[English version below]

TỈNH BẮC KẠN DỰ KIẾN XÂY DỰNG SÂN BAY

CHUYÊN DÙNG QUÂN BÌNH 8.000 TỶ

UBND tỉnh Bắc Kạn đang xây dựng quy hoạch sân bay chuyên dùng Quân Bình trong giai đoạn
2021 - 2050 với tổng mức đầu tư 8.000 tỷ đồng.

Vừa qua, Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Kạn Nguyễn Đăng Bình giao Sở Kế hoạch và Đầu tư và Sở Giao
thông Vận tải rà soát, bổ sung hoàn chỉnh nội dung quy hoạch xây dựng sân bay Quân Bình trong dự thảo
Quy hoạch tỉnh Bắc Kạn thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050.

Theo chỉ đạo của UBND tỉnh Bắc Kạn, nội dung quy hoạch xây dựng sân bay Quân Bình sẽ được chia
thành 2 giai đoạn. Giai đoạn từ năm 2021 - 2030, quy hoạch sân bay Quân Bình là sân bay chuyên dùng
có tính lưỡng dụng.

Giai đoạn từ năm 2031 - 2050, quy hoạch cảng hàng không tại sân bay Quân Bình và đề xuất đưa vào
Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng hàng không, sân bay của quốc gia.

Trên cơ sở đó, UBND tỉnh giao Sở Giao thông vận tải rà soát, nghiên cứu quy định pháp luật liên quan và
trình tự thủ tục để đầu tư xây dựng sân bay Quân Bình; hoàn thiện phương án đầu tư xây dựng và tài liệu
mời gọi đầu tư theo định hướng quy hoạch nêu trên; báo cáo UBND tỉnh trước ngày 20/10/2022.

Theo báo cáo nghiên cứu của Sở Giao thông vận tải tỉnh Bắc Kạn, quy mô đầu tư sân bay Quân Bình đề
xuất là cảng hàng không nội địa có diện tích khoảng 200ha. Trong đó, quy mô cảng hàng không, sân bay
cấp 4C có diện tích khoảng 150ha và sân bay quân sự cấp II có diện tích khoảng 50ha.

Dự kiến, quá trình phân kỳ đầu tư sẽ được chia thành 2 giai đoạn. Giai đoạn 1 đến năm 2030 sẽ đầu tư
theo hình thức đối tác công tư (PPP), sân bay chuyên dùng cấp 3C, công suất 0,5 triệu khách/năm, diện
tích khoảng 138ha. Giai đoạn 2, sau năm 2030 sẽ tiếp tục đầu tư xây dựng hoàn chỉnh thành cảng hàng
không dân dụng cấp 4C và sân bay quân sự cấp II.

Dự án xây dựng sân bay Quân Bình có tổng mức đầu tư dự kiến khoảng 8.000 tỷ đồng. Giai đoạn 1 đầu tư
khoảng 5.000 tỷ đồng. Địa điểm xây dựng sân bay tại xã Quân Hà, huyện Bạch Thông, tỉnh Bắc Kạn.
Trước đó, Thứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Lê Đình Thọ đã có ý kiến chỉ đạo về việc đầu tư xây dựng
sân bay Quân Bình. Theo Thứ trưởng Lê Đình Thọ, Bộ Giao thông Vận tải đánh giá cao các kết quả đã
đạt được về phát triển kinh tế xã hội, đảm bảo quốc phòng - an ninh trong thời gian qua của tỉnh Bắc Kạn.
Trong thời gian tới, Bộ Giao thông Vận tải sẽ tiếp tục phối hợp ch t chẽ với tỉnh để đẩy mạnh đầu tư phát
triển kết cấu hạ tầng giao thông, nâng cao hiệu lực, hiệu quả công tác quản lý nhà nước lĩnh vực giao
thông vận tải, góp phần phát triển kinh tế xã hội địa phương và vùng Trung du, miền núi Bắc Bộ.
Đối với các kiến nghị của địa phương, Bộ Giao thông Vận tải cho biết, với sân bay Quân Bình, quy hoạch
tổng thể phát triển hệ thống cảng hàng không, sân bay toàn quốc thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm
2050 đang được Bộ Giao thông Vận tải trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt, trong đó đã định
hướng giao các địa phương chủ động quy hoạch vị trí các sân bay chuyên dùng trong quy hoạch.
Theo ông Lê Đình Thọ, trường hợp tỉnh Bắc Kạn có nhu cầu phát triển sân bay để phát triển kinh tế xã
hội, Bộ Giao thông Vận tải ủng hộ và đề nghị UBND tỉnh Bắc Kạn phối hợp với Bộ Quốc phòng chủ
động nghiên cứu sân bay chuyên dùng Quân Bình trong quy hoạch của tỉnh, đồng thời kêu gọi các nguồn
lực để đầu tư, phát triển sân bay Quân Bình cho phù hợp.
 BAC KAN PROVINCE’S PROJECT TO BUILD QUAN BINH
SPECIALIZED AIRPORT WORTH 8,000 BILLION VND
Bac Kan Provincial People's Committee is developing a plan for Quan Binh specialized airport in the
period of 2021 - 2050 with a total investment of VND 8,000 billion.

