CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

BIÊN BẢN NGHIỆM THU
HỒ SƠ THIẾT KẾ BẢN VẼ KỸ THUẬT THI CÔNG
Số: 91/2011/NT – TVTK
- Căn cứ hợp đồng số: 91/2011/HD - TVTK đã ký ngày 30/11/2011 giữa Công ty đầu tư hạ
tầng và đô thị Viglacera và Công ty cổ phần tư vấn và kinh doanh năng lượng Về việc: Lập thiết kế
bản vẽ thi công, dự toán công trình: Di chuyển, hạ ngầm tuyến cáp trung thế 35kV đi qua dự án;
Tuyến cáp trung thế 35kV, các Trạm biến áp, tuyến cáp ngầm phân phối điện hạ thế, điện chiếu sáng
ngoài nhà - Dự án: Khu chức năng đô thị Xuân Phương
- Căn cứ Văn bản thẩm tra thiết kế bản vẽ thi công trình: Di chuyển, hạ ngầm tuyến cáp trung
thế 35kV đi qua dự án; Tuyến cáp trung thế 35kV, các Trạm biến áp, tuyến cáp ngầm phân phối điện
hạ thế, điện chiếu sáng ngoài nhà- Dự án: Khu chức năng độ thị Xuân Phương số: 9942/EVN
HANOI - B08 ngày 14/12/2011 của Tổng Công ty Điện lực Thành phố Hà nội.
- Căn cứ vào khối lượng công việc đơn vị tư vấn đã thực hiện.
Hôm nay, ngày 19 tháng 12 năm 2011, tại trụ sở Công ty đầu tư hạ tầng và đô thị Viglacera,
chúng tôi gồm các bên dưới đây:
I/Bên giao thầu (Bên A): Công ty đầu tư hạ tầng và đô thị Viglacera - Chi nhánh Tổng công ty
Viglacera
Người đại diện :- Ông Nguyễn Anh Tuấn Chức vụ: Giám đốc
- Ông Bùi Thanh Thuỷ Chức vụ: Cán bộ kỹ thuật
Địa chỉ : Tầng 12A, Tòa nhà Viglacera, Số 1 đại lộ Thăng Long, Mễ Trì, Từ Liêm,
Hà Nội.
Điện thoại/Fax : 04.5537212/04.5537141
II/Bên nhận thầu (Bên B): Công ty cổ phần tư vấn và kinh doanh năng lượng
Người đại diện : - Bà Trần Thị Thu Hà Chức vụ: Giám đốc
- Ông Đỗ Văn Đức Chức vụ: Cán bộ kỹ thuật
Địa chỉ : Số 28 ngách 1 ngõ 814 đường Láng, P. Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại/Fax : 04. 22465807
Hai bên tổ chức kiểm tra nghiệm hồ sơ thiết kế bản vẽ kỹ thuật thi công số: 91/2011/HD -
TVTK ngày 30/11/2011 với các nội dung như sau:
1. Về khối lượng công việc thực hiện:

1
 Bên B đã thực hiện công việc tư vấn lập thiết kế bản vẽ thi công, dự toán công trình: Di
chuyển, hạ ngầm tuyến cáp trung thế 35kV đi qua dự án; Tuyến cáp trung thế 35kV; Các trạm biến
áp, tuyến cáp ngầm phân phối điện hạ thế, điện chiếu sáng ngoài nhà - Dự án: Khu chức năng đô thị
Xuân Phương
Bên B đã giao cho bên A 07 bộ Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công đã được Tổng Công ty Điện lực
Thành phố Hà nội thẩm tra kỹ thuật.
2. Chất lượng công việc:
Công việc lập thiết kế bản vẽ thi công, dự toán công trình do bên B thực hiện đáp ứng đầy đủ
các yêu cầu của bên A, tuân thủ theo các quy định hiện hành của Nhà nước và các quy trình quy
phạm chuyên ngành.
Bên B thực hiện công việc theo đúng tiến độ bên A yêu cầu. Bản vẽ thiết kế thi công đã được
Tổng Công ty Điện lực Thành phố Hà nội thẩm tra kỹ thuật và ra văn bản thẩm tra thiết kế số:
9942/EVN HANOI - B08 ngày 14/12/2011.
3. Kết luận:
Chấp nhận nghiệm thu Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công công trình: Di chuyển, hạ ngầm tuyến
cáp trung thế 35kV đi qua dự án; Tuyến cáp trung thế 35kV, các Trạm biến áp, tuyến cáp ngầm phân
phối điện hạ thế, điện chiếu sáng ngoài nhà - Dự án: Khu chức năng đô thị Xuân Phương
Biên bản này được lập thành 06 (sáu) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 03 (ba)
bản.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

