PST120

-Smart PST140
PST180
Refrigeration Dryer PST220
PST260
(50Hz) PST300
PST350

IT Manuale d’u so
EN User Manual
ES Manual de uso
FR Manuel d’utilisation
DE Benutzer Handbuch
PT Manual do utili zador
SV Bruksanvisning
SU Käsikirja
NO Brukermanu al
NL Gebruikershandleiding
DA Brugermanual
PL Instrukcja obsługi
CS Návod na obsluhu
HU Használato utasítás
EL Εγχειρίδιο χρήστη
RU Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ DATE: 14.10.2016 - Rev. 32
CODE: 398H271721
 Index 1 Safety e manufacturer declines any liability for damage due to alterations
and/or changes to the pack ing.
1 Safety 1
1.1 Importance of the manual.................................................................. 1 1.1 Importance of the manual It is the resp on sibility of the user to ensure that the speci cations provi-
• Keep it for th e entire life of the machine. ded for the selection of the unit or components and/or options are fully
1.2 Warning signals ................................................................................... 1
• Read it before any operation. comprehensive for the corr ect or foresee able use of the machine itself or
1.3 Safety instructions ............................................................................... 1
1.4 Residu al risks ....................................................................................... 1 • It is subject to changes: for updated information see the version on its components.
2 Introduction 2 the unit. !IMPORTANT: e manufacturer reserves the right to modify this ma-
2.1 Transport .............................................................................................. 2 1.2 Warning signals nual at any time. e most comprehensive and updated information, the
2.2 Handling ............................................................................................... 2 user is advised to consult the manual supplied with the unit.
2.3 Inspection ............................................................................................. 2 ! Instruction for avoiding danger to persons
1.4 Residual risks
2.4 Storage .................................................................................................. 2
3 Inst allation 2 Y Instruction for avoiding damage to the equipment. e installation, start up, stopping and maintenance of the machine
3.1 Procedures............................................................................................ 2 must be performed in accordance with the information and instructions
3.2 Operating space ................................................................................... 2
Z The presence of a skilled or authorized technician is required. given in the technical documentation supplied and always in such a way
to avoid the creation of a hazardous situation. e ris ks that it has not
3.3 Versions ................................................................................................ 2 , ere are symbols whose meaning is given in the para. 8.1
3.4 Tips ........................................................................................................ 2 been possible to eliminate in the design stage are listed in the following
table:
3.5 Electrical connection .......................................................................... 2
3.6 Condensate drain connection............................................................ 2 1.3 Safe ty instructions Part a ected Residual Manner of Precautions
risk exposure
4 Commissioning 2
4.1 Preliminary checks .............................................................................. 2
! Every unit is equipped with an electric disconnecting swi tch for heat exchanger small cuts contact avoid contact, wear protecti ve
operating in safe conditions. Always use this device in order to eliminate coil gloves
4.2 Starting ................................................................................................. 2
risks maintenance.
4.3 Operation ............................................................................................. 2 fan grille and fan lesions insertion of pointed do not poke objects of any
4.4 Stop........................................................................................................ 3 ! e manual is intended for the end-user, only for operations perfor- objects through the type through the fan grille or
5 Control 3 mable with closed panels: operations requiri ng opening with tools must gri lle while the fan is in place any objects on the grille
operation
5.1 Control panel ....................................................................................... 3 be carried out by skilled and quali ed personnel.
5.2 Operation ............................................................................................. 3 inside the unit: burns contact avoid contact, wear protective
5.3 Parameters............................................................................................ 4 Y Do not exceed the design limits given on the data plate. compressor and gloves
discharge pipe
5.4 Alarms and Warnings ......................................................................... 4 !Y It is the user’s responsibility to avoid loads di erent from the
6 Maintenance 5 internal static pressure. e unit must be appropriately protected whe- inside the unit: intoxication, defects in the insulation adequate electrical protection
6.1 General instructions ........................................................................... 5 never risks of seismic phenomena exist.
metal parts and electrical of the power supply lines of the power supply line; en-
6.2 Refrigerant. ........................................................................................... 5 electrical wires shock, serious upstream of the electrical sure metal parts are properly

6.3 Preventive Maintenance Programme ............................................... 5 ! e safety devices on the compressed air circuit must be provided
burns panel; live metal parts connected to earth

6.4 Dismantling.......................................................................................... 5 for by th e user outside the unit: intoxication, re due to short circuit or ensure conductor cross-
7 Troubleshooting 6 e dim ens ioning of the safety devices of the air compressed circuit area surrounding serious burns overheating of the supply sectional areas and the supply
the unit line upstream of the unit’s line protection system con-
8 Appendix must be according to the speci cations of the system and legislation in electrical panel form to applicable reg ulati ons
force loc ally.
, ere a re symbols whose meaning is given in the par. 8.1. Only use the unit for professional work and for its intended purpose.
8.1 L egend e user is responsible for analysing the application aspects for product
8.2 Installation diagram installation, and following all the applicable ind ustrial and s afety stan-
8.3 Technical data dards and regulations contained in the product instruction manual or
8.4 Spare parts list other documentation supplied with the unit.
8.5 Exploded drawing Tampering or replacement of any parts by unauthorized personnel and/
8.6 Dimensional drawings or improper machine use exonerate the manufacturer from all responsi-
8.7 Refrigerant circuit bility and invalidate the warranty.
8.8 Wiring diagram e manufacturer declines and present or future liability for damage to
persons, things and the machine, due to negligence of the operators,
non-compliance with all the instructi ons given in this manual, and non-
applicati on of current regulations regarding safety of the sy stem.

English PST 120-350 1/6

 English PST 120-350 2/6
2 Introduction 3.3 Versions in a closed circuit shared by other pressurized discharge lines. Check the
correct ow of condensate discharges. Dispose of all the condensate in
Air-cooled version (Ac )
is manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high
Do not create cooling air recirculation situations. Do not obstruct the conformity with current local environmental regulations.
quality in the treatment of compressed air.
ventilation grilles.
2.1 Transport Water-co oled version (Wc) 4 Commissioning
e packed unit must: If not provided in the supply, t a mesh lter on the condensation water
• remain upright; inlet. 4.1 Preliminary checks
• be protected against atmosp heric agents; Before commissioning the dr yer, make sure:
• be protected against impacts.
Y, Inlet condensation water characteristics: • installation was carried out according that given in the sec tion 3;
Temperature ≥50°F (10°C) CL -
<50 ppm • the air inlet valves are closed and that there is no air ow through the
2.2 Handling dryer;
Use a fork-li truck suitable for the weight to be li ed, avoiding any type ∆T IN/OUT 5-15°C CaCO 3 70-150 ppm
• the power supp ly is correct;
of impact. Max % glycol 50 O2 <0.1 ppm • with Wc version, open the cooling water circuit a few minutes before
2.3 Inspection 43.5-145 PSIg starting the dryer.
Pressure Fe <0.2 ppm
a) All the units are assembled, wired, charge d with refrigerant and oil (3-10 barg) 4.2 Starting
and tested under standard operating conditions in the factory; PH 7.5-9 NO3 <2 ppm a) Start the dryer before the air compressor;
b) on receiving the machine check its condition: immediately notify
the transport company in case of any damage;
c) unpack the unit as close as possible to the place of installation.
Electrical
conductivity
10-500 µS/cm HCO3- 70-300 ppm b) switch the power on by turning the MAIN SWITCH “ & ” to
“I ON”: the POWER LED (2) lights up turn ing yellow; the crankcase
2.4 Storage Langelier heater will now start heating .
saturation 0-1 H2S <0.05 ppm
If several units have to stacked, follow the notes given on the packing.
index ! THE CRANKCASE HEATER MUST BE SWITCHED ON 12
Keep the unit packed in a clean place protected from damp and bad HOURS BEFORE STARTING THE DRYER.
weather. SO4 2-
<50 ppm CO2 <5 ppm Failure to comply with this rule may cause serious damage to the
NH3 <1 ppm Al <0.2 ppm compressor.
3 Installation Please note that for special cooling water types such as demineralized, Once the crankcase is preheated, press the ON button on the control
deionized or distilled it is necessary to contact the manufacturer to ve- panel.
Y For the correc t application of the warranty terms, follow the in- rify which kind of condenser should be used since the standard material c) press
structions given in the start-up report, ll it in and send it back to Seller. may not be suitable. x : the POWER LED (2) turns green and the compressor
switches on; the dew point is displayed.
In places with re hazard, provide for a suitable re-extinguishing sy-
3.4 Tips
stem.
To prevent damage to the internal parts of the dryer and air compres- Y Fans (Ac version): if connected with the wrong ph ase sequence
3.1 Procedures sor, avoid installations where the surround ing air contains solid and/or they turn in t he opposite direction, with the risk of being damaged (in
Install the dryer inside, in a clean area protected from direct atmosphe- gaseous pollutants (e.g. sulphur, ammonia, chlorine and installations in this case the air exits the dryer cabinet from the condenser grilles instead
ric agents (including sunlight). mari ne environments). from the fan gril le - see par. 8.6 and 8.7 for correct air ow); immediately
e ducting of extracted air is not recommended for versions with axial invert two phases.
Y Comply with the instructions given in par. 8.2 and 8.3. fans. d) Wait 5 minutes, then slowly open the air inlet valve;
All dr yers must be tted with adequate pre- ltration near the dryer air e) slowly open the air outlet valve: the dryer is now drying.
inlet. Seller is excluded any obligati on of compensati on or refund for any 3.5 Electrical connection Phases Monitor
direct or indirect da mage caused by its absence Use approved cable in conformity wi th the local laws and regulations If appears to display the alarm “CP “, during th e start up of the dryer, the
Y Pre- lter element (for 3 micron ltration or b etter) must b e replaced (for m inimum cable section, see par. 8.3). user must verify the wiring of the input ter minals of the dis connecting
Install a di erential thermal magnetic circuit breaker with contact ope- switch of the dryer.
at least once a year, or sooner as per manufacturer recommendations.
ning distance 3 mm ahead of the system (RCCB - IDn = 0 .3A) (see the
Y Correctly connect the dryer to the compressed air inlet/outlet con- relevant current local reg ulations). 4.3 Operation
nections. e nominal current In of the magnetic circuit breaker must be equal to • Leave the dryer on during the entire period the air compressor is wor-
the F LA with an intervention curve type D. king;
3.2 Operating space • e dryer operates in automatic mode, therefore eld setti ngs are not
Leave a space of 1.5 m around the unit. 3.6 Condensate drain connectio n required;
Leave a space of 2 m above dryer models with vertical condensation air
expulsion. Y Make the connection to the draining system, avoiding connection • In the event of unforeseen exce ss air ows, by-pass to avoid overloa-
 ding the dryer. Reference Name Description 5.2 Operation
• Avoid air inlet temperature uctuations. Operation status
I ON = dryer powered;
4.4 Stop
a) Stop the dryer 2 minutes a er the air compressor stops or in any
1 MAIN SWITCH
O OFF = dryer not powered.
With the MAIN SWITCH “ & ” turned to “I ON” (d ryer p owe-
red) three working conditions ar e possible::
case a er interruption of the air ow;
b) make sure compressed air does n ot enter the dryer when the dryer
is disconnected or if an alarm occurs.
2 POWER LED
Yellow = dryer powered.
Green = dryer operating.
DRYER
STATUS
[ POWER LED
(2)
c) Press x: the POWER LED (2) turns yellow again; 3
ENERGY SAVING Lit = dryer in energy saving
LED condition. 1 OFF
DISPLAY
O Yellow
d) Turn the MAIN SWITCH “ &” to “O OFF” to switch the power O = no signal. 2 ON Dew point Green
o . 4 WARNING LED
Flashing = alarm or warning. 3 REMOTE OFF r.OF Yel low
Y Wc version, close the water circuit with the dryer stopped.
5 DRAIN LED Lit = drain ope n.

