Сеялка Турция новый 30072021

PNEUMATIC PRECISION PLANTER
PNÖMATİK HASSAS EKİM MİBZERİ
PLANTER
Operator’s Manual and Spare Parts
Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parça
08.00.00
Rev.01.19 www.agromaster.com
"We know the soil"
EN Operator’s Manual and Spare Parts
TR Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parçalar
08.00.00
PLANTER
Operator’s Manual Kullanım Kılavuzu
EN TR
INDEX
OPERATOR’S MANUAL
1. INTRODUCTION............................................................................ 06 7.16. ADJUSTMENT OF MARKER DISC.............................................. 44
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE.................................................... 06 7.17. DISTRIBUTION OF CHEMICAL PRODUCTS................................ 46
2.1. AREAS OF USAGE....................................................................... 06 7.18. ADJUSTMENT OF FERTILIZER FOOT.......................................... 46
3. GUARANTEE................................................................................. 07 7.19. IMPELLER................................................................................ 52
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE............................................................. 07 7.20. PREPARATION OF THE MACHINE FOR SOWING PROCESS......... 53
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 7.21. OTHER RULES FOR SOWING.................................................... 54
4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 7.22. PREPARATION FOR SOWING.................................................... 55
Shoe Coulter Type...................................................................... 08-09 7.22.1. COMPONENTS OF SOWING INTO DEEP................................. 55
Disc Type.................................................................................... 10-11 7.22.2. COMPONENTS OF SOWING TO SURFACE............................... 55
Hydraulic Row Space with Axe Type.......................................... 12-13 7.22.3. ADJUSTMENT OF REAR PRESSURE WHEEL........................... 56
Hydraulic Row Space with Disc Type.......................................... 14-15 7.23. OPTIONAL EQUIPMENTS......................................................... 56
Side Trailed with Axe Type......................................................... 16-17 7.24. REAR PRESSURE WHEELS ADJUSTMEN................................... 56
Side Trailed with Disc Type......................................................... 18-19 7.25. DISC TYPE PLANTING UNIT...................................................... 58
Double Telescopic Disc Type....................................................... 20-21 7.26 ADJUSTMENT OF SOIL SCRAPER............................................... 58
Twin Row Disc Type.................................................................... 22-23 7.27. DEACTIVATION OF PLANTING UNIT......................................... 59
No-Till with Disc Type Trailed..................................................... 24-25 8. DETACH OF MACHINE FROM THE TRACTOR................................... 59
No-Till with Disc Type Mounted................................................. 26-27 9. MAINTENANCE............................................................................. 60
4.2. MAIN PARTS OF MACHINE ........................................................ 28 10. TROUBLESHOOTING................................................................... 61
5. SAFETY MEASURES...................................................................... 29 11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE?................................... 62
5.1. SAFETY SYMBOLS ..................................................................... 29 11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP................................. 62
5.2. SAFETY NOTICE......................................................................... 30
5.3. SAFETY STICKERS ON THE MACHINE.......................................... 31
6. ATTACH OF MACHINE TO THE TRACTOR......................................... 32
6.1. ADJUSTING AND ATTACHING OF THE CARDAN SHAFT................ 32
6.2. TRANSPORTING OF MACHINE AND STABILITY OF TRACTOR AND
MACHINE DURING TRANSPORT........................................................ 32
7. USAGE OF MACHINE..................................................................... 34
7.1. SEED DISTRIBITOR UNIT............................................................ 34
7.2. CHANGING THE PERFORATED SEED PLACARD AND THE ADJUST-
MENTS............................................................................................. 34
7.3. ADJUSTMENT OF SELECTOR (SCRAPER)..................................... 36
7.4. SCRAPER OF SUGAR BEET SEED................................................. 36
7.5. SOIL SCRAPER ADJUSTMENT..................................................... 37
7.6. SEED FLOW CONTROL LID.......................................................... 37
7.7. ADJUSTMENT OF PLANT ROW SPACE........................................ 37
7.8. SEED DISCS................................................................................ 40
7.9. SOWING UNITS DEPTH ADJUSTMENT........................................ 41
7.10. PRESSURE VALUE OF SOWING UNITS ADJUSTMENT................ 41
7.11. DISABLING OF ANY SOWING UNIT........................................... 42
7.12. CONNECTION AXLE OF SOWING MACHINE............................... 42
7.13. MARKER.................................................................................. 43
7.14. HYDRAULIC MARKER.............................................................. 43
7.15. MECHANICAL AUTOMATIC MARKER........................................ 44
02
PLANTER
EN TR
INDEX
SPARE PARTS
Chasis and 3-Point Linkage System........................................... 64-65 Disc Sowing Unit Depth Adjustment Wheel.......................... 158-159
Telescopic Chassis...................................................................... 66-67 Disc Sowing Unit Seed Bed Opener Disc................................ 160-161
Double Telescopic Chassis.......................................................... 68-69 Disc Sowing Unit Back Pressure Wheel Group....................... 162-163
Marker Lever Group (With Support Leg)................................... 70-71 Disc Sowing Unit Back Pressure Wheel Group OTI-FLEX........ 164-165
Marker Lever Group-1............................................................... 72-73 Disc Sowing Unit Back Pressure Wheel.................................. 166-167
Marker Lever (Hydraulic Lifting)................................................ 74-75 Disc Fertilizer Discharger Foot (Optional Parts)..................... 168-169
Marker Lever (Hydraulic Lifting) (Breakable)............................ 76-77 Stubble Sowing Mechanism (Optional Parts)....................... 170-171
Marker Automatic...................................................................... 78-79 Pre-Opener Disc Unit (Optional Parts)................................... 172-173
Impeller Group.......................................................................... 80-81 Trash Remover (Optional Parts)............................................. 174-175
Sowing Unit Shaft..................................................................... 82-83 Trash Remover....................................................................... 176-177
Seed Distributor Group-1.......................................................... 84-85 Back Pressure Idler Wheel (Optional Parts)........................... 178-179
Seed Distributor Group-2.......................................................... 86-87 Seed Press Wheel (New Model)............................................. 180-181
Unit Chassis Parts...................................................................... 88-89 Microgranulator Group-1...................................................... 182-183
Pneumatic Shoe Coulter Seed Drill Sowing Unit....................... 90-91 Microgranulator Group-2...................................................... 184-185
Double Disc Opener For Axe Type Unit....................................... 92-93 Trailed Group......................................................................... 186-187
Mini Pressure Wheel for Axe Type.............................................. 94-95 Trailed Group......................................................................... 188-189
Sugar Beet Sowing Mechanism................................................ 96-97 Heavy Type Sowing Unit Chassis............................................ 190-191
Sugar Beet Front Wheel............................................................. 98-99 Heavy Type Sowing Unit Chassis 2......................................... 192-193
Back Pressure Wheel Group................................................... 100-101 Unit for Twin Row.................................................................. 194-195
Back Pressure Wheel Group (Tekirdag Type).......................... 102-103 Movement Transmission & Dept Wheel................................ 196-197
Pressure Wheel...................................................................... 104-105 Seed Control Monitor............................................................ 198-199
Gearbox Group for Wheel 650............................................... 106-107
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 650........... 108-109
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 650 - 2...... 110-111
Movement Transmission Wheel Group.................................. 112-113
Movement Transmission Wheel Group with Double Chain... 114-115
Movement Transmission Wheel Group 500........................... 116-117
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 500........... 118-119
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 500 - 2...... 120-121
Wheel Axle Group-1.............................................................. 122-123
Wheel Axle Group-2.............................................................. 124-125
Fertilizer Mechanism............................................................. 126-127
Fertilizer Hopper (Bereket & Hareket)................................... 128-133
Fertilizer Hopper 160 L & 200 L (2019).................................. 134-139
Fertilizer Hopper (6 rows)...................................................... 140-141
Big Fertilizer Hopper (Sheet Iron).......................................... 142-143
Big Fertilizer Hopper (Plastic)................................................ 144-145
Fertilizer Mechanism (Movement Transmission)................... 146-147
Fertilizer Discharger Shoe Coulter......................................... 148-149
Fertilizer Discharger Shoe Coulter With Spring...................... 150-151
Disc Sowing Unit Chassis Parts.............................................. 152-153
Pneumatic Disc Coulter Seed Drill Sowing Group-A.............. 154-155
Pneumatic Disc Coulter Seed Drill Sowing Group-B.............. 156-157
03
PLANTER
EN TR
İÇİNDEKİLER
KULLANIM KILAVUZU
1. GİRİŞ......................................................................................................06 7.16. MARKÖR DİSKİ AYARI......................................................................44
2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER...................................................06 7.17. KİMYASAL ÜRÜNLERİN DAĞITIMI...................................................46
2.1. KULLANIM ALANLARI........................................................................06 7.18. GÜBRE ATICI AYAĞIN AYARLANMASI...............................................46
3. GARANTİ...............................................................................................07 7.19. FAN...................................................................................................52
3. GARANTİNİN BİTİŞİ...............................................................................07 7.20. MAKİNENİN EKİM İŞLEMİ İÇİN HAZIRLANMASI..............................53
4. TEKNİK ÖZELLİKLER 7.21. EKİM SIRASINDA DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN DİĞER KONULAR....54
4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ 7.22. EKİM HAZIRLIKLARI.........................................................................55
Balta Ayaklı Tip...................................................................................08-09 7.22.1. DERİNE EKİM ELEMANLARI..........................................................55
Diskli Tip..............................................................................................10-11 7.22.2. SIĞ EKİM ELEMANLARI.................................................................55
Hidrolik Kaydırmalı Baltalı Tip............................................................12-13 7.22.3. ARKA BASKI TEKERLEĞİ AYARI.....................................................56
Hidrolik Kaydırmalı Diskli Tip..............................................................14-15 7.23. OPSİYONEL DONANIMLAR..............................................................56
Yan Çekili Baltalı Tip............................................................................16-17 7.24. ARKA BASKI TEKERİ AYARI...............................................................56
Yan Çekili Diskli Tip..............................................................................18-19 7.25. DİSKLİ TİP EKİCİ ÜNİTE.....................................................................58
Çift Teleskopik Diskli Tip......................................................................20-21 7.26. TOPRAK SIYIRICI AYARLARI..............................................................58
Çapraz Ekim Diskli Tip.........................................................................22-23 7.27. EKİCİ ÜNİTEYİ DEVRE DIŞI BIRAKMA...............................................59
Anıza Ekim Diskli Tip Çekili.................................................................24-25 8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI.................................................59
Anıza Ekim Diskli Tip Asılı...................................................................26-27 9. BAKIM...................................................................................................60
4. 2 MAKİNENİN ANA PARÇALARI............................................................28 10. SORUN GİDERME................................................................................61
5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ.........................................................................29 11. YEDEK PARÇA KATALOĞU NASIL KULLANILMALIDIR?.......................62
5.1. GÜVENLİK İŞARETLERİ.......................................................................29 11.1. ADIM ADIM GEREKLİ PARÇAYI BULMA...........................................62
5.2. GÜVENLİK UYARILARI........................................................................30
5.3. MAKİNENİN ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ.......................31
6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI.................................................32
6.1. KARDAN ŞAFTININ TAKILMASI VE AYARI...........................................32
6.2. MAKİNENİN TAŞINMASI VE TAŞIMA SIRASINDA TRAKTÖR VE
MAKİNENİN DENGESİ...............................................................................32
7. MAKİNENİN KULLANIMI.......................................................................34
7.1. TOHUM DAĞITICI ÜNİTE.....................................................................34
7.2. DELİKLİ TOHUM PLAKASININ DEĞİŞTİRİLMESİ VE AYARLARI...........34
7.3. SELEKTÖR (SIYIRICI) AYARI................................................................36
7.4. PANCAR TOHUMU SIYIRICISI.............................................................36
7.5. TOPRAK SIYIRICI AYARI......................................................................37
7.6. TOHUM AKIŞ KONTROL PLAKASI.......................................................37
7.7. BİTKİ ARASI MESAFE AYARI...............................................................37
7.8. TOHUM DİSKLERİ...............................................................................40
7.9. EKİM ÜNİTELERİ DERİNLİK AYARI......................................................41
7.10. EKİM ÜNİTELERİ BASKI DEĞERLERİNİN AYARLANMASI..................41
7.11. EKİM ÜNİTELERİNDEN HERHANGİ BİRİNİN DEVRE DIŞI
BIRAKILMASI............................................................................................42
7.12. EKİM MAKİNESİ BAĞLANTI ŞAFTI...................................................42
7.13. MARKÖR..........................................................................................43
7.14. HİDROLİK MARKÖR..........................................................................43
7.15. MEKANİK OTOMATİK MARKÖR........................................................44
04
PLANTER
EN TR
İÇİNDEKİLER
YEDEK PARÇALAR
Şase ve 3 Nokta Askı Düzeni...............................................................64-65 Diskli Ekim Ünitesi Derinlik Ayar Tekeri..........................................158-159
Teleskobik Şase...................................................................................66-67 Diskli Ekim Ünitesi Ekim Yatağı Açıcı Disk......................................160-161
Çift Teleskobik Şase.............................................................................68-69 Diskli Ekim Ünitesi Arka Baskı Teker Grubu....................................162-163
Markör Kolu Grubu (Park Ayaklı).......................................................70-71 Arka Baskı Teker Grubu OTI-FLEX...................................................164-165
Markör Kolu Grubu-1.........................................................................72-73 Diskli Ekim Ünitesi Arka Baskı Tekeri..............................................166-167
Markör Kolu (Hidrolik Kaldırma)........................................................74-75 Diskli Gübre Dökücü Ayak (Opsiyonel Parçalar).............................168-169
Markör Kolu Hidrolik Kaldırma) (Kırılır).............................................76-77 Diskli Ekim Ünitesi Anıza Ekim Teşkilatı (Opsiyonel Parçalar).......170-171
Markör Otomatiği...............................................................................78-79 Kesici Disk Tertibatı (Opsiyonel Parçalar).......................................172-173
Fan Grubu...........................................................................................80-81 Tırtıl Teker (Opsiyonel Parçalar)......................................................174-175
Ekim Ünitesi Şaftı................................................................................82-83 Tırtıl Teker........................................................................................176-177
Tohum Distribütör Grubu-1...............................................................84-85 Diskli Ekim Ünitesi Arka Baskı Ara Tekeri (Opsiyonel Parçalar)......178-179
Tohum Distribütör Grubu-2...............................................................86-87 Tohum Baskı Tekeri (Yeni Model)...................................................180-181
Ünite Şasesi Parçaları..........................................................................88-89 Microgranulator Grubu-1...............................................................182-183
Baltalı Pnömatik Mibzer Ekim Ünitesi...............................................90-91 Microgranulator Grubu-2...............................................................184-185
Baltalı Tip Ünite İçin Çift Diskli Çizi Açıcı.............................................92-93 Çeki Grubu.......................................................................................186-187
Mini Baskı Tekeri Baltalı Tip İçin.........................................................94-95 Çeki Grubu.......................................................................................188-189
Pancar Ekim Düzeneği........................................................................96-97 Ağır Tip Ekim Ünitesi Şasesi............................................................190-191
Pancar Ön Tekerleği............................................................................98-99 Ağır Tip Ekim Ünitesi Şasesi 2.........................................................192-193
Arka Baskı Teker Grubu...................................................................100-101 Çapraz Ekim İçin Ünite....................................................................194-195
Arka Baskı Teker Grubu (Tekirdağ Tipi)...........................................102-103 Hareket İletim ve Derinlik Tekeri....................................................196-197
Baskı Tekeri.....................................................................................104-105 Tohum Kontrol Monitörü...............................................................198-199
Şanzıman Teker Grubu 650 (Dolu Teker).......................................106-107
Hareket İletim Teker Grubu 650 Dolu Teker...................................108-109
Hareket İletim Teker Grubu 650 Boş Teker - 2................................110-111
Hareket İletim Teker Grubu............................................................112-113
Hareket İletim Teker Grubu Çift Zincir............................................114-115
Hareket İletim Teker Grubu 500 (Dolu Teker).................................116-117
Hareket İletim Teker Grubu 500 Dolu Teker...................................118-119
Hareket İletim Teker Grubu 500 Boş Teker - 2................................120-121
Teker Mil Grubu-1...........................................................................122-123
Teker Mil Grubu-2...........................................................................124-125
Gübreleme Teşkilatı........................................................................126-127
Gübre Sandığı (Bereket & Hareket)...............................................128-133
Gübre Sandığı 160 L & 200 L (2019)..............................................134-139
Gübre Sandığı (6’lı için)..................................................................140-141
Pehlivan Depo (Sac).......................................................................142-143
Büyük Gübre Deposu (Plastik).......................................................144-145
Gübreleme Düzeneği (Hareket Aktarımı)......................................146-147
Gübre Dökücü Balta Ayak...............................................................148-149
Gübre Dökücü Balta Ayak Yaylı......................................................150-151
Diskli Ekim Ünitesi Şasesi Parçaları................................................152-153
Diskli Pnomatik Mibzer Ekim Grubu-A..........................................154-155
Diskli Pnomatik Mibzer Ekim Grubu-B..........................................156-157
05
PLANTER
EN TR
1. INTRODUCTION 1. GİRİŞ
This manual contains pneumatic sowing machine Bu kitap pnömatik ekim makinesinin kullanım ve bakım
maintenance information and the rules that need to be bilgilerini ve dikkat edilmesi gereken kuralları içermektedir.
considered. Bu kitap aynı zamanda makinenin bir parçası olup, tüm
This manual is a part of machine and at the same time you can kullanım süresi boyunca güvenli ve verimli bir kullanım
consult to manual for using the machine safely and efficiently için danışabileceğiniz ve bilgi edinebileceğiniz bir kaynak
during the entire duration of use. Therefore it should be stored niteliğindedir. Bu yüzden daima güvenli bir yerde özenle
carefully in a safe place. saklanmalıdır.
Users must read and apply the rules for safety and prevent Kullanıcı ve müşteri, kendi güvenliği için belirtilen güvenlik
from possible accidents. The machine must be used by ve olası kazalardan korunma kurallarını dikkatlice okumalı ve
competent people who read the manual carefully. Using the uygulamalıdır. Bu yüzden her koşulda makine, bu kitapta yer
machine with favorable conditions for safety of people and alan teknik bilgileri kaza önlemlerini tamamıyla ve dikkatlice
environment is the responsibility of user. okuyan, yeterli bilgiye sahip uzman kişilerce kullanılmalıdır.
Unutulmamalıdır ki makinenin insan, çevre sağlığı güvenliği
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE için en uygun şartlarda kullanıldığının takip edilmesi ve
Pneumatic Seed Drill, has 2, 4, 6, 8, 10,12 seed unit, sowing kontrolü, kullanıcının sorumluluğundadır.
foot, disc coulter and disc. It is produced with fertilizer hopper,
without fertilizer hopper and micro granular sprayer. Seed 2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER
machine is operated by means of pneumatic system. This Bu makine (pnömatik ekim makinesi) 2, 4, 6, 8, 10,12 ekim
machine gets movement only from PTO shaft.Seed drill is üniteli ekim ayağı balta ve diskli, gübre depolu, gübre deposuz
operated with hydraulic lifting lever and universal three point ve mikro granül ilaçlamalı olarak imal edilmektedir. Ekim
linkage system.It is produced as optional trailed type for 8 and makinesi pnömatik (havalı) sistem yardımıyla çalışmaktadır.
10 unit machines. Machine easily can be transported to the Yalnızca kardan şaftı ile traktörün kuyruk milinden hareket alır.
field. Traktörün hidrolik kaldırma ünitesi ve üniversal 3 nokta askı
sistemi ile çalışan bir tarım makinesidir. 8 üniteli ve 10 üniteli
2.1. AREAS OF USAGE makinelerde isteğe bağlı olarak yol durumu çekilir tipte de
Pneumatic seed drill can be used for fine seeding. With this üretimi yapılmaktadır. Bu nedenle ekim yapılacak tarlaya nakli
machine different type of seeds like corn, sun flower, sugar çok rahat yapılabilmektedir.
beet, soybean, peanut, watermelon, melon, cucumber, tomato
and onion can be sowed on every kind of cultivated soil. 2.1. KULLANIM ALANLARI
The most important speciality of the seed drill is not only the Pnömatik ekim makinesi ile hassas ekim yapabilir ve farklı
simplicity of the design but also the facility of the usage. nitelikteki tohumları her türlü işlenmiş topraklarda mısır,
ayçiçeği, pamuk tohumu, pancar tohumu, soya, yer fıstığı,
karpuz, kavun, salatalık, domates ve soğan ekebilirsiniz.
Ekim makinesinin en önemli özelliği, tasarımının basitliğinin
yanı sıra, kullanım kolaylığına da sahip olmasıdır.
DİKKAT
WARNING
Makineye, gübre atılacak alana gidene
Machine hopper should be filled with
kadar gübre doldurmayınız. Gübreyi,
fertilizer on the field.
gübreleme yapacağınız alanda
Otherwise machine can be damaged
doldurmalısınız. Aksi takdirde makineye
during transportation.
zarar verebilirsiniz.
UYARI
WARNING
Bu kitapta belirtilen kullanımların
You must obey all mentioned rules in
dışında herhangi bir kullanım, makineye
this book otherwise you can be injured
zarar verebileceği gibi kullanıcı için de
and your machine can be damaged.
ciddî tehlikelere sebep olabilir.
06
PLANTER
EN TR
3. GUARANTEE 3. GARANTİ
•On delivery, check that the equipment has not been damaged •Teslim aldığınızda makinenin taşıma sırasında hasar görüp
during transport and that the accessories are integral and görmediğini, parçaların tam ve eksiksiz olduğunu kontrol
complete. ediniz.
•The purchaser will enforce his rights on the guarantee only •Alıcı, yalnızca garanti kurallarına uyduğu takdirde garantiden
when he has respected conditions concerning the benefit of yaralanabilir.
guarantee. •Malzemeden kaynaklanan arızalara karşı garanti, makinenin
•The guarantee is valid for one year, against all defects of teslim tarihinden itibaren bir yıl için geçerlidir.
material from the date of delivery of the equipment. •Garanti, çalışma ve nakliye ücretlerini kapsamaz.
•The guarantee does not include working and shipping costs. •İnsanlara ve eşyalara olan zararlar garanti kapsamı dışındadır.
•Obviously, all damage to person or things are executed from •Garanti, arızalanan parçanın üreticinin talimatları
guarantee. doğrultusunda onarılması veya değiştirilmesi ile sınırlıdır.
•The guarantee is limited to the repair or replacement of •Bayiler veya kullanıcılar, (işçilik ve taşıma masrafları, kusurlu
the defective piece, according to the instructions of the işçilik, doğrudan veya dolaylı kazalar, çalışma esnasında
Manufacturer. kazanç kaybetme gibi) zararlardan dolayı üreticiden herhangi
•Dealers or users may not claim any indemnity from the bir tazminat talep edemezler.
Manufacturer for any damage they may suffer (because of
costs for labour, transport, defective workmanship, direct or 3. GARANTİNİN BİTİŞİ
indirect accidents, lost of earnings on the working positions, •Teknik tabloda gösterilen sınırlar aşılırsa;
etc.) •Bu kılavuzda belirtilen talimatlar dikkatlice takip edilmezse;
•Hata kullanıcıdan kaynaklanırsa, makine yanlış kullanılırsa,
3.1. EXPIRY OF GUARANTEE hatalı bakım yapılırsa;
Guarantee expires: •Orijinal parçalar kullanılmazsa, garanti sona erer.
• If limits set out in technical data table are overshot.
• If instructions set out in this booklet have not been carefully
followed.
• If the equipment is used badly, defective maintenance or
other errors by client.
• If original spare parts are not used.
ATTENTION DİKKAT
• The customer should instruct • Müşteri, kaza riskleri, verilen operatör
personnel on accident risks, on the güvenlik cihazları, gürültü emisyon riski
operator safety devices provided, on konusunda ve uluslararası direktifler
noise emission risks and on general ve makinenin kullanıldığı ülkenin
accident prevention regulations
kanunları doğrultusunda düzenlenen
provided for by the international
directives and by the law in the country in which the genel kaza önleme yönetmelikleri ile
machines are used. ilgili personeli bilgilendirmelidir.
• In any case, the machine should be used exclusively by • Her durumda, makine, bu kılavuzdaki teknik ve kaza
skilled operators who will be held to follow scrupulously önleme talimatlarını dikkatli takip edecek yetenekli
the technical and accident - prevention instructions in operatör tarafından kullanılmalıdır.
this manual. • Makinenin insan, hayvan ve mal güvenliği için en iyi
• It is the user’s responsibility to check whether the koşullarda çalıştırılıp çalıştırılmadığını kontrol etmek
machine is operated only in optimum conditions of safety kullanıcının sorumluluğundadır.
for people, animals and property.
07
PLANTER
EN TR
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Shoe Coulter Type Balta Ayaklı Tip
Technical Specifications* Unit

PLANTER A4 PLANTER A5 PLANTER A6 PLANTER A8
Teknik Özellikler* Birim
Number of Rows
pcs 4 5 6 8
Ünite Sayısı
Total Width (W) mm 3000 3200 4200 5600
Toplam Genişlik ft.in. 9'10" 10'6" 13'9" 18'4"
Total Length (L) mm 2000 2000 2000 2000
Toplam Uzunluk ft.in 6'7" 6'7" 6'7" 6'7"
Total Height (H) mm 1700 1700 1700 1700
Toplam Yükseklik ft.in 5'7" 5'7" 5'7" 5'7"
Working Depth mm 0-100 0-100 0-100 0-100
İş Derinliği ft.in. 0"-4" 0"-4" 0"-4" 0"-4"
Fertilizer Hopper Capacity kg 160x2 160x2 200x2 160x4
Gübre Sandığı Kapasitesi Ibs 352x2 352x2 440x2 352x4
Fertilizer Hopper Capacity (Big) kg 790 790 950 -
Gübre Sandığı Kapasitesi (Büyük) Ibs 1741 1741 2094 -
Seed Hopper Volume
dm³ 24x4 / 34x4 24x5 / 34x5 24x6 / 34x6 24x8 / 34x8
Tohum Sandığı Hacmi
Space Between Rows (B) mm 280-800 280-800 280-800 280-800
Üniteler Arası Mesafe ft.in. 11"-2'7" 11"-2'7" 11"-2'7" 11"-2'7"
Required Working Speed
km/h 4-8 4-8 4-8 4-8
Gerekli Çalışma Hızı
PTO Rotation
rpm 540
PTO Devri
Tyre Size
500-15 500-15 6.5x80-15 6.5x80-15
Lastik Ölçüsü
Required Power
hp 60-65 70-75 80-90 95-100
Gerekli Güç
Weight with Fertilizer Hopper kg 840 1000 1120 1480
Ağırlık (Gübre sandığı ile) Ibs 1851 2204 2469 3262
Weight with Fertilizer Hopper (Big) kg 1000 1150 1350 -
Ağırlık (Gübre sandığı ile)(Büyük) Ibs 2204 2535 2976
Weight without Fertilizer Hopper kg 680 760 880 1130
Ağırlık (Gübre sandığı olmadan) Ibs 1499 1675 1940 2491
* Manufacturer reserves rights to change them without notice. * Üretici bu veriler üzerinde bilgi vermeden değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
08
PLANTER
EN TR
4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Shoe Coulter Type Balta Ayaklı Tip

Total Width (W) mm 3000 3200 4200 5600
Total Length (L) mm 2000 2000 2000 2000
Total Height (H) mm 1700 1700 1700 1700
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
09
PLANTER
EN TR

Disc Type Diskli Tip

PLANTER D4 PLANTER D5 PLANTER D6 PLANTER D8
Number of Rows
pcs 4 5 6 8
Ünite Sayısı
Total Width (W) mm 3000 3200 4200 5600
Total Length (L) mm 2000 2000 2000 2000
Total Height (H) mm 1800 1800 1800 1800
Working Depth mm 0-100 0-100 0-100 0-100
İş Derinliği ft.in. 0"-4" 0"-4" 0"-4" 0"-4"
Fertilizer Hopper Capacity (Big) kg 790 790 950 -
Gübre Sandığı Kapasitesi (Büyük) Ibs 1741 1741 2094
Seed Hopper Volume
dm³ 34x4 / 40x4 34x5 / 40x5 34x6 / 40x6 34x8 / 40x8
Üniteler Arası Mesafe ft.in. 1'8"-2'7" 1'8"-2'7" 1'8"-2'7" 1'8"-2'7"
km/h 4-8 4-8 4-8 4-8
PTO Rotation
rpm 540
PTO Devri
Tyre Size
500-15 500-15 6.5x80-15 6.5x80-15
Lastik Ölçüsü
Required Power
hp 60-65 70-75 85-90 100-110
Gerekli Güç
Weight with Fertilizer Hopper (Big) kg 1150 1350 1625 -
Ağırlık (Gübre sandığı ile)(Büyük) Ibs 2535 2976 3582
10
PLANTER
EN TR

Disc Type Diskli Tip

Total Width (W) mm 3000 3200 4200 5600
Total Length (L) mm 2000 2000 2000 2000
Total Height (H) mm 1800 1800 1800 1800
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
11
PLANTER
EN TR

Hydraulic Row Space with Axe Type Hidrolik Kaydırmalı Baltalı Tip

PLANTER A4 PLANTER A5 PLANTER A6
Number of Rows
pcs 4 5 6
Ünite Sayısı
Total Width (W) mm 3000 3200 4200
Toplam Genişlik ft.in. 9'10" 10'6" 13'9"
Total Length (L) mm 2000 2000 2000
Toplam Uzunluk ft.in 6'7" 6'7" 6'7"
Total Height (H) mm 1700 1700 1700
Toplam Yükseklik ft.in 5'7" 5'7" 5'7"
Working Depth mm 0-100 0-100 0-100
İş Derinliği ft.in. 0"-4" 0"-4" 0"-4"
Fertilizer Hopper Capacity kg 160x2 160x2 200x2
Gübre Sandığı Kapasitesi Ibs 352x2 352x2 440x2
Seed Hopper Volume
dm³ 24x4 / 34x4 24x5 / 34x5 24x6 / 34x6
Space Between Rows (B) mm 450-700 450-700 450-700
Üniteler Arası Mesafe ft.in. 1'6"-2'4" 1'6"-2'4" 1'6"-2'4"
km/h 4-8 4-8 4-8
PTO Rotation
rpm 540
PTO Devri
Tyre Size
23-10.5x12 23-10.5x12 23-10.5x12
Lastik Ölçüsü
Required Power
hp 70-75 75-80 90-100
Gerekli Güç
Weight with Fertilizer Hopper kg 875 1095 1315
Ağırlık (Gübre sandığı ile) Ibs 1929 2414 2899
Weight without Fertilizer Hopper kg 755 905 1055
Ağırlık (Gübre sandığı olmadan) Ibs 1664 1995 2325
12
PLANTER
EN TR

Hydraulic Row Space with Axe Type Hidrolik Kaydırmalı Baltalı Tip

PLANTER A4 PLANTER A5 PLANTER A6
Total Width (W) mm 3000 3200 4200
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
13
PLANTER
EN TR

Hydraulic Row Space with Disc Type Hidrolik Kaydırmalı Diskli Tip

PLANTER D4 PLANTER D5 PLANTER D6
Number of Rows
pcs 4 5 6
Ünite Sayısı
Total Width (W) mm 3000 3200 4200
Working Depth mm 0-100 0-100 0-100
İş Derinliği ft.in. 0"-4" 0"-4" 0"-4"
Fertilizer Hopper Capacity kg 790 790 850
Gübre Sandığı Kapasitesi Ibs 1741 1741 1873
Seed Hopper Volume
dm³ 34x4 / 40x4 34x5 / 40x5 34x6 / 40x6
Üniteler Arası Mesafe ft.in. 1'6"-2'4" 1'6"-2'4" 1'6"-2'4"
km/h 4-8 4-8 4-8
PTO Rotation
rpm 540
PTO Devri
Tyre Size
23-10.5x12 23-10.5x12 23-10.5x12
Lastik Ölçüsü
Required Power
hp 70-75 75-80 90-100
Gerekli Güç
Weight with Fertilizer Hopper kg 875 1095 1315
Ağırlık (Gübre sandığı ile) Ibs 1929 2414 2899
Weight without Fertilizer Hopper kg 755 905 1055
Ağırlık (Gübre sandığı olmadan) Ibs 1664 1995 2325
14
PLANTER
EN TR

Hydraulic Row Space with Disc Type Hidrolik Kaydırmalı Diskli Tip

PLANTER D4 PLANTER D5 PLANTER D6
Total Width (W) mm 3000 3200 4200
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
15
PLANTER
EN TR

Side Trailed with Axe Type Yan Çekili Baltalı Tip

Number of Rows
pcs 6 8 10 12
Ünite Sayısı
Total Width (W) mm 5900 7700 7700 7700
Total Length (L) mm 2000 2000 2000 2000
Total Height (H) mm 1700 1700 1700 1700
Transport Width mm 2450 2450 2450 2450
Taşıma Genişliği ft.in 8' 8' 8' 8'
Working Depth mm 0-100 0-100 0-100 0-100
Çalışma Derinliği ft.in. 0"-4" 0"-4" 0"-4" 0"-4"
Seed Hopper Volume
dm³ 34x6 34x8 34x10 34x12
Üniteler Arası Mesafe ft.in. 11"-2'7" 11"-2'7" 11"-2'7" 11"-2'7"
km/h 4-8 4-8 4-8 4-8
PTO Rotation
rpm 540
PTO Devri
Tyre Size
6.5x80-15 6.5x80-15 6.5x80-15 6.5x80-15
Lastik Ölçüsü
Required Power
hp 80-90 95-100 100-110 110-120
Gerekli Güç
16
PLANTER
EN TR

Side Trailed with Axe Type Yan Çekili Baltalı Tip

Total Width (W) mm 5900 7700 7700 7700
Total Length (L) mm 2000 2000 2000 2000
Total Height (H) mm 1700 1700 1700 1700
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
17
PLANTER
EN TR

Side Trailed with Disc Type Yan Çekili Diskli Tip

Number of Rows
pcs 6 8 10 12
Ünite Sayısı
Total Width (W) mm 5900 7700 7700 7700
Total Length (L) mm 2000 2000 2000 2000
Total Height (H) mm 1800 1800 1800 1800
Working Depth mm 0-100 0-100 0-100 0-100
Çalışma Derinliği ft.in. 0"-4" 0"-4" 0"-4" 0"-4"
Seed Hopper Volume
dm³ 34x6 / 40x6 34x8 / 40x8 34x10 / 40x10 34x12 / 40x12
Üniteler Arası Mesafe ft.in. 1'8"-2'7" 1'8"-2'7" 1'8"-2'7" 1'8"-2'7"
km/h 4-8 4-8 4-8 4-8
PTO Rotation
rpm 540
PTO Devri
Tyre Size
6.5x80-15 6.5x80-15 6.5x80-15 6.5x80-15
Lastik Ölçüsü
Required Power
hp 80-90 95-100 100-110 110-120
Gerekli Güç
18
PLANTER
EN TR

Side Trailed with Disc Type Yan Çekili Diskli Tip

Total Width (W) mm 5900 7700 7700 7700
Total Length (L) mm 2000 2000 2000 2000
Total Height (H) mm 1800 1800 1800 1800
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
19
PLANTER
EN TR

Double Telescopic Disc Type Çift Teleskopik Diskli Tip

PLANTER D6
Number of Rows
pcs 6
Ünite Sayısı
Total Width (W) mm 4200
Toplam Genişlik ft.in. 13'9"
Transport Width (W1) mm 3000
Taşıma Genişliği ft.in. 9'10"
Total Length (L) mm 2000
Toplam Uzunluk ft.in 6'7"
Total Height (H) mm 2050
Toplam Yükseklik ft.in 6'9"
Working Depth mm 0-100
Çalışma Derinliği ft.in. 0"-4"
Fertilizer Hopper Capacity L 900
Gübre Sandığı Kapasitesi gallon 237
Seed Hopper Volume
dm³ 34x6 / 40x6
Space Between Rows (B) mm 700
Üniteler Arası Mesafe ft.in. 2'4"
km/h 7-9
PTO Rotation
rpm 540
PTO Devri
Tyre Size
6.5x80-15
Lastik Ölçüsü
Required Power
hp 90-110
Gerekli Güç
Weight with Fertilizer Hopper (Big) kg 1700
Ağırlık (Büyük gübre sandığı ile) Ibs 3747
Weight without Fertilizer Hopper kg 1380
Ağırlık (Gübre sandığı olmadan) Ibs 3042
20
PLANTER
EN TR

Double Telescopic Disc Type Çift Teleskopik Diskli Tip

PLANTER D6
Total Width (W) mm 4200
Toplam Genişlik ft.in. 13'9"
Transport Width (W1) mm 3000
Taşıma Genişliği ft.in. 9'10"
Total Length (L) mm 2000
Toplam Uzunluk ft.in 6'7"
Total Height (H) mm 2050
Toplam Yükseklik ft.in 6'9"
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
21
PLANTER
EN TR