2
 CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

HỢP ĐỒNG KINH TẾ

Số: 91/2011/HĐ-TVTK

Giữa

CÔNG TY ĐẦU TƯ HẠ TẦNG VÀ ĐÔ THỊ VIGLACERA - CHI NHÁNH TỔNG CÔNG TY

VIGLACERA

Và

CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN VÀ KINH DOANH NĂNG LƯỢNG

VỀ VIỆC:
LẬP THIẾT KẾ BẢN VẼ THI CÔNG, DỰ TOÁN CÔNG TRÌNH: DI CHUYỂN, HẠ NGẦM
TUYẾN CÁP TRUNG THẾ 35KV ĐI QUA DỰ ÁN; TUYẾN CÁP TRUNG THẾ 35KV, CÁC
TRẠM BIẾN ÁP, TUYẾN CÁP NGẦM PHÂN PHỐI ĐIỆN HẠ THẾ, ĐIỆN CHIẾU SÁNG
NGOÀI NHÀ - DỰ ÁN KHU CHỨC NĂNG ĐÔ THỊ XUÂN PHƯƠNG TẠI XÃ XUÂN
PHƯƠNG, HUYỆN TỪ LIÊM, TP HÀ NỘI

HÀ NỘI - THÁNG 11/2011

 CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

HỢP ĐỒNG KINH TẾ

Số: 91/2011/HĐ-TVTK

Về việc: Lập thiết kế bản vẽ thi công, dự toán công trình: Di chuyển, hạ ngầm tuyến cáp
trung thế 35kV đi qua dự án; Tuyến cáp trung thế 35kV, các Trạm biến áp,
tuyến cáp ngầm phân phối điện hạ thế, điện chiếu sáng ngoài nhà.
Dự án: Khu chức năng đô thị Xuân Phương
Địa điểm: Xã Xuân Phương – Huyện Từ Liêm – Thành phố Hà Nội.
I. CÁC CĂN CỨ ĐỂ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG:
- Luật xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa
Việt Nam;
- Luật đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa
Việt Nam;
- Luật số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
về sửa đổi, bổ sung một số Điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản;
- Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 22/02/200 của Chính Phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng
công trình;
- Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính Phủ về quản lý chi phí dự án đầu tư
xây dựng công trình;
- Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đấu
thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng;
- Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình
xây dựng; Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18 tháng 04 năm 2008 về việc sửa đổi bổ sung một số
điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP; Thông tư số 27/2009/TT- BXD ngày 31/07/2009 của Bộ
Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về Quản lý chất lượng công trình xây dựng;
- Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây
dựng;
- Quyết định số 957/2009/QĐ-BXD ngày 29/09/2009 của Bộ Xây dựng công bố định mức chi phí
quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình;
- Quyết định số 652/TCT-HĐTV ngày 30/11/2011 của Hội đồng thành viên Tổng công ty Viglacera
về việc phê duyệt chỉ định thầu đơn vị thực hiện công việc lập thiết kế bản vẽ thi công, dự toán công
trình: Di chuyển, hạ ngầm tuyến cáp trung thế 35kV đi qua dự án; Tuyến cáp trung thế 35kV, các
Trạm biến áp, tuyến cáp ngầm phân phối điện hạ thế, điện chiếu sáng ngoài nhà thuộc Dự án đầu tư
xây dựng Khu chức năng đô thị Xuân Phương, huyện Từ Liêm, Hà Nội.
3
 Hôm nay, ngày 30 tháng 11 năm 2011 tại văn phòng Công ty đầu tư hạ tầng và đô thị
Viglacera, chúng tôi gồm các bên dưới đây:
II. CÁC BÊN KÝ KẾT HỢP ĐỒNG
Bên giao thầu (Bên A): Công ty đầu tư hạ tầng và đô thị Viglacera - Chi nhánh Tổng công ty
Viglacera
- Trụ sở chính: Tầng 12A, Tòa nhà Viglacera, Số 1 đại lộ Thăng Long, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội.
- Người đại diện: Ông Nguyễn Anh Tuấn
- Chức vụ: Giám đốc công ty
- Điện thoại: 04. 35537212/ Fax: 04.35537141
- Tài khoản số: 102010000525846 tại Ngân hàng Công thương Ba Đình, Hà Nội.
- Mã số thuế: 0100108173-016
Bên nhận thầu (Bên B): Công ty cổ phần tư vấn và kinh doanh năng lượng