Recently, Chairman of the People's Committee of Bac Kan province Nguyen Dang Binh assigned the
Department of Planning and Investment and the Department of Transport to review and complete the
content of the construction planning of Quan Binh airport in the draft Bac Kan provincial master plan.
period 2021 - 2030, vision to 2050.

According to the direction of the People's Committee of Bac Kan province, the construction planning for
Quan Binh airport will be divided into two phases. In the period from 2021 to 2030, Quan Binh airport is
planned to be a specialized airport with joint-use properties.

In the period from 2031 to 2050, the airport plan at Quan Binh airport, which is proposed to be included
in the master plan on development of the national airport and airport system.

On that basis, the Provincial People's Committee assigned the Department of Transport to review and
study relevant regulations and procedures for investment in construction of Quan Binh airport; complete
the construction investment plan and investment proposal documents according to the above planning
orientation; report to the Provincial People's Committee before October 20, 2022.

According to a research by the Department of Transport of Bac Kan province, the proposed investment
scale of Quan Binh airport is a domestic airport with an area of about 200ha. In which, the scale of airport,
grade 4C airport has an area of about 150ha and military airport of grade II has an area of about 50ha.

It is expected that the investment divergence process will be divided into 2 phases. Phase 1 to 2030 will
invest in the form of a public-private partnership (PPP), a specialized airport of grade 3C, with a capacity
of 0.5 million passengers/year, with an area of about 138ha. Phase 2, after 2030, will continue to invest in
the complete construction of a grade 4C civil airport and a grade II military airport.

The construction project of Quan Binh airport has an estimated total investment of about VND 8,000
billion. Phase 1 will invest about 5,000 billion VND. The airport construction site is in Quan Ha
commune, Bach Thong district, Bac Kan province.

Previously, Deputy Minister of Transport Le Dinh Tho gave instructions on the investment and
construction of Quan Binh airport. According to Deputy Minister Le Dinh Tho, the Ministry of Transport
highly appreciates the results achieved in socio-economic development, defense and security assurance in
recent years of Bac Kan province.

In the coming time, the Ministry of Transport will continue to work closely with the province to promote
investment in the development of transport infrastructure, improve the effectiveness and efficiency of
state management of the transport sector, contributing to the socio-economic development of the locality
and the Northern Midlands and Mountains.
As for local recommendations, the Ministry of Transport said that with Quan Binh airport, the master plan
for the development of the national airport and airport system in the 2021 - 2030 period, with a vision to
2050 is being submitted by the Ministry of Transport to the Prime Minister for consideration and approval,
in which orientations have been assigned to assign localities to proactively plan locations of specialized
airports in the planning.

According to Mr. Le Dinh Tho, in case Bac Kan province has a need to develop an airport for socio-
economic development, the Ministry of Transport supports and requests the Bac Kan Provincial People's
Committee to coordinate with the Ministry of National Defense to actively study Quan Binh specialized
airport in the planning of the province, and at the same time call for resources to invest and develop Quan
Binh airport accordingly.