维普资讯 http://www.cqvip.

com

Ｖｏｌ
　ｌ８　 Ｎｏ　２　
第 ｌ８卷 第 ２期　 机 械 研 究 与 应 用　
ＭＥＣＨＡＮＩＣＡＬ　ＲＥＳＥＡＲＣＨ ＆ ＡＰＰＬＩＣＡＴＩ
ＯＮ　 ２ｏｏ５　０４　
２００５年 ４月　

油 田 输 油 离 心 泵 振 动 致 使 机 械 密 封 失 效 的 解 决 措 施　
卢 慧 春　
（长庆石 油勘探 局 第 一采 油技术 服务处 ，
陕西 延安 ７１
６０００）
　

摘 要：
振动 是导 致 油 田输油 离心 泵机 械密 封 失效 的主 要 因素之 一 ，分析得 知 ，机组 联轴 器不 同 心 、
泵 轴 弯 曲、叶 轮不 平衡 、
机 械松 动　
及 轴承故 障是 致使振 动 的典 型机械 原 因 ，
并提 出 了相应 的解决措 施 。
　
关 键词 ：
振 动 ；同心 ；变形 ；
平 衡　
中 图分 类 号 ：
ＴＨ３１１
　 文献 标识 码 ：Ｂ　 文章 编号 ：１
００７—４
＿４１
４（２００５）０２—００５１—０３
　

在油 田输 油 离心 泵 机 组 中 ，
低 强 度 的机 械 振 动 是 不 可 避　 轴线 之 间既有 径 向位 移 ｅ又有 角 向位 移　 ，
如 图 ４所示 。
　
ｔ／
Ｉ／１１Ｉ
／ＩＩＩｎ　
免的 。过 度 的振 动会 降 低 泵 的 使 用 寿命 ，
导 致 离 心 泵 组 振 动　
的原 因有 电 气 、
机械 、
水利和水工等方面 ，
就 机械 因素 而 言 主　 ．一
＿．　
６王口
ｌ
　
－　
要有 以下 几 方面 原 因 ：
电机 和泵 转 动部 件质 量 不平 衡 、
粗 制滥　
Ｅ
ｚ２
２ｚ
３　 ｌ
　 ２
　
造、
安 装质 量 不 良 、
机组 轴线 不对 称 、
摆 度超 过 允许 值 ，
零 部件　
的机 械强 度 和 刚度较 差 、
轴 承 和密 封部 件磨 损 破 坏 ，以及 泵 临　
界转 速 出现 与 机组 固 有 频 率一 致 引起 的共 振 等 ，
都 会 产 生强　 ＿ 　 ｔ　
●
ｌ
　
　ａ２
　
烈 的振 动 和噪 音 。 以下 就输 油 现场 应用 中的几 种 典 型故 障进　
｛ｌ｜ｉ｜｜｜ｆｌ｛ｌ
ｌｌｔ
　
行 分析 ，
并 提 出相应 的消 除措 施 。
　
１ 联 轴 器 不 同 心　 图 ２ 平 行但 不 同心　

用联 轴 器将 驱动 轴 与 泵轴 连 接 时 ，由于 ２根 轴 存 在 安 装　
误差 ，
必 然 出 现 中心 线 不 同轴 的情 况 。在安 装 中 ，
转 轴 出 现不　
对 中的情 况有 沿 径 向的平 行 位移 或相 互之 间 的 角 位移 。使 用　
中轴 系旋 转 时 ，
势 必造 成轴 及其 支 撑 的周 期 性 变形 ，出现轴 系　
的强 迫 振 动 ，
加剧 支承 轴 承 的磨损 及 机械 密封 的早 期失 效 。
　 从动ｉ
Ｉ　 Ｚ　

