‫اللهم صل على سيدنا محمد وعلى آل سيدنا محمد‬ 

Lirik/Teks Qosidah
Yaa 'Aalimas Sirri Minna
(‫)هذه الفصيدة ياعالم السر منا‬
۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰

‫ﻚ ﺍﻟ ِّﺴ ْﺘ َﺮ َﻋﻨَّﺎ‬
ِ ِ‫ﺎَﻟ ﺗَ ْﻬﺘ‬  ۞  ‫ﻳَﺎ َﻋﺎﻟِ َﻢ ﺍﻟﺴِّﺮِّ ِﻣﻨَّﺎ‬
Yaa 'Aalimas Sirri Minna • Laa tah'tikis sit'ra 'Annaa
Wahai yang Mengetahui rahasia kami ۰ jangan kau beberkan rahasia kami

ُ ‫ﺎﺣﻴ‬
‫ْﺚ ُﻛﻨَّﺎ‬ َ َ‫ َﻭ ُﻛ ْﻦ ﻟَﻨ‬. ۞ . ‫ﻒ َﻋﻨَّﺎ‬
ُ ‫َﻭ َﻋﺎ ﻓِﻨَﺎ َﻭﺍ ْﻋ‬
Wa 'Aafinaa Wa' Fu'anna • Wa Kulanaa haytsu Kunnaa
sembuhkan dan maafkan kami ۰ jadilah bersama kami di setiap kami berada

ْ‫ْﺖ ﺍﺂْﻟ َﻣﺎﻝ‬ َ ‫ ﺍِﻟَ ْﻴ‬. ۞ . ْ‫ﺎﺭﺏِّ ﻳَﺎ َﻋﺎﻟِ َﻢ ْﺍﻟ َﺤﺎﻝ‬
ُ ‫ﻚ ﻭ َّﺟﻬ‬ َ َ‫ﻳ‬
Yaa Rabbi Yaa 'Aalimal haal • ilaika wajjahtul Aaamaal
Wahai Tuhan yang maha Mengetahui keadaan ۰ padaMU ku tujukan harapan

ْ‫ﺢ ْﺍﻟﺒَﺎﻝ‬
ِ ِ‫ َﻭ ُﻛ ْﻦ ﻟَﻨَﺎﻭﺍﺻْ ﻠ‬. ۞ . ْ‫ﻓَﺎ ْﻣﻨُ ْﻦ َﻋﻠَ ْﻴﻨَﺎ ﺑِﺎﺎْﻟ ِ ْﻗﺒَﺎﻝ‬
Faamnun 'Alaynaa bil iqbal • wa kulanaa washlihil baal
maka anugrahilah kami dengan penerimaan ۰ jadilah (pelindung) bagi kami dan perbaikilah hati

ْ َ‫ُﻙ َﻋﻠ‬
ْ‫ﻯﺎﻟﺒَﺎﺏ‬ ْ ‫ َﻋ ْﺒ ُﺪ ْﻙ ﻓَﻘِ ْﻴﺮ‬. ۞ . ْ‫ﺎﺭﺏِّ ﺍﺎْﻟ َﺭْ ﺑَﺎﺏ‬
َ َ‫ﺎﺭﺏِّ ﻳ‬
َ َ‫ﻳ‬
Ya Rabbi Yaa Rabbal Arbaab • 'Abduk faqiiruk 'Alalbaab
Wahai Tuhan, Wahai Tuhan segala Tuhan • hambaMU, fakirMU diambang pintu (MU)

ْ‫ ُﻣ ْﺴﺘَ ْﺪ ِﺭ ًﻛﺎﺑَ ْﻌ َﺪ َﻣﺎ َﻣﺎﻝ‬. ۞ . ْ‫ﺖ ﺍﺎْﻟ َ ْﺳﺒَﺎﺏ‬

َّ َ‫ﺍَﺗَﻯ َﻮﻗَ ْﺪﺑ‬
Atawa qod Battal asbaab • Mustad rikan ba'da Maa maal
datang telah putus dari semua sebab (lain) • ingin mencapai yang di harapkanya

ْ ‫ ﺍَ ْﻟ َﺨ ْﻴ ُﺮ َﺧ ْﻴﺮ‬. ۞ . ‫ﺍﺳ َﻊ ْﺍﻟﺠ ُْﻮ ِﺩ ﺟ ُْﻮ َﺩ ْﻙ‬

‫ُﻙ َﻭ ِﻋ ْﻨ َﺪ ْﻙ‬ ِ ‫ﺎﻭ‬
َ َ‫ﻳ‬
Yaa waa si'al juudi juudak • alkhoiru khoiruk wa 'indak
Wahai yang luas Kemurahannya adalah kemurahanMU • kebaikan adalah kebaikanMU dan berada
disisiMU