Twin Row Disc Type Çapraz Ekim Diskli Tip

PLANTER D4x2 PLANTER D6x2
Number of Rows
pcs 8 12
Ünite Sayısı
Total Width (W) mm 3200 5000
Toplam Genişlik ft.in. 10'6" 16'5"
Total Length (L) mm 1900 2000
Toplam Uzunluk ft.in 6'3" 6'7"
Total Height (H) mm 1550 1500
Toplam Yükseklik ft.in 5'1" 4'11
Working Depth mm 0-100 0-100
Çalışma Derinliği ft.in. 0"-4" 0"-4"
Fertilizer Hopper Capacity L 2x160 2x200
Gübre Sandığı Kapasitesi gallon 2x352 2x440
Seed Hopper Volume
dm³ 34x6 / 40x6
Space Between Rows (A) mm 500 500
Üniteler Arası Mesafe ft.in. 1'8" 1'8"
Space Between Rows (B) mm 200 200
Üniteler Arası Mesafe ft.in. 8' 8'
km/h 4-8 4-8
PTO Rotation
rpm 540
PTO Devri
Tyre Size
6.5x80-15
Lastik Ölçüsü
Required Power
hp 90-100 100-110
Gerekli Güç
Weight with Fertilizer Hopper kg 1486 2185
Ağırlık (Gübre sandığı ile) Ibs 3276 4817
Weight without Fertilizer Hopper kg 1290 1950
Ağırlık (Gübre sandığı olmadan) Ibs 2843 4299
22
PLANTER
EN TR

Twin Row Disc Type Çapraz Ekim Diskli Tip

Toplam Genişlik ft.in. 10'6" 16'5"
Toplam Yükseklik ft.in 5'1" 4'11
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
23
PLANTER
EN TR

No-Till with Disc Type Trailed Anıza Ekim Diskli Tip Çekili

DANA T4 DANA T6 DANA T8
Number of Rows
pcs 4 6 8
Ünite Sayısı
Total Width (W) mm 3200 4750 5600
Toplam Genişlik ft.in 10'6" 15'7" 18'4"
Toplam Uzunluk ft.in. 14'9" 14'9" 14'9"
Seed Hopper Capacity
dm³ 50x4 50x6 40x8
Tohum Depo Kapasitesi
Fertilizer Hopper Capacity
dm³ 680 945 1200
Gübre Depo Kapasitesi
Diameter of Sowing Discs mm 420 420 420
Ekim Diskleri Çapı ft.in. 17" 17" 17”
Diameter of Discs Sowing Fertilizer mm 370 370 370
Ekim Diskleri Çapı (Gübre) ft.in. 15" 15" 15”
Diameter of Turbo Discs mm 370 370 370
Turbo Diskleri Çapı ft.in. 15" 15" 15”
Ünite Arası Mesafe ft.in. 2'4"-2'6" 2'4"-2'6" 1'6"-2'7"
PTO Rotation
rpm 540
PTO Devri
Required Power
hp 70 90 110
Gerekli Güç
Weight kg 1986 2678 3400
Ağırlık Ibs 4378 5903 7495
24
PLANTER
EN TR

No-Till with Disc Type Trailed Anıza Ekim Diskli Tip Çekili

DANA T4 DANA T6 DANA T8
Total Width (W) mm 3200 4750 5600
Toplam Genişlik ft.in 10'6" 15'7" 18'4"
Toplam Uzunluk ft.in. 14'9" 14'9" 14'9"
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
25
PLANTER
EN TR

No-Till with Disc Type Mounted Anıza Ekim Diskli Tip Asılı

DANA M6 DANA M8
Number of Rows / Ünite Sayısı pcs 6 8
Toplam Genişlik ft.in 15'7" 18'4"
Transport Width (W1) mm 4500 4500
Taşıma Genişliği ft.in. 14'9" 14'9"
Working Depth mm 420 420
Çalışma Derinliği ft.in. 17" 17”
Fertilizer Hopper Capacity L 370 370
Gübre Depo Kapasitesi gallon 15" 15”
Fertilizer Hopper Capacity (Big) L 370 370
Gübre Depo Kapasitesi (Büyük) gallon 15" 15”
Seed Hopper Volume
dm³ 34x6 / 40x6 34x6 / 40x6
Tohum Depo Kapasitesi
Space Between Rows (B) mm 450-800
Ünite Arası Mesafe ft.in. 1'6"-2'7"
Working Speed / Çalışma Hızı km/h 7-9
PTO Rotaiton / PTO Devri rpm 540
Tyre Size / Lastik Ölçüsü 500-15
Required Power / Gerekli Güç hp 90-110
Weight with Fertilizer Hopper kg 1750 2400
Ağırlık (Gübre Depolu) Ibs 3858 5291
Weight with Fertilizer Hopper (Big) kg 1875 2530
Ağırlık (Büyük Gübre Depolu) Ibs 4133 5577
Weight without Fertilizer Hopper kg 1550 2100
Ağırlık (Gübre Deposuz) Ibs 3417 4629
If the machine is handled by winch, it must be lifted hooking Eğer makine bir vinç aracılığı ile kaldırılacaksa fabrikanın
onto appropriate holes with suitable winch or crane (Fig.2). konumlandırdığı kanca tarafından uygun boşluğa uygun bir
Because of danger involved, this operation should be carried vinç veya yeterli kapasiteli caraskal ile kaldırılmalıdır (Şekil 2).
out by trained and responsible persons. The mass of machine Bu işlem tehlike arz ettiğinden eğitimli ve sorumlu personel
is mentioned on the identification plate. tarafından gerçekleştirilmelidir. Makinenin kütlesi tanıtım
plakasının üzerinde yazılıdır.
26
PLANTER
EN TR

No-Till with Disc Type Mounted Anıza Ekim Diskli Tip Asılı

DANA M6 DANA M8
Transport Width (W1) mm 4500 4500
Taşıma Genişliği ft.in. 14'9" 14'9"
H1
H
L W
Fig. / Şek. 1
Fig. / Şek. 2
27
PLANTER
EN TR
4.2. MAIN PARTS OF MACHINE 4. 2 MAKİNENİN ANA PARÇALARI

1. Chassis 1. Şase
2. Fertilizer shoe coulter 2. Gübre balta ayağı
3. Marker 3. Markör
4. Fertilizer hopper 4. Gübre sandığı
5. Impeller 5. Fan
6. Shoe coulter type unit 6. Balta Tip Ünite
7. Rear pressure wheel 7. Arka baskı tekeri
8. Disc type unit 8. Disk Tip Ünite
9. Rear pressure wheel 9. Arka baskı tekeri
5 4 3
1 2
Fig. / Şek. 3
6 7 8 9
28
PLANTER
EN TR
5. SAFETY MEASURES 5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

5.1. SAFETY SYMBOLS 5.1. GÜVENLİK İŞARETLERİ
CAUTION
İKAZ
This sign warns that the
Bu işaret, işlemlerin doğru
operations described could cause
uygulanmadığında makinede ciddi
damage to machine, if they are
hasarlara sebep olabileceğini belirtir.
not carried out correctly.
WARNING DİKKAT
This sign warns that the operations Bu işaret, işlemlerin doğru
described could cause serious uygulanmadığında seri lezyonlara
lesions or long term health risks, if veya uzun vadeli hastalık riskine
they are not carried out correctly. sebep olabileceğini belirtir.
DANGER TEHLİKE
This sign warns that the operations Bu işaret, işlemlerin doğru
described could cause serious lesions, uygulanmadığında ciddi yaralanmalara,
death or long term health risks, if ölüm veya uzun vadeli hastalık
they are not carried out correctly. riskine sebep olabileceğini belirtir.
READ USER’S MANUAL KULLANIM KILAVUZUNU OKU

This symbol expresses that it’s required Bu işaret kullanım kılavuzunun dikkatlice
to read the User’s Manual carefully. okunması gerektiğini belirtir.
USE GLOVES
ELDİVEN KULLAN
This symbol expresses the requirement of
Bu işaret ürünü kullanırken iş güvenliği amacıyla
using gloves for the safety during the
eldiven kullanılması gerektiğini belirtir.
run-time.
REVOLVING DEVICE DÖNEN MEKANİZMA

This symbol expresses the risk of catching Bu işaret dönen mekanizmaların
and gripping of revolving devices. kapma ve yakalama riskini belirtir.
THE RISK OF FALLING DOWN DÜŞME RİSKİ

This symbol expresses the risk of falling down by Bu işaret dengeyi kaybederek veya başka
loosing the balance or because of other causes. nedenlerle düşme riskini belirtir.
KEEP CHILDREN AWAY ÇOCUKLARI UZAK TUT

This symbol expresses to keep the Bu işaret her türlü riske karşı çocukların
children away against any risk. uzak tutulması gerektiğini belirtir.
DO NOT STAND NEAR THE MACHINE ÇALIŞAN MAKİNENİN YANINDA DURMA

WHILE IT IS WORKING Bu işaret her türlü riske karşı çalışır
This symbol expresses not to stand near the durumdaki makinenin yanında
machine while it is working to avoid any injury. durulmaması gerektiğini belirtir.
29
PLANTER
EN TR
5.2. SAFETY NOTICE 5.2. GÜVENLİK UYARILARI

• Read the operation and maintenance manual carefully before • Makineyi kullanmadan önce kılavuzu dikkatlice
first start up and keep this manual easy reachable place. okuyunuz. Şüpheye düşerseniz imalâtçı firmanın satıcısının
• Obey all rules, work site and local regulations which affect teknisyenlerine ulaşınız.
you and your machine. • Aşağıda tanımlanan güvenlik kuralları ve kaza koruması
• You can be injured if you don’t wear the proper clothing. Loose talimatlarına uyulmadığı taktirde oluşacak sonuçlardan
clothing can get caught in the equipment. Wear protective imalâtçı firma sorumlu değildir.
clothing to suit the job. Examples of protective clothing are: a • İşe başlamadan önce kullanım ve bakım kitapçığını iyice
hard hat, safety shoes, safety glasses, a wellfitting overall, ear- okuyun ve çalışırken kitapçığı kolay ulaşabileceğiniz bir yerde
protectors and industrial gloves. Keep cuffs fastened. Don’t tutunuz.
wear a necktie or scarf. Keep long hair restrained. • Kendinizin güvenliği ve makinenizin uzun ömürlü olması için
• Before start up the machine, control the all connection points, kitapçıkta belirtilen tüm kurallara uyunuz.
bolts and nuts. If necessary tighten them. If there is any worn • Uygun olmayan elbiseler hareketli parçalara takılabilir.
part replace to new one. Çalışırken uygun elbiseler giyiniz. Örneğin kask, güvenli
• Make sure that, equipment attached and adjusted completely. ayakkabı, güvenlik gözlükleri, üzerinize bol olmayan elbiseler,
• Don’t transport people or animals on the equipment. kulak koruyucuları ve iş eldivenleri.
• Always use original parts • Çalışmaya başlamadan önce makine veya ekipmanın
• Don’t stand on the operation area of machine while it is bağlantılarını kontrol edip tüm cıvata ve somunların yeterince
working. sıkılmış olduğundan emin olunuz. Aşınan parça varsa
• If your machine driven by shaft: değiştiriniz.
a) Change the shaft plastic protector if it is worn • Ekipmanın doğru şekilde takıldığını ve ayarlandığını kontrol
b) Grease the shaft after working ediniz.
c) Don’t go over the limit tractor PTO rotation which is • Parçalar kullanılamaz hale geldiği zaman mutlaka orijinal
mentioned in this manual. parçalarla değiştiriniz.
d) Detach the shaft while transporting of machine • Hiç bir koşulda insan, hayvan ve eşya makine üzerinde
• Only start working with equipment if all protective devices taşınamaz.
are in perfect positions, installed and in safe position. • Makinenin hareket alanı içerisinde kesinlikle bulunmayınız.
• Before working, make sure that, there is not any person or • Kullandığınız makine şaft ile çalışıyor ise:
animal around. a) Şaftın plastik muhafaza kılıflarının parçalanması halinde
• Don’t leave from the driver’s seat while tractor is working. mutlaka yenileyiniz.
• Carefully read all the instructions before using machine; b) Şaftı kullanımdan sonra mutlaka iyi bir gres yağıyla
in doubt contact technicians of Manufacturer’s dealers. yağlayınız.
Manufacturer declines all responsibility for non-observance c) Kullanım kılavuzunda belirtilen traktör kuyruk mili
of the safety and accident prevention regulations described devrini hiçbir zaman geçmeyiniz.
below. d) Taşıma sırasında şaftı çıkarınız.
• Tüm aksamların tam olarak çalıştığından ve her şeyin yolunda
olduğundan emin olduğunuzda çalışmaya başlayınız.
• Ekipmanı çalıştırmadan önce etrafta insan veya hayvan
bulunmadığından emin olunuz.
• Traktör motoru çalışırken asla sürücü koltuğundan
ayrılmayınız.
30
PLANTER
EN TR
5.3. SAFETY STICKERS ON THE MACHINE 5.3. MAKİNENİN ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ
The signs described are reproduced on the machine (Fig.4). Aşağıda belirtilen işaretler makinenin üzerinde yer almaktadır
Keep them clean and replace them if they should come off (Şek. 4). Etiketleri temiz tutunuz ve okunmaz veya kullanılmaz
or become illegible. Carefully read each description and learn ise yenileyiniz.
their meanings by heart. Her bir tanımı dikkatlice okuyunuz ve iyice öğreniniz.
1. Before operating, carefully read instruction booklet. 1. Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice
2. Before carrying out maintenance, stop machine and consult okuyunuz.
instruction booklet. 2. Bakıma almadan önce makineyi durdurunuz ve kullanım
3. Danger getting squashed during opening. Keep at a safe kılavuzuna başvurunuz.
distance from machine. 3. Makine çalışır durumda iken tehlikeli olabilir. Makine ile
4. Danger getting trapped. Keep away from moving parts. aranızdaki güvenli mesafeyi koruyunuz.
5. Do not operate without lubrication. 4. Ezilme Tehlikesi. Hareketli parçalardan uzak durunuz.
6. Identification plate. 5. Makineyi yağlamadan çalıştırmayınız.
6. Madeni etiket.
a- Production Year
b- Serial No a- Üretim Yılı
c- Weight b- Seri Numarası
d- Model c- Ağırlığı
d- Model
agromaster.com • info@agromaster.com
Fig. / Şek. 4
31
PLANTER
EN TR
6. ATTACH OF MACHINE TO THE TRACTOR 6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI

1. The power of tractor should be convenient to machine which 1. Traktörün gücü teknik özelliklerde belirtilen makinenin gücüne
mentioned in technical specification. uygun olmalıdır.
2. Air pressure in the tractor’s tires must be sufficient. 2. Traktör lastik basıncı yeterli olmalıdır.
3. It is inconvenience within motion area 3. Traktör kaldırma kolları hareket alanı
of lifting levers. içinde bulunmak kesinlikle sakıncalıdır.
4. It is absolutely forbidden to stand 4. Traktör orta kol yükseklik ayarı yaparken
between tractor and equipment while traktör ve makine arasında durmamaya
adjusting middle lever. özen gösteriniz.
5. It is absolutely forbidden in space 5. Traktör ile ekipman arasındaki boşlukta
between tractor and equipment with motor çalışırken ve el freni çekilmiş
engine running and without hand brake değilken durulması kesinlikle yasaktır.
pulled. 6. Eğer makineniz hidrolik sistemli ise
6. If your machine has hydraulic system hidrolik hortumları traktör hidrolik
the both side of system should be under sistemine bağlarken her iki tarafta da
pressure while connecting the hydraulic sistemin basınç altında olmamasına
hoses of machine to tractor’s hydraulic dikkat ediniz.
system. Fig. / Şek. 5 7. Eğer makineniz elektrik sistemli ise
7. If your machine has electric system, electric and sensor makinede elektik ve sensör bağlantılarını emniyetli bir şekilde
connections should be connected safely (Fig. 5). bağlayınız (Şek.5).
6.1. ADJUSTING AND ATTACHING OF THE CARDAN SHAFT 6.1. KARDAN ŞAFTININ TAKILMASI VE AYARI
If your machine working by cardan shaft; The cardan shaft that Eğer makineniz kuyruk mili ile çalışıyorsa; Makine ile BERABER
is given together with machine is standard size. If cardan shaft is verilen kardan şaftı standart boydadır. Bu yüzden kardan şaftının,
longer, you can cut it to shorten as shown in figure 5 and figure 6. traktör veya makineye uyumunun sağlanması gerekmektedir.
As shown in figure 5, minimum 15 cm part of cardan shaft must Kardan şaftı uzun ise Şekil 5’te görüldüğü gibi ayarlanıp şaft
be overlapped when shaft is pulled away. boyunun kesilmesi ile ölçüye getirilir (Şek. 6).
As shown in figure 6, minimum 4 cm spaces must be kept when Sağdaki şekilde görüldüğü gibi kardan şaftı sonuna kadar
Fig. / Şek. 6
shaft is engaged to the end. çekildiğinde en az 15 cm’lik kısmı üst üste biniyor olması gerekir.
Kardan şaftı sonuna kadar kapalı durumunda soldaki şekilde
6.2. TRANSPORTING OF MACHINE AND STABILITY OF görüldüğü gibi en az 4 cm’lik boşluk olması gerekir.
TRACTOR AND MACHINE DURING TRANSPORT
1. Comply with transport regulations and highway limits. 6.2. MAKİNENİN TAŞINMASI VE TAŞIMA SIRASINDA
2. When driving on public roads, pay attention traffic lights and TRAKTÖR VE MAKİNENİN DENGESİ
indicators. 1. Karayollarında taşıma için karayollarının kabul edebileceği
3. Any transport accessories must be provided with suitable signs sınırlarda kalmaya özen gösteriniz.
and guards. 2. Devlet karayollarında hareket ederken trafik ışık ve işaretlerine
4. It is very important to remember that road holding capacity uyunuz.
as well as direction and braking capacity can be influenced, 3. Traktör ile taşıma esnasında tüm ekipmanlar için gerekli işaret
sometimes considerably by equipment being either carried or ve koruma engellerini koyunuz.
towed. 4. Traktör ile taşıma anında yükün ağırlığının yön ve fren kapasitesi
5. When taking bend, calculate centrifugal force and center of başta olmak üzere yol tutuşu üzerinde doğrudan etkisi olduğu
gravity will shift depending on whether equipment is being unutulmamalıdır.
carried or not. 5. Viraj dönüşlerinde merkezkaç kuvvetinin traktörün yüklü veya
6. For transport adjust and fasten side lever chain. Lock hydraulic yüksüz olma durumuna göre değişkenlik göstereceğini dikkate
lifting control lever. alınız.
7. For displacements beyond working area, equipment must be 6. Traktör ile taşıma anında yan kol zincirlerinin ayarlı olduğuna
placed in transportation position. dikkat ediniz. Hidrolik kaldırma kontrol kolunun kilitli olmasına
8. When dimensions of carried or partially carried equipment dikkat ediniz.
conceal tractor’s signaling and lighting devices, these must also 7. Ekipman çalışma alanından başka bir yere götürülürken taşıma
be installed on equipment itself, in conformity with regulations of konumuna getirilmelidir.
highway of country involved. When in operation make sure that 8. Traktöre takılan ekipmanlar traktördeki ışıklandırma ve güvenlik
lighting system is in perfect working order. It is also important to etiketlerini gizleyebilir. Bu durum karayolları kurallarına aykırıdır
remember that correct signaling sequence of headlights includes. ve güvenlik açısından sakıncalı sonuçlar doğurur. İşaret ve ışıkların
görülemediği durumlarda yardımcı işaret ve ışıklar uygun yerlere
monte edilmelidir.
32
PLANTER
EN TR
When machine is jointed to tractor, it becomes an integral part Makine traktöre bağlandığı zaman traktör ile bütün bir parça
of it. Attached equipment’s weight is closely related with road haline gelmiştir. Bağlanan ekipmanın ağırlığı traktörün yol
position and stability of tractor. konumu ve stabilitesi ile yakından ilgilidir.
In normal conditions, it is assumed that % 20 of tractor weight Normal şartlarda traktör ağırlığının %20 ‘sinin ön akslar tarafından
is carried by front axle. In this case, attached equipment’s weight taşındığı varsayılır. Bu durumda traktöre bağlanan ekepmanın
should not be greater than %30 of tractor weight. This factor can ağırlığı traktör ağırlığının %30’unu geçmemelidir. Bu faktör
be summarized in following formulas: aşağıdaki formül ile özetlene-bilir:
M x s ≤ 0,2 x T x i + Z x (d + i)
(M x s) - (0,2 x T x i)
Z≥
(d + i)
M ≤ 0,3 x T
MACHINE
MAKİNE
Fig. / Şek. 7
Symbol Unit Description Sembol Birim Açıklama
M kg Mass weighing on arms of hoist with full load M kg Tam yüklü çekici kolları üzerindeki kütle
T kg Mass of tractor T kg Traktör kütlesi
Z kg Total massof ballast Z kg Traktör ön kütlesi
Tractor wheelbase that is horizontal
i m i m Traktör aksları arasındaki yatay mesafe
distance beetwen axles of tractor
Horizontal distance between centre of Ağırlık merkezi ile traktörün ön aksı
d m d m
gravity of ballast and front axle of tractor arasındaki yatay mesafe
Horizontal distance between centre gravity Makine ağırlık merkezi ile traktörün arka
s m s m
of operating machine and rear axle of tractor aksı arasındaki yatay mesafe
Table/ Tablo 7
When machine is attached to tractor, front weights should put Makineyi traktöre bağladığımızda yukarıdaki formül
through above mentioned formula. These weights should be doğrultusunda ön ağırlıklar konmalıdır. Bu ağırlıklar traktörün
calculated according to capacity of tractor’s lifting weight and ağırlık kaldırma ve çeki kapasitesi de dikkate alınarak
packing. hesaplanmalıdır.
33
PLANTER
EN TR
7. USAGE OF MACHINE 7. MAKİNENİN KULLANIMI

7.1. SEED DISTRIBITOR UNIT 7.1. TOHUM DAĞITICI ÜNİTE
One piece of perforated placard (Fig. 8) is placed in each Ekici ünitelerin (distribütörlerin) (Şekil 8) her birinin içerisine
sowing units (Fig. 9) according to type of the seed. Seed is seçilmiş olan tohum cinsine uygun, delikli plakalardan
held to the holes on the placard (seed shouldn’t enter into the birer adet yerleştirilmiştir (Şekil 9). Tohum taneleri, fanın
hole) by means of the vacuum that created by impeller. Seeds (aspiratörün) oluşturduğu vakum yardımı ile emilerek plaka
that adsorbed to holes go down to bottom of sowing unit by üzerindeki deliklere tutunmaktadır (tohum, deliğin tamamen
turning discs and they fall into soil by cutting off air suction. içerisine girmemelidir). Diskin dönmesi ile birlikte, deliklere
One piece of sowing placard is engaged on each unit of tutunmuş olan tohumlar, ekici ünitenin alt kısmına doğru iner
machine during delivery. Producer can supply the seed discs ve oradan hava emişinin kesilmesiyle toprağa düşer.
that specified on Table 4 according to the customer’s demand. Teslim sırasında makine üzerinde her ünitede birer adet
ekici plaka takılı durumdadır. Müşteri talebi doğrultusunda
üretici firma, Tablo 4’te belirtilen tohum disklerini tedarik
edebilmektedir.
Fig. / Şek. 8 Fig. / Şek. 9
7.2. CHANGING THE PERFORATED SEED PLACARD AND 7.2. DELİKLİ TOHUM PLAKASININ DEĞİŞTİRİLMESİ VE
THE ADJUSTMENTS AYARLARI
• The machine should be cleaned and dried. Also it should be • Ekim makinası kuru ve temiz olmalıdır. Ayrıca traktörden
detached from tractor and should be stable. ayrılmış ve sabit bir konumda olmalıdır.
• Only clean and good condition placards and parts should be • Sadece temiz ve durumu iyi olan plakalar ve parçalar
used. kullanılmalıdır.
• Nails that are directed inside the unit should be on the • Delikli plakanın üzerinde, mutlaka ünitenin iç kısmına doğru
perforated placard (Fig. 9). yönelmiş olan tırnaklar olmalıdır (Şek 9).
• If the nails are bent or broken there may be foreign materials • Eğer bu tırnakların bir kısmı eğilmiş ya da kırılmış ise, ekici
in sowing unit. In this case, the perforated placard should ünitenin içerisine yabancı cisimlerin girdiği anlaşılır. Bu durum-
be replaced. If there are circular scratches on the disc, the da, delikli plakanın yenisiyle değiştirilmesi gerekmektedir.
thickness of the scratches should not be more than 1/3 disc • Eğer disk üzerinde dairesel çizikler varsa, bu çiziklerin kalınlığı,
thickness. kesinlikle disk kalınlığının 1/3’ünden fazla olmamalıdır.
WARNING UYARI
Following process should be conducted by experienced Aşağıda belirtilen tüm işlemler, deneyimli, uzman personel
and competent personnel. Personnel should use protective tarafından yürütülmeli, koruyucu iş eldiveni kullanılmalı,
gloves and should work in clear area... temiz ve tozsuz bir ortamda çalışılmalıdır.
34
PLANTER
EN TR
• Tighten the wing nut that is fixed the side lid of sowing unit • Ekici ünitenin yan kapağını sabitleyen kelebek somunu sıkınız,
by hand. Do not use absolutely pliers, etc. (Fig. 10). kesinlikle pense vb. kullanmayınız (Şekil 10).
Make the following operations: Aşağıdaki işlemleri yapınız;
1) Lift the sowing unit from the land as described below. 1) Bir ekici üniteyi, aşağıda açıklandığı şekilde zeminden
-Disengage the spring (Fig. 11) and get it to the number 1 kaldırınız.
position.1 - Şekil 11’de gösterilen yayı serbest bırakarak 1 no’lu konuma
-Lift the sowing unit of machine and provide engaging the getiriniz.
hook. - Makinanın ilgi ekici ünitesini kaldırınız, ve kancanın
geçmesini sağlayınız.
-Get the spring to its old position (number 2) again (Fig. 11). - Yayı tekrar eski, 2 no’lu konuma getiriniz (Şekil 11).
2) Detach the bolt (1, Fig.12).mentioned in this manual. 2) Şekil 12’de 1 numara ile gösterilen cıvatayı sökünüz.
3) Down to below by compressing to the sowing foot (1, 3) Şekil 13’te 1 no’lu yayı çıkardıktan sonra, 2 no ile gösterilen
Fig. 13) after detaching the spring (2, Fig. 13). ekici ayağı bastırarak aşağı doğru indiriniz.
4) Detach the wing nut by loosening (Fig. 10). 4) Şekil 10’da gösterilen kelebek somunu gevşeterek çıkarınız.
5) Open the lid of sowing units. 5) Ekici ünitenin (distribütörün) kapağını açınız.
6) Detach the old seed disc and attach the new seed disc. 6) Eski tohum diskini çıkarınız ve yeni tohum diskini takınız.
7) Adjust the seed flow cover as explained in section 7.6 if 7) Eğer gerekli ise tohum akış kontrol kapağını 7.6’ da
necessary. anlatıldığı gibi ayarlayınız.
8) Close the lid, engage the spring, tighten the wing nut, 8) Kapağı kapatınız, yayı takınız, kelebek somunu sıkınız, ekici
engage the sowing foot to its place and engage the lock nut ayağı yerine takınız, eğer varsa kontra somunu takınız.
if there is one 9) Şekil 14’de gösterildiği şekilde selektörü (tohum sıyırıcı ayar
9) Adjust the selector (seed scraper adjustment lever) as kolunu) ayarlayınız.
described in Fig. 14. 10) 1. maddedeki işlemin tam tersini uygulayarak ekici üniteyi
10) Down the sowing unit to land by applying the opposite yere indiriniz.
process of article 1.
35
PLANTER
EN TR
7.3. ADJUSTMENT OF SELECTOR (SCRAPER) 7.3. SELEKTÖR (SIYIRICI) AYARI

You can adjust the scraper position (2, Fig. 14-15) by changing Şekil 14 ve 15’te 2 numara ile gösterilen ayar kolunun
the position of the adjustment lever (1, Fig. 16-18) by this way konumunu değiştirerek yine şekil 16 ve 18’de 1 numara ile
excess seed is scraped and one piece of seed hold on to one gösterilen sıyırıcının konumunu ayarlayabilirsiniz. Böylece
hole. Position of the scraper should be adjusted according to diskteki deliklere tutunmuş fazla miktardaki tohumların
any changes on discs or seed types. Small numbers are for sıyrılması ve her deliğe bir tohumun tutunması sağlanmış olur.
small seed and large numbers are for large seed (2, Fig.14-18) Sıyırıcının konumu diskteki ya da tohum çeşidindeki herhangi
on the scraper scale. bir değişikliğe göre yeniden ayarlanmalıdır. Sıyırıcı sıkalası
üzerinde, küçük rakamlar ufak tohumlar için, büyük rakamlar
ise iri tohumlar içindir (Şekil 14 ve 18, no.2).
ATTENTION
DİKKAT
Scraper does not adjust the amount of air suction.should work
Sıyırıcı, dağıtıcıdaki hava emiş miktarını ayarlamaz.
in clear area...

7.4. SCRAPER OF SUGAR BEET SEED 7.4. PANCAR TOHUMU SIYIRICISI
Use the scraper (2, Fig. 16) only for sugar beet seeds. Sadece pancar tohumları için Şekil 16’da 2 numara ile
Disengage the scraper part by loosening the screw (1, Fig. 16) gösterilen sıyırıcı parçayı kullanınız.
for large seeds like sunflower, corn, soy bean and peanut. Mısır, ayçiçeği, soya, yer fıstığı gibi diğer büyük tohumlar için
Şekil 16’da 1 numara ile gösterilen vidayı gevşeterek bu sıyırıcı
ASSEMBLY (Assembling of sugar beet seed scraper) parçayı çıkartınız.
Place the scraper like in Fig. 16 and tighten the screw (1). Be
sure that disc and scraper are not telescoped. Replace the MONTAJ (Pancar tohumu sıyırıcısının montajı)
scraper in case of damage and deform. Sıyırıcıyı Şekil 16’daki gibi yerleştiriniz ve vidayı (1) yerleştirip
sıkınız. Sıyırıcının tohum diskine bitişik olup diskle iç içe
girmediğinden emin olunuz. Eskime, zarar görme ve deforme
olma durumlarında sıyırıcıyı değiştiriniz.
Fig. / Şek. 16
36
PLANTER
EN TR
7.5. SOIL SCRAPER ADJUSTMENT 7.5. TOPRAK SIYIRICI AYARI

The scraper scrapes and cleans the Ekim yapılan tarlada ekme
clods and soil in front of the sowing ayağının önündeki toprağı ve
coulter. By this way the scraper kesekleri sıyırmakla ekme ayağının
prepares the convenient soil önünü temizler ve ekim için uygun
condition for sowing operation. zemin hazırlığını gerçekleştirmiş
The height of the scraper could be olur.
changed according to demand. İsteğe göre sıyırıcı yükseklik ayarı
(Fig. 17) yapılabilmektedir (Şek.17).
7.6. SEED FLOW CONTROL LID
Seed flow placard (1, Fig. 18) can 7.6. TOHUM AKIŞ KONTROL
be adjusted in three different PLAKASI
positions. Width of seed entry Tohum akış kontrol plakası (1, Şekil
hole (2, Fig. 18) is adjusted by this 18), üç farklı konumda ayarlanabilir.
placard so excess seed is prevented Bu plaka ile tohum giriş kanalının
to overflow. The placard may need (2, Şekil 18) genişliği ayarlanır
to be adjusted due to slope land ve böylece tohum fazlalığının
Fig. / Şek. 17
and small-sized seeds. In this case dağıtıcıdan dışarıya taşması
it is needed to replace the placard with another placard that önlenmiş olur. Arazi eğimi sebebiyle, ya da küçük boydaki
suitable for small-sized seeds. tohumların ekimi için plakanın ayarlanması gerekebilir. Bu
durumda, standart plakanın yalnızca küçük tohumlara uygun
başka bir plaka ile değiştirilmesi gerekir.
Fig. / Şek. 18
7.7. ADJUSTMENT OF PLANT ROW SPACE 7.7. BİTKİ ARASI MESAFE AYARI
Seed row space is determined by number of holes on seed Tohumların sıra üzerindeki mesafesi tohum diskindeki delik
disc, number of gear, position of gears on the wheel and gear sayısı, dişlideki diş sayısı, dişliyi harekete geçiren tekerlekteki
group in the gear box. There is a table on the gear box which dişlilerin konumu ve dişli kutusundaki dişli grubu tarafından
shows the movement transmission components and also it is belirlenir. Dişli kutusunun üzerinde hareket iletim organlarını
used for adjustment of seed row space. gösteren ve tohum mesafesinin ayarı için kullanılan bir tablo
(Table 4/5). bulunmaktadır (Tablo 4/5).
Make these processes by referencing the below actions and Tohumların sıra üzerindeki mesafesini belirlemek için
the table (Table 5) for determining the seed row space : aşağıdaki maddeleri ve Tablo 5’i referans alarak şu işlemleri
1-Attach the available seed disc to the machine according to yapınız :
type of the seed. 1-Ekeceğiniz tohumun cinsine göre uygun nitelikteki tohum
2-Determine the number of gears and corresponding gears diskini makineye takınız.
on the wheel from the Table 5 and check it on the machine. 2-Dişli kutusuna hareket ileten tekerlek üzerindeki dişlinin
3- Find the table that is shown gear couple on the machine. sayısı ve karşısında çalışan diğer dişlinin diş sayısını Tablo 5’ten
4- Find the requested seed space from the column on the belirleyiniz ve ekim makinası üzerinde kontrolünü yapınız.
selected disc. 3-Ekim makinesi üzerine yerleştirilen dişli çiftinin gösterildiği
5- Determine which gear couple engaged to gear chain (A-B) tabloyu bulunuz.
by moving to the left. 4-Seçilen diskin bulunduğu sütundan istenilen tohum aralığını
bulunuz.
5-Sola doğru hareket ederek hangi dişli çiftinin dişli zincirine
(A-B) takılması gerektiğini belirleyiniz.
37
PLANTER
EN TR
PLANT ROW SPACE TABLE A A BİTKİ ARASI MESAFE AYAR TABLOSU

23 16
Şanzıman
Gearbox Tekerlek
Коробка Wheel
передач Колесо
Getriebe Räder
D
B B B B B B B
23 22 21 20 19 18 17
cm. cm.
Tekerlek Wheel
Şanzıman Колесо Räder
Tekerlek (5.00-15) (6.5/80-13)
Wheel Gearbox
Коробка
Колесо передач
Räder 10 20 24 26 36 52 72 104
Getriebe
C-D A-B cm cm cm cm cm cm cm cm
23-17 29,8 14,9 12,4 11,5 8,3 5,7 4,2 2,8
20 23-18 31,6 15,8 13,2 12,2 8,8 6,1 4,4 3,0
23-19 33,4 16,7 13,9 12,8 9,3 6,4 4,7 3,2
23-20 35,2 17,6 14,7 13,5 9,8 6,7 4,9 3,3
23-21 36,8 18,4 15,3 14,2 10,2 7,1 5,1 3,5
23-22 38,6 19,3 16,1 14,9 10,7 7,4 5,4 3,7
23-23 40,4 20,2 16,8 15,5 11,2 7,7 5,6 3,8
20
16-17 42,8 21,4 17,8 16,5 11,9 8,2 6,0 4,0
16-18 45,4 22,7 18,9 17,5 12,6 8,7 6,3 4,3
16-19 48,0 24,0 20,0 18,5 13,3 9,2 6,7 4,6
16-20 50,4 25,2 21,0 19,4 14,0 9,7 7,0 4,8
16-21 53,0 26,5 22,1 20,4 14,7 10,2 7,4 5,1
16-22 55,6 27,8 23,2 21,4 15,4 10,7 7,7 5,3
16-23 58,2 29,1 24,3 22,4 16,1 11,2 8,1 5,6
23-17 20,8 10,4 8,7 8,0 5,8 4,0 2,9 2,0
16 23-18 22,0 11,0 9,2 8,5 6,1 4,2 3,0 2,1
23-19 23,4 11,7 9,8 9,0 6,5 4,5 3,2 2,2
23-20 24,4 12,2 10,2 9,4 6,8 4,7 3,4 2,3
23-21 25,8 12,9 10,8 9,9 7,1 4,9 3,5 2,4
23-22 27,0 13,5 11,3 10,3 7,5 5,1 3,7 2,5
23-23 28,0 14,0 11,7 10,8 7,8 5,4 3,9 2,7
23
16-17 30,0 15,0 12,5 11,5 8,3 5,7 4,1 2,8
16-18 31,6 15,8 13,2 12,2 8,8 6,1 4,4 3,0
16-19 33,4 16,7 13,9 12,9 9,3 6,4 4,6 3,2
16-20 35,2 17,6 14,7 13,5 9,8 6,7 4,9 3,3
16-21 37,0 18,5 15,4 14,2 10,3 7,1 5,1 3,5
16-22 38,8 19,4 16,2 14,9 10,8 7,4 5,4 3,7
16-23 40,4 20,2 16,8 15,5 11,3 7,7 5,6 3,8
23-17 42,8 21,4 17,8 16,5 11,9 8,2 5,9 4,1
23 23-18 45,4 22,7 18,9 17,5 12,6 8,7 6,3 4,3
23-19 48,0 24,0 20,0 18,4 13,3 9,2 6,6 4,6
23-20 50,4 25,2 21,0 19,4 14,0 9,7 7,0 4,8
23-21 53,0 26,5 22,1 20,4 14,7 10,2 7,3 5,1
23-22 55,6 27,8 23,2 21,3 15,4 10,6 7,7 5,2
23-23 58,0 29,0 24,2 22,3 16,1 11,1 8,0 5,5
16
16-17 61,6 30,8 25,7 23,7 17,1 11,8 8,5 5,9
16-18 65,4 32,7 27,3 25,1 18,1 12,5 9,0 6,2
16-19 69,0 34,5 28,8 26,5 19,1 13,2 9,5 6,6
16-20 72,4 36,2 30,2 27,9 20,1 13,9 10,0 6,9
16-21 76,2 38,1 31,8 29,3 21,1 14,6 10,6 7,3
16-22 79,8 39,9 33,3 30,7 22,1 15,3 11,0 7,6
16-23 83,4 41,7 34,8 32,1 23,2 16,1 11,6 8,0
Table/Tablo 4
38
PLANTER
EN TR
PLANT ROW SPACE