5 Control To switch from OFF to ON (and vice versa) press x.

5.1 Control panel
Keypad mode STANDARD ME NU* ! In OFF status the unit remains powered until t he MAIN SWITCH“

Display 3
x
ON/OFF BUTTON
Switching on/o Con rm &” is turned to “O OFF”!
Y To manage REMOTE OFF mode, remove the bridge between

[ z terminals X4.0 and X4.10 (see par. 8.8) and connect the remote sta rt/

è RESET BUTTON
Reset alarm/ warning Up stop switch (to be provided for by the customer).
In ON status, use the button with the following logic:

& é X4.0 X4.10 X4.0 X4.10

4

5
zy 1
HISTORY BUTTON
Alarm/warning log Down

2 éx y Condensate drain Out

DRYER STATUS ON
! Do not activate ON status (refrigeration
REMOTE OFF
compressor operating)
DRAIN BUTTON more than 10 times in one hour.

* returns to STANDARD mode a er 5 minutes.

è
Energy saving function
In ON mode, operating conditions permitting, the dryer reduces energy
consumption by temporarily switching o the refrigeration compressor;
the ENERGY SAVING LED (3) comes on (see Control Panel).
Scheduled maintenance

Y When the DISPLAY [ alternatively shows the Sr warning code

and dew point, contact authorized assistance personnel for carrying out
scheduled maintenance indicated in par. 6.3 and for resettin g the war-
ning code (see par. 5.4 in List of alarm/warnings).
Press z to cancel the warning for 24 hours.
Condensate drain
ere are three operation mod es:
a) INTEGRATED - draining controlled by the level sensor;
b) TIMED - check that the automatic condensate drainage system is
working properly.
Use manual drainage to check that condensate is not retained as this

English PST 120-350 3/6

 English PST 120-350 4/6
is s ymptomatic of poor drainage. List of parameters Changing parameters
is check of the timed drain opening (parameter d1).
Settings depends upon the operating conditions of the dryer and
A1 Sets the unit of measure for dew point in °C or °F. A er displaying the parameter, press x, change withzandé, ,
varies the amount of condens ate to be removed. A2/A3 Total hours of dryer operation = A3x1000+A2 xto con rm.
then press
For standard dryer operating conditions, see the following table of
recommended settings: A4/A5
(display only).
Like A2/A3 but for hours of refrigeration compressor ope- yto return to STANDARD mode.
Press

Model Parameter d1 ration. 5.4 Alarms and Warnings

A6 Sets Hd Warning intervention temperature (see par. 5.4 in Alarms cause the dryer to switch o .
PST120-350 5
List of alarm/warnings). Warnings only cause a signal.
Parameter d1: time open in seconds for every 2 minutes of opera-
tion. A7 Inhibits remote OFF command. In the case of Alarm or Dew Point Sensor Warning (dSE), [
c) EXTERNAL - if there is an external drain.
To change operation mode, use the parameter d3 ( see par. 5.3 in List of
b1 Sets the dryer address for serial communications. [
displays the alar m code. In the case of a Warning, alternatively
displays the fault cod e and the dew p oint and WARNING LED comes
parameters). b2 Sets the serial communicati on speed.
on.
b3 Not available If an alarm occurs:
Y Only set the EXTERNAL mode in absence of the solenoid valve. a) Identify and eliminate the cause;
Otherwi se the relati ve coil could become damaged. b5 Refrigerant evaporation temperature.
Alarm log b7 Not available b) presszto reset the alarm;
Contains the descriptions of the last alarms (max. 8).
Press é for 5 seconds: the keypad now operates in Alarm
b8 Compressor discharge (delivery) temperature. x
c) press to restart the dryer.
If a warning withou t automatic reset occurs:
b9 Not available
MENU mode and the events can be scrolled with zandé. C5 Dryer model: a) identify and eliminate the cause
Every event is displayed with “ALx” (x=1-8).
AL 1 = most recent event.
Mon = models PST120-350
MuL = models PST460-1800
b) pressz to reset the warning.
List of alarms/warnings
If there are no events “---” ap pears. Note: if the C5 is set to = MuL in a monocooler dryer then
x:
To view the details of the event, press
the warning ASE will occur. ASE is a warning for the mul-
ticooler models..
HP
CP
High Pressure Alarm
Phases monitor Alarm
ALx C7 Sets compressor operation mode: LP Low Pressure Alarm
1 Alarm code - CYC = CYCLING (energy saving enabled).. Ld Low Dew Point Alarm
2 ousands of hours - Con = CONTINUOUS (energy saving disabled)..
3 Hours Lt Low Evaporation Temperature Alar m
C36 Operating logic of the alarm/machine status relay.
4 Dew point 0 = relay energised when dryer is running, de-energised if Ht High Compressor Discharge Temperature Alarm = T> 120°C.
5 Evaporation temperature in warning/alarm status. Refrigerant Temp erature Sensor Warning
6 Compressor discharge temp erature rSE
1 = relay de-energised when dryer is running, energised if Switches to CONTINUOUS mode.

zandé.
Scroll with
in warning/alarm status.ù
2 = relay de-energised when dryer is not running, drE
Condensate Drain Warni ng
Condensate drainage switches to TIMED mode.
5.3 Parameters energised when running.
Dew Point Sensor Warning
Accessing para meters C37 % energy saving. dSE e measured temperature must return within its normal ran-
zand at the same timeé : the keypad now operates in
Press d1 Sets the seconds of condensate drain opening (if set in TI- ge.

z
Param eters MENU mode and the parameters can be scrolled with
MED mode).
Hd
High Dew Point Warning

andé.
d2 Like d1, but for seconds closed. Automatic reset when the dew point = A6 - 4°F (2°C).
d3 ISets condensate drain operation mode: HSE Discharge temperature sensor Warni ng
- CAP = INTEGRATED Scheduled Maintenance Warning
- tIM = TIMED Sr
See par. 5.2 and 6. 3
- Con = EXTERNAL (24VAC)
6 Maintenance 6.3 Preventive Maintenance Programme 6.4 Dismantling
To guarantee lasting maximum dryer e ci ency and reliability e refrigerant and the lubricating oil contained in the circuit must be
a) e machine is designed and built to guarant ee continuous opera-
Maintenance Maintenance Interval recovered in conform ity with current local environmental regulations.
tion; however, the life of its components depends on the maintenance
Activity Description (standard operating conditions) e refrigerant uid is recovered before na l scrapping of the equipment
performed;
((EU) No. 517/2014 art.8).
b) when requesting assistance or spare parts, identify the machine Activity
(model and serial number) by reading the data plate located on the % Z

12 Months

36 Months
Recycling Disposal

4 Months
unit.

Weekly
struc tural work steel/epoxy-polyester resins

Daily
c) Circuits containing 3 kg or more of refrigerant uid are checked to
Check Service exchanger aluminium
identify leaks at least once a year. Circuits containing 30 kg or more
of refrigerant uid are checked to identify leaks at least once every six Check POWER ON indicator is lit. pipes/headers copper/aluminium/carbon steel
months. ((EU) No. 517/2014 art. 4.3.a, 4.3.b). drain polyamide
d) For machines containing 3 kg or more of refrigerant uid, the ope- Check control panel indicators. exchanger insulation EPS (sintered polystyre ne)
rator must keep a record s tating the quantity and type of refrigerant pipe insulation synthetic rubber
used, an quantities added and that recovered during maintenance compressor steel/copper/aluminium/oil
Check condensate d rain.
operations, repairs and nal disposal ((EU) No. 517/2014 art. 6). An
condenser steel/copper/aluminium
example of this record sheet can be downloaded from the site: www.
polewr.com. Clean c ondenser ns. refrigerant R407c
valves brass
6.1 General instructions
Verify that the crakcase heater is cor- electri cal cables copper/PVC
! Before any maintenance, make sure: rectly positioned
• the pneumatic circuit is no longer pressurized;
• the dryer is d isconnected from the main power supply Check electrical absorption.

. Y Always use the Manufacturer’s original spare parts: otherwise the

Manufacturer is relieved of all liability regarding machine malfunctio- Check refrigerant leaks.
ning
Y In case of refrigerant leakage, contact quali ed and authorized per- Depressu rize the dr yer. Complete
sonnel. drain maintenance.
Depressu rize the dryer. Replace pre-
Y e Schrader valve must only be used in case of machine malfun- and post- lter elements.
ction: otherwise any damage c aused by incorrect refrigerant ch arging Check temp erature sensors .
will not be covered by the warranty. Replace if necessary.
6.2 Refrigerant.
Charging: any damage caused by incorrect refrigerant re pla cement car-
ried out by unauthorized personnel will not be covered by the warranty. Dryer maintenance kit.
Z
Y e equipment contains uorinated greenhouse gases.
At normal temperature and pressure, the R407c refrigerant is a co- e following are available (see par. 8.4):
lourless gas classi ed in SAFETY GROUP A1 - EN378 (group 2 uid a) 3 ye ars preventive maintenance kits;
according to D irective PED 2014/68/EU) b) service kit
GWP (Global Warming Potentia l) = 1774. • compressor kits;
• fan kits;
! In case of refrigerant leakage, ventilate the room. • hot gas valve kits;
• water condenser kits;
c) individual spare parts.

English PST 120-350 5/6

 English PST 120-350 6/6
7 Troubleshooting

FAULT CAUSE REMEDY

CP
compressor
thermal protection
alarm

Lt Low evaporation LP Low High dew point re-

Compressor High current temperature alarm Ld HP pressure switch
pressure alarm frigeration compressor ST thermostat tripped
noisy absorption Low dew point alarm. tripped
operating?

