lez etoil

reçi d_∂in berjeh prov∂nçal

du t∂m k j ghardaih leh beit sur l Luberon, j restaih deh səmainn ∂ntieir s∂n voir amm ki viv, seul d∂
n l paturaj avekk mon chi∂in Labri eh mez ouaill. də t∂mz ∂n t∂m l_ermit du Mon-d-l'Ur passaih par l
a pour chercheh deh s∂impl ou bi∂in j_aperçəvaih la faç noir d kellk charbonnieh du Piemon ; maih ç_
etaih deh j∂n nahif, sil∂nçiəu a forç d solitud, ay∂n perdu l gou d m parleh eh n sach∂n ri∂in d ç ki s
dizait ∂n ba d∂n leh vilaj eh leh vil. aussi, tou leh k∂inz jour, lorsk j_∂nt∂ndaih, sur l ch əm∂in ki mont, l
eh sonnaill du mulei d notr ferm m_apport∂n leh provizion d k∂inzainn, eh k j voyaih apparaitr p əu a
pəu, au-dəhsu d la kot, la teit eveillee du pəti miarro(garçon d ferm), ou la koif rouss d la vieill t∂nt N
orad, j_etaih vraihm∂n bi∂in~eureuh. j m fəzaih rakonteh leh nouvell du pehi d_∂n ba, leh bateimm, le
h mariaj ; maih ç ki m_∂interessaih surtou, ç_etaih d savoir ç k dəv ənaih la fiill d meh maitr, notr d əm
oizell Stephanett, la plu joli k_il i ut a di liəu a la rond. s∂nz avoir l_air d_i pr∂ndr tro d_∂interei, j m_∂i
nformaih si ell allaih beaukou auh feit, auh veillee, s'il lui v ənaih toujour d nouveau gal∂n ; eh a ç əu ki
m dəm∂ndəron ç k çeh choz-la pouvaih m fair, a moi pauvr berjeh d la montagn, j repondreh k j_avai
h v∂ingt ∂n eh k çett Stephanett etaih ç k j_avaih vu d plu beau d∂n ma vi.

or, ∂in dim∂nch k j_att∂ndaih leh vivr d k∂inzainn, il s trouva k_il n_arriveir k trei tar. l mat∂in j m dizai
h : "ç_ei la faut d la gr∂n'mess ;" pui, verr midi, il v∂int ∂in groz oraj, eh j p∂nseh k la mul n_avaih pa
pu s mettr ∂n rout a kauz du mauvaiz eta deh chəm∂in. ∂nf∂in, sur leh troiz eur, l çiell et∂n laveh, la
montagn luiz∂nt d_eau eh d soleill, j_∂nt∂ndi parmi l_egoutm∂n deh feuill eh l debordm∂n deh ruisse
au gonfleh leh sonnaill d la mul, aussi gaih, aussi alert k_∂in gr∂n kariillon d cloch ∂in jour d Pak. mai
h ç n_etaih pa l p∂ti miarro, ni la vieill Norad ki la konduizaih. ç_etaih... ç_etaih... d əvinneh ki!... notr d ə
moizell, mez ∂nf∂n! notr dəmoizell ∂n personn, assiz droit ∂ntr leh sak d_ozieh, tout roz d l_air deh m
ontagn eh du rafraichissm∂n d l_oraj.

l pəti etaih malad, t∂nt Norad ∂n vak∂nç cheh sez ∂nf∂n. la bell Stephanett m_appri tou ça, ∂n dehç∂
nd∂n d sa mul, eh aussi k_ell arrivaih tar parç k_ell s_etaih perdu ∂n rout ; maih a la voir si bi∂in~∂ndi
m∂nchee, avekk son rub∂n a fleur, sa jup briill∂nt eh seh d∂ntell, ell avaih pluto l_air d s_eitr attardee
a kellk d∂ns k d_avoir chercheh son chəm∂in d∂n leh buisson. oh la mignonn kreatur! mez i əu n pouv
aih pa s lasseh d la rəgardeh. il ei vraih k j n l'avaih jamaih vu d si prei. kellk əfoi l_iverr, k∂n leh troupe
au etaih dehç∂ndu d∂n la plainn eh k j r∂ntraih l soir a la ferm pour soupeh, ell traversaih la sal vivm∂
n, s∂n gheir parleh auh serviteur, toujour paree eh ∂in pəu fieir... eh m∂int ən∂n j l'avaih la d əv∂n moi,
ri∂in k pour moi ; n_etaih ç pa a ∂n perdr la teit?

