‫ز‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ی‬ ‫ن‬

‫پا چ زو ں صدی ےک اپک پامور محدث هبرگ زیک‬
‫زز‬ ‫ز‬
‫رپان ماہِرجب الرمجب ےک فضا پل همحاس زں سنی‬

‫پ‬ ‫ز‬ ‫ز‬

‫ج‬ ‫ِ‬
‫فضا ِل ماہ ر ب‬
‫ترجمہ وترتیب‬ ‫تالیف منیف‬
‫ز‬
‫امام ابومحدم جس زں ی زں محدم خ الل‬
‫ز‬ ‫ز‬
‫علیہ الرحمہ هالرض ز‬
‫وان متوف‪۹۳۴‬ھ‬
 °°ZÝ°ZvZp

gˆ
% Ü oz bcÆZ
# gÓ â ã !*
i Åvg )
,q-ZÆ~œ, v0*

gq… †` Øñ^–Ê

# gÓ â bc
Z
IV Ìn_ Ö ÌnÖ ^i VI

þ | 439ÿÅègzvZ¶gwÜ·0Œ·1Zx â Z

IV “ní ×iæ äÛq †i V I

KÃ c* Û Z·}§1Z
~gŠ ‡iz
l
i JÔ ;gE- mÑŠ
Û Z[†Ôyî N*
2 ¤ÅZ
# gÓâ o

±% Úôù ¢] ±% fôß$Ö] ^ãø m%œ Ô

ø n×øÂø äö ×# Ö] o×$‘ø ±Úôù œæ køÞœ ±eôªeô

]¬
# gÓ â bc
Z Ê [Â
¶°Zmw Ü·0Œ·1Zx â Z Ê ;@*
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰KÃc* Û Z·}§1Z
~gŠ ‡iz
l Ê ÀF,
DØx ZŠ D ~gŠ ‡ ã ˆ è EG5.ÅZ†·) ´xs Z®
4E Êd$¦

i JX ×; Ég UËZ e
Û ZBî ‚Ô y î N* Ê ãU*Ã
KÃc*
.
l Ê"$Â

16 Ê ],
| 1 430 D Y 200 9 Ê®)÷ á Z

9 zgB Ê 7
Ôxs Z ¼ z
‡Ô^Ã c*
l Û {g ZŠ Z Ê Ñ**
 3 ¤ÅZ
# gÓâ o

Øf$ Ïøiø ^ßøe$ …ø o

o Üönû ×ô Ãø Ö] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞûœ Ôø Þ$ā ^ß$ Úô û

°°ZÝ°ZvZ p
‡ Z%s§Å[ ÂÝZ {zƒ]gz¢qÔ÷sî°»,Åg $Š q R )
X ì H rS 6
( KÃc*
l » ~z ZgÝZsÜ~3 F,
,ä™™fx ** äëÔ}™
ug I » Z
# gZ# ā ÷ D ™e $ZzgÅvZ èg ´ â 0 ÷Z ]|
â
: D ™ c* Yƒ…t ‚6,ë·
Û ¬Š V- Åz!WzmvZ -vZ wÎg Â@*
! áø^–øÚø …ø ^ßøÇû×ôù eø æø áø^fø Ãû ø æø gøqø…ø ±Êô ^ßøÖø Õû…ô^eø Ü$ `ö ×# Ö]ø
Æy Qā ⠁ ,+Z~V¸Æ y @z Z
Û «Q' # g !v Z } Z ª
X N Y WxÌ] Ï}½]Š XÆy pgÓ â …Ü
mvZ -*™Ñû%q
-Zā÷ D ⠁
Û ÅvZ èg ´ â 0 ÷Z ]|
:ŠHHn²~ { Çg !*ÅÅz! Wz
æ á^fÃŽÖ †n%Ò †nì änÊ gq†³jm ä³Þ¢ Ù^³Î [g³q… ±³Û³‰ ܳÖ
! á ^– Ú …
Æypgzy @āVY :c*
â
Û ?ì HzzÅì Z
# gÃZ
# gÓ â ª
V)Ð]Ò~·kZaÆ( äg Z¦
/b§hZ¹ZgzZ)wLS
Yc*
X ( ì @* ¯` Z' -Z » ~g ÇÌ6,
× m{q zò ¾gzZ )Ô÷CYÅ
 4 ¤ÅZ
# gÓâ o