Compress or Replace
No LP
comp onents Condenser dirty or Yes Clean pressure
Cooling air high Yes Decrease Yes Cooling air high
Low pressure
perished obstructed condenser switch temperature cooling air tem- temperature
switch fault
Z perature

Yes
e compressor
No No
works in the oppo- Yes
site direction No
Yes Low Decrease
Increase
cooling air coo ling Excessive thermal load Yes compressed air Yes Exces sive thermal
No Yes load (inlet air ow,
temperature air (air ow, inlet temperature) quantity tempe-
temperature temperature)
rature
invert
No No No No
the phase s

Replace Fan Replace Conden-

Fan pressure Yes Yes Clean Yes Condenser dirty or
pressure Yes always pressure ser dirty or
switch (PV) condenser obstructed
switch working switch obstructed
Compressor not set
Z (PV pressure Z
fault switch fault) No
No No
Liquid l ine
Yes solenoid valve
No
closed No Fan does
Hot gas Replace pressu- Yes
Repair or Compressor Yes Low current Yes refrigerant Yes Low current not turn (PV pres -
replace Yes valve re switch Z
winding with Yes absorption recharge absorption sure switch fault)
compressor partial loss of not calibrated
Z
Z insulation Replace No
Calibrate
the coil No No
valve Replace
No Z No Yes
Z fan Fan fault
No Z
Request external No
assistance
 Appendice
Appendix
Apéndice
Appendice
Anhang
Anexo
Bilaga
Liittet
Appendiks
Bijlage
Tillæg
Aneks
Příloha
Tartalom
Παράρτημα CONTENTS
8.1 LEGEND pag. 2
Приложение 8.2 INSTALLATION DIAGR AM pag. 6
8.3 TECHNICAL DATA pag. 8
8.4 SPARE PARTS pag. 9
8.5 EXPLODED DRAWING pag. 11
8.6 DIMENSIONAL DRAWING pag. 14
8.7 REFRIGERANT CIRCUIT pag. 17
8.8 WIRING DIAGRAM pag. 19