在 安装 新 泵时 ，
对于 联 轴 器 端 面 与 轴 线 之 间 的 垂 直 度 可　 － 　

以不作 检 查 ，
但安 装 旧泵 时 ，
一定要仔细地检查 ，
发 现 不 垂 直　
时 要调 整 垂直 后再 进 行 找 正 。一 般 情 况 下 ，
可 能 遇 到 的 有 以　
图 ３ 同心但 不 平行　
下 四 种情 形 。
　
① ｏ。＝ｏ：，
ｂ。＝ｂ
２两 半靠背 轮端 面 是处 于 既平 行 又 同心 的　
正确 位置 ，
这时 两轴 线必 须 位 于 １条 直线 上 ，
如 图 １所 示 。
　
ｉ／／／１／１
／／Ｉ
＇／Ｉ／／
，　

６ｌ
　
Ｈ 　

ｉ
　 ２
　 ６２
　
‘－－－＿
　

主
　
１
－－Ｉ
　
ｂ２　，　
图 ４ 既不 平行 又 不 同心　
Ｉ
　ａ２
　

图 Ｉ 对 中　 联 轴 器处 于 第 １种 情 况 是 我 们 在 找 正 中致 力 达 到 的 状　
态，
而第 ２、
３、４种状 态都 不 正确 ，
需要我们进 行调整 ，
使 其 达　
②ｏ
　≠ｏ：，
ｂ　＝ｂ
２两 半 靠背 轮 端 面平 行 但 轴 线 不 同心 ，
这　 到第 １种 情况 。
　
时 两 轴 线 之 间 有 平 行 的 径 向位 移 ｅ＝（
ｏ：一ｏ
　）／２，
如 图 ２所　 在 安装设 备 时 ，
首 先 把从 动 机 （泵 ）安 装 好 ，
使 其 轴 线 处　

示 。
　
于水 平 位置 ，
然 后 再 安 装 主 动 机 （电 机 ），
所 以 找 正 时 只需 要　

③ ｏ。＝ｏ：，
ｂ　≠ｂ
　两 半 靠 背 轮 端 面 虽 然 同心 但 不 平 行 ，
两　 调 整主 动机 ，
即在 主动 机 （电机 ）的 支 脚 下 面 加 调 整 垫 面 的 方　

轴线 之 问有 角 向位 移　 ，
如 图 ３所 示 。
　 法 来调 节 。
　
④ ｏ　≠ｏ：，
ｂ　≠ｂ
２两 半 靠 背 轮 端 面 既 不 同心 又 不 平 行 ，
两　 １．１ 找正 时 测量调 节 方 法　
下 面 主要介 绍 在检 修 过 程 中常 用 的 ２种 测 量 调 整 方 法 ，
　

收稿 日期 ：
２００４—１１—１
８　
作 者简 介 ：卢慧春 （１
９７０一），
男，甘肃 白银人 ，
机械 工程师 ，
在 职工程 硕士 ，
现 主要从 事油 田机械 的加 工 、
维 修和 开发 工作 。
　
・
５ｌ・
　
 维普资讯 http://www.cqvip.com

Ｖｏｌ
　ｌ８
　 Ｎｏ　
２　 机 械 研 究 与应 用　 第 ｌ８卷 第 ２期　
２００５－
Ｉ］４　 ＭＥＣＨＡＮＩ
ＣＡＬ　ＲＥＳＥＡＲＣＨ ＆ ＡＰＰＬＩ
ＣＡＴＩＯＮ　 ２００５年 ４月　

检查 是否 有沟 痕 ，
轴 颈表 面 是否 有擦 伤 、
碰痕 ，
如果有 ，
则应 专　
门进行 修 整 。
　
经检 查后 ，
若发 现有 以下情 况之 一 者应 更换 新 轴 ：
　
① 轴表 面 发现 裂纹 ，
此 裂纹 会在 交变 的负 载下 不 断发 展 ，
　
如不更 换会 导致 断 轴 的事故 。
　