»Åz!WzmvZ -vZ wÎgā÷ D ⠁

Û ÅvZ èg ´ â 0÷Z ]|
: ì ò Z¤
/È â 
Û
]÷‚u]æ ^÷Úçm gq… àÚ Ý^‘ àÚ gq… äÖ Ù^Ïm ]†`Þ èßrÖ] ±Ê áā
! †`ßÖ] ÔÖƒ àÚ ä×# Ö] å^ω
Ìq
-Z~ Z /Z Ôì 1q
# gÓ â ðä -Z ò ** +Z ª
# g0Èzg0
Z
X Ç} Š™[ Z§™ö x YÐ1k QÐ Z \¬vZ ÂáÄg { izg
: ÷D ⠁
Û ÅvZèg {k
,Ù 1Z]|
C
! á^fÍ æ gq… Ÿā á^–Ú… †` ‚Ãe †õ` Ýç‘ Üjm ÜÖ
# gˆÆ VzizgÆ y pg Ó â Åz!WzmvZ -vZ wÎg ª
zZ
X ¸D ™ 3g} izg} g7 Æy @
Åz!WzmvZ -vZ wÎgā÷ D ⠁
Û ¿vZ èg k„0vZ†]|
â
: c*Ûä
àÚ æ ]÷†` Ýõçm ØÓe äÖ ä×# Ö] gjÒ Ý]†u †` àÚ ^÷Úçm Ý^³‘ à³Ú
! è÷ߊu Ýõçm ØÓe äÖ á^Ò †ŽÃÖ] Ý^mœ Ý^‘
-Z Ë~ V¸x H( g e ) ¿Ž ª
ÐZ \¬vZ ÂÇg { izg yŠ q
TgzZX Ç ñ⠁
Û «' ,Æp
,Z' pg { izg { â q
-Z [ Z N » { izgÆ yŠC
Ù
X ÏñYèná$ Ù ÆkZ ÂÇg} izgÆyŠ kŠ ä
+ÆyŠC
! WzmvZ -vZwÎgā÷ D ™e
$ZzgÐ−Zz L Z @0Z]|
â
: c*Û ä Åz
 5 ¤ÅZ
# gÓâ o

æ èßrÖ] …^Û$ àÚ ä×# Ö] äÛÛœ ^`Úçm Ý^‘ æ gq… è×nÖ ^³nuœ à³Ú
ØÃÊ àÚ Ÿā ÝçjíÛÖ] Ðnu†Ö] àÚ å^ω æ èßrÖ] †–³ì à³Ú å^³ŠÒ
æœ Øõn×e ä×# Ö^e &nÇjŠm ^÷%nÇjŠÚ ÄÛ‰ æœ ^ŠË³Þ سjÎ à³Ú æ V ^÷³$¡³$
t†Ëm Ü×Ê èq^u åçìœ änÖā oӍ æœ ä%Çm Ü×Ê ä×# Ö^³e ^÷³$ç³Æ ^³m …õ^³`Þ
! äßÂ
: 4vZ Â3g { izg~ yŠgzZ Å ~g ZË‘ # gÓ â ä Tª
 ~Z
$/ugzZÔ Çñz ( } hŽ )!Ƽ
A Ô ÇñîV©Ð Z \¬z
Kx »&t ä TÆ¿kZ ñZÎX Çñ⠁
Û [ Z§ÐZÐ [ ZÑ
ä™ÔŠæ Ë™á x ** á z ðc*
»vZ x ÷ )ÃË:Vƒ
XƒHO( h**
]gz¢Jä 𸠴Š Ëc* +ZÃÃk Q™ÍÃg å Åá Zz
Š™i Z0
Xƒc*
XƒÅ: y‚ WÂÅkZäkZ1:HŠ c* Ü zÆ
Ð Z‰
Åz! WzmvZ -vZ wÎgā ÷ D ⠁ .G1Z ]|
Û ÅvZ èg ~g}
â
: c*Ûä
ð^ÛŠÖ] h]çeœ o× èeçjÓÚ äÚ^mœ æ ݆³v³Ö] …ç³` à³Ú g³q…
Ð_Þ ä×# Ö] pFçÏjÖ äÚç‘ †q æ ^÷Úçm äßÚ Øq†Ö] Ý^‘ ]ƒ¬Ê 艁^ŠÖ]
pFçÏje äÚç‘ Üjm ÜÖ ]ƒā æ äÖ †ËÆ] h… ^m Ÿ^Î ÝçnÖ] Ð_Þ æ h^³fÖ]
! ÔŠËÞ Ôj‚ì ØnÎ æœ Ù^Î ]†ËÇjŠm ÜÖ ä×# Ö]
] ¬ÅV âŠÆ kZX ì Ð ~V¸x Hz klZ
# gÓâ ª
# Â;÷ ðƒ è6,y  Wz
# g Ó â ¿ðÃZ
ÅvZ ¡yŠ ËÆ Z
ñƒ D™lg \ Å kZ yŠ gzZ { i ZzgŠ { z Âì ‚
rg { izg a Æ Ÿg
 6 ¤ÅZ
# gÓâ o