- Trụ sở chính: Số 28 ngách 1 ngõ 814 đường Láng, P. Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội
- Người đại diện: Bà Trần Thị Thu Hà
- Chức vụ: Giám đốc công ty
- Điện thoại - Fax: 04. 22465807
- Tài khoản: 005704060051687 tại Ngân hàng Thương mại cổ phần quốc tế Việt Nam – Chi nhánh
Trung Hoà.
- Mã số thuế: 0102606449
HAI BÊN THOẢ THUẬN KÝ KẾT HỢP ĐỒNG KINH TẾ VỚI
NHỮNG ĐIỀU KHOẢN SAU:
Điều 1: Nội dung công việc phải thực hiện:
Bên A đồng ý giao và Bên B đồng ý nhận thực hiện công việc lập thiết kế bản vẽ thi công, dự
toán công trình: Di chuyển, hạ ngầm tuyến cáp trung thế 35kV đi qua dự án; Tuyến cáp trung thế
35kV, các Trạm biến áp, tuyến cáp ngầm phân phối điện hạ thế, điện chiếu sáng ngoài nhà thuộc Dự
án đầu tư xây dựng Khu chức năng đô thị Xuân Phương, huyện Từ Liêm, Hà Nội, gồm các công
việc cụ thể như sau:
1. Bên B lập thiết kế bản vẽ thi công, dự toán theo giấy phép và phương án cấp điểm đấu điện
cao thế do Tổng Công ty Điện lực thành phố Hà Nội cấp cho dự án và tuân thủ quy trình quy phạm
trang bị điện của Ngành Điện và các quy định về công tác mua bán điện của Tổng Công ty Điện lực
thành phố Hà Nội.
2. Hồ sơ thiết kế được Tổng Công ty Điện lực thành phố Hà Nội kiểm tra và ra văn bản thẩm
tra kỹ thuật.

4
Điều 2: Chất lượng và các yêu cầu kỹ thuật, mỹ thuật:
- Chất lượng các công việc do Bên B thực hiện phải đáp ứng được yêu cầu của Bên A, phải
tuân thủ theo các quy định hiện hành của Nhà nước và các quy trình quy phạm chuyên ngành.
Điều 3: Thời gian, tiến độ thực hiện:
3.1. Thời gian thực hiện:
- Thời gian bắt đầu: Ngay sau khi hợp đồng được ký kết
- Thời gian kết thúc: Trong vòng 30 ngày kể từ ngày bắt đầu.
3.2. Hồ sơ tài liệu giao cho Bên A gồm:
- Toàn bộ hồ sơ Bên B thực hiện bằng tiếng Việt Nam.
- Hồ sơ thiết kế: 07 bộ.
- Địa điểm giao nộp: Tại trụ sở chính của Bên A.
Điều 4: Giá trị Hợp đồng:
- Giá trị hợp đồng (đã bao gồm thuế GTGT) tạm tính là: 2.111.000.000 đồng
Bằng chữ: Hai tỉ, một trăm mười một triệu đồng chẵn.
(Giá trị trên tạm tính theo giá trị chỉ định thầu tại Quyết định số 652/TCT-HĐTV ngày 30/11/2011
của Hội đồng thành viên Tổng công ty Viglacera về việc phê duyệt chỉ định thầu đơn vị thực hiện
công việc lập thiết kế bản vẽ thi công, dự toán công trình: Di chuyển, hạ ngầm tuyến cáp trung thế
35kV đi qua dự án; Tuyến cáp trung thế 35kV, các Trạm biến áp, tuyến cáp ngầm phân phối điện hạ
thế, điện chiếu sáng ngoài nhà thuộc Dự án đầu tư xây dựng Khu chức năng đô thị Xuân Phương,
huyện Từ Liêm, Hà Nội).
- Giá trị thanh lý hợp đồng được xác định cụ thể theo giá trị xây dựng trước thuế trong dự toán
công trình được phê duyệt tương ứng với định mức chi phí thiết kế theo quy định của Nhà nước và
Quyết định số 957/2009/QĐ-BXD ngày 29/09/2009 của Bộ Xây dựng.
Điều 5: Thanh toán Hợp đồng
5.1. Tạm ứng và thanh quyết toán Hợp đồng:
- Sau khi ký hợp đồng Bên A tạm ứng cho Bên B 30 % giá trị Hợp đồng.
- Sau khi hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công được Tổng Công ty Điện lực thành phố Hà Nội kiểm
tra, ra văn bản thẩm tra kỹ thuật và bên B bàn giao Hồ sơ thiết kế, Bên A thanh toán tiếp cho Bên B
50 % giá trị Hợp đồng.
- Sau khi Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và dự toán được Chủ đầu tư phê duyệt, hai bên làm
thủ tục thanh lý hợp đồng và Bên A thanh toán nốt cho bên B giá trị còn lại theo thanh lý hợp đồng.
5.2. Hình thức thanh toán: Chuyển khoản qua ngân hàng.
5.3. Đồng tiền thanh toán: Việt Nam đồng.

