Dictionar Naval Englez-Roman

DAEWOO MANGALIA HEAVY INDUSTRIES Dictionar termeni tehnici maritimi
ENGLISH ROMANIAN
A
Abs. Press. (Absolute Pressure) presiunea absoluta
A/B ( Above Base Line ) deasupra liniei de baza
A/C (Anticorrosive) paint vopsea anticoroziva
A/F (Antifouling ) vopsea antivegetativa
Abaft la pupa, aproape de pupa
Abreviation prescurtare
Abnormal operation operatiune anormala
Aboard la bord / pe nava; la / spre nava
Abrasion material; abrasive material abraziv
ABS (American Bureau of Shipping) registru naval american (ABS)
Abt.(about) despre, aproximativ
Abutting plate table alaturate
AC (alternating current) curent alternativ
ACB (air circuit breacher) supapa de reglare
ACC (automatic combustion control) control automat al combustiei
Acceptable quality level nivel acceptabil al calitatii
Acces hole decupare de acces
Acces ladder scara de acces
Accesibility accesibilitate
Accessory accesorii
Accident prevention prevenirea accidentelor
Accommodation suprastructura
Accommodation ladder scara in suprastructura
Accommodation space cabine
Accounting system sistem contabil; bilant economic; bilant de gestiune
Accumulator acumulator
Accuracy control control de acuratete
Acetylene gas acetilena
Achievement of the goals realizarea scopurilor; indeplinirea sarcinilor.
Acid pickling curatire; decapare cu acid
Active acid acid activ
Activities on critical path activitate pe drumul critic
Activity duration reduction reducerea duratei activitatii
Actual manhours used on previous ship manopera consumata la nava anterioara
Actual result rezultatul actual
Adapter adaptor; racord; reductie
Additional work lucrare aditionala; suplimentara
Additive aditiv
ADF - automatic direction finder radiogoniometru automatic
Adhesion test test de adezivitate
Adjustable pin jig dispozitiv cu elemente (bolt) reglabile
Adjustable wrench cheie franceza
Adjusting piece piese reglabile
Admission admisie
Aflt. - afloat in stare de plutire
Afloat condition conditii de flotabilitate
Aft pupa
Aft direction inapoi
AC - after castel duneta, semiduneta, castel pupa
After deak punte a dunetei
After peak bulkhead perete de presetupa; picu pupa
After-bending pipe teava dupa indoire
Afterbody zona pupa
Aft(er) perpendicular perpendiculara pupa
AH-after hatch gura de magazie pupa
AE - after end extremitatea pupa
AER - after engine room compartimentul de masini pupa
Aftward spre pupa
Aggregate production planning planificarea intregii productii
Agitation agitatie turbulenta
Ahead inspre prova
AHU ( air handling unit) unitate portabila de aer
AHWP (actual hours of work performed) timp alocat pentru executia lucrarilor
AI (artificial intelligence) date cunoscute, (informatii) artificiale
Air compressor compresor de aer
Air conditioning plant instalatia de aer conditionat
Air cushion vehicle nava pe perna de aer
Air ejector ejector de aer
Pag1
Air fuel ratio raport; coeficient de aer; combustibil

Air hole gauri de aerisire
Air horn rasuflatori
Airing aerisire
Air pipe teava de aerisire
Air reservoir rezervor de aer; cisterna de aer
Air test test de presiune cu er
Air vent head capatul instalatiei de ventilatie
Airborne noise suerat
Alarm bell sonerie de alarma
Alarm and monitoring system sistem de alarma si monitorizare
Alignment aliniament
Alignment of strusture aliniamentul structurii
Allocated material material alocat
Allowable error eroare admisibila
Allowable load incarcatura admisibila
Allowable water velocity viteza permisa a apei
Allowance for machining adaos de prelucrare
Alloy steel aliaj de otel
alongside din bord in bord
alongside repair reparatii de chei
alternate subcontractor subcontractor ocazional
alteration survei defectatie
alternative repair method metoda alternativa de reparatie
alternator alternator
aluminizing aluminizare
alumunium anode anozi de aluminiu
AM (amplitude modulation) modulare in amplitudine
ambient temperature temperatura mediului
amidships pozitia zero a cirme; la mijlocul navei; la cuplu maestru
amount cantitate, marime
amplifier amplificator
analytical insight analitica vizuala
anchor bolt bolt de ancora
anchor chain lant de ancora
ancor light lumina de nava ancorata
anchor pattern model de ancora
anchor pocket buzunar de ancora
anchor point loc de ancorare
anchorage ancorare; stationare la ancora
anchore windlass Vinci de ancora
anemoscope girueta
angle valve ventil unghiular
annual survey inspectie de registru annual
anode current curent anodic
anodic protection protectie anodica
ANSI ( American National Standards institute) Registru National American
anti-corrosive tape banda anticoroziva
anti-corrosive treatment tratament anticoroziv
anti-roll anti-ruliu
anti-rolling bar prag anti-ruliu
anti-skid bar bara antialunecare
anticlockwise sens trigonometric
antifouling paint vopsea anticoroziva
antifreezing solution antigel
applicable rule regula in vigoare
applicable standards standard in vigoare
apportioning and absorbing divizare si absorbtie
apprentice timonier stagiar; mus; ucenic
approval aprobat
approved maker fabricant; producator ales
approximate (aprox.); calculatie aproximativ; calculatie
approximate height inaltime aproximativa
APT (after peak tank) tanc picul pupa
arbitration arbitrare
arc time interval de timp
armored cable cablu de blindaj
arrow head sageata prova
asbestos asbest
ashore pe uscat, la mal
assembly line linie de asamblare
assess the influence of evaluarea influentei asupra…
AST (anti-suction tunnel) tunel antiaspiratie
astern turbine turbina de mars inapoi
ASTM (American Society of Testing Materials) Societatea americana de testare a materialelor
Pag2
asymmetric asimetric
athwartship transversal
atm. Press. (atmospheric pressure) presiune atmosferica
atmospheric condenser precipitatii atmosferice
atmospheric pollution poluare atmosferica
auto filter filtru automat
automatic approval aprobare automata
automatic control control automat
automatic welding sudura automata
autopilot pilot automat
auxiliary boiller caldarina
auxiliary machinery motor auxiliar
available capacity capacitate disponibila
available information informatie utilizabila, pretioasa
average error eroare medie
AVR ( automatic voltage regulator) regulator, stabilizatorautomatic de transmisie
axle ax
axle pin fus
B/C (bulk carrer) vrachier; nava pentru transportat marfuri in vrac
back assembli reasamblare
back bead sudura la radacina
back fire fenomen de intoarcere a flacarii
back pressure contra presiune
back- hand welding sudura la peste cap
backlash recul; mers in gol
baffle plate ecran reflectorizant
balanced compensat
balancing machine masina de echilibrare
ballast balast
ballast tank tanc balast
banjo cutie de viteze
barge barja
barometer barometru
barrel butoi
base metal baza metalica
baseline linia de baza; linia chilei
basic concepts concept fundamental, proiect principal
basic design proiect de baza; fundamental; principal
(oil) bath baia de ulei
battery charger grup de incarcare a bateriilor
BBC (bare boat charter) document nava goala
BCR (ballast control room ) camera control balast
beacon baliza, radio, far
beam traversa
bearing metal lagar, cuzinet metalic
bedplate batiu al masinii motorului
behind schedule intirziere fata de program
bellmouth palnie de aspiratie
bellows foale
bending moment moment de incovoiere
bent pipe fabrication teava indoita
berth declinity dana
berth declinity inclinare compartiment
berthing howser legatura, parama
berthing installation instalatie de manevra
bevel echer; a sta oblic; dezecherare.
BHWP (budgeted hours of work performed) timp alocat executiei lucrarilor
BHWS (budgeted hours of work scheduled) timp alocat programarii muncii
bilge hat santina;put de drenaj
bilge holding tank tanc de gurna
bilge hopper tank tanc de gurna; tanc de combustibil
bilge keel chila de ruliu
bilge plate tabla gurnei
bilge radius raza de curbura a gurnei
bilge shore proptea de gurna
bilge well put de santina
binding legare
bitumastic ciment bitumastic; pardoseala de punte
blade pala, paleta, elice
blank plate tabla alba
blind plate caplama
blister suflura
block assembly asamblarea blocurilor
block division impartirea pe blocuri
block coefficient coeficient bloc
block inspection inspectia blocurilor
Pag3
blow hole gaura de ventilatie

blowdown deriva
blower ventilator
blowing purjare
BOD ( biochemical oxygen demand) necesar de oxigen biochimic
BOG ( boil off gas ) butelie de gaz
boat barca
boat chock cavalet
body plan plan de corp
boiler caldare
boiler compound vaporizare
boiler feed pump pompa de alimentare a caldarii marine
boiler feed water apa de alimentare a caldarii marine
boiling point punct de fierbere
Pag4
bollard baba, binta

bolster perna lunga; tac de intepenire
bolt bolt, bulon
bolt head trimming curatarea capului boltului
bolting fixare cu suruburi
bill of material bon de material
bord bord nava
booster pump pompa care lucreaza pe refulare
boottop suprafata cuprinsa intre linia de plutire si chila de ruliu
both sides welding sudura pe ambele parti
bottleneck gituire
bottom block blocsectie de fund
bottom plug dop de fund
bottom shell plating tablele fundului
bottom survey inspectia fundului
boundary layer strat marginal
bow prova
bow and stern construction constructia provei si pupei
bow door poarta prova
bow thruster propulsor prova
bracket bracket
bracket floor varanga cadru
brake drum tambur de frana
brake lining sabot de frina
branched pipe fabrication confectie racorduri tubulatura
brass alamire
brazing sudura cu aliaj rezistent
bmld - breadth moulded latime de constructie a navei
breadth of ship latimea navei
breffer tank rezervor tampon
brazing socket sudura socheti
breakdown a se declansa, a izbugni
breaking strenght rezistenta la rupere
breakwater sparge val, parapet contra valurilor
breast hook guseu de etrava, ghirlanda
breathing apparatus aparat de respirare
brickwork fronton de duneta
bridge maneuvering punte de manevra
bronze casting bronz turnat
brush coating perie de vopsire
brush/ brush holder periere magazie
bubblie asieta in imersiune
build strategy strategie de constructie
builder,s certificate certificat de constructie
builder's sea trial probe de mare a le constructiei
building dock bazin, doc de constructie
building specification specificatie de constructie
built-up section sectie construita
built-up welding sudura asamblarii
buishoing bucsa
bulb plate profil cu bulb
bulbous bow prova cu bulb
bulkhead block sectie de perete
bulkhead piece componenta a peretelui
bulkhead plan planul peretelui
bulkhead stiffener intaritura de ridigizare a peretelui
burner arzator
bulkhead stool postament perete transversal
bulkhead perete de presetupa; picu pupa
bulwark parapet
bunkering buncherare
buoyancy flotabilitate
burning furnace esapament
burr halo lunar
bus bar sina
Pag5
bush cuzinet
butt welding sudura cap la cap
butterfly valve valvula clapa fluture
buttock line longitudinala ( din planul de forme )
buttock plane planul de baza
BV (Bureau Veritas ) Registru BV
bypass valve valvula by-pas
byproduct produs secundar
cargo hold magazie
cabin cabina
cable bundle manunchi de cabluri
cableway traseu de cablu
cabtyre cable cablu cu izolatie de cauciuc
caison cheson
calibration calibrare
call sign denumirea navei
calorifer calorifer
camber curba a puntii
camouflage camuflaj, mascare
camshaft ax cu came, arbore de distributie
cant beam traversa, grinda deviata
cant frame coasta deviata
canvas cover consola, suport, cavalet
capacity control controlul capacitatii
capacity plan capacitate planificata
capillary tube tub capilar
capstan cabestan
car carrier nava pentru transport
carbon monoxide monoxid de carbon
cargo incarcatura navei
cargo capacity tonnage capacitate incarcare nava
cargo gear survey inspectia instalatiei de incarcare
cargo handling system sistem de manipulare a marfii
cargo hold magazie de marfa
cargo oil pump pompa de marfa
cargo segregation marfa separata
cargo space spatiu de incarcare
carling carlinga
carpenter's workshop atelier de marangozerie
case hardening cutie de ciment
cast steel cablu de otel
cas. - castle castel, suprastructura de nava
casting piesa turnata
cathodic protection catod de protectie
catwalk pasarela ingusta
cavitation cavitate
cargo control room camera de control incarcare
closed circuit television circuit de televiziune inchis
central control unit unitate a centrului de control
ceiling panel panou de control
cellulardouble bottom dublu fund celular
center flange curent central
center girder carlinga centrala de dublu fund
center - line keelson carlinga centrala de dublu fund
center line plan diametral, linie de simetrie
center of buoyancy centru de carena
center of gravity centru de greutate
center of simmetry centru de simetrie
centrifugal pump pompa centrifuga
chief executive officer ofiter 1
ceramic backing suport de ceramica
certificate of inspection certificat de inspectie
certificate certificat
cooling fresh water racire apa dulce
chain block palan cu lant
chain locker put al lantului de ancora
chain stopper bot de lant
chain pipe nara de put
chalk test proba de etanseitate cu praf de creta
chamfering samfrenare
chamfering tool aparat de sanfrenare
change room camera pentru shimb
channel canal
characteristic curve curba caracteristica
chart room camera cartilor
check point reper de navigatie
Pag6
check valve ventil de retinere

checkered plate tabla striata
chemical analisis analize chimice
chemical cleaning curatare chimica
chemical composition compozitie chimica
chemical tanker tanc de produse chimice
chief engineer inginer sef
chipping hammer ciocan de martagon (de curatat rugina)
chronometer cronometru
chute uluc, jgheab
circulating pump pompa de circulatie
clad steel otel armat
clamp brida, clema de stringere
class A-60 perete izolat A-60
classification certificate certificat de clasa
classification rule regulamente de clasa
classification society societate de clasificare
clearance distanta, vamuire
cleat tachet, pana
clinometer inclinometru
clockwise in sensul acelor de ceasornic, in sens retrograd
clogged filter turbina pompei de marfa
closing plate tabla de inchidere
continuous machinery survey supravegherea continua a masinilor
coaming rama a gurii de magazie
coaxial cabloe cablu coaxial
coding system of hull structure piece sistem de codificare a pieselor structurii corpului
cofferdam coferdam(compartiment tampon)
cold forming fasonare
cold galvanizing zincare prin electroliza
cold rolling laminare la rece
Collar plate inel de tabla
collier / coal carrier nava de carbune
collision coliziune
collision bulkhead perete de coliziune
color scheme schema color
combustible material material de ardere
combustion chamber camera de conmbustie
commisary equipment echipament administrativ
common criteria criterii generale
common practice practici comune
companion insotitor
companionway tambuchi
company-wide program program de extindere al companiei
comparative study studiu comparativ
comparison sheet imagini comparative
compartment compartiment
compass compas magnetic
comppas deck puntea compasului etalon
compatibility compatibilitate
compensating device dispozitiv de compensare
compensation for openning compensare pentru deschideri
composite drawing desen de ansamblu
compressed air aer comprimat
compromise compromis
compulsary item punct obligatoriu
concentrate on problem solution concentrare asupra solutiei problemei
concentration of stress concentrator de tensiune
concept design proiectare fundamentala
condenser condensator
confidential confidential
conformity conformitate
connection diagram diagrama de conexiuni
consistancy consistenta
construction period perioada de constructie
construction profile profil al constructiei
contact condition conditie de contact
contact damage avarie de contact
contact ratio zona de contact
container ship portcontainer
contamination contaminare
contingency plan plan pentru situatii neprevazute
continuous survey supraveghere continua
contour contor
contract design proiectul contractului
contact review verificarea contractului
Pag7
contract work change schimbarea contractului de munca

contraction coefficient coeficient de concentratie
contraction scale scala de contractie
contractual obligation obligatie contractuala
contrarotating propeller propulsor cu elice contrarotativa
control chart harta pentru control
control panel panou de comanda
control span domeniul de control a unei persoane
convenient flag ship instalatii de punte
conversion project proiect pentru conventie
converter convertor
coordination coordonator
cargo oil pump turbine turbina pompei de marfa
corner joint cuplare de colt
correction factor factor de corectie
corrective maintenance intretinere de corectare
corridor coridor
corrosion control controlul coroziunii
corrosion inhibitor inhibitor de coroziune
corrugated bulkhead perete gofrat
cosmetic nature infrumusetare
crud oil tanker tanc pentru petrol crud
cargo oil tank tanc pentru produse petroliere
counterclockwise sens opus acelor de ceasornic
coupling bolt bolt de cuplare
crude oil washing instalatia de spalare tancuri
central processing unit unitate centrala de procesare
crapatura initiala si propagarea crapatura initiala si propagarea
crankcase carter al arborelui cotit
crankshaft arbore cotit
crankshaft deflection deviatie a arborelui cotit
crash duration durata de cadere, durata coliziunii
crawler crane automacara
creation of employment crearea de locuri de munca
criteria criterii
criteria for rework criteriu de refacere
criteria of acceptance criteriu de acceptare, de avizare
critical path drum critic
critical speed viteza critica
cross section sectiune transversala
cross tie traversa nepuntita
crossover canal de trecere
cruciform bollard baba in cruce
cruiser stern pupa crucisatorului
cruising range distanta de navigatie
cubic foot picior cubic
cumulative cumulativ
cut steel plate debitare tabla otel
cutter salupa
cutting drawing plan de debitare
cutting tip tipul debitarii
cutting torch debitare cu flacara
cylinder liner camasa a pistonului
moulded depth inaltime teoretica
damage avarie
damage repair reparat avarie
damage survet report raport al inspectiei de avarie
damp amortizare
damping umezire
dangerous goods marfuri periculoase
detailed assembly procedure procedura asamblarii detaliate
data collection colectie de date
D.D.I.-digital depth indicator sonda ultrason cifrica
datum line linii de referinta
davit gruie, gruie de barca
day shift schimb de zi
daytime ziua
dead slat cuplu maestru
decibel decibel
deg. - degree grad
deg. C. - degree centigrad grad Celsius
df., draft / draught pescaj
delayed intarziat
del., dely., delivery livrare, predare
direct current curent direct
d.f. - direction finder radiogoniometru
Pag8
de-rusting curatare de rugina

dead stock rezerva fara termen de consum
deadweight capacitate totala de transport
deadrise inaltarea gurnei, varanga
deaerator dezaerator
decisiom making luarea unei decizii
deck punte
deck below punte inferioara
deck composition structura puntii
deck covering material de pardoseala al puntii
deck fittings instalatii, mecanisme de punte
deck girder grinda de punte
deck load incarcatura pe punte
deck longitudinal grinda longitudinala de punte
deck machinery masini auxiliare de punte
deck openning plan de punte
deck plan punte metalica
deck plating material de intratinere a puntii
deck stowage stivuire pe punte
deck under punte inferioara
deck house ruf, careu de punte
decay descompunere
decorative light lumini decorative
deep tank tanc de balastare
deep - well pump pompa putului de santina
defect defect
definition definitiv
deflaction abatere, deviatie
deflection plate tabla curba
deformation deformatie
degratation degradare
degreasing degresat
dehumidifier uscator, dezumificator
delete sters, stergere
demurrage contrastalii, plata pentru contrastalii
deoxidation practica de oxidare
departure condition conditii de plecare
deposit metal depunere metalica
depreciation depreciere
depth adancime
depth sonder sonda ultrason
derating exemption certificate certificat de scutire de taxe de import
derrick biga incarcare
derrick post coloana suport de bigi
design by zone by ship type proiectare pe zone, pe tipuri de nava
design change schimbare de proiect
design contractor contractorul proiectului
design criteria criterii de proiectare
design details detalii de proiectare
design for production proiectare pentru productie
design load sarcina de productie
design requirements for… cerinte de proiectare pentru…
design review revizuirea proiectului
design standard (for) standarde pentru proiectare
designed condition conditii de proiectare
designed load draft pescaj de plina incarcare
destroyer distrugator
detail design detalii de proiectare
detail scheduling detalii planificare
detector detector
developed area suprafete desfasurate
deviation deviatie
deviu dispozitiv
dew point temperatura de saturatie, punct de roua
dry film thicknees grosimea stratului uscat
dia. - diameter diametru
diaphone diafon (sirena de ceata)
differential global positioning system sistem diferential de pozitionare globala
diagonal line diagonala
diaphragm diafragma
diesel electric propulsion propulsie Dissel-electrica
diesel generator generator Dissel
differential pressure presiune diferentiala
diffuser difuzare
dimensional control control dimensional
dimmer switch intrerupator regulator al luminozitatii
Pag9
dip inclinare
disp.- displacement deplasament
deutsche industrie normen norme industriale germane
direct labor cost costul muncii directe
directional control valve valvula de control directional
direction sonder radiogoniometru
disassemble a demonta
discharge afloat descarcarea navei in stare de plutire
discharge the cargo descarcarea navei
disconnection deconectare
discrepancy discrepanta, neconcordanta
dish-shaped aerial antena concava
dismantling a demonta, a dezarma
dismounting demontare
dispensary dispensar
displacement tonnage deplasament
display unit displei, monitor
distortion distorsiune
distribution distributie, repartizare
distribution board bord distributie
diver scafandru
design load water line proiectarea liniei de plutire de incarcare
Det Norske Veritas Registru naval Norvegian
disel oil motorina
dk. - deck punte de nava
dkyd. - dock yard santier naval
doc. - document document
dock trial proba de chei
docking bracket brachet de andocare
docking plan plan de andocare
docking survey inspectie de andocare
dock yard santier naval
donkey boiler caldarina auxiliara
door sill usa etansa
department of trade departamentul comertului
department of transportation departamentul transportului
dotted line linie intrerupta
double bevel dubla inclinare
double bottom dublu fund
double bottom waterballast tank tanc de balast din dublu fund
double decker nava cu doua punti
double fillet weld sudura de colt bilaterala
double hull catamaran
double skin construction constructie cu dublu bordaj
doubling plate / doubler dublura
down-hand welding sudura manuala panouri
downstream in aval, in sensul curentului
dp. - deep adanc
dpth; depth adancime
D.T. - deep tank magazie de balastare
dynamic positioning system sistem de pozitionare dinamic
draft, drought pescaj de plina incarcare
draft gauge indicator de pescaj
draft marks scara de pescaj
draft stop limita de pescaj
drain trap conducta de drenaj
drainage drenare
drainage system instalatie de drenaj
dredger dragare
dresser pavoaz
drilling rig instalatie de foraj
drilling activity activitate de foraj
drinking water apa potabila
dripproof protejat de stropi, picaturi
driptray jgheab pentru picaturi
drive actionare
drop cadere
dry uscat
drydocking andocare in doc uscat
Daewoo Shipbuilding Quality Standard Standard de Calitate Daewoo
duct conducta
duct keel chila cheson, chila tunel
ductility test test de ductibilitate
due date data de sfirsit a unei lucrari
dumbwaiter ponton nepropulsat
duming macheta
Pag10
dummy activity activitate usoare

duplex filter filtru duplex
duration durata
dust collector colector de praf
deadweight tonnage greutate proprie
dye penetrant inspection inspectie de penetrare a vopselei
dynamic balance test test de echilibru dinamic
dynamic balancing echilibrare dinamica
d.w. - distilled water apa distilata
erection inspection inspectia montajului
exempli gratia de exemplu
engine room arr't amenajare camera motorului principal
earbord babord
earth connection impamintare
earth fault pierdere de curent
earth lamp lampa de semnalizare
eccentricity excentricitate
echo sonder sonda ultraso, sonda acustica
economic order ordine economica
economicalspeed viteza economica
edge margine, bord
electric cable pipe tubulatura pentru cabluri electrice
engine control room post central de comanda
edge preparation pregatirea muchiilor
edge welding sudura cap la cap
effective capacity capacitate efectiva
effective sectional area aria sectiunii
effective throat calibru sudurii
efficiency eficienta
electro gas welding sudura oxiacetilenica
electric arc welcing sudura cu arc electric
electrical installation instalatie electrica
electro-hydraulic system sistam electro-hidraulic
electrode holder cleste pentru electrod
electrostatic hazard pericol electrostatic
electromagnetic valve valvula electromagnetica
elevation inaltime, ridicare
elevator lift
ellipticity elipticitate
elongation percentage procentaj de alungire, departare de soare, elongatie
em'cy shutdown test test oprire de avarie
embarcament chei, debarcader
embarkation imbarcare
embarcation light lumina de inbarcare
emergency urgenta, avarie
emergency door usa de urgenta
emergency exit iesire de urgenta
emergency fire pump pompa de incendiu de urgenta
emergize a alimenta, a actiona
emitter emitator
empirical data data empirica
E.N. - engineman motorist, mecanic
enclosed space spatiu inchis
eng. - engine motor, masina
E.R. - engine room C.M.
engineer inginer, mecanic, masinist
engeneer officer inginer mecanic
exhaust evacuare
E&SP - equipment and spare parts instalatii si piese de schimb
expansion pipe lira de dilatatie
explosion engine motor cu explozie
export duties taxe vamale
extrem draft pescaj maxim
Facsimile Recorder Fax
degree Fahrenheit grad Fahrenheit
Fail-Safe Solid, trainic, cu batai regulate
Failure Rate Rata de nereusita
Fairing (up) Fixarea/punerea capoatelor; dispozitiv hidrodinamic
Fairleader Piesa de ghidare(ureche, nara, somar, mar-calauza)
fair water conul elicei
fading cadere
fall cadere
False Bottom Fund dublu/ fals
Fashion Plate Tabla fasonata
fastining by scraws parama de legare, legatura
fastining by scraws fixare cu suruburi
Pag11
Fathom Brat=6 picioare, 1,83m; a masura adancimea

Fathometer Dispozitiv de masurarea adancimii
Fatigue Analysis Analiza oboselii
Fatigue Strength Rezistenta la oboseala
Fatigue Test testare la oboseala
Faucet Robinet(de apa); mufa de racord
FCAW (Flux Cored Arc Welding) Sudura cu arc electric cu flux cu miez
FD (Forced Draft) Fan Ventilator de tiraj fortat
feathering propiller elice cu pale reglabile(reversibile)
Feasibility Study Studiu de fezabilitate
feed alimentare
Feedwater Regulation Valve Supapa regulatoare debit apa
Feeler Gauge Sonda de masura
FEM (Finite Element Method) Metoda elementului finit
Fender Aparatoare,
Fender guard Brau de acostare
FEU (Forty-Feet Equivalent Unit) Capacitae echivalenta cu container de 40 de picioare
Ferry feribot
F.H. - fire hydrant Hidrant pentru incendiu
F.H.C. - fire hose chest Dulap cu futun de incendiu
Fiber Glass Fibra de sticla
Field Plan Plan de productie
Filler Metal Adaus metalic
Fillet Welding Sudura de colt
Filter Filtru
Fin Stabilizer Carma laterala
Final Drawing Desen final
Final Sighting Revizuirea finala
Findings and Coclusions Rezultate si concluzii
Fine Control Control fin
Finger type dock Doc plutitor de manevra
Finish Paint Vopsirea finala; Strat de vopsea final
Finish Symbol Simbol de terminare
Fire Incendiu
Fire Classification Clasificare de incendiu
Fire Control Station Post de control al pompierilor
Fire Damper Inhalator de foc
Fire Dangerous Zone Zona de periculoasa de incendiu
Fire Extinguisher Extinctor de foc
Fire Hose Box Hidrant
Fire Insulation Instalatie de incendiu
Fire Prevention Prevenirea incendiului
Fire Protection Protectia contra incendiului
Fire proof paint Vopsea ignifuga
Fire Resistance Test Test de rezistenta la foc
Fire Retarding Paint Vopsea neinflamabila(refractara)
Firebrick Caramida refractara
Firemain Line Costum de pompier
First-In First-Out Method Metoda "Primul venit, primul servit"
First-line Superviser Coordonator primar (pe linia de montaj)
Fishing Boat Barca de pescuit
Fit Ajustaj
Fit and Weld Asamblare si sudare
Fitting Length Lungime de armare
Fitting out basin Bazin de armare
Fix Jig Palanc de mica putere de amarare, de fixare
Fixture navlosire, contract de navlosire, dispozitiv de fixare
Flaking Defoliere(a piturii), pliere
Flame Cutting Taiere cu flacara
Flame Failure Aprindere defectuoasa a aparatului de sudura/Incendiu accidental ?
Flame ignition initiere flacara
Flame Planer Element de ghidaj al aparatului de sudura/ taiere
Flame Screen Ecran protector
F.S. - fog siren Sirena de ceata
Flammable Vapour Vapori inflamabili
Flash Point Punct de aprindere
Flat plat
Flat Bar Platbanda
Flat Panel Base Panoul plat
Flat Position Welding Sudare in pozitie orizontala
Flat stern Pupa dreapta
Flatness Planitate
Flexible Budget Buget flexibil
Flexible Hose Furtun flexibil
Float Time Timp suplimentar de lucru
Float Valve Plutitor, flotor
Pag12
Floating Dock Doc plutitor

Floating Floor Podea umeda(bucatarie, baie)
Floodlight Proiector, reflector
Flooding Test Test de umplere a tancului
Floor frame Varanga
Floor Plate Varanga metalica, Inima de varanga, tabla striata de paiol
Flore Evazare a bordurilor
Flow Chart Graficul debitului
Flow Diagram Variatia debitului(diagrama)
Flow Measurement Masurarea debitului
Flow Meter Debitmetru
Flue Gas Cos de esapament
Fluorescent Lamp Lampa fluorescenta
Fluorescent Paint Vopsea fluorescenta
Flush deck vessel Nava fara suprastructura
Flushing Jet de lichid
Flux Flux
Flux and Reflux Flux si reflux
Flying Bridge Structura auxiliara peste puntea princip. de unde poate fi pilotat vasul
Flywheel Volanta
FM (Frequency Modulation) Unde Radio Ultrascurte
FMS (Flexible Manufacturing Sys.) Sistem de fabricare flexibil
Foam Fire Extinguisher Stingator cu spuma
Foam Monitor Sistem de stingerea incendiului cu spuma
FOB (Free On Board) Franco nava/ Livrat de Vanzator cumparatorului fara taxe
FOC (Fuel Oil Consumption) Consumul de combustibil
Fog Ceata
Following Operation Operatia urmatoare
Food Wastes Resturi alimentare
Foot Valve Supapa unisens
Force Majeure Forta majora
Forced Circulation Circulatie fortata
Forced Draft Fan Ventilator cu tiraj fortat
Fore Block Bloc pupa
Fore Construction Constructie prova
Forebody Corp prova
Fore castel Teuga, castel prova
Forecastle Deck (F'cle Dk) Punte castel/ Suprastructura prova
Fore peak tank Picul prova
Foremast Catarg prova
Foreward (fwd) Inainte/ Inaintare/ Derulare in inainte
Forged Steel Otel forjat
Forging Forjare
Forklift Truck Platforma auto -macara telescopica
Forming Formeaza
Foster Subcontractor Subcontractor preferential
Foundation Fundatie
f.p. - Feed pump Pompa de alimentare
Foundry Topitorie
FP - fore peak Picul prova
FPP (Fixed Pitch Propeller) Elice cu pas fix
FPSO (Floating production, Storage and Offloading Vessel) Vas cu capacitate de productie, de dpozitare si descarcare
FPT (Forepeak Tank) Tanc prova
Fr.(Frame) Cadru/ Coasta
Fractional Distillation Distilare fractionala
Frame Coasta
Frame Bending Machine Masina de fasonat coaste
Frame Space (F.S.) Spatiu intre coaste
Freeboard Bord liber
Free Float Plutire libera
Free of Charge Liber de sarcini
Free Surface Effect Efect de suprafata libera
Freeboard Deck Punte de bord liber
Freeing Port Port liber
Freezing Point Punct de inghet
Frequency Frecventa
Fresh Water Generator Generator de apa proaspata
Friction Coefficient Coeficien de frecare
Friction Loss Pierderi prin frecare
Front Elevation Vedere frontala
Frostbite Degeratura
FRP (Fiber Reinforced Plastics) Plastic armat cu fibre
FSD (Fabrication Sequence Diagram) Tabelul cu succesiunea fabricatiei
Fuel Compertment Compartiment cu combustibil
Fuel Injection Pump Pompa de injectie combustibil
Fuel Oil Tank Tank de combustibil
Pag13
Fuel Valve Testing Equipment Supapa de testare a echipamentului de combustibil

Full Load Displacement Deplasamentul la incarcare maxima
Full Penetration (F.P.) Penetrare completa
Full Size Dimensiune completa
Fume Extraction Extractia/eliminarea fumului
Fumigation Fumegare
Fundamental Skill of... (Trades) Pregatirea de baza pe tipul de profesie (Comert)
Funnel Mark Marcaj cos de fum
Functional Requirement of... (Machinery system) Cerinte functionale pt... (Sistemul masina)
Furniture Mobilier
Fusible Plug Patron Siguranta fusibila
Future Direction Directie viitoare
F.W. (Fresh Water) Apa dulce
FWT (Fresh Water Tank) Tanc apa proaspata
G/A (General Arrangement) Plan general
Galley Bucatarie pe punte
Gal. (Galvanizing) Galvanizare
Galvanic Action Actiune galvanica
Galvanic Corrosion Coroziune galvanica
Galvanized Steel Otel galvanizat
Gange Aparat de masura, manometru
Gangway Pasarela, interval de trecere
Gantry Crane Macara portanta
Gap and Sag Method Metoda golului de val
Garboard Strake Fila de bordaj continua al chila
Gas Cutting Taiere cu gaz
Gas Detection System Sistem de detectare a gazelor
Gas Free Degazat/ fara gaz
Gas Purging Purjarea/eliminarea gazelor
Gas Testing for Tank Entry Verificarea gazelor la intrarea in tanc
Gas-Free Certificate Certificat de "fara gaz" - gas-free
Gas-Shielded Arc Welding Sudura in mediu protejat de gaz
Gasket Garnitura
Gastight Etans la gaze
Gastight Bulkhead Perete despartitor etans la gaz
Gate Valve Supapa de trecere
Gauge Calibru
Gauge Board Panou cu instrumente de masura
Gasoline Benzina
Gear Angrenaj
Gear Pump Pompa cu roti dintate
General Cargo Ship Nava de marfuri generale
General Considerations Consideratii generale
General Outfitting Saturare generala
Geometrical Inaccuracy Imprecizie geometrica
Germicidal Lamp Lampa bactericida, antimicrobiana; lampa cu ultraviolete
Girder Grinda, barna, traversa
Girder and battens Grinzi si dulapi
Girder deck Carlinga, lonjeron
Girth Chinga
GL (Germanischer Lloyd) Germanischer Lloyd
Glass Wool Vata de sticla; Vopsire(acoperire) cu fulgi de sticla
Glide Alunecare
Globe Valve Valva cu ventil
Glossary of Terms Glosar de termeni
GM (Metacentric Height) Inaltimea metacentrica
GMAW (Gas Metal Arc Welding) Sudura in gaz metalic
GMDSS (Global Marine Distress and Safety System) Sistemul global de naufragiu si siguranta marina
Goal Scop
Goalpost mast Arbore portal
Goliath Crane Macara uriasa
Gooseneck Gat de lebada
Gooseneck Ventilator Ventilator gat de Lebada
Gouging Scobire cu dalta
Governor Regulator de turatie
GPS (Global Positioning System) Sistem global de pozitionare
Grab Bucket Cupa de graifer; cupa de draga
Grade Rang, grad, clasa
Gradual Failure Eroare/uzura/degradare graduala (in timp)
Grand Assembly Ansamblu de mari dimensiuni
Grapnel Ancora de ambarcatiune
Grappling Ancora cu gheara de pisica
Grating Gratar
Gantry/portal crane, overhead crane Macara portal
Gravity Arc Welding Sudura gravitationala
Gravity Tank (Head Tank) Tanc gravitational
Pag14
Grease Nipple Ungator

Grease Pump Pompa de ungere
Grid Retea, grila
Groove Canelura
Gy. C - gyro - compass Compas giroscopic
GS - gyroscope Giroscop
Grs. T. - Gross Tonnage Tonaj brut
Ground anchor Ancora de fund
Ground wags Cala de lansare
Group Incentive Stimulent de grup
Group Technology Tehnologie de grup
GRP (Glass Reinforced Plastic) Sticla cu insertii de plastic
GSP (Group Starter Panel) Panou grupului de startere
GT (Gross Tonnage) Tonaj brut
GTAW (Gas Tungsten Arc Welding) Sudura in mediu de tungsten
Guarantee Period Perioada de garantie
Guard Rail Sina de protectie, balustrada
Guard Ship Nava de paza
Gudgeon Balama de carma, prezon
Guide Piece Piesa de ghidare
Gunnel Copastie, parapet
Gunwale Copastie, bord
Gusset Plate Guseu din tabla
Gutter Pipe Teava de scurgere
Gymnasium Sala de gimnastica
Gypsy capstan Cabestan manevra
Gyrocompass Girocompas
Gypsy (head) Tambur al vinciului de ancora
Girder ship Grinda, carlinga, lonjeron
Grommet ring/strap Zbir (inel de parama)
Gripe boat Chinga de barca
Guy line Brat de paiet
Half Round Bar Profil semirotund
Half-Breadth Plan Plan (tabel) cu semilatimi
Halyard Funga, Saula de pavilion
Harbour Port (avanport)
Harmful Substance Substanta periculoasa
Hamper Cos de fum
Hand-grab Bara ("tine-te bine")
Hand Jig Palan manual
Handling manevrare
Handrail Balustrada(ptr. scara inclinata)
Hand-steering whell timona
Handysize B/C Vrachier de capacitate mica
Hardening Calire
Hardness Test Test de duritate
Hanged rudder Carma suspendata
Hatch Coaming Rama gurii de magazie
Hatch Cover (Folding/Slide Rolling/ Pontoon) Capacul gurii de magazie
Hatch End Beam Traversa sub rama transversala a gurii de magazie
Hawse nara
Hawsepipe Manson al narii de ancora
Hazardous Substance Substanta periculoasa
HBCM (Hull Block Construction Method) Metoda constructiei de blocuri de corp
Head Set Casti (antifonice)
H.S. - high speed Viteza maxima
Headroom Interpunte; spatiu dintre puntii
Heat Affected Zone Zona influentata termic
Heat Balance Echilibru termic
Heat Conductivity Conductivitate termica
Heat Exchanger Schimbator de caldura
Heat Resistant Paint Vopsea termorezistenta
Heat Straightening Indreptare prin incalzire
Heat Treatment Tratament termic
Heating Coil Serpentina de incalzire
Heating Method Metoda de incalzire
Heating Torch Arzator
Heaving and Dipping Oscilatie pe verticala a navei pe creasta si gol de val
Helix pump Pompa elicoidala
Hexagon Head Bolt Bulon cu cap hexagon
Hexagon Wrench Cheie hexagonala
HFO (Heavy Fuel Oil) Combustibil greu
Hierarchy of Schedules Ierarhia graficelor
High Inalta
h.d. - high density Densitate mare
High Speed Viteza maxima
Pag15
High Pressure Gas Accident Accident cu gaz de inalta presiune

H.P. - high pressure Presiune inalta
H.P. - horse power Cal putere
High Stress Zone Zona de inalta oboseala a otelului
High Temp. Cooling Water System (H.T.C.W. System) Sistem de racire a apei cu temperaturi inalte
High Tensile Steel Otel de inalta rezistenta la intindere
High Voltage Test Test de inalta tensiune
Hinge Balama
Historical Data for Similar Work Baza de date pentru acelasi tip de munca
Hitch Nod
Hog Arc (incovoiere a navei)
Hogging (ref.; Sagging) Arcuirea navei pe creasta de val (pe gol de val)
Hold Frame Coasta de magazie
Hold Watching Step Zona de inspectie a incarcaturii
Hole Gaura
Hollow Shaft Arbore curb (concav); arbore cu defect (gol) de turnare
Honing Machine Masina pentru vamuire
Hook Carlig
Hoop Bratara
Horizontal (Position) Welding Sudura orizontala
Horizontal Girder Grinda/ traversa orizontala
Horizontal Shaft Arbore orizontal
Horizontal Stiffener Intaritura orizontala
Horn Cleat Tachet simplu (cu un corn)
Hose Rest Suport pentru furtun
Hose Test Test cu furtunul pentru verificarea etanseitatii
Hot Cracking Test Test de rezistenta la rupere (la cald)
Hot Forming Fasonare la cald
Hover Craft Nava pe perna de aer
Hold Magazie, cala
Hub of the screw Butuc de elice
Hull Coca navei
Hull Appendage Apendice de carena (corp)
Hull Block Painting Vopsirea Blocsectiilor
Hull Construction Constructia corpului
Hull Form Coefficient Coeficient de forma al corpului navei (coeficient bloc)
Hull Fouling Vegetatie de carena
Hull Opening Decuparea corpului
Hull Outfit Saturarea corpului
Hull Parts List Lista cu piese mici pentru saturarea corpului
Hull Piping Saturarea cu tubulatura a corpului
Hull Preservation Conservarea corpului
Hull Strength Rezistenta corpului
Human Engineering Ergonomie
H.F./DF - high-freqvency direction finder Radiogoniometru de inalta frecventa
Humidity Control Controlul umiditatii
Huristic Knowledge Cunostiinte juridice
HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) Sistem de incalzire, ventilare si aer conditionat
Hy. - heavy Greu
Hydrant Valve Valva de hidrant
Hydraulic Jack Cric hidraulic
Hydraulic Lift (Cherrypicker) Ridicare hidraulica
Hydraulic Oil Ulei hidraulic
Hydraulic Power Pack Transmisie (cuplaj) hidraulic
Hydrochloric Acid Acid clorhidric
Hydrofoil Boat Nava cu aripi portante
Hydrometer Hidrometru
Hydrophore Unit Hidrofor
Hydrostatic Test Test hidrostatic
Hygrometer Higrometru, psihometru
I/B - in bulk In vrac
I/E (Inclining Experiment) Proba de inclinare
IACS (International Association of Classification Socities) Asociatia international a societatilor de clasificare
IAEA (International Atomic Energy Agency) Agentia internationala a energiei atomice
I.C. - increase Crestere, marire
I.C - internal combustion Ardere interna
ICCP (Impressed Current Cathodic Protection) Protectie fata de intensitatea curentului catodic indus
I.C.E. - international combustion engine Motor cu ardere interna
Ice Breaker Spargator de gheata
Ice Class Rules Reguli de clasa pentru navele spargatoare de gheata
I.C.W. - in compliance with…. In conformitate cu ….
ID (Internal Diameter) Diametru interior
ID (Identification) No. Numar de identificare
Identical Identic
I.F. - in full In totalitate
Idle Time Timp pierdut
Pag16
Idling Mers in gol

IEC (International Electro-Technical Commision) Comisia international de electrotehnica
IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) Institutul de inginerie electrica si electronica
IG (Inert Gas) Generator Generator cu gaz inert
ign. - ignition Aprindere, inflamare
IGC (International Gas Code) Codul international al gazului
Ignition Point Punct de aprindere
IHOP (Integrated Hull, Outfitting and Painting) Saturarea si vopsirea ac parte integranta a corpului
IIW (International Institute of Welding) Institutul International de sudura
ILLC (International Load Line Convention) Certificat international pentru linia de incarcare
Illumination Level Nivel de iluminare
ILO (International Labor Organization) Organizatia internationala a muncii
IMDG (International Maritime Dangerous Goods) Code Codul maritim international pentru marfuri periculoase
Immersion Suit Costum de scufundare
Immersion Time Timp de imersiune
IMO (International Maritime Organization) Organizatia maritima internationala
IMPA (International Maritime Pilots' Association) Asociatia internationala a pilotilor maritimi
Impact Analysis Analiza ciocnirii/ impactului
Impact Load Sarcina de impact
Impact Test Proba de ciocnire/impact
Impact Wrench Cheie stea
Impeller Rotor
Implementation Budget Buget de implementare
Impulse Turbine Turbina de impuls
Impurity Impuritati
inbd. - inboard In interiorul navei
inc. - incorporated Incorporat
incr. - increase Crestere
In-Place Valve Repair Repararea supapei la pozitie
In-Process In timpul lucrului
In-Process Inspection Inspectie in timpul lucrului
In-Process Material Control Controlul materialelor in timpul procesului tehnologic
In-situ Repair Reparare la pozitie - fara demontare
Inboard Interiorul navei
Incandescent Lamp Lampa incandescenta
Incentive System Sistem stimulativ
Incinerator Incinerator
Incomplete Penetration Penetrare incompleta
Inconsistent Requirement Necesar neconcludent
Indent Indexare
Indicating Lamp Bec indicator
Indicator Indicator
Indirect Labor Cost Costuri indirecte cu munca
Indraft Admisie
Industrial Engineering Inginerie industriala
Inflammability Limit Limita de inflamabilitate
Inflammable Gas Detector Detector de gaze inflamabile
Inflatable Life Raft Barca de salvare pneumatica
Information Retrieval system Sistem de corectare a informatiilor
Infrared Ray Raze infrarosii
Inherent Weakness Failure Erori saptamanale inerente
Inhibit Circuit Circuit de oprire/ inhibare
Injector Injector
Inleackage Infiltrare
INMARSAT (International Maritime Satellite System) Sistem de sateliti maritimi international
Innerbottom Plating, double-bootom ceiling Invelisul dublului fund
Innovative Method Metoda inovatoare
Inorganic Zinc Zinc anorganic
INSA (International Shipowners' Association) Asociatia International a proprietarilor de nave)
Insert Block Insertie de bloc
Insert Plate Insertie de tabla
Inpection Certificate Certicat de inspectie
Installation Drawing Manual/Desene de instalare
Instruction Manual Instructiuni de utilizare
Instrumentation Instrumentatie
Insulation Izolatie
Insulated hold Magazia frigorifica
Insulation Resistance Rezistenta izolatiei
Intact Stability Stabilitate intacta
Integrated Approach Abordare integrata (totala)/ Armarea completa a unui bloc
Interchangeability Interschimbabilitate
Intercooler Racitor montat pe un traseu de tubulatura
Interface Meeting with Other Dept. Sedinta interdepartamentara
Interference Fitting Intrepatrundarea armarii
Interim Report (on) Raport intermediar
Interior of dry dock Cheson de doc uscat
Pag17
Interlock A cupla, a lega, a conecta

Intermediate Survey Inspectie intermediara
Intermediate (Interm.) Shaft Arbore intermediar
Intermittent Chain Welding Cordon de sudura intermitent
Intermittent Failurre Erori aleatoare
Intermittent Staggered Welding Sudura intermitenta
Interpolation method Metoda interpolarii
Intersection of Welding Intersectia cordoanelor de sudura
Invar Otel aliat cu nichel termorezistent
Inventory Inventar
Inventory Carrying Cost Costuri de transport ale echipamentelor
Inventory Control Controlul inventarului
Inventory Holding Cost Costuri de pastrare ale echipamentelor in magazii
Inventory Requirement Necesar de inventar
Inverted Angle (I.A.) Cornier inversat
Iron wire rope Cablu metalic
IOPP (International Oil Pollution Prevention Certificate) Certificat international de prevenire a poluarii
Irregular Variation Variatie neperiodica
IS (Intrisically Safe) Circuit Circuit de siguranta intrinsec
IS (Intrinsic Saftey) Barrrier Bariera de siguranta intrinseca
ISO (International Standardization Organization) Organizatia Internationala de Standardizare
Isolating Transformer Transformator izolat
Issue Work Order Numarul comenzii de lucru
ITU (International Telecommunication Union) Asociatia internationala a telecomunicatiilor
Jackass Dop de gaura de apa
Jack Bolt Cric cu surub cu actionare manuala
Jack ladder Scara pilot
Jack Staff Baston de pavilion prova, arbore intermediar
Jack-up Test Test de ridicare cu cricuri
Jacob's Ladder Scara de pisica
jc., jet., jctn., jn. - junction Jonctiune
JB (Junction Box) Cutie de conexiuni
Jeer capstan Cabestan mic
Jet apparatus Ejector
Jettison A arunca lest peste bord
Jib Brat de manevra
Jib Crane Macara pivotanta
Jigger Vela cruci, brigantina
Jigs Dispozitive de legare
Jigs and fixtures Dispozitive de legare/ strangere
JIS (Japanese Industrial Standard) Standardul Industrial japonez
JIT (Just In Time) La momentul stabilit ( in timp) - la aprovizionare
Job Analysis Analiza muncii
Job Content Continutul muncii
Job Enlargement Largirea domeniului de activitate
Job Inventory Nomenclator de meserii
Job Requirement Necesarul de munca
Job Satisfaction Satsfactia muncii
Job Summary Rezumatul muncii
Join(to) A asambla
joiner door Usa neetansa
Joinery Work Bucuria muncii
Joint Detail Detaliul imbinarii
Joint Length Lungimea imbinarii/sudurii
JP-5 (Jet Propellant-5) Carburant pentru motoare cu reactie - 5
JSA (Japanese Standards Association) Asociatia de standarde japoneza
Jumping Stopper Stoper pentru anclansare
Junk Jonca
Jury rudder carma de avarie
JV (Joint Venture) Asociere
K/L (Keel Laying) Punere a chilei(inceputul constructiei navei)
Keel Chila
Keel Block Bloc de chila
Keel Laying Block Punerea blocului de chila
Keel Line Linia chilei ( linia de baza_
Keel Plate Tabla de chila, Chila orizontala
Keelson Carlinga
Kerf Allowance Taietura, toleranta
Key Plan Plan cheie
Keyway Canal de pana; Canelura
Killick Ancora
Kingpost Coloana de bigi, pontil de magazie, catarg de incarcare
Kink Velina, ochi de parama
Kitchenette Chicineta
Knot Nod marin
Knuckle Articulatie/ Cot, Curbura, Frantura
Pag18
Knuckle Line Linie curba(linie de frantura), linie de indoire

