Literatuur van Rusland: Opdracht 3A

Cas Van Raemdonck (396 woorden)

De tijd speelt een subtiele rol in het verhaal Skazka van Nabokov. Ze wordt gebruikt om een
extra laag aan het verhaal toe te voegen die bij de lezer onderbewuste associaties oproept.
Routine is een element dat steeds terugkomt in het verhaal. In het eerste deel wordt uitgelegd
hoe Ėrvin zijn alledaagse patroon volgt. Elke dag neemt hij de tram en kijkt uit het raam terwijl
hij zijn harem zoekt.

Ежедневно, дважды в день, в трамвае, который без его на службу и со службы

обратно, Эрвин смотрел в окно и набирал гарем.1

Het is alsof de tijd geen vat op hem heeft, zijn routine is onveranderlijk en wordt pas doorbroken
wanneer mevrouw Ott zich met zijn leven moeit. Haar leven als duivel is trouwens ook een serie
van herhalingen. Ze wordt telkens opnieuw herboren in een nieuw lichaam en begint dan
opnieuw. Een van haar levenslopen kan je vergelijken met een week van Ėrvin. Ze zijn allemaal
anders, maar toch hetzelfde.
De maandag heeft in dit verhaal ook symbolische waarde. Het is de dag wanneer de routine van
Ėrvin zich hervat, en het is ook de dag dat Mevrouw Ott herboren zal worden. Hun cycli lopen
dus heel even gelijk, net op het moment dat ze elkaar ontmoeten.

-В понедельник на рассвете предполагаю родиться в другом месте...2

…
Он шагал тяжело, ныли уставшие ноги, угнетала мысль, что завтра понедельник,
и что вставать будет трудно.3
Ėrvin wordt in het verhaal soms geassocieerd met de dag. Een voorbeeld hiervan is dat hij steeds
aan de rechterkant van de tram zit, waar de zon op dat moment schijnt. Hij wordt in de volgende
zin zelfs uitdrukkelijk met de zon vergeleken:
Один тротуар он разрабатывал утром, когда ехал на службу, другой - под вечер,
когда возвращался, - и сперва один, потом другой купался в солнце, так как солнце
тоже ехало и возвращалось.4
Mevrouw Ott wordt dan weer geassocieerd met de nacht. Ze manifesteert zich meestal laat op de
dag en op donkere plekken. Vanuit haar open taxi is de sterrenhemel te zien. Wanneer Ėrvin
mevrouw Ott dan toch overdag tegenkomt krijgt ze door de warmte allerlei vlekken op haar
gezicht. Wanneer de zon schijnt is ze dus niet helemaal in haar element. Haar oude leeftijd is ook

1Tweemaal per dag, naar kantoor en terug, keek hij uit het raam van de tram en zocht zich een harem bij
elkaar.

2 “Het is mijn bedoeling om maandag bij het aanbreken van de dag ergens anders geboren te worden...”

3Hij liep zwaar, zijn vermoeide voeten deden pijn en hij was gedeprimeerd door de gedachte dat het
morgen maandag was en dat het hem moeite zou kosten om op te staan.

4Het ene trottoir nam hij ‘s ochtends, op de heenweg, onderhanden, het andere tegen de avond, wanneer
hij terugkeerde, en eerst baadde het ene, daarna het andere in het zonlicht, want ook de zon ging heen en
terug.
de avond van haar mensenleven. Deze associaties geven deze personages meer diepgang, ook al
zal het bij de eerste keer lezen niet opvallen.