‫رضحتاشہادمحدیعسدجمدیافرویقدمین‬

‫رضی اللّٰہ تعالی ّٰ عنہ‬

‫قیقحتورختجی‬ ‫رتممج‬

‫دبعارلمیحاظنامین‬ ‫ومالاندمحمرشفیزہاروی‬
 ‫ا‬ ‫ا‬
‫ار‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫)اردو‬

‫ت‬ ‫ز ۃا ا‬ ‫وۃ ا ر‬
‫َّس اللّٰ ُه ِس َّر ُه ا ۡل َع ِزۡيز‬
‫َقد َ‬ ‫دى رو‬ ‫ہا‬

‫اروى‬

‫اور‬ ‫‪،‬‬
‫ا‬

‫ّد‬
‫‪www.maktabah.org‬‬
 ‫ار‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ :‫م‬
( ) ‫ اردو‬:‫ز ن‬
‫ِو‬ ‫و ر ِد‬ ِ :‫ع‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫دى رو‬ ‫ ت ہا‬:
‫اروى‬ :
‫ ا‬: ‫اور‬ ،
‫ ن‬،‫ ھ‬،‫ رآ د‬، ‫ّد‬ :
2014 ‫ ورى‬: ‫ا‬

Tahqeeq ul-Haqq ul-Mubeen Fi Ajwibat-i Masaail-i Arbaeen

Urdu translation
Author: Shah Ahmad Saeed Mujaddidi Madani
Translator: Mawlana Muhammad Shareef Hazarvi
Typesetting and preface by Abdul Rahim Nizamani
January 2014
Published by:
Maktabah Mujaddidiyah
Hyderabad, Sindh, Pakistan
Website: www.maktabah.org
Email: info@maktabah.org
Typeset in XELATEX with MikTex.
Printed with Print-on-Demand publishing services.
‫‪1‬‬ ‫دىؒ‬ ‫ت ہا‬
‫‪1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و دت دت ‪. .‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪...‬‬ ‫و‬
‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪6‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ات ‪. . . . . .‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ات و‬
‫‪8‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و ل رك ‪. . .‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪......‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫وآ ر ‪. . .‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫او د ا د ‪. . . . .‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ام ‪. . . .‬‬

‫‪37‬‬ ‫اور و‬ ‫او‬

‫‪37‬‬ ‫ت ہ م د ى دى ‪. . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪37‬‬ ‫دى ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ت ہا‬
‫‪38‬‬ ‫دى ‪. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ت ہا‬
‫‪41‬‬ ‫‪...................‬‬ ‫د‬
‫‪42‬‬ ‫‪.................‬‬ ‫ا ا‬
‫ت‬
‫‪43‬‬ ‫رى ‪. . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت ا‬
‫‪44‬‬ ‫رى ‪. . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫دو‬ ‫ت‬
‫‪46‬‬ ‫‪.................‬‬ ‫ن دا‬ ‫ت ا‬
‫‪48‬‬ ‫‪..................‬‬ ‫اج ا‬ ‫ت ا‬
‫‪49‬‬ ‫‪...............‬‬ ‫ت ا‬
‫‪52‬‬ ‫ى‪..............‬‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫‪53‬‬ ‫د او ء ام ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫‪57‬‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪57‬‬ ‫ؒ‬ ‫ت‬ ‫از‬

‫‪59‬‬ ‫ِ و دت و ح‬ ‫اول۔‬
‫‪59‬‬ ‫‪.....‬‬ ‫اذان و ا‬ ‫ں‬ ‫‪١‬۔‬
‫‪60‬‬ ‫‪....‬‬ ‫اُ ت‬ ‫اذان‬ ‫ن‬ ‫‪٢‬۔‬
‫ہ‬
‫ا ح‬ ‫ا ۃ‪،‬‬ ‫ن‬
‫‪61‬‬ ‫‪............‬‬
‫‪61‬‬ ‫‪....‬‬ ‫در‬
‫داروں ا ِل اب‬ ‫ر‬ ‫‪٤‬۔‬
‫‪62‬‬ ‫‪............‬‬ ‫خ‬ ‫‪٥‬۔‬
‫‪62‬‬ ‫‪.‬‬ ‫وزن‬ ‫ى‬ ‫ں‬ ‫ں‬
‫‪63‬‬ ‫‪..............‬‬ ‫ں د‬
‫‪63‬‬ ‫ڑ ‪...........‬‬ ‫ں‬ ‫ذ‬
‫‪64‬‬ ‫‪.........‬‬ ‫دار‬ ‫ر‬
‫ث‬
‫‪64‬‬ ‫‪................‬‬ ‫ر‬ ‫ں‬
‫‪65‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪٧‬۔‬
‫‪65‬‬ ‫‪......‬‬ ‫ا ر‬ ‫ِل‬
‫‪66‬‬ ‫‪..........‬‬ ‫‪....‬‬ ‫‪٨‬۔‬
‫‪66‬‬ ‫‪...‬‬ ‫وا‬ ‫ن‬ ‫ں‬
‫‪67‬‬ ‫‪..........‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ام‬ ‫ى‬ ‫‪٩‬۔ ں‬
‫‪67‬‬ ‫‪....‬‬ ‫ں‬ ‫ا ِم‬ ‫اور‬
‫‪68‬‬ ‫ادا‬ ‫و‬ ‫‪١٢‬۔ ح‬
‫‪68‬‬ ‫‪..........‬‬ ‫‪......‬‬ ‫ا ار‬ ‫‪١٣‬۔‬
‫‪69‬‬ ‫‪......‬‬ ‫را د‬ ‫دى ہ‬
‫‪69‬‬ ‫‪..........‬‬ ‫‪......‬‬ ‫ن‬ ‫‪١٤‬۔ ر‬
‫‪70‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ر‬ ‫ا اور ں‬ ‫‪١٩‬۔ ح و‬
‫‪71‬‬ ‫‪..........‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ام‬ ‫ِ ح رہ‬ ‫‪٢٠‬۔‬
‫‪71‬‬ ‫‪.........‬‬ ‫ڈ ل اور‬
‫‪72‬‬ ‫آواز ‪. . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢١‬۔ و ِز‬
‫‪72‬‬ ‫‪......‬‬ ‫ح‬ ‫اور‬ ‫‪٢٧‬۔ دف‬
‫‪73‬‬ ‫‪........‬‬ ‫ا ا تد‬

‫‪75‬‬ ‫دوم۔ ا ِ ر‬
‫‪75‬‬ ‫‪......‬‬ ‫ا ل اب‬ ‫‪٢٩‬۔‬
‫‪76‬‬ ‫اس وہ اور ام‬
‫‪76‬‬ ‫‪...........‬‬ ‫و‬
‫‪77‬‬ ‫ا ‪.............‬‬ ‫د‬ ‫‪٣٢‬۔‬
‫‪78‬‬ ‫‪.................‬‬ ‫‪٣٣‬۔‬
‫ج‬
‫‪78‬‬ ‫‪............‬‬ ‫ے روز آن ا‬ ‫‪٣٤‬۔‬
‫‪82‬‬ ‫‪.‬‬ ‫اور د ت‬ ‫ا ل اب‬
‫‪83‬‬ ‫‪................‬‬
‫‪83‬‬ ‫‪........‬‬ ‫ا ط‬ ‫رت‬ ‫‪٣٥‬۔ ا ف‬
‫‪84‬‬ ‫‪...............‬‬ ‫ر‬ ‫‪٣٦‬۔ س دن‬
‫‪88‬‬ ‫‪...............‬‬ ‫م وں‬
‫‪90‬‬ ‫آ ‪.............‬‬ ‫روح ا‬
‫‪92‬‬ ‫رت ‪. . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ؒ‬
‫ث‬ ‫ا‬
‫‪92‬‬ ‫‪...............‬‬ ‫اور‬ ‫‪٣٧‬۔‬
‫‪95‬‬ ‫‪...........‬‬ ‫زے‬
‫‪96‬‬ ‫‪.................‬‬
‫‪99‬‬ ‫ِز ف ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫رت ر ‪101 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ز ِ‬ ‫‪٣٩‬۔ ر ں‬

‫‪109‬‬ ‫وں‬ ‫ام‬ ‫م۔ او‬

‫‪109 . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ا اد‬ ‫‪٤٠‬۔ ا ِ ر‬
‫‪118 . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ا‬ ‫يا رسول اللّٰه‬
‫‪123 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫اف‬
‫‪124 . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫د‬
‫‪125 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫در‬ ‫وں‬
‫‪127 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ل‬ ‫وں‬
‫‪129 . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ر‬ ‫او ء ام‬

‫‪131‬‬ ‫و ِن ر‬ ‫رم۔‬
‫ح‬
‫‪131‬‬ ‫ﷺ ا ر ‪.........‬‬ ‫ِ‬ ‫ار‬
‫‪132‬‬ ‫رت اب ‪. . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ار‬
‫‪134‬‬ ‫بﷺ ‪. . . . . . . . . .‬‬ ‫آ ت در ِن ر‬
‫‪145‬‬ ‫‪......‬‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ﷺ ا‬
‫‪146‬‬ ‫روم ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ا ر‬
‫‪152‬‬ ‫بﷺ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ِر‬

‫‪159‬‬ ‫ت‬ ‫و ا‬ ‫ر‬

‫خ‬
 ‫دى‬ ‫ت ہا‬

‫دت‬ ‫و دت‬
‫َّس اللّٰ ُه ِس َّر ُه ا ۡل َع ِز ۡي َز و دت دت‬
‫َقد َ‬ ‫دى رو‬ ‫ت ہا‬
‫آ د ف رام ر دہ‬ ‫‪١٨٠٢‬ء(‬ ‫)‪ (١‬ر ا ‪١٢١٧‬؁ھ )‪٣١‬‬
‫۔ آپ‬ ‫آ‬ ‫دان“ )‪(١٢١٧‬‬ ‫۔ ر و دت ”‬ ‫و ن‬
‫اور آپ‬ ‫ز ا‬ ‫دى د ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫س ِس ُّر ٗه ا ا‬ ‫قُ ِّد َ‬ ‫دا‬ ‫ا ا مر‬
‫ا اس ح ‪:‬‬ ‫ام ا‬ ‫۔ آپ آ‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬

‫ى قُ ِّد َ‬
‫س ِس ُّر ٗه )‪١٠٣٤ ٩٧١‬ھ(‬ ‫ا‬ ‫دا ِ‬ ‫تا مر‬ ‫‪.1‬‬
‫س ِس ُّر ٗه )‪١٠٧٩ ١٠٠٧‬ھ(‬ ‫ى قُ ِّد َ‬ ‫م‬ ‫ت ا‬ ‫‪.2‬‬
‫س ِس ُّر ٗه )‪١٠٩٦ ١٠٤٩‬ھ(‬ ‫ى قُ ِّد َ‬ ‫ا‬ ‫ت ا‬ ‫‪.3‬‬
‫س ِس ُّر ٗه )‪١١٥٠‬ھ(‬ ‫دى قُ ِّد َ‬ ‫ت‬ ‫‪.4‬‬
‫ا ر دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت‬ ‫‪.5‬‬
‫س ِس ُّر ٗه )‪١٢٣٦‬ھ(‬ ‫ا ر دى قُ ِّد َ‬ ‫ت‬ ‫‪.6‬‬
‫س ِس ُّر ٗه )‪١٢٥٠ ١١٩٦‬ھ(‬ ‫دى قُ ِّد َ‬ ‫ت ہا‬ ‫‪.7‬‬
‫س ِس ُّر ٗه )‪١٢٧٧ ١٢١٧‬ھ(‬ ‫دى قُ ِّد َ‬ ‫ت ہا‬ ‫‪.8‬‬
‫‪1‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫و‬
‫۔ ل‬ ‫آن‬ ‫آپ ا وا‬
‫ف ا رام رى ‪ 2‬و ہ‬ ‫ا م آ دى ‪ 1‬اور‬ ‫و ل ِم د‬
‫ہ ًر‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت ہ ا‬ ‫۔‬
‫ت ہ ا ‪ ،‬ہر ا‬ ‫۔ آپ‬ ‫ند ى ‪3‬و ہ‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬اور آپ‬ ‫ف‬ ‫اور ہ ا در د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه ْم‬
‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫۔ ہ ا‬ ‫ِ‬ ‫ہ ا‬
‫ان‬ ‫‪،‬‬ ‫آپ‬ ‫ىا قد ى‬ ‫ا‬
‫ك دى۔‬ ‫آپ اس روا‬ ‫و‬ ‫و‬
‫دى َر ْح َم ُة‬ ‫اج ا‬ ‫ں ت‬ ‫ا وا‬ ‫آپ‬
‫ا زت‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫‪ ،‬اور ان‬ ‫اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫ت دا ِ‬ ‫اور ا‬ ‫ام‬ ‫ان ا آ‬
‫ح‬ ‫وى ۔ ا‬ ‫و ا ص َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫‪ ،‬ت ا‬
‫۔‬ ‫‪ ،‬اور ى ر‬ ‫ا وا‬
‫و اس ح ‪4 :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫آپ‬

‫دى‬ ‫ت ہا‬ ‫‪.1‬‬

‫وا‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫دى‬ ‫اج ا‬ ‫ت‬ ‫‪.2‬‬
‫۔د‬
‫اور رس‬ ‫ِ ا م آ دى )و ت ‪١٢٤٤‬ھ‪١٨٢٩/‬ء( ر ‪،‬‬ ‫‪1‬‬

‫آ د آ اور و ا ل ۔‬ ‫۔آ‬ ‫تر‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫آپ‬

‫ر ءو ر‬ ‫رام رى )و ت ‪١٢٦٨‬ھ( اس دور رام ر‬ ‫فا‬ ‫‪2‬‬

‫۔‬
‫اور‬ ‫م‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن د ى )و ت ‪١٢٤٣‬ھ(‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪3‬‬

‫۔‬ ‫ں‬ ‫۔ ا‬ ‫ل‬ ‫و‬

‫‪4‬فهرس الفهارس والأثبات‪ ،‬الجزء الاول‬

‫‪2‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫ا وا‬ ‫ُ‬‫دى ‪ ،‬ں‬ ‫ت‬ ‫‪.3‬‬

‫ا وا‬ ‫ُ‬ ‫دى ‪ ،‬ں‬ ‫ار‬ ‫ت‬ ‫‪.4‬‬
‫ا وا‬ ‫ُ‬ ‫خ دى ‪ ،‬ں‬ ‫ت‬ ‫‪.5‬‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ى ‪ ،‬ں‬ ‫رو‬ ‫ت ا‬ ‫‪.6‬‬
‫وا‬
‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫رو‬ ‫ا‬ ‫دا ِ‬ ‫ت ا ِم ر‬ ‫‪.7‬‬
‫‪5‬‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫‪.8‬‬
‫وا‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪.9‬‬
‫‪ ،‬ں‬ ‫ا‬ ‫ا در‬ ‫ت‬ ‫‪.10‬‬
‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫)‪٨٧١‬ھ(‬ ‫ى‬ ‫ت ا‬ ‫‪.11‬‬

‫‪،‬‬ ‫ى‬ ‫ا ۃا‬ ‫)‪٨٠٢‬ھ( اور‬ ‫نا‬ ‫ا‬ ‫‪.12‬‬

‫ان دو ں‬
‫ا د ‪ ،‬ں‬ ‫ت را ا ا‬ ‫‪.13‬‬
‫‪ ،‬ں‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪.14‬‬
‫)‪٥٩٧‬ھ( ‪ ،‬ں‬ ‫زى‬ ‫ا ا جا‬ ‫‪.15‬‬
‫رى ‪ ،‬ں‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪.16‬‬
‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫رى )‪٤٧٠‬ھ(‬ ‫ا ا ذن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪.17‬‬

‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫زد‬ ‫‪ .18‬ا‬

‫‪ ،‬ں‬ ‫از‬ ‫ا‬ ‫‪ .19‬ا‬
‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫رى‬ ‫‪ .20‬ا‬

‫۔‬ ‫ل‬ ‫تا س‬ ‫آ‬ ‫تا مر‬ ‫‪5‬‬

‫‪3‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫‪ ،‬ں‬ ‫ن‬ ‫‪.21‬‬

‫‪ ،‬ں‬ ‫و د ر‬ ‫‪.22‬‬
‫س ‪ ،‬ں‬ ‫تا‬ ‫‪.23‬‬
‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫و ا ص َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه )‪٦٣‬ھ(‬ ‫ت ا‬ ‫‪.24‬‬

‫ر ل ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫‪ .25‬رے آ و‬

‫تعالى‪ ،‬ارحموا من في الأرض يرحمكم‬ ‫الراحمون يرحمهم الرحمٰن تبارك و ٰ‬
‫‪،‬ز‬ ‫ر‬ ‫وا ں ا رك و‬ ‫من في السماء )ر‬
‫(۔‬ ‫ر‬ ‫آ ن وا‬ ‫و‬ ‫وا ں ر‬

‫ثد ى‬ ‫ت ہ ا‬ ‫ا زت آپ‬ ‫و‬ ‫ِ‬

‫اس ح ‪6 :‬‬ ‫‪،‬‬

‫دى‬ ‫ُ‬ ‫‪ .1‬ت ہ ا‬

‫وا‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ثد ى ‪ ،‬ں‬ ‫‪ .2‬ت ہ ا‬
‫ُ‬ ‫ثد ى ‪ ،‬ں‬ ‫‪ .3‬ت ہ و ا‬
‫‪ ،‬ں‬ ‫ا‬ ‫‪ .4‬ت‬
‫ى ‪ ،‬ں‬ ‫دى‬ ‫‪ .5‬ت ا ہ‬
‫ا وا‬
‫ا‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ى‬ ‫م رو‬ ‫‪ .6‬ت ا‬
‫وا‬
‫۔‬ ‫و‬ ‫۔‬ ‫دا ِ‬ ‫‪ .7‬ت ا ِم ر‬

‫‪6‬فهرس الفهارس والأثبات‪ ،‬الجزء الاول‬

‫‪4‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫ِ‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫ت ہ م د ى‬ ‫ك آپ‬ ‫د‬
‫۔ ا وا‬ ‫ف‬ ‫اور ا زت و‬ ‫آ‬
‫ىو‬ ‫اور ر ں‬ ‫دہ‬ ‫د‬ ‫ہ‬ ‫و ل‬
‫ہ ور ۔‬ ‫م‬
‫س ِس ُّر ٗه ا آپ‬‫قُ ِّد َ‬ ‫ت ہ م‬ ‫و‬ ‫آپ‬
‫۔‬ ‫ںر‬ ‫‪،‬‬ ‫ف‬ ‫رى‬ ‫رى‬
‫ء‬ ‫ے‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫ت ہ م‬ ‫ن َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫اور و ا ل ‪ ،‬وہ‬ ‫ر‬ ‫اور‬
‫۔ ں‬ ‫ا اد‬ ‫آپ‬ ‫ت ہ‬
‫ہ‬ ‫وا‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫ت و‬ ‫ا ر‬
‫۔ ت ہ‬ ‫اور آپ د‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫م‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫ان دو ں‬
‫وا‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫اب د ۔ آ آپ‬
‫۔‬
‫ك‬ ‫ت ہ‬
‫ى‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ہا‬
‫ے‬ ‫ہ‬ ‫‪ ،‬اور ا ل‬ ‫اور ا زت‬
‫‪،‬‬ ‫اور ف‬ ‫ت‬ ‫ے ء آپ‬
‫ا ن‬ ‫اور ت زا ا ر ر ى‬ ‫ت ا‬
‫۔‬ ‫ء‬
‫اس‬ ‫وہ‬ ‫آپ وا‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬ح‬ ‫ىو‬ ‫ت‬ ‫ے ے ز‬ ‫ں‪ ،‬ا‬
‫۔‬
‫‪5‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫ص‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫ت دا‬ ‫آپ‬

‫ِ‬
‫ت‬ ‫اور ا و‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫اور ا ں‬
‫۔‬ ‫ل ت‬ ‫د‬

‫ات‬

‫ز دہ‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه دى دس ل‬ ‫ز ہ‬ ‫آپ‬

‫اور‬ ‫ر‬ ‫ض‬ ‫ا س‬ ‫ا‬ ‫۔ ان وا ہ‬ ‫او د‬
‫ا‬ ‫ك ۔ آ آپ‬ ‫و ا رب‬ ‫ان زو‬
‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫در ‪ ،‬ا او د‬
‫ز‬ ‫رت‬ ‫۔ آپ‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫‪،‬ا ءا‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫دو اور ز‬ ‫و دت ‪،‬‬

‫ا ر ء‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫رى‪،‬‬

‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ا دن‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬ا‬ ‫ف‬ ‫رگ آپ دا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ب ؟‬ ‫۔‬ ‫ب ان‬
‫۔‬ ‫ى‬ ‫ں‪،‬‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫او ء‬
‫‪،‬‬ ‫ں‬ ‫؟‬ ‫( م‬ ‫آپ ) ہ ا‬ ‫ض‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ں۔ ت ہ‬ ‫ا‬ ‫اور‬
‫ً‬ ‫ا او‬ ‫آپ ا‬ ‫ہ ا‪ ،‬اور‬ ‫ا‬
‫د ۔‬ ‫و داؤد و ہ‬ ‫ادى و وف‬
‫‪6‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫ت‬ ‫ات و‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم د ار‪ ،‬ا‬ ‫ت و ِر‬ ‫آپ‬
‫ىا ب‬ ‫ر ا ‪،‬‬ ‫اور اب اور ارى‬
‫و ا اض او ت ا اد ت‬ ‫ً‬ ‫ت صا ص‬ ‫ِ‬ ‫اس‬
‫۔‬ ‫ِ ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ا ر ِز‬ ‫ہ‬ ‫ا ر ر ن رك‬ ‫آپ‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫تر‬ ‫ہ ا‬ ‫و‬ ‫او‬
‫‪ ،‬اور‬ ‫‪،‬‬ ‫ام‬
‫۔‬ ‫ز رت ف‬ ‫ا ں‬ ‫ادراك و‬ ‫گ‬
‫‪،‬‬ ‫آن‬ ‫اس ۂ‬
‫۔‬ ‫أت‬
‫اس‬ ‫آپ‬ ‫در‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫اً‬ ‫ں ؟ آپ‬ ‫ن اور اس ر‬ ‫د‬ ‫و‬
‫ر زم ‪ ،‬ان ا ر‬ ‫؟ او‬ ‫ا ار‬
‫۔‬

‫ﻣﺼﻠﺤﺖ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﮧ از ﭘﺮدہ ﺑﺮون اﻓﺘﺪ راز‬

‫ورﻧﮧ در ﳏﻔﻞ رﻧﺪان ﺧﱪی ﻧﯿﺴﺖ ﮐﮧ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ا ار‬ ‫دے‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫ور ر وں‬
‫‪7‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫و ل رك‬
‫ب َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو اٰلِ ٖه َو َسلَّ َم‬
‫تر‬ ‫ت‬ ‫ا فو‬ ‫رہ‬
‫آپ‬ ‫ضو ت‬
‫ِ‬ ‫۔‬ ‫ن‬ ‫وہ‬ ‫آپ‬
‫‪:‬‬ ‫ان ا ظ ا م ا‬

‫اور‬ ‫َغف َۡر ُت َل َك َولِ َم ۡن َت َو َّس َل بِ َك اِ ٰ‬

‫لى َي ۡو ِم ا ۡل ِق َيا َم ِة۔ )‬
‫د (۔‬ ‫رے م‬ ‫وا‬ ‫آ‬

‫ل‬ ‫آپ ض ا‬ ‫دوران ر ن رك ‪١٢٧٦‬ھ‬ ‫م‬ ‫رہ‬

‫ض‬ ‫اب ر ۔‬ ‫ل ر ا ول آپ‬ ‫ا اور ا‬ ‫اور ر‬
‫و‬ ‫ت ض‬ ‫وع آپ م‬
‫ا‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫ت ہ‬ ‫ا‬ ‫ز ا‬ ‫۔ا‬
‫ت‬ ‫آ ى ا م وہ‬ ‫ر ۔‬ ‫اور ان‬
‫۔‬ ‫م‬
‫اور‬ ‫ز دہ اب‬ ‫دو ر ا ول ‪١٢٧٧‬ھ رات آپ‬
‫ں ز‬ ‫ا ل ف ا۔ آپ‬ ‫رى‬ ‫اس ر‬
‫فا‬‫ِ‬ ‫وع آپ‬ ‫۔ رات‬ ‫اور دو ے و د‬
‫ا اور ز ن رك‬ ‫و ور‬ ‫آپ‬ ‫‪،‬آ‬ ‫آ ر‬
‫اور ا‬ ‫نى َف َت َدلّ ٰى َف َك َان ق َ‬
‫َاب ق َۡو َس ۡينِ اَ ۡو اَ ۡد ٰ‬
‫نى “‬ ‫” َد ٰ‬ ‫آ‬
‫۔ دو ے دن‬ ‫و د‬ ‫ادا‬ ‫ا ظز ن‬
‫م ن او‬ ‫د‬ ‫۔‬ ‫آ ر‬ ‫ات‬
‫آپ‬ ‫۔ آپ‬ ‫ا ارات‬ ‫ام‬ ‫اور‬ ‫ام ارواح‬
‫ل ان‬ ‫آ‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫ا‬ ‫ادہ ہ‬ ‫ے‬
‫در ن‪٢ ،‬‬ ‫اور‬ ‫‪،‬‬ ‫ا دن وز‬ ‫۔‬ ‫اور‬ ‫د‬
‫‪8‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫و ل‬ ‫رہ‬ ‫‪١٨٦٠‬ء آپ‬ ‫‪١٨‬‬ ‫ر ا ول ‪١٢٧٧‬ھ‬

‫ا ا‬ ‫ق ا ر اژد م‬ ‫ز زہ‬ ‫۔ آپ‬
‫رہ ت‬ ‫د ۔ا ِ‬ ‫زہ‬ ‫اور‬ ‫اس ر‬
‫اث َيا شَ ۡي َخ ال َّط ِر ۡي َق ِة“‪،‬‬‫”اَ ۡل َغ َي ُ‬ ‫” ٰه َذا َولِ ُي اللّٰه“‪،‬‬ ‫اور ا س‬
‫ر ”اَ ۡل َمد َۡد َيا قُ ۡط َب ا ۡلاَ ۡق َط ِ‬
‫اب“‪ .‬و ں‬
‫ى (۔‬ ‫ے‬ ‫” ٰه َذا ن َۡقشَ َب ۡن ِد ۡي َك ِب ۡي ٌر“ )‬
‫ر و ِر ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫زہ‬ ‫آپ‬
‫ز زہ ۔ آپ و‬ ‫ى‬ ‫۔ ازاں‬ ‫َو َسلَّ َم رو و ر‬
‫ن َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه رو‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫آپ‬
‫۔‬ ‫) ب (د‬
‫ت ہ‬ ‫ز‬ ‫۔ آپ‬ ‫ں‬ ‫آپ ر و ت‬
‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه اس ح ‪َ ” :‬ع َ‬
‫اش َس ِع ۡيدًا َم َ‬
‫ات شَ ِه ۡيدًا“ )‪(١٢٧٧‬۔‬
‫ر ذ ا ر‬ ‫ر ِو ت‬ ‫آپ‬ ‫ا ا ى ادہ ا‬
‫۔‪7‬‬ ‫ا ر‬ ‫۔ ا ر آپ‬ ‫ن‬

‫قضى قطب الأقطاب الشهير بأحمد‬

‫سعيد إمام العلم والحلم والهدىٰ‬

‫منار طريقة النقشبندية التي‬

‫لها جده في الألف أضحى مجددا‬

‫و من حل في ذا القبر ناديت أرخوا‬

‫سعيدا شهيدا بالجنان مخلدا‬
‫‪7‬فيض الملك الوهاب المتعالي‬

‫‪9‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫ن‬ ‫آپ‬ ‫)‪١٣٢٧ ١٢٤١‬ھ(‬ ‫ادہ ا ى ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬

‫۔‪8‬‬ ‫ر ذ‬ ‫ا ر‬ ‫‪،‬‬
‫سعي الفتى للمآثر‬
‫كذا فليكن ُ‬
‫و تجديد أعلام المعالي الدوائر‬
‫لعم ُرك هذا الفخر لا ما تعده ال‬
‫ُملوك ذوو التيجان يوم التفاخر‬
‫و َم ۡن مث َل سلطان الطريقة أحمد‬
‫سعيد جلا الأبصار قل والبصائر‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ا‬ ‫ج‬
‫۔‪9‬‬ ‫س رك‬ ‫۔ آپ‬ ‫ا ال اور ا ت‬ ‫آپ‬

‫وآ ر‬
‫ِ ار‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫“)‬ ‫ِ ار‬ ‫ب”‬ ‫ىا قد ى‬ ‫ب آپ‬
‫د‬ ‫‪١٩٠٠‬ء‬ ‫‪١٣١٨‬ھ‬ ‫۔‬ ‫رد‬ ‫ا ت(‬
‫۔‬
‫)ر (‬ ‫ا‬ ‫ا تا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫را ا وف د ب‬ ‫اس‬
‫‪8‬فيض الملك الوهاب المتعالي‬
‫‪9‬فيض الملك الوهاب المتعالي‬

‫‪10‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫(‬ ‫وا م )‬ ‫ا م ا تا‬ ‫ا‬

‫رد‬ ‫ى )‪١٢٨٠ ١٢٠٠‬ھ(‬ ‫ى ب‬ ‫ر آپ‬
‫‪،‬‬ ‫ا اء‬ ‫۔ ى ب‬
‫ى‬ ‫۔ ى ب‬ ‫رہ‬ ‫ن دوران وہ‬
‫۔ اور‬ ‫رہ‬ ‫اور ان‬ ‫د ى ا ر‬ ‫ا‬
‫د اور م‬ ‫ا ر‬ ‫ِ د آ ز‬ ‫د ى‬ ‫ىا‬
‫ِ آزادى ‪١٨٥٧‬ء‬ ‫۔ ى ب‬ ‫اور‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫ار د ۔‬ ‫ف د‬ ‫ا وں‬
‫۔‬ ‫د در ار د‬ ‫ا‬ ‫ِ آزادى‬ ‫فا‬
‫ہ‬ ‫اس ر‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫اردو‬ ‫ا ل دى‬ ‫۔ا‬ ‫د‬ ‫ز‬
‫ا۔ اس اردو‬ ‫‪١٩٧٩‬ء‬ ‫ہ‬
‫۔‬ ‫ى‬

‫ا تا ا‬ ‫ا ا ا‬
‫۔ آپ‬ ‫۔ ً ر زن‬ ‫را ا وف‬ ‫اس‬
‫ا ں ‪١٢٨٤‬ھ‬ ‫م دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ‬
‫ا۔‬ ‫اس ر‬

‫وا ن )اردو(‬ ‫ا‬ ‫ا ن‬

‫ذ ِ و دت و اج و‬ ‫وج اردو‬ ‫ب اس ز‬
‫۔ ت ہ‬ ‫ن‬ ‫د ا از‬ ‫و ات و ہ‬
‫ل رہ ر‬ ‫ب ات د‬ ‫آپ‬ ‫م دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫‪11‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫آپ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫۔ ‪ 10‬اس روا‬ ‫ا ول ا ِع م‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ا ع‬ ‫دا‬ ‫ل رہ ر ا ول‬ ‫ہ‬
‫۔‬ ‫اور ب ھ‬ ‫آپ د ب‬
‫‪٦٥‬‬ ‫دو ى ر‬ ‫ا‬ ‫ب ‪١٩٢٠‬ء‬
‫رآ د ھ‬ ‫ن ا‬ ‫م‬ ‫ت ۔ ‪ ١٩٦٥‬ڈا‬
‫رآ د‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ڈا‬ ‫۔‬
‫ا۔‬ ‫‪١٩٩٧‬‬ ‫اور اس ا ى‬
‫‪ ١٩٢٠‬وا ا‬ ‫ب بر ۔ ل‬
‫‪ ،‬آ د‪ ،‬ن‬ ‫ہ ا را ر چ‬ ‫دو رہ ‪٢٠١٣‬ء‬
‫د ب ۔‬ ‫و‬ ‫د‬

‫ا ِر ار ) ر (‬
‫ا ق و اذ ر و و‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫آپ‬ ‫ف و ك اس ب‬
‫۔‬ ‫‪ ،‬د ‪ ،‬در اور‬ ‫۔ ان‬
‫اس ر‬ ‫ء‬ ‫‪١٢٥٧‬ھ‬
‫ا۔‬

‫)ر (‬ ‫ت‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫۔ آپ‬ ‫ت‬ ‫آپ‬
‫ف‬ ‫ت ان‬ ‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه آپ‬ ‫دو‬
‫۔ ر‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬
‫م‬ ‫ظ ‪ ،‬ڈا‬ ‫ز‬ ‫ہ‬ ‫ت‬ ‫ان‬
‫۔ ان اردو‬ ‫م‬ ‫زوار‬ ‫د‬ ‫ن‬
‫ۃا ا‬ ‫‪10‬ذ ا‬

‫‪12‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫‪٢٠١١‬ء‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫زوار ا‬ ‫ا‬

‫ا۔‬

‫وى‬
‫ٰ‬
‫۔‬ ‫اُن‬ ‫ا س‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫ر ٰى‬ ‫آپ‬

‫ِ‬
‫تا‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ‬ ‫ز ِا‬ ‫ب آپ‬
‫‪،‬د‬ ‫ا‬ ‫۔ا‬ ‫ت‬ ‫ر ار‬ ‫ا وا‬
‫”المناقب والمقامات‬ ‫ا ل‬ ‫۔ اس‬ ‫‪١٢٨٤‬ھ‬
‫ا۔‬ ‫‪١٨٩٦‬ء‬ ‫م‬ ‫الاحمديه السعيديه“‬

‫)اردو(‬ ‫ِۃ ا ا‬ ‫ذ ُا‬

‫‪١٣٠٥‬ھ‬ ‫م دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ‬ ‫ب آپ‬
‫دى‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫اور وا‬ ‫ہا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ں‬
‫ا ر‬ ‫ب ‪١٣٠٨‬ھ‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه َما‬
‫ا‬ ‫ل‬ ‫ب ۔ اس ا‬ ‫اور اس و‬
‫۔‬ ‫د‬

‫او د ا د‬
‫۔‬ ‫ادى‬ ‫ادے اور ا‬ ‫ر‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬

‫ت‬ ‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه )‪١٢٨٧ ١٢٣٧‬ھ(۔‬ ‫ا‬ ‫ت ہ‬ ‫‪.1‬‬

‫د ۔‬ ‫ام‬
‫‪13‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫ت‬ ‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه )‪١٢٩٨ ١٢٤٤‬ھ(۔‬ ‫ت ہ‬ ‫‪.2‬‬

‫د ۔‬ ‫ام‬
‫ت‬ ‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه )‪١٣٠١ ١٢٤٨‬ھ(۔‬ ‫ت ہ‬ ‫‪.3‬‬
‫د ۔‬ ‫ام‬
‫‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ا َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه۔ ان‬ ‫ت ہ‬ ‫‪.4‬‬
‫ں۔‬ ‫ت‬
‫ت رو آراء َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي َها‬ ‫ادى‬ ‫‪.5‬‬

‫ام‬
‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫دو‬ ‫‪ .1‬ت ا‬
‫ا و‬ ‫دى رو قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫آپ ت ہ ا‬
‫‪١٢١٦‬؁ھ‬ ‫اور ر‬ ‫ز م‬ ‫۔ آپ‬
‫ں‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫ا ا م‬ ‫۔و‬ ‫ا‬
‫ر ۔‬ ‫م ا دہ‬ ‫ں ر ء ام اور‬ ‫ا ر‬
‫۔ رو‬ ‫دت‬
‫‪ ،‬اور‬ ‫ر‬ ‫ا آہ و زارى اور‬ ‫ت اس ر‬
‫آ ں آپ‬ ‫آپ‬ ‫۔ آ آپ‬ ‫ش‬
‫دت‬ ‫س ِس ُّر ٗه د ا س‬ ‫دى قُ ِّد َ‬ ‫ت ہا‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫۔ ازاں د آ‬
‫اور ا زت و‬ ‫ت‬ ‫آ‬ ‫ك‬ ‫اور ان‬
‫۔‬

‫م ا‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫ڈ ہا‬ ‫‪١٣٦٦‬؁ھ‬ ‫آپ‬

‫دور دراز‬ ‫ك‬ ‫ں‬ ‫ٰ ہا‬ ‫ہ‬
‫‪14‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫۔‬ ‫ں‬

‫ت‬ ‫۔‬ ‫اور دن م‬ ‫ہ‬ ‫اس‬
‫م‬ ‫و نوا ن‬ ‫ا‬
‫آپ‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬اور ہ‬ ‫آپ‬
‫۔‬
‫س‬ ‫ں‬ ‫و اروں ء‬ ‫ں‬ ‫آپ‬
‫دو ے ر‬ ‫۔ ت ار د اس ر‬ ‫ں‬ ‫دور دراز‬
‫‪ ،‬اور ڑے‬ ‫آپ آ‬ ‫ام‬
‫ں‬ ‫ا‬ ‫وہ ت‬
‫۔ آ ‪ ٢٣‬ال ‪١٢٨٤‬؁ھ آپ اس‬
‫دہ ہ‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫اور‬ ‫ا ل‬ ‫د‬
‫۔ آپ‬ ‫‪ ،‬ں آپ ار ا ار آج‬ ‫د‬
‫ن دا‬ ‫ت ا‬ ‫۔ آپ‬ ‫او د‬
‫۔‬ ‫س ِس ُّر ٗه آپ رو‬‫قُ ِّد َ‬
‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ث‬
‫‪ .2‬ت ہ ا‬ ‫دى‬
‫۔ آپ و دت‬ ‫قُ ِّد َ‬
‫س ِس ُّر ٗه دو ے ز‬ ‫آپ ت ہ ا‬
‫ز‬ ‫۔ آپ وا‬ ‫‪ ٢٥‬ن ‪١٢٣٥‬؁ھ‬
‫ہ‬ ‫ت‬ ‫آپ وا آپ‬ ‫۔ ر ل‬ ‫درو‬
‫و ز رت‬ ‫‪ ،‬اور وہ‬ ‫م د ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫در ۔‬ ‫آپ‬
‫۔ آن‬ ‫ف را‬ ‫مد‬ ‫آپ‬
‫۔ آپ‬ ‫ا‬ ‫اول آپ‬
‫اہ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫رہ س‬ ‫ا‬
‫‪15‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫ا رى‬ ‫ر و‬ ‫۔و‬ ‫ى‬

‫‪ ،‬اور د‬ ‫و‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫د‬ ‫ا وا‬ ‫ا زت ۔‬ ‫روا‬
‫قُ ِّد َ‬
‫س ِس ُّر ٗه رو‬ ‫ہا‬ ‫ے‬ ‫رك ‪ ،‬ازاں ا‬
‫ت زا ا ر‬ ‫۔ اس‬ ‫ٰى‬ ‫كو‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫ت ہ م‬ ‫ك‬ ‫ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫۔‬
‫ءو‬ ‫اور آپ‬ ‫آپ‬
‫ا‬ ‫ف ۔‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا دہ ۔ م‬
‫ت‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫دا‬ ‫ا۔ ا م ر‬
‫۔‬ ‫آپ‬ ‫وہ‬ ‫۔ اس‬ ‫ا د‬
‫ل رت‬ ‫‪،‬‬ ‫آپ‬
‫‪،‬‬ ‫ت آپ‬ ‫و‬
‫۔ ‪ ٧‬م ا ام‬ ‫ا ف‬ ‫ء آپ‬ ‫و‬
‫ن َر ِض َي‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫‪١٢٩٢‬؁ھ و ل‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫رك‬ ‫اللّٰ ُه َع ْن ُه رو‬

‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬

‫‪ .3‬ت ہ ا‬
‫۔ آپ و دت‬ ‫ے ز‬ ‫آپ ت ہ ا‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫رہ‬ ‫وت و‬ ‫۔ ا وا‬ ‫دت ‪ ١٧‬ر ا ‪١٢٣٩‬؁ھ‬
‫۔‬ ‫ء ام‬ ‫آن‬ ‫۔‬ ‫س‬
‫قُ ِّد َ‬
‫س ِس ُّر ٗه د‬ ‫ت ہا‬ ‫ے‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ا زت و‬ ‫‪ ،‬اور ا‬ ‫ا س‬
‫ا‬ ‫اور و ‪ ١٢‬ر ا ول ‪١٢٩٢‬؁ھ و ل ۔‬ ‫ت‬
‫‪16‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫د‬ ‫رك‬ ‫رو‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫ن‬ ‫ت‬

‫۔‬
‫ا‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه )و دت ‪١٢٧٢‬؁ھ(‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫آپ‬
‫۔‬ ‫دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ا‬ ‫ہ‬

‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬

‫‪ .4‬ت ہ ا‬
‫۔ آپ و دت ‪٢‬‬ ‫ے ز‬ ‫آپ ت ہ‬
‫آ رر و ا‬ ‫۔‬ ‫دى ا ٰى ‪١٢٣٧‬؁ھ‬
‫قُ ِّد َس‬ ‫ت ہا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ں ۔‬
‫ز ادا‬ ‫اور ان‬ ‫ر‬ ‫ِس ُّر ٗه‬
‫اور ازاں و م و‬ ‫آن‬ ‫۔ دس ل‬
‫۔‬ ‫ء ام‬ ‫اور د‬ ‫ا‬
‫اور ا زت‬ ‫ت‬ ‫م ت ا وا‬
‫۔‬ ‫و‬
‫رام ر اب‬ ‫۔ وا ر‬ ‫ى اور و‬ ‫آپ ار د‬
‫اور م ان‬ ‫ر دوران ا وا‬ ‫۔ وا‬ ‫ن آپ‬
‫وت‬ ‫ف ت ۔ آپ وا ا‬ ‫رہ‬
‫آپ و ں‬ ‫۔ و ل وا‬ ‫آپ ا‬
‫ا اف و ا ف‬ ‫وغ د اور د‬ ‫د‬
‫۔ وں ا اد ا زت و‬ ‫گ آ آپ‬
‫۔‬ ‫ف‬
‫روز ‪ ١٦‬ذى ا ‪١٢٨٧‬؁ھ‬ ‫در ن‬ ‫اور‬ ‫آپ و ل‬
‫ہ‬ ‫ز زہ آپ‬ ‫ا۔ آپ‬
‫ا ٰى َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬ ‫ہ‬ ‫اور آپ رو‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫‪17‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫۔‬ ‫د‬
‫رو‬ ‫دى قُ ِّد َ‬
‫س ِس ُّر ٗه آپ‬ ‫م‬ ‫ت ہ‬ ‫ز‬ ‫آپ‬
‫۔‬ ‫وارث و‬

‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫‪ .5‬ت ہ‬

‫۔ آپ و دت ال ‪١٢٤٤‬؁ھ‬ ‫ز‬ ‫ت ہ‬
‫ہا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫ہ‬
‫م‬ ‫اور د‬ ‫آن‬ ‫س ِس ُّر ٗه د ۔‬‫قُ ِّد َ‬
‫ث‬ ‫ہ ا‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ا‬
‫اور ا‬ ‫ف‬ ‫مد و‬ ‫ا‬ ‫۔ ا وا‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫۔‬ ‫د ا س‬
‫ر ا وا‬ ‫۔ وا‬ ‫ف‬ ‫ا زت و‬
‫م‬ ‫رہ‬ ‫ف ت اور ان ا ل‬
‫اور و‬ ‫ر ا ر‬ ‫ر ۔‬
‫ك‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫اروں‬ ‫ں‬ ‫ہ‬
‫دور دراز‬ ‫س‬ ‫ء‬ ‫۔ آپ‬
‫د ۔‬ ‫ا اد‬ ‫آپ‬ ‫۔‬ ‫ں‬
‫اور رام ر‬ ‫و ن‬ ‫دى‬ ‫ز‬ ‫ا‬
‫آ ۔‬ ‫ن‬ ‫م ۔ وا رام ر اب‬
‫آ ت ا ر ۔ رام ر‬ ‫ہ دو م ا ام ‪١٢٩٨‬؁ھ‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫ى دى رو‬ ‫لا‬
‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫ا‬ ‫ہا ا‬ ‫ز‬ ‫آپ‬
‫۔ ت ا ن دا قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫آپ دى اور آج آپ او د‬ ‫ہ‬ ‫ز‬
‫‪18‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫۔‬ ‫لر‬ ‫رو‬ ‫ہ‬ ‫ل ا اد اس‬

‫۔ آپ‬ ‫ى‬ ‫قُ ِّد َ‬
‫س ِس ُّر ٗه ر اور اردو ز ن‬ ‫ہ‬
‫‪11‬‬ ‫اردو ل اس ح‬ ‫ا‬

‫ر ں‬ ‫د ؤں‬
‫ؤں‬

‫ر‬ ‫ا ا‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫د‬

‫وہ دہ‬ ‫آ‬ ‫روز‬

‫ر‬ ‫ے‬ ‫ڈ‬

‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِو‬ ‫اں‬

‫دم‬ ‫ح‬ ‫آرام‬

‫ا‬ ‫ر ں ز‬
‫ىد‬

‫آب پ‬ ‫ں ِ‬
‫آب ِ‬
‫دم‬ ‫ِ‬

‫ؒ از‬ ‫ڑ ؒ‬
‫ر‬ ‫ں‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫‪11‬ا ِ‬
‫ب‬

