Μετατροπή ενεργητικής σύνταξης σε παθητική

Κατά τη μετατροπή της ενεργητικής σύνταξης σε παθητική γίνονται οι εξής

αλλαγές:

• αντίστοιχος τύπος παθητικής

Ρήμα ενεργητικής • προσέχω το πρόσωπο και τον
αριθμό του νέου υποκειμένου

Αντικείμενο του • Υποκείμενο του παθητικού

ενεργητικού ρήματος
ρήματος • σε Ονομαστική πτώση

Υποκείμενο • Ποιητικό αίτιο

ενεργητικού • Απρόθετη αφαιρετική (αν άψυχο)
ρήματος • a(b) + αφαιρετική όταν έμψυχο

Σε περίπτωση που το ρήμα έχει δύο αντικείμενα, το έμμεσο αντικείμενο

διατηρεί την πτώση του και τη λειτουργία του.

Κατά τη μετατροπή προσέχουμε πως αν υπάρχουν ομοιόπτωτοι προσδιορισμοί

στους βασικούς όρους, μετατρέπονται ανάλογα, ώστε να έχουν και στη νέα
σύνταξη την ίδια πτώση με τον όρο που προσδιορίζουν.

Αν το ρήμα είναι χρόνου Παρακειμένου ή Υπερσυντελίκου, προσέχουμε το

υποκείμενό του, ώστε να γράψουμε το σωστό τύπο της μετοχής στον
περιφραστικό τύπο.

Στα κείμενα υπάρχουν και περιπτώσεις παθητικής σύνταξης, τις οποίες

ακολουθώντας αντίστροφη πορεία, μπορούμε να τις τρέψουμε σε ενεργητική
σύνταξη. Έτσι:
▪ το ποιητικό αίτιο της πρότασης θα τεθεί σε ονομαστική ως υποκείμενο,
▪ το ρήμα θα τεθεί σε ενεργητική φωνή
▪ το υποκείμενο της παθητικής σύνταξης θα τεθεί σε αιτιατική ως
αντικείμενο της ενεργητικής.

Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου

Εφαρμογές:

Κείμενο 21: Ενεργητική σύνταξη: pro quo [Galli] immensam pecuniam

acceperunt [για το οποίο (οι Γαλάτες) πήραν ως αντάλλαγμα ένα τεράστιο
χρηματικό ποσό]

Υποκείμενο =>
Αντικείμενο => ποιητικό αίτιο
Ρήμα σε παθητική Υποκείμενο
φωνή •Είναι έμψυχο , άρα
pecuniam εμπρόθετη αφαιρετική
acceperunt =>pecunia (προσοχή •Galli => a Gallis
=> accepta est σε ομοιόπτωτο
προσδιορισμό)

Παθητική σύνταξη: pro quo immensa pecunia accepta est a Gallis

Κείμενο 31: Παθητική σύνταξη: a duce hostium his verbis proelio

lacessitus est [από τον αρχηγό των εχθρών προκλήθηκε σε μάχη με τα εξής
λόγια]

Ρήμα σε Υποκείμενο =>

Ποιητικό αίτιο =>
ενεργητική φωνή Αντικείμενο
Υποκείμενο
lacessitus est => adulescens =>
a duce => dux
lacessivit adulescentem

Ενεργητική σύνταξη: dux hostium his verbis proelio lacessivit

adulescentem (eum)

Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου

 Κείμενο 3
Μετατροπή ενεργητικής
Perseus hasta beluam delet et
Andromedam liberat
Cepheus et Cassiope Andromedam
filiam habent
Neptunus, iratus… urget beluam
marinam
Cepheus Andromedam adligat
Puellam videt (Perseus)
Cassiope, superba forma sua, cum
Nymphis se comparat
belua ad Andromedam se movet
Κείμενο 5
Μετατροπή ενεργητικής
Multos agros possidebat (Silius)
Silius animum tenerum habebat
Silius ingenium fovebat
Eum, ut puer magistrum, honorabat
(Silius)
Monumentum… pro templo habebat
(Silius)
Κείμενο 6
Μετατροπή ενεργητικής
In ea civitate, quam leges continent,
boni viri… leges servant
Μετατροπή παθητικής
Mens et animus et consilium et
sentential… posita est (a civibus)
Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου
Σε παθητική σύνταξη
Belua hasta a Perseo deletur et
Andromeda liberatur
A Cepheo et (a) Cassiope Andromeda
filia habetur
A Neptuno, irato… urgetur belua
marina
A Cepheo Andromeda adligatur
Puella videtur (a Perseo)
Cassiope, superba forma sua, cum
Nymphis comparatur
belua ad Andromedam movetur
Σε παθητική σύνταξη
Multi agri possidebantur a Silio
A Silio animus tener habebatur
A Silio ingenium fovebatur
Is, ut a puero magister, honorabatur
(a Silio)
Monumentum… pro templo
habebatur (a Silio)
Σε παθητική σύνταξη
In ea civitate, quae legibus continetur,
a bonis viris… leges servantur
Σε ενεργητική σύνταξη
(cives) mentem et animum et
consilium et sententiam… posuerunt
 Κείμενο 7
Μετατροπή ενεργητικής
Caesar legiones conlocat
Legatos omnes… importate iubet
(Caesar)
Caesar iubet legatos importare
frumentum in castra
Milites admonet (Caesar)
Κείμενο 11
Μετατροπή ενεργητικής
Hannibal, dux Carthaginiensis, …
natus, omnes gentes… superavit et
Saguntum vi expugnavit
Alpes, quae Italiam seiungunt…
transit (Hannibal)
Copias… profligavit et delevit
(Hannibal)
Populus Romanus cladem
Cannensem pavidus audivit
Postquam XIV annos… complevit,
Carthaginienses eum… revocaverunt
Κείμενο 13
Μετατροπή ενεργητικής
Qui bellum… gerebat
Terror animos… invaserat et exercitus
fiduciam amiserat
Exercitum alacrem… misit (Gallus)
Liberals artes… adytum dederunt
Ille metum… vicerat
Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου
Σε παθητική σύνταξη
A Caesare legiones conlocantur
Legati omnes… importare iubentur (a
Caesare)
Caesar iubet frumentum importari
in castra
Milites admonentur (a Caesare)
Σε παθητική σύνταξη
Ab Hannibale, duce Carthaginiensi, …
nato, omnes gentes… superatae sunt
et Saguntum vi expugnatum est
Alpes, quibus Italia seiungitur…
transitae sunt (ab Hannibale)
Copiae… profligatae et deletae sunt
(ab Hannibale)
A populo Romano clades Cannensis
pavido audita est
Postquam XIV anni… complete sunt
(ab eo), a Carthaginiensibus is…
revocatus est
Σε παθητική φωνή
A quo bellum… gerebatur
Terrore animi… invasi erant et ab
exercitu fiducia amisa erat
Exercitus alacer… missus est (a Gallo)
Liberalibus artibus… aditus datus est
Ab illo metus … victus erat
 Κείμενο 14
Μετατροπή ενεργητικής
Animum sollicitum somno dederat
(Cassius)
Quem (=eum) simul aspexit Cassius,
timorem concepit
Terror Cassium concussit et e somno
eum excitavit
Illi neminem viderant
Eandem speciem somniavit (Cassius)
Res ipsa fidem… confirmavit
Octavianus supplicio capitis eum
adfecit
Κείμενο 15
μετατροπή ενεργητικής
Vinum a mercatoribus ad se
importari non sinunt
Pelles habent (Germani)
Civitas bellum gerit
Μετατροπή παθητικής
(Germani) nutriuntur
(Germani) lavantur
Magistratus creantur (a Germanis)
Usus… res turpis et iners habetur (a
Germanis)
Ea re (ποιητικό αίτιο) homines
effeminantur
Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου
Σε παθητική σύνταξη
Animus sollicitus somno datus erat (a
Cassio)
Qui (=is) simul aspectus est a Cassio,
timor conceptus est
Terrore Cassius concussus est et e
somno is excitatus est
Ab illis nemo visus erat
Eadem species somniata est (a
Cassio)
Re ipsa fides… confirmata est
Ab Octaviano supplicio capitis is
adfectus est
σε παθητική φωνή
Germani non sinunt mercatores
importare ad se vinum
Pelles habentur (a Germanis)
(a) civitate bellum geritur
Σε ενεργητική σύνταξη
(Germani) nutriunt se
(Germani) lavant se
Germani magistratus creant
Germani usum … rem turpem et
inertem habent
Ea res homines effeminat
 Κείμενο 20

Μετατροπή ενεργητικής Σε παθητική σύνταξη

Claudius … imperium cepit
Discurrens miles pedes…
animadvertit
Eum latentem adgnovit (ille)
Extractum imperatorem eum
salutavit
Eum adduxit (miles)
A Claudio … imperium captum est
A milite discurrente pedes…
animadversi sunt
Is latens adgnitus est (ab illo)
Extractus imperator is salutatus est (a
milite)
Is adductus est (a milite)

Μετατροπή παθητικής Σε ενεργητική σύνταξη

Ab his… delatus est tristis et trepidus Hi… (eum) detulerunt tristem et
trepidum
Claudius imperator factus est (a Senatus Claudium imperatorem fecit
senatu)