gz ZX ⠁ Û uÐ ]nz „KZÐ Z !g ÇŠgz6,} Z :Ð , ™n²

Û i Z
Å]nÅkZ { z Âå7Ññ} ŸgŠ°1Çg Â} izg ä kZ¤
/Z
~ÆðŠ N ä Ñ: Ç ñY ¹Ð kZgzZ XÐ , ™7ZZpgŠ
X ( 3gxzøÐ = ÂkZ Åígz Z ) 3g
ÆZ # gÓ â Ð ZŠgŠ1Z]|ä ¿q -Zā÷ D ™e $Zzg wj]|
ì Hw ZÎÐ mÆ·, Zq -Z äÂ: c* â
Û ä \ W ÂY7 " $!* ÅVzizg
¤ Å kZ  ä xs Z gz Z ¶Ýq Ïg ) ,z ÑÌ~ q Y x c* Z&
kZ Ð + M Å Ññ} Ÿg z [ Z NÁ”ðÎ Z® ; c* Š Î0+eg e ~ # Ö Z™z
} Š™ ~÷ e Ãv WÅ ÞZ …{ izg » yŠ kZ ÂÔÇg { izg ryŠ q -Z~
{ z Â@*
™] Zíz‘œ ** /Z Ô Ç ñ YƒÈ 6,kZ { i ZzgŠ q
ν} i { z¤ -Z » 3Ô Ç
Š¤/Å[ Z Nz̀ZÆkZq ÌðÃÅ *Šgz Z Ô D 0* ƒ7' ,Æ̀RÆkZ Ì
,Z'
} *Š { z¤/Zā÷ CY Å «N ¬Š w=kŠ x ÷ Ë V7ÌÃ
á uÐ Zgz ZÔ $
Ð Z™} Š V )~á$ +ÆkZ:gz ;ƒ «Ug ¯} ™ ¬Š ðÃÐ mÆã Ã
kZ gz Z %z à z ðà »vZ & ì Cƒ { z ¬Š aZ Ð ƒ  X Ç ñ Y c* Š™lp
X } ™[8»
, Z kŠ B‚Æ {gÃè bc y Z Ð Z Çg } izg Æ yŠ zŠ ä T
X „g ]g „Ð ]g Óz ò ¾/~g ‚ÅXÇñ Y H «[ Z NÌ»¢œ
öŹZQ Ô Çƒ~ { z¤ / ) Ë Ìt # â ŹZgz Z
ƹZgz Z Ô Ç} ™®
X Çñ Yƒ4ZŠ~¼ A ™0=g »y Q~
Ü 1 g ÇŠgz6,{ z ´Æ Vz̀R y Z Ð Z Çg } izg Æ yŠ &ä T
‰
 7 ¤ÅZ
# gÓâ o