‫‪19‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت ہ‬ ‫‪.6‬‬

‫۔ آپ و دت ‪ ٣‬دى ا و ‪١٢٤٨‬؁ھ‬ ‫ز‬ ‫ت‬
‫اور م د‬ ‫آن‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫ہ‬
‫و‬ ‫۔‬ ‫ا و ہ‬ ‫وع ۔ اوا‬
‫ہ‬ ‫۔ ح ا‬ ‫ا وا‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ك اول آ ا‬ ‫د‬ ‫۔‬ ‫ا‬
‫ا زت و‬ ‫ل‬ ‫اور اُ‬ ‫وا‬
‫ا زت‬ ‫ق ا اور وا ا‬ ‫آپ‬ ‫۔ا ز‬
‫ىو‬ ‫۔ وا آ‬ ‫ف‬ ‫ز رت‬
‫ر دوران ا وا اور ا اء‬ ‫۔ وا‬ ‫ل‬
‫ف ت ۔ از و ل وا‬
‫ں اروں ا اد آپ‬ ‫ى ہ‬ ‫ر اور و ں ا‬
‫اور ا اد ا زت و‬ ‫ضو ت‬
‫۔‬
‫د‬ ‫آپ‬ ‫در و ب‬ ‫آپ‬
‫ت‬ ‫و‬ ‫ب”‬ ‫تو ت ا‬ ‫وا‬ ‫۔ا‬
‫اور و ں و ت‬ ‫۔‬ ‫“‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫رہ‬ ‫ل‬ ‫آپ‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫اور اس س ِ‬ ‫رى‬ ‫آپ د‬ ‫ر ۔ ں‬
‫ا‬ ‫آپ ‪ ١١‬م ا ام ‪١٣٠١‬؁ھ و ل اور‬
‫ا وا‬ ‫ن َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه رو‬
‫۔‬ ‫د‬

‫دى را رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫و ا‬ ‫ت‬ ‫‪.7‬‬

‫‪20‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫دا ِ‬ ‫‪ ،‬ت ا ِم ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ان‬

‫۔ ِ آن و ِ ل و ل ۔‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه َما‬
‫ك‬ ‫ں‬ ‫اور‬ ‫ت‬
‫ت‬ ‫۔ د‬ ‫۔ ت ا زت و‬
‫ر‬ ‫ٰ ۔ ت‬ ‫ا‬ ‫۔ ت‬
‫آپ‬ ‫ہ‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه و ل‬
‫د ۔‬

‫دى را رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ار د‬ ‫ت‬ ‫‪.8‬‬

‫۔‬ ‫ء‬ ‫ا ر‬ ‫اور ت‬ ‫ِ د اور‬
‫اللّٰ ِه َع َل ْي ِه َما‬ ‫ت د ا ِ َر ْح َم ُة‬ ‫ا‬
‫ك م‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫۔ و دت ‪١٢٤٨ ١٤‬؁ھ رام ر‬
‫زہ‬ ‫۔ ت آپ‬ ‫ا زت و‬
‫ل‬ ‫۔ آپ‬ ‫ح‬ ‫ش ا ادى‬ ‫اور آپ‬
‫آپ ر آ‬ ‫اد ن‬ ‫اور ر‬ ‫اس ر‬
‫وں‬ ‫وى دو‬ ‫ٰ‬ ‫۔ آپ‬ ‫۔ ا وا اور‬
‫۔‬
‫۔ ى‬ ‫رد‬ ‫اور و‬ ‫د‬ ‫آپ‬
‫”ا ر ا “ ب‬ ‫ا د ى ب ” ِر “ رد آپ‬
‫ں‬ ‫ء‬ ‫۔ا ِ‬ ‫و ب‬
‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫د ۔ا‬ ‫ر‬ ‫آپ‬
‫“‬ ‫دو‬ ‫در ن‬ ‫۔ ”ا ا ِر‬ ‫آپ‬ ‫ں‬
‫۔‬ ‫آپ‬ ‫ا رى رام رى‬ ‫ا‬
‫۔ آپ‬ ‫ہ‬ ‫ن آپ‬ ‫رام ر اب‬ ‫وا ر‬
‫‪21‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫۔ آپ‬ ‫ء‬ ‫۔ آپ‬ ‫‪ ١٦‬دى ا ٰى ‪١٣١١‬؁ھ و ل‬

‫ا‬ ‫د ۔ آپ‬ ‫و ہ‬ ‫د‬ ‫گ آج‬
‫رام ر‬ ‫‪١٩٨٩‬‬ ‫ر ى رام رى‬
‫۔‬

‫ن د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫‪ .9‬ت اب‬
‫۔ ا ِق ہ و‬ ‫ز ء‬ ‫۔ ت‬ ‫آد ر‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ف ۔ و د د وى ا ل ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫ہ م‬ ‫ث‪،‬‬ ‫ما‬ ‫ت‬ ‫۔ ى‬
‫ى‬ ‫۔ ر اور اردو‬ ‫د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه َما‬
‫۔‬ ‫د ان‬ ‫۔‬ ‫اور‬

‫ن د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫تا‬ ‫‪.10‬‬

‫۔ ا زت و‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫اور‬ ‫ت‬
‫۔‬ ‫ہ‬ ‫ا ِق‬ ‫۔‬ ‫ف‬

‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫دى‬ ‫ا‬ ‫‪ .11‬ت ہ‬

‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ام‬ ‫ے‬
‫ِ ا و‬ ‫۔‬ ‫َع َل ْي ِه َما‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه‬ ‫دا ِ‬
‫ِ‬ ‫۔‬ ‫ت‬ ‫اور‬ ‫ا ر‬
‫ف وز ِ‬
‫رت‬ ‫اور ِ‬
‫اور‬ ‫آ ۔ ا زت و‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫ف‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫ا‬

‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ر ا‬ ‫ت‬ ‫‪.12‬‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه‬ ‫دا ِ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ان‬
‫‪22‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ رؤوف ا‬ ‫۔‬ ‫َع َل ْي ِه‬

‫رہ‬ ‫اور‬ ‫ت‬ ‫۔‬
‫اور ر و اردو‬ ‫۔‬ ‫ا ِ‬
‫زت‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫اور‬ ‫ا ح زا‬ ‫ى‬ ‫۔ا‬ ‫ا ر‬
‫ا ر‬ ‫و ل ت‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫۔ وا‬
‫ف‬ ‫۔آ‬ ‫ت‬ ‫۔ا ِ‬
‫ل ۔‬ ‫ا‬ ‫ت اور‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬

‫ا‬ ‫‪ .13‬ت‬
‫ان‬ ‫‪،‬ا‬ ‫اد ن ا د‬ ‫اور‬ ‫د‬
‫ا د‬ ‫۔ ت ہ ا و ت ہ ا‬ ‫رو‬
‫‪ ،‬اور ِ‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫۔‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫۔‬ ‫ان‬
‫م‬ ‫۔ا‬ ‫اور‬ ‫ت كآ‬ ‫ِ‬
‫۔‬

‫ڑى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.14‬‬

‫ت ہا‬ ‫۔‬ ‫ء‬ ‫ا ر‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ان‬
‫روز‬ ‫اور‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫۔‬ ‫وا‬ ‫و‬ ‫رہ‬
‫تو‬ ‫رہ‬ ‫اور ہ ل‬
‫۔ ت ان‬ ‫م ت‬ ‫۔ ك‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫اور ز ن‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫ص‬
‫و ن‬ ‫ں‬ ‫اور‬ ‫ِ‬ ‫۔‬ ‫حر‬
‫ر ۔ ازاں ت ا زت‬ ‫ں‬
‫‪23‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫ا‬ ‫ا ر ۔و ں‬ ‫رہ‬ ‫اور‬

‫ت‬ ‫وں‬ ‫ت ت‬ ‫ل ۔‬
‫ہ ا‬ ‫ز ِا‬ ‫‪ ،‬اور ان و ل‬
‫ا ل‬ ‫رہ‬ ‫ت ر ۔‬ ‫دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫اور‬

‫ن رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.15‬‬

‫رہ‬ ‫ا س‬ ‫ل‬ ‫۔‬ ‫ا ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ت‬ ‫۔‬ ‫ف‬ ‫اور ا زت و‬ ‫ِ‬
‫ك‬
‫ِ ت ۔‬ ‫اور‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ار‬ ‫ت‬ ‫‪.16‬‬

‫ك‬ ‫رہ‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫۔‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫اور‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪.17‬‬

‫اور‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫رہ‬ ‫۔‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫۔‬

‫ڑى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ما‬ ‫ت‬ ‫‪.18‬‬

‫ِ‬ ‫رہ‬ ‫ل‬ ‫۔‬ ‫ہ ء‬
‫۔‬ ‫ز‬ ‫اور ا زت و‬

‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫‪.19‬‬

‫م لو ل ۔‬ ‫اور‬ ‫۔‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫ك‬ ‫رہ‬ ‫ل‬ ‫۔‬ ‫و ا‬ ‫ا اور‬
‫اور ز رت‬ ‫۔ا ر‬ ‫ور‬ ‫اور ا زت و‬
‫‪24‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫اور را‬ ‫ارادہ‬ ‫آ ۔ دو رہ‬ ‫وا‬ ‫ف‬

‫ا ل ۔‬

‫دروازى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.20‬‬

‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫۔‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫و ل‬ ‫۔ ان‬ ‫۔ا‬
‫اور‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬
‫۔‬ ‫ك م اور ا زت‬ ‫رہ‬

‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.21‬‬

‫تا‬ ‫۔‬ ‫ام‬ ‫ا ر‬
‫۔‬ ‫ان‬ ‫اور ارادۂ د‬ ‫ِق‬
‫۔ ڑے‬ ‫م‬ ‫ا دت ۔ دن روزہ ر اور را ں‬
‫۔‬ ‫ف‬ ‫ك م اور‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫‪ .22‬ت‬

‫دہ ۔‬ ‫ا‬ ‫ا ر ر ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫اول ت زا‬
‫اور ا زت‬ ‫ك ا م‬ ‫ا س‬ ‫ت‬
‫۔‬ ‫ز‬ ‫و‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.23‬‬

‫اور ا زت و‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ل رہ‬
‫۔‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫‪.24‬‬

‫اور‬ ‫ت‬ ‫رہ‬ ‫ل‬ ‫۔‬ ‫ء‬ ‫ہ‬
‫‪ ،‬ں‬ ‫و وا‬ ‫ف‬ ‫۔ ا زت و‬ ‫ك‬
‫‪25‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫ت‬ ‫اِن‬ ‫‪ ،‬وہ‬ ‫ان ا د درى‬

‫اِن‬ ‫ا۔‬ ‫م وں اِن‬ ‫اور ا‬ ‫ف‬
‫اور ا ش ۔‬ ‫م ش‬

‫ر رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪.25‬‬

‫اور دس رہ ں‬ ‫۔د‬ ‫ء‬ ‫ہ‬
‫ت‬ ‫آ‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫لر ۔‬ ‫ا ت‬ ‫رہ اذ ر و‬
‫ز ا ہ ا‬ ‫ا از ۔ ازاں ت‬ ‫اور‬
‫ا دہ ۔ ت‬ ‫دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫رك‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا ل اور‬ ‫رہ‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬ ‫د‬

‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫‪ .26‬ت‬

‫ت ہ م‬ ‫ز‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ‬
‫۔ م‬ ‫ء ام‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫د ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫اور و‬ ‫ز‬ ‫ا زت و‬ ‫ت ك‬ ‫ِ‬
‫ا ل ۔‬ ‫ِ ا‬ ‫۔‬ ‫ل‬ ‫ں‬

‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫فا‬ ‫ت‬ ‫‪.27‬‬

‫ر اور ك‬ ‫۔ رہ س‬ ‫ء ام‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ف‬ ‫۔ ا زت و‬ ‫د آ ى ت‬
‫ادہ‬ ‫ف ت ۔ ت‬ ‫ت‬
‫ا ل‬ ‫ا دہ ۔‬ ‫دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ا ہ ا‬
‫س َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه َما رو‬ ‫اور ت ا‬
‫۔‬ ‫د‬
‫‪26‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪.28‬‬

‫رہ‬ ‫ل‬ ‫۔‬ ‫ہ ء ام‬
‫اور ہ و‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫ان د‬
‫۔‬
‫ہ َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ن رى ف و‬ ‫‪ .29‬ت‬
‫رہ‬ ‫ں‬ ‫۔‬ ‫ا ر ء ام‬
‫۔ ا زا و‬ ‫ز‬ ‫اور ا زت و‬ ‫ك‬
‫رت دى۔ از‬ ‫۔ ت ان‬ ‫اور ذا و‬
‫گ‬ ‫۔و ں‬ ‫اور و ں‬ ‫ا زت رس‬
‫رت‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫گ ان‬ ‫اور وں‬
‫۔‬ ‫اس‬
‫ا‬ ‫ڑى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫‪ .30‬ت‬
‫ر‬ ‫۔‬ ‫ا ر ہ ء ام‬
‫بد‬‫‪ ،‬اور م ا ِ‬ ‫رك ا اور‬ ‫ر ۔ا‬ ‫ا دہ‬
‫ۂ‬ ‫۔ و‬ ‫۔ ف ورى س ر‬
‫ل‬ ‫ر ۔ ت‬ ‫اور د و‬ ‫ل‬
‫و۔ ض‬ ‫و‬ ‫ا زت ‪،‬‬
‫ف‬ ‫تو ت‬ ‫و‬ ‫۔‬ ‫و‬ ‫ت ہ‬
‫۔‬
‫اس َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.31‬‬
‫۔‬ ‫ف ت‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫۔‬ ‫ہ ء‬
‫ز‬ ‫ا زت و‬ ‫ِ‬ ‫و ن ۔‬
‫ر ۔‬ ‫ں‬ ‫اد آ د‬ ‫۔‬
‫‪27‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫رى‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬

‫‪ .32‬ت‬
‫رہ‬ ‫ا س‬ ‫۔‬ ‫ار ہ ء‬
‫ذوق و ق اور و و ل‬ ‫۔‬ ‫ف‬ ‫ا زت و‬
‫و وا‬ ‫ہ‬ ‫۔ ِ‬
‫ت ا ل و اذ ر و ا ت آ ر ان‬
‫دت ۔‬ ‫ر دوران د‬ ‫۔ وا‬

‫ورى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪.33‬‬

‫ا دہ‬ ‫رہ‬ ‫ں‬ ‫۔‬ ‫ہ ء ام‬
‫۔ ت‬ ‫ہ ور‬ ‫زت و‬ ‫۔ا‬ ‫ِ‬ ‫اور‬
‫دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ہ ا‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ان‬ ‫و ل‬
‫ل ل ر ‪ ،‬ازاں‬ ‫ر ۔‬ ‫ا دہ‬
‫رك‬ ‫ا ل ۔ ت‬ ‫ر‬ ‫آ اور‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫ا‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.34‬‬

‫ن قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫ہ ء‬
‫دہ ۔ آ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ہ م د ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫ل‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫و‬

‫ا و َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫‪ .35‬ت‬

‫ل‬ ‫۔‬ ‫ء‬ ‫ت ا‬
‫ت‬ ‫اور‬ ‫ر ۔ ت ان ل‬
‫۔‬ ‫ف‬ ‫۔‬

‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا م وا‬ ‫ت‬ ‫‪.36‬‬

‫‪28‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫۔‬ ‫ِد‬
‫اور‬ ‫ا ر ء‬ ‫ہ‬
‫ك دى‬ ‫ِ‬ ‫و دت ‪١٢٣٤‬ھ اور و ت ‪١٢٩٩‬ھ ۔‬
‫۔ ا ان ” رے‬ ‫۔ ت ان ل‬ ‫ف‬
‫۔‬ ‫“‬ ‫ى‬
‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫‪ .37‬ت ہ‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫ں‬ ‫۔‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ت د‬ ‫۔‬ ‫اور ت‬
‫ث‬ ‫ز‬ ‫۔ ان‬ ‫ف‬ ‫د‬
‫دہ‬ ‫۔ دو ں‬ ‫و‬ ‫ت‬
‫۔‬
‫ث َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫‪ .38‬ت‬
‫۔ ِ د اور ِ‬
‫رف ر‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ت ہ ا‬
‫وف‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫۔ ا وا‬
‫دوران درس ر و‬
‫ِ‬ ‫اور‬ ‫روم ت‬ ‫ر ۔ ى‬
‫۔‬ ‫ٰى و‬ ‫اور‬ ‫۔ر ا‬ ‫رى‬
‫۔ م‬ ‫ز رت‬ ‫دہ‬ ‫ا وا‬
‫و‬ ‫ہ ب‬ ‫اور‬ ‫ت‬ ‫ت د‬
‫ا ء ان و‬ ‫م ور رى‬ ‫۔‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫‪ ،‬ن(‬ ‫وا )‬
‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.39‬‬
‫ك‬ ‫اور‬ ‫۔ ا‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ں‬ ‫ٹ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫د‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫ں‬
‫‪29‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪.40‬‬

‫۔ ان‬ ‫ر‬ ‫رى‬
‫وا‬ ‫۔و‬ ‫ہ‬ ‫د‬ ‫اور‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫ں‬

‫ن ن َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.41‬‬

‫رہ‬ ‫ل‬ ‫۔‬ ‫ار ہا ب‬
‫۔‬ ‫ك اور ا زت و‬

‫اب َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.42‬‬

‫ف‬ ‫اور ِ‬
‫ت‬ ‫ذ‬ ‫۔‬ ‫ل‬ ‫لو‬ ‫م‬
‫ت‬ ‫ل‬ ‫۔ دو‬ ‫آ دى‬ ‫۔‬
‫ت‬ ‫۔‬ ‫رہ ا دہ اور ا ِ‬
‫زت‬
‫۔‬ ‫ت‬ ‫رى‬ ‫۔‬ ‫ل‬ ‫ان‬
‫۔‬ ‫م‬ ‫ف ت اور و ں‬ ‫و ل‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬

‫رو د ر ى‬ ‫ت ا‬ ‫‪.43‬‬
‫۔‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫د‬ ‫۔ ہ‬ ‫ہ ء‬
‫اور و وا‬ ‫از‬ ‫اور‬ ‫ك‬ ‫د‬
‫وں‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫۔‬
‫ز ار‬ ‫اور ا دہ ۔ از و ل آپ‬
‫رہ‬ ‫ر ۔‬ ‫س ِس ُّر ٗه ا دہ‬ ‫دى قُ ِّد َ‬ ‫ا‬ ‫ہ‬
‫ا ل ۔‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫‪.44‬‬

‫د‬ ‫ۂ ل‬ ‫ت‬
‫‪30‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫دہ اور ا ِ‬
‫زت‬ ‫رہ ا‬ ‫ل‬ ‫۔‬
‫۔‬ ‫وا‬ ‫و‬

‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫‪.45‬‬

‫‪ ،‬ں‬ ‫ل‬ ‫م ل و ل ۔ ا اذ ر و ا‬ ‫اور‬
‫۔‬ ‫رہ ر ا ت ذ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫اور و‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬ ‫رہ‬
‫۔‬

‫رو َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.46‬‬

‫اس‬ ‫دہ ۔‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ت‬
‫د‬ ‫اور ك‬ ‫ت‬
‫و‬ ‫ں‬ ‫۔‬ ‫ا زت و‬
‫اور و ا ل ۔‬ ‫ز رت‬ ‫ل ر اور‬

‫ا ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫‪.47‬‬

‫روم‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫ا‬
‫۔ ‪١٢٣٣‬ھ‬ ‫ء‬ ‫ہ‬
‫ت ہا‬ ‫۔‬ ‫ى‬ ‫(‬ ‫)‬
‫د ِ‬ ‫‪ ،‬ل تو‬ ‫دا‬ ‫س ِس ُّر ٗه م‬‫قُ ِّد َ‬
‫رہ‬ ‫اور‬ ‫رك‬
‫ت‬ ‫۔‬ ‫و‬ ‫ر ۔ ت ان ل‬
‫ز دہ‬ ‫ن ا اض‬ ‫‪ ،‬ن ان‬ ‫رہ‬
‫اور اس‬ ‫آزردہ‬ ‫ا اف ۔ ت‬ ‫اور ر دارى اور ا‬
‫وہ ن او‬ ‫ى د۔‬ ‫و ارادۂ‬
‫۔‬ ‫راہ‬
‫اور‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ا ں‬
‫‪31‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫دى قُ ِّد َس‬ ‫ا‬ ‫ت ہ‬ ‫ز ا‬ ‫ت‬ ‫از و ل‬ ‫۔‬

‫ِ‬ ‫اور‬ ‫و‬ ‫۔‬ ‫ت‬ ‫ِس ُّر ٗه‬ ‫ت‬
‫ن روم ‪12‬‬
‫ِ‬ ‫۔‬ ‫ا ق‬
‫ام ا ام ‪١٣٠٤‬ھ‬ ‫۔ ات آ‬ ‫ہ‬
‫ف‬ ‫وت ۔ ر‬
‫۔‬ ‫”‬ ‫ع ” تا‬

‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ہ‬ ‫ت‬ ‫‪.48‬‬

‫ہ‬ ‫آ ‪ ،‬اور ت‬ ‫و ز رت‬
‫ف‬ ‫اور ل ت‬
‫اور ان‬ ‫ك‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫۔ دو ل‬
‫ا س‬ ‫ِر‬ ‫۔ ت‬ ‫د‬
‫اور‬ ‫۔ اس ز دہ‬ ‫ا‬ ‫ے زو‬
‫ا ر ت‬ ‫۔‬ ‫۔ ا ق و او ف‬
‫س ِس ُّر ٗه ان‬ ‫م دى قُ ِّد َ‬ ‫ان ر ۔ ہ‬ ‫م‬
‫‪ ،‬وى م و و وت و ‪،‬‬ ‫‪”:‬‬
‫‪ ،‬د رى و ا ‪،‬‬ ‫ت‪ ،‬ا و‬ ‫ا ق‪ ،‬ا ا ب‪،‬‬
‫روز ر و ا‬ ‫زا و دا ى و ردا و ن ازى‬
‫رے ى‬ ‫او ف رہ‬ ‫‪،‬‬
‫را“۔ ‪13‬‬

‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪.49‬‬

‫۔ دو‬ ‫اور‬ ‫ى‬ ‫ہ‬
‫۔‬ ‫اول )و ت ‪١٨٧٦‬ء( اد‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ً‬ ‫‪12‬‬

‫ۃا ا‬ ‫‪13‬ذ ا‬

‫‪32‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫ت‬ ‫۔‬ ‫ت‬ ‫تو‬ ‫اور‬ ‫ر‬ ‫ل‬

‫ے زو‬ ‫ر‬ ‫اور‬
‫۔‬ ‫ا‬
‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ى‬ ‫ا ا‬ ‫ت‬ ‫‪.50‬‬
‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬
‫ت‬ ‫۔‬ ‫ا زت‬ ‫َع َل ْي ِه‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫ت‬
‫ت ہ در‬ ‫ا ب َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫وا‬ ‫۔ ان‬ ‫و ل‬
‫۔‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫اد ل آ دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫ت‬ ‫‪.51‬‬
‫ہ‬ ‫ل ت‬ ‫اور‬ ‫ف‬ ‫ہد‬
‫ص ۔ ت‬ ‫ر ۔‬
‫ت ت‬ ‫ِ‬ ‫ر اور‬ ‫ب‬ ‫و ِو ل‬
‫ں‬ ‫ت‬ ‫ز وں‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫ك‬
‫م دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ‬ ‫۔ ِ‬
‫رت‬ ‫س ِس ُّر ٗه ان‬‫قُ ِّد َ‬ ‫۔ ت ہا‬
‫وا آ‬ ‫ﳏﻤﺪ ﻣﺮاد از ﻣﺮادان اﺳﺖ۔‬
‫۔‬ ‫ل‬
‫د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫‪ .52‬ت ر‬
‫ا ل‬ ‫اور ت‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫ام ا‬
‫ف‬ ‫۔‬ ‫اور ر ِد ا ف و ت‬ ‫ا مد ر‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫۔ ت ہا‬ ‫ت‬
‫۔ ہ ا ا قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ں‬ ‫ز وں‬
‫‪33‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫وف‬ ‫ان ا او ت ا س ر اور ورش‬

‫اور دات‬ ‫اور ا او ت اوراد و و‬ ‫ر ۔ ذا و‬
‫از‬ ‫اور ت او د‬ ‫لر ۔ ہ‬
‫ت ۔‬ ‫قُ ِّد َ‬
‫س ِس ُّر ٗه ان‬ ‫ت ہا‬ ‫و ل‬

‫ا ى رو َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.53‬‬

‫۔‬ ‫اد اور ذوق و ق‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫ف‬

‫ر ا ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.54‬‬

‫اور در ا زت ۔ ت‬ ‫رہ د ِ رك‬
‫ت ۔‬ ‫ا قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ہ‬ ‫ز ا‬ ‫ان‬ ‫ا ل‬

‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت ا ا‬ ‫‪.55‬‬

‫ل‬ ‫ت ان‬ ‫۔‬ ‫ا وق و ا ق‬ ‫ت و واردات‪،‬‬
‫اور ا ِ‬
‫زت‬ ‫دا‬ ‫رہ‬ ‫۔‬
‫۔‬

‫ر َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫رو‬ ‫وت‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫‪.56‬‬
‫۔ و دت ‪١٢٤٠ ١٦‬ھ رس‬ ‫و رى‪ ،‬و‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫رہ‬ ‫۔‬
‫۔‬ ‫ف‬
‫ت ا‬ ‫۔ او‬ ‫ر اور ا ِ‬
‫زت‬
‫۔ ا ار ‪ ٢١‬ن‬ ‫ا اور ا‬ ‫۔‬ ‫ف‬
‫وت ۔‬ ‫‪١٣١٣‬ھ رس‬

‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫‪.57‬‬

‫‪34‬‬
‫دى‬ ‫ہا‬

‫لو ن‬ ‫ت‬ ‫۔‬ ‫ف‬ ‫رہ‬

‫قُ ِّد َس‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫ز ا‬ ‫۔ ت‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫م‬
‫ف‬ ‫۔ ً‬ ‫ر‬ ‫ِس ُّر ٗه‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫ا ا ى از ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.58‬‬

‫وں‬ ‫۔ ص‬ ‫ف‬ ‫رہ‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫۔‬

‫رآ دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫‪.59‬‬

‫اور‬ ‫ہد‬ ‫وا د ۔‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫۔‬ ‫ف‬ ‫ا دہ ۔ ا ِ‬
‫زت‬ ‫ل‬
‫اور‬ ‫دت‬ ‫ى‬ ‫دو‬ ‫ا ل‬
‫آ‬ ‫۔ وا‬ ‫ت‬ ‫و ں ت ہ ا قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫۔‬ ‫ل‬

‫رآ دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.60‬‬

‫۔‬ ‫د ِا س‬ ‫ت‬ ‫د‬
‫ف‬ ‫ا دہ اور ا زت‬ ‫رہ‬ ‫آپ‬
‫۔‬ ‫۔د‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪.61‬‬

‫ر‬ ‫۔‬ ‫اور‬ ‫دہ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫۔‬ ‫ِ‬
‫وف ا‬

‫ت آ ن ہ ڑى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫‪.62‬‬

‫ل‬ ‫۔‬ ‫ڑى‬ ‫ت‬
‫‪35‬‬
 ‫دى‬ ‫ہا‬

‫۔‬

‫۔‬ ‫ت‬ ‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا وس‬ ‫ت‬ ‫‪.63‬‬

‫۔‬ ‫اد‬ ‫شا‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫د ہ‬ ‫ت‬ ‫‪.64‬‬

‫۔‬ ‫ك‬ ‫ر ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.65‬‬

‫ت‬ ‫ٰى‬ ‫و‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫‪.66‬‬

‫۔‬

‫۔‬ ‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه ا زت‬ ‫ت‬ ‫‪.67‬‬

‫۔‬ ‫ب‬ ‫ں‬ ‫در َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.68‬‬

‫۔‬ ‫اذر‬ ‫ل اور‬ ‫ا‬ ‫ر َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫‪.69‬‬

‫۔‬ ‫ِ‬
‫واردات‬ ‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫‪.70‬‬

‫۔‬ ‫ذوق و ق‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪.71‬‬

‫ِ ر‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫‪ .72‬ت ا‬

‫۔‬ ‫ِ ارواح‬ ‫و‬

‫‪36‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫د ى دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ م‬

‫م‬ ‫ام و‬ ‫او‬ ‫وہ د‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬
‫ہ‬ ‫م‬ ‫او‬ ‫رد ۔ ں ا‬ ‫اس ا‬
‫۔ ان‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ورى‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫ت ہ م د ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫۔ ىا‬ ‫د‬ ‫ثو‬ ‫اور اس ز‬ ‫ِ‬
‫آپ اس اور اس‬ ‫رے ان ل ف‬ ‫د ى‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫و ن‬ ‫ر‬ ‫اہ‬ ‫ت‬
‫۔ آپ ا ظ‬ ‫ىا‬ ‫ا ‪ ،‬اس ذ دار ا‬
‫رك اس ح ‪:‬‬
‫ا‪،‬‬ ‫د اور ا دى اور د د ِ ى و ن‬ ‫ر‬ ‫”‬
‫ا۔“‬ ‫ذات‬ ‫ىا‬

‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت ہا‬

‫دى د ى‬ ‫ب ہا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ؒ وا‬ ‫ت ہا‬
‫‪،‬‬ ‫ا اور‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ م‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫آپ‬ ‫ا‬ ‫ا ں‬
‫‪37‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫ِ‬ ‫”‬ ‫و‬ ‫۔ ان‬ ‫ر ں و‬

‫‪،‬‬ ‫اد‬ ‫“۔ ‪ 14‬اس و‬ ‫ں‬
‫‪،‬د‬ ‫را‬ ‫و ن‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬
‫ص‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫روں ا‬ ‫وا‬ ‫ا ِ‬
‫ان د‬ ‫۔‬ ‫ف‬ ‫ا ِ‬ ‫ں‬ ‫اور‬
‫د‪،‬‬ ‫ء‬
‫ادى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ى‬
‫ؒ‬ ‫اد‬ ‫آپ‬ ‫م ا اس و‬ ‫۔‬ ‫َع َل ْي ِه‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫و‬ ‫ا‬

‫دى‬ ‫ت ہا‬
‫ِ‬
‫ت‬ ‫”‬ ‫دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫ا‬ ‫ت ہ‬ ‫ز ا‬ ‫آپ‬
‫‪ :‬و لم يذكر احد بالسوء الا الفرقة الضالة الوهابية تحذير الناس‬ ‫ا “‬
‫من قباحة افعالم و اقوالهم۔‬

‫ا‬ ‫قُ ِّد َ‬

‫س ِس ُّر ٗه(‬ ‫ت ہا‬ ‫‪ :‬آپ )‬
‫ا لو‬ ‫ں ان‬ ‫‪،‬‬ ‫اہ‬ ‫ا و‬
‫ڈرا ۔‬ ‫ا ال‬

‫‪:‬‬ ‫اس‬

‫و ں‬ ‫( قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت) ہا‬ ‫(‬ ‫)‬

‫ا م َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ن‬
‫‪،‬‬ ‫ے ار ن‬ ‫ا ن‬
‫ہ‬ ‫‪14‬‬

‫‪38‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫ر‬ ‫رہ ۔‬ ‫وہ‬‫مو ن‬ ‫ں‬

‫۔ ا ان‬ ‫ے ن‬ ‫ل‬
‫ور ور ا ب و۔‬ ‫رت د‬ ‫ان‬ ‫ور‬

‫”ذ‬ ‫م دى قُ ِّد َ‬
‫س ِس ُّر ٗه ا‬ ‫ت ہ‬ ‫آپ‬
‫ر از ‪15 :‬‬ ‫ۃ ا ا “ )اردو(‬ ‫ا‬

‫ل دم زدن‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫” و آپ د‬

‫۔“‬ ‫نو‬ ‫رد ِل و‬ ‫۔ اس‬

‫ت‬ ‫ِر‬ ‫اور‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ت ہ‬

‫‪:‬‬ ‫ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫دى‬ ‫ر‬ ‫رى ر‬

‫در ب‬ ‫دىؒ (‬ ‫) ہا‬ ‫ت و‬

‫”اُن‬ ‫‪،‬‬ ‫د ى‬ ‫ىا‬
‫‪،‬ا ں‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫اور م‬
‫ا ن ا ح دے دوں “۔ اور م‬ ‫ا ار‬
‫ے ت و‬ ‫س ِس ُّر ٗه(‬ ‫قُ ِّد َ‬ ‫ت) ہا‬
‫ر‬ ‫”‬ ‫س ِس ُّر ٗه(‬ ‫) ہ م د ى قُ ِّد َ‬
‫ا‪ ،‬ى ا‬ ‫د اور ا دى اور د د ِ ى و ن‬
‫ا“۔ ‪16‬‬ ‫ذات‬

‫د‬ ‫ف ا رہ‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫رت اس‬ ‫ر‬

‫اور اس‬ ‫ف ىا‬ ‫ا‬ ‫ا۔ اس‬ ‫‪١٢٤٠‬ھ‬
‫‪١١‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪٢١١‬‬ ‫ا ر‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪39‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫ت ہ‬ ‫ر ء ام‬ ‫‪ ،‬اور دو ى ف د‬
‫۔‬
‫د ى‬ ‫آ دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه ا‬ ‫ِ‬
‫م ”ﲢﻘﯿﻖ‬ ‫ٰى‬ ‫ف‬ ‫ر ن ‪١٢٤٠‬ھ اس‬
‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہا‬ ‫اﻟﻔﺘﻮیٰ ﻓﯽ اﺑﻄﺎل اﻟﻄﻐﻮیٰ“ ) ر (‪،‬‬
‫۔‬ ‫اس ا د‬
‫ِا‬ ‫ِ ر ل درى ا َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫‪،‬‬ ‫ا ں و‬ ‫ب ”ا ا “‬
‫ك‬ ‫۔ ‪ 17‬وہ‬ ‫اور‬ ‫اس‬ ‫ت ہ‬
‫۔‬ ‫ں‬
‫بسم اللّٰه الرحمٰن الرحيم‬
‫الحمد للّٰه الذي خلق الإ نسان‪ ،‬و علمه البيان‪ ،‬والصلوٰة والسلام على من بعث‬
‫بالحجج والفرقان‪ ،‬إلى سائر الخلق من الإ نس والجان‪ ،‬و على آله الذين هم‬
‫بمنزلة الإ نسان من الأعيان‪ ،‬و أصحابه الذين بشروا بدخول الجنان‪،‬‬
‫و بعد فيقول العبد الفقير إلى اللّٰه الرحمٰن‪ ،‬أحمد سعيد النقشبندي المجددي‬
‫عوضا عن كل شيء بالفضل والإ حسان‪،‬‬ ‫مشر ًبا‪ ،‬والحنفي مذه ًبا‪ ،‬كان اللّٰه له ً‬
‫اني رأيت ”المعتقد والمنتقد“ الذي صنفه الفاضل الكامل‪ ،‬العالم العامل‪ ،‬الذي‬
‫هو جليل الشان‪ ،‬الجامع بين المعقول والمنقول والمعاني والبيان‪ ،‬والحاوي لعلوم‬
‫الأديان‪ ،‬مولانا‪ ،‬وبالفضل أولانا المولوي فضل الرسول القادري سلمه المنان‪ ،‬عن‬
‫شرور الزمان‪ ،‬توجدته مشتم ًلا على عقائد أهل السنة والجماعة بأوضح بيان‪ ،‬في‬
‫ضمن فصول‪ ،‬هي للدين قواعد و أصول‪ ،‬لدفع أهل البدع والبطلان‪ ،‬قام ًعا رأس‬
‫أهل الهوى قرن الشيطان‪ ،‬جزاه اللّٰه عن المسلمين خير الجزاء‪ ،‬و جعل آخرته‬
‫خيرا من أولاه‪ ،‬و تقبل اللّٰه سعيه‪ ،‬و ضاعف أجره‪ ،‬بجاه سيد البشر‪ ،‬المطهر‬
‫‪17‬المعتقد والمنتقد‬

‫‪40‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫عن زيغ البصر‪ ،‬صلى اللّٰه عليه اللّٰه أكبر‪ ،‬ربنا تقبل منا إنك أنت السميع الديان‪.‬‬
‫د‬
‫ان‬ ‫و‬ ‫رد‬ ‫و‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ‬
‫آپ اردو‪،‬‬ ‫۔ اس‬ ‫از‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫ز ں‬ ‫ر اور‬
‫ا وا ن“‬ ‫ٰ” ا ن‬ ‫اردو ز ن آپ ا ر‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم و دت‬ ‫ت ور‬ ‫آپ‬
‫ل رہ‬ ‫۔ آپ د ِ‬ ‫اور ات ن‬ ‫‪ ،‬اج‪،‬‬
‫۔ ‪18‬‬ ‫ھ‬ ‫ر‬ ‫ا ع‬ ‫د‬ ‫ر ا ول‬
‫۔‬ ‫“‬ ‫ا تا ا‬ ‫آپ ر ”ا ا‬ ‫ر‬
‫م ”احسن الکلام فی اثبات‬ ‫ز ن آپ ا ر‬
‫۔‬ ‫ًا ”اثبات المولد والقیام“‬ ‫المولد والقیام“ ‪،‬‬
‫د‬ ‫ى رد‬ ‫ى ب‬ ‫ر آپ‬
‫۔‬ ‫و‬
‫اور اس‬ ‫ں آپ‬ ‫د‬
‫رى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫دو‬ ‫ب م‬ ‫۔ا ا‬ ‫ت‬
‫‪:‬‬ ‫ت ا ر ان ا ظ‬ ‫ِ د ا‬

‫وہ و ام‬ ‫اور ا‬‫رو‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫”‬

‫‪ ،‬اور ان تصيبهم‬ ‫‪ ،‬وہ ا اور ر ؐل د‬ ‫‪ ،‬و‬
‫ں‬ ‫اوار ۔ ا‬ ‫فتنة او يصيبهم عذاب اليم و‬
‫“۔ ‪19‬‬ ‫اور ان‬
‫‪١‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ۃا ا‬ ‫‪18‬ذ ا‬
‫‪٧٧‬‬ ‫‪ 19‬زوار ‪ ،‬ب ‪،٣٧‬‬

‫‪41‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫ا‬ ‫ا‬
‫ى ا ق د ى )و ت ‪١٢٦٢‬ھ ( ب‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ت ہ‬
‫ِ ار “‬ ‫ا ِ‬ ‫ا ا‬ ‫ب”‬ ‫“ رد‬ ‫ِ ار‬ ‫”‬
‫۔‬ ‫ر رد‬ ‫ت‬ ‫اہ‬ ‫آپ اس‬
‫‪:‬‬ ‫آپ‬ ‫ا ر‬

‫از ا‬ ‫دو ں‬ ‫كا‬ ‫”‬

‫را‬ ‫او ء ا‬ ‫اس ت‬ ‫اور‬
‫و (‬ ‫ا‪،‬‬ ‫)‬ ‫رى ف‬ ‫۔ اور د‬
‫يا رسول اللّٰه‬ ‫‪ ،‬ں‬ ‫ف‬
‫۔“‬

‫۔‬ ‫ا‬ ‫آپ يا رسول اللّٰه‬ ‫ف‬ ‫اس رت‬

‫ا‬ ‫وا ن“‬ ‫ا‬ ‫” ا ن‬ ‫ا اردو‬
‫‪:‬‬ ‫آپ‬

‫ا ”یا مح ّمد ؐ“‪،‬‬ ‫۔ اس‬ ‫د‬ ‫ح‬

‫ار ِد‬ ‫‪،‬ا ر‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫”یا رسولَ اللّٰہ“ در‬
‫۔ َيا َر ُس ۡولَ اللّٰ ِه اَ َّ‬
‫لس َلا ُم َع َل ۡي َك‬ ‫ر ل ل َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫اِنَّ َما ا ۡلف َۡو ُز َوا ۡل َف َل ُ‬
‫اح َل َد ۡي َك۔‬

‫از و ت‬ ‫وہ د او ء ا‬ ‫ا م َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬

‫ب‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫اد‬ ‫وا‬‫آپ ا‬
‫‪ ٤٠‬اب د ۔‬
‫‪42‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت ا‬

‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ت ہ م د ى دى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫۔ وہ اس‬ ‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫م ا‬ ‫ت ا‬
‫آپ آ ى ز‬ ‫ا ما‬ ‫۔‬ ‫ر‬ ‫اہ‬
‫‪:‬‬ ‫ان ا ظ‬

‫اﺧﲑ ﻋﻤﺮ ﺧﻮد اﯾﺸﺎن در ﻣﺬﻣﺖ ﻓﺮﻗﮧ ﺿﺎﻟﮧ ﳒﺪﯾﮧ وﮬﺎﺑﯿﮧ از ﺣﺪ‬
‫زﯾﺎدہ ﻣﯽ ﮐﺮدﻧﺪ‪ ،‬دوﺳﺘﺎن و آﺷﻨﺎﯾﺎن ﺧﻮد را از ﮐﯿﺪ و ﻣﮑﺮ آن‬
‫ﻣﺮدودان ﺧﱪدار ﻣﯽ ﻓﺮﻣﻮدﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻨﺎ‪‬ﮧ در ردّ اﻧﮭﺎ ﯾﮑﯽ از ﻏﺰل‬
‫ﻣﻌﻤﻮرہ اﻧﺪ۔‬

‫۔ ى‬ ‫و “‬ ‫رد ”ر ر ّد‬ ‫آپ اس‬

‫ا ء ا رہ“‬ ‫م د ى رد آپ ا ر ” ا ورہ‬
‫مر‬ ‫” م ا “‪ ” ،‬ا ل“‪ ” ،‬ا “ و ہ‬
‫از د د ۔‬
‫وہ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫۔ ت م‬ ‫اور‬ ‫ا ِم‬
‫۔‬ ‫ِ اب‬ ‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬
‫‪:‬‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫آپ‬

‫اب‬ ‫ا‬ ‫ت ض داز‬ ‫ا‬

‫۔ ‪20‬‬ ‫دا‬
‫ِ‬
‫ت‬ ‫‪20‬‬

‫‪43‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫دو‬ ‫ت‬

‫دو‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ا اور‬ ‫ؒ‬ ‫ت ہا‬
‫ہا‬ ‫ن‬ ‫ں ڈ ہا‬ ‫ِس ُّر ٗه‬ ‫ى قُ ِّد َس‬ ‫رى‬
‫و‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬وہ‬ ‫ز‬
‫‪:‬‬ ‫آپ‬ ‫ب‬ ‫۔ا ا‬ ‫ر‬ ‫ں‬

‫و‬ ‫ى ثا‬ ‫م ا‬ ‫وا ں‬ ‫”آ‬

‫ن‬ ‫ان‬ ‫اور ں‬
‫و‬ ‫ًا‬ ‫آپ‬ ‫۔‬
‫ار ر ۔ ا د‬ ‫و‬ ‫اور دل ا‬ ‫ت‬
‫)ا‬ ‫وا‬ ‫ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر اور‬
‫رے‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫ں‬ ‫ان‬
‫۔ آپ و‬ ‫ر‬ ‫آپ‬ ‫۔‬
‫وا ب‬ ‫اور ان ا دات‬ ‫ر‬
‫۔“ ‪21‬‬

‫و‬ ‫اور‬ ‫ف‬ ‫ت‬

‫اور ر‬ ‫فا‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ر‬
‫ن ن‬ ‫ب آپ‬ ‫۔ا‬ ‫رد‬ ‫و‬
‫ان ر ں‬ ‫اور‬ ‫آپ ا ر‬
‫ا ظ اس ح ۔ ‪22‬‬ ‫۔ آپ‬ ‫را‬

‫رد‬ ‫ا ال و‬ ‫و‬ ‫دس ر‬ ‫ض‬

‫‪ ،‬ب ‪٣٠‬‬ ‫ا ا‬ ‫‪21‬‬

‫‪ ،‬ب ‪٢٦‬‬ ‫ا ا‬ ‫‪22‬‬

‫‪44‬‬
‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫د ب‬ ‫وہ اس‬
‫‪ ،‬ا ء ا آپ‬ ‫ر‬ ‫ار ل‬ ‫آپ‬ ‫۔‬
‫۔‬
‫د‬ ‫رے ر ل ا م َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫آپ‬
‫رب‬
‫ِ‬ ‫د‬ ‫۔‬ ‫ان ر ں را‬
‫ِ ہ اور‬ ‫اور ا‬ ‫آپ ا ِ‬
‫۔ ر ل ك اور‬ ‫وا‬ ‫ا ِ‬
‫۔‬ ‫ان آل‬
‫‪:‬‬ ‫ر ذ‬ ‫م‬ ‫ان ر ں‬
‫ہ‬ ‫ہا‬ ‫ىو‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪.1‬‬
‫ا ۔‬
‫ك ا اۃ ى۔‬ ‫د ا ى‬ ‫‪.2‬‬
‫ا ا ۔‬ ‫‪.3‬‬
‫ا ع ا م ا ت ا ا م۔‬ ‫‪.4‬‬
‫ۃ ا ٰ وا ر۔‬ ‫‪.5‬‬
‫ر ّد ا و ن۔‬ ‫‪.6‬‬
‫ا ت۔‬ ‫‪.7‬‬
‫ا اۃ ا د۔‬ ‫در ا ل‬ ‫‪.8‬‬
‫ہ ا ؒ‬ ‫ر‬ ‫‪.9‬‬
‫۔‬ ‫ى ن‬ ‫ر‬ ‫‪.10‬‬
‫‪:‬‬ ‫از‬ ‫آپ اس ح ر‬ ‫وں‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ا ِ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫”آپ ا‬
‫۔“‬ ‫وا‬ ‫اور ا ِ‬
‫‪45‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫آپ‬ ‫ب‬ ‫ب ‪ ٢٣‬ا‬ ‫ت‬ ‫آپ‬

‫ؐ‬ ‫ان ” ت ا‬ ‫ف ۔ اس‬ ‫ر ہ‬
‫ت‬ ‫“۔‬ ‫د‬ ‫رك ز رت اور آپ‬ ‫رو‬
‫رك ز رت‬ ‫آپ رو‬ ‫اس ب ا‬
‫اور آپ َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫وا‬ ‫اور ر ہ ى َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫۔‬ ‫ت‬ ‫َو َسلَّ َم‬
‫‪ ،‬وہ آپ ا ِم‬ ‫ت‬ ‫ً‬ ‫ح ا اور ب‬ ‫ا‬
‫۔ اس آپ‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫ا ا‬
‫‪:‬‬

