Professional Documents
Culture Documents
مؤسسة مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث - ابن رشد وابن ميمون .. صيرورة العقلنة... جمال الدين بن عبد الجليل
مؤسسة مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث - ابن رشد وابن ميمون .. صيرورة العقلنة... جمال الدين بن عبد الجليل
مؤسسة مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث - ابن رشد وابن ميمون .. صيرورة العقلنة... جمال الدين بن عبد الجليل
com/articles/
ت
! ﺸﺸﺆﺆﺋﺋ ::ﻄﻄﺼﺼﺎﺎﻗﻗت
ﻏﺴﻌد ا.ﺮأي .ﺛى ﻄﺂّرﺧﻎ ا.ﻔﻂﺴﻔﺋ أّن ا.ﺎﻔﺿﻐﺮ ا.ﻔﻂﺴﻔﻎ وا.ﺿﻘﻄﻎ .ﺛى ا.ﻔﺮق واB.ﺛارس ا.ﻐﻋﻌدﻏﺋ ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﺳﺮﺑﻎ اGﺠﻘﻄﻎ ﺸﻎ ا.ﺳﺧﻌر ا.ﻌ
ﺑﺎ.ﻔﻂﺴﻔﺋ ا.ﺳﺮﺑﻐﺋ اGﺠﻘﻄﻐﺋ ﺣﺛﻏﺛ ا.ﺎﺄﺐﺮ ،ﺑﻀ وﻏﺳّﺛ ﺟﺞءا ﻄﻈﻋﺎ وأﺖﺛ ﺗBﺰﻋﺮاﺗﻋﺎ ﻄﻈﺜ أواﺠﻂ ا.ﺼﺮن ا.ﺑﺎﻄﻆ اB.ﻐﻘدي /ا.ﺼﺮن ا.ﺑﺎ.ﺚ ﻊﺔﺮي ،وﺧﺎﺦﺋ ﺸﻎ
ازدﻊﺎر واﻇﺎﺤﺎر ﺖﺮﺾﺋ ا.ﺎﺮﺟBﺋ وا.ﺎﺄ.ﻐﺷ ،ﺸﺼﺛ ﺾﺎﻇﺌ ا.ﻂﺶﺋ ا.ﺳﺮﺑﻐﺋـ ﺸﻎ ﻄﺔﺎﻗت ا.Gﻋﻐﺎت وا.ﻔﺼ jوﺲﻂﻃ ا.ﺿﻘم وا.ﻔﻂﺴﻔﺋ وا.ﻄﺈ وا.ﻔﻂ oوﻏﻐﺮﻊﺎ ﻄ
ا.ﻂﺶﺋ اB.ﺳﺎBﺛة ﺸﻎ ا.ﺎﺄ.ﻐﺷ وا.ﺿﺎﺎﺑﺋ .ﺛى ﻄﺳﺰﻃ ا.ﺳﻂBﺎء واB.ﺂ.ﻔﻐﻆ ﻄﻆ ﻄﺚﺎﻂﺷ ا.ﻔﺮق وا.ﺛﻏﺎﻇﺎت ﻄﻆ ﻄﺴﻂBﻐﻆ وﻄﺴﻐﺗﻐﻐﻆ وﻏﻋﻌد .أﺗﺎح اGﺠﻘم ﻊﻈﺎ
أﺸﺺ ﻄﺳﺮﺸﻎ ﻄﻈﻔﺎﺢ ،اﻇﺎﺤﺎر وﺠﻐﺎدة ﺑﻈﻐﺋ إﺐﻈﻐﺋ وﺐﺼﺎﺸﻐﺋ ﺗﺳﺛدﻏﺋ ﻄﺎﻈﻌﺲﺋ ،أﺸﺮزت ﺑﺛورﻊﺎ ﻇBﻌذج ﺗﺳﺎﻏﺢ ﺐﺼﺎﺸﻎ اﺟﺎBﺎﺲﻎ ﺗﺳّﺛدي ﻄﺎBﻐﺞ ﺑﺎ.ﺑﺮاء وا.ﺗ
اﻓﻇﺛ.ﺴﻎ ﺸﻎ ا.ﺳﺧﻌر ا.ﻌﺠﻐﻄﺋ ﻏﺳﺎﺊﺮ أﺖﺛ أﻊﻃ ﺗﺔﻂﻐﺎت ﻊﺜا ا.ﺎﺳﺎﻏﺢ [1].ﺗﺎBﺰﻋﺮ أﻊﻃ ﺗﺳﺊﻐﺮات ﻊﺜا ا.ﺎBﺎّس وا.ﺎﺼﺎﺬﻊ ﺸﻎ ﺠﻐﺎق ا.ﺎﻔﺿﻐﺮ ا.ﺿﻘﻄﻎ
ا.ﻐﻋﻌدﻏﺋ واGﺠﻘم ﺸﻎ ا.ﺼﺮون ا.ﻌﺠﻄ Kﻄﻆ ﺧﻘل ﺣﺚﺧّﻐﺎﻎ اﺑﻆ رﺣﺛ واﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ،ا.ﻂﺜﻏﻆ ﻏﺳﺎﺊﺮان ﺣﺚﺧﻐﺎﻐﻆ ﻄﺮﺟﺳﻐﺎﻐﻆ ﺸﻎ ا.ﻔﻂﺴﻔﺋ ا.ﻌﺠﻐﻄﺋ ،واﻄ