A TABLE A BİTKİAARASI MESAFE AYAR
A TABLOSU
23 16 A A 23 16
23 16
C C
C
Şanzıman Şanzıman
Şanzıman Tekerlek Tekerlek
Gearbox Gearbox Tekerlek
Gearbox Wheel Wheel
Коробка Коробка Wheel
Коробка Колесо Колесо
передач передач Колесо
передач
Getriebe Räder Getriebe Räder
Getriebe Räder
D D
B B B B B B B DB B B B B B B
23 22 21 20 19 18 17 B B B B B B B 23 22 21 20 19 18 17
23 22 21 20 19 18 17
cm. cm.
cm. cm.
Tekerlek Wheel Tekerlek
Tekerlek Wheel
Wheel Tekerlek Wheel
Tekerlek Wheel Tekerlek Wheel
Колесо Räder Şanzıman Колесо
Колесо Räder
Räder Колесо Räder
Tekerlek Колесо Räder Колесо Räder
Tekerlek Şanzıman
5,00-15 Gearbox
5,00-15
6,5/80-15
5,00-15
6,5/80-15
6,5/80-15
Wheel
Wheel Gearbox Коробка
Коробка Колесо передач
10 Колесо
20 26
передач 36 52 Räder72 104 10
10 20
20 26
26 36
36 52
52 72
72 104
104 10 20 26 36 52
Räder Getriebe 10 20 26
Getriebe 36 52 72 104 10 20 26 36 52 72 104
cm cm cm cm cm C -cm
D cmA cm
- B cm cmcm cm
cm cm
cm cm
cm cm
cm cm
cm cm
cm cm cm cm cm cm
C-D A-B cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm cm
29,8 14,9 11,5 8,3 5,7 4,2 23-17
2,8 31,2
29,8 14,9
15,6 11,5
12,0 8,3
8,7 5,7
6,0 4,2
4,3 2,8
2,2 31,2 15,6 12,0 8,7 6,0
23-17 29,8 14,9 11,5 8,3 5,7 4,2 2,8 31,2 15,6 12,0 8,7 6,0 4,3 2,2
31,6 15,8 8,8 20 23-18 15,8 8,8
20 12,2
23-18 31,6
6,1
15,8
4,4
12,2
3,0
8,8
33,2
31,6
6,1
16,6
4,4
12,2
12,7
3,0
92
33,2
6,1
6,3
16,6
4,4
4,6
12,7
3,0
2,3
92
33,2
6,3
16,6
4,6
12,7
2,3
92 6,3
33,4 16,7 12,8 9,3 6,4 4,7 23-19
3,2 35,0
33,4 16,7
17,5 12,8
13,5 9,3
9,7 6,4
6,7 4,7
4,8 3,2
2,4 35,0 17,5 13,5 9,7 6,7
23-19 33,4 16,7 12,8 9,3 6,4 4,7 3,2 35,0 17,5 13,5 9,7 6,7 4,8 2,4
35,2 17,6 13,5 9,8 6,7 4,9 23-20
3,3 36,8
35,2 17,6
18,4 13,5
14,1 9,8
10,2 6,7
7,0 4,9
5,1 3,3
2,6 36,8 18,4 14,1 10,2 7,0
23-20 35,2 17,6 13,5 9,8 6,7 4,9 3,3 36,8 18,4 14,1 10,2 7,0 5,1 2,6
36,8 18,4 14,2 10,2 7,1 5,1 23-21
3,5 38,6
36,8 18,4
19,3 14,2
14,8 10,2
10,7 7,1
7,4 5,1
5,3 3,5
2,7 38,6 19,3 14,8 10,7 7,4
23-21 36,8 18,4 14,2 10,2 7,1 5,1 3,5 38,6 19,3 14,8 10,7 7,4 5,3 2,7
38,6 19,3 14,9 10,7 7,4 5,4 23-22
3,7 40,6
38,6 19,3
20,3 14,9
15,6 10,7
11,2 7,4
7,8 5,4
5,6 3,7
2,8 40,6 20,3 15,6 11,2 7,8
23-22 38,6 19,3 14,9 10,7 7,4 5,4 3,7 40,6 20,3 15,6 11,2 7,8 5,6 2,8
40,4 20,2 15,5 11,2 7,7 5,6 23-23
3,8 42,4
40,4 20,2
21,2 15,5
16,3 11,2
11,7 7,7
8,1 5,6
5,8 3,8
2,9 42,4 21,2 16,3 11,7 8,1
23-23 40,4 20,2 20 15,5 11,2 7,7 5,6 3,8 42,4 21,2 16,3 11,7 8,1 5,8 2,9
42,8 21,4 20 16,5 11,9 8,2 6,0 16-17
4,0 45,0
42,8 21,4
22,5 16,5
17,3 11,9
12,5 8,2
8,6 6,0
6,2 4,0
3,1 45,0 22,5 17,3 12,5 8,6
16-17 42,8 21,4 16,5 11,9 8,2 6,0 4,0 45,0 22,5 17,3 12,5 8,6 6,2 3,1
45,4 22,7 17,5 12,6 8,7 6,3 16-18
4,3 47,6
45,4 22,7
23,8 17,5
18,3 12,6
13,2 8,7
9,1 6,3
6,6 4,3
3,3 47,6 23,8 18,3 13,2 9,1
16-18 45,4 22,7 17,5 12,6 8,7 6,3 4,3 47,6 23,8 18,3 13,2 9,1 6,6 3,3
48,0 24,0 18,5 13,3 9,2 6,7 16-19
4,6 50,2
48,0 24,0
25,1 18,5
19,3 13,3
14,0 9,2
9,6 6,7
7,0 4,6
3,5 50,2 25,1 19,3 14,0 9,6
16-19 48,0 24,0 18,5 13,3 9,2 6,7 4,6 50,2 25,1 19,3 14,0 9,6 7,0 3,5
50,4 25,2 19,4 14,0 9,7 7,0 16-20
4,8 53,0
50,4 25,2
26,5 19,4
20,4 14,0
14,7 9,7
10,2 7,0
7,3 4,8
3,7 53,0 26,5 20,4 14,7 10,2
16-20 50,4 25,2 19,4 14,0 9,7 7,0 4,8 53,0 26,5 20,4 14,7 10,2 7,3 3,7
53,0 26,5 20,4 14,7 10,2 7,4 16-21
5,1 55,6
53,0 26,5
27,8 20,4
21,4 14,7
15,4 10,2
10,7 7,4
7,7 5,1
3,9 55,6 27,8 21,4 15,4 10,7
16-21 53,0 26,5 20,4 14,7 10,2 7,4 5,1 55,6 27,8 21,4 15,4 10,7 7,7 3,9
55,6 27,8 21,4 15,4 10,7 7,7 16-22
5,3 58,2
55,6 27,8
29,1 21,4
22,4 15,4
16,2 10,7
11,2 7,7
8,1 5,3
4,1 58,2 29,1 22,4 16,2 11,2
16-22 55,6 27,8 21,4 15,4 10,7 7,7 5,3 58,2 29,1 22,4 16,2 11,2 8,1 4,1
58,2 29,1 22,4 16,1 11,2 8,1 16-23
5,6 60,8
58,2 29,1
30,4 22,4
23,4 16,1
16,9 11,2
11,7 8,1
8,4 5,6
4,2 60,8 30,4 23,4 16,9 11,7
16-23 58,2 29,1 22,4 16,1 11,2 8,1 5,6 60,8 30,4 23,4 16,9 11,7 8,4 4,2
20,8 10,4 8,0 5,8 4,0 2,9 23-17
2,0 21,8
20,8 10,9
10,4 8,4
8,0 5,8
6,0 4,2
4,0 3,0
2,9 1,5
2,0 21,8 10,9 8,4 6,0 4,2
23-17 20,8 10,4 8,0 5,8 4,0 2,9 2,0 21,8 10,9 8,4 6,0 4,2 3,0 1,5
22,0 11,0 16 8,5 6,1 4,2 16
3,0 23-18
2,1 23,0
22,0 11,5
11,0 8,9
8,5 6,1
6,4 4,4
4,2 3,2
3,0 1,6
2,1 23,0 11,5 8,9 6,4 4,4
23-18 22,0 11,0 8,5 6,1 4,2 3,0 2,1 23,0 11,5 8,9 6,4 4,4 3,2 1,6
23,4 11,7 9,0 6,5 4,5 3,2 23-19
2,2 24,4
23,4 12,2
11,7 9,4
9,0 6,5
6,8 4,7
4,5 3,4
3,2 1,7
2,2 24,4 12,2 9,4 6,8 4,7
23-19 23,4 11,7 9,0 6,5 4,5 3,2 2,2 24,4 12,2 9,4 6,8 4,7 3,4 1,7
24,4 12,2 9,4 6,8 4,7 3,4 23-20
2,3 25,6
24,4 12,8
12,2 9,9
9,4 6,8
7,1 4,9
4,7 3,5
3,4 1,8
2,3 25,6 12,8 9,9 7,1 4,9
23-20 24,4 12,2 9,4 6,8 4,7 3,4 2,3 25,6 12,8 9,9 7,1 4,9 3,5 1,8
25,8 12,9 9,9 7,1 4,9 3,5 23-21
2,4 27,0
25,8 13,5
12,9 10,4
9,9 7,1
7,4 5,2
4,9 3,7
3,5 1,9
2,4 27,0 13,5 10,4 7,4 5,2
23-21 25,8 12,9 9,9 7,1 4,9 3,5 2,4 27,0 13,5 10,4 7,4 5,2 3,7 1,9
27,0 13,5 10,3 7,5 5,1 3,7 23-22
2,5 28,2
27,0 14,1
13,5 10,8
10,3 7,5
7,8 5,4
5,1 3,9
3,7 2,0
2,5 28,2 14,1 10,8 7,8 5,4
23-22 27,0 13,5 10,3 7,5 5,1 3,7 2,5 28,2 14,1 10,8 7,8 5,4 3,9 2,0
28,0 14,0 10,8 7,8 5,4 3,9 23-23
2,7 29,4
28,0 14,7
14,0 11,3
10,8 7,8
8,2 5,6
5,4 4,1
3,9 2,1
2,7 29,4 14,7 11,3 8,2 5,6
23-23 28,0 14,0 23 10,8 7,8 5,4 3,9 2,7 29,4 14,7 11,3 8,2 5,6 4,1 2,1
30,0 15,0 23 11,5 8,3 5,7 4,1 16-17
2,8 31,2
30,0 15,6
15,0 12,0
11,5 8,3
8,7 6,0
5,7 4,3
4,1 2,2
2,8 31,2 15,6 12,0 8,7 6,0
16-17 30,0 15,0 11,5 8,3 5,7 4,1 2,8 31,2 15,6 12,0 8,7 6,0 4,3 2,2
31,6 15,8 12,2 8,8 6,1 4,4 16-18
3,0 33,2
31,6 16,6
15,8 12,8
12,2 8,8
9,2 6,4
6,1 4,6
4,4 2,3
3,0 33,2 16,6 12,8 9,2 6,4
16-18 31,6 15,8 12,2 8,8 6,1 4,4 3,0 33,2 16,6 12,8 9,2 6,4 4,6 2,3
33,4 16,7 12,9 9,3 6,4 4,6 16-19
3,2 35,0
33,4 17,5
16,7 13,5
12,9 9,3
9,7 6,7
6,4 4,8
4,6 2,4
3,2 35,0 17,5 13,5 9,7 6,7
16-19 33,4 16,7 12,9 9,3 6,4 4,6 3,2 35,0 17,5 13,5 9,7 6,7 4,8 2,4
35,2 17,6 13,5 9,8 6,7 4,9 16-20
3,3 36,8
35,2 18,4
17,6 14,2
13,5 9,8
10,2 7,1
6,7 5,1
4,9 2,6
3,3 36,8 18,4 14,2 10,2 7,1
16-20 35,2 17,6 13,5 9,8 6,7 4,9 3,3 36,8 18,4 14,2 10,2 7,1 5,1 2,6
37,0 18,5 14,2 10,3 7,1 5,1 16-21
3,5 38,6
37,0 19,3
18,5 15,0
14,2 10,3
10,7 7,5
7,1 5,3
5,1 2,7
3,5 38,6 19,3 15,0 10,7 7,5
16-21 37,0 18,5 14,2 10,3 7,1 5,1 3,5 38,6 19,3 15,0 10,7 7,5 5,3 2,7
38,8 19,4 14,9 10,8 7,4 5,4 16-22
3,7 40,4
38,8 20,2
19,4 15,6
14,9 10,8
11,3 7,8
7,4 5,6
5,4 2,8
3,7 40,4 20,2 15,6 11,3 7,8
16-22 38,8 19,4 14,9 10,8 7,4 5,4 3,7 40,4 20,2 15,6 11,3 7,8 5,6 2,8
40,4 20,2 15,5 11,3 7,7 5,6 16-23
3,8 42,4
40,4 21,2
20,2 16,3
15,5 11,3
11,8 8,1
7,7 5,9
5,6 3,0
3,8 42,4 21,2 16,3 11,8 8,1
16-23 40,4 20,2 15,5 11,3 7,7 5,6 3,8 42,4 21,2 16,3 11,8 8,1 5,9 3,0
42,8 21,4 16,5 11,9 8,2 5,9 23-17
4,1 45,0
42,8 22,5
21,4 17,3
16,5 12,5
11,9 8,6
8,2 8,2
5,9 3,1
4,1 45,0 22,5 17,3 12,5 8,6
23-17 42,8 21,4 16,5 11,9 8,2 5,9 4,1 45,0 22,5 17,3 12,5 8,6 8,2 3,1
45,4 22,7 23 17,5 12,6 8,7 23
6,3 23-18
4,3 47,6
45,4 23,8
22,7 18,3
17,5 13,2
12,6 9,1
8,7 6,6
6,3 3,3
4,3 47,6 23,8 18,3 13,2 9,1
23-18 45,4 22,7 17,5 12,6 8,7 6,3 4,3 47,6 23,8 18,3 13,2 9,1 6,6 3,3
48,0 24,0 18,4 13,3 9,2 6,6 23-19
4,6 50,4
48,0 25,2
24,0 19,4
18,4 14,0
13,3 9,7
9,2 7,0
6,6 3,5
4,6 50,4 25,2 19,4 14,0 9,7
23-19 48,0 24,0 18,4 13,3 9,2 6,6 4,6 50,4 25,2 19,4 14,0 9,7 7,0 3,5
50,4 25,2 19,4 14,0 9,7 7,0 23-20
4,8 53,0
50,4 26,5
25,2 20,4
19,4 14,7
14,0 10,2
9,7 7,3
7,0 3,7
4,8 53,0 26,5 20,4 14,7 10,2
23-20 50,4 25,2 19,4 14,0 9,7 7,0 4,8 53,0 26,5 20,4 14,7 10,2 7,3 3,7
53,0 26,5 20,4 14,7 10,2 7,3 23-21
5,1 55,6
53,0 27,8
26,5 21,4
20,4 15,4
14,7 10,7
10,2 7,7
7,3 3,9
5,1 55,6 27,8 21,4 15,4 10,7
23-21 53,0 26,5 20,4 14,7 10,2 7,3 5,1 55,6 27,8 21,4 15,4 10,7 7,7 3,9
55,6 27,8 21,3 15,4 10,6 7,7 23-22
5,2 58,2
55,6 29,1
27,8 22,4
21,3 16,2
15,4 11,2
10,6 8,1
7,7 4,1
5,2 58,2 29,1 22,4 16,2 11,2
23-22 55,6 27,8 21,3 15,4 10,6 7,7 5,2 58,2 29,1 22,4 16,2 11,2 8,1 4,1
58,0 29,0 22,3 16,1 11,1 8,0 23-23
5,5 60,8
58,0 30,4
29,0 23,4
22,3 17,0
16,1 11,7
11,1 8,5
8,0 4,3
5,5 60,8 30,4 23,4 17,0 11,7
23-23 58,0 29,0 16 22,3 16,1 11,1 8,0 5,5 60,8 30,4 23,4 17,0 11,7 8,5 4,3
61,6 30,8 16 23,7 17,1 11,8 8,5 16-17
5,9 64,8
61,6 32,4
30,8 24,9
23,7 18,0
17,1 12,4
11,8 9,0
8,5 4,5
5,9 64,8 32,4 24,9 18,0 12,4
16-17 61,6 30,8 23,7 17,1 11,8 8,5 5,9 64,8 32,4 24,9 18,0 12,4 9,0 4,5
65,4 32,7 25,1 18,1 12,5 9,0 16-18
6,2 68,6
65,4 34,3
32,7 26,4
25,1 19,0
18,1 13,2
12,5 9,5
9,0 4,8
6,2 68,6 34,3 26,4 19,0 13,2
16-18 65,4 32,7 25,1 18,1 12,5 9,0 6,2 68,6 34,3 26,4 19,0 13,2 9,5 4,8
69,0 34,5 26,5 19,1 13,2 9,5 16-19
6,6 72,4
69,0 36,2
34,5 27,8
26,5 20,1
19,1 13,4
13,2 10,0
9,5 5,0
6,6 72,4 36,2 27,8 20,1 13,4
16-19 69,0 34,5 26,5 19,1 13,2 9,5 6,6 72,4 36,2 27,8 20,1 13,4 10,0 5,0
72,4 36,2 27,9 20,1 13,9 10,0 16-20
6,9 76,0
72,4 38,0
36,2 29,3
27,9 21,2
20,1 14,6
13,9 10,6
10,0 5,3
6,9 76,0 38,0 29,3 21,2 14,6
16-20 72,4 36,2 27,9 20,1 13,9 10,0 6,9 76,0 38,0 29,3 21,2 14,6 10,6 5,3
76,2 38,1 29,3 21,1 14,6 10,6 16-21
7,3 80,0
76,2 40,0
38,1 30,8
29,3 22,2
21,1 15,4
14,6 11,1
10,6 5,6
7,3 80,0 40,0 30,8 22,2 15,4
16-21 76,2 38,1 29,3 21,1 14,6 10,6 7,3 80,0 40,0 30,8 22,2 15,4 11,1 5,6
79,8 39,9 30,7 22,1 15,3 11,0 16-22
7,6 83,8
79,8 41,9
39,9 32,2
30,7 23,4
22,1 16,1
15,3 11,7
11,0 5,9
7,6 83,8 41,9 32,2 23,4 16,1
16-22 79,8 39,9 30,7 22,1 15,3 11,0 7,6 83,8 41,9 32,2 23,4 16,1 11,7 5,9
83,4 41,7 32,1 23,2 16,1 11,6 16-23
8,0 87,6
83,4 43,8
41,7 33,7
32,1 24,3
23,2 16,8
16,1 12,2
11,6 4,1
8,0 87,6 43,8 33,7 24,3 16,8
16-23 83,4 41,7 32,1 23,2 16,1 11,6 8,0 87,6 43,8 33,7 24,3 16,8 12,2 4,1
Table/Tablo 5
39
PLANTER
EN TR
6- Open the lid of gearbox for changing the place of chain and 6-Zincirin yerini değiştirmek için dişli kutusunun kapağını
loosen the chain by getting the lever to free position (1, Fig. açınız ve Şekil 19’da 2 numara ile gösterilen kolu boş konuma
19). alarak zinciri gevşetiniz (1, Şekil 19).
7-Engage the chain to determined gear cogwheel and bring 7-Belirlediğiniz dişli çarklar üzerine zinciri takınız ve hizaya
them on the line (Fig. 20). getiriniz (Şekil 20).
8- Tension the chain and close the lid with the lever (2, Fig. 19). 8-Şekil 19’da 2 numara ile gösterilen kolla zinciri yeniden
If the pinion gears that mounted to machine do not give the geriniz ve kapağı kapatınız.
desired seed space, look at the table whether the gears /place Eğer ekim makinesi üzerine monte edilmiş pinyon dişlileri
of gears change or not. istenilen tohum aralığını vermiyorsa, tablodan dişlilerin
yerlerinin, ya da dişlinin kendisinin değişip değişmemesi
gerektiğine bakınız.
7.8. SEED DISCS 7.8. TOHUM DİSKLERİ
Disc Hole Disc Hole Advised Seed Disk Delik Disk Delik Tavsiye Edilen
Seed Type Tohum Türü
Number Diameter Amount Sayısı Genişliği Vakum Miktarı
10 4,5 Pumpkin 25-30 10 4,5 Kabak 25-30
20 3 Sunflower 30-40 20 3 Ayçiçeği 30-40
20 2,5 Melon, watermelon 30-35 20 2,5 Kavun, karpuz 30-35
26 4,5 Corn, bean 40-50, 50-60 26 4,5 Mısır, fasulye 40-50, 50-60
36 1,5 Okra, cucumber 30-35 36 1,5 Bamya, Salatalık 30-35
36 2 Beet 25-30 36 2 Pancar 25-30
52 3,5 Soybean 35-45 52 3,5 Soya 35-45
72 1,5-1 Tomato, spinach 25-30 72 1,5-1 Domates, ıspanak 25-30
72 2.1 Cotton 30-35 72 2.1 Pamuk 30-35
72 2.5 Cotton 35-40 72 2.5 Pamuk 35-40
72 3,5 Cotton 40-50 72 3,5 Pamuk 40-50
104 1,2 Onion 25-30 104 1,2 Soğan 25-30
Table/Tablo 6
ATTENTION
DİKKAT
The values given in the table
Tabloda verilen değerler yaklaşık
are approximate values. The
değerlerdir. Tohum disklerinin
final decision belongs to the
seçimi konusunda son karar
user about the selection of seed
kullanıcıya aittir. Tohumların uygun
discs. Complaints about using
olmayan disklerle kullanılmasından
unavailable discs to seed are
doğacak şikâyetler kabul edilmez.
notz accepted.
40
PLANTER
EN TR
7.9. SOWING UNITS DEPTH ADJUSTMENT 7.9. EKİM ÜNİTELERİ DERİNLİK AYARI
Seeds should be sown in the exact depth to soil bed for Tarlaya ekilen tüm tohumların aynı anda toprak yüzeyine çıkıp
growing and appearing on the soil surface at the same time. gelişebilmesi için tüm tohumların tohum yatağına, doğru
The lever (1, Fig. 21) changes the height of coulter. By this way derinlikte ekilmesi gerekir. Şekil 21’de 1 numara ile gösterilen
you can adjust the depth of furrow which made by coulter so kol, çizi açıcı ayağı baltasının yüksekliğini değiştirir. Böylece
you can also adjust depth of the seed to be thrown. balta ile açılan çizinin derinliği, dolayısıyla da tohumun
Echeloned scale is used for adjusting all sowing units’ feet on atılacağı derinliği ayarlayabilirsiniz.
equal depth. Kademelendirilmiş sıkala tüm ekim üniteleri ayakların eşit
derinlikte ayarlanması için kullanılır.
DİKKAT
ATTENTION
Kolun bulunduğu kısımdaki kademelendirilmiş sıkala ile
You can determine the sowing depth with echeloned scale. Scale
ekim derinliğini belirleyebilirsiniz. Sıkala, derinliğin cm
does not indicate the change of depth term of cm.
cinsinden değişimini göstermez.

For checking the balance system whether in the center or not Pancar ekimi için terazi sisteminin merkezde olup olmadığını
adjust it by means of the bolt (1, Fig. 22) for sowing sugar beet. kontrol etmeniz gerekiyor ise, Şekil 22’de 1 numara ile
gösterilen cıvata ile ayarlayınız.
7.10. PRESSURE VALUE OF SOWING UNITS 7.10. EKİM ÜNİTELERİ BASKI DEĞERLERİNİN
ADJUSTMENT AYARLANMASI
Soil plowing process with coulter is related with the force Ekim ünitesi baltasının toprağı yarma işlemini gerçekleştirmesi,
which is applied by spring. Pressure that applied to soil can be yayın uyguladığı kuvvet ile ilişkilidir. Değişik çalışma
changed due to different working conditions. You can adjust koşulları toprağa uygulanacak baskının da değiştirilmesini
the amount of pressure that applied to the soil by changing gerektirebilir. Bunun için yayın ileriye veya geriye doğru
position of spring to forward or backward (1, Fig. 23). konumu değiştirilerek toprağa uygulanacak baskının da
miktarı ayarlanmış olur (1, Şekil 23).

41
PLANTER
EN TR
If the adjustments are not adequate, disengage the spring on Eğer yapmış olduğunuz ayarlar yeterli gelmezse üç delikli
the three holes plate and engage it to bottom of the plate. By lama üzerinde bulunan yayı çıkarıp lamanın altına takınız.
this way the spring tension is increased. Pressure wheel for Böylece yayın sertliğini bir miktar daha arttırmış olursunuz.
small seeds is mounted to sowing unit on sugar beet sowing Pancar ekimi donanımında ekim ünitesine küçük tohum baskı
mechanism. Turn the spring for changing the pressure of tekerleği takılıdır. Tekerleğin toprağa olan baskısını değiştirmek
wheel to soil (1, Fig. 24). Do not use the wheel on humid soil. için, yayı döndürünüz (1, Şekil 24). Nemli topraklarda tekerleği
Lift the wheel and lock with pin (2, Fig. 24). kullanmayınız. Tekerleği kaldırınız ve pim ile kilitleyiniz
(2, Şekil 24).
7.11. DISABLING OF ANY SOWING UNIT 7.11. EKİM ÜNİTELERİNDEN HERHANGİ BİRİNİN DEVRE
Stop the tractor and remove the ignition key. Lift the sowing DIŞI BIRAKILMASI
unit from land that you want to cancel by following below Traktörü durdurunuz ve kontak anahtarını üzerinden çıkarınız.
processes. Aşağıdaki işlemleri takip ederek iptal edeceğiniz ekici üniteyi
You can cancel the connection of the unit with axle by yerden kaldırınız.
following below processes (Fig. 25): Aşağıdaki işlemleri takip ederek ilgili ünitenin şaft bağlantısını
• Push the sleeve ( Fig. 25) by pressing in the direction of arrow, (Şekil 25) kesebilirsiniz.
at the same time turn the ring (Fig. 25) until leaving from the • Şekil 25’te gösterilen yayı ok yönünde itiniz.
pin. • Manşonu dairesel ok yönünde çeviriniz.
• Pull up the sleeve (Fig. 26) backwards to the end. • Şekil 26’da gösterilen manşonu ok yönünde geriye doğru
• Push the sleeve forward to reinstate the connection. Lock the sonuna kadar çekiniz.
ring with pin • Bağlantıyı eski durumuna getirmek için, manşonu ileri doğru
itiniz ve manşonu pim ile kilitleyiniz.
7.12. CONNECTION AXLE OF SOWING MACHINE 7.12. EKİM MAKİNESİ BAĞLANTI ŞAFTI
Each axle has a protective pin (3, Fig. 26). If seed discs rotated Şekil 26’da 3 numara ile gösterildiği gibi her şaftın koruyucu
hardly or stopped because of foreign materials, empty the bir pimi vardır. Tohum diskinin dönüşü zorlandığında ya da
seeds from hopper, check and clean the distributor, check the tohumlarla birlikte kâğıt, ip gibi yabancı maddelerin içeri
disc nails and replace the safety pin. girmesi sebebiyle durduğunda tohumları depodan boşaltınız,
distribütörü kontrol edip temizleyiniz, disk tırnaklarını kontrol
ediniz ve güvenlik pimini değiştiriniz.
ATTENTION DİKKAT
Do not tighten the link bolts too much for providing the Gerekli salınımın gerçekleşmesi için mafsal kutusu
requested oscillation, leave them loosen (4, Fig. 26). Gear cıvatalarını çok fazla sıkmayınız, gevşek bırakınız (4, Şekil 26).
boxes and the other mechanical parts can be damaged Bu cıvataların sıkılması, kutu içindeki dişli grubuna ve diğer
because of tightening of bolts, and sowing is damaged. mekanik aksamlara zarar verebilir, ekim bozulur.
42
PLANTER
EN TR
7.13. MARKER 7.13. MARKÖR

Marker system guides the driver for not Markör, ekim makinesi ile tarla üzerinde
to leave free space on field and not to geliş gidişlerde oluşturulan ekim şeritleri
sow again the area that has been sowed. arasında üst üste ekimi önleyen ve şeritler
Marker opens furrow to surface of land arasında ekilmemiş yerlerin kalmamasını
with rotating disc. Tractor follows this sağlayan bir düzenleyicidir. Markör,
furrow with one of the front wheel after dönerek çalışan diski ile tarla yüzeyine çizi
returning at the end of the parcel road açar. Traktör parsel yolunun sonundaki
(Fig. 27). Sowing machine furrows a new dönüşlerden sonra ön tekerleklerden birisi
path on every transition which is opposite ile bu çiziyi takip ederek ilerler (Şekil 27).
of previous transition path. Rotating of Ekim makinesi her yeni geçişte bir önceki
marker arms is provided with tractor geçiş yoluna zıt yönde yeni bir yol çizer.
hydraulic mechanism. Up and down Markör kollarının dönüşü traktör hidrolik
movement of hydraulic arms is activated düzeni aracılığı ile harekete geçmektedir.
the marker as mechanical. It is possible to Hidrolik kolların her iniş kalkışı, markör
convert the marker to hydraulic system Fig. / Şek. 27 otomatiğini mekanik olarak harekete
with controller. geçirmektedir. Eğer arzu edilirse markörü
7.14. HYDRAULIC MARKER hidrolik kumandalı sisteme dönüştürmek mümkündür.
Sowing machine has a hydraulic device that can control 7.14. HİDROLİK MARKÖR
hydraulic marker. Hydraulic pistons should be engaged to Ekim makinesi hidrolik markörü kontrol edebilen hidrolik aygıta
tractor hydraulic power output by means of hydraulic pipes. sahiptir. Hidrolik pistonlar, hidrolik borular yardımıyla traktör
Dirt and solid materials can cause blockage of bolt team on hidrolik güç çıkışına bağlanmalıdır. Yağ içindeki pislikler ve
top of the hydraulic cylinder. If breakdown occurs, remove the katı maddeler hidrolik silindirin baş kısmında bulunan kalibre
nipple, clean the calibrated bolt holes and engage everything edilmiş cıvata takımının tıkanmasına sebep olabilir. Eğer arıza
again. Be careful about the replacement while engaging the gerçekleşirse, meme ucunu çıkartınız, kalibre edilmiş cıvata
parts again. A valve that activates the arms by turn can be takımının deliğini temizleyiniz ve yerleşimine dikkat ederek her
added on hydraulic marker mechanism as optional. In this şeyi tekrar yerine geri takınız. İsteğe bağlı olarak, hidrolik markör
case only one hydraulic distributor of tractor is adequate. düzenine iki kolu sırayla harekete geçiren bir valf eklenebilir. Bu
Close the hydraulic power output lid if the system is not used. durumda traktörün sadece bir hidrolik dağıtıcısı yeterlidir. Eğer
Safety measures about hydraulic system sistem kullanılmıyorsa hidrolik güç çıkışı kapağını kapalı tutunuz.
Be careful about the machine hydraulic systems and tractor Hidrolik sistem hakkında güvenlik tedbirleri:
are not under pressure when hydraulic tubes connected Hidrolik tüpler traktörün hidrolik sistemine bağlandığı zaman,
to tractor hydraulic system. Hydraulic inputs and outputs makinenin hidrolik sistemlerinin ve traktörün basınç altında
should be marked for hydraulic connection system between olmamasına dikkat ediniz. Makine ve traktör arasındaki hidrolik
tractor and machine. If there is a disorder occurs accidentally, bağlantı sistemi için hidrolik giriş ve çıkışlar, işaretlendirilmelidir.
dangerous accidents can be happened. Hydraulic system is Yanlışlıkla karıştırılmaları tehlikeli kazalara sebebiyet
under high pressure. Additional equipments and protections verebilmektedir. Hidrolik sistem yüksek basınç altındadır. Olası
should be used while researching possible leak points. sızıntı noktaları araştırılırken ek aletler ve korumalar kullanılmalıdır.
Regulation of the system: Hydraulic system which has one Sistemin düzenlenmesi: Tek yönlü akış düzenleyiciye (Şekil 29)
way flow regulator adjusts the amount of oil at the time of sahip hidrolik sistem daha önceden ayarlandığı gibi açma ve
opening and closing (Fig. 29). kapama anında yağ miktarını ayarlar. A’dan B’ye akış serbest,
Free flow from A to B, Flow from B to A as adjusted. Loosen the B’den A’ya akış ayarlandığı gibi. Kilitleme cıvatasını (1, Şek. 29)
locking bolt (1, Fig. 29) and turn the knob (2, Fig. 29). Tighten gevşetiniz ve topuzu (2, Şek. 29) çeviriniz. Ayar yapıldıktan sonra
the locking bolt again after making adjustment. kilitleme cıvatasını tekrar sıkınız.