eÑz z ›~÷gz Z H ZŠ R [p]Š „hä } È }÷ : Ç ñ ⠁

$ Û t g āS
/} Z Xì ˆƒ y !*
ÔŒ Z} g ‚Æ kZ ä ~ xg { ZÍ !À5 Ó z¤ $6,kZ
X ÷bŠ™s ç{ k H
ÎZ ÂÆzgŠ dZ { z ´Æ V1Z Ny ZÐ ZÇg} izgÆyŠg e ä T
Vß Zz äƒ [ x»¬ ¬ w qZ) ** » kZgz Z Ç ñ Y H «Ì[ Z N' ,Æ
,Z'
X ǃ~
aÆ # Ö ªB‚Æ V1Z Ny ZÐ Z ÔÇg} izgÆ yŠ õ 0* äT
ÐZ ' ,Æ Vìg Å õ
,Z' +e » , ðŠa {n » kZ ‰Ç ñ Y c*
Z Ôƒ0 VQ , Z
ñ Y ¹Ð kZgz Z Ç ñ Yƒ04ZŠ { z b§kZgz Z Ô ÏN Y Å «V )
X ß8
- â ƒ eŽÐvZ :Ç
H «gâ (Zq -ZB‚ÆV .y ZÐ Z ÔÇg} izgÆyŠb ä T
ä Y 0* y â Zz ðZ÷ » kZ ÔÐ, ™Ýq ÝzgSI Z} g ‚Ð T Çñ Y
Ô Ç ñ Yg ¦/ B‚Æ ã ‚ WÐ o ZÜ>Þ Æ [  [ ˆ0 { z Ô Çƒ ~Vß Zz
g ÇŠgz6,gz ZÔÐ N Y bŠ™s çx̀Æ ] © sgz ZV *⠁ Å + − Zz
Û **
X Çñ W7B‚ƪ °z ÑÈ ÷ á ~g7 Ð kZ~Sā²Ý ¬
i Z ³Z Ìt { z ´Æ ] â ÅZ y Z Ð Z ÔÇg } izgÆ yŠ ] ‚ ä T
x Zw6,kZ c izŠ >WÔ Ð N YƒÈ 6,kZ } i ZzgŠ V Â‚Æ 3ā ÇA
: 1 CZ ì e V ˜ ~ 0 { z Ç ñ Y c* Û g Z, » ¼
ŠgZŒ A { z gz Z Ï ñ Yƒ
Xá ¯
A B‚B‚Æ ] â Z™ Z y Z ÔÇg } izg Æ yŠ J Wä T
Ƽ
 8 ¤ÅZ
# gÓâ o

Ð } i ZzgŠ TÐ ~ y Z ÔÐ N YbŠ wÅaÆ kZ} i ZzgŠ V^W

Xƒ04ZŠì e
45Ò‘x £w qZ)**
G
èEG »kZB‚Æbcy ZÔÇg} izgÆy› âä T
Å kZgz Z Ô Ç ñ Y c*
V Q ~ ÝW Ó z¤
/{ z # ,Ô Ç ñ Y c*
Ö ª ¯ z' Š™ ~
t X Ç` Qƒgë÷ …Ð îŠ ® ÅT Ç L Y gâ (Z Ð } ngz ZG
, Z Ô÷ ( Åz!WzmvZ - ) @·¸ì 4 (Z :Ð āQÈvß™N Š
~¼ A [ Âz [ ˆš Ð ZāÏñ Y Å «t q à ©Ð ƒ  Âlp
X Çñ Y c*
Š™4ZŠ
ƈ Ü oz bcy Z !ì HÆkZQ ÔÇg} izgÆyŠ kŠ ä T
V>ä \ ¬vZÃVƒ k HÆ XǃР~ y Z { z Ô Çƒ «k HkŠ » kZB‚
aÆ Ÿg ÅvZŽ ǃР~ ÞZ Ó Çg !* Hy Z { zgz Z Ô Çƒ c*
È !* Šâ
Û spÐ
Ô éZ ì‡w ‚g ZD
Ù ä ˉԸ ñƒ3 Ð ~Š% 0* 6,lzg Ås »Zz w°
X ÅÏÈ z]Š „ñƒ D ™[ ïZ »ÑLZgz Z' ,™6,VeÔg ` Z ì™
gz Z ǃ «k
HŠ » kZ { z ´Æ V1Z Ny Z ÔÇg} izgÆ yŠ ää T
g Çszg » æ'
,Z',ƵzgFgz Z Ô Çƒ~KÆy Z~ öÅ2Z' ,Z
) ËÅVÍß
X Ç} ™®
B‚Æ V .y Z ÂÔÇg } izg Æ ( { â } g7 ) yŠ Mä Tgz Z
ÆvZ} Z : Ç} ™ Z0 -ZÐ y  Wgz Z Ô Çƒ «{Š c*
+~Š oq ik
HM» kZB‚
Æ vZ ª a# Ö Z™~ kZ% Å G™z Zßgz Z Ô ¢œz m CZ N ! à z
Xì CƒhZX4zŠ ÅVÍß, ZÔƒug ISs§ÅkŠZ} zg
 9 ¤ÅZ
# gÓâ o