‫د ا ِ‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫!آ‬

‫گ رے ا م‬ ‫اور ِد ہ‬ ‫ِ‬ ‫ر ۔‬ ‫م‬
‫و‬ ‫در‬ ‫ا‬ ‫ت ن‬ ‫ا‬
‫و ا‬ ‫وہ‬ ‫۔ اس‬ ‫دراز‬ ‫ا م ‪ ،‬ز ِن‬
‫دا‬ ‫ا ِ ار‬ ‫د ا ر‬ ‫ا‬
‫ا ق اور اس ا ع‬ ‫ِ‬ ‫اس‬ ‫۔‬ ‫ا ر‬
‫۔‬

‫ن دا َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت ا‬
‫اور‬ ‫ا‬ ‫رى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫دو‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫س ِس ُّر ٗه ا‬ ‫ن دا قُ ِّد َ‬ ‫ت ا‬ ‫ز‬ ‫ہ‬
‫س‬ ‫ِ‬ ‫لا‬ ‫ِ ام‬
‫ِ‬ ‫ات‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫اور‬ ‫۔ا‬
‫ى‬ ‫آ‬ ‫ا س‬ ‫۔‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫‪46‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫دا‬ ‫اور‬ ‫ان ر اس‬ ‫ِ‬ ‫گا‬ ‫وا‬

‫و ا‬ ‫ف‬ ‫وا‬ ‫ِ ام و او‬ ‫‪ ،‬اور ا‬
‫اور ا‬ ‫ِ‬ ‫ان‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫۔ا‬
‫مر ۔آ‬ ‫ہو‬
‫و‬ ‫‪23‬‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ت دا قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫دن‬ ‫۔ا‬ ‫ا ر‬ ‫ِ‬ ‫اور او ء ا‬
‫؟ ى‬ ‫ِ‬ ‫او ء ا‬ ‫ان‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬ں او ء‬ ‫ف ا‬ ‫اب‬ ‫ِ‬
‫ڑے‬ ‫او ء‬ ‫۔‬ ‫ور‬ ‫ا م‬
‫ا‬ ‫ں؟‬ ‫ان‬ ‫؟ ى‬
‫ڑا ے س ۔‬ ‫س ِس ُّر ٗه ا‬‫ت دا قُ ِّد َ‬ ‫ن‬
‫روز اس‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫دل‬ ‫ا ہ ر ۔‬ ‫وہ‬
‫اس ا‬ ‫ڑ دوں‬ ‫ے‬ ‫ڑے‬
‫را‪ ،‬ا‬ ‫ل دل‬ ‫۔‬ ‫ہ‬ ‫اور آ‬
‫وع د ۔‬ ‫ڑ اور س‬ ‫ڑے‬ ‫و د‬
‫ڑ‬ ‫ے‬ ‫ڑے‬ ‫م)‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫اس‬ ‫س‬ ‫ڑے‬ ‫ا ۔‬ ‫س ( ے ل و‬
‫ؤ!‬ ‫ظ‬ ‫ہ ت ؒ ل ‪،‬‬ ‫ا اور‬ ‫ؤں‬

‫ن دا‬ ‫ا ب ا‬ ‫واں اں وا )و ت ‪١٣٦٣‬ھ( ت‬ ‫‪ 23‬ى‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اج ا قُ ّد َس س ُّر ٗه‬ ‫ادہ ا‬ ‫ت‬ ‫۔ ان‬ ‫و‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫ہ‬ ‫و‬ ‫اد ن ا د‬ ‫۔‬ ‫ر ‪ ،‬اور ان ا د‬
‫خ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫۔ وع‬ ‫ا ام‬ ‫ان‬ ‫ز‬
‫و‬ ‫اور و‬ ‫ا ر‬ ‫حو‬ ‫و ل‬
‫۔‬ ‫دو‬ ‫ن ا‬ ‫ى ما‬ ‫د‬ ‫ر ۔ ان‬

‫‪47‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫؟‬ ‫۔ اس‬ ‫وع د‬ ‫ًرا اس‬

‫وہ‬ ‫او ء‬ ‫ى‬
‫ان‬ ‫ا ؟ و ل‬ ‫وں‬ ‫؟ آ وہ‬
‫ل وہ‬ ‫؟ا‬ ‫ح ان‬ ‫‪،‬‬
‫وں‬ ‫ا‬ ‫ت ا دا قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ں‬
‫ف‬ ‫‪ ،‬ت ان‬ ‫وںآ‬ ‫۔ ى‬ ‫ر‬
‫ان‬ ‫‪،‬‬ ‫ء‬ ‫! او‬ ‫‪ ”:‬ى‬
‫ں‬ ‫دو رہ آپ ا‬ ‫ا زت “۔ ف ا ظ‬
‫۔ ‪24‬‬

‫ا حو‬ ‫وں‬ ‫س ِس ُّر ٗه ا‬‫ت ا دا قُ ِّد َ‬

‫ِ‬ ‫ام‬ ‫ف او‬ ‫ى‬ ‫۔ ا دن‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫ت ا ؒ‬ ‫‪ ،‬ء و‬ ‫ا ر‬
‫وا آؤ‬ ‫ؤ‪،‬‬ ‫! ا‬ ‫ى‬ ‫آپ ار د‬
‫‪ ،‬ان ء‬ ‫ں ‪ ،‬وہ‬ ‫آ‬ ‫ت اور ت رے‬
‫دوں اور‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬
‫ؤ ۔ ‪ ) 25‬ن ا (‬ ‫ا وا‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫اج ا‬ ‫ت ا‬

‫ت ا‬ ‫ا و ا‬ ‫اور‬ ‫ے‬ ‫ز‬ ‫ہ‬
‫۔ آپ‬ ‫ار‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه و‬ ‫اج ا‬
‫۔ ان‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ا اد و‬ ‫وں‬
‫ں‬ ‫ام‬ ‫ہ‬ ‫ا اض‬
‫‪٢٤٦‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ِ‬ ‫‪24‬‬

‫‪٢٤٩‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ِ‬ ‫‪25‬‬

‫‪48‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫وں‬ ‫ب‬ ‫۔ آپ اس رد ا‬
‫ا م‬ ‫۔ ‪ 26‬آپ اس ب‬ ‫از‬
‫۔ اس‬ ‫اور ح‬ ‫ام‪ ،‬وہ‪ ،‬وا ‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫‪:‬‬

‫۔ ان ا ر‬ ‫ت‬ ‫ں‬ ‫” ء‬
‫۔“‬ ‫ر‬ ‫وہ و‬

‫ت‬ ‫دہ ب‬ ‫از‬ ‫اور ان‬ ‫ر‬

‫‪92‬۔‬ ‫۔د‬ ‫د د‬ ‫ہ‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت ا‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا ر ء‬ ‫ت ا اج ا قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫ء‬ ‫‪،‬‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ى ا‬
‫۔‬ ‫گو‬ ‫ان‬ ‫ا ر ۔ا‬ ‫و‬ ‫ان‬
‫‪،‬‬ ‫ا در‬ ‫و‬ ‫اور اس‬ ‫آپ د و‬
‫ا‬ ‫ہو‬ ‫ح‬ ‫او‬ ‫ا ور‬
‫وہ‬ ‫و ہ‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫۔‬ ‫ب‬
‫و ت ہ م‬ ‫۔ا د ا‬ ‫د‬ ‫ذ ا‬
‫۔ آپ‬ ‫در ا‬ ‫ِذ‬ ‫ا اور‬ ‫د ى قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬
‫و ‪،‬‬ ‫و۔ وہ‬ ‫دو ار ر روزا ا ا ذ‬ ‫ا‬
‫و”‬ ‫دو ار ر ف‬ ‫ا‬ ‫وں ۔ آپ‬ ‫اس م ورد‬
‫وہ و ف‬ ‫ڑے‬ ‫“۔ ف اس‬
‫ن‬ ‫ىا‬ ‫‪ ،‬م‬ ‫اج ا‬ ‫ت ا‬ ‫‪ ،‬ب ‪ ٣٨‬از‬ ‫زا‬ ‫‪26‬‬

‫‪49‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫ا۔ ‪27‬‬ ‫دا‬ ‫م ا اور‬

‫ف‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫از‬ ‫ح ت ا‬ ‫ا‬
‫آپ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬ں‬ ‫ں‬ ‫و‬
‫آ ۔ آپ اس‬
‫ہو‬ ‫آپ‬ ‫‪،‬ا و‬ ‫م‬ ‫و‬
‫‪:‬‬ ‫ت‬ ‫۔ آپ‬

‫ے‬ ‫(ا‬ ‫)‬ ‫ى ےر‬ ‫” اب و‬

‫ر‬ ‫۔ ادب‬ ‫دب )ان دل( ذ‬
‫(‬ ‫ا ر ا ر ؤں )‬ ‫ان ا‬
‫ا‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫۔ اور ى ا ا دن‬
‫ہ‬ ‫و‬ ‫اِد آ‪ ،‬آج‬ ‫‪ :‬ارے‬ ‫ر‬
‫۔“‬ ‫ر ‪ ،‬اب‬

‫۔ آپ د رك ا م‬ ‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫آپ‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫س رك‬ ‫اور ا‬
‫ت د‬ ‫س ِس ُّر ٗه آپ‬‫قُ ِّد َ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫آپ‬
‫‪،‬ا‬ ‫ا‬ ‫م؟ آپ‬ ‫د‬
‫ور ت‬ ‫ا‬ ‫وہ اس‬ ‫ورت‬ ‫ا‬ ‫اور اس‬
‫۔‬ ‫را‬
‫آپ‬ ‫۔ اس‬ ‫ا اد‬ ‫آپ او ء ا‬
‫ا د وہ‬ ‫وا‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه ا‬ ‫ت‬
‫وع د ۔ دو ے‬ ‫ر ں‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ر وع د ‪ ،‬اس‬ ‫ں ا‬
‫ِ‬
‫ت‬ ‫‪27‬‬

‫‪50‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫ر ں‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫را۔ ا ق‬ ‫د‬ ‫قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬

‫۔ ‪28‬‬ ‫ظر‬
‫وا ت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ت اور‬ ‫ا‬ ‫آپ‬
‫ء و آپ‬ ‫ف ۔ا د‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ر ل ا “‪،‬‬ ‫‪ ،‬اور وہ ”‬ ‫و و‬ ‫ا‬ ‫ا۔ ا و‬
‫و وت ۔‬ ‫ر لا “‬ ‫”‬
‫ا‬ ‫۔ آپ‬ ‫رى‬ ‫آ‬ ‫س‬ ‫ح ا دن آپ‬ ‫ا‬
‫د ۔ ان‬ ‫ان‬ ‫ام د ت دى اور وہ‬ ‫وں‬
‫ان‬ ‫۔‬ ‫‪ ،‬اور ا ں وہ‬ ‫ِ ل‬
‫۔ آپ‬ ‫رى وں ز دہ‬ ‫ں‬ ‫‪:‬‬
‫ان‬ ‫ر‬ ‫وں‬ ‫ا‬ ‫ر رى‬ ‫ا ن‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫او ء ا‬ ‫۔ نا !‬ ‫اس‬
‫ں ۔‬ ‫ں د وہ‬
‫آپ ان‬ ‫ہ‬ ‫و‬ ‫آپ‬ ‫ر‬
‫۔ ‪29‬‬ ‫ل‬ ‫اس ا‬ ‫ظ‬ ‫۔ ر‬

‫اد‬ ‫ى‬ ‫ر ر‬ ‫ض‬ ‫ى ر‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ر )و‬ ‫ت ر ِل‬ ‫و‬ ‫و‬
‫‪ ،‬اور )آپ ( ن ) ( ڑا‬ ‫( ے‬
‫۔‬ ‫ڑا‬ ‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫اور را‬
‫۔‬ ‫ا اا د‬ ‫و ں‬
‫”ا ِل ار “‬ ‫ض‬ ‫ى ر‬
‫ت‬ ‫‪28‬‬
‫ِ‬
‫ت‬ ‫‪29‬‬

‫‪51‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫و‬ ‫داد وا‬ ‫ى و‬ ‫ن‬ ‫ا‬

‫ب‬ ‫د ى ا‬ ‫ىا‬ ‫اس‬
‫ارز )‬ ‫ے اور ر‬ ‫د‬ ‫م قا‬
‫( ۔ ‪30‬‬

‫‪” :‬اِ َّن اِ ۡل َي َ‬

‫اس َل ِم َن ا ۡل ُم ۡر َسل ۡي َن“‬
‫‪31‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫آپ‬
‫الصالِ ِ ۡ َ‬
‫حين“ ‪32‬‬
‫(‪” ،‬ف َۡاج َت َبا ُه َربُّ ٗه ف ََج َع َل ٗه ِم َن َّ‬ ‫سر ں‬ ‫)اور ا ؑ‬
‫روں‬ ‫اور ا‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫) ان رب‬
‫د (۔‬
‫)ا م(‬ ‫‪ ،‬آ‬ ‫ا‬ ‫‪ :‬ا دن‬
‫‪َ ” :‬و ۡاع َت ِص ُم ۡوا بِ َح ۡبلِ اللّٰ ِه َج ِم ۡي ًعا َّو َلا َت َف َّرق ُۡوا“ ‪) 33‬اور‬
‫ڈا (۔ ں ل آ‬ ‫م اور‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ق‬ ‫زل ا‬ ‫و ں ا‬

‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ن دى‬ ‫ت‬

‫اروں او‬ ‫د ا ِ َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه او د‬ ‫ت ا ِم ر‬
‫ت‬ ‫ِد و‬ ‫ر رگ اور‬ ‫ا‬ ‫۔ ان‬
‫ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه )و ت ‪١٣٦٥‬ھ ‪١٩٤٦ /‬ء(‬ ‫ن دى‬
‫اور‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ں‬ ‫۔ آپ‬
‫۔ آپ‬ ‫آپ‬ ‫۔‬ ‫ا‬
‫۔ ان‬ ‫رد اور اس‬ ‫و‬
‫ا ن‬ ‫‪30‬‬
‫رۃ ا ت ‪ ،٣٧‬آ ‪١٢٣‬‬ ‫‪31‬‬

‫رۃ ا ‪ ،٦٨‬آ ‪٥٠‬‬ ‫‪32‬‬

‫رۃ آل ان ‪ ،٣‬آ ‪١٠٣‬‬ ‫‪33‬‬

‫‪52‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫۔‬ ‫ہ‬ ‫دو ں‬

‫ر دى ا ں‬ ‫ر ‪١٣٤٦ ،‬ھ(۔ اس آپ‬ ‫‪١‬۔ ”ا ل ا ر “ )‬
‫‪(٣) ،‬‬ ‫‪ (٢) ،‬و‬ ‫‪ (١) :‬ا‬ ‫ہ‬ ‫ن‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫‪ (٤) ،‬روں‬ ‫ا‬
‫‪١٣٦٠ ،‬ھ(۔ اس ب آپ و‬ ‫ا “)‬ ‫‪٢‬۔ ”ا‬
‫۔ اس آپ و‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫وا‬ ‫رد ا ِ‬
‫ب‬ ‫ف ٹ‬ ‫وہ ا‬ ‫ہ ”ا ِن ب“‬
‫ب آپ ر از ‪:‬‬ ‫۔ا‬ ‫رد‬

‫ز‬ ‫ر‬ ‫ر َع َل ْي ِه َّ‬

‫الس َلا ُم‬ ‫”ان‬
‫ر َع َل ْي ِه‬ ‫ز‬ ‫ام ل‬ ‫۔‬ ‫ا رآ‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫روں‬ ‫زى ا‬ ‫الس َلا ُم ل آ‬
‫َّ‬
‫أت‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ذ‬ ‫ا‬ ‫اور اس م اس‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ے ر م‬ ‫اس‬
‫ذ وں۔ اور ان‬ ‫ادب ظ ر‬ ‫ا ِ رك‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫۔ا‬ ‫ہ‬
‫۔‬ ‫ِ‬ ‫ر َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫گ‬
‫دو ے ا ءؑ اور‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ؐ ان‬ ‫ِ‬
‫۔“‬ ‫ل‬ ‫ؒ‬

‫د او ء ام‬
‫ام ذ‬ ‫ى او‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫اس را‬
‫ا اور ان‬ ‫رد اور ں ان‬ ‫ں اس ہ‬
‫ں اس ر‬ ‫ا او‬ ‫آ ہ ۔د‬
‫‪53‬‬
 ‫و‬ ‫اور‬ ‫او‬

‫ت‬ ‫ہ‬ ‫اروں‬ ‫۔ا‬ ‫ف‬

‫رو‬ ‫وہ‬ ‫ا ء‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫وا‬ ‫د ا‬ ‫آج‬ ‫وف ں‬
‫ن‬ ‫۔ اور اس‬ ‫ا‬ ‫اس ا‬
‫۔ ں‬ ‫اروں ں‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫رد‬ ‫و‬
‫دور‬ ‫اس اہ‬ ‫او‬ ‫د‬ ‫ف‬
‫اور‬ ‫ر‬ ‫ا اد اس‬ ‫۔ دہ ز‬
‫اہ‬ ‫اس‬ ‫۔ ا‬ ‫ى‬ ‫د‬
‫۔ا‬ ‫ار دے‬ ‫اور ل د‬ ‫وا ں‬ ‫اور اس‬
‫م ر اور ان‬ ‫ام‬ ‫تا‬ ‫د‬
‫ہ‬ ‫‪ ،‬ت دے۔ آ‬ ‫وا‬ ‫ا ا‬ ‫‪،‬‬
‫ا ۃوا‬ ‫ا‬

‫ا‬
‫گ‪ ،‬ن‪ ،‬ورى ‪٢٠١٤‬ء‬
‫ّد ‪ ،‬رآ د‪ ،‬ھ‬

‫‪54‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬
‫ار‬ ‫ا‬

‫‪55‬‬
 ‫ؒ‬ ‫ت‬ ‫از‬

‫بِ ْس ِم اللّٰ ِه ال َّر ْح ٰمنِ ال َّر ِح ْي ِم‬

‫۔‬ ‫وا‬ ‫ن ار‬ ‫وع‬ ‫م‬ ‫(ا‬ ‫)‬

‫اط َو التَّ ۡف ِرۡي ِط‬ ‫اط ا ۡل ُم ۡس َت ِق ۡي َم‪َ .‬و َجنَّ َب َنا َعنِ ا ۡل ِا ۡف َر ِ‬ ‫الص َر َ‬ ‫ـح ۡم ُد لِلّٰ ِه الَّ ِذ ۡي َهدَانَا ّ ِ‬
‫اَ ۡل َ‬
‫ص بِا ۡل ُخ ُلقِ‬ ‫لى َمنِ اخۡ َت َّ‬ ‫ان َع ٰ‬ ‫الس َلا ُم ا ۡل ِا ۡت َم ِان ا ۡلاَكۡ َم َل ِ‬ ‫بِ ِح ۡف ِظ ِه ا ۡل َع ِم ۡي ِم‪َ .‬و َّ‬
‫الصل ٰو ُة َو َّ‬
‫لى اٰلِ ٖه َو اَ ۡص َ‬
‫ـحابِ ِه الَّ ِذ ۡي َن ُه ۡم َس ِف ۡي َن ُة ا ۡل ِملَّ ِة َو نُ ُج ۡو ُم ال ِّد ۡينِ ا ۡل َق ِوۡي ِم‪.‬‬ ‫ا ۡل َع ِظ ۡي ِم‪َ .‬و َع ٰ‬

‫ا‬ ‫ا ِط‬ ‫اس ا‬ ‫( م‬ ‫)‬

‫ُ‬
‫ُ ِ‬ ‫۔ اور درود و م ں اس‬ ‫ا اط و‬ ‫دى اور‬
‫اور اس ا ب‬ ‫ُا‬ ‫آل‬ ‫ز ‪ ،‬اور اس‬
‫رے ۔‬ ‫د‬

‫ِ‬ ‫ى اور ِد دو ں‬ ‫ے‬ ‫ا ۔ م‬

‫َان اللّٰ ُه‬
‫دى ك َ‬ ‫ا‬ ‫اس ا‬ ‫(‬ ‫ار )‬
‫(‬ ‫ض اس ا‬ ‫ُس ۡب َحانُ ٗه َل ٗه ِع َو ًضا َع ۡن ُك ِ ّل شَ ۡيءٍ )‬
‫ال را‬ ‫ا ز ا ر ۔ ان‬ ‫و ‪ ،‬ور و‬
‫رى ح‬ ‫اور‬ ‫ر ا‬ ‫اس‬
‫اس م ”ﲢﻘﯿﻖُ اﳊﻖ اﳌﺒﲔ ﻓﯽ اﺟﻮﺑ‪ ِ‬ﻣﺴﺎﺋﻞِ‬ ‫۔ اور‬ ‫ز‬
‫ارﺑﻌﲔ“ ر ۔‬
‫‪57‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫َو َما ت َۡوفِ ۡي ِق ۡي اِ َّلا بِاللّٰ ِه َع َل ۡي ِه َت َو َّك ۡل ُت َو اِ َل ۡي ِه اُنِ ۡي ُب َو بِ ٖه ن َۡس َت ِع ۡي ُن‪.‬‬

‫ں اور ا‬ ‫و‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ا‬ ‫( اور‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫د‬ ‫ں اور ا‬ ‫ف‬

‫‪58‬‬
 ‫ِ و دت و ح‬ ‫اول۔‬

‫اذان و ا‬ ‫ں‬ ‫‪١‬۔‬

‫اذان و ا‬ ‫اب‬ ‫ال‬ ‫ار‬ ‫‪34‬‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ا ب‬ ‫دو ں ں‬
‫ِ‬ ‫وا ‪، ،‬‬ ‫ار‬ ‫ں‬ ‫‪35‬‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫اور ا ت ۔‬ ‫ا ر‬ ‫آ‬
‫ِا ا ر‬ ‫ا ر ۔ا‬ ‫ں‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫م ۔‬ ‫ر ۔ اب د ٰى اور د‬ ‫د ٰى‬ ‫د‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫اذان اور‬ ‫ن‬ ‫دا‬ ‫ت‬ ‫اور‬
‫ا دۃ‬ ‫ّث د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬
‫‪” :‬و اذان ﮔﻔﱳ در ﮔﻮشِ ﻣﻮﻟﻮد‬ ‫ذ‬ ‫رت‬ ‫۔‬
‫ار‬ ‫(۔‬ ‫ن اذان‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺳﻨّﺖ اﺳﺖ“ )ا‬
‫ت‬ ‫ب‬ ‫) َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه(‬ ‫اب‬ ‫ا‬
‫‪ :‬من ُولِ َد َل ٗه َث َلا َث ُة‬ ‫رت‬ ‫س َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه َما‬ ‫ا ا‬

‫ِ‬ ‫”‬ ‫ا ق د ى د ٰى‬ ‫ى‬ ‫اد‬ ‫“۔ اس‬ ‫”اس‬ ‫ل‪،‬‬ ‫‪34‬‬

‫۔‬ ‫ار “ ب‬
‫دى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ت ہا‬ ‫اد‬ ‫ں“۔ اس‬ ‫”‬ ‫‪35‬اَ ل‬
‫۔‬ ‫رت رد ر‬ ‫اس‬

‫‪59‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ـح َّم ٍد َفقَدۡ َج ِه َل۔ رواه الطبراني في الكبير و ابن‬

‫اَ ۡو َلا ٍد َف َل ۡم ُي َسـ َّم اَ َح َد ُه ۡم بِ ۡاس ِم ُم َ‬
‫َج ِه َل‬ ‫اس‬ ‫ار‬ ‫عدي في الكامل۔‬
‫اور اس‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫وم از‬
‫َج ِه َل‬ ‫وم ر ۔‬ ‫وہ‬ ‫ّ ر‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫وہ‬ ‫َج ِه َل ال َّط ِر ۡي َق َة ا ۡل َم ۡح ُم ۡو َد َة ا ۡل َم ۡش ُر ۡو َع َة ِم َن الشَّ ا ِر ِع فِ ۡي َو ۡض ِع ا ۡلاَ ۡس َماءِ۔‬
‫مر‬ ‫رع‬ ‫ر‬ ‫وا اور‬ ‫ہ‬ ‫اُس‬
‫اور‬ ‫‪،‬‬ ‫ا رع و ا ع ا ‪ ،‬ا‬ ‫م‬ ‫۔‬ ‫و ر‬
‫ح دو ے م۔‬ ‫اور ا‬ ‫ا‬

‫اُ ت‬ ‫اذان‬ ‫ن‬ ‫‪٢‬۔‬

‫اب د‬ ‫دو ے‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫( اذان دے اور اذان ا ت و ل‬ ‫ن‬ ‫)‬ ‫اُ ت‬
‫۔‬ ‫اور اُ ت‬ ‫ے‪ ،‬ا‬
‫اذان و ہ اُ ت و ل‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫” ُي ۡفتي ال َي ۡو َم‬ ‫ّدر ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ٰى در‬ ‫اور ا‬ ‫ار د‬
‫(۔‬ ‫ٰى د‬ ‫از‬ ‫اُ ت‬ ‫بِ ِص َح ِت َها“ )اس ز‬
‫۔ ” اِ ۡن‬ ‫ر وا ل‬ ‫آ‬ ‫م اُ ت‬ ‫ا‬
‫اس‬ ‫ں‬ ‫(۔‬ ‫فا‬ ‫اَ ۡجر َِي اِ َّلا َع َلى اللّٰ ِه “ ‪ ) 36‬ا ا‬
‫د‬ ‫اور‬ ‫ذ‬ ‫دت اُ ت و ل‬ ‫آ‬
‫ں‬ ‫(‬ ‫)آ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫۔‬
‫ا‬ ‫ان‬ ‫َ‬ ‫رو دا‬ ‫ا وہ ا ِم ا‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫ے ا‬ ‫ال وں ‪،‬‬

‫‪ ،١٠‬آ ‪٧٢‬‬ ‫رۃ‬ ‫‪36‬‬

‫‪60‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ہ‬ ‫ا ح‬ ‫ۃ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬

‫ذن‬ ‫ن اذان دى‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬

‫ے دا اور‬ ‫و‬ ‫الصلوٰة اور َح َّـي َع َلى ا ۡل َف َلاح‬
‫َح َّـي َع َلى َّ‬
‫۔‬ ‫اور‬
‫الصلوٰة اور َح َّـي َع َلى ا ۡل َف َلاح‬
‫َح َّـي َع َلى َّ‬ ‫ں اذان‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫دار‬ ‫وا ں‬ ‫دا اور‬ ‫ہ‬
‫وہ‬ ‫د ۔ اس‬ ‫اور‬ ‫ن اذان د و ا‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫اور د‬

‫در‬ ‫داروں ا ِل اب‬ ‫ر‬ ‫‪٤‬۔‬

‫ر‬ ‫اب‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬

‫ں‪،‬‬ ‫ر و رواج‬ ‫ا ِ‬ ‫داروں اس ح ا ل اب‬
‫اور اس‬ ‫در‬ ‫‪ ،‬ا ِل اب‬ ‫ات ض‬
‫‪َ ” :‬و ۡف َع ُلوا ا ۡل َـخ ۡي َر َل َعلَّ ُك ۡم تُ ۡف ِل ُ‬
‫ح ۡو َن۝ “ )اور‬ ‫آ‬ ‫از‬
‫(۔ ‪37‬‬ ‫ح‬ ‫ؤ‬ ‫م‬
‫۔‬ ‫ظر‬ ‫‪،‬ا‬ ‫مآ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫رت‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ار‬ ‫م آ‬ ‫اور‬ ‫ا‬

‫ن ا آن‬ ‫رۃ ا ‪ ،٢٢‬آ ‪٧٧‬۔‬ ‫‪37‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫خ‬ ‫‪٥‬۔‬
‫اب‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫دن ے‪،‬‬ ‫د‬ ‫روز‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬
‫ے۔‬ ‫ر‬ ‫ور ا‬
‫ں روا‬ ‫‪38‬‬ ‫ں ام ؒ‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫ر ‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪ ،‬ا م اس‬ ‫ر‬
‫خ‬ ‫ذ‬ ‫خ د۔‬ ‫اس‬
‫ِ‬ ‫خ ا اور‬ ‫روزہ ر ن روزے‬ ‫اور‬
‫خ د ۔ ‪39‬‬ ‫خ د ‪ ،‬اور ِ ز ۃ‬
‫ا ف‬ ‫م‬ ‫‪ 40‬رت‬ ‫۔ اور‬ ‫اس ح‬
‫ؒ‬ ‫ام‬ ‫۔‬ ‫ا و ہ‬ ‫د‬ ‫د‬
‫ؒ‬ ‫ام‬ ‫‪َ 41‬ر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫اور ا م ا ؒ‬
‫د ‪،‬ا ‪،‬ا‬ ‫روز‬ ‫د ا‬ ‫اور ا م ا ؒ‬
‫ے۔‬

‫وزن‬ ‫ى‬ ‫ں‬ ‫ں‬

‫ى‬ ‫ں‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫وزن‬
‫د‬ ‫ان دو ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ؒ‬ ‫ؒ اور ا م‬ ‫ام‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫‪٦٦٢‬‬ ‫ام ‪،‬‬ ‫‪38‬‬

‫۔‬ ‫خ‬ ‫اور و ب‬ ‫ان‬ ‫خ‬ ‫رہ ا ء‬ ‫‪39‬‬

‫اد ى ا ق د ى ۔‬ ‫اب د وا ۔ اس‬ ‫‪40‬‬

‫۔‬ ‫ث د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫اد‬ ‫‪41‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا ب‬ ‫‪،‬ا‬ ‫وزن‬ ‫اور ى دو‬

‫دو‬ ‫از ) ( دو ں ا ب ۔‬ ‫اور ا‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫ا دۃ ‪42‬‬ ‫ح‬ ‫۔‬

‫ں د‬
‫اور ا‬ ‫د‬ ‫ں ز‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫(۔‬ ‫كذا فی الطیبی )‬
‫ذ‬ ‫ان‬ ‫ب‬ ‫‪43‬‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫ا‬
‫‪ ،‬اور‬ ‫ا‬ ‫ف ان‬ ‫۔‬
‫ف اور ”ﭼﮧ‬ ‫ىؒ ‪44‬‬ ‫ز ب‬ ‫ا‬
‫ز‬ ‫(‬ ‫ز‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫ﺧﻮش ﮔﻔﺖ ﺳﻌﺪی در زﻟﯿﺨﺎ“ )‬
‫۔‬ ‫‪ 45‬قُ ِّد َس ِس ُّر ُه ال َعالِ ۡي‬

‫ڑ‬ ‫ں‬ ‫ذ‬

‫قَالَ ‪َ :‬و َلا َي ۡن َك ِس ُر ِع َظا َم َها َتفَا َو ًلا َو اِ ۡن ك ُِس َر ۡت َف َلا َبأ َ‬
‫‪ :‬اور ذ‬ ‫س بِ ٖه )‬ ‫ۡ‬
‫ج ۔(‬ ‫ل ‪ ،‬اور ا ڑ د‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫ں ڑى‬
‫ح‬ ‫‪46‬‬ ‫رىؒ‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫ت ى در‬ ‫در‬ ‫ح ا دۃ‪،‬‬ ‫‪42‬‬

‫)و ت ‪٧٤٣‬ھ(‬ ‫ا‬ ‫فا‬ ‫‪43‬‬

‫اور‬ ‫ر ر‬ ‫ى ازى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه )و ت ‪٦٩١‬ھ(‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪44‬‬

‫ن اور ن ر ۔‬ ‫ں‬ ‫اد‬

‫س ِس ُّر ٗه )‪٨١٧‬ھ ‪٨٩٨‬ھ(‬ ‫قُ ِّد َ‬
‫ر رگ ۔‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪45‬‬

‫۔‬ ‫ا‬ ‫اور ر‬ ‫ں‬ ‫آپ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رى َر ْح َم ُة اللّٰه َع َل ْيه )و ت ‪١٠١٤‬ھ(‬ ‫ن ا رى ا وف‬ ‫را‬ ‫‪46‬‬

‫‪63‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫ل‬ ‫وينبغي ان لا يكسر عظامه تفاولا )‬

‫ڑ‬ ‫ں‬ ‫اس رت‬ ‫رىؒ‬ ‫ں ڑے(۔‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫ا ب م‬

‫دار‬ ‫ر‬
‫ں پ‪ ،‬دادا دادى‬ ‫اس رت‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫ع‬ ‫‪،‬‬ ‫گ‬ ‫ر‬ ‫۔ اور‬
‫۔‬ ‫د‬
‫۔‬ ‫ا ب‬ ‫از‬ ‫ال‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫ذ‬ ‫”‬ ‫ن‬ ‫د ا اس ل‬ ‫اور‬
‫‪،‬ا‬ ‫ں‬ ‫م د اور ا ران دا ۔‬
‫“ )ا ٰ(۔ ا ب ا ار‬ ‫و ا رب‬ ‫ں ‪ ،‬دو‬ ‫وں‬
‫(‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫لا اصل له فی الشرع )اس‬ ‫اور‬
‫ت ۔‬

‫ر‬ ‫ں‬
‫‪،‬‬ ‫را‬ ‫ں‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬
‫د ح‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫آ ز ر ل ر ہ اور ر‬ ‫ا‬ ‫م ‪47‬‬ ‫ا‬
‫رو‬ ‫اس ت‬ ‫۔‬ ‫دن‬
‫۔‬ ‫ں‬ ‫اور‬ ‫ر د‬
‫ا م زاد ؒہ )و ت‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫‪ 47‬ا م‬
‫ح ۔‬ ‫رىؒ‬ ‫ً‬ ‫اد‬ ‫ا م‬ ‫‪٥٧٢‬ھ( ۔ ں ح‬

‫‪64‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ت َصلَّى‬ ‫ر ا آ‬ ‫ِ‬ ‫آ ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬

‫ا‬ ‫ر‬ ‫۔‬ ‫ر ل ر ہ ر دن‬ ‫اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫اور اس‬

‫‪٧‬۔‬

‫و ور‬ ‫اب د‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬

‫‪،‬‬ ‫و ور و‬ ‫و‬ ‫‪،‬ا ِ‬ ‫ِل‬ ‫و‬
‫۔‬ ‫ا ِ‬ ‫اور‬ ‫ح‬ ‫ِم و‬
‫ر و ہو ہ‬ ‫آ ِز‬ ‫و‬ ‫وع ا‬
‫۔‬
‫ِل‬ ‫و ور‬ ‫ں آ ِز‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔ ں‬ ‫آ ِز‬ ‫ا ا ِد أت‬ ‫اور‬
‫۔ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ِل‬
‫روق َر ِض َي‬ ‫تا ا‬ ‫۔‬
‫۔‬ ‫اور دو ں‬ ‫ذ‬ ‫او‬ ‫رۃ ہ‬ ‫اللّٰ ُه َت َع ٰ‬
‫الى َع ْن ُه‬
‫ى۔‬ ‫رۃ‬ ‫ں‬
‫از ا ف ۔‬

‫ا ر‬ ‫ِل‬
‫ِل‬ ‫م ا‬ ‫اس روا‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫اور ص‬ ‫ا ر‬
‫ا۔‬ ‫ا ق‬ ‫ں روا‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫‪65‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه ْم‬ ‫را‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫۔‬ ‫ا‬

‫ؓ‬ ‫را‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه(‬ ‫) روق ا‬
‫ار د َع َل ۡی ُك ۡم بِ ُسنَّ ِت ۡي‬ ‫۔‬ ‫ا ل‬
‫را‬ ‫اور‬ ‫ى‬ ‫َو ُسنَّ ِة ُخ َلفَاءِ ال َّر ِاش ِد ۡي َن ا ۡل َم ۡه ِديِّ ۡي َن ‪) 48‬‬
‫زم (۔‬

‫‪٨‬۔‬
‫ا‬ ‫اب د‬ ‫آ‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫اور ح‬
‫۔ فلا فرق بينهما‬ ‫ف‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫م‬ ‫د اس ا ار‬ ‫(‬ ‫ق‬ ‫)ان دو ں‬
‫۔‬ ‫ح ۃ‬

‫وا‬ ‫ن‬ ‫ں‬

‫ر‬ ‫و‬ ‫راخ‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ل‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫را۔‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫اور‬
‫ز‬ ‫ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ؓام آ‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫د اور‬
‫ار‬ ‫۔ ا رں‬ ‫حماديه ب‬ ‫‪،‬‬
‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫رو‬ ‫ِل‬ ‫۔ اور‬
‫۔‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬

‫‪٤٤‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬با‬ ‫ا‬ ‫‪48‬‬

‫‪66‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ام‬ ‫ى‬ ‫‪٩‬۔ ں‬

‫ں‬ ‫ار‬ ‫اب د‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫ام ۔‬ ‫ى‬ ‫اور ؤں‬ ‫) ں(‬
‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫َلا َي ۡن َب ِغ ۡي‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔ وى اور ّدر ر‬ ‫دال‬ ‫و و‬ ‫ا‬ ‫ا ام‬ ‫دال‬
‫ء زم آ ۔‬ ‫وہ‬ ‫دوں‬
‫( وہ ۔ ا ام‬ ‫ل ) دوں‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫” َو َلا َتقُولُ ۡوا لِ َما َت ِص ُف أَ ۡل ِس َن ُت ُك ُم‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ا ق‬
‫ا ۡل َك ِذ َب ٰه َذا َح َلا ٌل َّو ٰه َذا َح َرا ٌم لِّ َت ۡف َت ُر ۡوا َع َلى اللّٰ ِه ا ۡل َك ِذ َ‬
‫ب ۚ “ ‪: ) 49‬‬
‫ل اور‬ ‫ن ر‬ ‫رى ز‬ ‫و‬ ‫اور وہ ٹ‬
‫(۔‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ام اس ح‬

‫ں‬ ‫ا ِم‬ ‫اور‬

‫وہ‬ ‫د‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬
‫و و و ہ‬ ‫ِد‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔ ا‬ ‫۔ ح ق و ہ اس‬ ‫اذن‬
‫۔‬ ‫ں‬

‫‪ ،١٦‬آ ‪١١٦‬‬ ‫رۃ ا‬ ‫‪49‬‬

‫‪67‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ادا‬ ‫و‬ ‫‪١٢‬۔ ح‬

‫ِ ح‬ ‫اب‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬

‫۔‬
‫ۃ‬ ‫دز ا ب‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫د ل‬ ‫ان الوليمة يكون بعد الدخول وقيل عند العقد وقيل عندهما )و‬
‫ِ ح‬ ‫ِ ح اور‬ ‫‪ ،‬اور‬
‫د‬ ‫(۔ اور‬ ‫وہ و‬ ‫از د ل‬
‫ر‬ ‫دو ان‬ ‫د ل‬ ‫ِ ح‬ ‫و‬
‫۔‬ ‫ح‘‬ ‫۔ د’ د‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫۔ اس رت‬ ‫ا آپ ر ِد ا ام ر‬ ‫د رات‬
‫اس و‬ ‫ِ ح ر‬ ‫ح وا‬ ‫رو ِز رو‬
‫۔‬ ‫ادا‬

‫ا ار‬ ‫‪١٣‬۔‬
‫ا رى‬ ‫ار‬ ‫اب د‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫لى اَ ۡم ٍر َم ۡند ُۡو ٍب َّو َج َع َل ٗه َع ۡز ًما َّو َل ۡم‬
‫َم ۡن اَ َصـ َّر َع ٰ‬ ‫ح ۃ‬
‫ال َف َك ۡي َف َم ۡن اَ َصـ َّر َع ٰ‬
‫لى‬ ‫اب ِم ۡن ُه الشَّ ۡي َطا ُن ِم َن ا ۡل ِا ۡض َل ِ‬
‫َي ۡع َم ۡل بِال ُّرخۡ َص ِة َفقَدۡ اَ َص َ‬
‫زم دان‬ ‫ا ار و دوام اور ا‬ ‫ا‬ ‫بِدۡ َع ٍة َّو ُم ۡن َك ٍر )‬
‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫اس‬ ‫اور ر‬
‫(۔‬ ‫و‬ ‫ا ار ا ِ‬ ‫اس‬ ‫ل‬
‫لى َك َما ُه َو َم ۡذك ُۡو ٌر فِ ۡي‬
‫ف لِّ َم ۡن قَالَ ا ۡل َع َم ُل بِا ۡل َع ِزۡي َم ِة اَ ۡو ٰ‬
‫ٰه َذا ا ۡلق َۡولُ ُم َـخالِ ٌ‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫‪68‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ُك ُت ِب ا ۡل ُم َح ِّق ِق ۡي َن َو َع َل ۡي ِه َع َم ُل ا ۡل ُمتَّ ِق ۡي َن‬

‫ے۔ ” َولِ ُك ٍ ّل‬ ‫ا ب‬ ‫ر‬
‫ۚ “ ‪) 50‬اور ا‬ ‫ّو ِۡج َه ٌة ُه َو ُم َولِّ ۡي َها ۖ ف َۡاس َت ِب ُقوا ا ۡل َـخ ۡي َر ِ‬
‫ات‬
‫د‬ ‫وہ‬ ‫ف ُرخ‬ ‫(۔ اس‬‫) ر( وہ ا‬ ‫ا‬
‫۔‬‫د ٰى‬ ‫د ٰى‬ ‫اُس‬
‫ا ۔ اور ا ار‬ ‫ك‬ ‫ت ‪،‬‬ ‫از‬ ‫ن‬ ‫ٰ ہ‬
‫رت ا ح‬ ‫رىؒ‬ ‫وہ ۔ اور‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫۔‬ ‫م‬ ‫۔ ا‬ ‫ذ‬ ‫ا‬

‫را د‬ ‫دى ہ‬
‫و ا اد‬ ‫را‬ ‫داروں‬ ‫ر ر‬ ‫را د‬ ‫دى‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬
‫او ت‬ ‫(‬ ‫ف‬ ‫)‬ ‫ر‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫وا‬

‫ن‬ ‫ر‬ ‫‪١٤‬۔‬

‫ىؐ‬ ‫ذ‬ ‫اب‬ ‫د‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫اس ا‬
‫۔ قال اللّٰه سبحانه‬ ‫دا‬ ‫ر‬ ‫ا ر‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫ر‬ ‫َم ۡن َو َص َل ِك َو َص ۡل ُت ٗه َو َم ۡن َق َط َع ِك َق َط ۡع ُت ٗه ‪) 51‬ا‬
‫اس‬ ‫ؤں اور‬ ‫اس‬
‫رۃ ا ہ ‪ ،٢‬آ ‪١٤٨‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪١٩‬‬ ‫رى‪ ،‬ب ا دب‪،‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪69‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫ت‬ ‫ان ا‬ ‫ں (۔‬

‫ر‬ ‫ں‬ ‫ا اور‬ ‫و‬ ‫‪١٩‬۔ ح‬

‫رں‬ ‫ار‬ ‫اب د‬ ‫قَالَ ‪ :‬اُ‬

‫ں‬ ‫ے ا ر)‬ ‫‪،‬‬ ‫اور ى ا ل‬
‫‪،‬‬ ‫وہ‬ ‫ا ل‬ ‫( رں‬ ‫ر‬
‫وہ‬ ‫ر‬ ‫ں‬ ‫۔ اور وہ ہ‬ ‫ر زم آ‬ ‫اس‬
‫دو د‬ ‫ں ر‬ ‫۔‬ ‫ر و‬
‫۔‬ ‫از ح‬ ‫ِ ح‬
‫ا ل‬ ‫دو ى‬ ‫ل‪،‬‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫‪ُ :‬ح ِبّ َب اِ َل َّي‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫۔‬
‫الصلوٰة ‪ ) 52‬رى د‬ ‫اث اَل ِنّ َساءُ َو ال ِطّ ۡي ُب َو قُ َّر ُة َع ۡي ِن ۡي فِي َّ‬
‫ِم ۡن ُد ۡن َياك ُۡم َث َل ُ‬
‫ت‬ ‫‪ ،‬اور ز(۔ اس‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫( ر‬ ‫‪):‬‬
‫د‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ا ف‬ ‫۔‬
‫‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ا ء‬ ‫۔‬ ‫اُس از‬
‫ں‬ ‫ك اور‬ ‫د اس ا ر ے‪،‬‬ ‫ا‬
‫ا اور ر‬ ‫۔ ا‬ ‫ر‬ ‫اس از رى‬
‫۔‬ ‫ا ح‬ ‫اور‬ ‫‪،‬‬

‫ﺑﺮ ﻋﮑﺲ ﻧﮭﻨﺪ ﻧﺎم زﻧﮕﯽ ﮐﺎﻓﻮر‬

‫ں‬ ‫ہ‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ى ا‬ ‫رں‬ ‫ں‬

‫‪ ١‬اور ‪٢‬‬ ‫ۃ ا ء‪،‬‬ ‫‪ ،‬ب‬ ‫۔‬ ‫روا‬ ‫ا ظ‬ ‫‪52‬‬

‫‪70‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ب أۃ‬ ‫ں ۔ اور‬ ‫ے رو ہ‬ ‫ى‬ ‫ر‪،‬‬

‫اس‬ ‫‪ ،‬دو اوڑ‬ ‫ل‬ ‫دو‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫از ت ع‬ ‫ان وں‬ ‫اد‬ ‫ِ‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫او‬

‫ام‬ ‫ِ ح رہ‬ ‫‪٢٠‬۔‬

‫ِ‬ ‫رہ‬ ‫اب د‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ام‬ ‫ح ا ِن ح‬
‫وى‬ ‫ِ ح‬ ‫رہ‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫ح‬ ‫ل‬ ‫ّدر ر‬
‫َان لِ َغ ۡي ِر ٖه َک َط َبلِ‬
‫َوالملاهي كَالمزامير وال َط َبل َوغَيره َما اَ ۡي َك َط َبل اللَّ ۡهو اَ َّما اِذَا ک َ‬
‫)انتهى(‬
‫ٰ‬ ‫ا ۡل ُغ َزا ِة َو َط َبلِ ا ۡل َع ُر ۡو ِ‬
‫س َف َي ُج ۡوز‬

‫ِ ح‬ ‫اور‬ ‫۔ ز ں‬ ‫د‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬

‫ڈ ل اور‬
‫۔‬ ‫ڈ ل اور‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫‪ ،‬اب‬ ‫م‬ ‫رت‬ ‫رح ّدر ر‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫س‬ ‫اس‬ ‫ڈ ل اور‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ں ۔ ‪53‬‬ ‫رت‬ ‫رح‬ ‫از ّ ِ‬
‫در ر‬

