IZREKE, PRAVILA I DRUGI LATINSKI IZRAZI

UPOTRIJEBLJENI U ISPITNOJ
LITERATURI

actio, tužba
actor, tužitelj
Actore non probante, reus absolvitur. Ako tužitelj ne dokaže istinitost svojih tvrdnji, tuženik se
oslobađa
(zahtjev tučitelja bit će odbijen).
Actor sequitur forum rei. Tužitelj slijedi forum tuženika; za rješavanje spora mjesno je nadležan
sud
prebivališta tuženika.
actus merae facultatis, puka mogućnost poduzimanja nekog akta
a die ad diem, od dana do dana
a fortiori, tim više; to više
ad hoc, za to; posebno u tu svrhu; izričito za određeni slučaj; s određenom namjerom
alia res, druga stvar
alibi, drugdje, na drugom mjestu
a limine, "s praga", nešto odlučno odbiti, otkloniti
a momento ad momentum, od momenta do momenta
a priori, unaprijed (zauzeti stav o nečemu)
arbitrium boni viri, arbitraža dobrih ljudi; arbitraža koja ne presuđuje spor, već ili rješava pitanja o
kojima se pred sudom ne bi mogla voditi parnica, ili svojom dispozicijom pridonosi zaključivanju,
perfektuiranju određenih ugovora o čijem se sadržaju stranke nisu mogle složiti
argumentum a maiori ad minus, dokazivanje od većeg na manje
auctor, prednik
Audiatur et altera pars. Neka se čuje i druga strana.

beneficium cohaesionis, povlastica povezanosti (predmeta s predmetom)

beneficium novorum, povlastica iznošenja novota (tvrdnji o novim činjenicama i prijedloga o novih
dokazima)
beneficium ordinis, povlastica redoslijeda; beneficij jamca da je obvezan samo ako glavni dužnik ne
bude
mogao platiti
Bis de eadem re ne sit actio. U istoj stvari nije dopušteno dvaput tužiti.
Bis dat, qui cito dat Dvostruko daje tko brzo daje.

Cadit a sillaba, cadit a toto. Pogriješi li slovo, izgubio je parnicu.

Casus sentit domino. Slučaj pogađa (ide na štetu) vlasnika.
causa, uzrok, povod, razlog; parnica; osnova; stvar uopće
cautio judicatum solvi, aktorska kaucija (da će se dosuđeno platiti)
clausula intabulandi, uglavak kojim se dopušta zemljišnoknjižni upis
clausula rebus sic stantibus, uglavak o vezanosti za ugovor dok stvari tako stoje
compensatio civilis, gradanskopravna kompenzacija koja nastaje dispozicijom stranaka
compensatio per judicem, sudska kompenzacija; kompenzacija koju sud vrši svojom
konstitutivnom
odlukom
competentia ratione causae, nadležnost koja se određuje prema vrsti spora
competentia ratione loci, mjesna nadležnost
competentia ratione personae, nadležnost koja se određuje prema svojstvima procesnih
subjekata
(stranaka)
competentia ratione valoris, nadležnost koja se određuje prema vrijednosti predmeta spora
computatio civilis, računanje rokova po jedinicama određenim punim danima, od pola noći do pola
noći
computatio naturalis, računanje rokova od trenutka do trenutka, na sate, minute, sekunde
conclusio, zaključak (logičkog silogizma)
contra bonos mores, protivno dobrim običajima
culpa, u širem smislu: svaki oblik krivnje; u užem smislu: nepažnja
culpa lata, gruba nepažnja
culpa levis, obična nepažnja
cumulatio actionum (objektivna) kumulacija (gomilanje) tužbi
curator ad actum, ad litem, zastupnik za pojedini akt ili parnicu; privremeni zastupnik

Da mihi factum dabo tibi jus. Daj mi činjenice, dat ču ti pravo (red ču ti što je pravo).
de lege lata, prema postoječim (važečim) propisima
de lege ferenda, po zakonu koji treba donijeti (kakav bi trebalo donijeti)
delictum propirium, delikt koji mogu izvršiti samo osobe koje imaju određeno svojstvo
De minimis non curat praetor. Pretor (sudac) ne vodi računa o sitnicama, o stvarima beznačajne
vrijednosti.
denegatio actionis, uskrata akcije; izraz se odnosi na rimski (formularm) postupak u kojemu je
pretor bio
ovlašfen uskratiti izdavanje akcije u slučaju u kojemu je stranka tražila oblik zaštite za koji nije bila
predviđena izričita actio
differentia specifica, razlika svojstvena isključivo jednom predmetu ili pojavi, obilježja po kojima
se
objekt definicije razlikuje od ostalih koji idu u isti pojmovni razred
dominus litis, gospodar parnice; stranka koja je ovlaštena da svojim dispozicijama utječe na sudbinu
parnice
duae res in obligatione una in solutione, dvije se stvari duguju, jednom se ispunjuje obveza
(alternativna
obveza)