5
Điều 6: Tranh chấp và giải quyết tranh chấp
- Trong trường hợp các vướng mắc trong quá trình thực hiện Hợp đồng, các bên nỗ lực tối đa
chủ động bàn bạc để tháo gỡ và giải quyết trên tinh thần hợp tác, phương thức tự hoà giải được ưu
tiên hàng đầu.
- Trường hợp nếu hai bên không tự giải quyết được sẽ đưa ra Toà án kinh tế Thành phố Hà
Nội giải quyết, phán quyết của Toà án là kết luận cuối cùng đối với cả hai bên, lỗi do bên nào gây
nên phải chịu trách nhiệm trước Pháp luật và bồi hoàn mọi phí tổn.
Điều 7: Bất khả kháng:
- Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra mang tính khách quan và nằm ngoài tầm kiểm soát
của các bên như động đất, bão, lũ, lụt, lốc, sóng thần, lở đất, hoả hoạn, chiến tranh hoặc có nguy cơ
xảy ra chiến tranh, và các thảm họa khác chưa lường hết được, sự thay đổi chính sách hoặc ngăn
cấm của các cơ quan có thẩm quyền Việt Nam.
- Việc một bên không hoàn thành nghĩa vụ của mình do sự kiện bất khả kháng sẽ không phải
là cơ sở để bên kia chấm dứt hợp đồng. Tuy nhiên bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng có
nghĩa vụ phải:
+ Tiến hành các biện pháp ngăn ngừa hợp lý và các biện pháp thay thế cần thiết để hạn chế tối
đa ảnh hưởng do bất khả kháng gây ra.
+ Thông báo ngay cho bên kia về sự kiện bất khả kháng xảy ra trong vòng 07 ngày ngay sau
khi sự kiện bất khả kháng xảy ra.
- Trong trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng, thời gian thực hiện Hợp đồng sẽ được kéo
dài bằng thời gian diễn ra sự kiện bất khả kháng mà bên bị ảnh hưởng không thể thực hiện các nghĩa
vụ theo hợp đồng của mình.
Điều 8: Tạm dừng, huỷ bỏ Hợp đồng:
8.1. Tạm dừng thực hiện hợp đồng:
- Trong quá trình thực hiện Hợp đồng, mỗi bên có thể tạm dừng thực hiện Hợp đồng trong các
trường hợp sau:
+ Do lỗi của Bên A hoặc Bên B gây ra.
+ Xảy ra sự kiện bất khả kháng.
- Một Bên có quyền quyết định tạm dừng Hợp đồng do lỗi của bên kia gây ra nhưng phải
thông báo cho bên kia biết bằng văn bản để cùng bàn bạc giải quyết để tiếp tục thực hiện đúng Hợp
đồng đã ký kết, trường hợp bên tạm dừng không thông báo mà việc tạm dừng gây thiệt hại thì phải
bồi thường cho bên thiệt hại.
8.2. Huỷ bỏ hợp đồng:
- Một bên có quyền huỷ bỏ Hợp đồng và không phải bồi thường thiệt hại khi bên kia vi phạm
Hợp đồng. Bên vi phạm Hợp đồng phải bồi thường thiệt hại