氇。
　
② 轴 表 面有高 速 液流 冲刷 的 沟槽 ，
尤其 是在 键 槽 处 。
　
③ 轴 弯 曲较 大 ，
经多 次 校直 ，
运 行 后仍 发 现 弯曲 者 。
　
④ 轴 弯 曲为扭 曲者 。
　
２．
２ 泵轴 的跳 动 （
或 弯 曲度 ）
测 量 方 法　
（１）测量 支承　
将 轴装 在 车床 上测 量 弯 曲最为 方 便 ，
精 度 也 可满 足要 求 。
　
如果采 用轴 承 或 Ｖ形 铁作 为 支 承架 ，
应 保 证 支 承 架 本 身 的 水　
平度 ，
要 求 允 许 偏 差 小 于 ０．０２
／１０
００　
ｍｍ。如 两 端 轴 径 不 同　
时，
还必 须用 镶套 等 方法 使轴 保 持水 平 。
　
（
２）测量 步骤　
① 清 洁泵 轴 ；
② 确定 轴 向测量 点 ，
一般 取 轴 承 、
叶轮 、
机 械　

一 一
　
密封等 重 要部 位 ；
③将 泵 轴 圆断 面划八 等 分 ；
④ 用 百 分 表 测 第　

～
１点 的 圆断 面上 ８等 分各 个 跳 动数 ，
然后逐个测其它点 ；
⑤ 计　
算 各 点 的弯 曲 度 ，
即 对称 １
８０。方 向上 的 跳 动 数 差 值 的 １半 。
　
即ｔ
弯 曲度 ＝（最 大读数 一最 小 读数 ）
／２；
⑥ 分析 最 大弯 曲部 位　
图 ６ 百分 表法　 与方 向 。例 如 ：
剖面 跳动 值 为 ３．
８９—３．８１＝０．０８ｍｍ，
弯 曲方　
向朝 向最 大值 方 向 ；
⑦在 检 查弯 曲度 前 ，
先测 轴 的椭 圆度 及 锥　
注意 ：
① 在用 塞尺 和刀形 尺 找正 时 ，
联轴 器 径 向 端 面 的表　 度，
前 面测得 的 跳动 值应 减 去此偏 差 值 。
　
面上 都应 该 平 整 、
光滑 、
无 锈 、无 毛 刺 。② 为 了看 清 刀 形 尺 的　 ２．
３ 泵 轴跳 动标 准　
光线 ，
最好 使 用手 电筒 。③ 对于 最终 测量 值 ，
电机 的 地脚 螺 栓　 ① 轴 颈 的锥 度 与 椭 圆 度 不 大 于 轴 径 的 １
／２０
００。 但 最 大　
应是完全 紧固，
无一松动 。④用专用工具找正时 ，
作好同一记　 不得 超 过 ０．
０５ｒ
ａｍ，
且 表面 不得 有 伤痕 。
　
号，
为避 免 测量数 据 误差 加 大 ，
并 应 把 靠 背 轮 均 分 为 ４～８个　 ② 轴 弯 曲超 过允 许值 可 采用 机 械 法或 加 热 法 进 行 校 直 。
　
点，
以便 取 到精 确 的数 据 。⑤ 作 好记 录 是找 正 的重要 一环 。
　 轴允 许跳 动值 如表 ３所 示 。
　
见表 １和 表 ２。
　
表 ３ 轴 允许 跳动 值　
表 １ 泵联 轴 器 找中 心偏 差标 准　 ／ｍｍ　

