‫*افریس ےک رعموف رعشاء اور ُااکن الکم*‪ 

‬‬

‫‪*_  1‬خیش دعسی*_‪ ‬‬

‫کي روز به دیشایی‪ ‬در زفل وت آوزيم‬

‫تني‬
‫زان دو بل ريش دص وشر ربازيگنم‬

‫کني‬ ‫کني‬
‫رگ دصق افج داري ا نم و ا رس‬
‫تم‬
‫ور راه واف داري اجن در دق رزيم‬

‫سب وتبه و رپهيزم زک قشع وت ابلط دش‬

‫نم دعب دبان رشمط زک وتبه رپبهيزم‬
‫مس ن‬
‫ک‬
‫ميس دل ي م در اخک درت مگ دش‬
‫اخک رس ره وك یی يب افديه يم زيبم‬
‫ش‬
‫در هر به روسايي دنمش به دمف ربزد‬
‫ات رب دف قشع آدم ريت رظن زيتم‬

‫لل‬
 ‫ل‬
‫ونجمن رخ يلي وچن سيق ينب اعرم‬
‫رفاهد بل ريشني وچن رسخو رپوزيم‬
‫ت غ نش‬
‫م ب ين‬
‫نشاي ناز رس اجن ربزيخ‬ ‫گف ي به م‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫تم‬
‫رفامن رب اجان م و ربزيخم‬
‫ننش ن‬
‫ي‬ ‫تنج‬
‫رب رگنکه م‬ ‫رگ يب وت وبد‬
‫ور اب وت وبد دوزخ در سلسله آوزيم‬
‫ن ن‬
‫اب ايد وت رگ دعسي در رعش مي گ جد‬
‫تس ن‬
‫وچن دو اگي ه دش اب ريغ اينزيمم‬

‫اشرع انی رعش زابی‪ :‬دعسی‬

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫‪*_  2‬ومالان رویم*_‪ ‬‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫نم و تسم و توت دویا ه ام را که ربد اخ ه؟‬
‫ن‬ ‫ف‬ ‫گ‬
‫دص ابر وت را م مک وخر دو سه امیپ ه
‬
 ‫ن‬ ‫ش‬
‫ی‬
‫در هر یکی سک را وهایشر یمن ب م‬
‫ن‬
‫ره کی دبرت از درگی وشردیه و دویا ه
‬

‫ش‬
‫ره وگ ه یکی یتسم‪ ،‬دیتس زده رب دیتس‬
‫ن‬
‫وان اسیق رس یتسم‪ ،‬اب اسرغ اشاه ه
‬

‫ای ولیل ربطب زن‪ ،‬وتتسم رتی ای نم؟‬

‫ن‬
‫ای شیپ وچ وت یتسم‪ ،‬اوسفن نم ااسف ه
‬

‫وچن یتشک یب رگنل ژک یم دش و ژم یم دش‬

‫ن‬
‫وز رسحت او رمده دص اعلق و رفزا ه
‬

‫‪ ‬ت‬
‫گ‬
‫ف م که ریقیف نک اب نم که تنم از وخمشی‬
‫ن‬
‫اتفگ که به انشنمس نم وخشی ز اگیب ه
‬
‫تسخ‬ ‫ت‬
‫ف‬ ‫گ‬
‫ن م زاجکیی وت؟ ن ر زد و تفگ ای اجن‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ی م ز رتاتسکن م ز رفاق ه
‬
‫ی‬
 ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬‫م‬‫ی‬
‫نی م ز آب و نلگ‪ ،‬م ز اجن و دل‬ ‫ی‬‫م‬
‫ن‬
‫یمیم بل درای‪ ،‬یمیم همه دردا ه
‬

‫ن‬
‫نم دیبل و داتسرم در اخ ه ی امخرم‬
‫همی ن‬ ‫ن‬
‫کی سی ه نخس دارم انی رشح ز ا ه
‬

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫‪_* *3* ‬ریشازی_*‪ ‬‬

‫ن‬
‫دوش ددیم که المکی در اخیم ه زددن‬
‫ن‬
‫لگ آدم رسبدنتش و به امیپ ه زددن‬

‫اسانکن رحم رتس و افعف وکلمت‬

‫ن‬
‫اب نم راه نیشن ابده اتسم ه زددن‬

‫تن‬
‫آامسن ابر اام وتناتسن دیشک‬
‫ن‬
‫رقعه اکر به انم نم دویا ه زددن‬
 ‫ن‬ ‫ه‬ ‫گنج ه ت‬
‫ف اد و دو تلم مه را ذعر ب ه‬
‫ن‬
‫وچن دندیدن تقیقح ره ااسف ه زددن‬