43
PLANTER
EN TR
ATTENTION DİKKAT
Be sure that the speed of lowering and lifting not to Bu ayar sonucunda indirme ve kaldırma hızının makine
damage the machine. Do not exceed the maximum yapısına zarar vermediğinden emin olunuz. Hidrolik sistemin
pressure which is available for hydraulic system. izin verdiği maksimum basıncı asla aşmayınız.
7.15. MECHANICAL AUTOMATIC MARKER 7.15. MEKANİK OTOMATİK MARKÖR

If there is a demand, manufacturer can supply a set that Talep olması halinde üretici firma markörün mekanik sistemden
provides the changeover from mechanical system to hydraulic hidrolik sisteme geçişini sağlayan bir set temin edebilir. Talep
system. Machine type and model should be specified correctly sırasında ekim makinesinin tip ve modeli doğru bir şekilde
for demanding. All marker parts on the machine are used belirtilmelidir. Dönüşüm sırasında makine üzerindeki tüm
again during the conversion, the position of marker on the markör parçaları yeniden kullanılmaktadır; markörün ana
main chassis is not changed. Marker performs the marking by şasi üzerindeki konumu değişmemektedir. Markör hidrolik
moving to right and left according to the hydraulic lowering kalkış ve iniş hareketine göre sağa ve sola yatarak işaretlemeyi
and lifting movement. Only one lowering or lifting is enough gerçekleştirir. Bu sistemi harekete geçirmek için tek bir sefer
for activating this system. kaldırmak ya da indirmek yeterli olacaktır.
Installation: If the pin (1, Fig. 30) cannot enter to slot (2, Fig. 30) Kurulum: Eğer Şekil 30’da 1 numara ile gösterilen mil lama
on the plate or cannot exit from the slot adjust the height of diskteki yuvasına (2, Şekil 30) girmezse ya da tersine oradan
arms (3, Fig. 30). Ropes should be tensioned while working. çıkmazsa kolların yüksekliğini ayarlayınız (3, Şekil 30). Çalışma
sırasında halatlar gergin olmalıdır.
Fig. / Şek. 30 Fig. / Şek. 31 Fig. / Şek. 32
7.16. ADJUSTMENT OF MARKER DISC 7.16. MARKÖR DİSKİ AYARI

Place the sleeve which carries the disc on to two arms of the Markörün iki kolu üzerine diski taşıyan manşonu yerleştiriniz.
marker. Place the disc and fix with safety pin without too much Cıvataları çok fazla sıkıştırmaksızın diski yerleştiriniz ve emniyet
tightening of bolts (Fig. 31). Find the space (L, Fig. 27) to which cıvatası ile sabitleyiniz (Şekil 31). Tablo 6’yı kullanarak diskin
reference furrow should be plowed with disc by using Table 6. hangi mesafeye (L, Şekil 27) referans çizisini çizmesi gerektiğini
Put the disc in right space, move it to down gently and tighten bulunuz. Diski doğru mesafeye getiriniz, hafifçe aşağı doğru
the bolts firmly (Fig. 32). The best working position of discs for yatırınız ve cıvataları iyice sıkınız (Şekil 32). Normal topraklar
normal soil is shown with picture A in Fig. 33. Bring the disc için diskin en doğru çalışma şekli, Şekil 33’te A resminde
to position that shown with picture B in Fig. 33. for hard soils. gösterildiği gibi olur. Sert topraklar için diski Şekil 33’te B
Apply the following rules for the spaces that not found on the resminde gösterilen şekle getiriniz.
table: Tablodan bulunamayan mesafeler için aşağıdaki kuralları
uygulayınız:
L= [D x (N+1)-C) : 2 L = [D x (N+1)-C) : 2
D: Row space distance D: Sıra arası mesafe
N: Row numbers N: Sıra sayısı
C: Tractor track width C: Traktör iz genişliği
L: The space between marker and outermost sowing unit L : En dıştaki ekim ünitesi ile markör arasındaki mesafe
Example: Örnek:
D= 75 cm D= 75 cm
N= 8 units N= 8 ünite
C= 190 cm C= 190 cm
L= 75 X (8 +1) - 190:2 = 242, 5 cm L= 75 X (8 +1)- 190:2 = 242,5 cm
44
EN
MARKÖR AYARLARI / MARKER ADJUSTMENT / РЕГУЛИРОВАНИЕ МАРКЕРА
EKİM ÜNİTESİ SAYISI EKİM ÜNİTESİ SAYISI EKİM ÜNİTESİ SAYISI EKİM ÜNİTESİ SAYISI
PLANTER
C D NUMBER OF UNITS C D NUMBER OF UNITS C D NUMBER OF UNITS C D NUMBER OF UNITS

КОЛИЧЕСТВО РЯДОВ КОЛИЧЕСТВО РЯДОВ КОЛИЧЕСТВО РЯДОВ КОЛИЧЕСТВО РЯДОВ
2 3 4 5 6 8 2 3 4 5 6 8 2 3 4 5 6 8 2 3 4 5 6 8
MARKER ADJUSMENT TABLE
45 20 42 65 87 133 45 12 35 57 80 125 45 5 27 50 72 118 45 20 42 65 110

50 30 55 80 105 155 50 22 47 72 97 148 50 15 40 65 90 140 50 7 32 57 82 133
60 20 50 80 110 140 200 60 12 42 72 102 132 193 60 5 35 65 95 125 185 60 27 57 87 117 178
140 65 27 60 92 125 157 223 155 65 20 52 85 117 150 215 170 65 12 45 77 110 142 208 185 65 5 37 70 102 135 200
70 37 70 105 140 175 245 70 28 62 97 132 167 238 70 20 55 90 125 160 230 70 13 47 82 117 152 223
75 42 80 117 155 192 268 75 35 72 110 147 185 260 75 27 65 102 140 177 253 75 20 57 95 132 170 245
80 50 90 130 170 210 290 80 43 82 122 162 202 283 80 35 75 115 155 195 275 80 28 67 107 147 187 268
85 57 100 142 185 227 313 85 50 92 135 177 220 305 85 42 85 127 170 212 298 85 35 77 120 162 205 290
Operator’s Manual
45 17 40 62 85 130 45 10 32 55 77 123 45 2 25 47 70 115 45 17 40 62 108

50 27 52 77 102 153 50 20 45 70 95 145 50 12 37 62 87 153 50 5 30 55 80 130
60 17 47 77 107 137 198 60 10 40 70 100 130 190 60 2 32 62 92 122 183 60 25 55 85 115 175
Table/Tablo 7
65 5 57 90 122 155 220 65 17 50 80 115 147 213 65 10 42 75 107 140 205 65 2 35 67 100 132 198
145 160 175 190
TR
70 33 67 102 137 172 243 70 25 60 95 130 165 235 70 18 52 87 122 157 228 70 10 45 80 115 150 220
75 40 77 115 152 190 265 75 32 70 107 145 182 258 75 25 62 100 137 175 250 75 17 55 92 130 167 243
80 48 87 127 167 207 288 80 40 80 120 160 200 280 80 33 72 112 152 192 273 80 25 65 105 145 185 265
85 55 97 140 182 225 310 85 47 90 132 175 217 303 85 40 82 125 167 210 295 85 32 75 117 160 202 288
45 15 37 60 82 128 45 7 30 52 75 120 45 22 45 67 113 45 15 37 60 105
50 25 50 75 100 150 50 17 42 67 92 143 50 10 35 60 85 135 50 2 27 52 77 128
60 15 45 75 105 135 195 60 7 37 67 97 127 188 60 30 60 90 120 180 60 22 52 82 112 173
MARKÖR AYAR TABLOSU
65 22 55 87 120 152 218 65 15 47 80 112 145 210 65 7 40 72 105 137 203 65 32 55 97 130 195
150 165 180 195
70 30 65 100 135 170 240 70 23 57 92 127 162 233 70 15 50 85 120 155 225 70 8 42 77 112 147 218
75 32 75 112 150 187 263 75 30 67 105 142 180 255 75 17 60 97 135 172 248 75 15 52 90 127 165 240
80 45 85 125 165 205 285 80 38 77 117 157 197 278 80 30 70 110 150 190 270 80 23 62 102 142 182 263
85 52 95 137 180 222 308 85 45 87 130 172 215 300 85 37 80 122 165 207 293 85 30 72 115 157 200 285
45
Kullanım Kılavuzu
PLANTER
EN TR
ec
movement
ATTENTION DİKKAT
Lift the markers and fix them with safety pins before taking Makine ile yol koşullarında ilerlemeden önce, markörlerin kaldırılıp
the road. Also the marker discs should be turned to inner emniyet pimleri ile sabitlenmesi gerekir. Ayrıca, markör diskleri
side of machine (Fig. 32). By this way the maximum allowable de makinenin iç tarafına doğru çevrilmelidir (Şekil 32). Böylece
width of machine is not been exceed on road conditions. makinenin, yol koşullarında izin verilen azami genişlik değeri
system. aşılmamış olur.
7.17. DISTRIBUTION OF CHEMICAL PRODUCTS 7.17. KİMYASAL ÜRÜNLERİN DAĞITIMI

Throwing of fertilizer and powder Gübre ve toz ilaç atımı, gübre
is done with special units that deposunun merkezine monte
mounted to bottom of fertilizer edilen ayar kolu ile yapılmaktadır.
hopper. Adjustment of these Şekil 35’te gösterilen ayar kolu
units is made by turning the sağa sola kaydırılarak gübre
adjustment knob (Fig. 35) You dağıtım ayarı yapılmaktadır.
can determine the amount of Atılacak gübre miktarı sıkala
fertilizer and powder that need üzerinde belirtilmiştir. Bir hektarlık
to be thrown away to one hectare alana atılması gereken gübre
according to the adjustment of ve toz ilaç miktarını Tablo 8’den
dosage unit (please refer to Table faydalanarak belirleyebilirsiniz.
8). Plastic distributors are not Plastik distribütörler yağlama
required to lubricate. Fertilizer gerektirmez. Özellikle doğal gübre
hopper must be cleaned after attıktan sonra gübre deposunun
natural fertilizer is thrown away. mutlaka temizlenmesi gerekir.
You can discharge the rest of Depo içinde kalan gübreleri
fertilizer in hopper from the lid Şekil 36’da gösterilen kapaktan
(Fig. 36).Then disengage the lid by boşaltabilirsiniz. Daha sonra
loosening the wing nut and wash kelebek somunu gevşetip kapağı
it with plenty of water. çıkarınız ve bol su ile yıkayınız.
7.18. ADJUSTMENT OF 7.18. GÜBRE ATICI AYAĞIN

FERTILIZER FOOT AYARLANMASI
Coulter runs with standard Gübre atıcı ayağı baltası standart
space and parallel to seed row. bir mesafeyle tohum sırasına
Be careful about the distance to paralel olarak çalışır. Bu mesafenin
be appropriate to fertilizer type hektar miktarına ve dağıtımı
and diameter of the field for not Fig. / Şek. 35 yapılacak gübre tipine uygun
to damage the crop. Otherwise, olmasına ve böylece ürünlere zarar
change the distance. You can adjust the depth of fertilizer foot vermemesine dikkat ediniz. Aksi takdirde mesafeyi değiştiriniz.
by changing the height of spring that indicated in Fig 37. After Şekil 37’de gösterilen yayın yüksekliğini değiştirerek gübre atıcı
completing this process we recommend you to cut the rest of ayağın derinliğini ayarlayabilirsiniz. Bu işlemi tamamladıktan sonra
pipe for preventing fertilizer jam because of the bend of pipe. gübre çıkışına engel olacak katlanmanın oluşmasını engellemek
için, borunun arta kalan kısmını kesmeniz tavsiye edilir.
46
PLANTER
EN TR
ATTENTION DİKKAT
• All operations should be done on clean and dust free areas • Bütün işlemler temiz ve tozsuz ortamda, uzman kişilerce,
by competent people. You should use protective gloves. koruyucu eldiven giyilerek yapılmalıdır.
• Pull the hand break before starting to work and place the • Çalışmaya başlamadan önce el frenini çekiniz ve uygun
appropriate size chocks under the wheels. boyutlardaki takozları tekerlerin altına koyunuz.
• Dispose of waste matters according to your own country • Atık maddelerinizi kendi ülkenizin kurallarına uyarak
rules. bertaraf ediniz.
Fertilizer Hoppers / Gübre Depoları

Type / Tip Capacity
Tank Width
Standard Hopper Big Pehlivan Hopper Sheet Plastic Kapasite
Tank Genişliği
Standart Depo Büyük Pehlivan Depo Metal Plastik (L)
950 mm √ √ 160
1400 mm √ √ 200
2700 mm √ √ 760
3000 mm √ √ 960
3000 mm √ √ 900
3200 mm √ √ 960
5500 mm √ √ 1650
Microgranulator / Mikrogranülatör
Tank Width Type / Tip Capacity / Kapasite
Depo Genişliği Sheet / Metal Plastic / Plastik (L)
440 mm √ 35
ATTENTION DİKKAT
• Do not put materials like bag and fertilizer sack on the • Gübre depolarının üzerine çanta, gübre çuvalı gibi
fertilizer hoppers. Otherwise you can damage the lids. materyaller koymayınız. Aksi takdirde kapakların eğilmesine
• Do the filling and emptying operations on side of the ve zarar görmesine sebep olabilirsiniz.
machine. Do not mount on the machine. • Dolum ve boşaltım işlemlerini makinenin yan kısımlarından
yapınız; makinenin üzerine çıkmayınız.
WARNING UYARI
Be careful about the fertilizer coulter and sowing coulter are Gübre baltası ile ekim baltasının aynı hizaya gelmemesine
not in the same line. Falling of seed and fertilizer into the dikkat ediniz. Tohum ve gübrenin aynı yatağa düşmesi
same bed can damage the seed. tohuma zarar verebilmektedir.
47
48
EN
2018 & Before / 2018 ve Öncesi
FERTILIZER NORMS • GÜBRE NORMLARI • НОРМЫ УДОБРЕНИЙ FERTILIZER NORMS • GÜBRE NORMLARI • НОРМЫ УДОБРЕНИЙ
PLANTER
Space between rows 30 cm Space between rows 35 cm Space between rows 40 cm Space between rows 45 cm Space between rows 50 cm Space between rows 55 cm
Ünite arası 30 cm Ünite arası 35 cm Ünite arası 40 cm Ünite arası 45 cm Ünite arası 50 cm Ünite arası 55 cm
Расстояние между рядами 30 см Расстояние между рядами 35 см Расстояние между рядами 40 см Расстояние между рядами 45 см Расстояние между рядами 50 см Расстояние между рядами 55 см
Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type
Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16
Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu
Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16
Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач
Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16
Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg
Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg
Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг
5 290 5 5 248 5 5 217 5 5 193 5 5 174 5 5 158 5
8 418 8 823 8 358 8 705 8 313 8 617 8 279 8 549 8 251 8 494 8 228 8 449
11 524 11 1078 11 450 11 924 11 393 11 808 11 349 11 719 11 315 11 647 11 286 11 603
14 637 14 1306 14 546 14 1119 14 478 14 980 14 424 14 871 14 382 14 784 14 348 14 712
16 708 16 1473 16 607 16 1262 16 531 16 1105 16 472 16 982 16 424 16 884 16 386 16 804
18 794 18 1641 18 681 18 1406 18 596 18 1230 18 529 18 1094 18 476 18 984 18 434 18 895
21 907 21 1901 21 777 21 1629 21 680 21 1426 21 604 21 1267 21 545 21 1141 21 495 21 1037
23 984 23 2046 23 843 23 1753 23 738 23 1534 23 656 23 1363 23 591 23 1227 23 537 23 1116
TABLE IS PREPARED ACCORDING TO 1 TABLO, 1 HEKTARA (10000 m²) GÖRE ТАБЛИЦА УСТРОЕНА СОГЛАСНО 1 ГА TABLE IS PREPARED ACCORDING TO 1 TABLO, 1 HEKTARA (10000 m²) GÖRE ТАБЛИЦА УСТРОЕНА СОГЛАСНО 1 ГА
HECTARE (10000 m2). AYARLANMIŞTIR. (10000 м²) HECTARE (10000 m2). AYARLANMIŞTIR. (10000 м²)
Operator’s Manual
TESTS WERE DONE WITH MIXED DENEMELER 20x20x0 İZ ELEMENTLİ ИСПЫТАНИИ ПРОВЕДЕНЫ СО TESTS WERE DONE WITH MIXED DENEMELER 20x20x0 İZ ELEMENTLİ ИСПЫТАНИИ ПРОВЕДЕНЫ СО
FERTILIZER INCLUDING 20x20x0 TRACE KOMPOZE GÜBRESİ İLE YAPILMIŞTIR. СМЕШАННЫМ УДОБРЕНИЕМ С 20x20x0 FERTILIZER INCLUDING 20x20x0 TRACE KOMPOZE GÜBRESİ İLE YAPILMIŞTIR. СМЕШАННЫМ УДОБРЕНИЕМ С 20x20x0
ELEMENT. ЭЛЕМЕНТОМ СЛЕДА ELEMENT. ЭЛЕМЕНТОМ СЛЕДА
FERTILIZER NORMS • GÜBRE NORMLARI • НОРМЫ УДОБРЕНИЙ FERTILIZER NORMS • GÜBRE NORMLARI • НОРМЫ УДОБРЕНИЙ
Table / Tablo 8a
Space between rows 60 cm Space between rows 70 cm Space between rows 75 cm Space between rows 80 cm Space between rows 90 cm Space between rows 95 cm
TR
Ünite arası 60 cm Ünite arası 70 cm Ünite arası 75 cm Ünite arası 80 cm Ünite arası 90 cm Ünite arası 95 cm
Расстояние между рядами 60 см Расстояние между рядами 70 см Расстояние между рядами 75 см Расстояние между рядами 80 см Расстояние между рядами 90 см Расстояние между рядами 95 см
Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type
Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16 Wheel 16 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 16
Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu
Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16 Teker 16 gübre 23 Teker 23 gübre 16
Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач
Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16 Колесо 16 добрение 23 Колесо 23 добрение 16
Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg
Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg
Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг
5 145 5 5 124 5 5 119 5 5 112 5 5 100 5 5 95 5
8 209 8 411 8 179 8 353 8 172 8 340 8 162 8 318 8 145 8 283 8 138 8 271
11 262 11 538 11 224 11 462 11 216 11 445 11 202 11 416 11 181 11 370 11 172 11 355
14 319 14 653 14 273 14 560 14 262 14 539 14 246 14 505 14 221 14 449 14 209 14 430
16 354 16 737 16 303 16 631 16 292 16 608 16 273 16 570 16 245 16 506 16 233 16 485
18 398 18 820 18 341 18 703 18 327 18 677 18 307 18 634 18 275 18 563 18 261 18 540
21 453 21 951 21 389 21 815 21 374 21 784 21 350 21 735 21 314 21 653 21 298 21 626
23 492 23 1023 23 422 23 877 23 406 23 844 23 381 23 790 23 341 23 702 23 324 23 673
TABLE IS PREPARED ACCORDING TO 1 TABLO, 1 HEKTARA (10000 m²) GÖRE ТАБЛИЦА УСТРОЕНА СОГЛАСНО 1 ГА TABLE IS PREPARED ACCORDING TO 1 TABLO, 1 HEKTARA (10000 m²) GÖRE ТАБЛИЦА УСТРОЕНА СОГЛАСНО 1 ГА
HECTARE (10000 m2). AYARLANMIŞTIR. (10000 м²) HECTARE (10000 m2). AYARLANMIŞTIR. (10000 м²)
TESTS WERE DONE WITH MIXED DENEMELER 20x20x0 İZ ELEMENTLİ ИСПЫТАНИИ ПРОВЕДЕНЫ СО TESTS WERE DONE WITH MIXED DENEMELER 20x20x0 İZ ELEMENTLİ ИСПЫТАНИИ ПРОВЕДЕНЫ СО
FERTILIZER INCLUDING 20x20x0 TRACE KOMPOZE GÜBRESİ İLE YAPILMIŞTIR. СМЕШАННЫМ УДОБРЕНИЕМ С 20x20x0 FERTILIZER INCLUDING 20x20x0 TRACE KOMPOZE GÜBRESİ İLE YAPILMIŞTIR. СМЕШАННЫМ УДОБРЕНИЕМ С 20x20x0
ELEMENT. ЭЛЕМЕНТОМ СЛЕДА ELEMENT. ЭЛЕМЕНТОМ СЛЕДА
Kullanım Kılavuzu
EN
MICROGRANULATOR NORMS • MICROGRANULATOR NORMLARI • НОРМЫ МИКРОГРАНУЛЯТОРОМ
Space between rows 30 cm Space between rows 35 cm Space between rows 40 cm Space between rows 45 cm Space between rows 50 cm
Ünite arası 30 cm Ünite arası 35 cm Ünite arası 40 cm Ünite arası 45 cm Ünite arası 50 cm
Расстояние между рядами 30 см Расстояние между рядами 35 см Расстояние между рядами 40 см Расстояние между рядами 45 см Расстояние между рядами 50 см
PLANTER
Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type
Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16 Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16 Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16 Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16 Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16
Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu
Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16 Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16 Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16 Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16 Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16
Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач
Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16 Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16 Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16 Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16 Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16
Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg
Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg
Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг
A10 4,5 A10 9,3 A10 3,8 A10 7,9 A10 3,3 A10 6,8 A10 3,0 A10 6,2 A10 2,7 A10 5,6
B5 5,9 B5 12,2 B5 5,0 B5 10,4 B5 4,4 B5 9,1 B5 3,9 B5 8,1 B5 3,5 B5 7,2
B10 7,6 B10 15,7 B10 6,5 B10 13,5 B10 5,7 B10 11,8 B10 5,0 B10 10,4 B10 4,5 B10 9,3
C5 9,2 C5 19,0 C5 7,9 C5 16,4 C5 6,9 C5 14,3 C5 6,2 C5 12,8 C5 5,5 C5 11,4
C10 10,9 C10 22,6 C10 9,4 C10 19,5 C10 8,2 C10 17,0 C10 7,3 C10 15,1 C10 6,6 C10 13,7
D5 12,6 D5 26,1 D5 10,8 D5 22,4 D5 9,4 D5 19,5 D5 8,4 D5 17,4 D5 7,6 D5 15,7
D10 14,3 D10 29,6 D10 12,2 D10 25,3 D10 10,7 D10 22,1 D10 9,5 D10 19,7 D10 8,6 D10 17,8
E5 15,5 E5 32,1 E5 13,3 E5 27,5 E5 11,7 E5 24,2 E5 10,4 E5 21,5 E5 9,6 E5 19,3
E10 16,0 E10 33,1 E10 13,7 E10 28,4 E10 12,0 E10 24,8 E10 10,6 E10 21,9 E10 9,6 E10 19,9
Operator’s Manual
2
TABLE IS PREPARED ACCORDING TO 1 DECARE (1000 m ). TABLO, 1 DEKARA (1000 m²) GÖRE AYARLANMIŞTIR. ТАБЛИЦА УСТРОЕНА СОГЛАСНО 1 ДЕКАРУ (1000 м²)
TESTS WERE DONE WITH MIXED MICROGRANULATOR DENEMELER INCLUDING FURACARB 5G (NEMATOSİT И С П Ы ТА Н И И П РО В Е Д Е Н Ы СО СМ Е Ш А Н Н Ы М
INCLUDING FURACARB 5G (NEMATOSİT GRANÜL G) GRANÜL G) İLACI İLE YAPILMIŞTIR. УДОБРЕНИЕМ С FURACARB 5G (NEMATOSİT GRANÜL G)
Table / Tablo 8b
MICROGRANULATOR NORMS • MICROGRANULATOR NORMLARI • НОРМЫ МИКРОГРАНУЛЯТОРОМ
TR
Space between rows 55 cm Space between rows 60 cm Space between rows 70 cm Space between rows 80 cm Space between rows 90 cm
Ünite arası 55 cm Ünite arası 60 cm Ünite arası 70 cm Ünite arası 80 cm Ünite arası 90 cm
Расстояние между рядами 55 см Расстояние между рядами 60 см Расстояние между рядами 70 см Расстояние между рядами 80 см Расстояние между рядами 90 см
Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type
Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16 Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16 Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16 Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16 Wheel 16 Microgranulator 23 Wheel 23 Microgranulator 16
Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu
Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16 Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16 Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16 Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16 Teker 16 Microgranulator 23 Teker 23 Microgranulator 16
Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач
Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16 Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16 Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16 Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16 Колесо 16 Микрогранулятором 23 Колесо 23 Микрогранулятором 16
Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg Degree Decare - kg
Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg Derece Dekar - kg
Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг Градус Декар - кг
A10 2,4 A10 5,0 A10 2,2 A10 4,6 A10 1,9 A10 3,9 A10 1,7 A10 3,4 A10 1,5 A10 3,1
B5 3,2 B5 6,6 B5 2,9 B5 6,0 B5 2,5 B5 5,2 B5 2,2 B5 4,6 B5 2,0 B5 4,1
B10 4,1 B10 8,5 B10 3,8 B10 7,9 B10 3,2 B10 6,6 B10 2,9 B10 5,9 B10 2,5 B10 5,2
C5 5,0 C5 10,4 C5 4,6 C5 9,5 C5 4,0 C5 8,3 C5 3,5 C5 7,2 C5 3,1 C5 6,4
C10 6,0 C10 12,4 C10 5,5 C10 11,4 C10 4,7 C10 9,7 C10 4,1 C10 8,5 C10 3,7 C10 7,6
D5 6,9 D5 14,3 D5 6,3 D5 13,0 D5 5,4 D5 11,7 D5 4,7 D5 9,8 D5 4,2 D5 8,7
D10 7,8 D10 16,1 D10 7,1 D10 14,7 D10 6,1 D10 12,6 D10 5,4 D10 11,1 D10 4,8 D10 9,9
E5 8,5 E5 17,6 E5 7,8 E5 16,1 E5 6,7 E5 13,9 E5 5,9 E5 12,1 E5 5,2 E5 10,8
E10 8,7 E10 18,0 E10 8,0 E10 16,6 E10 6,8 E10 14,1 E10 6 E10 12,4 E10 5,3 E10 11,0
2
TABLE IS PREPARED ACCORDING TO 1 DECARE (1000 m ). TABLO, 1 DEKARA (1000 m²) GÖRE AYARLANMIŞTIR. ТАБЛИЦА УСТРОЕНА СОГЛАСНО 1 ДЕКАРУ (1000 м²)
TESTS WERE DONE WITH MIXED MICROGRANULATOR DENEMELER INCLUDING FURACARB 5G (NEMATOSİT И С П Ы ТА Н И И П РО В Е Д Е Н Ы СО СМ Е Ш А Н Н Ы М
INCLUDING FURACARB 5G (NEMATOSİT GRANÜL G) GRANÜL G) İLACI İLE YAPILMIŞTIR. УДОБРЕНИЕМ С FURACARB 5G (NEMATOSİT GRANÜL G)
49
Kullanım Kılavuzu
PLANTER
EN TR
2019 & After / 2019 ve Sonrası
FERTILIZER NORMS • GÜBRE NORMLARI • НОРМЫ УДОБРЕНИЙ FE

Space between rows 30 cm Space between rows 35 cm Space between rows 40 cm S
Ünite arası 30 cm Ünite arası 35 cm Ünite arası 40 cm
Расстояние между рядами 30 см Расстояние между рядами 35 см Расстояние между рядами 40 см Рас
Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type Gear Type
Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Whee
Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu D
Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Tek
Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Пол
Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колес
Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Deg
Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Dere
Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Град
4 165 4 870 4 142 4 746 4 124 4 652 4
5 254 5 1049 5 218 5 899 5 190 5 786 5
6 320 6 1240 6 274 6 1063 6 240 6 929 6
7 377 7 1384 7 323 7 1187 7 283 7 1038 7
8 442 8 1549 8 379 8 1328 8 332 8 1161 8
9 508 9 1730 9 435 9 1483 9 381 9 1297 9
10 555 10 1925 10 476 10 1651 10 416 10 1443 10
11 612 11 2125 11 525 11 1821 11 459 11 1593 11
12 679 12 2240 12 582 12 1921 12 509 12 1680 12
13 729 13 2464 13 625 13 2113 13 547 13 1848 13
14 804 14 2623 14 689 14 2249 14 603 14 1967 14
15 842 15 2842 15 722 15 2437 15 631 15 2131 15
16 912 16 2951 16 782 16 2530 16 684 16 2212 16
17 989 17 3159 17 848 17 2708 17 742 17 2368 17
18 1027 18 3300 18 881 18 2829 18 770 18 2474 18
19 1080 19 3443 19 926 19 2952 19 810 19 2581 19
20 1132 20 3583 20 971 20 3072 20 849 20 2686 20
Space between rows 60 cm Space between rows 70 cm Space between rows 75 cm S

Расстояние между рядами 60 см Расстояние между рядами 70 см Расстояние между рядами 75 см Рас
Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Whee
Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu D
Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Tek
Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Пол
Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колес
Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Deg
Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Dere
Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Град
4 83 4 434 4 71 4 372 4 66 4 348 4
5 127 5 524 5 109 5 449 5 101 5 419 5
6 160 6 619 6 137 6 531 6 128 6 496 6
7 188 7 691 7 161 7 593 7 151 7 553 7
8 221 8 774 8 189 8 663 8 177 8 619 8
9 254 9 864 9 217 9 741 9 203 9 692 9
10 277 10 961 10 238 10 824 10 222 10 770 10
11 306 11 1061 11 262 11 909 11 245 11 849 11
12 339 12 1119 12 291 12 959 12 271 12 896 12
13 364 13 1231 13 312 13 1055 13 291 13 985 13
14 401 14 1310 14 344 14 1123 14 321 14 1049 14
15 420 15 1419 15 360 15 1217 15 337 15 1137 15
16 456 16 1474 16 390 16 1263 16 365 16 1180 16
17 494 17 1578 17 423 17 1352 17 395 17 1263 17
18 513 18 1648 18 440 18 1412 18 411 18 1319 18
19 539 19 1719 19 462 19 1474 19 432 19 1377 19
20 565 20 1790 20 485 20 1534 20 453 20 1433 20
TABLO, 1 HEKTARA (10000 m²) GÖRE AYARLANMIŞTIR. DENEMELER 20x20x0 İZ ELEMENTLİ KOMPOZE GÜBRESİ İLE YAPILMIŞTIR. TAB
TABLE IS PREPARED ACCORDING TO 1 HECTARE (10000 m2). TESTS WERE DONE WITH MIXED FERTILIZER INCLUDING 20x20x0 TRACE ELEMENT. ТА
ТАБЛИЦА УСТРОЕНА СОГЛАСНО 1 ГА (10000 м²) ИСПЫТАНИИ ПРОВЕДЕНЫ СО СМЕШАННЫМ УДОБРЕНИЕМ С 20x20x0 ЭЛЕМЕНТОМ СЛЕДА
Table / Tablo 8c
50
PLANTER
EN TR
2019 & After / 2019 ve Sonrası
Й FERTILIZER NORMS • GÜBRE NORMLARI • НОРМЫ УДОБРЕНИЙ

m Space between rows 45 cm Space between rows 50 cm Space between rows 55 cm
см Расстояние между рядами 45 см Расстояние между рядами 50 см Расстояние между рядами 55 см
er 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13
u Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu
e 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13
едач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач
ние 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13
are - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg
ar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg
- кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг
52 4 110 4 580 4 99 4 522 4 90 4 474
86 5 169 5 699 5 152 5 629 5 138 5 572
29 6 213 6 826 6 192 6 744 6 175 6 676
038 7 251 7 922 7 226 7 830 7 206 7 755
161 8 295 8 1032 8 265 8 929 8 241 8 845
297 9 338 9 1153 9 35 9 1038 9 277 9 943
443 10 370 10 1283 10 333 10 1155 10 303 10 1050
593 11 408 11 1416 11 367 11 1274 11 334 11 1159
680 12 452 12 1493 12 407 12 1344 12 370 12 1222
848 13 486 13 1642 13 437 13 1478 13 398 13 1344
967 14 536 14 1748 14 482 14 1573 14 438 14 1431
131 15 561 15 1894 15 505 15 1705 15 459 15 1550
212 16 608 16 1966 16 547 16 1770 16 497 16 1609
368 17 659 17 2105 17 593 17 1895 17 539 17 1723
474 18 684 18 2198 18 616 18 1979 18 560 18 1799
581 19 720 19 2294 19 648 19 2065 19 589 19 1878
686 20 754 20 2387 20 679 20 2149 20 617 20 1954
m Space between rows 80 cm Space between rows 90 cm Space between rows 95 cm

см Расстояние между рядами 80 см Расстояние между рядами 90 см Расстояние между рядами 95 см
er 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13 Wheel 13 Fertilizer 23 Wheel 23 Fertilizer 13
u Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu Dişli Durumu
e 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13 Teker 13 Gübre 23 Teker 23 Gübre 13
едач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач Положение передач
ние 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13 Колесо 13 добрение 23 Колесо 23 добрение 13
are - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg Degree Hectare - kg
ar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg Derece Hektar - kg
- кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг Градус Га - кг
48 4 62 4 326 4 55 4 290 4 52 4 274
19 5 95 5 393 5 85 5 350 5 80 5 331
96 6 120 6 465 6 107 6 413 6 101 6 391
53 7 142 7 519 7 125 7 461 7 119 7 437
19 8 166 8 581 8 148 8 516 8 139 8 489
92 9 191 9 649 9 169 9 577 9 160 9 546
70 10 208 10 722 10 185 10 642 10 175 10 607
49 11 230 11 797 11 204 11 708 11 193 11 670
96 12 255 12 840 12 226 12 747 12 214 12 707
85 13 274 13 924 13 243 13 821 13 230 13 777
049 14 302 14 984 14 268 14 874 14 253 14 827
137 15 316 15 1066 15 281 15 947 15 265 15 897
180 16 342 16 1106 16 304 16 983 16 287 16 931
PLANTER-04-03-01 Rev.12.18
263 17 371 17 1184 17 330 17 1053 17 312 17 996

319 18 385 18 1237 18 342 18 1099 18 324 18 1040
377 19 405 19 1291 19 360 19 1147 19 340 19 1086
433 20 425 20 1343 20 377 20 1194 20 357 20 1130
TABLO, 1 HEKTARA (10000 m²) GÖRE AYARLANMIŞTIR. DENEMELER 20x20x0 İZ ELEMENTLİ KOMPOZE GÜBRESİ İLE YAPILMIŞTIR.
TABLE IS PREPARED ACCORDING TO 1 HECTARE (10000 m2). TESTS WERE DONE WITH MIXED FERTILIZER INCLUDING 20x20x0 TRACE ELEMENT.
ENT. ТАБЛИЦА УСТРОЕНА СОГЛАСНО 1 ГА (10000 м²) ИСПЫТАНИИ ПРОВЕДЕНЫ СО СМЕШАННЫМ УДОБРЕНИЕМ С 20x20x0 ЭЛЕМЕНТОМ СЛЕДА
ДА
Table / Tablo 8c
51
PLANTER
EN TR
7.19. IMPELLER 7.19. FAN

