18.

bi-aGC ^OfoliO ^SAUNDERS)

17 («o^aa^o^"^ 1996 Ç.

(dD-6 d7)b^0)

^viGd^b^coaaaci^o IwtiJQon jn33ii6o^ ^^oGglioV foo^Qj^c^i^Oi!». 1 9 8 6 Ç3c:;?l>

3ii5 ^QodoG^i jjco33t.sGoii cooL^^oc^Qt^Lo". , Soli 3adj]6o)li cnii3n&c°^ '^a*^0'^30
joi(^3(r)(^^Qoi' „»i(^j]Oc:oo". 3^^(^roioli Ii»i3n6oli^fonli ÇoifoScoQ^^tb 0 ^ 3 " ' ^"3
„CDol>(8^oc^g(nl>*bj]" jjC oB^fîîcoc^oli 8ro.i(033ioli<3a>^ol> ^^oBglio" bQcj^ngG-i^f^^JC D
obco^BcD^ cn^^oli «iJQt^ai'ba og^lioli ^aBùf^B-gG^à^li co6 ^ib^f^baicO'i 3<iOT ^.i'bf^co^li

(8)co(^gô3cj co<>oÇygli gtiSoodoQÔii. o61i^adÔ*^'^0^a'^ 9 "3^0^ c^^ijocobQli ^^GS^b^-

tÇO^QC^o '^ï?3^tj'^0"l* moGcoiliÇf^aàoœ. j^iBn6ocr> oli 3*!>C ;jC oa^'3C ^f> o y n Q3^1i'3bo>
^Oei^'^^SO^^O' ^^ dcimbngGoli *33'j]li(^"j]]c;i;iQij::^oiiiili ^godg^ogi^^ Scn^tjc^c^cocD'i
„li.ili^3,>^a)c;^nli "^^li^Bjo^QQS-^ijc^nioli" &(^^!::;;^coQinli Ç^^JO^Q6<ÎI, ^à{\ oljv[]incO'>
5^0>foo3ocn *>6 2 Çc^^ScoQ 3ii(^o3foc^àoo). ^
1982'^Ç3Jï:^li nGli^Qj^Sjnf^aiS^ 6Q6niQli liiSoGolifS^^nli, fnn3 Soio^n^gli
COiibi^i-^C^oli 3j3bbc:^Q5'Qc^"o 3ÔJ"G0^c)i^0^0^^' ^■^Ô'^'^iJ^'îDÏ^" ^liScojnmb^oli
n ^ S ^ i o ^i^^i^Q'i li^bgcnSÇoo^co (!»^,!>c^(ôgioli kyJli^b-g^li, ^Qdco^^ j o 3nc;ooQO*ili,
(^n3Qc:^3»iQ or>03oljo ^liSndoQi^ ^liSmo^yco. ^Qï^^^'iC O) â-^GSQb^coQiQçrolj^ jo^ 3oli
a).b5ib3cn6iiÇnc;o3Qil>"^^5-2tj36Qli iï^iC ^C o^i^. 15 ^"36^(8)001, 3tScr> ^ n ( n o l i Jjç^f^O"
b30ii6nioli «giSC ^lioojojiiQOoliii ^6 jcoGQioli ^*i(8j^Q3iôli0ia)3oli. li^li,>3.iAbr)C nn^o
li.>j3ol> ^ii5boc^3oli cofof*ili â'î'GSQbiiC DQiQcZ?^'^ ID^^'^îj^ a).i3olio SnGii^nc^oQcoiti
•gj^iGcoGn ScnjSQcoQ&Qioli 8^51:036.^^0. i^^c^coaiti ^^^jo^jij;©^ ^liGliiilij^QÇTil^oli
à(^.ij::;o3'j^jirncoiùli 30j^fonioli Ii0)3o6olj(8j(^inl> Sogfo co^Go^G-^c^o oGli^^jj^jni^iQ-
iolija)3oli 3o(333'3c:oo 3olio fi33632>32toli li<i<g'3<^30c::i^*Ï53. 3^coj'3('Sn(oo 3 coc:^oli
g.>G3o>3c;^coiii^o '33oa)b^3£Oii 31i.i5^*2c;)351i oGls^gj^cof^oiol) 803^^1 fi<i^»i(03à*j>]con
^*38oojocr)b3olj n j S a i l i . li»:»li.b8^(^cT)c;iro8 C 0'i36oj'3c>33co L Q G O ^•iGSQb01:0303^00 coo)
^'Z)!*^?^'^ ^ ^C ?f^of) 3ii^o3foniô. Li!ki33c;itbQoc^ li6lw)80)C ^oic^co8 Sbnc^nco litili2^3C :^o
3o>-3Gtib33(^0) 8^1i.