‫رکش ازید که ایمن نم و او حلص ااتفد‬

‫ن‬
‫وصایفن رصق انکن اسرغ رکشا ه زددن‬

‫ش‬
‫آشت آن تسین که از عله او دنخد عمش‬
‫ن‬ ‫تس‬
‫آشت آن ا که در رخنم رپوا ه زددن‬

‫ش‬ ‫نگش‬
‫سک وچ احظف اد از رخ ادنی ه اقنب‬
‫ن‬
‫ات رس زفل نخس را به ملق اش ه زددن‬

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫۔۔۔‬

‫‪*_ 4‬اّلعہم دّمحم اابقل*_‪ ‬‬

‫رسود امجن‬
 ‫اتسروں اک تیگ‬

‫‪ ‬‬
‫یتسہ ام اظنم ام یتسم ام رخام ام‬
‫رگدش ےب اقمم ام زدنیگ دوام ام‬
‫دور کلف اکبم ام‪ ،‬ےم رگنمی ویم رومی‬

‫بلطم‪ :‬امہری یتسہ ‪ ،‬امہرا اظنم (امہری یتسہ ‪ ،‬اظنم یک اپدنبی رپ وموقف‬
‫ےہ) ۔ امہری یتسم ‪ ،‬امہری اچل (امہری رحتک یہ امہری یتسم ےہ) ۔ امہری‬
‫الب رہھٹاَو رگدش امہری دایمئ زدنیگ ۔ ٓاامسن یک رگدش امہری ٓارزو ےس‬
‫اسزاگر ‪ ،‬مہ دےتھکی ںیہ اور ےتلچ رےتہ ںیہ ۔ (لسلسم رگدش یہ امہری زدنیگ‬
‫ےہ ۔ وکسن امہرے قح ںیم ایپم ومت ےہ وچہکن مہ اظنم یک اپدنبی رکےت‬
‫ںیہ اس ےیل امہری زدنیگ اکایمب ےہ) ۔‬

‫‪ ‬‬
‫ولجہ ہگ وہشد را دکتبہ ومند را‬
‫رزم وبند و وبد را شکمشک ووجد را‬
‫اعمل دری و زود را ‪ ،‬یم رگنمی ویم رومی‬
 ‫بلطم‪ :‬وہشد یک ولجہ اگہ (داین) وک ومند ےک دکتبے (داین) وک یتسہ اور یتسین‬
‫ےک رعمےک وک ‪ ،‬ووجد یک شکمشک وک ‪ ،‬احل اور ٓادنئہ ےک اعمل وک مہ دےتھکی ںیہ‬
‫اور ےلچ اج رےہ ںیہ ۔ (اس اکانئت ںیم رہ ہظحل ےئن ےئن اظمرہ ولجہ رگ‬
‫وہےت رےتہ ںیہ ۔ ولخماقت دیپا وہیت ریتہ ںیہ اور انف ےک اھگٹ ارتیت ریتہ‬
‫ںیہ ) ۔‬

‫‪ ‬‬
‫رگیم اکرزار اہ اخیم ہتخپ اکر اہ‬
‫اتج و رسری و داراہ وخاری رہشایر اہ‬
‫ابزی روزاگر اہ ‪ ،‬یم رگنمی ویم رومی‪ ‬‬

‫بلطم‪ :‬وگنجں اک اسمھگن‪ ،‬ہتخپ اکروں ‪ ،‬دنملقعوں یک اخایمں ‪ ،‬اتج اور تخت‬
‫اور وسایلں ‪ ،‬ابداشوہں اک ذلیل و وخار وہان ۔ زامےن یک اچںیل مہ دھکی رےہ‬
‫ںیہ اور ےتلچ اج رےہ ںیہ ۔‬