1
, PST 120-350
, 8.1 LEGEND
Symbol
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Peso / Weight / Peso/ Poids / Gewicht / Peso / Vikt / Pai no / Vekt /
Gewicht / Vægt / Ciężar / Váha / Súly / Bάρο ϛ / Bec /
Temperatura ambiente / Ambient temperature / Temperatura
ambiente / Température Ambiente / Umgebungstemperatur /
Temperatura ambiente / Omgivningstemperatur / Ympäristön
Amb lämpötila / Omgivelsestemperatur / Omgevingstemp eratuur /
Rumtemperatur / Temperatura otoczenia / Teplota prostředí
/ Környezeti hőmérséklet / Θερμοϰραοία περιβάλλοντοϛ /
Тeмпература окружающей среды
Durante transporto & immagazzinaggio / During transport and
stockage / Durante transporte y almacenaje /Pendant le transp ort
et le sto ckage / Während Transport & Lagerung / Duran te o
transporte e armazenamento / Under transport och magasinering
/ Kuljetuksen ja varastoinnin aikana / Under transport og lagring
/ Tijdens transport & opslag / Under transport og opmagasinering
/ Podczas transportu & magazynowania / Běhe m dopravy a skla-
dování / Szállítás és raktározás idején / Kατά τη μεταϕ ορά ϰαι την
αποθήϰευση / Bо время транспортировки и хранения
Dopo l’installazione / A er installation / Después de la instalación
/ Après l’installation / Nach der Installation / Após a instalação
/ E er installationen / Asennuksen jälkeen / Etter installasjon /
Na installatie / E er installationen / Po instalacji / Po instalaci /
Felszerelés után / Mετά την εγϰατάσταση / После установки
Massima pressione di esercizio lato aria / Air-side max. working
pressure / Presión máxima de trabajo lado aire / Pression maxi-
mum d’utilisation côté air / Max. Betriebsdruck auf Drucklu seite
/ Pressão máxima de funcionamento do lado do ar / Maximalt
dri tryck på lu sidan / Maksimi toimintapaine ilman puolella
/ Maks. dri strykk lu side / Maximale bedrijfstemperatuur
luchtzijde / Maks. dri stryk på lu siden / Maksymalne cioenienie
robocze po stronie powietrza / Maximální provozní tlak strana
vzduchu / Levegõ oldal maximális üzemi nyomás / Μέγιστη πίεση
λειτουργίαϛ πλευράϛ αέρα / Максимальое рабочее давление
воздуха
Temperatura ingresso aria compressa / Compressed air inlet
temperature / Temperatura entrada aire comprimido / Tempéra-
ture entrée air comprimé / Temperatur am Drucklu eintritt
/ Temperatura de entrada do ar comprimido / Temperatur på
trycklu en vid intaget / Paineilman tulolämpötila / Inntakstem-
In peratur trykklu / Inlaattemperatuur perslucht / Tryklu ens
indgangstemperatur / Temperatura sprężonego powietrza na
wejśeciu / Teplota vstupu stlačeného vzduchu / Sűrített levegő
bemeneti hőmérséklet / Θερηοϰρασία εισόδου πεπιεσμέν ου αέρα
/ Температура сжатого воздуха на входе
PST 120-350
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Sezione minima cavo omologato per collegamento elettrico / Mi-
nimum secti on validated cable for electrical connection. / Sección
mínima cable hom ologado para conexionado Eléctrico / Section
minimale câble homologué pour le raccordement électrique. /
Mindestquerschnitt des typengeprü en Kabels für elektrischen
Anschlus s / Secção mínima do cabo homologado para a ligação
eléctrica. / Minsta tvärsnitt för godkänd kabel för elektrisk
anslutning. / Sähköliitännän hyväks ytyn kaapelin minimihalkaisi-
ja. / Min. snitt på forskri smessig kabel for elektrisk
tilkobling. / Minimumdoorsnede go edgekeurde kabel voor
elektrische aansluitingen. / Minimumssnit for kabel godkendt
til eltilslutning / Przekrój minimalny kabla z homologacją do
podłączeń elektrycznych. / Minimální průřez homologovaného
kabelu pro připojení k elektr ické síti / Elektromos bekötésre
engedélyezet t vezeték minimális keresztmetszete. / Ελά χιστη
διατομή εγϰεϰριμένου ϰαλωδίου για ηλεϰτριϰή σύνδεσ η.
/ Μинимальное сечение кабеля одобренного типа для
выполнения электрических соединений
Ingresso ar ia compressa / Compressed air inlet / Ent rad a aire
comprimido / Entrée air comprimé / Drucklu eintritt / En-
trada de ar comprimido / Trycklu sintag / Paineilman syöttö /
Try kklu inng ang / Ingang perslucht / Indgang tryklu / Wlot
sprężonego p owietrza / Vstup stlačeného vzduchu / Sűrített levegő
bemenet / Είσοδοϛ πεπιεσμένου αέρα / Вход сжатого возд уха
Uscita aria compressa / Compressed air outlet / Sal ida aire
comprimido / Sortie air comprimé / Drucklu austritt / Saída
de ar comprimido / Trycklu sutlopp / Paineilman poisto /
Try kklu utgang / Uitgang perslucht / Udgang tryklu / Wylot
sprężonego p owietrza / Výstup stlačeného vzduchu / Sűrített
levegő kimenet / Έξοδοϛ πεπιεσμένου αέρα / Выход сжатого
воздуха
Ingresso acqua di condensazione / Condensation water inlet /
Entrada agua de condensación / Entrée eau de condensation /
Einlauf Kondensationswasser / Entrada de água de condensação
/ Kondensvattenintag /Lauhdeilman syöttö /Inngang konden-
sasjonsvann / Ingang condenswater / Indgang for kondense-
ringsvand / Wejście wody kondensa cyjnej / Vstup kond enzátu /
Kondenzvíz bemenet / Eßóoäoò íåñoý óõìðýêíùóçò / Âõîä
êîíäåíñàöèîííîé âîäû
Uscita acqua di condensazione / Condensation water outlet / Sa-
lida agua de condensación / S or tie e au de condensation / Ausla uf
Kühlswasser / Saída de água de condensação / Utlopp för kon-
densvatten / Lauhdeilman poisto / Utga-ng kondensasjonsvann /
Uitgang condenswater / Udgang for kond enseringsvand / Wyjście
wody kondensacyjnej / Výstup kondenzátu / Kondenzvíz kimenet
/ Eßîoäoò íåñoý óõìðýêíùóçò / Âûõîä êîíäåíñàöèîííîé
âîäû
2
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO /NL/DA/PL/CS/
HU/EL/RU
Valori di taratura / Calibration values / Valores de calibración
/ Valeurs de réglage / Einstellwerte / Valores de calibragem /
Inställningsvärden / Säätö arvot / Innstillingsverdier / Instelwaar-
den / Justeringsværdier / Wartości kal ibracji / Hodnoty kalibrace /
Beállítás szerinti értékek / Τιμέϛ ρύθμισηϛ / Величины настройки
Ingresso alimentazione elettrica / Electrical supply inlet / Entrada
alimentación eléctrica / Entrée alimentation électrique / Eingang
elektrische Versorgung / Entrada da alimentação eléctrica /
Intag för strömförsörjning / Sähkönsyöttö / Inngang elektrisk
strømtilførsel / Ingang elektrische voeding / Indgang elforsyning
/ Wejoecie zasilania elektrycznego / Vstup elektrického napájení /
Villamos táp bemenet / Είσοδοϛ ηλεϰτρϰήϛ τροϕοδοσίαϛ / Вход
электропитания
Scarico condensa / Condensate drain / Drenaje de condensa-
dos / Purge des condens ats / Kondensatablass / Descarga da
condensação / Kondensavlednin / Lauhteenpoisto / Konden-
savløp / Afvoer condens / Kondensvandsa øb / Spust konden-
satu / Odvod kondenzátu / Kondenzvíz leeresztés / Εϰϰενωτήϛ
συμπυϰνωμάτων / Слив конденсата
Lími te dell’apparecchiatura / Limit of equipmen / Límite del equi-
po / Limite de l’appareil / Grenze der Einheit / Limite do aparelho
/ Apparatens gräns / Laitteiston raja / Apparatgrense / Limieten
van de apparatuur / Apparaturets begrænsning / Limit przyrządu
/ Limit zařízení / A berendezés h atára / Οριο συσϰευήϛ / Граница
оборудования
Livello pressione sonora (a 1 m di distanza in campo libero,
secondo norma ISO 3746) / Sound pressure level (1m distance
in free eld - according to ISO 3746). / Nivel de presión sonora
(a 1 m de distancia en campo libre, según norma ISO 3746) /
Niveau de pression sonore à 1 mètre de distance en champ libre
(selon norme ISO 3746) / Schalldruckpegel (in 1 m Abstand auf
freiem Feld) (gemäß ISO-Norm 3746). / Nível de pressão sonora
(a 1 metro de distância em campo aberto (segundo a norma ISO
3746). / Ljudtrycksnivå (på 1 meters avstånd, i fritt fält (enligt
standard ISO 3746). / Aänenpainetaso (metrin etäisyydellä
vapaassa tilassa, standardin ISO 3746 mukaisesti). / Lydtrykksnivå
(på 1 meters distanse i åpent rom (iht. standarden ISO 3746). /
Geluidsniveau (op 1 meter afstand in het vrije veld (volgens norm
ISO 3746). / Lydtryksniveau i 1 meters afstand på frit område
(i g. normen ISO 3746). / Poziom cioenienia akustycznego (w
odleglooeci 1 metr w wolnym polu, wedlug normy ISO 3746). /
Hladina zvukového tlaku (ve vzdálenosti 1 m ve volném prostoru,
podle normy ISO 3746). / Hangnyomás szint (szabad területen
1 méteres távolságban a z ISO 3746 szabvány szerint). / Στάθμη
αϰουστιϰήϛ πίεσηϛ (σε απόσταση 1 μέτρου με ελεύθερο πεδίο,
βάσει προτύπου ISO 3746). / Уровень звукового давления (на
расстоянии1 метра в свободном пространстве, согласно
норме ISO 3746)
 IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Uscita aria di condensazione / Condensation air outlet / Salida
aire de condensación / Sortie air de condensation / Austri tt
Kühllu / Entrada do ar de condensação / Utlopp för kon-
denslu / Lauhdeilman poisto / Utgang kondensasjonslu /
Uitgang condenslucht / Udgang kondenserin gslu / Wylot
powietrza kondensacyjnego / Výstup kondenzovaného vzduchu
/ Kondenzlevegő kimenet / ¸îoäoò áÝñá óõìðýêíùóçò /
Âûõîä êîíäåíñàöèîííîãî âîçäóõà
Ingresso aria di condensazione / Condensation air inlet /
Entrada a ire de condensación / Entrée air de condensation
/ Eintritt Kühllu / Entrada do ar de condensação / Intag för
kondenslu / Lauhdeilman syöttö / Inngang kondensasjonslu
/ Ingang condenslucht / Indgang kondenseringslu / Wlot
powietrza kondensacyjnego / Vstup kondenzovaného vzduchu /
Kondenzlevegő bemenet / Eßóoäoò áÝñá óõìðýêíùóçò / Âõîä
êîíäåíñàöèîííîãî âîçäóõà
Allarme generale / General alarm / Alarma general / Alarme
générale / Allgemeiner Alarm / Alarme geral / Allmänt larm /
Yleishälytys / Generel l alarm / Algemeen alarm / Hovedalarm
/ Alarm o gólny / Obecný poplach / Általános riasztó / Ãåíéêüò
óõíáãåñìüò / Îáùàÿ à âàðèéíà ñèãíàëèçàöèÿ
Opzionale / Optional / Opcional / Option / Optional / Opcional
---- / Tillval / Valinnainen / Valgfritt / Optioneel / Optional / Opcj o-
nalnie / Volitelné / Opcionális / ÐñoáéñåôéêÜ / Îïöèÿ
Compressore / Compressor / Compresor / Compresseur / Ver-
1 dichter / Compressor / Kompressor / Kompressor i / Kompressor /
Compressor / Kompressor / Sprężarka / Kompresor / Kompresor /
MC
Συμπιεστήϛ / Kомпрессор
Cond ensatore refrigerante / Refrigerant condenser / Condensador
refrigerante / Condenseur réfrigérant / Kältemittel Ver üssiger
/ Condensador refrigerante / Kylkondensator / Jäähd ytyskon-
2 dens aattori / Kjølerkondensator / Condensor koelvloeistof /
Kølekondensator / Kondensator czyn nika chłodniczego / Kon-
denzátor chladivo / Hűtő kondenzátor / Ψυϰτιϰόϛ συμπιεστήϛ /
Κοнденсатор хла дагента
Elettroventilatore / Fan motor / Electroventilador / Électro-
3 ventilateur / Elektroventilator / Ventilador eléctrico / El äkt /
Sähköpuhallin / El-vi e / Elektroventilator / Elektroventil ator /
EV Elektrowentylator / Elektrický ventilátor / Elektromos ventillátor /
Ηλεϰτριϰόϛ ανε μιστηραϛ / Электровентилятор
Evaporatore / Evaporator / Evaporador / Évaporateur / Verdamfer
/ Evaporador / Förångare / Haihdutin / Fordamper / Verdamper
4 / Fordamper / Parownik / Výparník / Párologtató / Εξατμιστήϛ /
Испаритель
, 8.1 LEGEND
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Pressostato bassa pressione / Low pressure switch / Pre sostato
baja presión / Pressostat basse pression / Niederdruckwächter /
6 Pressóstato de baixa pressão / Lågtrycksvakt / Matalapaineen pai-
nekytkin / Lavtrykkspressostat / Lagedrukschakelaar / Trykrelæ
LP for lavt tr yk / Presostat niskiego cioenienia / Presostat nízký tlak /
Alacsony nyomású presszosztát / ÐéåæoóôÜôçò ÷áìçëÞò / Ðåëå
íèçêîãî äàâëåíèÿ
Capillare espansione / Expansion capillar y / Capillar expansión
/ Tubo de détente / Kapillarrohr / Tubo de expansão / Expan-
sionskapillarrör / Paisuntaputki / Ekspansjonskapillær / Expan -
7 sieleiding / Kapillær ekspansion / Ru rka kapilarna rozprężna /
Expanzní kapilára / Kapilláris táguló cső / Τριχοειδής εϰτόνωσης /
Расширительньый капилляр
Filtro refrigerante / Refrigerant lter / Filtro refrigerante / Filtre
réfrigérant / Kältemittel lter / Filtro refrigerante / Kylmedels l-
8 terl / Jäähdytyssuodatin / Kjølemiddel lter / Filter koelvloeistof
/ Køle lter / Filtr czynnika chłodniczego / Filtr chladiva / Hűtő
szűrő / Φίλτρο ψ υϰτιϰού / Φильтр хладагента
Valvola gas caldo / Hot gas valve / Válvula gas caliente / Vanne gas
9 valve / Heißgasventil / Válvula de gás quente / Varmgasventil / Ku-
uman kaasun venttiili / Varmgassventil / Heetgasklep / Ventil for
HGV varm gas / Zawór gazu gorącego / Ventil horkého plynu / Meleg
gáz szelep / Βαλβίδα θερμού αερίου / Κлапан горячего газа
Pressostato ventilatore / Fan pressure switch / Presostato
ventilador / Pressostat ventilateur / D ruckbeschalter Ventila-
12 tor / Pressóstato ventilador / Fläktens tryckvakt / Puhaltimen
pain ekytki n / Vi epressostat / Drukschakelaar ventilator /
PV Ventilatorpressostat / Presostat wentylatora / Presostat ventiláto-
ru / Ventilátor presszosztát / Πιεζοστάτηϛ ανεμιστήρα / Реле
давления вентилятора
Separatore di li quido / Liquid separator / Separador de líquido
/ Séparateur de liquide / Flüssigkeitsabscheider / Separador de
13 líqui do / Vätskeseparator / Nesteen erotin / Væskeseparator /
Vloeistofscheider / Væskeudskiller / Oddziel acz cieczy /
Odluèovaè kapaliny / Folyadék szep arátor / Äéá÷ùñéóôÞò õãñoý
/ Ñåïàðàòîð æèäêîñòè
Pressostato alta pressione / High pressu re swicth / Presostato
alta presión / Pressostat haute pression / Hochdruckwächter /
15 Pressóstato de alta pressão / Högtrycksvakt / Korkean paineen
pain ekytki n / Høyttrykkspressostat / Hogedrukschakelaar /
HP Højtrykspr essostat / Presostat wysokiego cioenienia / Presosta t
vysokého tlaku / Nagynyomású presszosztát / ÐéåæoóôÜôçò
õøçëÞò / Ðåëå âûñîêîãî äàâëåíèÿ
PST 120-350
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO /NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Elettrovalvola linea di liquido / Liquid line solenoid valve /
Electroválvula línea de líquido / Électrovanne ligne de liquide /
Magnetventil Flüssigkeitsleitung / Solenóide de linha de líquido /
17 Magnetventil för vätskelinje / Nestelinjan magneettiventtiili /
El-ventil for væskelinje / Elektromagnetische klep vloeisto ijn /
YV1 Magnetventil væskelinje / Elektrozawór linii plynu / Elektrický
ventil vedení kapaliny / Folyadékkör elektromos szelep /
Hëåêôñoâáëâßäá ãñáììÞò õãñoý / Ýëåêòðîêëàïàí
æèäêîñòíîé ñèñòåì
Elettrovalvola gas caldo / Hot gas solenoid valve / Electroválvula
gas caliente / Électrovanne gaz chaud / Heißgas-Magnetventil /
Solenóide de gás quente / Magnetventil för varmgas / Kuuman
18 kaasun magneettiventtiili / El-ventil for varmgass / Elektromagne-
tische klep heetgas / Magnetventil varm gas / Elektrozawór gazu
YV2 goracego / Elektrický ventil horkého plynu / Meleg gáz elektromos
szelep / Hëåêôñoâáëâßäá èåñìoý áåñßoõ / Ýëåêòðîêëàïàí
ãîðÿ÷åãî ãàçà
Elettrovalvola scarico condensa / C ondens ate drain solenoid valve
/ Electroválvula drena je condensados / Électrovanne déchar-
ge condensats / Magnetventil Kondensatablass / Solenóide de
descarga da condensação / Magnetventil för kondensavledning /
19 Lauhteenpoiston magneettiventtiili / El-ventil for kondensavløp
/ Elektromagnetische klep condensafvoer / Magnetventil for
YV3 konden/ Šķidruma separators svandsa øb / Elektrozawór spustu
kondensatu / Elektrický ventil odvodu kondenzátu / Kondenzvíz
leeresztés elektromos szelep / Hëåêôñoâáëâßäá åêêÝíùóçò
óõìðõêíùìÜôùí / Ýëåêòðîêëàïàí ñèñòåìû ñëèâà
êîíäåíñàòà/
Filtro scarico condensa / Cond ensate lter valve / Filtro drenaje
condensados / Filtre décharge condensats / Filter Kondensatablass
/ Filtro de descarga da condensação / Filter för konden savledning
/ Lauhteenpoistosu odatin / Filter kondensavløp / Filter conden-
20
safvoer / Filter for kondensvandsa øb / Filtr spustu kondensatu /
Filtr odvodu kondenzátu / Kondenzvíz leeresztés szűrő / Ößëôño
åêêÝíùóçò óõìðõêíùìÜôùí /Ôèëüòð ñèñòåìû ñëèâà
êîíäåíñàòà
Rubinetto scarico condensa / Condensate drain valve / Grifo dre-
naje condensados / Robinet décharge condensats / Handabsperr-
ventil Kondensatablass / Torneira de descarga da condensação
21 / Kran för kondensavledning / Lauhteenpoistohana / Konden-
savløpskran / Kraan condensafvoer / Hane for kondensvandsa øb
/ Kurek spustu kondensatu / Kohoutek odvo du kondenzátu / Kon-
denzvíz leeresztő csap / BÜía åêêÝíùóçò óõìðõêíùìÜôùí /
Êðàí ñëèâà êîíäåíñàòà
3
, 8.1 LEGEND
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Valvola pressost atica acqu a / Water pressostatic valve / Válvula
presostática agua / Valve pressostatique eau / Druckgeregeltes
Ventil für Wasser / Válvula pressostática da água / Tryckvaktsven-
22 til för vatten / Veden paineventtiili / Pressostatventil vann /
WPV
Drukgestuurde klep water / Trykventil for vand / Zawór preso-
statyczny wody / Presostatický ventil voda / Víz presszosztát szelep
/ ÐéåæoóôáôéêÞ báëâßäá íåñoý / Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ
äàâëåíèÿ âîäû
Presa di pressione / Pressure point / Toma de presión / Prise de
pression / Druckanschluss / Tomada de pressão / Tryckuttag
24 / Imupaine / Tr ykkuttak / Drukafnamepunt / Trykudgang /
Koñcówka rury tlocznej / Mìøicí hrdlo tlaku / Nyomásmérő hely /
Ðáño÷Þ ðßåóçò / Êîíòðîëüíàÿ òî÷êà èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ
Rubinetto / Valve / Grifo / Robinet / Hahn / Torneira / Kran /
25 Hana / Kran / Kraan / Hane / Kurek / Kohout / Csap / BÜíá /
Êðàí
Guarnizioni / Seals / Juntas / Joint s / Dichtungen / Anéis de
26 vedação / Packningarna / Tiivisteet / Pakningene / Afdichtingen
/ Pakningerne / Zamknięcie opakowań / Hermetické balení /
Tömítéseket / ôóéìoý÷åò / ïðîêëàäêà
Pannelli / Panels / Paneles / Panneaux / Gehäuseteile / Painéis /
A/B/C/
Paneler / Paneelit / Paneler / Panelen / Paneler / Pu lpity / Panely /
D/E Panelek / Ðßíáêåò / Ïàíåëè
Scheda elettr on ica / Control Card / Tarjeta electrónica / Carte
élec tronique / Elektronische Platine / Placa electrónica / Elektro-
niskt kort / Elektroniikkaohjain / Elektronisk kor / Elektronische
A1 kaart / El-diagram / Kart a elektroniczna / Elektronická deska /
Elektronikus kártya / HëåêôñoíéêÞ ðëáêÝôá / Ýëåêò ðîííàÿ
ïëàòà
Scheda seriale / Serial card / Tarj eta serie / Carte série / Platine
serieller Anschluss / Placa de s érie / Seriellt kort / Sarjakortti /
A2 Serielt kort / Seriële kaart / Serielt kort / Karta szeregowa / Sériová
deska / Soros kártya / ÓåéñáúêÞ ðëáêÝôá / Ýëåêòðîííàÿ ïëàòà
ïîñ ëåäîâàòåëüíîé ñâÿçè
Ingressi a nalogici / Analog Inputs / Entradas analógicas / Entrées
analogiques / Analogeingänge / Ent radas analógicas / Analo-
ga ingångar / Analogiatulot / Analogiske innganger / Analoge
AI ingangen / Analoge indgange / Wejoecia analogowe / Analogové
vstupy / Analóg bemenetek / AíáëoãéêÝò åßóoäoé / Ââîäíûå
óñòðîéñòâà àíàëîãîâûõ ñèãíàëîâ
PST 120-350
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Sensore temperatura dew point / Dew point temperature sensor
/ Sensor temperatura punto rocío / Capteur de température dew
point / Temperatursensor Taupunkt / Sensores da temperatura
dew point / Givare för daggpunkttemperatur / Kastepisteen
B1 lämpötilasensori / Sensor for duggpunkttemperatur / Tempe-
ratuursensor dauwpunt / Dugpunkts temperaturføler / Czujnik
temperatury dew point / Čidlo teploty dew point / Har matpont
hőmérséklet érzékelő / AéóèçôÞñáò èåñìoêñáóßáò dew point /
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû òî÷êè ðîñû
Sensore temperatura evaporazione / Evaporation temperature
sensor / Sensor temperatura evaporación / Capteur de
température évaporation / Temperatursensor Verdampfung /
Sensor da temperatura de evaporação / Givare för förångning-
stemperatur / Lauhdutuslämpötilan sensori / Sensor for
B2-4 fordampningstemperatur / Temperatuursensor verdamping
/ Føler for fordampningstem peratur / Czujni k temperatury
parowania / Èidlo teploty vypaøování / Párolgási hõmérséklet
érzékelõ / AéóèçôÞñáò èåñìoêñáóßáò åîÜôìéóçò /Äàò÷èê