ﻏﺎ.ﺊﺎ ﻄﻆ ا.ﺎﺊﺎﻏﻆ إ K.ﺖّﺛ ا.ﺎﺪﺎّد و ا.ﺎﺧﺎدم أﺖﻐﺎﻇﺎ ،إﻗّ أﻇﻋﺎ ﺗﺚﺎﺮﺻﻋﺎ ﺟBﻐﺳﺎ ﺲﻈﺎﺦﺮ وﺲﻘﺻﺎت ا.ﺎﺳﺎﻏﺢ ا.ﺑﺼﺎﺸﻎ ،ا.ﺎﻎ ﺗﺎﺔّﻂ Kﻄﻆ ﻇﺎﺖﻐﺋ أو K.ﻄﻆ ﺧﻘل أﺣ
ﺾﺊﺎت ا.ﺑﺼﺎﺸﻐﺋ اB.ﺚﺎﻂﻔﺋ ،ا.ﺎﻎ ﺗﺳﺿﺟ ﺑﺛورﻊﺎ ﺗﺧّﻌرات ورؤى ﺲﻆ ا.ﻌﺟﻌد وا.ﺿﻌن واGﻇﺴﺎن وﻄﻈﺰﻌﻄﺎت ﺻﻐﻃ
وا.ﺚﺧﺊﺋ ﺸﻐBﺎ ﺑﻐﻆ ا.ﺳﻈﺎﺦﺮ واB.ﺮ ّ
وﻄﺎﺳﺛدة .وﻄﻆ ﻇﺎﺖﻐﺋ أﺧﺮى ﻄﻆ ﺧﻘل ﺲﻘﺻﺋ ﺗﺼﺎﺑﻀ ﻄﺎﺪﺎّد وﺦﺮاع وﺟﻌدي ﻄﺎ ﺑﻐﻆ ﻄﻈﺰﻌﻄﺎﻎ ﺧﻄﺎب رﺋﻐﺴﺎﻐﻆ؛ ﺗﺎBﻐﺞ إﺖﺛاﻊBﺎ ﺑﺎﻗﻇﻔﺎﺎح وا.ﺼﺛرة ﺲ
ا.ﺜاﺗﻎ ،وﺗﺮى ﺸﻎ اˆﺧﺮ اB.ﺶﺎﻏﺮ إﻄﺿﺎﻇﻐﺋ وﺸﺮﺦﺋ ﺗﺴﺎﺲﺛ ﺲﻂ Kإﺐﺮاء وﺗﻌﺠﻐﻊ اˆﺸﺎق ا.ﺜاﺗﻐﺋ .أﻄﺎ اB.ﻈﺰﻌﻄﺋ اﻓﺧﺮى؛ ﺸﻋﻎ ﺗﺮى ﺸﻎ ذاﺗﻋﺎ اB.ﺮﺟﺳﻐﺋ
ا.ﺎﻎ ﺗBﺎﻂ oﺖّﺺ وﺦﻘﺖﻐﺋ ا.ﺎﺳﺮﻏﺷ اB.ﻔﺎﻊﻐBﻎ وا.ﺼﻐBﻎ ،وﺗﺮى ﺸﻎ ا.ﺚﻄﺎب اˆﺧﺮ اB.ﺶﺎﻏﺮ ﺗﻋﺛﻏﺛا وﺟﻌدﻏﺎ ﻏﻈﺊﺶﻎ ﻄﺼﺎوﻄﺎ.j
"
ﺖﺰﻎ أﺑﻌ ا.ﻌ.ﻐﺛ ﻄﺗBﺛ ﺑﻆ رﺣﺛ ) 520ﻊﺒ1126 /م ــ 595ﻊﺒ1198 /م( ﺸﻎ ﺗﺎرﻏﺘ ا.ﻔﻂﺴﻔﺋ ،وﺧﺎﺦﺋ ﻄﻆ ﺧﻘل ﺗﻂﺼﻎ ﺣﺮوﺖ jوﻄﻂﺚﺧﺎﺗ jﻓﺲB
ا.ﻔﻐﻂﺴﻌف ا.ﺳﺼﻘﻇﻎ ا.ﺜي ﺗﺔﺎوز ﺦﻐﺎ jوأﺐﺮه ﺖﺛود ا.ﺴﻐﺎق ا.ﺑﺼﺎﺸﻎ وا.ﺛﻏﻈﻎ اGﺠﻘﻄﻎ ا.ﺚﺎص ا.ﺜي أﺸﺮزه ،ﻄﺴﺎﻈﺛا إ K.رﺾﻐﺞة اﻇﻄﻘق ﺗﺔﺳﻀ ﻄﻆ ا.ﺳ
ا.ﺧﻌاب ﻄﻆ ا.ﺚﻄﺄ j. ،ا.ﻔﺧﻀ وا.ﺗﺿﻃ اﻓﺧﻐﺮ ﺸﻐBﺎ ﻏﻄﺮأ ﻄﻆ اﺧﺎﻘف .ﺸﺼﺛ ﺾﺎن ﻏﺮﻄﻎ إ K.إﺐﺊﺎت أّن ا.ﺊﺗﻌث واB.ﺳﺎرف ا.ﺳﻂBﻐﺋ ﻗ ﻏBﺿﻆ أن ﺗﺎﺳﺎرض أو
اﻓﻄﺮ ﻄﻊ اﻓﺦﻌل اﻗﺲﺎﺼﺎدﻏﺋ وا.ﺗﺼﺎﺋﺺ ا.ﺛﻏﻈﻐﺋ .وﺾﺎن اﺑﻆ رﺣﺛ ﻏﺴﺎﺶﺮب ﻄﺴﻂ oأﺑﻎ ﺖﺎﻄﺛ ا.ﺶﺞا.ﻎ ا.ﺜي ﻏﺛﻏﻆ ﺸﻎ اﺾﺎﺴﺎب ﻄﺳﺎرﺸ. jﻂﻔﻂﺴﻔﺋ وﺸ
وﻊﺛﻄ. jﻋﺎ وﻊﺔﻌﻄ jﺲﻂﻐﻋﺎ؛ ﺸﺎﺧّﺛى ﻊﻈﺎ اﺑﻆ رﺣﺛ ﻄﺴّﻂﺗﺎ ﺑﺿّﻀ ﻄﺎ .ﻂﺳﺼﻀ ا.ﻔﻂﺴﻔﻎ ﻄﻆ ﺖﺔﺒ وﺑﺮاﻊﻐﻆ .ﻂﺚﻂﻂ وا.ﺎBﻌﻏ jا.ﺜي ﺗﺴﺊﺈ ﺸﻐ jا.ﺶﺞا.ﻎ و
اﻓﺣﺎﺲﺮة ،ﺸﻐBﺎ ﺑﻐﻆ اﺣﺿﺎل ا.ﺚﻄﺎب ا.ﻔﻂﺴﻔﻎ ا.ﺼﺎﺋﻃ ﺲﻂ Kا.ﺳﺼﻀ وا.ﺊﺮﻊﺎن ﻄﻆ ﺟﻋﺋ ،وا.ﺛﻏﻈﻎ ا.ﺿﻘﻄﻎ ا.ﺼﺎﺋﻃ ﺲﻂ Kا.ﺔﺛل وا.ﺚﻄﺎﺑﺋ واGﻏﻋﺎم ﻄ