eadem res, ista stvar

erga omnes, prema svima
error in judicando, greška u suđenju
error in procedendo, greška u postupanju
evidentia rei, dokazno sredstvo koje samo po sebi predstavlja neposrednu pravno relevantnu
činjenicu
exaequoetbono, po pravičnosti
exceptio, prigovor
exceptio male gesti vel conducti processus, prigovor zlog (nelojalnog) ponašanja i vođenja parnice;
prigovor intervenijenta protiv stranke koja se poziva na mtervencijski efekt pravomoćne presude
exceptio plurium concubentium, prigovor visine priležmka; prigovor da je majka djeteta u kritično
vrijeme imala spolne odnose s više muškaraca.
exceptio vitiosae possessionis ab adversario, prigovor tuženika da je tužitelj (protivnik) do posjeda
došao
viciozno: silom, potajno ili prijevarom (na zamolbu).
Excipiendo reus fit actor. Prigovarajući, tuženik postaje tužitelj.
exempli gratia, primjerice.
exequatur, neka se izvrši; odluka domaćeg suda donesena u delibacijskom postupku kojom se
određuje
ovrha na temelju strane ovršne isprave te (u širem smislu) odluka kojom se strana odluka priznaje
ex lege, po sili zakona
ex nunc, od sada; izrazom se označava da neki pravni akt djeluje tek od trenutka njegova donošenja,
poduzimanja, nastanka, a ne unatrag
ex tune, od tada; izraz kojim se označava da neki propis ili pravni akt djeluje unatrag, tj. prije svog
donošenja - od trenutka označenog u njemu ili od trenutka kad su nastupile odgovarajuće relevantne
okolnosti
ex officio, po (službenoj) dužnosti
ex offo, po (službenoj) dužnosti (kratica za "ex officio")

faculatas alternativa, alternativno ovlaštenje

Falsa nominatio non nocet Pogrešno označavanje (nekog akta) ne šteti (onome koji ga je tako
označio)
falsus procurator, lažni zastupnik
forum atractionis, sud određen po pravilima o atrakciji nadležnosti
forum delegatum, sud na kojega je (mjesna) nadležnost u konkretnom predmetu prenesena odlukom
višeg
suda, tako da on postaje nadležan umjesto suda koji je po zakonu nadležan; određeni sud čija je
nadležnost za rješavanje sporova određene vrste utvrđena posebnim propisima
forum delieti commissi, sud mjesta gdje je delikt počinjen
forum domicili, sud domicila, prebivališta
forum electivum, izberivo nadležan sud, sud koji je po izboru tužitelja nadležan pored nekog
drugog suda
forum exclusive, isključivo nadležan sud
forum generale, opće (stvarno ili mjesno) nadležan sud
forum judiciale, sud određen od strane nekog drugog (višeg) suda
forum legale, sud određen zakonom
forum ordinatum, domaći sud čija je nadležnost određena odlukom Vrhovnog suda Republike
Hrvatske u
slučaju kad postoji jurisdikcija hrvatskih sudova, ali se prema zakonskim pravilima o mjesnoj
nadležnosti
ne može utvrditi koji je domaći sud mjesno nadležan
forum prorogatum, sud čiju su nadležnost stranke ugovorile
forum rei sitae, sud na čijem se području nalazi stvar
forum speciale, sud posebne (stvarne ili mjesne) nadležnosti
forum subsidiale, sud pomoćne (supsidijarne) nadležnosti
forum turbationis, sud mjesta gdje se smetanje (posjeda) dogodilo

genus proximum, najbliži rod; najbliži pojmovni razred kojemu je objekt koji treba definirati
logički podređen

hora legalis, vrijeme određeno za održavanje sudskog ročišta

Idem est non esse aut non probarL Isto je ne biti ili ne (moći) dokazati.
idem factum - idem jus, iste činjenice - isto pravo; ista činjenična i pravna osnova
In concursu conditio omnium creditorum par est U stečaju je pravni položaj svih vjerovnika
jednak.
in statu nascendi, u stanju nastajanja
interdictum retinendae possessionis, tužba zbog uznemiravanja posjeda; radi održanja posjeda
inter partes, među strankama
inter vivos, medu živima