òåìïåðàòóðû èñïàðåíèÿ
Sensore temperatura mandata refrigerante / Discharge tempera-
ture sensor / Sensor temperatura salida refrigerante / Capteur de
température départ réfrigérant / Temperatursenso r Kältemittel -
vorlauf / Sensor da temperatura do caudal de refrigerante / Givare
för det tillförda kyl medlets temperatur / Jäähdytysaineen syötön
lämpötilasensori / Sensor for tilførselstemperatur på kjølevæske /
B3
Temperatuursensor drukzijde koelvloeistof / Temperaturføler for
indløb af kølevæske / Czujnik temperatury doprowadzenie czyn-
nika chlodniczego / Čidlo teploty výtlaku chladiva / Hűtőanyag
előreme neti hőmérséklet érzékelő / AéóèçôÞñáò èåñìoêñáóßáò
êáôÜèëéøçò øõêôéêoý / Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïîäà÷è
õëàäàãåíòà
Cond ensatore / Capacitor / Condensador / Condenseur / Kond en-
sator / Condensador / Kondensator / Kondensaattori / Konden-
C1 sator / Condensor / Kondensator / Kondensator / Kondenzátor /
Kondenzátor / Óõ ìpõêíùôÞò / Êîíäåíñàòîð
Sensore di livello / Condensate level sensor / Sensor de nivel /
Capteur de niveau / Füllstandsensor / Sensor do nível / Nivågi-
Cs vare / Pintasen sori / Nivåsensor / Niveausensor / Niveauføler /
Czujnik poziomu / Èidlo hladiny kondenzátu / Szintérzékelő /
AéóèçôÞñáò óôÜèìçò / Äàò÷èê óðîâíÿ
4
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO /NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Scaricatore di condensa elettronico / Electron ic condensate drain
/ Drenaje d e condensados electrónico / Purgeur de condensats
électronique / Elektronische Kondensatablassvorrichtung /
Descarregador de condensação electrónico / Elektronisk
DR
kondensavledare / Elektroninen lauhteenpoistin / El ektronisk
kondensavløpsanordning / Elektronische condensafvoerin-
richting / Elektronisk vandsamler / Elektroni czne urzadzenie
spustowe kondensatu / Elektronický odváděč kondenzátu /
Elektronikus kondenzvíz lefolyó / Hëåêôñoíéêüò åêêåíùôÞò
óõìðõêíùìÜôùí / Ýëåêòðîííûé êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
Resistenza ca rter / Cranckase heater / Resistencia cárter /
Résistance ca rter / Kurbelwannenheizung / Resistência cárter /
Vevhusvärmare / Kampikammion lämmitin / Veivhusforvarmer
EH1 / Carterweerstand / Krumtaphus-forvarmer / Grzałka karteru /
Topení vany klikové skříně / Védolemez-ellenállás / áíôßóôáóç
kÜñôåñ / Íàãðåâàòåëü êîðïóñà
Fusibile scheda elettronica / Control card fuse / Fusible tarjeta
electrónica / Fusible carte électronique / Sicherungen
Elektronische Platine / Fusíve placa electrónica / Elektroniskt kort
säkringar / Elektroniikkaohjain sulakkeet / Sikringer elektronisk
FA1 kort / Zekeringen elektronische kaart / Sikringer el-diagram /
Bezpieczniki karta elektroniczna / Poji stky elektronická deska
/ Elektronikus kártya biztosítékok / AóöÜëåéåò çëåêôñoíéêÞ
pëáêÝôá / Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè ýëåêòðîííà ÿ ïëàòà
Fusibili / Fuses / Fusibles / Fusibles / Sicherungen / Fusíveis
FU1-4 / Säkringar / Sulakkeet / Sikringer / Zekeringen / Sikringer /
FU11 Bezpieczniki / Pojistky / Biztosítékok / AóöÜëåéåò / Ïëàâêèå
ïðåäîõðàíèòåëè / Osigurači
Ingressi digitali / Digital Inputs / Entradas digitales / Entrées
numériques / Digitaleingänge / Entradas digitais / Digitala
ingångar / Digitaalitulot / Digitale innganger / Digitale ingangen /
ID Digitale indgan ge / Wejoecia cyfrowe / Digitální vstupy / Digitális
bemenetek / ØçöéáêÝò åßóoäoé / Ââîäíûå óñòðîéñòâà
öèôðîâûõ ñèãíàëîâ
Relè allarme pressostato alta pressione / High pressure alarm relay
/ Relé alarma presostato alta presión / Relais alarme pressostat
haute pression / Alarmrelais Hochdruckwächter / Relé de alarme
do pressóstato de alta pr essão / L armrelä för högtrycksvakt /
Korkean paineen painekytkimen hälytysrele / Alarmrele for høyt-
KA1 trykkspressostat / Relais alar m hogedrukschakelaar / Alarmrelæ
for højtrykstrykrelæ / PrzekaŸnik alarmu presostatu wysokiego
cioenienia / Relé poplachu presostat vysoký tlak / Nagynyomású
presszosztát riasztó relé / Ρελέ συναγερμού πιεζοστάτη υψηλής/
Ðåëå àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ïî âûñîêîìó äàâëåíèþ
 IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Contattore compressore / Compres sor contactor / Contactor
compresor / Contacteur compresseur / Schützschalter Verdichter
/ Contactor do compressor / Kompressorns kontaktdon /
KM1 Kompressorin kontaktori / Kompressorkontaktor / Urentel ler
compressor / Kontaktor for kompressor / Licznik sprężarki
/ Stykač kompresoru / Kompresszor csatlakozó / EðáöÝáò
óõìðéåóôÞ / Êîíòàêòîð êîìïðåññîðà
Contattore ventilatore / Fan contactor / Contactor ventilador /
Contacteur ventilateu r / Schützschalter Ventilator /
Contactor do ventilador / Fläktens kontaktdon / Puh altimen
KM2 kontaktori / Vi ekontaktor / Urenteller ventilator /
Kontaktor for ventilator / Licznik wentylatora / Stykaè
ventilátoru / Ventillátor csatlakozó / EðáöÝáò áíåìéóôÞrá /
Êîíòàêòîð âåíòèëÿòîðà
Protezione integral e compressore / Compressor protection /
Protección integral compresor / Protection intégrale compresseur
/ Verdichter-Integralschutz / Protecção integral do compressor
/ Kompressorns totalskydd / Kompressorin suojaus / Integral
PI1 kompressorbeskyttelse / Integrale beveiligingsinrichting com-
pressor / Fuldstændig sikr ing af kompressor / Osłona zinte-
growana sprężarki / Úplný kryt kompresoru / Kompresszor teljes
védelem / OëoêëçñùìÝíç ðñoóôáóßá óõìðéåóôÞ / Çàùèòà
êîì ïðåññîðà
Interrut tore magnetoterm ico di erenziale / Residua l-current au-
tomatic circuit breaker / Interruptor magnetotérmico diferencial
/ Interrupteur magnéto-thermique di érentiel / Schutzschalter
/ Interruptor magnetotérmico diferencial / Magnetotermisk
di erentialströmbrytare / Magnetoterminen di erentiaalikytkin
QF / Magnetotermisk di erensialbryter / ermomagnetische
di erentieelschakelaar / Magnettermisk a ryder til di e-
rentiale / Magnetotermiczny wyłącznik różnicowoprądowy /
Tepelně-m agnetický diferenciální spínač / Di erenciál áramvédő
megszakítók / Äéáöoñéêüò èåñìoìáãíçôéêüò äéáêüðôçò /
Àâòîìàòè÷åñêèé òåïëî–ìàãíèòíûé âûêëþ÷àòåëü
Interrut tore automatico / automatic switch / Interruptor
automático / Interrup. automatique / FI-Schutzschalter /
Interrup tor automático / Skyddsströ mställare / Automaattinen
QF1 kytkin / Automatisk br yter / Automatis che schakel aar /
Automatisk a ryder / Wylacznik automatyczny / Automatický
vypínač / automatikus megszakító / Aõôüìáôoò äéáêüðôçò /
Àâòîìàò. âûêëþ÷àòåëü
, 8.1 LEGEND
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Interruttore automatico ventilatore / Fans automatic switch /
Interruptor automático ventiladores / Interrupteur automati-
que ventilateurs / FI- Schutzschalter Ventilatoren / Interrup-
tor automático dos ventiladores / Automatisk äktbrytare /
Tuulettimien automaattikytkin / Automatisk bryter for vi er /
QF2 Automatische schakelaar ve ntilatoren / Fejlstrømsrelæ til blæsere
/ Wyąłcznik automatyczny wentylatorów / Automatický vypína č
ventilátorů / Ventillátorok automatikus megszakító / Aõôüìáôoò
äéáêüðôçò áíåìéóôÞñùí / Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü
âåíòèëÿòîðîâ
Interruttore generale / Main power switch / Interruptor general
/ Interrupteur général / Hauptschalter/ Interruptor geral /
QS1 Huvudströmbrytare / Pääkytkin / Hovedbryter / Hoofdscha-
kelaar / Hoveda ryder / Wyłącznik główny / Hlavní vypínač /
Főkapcsoló / Ãåíéêüò äéáêüðôçò / Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
Filtro antidisturbo / Noise lter / Filtro anti-interferencia /
Filtre antiperturbations / Entstör lter / F iltro anti-interferências
/ Störskydds lter / Häiriönestosuodatin / Forstyrrelses lter /
RC1-2 Antistori ngs lter / Interferens lter / Filtr przeciwzaklóceniowy /
Odrusovací ltr / Zavarcsökkentő szűrő / Ößëôño ðáñáóßôùí /
Ôèëüòð ïîäàâëåíèÿ ïîìåõ
O remoto / Remote O / Apagado remoto / Def remoto /
O Fernsteuerung / O remoto / Fjärrstyrd avstängning - o /
RO Etäpysäytys / Fjernkontrollert Av / Remote o / O remote / Zdal-
ny w yłącznik / O dálkového ovládání / Távoli O / Óñòðîéñòâî
äèñòàíöèîííîãî âûêëþ÷åíèÿ
Linea seriale / Serial line / Línea serie / Liaison série / Serielle
Leitung / L inha de série / Seriell linje / Sarjalinja / Seriell linje /
SL Seriële lijn / Seriel linje / Linia szere gowa / Sériové vedení / Soros
kör / ÓåéñáúêÞ gñáììÞ / Ïîñëåäîâàòåëüíàÿ ëèíèÿ ñâÿçè
Trasformatore ausiliari / Auxiliary transformer / Transformador
auxiliares / Transformateur auxiliaires / Transformator
Steuervorrichtungen / Transformadores auxiliares /
Transformator till hjälpkretsar / Apumuunnin /
TC1 Hjelpetransformatorer / Hulptransformator / Transformator
for hjælpefunktioner / Transformator urządzeń pomocniczych
/ Transformátor pomocná z ařízení / Segéd transzformáto-
rok / Måôáó÷çìáôéóôÞò âoçèçôéêþí / Òðàíñôîðìàòîð
âñïîìîãàòåëüíûõ öå ïåé
Uscite digitali / Digital Outputs / Salidas digitales / Sorties
numériques / Digitalausgänge / Saíd as digitais / Digitala utgångar
/ Digitaalilähdöt / Digitale utganger / Digitale uitgangen / Digitale
UD udgange / Wyjścia cyfrowe / Digitální výstupy / Digitális kimene-
tek / ØçöéáêÝò Ý îoäoé / Âûâîäíûå óñòðîéñòâà öèôðîâûõ
ñèãíàë îâ
PST 120-350
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO /NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Morsettiera / Terminal blocks / Borneras / Boîtes à bornes /
Klemmenleisten / Réguas de terminais / Morsettiera / Riviliit-
X1-X5 timet / Klemmebrett / Klemmenbord / Klemkasser / Skrzynki
zaciskowe / Svorkovnice / Kapocsléc / BÜóåéò áêñoäåêôþí /
Äîñêà çàæèìîâ
Componenti presenti nei modelli con scaricatore
TEMPORIZZATO. Per altri s caricatori esterni consultare il relativo manu-
ale del costruttore.
Components for models with TIMED drain. For other
external drains, consult the constructor’s manual.
Componentes presentes en el modelo con sistema de drenaje TEMPORI-
ZADO. Para los dispositivos de drenaje externos, consul te el manual de
fábrica respectivo.
Compos ants présents dans les modèles avec purgeur
temporisé. Pour d’autres purgeurs externes, consulter la notice spéci que
du constructeur.
Komponenten in Modellen mit ZEITGETAKTETER Ablassvorrichtung
installiert. Bezüglich anderer externer Ablassvorrichtungen das jeweilige
Handbu ch des Herstellers einsehen.
Componentes existentes nos modelos com descarregador TEMPORI-
ZADO. Para os outros descarregadores externos, consultar o respectivo
manual do fabricante.
Komponenter på modeller med TIDSSTYRD avledning. För andra externa
avledare, se respektive manual utställd av tillverkaren.
Aikaohjatulla lauhteenpoistolla varustettujen mallien osat. Muut ulkoiset
lauhteenpoistimet, katso valmistajan käyttöohjekirja.
(#) Komponenter som nn es på modeller med tidsinnstilt avløp. For andre
utvendige avløpsinnretninger, se bruksanvisning fra produsenten.
Componenten van mo dellen met afvoerinrichting, die met TIMER zijn uit-
gerust. Voor andere externe afvoerinrichtingen de betre ende handleiding
van de fabrikant raadp legen.
Komponenter i modeller med TIMET kondens ator. Med hensyn til andre
udvendige kondensatorer se i producentens instruktionsbog herom.
Komponenty obecne w modelach z u rzadzeniem spustowym STERO-
WANYM CZASOWO. W przypadku pozostalych urzadzeñ spustowych
zewnêtrznych sprawdz iæ w odpowiedn iej instrukcji producenta.
Díly, které jsou souèástí modelù s ÈASOVANÝM odvádìèem. V pøípadì
jiných vnìjsích odvádìèù se øiïte pøíslusným návodem výrobce.
Az IDÕZÍTETT lefolyóval ellátott modelleknél meglévő részegységek. A
többi külső lefolyó esetén járjon el a gyártó használati utasítása szerint.
EîáñôÞìáôá óôá ìoíôÝëá ìå åêêåíùôÞ ME XÑONIKO EËEÃXO.
Géá Üëëoõò åîùôåñéêoýò åêêåíùôÝò óõìâoõëåõèåßôå ôo åãxåéñßäéo
ôoõ êáôáóêåõáóôÞ.
Êîìïîíåíòû, óñòàíîâëåííûå íà ìîäåëÿõ ñ êîíäåíñàòîîòâîä÷èêîì
ïåðèîäè÷åñêîãî äåéñòâèÿ. Èíôîðìàöèþ î äðóãèõ âíåøíèõ
êîíäåíñàòîîòâîä÷èêàõ ñìîòðåòü â ñîîòâåòñòâóþùåì ðóêîâîäñòâå
èçãîòîâèòåëÿ.
5
 IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Uscita aria di condensazione / Condensation air outlet / Salida
aire de condensación / Sortie air de condensation / Austri tt
Kühllu / Entrada do ar de condensação / Utlopp för kon-
denslu / Lauhdeilman poisto / Utgang kondensasjonslu /
Uitgang condenslucht / Udgang kondenserin gslu / Wylot
powietrza kondensacyjnego / Výstup kondenzovaného vzduchu
/ Kondenzlevegő kimenet / ¸îoäoò áÝñá óõìðýêíùóçò /
Âûõîä êîíäåíñàöèîííîãî âîçäóõà
Ingresso aria di condensazione / Condensation air inlet /
Entrada a ire de condensación / Entrée air de condensation
/ Eintritt Kühllu / Entrada do ar de condensação / Intag för
kondenslu / Lauhdeilman syöttö / Inngang kondensasjonslu
/ Ingang condenslucht / Indgang kondenseringslu / Wlot
powietrza kondensacyjnego / Vstup kondenzovaného vzduchu /
Kondenzlevegő bemenet / Eßóoäoò áÝñá óõìðýêíùóçò / Âõîä
êîíäåíñàöèîííîãî âîçäóõà
Allarme generale / General alarm / Alarma general / Alarme
générale / Allgemeiner Alarm / Alarme geral / Allmänt larm /
Yleishälytys / Generel l alarm / Algemeen alarm / Hovedalarm
/ Alarm o gólny / Obecný poplach / Általános riasztó / Ãåíéêüò
óõíáãåñìüò / Îáùàÿ à âàðèéíà ñèãíàëèçàöèÿ
Opzionale / Optional / Opcional / Option / Optional / Opcional
---- / Tillval / Valinnainen / Valgfritt / Optioneel / Optional / Opcj o-
nalnie / Volitelné / Opcionális / ÐñoáéñåôéêÜ / Îïöèÿ
Compressore / Compressor / Compresor / Compresseur / Ver-
1 dichter / Compressor / Kompressor / Kompressor i / Kompressor /
Compressor / Kompressor / Sprężarka / Kompresor / Kompresor /
MC
Συμπιεστήϛ / Kомпрессор
Cond ensatore refrigerante / Refrigerant condenser / Condensador
refrigerante / Condenseur réfrigérant / Kältemittel Ver üssiger
/ Condensador refrigerante / Kylkondensator / Jäähd ytyskon-
2 dens aattori / Kjølerkondensator / Condensor koelvloeistof /
Kølekondensator / Kondensator czyn nika chłodniczego / Kon-
denzátor chladivo / Hűtő kondenzátor / Ψυϰτιϰόϛ συμπιεστήϛ /
Κοнденсатор хла дагента
Elettroventilatore / Fan motor / Electroventilador / Électro-
3 ventilateur / Elektroventilator / Ventilador eléctrico / El äkt /
Sähköpuhallin / El-vi e / Elektroventilator / Elektroventil ator /
EV Elektrowentylator / Elektrický ventilátor / Elektromos ventillátor /
Ηλεϰτριϰόϛ ανε μιστηραϛ / Электровентилятор
Evaporatore / Evaporator / Evaporador / Évaporateur / Verdamfer
/ Evaporador / Förångare / Haihdutin / Fordamper / Verdamper
4 / Fordamper / Parownik / Výparník / Párologtató / Εξατμιστήϛ /
Испаритель
, 8.1 LEGEND
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Pressostato bassa pressione / Low pressure switch / Pre sostato
baja presión / Pressostat basse pression / Niederdruckwächter /
6 Pressóstato de baixa pressão / Lågtrycksvakt / Matalapaineen pai-
nekytkin / Lavtrykkspressostat / Lagedrukschakelaar / Trykrelæ
LP for lavt tr yk / Presostat niskiego cioenienia / Presostat nízký tlak /
Alacsony nyomású presszosztát / ÐéåæoóôÜôçò ÷áìçëÞò / Ðåëå
íèçêîãî äàâëåíèÿ
Capillare espansione / Expansion capillar y / Capillar expansión
/ Tubo de détente / Kapillarrohr / Tubo de expansão / Expan-
sionskapillarrör / Paisuntaputki / Ekspansjonskapillær / Expan -
7 sieleiding / Kapillær ekspansion / Ru rka kapilarna rozprężna /
Expanzní kapilára / Kapilláris táguló cső / Τριχοειδής εϰτόνωσης /
Расширительньый капилляр
Filtro refrigerante / Refrigerant lter / Filtro refrigerante / Filtre
réfrigérant / Kältemittel lter / Filtro refrigerante / Kylmedels l-
8 terl / Jäähdytyssuodatin / Kjølemiddel lter / Filter koelvloeistof
/ Køle lter / Filtr czynnika chłodniczego / Filtr chladiva / Hűtő
szűrő / Φίλτρο ψ υϰτιϰού / Φильтр хладагента
Valvola gas caldo / Hot gas valve / Válvula gas caliente / Vanne gas
9 valve / Heißgasventil / Válvula de gás quente / Varmgasventil / Ku-
uman kaasun venttiili / Varmgassventil / Heetgasklep / Ventil for
HGV varm gas / Zawór gazu gorącego / Ventil horkého plynu / Meleg
gáz szelep / Βαλβίδα θερμού αερίου / Κлапан горячего газа
Pressostato ventilatore / Fan pressure switch / Presostato
ventilador / Pressostat ventilateur / D ruckbeschalter Ventila-
12 tor / Pressóstato ventilador / Fläktens tryckvakt / Puhaltimen
pain ekytki n / Vi epressostat / Drukschakelaar ventilator /
PV Ventilatorpressostat / Presostat wentylatora / Presostat ventiláto-
ru / Ventilátor presszosztát / Πιεζοστάτηϛ ανεμιστήρα / Реле
давления вентилятора
Separatore di li quido / Liquid separator / Separador de líquido
/ Séparateur de liquide / Flüssigkeitsabscheider / Separador de
13 líqui do / Vätskeseparator / Nesteen erotin / Væskeseparator /
Vloeistofscheider / Væskeudskiller / Oddziel acz cieczy /
Odluèovaè kapaliny / Folyadék szep arátor / Äéá÷ùñéóôÞò õãñoý
/ Ñåïàðàòîð æèäêîñòè
Pressostato alta pressione / High pressu re swicth / Presostato
alta presión / Pressostat haute pression / Hochdruckwächter /
15 Pressóstato de alta pressão / Högtrycksvakt / Korkean paineen
pain ekytki n / Høyttrykkspressostat / Hogedrukschakelaar /
HP Højtrykspr essostat / Presostat wysokiego cioenienia / Presosta t
vysokého tlaku / Nagynyomású presszosztát / ÐéåæoóôÜôçò
õøçëÞò / Ðåëå âûñîêîãî äàâëåíèÿ
PST 120-350
IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO /NL/DA/PL/CS/
Symbol
HU/EL/RU
Elettrovalvola linea di liquido / Liquid line solenoid valve /
Electroválvula línea de líquido / Électrovanne ligne de liquide /
Magnetventil Flüssigkeitsleitung / Solenóide de linha de líquido /
17 Magnetventil för vätskelinje / Nestelinjan magneettiventtiili /
El-ventil for væskelinje / Elektromagnetische klep vloeisto ijn /
YV1 Magnetventil væskelinje / Elektrozawór linii plynu / Elektrický
ventil vedení kapaliny / Folyadékkör elektromos szelep /
Hëåêôñoâáëâßäá ãñáììÞò õãñoý / Ýëåêòðîêëàïàí
æèäêîñòíîé ñèñòåì
Elettrovalvola gas caldo / Hot gas solenoid valve / Electroválvula
gas caliente / Électrovanne gaz chaud / Heißgas-Magnetventil /
Solenóide de gás quente / Magnetventil för varmgas / Kuuman
18 kaasun magneettiventtiili / El-ventil for varmgass / Elektromagne-
tische klep heetgas / Magnetventil varm gas / Elektrozawór gazu
YV2 goracego / Elektrický ventil horkého plynu / Meleg gáz elektromos
szelep / Hëåêôñoâáëâßäá èåñìoý áåñßoõ / Ýëåêòðîêëàïàí
ãîðÿ÷åãî ãàçà
Elettrovalvola scarico condensa / C ondens ate drain solenoid valve
/ Electroválvula drena je condensados / Électrovanne déchar-
ge condensats / Magnetventil Kondensatablass / Solenóide de
descarga da condensação / Magnetventil för kondensavledning /
19 Lauhteenpoiston magneettiventtiili / El-ventil for kondensavløp
/ Elektromagnetische klep condensafvoer / Magnetventil for
YV3 konden/ Šķidruma separators svandsa øb / Elektrozawór spustu
kondensatu / Elektrický ventil odvodu kondenzátu / Kondenzvíz
leeresztés elektromos szelep / Hëåêôñoâáëâßäá åêêÝíùóçò
óõìðõêíùìÜôùí / Ýëåêòðîêëàïàí ñèñòåìû ñëèâà
êîíäåíñàòà/
Filtro scarico condensa / Cond ensate lter valve / Filtro drenaje
condensados / Filtre décharge condensats / Filter Kondensatablass
/ Filtro de descarga da condensação / Filter för konden savledning
/ Lauhteenpoistosu odatin / Filter kondensavløp / Filter conden-
20
safvoer / Filter for kondensvandsa øb / Filtr spustu kondensatu /
Filtr odvodu kondenzátu / Kondenzvíz leeresztés szűrő / Ößëôño
åêêÝíùóçò óõìðõêíùìÜôùí /Ôèëüòð ñèñòåìû ñëèâà
êîíäåíñàòà
Rubinetto scarico condensa / Condensate drain valve / Grifo dre-
naje condensados / Robinet décharge condensats / Handabsperr-
ventil Kondensatablass / Torneira de descarga da condensação
21 / Kran för kondensavledning / Lauhteenpoistohana / Konden-
savløpskran / Kraan condensafvoer / Hane for kondensvandsa øb
/ Kurek spustu kondensatu / Kohoutek odvo du kondenzátu / Kon-
denzvíz leeresztő csap / BÜía åêêÝíùóçò óõìðõêíùìÜôùí /
Êðàí ñëèâà êîíäåíñàòà
3
, 8.2 INSTALLATION DIAGRAM PST 120-350 6