li^3(oa).i^nf^oljco Liiljù8ii(^ff)cnn^o ^à^^^'^os^ lj.i8o36(nïïo 3^G3Qbo(C 03i3C lo8ii

So-^OToo)^, ^(»i3 3oli 8o3.it^im C 0'^o(o£n36 3coG33GQooli 83-6 8'gbj:[;ooC T) ^iia)3ibc:oo-
l>Çf>G3i'3C]oo „ljo>3ôfocr)C ^Oi>Go l>ùli.i8ii(oa)C ^co ^ôGboc^3oli" '3*3C ^3i'>-

72
 ^ùGcnGoli od'3c^3ioliti çoù li'ili5^3C ooli 3-3^^(0011 ào^ocn&a^'Bo gi^fonîSoli
}u3o6ol)(8)fonli 803^0 fo<iGo'96'3c:no OGIJ^Qj(8)Ooc^3ioli.iQr)3oli Sf^oO^'^C ?" 3olio
^O^O^O^" *^^ "3^^^ af^^oc:?"^" Iio.i(^.iîr:oj:o3àro 8ôd"G0^'3C ?3^'^co fÇ'i^3ai*3c:?o
bolibc:^oli li^8.5(oOT{:^oli 3(^fOQ3li^o. „liO>3.b^a)c:oo»iGo li^ili^iS^if^œc^n giiGbocpgoli"
^^C?0^^ a"3C :oolib3oà£o^ oGcoogocooli '303C :>3à^li - à(^ t|najoc:>03n od-gc^ai-^c^o,
NDG*^ liùj-^môfoo OT^goli 363boc^3i3£mo BgaGa^^, 60083(^0(3 li.>l>^8o,r^œj:ï:on9o
^ot» Çfi6.i.i£n3(032, o^G3àn£oà ô-^acojjaGQi-^c^o. QIJ •303c::^3i6 C ?<i'J'^3'9o'^3i-3C ?o
o g n •3£o«iG.>9.i'3C ;omàoli 363'b-3803(^001) ^606(30^0)4^6, 600832^0(3 1)^^6336(30015
^ L T ^ ^ ^ C ? " * " 0300 ^66>iG(8jo63A'3cvîo. 3IJ 3606(30 3o 333b3àcoco^ tjSOC ?"^ à66c^-
^jogi^li, Ç'^*J3^0^'3C ?n <!>6*>C ;)C O3(SO1J lio8do3oli,> œ-g libg^ 03^^(8^00632)011 3o*3b3jooi30)C o.
2S?^G^'''^0^*^"^ ^*b6oco, Soli '338oob333o>3o, o>io6o*36'3jmo ç*36£O3330> ^^Gb^^^'^cr)-
jAgiom -31163.^60)con oyro o3ol) 3iicr>3ùc:ool>^o63Àoco, 6co3 ùfoGo^G-j^c^o nj83ào
^!î)X02>3^co*^ ^"^^"^C ^^^O^^ 3isli.>C !>oli do6oa).ico 6o>Çoc:oli, 6^(3 ^(o6o'96.i J " Ç 3 3 ' > Q
àAà3coo(3oco bi>li.>8o6OTcicn3. ^»iG3(3bo»ço3àç^oli ^a^Qco'^c^O^"'"» Sbacooacoooiô'So
^3^^ Soli-it^aio obo(3, 6oo8 oGli33J(8jn63àoli.3a)3oli 80(^33*35::^ ^SO^O^O^^^^ î?'^
cîJA8ù6a)t^ooli*ia)3oli 8o(333'3çrz? ^^3306 833630^11 3C O6O1J is61i3à'3coo ^o6i>.>-
a^ooàoli „b>i8boco35(;;>î6£o", Ii.iliu3.i600coco*b3 oli o6(8)361io'36 5^3'i63coo6
^jocnbgoib co^'3J338co32>^63li; .>3oli ^3C 033^i:D 30 66.ic:i£03aoli 6800(3.56.5 860*93-
S^cogG^co '9331i'3i'3J£o.>, 6.5(0^.56 Ii6li.5866cr>c::oroli.5co3oli 8o(333-3c:;oo 8336303^0(3
i ^ 3oli Ço6.5.5în8j:o3a oj6à a'^3c^3363i'3C ?o.