KR (Korean Register of Shipping) Registrul naval coreean
KS (Korean Industrial Standard) Standardul industrial coreean
KSQS (Korean Shipbuilding Quality Standards) Standardele de calitate ale santierelor navale coreene
Kts (Knots) Noduri
L/C (Letter of Credit) Scrisoare de credit
L/C (Launching) Lansare
Label Eticheta
Laboratory Laborator
Labour Cost Costul muncii
Labyrinth Seal Etansare cu labirint
Lack of Fusion Lipsa de fuziune(la sudura)
Lack of Oxygen Lipsa de oxigen
Laden Voyage Voiaj cu nava incarcata
Ladder Scara
Lamellar Tearing Rupere lamelara, sfasiere lamelara, exfoliere
Lamination Laminare
Landing Debarcare
Landmark Reper costier
Lap Joint Imbinare prin suprapunere, acoperire, slefuire, tusare
Lap Welding Imbinare sudata
Lapping Imbinare, suprapunere
Laser Machining Prelucrare cu Laser
LASH (Lighter Aboard Ship) Nava port barja de tip Lash
Lashing Wire Legare/ Sigurantare cu sarma, amarare
Latent Defect Defect ascuns
Lateral Vibration Vibratii laterale, transversale
Lathe Strung; a strunji;
Launch Lansare
Launch Preparations Pregatiri de lansare
Launching Calculation Calcule pentru lansare
Laundry Spalatorie de rufe
Lavatory Spalator
Lay Floor Covering Pardoseala turnata
Laying Instalare
Lay-Up Ship Nava la conservare, scoasa din exploatare, dezarmata
Lazarette Cambuza
LBP (Length Between Perpendiculars) Lungimea intre perpendiculare
LCD (Liquid Crystal Display) Ecran cu cristale lichide
LCL (Lower Control Limit) Limita inferioara de control
LCV (Lower Calorific Value) Valoarea inferioara calorica
Lead, sea lead Sonda de mana
Lead Hammer Ciocan de plumb
Lead Storage Battery Depozitarea bateriilor cu plumb
Lead Time Timp maxim
Leak Detection Detectarea scurgerilor
Leak Test Test de scurgere
Learning Curve Curba invatarii
LED (Light Emitting Diode) Dioda electroluminiscenta
Leeward Deriva
Left-Handed Screw Surub cu filet pe stanga
Leg Length Bordee (dist. parcursa intre doua volte); segm. de drum
LEL (Lower Explosion Limit) Limita minima de explozie
Length Lungime
Lengthening Alungire, lungirea navei
Lethal Gas Gaz letal
Level Nivel
Leveling Nivelare
Lever Block Block de parghii, Trifor
LFT (Latest Finish Time) Cea mai recenta perioada de terminare
Life Buoy Colac de salvare
Lifeboat Barca de salvare
Lifesaving Equipment Echipament de salvare
Lift Ascensor, lift
Lifting Lug Ureche de ridicare, ochet
Light Displacement Deplasament
Light repair Reparatie curenta
Lighthouse Far
Light Welding Sudura usoara
Lightening Hole Gaura de usurare, gura de vizitare
Lighting Fitting Amenajari pentru iluminat
Lightning Arrester Paratrasnet
Lightweight Categorie usoara
Lignum Vitae Gaiac (lemn pentru bucse - la nave mici)
Limit Switch Limitator electric sau magnetic
Limiting Factors Factori limitatori
Pag19
Line Balancing Echilibrarea liniilor planului de forme

Line Heating Linie de incalzire (la petroliere)
Linear Expansion Alungire liniara
Liner Vas de linie ( pe rute stabilite)
Lines Plan de forme, planul liniilor teoretice al navei
Lining Captusire
Linoleum Linoleum
Liquid Gasket Garnitura de etansare lichida
Liquid Oxygen Oxigen lichefiat
Liquified Gas Gaz lichefiat
List Lista
L.S.A. - lite saving apparatus Mijloc de salvare (pe mare)
Living compartment Cabina (de locuit)
Living Quarters Compartimente de locuit pupa
Living Space Spatiu locuibil
LNG (Liquified Natural Gas) Gaz Natural Lichefiat
LO (Lubricating Oil) Ulei de ungere
LOA (Length Oveall) Lungimea maximab a navei
Load Sarcina
Load Balancing Repartizarea(echilibrarea) incarcaturii (pe magazii)
Load Curve Diagrama sagetilor de incovoiere functie de sarcina apl.
Load Line Marks Marcaje de incarcare (de bord liber)
Load Water Line Linie de plutire de plina incarcare
Loading Condition Conditii/ Situatie de incarcare
Local Strangth Rezistenta locala
Local Vibration Vibratii locale
Log Jurnal de bord
Long rolling sea Valuri lungi
Long Lead Time Material Cel mai mare interval de timp de aprovizionare
Long-Term Effects Efecte pe termen lung
Longitudinal Bulkhead (Longl.Bhd.) Perete despartitor longitudinal
Longitudinal Space (L.S.) Distanta intre longitudinale
Longitudinal Strength Rezistenta longitudinala
Looking After A avea grija de cineva
Looking Forward Asteptand raspunsul ( formula de incheiere la scrisori)
LORAN (Long Range Navigation) Navigattie radio de mare distanta
Loss Pierdere, prejudiciu
Louver Jaluzele, oblon
Low Jos
Low Atmospheric Pressure Presiune atmosferica scazuta
Lower hold Cala
Lower management Management de nivel scazut
LPG (Liquified Petroleum Gas) Gas Petrolier Lichefiat
LR (Lloyd's Register of Shipping) Registru Lloyd
LST (Latest Start Time) Cea mai recenta perioada de pornire
Lubricating Oil Storage Tank (L.O. Stork. Tk.) Tanc rezervor ulei ungere
Lubricating Oil Pipe (L.O. Pipe) Teava pentr ulei de ungere
Lubricator Ungator
Luffing Cylinder Cilindru de la palanc
Luxurious Cruiser Ship Nava de croaziera de lux
l.t. - long ton Tona lunga (engleza -1016,047 kg)
L.W. - lap welded Sudat prin suprapunere
L.w. - length of wave Lungimea valului
LWL - length at water line Lungimea la linia de plutire
L.W.L. - load water line Linie de plutire a navei incarcate
l.w.t. - landing weight Greutatea de descarcare
M.B. - main ballast Balast principal
M/V (Motor Vessel) Motonava
Machinability Prelucrabilitate prin aschiere
Machine Down Time Timpul de oprire al masinii
Machine Scheduling Plan Planul de programare a masinii
Machine Shop Atelierul strungarie
Machine Utilization Table Tabel de utilizare al masinii
Machinery Installation Instalarea masinii
Machinery Lay-Up Conservarea masinii
Machinery Space Spatiul masinii/ motorului
Magnet Crane Macara (electro)magnetica
Magnetic Compass Girocompas, busola magnetica
Maiden Voyage Voiaj in gol; Voiaj de inaugurare ( primul voiaj al navei)
Main Control Console Consola principala de control
Main deck Puntea principala
Main Dimensions Dimensiuni principale (de gabarit)
Main engine Motorul principal
Main Plate Tabla principala
Main line Magistrala
Maintainability Mentenanta
Pag20
Maintenance Intretinere
Maintenance and Repair Team Echipa de intretinere si reparatii
Maintenance and Supply Intretinere si aprovizionare
Maintenance Hatch Tambuchi de intretinere
Maintenance Scheme Schema de intretinere
M.C. - cubic metre Mertu cub
Maker Drawing Desenator
Malfunction Functionare defectuoasa
to Man a boat A arma o barca
Management Training Program Program de perfectionare a managementului
Maneuvering Test Test de manevrabilitate
Manhole Gura de vizita
Manifold Manifold , distribuitor
Manpower Planning Planificare fortei de munca
Manpower Utilization Utilizarea fortei de munca
Manufacture Drawing Desen de executie
Manufacturing Lead Time Timpul de fabricare
MarAd (U.S. Maritime Administration) Administratia maritima a Statelor Unite
Margin Plate Tabla marginala
Marine Environment Mediu marin
Maritime Authority Autoritate maritima
Marline Merlin; Parama; Cavila
MARPOL (The Prevention of Marine Pollution) Prevenirea poluarii marine de catre nave
Masking Tape Banda de mascare
Mast Catarg
Mast hole Etambreu de arbore
Master Schedule Programul director/Principal
Material Handling Manipulare de material
Material List Lista de materiale
Material Preparation Pregatirea materialului
Material Procurement Procurarea/ Aprovizionarea materialelor
Material Specification Specificatie de material
Material Stowage and Issuing Plan Plan pentru emiterea si stocarea materialului
Mating Surface Suprafata de contact/ conjugata
Matting Paiol de rogojina
MBO (Management by Objectives) Management prin obiective
MCR (Maximum Continuous Rating) Putere maxima continua - motoare
MCT (Multi Cable Transit) Trecere multifilara
MDO (Marine Diesel Oil) Diesel marin (motorina navala)
Mean Draft Pescaj mediu
Mean Time Between Failure Timp mediu dintre 2 avarii consecutive
Mean Time of Failure Timp mediu pana la avari
Measurement Masuratoare
Measuring Certificate Certificat de tonaj
Measuring Procedure Procedeu de masurare
Mechanical Efficiency Eficienta mecanica ( randament mecanic)
Mechanical Hazard Pericol mecanic
Mechanical Properties Proprietati mecanice
Megger Test Test pentru masurarea rezistentei de izolatie
Melting Point Punct de topire
MEP (Mean Effective Pressure) Presiune efectiva mdie-motoare
MEPC (Maritime Enviroment Protection Commitee) Comitetul pentru protectia mediului marin
Merchant Ship Vas comercial
Metacenter Metacentru
Metal Cement Aliaj metalic
MGPS (Marine Growth Preventing System) Sistemul de prevenire a cresterii marine
MI (Mineral Insulated) Cable Cablu izolat mineral
Microns (µ) Microni
Microstructure Microstructura
Middle Management Conducere la nivel mediu
Midship Cuplu maestru
Midship Section Sectiunea maestra
Midship Section Coefficient Coeficientul sectiunii maestru
MIG (Metal Inert Gas Arc Welding) Sudura in mediu de gaz inert
Mil O miime de tol (mililitru)
MIL (Military Specifications and Standard) Stantardul si Specificatiile Militare
Mill Scale Scara a otelurilor (sala de rotatie)
Mineralizer Mineralier
Minimum Revolution Test Testul vitezei minime de rotatie
MIP (Mean Indicating Pressure) PMI - Presiune medie indicata-motoare
Miscellaneous Machinery Masini anexe
Miscellaneous (Misc.) Machinery Masini anexe
Mist Aer cetos
Misty Cetos
Mixture Amestec
MMSI (Maritime Mobile Service Identification No.) Numarul de identificare al Serviciului Maritim Mobil
Pag21
Mobile Scaffolds Schele mobile

Mock-Up Macheta din lemn in marime naturala/ model / simulare
Model Test Test pe model
Moderate-Size Shipyard Santier naval de marime mijlocie
Modular Construction Constructie modulata
Moist air Aer umed
Molding Fasonare
Mold Loft Sala de trasaj
Monitor Productivity Improvement Perfectionarea monitorizarii productivitatii
Monkey Island Punte (a compasului) etalon; punte de comanda
Moor Ancorare, acostare
Mooring Legare la cheu
Mooring Arr't Instalatie de legare/ acostare/ manevra
Mooring pipe Nara de legare(de parapet)
Mooring - screw Acora surub
Mooring Trial Proba de cheu
Mooring Winch Vinci de manevra
Morse code signal Alfabetul Morse
Most Catarg
Motion of Electrode Miscarea electrodului
Motion Study Studiu miscarii
Motivation Motivatie
Motivation for Worker Motivare pentru muncitor
Motor boat, motor launch Salupa
Motor ship Motonava
Moulded Dimension Dimensiune teoretica
Moulded Line Linie teoretica
Mount the Boring Bar Montarea bastangei (vezi strunjirea etamboului)
Mounting Angle Unghi de montaj
Movable Ramp Rampa mobila
Movable Shelter Copertina mobila
MP (Maintenance Prevention) Intretinere preventiva
MPI (Magnetic Particle Inspection) Inspectie cu particule magnetice
MRP(Material Requirement Planning) Planificare necesarului de materiale
MSBD (Main Switchboard) Tabloul Principal de Distributie
MSC(Maritime Safety Committee) Comitetul de Securitate Maritima
MTC (Maritime Transport Committee) Comitetul Transportului Maritim
Mud Box Rezervorul de noroi(depuneri noroioase)
Multi-core Cable Fascicul de cabluri
Multi-core Tube Fascicul de tuburi
Multipurpose Cargo Ship Cargou mutifunctional
Mushroom Ventilator Ventilator ciuperca
Muster List Lista de apel, de trecere inrevista
N.B. (Nota Bene) Nota Bene, Nota
Nameplate Placuta de idebtificare, Eticheta
NAS (National Aerospace Standard) Standardul National Aerospatial
Natural Exhaust Tiraj natural
Nautical Instrument Instrument nautic
Nautical mile (terrestrial mile) Mila marina(1852m) (mila terestra -1609,3m)
Naval Architecture Arhitectura navala/ Inginer naval
Navigation Bridge Deck Puntea de navigatie
Navigation Bridge Visibility Vizibilitate de navigatie
Navigation Equipment Echipament de navigatie
Navigation Light Lumina de navigatie
Navigation lock Ecluza navigabila
NBR (Nitril Butadiene Rubber) Cauciuc nitril-butadienic
NC (Numerical Control) Control Numeric
NC Machine Masina cu control numeric
NCR (Normal-Conformity Report) Act de necomformitate
NCR (Normal Continuous Rating) Puterea normala continua - motoare
NDT (Nondestructive Test) Test nedestructiv
Needle Ac
Needle Valve Supapa ac
Net Time Timp net, Perioada maxima
Network Retea
NF (Norme Francaise) Norma franceza
NFB (No Fuse Breaker) Siguranta nefuzibila
Night Shift Schimb de lucru de noapte
NKK (Nippon Kaji Kyokai) Registru de navigatie japonez
Nl/Minute (Normal litre/minute) Normal litru/minut
NM (Nautical Mile) Mila marina
NMD (Norwegian Maritime Directorate) Directoratul Maritim norvegian
NNSS (Navy Navigation Satellite System) Sistem de navigatie prin satelit al Marinei Americane
No-Load Running Mers in gol
No-Load Test Test de mers in gol
Nominal Diameter (N.D.) Diametru nominal
Pag22
Nominal Size Marime /Dimensiune nominala

Nomogram Nomograma
Non-Metallic Material Material nemetalic
Non-Return Valve Valva cu retinere/ supapa unisens
Non-Sparking Tool Scule antiscantei
Noncombustible Material Material neinflamabil
Nonferrous Material Material neferos
Nonmagnetic Material Material nemagnetic
Non - opening side sentte Hublou fix
Nonrotating Rope Parama antirotativa
Nonslip Antiderapant, Nealunecos, rugos
Non - watertight Neetans la apa
Non - watertight crossing Trecere neetansa
Normal Condition Conditie normale
Normal Distribution Distributie normala
Normal Duration Durata normala
Nose - heavy Aprovat(despre o nava cu pescaj mai mare la prova)
Not to Scale (No scale) Nu e conform scalei
Noxious Substance Substanta toxica
Nozzle Ajutaj, duza, carma activa
Nozzle Ring Garnitura duzei/ garnitura la aspiratie
Number of coats Numar de straturi
Nun buoy Flotor tronconic
Nut Piulita
NPSH (Net Positive Suction Head) Presiune de aspiratie pozitiva neta
NS (Norske Standard) Standardul Norvegian
NSC (Norwegian Shipping Control Act) Controlul Naval Norvegian al actelor
NT (Net Tonnage) Tonaj net
NUC (Not-Under Command) Light Lumina de nava nestapana pe manevra
NWT Door (Nonwatertight Door) Usa neetansa
OA (Office Automation) Automatizarea birourilor
Oar Vasla, rama
Oar blade Pana carmei
Oblique Section Sectiune oblica
OBO (Ore-Bulk-Oil Carrier) Mineralier-petrolier-vrachier
Observance of the due date Respectarea datei finale
Observation Error Eroare de observatie
Occasional Inspection Inspectie ocazionala
Occupancy requirement Necesitatea de a lua ceva in posesie
Ocean tug Remorcher oceanic
OCIMF(Oil Companies' International Maritime Forum) Forumul Maritim International al Companiilor Petroliere
OCMI (Officer-in Charge, Marine Inspection) Ofiterul raspunzator cu inspectia marina
OCR (Overcurrent Relay) Releu de suprasarcina
OD (Outside Diameter) Diametru exterior
Odd Number Numar impar
ODME (Oil Discharge Monitoring Equipment) Sistem de monitorizare a descarcarilor de ulei
OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) Organizatia Economica de Cooperare si Dezvoltare
OEM (Original Equipment Manufacturer) Producatorul echipamentului original
OFE (Owner Furnished Equipment) Echipament furnizat de armator
Office Oficiu
Official Sea Trial Probe oficiale de mare
Offsets Compensari
Oil Ulei
Oil Coaming Gura rezervor ulei/combustibil
Oil fuel Comustibil lichid
Oil fuel tank Tanc de combusibil lichd
Oil groove Conducta de ungere
Oil Mist Detector Detector de scurgeri de ulei
Oil pointer Indicator al nivelului de ulei
Oil Seal Garnitura pentru ulei
Oil setting tank Tanc decantor ulei
Oil slick Pelicula de ulei
Oil tanker Petrolier
Oil tight Etansare la ulei
Oiltight Bulkhead Perete despartitor etans la ulei
Oil Separator Separator de ulei
Oleo - pneumatic shock absorber Amortizor oleo - pneumatic
On-Board Servicii la bord/ Montaj la bord
On-floor Outfitting Saturari la nivelul paioului
On-the-Job Training Perfectionare prin munca
On-unit Outfitting Saturare completa (modularizare)
Onboard Test Test la bordul navei
One-Sided Welding Sudura unilaterala
On the bow In/la prova
Open Floor Punte deschisa/ platforma deschisa
Open Grating Varanga neetansa
Pag23
Operating Manual Manual de operare

Operation Process Chart Schema operationala a procesului tehnologic
Operation sheet Fisa tehnologica
Operational Precaution Precautii operationale
Optical Sensor Senzor optic
Optimization Optimizare
Optimum Design Desen optimizat
Option Optiune
Ordinary Tmperature Temperatura normala
Ordinary Frame Coasta normala
Ore Carrier Mineralier
Orifice Orificiu, gaura
Orlop (deck) Punte falsa
Oscilloscope Osciloscop
Outboard, overboard Peste bord
Outdoor Piping Tevile exterioare
Outfit Planning Planificarea armarii
Outfitting Saturare, Armare
Outfitting Quay Cheu de armare
Outfitting Scheduling System Sistem de programare a armarii
Outlet Evacuare
Out of order Defect, in pana, avariat
Outreach Raza de actiune a macaralei (bigii)
Outside Assembly Site Amplasarea exterioara a ansamblului
Outstanding Item Punct nesolutionat
Overall Efficiency Eficienta totala (maxima)
Overall Evaluation Evaluare totala (maxima)
Overall Propulsive Efficency Eficienta de propulsie totala (maxima)
Overboard Discharge Deversare peste bord
Overcurrent Protection Device Dispozitiv de protectie la supracurent
Overflow Pipe Teava de preaplin
Overhaul A examina/ a cerceta/Revizie generala/Reparatie capitala
Overhauling Reparatie
Overhaul Inspection Revizie generala
Overheead (Position) Welding Sudura "peste cap"
Overhead Cost Costuri (Cheltuieli) generale
Overhead Factors Factori generali
Overhead Travelling Crane Pod rulant
Overheating Supraincalzire
Overlap HisterezisA acoprei/ A se intretaia/ a suprapune
Overload Supraincarcat
Oveload Operation Operatie in suprasarcina
Overload Output Decuplare la depasirea limitei de sarcina
Overload Trip Calatorie cu depasirea limitei de sarcina
Oversize Supradimensionat/ Agabaritic
Overspeed Protection Protectie la depasirea vitezei stabilite
Overtime Ore suplimentare
Owner Armator
Owner's Inspector Inspectorul propritarului
Oxidation Oxidare
Oxigen cutting - torch Aparat de taiat oxiacetilenic
Oxygen Purity Puritatea oxigenului
P&I Club (Protection and Indemnity Club) Clubul de Protectie si Despagubire
P-V (Pressure-Vacuum) Valve Valvula de Pres-Vacuum
P/B (Power Brushing) Curatire cu perie rotativa
P/C (Product Carrier) Vas de produse petroliere/ lichide
P/N (Part Number) Numar de catalog
PA (Public Adress) Adresa publica
Pad Suport, reazem, captuseala
Padlock A inchide cu lacat
Panamax B/C Nava tip Panamax
Panel Line Linie pentru panouri (linie ESAB)
Pantry Oficiu (bucatarie)
Parallel Middlebody Portiune cilindrica a navei
Parallel Running Functionare in paralel
Part Assembly Asamblare portiuni/ sectiuni
Partial loss Pierdere partiala
Partial Penetration Penetrare Partiala- Control Nedestructiv
Partition Wall Perete despartitor
Pascal (1 Pascal =1Newton/sq.m) Pascal (1 Pascal =1Newton/mp)
Passenger Ship Nava de pasageri
Past Experience Experienta anterioara
Payback Period Method Metoda Perioadei de returnare/ recuperare a banilor
PBS (Push Button Switch) Comutator cu buton de apasare
PCB (Printed Circuit Board) Placa de circuit integrat
PCC (Pure Car Carrier) Cargo numai pt masini
Pag24
PD (Power Distribution) Panel Panou distributie energie

Pedestal Postament
Peel Off Indepartarea straturilor de vopsea veche/ raschetare
Pending Asteptare
Penetration Piece Piesa de penetrare
Perforated Plate Tabla perforata
Performance Test Test de performanta/ Verificarea randamentului
Period of Validity Perioada de valabilitate
Periodic Maintenance Intretinere Perriodica
Periodical Survey Inspectie periodica
Peripheral Devices Dispozitive(Echipamente) periferice
Permissible Delay Intarziere permisa (acceptabila)
Perpendicular Perpendicular
Personal Allowance Diurna; Alocatie; Idemnizatie
Personnel Saftey Protectia (Siguranta) personalului
PERT (Program Evaluation and Review Technique) Program, dinamic, tehnic de evaluare si revizuire
Pertinent factors Factor concret, pertinent (indubitabili)
Photo Marking Marcaj foto
Photo Sensor Senzor foto
PI (Pressure Indicator) Indicator de presiune (manometru)
PIC (Pressure Indicating Controller) Aparat de controlare(reglare)a presiunii indicate
Pick-up Sensor Senzor de ridicare
PID (Proportional, Integral and Dirivative Action) Actiune proportionala, integrala si derivata ?
Pillar Stalp, Coloana, Pontil
Pilot ladder Scara pilot
Pin Jig Setting Aranjarea cavilei palancului
Pinhole Gaura de bolt
Pintle Ax vertical; pivot; bolt de carma, balama
Pintle Cover Capac pivot (coafa)
Pipe Schedule (Pipe Sch.) Progamarea tubulaturii
Piping Diagram Diagrama/plan a tubulaturii navei
Piston Pump Pompa cu piston
Pitching Blocaj/tangaj/pereu/inclinare/cabrare
Pitting Corrosion Pitting-uri (corziune punctiforma)
Plan Plan
Plan Approval Plan Aprobat
Plan View (Plan) Vedere, Sectiune
Planned Maintenance system Sistemplanificat de intretinere
Planning and Scheduling Planificare si Programare
Plasma Arc Cutting Taiere cu plasma
Platen Tabla lisa
Platform Deck (P/F Dk) Punte platforma
PLC (Programmable Logic Controller) Regulator logic programabil/ EPROM
Plimsoll's Line Linie Plimsoll (la marca de bordaj); linie de bord liber
Plimsoll mark Marca de bord liber
Plug Welding Sudura cu adaus/sudura dopului de fund (cositorire) ?
Plummer Block Bearing Lagarul arborelui portelice/Lagar axial/ palier de arbore
PM (Preventive Maintenance) Intretinere preventiva
PM (Productive Maintenance) Intretinere productiva (activa)
PMS (Power Management System) Sistem de Control al energiei
Pneumatic Motor Motor pneumatic
PO (Purchase Order) Ordin de aprovizionare
Pooker - Type Gauge Polaritate
Polarity Acoperire cu polietilena
Polyethylene Coating Strat de polietilena
Poop deck Punte de Duneta
POR (Purchase Order Request) Cerere de aprovizionare
Porosity Porozitate
Portside and starbord Babord si tribord
Port of Registry Port de inregistrare
Port Side Babord
Port State Control Controlul Portuar de Stat/ Capitania portului
Portable Tank Tanc portabil
Portable Type (De) tip portabil
Portal Crane Macara portal
Position finder Radiogoniometru
Post Heating Dupa/Post-incalzire
Post-Weld Stress Relieving Detensionare post-sudura
Potable Water Tank Tank apa potabila
Potential Hazard Potential pericol
Potentiometer Potentiometru
Pour Point Punct de curgere
Powder Metallurgy Pulbere metalurgica
Power factor Factor de putere
Power Panel Tablou de putere (electric)
PPB (Parts per Billion) Componente pe miliard
Pag25
PPM (Parts per Million) Componente pe milion

Pre-bending Pipe Teava pre fasonata
Pre-Contract Negotiation Negociere pre-contract
Pre-Erection (P.E.) Pre-montaj (P.M.)
Pre-Erection Outfitting Pre-montaj Armatura
Pre-sighting Previzare/ Antemasuratori
Pre-Trial Conference Conferinta inainte de probe la apa
Precautions in Use Precuatii de folosire
Precision Measuring Equipment Echipament precis de Masurare
Prefabricated Section Sectie prefabricata
Prefabricated Unit Unitate prefabricata
Preferential Trip Calatorie preferentiala
Preheating Pre-incalzire
Preliminary design Desen preliminar
Preliminary Planning Planificare preliminara
Premature Wear Uzura prematura
Preoutfitting Pre-armare
Prerequisites Cerut de; necesar pt./ constituind o conditie pt.
Preservation design Plan de conservare (protectie) a navei
Pressure Presiune
Pressure Controller Manometru
Pressure Regulator Regulator presiune
Pressure Tank Tanc de presiune
Prevent Reoccurance Prevenirea reaparitiei incidentului
Prevention of Pollution Prevenirea poluarii
Prime Mover Miscarea principala
Principal Dimension Dimensiunea Principala
Principal factor Factor pricipal
Priority Action Item Articolul cu prioritate de actiune
Problem Areas Zone cu probleme
Problem-solving Team Echipa de interventii
Process Analysis Analiza evolutiei
Process Chart Diagrama evolutiei
Process Control Controlul evolutiei
Process Flow Etapele evolutiei
Process planning Planificarea evolutiei
Procurement Information Informatii de aprovizionare
Procurement Lead Time Timp necesar de aprovizionare
Productibility Productibilitatea
Product Liability Increderea in produs
Product Mix Controlul productiei
Production Control Controlul productiei
Production Drawing Desen de executie
Production Engineering Ingineria productiei
Production Flow Analysis Analiza etapelor productiei
Production Planning Planificarea productiei
Production Program Programul productiei
Production Technology Tehnologia productiei
Productive Time Timp de productie
Productivity Improvement Imbunatatirea productiei
Profile Cutting Taiere profil
Progressive Speed Trials Probe de viteza progresive
Project for the Future Proiect de viitor
Project Underway Proiect in derulare
Propeller Boss Casting Butuc turnat al elicei
Propeller Efficiency Eficienta elicei
Proportional Action Actiune proportionata
Propulsive Efficiency Eficienta propulsiei
Prospect for the Future Prospect de viitor
Protection Zinc Zincat
Protective Cover Acoperire de protectie
Protocol Protocol
Prototype Prototip
Provision Crane Macara de aprovizionare
Provision (Prov.) Store Magazie de provizii (cambuza)
Provisional Classification Certificate Certificat de clasificare a proviziilor
Provisions Provizii
Proximity Switch Intrerupato/Comutator apropiat
PS (Postscript) Postscript
PS (Pressure Switch) Drosel; Comutator de presiune
PSI (Pound pe Square Inches) Livre pe inci patrat (Kg/mp)
PT (Press. Transmitter) Transmitator de presiune
PT (Liquid Penetrant Test) Test de etanseitate
PTO (Power-Take-Off) Punere sub tensiune/ Pornire a motorului
Public Space Spatiu (domeniu) public
Punka(h) Louver Oblon pliant
Pag26
Purchased Products Produse Aprovizionate

Purifier Purificator
PWT (Potable Water Tank) Tanc apa potabila
QCV (Quick Closing Valve) Valva cu inchidere rapida
QISSP (Quality and Inspection Standards for Ships Painting) Standarde de calitate si inspectie pt.vopsire nava
Quarterdeck Duneta
Qualification Test Test de calificare
Qualified Products List Lista de produse certificate
Quality Calitate
Quality Assurance Asigurarea calitatii
Quality Control Controlul Calitatii
Quality Control and Inspection of Controlul si inspectia .......
Quality Deficiency Report Raport deficiente de calitate
Quality Evaluation Evaluare calitate
Quality Standard Standard de calitate
Quantity (Q'ty) Cantitate
Quay Cheu, debarcader
Quenching A cali metalul/ A stinge incendiu
Quotation Cotatie
R&D (Research and Development) Cercetare si Dezvoltare
Ratchet Wrench Cheie cu clichet
Racing In plina cursa/ Ambalare, accelerare
Radar Mast Catarg radar
Radiator Radiator
Radio Room Camera Radio
Radio Wave System Sistem unde radio
Radiography Radiografie
Radius Raza
Radius End (Rad. End) Capatul razei
Radius of Curvature Raza de curbura
Rail Gate Usa/poarta glisanta
Raked Stem Etrava foarte evazata
Range A naviga de-a lungul .....
Rate of Return on Investement Rata de revenire a investitiei
Rated Current Curent nominal
Rated Pressure Rata presiunii/Presiune nominala
Raw Material Materie prima
Raychem (I)radiere chimica
RB (Round Bar) Profil/Otel rotund
RDF (Radio Direction Finder) Goniometru
Re-coating Interval Interval de revopsire
Re-Qualification Test Test de recalificare
Reach-rod Tija de actionare la distanta
Reaction Turbine Turbina cu reactie
Reamer Bolt Alezor, largitor, zencuitor
Receiving Inspection Inspectie de receptie
Receptacle Vas, Container, Tablou electric cu mufe de cuplare/prize
Reciprocating Engine Motor liniar de angrenare- motor clasic cu ardere interna
Red Lead Miniu de Plumb
Reduced Work in High Places Munca redusa la inaltime/ in locuri inalte
Reducing Valve Valva de reducere
Reduction Gear Reductor
Redundancy Redundanta
Reefer Container Monitoring System Sistem de monitorizare a containerelor frigorifice
Reefer Vessel Vas frigorific
Reference (ref.) Referinta
Reference Drawing Desen de referinta
Peference Plane Plan de referinta
Reference Point Punct de referinta
Reflagging Reinregistrare drapel navigare
Refractory Material Material refractar
Refrigerant Racitor, frigider
Refrigerated Cargo Vessel Vas cargo recongelare
Refrigerating oil Ulei de congelare
Refurbish A innoi, a renova, a cizela, a repoliza
Refuse Collection Depozitare gunoi
Refuse Furnace Arzatorul incineratorului
Register Tonnage Tonaj registru
Regular Time Timp normal
Regulation Stabilizare, reglare, potrivire, regulament,regula
Rehardening Filter Filtru autocuratitor
Reinforcement Ranforsare/ Armare
Relativity Humidity Umiditate relativa
Release Existing Seam Weld Remediere cordoane de sudura
Reliability Solvabilitate, fiabilitate, siguranta in functionare
Relief Valve Valvula regulatoare
Pag27
Remidial Action Actiune de remediere

Remote Control Control de la distanta, Telecomanda
Remote Indication Telemetru, indicator de ladistanta, teleindicatie
Remote Operated Valve Valva cu operare controlata
Renewal of Piping Reinnoirea tevii
Renovation Renovare
Reorder Point Nivel de reaprovizionare
Repair of Defect Reparare defect
Repair Welding Reparare sudura
Repetitive Aspects Aspecte repetitive
Replacement Parts Piese inlocuibile, de schimb
Rescue Boat Barca de salvare
Research Vessel Vas de cercetare
Residual Stress Tensiuni remanente
Resilient Mounting Montaj elastic
Resin Chock Laina turnata (laina de rasina epoxidica)
Resonance Vibration Vibratie de rezonanta
Resposability and Authority Responsabilitate si autoritate
Retest Retestare
Reusable Reutilizabil
Reverse Power Relay Revizuirea desenului
Review of Drawing Revizuirea bugetului
Revised Budget Buget revizuit
Revision (rev.) Revizie
Revilution per minute Rotatii pe minut
Rework Relucrare
Rheostat Reostat
Ribband Sipca de trasare, brau de protectie (la barca)
Rider Plate Carlinga plata
Rigger Gabier
Rigging greement/ velatura/ capelaj/ manevre
Rigging Fittings Lucrari de tachelaj/ greement
Rigging gear Tachelaj
Rigging loft Atelier de garnitura/ armare
RINA (Registro Italiano Navale) RNI (Registru Naval Italian)
Rise of Floor Ridicarea paiolului
RO/RO (Roll-On/Roll-Off) Ship Vas Ro-Ro
ROI (Return on Invest) Recuperarea investitiilor
Roads Roata
Rolled Steel Otel laminat
Rolling Laminare ; roluire
Root Gap Rort intre margini, deschiderea rostului
Root Pass Marimea trecerii
Root Valve Supapa de trecere
Rope Guard Parama de siguranta
Rose Box Sorb de santina
Rotary Vane Type Steering Gear Istalatie de guvernare cu stabilizator rotitor
Round Bar Profil patrat
Routine Inspection Inspectie de rutina (Inspectie periodica)
Routine Maintenance Intretinere de rutina (intretinere periodica)
Routing Curs; Traseu
RPB (Remote Start/Stop Push Button) Butoane de control prin apasare Pornit/Oprit
RPM (Revolutions per Minute) RPM (Rotati Pe Minut)
RS (Russia Register of Shipping RS (Registru Rus)
RT (Radiographic test) Test radiografic
Rubber Cauciuc
Rubber Coating Acoperire cauciucata
Rudder Angle Indicator Axiometru (acul indicator al carmei)
Rudder Carrier Suportul carmei
Rudder Horn Tachet de botare a carmei
Rudder Stock Axul carmei
Rules of Thumb Regulile mainii drepte
Run-Out-Time Timp mort; Timp ramas pana la uzura definitiva
Rung Varanga; traversa; spita
Running Stock Stoc in derulare
Running-In Rodaj
Rust-proof Oil Ulei anticoroziv
Sacrificial Anode Anod de sacrificiu
SAE (Society of Automotive Engineers) Societatea Inginerilor Automotoristi
Safe Load Incarcatura de siguranta
Safety Cage, Safety Hoop Aparatoare; Inel de siguranta
Safety Construction Certificate Certificat de siguranta a construirii navei
Safety Cut-out Device Dispozitiv de dezlegare ( a navei)
Safety Device Dispozitiv de siguranta
Safety Equipment Certificate Certificat pt. echipament de protectie
Safety Goggles Ochelari de protectie
Pag28
Safety Guard Garda de siguranta

Safety Radiotelegraphy Certificate Certificat radiotelegrafic de siguranta
Safety Stock Stoc de siguranta (rosu)
Safety Valve Supapa de siguranta
Sagging (ref.:Hogging) Sageata de deformare/ arcuire a navei pe val (contraarc)
Sail shop Atelier de velarie
Salinity Salinitate
Sandblast Sablare
SATCOM (Satellite Communication) Comunicatie prin satelit
Saturated Steam Abur saturat
Saturation Temperature Temperatura de saturare
SAW (Submerged Arc Welding) Sudura in gaz inert
SC (Steel Casting) Otel turnat
Scaffold Erecting Montare schela
Scaffold Plank Schela de bordaj
Scaffold Removal Indepartare schela
Scaffolding Support Suport de schela
Scale Scala
Scallop Decupare de trecere;a cresta, a taia in zig-zag
Scantlings Esantioane ale osaturii transversale, sipci; Deseu
Scantlings Draft Pescaj de esantionare/ model
Scavenging Air Receiver Rezervor aer murdar
Schedule Impact Rezultatul programarii
Scheduling Programare
Scheduling and Control Programare si control
Schematic Piping Diagram Diagrama schematica a traseelor de conducte
Scientific Management Conducere stiintifica
Scope Domeniu, competenta
Scope of Work Domeniu de lucru
SCR (Silicon Controlled Rectifier) Redresor cu siliciu controlat (tiristor)
Scraper Rascheta
Scratch Zgarietura
Screw Surub
Screw Pump Pompa cu surub
Screw shaft Arbore portelice
Scrubber Unit Unitate de scruber/ Epuartor de gaze
SCSL (Suez Canal Search Light) Lumina pt. Canalul de SUEZ
Scullery Spalator
Scupper Scurgere de pe punte
Scupper Pipe Teava de drenaj
Scuttle Bocaport, tambuchi
SDNR (Screw Down Non-Return ) Valve Supapa unisens / Valva cu ventil cu retinere
Sea Chest Priza de apa de mare
Sea League Leghe marina = 5554,9 m
Sea Letter Permis de navigatie
Sea Levee Dig Maritim
Seal In A incapsula
Sea Lock Ecluza maritima
Seal Weld Sudura etansa
Sealing Etansare
Sealing Air Etansare la aer
Seaworthiness of the Vessel Starea de navigabilitate a navei
Section (Sec.) Sectiune (Sect.)
Section Modulus Modulul sectiunii
Sediment Davit Depuneri gruie
Segregation Segregatie
Self - acting Automat
Self Closing Valve Supapa autoblocanta
Self Ignition Temperature Temperatura de autoaprindere
Self Priming Pump Pompa autogrunduire
Self-Unloading Cargo Gear Instalatie proprie de descarcaare
Semi-Balanced Rudder Carma semicompensata
Separator Separator
Sequence of Welding Secvente ale sudurii
Sequential Start Start secvential
Series Constuction of ship Constructie de serie de nave
SES (Surface Effect Ship) Nava cu efect de suprafata
Set Goal (for) A stabili un tel, obiectiv
Settling tank Tanc de decantare
Set-up Time Timp de instalare
Sewage Ape menajere
Sewage Disposal Eliminare ape reziduale
Sewage Treatment Plant Instalatie tratare apa reziduala
SF (Safety Factor) Indice de siguranta
SF (Stowage Factor) Factor (indice) de stivuire / taxa de arimaj (stivuire)
SGP (Steel Gas Pipe) Teava de otel pt gaz
Pag29
Shackle Cheie (de lant) de tachelaj, veriga, inel de legatura

Shaft Ax; Arbore; Osie
Shaft Eccentricity Excentricitatea arborelui
Shaft Grounding Device Dipozitiv cu ax pentru esuare
Shaft Seal Garnitura etambou
Shaft Tunnel Tunel linie de arbori
Shaft Withdrawal Plan Plan de retractare a arborelui
Shafting Linie de arbori/ Linia axiala
Shallow Water Effect Efectul apei de mica adancime
Sharpness Ascutime
Shearing Force Forta taietoare
Shearing Strenght Rezistenta de rupere la forfecare
Sheathed Deck Invelisul de table al puntii
Sheer Selatura, ambardee, evitare pe ancora, curbura, incovoiere
Sheer Plan Planul selaturii
Sheer Strake Fila (de bordaj) selaturii
Sheerrs Biga improvizata
Sheetmetal Forming Desfasurata bordajului
Shell plating Table bordaj
Shielding Gas Perdea de gaz protector
Shim Plate Adaus, insertie, bailag/ Pana de fixare din tabla
Ship Plate Tabla de nava
Ship Constuction Contract Contract de constructia navei
Ship Maneuverability Manevrabilitatea navei
Ship Repair Yard Santier de reparatii nave
Ship Type Tip de nava
Shipbuilding Constructie de nava
Shipowner Proprietar de nava
Shipside Valve Supapa de bordaj
Shipwright Marangoz
Shipyard Santier
Shock Absorber Amorizor de vibratii
Shock Pulse Monitoring (SPM) Monitorizarea socului de impact
Shoe Piece Placuta de capat
Shop Loading Information Informatii despre incarcarea atelierului
Shop Primer Pasivizare
Shop Test Probe de test
Shore Tarm
Shore Connection Legare la tarm
Shore Connection Box Cutie de legare la tarm
Shore Power Receiving Alimentare cu energie de la tarm
Short-Circuit Test Test de scurt circuit
Shorten Construction Period Perioada scurta de constructie
Shorten Lead Time Timp minim de aprovizionare cu un material
Shot (of Chain) Cheie de lant
Shot Blasting Sablare cu alice
SHP (Shaft Horse Power) Puterea la axul elicei
Shrinkage Allowance Posibilitatea de fretare
Shrinkage Fitting Montare prin fretare
Shroud Sart
Shut Down Oprire; Scoatere din functiune
Shuttle Tanker Petrolier cu curse stabile
Side Girder Traversa laterala
Side Longitudinal Longitudinala laterala
Side Openning Decupare laterala
Side Ramp Rama laterala
Side Scuttle/ Porthole/ Portlight Hublou; Sabord
Sight Glass Vizor
Silencer Amortizor
Silver Brazing Coupling Manson/cupla din bronz alb
Similarity Asemanare
Simplex Strainer Intizator (rapid)simplex/ bolt de intindere (rapida)simplex
Simiulation Simulare
Single-Screw Ship Nava cu o singura elice
SIS (Svensk Standard) Standard Suedez
Sistership Nava sora (din aceesi serie)
Skeg Calcai de chila; calcai de etambou
Skeleton Drawing Desen de osatura
Skill Training Program de calificare
Skill Upgrading Imbunatatirea calificarii/ Perfectionare
Skills Inventory Dosar cu meserile si pregatirea angajatiilor
Skimming Rasfoire (parcurgerea sumara a unui proiect)
Skin Tank Tancul cocii (lateral)
Skylight Spirai
Slag Inclusion Incluziuni de zgura
Slamming Izbirea navei de val frontala
Pag30
Sleev Bucsa, manson

Sleeve Joint Imbinare cu bucsa/ manson
Slide valve Valvula cu sertar
Sliding Support Suport glisant
Slip Cala
Slip Ring Segmenti de piston
Slipping Alunecare
Slop Tank Tanc de reziduri
Slope Panta; Inclinare
Slot Hole Gaura crestata
Slot Weld Fanta de sudura/ Crestatura cu sudura
Slow-Down Incetisor (pt. motoare)
SLWL (Summer Load Water Line) Linie de incarcare de vara
SMAW (Shielded Metal Arc Welding) Sudura manuala cu masca
SMLS (Seamless) Pipe Teava de otel trasa
Smoke Tube Boiler Caldare ignitubulara/ cu tevi pt. fim
Smooth sea Mare linistita
SNAME (The Society of Naval Architects and Marine Engineers) Societatea arhitectilor navalisti sia Inginerilor navalisti
Snip Taiere cu foarfeca a tablei; Marginea prelucrata a tablei
SNMA (Swedish National Maritime Administration) Administratia Maritima Nationala Suedeza
SOC (Social Overhead Capital) Capital social global
Sodium Vapor Light Lampa cu vapori de sodiu
Solar Battery Baterie solara
SOLAS ( Safety of Life at Sea) Convention Conventia de protectia vietii pe mare
Solenoid Valve Valva, supapa solenoid
Solid Floor Podea ferma, solida
SONAR (Sound Navigation and Ranging) Hidrolocator; Sonar
Sound Insulation Izolatie fonica
Sound Powered Telephone Telefon cu unde radio
Sound Structure Structura sunetului
Sounding Pipe Tub de sonda; Conducta de sondaj
Space Heater Incalzitor local
Span of Control Interval de control
Space Part Piesa de rezerva
Spar Verga; Bara, traversa
Spark Scanteie
Spadeck Spardec; Contrcoverta
Sparring Spoiala (superficial -fig); Rafala de ploaie
Spatter A improsca, a stropi, a spoi, rafala de ploaie
SPC (Self Polishing Copolymer) Copolimer autoslefuitor
Special Steel Otel special
Special Survey Inspectie speciala
Specific Gravity Greutate specifica
Specification (Spec.) Specificatie
Spectacle Flange Flansa "trece- nu trece"
Speed Governor Regulator de viteza
Speed Log Loch; Aparat de masurarea vitezei navei
Speed Regulation Regularizarea vitezei
Spherical Tank Tanc sferic
Spindle Ax
Spiral Duct Tubulatura spiroduct
Split Pin Splinter, pana de siguranta
SPM (Single Point Mooring) Amarare pe o singura parte
Spoole Piece Tambur; mosor
Spot Heating Punct de incalzire
Spot Inspection Punct de inspectie
Spot Welding Punct de sudura
Sprinkler System Sistem de stingere incediului cu dispersoare
Square Bar (Sq.bar) Profil patrat
Square Station Longitudinale (in planul de forme)
Squareness Corectitudine; Cinste
SSB (Single-Side-Band) ?
SSPC (Steel Structure Painting Council) Birou vopsire structura de otel
Stability Curve Curba de stabilitate
Staggered Welding Sudura in zig-zag
Staging Debarcader; Schela
Staircase Casa scarii
Stairway Scari de acces
Stanchion Pontil; Montant de parapet
Standard Check List Lista de control standard
Standard Design Desen standard
Standard Deviation Deviatie standard
Standard Range Distanta standard
Standard Ship Nava standard
Standard Time Timp standard
Standard Tolerance Toleranta standard
Pag31
Standardization Standardizare
Standing Block Macara fixa
Standing Rigging Greement fix/ Cabluri de fixare pt. catarg
Starboard Side Tribord
Start and Completion Date Date tehnice de incepere si de terminare
Starting and Runoff Tabs Butoane Pornire/Oprire
Starting Transformer Transformator de pornire
Static Electricity Electricitate statica
Static Load Incarcare statica
Static Stability Stabilitate statica
Station Port; Gara maritima
Station Line Sistem de tubulaturi intr-un port
Statistical Analysis Analiza statica
Stay Odgon; Brachet rama magazie, parapet, montant/ Strai
Steam Abur
Steam Smothering System Sistem de stingere incendiu cu abur
Steam Trap Oala de condens/ Supapa de Drenare
Steam Turbine Turbina de abur
Steel Cutting Debitare
Steel Ordering Comanda materiale din otel/ Clasificare oteluri ?
Steel Plate Tabla de otel
Steel Stock Yard Depozit de table
Steel Tower Scaffold Schela turn din otel
Steering Gear Room (S/G Rm) Camera carmei/ Instalatiei de guvernare
Steering Test Test de giratie
Stern Pupa
Step in the Construction Process Etapa in procesul constructiei
Sterilizer Sterilizator
Stern Bush Bucsa tub etambou
Stern Construction Constructie etambou
Stern Frame Cadru etambou/ Extremitate Etambou
Stern Ramp Rampa pupa
Stern - shaft bearing Cuzinet al arborelui port
Stern Thruster Sistem de guvernare activa pupa
Stern Tube Tunel (de guvernare activa) pupa, tub etambou
Stern Tube Cooling Water tank (S/T C.W.Tk) Tanc cu apa de racire tunel pupa
Stiffener (stiff.) Intaritura
Stiffening Rigidizare
Stiffening Member Element intarit
Stocks Calaje
Stock Allowance Stoc permis
Stool Capra
Storage Battery Incarcare accumulatori
Storage of Cut Parts Depozitare piese debitate
Store ship Nava de aprovizionare
Storm Rail Balustrada de furtuna
Storm Valve Supapa de furtuna
STPA (Steel Tubing Piping Alloy) Tevi din otel aliat
STPG (Steel Tubing Piping General) Tevi din otel
STPL (Steel Tubing Piping Low Temperature) Tevi din otel pt temperaturi scazute
STPT (Steel Tubing Piping High Temperature) Tevi din otel pt temperaturi inalte
STPY (Steel Tubing Piping Yosetsu) Tevi din otel carbon Yosetsu
Straightening Indreptare
Stranding Esuare
Stretcher Targa, brancarda
Strenght Deck Punte de rezistenta; Punte principala
Stress Analysis Analiza tensiunilor
Stress Concentration Concentrator de tensiune
Stress Relieving Detensionare
Striking Plate Tabla lacrimara; Curent de punte (inima)
Stringer Deck Ranforsari de punte
Stringer Plate Tabla lacrimara
Stringer (Stri) Grinda longitudinala/ vang
Stripe Coat Vopsire in dungi (Vopsea de culoare distinctiva)
Stripping A dezarma; A dezechipa o nava
Stripping Pump Pompa de golire
Strong Beam Traversa intarita
Strong Back Lonjeron de gura de magazie
Structural Detail Detaliu Structural
Structural Deterioration Deteriorare structurala
Structural Shape Forma structurala
Structural Steel Otel profilat pt. constructii navale
Structureborne Noise Nivelul de zgomot suportat de structura
STS (Steel Tubing Special) Tubulatura dn otel special
Stud Bolt Bolt de asamblare; stift filetat, prezon
Stud Welding Sudura in puncte
Pag32
Stud Welding Machine Masina de sudura in puncte

