Radio Remote Control

M880
User’s Manual
CONTENTS
CONTENTS ............................................................................................................................................................ 2
INTRODUCTION................................................................................................................................................... 4
1. IDENTIFICATION DATA ......................................................................................................................... 5
1.1. DOCUMENTATION .......................................................................................................................................... 7
2. CONVENTIONS USED IN THIS MANUAL ............................................................................................ 7
3. CAUTION .................................................................................................................................................... 7
3.1. RISK ANALYSIS ................................................................................................................................................ 7
3.2. APPLICATIONS ................................................................................................................................................ 7
4. SIGNIFICANCE OF THE SYMBOLS IN LABELS ................................................................................. 8
5. FCC-REGULATORY INFORMATION (2,4 GHZ RADIO MODULE) ................................................... 8
6. PREVENTIVE MAINTENANCE .............................................................................................................. 9
6.1. ROUTINE MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT BY THE OPERATOR....................................................................... 9
6.2. MAINTENANCE AND INTERNAL CHECKS ............................................................................................................ 9
7. INSTALLING THE RADIO REMOTE CONTROL ................................................................................ 10
7.1. RECEIVING UNIT DIMENSIONS AND DRILLING DIAGRAM .................................................................................. 11
7.2. CONNECTING THE RECEIVER ......................................................................................................................... 12
7.3. INSTALLING THE EXTERNAL ANTENNA ............................................................................................................ 13
7.4. STOP (E-STOP).......................................................................................................................................... 14
7.5. SAFETY ENABLE (S-ENABLE) ................................................................................................................. 14
7.6. BASIC FUNCTIONS BOARD PCB201 (DC) / PCB231 (AC) (SERVICE CARD) .................................................... 16
7.7. CONNECTION DIAGRAMS OF H RECEIVERS ..................................................................................................... 16
7.8. HDC (PCB200) RECEIVER WITH ANALOG OUTPUT CARDS AND DATA FEEDBACK CARD ................................... 17
7.9. HAC (PCB230) RECEIVER WITH ANALOG OUTPUT CARDS AND DATA FEEDBACK CARDS .................................. 18
7.10. POWER SUPPLY CONNECTIONS OF HDC AND HAC RECEIVERS ....................................................................... 19
7.11. ANALOG COMMAND BOARD (PCB261) .......................................................................................................... 20
7.12. LOGIC BOARD (PCB260).............................................................................................................................. 21
7.13. DATA FEEDBACK CARD (PCB262) ................................................................................................................ 22
7.14. RELAY CARDS ............................................................................................................................................... 23
7.15. BOARDS WITH SOLID STATE RELAYS (MOSFET) ............................................................................................. 25
7.16. POTENTIOMETER CARD (M880DT2) ............................................................................................................. 26
7.17. CONNECTION DIAGRAMS FOR L RECEIVERS.................................................................................................... 27
7.18. M880 LDC VERSION (PCB100) ................................................................................................................... 27
7.19. M880 LAC VERSION (PCB130) ................................................................................................................... 28
7.20. RELAY BOARD FOR M880 LAC AND M880 LDC RECEIVERS ........................................................................... 29
7.21. OTHER COMMAND BOARDS FOR M880 LDC .................................................................................................. 30
7.22. CONNECTION DIAGRAMS FOR M RECEIVERS .................................................................................................. 31
7.23. M880 MAC VERSION (PCB300) .................................................................................................................. 31
7.24. SERIAL DATA TRANSMISSION .......................................................................................................................... 32
7.25. USER SERIAL (RS232/RS485) ....................................................................................................................... 32
7.26. SERIAL CONNECTION CABLE .......................................................................................................................... 32
8. USING THE RADIO REMOTE CONTROL ........................................................................................... 33
8.1. SAFETY RULES .............................................................................................................................................. 33
8.2. POWERING AND STARTING THE RADIO REMOTE CONTROL ............................................................................... 33
8.3. THE STOP FUNCTION .................................................................................................................................. 33
8.4. TURNING OFF THE REMOTE CONTROL............................................................................................................ 34
8.5. AUTO POWER-OFF (TIME-OUT) ..................................................................................................................... 34
8.6. TRANSMITTER INDICATOR LEDS.................................................................................................................... 34
8.7. TRANSMITTING UNIT POWER SUPPLY.............................................................................................................. 36
8.8. BATTERY STATUS OF CHARGE ........................................................................................................................ 36
8.9. CHANGING AND CHARGING THE BATTERY ...................................................................................................... 36
9. CHANGING THE OPERATING FREQUENCY .................................................................................... 37
9.1. INITIAL CONDITIONS FOR THE FREQUENCY CHANGE ....................................................................................... 37
9.2. FREQUENCY CHANGE PROCEDURE ................................................................................................................ 37
 0$//(1GRF[
9.3. AVAILABLE FREQUENCIES (433-434 MHZ RADIO MODULE) ........................................................................... 38
9.4. AVAILABLE FREQUENCIES (2,4 GHZ RADIO MODULE) .................................................................................... 39
10. DSC (DYNAMIC SPEED CONTROL) OPTION .................................................................................... 39
11. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................ 40
11.1. MALFUNCTIONS IN THE TRANSMITTER’S STOP CIRCUIT ................................................................................. 41
11.2. PASSIVE EMERGENCY ................................................................................................................................... 41
11.3. TECHNICAL ASSISTANCE ............................................................................................................................... 41
12. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................................... 42
12.1. CE RADIO MODULE (433-434 MHZ) ............................................................................................................ 42
12.2. CE, FCC, IC, ARIB RADIO MODULE (2,4 GHZ) ............................................................................................ 42
12.3. TRANSMITTER ............................................................................................................................................... 43
12.4. M880 HDC / M880 HAC RECEIVERS ........................................................................................................... 45
12.5. M880 LDC / M880 LAC RECEIVERS ............................................................................................................ 47
12.6. M880 MAC RECEIVERS ................................................................................................................................ 49
12.7. CB3600-AC, CB3600-DC BATTERY CHARGER FOR THOR2, ZEUS2, ARES2 AND KRON TRANSMITTERS ..... 50
12.8. CB36NIMH BATTERY CHARGER FOR THOR2, ZEUS2, ARES2 AND KRON TRANSMITTERS .......................... 51
12.9. CB36NIMH G4 - BATTERY CHARGER M880 G4L AND M880 G4S TRANSMITTERS.......................................... 52
12.10. CB37LION BATTERY CHARGER FOR WAVE2 TRANSMITTERS ......................................................................... 53
13. RADIO REMOTE CONTROL SPARE PARTS LIST ............................................................................. 54
13.1. TRANSMITTING UNITS AND BATTERY CHARGER ............................................................................................... 54
13.2. HDC RECEIVER ........................................................................................................................................... 54
13.3. HAC RECEIVER ............................................................................................................................................ 54
13.4. LDC RECEIVER ............................................................................................................................................ 54
13.5. LAC RECEIVER ............................................................................................................................................ 54
13.6. MAC RECEIVER ........................................................................................................................................... 55
14. DISPOSAL (EU ZONE)............................................................................................................................ 55
15. ANNEXES ................................................................................................................................................. 55