‫۔‬ ‫ام‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫اب ڈ ل و ہ‬ ‫۔‬ ‫اُس و‬ ‫‪53‬‬

‫(‬ ‫)‬ ‫ى ا‬ ‫وى ر ا م ا ِ‬‫ٰ‬ ‫د‬

‫‪71‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫آواز‬ ‫‪٢١‬۔ و ِز‬

‫(‬ ‫)رو ِز‬ ‫اب د‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫آواز‬ ‫اور ے‬
‫ام‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫آپ َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫ء َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ا‬ ‫ا‬
‫ا دى ۔‬ ‫اُ‬ ‫ُا‬

‫ح‬ ‫اور‬ ‫‪٢٧‬۔ دف‬

‫ود‬ ‫اب د‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ء ا ف‬ ‫اس‬ ‫آت‬
‫ِ ح‬ ‫َدف اور ود‬ ‫ء اور‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔ اس‬ ‫ں‬ ‫ود‬ ‫اور وم‬ ‫ِ‬ ‫اور‬
‫وى‬ ‫رى‬ ‫ا‬
‫۔‬
‫َعنِ ال ُّر َب ِّي ِع بِ ۡن ِت ُم َع ِّو ٍذ ا ۡبنِ َع ۡف َراءَ‪ ،‬قَا َل ۡت َجاءَ النَّ ِب ُّي َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ات‬ ‫َـج َع َل ۡت ُج َوۡي ِر َي ٌ‬‫لى فِ َر ِاش ۡي َك َم ۡج ِل ِس َك ِم ِنّ ۡي‪ ،‬ف َ‬ ‫س َع ٰ‬ ‫َفد ََخ َل ِح ۡي َن ُب ِن َي َع َل َّي‪ ،‬ف َ‬
‫َـج َل َ‬
‫ُّف َو َي ۡن ُد ۡب َن َم ۡن قُ ِت َل ِم ۡن ا ٰ َبائِ ۡي َي ۡو َم َبدۡ رٍ‪ ،‬اِ ۡذ قَا َل ۡت اِ ۡحدَا ُه َّن َو فِ ۡي َنا‬
‫َل َنا َي ۡض ِرۡب َن بِالد ِّ‬
‫ت َتقُولِين“‪54 .‬‬
‫َن ِب ٌّي َي ۡع َل ُم َما فِ ۡي َغ ٍد‪َ ،‬فقَالَ ” َد ِع ۡي ٰه ِذ ٖه‪َ ،‬و ق ُۡولِ ۡي بِالَّ ِذ ۡي ُك ۡن ِ ۡ ۡ َ‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫اء‬ ‫( رُﺑَﯿّﻊ ﺑﻨﺖ ﻣُﻌﻮّذ‬ ‫)‬

‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اور ں دف‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ں‬ ‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬
‫‪٨٢‬‬ ‫رى‪ ،‬ب ا ح‪،‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫دو‬ ‫اس ت ر‬ ‫۔ آپ‬ ‫ا ن‬

‫۔‬ ‫اور‬

‫َع ۡن َعائِشَ َة قَا َل ۡت قَالَ النَّ ِب ُّي َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم اَ ۡع ِل ُن ۡوا ٰه َذا ال ِنّ َك َ‬
‫اح َو ۡاج َع ُل ۡو ُه‬
‫ف۔ ‪55‬‬ ‫فِي ا ۡل َم َس ِ‬
‫اج ِد َو ۡاض ِر ُب ۡوا َع َل ۡي ِه بِال ُّدف ُۡو ِ‬

‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬ ‫ت‬ ‫( ام ا‬ ‫)‬

‫اور‬ ‫ح‬ ‫ح ا ن و‪،‬‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫دف ؤ۔‬

‫ـح َّم ِد ۡبنِ َح ِاط ٍب ا ۡل ُج َم ِح ِّي َعنِ النَّ ِب ِّي َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم ”ف َۡص ُل‬
‫َو َع ۡن ُم َ‬
‫ُّف“‪ .‬مشكوٰة ‪56‬‬ ‫الص ۡو ُت َوالد ُّ‬ ‫ـح َرا ِم َّ‬ ‫ـح َل ِ‬
‫ال َوا ۡل َ‬ ‫َما َب ۡي َن ا ۡل َ‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫روا‬ ‫ؓ‬ ‫(‬ ‫)‬

‫( آواز‬ ‫دف ) ( اور )‬ ‫وا‬ ‫ہ‬ ‫ل اور ام‬
‫۔‬

‫د‬ ‫م ا دف اور ود آ دو ں َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬

‫۔ اَللّٰ ُه َّم ۡاح ِف ُظ َنا )اے ا‬ ‫ى اد‬ ‫‪ ،‬اب اس‬
‫ظ ر (۔‬ ‫اس‬

‫ا تد‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫دو ں ام‬ ‫ء اُ ت د اور‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫‪١٠‬‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر لا‬ ‫ى‪ ،‬ب ا ح‬ ‫‪55‬‬

‫ى‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪١٩٧١‬۔‬ ‫‪ ،‬ب ا ح‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪١٧٤‬۔‬ ‫‪ ،‬ب ا ح‪،‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪٩‬۔‬ ‫ب ا ح‪،‬‬

‫‪73‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ّدر ر‬ ‫ط ء ا تد‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬

‫و لو بلا شرط جاز۔‬ ‫م‬

‫‪74‬‬
 ‫دوم۔ ا ِ ر‬

‫ا ل اب‬ ‫‪٢٩‬۔‬
‫ان وں )‬ ‫اب د‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ر ِ‬ ‫اہ‬ ‫زہ‬ ‫و ہ(‬ ‫ى‬
‫ا در ر‬ ‫ب‬ ‫ر ِ‬
‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫وں‬ ‫ں‬ ‫اس‬ ‫زہ‬ ‫۔ ان وں‬
‫ت‬ ‫۔ اس‬ ‫ا ِل اب‬ ‫اور‬
‫اور ح‬ ‫ا ا ات‬ ‫‪ ،‬اور د‬
‫ۃ‬ ‫ثد ى‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ور ا د‬
‫‪:‬‬

‫ت روز‬ ‫ف‬ ‫اس‬ ‫د ِ‬ ‫( اور‬ ‫)‬

‫۔‬

‫اب‬ ‫ا ِل‬ ‫ت روز‬ ‫م ا ا ل‬ ‫اس‬

‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ے دن‬ ‫۔ ‪ ،‬دو ے‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫وم ر‬ ‫اب‬‫اور ا آپ اس ِ‬
‫دآ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫َاب اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه ۡم۔‬
‫۔ت َ‬ ‫ًرا‬
‫‪75‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا ِر‬ ‫‪57‬‬

‫تُ ۡف ِل ُ‬
‫ح ۡو َن “‬ ‫” َو ا ۡف َع ُلوا ا ۡل َخ ۡي َر َل َعلَّ ُک ۡم‬
‫۔‬

‫وہ اور ام‬ ‫اس‬

‫اس‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬

‫ام ۔‬ ‫وہ‬
‫دو‬ ‫و د‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫ب و و ا ِر‬ ‫۔ا ِ‬ ‫ف ات‬ ‫اور ء‬
‫ا‬ ‫ل ر‬ ‫ت‬
‫اور ت‬ ‫ا ت‬ ‫ا‬ ‫) د( ت‬ ‫۔‬ ‫ذ‬
‫اور‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا ر۔ اس‬
‫(‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫۔ )اس‬ ‫ت ق ا ر‬
‫ام ۔‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫دے‬

‫ﮔﺮ ﮨﻤﯿﮟ ﻣﮑﺘﺐ اﺳﺖ و اﯾﮟ ﻣﻼ‬

‫ﮐﺎرِ ﻃﻔﻼں ﺧﺮاب ﺧﻮا‪‬ﺪ ﺷﺪ‬

‫و‬
‫‪ ،‬ور‬ ‫و دن‬ ‫و‬ ‫ر اور‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬
‫اور دن‬ ‫و‬ ‫رع‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ح‬ ‫ؤ‬ ‫م‬ ‫‪ :‬اور‬ ‫رۃ ا ‪ ،٢٢‬آ ‪٧٧‬۔‬ ‫‪57‬‬

‫‪76‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ّدر ر‬ ‫‪،‬‬ ‫زا‬ ‫اور ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫اَ ۡل ُم َصاف ََح ُة َح َس َن ٌة َّو َل ۡو َب ۡع َد ا ۡل َع ۡص ِر َو ا ۡلف َۡج ِر )‬
‫(۔‬

‫ا‬ ‫د‬ ‫‪٣٢‬۔‬

‫د‬ ‫اب د‬ ‫ال‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫ر‬ ‫ًد‬ ‫ر‬
‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ا اس و‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫ا د‬
‫ت‬ ‫ں اَ ۡل َح ۡم ُد لِلّٰ ِه اس م‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫اس ہ رو‬ ‫زم‬ ‫۔‬ ‫اور از‬ ‫رى د‬
‫۔ دو ى‬ ‫ں اور از ل‬ ‫از‬ ‫دو ى ں‬
‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫اد ا ر ‪ :‬ا ِل اب‬ ‫ں اور ت‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫اور‬
‫اب‬ ‫۔ اور آ ى‬ ‫مآ‬ ‫دو‬ ‫م‬ ‫۔ ور‬
‫ن‬ ‫ف‬ ‫زم‬ ‫ن‬ ‫رع‬
‫(۔ ں‬ ‫ام‬ ‫وا‬ ‫ُک ُّل ُم ۡس ِک ٍر َح َرا ٌم ‪) 58‬‬ ‫۔‬ ‫د‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫اور ام‬ ‫وہ ام‬
‫۔‬ ‫ر و(۔‬ ‫وا‬ ‫ف َۡاع َت ِب ُر ۡوا َيآ اُولِي ا ۡلاَ ۡب َصا ِر ‪) 59‬اے‬

‫‪٩٣‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬با‬ ‫‪58‬‬

‫رۃ ا ‪ ،٥٩‬آ ‪٢‬‬ ‫‪59‬‬

‫‪77‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪٣٣‬۔‬
‫گ‬ ‫ار‬ ‫اب د‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫اور‬ ‫اور‬ ‫ش‬ ‫ے روز ت‬
‫اور‬ ‫ِ‬ ‫(‬ ‫‪)،‬‬ ‫ح دو ى‬ ‫اور ا‬
‫۔‬
‫اور ا ل دارو ار ت‬ ‫د ٰى د‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫ش‬ ‫تو‬ ‫ر ں‬ ‫۔ ا آن‬
‫اور‬ ‫نو‬ ‫‪ ،‬اور‬
‫ج ۔‬ ‫دے اس‬ ‫ا وہ ان ات‬
‫۔‬ ‫ا ل‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫اور‬
‫قَالَ َر ُس ۡولُ اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم ” َثلٰ ٌ َ ۡ ُ َ َ ُ َ َ َ‬
‫ث َلا تُر ُّد اَل ِطّيب و اللَّبن و ا ۡلوسا َدةُ“۔ ‪60‬‬

‫وں ا ل‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫) (‬

‫‪٢ ،‬۔ دودھ‪٣ ،‬۔ و دہ ) (۔‬ ‫(‪١ :‬۔‬ ‫ل‬ ‫ور ا‬ ‫ا )‬

‫ے روز آن ا‬ ‫‪٣٤‬۔‬
‫ے دن‬ ‫اب د‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫رۃ ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫رے آن‬ ‫ِ آن‬ ‫اور اء‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬
‫اِ َّن َخ َت َم ا ۡلق ُۡرا ٰ ِن َج ۡه ًرا بِا ۡل َج َما َع ِة‬ ‫با ب‬ ‫وہ‬
‫َو ُي َس ّم ٰی بِا ۡلفَار ِِس َّي ِة ِسيپاره خواندن َ ُ ۡ ٌ‬
‫مۡ‬
‫كروه۔ ‪61‬‬

‫د ٰى‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪َ :‬و بِاللّٰ ِه التَّ ۡوفِ ۡيق۔ ا‬

‫‪٣٠٢٠‬‬ ‫ى‪ ،‬ب ا دب‪،‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪٢٠٥‬‬ ‫ب ا ب‪ ،‬ب ‪،١٦‬‬ ‫‪61‬‬

‫‪78‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫اور د ٰى‬ ‫م ذ‬ ‫ب با ب‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬

‫ِ آن‬ ‫ا ب‬ ‫۔ دو ى و‬ ‫ا‬
‫أت ت ا ع ا آن ۔ ا‬ ‫اس ح‬ ‫وہ‬ ‫ًا‬
‫ِ‬ ‫اور ا ِع آن وا‬ ‫ر وٹ ا‬ ‫أت‬ ‫او‬
‫ار د ر‬ ‫ا آن ۔‬
‫” َو اِذَا قُر َِئ ا ۡلق ُۡرا ٰ ُن ف َۡاس َت ِم ُع ۡوا َل ٗه َو اَن ِ‬
‫ۡص ُت ۡوا َل َعلَّ ُ ۡ ۡ َ ُ ۡ َ‬
‫کم تُرحمون “ ‪62‬‬

‫و‬ ‫شر‬ ‫و اور‬ ‫ا‬ ‫آن‬ ‫( اور‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ر‬

‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫ِ‬

‫ك وا‬
‫۔‬ ‫ً ا‬ ‫ا أت رت‬
‫۔‬ ‫ً م‬ ‫ا‬ ‫ے دن‬ ‫رت‬ ‫ب‬
‫و ر‬ ‫ے دن‬ ‫ض وں‬
‫‪ ،‬و‬ ‫)‪ (٢‬آن‬ ‫)‪ (١‬ا‬ ‫دو‬
‫ا ِ ن ‪،‬‬ ‫روح ا ل ۔ اور‬ ‫اور اس اب‬
‫اور اس اب‬ ‫د ۔ اور آن ‪ ،‬و‬ ‫از‬ ‫د اس‬
‫۔ ان ا اض‬ ‫روح ا ل‬
‫اس اب دوں۔‬ ‫ن و‬ ‫وہ ۔ د‬ ‫و‬
‫ا ِل اب ‪ ،‬دت‬ ‫مود و و ہ‬
‫‪ ،‬ف‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬اور ا ا ِ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا ف ۔‬
‫على ٰهذا ان المسلمين يجتمعون في كل عصر و زمان و يقرؤون‬
‫و مما يدل ٰ‬
‫على ٰهذا اهل الصلاح و الديانة من كل مذهب‬
‫القرآن و يهدون ثوابه لموتاهم و ٰ‬
‫اف ‪ ،٧‬آ ‪٢٠٤‬‬ ‫رۃ ا‬ ‫‪62‬‬

‫‪79‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫من المالكية و الشافعية و غيرهم و لا ينكر ذالك منكر فكان اجما ًعا عند‬
‫)انتهى(۔‬
‫ٰ‬ ‫اهل السنة و الجماعة خلافًا للمعتزلة‬

‫ا ِل اب اور‬ ‫د‬ ‫اس ا‬ ‫) ( وہ‬

‫اور اس‬ ‫آن‬ ‫گ‬ ‫ء اور ا ِ د‬ ‫وہ ز‬
‫‪ ،‬اس‬ ‫اور‬ ‫اور و‬ ‫ا ل‬ ‫اب‬
‫ا‪،‬‬ ‫ا ع‬ ‫ر ا اس ا‬ ‫اور‬ ‫ا ر‬
‫۔‬ ‫ا ف‬ ‫اس‬ ‫ں‬

‫را‬ ‫اور اس‬ ‫ا ع‬ ‫و ا‬

‫۔ اور ن‬ ‫و دى د ت د‬ ‫ف ل‬ ‫ا ا ع‬
‫م‬ ‫ام‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ا ع ل‬ ‫اس‬
‫اور ف‬ ‫‪ ،‬گ ان ا ا‬ ‫ے اور‬
‫ت ا م َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫اور‬ ‫دہ‬ ‫را‬ ‫ا‬
‫َم ۡن َس َّن فِي ا ۡل ِا ۡس َلا ِم ُسنَّ ًة َس ِّي َئ ًة َف َل ٗه و ِۡز ُر َها َو و ِۡز ُر َم ۡن َع ِم َل‬ ‫اس‬
‫اور‬ ‫اس اس‬ ‫ا را‬ ‫ا م‬ ‫بِ َها ‪) 63‬‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫(ا‬ ‫وا ں‬

‫ﺑﻮﻗﺖ ﺻﺒﺢ ﺷﻮد ﮨﻤﭽﻮ روز ﻣﻌﻠﻮﻣﺖ‬

‫ﮐﮧ ﺑﺎ ﮐﮧ ﺑﺎﺧﺘ‪ ‬ﻋﺸﻖ در ﺷﺐ دﳚﻮر‬

‫ۡت َت ۡح ُک ُم َب ۡي َن ِع َبا ِدكَ فِ ۡي َما‬ ‫ات َو ا ۡلاَ ۡر ِ‬

‫ض اَن َ‬ ‫” اَللّٰ ُه َّم ف َِاط َر َّ‬
‫الس َما َو ِ‬
‫کَانُ ۡوا فِ ۡي ِه َي ۡ َ ۡ َ‬
‫خت ِلفُون “ ‪64‬‬

‫‪١٢٠‬‬ ‫ۃ‪،‬‬ ‫‪ ،‬با‬ ‫‪٨٨‬۔‬ ‫‪ ،‬ب ا ۃ‪،‬‬ ‫‪63‬‬

‫رۃ ا ‪ ،٣٩‬آ ‪٤٦‬‬ ‫‪64‬‬

‫‪80‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫اس ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫( اے ز ں آ ں‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ے ےا ف‬

‫ز ر ا اس و ل اور‬ ‫ات رو اور ت‬

‫ں‬ ‫۔ ا عا‬ ‫اس‬
‫د‬ ‫او‬ ‫ا ع ﻣﺴﺘﺤﺒﲔ اور ں ا ع ﻣﺴﺘﺤﺒﲔ وہ‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫اور ٌر‬
‫دي اللّٰه لِنو ِره من يشَ آءُ ۚ “ ‪65‬‬
‫لى نُ ۡو ٍر ۗ َي ۡه ِ‬
‫ُ ُ ۡ ٖ َ ۡ َّ‬ ‫” نُ ۡو ٌر َع ٰ‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫( ر‬ ‫)‬

‫ﮔﺮ ﻧﮧ ﺑﯿﻨﺪ ﺑﺮوز ﺷ‪‬ہ ﭼﺸﻢ‬

‫ﭼﺸﻤ‪ ‬آﻓﺘﺎب را ﭼﮧ ﮔﻨﺎہ‬

‫رج‬ ‫اس‬ ‫آ‬ ‫رج‬ ‫دڑ‬ ‫) ( ا دن‬

‫۔‬ ‫ر اس آ ں‬ ‫ہ‪،‬‬

‫‪66‬‬ ‫دو ا‬

‫ﺳﮑﻨﺪر را ﳕﯽ ﲞﺸﻨﺪ آﺑﯽ‬

‫ﺑﺰور و زر ﻣﯿﺴّﺮ ﻧﯿﺴﺖ اﯾﻦ ﮐﺎر‬

‫رۃ ا ر ‪ ،٢٤‬آ ‪٣٥‬‬ ‫‪65‬‬

‫ازى‪ ،‬ت‪ ،‬ل ‪٢٤٥‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪81‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫اور‬ ‫دو‬ ‫۔‬ ‫آب ت‬

‫ِ‬ ‫ر‬ ‫(‬ ‫)‬

‫اور د ت‬ ‫ا ل اب‬
‫۔‬ ‫وہ‬ ‫ان د ں‬ ‫اور د ت‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫اس د ت‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫وا‬ ‫ۃا‬ ‫وہ‬ ‫د‬ ‫اور اس‬
‫ا‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ا‬ ‫ت‬ ‫وى‬
‫ہ آ ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫اس‬ ‫رغ‬ ‫د‬
‫د ِت م دى۔ ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬
‫ول‬ ‫ل‬ ‫د ت‬ ‫وا‬ ‫اس‬ ‫َو َسلَّ َم‬
‫دن ۔ ا ا د ت وہ‬ ‫وت‬ ‫د ت دن اس‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم اس د ت‬
‫دا ۔‬ ‫وہ اور‬ ‫دت‬ ‫ار‬
‫ص‬ ‫وہ‬ ‫م‬ ‫روا ت اس د ت وہ‬ ‫اور‬
‫وا‬ ‫گ د د‬ ‫ص )‪(١‬‬ ‫‪ ،‬اور وہ‬ ‫ل‬
‫‪،‬‬ ‫ا زن‬ ‫ا‬ ‫مو ء و‬ ‫‪،‬‬
‫ا‬ ‫ں‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫ان ں‬ ‫ا‬
‫وارث‬ ‫وہ ۔ )‪(٢‬‬ ‫۔ا‬ ‫رى‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ں اور‬ ‫ں‬
‫رں‬ ‫رہ‬
‫اس‬ ‫ۃ‬ ‫ح‬ ‫رى‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬
‫فر ع‬ ‫ب‬ ‫اس‬ ‫و‬ ‫۔ا‬ ‫ن‬
‫‪” :‬و ان‬ ‫ذ‬ ‫ن اس‬ ‫وى‬
‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫۔‬
‫‪82‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ں‬ ‫اتخذ طعاما للفقراء كان حسنا“ )اور ا ا ا ع‬

‫۔‬ ‫اس روا‬ ‫ار‬ ‫(۔‬ ‫ا‬
‫ں۔‬ ‫ا رہ‬ ‫ا‬ ‫د وں‬

‫و‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬

‫۔‬ ‫ل‬ ‫ر‬
‫ت د‬
‫ف‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫م‬ ‫‪ ،‬اور ر‬ ‫ل‬ ‫روح ا‬ ‫اب‬ ‫اور‬
‫م ۔‬ ‫ب‬ ‫ا د‬ ‫د‬
‫ا‬
‫اب اس ا ا ار‬ ‫)‪(٣٢‬‬ ‫ار‬ ‫اور‬
‫ر‬ ‫ات‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫۔ اور ا ء و ء‬
‫ت‬ ‫ف َو َب َط َل َن ِف ُي ٗه )اس ا‬
‫ا ۡل َخ َل ِ‬ ‫الس َل ِف َو‬
‫۔ َف َثبت ن َۡق ُل ٗه َعنِ َّ‬
‫ار‬ ‫” “ ول‬ ‫ى(۔ اور‬ ‫ا ا‬
‫۔‬ ‫ں‬ ‫در‬ ‫ور رت‬ ‫رہ‬ ‫رت‬

‫ا ط‬ ‫رت‬ ‫‪٣٥‬۔ ا ف‬
‫در ﺻﻮرتِ‬ ‫اب د‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫ط‬ ‫رت‬ ‫ا ف‬ ‫اﺧﺘﻼف ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻻﺣﺘﯿﺎط ﺑﺎﯾﺪ‬
‫۔‬
‫ٰى‬ ‫رت‬ ‫ا ط‬ ‫ں اس ز‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔ اا‬ ‫رت در‬ ‫ٰى ا‬ ‫اور در ر‬
‫۔‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫ا ف‬ ‫ط‬
‫‪83‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫‪٣٦‬۔ س دن‬

‫س دن‬ ‫ار‬ ‫اب د‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ر‬
‫س‬ ‫‪،‬ا‬ ‫س ا ق دو وں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬ ‫ں‬
‫‪،‬‬ ‫ا ل‬ ‫اور اس اب‬ ‫آن‬ ‫م‬
‫م اور ا ل اب ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫مو‬
‫اب‬ ‫ف دت و‬ ‫اس‬ ‫ل ‪،‬‬ ‫ءو ء‬
‫اور اس‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫۔ اور ا ا‬ ‫ا ل‬
‫ں‬ ‫ن‬ ‫وا‬ ‫۔ اس‬ ‫وا‬
‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫۔‬ ‫اس‬ ‫ار‬ ‫اور‬
‫د رع َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫ا ا ر‬ ‫‪ ،‬ور م‬ ‫ا ر‬
‫‪:‬‬

‫َع ۡن ُم َح َّم ِد ۡبنِ ن ُۡع َم َان يرفع ا ۡل َح ِد ۡيث اِ َلى النَّ ِب ِّي َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم‬
‫قَالَ َم ۡن َزا َر َق ۡبر اَبوۡيه اَ ۡو اَ َح ِد ِه َما فِ ۡي ُك ِ ّل ُج ۡم َع ٍة ُغ ِف َر َل ٗه َو كتب َب ًّرا‪.‬‬
‫رواه البيهقي في شعب الايمان‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ً روا‬ ‫ن‬ ‫(‬ ‫)‬

‫ا‬ ‫ان‬ ‫وا‬ ‫ا رك ا‬
‫ك‬ ‫ں‬ ‫ہ اور اس‬ ‫د اس‬ ‫ز رت ‪ ،‬ا‬
‫۔‬ ‫د‬

‫َان َر ُس ۡولُ اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َي ُص ۡو ُم َي ۡو ُم‬

‫َو َع ۡن اُ ِّم َس َل َم َة قَا َل ۡت ك َ‬
‫الس ۡب ِت َو َي ۡو ُم ا ۡلاَ َح ِد اَكۡ َث َر َما َي ُص ۡو ُم ِم َن ا ۡلاَيَّا ِم َو َيق ُۡولُ ‪” :‬اِنَّ ُه َما َي ۡو َما‬
‫َّ‬
‫‪84‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫احمد ‪67‬‬ ‫ِع ۡي ٍد لِّ ۡل ُم ۡش ِر ِك ۡي َن‪َ ،‬فاَنَا اُ ِح ُّب اَ ۡن اُ َخالِ َف ُه ۡم“‪ .‬رواه‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬

‫) ( ت ام‬
‫دو‬ ‫اور‬ ‫ز دہ روزہ ر‬ ‫َو َسلَّ َم و ا ار دو ے د ں‬
‫اس‬ ‫دن‬
‫وں۔‬ ‫اس رے ان‬

‫َو َع ۡن َح ۡف َص َة‪ ،‬قَا َل ۡت اَ ۡر َب ٌع َل ۡم َي ُك ۡن َي َد ُع ُه َّن النَّ ِب ُّي َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم‪:‬‬
‫ِص َيا َم َعاشُ ۡو َراءَ َوا ۡل َع ۡش َر َو َث َلا َث َة اَيَّا ٍم ِم ۡن ُك ِ ّل شَ ۡه ٍر َو َركۡ َع َت ِان َق ۡب َل ا ۡلف َۡجرِ‪.‬‬
‫رواه النسائي ‪68‬‬

‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬ ‫ت‬ ‫(‬ ‫)‬

‫روزے(‪،‬‬ ‫رہ روزہ‪ ،‬دس دن )‬ ‫ڑا‪،‬‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫۔‬ ‫دن روزہ‪ ،‬اور‬ ‫ہ‬

‫َو َع ۡن اَبِ ۡي ُه َرۡي َر َة َر ِض َي اللّٰ ُه َع ۡن ُه اَ َّن النَّ ِب َّي َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َي ُص ۡو ُم‬
‫س‪َ 69 .‬و فِ ۡي ِر َوا َي ٍة قَالَ ُس ِئ َل َر ُس ۡول اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫ِ‬
‫َي ۡوم الا ۡث َن ۡينِ َوا ۡل َخ ِم ۡي َ‬
‫دت و فِي ِه اُ ۡنزِلَ َع َلي‪70 .‬‬
‫َّ‬ ‫َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َع ۡن َص ۡو ِم َی ۡو ِم ا ۡل ِا ۡث َن ۡي َن َفقَالَ فِ ۡي ِه ُولِ ُّ َ ۡ‬
‫رواہ مسلم‬

‫ۃا‬ ‫‪67‬‬

‫م ‪٣٢٧‬‬ ‫‪ ،‬ب ا م‪،‬‬ ‫‪68‬‬

‫ر ‪١٨١٢‬‬ ‫‪ ،‬ب ا م‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪69‬‬

‫ر ‪٢٥٦‬‬ ‫‪ ،‬ب ا م‪،‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪85‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫) ( تا‬ ‫ہ َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬

‫‪ ،‬ا روا‬ ‫َو َسلَّ َم ار اور ات دن روزہ ر‬
‫آپ‬ ‫و‬ ‫ار روزہ ر‬ ‫آپ اس دن‬
‫ول دن ۔‬ ‫ى و دت اور آن‬

‫تر‬ ‫ار دن‬ ‫م ا‬ ‫اس‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم و دت دت اور ِ‬
‫ول آن‬ ‫ا‬
‫ان‬ ‫و‬ ‫۔ ٰ اا سا م ر‬ ‫و‬
‫۔ اور‬ ‫دو ے ا م‬ ‫ا وا ت رو‬ ‫ام‬
‫‪،‬‬ ‫ا و‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫ر‬
‫فا ل‬ ‫دا ِر‬ ‫ب وں ان ا م دا ِر‬ ‫ا‬ ‫وہ‬
‫ب“ ) ت ا‬ ‫۔ اور ”اَ ۡل َم ۡو ُت َج ۡس ٌر ُي ۡو ِص ُل ا ۡل َح ِب ۡي َب اِ َلى ا ۡل َح ِب ۡي ِ‬
‫(‪ ،‬ا دو‬ ‫ذر اور و‬ ‫دو‬ ‫دو‬
‫و ام‬ ‫اس دن‬ ‫۔ا و‬ ‫ر و‬ ‫آرزو اور‬
‫‪71‬‬ ‫روم َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫۔ ت‬ ‫م سر‬
‫ﻣﻦ ﺷﻮم ﻋﺮﯾﺎں ز ﺗﻦ او از ﺧﯿﺎل‬
‫ﺗﺎ ﺧﺮاﱈ در ﻧﮩﺎﯾﺎت اﻟﻮﺻﺎل‬

‫و ل‬ ‫رى‬ ‫اور وہ ل‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬

‫ِ و ل اَللّٰ ُه َّم ال َّرفِ ۡي َق ا ۡلاَ ۡع ٰ‬

‫لى‬ ‫ا م َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ت‬ ‫اور‬
‫م ا ا‬ ‫۔ ‪ 72‬اس‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫اس‬
‫ى‪ ،‬د‬ ‫ى‬ ‫‪71‬‬

‫ر ‪٤٧٩‬‬ ‫ا رى‪ ،‬ب ا زى‪،‬‬ ‫‪72‬‬

‫‪86‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔ ر‬ ‫ل اس دن دت و ات‬ ‫دن‬
‫دت‬ ‫ا‬ ‫ار دن روزہ ر‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫دن ۔ اور ت ا‬ ‫دن ا‬ ‫د‬ ‫اس ا وا‬
‫اور دو ں‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه رہ ہ ا م او ذ‬ ‫ا‬
‫ا ں‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫اس ت‬ ‫ر‬
‫ام‪،‬‬ ‫ف ۔ اور‬ ‫اس‬ ‫ار‬ ‫ں اور‬ ‫ذ‬
‫م‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫اور ان م ا‬ ‫اور‬
‫الس َلا ُم‬
‫الصل ٰو ُة َو َّ‬‫لى اٰلِ ِه َّ‬ ‫َع َل ۡي ِه َو َع ٰ‬ ‫ب رب ا‬
‫ِ‬ ‫‪ ،‬ان ا ال و ا ل‬
‫دا‬ ‫را‬ ‫گ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا اور‬
‫الس َلا ُم َع َل ۡي ُك ۡم بِ ُسنَّ ِت ۡي َو‬ ‫الصل ٰو ُة َو َّ‬‫المحلى بِال َّلا ِم فِ ۡي ق َۡولِ ٖه َع َل ۡي ِه َّ‬
‫ٰ‬ ‫لان الجمع‬
‫ُسنَّ ِة ا ۡل ُخ َلفَاءِ ال َّر ِاش ِد ۡي َن ا ۡل َها ِد ۡي َن ا ۡل َم ۡه ِديِّ ۡي َن يفيد الاستغراق َك َما تقرر فِ ۡي ِع ۡل ِم اُ ُص ۡو ِل‬
‫ا ۡل ِف ۡق ِه۔‬
‫ار‬ ‫َع َل ۡي ِه ُم ال ّر ِۡض َوا ُن‬ ‫را‬ ‫ام(‬ ‫ان )‬
‫ا ر ا ار و ا ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫را‬ ‫اور‬
‫ا اض ا‬ ‫ل ا ر ‪ ،‬اور ر ل ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫رو دا ۔ ” َم ۡن يُّ ِط ِع ال َّر ُس ۡولَ َفقَدۡ اَ َطا َ َ‬
‫ع اللّٰه “ ‪73‬‬ ‫َج َّل َج َلا َل ٗہ‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫( اس‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫ر لﷺ‬ ‫)‬
‫فَا ۡن َت ُه ۡوا “ ‪) 74‬اور‬ ‫‪َ ” ،‬و َمآ اٰتٰى ُك ُم ال َّر ُس ۡولُ ف َُخ ُذ ۡو ُه َو َما َن ٰهى ُك ۡم َع ۡن ُه‬
‫و اور‬ ‫اُ‬ ‫ر لﷺ‬
‫ل ۔‬ ‫و( اس‬ ‫ُرك‬ ‫اُس‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫د تد ر ل‬ ‫س‬ ‫ں‬ ‫و‬

‫رۃ ا ء ‪ ،٤‬آ ‪٨٠‬‬ ‫‪73‬‬

‫رۃ ا ‪ ،٥٩‬آ ‪٧‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪87‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫را‬ ‫د تد‬ ‫َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬

‫اور دن‬
‫اور‬ ‫ف يكفيه ِالاشَ ا َرة َوا ۡلمتعصب َلا يفيده التَّصرِيح۔ )‬ ‫۔ اَ ۡل َع ِاق ُل َو ا ۡل ِ‬
‫منص ُ‬
‫(‬ ‫اور‬ ‫۔‬ ‫ا رہ‬

‫” َو اِ ۡن يَّ َر ۡوا ُك َّل ا ٰ َي ٍة َّلا ُي ِؤۡم ُن ۡوا بِ َها َحتّ ٰٓى اِذَا َجآء ُۡوكَ ُي َجا ِدلُ ۡو َن َك‬
‫اطير ا ۡلاَولِين۝ “۔ ‪75‬‬
‫َيق ُۡولُ الَّ ِذ ۡي َن َك َف ُر ۡوٓا اِ ۡن ٰه َذآ اِ َّلآ اَ َس ِ ۡ ُ َّ ۡ َ‬

‫‪،‬‬ ‫ا ن‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫م‬ ‫) (ا‬

‫وہ‬ ‫اور وہ گ ں‬ ‫ے سآ‬
‫۔‬ ‫ں‬

‫ام‬ ‫س‬ ‫اس‬ ‫س ا ق‪،‬‬ ‫ِ‬

‫ف ع ُا ر‬ ‫دوم د‬
‫) َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه(‬ ‫ءا‬ ‫س‬ ‫م م اور ا‬
‫۔ س‬ ‫س‬ ‫۔ اس‬
‫رت‬ ‫ار ان‬ ‫ؒ‬ ‫اول‬
‫۔‬

‫وں‬
‫م ر‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫اب ا ر‬ ‫اور اس‬ ‫ا ر‬ ‫اس‬
‫وں‬ ‫و ا رب اور دو ں‬ ‫م ر‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ‪،‬‬

‫م ‪ ،٦‬آ ‪٢٥‬‬ ‫رۃ ا‬ ‫‪75‬‬

‫‪88‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫لى اَ َح ٍد ِ ّم ۡن نِ َساءِ النَّ ِب ِّي‬

‫َو َع ۡن َعائِشَ َة َر ِض ُي اللّٰ ُه َع ۡن َها قَا َل ۡت َما ِغ ۡر ُت َع ٰ‬
‫لى َخ ِد ۡي َج َة َر ِض َي الل ُه َع ۡن َها‪َ ،‬و َما‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َما ِغ ۡر ُت َع ٰ‬
‫َراَ ۡي ُت َها ق َُّط‪َ ،‬و لٰ ِك ۡن ك َ‬
‫َان ُي ۡك ِث ُر ِذكۡ َر َها‪َ ،‬و ُربَّ َما َذ َب َح الشَّ اةَ‪َ ،‬ف ُي َق ِطّ ُع َها‬
‫اَ ۡع َضاءً‪ ،‬ثُ َّم َي ۡب َعثُ َها فِ ۡي َصدَائِقِ َخ ِد ۡي َج َة‪َ ،‬ف ُربَّ َما قُ ۡل ُت َل ٗه‪َ :‬كاَ َّن َل ۡم َی ُك ۡن‬
‫َان لِ ۡي‬ ‫فِي ال ُّد ۡن َيا ۡام َرءَ ٌة اِ َّلا َخ ِد ۡي َج ُة! َف َيق ُۡولُ ‪” :‬اِن ََّها كَان َۡت َو كَان َۡت َو ك َ‬
‫ِم ۡنها و َلدٌ“‪ .‬متفق عليه ‪76‬‬
‫َ َ‬

‫ر‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬ ‫( ّام ا‬ ‫)‬

‫ں‬ ‫ا ٰى َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها ‪ ،‬ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ان و ل‬ ‫۔‬
‫اس‬
‫اور او ت ى ذ‬ ‫ا ان ذ‬
‫۔ اور‬ ‫وں روا‬ ‫ں‬ ‫ت‬ ‫ے‬
‫آپ اس‬ ‫ض‬ ‫ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫او ت‬
‫رت‬ ‫دو ى‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ذ‬
‫‪ ،‬اور ى او د اس‬ ‫وہ ا اور ا‬ ‫۔ آپ ﷺ‬
‫۔‬

‫و ہ دو ں‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫رو ِز رو‬ ‫اس‬

‫اور‬ ‫َو َسلَّ َم‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫وں‬ ‫داروں‬ ‫ر‬
‫اب‬ ‫۔‬ ‫اب اور ا ِ‬
‫۔‬ ‫ف‬ ‫ر ا ِ‬ ‫ا‬

‫ال ا ۡبنِ ا ۡل َحار ِِث ا ۡل ُم َزنِ ِّي قَالَ قَالَ َر ُس ۡولُ اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه‬ ‫َو َع ۡن بِ َل ِ‬
‫َو َسلَّ َم َم ۡن اَ ۡح َيا ُسنَّ ًة ِ ّم ۡن ُسنَّ ِت ۡي قَدۡ اُ ِم ۡي َت ۡت َب ۡع ِد ۡي َف ِا َّن َل ٗه ِم َن ا ۡلاَ ۡج ِر ِم ۡث َل‬
‫ر ‪٣٤٤‬‬ ‫ت‪،‬‬ ‫‪ ،‬با‬ ‫‪76‬ر ض ا‬

‫‪89‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ُص ِم ۡن اُ ُج ۡو ِر ِه ۡم ۡ‬
‫شَ ي ًئا‪77 .‬‬
‫اَ ۡج ِر َم ۡن َع ِم َل بِ َها ِم ۡن َغ ۡي ِر اَ ۡن يَّ ۡنق َ‬

‫ر ل ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫رث ا‬ ‫( ل‬ ‫)‬

‫ےو ل‬ ‫ىا‬ ‫ز ہ‬
‫‪،‬‬ ‫ا ا د‬ ‫وا ں‬ ‫م‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫اس‬

‫ﺑﺮ ﺷﮑﺮ ﻏﻠﻄﯿﺪ ای ﺻﻔﺮاﺋﯿﺎن‬

‫از ﺑﺮای ﮐﻮری ﺳﻮداﺋﯿﺎن‬

‫۔‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا وا ‪ ،‬دا وا ں‬ ‫اے‬ ‫(‬ ‫)‬

‫آ‬ ‫روح ا‬
‫روح‬ ‫آ‬ ‫روا ت‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫‪ ،‬اس‬ ‫آ‬ ‫أت و ہ ا‬ ‫ات‬ ‫را ں‬
‫ع‬ ‫روا‬ ‫۔ اور‬ ‫ح‬ ‫ں‬ ‫روا ت‬
‫۔‬ ‫وہ در ا ر‬ ‫ا د‬
‫۔‬ ‫ور‬ ‫ل دو و‬ ‫ار‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫وہ‬ ‫ان‬ ‫ح‬ ‫ا د‬ ‫و اول‬
‫۔‬ ‫د اور م ء ان ل‬ ‫ا د‬ ‫ِا د‬
‫ں‬ ‫وہ دو ى‬ ‫ح‬ ‫ۃ اور‬
‫رو‬ ‫يخفى على المتتبع )‬
‫ٰ‬ ‫۔ كما لا‬ ‫ز دہ روا ت‬
‫ؒ‪ ،‬ا م ا ؒ‪،‬‬ ‫(۔ ا م ا ؒ‪ ،‬ا م‬ ‫ا‬ ‫وا‬
‫ر ‪٣٣‬‬ ‫ى‪ ،‬ب ا ‪،‬‬ ‫‪77‬‬

‫‪90‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫د ان‬ ‫ؒ‬ ‫آ ر۔ ا م‬ ‫ا م ؒ اور ان‬

‫ا ام‬ ‫ام‬ ‫۔ اور ا‬ ‫ح‬ ‫او‬
‫۔‬ ‫ز دہ‬ ‫ح‬
‫ے‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫و دوم‬
‫روا‬ ‫ل‬ ‫ار‬ ‫ف ۔‬ ‫اس ا م‬
‫‪،‬اما ؒ‬ ‫در ا ر‬ ‫ا د‬ ‫ع‬
‫ام‬ ‫ف ۔‬
‫اور ا‬ ‫ا ع دا‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫۔‬
‫‪،‬‬ ‫ح ِل‬ ‫‪ ،‬اور ا‬ ‫مر‬ ‫را‬
‫ام ر ِۡض َوا ُن اللّٰ ِه َع َل ۡي ِه ۡم أَ ۡج َم ِع ۡي َن ر ا َع َل ۡي ِه َو َع َل ۡي ِه ُم َّ‬
‫الص َل َو ُ‬
‫ات‬
‫ث د ىؒ‬ ‫ا‬ ‫ف ۔‬ ‫ف‬ ‫َوالتَّ ۡس ِل ۡي َم ُ‬
‫ات‬
‫ۃ‬

‫ً ل ‪،‬‬ ‫د‬ ‫ا م ا ؒ اور ا م ؒ‬ ‫) (‬

‫۔ ا راوى‬ ‫راو ں‬ ‫ل وا د ‪،‬‬ ‫ار ل‬
‫اور ”قَالَ قَالَ َر ُس ۡولُ‬ ‫ار ل‬ ‫وہ‬ ‫وى‬ ‫د‬
‫ا‬ ‫د‬ ‫۔ا م ؒ‬ ‫اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم“‬
‫وہ ل ۔ ا م‬ ‫دو ے‬ ‫اور‬
‫ل ‪ ،‬دو ا ل‬ ‫ل‬ ‫ا ؒ دو ل ل ۔ ا‬
‫۔‬

‫ف‬ ‫ِ ار‬ ‫ا‬ ‫اؤں اؤں‬ ‫ا‬ ‫ا س ار ا س!‬

‫ں‬ ‫ل اور وہ‬ ‫وا ں‬ ‫ان‬ ‫م زد‬
‫ر ا س!‬ ‫۔ا سا ر‬ ‫آزاد اور ك‬
‫‪91‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫رت‬ ‫ؒ‬
‫ث‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ن‬ ‫اس‬ ‫ور اور ا‬ ‫ا‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫”در ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫ں‬ ‫ۃ‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫رواﯾﺎت آﻣﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ روحِ ﻣﯿﺖ ﻣﯽ آﯾﺪ در ﺧﺎﻧ‪ ‬ﺧﻮد را ﺷﺐ ﲨﻌﻪ ﭘﺲ‬
‫آ‬ ‫روا ت‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﺼﺪق ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ از وی ﯾﺎ ﻧﻪ“ )‬
‫ف‬ ‫اس‬ ‫اور د‬ ‫آ‬ ‫رات ا‬ ‫روح‬
‫ذ‬ ‫ا‬ ‫اس رت‬ ‫(۔‬ ‫ا‬
‫۔‬

‫اور‬ ‫‪٣٧‬۔‬
‫‪،‬‬ ‫ار‬ ‫اب د‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫س‬ ‫ر د ارى‬ ‫ہ‪،‬‬ ‫اور‬
‫در‬ ‫ا‬ ‫او‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫د ۔ اما لو كان فوقه من فوق اللبن فلا يكره‬ ‫ح‬ ‫ر اور اس‬
‫ذالك ابن مالك لانه يكون عصمة من السبع و صيانة عن النبش سراج )ا‬
‫وہ (۔‬ ‫او‬
‫اور‬ ‫ٰى د‬ ‫از‬ ‫در ر‬ ‫اور‬
‫‪:‬‬ ‫ا ا ار ح در ر‬

‫ايضا حيث قال و لا يرفع عليه بناء و قيل لا بأس به اي‬ ‫ايَّد قوله ً‬
‫بالتطیین و البناء اما الاول فلما في الخلاصة و لا باس بالطتيين و اما‬
‫الثانی فلما نقل في الامداد عن التفاوى الكبرى مانصه و اليوم اعتاد‬
‫والتسنيم باللبن صيانة للقبر عن النبش و رأوا ذالك حس ًنا و قال عليه‬
‫‪92‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫السلام ما راٰه المسلمون حسنا فهو عند الله حسن و ان خيف مع‬
‫التسنيم ورش الماء عليه فلا باس بحجر يوضع او اٰجر فالاٰجر لا يكره‬
‫على الظاهر و في الغياثية و عليه الفتوى و قد اعتاد اهل مصر وضع‬
‫الاحجار للقبر تحرزا عن الاندراس والنبش و في الظهيرية و لو وضع‬
‫عليه شي ًئا من الاحجار و كتب عليه شيئا فلا باس به عند البعض‬
‫لانه لما دفن عثمان بن مظعون اَ َم َر النبي صلى اللّٰه عليه وسلم رجلا‬
‫ان ياتيه بحجرة فلم يستطع حملها فقام اليها عليه السلام فخر عن‬
‫ذراعها ثم حملها فوضعها عند راسه و قال اعلم بها قبر اخي واقبر‬
‫اليه من مات من اهلي رواه ابودا ٗود و في الحجة و اذا خربت القبور‬
‫فلا باس بتطيينها لما روي ان النبي صلى اللّٰه عليه وسلم مر بقبر ابنه‬
‫ابراهيم فراي فيه حجر اسقط منه فشده و قال من عمل عملا فليتقنه‬
‫و هو المختار كما في كراهة السراجية و في جنائزها و لا باس بالكتابة‬
‫ان احتيج اليها حتى لا يذهب الاثر و لا يمتهن القبر‬