ْ ِ‫ ﻓَﺎ ْﺩ ِﺭ ْﻙ ﺑِ َﺮﺣْ َﻤﺘِ ْﻚ ﻓ‬. ۞ . ‫ﻕ ﺍﻟَّ ِﺬﻱْ َﺭﺍ َﻡ َﻋ ْﺒ ُﺪ ْﻙ‬

<ْ ‫ﻯﺎﻟ َﺤ‬
‫ﺎﻝ‬ َ ‫ﻓَ ْﻮ‬
Fau Qolladzi raama 'Abduk • Faad' riik birohmatik Fiihaal
melebihi yang dituntut hambaMU • maka berilah rahmatMU sekarang

‫ َو ُم ْو ِس َع ْال ُکلِّ بٍ َرا‬. ۞ . ‫ق طُرَّا‬

ِ ‫يَا ُمو ِج َد ْال َخ ْل‬
Yâ mûjidal kholqi thurrô • wa mûsi’al kulli birrô
Wahai yang mengadakan semua ciptaan • dan melapangkan semua kebaikan

‫ علی القبائح واألخطال‬. ۞ . ‫أسئلك اسبال سترا‬

As-aluk-isbâla sitrô • ‘alâl qobâ-ih wal akhthôl
kumohon kepadaMU turunkanlah tabir • atas segala keburukan dan kekeliruan

َ ‫ َﺣ ْﺴﺒِﻲ ﺍﻃِّﺎَﻠ ُﻋ‬. ۞ . ‫ﻳَﺎ َﻣ ْﻦ ﻳَ َﺮﻯ ِﺳ َّﺮﻗَ ْﻠﺒِ ْﻲ‬

‫ﻚ َﺣ ْﺴﺒِ ْﻲ‬
Yaa Man Yaroo sirri Qolbii • Hasbiit tilaa 'Uka Hasbii
Wahai yang Melihat rahasia hatiku • cukup bagiku, PengelihatanMU cukup bagiku

1|Page
 َ ‫ﻓَﺎ ْﻣ ُﺢ ﺑِ َﻌ ْﻔ ِﻮ‬
ْ‫ َﻭﺍﺻْ ﻠِﺢْ ﻗُﺼ ُْﻮ ِﺩﻱْ َﻭﺍﺎْﻟ َ ْﻋ َﻤﺎﻝ‬. ۞ . ‫ﻙ َﺫ ْﻧﺒِ ْﻲ‬
Faamhu bi'afwika Dzanbii • washlih qusuudii wal a'maal
maka hapuslah dosa-dosaku dengan MaafMU • perbaiki niat dan amalku

َ ‫ َﻛ َﻤﺎﺍِﻟَﻴ‬. ۞ . ْ‫ْﻚ ﺍ ْﻋﺘِ َﻤﺎ ِﺩﻱ‬

ْ‫ْﻚ ﺍ ْﺳﺘِﻨَﺎ ِﺩﻱ‬ َ ‫َﺭﺑ ِّْﻲ َﻋﻠَﻴ‬
Rabbii 'alaikaa' timaadii • kamaa ilaikas tinaadii
Tuhan padaMUlah sandaranku • sebagaimana padaMUlah peganganku

<ْ ‫ﺿﺎ ُﺅﻙ ﺍﻟ َّﺪﺍﺀِ ُﻡ ْﺍﻟ َﺤ‬

‫ﺎﻝ‬ َ ‫ﺎﻭ ﺍَ ْﻗ‬
َ ‫ ِﺭ‬. ۞ . ْ‫ﺼﻰ ُﻣ َﺮﺍ ِﺩﻱ‬ َ ً‫ﺻ ْﺪﻗ‬
ِ
Shidqon wa aqsho muroodii • ridhoo ukadda imul haal
benar dan puncak keinginanku • keRidhoanMU yang lebih abadi

‫ اسألك العفو عنی‬. ۞ . ‫يارب يارب إنی‬

Yâ robbi yâ robbi innî • as-alukal ‘afwa ‘annî
Wahai Tuhan, Wahai Tuhanku • mohon padaMU maaf untukku

‫ يامالك الملك ياوال‬. ۞ . ‫ولن يخيب فيك ظنی‬

Wa lan yakhîb fîka dhonnî • yâ mâlikal mulki yâ wâl
dan tidak pernah hilang prasangkaan (baik) ku padaMU • Wahai Raja segala raja , Wahai pelindung

‫ ِﻣ ْﻦ ُﺷ ْﺆ ِﻡ ﻇُ ْﻠ ِﻤ ْﻲ َﻭﺍِ ْﻓ ِﻜ ْﻲ‬. ۞ . ‫ْﻚ َﻭﺍَ ْﺑ ِﻜ ْﻲ‬

َ ‫ﺍَ ْﺷ ُﻜ ْﻮ ﺍِﻟَﻴ‬
Asykuu ilaika wa abkii • min syu' mi dzulmii wa ifkii
ku menangis dan mengadu padaMU • atas keburukan kedholiman dan kebohonganku

ْ‫ َﻭ َﺷ ْﻬ َﻮ ِﺓ ْﺍﻟﻘِﻴ ِْﻞ َﻭ ْﺍﻟﻘَﺎﻝ‬. ۞ . ‫َﻭﺳ ُْﻮﺀِ ﻓِ ْﻌﻠِ ْﻲ َﻭﺗَﺮْ ِﻛ ْﻲ‬