‫‪ ‬‬
‫تش‬ ‫تش‬
‫وخاہج ز رسوری زگ دنبہ ز اچرکی زگ‬
‫تش‬ ‫تش‬
‫زاری و رصیقی زگ دور دنکسری زگ‬
‫تش‬ ‫تب‬
‫ویشَہ رگی زگ ‪ ،‬یم رگنمی ویم رومی‬
 ‫بلطم‪ٓ :‬ااق‪ٓ ،‬ااق ہن راہ (وج لک ابداشہ اھت ٓاج اس یک ابداشیہ ہن ریہ) ۔‬
‫تم‬
‫الغم (دنبہ) الغیم ےس لکن ایگ ۔ راز یک وکح اور رصیق یک تنطلس متخ وہ‬
‫تب‬
‫یئگ‪ ،‬دنکسر اک زامہن زگر ایگ ۔ رگی یک روش متخ وہ یئگ‪ ،‬مہ دھکی رےہ‬
‫ںیہ اور ےتلچ اج رےہ ںیہ ۔‬

‫‪ ‬‬
‫اخک ومخش و در رخوش تسس اہند و تخس وکش‬
‫اگہ ہب زبم انَو ونش اگہ انجزہ ہب دوش‬
‫س فت‬
‫ریم اہجن و ہ وگش! یم رگنمی ویم رومی‬

‫بلطم‪ :‬استک یٹم رگم رپ رخوش (ینعی ارگہچ ٓادیم یٹم اک انب وہا ےہ نکیل‬
‫وشر رش ںیم اگل راتہ ےہ)‪ ،‬ہی رطفت اک تسس نکیل تخس وکش یھب ےہ (ڑبی‬
‫گن‬
‫تنحم رکےن واال ےہ) ۔ یھبک وہ راگ ر یک لفحم ںیم (رشاب ونیش رک‬
‫راہ ےہ‪ ،‬فطل ااھٹ راہ ےہ) ۔ یھبک اکدنےھ رپ درھا اکی انجزہ ےیل وہےئ ےہ‬
‫(ینعی مغ زدہ زدنیگ زگار راہ ےہ) ۔ یھبک ہی داین اک رسدار ےہ اور یھبک الغم‬
‫ےہ‪ ،‬مہ دھکی رےہ ںیہ اور ےتلچ رےتہ ںیہ ۔‬

‫‪ ‬‬
‫مسلط‬
 ‫گش‬
‫وت ہب مسلط وچن و دنچ لقع وت در اد و دنب‬
‫لثم زغاہل در دنمک زار و زوبن و درددنم‬
‫ام ہب نمیشن دنلب یم رگنمی ویم رومی‬

‫بلطم ‪ :‬وت ےسیک اور ےنتک ےک مسلط ںیم (وھکای وہا) ےہ ۔ ریتی لقع ااھجلَو‬
‫اھجلسَو ںیم (نگم) ےہ ۔ دنھپے ںیم ٓایئ وہیئ رہین یک رطح (رتی لقع دنمک‬
‫ےہ ینعی دقتری و احالت ےک اسےنم وبجمر ےہ) ۔ ےب سب اور الاچر اور دیھک‬
‫اور فیلکت ںیم ےہ ۔ مہ اوےچن نمیشن ںیم ےس دےتھکی رےتہ ںیہ اور زگرےت‬
‫اجےت ںیہ ۔‬

‫‪ ‬‬
‫چی ت‬ ‫چی ت‬
‫رپدہ رچا وہظر س الص الظم و ونر س‬
‫چی ت‬ ‫چی ت‬
‫مشچ و دل و وعشر س رطفت انوبصر س‬
‫چی ت‬
‫اںی ہمہ زند و دور س یم رگنمی ویم رویم‬

‫بلطم‪ :‬اپھچَو سک ےیل وہظر ایک ےہ ۔ اتریکی اور ونر یک اتیلص ایک ےہ ۔‬
‫ٓاھکن اور دل اور وعشر ایک ےہ ۔ ےب لک رطفت ایک ےہ ۔ ہی بس زندکی‬
‫اور دور ایک ےہ (ااسنن وچہکن اصبح لقع و وعشر ےہ اس ےیل اس مسق ےک‬

‫قلعت‬ ‫لکل‬ ‫نکیل‬ ‫اھجل‬

‫وساالت ںیم ااھجل راتہ ےہ نکیل مہ ان اسملئ ےس ابلکل ےب قلعت ںیہ ) ۔‬
‫مہ دےتھکی رےتہ ںیہ اور ےتلچ اجےت ںیہ ۔‬