ÑñaÂÂÔ Ç` Q {Š6,Z # ÀXƒ ~¸lpN: Çñ Y ¹g !* &Ð kZ

Ý ¬ § ÇŠgz6,ÂÇ ñ W‰ # Q X Ç ñ Y ..~ Vzg · Å
Ü z » ]ñÅ kZ Z
gz Z Ïñ Y òÐ ã ‚ W b zg ÅkZÐ T Çñ ö á \ , ZÐ nj ©
X ǃ: Ý Zz §ðû]ñÐ Zgz Z ÏN Yƒy ‚ W6,kZV `Å]ñ
! WzmvZ -*™ÑÐ Zā ©Çì g# â Å óy c* g L~GKZ { z „V-
º Ù ,Ô Ç † Ð G KZ { z ‰
Û g ZD Ü z T ; ǃ ‚ ** F,Q 6,njÆ Åz
kZ™á } hŽ B Ð VZñgz Z } −Ð ] Zg- igz Z T $Æ ] ¸c* zgŠ
Å [g LZ ^ !vZ à z } Z :Ð }gz Z ÔÐ Vƒ } 9a Æ ] ‡5Ð
[ x» ¿(Z ÂÔ 3g 3ŸCZ ÔÇgÐ \ yŠ LZ äÂaÆ Ts§
~ (,Gt gz Z Ç ñ Y H4ZŠ ~ y°] » ¬ Ð ƒ  ~ ö Å V−
Xì ! x»
Ü ¤ø
] Zíz ‘œ‰ D B‚B‚Æp /Zgz Zā ÷ D ⠁
pg { izg { z¤ Û
ÌA$ì e **™¨ £ »[ Z NÆkZ™ï *Š ~g7 ¤
/Z ! Þ 7 HQì g @* ™Ì
Ë V7ÌÃU‚Æ[ Z NÆkZÉ $
X !$ Ë ™7
w ‚ ¿vZèg/0vZ†]|ā÷D ⠁
Û /0vZ†0Ý ‚]|
™{/~Z
X ¸D ™I** # gx HÓ â µZz~ ‰zÆ
# ÔZZ
Åz!WzmvZ -vZ wÎgā÷ D ⠁
Û ¿vZ èg k„0vZ†]|
â
: c*Ûä
é…^ËÒ ±Þ^%Ö] æ àn߉ '¡$ é…^³Ë³Ò g³q… ±³Ê Ýç³m Ùæœ Ý糑
! †` Ýçm ØÒ Ü$ èõ ߉ é…^ËÒ &Ö^%Ö] æ ànj߉
 10 ¤ÅZ
# gÓâ o