２．
４ 泵 轴 校直方 法　
主要 有用 压 力机 或 千斤 顶 的 冷 直 法 、
局 部 加 热 法 及 内应　
力松 弛 等方 法 。
　

３ 转 子 不 平 衡　
不平 衡 即是 质量 和 几何 中心 线 不重 合所 导 致 的 一 种 故 障　
状态 。当转 子旋转 时 ，
其 “重 心 ”产 生 １个 离心 力作 用 在 轴 承　
上，
该 力 的大小 随 着转 子 的 旋 转 而 变 化 。不 平 衡 的类 型 有 ３
　
种：
静 不平 衡 、
偶 不 平衡 和动 不平 衡 。
　
３．
１ 转 子 平衡 的选 择 与确 定　
２ 泵 轴 的 变 形　Ｊ
　 如 何选 择转 子 的平 衡 方 式 ，
是 一 个 关键 问 题 。其 选 择 有　
轴 是 泵 的 １个 核 心 零 件 ，
它 不 但 支撑 着所 有套 装 在轴 上　 这样 一 个原 则 ：
只要 满 足 于转 子平 衡后 用 途 需要 的前 提 下 ，
能　
的零部 件 ，
而且 通过 轴 传递 扭矩 。轴 因长期 使 用 或拆 卸 不 当 、
　 做静 平 衡的 ，
则不 要做 动 平 衡 ，
能 做 动 平 衡 的 ，则不 要 做 静 动　
搬 运碰 撞 ，
而发 生弯 曲 ，
特别 是 细 而 长 的 轴 更 容 易 弯 曲 ，
故 新　 平衡 。原 因 很 简 单 ，静 平 衡 要 比 动 平 衡 容 易 做 ，
动 平 衡 要 比　
轴 或 旧轴 在拆 下 后 应进 行检 查 。
　 静、
动平衡 容 易做 ，
省功 、
省力 、
省费 用　
、　
２．
１ 外 观 检查 与 更换　 ３．
２ 转子 做静 平衡 的条件　
对拆卸 后 的泵 轴表 面进 行 外 观检 查 时 ，
一 般 情 况 下 不需　 根 据 ＣＢ９２
３９—８８平 衡标 准 ，
再 结合 有关 泵 方 面 的技 术标　
要特ｊ
蓉加 以修 整 ，
只需要用细砂 布或百洁布略微 打光即可。
　 准，
只做静 平衡 的转 子条 件 如下 ：
　
．
５２ ．
　
 维普资讯 http://www.cqvip.com