6
 - Bên huỷ bỏ Hợp đồng phải thông báo bằng văn bản ngay cho bên kia biết về việc huỷ bỏ
Hợp đồng, nếu không thông báo mà gây thiệt hại cho bên kia thì bên hủy bỏ hợp đồng phải bồi
thường.
- Khi Hợp đồng bị huỷ bỏ thì Hợp đồng không có hiệu lực từ thời điểm bị huỷ bỏ và các bên
phải hoàn trả cho nhau tài sản hoặc tiền.
Điều 9: Quyền và nghĩa vụ của Bên B:
9.1. Quyền của Bên B:
- Có quyền yêu cầu Bên A cung cấp những thông tin, tài liệu cần thiết có liên quan đến phạm
vi của Hợp đồng trên cở sở yêu cầu hợp lý Bên A có thể đáp ứng được.
- Dừng thực hiện các công việc tiếp theo liên quan đến dịch vụ của Hợp đồng nếu Bên A
không thực hiện đúng nghĩa vụ thanh toán theo Điều 5.
- Nhận đủ tiền tạm ứng, thanh quyết toán như đã thoả thuận.
9.2. Nghĩa vụ của Bên B:
- Cam kết và chịu trách nhiệm bố trí nhân lực có năng lực và kinh nghiệm, trang thiết bị để
phục vụ trong quá trình thực hiện Hợp đồng đảm bảo tiến độ thi công cũng như chất lượng công
việc.
- Có trách nhiệm bảo vệ, giải trình các hồ sơ tài liệu, sản phẩm của mình trước các cơ quan,
hội đồng xét duyệt của các cấp có thẩm quyền hoặc khi Bên A yêu cầu, đồng thời sửa đổi bổ sung
kịp thời những thiếu sót (nếu có).
- Phối hợp chặt chẽ với Bên A trong quá trình thực hiện Hợp đồng. Tạo điều kiện thuận lợi
để Bên A kiểm tra, đôn đốc thực hiện.
- Chịu trách nhiệm pháp lý về khối lượng, chất lượng, kết quả sản phẩm của mình theo Hợp
đồng và theo luật định.
Điều 10: Quyền và nghĩa vụ của Bên A
10.1. Quyền của Bên A:
- Giám sát kiểm tra đôn đốc Bên B thực hiện công việc theo Hợp đồng, có quyền đưa ra ý kiến
nếu thấy cần thiết trong phạm vi công việc của Hợp đồng.
- Đình chỉ thực hiện hoặc chấm dứt Hợp đồng theo quy định của pháp luật.
- Nhận đủ số lượng hồ sơ tài liệu do Bên B giao theo đúng quy định của Nhà nước.
10.2. Nghĩa vụ của Bên A
- Cung cấp những thông tin, tài liệu cần thiết có liên quan đến phạm vi dịch vụ của Hợp đồng
cho Bên B trên cơ sở yêu cầu hợp lý mà Bên A có thể đáp ứng được.
- Phối hợp và tạo điều kiện thuận lợi cho Bên B trong quá trình thực hiện Hợp đồng.

7
 - Nghiệm thu, thanh toán, quyết toán Hợp đồng cho Bên B theo các điều khoản được quy định
trong hợp đồng này và Phụ lục Hợp đồng (nếu có).
Điều 11: Điều khoản chung
- Hợp đồng này cũng như tất cả các tài liệu, thông tin liên quan đến Hợp đồng sẽ được các bên
quản lý theo quy định hiện hành của Nhà nước về bảo mật.
- Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản đã thỏa thuận trong Hợp đồng.
- Hiệu lực của Hợp đồng: Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký.
- Hợp đồng được lập thành 08 bản có giá trị pháp lý như nhau, Bên A giữ 05 bản, Bên B giữ
03 bản.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B