ا.ﺊﺎ.ﺴ ﺸﻎ ا.ﻔﺿﺮﻏﻆ ا.ﻐﻋﻌدي واB.ﺴﻐﺗﻎ ﺸﻎ ا.ﺳﺧﻌر ﻇﻔﺴﻋﺎ؛ ﺸﺼﺛ ﻇﻋﺮ ﻊﻈﺎ اﺗﺔﺎه ﺸﺿﺮّي وﺸﻂﺴﻔﻎ ﻏﺳﺮف ﺸﻎ ﺗﺎرﻏﺘ ا.ﻔﻂﺴﻔﺋ ا.ﻌﺠﻐﻄﺋ ﺑﺎﺠﻃ ا.ﺮ
اﻓﻇﺛ.ﺴﻐﺋ ا.ﺑﺎﻇﻐﺋ ا.ﺎﻎ أوّد ا.ﺎﺳّﺮض إ.ﻐﻋﺎ ﺑﺎ.ﺎﺼﺛﻏﻃ ،ﺸﻋﻎ ﺣﺚﺧﻐﺋ أﺑﻎ ﺲBﺮان ﻄﻌﺠ Kﺑﻆ ﻄﻐBﻌن )1135م ــ 1204م( ،ا.ﻔﺼﻐ jوا.ﻄﺊﻐﺈ وا.ﻔﻐﻂﺴﻌ
اﻓﻇﺛ.ﺴﻎ ا.ﺳﺮﺑﻎ ا.ﻔﺿﺮ وا.ﺑﺼﺎﺸﺋ .ﻏﺳﺎﺊﺮ اB.ﺂّرخ إرﻇﺴﺌ رﻏﻈﺎن أّن اﻗﻇﺤﺶﺎل ﺑﺎ.ﻔﻂﺴﻔﺋ ﺲﻈﺛ ا.ﻐﻋﻌد ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﺳﺮﺑﻎ اGﺠﻘﻄﻎ ﺸﻎ ا.ﺼﺮون ا.ﻌﺠﻄ
ﺿ ﻈﺌ
اﻇﺳﺿﺎﺠﺎ .ﻂﻔﻂﺴﻔﺋ ا.ﺳﺮﺑﻐﺋ اGﺠﻘﻄﻐﺋ وأﺖﺛ ﺗBﺰﻋﺮاﺗﻋﺎ 2.ﺾﺎن ﺣﺿﻀ ا.ﺎﺳﺎﻏﺢ واﻗﻇﺛﻄﺎج ا.ﻐﻋﻌدي ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﺳﺮﺑﻎ اGﺠﻘﻄﻎ أرﺿﻐﺋ ﺧﺧﺊﺋ ﻄ ّ
ﻄﻆ اGﺑﺛاع وا.ﺎﺄّ.ﺺ ،ﺸﺳﺮف ا.ﻈﺎﺎج ا.ﻔﺿﺮي ا.ﻐﻋﻌدي ﺸﻎ ﻊﺜه ا.ﺗﺼﺊﺋ أزﻊ Kﺲﺧﻌره وأﺾﺑﺮﻊﺎ ﺧﺧﻌﺑﺋ ،وﻏﺳﺎﺊﺮ ﻄﻌﺠ Kﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ﻇﻔﺴ jﻇﺎﺎﺟﺎ ﻄﺊﺎﺣ
ا.ﻈBﻂ ﻄﻆ ا.ﺎﺳﺎﻏﺢ ا.ﻐﻋﻌدي ا.ﺳﺮﺑﻎ اGﺠﻘﻄﻎ ،ﺾBﺎ ﻏﺤﻋﺛ وﻏﺂﺾﺛ ﺲﻂ Kذ o.اﻓﺠﺎﺎذ ﺖﺎﻏﻐﻃ ا.ﺞﺲﻔﺮاﻇﻎ ﺻﺎﺋﻘ ":ﺾﺎن اﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ﻇﺎﺎج ﻄﺔﺎBﻊ وﺖﺪ
ﺿﺎم
ﺑﺎﻗﻇﺛﻄﺎج وا.ﺎﺳﺎﻏﺢ ﺑﻐﻆ ﻄﺚﺎﻂﺷ ﻄﺿّﻌﻇﺎﺗﻋﺎ ...ﺑﺎﺠﺎﺑﻈﺎء اB.ﺮاﺖﻀ ا.ﺎﻎ ﺣﻋﺛت ﺲﺛم اﺠﺎﺼﺮار وأﺲBﺎل ﺲﻈﺷ ﻄﺮﺗﺊﻄﺋ ﺑﺎ.ﻈﺞاع ﺲﻂ Kا.ﺴﻂﻄﺋ وﺗﺶﻐﻐﺮ ا.ﺗ ّ
ﺾﺎن اﺑﻆ رﺣﺛ ﻏﺮﻄ Kإ K.إﺐﺊﺎت أّن ا.ﺊﺗﻌث واB.ﺳ وﺟﺛ اﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ﺾBﺎﻔﻂﺴﺷ ورﺟﻀ دﻏﻆ ﺸﻎ ا.ﺎﻔﺿﻐﺮ اB.ﺴﺎﻈﺛ ﺲﻂ Kا.ﺳﺼﻀ وا.ﻔﻂﺴﻔﺋ ﺻﺎرب
ﻏBﺿﻆ أن ﺗﺎﺳﺎرض أو ﺗﺎﻈﺎﺻﺨ ﺸﻎ ﺖﺼﻐﺼﺋ اﻓ ا.ﻈﺔﺎة .ﻘﺲﺎﺼﺎد و.ﻖﻏBﺎن .إﻏBﺎن واﺲﺎﺼﺎد ﻏﺔﺈ ﺖﺴﺈ رأﻏ jأن ﻏﺎّﺴﺺ ﻄﻊ ا.ﺳﺼﻀ وﻏﺴﺎﺔﻐﺈ j.