Stuffing Box Camera de saturare
Sub-Block Assembly Subansamblu bloc
Subcontracting Cost Cost de subcontractare
Subdivision Subdiviziune, compartimentare
Subdivision Rule Reguli de subdiviziune
Submarine Submarin
Subordinate Subordonat
Substantialy Completed Completat substantial
Substation Substatie/ Post de abonat
Substitution of the Materials Inlocuirea materialelor
Succeeding Urmatorul
Successive Ship Nave succesive (serie)
Suction Aspiratie
Suction Filter Filtru de absorbtie
Suction Head Cap absorbtie
Suezmax Nava cu dim. maxime pt. traversarea Canalului Suez
Suggestion System Sistem de propunere
Summation Table Centralozator de tabele
Super Block Superbloc
Superheater Supraincalzitor
Superintendent Supraveghetor/ Administrator
Superstructure Superstructura
Supervisory Training Perfectionarea supraveghetorului
Support (Supp't) Suport
Supporting Block Block de sustinere
Supply Alimentare
Surface Defect Defect de suprafata
Surface Treatment Grade Grad de pregatire a suprafetei
Survey Inspectie, revizie
Survey Report Raport de inspectie; Raport de masuratori
Survival Suit Vesta de salvare
SUS (Stainless Steel) Otel inoxidabil
Suspended Solid Suspensie solida
SVR (Solid Volume Ratio) Procent de solid din volum
Swage Bulkhead Perete longitudinal in pic prova/ pic pupa
SWASH (Small Water Plane Area Twin Hull) Aria sectiunii la nivelul apei pt catamarane
Swash Bulkhead Perete longitudinal de forepeak sau afterpeak
SWBM (Still Water Bending Moment) Moment de incovoiere pe apa linistita
SWG (Standard Wire Gauge) Sarma de otel standardizata
Swimming Pool Bazin de inot
Swing Check Valve Supapa de control oscilanta
Swing Crane Macara pivotanta
Swing Door Usa batanta
Swivel Pivot; Carlig; Veriga; Ochi de cablu; Tambur de lant;
Swivel Joint Imbinare pivotanta
SWL (Safe Working Load) sarcina maxima de lucru
Symbols Simboluri
Symmetrical (sym.) Simetric
Synchronization Sincronizare
System Sistem
T/G (Turbo-Generator) Turbo-generator
Table of Contents Tabel de componente
Tachometer Tahometru
Tack Ruta; curs; Schimbare de ruta/curs; Insailare de materiale
Tack Weld Sudura de prindere
Tackle block Bloc de palan
Tact System Tactul (cadenta, ritm) sistemului
Tail lock Ecluza de maree
Tailshaft Arbore port-elice
Tally Office Birou de pontaj
Tandem Tandem
Tank Top (T/Top) Tanc superior
Tap Ventil, robinet
Tape Measure Ruleta de masurat
Tappet Cama, tachet, tija
Tee - iron Fier in T
TDC (Top Dead Center) Punct mort superior
Technical Problem Problema tehnica
Technical Support Suport tehnic
Technological Advances Avansuri tehnologice
Technology Innovation Inovatie tehnologica
Telegraph Telegraf
Telephone Booth Cabina telefonica
Telltale System Axiometru; Indicator al pozitiei carmei; contor
Temperature Controller Regulator de temperatura
Pag33
Temperature Rise Cresterea temperaturii

Tempilstick (Temperature Chalk) Creion de temperatura (creta)
Template for Bending Sablon pt. fasonare (curbare)
Template, Templet Sablon
Temporary Repair Reparatie temporara
Tensile Strenght Eforturi unitare de alungire
Tentative Rule Reguli d incercare
Test Load Sarcina de proba
Test Piece Piesa de proba
Test Specimen Mostra de proba
TEU (Twenty-Feet Equivalent Unit) Container/ Unitate echivalenta de 20 de picioare
The Summary Report Raport sumar
Theodolite Teodolit
Thermal Conductivity Conductivitate termica
Thermal Expansion Dilatare termica
Thermal Insulation Izolatie termica
Thermal Oil Ulei de racire
Thermal Paint Vopsea termorezistenta
Thermometer Pocket Teaca de termometru
Thermostat Termostat
Thermostatic Espansion Valve Valva/Supapa termostatica de dilatare
Thimble Ochet; Rodanta; mufa; manson; cupla; bucsa
Thickness Grosimea tablei
Thinner Diluant
Thorough Examination Examinare minutioasa
THP (Thrust Horse Power) Cai Putere la Impingere (elice laterala pt. manevre in port)
Thread Filet
Threading Machine (Threader) Masina de filetat
Threshold Limit Limita de prag
Throttle Regulator; Drosel
Throttle Valve Supapa de reglaj/admisie
Throttle Valve Thrust Limitator Supapa de admisie
Thrust Opritor; Limitator
Thrust Block Cuzinet de reazem
Thruster Sistem complet Motor+Elice pt guvernarea navei in port
Thrust shaft Arbore de impingere
Thrustor Servomotor
Thumb nut Piulita rasucita cu degetul mare
Thumb-screw Surub de presiune/ cu cap striat
Tidal Range Nivelul Mareei
Tier Etaj
TIG (Tungsten Inert Gas Arc Welding) Sudura in gaz inert cu electrod de tungsten
Tight Fix
Tightning Etansare
Tightness Etansare
Tile Work Faiantare
Timber Carrier Nava transport cherestea
Time Study Timp de studiu
Timing Gear Distributie
Tire Colac de salvare
TLV (Threshold Limit Value) Valoare limita de prag
TMCP (Thermo Mechanical Controlled Process) Steel Otel cu proces termomecanic controlat
to Tow a Tracta, a remorca
Toggle Switch Intrerupator basculant; Ruptor
Tolerance Toleranta
Tongued Washer Saiba de blocare cu cioc
Top Bracing brat al verigii gabierului
Topology Topologie
Topside Tank Tanc lateral superior
Torch Torta; Lampa; Arzator
Torsional Vibration Vibratii torsionale
Torsionmeter Torsiometru
Total Inspection Inspectie generala
Touch up A rectifica; A finisa; A amliora
Towing Hook Carlig de remorcare
Towing Path Calea edecului
Towing Rope (towing Line) Cablu/ Parima de remorcare
Toxic Symptom Simptom de intoxicare
Toxicity Toxicitate
Tow Remorca
Tow - tug boat Remorcher
TPM (Total Productive Maintenance) Intretinere Productiva Totala (TPM)
TQC (Total Quality Control) Controlul Total al Calitatii
Trade Comet; Schimb comercial; Calatorie pe ruta regulata
The Trade serviiu de submarine
Trade Board Comisie de arbitraj (conflicte industriale)
Pag34
Tramp Ship (Tramper) Cargobot (care ia ocazional si pasgeri)

Transducer Traductor
Transceiver Aparat emisie-receptie pe nava
Transformer oil Ulei de transformator
Transit Tranzit; Trecere; Traversare
Transmitter Transmitator
Transom Stern pupa dreapta/cu tablou
Transverse Bulkhead (Transv. Bhd.) Perete despartitor transversal
Transverse Member Element de osatura transversala
Transverse Strenght Rezistenta transversala
Travelling Crane Macara (cotada) mobila
Traverse Feed Aprovizionare Laterala
Trawl Trauler; Draga; A trage pe fund (o plasa)
Trawl Winch Troliu
Trend Analysis Analiza tendintei
Trend Line Tendinta de baza
Trestle furca de cruceta, (conav) suport, capra de bord
Trestle bridge Estacada
Trestle-tree Cruceta
Trial and Error Method Metoda aproximatiilor succesive
Trial Conference Sedinta in timpul probelor de mare
Trial Speed Viteza de probe
Trim Asieta longitudinala; Buna repartizare a incarcaturii
Trim by Bow Aprovare
Trim by Stern Apupare
Tripping Bracket Brachet de gurna (Brachet derapare ancora)
Trouble Observed Detectarea problemei (avariei, defectiunii)
Trouble Shooting Defectiunea Observata
TSR (Theory Spray Ratio) Rata teoretica de pulverizare
Tuck bolta pupei
Tucking Allowance posibilitate de strapungere
Tug Boat Remorcher
Turbocharger Turbosulanta
Turbulent Flow Curent turbionar
Turbulent Velocity Viteza turbionara
Turn on Side Intoarcere pe o parte
Turn Over Oprire/ Stingere
Turnbuckle Conexiune; cuplaj
Turnery Atelier de strungarie
Tween Deck Punte intermediara
Twin-Screw Ship Nava cu doua elici
Twisting Moment Moment de torsiune
Two-Stage Pump Pompa in 2 trepte
Tying - up Legare navei la cheu
Type Approval Tip de aprobare
Typical (typ.) Tipic
Typical Detail Detaliu tipic
U-Tube Tub "U"
UCL (Upper Control Limit) Controlul Limitei Superioare
UHF (Ultra High Frequency) UIF (Ultra Inalta Frecventa)
UL-MD (Underwriters Laboratories-Marine Department) Departamentul marin - Laboratoarele de garantare(de incercari)
ULCC (Ultra Large Crude Oil Carrier) Petrolier "ultra mare", peste 300K dwt
Ullage Table Tabel de ulaj (cu volumele tancurilor mici)
Ultrasonic Thickness Gauging Masurarea grosimilor cu ultrasunete
Ultraviolet Dosimeter Aparat de masura ultraviolete
UMS (Unattended Machinery Space) Grad de ocupare al Camerei masinilor
Unbalance Dezechilibru
Unbalanced Load Incarcatura neechilibrata
Undercut Subtaiere, Unghi de degajare
Underdeck Area Zona de sub punte
Underground Water Apa subterana, Drenare subterana, Desecare
Underwater Cutting Taiere subacvatica
Underwater Inspection Inspectie subacvatica
Underwater Welding Sudare subacvatica
Unequal Angle Cornier inegal
Unit Assembly Unitate de asamblare
Unit Lenght Unitate de lungime
Unit Of Scale Unitate de scala
Universal Chock Cavalet, Suport, Nara universala
Universal Joint Imbinare universala
Unmanned Control Control automat ( fara echipaj)
Unsymmetrical Asimetric
Upholstery Tapiterie
Upper Deck Punte superioara
UPS (Uninterruptable Power Supply) Sursa de curent neitreruptibila
Upside Down Dezordine
Pag35
Upstream Contracurent
Uptake Absorbtie, Asimilare, Intelegere
Upward Trend Tendinta ascendenta
UR (Uruguay) Round Runda Uruguay
Urinal Closet public
Usability Test Test de utilizabilitate
Usage Consum; Utilizare; Destinatie
USCG (United States Coast Guard) Paza de coasta a Statelor Unite ale Americii
Use Overtime or Shift Working Ore suplimentare sau schimb de lucru
UT (Ultrasonic Test) Test cu ultrasunete
Utility and Electrical Service Service utilitati si elctrice
UV (Ultra Violet) Sterilzer Sterilizator cu ultraviolete
UVP (Under Voltage Protection) Protectie sub tensiune
UVR (Under Voltage Release) Scoatere de sub tensiune
V
V Belt Drive Curea de transmisie triunghiulara (V)
Vacuum Box Camera de vid; Vas termos
Vacuum Cleaner Aspirator
Vacuum Distillation Distilare in vid (Serpentina de vidare)
Vacuum pump Pompa de vid
Vacuum Test Proba de vid
Value Analysis Analiza valorii
Value Engineering Optimizarea valorii
Valve List Lista de supape
Vaporizing Chamber Camera de vaporizare
Vapour Lock Blocator de vapori ?
Variable Speed Viteza variabila
Varnish Lac protector, email
VCG (Vertical Center of Gravity) Coordonata verticala a centrului de greutate
VCI (Volatile Corrosion Inhibitor) Inhibitor volatil al coroziunii
VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker) ?
VDU (Visual Display Unit) Monitor TV
Vendor Guarantee Garantie de vanzator
Ventilattion Flap Clapeta ventilator
Ventilator Ventilator
Vernier Caliper Subler cu vernier
Vertical Downhand Welding Sudare verticala de sus in jos
Vertical Ladder (V/L) Scara verticala
Vertical Section Sectiune verticala
Vertical Stiffener Nervura (Rigidizare) verticala
Vertical Web Retea verticala
Vertical Welding Sudare verticala
VHF (Very High Frequency) FIF (Foarte Inalta Frecventa)
Vibration Vibratie
Vibrator Vibrator
Virtual Reality Realitate virtuala
Virtual Work Munca virtuala (estimare in avans)
Viscometer Vascozimetru (Densimetru)
Viscosity Contoller Controlor de vascozitate
Visibility Vizibilitate
Visual Inspection Inspectie vizuala
VIT (Variable Injection Timing) Limitator de injectie variabila
Vital Points Puncte vitale
VLBC (Very Large Bulk Carrier) VLBC-Vrachier 180-200K dwt
VLCC (Very Large Crude Oil Carrier) VLCC-Tanc petrolier foarte mare 175-300K dwt
Voice Tube Portavoce
Void Space Spatiu gol
Volatile Solvent Solvent volatil
Voltage Drop Cadere de tensiune
Voltage Regulator Regulator de tensiune
Volumetric Efficiency Eficienta volumetrica
Volumetric Expansion Coefficient Coeficient de dilatare volumetrica
Vortex Vartej
VRC (Valve Remote Control) Supapa cu control de la distanta
W
Wage Rate Tarif de salarizare
Wager Boat Barca de curse
Waist Deck Punte superioara centru
Pag36
Waiting Time Timp de asteptare

Wake Siaj de elice/ Jet de curent al elicei
Wale Centura/ brau de acostare
Wake Equalizing Duct Tunel de echilibrare (atenuare) siajului de elice ?
Walkie-Talkie Statie radio emisie-receptie portabila
Walkway during Construction Cai de acces in timpul constructiei
Wall Crane Macara de perete
Wardrobe Garderoba
Wardroom Careu al ofiterilor
Warp anchore Ancora de halaj
Warship Nava de razboi
Wash Remuu; curent respins de elice; siaj; pana ramei
Wash Basin Bazin de spalare, chiuveta
Waste Heat Pierdere de caldura
Waste Oil Tank (W.O.Tk.) Tanc reziduri ulei
Watch Cart
Waterage Navlu
\Water Boat Tanc de apa
Water Closet (W.C.) Closet (W.C.)
Water Content Continut de apa
Water cooler Instalatie pt. racirea apei
Watercraft Ambarcatiune
Water gauge Apometru
Water Hammering Lovitura de berbec
Water Head (Water Column, Aq) Inaltime coloana de apa (presiune atmosferica)
Water Line Linie de plutire
Watermark Scara de pescaj
Water Plane Suprafata de plutire
Water Pollution Poluarea apei
Water Trap Trapa pt. apa
Waterproof Etans
Watertight Bulkhead (W.T Bhd) Perete despartitor etans
Watertight Compartment Compartiment etans
Watertight Test Test de etanseitate
Water tank Tanc de apa
Water wave Fasonare la rece
Watt-Hour Meter Contor energie electrica
Wave Making Resisrtance Rezistenta a valului
WBT (Water Ballast Tank) tanc de balast
Wear Uzura
Wear Respirator Masca de gaze (praf)
Wear down Uzura
Wear and Tear Uzura; frecare; roadere
Wear-proof Rezistent la uzura
Weather anchor Ancora de vant
Weather beam La travers in vant
Weatherboard Copastie, bord in vant
Weathercock (Weather vane) Girueta
Weather Deck Punte deschisa
Weather Effect Efectul fenomenelor atmosferice
Weather Gauge Barometru; pozitie"in vant"
Weathertight Ermetic
Web Perete separator; bara/ Inima de grinda
Web frame Coasta cadru; coasta intarita
Wedge Pana, ic
Weekday Zilnic
Weeping Lacrimare; infiltratie
Weft Pavilion innodat
Weigh a ridica ancora
Weighted Average Method Metoda maselor medii
Weighted Index Number Numarul de ordine al masei masurate
Weighted Mean Factorul masei (Kg)
Weld Condition Conditie de sudura
Weld Defect Defect sudura
Weld End Capatul sudurii
Weld Geometry Geometria sudurii
Weld Lenght Lungimea sudurii
Weld Penetration Adancimea (grosimea) sudurii
Weld Size Marimea sudurii
Weldability Sudabilitate
Welded Construction Constructie sudata
Welded Joint Imbinare sudata
Welder Aparat de sudura
Welder Performance Test Test de performanta (capacitate) pt. sudor
Welder's Qualification Test Test de calificare sudor
Welding Arc Voltage Tensiunea arcului de sudura
Pag37
Welding Construction Costructie sudata

Welding Current Curent de sudare
Welding Dissimilar Metals Metale nesudabile intre ele
Welding Flux Flux de sudura
Welding Machine Masina de sudat
Welding Material Material de sudura
Welding Metallurgy Metalurgia sudurii
Welding Pass Sequence Etapele sudarii
Welding Position Pozitie de sudare
Welding Procedure Procedura de sudura
Welding Procedure Qualification Test Test de alegere a procedeului de sudura
Welding Rod Electrod
Welding Sequence Secvente (etape) ale sudarii
Welding Shrinkage Contractii datorate sudurii
Welding Symbols Simboluri realizate din sudura
Welding Table Masa de sudura
Welding Throat Gat de sudura
Welding Torch Bec/ Lampa de sudura
Welfare Provisions Provizii sociale, pt.echipaj, de rezerva
Well Deck Punte cu put
Welt Falt
Wet Umed
Wet Dock Bazin de maree; doc
Wet Provision Provizie umeda (hidratata, proaspata)
Wet Steam Abur umed
Wetted Surface Area Aria suprafetei udate
WFT (Wet Film Thickness) Grosimea filmului (stratului) ud
Wharf Debarcader; Cheu de descarcare; Platforma de depozitare
Wharf Crane Macara de doc (cheu)
Wharf Ladder Scara de doc (cheu)
Wharfage Debarcader; cheu de descarcare; taxa de cheiaj
Wheel Roata
Wheelhouse (W/H) Timonerie
Wherry Barca; luntre; salupa
Whim Troliu
Whipping Patronare; vibratie a corpului navei datorita loviturii de val
Whirling Vibration Vibratie (scurta si deasa);bataie (radiala la un ax);oscilatie
Whistle Fluier
Whitecap (white horse) Berbec; pata alba de spuma
White ensign Pavilionul englez
White metal Metal antifrictiune
WHO (World Health Organisation) Organizatia Mondiala de Sanatate
Width Latime
Wildcat Barbotin; actiune riscanta
Winch Vinci; Troliu; Gruie; Macara
Winch Barrel Tambur de vinci
Wind A pilota; a carmi
Windage Partea expusa vantului/ Joc(la lagar)
Windlass Vinci de ancora
Wing nut Piulita fluture
Wireless compass Busola radiogonometrica
Wood Deck Punte de lemn
Work Load Volum de lucrari; grad de incarcare a navei
Work Management Organizarea muncii
Work Measurement Masurarea (evaluarea) muncii
Work Order (W/O) Dispozitie de lucru (Ordinea de desfasurare)
Working Conditons Conditii de lucru
Working Drawing Desene de executie
Working Lamp Lampa de lucru
Working Pressure Presiune de lucru (sarcina)
Working Space loc de munca
Working Table Banc de lucru
Workshop (W/S) Atelier
WPS (Welding Procedure Specification) Specificatia procedurii de sudare (Schema de sudare)
Wrench Chei
WSD (Work Sequence Diagram) Diagrama secventelor de lucru
WTB (watertight bulkhead) Perete
X
X-Ray Radiography Radiografie cu raze X
Pag38
Y
Yacht Iaht
Yard (yd.) iard (0,9144 m); Verga
Yard arm Verfafor; capat de verga
Yarn Sfilata
Yawing Ambardare; evitare pe ancora/geamandura
Yawl Iola
Yellow Jack Pavilion de carantina
Yielding Elastic; maleabil; ductil; tasare; deformare
Yield Point Punct de curgere
Yield Strenght Limita de curgere
Yoke Eche rotunda; travee; etrier; colier; brida
Z
ZD (Zero Defect) Fara defect (Zero defect)
Zebra Mark Marcaj in zebra
Zigzag Joint Imbinare (sudura) in zig-zag
Zinc Anode Anod de Zinc
Zinc Phosphating Fosfatare cu zinc
Zone Outfitting Zona de armare (saturare)
Pag39
tanc de balast din dublu fund
Pag40
Pag41
Pct. Termen Poz. Schita
Diafragme
Diafragma de tangaj sau -
2.43 Diafragma de ruliu
2.43.1 Tablele diafragmei N
2.43.2 Montant simplu 41
2.43.3 Montant intarit 42
Orizontala(pentru diafragma de tangaj) sau

2.43.4 Longitudinala (pt diafragma de ruliu) 43
2.43.5 Stringher de diafragma 44
Elemente de legatura, rigidizare si etansare
2.44 Guseu 45
2.45 Brachet 46
2.46 Nervura de rigidizare 47
2.47 Placuta de rigidizare 48
2.48 Placuta de etansare 49
Parapet
2.49 Tabla parapetului Q
2.5 Montant 51
2.51 Copastie 52
Gura de magazie
2.52 Rama transversala a gurii de magazie 53
2.53 Rama longitudinala a gurii de magazie 54
2.54 Capacul gurii de magazie 55

Putul compartimentului de masini si caldari
2.55 Peretii putului -
2.55.1 Tablele peretelui putului P

2.55.2 Montantii peretelui putului 57
Spiral
2.56 Rama spiraiului 58

2.57 Capacul spiraiului 59
Postamentele masinilor
2.58.1 Inima lonjeronului 60
2.58.2 Brachet exterior 61
2.58.3 Brachet interior 62
2.58.4 Talpa lonjeronului 89
Tunelul linei de arbori

2.59.1 Tablele tunelului R
2.59.2 Montantii tunelului 64
Extremitatile navei
2.6 Etrava masiva 65
2.61 Etrava din tabla -
2.61.1 Tabla etravei S
2.61.2 Nervura centrala 67
2.61.3 Brachet 68
2.63 Stringher de bordaj 69
2.64 Traversa nepuntita 70
2.65 Traversa radiala 74

2.66 Coasta radiala 75
2.67 Etambou -
2.67.1 Etamboul elicei 71
2.67.2 Pintenul carmei 72
2.67.3 Etamboul carmei 79
2.67.4 Talpa etamboului 80
2.67.5 Calcaiul etamboului 81
2.67.6 Bolta etamboului 93
2.68 Tub etambou 73
2.69 Cos pupa 82
2.7 Oglinda pupa 83
2.72 Tubul axului carmei 96
2.73 Cavaletul arborelui portlice -
2.73.1 Butucul cavaletului 95
2.73.2 Bratul cavaletului 85
2.74 Derivor 86
Compasul Magnetic Magnetic Compass
1- Ac Needle
2,3,4,5,6,7-Ace magnetice Magnet needles
8-Bucsa Jack
9-Canale care unesc cavitatile I si II Canals joining cavities I and II
10-Capac de sticla Glass cover
11-Ceasca Cup
12-Cerculet de mica (roza) Compass card
13-Coloana Pillar
14-Cuva Bowl
15-Diafragma Diaphragm
16-Dop Plug
17-Flotor Air chamber
18-Greutate Kentledge
19-Inel de sprijin Shoring ring
20-Linia de credinta Lubber's line
21-Perete despartitor Bulkhead
22-Pivoti Pins
23-Sistem de variatie Expansion bellows
Barca de salvare Life boat

1-Baba de remorcare Boat towing bitt
2-Brau de acostare Rubbing strake
3-Carlinga Keelson
4-Dama Sunken rowloch
5-Etrava falsa, contraetrava Apron
6-Fila de bordaj Planking strake
7-Fila de centura Sheer strake
8-Fila de galbord Garboard strake
9-Panou de dulapi Batten celling
10-Panou gratar Foot grating
11-Pontil de barca Boat stanchlon
12-Rezematoare pt picioare Foot spar
13-Stringherul de bordaj al barcii Boat side stringer
INDEXUL ALFABETIC AL TERMENILOR
Nr. Corespondenta in limba engleza a denumirii

Denumirea elementului Punctul
Crt. elementului
1 Bolta etamboului 2.6.7.6 Counter
2.16.3
2 Brachet 2.4.5 Bracket
2.61.3
3 Brachet exterior 2.58.2 External bracket
4 Brachet interior 2.58.3 Internal bracket
5 Bratul cavaletului 2.73.2 Bracket strut
6 Butucul cavaletului 2.73.1 Bracket bass
7 Butucul etamboului 2.67.7 Stern hub
8 Cadrul tancului de gurna 2.22 Bilge tank frame
9 Cadrul tancului lateral superior 2.39 Topside tank frame
10 Capacul gurii de magazie 2.54 Hatch cover
11 Capacul spiraiului 2.57 Skylight cover
12 Carlinga centrala 2.6 Center girder
13 Carlinga laterala 2.7 Side girder
14 Cavaletul arborelui portelice 2.73 Shaft bracket
15 Calcaiul etamboului 2.67.5 Skeg
16 Centura 2.2.2 Sheer strake
17 Chila de ruliu 2.19 Bilge keel
18 Chila masiva 2.4 Bar keel
19 Chila plata 2.1.1 Plat keel
20 Coasta intermediara 2.25 Intermediate frame
21 Coasta intarita 2.24 Web frame
22 Coasta intarita de dublu bordaj 2.29.2 Vertical web on longitudinal bulkhead
23 Coasta simpla 2.32 Frame
24 Coasta simpla de dublu bordaj 2.29.1 Vertical stiffener on longitudinal bulkhead
25 Copastie 2.51 Bulwark rail
26 Cornier lacrimar 2.34 Deck stringer angle
27 Cosul pupa 2.69 Stern funnel
28 Curent 2.36 Deck girder
29 Derivor 2.74 Drop keel
30 Diafragma de tangaj sau Diafragma de ruliu 2.43 Longitudinal (transversal) wash bulkhead
2.16.4
31 Distantier Spacing piece
2.18
32 Etambou 2.67 Sternframe
33 Etamboul carmei 2.67.3 Rudder post
34 Etamboul elicei 2.67.1 Propeller post
35 Etrava din tabla 2.61 Plated stern
36 Etrava masiva 2.6 Bar stern
37 Gofra 2.42.6 Carrugation
38 Guseu 2.44 Knee
39 Guseu de gurna 2.17 Bilge bracket
40 Inima lonjeronului 2.58.1 Vertical web of engine bed
41 Invelisul bordajului 2.2 Shell plating
42 Invelisul dublului fund 2.5 Inner bottom plating
43 Invelisul fundului 2.1 Bottom plating
44 Invelisul puntii 2.3 Deck plating
45 Lacrimara 2.3.1 Stringer plat
46 Longitudinala peretului inclinat al tancului de gurna 2.21 Sloped bulkhead longitudinal of hopper tank
47 Longitudinala peretelui inclinat al tancului lateral superior 2.38 Sloped bulkhead longitudinal of topside tank
48 Longitudinala 2.42.4 Longitudinal
49 Longitudinala (pentru diafragama de ruliu) 2.43.4 Longitudinal (for longitudinal wash bulkhead)
50 Longitudinala de bordaj 2.26 Side longitudinal
51 Longitudinala de dublu fund 2.13 Double bottom longitudinal
52 Longitudinala de gurna 2.12 Bilge longitudinal
53 Longitudinala de fund 2.11 Bottom longitudinal
54 Longitudinala de punte 2.37 Deck longitudinal
55 Marginala inclinata 2.5.3 Margin plate
56 Marginala orizontala 2.5.2 Horizontal margin plate
57 Montant parapet 2.5 Bulwark stiffener
2.42.8
58 Montant intarit Vertical web
2.42.9
59 Montant simplu Stiffener
60 Montantii tunelului 2.50.2 Tunnel stiffeners
61 Nervura centrala 2.61.2 Stern central rib
62 Nervura de rigidizare 2.46 Stiffener
63 Oglinda pupa 2.7 Stern transom
64 Orizontala (pentru diafragma de tangaj) 2.43.4 Horizontal stiffering (for wash bulkhead)
65 Orizontala (pentru peretele transversal 2.42.4 Horizontal stiffening (for transversal bulkhead)
66 Perete transversal sau Perete longitudinal 2.42 Transversal or Longitudinal bulkhead
67 Peretii putului 2.55 Casing bulkheads
68 Pintenul carmei 2.67.2 Rudder skeg
69 Placuta de etansare 2.48 Watertight plate
70 Placuta de rigidizare 2.47 Stiffening plate
71 Pontil 2.41 Pilllar
72 Profil interior 2.16.2 Lower stiffener
73 Profil superior 2.16.1 Upper stiffener
74 Radiala de bordaj 2.66 Side radial frame
75 Radiala de punte 2.65 Deck radial frame
76 Rama longitudinala a gurii de magazie 2.53 Hatch side coaming
77 Rama spiraiului 2.56 Skylight coaming
78 Rama transvesala a gurii de magazie 2.52 Hatch end coaming
79 Semitraversa 2.31 Halfbeam
2.27
80 Stringher de bordaj Side stinger
2.63
81 Stringher de diafragma 2.13.5 Wash bulkhead stringer
82 Stringher de dublu bordaj 2.29.3 Longitudinal bulkhead stinger
83 Stringher de perete 2.12.5 Bulkhead stringer
84 Suport central 2.8 Centre girder
85 Suport lateral 2.9 Side girder
86 Suportul tunelului central 2.1 Side of duct keel
87 Tabla etravei 2.61.1 Stern plating
88 Tabla parapetului 2.49 Bulkhead plating
89 Tablele bordajului 2.2.1 Side plating
90 Tablele diafragmei 2.43.1 Wash bulkhead plating
89 Tablele dublului bordaj 2.29 Longitudinal bulkhead plating
90 Tablele dublului fund 2.5.1 Double bottom plating
91 Tablele fundului 2.1.2 Bottom plating
92 Tablele peretelui 2.42.3 Bulkhead plates
93 Tablele peretelui inclinat al tancului de gurna 2.2 Sloped bulkhead plating of the hopper side tank
94 Tablele peretelui inclinat al tancului lateral superior 2.4 Sloped bulkhead plating of the topside tank
95 Tablele peretelui putului 2.55.1 Casing side plating
95 Tablele puntii 2.3.2 Deck plating
96 Tablele tunelului 2.59.1 Shaft tunnel plating
97 Talpa etamboului 2.67.4 Dumb chalder
98 Talpa lonjeronului 2.58.4 Vertical web base plate
99 Traversa consola 2.33 Cantilever beam
100 Traversa de capat 2.35 Hatch end beam
101 Traversa intarita 2.32 Web beam
2.28
102 Traversa nepuntita Cross tie
2.64
103 Traversa simpla 2.3 Beam
104 Tubul axului carmei 2.72 Rudder hole
105 Tub etambou 2.68 Stern tube
106 Varanga cu inima 2.15 Solid floor
107 Varanga etansa 2.44 Watertight floor
108 Varanga schelet 2.16 Bracket floors
DAEWOO MANGALIA HEAVY INDUSTRIES English-Romanian Naval Dictionary
Abs. Press. (Absolute Pressure) Presiunea absoluta

A/B ( Above Base Line ) Deasupra liniei de baza
A/C (Anticorrosive) paint Vopsea anticoroziva
A/F (Antifouling ) Vopsea antivegetativa
Abaft La pupa, aproape de pupa
Abreviation Prescurtare
Abnormal operation Operatiune anormala
Aboard La bord / pe nava; la / spre nava
Abrasion material; abrasive Material abraziv
ABS (American Bureau of Shipping) Registru naval american (ABS)
Abt.(about) Despre, aproximativ
Abutting plate Table alaturate
AC (alternating current) Curent alternativ
ACB (air circuit breacher) Supapa de reglare
ACC (automatic combustion control) Control automat al combustiei
Acceptable quality level Nivel acceptabil al calitatii
Access hole Decupare de acces
Access ladder Scara de acces
Accesibility Accesibilitate
Accessory Accesorii
Accident prevention Prevenirea accidentelor
Accommodation Suprastructura
Accommodation ladder Scara in suprastructura
Accommodation space Cabine
Accounting system Sistem contabil; bilant economic; bilant de gestiune
Accumulator Acumulator
Accuracy control Control de acuratete
Acetylene gas Acetilena
Achievement of the goals Realizarea scopurilor; indeplinirea sarcinilor.
Acid pickling Curatire; decapare cu acid
Active acid Acid activ
Activities on critical path Activitate pe drumul critic
Activity duration reduction Reducerea duratei activitatii
Actual manhours used on previous ship Manopera consumata la nava anterioara
Actual result Rezultatul actual
Adapter Adaptor; racord; reductie
Additional work Lucrare aditionala; suplimentara
Additive Aditiv
ADF - automatic direction finder Radiogoniometru automatic
Adhesion test Test de adezivitate
Pag50
Adjustable pin jig Dispozitiv cu elemente (bolt) reglabile

Adjustable wrench Cheie franceza
Adjusting piece Piese reglabile
Admission Admisie
Aflt. - afloat In stare de plutire
Afloat condition Conditii de flotabilitate
Aft Pupa
Aft direction Inapoi
AC - after castel Duneta, semiduneta, castel pupa
After deak Punte a dunetei
After peak bulkhead Perete de presetupa; picu pupa
After-bending pipe Teava dupa indoire
Afterbody Zona pupa
Aft(er) perpendicular Perpendiculara pupa
AH-after hatch Gura de magazie pupa
AE - after end Extremitatea pupa
AER - after engine room Compartimentul de masini pupa
Aftward Spre pupa
Aggregate production planning Planificarea intregii productii
Agitation Agitatie turbulenta
Ahead Inspre prova
AHU ( air handling unit) Unitate portabila de aer
AHWP (actual hours of work performed) Timp alocat pentru executia lucrarilor
AI (artificial intelligence) Date cunoscute, (informatii) artificiale
Air compressor Compresor de aer
Air conditioning plant Instalatia de aer conditionat
Air cushion vehicle Nava pe perna de aer
Air ejector Ejector de aer
Air fuel ratio Raport; coeficient de aer; combustibil
Air hole Gauri de aerisire
Air horn Rasuflatori
Airing Aerisire
Air pipe Teava de aerisire
Air reservoir Rezervor de aer; cisterna de aer
Air test Test de presiune cu er
Air vent head Capatul instalatiei de ventilatie
Airborne noise Suerat
Alarm bell Sonerie de alarma
Alarm and monitoring system Sistem de alarma si monitorizare
Alignment Aliniament
Alignment of structure Aliniamentul structurii
Allocated material Material alocat
Allowable error Eroare admisibila
Allowable load Incarcatura admisibila
Allowable water velocity Viteza permisa a apei
Allowance for machining Adaos de prelucrare
Alloy steel Aliaj de otel
Alongside Din bord in bord
Pag51
Alongside repair Reparatii de chei

Alternate subcontractor Subcontractor ocazional
Alteration survei Defectatie
Alternative repair method Metoda alternativa de reparatie
Alternator Alternator
Aluminizing Aluminizare
Alumunium anode Anozi de aluminiu
AM (amplitude modulation) Modulare in amplitudine
Ambient temperature Temperatura mediului
Amidships Pozitia zero a carmei;la mijlocul navei
Amount Cantitate, marime
Amplifier Amplificator
Analytical insight Analitica vizuala
Anchor bolt Bolt de ancora
Anchor chain Lant de ancora
Ancor light Lumina de nava ancorata
Anchor pattern Model de ancora
Anchor pocket Buzunar de ancora
Anchor point Loc de ancorare
Anchorage Ancorare; stationare la ancora
Anchore windlass Vinci de ancora
Anemoscope Girueta
Angle valve Ventil unghiular
Annual survey Inspectie de registru anuala
Anode current Curent anodic
Anodic protection Protectie anodica
ANSI ( American National Standards institute) Registru National American
Anti-corrosive tape Banda anticoroziva
Anti-corrosive treatment Tratament anticoroziv
Anti-roll Anti-ruliu
Anti-rolling bar Prag anti-ruliu
Anti-skid bar Bara antialunecare
Anticlockwise Sens trigonometric
Antifouling paint Vopsea anticoroziva
Antifreezing solution Antigel
Applicable rule Regula in vigoare
Applicable standards Standard in vigoare
Apportioning and absorbing Divizare si absorbtie
Apprentice Timonier stagiar; mus; ucenic
Approval Aprobat
Approved maker Fabricant; producator ales
Approximate (aprox.); calculatie Aproximativ; calculatie
Approximate height Inaltime aproximativa
APT (after peak tank) Tanc picul pupa
Arbitration Arbitrare
Arc time Interval de timp
Armored cable Cablu de blindaj
Arrow head Sageata prova
Asbestos Asbest
Ashore Pe uscat, la mal
Assembly line Linie de asamblare
Assess the influence of Evaluarea influentei asupra…
AST (anti-suction tunnel) Tunel antiaspiratie
Astern turbine Turbina de mars inapoi
ASTM (American Society of Testing Materials) Societatea americana de testare a materialelor
Asymmetric Asimetric
Athwartship plane Transversal
Atm. Press. (atmospheric pressure) Presiune atmosferica
Atmospheric condenser Precipitatii atmosferice
Atmospheric pollution Poluare atmosferica
Auto filter Filtru automat
Automatic approval Aprobare automata
Automatic control Control automat
Automatic welding Sudura automata
Autopilot Pilot automat
Auxiliary boiller Caldarina
Auxiliary machinery Motor auxiliar
Available capacity Capacitate disponibila
Available information Informatie utilizabila, pretioasa
Average error Eroare medie
AVR ( automatic voltage regulator) Regulator, stabilizatorautomatic de transmisie
Axle Ax
Pag52
Axle pin Fus
Pag53
B/C (bulk carrier) Vrachier; nava pentru transportat marfuri in vrac

Back assembli Reasamblare
Back bead Sudura la radacina
Back fire Fenomen de intoarcere a flacarii
Back pressure Contra presiune
Back- hand welding Sudura la peste cap
Backlash Recul; mers in gol
Baffle plate Ecran reflectorizant
Balanced Compensat
Balancing machine Masina de echilibrare
Ballast Balast
Ballast tank Tanc balast
Banjo Cutie de viteze
Barge Barja
Barometer Barometru
Barrel Butoi
Base metal Baza metalica
Baseline Linia de baza; linia chilei
Basic concepts Concept fundamental, proiect principal
Basic design Proiect de baza; fundamental; principal
(oil) bath Baia de ulei
Battery charger Grup de incarcare a bateriilor
BBC (bare boat charter) Document nava goala
BCR (ballast control room ) Camera control balast
Beacon Baliza, radio, far
Beam Traversa
Bearing metal Lagar, cuzinet metalic
Bedplate Batiu al masinii motorului
Behind schedule Intirziere fata de program
Bellmouth Palnie de aspiratie
Bellows Foale
Bending moment Moment de incovoiere
Bent pipe fabrication Teava indoita
Berth place Dana
Berth declinity Inclinare compartiment
Berthing howser Legatura, parama
Berthing installation Instalatie de manevra
Bevel Echer; a sta oblic; dezecherare.
Pag54
BHWP (budgeted hours of work performed) Timp alocat executiei lucrarilor

BHWS (budgeted hours of work scheduled) Timp alocat programarii muncii
Bilge hat Santina;put de drenaj
Bilge holding tank Tanc de gurna
Bilge hopper tank Tanc de gurna; tanc de combustibil
Bilge keel Chila de ruliu
Bilge plate Tabla gurnei
Bilge radius Raza de curbura a gurnei
Bilge shore Proptea de gurna
Bilge well Put de santina
Binding Legare
Bitumastic Ciment bitumastic; pardoseala de punte
Blade Pala, paleta, elice
Blank plate Tabla alba
Blind plate Caplama
Blister Suflura
Block assembly Asamblarea blocurilor
Block division Impartirea pe blocuri
Block coefficient Coeficient bloc
Block inspection Inspectia blocurilor
Blow hole Gaura de ventilatie
Blowdown Deriva
Blower Ventilator
Blowing Purjare
BOD ( biochemical oxygen demand) Necesar de oxigen biochimic
BOG ( boil off gas ) Butelie de gaz
Boat Barca
Boat chock Cavalet
Body plan Plan de corp
Boiler Caldare
Boiler compound Vaporizare
Boiler feed pump Pompa de alimentare a caldarii marine
Boiler feed water Apa de alimentare a caldarii marine
Boiling point Punct de fierbere
Bollard Baba, binta
Bolster Perna lunga; tac de intepenire
Bolt Bolt, bulon
Bolt head trimming Curatarea capului boltului
Bolting Fixare cu suruburi
Bill of material Bon de material
Bord Bord nava
Booster pump Pompa care lucreaza pe refulare
Boottop Suprafata cuprinsa intre linia de plutire si chila de ruliu
Both sides welding Sudura pe ambele parti
Bottleneck Gituire
Bottom block Blocsectie de fund
Bottom plug Dop de fund
Bottom shell plating Tablele fundului
Bottom survey Inspectia fundului
Pag55
Boundary layer Strat marginal

Bow Prova
Bow and stern construction Constructia provei si pupei
Bow door Poarta prova
Bow thruster Propulsor prova
Bracket Bracket
Bracket floor Varanga cadru
Brake drum Tambur de frana
Brake lining Sabot de frina
Branched pipe fabrication Confectie racorduri tubulatura
Brass Alamire
Brazing Sudura cu aliaj rezistent
Bmld - breadth moulded Latime de constructie a navei
Breadth of ship Latimea navei
Breffer tank Rezervor tampon
Brazing socket Sudura socheti
Breakdown A se declansa, a izbugni
Breaking strenght Rezistenta la rupere
Breakwater Sparge val, parapet contra valurilor
Breast hook Guseu de etrava, ghirlanda
Breathing apparatus Aparat de respirare
Brickwork Fronton de duneta
Bridge maneuvering Punte de manevra
Bronze casting Bronz turnat
Brush coating Perie de vopsire
Brush/ brush holder Periere magazie
Bubblie Asieta in imersiune
Build strategy Strategie de constructie
Builder,s certificate Certificat de constructie
Builder's sea trial Probe de mare a le constructiei
Building dock Bazin, doc de constructie
Building specification Specificatie de constructie
Built-up section Sectie construita
Built-up welding Sudura asamblarii
Buishoing Bucsa
Bulb plate Profil cu bulb
Bulbous bow Prova cu bulb
Bulkhead block Sectie de perete
Bulkhead piece Componenta a peretelui
Bulkhead plan Planul peretelui
Bulkhead stiffener Intaritura de ridigizare a peretelui
Burner Arzator
Bulkhead stool Postament perete transversal
Bulkhead Perete de presetupa; picu pupa
Bulwark Parapet
Bunkering Buncherare
Buoyancy Flotabilitate
Pag56
Burning furnace Esapament

Burr Halo lunar
Bus bar Sina
Bush Cuzinet
Butt welding Sudura cap la cap
Butterfly valve Valvula clapa fluture
Buttock line Longitudinala ( din planul de forme )
Buttock plane Planul de baza
BV (Bureau Veritas ) Registru BV
Bypass valve Valvula by-pas
Byproduct Produs secundar
Pag57
Cargo hold Magazie

Cabin Cabina
Cable bundle Manunchi de cabluri
Cableway Traseu de cablu
Cabtyre cable Cablu cu izolatie de cauciuc
Caison Cheson
Calibration Calibrare
Call sign Denumirea navei
Calorifer Calorifer
Camber Curba a puntii
Camouflage Camuflaj, mascare
Camshaft Ax cu came, arbore de distributie
Cant beam Traversa, grinda deviata
Cant frame Coasta deviata
Canvas cover Consola, suport, cavalet
Capacity control Controlul capacitatii
Capacity plan Capacitate planificata
Capillary tube Tub capilar
Capstan Cabestan
Car carrier Nava pentru transport
Carbon monoxide Monoxid de carbon
Cargo Incarcatura navei
Cargo capacity tonnage Capacitate incarcare nava
Cargo gear survey Inspectia instalatiei de incarcare
Cargo handling system Sistem de manipulare a marfii
Cargo hold Magazie de marfa
Cargo oil pump Pompa de marfa
Cargo segregation Marfa separata
Cargo space Spatiu de incarcare
Carling Carlinga
Carpenter's workshop Atelier de marangozerie
Case hardening Cutie de ciment
Cast steel Cablu de otel
Cas. - castle Castel, suprastructura de nava
Casting Piesa turnata
Cathodic protection Catod de protectie
Catwalk Pasarela ingusta
Cavitation Cavitate
Cargo control room Camera de control incarcare
Pag58
Closed circuit television Circuit de televiziune inchis