k∂nt ell u tireh leh provizion du panieh, Stephanett s mit a rəghardeh kurieuzm∂n autour d_ell. r əl əv∂
n ∂in pəu sa bell jup du dim∂nch ki auraih pu s_abimmeh, ell ∂ntra d∂n l park, voulu voir l koin ou j k
ouchaih, la kreich d paill avekk la peau d mouton, ma gr∂nd kap akkrochee au mur, ma cross, mon fu
zi a pierr. tou çəla l'amuzaih.

- alor ç_eit içi k tu vi, mon pauvr berjeh? komm tu doi t_∂mnuyeh d_eitr toujour seul! k_ei ç k tu fai
h? a koi p∂ns tu?...
j_avaih ∂nvi d repondr : "a vou, maitress," eh j n_auraih pa m∂nti ; maih mon troubl etaih si gr∂n k j
n pouvaih pa seulm∂n trouveh unn parol. j kroi bi∂in k_ell s_∂n~aperç əvaih, eh k la mech∂nt pr ənaih
plaizir a rədoubleh mon~∂mbara avekk seh maliç :

- eh ta bonn ami, berjeh, ei ç k_ell mont t voir kellkəfoi?... ça doit etir bi∂in sur la cheivr d_or, ou çett
fee Esterell ki n kour k_a la point deh montagn...

eh ell-meimm, ∂n m parl∂n, avaih bi∂in l_air d la fee Esterell, avekk l joil sourir d sa teit r∂nversee eh
sa hat d s_∂n~alleh ki fəzaih d sa vizit unn appariçion.

- adiəu, berjeh.

- salu, maitress.

eh la voila parti, ∂mport∂n seh korbeill vid.

lorsk_ell disparu d∂n l s∂ntieh ∂n p∂nt, il m s∂mblaih k leh kaillou, roul∂n sou leh sabo d la mul, m t
ombaih ∂in~a ∂in sur l koeur. j lez ∂nt∂ndi longt∂m, longt∂m ; eh jusk_a la f∂in du jour j resteh komm
∂nsommeilleh, n_oz∂n boujeh, d peur d fair ∂n~alleh mon reiv. verr l soir, komm l fon deh valee kom∂
nçait a dəvənir bləu eh k leh beit s serrait ∂n bell∂n l'unn kontr l'autr pour r∂ntreh au park, j_∂nt∂ndi
k_on m_appəlaih d∂n la dehç∂nt, eh j vi paraitr notr dəmoizell, non plu ri əuz ∂insi k tout a l'eur, maih
tr∂mbl∂nt d froi, d peur, d mouillur. il paraih k_au ba d la kot ell avaih trouveh la Sorgh grossi par la p
lui d_oraj, eh k_∂n voul∂n passeh a tout forç, ell avaih riskeh d s noyeh. l terribl, ç_ei k_a çett eur d nu
i il n fallaih plu sonjeh a rətourneh a la ferm ; kar l chəm∂in par la travers, notr d əmoizell n_auraih ja
maih su s_i rətrouveh tout seul, eh moi j n pouvaih kiteh l troupeau. çett idee d passeh la nui sur la
montagn la tourm∂ntaih beaukou, surtou a kauz d l'∂inkietud deh si∂in. moi j la rassuraih d mon miə
u:

- ∂n juillei, leh nui son kourt, maitress... ç n_ei k_∂in mauvaih mom∂n.

eh j_allummeh vit ∂in gr∂n fəu pour secheh seh pieh eh sa rob tout tr∂mpee d l'eau d la Sorgh. ∂nsu
it j_apporteh dəv∂nt ell du laih, deh fromajon ; maih la pauvr p ətit n sonjaih ni a s chaufleh, ni a m∂nj
eh, eh d voir leh gross larm ki montaih d∂n sez iəu, j_avaih ∂nvi d pleureh, moi aussi.