اﻗﺲﺎﺼﺎدﻏﺋ وا.ﺗﺼﺎﺋﺺ ا.ﺛﻏﻈﻐﺋ وُﻏْﻔﻋﻃ ﺑﺤﺿﻀ ﺲﺼﻘﻇﻎ ،ﺸﻋﻌ ﻏﺼﺊﻀ اB.ﺳﺎﺼﺛ واGﻏBﺎن ا.ﺗﺎﺦﻂﻐﻆ ﻇﺎﻐﺔﺋ ا.ﻈﺰﺮ ا.ﺳﺼﻂﻎ
ﺿﺮ ﺾBﺳﺎﺼﺛ ﺦﺗﻐﺢ ،إذ إﻇّ jﺸﺼﻂ ﺲﻈﺛ اّﺗﺴﺎق ا.ﻐﺼﻐﻆ ا.ﻔﻂﺴﻔﻎ ﻄﻊ اﻗﺲﺎﺼﺎد اGﻏBﺎﻇﻎ
وا.ﺎﻔ ّ
ﺖﺨ ﺲﻈﺛﺋﺜ ﻇﺼﻐﺨ اGﻏBﺎن ،وﻏﺑﺊﺌ اﻗﺲﺎﺼﺎد ا.ﺧﺗﻐﺢ؛ ﺖﻐﺚ إّن ﺑﺜل ﺻﺧﺎرى ا.ﺔﻋﺛ ا.ﻔﺿﺮي وﺗﺗﺧﻐﻀ اB.ﺳﺮﺸﺋ ﻊﻎ ﺣﺮط ﺧﻂﻌد ا.ﺮوح
وارﺗﺊﺎﺬ jﺑُ ،jﻏْﺛ َ
ا™ .ﺾﺄﺖﺛ ا.ﺛﺲﺎة .ﺳﺼﻂﻈﺋ ﻄﻈﺰﻌﻄﺋ ا.ﺎﺧﻌرات ا.ﺛﻏﻈﻐﺋ ﺗﺴﺊﺈ اﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ﺸﻎ اﺧﺎﻘف ا.ﻈﺎس ﺖﻌ j.واﻇﺼﺴﺎﻄﻋﻃ ﺸﻎ ﻄﻌاﺻﻔﻋﻃ ﺗﺔﺎﻊ jﻄﺎ ﺑﻐﻆ ﻄﻈﺎﺦﺮ
وآﺧﺮﻏﻆ ﻄﺳﺎدﻏﻆ راﺸﺪﻐﻆ ،j.وﺦﺎر اﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ﻄﻆ ﺧﻘل أﺲBﺎ j.وﻄﺂ.ﻔﺎﺗ jﻄﺮﺾﺞ اﺠﺎﺼﻄﺎب ﺑﺎ.ﺴﻂﺈ أو ﺑﺎGﻏﺔﺎب .ﺿﻀ ﻄﻆ ﺟﺎء ﺑﺳﺛه .وﻇﺎل ﺾﺎﺎﺑ jدﻗ.ﺋ ا.
.ﺛى اB.ﺤﺎﺶﻂﻐﻆ ﺑﺎ.ﻔﻂﺴﻔﺋ ﻄﻆ ا.ﻐﻋﻌد ﻄﺿﺎﻇﺋ ﺗﻌازي ﺗﻂ oا.ﺎﻎ ﺾﺎﻇﺌ .ﻂﺎﻂBﻌد ﺸﻎ ا.ﺗﻐﺎة ا.ﺛﻏﻈﻐﺋ ﺲﻈﺛﻊﻃ؛ ﺖﻐﺚ إّن أﺐﺮه ﺸﻎ ا.ﺎﺎرﻏﺘ ا.ﻔﺿﺮي وا.ﺑﺼﺎﺸ
ﺾﺊﻐﺮا؛ ﺖﻐﺚ إﻇّ jﻗ ﻏBﺿﻆ B.ﻆ ﺟﺎء ﺑﺳﺛه أن ُﻏﺶﻔﻀ أو ﻏﻋBﻀ ﻄﺎ ﺬﺮﺖ jﻄﻆ إﺣﺿﺎ.ﻐﺎت وأﺠﺆﻂﺋ ،أو أن ﻏﺄﺧﺜ ﺑBﺎ ﻏﺼّﺛﻄ jا.ﺳﻂﻃ دون أن ﻏﻔّﺮط ﺸﻎ ﺗﺼﺎ.ﻐﺛه ا.
ا.ﺛﻏﻈﻎ .ﺾﺎن ا.ﻋّﻃ اﻓّول ﻗﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ﺑﺎﺧﺎﺧﺎر ﻊﻌ ﺗﻈﺼﻐﺋ ا.ﺎﺧّﻌرات ا.ﺛﻏﻈﻐﺋ ا.ﻐﻋﻌدﻏﺋ ﻄﻆ ا.ﺴBﺎت ا.ﺚﺮاﺸﻐﺋ واB.ﻐﺑﻌ.ﻌﺟﻐﺋ ﺸﻐﻋﺎ وﺦﺊﺶﻋﺎ ﺑﺧﺊﺶﺋ ﺲﺼﻘﻇ
ﺿﺮﻏﻈﺎ اﻓﻇﺛ.ﺴﻐﻐﻆ اﺑﻆ رﺣﺛ واﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ذوا ﻇﺞﺲﺋ واﺗﺔﺎه ﺲﺼﻘﻇﻐﻐﻆ ،إﻗّ أﻇّﻋBﺎ اﺧﺎﻂﻔﺎ ﺸﻎ ا.ﺶﺎﻏﺎت واB.ﻈﻋﺒ ،وﻊBﺎ ﻏﺼّﺛﻄﺎن .ﻈﺎ ﺑﺜ o.ﻇBﻌذﺟﻐﻆ ﺲﻂ
ﻄﻔ ّ
وا.ﺎﺊﺎﻏﻆ ﺸﻎ اˆن ﻇﻔﺴ ،jﻄBﺎ ﻏﺞﻏﺛ ﻄﻆ إﻄﺿﺎﻇﻐﺋ وﺸﺮﺦﺋ اﻗﺠﺎﻔﺎدة وا.ﺎﺳﻂّﻃ ﻄﻈﻋﺎ.
ﺿﻀ اﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ـ ﺧﺎﺦﺋ ﻄﻆ ﺧﻘل ﻄﺂ.ﻔ jدﻗ.ﺋ ا.ﺗﺎﺋﺮﻏﻆ وﺗﺄﺐﻐﺮه ا.ﺿﺊﻐﺮ وﻄﺎ أﺐﺎره ﻄﻆ ﺟﺛل ـ ﺸﺮﺦﺋ .ﺎﻂّﺼﻎ وﺗﺴّﺮب ا.ﻔﺿﺮ ا.ﺮﺣﺛي ،ا.ﺜي ﺣّﺺ j.