Central control unit Unitate a centrului de control
Ceiling panel Panou de control
Cellulardouble bottom Dublu fund celular
Center flange Curent central
Center girder Carlinga centrala de dublu fund
Center - line keelson Carlinga centrala de dublu fund
Center line Plan diametral, linie de simetrie
Center of buoyancy Centru de carena
Center of gravity Centru de greutate
Center of simmetry Centru de simetrie
Centrifugal pump Pompa centrifuga
Chief executive officer Ofiter 1
Ceramic backing Suport de ceramica
Certificate of inspection Certificat de inspectie
Certificate Certificat
Cooling fresh water Racire apa dulce
Chain block Palan cu lant
Chain locker Put al lantului de ancora
Chain stopper Bot de lant
Chain pipe Nara de put
Chalk test Proba de etanseitate cu praf de creta
Chamfering Samfrenare
Chamfering tool Aparat de sanfrenare
Change room Camera pentru shimb
Channel Canal
Characteristic curve Curba caracteristica
Chart room Camera cartilor
Check point Reper de navigatie
Check valve Ventil de retinere
Checkered plate Tabla striata
Chemical analisis Analize chimice
Chemical cleaning Curatare chimica
Chemical composition Compozitie chimica
Chemical tanker Tanc de produse chimice
Chief engineer Inginer sef
Chipping hammer Ciocan de martagon (de curatat rugina)
Chronometer Cronometru
Chute Uluc, jgheab
Circulating pump Pompa de circulatie
Clad steel Otel armat
Clamp Brida, clema de stringere
Class A-60 Perete izolat A-60
Classification certificate Certificat de clasa
Classification rule Regulamente de clasa
Classification society Societate de clasificare
Clearance Distanta, vamuire
Cleat Tachet, pana
Clinometer Inclinometru
Clockwise In sensul acelor de ceasornic, in sens retrograd
Clogged filter Turbina pompei de marfa
Closing plate Tabla de inchidere
Continuous machinery survey Supravegherea continua a masinilor
Coaming Rama a gurii de magazie
Coaxial cabloe Cablu coaxial
Coding system of hull structure piece Sistem de codificare a pieselor structurii corpului
Cofferdam Coferdam(compartiment tampon)
Cold forming Fasonare
Cold galvanizing Zincare prin electroliza
Cold rolling Laminare la rece
Collar plate Inel de tabla
Collier / coal carrier Nava de carbune
Collision Coliziune
Collision bulkhead Perete de coliziune
Color scheme Schema color
Combustible material Material de ardere
Combustion chamber Camera de combustie
Commisary equipment Echipament administrativ
Common criteria Criterii generale
Common practice Practici comune
Companion Insotitor
Companionway Tambuchi
Pag59
Company-wide program Program de extindere al companiei

Comparative study Studiu comparativ
Comparison sheet Imagini comparative
Compartment Compartiment
Compass Compas magnetic
Comppas deck Puntea compasului etalon
Compatibility Compatibilitate
Compensating device Dispozitiv de compensare
Compensation for openning Compensare pentru deschideri
Composite drawing Desen de ansamblu
Compressed air Aer comprimat
Compromise Compromis
Compulsary item Punct obligatoriu
Concentrate on problem solution Concentrare asupra solutiei problemei
Concentration of stress Concentrator de tensiune
Concept design Proiectare fundamentala
Condenser Condensator
Confidential Confidential
Conformity Conformitate
Connection diagram Diagrama de conexiuni
Consistancy Consistenta
Construction period Perioada de constructie
Construction profile Profil al constructiei
Contact condition Conditie de contact
Contact damage Avarie de contact
Contact ratio Zona de contact
Container ship Portcontainer
Contamination Contaminare
Contingency plan Plan pentru situatii neprevazute
Continuous survey Supraveghere continua
Contour Contor
Contract design Proiectul contractului
Contact review Verificarea contractului
Contract work change Schimbarea contractului de munca
Contraction coefficient Coeficient de concentratie
Contraction scale Scala de contractie
Contractual obligation Obligatie contractuala
Contrarotating propeller Propulsor cu elice contrarotativa
Control chart Harta pentru control
Control panel Panou de comanda
Control span Domeniul de control a unei persoane
Convenient flag ship Instalatii de punte
Conversion project Proiect pentru conventie
Converter Convertor
Coordination Coordonator
Cargo oil pump turbine Turbina pompei de marfa
Corner joint Cuplare de colt
Correction factor Factor de corectie
Corrective maintenance Intretinere de corectare
Corridor Coridor
Corrosion control Controlul coroziunii
Corrosion inhibitor Inhibitor de coroziune
Corrugated bulkhead Perete gofrat
Cosmetic nature Infrumusetare
Crud oil tanker Tanc pentru petrol crud
Cargo oil tank Tanc pentru produse petroliere
Counterclockwise Sens opus acelor de ceasornic
Coupling bolt Bolt de cuplare
Crude oil washing Instalatia de spalare tancuri
Central processing unit Unitate centrala de procesare
Crapatura initiala si propagarea Crapatura initiala si propagarea
Crankcase Carter al arborelui cotit
Crankshaft Arbore cotit
Crankshaft deflection Deviatie a arborelui cotit
Crash duration Durata de cadere, durata coliziunii
crawler crane Automacara
Creation of employment Crearea de locuri de munca
Criteria Criterii
Criteria for rework Criteriu de refacere
Criteria of acceptance Criteriu de acceptare, de avizare
Critical path Drum critic
Critical speed Viteza critica
Pag60
Cross section Sectiune transversala

Cross tie Traversa nepuntita
Crossover Canal de trecere
Cruciform bollard Baba in cruce
Cruiser stern Pupa crucisatorului
Cruising range Distanta de navigatie
Cubic foot Picior cubic
Cumulative Cumulativ
Cut steel plate Debitare tabla otel
Cutter Salupa
Cutting drawing Plan de debitare
Cutting tip Tipul debitarii
Cutting torch Debitare cu flacara
Cylinder liner Camasa a pistonului
Pag61
Moulded depth Inaltime teoretica

Damage Avarie
Damage repair Reparat avarie
Damage survet report Raport al inspectiei de avarie
Damp Amortizare
Damping Umezire
Dangerous goods Marfuri periculoase
Detailed assembly procedure Procedura asamblarii detaliate
Data collection Colectie de date
D.D.I.-digital depth indicator Sonda ultrason cifrica
Datum line Linii de referinta
Davit Gruie, gruie de barca
Day shift Schimb de zi
Daytime Ziua
Dead slat Cuplu maestru
Decibel Decibel
Deg. - degree Grad
Deg. C. - degree centigrad Grad Celsius
Df., draft / draught Pescaj
Delayed Intarziat
Del., dely., delivery Livrare, predare
Direct current Curent direct
D.f. - direction finder Radiogoniometru
De-rusting Curatare de rugina
Dead stock Rezerva fara termen de consum
Deadweight Capacitate totala de transport
Deadrise Inaltarea gurnei, varanga
Deaerator Dezaerator
Decisiom making Luarea unei decizii
Deck Punte
Deck below Punte inferioara
Deck composition Structura puntii
Deck covering Material de pardoseala al puntii
Deck fittings Instalatii, mecanisme de punte
Deck girder Grinda de punte
Deck load Incarcatura pe punte
Deck longitudinal Grinda longitudinala de punte
Deck machinery Masini auxiliare de punte
Pag62
Deck openning Plan de punte

Deck plan Punte metalica
Deck plating Material de intratinere a puntii
Deck stowage Stivuire pe punte
Deck under Punte inferioara
Deck house Ruf, careu de punte
Decay Descompunere
Decorative light Lumini decorative
Deep tank Tanc de balastare
Deep - well pump Pompa putului de santina
Defect Defect
Definition Definitiv
Deflaction Abatere, deviatie
Deflection plate Tabla curba
Deformation Deformatie
Degratation Degradare
Degreasing Degresat
Dehumidifier Uscator, dezumificator
Delete Sters, stergere
Demurrage Contrastalii, plata pentru contrastalii
Deoxidation Practica de oxidare
Departure condition Conditii de plecare
Deposit metal Depunere metalica
Depreciation Depreciere
Depth Adancime
Depth sonder Sonda ultrason
Derating exemption certificate Certificat de scutire de taxe de import
Derrick Biga incarcare
Derrick post Coloana suport de bigi
Design by zone by ship type Proiectare pe zone, pe tipuri de nava
Design change Schimbare de proiect
Design contractor Contractorul proiectului
Design criteria Criterii de proiectare
Design details Detalii de proiectare
Design for production Proiectare pentru productie
Design load Sarcina de productie
Design requirements for… Cerinte de proiectare pentru…
Design review Revizuirea proiectului
Design standard (for) Standarde pentru proiectare
Designed condition Conditii de proiectare
Designed load draft Pescaj de plina incarcare
Destroyer Distrugator
Detail design Detalii de proiectare
Detail scheduling Detalii planificare
Detector Detector
Developed area Suprafete desfasurate
Deviation Deviatie
Deviu Dispozitiv
Dew point Temperatura de saturatie, punct de roua
Dry film thicknees Grosimea stratului uscat
Dia. - diameter Diametru
Diaphone Diafon (sirena de ceata)
Differential global positioning system Sistem diferential de pozitionare globala
Diagonal line Diagonala
Diaphragm Diafragma
Diesel electric propulsion Propulsie Dissel-electrica
Diesel generator Generator Dissel
Differential pressure Presiune diferentiala
Diffuser Difuzare
Dimensional control Control dimensional
Dimmer switch Intrerupator regulator al luminozitatii
Dip Inclinare
Disp.- displacement Deplasament
Deutsche industrie normen Norme industriale germane
Direct labor cost Costul muncii directe
Directional control valve Valvula de control directional
Direction sonder Radiogoniometru
Disassemble A demonta
Discharge afloat Descarcarea navei in stare de plutire
Discharge the cargo Descarcarea navei
Disconnection Deconectare
Discrepancy Discrepanta, neconcordanta
Pag63
Dish-shaped aerial Antena concava

Dismantling A demonta, a dezarma
Dismounting Demontare
Dispensary Dispensar
Displacement tonnage Deplasament
Display unit Displei, monitor
Distortion Distorsiune
Distribution Distributie, repartizare
Distribution board Bord distributie
Diver Scafandru
Design load water line Proiectarea liniei de plutire de incarcare
Det Norske Veritas Registru naval Norvegian
Disel oil Motorina
Dk. - deck Punte de nava
Dkyd. - dock yard Santier naval
Doc. - document Document
Dock trial Proba de chei
Docking bracket Brachet de andocare
Docking plan Plan de andocare
Docking survey Inspectie de andocare
Dock yard Santier naval
Donkey boiler Caldarina auxiliara
Door sill Usa etansa
Department of trade Departamentul comertului
Department of transportation Departamentul transportului
Dotted line Linie intrerupta
Double bevel Dubla inclinare
Double bottom Dublu fund
Double bottom waterballast tank Tanc de balast din dublu fund
Double decker Nava cu doua punti
Double fillet weld Sudura de colt bilaterala
Double hull Catamaran
Double skin construction Constructie cu dublu bordaj
Doubling plate / doubler Dublura
Down-hand welding Sudura manuala panouri
Downstream In aval, in sensul curentului
Dp. - deep Adanc
Dpth; depth Adancime
D.T. - deep tank Magazie de balastare
Dynamic positioning system Sistem de pozitionare dinamic
Draft, drought Pescaj de plina incarcare
Draft gauge Indicator de pescaj
Draft marks Scara de pescaj
Draft stop Limita de pescaj
Drain trap Conducta de drenaj
Drainage Drenare
Drainage system Instalatie de drenaj
Dredger Dragare
Dresser Pavoaz
Drilling rig Instalatie de foraj
Drilling activity Activitate de foraj
Drinking water Apa potabila
Dripproof Protejat de stropi, picaturi
Driptray Jgheab pentru picaturi
Drive Actionare
Drop Cadere
Dry Uscat
Drydocking Andocare in doc uscat
Daewoo Shipbuilding Quality Standard Standard de Calitate Daewoo
Duct Conducta
Duct keel Chila cheson, chila tunel
Ductility test Test de ductibilitate
Due date Data de sfirsit a unei lucrari
Dumbwaiter Ponton nepropulsat
Duming Macheta
Dummy activity Activitate usoare
Duplex filter Filtru duplex
Duration Durata
Dust collector Colector de praf
Deadweight tonnage Greutate proprie
Dye penetrant inspection Inspectie de penetrare a vopselei
Dynamic balance test Test de echilibru dinamic
Pag64
Dynamic balancing Echilibrare dinamica

D.w. - distilled water Apa distilata
Pag65
Erection inspection Inspectia montajului

Exempli gratia De exemplu
Engine room arr't Amenajare camera motorului principal
Earbord Babord
Earth connection Impamintare
Earth fault Pierdere de curent
Earth lamp Lampa de semnalizare
Eccentricity Excentricitate
Echo sonder Sonda ultraso, sonda acustica
Economic order Ordine economica
Economicalspeed Viteza economica
Edge Margine, bord
Electric cable pipe Tubulatura pentru cabluri electrice
Engine control room Post central de comanda
Edge preparation Pregatirea muchiilor
Edge welding Sudura cap la cap
Effective capacity Capacitate efectiva
Effective sectional area Aria sectiunii
Effective throat Calibru sudurii
Efficiency Eficienta
Electro gas welding Sudura oxiacetilenica
Electric arc welcing Sudura cu arc electric
Electrical installation Instalatie electrica
Electro-hydraulic system Sistam electro-hidraulic
Electrode holder Cleste pentru electrod
Electrostatic hazard Pericol electrostatic
Electromagnetic valve Valvula electromagnetica
Elevation Inaltime, ridicare
Elevator Lift
Ellipticity Elipticitate
Elongation percentage Procentaj de alungire, departare de soare, elongatie
Em'cy shutdown test Test oprire de avarie
Embarcament Chei, debarcader
Embarkation Imbarcare
Embarcation light Lumina de inbarcare
Emergency Urgenta, avarie
Emergency door Usa de urgenta
Emergency exit Iesire de urgenta
Emergency fire pump Pompa de incendiu de urgenta
Pag66
Emergize A alimenta, a actiona

Emitter Emitator
Empirical data Data empirica
E.N. - engineman Motorist, mecanic
Enclosed space Spatiu inchis
Eng. - engine Motor, masina
E.R. - engine room C.M.
Engineer Inginer, mecanic, masinist
Engeneer officer Inginer mecanic
Exhaust Evacuare
E&SP - equipment and spare parts Instalatii si piese de schimb
Expansion pipe Lira de dilatatie
Explosion engine Motor cu explozie
Export duties Taxe vamale
Extrem draft Pescaj maxim
Pag67
Facsimile Recorder Fax

Degree Fahrenheit Grad Fahrenheit
Fail-Safe Solid, trainic, cu batai regulate
Failure Rate Rata de nereusita
Fairleader Piesa de ghidare(ureche, nara, somar, mar-calauza)
Fair water Conul elicei
Fading Cadere
Fall Cadere
False Bottom Fund dublu/ fals
Fashion Plate Tabla fasonata
Fastining by scraws Parama de legare, legatura
Fastining by scraws Fixare cu suruburi
Fathom Brat=6 picioare, 1,83m; a masura adancimea
Fathometer Dispozitiv de masurarea adancimii
Fatigue Analysis Analiza oboselii
Fatigue Strength Rezistenta la oboseala
Fatigue Test Testare la oboseala
Faucet Robinet(de apa); mufa de racord
FCAW (Flux Cored Arc Welding) Sudura cu arc electric cu flux cu miez
FD (Forced Draft) Fan Ventilator de tiraj fortat
Feathering propiller Elice cu pale reglabile(reversibile)
Feasibility Study Studiu de fezabilitate
Feed Alimentare
Feedwater Regulation Valve Supapa regulatoare debit apa
Feeler Gauge Sonda de masura
FEM (Finite Element Method) Metoda elementului finit
Fender Aparatoare,
Fender guard Brau de acostare
FEU (Forty-Feet Equivalent Unit) Capacitae echivalenta cu container de 40 de picioare
Ferry Feribot
F.H. - fire hydrant Hidrant pentru incendiu
F.H.C. - fire hose chest Dulap cu futun de incendiu
Fiber Glass Fibra de sticla
Field Plan Plan de productie
Filler Metal Adaus metalic
Fillet Welding Sudura de colt
Filter Filtru
Fin Stabilizer Carma laterala
Final Drawing Desen final
Pag68
Final Sighting Revizuirea finala

Findings and Coclusions Rezultate si concluzii
Fine Control Control fin
Finger type dock Doc plutitor de manevra
Finish Paint Vopsirea finala; Strat de vopsea final
Finish Symbol Simbol de terminare
Fire Incendiu
Fire Classification Clasificare de incendiu
Fire Control Station Post de control al pompierilor
Fire Damper Inhalator de foc
Fire Dangerous Zone Zona de periculoasa de incendiu
Fire Extinguisher Extinctor de foc
Fire Hose Box Hidrant
Fire Insulation Instalatie de incendiu
Fire Prevention Prevenirea incendiului
Fire Protection Protectia contra incendiului
Fire proof paint Vopsea ignifuga
Fire Resistance Test Test de rezistenta la foc
Fire Retarding Paint Vopsea neinflamabila(refractara)
Firebrick Caramida refractara
Firemain Line Costum de pompier
First-In First-Out Method Metoda "Primul venit, primul servit"
First-line Superviser Coordonator primar (pe linia de montaj)
Fishing Boat Barca de pescuit
Fit Ajustaj
Fit and Weld Asamblare si sudare
Fitting Length Lungime de armare
Fitting out basin Bazin de armare
Fix Jig Palanc de mica putere de amarare, de fixare
Fixture Navlosire, contract de navlosire, dispozitiv de fixare
Flaking Defoliere(a piturii), pliere
Flame Cutting Taiere cu flacara
Flame Failure Aprindere defectuoasa a aparatului de sudura/Incendiu accidental ?
Flame ignition Initiere flacara
Flame Planer Element de ghidaj al aparatului de sudura/ taiere
Flame Screen Ecran protector
F.S. - fog siren Sirena de ceata
Flammable Vapour Vapori inflamabili
Flash Point Punct de aprindere
Flat Plat
Flat Bar Platbanda
Flat Panel Base Panoul plat
Flat Position Welding Sudare in pozitie orizontala
Flat stern Pupa dreapta
Flatness Planitate
Flexible Budget Buget flexibil
Flexible Hose Furtun flexibil
Float Time Timp suplimentar de lucru
Float Valve Plutitor, flotor
Floating Dock Doc plutitor
Floating Floor Podea umeda(bucatarie, baie)
Floodlight Proiector, reflector
Flooding Test Test de umplere a tancului
Floor frame Varanga
Floor Plate Varanga metalica, Inima de varanga, tabla striata de paiol
Flore Evazare a bordurilor
Flow Chart Graficul debitului
Flow Diagram Variatia debitului(diagrama)
Flow Measurement Masurarea debitului
Flow Meter Debitmetru
Flue Gas Cos de esapament
Fluorescent Lamp Lampa fluorescenta
Fluorescent Paint Vopsea fluorescenta
Flush deck vessel Nava fara suprastructura
Flushing Jet de lichid
Flux Flux
Flux and Reflux Flux si reflux
Flying Bridge Structura auxiliara peste puntea princip. de unde poate fi pilotat vasul
Flywheel Volanta
FM (Frequency Modulation) Unde Radio Ultrascurte
FMS (Flexible Manufacturing Sys.) Sistem de fabricare flexibil
Foam Fire Extinguisher Stingator cu spuma
Pag69
Foam Monitor Sistem de stingerea incendiului cu spuma

FOB (Free On Board) Franco nava/ Livrat de Vanzator cumparatorului fara taxe
FOC (Fuel Oil Consumption) Consumul de combustibil
Fog Ceata
Following Operation Operatia urmatoare
Food Wastes Resturi alimentare
Foot Valve Supapa unisens
Force Majeure Forta majora
Forced Circulation Circulatie fortata
Forced Draft Fan Ventilator cu tiraj fortat
Fore Block Bloc pupa
Fore Construction Constructie prova
Forebody Corp prova
Fore castel Teuga, castel prova
Forecastle Deck (F'cle Dk) Punte castel/ Suprastructura prova
Fore peak tank Picul prova
Foremast Catarg prova
Foreward (fwd) Inainte/ Inaintare/ Derulare in inainte
Forged Steel Otel forjat
Forging Forjare
Forklift Truck Platforma auto -macara telescopica
Forming Formeaza
Foster Subcontractor Subcontractor preferential
Foundation Fundatie
F.p. - Feed pump Pompa de alimentare
Foundry Topitorie
FP - fore peak Picul prova
FPP (Fixed Pitch Propeller) Elice cu pas fix
FPSO (Floating production, Storage and Offloading Vessel) Vas cu capacitate de productie, de dpozitare si descarcare
FPT (Forepeak Tank) Tanc prova
Fr.(Frame) Cadru/ Coasta
Fractional Distillation Distilare fractionala
Frame Coasta
Frame Bending Machine Masina de fasonat coaste
Frame Space (F.S.) Spatiu intre coaste
Freeboard Bord liber
Free Float Plutire libera
Free of Charge Liber de sarcini
Free Surface Effect Efect de suprafata libera
Freeboard Deck Punte de bord liber
Freeing Port Port liber
Freezing Point Punct de inghet
Frequency Frecventa
Fresh Water Generator Generator de apa proaspata
Friction Coefficient Coeficien de frecare
Friction Loss Pierderi prin frecare
Front Elevation Vedere frontala
Frostbite Degeratura
FRP (Fiber Reinforced Plastics) Plastic armat cu fibre
FSD (Fabrication Sequence Diagram) Tabelul cu succesiunea fabricatiei
Fuel Compertment Compartiment cu combustibil
Fuel Injection Pump Pompa de injectie combustibil
Fuel Oil Tank Tank de combustibil
Fuel Valve Testing Equipment Supapa de testare a echipamentului de combustibil
Full Load Displacement Deplasamentul la incarcare maxima
Full Penetration (F.P.) Penetrare completa
Full Size Dimensiune completa
Fume Extraction Extractia/eliminarea fumului
Fumigation Fumegare
Fundamental Skill of... (Trades) Pregatirea de baza pe tipul de profesie (Comert)
Funnel Mark Marcaj cos de fum
Functional Requirement of... (Machinery system) Cerinte functionale pt... (Sistemul masina)
Furniture Mobilier
Fusible Plug Patron Siguranta fusibila
Future Direction Directie viitoare
F.W. (Fresh Water) Apa dulce
FWT (Fresh Water Tank) Tanc apa proaspata
Pag70
G/A (General Arrangement) Plan general

Galley Bucatarie pe punte
Gal. (Galvanizing) Galvanizare
Galvanic Action Actiune galvanica
Galvanic Corrosion Coroziune galvanica
Galvanized Steel Otel galvanizat
Gange Aparat de masura, manometru
Gangway Pasarela, interval de trecere
Gantry Crane Macara portanta
Gap and Sag Method Metoda golului de val
Garboard Strake Fila de bordaj continua al chila
Gas Cutting Taiere cu gaz
Gas Detection System Sistem de detectare a gazelor
Gas Free Degazat/ fara gaz
Gas Purging Purjarea/eliminarea gazelor
Gas Testing for Tank Entry Verificarea gazelor la intrarea in tanc
Gas-Free Certificate Certificat de "fara gaz" - gas-free
Gas-Shielded Arc Welding Sudura in mediu protejat de gaz
Gasket Garnitura
Gastight Etans la gaze
Gastight Bulkhead Perete despartitor etans la gaz
Gate Valve Supapa de trecere
Gauge Calibru
Gauge Board Panou cu instrumente de masura
Gasoline Benzina
Gear Angrenaj
Gear Pump Pompa cu roti dintate
General Cargo Ship Nava de marfuri generale
General Considerations Consideratii generale
General Outfitting Saturare generala
Geometrical Inaccuracy Imprecizie geometrica
Germicidal Lamp Lampa bactericida, antimicrobiana; lampa cu ultraviolete
Girder Grinda, barna, traversa
Girder and battens Grinzi si dulapi
Girder deck Carlinga, lonjeron
Girth Chinga
GL (Germanischer Lloyd) Germanischer Lloyd
Glass Wool Vata de sticla; Vopsire(acoperire) cu fulgi de sticla
Pag71
Glide Alunecare
Globe Valve Valva cu ventil
Glossary of Terms Glosar de termeni
GM (Metacentric Height) Inaltimea metacentrica
GMAW (Gas Metal Arc Welding) Sudura in gaz metalic
GMDSS (Global Marine Distress and Safety System) Sistemul global de naufragiu si siguranta marina
Goal Scop
Goalpost mast Arbore portal
Goliath Crane Macara uriasa
Gooseneck Gat de lebada
Gooseneck Ventilator Ventilator gat de Lebada
Gouging Scobire cu dalta
Governor Regulator de turatie
GPS (Global Positioning System) Sistem global de pozitionare
Grab Bucket Cupa de graifer; cupa de draga
Grade Rang, grad, clasa
Gradual Failure Eroare/uzura/degradare graduala (in timp)
Grand Assembly Ansamblu de mari dimensiuni
Grapnel Ancora de ambarcatiune
Grappling Ancora cu gheara de pisica
Grating Gratar
Gantry/portal crane, overhead crane Macara portal
Gravity Arc Welding Sudura gravitationala
Gravity Tank (Head Tank) Tanc gravitational
Grease Nipple Ungator
Grease Pump Pompa de ungere
Grid Retea, grila
Groove Canelura
Gy. C - gyro - compass Compas giroscopic
GS - gyroscope Giroscop
Grs. T. - Gross Tonnage Tonaj brut
Ground anchor Ancora de fund
Ground wags Cala de lansare
Group Incentive Stimulent de grup
Group Technology Tehnologie de grup
GRP (Glass Reinforced Plastic) Sticla cu insertii de plastic
GSP (Group Starter Panel) Panou grupului de startere
GT (Gross Tonnage) Tonaj brut
GTAW (Gas Tungsten Arc Welding) Sudura in mediu de tungsten
Guarantee Period Perioada de garantie
Guard Rail Sina de protectie, balustrada
Guard Ship Nava de paza
Gudgeon Balama de carma, prezon
Guide Piece Piesa de ghidare
Gunnel Copastie, parapet
Gunwale Copastie, bord
Gusset Plate Guseu din tabla
Gutter Pipe Teava de scurgere
Gymnasium Sala de gimnastica
Gypsy capstan Cabestan manevra
Gyrocompass Girocompas
Gypsy (head) Tambur al vinciului de ancora
Girder ship Grinda, carlinga, lonjeron
Grommet ring/strap Zbir (inel de parama)
Gripe boat Chinga de barca
Guy line Brat de paiet
Pag72
Half Round Bar Profil semirotund

Half-Breadth Plan Plan (tabel) cu semilatimi
Halyard Funga, Saula de pavilion
Harbour Port (avanport)
Harmful Substance Substanta periculoasa
Hamper Cos de fum
Hand-grab Bara ("tine-te bine")
Hand Jig Palan manual
Handling Manevrare
Handrail Balustrada(ptr. scara inclinata)
Hand-steering whell Timona
Handysize B/C Vrachier de capacitate mica
Hardening Calire
Hardness Test Test de duritate
Hanged rudder Carma suspendata
Hatch Coaming Rama gurii de magazie
Hatch Cover (Folding/Slide Rolling/ Pontoon) Capacul gurii de magazie
Hatch End Beam Traversa sub rama transversala a gurii de magazie
Hawse Nara
Hawsepipe Manson al narii de ancora
Hazardous Substance Substanta periculoasa
HBCM (Hull Block Construction Method) Metoda constructiei de blocuri de corp
Head Set Casti (antifonice)
H.S. - high speed Viteza maxima
Headroom Interpunte; spatiu dintre puntii
Heat Affected Zone Zona influentata termic
Heat Balance Echilibru termic
Heat Conductivity Conductivitate termica
Heat Exchanger Schimbator de caldura
Heat Resistant Paint Vopsea termorezistenta
Heat Straightening Indreptare prin incalzire
Heat Treatment Tratament termic
Heating Coil Serpentina de incalzire
Heating Method Metoda de incalzire
Heating Torch Arzator
Heaving and Dipping Oscilatie pe verticala a navei pe creasta si gol de val
Helix pump Pompa elicoidala
Hexagon Head Bolt Bulon cu cap hexagon
Pag73
Hexagon Wrench Cheie hexagonala

HFO (Heavy Fuel Oil) Combustibil greu
Hierarchy of Schedules Ierarhia graficelor
High Inalta
H.d. - high density Densitate mare
High Speed Viteza maxima
High Pressure Gas Accident Accident cu gaz de inalta presiune
H.P. - high pressure Presiune inalta
H.P. - horse power Cal putere
High Stress Zone Zona de inalta oboseala a otelului
High Temp. Cooling Water System (H.T.C.W. System) Sistem de racire a apei cu temperaturi inalte
High Tensile Steel Otel de inalta rezistenta la intindere
High Voltage Test Test de inalta tensiune
Hinge Balama
Historical Data for Similar Work Baza de date pentru acelasi tip de munca
Hitch Nod
Hog Arc (incovoiere a navei)
Hogging (ref.; Sagging) Arcuirea navei pe creasta de val (pe gol de val)
Hold Frame Coasta de magazie
Hold Watching Step Zona de inspectie a incarcaturii
Hole Gaura
Hollow Shaft Arbore curb (concav); arbore cu defect (gol) de turnare
Honing Machine Masina pentru vamuire
Hook Carlig
Hoop Bratara
Horizontal (Position) Welding Sudura orizontala
Horizontal Girder Grinda/ traversa orizontala
Horizontal Shaft Arbore orizontal
Horizontal Stiffener Intaritura orizontala
Horn Cleat Tachet simplu (cu un corn)
Hose Rest Suport pentru furtun
Hose Test Test cu furtunul pentru verificarea etanseitatii
Hot Cracking Test Test de rezistenta la rupere (la cald)
Hot Forming Fasonare la cald
Hover Craft Nava pe perna de aer
Hold Magazie, cala
Hub of the screw Butuc de elice
Hull Coca navei
Hull Appendage Apendice de carena (corp)
Hull Block Painting Vopsirea Blocsectiilor
Hull Construction Constructia corpului
Hull Form Coefficient Coeficient de forma al corpului navei (coeficient bloc)
Hull Fouling Vegetatie de carena
Hull Opening Decuparea corpului
Hull Outfit Saturarea corpului
Hull Parts List Lista cu piese mici pentru saturarea corpului
Hull Piping Saturarea cu tubulatura a corpului
Hull Preservation Conservarea corpului
Hull Strength Rezistenta corpului
Pag74
Human Engineering Ergonomie

H.F./DF - high-freqvency direction finder Radiogoniometru de inalta frecventa
Humidity Control Controlul umiditatii
Huristic Knowledge Cunostiinte juridice
HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) Sistem de incalzire, ventilare si aer conditionat
Hy. - heavy Greu
Hydrant Valve Valva de hidrant
Hydraulic Jack Cric hidraulic
Hydraulic Lift (Cherrypicker) Ridicare hidraulica
Hydraulic Oil Ulei hidraulic
Hydraulic Power Pack Transmisie (cuplaj) hidraulic
Hydrochloric Acid Acid clorhidric
Hydrofoil Boat Nava cu aripi portante
Hydrometer Hidrometru
Hydrophore Unit Hidrofor
Hydrostatic Test Test hidrostatic
Hygrometer Higrometru, psihometru
Pag75
I/B - in bulk In vrac

I/E (Inclining Experiment) Proba de inclinare
IACS (International Association of Classification Socities) Asociatia international a societatilor de clasificare
IAEA (International Atomic Energy Agency) Agentia internationala a energiei atomice
I.C. - increase Crestere, marire
I.C - internal combustion Ardere interna
ICCP (Impressed Current Cathodic Protection) Protectie fata de intensitatea curentului catodic indus
I.C.E. - international combustion engine Motor cu ardere interna
Ice Breaker Spargator de gheata
Ice Class Rules Reguli de clasa pentru navele spargatoare de gheata
I.C.W. - in compliance with…. In conformitate cu ….
ID (Internal Diameter) Diametru interior
ID (Identification) No. Numar de identificare
Identical Identic
I.F. - in full In totalitate
Idle Time Timp pierdut
Idling Mers in gol
IEC (International Electro-Technical Commision) Comisia international de electrotehnica
IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) Institutul de inginerie electrica si electronica
IG (Inert Gas) Generator Generator cu gaz inert
Ign. - ignition Aprindere, inflamare
IGC (International Gas Code) Codul international al gazului
Ignition Point Punct de aprindere
IHOP (Integrated Hull, Outfitting and Painting) Saturarea si vopsirea ac parte integranta a corpului
IIW (International Institute of Welding) Institutul International de sudura
ILLC (International Load Line Convention) Certificat international pentru linia de incarcare
Illumination Level Nivel de iluminare
ILO (International Labor Organization) Organizatia internationala a muncii
IMDG (International Maritime Dangerous Goods) Code Codul maritim international pentru marfuri periculoase
Immersion Suit Costum de scufundare
Immersion Time Timp de imersiune
IMO (International Maritime Organization) Organizatia maritima internationala
IMPA (International Maritime Pilots' Association) Asociatia internationala a pilotilor maritimi
Impact Analysis Analiza ciocnirii/ impactului
Impact Load Sarcina de impact
Impact Test Proba de ciocnire/impact
Impact Wrench Cheie stea
Impeller Rotor
Pag76
Implementation Budget Buget de implementare

Impulse Turbine Turbina de impuls
Impurity Impuritati
Inbd. - inboard In interiorul navei
Inc. - incorporated Incorporat
Incr. - increase Crestere
In-Place Valve Repair Repararea supapei la pozitie
In-Process In timpul lucrului
In-Process Inspection Inspectie in timpul lucrului
In-Process Material Control Controlul materialelor in timpul procesului tehnologic
In-situ Repair Reparare la pozitie - fara demontare
Inboard Interiorul navei
Incandescent Lamp Lampa incandescenta
Incentive System Sistem stimulativ
Incinerator Incinerator
Incomplete Penetration Penetrare incompleta
Inconsistent Requirement Necesar neconcludent
Indent Indexare
Indicating Lamp Bec indicator
Indicator Indicator
Indirect Labor Cost Costuri indirecte cu munca
Indraft Admisie
Industrial Engineering Inginerie industriala
Inflammability Limit Limita de inflamabilitate
Inflammable Gas Detector Detector de gaze inflamabile
Inflatable Life Raft Barca de salvare pneumatica
Information Retrieval system Sistem de corectare a informatiilor
Infrared Ray Raze infrarosii
Inherent Weakness Failure Erori saptamanale inerente
Inhibit Circuit Circuit de oprire/ inhibare
Injector Injector
Inleackage Infiltrare
INMARSAT (International Maritime Satellite System) Sistem de sateliti maritimi international
Innerbottom Plating, double-bootom ceiling Invelisul dublului fund
Innovative Method Metoda inovatoare
Inorganic Zinc Zinc anorganic
INSA (International Shipowners' Association) Asociatia International a proprietarilor de nave)
Insert Block Insertie de bloc
Insert Plate Insertie de tabla
Inpection Certificate Certicat de inspectie
Installation Drawing Manual/Desene de instalare
Instruction Manual Instructiuni de utilizare
Instrumentation Instrumentatie
Insulation Izolatie
Insulated hold Magazia frigorifica
Insulation Resistance Rezistenta izolatiei
Intact Stability Stabilitate intacta
Integrated Approach Abordare integrata (totala)/ Armarea completa a unui bloc
Interchangeability Interschimbabilitate
Intercooler Racitor montat pe un traseu de tubulatura
Interface Meeting with Other Dept. Sedinta interdepartamentara
Interference Fitting Intrepatrundarea armarii
Interim Report (on) Raport intermediar
Interior of dry dock Cheson de doc uscat
Interlock A cupla, a lega, a conecta
Intermediate Survey Inspectie intermediara
Intermediate (Interm.) Shaft Arbore intermediar
Intermittent Chain Welding Cordon de sudura intermitent
Intermittent Failurre Erori aleatoare
Intermittent Staggered Welding Sudura intermitenta
Interpolation method Metoda interpolarii
Intersection of Welding Intersectia cordoanelor de sudura
Invar Otel aliat cu nichel termorezistent
Inventory Inventar
Inventory Carrying Cost Costuri de transport ale echipamentelor
Inventory Control Controlul inventarului
Inventory Holding Cost Costuri de pastrare ale echipamentelor in magazii
Inventory Requirement Necesar de inventar
Inverted Angle (I.A.) Cornier inversat
Iron wire rope Cablu metalic
IOPP (International Oil Pollution Prevention Certificate) Certificat international de prevenire a poluarii
Irregular Variation Variatie neperiodica
Pag77
IS (Intrisically Safe) Circuit Circuit de siguranta intrinsec

IS (Intrinsic Saftey) Barrrier Bariera de siguranta intrinseca
ISO (International Standardization Organization) Organizatia Internationala de Standardizare
Isolating Transformer Transformator izolat
Issue Work Order Numarul comenzii de lucru
ITU (International Telecommunication Union) Asociatia internationala a telecomunicatiilor
Pag78
Jackass Dop de gaura de apa

Jack Bolt Cric cu surub cu actionare manuala
Jack ladder Scara pilot
Jack Staff Baston de pavilion prova, arbore intermediar
Jack-up Test Test de ridicare cu cricuri
Jacob's Ladder Scara de pisica
Jc., jet., jctn., jn. - junction Jonctiune
JB (Junction Box) Cutie de conexiuni
Jeer capstan Cabestan mic
Jet apparatus Ejector
Jettison A arunca lest peste bord
Jib Brat de manevra
Jib Crane Macara pivotanta
Jigger Vela cruci, brigantina
Jigs Dispozitive de legare
Jigs and fixtures Dispozitive de legare/ strangere
JIS (Japanese Industrial Standard) Standardul Industrial japonez
JIT (Just In Time) La momentul stabilit ( in timp) - la aprovizionare
Job Analysis Analiza muncii
Job Content Continutul muncii
Job Enlargement Largirea domeniului de activitate
Job Inventory Nomenclator de meserii
Job Requirement Necesarul de munca
Job Satisfaction Satsfactia muncii
Job Summary Rezumatul muncii
Join(to) A asambla
Joiner door Usa neetansa
Joinery Work Bucuria muncii
Joint Detail Detaliul imbinarii
Joint Length Lungimea imbinarii/sudurii
JP-5 (Jet Propellant-5) Carburant pentru motoare cu reactie - 5
JSA (Japanese Standards Association) Asociatia de standarde japoneza
Jumping Stopper Stoper pentru anclansare
Junk Jonca
Jury rudder Carma de avarie
JV (Joint Venture) Asociere
Pag79
K/L (Keel Laying) Punere a chilei(inceputul constructiei navei)

Keel Chila
Keel Block Bloc de chila
Keel Laying Block Punerea blocului de chila
Keel Line Linia chilei ( linia de baza_
Keel Plate Tabla de chila, Chila orizontala
Keelson Carlinga
Kerf Allowance Taietura, toleranta
Key Plan Plan cheie
Keyway Canal de pana; Canelura
Killick Ancora
Kingpost Coloana de bigi, pontil de magazie, catarg de incarcare
Kink Velina, ochi de parama
Kitchenette Chicineta
Knot Nod marin
Knuckle Articulatie/ Cot, Curbura, Frantura
Knuckle Line Linie curba(linie de frantura), linie de indoire
KR (Korean Register of Shipping) Registrul naval coreean
KS (Korean Industrial Standard) Standardul industrial coreean
KSQS (Korean Shipbuilding Quality Standards) Standardele de calitate ale santierelor navale coreene
Kts (Knots) Noduri
Pag80
L/C (Letter of Credit) Scrisoare de credit

L/C (Launching) Lansare
Label Eticheta
Laboratory Laborator
Labour Cost Costul muncii
Labyrinth Seal Etansare cu labirint
Lack of Fusion Lipsa de fuziune(la sudura)
Lack of Oxygen Lipsa de oxigen
Laden Voyage Voiaj cu nava incarcata
Ladder Scara
Lamellar Tearing Rupere lamelara, sfasiere lamelara, exfoliere
Lamination Laminare
Landing Debarcare
Landmark Reper costier
Lap Joint Imbinare prin suprapunere, acoperire, slefuire, tusare
Lap Welding Imbinare sudata
Lapping Imbinare, suprapunere
Laser Machining Prelucrare cu Laser
LASH (Lighter Aboard Ship) Nava port barja de tip Lash
Lashing Wire Legare/ Sigurantare cu sarma, amarare
Latent Defect Defect ascuns
Lateral Vibration Vibratii laterale, transversale
Lathe Strung; a strunji;
Launch Lansare
Launch Preparations Pregatiri de lansare
Launching Calculation Calcule pentru lansare
Laundry Spalatorie de rufe
Lavatory Spalator
Lay Floor Covering Pardoseala turnata
Laying Instalare
Lay-Up Ship Nava la conservare, scoasa din exploatare, dezarmata
Lazarette Cambuza
LBP (Length Between Perpendiculars) Lungimea intre perpendiculare
LCD (Liquid Crystal Display) Ecran cu cristale lichide
LCL (Lower Control Limit) Limita inferioara de control
LCV (Lower Calorific Value) Valoarea inferioara calorica
Lead, sea lead Sonda de mana
Lead Hammer Ciocan de plumb
Pag81
Lead Storage Battery Depozitarea bateriilor cu plumb

Lead Time Timp maxim
Leak Detection Detectarea scurgerilor
Leak Test Test de scurgere
Learning Curve Curba invatarii
LED (Light Emitting Diode) Dioda electroluminiscenta
Leeward Deriva
Left-Handed Screw Surub cu filet pe stanga
Leg Length Bordee (dist. parcursa intre doua volte); segm. de drum
LEL (Lower Explosion Limit) Limita minima de explozie
Length Lungime
Lengthening Alungire, lungirea navei
Lethal Gas Gaz letal
Level Nivel
Leveling Nivelare
Lever Block Block de parghii, Trifor
LFT (Latest Finish Time) Cea mai recenta perioada de terminare
Life Buoy Colac de salvare
Lifeboat Barca de salvare
Lifesaving Equipment Echipament de salvare
Lift Ascensor, lift
Lifting Lug Ureche de ridicare, ochet
Light Displacement Deplasament
Light repair Reparatie curenta
Lighthouse Far
Light Welding Sudura usoara
Lightening Hole Gaura de usurare, gura de vizitare
Lighting Fitting Amenajari pentru iluminat
Lightning Arrester Paratrasnet
Lightweight Categorie usoara
Lignum Vitae Gaiac (lemn pentru bucse - la nave mici)
Limit Switch Limitator electric sau magnetic
Limiting Factors Factori limitatori
Line Balancing Echilibrarea liniilor planului de forme
Line Heating Linie de incalzire (la petroliere)
Linear Expansion Alungire liniara
Liner Vas de linie ( pe rute stabilite)
Lines Plan de forme, planul liniilor teoretice al navei
Lining Captusire
Linoleum Linoleum
Liquid Gasket Garnitura de etansare lichida
Liquid Oxygen Oxigen lichefiat
Liquified Gas Gaz lichefiat
List Lista
L.S.A. - lite saving apparatus Mijloc de salvare (pe mare)
Living compartment Cabina (de locuit)
Living Quarters Compartimente de locuit pupa
Living Space Spatiu locuibil
LNG (Liquified Natural Gas) Gaz Natural Lichefiat
LO (Lubricating Oil) Ulei de ungere
LOA (Length Oveall) Lungimea maximab a navei
Load Sarcina
Load Balancing Repartizarea(echilibrarea) incarcaturii (pe magazii)
Load Curve Diagrama sagetilor de incovoiere functie de sarcina apl.
Load Line Marks Marcaje de incarcare (de bord liber)
Load Water Line Linie de plutire de plina incarcare
Loading Condition Conditii/ Situatie de incarcare
Local Strangth Rezistenta locala
Local Vibration Vibratii locale
Log Jurnal de bord
Long rolling sea Valuri lungi
Long Lead Time Material Cel mai mare interval de timp de aprovizionare
Long-Term Effects Efecte pe termen lung
Longitudinal Bulkhead (Longl.Bhd.) Perete despartitor longitudinal
Longitudinal Space (L.S.) Distanta intre longitudinale
Longitudinal Strength Rezistenta longitudinala
Looking After A avea grija de cineva
Looking Forward Asteptand raspunsul ( formula de incheiere la scrisori)
LORAN (Long Range Navigation) Navigattie radio de mare distanta
Loss Pierdere, prejudiciu
Louver Jaluzele, oblon
Low Jos
Pag82
Low Atmospheric Pressure Presiune atmosferica scazuta

Lower hold Cala
Lower management Management de nivel scazut
LPG (Liquified Petroleum Gas) Gas Petrolier Lichefiat
LR (Lloyd's Register of Shipping) Registru Lloyd
LST (Latest Start Time) Cea mai recenta perioada de pornire
Lubricating Oil Storage Tank (L.O. Stork. Tk.) Tanc rezervor ulei ungere
Lubricating Oil Pipe (L.O. Pipe) Teava pentr ulei de ungere
Lubricator Ungator
Luffing Cylinder Cilindru de la palanc
Luxurious Cruiser Ship Nava de croaziera de lux
L.t. - long ton Tona lunga (engleza -1016,047 kg)
L.W. - lap welded Sudat prin suprapunere
L.w. - length of wave Lungimea valului
LWL - length at water line Lungimea la linia de plutire
L.W.L. - load water line Linie de plutire a navei incarcate
L.w.t. - landing weight Greutatea de descarcare
Pag83
M.B. - main ballast Balast principal

M/V (Motor Vessel) Motonava
Machinability Prelucrabilitate prin aschiere
Machine Down Time Timpul de oprire al masinii
Machine Scheduling Plan Planul de programare a masinii
Machine Shop Atelierul strungarie
Machine Utilization Table Tabel de utilizare al masinii
Machinery Installation Instalarea masinii
Machinery Lay-Up Conservarea masinii
Machinery Space Spatiul masinii/ motorului
Magnet Crane Macara (electro)magnetica
Magnetic Compass Girocompas, busola magnetica
Maiden Voyage Voiaj in gol; Voiaj de inaugurare ( primul voiaj al navei)
Main Control Console Consola principala de control
Main deck Puntea principala
Main Dimensions Dimensiuni principale (de gabarit)
Main engine Motorul principal
Main Plate Tabla principala
Main line Magistrala
Maintainability Mentenanta
Maintenance Intretinere
Maintenance and Repair Team Echipa de intretinere si reparatii
Maintenance and Supply Intretinere si aprovizionare
Maintenance Hatch Tambuchi de intretinere
Maintenance Scheme Schema de intretinere
M.C. - cubic metre Mertu cub
Maker Drawing Desenator
Malfunction Functionare defectuoasa
To Man a boat A arma o barca
Management Training Program Program de perfectionare a managementului
Maneuvering Test Test de manevrabilitate
Manhole Gura de vizita
Manifold Manifold , distribuitor
Manpower Planning Planificare fortei de munca
Manpower Utilization Utilizarea fortei de munca
Manufacture Drawing Desen de executie
Manufacturing Lead Time Timpul de fabricare
MarAd (U.S. Maritime Administration) Administratia maritima a Statelor Unite
Pag84
Margin Plate Tabla marginala