1 2 3 4
Compressore d’aria Essiccatore Gruppo By-pass Filtro (per ltrazione no a 3 micron o inferiore) vicino ingresso aria essiccatore
Air compressor Dryer By-pass unit Filter (3 micron ltration or better) near dryer air inlet
Compresor de aire Secador Grupo by-pass Filtro ( ltración de 3 micrones o mejor) cerca de la entrada de aire de la sec adora
Compresseur d’air Sécheur Groupe by-pass Filtre ( ltration des particules de 3 microns minimum) à proxim ité de l’ori ce d’admission d’air du sécheur
Lu verdichter Trocknereinheit Bypass-Gruppe Filter (mit Filterleistung bis 3 Mi kron oder niedri ger) nahe am Lu eintritt der Trocknereinheit
Compressor de ar Secador Grupo de by-pass Filtro ((p ara uma ltragem até 3 mícrones ou inferior) perto da entrada de ar do secador
Lu kompressor Torkare By-passenhet Filter ((för ltrer ing ner till 3 micron eller mindre) i närheten av torkarens lu intag
Ilmakompressori Kuivain Ohikiertoryhmä Suodatin (suodatusaste korkeintaan 3 mikronia) kuivaimen ilmansyötössä
Lu kompressor Tørker By-pass gruppe Filter (for ltrering ned til 3 micron eller mindre) ved lu inngangen på tørkereno
Luchtcompressor Drog er Omloopleiding-groep Filter (voor ltering tot 3 micron of lage r) dichtbij luchtingang droger