.ﺼﺛ ﺣ ّ
ﻄﺿﺎﻇﺋ ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﻐﻋﻌدي .وﺻﺛ ﺦﺎر ﺾّﻀ ﻄﻈﻋBﺎ ﻄﺮﺟﺳّﻐﺋ وﺠﻂﻄﺋ ﻄﺳﺮﺸﻐﺋ ،ﺠﻌاء ﺸﻎ ﺠﻐﺎق ا.ﻘّﻊﻌت وا.ﺎﺄوﻏﻀ وا.ﺎﻔﺴﻐﺮ أو ا.ﻔﻂﺴﻔﺋ وأﺧﺜ ﻄﺿﺎﻇﺋ
اB.ﺿﺎﻇﺋ ﻄﺑﻘ ﻄﻆ ﺧﻘل ا.ﺮﺠﺎ.ﺋ ا.ﺎﻎ ﺑﺳﺚ ﺑﻋﺎ ﺗﻂBﻐﺜ اﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ﻏﻌﺠﺷ ﺑﻆ ﺲﺼﻈﻐﻆ إ K.أﺠﺎﺎذه ،وﺦﺎﻏﻋﺎ ﺑﺄﺠﻂﻌب أدﺑﻎ ﺗﺶﻂﺈ ﺲﻂﻐ jﺬﺮﻏﺼﺋ اB.ﺔﺎز ،ﻏﺳ
ﻗﺑﻈﺎ jوﻏﺚﻄﺊﻋﺎ ﻄﻈj؛ أي اﺑﻈﺋ اﺑﻆ ﻄﻐBﻌن وﻏﺼﺧﺛ ﺑﻋﺎ ا.ﻔﻂﺴﻔﺋ ،وﺟﺎء ﺸﻎ ﻊﺜه ا.ﺮﺠﺎ.ﺋ ..." :أﺲﺔﺊﺎﻈﻎ ﻊﺜه ا.ﺧﺊﻐﺋ ،ﺸﺳﺼﺛت ﺲﻂﻐﻋﺎ ﺧﻄﺊﺎﻎ ﺲﻂ Kا.ﺤ
"
ﺠﺮﻏﺮ ا.ﺞوﺟﻐﺋ. ،ﻃ آﺧﺜﻊﺎ إﻏﺮاء وﻗ رﺲﻌﻇﺋ ،وإﻇBﺎ أﺲﻄﺎﻈﻎ ﺖّﺊﻋﺎ؛ ﻓﻇﻎ ﺑﺎد.ﺎﻋﺎ ﺖّﺊﺎ ﺑﺗّﺈ ،ورﺑﻄﺌ روﺖﻎ ﺑﺮوﺖﻋﺎ ،وﺟﺮى ﺾّﻀ ﻊﺜا أﻄﺎم ﺲﺛ.ﻐﻆ اﺐﻈﻐﻆ ذاﺋﺳ
وﺖﻌاراﺗﻋﻃ. ،ﻐﺟ ﺸﻐBﺎ ﻏﺎﺳﻂﺺ ﺑﺼﺪﺎﻏﺎ وﺑBﻌاﺿﻐﻊ ﺸﻂﺴﻔﻐﺋ ﺸﺼﻂ ،ﺑﻀ ﺗﺎﺳّﺛاﻊﺎ إ K.ﺻﺪﺎﻏﺎ ﺗﻔﺴﻐﺮ وﺗﺄوﻏﻀ ﻇﺧﻌص ا.ﺎﻌراة وا.ﺎﺮاث ا.ﺎﻂBﻌدي .وﺗّﻃ ا.ﺮﺟﻌ
ﺸﺼﻂ ﺸﻎ ا.ﺳﺛﻏﺛ ﻄﻆ ﺣﺮوح وﻄﻂﺚﺧﺎت دﻗ.ﺋ ا.ﺗﺎﺋﺮﻏﻆ ﻗﺑﻆ ﻄﻐBﻌن ،و.ﺿﻆ ﺸﻎ ا.ﺳﺛﻏﺛ ﻄﻆ اﻓﺲBﺎل واB.ﺂّ.ﻔﺎت ا.ﻔﻂﺴﻔﻐﺋ اﻓﺧﺮى B.ﻔﺿﺮﻏﻆ آﺧﺮﻏﻆ؛ ﺖﻐ
ﻄﺂّ.ﻔﺎت اﺑﻆ رﺣﺛ واﻗﺠﺎﺤﻋﺎد ﺑﻋﺎ ﺾBﺮاﺟﻊ ﻗ ﻏBﺿﻆ اﻗﺠﺎﺶﻈﺎء ﺲﻈﻋﺎ ﻄﻆ ﺬﺮف اB.ﻔﺿﺮﻏﻆ ا.ﻐﻋﻌد .و.ﺼﺛ ﺾﺎﻇﺌ أﺲBﺎل اﺑﻆ رﺣﺛ أﻏﺪﺎ ﻊﺛﺸﺎ .ﻋﺔﻌم ا.
ا.ﻐﻋﻌد وﺗﺗﺮﻏBﻋﻃ .ﺎﺛاو.ﻋﺎ ،وﻄﺎ ﺟﺎء ﺸﻐﻋﺎ ﻄﻆ أﺸﺿﺎر ،أو ﺸﻐﻋﺎ ﺧﻄﺮ ﻏﻋﺛد ﻇﺼﺎء ا.ﺳﺼﻐﺛة وﺐﺊﺎﺗﻋﺎ ،ﺾBﺎ ﻏﺮوﻇﻋﺎ وﻏﺮﻏﺛون .ﻋﺎ ﻊﻃ أن ﺗﺿﻌن.
ا.ﻐﻋﻌدﻏﺋ ﺟﺞءا ﻄﻋBﺎ وﺗﺄﺠﻐﺴّﻐﺎ ﺸﻎ ﺦﻐﺮورة ا.ﺳﺼﻘﻇﻐﺋ ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﻐﻋﻌدي ،إذ إّن ﺖﺪﻌر اﺑﻆ رﺣﺛ .ﺛى اB.ﻔﺿﺮﻏﻆ ا.ﻐﻋﻌد ﻏﺳﺎﺊﺮ ﺸﻎ ﺖّﺛ ذاﺗ. jﺗﺰﺋ
اB.ﺼﺎرﻇﺋ ﻓﺣﺿﺎل ا.ﺎﻂﺼﻎ .ﻔﺿﺮ اﺑﻆ رﺣﺛ ﺸﻎ ﺗﻂّBﺟ إﺟﺎﺑﺋ ﺲﻆ ﻊﺜا ا.ﺴﺂال اB.ﻋﻃ.