Marine Environment Mediu marin
Maritime Authority Autoritate maritima
Marline Merlin; Parama; Cavila
MARPOL (The Prevention of Marine Pollution) Prevenirea poluarii marine de catre nave
Masking Tape Banda de mascare
Mast Catarg
Mast hole Etambreu de arbore
Master Schedule Programul director/Principal
Material Handling Manipulare de material
Material List Lista de materiale
Material Preparation Pregatirea materialului
Material Procurement Procurarea/ Aprovizionarea materialelor
Material Specification Specificatie de material
Material Stowage and Issuing Plan Plan pentru emiterea si stocarea materialului
Mating Surface Suprafata de contact/ conjugata
Matting Paiol de rogojina
MBO (Management by Objectives) Management prin obiective
MCR (Maximum Continuous Rating) Putere maxima continua - motoare
MCT (Multi Cable Transit) Trecere multifilara
MDO (Marine Diesel Oil) Diesel marin (motorina navala)
Mean Draft Pescaj mediu
Mean Time Between Failure Timp mediu dintre 2 avarii consecutive
Mean Time of Failure Timp mediu pana la avari
Measurement Masuratoare
Measuring Certificate Certificat de tonaj
Measuring Procedure Procedeu de masurare
Mechanical Efficiency Eficienta mecanica ( randament mecanic)
Mechanical Hazard Pericol mecanic
Mechanical Properties Proprietati mecanice
Megger Test Test pentru masurarea rezistentei de izolatie
Melting Point Punct de topire
MEP (Mean Effective Pressure) Presiune efectiva mdie-motoare
MEPC (Maritime Enviroment Protection Commitee) Comitetul pentru protectia mediului marin
Merchant Ship Vas comercial
Metacenter Metacentru
Metal Cement Aliaj metalic
MGPS (Marine Growth Preventing System) Sistemul de prevenire a cresterii marine
MI (Mineral Insulated) Cable Cablu izolat mineral
Microns (µ) Microni
Microstructure Microstructura
Middle Management Conducere la nivel mediu
Midship Cuplu maestru
Midship Section Sectiunea maestra
Midship Section Coefficient Coeficientul sectiunii maestru
MIG (Metal Inert Gas Arc Welding) Sudura in mediu de gaz inert
Mil O miime de tol (mililitru)
MIL (Military Specifications and Standard) Stantardul si Specificatiile Militare
Mill Scale Scara a otelurilor (sala de rotatie)
Mineralizer Mineralier
Minimum Revolution Test Testul vitezei minime de rotatie
MIP (Mean Indicating Pressure) PMI - Presiune medie indicata-motoare
Miscellaneous Machinery Masini anexe
Miscellaneous (Misc.) Machinery Masini anexe
Mist Aer cetos
Misty Cetos
Mixture Amestec
MMSI (Maritime Mobile Service Identification No.) Numarul de identificare al Serviciului Maritim Mobil
Mobile Scaffolds Schele mobile
Mock-Up Macheta din lemn in marime naturala/ model / simulare
Model Test Test pe model
Moderate-Size Shipyard Santier naval de marime mijlocie
Modular Construction Constructie modulata
Moist air Aer umed
Molding Fasonare
Mold Loft Sala de trasaj
Monitor Productivity Improvement Perfectionarea monitorizarii productivitatii
Monkey Island Punte (a compasului) etalon; punte de comanda
Moor Ancorare, acostare
Mooring Legare la cheu
Mooring Arr't Instalatie de legare/ acostare/ manevra
Mooring pipe Nara de legare(de parapet)
Pag85
Mooring - screw Acora surub

Mooring Trial Proba de cheu
Mooring Winch Vinci de manevra
Morse code signal Alfabetul Morse
Most Catarg
Motion of Electrode Miscarea electrodului
Motion Study Studiu miscarii
Motivation Motivatie
Motivation for Worker Motivare pentru muncitor
Motor boat, motor launch Salupa
Motor ship Motonava
Moulded Dimension Dimensiune teoretica
Moulded Line Linie teoretica
Mount the Boring Bar Montarea bastangei (vezi strunjirea etamboului)
Mounting Angle Unghi de montaj
Movable Ramp Rampa mobila
Movable Shelter Copertina mobila
MP (Maintenance Prevention) Intretinere preventiva
MPI (Magnetic Particle Inspection) Inspectie cu particule magnetice
MRP(Material Requirement Planning) Planificare necesarului de materiale
MSBD (Main Switchboard) Tabloul Principal de Distributie
MSC(Maritime Safety Committee) Comitetul de Securitate Maritima
MTC (Maritime Transport Committee) Comitetul Transportului Maritim
Mud Box Rezervorul de noroi(depuneri noroioase)
Multi-core Cable Fascicul de cabluri
Multi-core Tube Fascicul de tuburi
Multipurpose Cargo Ship Cargou mutifunctional
Mushroom Ventilator Ventilator ciuperca
Muster List Lista de apel, de trecere inrevista
Pag86
N.B. (Nota Bene) Nota Bene, Nota

Nameplate Placuta de identificare, Eticheta
NAS (National Aerospace Standard) Standardul National Aerospatial
Natural Exhaust Tiraj natural
Nautical Instrument Instrument nautic
Nautical mile (terrestrial mile) Mila marina(1852m) (mila terestra -1609,3m)
Naval Architecture Arhitectura navala/ Inginer naval
Navigation Bridge Deck Puntea de navigatie
Navigation Bridge Visibility Vizibilitate de navigatie
Navigation Equipment Echipament de navigatie
Navigation Light Lumina de navigatie
Navigation lock Ecluza navigabila
NBR (Nitril Butadiene Rubber) Cauciuc nitril-butadienic
NC (Numerical Control) Control Numeric
NC Machine Masina cu control numeric
NCR (Normal-Conformity Report) Act de necomformitate
NCR (Normal Continuous Rating) Puterea normala continua - motoare
NDT (Nondestructive Test) Test nedestructiv
Needle Ac
Needle Valve Supapa ac
Net Time Timp net, Perioada maxima
Network Retea
NF (Norme Francaise) Norma franceza
NFB (No Fuse Breaker) Siguranta nefuzibila
Night Shift Schimb de lucru de noapte
NKK (Nippon Kaji Kyokai) Registru de navigatie japonez
Nl/Minute (Normal litre/minute) Normal litru/minut
NM (Nautical Mile) Mila marina
NMD (Norwegian Maritime Directorate) Directoratul Maritim norvegian
NNSS (Navy Navigation Satellite System) Sistem de navigatie prin satelit al Marinei Americane
No-Load Running Mers in gol
No-Load Test Test de mers in gol
Nominal Diameter (N.D.) Diametru nominal
Nominal Size Marime /Dimensiune nominala
Nomogram Nomograma
Non-Metallic Material Material nemetalic
Pag87
Non-Return Valve Valva cu retinere/ supapa unisens

Non-Sparking Tool Scule antiscantei
Noncombustible Material Material neinflamabil
Nonferrous Material Material neferos
Nonmagnetic Material Material nemagnetic
Non - opening side sentte Hublou fix
Nonrotating Rope Parama antirotativa
Nonslip Antiderapant, Nealunecos, rugos
Non - watertight Neetans la apa
Non - watertight crossing Trecere neetansa
Normal Condition Conditie normale
Normal Distribution Distributie normala
Normal Duration Durata normala
Nose - heavy Aprovat(despre o nava cu pescaj mai mare la prova)
Not to Scale (No scale) Nu e conform scalei
Noxious Substance Substanta toxica
Nozzle Ajutaj, duza, carma activa
Nozzle Ring Garnitura duzei/ garnitura la aspiratie
Number of coats Numar de straturi
Nun buoy Flotor tronconic
Nut Piulita
NPSH (Net Positive Suction Head) Presiune de aspiratie pozitiva neta
NS (Norske Standard) Standardul Norvegian
NSC (Norwegian Shipping Control Act) Controlul Naval Norvegian al actelor
NT (Net Tonnage) Tonaj net
NUC (Not-Under Command) Light Lumina de nava nestapana pe manevra
NWT Door (Nonwatertight Door) Usa neetansa
Pag88
OA (Office Automation) Automatizarea birourilor

Oar Vasla, rama
Oar blade Pana carmei
Oblique Section Sectiune oblica
OBO (Ore-Bulk-Oil Carrier) Mineralier-petrolier-vrachier
Observance of the due date Respectarea datei finale
Observation Error Eroare de observatie
Occasional Inspection Inspectie ocazionala
Occupancy requirement Necesitatea de a lua ceva in posesie
Ocean tug Remorcher oceanic
OCIMF(Oil Companies' International Maritime Forum) Forumul Maritim International al Companiilor Petroliere
OCMI (Officer-in Charge, Marine Inspection) Ofiterul raspunzator cu inspectia marina
OCR (Overcurrent Relay) Releu de suprasarcina
OD (Outside Diameter) Diametru exterior
Odd Number Numar impar
ODME (Oil Discharge Monitoring Equipment) Sistem de monitorizare a descarcarilor de ulei
OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) Organizatia Economica de Cooperare si Dezvoltare
OEM (Original Equipment Manufacturer) Producatorul echipamentului original
OFE (Owner Furnished Equipment) Echipament furnizat de armator
Office Oficiu
Official Sea Trial Probe oficiale de mare
Offsets Compensari
Oil Ulei
Oil Coaming Gura rezervor ulei/combustibil
Oil fuel Comustibil lichid
Oil fuel tank Tanc de combusibil lichd
Oil groove Conducta de ungere
Oil Mist Detector Detector de scurgeri de ulei
Oil pointer Indicator al nivelului de ulei
Oil Seal Garnitura pentru ulei
Oil setting tank Tanc decantor ulei
Oil slick Pelicula de ulei
Oil tanker Petrolier
Oil tight Etansare la ulei
Oiltight Bulkhead Perete despartitor etans la ulei
Oil Separator Separator de ulei
Pag89
Oleo - pneumatic shock absorber Amortizor oleo - pneumatic

On-Board Servicii la bord/ Montaj la bord
On-floor Outfitting Saturari la nivelul paioului
On-the-Job Training Perfectionare prin munca
On-unit Outfitting Saturare completa (modularizare)
Onboard Test Test la bordul navei
One-Sided Welding Sudura unilaterala
On the bow In/la prova
Open Floor Punte deschisa/ platforma deschisa
Open Grating Varanga neetansa
Operating Manual Manual de operare
Operation Process Chart Schema operationala a procesului tehnologic
Operation sheet Fisa tehnologica
Operational Precaution Precautii operationale
Optical Sensor Senzor optic
Optimization Optimizare
Optimum Design Desen optimizat
Option Optiune
Ordinary Tmperature Temperatura normala
Ordinary Frame Coasta normala
Ore Carrier Mineralier
Orifice Orificiu, gaura
Orlop (deck) Punte falsa
Oscilloscope Osciloscop
Outboard, overboard Peste bord
Outdoor Piping Tevile exterioare
Outfit Planning Planificarea armarii
Outfitting Saturare, Armare
Outfitting Quay Cheu de armare
Outfitting Scheduling System Sistem de programare a armarii
Outlet Evacuare
Out of order Defect, in pana, avariat
Outreach Raza de actiune a macaralei (bigii)
Outside Assembly Site Amplasarea exterioara a ansamblului
Outstanding Item Punct nesolutionat
Overall Efficiency Eficienta totala (maxima)
Overall Evaluation Evaluare totala (maxima)
Overall Propulsive Efficency Eficienta de propulsie totala (maxima)
Overboard Discharge Deversare peste bord
Overcurrent Protection Device Dispozitiv de protectie la supracurent
Overflow Pipe Teava de preaplin
Overhaul A examina/ a cerceta/Revizie generala/Reparatie capitala
Overhauling Reparatie
Overhaul Inspection Revizie generala
Overheead (Position) Welding Sudura "peste cap"
Overhead Cost Costuri (Cheltuieli) generale
Overhead Factors Factori generali
Overhead Travelling Crane Pod rulant
Overheating Supraincalzire
Overlap HisterezisA acoprei/ A se intretaia/ a suprapune
Overload Supraincarcat
Oveload Operation Operatie in suprasarcina
Overload Output Decuplare la depasirea limitei de sarcina
Overload Trip Calatorie cu depasirea limitei de sarcina
Oversize Supradimensionat/ Agabaritic
Overspeed Protection Protectie la depasirea vitezei stabilite
Overtime Ore suplimentare
Owner Armator
Owner's Inspector Inspectorul propritarului
Oxidation Oxidare
Oxigen cutting - torch Aparat de taiat oxiacetilenic
Oxygen Purity Puritatea oxigenului
Pag90
P&I Club (Protection and Indemnity Club) Clubul de Protectie si Despagubire

P-V (Pressure-Vacuum) Valve Valvula de Pres-Vacuum
P/B (Power Brushing) Curatire cu perie rotativa
P/C (Product Carrier) Vas de produse petroliere/ lichide
P/N (Part Number) Numar de catalog
PA (Public Adress) Adresa publica
Pad Suport, reazem, captuseala
Padlock A inchide cu lacat
Panamax B/C Nava tip Panamax
Panel Line Linie pentru panouri (linie ESAB)
Pantry Oficiu (bucatarie)
Parallel Middlebody Portiune cilindrica a navei
Parallel Running Functionare in paralel
Part Assembly Asamblare portiuni/ sectiuni
Partial loss Pierdere partiala
Partial Penetration Penetrare Partiala- Control Nedestructiv
Partition Wall Perete despartitor
Pascal (1 Pascal =1Newton/sq.m) Pascal (1 Pascal =1Newton/mp)
Passenger Ship Nava de pasageri
Past Experience Experienta anterioara
Payback Period Method Metoda Perioadei de returnare/ recuperare a banilor
PBS (Push Button Switch) Comutator cu buton de apasare
PCB (Printed Circuit Board) Placa de circuit integrat
PCC (Pure Car Carrier) Cargo numai pt masini
PD (Power Distribution) Panel Panou distributie energie
Pedestal Postament
Peel Off Indepartarea straturilor de vopsea veche/ raschetare
Pending Asteptare
Penetration Piece Piesa de penetrare
Perforated Plate Tabla perforata
Performance Test Test de performanta/ Verificarea randamentului
Period of Validity Perioada de valabilitate
Periodic Maintenance Intretinere Perriodica
Periodical Survey Inspectie periodica
Peripheral Devices Dispozitive(Echipamente) periferice
Permissible Delay Intarziere permisa (acceptabila)
Pag91
Perpendicular Perpendicular
Personal Allowance Diurna; Alocatie; Idemnizatie
Personnel Saftey Protectia (Siguranta) personalului
PERT (Program Evaluation and Review Technique) Program, dinamic, tehnic de evaluare si revizuire
Pertinent factors Factor concret, pertinent (indubitabili)
Photo Marking Marcaj foto
Photo Sensor Senzor foto
PI (Pressure Indicator) Indicator de presiune (manometru)
PIC (Pressure Indicating Controller) Aparat de controlare(reglare)a presiunii indicate
Pick-up Sensor Senzor de ridicare
PID (Proportional, Integral and Dirivative Action) Actiune proportionala, integrala si derivata ?
Pillar Stalp, Coloana, Pontil
Pilot ladder Scara pilot
Pin Jig Setting Aranjarea cavilei palancului
Pinhole Gaura de bolt
Pintle Ax vertical; pivot; bolt de carma, balama
Pintle Cover Capac pivot (coafa)
Pipe Schedule (Pipe Sch.) Progamarea tubulaturii
Piping Diagram Diagrama/plan a tubulaturii navei
Piston Pump Pompa cu piston
Pitching Blocaj/tangaj/pereu/inclinare/cabrare
Pitting Corrosion Pitting-uri (corziune punctiforma)
Plan Plan
Plan Approval Plan Aprobat
Plan View (Plan) Vedere, Sectiune
Planned Maintenance system Sistemplanificat de intretinere
Planning and Scheduling Planificare si Programare
Plasma Arc Cutting Taiere cu plasma
Platen Tabla lisa
Platform Deck (P/F Dk) Punte platforma
PLC (Programmable Logic Controller) Regulator logic programabil/ EPROM
Plimsoll's Line Linie Plimsoll (la marca de bordaj); linie de bord liber
Plimsoll mark Marca de bord liber
Plug Welding Sudura cu adaus/sudura dopului de fund (cositorire) ?
Plummer Block Bearing Lagarul arborelui portelice/Lagar axial/ palier de arbore
PM (Preventive Maintenance) Intretinere preventiva
PM (Productive Maintenance) Intretinere productiva (activa)
PMS (Power Management System) Sistem de Control al energiei
Pneumatic Motor Motor pneumatic
PO (Purchase Order) Ordin de aprovizionare
Pooker - Type Gauge Polaritate
Polarity Acoperire cu polietilena
Polyethylene Coating Strat de polietilena
Poop deck Punte de Duneta
POR (Purchase Order Request) Cerere de aprovizionare
Porosity Porozitate
Portside and starbord Babord si tribord
Port of Registry Port de inregistrare
Port Side Babord
Port State Control Controlul Portuar de Stat/ Capitania portului
Portable Tank Tanc portabil
Portable Type (De) tip portabil
Portal Crane Macara portal
Position finder Radiogoniometru
Post Heating Dupa/Post-incalzire
Post-Weld Stress Relieving Detensionare post-sudura
Potable Water Tank Tank apa potabila
Potential Hazard Potential pericol
Potentiometer Potentiometru
Pour Point Punct de curgere
Powder Metallurgy Pulbere metalurgica
Power factor Factor de putere
Power Panel Tablou de putere (electric)
PPB (Parts per Billion) Componente pe miliard
PPM (Parts per Million) Componente pe milion
Pre-bending Pipe Teava pre fasonata
Pre-Contract Negotiation Negociere pre-contract
Pre-Erection (P.E.) Pre-montaj (P.M.)
Pre-Erection Outfitting Pre-montaj Armatura
Pre-sighting Previzare/ Antemasuratori
Pre-Trial Conference Conferinta inainte de probe la apa
Precautions in Use Precuatii de folosire
Pag92
Precision Measuring Equipment Echipament precis de Masurare

Prefabricated Section Sectie prefabricata
Prefabricated Unit Unitate prefabricata
Preferential Trip Calatorie preferentiala
Preheating Pre-incalzire
Preliminary design Desen preliminar
Preliminary Planning Planificare preliminara
Premature Wear Uzura prematura
Preoutfitting Pre-armare
Prerequisites Cerut de; necesar pt./ constituind o conditie pt.
Preservation design Plan de conservare (protectie) a navei
Pressure Presiune
Pressure Controller Manometru
Pressure Regulator Regulator presiune
Pressure Tank Tanc de presiune
Prevent Reoccurance Prevenirea reaparitiei incidentului
Prevention of Pollution Prevenirea poluarii
Prime Mover Miscarea principala
Principal Dimension Dimensiunea Principala
Principal factor Factor pricipal
Priority Action Item Articolul cu prioritate de actiune
Problem Areas Zone cu probleme
Problem-solving Team Echipa de interventii
Process Analysis Analiza evolutiei
Process Chart Diagrama evolutiei
Process Control Controlul evolutiei
Process Flow Etapele evolutiei
Process planning Planificarea evolutiei
Procurement Information Informatii de aprovizionare
Procurement Lead Time Timp necesar de aprovizionare
Productibility Productibilitatea
Product Liability Increderea in produs
Product Mix Controlul productiei
Production Control Controlul productiei
Production Drawing Desen de executie
Production Engineering Ingineria productiei
Production Flow Analysis Analiza etapelor productiei
Production Planning Planificarea productiei
Production Program Programul productiei
Production Technology Tehnologia productiei
Productive Time Timp de productie
Productivity Improvement Imbunatatirea productiei
Profile Cutting Taiere profil
Progressive Speed Trials Probe de viteza progresive
Project for the Future Proiect de viitor
Project Underway Proiect in derulare
Propeller Boss Casting Butuc turnat al elicei
Propeller Efficiency Eficienta elicei
Proportional Action Actiune proportionata
Propulsive Efficiency Eficienta propulsiei
Prospect for the Future Prospect de viitor
Protection Zinc Zincat
Protective Cover Acoperire de protectie
Protocol Protocol
Prototype Prototip
Provision Crane Macara de aprovizionare
Provision (Prov.) Store Magazie de provizii (cambuza)
Provisional Classification Certificate Certificat de clasificare a proviziilor
Provisions Provizii
Proximity Switch Intrerupato/Comutator apropiat
PS (Postscript) Postscript
PS (Pressure Switch) Drosel; Comutator de presiune
PSI (Pound pe Square Inches) Livre pe inci patrat (Kg/mp)
PT (Press. Transmitter) Transmitator de presiune
PT (Liquid Penetrant Test) Test de etanseitate
PTO (Power-Take-Off) Punere sub tensiune/ Pornire a motorului
Public Space Spatiu (domeniu) public
Punka(h) Louver Oblon pliant
Purchased Products Produse Aprovizionate
Purifier Purificator
PWT (Potable Water Tank) Tanc apa potabila
Pyrometer Pirometru
Pag93
QCV (Quick Closing Valve) Valva cu inchidere rapida

QISSP (Quality and Inspection Standards for Ships Painting) Standarde de calitate si inspectie pt.vopsire nava
Quarterdeck Duneta
Qualification Test Test de calificare
Qualified Products List Lista de produse certificate
Quality Calitate
Quality Assurance Asigurarea calitatii
Quality Control Controlul Calitatii
Quality Control and Inspection of Controlul si inspectia .......
Quality Deficiency Report Raport deficiente de calitate
Quality Evaluation Evaluare calitate
Quality Standard Standard de calitate
Quantity (Q'ty) Cantitate
Quay Cheu, debarcader
Quenching A cali metalul/ A stinge incendiu
Quotation Cotatie
Pag94
R&D (Research and Development) Cercetare si Dezvoltare

Ratchet Wrench Cheie cu clichet
Racing In plina cursa/ Ambalare, accelerare
Radar Mast Catarg radar
Radiator Radiator
Radio Room Camera Radio
Radio Wave System Sistem unde radio
Radiography Radiografie
Radius Raza
Radius End (Rad. End) Capatul razei
Radius of Curvature Raza de curbura
Rail Gate Usa/poarta glisanta
Raked Stem Etrava foarte evazata
Range A naviga de-a lungul .....
Rate of Return on Investement Rata de revenire a investitiei
Rated Current Curent nominal
Rated Pressure Rata presiunii/Presiune nominala
Raw Material Materie prima
Raychem (I)radiere chimica
RB (Round Bar) Profil/Otel rotund
RDF (Radio Direction Finder) Goniometru
Re-coating Interval Interval de revopsire
Re-Qualification Test Test de recalificare
Reach-rod Tija de actionare la distanta
Reaction Turbine Turbina cu reactie
Reamer Bolt Alezor, largitor, zencuitor
Receiving Inspection Inspectie de receptie
Receptacle Vas, Container, Tablou electric cu mufe de cuplare/prize
Reciprocating Engine Motor liniar de angrenare- motor clasic cu ardere interna
Red Lead Miniu de Plumb
Reduced Work in High Places Munca redusa la inaltime/ in locuri inalte
Reducing Valve Valva de reducere
Reduction Gear Reductor
Redundancy Redundanta
Reefer Container Monitoring System Sistem de monitorizare a containerelor frigorifice
Reefer Vessel Vas frigorific
Reference (ref.) Referinta
Reference Drawing Desen de referinta
Peference Plane Plan de referinta
Reference Point Punct de referinta
Pag95
Reflagging Reinregistrare drapel navigare

Refractory Material Material refractar
Refrigerant Racitor, frigider
Refrigerated Cargo Vessel Vas cargo recongelare
Refrigerating oil Ulei de congelare
Refurbish A innoi, a renova, a cizela, a repoliza
Refuse Collection Depozitare gunoi
Refuse Furnace Arzatorul incineratorului
Register Tonnage Tonaj registru
Regular Time Timp normal
Regulation Stabilizare, reglare, potrivire, regulament,regula
Rehardening Filter Filtru autocuratitor
Reinforcement Ranforsare/ Armare
Relativity Humidity Umiditate relativa
Release Existing Seam Weld Remediere cordoane de sudura
Reliability Solvabilitate, fiabilitate, siguranta in functionare
Relief Valve Valvula regulatoare
Remidial Action Actiune de remediere
Remote Control Control de la distanta, Telecomanda
Remote Indication Telemetru, indicator de ladistanta, teleindicatie
Remote Operated Valve Valva cu operare controlata
Renewal of Piping Reinnoirea tevii
Renovation Renovare
Reorder Point Nivel de reaprovizionare
Repair of Defect Reparare defect
Repair Welding Reparare sudura
Repetitive Aspects Aspecte repetitive
Replacement Parts Piese inlocuibile, de schimb
Rescue Boat Barca de salvare
Research Vessel Vas de cercetare
Residual Stress Tensiuni remanente
Resilient Mounting Montaj elastic
Resin Chock Laina turnata (laina de rasina epoxidica)
Resonance Vibration Vibratie de rezonanta
Resposability and Authority Responsabilitate si autoritate
Retest Retestare
Reusable Reutilizabil
Reverse Power Relay Revizuirea desenului
Review of Drawing Revizuirea bugetului
Revised Budget Buget revizuit
Revision (rev.) Revizie
Revilution per minute Rotatii pe minut
Rework Relucrare
Rheostat Reostat
Ribband Sipca de trasare, brau de protectie (la barca)
Rider Plate Carlinga plata
Rigger Gabier
Rigging Greement/ velatura/ capelaj/ manevre
Rigging Fittings Lucrari de tachelaj/ greement
Pag96
Rigging gear Tachelaj

Rigging loft Atelier de garnitura/ armare
RINA (Registro Italiano Navale) RNI (Registru Naval Italian)
Rise of Floor Ridicarea paiolului
RO/RO (Roll-On/Roll-Off) Ship Vas Ro-Ro
ROI (Return on Invest) Recuperarea investitiilor
Roads Roata
Rolled Steel Otel laminat
Rolling Laminare ; roluire
Root Gap Rort intre margini, deschiderea rostului
Root Pass Marimea trecerii
Root Valve Supapa de trecere
Rope Guard Parama de siguranta
Rose Box Sorb de santina
Rotary Vane Type Steering Gear Istalatie de guvernare cu stabilizator rotitor
Round Bar Profil patrat
Routine Inspection Inspectie de rutina (Inspectie periodica)
Routine Maintenance Intretinere de rutina (intretinere periodica)
Routing Curs; Traseu
RPB (Remote Start/Stop Push Button) Butoane de control prin apasare Pornit/Oprit
RPM (Revolutions per Minute) RPM (Rotati Pe Minut)
RS (Russia Register of Shipping RS (Registru Rus)
RT (Radiographic test) Test radiografic
Rubber Cauciuc
Rubber Coating Acoperire cauciucata
Rudder Angle Indicator Axiometru (acul indicator al carmei)
Rudder Carrier Suportul carmei
Rudder Horn Tachet de botare a carmei
Rudder Stock Axul carmei
Rules of Thumb Regulile mainii drepte
Run-Out-Time Timp mort; Timp ramas pana la uzura definitiva
Rung Varanga; traversa; spita
Running Stock Stoc in derulare
Running-In Rodaj
Rust-proof Oil Ulei anticoroziv
Pag97
Sacrificial Anode Anod de sacrificiu

SAE (Society of Automotive Engineers) Societatea Inginerilor Automotoristi
Safe Load Incarcatura de siguranta
Safety Cage, Safety Hoop Aparatoare; Inel de siguranta
Safety Construction Certificate Certificat de siguranta a construirii navei
Safety Cut-out Device Dispozitiv de dezlegare ( a navei)
Safety Device Dispozitiv de siguranta
Safety Equipment Certificate Certificat pt. echipament de protectie
Safety Goggles Ochelari de protectie
Safety Guard Garda de siguranta
Safety Radiotelegraphy Certificate Certificat radiotelegrafic de siguranta
Safety Stock Stoc de siguranta (rosu)
Safety Valve Supapa de siguranta
Sagging (ref.:Hogging) Sageata de deformare/ arcuire a navei pe val (contraarc)
Sail shop Atelier de velarie
Salinity Salinitate
Sandblast Sablare
SATCOM (Satellite Communication) Comunicatie prin satelit
Saturated Steam Abur saturat
Saturation Temperature Temperatura de saturare
SAW (Submerged Arc Welding) Sudura in gaz inert
SC (Steel Casting) Otel turnat
Scaffold Erecting Montare schela
Scaffold Plank Schela de bordaj
Scaffold Removal Indepartare schela
Scaffolding Support Suport de schela
Scale Scala
Scallop Decupare de trecere;a cresta, a taia in zig-zag
Scantlings Esantioane ale osaturii transversale, sipci; Deseu
Scantlings Draft Pescaj de esantionare/ model
Scavenging Air Receiver Rezervor aer murdar
Schedule Impact Rezultatul programarii
Scheduling Programare
Scheduling and Control Programare si control
Schematic Piping Diagram Diagrama schematica a traseelor de conducte
Scientific Management Conducere stiintifica
Scope Domeniu, competenta
Scope of Work Domeniu de lucru
Pag98
SCR (Silicon Controlled Rectifier) Redresor cu siliciu controlat (tiristor)

Scraper Rascheta
Scratch Zgarietura
Screw Surub
Screw Pump Pompa cu surub
Screw shaft Arbore portelice
Scrubber Unit Unitate de scruber/ Epuartor de gaze
SCSL (Suez Canal Search Light) Lumina pt. Canalul de SUEZ
Scullery Spalator
Scupper Scurgere de pe punte
Scupper Pipe Teava de drenaj
Scuttle Bocaport, tambuchi
SDNR (Screw Down Non-Return ) Valve Supapa unisens / Valva cu ventil cu retinere
Sea Chest Priza de apa de mare
Sea League Leghe marina = 5554,9 m
Sea Letter Permis de navigatie
Sea Levee Dig Maritim
Seal In A incapsula
Sea Lock Ecluza maritima
Seal Weld Sudura etansa
Sealing Etansare
Sealing Air Etansare la aer
Seaworthiness of the Vessel Starea de navigabilitate a navei
Section (Sec.) Sectiune (Sect.)
Section Modulus Modulul sectiunii
Sediment Davit Depuneri gruie
Segregation Segregatie
Self - acting Automat
Self Closing Valve Supapa autoblocanta
Self Ignition Temperature Temperatura de autoaprindere
Self Priming Pump Pompa autogrunduire
Self-Unloading Cargo Gear Instalatie proprie de descarcaare
Semi-Balanced Rudder Carma semicompensata
Separator Separator
Sequence of Welding Secvente ale sudurii
Sequential Start Start secvential
Series Constuction of ship Constructie de serie de nave
SES (Surface Effect Ship) Nava cu efect de suprafata
Set Goal (for) A stabili un tel, obiectiv
Settling tank Tanc de decantare
Set-up Time Timp de instalare
Sewage Ape menajere
Sewage Disposal Eliminare ape reziduale
Sewage Treatment Plant Instalatie tratare apa reziduala
SF (Safety Factor) Indice de siguranta
SF (Stowage Factor) Factor (indice) de stivuire / taxa de arimaj (stivuire)
SGP (Steel Gas Pipe) Teava de otel pt gaz
Pag99
Shackle Cheie (de lant) de tachelaj, veriga, inel de legatura

Shaft Ax; Arbore; Osie
Shaft Eccentricity Excentricitatea arborelui
Shaft Grounding Device Dipozitiv cu ax pentru esuare
Shaft Seal Garnitura etambou
Shaft Tunnel Tunel linie de arbori
Shaft Withdrawal Plan Plan de retractare a arborelui
Shafting Linie de arbori/ Linia axiala
Shallow Water Effect Efectul apei de mica adancime
Sharpness Ascutime
Shearing Force Forta taietoare
Shearing Strenght Rezistenta de rupere la forfecare
Sheathed Deck Invelisul de table al puntii
Sheer Selatura, ambardee, evitare pe ancora, curbura, incovoiere
Sheer Plan Planul selaturii
Sheer Strake Fila (de bordaj) selaturii
Sheerrs Biga improvizata
Sheetmetal Forming Desfasurata bordajului
Shell plating Table bordaj
Shielding Gas Perdea de gaz protector
Shim Plate Adaus, insertie, bailag/ Pana de fixare din tabla
Ship Plate Tabla de nava
Ship Constuction Contract Contract de constructia navei
Ship Maneuverability Manevrabilitatea navei
Ship Repair Yard Santier de reparatii nave
Ship Type Tip de nava
Shipbuilding Constructie de nava
Shipowner Proprietar de nava
Shipside Valve Supapa de bordaj
Shipwright Marangoz
Shipyard Santier
Shock Absorber Amorizor de vibratii
Shock Pulse Monitoring (SPM) Monitorizarea socului de impact
Shoe Piece Placuta de capat
Shop Loading Information Informatii despre incarcarea atelierului
Shop Primer Pasivizare
Shop Test Probe de test
Shore Tarm
Shore Connection Legare la tarm
Shore Connection Box Cutie de legare la tarm
Shore Power Receiving Alimentare cu energie de la tarm
Short-Circuit Test Test de scurt circuit
Shorten Construction Period Perioada scurta de constructie
Shorten Lead Time Timp minim de aprovizionare cu un material
Shot (of Chain) Cheie de lant
Shot Blasting Sablare cu alice
SHP (Shaft Horse Power) Puterea la axul elicei
Pag100
Shrinkage Allowance Posibilitatea de fretare

Shrinkage Fitting Montare prin fretare
Shroud Sart
Shut Down Oprire; Scoatere din functiune
Shuttle Tanker Petrolier cu curse stabile
Side Girder Traversa laterala
Side Longitudinal Longitudinala laterala
Side Openning Decupare laterala
Side Ramp Rama laterala
Side Scuttle/ Porthole/ Portlight Hublou; Sabord
Sight Glass Vizor
Silencer Amortizor
Silver Brazing Coupling Manson/cupla din bronz alb
Similarity Asemanare
Simplex Strainer Intizator (rapid)simplex/ bolt de intindere (rapida)simplex
Simiulation Simulare
Single-Screw Ship Nava cu o singura elice
SIS (Svensk Standard) Standard Suedez
Sistership Nava sora (din aceesi serie)
Skeg Calcai de chila; calcai de etambou
Skeleton Drawing Desen de osatura
Skill Training Program de calificare
Skill Upgrading Imbunatatirea calificarii/ Perfectionare
Skills Inventory Dosar cu meserile si pregatirea angajatiilor
Skimming Rasfoire (parcurgerea sumara a unui proiect)
Skin Tank Tancul cocii (lateral)
Skylight Spirai
Slag Inclusion Incluziuni de zgura
Slamming Izbirea navei de val frontala
Sleev Bucsa, manson
Sleeve Joint Imbinare cu bucsa/ manson
Slide valve Valvula cu sertar
Sliding Support Suport glisant
Slip Cala
Slip Ring Segmenti de piston
Slipping Alunecare
Slop Tank Tanc de reziduri
Slope Panta; Inclinare
Slot Hole Gaura crestata
Slot Weld Fanta de sudura/ Crestatura cu sudura
Slow-Down Incetisor (pt. motoare)
SLWL (Summer Load Water Line) Linie de incarcare de vara
SMAW (Shielded Metal Arc Welding) Sudura manuala cu masca
SMLS (Seamless) Pipe Teava de otel trasa
Smoke Tube Boiler Caldare ignitubulara/ cu tevi pt. fim
Smooth sea Mare linistita
SNAME (The Society of Naval Architects and Marine Engineers) Societatea arhitectilor navalisti sia Inginerilor navalisti
Snip Taiere cu foarfeca a tablei; Marginea prelucrata a tablei
Pag101
SNMA (Swedish National Maritime Administration) Administratia Maritima Nationala Suedeza

SOC (Social Overhead Capital) Capital social global
Sodium Vapor Light Lampa cu vapori de sodiu
Solar Battery Baterie solara
SOLAS ( Safety of Life at Sea) Convention Conventia de protectia vietii pe mare
Solenoid Valve Valva, supapa solenoid
Solid Floor Podea ferma, solida
SONAR (Sound Navigation and Ranging) Hidrolocator; Sonar
Sound Insulation Izolatie fonica
Sound Powered Telephone Telefon cu unde radio
Sound Structure Structura sunetului
Sounding Pipe Tub de sonda; Conducta de sondaj
Space Heater Incalzitor local
Span of Control Interval de control
Space Part Piesa de rezerva
Spar Verga; Bara, traversa
Spark Scanteie
Spadeck Spardec; Contrcoverta
Sparring Spoiala (superficial -fig); Rafala de ploaie
Spatter A improsca, a stropi, a spoi, rafala de ploaie
SPC (Self Polishing Copolymer) Copolimer autoslefuitor
Special Steel Otel special
Special Survey Inspectie speciala
Specific Gravity Greutate specifica
Specification (Spec.) Specificatie
Spectacle Flange Flansa "trece- nu trece"
Speed Governor Regulator de viteza
Speed Log Loch; Aparat de masurarea vitezei navei
Speed Regulation Regularizarea vitezei
Spherical Tank Tanc sferic
Spindle Ax
Spiral Duct Tubulatura spiroduct
Split Pin Splinter, pana de siguranta
SPM (Single Point Mooring) Amarare pe o singura parte
Spoole Piece Tambur; mosor
Spot Heating Punct de incalzire
Spot Inspection Punct de inspectie
Spot Welding Punct de sudura
Sprinkler System Sistem de stingere incediului cu dispersoare
Square Bar (Sq.bar) Profil patrat
Square Station Longitudinale (in planul de forme)
Squareness Corectitudine; Cinste
SSPC (Steel Structure Painting Council) Birou vopsire structura de otel
Stability Curve Curba de stabilitate
Staggered Welding Sudura in zig-zag
Staging Debarcader; Schela
Staircase Casa scarii
Stairway Scari de acces
Pag102
Stanchion Pontil; Montant de parapet

Standard Check List Lista de control standard
Standard Design Desen standard
Standard Deviation Deviatie standard
Standard Range Distanta standard
Standard Ship Nava standard
Standard Time Timp standard
Standard Tolerance Toleranta standard
Standardization Standardizare
Standing Block Macara fixa
Standing Rigging Greement fix/ Cabluri de fixare pt. catarg
Starboard Side Tribord
Start and Completion Date Date tehnice de incepere si de terminare
Starting and Runoff Tabs Butoane Pornire/Oprire
Starting Transformer Transformator de pornire
Static Electricity Electricitate statica
Static Load Incarcare statica
Static Stability Stabilitate statica
Station Port; Gara maritima
Station Line Sistem de tubulaturi intr-un port
Statistical Analysis Analiza statica
Stay Odgon; Brachet rama magazie, parapet, montant/ Strai
Steam Abur
Steam Smothering System Sistem de stingere incendiu cu abur
Steam Trap Oala de condens/ Supapa de Drenare
Steam Turbine Turbina de abur
Steel Cutting Debitare
Steel Ordering Comanda materiale din otel/ Clasificare oteluri ?
Steel Plate Tabla de otel
Steel Stock Yard Depozit de table
Steel Tower Scaffold Schela turn din otel
Steering Gear Room (S/G Rm) Camera carmei/ Instalatiei de guvernare
Steering Test Test de giratie
Stern Pupa
Step in the Construction Process Etapa in procesul constructiei
Sterilizer Sterilizator
Stern Bush Bucsa tub etambou
Stern Construction Constructie etambou
Stern Frame Cadru etambou/ Extremitate Etambou
Stern Ramp Rampa pupa
Stern - shaft bearing Cuzinet al arborelui port
Stern Thruster Sistem de guvernare activa pupa
Stern Tube Tunel (de guvernare activa) pupa, tub etambou
Stern Tube Cooling Water tank (S/T C.W.Tk) Tanc cu apa de racire tunel pupa
Stiffener (stiff.) Intaritura
Stiffening Rigidizare
Stiffening Member Element intarit
Stocks Calaje
Pag103
Stock Allowance Stoc permis

Stool Capra
Storage Battery Incarcare accumulatori
Storage of Cut Parts Depozitare piese debitate
Store ship Nava de aprovizionare
Storm Rail Balustrada de furtuna
Storm Valve Supapa de furtuna
STPA (Steel Tubing Piping Alloy) Tevi din otel aliat
STPG (Steel Tubing Piping General) Tevi din otel
STPL (Steel Tubing Piping Low Temperature) Tevi din otel pt temperaturi scazute
STPT (Steel Tubing Piping High Temperature) Tevi din otel pt temperaturi inalte
STPY (Steel Tubing Piping Yosetsu) Tevi din otel carbon Yosetsu
Straightening Indreptare
Stranding Esuare
Stretcher Targa, brancarda
Strenght Deck Punte de rezistenta; Punte principala
Stress Analysis Analiza tensiunilor
Stress Concentration Concentrator de tensiune
Stress Relieving Detensionare
Striking Plate Tabla lacrimara; Curent de punte (inima)
Stringer Deck Ranforsari de punte
Stringer Plate Tabla lacrimara
Stringer (Stri) Grinda longitudinala/ vang
Stripe Coat Vopsire in dungi (Vopsea de culoare distinctiva)
Stripping A dezarma; A dezechipa o nava
Stripping Pump Pompa de golire
Strong Beam Traversa intarita
Strong Back Lonjeron de gura de magazie
Structural Detail Detaliu Structural
Structural Deterioration Deteriorare structurala
Structural Shape Forma structurala
Structural Steel Otel profilat pt. constructii navale
Structureborne Noise Nivelul de zgomot suportat de structura
STS (Steel Tubing Special) Tubulatura dn otel special
Stud Bolt Bolt de asamblare; stift filetat, prezon
Stud Welding Sudura in puncte
Stud Welding Machine Masina de sudura in puncte
Stuffing Box Camera de saturare
Sub-Block Assembly Subansamblu bloc
Subcontracting Cost Cost de subcontractare
Subdivision Subdiviziune, compartimentare
Subdivision Rule Reguli de subdiviziune
Submarine Submarin
Subordinate Subordonat
Substantialy Completed Completat substantial
Substation Substatie/ Post de abonat
Substitution of the Materials Inlocuirea materialelor
Succeeding Urmatorul
Pag104
Successive Ship Nave succesive (serie)

Suction Aspiratie
Suction Filter Filtru de absorbtie
Suction Head Cap absorbtie
Suezmax Nava cu dim. maxime pt. traversarea Canalului Suez
Suggestion System Sistem de propunere
Summation Table Centralozator de tabele
Super Block Superbloc
Superheater Supraincalzitor
Superintendent Supraveghetor/ Administrator
Superstructure Superstructura
Supervisory Training Perfectionarea supraveghetorului
Support (Supp't) Suport
Supporting Block Block de sustinere
Supply Alimentare
Surface Defect Defect de suprafata
Surface Treatment Grade Grad de pregatire a suprafetei
Survey Inspectie, revizie
Survey Report Raport de inspectie; Raport de masuratori
Survival Suit Vesta de salvare
SUS (Stainless Steel) Otel inoxidabil
Suspended Solid Suspensie solida
SVR (Solid Volume Ratio) Procent de solid din volum
Swage Bulkhead Perete longitudinal in pic prova/ pic pupa
SWASH (Small Water Plane Area Twin Hull) Aria sectiunii la nivelul apei pt catamarane
Swash Bulkhead Perete longitudinal de forepeak sau afterpeak
SWBM (Still Water Bending Moment) Moment de incovoiere pe apa linistita
SWG (Standard Wire Gauge) Sarma de otel standardizata
Swimming Pool Bazin de inot
Swing Check Valve Supapa de control oscilanta
Swing Crane Macara pivotanta
Swing Door Usa batanta
Swivel Pivot; Carlig; Veriga; Ochi de cablu; Tambur de lant;
Swivel Joint Imbinare pivotanta
SWL (Safe Working Load) Sarcina maxima de lucru
Symbols Simboluri
Symmetrical (sym.) Simetric
Synchronization Sincronizare
System Sistem
Pag105
T/G (Turbo-Generator) Turbo-generator

Table of Contents Tabel de componente
Tachometer Tahometru
Tack Ruta; curs; Schimbare de ruta/curs; Insailare de materiale
Tack Weld Sudura de prindere
Tackle block Bloc de palan
Tact System Tactul (cadenta, ritm) sistemului
Tail lock Ecluza de maree
Tailshaft Arbore port-elice
Tally Office Birou de pontaj
Tandem Tandem
Tank Top (T/Top) Tanc superior
Tap Ventil, robinet
Tape Measure Ruleta de masurat
Tappet Cama, tachet, tija
Tee - iron Fier in T
TDC (Top Dead Center) Punct mort superior
Technical Problem Problema tehnica
Technical Support Suport tehnic
Technological Advances Avansuri tehnologice
Technology Innovation Inovatie tehnologica
Telegraph Telegraf
Telephone Booth Cabina telefonica
Telltale System Axiometru; Indicator al pozitiei carmei; contor
Temperature Controller Regulator de temperatura
Temperature Rise Cresterea temperaturii
Tempilstick (Temperature Chalk) Creion de temperatura (creta)
Template for Bending Sablon pt. fasonare (curbare)
Template, Templet Sablon
Temporary Repair Reparatie temporara
Tensile Strenght Eforturi unitare de alungire
Tentative Rule Reguli d incercare
Test Load Sarcina de proba
Test Piece Piesa de proba
Test Specimen Mostra de proba
TEU (Twenty-Feet Equivalent Unit) Container/ Unitate echivalenta de 20 de picioare
Pag106
The Summary Report Raport sumar

Theodolite Teodolit
Thermal Conductivity Conductivitate termica
Thermal Expansion Dilatare termica
Thermal Insulation Izolatie termica
Thermal Oil Ulei de racire
Thermal Paint Vopsea termorezistenta
Thermometer Pocket Teaca de termometru
Thermostat Termostat
Thermostatic Espansion Valve Valva/Supapa termostatica de dilatare
Thimble Ochet; Rodanta; mufa; manson; cupla; bucsa
Thickness Grosimea tablei
Thinner Diluant
Thorough Examination Examinare minutioasa
THP (Thrust Horse Power) Cai Putere la Impingere (elice laterala pt. manevre in port)
Thread Filet
Threading Machine (Threader) Masina de filetat
Threshold Limit Limita de prag
Throttle Regulator; Drosel
Throttle Valve Supapa de reglaj/admisie
Throttle Valve Thrust Limitator Supapa de admisie
Thrust Opritor; Limitator
Thrust Block Cuzinet de reazem
Thruster Sistem complet Motor+Elice pt guvernarea navei in port
Thrust shaft Arbore de impingere
Thrustor Servomotor
Thumb nut Piulita rasucita cu degetul mare
Thumb-screw Surub de presiune/ cu cap striat
Tidal Range Nivelul Mareei
Tier Etaj
TIG (Tungsten Inert Gas Arc Welding) Sudura in gaz inert cu electrod de tungsten
Tight Fix
Tightning Etansare
Tightness Etansare
Tile Work Faiantare
Timber Carrier Nava transport cherestea
Time Study Timp de studiu
Timing Gear Distributie
Tire Colac de salvare
TLV (Threshold Limit Value) Valoare limita de prag
TMCP (Thermo Mechanical Controlled Process) Steel Otel cu proces termomecanic controlat
To Tow A Tracta, a remorca
Toggle Switch Intrerupator basculant; Ruptor
Tolerance Toleranta
Tongued Washer Saiba de blocare cu cioc
Pag107
Top Bracing Brat al verigii gabierului

Topology Topologie
Topside Tank Tanc lateral superior
Torch Torta; Lampa; Arzator
Torsional Vibration Vibratii torsionale
Torsionmeter Torsiometru
Total Inspection Inspectie generala
Touch up A rectifica; A finisa; A amliora
Towing Hook Carlig de remorcare
Towing Path Calea edecului
Towing Rope (towing Line) Cablu/ Parima de remorcare
Toxic Symptom Simptom de intoxicare
Toxicity Toxicitate
Tow Remorca
Tow - tug boat Remorcher
TPM (Total Productive Maintenance) Intretinere Productiva Totala (TPM)
TQC (Total Quality Control) Controlul Total al Calitatii
Trade Comet; Schimb comercial; Calatorie pe ruta regulata
The Trade Serviiu de submarine
Trade Board Comisie de arbitraj (conflicte industriale)
Tramp Ship (Tramper) Cargobot (care ia ocazional si pasgeri)
Transducer Traductor
Transceiver Aparat emisie-receptie pe nava
Transformer oil Ulei de transformator
Transit Tranzit; Trecere; Traversare
Transmitter Transmitator
Transom Stern Pupa dreapta/cu tablou
Transverse Bulkhead (Transv. Bhd.) Perete despartitor transversal
Transverse Member Element de osatura transversala
Transverse Strenght Rezistenta transversala
Travelling Crane Macara (cotada) mobila
Traverse Feed Aprovizionare Laterala
Trawl Trauler; Draga; A trage pe fund (o plasa)
Trawl Winch Troliu
Trend Analysis Analiza tendintei
Trend Line Tendinta de baza
Trestle Furca de cruceta, (conav) suport, capra de bord
Trestle bridge Estacada
Trestle-tree Cruceta
Trial and Error Method Metoda aproximatiilor succesive
Trial Conference Sedinta in timpul probelor de mare
Trial Speed Viteza de probe
Trim Asieta longitudinala; Buna repartizare a incarcaturii
Trim by Bow Aprovare
Trim by Stern Apupare
Tripping Bracket Brachet de gurna (Brachet derapare ancora)
Pag108
Trouble Observed Detectarea problemei (avariei, defectiunii)