‫ں لو يرفع عليه بناء‬ ‫اس م‬ ‫ا ں‬ ‫اس ل‬ ‫(ا‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ج‬ ‫د اور ء اس‬ ‫‪،‬‬
‫ا اد‬ ‫۔‬ ‫ج‬ ‫لا بأس اس‬
‫اور‬ ‫دت‬ ‫وى ٰى‬
‫ٰ‬ ‫وى‬
‫ا ٰ‬
‫ا‬ ‫ر َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫۔ اور‬ ‫ا‬ ‫اس‬
‫ٹ ٹ‬ ‫۔ا‬ ‫اس ا‬ ‫ا‬
‫اور‬ ‫اور ڈا‬ ‫۔ا‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫ج ۔ا ر‬ ‫اس‬ ‫دى‬ ‫ا‬
‫وہ وں‬ ‫دت‬ ‫ا ِ‬ ‫ٰى‬ ‫اس‬
‫۔ اور ٰى‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬

‫‪93‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫ج‬ ‫اس‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫ن َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه ت‬ ‫ن‬
‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫ا ۔‬ ‫ا ؤ وہ‬
‫ر‬ ‫اس‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫اور د ا اور‬ ‫آ‬
‫س۔‬ ‫ت ا اس‬ ‫ىا‬ ‫وں‬ ‫ر ر ں اور د‬
‫ج‬ ‫د‬ ‫اب‬ ‫اور‬
‫) َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم(‬ ‫ا ا‬ ‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم ر ا‬ ‫۔‬
‫ا‬ ‫آپ‬ ‫ا ا اس د‬ ‫ا آپ‬
‫ورت اس‬ ‫ے۔ اور ا‬ ‫م ے‬ ‫اور‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫ج‬

‫ز‬ ‫ہ اور رد ارى‬ ‫ح‬ ‫اور ا‬

‫ہ‬ ‫ز‬ ‫د ار‬ ‫دہ‬ ‫‪ ً ،‬زا‬
‫۔‬ ‫ع ا ‪ ،‬اس‬ ‫عو‬ ‫م دے‪ ،‬اور‬
‫لا‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ۃ‬
‫م ‪:‬‬

‫َا َّما َمنِ ات ََّخ َذ َم ۡس ِجدًا فِ ۡي ِج َوا ِر َصالِ ٍح َا ۡو َصلّ ٰى فِ ۡي َم ۡق َب َرتِ ٖه َو ق ََص َد‬
‫بِ ِه ا ۡلاستظهار يروحه اَ ۡو وصول اَ َثر ِم ۡن ا ٰ َثا ِر ِع َبا َدتِ ٖه اِ َل ۡي ِه َلا لِلتَّ ۡع ِظ ۡي ِم له‬
‫والتوجه نحوه فلا حرج َع َل ۡي ِه الا تزي ان َم ۡرقَد اِ ۡس ٰم ِع ۡي َل َع َل ۡي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬
‫فِي ا ۡل َم ۡس ِج ِد ا ۡل َح َرا ِم ِع ۡن َد ا ۡل َح ِط ۡي ِم ثم ان ذَالِ َك ا ۡل َم ۡس ِج ُد افضل مكان‬
‫الصل ٰو ِة فِي ا ۡل َمقَابِ ِر يختص بِا ۡل َمقَابِ ِر‬ ‫المصلى لِ َصل ٰوتِ ٖه والنَّ ۡه ُي َعنِ َّ‬
‫ٰ‬ ‫يتحري‬
‫ا ۡلمنبوشة َل َّما فِ ۡي َها ِم َن النَّ َج َاسة‬

‫‪94‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ز‬ ‫ار ا ار‬ ‫رگ‬ ‫ے‬ ‫) (‬

‫د‬ ‫ہ اور ارادہ ے رگ روح‬ ‫ادا ے ِد‬
‫رگ‬ ‫و‬ ‫رگ اور د‬ ‫دت ا‬ ‫ا‬
‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫تا‬ ‫د‬ ‫ج ۔‬ ‫اس‬
‫ام ا‬ ‫اور‬ ‫ام‬ ‫ر‬
‫ز‬ ‫ے۔ اور ن‬ ‫ز‬ ‫ارادہ ز ادا‬ ‫۔‬
‫ى ى‬ ‫ظ‬ ‫ں‬ ‫اد وہ ن‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫ً‬ ‫وں‬ ‫ں اس‬

‫زے‬
‫وہ‬ ‫او‬ ‫زے‬ ‫(‬ ‫ار‬ ‫)‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬
‫وہ‬ ‫د‬ ‫ء‬ ‫ں ا‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔‬
‫قَالَ َر ُس ۡولُ اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم اكۡ ِث ُر ۡوا فِي ا ۡل َج َنا َز ِة ق َۡولُ َلا اِلٰ َه اِ َّلا اللّٰ ُه‪.‬‬
‫روي عن انس‪ ،‬جامع صغير ‪78‬‬

‫وى‬ ‫ت ا َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫(‬ ‫)‬

‫ت و۔‬ ‫زہ َلا اِلٰ َه اِ َّلا اللّٰ ُه‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬

‫ے اس‬ ‫ذ‬ ‫زے‬ ‫ا فا‬

‫ح اذ ر‬ ‫ا ا ار‬ ‫۔‬

‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫‪،‬ا م لا‬ ‫ا‬ ‫‪78‬ا‬

‫‪95‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫و نقل عن السيد الطاهر الابدال انه قال السنة و ان كانت ٰههنا‬

‫السكوت لٰكن قد اعتاد الناس كثرة الصلوٰة علي النبي صلى الله عليه‬
‫وسلم و رفع اصواتهم و هم ان منعوا ابت نفوسهم عن السكوت‬
‫والتفكر في امر الموت فيقعون في كلام دنيوي و ربما وقعوا في غيبة و‬
‫انكار المنكر اذا افضى الى ما هو اعظم منكرا كان تركه احب ارتكابا‬
‫باخف المفسدتين كما هو القاعدة الشرعية‬

‫ں‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا ال‬ ‫) (‬

‫درود‬ ‫ت‬ ‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫اس ل وہ‬ ‫دت‬
‫س‬ ‫ان‬ ‫‪ ،‬اور ا ان‬ ‫اور آواز‬
‫وہ د وى م‬ ‫ا ات‬ ‫اور‬ ‫ا ر‬ ‫تو‬
‫اور او ت زے‬ ‫ل‬
‫ھ‬ ‫ھ‬ ‫ا ر اس‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫ل‬
‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ے ے ہ زم آ‬
‫۔‬ ‫ہ‬

‫ا ال‬ ‫ء‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬

‫۔‬ ‫روا‬ ‫‪،‬‬
‫از د‬ ‫ہ و‬ ‫د ِر ر‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫دا ِ‬

‫حيث قال و في الجوهرة انه مشروع عند اهل السنة و يكفي قوله يا‬
‫فلان بن فلان اذكر ما كنت عليه و قل َرضيت بالله ربا و بالاسلام‬
‫‪96‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫دينا و بمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا قيل يا رسول الله فان لم‬
‫يعرف اسمه قال ينسب الى حوا يعني فيقال يا ابن حوا و يا بنت حوا‬
‫انتهى۔ و في الشرح الوجيز نقلا عن الشافعي انه قال يستحب ان‬
‫يلقن بعد الدفن فيقال يا عبدالله و يا امة الله اذكر ما خرجت عليه‬
‫من الدنيا من شهادة ان لا الٰه الا الله و ان محمدا رسول الله و ان‬
‫الجنة حق و ان النار حق والبعث حق والساعة حق اٰتيه لا ريب فيها‬
‫و ان يبعث من في القبور و انك رضيت بالله ربا و بالاسلام دينا و‬
‫بمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا و نبيا و بالقراٰن اماما و بالكعبة‬
‫قبلة و بالمؤمنين اخوانًا‪.‬‬

‫د ‪ ،‬اور‬ ‫ا ِ‬ ‫(‬ ‫)‬

‫اور‬ ‫د‬ ‫ں ! د‬ ‫ں‬ ‫ت‪ :‬اے‬ ‫ا‬
‫اور‬ ‫د‬ ‫اور ا م‬ ‫رب‬ ‫ں ا‬ ‫را‬
‫ا اس‬ ‫ض‬ ‫و ت ۔‬ ‫ر‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ت ا‬ ‫۔ آپ ﷺ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫۔ اور ح و‬ ‫ا‬ ‫ف‬
‫د‬ ‫ام‬
‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ى د اس‬ ‫ے‬ ‫اے ا‬ ‫اور‬
‫آ‬ ‫اور‬ ‫و دوزخ‬ ‫دت اور‬
‫‪ ،‬اور‬ ‫ز ہ‬ ‫وں‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫وا‬
‫ر َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫د‬ ‫ا م‬ ‫رب‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫اور‬ ‫و ت آن ا م‬ ‫ر‬
‫رے را ر ۔‬

‫و قد روى الطبراني عن ابي امامة عن النبي صلى الله عليه وسلم اذا‬
‫‪97‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫مات احد من اخوانكم فسويتم التراب على قبره فليقم احد كم على‬
‫راس قبره ثم ليقل يا فلان بن فلان فانه يسمعه و لا يجيبه ثم يقول‬
‫يا فلان بن فلانة فانه يستوي قاعدا ثم يقول يا فلان بن فلانه يقول‬
‫ارشدنا يرحمك الله و لكن لا تشعرون فليقل اذكر ما خرجت عليه‬
‫من الدنيا شهادة ان لا اله الا الله و ان محمدا عبده و رسوله و انك‬
‫رضيت بالله ربا و بالاسلام دينا و بمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا‬
‫و بالقراٰن اما ًما فان منك ًرا و نكي ًرا ياخذ كل منها بيد صاحبه و يقول‬
‫انطلق بنا ما نقعد عند من لقن حجة فيكون الله حجته دونهما فقال‬
‫رجل يا رسول الله فان لم تعرف امه قال فينسبه الى ح ّوا يا فلان بن‬
‫ح ّوا و قد ذكر سعيد بن منصور في سننه عن ابي راشد و حمزة بن‬
‫حبيب و حكيم بن عمير قالوا اذا س ّوى على ميت قبره وانصرف الناس‬
‫عنه كانوا يستحبون ان يقال للميت عند قبره يا فلان قل لا اله الا‬
‫الله اشهد ان لا اله الا الله ثلٰث مرات يا فلان قل ربي الله و ديني‬
‫الاسلام و نبيي محمد عليه السلام ثم ينصرف‪.‬‬

‫۔‬ ‫ن‬ ‫ًو‬ ‫اس‬

‫وى‬ ‫) َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه(‬ ‫) ت( ا‬ ‫ۃ‬
‫ر ل ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم آپ ار د ر‬
‫ؤ اس‬ ‫‪ ،‬ى‬ ‫روك ر اس‬ ‫‪،‬‬ ‫ت‬
‫رۃ ہ ُم ۡف ِل ُح ۡو َن‬ ‫اس‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫وا د‬
‫ا م‬ ‫رۃ ہ آ ا ٰ َم َن ال َّر ُس ۡولُ‬ ‫ف ے‬ ‫اور ؤں‬
‫رۃ ‪ ،‬ذ و رۃ ا ص ھ م ن وا ں‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬ ‫ا ل‬
‫‪98‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ِز ف‬
‫ا د‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫ام‬ ‫اور‬ ‫و‬ ‫را‪،‬‬ ‫ى‬ ‫ں‬
‫‪،‬‬ ‫روا‬ ‫۔د‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫ٰى‬ ‫ا ل‬
‫رت‬ ‫ء‪،‬‬ ‫ار‬ ‫م‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫رب ا‬ ‫ت ا‬ ‫اور ت‬
‫ٰى‬ ‫ا ل و ا ال‬ ‫اور ان‬ ‫ں‬ ‫‪ ،‬ا ل ا ع‬
‫ا ع‬ ‫۔‬ ‫ں رى‬
‫ت َع َل ۡي ِه َّ‬
‫الصل ٰو ُة َوالتَّ ۡس ِل ۡي َم ُ‬
‫ات‬ ‫و ِر‬ ‫و‬ ‫اور ا‬ ‫مآ‬
‫ِ ان‬ ‫اور‬ ‫اور ورا ِ‬ ‫ڈ‬
‫۔‬

‫قى اَنِ ۡي ُس ُه ۡم َو َلا يخ َّيب مسيسهم‪َ .‬و ُه ۡم اِذَا ُرء ُۡوا‬ ‫َو ُه ۡم ق َۡو ٌم َلا َي ۡش ٰ‬
‫ُذ ِك َر اللّٰ َه َج َّل َج َلا َل ٗه‪َ .‬ك َلا ُم ُه ۡم َد َواءٌ َو َن َظ ُر ُه ۡم ِشفَاءٌ َو ُص ۡح َب ُت ُه ۡم ِج َلاءٌ‬
‫ُو ُرؤۡ َي ُت ُه ۡم َبهاءٌ‬

‫و‬ ‫ان‬ ‫وہ‬ ‫ا‬

‫) ()‬ ‫ام( ا‬
‫ان د‬ ‫۔‬ ‫اد‬ ‫وا‬ ‫ر ‪ ،‬ان‬
‫ِ ‪ ،‬ان‬ ‫ا ن‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ا د آ ۔ ان م ج‪ ،‬ان‬
‫ر ۔‬ ‫ا ن‬

‫ب ‪:‬‬
‫‪99‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫آﻧﮑﮧ ﺑﮧ ﺗﱪﯾﺰ ﯾﺎﻓﺖ ﯾﮏ ﻧﻈﺮ ﴰﺲ دﯾﻦ‬

‫ﺳﺨﺮہ ﮐﻨﺪ ﺑﺮ دﮬﮧ ﻃﻌﻨﮧ زﻧﺪ ﺑﺮ ﭼﻠﮧ‬

‫۔‬ ‫اور ن‬ ‫ان دو ں‬ ‫ا‬ ‫اے ا‬

‫ان‬ ‫‪ ،‬اور وہ‬ ‫ان‬
‫د ان‬ ‫۔‬ ‫زم و وم‬ ‫آ‬ ‫ا اور ان‬ ‫۔‬
‫ن‬
‫” اَ َلا اِ َّن اَ ۡولِ َياءَ اللّٰ ِه َلا َخ ۡو ٌ‬
‫ف َع َل ۡي ِه ۡم َو َلا ُه ۡم َي ۡح َزنُ َ‬
‫ون۝ “ ‪ ) 79‬دار!‬
‫۔(‬ ‫ں‬ ‫اور وہ ر ہ و‬ ‫ف‬ ‫او ء ا‬
‫د‬ ‫اَنَا َج ِل ۡي ُ‬
‫س َم ۡن َذ َك َرنِ ۡي۔ )‬ ‫ف‬ ‫اور اس‬
‫ں۔(‬ ‫اس‬
‫ں( ان‬ ‫ن اور آ‬ ‫اس‬ ‫اور ُك ۡن ُت َس ۡم َع ٗه َو َب َص َر ٗه ‪) 80‬‬
‫۔‬
‫(‬ ‫ى دت‬ ‫ر اور‬ ‫َمر ِۡض ُت َف َل ۡم َت ُعدۡ نِ ۡي ‪) 81‬‬ ‫اور‬
‫۔‬ ‫ن‬ ‫ان ر ں‬
‫” َو َلا َت ۡط ُر ِد الَّ ِذ ۡي َن َيدۡ ُع ۡو َن َربَّ ُه ۡم بِا ۡل َغدَا ِة‬ ‫آ‬ ‫اور آن‬
‫و م‬ ‫ں دور‬ ‫َو ۡج َه ٗه “ ‪) 82‬اور آپ ان‬ ‫َوا ۡل َع ِش ِّي ُي ِرۡيد ُۡو َن‬
‫ن‬ ‫( اس وہ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ف اس‬ ‫رب‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫و وا‬
‫اور ” َو َلا َت ۡح َس َب َّن الَّ ِذ ۡي َن قُ ِت ُل ۡوا فِ ۡي َس ِب ۡي ِل اللّٰ ِه اَ ۡم َوا ًتا ۚ َب ۡل اَ ۡح َياءٌ ِع ۡن َد‬
‫‪ ،١٠‬آ ‪٦٢‬‬ ‫رۃ‬ ‫‪79‬‬

‫‪٩١‬‬ ‫رى‪ ،‬ب ا ق‪،‬‬ ‫‪80‬‬

‫‪٥٤‬‬ ‫‪،‬‬ ‫دۃ ا‬ ‫‪ ،‬ب‬ ‫‪81‬‬

‫رۃ ا َ م ‪ ،٦‬آ ‪٥٢‬‬ ‫‪82‬‬

‫‪100‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫دہ‬ ‫ا‬ ‫راہ‬ ‫َربِّ ِه ۡم ُي ۡر َزق ُۡو َن۝ “ ‪) 83‬اور گ ا‬

‫( ان‬ ‫ر ز ہ ا رزق د‬ ‫رب‬
‫ّ‬ ‫‪ ،‬وہ ا‬ ‫ل‬
‫ح۔‬ ‫۔ اور ا‬ ‫ء اور‬
‫ر‬ ‫ار دو ے‬ ‫ا ل‬ ‫ر‬ ‫وہ‬ ‫اس‬
‫ل و ام‬ ‫ا ف از‬ ‫ر وٹ اور‬
‫ٰ و ” َو ا ۡن ُظ ۡر اِ ٰ‬
‫لى َما قَالَ َو َلا‬ ‫زم‬ ‫‪،‬‬
‫ن ر (‬ ‫د‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫َت ۡن ُظ ۡر اِ ٰ‬
‫لى َم ۡن قَالَ “ )اور د‬
‫ا‬ ‫ن ں‬ ‫”ﻣﺘﺎع ﻧﯿﮏ از ‪‬ﺮ دﮐﺎن ﮐﮧ ﺑﺎﺷﺪ“ )ا‬ ‫اور‬
‫ل ۔‬ ‫اب‬
‫ِ‬ ‫ٰى د‬ ‫از‬ ‫(‬
‫اے ا ! اے ے ! ا دو ں اور ا دو ں دو ں‬
‫ر ۔‬ ‫اور وہ‬
‫اَللّٰ ُه َّم اَ ۡح ِي ِن ۡي فِ ۡي ُح ِّب ِه ۡم َو اَ ِم ۡت ِن ۡي َع َل ۡي ِه َو ۡاحشُ ۡرنِ ۡي َم َع ُه ۡم بِ َر ۡح َم ِت َك َيآ اَ ۡر َح َم‬
‫ال َّر ِاح ِم ۡي َن‪.‬‬

‫ت دے‪ ،‬اور‬ ‫ز ہ ر اور ا‬ ‫ان‬ ‫) ( اے ا‬

‫۔‬ ‫ار ا ا‬ ‫ا ‪،‬ا ر‬ ‫ان‬

‫ﻣﺴﮑﲔ ﺣﺴﻦ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪت اے وﻗﺖِ ﻋﺸﺎقِ ﺗﻮ ﺧﻮش‬

‫ﮔﺮ ﻣﻦ از اﯾﺸﺎن ﻧﯿﺴﺘﻢ در ﮐﺎر اﯾﺸﺎن ﮐﻦ ﻣﺮا‬

‫ز ِ‬
‫رت ر‬ ‫‪٣٩‬۔ ر ں‬
‫ز ِ‬
‫رت ر‬ ‫اب د‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫ز ِ‬
‫رت‬ ‫‪ ،‬اور ر ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ط‬ ‫دوں‬
‫رۃ آل ان ‪ ،٣‬آ ‪١٦٩‬‬ ‫‪83‬‬

‫‪101‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫ر‬
‫رت ر دوں ر ں دو ں‬ ‫ں ز ِ‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫ا‬ ‫آپ‬ ‫۔‬ ‫ر ل ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫اور ان‬ ‫م‬ ‫اور ا ِ ر آپ‬
‫ہ‬ ‫‪،‬آ ت‬ ‫ت دآ‬ ‫رت ر‬‫ز ِ‬ ‫د ۔ دو ى و‬
‫دوں‬ ‫۔ ن‬ ‫ا ہ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ر ِ‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ت‬ ‫د‬

‫كى‬‫َع ۡن اَبِ ۡي ُه َرۡي َر َة قَالَ َزا َر َر ُس ۡولُ اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َق ۡب َر اُ ِ ّم ٖه َف َب ٰ‬
‫ۡت َربِّ ۡي فِ ۡي اَ ۡن اَ ۡس َتغۡ ِف َر َل َها َف َل ۡم ُيؤۡ ذ َۡن‬ ‫”اس َت ۡأ َذن ُ‬‫كى َم ۡن َح ۡو َل ٗه َو قَالَ ۡ‬ ‫َو اَ ۡب ٰ‬
‫لِ ۡي ف َۡاس َت ۡأ َذن ُ‬
‫ۡت ِم ۡن ُه فِ ۡي أَ ۡن أَ ُز ۡو َر َق ۡب َر َها َفأُ ِذ َن لِ ۡي َف ُز ۡو ُروا ا ۡل ُق ُب ۡو َر َف ِٕان ََّها ت َُذ ِّك ُر‬
‫ت“‪ .‬رواه مسلم ‪84‬‬ ‫ا ۡل َم ۡو َ‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫وى‬ ‫ہ َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫تا‬ ‫(‬ ‫)‬

‫رو‬ ‫ت‬ ‫ز رت اور آپ ا‬ ‫ا وا ہ‬ ‫َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ا‬ ‫‪ ،‬اور آپ‬ ‫گ رو‬ ‫ارد د‬
‫ز رت‬ ‫ا زت ‪،‬‬ ‫ت ا زت‬ ‫ا وا ہ‬
‫ت‬ ‫اس‬ ‫و‬ ‫وں ز رت‬ ‫۔‬ ‫ا زت‬
‫۔‬ ‫دآ‬

‫دو ى‬ ‫د‬ ‫۔ اس‬ ‫ز ِ‬

‫رت ر‬ ‫رں‬
‫روا‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬ ‫ت‬

‫َو َع ۡن َعائِشَ َة قَا َل ۡت َك ۡي َف أَق ُۡولُ َيا َر ُس ۡولَ اللّٰ ِه قَالَ ”ق ُۡولِي َّ‬
‫الس َلا ُم َع ٰ‬
‫لى‬
‫‪١٣٥‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬با‬ ‫‪84‬‬

‫‪102‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫أَ ۡهلِ ال ِّد َيا ِر ِم َن ا ۡل ُم ِؤۡم ِن ۡي َن َو ا ۡل ُم ۡس ِل ِم ۡي َن َو َي ۡر َح ُم اللّٰ ُه ا ۡل ُم ۡس َت ۡق ِد ِم ۡي َن ِمنَّا َو‬

‫احقُون“‪ .‬رواه مسلم ‪85‬‬
‫ا ۡل ُم ۡس َت ۡأ ِخ ِرۡي َن َو إِنَّا إ ِۡن شَ اءَ اللّٰ ُه بِ ُك ۡم َل َل ِ ۡ َ‬

‫ض‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬ ‫) ( ام ا‬

‫ں‪،‬‬ ‫ں‪،‬‬ ‫رت ر َ‬
‫ِز ِ‬ ‫ر ل ا ! ) َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم(‬
‫‪،‬‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫اب‬ ‫ں؟ آپ‬
‫ا ء‬ ‫ے‪ ،‬اور‬ ‫آ وا ں ر‬ ‫وا ں اور‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫وا‬ ‫رے‬ ‫ا‬

‫م‬ ‫ز ِ‬
‫رت ر‬ ‫رں‬ ‫اور وہ ا د‬
‫خ ‪:‬‬ ‫‪ ،‬وہ روا ت اس‬
‫َفزورو َها“‪86 .‬‬
‫” ُك ۡن ُت ن ََه ۡي ُت ُك ۡم َع ۡن ِز َيا َر ِة ا ۡل ُق ُب ۡو ِر َا َلا ُ ۡ ُ ۡ‬

‫ز رت‬ ‫‪ ،‬اب ا زت‬ ‫ز ِ‬

‫رت ر‬ ‫(‬ ‫)‬
‫و۔‬

‫در ر‬

‫َو َلا َب ۡأ َس بِ ِز َيا َر ِة ا ۡل ُق ُب ۡو ِر َو َل ۡو لِل ِنّ َساءِ لِ َح ِد ۡي ِث ُك ۡن ُت ن ََه ۡي ُت ُك ۡم َع ۡن ِز َيا َر ِة ا ۡل ُق ُب ۡو ِر‬
‫الس َلا ُم َع َل ۡي ُك ۡم َدا َر ق َۡو ٍم ُم ِؤۡم ِن ۡي َن َو اِنَّا اِ ۡن شَ اءَ اللّٰ ُه‬ ‫اَ َلا َف ُز ۡو ُر ۡو َها َو َيق ُۡولُ َّ‬
‫ص اِ ۡحدىٰ‬ ‫س‪َ .‬و فِي ا ۡل َح ِد ۡي ِث َم ۡن َق َرأَ ا ۡل ِٕاخۡ َلا ِ‬ ‫بِ ُك ۡم َلاحق ُۡو َن‪َ .‬و َي ۡق َرءُ يٰ ٓ‬
‫ِ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ات اُ ۡع ِط َي ِم َن ا ۡلاَ ۡج ِر بِ َع َد ِد ا ۡلاَ ۡم َو ِ‬ ‫َعشَ َر َم َّر ًة ثُ َّم َو َه َب اَ ۡج َر َها لِ ۡل ۡام َو ِ‬
‫َو فِي ا ۡل َب ۡح ِر ال َّرائِقِ َوا ۡلاَ َّص ُح اَ َّن ال ُّرخۡ َص َة َثابِ َت ٌة َل ُه َما اَ ۡي لِل ّر َِج ِال َوال ِنّ َساءِ‬
‫‪١٣٢‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬با‬ ‫‪85‬‬

‫‪١١٤‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ‪ ،‬با‬ ‫‪86‬‬

‫‪103‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫بى َي ۡن ِد ُب ال ِّز َيا َر َة َو‬ ‫اب َو فِي ا ۡل ُم ۡج َت ٰ‬ ‫َي ۡع ِن ۡي بِ َلا ف َۡر ٍق َب ۡي َن ا ۡل َع َجائِ ِز َوالشَّ َو ِّ‬
‫قَالَ ال َّط ِّي ِب ۡي فِ ۡي شَ ۡر ِح ا ۡل ِم ۡشك ٰو ِة َو ُم َّلا َع ِل ۡي ا ۡلقَار ِۡي فِ ۡي شَ ۡر ِح ا ۡل ِح ۡصنِ‬
‫ا ۡل ِح ِص ۡينِ َو ۡاع َل ۡم اَ َّن ِز َيا َر َة ا ۡل َم ِّي ِت َك ِز َيا َرتِ ٖه فِ ۡي َح ِال َحي ٰوتِ ٖه َي ۡس َت ۡق ِب ۡل ُه بِ َو ۡج ِه ٖه‬
‫س ِم ۡن ُه َع َلى ا ۡل ُب ۡع ِد لِ َك ۡونِ ٖه َع ِظ ۡي َم ا ۡلقَدۡ ِر‬ ‫َان فِي ا ۡل َحي ٰو ِة اِ ۡذ َزا َر ٗه َي ۡج ِل ُ‬ ‫َف ِا ۡن ك َ‬
‫س‬ ‫َان َي ۡج ِل ُ‬ ‫َف َك ٰذلِ َك فِ ۡي ِز َيا َرتِ ٖه َي ِق ۡف اَ ۡو َي ۡج ِل ۡس َع َلى ا ۡل ُب ۡع ِد ِم ۡن ُه َو اِ ۡن ك َ‬
‫س بِق ُۡربِ ٖه فِ ۡي ِز َيا َرتِ ٖه‪ .‬انتھى‪َ .‬و‬ ‫ٰ‬
‫ِم ۡن ُه َع َلى ا ۡلق ُۡر ِب فِ ۡي َحي ٰوتِ ٖه كَذلِ َك َي ۡج ِل ُ‬
‫اَخۡ َر َج ال َّد ۡي َل ِم ۡي َع ۡن َجابِ ٍر َم ۡرف ُۡو ًعا َلا بِ َّر اَ ۡف َض ُل ِم ۡن بِ ِّر اَ ۡهلِ ا ۡل ُق ُب ۡو ِر َو َلا‬
‫َي ِص ُل اَ ۡه َل ا ۡل ُق ُب ۡو ِر اِ َّلا ُم ِؤۡم ٌن‪َ .‬و اَخۡ َر َج اَ ُبو الشَّ ۡي ِخ َوال َّد ۡي َل ِم ۡي َع ۡن اَبِ ۡي ُه َرۡي َر َة‬
‫َم ۡرف ُۡو ًعا َما ِم ۡن َر ُجلٍ َي ُز ۡو ُر َق ۡب َر َح ِم ۡي ِم ٖه َف ُي َس ِلّ ُم َع َل ۡي ِه َو َي ۡق ُع ُد َع ۡن َد ٗه اِ َّلا َر َّد‬
‫َس بِ ٖه َحتّ ٰى َيق ُۡو ُم ِم ۡن ِع ۡن ِد ٖه‪َ .‬و اَخۡ َر َج ا ۡب ُن َع َسا ِك ٍر َع ۡن‬ ‫الس َلا َم َو اَن َ‬ ‫َع َل ۡي ِه َّ‬
‫َان َي ۡع ِرفُ ٗه فِي ال ُّد ۡن َيا َف ُي َس ِلّ ُم َع َل ۡي ِه‬
‫اَبِ ۡي ُه َرۡي َر َة َم ۡرف ُۡو ًعا َما ِم ۡن َر ُجلٍ َي ُم ُّر بِ َق ۡب ٍر ك َ‬
‫اِ َّلا َع َر َف ٗه َو َر َّد َع َل ۡي ِه‪ .‬قَالَ فِ ۡي َط َوالِ ِع ا ۡلاَ ۡن َوا ِر قَالُ ۡوا َو َلا شَ ۡي ٌئ اَ ۡنف َُع لِ ۡل ُق ُل ۡو ِب‬
‫َاس َي ِة ِم ۡن ِز َيا َر ِة ا ۡل ُق ُب ۡو ِر ا ۡل َم ۡص ُح ۡو َب ِة بِالتَّ َف ُّك ِر َوا ۡل ِا ۡع ِت َبا ِر بِ َم ۡن َي ۡس ُل ُك ِم َن‬
‫ا ۡلق ِ‬
‫َص َع َل ۡي ِه َغ ۡي ُر‬ ‫ا ۡلاَ ۡه ِل َوا ۡلاَ ۡق َر ِان َو َل ٰذلِ َك َي ۡس َت ِح ُّب ا ۡلاَكۡ َثا ُر ِم ۡن ِز َيا َرتِ َها َك َما ن َّ‬
‫الس ِّي ِد اَ ۡح َم ُد َو ُرو َِي اَ ۡي ًضا ِم ۡن َح ِد ۡي ِث‬ ‫َو ِاح ٍد ِم ۡن اُولِى التَّ ۡح ِق ۡيقِ ‪ .‬قَالَ َّ‬
‫س َر ِض َي اللّٰ ُه َع ۡن ُه اِذَا َق َرأَ ا ۡل ُم ِؤۡم ُن ا ٰ َي ِة ا ۡل ُك ۡر ِس ِّي َو َج َع َل َث َوا َب َها لِاَ ۡه َل‬ ‫اَ َن ٍ‬
‫الى فِ ۡي ُك ِ ّل َق ۡب ٍر ِم َن ا ۡل َم ۡشر ِِق َوا ۡل َمغۡ ر ِِب ن ُۡو ًرا َو َو َّس َع‬ ‫ا ۡل ُق ُب ۡو ِر اَ ۡد َخ َل اللّٰ ُه َت َع ٰ‬
‫اب ِس ِتّ ۡي َن َن ِب ًّيا َو َرف ََع َل ٗه‬ ‫اج َع ُه ۡم َو اَ ۡع َطى اللّٰ ُه لِ ۡلقَار ِۡي َث َو َ‬ ‫الى َم َض ِ‬ ‫اللّٰ ُه َت َع ٰ‬
‫ات‪َ .‬ذ َك َر ُه ا ۡلق ُۡر َط ِب ُّي‬ ‫بِ ُك ِ ّل َم ِّي ٍت َد َر َج ٌة َو َك َت َب َل ٗه بِ ُك ِ ّل َم ِّي ٍت َعشَ َر َح َس َن ٍ‬
‫س َر ِض َي اللّٰ ُه َع ۡن ُه اِنَّ ٗه َسأَلَ َر ُس ۡولَ اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫فِ ۡي ت َۡذ ِك َرتِ ٖه‪َ .‬و َع ۡن اَ َن ٍ‬
‫َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َفقَالَ َيا َر ُس ۡولَ اللّٰ ِه اِنَّا َن َت َصدَّقُ َع ۡن َم ۡوتَانَا َو َن َت َح ُّج َع ۡن ُه ۡم‬
‫َو َندۡ ُع ۡو َل ُه ۡم ف ََه ۡل َي ِص ُل ٰذلِ َك اِ َل ۡي ِه ۡم؟ َفقَالَ َن َع ۡم اِنَّ ٗه َي ِص ُل َو َي ۡف َر ُح ۡو َن بِ ٖه‬
‫ص ا ۡل َع ۡس َكر ِۡي‪.‬‬ ‫َك َما َي ۡف َر ُح اَ َح ُدك ُۡم بِال َّط َبقِ اِذَا اِ ۡهدىٰ اِ َل ۡي ِه‪َ .‬ر َوا ُه اَ ُب ۡو َح ۡف ٍ‬

‫‪104‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫الس َن ِة َوا ۡل َج َما َع ِة َصل ٰو ًة‬ ‫َف ِل ۡل ِان َۡس ِان اَ ۡن َي ۡج َع َل َث َو َ‬

‫اب َع َم ِل ٖه لِ َغ ۡي ِر ٖه ِع ۡن َد اَ ۡه ِل ُّ‬
‫كَان َۡت اَ ۡو َص ۡو ًما اَ ۡو َح ًّجا اَ ۡو َص َد َق ًة اَ ۡو ِق َراءَ َة ا ۡلق ُۡرا ٰ ِن اَ ِو ا ۡلاَ ۡذكَا َر َو َغ ۡي َر‬
‫ٰذلِ َك ِم ۡن اَ ۡن َوا ِع ا ۡل ِب ِّر َو َي ِصلي ٰذلِ َك اِ َلى ا ۡل َم ِّي ِت َو َي ۡن َف ُع ٗه قَا َل ُه ال َّزۡي َل ِع ۡي فِ ۡي‬
‫اب ا ۡل َح ِّج َعنِ ا ۡل َغ ۡيرِ‪.‬‬ ‫َب ِ‬

‫ں ں‪،‬‬ ‫زا ات ر‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫(ز ِ‬

‫رت ر‬ ‫)‬
‫وں‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ں‬
‫ِ ز رت ا م‬ ‫و۔ زا‬ ‫‪ ،‬اب ا زت ز رت‬ ‫ز رت‬
‫وى‬ ‫۔‬ ‫‪ ،‬اور رۃ‬ ‫و‬ ‫دار‬
‫رۂ ا ص ھ اس اب ا ِ ر‬ ‫رہ‬
‫۔‬ ‫ا اب‬ ‫ں‬ ‫ن‬ ‫اس رى‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫امز ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ح ا‬ ‫اور ا ا )ا ا ا‬
‫ز رت ر ا زت دوں اور ر ں دو ں‬ ‫ا‬ ‫(‬
‫ح‬ ‫)ا‬ ‫ڑ اور ان رت ۔ ا‬ ‫‪،‬‬
‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‪ ،‬و ت‬ ‫زا ى‬ ‫ر‬ ‫ام ا‬ ‫ا ورى‪،‬‬
‫َع َل ْي ِه‬ ‫۔ )ا م‬ ‫ز رت ر‬ ‫‪٦٥٨‬ھ(‬
‫ح‬ ‫رى )و ت ‪١٠١٤‬ھ(‬ ‫ح ۃ اور‬ ‫الس َلا ُم(‬
‫َّ‬
‫ت ز رت ہ‬ ‫ز رت ا‬
‫مو‬ ‫اس‬ ‫اور ا ز‬ ‫ف‬ ‫‪ ،‬اس‬
‫دور اور ا ز‬ ‫وت‬ ‫اس دور‬ ‫و‬
‫ً ت‬ ‫۔ اور ر‬ ‫وت‬
‫ا ِ‬ ‫ا‬ ‫اس‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه روا‬
‫ا ِا ن‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫۔ اور ا ِ ر‬ ‫ر‬
‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‪،‬‬ ‫ا رى ا‬ ‫ا‬ ‫تا ا‬ ‫)‬ ‫۔ا ا‬
‫‪105‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‪ ،‬و ت ‪٥٠٩‬ھ(‬ ‫و ت ‪٣٦٩‬ھ( اور د )ا ع د‬

‫ہ َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه روا‬ ‫ً تا‬
‫س‬ ‫اور‬ ‫اور م د‬ ‫ز رت‬ ‫ر داروں‬
‫‪ ،‬ں‬ ‫اور ش‬ ‫وہ وا م اب د‬
‫ا‬ ‫)ا ا‬ ‫۔ا‬ ‫آ‬ ‫زا و ں‬
‫ہ‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‪ ،‬و ت ‪٥٧١‬ھ( ا‬ ‫د ‪ ،‬ا وف ا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ً روا‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬
‫وا اس ن‬ ‫مد‬ ‫وہ اس‬ ‫د‬
‫اور‬ ‫۔ اور ا ا ار‬ ‫م اب د‬ ‫اور اس‬
‫وں ز رت‬ ‫د ں ج ر ز رت ۔ دو ں‬
‫‪،‬‬ ‫ں‬ ‫ّ و ر ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ز دہ‬
‫وں ز رت‬ ‫د ان ں‬ ‫ا ِ‬ ‫و‬
‫اور ت ا َر ِض َي اللّٰ ُه‬ ‫۔ ا‬ ‫اس ا‬
‫ھ اس اب ا ِ ر‬ ‫آ ا‬ ‫وى‬ ‫َع ْن ُه‬
‫د‬ ‫ر دا‬ ‫قو ب‬ ‫ا‬
‫ا ء‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫اور‬ ‫دہ د‬ ‫وں‬ ‫اور ان‬
‫اس در‬ ‫اور‬ ‫ا اب‬
‫) ِ آن ا م ا ا‬ ‫۔ اس‬ ‫اور دس دس ں‬
‫ہ )ا ۃ‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‪ ،‬و ت ‪٦٧١‬ھ( ا‬ ‫ا ا رى‬
‫ت ا َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫ا ال ا ٰ و ا ر ا ۃ( ذ‬
‫ال‬ ‫ا ں ر ل ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫وى‬
‫روزے ر‬ ‫دوں‬ ‫ر ل ا ) َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم( ا‬
‫‪ ،‬ان اب ان‬ ‫‪،‬د‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬

‫‪106‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫اور وہ ش‬ ‫ں‬ ‫۔ آپ ﷺ‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫آد اس و‬
‫أت آن‬‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫اب ز روزہ‬ ‫وہ ا‬ ‫ا ن‬
‫و‬ ‫ہ ا ِ‬ ‫ے۔ اور‬ ‫دوں ا ل‬ ‫اذ ر و و‬
‫‪ ،‬و ت ‪٧٤٣‬ھ(‬ ‫ز‬ ‫ن‬ ‫‪ ،‬ا م ز )ا م ا‬
‫ن ۔‬ ‫ہ‬ ‫با‬ ‫اس‬

‫‪107‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪108‬‬
‫وں‬ ‫ام‬ ‫م۔ او‬

‫ا اد‬ ‫ر‬ ‫‪٤٠‬۔ ا‬

‫اور‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫اب د‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ح‬ ‫ا اد از ا ِ ر‬
‫اور د ا ا ہ‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫دو ے‬ ‫ا ف‬ ‫‪ ،‬اور اس‬ ‫دى‬ ‫ف ل‬
‫ر‪،‬‬ ‫د ا ء ام‬ ‫‪ ،‬ں‬ ‫آ‬
‫لى َج ِم ۡي ِع اِخۡ َوانِ ٖه ِم َن ا ۡلاَ ۡن ِب َياءِ‬
‫د ت ا ء َص َلى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َو َع ٰ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫رك‬ ‫َوا ۡل ُم ۡر َس ِل ۡي َن َو اٰلِ ِه ال َّط ِيّ ِب ۡي َن َو َبا َركَ َو َسلَّ َم‬
‫ى ت‬ ‫۔ َك ُب َر ۡت َك ِل َم ًة ت َۡخ ُر ُج ِم ۡن اَ ۡف َوا ِه ِه ۡم ‪) 87‬‬ ‫ا اد‬
‫ت‬ ‫ا ء ام َع َل ْي ِه ُم َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫(۔‬ ‫ان‬
‫ح‬ ‫ا ن‬ ‫ر اور‬ ‫ا‬ ‫ا ف ۔ و‬
‫ت ز اور د وى‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫اس ا اف‬
‫ار‬ ‫۔‬ ‫دو ے رى‬ ‫اور ا‬ ‫ق‬

‫‪ ،١٨‬آ ‪٥‬‬ ‫رۃ ا‬ ‫‪87‬‬

‫‪109‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ت‬ ‫ا‬ ‫اُن‬ ‫رات ا ِز ا اد و ا‬ ‫ا ہ‬

‫۔‬ ‫ان‬ ‫د ۔ ر و ض اور ن‬
‫ِ ا اور ا د ا د‬ ‫‪ 88‬قُ ِّد َس ِس ُّر ٗه‬ ‫ا‬ ‫ى‬
‫‪:‬‬ ‫رۃ‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬وہ ا‬ ‫ار‬

‫اس ح اس‬ ‫ا اد ا‬ ‫( اس م‬ ‫)‬

‫ام ‪ ،‬اور ا اس‬ ‫ن‬ ‫اور ا‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫اور اس‬ ‫ا‬
‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫ِر‬ ‫ِا ب‬ ‫اور‬
‫اور ا ء و او ء اس‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫۔ درا اس‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ا‬

‫س َو َت َولّ ٰی‬
‫اور رۃ َع َب َ‬

‫درا‬ ‫اور د‬ ‫ن‬ ‫درا روح‬ ‫) ( آگ‬

‫ن او‬ ‫اس ت‬ ‫۔ اس‬ ‫ن‬ ‫روح‬
‫ا دہ‬ ‫اور ان‬ ‫ا دہ و ا ع رى ر‬ ‫م اور‬
‫۔ ان وں‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬ف ان دوں‬ ‫رى ر‬ ‫وا‬
‫۔‬ ‫وا ں‬ ‫ان‬

‫ۃ‬ ‫) ث د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه(‬ ‫ا‬ ‫اور‬

‫ث د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫ا‬ ‫ت ہ‬ ‫‪88‬‬

‫‪110‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫وہ اس‬ ‫ا ء َع َل ْي ِه ُم َّ‬

‫الس َلا ُم‬ ‫) ( ا اد ان ا ِ ر‬
‫ر ز رت از‬ ‫ان‬ ‫ل‬ ‫۔ا‬ ‫ء ا ر‬
‫ر‬ ‫اور ان‬ ‫ا ر‬ ‫د‬ ‫ان‬ ‫اس‬
‫َّس اللّٰ ُه اِ ۡس َرا َر ُه ۡم اور‬ ‫۔ اور ِ م ء َقد َ‬ ‫وت آن‬
‫از‬ ‫ء َر ِح َم ُه ُم اللّٰ ُه ا اد از ا ء َع َل ْي ِه ُم َّ‬
‫الس َلا ُم‬
‫۔ ں‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫و ل‬ ‫اور ا ا ِ‬
‫‪ ،‬اور اس‬ ‫ضو ت‬ ‫ات ان ارواح‬
‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫۔ا م‬ ‫ء ا ح او‬ ‫وہ‬
‫۔‬ ‫ر ق ب ا ِد‬ ‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫ام‬
‫ت ى‬ ‫ِ‬ ‫ا َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬ ‫اور ا م ا م‬
‫۔‬ ‫از و ت اس ا اد‬ ‫ا اد‬
‫را‬ ‫ل‬ ‫روا‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ف‬ ‫‪،‬و‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا صد‬
‫ز دہ اور ى‬ ‫ف اس‬ ‫‪،‬‬ ‫ت ى‬‫وہ ِ‬
‫اور ۔‬ ‫‪ ،‬اور دو‬ ‫ا در‬ ‫‪ ،‬اور )‪(٢‬‬ ‫وف‬ ‫‪(١) :‬‬
‫ا ں‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ات‬ ‫ا‬ ‫اس ن‬
‫زروق ) َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه(‬
‫ّ‬ ‫ن د ۔ اور ى ا‬ ‫د ہ‬
‫ا دن ا ا س‬ ‫د ِر ب‬ ‫ے ء اور‬
‫؟‬ ‫ا اد ز ہ ا ٰى‬ ‫ال‬
‫ں‬ ‫ا اد ز ہ ا ٰى ‪،‬‬ ‫گ‬ ‫اب د‬
‫وہ ا‬ ‫ا اب در‬ ‫ٰى ۔‬ ‫ا اد ا‬
‫۔‬ ‫ر ہ‬ ‫ر اور اس‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫م‬ ‫روا ت‬ ‫ن‬ ‫اور اس‬