ﺬﺮﻏﺼﺎ ،ﺑﻀ وﺐّﺊﺌ j.ﻄﺿﺎﻇﺋ ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﻐﻋﻌدي ا.ﻌﺠﻄ ،Kوﻄﺗﺎو.ﺋ ﺸﻋBﻋﺎ ا.ﺗﺛود ا.ﺛﻏﻈﻐﺋ ﺑBﻔﻋﻌﻄﻋﺎ ا.ﺪﻐﺺ ،إذ أّن ا.ﻐﻋﻌدﻏﺋ ﺸﻎ
ا.ﻋﻐﻂﻐﻈﺴﺎﻎ ،ﺻﺛ أﺠﻋBﺌ ﺑﺗﻐﻌﻏﺋ وﺖﺪﻌر ﻄﺑBﺮﻏﻆ وﻄﺑﺮﻏﻐﻆ ﺸﻎ ا.ﺗﺮاك ا.ﺑﺼﺎﺸﻎ وا.ﻔﺿﺮي ﺿBﻆ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﺗﺪﺎري وا.ﺎﺎرﻏﺚﻎ ا.ﺜي ُوﺟﺛت ﺸﻐ.j
اﻗﺗﺔﺎﻊﺎت ا.ﺑﺼﺎﺸﻐﺋ وا.ﻔﻂﺴﻔﻐﺋ وا.ﺛﻏﻈﻐﺋ ا.ﺳﺼﺎﺋﺛﻏﺋ وا.ﺿﻘﻄﻐﺋ ا.ﺎﻎ ﺾﺎن .ﻋﺎ وﺟﻌد وﺗﺄﺐﻐﺮ ﺸﻎ ا.ﻐﻋﻌدﻏﺋ ﺸﻎ ا.ﺼﺮون ا.ﻌﺠﻐﻄﺋ وا.ﺎﺳﺎﺬﻎ ﻄﺳﻋﺎ ،أن ﻏ
ﺠﻐﺎق أوﺠﻊ ،ﻏﺂﺧﺜ ﺑﺳﻐﻆ اﻗﺲﺎﺊﺎر ،ﻊﻌ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﺑﺼﺎﺸﻎ وا.ﺗﺪﺎري ا.ﺳﺮﺑﻎ اGﺠﻘﻄﻎ ،ﺖﺎ Kﻇﺗﺼﺺ إدراﺾﺎ وﺸﻋBﺎ أﺾﺑﺮ ﺣBﻌ.ﻐﺋ وﺲBﺼﺎ ،ودون اﺑﺎﺴﺎر
ﻏﺼﻌدﻇﺎ إ K.ﺠﺂال ﻏﺳﺎﺊﺮ ﺬﺮﺖ jﻄﻆ ﺻﺊﻐﻀ اﻗﺸﺎﺮاض ،ﻏﺊﺛو ﻄﻆ ا.ﻌﻊﻂﺋ اﻓو K.اﺠﺎﻔﺞازﻏﺎ ،إﻗّ أﻇّ jﻏBﺿﻆ أن ﻏﺿﺎﻈ jأﻊBﻐﺋ ﻄﻈﻋﺔﻐﺋ ،وﻊﻌ :ﻊﻀ أّن ﻇﺤﻌء
إﺠﻘﻄﻐﺋ ﺸﻎ ا.ﺼﺮون ا.ﻌﺠﻄ ،Kﺾﺎن ﻏBﺿﻆ أن ﻏﺿﻌن ﻄBﺎﺐﻘ .ﻂﺮﺣﺛﻏﺋ ا.ﻐﻋﻌدﻏﺋ ا.ﺎﻎ وﺟﺛت ﺸﺳﻂّﻐﺎ .ﻌ ﺾﺎن .ﻋﺎ أن ﺗﻌﺟﺛ؟ إّن اﻗﻇﺤﺶﺎل ﺑﺎ.ﺊﺗﺚ
ﺾﺰﺎﻊﺮة ﺸﻂﺴﻔﻐﺋ ،ﻗ ﻏﻈﺊﺶﻎ أن ﻏﺿﻌن ﺸﻎ ﺖﺛود ا.ﺊﺗﺚ ا.ﺎﺎرﻏﺚﻎ ا.ﺊﺗﺌ ،أو ﻏﺎﺗّﻌل وﻏﺚﺎﺞل ﺸﻎ إﺬﺎر اﻗﻊﺎBﺎم اB.ﺎﺗﻔﻎ واﻓرﺾﻐﻌ.ﻌﺟﻎ ا.ﺚﺎ.ﺺ
ﻄﺼﺎرﺑﺋ اﺧﺎﺞا.ﻐﺋ ﺑﻋﺜا ا.ﺤﺿﻀ ﺗﺳﺎﺊﺮ ﺲﺼﻐBﺋ وﻏﻐﺮ ذات أﺐﺮ ﺸﻎ ﺠﻐﺎﺻﻈﺎ ا.ﺗﺎﺿﺮ .إّن اﺑﻆ رﺣﺛ ـ ﺾﻔﻐﻂﺴﻌف ﻄﺴﻂﻃ .ﺣﻋﺛ ﺖﺪﻌرا وﺗﺄﺐﻐﺮا ﻄﺎﻌاﺦﻂﻐﻆ ﺗﺔﺎ
وا.ﺛﻏﻈﻐﺋ ،و.ﻃ ﺗBﻈﻊ ﺧﺧﻌﺦﻐﺋ اﻇﺎBﺎﺋ jا.ﺑﺼﺎﺸﻎ وا.ﺗﺪﺎري ﻄﻆ إﺣﺳﺎع ﺸﺿﺮه ﺸﻎ أﻇﺴﺎق وﺠﻐﺎﺻﺎت ﺐﺼﺎﺸﻐﺋ ﻄﺚﺎﻂﻔﺋ ﺲﻈ ،jأو ﺲﻂ Kاﻓﺦﺢ ﺲﻆ ا.ﺎﻎ وﺟ
وﺗﻔﻂﺴﺷ ﺿBﻆ ﺣﺮوﺬﻋﺎ .ﺗﺼﻌدﻇﺎ اﻓﺠﺆﻂﺋ واGﺣﺿﺎ.ﻐﺎت وا.ﺎﺳﻂﻐﻘت ا.ﺎﻎ ﺗﺑﻐﺮﻊﺎ أﺣﺿﺎل ا.ﺎﻂﺼﻎ اB.ﺚﺎﻂﻔﺋ .ﻔﺿﺮ اﺑﻆ رﺣﺛ ،ﺠﻌاء ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق اB.ﺴﻐﺗﻎ
إ K.ا.ﻈﺎﻐﺔﺋ ا.ﺎﺎ.ﻐﺋ :وﻊﻎ أّن ﻄﻈﺎط اﻗﺧﺎﻘف ﺸﻎ ا.ﺼﺊﻌل أو ا.ﺮﺸﺨ .ﻔﺿﺮ اﺑﻆ رﺣﺛ ،وﺗﻈBﻐﻂ ﺗﻂﺼّﻐ. jﻐﺟ ذات ﺬﺊﻐﺳﺋ ﺐﺼﺎﺸﻐﺋ أو دﻏﻈﻐﺋ ﺑﺎB.ﺳﻈ Kا.ﺪّﻐﺺ .