Trouble Shooting Defectiunea Observata
TSR (Theory Spray Ratio) Rata teoretica de pulverizare
Tuck Bolta pupei
Tucking Allowance Posibilitate de strapungere
Tug Boat Remorcher
Turbocharger Turbosulanta
Turbulent Flow Curent turbionar
Turbulent Velocity Viteza turbionara
Turn on Side Intoarcere pe o parte
Turn Over Oprire/ Stingere
Turnbuckle Conexiune; cuplaj
Turnery Atelier de strungarie
Tween Deck Punte intermediara
Twin-Screw Ship Nava cu doua elici
Twisting Moment Moment de torsiune
Two-Stage Pump Pompa in 2 trepte
Tying - up Legare navei la cheu
Type Approval Tip de aprobare
Typical (typ.) Tipic
Typical Detail Detaliu tipic
Pag109
U-Tube Tub "U"

UCL (Upper Control Limit) Controlul Limitei Superioare
UHF (Ultra High Frequency) UIF (Ultra Inalta Frecventa)
UL-MD (Underwriters Laboratories-Marine Department) Departamentul marin - Laboratoarele de garantare(de incercari)
ULCC (Ultra Large Crude Oil Carrier) Petrolier "ultra mare", peste 300K dwt
Ullage Table Tabel de ulaj (cu volumele tancurilor mici)
Ultrasonic Thickness Gauging Masurarea grosimilor cu ultrasunete
Ultraviolet Dosimeter Aparat de masura ultraviolete
UMS (Unattended Machinery Space) Grad de ocupare al Camerei masinilor
Unbalance Dezechilibru
Unbalanced Load Incarcatura neechilibrata
Undercut Subtaiere, Unghi de degajare
Underdeck Area Zona de sub punte
Underground Water Apa subterana, Drenare subterana, Desecare
Underwater Cutting Taiere subacvatica
Underwater Inspection Inspectie subacvatica
Underwater Welding Sudare subacvatica
Unequal Angle Cornier inegal
Unit Assembly Unitate de asamblare
Unit Lenght Unitate de lungime
Unit Of Scale Unitate de scala
Universal Chock Cavalet, Suport, Nara universala
Universal Joint Imbinare universala
Unmanned Control Control automat ( fara echipaj)
Unsymmetrical Asimetric
Upholstery Tapiterie
Upper Deck Punte superioara
UPS (Uninterruptable Power Supply) Sursa de curent neitreruptibila
Upside Down Dezordine
Upstream Contracurent
Uptake Absorbtie, Asimilare, Intelegere
Upward Trend Tendinta ascendenta
UR (Uruguay) Round Runda Uruguay
Urinal Closet public
Usability Test Test de utilizabilitate
Usage Consum; Utilizare; Destinatie
USCG (United States Coast Guard) Paza de coasta a Statelor Unite ale Americii
Use Overtime or Shift Working Ore suplimentare sau schimb de lucru
Pag110
UT (Ultrasonic Test) Test cu ultrasunete

Utility and Electrical Service Service utilitati si elctrice
UV (Ultra Violet) Sterilzer Sterilizator cu ultraviolete
UVP (Under Voltage Protection) Protectie sub tensiune
UVR (Under Voltage Release) Scoatere de sub tensiune
Pag111
V Belt Drive Curea de transmisie triunghiulara (V)

Vacuum Box Camera de vid; Vas termos
Vacuum Cleaner Aspirator
Vacuum Distillation Distilare in vid (Serpentina de vidare)
Vacuum pump Pompa de vid
Vacuum Test Proba de vid
Value Analysis Analiza valorii
Value Engineering Optimizarea valorii
Valve List Lista de supape
Vaporizing Chamber Camera de vaporizare
Variable Speed Viteza variabila
Varnish Lac protector, email
VCG (Vertical Center of Gravity) Coordonata verticala a centrului de greutate
VCI (Volatile Corrosion Inhibitor) Inhibitor volatil al coroziunii
VDU (Visual Display Unit) Monitor TV
Vendor Guarantee Garantie de vanzator
Ventilattion Flap Clapeta ventilator
Ventilator Ventilator
Vernier Caliper Subler cu vernier
Vertical Downhand Welding Sudare verticala de sus in jos
Vertical Ladder (V/L) Scara verticala
Vertical Section Sectiune verticala
Vertical Stiffener Nervura (Rigidizare) verticala
Vertical Web Retea verticala
Vertical Welding Sudare verticala
VHF (Very High Frequency) FIF (Foarte Inalta Frecventa)
Vibration Vibratie
Vibrator Vibrator
Virtual Reality Realitate virtuala
Virtual Work Munca virtuala (estimare in avans)
Viscometer Vascozimetru (Densimetru)
Viscosity Contoller Controlor de vascozitate
Visibility Vizibilitate
Visual Inspection Inspectie vizuala
VIT (Variable Injection Timing) Limitator de injectie variabila
Vital Points Puncte vitale
VLBC (Very Large Bulk Carrier) VLBC-Vrachier 180-200K dwt
VLCC (Very Large Crude Oil Carrier) VLCC-Tanc petrolier foarte mare 175-300K dwt
Pag112
Voice Tube Portavoce

Void Space Spatiu gol
Volatile Solvent Solvent volatil
Voltage Drop Cadere de tensiune
Voltage Regulator Regulator de tensiune
Volumetric Efficiency Eficienta volumetrica
Volumetric Expansion Coefficient Coeficient de dilatare volumetrica
Vortex Vartej
VRC (Valve Remote Control) Supapa cu control de la distanta
Pag113
Wage Rate Tarif de salarizare

Wager Boat Barca de curse
Waist Deck Punte superioara centru
Waiting Time Timp de asteptare
Wake Siaj de elice/ Jet de curent al elicei
Wale Centura/ brau de acostare
Walkie-Talkie Statie radio emisie-receptie portabila
Walkway during Construction Cai de acces in timpul constructiei
Wall Crane Macara de perete
Wardrobe Garderoba
Wardroom Careu al ofiterilor
Warp anchore Ancora de halaj
Warship Nava de razboi
Wash Remuu; curent respins de elice; siaj; pana ramei
Wash Basin Bazin de spalare, chiuveta
Waste Heat Pierdere de caldura
Waste Oil Tank (W.O.Tk.) Tanc reziduri ulei
Watch Cart
Waterage Navlu
\Water Boat Tanc de apa
Water Closet (W.C.) Closet (W.C.)
Water Content Continut de apa
Water cooler Instalatie pt. racirea apei
Watercraft Ambarcatiune
Water gauge Apometru
Water Hammering Lovitura de berbec
Water Head (Water Column, Aq) Inaltime coloana de apa (presiune atmosferica)
Water Line Linie de plutire
Watermark Scara de pescaj
Water Plane Suprafata de plutire
Water Pollution Poluarea apei
Water Trap Trapa pt. apa
Waterproof Etans
Watertight Bulkhead (W.T Bhd) Perete despartitor etans
Watertight Compartment Compartiment etans
Watertight Test Test de etanseitate
Water tank Tanc de apa
Water wave Fasonare la rece
Pag114
Watt-Hour Meter Contor energie electrica

Wave Making Resisrtance Rezistenta a valului
WBT (Water Ballast Tank) Tanc de balast
Wear Uzura
Wear Respirator Masca de gaze (praf)
Wear down Uzura
Wear and Tear Uzura; frecare; roadere
Wear-proof Rezistent la uzura
Weather anchor Ancora de vant
Weather beam La travers in vant
Weatherboard Copastie, bord in vant
Weathercock (Weather vane) Girueta
Weather Deck Punte deschisa
Weather Effect Efectul fenomenelor atmosferice
Weather Gauge Barometru; pozitie"in vant"
Weathertight Ermetic
Web Perete separator; bara/ Inima de grinda
Web frame Coasta cadru; coasta intarita
Wedge Pana, ic
Weekday Zilnic
Weeping Lacrimare; infiltratie
Weft Pavilion innodat
Weigh A ridica ancora
Weighted Average Method Metoda maselor medii
Weighted Index Number Numarul de ordine al masei masurate
Weighted Mean Factorul masei (Kg)
Weld Condition Conditie de sudura
Weld Defect Defect sudura
Weld End Capatul sudurii
Weld Geometry Geometria sudurii
Weld Lenght Lungimea sudurii
Weld Penetration Adancimea (grosimea) sudurii
Weld Size Marimea sudurii
Weldability Sudabilitate
Welded Construction Constructie sudata
Welded Joint Imbinare sudata
Welder Aparat de sudura
Welder Performance Test Test de performanta (capacitate) pt. sudor
Welder's Qualification Test Test de calificare sudor
Welding Arc Voltage Tensiunea arcului de sudura
Welding Construction Costructie sudata
Welding Current Curent de sudare
Welding Dissimilar Metals Metale nesudabile intre ele
Welding Flux Flux de sudura
Welding Machine Masina de sudat
Welding Material Material de sudura
Welding Metallurgy Metalurgia sudurii
Welding Pass Sequence Etapele sudarii
Welding Position Pozitie de sudare
Pag115
Welding Procedure Procedura de sudura

Welding Procedure Qualification Test Test de alegere a procedeului de sudura
Welding Rod Electrod
Welding Sequence Secvente (etape) ale sudarii
Welding Shrinkage Contractii datorate sudurii
Welding Symbols Simboluri realizate din sudura
Welding Table Masa de sudura
Welding Throat Gat de sudura
Welding Torch Bec/ Lampa de sudura
Welfare Provisions Provizii sociale, pt.echipaj, de rezerva
Well Deck Punte cu put
Welt Falt
Wet Umed
Wet Dock Bazin de maree; doc
Wet Provision Provizie umeda (hidratata, proaspata)
Wet Steam Abur umed
Wetted Surface Area Aria suprafetei udate
WFT (Wet Film Thickness) Grosimea filmului (stratului) ud
Wharf Debarcader; Cheu de descarcare; Platforma de depozitare
Wharf Crane Macara de doc (cheu)
Wharf Ladder Scara de doc (cheu)
Wharfage Debarcader; cheu de descarcare; taxa de cheiaj
Wheel Roata
Wheelhouse (W/H) Timonerie
Wherry Barca; luntre; salupa
Whim Troliu
Whipping Patronare; vibratie a corpului navei datorita loviturii de val
Whirling Vibration Vibratie (scurta si deasa);bataie (radiala la un ax);oscilatie
Whistle Fluier
Whitecap (white horse) Berbec; pata alba de spuma
White ensign Pavilionul englez
White metal Metal antifrictiune
WHO (World Health Organisation) Organizatia Mondiala de Sanatate
Width Latime
Wildcat Barbotin; actiune riscanta
Winch Vinci; Troliu; Gruie; Macara
Winch Barrel Tambur de vinci
Wind A pilota; a carmi
Windage Partea expusa vantului/ Joc(la lagar)
Windlass Vinci de ancora
Wing nut Piulita fluture
Wireless compass Busola radiogonometrica
Wood Deck Punte de lemn
Work Load Volum de lucrari; grad de incarcare a navei
Work Management Organizarea muncii
Work Measurement Masurarea (evaluarea) muncii
Work Order (W/O) Dispozitie de lucru (Ordinea de desfasurare)
Working Conditons Conditii de lucru
Working Drawing Desene de executie
Pag116
Working Lamp Lampa de lucru

Working Pressure Presiune de lucru (sarcina)
Working Space Loc de munca
Working Table Banc de lucru
Workshop (W/S) Atelier
WPS (Welding Procedure Specification) Specificatia procedurii de sudare (Schema de sudare)
Wrench Chei
WSD (Work Sequence Diagram) Diagrama secventelor de lucru
WTB (watertight bulkhead) Perete
Pag117
X-Ray Radiography Radiografie cu raze X
Yacht Iaht
Yard (yd.) Iard (0,9144 m); Verga
Yard arm Verfafor; capat de verga
Yarn Sfilata
Yawing Ambardare; evitare pe ancora/geamandura
Yawl Iola
Yellow Jack Pavilion de carantina
Yielding Elastic; maleabil; ductil; tasare; deformare
Yield Point Punct de curgere
Yield Strenght Limita de curgere
Yoke Eche rotunda; travee; etrier; colier; brida
ZD (Zero Defect) Fara defect (Zero defect)

Zebra Mark Marcaj in zebra
Zigzag Joint Imbinare (sudura) in zig-zag
Zinc Anode Anod de Zinc
Zinc Phosphating Fosfatare cu zinc
Zone Outfitting Zona de armare (saturare)
Pag118
Pag119
Pag120
Pag121
DAEWOO MANGALIA HEAVY INDUSTRIES Dictionar RO-EN termeni tehnici maritimi
ROMANIAN
A
A asambla
Ambardare; evitare pe ancora/geamandura
(De) tip portabil
(I)radiere chimica
(Plan) Vedere, Sectiune
a alimenta, a actiona
A arma o barca
A arunca lest peste bord/
A avea grija de cineva
A cali metalul/ A stinge incendiu
A cupla, a lega, a conecta
a demonta
a demonta, a dezarma
A dezarma; A dezechipa o nava
A examina/ a cerceta/Revizie generala/Reparatie capitala
A improsca, a stropi, a spoi, rafala de ploaie
A incapsula
A inchide cu lacat
A innoi, a renova, a cizela, a repoliza
A naviga de-a lungul .....
A pilota; a carni
A rectifica; A finisa; A amliora
a ridica ancora
a se declansa, a izbugni
A stabili un tel, obiectiv
a Tracta, a remorca
abatere, deviatie
Abordare integrata (totala)/ Armarea completa a unui bloc
Absorbtie, Asimilare, Intelegere
Abur
Abur saturat
Abur umed
Ac
accesibilitate
accesorii
Accident cu gaz de inalta presiune
acetilena
acid activ
Acid clorhidric
Acoperire cauciucata
Acoperire cu polietilena
Acoperire de protectie
Acora surub
Act de necomformitate
actionare
Actiune de remediere
Actiune galvanica
Actiune proportionala, integrala si derivata ?
Actiune proportionata
activitate de foraj
activitate pe drumul critic
activitate usoare
acumulator
adanc
adancime
adancime
Adancimea (grosimea) sudurii
Pag122
adaos de prelucrare
adaptor; racord; reductie
Adaus metalic
Adaus, insertie, bailag/ Pana de fixare din tabla
aditiv
Administratia maritima a Statelor Unite
Administratia Maritima Nationala Suedeza
admisie
Admisie
Adresa publica
Aer cetos
aer comprimat
Aer umed
aerisire
Agentia internationala a energiei atomice
agitatie turbulenta
Ajustaj
Ajutaj, duza, carma activa
alamire
Alezor, largitor, zencuitor
Alfabetul Morse
aliaj de otel
Aliaj metalic
alimentare
Alimentare
Alimentare cu energie de la tarm
aliniament
aliniamentul structurii
alternator
aluminizare
Alunecare
Alunecare
Alungire liniara
Alungire, lungirea navei
Amarare pe o singura parte
Ambarcatiune
amenajare camera motorului principal
Amenajari pentru iluminat
Amestec
Amorizor de vibratii
amortizare
Amortizor
Amortizor oleo - pneumatic
ampermetru
Amplasarea exterioara a ansamblului
amplificator
analitica vizuala
Analiza ciocnirii/ impactului
Analiza etapelor productiei
Analiza evolutiei
Analiza muncii
Analiza oboselii
Analiza statica
Analiza tendintei
Analiza tensiunilor
Analiza valorii
analize chimice
Ancora
Ancora cu gheara de pisica
Ancora de ambarcatiune
Pag123
Ancora de fund
Ancora de halaj
Ancora de vant
Ancorare, acostare
ancorare; stationare la ancora
andocare in doc uscat
Angrenaj
Anod de sacrificiu
Anod de Zinc
anozi de aluminiu
Ansamblu de mari dimensiuni
antena
antena concava
Antiderapant, Nealunecos, rugos
antigel
anti-ruliu
apa de alimentare a caldarii marine
apa distilata
Apa dulce
apa potabila
Apa subterana, Drenare subterana, Desecare
Aparat de controlare(reglare)a presiunii indicate
Aparat de masura ultraviolete
Aparat de masura, manometru
aparat de respirare
aparat de sanfrenare
Aparat de sudura
Aparat de taiat oxiacetilenic
Aparat emisie-receptie pe nava
Aparatoare,
Aparatoare; Inel de siguranta
Ape menajere
Apendice de carena (corp)
Apometru
Aprindere defectuoasa a aparatului de sudura/Incendiu accidental ?
Aprindere, inflamare
aprobare automata
aprobat
Aprovare
Aprovat(despre o nava cu pescaj mai mare la prova)
Aprovizionare Laterala
aproximativ; calculatie
Apupare
Aranjarea cavilei palacului ?
arbitrare
arbore cotit
Arbore curb (concav); arbore cu defect (gol) de turnare
Arbore de impingere
Arbore intermediar
Arbore orizontal
Arbore portal
Arbore portelice
Arbore port-elice
Arc (incovoiere a navei)
arc percutor
Arcuirea navei pe creasta de val (pe gol de val)
Ardere interna
Arhitectura navala/ Inginer naval
arhiva
aria sectiunii
Pag124
Aria sectiunii la nivelul apei pt catamarane

Aria suprafetei udate
Armator
Articolul cu prioritate de actiune
Articulatie/ Cot, Curbura, Frantura
arzator
Arzator
Arzatorul incineratorului
Asamblare portiuni/ sectiuni
Asamblare si sudare
asamblarea blocurilor
asbest
Ascensor, lift
Ascutime
Asemanare
asieta in imersiune
Asieta longitudinala; Buna repartizare a incarcaturii
Asigurarea calitatii
asimetric
Asimetric
Asociatia de standarde japoneza
Asociatia International a proprietarilor de nave)
Asociatia international a societatilor de clasificare
Asociatia internationala a pilotilor maritimi
Asociatia internationala a telecomunicatiilor
Asociatia Mrinarilor?
Asociere
Aspecte repetitive
Aspiratie
Aspirator
Asteptand raspunsul ( formula de incheiere la scrisori)
Asteptare
Atelier
Atelier de garnitura/ armare
atelier de marangozerie
Atelier de strungarie
Atelier de velarie
Atelierul strungarie
automacara
Automat
Automatizarea birourilor
Autoritate maritima
Avansuri tehnologice
avarie
avarie de contact
ax
Ax
ax cu came, arbore de distributie
Ax vertical; pivot; bolt de carma, balama
Ax; Arbore; Osie
Axiometru (acul indicator al carmei)
Axiometru; Indicator al pozitiei carmei; contor
Axul carmei
B
baba in cruce
baba, binta
babord
Babord
Babord si tribord
Pag125
baia de ulei
Balama
Balama de carma, prezon
balast
Balast principal
baliza, radio, far
Balustrada de furtuna
Balustrada(ptr. scara inclinata)
Banc de lucru
banda anticoroziva
Banda de mascare
Bara ("tine-te bine")
bara antialunecare
Barbotin; actiune riscanta
Barca
Barca de curse
Barca de pescuit
Barca de salvare
Barca de salvare
Barca de salvare pneumatica
Barca; luntre; salupa
Bariera de siguranta intrinseca
Barja
Barometru
Barometru; pozitie"in vant"
Baston de pavilion prova, arbore intermediar
baterie alcalina
Baterie solara
batiu al masinii motorului
Baza de date pentru acelasi tip de munca
baza metalica
Bazin de armare
Bazin de inot
Bazin de maree; doc
Bazin de spalare, chiuveta
bazin, doc de constructie
Bec indicator
Bec/ Lampa de sudura
Benzina
Berbec; pata alba de spuma
Biga improvizata
biga incarcare
Birou de pontaj
Birou vopsire structura de otel
Bloc de chila
Bloc de palan
Bloc pupa
Blocaj/tangaj/pereu/inclinare/cabrare
Blocator de vapori ?
Block de parghii, Trifor
Block de sustinere
blocsectie de fund
Bocaport, tambuchi
bolt de ancora
Bolt de asamblare; stift filetat, prezon
bolt de cuplare
bolt, bulon
bolta pupei
bon de material
bord distributie
Pag126
Bord liber
bord nava
Bordee (dist. parcursa intre doua volte); segm. de drum
bot de lant
brachet de andocare
Brachet de gurna (Brachet derapare ancora)
bracket
brat al verigii gabierului
Brat de manevra
Brat de paiet
Brat=6 picioare, 1,83m; a masura adancimea
Bratara
Brau de acostare
brida, clema de stringere
bronz turnat
Bucatarie pe punte
bucsa
Bucsa tub etambou
Bucsa, manson
Bucuria muncii
Buget de implementare
Buget flexibil
Buget revizuit
Bulon cu cap hexagon
Buncherare
Busola radiogonometrica
Butelie de gaz
Butoane de control prin apasare Pornit/Oprit
Butoane Pornire/Oprire
Butoi
Butuc de elice
Butuc turnat al elicei
buzunar de ancora
C
C.M.
cabestan
Cabestan manevra
Cabestan mic
Cabina
Cabina (de locuit)
Cabina telefonica
Cabine
cablu coaxial
cablu cu izolatie de cauciuc
cablu de blindaj
cablu de otel
Cablu izolat mineral
Cablu metalic
Cablu/ Parima de remorcare
cadere
cadere
cadere
Cadere de tensiune
Cadru etambou/ Extremitate Etambou
Cadru/ Coasta
Cai de acces in timpul constructiei
Cai Putere la Impingere (elice laterala pt. manevre in port)
Cal putere
Cala
Pag127
Cala
Cala de lansare
Calaje
Calatorie cu depasirea limitei de sarcina
Calatorie preferentiala
Calcai de chila; calcai de etambou
calcar cochilifer
Calcule pentru lansare
caldare
Caldare ignitubulara/ cu tevi pt. fim
caldarina
caldarina auxiliara
Calea edecului
calibrare
Calibru
calibru sudurii
Calire
Calitate
calorifer
Cama, tachet, tija
camasa a pistonului
Cambuza
Camera carmei/ Instalatiei de guvernare
camera cartilor
camera control balast
camera de conmbustie
camera de control incarcare
Camera de saturare
Camera de vid; Vas termos
camera pentru shimb
Camera Radio
camuflaj, mascare
canal
Canal de pana; Canelura
canal de trecere
Canelura
Cantitate
cantitate, marime
Cap absorbtie
Capac pivot (coafa)
Capacitae echivalenta cu container de 40 de picioare
capacitate disponibila
capacitate efectiva
capacitate incarcare nava
capacitate planificata
capacitate totala de transport
Capacul gurii de magazie
capatul instalatiei de ventilatie
Capatul razei
Capatul sudurii
Capital social global
caplama
Capra
Captusire
Caramida refractara
Carburant pentru motoare cu reactie - 5
Careu al ofiterilor
Cargo numai pt masini
Cargobot (care ia ocazional si pasgeri)
Cargou mutifunctional
Pag128
Carlig
Carlig de remorcare
carlinga
Carlinga
carlinga centrala de dublu fund
carlinga centrala de dublu fund
Carlinga, lonjeron
carma de avarie
Carma laterala
Carma semicompensata
Carma suspendata
Cart
carter al arborelui cotit
Casa scarii
castel, suprastructura de nava
Casti (antifonice)
catamaran
Catarg
Catarg
Catarg prova
Catarg radar
Categorie usoara
catod de protectie
Cauciuc
Cauciuc nitril-butadienic
cavalet
Cavalet, Suport, Nara universala
cavitate
Cea mai recenta perioada de pornire
Cea mai recenta perioada de terminare
Ceata
Cel mai mare interval de timp de aprovizionare
Centralozator de tabele
centru de carena
centru de greutate
centru de simetrie
Centura/ brau de acostare
Cercetare si Dezvoltare
Cerere de aprovizionare
cerinte de proiectare pentru…
Cerinte functionale pt... (Sistemul masina)
Certicat de inspectie
certificat
Certificat de "fara gaz" - gas-free
certificat de clasa
Certificat de clasificare a proviziilor
certificat de constructie
certificat de inspectie
certificat de scutire de taxe de import
Certificat de siguranta a construirii navei
Certificat de tonaj
Certificat international de prevenire a poluarii
Certificat international pentru linia de incarcare
Certificat pt. echipament de protectie
Certificat radiotelegrafic de siguranta
Cerut de; necesar pt./ constituind o conditie pt.
Cetos
Chei
chei, debarcader
Cheie (de lant) de tachelaj, veriga, inel de legatura
Pag129
Cheie cu clichet
Cheie de lant
Cheie dinamometrica?
cheie franceza
Cheie hexagonala
Cheie stea
cheson
Cheson de doc uscat
Cheu de armare
Cheu, debarcadr
Chicineta
Chila
chila cheson, chila tunel
chila de ruliu
Chinga
Chinga de barca
Cilindru de la palanc
ciment bitumastic; pardoseala de punte
ciocan de martagon (de curatat rugina)
Ciocan de plumb
Circuit de oprire/ inhibare
Circuit de siguranta intrinsec
circuit de televiziune inchis
Circulatie fortata
Clapeta ventilator
Clasificare de incendiu
cleste pentru electrod
Closet (W.C.)
Closet public
Clubul de Protectie si Despagubire
Cmera de vaporizare
Coasta
Coasta cadru; coasta intarita
Coasta de magazie
coasta deviata
Coasta normala
Coca navei
Codul international al gazului
Codul maritim international pentru marfuri periculoase
Coeficien de frecare
coeficient bloc
coeficient de concentratie
Coeficient de dilatare volumetrica
Coeficient de forma al corpului navei (coeficient bloc)
Coeficientul sectiunii maestru
coferdam(compartiment tampon)
Colac de salvare
Colac de salvare
colectie de date
colector de praf
coliziune
Coloana de bigi, pontil de magazie, catarg de incarcare
coloana suport de bigi
Comanda materiale din otel/ Clasificare oteluri ?
Combustibil greu
Comet; Schimb comercial; Calatorie pe ruta regulata
Comisia international de electrotehnica
Comisie de arbitraj (conflicte industriale)
Comitetul de Securitate Maritima
Comitetul pentru protectia mediului marin
Pag130
Comitetul Transportului Maritim

Compartiment
Compartiment cu combustibil
Compartiment etans
Compartimente de locuit pupa
compartimentul de masini pupa
Compas giroscopic
Compas magnetic
Compatibilitate
Compensare pentru deschideri
Compensari
Compensat
Completat substantial
Componenta a peretelui
Componente pe miliard
Compozitie chimica
Compresor de aer
Compromis
Comunicatie prin satelit
Comustibil lichid
Comutator cu buton de apasare
Concentrare asupra solutiei problemei
Concentrator de tensiune
Concentrator de tensiune
Concept fundamental, proiect principal
Condensator
Conditie de contact
Conditie de sudura
Conditii de flotabilitate
Conditii de lucru
Conditii de plecare
Conditii de proiectare
Conditii noemale
Conditii/ Situatie de incarcare
Conducere la nivel mediu
Conducere stiintifica
Conducta
Conducta de drenaj
Conducta de ungere
Conductivitate termica
Conductivitate termica
Conexiune; cuplaj
Confectie racorduri tubulatura
Conferinta inainte de probe la apa
Confidential
Conformitate
Conosament, polita de incarcare
Conservarea corpului
Conservarea masinii
Consideratii generale
Consistenta
Consola principala de control
Consola, suport, cavalet
Constructia corpului
constructia provei si pupei
constructie cu dublu bordaj
Constructie de nava
Constructie de serie de nave
Constructie etambou
Constructie modulata
Pag131
Constructie prova
Constructie sudata
Consum; Utilizare; Destinatie
Consumabile
Consumul de combustibil
Container/ Unitate echivalenta de 20 de picioare
Contaminare
Continut de apa
Continutul muncii
Contor
Contor energie electrica
Contra presiune
Contract de constructia navei
Contractii datorate sudurii
contractorul proiectului
Contracurentului
Contrastalii, plata pentru contrastalii
Control automat
Control automat ( fara echipaj)
control automat al combustiei
Control de acuratete
Control de la distanta, Telecomanda
Control dimensional
Control fin
Control Numeric
Controlor de vascozitate
Controlul Calitatii
Controlul capacitatii
controlul coroziunii
Controlul deseurilor
Controlul evolutiei
Controlul inventarului
Controlul Limitei Superioare
Controlul materialelor in timpul procesului tehnologic
Controlul Naval Norvegian al actelor
Controlul Portuar de Stat/ Capitania portului
Controlul productiei
Controlul productiei
Controlul si inspectia .......
Controlul Total al Calitatii
Controlul umiditatii
Conul elicei
Conventia de protectia viett pe mare
convertor
Coordonata verticala a centrului de greutate
coordonator
Coordonator primar (pe linia de montaj)
Copastie, bord
Copastie, bord in vant
Copastie, parapet
Copertina mobila
Copolimer autoslefuitor
Cordon de sudura intermitent
Corectitudine; Cinste
coridor
Cornier inegal
Cornier inversat
Coroziune galvanica
Corp prova
Cos de esapament
Pag132
Cos de fum
Cost de subcontractare
Costructie sudata
Costul muncii
costul muncii directe
Costum de pompier
Costum de scufundare
Costuri (Cheltuieli) generale
Costuri de pastrare ale echipamentelor in magazii
Costuri de transport ale echipamentelor
Costuri indirecte cu munca
Cotatie
crapatura initiala si propagarea
crearea de locuri de munca
Creion de temperatura (creta)
Crestere
Crestere, marire
Cresterea temperaturii
Cric cu surub cu actionare manuala
Cric hidraulic
criterii
criterii de proiectare
criterii generale
criteriu de acceptare, de avizare
criteriu de refacere
cronometru
Cruceta
culoar, coridor
cumulativ
Cunostiinte juridice
Cupa de graifer; cupa de draga
cuplare de colt
cuplu maestru
Cuplu maestru
curatare chimica
curatare de rugina
curatarea capului boltului
Curatire cu perie rotativa
curatire; decapare cu acid
curba a puntii
curba caracteristica
Curba de stabilitate
Curba invatarii
Curea de transmisie triunghiulara (V)
curent alternativ
curent anodic
curent central
Curent de sudare
curent direct
Curent nominal
Curent turbionar
Curs; Traseu
cutie de ciment
Cutie de conexiuni
Cutie de legare la tarm
cutie de viteze
cuzinet
Cuzinet al arborelui port
Cuzinet de reazem
dana
Pag133
data de sfirsit a unei lucrari

data empirica
date cunoscute, (informatii) artificiale
Date tehnice de incepere si de terminare
de exemplu
deasupra liniei de baza
Debarcader; Cheu de descarcare; Platforma de depozitare
Debarcader; cheu de descarcare; taxa de cheiaj
Debarcader; Schela
Debarcare
Debitare
debitare cu flacara
debitare tabla otel
Debitmetru
decibel
deconectare
decupare de acces
Decupare de trecere;a cresta, a taia in zig-zag
Decupare laterala
Decuparea corpului
Decuplare la depasirea limitei de sarcina
defect
Defect ascuns
Defect de suprafata
Defect sudura
Defect, in pana, avariat
defectatie
Defectiunea Observata
definitiv
Defoliere(a piturii), pliere
deformatie
Degazat/ fara gaz
Degeratura
degradare
degresat
demontare
Densitate mare
denumirea navei
departamentul comertului
Departamentul marin - Laboratoarele de garantare(de incercari)
departamentul transportului
deplasament
deplasament
Deplasament
Deplasamentul la incarcare maxima
Depozit de table
Depozitare gunoi
Depozitare piese debitate
Depozitarea bateriilor cu plumb
depreciere
depunere metalica
Depuneri gruie
deriva
Deriva
descarcarea navei
descarcarea navei in stare de plutire
descompunere
desen de ansamblu
Desen de executie
Desen de executie
Pag134
Desen de osatura
Desen de referinta
Desen final
Desen optimizat
Desen preliminar
Desen standard
Desenator
Desene de executie
Desenul vanzatorului ?
Desfasurata bordajului
despre, aproximativ
detalii de proiectare
detalii de proiectare
detalii planificare
Detaliu Structural
Detaliu tipic
Detaliul imbinarii
Detectarea problemei (avariei, defectiunii)
Detectarea scurgerilor
detector
Detector de gaze inflamabile
Detector de scurgeri de ulei
Detensionare
Detensionare post-sudura
Deteriorare structurala
Deversare peste bord
deviatie
deviatie a arborelui cotit
Deviatie standard
dezaerator
Dezechilibru
Dezordine
diafon (sirena de ceata)
diafragma
diagonala
diagrama de conexiuni
Diagrama evolutiei
Diagrama sagetilor de incovoiere functie de sarcina apl.
Diagrama schematica a traseelor de conducte
Diagrama secventelor de lucru
Diagrama/plan a tubulaturii navei
diametru
Diametru exterior
Diametru interior
Diametru nominal
Diesel marin (motorina navala)
difuzare
Dig Maritim
Dilatare termica
Diluant
Dimensiune completa
Dimensiune teoretica
Dimensiunea Principala
Dimensiuni principale (de gabarit)
din bord in bord
Dioda electroluminiscenta
Dipozitiv cu ax pentru esuare
Directie viitoare
Directoratul Maritim norvegian
discrepanta, neconcordanta
Pag135
dispensar
displei, monitor
Dispozitie de lucru (Ordinea de desfasurare)
dispozitiv
dispozitiv cu elemente (bolt) reglabile
dispozitiv de compensare
Dispozitiv de dezlegare ( a navei)
Dispozitiv de masurarea adancimii
Dispozitiv de protectie la supracurent
Dispozitiv de siguranta
Dispozitive de legare
Dispozitive de legare/ strangere
Dispozitive(Echipamente) periferice
distanta de navigatie
Distanta intre longitudinale
Distanta standard
distanta, vamuire
Distilare fractionala
Distilare in vid (Serpentina de vidare)
distorsiune
Distributie
Distributie normala
distributie, repartizare
distrugator
Diurna; Alocatie; Idemnizatie
divizare si absorbtie
Doc plutitor
Doc plutitor de manevra
document
document nava goala
dolari
Domeniu de lucru
Domeniu, competenta
domeniul de control a unei persoane
dop de fund
Dop de gaura de apa
Dosar cu meserile si pregatirea angajatiilor
dragare
drenare
Drosel; Comutator de presiune
drum critic
dubla inclinare
dublu fund
dublu fund celular
dublura
Dublura tunelului carmei active?
Dulap cu futun de incendiu
Duneta
duneta, semiduneta, castel pupa
Dupa/Post-incalzire
Durata
durata de cadere, durata coliziunii
Durata normala
E
Eche rotunda; travee; etrier; colier; brida
Echer; a sta oblic; dezecherare.
Echilibrare dinamica
Echilibrarea liniilor planului de forme
Echilibru termic
Pag136
Echipa de interventii
Echipa de intretinere si reparatii
echipament administrativ
Echipament de navigatie
Echipament de salvare
Echipament furnizat de armator
Echipament precis de Masurare
Ecluza de maree
Ecluza maritima
Ecluza navigabila
Ecran cu cristale lichide
Ecran protector
Ecran reflectorizant
Efect de suprafata libera
Efecte pe termen lung
Efectul apei de mica adancime
Efectul fenomenelor atmosferice
Eficienta
Eficienta de propulsie totala (maxima)
Eficienta elicei
Eficienta mecanica ( randament mecanic)
Eficienta propulsiei
Eficienta totala (maxima)
Eficienta volumetrica
Eforturi unitare de alungire
Ejector
Ejector de aer
Elastic; maleabil; ductil; tasare; deformare
Electricitate statica
Electrod
Element de ghidaj al aparatului de sudura/ taiere
Element de osatura transversala
Element intarit
Elice cu pale reglabile(reversibile)
Elice cu pas fix
Eliminare ape reziduale
Elipticitate
Emitator
Ergonomie
Ermetic
eroare admisibila
Eroare de observatie
Eroare medie
Eroare/uzura/degradare graduala (in timp)
Erori aleatoare
Erori saptamanale inerente
Esantioane ale osaturii transversale, sipci; Deseu
Esapament
Estacada
Esuare
Etaj
Etambreu de arbore
Etans
Etans la gaze
Etansare
Etansare
Etansare
Etansare cu labirint
Etansare la aer
Etansare la ulei
Pag137
Etapa in procesul constructiei

Etapele evolutiei
Etapele sudarii
Eticheta
Etrava foarte evazata
Evacuare
Evacuare
Evaluare calitate
Evaluare la capacitatea maxima de incarcare
Evaluare totala (maxima)
Evaluarea influentei asupra…
Evazare a bordurilor
Examinare minutioasa
Excentricitate
Excentricitatea arborelui
Experienta anterioara
Extinctor de foc
Extractia/eliminarea fumului
Extremitatea pupa
F
Fabricant; producator ales
Factor (indice) de stivuire / taxa de arimaj (stivuire)
Factor concret, pertinent (indubitabili)
Factor de corectie
Factor de putere
Factori generali
Factori limitatori
Factori pricipali
Factorul masei (Kg)
Faiantare
Falt
Fanta de sudura/ Crestatura cu sudura
Far
Fara defect (Zero defect)
Fascicul de cabluri
Fascicul de tuburi
fasonare
Fasonare
Fasonare la cald
Fasonare la rece
Fax
fenomen de intoarcere a flacarii
feribot
Fibra de sticla
Fier in T
Fier vechi?
FIF (Foarte Inalta Frecventa)
Fila (de bordaj) selaturii
Fila de bordaj continua al chila
Filet
Filtru
Filtru autocuratitor
filtru automat
Filtru de absorbtie
filtru duplex
Fisa tehnologica
Fix
fixare cu suruburi
fixare cu suruburi
Pag138
Fixarea/punerea capoatelor; dispozitiv hidrodinamic

Flansa "trece- nu trece"
flotabilitate
Flotor tronconic
Fluier
Flux
Flux de sudura
Flux si reflux
foale
Forjare
Forma structurala
Formeaza
Forta majora
Forta taietoare
Forumul Maritim International al Companiilor Petroliere
Fosfatare cu zinc
Franco nava/ Livrat de Vanzator cumparatorului fara taxe
Frecventa
fronton de duneta
Fumegare
Functionare defectuoasa
Functionare in paralel
Fund dublu/ fals
Fundatie
Funga, Saula de pavilion
furca de cruceta, (conav) suport, capra de bord
Furtun flexibil
Fus
G
Gabier
Gaiac (lemn pentru bucse - la nave mici)
Galvanizare
Garantie de vanzator
Garda de siguranta
Garderoba
Garnitura
Garnitura de etansare lichida
Garnitura duzei/ garnitura la aspiratie
Garnitura etambou
Garnitura pentru ulei
Gas Petrolier Lichefiat
Gat de lebada
Gat de sudura
Gaura
Gaura crestata
Gaura de bolt
Gaura de usurare, gura de vizitare
gaura de ventilatie
gauri de aerisire
Gaz letal
Gaz lichefiat
Gaz Natural Lichefiat
Generator cu gaz inert
Generator de apa proaspata
generator Dissel
Geometria sudurii
Germanischer Lloyd
Girocompas
Girocompas, busola magnetica
Pag139
Giroscop
girueta
Girueta
gituire
Glosar de termeni
Goniometru
grad
grad Celsius
Grad de ocupare al Camerei masinilor
Grad de pregatire a suprafetei
grad Fahrenheit
Graficul debitului
Gratar
Greement fix/ Cabluri de fixare pt. catarg
greement/ velatura/ capelaj/ manevre
Greu
greutate proprie
Greutate specifica
Greutatea de descarcare
grinda de punte
grinda longitudinala de punte
Grinda longitudinala/ vang
Grinda, barna, traversa
Grinda, carlinga, lonjeron
Grinda/ traversa orizontala
Grinzi si dulapi
Grosimea filmului (stratului) ud
grosimea stratului uscat
Grosimea tablei
gruie, gruie de barca
grup de incarcare a bateriilor
gura de magazie pupa
Gura de vizita
Gura rezervor ulei/combustibil
guseu de etrava, ghirlanda
Guseu din tabla
H
Halo lunar
Harta pentru control
Hertz
Hidrant
Hidrant pentru incendiu
Hidrofor
Hidrolocator; Sonar
Hidrometru
Higrometru, psihometru
HisterezisA acoprei/ A se intretaia/ a suprapune
Hublou fix
Hublou; Sabord
I
Iaht
iard (0,9144 m); Verga
Identic
Ierarhia graficelor
iesire de urgenta
imagini comparative
imbarcare
Imbinare (sudura) in zig-zag
Pag140
Imbinare cu bucsa/ manson

Imbinare pivotanta
Imbinare prin suprapunere, acoperire, slefuire, tusare
Imbinare sudata
Imbinare sudata
Imbinare universala
Imbinare, suprapunere
Imbunatatirea calificarii/ Perfectionare
Imbunatatirea productiei
impamintare
impartirea pe blocuri
Imprecizie geometrica
Impuritati
in aval, in sensul curentului
In conformitate cu ….
In interiorul navei
In PD al navei
In plina cursa/ Ambalare, accelerare
in sensul acelor de ceasornic, in sens retrograd
in stare de plutire
In timpul lucrului
In totalitate
In vrac
In/la prova
Inainte/ Inaintare/ Derulare in inainte
Inalta
inaltarea gurnei, varanga
inaltime aproximativa
Inaltime coloana de apa (presiune atmosferica)
inaltime teoretica
inaltime, ridicare
Inaltimea metacentrica
inapoi
Incalzitor local
Incarcare accumulatori
Incarcare statica
incarcatura admisibila
Incarcatura de siguranta
incarcatura navei
Incarcatura neechilibrata
incarcatura pe punte
Incendiu
Incetisor (pt. motoare)
Incinerator
inclinare
inclinare compartiment
inclinometru
Incluziuni de zgura
Incorporat
Increderea in produs
Indepartare schela
Indepartarea straturilor de vopsea veche/ raschetare
Indexare
Indicator
Indicator al nivelului de ulei
indicator de pescaj
Indicator de presiune (manometru)
Indice de siguranta
Indreptare
Indreptare prin incalzire
Pag141
inel de tabla
Infiltrare
informatie utilizabila, pretioasa
Informatii de aprovizionare
Informatii despre incarcarea atelierului
infrumusetare
inginer mecanic
inginer sef
inginer, mecanic, masinist
Ingineria productiei
Inginerie industriala
inhibitor de coroziune
Inhibitor volatil al coroziunii
Inhihator de foc
initiere flacara
Injector
Inlocuirea materialelor
Inmuire in vopsea ?
Inovatie tehnologica
Insertie de bloc
Insertie de tabla
insotitor
inspectia blocurilor
inspectia fundului
inspectia instalatiei de incarcare
inspectia montajului
Inspectie cu particule magnetice
inspectie de andocare
inspectie de penetrare a vopselei
Inspectie de receptie
inspectie de registru annual
Inspectie de rutina (Inspectie periodica)
Inspectie generala
Inspectie in timpul lucrului
Inspectie intermediara
Inspectie ocazionala
Inspectie periodica
Inspectie speciala
Inspectie subacvatica
Inspectie vizuala
Inspectie, revizie
Inspectorul propritarului
inspre prova
Instalare
Instalarea masinii
instalatia de aer conditionat
instalatia de spalare tancuri
instalatie de drenaj
instalatie de foraj
Instalatie de incendiu
Instalatie de legare/ acostare/ manevra
instalatie de manevra
instalatie electrica
Instalatie proprie de descarcaare
Instalatie pt. racirea apei
Instalatie tratare apa reziduala
instalatii de punte
instalatii si piese de schimb
instalatii, mecanisme de punte
Institutul de inginerie electrica si electronica
Pag142
Institutul International de sudura

Instructiuni de utilizare
Instrument nautic
Instrumentatie
Intaritura
intaritura de ridigizare a peretelui
Intaritura orizontala
intarziat
Intarziere permisa (acceptabila)
Interiorul navei
Interpunte; spatiu dintre puntii
Interschimbabilitate
Intersectia cordoanelor de sudura
Interval de control
Interval de revopsire
interval de timp
intirziere fata de program
Intizator (rapid)simplex/ bolt de intindere (rapida)simplex
Intoarcere pe o parte
Intrepatrundarea armarii
Intrerupato/Comutator apropiat
Intrerupator basculant; Ruptor
intrerupator regulator al luminozitatii
Intretinere
intretinere de corectare
Intretinere de rutina (intretinere periodica)
Intretinere Perriodica
Intretinere preventiva
Intretinere preventiva
Intretinere productiva (activa)
Intretinere Productiva Totala (TPM)
Intretinere si aprovizionare
Invelisul de table al puntii
Invelisul dublului fund
Inventar
Iola
Istalatie de guvernare cu stabilizator rotitor
Izbirea navei de val frontala
Izolatie
Izolatie fonica
Izolatie termica
J
Jaluzele, oblon
Jet de lichid
jgheab pentru picaturi
Jonca
Jonctiune
Jos
Jurnal de bord
L
La bord / pe nava; la / spre nava
La momentul stabilit ( in timp) - la aprovizionare
la pupa, aproape de pupa
La travers in vant
Laborator
Lac protector, email
Lacrimare; infiltratie
lagar, cuzinet metalic
Pag143
Lagarul arborelui portelice/Lagar axial/ palier de arbore

Laina turnata (laina de rasina epoxidica)
Laminare
Laminare ; roluire
laminare la rece
Lampa bactericida, antimicrobiana; lampa cu ultraviolete
Lampa cu vapori de sodiu
Lampa de lucru
lampa de semnalizare
Lampa fluorescenta
Lampa incandescenta
Lansare
Lansare
Lant de ancora
Largirea domeniului de activitate
Latime
Latime de constructie a navei
Latimea navei
Legare
Legare la cheu
Legare la tarm
Legare navei la cheu
Legare/ Sigurantare cu sarma, amarare
legatura, parama
Leghe marina = 5554,9 m
Liber de sarcini
Lift
Limita de curgere
Limita de inflamabilitate
limita de pescaj
Limita de prag
Limita inferioara de control
Limita minima de explozie
Limitator de injectie variabila
Limitator electric sau magnetic
Limitator Supapa de admisie
Linia chilei ( linia de baza_
linia de baza; linia chilei
Linie curba(linie de frantura), linie de indoire
Linie de arbori/ Linia axiala
linie de asamblare
Linie de incalzire (la petroliere)
Linie de incarcare de vara
Linie de plutire
Linie de plutire a navei incarcate
Linie de plutire de plina incarcare
linie intrerupta
Linie pentru panouri (linie ESAB)
Linie Plimsoll (la marca de bordaj); linie de bord liber
Linie teoretica
linii aeriene nationale
linii de referinta
Linoleum
Lipsa de fuziune(la sudura)
Lipsa de oxigen
lira de dilatatie
Lista
Lista cu piese mici pentru saturarea corpului
Lista de apel, de trecere inrevista
Lista de control standard
Pag144
Lista de materiale
Lista de produse certificate
Lista de supape
Livrare, predare
Livre pe inci patrat (Kg/mp)
loc de ancorare
loc de munca
loch electromagnetic
Loch; Aparat de masurarea vitezei navei
longitudinala ( din planul de forme )
Longitudinala laterala
Longitudinale (in planul de forme)
Lonjeron de gura de magazie
Lovitura de berbec
luarea unei decizii
lucrare aditionala; suplimentara
Lucrari de tachelaj/ greement
lumina de inbarcare
lumina de nava ancorata
Lumina de nava nestapana pe manevra
Lumina de navigatie
Lumina de semnalizare a unui vas imens ?
Lumina pt. Canalul de SUEZ
lumini decorative
Lungime
Lungime de armare
Lungimea imbinarii/sudurii
Lungimea intre perpendiculare
Lungimea la linia de plutire
Lungimea maximab a navei
Lungimea sudurii
Lungimea valului
M
Macara (cotada) mobila
Macara (electro)magnetica
Macara de aprovizionare
Macara de doc (cheu)
Macara de perete
Macara fixa
Macara pivotanta
Macara pivotanta
Macara portal
Macara portal
Macara portanta
Macara uriasa
macheta
Macheta din lemn in marime naturala/ model / simulare
Magazia frigorifica
magazie
magazie de balastare
magazie de marfa
Magazie de provizii (cambuza)
Magazie, cala
Magistrala
Management de nivel scazut
Management prin obiective
Manevrabilitatea navei
manevrare
Manifold , distribuitor
Pag145
Manipulare de material
Manometru
manopera consumata la nava anterioara
Manson al narii de ancora
Manson/cupla din bronz alb
Manual de operare
Manual/Desene de instalare
manunchi de cabluri
Marangoz
Marca de bord liber
Marcaj cos de fum
Marcaj foto
Marcaj in zebra
Marcaje de incarcare (de bord liber)
Mare linistita
marfa separata
marfuri periculoase
margine, bord
Marime /Dimensiune nominala
Marimea sudurii
Marimea trecerii
masa de scule?
Masa de sudura
Masca de gaze (praf)
Masina cu cuntrol numeric
masina de echilibrare
Masina de fasonat coaste
Masina de filetat
Masina de sudat
Masina de sudura in puncte
Masina pentru vamuire
Masini anexe
Masini anexe
masini auxiliare de punte
Masurarea (evaluarea) muncii
Masurarea debotului
Masurarea grosimilor cu ultrasunete
Masuratoare
material abraziv
material alocat
material de ardere
material de intratinere a puntii
material de pardoseala al puntii
Material de sudura
Material neferos
Material neinflamabil
Material nemagnetic
Material nemetalic
Material refractar
Materie prima
Mediu marin
Mentenanta
Merlin; Parama; Cavila
Mers in gol
Mers in gol
Mertu cub
Metacentru
Metal antifrictiune
Metale nesudabile intre ele
Metalurgia sudurii
Pag146
Metoda "Primul venit, primul servit"

metoda alternativa de reparatie
Metoda aproximatiilor succesive
Metoda constructiei de blocuri de corp
Metoda de incalzire
Metoda elementului finit
Metoda golului de val
Metoda inovatoare
Metoda interpolarii
Metoda maselor medii
Metoda Perioadei de returnare/ recuperare a banilor
Microni
Microstructura
Mijloc de salvare (pe mare)
Mila marina
Mila marina(1852m) (mila terestra -1609,3m)
Mineralier
Mineralier
Mineralier-petrolier-vrachier
Miniu de Plumb
Miscarea electrodului
Miscarea principala
Mobilier
model de ancora
modulare in amplitudine
Modulul sectiunii
moment de incovoiere
Moment de incovoiere pe apa linistita
Moment de torsiune
Monitor TV
Monitorizarea socului de impact
monoxid de carbon
Montaj elastic
Montare prin fretare
Montare schela
Montarea bastangei (vezi strunjirea etamboului)
Mostra de proba
Motivare pentru muncitor
Motivatie
Motonava
Motonava
motor auxiliar
Motor cu ardere interna
motor cu explozie
Motor cu remitenta ?
Motor liniar de angrenare- motor clasic cu ardere interna
Motor pneumatic
motor, masina
motorina
motorist, mecanic
Motorul principal
Munca redusa la inaltime/ in locuri inalte
Munca virtuala (estimare in avans)
nara
Nara de legare(de parapet)
nara de put
Nava cu aripi portante
Nava cu dim. maxime pt. traversarea Canalului Suez
Nava cu doua elici
nava cu doua punti
Pag147
Nava cu efect de suprafata