‫‪111‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ل‬ ‫ان‬ ‫ب ر ۔ اور ب و‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫رد ے اور ان ا ال‬ ‫۔‬
‫اور‬ ‫ر زا‬ ‫اور اس‬ ‫روح‬
‫ص مو‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ارواح‬
‫ھ ‪ ،‬اور او ء ام ن‬ ‫ى ت ‪ ،‬اس‬
‫اور روح‬ ‫روح‬ ‫‪ ،‬اور م‬ ‫ا تو ت‬
‫ذات ‪،‬‬ ‫فا‬ ‫ن‬ ‫اور‬ ‫۔ ف‬
‫ِل‬ ‫ات ا آپ‬ ‫۔ اور‬ ‫رت‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ت از ت۔ ا‬ ‫ت ى‬ ‫د‬
‫ت ى‬ ‫دى‬ ‫ان‬
‫ں ع اس د‬ ‫۔ اور ف دو ں ں‬
‫۔‬
‫ب زاد ا‬ ‫‪َ ) 89‬ر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه(‬ ‫اور ى ا‬
‫ح ۃ‬ ‫ا ) ث د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه(‬
‫۔‬
‫الس َلا ِم َو ا ۡلاَ ۡن ِب َياءِ َفقَدۡ‬‫اَ َّما ا ۡل ِا ۡس َت ۡمدَا ُد بِاَ ۡهلِ ا ۡل ُق ُب ۡو ِر فِ ۡي َغ ۡي ِر النَّ ِب ِّي َع َل ۡي ِه َّ‬
‫تى َو ا ۡل ِا ۡس ِتغۡ فَا ُر‬ ‫س ال ِّز َيا َر ُة اِ َّلا ال ُّد َعاءُ لِ ۡل َم ۡو ٰ‬
‫اَ ۡن َك َر ٗه َك ِث ۡي ٌر ِم َن ا ۡل ُفق ََهاءِ َو قَالُ ۡوا َل ۡي َ‬
‫ض ا ۡل ُفق ََهاءِ َو ٰذلِ َك‬ ‫َّس اللّٰ ُه اَ ۡس َرا َر ُه ۡم َو َب ۡع ُ‬ ‫الص ۡوفِ َّي ِة َقد َ‬
‫َل ُه ۡم َو اَ ۡث َب َت ٗه َمشَ ائِ ِخ ُّ‬
‫اَ ۡم ٌر ُم َق َّر ٌر ِع ۡن َد اَ ۡه ِل ا ۡل َك ۡش ِف َو ا ۡل َك َم ِال ِم ۡن ُه ۡم َلا شَ َّك فِ ۡي ٰذلِ َك ِع ۡن َد ُه ۡم‬
‫اح َو ُي َس ّم ٰى ٰه ِذ ِه‬ ‫ض ِم َن ا ۡلاَ ۡر َو ِ‬ ‫َحتّ ٰى اِ َّن َك ِث ۡي ًرا ِم ۡن ُه ۡم َح َص َل َل ُه ُم ا ۡل ُف ُي ۡو ُ‬
‫ال َّطائِ َف َة اَ َوۡي ِس َّي ٌة فِي اِ ۡص ِط َل ِ‬
‫اح ِه ۡم‪.‬‬ ‫ۡ‬
‫ں‬ ‫اور‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‪ ،‬و ت ‪١٠٦٧‬ھ۔‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫‪89‬‬

‫۔‬

‫‪112‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫وہ اس‬ ‫ا ء َع َل ْي ِه ُم َّ‬

‫الس َلا ُم‬ ‫) ( ا اد ان ا ِ ر‬
‫ر ز رت از‬ ‫ان‬ ‫ل‬ ‫۔ا‬ ‫ء ا ر‬
‫ر‬ ‫اور ان‬ ‫ا ر‬ ‫د‬ ‫ان‬ ‫اس‬
‫َّس اللّٰ ُه اَ ۡس َرا َر ُه ۡم اور‬
‫۔ اور ِ م ء َقد َ‬ ‫وت آن‬
‫از‬ ‫ء َر ِح َم ُه ُم اللّٰ ُه ا اد از ا ء َع َل ْي ِه ُم َّ‬
‫الس َلا ُم‬
‫۔ ں‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫و ل‬ ‫اور ا ا ِ‬
‫‪ ،‬اور اس‬ ‫ضو ت‬ ‫ات ان ارواح‬
‫۔‬ ‫ء ا ح او‬ ‫وہ‬

‫رد‬ ‫اس‬

‫َو َما اَ ۡدر ِۡي َما ا ۡل ُم َرا ُد بِا ۡل ِا ۡس َت ۡمدَا ِد َو ا ۡل ِا ۡمدَا ِد الَّ ِذ ۡي ُي ۡن ِف ۡي ُه ا ۡل ُم ۡن ِك ُر َو الَّ ِذ ۡي‬
‫اج ا ۡل َف ِق ۡي ِر اِ َلى اللّٰ ِه َيدۡ ُعوا اللّٰ َه َو َي ۡط ُل ُب َح َ‬
‫اج َت ۡه‬ ‫ن َۡف ُه ُم ٗه اَ َّن الد َِّاع َي ا ۡل ُم ۡح َت ِ‬
‫الى َو َي َت َو َّس ُل بِ ُر ۡو َحانِ َّي ِة ٰه َذا ا ۡل َع ۡب ِد ا ۡل ُم َق َّر ِب ا ۡل ُم َك َّر ِم ِع ۡن َد ٗه‬
‫ِم ۡن ف َۡض ِل ٖه َت َع ٰ‬
‫الى َو َيق ُۡولُ اَللّٰ ُه َّم بِ َب َر َك ِة ٰه َذا ا ۡل َع ۡب ِد الَّ ِذ ۡي َر ۡح ِم َت ٗه َو اَكۡ َر ۡم َت ٗه َو بِ َما َل َك‬ ‫َت َع ٰ‬
‫ۡت ا ۡل ُم ۡع ِط ۡي‬ ‫اج ِت ۡي َو ۡاع ِط ُس َؤالِ ۡي اِن ََّك اَن َ‬ ‫ض َح َ‬ ‫بِ ٖه ِم َن اللُّ ۡط ِف َو ا ۡل َك َر ِم اِ ۡق ِ‬
‫الى َو َيق ُۡولُ‬ ‫ا ۡل َك ِرۡي ُم‪ .‬اَ ۡو ُي َنا ِد ۡي ٰه َذا ا ۡل َع ۡب ُد ا ۡل ُم َك َّر ُم ا ۡل ُم َق َّر ُب ِع ۡن َد اللّٰ ِه َت َع ٰ‬
‫َيا َع ۡب َد اللّٰ ِه َو َيا َولِ َّي ٗه اَ ۡشف َۡع لِ ۡي َو ۡاد ُع َربَّ َك َو َس ۡل اَ ۡن ُي ۡع ِط ۡي ِن ۡي ُس َؤالِ ۡي‬
‫اج ِت ۡي فَا ۡل ُم ۡع ِط ۡي َو ا ۡل َم ۡس ُؤ ۡولُ َع ۡن ُه َو ا ۡل َم ۡا ُم ۡو ُر بِ ٖه ُه َو ال َّر ُّب‬ ‫َو ُي ۡع ِط ۡي ِن ۡي َح َ‬
‫َاع ُل‬‫س ا ۡلقَا ِد ُر َو ا ۡلف ِ‬ ‫َّس َو َما ا ۡل َع ۡب ُد فِي ا ۡل َب ۡينِ اِ َّلا َو ِس ۡي َل ًة َو َل ۡي َ‬ ‫الى َو َت َقد َ‬ ‫َت َع ٰ‬
‫الى َو‬ ‫ِف اِ َّلا ُه َو َو اَ ۡولِ َياءُ اللّٰ ُه ُه ُم ا ۡلفَان ُۡو َن ا ۡل َهالِ ُك ۡو َن فِ ۡي فِ ۡع ِل ٖه َت َع ٰ‬ ‫َو ا ۡل ُم َت َص ّر ُ‬
‫قُدۡ َرتِ ٖه َو َس ۡط َوتِ ٖه َلا فِ ۡع َل َل ُه ۡم َو َلا قُدۡ َر َة َو َلا ت ََص ُّر َف َلا اَ ۡلا ٰ َن َو َلا ِح ۡي َن‬
‫ِ‬
‫س اِ َّلا‬ ‫كَان ُۡوا اَ ۡح َياءَ فِ ۡي َدا ِر ال ُّد ۡن َيا َف ِا َّن ِص َف َت ُه ُم ا ۡل َف َناءُ َو ا ۡلا ۡس ِت ۡه َلاكُ َل ۡي َ‬
‫لى َغ ۡي ِر اللّٰ ِه َك َما َز َع َم ُه ا ۡل ُم ۡن ِك ُر َف َي ۡن َب ِغ ۡي‬ ‫َان ٰه َذا ِش ۡركًا َو َت َو ُّج ًها اِ ٰ‬ ‫َو َل ۡو ك َ‬
‫اَ ۡن َي ۡم َن ُع اِ َل ۡي ِه التَّ َو ُّس ُل َو َط َل ُب ال ُّد َعاءِ ِم ۡن ِع َبا ِد اللّٰ ِه َو اَ ۡولِ َيائِ ٖه فِ ۡي َحا َل ِة‬
‫‪113‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫س ٰذلِ َك َما ُي ۡم َن ُع َو اِنَّ ٗه ُم ۡس َت َح ٌّب ُم ۡس َت ۡح َس ٌن شَ ائِ ٌع فِي‬ ‫ا ۡل َحي ٰو ِة اَ ۡي ًضا َو َل ۡي َ‬

‫ال ِّد ۡينِ َو َل ۡو َز َع َم اَنَّ ُه ۡم َع َزلُ ۡوا َو َخ َر ُج ۡوا ِم َن ا ۡل َحا َل ِة َو ا ۡل َك َرا َم ِة الَّ ِت ۡي كَان َۡت‬
‫ض َل ُه ۡم ِم َن‬ ‫َل ُه ۡم فِي ا ۡل َحي ٰو ِة َف َما الدَّلِ ۡي ُل َع َل ۡي ِه اَ ۡو شَ َغ ُل ۡوا َع ۡن ٰذلِ َك بِ َما َع َر َ‬
‫لى‬‫لى َد َو ِام ٖه َو ۡاس ِت ۡم َرا ِر ٖه اِ ٰ‬ ‫س ُك ِلّ ًّيا َو َلا َدلِ ۡي َل َع ٰ‬ ‫َات َب ۡع َد ا ۡل َم َم ِ‬
‫ات َف َل ۡي َ‬ ‫ا ۡلاٰف ِ‬
‫َي ۡو ِم ا ۡل ِقيٰ َم ِة غَا َي َت ٗه اِنَّ ٗه َل ۡم َي ُك ۡن ٰه َذا ا ۡل َم ۡس َئ َل ِة ُك ِلّ َّي ًة َو فَائِ َد ُة ا ۡل ِا ۡس َت ۡمدَا ِد َعا َّم ًة‬
‫س َو ُم ۡس َت ۡه ِل ًكا‬ ‫لى َعا َل ِم ا ۡلقُدۡ ِ‬ ‫ض ِم ۡن ُه ۡم ُم ۡن َج ِذ ًبا اِ ٰ‬ ‫َب ۡل ُي ۡم ِك ۡن اَ ۡن يَّ ُك ۡو َن َب ۡع ُ‬
‫لى َعا َل ِم ال ُّد ۡن َيا َو‬ ‫فِ ۡي َح ۡض َر ِة ا ۡل ِالٰ ِه بِ َح ۡي ُث َلا َي ُك ۡو ُن َل ٗه شَ ُع ۡو ٌر َو َت َو َّج ٌه اِ ٰ‬
‫اف ِم ۡن اَ ۡح َو ِال ا ۡل َم ۡج ُذ ۡوبِ ۡي َن َو‬ ‫ف َو َتدۡ بِ ۡي ٌر فِ ۡي ِه َك َما ُي ۡو َج ُد ِم ۡن اِخۡ ِت َل ِ‬ ‫ت ََص ُّر ٌ‬
‫ا ۡل ُم َت َم ِّك ِن ۡي َن ِم َن ا ۡل َمشَ ائِ ِخ فِي ال ُّد ۡن َيا َو اِ ۡن ن َّۡف َي ٰذلِ َك ُم ۡط ِلقًا َو ا ۡن َك َر اِ ۡن َكا ًرا‬
‫لى ِخ َلافِ ٖه‪.‬‬ ‫لى ٰذالِ َك اَ ۡص ًلا َبلِ ال َّد َلائِلِ قَائِ َم ٌة َع ٰ‬ ‫ُك ِلّ ًّيا َف َك َّلا َو َلا َدلِ ۡي َل َع ٰ‬
‫َان ال َّزائِ ُر ۡو َن َي ۡع َت ِقد ُۡو َن اَ َّن اَ ۡه َل ا ۡل ُق ُب ۡو ِر ُم َت َص ّرِفِ ۡي َن ُم ۡس َت ۡب ِد ۡي َن قَا ِد ِرۡي َن‬
‫َن َع ۡم اِ ۡن ك َ‬
‫لى َح ۡض َر ِة ا ۡل َح ِّق َو ا ۡل ِا ۡل ِت َجاءِ اِ َل ۡي َها َك َما َي ۡع َت ِق ُد ُه ا ۡل َع َوا ُم‬ ‫ِم ۡن َغ ۡي ِر َت َو ُّج ِه اِ ٰ‬
‫الس ُج ۡو ِد َو َّ‬
‫الصل ٰو ِة اِ َل ۡي ِه‬ ‫ا ۡل َجا ِه ُل ۡو َن ا ۡلغَافِ ُل ۡو َن َو َك َما َي ۡف َع ُل ۡو َن َغ ۡي َر ٰذلِ َك ِم َن ُّ‬
‫ِم َّما َوق ََع ِم ۡن ُه النَّ ۡه ِي َو التَّ ۡح ِذ ۡي ِر ف َٰذلِ َك ِم َّما َي ۡم َن ُع َو َي ۡح َذ ُر َو فِ ۡع ُل ا ۡل َع َوا ِم‬
‫َلا َي ۡع َت َب ُر ق ٌَّط َو ُه َو َخار ٌِج َعنِ ا ۡل َم ۡب َح ِث َو َحاشَ ا ِم َن ا ۡل َعالِ ِم بِالشَّ ِرۡي َع ِة‬
‫َو ا ۡل َعار ِِف بِاَ ۡح َكا ِم ال ِّد ۡينِ اَ ۡن َي ۡع َت ِق َد ٰذلِ َك َو َي ۡف َع ُل ٰه َذا َو ا ۡل َم ۡرو ِۡي فِي‬
‫الس َلا ُم َع َلى ا ۡل َم ۡو ٰ ِ‬
‫س فِ ۡي َها‬ ‫تى َو ا ۡلا ۡس ِتغۡ فَا ُر َل ُه ۡم َو ِق َراءَ ُة ا ۡلق ُۡرا ٰ ِن َو َل ۡي َ‬ ‫ال ِّز َيا َر ِة َّ‬
‫لى‬ ‫النَّ ۡه َي َعنِ ا ۡل ِا ۡس َت ۡمدَا ِد َف َي ُك ۡو ُن ال ِّز َيا َر ُة َو ا ۡل ِا ۡس َت ۡمدَا ُد َو ا ۡل ِا ۡمدَا ُد َم ًعا َع ٰ‬
‫اف اِنَّ َما ُه َو فِ ۡي َغ ۡي ِر ا ۡلاَ ۡن ِب َياءِ‬ ‫َتفَا ُو ِة َحا َل ِة ال َّزائِ ِر َو ا ۡل َم ُز ۡو ِر ثُ َّم اِ ۡع َل ۡم اَ َّن ا ۡل ِخ َل َ‬
‫ات اللّٰ ِه َع َل ۡي ِه ۡم َو‬ ‫َاق َص َل َو ُ‬ ‫َف ِانَّ ُه ۡم اَ ۡح َياءُ َح ِق ۡي َق ًة بِا ۡل َحي ٰو ِة ال ُّد ۡن َيا ِويَّ ِة بِا ۡل ِاتِّف ِ‬
‫َث‬ ‫اِنَّ َما اَ ۡط َن ۡب َنا ا ۡل َك َلا َم فِ ۡي ٰه َذا ا ۡل َمقَا ِم ز ِۡع ًما لِاَن ََف ا ۡل ُم ۡن ِك ِرۡي َن َف ِانَّ ٗه قَدۡ َحد َ‬
‫فِ ۡي َز َمانِ َنا شَ ر ِذ َم ٌة َي ۡن َك ُر ۡو َن ا ۡل ِا ۡس َت ۡمدَا َد َو ا ۡل ِا ۡس َت َعا َن َة ِم َن ا ۡلاَ ۡولِ َياءِ الَّ ِذ ۡي َن‬
‫َن َق ُل ۡوا ِم ۡن ٰه ِذ ِه الدَّا ِر ا ۡلفَانِ َي ِة اِ َلى الدَّا ِر ا ۡل َب ِاق َي ِة اَلَّ ِذ ۡي َن ُه ۡم اَ ۡح َياءٌ ِع ۡن َد َربِّ ِه ۡم‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫اے ا اس ے‬ ‫ز رت‬ ‫) ( زا‬

‫و م‬ ‫اور ت ‪ ،‬اور اس‬ ‫ر‬
‫ں وہ‬ ‫رى ‪ ،‬اور‬ ‫‪ ،‬ى‬ ‫ا اس‬
‫ں‬ ‫ب‬ ‫وا ۔ زا اس و‬ ‫‪،‬‬
‫و ! ى رش اور ے‬ ‫ے اور ا‬ ‫اے ا‬
‫را ۔‬ ‫ى‬ ‫اے ا‬ ‫اور ال‬ ‫ا رب‬
‫ذات ى‪ ،‬ہ در ن‬ ‫ا اور ر ا‬ ‫د وا اور ال‬
‫ذات‬ ‫ا‬ ‫در اور ف اور‬ ‫و اور ذر ۔ اور‬
‫‪،‬‬ ‫وا‬ ‫ك‬ ‫ا ل‬ ‫‪ ،‬اور او ء ا آپ ا‬
‫۔ ً او ء‬ ‫وا‬ ‫رت اور ت ا آپ‬ ‫اس‬
‫اور اب ‪،‬‬ ‫ت ى‬ ‫ِ‬ ‫رت و ف اور ا ل‬
‫ك‬ ‫ف ا‬ ‫ن اور ا ك ۔‬ ‫ان‬
‫ن ‪،‬‬ ‫و و ذر‬ ‫ا ار‬ ‫ا‬
‫ار‬ ‫اور او ء د‬ ‫ف‬ ‫ا‬
‫وں اور او ء م‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫دے د‬
‫اور‬ ‫ا ا‬ ‫د‬ ‫ِد‬
‫و‬ ‫اور اس‬ ‫ات چ‬ ‫ن‬ ‫۔ اور ا‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫اور اس‬ ‫تد‬ ‫ِ‬ ‫ان‬ ‫ا‬
‫ا و ا اد‬ ‫اب‬ ‫اس و‬ ‫ا اد د‬
‫اور اس‬ ‫ا‬ ‫آت‬ ‫ت‬
‫و‬ ‫د‬ ‫دوام و ا ار‬
‫اور ا اد‬ ‫۔ ں ز دہ ز دہ ں‬
‫او ء ام ِ س‬ ‫م‬ ‫ے‬

‫‪115‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ان د‬ ‫د‬ ‫اس ح‬ ‫ں اور ا آپ‬‫ر ہ‬ ‫ا‬

‫ف اور‬ ‫اور‬ ‫ر اور اس‬ ‫و‬
‫د‬ ‫ا ال د‬ ‫ت اور ان‬ ‫و‬
‫اور ا ر‬ ‫ا اد و د‬ ‫‪ ،‬اور ا‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫اس ٰ‬ ‫اور‬ ‫ا‬
‫ر اس ت ا د‬ ‫۔ ں ا زا‬ ‫و‬ ‫ف د‬ ‫اس‬
‫و اذن ا‬ ‫در‬ ‫ر ً ف اور‬ ‫ر‬
‫اور ہ اور ز اس‬ ‫ام ا د ر‬ ‫و‬
‫اور رو ‪ ،‬اس‬ ‫ع‬ ‫ادا‬
‫ً ا ر ‪ ،‬ام رج‬ ‫۔ اور ام‬ ‫اور رو‬
‫ا ا د اور‬ ‫اور رف م ا‬ ‫۔ اور‬ ‫ا‬
‫اور أت‬ ‫۔ ز رت ر م ا د‬ ‫ا ل‬
‫اور ا اد‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫آن وى اور ان‬
‫ر ‪ ،‬ا ز رت‪ ،‬ا اد‪ ،‬ا اد ں ں ۔ ا ف ل ز و‬
‫ات‬ ‫ا ار۔ ن ا ف ا ء َع َل ْي ِه ُم َّ‬
‫الس َلا ُم‬
‫ق۔ اور‬ ‫ت د وى‬ ‫ِ‬ ‫ف اور‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫ك‬ ‫د ‪ ،‬ف‬ ‫م‬ ‫اس م‬
‫وہ ا ا‬ ‫ا‬ ‫رے ز‬ ‫‪،‬‬ ‫كآ د‬
‫‪،‬‬ ‫دا ِر‬ ‫ا ل‬ ‫ان او ء ام اس دا ِر‬
‫ں‬ ‫۔ وہ او ء ام ا رب‬ ‫ا ر‬ ‫ان ا اد و ا‬
‫ز ہ ۔‬

‫اَللّٰ ُه َّم اَ ِرنَا ا ۡل َح ّق َحقًّا َو ۡار ُز ۡق َنا اِ ۡت َب ِاع ٖه َو اَ ِرنَا ا ۡل َب ِاط َل َب ِاط ًلا َو ۡار ُز ۡق َنا اِجتنا َب ٗه َو ۡاه ِدنَا‬
‫اط ا ۡل ُم ۡس َت ِق ۡيم‪.‬‬ ‫الص َر َ‬‫ِّ‬
‫‪116‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫با ب‬ ‫ا ) ث د ى َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه(‬

‫ت‬ ‫ا ا‬ ‫روا‬ ‫ا‬
‫ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ا ا‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه ز‬
‫آ اور ض ‪َ :‬يا َر ُس ۡولَ اللّٰ ِه اِ ۡس ِت ۡسقِ لِا ُ َّم ِت َك َف ِٕانَّ ُه ۡم قَدۡ‬ ‫رك‬ ‫رو‬
‫ا‬ ‫رش‬ ‫َه َل ُك ۡوا ) ر ل ا ﷺ آپ ا ا‬
‫اب اس‬ ‫(۔ آ ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ك ر‬
‫۔‬ ‫وا‬ ‫ؤ اور ؓ ش ى دو رش ا‬
‫ر‬ ‫د ا ِ‬ ‫ا‬ ‫روا‬ ‫زى‬ ‫اور ا‬
‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬ ‫ام ا‬
‫راخ و‬ ‫ا ا‬ ‫رو ا‬ ‫آپ‬
‫۔ ؓ‬
‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر ۔‬ ‫ب‬ ‫در ن‬ ‫آ ن اور رو ا‬
‫ًرا رش وع ۔‬
‫ام ر ِۡض َوا ُن اللّٰ ِه َت َع ٰ‬
‫الى َع َل ۡي ِه ۡم‬ ‫ں ا اد و ا‬
‫د‬ ‫د ہ ا ں‬ ‫۔ ام ا‬ ‫رى و‬ ‫ز‬
‫اور ت ر ِل ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ا اد‬ ‫ا‬
‫۔ م ا ا اد و‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫وا‬
‫ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫ا ر ) َف ِا ۡف َه ۡم(۔‬ ‫ِ‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫رے ار د‬ ‫دا‬ ‫َو َسلَّ َم‬

‫َو اِذَا ا ۡن َف َل َت ۡت َوابَّ ٌة َف ۡل ُي َنا ٗؤ اَ ِع ۡي ُن ۡوا َيا ِع َبا َد اللّٰ ِه َي ۡر َح ُم ُك ُم اللّٰ ُه مومص۔ َو اِ ۡن‬
‫اَ َرا َد َه ۡونًا َف ۡل َيق ُۡل َيا ِع َبا َد اللّٰ ِه اَ ِع ۡي ُن ۡونِ ۡي َيا ِع َبا َد اللّٰ ِه اَ ِع ۡي ُن ۡونِ ۡي َو قَدۡ َج َّر َب‬
‫ٰذلِ َك‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫وں‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ى د‬ ‫ارى‬ ‫) (‬

‫َيا ِع َبا َد اللّٰ ِه اَ ِع ۡي ُن ۡونِ ۡي‬ ‫ورت‬ ‫۔ اور ا د‬ ‫ر‬
‫۔‬ ‫ب‬ ‫و ى د و( ۔ اور‬ ‫)اے ا‬

‫ا‬ ‫يا رسول اللّٰه‬

‫اور‬ ‫از ا‬ ‫دو ں‬ ‫كا‬
‫۔ اور د‬ ‫را‬ ‫یا‬ ‫او ء ا‬ ‫اس ت‬
‫يا‬ ‫‪ ،‬ں‬ ‫ف‬ ‫ا(‬ ‫)‬ ‫رى ف‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫رسول اللّٰه‬
‫‪،‬‬ ‫ى‪ ،‬ا‬ ‫۔ اور ا‬ ‫اس‬ ‫ور‬
‫وى ‪:‬‬ ‫ا‬

‫س ُو ُض ۡوئه َو ُي َص ِلّ ۡي َركۡ َع َت ۡينِ ثُ َّم َيدۡ ُع ۡو‬ ‫َو َم ۡن كَان َۡت َل ٗه ُض ُر َره َف ۡل َي َت َو َّضأُ ف ََح َّ‬
‫اَللّٰ ُه َّم اِنِّ ۡي اَ ۡس َئ ُل َك َو أَ َت َو َّج ُه إِ َل ۡي َك بِ َن ِب ِيّ َك ُم َح َّم ٍد َن ِب ِّي ال َّر ۡح َم ِة َيا ُم َح َّم ُد‬
‫ضى لِ ۡي اَللّٰ ُه َّم َفشَ ِّف ۡع ُه‬
‫اج ِت ۡي ٰه ِذ ٖه لِ ُت ۡق ٰ‬ ‫لى َربِّ ۡي فِ ۡي َح َ‬ ‫إِنِّ ۡي أَ َت َو َّج ُه بِ َك اِ ٰ‬
‫فِي‪90 .‬‬
‫َّ‬

‫ح‬ ‫ے اور ا‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫ورت و‬ ‫) (‬

‫ال‬ ‫رہ د ے۔ ا‬ ‫ز ھ‬ ‫و ے‪ ،‬دو ر‬
‫ں۔‬ ‫و‬ ‫ں اور ى ف ے ا‬
‫ف‬ ‫ا رب‬ ‫) َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم( آپ ذر اور و‬
‫َصلَّى‬ ‫۔ اے ا‬ ‫رى‬ ‫ں‪،‬‬
‫‪١٤٤٨‬‬ ‫ۃ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬با‬ ‫ا‬ ‫‪٢٠٩‬۔‬ ‫ات‪،‬‬ ‫ى‪ ،‬ب ا‬ ‫ا‬ ‫‪90‬‬

‫‪118‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ے‬ ‫اور ان‬ ‫ل‬ ‫ے‬ ‫رش‬ ‫اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬

‫۔‬

‫دت اور‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫م صو ما ِا م‬ ‫د‬

‫ر ہ‬ ‫صا‬ ‫‪،‬ا و‬ ‫اج ‪ ،‬ورد‬
‫لس َلا ُم َع َل ۡي َك اَيُّ َها النَّ ِب ُّي َو َر ۡح َم ُة‬
‫‪ :‬اَ َّ‬ ‫‪ ،‬ا اور ب‬ ‫رى و‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫اللّٰ ِه َو َب َركَاتُ ٗه۔ اور اس ب و‬
‫ۃ ا )آ ں‬ ‫ا اور وں‬ ‫ں‬ ‫ذات‬
‫م‬ ‫ِ دت ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ك( م ا ال و او ت ر ‪ ،‬اور‬
‫ى اور ز دہ ‪،‬‬ ‫و د را و ا ف اس م‬
‫ن ۔ اور اس م ا اور‬ ‫ح ۃ‬
‫رت‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ام ‪ ،‬اس م را‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫اور‬ ‫اس‬
‫و ِ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا آ ں‬
‫ر ‪ ،‬ا آپ‬ ‫ف‬ ‫ك ر اور رى ح ا‬
‫ج‬ ‫وا‬ ‫ور‬ ‫ہر ۔‬ ‫اا‬ ‫اور د‬
‫۔ اس ح‬ ‫ہ‬ ‫اس آ‬ ‫اور‬
‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا ب وع‬ ‫و‬
‫زخ‬ ‫‪ ،‬اا‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ذو‬ ‫۔‬ ‫دو ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ذو‬
‫۔ ” َيا اَيُّ َها الَّ ِذ ۡي َن ا ٰ َم ُنوا اتَّ ُقوا اللّٰ َه َوا ۡب َتغ ُۡوا اِ َل ۡي ِه‬
‫ِ‬
‫ش و(‬ ‫و‬ ‫ر اور اس‬ ‫ا ۡل َو ِس ۡي َل َة “ ‪) 91‬اے ا ن وا ! اﷲ ڈر‬
‫ل َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫ر ِل‬ ‫۔‬ ‫و‬ ‫اد‬ ‫و‬
‫م ت‬ ‫و‬ ‫ورا‬ ‫اور‬ ‫ِا‬ ‫َو َسلَّ َم‬
‫ہ ‪ ،٥‬آ ‪٣٥‬‬ ‫رۃ ا‬ ‫‪91‬‬

‫‪119‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ف‬ ‫ا م‬ ‫اور‬ ‫ا ا‬ ‫۔‬

‫ت‬ ‫اد و ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫۔ اس‬
‫ں۔‬
‫آداب ں ن‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ز رت‬ ‫ا ا ار‬
‫۔‬

‫َولِ َي ۡف ُر ُغ َق ۡل َب ٗه َع ۡن ُك ِ ّل شَ ۡيءٍ ِم ۡن أُ ُم ۡو ِر ال ُّد ۡن َيا َو َما َلا َت َعلَّق َل ٗه بِال ِّز َيا َر ِة َحتّ ٰى‬
‫ات ال ُّد ۡن َيا‬ ‫الس َلا ِم فَا ۡل َق ۡل ُب َم ۡشغ ُۡو ٌل بِقَاذ ُۡو َر ِ‬ ‫َي َّط ِل َع َق ۡل َب ٗه لِ ۡل ِٕا ۡس َت ۡمدَا ِد ِم ۡن ُه َع َل ۡي ِه َّ‬
‫ات َم ۡح ُر ۡو ٌم ِم ۡن ُح ُص ۡو ِل ا ۡل َم َد ِد النَّ َبو ِِّي َب ۡل ُربَّ َما‬ ‫ات َو ا ۡل ِٕا َرا َد ِ‬ ‫ِم َن الشَّ َه َو ِ‬
‫ُي ۡو ِج ُب ا ۡل َم ۡق َت َدلِ ۡي ًلا َح ۡظ َم َع ٰذلِ َك ا ۡل ِٕا ۡس َت ۡمدَا ِد ِم ۡن َس ۡب َع ِة عضوه َع َل ۡي ِه‬
‫الس َلا ِم فِ ۡي َق ۡب ِر ٖه َو إِنَّ ٗه َي ۡع َل ُم‬ ‫الس َلا ِم َو َع ۡط ِف ٖه َو لِ َي ۡس َت ۡح َض ۡر َح َيا َت ٗه َع َل ۡي ِه َّ‬ ‫َّ‬
‫اف َد َر َجاتِ ِه ۡم َو أَ ۡح َوالِ ِه ۡم َو قُ ُل ۡوبِ ِه ۡم َو إِنَّ ٗه َي ُم ُّد ُك ًّلا ِم ۡن ُه ۡم‬ ‫لى إِخۡ ِت َل ِ‬ ‫َزائِ َر ٗه َع ٰ‬
‫بِ َما ُي َن ِاس ُب َما ُه َو َع َل ۡي ِه َو إِنَّ ٗه َخ ِل ۡي َف ُة اللّٰ ِه ا ۡلأَ ۡع َظ ُم ُي ۡع ِط ۡي َم ۡن َيشَّ اءُ َو‬
‫َي ۡم َن ُع ِم ۡن َيشَ اءُ فُ ّو َِض ۡت إِ َل ۡي ِه َخ َزائِ ُن َك َر ِم ٖه َو َلا َي ِص ُل اِ َلى اللّٰ ِه اَ َحدًا اِ َّلا‬
‫ِم ۡن َط ِرۡي ِق ٖه َو َروىٰ أَ ُب ۡو َح ِن ۡي َف ُة فِ ۡي ُم َسنَّ ِد ٖه َعنِ ا ۡبنِ ُع َم َر قَالَ ِم َن ُّ‬
‫السنَّ ِة أَ ۡن‬
‫َت ۡأتِ َي َق ۡب َر َر ُس ۡو ِل اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّم ِم ۡن ِق َب ِل ا ۡل ِق ۡب َل ِة َو ت َۡج َع َل َظ ۡه َركَ‬
‫لس َلا ُم َع َل ۡي َك أَيُّ َها النَّ ِب ُّي‬ ‫اِ َلى ا ۡل ِق ۡب َل ِة َو ت َۡس َت ۡق ِب َل ا ۡل َق ۡب َر بِ َو ۡج ِه َك ثُ َّم َتق ُۡولُ ‪ :‬اَ َّ‬
‫الس َلا ِم َح ٌّي‬ ‫لى إِنَّ ٗه َع َل ۡي ِه َّ‬ ‫َو َر ۡح َم ُة اللّٰ ِه َو َب َركَاتُ ٗه‪َ .‬و قَدۡ اِتَّف ََق ا ۡل ُع َل َماءُ َع ٰ‬
‫فِ ۡي َق ۡب ِر ِه الشَّ ِرۡي ِف َي ۡع َل ُم بِ َزائِ ِر ٖه‪ .‬قَالَ الشَّ ۡي ُخ ا ۡب ُن َح َج ِر ا ۡل َه ۡي َث ِم ۡي‪َ :‬و ُوق ُۡوفُ ٗه‬
‫فِ ۡي َح ِال ال ِّز َيا َر ِة أَ ۡف َض ٌل ِم ۡن ُج ُل ۡو ِس ٖه اِ ۡذ ُه َو ا ۡل َماثُ ۡو َر َو ُه َو ا ۡلأَ َد ُب‪َ .‬و قَالَ‬
‫الصل ٰو ِة َو َج َز َم أَ ۡص َحا َب َنا‬ ‫لى ِش َمالِ ٖه َك َما فِي َّ‬ ‫ا ۡل ِك ۡر َمانِ ۡي‪َ :‬و َي َض ُع َي ِم ۡي َن ٗه َع ٰ‬
‫لى ن َۡح ِو أَ ۡر َب َع ِة أَ ۡذ َر ٍع ِم َن الشَّ ا ِر َي ِة الَّ ِت ۡي ِع ۡن َد َر ۡأ ِس ِه‬‫اب ُوق ُۡو ِف ال َّزائِ ِر َع ٰ‬ ‫ۡاس ِت ۡح َب َ‬
‫اب ا ۡلأَ ۡب َرارِ‪.‬‬ ‫س ِم ۡن ِش َعا ِر ا ٰ َد ِ‬ ‫نى ِم ۡن ٰذلِ َك َف ِٕانَّ ٗه َل ۡي َ‬ ‫الشَّ ِرۡي ِف َلا َي ۡق َر ُب أَ ۡد ٰ‬
‫قَالَ الشَّ ۡي ُخ َع ِل ِّي ا ۡلقَارِي‪َ :‬و َمالَ إِ َل ۡي ِه النَّ َووي ثُ َّم َي ۡط ُل ُب الشَّ فَا َع َة فِي‬
‫‪120‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ال ُّد ۡن َيا بِ َت ۡوفِ ۡيقِ ال َّطا َع ِة َو فِي ا ۡلآ ِخ َر ِة بِغ ُۡف َر ِان ا ۡل َم ۡع ِص َي ِة َف َيق ُۡولُ َيا َر ُس ۡولَ اللّٰ ِه‬
‫أَ ۡسأَلُ َك الشَّ فَا َع َة َث َلا ًثا‪ ،‬ثُ َّم َي ُز ۡو ُر َص ِ‬
‫اح َب ۡي ِه ا ۡل ُم َك َّر َم ۡينِ َو ُي َس ِلّم َع َل ۡي ِه َما َك َما‬
‫َح َّر َر َو َيق ُۡولُ ‪َ :‬و ن َۡح ُن َن َت َو َّس ُل بِ ُك َما إ ِٰلى َر ُس ۡو ِل اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم‬
‫لى ِملَّ ِت ٖه َو ُي ِم ۡت َنا‬ ‫َي ۡشف َُع َل َنا اِ ٰ‬
‫لى َربِّ َنا َو أَ ۡن َي َت َق َّب َل َس ۡع َي َنا َو أَ ۡن ُي ۡح ِي ۡي َنا َع ٰ‬
‫َع َل ۡي َها َو َي ۡحشُ ۡرنَا فِ ۡي ُز ۡم َرتِ ٖه بِ َر ۡح َم ِت ٖه َو َك َر ِم ٖه إِنَّ ٗه َك ِرۡي ٌم َر ِح ۡي ٌم‪ .‬ا ٰ ِم ۡين‪َ .‬و‬
‫َيق ُۡولُ ‪) :‬الشعر(‬

‫اب ۡاع ُظ َم ٗه‬ ‫َيا َخ ۡي ُر َم ۡن َد َف َن ۡت فِي التُّ َر ِ‬

‫اب ِم ۡن ِط ۡي ِب ِه َّن ا ۡلقَا َع َوا ۡلاَك َٖم‬
‫َو َط َ‬
‫ۡت َسا ِك ُن ٗه‬ ‫ن َۡف ِس ۡي ا ۡل ِفدَاءُ بِ َق ۡب ٍر اَن َ‬
‫َاف َو فِ ۡي ِه ا ۡل ُج ۡو ِد َو ا ۡل َك َر ٖم‬
‫فِ ۡي ِه ا ۡل َعف ُ‬

‫اس‬ ‫ے‪ ،‬د وى ا ر‬ ‫دل‬ ‫(ا‬ ‫)‬

‫اس دل ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ز رت وا و‬
‫رى ح ر ۔ ا‬ ‫ا اد‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ل وہ د‬ ‫ك‪ ،‬ت اور د وى ادوں‬ ‫و‬ ‫دل د‬
‫ل اس‬ ‫‪ِ ،‬د ى‬ ‫وم‬
‫ِر‬ ‫۔‬ ‫ز د‬ ‫رہ ا ب و‬ ‫او ت‬ ‫‪،‬‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ظر‬ ‫اس‬
‫ہ‬ ‫تا‬ ‫ت‬ ‫‪ ،‬آپ ا‬ ‫ں‬ ‫و‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم زا‬ ‫ہ ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬
‫ت‬ ‫‪ ،‬ا ال اور دل‬ ‫در اور‬ ‫اس‬
‫ا اد اس‬ ‫آپ ا‬ ‫ہ ر‬ ‫‪ ،‬اور‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫ہ ر‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫ل‬

‫‪121‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫اور‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ا‬

‫ر َصلَّى‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫روك‬
‫آپ‬ ‫‪ ،‬اور ا‬ ‫د د‬ ‫اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫۔ اور ا م ا ا‬ ‫اور ذر‬
‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه روا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫ا ا ار ‪،‬‬ ‫ى و‬ ‫الس َلا ُم رو‬ ‫َع َل ْي ِه َّ‬
‫لس َلا ُم َع َل ۡي َك اَيُّ َها النَّ ِب ُّي َو َر ۡح َم ُة‬
‫ں اَ َّ‬ ‫ہ‪ ،‬اس‬ ‫اور ِ ا ر‬
‫ر‬ ‫آپ ا‬ ‫ا ق‬ ‫ء اس‬ ‫اللّٰ ِه َو َب َركَاتُ ٗه۔ اور‬
‫ِ ز رت ا‬ ‫‪ ،‬زا‬ ‫۔ ا‬ ‫ت اور زا‬
‫۔‬ ‫ح اور ادب ا‬ ‫لا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ِ ز‬ ‫ر‬ ‫دا ں‬ ‫رح رى‬ ‫اور‬
‫۔ اور رے ا ب‬ ‫ِ ز رت‬ ‫‪،‬‬
‫آپ‬ ‫ر دور ا‬ ‫اس ا‬
‫ر آداب‬ ‫ا ار‬ ‫ا س ‪ ،‬اور اس ز دہ‬
‫ل ۔‬ ‫اور ا م وى‬ ‫رى‬ ‫ف ۔‬
‫‪،‬‬ ‫ں‬ ‫اور آ ت‬ ‫ا‬ ‫ےد‬
‫آپ‬ ‫ا ظ َيا َر ُس ۡولَ اللّٰ ِه أَ ۡس َئ ُل َك الشَّ فَا َع َة ) ر ل ا‬
‫ا َر ِض َي‬ ‫ت‬ ‫ں(۔‬ ‫ال‬
‫م‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه ز رت ے اور ان دو ں‬ ‫اللّٰ ُه َع ْن ُه اور روق ا‬
‫دو ں‬ ‫و‬ ‫۔ اور‬
‫ں‬ ‫آپ رے رب‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫فر ل‬
‫ل ے‪ ،‬آپ‬ ‫رى‬ ‫ا‬ ‫د ‪،‬‬ ‫رى‬
‫‪،‬ا‬ ‫وہ‬ ‫آپ‬ ‫ت دے‪ ،‬اور را‬ ‫ز ہ ر اور ا‬

‫‪122‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔آ ۔‬ ‫ر‬ ‫وہ‬ ‫ر اور م ‪،‬‬

‫وں ‪ ،‬اور‬ ‫ان‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫ان‬ ‫( اے‬ ‫)‬
‫ى ن ن‬ ‫ان اور ‪ ،‬اس‬ ‫ان‬ ‫دار‬
‫ر ‪ ،‬وت اور م ۔‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫آپ‬

‫ہ دہ‬ ‫اور‬

‫َيا اَكۡ َر َم ا ۡل َخ ۡلقِ َمالِ ۡي َم ۡن اَلُ ۡو ُذ بِ ٖه‬

‫ِس َواكَ ِع ۡن َد ُح ُل ۡو ِل ا ۡل َحا ِد ِث ا ۡل َع َم ٖم‬

‫ں ے‬ ‫د‬ ‫!‬ ‫ز دہ‬ ‫) ( اے م ق‬

‫م اد ت ول ۔‬

‫اف‬
‫۔‬ ‫د اف‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫‪،‬‬ ‫م‬ ‫رت‬ ‫رى‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫َان َق ۡب ُر َع ۡب ٍد‬
‫۔ َح ۡي ُث قَالَ َو إ ِۡن ك َ‬ ‫اس از‬ ‫ا‬
‫ۂ‬ ‫‪” :‬ا‬ ‫اف َثلٰ ًثا أَ ۡو َس ۡب ًعا۔‬
‫َصالِ ٍح َو ُي ۡم ِك ُن أَ ۡن يَّ ُط ۡو َف َح ۡو َل ٗه َط َ‬
‫“۔‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫اور اس‬
‫از‬ ‫ا ا‬ ‫ب تا‬ ‫ا‬ ‫َر ْح َم ُة اللّٰ ِه َع َل ْي ِه‬
‫(۔ ‪92‬‬ ‫)وا ا‬ ‫روا‬

‫را‬ ‫‪ ،‬اا‬ ‫اف‬ ‫ا‬ ‫ا ِ‬ ‫‪92‬‬

‫۔‬ ‫اف‬

‫‪123‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫د‬
‫۔‬ ‫د‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫وا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫َان َي َض ُع َي َد ُه ا ۡل ُي ۡم ٰ‬
‫نى َع َلى‬ ‫ج ۔ روى َعنِ ا ۡبنِ ُع َمر ؓ أَنَّ ٗه ك َ‬ ‫د‬
‫ر‬ ‫ل‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه ا دا‬ ‫”ا‬ ‫ا ۡل َق ۡب ِر‬
‫“۔‬

‫َو َو َر َد فِ ۡي َس َن ٍد َج ِّي ٍد أَ َّن بِ َلا ًلا َر ِض َي اللّٰ ُه َع ۡن ُه َل َّما َزا َر ٗه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه‬
‫السابِقِ ِذكۡ َر ٗه َج َع َل َي ۡب ِك ۡي َو َي ۡم َر ُغ َو ۡج َه ٗه َع َلى ا ۡل َق ۡبرِ‪.‬‬ ‫ِم َن الشَّ ا ِم لِ ۡل َم َنا ِم َّ‬
‫َو َجاءَ َع ۡن ف َِاط َم ِة َر ِض َي اللّٰ ُه َع ۡن َها إِنَّ ٗه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َل َّما قُ ِب َر‬
‫لى َع ۡي َن ۡي َها َو َب َك ۡت‬ ‫اَ َخذت ف َِاط َم ُة اِ ۡب َن َت ٗه َق ۡب َض ًة ِم ۡن تُ َر ِ‬
‫اب َق ۡب ِر ٖه َو َج َع َل ۡت ُه َع ٰ‬
‫َو انۡشَ د َۡت۔‬

‫ر‬ ‫ت ل َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬

‫وى‬ ‫) (‬
‫و‬ ‫وا ت اور د زہ‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ز رت‬
‫ت‬ ‫َ وع د ۔ اور‬ ‫ے ار ا س‬ ‫اور ا‬ ‫رو‬
‫وع‬ ‫اور ا آ ں ر اور رو‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها ا‬
‫۔‬ ‫ا ر‬ ‫د اور‬

‫لى َم ۡن شَ َّم ت ُۡر َب َة أَ ۡح َم ٍد‬

‫َماذَا َع ٰ‬
‫اَ ۡن َّلا ُيشَ ُّم َمدَى ال َّز َم ِان َغ َوالِ َيا‬

‫ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫اس‬ ‫ج‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫وہ‬ ‫ت دراز‬ ‫ار‬
‫‪124‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ُص َّب ۡت َع َل َّي َم َصائِ ٍب َل ۡو أَن ََّها‬