第 １８卷 第 ２期　 机械研究与应用　 Ｖｏｌ

　１８　 Ｎｏ　２　
ＭＥＣＨＡＮＩＣＡＬ　ＲＥＳＥＡＲＣＨ ＆ ＡＰＰＬＩＣＡＴＩ
ＯＮ　 ２０ｏ５＿
（）４　
２００５年 ４月　

对单 级 泵 、
两级泵的转子 ，
凡 工 作 转 速 ＜１８
００　ｒ
／ｍｉ
ｎ时 ，
　 相似 的特 征 ：
出现 很强 的谐 波 。在 大多 数情 况 下 ，
其 垂 直 方 向　
不 论 Ｄ／ｂ＜６或 Ｄ／ｂ≥６只做 静 平衡 即 可 。但 是 如果 要求 做动　 上 的振 动要 高 于水 平 方 向上 的振 动 。 对 于结 构 松 动 （弹性 地　
平衡时，
必 须要 保证 Ｄ／ｂ＜６，
否 则只 能做 静平 衡 。
　 基 ）非旋 转 松动 ，
机 器 与 地基之 间的 松动 会使 其 最４＇
￣Ｊ　
Ｊ
ｌ
性 方 向　
对单 级 泵 、
两 级泵 的 转子 ，
凡 工 作 转速 ≥１
８００ｒ
／ｍｉ
ｎ时 ，
如　 上 的振 动升 高 ，
通 常在 水平 方 向上 ，
同时 还取 决 于机 器 的 安 装　
果 Ｄ／ｂ≥６只做 静 平衡 即 可 。但 平 衡 后 的 剩 余 不 平衡 量 要 等　 和 布 局方式 。
　
于或 小 于许 用 不 平 衡 量 的 １
／２。如 果 要 求 做 动 平 衡 ，
要 看 两　 松 动既 可 能导致 机 器的 其他 故 障也 可 能 因其 它 故 障 所 引　
个校 正面 的 平衡 是 否 能在平 衡机 上 分离 开 ，
如 果 分 离不 开 ，
则　 起，
机 械 部件 的磨 损变 形 、
轴系的不对 中、
不 平 衡 等 与 松 动 相　
只能 做静 平 衡 。
　 互影 响 。 因 为 松 动 引 发 的 振 动 多 为 中 低 频 振 动 ，一 般 在　
对一 些 开式 叶轮 等 转子 ，
如果 不能 实 现两 端 支 撑 ，
只做 静　 １
０００Ｈｚ以下 ，
振 动频 率通 常 为转 频 或 转频 的 分 数谐 波 及 高次　
平 衡 即可 。因 为两端 不 能支 撑 ，
势 必进 行悬 臂 ，
这样 在 平 衡机　 谐波。
　
上做 动平 衡 很 危险 ，
只能 在平 衡架 上进 行 静平 衡 。
　 ５ 轴 承 故 障　
３．
３ 转 子做 动 平 衡 的条件　 监 测运 行 中泵机 组 的状 况 并预 备彻 底 的检 查 计 划 已 越 来　
在 ＧＢ９２３
９标 准 中规定 ：
凡刚性 转 子如 果 不能 满 足做静 平　 越 重要 。其 中又 以轴承 为 注 意 焦 点 ，因为 它 是 所 有 泵 机 组 中　
衡 的盘 状 转子 的条 件 ，则 需 要 进 行 两 个 平 面 来 平 衡 ，即 动 平　 最 重 要的旋 转 零件 ，
状 况 监 测 是 预 防 保 养 中重 要 的 一 环 。早　
衡 。 只做 静平 衡 的转 子条 件 如 下 （平 衡 静 度 Ｇ０．
４级 为 最 高　 期 检 测 出轴 承破 坏 以避 免 由 于轴承 破 坏所 造成 的非 计 划 性 设　
精度 ，
一般 情 况 下 泵 叶 轮 的 动 平 衡 静 度 选 择 Ｇ６．３级 或 Ｇ２．
　 备 停 机。
　
５）。
　 目前市 场 已出现相 当多的 系统 和 仪器 ，
用 来 监测 轴 承 ，
这　
对 单 级泵 、
两级 泵 的转 子 ，
凡工 作 转 速 ≥１
８００ｒ
／ｍｉ
ｎ时 ，
只　 些 仪 器 中有大 部分 是基 于振 动 的测 量 。
　
要 Ｄ／ｂ＜６时 ，
应做 动平 衡 。
　 泵机 组的 运行 人员 或保 养 工程 师 必须 对 轴 承 的故 障 信 号　
对多 级 泵 和 组合 转 子 （３级 或 ３级 以上 ），
不论 工作 转 速　 保持 高度 的警 觉 ，
例如噪音 、
温 度 与 振 动 。倾 听 、
触 摸 和 观 察　
多少 ，
应 做组 合 转 子的 动平 衡 。
　 是 ３种重 要方 法 。
　
４ 机 件 松 动　 参考文献 ：
　
在实际 中存在有 ２种类 型的松动 ：
旋转松动和非旋转松动 。
　 ［
１］　 曹根基 ．
通用 机械设 备 ［Ｍ］
．北京：
陕西 工业 出版 社 ，
２００
２．　
轴承 磨 损 可能 会导 致 出现 旋 转 松 动 ，
此 故 障在 检 测 时首　 ［
２］ 姜 秀华 ．机 械设备 修理 工艺 ［Ｍ］．
北京 ：
机械 工业 出版 社 ，
２００２．
　
先 会 测到 轴 承磨 损 的迹 象 ，
然 后 才 能 出现 轴 承 松 动 。 当滑 动　 ［３］
　 张 来斌 ，王朝 晖 ，
张喜 延．机械 设备 故障诊 断 技术 及方 法 ［Ｍ］．北　