çəp∂nd∂n la nui etaih vənu tout a faih. il n restaih plu sur la kreit deh montagn k_unn poussieir d sol
eill, unn vapeur d lumieir du koteh du kouch∂n. j voulu k notr dəmoizell ∂ntra s r əpozeh d∂n l park. a
y∂n et∂ndu sur la paill fraich unn bell peau tout neuv, j lui souaiteh la bonn nui, eh j_alleh m_assoir d
əhor dəv∂n la port... Diəu m_ei temoin k, malgreh l f əu d_amour ki m brulaih l s∂ng, aukunn mauvaiz
p∂nsee n m v∂in ; ri∂in k_unn gr∂nd fierteh d sonjeh k d∂nz ∂in koin du park, tou prei du troupeau k
uriəu ki la rəgardaih dormir, la fiill d meh maitr, - komm unn br əbi plu preçi əuz eh plu bl∂nch k tout l
ez autr, - rəpozaih, konfiee a ma gard? jamaih l çiell n m_avaih paru si profon, lez etoil si briill∂nt... to
ut a kou, la klair-voi du park s_ouvri eh la bell Stephanett paru. ell n pouvaih pa dormir. leh beit f əzai
h krieh la paill ∂n rəmu∂n, ou bellaih d∂n leur reiv. ell aimmaih mi əu v ənir prei du f əu. voy∂n ç əla, j lu
i jəteh ma peau d bik sur lez epaul, j_aktiveh la flamm, eh nou restamm assi l_∂in prei d l_autr s∂n par
leh. si vouz aveh jamaih passeh la nui a la bell etoil, vou saveh k_a l'eur ou nou dormon, ∂in mond mi
steriəu s_eveill d∂n la solitud eh l sil∂nç. alor leh sourç ch∂nt bi∂in plu klair, lez et∂ng allumm deh p ət
it flamm. tou lez espri d la montagn von eh vienn librəm∂n ; eh il i a d∂n l_air deh frolm∂n, deh brui
∂imperçeptibl, komm si l'on~∂nt∂ndaih leh br∂nch gr∂ndir, l'erb pousseh. l jour, ç_ei la vi dez eitr ; ma
ih la nui, ç_ei la vi deh choz. k∂nt on n_∂n~a pa l'abitud, ça faih peur... aussi notr d əmoizell etaih tout
frissonn∂nt eh s serraih kontr moi au moindr brui. unn foi, ∂in kri long, mel∂nkolik, parti d l_et∂ng ki l
uizaih plu ba, monta verr nou ∂n~ondul∂n. au meimm ∂inst∂n unn bell etoil fil∂nt glissa par-d əhsu no
teit d∂n la meimm direkçion, komm si çett pl∂int k nou v ənion d_∂nt∂ndr portait unn lumieir avekk ell .

- k_ei ç k ç_ei? m dəm∂nda Stephanett a voih bass.

- unn amm ki ∂ntr ∂n paradi, maitress ; eh j fi l sign d la kroi.

ell s signa aussi, eh resta ∂in mom∂n la teit ∂n l_air, trei rəkeuilli. pui ell m di :

- ç_ei don vraih, berjeh, k vouz eit sorçieh, vouz autr?