ﻄﻆ ذ ،o.إﻇّ jﻏﺎﺳّﻂﺺ ﺑﺊﻈﻐﺋ ا.ﺳﺼﻀ وﺗﺿﻌﻏﻈ jوا.ﺧﻐﺮورة ا.ﺳﺼﻘﻇﻐﺋ ا.ﺎﻎ ﻏﺤﻋﺛﻊﺎ ا.ﺚﻄﺎب ا.ﺴﺎﺋﺛ.
ﺾﺎﻇﺌ اB.ﻌاﺻﺷ ﺠﻌاء ﺸﻎ ﺖﻐﺎة اﺑﻆ رﺣﺛ أو ﺸﻎ أﺣﺿﺎل ا.ﺎﻂﺼﻎ j.ا.ﻘّﺖﺼﺋ ﻄﺗﺿﻌﻄﺋ وﻄﺗّﺛدة ﺑBﺼﻌ.ﺋ ا.ﺳﺼﻘﻇﻐﺋ وا.ﺳﺼﻀ ،و.ﻃ ﻏﺿﻆ ﻊﻈﺎ .ﻂﺚﺧﻌﺦﻐﺋ
ﺾﺜ o.ﻄﺴﻂBﻐﻆ وﻏﻋﻌدا وﻄﺴﻐﺗﻐﻐﻆ ،وﺻﺛ أّ.ﻔﻌا ﺾّﻂﻋﻃ وﺾﺎﺊﻌا أﺲBﺎ.ﻋﻃ ﺑﺎ.ﺳﺮﺑﻐﺋ أو ا.ﺳﺊﺮﻏﺋ أو ا.ﻘﺗﻐﻈﻐﺋ؛ ﺸBﺑﺎل اﺑﻆ رﺣﺛ وا.ﺮﺣﺛﻏﺋ ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎﺻﺎت ا.
أّن ا.ﺳﺼﻀ وا.ﺳﺼﻂﻈﺋ ﺸﻎ اﻓﺧﺜ ﺑﻋﺎ أو رﺸﺪﻋﺎ .ﻐﺴﺌ ﻄﺮﺗﺊﻄﺋ ﺑﺛﻏﻆ أو .ﺶﺋ أو ﺐﺼﺎﺸﺋ ﺑﺳﻐﻈﻋﺎ ،ﺑﻀ ﻊﻎ ﻇﺎﻊﺮة ﺗﺚﺎﺮﺻﻋﺎ ﺟBﻐﺳﺎ ،وﺗﺎﻌاﺟﺛ ﺿBﻈﻋﺎ ﺟBﻐ
ا.ﻔﻂﺴﻔﻎ ﻗﺑﻆ رﺣﺛ ﺲﻂ Kﻊﺜا ا.ﻈﺗﻌ ﺾﺄﺖﺛ أﺑﺮز ﻇBﺎذج ا.ﺎﻔﺿﻐﺮ ا.ﻔﻂﺴﻔﻎ ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﺳﺮﺑﻎ اGﺠﻘﻄﻎ ،ﻏBﺿﻆ أن ﺗﺿﻌن ﻄﻔﻐﺛة وﻄﺴﺎﺲﺛة ﻄﻆ أﺟﻀ
ﺲﺼﻘﻇﻎ ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﺳﺮﺑﻎ اGﺠﻘﻄﻎ اB.ﺳﺎﺦﺮ .وﺸﻎ ﺧﺪّﻃ ﻊﺜا اﻗﻇﺤﺶﺎل واﻗﻇﻋBﺎك اB.ﺳﺮﺸﻎ ﻄﻆ أﺟﻀ ﺗﺗﺼﻐﺺ ﻊﺜه ا.ﺶﺎﻏﺋ ﻗ ﻏﻈﺊﺶﻎ أن ﻏﺿﻌن إﺖ
وﺣﺚﺧﻐﺋ ﻄﺮﺟﺳﻐﺋ ﺗﺎرﻏﺚﻐﺋ ﻊﺛﺸﺎ ﺸﻎ ذاﺗ ،jﺑﻀ ﻏﺎﻌّﺟﺈ أﻗ ﻏﺚﻂﻌ ذ o.ﻄﻆ اBB.ﺎرﺠﺋ ا.ﻈﺼﺛﻏﺋ ﻏﻐﺮ اB.ﻈﺼﻄﺳﺋ ،اB.ﺎﺴBﺋ ﺑﺎ.ﺳﺼﻘﻇﻐﺋ ا.ﺮﺦﻐﻈﺋ اB.ﺎﺞﻇﺋ
"
ا.ﺮﺣﺛﻏﺋ ،و.ﻐﺟ ﻄﻆ أﺟﻀ ﺗBﺔﻐﺛ اﺖﺎﻔﺎ.ﻎ .ﺤﺚﺧﻐﺋ ﺗﺎرﻏﺚﻐﺋ ،ﺖﺎ Kوإن ﺾﺎﻇﺌ ﻊﺜه ا.ﺤﺚﺧﻐﺋ ﻊﻎ ﻗﺑﻆ رﺣﺛ .وﺗﻂﺳﺈ ﻊﻈﺎ اB.ﺮاﺟﺳﺋ ا.ﺎﺗﻂﻐﻂﻐﺋ ا.ﺎﻔﺿ
ﻎ
ا.ﺮﺣﺛي ﺲBﻌﻄﺎ ،و.ﻂﺮﺣﺛﻏﺋ ﺲﻂ Kوﺟ jاﻓﺧﺺ ،دورا ﻄﻋّBﺎ ﻄﻆ أﺟﻀ ﻄﺼﺎرﺑﺋ ﻄﻌﺿﻌﺲﻐﺋ ،وﺗﺗﺼﻐﺺ ﺣﺿﻀ ﺗﻂّﺺ ﺖﻐﻌي ،ﺑﻋﺛف ﺗﺄﺠﻐﺟ ﺧﻄﺎب ﺲﺼﻘﻇ ّ
ا.ﺳﺮﺑﻎ اGﺠﻘﻄﻎ 6 .إّن ﻄﺼﺎرﺑﺋ ﺑﻋﺜا اB.ﺳﻈ ،Kوﺑﻋﺜه ا.ﺶﺎﻏﺋ .ﻂﺮﺣﺛﻏﺋ ،وﻓﺣﺿﺎل ﺗﻂﺼﻎ ﺸﺿﺮ اﺑﻆ رﺣﺛـ ﺠﻌاء ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا.ﻐﻋﻌدي أو ﺸﻎ ا.ﺴﻐﺎق ا