3g>A36nAoli 66^-^8gSAr^&o:

3cr)ù36ooàob ^3T53co'3c::^3ioo), li.5j-3a>.56o 00.53011 Ço6t5.5co3jo3^ ^33^0^^ ^GO^'^O

'3s6oli 36030^03^0.5 3bro£^r)co à6o>c^3-j^C ^n2)ol> co.5â.5j:oc.li(8)'363i3î^> 833632)30^53
^OQC ^^t^O^f^c?'^- 2,»53à3.56o)co3?i3j;m ^6 36li*3boli8^Qic::ooo(!)oli '33863l5'32>'3J3i3c:^
B3gG3à3<!)l53 oli .56 ^.58000336321001:06 oli33j(8joo63ioli 8036 86(8)o632)*32;no ^^Sco-
joolbaob j:o6ooli 3«563(3b6j:o32)3c:oli 0)6 .5joo6co6 3o(338'j«5j;::oo 66(336010 oogoooS^S-
boco32)3c:;>o 833632)6. Ii63'3oo66o 0063011 Ço666co8co3^ ^30^3^^^^ ^"GO^'^'^O "a-^^"^
^igc;>32>oco6G à&i ^63OO3J:DO6663OO2>J:O6 116360)001:0 8336321011 3o(3336*b3 -366011
■33C?0^
3a)636co2i63 3'36.H:OJ;O3&6 ^.i^St^bgoco^ o8.>%3(3, 6co3 o£o6o^6'3c?o ^(h o^oç:^^'^o6
o 6 0300 .biLcoc^-3^'36o (Oti ^3'3G3C ?3C ^^ c^^, 6co8 ^336 ^339'^^'^*^" (6c^^30ôo>>»
J^^^*^' ^i3b56ois:::oo0i, 03*9) co^^ggà-^ç^o 0300 od'3îm3àoor)0 ^311000 ^QaGaàoli
dcwi\in^à jo.i ^03jD33 Siioio 36o3o6.ij::;o'j|]6 36ro(33li3o ^•iSt^yaGa&.i, org bjijSa
jt^3oo66(3o*3c:;o (Dj 0306.^611-36 a)oc:ie;>ocr)coi.ilj *933b3&oo£D'>-
8a>.336n5pli gii63i6^3io(r), .>j;oGo'96'3c? 36030(^3^0.511 6co3 .iilinc:oi«j(8j'ju6o
Kàlioiicoo .56 JjcnGfOti, à'àà\t obo(3 3ro^8ooàco.5, 6co8 à6.ij::;;ojD3ào»li Jjfo6co.i
3C?0*^'^ od'^c^o3^0(7)0 Çaliom 8n33oo33ioG.> ^^3-^ aÔ3^Gû^c)C ?D^3^"> 6.>(3 b n 6 -
G^*3C?*^0'^'^*5'^ ^^3*3^3^03^^^ ^ t ) ^^3^^ li.i2>^3ioli .iScocoaàoon, liolibcoob

' -^
oS'^^^hocno àç:^Q^nm 666c^o'boli ^6li6330)32)c^6j:o co6 6.^.
8oo636oo2)oli 8(8)30(33^00), 3^^6336(30011 83-6 8'3bc:ooi:o66 à(h ^63OO8J:DO6663CO2>CO6
b6qoo33c^o)6oo ^3110, 6oo3c:;oob o)666b36£o od-3C[032)oooo b6'i3-36co32)32>ooo 3oj:n32)-3c:oo
532)ob8o36o 83363210b ^68003363216 63(8)oo86(8)-366co 6^(3331:06 b6b6866a)c;ooo 366-
boco36b „'3b6366o)cnooco". '
3a)636oo2>ob ^66866^32)000, 8b3co33c;noo2)63o 0300 3ob6c;i32io à^'^^t^^, b6v66co
o6(8j363bo o3ob6, 6008 joo8366o32ib 33ooj83co6o) 36(8jooob66co co6, 3*33^^066610
^66boo6o3(i:;^32>'3c;;oo30o o36o)o bobbc[^obb6366o)c^32i6o30 £03366, 306(3 6a>-3c;o
3oo63oo66(30'3(i[o bo36c^i33àb6 j:0'> 36^066(3032)^0 0300 Ft^^cn^^ç^o.