Nava cu o singura elice
Nava de aprovizionare
nava de carbune
Nava de croaziera de lux
Nava de marfuri generale
Nava de pasageri
Nava de paza
Nava de razboi
Nava fara suprastructura
Nava la conservare, scoasa din exploatare, dezarmata
nava pe perna de aer
Nava pe perna de aer
nava pentru transport
Nava port barja de tip Lash
Nava sora (din aceesi serie)
Nava standard
Nava tip Panamax
Nava transport cherestea
Nave succesive (serie)
Navigattie radio de mare distanta
navlosire, contract de navlosire, dispozitiv de fixare
Navlu
Necesar de inventar
necesar de oxigen biochimic
Necesar neconcludent
Necesarul de munca
Necesitatea de a lua ceva in posesie
Neetans la apa
Negociere pre-contract
Nervura (Rigidizare) verticala
nisa; cotlon; loc retras
Nivel
nivel acceptabil al calitatii
Nivel de iluminare
Nivel de reaprovizionare
Nivelare
Nivelul de zgomot suportat de structura
Nivelul Mareei
Nod
Nod marin
Noduri
Nomenclator de meserii
Nomograma
Norma franceza
Normal litru/minut
norme industriale germane
Nota Bene, Nota
Nu e conform scalei
Numar de catalog
Numar de identificare
Numar de straturi
Numar impar
Numarul comenzii de lucru
Numarul de identificare al Serviciului Maritim Mobil
Numarul de ordine al masei masurate
O
O miime de tol (mililitru)
Oala de condens/ Supapa de Drenare
Pag148
obligatie contractuala
Oblon pliant
Ochelari de protectie
Ochet; Rodanta; mufa; manson; cupla; bucsa
Odgon; Brachet rama magazie, parapet, montant/ Strai
Oferta de lucru (Conditii, Drepturi, Obligatii) ?
Oficiu
Oficiu (bucatarie)
ofiter 1
Ofiterul raspunzator cu inspectia marina
Operatia urmatoare
Operatie in suprasarcina
operatiune anormala
Oprire/ Stingere
Oprire; Scoatere din functiune
Opritor; Limitator
Optimizare
Optimizarea valorii
Optiune
Ordin de aprovizionare
ordine economica
Ore suplimentare
Ore suplimentare sau schimb de lucru
Organizarea muncii
Organizatia Economica de Cooperare si Dezvoltare
Organizatia internationala a muncii
Organizatia Internationala de Standardizare
Organizatia maritima internationala
Organizatia Mondiala de Sanatate
Orificiu, gaura
Oscilatie pe verticala a navei pe creasta si gol de val
Osciloscop
Otel aliat cu nichel termorezistent
Otel alminat
otel armat
Otel cu proces termomecanic controlat
Otel de inalta rezistenta la intindere
Otel forjat
Otel galvanizat
Otel inoxidabil
Otel profilat pt. constructii navale
Otel special
Otel turnat
Oxidare
Oxigen lichefiat
P
Paiol de rogojina
pala, paleta, elice
palan cu lant
Palan manual
Palanc de mica putere de amarare, de fixare
palnie de aspiratie
Pana carmei
Pana, ic
Panou cu instrumente de masura
panou de comanda
panou de control
Panou distributie energie
Panou grupului de startere
Pag149
Panoul plat
Panta; Inclinare
Parama antirotativa
parama de legare, legatura
Parama de siguranta
parapet
Paratrasnet
Pardoseala turnata
Partea expusa vantului/ Joc(la lagar)
pasarela ingusta
Pasarela, interval de trecere
Pascal (1 Pascal =1Newton/mp)
Pasivizare
Patron Siguranta fusibila
Patronare; vibratie a corpului navei datorita loviturii de val
Pavilion de carantina
Pavilion innodat
Pavilionul englez
pavoaz
Paza de coasta a Statelor Unite ale Americii
pe uscat, la mal
Pelicula de ulei
Penetrare completa
Penetrare incompleta
Penetrare Partiala- Control Nedestructiv
Perdea de gaz protector
Perete
perete de coliziune
perete de presetupa; picu pupa
perete de presetupa; picu pupa
Perete despartitor
Perete despartitor etans
Perete despartitor etans la gaz
Perete despartitor etans la ulei
Perete despartitor longitudinal
Perete despartitor transversal
perete gofrat
perete izolat A-60
Perete longitudinal de forepeak sau afterpeak
Perete longitudinal in pic prova/ pic pupa
Perete separator; bara/ Inima de grinda
Perfectionare prin munca
Perfectionarea monitorizarii productivitatii
Perfectionarea supraveghetorului
pericol electrostatic
Pericol mecanic
perie de vopsire
periere magazie
perioada de constructie
Perioada de garantie
Perioada de valabilitate
Perioada scurta de constructie
Permis de navigatie
perna lunga; tac de intepenire
Perpendicular
perpendiculara pupa
pescaj
Pescaj de esantionare/ model
pescaj de plina incarcare
pescaj de plina incarcare
Pag150
pescaj maxim
Pescaj mediu
Peste bord
Petrolier
Petrolier "ultra mare", peste 300K dwt
Petrolier cu curse stabile
pH
picior cubic
Picul prova
Picul prova
Pierder, prejudiciu
Pierdere de caldura
pierdere de curent
Pierdere pertiala
Pierderi prin frecare
Piesa de ghidare
Piesa de ghidare(ureche, nara, somar, mar-calauza)
Piesa de penetrare
Piesa de proba
Piesa de rezerva
piesa turnata
Piese inlocuibile, de schimb
piese reglabile
pilot automat
piroga
Pirometru
Pitting-uri (corziune punctiforma)
Piulita
Piulita fluture
Piulita rasucita cu degetul mare
Pivot; Carlig; Veriga; Ochi de cablu; Tambur de lant;
Placa de circuit integrat
Placuta de capat
Placuta de idebtificare, Eticheta
Plan
Plan (tabel) cu semilatimi
Plan Aprobat
Plan cheie
plan de andocare
Plan de conservare (protectie) a navei
plan de corp
plan de debitare
Plan de forme, planul liniilor teoretice al navei
Plan de productie
plan de punte
Plan de referinta
Plan de retractare a arborelui
plan diametral, linie de simetrie
Plan general
Plan pentru emiterea si stocarea materialului
plan pentru situatii neprevazute
Planificare fortei de munca
Planificare necesarului de materiale
Planificare preliminara
Planificare si Programare
Planificarea armarii
Planificarea evolutiei
planificarea intregii productii
Planificarea productiei
Planitate
Pag151
planul de baza
Planul de programare a masinii
planul peretelui
Planul selaturii
Plastic armat cu fibre
plat
Platbanda
Platforma auto -macara telescopica
Plrelucrare cu Laser
Plutire libera
Plutitor, flotor
PMI - Presiune medie indicata-motoare
poarta prova
Pod rulant
Podea ferma, solida
Podea umeda(bucatarie, baie)
Polaritate
poluare atmosferica
Poluarea apei
Pompa de golire
Pompa autogrunduire
pompa care lucreaza pe refulare
pompa centrifuga
Pompa cu piston
Pompa cu roti dintate
Pompa cu surub
Pompa de alimentare
pompa de alimentare a caldarii marine
pompa de circulatie
pompa de incendiu de urgenta
Pompa de injectie combustibil
pompa de marfa
Pompa de ungere
Pompa de vid
Pompa elicoidala
Pompa in 2 trepte
pompa putului de santina
Pontil; Montant de parapet
ponton nepropulsat
Porozitate
Port (avanport)
Port de inregistrare
Port liber
Port; Gara maritima
Portavoce
portcontainer
Portiune cilindrica a navei
posibilitate de strapungere
Posibilitatea de fretare
post central de comanda
Post de control al pompierilor
Postament
postament perete transversal
Postscript
Potential pericol
Potentiometru
pozitia zero a cirme; la mijlocul navei; la cuplu maestru
Pozitie de sudare
practica de oxidare
practici comune
Pag152
prag anti-ruliu
Pre-armare
Precautii operationale
precipitatii atmosferice
Precuatii de folosire
Pregatirea de baza pe tipul de profesie (Comert)
Pregatirea materialului
pregatirea muchiilor
Pregatiri de lansare
Pre-incalzire
Prelucrabilitate prin aschiere
Pre-montaj (P.M.)
Pre-montaj Armatura
prescurtare
Presiune
presiune atmosferica
Presiune atmosferica scazuta
Presiune de aspiratie pozitiva neta
Presiune de lucru (sarcina)
presiune diferentiala
Presiune efectiva mdie-motoare
Presiune inalta
presiunea absoluta
prevenirea accidentelor
Prevenirea incendiului
Prevenirea poluarii
Prevenirea poluarii marine de catre nave
Prevenirea reapariei incidentului
Previzare/ Antemasuratori
Priza de apa de mare
proba de chei
Proba de cheu
Proba de ciocnire/impact
proba de etanseitate cu praf de creta
Proba de inclinare
Proba de vid
probe de mare a le constructiei
Probe de test
Probe de viteza progresive
Probe oficiale de mare
Problema tehnica
Procedeu de masurare
procedura asamblarii detaliate
Procedura de sudura
Procent de solid din volum
procentaj de alungire, departare de soare, elongatie
Procurarea/ Aprovizionarea materialelor
Producatorul echipamentului original
Productibilitatea
produs secundar
Produse Aprovizionate
profil al constructiei
profil cu bulb
Profil patrat
Profil patrat
Profil semirotund
Profil/Otel rotund
Progamarea tubulaturii
Program de calificare
program de extindere al companiei
Pag153
Program de perfectionare a managementului

Program, dinamic, tehnic de evaluare si revizuire
Programare si control
Programare si control
Programul director/Principal
Programul productiei
proiect de baza; fundamental; principal
Proiect de viitor
Proiect in derulare
proiect pentru conventie
proiectare fundamentala
proiectare pe zone, pe tipuri de nava
proiectare pentru productie
proiectarea liniei de plutire de incarcare
Proiector, reflector
proiectul contractului
Proprietar de nava
Proprietati mecanice
proptea de gurna
propulsie Dissel-electrica
propulsor cu elice contrarotativa
propulsor prova
Prospectari de viitor
Protectia (Siguranta) personalului
Protectia contra incendiului
protectie anodica
Protectie fata de intensitatea curentului catodic indus
Protectie la depasirea vitezei stabilite
Protectie sub tensiune
protejat de stropi, picaturi
Protocol
Prototip
prova
prova cu bulb
Provizie umeda (hidratata, proaspata)
Provizii
Provizii sociale, pt.echipaj, de rezerva
Pulbere metalurgica
Punct de aprindere
Punct de aprindere
Punct de curgere
Punct de curgere
punct de fierbere
Punct de inca;zire
Punct de inghet
Punct de inspectie
Punct de referinta
Punct de sudura
Punct de topire
Punct mort superior
Punct nesolutionat
punct obligatoriu
Puncte vitale
Punere a chilei(inceputul constructiei navei)
Punere sub tensiune/ Pornire a motorului
Punerea blocului de chila
punte
Punte (a compasului) etalon; punte de comanda
punte a dunetei
Punte castel/ Suprastructura prova
Pag154
Punte cu put
Punte de bord liber
Punte de Duneta
Punte de lemn
punte de manevra
punte de nava
Punte de rezistenta; Punte principala
Punte deschisa
Punte deschisa/ platforma deschisa
Punte falsa
punte inferioara
punte inferioara
Punte intermediara
punte metalica
Punte platforma
Punte superioara
Punte superioara centru
puntea compasului etalon
Puntea de navigatie
Puntea principala
pupa
Pupa
pupa crucisatorului
Pupa dreapta
pupa dreapta/cu tablou
Purificator
Puritatea oxigenului
purjare
Purjarea/eliminarea gazelor
put al lantului de ancora
put de santina
Putere maxima continua - motoare
Puterea la axul elicei
Puterea normala continua - motoare
R
Racire apa dulce
Racitor montat pe un traseu de tubulatura
Racitor, frigider
Radiator
radiogoniometru
radiogoniometru
Radiogoniometru
radiogoniometru automatic
Radiogoniometru de inalta frecventa
Radiografie
Radiografie cu raze X
rama a gurii de magazie
Rama gurii de magazie
Rama laterala
Rampa mobila
Rampa pupa
Ranforsare/ Armare
Ranforsari de punte
Rang, grad, clasa
raport al inspectiei de avarie
Raport de inspectie; Raport de masuratori
Raport deficiente de calitate
Raport intermediar
Raport sumar
Pag155
raport; coeficient de aer; combustibil

Rascheta
Rasfoire (parcurgerea sumara a unui proiect)
rasuflatori
Rata de nereusita
Rata de revenire a investitiei
Rata presiunii/Presiune nominala
Rata teoretica de pulverizare
Raza
Raza de actiune a macaralei (bigii)
Raza de curbura
raza de curbura a gurnei
Raze infrarosii
Realitate virtuala
realizarea scopurilor; indeplinirea sarcinilor.
reasamblare
recul; mers in gol
Recuperarea investitiilor
Redresor cu siliciu controlat (tiristor)
reducerea duratei activitatii
Reductor
Redundanta
Referinta
Registru BV
Registru de navigatie japonez
Registru Lloyd
Registru National American
registru naval american (ABS)
Registru naval Norvegian
Registrul naval coreean
regula in vigoare
regulamente de clasa
Regularizarea vitezei
Regulator de temperatura
Regulator de tensiune
Regulator de turatie
Regulator de viteza
Regulator logic programabil/ EPROM
Regulator presiune
regulator, stabilizatorautomatic de transmisie
Regulator; Drosel
Reguli d incercare
Reguli de clasa pentru navele spargatoare de gheata
Reguli de subdiviziune
Regulile mainii drepte
Reinnoirea tevii
Reinregistrare drapel navigare
Releu de suprasarcina
Relucrare
Remediere cordoane de sudura
Remorca
Remorcher
Remorcher
Remorcher oceanic
Remuu; curent respins de elice; siaj; pana ramei
Renovare
Reostat
Reparare defect
Reparare la pozitie - fara demontare
Reparare sudura
Pag156
Repararea supapei la pozitie

reparat avarie
Reparatie
Reparatie curenta
Reparatie temporara
reparatii de chei
Repartizarea(echilibrarea) incarcaturii (pe magazii)
Reper costier
reper de navigatie
reper de nivelment
Respectarea datei finale
Responsabilitate si autoritate
Resturi alimentare
Retea
Retea verticala
Retea, grila
Retestare
Reutilizabil
Revizie
Revizie generala
Revizuirea bugetului
Revizuirea desenului
Revizuirea finala
revizuirea proiectului
rezerva fara termen de consum
Rezervor aer murdar
rezervor de aer; cisterna de aer
rezervor tampon
Rezervorul de noroi(depuneri noroioase)
Rezistent la uzura
Rezistenta a valului
Rezistenta corpului
Rezistenta de rupere la forfecare
Rezistenta izolatiei
Rezistenta la oboseala
Rezistenta la rupere
Rezistenta locala
Rezistenta longitudinala
Rezistenta transversala
Rezultate si concluzii
rezultatul actual
Rezultatul programarii
Rezumatul muncii
Ridicare hidraulica
Ridicarea paiolului
Rigidizare
RNI (Registru Naval Italian)
Roata
Roata
Robinet(de apa); mufa de racord
Rodaj
Rort intre margini, deschiderea rostului
Rotatii pe minut
Rotor
RPM (Rotati Pe Minut)
RS (Registru Rus)
ruf, careu de punte
Ruleta de masurat
Runda Uruguay
Rupere lamelara, sfasiere lamelara, exfoliere
Pag157
Ruta; curs; Schimbare de ruta/curs; Insailare de materiale
S
Sablare
Sablare cu alice
Sablon
Sablon pt. fasonare (curbare)
sabot de frina
Sageata de deformare/ arcuire a navei pe val (contraarc)
sageata prova
Saiba de blocare cu cioc
Sala de gimnastica
Sala de trasaj
Salinitate
salupa
Salupa
samfrenare
Santier
Santier de reparatii nave
santier naval
santier naval
Santier naval de marime mijlocie
santina;put de drenaj
Sarcina
Sarcina de impact
Sarcina de proba
sarcina de productie
sarcina maxima de lucru
Sarma de otel standardizata
Sart
Satsfactia muncii
Saturare completa (modularizare)
Saturare generala
Saturare, Armare
Saturarea corpului
Saturarea cu tubulatura a corpului
Saturarea si vopsirea ac parte integranta a corpului
Saturari la nivelul paioului
scafandru
Scala
scala de contractie
Scanteie
Scara
Scara a otelurilor (sala de rotatie)
scara de acces
Scara de doc (cheu)
scara de pescaj
Scara de pescaJ
Scara de pisica
scara in suprastructura
Scara pilot
Scara pilot
Scara verticala
Scari de acces
Schela de bordaj
Schela turn din otel
Schele mobile
schema color
Schema de intretinere
Schema operationala a procesului tehnologic
Pag158
Schimb de lucru de noapte

schimb de zi
schimbare de proiect
schimbarea contractului de munca
Schimbator de caldura
Scoatere de sub tensiune
Scobire cu dalta/ Craituire
Scop
Scrisoare de credit
Scule antiscantei
Scurgere de pe punte
sectie construita
sectie de perete
Sectie prefabricata
Sectiune (Sect.)
Sectiune oblica
sectiune transversala
Sectiune verticala
Sectiunea maestra
Secvente (etape) ale sudarii
Secvente ale sudurii
Sedinta in timpul probelor de mare
Sedinta interdepartamentara
Segmenti de piston
Segregatie
Selatura, ambardee, evitare pe ancora, curbura, incovoiere
sens opus acelor de ceasornic
sens trigonometric
Senzor de ridicare
Senzor foto
Senzor optic
Separator
Separator de ulei
Serpentina de incalzire
Service utilitati si elctrice
Servicii la bord/ Montaj la bord
serviiu de submarine
Servomotor
Sfilata
Siaj de elice/ Jet de curent al elicei
Siguranta nefuzibila
Simbol de terminare
Simboluri
Simboluri realizate din sudura
Simetric
Simptom de intoxicare
Simulare
sina
Sina de protectie, balustrada
Sincronizare
Sipca de trasare, brau de protectie (la barca)
Sirena de ceata
sist. de auto-control certificat pt. functionare automata a motorului
principal
sistam electro-hidraulic
Sistem
Sistem complet Motor+Elice pt guvernarea navei in port
sistem contabil; bilant economic; bilant de gestiune
sistem de alarma si monitorizare
sistem de codificare a pieselor structurii corpului
Pag159
Sistem de Control al energiei

Sistem de corectare a informatiilor
Sistem de detectare a gazelor
Sistem de fabricare flexibil
Sistem de guvernare activa pupa
Sistem de incalzire, ventilare si aer conditionat
sistem de manipulare a marfii
Sistem de monitorizare a containerelor frigorifice
Sistem de monitorizare a descarcarilor de ulei
Sistem de navigatie prin satelit al Marinei Americane
sistem de pozitionare dinamic
Sistem de programare a armarii
Sistem de propunere
Sistem de racire a apei cu temperaturi inalte
Sistem de riposta ?
Sistem de sateliti maritimi international
Sistem de stingere incediului cu dispersoare
Sistem de stingere incendiu cu abur
Sistem de stingerea incendiului cu spuma
Sistem de tubulaturi intr-un port
sistem diferential de pozitionare globala
Sistem global de pozitionare
Sistem stimulativ
Sistem unde radio
Sistemplanificat de intretinere
Sistemul de prevenire a cresterii marine
Sistemul global de naufragiu si siguranta marina
societate de clasificare
Societatea americana a motoarelor principale
Societatea americana de testare a materialelor
Societatea arhitectilor navalisti sia Inginerilor navalisti
Societatea Inginerilor Automotoristi
Solid, trainic, cu batai regulate
Solvabilitate, fiabilitate, siguranta in functionare
Solvent volatil
Sonda de mana
Sonda de masura
sonda ultraso, sonda acustica
sonda ultrason
sonda ultrason cifrica
sonerie de alarma
Sorb de santina
Spalator
Spalator
Spalatorie de rufe
Spardec; Contrcoverta
Spargator de gheata
sparge val, parapet contra valurilor
Spatiu (domeniu) public
spatiu de incarcare
Spatiu disponibil in sala masinii ?
Spatiu gol
spatiu inchis
Spatiu intre coaste
Spatiu locuibil
Spatiul masinii/ motorului
Specificatia procedurii de sudare (Schema de sudare)
Specificatie
specificatie de constructie
Specificatie de material
Pag160
Spirai
Splinter, pana de siguranta
Spoiala (superficial -fig); Rafala de ploaie
spre pupa
Stabilitate intacta
Stabilitate statica
Stabilizare, reglare, potrivire, regulament,regula
Stalp, Coloana, Pontil
Standard de calitate
Standard de Calitate Daewoo
standard in vigoare
Standard Suedez
Standarde de calitate si inspectie pt.vopsire nava
standarde pentru proiectare
Standardele de calitate ale santierelor navale coreene
Standardizare
Standardul industrial coreean
Standardul Industrial japonez
Standardul National Aerospatial
Standardul Norvegian
Stantardul si Specificatiile Militare
Starea de navigabilitate a navei
Start secvential
Statie radio emisie-receptie portabila
stemuire, calafatuire
Sterilizator
Sterilizator cu ultraviolete
sters, stergere
Sticla cu insertii de plastic
Stimulent de grup
Stingator cu spuma
stivuire pe punte
Stoc de siguranta (rosu)
Stoc in derulare
Stoc permis
Stoper pentru anclansare
Strat de polietilena
strat marginal
strategie de constructie
Strop de sudura ?
Structura auxiliara peste puntea princip. de unde poate fi pilotat vasul
structura puntii
Structura sunetului
Strung; a strunji;
studiu comparativ
Studiu de fezabilitate
Studiu miscarii
Subansamblu bloc
subcontractor ocazional
Subcontractor preferential
Subdiviziune, compartimentare
Subler cu vernier
Submarin
Subordonat
Substanta periculoasa
Substanta periculoasa
Substanta toxica
Substatie/ Post de abonat
Subtaiere, Unghi de degajare
Sudabilitate
Pag161
Sudare in pozitie orizontala

Sudare subacvatica
Sudare verticala
Sudare verticala de sus in jos
Sudat prin suprapunere
Sudura "peste cap"
sudura asamblarii
sudura automata
sudura cap la cap
sudura cap la cap
Sudura cu adaus/sudura dopului de fund (cositorire) ?
sudura cu aliaj rezistent
sudura cu arc electric
Sudura cu arc electric cu flux cu miez
Sudura de colt
sudura de colt bilaterala
Sudura de prindere
Sudura etansa
Sudura gravitationala
Sudura in gaz metalic
Sudura in mediu de tungsten
Sudura in gaz inert
Sudura in gaz inert cu electrod de tungsten
Sudura in mediu de gaz inert
Sudura in mediu protejat de gaz
Sudura in puncte
Sudura in zig-zag
Sudura intermitenta
sudura la peste cap
sudura la radacina
Sudura manuala cu masca
sudura manuala panouri
Sudura orizontala
sudura oxiacetilenica
sudura pe ambele parti
sudura socheti
Sudura unilaterala
Sudura usoara
suerat
suflura
Supapa ac
Supapa autoblocanta
Supapa cu control de la distanta
Supapa de bordaj
Supapa de control oscilanta
Supapa de furtuna
Supapa de reglaj/admisie
supapa de reglare
Supapa de siguranta
Supapa de testare a echipamentului de combustibil
Supapa de trecere
Supapa de trecere
Supapa regulatoare debit apa
Supapa unisens
Supapa unisens / Valva cu ventil cu retinere
Superbloc
Superstructura
Suport
suport de ceramica
Suport de schela
Pag162
Suport glisant
Suport pentru furtun
Suport tehnic
Suport, reazem, captuseala
Suportul carmei
Supradimensionat/ Agabaritic
suprafata cuprinsa intre linia de plutire si chila de ruliu
Suprafata de contact/ conjugata
Suprafata de plutire
suprafete desfasurate
Supraincalzire
Supraincalzitor
Supraincarcat
suprastructura
supraveghere continua
supravegherea continua a masinilor
Supraveghetor/ Administrator
Sursa de curent neitreruptibila
Surub
Surub cu filet pe stanga
Surub de presiune/ cu cap striat
Suspensie solida
T
Tabel de componente
Tabel de ulaj (cu volumele tancurilor mici)
Tabel de utilizare al masinii
Tabelul cu succesiunea fabricatiei
tabla alba
tabla curba
Tabla de chila, Chila orizontala
tabla de inchidere
Tabla de nava
Tabla de otel
Tabla de ranforsari
Tabla fasonata
tabla gurnei
Tabla lacrimara; Curent de punte (inima)
Tabla lisa
Tabla marginala
Tabla perforata
Tabla principala
tabla striata
table alaturate
Table bordaj
tablele fundului
Tablou de putere (electric)
Tabloul Principal de Distributie
Tachelaj
Tachet de botare a carmei
Tachet simplu (cu un corn)
tachet, pana
Tactul (cadenta, ritm) sistemului
Tahometru
Taiere cu flacara
Taiere cu foarfeca a tablei; Marginea prelucrata a tablei
Taiere cu gaz
Taiere cu plasma
Taiere profil
Taiere subacvatica
Pag163
Taietura, toleranta
tambuchi
Tambuchi de intretinere
Tambur al vinciului de ancora
tambur de frana
Tambur de vinci
Tambur; mosor
Tanc apa proaspata
Tanc reziduri ulei
Tanc apa potabila
tanc balast
Tanc cu apa de racire tunel pupa
Tanc de apa
Tanc de apa
tanc de balast
tanc de balast din dublu fund
tanc de balastare
Tanc de combusibil lichd
Tanc de decantare
tanc de gurna
tanc de gurna; tanc de combustibil
Tanc de presiune
tanc de produse chimice
Tanc de reziduri
Tanc decantor ulei
Tanc gravitational
Tanc lateral superior
tanc pentru petrol crud
tanc pentru produse petroliere
tanc picul pupa
Tanc portabil
Tanc prova
Tanc rezervor ulei ungere
Tanc sferic
Tanc superior
Tancul cocii (lateral)
Tandem
Tank apa potabila
Tank de combustibil
Tapiterie
Targa, brancarda
Tarif de salarizare
Tarm
taxe vamale
Teaca de termometru
teava de aerisire
Teava de drenaj
Teava de otel trasa
Teava de otel pt gaz
Teava de preaplin
Teava de scurgere
teava dupa indoire
teava indoita
Teava pentr ulei de ungere
Teava pre fasonata
Tehnologia productiei
Tehnologie de grup
Telefon cu unde radio
Telegraf
Telemetru, indicator de ladistanta, teleindicatie
Pag164
Temperatura de autoaprindere
Temperatura de saturare
temperatura de saturatie, punct de roua
temperatura mediului
Temperatura normala
Tendinta ascendenta
Tendinta de baza
Tensiunea arcului de sudura
Tensiuni remanente
Teodaolit
Termostat
Test cu furtunul pentru verificarea etanseitatii
Test cu ultrasunete
test de adezivitate
Test de alegere a procedeului de sudura
Test de calificare
Test de calificare sudor
test de ductibilitate
Test de duritate
test de echilibru dinamic
Test de etanseitate
Test de etanseitate
Test de giratie
Test de inalta tensiune
Test de manevrabilitate
Test de mers in gol
Test de performanta (capacitate) pt. sudor
Test de performanta/ Verificarea randamentului
test de presiune cu er
Test de recalificare
Test de rezistenta la foc
Test de rezistenta la rupere (la cald)
Test de ridicare cu cricuri
Test de scurgere
Test de scurt circuit
Test de umplere a tancului
Test de utilizabilitate
Test final ?
Test hidrostatic
Test la bordul navei
Test nedestructiv
test oprire de avarie
Test pe model
Test pentru masurarea rezistentei de izolatie
Test radiografic
testare la oboseala
Testul vitezei minime de rotatie
Teuga, castel prova
Tevi din otel
Tevi din otel aliat
Tevi din otel carbon Yosetsu
Tevi din otel pt temperaturi inalte
Tevi din otel pt temperaturi scazute
Tevile exterioare
Tija de actionare la distanta
Tim necesar de aprovizionare
timona
Timonerie
timonier stagiar; mus; ucenic
timp alocat executiei lucrarilor
Pag165
timp alocat pentru executia lucrarilor

timp alocat programarii muncii
Timp de asteptare
Timp de imersiune
Timp de instalare
Timp de productie
Timp de studiu
Timp maxim
Timp mediu dintre 2 avarii consecutive
Timp mediu pana la avari
Timp minim de aprovizionare cu un material
Timp mort; Timp ramas pana la uzura definitive
Timp net, Perioada maxima
Timp normal
Timp pierdut
Timp standard
Timp suplimentar de lucru
Timpul de fabricare
Timpul de oprire al masinii
Tip de aprobare
Tip de nava
Tipic
tipul debitarii
Tiraj natural
Toleranta
Toleranta standard
Tona lunga (engleza -1016,047 kg)
Tonaj brut
Tonaj brut
Tonaj net
Tonaj registru
Topitorie
Topologie
Torsiometru
Torta; Lampa; Arzator
totalitatea numerelor de baza ?
Toxicitate
Traductor
Transformator de pornire
Transformator izolat
Transmisie (cuplaj) hidraulic
Transmitator
Transmitator de presiune
transversal
Tranzit; Trecere; Traversare
Trapa pt. apa
traseu de cablu
tratament anticoroziv
Tratament termic
Trauler; Draga; A trage pe fund (o plasa)
traversa
Traversa intarita
Traversa laterala
traversa nepuntita
Traversa sub rama transversala a gurii de magazie
traversa, grinda deviata
Trecere multifilara
Trecere neetansa
Tribord
Troliu
Pag166
Troliu
Tub "U"
tub capilar
Tub de sonda; Conducta de sondaj
Tubulatura dn otel special
tubulatura pentru cabluri electrice
Tubulatura spiroduct
Tunel (de guvernare activa) pupa, tub etambou
tunel antiaspiratie
Tunel de echilibrare (atenuare) siajului de elice ?
Tunel linie de arbori
Turbina cu reactie
Turbina de abur
Turbina de impuls
turbina de mars inapoi
turbina pompei de marfa
turbina pompei de marfa
Turbo-generator
Turbosulanta
U
UIF (Ultra Inalta Frecventa)
Ulei
Ulei anticoroziv
Ulei de congelare
Ulei de racire
Ulei de transformator
Ulei de ungere
Ulei hidraulic
uluc, jgheab
Umed
umezire
Umiditate relativa
Unde Radio Ultrascurte
Ungator
Ungator
Unghi de montaj
unghi dezecherare
unitate a centrului de control
unitate centrala de procesare
Unitate de asamblare
Unitate de lungime
Unitate de scala
Unitate de scruber/ Epuartor de gaze
unitate portabila de aer
Unitate prefabricata
Ureche de ridicare, ochet
urgenta, avarie
Urmatorul
Usa batanta
usa de urgenta
usa etansa
Usa neetansa
Usa neetansa
Usa/poarta glisanta
uscat
uscator, dezumificator
Utilizarea fortei de munca
Uzura
Uzura
Pag167
Uzura prematura
Uzura; frecare; roadere
V
Vacanta, concediu
Valoare limita de prag
Valoarea inferioara calorica
Valuri lungi
Valva cu inchidere rapida
Valva cu operare controlata
Valva cu retinere/ supapa unisens
Valva cu ventil
Valva de hidrant
Valva de reducere
Valva, supapa solenoid
Valva/Supapa termostatica de dilatare
valvula by-pas
valvula clapa fluture
Valvula cu sertar
valvula de control directional
Valvula de Pres-Vacuum
valvula electromagnetica
Valvula regulatoare
Vapori inflamabili
vaporizare
Varanga
varanga cadru
Varanga metalica, Inima de varanga, tabla striata de paiol
Varanga neetansa
Varanga; traversa; spita
Variatia debitului(diagrama)
Variatie neperiodica
Vartej
Vas cargo recongelare
Vas comercial
Vas cu capacitate de productie, de dpozitare si descarcare
Vas de cercetare
Vas de linie ( pe rute stabilite)
Vas de produse petroliere/ lichide
Vas frigorific
Vas Ro-Ro
Vas, Container, Tablou electric cu mufe de cuplare/prize
Vascozimetru (Densimetru)
Vasla, rama
Vata de sticla; Vopsire(acoperire) cu fulgi de sticla
Vedere frontala
Vegetatie de carena
vehicul pe perna de aer
Vela cruci, brigantina
Velina, ochi de parama
ventil de retinere
ventil unghiular
Ventil, robinet
ventilator
Ventilator
Ventilator ciuperca
Ventilator cu tiraj fortat
Ventilator de tiraj fortat
Ventilator gat de Lebada
Verfafor; capat de verga
Pag168
Verga; Bara, traversa

verificarea contractului
Verificarea gazelor la intrarea in tanc
Vesta de salvare
Vibratie
Vibratie (scurta si deasa);bataie (radiala la un ax);oscilatie
Vibratie de rezonanta
Vibratii laterale, transversale
Vibratii locale
Vibratii torsionale
Vibrator
Vinci de ancora
Vinci de ancora
Vinci de manevra
Vinci; Troliu; Gruie; Macara
viteza critica
Viteza de probe
viteza economica
Viteza maxima
Viteza maxima
viteza permisa a apei
Viteza turbionara
Viteza variabila
Vizibilitate
Vizibilitate de navigatie
Vizor
VLBC-Vrachier 180-200K dwt
VLCC-Tanc petrolier foarte mare 175-300K dwt
Voiaj cu nava incarcata
Voiaj in gol; Voiaj de inaugurare ( primul voiaj al navei)
Volanta
Volum de lucrari; grad de incarcare a navei
vopsea anticoroziva
vopsea anticoroziva
vopsea antivegetativa
Vopsea fluorescenta
Vopsea ignifuga
Vopsea neinflamabila(refractara)
Vopsea termorezistenta
Vopsea termorezistenta
Vopsire in dungi (Vopsea de culoare distinctiva)
Vopsirea Blocsectiilor
Vopsirea finala; Strat de vopsea final
Vrachier de capacitate mica
vrachier; nava pentru transportat marfuri in vrac
Z
Zbir (inel de parama)
Zgarietura
Zilnic
Zinc anorganic
zincare prin electroliza
Zincat
ziua
Zona de armare (saturare)
zona de contact
Zona de inalta oboseala a otelului
Zona de inspectie a incarcaturii
Zona de periculoasa de incendiu
Zona de sub punte
Pag169
Zona influentata termic

zona pupa
Zone cu probleme
Pag170
ENGLISH
Join(to)
Yawing
Portable Type
Raychem
Plan View
emergize
to Man a boat
Jettison
Looking After
Quenching
Interlock
disassemble
dismantling
Stripping
Overhaul
Spatter
Seal In
Padlock
Refurbish
Range
Wind
Touch up
Weigh
breakdown
Set Goal (for)
to Tow
deflaction
Integrated Approach
Uptake
Steam
Saturated Steam
Wet Steam
Needle
accesibility
accessory
High Pressure Gas Accident
acetylene gas
active acid
Hydrochloric Acid
Rubber Coating
Polarity
Protective Cover
Mooring - screw
NCR (Normal-Conformity Report)
drive
Remidial Action
Galvanic Action
PID (Proportional, Integral and Dirivative Action)
Proportional Action
drilling activity
activities on critical path
dummy activity
accumulator
dp. - deep
depth
dpth; depth
Weld Penetration
Pag171
allowance for machining

adapter
Filler Metal
Shim Plate
additive
MarAd (U.S. Maritime Administration)
SNMA (Swedish National Maritime Administration)
admission
Indraft
PA (Public Adress)
Mist
compressed air
Moist air
airing
IAEA (International Atomic Energy Agency)
agitation
Fit
Nozzle
brass
Reamer Bolt
Morse code signal
alloy steel
Metal Cement
feed
Supply
Shore Power Receiving
alignment
alignment of strusture
alternator
aluminizing
Glide
Slipping
Linear Expansion
Lengthening
SPM (Single Point Mooring)
Watercraft
engine room arr't
Lighting Fitting
Mixture
Shock Absorber
damp
Silencer
Oleo - pneumatic shock absorber
ammeter
Outside Assembly Site
amplifier
analytical insight
Impact Analysis
Production Flow Analysis
Process Analysis
Job Analysis
Fatigue Analysis
Statistical Analysis
Trend Analysis
Stress Analysis
Value Analysis
chemical analisis
Killick
Grappling
Grapnel
Pag172
Ground anchor
Warp anchore
Weather anchor
Moor
anchorage
drydocking
Gear
Sacrificial Anode
Zinc Anode
alumunium anode
Grand Assembly
antenna
dish-shaped aerial
Nonslip
antifreezing solution
anti-roll
boiler feed water
d.w. - distilled water
F.W. (Fresh Water)
drinking water
Underground Water
PIC (Pressure Indicating Controller)
Ultraviolet Dosimeter
Gange
breathing apparatus
chamfering tool
Welder
Oxigen cutting - torch
Transceiver
Fender
Safety Cage, Safety Hoop
Sewage
Hull Appendage
Water gauge
Flame Failure
ign. - ignition
automatic approval
approval
Trim by Bow
Nose - heavy
Traverse Feed
approximate (aprox.); calculatie
Trim by Stern
Pin Jig Setting
arbitration
crankshaft
Hollow Shaft
Thrust shaft
Intermediate (Interm.) Shaft
Horizontal Shaft
Goalpost mast
Screw shaft
Tailshaft
Hog
arc strke
Hogging (ref.; Sagging)
I.C - internal combustion
Naval Architecture
archive
effective sectional area
Pag173
SWASH (Small Water Plane Area Twin Hull)

Wetted Surface Area
Owner
Priority Action Item
Knuckle
burner
Heating Torch
Refuse Furnace
Part Assembly
Fit and Weld
block assembly
asbestos
Lift
Sharpness
Similarity
bubblie
Trim
Quality Assurance
asymmetric
Unsymmetrical
JSA (Japanese Standards Association)
INSA (International Shipowners' Association)
IACS (International Association of Classification Socities)
IMPA (International Maritime Pilots' Association)
ITU (International Telecommunication Union)
SBG (See Berufasgenossenshaft)
JV (Joint Venture)
Repetitive Aspects
Suction
Vacuum Cleaner
Looking Forward
Pending
Workshop (W/S)
Rigging loft
carpenter's workshop
Turnery
Sail shop
Machine Shop
crawler crane
Self - acting
OA (Office Automation)
Maritime Authority
Technological Advances
damage
contact damage
axle
Spindle
camshaft
Pintle
Shaft
Rudder Angle Indicator
Telltale System
Rudder Stock
cruciform bollard
bollard
earbord
Port Side
Portside and starbord
Pag174
(oil) bath
Hinge
Gudgeon
ballast
M.B. - main ballast
beacon
Storm Rail
Handrail
Working Table
anti-corrosive tape
Masking Tape
Hand-grab
anti-skid bar
Wildcat
boat
Wager Boat
Fishing Boat
Lifeboat
Rescue Boat
Inflatable Life Raft
Wherry
IS (Intrinsic Saftey) Barrrier
barge
barometer
Weather Gauge
Jack Staff
alkaline battery
Solar Battery
bedplate
Historical Data for Similar Work
base metal
Fitting out basin
Swimming Pool
Wet Dock
Wash Basin
building dock
Indicating Lamp
Welding Torch
Gasoline
Whitecap (white horse)
Sheerrs
derrick
Tally Office
SSPC (Steel Structure Painting Council)
Keel Block
Tackle block
Fore Block
Pitching
Vapour Lock
Lever Block
Supporting Block
bottom block
Scuttle
anchor bolt
Stud Bolt
coupling bolt
bolt
Tuck
bill of material
distribution board
Pag175
Freeboard
bord
Leg Length
chain stopper
docking bracket
Tripping Bracket
bracket
Top Bracing
Jib
Guy line
Fathom
Hoop
Fender guard
clamp
bronze casting
Galley
buishoing
Stern Bush
Sleev
Joinery Work
Implementation Budget
Flexible Budget
Revised Budget
Hexagon Head Bolt
bunkering
Wireless compass
BOG ( boil off gas )
RPB (Remote Start/Stop Push Button)
Starting and Runoff Tabs
barrel
Hub of the screw
Propeller Boss Casting
anchor pocket
E.R. - engine room

capstan
Gypsy capstan
Jeer capstan
cabin
Living compartment
Telephone Booth
accommodation space
coaxial cabloe
cabtyre cable
armored cable
cast steel
MI (Mineral Insulated) Cable
Iron wire rope
Towing Rope (towing Line)
drop
fading
fall
Voltage Drop
Stern Frame
Fr.(Frame)
Walkway during Construction
THP (Thrust Horse Power)
H.P. - horse power
Lower hold
Pag176
Slip
Ground wags
Stocks
Overload Trip
Preferential Trip
Skeg
barncle
Launching Calculation
boiler
Smoke Tube Boiler
auxiliary boiller
donkey boiler
Towing Path
calibration
Gauge
effective throat
Hardening
Quality
calorifer
Tappet
cylinder liner
Lazarette
Steering Gear Room (S/G Rm)
chart room
BCR (ballast control room )
combustion chamber
cargo control room
Stuffing Box
Vacuum Box
change room
Radio Room
camouflage
channel
Keyway
crossover
Groove
Quantity (Q'ty)
amount
Suction Head
Pintle Cover
FEU (Forty-Feet Equivalent Unit)
available capacity
effective capacity
cargo capacity tonnage
capacity plan
deadweight
Hatch Cover (Folding/Slide Rolling/ Pontoon)
air vent head
Radius End (Rad. End)
Weld End
SOC (Social Overhead Capital)
blind plate
Stool
Lining
Firebrick
JP-5 (Jet Propellant-5)
Wardroom
PCC (Pure Car Carrier)
Tramp Ship (Tramper)
Multipurpose Cargo Ship
Pag177
Hook
Towing Hook
carling
Keelson
center girder
center - line keelson
Girder deck
Jury rudder
Fin Stabilizer
Semi-Balanced Rudder
Hanged rudder
Watch
crankcase
Staircase
cas. - castle
Head Set
double hull
Mast
Most
Foremast
Radar Mast
Lightweight
cathodic protection
Rubber
NBR (Nitril Butadiene Rubber)
boat chock
Universal Chock
cavitation
LST (Latest Start Time)
LFT (Latest Finish Time)
Fog
Long Lead Time Material
Summation Table
center of buoyancy
center of gravity
center of simmetry
Wale
R&D (Research and Development)
POR (Purchase Order Request)
design requirements for…
Functional Requirement of... (Machinery system)
Inpection Certificate
certificate
Gas-Free Certificate
classification certificate
Provisional Classification Certificate
builder,s certificate
certificate of inspection
derating exemption certificate
Safety Construction Certificate
Measuring Certificate
IOPP (International Oil Pollution Prevention Certificate)
ILLC (International Load Line Convention)
Safety Equipment Certificate
Safety Radiotelegraphy Certificate
Prerequisites
Misty
Wrench
embarcament
Shackle
Pag178
Ratchet Wrench
Shot (of Chain)
Torque Wrench
adjustable wrench
Hexagon Wrench
Impact Wrench
caison
Interior of dry dock
Outfitting Quay
Quay
Kitchenette
Keel
duct keel
bilge keel
Girth
Gripe boat
Luffing Cylinder
bitumastic
chipping hammer
Lead Hammer
Inhibit Circuit
IS (Intrisically Safe) Circuit
closed circuit television
Forced Circulation
Ventilattion Flap
Fire Classification
electrode holder
Water Closet (W.C.)
Urinal
P&I Club (Protection and Indemnity Club)
Vaporizing Chamber
Frame
Web frame
Hold Frame
cant frame
Ordinary Frame
Hull
IGC (International Gas Code)
IMDG (International Maritime Dangerous Goods) Code
Friction Coefficient
block coefficient
contraction coefficient
Volumetric Expansion Coefficient
Hull Form Coefficient
Midship Section Coefficient
cofferdam
Life Buoy
Tire
data collection
dust collector
collision
Kingpost
derrick post
Steel Ordering
HFO (Heavy Fuel Oil)
Trade
IEC (International Electro-Technical Commision)
Trade Board
MSC(Maritime Safety Committee)
MEPC (Maritime Enviroment Protection Commitee)
Pag179
MTC (Maritime Transport Committee)

compartment
Fuel Compertment
Watertight Compartment
Living Quarters
AER - after engine room
Gy. C - gyro - compass
compass
compatibility
compensation for openning
Offsets
balanced
Substantialy Completed
bulkhead piece
PPB (Parts per Billion)
chemical composition
air compressor
compromise
SATCOM (Satellite Communication)
Oil fuel
PBS (Push Button Switch)
concentrate on problem solution
concentration of stress
Stress Concentration
basic concepts
condenser
contact condition
Weld Condition
afloat condition
Working Conditons
departure condition
designed condition
Normal Condition
Loading Condition
Middle Management
Scientific Management
duct
drain trap
Oil goove
Heat Conductivity
Thermal Conductivity
Turnbuckle
branched pipe fabrication
Pre-Trial Conference
confidential
conformity
B/L ( bill of lading
Hull Preservation
Machinery Lay-Up
General Considerations
consistancy
Main Control Console
canvas cover
Hull Construction
bow and stern construction
double skin construction
Shipbuilding
Series Constuction of ship
Stern Construction
Modular Construction
Pag180
Fore Construction
Welded Construction
Usage
consumables
FOC (Fuel Oil Consumption)
TEU (Twenty-Feet Equivalent Unit)
contamination
Water Content
Job Content
contour
Watt-Hour Meter
back pressure
Ship Constuction Contract
Welding Shrinkage
design contractor
Upstream
demurrage
automatic control
Unmanned Control
ACC (automatic combustion control)
accuracy control
Remote Control
dimensional control
Fine Control
NC (Numerical Control)
Viscosity Contoller
Quality Control
capacity control
corrosion control
Remnant Control
Process Control
Inventory Control
UCL (Upper Control Limit)
In-Process Material Control
NSC (Norwegian Shipping Control Act)
Port State Control
Product Mix
Production Control
Quality Control and Inspection of
TQC (Total Quality Control)
Humidity Control
fair water
SOLAS ( Safety of Life at Sea) Convention
converter
VCG (Vertical Center of Gravity)
coordination
First-line Superviser
Gunwale
Weatherboard
Gunnel
Movable Shelter
SPC (Self Polishing Copolymer)
Intermittent Chain Welding
Squareness
corridor
Unequal Angle
Inverted Angle (I.A.)
Galvanic Corrosion
Forebody
Flue Gas
Pag181
Hamper
Subcontracting Cost
Welding Construction
Labour Cost
direct labor cost
Firemain Line
Immersion Suit
Overhead Cost
Inventory Holding Cost tanc de balast double
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu f
Inventory Carrying Cost
Indirect Labor Cost
Quotation
crapatura initiala si propagarea
creation of employment
Tempilstick (Temperature Chalk)
incr. - increase
I.C. - increase
Temperature Rise
Jack Bolt
Hydraulic Jack
criteria
design criteria
common criteria
criteria of acceptance
criteria for rework
chronometer
Trestle-tree
allegway
cumulative
Huristic Knowledge
Grab Bucket
corner joint
dead slat
Midship
chemical cleaning
de-rusting
bolt head trimming
P/B (Power Brushing)
acid pickling
camber
characteristic curve
Stability Curve
Learning Curve
V Belt Drive
AC (alternating current)
anode current
center flange
Welding Current
direct current
Rated Current
Turbulent Flow
Routing
case hardening
JB (Junction Box)
Shore Connection Box
banjo
bush
Stern - shaft bearing
Thrust Block
berth declinity
Pag182
due date
empirical data
AI (artificial intelligence)
Start and Completion Date
exempli gratia
A/B ( Above Base Line )
Wharf
Wharfage
Staging
Landing
Steel Cutting
cutting torch
cut steel plate
Flow Meter
decibel
disconnection
acces hole
Scallop
Side Openning
Hull Opening
Overload Output
defect
Latent Defect
Surface Defect
Weld Defect
Out of order
alteration survei
Trouble Shooting
definition
Flaking
deformation
Gas Free
Frost bite
degratation
degreasing
dismounting
h.d. - high density
call sign
department of trade
UL-MD (Underwriters Laboratories-Marine Department)
department of transportation
disp.- displacement
displacement tonnage
Light Displacement
Full Load Displacement
Steel Stock Yard
Refuse Collection
Storage of Cut Parts
Lead Storage Battery
depreciation
deposit metal
Sediment Davit
blowdown
Leeward
discharge the cargo
discharge afloat
decay
composite drawing
Manufacture Drawing
Production Drawing
Pag183
Skeleton Drawing
Reference Drawing
Final Drawing
Optimum Design
Preliminary design
Standard Design
Maker Drawing
Working Drawing
Vendor Drawing (V/D)
Sheetmetal Forming
abt.(about)
design details
detail design
detail scheduling
Structural Detail
Typical Detail
Joint Detail
Trouble Observed
Leak Detection
detector
Inflammable Gas Detector
Oil Mist Detector
Stress Relieving
Post-Weld Stress Relieving
Structural Deterioration
Overboard Discharge
deviation
crankshaft deflection
Standard Deviation
deaerator
Unbalance
Upside Down
diaphone
diaphragm
diagonal line
connection diagram
Process Chart
Load Curve
Schematic Piping Diagram
WSD (Work Sequence Diagram)
Piping Diagram
dia. - diameter
OD (Outside Diameter)
ID (Internal Diameter)
Nominal Diameter (N.D.)
MDO (Marine Diesel Oil)
diffuser
Sea Levee
Thermal Expansion
Thinner
Full Size
Moulded Dimension
Principal Dimension
Main Dimensions
alongside
LED (Light Emitting Diode)
Shaft Grounding Device
Future Direction
NMD (Norwegian Maritime Directorate)
discrepancy
Pag184
dispensary
display unit
Work Order (W/O)
deviu
adjustable pin jig
compensating device
Safety Cut-out Device
Fathometer
Overcurrent Protection Device
Safety Device
Jigs
Jigs and fixtures
Peripheral Devices
cruising range
Longitudinal Space (L.S.)
Standard Range
clearance
Fractional Distillation
Vacuum Distillation
distortion
Timing Gear
Normal Distribution
distribution
destroyer
Personal Allowance
apportioning and absorbing
Floating Dock
Finger type dock
doc. - document
BBC (bare boat charter)
dol. - dollars
Scope of Work
Scope
control span
bottom plug
Jackass
Skills Inventory
dredger
drainage
PS (Pressure Switch)
critical path
double bevel
double bottom
cellulardouble bottom
doubling plate / doubler
Thrust Pad
F.H.C. - fire hose chest
Quarterdeck
AC - after castel
Post Heating
Duration
crash duration
Normal Duration
Yoke
bevel
dynamic balancing
Line Balancing
Heat Balance
Pag185
Problem-solving Team
Maintenance and Repair Team
commisary equipment
Navigation Equipment
Lifesaving Equipment
OFE (Owner Furnished Equipment)
Precision Measuring Equipment
Tail lock
Sea Lock
Navigation lock
LCD (Liquid Crystal Display)
Flame Screen
Baffle plate
Free Surface Effect
Long-Term Effects
Shallow Water Effect
Weather Effect
efficiency
Overall Propulsive Efficency
Propeller Efficiency
Mechanical Efficiency
Propulsive Efficiency
Overall Efficiency
Volumetric Efficiency
Tensile Strenght
Jet apparatus
air ejector
Yielding
Static Electricity
Welding Rod
Flame Planer
Transverse Member
Stiffening Member
Feathering propiller
FPP (Fixed Pitch Propeller)
Sewage Disposal
Ellipticity
Emitter
Human Engineering
Weathertight
Allowable error
Observation Error
Average error
Gradual Failure
Intermittent Failurre
Inherent Weakness Failure
Scantlings
burning furnace
Trestle bridge
Stranding
Tier
Mast hole
Waterproof
Gastight
Tightning
Tightness
Sealing
Labyrinth Seal
Sealing Air
Oil tight
Pag186
Step in the Construction Process