ﻏBﺿﻆ أن ﺗﺿﺤﺷ .ﻈﺎ أﺑﺳﺎدا ﺸﻂﺴﻔﻐﺋ أﺧﺮى ،وﺗﻔﺎﺢ آﺸﺎﺻﺎ أرﺖﺈ ﻄﻆ ﻇﺎﺖﻐﺋ ،وﺗﻌﺸﺮ .ﻈﺎ ﻄﻆ ﻇﺎﺖﻐﺋ أﺧﺮى ،ﻄﺛﺧﻘ إﺿﺎﺸّﻐﺎ .ﺎﺗﺼﻐﺺ إدراك .ﻒﺧﺮ و.ﻔﻋ jBﺑﺤﺿ
ا.ﺗﺎل اˆﺧﺮ ﻊﻌ اˆﺧﺮ ا.ﻐﻋﻌدي واﻓوروﺑﻎ .إّن اﻗﻊﺎBﺎم ﺑﺎ.ﻔﺿﺮ ا.ﺮﺣﺛي وﺑﺎ.ﺮﺣﺛﻏﺋ ﻄﻆ ﺧﻘل ﻊﺜه اB.ﺼﺎرﺑﺋ ﻏﺗﺼﺺ ﻄﺿﺴﺊﺎ وﺸﺎﺋﺛة ﻄﺳﺮﺸﻐﺋ ﺑﺛرﺟ
ﺧﻘ.ﻋﺎ إدراك ﻄﺶﺎﻏﺮ .ﻂﺜات ،وإدراك أﺸﺪﻀ .ﻒﺧﺮ ،ﺿBﻆ ﺦﻐﺮورة ﻄﺳﺮﺸﻐﺋ ﺗﺑﺎﺻﻔﻐﺋ.
] [1اﻇﺰﺮ ﺸﻎ ﻊﺜا ا.ﺴﻐﺎق ﺾّﻀ ﻄﻆ ا.ﺛراﺠﺎت ا.ﺎﻎ أﺲّﺛﻊﺎ اﻓﺠﺎﺎذ ا.ﺊﺎﺖﺚ )ا.ﺔﺞاﺋﺮي اﻓﺦﻀ( ﻄﻌرﻏﺟ روﺑﻐﻆ ﺖّﻐﻌن ﺖﻌل ﺗﺎرﻏﺘ ا.ﺑﺼﺎﺸﺋ ا.ﻐﻋﻌدﻏﺋ ﻄﻆ ا
دراﺠﺋ ا.ﺊﺎﺖﺚ اﻓﺠﺎﺎذ )اB.ﺶﺮﺑﻎ اﻓﺦﻀ( ﺖﺎﻏﻐﻃ زﺲﻔﺮاﻇﻎ ﺖﻌل ﻏﻋﻌد اﻓﻇﺛ.ﺟ و اB.ﺶﺮب.
’Andalousie et du Maghreb, Chap. III: Le Dialogue socio-culturel judéo-musulman en Andalousie et au Maghreb. Maisonneuve .
996. Et M.R. Hayoun: Les lumières de Cordoue à Berlin, une Histoire intellectuelle du judaisme Bd. I., Chap. «L’univers
2إرﻇﺴﺌ رﻏﻈﺎن اﺑﻆ رﺣﺛ و ا.ﺮﺣﺛﻏﺋ .صErnest Renan: Averroes et l'averroisme, Maisonneuve &Larose Paris. 1997. p. 175 .
s sources arabes et leurs contribution à la formation et au développement de la pensée et des traditions culturelles juives: 3
in dmonde intellectuel judeo-muslman“ article paru en „Un trait d'union entre l'orient et l'occident 11/1985“ p. 61 Symposiion
royaume du Maroc
4أﺖBﺛ ﺣﺗﻘن :اﺑﻆ رﺣﺛ و ا.ﻔﺿﺮ ا.ﺳﺊﺮي ا.ﻌﺠﻐﻂ .ص .٢١٠ﻄﺮاﺾﺢ ١٩٩٩و اﻇﺰﺮ أﻏﺪﺎ إرﻇﺴﺌ رﻏﻈﺎن :ﻄﺮﺟﻊ ﺠﺎﺑﺺ .ص١٣٨-١٣٩ .
6اﻇﺰﺮ ﺸﻎ ﻊﺜا ا.ﺧﺛد ا.ﺛراﺠﺋ ا.ﺼّﻐBﺋ ﻓﻇﺿﺎ ﺸﻌن ﺾﻌﺟﻂﺔﻆ :اﺑﻆ رﺣﺛ و ا.ﺗﺛاﺐﺋ ا.ﺳﺮﺑﻐﺋ
en: Averroes und die arabische Moderne. Ansätze zu einer Neubegründung des Rationalismus im Islam
"