b6ll6866a)gnroli S3q^6bg&6:

b6b6366o)c^oo8 6co5od66, 6oo3 6co3o6ob(8j66(3o-3C[^o ^68oodo32)ob 3o'fe66b

Ç663oo6cog36co6 03«>dÔD^^ î^'^c^âS^'^ ^'^ 'S^J^'^G^'^ b6^68oodo32)oo,(:oob(3o3c:oo6-36o
£06 0)300) b6366oo63co3àj:^oo oo6g66r)3àobo)3ob6(3 30. 3obo ^6680032)6 b6b6-
366o)c:ooo 36oo(33£0'263èob6o)3ob (O 6j:o^36oc];>o 36666(8^032100), 366j(8joj6*9o 36*3-
366o>co32)3co co62)63ooco3i3&b ^0*3J8Goco6 6aT3c;no o3o666b'36o co6 3v'o936(30'3coo
b6J8o66oo2)ob 633*3î:^o632)6b b65^66oo o5(8j363b35ob b6b6633ac^ooj:o. 63o^(o8,
b6b6366o)c:ooob6o)3ob, 68 938o)b33363o, 80)63660 b63oo)bo 0300 '933036b32io66,
33odc:^32»ooco6 o)'3 à(hù 6co3o6ob^66(3o-3s:^o 363codo3iob £o6oob 8o(333'3c;oo
o)3oo)368b0^03^32^0 B3363&32»ob â'^^^yO ^O ^*^ bobbc^oli b6866o)c^ob 36co(33b3o.
b6b6866o)c^ro3 b6'bo 5<i'3l>36, 6ro8 j:o-38oc;;oob ■3^c^3i6 co6 3obo ^38^3363(100
66Ço£::oo — 2)66c:o(]D32)'3c:oob *3^c^32»6, A(h 803(36 833632)6 b6j'30)66o a)63ob
Ço666(o8co33, 3f^6336(3oob 83-6 8'3co'(9o, 866o)6c:^o6, b33(306(:^*366(o à(n 0300
3oo)oo)32)'3(mo, 863668 ob Ç663oo6£D336£o6 b63oo33C[oo)6oo£o 6(oo663à'3(ro b636-
oo69oo6oboo li6366ooE:;o3è6o3 600686b çoà „b6366o)(]^o66o b6b6866o>cooo 366-
boc:;>3ob" '3^c:::?32)ob b6oj-3d33cob. 3b •303c:::j32)6 'b6-3633c:o3oo<gco6 086b, 6008
2i66(;^f032)6b 336 36800333635066 ob 3(8)30(33i-3c:o32)32»o, 6008(1:0350(3 8oo3oo332)-3cno
0300 od*3c^32)ob6 o)'3 'b3Çooc:oob b6^*36c^353àoo). b6b6866o)(^oo3 "366300 80)63-
6co&ob ^63-3336^0 £06 6£o6o^66, 6oo3 3608066(1:0"26 36oo(33b^o od'3c^32)ob
^3boo) Coco3'3336^3àob 6800(0356, bobbc^ob 6(0356 666c;oo*bob6o)3ob (06 bb36
300J83C035350, b6-3(roo6co6(3 à(n 300^8005(0636 (o'j'jSocîoob ■303C^3iob 66665bco-
^ L J Ô C ) ^ b6bo6oob.
b6b6866o)c:oco3 ^^11333 *3^^yf^ 8o)636oo5ob ^^^"^^^^i^o, œooojcob 6co8o6ob§-
66(30'3c[oo 363oodo35ob £o6cob 3^68(3b6co353(]:ob à(n ijoo6co6 8o(338'3(][oo 003000-
363boc^353çioo B33635350. 366 6(060^66, 6oo8 3668(3b6(^35{:2?f*^ 36b'3b353o
3oo6b(8j6(8)o635'3c^o 0300 ob3a)o <Qàjfy^ho, 6co8c::o35o(3 b3(^b ';^^^cnhço6 3ob
co6CD66696'3c:^356b. 635ob8o36 338oob3336^o „b6366o)(:^o66oo5ob" (36356 83-6
8'3bc:oob 3633500) £06 566c^(035'3c:oob '303c:;?3^'>, ^^ 38boco35o66 o)63obo 0)630,
à^ CO 60336535O O (:D6 3booc:ooocD oh^cn 83353535'b3 •3660b 36030(1:033068(03, 6oo8-
C23^^"G '3^'3'^c?"fN C0'i>66^6'3c:oob 6(0066356*^3 0^63500(06 b6-3566o. R33G35350,
6co8c^35o(3 36000 ^3^3iP3fico ^(h 3630003-363500(0636 566(i[oco35ob co636(o6b-