0$//(1GRF[ 
INTRODUCTION
$IWHUDGHFDGHRIVXFFHVVDQGRIVDWLVIDFWLRQIRU,0(7FXVWRPHUVWKH0VHULHVSDVVHVWKHEDWRQ
WRWKHQHZ0IDPLO\,0(7GHVLJQVDQGPDQXIDFWXUHVLQGXVWULDOVDIHW\UDGLRUHPRWHFRQWUROVVLQFH

7KH 0 VHULHV IHDWXUHV DGYDQFHG UDGLR UHPRWH FRQWUROV ZLWK QHZ WHFKQLFDO IHDWXUHV WKDW IDFLOLWDWH
XVHE\JLYLQJJUHDWIOH[LELOLW\WRWKHXVHU

7KH,0(7UDQJHRIVROXWLRQVLVYDVWEXWLWFRQWLQXHV
WRHYROYHGHSHQGLQJRQWKHWHFKQRORJ\WUHQGVRIWKH
PRGHUQZRUOG,QIDFWLWLVVXUSULVLQJKRZWRGD\QHZ
DSSOLFDWLRQV LQ HYHU\ LPDJLQDEOH ILHOG RI SURGXFWLRQ
VHH WKH OLJKW $Q\ H[LVWLQJ PDFKLQHU\ RU RI QHZ
FRQFHSWLRQ FRXOG KDYH WKH QHHG RQ WKH XVHU VLGH
WRPDNHLWUDGLRUHPRWHFRQWUROODEOH


7UDQVPLWWHUV
7KHDGYDQWDJHVRIWKHXVHRIWKHUHPRWHFRQWURODUHVDIHW\ILUVWDQG
IRUHPRVWWRSUHYHQWWKHSRWHQWLDOULVNVRIMREFRPIRUWDQGQRWOHDVW
WKHH[FHOOHQWFRVWEHQHILWUDWLR
&RQVLGHUDPRQJRWKHUWKLQJVWKHEHVWSRLQWRIYLHZDQGWKHPRELOLW\
ZKLFK JLYHV WKH UDGLR FRQWURO ,0(7 KDV GHYHORSHG RYHU WKH \HDUV
UHOLDEOH UHPRWH FRQWUROV ZKLFK DOORZ WKH RSHUDWRU WR KDYH D WRWDO
FRQWURORIWKHZRUNVLWXDWLRQ)XUWKHUPRUH,0(7UDGLRUHPRWHFRQWUROV
WDNHLQWRDFFRXQWWKHHUJRQRPLFVWKHVL]HDQGWKHZHLJKWWRHQVXUH
WKDWWKHXVHUFDQZRUNLQDFRPIRUWDEOHDQGVDIHZD\