‫ُص َّب ۡت َع َلى ا ۡلأَيَّا ِم َص ۡر َن َل َيالِ َيا‬

‫وہ رات‬ ‫ِد ں آ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ڈال د‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬

‫ال َو ا ۡبنِ ُع َم ٍر َلا شَ َّك إِ َّن ا ۡل ِٕا ۡس َتغۡ َراقَ‬ ‫َو قَالَ ا ۡل َخ ِط ۡي ُب َب ۡع َد َما ُذ ِك َر َع ۡن بِ َل ٍ‬
‫فِي ا ۡل ُم َح َّب ِة َي ۡح ِم ُل َع َلى ا ۡل ِٕا ۡذ ِن فِ ۡي ٰذلِ َك َوا ۡل َم ۡق ُص ۡو َد ِم ۡن ٰذلِ َك ُك ِلّ ِه‬
‫اس َي ۡخ َت ِل ُف َم َرابِ ُت ُه ۡم فِ ۡي ٰذلِ َك َك َما كَان َۡت َي ۡخ َت ِل ُف‬ ‫ا ۡل ِٕا ۡح ِت َرا ُم َوالتَّ ۡع ِظ ۡي ُم َوالنَّ ُ‬
‫فِ ۡي َح َياتِ ٖه َفأن ٌ‬
‫َاس ِح ۡي َن َي َر ۡو َن َلا َي ۡم ِل ُك ۡو َن أَ ۡنف َُس ُه ۡم َب ۡل ُي َبا ِد ُر ۡو َن إِ َل ۡي َه َوالنَّاس‬
‫لى ٰه َذا يحمل ق َۡول‬ ‫فِ ۡي ِه ۡم اناءة يتاخرون َو لِ ُك ِ ّل محل َخ ۡي َراتهن َو َع ٰ‬
‫المحب ال َّط َبرِي َوا ۡب ُن أَبِي الصيف يجوز تقبيل ال َق ۡبر َومسه َو َع َل ۡي ِه َع َمل‬
‫الصالِ ِح ۡي َن )طوالع الأنوار(‪.‬‬ ‫ا ۡل ُع َل َماءِ َّ‬

‫ت ل َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫ذ‬ ‫اس‬ ‫( اور‬ ‫)‬

‫از و اذن‬ ‫ا اق اس‬ ‫اس ت‬ ‫‪،‬‬
‫‪ ،‬اور ں‬ ‫د اس ا ام اور‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫ا ر‬
‫گ‬ ‫۔‬ ‫ز‬ ‫اس‬
‫۔‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫ار م ا آپ‬ ‫د‬ ‫وہ‬

‫در‬ ‫وں‬
‫ب‬ ‫با‬ ‫ف ڈا‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫‪ :‬ت َۡس ِج َّي ِة ا ۡل َق ۡب ِر َغ ۡي ُر َم ۡش ُر ۡو ٍع اَ ۡص ًلا فِ ۡي َح ِّق ال ّر َِج ِ‬
‫ال ) دوں‬
‫(۔‬ ‫ڈ‬ ‫ان‬
‫‪125‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫د‬ ‫د د ٰى‬ ‫۔‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬

‫ام‬ ‫۔ اس‬ ‫م‬ ‫ِد‬ ‫وہ‬ ‫ﺗﺴﺒﯿﺞ ذ اور‬
‫دہ‬ ‫رت‬ ‫ِد‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
‫ف ڈا‬ ‫ار‬ ‫او ء‬ ‫۔ اس‬ ‫د‬
‫در ر‬ ‫۔ ا ا ار اور اس‬ ‫دور‬

‫لى َس ِب ۡيلِ ا ۡل ُو ُج ۡو ِب َك َما َص َّر َح بِ ِه ال َّزۡي َل ِغ ۡي‬ ‫َو یستجي اَ ۡي يغطي َق ۡب َر َها اَ ۡي َع ٰ‬
‫ثى لِأَن ََّها َت َعام ٌل بِا ۡلأَ ۡح َو ِط َو إِنَّ َما ُي َس ّج ٰى َق ۡب ُر‬ ‫ثى‪َ :‬و َل ۡو ُخ ۡن ٰ‬ ‫اب ا ۡل ُخ ۡن ٰ‬ ‫فِ ۡي ِك َت ِ‬
‫ا ۡل ِم ۡرأَ ِة لِأَ َّن َب َدن ََها َع ۡو َر ٌة َف َلا ُيؤۡ َم ُن اَ ۡن َي ۡن َك ِش َف شَ ۡيءٍ َحالَ ا ۡل ِٕا ۡن َز ِال فِي‬
‫َاط َم َة َر ِض َي اللّٰ ُه‬ ‫ش لِ ٰه ِذ ِه ا ۡل ِعلَّ ِة َوقَدۡ َص َّح اَ َّن ا ۡلف ِ‬ ‫ا ۡل َق ۡب ِر َو لِأَن ََّها َي ٰ‬
‫غطى بِالنَّ ۡع ِ‬
‫ش‬ ‫لى َج َنا َزتِ َها َو َل ۡم َي ُكنِ النَّ ۡع ُ‬ ‫ش َع ٰ‬ ‫لى َق ۡب ِر َها بِ َث ۡو ٍب َو ن َۡع ٍ‬ ‫َع ۡن َها ُس ِ ّج َي َع ٰ‬
‫َق ۡب َل ٰذلِ َك فِ ۡي َج َنا َز ٍة أَ َح ٍد َحتّ ٰى َمات َۡت ف َِاط َم ُة َر ِض َي اللّٰ ُه َع ۡن َها َفأُ ۡو ِص َي ۡت‬
‫أَ ۡن َس َت َر َج َنا َزت ََها فَات ََّخ ُذ ۡوا َل َها ن َۡعشً ا ِم ۡن َج ِرۡي ِد النَّ ۡخ ِل َف َب ِق ۡي ٰذلِ َك ُسنَّ ٌة‬
‫لى أَ ۡن يُّ ۡسو ِۡي َع َل ۡي َها اللَّ َح ُد َو َلا ُي َس ّج ٰى‬ ‫فِ ۡي َح ِّق ال ِنّ َساءِ َف ُي َس ّج ٰى َق ۡب َر َها اِ ٰ‬
‫جى‬‫َق ۡب َر ٗه لِأَ َّن َع ِل ًّيا َر ِض َي اللّٰ ُه َع ۡن ُه َح َض َر َج َنا َز َة َزۡي ٍد ا ۡبنِ ا ۡل ُم َك ِّف ۡف ف َۡس ٰ‬
‫اج‪:‬‬ ‫س بِ ٕا ِۡم َرأَ ٍة‪ .‬قَالَ فِي ِّ‬
‫الس َر ِ‬ ‫َق ۡب َر ٗه بِ َث ۡو ِب َفاَ َخ َذه َّو اَ ۡلقَا ُه َو قَالَ إِنَّ ٗه َل ۡي َ‬
‫اض ِع إِنَّ ٗه َي ۡك َر ُه لِأَ َّن َع ِل ًّيا‬ ‫ض ا ۡل َم َو ِ‬ ‫فت ا ۡل ِع َبا َر ُة فِ ۡي ٰه َذا َف ُذ ِك َر فِ ۡي َب ۡع ِ‬ ‫َواخۡ َت َل ِ‬
‫اض ِع إِنَّ ٗه َلا َي ۡك َر ُه َو ٰه َذا َي ۡق َت ِض ۡي‬ ‫ض ا ۡل َم َو ِ‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ۡن ُه أَ ۡن َك َر ٗه َو فِ ۡي َب ۡع ِ‬
‫ِ‬
‫س بِ ُسنَّ ٍة‬ ‫جواز ٗه لأَنَّ ٗه َي ۡف َع ُل َس َت ًرا لِ ۡل َم ِيّ ِت َو ٰذلِ َك َغ ۡي َر َم ۡم ُن ۡو ٍع ِم ۡن ُه اِ َّلا إِنَّ ٗه َل ۡي َ‬
‫)انتهى(‪.‬‬
‫ٰ‬

‫وا‬ ‫اور ا‬ ‫د‬ ‫ڈ‬ ‫دے‬ ‫( رت‬ ‫)‬

‫ں‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫با ُ ٰ‬ ‫ز‬ ‫۔‬

‫‪126‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫اس و‬ ‫دہ ں‬ ‫ط ۔ اور‬ ‫‪،‬‬

‫ا دہ‬ ‫‪،‬‬ ‫اس م ن رت‬
‫و‬ ‫۔‬ ‫و‬ ‫ا ر(‬ ‫ا ال ا )‬
‫َر ِض َي اللّٰ ُه‬ ‫۔ اور ت‬ ‫ڈو‬ ‫زے ر‬
‫اور ڈو‬ ‫ے‬ ‫دہ‬ ‫آپ‬ ‫َع ْن َها‬
‫ِ‬ ‫۔ آپ‬ ‫اس‬ ‫ڈو‬ ‫۔ اور‬
‫ں‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫دہ‬ ‫و لو‬
‫رت‬ ‫ا۔‬ ‫رت‬ ‫۔ اس دن ا‬ ‫ر‬
‫۔ اور د‬ ‫ا د‬ ‫ں‬ ‫دہ‬
‫زے‬ ‫ّ‬ ‫ت َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه ز‬ ‫دہ‬
‫د اور‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫دہ‬ ‫ان‬
‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫رات‬ ‫اس‬ ‫۔ اج‬ ‫رت‬
‫وہ‬ ‫لا يكره‬ ‫‪،‬‬ ‫ت ؓ‬ ‫وہ‬
‫ا‬ ‫۔‬ ‫از م‬ ‫‪ ،‬اس‬
‫۔‬ ‫اور‬

‫ل‬ ‫وں‬
‫در ڈا‬ ‫ں‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬
‫ا ا ار‬ ‫‪،‬‬ ‫ل ڈا‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔‬
‫َو َض َع َج ِرۡيدَة َخ َض َراءَ َع َلى ا ۡل َق ۡب ِر لِ ۡل ِٕاتِّ َبا ِع َو َس َن ُد ٗه َص ِح ۡي ٌح َولِأَنَّ ٗه ُي َخ ِّف ۡف‬
‫اب بِ َب َر َك ِة ت َۡس ِب ۡي ِح َها َو ت َۡس ِب ۡي ُح َها أَكۡ َم ُل ِم ۡن ت َۡس ِب ۡي ِح ا ۡل َيابِ َس ِة لِ َما‬
‫َع ۡن ُه ا ۡل َع َذ ُ‬
‫‪127‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫فِ ۡي ٰذلِ َك ِم ۡن ن َۡو ٍع َح َيا ٍة َو ِق ۡي َ‬

‫س بِ َها َما اع ِت ۡي َد ِم ۡن َط َر ِح ال َّرۡي َح ِان َو ن َۡحو ٖه‪.‬‬

‫َع َل ْي ِه‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ا ا ار‬ ‫) (‬

‫خر‬ ‫۔ دو ى و‬ ‫اور اس‬ ‫الس َلا ُم ا ع‬
‫َّ‬
‫اب‬ ‫اس‬
‫ا‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫اور اس‬
‫ل و ہ ڈا‬ ‫‪ ،‬اور ا‬ ‫ت‬
‫۔‬ ‫از س‬

‫ز ہ ش‬ ‫۔‬ ‫س‬ ‫در و ہ ا‬ ‫ل زے‬

‫؎‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫وہ‬

‫ﺑﺮ ﺳﺮ ﺧﺎک ﻣﺎ ﺑﯿﺎ ﻧﻐﻤﮧ ﻋﺸﻖ را ﺳﺮا‬

‫ﮐﺰ ﺟﺬﺑﺎتِ ﺷﻮق ﺗﻮ ﻧﻌﺮہ ز ﺧﺎک ﺑﺮ زﱎ‬

‫ق‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫آ‬ ‫( ى‬ ‫)‬

‫ہ ؤں۔‬

‫ﺑﻌﺪ از ‪‬ﺰار ﺳﺎل ﮔﺮ ﺑﺮ ﳊﺪم ﮔﺬر ﮐﻨﯽ‬

‫ﻣﺸﮏ ﺷﻮد ﻏﺒﺎرِ ﻣﻦ روح ﺷﻮد ﮨﻤﮧ ﺗﻨﻢ‬

‫رى‬ ‫ى ك‬ ‫رے‬ ‫ى‬ ‫) ( ا ار ل‬

‫۔‬ ‫اور را روح‬

‫آں ﴰﻊ را ﮔﺬر ﺑﮧ ﻏﺒﺎرم ﻓﺘﺎدہ اﺳﺖ‬

‫ﭘﺮواﻧﮧ ﭼﻮں ﲰﻦ ﺑﮧ ﻣﺰارم ﻓﺘﺎدہ اﺳﺖ‬

‫‪128‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا۔‬ ‫ح ے ار‬ ‫رى‪ ،‬وا‬ ‫ى‬ ‫( وہ‬ ‫)‬

‫‪‬ﻦ ﳕﻮد ﺑﻨﻘﺶِ ﻗﺪم ﻏﺒﺎر ﻣﺮا‬

‫ﮔﺮﻓﺘﮧ اﺳﺖ ﺑﮧ ﮔُﻞ ﺷﻮخ ﻣﻦ ﻣﺰار ﻣﺮا‬

‫ے‬ ‫ں‬ ‫‪ ،‬خ‬ ‫غ‬ ‫ے ر‬ ‫م‬ ‫(ا‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ا‬ ‫ا ڈا‬ ‫ار‬

‫ﺑﺎروی ﭘُﺮ ﻋﺮق ﺑﺴﺮ ﺧﺎ کِ ﻣﺎ ﺑﯿﺎ‬

‫ای اﺑﺮِ ﻧﻮ ﺑﮩﺎر ﺑﺮﯾﻦ ﮐﺮﺑﻼ ﺑﯿﺎ‬

‫دل‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫آ‪،‬‬ ‫ى‬ ‫ا ر ے‬ ‫(‬ ‫)‬

‫آ۔‬ ‫اس‬

‫ﺑﺮ ﻣﺰارم ﺷﯿﺸ‪ ‬ﺑﮕﺬاﺷﺖ ﭘﲑِ ﻣﯽ ﻓﺮوش‬

‫ﮐﺮد ﲣﻔﯿﻒِ ﻋﺬاب از ﺳﺒﺰۂ ﻣﯿﻨﺎ ﻣﺮا‬

‫س‬ ‫اب‬ ‫اب وش ڑ ۔‬ ‫ڑ‬ ‫( ے ار‬ ‫)‬

‫د۔‬ ‫اب‬

‫ر‬ ‫او ء ام‬

‫اور م‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ِ ب‬ ‫ِ ر‬
‫‪ ،‬اور‬ ‫‪ ،‬اب ر ں ارواح‬ ‫ر ا‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫۔ا‬ ‫ج‬ ‫اس‬ ‫م اء ور‬
‫م ۔‬ ‫ا ا ار‬
‫‪129‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫فِ ۡي َب َي ِان ِصح ِة النَّذر‪َٔ .‬ا ۡن يَّق ُۡولُ َيا اللّٰ ُه إِنِّ ۡي ن ََذ ۡر ُت َل َك إ ِۡن شَ َف ۡي َت‬
‫اج ِت ۡي أَ ۡن أُ ۡط ِع َم ا ۡل ُف َق َراءَ الَّ ِذ ۡي َن‬
‫دت غَائِ ِب ۡي أَ ۡو ق ََض ۡي َت َح َ‬ ‫َم ِرۡي ِض ۡي أَ ۡو َر َد َّ‬
‫اب ا ۡل ِأ َما ِم اَ ۡي َف َلانِ ۡي أَ ۡو اِ ۡش َتر ِۡي َح ِص ۡي ًرا لِ َم َس ِ‬
‫اج ِد ِه ۡم أَ ۡو َزۡي ًتا بِ ُوق ُۡو ِد َها‬ ‫بِ َب ِ‬
‫أَ ۡو ِد َرا ِه َم لِ َم ۡن َي ۡق ُد ُم شَ َعائِ َر َها أَ ۡو َغ ۡي َر ٰذلِ َك ِم َّما َي ُك ۡو ُن فِ ۡي ِه ن َۡف ٌع لِ ۡل ُف َق َراءِ‬
‫َوالنَّ ۡذ ُر لِلّٰ ِه َع َّز َو َج َّل‪َ .‬و َذ َك َر الشَّ ۡي ُخ إِنَّ َما ُه َو َل ِب َي ِان َم َح ِ ّل َص َر ِف النَّ ۡذ ِر‬
‫تح ِّق ۡي ِه ا ۡل ُم ِق ۡي ِم ۡي َن بِ ِر َب ِاط ٖه‪.‬‬
‫لِ ُم ۡس َ‬

‫ر‬ ‫ے م‬ ‫‪ :‬اے ا‬ ‫ں‬ ‫ن‬ ‫ِ ر‬

‫) (‬
‫ى‬ ‫ے‬ ‫ے‬ ‫ں‪ ،‬ا‬
‫ج اور‬ ‫در‬ ‫ں رگ‬ ‫ؤں‬ ‫‪،‬‬ ‫رى‬
‫رو‬ ‫دوں ‪،‬‬ ‫ان ‪ ،‬ان‬ ‫ر‬
‫دوں اس‬ ‫دوں ‪ ،‬رو‬
‫۔ اور‬ ‫اور ر ا‬ ‫اء‬ ‫وہ‬ ‫آ ‪ ،‬اس‬
‫ف‬ ‫ن‬ ‫چ‬ ‫ر‬ ‫ذ‬
‫۔‬ ‫ات‬

‫‪130‬‬
 ‫و ِن ر‬ ‫رم۔‬

‫ا ر‬ ‫ﷺ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ار‬

‫اس ب‬ ‫ا ءور‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫قَالَ ‪:‬‬
‫۔ ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫(‬ ‫َلا اَ ۡدر ِۡي )‬ ‫ا‬
‫َو اللّٰ ِه َلا اَ ۡدر ِۡي َو اللّٰ ِه َلا اَ ۡدر ِۡي َما ُي ۡف َع ُل بِ ۡي َو َلا بِ ُک ۡم ) ‪ :‬ا‬
‫(۔‬ ‫ے اور رے‬
‫دا‬ ‫ا ر‬ ‫ں‬ ‫اَقُولُ ‪:‬‬
‫و اس‬ ‫ُك ُّل إِنَاء َي َت َرشَّ ُح بِ َما فِ ۡي ِه )‬ ‫ا ر د‪،‬‬
‫َ را ا وف‪ ،‬ا ِ د ا ‪ ،‬ا‬ ‫(۔ ا زم ا اُن‬
‫ض اس ا‬ ‫َان اللّٰ ُه َل ٗه ِع َو ًضا َع ۡن ُك ِ ّل شَ ۡيء )‬ ‫دى ك َ‬
‫ن وں‪ ،‬اور ا ِ ا ء و‬ ‫ب‬ ‫اور‬ ‫( ا‬
‫ا ر‬ ‫و ح‬ ‫‪،‬‬ ‫الس َلا ُم‬ ‫ر َع َل ۡي ِه َّ‬
‫الصل ٰو ُة َو َّ‬
‫ّ وں۔‬

‫َمآ اِ ۡن َّمد َۡح ُت ُم َح َّمدًا بِ َمقَا َل ِت ۡي‬

‫َولٰ ِك ۡن َّمد َۡح ُت َمقَا َل ِت ۡي بِ ُم َح َّم ٍد‬

‫‪131‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫ِ آدم و آدم و ِر دو‬ ‫وح‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫)‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آپ ا‬ ‫ر‪،‬‬ ‫َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ں۔‬ ‫ر‬

‫ں۔‬ ‫ذر اور و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اور اس‬

‫۔(‬ ‫تو فا ل‬ ‫ﮔﺮ ﻗﺒﻮل اﻓﺘﺪ زﮬﯽ ﻋﺰ و ﺷﺮف )ز‬

‫ﮬﺰار ﺑﺎر ﺑﺸﻮﱘ زﺑﺎن ﲟﺸﮏ و ﮔﻼب‬

‫ﮬﻨﻮز ﻧﺎمِ ﺗﻮ ﮔﻔﱳ ﻣﺮا ﳕﯽ ﺷﺎﯾﺪ‬

‫اب‬ ‫رت‬ ‫ار‬

‫ار‬ ‫۔‬ ‫اب ذ‬ ‫د‬ ‫ار‬ ‫اول‬
‫اور‬ ‫اس‬ ‫آ ت‬
‫اور‬ ‫خ‬ ‫۔‬ ‫اور ں اس‬ ‫ا‬ ‫ں‬
‫‪:‬‬ ‫آ‬ ‫آن‬ ‫ل ۔ اس‬ ‫ا‬ ‫خ‬
‫آپ‬ ‫َتأَخَّ َر “ ‪) 93‬‬ ‫” لِ َيغۡ ِف َر َل َك اللّٰ ُه َما َت َق َّد َم ِم ۡن َذ ۡن ِب َك َو َما‬
‫ف دے(۔‬ ‫ا آپ ا‬
‫‪ ،‬اور ا‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫اور آ‬
‫‪ُ :‬ك ُّل أُ َّم ٍة َيدۡ ُخ ُل ۡو َن ا ۡل َجنَّ َة۔‬

‫قَالَ ال ِطّ ۡي ِب ۡي فِ ۡي ت َۡف ِس ۡي ِر ق َۡولِ ٖه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َلا أَ ۡدر ِۡي َواَنَا َر ُس ۡولُ‬
‫اللّٰ ِه‪ :‬فيه وجوه أحدها ان ٰهذا القول منه صلّى اللّٰه عليه وسلم حين‬
‫قالت امرأة لعثمان بن مظعون لما توفي هنيئا لك الجنة زجرا لها ٰ‬
‫على‬
‫سوء الأدب بالحكم على الغيب ونظيره قوله لعائشة حين سمعها تقول‬
‫رۃ ا ‪ ،٤٨‬آ ‪٢‬‬ ‫‪93‬‬

‫‪132‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫طوبى ل ٰهذا عصفور من عصافير الجنة‪ :‬أو غير ٰذلك يا عائشة‪ .‬و‬
‫تعالى لِ َيغۡ ِف َر َل َك اللّٰ ُه َما َت َق َّد َم ِم ۡن َذ ۡن ِب َك‬
‫منسوخا بقوله ٰ‬
‫ً‬ ‫ثانيها ان يكون‬
‫تعالى َو َلا أَ ۡدر ِۡي َما َي ۡف َع ُل‬
‫َو َما َتأَخَّ َر‪َ .‬ك َما ذكره ابن عباس في قوله ٰ‬
‫بِ ۡي َو َلا بِ ُك ۡم‪ .‬و ثالثها ان يكون نف ًيا للدراية المفصلة دون المجملة‪.‬‬
‫مخصوصا بالأمور الدينوية من غير النظر الى سبب‬ ‫ً‬ ‫و رابعها ان يكون‬
‫ورود الحديث‪ .‬لا يجوز حمل ٰهذا الحديث و ما ورد في معناه على‬
‫ان النبي صلى اللّٰه عليه وسلم كان مترددا في عاقبة أمره غير متيقن‬
‫الحسنى لما ورد عنه من الأحاديث الصحاح التي‬ ‫ٰ‬ ‫بما له عند اللّٰ ِه من‬
‫ينقطع العذر دونها بخلاف ٰذلك و ان يحمل على ٰذلك و هو المخبر‬
‫تعالى ان يبلغه المقام المحمود و انه اكرم الخلق الى اللّٰه‬ ‫عن اللّٰه ٰ‬
‫انتهى‪.‬‬
‫ٰ‬ ‫تعالى و انه اول شافع و اول مشفع‪.‬‬‫ٰ‬

‫‪:‬‬ ‫و‬ ‫اس‬ ‫اس‬ ‫) (‬

‫ؓن‬ ‫ى‬ ‫ؓن‬ ‫ن‬ ‫آپ اس و‬ ‫)‪ؐ (١‬‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫رك (۔‬ ‫َه ِن ۡي ًئا َل َك ا ۡل َجنَّ َة )‬ ‫وت‬
‫ے ل‬ ‫ادب‬ ‫َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم اس‬
‫آپ ام ا‬ ‫وہ ل‬ ‫۔ اس‬
‫بى لِ ٰه َذا َع ۡصف ُۡو ٌر‬‫ُط ۡو ٰ‬ ‫‪ :‬ا ں‬ ‫) َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها(‬
‫ى‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫رك‬ ‫ِم ۡن َع َصافِ ۡي ِر ا ۡل َجنَّ ِة )اس‬
‫أَ ۡو َغ ۡي َر ٰذلِ َك َيا َعائِشَ َة ) اس‬ ‫(‪ ،‬آپ َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ف اے (۔‬
‫خ ”لِ َيغۡ ِف َر َل َك اللّٰ ُه َما َت َق َّد َم ِم ۡن َذ ۡن ِب َك َو َما َتأَخَّ َر“‬ ‫)‪(٢‬‬
‫س َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه ” َلا أَ ۡدر ِۡي َما َي ۡف َع ُل بِ ۡي َو َلا بِ ُك ۡم“‬ ‫تا‬
‫۔‬

‫‪133‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫)‪َ ” (٣‬لا أَ ۡدر ِۡي“ روا‬

‫۔‬ ‫)‪ (٤‬ص ا ِر د‬
‫ا د‬ ‫اس‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫دد‬ ‫ا‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫۔ د‬ ‫ا م‬ ‫ا د ِ‬ ‫‪،‬‬
‫ِم د‬ ‫دى آپ‬ ‫َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ا‬
‫۔‬ ‫اور ا ّول‬ ‫ا ‪ ،‬ا ّول‬ ‫‪ ،‬اور آپ ا م ا‬

‫‪:‬‬ ‫ذ‬ ‫ۃ‬ ‫ح ِ‬ ‫اور ا‬

‫قَالَ ُس ۡب َحا َن ٗه فِ ۡي َم ِ‬
‫دح َن ِب ِيّ َنا َو َم ۡو َلانَا ُم َح َّم ٍد َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم‪:‬‬
‫” َك َما أَ ۡر َس ۡل َنا فِ ۡي ُك ۡم َر ُس ۡو ًلا ِ ّم ۡن ُك ۡم َي ۡت ُل ۡو َع َل ۡي ُك ۡم ا ٰ َياتِ َنا َو ُي َز ِّك ۡي ُك ۡم‬
‫اب َوا ۡل ِح ۡك َم َة َو ُي َع ِلّ ُم ُك ۡم َّما َل ۡم َت ُ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ َ‬
‫كونُوا َتع َلمون۝ “ ‪94‬‬
‫َو ُي َع ِلّ ُم ُك ُم ا ۡل ِك َت َ‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫رے اور رے آ‬ ‫) (ا‬
‫)ا ( ر ل‬ ‫رے ا ر‬ ‫ح‬ ‫‪” :‬ا‬ ‫ن‬
‫) ً و ً( ك ف‬ ‫اور‬ ‫وت‬ ‫رى آ‬
‫وہ‬ ‫اور‬ ‫و دا‬ ‫اور‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫اور‬
‫“۔‬ ‫(‬ ‫و‬ ‫) َا ا ِر‬

‫َو اَ ۡي ًضا قَالَ ُس ۡب َحا َن ٗه‬

‫” َلقَدۡ َجاءَك ُۡم َر ُس ۡو ٌل ِ ّم ۡن أَ ۡنف ُِس ُك ۡم َع ِزۡي ٌز َع َل ۡي ِه َما َع ِنتُّ ۡم َح ِرۡي ٌ‬
‫ص‬
‫حيم۝ “ ‪95‬‬
‫ف َّر ِ ۡ ٌ‬ ‫َع َل ۡي ُك ۡم بِا ۡل ُم ِؤۡم ِن ۡي َن َرء ُۡو ٌ‬
‫ن ا آن‬ ‫رۃ ہ ‪ ،٢‬آ ‪١٥١‬۔‬ ‫‪94‬‬

‫ن ا آن‬ ‫رۃ ‪ ،٩‬آ ‪١٢٨‬۔‬ ‫‪95‬‬

‫‪134‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫)ا‬ ‫رے س‬ ‫‪”:‬‬ ‫حا‬ ‫) ( اور ا‬

‫و‬ ‫۔ را‬ ‫وآ و (‬ ‫(ر ل) ا‬
‫اں ) ر ( ۔ )اے !( وہ رے )‬ ‫ان‬
‫)اور( ں‬ ‫و آرزو ر‬ ‫( ے‬ ‫اور ا‬
‫“۔‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫) (‬

‫قال في المدارك لم يجمع اللّٰه اسمين من اسمائه لأحد غير رسول‬

‫اللّٰه صلَّى اللّٰه َع َلي ِه وسلَّم‪96 .‬‬
‫ُ ۡ ََ َ‬ ‫َ‬

‫دو م‬ ‫ں‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ارك‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ر ل ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ا‬

‫ايضا قال اللّٰه ٰ‬

‫تعالى‪:‬‬ ‫و ً‬
‫“ ‪97‬‬ ‫لِّ ۡل َعا َل ِم ۡي َن۝‬ ‫” َو َما أَ ۡر َس ۡل َناكَ إِ َّلا َر ۡح َم ًة‬

‫آپ‬ ‫!(‬ ‫‪” :‬اور )اے ر ِل‬ ‫حا‬ ‫(ا ا‬ ‫)‬

‫“۔‬ ‫ر‬ ‫م ں‬

‫ايضا قال سبحانه‪:‬‬ ‫و ً‬

‫أَ ۡر َس ۡل َناكَ شَ ا ِهدًا َّو ُم َب ِ ّش ًرا َّو َن ِذ ۡي ًرا۝ َو‬ ‫” َيا أَيُّ َها النَّ ِب ُّي إِنَّا‬
‫اجا ُّم ِن ۡي ًرا۝ َو َب ِ ّش ِر ا ۡل ُم ِؤۡم ِن ۡي َن بِأَ َّن‬
‫َد ِاع ًيا إِ َلى اللّٰ ِه بِ ٕا ِۡذنِ ٖه َو ِس َر ً‬
‫َل ُه ۡم ِ ّم َن اللّٰ ِه ف َۡض ًلا َ ۡ ً‬
‫ك ِبيرا۝ “ ‪98‬‬

‫رہ )‪ (٩‬آ ‪١٢٨‬۔‬ ‫ارك‪،‬‬ ‫‪96‬‬

‫ن ا آن‬ ‫رۃ ا ء ‪ ،٢١‬آ ‪١٠٧‬۔‬ ‫‪97‬‬

‫ن ا آن‬ ‫رۃ ا اب ‪ ،٣٣‬آ ‪٤٧ ،٤٦ ،٤٥‬۔‬ ‫‪98‬‬

‫‪135‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫آپ‬ ‫‪” :‬اے ِ ) م!(‬ ‫حا‬ ‫) ( اور ا‬

‫ى د وا‬ ‫اور ) آ ت (‬ ‫وا‬ ‫( ہ‬ ‫) اور‬
‫۔ اور اس اِذن ا‬ ‫وا‬ ‫اب آ ت ( ڈر‬‫اور ) ِ‬
‫(۔ اور ا ِ‬ ‫وا آ ب )‬ ‫ف د ت د وا اور ر‬
‫)‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫رت دے د‬ ‫ا ن اس ت‬
‫(“۔‬ ‫ِ‬ ‫وہ اس ا ء‬

‫َو َسلَّ َم درﯾﺎب۔‬ ‫ازﯾﻦ آﯾﺖ ﻓﻀﯿﻠﺖ اُﻣﺖ ﺣﻀﺮت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬

‫ح ں‬ ‫رو ِز رو‬ ‫آپ اُ‬

‫ؐ‬ ‫( اس آ‬ ‫)‬
‫۔‬

‫َو قَالَ ُس ۡب َحا َن ٗه‪:‬‬

‫شَ ا ِهدًا َّو ُم َب ِ ّش ًرا َّو َن ِذ ۡي ًرا۝ لِّ ُت ِؤۡم ُن ۡوا بِاللّٰ ِه َو‬ ‫” إِنَّا أَ ۡر َس ۡل َناكَ‬
‫َر ُس ۡولِ ٖه َو تُ َع ِّز ُر ۡو ُه َو تُ َو ِقّ ُر ۡو ُه َو تُ َس ِّب ُح ۡو ُه ُب ۡك َر ًة َو أَ ِص ۡي ًلا۝ إِ َّن‬
‫الَّ ِذ ۡي َن ُي َبايِ ُع ۡو َن َك إِنَّ َما ُي َبايِ ُع ۡو َن اللّٰ َه َي ُد اللّٰ ِه ف َۡوقَ أَ ۡي ِ ۡ ۡ‬
‫دي ِهم ۚ “ ‪99‬‬

‫ا د‬ ‫آپ )رو ِز‬ ‫‪”:‬‬ ‫) ( اور‬

‫وا اور ڈر‬ ‫ى‬ ‫وا اور‬ ‫( ہ‬ ‫ال ا‬
‫ا لوا ِ‬
‫۔ )اے !( اﷲ اور اس ر ل ا ن‬ ‫وا‬
‫د ( د و اور آپ ) ا‬ ‫وآ و‬ ‫ؤ اور آپ ) ا‬
‫و۔‬ ‫و م‬ ‫و‪ ،‬اور ) ( اﷲ‬ ‫و‬ ‫وآ و (‬
‫وہ اﷲ‬ ‫گ آپ‬ ‫!(‬ ‫)اے‬
‫ن ا آن‬ ‫رۃ ا ‪ ،٤٨‬آ ‪١٠ ،٩ ،٨‬۔‬ ‫‪99‬‬

‫‪136‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫“۔‬ ‫( اﷲ‬ ‫رت‬ ‫ں )آپ‬ ‫‪ ،‬ان‬

‫َو قَالَ ُس ۡب َحا َن ٗه‪:‬‬

‫“ ‪100‬‬ ‫َفقَدۡ أَ َطا َع اللّٰ َه‬ ‫” َّم ۡن يُّ ِط ِع ال َّر ُس ۡولَ‬

‫وآ و (‬ ‫ا‬ ‫ر ل)‬ ‫‪”:‬‬ ‫( اور‬ ‫)‬

‫“۔‬ ‫ا ) (‬ ‫اس‬

‫َو قَالَ َج َّل َج َلا َل ٗه‪:‬‬

‫” َو َل َس ۡو َف ُي ۡع ِط ۡي َك َربُّ َ َ ۡ ٰ‬
‫ك َفترضى۝ “ ‪101‬‬

‫ضى َو َو ِاح ٌد ِم ۡن أُ َّم ِت ۡي فِي النَّارِ‪.‬‬

‫َفقَالَ َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم اِذًا َلا أَ ۡر ٰ‬

‫(‬ ‫آپ )ا‬ ‫‪” :‬اور آپ رب‬ ‫ٗ‬ ‫ا‬ ‫( اور‬ ‫)‬
‫زل‬ ‫آ‬ ‫“۔ )‬ ‫آپ را‬
‫ں‬ ‫را‬ ‫اس و‬ ‫( آپ َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ا۔‬ ‫اُ‬ ‫اا‬

‫َو اَ ۡي ًضا قَالَ ُس ۡب َحا َن ٗه‪:‬‬

‫ك ِذكۡ ركَ ۝ “ ‪102‬‬
‫” َو َرف َۡع َنا َل َ َ‬
‫آپ ذ‬ ‫آپ‬ ‫‪” :‬اور‬ ‫ح‬ ‫( اور ا‬ ‫)‬
‫د “۔‬ ‫(‬ ‫د وآ ت‬ ‫ذ‬ ‫)ا‬
‫ن ا آن‬ ‫رۃ ا ء ‪ ،٤‬آ ‪٨٠‬۔‬ ‫‪100‬‬

‫ن ا آن‬ ‫رۃ ا ‪ ،٩٣‬آ ‪٥‬۔‬ ‫‪101‬‬

‫ن ا آن‬ ‫رۃ ا ح ‪ ،٩٤‬آ ‪٤‬۔‬ ‫‪102‬‬

‫‪137‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫أي بالنبوة وغيرها أي رفع مثل ان َق َرن اسمه باسمه في كلمتي الشهادة‬
‫والاذان والإ قامة والخطبة وغيرها وجعل طاعته طاعته و صلى اللّٰه عليه‬
‫في ملائكته و أمر المؤمنين بالصلوٰة عليه و خاطبه بالألقاب‪.‬‬

‫۔‬ ‫وہ دو ے در ت‬ ‫( ت اور اس‬ ‫()‬ ‫)‬

‫ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم م ا م‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫اور‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ ،‬اذان‬ ‫دت‬

‫و ورد في الأحاديث الصحاح انه صلّى اللّٰه عليه وسلم سيد ولد اٰدم‬
‫وأكثر الناس تب ًعا يوم القيٰمة وأكرم الأولين والآخرين على اللّٰه و أول‬
‫من ينشق عنه القبر وأول شافع وأول مشفع وأول من يقرع باب الجنة‬
‫فيفتح اللّٰه له‪ ،‬و حامل لواء الحمد يوم القيٰمة تحته آدم و من دونه‪.‬‬
‫و هو الذي قال عليه الصلوٰة والسلام علمت علم الأولين والآخرين‬
‫ونحن الآخرون السابقون يوم القيٰمة وانا قائل قولا غير فخر وانا حبيب‬
‫اللّٰه وانا قائد المرسلين ولا فخر وانا خاتم النبين ولا فخر وانا محمد بن‬
‫عبد الله ابن عبد المطلب‪ .‬ان اللّٰه خلق الخلق فجعلني في خيرهم‪،‬‬
‫ثم جعلهم فريقين فجعلني في خيرهم فرقة‪ ،‬ثم جعلهم قبائل فجعلني‬
‫في خيرهم قبيلة‪ ،‬ثم جعلهم بيوتًا فجعلني في خيرهم بي ًتا‪ ،‬فانا خيرهم‬
‫خروجا إذا بعثوا وانا قائدهم إذا وقدوا وانا خطبهم‬
‫ً‬ ‫بي ًتا وانا أول الناس‬
‫إذا نصتوا وانا مستشفعهم إذا حبسوا وانا مبشرهم إذا يئسوا‪ .‬والكرامة‬
‫والمفاتيح يومئذ بيدي ولواء الحمد يومئذ بيدي‪ ،‬وانا أكرم ولد آدم علي‬
‫ربي يطوف على الف خادم كانهم بيض مكنون وإذا كان يوم القيٰمة‬
‫كنت إمام النبيين وخطبهم وصاحب شفاعتهم غير فخر لولاه لما خلق‬
‫اللّٰه سبحانه الخلق ولما اظهر الربوبية كان نب ًيا وآدم بين الماء والطين‪.‬‬

‫‪138‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم او ِد‬ ‫وى‬ ‫) ( اور ا د‬

‫‪ ،‬او و آ‬ ‫دن ا ا وا‬ ‫دار ‪،‬‬ ‫آدم‬
‫‪،‬‬ ‫ا ر‬ ‫آپ‬ ‫‪،‬‬ ‫ا م ت وا‬
‫دروازہ‬ ‫آپ‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫وا اور‬
‫ا‬ ‫۔ اء ا‬ ‫دروازہ‬ ‫آپ‬ ‫اور ا‬
‫الس َلا ُم اور دو ے م ا ء ام آپ‬ ‫دن آدم َع َل ْي ِه َّ‬ ‫۔‬ ‫وا‬
‫او و آ‬ ‫ں ۔ اور آپ‬ ‫ے‬
‫آ ‪ ،‬اور‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫۔ آ‬
‫اس‬ ‫ں‬ ‫ں‪،‬‬ ‫۔ ا‬ ‫ں‬
‫ں۔‬ ‫اور ا‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ا‬ ‫۔‬
‫اس‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ق‬ ‫ق ا‬ ‫ا‬
‫وہ ر ‪ ،‬ا‬ ‫و ں‬
‫ذات‬ ‫۔‬ ‫وں‬ ‫‪،‬‬
‫گ وں‬ ‫ں۔‬ ‫ا ر‬ ‫ں اور‬ ‫ا ر‬
‫ا وج اور ان‬ ‫ار‬ ‫ا‬
‫وہ ش ں‬ ‫ں‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫وہ‬ ‫ں‬
‫ش ى د وا‬ ‫ر ں ‪ ،‬اور‬ ‫رش وں‬ ‫‪،‬‬
‫ں ‪ ،‬اور‬ ‫ں ۔ ت اور ں ے‬ ‫وہ ا‬ ‫ں‬
‫م او د‬ ‫۔ اور آدم َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫ہ ے‬
‫ى‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫ا و ت وا ں۔ ا‬
‫ما ء ا م‬ ‫دن‬ ‫رت ار م اور‬ ‫ح‬
‫۔ا‬ ‫وا ‪،‬‬ ‫ں اور‬ ‫ں اور‬
‫اور‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم و ِد ا‬

‫‪139‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫اور‬ ‫اور آدم َع َل ْي ِه َّ‬

‫الس َلا ُم‬ ‫۔ آپ‬ ‫ا ر‬ ‫ا ر‬
‫۔‬

‫ﳕﺎﻧﺪ ﺑﻌﺼﯿﺎن ﮐﺴﯽ در ﮔﺮو‬

‫ﮐﮧ دارد ﭼﻨﲔ ﺳﯿﺪ ﭘﯿﺸﺮو‬

‫۔‬ ‫وا‬ ‫دار آ‬ ‫رہ‬ ‫ر‬ ‫ں‬ ‫( وہ‬ ‫)‬

‫ﳏﻤﺪؐ ﻋﺮﺑﯽ ﮐﺂﺑﺮوﺋﯽ ﮬﺮ دو ﺳﺮاﺳﺖ‬

‫ﮐﺴﯽ ﮐﮧ ﺧﺎ کِ درش ﻧﯿﺴﺖ ﺧﺎک ﺑﺮ ﺳﺮِ او‬

‫در‬ ‫‪ ،‬آپ‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم م ں آ و‬ ‫) ( ِ‬

‫ك ۔‬ ‫ك ‪ ،‬اس‬

‫ﺧﺎﮐﯽ و ﺑﺎوج ﻋﺮش ﻣﻨﺰل‬

‫اﻣّﯽ و ﮐﺘﺎﲞﺎﻧﮧ در دل‬

‫دل‬ ‫۔ اُ‬ ‫او‬ ‫م ش‬ ‫ان‬ ‫‪،‬‬ ‫) ( وہ‬

‫۔‬ ‫ر‬ ‫ا ر را‬

‫سى ُحلَّ ٌة‬ ‫َو َع ۡن أَبِ ۡي ُه َرۡي َر َة َعنِ النَّ ِب ِّي َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم قَالَ َفأُكۡ ٰ‬
‫س أَ َح ٌد يَّق ُۡو ُم ٰذلِ َك ا ۡل َمقَا َم‬ ‫ِم ۡن ُح َللِ ا ۡل َجنَّ ِة ثُ َّم أَق ُۡو ُم َع ۡن َي ِم ۡينِ ا ۡل َع ۡر ِ‬
‫ش َل ۡي َ‬
‫َغيرِي‪ .‬رواه ال ِتّر ِم ِذي‪103 .‬‬
‫ۡ ۡ ََ ُ ۡ ۡ‬

‫‪٣٩٧٠‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ى‪ ،‬ب ا‬ ‫‪103‬‬

‫‪140‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫ہ َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫(ا‬ ‫)‬

‫ا‬ ‫ش دا‬ ‫ؤں ‪،‬‬ ‫ڑا‬ ‫س‬
‫ى‬ ‫۔ اس‬ ‫دو ا ا‬ ‫ے ا‬ ‫ں ‪ ،‬اس م‬
‫۔‬ ‫روا‬

‫لى أَ ۡهلِ‬ ‫س قَالَ إِ َّن اللّٰ َه ف ََّض َل ُم َح َّمدًا َع َلى ا ۡلأَ ۡن ِب َياءِ َو َع ٰ‬ ‫َو َعنِ ا ۡبنِ َع َّبا ٍ‬
‫الى‬‫الس َماءِ قَالَ إِ َّن اللّٰ َه َت َع ٰ‬ ‫لى أَ ۡهلِ َّ‬ ‫اس بِ َم ف ََّض َل ٗه َع ٰ‬ ‫الس َماءِ قَالُ ۡوا َيا أَ َبا َع َّب َ‬ ‫َّ‬
‫الس َماءِ َو َم ۡن يَّق ُۡل ِم ۡن ُه ۡم إِنِّ ۡي اِلٰ ٌه ِ ّم ۡن ُد ۡونِ ٖه ف ََذالِ َك ن َۡج ِزۡي ِه‬ ‫قَالَ لِأَ ۡهلِ َّ‬
‫الى لِ ُم َح َّم ٍد َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫َج َهنَّ َم‪ ،‬ك َٰذلِ َك ن َۡجزِي ال َّظالِ ِم ۡي َن‪َ .‬و قَالَ اللّٰ ُه َت َع ٰ‬
‫َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم إ ِۡذ َف َت ۡح َنا َل َك َف ۡت ًحا ُّم ِب ۡي ًنا‪ ،‬لِ َيغۡ ِف َر َل َك اللّٰ ُه َما َت َق َّد َم ِم ۡن َذ ۡن ِب َك‬
‫َو َما َتأَخَّ َر‪ .‬قَالُ ۡوا َو َما ف َۡض ُل ٗه َع َلى ا ۡلأَ ۡن ِب َياءِ قَالَ قَالَ اللّٰ ُه َت َع ٰ‬
‫الى َو َما أَ ۡر َس ۡل َنا‬
‫الى لِ ُم َح َّم ٍد َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫ِم ۡن َر ُس ۡو ٍل اِ َّلا بِ ِل َس ِان ق َۡو ِم ٖه الخ َو قَالَ اللّٰ ُه َت َع ٰ‬
‫س ج َفأَ ۡر َس َل ٗه اِ َلى ا ۡل ِج ِ ّن َوا ۡل ِٕا ۡنسِ‪.‬‬ ‫َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َو َما أَ ۡر َس ۡل َناكَ اِ َّلا كَافَّ ًة لِّلنَّا ِ‬
‫مشكوٰة شريف‬