Process Flow
Welding Pass Sequence
Label
Raked Stem
Exhaust
Outlet
Quality Evaluation
Average freight rate assess't at the max. DWT
Overall Evaluation
assess the influence of
Flore
Thorough Examination
eccentricity
Shaft Eccentricity
Past Experience
Fire Extinguisher
Fume Extraction
AE - after end
approved maker
SF (Stowage Factor)
Pertinent factors
correction factor
Power factor
Overhead Factors
Limiting Factors
Principal factors
Weighted Mean
Tile Work
Welt
Slot Weld
Lighthouse
ZD (Zero Defect)
Multi-core Cable
Multi-core Tube
cold forming
Molding
Hot Forming
Water wave
Facsimile Recorder
back fire
Ferry
Fiber Glass
Tee - iron
Killed Steel
VHF (Very High Frequency)
Sheer Strake
Garboard Strake
Thread
Filter
Rehardening Filter
auto filter
Suction Filter
duplex filter
Operation sheet
Tight
bolting
fastining by scraws
Pag187
Fairing (up)
Spectacle Flange
buoyancy
Nun buoy
Whistle
Flux
Welding Flux
Flux and Reflux
bellows
Forging
Structural Shape
Forming
Force Majeure
Shearing Force
OCIMF(Oil Companies' International Maritime Forum)
Zinc Phosphating
FOB (Free On Board)
Frequency
brickwork
Fumigation
Malfunction
Parallel Running
False Bottom
Foundation
Halyard
Trestle
Flexible Hose
axle pin
Rigger
Lignum Vitae
Gal. (Galvanizing)
Vendor Guarantee
Safety Guard
Wardrobe
Gasket
Liquid Gasket
Nozzle Ring
Shaft Seal
Oil Seal
LPG (Liquified Petroleum Gas)
Gooseneck
Welding Throat
Hole
Slot Hole
Pinhole
Lightening Hole
blow hole
air hole
Lethal Gas
Liquified Gas
LNG (Liquified Natural Gas)
IG (Inert Gas) Generator
Fresh Water Generator
diesel generator
Weld Geometry
GL (Germanischer Lloyd)
Gyrocompass
Magnetic Compass
Pag188
GS - gyroscope
anemoscope
Weathercock (Weather vane)
bottleneck
Glossary of Terms
RDF (Radio Direction Finder)
deg. - degree
deg. C. - degree centigrad
UMS (Unattended Machinery Space)
Surface Treatment Grade
degree Fahrenheit
Flow Chart
Grating
Standing Rigging
Rigging
Hy. - heavy
deadweight tonnage
Specific Gravity
l.w.t. - landing weight
deck girder
deck longitudinal
Stringer (Stri)
Girder
Girder ship
Horizontal Girder
Girder and battens
WFT (Wet Film Thickness)
dry film thicknees
Thickness
davit
battery charger
a.h. - after hatch
Manhole
Oil Coaming
breast hook
Gusset Plate
burr
control chart
Hz (Hertz)
Fire Hose Box
F.H. - fire hydrant
Hydrophore Unit
SONAR (Sound Navigation and Ranging)
Hydrometer
Hygrometer
Overlap
Non - opening side sentte
Side Scuttle/ Porthole/ Portlight
Yacht
Yard (yd.)
Identical
Hierarchy of Schedules
emergency exit
comparison sheet
embarkation
Zigzag Joint
Pag189
Sleeve Joint
Swivel Joint
Lap Joint
Lap Welding
Welded Joint
Universal Joint
Lapping
Skill Upgrading
Productivity Improvement
earth connection
block division
Geometrical Inaccuracy
Impurity
downstream
I.C.W. - in compliance with….
inbd. - inboard
f & a - fore and aft
Racing
clockwise
Aflt. - afloat
In-Process
I.F. - in full
I/B - in bulk
On the bow
Foreward (fwd)
High
deadrise
approximate height
Water Head (Water Column, Aq)
moulded depth
elevation
GM (Metacentric Height)
aft direction
Space Heater
Storage Battery
Static Load
allowable load
Safe Load
cargo
Unbalanced Load
deck load
Fire
Slow-Down
Incinerator
dip
berth declinity
clinometer
Slag Inclusion
inc. - incorporated
Product Liability
Scaffold Removal
Peel Off
Indent
Indicator
Oil pointir
draft gauge
PI (Pressure Indicator)
SF (Safety Factor)
Straightening
Heat Straightening
Pag190
Collar plate
Inleackage
available information
Procurement Information
Shop Loading Information
cosmetic nature
engeneer officer
chief engineer
engineer
Production Engineering
Industrial Engineering
corrosion inhibitor
VCI (Volatile Corrosion Inhibitor)
Fire Damper
Flame ignition
Injector
Substitution of the Materials
Paint Dipping
Technology Innovation
Insert Block
Insert Plate
companion
block inspection
bottom survey
cargo gear survey
erection inspection
MPI (Magnetic Particle Inspection)
docking survey
dye penetrant inspection
Receiving Inspection
annual survey
Routine Inspection
Total Inspection
In-Process Inspection
Intermediate Survey
Occasional Inspection
Periodical Survey
Special Survey
Underwater Inspection
Visual Inspection
Survey
Owner's Inspector
ahead
Laying
Machinery Installation
air conditioning plant
crude oil washing
drainage system
drilling rig
Fire Insulation
Mooring Arr't
berthing installation
electrical installation
Self-Unloading Cargo Gear
Water cooler
Sewage Treatment Plant
convenient flag ship
E&SP - equipment and spare parts
deck fittings
IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers)
Pag191
IIW (International Institute of Welding)

Instruction Manual
Nautical Instrument
Instrumentation
Stiffener (stiff.)
bulkhead stiffener
Horizontal Stiffener
delayed
Permissible Delay
Inboard
Headroom
Interchangeability
Intersection of Welding
Span of Control
Re-coating Interval
arc time
behind schedule
Simplex Strainer
Turn on Side
Interference Fitting
Proximity Switch
Toggle Switch
dimmer switch
Maintenance
corrective maintenance
Routine Maintenance
Periodic Maintenance
MP (Maintenance Prevention)
PM (Preventive Maintenance)
PM (Productive Maintenance)
TPM (Total Productive Maintenance)
Maintenance and Supply
Sheathed Deck
Innerbottom Plating, double-bootom ceiling
Inventory
Yawl
Rotary Vane Type Steering Gear
Slamming
Insulation
Sound Insulation
Thermal Insulation
Louver
Flushing
driptray
Junk
jc., jet., jctn., jn. - junction
Low
Log
aboard
JIT (Just In Time)
abaft
Weather beam
Laboratory
Varnish
Weeping
bearing metal
Pag192
Plummer Block Bearing

Resin Chock
Lamination
Rolling
cold rolling
Germicidal Lamp
Sodium Vapor Light
Working Lamp
earth lamp
Fluorescent Lamp
Incandescent Lamp
L/C (Launching)
Launch
anchor chain
Job Enlargement
Width
bmld - breadth moulded
breadth of ship
binding
Mooring
Shore Connection
Tying - up
Lashing Wire
berthing howser
Sea League
Free of Charge
elevator
Yield Strenght
Inflammability Limit
draft stop
Threshold Limit
LCL (Lower Control Limit)
LEL (Lower Explosion Limit)
VIT (Variable Injection Timing)
Limit Switch
Throttle Valve Thrust
Keel Line
baseline
Knuckle Line
Shafting
assembly line
Line Heating
SLWL (Summer Load Water Line)
Water Line
L.W.L. - load water line
Load Water Line
dotted line
Panel Line
Plimsoll's Line
Moulded Line
communal aerial system
datum line
Linoleum
Lack of Fusion
Lack of Oxygen
expansion pipe
List
Hull Parts List
Muster List
Standard Check List
Pag193
Material List
Qualified Products List
Valve List
del., dely., delivery
PSI (Pound pe Square Inches)
anchor point
Working Space
electro-magnetic log
Speed Log
buttock line
Side Longitudinal
Square Station
Strong Back
Water Hammering
decisiom making
additional work
Rigging Fittings
embarcation light
ancor light
NUC (Not-Under Command) Light
Navigation Light
Huge Vessel Light
SCSL (Suez Canal Search Light)
decorative light
Length
Fitting Length
Joint Length
LBP (Length Between Perpendiculars)
LWL - length at water line
LOA (Length Oveall)
Weld Lenght
L.w. - length of wave
Travelling Crane
Magnet Crane
Provision Crane
Wharf Crane
Wall Crane
Standing Block
Jib Crane
Swing Crane
Gantry/portal crane, overhead crane
Portal Crane
Gantry Crane
Goliath Crane
duming
Mock-Up
Insulated hold
cargo hold
D.T. - deep tank
cargo hold
Provision (Prov.) Store
Hold
Main line
Lower management
MBO (Management by Objectives)
Ship Maneuverability
Handling
Manifold
Pag194
Material Handling
Pressure Controller
actual manhours used on previous ship
Hawsepipe
Silver Brazing Coupling
Operating Manual
Installation Drawing
cable bundle
Shipwright
Plimsoll mark
Funnel Mark
Photo Marking
Zebra Mark
Load Line Marks
Smooth sea
cargo segregation
dangerous goods
edge
Nominal Size
Weld Size
Root Pass
Tool Board
Welding Table
Wear Respirator
NC Machine
balancing machine
Frame Bending Machine
Threading Machine (Threader)
Welding Machine
Stud Welding Machine
Honing Machine
Miscellaneous Machinery
Miscellaneous (Misc.) Machinery
deck machinery
Work Measurement
Flow Measurement
Ultrasonic Thickness Gauging
Measurement
abrasion material; abrasive
allocated material
combustible material
deck plating
deck covering
Welding Material
Nonferrous Material
Noncombustible Material
Nonmagnetic Material
Non-Metallic Material
Refractory Material
Raw Material
Marine Environment
Maintainability
Marline
Idling
No-Load Running
M.C. - cubic metre
Metacenter
White metal
Welding Dissimilar Metals
Welding Metallurgy
Pag195
First-In First-Out Method

alternative repair method
Trial and Error Method
HBCM (Hull Block Construction Method)
Heating Method
FEM (Finite Element Method)
Gap and Sag Method
Innovative Method
Interpolation method
Weighted Average Method
Payback Period Method
Microns (µ)
Microstructure
L.S.A. - lite saving apparatus
NM (Nautical Mile)
Nautical mile (terrestrial mile)
Mineralizer
Ore Carrier
OBO (Ore-Bulk-Oil Carrier)
Red Lead
Motion of Electrode
Prime Mover
Furniture
anchor pattern
AM (amplitude modulation)
Section Modulus
bending moment
SWBM (Still Water Bending Moment)
Twisting Moment
VDU (Visual Display Unit)
Shock Pulse Monitoring (SPM)
carbon monoxide
Resilient Mounting
Shrinkage Fitting
Scaffold Erecting
Mount the Boring Bar
Test Specimen
Motivation for Worker
Motivation
M/V (Motor Vessel)
Motor ship
auxiliary machinery
I.C.E. - international combustion engine
explosion engine
Wire Feed Motor
Reciprocating Engine
Pneumatic Motor
eng. - engine
disel oil
E.N. - engineman
Main engine
Reduced Work in High Places
Virtual Work
Hawse
Mooring pipe
chain pipe
Hydrofoil Boat
Suezmax
Twin-Screw Ship
double decker
Pag196
SES (Surface Effect Ship)

Single-Screw Ship
Store ship
collier / coal carrier
Luxurious Cruiser Ship
General Cargo Ship
Passenger Ship
Guard Ship
Warship
Flush deck vessel
Lay-Up Ship
air cushion vehicle
Hover Craft
car carrier
LASH (Lighter Aboard Ship)
Sistership
Standard Ship
Panamax B/C
Timber Carrier
Successive Ship
LORAN (Long Range Navigation)
Fixture
Waterage
Inventory Requirement
BOD ( biochemical oxygen demand)
Inconsistent Requirement
Job Requirement
Occupancy requirement
Non - watertight
Pre-Contract Negotiation
Vertical Stiffener
anchor recces
Level
acceptable quality level
Illumination Level
Reorder Point
Leveling
Structureborne Noise
Tidal Range
Hitch
Knot
Kts (Knots)
Job Inventory
Nomogram
NF (Norme Francaise)
Nl/Minute (Normal litre/minute)
deutsche industrie normen
N.B. (Nota Bene)
Not to Scale (No scale)
P/N (Part Number)
ID (Identification) No.
Number of coats
Odd Number
Issue Work Order
MMSI (Maritime Mobile Service Identification No.)
Weighted Index Number
Mil
Steam Trap
Pag197
contractual obligation
Punka(h) Louver
Safety Goggles
Thimble
Stay
Work Package (W/P)
Office
Pantry
chief executive officer
OCMI (Officer-in Charge, Marine Inspection)
Following Operation
Oveload Operation
abnormal operation
Turn Over
Shut Down
Thrust
Optimization
Value Engineering
Option
PO (Purchase Order)
economic order
Overtime
Use Overtime or Shift Working
Work Management
OECD (Organization for Economic Cooperation and Development)
ILO (International Labor Organization)
ISO (International Standardization Organization)
IMO (International Maritime Organization)
WHO (World Health Organisation)
Orifice
Heaving and Dipping
Oscilloscope
Invar
Rolled Steel
clad steel
TMCP (Thermo Mechanical Controlled Process) Steel
High Tensile Steel
Forged Steel
Galvanized Steel
SUS (Stainless Steel)
Structural Steel
Special Steel
SC (Steel Casting)
Oxidation
Liquid Oxygen
Matting
blade
chain block
Hand Jig
Fix Jig
bellmouth
Oar blade
Wedge
Gauge Board
control panel
ceiling panel
PD (Power Distribution) Panel
GSP (Group Starter Panel)
Pag198
Flat Panel Base

Slope
Nonrotating Rope
fastining by scraws
Rope Guard
bulwark
Lightning Arrester
Lay Floor Covering
Windage
catwalk
Gangway
Pascal (1 Pascal =1Newton/sq.m)
Shop Primer
Fusible Plug
Whipping
Yellow Jack
Weft
White ensign
dresser
USCG (United States Coast Guard)
ashore
Oil slick
Full Penetration (F.P.)
Incomplete Penetration
Partial Penetration
Shielding Gas
WTB (watertight bulkhead)
collision bulkhead
after peak bulkhead
bulkhead
Partition Wall
Watertight Bulkhead (W.T Bhd)
Gastight Bulkhead
Oiltight Bulkhead
Longitudinal Bulkhead (Longl.Bhd.)
Transverse Bulkhead (Transv. Bhd.)
corrugated bulkhead
class A-60
Swash Bulkhead
Swage Bulkhead
Web
On-the-Job Training
Monitor Productivity Improvement
Supervisory Training
electrostatic hazard
Mechanical Hazard
brush coating
brush/ brush holder
construction period
Guarantee Period
Period of Validity
Shorten Construction Period
Sea Letter
bolster
Perpendicular
aft(er) perpendicular
df., draft / draught
Scantlings Draft
designed load draft
draft, drought
Pag199
extrem draft
Mean Draft
Outboard, overboard
Oil tanker
ULCC (Ultra Large Crude Oil Carrier)
Shuttle Tanker
pH
cubic foot
Fore peak tank
FP - fore peak
Loss
Waste Heat
earth fault
Partial loss
Friction Loss
Guide Piece
Fairleader
Penetration Piece
Test Piece
Space Part
casting
Replacement Parts
adjusting piece
autopilot
dugout
Pyrometer
Pitting Corrosion
Nut
Wing nut
Thumb nut
Swivel
PCB (Printed Circuit Board)
Shoe Piece
Nameplate
Plan
Half-Breadth Plan
Plan Approval
Key Plan
docking plan
Preservation design
body plan
cutting drawing
Lines
Field Plan
deck openning
Peference Plane
Shaft Withdrawal Plan
center line
G/A (General Arrangement)
Material Stowage and Issuing Plan
contingency plan
Manpower Planning
MRP(Material Requirement Planning)
Preliminary Planning
Planning and Scheduling
Outfit Planning
Process planning
aggregate production planning
Production Planning
Flatness
Pag200
buttock plane
Machine Scheduling Plan
bulkhead plan
Sheer Plan
FRP (Fiber Reinforced Plastics)
Flat
Flat Bar
Forklift Truck
Laser Machining
Free Float
Float Valve
MIP (Mean Indicating Pressure)
bow door
Overhead Travelling Crane
Solid Floor
Floating Floor
Pooker - Type Gauge
atmospheric pollution
Water Pollution
Stripping Pump
Self Priming Pump
booster pump
centrifugal pump
Piston Pump
Gear Pump
Screw Pump
f.p. - Feed pump
boiler feed pump
circulating pump
emergency fire pump
Fuel Injection Pump
cargo oil pump
Grease Pump
Vacuum pump
Helix pump
Two-Stage Pump
deep - well pump
Stanchion
dumbwaiter
Porosity
Harbour
Port of Registry
Freeing Port
Station
Voice Tube
container ship
Parallel Middlebody
Tucking Allowance
Shrinkage Allowance
engine control room
Fire Control Station
Pedestal
bulkhead stool
PS (Postscript)
Potential Hazard
Potentiometer
amidships
Welding Position
deoxidation
common practice
Pag201
anti-rolling bar
Preoutfitting
Operational Precaution
atmospheric condenser
Precautions in Use
Fundamental Skill of... (Trades)
Material Preparation
edge preparation
Launch Preparations
Preheating
Machinability
Pre-Erection (P.E.)
Pre-Erection Outfitting
abreviation
Pressure
atm. Press. (atmospheric pressure)
Low Atmospheric Pressure
NPSH (Net Positive Suction Head)
Working Pressure
differential pressure
MEP (Mean Effective Pressure)
H.P. - high pressure
Abs. Press. (Absolute Pressure)
accident prevention
Fire Prevention
Prevention of Pollution
MARPOL (The Prevention of Marine Pollution)
Prevent Reoccurance
Pre-sighting
Sea Chest
dock trial
Mooring Trial
Impact Test
chalk test
I/E (Inclining Experiment)
Vacuum Test
builder's sea trial
Shop Test
Progressive Speed Trials
Official Sea Trial
Technical Problem
Measuring Procedure
detailed assembly procedure
Welding Procedure
SVR (Solid Volume Ratio)
elongation percentage
Material Procurement
OEM (Original Equipment Manufacturer)
Productibility
byproduct
Purchased Products
construction profile
bulb plate
Round Bar
Square Bar (Sq.bar)
Half Round Bar
RB (Round Bar)
Pipe Schedule (Pipe Sch.)
Skill Training
company-wide program
Pag202
Management Training Program

PERT (Program Evaluation and Review Technique)
Scheduling
Scheduling and Control
Master Schedule
Production Program
basic design
Project for the Future
Project Underway
conversion project
concept design
design by zone by ship type
design for production
design load water line
Floodlight
contract design
Shipowner
Mechanical Properties
bilge shore
diesel electric propulsion
contrarotating propeller
bow thruster
Prospects for the Future
Personnel Saftey
Fire Protection
anodic protection
ICCP (Impressed Current Cathodic Protection)
Overspeed Protection
UVP (Under Voltage Protection)
dripproof
Protocol
Prototype
bow
bulbous bow
Wet Provision
Provisions
Welfare Provisions
Powder Metallurgy
Flash Point
Ignition Point
Pour Point
Yield Point
boiling point
Spot Heating
Freezing Point
Spot Inspection
Reference Point
Spot Welding
Melting Point
TDC (Top Dead Center)
Outstanding Item
compulsary item
Vital Points
K/L (Keel Laying)
PTO (Power-Take-Off)
Keel Laying Block
deck
Monkey Island
After deak
Forecastle Deck (F'cle Dk)
Pag203
Well Deck
Freeboard Deck
Poop deck
Wood Deck
bridge maneuvering
dk. - deck
Strenght Deck
Weather Deck
Open Floor
Orlop (deck)
deck below
deck under
Tween Deck
deck plan
Platform Deck (P/F Dk)
Upper Deck
Waist Deck
comppas deck
Navigation Bridge Deck
Main deck
aft
Stem
cruiser stern
Flat stern
Transom Stern
Purifier
Oxygen Purity
blowing
Gas Purging
chain locker
bilge well
MCR (Maximum Continuous Rating)
SHP (Shaft Horse Power)
NCR (Normal Continuous Rating)
cooling fresh water

Intercooler
Refrigerant
Radiator
d.f. - direction finder
direction sonder
Position finder
ADF - automatic direction finder
H.F./DF - high-freqvency direction finder
Radiography
X-Ray Radiography
coaming
Hatch Coaming
Side Ramp
Movable Ramp
Stern Ramp
Reinforcement
Stringer Deck
Grade
damage survet report
Survey Report
Quality Deficiency Report
Interim Report (on)
The Summary Report
Pag204
air fuel ratio

Scraper
Skimming
air horn
Failure Rate
Rate of Return on Investement
Rated Pressure
TSR (Theory Spray Ratio)
Radius
Outreach
Radius of Curvature
bilge radius
Infrared Ray
Virtual Reality
achievement of the goals
back assembli
backlash
ROI (Return on Invest)
SCR (Silicon Controlled Rectifier)
activity duration reduction
Reduction Gear
Redundancy
Reference (ref.)
BV (Bureau Veritas )
NKK (Nippon Kaji Kyokai)
LR (Lloyd's Register of Shipping)
ANSI ( American National Standards institute)
ABS (American Bureau of Shipping)
Det Norske Veritas
KR (Korean Register of Shipping)
applicable rule
classification rule
Speed Regulation
Temperature Controller
Voltage Regulator
Governor
Speed Governor
PLC (Programmable Logic Controller)
Pressure Regulator
AVR ( automatic voltage regulator)
Throttle
Tentative Rule
Ice Class Rules
Subdivision Rule
Rules of Thumb
Renewal of Piping
Reflagging
OCR (Overcurrent Relay)
Rework
Release Existing Seam Weld
Tow
Tow - tug boat
Tug Boat
Ocean tug
Wash
Renovation
Rheostat
Repair of Defect
In-situ Repair
Repair Welding
Pag205
In-Place Valve Repair

damage repair
Overhauling
Light repair
Temporary Repair
alongside repair
Load Balancing
Landmark
check point
bench mark
Observance of the due date
Resposability and Authority
Food Wastes
Network
Vertical Web
Grid
Retest
Reusable
Revision (rev.)
Overhaul Inspection
Review of Drawing
Reverse Power Relay
Final Sighting
design review
dead stock
Scavenging Air Receiver
air reservoir
breffer tank
Mud Box
Wear-proof
Wave Making Resisrtance
Hull Strength
Shearing Strenght
Insulation Resistance
Fatigue Strength
breaking strenght
Local Strangth
Longitudinal Strength
Transverse Strenght
Findings and Coclusions
actual result
Schedule Impact
Job Summary
Hydraulic Lift (Cherrypicker)
Rise of Floor
Stiffening
RINA (Registro Italiano Navale)
Roads
Wheel
Faucet
Running-In
Root Gap
Revilution per minute
Impeller
RPM (Revolutions per Minute)
RS (Russia Register of Shipping
deck house
Tape Measure
UR (Uruguay) Round
Lamellar Tearing
Pag206
Tack
Sandblast
Shot Blasting
Template, Templet
Template for Bending
brake lining
Sagging (ref.:Hogging)
arrow head
Tongued Washer
Gymnasium
Mold Loft
Salinity
cutter
Motor boat, motor launch
chamfering
Shipyard
Ship Repair Yard
dkyd. - dock yard
dock yard
Moderate-Size Shipyard
bilge hat
Load
Impact Load
Test Load
design load
SWL (Safe Working Load)
SWG (Standard Wire Gauge)
Shroud
Job Satisfaction
On-unit Outfitting
General Outfitting
Outfitting
Hull Outfit
Hull Piping
IHOP (Integrated Hull, Outfitting and Painting)
On-floor Outfitting
diver
Scale
contraction scale
Spark
Ladder
Mill Scale
acces ladder
Wharf Ladder
draft marks
Watermark
Jacob's Ladder
accommodation ladder
Jack ladder
Pilot ladder
Vertical Ladder (V/L)
Stairway
Scaffold Plank
Steel Tower Scaffold
Mobile Scaffolds
color scheme
Maintenance Scheme
Operation Process Chart
Pag207
Night Shift
day shift
design change
contract work change
Heat Exchanger
UVR (Under Voltage Release)
Gouging
Goal
L/C (Letter of Credit)
Non-Sparking Tool
Scupper
built-up section
bulkhead block
Prefabricated Section
Section (Sec.)
Oblique Section
cross section
Vertical Section
Midship Section
Welding Sequence
Sequence of Welding
Trial Conference
Interface Meeting with Other Dept.
Slip Ring
Segregation
Sheer
counterclockwise
anticlockwise
Pick-up Sensor
Photo Sensor
Optical Sensor
Separator
Oily Water Separator
Heating Coil
Utility and Electrical Service
On-Board
The Trade
Thrustor
Yarn
Wake
NFB (No Fuse Breaker)
Finish Symbol
Symbols
Welding Symbols
Symmetrical (sym.)
Toxic Symptom
Simiulation
bus bar
Guard Rail
Synchronization
Ribband
F.S. - fog siren
ACCU (automatic control system certified for unattended eng.room)
electro-hydraulic system
System
Thruster
accounting system
alarm and monitoring system
coding system of hull structure piece
Pag208
PMS (Power Management System)

Information Retrieval system
Gas Detection System
FMS (Flexible Manufacturing Sys.)
Stern Thruster
HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning)
cargo handling system
Reefer Container Monitoring System
ODME (Oil Discharge Monitoring Equipment)
NNSS (Navy Navigation Satellite System)
dynamic positioning system
Outfitting Scheduling System
Suggestion System
High Temp. Cooling Water System (H.T.C.W. System)
Talk Back System
INMARSAT (International Maritime Satellite System)
Sprinkler System
Steam Smothering System
Foam Monitor
Station Line
differential global positioning system
GPS (Global Positioning System)
Incentive System
Radio Wave System
Planned Maintenance system
MGPS (Marine Growth Preventing System)
GMDSS (Global Marine Distress and Safety System)
classification society
ASME (American Society of Mechanical Engineers)
ASTM (American Society of Testing Materials)
SNAME (The Society of Naval Architects and Marine Engineers)
SAE (Society of Automotive Engineers)
Fail-Safe
Reliability
Volatile Solvent
Lead, sea lead
Feeler Gauge
echo sonder
depth sonder
D.D.I.-digital depth indicator
alarm bell
Rose Box
Lavatory
Scullery
Laundry
Spadeck
Ice Breaker
breakwater
Public Space
cargo space
Machining Allowance
Void Space
enclosed space
Frame Space (F.S.)
Living Space
Machinery Space
WPS (Welding Procedure Specification)
Specification (Spec.)
building specification
Material Specification
Pag209
Skylight
Split Pin
Sparring
aftward
Intact Stability
Static Stability
Regulation
Pillar
Quality Standard
Daewoo Shipbuilding Quality Standard
applicable standards
SIS (Svensk Standard)
QISSP (Quality and Inspection Standards for Ships Painting)
design standard (for)
KSQS (Korean Shipbuilding Quality Standards)
Standardization
KS (Korean Industrial Standard)
JIS (Japanese Industrial Standard)
NAS (National Aerospace Standard)
NS (Norske Standard)
MIL (Military Specifications and Standard)
Seaworthiness of the Vessel
Sequential Start
Walkie-Talkie
caulking
Sterilizer
UV (Ultra Violet) Sterilzer
delete
GRP (Glass Reinforcd Plastic)
Group Incentive
Foam Fire Extinguisher
deck stowage
Safety Stock
Running Stock
Stock Allowance
Jumping Stopper
Polyethylene Coating
boundary layer
build strategy
Weldolet
Flying Bridge
deck composition
Sound Structure
Lathe
comparative study
Feasibility Study
Motion Study
Sub-Block Assembly
alternate subcontractor
Foster Subcontractor
Subdivision
Vernier Caliper
Submarine
Subordinate
Harmful Substance
Hazardous Substance
Noxious Substance
Substation
Undercut
Weldability
Pag210
Flat Position Welding

Underwater Welding
Vertical Welding
Vertical Downhand Welding
L.W. - lap welded
Overheead (Position) Welding
built-up welding
automatic welding
butt welding
edge welding
Plug Welding
brazing
electric arc welcing
FCAW (Flux Cored Arc Welding)
Fillet Welding
double fillet weld
Tack Weld
Seal Weld
Gravity Arc Welding
GMAW (Gas Metal Arc Welding)
GTAW (Gas Tungsten Arc Welding)
SAW (Submerged Arc Welding)
TIG (Tungsten Inert Gas Arc Welding)
MIG (Metal Inert Gas Arc Welding)
Gas-Shielded Arc Welding
Stud Welding
Staggered Welding
Intermittent Staggered Welding
back- hand welding
back bead
SMAW (Shielded Metal Arc Welding)
down-hand welding
Horizontal (Position) Welding
electro gas welding
both sides welding
brazing socket
One-Sided Welding
Light Welding
airborne noise
blister
Needle Valve
Self Closing Valve
VRC (Valve Remote Control)
Shipside Valve
Swing Check Valve
Storm Valve
Throttle Valve
ACB (air circuit breacher)
Safety Valve
Fuel Valve Testing Equipment
Gate Valve
Root Valve
Feedwater Regulation Valve
Foot Valve
SDNR (Screw Down Non-Return ) Valve
Super Block
Superstructure
Support (Supp't)
ceramic backing
Scaffolding Support
Pag211
Sliding Support
Hose Rest
Technical Support
Pad
Rudder Carrier
Oversize
boottop
Mating Surface
Water Plane
developed area
Overheating
Superheater
Overload
accommodation
continuous survey
continuous machinery survey
Superintendent
UPS (Uninterruptable Power Supply)
Screw
Left-Handed Screw
Thumb-screw
Suspended Solid
Table of Contents
Ullage Table
Machine Utilization Table
FSD (Fabrication Sequence Diagram)
blank plate
deflection plate
Keel Plate
closing plate
Ship Plate
Steel Plate
Stringer Plate
Fashion Plate
bilge plate
Striking Plate
Platen
Margin Plate
Perforated Plate
Main Plate
checkered plate
abutting plate
Shell plating
bottom shell plating
Power Panel
MSBD (Main Switchboard)
Rigging gear
Rudder Horn
Horn Cleat
cleat
Tact System
Tachometer
Flame Cutting
Snip
Gas Cutting
Plasma Arc Cutting
Profile Cutting
Underwater Cutting
Pag212
Kerf Allowance
companionway
Maintenance Hatch
Gypsy (head)
brake drum
Winch Barrel
Spoole Piece
FWT (Fresh Water Tank)
Waste Oil Tank (W.O.Tk.)
PWT (Potable Water Tank)
ballast tank
Stern Tube Cooling Water tank (S/T C.W.Tk)
\Water Boat
Water tank
WBT (Water Ballast Tank)
double bottom waterballast tank
deep tank
Oil fuel tank
Settling tank
bilge holding tank
bilge hopper tank
Pressure Tank
chemical tanker
Slop Tank
Oil setting tank
Gravity Tank (Head Tank)
Topside Tank
crud oil tanker
cargo oil tank
APT (after peak tank)
Portable Tank
FPT (Forepeak Tank)
Lubricating Oil Storage Tank (L.O. Stork. Tk.)
Spherical Tank
Tank Top (T/Top)
Skin Tank
Tandem
Potable Water Tank
Fuel Oil Tank
Upholstery
Stretcher
Wage Rate
Shore
export duties
Thermometer Pocket
air pipe
Scupper Pipe
SMLS (Seamless) Pipe
SGP (Steel Gas Pipe)
Overflow Pipe
Gutter Pipe
after-bending pipe
bent pipe fabrication
Lubricating Oil Pipe (L.O. Pipe)
Pre-bending Pipe
Production Technology
Group Technology
Sound Powered Telephone
Telegraph
Remote Indication
Pag213
Self Ignition Temperature

Saturation Temperature
dew point
ambient temperature
Ordinary Tmperature
Upward Trend
Trend Line
Welding Arc Voltage
Residual Stress
Theodolite
Thermostat
Hose Test
UT (Ultrasonic Test)
adhesion test
Welding Procedure Qualification Test
Qualification Test
Welder's Qualification Test
ductility test
Hardness Test
dynamic balance test
PT (Liquid Penetrant Test)
Watertight Test
Steering Test
High Voltage Test
Maneuvering Test
No-Load Test
Welder Performance Test
Performance Test
air test
Re-Qualification Test
Fire Resistance Test
Hot Cracking Test
Jack-up Test
Leak Test
Short-Circuit Test
Flooding Test
Usability Test
Test Head
Hydrostatic Test
Onboard Test
NDT (Nondestructive Test)
em'cy shutdown test
Model Test
Megger Test
RT (Radiographic test)
Fatigue Test
Minimum Revolution Test
Fore castel
STPG (Steel Tubing Piping General)
STPA (Steel Tubing Piping Alloy)
STPY (Steel Tubing Piping Yosetsu)
STPT (Steel Tubing Piping High Temperature)
STPL (Steel Tubing Piping Low Temperature)
Outdoor Piping
Reach-rod
Procurement Lead Time
Hand-steering whell
Wheelhouse (W/H)
apprentice
BHWP (budgeted hours of work performed)
Pag214
AHWP (actual hours of work performed)

BHWS (budgeted hours of work scheduled)
Waiting Time
Immersion Time
Set-up Time
Productive Time
Time Study
Lead Time
Mean Time Between Failure
Mean Time of Failure
Shorten Lead Time
Run-Out-Time
Net Time
Regular Time
Idle Time
Standard Time
Float Time
Manufacturing Lead Time
Machine Down Time
Type Approval
Ship Type
Typical (typ.)
cutting tip
Natural Exhaust
Tolerance
Standard Tolerance
l.t. - long ton
Grs. T. - Gross Tonnage
GT (Gross Tonnage)
NT (Net Tonnage)
Register Tonnage
Foundry
Topology
Torsionmeter
Torch
TBN (Total Base Number)
Toxicity
Transducer
Starting Transformer
Isolating Transformer
Hydraulic Power Pack
Transmitter
PT (Press. Transmitter)
athwartship
Transit
Water Trap
cableway
anti-corrosive treatment
Heat Treatment
Trawl
beam
Strong Beam
Side Girder
cross tie
Hatch End Beam
cant beam
MCT (Multi Cable Transit)
Non - watertight crossing
Starboard Side
Trawl Winch
Pag215
Whim
U-Tube
capillary tube
Sounding Pipe
STS (Steel Tubing Special)
electric cable pipe
Spiral Duct
Stern Tube
AST (anti-suction tunnel)
Wake Equalizing Duct
Shaft Tunnel
Reaction Turbine
Steam Turbine
Impulse Turbine
astern turbine
clogged filter
cargo oil pump turbine
T/G (Turbo-Generator)
Turbocharger
UHF (Ultra High Frequency)

Oil
Rust-proof Oil
Refrigerating oil
Thermal Oil
Transformer oil
LO (Lubricating Oil)
Hydraulic Oil
chute
Wet
damping
Relativity Humidity
FM (Frequency Modulation)
Grease Nipple
Lubricator
Mounting Angle
bevel angle
central control unit
central processing unit
Unit Assembly
Unit Lenght
Unit Of Scale
Scrubber Unit
AHU ( air handling unit)
Prefabricated Unit
Lifting Lug
emergency
Succeeding
Swing Door
emergency door
door sill
joiner door
NWT Door (Nonwatertight Door)
Rail Gate
dry
dehumidifier
Manpower Utilization
Wear
Wear down
Pag216
Premature Wear
Wear and Tear
Holiday
TLV (Threshold Limit Value)
LCV (Lower Calorific Value)
Long rolling sea
QCV (Quick Closing Valve)
Remote Operated Valve
Non-Return Valve
Globe Valve
Hydrant Valve
Reducing Valve
Solenoid Valve
Thermostatic Espansion Valve
bypass valve
butterfly valve
Slide valve
directional control valve
P-V (Pressure-Vacuum) Valve
electromagnetic valve
Relief Valve
Flammable Vapour
boiler compound
Floor frame
bracket floor
Floor Plate
Open Grating
Rung
Flow Diagram
Irregular Variation
Vortex
Refrigerated Cargo Vessel
Merchant Ship
FPSO (Floating production, Storage and Offloading Vessel)
Research Vessel
Liner
P/C (Product Carrier)
Reefer Vessel
RO/RO (Roll-On/Roll-Off) Ship
Receptacle
Viscometer
Oar
Glass Wool
Front Elevation
Hull Fouling
ACV (air cushion vehicle)
Jigger
Kink
check valve
angle valve
Tap
blower
Ventilator
Mushroom Ventilator
Forced Draft Fan
FD (Forced Draft) Fan
Gooseneck Ventilator
Yard arm
Pag217
Spar
contact review
Gas Testing for Tank Entry
Survival Suit
Vibration
Whirling Vibration
Resonance Vibration
Lateral Vibration
Local Vibration
Torsional Vibration
Vibrator
anchore windlass
Windlass
Mooring Winch
Winch
critical speed
Trial Speed
economicalspeed
H.S. - high speed
High Speed
allowable water velocity
Turbulent Velocity
Variable Speed
Visibility
Navigation Bridge Visibility
Sight Glass
VLBC (Very Large Bulk Carrier)
VLCC (Very Large Crude Oil Carrier)
Laden Voyage
Maiden Voyage
Flywheel
Work Load
A/C (Anticorrosive) paint
antifouling paint
A/F (Antifouling )
Fluorescent Paint
Fire proof paint
Fire Retarding Paint
Heat Resistant Paint
Thermal Paint
Stripe Coat
Hull Block Painting
Finish Paint
Handysize B/C
B/C (bulk carrier)
Grommet ring/strap
Scratch
Weekday
Inorganic Zinc
cold galvanizing
Protection Zinc
daytime
Zone Outfitting
contact ratio
High Stress Zone
Hold Watching Step
Fire Dangerous Zone
Underdeck Area
Pag218
Heat Affected Zone

afterbody
Problem Areas
Pag219
double bottom waterballast

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag220
Pag221

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag222
Pag223

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag224
Pag225

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag226
Pag227

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag228
Pag229

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag230
Pag231

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag232
Pag233

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag234
Pag235

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag236
Pag237

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag238
Pag239

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag240
Pag241

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag242
Pag243

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag244
Pag245

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag246
Pag247

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag248
Pag249

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag250
Pag251

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag252
Pag253

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag254
Pag255

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag256
Pag257

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag258
Pag259

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag260
Pag261

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag262
Pag263

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag264
Pag265

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin
double
dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag266
Pag267

tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdouble
din dublu
bottom
fund waterballast
tanc de balast
tankdin dublu fund
Pag268
Pag269

Dictionar Naval Englez-Roman

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Dictionar Naval Englez-Roman

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dictionar Naval Englez-Roman

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DAEWOO MANGALIA HEAVY INDUSTRIES Dictionar termeni tehnici maritimi

Air fuel ratio raport; coeficient de aer; combustibil

blow hole gaura de ventilatie

bollard baba, binta

check valve ventil de retinere

contract work change schimbarea contractului de munca

de-rusting curatare de rugina

dummy activity activitate usoare

Fathom Brat=6 picioare, 1,83m; a masura adancimea

Floating Dock Doc plutitor

Fuel Valve Testing Equipment Supapa de testare a echipamentului de combustibil

Grease Nipple Ungator

High Pressure Gas Accident Accident cu gaz de inalta presiune

Idling Mers in gol

Interlock A cupla, a lega, a conecta

Knuckle Line Linie curba(linie de frantura), linie de indoire

Line Balancing Echilibrarea liniilor planului de forme

Mobile Scaffolds Schele mobile

Nominal Size Marime /Dimensiune nominala

Operating Manual Manual de operare

PD (Power Distribution) Panel Panou distributie energie

PPM (Parts per Million) Componente pe milion

Purchased Products Produse Aprovizionate

Remidial Action Actiune de remediere

Safety Guard Garda de siguranta

Shackle Cheie (de lant) de tachelaj, veriga, inel de legatura

Sleev Bucsa, manson

Stud Welding Machine Masina de sudura in puncte

Temperature Rise Cresterea temperaturii

Tramp Ship (Tramper) Cargobot (care ia ocazional si pasgeri)

Waiting Time Timp de asteptare

Welding Construction Costructie sudata

tanc de balast din dublu fund

Orizontala(pentru diafragma de tangaj) sau

2.48 Placuta de etansare 49

2.49 Tabla parapetului Q

2.52 Rama transversala a gurii de magazie 53

2.53 Rama longitudinala a gurii de magazie 54

2.54 Capacul gurii de magazie 55

2.55 Peretii putului -

2.55.1 Tablele peretelui putului P

2.56 Rama spiraiului 58

Tunelul linei de arbori

2.65 Traversa radiala 74

Barca de salvare Life boat

Nr. Corespondenta in limba engleza a denumirii

Abs. Press. (Absolute Pressure) Presiunea absoluta

Adjustable pin jig Dispozitiv cu elemente (bolt) reglabile

Alongside repair Reparatii de chei

Axle pin Fus

B/C (bulk carrier) Vrachier; nava pentru transportat marfuri in vrac

BHWP (budgeted hours of work performed) Timp alocat executiei lucrarilor

Boundary layer Strat marginal

Burning furnace Esapament

Cargo hold Magazie

Closed circuit television Circuit de televiziune inchis

Company-wide program Program de extindere al companiei

Cross section Sectiune transversala

Moulded depth Inaltime teoretica