The impeller (Fig 38) creates a vacuum inside the distributors, Şekil 38’de gösterilen fan, distribütör içinde vakum (emiş)
so that the seeds are aspirated onto the holes in the plate. The meydana getirir. Böylece tohumlar diskin deliklerine doğru
tensioning and the good condition of the belt (4, Fig 38) have çekilir. Fanın verimini belirleyen ve böylece tohumların en
a vital importance for the operation of the impeller and the iyi şekilde çıkışını sağlayan, kayışın (4, Şekil 38) gerginliği ve
success of the sowing. The belt is correctly tensioned whem it sağlamlığıdır. El gücü ile bollaştırılamayan kayış en iyi şekilde
does not yield under the pressure of a hand. gerilmiş demektir.
Belt control: Kayış kontrolü:
- Remove the protective cover - Muhafaza kapağını çıkarınız;
- Loosen the screws (Fig.38 no: 1) - Vidaları gevşetiniz. (Şekil 38 No:1)
- Loosen the nut (Fig.38 no: 2) - Somunu gevşetiniz. (Şekil 38 No:2)
- Change the belt if it is worn - Eğer yıpranmış ise kayışı değiştiriniz;
- Tension the belt by tightening the screws (Fig.38 no:3) - Vidayı sıkarak kayışın gerginliğini ayarlayınız; (Şekil 38 No: 3)
-Tighten the bolts loosend before and close the protective - Daha önceden gevşetmiş olduğunuz tüm vidaları tekrar
cover. sıkınız ve muhafaza kapağını tekrar monte ediniz.
Vacuum meter: The vacuum meter (Fig.39) is a device which Vakummetre: Şekil 39’da gösterilen vakummetre ile basıncı
enables to control the pressure. By means of this vacuum sürekli takip edebilirsiniz. Bu vakummetre ile 0 - 100 mbar
meter the aspiration measures ranging from 0 to 100 mbar (milibar) arasındaki basınç miktarı ölçülebilir. Büyük tohumlar
can be measured. The average aspiration values for the large için ortalama emme basıncı değeri 60 - 70 mbar, ufak tohumlar
seeds are: 60-70mbar and for small seeds: 40-50 mbar. Comply için ise 40 - 50 mbar civarındadır. Belirtilen kuyruk mili devrine
with the number of rpm which is recommended. uyunuz.
VACUUM TABLE VAKUM TABLOSU
Disc Hole Disc Hole Advised Seed Disk Delik Disk Delik Tavsiye Edilen
Seed Type Tohum Türü
Number Diameter Amount Sayısı Genişliği Vakum Miktarı
10 4,5 Pumpkin 30 10 4,5 Kabak 30
20 3 Sunflower 30-40 20 3 Ayçiçeği 30-40
20 2,5 Melon, Watermelon 30-35 20 2,5 Kavun, Karpuz 30-35
26 4,5 Corn, Bean 40-50, 50-60 Table 26 4,5 Mısır, Fasulye 40-50, 50-60
36 1,5 Okra, Cucumber 30-35 Tablo 36 1,5 Bamya, Salatalık 30-35
36 2 Beet 25-30 9 36 2 Pancar 25-30
52 3,5 Soybean 35-45 52 3,5 Soya 35-45
72 1,5-1 Tomato, Spinach 25-30 72 1,5-1 Domates, Ispanak 25-30
72 2.1 Cotton 30-35 72 2.1 Pamuk 30-35
72 2.5 Cotton 35-40 72 2.5 Pamuk 35-40
72 3,5 Cotton 40-50 72 3,5 Pamuk 40-50
104 1,2 Onion 25-30 104 1,2 Soğan 25-30
52
PLANTER
EN TR
7.20. PREPARATION OF THE MACHINE FOR SOWING PROCESS 7.20. MAKİNENİN EKİM İŞLEMİ İÇİN HAZIRLANMASI
WARNING UYARI
All operations should be done by competent people. Sayılan tüm işlemler uzman, deneyimli kişiler tarafından
Protective gloves, boot and appropriate clothes must be yapılmalıdır. Koruyucu eldiven, bot ve uygun iş kıyafeti
worn. giyilmelidir.
Be sure that there are no foreign materials as paper, rope, Tohum ve gübre depolarının içinin kâğıt, ip, cıvata vs
etc. in the seed and fertilizer hopper. yabancı maddelerden arındırıldığından emin olunuz.
Turn the drive wheels by hand in the movement direction Ekim makinesinin hareketi yönünde tahrik tekerleğini
of sowing machine. elle döndürünüz.
WARNING UYARI
Regulate the selector by checking the seed whether one Tohum gözetleme kapaklarından (Şekil 40) diskin her
seed fall into each hole of disc or not from observation holes deliğine bir tohum bırakıp bırakmadığını kontrol ederek
(Fig. 40). You can determine the amount of seed that you selektörü düzenleyiniz. Tablo 4’ten ne kadar tohuma
required from seed amount table (Table 4). ihtiyacınız olduğunu tesbit edebilirsiniz.
UYARI
WARNING • Gübre sandığı bulun-mayan makinelerde Şekil 41’de
• For without fertilizer hopper machines, lift the abutments gösterilen mesnet ayaklarını tarlada çalışmadan önce yukarı
(Fig.41) and for with fertilizer hopper machines lift the kaldırıp, gübre sandıklı makinelerde ise yukarı kaldırıp ters
abutments and fix them by turning reverse before starting çevirerek sabitleyiniz.
to operation. • Taşlı topraklarda çalışmadan önce, çizi açıcı ayağın zıplayarak
• Tighten the bolts (1, Fig. 12) to prevent bounce of furrow çalışmasını önlemek için Şekil 12’de 1 numara ile gösterilen
opener foot before working on stony soil. cıvataları sıkınız.
• Check the distributor whether it drops a seed or not in • Ekim sırasında, birkaç metre sonra dağıtıcının her seferinde
several meters every time during the sowing. bir tohum bırakıp bırakmadığını kontrol ediniz.
• After sowing, discharge the rest of the seed from distributor • Ekim sonrasında kalan tohumları Şek42’de gösterilen
lid that indicated with Fig. 42. distribütör kapağından boşaltınız.
• Before going a distant place except for sowing unload the • Makinenizle ekim dışı uzun bir mesafeye gitmeden önce,
seed depots ekici ünite delikli plakalarının tohum sıkışmasından ötürü
tıkanmasını önlemek için, tohum depolarını boşaltınız.
53
PLANTER
EN TR
7.21. OTHER RULES FOR SOWING 7.21. EKİM SIRASINDA DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN
There is an acoustic signal (bell) DİĞER KONULAR
on hinge axle that transmits the Her bir ekici üniteye hareket
movement to each sowing unit ileten mafsallı milde akustik bir
(5, Fig. 26). The signal rings when sinyal (zil) vardır (5, Şekil 26). Bu
the pin (3, Fig. 26) is broken down. sinyal Şekil 26’da 3 numara ile
The pin is broken down due to gösterilen pim kırıldığında çalar.
compaction that is happened in Distribütör içinde meydana
distributor, shaft begins to run gelebilecek bir sıkışma halinde
idle for not to damage the other pim kırılır ve diğer önemli
important mechanical device and mekanik aksama zarar vermemek
the sound of bell alerts the driver. için şaft boşa dönmeye başlar ve
In such a case stop the tractor and zil sesi ile sürücüyü uyarır. Böyle
repair the breakdown. Breakdown bir durumda, traktörü hemen
is occurred due to broken down durdurup arızayı gideriniz. Arıza,
of the pin. Disengage the broken daha önceden de açıklandığı
pin and replace it. (Use the device Fig. / Şek. 42 gibi, pim kırılmasından meydana
that given with the machine for gelmiştir. Kırılan pimi çıkarıp
this operation). yerine yenisini takınız (bu iş için makine ile birlikte verilen
When you arrive at the turning points in the end of the parcel, aleti kullanınız) ve distribütörde meydana gelen sıkışmayı
keep the speed of PTO shaft for enabling the hold of the seeds gideriniz. Parsel sonuna geldiğinizde dönüşlerde kuyruk mili
to the perforated plate. devrini, tohumların delikli plakaya tutunmasını sağlayacak
Check the seed distributor frequently during the sowing. yeterli seviyede tutunuz. Ekim sırasında, tohum distribütörünü
Adjust the selector if there is any irregularity. sık sık kontrol ediniz. Eğer herhangi bir düzensizlik varsa,
If you see a fall in the amount of suction during sowing, check selektörü ayarlayınız. Ekim esnasında vakum (emme)
the hoses whether there is a hole or it is jammed. Clean the değerinde bir düşme görürseniz hortumların delik ya da tıkalı
hose or replace it if there is a hole on the hose or it is jammed. olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer deliğe ya da tıkanıklığa
Also check the tension of impeller belt. rastladıysanız, ilgili hortumu temizleyiniz veya değiştiriniz. Fan
kayışının gerginliğini de kontrol ediniz.
UYARI
WARNING Hareket iletim şaftlarının elastik pimlerinin şekli, boyutları
ve yapıldığı madde (materyali) makineniz için özel olarak
Shape, dimensions and materials of flexible pins are tasarlanmıştır. Orijinal pimlerin kullanılmaması veya
designed specifically for your machine. Using more durable daha dayanıklı (kopma dayanımı yüksek olan) pimlerin
pins (high durable for breakage) or not using original pins kullanılması, makinenize ciddi boyutlarda zarar verebilir.
can damage your machine. Traktörün kuyruk miline hareketi, yavaş ve kademeli bir
Give the movement to PTO shaft slowly and gradually. şekilde veriniz. Hareketin birden sert bir şekilde verilmesi
fan kayışı için zararlıdır.
Giving the movement sharply is dangerous for impeller belt. Makinenizin çizi açıcı ayakları ve balta ayakları toprak altında
Do not make maneuver and do not go back while furrow iken kesinlikle manevra yapmayınız ve geri gitmeyiniz.
opener foot and coulter foot are under the soil. Lift the Dönüşlerde ve geri giderken makinenizi 3 nokta askı sistemi
machine from three point linkage system on turns and while ile kaldırınız.
going back.Do not use certainly synchronized PTO shaft for Ekim makinenizi çalıştırmak için kesinlikle senkronize
kuyruk milini kullanmayınız.
running your machine.Do not exceed 540 rpm of PTO. 540 devir/ dakikalık kuyruk mili devrini aşmayınız.
Never operate the PTO on maximum rotation when Traktörünüze makine bağlı iken, kuyruk milini hiçbir zaman
the machine attached the tractor.Forward speed of the maksimum devrinde çalıştırmayınız.
machine should be appropriate to type of soil for preventing Makinenizin tarla koşullarında ilerleme hızı, bozulma ve
damages and breakdowns.Do not land your machine when zararları önlemek için toprağın yapısına ve ekim tipine
uygun olmalıdır.
it is mounted to the tractor. Otherwise you can cause the Makinenizi, traktör hareket halinde iken yere indirmeyiniz.
furrow opener foot to jammed and damage. Do not make Aksi takdirde çizi açıcı ayakların (balta ayaklarının)
manouevre with the landed seed drill for the same reason, tıkanmasına ve zarar görmesine sebep olabilirsiniz. Aynı
at the turning points. Be careful about not to enter foreign sebepten dolayı yere indirilmiş ekim makinesi ile dönüşlerde
materials as paper, rope, etc. to hoppers while filling seed manevra yapmayınız.
Makinenize tohum ve gübre ikmali yaparken, yabancı
and fertilizer. cisimlerin (kâğıt, iplik, vb.) depo içerisine girmesine engel
olunuz.
TEHLİKE
DANGER Ekim makinesi, ilaçlı tohum ve gübre gibi kimyasal
Clear the children and animals from the area for preventing maddelerle beraber kullanıldığı için, çocukları, konu
them from chemical materials. ile ilgisi olmayan kişileri, hayvanları makinenin yanına
yaklaştırmayınız.
54
PLANTER
EN TR
UYARI
WARNING • Gübre deposunun içine ağır çuval ya da benzeri nesneleri
•Do not put heavy materials into the fertilizer hopper. You yerleştirmeyiniz. Gübre distribütör sistemine zarar
can damage the fertilizer distributor system. Be careful verebilirsiniz. Gübre yüklemesi yaparken daima dışarıdan
about filling the fertilizer from outside of the machine. Do yükleme yapmaya özen gösteriniz. Depo içindeki eleği asla
not disengage the sieve from the hopper. Using without çıkarmayınız. Eleksiz kullanım, gübre dağıtım dişli takımına
sieve is dangerous for fertilizer distributor gear team. zarar verecektir.
• Do not open the seed and fertilizer hoppers lid while the • Makinenin çalışma esnasında veya çalışmak üzere
machine is running. Do not forget that there are chemicals iken tohum veya gübre depo kapaklarını açmayınız.
in hoppers. Unutmayınız ki kapakların altındaki depolarda kimyasal
maddeler bulunmaktadır.
7.22. PREPARATION FOR SOWING 7.22. EKİM HAZIRLIKLARI

Sowing units are connected parallel with mechanical Tüm ekim makineleri modellerinde, ekici üniteler birbirine
component to the same frame on sowing machines. paralel olarak mekanik aksam ile ana çatıya bağlanmış
Adjustments should be appropriate for seed and soil type. durumdadır. Ekilecek tohumun ve tarlanın toprak yapısına
uygun ayarların yapılması gerekmektedir.
7.22.1. COMPONENTS OF SOWING INTO DEEP 7.22.1. DERİNE EKİM ELEMANLARI

There are two types of sowing Tohum yatağının sertliğine göre
components for average depth orta derinlik seviyesine ekim için
degree according to hardness of iki değişik çeşit ekim elemanı
seed bed. vardır:
• Pressure wheels and furrow • Tamamıyla işlenmiş topraklar
opener foot that indicated with için Şekil 43’te gösterilen baskı
Fig. 43 are recommended to use tekerlerinin ve çizi yolu açıcı
for cultivated soil. ayağın kullanılması tavsiye edilir.
• Furrow opener foot with double • Taşlı ve sert topraklar için çift
disc is more appropriate for stony diskli çizi açıcı ayağın kullanılması
and hard soil. daha uygundur.
• There are three different types of Farklı toprak çeşitleri için üç
pressure wheel for different types değişik tip baskı tekerleği vardır:
of soil: 1) Farmflex Tekerlek: Nemli ve
1) Farmflex Wheel: It is kumlu topraklar için tavsiye edilir.
Fig. / Şek. 43
recommended for moisture and 2) V Tipi Plastik Tekerlek: Nemli
sand soil. ve sert topraklarda kullanılması
2) V Type Rubber Wheel: It is uygundur.
appropriate for moisture and 3) V Tipi Demir Tekerlek: Kuru
hardness soil. ve orta sertlikteki topraklar için
3) V Type Iron Wheel: It is uygundur.
appropriate for dry and average
hardness soil. 7.22.2. SIĞ EKİM
7.22.2. COMPONENTS OF ELEMANLARI
SOWING TO SURFACE Ekim makinesi sığ ekim için plastik,
Sowing machine has a standard küçük ek tekerlekli ( Ø= 280 mm)
balance system with plastic standart bir terazi sistemine
additional wheel (Ø=280mm) for sahiptir (Şekil 46). Bu üniteyi
sowing to surface. There are also takiben yine bağımsız olarak
three different types of pressure Fig. / Şek. 44 farklı ihtiyaçları karşılayabilecek
wheel for different demands. 3 çeşit baskı tekerleği seçeneği
(Fig. 47) bulunmaktadır (Şekil 47).
1) Concave Rubber Wheel (Ø=290mm): It is 1) İçbükey Lastik Tekerlek (Ø= 290 mm):
appropriate especially for sowing sugar beet. Özellikle pancar ekimi için uygundur.
2) V Type Rubber Wheel: It is appropriate 2) V Tipi Lastik Tekerlek: Özellikle nemli ve sert
especially for moisture and hardness soil. topraklar için uygundur.
3) Farmflex Wheel (Ø=370mm): It is 3) Farmflex Tekerleği (Ø= 370 mm): Nemli ve
appropriate for moisture and hardness soil. sert topraklar için uygundur.
Fig. / Şek. 45
55
PLANTER
EN TR
7.22.3. ADJUSTMENT OF REAR PRESSURE WHEEL 7.22.3. ARKA BASKI TEKERLEĞİ AYARI
Rear system of sowing unit is important for sowing high quality Ekim ünitesinin arka takımı kaliteli tohum ekiminde önemli
seed. These components are used for adjusting depth of seed. bir yer tutar. Bu elemanlar tohum derinliğinin ayarlanmasında
They are also used for covering the seed after throwing away ve tohum atımından sonra üzerinin örtülmesinde kullanılırlar.
seed. They should be adjusted properly according to soil and Önemli ve belirleyicidirler. Bu sebeple toprağın ve tohumun
seed type. cinsine göre düzgün bir şekilde ayarlanmalıdırlar.
You can change the position of rear wheel by using support Şekil 48’de gösterildiği gibi, destek elemanlarını kullanarak
components as shown in Fig. 48. arka tekerleklerin pozisyonlarını değiştirebilirsiniz.
7.23. OPTIONAL EQUIPMENTS 7.23. OPSİYONEL DONANIMLAR

• Furrow opener with double disc • Çift diskli çizi açıcı
• Electronic hectare counter • Elektronik hektar sayacı
• Seed flow control screen • Tohum akış kontrol monitörü
• Hydraulic marker • Hidrolik markör
• V type pressure wheel • V tipi baskı tekerleği
• Seed small pressure wheel • Tohum küçük baskı tekerliği
• 6.50/80x15 transmission wheel • 6.50/80 x15 transmisyon tekerleği
• Sowing coulter to deep • Derine ekim baltası
7.24. REAR PRESSURE WHEELS ADJUSTMEN 7.24. ARKA BASKI TEKERİ AYARI
The rear system of unit is important for quality sowing. These Ünitenin arka sistemi, ekim kalitesi açısından oldukça
components are used for covering of the seeds after they have önemlidir. Bu bileşenler tohumların ekiminden sonra
been sown. They should be adjusted according to the type of üzerlerinin kapatılması için kullanılır.Toprağın ve tohumun
soil and type of seed: türüne göre ayarlanmalıdırlar:
- You can change the position of rear wheel by using support - Şekil 48 de gösterildiği gibi destek bileşenlerini kullanarak
components as shown in Fig.48. arka tekerin pozisyonunu değiştirebilirsiniz.
- For disc type planter units, using the knob (4, Fig.49), can be - Diskli tip üniteler için Şekil. 49, 4’te gösterilen ayar topuzunu
adjusted the pressure of rear wheels for closing and pressing kullanarak arka baskı tekerinin tohum üzerini örtme ve baskı
the seed furrow. miktarı ayarlanabilir.
56
PLANTER
EN TR
Farmflex Wheel Ø 370 mm Farmfleks Lastik Ø 370 mm

Mid-depth sowing Orta derinlik ekimi
(Corn, sunflower, soybean) (Mısır, ayçiçeği, soya fasulyesi)
Max. 10 cm Max. 7 cm
Fig. / Şek. 48a
Farmflex Wheel Ø 370 mm Farmfleks Lastik Ø 370 mm

Sowing to surface Sığ ekim
(Beet) (Pancar)
Max. 3,5 cm Max. 5 cm
Fig. / Şek. 48b
Concave Rubber Wheel Ø 290 mm İçbükey Lastik Ø 290 mm

Sowing to surface Sığ ekim
(Beet) (Pancar)
Max. 3,5 cm Max. 5 cm
Fig. / Şek. 48c
V Type Rubber Wheel V tipi lastik
M n. 3,5 cm M n. 6,5 cm
Max. 14 cm Max. 11 cm
Fig. / Şek. 48d
57
PLANTER
EN TR
7.25. DISC TYPE PLANTING UNIT 7.25. DİSKLİ TİP EKİCİ ÜNİTE
In order to ensure that the seeds are all planted at a uniform Bütün ekilen tohumların aynı ekim derinliğine sahip olması için,
depth, a few simple adjustments should be made to the ekim makinesinde bazı ayarlamalar yapılması gerekmektedir.
planting unit. Ekim derinliği, yan kauçuk tekerlerin (1) yüksekliğini (2 Şekil.
Adjust the seeding depth by changing the height of the side 49) gösterilen krank kolunu çevrilerek ayarlanır. Belli bir açı
wheels (1 Fig. 49) using the crank (2 Fig. 49). A numbered scale düzeninde yerleştirilmiş skala (4, Şek. 49) üzerinde istenilen
(4 Fig. 49) enables all of the parts to be adjusted to the same ekim derinliği ayarlanır.
degree. Not: Ayar skalasındaki ibre derece derece artmaktadır. Yan
Not: The pointer of the adjustment scale is purely progressive; kauçuk tekerlerin yüksekliğine göre cm de bir değişim
it does not show a variation in cm on the height of the side göstermez.
wheels.
7.26 ADJUSTMENT OF SOIL SCRAPER 7.26. TOPRAK SIYIRICI AYARLARI

- Put the pneumatic planter in its average working conditions with - Ekim makinenizin tohum ve gübre deposunu yarım doldurun
seed and fertilizer hoppers half full. ve makineyi ortalama çalışma pozisyonuna getirin.
- Set the planting depth (see chapter 7.3.) according to the - Ekilecek tohumun agronomik özelliklerinde göre, makine
agronomic choices dictated by the seed to be distributed. üzerinden ekim derinliğini ayarlayın (Paragraf 7.3.’ü bakınız).
- Fully raise all the soil scrapers. - Tüm toprak sıyırıcıları yukarı kaldırın.
- With the tractor’s power take-off disconnected and the - Kuyruk milini devre dışı bırakın ve pnömatik ekim mibzerini
pneumatic planter on the ground in its working position, move yere indirin, çalışma pozisyonunda 4-5 metre ilerleyin.
over the cloddy area for 4 to 5 metres. - Toprak sıyırıcı kanatlarını derinlik tekerlerinden 3 – 4 cm
- Lower the front soil scraper to 3 to 4 cm from the level created by yukarıda olacak şekilde ayarlayın (Şekil 50) ve toprak açıcı
the depth wheels of the seeding element (Fig. 50), and the front bıçağı, toprak sıyırıcı kanatları ile arasında 2-3 cm mesafe
soil opener to approx. 2 to 3 cm from the wing of the soil scraper. olacak şekilde ayarlayın.
Fig. / Şek. 51
58
PLANTER
EN TR
- Move for a short distance with the pneumatic planter and - Ayarları yaptıktan sonra pnömatik mibzeri kısa bir mesafe
check the behaviour of the soil scraper and the whole seeding yürütün, toprak sıyırıcı hareketlerini ve tüm ekim ünitesi
element. hareketlerini kontrol edin.
- If the ground is compact, furrow opener discs by giving - Eğer toprak sıkışıksa, opsiyonel ön çizi açıcı disk yardımıyla
greater depth to the front earth-opening blade of the soil toprak açıcı bıçak ve toprak sıyırıcıya daha iyi bir ekim derinliği
scraper. sağlamak için kullanılır.
- Once the best position of the soil scraper has been - Toprak sıyırıcının çalışma koşullarınıza göre en iyi pozisyonunu
determined, set the other seeding elements to this position, aldığına emin olduğunuzda, diğer ekici ünitelerdeki toprak
using as reference the notches marked (Fig.51) on the sıyırıcı ayarlarını, sıyırıcı laması üzerinde bulunan cetvel(Şek.51)
individual elements of the soil scraper. üzerinden aynı değere getirin.
Changing from one type of ground to another entails Toprak sıyırıcı yükseklik ayarı, farklı toprak tiplerine göre
adjustment of the soil scrapers’s position. yeniden ayarlama gerekebilir.
7.27. DEACTIVATION OF PLANTING UNIT 7.27. EKİCİ ÜNİTEYİ DEVRE DIŞI BIRAKMA
Switch off the tractor and remove the unit lifting key. Raise the Traktörü durdurun ve ünite kaldırma kolunu yerinden çıkarın.
planter unit from the ground as follows: Üniteyi kaldırmak için aşağıdaki adımları izleyin;
- Turn the winged nut ( Fig. 52) of the unit locking plate - Ünite kilitleme sacındaki kelebek somunu (Şek. 52) saat
anticlockwise. Fig.51 Şek.51 yönünün tersine doğru çevirin.
- Lift the planting unit using the lever till when unit locking - Ünite kaldırma kolunu kullanarak ekici üniteyi ünite kilitleme
plated will be locked (Fig. 53). sacı kilitleyinceye kadar kaldırın (Şek. 53).
8. DETACH OF MACHINE FROM THE TRACTOR 8. MAKİNENİN TRAKTÖRDEN AYRILMASI

1. Park the tractor on a flat surface, pull the handbrake and put 1. Traktörü düz bir zemine park ediniz, el frenini çekiniz ve
the wheel chock to tires. tekerlere takoz koyunuz.
2. Hydraulic arms of tractor should be alignment. 2. Traktörün hidrolik kollarının aynı hizada olmasını sağlayınız.
3. Lower the machine by means of the tractor hydraulic arms. 3. Traktör hidrolik kolları yardımıyla makineyi yere indiriniz.
4. Wind up the machine support leg and insert the safety pin 4. Makinenin park destek ayağını açınız ve emniyet pimini
5. If your machine has shaft dismount the shaft from tractor. takınız.
6. If your machine has hydraulic hoses depressurize the 5. Makineniz şaftlı ise şaftı traktörden ayırınız.
pressure through tractor’s hydraulic valve and disconnect the 6. Makinenizde hidrolik hortumlar varsa traktör hidrolik
hydraulic hoses from the tractor. valfından basıncını alınız ve hortumları çıkartınız.
7. If your machine has electric system disconnect the electric 7. Makinenizde elektrik bağlantısı varsa traktör stop
connections from the tractor when tractor is in stop position. durumdayken çıkartınız.
8. Pull out the connection pins.1-2 8. Üç nokta bağlantı pimlerini sökünüz.
59
PLANTER
EN TR
9. MAINTENANCE 9. BAKIM
Here follows a list of various maintenance operations to Periyodik olarak yapılacak çeşitli bakım işlemlerinin listesi
be carrying out periodically. Lowered operating costs and burada verilmiştir. Düşük maliyetli çalıştırma ve uzun ömürlü
a longer lasting machine depend, among others, on the bir makine, kuralların sistemli ve sürekli uygulanmasına
methodical constant observation of these rules. bağlıdır.
The maintenance periods listed in this booklet are only Bu kılavuzda listelenen bakım periyotları sadece ön görülendir
indicative and are for on normal conditions on use therefore ve normal koşullardaki kullanım içindir. Bu nedenle, daha az
be varied depending the kind of service, the more or less ya da daha çok tozlu çevre gibi etkenler bu süreleri değiştirir.
dusty surroundings, seasonal factors, etc. Daha ağır hizmet koşulları için daha sık bakım yapılacaktır.
For more serious conditions of service, maintenance will Gres yağı enjekte edilmeden önce meme uçları, çamurun,
logically be done more often. tozun ve yabancı maddelerin gres yağına karışmasını önlemek
Before injecting grease, the nipples must be cleaned to avoid için temizlenmelidir. Aksi halde yağlamayı azaltacaktır.
mud, dust and foreign bodies from mixing with the grease; - Kullanımdan sonra ekipmanı tamamen yıkayınız.
otherwise they will reduce or even annul the effect of the - İlk sekiz saatlik çalışmadan sonra tüm cıvataların hâlâ sıkılı
lubrication. olup olmadığını kontrol ediniz.
- After use wash the equipment thoroughly - Tüm yağlama noktaları için önerilen gres kullanınız ve
- After the every eight hours of work check that all the bolts makineniz şanzımanlı ise şanzıman yağı ile yağlayınız.
are still tight. Şanzımanlı makinelerde 400 saatlik çalışmadan sonra yağını
- For all greasing points use the suggested grease and if your tamamen değiştiriniz (2 litre).
machine has gearbox, use the gearbox oil. After 400 working Mevsim sonlarında veya uzun dinlenme dönemlerinde şunlar
hours replace the gearbox oil new one completely (2 L). tavsiye edilir:
At the end of the season or if a long period of rest is for seen it - T ohum haznelerini ve tohum dağıtıcıları boşaltın.
is advisable: - Yıpranmış veya hasarlı parçaları kontrol edip gerekli ise
- Empty the seed hoppers and seed distributors. yenileyiniz.
- Carefully check worn or damaged parts and replace if - Tüm cıvata ve vidaları sıkınız.
necessary. - Tüm boyanmamış parçaları yağlayınız. Ekipmanı naylon vb.
- Tighten all screws and bolts. ile koruyunuz.
- Grease the all unpainted parts. Protect the equipment with a - Tüm zincirleri yağlayın.
cover (such as nylon and etc.). - Kuru bir yerde muhafaza ediniz, yetkili olmayan kişilerin
- Gease the all chains. ulaşmasını engelleyin.
- Keep your machine in a dry place. Don’t move it and keep - Yukarıdaki işlemler dikkatlice yapıldığında kullanıcı bir sonraki
away from unauthorized people. dönem iyi şartlarda muhafaza edilmiş bir makine bulacaktır.
- If these operations are done carefully, it will be total - Son olarak imalâtçı firmaya her zaman gerekli yardım ve
advantage for you because next season your machine will be yedek parça için ulaşabileceğinizi hatırlatırız.
perfectly ready to work.
- Finally, we remind you that the manufacturer is always Cıvata ve Somunların Sızdırmazlık Kontrolü:
available for any and all necessary assistance and spares. Lütfen makine çalıştıktan ilk 3 saat sonra cıvata ve somunları
kontrol ediniz. Lütfen her 50 saatte bir periyodik olarak cıvata
Tightness controlling of Bolt and Nuts: ve somunları kontrol ediniz. Eğer gevşeklik varsa, bütün
Please check the bolts and nuts after 3 hours first operating somun ve cıvataları sıkınız.
of machine. Please check the bolts and nuts periodically once
every 50 hours. Tighten all nuts and bolts If they loose.
The compaction pressure MA of blots and nuts Cıvata ve somunların MA Sıkıştırma Basıncı
AØ M5 M6 M8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 20
8.8 5,9 10 25 49 85 135 210 425
10.9 8,7 15 36 72 125 200 310 610
12.9 10 18 43 84 145 235 365 710
er
60
PLANTER
EN TR
10. TROUBLESHOOTING 10. SORUN GİDERME
Problem 1 : There is no seed on sowing discs. Sorun 1 : Ekici disklerin üzerinde tohum yok.
Possible Cause 1: There is no shaft- tractor connection or air Olası Neden 1 : Şaft traktör bağlantısı yapılmamış veya hava
impeller belt is disengaged. fanı kayışı kopmuş.
Suggestion 1 : Attach the shaft to the tractor. Change the air Çözüm 1 : Şaft traktör bağlantısını yapınız. Hava fan kayışını
impeller belt. değiştiriniz.
Problem 2 : There is no seed on sowing discs. Sorun 2 : Ekici ünitelerden birisindeki ekim diski üzerinde
Possible Cause 2 : Air suction hose has worn out. tohum yok.
Suggestion 2 : Change the air suction hose. Olası Neden 2 : Hava fan emiş hortumu yırtılmış veya
kopmuş.
Problem 3 : There is seed on the sowing disc but sowing Çözüm 2 : Hava fan emiş hortumunu değiştiriniz.
operation is not performed.
Possible Cause 3 : Sowing unit movement transmisson Sorun 3 : Ekim diskleri üzerinde tohum var ama ekim
chain is ruptured or sowing coulter is clogged with soil. yapmıyor.
Suggestion 3 : Engage the chain. Clean the sowing coulter. Olası Neden 3 : Ekici ünite hareket iletim zinciri kopmuş
veya ekim baltasına toprak sıkışmış.
Problem 4 : Seeds fall down to the row irregularly. Çözüm 3 : Zinciri takınız. Ekim baltasını temizleyiniz.
Possible Cause 4 : Machine is not attached to the tractor by
three point linkage system as parallel to the land. Sorun 4 : Tohum sıra üzerine düzensiz olarak düşüyor.
Suggestion 4 : Make the parallelism adjustment from the Olası Neden 4 : Pnömatik ekim makineniz yere paralel bir
top link of the tractor. şekilde traktörünüze üç nokta askı düzeninde bağlanmamış.
Çözüm 4 : Orta koldan makinenizin yere paralelliğini
Problem 5 : Seed falls down to the rows as deficiently. ayarlayınız.
Possible Cause 5 : Air impeller vacuum is inadequate.
Suggestion 5 : Increase the vacuum. Sorun 5 : Tohum sıra üzerine kesikli (eksik) olarak düşüyor.
Olası Neden 5 : Hava fan vakumu yetersiz.
Problem 6 : Spaces are narrow or wide in turnings. Çözüm 5 : Vakumu arttırınız.
Possible Cause 6 : Marker adjustment is not suitable.
Suggestion 6 : Make the marker adjustment again. Sorun 6 : Dönüşlerde aralıklar dar veya geniş kalıyor.
Olası Neden 6 : Markör (çizici) ayarı doğru değil.
Problem 7 : There is more than one seed at the same point Çözüm 6 : Markör ayarını yeniden yapınız.
on the row.
Possible Cause 7 : Selector adjustment is not suitable. Sorun 7 : Sıra üzerinde aynı noktada birden fazla tohum var.
Suggestion 7 : Make the selector adjustment again. Olası Neden 7 : Selektör ayarı doğru değil.
Çözüm 7 : Yeniden selektör ayarı yapınız.
Problem 8 : Planter do not pour down fertilizer.
Possible Cause 8 : Fertilizer wheel movement transmission Sorun 8 : Ekim makineniz gübre dökmüyor.
chain is loosen or ruptured. Hoses or pulleys are clogged. Olası Neden 8 : Gübre tekeri hareket iletim zinciri gevşemiş
Suggestion 8 : Tight or change the chain. Clean the hoses veya kopmuş. Hortumlar veya makaralar tıkanmış.
and pulleys. Çözüm 8 : Zinciri sıkınız veya değiştiriniz. Hortumların ve
makaranın tıkanıklığını gideriniz.
Problem 9 : There is no seed in some holes on sowing discs.
Possible Cause 9 : Sowing disc is sloped or disc gaskets are Sorun 9 : Ekim diskleri üzerinde bazı deliklerde tohum
worn out. bulunmuyor.
Suggestion 9 : Change sowing discs and disc gaskets. Olası Neden 9 : Ekim diski eğri veya disk contaları aşınmış.
Çözüm 9 : Ekim diskini ve contalarını değiştiriniz.
WARNING UYARI
Bu kitapta açıklanan bakım periyotları sadece yol gösterici
The maintenance that explained in this manual are valid for niteliktedir ve normal kullanım koşulları için geçerlidir.
normal terms of use. So they can be changed according to Dolayısıyla, çalışma koşullarına (tozlu, vb.), iklim durumlarına
working and weather conditions. göre bu periyotlar değişikliğe uğrayabilir.
Clean the grease nipple before lubricating to prevent Toz ve yabancı maddelerin gresle karışıp, yağlanma
decreasing the oil quality according to mixing of dust and kalitesini düşürmesini önlemek için, gres basmadan
foreign materials with oil. This cleanness is increased the önce gresörlükleri temizleyiniz. Bu temizlik, yapacağınız
efficiency of lubricating. yağlamanın etkinliğini artıracaktır.
61
PLANTER
EN TR
11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE? 11. YEDEK PARÇA KATALOĞU NASIL
Spare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to KULLANILMALIDIR?
enable maintenance and parts personnel to identify items Personeliniz yedek parça kataloğunu kullanarak şekille
and assemblies, is a tool to contact us or our services and to gösterilen parça listelerinden gerekli parçaları ve parça
get parts you need on time. gruplarını kolaylıkla bulabilir ve bizimle veya servislerimizle
This catalogue consists of mainly two different pages format irtibata geçerek gerekli parçaları zamanında temin edebilir.
named “Illustration Page Format” and “Part Identification Katalogda önce şekille gösterim yapılmakta, daha sonra
Page Format”. Each part is identified separately by parça listesi tabloda numerik olarak sıralanmaktadır.
numbers on the illustrations located in “Illustration Page Şekillerdeki parçalara referans eden numaralar tabloda ‘REF
Format” called “REF NO.” These “REF NO” are also located NO’ başlığı altında gösterilmiştir. Aynı sırada parça numarası
in “Part Identification Page Format”. On the same line ‘PART NO’, parça isimleri ingilizce ‘DESCRIPTION’ ve türkçe
“PART NO”, “DESCRIPTION”, “QUANTITY” and “TECHNICAL ‘PARÇANIN ADI’, parça sayısı ‘QUANTITY’ ve teknik özellikleri
SPECIFICATIONS” are located. ‘TECH. SPEC.’ olarak ifade edilmiştir.
11.1. TO FIND NECESSARY PART STEP BY STEP 11.1. ADIM ADIM GEREKLİ PARÇAYI BULMA
1- Find Illustration Page of necessary part group by using 1- İçindekiler sayfasından gerekli parça grubunu bulun,
“INDEX”, 2- Şekil sayfasından parçanın ‘REF NO’sunu bulun,
2- Find “REF NO” of the spare part from Illustration Page, 3- Tablodan ‘REF NO’nun sırasını bulun,
3- Find the line the “REF NO” from the table, 4- O sıradaki “PART NO”yu bulun ve siparişlerinizde belirtiniz.
4- Find “PART NO” at that line and indentify this number in
your orders.
INDEX SPARE PARTS

OPERATOR’S MANUEL 12.01.00. FRAME GROUP
1. INTRODUCTION 12.02.00. DISC GROUP
2. DESCRIPTION OF THE MACHINE
2.1 ARES OF USAGE
3. GUARANTE
62
SPARE PARTS
YEDEK PARÇALAR
1 PLANTER
PLANTER A4 PLANTER A5 PLANTER A6 PLANTER A8 PLANTER D4 PLANTER D5 PLANTER D6 PLANTER D8
Chasis and 3-Point Linkage System • Şase ve 3 Nokta Askı Düzeni
25
64
1 PLANTER
Spare Parts Yedek Parçalar
EN TR
Chasis and 3-Point Linkage System Şase ve 3 Nokta Askı Düzeni
PART NO QTY SPEC.

NO DESCRIPTION PARÇA ADI
PARÇA NO ADET ÖZELLİK
1 08.01.01 3 point linkage system main frame (4-5 rows) Üç nokta askı düzeni ana gövdesi - 4'lü, 5'li 1
2 08.01.02 Side lever pin Yan kol pimi 2
3 08.01.03 Middle lever pin Orta kol pimi (üst pim) 1
4 08.01.04 Axle lifting hook Şaft askı kancası 1
5 YM.10 Linch pin Yaylı pim 3 10 mm
6 08.01.06 Marker central lift bracket Markör merkez lift mesnedi 1
7 08.01.07 U bolt U saplama 2
8 08.01.08 Marker central lift Markör merkez lifti 1
9 08.01.09 Marker central ball socket Markör merkez lift çatalı 2
10 08.01.10 Marker central lift hose Markör merkez lift hortumu 2
11 08.01.11 Marker central lift connection plate Markör merkez lift mesnet bağlantı laması 1
12 08.01.12 Main chassis 3 m Ana şase profili 3 m 1 150x100mm
13 08.01.13 U bolt U saplama 4 M16x453
14 FNM.16 Nut Somun 8 M.16
15 BM.12130 Bolt Cıvata 2 M12x130
16 FNM.12 Nut Somun 6 M12
17 FR.12 Washer Pul 4 M12
18 FR.275606 Washer Pul 2 27,5x60x6
19 08.01.19 3 point linkage system main frame (big) (6 rows) Üç nokta askı düzeni ana gövdesi (büyük) - 6'lı 1
20 08.01.20 3 point linkage system main frame (stubble) Üç nokta askı düzeni ana gövdesi(anıza ekim) 1
21 08.01.21 Lift complete Lift komple bağlantılı 1
22 08.01.22 Main chassis 4,25 m Ana şase profili 4,25 m 1 150x100mm
23 08.01.23 Main chassis 5,75 m - 8 rows Ana şase profili 5,75 m - 8'li 1 150x150mm
24 08.01.24 Main chassis 6 m - 10-12 rows Ana şase profili 6 m - 10'lu, 12'li 1 150x150mm
25 08.01.25 3 point linkage system main frame (8 Rows) Üç nokta askı düzeni ana gövdesi (8’li) 1
65
2 PLANTER
PLANTER A6 PLANTER D6
Telescopic Chassis • Teleskobik Şase
66
2 PLANTER
EN TR
Telescopic Chassis Teleskobik Şase
PART NO QTY SPEC.

1 08.02.01 Telescopic chassis middle profile Teleskopik şase orta profili 1 150x150mm
2 08.02.02 Telescopic chassis side profile Teleskopik şase yan profili 2
3 08.02.03 Lift fixing profile Lift sabitleme profili 1
4 08.02.04 Lift Lift 1
5 08.02.05 Lift connection pin Lift bağlantı pernosu 2
6 RR.47125 Snap ring Emniyet sekmanı 2 471.25
7 08.02.07 Telescopic chassis side profile lid Teleskopik şase yan profil kapağı 2
8 08.02.08 Oil hose output lid Teleskopik şase yağ hortumu çıkış kapağı 1
9 08.02.09 Hydraulic hose Hidrolik hortum 2
10 08.02.10 Hydraulic hose Hidrolik hortum 4
11 08.02.11 Lift fixing profile pin Lift sabitleme profil pernosu 2
13 08.02.13 T union T rekor 2
14 BM.816 Bolt Cıvata 8 M.8x16
15 FR.8 Washer Pul 4 M.8
16 BNC.3/445 Bolt Cıvata 1 Nc.3/4x45
17 NC.34 Nut Somun 1 Nc.3/4
67
2a PLANTER
Double Telescopic Chassis • Çift Teleskobik Şase
33 34 38
23 22 21 26
29
28
20
35
32
36
37
19
24 35 32 36 37
18 30 25 31 27
68
2a PLANTER
EN TR
Double Telescopic Chassis Çift Teleskobik Şase
PART NO QTY SPEC.

18 08.02.18 Telescopic chassis Teleskopik şase profili 1 150x150x1800
19 08.02.19 Telescopic side chassis Teleskopik şase yan profili 2 150x150x300
20 08.02.20 Telescopic middle chassis Teleskopik şase orta profili 2 150x150x300
21 08.02.21 Hydraulic cylinder Hidrolik lift 2
22 08.02.22 Lift connection pin Lift baglantı pernosu 2 30x150
23 08.02.23 Snap ring Sekman 2
24 08.02.24 Plastic cover Yan profil kapağı 2
25 08.02.25 Oil hose output cover Yağ hortumu çıkış kapağı 1
26 08.02.26 Hose Hidrolik hortum 2
27 08.02.27 Hose Hidrolik hortum 2
28 08.02.28 Pivot pin Lift sabitleme pernosu 1 30x120
29 08.02.29 Snap ring Sekman 1
30 08.02.30 Hose fitting T rakor 1
32 08.02.32 Telescopic lenght adjustment Boy ayar laması 4
34 FNM.16 Fibered nut Fiberli somun 1 M16
36 FR.1832 Washer Pul 6 M18x32
38 08.02.38 End chassis Yan son şase 1 80x80x300
69
3 PLANTER
Marker Lever Group (With Support Leg) • Markör Kolu Grubu (Park Ayaklı)
70
3 PLANTER
EN TR
Marker Lever Group Markör Kolu Grubu
(With Support Leg) (Park Ayaklı)
PART NO QTY SPEC.