Necessary in galvanized or stainless steel pipes Valvole di sicurezza per non superare pressione di progetto essiccatore.
A Safety valves for not exceeding dryer design pressure
Válvulas de seguridad para no superar la presión de diseño del secador
1 Soupapes de sécurité, pour ne pas dépasser la pression préétablie du sécheur
B Verwenden Sie Sicherheitsventile um Drucküberschreitungen am Trockner zu
5 4 vermeiden.
Válvulas de segurança para não superar a pressão prevista do secador.
3 6 Säkerhetsventiler avsedda att säkerställa att torkarens projekttryck inte överskrids.
Ylipaineventtii lit: estävät kuivaimen mitoitus paineen ylittämisen.
Sikkerhetsventiler for ikke å overstige trykket tørkeren er beregnet for.
2 Veiligheidskleppen om de toegestane max. druk in de droger niet te overschrijden.

Tubi essibili per connessioni aria se la rete è soggetta a vibrazioni

8 8
See www.parkertransair.com for
non ferrous piping and ttings
8 8
8 Hoses for air connections if the system undergoes vibrations
Tubos exibles para las conexiones de aire si la red está expuesta a vibraciones
Tuyaux exibles pour raccordements de l’air si le réseau est soumis à des vibrations
Schläuche für Lu anschlüsse, falls das Netz Vibration en ausgesetzt ist.
Tubos exíveis para ligações de ar, caso a instalação esteja sujeita a vibrações.
Flexibla rör för lu anslutningar om nätet utsätts för vibrationer
Letkut ilmaliitäntöjä varten, jos putkisto altistuu värähtelyill e
Fleksible rør for lu ti lkobling dersom nettet er utsatt for vibrasjon
7 Flexibele leidingen voor luchtaansluitingen als het leidingennet aan trillingen
blootstaat.