‫ا‬ ‫س َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫تا‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم م ا ء ام اور ا ِ وات‬
‫اب‬ ‫دى ؟ آپ‬ ‫آپ ا ِ وات‬ ‫ض‬ ‫ام‬
‫ا‬ ‫ان‬ ‫ا ِ وات‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫اور اس ح‬ ‫اد‬ ‫ا د ں اس‬
‫” إِنَّا َف َت ۡح َنا َل َك‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ا‬ ‫۔ اور‬
‫‪:‬‬ ‫َتأَخَّ َر “‬ ‫َف ۡت ًحا ُّم ِبي ًنا۝ لِّ َيغۡ ِف َر َل َك اللَّ ُه َما َت َق َّد َم ِمن ذَن ِب َك َو َما‬
‫)اور (‬ ‫)ا م ( رو‬ ‫آپ‬ ‫ِ م!(‬ ‫)اے‬
‫اُن م اَ اد (‬ ‫ا آپ )ا‬ ‫آپ‬ ‫د۔‬

‫‪141‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا ء ام آپ‬ ‫ض‬ ‫ف دے۔‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫د ا ء م‬ ‫‪ ،‬آپ‬
‫ص‬ ‫ث ‪ ،‬ا‬ ‫اس م ز ن‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫‪،‬‬ ‫ان‬ ‫م‬
‫ث ‪ ،‬ں‬ ‫آپ م ا ں‬
‫و ت‬ ‫ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم دا ۂ ر‬ ‫ّذرہ‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬

‫َو َع ۡن ُح َذ ۡي َف َة قَالَ قَا َم َر ُس ۡولُ اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َمقَا ًما َّما َت َركَ‬
‫السا َع ِة اِ َّلا َحد ََّث بِ ٖه َح ِف َظ ٗه َم ۡن‬ ‫لى ِق َيا ِم َّ‬ ‫شَ ۡي ًئا َي ُك ۡو ُن فِ ۡي َمق َِام ٖه ٰذلِ َك اِ ٰ‬
‫َح ِف َظ ٗه‪َ ،‬و ن َِس َي ٗه َم ۡن ن َِس َي ٗه‪ ،‬قَدۡ َع ِل َم ٗه أَ ۡص َحابِ ۡي ٰه ُؤ َلاءِ َو إِنَّ ٗه لِ َي ُك ۡو ُن ِم ۡن ُه‬
‫َاب‬ ‫الشَّ ۡيءُ قَدۡ ن َِس ۡي ُت ٗه َفأَ َرا ُه ف َۡاذك ُۡر ُه َك َما َي ۡذك ُۡر ال َّر ُج ُل َو ۡج َه ال َّر ُجلِ إِذَا غ َ‬
‫َع ۡنه ثُم إِذَا راٰه َعر َف ٗه‪ .‬متفق عليه ‪104‬‬
‫ُ َّ َ ُ َ‬

‫َصلَّى اللّٰ ُه‬ ‫ا دن‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫ت‬ ‫(‬ ‫)‬
‫ار د ‪،‬‬ ‫اور آپ‬ ‫ے‬ ‫َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫اور‬ ‫در‬ ‫م ن د‪،‬‬ ‫وا آپ ا‬
‫دآ‬ ‫آ‬ ‫وا‬ ‫ل ۔‬
‫ى‬ ‫آد‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم اس‬
‫ا ن ن‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬
‫آ‬ ‫وا‬ ‫و ں ۔ اس ح‬
‫دآ ۔‬ ‫ر‬ ‫اس‬

‫آپ‬
‫ؐ‬ ‫آ ت‬ ‫ا ر‬ ‫را‬ ‫ٰ اا س‬
‫‪٢٩‬‬ ‫‪،‬‬ ‫و ا اط ا‬ ‫‪ ،‬با‬ ‫‪104‬‬

‫‪142‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ان ا ر‬ ‫ورى‬ ‫۔ اور‬ ‫وا‬

‫دى‬ ‫ً‬
‫ت‬ ‫و دو ر‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ل‬
‫ا نر ۔‬
‫د ا ء َع َل ْي ِه ُم َّ‬
‫الس َلا ُم‬ ‫ِ دق َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫‪ ،‬رت و‬ ‫ت م ا ب جل علمه و عظمة قدرته ا‬
‫تو ت‬ ‫‪ ،‬اس ح‬ ‫‪،‬‬
‫را۔ ؎‬ ‫آپ‬

‫ﺧﻮﺑﯽ و ﻧﺎز ﮐﺮﴰﮧ ﺣﺮﮐﺎت و ﺳﮑﻨﺎت‬

‫آ‪‬ﮧ ﺧﻮﺑﺎن ﮬﻤﮧ دارﻧﺪ ﺗﻮ ﺗﻨﮭﺎ داری‬

‫۔‬ ‫ت آپ ذات‬ ‫م‬ ‫( دو وں‬ ‫)‬

‫ظ اور و‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬

‫س َل ٗه‬‫َف ِا َّن ف َۡض َل َر ُس ۡو ِل اللّٰ ِه َل ۡي َ‬

‫َح ٌّد َف ُي ۡعر َِب َع ۡن ُه ن ِ ٌ ٍ‬
‫َاطق بِ َفم ‪105‬‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫اس ا ر‬ ‫وا‬

‫ﺗﺮا دﯾﺪہ و ﯾﻮﺳﻒ را ﺷﻨﯿﺪہ‬

‫ﺷﻨﯿﺪہ ﮐﮯ ﺑﻮد ﻣﺎﻧﻨﺪ دﯾﺪہ‬

‫ہ دہ‬ ‫‪105‬‬

‫‪143‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫(‬ ‫)‬

‫ای ﭼﮭﺮۂ زﯾﺒﺎی ﺗﻮ رﺷﮏِ ﺑﺘﺎنِ آزری‬

‫ﮬﺮ ﭼﻨﺪ و ﺻﻔﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ ور ﺣﺴﻦ زان زﯾﺒﺎی ﺗﺮی‬

‫‪،‬‬ ‫رت‬ ‫ں‬ ‫رت اور‬ ‫( ا ہ آذر‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ھ‬ ‫وں اس‬ ‫ى‬

‫آﻓﺎﻗﮭﺎ ﮔﺮوﯾﺪہ ام ﻣﮭﺮِ ﺑﺘﺎن ورزﯾﺪہ ام‬

‫ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮﺑﺎن دﯾﺪہ ام ﻟﯿﮑﻦ ﺗﻮ ﭼﯿﺰی دﯾﮕﺮی‬

‫(‬ ‫)‬

‫ﺗﻮ ﺑﺎﯾﻦ ﲨﺎل و ﺧﻮﺑﯽ ﭼﻮ ﺑﻄﻮرِ ﺟﻠﻮہ آﺋﯽ‬

‫اَرِﻧِﯽ ﺑﮕﻮﯾﺪ آﻧﮑﺲ ﮐﮧ ﺑﮕﻔﺖ ﻟَﻦ ﺗَﺮَاﻧِﯽ‬

‫اَ ِرنِی‬ ‫وہ ذات‬ ‫ہ‬ ‫ہ ر‬ ‫( ا اس ل‬ ‫)‬

‫َلن َت َرانِی ۔‬

‫ﻣﻮﺳﯽٰ ز ﮬﻮش رﻓﺖ ﺑﯿﮏ ﭘﺮﺗﻮِ ﺻﻔﺎت‬

‫ﺗﻮ ﻋﲔ ذات ﻣﯽ ﻧﮕﺮی ور ﺗﺒﺴﻤﯽ‬

‫ذات‬ ‫آپ‬
‫۔ اور ؐ‬ ‫ش‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫ؑ ت‬ ‫(‬ ‫)‬
‫۔‬ ‫ہ‬

‫ﺑﺼﻮرتِ ﺗﻮ ﻧﮕﺎری ﻧﯿﺎ ﻓﺮﯾﺪ ﺧﺪا‬

‫ﺗﺮا ﮐﺸﯿﺪہ ﺗﻮ دﺳﺖ از ﻗﻠﻢ ﮐﺸﯿﺪ ﺧﺪا‬

‫‪144‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫اور‬ ‫ا ۔‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫( ے‬ ‫)‬

‫۔‬

‫ﮔﺮ ﻣﺼﻮر ﺻﻮرتِ آن دﻟﺴﺘﺎن ﺧﻮاﮬﺪ ﮐﺸﯿﺪ‬

‫ﺣﲑﺗﯽ دارم ﮐﮧ ﻧﺎزش را ﭼﺴﺎن ﺧﻮاﮬﺪ ﮐﺸﯿﺪ‬

‫اور‬ ‫اس ت‬ ‫رت‬ ‫ر اس ب‬ ‫(ا‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ح‬ ‫اس ز‬ ‫ا‬

‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ﷺ ا‬

‫اور َلا اَ ۡدر ِۡي‬ ‫ا ر‬ ‫م‬ ‫آپ َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫۔‬ ‫ل‬ ‫اور ا‬ ‫‪ ،‬اور ا‬ ‫ن‬ ‫آپ‬

‫ات َي َت َف َّط ۡر َن ِم ۡن ُه َو َت ۡنشَ ُّق ا ۡلأَ ۡر ُ‬

‫ض َو َت ِخ ُّر ا ۡل ِج َبالُ‬ ‫” َت َكا ُد َّ‬
‫الس َما َو ُ‬
‫هدًّا۝ “ ‪106‬‬
‫َ‬

‫اور ز‬ ‫آ ن‬ ‫اس ) ن(‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫اور ڑ ر ہ ر ہ‬

‫‪:‬‬ ‫ر‬ ‫آن‬ ‫ا‬

‫“ ‪107‬‬ ‫” قَالُ ۡوا َما أَ ۡن ُت ۡم إِ َّلا َبشَ ٌر ِ ّم ۡث ُل َنا‬

‫‪ ،١٩‬آ ‪٩٠‬‬ ‫رۃ‬ ‫‪106‬‬

‫‪ ،٣٦‬آ ‪١٥‬‬ ‫رۃ‬ ‫‪107‬‬

‫‪145‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔‬ ‫رى ح‬ ‫‪:‬‬ ‫(ا ں‬ ‫)‬

‫)ﻣﺜﻨﻮی( ‪108‬‬

‫ﻫﻤﺴﺮی ﺑﺎ اﻧﺒﯿﺎء ﺑﺮداﺷﺘﻨﺪ‬

‫اوﻟﯿﺎء را ﻫﻤﭽﻮ ﺧﻮد ﭘﻨﺪاﺷﺘﻨﺪ‬

‫ح‬ ‫ا ى د ٰى د ‪ ،‬اور او ء ا‬ ‫ا ء‬ ‫) (ا ں‬
‫ن ۔‬

‫ﮔﻔﺘﻪ اﯾﻨﮏ ﻣﺎ ﺑﺸﺮ اﯾﺸﺎن ﺑﺸﺮ‬

‫ﻣﺎ و اﯾﺸﺎن ﺑﺴﺘ‪ ‬ﺧﻮاﺑﯿﻢ و ﺧﻮر‬

‫اور‬ ‫‪،‬‬ ‫اور وہ )ا ء و او ء(‬ ‫( اور‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫اور‬ ‫وہ‬

‫اﯾﻦ ﻧﺪاﻧﺴﺘﻨﺪ اﯾﺸﺎن از ﻋﻤﯽ‬

‫ﻫﺴﺖ ﻓﺮﻗﯽ درﻣﯿﺎن ﺑﯽ ﻣﻨﺘﻬﯽ‬

‫ا‬ ‫ان دو ں‬ ‫‪،‬‬ ‫وہ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫) (ا‬

‫ق ۔‬

‫ﻫﺮ دو ﮔﻮن زﻧﺒﻮر ﺧﻮردﻧﺪ از ﳏﻞ‬

‫ﻟﯿﮏ ﺷﺪ زان ﻧﯿﺶ و زﯾﻦ دﯾﮕﺮ ﻋﺴﻞ‬
‫ا‬ ‫د‬ ‫اروى اور‬ ‫ى‪ ،‬د اول۔ ا ر‬ ‫ى‬ ‫‪108‬‬

‫۔‬ ‫ِ‬

‫‪146‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ں ا‬ ‫) ( دو ں‬

‫وع ۔‬ ‫اور دو ى‬

‫ﻫﺮ دو ﮔﻮن آﻫﻮ ﮔﯿﺎ ﺧﻮردﻧﺪ و آب‬

‫زﯾﻦ ﯾﮑﯽ ﺳﺮﮔﲔ ﺷﺪ و زان ﻣﺸﮏ ﻧﺎب‬

‫ا ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫اور‬ ‫س‬ ‫ں‬ ‫) ( دو ں‬

‫ُ ۔‬ ‫اور دو ے‬

‫ﻫﺮ دو ﻧﯽ ﺧﻮردﻧﺪ از ﯾﮏ آب ﺧﻮر‬

‫اﯾﻦ ﯾﮑﯽ ﺧﺎﱃ و آن ﭘﺮ از ﺷﮑﺮ‬

‫اور دو ى‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫( دو ں‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ى‬

‫ﺻﺪ ﻫﺰاران اﯾﻦ ﭼﻨﲔ اﺷﺒﺎه ﺑﲔ‬

‫ﻓﺮﻗﺸﺎن ﻫﻔﺘﺎد ﺳﺎﻟﻪ راه ﺑﲔ‬

‫( اُن‬ ‫‪)،‬‬ ‫ے‬ ‫(‬ ‫ں)‬ ‫( اس‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫د‬ ‫قد‬ ‫راہ‬

‫اﯾﻦ ﺧﻮرد ﮔﺮدد ﭘﻠﯿﺪی زو ﺟﺪا‬

‫آن ﺧﻮرد ﮔﺮدد ﻫﻤﻪ ﻧﻮر ﺧﺪا‬

‫‪147‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪ ،‬اور وہ‬ ‫اس‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫اﯾﻦ ﺧﻮرد زاﯾﺪ ﻫﻤﻪ ﲞﻞ و ﺣﺴﺪ‬

‫و آن ﺧﻮرد زاﯾﺪ ﻫﻤﻪ ﻧﻮر اﺣﺪ‬

‫‪ ،‬اور وہ‬ ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ر‬ ‫ا‬

‫اﯾﻦ زﻣﲔ ﭘﺎک و آن ﺷﻮره ﺳﺖ و ﺑﺪ‬

‫اﯾﻦ ﻓﺮﺷﺘ‪ ‬ﭘﺎک و آن دﯾﻮاﺳﺖ و دد‬

‫ن‬ ‫اور وہ‬ ‫ك‬ ‫اور وہ ر اور اب‪،‬‬ ‫كز‬ ‫(‬ ‫)‬
‫اور در ہ۔‬

‫ﻫﺮ دو ﺻﻮرت ﮔﺮ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﺎﻧﺪ رواﺳﺖ‬

‫آبِ ﺗﻠﺦ و آبِ ﺷﲑﯾﻦ را ﺻﻔﺎﺳﺖ‬

‫(‬ ‫)‬

‫ﺟﺰ ﮐﻪ ﺻﺎﺣﺐ ذوق ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺳﺪ ﺑﯿﺎب‬

‫او ﺷﻨﺎﺳﺪ آب ﺧﻮش از ﺷﻮره آب‬

‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ذوق‬ ‫( ا‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ا‬ ‫رے‬

‫‪148‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ﺟﺰ ﮐﻪ ﺻﺎﺣﺐ ذوق ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺳﺪ ﻃﻌﻮم‬

‫ﺷﻬﺪ را ﻧﺎﺧﻮرده ﮐﯽ داﻧﺪ ز ﻣﻮم‬

‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ذا‬ ‫ذوق‬ ‫) (‬

‫۔‬ ‫ق‬ ‫وہ اور م‬

‫ﺳﺤﺮ را ﺑﺎ ﻣﻌﺠﺰه ﮐﺮده ﻗﯿﺎس‬

‫ﻫﺮ دو را ﺑﺮ ﻣﮑﺮ ﭘﻨﺪارد اﺳﺎس‬

‫و‬ ‫د‬ ‫س ‪ ،‬دو ں‬ ‫دو ے‬ ‫ہ ا‬ ‫( دو اور‬ ‫)‬

‫۔‬

‫ﺳﺎﺣﺮان ﺑﺎ ﻣﻮﺳﯽ از اﺳﺘﯿﺰه را‬

‫ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﭼﻮن ﻋﺼﺎی او ﻋﺼﺎ‬

‫‪ ،‬ان‬ ‫َع َل ْي ِه َّ‬

‫الس َلا ُم‬ ‫( دو وں‬ ‫)‬
‫ا ۔‬

‫زﯾﻦ ﻋﺼﺎ ﺗﺎ آن ﻋﺼﺎ ﻓﺮﻗﯿﺴﺖ ژرف‬

‫زﯾﻦ ﻋﻤﻞ ﺗﺎ آن ﻋﻤﻞ راﻫﯽ ﺷﮕﺮف‬

‫اور اُس م‬ ‫‪ ،‬اِس م‬ ‫ا ق‬ ‫اور اُس‬ ‫اِس‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫ا‬

‫ﻟﻌﻨﺔ اﷲ اﯾﻦ ﻋﻤﻞ را در ﻗﻔﺎ‬

‫رﲪﺔ اﷲ آن ﻋﻤﻞ را در وﻓﺎ‬

‫‪149‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬اُس‬ ‫ا‬ ‫( اِس‬ ‫)‬

‫۔‬

‫ﮐﺎﻓﺮان اﻧﺪر ﻣﺮی ﺑﻮزﯾﻨﻪ ﻃﺒﻊ‬

‫آﻓﺘﯽ آﻣﺪ درون ﺳﯿﻨﻪ ﻃﺒﻊ‬

‫‪) ،‬اور ان‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫درا‬ ‫ا‬ ‫گ‬ ‫(‬ ‫)‬
‫۔‬ ‫ا آ اور‬ ‫(‬ ‫اور‬

‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﺮدم ﻣﯿﮑﻨﺪ ﺑﻮزﯾﻨﻪ ﻫﻢ‬

‫آن ﮐﻨﺪ ﮐﺰ ﻣﺮد ﺑﯿﻨﺪ دم ﺑﺪم‬

‫د‬ ‫در‬ ‫‪ ،‬ا ن‬ ‫ر‬ ‫ا ن‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫وہ‬

‫او ﮔﻤﺎن ﺑﺮده ﮐﻪ ﻣﻦ ﮐﺮدم ﭼﻮ او‬

‫ﻓﺮق را ﮐﯽ داﻧﺪ آن اﺳﺘﯿﺰه رو‬

‫ں‪ ،‬دو ں‬ ‫ح‬ ‫اس‬ ‫ن‬ ‫) ( اس‬

‫۔‬ ‫وہ ق‬

‫اﯾﻦ ﮐﻨﺪ از اﻣﺮ و او ﺑﻬﺮ ﺳﺘﯿﺰ‬

‫ﺑﺮ ﺳﺮ اﺳﺘﯿﺰه روﯾﺎن ﺧﺎک رﯾﺰ‬

‫‪150‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫‪،‬‬ ‫اور وہ ) (‬ ‫ِ او ى‬ ‫(‬ ‫( )‬ ‫)‬

‫ك ڈال۔‬ ‫وا ں‬

‫‪:‬‬ ‫وى‬

‫َهى َر ُس ۡولُ اللّٰ ِه َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه َو َسلَّ َم َعنِ ا ۡلو َِص ِال‬
‫َو َع ۡن أَبِ ۡي ُه َرۡي َر َة قَالَ ن ٰ‬
‫اص ُل َيا َر ُس ۡولَ اللّٰ ِه قَالَ ” َوأَيُّ ُك ۡم ِم ۡث ِل ۡي‬ ‫فِي َّ‬
‫الص ۡو ِم َفقَالَ َل ٗه َر ُج ٌل إِن ََّك تُ َو ِ‬
‫ط ِعم ِني ربِي و يس ِقي ِني“‪ .‬متفق عليه ‪109‬‬
‫إِنِّ ۡي أَبِ ۡي ُت ُي ۡ ُ ۡ َ ّ ۡ َ َ ۡ ۡ ۡ‬
‫ر ل ا َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫ہ َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه روا‬ ‫تا‬
‫ض‬ ‫ا‬ ‫ِم و ل‬ ‫َو َسلَّ َم ا‬
‫؟ آپ َصلَّى‬ ‫ِم و ل ر‬ ‫َو َسلَّ َم( آپ د‬ ‫ر ل ا ) َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬
‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ى‬ ‫اب‬ ‫اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫۔ اس‬ ‫اور‬ ‫اا‬ ‫ں اور‬ ‫س رات‬
‫۔‬ ‫رىؒ اور ؒ روا‬
‫ا‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم ا‬ ‫اس‬
‫د ۔ اس ار د‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬اور‬
‫ف ر ِل‬ ‫ان‬ ‫د ٰى‬ ‫و د دان گ‬
‫۔ اور ر ل َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫م‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫د ‪:‬‬ ‫ا آن‬ ‫َو َسلَّ َم‬
‫” َو َم ۡن يُّشَ ِاققِ ال َّر ُس ۡولَ ِم ۡن َب ۡع ِد َما َت َب َّي َن َل ُه ا ۡل ُه َدىٰ َو َيتَّ ِب ۡع‬
‫َغ ۡي َر َس ِب ۡي ِل ا ۡل ُم ِؤۡم ِن ۡي َن نُ َولِّ ٖه َما َت َولّ ٰى َو نُ ۡص ِل ٖه َج َهنَّ َم ۖ َو َساء َۡت‬
‫صيرا۝ “ ‪110‬‬
‫َم ِ ۡ ً‬
‫‪٧٣‬‬ ‫‪ ،‬ب ا م‪،‬‬ ‫‪٧٢‬۔‬ ‫رى‪ ،‬ب ا م‪،‬‬ ‫‪109‬‬
‫رۃ ا ء ‪ ،٤‬آ ‪١١٥‬‬ ‫‪110‬‬

‫‪151‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ے اس‬ ‫وآ و (‬ ‫ر ل) ا‬ ‫) ( اور‬

‫وى‬ ‫ا راہ‬ ‫ں راہ‬ ‫اور‬ ‫راہ وا‬ ‫اس ا‬
‫وہ ) د(‬ ‫ف ےر‬ ‫ا ا ) ا (‬ ‫ے‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬اور وہ‬ ‫اور ) ( ا دوزخ ڈا‬

‫بﷺ‬ ‫ِر‬
‫ر‬ ‫” ا‬ ‫ز“‬ ‫ا س ار ر ا س ” ا اك“ ش‬
‫ز و ورى‬ ‫ِ ٰى‬ ‫)و (‬ ‫۔ اس‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫‪ ،‬ور‬ ‫اس ا ن در‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫ات‬ ‫ت و ِر ت َع َل ۡي ِه َّ‬
‫الصل ٰو ُة َوالتَّ ۡس ِل ۡي َم ُ‬
‫۔‬ ‫ش ش‬ ‫ِ‬ ‫ں‪ ،‬ا‬
‫ز‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم و ِد د‬ ‫بر‬ ‫ِ‬ ‫اس‬
‫‪ ،‬اور آ ں‬ ‫ِر ا ن و ا‬ ‫ر و‬
‫۔‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫اور ِ‬ ‫و ن آ ور و‬
‫د ۔‬ ‫زن‬ ‫ا ِ رس آ ہ ار ل‬
‫۔‬ ‫ہ ا‬ ‫دہ‪ ،‬ف ہ‪ ،‬اور‬ ‫ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫رك آ ن‬ ‫ا س ہ ر اور ا ا‬ ‫ز‬
‫َلا اِلٰ َه اِ َّلا اللّٰ ُه َو إِنِّ ۡي‬ ‫ا س ا اور ن‬ ‫ف ا ‪ ،‬اس‬
‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه‬ ‫ت‬ ‫ا ا ا‪ ،‬اور‬ ‫دل‬ ‫َر ُس ۡولُ اللّٰ ِه۔ اس و‬
‫‪،‬‬ ‫ت آ َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬ ‫َو َسلَّ َم ا اور‬
‫ق آپ‬ ‫د و‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم د‬ ‫دى ر‬
‫ن ۔ اور زدن‬ ‫م اور او ف اور رت‬ ‫آپ‬
‫ڑى د‬ ‫ا۔ اور ت آ َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن َها‬ ‫وہ دل رو‬
‫‪152‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫رے‬ ‫۔ ں م ر‬ ‫ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم وا‬

‫وا‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫۔ا‬ ‫آر‬
‫‪ ،‬اور‬ ‫م م ز رو‬ ‫ر‬ ‫۔ اور آپ َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ب‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫۔‬ ‫ت آ‬ ‫م اور روم‬ ‫‪ ،‬اس رو‬ ‫ز رو‬
‫وں‬ ‫‪ ،‬اور اس‬ ‫ف‬ ‫ِ ٰى واں‬ ‫اور ا‬
‫ے ے۔‬ ‫د‬
‫ہ ت ان د ں‬ ‫‪،‬‬ ‫ؓ آپ ا‬
‫ہ‬ ‫۔‬ ‫اور‬
‫اس رے ن‬ ‫ن‬ ‫ے‬ ‫م‬ ‫اور‬
‫لوا ف‬ ‫آپ‬ ‫ِر‬ ‫۔‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ش ‪ ،‬اس ا ر‬ ‫دو ے ن دودھ‬
‫س‬ ‫ح‬ ‫آپ دو ے ں‬ ‫ڑ د ۔ اور‬
‫ور ت‬ ‫دن رات ا و‬ ‫ل‬
‫ص‬ ‫ر‬ ‫‪،‬ا‬ ‫رت‬ ‫۔ اور‬ ‫ا‬
‫دہ‬ ‫رو وع د ۔ ا‬ ‫آپ اس ڈ‬ ‫دہ‬
‫ںو‬ ‫دہ ڈال د ۔‬ ‫د د‬ ‫ڈا‬
‫۔ اور‬ ‫اور‬ ‫ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫د‬
‫ف ا رہ‬ ‫م اور‬ ‫ر َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫۔‬
‫م ں ا‬ ‫ا دن اس ر‬ ‫اور آپ‬
‫د ار‬ ‫آ ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم دو ہ‬ ‫ہ ۔ اور‬
‫۔ اور‬ ‫ہ‬ ‫‪ ،‬اور‬ ‫رے‬
‫آواز آ اَللّٰ ُه أَكۡ َب ُر اَللّٰ ُه أَكۡ َب ُر اَ ۡل َح ۡم ُد‬ ‫آپ ت‬
‫‪153‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔ اور‬ ‫م‬ ‫آپ و‬ ‫لِلّٰ ِه َر ِّب ا ۡل َعا َل ِم ۡي َن۔ اور ہ‬

‫س ‪،‬‬ ‫ِ ر ا اس و آپ‬ ‫آ ت‬
‫‪ ٰ ،‬ہ ل ر ا‪ ،‬دو رہ دل‬ ‫رك‬ ‫ں‬
‫۔‬ ‫ر د ۔ز د د‬
‫وہ ار آپ‬ ‫آپ وزن‬ ‫اور ار آد ں‬
‫۔‬ ‫را‬ ‫آپ‬ ‫آپ وزن‬ ‫۔ ا رى ا‬
‫لس َلا ُم َع َل ۡي ُك ۡم َيا َر ُس ۡولَ‬
‫آواز آ اَ َّ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫آپ‬ ‫اور‬
‫رك ا ن‬ ‫د‬ ‫آپ‬ ‫ں ا‬ ‫اللّٰ ِه۔ اور‬
‫۔‬ ‫ل اور ا ن‬
‫رك‬ ‫۔ آپ‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫ا س‬ ‫ر آپ‬
‫ز‬ ‫‪ ،‬اور آ ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫دل‬
‫۔‬ ‫رك‬ ‫آپ‬ ‫۔ اور‬
‫‪،‬‬ ‫آپ‬ ‫اج‬
‫اور ت‬
‫ِ‬
‫ں‬ ‫‪ ،‬اور و ں‬ ‫دوزخ‬ ‫آپ‬ ‫و‬
‫آ ں د ۔ا‬ ‫۔ اور‬ ‫ر‬
‫م آپ‬ ‫اس رات د ار اور م دو ں آپ ازا۔ او و آ‬
‫ر‬ ‫رو‬ ‫اس در ت دى‬ ‫۔ اور آ‬
‫رہ‬ ‫و‬ ‫آپ اس ا د ۔‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫اب‪ ،‬دور‬ ‫ارى‬ ‫اس در‬ ‫۔ ِ‬
‫ت‬ ‫روں ر‬
‫۔‬ ‫د ‪ ،‬آپ‬
‫اي‬
‫۔ َت َنا ُم َع ۡي َن َ‬ ‫ِو‬ ‫ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬ ‫اور‬
‫ِ‬ ‫( اس‬ ‫دل‬ ‫آرام‬ ‫َو َلا َي َنا ُم َق ۡل ِب ۡي )آ‬
‫‪154‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫۔ ‪111‬‬

‫ا ں‬ ‫ر ا۔‬ ‫اور آپ د ِ رك اروں وں‬

‫ا رہ دو ے‬ ‫‪،‬‬ ‫ں د ِ رك‬ ‫رى ‪،‬‬
‫ى دودھ‬ ‫‪ ،‬اور ِ‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ر ا‬
‫ے‬ ‫ن َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫رك دہ‬ ‫رى ‪ ،‬د‬
‫آ‬ ‫ے‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ان ہ اس در رو‬
‫۔ ‪112‬‬

‫ھ‬ ‫َر ِض َي اللّٰ ُه َع ْن ُه‬ ‫ا‬

‫۔ ‪113‬‬ ‫ن رك‬ ‫ت َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫آپ‬ ‫م‬ ‫د د‬ ‫ں‬ ‫ؤں و‬ ‫آپ ر‬
‫ا‬ ‫۔‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم اس‬ ‫ِن‬
‫‪ :‬ا ر ‪114‬‬

‫َق َل ُق ا ۡل َم ِل ۡي َح ِة و ِۡه َي ِم ۡسكٌ َه ۡت ُك َها‬

‫َو َم ِس ۡي ُر َها فِي اللَّ ۡي ِل َو ِه َي ُذكَاءُ‬

‫۔‬ ‫دہ درى‬ ‫‪ ،‬اس‬ ‫وہ رى‬ ‫ا اب اس ل‬ ‫) (‬

‫وہ رج ۔‬ ‫اور اس رات اس ل‬

‫اَ ِم َن ۡاز ِد َيا َر ِك فِي الد َُّجى ال ُّر َق َبا ُء‬

‫اِ ۡذ َح ۡي ُث ُك ۡن ِت ِم َن ال َّظ َلا ِم ِض َياءُ‬
‫‪٢٠٢‬‬ ‫ا داؤد‪ ،‬ب ا رہ‪،‬‬ ‫‪111‬‬

‫ا وا‬ ‫‪112‬‬

‫‪١١٢‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬با‬ ‫‪113‬‬

‫‪114‬دﯾﻮان ﻣﺘﻨﺒﯽ‬

‫‪155‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ں‬ ‫۔‬ ‫ےر‬ ‫وں‬ ‫ا‬ ‫ى ز رت‬ ‫(ا‬ ‫)‬

‫۔‬ ‫وں رو‬ ‫و ںا‬

‫س ن ََها ِرنَا‬ ‫َل ۡم َت ۡل َق ٰه َذا ا ۡل َو ۡج َه شَ ۡم ُ‬

‫س فِ ۡي ِه َح َياءُ‬
‫اِ َّلا بِ َو ۡج ٍه َل ۡي َ‬

‫ے‬ ‫ا‬ ‫اء‪،‬‬ ‫رے ان‬ ‫اس ہ‬ ‫ت‬ ‫(‬ ‫)‬

‫۔‬

‫۔ اور‬ ‫اور ُد ّر‬ ‫د ِ رك د وہ‬

‫اور‬ ‫ں‬ ‫رك‬ ‫ر آپ َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫ں‬ ‫اور‬ ‫ں‬ ‫د‬ ‫آ‬ ‫‪ ،‬ان د ں ا‬ ‫د ں‬
‫ر ۔‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬اور اس‬ ‫ان‬ ‫ا م‬
‫آ ر ۔‬ ‫ں‬ ‫اس‬ ‫آپ‬
‫ُد‬ ‫ں در ن ِ ت ن ى ا ے‬ ‫دو ں‬
‫ِ ت‬ ‫م‬ ‫ح ۔ رج ا ّۃ‬ ‫ِ‬
‫(‪َ (٢) ،‬لآ إِلٰ َه إِ َّلا اللّٰ ُه‬ ‫ا‬ ‫م ‪ (١) :‬اَ ۡل َع ۡظ َم ُة لِلّٰ ِه ) م‬
‫ر ل (‪ ،‬در ن‬ ‫د ‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫ُم َح َّم ٌد َّر ُس ۡولُ اللّٰ ِه )ا‬
‫‪ ،‬آپ‬ ‫ف آپ‬ ‫َت َو َّج َه َح ۡي ُث ِش ۡئ َت َف ِان ََّك َم ۡن ُص ۡو ٌر )‬
‫ب (۔‬
‫آ ۔‬ ‫اور اُس‬ ‫ت ك ۔ ز ان‬ ‫آپ‬
‫۔ اور ّام ا ؓ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫آپ‬
‫ا ت دى ۔‬ ‫دوں‬ ‫ل رك ش ۔ اور آپ‬
‫وا آد‬ ‫اس ر‬ ‫آپ ر اور‬
‫آپ‬ ‫۔ ؐ‬ ‫ا ں آپ د‬ ‫وى‬
‫‪156‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ؓد‬ ‫۔ اور ا‬ ‫ن زم‬ ‫نوا‬ ‫اے‬

‫ن زم‬ ‫۔ آپ‬ ‫اا‬ ‫آپ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ں‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬ ‫رت ا ر‬ ‫ن آپ‬ ‫ا۔ اور‬ ‫ا م‬ ‫آپ‬
‫ا زت ‪ ،‬اس و‬ ‫دا‬ ‫اور را َع َل ْي ِه َّ‬
‫الس َلا ُم‬
‫ا زت ۔ ُس ۡب َح َان اللّٰ ِه َو ا ۡل َح ۡم ُد لِلّٰ ِه۔‬ ‫ےر‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫م ِ‬ ‫وہ‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ذات ان ت‬
‫وات د ٰى ے‬ ‫آپ‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫د‬
‫ِ وات ۔‬ ‫اور‬

‫؏ دﻣﺎغِ ﺑﯿﮭُﺪہ ‪‬ﺖ و ﺧﯿﺎلِ ﺑﺎﻃﻞ ﺑﺴﺖ‬

‫اس‬ ‫(‪،‬‬ ‫ل‬ ‫اور‬ ‫) دہ د غ‬

‫ا‬ ‫َ ا‬ ‫ل‬ ‫ب‬
‫اس‬ ‫۔ َن ُع ۡو ُذ بِاللّٰ ِه ِم ۡن َها )ا‬ ‫ر‬ ‫ں‬ ‫ر ں در‬
‫(۔‬

‫” َربَّ َنا َلا تُز ِۡغ قُ ُل ۡو َب َنا َب ۡع َد إ ِۡذ َه َد ۡي َت َنا َو َه ۡب َل َنا ِم ۡن لَّ ُدن َۡك‬
‫هاب۝ “ ‪115‬‬
‫ۡت ا ۡل َو َّ ُ‬ ‫َر ۡح َم ًة ۚ إِن ََّك أَن َ‬

‫اس‬ ‫ا‬ ‫) ( اے رے رب! رے د ں‬

‫ر‬ ‫ف‬ ‫صا‬ ‫اور‬ ‫از‬ ‫ا‬
‫وا ۔‬ ‫‪،‬‬
‫ن ا آن‬ ‫رۃ آل ان ‪ ،٣‬آ ‪٨‬۔‬ ‫‪115‬‬

‫‪157‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫)صلَّى اللّٰ ُه َع َل ۡي ِه‬ ‫بِ ُح ۡر َم ِة أَ ۡف َضل ا ۡل َم ۡو ُج ۡو َدات أَ ۡش َرف ا ۡل َم ۡخ ُل ۡوقَات َر ُس ۡول َنا ُم َح َّمد َ‬
‫َو اٰلِ ٖه َو َسلَّ َم( ا ۡل َم ۡخ ُص ۡوص َع ۡن َخ َصائِص العظمى َو شَ فَا َعة الكبرىٰ َو اٰلِ ِه ال َّط ِيّ ِب ۡي َن‬
‫َو أَ ۡص َحابِ ِه ال َّطا ِه ِرۡي َن ا ٰ ِم ۡي َن َيا َر َّب ا ۡل َعا َل ِم ۡي َن‪.‬‬

‫ت رے ر ل‬ ‫ك ا ِ دات ا ف ا‬ ‫) (‬
‫‪ ،‬اور آپ ك‬ ‫ِ ٰى‬ ‫َصلَّى اللّٰ ُه َع َل ْي ِه َو َسلَّ َم‬
‫۔‬ ‫رب ا‬ ‫‪،‬آ‬ ‫آل اور ك‬

‫“ اردو‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ب”‬ ‫)ا‬

‫رى ‪٢٠١٤‬ء‬ ‫‪١٤٣٥‬ھ‬ ‫ہِ ر ر ا ول‬ ‫و‬
‫ن(‬ ‫‪،‬‬ ‫۔ ا‬

‫‪158‬‬
 ‫ت‬ ‫و ا‬ ‫ر‬

‫ا ق د ى‪،‬‬ ‫ى‬ ‫) ر (‪،‬‬ ‫‪ .1‬ار‬

‫ى دى‪١٣٤٦ ،‬ھ‬ ‫ن‬ ‫ل ا ر ) ر (‪،‬‬ ‫‪ .2‬ا‬

‫ى دى‪١٣٦٠ ،‬ھ‬ ‫ن‬ ‫(‪،‬‬ ‫‪ .3‬العقائد الصحيحة )‬

‫(‬ ‫)‬ ‫‪ .4‬ا آن ا‬

‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ ر ل درى ا ‪ ،‬ر ا‬ ‫(‪،‬‬ ‫‪ .5‬المعتقد والمنتقد )‬

‫ا ‪ ،‬رچ ‪٢٠٠١‬ء‬

‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫م دى‪،‬‬ ‫ب م ) ر و اردو(‪ ،‬د ان ہ‬ ‫‪ .6‬ا ِ‬

‫رآ د د ‪ ،‬ا ‪١٣١٤ ،‬ھ‬

‫ا ‪،‬‬ ‫رى‪ ،‬اردو‬ ‫دو‬ ‫ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ا‬ ‫‪.7‬‬

‫۔ ‪١٩٦٦‬ء‬ ‫زوار ا‬

‫اج ا )اردو‬ ‫ت ا‬ ‫دا و‬ ‫ت ا‬ ‫‪،‬‬ ‫زا‬ ‫‪.8‬‬

‫‪ ،‬دوم‪ ،‬رى‬ ‫ى‪ ،‬زوار ا‬ ‫ا‬ ‫(۔‬
‫‪٢٠٠٠‬ء‬

‫م‬ ‫ڈا‬ ‫دىؒ ‪،‬‬ ‫ت ہا‬ ‫زوار )اردو(‪،‬‬ ‫‪.9‬‬

‫ا‬ ‫ن‪ ،‬اردو‬
‫‪159‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫)اردو(‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬ ‫‪.10‬‬

‫د ى‬ ‫ىا‬ ‫ا ن )اردو(‪،‬‬ ‫‪.11‬‬

‫ى‬ ‫(‪ ،‬ا م‬ ‫ى)‬ ‫‪.12‬‬

‫)‪٣٥٤ ٣٠٣‬ھ(‬ ‫ا‬ ‫(‪ ،‬ا‬ ‫‪ .13‬دﯾﻮان ﻣﺘﻨﺒﯽ )‬

‫دى‪،‬‬ ‫م‬ ‫)اردو(‪ ،‬ہ‬ ‫تا ا‬ ‫‪ .14‬ذ ا‬

‫ن ‪١٣٠٨‬ھ‬ ‫ا ر‪ ،‬ا ‪،‬‬

‫(‪ ،‬ا م وى‬ ‫)‬ ‫‪ .15‬ر ض ا‬

‫(‪ ،‬ا م ا‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫‪.16‬‬

‫(‪ ،‬ا م ا داؤد‬ ‫ا داؤد )‬ ‫‪.17‬‬

‫(‪ ،‬ا م‬ ‫)‬ ‫‪.18‬‬

‫ر‪١٩٧٣ ،‬ء‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ِ ر ل درى ا ‪،‬‬ ‫ا ر‪ ،‬ہ‬ ‫‪.19‬‬

‫ثد ى‬ ‫ا‬ ‫ا دۃ ) ر (‪،‬‬ ‫ح‬ ‫‪.20‬‬

‫رى‬ ‫ا‬ ‫(‪ ،‬ا م‬ ‫رى )‬ ‫‪.21‬‬

‫(‪ ،‬ا م‬ ‫)‬ ‫‪.22‬‬

‫ا رى‬ ‫(‪،‬‬ ‫‪ .23‬طوالع الانوار شرح الدر المختار )‬

‫)ف‪١٢٥٧‬ھ(‪،‬‬

‫ا درى‬ ‫‪ ،‬ڈا‬ ‫آن‬ ‫ن ا آن )اردو(‪،‬‬ ‫‪.24‬‬

‫‪160‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ر اوز ى ا وف‬ ‫ا‬ ‫ن‪ ،‬ا م‬ ‫وى‬

‫ٰ‬ ‫‪.25‬‬
‫ن )ف‪٥٩٢‬ھ(‬

‫‪ .26‬فهرس الفهارس والأثبات )عربي(‪ ،‬عبد الحي بن عبد الكبير الكتاني‪ ،‬دار‬
‫المعرب الإ سلامي‪۱۹۸۲ ،‬ء‬
‫‪ .27‬فيض الملك الوهاب المتعالي بأنباء أوائل القرن الثالث عشر والتوالي‬
‫)عربي(‪ ،‬الشيخ عبد الستار بن عبد الوهاب البكري الصديقي الهندي‬
‫المكي الحنفي‪ ،‬دراسة و تحقيق أ‪.‬د‪ .‬عبد الملك بن عبد الله بن‬
‫دهيس‪ ،‬مكتبة الأسدي‪ ،‬مكة المكرمه‪۲۰۰۶ ،‬ء‬
‫ى ذ‬ ‫ا‬ ‫(‪ ،‬ا م ا‬ ‫)‬ ‫ہ دہ‬ ‫‪.28‬‬

‫د‬ ‫ل ا رو ‪ ،‬اردو‬ ‫ى ى ) ر (‪،‬‬ ‫‪.29‬‬

‫‪ ،‬اردو زار‪ ،‬ر‪ ،‬ن‬ ‫‪ ،‬ا‬

‫(‪ ،‬ا م ر ا‬ ‫ا ا )‬ ‫ا وا و‬ ‫‪.30‬‬

‫ن دا‬ ‫ت ت ا‬ ‫ت‪ ،‬ت و‬ ‫‪:‬‬ ‫ا ِ‬ ‫‪.31‬‬

‫‪ ،‬ر‪،‬‬ ‫را ‪،‬‬ ‫د ى‪،‬‬ ‫)اردو (۔ ا‬
‫ن‪ ،‬ا ‪٢٠٠٦‬ء‬

‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫(‪ ،‬ا م‬ ‫‪ .32‬تفسير مدارك التنزيل وحقائق التأويل )‬
‫)ف‪٧١٠‬ھ(‬

‫رى‬ ‫‪،‬‬ ‫اۃ ا‬ ‫ح‬ ‫ۃا‬ ‫‪.33‬‬

‫ا‬ ‫م‬ ‫د ى‪،‬‬ ‫ت ہ م‬ ‫‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫‪.34‬‬

‫ر‪١٩٧٨ ،‬ء‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ل ا رو ‪،‬‬ ‫رى‪ ،‬اردو‬
‫‪161‬‬
 ‫ا‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫)اردو(۔‬ ‫ت ‪ ،‬ا ال و ا ل ا‬ ‫ِ‬ ‫‪.35‬‬

‫م ا ا ‪ ، ،‬ھ‪،‬‬ ‫و‬ ‫ى‪،‬‬ ‫ا ر‬
‫ن‪ ،‬ر ن ‪١٤٣٣‬ھ‬

‫(‪ ،‬ا م‬ ‫‪ .36‬مؤطا امام محمد)‬

‫ت ا س‪ ،‬ا‬ ‫‪.37‬‬

‫َ‬ ‫(‪،‬‬ ‫ب)‬ ‫با‬ ‫‪.38‬‬

‫‪162‬‬
 ‫رضحتاشہادمحدیعسدجمدیافرویقدمینریضاهللاعتٰیلہنع(‪۲۱۲۱‬ات‬

‫‪۲۱۱۱‬ھ)رطہقیاعہیلدنبشقنہیدجمدہیےکاکیمیظعخیشاوراےنپوتق‬

‫ےکبطقووغثےھت۔آپراموپر(اڈنای)ںیمدیپاوہےئ۔رطہقی‬

‫دنبشقنہیرضحتاشہالغمیلعدولہیریضاہللہنعےساحلصایک‪،‬اوراےنپ‬

‫وادلاشہاوبدیعسدقسرسہیکوافتےکدعباخاقنہرہظمہیدیلہےکاجسدہ‬

‫نیشنےنب۔‪۲۵۸۱‬ںیمواہعقدغرےکدعبآپدمہنیونمرہرجہترفامےئگ‪،‬‬

‫اوروںیہ‪۲۱۱۱‬ھںیمواصلرفامایاوردیسانامثعننبافعنریضاہللاعتٰیل‬

‫ہنعےکروہضابمرکےکابلکلرقبیدنفوہےئ۔‬

‫آپےنہیاتکب”قیقحتاقحلانیبملیفاوجۃباسملئارنیعب“ افریسںیم‬

‫ومولیااحسقدولہییکاتکب”اسملئارنیعب“ ےکردںیمیھکل‪،‬سجںیم‬

‫اسےنواھیبکلسمےکاطمقبدنچیہقفاسملئاکوجابدایاھت۔آپےن‬

‫ذبرہعیرحتریورقتریدنہواتسنےکاسوندیپرفہقاکرھبوپرردایکاورولوگں‬

‫وکانےکرکمورفبیاوررمگاہنکاقعدئےسربخدارایک۔‬