1 08.03.01 Marker lever bracket left Markör kolu mesnedi sol 1 -
2 08.03.02 Marker lever bracket right Markör kolu mesnedi sağ 1
3 08.03.03 Marker lever left (short) 4-5 rows Markör kolu sol (kısa) 4 lü-5 li 1
4 08.03.04 Marker lever right (short) 4-5 rows Markör kolu sağ (kısa) 4 lü-5 li 1
5 08.03.05 Marker disc complete (Left) Markör diski komple (Sol) 1
5.1 08.03.05.01 Marker disc complete (Right) Markör diski komple (Sağ) 1
6 08.03.06 Support leg Park ayağı 2
7 08.03.07 Marker clamp Markör kelepçesi 2
8 08.03.08 Disc lever housing Disk kolu yatağı 2
9 08.03.09 Locking plate Kelepçe laması 2
10 08.03.10 Locking plate Halat tutucu lama 2
11 PK.4040 Profil lid Profil kapağı 2 40x40
13 FR.34489 Washer Pul 2 38x48x9mm
14 08.03.14 Support leg lid Park ayağı kapağı 2
15 NM.12 Nut Somun 2 M12
16 08.03.16 Marker leg knob Markör ayağı topuzu cıvatası 2
17 YP.850 Split pin Yarıklı pim 2 8x50mm
18 G. Grease nipple Gresörlük 2
19 YM.10 Linch pin Yaylı maşa 2 10mm
20 HB.820 Bolt Havşa başlı cıvata 4 M8x20
21 08.03.21 Marker disc Markör diski 2
22 08.03.22 Disc gasket Disk contası 2
23 RR.47125 Snap ring Emniyet sekmanı 2 471.25x1,2mm
24 B.6205 Ball bearing Rulman 2 6205
25 08.03.25 Disc axle Disk mili 2
26 08.03.26 Disc lid Disk kapağı 2
29 08.03.29 Disc lever (Left) Disk kolu (Sol) 1
29.1 08.03.29.01 Disc lever (Right) Disk kolu (Sağ) 1
30 FR.5/8 Washer Pul 2 5/8
31 NC.5/8 Nut Somun 2 5/8
38 08.03.38 Marker lever left (long) 6 rows Markör kolu sol (uzun) 6’ lı 1
39 08.03.39 Marker lever right (long) 6 rows Markör kolu sağ (uzun) 6’ lı 1
40 08.03.40 Marker lever left (long) 8 rows Markör kolu sol (uzun) 8’ li 1
41 08.03.41 Marker lever right (long) 8 rows Markör kolu sağ (uzun) 8’ li 1
71
4 PLANTER
Marker lever group-1 • Markör kolu grubu-1
42
43
72
4 PLANTER
EN TR
Marker Lever Group-1 Markör Kolu Grubu-1
PART NO QTY SPEC.

1 08.03.01 Marker lever bracket left Markör kolu mesnedi sol 1
3 08.03.03 Marker lever left (short) 4-5 rows Markör kolu sol (kısa) 4 lü-5 li 1
4 08.03.04 Marker lever right (short) 4-5 rows Markör kolu sağ (kısa) 4 lü-5 li 1
6 08.04.06 Support leg Park ayağı 2
8 08.03.08 Disc lever housing Disk kolu yatağı 2
10 08.03.10 Locking plate Halat tutucu lama 2
11 PK.4040 Profil lid Profil kapağı 2 40x40
12 08.03.12 U bolt U saplama 2 M.10x175
13 FR.35433 Washer Pul 2 35x43x3 mm
14 08.04.14 Support leg bracket Park ayağı mesnedi 2
15 08.04.15 Support leg fixing pin Park ayagı sabitleyici pim 2
16 R.550 R pin R pim 2 5x50
17 YP.850 Split pin Yarıklı pim 2 8x50 mm
19 YM.10 Linch pin Yaylı maşa 2 10 mm
20 HB.820 Bolt Havşa başlı cıvata 4 M.8x20
22 08.03.22 Disc gasket Disk contası 2
23 RR.47125 Snap ring Emniyet sekmanı 2 471.25x1,2 mm
25 08.03.25 Disc axle Disk mili 2
26 08.03.26 Disc bearing housing Disk rulman yatağı 2
30 FR.5/8 Washer Pul 2 5/8
32 08.01.13 U bolt U saplama 4 M.16x453
38 08.03.38 Marker lever left (long) 6 rows Markör kolu sol (uzun) 6 lı 1
39 08.03.39 Marker lever right (long) 6 rows Markör kolu sağ (uzun) 6 lı 1
40 08.03.40 Marker lever left (long) 8 rows Markör kolu sol (uzun) 8 li 1
41 08.03.41 Marker lever right (long) 8 rows Markör kolu sağ (uzun) 8 li 1
42 08.03.42 Support Leg (Complete) Destek Ayağı (Komple) 1
43 08.04.43 Marker lever fixing pin Marker kolu sabitleme pimi 1
73
5 PLANTER
Marker Lever (Hydraulic Lifting) • Markör Kolu (Hidrolik Kaldırma)
39
38
40
12.1
12.2
74
5 PLANTER
EN TR
Marker Lever Markör Kolu
(Hydraulic Lifting) (Hidrolik Kaldırma)
PART NO QTY SPEC.

1 08.05.01 Marker lever bracket left Markör kolu mesnedi sol 1
3 08.05.03 Marker lever left Markör kolu sol 1
4 08.05.04 Marker lever right Markör kolu sağ 1
6 08.05.06 Marker lever hydraulic lift Markör kolu hidrolik lifti 2
8 08.03.08 Marker lever housing Disk kolu yatağı 2
10 08.05.10 Marker lever spring Markör kolu yayı 2
11 PK.4040 Profile lid Profil kapağı 2 40x40
12 08.05.12 Hydraulic hose (4-5 Rows) Hidrolik hortumu 2
12.1 08.05.12.1 Hydraulic hose (6 Rows) Hidrolik hortumu 2
12.2 08.05.12.2 Hydraulic hose (8 Rows) Hidrolik hortumu 2
13 FR.35483 Washer Pul 2 35x48x3
14 08.05.14 Hydraulic lift upper connection axle Hidrolik lift üst bağlantı mili 6 5x50
15 08.05.15 Hydraulic lift lower connection axle Hidrolik lift alt bağlantı mili 2 8x50 mm
16 R. R pin R pim 2
17 YP.850 Split pin Yarıklı pim 2 10 mm
18 GR.8 Grease nipple Gresörlük 4 M.8x20
19 YM.8 Linch pin Yaylı maşa 2
20 HB.820 Bolt Havşa başlı cıvata 2
21 08.03.21 Marker disc Markör diski 2 471.25x1,2 mm
22 08.03.22 Disc gasket Disk contası 2 6205
23 RR.47125 Snap ring Emniyet sekmanı 2
24 B.6205 Ball bearing Rulman 2
25 08.03.25 Disc axle Disk mili 4 M.8
26 08.03.26 Disc lid Disk kapağı 4 M.8
27 FR.8 Washer Pul 2
28 FNM.8 Nut Somun 2 5/8
30 FR.5/8 Washer Pul 4 M.16x453
31 NC.5/8 Nut Somun 8 M.16
32 08.01.13 U bolt U saplama 4 M.12
36 BM.1020 Bolt Cıvata 1
38 08.05.38 Hydraulic Valf Hidrolik Valf
39 08.05.39 Main Hydraulic Hose Ana Hidrolik Hortumu
40 08.04.43 Marker lever fixing pin Marker kolu sabitleme pimi 1
75
5a PLANTER
71
65
PLANTER A4 PLANTER A5 PLANTER A6 48 PLANTER A8 PLANTER D4 PLANTER D5 PLANTER D6 PLANTER D8
Marker Lever (Hydraulic Lifting) (Breakable)
47 • Markör Kolu (Hidrolik Kaldırma) (Kırılır)
46
66
71
48 65
68
47
70 46 64
59
61 66
60 63 62 69 6867
70 64
42
59
61
60 63 62 69 67
42
53
50
51
59
55
5
52 53
5650
71 51
40 59
55 54
65
48
5
47 52
56
46
71 66 40
54
65
48
68
47
70
46 67 64 66
59
61
60 63 62 68 69
70
67 64
59
61
44
60 63 62 69
43
44
58
53
50
56 43
51 52
45
58
49
57 53
50
56 41 55
51 52 54
76
45
49
57
41 55
5a PLANTER
EN TR
Marker Lever Markör Kolu
(Hydraulic Lifting) (Breakable) (Hidrolik Kaldırma) (Kırılır)
PART NO QTY SPEC.

40 08.05.01 Marker lever bracker left Markör kolu mesnedi sol 1
41 08.05.02 Marker lever bracker right Markör kolu mesnedi sağ 1
42 08.05.42 Marker lever left Markör kolu sol 1
43 08.05.43 Marker lever right Markör kolu sağ 1
44 08.05.44 Marker disc complete Markör diski komple 2
45 08.05.06 Marker lever hydraulic lift Markör kolu hidrolik lifti 2
47 08.05.08 Marker lever housing Disk kolu yatağı 2
49 08.05.10 Marker lever spring Markör kolu yayı 2
51 08.05.12 Hydraulic hose Hidrolik hortumu 2
52 FR.36504 Washer Pul 2 36x50x4
53 08.05.14 Hydaulic lift upper connection axle Hidrolik lift üst bağlantı pimi 2
54 08.05.15 Hydraulic lift lower connection axle Hidrolik lift alt bağlantı pimi 2
55 08.05.55 Locking pin Kilit pimi 6 4mm
56 YP.850 Split pin Yarıklı pim 4 8mm
57 GR.8 Grease nipple Gresorlük 4 M8
58 YM.8 Linch pin Yaylı maşa 1 8mm
59 BM.880 Bolt Cıvata 4 M8X80
61 08.03.61 Disc front plastic Disk ön plastiği 2
62 08.03.62 Disc rear plastic Disk arka plastiği 2
63 08.03.63 Disc rear tube Disk arka borusu 2
64 08.03.64 Marker interconnection chassis Markör ara bağlantı şasesi 2
70 08.03.70 Disc lever Disk kolu 2
71 08.03.71 Marker top lever Markör üst kolu 2
77
6 PLANTER
Marker Automatic • Markör Otomatiği
78
6 PLANTER
EN TR
Marker Automatic Markör Otomatiği
PART NO QTY SPEC.

1 08.06.01 Mechanical marker connection bracket Mekanik markör bağlantı mesnedi 1 -
2 08.06.02 Marker automatic frame Markör otomatiği gövdesi 1
3 08.06.03 Marker lever rope holder Markör kolu ip tutucusu 1
4 08.06.04 Tilting plate connection right Devirme laması bağlantısı sağ 1
5 08.06.05 Tilting plate connection left Devirme laması bağlantısı sol 1
6 08.06.06 Tilting plate Devirme laması 1
7 08.06.07 Tilting connection lever right Devirme bağlantı kolu sağ 1
8 08.06.08 Tilting connection lever left Devirme bağlantı kolu sol 1
9 08.06.09 Tilting plate lever holder Devirme laması kolu tutucusu 4
10 08.06.10 Tilting plate holder nail Devirme laması tutucu tırnak 1
11 08.06.11 Automatic plate Otomatik laması 1
12 08.06.12 Automatic spring Otomatik yayı 2
13 08.06.13 Marker pin Markör pimi 1
14 YM.10 Linch pin Yaylı maşa 1
15 08.06.15 Rope Halat 1
20 FR.12533255 Washer Pul 1 12,5x33x25,5mm
23 FR.142325 Washer Pul 2 14x25x2,5
25 K.550 Cotter pin Kopilye 2 5x50
26 08.06.00 Marker complete Komple markör 1
79
7 PLANTER
Impeller Group • Fan Grubu
29
48
19 36 37 17 47
40
12 6
39
22 22
21
18 8 6 20
25 33
32
5 42
22 41
55 23 24
42 2 4
46 52
28 42 43
57 3 38
27
26
42
13 30
22
50 31
56 58
51 16
35 42
15
1
14 34
6 8
35 49 45 49 55 7
44 11 10 9 6
22
53
42
59
48
54
33
32
80
7 PLANTER
EN TR
Impeller Group Fan Grubu
PART NO QTY SPEC.

1 08.07.01 Fan main frame Fan ana şasesi 1
2 08.07.02 Fan back frame lid Fan arka gövde kapağı 1
3 08.07.03 Fan front frame lid Fan ön gövde kapağı 1
4 08.07.04 Fan inpeller Fan 1
5 08.07.05 Fan hub Fan poryası 1
9 08.07.09 Fan pulley axle Fan kasnak mili (frezeli şaft mili) 1
10 08.07.10 Fan belt pulley Fan kayış kasnağı 1 Ø320
12 08.07.12 Fan axle bushing Fan frezeli mil burcu 1
13 08.07.13 Fan support plate (Right) Fan taşıyıcı kol (Sağ) 1
14 08.07.14 Fan support plate (Left) Fan taşıyıcı kol (Sol) 1
17 08.07.17 Fan axle joint Fan mili yataklı mafsalı 1
18 08.07.18 Fan spline axle Fan frezeli mili 1
19 08.07.19 Key Kama 1
21 HB.616 Hexagon head bolt Havşa baş. alyen ağız. Cıvata 8 M.6x16
23 08.07.23 Special Washer Özel pul 8
24 FNC.1' Nut Somun 1 Nc.1'
25 08.07.25 Fan distributor Fan distrübütörü 1
25.1 08.07.25.01 Fan distributor (Plastic) Fan distrübütörü (Plastik) 1
26 08.07.26 Distributor cap Distribütör tapası 1
27 08.07.27 Fan output cap Fan çıkış tapası
28 08.07.28 Fan cover Fan emniyet ızgarası 1
29 08.07.29 Vacuum indicator compelete Hava saati (vakummetre) komple 1
32 08.07.32 Vacuum indicator clamping nut Hava saati hortumu sıktırma somunu 2
33 08.07.33 Vacuum indicator connection part Hava saati hortumu bağlantı parçası 2
34 FNM.12 Nut Somun 2
38 BM.6X80 Bolt Cıvata 1 M.6x80
39 08.07.39 Vacuum indicator hose Hava saati hortumu 1
40 08.07.40 Air suction hose Hava emiş hortumu -
41 08.07.41 Washer Pul 4
43 BM.670 Socket head bolt Imbus cıvata 4 M.6x70
44 08.07.44 Belt Kayış 1
45 08.07.45 Belt cover (plastic) Kayış muhafazası (plastik) 1
46 08.07.46 Fan discharge lid Fan tahliye kapağı 1
50 08.07.50 U bolt m U saplama 2
53 08.07.53 Vacuum indicator Hava saati 1
54 08.07.54 Vacuum indicator rubber plate Hava saati tablası 1
56 08.07.56 Axle cover Şaft muhafazası 1
57 08.07.57 Cover lid Muhafaza kapağı 1
59 08.07.59 Shaft Ara şaft 1
81
8 PLANTER
Sowing unit shaft • Ekim ünitesi şaftı
30.1
34.1
22.1
29.1
16.1
82
8 PLANTER
EN TR
Sowing Unit Shaft Ekim Ünitesi Şaftı
PART NO QTY SPEC.

1 08.08.01 Unit gearbox lid right Ünite dişli kutusu kapağı sağ 1
2 08.08.02 Unit gearbox lid left Ünite dişli kutusu kapağı sol 1
3 08.08.03 Unit gear set Ünite şanzıman dişli takımı 1
4 08.08.04 Unit gear axle Ünite şanzıman dişlisi mili 1
6 08.08.06 Unit gearbox bushing Ünite şanzuman kapak plastik burcu 2
7 08.08.07 Grease nipple Gresörlük 1
8 FR.30381 Washer Pul 2 30x38x1 mm
9 FR.3041503 Washer Pul 1 30x41,5x03
12 08.08.12 Unit gearbox bushing Ünite dişli kutusu burcu 1
13 FR.1652203 Washer Pul 1 16,5x22x03
15 08.08.15 Unit shaft bracket Ünite şaft çatalı 2
16 08.08.16 Unit shaft main axle (Planter A) Ünite şaft ana mili (Planter A) 1
16.1 08.08.16.01 Unit shaft main axle (Planter D) Ünite şaft ana mili (Planter D) 1
17 08.08.17 Unit pinion Ünite istavroz 1
18 08.08.18 Unit shaft spring Ünite şaftı yayı 1
19 08.08.19 Unit joint security plastic Ünite mafsal koruyucu plastik 1
20 08.08.20 Unit spring plastic Ünite yay plastiği 1
21 08.08.21 Unit shaft plastic bushing Ünite şaft plastik yatağı (yargılı) 1
22 08.08.22 Unit shaft axle bracket (Planter A) Ünite şaft mili mesnedi (Planter A) 1
22.1 08.08.22.01 Unit shaft axle bracket (Planter D) Ünite şaft mili mesnedi (Planter D)
23 08.08.23 Unit shaft profile housing Ünite şaft profil plastik yatağı 1
24 08.08.24 Unit shaft lever (for Disc Type) Ünite şaft kolu (Diskli Model) 1
24.1 08.08.24.1 Unit shaft lever (for Axe Type) Ünite şaft kolu (Baltalı Model) 1
25 08.08.25 Unit shaft lever pin Ünite şaft kolu pimi 1
28 08.08.28 Unit shaft lever pin Ünite şaft kolu pimi (kanallı) 1
29 BM.835 Bolt (PLANTER A) Cıvata (PLANTER A) 4 M.8x35
29.1 BM.840 Bolt (PLANTER D) Cıvata (PLANTER D) 4 M.8x40
30 FR.921175 Bushing (PLANTER A) Burç (PLANTER A) 4 9x21x17,5
30.1 FR.1021175 Bushing (PLANTER D) Burç (PLANTER D) 4 10x21x17,5
33 08.08.33 Unit gearbox complete Ünite dişli kutusu komple 1
34 08.08.34 Unit shaft complete (Planter A) Ünite şaft komple (Planter A) 1
34.1 08.08.34.01 Unit shaft complete (Planter D) Ünite şaft komple (Planter D) 1
83
9 PLANTER
Seed Distributor Group-1 • Tohum Distribütör Grubu-1
56
1
10 9
56
20 1
19 16
18
8 8
17 30
30 7.1
5
7
5
26
27 40.1
6
30 4
58
3 6
67 30
31 60
32 59
57
11
2
23 24
29 25
21
12 19 15 16
61 17
28
29 18
22 13
14
66 34
36
37
65 35
38
33
64 35 37
36
35
36 37
37
63
62
84
9 PLANTER
EN TR
Seed Distributor Group-1 Tohum Distribütör Grubu-1
PART NO QTY SPEC.
1 08.09.01 Seed distributor frame Tohum distribütörü gövdesi 1 -
2 08.09.02 Distributor lid Distribütör kapağı 1
3 08.09.03 Distributor gasket Distribütör contası 1
4 08.09.04 Disc spacer Disk aynası 1
5 08.09.05 Seed disc Tohum diski 1
6 08.09.06 Seed adjustment plate Tohum dozaj sacı 1
7 08.09.07 Disc distributor axle (Old type) Disk distrübütör mili (Eski tip) 1
7.1 08.09.07.01 Disc distributor axle Disk distrübütör mili 1
8 08.09.08 Diverting nail Yönlendirme tırnağı 1
9 08.09.09 Seed thinning complete Tohum tekleme-komple 1
10 08.09.10 Cover lid Koruma kapağı 1
11 08.09.11 Inspection lid Gözetleme kapağı 1
12 08.09.12 Discharge lid bracket Boşaltma kapağı mesnedi 1
13 08.09.13 Seed discharge lid Tohum boşaltma kapağı 1
14 08.09.14 Seed discharge lid spring Tohum boşaltma kapağı yayı 1
15 08.09.15 Cover spring Kapak yayı 1
17 M.8 Wing nut Kelebek somun 2 M8
22 K.4X71 Cotter pin Kopilya 1 4x71
25 08.09.25 Cover spring Kapak yayı 1
26 HB.820 Hexagon head bolt Havşa baş. tor. ağız. Cıvata 1 Hb.8x20
27 08.09.27 Distributor lid washer Distribütör kapak pulu 1
28 08.09.28 Disc bracket Disk aynası mesnedi 1
30 08.09.30 Self tapping screw Akıllı vida 5
31 08.09.31 Lid pin Kapak pimi 1
32 K.2,5X14 Cotter pin Kopilya 1 2,5x14
33 08.09.33 Seed hopper Tohum deposu 1
34 08.09.34 Seed hopper lid plastic Tohum deposu kapağı plastik 1
38 08.09.38 Seed hopper Tohum deposu 1
39 08.09.39 Distributor gear set Distribütör dişli takımı 1
40 08.09.40 Distributor gear bushing (old type) Distribütör dişli burcu (eski tip) 1
40.1 08.09.40.1 Distributor disc bearing Distribütör disk rulmanı 1
42 08.09.42 Key Kama 1
43 08.09.43 Distributor gear axle bushing Distribütör dişli mili burcu 1
44 FR.16X21,5X0,2 Washer Pul 2 16x21,5x0,2
45 08.09.45 Gear axle Dişli mili 1
46 YP.520 Linch pin Yarıklı pim 1 5x20
49 08.09.49 Distributor gear axle bushing Ditribütör dişli mili burcu 1
50 08.09.50 Plastic bushing Plastik burç 1
51 08.09.51 Shaft bracket Saft kafası 1
52 08.09.52 Pinion İstavroz 1
53 08.09.53 Distributor half shaft Distribütör yarım şaft 1
54 08.09.54 Hinge cover plastic Mafsal koruyucu plastik 1
55 08.09.55 Gear box lid Dişli kutusu kapağı 1
56 08.09.56 Seed distributor frame (Only for Planter D) Tohum distribütörü gövdesi (Planter D) 1
57 08.09.57 Distributor lid (Only for Planter D) Distribütör kapağı (Planter D) 1
58 08.09.58 Distributor gasket (Only for Planter D) Distribütör contası (Planter D) 1
59 08.09.59 O-Ring O-Ring
60 08.09.60 Distributor Lid Sheet Distribütor Kapak Sacı
61 08.09.61 Bolt Cıvata 2
62 08.09.62 Seed Hopper Tohum Deposu 1
63 08.09.63 Seed Hopper Tohum Deposu 1
64 08.09.64 Nut Somun 2
65 08.09.65 Bolt Cıvata 2
66 08.09.66 Seed Hopper Lid Tohum Boşaltma Kapağı 1
67 08.09.67 Distributor Lid Set (Only for Corn) Distribütör Kapak Seti (Mısır İçin) 1
85
9a PLANTER
Seed Distributor Group-2 • Tohum Distribütör Grubu-2
54
53
40.1
39
52
42
37
41
48
51
50
49
44
47
45
39
40
55
Type
Old Model
46
30
39
42
44
37
43
41
86
9a PLANTER
EN TR
Seed Distributor Group-2 Tohum Distribütör Grubu-2
PART NO QTY SPEC.

39 08.09.39 Distributor gear set Distribütör dişli takımı 1
40 08.09.40 Distributor gear bushing (old model) Distribütör dişli burcu (eski model) 1
40.1 08.09.40.1 Distributor gear bearing Distribütör dişli rulmanı 1
42 08.09.42 Key Kama 2
43 08.09.43 Distributor gear axle bushing Distribütör dişli mili burcu 1
44 FR.16X21,5X0,2 Washer Pul 1 16x21,5x0,2
45 08.09.45 Gear axle Dişli mili 1
49 08.09.49 Distributor gear axle bushing Ditribütör dişli mili burcu 1
51 08.09.51 Shaft bracket Saft kafası 1
52 08.09.52 Pinion İstavroz 1
53 08.09.53 Distributor half shaft Distribütör yarım şaft 1
54 08.09.54 Hinge cover plastic Mafsal koruyucu plastik
55 08.09.55 Gear box lid Dişli kutusu kapağı
87
10 PLANTER
Unit Chassis Parts • Ünite Şasesi Parçaları
88
10 PLANTER
EN TR
Unit Chassis Parts Ünite Şasesi Parçaları
PART NO QTY SPEC.

1 08.10.01 Chasis connection hinge Şase bağlantı mesnedi 1 -
2 08.10.02 Unit parallel lifting lever Ünite paralel askı kolu sacı 1
3 08.10.03 Unit connection pipe Ünite bağlantı borusu 2
4 08.10.04 Pressure spring position adjustment hinge Baskı yayı konumu ayar mesnedi 1
5 08.10.05 Soil unit line chasis Ekim ünitesi ara şasesi 1
6 08.10.06 Position plate Yol durumu laması 1
7 08.10.07 Unite parallel lifting bushing Ünite paralel askı kolu burcu 4
8 08.10.08 Line bushing Ara burç 1
9 08.10.09 Bushing Burç 2
12 08.10.12 Position plate adjustment spring Yol durum lama ayar yayı 1
13 08.10.13 Hose holder spring Hortum tutucu yay 1
89
11 PLANTER
Pneumatic Shoe Coulter Seed Drill Sowing Unit • Baltalı Pnömatik Mibzer Ekim Ünitesi
90
11 PLANTER
EN TR
Pneumatic Shoe Coulter Seed Drill Sowing Unit Baltalı Pnömatik Mibzer Ekim Ünitesi
PART NO QTY SPEC.

1 08.11.01 Unit chassis complete Komple ünite şasesi 1
2 08.11.02 Shoe coulter plate Balta sacı 1
3 08.11.03 Shoe coulter casting Balta döküm 1
4 08.11.04 Shoe coulter holder hook Balta tutucu kanca 1
5 08.11.05 Seed closer (right) Tohum kapatıcı sağ 1
6 08.11.06 Seed closer (left) Tohum kapatıcı sol 1
7 08.11.07 Spring lifting hook Yay askı kancası 1
8 08.11.08 Seed unit pressure spring Ekim ünitesi baskı yayı 1
9 08.11.09 Seed closer spring Tohum kapatıcı yayı 2
10 08.11.10 Sensor cover plastic Sensör koruyucu plastik 1
11 08.11.11 Seed closer axle Tohum kapatıcı mili 1
12 08.11.12 Shoe coulter spring plate Balta yayı sacı 1
13 08.11.13 Furrow opener connection Çizi açıcı bağlantısı 1
14 08.11.14 Front furrow opener Ön çizi açıcı 1
16 T.16150 Unit connection (t) bolt Ünite bağlantı (t) cıvatası 2
17 BK.150 Unit connection clamp Ünite bağlantı kelepçesi 1
18 K.525 Cotter pin Kopilya 1 5X25 MM
22 K.530 Cotter pin Kopilya 2 5x30 MM
91
11a PLANTER
Double Disc Opener For Axe Type Unit • Baltalı Tip Ünite Için Çift Diskli Çizi Açıcı
31
36
34
32
37
27
23
26
31
50
34
47
49
44
33
28
29
30
45 46
35
43
48
42
41
38
51
39
40
92
11a PLANTER
EN TR
Double Disc Opener For Axe Type Unit Baltalı Tip Ünite İçin Çift Diskli Çizi Açıcı
PART NO QTY SPEC.

26 08.11.26 Bracket for double disc attachment Baltalı ünite için disk mesnedi 1
27 08.11.27 Clod cleaner support Bıyık laması 1
28 08.11.28 Scraper Sıyırgaç 1
29 BM. Bolt Cıvata 1
30 FNM. Fibered nut Fiberli somun 1
33 08.38.06 Disc mud scraper outer right Disk çamur sıyırıcı dış sağ 1
34 08.11.34 Spring Yay 2
35 NM. Nut Somun 1
36 08.38.05 Disc mud scraper outer left Disk çamur sıyırıcı dış sol 1
37 08.38.22 M16 nut M16 somun (sol diş) 1
38 08.38.33 M16 nut M16 somun (sağ diş) 1
39 08.38.23 Plastic lid Plastik kapak 2
41 08.40.03 Seed bed opener hub Ekim yatağı açıcı poryası 2
43 08.40.01 Seed bed opener disk Ekim yatağı açıcı disk sacı 2
44 08.40.05 Seed bed opener disc hub bushing Ekim yatağı açıcı disk göbek burcu 2
45 08.40.02 Seed bed opener disc hub flange Ekim yatağı açıcı disk göbek flanşı 2
46 FS.24374 Seal Keçe 2 24x37x4
47 08.40.07 Hub connection rivet Göbek bağlantı perçini 12
48 08.40.00 Seed bed opener disc (complete) Ekim yatağı açıcı disk (komple) 1
51 08.11.51 Double disc opener complete Çift diskli çizi açıcı komple 1
93
11b PLANTER
PLANTER A
Mini Pressure Wheel for Axe Type • Mini Baskı Tekeri Baltalı Tip İçin
54
59
56
52 53
55
60
61
57 62
58
71
63
64
65
66
67
68
69
70
94
11b PLANTER
EN TR
Mini Pressure Wheel for Axe Type Mini Baskı Tekeri Baltalı Tip İçin
PART NO QTY SPEC.

52 08.11.52 Pressure wheel frame Baskı dekeri şasesi 1
53 08.11.53 Wheel complete Baskı tekeri komple 1
54 08.11.54 Spring plate right Yay baskı sacı sağ 1
55 08.11.55 Spring plate left Yay baskı sacı sol 1
56 08.11.56 Spring Yay 2
57 08.11.57 Ring Yüzük 2
60 08.11.60 Connection axle Bağlantı mili 1
61 K.425 Cotter pin Kopilya 2 4x25
64 08.11.64 Wheel rim (plastic) Teker yan plastik 2
65 08.11.65 Rubber ring for wheel Teker orta plastik 1
68 08.11.68 Wheel axle bushing Teker mil burcu 1
69 FR.16 Washer Pul 4 7x16
71 08.11.71 Mini pressure wheel complete Baskı tekeri komple
95
12 PLANTER
Sugar Beet Sowing Mechanism • Pancar Ekim Düzeneği
96
12 PLANTER
EN TR
Sugar Beet Sowing Mechanism Pancar Ekim Düzeneği
PART NO QTY SPEC.

1 08.12.01 Back pressure wheel complete Komple arka baskı teker grubu 1
2 08.12.02 Sugar beet sowing unit lever Pancar ekim ünite kolu 1
3 08.12.03 Sugar beet wheel complete Pancar tekeri komple 1
4 08.12.04 Front furrow opener bracket Ön çizi açıcı mesnedi 1
6 08.12.06 Furrow opener connection sheet Çizi açıcı bağlantı sacı 1
7 08.12.07 Sugar beet wheel lever Pancar teker kolu 1
8 08.12.08 Depth adjustment nut Derinlik ayar somunu 1
9 08.12.09 Depth adjustment indicator Derinlik ayar göstergesi 1
10 08.12.10 Scale lever housing Terazi kolu yatağı 1
21 PK.4040 Profile lid Profil kapağı 1 40x40
23 FR.10 Nut Pul 2 M.10
24 08.12.00 Sugar beet sowing mechanism (complete) Pancar ekim düzeneği (komple) 1
97
13 PLANTER
Sugar Beet Front Wheel • Pancar Ön Tekerleği
98
13 PLANTER
EN TR
Sugar Beet Front Wheel Pancar Ön Tekerleği
PART NO QTY SPEC.

1 08.13.01 Hub Teker poryası 1
2 08.13.02 Wheel rim right Jant sağ 1
3 08.13.03 Wheel rim left Jant sol 1
4 08.13.04 Rubber wheel Lastik teker 1
5 FS.14407 Oil seal Yağ keçesi 2 14x40X7
8 08.13.08 Wheel hub axle Teker porya mili 1
11 08.12.03 Sugar beet wheel complete Komple pancar tekeri
99
14 PLANTER
Back Pressure Wheel Group • Arka Baskı Teker Grubu
100
14 PLANTER
EN TR
Back Pressure Wheel Group Arka Baskı Teker Grubu
PART NO QTY SPEC.

1 08.14.01 Back pressure wheel bracket Arka baskı tekerleği mesnedi 1
2 08.14.02 Pressure wheel chasis Baskı tekerleği şasesi 1
3 08.14.03 Pressure wheel adjustment axle Baskı tekeri ayar mili 1
4 08.14.04 Pressure wheel adjustment lever Baskı tekeri ayar kolu 1
5 08.14.05 Adjustment lever lock spring Ayar kolu kilid yayı 1
6 FR.12,5X33X3 Washer Pul 1 12,5x33x3mm
7 YP.520 Linch pin Yarıklı pim 1 5x20 MM
8 08.14.08 Bolt Topuz cıvata 1
9 M.12 Nut Somun 1 M.12
11 08.14.11 Rivet Perçin 2
12 08.14.12 Pressure wheel complete Baskı tekeri komple 1
15 08.14.15 Pressure wheel adjustment lever knob Baskı tekeri ayar kolu plastik topuzu 1
18 08.14.18 Pin Pim
101
15 PLANTER
Back Pressure Wheel Group (Tekirdag Type) • Arka Baskı Teker Grubu (Tekirdağ Tipi)
102
15 PLANTER
EN TR
Back Pressure Wheel Group (Tekirdag Type) Arka Baskı Teker Grubu (Tekirdağ Tipi)
PART NO QTY SPEC.

1 08.15.01 Back pressure wheel bracket Arka baskı tekerleği mesnedi (Tekirdağ tipi) 1
2 08.14.02 Pressure wheel frame Baskı tekerleği şasesi 1
3 08.14.03 Pressure wheel adjustment axle Baskı tekeri ayar mili 1
4 08.14.04 Pressure wheel adjustment lever Baskı tekeri ayar kolu 1
5 08.14.05 Adjustment lever lock spring Ayar kolu kilit yayı 1
6 FR.12,5X33X3 Washer Pul 1 12,5x33x3
8 08.14.08 Bolt Topuz cıvata 1
11 08.14.11 Rivet Perçin 2
12 08.14.12 Pressure wheel complete Baskı tekeri komple 1
15 08.14.15 Pressure wheel adjustment lever knob Baskı tekeri ayar kolu plastik topuzu 1
18 08.14.18 Pin Pim 1
19 08.15.19 Seed closer fixing bracket (right) Tohum kapatıcı sabitleme mesnedi (sağ) 1
20 08.15.20 Seed closer fixing bracket (left) Tohum kapatıcı sabitleme mesnedi (sol) 1
21 08.15.21 Spring Yay 2
22 08.15.22 Seed closer shoe coulter (left) Tohum kapatıcı balta sol 1
23 08.15.23 Seed closer shoe coulter (right) Tohum kapatıcı balta sağ 1
25 08.15.25 Pressure wheel bracket spacer axle Baskı teker mesnedi ara mesafe mili 1
103
16 PLANTER
Pressure Wheel • Baskı Tekeri
104
16 PLANTER
EN TR
Pressure Wheel Baskı Tekeri
PART NO QTY SPEC.

1 08.16.01 Wheel rim Jant 1
3 08.16.03 Wheel rubber Teker lastiği 1
5 08.16.05 Wheel axle Teker mili 1
6 08.16.06 Lid Kapak 2
105
17 PLANTER
PLANTER A6 PLANTER A8 PLANTER D6 PLANTER D8
Gearbox Group for Wheel 650 • Şanzıman Teker Grubu 650 (Dolu Teker)
20
23
650 teker şanzıman gurubu
21
2
33 24
22
27
19
26
18 25
10
38
43
5
28
4
5
25
39
26
36 6
11
32
3 7
34
35 37
15 8
31
40
13
17 41
14 42
30 44
10
29
12
16
22
15
24
23
106
17 PLANTER
EN TR
Gearbox Group for Wheel 650 Şanzıman Teker Grubu 650 (Dolu Teker)
PART NO QTY SPEC.

1 08.17.01 Gear box (for large wheel) Dişli kutusu (geniş teker) 1 TM
2 08.17.02 Ball bearing housing Rulman yatağı 2
3 08.17.03 Group gear axle (top) Üst grup dişli mili 1
5 08.17.05 Gear Dişli 2 Z23
6 08.17.06 Gear Dişli 1 Z22
7 08.17.07 Gear Dişli 1 Z21
8 08.17.08 Gear Dişli 1 Z20
9 08.17.09 Slotted nut Kanallı pul 3
10 08.17.10 Gear adjustment nut Dişli ayar somunu 2
11 08.17.11 Key Kama 1
12 08.17.12 Tension chain Gerdirme zinciri 1
13 08.17.13 Tension rod (wide wheel) Gergi (geniş teker) 1
14 08.17.14 Tension connection Gerdirme bağlantısı 1
15 BM.1230 Bolt Cıvata 2 12Mx30
17 08.17.17 Tension pulley Gerdirme makarası 2
20 08.17.20 Gear box lid Şanzıman kapağı 1
21 08.17.21 Gear box lid spring Şanzıman kapak yayı 1
28 08.17.28 Group gera axle (bottom) Alt grup dişli mili 1
31 08.17.31 Chain tension spring Zincir gerdirme yayı 1
32 08.17.32 Tension adjustment lever Gergi ayar kolu 1
35 08.17.35 Tension adjustment knop Gergi ayar kolu plastiği 1
38 08.17.38 Key Kama 1
40 08.17.40 Gear Dişli 1 Z19
41 08.17.41 Gear Dişli 1 Z18
42 08.17.42 Gear Dişli 1 Z17
43 08.17.43 Gear Dişli 1 Z16
44 08.17.00 Sowing wheel gear box complete(for large wheel) Ekici teker şanzımanı komple 1
107
18 PLANTER
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 650 • Hareket İletim Teker Grubu 650 Dolu Teker
20
19
18
1
17
15
24
37
40
41
15
39
42
16
23
22
21
14
30
13
11.1
31
4
7
29
34
19
5
12
38
3
11
30
28
27
26
2
33
32
36
35
9
10
650 teker şanzımanlı..