X ì {g ñ » ( Vƒ k
HÆ) w ‚&{ izg »yŠ¬ Æ Z
# gÓâ ª
{ izg »yŠ}Šgz Zì {g ñ » ( V î æÅ ) w ‚zŠ { izg »yŠ}uzŠ
-Z { izg » yŠC
·q Ù Æ kZQ X ì {g ñ » ( VػŠ) w ‚ q
-Z
X {g ñ » ( Vƒ k
HÆ)
-vZ wÎgā÷ D ™e
$ZzgÐ−Zz L Z ò ÷
á G0m,+Z†]|
â
: c*Û äÅz! WzmvZ
Ý^n’Ò äÖ á^Ò gq… àÚ ^÷Úçm Ý^‘ àÚ ÜÓu¢] ä×# Ö] †` gq…
h]çeœ èÃf‰ äß ä×# Ö] Ð×Æ gq… àÚ Ý^³mœ èóf‰ Ý^³‘ à³Ú æ †³`
h]çeœ ènÞ^Û$ äÖ kvjÊ gq… àÚ Ý^mœ ènÞ^Û³$ Ý^³‘ à³Ú æ ܳ߳`q
‚Î ð^ÛŠÖ] àÚ õ ^ßÚ pF^Þ gq… àÚ Ý^mœ 醎 Ý^‘ à³Ú æ èß³r³Ö]
! ä×# Ö] å]‡ ]‡ àÚ æ Ô×Û ÌÞªj‰^Ê ÔÖ ä×# Ö] †ËÆ
-Z Ë~ Z
q # g Ó â ä TX ì·kl» \¬z: 4vZ Z
#g
ÇñY H «[ Z N'
,Z'
,Æp
pg { izg { â q
-Z} g7 Ð Z Â3g { izgyŠ
È 6,kZ } i ZzgŠ V Â‚Æ 3\¬vZ 3g { izg yŠ ] ‚ ä TX
6,kZ } i ZzgŠ V^WÆ ¼
A Ô 3g { izg yŠ J Wä TX Ç} Š ⠁
Û
-Z Ð y  W Â3g { izg yŠ kŠ ä Tgz ZXÐ N Y bŠ wÅ
q
Š jN ä \¬vZ ( ƒ ug I)ā Ç} ™ Z0
i Z [ Z Z® ;ì c* +~Š o
] Ѿz bc{Š c*
X Çñ 0* i ÇÇg {Š c*
iŽgz ZX ™i ¸W»¿LZ âu
~g !* á g Z Ð Š „0 ®]|{ z gz Z Ð−Zz LZÐ0 vZ †]|
›÷
Ðø×øìø Ýøçmø äô ×# Ö] hô^jøÒô ±Êô ]†÷ ³`ûþ ø †ø ŽøÂø ^ßø$] äô ×# Ö] ‚ø³ßþû Âô …ôç`ö Ž% Ö] éø‚$ ³Âôþ á$ ā : \¬
 11 ¤ÅZ
# gÓâ o

Ö wā÷D ⠁
á Zz # Û ~eÆ o ݺ†ö uö èºÃø eø …û œ ^`ø ßûÚô šø…¢] æø lô]çø ÛFŠ$ Ö]
X ì Zgج yŠ V ZΊ »xøÓ â Xì ïq » ÌZ m{ yŠ V ZΊ »V¸g e y Z
T \¬vZ ~ Tì { z yŠ V ZΊ » Z # g Ó â Xì āx- yŠ V ZΊ »¶Z z f
Æ ÏZgz Zì êŠ â 
Û œ ( ì Le&)gz Zì ê Š Sì L eà ( ñƒ‘ )
=Ð mÆyŠ , ΊÆ{˜Z ~ fgz ZXì ( pô— ß ) [ ÂÝZ k0*
Š c*
X ; g7
Å k„0Z vZ†]|~Š· ðÃā ÷ ë Ô™1Z ]|
~ { Çg !*
, Š} Š [ ZŽ »kZ\ W¤ -Z Z÷! k„0Z} Z : Î ä™n²™ W
/Zì w ZÎq
X ?ì w ZÎ H : Y7 ä \ WX ÷ k„0Z \ WªZz V ; ā ÇVõ~ Â
X ?÷ë VYy @Ãy @gz ZZ# gÃZ # gÓ âāÑ1
Vzƒe a Æ y @Ó â ~·kZā Va ÂÅ Z # g ] !* â
„g : c*Û
-Z » kZāìzz ¸gz Z Ô÷ CY Å ¦V>
¹ kSāVY ;ì ÌÞZx **
q
Û ā÷ Cƒ— Ð gØzgzi kZ , i Zz WÅö¼z Ä~
ug I¶ÍÆ V ¤
X ÷D Yƒ èE_‰ N

! WzmvZ -vZ wÎgā÷ D ™e

$ZzgÅvZ èg ´ â 0÷Z]|
â
: c*Û ä Åz
æ èÃÛrÖ] æ ‹nÛíÖ] Ýõ]†u †õ` ØÒ à³Ú Ý^³mœ è$¡³$ Ý^³‘ à³Ú
! èß ‰ èñ ^Ú Ä f‰ é ^ f ä Ö g jÒ k fŠÖ ]
} izgyŠ &lgz Z-Ô] ZÔ~ V¸á Zz # Ù ¿Ž ª
Ö wC
ÆkZ ÂÇg
X Çñ Y –[ Z N »w ‚Î] ‚~ w qZ) **
 12 ¤ÅZ
# gÓâ o