74
#'^)^3^C^'^' ^^^^C ?^^ b6866o>sicoob 36co(33liob 8b3(i:o3(ii^oo5ob co6oob ^30320356
: ^û3co33635'3(!oo3oo 566(i:o(035ob b6b66335(i:ooo£o; 8636(1:000)6(0, 566(ii;oca35'3(i:oob
^"^ 833635350)66 ^35i3632>ob6 ÇOÔ Sàcn 9oo6o\i Ço666co8co33co5ob 363oo3(i:o36ob
j^%oo) 566(i:o(D35'3c:oob 3'3(r::^^6o33(i:ooo56*3o co6li63^335(i:o6£o. 63o(8)oo3, Q6{i:;ob6b6(o
' ; ' 3 ^ ' ^ cr>j9*3C ^"3"' ^ " ^ od-3(::o35ob y3boOT 3oco35'3(i:^o 635ob8o36o 8336350b
^^*300336356 bobbc:oob b6866o)(i:oob 36oo(33b^o, co6-3'93353(i:oo 0300.
b6b6366o)(]:ooo3 8b3(033(i:ooo56^o 8oo(ooo obo(3, 6008 6co3o6ob(8)66(3o-3(i:oo
^^a3codo35ob co6oob ^3i^336oc;oo 363oo3oo)b3ob njS^h o oba 03660000(0 0300
ja3to33635"3c:;oo bobbc^ob b6866o)(::oob 36oo(33bob co6oob, 6oo8 ob ^668006(03^^^
ai66c:o(D35oo 86b6(i:oob à^h ^h ocn 66^oc:ob. 360036*3(1:036 b6b6866oo(rooo3 obo(3
JP 6(O6O966, 6008 3b B33635350 ^3od(::^35ooco.i *^3*(3'^^3<'''3C ^"3"' 6003006(3
^^j6o)3366o 6(0066356" (D0)66*96'3c:oob6. "303600 83(8)0(3, 6(o6o*96'3coo 00^8350
j^a3oo33635'3ç:oo oj66 o)6668oo66Çoc:^30)6 'i£03n36(8)35ob 80366(3 3663(3b6j:o35c:oob
^^ ^'^9'^33^3^'3
C ?" 336bo35ob 3â3ob ^33^ (O6b633635co6co.
b636o)6^6oboo b6b6366ooc^oo3 i5(o6o'366, 6oo3 à^ 360*806635(06 8œ636oo5ob
^'^'^iJ^&^y oooOT^oob 3oo63oo66(30"3c^ 5o*b53b^o bo36(i:^5ob6 £06 366oo6ob6oo3ob
2336£oob 63c::oob bo6o)-3c:o3b, 63630)33 àh ^cna b6Ja335ob 3<g3J(8)066o 368^-
ob b62^66co o6(8)363bb, '3338(1:000 36386600(1:035066 „b6866o)c;oo66o b6b6-
û6o)(i:ooo 366bo(i:o3ob" "3°3C ^oif^c°'^6 6b30)o 6^3666 '33"3li3c^6. b6b6866a)çi:ooo3
h.>^ â'^'3^3'^» 6008 b6866o)c:oo66oo5ob 116360)00 3coo)boo36']5o, 36o) '9oo6ob
f76cn(035'3c:oob •3<gsr::?32)6, 6(^ 803(36 8336356 b63-3m66o o)63ob Ç0666C 03C 033,
3 ^ G 3 ^ ^ 3 ^ ^ * N ' ^ ^ ^ ^ ^ È [ ? ^ ^ b6366o)(i:oob 36oo(33b'9o G35ob3o36 566(!0(0356'b3.
^b6366o)(ic:>oo3o obgoo oo3oo)368bo(i:o353c:oo ^^^^^^p<^^ Ô'^'^33^3^'^' 6008(1:0350(3
rT3oo335'3(mo 0300 6co8o6ob^66(30*3(1:00 363oodo35ob £o6oob (06 od*3(i:o35oo)o
Çgboo), à(^ "3303(1:03500(06 36866m(i::o35'3(i;oo 3^0030(1:^0300 b63^66oo o6(8)363b35ob

ç ^ i S " ^ *^'3G"c:?3^c:?'^^"*"-

I538oo6to6o^6*3(xoo(066 368008(006663, b636a)6^oo6oboo b6b.b366o)c:on3 C D66-

çï33'3(i:o^(io 8008606 „b6366o)(^o66o b6b6366o)cooo 366bo(i:o3ob •3032^356" co.>
"^(3600 83-6 8'3bc:2^^ c^'^'^c?333'^-

75