Κείμενο 21

Μετατροπή ενεργητικής σύνταξης σε παθητική

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη

pro quo [Galli] immensam pecuniam
acceperunt
Galli... everterunt urbem Romam
praeter Capitolium
quod illic appensum civitati nomen
dedit (η αναφορική αντωνυμία
υποκαθιστά τη λέξη aurum)
pro quo immensa pecunia accepta est
a Gallis
Urbs Roma praeter Capitolium eversa
est a Gallis
nomen auro (ή eo) illic appesno
civitati datum est

Μετατροπή παθητικής σύνταξης σε ενεργητική

Παθητική σύνταξη Ενεργητική σύνταξη
Tum Camillus... absens Tum Camillum absentem dicatorem
dictator est factus fecerunt (υποκείμενο της πρότασης εννοείται
το Romani)
Nam Pisaurum dicitur nam Pisaurum (civitatem) dicunt (το αντ.
της πρότασης εννοείται από τα συμφραζόμενα)

Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου

 Κείμενο 24

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη

ego non cognosco vocem tuam? vox tua non cognoscitur a me?

Κείμενο 25

Μετατροπή ενεργητικής σύνταξης σε παθητική

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη
Cato attulit quodam die in curiam ficus praecox allata est quodam die a
ficum praecocem ex Carthagine Catone in curiam ex Carthagine

Κείμενο 27

Μετατροπή ενεργητικής σύνταξης σε παθητική

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη
Accius tragoediam suam ei desideranti tragoedia sua lecta est ei desideranti
legit ab Accio
quae deinceps scribam quae deinceps scribentur (a me)

Κείμενο 29

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη

itaque viginti milibus sestertium eum itaque is viginti milibus sestertium
emit emptus est (a Caesare)
Oleum et operam perdidi Oleum et opera perdita sunt (a me)

Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου

 Κείμενο 31

Μετατροπή ενεργητικής σε παθητική σύνταξη

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη
hasta eum transfixit is hasta transfixus est (ab adulescente)
Statim hostes fuga salutem Statim salus pertita est fuga a hostibus
pertiverunt
Sed consul adulescentem morte Sed adulescens multatus est morte a
multavit consule

Μετατροπή παθητικής σε ενεργητική σύνταξη

Παθητική σύνταξη Ενεργητική σύνταξη
a duce hostium his verbis proelio dux hostium his verbis proelio
lacessitus est lacessivit adulescentem (eum)

Κείμενο 34

Μετατροπή ενεργητικής σε παθητική σύνταξη

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη
Tum Scipio praesidium domesticorum Tum praesidium domesticorum in
in tecto conlocavit tecto conlocatum est a Scipione
Haec postquam domestici Scipioni Haec postquam Scipioni relata sunt a
rettulerunt domesticis
Cum ante vestibulum dona posuissent Cum ante vestibulum dona posita
essent (a praedonibus)

Κείμενο 36

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη

Samnitium divitias contempsit Samnitium divitiae contemptae sunt
(a Manio Curio Dentato)
cum ad eum magnum pondus auri cum ad eum magnum pondus auri
publice missum attulissent publice missum allatum esset a
Samnitibus

Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου

 Κείμενο 38

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη

ego libenter tibi mea sede cedo
Hoc dictum paulo post res ipsa
confirmavit
postea is puellam in matrimonium
duxit
mea sedes libenter tibi a me ceditur
Hoc dictum paulo post re ipsa
confirmatum est
postea puella in matrimonium ab eo
ducta est

Κείμενο 42

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη

qui spem Catilinae mollibus sententiis spes Catilinae a quibus (ab eis)
aluerunt mollibus sententiis alta est (ή alita est)

Κείμενο 43

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη

In hoc me longa vita et infelix senecta In hoc ego longa vita et infelici senecta
traxit, ut primum exsulem deinde tracta sum, ut primum exsul deinde
hostem te viderem? hostis tu a me videreris

Κείμενο 44

Παθητική σύνταξη Ενεργητική σύνταξη

Coluntur tamen simulatione dumtaxat Colunt (tyrannos) tamen simulatione
ad tempus ad tempus

Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου

 Κείμενο 45

Μετατροπή ενεργητικής σε παθητική σύνταξη

Ενεργητική σύνταξη Παθητική σύνταξη
Ille epistulam perlegit Epistula perlegitur ab illo

Μετατροπή παθητικής σε ενεργητική σύνταξη

Παθητική σύνταξη Ενεργητική σύνταξη
ne, intercepta epistula, nostra consilia ne hostes, intercepta epistula, nosta
ab hostibus cognoscantur consilia cognoscant
tertio post die a quodam milite tertio post die quidam miles hanc
conspicitur et ad Ciceronem defertur conspicit ed ad Ciceronem defert

Επιμέλεια: Νατάσα Αγγελίδου