Åz!WzmvZ -vZ wÎgā ~z%Ð ¿vZ èg k„0vZ†]|

â
: c*Ûä
àÚ æ ]÷†` Ýõçm ØÓe äÖ ä×# Ö] gjÒ Ýõ]†u †õ` àÚ ^÷Úçm Ý^³‘ à³Ú
! è÷ߊu Ýçm ØÓe äÖ á^Ò †ŽÃÖ] Ý^mœ Ý^‘
-Z Ë~V¸klg e ä Tª
Ù \¬vZ Â3g { izg yŠ q
yŠC
yŠ kŠ ä Tgz Z Ç ñ ⠁
Û «[ Z N » Vzizg Æ { â q
-Z á$
+Æ
X Çñ Y c*
Š [ Z N »nq
-Zá$ Ù Ð Z ÂÇg} izg
+ÆyŠC
Ó â : c*Û ä ¿vZ èg/0vZ†]|ā÷ D ™e
⁠$Zzg { z²]|
Ó â X ÷D YQ{ k H# â ÅV Z 
Ìñ~ kZā÷ëakZ y pgÃy pg
b§Tì ê Š h Ä„, Z ÃVƒ k HÌ{ zā ÷ ë 6,Š ãCkZ w ZØÃw ZØ
kZā÷ ë a kZ y @Ãy @Xì îŠ h Ä ( ÃÏn ) Ð xŠ KZ ï Žz Z
~ ¹ kZā÷ ë a kZ Z # gÃZ Û Åt ig ~
# ggz ZX ì CYƒ ã Zz Z
vZ†]|gz ZX ÷ D ™—g6,VzÈ ™Íœz#gz Z ÄÅ\ ¬vZ º  Û
gz Z ~g Zq( Ð s§Å\¬vZ ) yŠ »Ïā¸ D ™ c* â
Û ¿vZ èg k„0
Xì yŠ »x Z™ Zzx ÅZ
ā÷ Dâ Û ñƒ D ™e $Zzg Ð y Zn0−{ óà h .ñ1Z ]|
6,y ZB‚ÆÇ& ¤gz Z [ Z Ny Q ¿Žā÷ +Z 'Zg õ 0* +ZÆ w ‚
g0
Û Ô ] Zg «Å Z # g Ó â X Ç} Š ⠁A 4ZŠ Ð Z \¬vZ D '
Û¼ Ö z Zæ
,#
Ã[g ) ~ V ÂZg Å y Zā {gج ‘
 gz Z Ï• ‘
 ÔÏ‘  Ô‘  Å y@
XÇg { izg~yŠgz Z} ™x ª ( aÆäo
 13 ¤ÅZ
# gÓâ o

ä T : c* â
Û äÅvZ èg {k,C  j0à]|
Ù 1Z ]|ā÷ ë ‘
ñ⠁ # g, ™*
Û «[ Z N » } izg Æ V¸J‚Ð Z vZ 3g { izg ÃZ
ÅÅz!WzmvZ -*™ÑLƒ]|~Tì yŠ „ztgz ZX Ç
~ { Çg !*
X ¸} F,Q™á ª  ‚gx 
ä Åz!WzmvZ -vZ wÎgā÷ ëÅvZ ègvZ†0'
,Y ]|
â
: c*Û
ð^q… æ ä×# Ö^e ^÷Þ^Ûmā äe „ìªÊ è×n–Ê àÚ ðon ä×# Ö] à äÇ׳e à³Ú
! ÔÖ]„Ò àÓm ÜÖ áā æ ÔÖƒ ä×# Ö] å^_Âœ äe]ç$
ðÃ0Ð x™z aÆvZ& ª
Å[ Z N¡ä kZgz Z â] !*
: 4vZ Âc*
Ñ~¿Ð Z}ƒ D™z½ï»6,] Z f ÅvZgz Z6,yQ
/ZÔ Çñ ⠁
X ¶: +z wq{ zp ¤ Û :xzøÐ ZÐ̀ZÆkZ \¬z

‚õÛ$ vÚ ^ßnfÞ oF× ä×# Ö] oב æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×# Ö ‚ÛvÖ] æ

ànÛu]†Ö] Üu…œ ^m ÔjÛu†e ànÃÛqœ äfv‘ æ ä³þÖf æ