轴 承 出现 间 隙 问题 时 ，
它 的 频谱 上 会显 示 出 与旋 转 松 动 非 常　 京：
石油 工业 出版社 ，２０００．
　

Ｐｒｅｖｅｎｔｉ
ｏｎ　ｏｆ　
ｍ ｅｃｈａｎｉ
ｃａｌ
　ｓｅａｌｓ　ｉ
ｎｖａｌ
ｉｄａｔｉ
ｏｎ　ｌ
ｅａｄｅｄ　ｂｙ　

ｉｂｒａｔ
ｌ ｉｏｎ　ｏｆ
　ｔｒａｎｓｐｏｒｔ
ｉｎｇ　ｏｉ
ｌ　ｐｕｍｐ　
ｉｎ　
ｏｉｌ
　ｉｅｌ
ｆ ｄ　
Ｌｕ　Ｈｕｉ—ｃｈｕｎ　

Ａｂｓｔ
ｒａｃｔ：
Ｉｎ　ｍｅｃｈａｎｉ
ｃａｌ
　ｓｅａｌ
ｓ　ｉ
ｎｖａ
ｌｉｄａｔ
ｉｏｎ　
ｏｆ　
ｔｒａ
ｎｓｐｏｒ
ｔｉｎｇ　ｏｉ
ｌ　ｐｕｍｐ　
ｉｎ　ｏｉ
ｌ　ｆ
ｉｅｌ
ｄ，ｌ
ｉｂｒ
ａｔｉ
ｏｎ　ｉ
ｓ　ｏｎｅ　ｏｆ
　ｔｈｅ
　ｍａｉ
ｎ ￣ｃｔ
ｏｍ ，ｔ
ｈｅ　ａ
ｒｔｉ
ｃｌｅ
　ｉｎｄｉ
ｃａｔ
ｅｓ　
ｔ
ｈａｔ
　ｅｘｃｅｎｔ
ｒｉｃ
　ｃｏｕｐｌ
ｉｎｇｓ，ｄｉ
ｓｔｏｒ
ｔｅｄ　ｐｕｍｐ　ａ
ｘｉｓ，ｉ
ｍｂａ
ｌａｎｃ
ｅ　ｉ
ｍｐｅｌ
ｌｅｒ
ｓ，ｍｅｃｈａｎｉ
ｃａｌ　ｌ
ｏｏｓ
ｅｎｅｓｓ
　ａｎｄ　ｂｅａｔ
ｉｎｇ　ｆ
ａｉｌ
ｕｒｅ
　ａｒ
ｅ　ｔ
ｈｅ　ｔ
ｙｐｉ
ｃａｌ　ｍｅｃｈａｎｉ
ｃａｌ　

ｃａｕｓ
ｅｓ，ａｎｄ　ｒ
ｅｌｅｖａ
ｎｔ　ｍｅａｓｕｒ
ｅｓ　ａｒ
ｅ　ｐｕｔ
　ｆｏｒ
ｗａｒ
ｄ．　

Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：
ｌｉｂｒ
ａｔｌ
ｏｎ；ｃｏｎｃｅｎｔ
ｉｃｉ
ｒ ｔｙ；ｄｉ
ｓｔｏｒ
ｔｉｏｎ；ｂａ
ｌ ａｎｃｅ　

（上接 第 ５０页 ）
　
４ 结 论　 发展 空 间 。在 此 ，
希望 该 凸轮 杠 杆 夹 紧 机 构 能 给 相 关 工 程 技　
该增 力机构原理 、
结构都很简单 ，
将手动加力的偏心凸轮　 术人 员带 来 帮助 。
　
装 置 与技术 成 熟 的杠 杆配 合使 用 合 理 且 易于 实 现 。 同时 偏心　
参 考 文献 ：
　
凸 轮机 构具 有 自锁 功 能 ，
不 用外 加 设备 锁 紧 机 构 ，
所 以使 得结　
构 小巧 紧凑 ，
降 低 成 本 。不 需 采 用 容 易 产 生 污 染 的 气 动 或 液　 ［１］
　 ［苏 ］Ｃ．Ｈ．柯热 夫尼柯 夫 ，
只．Ｈ．耶 西 【
５
６柯 ，Ｈ．Ｍ．腊 斯 金．机 构参　