25
108
18 PLANTER
EN TR
Movement Transmission Hareket İletim Teker Grubu
Wheel Group for Wheel 650 650 Dolu Teker
PART NO QTY SPEC.
1 08.17.00 Gear box complete (650) Dişli kutusu şanzımanlı komple(650) 1
2 08.20.02 Wheel complete (650) Teker komple (650) 1
3 08.20.03 Wheel side connection plate right Teker yan bağlantı laması sağ 1
4 08.20.04 Wheel side connection plate left Teker yan bağlantı laması sol 1
5 08.20.05 Chain tension Zincir gergisi 1
6 08.20.06 Wheel chain gear (big) Teker zincir dişlisi (Büyük) 1 Z22
7 08.20.07 Wheel chain gear (small) Teker zincir dişlisi (Küçük) 1 Z14
8 08.17.03 Group gear axle (top) Üst dişli gurubu mili 1
9 08.20.09 Wheel movement transmission chain Teker hareket iletim zinciri 1
10 08.20.10 Wheel chain cover Teker zincir muhafazası 1
11 08.20.11 Mudguard connection part Çamurluk bağlantı parçası 1
11.1 08.20.11.1 Mudguard connection part Çamurluk bağlantı parçası 1
12 08.20.48 Sensor eccentric (650) Sensör eksantriği (650) 1
13 08.20.13 Spring connection table (650) Yay bağlantı tablası (650) 1
14 08.20.14 Spring connection bolt Yay bağlantı cıvatası 1
15 08.20.15 Spring lid Yay kapağı 2
16 08.20.16 Plastic hose blower Plastik körük 1
17 08.20.17 Wheel connection spring Teker bağlantı yayı 1
20 08.20.20 Cotter pin Kopilya 1
25 08.20.25 Wheel mud scraper Teker çamur sıyırıcı 1
31 BM.1235 Bolt Cıvata 4 M12
32 NC.3/4 Nut Somun 1 3//4
33 SR.3/4 Spring lock washer Yaylı rondela 1 3//4
34 SR.16 Spring lock washer Yaylı rondela 1 M16
35 08.20.35 Cover connection knob Muhafaza bağlantı topuzu 2
36 FR.6 Nut Pul 2 M6
37 RR471.25 Snap ring Emniyet sekmanı 1 47125
109
19 PLANTER
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 650 • Hareket Iletim Teker Grubu 650 Boş Teker - 2
24
1
37
17
40
45
23
14
43
4
20
21
42
19
18
22
15
16
22
21
31
27
23
45
30
13
3
11.1
40
29
44
7
41
12
8
34
2
19
39
9
38
11
30
28
26
33
32
36
35
10
650 teker şanzımansız ..

25
110
19 PLANTER
EN TR
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 650 - 2 Hareket İletim Teker Grubu 650 Boş Teker - 2
PART NO QTY SPEC.

1 08.17.01 Gear box (650) Dişli kutusu (650) 1
6 08.20.06 Wheel chain gear (big) Teker zincir dişlisi 1 Z22
7 08.20.07 Wheel chain gear (small) Teker zincir dişlisi 1 Z14
8 08.20.08 Wheel chain gear (small) Teker zincir dişlisi 1 Z12
25 08.20.25 Wheel mud scraper (650) Teker çamur sıyırıcı (650) 1
33 SR.3/4 Spring lock washer Yaylı rondela 1 3/4
36 FR.6 Bolt Pul 2 M6
40 08.20.40 Snap ring Emniyet sekmanı 2 472.52
44 08.19.44 Group gear axle Üst dişli gurubu mili 1
111
19a PLANTER
Movement Transmission Wheel Group • Hareket Iletim Teker Grubu
11
8
1
5
2
3
4
6
7
10
112
19a PLANTER
EN TR
Movement Transmission Wheel Group Hareket İletim Teker Grubu
PART NO QTY SPEC.

3 08.19.03 Seed axle lock Tohum mili kilidi 2
5 T.16150 Chassis connection (T) bolt Şase bağlantı (T) cıvatası 2
6 BK.150 Chassi connection clamp Sase bağlantı kelepçesi 1
8 08.19.08 Seed axle 3 m Tohum mili 3 m 1 3m
9 08.19.09 Seed axle 4 m Tohum mili 4 m 1 4m
10 08.19.10 Chassis lid Şase kapağı 2
11 08.19.11 Seed axle 5,5 m Tohum mili 5,5 m 1 5,50 m
113
20 PLANTER
Movement Transmission Wheel Group with Double Chain • Hareket İletim Teker Grubu Çift Zincir
10
47
46
37
1
48
17
43
20
4
19
14
21
42
18
15
16
22
27
31
30
23
13
3
40
29
44
12
45
2
7
5
41
8
34
39
19
11
9
38
30
28
26
33
32
36
25
24
35
114
20 PLANTER
EN TR
Movement Transmission Wheel Group with Double Chain Hareket İletim Teker Grubu Çift Zincir
PART NO QTY SPEC.
1 08.17.00 Gear box complete (650) Dişli kutusu komple (650) 1
6 08.20.06 Wheel chain gear (big) Teker zincir dişilisi 1 Z22
7 08.20.07 Wheel chain gear (small) Teker zincir dişilisi 1 Z14
24 08.19.11 Wheel chain cover Kısa teker zincir muhafazası 1
25 08.20.25 Wheel mud scraper Teker çamur sıyırıcı 1
32 NC.3/4 Nut Somun 1 3//4
44 08.20.52 Group gear axle Üst dişli grubu mili 1
45 08.20.53 Group gear axle Üst dişli grubu kısa mili 1
115
21 PLANTER
Movement Transmission Wheel Group 500 • Hareket İletim Teker Grubu 500 (Dolu Teker)
20
23
21 2
24
33
22
27
1
26
19
25
18
10
38
43
9
28
16
4
39
25
36 6
26
11 32
7
3 34
35 37
15 8
31
40
13
41
17
42
14
44
10
30
12
29
22
16
24
15
2
23
116
21 PLANTER
EN TR
Movement Transmission Wheel Group 500 Hareket İletim Teker Grubu 500 (Dolu Teker)
PART NO QTY SPEC.
2 08.17.02 Ball bearing housing Rulman yatağı 2
3 08.21.03 Group gear axle (top 500) Üst grup dişli mili (500) 1
5 08.17.05 Gear Dişli 2 Z23
6 08.17.06 Gear Dişli 1 Z22
7 08.17.07 Gear Dişli 1 Z21
8 08.17.08 Gear Dişli 1 Z20
9 08.17.09 Slotted nut Kanallı pul 1
10 08.17.10 Gear adjustment nut Dişli ayar somunu 2
11 08.17.11 Key Kama 1
12 08.17.12 Tension chain Gerdirme zinciri 1
13 08.21.13 Tension rod Gergi 1
14 08.17.14 Tension connection Gerdirme bağlantısı 1
15 BM.1230 Bolt Cıvata 2 12MX30
17 08.21.17 Tension pulley Gerdirme makarası 2
20 08.21.20 Gear box lid Şanzıman kapağı 1
21 08.17.21 Gear box lid spring Şanzıman kapak yayı 1
28 08.21.28 Group gera axle (bottom) Alt grup dişli mili 1
31 08.17.31 Chain tension spring Zincir gerdirme yayı 1
32 08.17.32 Tension adjustment lever Gergi ayar kolu 1
35 08.17.35 Tension adjustment knop Gergi ayar kolu plastiği 1
37 FNM.6 Nut Fiberli somun 1 M6
38 08.17.38 Key Kama 1
40 08.17.40 Gear Dişli 1 Z=19
41 08.17.41 Gear Dişli 1 Z=18
42 08.17.42 Gear Dişli 1 Z=17
43 08.17.43 Gear Dişli 1 Z=16
44 08.21.00 Sowing wheel gear box complete( 500 ) Ekici teker şanzımanı komple (500) 1
117
22 PLANTER
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 500 • Hareket İletim Teker Grubu 500 Dolu Teker
20
19
17
18
15
1
24
37
40
15
39
41
16
42
23
22
14
21
30
13
11.1
8
31
4
7
34
29
19
5
12
38
3
11
30
28
27
26
2
33
32
36
35
10
25
118
22 PLANTER
EN TR
Movement Transmission Hareket İletim Teker Grubu
Wheel Group for Wheel 500 500 Dolu Teker
PART NO QTY SPEC.
1 08.21.00 Gear box complete (500) Dişli kutusu şanzımanlı komple(500) 1
8 08.21.03 Group gear axle (top) Üst dişli gurubu mili 1
32 NC.3/4 Nut Somun 1 3//4
36 FR.6 Nut Pul 2 M6
119
23 PLANTER
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 500 -2 • Hareket Iletim Teker Grubu 500 Boş Teker - 2
24
37
1
40
17
45
23
14
43
20
4
19
21
42
18
15
16
22
31
27
23
45
30
3
13
11.1
40
44
29
7
12
41
8
5
34
19
2
9
39
38
11
30
28
26
33
32
36
35
10
25
120
23 PLANTER
EN TR
Movement Transmission Wheel Group for Wheel 500 - 2 Hareket İletim Teker Grubu 500 Boş Teker - 2
PART NO QTY SPEC.

32 NC.3/4 Nut Somun 1 3//4
37 RR.47125 Snap ring Emniyet sekmanı 1 47125
44 08.23.03 Group gear axle (500) Üst dişli gurubu uzun mili (500) 1
121
26 PLANTER
Axle Group for 500 Wheel • Teker Mil Grubu 500 Teker İçin
122
26 PLANTER
EN TR
Axle Group for 500 Wheel Teker Mil Grubu-1
PART NO QTY SPEC.
2 08.26.02 Wheel connection housing Teker bağlantı yatağı 2
6 YP.636 Linch pin Yarıklı pim 2 6x36 mm
7 08.26.07 Headless bolt Setuskur cıvata 2 M.6x10
8 08.26.08 Front bushing Ön burç 1
12 08.26.12 Movement transmission wheel (outer) Hareket iletim tekeri (dış) 1 500/15
13 08.26.13 Movement transmission wheel (inner) Hareket iletim tekeri (iç) 1
123
28 PLANTER
PLANTER A6 PLANTER A8 PLANTER A10 PLANTER A12 PLANTER A18
PLANTER D6 PLANTER D8 PLANTER D10 PLANTER D12 PLANTER D18
Axle Group for 650 Wheel • Teker Mil Grubu 650 Teker İçin
12.1
13.1
124
28 PLANTER
EN TR
Axle Group for 650 Wheel Teker Mil Grubu-2
PART NO QTY SPEC.
1.1 08.28.01.1 Wheel axle (for double chain) Teker mili (Çift şanzımanlı için) 1
2 08.26.02 Wheel connection housing Teker bağlantı yatağı 2
6 YP.636 Linch pin Yarıklı pim 2 6x36 mm
7 08.26.07 Headless bolt Setuskur cıvata 2 M.6x10
8 08.26.08 Front bushing Ön burç 1
11 08.26.11 Wheel rim 6.5/80-15 Jant 6.5/80-15 1 6.5/80-15
11.1 08.26.11.01 Wheel rim 6.5/80-13 Jant 6.5/80-13 1 6.5/80-13
12 08.26.12 Movement transmission wheel (outer) Hareket iletim tekeri (dış) 1 6.5/80-15
12.1 08.26.12.01 Movement transmission wheel (outer) Hareket iletim tekeri (dış) 1 6.5/80-13
13 08.26.13 Movement transmission wheel (inner) Hareket iletim tekeri (iç) 1 6.5/80-15
13.1 08.26.13.01 Movement transmission wheel (inner) Hareket iletim tekeri (iç) 1 6.5/80-13
125
30 PLANTER
Fertilizer Mechanism • Gübreleme Teşkilatı
5
2
8
6
4
7
8
3
6
1
4
7
5
6
126
30 PLANTER
EN TR
Fertilizer Mechanism Gübreleme Teşkilatı
PART NO QTY SPEC.
1 08.30.01.1 Fertilizer hopper complete (4-5) left Gübre sandığı komple (4-5 li) sol 1
1.2 08.30.01.2 Fertilizer hopper complete (6) left Gübre sandığı komple (6 lı) sol 1
1.3 08.30.01.3 Fertilizer hopper complete (8) left Gübre sandığı komple (8 li) sol 1
1.4 08.30.01.4 Fertilizer hopper complete (10) left Gübre sandığı komple (10 lu) sol 1
2.1 08.30.02.1 Fertilizer hopper complete (4-5) right Gübre sandığı komple (4-5 li) sağ 1
2.2 08.30.02.2 Fertilizer hopper complete (6) right Gübre sandığı komple (6 lı) sağ 1
2.3 08.30.02.3 Fertilizer hopper complete (8) right Gübre sandığı komple (8 li) sağ 1
2.4 08.30.02.4 Fertilizer hopper complete (10) right Gübre sandığı komple (10 lu) sağ 1
3 08.30.03 Movement transmission profile Hareket iletim profili 1
7 08.30.07 U Bolt Plate Gübre U Saplama Laması 2
8 08.30.08 Washer Pul 4 M16
127
31 PLANTER
Fertilizer Hopper Bereket-1 • Gübre Sandığı Bereket-1
6
6
20
19
3
2
19
20 19
20
20
17
11
15
10 25
11
24
128
31a PLANTER
Fertilizer Hopper Bereket-2 • Gübre Sandığı Bereket-2
49
48
50
50
47
36
64
49
24
24 25 13 25
12 25 23
25 24
18 38 42 73 8
7
23 45 44 17
17 26 21 24
40 45 44 46 46 44 45 43
39
56
55 59
53
51
52 21
57 26
58
56
62 71
63 61 54
60 63
33 21 72
30 29 27
34 32
35
31
129
31b PLANTER
Fertilizer Hopper Hareket-1 • Gübre Sandığı Hareket-1
130
31c PLANTER
Fertilizer Hopper Hareket-2 • Gübre Sandığı Hareket-2
49
48
50
49 47
131
31 PLANTER
EN TR
Fertilizer Hopper (Bereket & Hareket) Gübre Sandığı (Bereket & Hareket)
PART NO QTY SPEC.
1 08.31.01.1 Fertilizer hopper (4-5 rows) Gübreleme sandığı (4-5 li) 1 4-5
1 08.31.01.2 Fertilizer hopper (6 rows) Gübreleme sandığı (6 lı) 1 6
1 08.31.01.3 Fertilizer hopper (8 rows) Gübreleme sandığı (8 li) 1 8
1 08.31.01.4 Fertilizer hopper (10 rows) Gübreleme sandığı (10 lu) 1 10
2 08.31.02.1 Mixing axle (4-5 rows) Karıştırıcı mil (4-5 li) 1
2 08.31.02.2 Mixing axle (6 rows) Karıştırıcı mil (6 lı) 1
2 08.31.02.3 Mixing axle (8 rows) Karıştırıcı mil (8 li) 1
2 08.31.02.4 Mixing axle (10 rows) Karıştırıcı mil (10 lu) 1
3 08.31.03.1 Fertilizer sieve (4-5 rows) Gübre eleği (4-5 li) 1
3 08.31.03.2 Fertilizer sieve (6 rows) Gübre eleği (6lı) 1
3 08.31.03.3 Fertilizer sieve (8 rows) Gübre eleği (8 li) 1
3 08.31.03.4 Fertilizer sieve (10 rows) Gübre eleği (10 lu) 1
4 08.31.04.1 Fertilizer hopper lid (4-5 rows) Gübre sandık kapağı (4-5 li) 1 4-5
4 08.31.04.2 Fertilizer hopper lid (6 rows) Gübre sandık kapağı (6 lı) 1 6
4 08.31.04.3 Fertilizer hopper lid (8 rows) Gübre sandık kapağı (8 li) 1 8
4 08.31.04.4 Fertilizer hopper lid (10 rows) Gübre sandık kapağı (10 lu) 1 10
5 08.31.05.1 Hopper lid lever Sandık kapak kolu 1
7 08.31.07 Hopper connection part (left) Sandık bağlantı parçası sol 1
8 08.31.08 Hopper connection part (right) Sandık bağlantı parçası sağ 1
9 08.31.09 Hopper connection leg Sandık bağlantı ayağı 1
10 08.31.10.1 Hopper connection profile (4-5 rows) Sandık bağlantı profili (4-5 li) 1 4-5
10 08.31.10.2 Hopper connection profile (6 rows) Sandık bağlantı profili (6 lı) 1 6
10 08.31.10.3 Hopper connection profile (8 rows) Sandık bağlantı profili (8 li) 1 8
10 08.31.10.4 Hopper connection profile (10 rows) Sandık bağlantı profili (10 lu) 1 10
11 PK.40X40 40x40 profile lid (plastic) 40*40 profil kapağı (plastık) 2 40x40
12 08.31.12 Fertilizer Hopper Connection Plate (Left) Gübre Sandığı Bağlantı Tablası (Sol) 1
13 08.31.13 Fertilizer Hopper Connection Plate (Right) Gübre Sandığı Bağlantı Tablası (Sağ) 1
14 08.31.14 Seed discharge plastic Tohum boşaltma plastiği
15 08.31.15 Seed discharge lid Tohum boşaltma kapağı
16 BM.1275 Bolt Cıvata M.12x75
17 08.31.17 U bolt U saplama 4 M.10x175,5
22 YP535 Split Pin Yarıklı Pim 4 5x35
27 08.31.27.1 Fertilizer axle (4-5 rows) Gübre mili (4-5 li) 1 4-5
27 08.31.27.2 Fertilizer axle (6 rows) Gübre mili (6 lı) 1 6
27 08.31.27.3 Fertilizer axle (8 rows) Gübre mili (8 li) 1 8
27 08.31.27.4 Fertilizer axle (10 rows) Gübre mili (10 lu) 1 10
28 08.31.28 Movement Axle (4-5 rows) Hareket Mili (4-5’li)
28.1 08.31.28.1 Movement Axle (6 rows) Hareket Mili (6’lı)
28.2 08.31.28.2 Movement Axle (8 rows) Hareket Mili (8’li)
28.3 08.31.28.3 Movement Axle (10 rows) Hareket Mili (10’lu)
132
31 PLANTER
EN TR
Fertilizer Hopper (Bereket & Hareket) Gübre Sandığı (Bereket & Hareket)
PART NO QTY SPEC.
29 08.31.29 Fertilizer distributor Gübre kursağı
30 08.31.30 Fertilizer distributor chamber (bottom) Gübre kursak haznesi alt 1
31 08.31.31 Fertilizer distributor chamber (top) Gübre kursak haznesi üst 1
32 08.31.32 Fertilizer distributor plastic gear Gübre kursak plastik dişlisi 1
33 08.31.33 Fertilizer gear housing Kursak dişli yatağı 1
34 08.31.34 Fertilizer gear housing bushing Kursak dişli yatağı karşılığı 1
35 08.31.35 Fertilizer distributor latch Gübre kursağı mandalı 2
36 08.31.36.1 Closer plate (4-5 rows) Sürgü sacı (4-5 li) 1 4-5
36 08.31.36.2 Closer plate (6 rows) Sürgü sacı (6 lı) 1 6
36 08.31.36.3 Closer plate (8 rows) Sürgü sacı (8 li) 1 8
36 08.31.36.4 Closer plate (10 rows) Sürgü sacı (10 lu) 1 10
37 08.31.37 Indicator (glass) (for metal hopper) Gösterge (cam) (sac depo için) 1
38 08.31.38 Chain gear cover Zincir dişli muhafazası 1
39 08.31.39 Chain Zincir 1
40 08.31.40 Chain gear Zincir dişli (z-24) 3 Z-14
42 08.31.42 Chain gear Zincir dişli (z-15) 1 Z-15
43 08.31.43 Housing Yatak 1
51 08.31.51 Fertilizer throw adjustment indicator lever Gübre atış ayar gösterge kolu 1
52 08.31.52 Indicator plate Gösterge sacı 1
53 08.31.53 Fertilizer throw fixing axle Gübre atış ayar kolu sabitleme mili 1
54 08.31.54 Indicator adjustment knob Gösterge ayar topuzu 1
59 08.31.59 Handle Elcek 1
62 08.31.62 Self tapping screw Akıllı Vida 2
64 08.31.64 Distributor lid Kursak kapağı
69 08.31.69 Fertilizer Hopper Connection Plate (Left) Gübre Sandığı Bağlantı Tablası (Sol) 1
70 08.31.70 Fertilizer Hopper Connection Plate (Right) Gübre Sandığı Bağlantı Tablası (Sağ) 1
72 08.19.03 Fertilizer Axle Lock Gübre Mili Kilidi 4
133
31d PLANTER
Fertilizer Hopper • Gübre Sandığı
200 L 2019
83 96
95 94
82 97
85 84
88 87 86
91 90 89
93 92
98
74
80 95
100 95
111 99 88 87 86 102
112 114 116

144
113 115
145
117
128
125 123 122 121
118 132
120 119
124 128 129
127 133
96 107
94
126
134
126
142
135 143
131
137
141
106
136
106
138
139 140
134
31d PLANTER
200 L 2019
78
109
110
79
77
76
75
101
81
95
130 102 86 87 88
108
127 96
107
126
106
106
103 104 94 95
96
84
93 98
85 105
87 88
97 86
135
31e PLANTER
PLANTER A4 PLANTER A5 PLANTER A8 PLANTER D4 PLANTER D5 PLANTER D8
160 L 2019
83
95 94
84 82 97
86 85
88 87
91 90 89
93 92
98
95
80 95
100
96
86 102
147 88 87
111
149 116
112 148
114
113
145 115
117
111
125 123 122 121 128
120 119
154
124 128 129 132