‫‪ ‬‬
‫شیب وت زند ام ےمک اسل وت ششیپن ام دےم‬
‫اے انکبر وت ےمی اسہتخ ہب ب مے‬
‫ام التبش اعےمل ‪ ،‬یم رگنمی ویم رومی‬

‫بلطم‪ :‬ریتا زایدہ امہرے زندکی مک ےہ ‪ ،‬ریتا اسل امہرے ٓاےگ اکی لپ‬
‫ےہ ‪ ،‬اے ہک ریتے ولہپ ںیم اتکی دنمسر (ینعی ریتے مسج اخیک ےک ادنر‬
‫تی‬ ‫ی‬ ‫ح‬
‫اخقل اکانئت ےن تہب یس الص ں ریھک ںیہ ) ۔ وت ےن طقف منبش رپ افک‬
‫رک یل ےہ (رماد ےہ ہک وت وت وخد دنمسر افصت ےہ ہی داین وت ریتے ےیل‬
‫رطقہ منبش ےہ نکیل وت رطقہ منبش رپ اقعن رظن ٓاات ےہ) مہ اکی یئن داین یک‬
‫وھکج ںیم ںیہ ۔ دےتھکی رےتہ ںیہ اور ےلچ اجےت ںیہ ۔ ونٹ‪ :‬ھجت ںیم دخا‬
‫ےن ہی ادعتساد ودتعی یک ےہ ہک ارگ وت اینپ وخدی یک رتتیب رک ےک اےس‬
‫کت‬
‫اپہی لیمکت اچنہپ دے وت ریتے ادنر افصت ازیدی اک سکع دیپا وہ اتکس ےہ‬
‫۔ ینعی وت اس اکانئت رپ رمکحان وہ اتکس ےہ ۔‬
‫چی ت‬
‫ریقف ومنم س ریخست اہجت‬
‫دنبہ از اتریث او‪ ،‬ومےل افصت‬
 ‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫احمورہ امنیب دخا و ااسنن​‬

‫دخا‬

‫اہجں را ز کی آب و لِگ آرفدیم‬

‫گن‬
‫وت اریان و اتاتر و ز آرفدیی‬

‫ںیم ےن ہی اہجن اکی یہ اپین اور یٹم ےس دیپا ایک اھت‪ ،‬وت ےن اس ںیم اریان‬
‫و وتران و شبح انب ےیل۔‬

‫نم از اخک وپالِد انب آرفدیم‬

‫وت ریشمش و ریت و گنفت آرفدیی‬

‫ںیم ےن اخک ےس اخصل وفالد دیپا ایک اھت‪ ،‬وت ےن اس ےس ریشمش و ریت و‬
‫وتپ انب ےیل۔‬

‫ربت آرفدیی اہنِل نمچ را‬

‫سفق یتخ‬
 ‫سفق اسیتخ اطِرئ ہمغن زن را‬

‫تخ‬
‫اکےنٹ ےیلیک اہلکڑا انب ایل‪ ،‬ہمغن اگےت‬ ‫وت ےن اس (وفالد) ےس نمچ ےک در‬
‫وہےئ رپدنوں ےیلیک سفق انب ایل۔‬

‫ااسنن‬

‫وت بش آرفدیی‪ ،‬رچاغ آرفدیم‬

‫افسل آرفدیی‪ ،‬اایغ آرفدیم‬

‫وت ےن رات انبیئ ںیم ےن رچاغ انب ایل۔ وت ےن یٹم انبیئ ںیم ےن اس ےس‬
‫ایپہل انب ایل۔‬

‫ایبابن و کہسار و راغ آرفدیی‬

‫ایخابن و زلگار و ابغ آرفدیم‬

‫وت ےن لگنج‪ ،‬اہپڑ اور دیمان انبےئ۔ ںیم ےن اس ںیم ایخابن‪ ،‬زلگار اور ابغ‬
‫انب ےیل۔‬
 ‫نم آمن ہک از گنس آہنیئ اسزم‬
‫شن‬
‫نم آمن ہک از زرہ ون ی ہ اسزم‬

‫ںیم وہ وہں ہک رھتپ ےس آہنیئ‪/‬ہشیش انبات وہں‪ ،‬ںیم وہ وہں ہک زرہ ےس‬
‫تب‬
‫رش ‪/‬رتایق انبات وہں۔‬

‫العہم دمحم اابقل ‪ -‬ایپِم رشمق۔‬

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫‪ Prepared by Urooj Shaheen‬‬