压等 机 动 压 紧装置 ，
有 利于 环保 。
　 考手册 ［Ｍ］．北京 ：
机 械工业 出版 社 ，１
９８１．
　
［２］
　 王明娣 ，
钟康 民．基 于钢 球 一双 锥 面 增 力 的 偏 心 驱 动 压 紧装 氍　
制 造技 术 的 现代化 并 不排 斥 手 动 压 紧装 置 的发 展 。创新　
［Ｊ］．机 械设计 ，
２００４（６）：
４９—５０．
　
出操 作 方便 、
结构 紧凑 、
压 紧力 大 的手 动 压 紧装 置 仍 有 很 大 的　
Ｃａｍ —
—ｔｏｇｇｌ
ｅ　ｆｏｒｃｅ　ａｍ ｐｌ
ｉｉｅｒ　
ｆ

Ｌｕ　Ｌｉ
ｎ　

（Ｓ
ｃｈｏ
ｏｌ　
ｏｆＭｅ
ｃｈａｎ
ｉｃａｌ
　ａｎ
ｄ　Ｅｌ
ｅｃｔ
ｒｏｎ
ｉｃ　
Ｅｎｇｉ
ｎｅｅ
ｒｉｎ
ｇ，Ｓ
ｏｏｃ
ｈｏｗ　Ｕｎ
ｉｖｅ
ｒｓｉ
ｔｙ，Ｃｈｉ
ｎａ．２１
５０２１）
　
Ａｂｓ
ｔｒａｃｔ：Ｉ
ｎ　ｔ
ｈｉｓ
　ｐａｐｅｒ，ｔ
ｈｅ　
ｏｐｅｒ
ａｔｉ
ｏｎ　ｐｒ
ｉｎｃｉ
ｐｌｅ　
ｏｆ　
ａ　ｆ
ｉｘｔ
ｕｒｅ　
ｗｉｔ
ｈ　ｃａｍ —ｔ
ｏｇｇｌ
ｅ　ｆ
ｏｒｃｅ
　ａｍｐｌ
ｉｉｅｒ
ｆ 　ｉｓ
　ｉｎｔ
ｒｏｄｕｃｅｄ ．Ｉ
ｔｓ　ｃｏｒ
ｒｅｓ
ｐｏｎｄｉ
ｎｇ　ｍｅｃｈａｎｉ
ｃｓ　

ｃａ
ｌｃｕ
ｌａｔ
ｉｎｇ
　ｆｏ
ｒｍｕ
ｌａｅ
　ａｒ
ｅ　ｇ
ｉｖｅ
ｎ　ｌｓ
ａ ｏ
．Ｗｈｅ
ｎ　ｉｖｉ
ｇ ｎｇ　
ｔｈｅ
　ｓｐａ
ｎｎｅ
ｒ　ａ
　ｓｍａ
ｌｌ　
ｆｏｒ
ｃｅ，ｔ
ｈｉｓ
　ｄｅ
ｖｉｃ
ｅ　ｃ
ａｌｌ
　ｏｂ
ｔｉｎ
ａ 　
ａ　ｖ
ｅｒｙ
　ｂｉ
ｇ　ｏ
ｕｔｐｕｔ
　ｆ
ｏｃｅ．Ｔｈ
ｒ ｅ　ｓ
ｔｒｌ
ｌ
ｃｔｕｒ
＜？
　
ｏｆｔ
ｈｉｓ
　ｉｘｔ
ｆ ｕｒｅ　ｉ
ｓ　ｓｉ
ｍｐｌ
ｅ　ａｎｄ　ｉ
ｔ　ｃａｌ
ｌ　ｂ
ｅ 　ｍａｎｕｆ
ａｃｔ
ｕｒｅｄ　ｅａｓｉ
ｌｙ．
　

Ｋｅｙ　
ｗｏｒｄｓ：ｃａｍ —
－ｔｏｇｇｌ
ｅ；ｉｘｔ
ｆ ｕｒｅ；ｆ
ｏｒｃｅ —
－ａｍｐｌ
ｉｉｅｒ
ｆ 　

・
５３ ・