127
133
96 150
94
126
126 134
142
135 143
137
141
136
106
138
139 140
136
31e PLANTER
160 L 2019
155
109
110
79
153
152
151
146
101
81
95
86 87 88
130 102
102 108
96
127
150
126
106
43
104 94 95
103
96
84
93 98
85 105
87 88
86
97
137
31 PLANTER
EN TR
Fertilizer Hopper 160 L & 200 L (2019) Gübre Sandığı 160 L & 200 L (2019)
PART NO QTY SPEC.
74 08.31.74 Fertilizer hopper Gübreleme sandığı 2 200 lt
75 08.31.02.2 Agitator Karıştırıcı mil 2
76 08.31.03.2 Fertilizer sieve (6 rows) Gübre eleği (6'lı) 2
77 08.31.04.2 Fertilizer hopper lid Gübre sandık kapağı 2
78 08.31.05.1 Hopper lid lever Sandık kapak kolu 2
80 08.31.80 Hopper connection part (left inner) Sandık baglantı parçası (sol iç) 1
81 08.31.81 Hopper connection part (right inner) Sandık bağlantı parçası (sağ iç) 1
82 08.31.82 Fertilizer hopper plate (left outer) Gübre sandığı platini (sol dış) 1
83 08.31.83 Hopper connection part (left outer) Sandık bağlantı parçası (sol dış) 1
84 08.31.42 Chain gear Zincir dişli (z=15) 2 z=15
85 08.31.40 Chain gear Zincir dişli (z=14) 3 Z=14
86 RR.47252 Snap ring Emniyet sekmanı 7 RR.472.52
88 RR.47225 Snap ring Emniyet sekmanı 7 RR.472.25
89 08.31.89 Chain (long) Zincir uzun 1 46Bakla
90 08.31.90 Tensioner Gerdirme plastiği 1
93 08.31.93 Chain gear cover Zincir dişli muhafazası 2
99 08.31.99 Fertilizer axle ( 4-5 li) Gübre mili (4-5 li) 2
100 08.31.100 Fertilizer hopper plate (left inner) Gübre sandığı platini (sol iç) 1
101 08.31.101 Fertilizer hopper plate (right inner) Gübre sandığı platini (sağ iç) 1
102 08.31.102 Housing Yatak 2
103 08.31.103 Fertilizer hopper plate (right outer) Gübre sandığı platini (sağ dış) 1
104 08.31.104 Hopper connection part (right dış) Sandık bağlantı parçası (sağ dış) 1
105 08.31.105 Chain (short) Zincir kısa 1 36Bakla
106 08.31.106 Hopper connection leg Sandık bağlantı ayağı 6
107 08.31.107 Hopper connection profile Sandık bağlantı profili 2
108 08.31.108 Fertilizer hose Gübre hortumu 6
112 08.19.03 Fertilizer axle lock Gübre mili kilidi 2
114 08.31.114 Fertilizer discharger plastic Gübre boşaltma plastiği 4
115 08.31.115 Fertilizer discharger spring Gübre boşaltma baskı yayı 4
116 08.31.116 Bracket sheet Ayar plastiği sabitleme sacı 6
117 08.31.117 Toothed rack plastic Kremayer ayar plastiği 6
138
31 PLANTER
EN TR
Fertilizer Hopper 160 L & 200 L (2019) Gübre Sandığı 160 L & 200 L (2019)
PART NO QTY SPEC.
118 08.31.118 Adjustment axle Ayar mili 2
119 08.31.119 Toothed rack plastic gear Kremayer ayar plastik dişlisi 6
120 08.31.120 Adjustment axle housing plastic Ayar sabitleme plastiği 6
121 FNM.11224 Washer Pul 2 11x24x2
122 08.31.122 Adjustment indicator notch Ayar gösterge tırnağı 2
123 08.31.123 Adjustment ındıcator Ayar göstergesi 2
124 08.31.124 Adjustment knob Ayar topuzu 2
125 08.31.125 Cotter pin Kopilya 2 5x40
126 08.31.17 U bolt U saplama 9 M10x175,5
127 PK.40x40 40X40 profil lid 40*40 Profil kapağı 8
129 FNM.6 Washer Somun 16 M6
130 08.31.130 Fertilizer axle extension profile Ara bağlantı gübre mili 1
131 08.31.131 Profile Kısa sandık bağlantı profili 2
132 08.31.132 Fert. Distributor upper cover Gursak kapağı 6
133 08.31.133 Fert. Distributor mixer Gursak karıştırıcı 6
134 08.31.134 Lower protection Kursak dişli yuva plastiği 6
135 08.31.135 Fertilizer distributor cover Gursak dış plastiği 6
136 08.31.136 Distributor chute Gursak boşaltma plastiği 6
137 08.31.137 Plastic gear Plastik dişli 6
138 08.31.138 Plastic conical gear Plastik yan dişli 6
139 08.31.139 Screw Vida 6
140 08.31.140 Fert.Distributor discharger chute Gursak boşaltma plastiği 6
141 08.31.141 Lower protection Gursak dişli yuva plastiği 6
142 08.31.142 Spring Baskı yayı 6
143 08.31.143 Self tapping bolt Vida 12
144 08.31.144 Fertilizer square axle (rear) Arka gübre mili 1 200 lt
145 08.31.145 Fertilizer distributor (complete) Gübre kursağı (komple) 6
146 08.31.146 Fertilizer hopper Gübreleme sandığı 2 160 lt
147 08.31.147 Fertilizer axle Ön gübre mili 2 160 lt
148 08.31.148 Fertilizer square axle (rear) Arka gübre mili 1 160 lt
149 08.31.149 Fertilizer blocker sheet Gübre göz kapama sacı 2
150 08.31.150 Hopper connection profile Sandık bağlantı profili 2 160 lt
151 08.31.151 Agitator Karıştırıcı mil 2 160 lt
152 08.31.152 Fertilizer sieve (4 rows) Gübre eleği (4'lü) 2
153 08.31.153 Fertilizer hopper lid Gübre sandık kapağı 2
154 08.31.154 Adjustment axle Ayar mili 2
155 08.31.155 Hopper lid lever Sandık kapak kolu 2
139
32 PLANTER
Fertilizer Hopper (for 6 rows) • Gübre Sandığı (6’lı İçin)
4
1
2
140
32 PLANTER
EN TR
Fertilizer Hopper (6 rows) Gübre Sandığı (6’lı için)
PART NO QTY SPEC.
1 08.32.01 Fertilizer hopper (6 rows) Büyük Pehlivan depo sac (6'lı) 1 200L
2 08.32.02 Mixer (6 rows) Karıştırıcı (6'lı) 1
3 08.32.03 Fertilizer sieve (6 rows) Gübre eleği (6'lı) 2
4 08.32.04 Fertilizer hopper cover (6 rows) Gübre depo kapağı (6'lı) 1
5 BM. Bolt Cıvata
6 NM. Nut Somun
141
33 PLANTER
Big Fertilizer Hopper (Sheet Iron) • Pehlivan Depo (Sac)
4
142
33 PLANTER
EN TR
Big Fertilizer Hopper (Sheet Iron) Pehlivan Depo (Sac)
PART NO QTY SPEC.
1 08.33.01 Fertilizer hopper big sheet iron (4 rows) Büyük Pehlivan depo sac (4'lü) 1
1.1 08.33.01.01 Fertilizer hopper big sheet iron (6 rows) Büyük Pehlivan depo sac (6'lı) 1
1.2 08.33.01.02 Fertilizer hopper big sheet iron (8 rows) Büyük Pehlivan depo sac (8'li) 2
2 08.33.02 Mixer (4 rows) Karıştırıcı (4'lü) 2
2.1 08.33.02.01 Mixer (6 rows) Karıştırıcı (6'lı) 2
2.2 08.33.02.02 Mixer (8 rows) Karıştırıcı (8'li) 2
3 08.33.03 Fertilizer sieve (4 rows) Gübre eleği (4'lü) 2
3.1 08.33.03.01 Fertilizer sieve (6 rows) Gübre eleği (6'lı) 2
3.2 08.33.03.02 Fertilizer sieve (8 rows) Gübre eleği (8'li) 4
4 08.33.04 Fertilizer hopper cover (4 rows) Gübre depo kapağı (4'lü) 1
4.1 08.33.01.01 Fertilizer hopper cover (6 rows) Gübre depo kapağı (6'lı) 1
4.2 08.33.01.02 Fertilizer hopper cover (8 rows) Gübre depo kapağı (8'li) 1
143
34 PLANTER
Big Fertilizer Hopper (Plastic) • Büyük Gübre Deposu (Plastik)
8
4
1
6
5
7
144
34 PLANTER
EN TR
Big Fertilizer Hopper (Plastic) Büyük Gübre Deposu (Plastik)
PART NO QTY SPEC.
1 08.34.01 Fertilizer hopper plastic (6 rows) Büyük Pehlivan plastik (6'lı) 1 900L
2 08.34.02 Mixer (6 rows) Karıştırıcı (6'lı) 2
3 08.34.03 Fertilizer sieve (6 rows) Gübre eleği (6'lı) 2
4 08.34.04 Fertilizer hopper cover (6 rows) Gübre depo kapağı (6'lı) 2
5 08.34.05 Connection plate Bağlantı laması 2
7 FNM. Fibered nut Fiberli somun 6
145
35 PLANTER
Fertilizer Mechanism (Movement Transmission) • Gübreleme Düzeneği (Hareket Aktarımı)
146
35 PLANTER
EN TR
Fertilizer Mechanism (Movement Transmission) Gübreleme Düzeneği (Hareket Aktarımı)
PART NO QTY SPEC.
1 08.35.01 Cover Plate Muhafaza sacı 1
2 08.35.02 Plastic Lid Plastik kapak 1
3 B.6205 Ball Bearing Rulman 1 6205
4 RR.47252 Snap Ring Emniyet sekmanı 1 472.52
5 08.35.05 Chain Gear Zincir dişli (z-11) 1 Z=11
6 08.35.06 Snap Ring Emniyet sekmanı 1 471.25
7 08.35.07 Chain Tension Axle Zincir gergi mili 1
8 08.35.08 Plastic Bushing Plastik burç 1
9 RR.47112 Snap Ring Emniyet sekmanı 1 471.12
17 FR.10 Washer Pul 2 M .10
18 08.35.00 Fertilizer Mechanizim (Complete) Gübreleme Mekanizması (Komple) 1
147
36 PLANTER
Fertilizer Discharger Shoe Coulter • Gübre Dökücü Balta Ayak
11
11
1
1.1
10 12
1.1
12 10
5
2
5
8 3
4
9
8
7
9
7
4
148
36 PLANTER
EN TR
Fertilizer Discharger Shoe Coulter Gübre Dökücü Balta Ayak
PART NO QTY SPEC.
1 08.36.01 Frame connection bracket Şase bağlantı mesnedi 1
1.1 08.36.01.1 Frame connection bracket Şase bağlantı mesnedi 1
2 08.36.02 Shoe coulter holder tine (left) Balta tutucu yaylı ayak sol 1
3 08.36.03 Shoe coulter holder tine (right) Balta tutucu yaylı ayak sağ 1
4 08.36.04 Shoe coulter Balta ayak döküm 2
5 08.36.05 Support leg Yaylı ayak desteği 2
7 BM.1250 Bolt Cıvata 2 M.12X50
11 08.01.13 U bolt U saplama 4 M.16X453
13 08.36.00.1 Fertilizer discharger shoe coulter (Right) (Complete) Gübre boşaltma ayağı (Sağ) (Komple) 1
14 08.36.00.2 Fertilizer discharger shoe coulter (Left) (Complete) Gübre boşaltma ayağı (Sol) (Komple) 1
149
36a PLANTER
Fertilizer Discharger Shoe Coulter With Spring • Gübre Dökücü Balta Ayak Yaylı
26
15
25 20 19
16
24
17 18
23 22 21
150
36a PLANTER
EN TR
Fertilizer Discharger Shoe Coulter With Spring Gübre Dökücü Balta Ayak Yaylı
PART NO QTY SPEC.
15 08.36.01 Frame connection bracket Şase bağlantı mesnedi 1
16 08.36.16 Shoe coulter holder leg Balta ayak tutucu ayak 1
20 08.36.20 Axle Mil 1 16mm
23 08.36.23 Shoe coulter Balta ayak 1
24 08.36.24 Spring Yay 1
25 YM.5 Spring pin Yaylı maşa 1 5mm
27 08.36.00.03 Fertilizer discharger shoe coulter with spring (Right) (Complete) Gübre boşaltma ayağı yaylı(Sağ) (Komple) 1
28 08.36.00.04 Fertilizer discharger shoe coulter with spring (Left) (Complete) Gübre boşaltma ayağı yaylı (Sol) (Komple) 1
151
37 PLANTER
Disc Sowing Unit Chassis Parts • Diskli Ekim Ünitesi Şasesi Parçaları
2
11
10
12
25
25
23
24
25
25
15
16
13
14
18
18
5
4.1
7
3.1
26
4
17
3
18
6
9
17
8
18
22
21
20
19
20
19
21
22
18
18
1
152
37 PLANTER
EN TR
Disc Sowing Unit Chassis Parts Diskli Ekim Ünitesi Şasesi Parçaları
PART NO QTY SPEC.
1 08.37.01 Sowing unit frame connection bracket Ekim ünitesi şase bağlantı mesnedi 1
2 08.37.02 Sowing unit main frame Ekim ünitesi ana şasesi 1
3 08.37.03 Sowing connection plate (complete) Ekim bağlantı sacı (komple) 1
3.1 08.37.03.1 Sowing connection plate (complete) (New Model) Ekim bağlantı sacı (komple) (Yeni Model) 1
4 08.37.04 Pressure plate connection levers Baskı sacı bağlantı kolları 1
4.1 08.37.04.1 Pressure plate connection levers (New Model) Ünite kilitleme sacı (Yeni Model) 1
5 08.37.05 Unit locking plate Ünite kilitleme sacı 1
6 08.37.06 Sowing unit pressure spring Ekim ünitesi baskı yayı 1
7 08.37.07 Spring lifting hook Yay askı kancası 1
8 YP.525 Linch pin Yarıklı pim 2 5X25 MM
9 08.37.09 Unite locking latch Ünite kilitleme mandalı 1
10 08.37.10 Unite spring Ünite yayı 1
12 08.37.12 Spring connection part Yay bağlantı parçası 1
16 08.37.16 Hose holder spring Hortum tutucu yay 1
21 08.37.21 Sowing connection plate bushing (top) Ekim bağlantı sacı bağlantı burcu üst 2
22 08.37.22 Sowing connection plate bushing (bottom) Ekim bağlantı sacı bağlantı burcu alt 2
23 08.37.23 Chasis connection bushing Şase bağlantı burcu 1 12,5X23X118
24 08.37.24 Chasis connection bushing Şase bağlantı burcu 1 12,5X23X128
25 08.37.25 Chasis plastic housing Şase plastik yatak 3
26 FR.12,5x27x2,5 Washer Pul 2 12,5X27X2,5
27 08.37.27 Connection Clamp Bağlantı klâpesi 2
28 08.37.28 Seed discharger sheet Tohum Boşaltma Sacı 1
29 08.37.29 Unit Lifting Arm Ünite Kaldırma Kolu 1
153
38 PLANTER
Pneumatic Disc Coulter Seed Drill Sowing Group-A • Diskli Pnomatik Mibzer Ekim Grubu-A
14
15
20
32 19
21
23
5
24
22
24
4
13
17
16
28
9
27
26
16
10
17 28
25
8
8.1
25
11
29
154
38 PLANTER
EN TR
Pneumatic Disc Coulter Seed Drill Sowing Group-A Diskli Pnomatik Mibzer Ekim Grubu-A
PART NO QTY SPEC.
1 08.38.01 Sowing unit frame (complete) Ekim ünitesi şasesi (komple) 1
2 08.38.02 Depth adjustment wheel (complete) Derinlik ayar tekeri (komple) 2
3 08.38.03.01 Wheel connection lever (left) Tekerlek bağlantı kolu (döküm)(sağ) 1
4 08.38.04 Seed bed opener disc (without bearing) Ekim yayağı açıcı disk (rulmansız) 1
5 08.38.05 Disc mud scraper (outer-left) Disk çamur sıyırıcı dış sol 1
6 08.38.06 Disc mud scraper (inner-left) Disk çamur sıyırıcı iç sol 1
7 08.38.07 Sowing share Ekim dili 1
8 08.38.08 Seed flowing hose (plastic) Tohum akış borusu (plastik) 1
8.1 08.38.08.01 Seed flowing hose (plastic)(for seed sensor) Tohum akış borusu (plastik)(sensör için kesik) 1
9 08.38.09 Sensor cover Sensör koruyucu 1
10 08.38.10 Disc front scraper Disk ön sıyırıcı 1
11 08.38.11 Side closer plate Yan kapatıcı saç 1
12 08.38.12 Wheel mud scraper bracket (left) Teker çamur sıyırıcı mesnedi sol 1
13 B.63032RS Ball bearing Rulman 1 6303-2RS
15 FR.13X40X4 Washer Pul 2 M12
19 FR.26X40X1 Washer Pul 1 26x40x1
20 FRX26X40X0.5 Washer Pul 1 26x40x0.5
22 08.38.22 M16 nut M16 özel somun (sol diş) 1
30 08.38.30 Disc mud scraper (outer right) Disk çamur sıyırıcı dış sağ 1
31 08.38.31 Disc mud scraper (inner - right) Disk çamur sıyırıcı iç sağ 1
32 08.38.32 Depth adjustment wheel connection pin Derinlik ayar tekeri bağlantı pimi 1
33 08.38.33 M16 nut (right hatch) M16 özel somun (sağ diş) 1
34 FR.26X40X1,5 Washer Pul 1
35 08.38.35 Side closer plate (left) Yan kapatıcı saç sol 1
39 08.38.39 Front furrow opener scale plate Ön çizi açıcı derece laması 1
43 08.38.43 Depth adjustment axle Derinlik yar mili 1
44 08.38.44 Wheel support Teker dayaması 1
45 08.38.45 Locking spring Kilitleme yayı 1
46 08.14.04 Wheel depth adjustment lever Teker derinlik ayar kolu 1
47 08.14.15 Wheel adjustment lever knob Teker ayar kolu topuzu 1
50 08.38.50 Wheeel support pin Teker dayaması orta merkezleme pimi 1
53 08.38.53 Front furrow opener (complete) Ön çizi açıcı (komple) 1
54 08.38.54 Wheel support bottom cast Teker dayaması alt döküm 1
55 08.38.55 Hose jack sheet iron Hortum tutucu sac 1
56 08.39.04 Depth adjustment wheel axle Derinlik ayar teker mili 1
155
38a PLANTER
Pneumatic Disc Coulter Seed Drill Sowing Group-B • Diskli Pnomatik Mibzer Ekim Grubu-B
26 16
36
35 18
1 55
28 17
37
41
14
40
49
50 43 52
45
16 47
31
38
44
14 4
51 42 54 42 46 48
39
13
33
24
23
24
30
53
17
21 34
32
3
20
15
14
156
38a PLANTER
EN TR
Pneumatic Disc Coulter Seed Drill Sowing Group-B Diskli Pnomatik Mibzer Ekim Grubu-B
PART NO QTY SPEC.
1 08.38.01 Sowing unit frame (complete) Ekim ünitesi şasesi (komple) 1
2 08.38.02 Depth adjustment wheel (complete) Derinlik ayar tekeri (komple) 2
3 08.38.03.01 Wheel connection lever (left) Tekerlek bağlantı kolu (döküm)(sağ) 1
4 08.38.04 Seed bed opener disc (without bearing) Ekim yayağı açıcı disk (rulmansız) 1
5 08.38.05 Disc mud scraper (outer-left) Disk çamur sıyırıcı dış sol 1
6 08.38.06 Disc mud scraper (inner-left) Disk çamur sıyırıcı iç sol 1
7 08.38.07 Sowing share Ekim dili 1
8 08.38.08 Seed flowing hose (plastic) Tohum akış borusu (plastik) 1
8.1 08.38.08.01 Seed flowing hose (plastic)(for seed sensor) Tohum akış borusu (plastik)(sensör için kesik) 1
9 08.38.09 Sensor cover Sensör koruyucu 1
10 08.38.10 Disc front scraper Disk ön sıyırıcı 1
11 08.38.11 Side closer plate Yan kapatıcı saç 1
12 08.38.12 Wheel mud scraper bracket (left) Teker çamur sıyırıcı mesnedi sol 1
13 B.63032RS Ball bearing Rulman 1 6303-2RS
15 FR.13X40X4 Washer Pul 2 M12
19 FR.26X40X1 Washer Pul 1 26x40x1
20 FRX26X40X0.5 Washer Pul 1 26x40x0.5
22 08.38.22 M16 nut M16 özel somun (sol diş) 1
30 08.38.30 Disc mud scraper (outer right) Disk çamur sıyırıcı dış sağ 1
31 08.38.31 Disc mud scraper (inner - right) Disk çamur sıyırıcı iç sağ 1
32 08.38.32 Depth adjustment wheel connection pin Derinlik ayar tekeri bağlantı pimi 1
33 08.38.33.01 M16 nut (left hatch) M16 özel somun (sol diş) 1
34 FR.26X40X1,5 Washer Pul 1
35 08.38.35 Side closer plate (left) Yan kapatıcı saç sol 1
43 08.38.43 Depth adjustment axle Derinlik yar mili 1
44 08.38.44 Wheel support Teker dayaması 1
45 08.38.45 Locking spring Kilitleme yayı 1
46 08.14.04 Wheel depth adjustment lever Teker derinlik ayar kolu 1
47 08.14.15 Wheel adjustment lever knob Teker ayar kolu topuzu 1
50 08.38.50 Wheeel support pin Teker dayaması orta merkezleme pimi 1
53 08.38.53 Front furrow opener (complete) Ön çizi açıcı (komple) 1
54 08.38.54 Depth wheel limiter Teker dayaması alt döküm 1
55 08.38.55 Microgranul hose holder Hortum tutucu sac 1
157
39 PLANTER
Disc Sowing Unit Depth Adjustment Wheel • Diskli Ekim Ünitesi Derinlik Ayar Tekeri
158
39 PLANTER
EN TR
Disc Sowing Unit Depth Adjustment Wheel Diskli Ekim Ünitesi Derinlik Ayar Tekeri
PART NO QTY SPEC.
1 08.39.01 Depth adjustment wheel rubber Derinlik ayar teker lastiği 1
2 08.39.02 Depth adjustment wheel rim Derinlik ayar teker jantı (tek taraf) 2
3 08.39.03 Depth adjustment wheel hub Derinlik ayar teker göbeği 1
4 08.39.04 Depth adjustment wheel axle Derinlik ayar teker mili 1
8 FS.17407 Seal Keçe 2 17x40x7
159
40 PLANTER
Disc Sowing Unit Seed Bed Opener Disc • Diskli Ekim Ünitesi Ekim Yatağı Açıcı Disk
160
40 PLANTER
EN TR
Disc Sowing Unit Seed Bed Opener Disc Diskli Ekim Ünitesi Ekim Yatağı Açıcı Disk
PART NO QTY SPEC.
1 08.40.01 Seed bed opener disc Ekim yatağı açıcı disk sacı 1
2 08.40.02 Seed bed opener disc hub flange Ekim yatağı açıcı disk göbek flanşı 1
3 08.40.03 Seed bed opener hub Ekim yatağı açıcı disk poryası 1
4 B.63032RS Ball bearing Rulman 1 63032RS
5 08.40.05 Seed bed opener disc hub bushing Ekim yatağı açıcı disk göbek burcu 1
6 FS.24374 Seal Keçe 1 24x37x4
7 08.40.07 Hub connection rivet Göbek bağlantı perçini 6
161
41 PLANTER
PLANTER D4 PLANTER D5 PLANTER D6 PLANTER D8 PLANTER D10 PLANTER D12
Disc Sowing Unit Back Pressure Wheel Group • Diskli Ekim Ünitesi Arka Baskı Teker Grubu
12
10
11
25
1
10
9 26
14 8
7
13
4
6
5
20
21 3
2
18
19
31
24 17
16
22 29
30
22
30
23
15
3 27
28
162
41 PLANTER
EN TR
Disc Sowing Unit Back Pressure Wheel Group Diskli Ekim Ünitesi Arka Baskı Teker Grubu
PART NO QTY SPEC.
1 08.38.01 Sowing ünit frame (complete) Ekim ünitesi şasesi(komple) 1
2 08.41.02 Back pressure wheel connection bracket Arka baskı tekeri bağlantı mesnedi 1
3 08.41.03 Back pressure wheel (complete) Arka baskı tekeri (komple) 2
4 08.41.04 Pressure adjustment wheel Baskı ayar yayı 1
5 08.41.05 Pressure wheel adjustment lever Baskı teker ayar kolu 1
6 08.41.06 Pressure wheel adjustment lever knob Baskı tekeri ayar kolu topuzu 1
7 FR.17x40x3 Washer Pul 1 17x40x3
8 08.41.08 Nut Özel somun 1
10 08.41.10 Housing Şase plastik yatak 2
11 08.41.11 Bushing Şase bağlantı burcu 1
16 08.41.16 Pressure wheel axle Baskı teker mil 1
17 08.41.17 Pressure wheel axle housing Baskı ayar kolu yatağı 1
18 08.41.18 Pressure adjustment lever Baskı ayar kolu 1
19 08.41.19 Pressure adjustment spring Baskı ayar yayı 1
20 08.41.20 Pressure adjustment lever knob Baskı ayar kolu topuzu 1
22 08.41.22 Pressure wheel limit Baskı teker limit 1
23 BM.650 Bolt, Cıvata 1 M6x50
26 FR.17x28x2 Washer Pul 1 17x28x2
27 08.41.00 Back pressure wheel group (complete) Arka baskı teker gurubu (komple) 1
28 08.41.28 Back Pressure Wheel Casting (Complete) Arka Baskı Tekeri Döküm (Komple) 1
29 08.41.29 Casting Pressure wheel axle Döküm Baskı teker mili 1
30 08.41.30 Casting Pressure wheel limit Döküm Baskı teker limit 2
31 08.41.31 Casting pressure wheel axle housing Casting baskı ayar kolu yatağı 1
163
42 PLANTER
PLANTER D4 PLANTER D5 PLANTER D6 PLANTER D8 PLANTER D10 PLANTER D12
Disc Sowing Unit Back Pressure Wheel Group OTI-FLEX • Arka Baskı Teker Grubu OTI-FLEX
5
6
7
8
11
10
9
8
7
19
6
16
5
15
18
4
17
3
2
12
1
13
14
164
42 PLANTER
EN TR
Disc Sowing Unit Back Pressure Wheel Group Arka Baskı Teker Grubu
OTI-FLEX OTI-FLEX
PART NO QTY SPEC.
1 08.42.01 Pressure wheel bracket Baskı tekerleği mesnedi 1
7 08.16.06 Lid kapak 2
9 08.16.05 Wheel axle Teker mili 1 20x170
10 08.42.10 Wheel rubber (Case model) Teker lastiği (Case model) 1
12 08.41.05 Pressure wheel adjustment lever Baskı teker ayar kolu 1
18 08.41.04 Pressure wheel adjustment spring Baskı ayar yayı 1
19 08.14.15 Pressure wheel adjustment lever knob Baskı tekeri ayar kolu topuzu 1 M14
20 08.42.00 Back pressure wheel group complete Arka baskı teker grubu komple (case tipi) 1
165
43 PLANTER
Disc Sowing Unit Back Pressure Wheel • Diskli Ekim Ünitesi Arka Baskı Tekeri
166
43 PLANTER
EN TR
Disc Sowing Unit Back Pressure Wheel Diskli Ekim Ünitesi Arka Baskı Tekeri
PART NO QTY SPEC.
1 08.43.01 Back pressure wheel hub Arka baskı teker poryası 1
2 08.43.02 Back pressure wheel rim Arka baskı teker jantı (tek taraf) 2
3 08.43.03 Back pressure wheel rubber Arka baskı teker lastiği 1
4 08.43.04 Back pressure wheel axle Arka baskı teker mili 1
7 FS.20427 Oil seal Yağ keçesi 2
167
44 PLANTER
Disc Fertilizer Discharger Foot (Optional Parts) • Diskli Gübre Dökücü Ayak (Opsiyonel Parçalar)
31
29
34
32
21
16
14
7 19
3
13 11
33
22
25
8 20
24
18
26 23
27
6
15
9 17
4
28
5
3
12
10
1 30
29
34
32
21
16
19
3
11
33
168
20
18
23
27
44 PLANTER
EN TR
Disc Fertilizer Discharger Foot (Optional Parts) Diskli Gübre Dökücü Ayak (Opsiyonel Parçalar)
PART NO QTY SPEC.
1 08.44.01 Chassis connection bracket Gübre dökücü ayak şasi bağlantı mesnedi 1
2 08.44.02 Leg connection bracket Gübre dökücü ayak bağlantı mesnedi 1
3 08.44.03 Fertilizer discharge disc (complete) Gübre dökücü diski 1
4 08.44.04 Fertilizer discharge disc spring Gübre dökücü disk ayak yayı 1
5 08.44.05 Fertilizer disc spring holder Gübre dökücü disk ayak tutucusu 1
6 08.44.06 Disc scraper Disk sıyırıcı 1
7 08.44.07 Disc scraper blade bracket Disk sıyırıcı sol çamur mesnedi 1
8 08.44.08 Disc outer mud scraper Disk dış sol çamur sıyırıcı 1
9 08.44.09 Disc inner mud scraper Disk iç sol çamur sıyırıcı 1
10 08.44.10 M 16 nut (left) M16 özel somun (sol diş) 1
11 08.44.11 M 16 nut (right) M16 özel somun (sag diş) 1
12 08.44.12 Plastik lid Plastik kapak 1
13 08.44.13 Disc scraper blade bracket Disk sıyırıcı sag çamur mesnedi 1
14 08.44.14 Disc outer mud scraper Disk dış sağ çamur sıyırıcı 1
15 08.44.15 Disc inner mud scraper Disk iç sağ çamur sıyırıcı 1
16 08.44.16 Disc spring connection bracket Gübre dökücü ayak bağlantı ara mesnedi 1
18 FNM.8 Fibered Nut Somun 2 M8
23 08.44.23 Pin Pim 1
24 08.44.24 Scraper spring Sıyırıcı Yayı 2
31 08.01.13 U Bolt U saplama 1
33 08.44.33 Plastic funnel Plastik huni 1
34 08.44.00 Disc type fertilizer coulter (complete) Gübre dökücü disk (komple) 1
169
45 PLANTER
Stubble Sowing Mechanism (Optional Parts) • Diskli Ekim Ünitesi Anıza Ekim Teşkilatı (Opsiyonel Parçalar)
170
45 PLANTER
EN TR
Stubble Sowing Mechanism Diskli Ekim Ünitesi Anıza Ekim Teşkilatı
(Optional Parts) (Opsiyonel Parçalar)
PART NO QTY SPEC.
1 08.45.01 Stubble sowing frame connection bracket Anıza ekim şase bağlantı mesnedi 1
2 08.45.02 Stubble sowing blade connection bracket Anıza ekim sacı bağlantı mesnedi 1
3 08.45.03 Stubble sowing plate Anıza ekim saç 1
4 08.45.04 Stubble sowing plate hub axle Anıza ekim saç göbek mili 1
5 08.45.05 Stubble sowing plate hub Anıza ekim saç göbeği 2
12 08.45.12 Bushing Burç 2 13x25x10
13 08.45.13 Stubble sowing spring Anıza ekim yayı 1
14 NM.20 Nut Somun 1
18 08.01.13 U bolt U saplama 1 16x453
20 08.45.20 Bushing Burç 1 16,5x23,5x110
21 08.45.00 Stubble sowing unit (complete) Anıza ekim teşkilatı komple 1
171
46 PLANTER
Stalk Chopper Disc Mechanism (Optional Parts) • Sap Kesici Disk Tertibatı (Opsiyonel Parçalar)
172
46 PLANTER
EN TR
Pre-Opener Disc Unit Kesici Disk Tertibatı
PART NO QTY SPEC.
1 08.46.01 Pre-opener disc bracket (for PLANTER D) Kesici disk mesnedi (PLANTER D için) 1
1.1 08.46.01.01 Pre-opener disc bracket (for PLANTER A) Kesici disk mesnedi (PLANTER A için) 1
2 08.46.02 Pre-opener disc Kesici disk 1
3 08.46.03 Pre-opener disc hub Kesici disk poryası 2
5 08.46.05 Cover lid Rulman koruyucu kapak 2
12 08.46.00 Pre-opener disc unit (complete) Kesici disk tertibatı (komple) 1
173
47 PLANTER
Trash Remover (Optional Parts) • Tırtıl Teker (Opsiyonel Parçalar)
174
47 PLANTER
EN TR
Trash Remover Tırtıl Teker
PART NO QTY SPEC.
1 08.47.01 Trash remover connection bracket Tırtıl teker bağlantı mesnedi 1
2 08.47.02 Trash remover unit connection bracket Tırtıl teker üniteye bağlantı mesnedi 1
3 08.47.03 Trash remover mounted (complete) left Tırtıl teker montajlı (komple) sol 1
4 08.47.04 Trash remover mounted (complete) right Tırtıl teker montajlı (komple) sağ 1
5 08.47.05 Trash remover mud scraper Tırtıl teker çamur sıyırıcı 2
6 08.47.06 Spring Yay 1
7 08.47.07 Trash remover unit connection plate Tırtıl teker üniteye bağlantı sacı 2
8 08.47.08 Height adjustment pin Yükseklik ayar pimi 1
9 R. R pin R maşa 1
15 08.47.00 Trash remover (complete) Tırtıl teker (komple) 1
175
48 PLANTER
Trash Remover • Tırtıl Teker
176
48 PLANTER
EN TR
Trash Remover Tırtıl Teker
PART NO QTY SPEC.

1 08.48.01 Trash remover Tırtıl teker 1
2 08.48.02 Trash remover hub Tırtıl teker göbeği 1
3 08.48.03 Trash remover hub flange Tırtıl teker göbek flanşı 1
4 08.48.04 Trash remover hub axle Tırtıl teker göbek mili 1
6 FS.38627 Oil seal Yağ keçesi 1 38X62X7
7 YP.620 Linch pin Yarıklı pim 1 6X20 M
8 FR.21X30X0,75 Washer Pul 2 21X30X0,75
9 08.48.09 Slotted nut Taçlı somun 1
10 K.530 Cotter pin Kopilya 1 5X30
12 HB.1250 Bolt Havşa başlı alyen ağızlı cıvata 4 HB.12X50
177
49 PLANTER
Back Pressure İdler Wheel (Optional Parts) • Diskli Ekim Ünitesi Arka Baskı Ara Tekeri (Opsiyonel Parçalar)
178
49 PLANTER
EN TR
Back Pressure Idler Wheel Diskli Ekim Ünitesi Arka Baskı Ara Tekeri
PART NO QTY SPEC.
1 08.49.01 Seed pressing wheel adjustment bracket Tohum sıkıştırma teker ayar mesnedi 1
2 08.49.02 Seed pressing wheel connection lever Tohum sıkıştırma teker bağlantı kolu 1
3 08.49.03 Connection latch Bağlantı mandalı 2
4 08.49.04 Wheel Teker 1
5 08.49.05 Wheel hub Teker göbek mili 1
9 08.49.09 Pressure adjustment spring Baskı ayar yayı 1
10 08.49.10 Wheel mud scraper plate Teker çamur sıyırıcı sacı 1
11 08.49.11 Spring (right) Yay sağ 1
12 08.49.12 Spring (left) Yay sol 1
19 FNM.10 Nut Somun 2 M.10x60
24 08.49.00 Seed pressing wheel (complete) Tohum sıkıştırma teker komple 1
179
49a PLANTER
PLANTER D PLANTER DX DANA M/T
Seed Press Wheel (New Model) • Tohum Baskı Tekeri (Yeni Model)
34
33
39
31
29
28
35
25
32
38
36
37
27
40
26
30
180
49a PLANTER
EN TR
Seed Press Wheel Tohum Baskı Tekeri
(New Model) (Yeni Model)
PART NO QTY SPEC.
25 08.49.25 Frame Şase 1
26 08.49.26 Wheel Tekerlek 1
27 B.6205 Bearing Rulman 1 6205
28 08.49.28 Collet Yüzük 1
29 RR.47125 Snap ring Sekman 1 25
30 08.49.30 Wheel tire Tekerlek lastiği 1
37 RR.47152 Snap ring Sekman 1 52
38 08.49.38 Spring Yay 1
39 08.49.39 Hook Kanca 1
40 08.49.40 Seed press wheel (Complete) Tohum baskı tekeri (Komple) 1
181
50 PLANTER
Microgranulator Group-1 • Microgranulator Grubu-1
182
50 PLANTER
EN TR
Microgranulator Group-1 Microgranulator Grubu-1
PART NO QTY SPEC.

1 08.50.01 Chain Drive Gear Box (set) Zincir Hareket Dişli Kutusu Komple
2 08.50.02 Chain Drive Gear Box (set) Zincir Hareket Dişli Kutusu Komple
3 08.19.03 Stay Bolt Setskur Cıvata M8
4 08.50.04 Seed Axle Lock Tohum Mil Kilidi
5 08.50.05 Seed Axle Tohum Mili
6 BM.635 Bolt Cıvata M6x35
7 FNM.6 Nut Somun M6
8 08.50.08 Gear Box Lid Dişli Kutusu Kapağı
9 08.50.09 Gear Box Bearing Housing Dişli Kutusu Rulman Yatağı
10 08.50.10 Chain Gear Zincir Dişli
13 08.50.13 Chain Zincir
14 B.6005 Bearing Rulman 6005
16 08.50.16 Gear Box Lid Dişli Kutusu Kapağı
17 08.50.17 Gear Box Bearing Housing Dişli Kutusu Rulman Yatağı
19 08.50.19 Chain Zincir
183
51 PLANTER
Microgranulator Group-2 • Microgranulator Grubu-2
26
28
28 23
26 25
24
28
28 27
24
25
30
24
25
23
27
28
24 29
25
184
51 PLANTER
EN TR
Microgranulator Group-2 Microgranulator Grubu-2
PART NO QTY SPEC.

1 08.51.01 Fertilizer Hopper Gübre Deposu
2 08.51.02 Fertilizer Discharge Plastic Cover Gübre Depo Kapağı Plastik
3 08.51.03 Fertilizer Hopper Connection Leg (left) Gübre Depo Bağlantı Ayağı Sol
4 08.51.04 Fertilizer Hopper Connection Leg (right) Gübre Depo Bağlantı Ayağı Sağ
5 08.51.05 Fertilizer Distribitor Complete Gübre Kursağı Komple
6 08.51.06 Fertilizer Discharge Plastic Gübre Boşaltma Plastiği
7 08.51.07 Fertilizer Discharge Plastic Cover Gübre Depo Kapağı Plastik
10 FR.4 Washer Pul M4
11 08.51.11 Fertilizer Distribitor Chamber Bottom Gübre Kursak Haznesi Alt
12 08.51.12 Fertilizer Distribitor Chamber Top Gübre Kursak Haznesi Üst
13 08.51.13 Fertilizer Gear Housing Kursak Dişli Yatağı
14 08.51.14 Fertilizer Distribitor Plastic Gear Gübre Kursak Dişlisi
15 08.51.15 Fertilizer Gear Housing Bushing Gübre Kursak Dişlisi Dişli Burcu
16 08.51.16 Fertilizer Gear Bolt Plastic Gübre Dişli Cıvatası Plastik
17 08.51.17 Fertilizer Distribitor Plastic Nut Gübre Kursak Pilastik Somunu
18 08.51.18 Fertilizer Distribitor Lid Plastic Gübre Kursak Kapağı Plastik
19 08.51.19 Fertilizer Distribitor Latch Gübre Kursak Kapak Mandalı
20 08.51.20 Hopper Connectinon Profile Gübre Deposu Profili
21 08.51.21 Profile Lid Plastic Profil Plastik Kapağı
22 08.51.22 U Bolt U Cıvata
30 08.51.30 Fertilizer Distribitor Axle Gübre Kursak Hareket Kare Mili
30 08.51.30 Bolt Plastic Plastik Cıvata
185
52 PLANTER
Trailed Group • Çeki Grubu
186
52 PLANTER
EN TR
Trailed Group Çeki Grubu
PART NO QTY SPEC.

1 08.52.01 Connection Bracket Wheel Teker Bağlantı Mesnedi 1
2 08.52.02 Connection Bracket (left) Lift Bağlantı Mesnedi (sol) 1
3 08.52.03 Side Connection Plate Yan Bağlantı Laması 2
4 08.52.04 Wheel Axle Teker Mili 1
5 W.750/16 Outer Tyre Dış Lastik 1 750/16
6 T.750/16 Inner Tube İç Lastik 1 550/16
7 08.52.07 Wheel Connection Housing Teker Bağlantı Yatağı 2
8 08.52.08 Bushing Rulman Burcu 2
10 RR.47295 Ring Sekman 2 DIN 472x95
12 08.52.12 Lift Complete Lift Komple 1
13 08.52.13 Pin Pim 1
14 08.52.14 Pin Pim 1
15 FR.47125 Washer Pul 2 471x25
18 RR.7160 Ring Sekman 2 DIN 7160
24 T.16150 Chassis Connection (t) Bolt T Cıvata 2
25 BK.150 Chassis Connection Bracket Şase Bağlantı Kelepçesi 2
27 08.20.24 Plastic Lid Plastik Kapak 2
28 R.550.16 Wheel Rim Jant 1 550/16
29 T.16200 Chassis Connection (t) Bolt T Cıvata 1
187
53 PLANTER
Trailed Group • Çeki Grubu
188
53 PLANTER
EN TR
Trailed Group Çeki Grubu
PART NO QTY SPEC.

1 08.53.01 Draw Bar Çeki Oku 1
2 08.53.02 Shaft Şaft 1 Z8x6
3 08.53.03 Middle Lever Orta Kol Komple 1
4 08.53.04 Shaft Şaft 1 Z6x6
5 08.53.05 Spline Shaft Housing Firezeli Mil Yatağı 1
6 B. Bearing Rulman 2
7 FS. Seal Yağ Keçesi 2
8 08.53.08 Spline Shaft Frezeli Mil 1 Z6
10 08.07.56 Shaft Cover Şaft Muhafazası 1
11 B. Bolt Cıvata 1
13 08.53.13 Washer Pul 3
14 08.53.14 Wedge Kama 1
15 08.01.02 Side Lever Pin Yan Kol Pimi 2
16 08.01.03 Top Pin Üst Pim 2
17 YM 10 Linch Pin Yaylı Maşa 3
20 08.53.20 Washer Pul 4
21 08.07.59 Shaft Şaft 1 Z6x6
23 08.53.23 Hydraulic Hose Hidrolik Hortumu 4
24 08.53.24 Hydraulic Hose Hidrolik Hortumu 2
25 08.53.25 T Fitting T Rakor 2
189
54 PLANTER
DANA
Heavy Type Sowing Unit Chassis • Ağır Tip Ekim Ünitesi Şasesi
2
10
16
14
15
9
15
6
5
8
17
13
12
16
16
16
16
15
15
15
15
14
14
14
3
4
15
15
11
16
16 1
190
54 PLANTER
EN TR
Heavy Type Sowing Unit Chassis Ağır Tip Ekim Ünitesi Şasesi
PART NO QTY SPEC.

1 08.54.01 Sowing Unit Frame Connection Bracket Heavy Type Ekim Ünitesi Şase Bağlantı Mesnedi Ağır Tip 1
2 08.54.02 Sowing Unit Main Frame Heavy Type Ekim Ünitesi Ana Şase Ağır Tip 1
3 08.54.03 Sowing Unit Lower Connection Heavy Type Ekim Ünitesi Alt Bağlantı Lamaları Ağır Tip 1
4 08.54.04 Sowing Unit Upper Connection Heavy Type Ekim Ünitesi Üst Bağlantı Lamaları Ağır Tip 1
5 08.54.05 Spring Adjustment Bolt Nut Yay Ayar Civata Somunu 1
6 08.54.06 Sowing Unit Pressure Spring Ekim Ünitesi Baskı Yayları 2
7 08.54.07 Spring Upper Holder Yay Üst Tutacağı 1
8 08.54.08 Pressure Adjustment Lever Ekim Ünitesi Yay Ayar Cıvatası 1
9 08.54.09 Spring Holder Housing Destek Pimi Yan Yuvaları 2
10 08.54.10 Spring Adjustment İndicator Yay Seviye Göstergesi 1
13 BM.1255 Bolt Cıvata 2 M12x55mm
14 BM.1650 Bolt Cıvata 6 M16x50mm
17 08.54.17 Spring Lower Holder Yay Alt Tutacağı 1
191
55 PLANTER
DANA
Heavy Type Sowing Unit Chassis • Ağır Tip Ekim Ünitesi Şasesi 2
14
17
15
23
3
22
24
11
18
16 13 18 20 19 21
22
12
4
1
16
27
10
26
28
7 25 25
192
55 PLANTER
EN TR
Heavy Type Sowing Unit Chassis 2 Ağır Tip Ekim Ünitesi Şasesi 2
PART NO QTY SPEC.

1 08.54.01 Sowing Unit Frame Connection Bracket Heavy Type Ekim Ünitesi Ana Şasesi Ağır Tip 1
2 08.38.02 Depth Adjustment Wheel (Complete) Ekim Ünitesi Derinlik Ayar Tekeri 1
3 08.38.03 Wheel Connection Lever Tekerlek Bağlantı Kolu Döküm 1
4 08.55.04 Seed Bed Opener Disc Ekim Ayağı Açıçı Disk 1 420mm
5 08.38.05 Disc Mud Scraper (Outer-Left) Disk Çamur Sıyırıcı Dış Sol 1
6 08.38.06 Disc Mud Scraper (Inner-Left) Disk Çamur Sıyırıcı İç Sol 1
7 08.38.07 Sowing Share Ekim Dili 1
8 08.38.08 Seed Flowing Hose (Plastic) Tohum Akış Borusu Plastik 1
9 08.38.09 Sensor Cover Sensor Koruyucu 1
10 BM.630 Bolt Cıvata 1 M6-30mm
11 B.3304 Ball Bearing Rulman 1 3304
12 08.55.12 Spring Yay 1
13 08.38.13 Wheel Mud Scraper Plate Teker Çamur Sıyırıcı Sacı 1
19 FR.26 Washer Pul 1 40-26-1
20 FR.26 Washer Pul 1 40-26-0,5
21 YP.632 Linch Pin Yarıklı Pim 1 6-32mm
22 08.38.33 M 16 Nut Özel Somun Sol Diş 1 M16
23 08.38.23 Plastic Lid Plastik Kapak 2
24 RR.47247 Snap Ring Emniyet Sekmanı 2 47mm
25 YP.620 Linch Pin Yarıklı Pim 1 6-20mm
27 FNM.6 Fibered Nut Fiberli Somun 1 M6
193
56 PLANTER
Unit for Twin Row • Çapraz Ekim için Ünite
5
13
14
1
12
9
8
16
18
10
19
17
7
15
11
6
3
194
56 PLANTER
EN TR
Unit for Twin Row Çapraz Ekim İçin Ünite
PART NO QTY SPEC.

1 08.56.01 Pressure wheel Baskı tekeri (ince) 4 1”
2 08.56.02 Right hopper Sağ depo 1
3 08.56.03 Left hopper Sol depo 1
4 08.56.04 Connection profile Bağlantı profili 2
5 08.56.05 Right dept wheel connection frame Sağ derinlik tekeri bağlantı şasesi 1
6 08.56.06 Left dept wheel connection frame Sol derinlik tekeri bağlantı şasesi 1
7 08.56.07 Split pipe Yarıklı boru 1
8 08.56.08 Front straightener Ön düzleştirici 1
9 08.49.40 Seed press wheel Tohum baskı tekeri 2
10 08.49.38 Spring Yay 2
11 08.49.39 Connection hook Bağlantı kancası 2
12 08.56.12 Support plate Dayama laması 2
14 08.56.14 Pin Pim 2
15 08.56.15 Spring Yay 2
16 08.56.16 Twin row spacer pipe Çapraz ekim ara borusu 4
195
57 PLANTER
PLANTER D6 PLANTER D9 PLANTER D12 PLANTER D15 PLANTER D18
Movement Transmission & Dept Wheel • Hareket İletim ve Derinlik Tekeri
23
22
3
19
21
11
18
6
17
8
20
16
15
7
14
10
1
5
2
13
12
196
57 PLANTER
EN TR
Movement Transmission & Dept Wheel Hareket İletim ve Derinlik Tekeri
PART NO QTY SPEC.

1 08.57.01 Frame-Unit connection device Şase-ünite bağlantı aparatı 1
2 08.57.02 Space support profile Ara destek profili 1 100x200
5 08.57.05 Gearbox cover Dişli kutusu kapağı 1
6 08.57.06 Gearbox ball bearing Dişli kutusu rulman yatağı 1
7 08.57.07 Sprocket Zincir dişli 1
8 08.57.08 Sprocket Zincir dişli 1
11 08.57.11 Axe lock Balta kilidi 2
12 08.57.12 Dept adjustment wheel scraper Derinlik ayar tekeri sıyırıcı 1
13 08.57.13 Dept adjustment wheel tire Derinlik ayar tekeri lastiği 1
14 08.57.14 Dept adjustment wheel rim Derinlik ayar teker jantı 1
15 08.57.15 Dept adjustment wheel hub Derinlik ayar tekeri göbeği 1
16 FS.17407 Soil Keçe 2 17x40x7
21 BK.200 Frame connection clamp Şase bağlantı kelepçesi 1 BK.200
22 08.57.22 Dept adjustment wheel complete Derinlik ayar tekeri komple 1
23 08.57.23 Chain gearbox Zincir dişli kutusu 1
197
60 PLANTER
Seed Control Monitor • Tohum Kontrol Monitörü
DORADO 12000 NG VACUUM
MONITOR
MONİTÖR
SIGNAL CABLE
SİNYAL KABLOSU
POWER CABLE
GÜÇ KABLOSU JUNCTION BOX
BAĞLANTI KUTUSU
RED/KIRMIZI (+) (-) BLACK/SİYAH
BATTERY
EXCLUSIVE
SENSOR SENSOR SPEED
(OPTIONAL) FLOWMETER SENSOR SEED SENSORS
(OPTIONAL) HIZ TOHUM SENSÖRÜ
ÖZEL SENSÖR
(OPSİYONEL) SENSÖR SENSÖRÜ
AKIŞ ÖLÇER
(OPSİYONEL)
198
60 PLANTER
EN TR
Seed Control Monitor Tohum Kontrol Monitörü
PART NO QTY SPEC.

1 ATS-DRD12000-NG Seed Control Monitör Tohum Kontrol Monitörü 1
2 481 Speed sensor with support Hız Sensörü (Destek Bağlantılı) 1
3 4228 Standard photocell for seeder control Standart fotosel (Ekim kontrolü için)
4 10CAB-0022 Cable 4 rows 80 cm. 80 cm Kablo 4 Sıra için 1
8 ATS-HC-00 Counter Dekar Sayar 1
9 ATS-HC-01 Speed sensor for counter Sensör Dekar sayar için 1
199
PLANTER
200
PLANTER
EN TR
201
2.Org.San.Böl. Evrenköy Cad.
No. 32 Selçuklu, Konya / TURKEY
Tel : +90.332. 235 6423 - 24
Fax : +90.332. 233 7581
www.agromaster.com
info@agromaster.com

Сеялка Турция новый 30072021

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Сеялка Турция новый 30072021

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Сеялка Турция новый 30072021

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PNEUMATIC PRECISION PLANTER

PNÖMATİK HASSAS EKİM MİBZERİ

TR Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parçalar

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLER

Technical Specifications* Unit

4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4. 1. MAKİNE ÖLÇÜLERİ

Technical Specifications* Unit

4.2. MAIN PARTS OF MACHINE 4. 2 MAKİNENİN ANA PARÇALARI

5. SAFETY MEASURES 5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

READ USER’S MANUAL KULLANIM KILAVUZUNU OKU

REVOLVING DEVICE DÖNEN MEKANİZMA

THE RISK OF FALLING DOWN DÜŞME RİSKİ

KEEP CHILDREN AWAY ÇOCUKLARI UZAK TUT

DO NOT STAND NEAR THE MACHINE ÇALIŞAN MAKİNENİN YANINDA DURMA

5.2. SAFETY NOTICE 5.2. GÜVENLİK UYARILARI

6. ATTACH OF MACHINE TO THE TRACTOR 6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI

Symbol Unit Description Sembol Birim Açıklama

7. USAGE OF MACHINE 7. MAKİNENİN KULLANIMI

Fig. / Şek. 8 Fig. / Şek. 9

Fig. / Şek. 10 Fig. / Şek. 11

Fig. / Şek. 12 Fig. / Şek. 13

7.3. ADJUSTMENT OF SELECTOR (SCRAPER) 7.3. SELEKTÖR (SIYIRICI) AYARI