5 6
Serbatoio in posizione A o in B
Tank in position A or in B
Depósito en la posición A o B
Réservoir en position A ou B
Behälter in Position A oder B
Depósito na posição A ou B
Tanken i läge A eller B
Säiliö kohdassa A tai B
Tank i stilling A eller B
Reservoir in stand A of B
Filtro in u scita
Outlet lter
Filtro de salida
Filtre en sortie
Nach lter am Austritt
Filtro na saída
Filter vid utlopp
Poistosuodatin
Filter ved utgang
Filter op uitgan
7 8
Separatore acqua-olio
Oil-Water separator
Separador agua-aceite
Séparateur eau-huile
Wasser-Öl-Trenner
Separador água-óleo
Vatten-oljeseparator
Veden/öljyn erotin
Vann/olje-separator
Olie/water-scheider
Opportuni smorzatori se la rete è soggetta a pulsazioni
Scaricatore di condensa
Suitable dampers if the system undergoes pulsations
Condensate drain
Amortiguadores si la red está expuesta a pulsaciones
Drenaje de condensados
Amortiss eurs hydrauliques appropriés si le réseau est soumis à des pulsations
Purgeur des condensats
Geeignete Dämpfer, falls das Netz Schlagbeanspruchungen ausgesetzt ist.
Kondensatablassvorrichtung
Amortecedores adequados caso a instalação esteja sujei ta a pulsações.
Descarregador de condensação
Dämpare av lämplig typ, om nätet utsätts för svängningar.
Kondensavledare
Sopivat värähtelynestolaitteet, jos putkisto altistuu virtausvärähtelyille.
Lauhteenpoistin
Egnede dempere dersom nettet er utsatt for svingninger.
Kondensavløp
Geschikte dempers indien het leidingennet aan schokken is blootgesteld.
Condensafvoerinrichting
 1 2 3 4
Lu kompressor Tørreanlæg By-pass gruppe Filter (til ltrer ing op til 3 mikron eller derunder) tæt ved tørreanlæggets lu indgang
Sprężarka powietrza Osuszacz By-pass group Filtr ( ltrowanie do 3 mikronów lub ni¿ej) blisko wl otu powietrza osuszacza
Vzduchový kompresor Susiè Jednotka obtoku Filtr (pro ltraci do 3 mikronù nebo ménì) v blízkosti vstupu vzduchu susièe
Levegő kompresszor Szárító By-pass egység Szûrő (3 micron vagy ann ál kisebb méretig tör ténő szûréshez) a szárító levegő bemenetéhez közel
Συμπιεοτήϛ αέρα Ξηραντήραϛ Mονά By-pass Φίλτρο (για σωματίδια έωϛ 3 micron ή λιγότερο) ϰοντά οτην είσοδο αέρα του ξηραντήρα.
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð Îñóøèòåëü Îá–îäíîå óñòðîéñòâî Ôèëüòð (äëÿ ôèëüòðàöèè ÷àñòèö ðàçìåðîì äî 3 ìèêðîí èëè ìåíåå) íà âxîäå âîçäóxà â îñóøèòåëü

Necessary in gal vanized or stainless steel pipes

A Sikkerhedsventiler for ikke at overstige tør reanlæggets dri stryk.
Zawory bezpieczeñstwa, aby nie przekraczaæ cioenienia projektowego osus zacza.
1 Pojistné ventily, které brání pøekro èení tlaku systému v ysusovaèe.
5 B Biztonsági szelep, hogy a nyomás ne emelkedjen a szárító terv szerinti nyomása fölé.
4
Bαλβίδεϛ αοϕαλείαϛ για να αποϕεύγεται η υπέρβαση τηϛ πίεσηϛ μελέτηϛ του ξλραντήρα.
3 6 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí, èñêëþ÷àþùèé ä îñòèæåíèå â îñóøèòåëå äàâëåíèÿ âûøå ðàñ÷åòíîãî.

8 8 8 8 8

Rørslanger til lu forbindelser, hvis nettet er udsat for vibrationer

See www.parkertransair.com for Przewody giêtkie do podlaczenia powietrza, jeoeli sieæ podlega drganiom
non ferrous piping and ttings Hadice pro pøipojení vzduchu, je-li sít’ vystavená vibracím
Flexibilis tömlõk a levegõbekötéshez, ha a hálózat rezgésnek van kitéve
7 Eύϰαμπτοι οωλήηεϛ για ονυδέσειϛ αέρα εάν το δίϰτυο υπόϰειται σε ϰσαδασμούϛ.
Ãèáêèå øëàíãè äëÿ âûïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé â ïíåâìàòè÷åñêèõ ñèñòåìàõ, ïîäâåðãàþùèõñÿ èáðàöèè

5 6 7 8
Tanken i position A eller B Udgangs lter Vand-olieudskiller Vandsam ler
Zbiornik w pozycji A lub B Filtr na wyjoeciu Oddzielacz woda-olej Urzadzenie spustowe kondensatu
Hensigtsmæssige dæmpere, hvis nettet er udsat for vibreren.
Nádrzka v poloze A nebo B Filtr na výstupu Odluèovaè voda-olej Odvádìè kondenzátu
Odpowiednie amortyzatory, jeoeli sieæ podlega pulsacjom.
Tartály A vagy B helyzetben Kimeneti szûrõ Víz-olaj szeparátor Kondenz lefolyó
Vhodné tlumièe, je-li sít’ vystavena pulzacím.
Δεαμενή στη θέση A ή B Фίλτρο εξόδου Διαχωριστήϛ νερού-λαδιού Eϰϰενωτήϛ συμπυϰνωμάτων
Megfelelõ rezgéscsillapítók, ha a hálózat lüktetésnek van kitéve.
Ðåñèâåð â òî÷êå A èëè B Âûõîäíîé ôèëüòð Ñåïàðàòîð âîäû–ìàñëà Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
Kατά λληλ οι αποσβεστήρεϛ για δίϰτυο με παλμούϛ.
Àìîðòèçàòîðû äëÿ ìàãèñòðàëåé, ïîäâåðãàþùèõñÿ ïóëüñàöèÿì.

7
, 8.2 INSTALLATION DIAGRAM PST 120-350
, 8.3 TECHNICAL DATA PST 120-350 8

MIN.- MAX
Ambient Temperature Connections
Compressed Minimum Sound
Weight Refrigerant Amb air inlet F.L.A.[A] section pressure
Temperature validated Compressed Compressed level
R407c During After
400V±10%/3Ph/50Hz cable for air water Condensate
Mo del transport installation electrical drain
and stockage In in let/outlet inlet/outlet
connection

Ac Wc
CO2 CO2
Kg Kg
Equivalent
Kg
Equivalent
°C °C °C Ac Wc Ø [mm2] BSPT-F BSP-F [dB (A)]

PST 120 - - - -
145 1.7 3.02 4.1
PST 140 - - - 2.5 2" -

PST 180 155 2.2 3.90 - - 5.2 - -

PST 220 230 4.2 7.45 3.4 6.03 0-50 5-50 5-65 6.3 5.1 1/2" 58

PST 260 240 4.1 7.27 3.5 6.21 8.2 7

4 2.1/2" 3/8"
PST 300 245 4.3 7.63 3 5.68 11.2 10

PST 350 250 6 10.64 2.8 4.97 13.6 12.4

Air - Side Max

Calibration values Hot gas valve Fan pressure Switch Working Pressure High pressure Switch Low pressure Switch Water pressostatic valve

9 - HGV 12-PV 15-HP 6-LP 22-WPV

PST 120-350 4.6-4.8 bar ON: 18 bar

14 bar 28 bar 1. 5-2.5 bar 16 bar
OFF: 14 bar
 See
COMPONENTS PST 120 PST 140 PST 180 PST 220 PST 260 PST 300 PST 350
par. 8.5

6 12 15
Ac 398H473001
B1 B2 B3 KM2
3 years preventive maintenance kits
6 15
Wc - 398H473269
B1 B2 B3

Electrical Kit Ac/Wc - 398H785201 398H785202

Compressor kit Ac/Wc 1 8 KM1 398H473005 398H473007 398H473008 398H473009 398H473702

Fan kit Ac 3 KM2 398H473041 398H473042 398H473473

Hot gas valve kit Ac/Wc 8 9 398H473138 398H473139

Water condenser kits Wc 2 8 - 398H473266 398H473267

Refrigerant condenser Ac 2 398H114761 398H114796 398H114797

Water - air exchanger / Separator /

Ac/Wc 4 398H473066 398H473067 398H473068
Air-air exchanger

Low pressure switch Ac/Wc 6 398H354054

Refrigerant filter Ac/Wc 8 398H206221 398H206223

Fan pressure switch kit Ac 12 398H473682

High pressure switch Ac/Wc 15 398H354052

Liquid line solenoid valve Ac/Wc 17 398H378734

Hot gas s olenoid valve Ac/Wc 18 398H378734

Water pressostatic valve Wc 22 - 398H378206

Electro nic card Ac/Wc A1 398H275765

9
, 8.4 SPARE PARTS PST 120-350
, 8.4 S PARE PARTS PST 120-350 10
See
COMPONENTS PST 120 PST 140 PST 180 PST 220 PST 260 PST 300 PST 350
par. 8.5

Dew point temperature sensor Ac/Wc B1 398H275894

Evaporation temperature sensor Ac/Wc B2 398H275894

Discharge temperature sensor Ac/Wc B3 398H275731

Condensate level sensor Ac/Wc Cs 398H275752

Phases monitor Ac/Wc A4 398H256366

Main disconnector switch Ac/Wc QS1 398H256416 398H256418

Automatic switch Ac/Wc QF1 398H256231 398H256235

Auxiliary transformer Ac/Wc TC1 398H255904

Ac/Wc A 398H137735 398H137743

Ac 398H137480 -
B
Wc - 398H137745

Panels Ac/Wc C 398H137736 398H137744

Ac/Wc D 398H137489 398H137485

Ac 398H137478 398H137369
E
Wc - 398H137806

Condensate Drain solenoid valve Ac/Wc - 398H698218

 PST 120-180 (Ac)

11
, 8.5 EXPLODED DRAWING PST 120-350
, 8.5 EXPLODED DRAWING PST 120-350 12

PST 220-350 (Ac)

PST 220-350 (Wc)

13
, 8.5 EXPLODED DRAWING PST 120-350
 PST 120-180 (Ac) PST 220-350 (Ac)
A1 A1

(#) (#)

17
, 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT PST 120-350
 PST 120-180 (Ac)
(Sheet 1 of 5)
(Sheet 1o f5)

19
, 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350
 , 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350 20

(Sheet 2 of 5)
(Sheet 2 of 5)
(Sheet 3 of 5)
(Sheet 3 of 5)

21
, 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350
 , 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350 22

(Sheet 4 of 5)
(Sheet 4 of 5)
(Sheet 5 of 5)
(Sheet 5 of 5)

23
, 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350
 , 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350 24
PST 220-350 (Ac/Wc)
(Sheet 1 of 5)
(Sheet 1 of 5)
(Sheet 2 of 5)
(Sheet 2 of 5)

25
, 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350
 , 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350 26

(Sheet 3 of 5)
(Sheet 3 of 5)
(Sheet 4 of 5)
(Sheet 4 of 5)

27
, 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350
 , 8.8 WIRING DIAGRAM PST 120-350 28

(Sheet 5 of 5)
(Sheet 5 of 5)