judex ad quem, sudac kojemu (se upućuje pravni lijek radi odlučivanja o njegovoj osnovanosti).
judex a quo, sudac od kojega (odluka potječe); sudac koji je odluku donio (protiv koje se podnosi
pravni
lijek)
judex inhabilis, nesposoban sudac; sudac koji je apsolutno izuzet od suđenja
Judex judicare debet secundum allegata et probata patrium. Sudac treba suditi na temelju
navoda i
dokaza koje su stranke ponudile.
judex suspectus, sumnjiv, podozriv sudac; sudac u pogledu kojega postoje (ili je barem vjerojatno
da
postoje) okolnosti koje dovode u pitanje njegovu nepristranost; relativno izuzeti sudac
judicium duplex, dvostruka presuda; presuda kojom se izriče osuda ne samo protiv tuženika već i
protiv
tužitelja u povodu njegova tužbenog zahtjeva
judicium rescindens, odluka kojom se ukida odluka napadana pravnim lijekom
judicium rescissorium sive restitutorium, odluka kojom se nadomještava, nakon ponovnog
raspravljanja
o tužbenom zahtjevu (pravomoćna) odluka koja je bila ukinuta u povodu pravnog lijeka
juramentum decisorium, odlučna ili glavna zakletva (prisega)
juramentum purgatorium, otkrivajuća ili prokazna zakletva (prisega)
juramentum suppletorium, dopunska zakletva (prisega)
Jura novit cura. Sud je dužan poznavati pravo; sud poznaje pravo.
jurisdictio contentiosa, sudovanje u spornim stvarima, sporni, parnični postupak
jurisdictio voluntaria, dobrovoljno sudovanje; nesporni, izvanparmčm postupak
jus standi in judicio, pravo stajanja, nastupanja pred sudom
jus cogens, pravne norme prisilne naravi

laudatio nominis, imenovanje prethodnika

legitimatio ad causam, gradanskopravna (stvarna) legitimacija
legitimatio ad processum, procesna legitimacija
lex fori, zakon koji važi za teritoriju suda koji postupa
lex patriae, zakon domovine; zakon koji važi na teritoriju zemlje koje je stranka državljanin
Lex specialissima derogat legi specialL Specijalmji zakon derogira (stavlja izvan snage) specijalni
zakon.
lispendent, parnica visi, teče
litis consortium, suparmčarstvo (združenje parnica)
litis contestatio, litiskontestacija; upuštanje u parmccu
litis denuntiatio, obavještenje (treće osobe) o parnici
locus regit actum, mjesto je mjerodavno za akt; za valjanost akta mjerodavan je zakon koji važi na
području na kojem se on poduzima

meritum, ono što je važno; glavno, suštinsko pitanje u postupku

mortis causa, za slučaj smrti.
mutatis mutandis, promijenivši ono što treba promijeniti; s nužnim izmjenama

Nasciturus pro jam nato habetur quotiens de commodis eius agitur. Zametak (onaj koji se treba
roditi)
smatra se rođenim ukoliko se radi o njegovim probicima (interesima).
Ne bis in idem. Ne dvaput o istom; o presuđenoj stvari ne može se ponovno suditi.
Ne eat judex ultra et extra petita partium Neka sudac ne ide (sudi) preko i izvan zahtjeva
stranaka.
negatio, nijekanje; puko poricanje (istinitosti činjeničnih navoda protivnika)
negatio per positionem alterius, nijekanje uz isticanje sadržajno suprotne tvrdnje
negotiomm gestor, poslovođa bez naloga; u procesnopravnom smislu - osoba koja u korist određene
osobe poduzima radnje u postupku iako od nje nije dobila punomoć
Nemo auditur turpitudinem suam allegans. Nitko se ne smije pozivati na vlastito nepoštenje.
Nemo contra se edere debet Nitko nije dužan protiv sebe svjedočiti.
Nemo judex in causa sua. Nitko ne može biti sudac u vlastitoj stvari
Nemo judex sine actore. Nitko ne može biti sudac bez tužitelja.
Ne procedat judex et officio. Sudac ne smije postupati po službenoj dužnosti.
Ne varie judicetur. Neka se ne sudi različito.
nominatio auctoris, imenovanje prethodnika
non liquet, nije jasno; formula kojom je rimski sudac izjavljivao da mu činjenično stanje nije jasno i
da
stoga ne može suditi
Non omne quod licet honestum est Sve što je dopušteno nije i pošteno, moralno.
Notoria non egent probatione Notorne (općepoznate) činjenice ne treba dokazivati.
Nulla executio sine titulo. Nema ovrhe bez zakonske osnove, bez valjanog ovršnog naslova (ovršne
isprave).