Wasuui Fi'lii wa tarkii • wa syahwatil qiili walqool
atas kejelekan amal dan kelalaianku • serta memperturutkan syahwat perkataan ini dan itu

‫ من کل خير عقيمة‬. ۞ . ‫وحب دنيا ذميمة‬

Wa hubbi dunyâ dzamîmah • min kulli khoirin ‘aqîmah
cinta dunia adalah kehinaan • mandul dari semua kebaikan

‫ وحشوها افات واشغال‬. ۞ . ‫فيها الباليا مقيمة‬

Fîhâl balâyâ muqîmah • wa hasywuhâ âfâtun wasyghôl
dan didalamnya langgenglah segala cobaan • isinya dipenuhi bencana dan kesibukan

‫ َﻋ ِﻦ ﺍﻟ َّﺴﺒِ ْﻴ ِﻞ ﺍﻟﺴ َِّﻮﻳَ ْﺔ‬. ۞ . ‫ﺎﻭﻳ َْﺢ ﻧَ ْﻔ ِﺴﻰ ْﺍﻟ َﻐ ِﻮﻳَّ ْﺔ‬
َ َ‫ﻳ‬
Yaa wayha nafsil ghowiyyah • 'anis sabiilis sawiyah
oh..jiwaku yang menyimpang • dari jalan yang lempang

ْ‫ﺎﺍﻟ َﺠﺎﻩُ َﻭ ْﺍﻟ َﻤﺎﻝ‬

ْ َ‫ َﻭﻗَﺼْ ُﺪ ﻫ‬. ۞ . ‫ﺖ ﺗُ َﺮ ِّﻭﺝْ َﻋﻠَﻴَّ ْﻪ‬
ْ ‫ﺍَﺿْ َﺤ‬
Adhhat turowwij 'alaiyyah • waqosh duhaal jaahu walmaal
datang menyediakan pangkat • yang tujuannya harta dan kedudukannya

‫ وباألمانی سبتنی‬. ۞ . ‫يارب قد غلبتنی‬

Yâ robbi qod gholabatnî • wa bil amânî sabatnî
Wahai Tuhan, (waktu) telah mengalahkanku • dan dengan impian dia meninggalkanku

2|Page
 ‫ وقيدتنی باألکبال‬. ۞ . ‫وفی الحظوظ گبتنی‬
Wa fîl hudhûdhi kabatnî • wa qoyyadatnî bil akbâli
dengan peruntungan nasib telah menghinakanku • sedang ia meruntuhkanku dengan belenggu

‫ علی مداومة قلبی‬. ۞ . ‫قد استعنتك ربی‬

Qodista’antuka robbî • ‘alâ mudâwamati qolbî
ku telah meminta perlindunganMU Tuhanku • untuk mengobati hati

‫ فانظر إلی الغم ينجال‬. ۞ . ‫وحل عقدة گربی‬

Wa halli ‘uqdati karbî • fandhur ilâl ghommi yanjâl
tuk urai simpul kedudukanku • maka lihatlah hamburan kesedihanku

‫ احلل علينا العوافی‬. ۞ . ‫يارب ياخير گافی‬

Ya robbi yâ khoiro kâfî • uhlul ‘alaynal ‘awâfî
Wahai Tuhan, wahai sebaik-baik pelindung • tetapkan kesehatan  sempurna atasku

‫ عليك تفصيل واجمال‬. ۞ . ‫فليس شيء ثم خافی‬

Falaisa syai, tsamma khôfî • ‘alaika tafshîl wajmâl
tak ada sesuatu yang tersembunyi dariMU • baik yang rinci maupun yang padu

‫ يخشی أليم عذابك‬. ۞ . ‫يارب عبدك ببابك‬

Yâ Robbi ‘abduka bibâbik • yakhsyâ alîma ‘adzâbik
Wahai Tuhanku, hambaMU diambang pintuMU • takut pedihnya siksaMU

‫ وغوث رحمتك هطال‬. ۞ . ‫ويرتجي لثوابك‬

Wa yartajî litsawâbik • wa ghoutsu rohmatika hatthôl
berharap pahalaMU • dan curahan deras RahmatMU

‫ وبانکساره وفقره‬. ۞ . ‫وقد أتاك بعذره‬

Wa qod atâka bi’udrih • wa binkisârihi wa faqrihi
datang padaMU dengan uzurnya • kehancuran dan kefaqirannya

‫ بمحض جودك واإلفضال‬. ۞ . ‫فاهذم بيسرك عسره‬

Fahdzim biyusrika ‘usrih • bimahdli jûdika wal ifdlôl
maka halaulah dengan kemudahanMU kesulitannya • semata-mata karena kemuraha dan karuniaMU

Qosidah Karangan Al Imam Al Habib Abdulloh bin Alwy Al Hadadd

Sumber : Diwan Imam Imamul Hadadd
*Mohon Maaf dan mohon di koreksu jika ada kesalahan penulisan baik Arab, Latin dan
terjemahannya

3|Page