- nulm∂n, notr dəmoizell. maih içi nou vivon plu prei dez etoil, eh nou savon ç ki s_i pass mi əu k deh
j∂n d la plainn.

ell rəgardaih toujour ∂n hau, la teit appuyee d∂n la m∂in, ∂ntouree d la peau d mouton komm ∂in p
əti patr çelest :

- k_il i ∂n~a! k ç_ei beau! jamaih j n_∂n~avaih t∂n vu... ei ç k tu saih leur nom, berjeh?

- maih oui, maitress... tənez! just au_dəhsu d nou, voila l Ch əm∂in d s∂in Jak(la voi laktee). il va d Fr∂
nç droi sur l'Espagn. ç_ei s∂in Jak d Galiç ki l_a traçeh pour montreh sa rout au brav Charl əmagn lorsk
_il fəzaih la gherr auh Saraz∂in. plu loin, vouz aveh lə Char dez amm(la gr∂nd Ours) avekk seh katr eh
siəu respl∂ndiss∂n. leh troiz etoil ki von dəv∂n son leh Troi Beit, eh çett tout p ətit kontr la troizieimm
ç_ei l Chartieh. voyeh vou tout autour çett plu d_etoil ki tomb? ç son lez amm don l bon Di əu n v əu
pa cheh lui... ∂in pəu plu ba, voiçi l Rateau ou leh Troi roi(Orion). ç_ei ç ki nou serr d_orloj, a nouz aut
r. ri∂in k_∂n leh rəghard∂n, j saih m∂intən∂n k_il ei minui passeh. ∂in p əu plu ba, toujour verr l midi, b
riill J∂n d Mil∂n, l fl∂mbeau dez astr(Sirius). sur çett etoil-la, voiçi ç k leh berjeh rakont. il paraih k_unn
nui J∂n d Mil∂n, avekk leh Troi roi eh la Poussinieir(la Plehiad), furt ∂inviteh a la noç d_unn etoil d leur
z ami. la Poussinieir, plu pressee, parti, dit on, la prəmieir, eh pri l ch əm∂in hau. r əghardez la, la-hau, t
out au fon du çiell. leh Troi roi koupeir plu ba eh la rattrapeir ; maih ç paress əu d J∂n d Mil∂n, ki avai
h dormi tro tar, resta tout a faih derrieir, eh furiəu, pour lez arreiteh, leur j əta son baton. ç_ei pourkoi l
eh Troi roi s_appellt aussi l Baton d J∂n d Mli∂n... maih la plu bell d tout lez etoil, maitress, ç_ei la not
r, ç_ei l'Etoil du berjeh, ki nouz eklair a l'aub k∂n nou sorton l troupeau, eh aussi l soir k∂n nou l r∂ntr
on. nou la nommon ∂nkor Maghəlonn, la bell Maghəlonn ki kour aprei Pierr d Prov∂nç(Saturn) eh s m
ari avekk lui tou leh sett ∂n.

- komm∂n! berjeh, il i a don deh mariaj d'etoil?

- maih oui, maitress.

eh komm j_ehsayaih d lui explikeh ç k ç_etaih k çeh mariaj, j s∂nti kellk ə choz d fraih eh d f∂in p əzeh
lejeirm∂n sur mon~epaul. ç_etaih sa teit alourdi d sommeill ki s_appuyaih kontr moi avekk ∂in joli froi
ssm∂n d rub∂n, d d∂ntell eh d chəvəuz ondeh. ell resta ∂insi s∂n boujeh jusk_au mom∂n ou lez astr d
u çiell palir, ehfaçeh par l jour ki montaih. moi, j la rəgardaih dormir, ∂in p əu troubleh au fon d mon~
eitr, maih s∂intm∂n protejeh par çett klair nui ki n m_a jamaih donneh k d bell p∂nsee. autour d nou,
lez etoil kontinuaih leur march sil∂nçiəuz, doçil komm ∂in gr∂n troupeau ; eh par mom∂n j m figuraih
k_unn d çez etoil, la plu finn, la plu briill∂nt, ay∂n perdu sa rout, etaih v ənu s pozeh sur mon~epaul p
our dormir...