obligatio alternativa, alternativna obveza

onus probandi, teret dokazivanja
onus proferendi, teret (dužnost) iznošenja činjenica na kojima se zasnivaju zahtjevi u parnici

pactum de quota litis, ugovor o dijelu parnice; sporazum stranke i njenog punomoćnika kojim se
nagrada
za zastupanje ugovara u razmjeru s uspjehom u parnici, u dijelu postignute koristi u parnici
perpetuatio fori, ustaljivanje nadležnosti
praemissa major, viša premisa u logičkom sudu
praemissa minor, niža premisa u logičkom sudu
praesumptio juriš et de jure, apsolutna pravna predmnijeva; neoboriva zakonska presumpcija,
obavezna
po sili zakona
praesumptiones homini sive facti, faktične ili prirodne predmmjeve
primus inter pares, prvi medu jednakima
prior tempore potior jure, prvi u vremenu - preči u pravu
Probatio incubit actori. Teret dokazivanja je na tužitelju. Tužitelj je dužan dokazati istinitost svojih
tvrdnji.
Probatio incubit ei qui affirmat non ei qui negat. Teret dokazivanja je na onome koji tvrdi da neka
činjenica postoji, a ne na onome koji to poriče. prorogatio expressa, izričita prorogacija prorogatio
tacita, prešutna prorogacija

Qui tacet consentire videtur. (Za onoga) koji šuti smatra se da priznaje.
Quod est in actis non est in mundo. Ono što je (samo) u spisima, to ne postoji; pismeno poduzete
radnje
(koje nisu i usmeno iznesene u postupku pred sudom) bez pravnog su značaja.
Quod non est in actis non est in mundo. Ono što nije (zabilježeno) u spisima, to ne postoji (pravilo
koje
vazi u procesnim sistemima stroge pismenosti).

receptum arbitri, izjava određene osobe o tome da prihvača da bude arbitar u nekom sporu (ugovor
o
obvezi arbitriranja)
reformatio in pejus, preinaka (presude) nagore
remedium aequitatis, pravni lijek (koji se prihvača) iz razloga pravičnosti
renuntiatio, odricanje od tužbenog zahtjeva
res inter alios acta, stvar o kojoj je odlučeno medu drugima (koji nisu stranke u određenom sporu)
res judicata, presuđena stvar; pravomočna odluka
Res judicata facit jus inter partes. Pravomočna presuda (presuđena stvar) stvara pravo
(autoritativno
regulira pravne odnose) medu strankama.
Res judicata pro veitate habetur. Presuđenu stvar treba smatrati istinitom; treba smatrati istinitim
ono što
je pravomočnom sudskom odlukom utvrđeno.
res judicialiter transacta, stvar koja je riješena sudskom nagodbom; sudska nagodba
restitutio in integrum (ob terminem elapsum), povrat u prijašnje stanje (zbog propuštenog roka ili
ročišta)
restitutio in integrum ob noviter reperta, povrat u prijašnje stanje (ponavljanje
postupka) zbog
otkrivenih novota
Restitutio restitutionis non datur. Povrat (zbog propuštanja traženja) povrata nije dopušten;
nije
dopušten povrat u prijašnje stanje zbog propuštanja roka za podnošenje prijedloga da se povrat
dopusti.
reus, tuženik

separatio bonorum, odvajanje ostavme od imovine nasljednika

simile factum - simile jus, slične činjenice - slično pravo; slična činjenična i pravna osnova spora
sine strepitu forensi, bez sudske buke uzrokovane javnim raspravljanjem
stricto sensu, u užem smislu
stilus curiae, stil suda
sui generis, svojevrstan, osobit
successor, nasljednik, sljedmk
sub judice, "pod sucem"; predmet o kojemu se još uvijek sudi, bilo u postupku prije pravomočnosti,
bilo u
povodu izvanrednih pravnih lijekova

Tantum appellatum quantum judicatum. U žalbi se mogu iznositi samo ona pitanja o kojima je
odlučeno pobijanom odlukom.
Tantum devolutum quantum appellatum. Žalbeni sud odlučuje u granicama zahtjeva stranaka
istaknutih
u žalbi.
Tempus regit actum. Za poduzimanje akta (radnje u postupku) mjerodavno je pravo koje važi u
vrijeme
njegova poduzimanja.
testis rogatus, pozvani, prizvani svjedok
thema probandi, predmet dokazivanja
titulus executionis, ovršm naslov; ovršna isprava

una res in obligatione duae in solutione, jedna stvar u obvezi, koja se može na dva načina ispuniti;
alternativno ovlaštenje
uno actu, jednim aktom; u jednoj raspravi
unus testis nullus testis, jedan svjedok kao nijedan

Verba volant - littera scripta manent Riječi odlijeću - zapisano ostaje.

vi, clam aut precario, silom potajno ili na zamolbem (umoljeni) način.
Vigilantibus jura (scripta sunt). Prava (treba priznati) onima koji nad njima bdiju; budnima
prava.
via facti, "putem činjenice"; samo po sebi.
votum separtum, odvojeni glas (nekog člana sudskog vijeća).