/5HFHLYHU

,0(7UDGLRUHPRWHFRQWUROVFDQEHXVHGLQYDULRXVDSSOLFDWLRQVLQWKH
ILHOGVRIPRELOHPDFKLQHVDQGWKHLQGXVWU\$SSOLFDWLRQVYDU\IURPWKH
VLPSOHVW ZLWK WKH IHZ GLJLWDO 212)) FRQWUROV WR WKH PRVW FRPSOH[
ZLWK PDQ\ PL[HG FRPPDQGV GLJLWDO DQG DQDORJ SOXV GDWDIHHGEDFN
7KH\SHUIHFWO\LQWHUIDFHWKHPVHOYHVRIFRXUVHZLWKPRGHUQLQGXVWULDO
DXWRPDWLRQ V\VWHPV DQG 3/&V ZLWK WKH &$1RSHQ DQG &$1EXV
SURWRFROVHWF
,0(7 UDGLRUHPRWH FRQWUROV KDYHDQ HDVLO\ LQWHUSUHWDEOH LGHQWLILFDWLRQ
FRGHWRDOORZWKHLULPPHGLDWHUHFRJQLWLRQ
7KH KRXVLQJV DUH PDGH RI LPSDFW UHVLVWDQW SODVWLF WR ZLWKVWDQG WKH
WRXJKHVW FRQGLWLRQV RI XVH NHHSLQJ LQWDFW LQ WLPH WKH UHOLDELOLW\ DQG
IXQFWLRQDOLW\
5HFKDUJHDEOH EDWWHULHV DUH KHUPHWLF DQG UHPRYDEOH DQG HQVXUH
FRQWLQXRXV RSHUDWLRQ IRU ORQJ VKLIWV RU HYHQ XQGHU VHYHUH ZHDWKHU
FRQGLWLRQV

+5HFHLYHU
7KH 0 VHULHV IHDWXUHV DQ DXWRPDWLF IUHTXHQF\ FKDQJH DOVR 7KLV
SURSHUW\ DOORZV WR SRVLWLRQ RQHVHOI RQ IUHH FKDQQHOV WKXV DYRLGLQJ
LQWHUIHUHQFHZLWKRWKHUGHYLFHVLQWKHYLFLQLW\7KHRSHUDWRUFDQGHFLGH
LQDQ\FDVHWRVHWWKHWUDQVPLVVLRQRQDIL[HGFKDQQHODVLWLVIRUWKH
0VHULHV
(DFKWUDQVPLWWHULVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
GLUHFWLYHVDQGWKHVHFWRULDO(XURSHDQVWDQGDUGVDQGPHHWVWKHKLJKHVW
VDIHW\ OHYHOV VXFK DV WKH 3/H IRU WKH 6723 FLUFXLW 7KH UDGLR
WUDQVPLVVLRQ LV FRQWLQXRXV DQG HQFRGHG ZKHUH HDFK UHFHLYHU UHFRJQL]HV
RQO\ WKRVH FRPPDQGV FRPLQJ IURP LWV PDWFKHG 05HFHLYHU WUDQVPLWWHU WKXV DYRLGLQJ
XQZDQWHG DFWLYDWLRQV E\ RWKHU WUDQVPLWWHUV LQ WKH DUHD 

 0$//(1GRF[
 1. Identification data


5(&(,9(581,7,'

    
M880 $ %% XXXXX VV &&& X Y W Z

 5(&(,9(52XWSXW7<3(

 810$18)$&785('&$6(RU
',15$,/
1

7<3(
02'8/$581,7 +
&$%/(*/$1'6 3

,17(*5$7('81,7 / 5(&(66('08/7,32/$53/8*
& 287387 ,
',15$,/81,7 0
81,7 

5(&(,9(5:,5,1*

127&$%/(' 1
32:(56833/<
,17(51$/:,5,1* ,
$/7(51$7,1*&855(17 $&

',5(&7&855(17 '& &$%/(SOXJRXWSXW 6

 
([WHUQDOZLULQJZLWK
',1
3
352-(&75()(5(1&(180%(5 11111



 5HFHLYLQJ$QWHQQD

5;9$5,$17180%(5 ,17(51$/ ,


(;7(51$/217+(%2; 6
:+,3
:,5,1*&$%/,1*
(;7(51$/:,7+&$%/( 2
9$5,$17

2SHUDWLQJ)UHTXHQF\

:LUHG )

0+](XURSD (

*+]:RUOG:LGH :

0$//(1GRF[ 
 
75$160,77(581,7,'

6XE 3URMHFW 9DULDQW 2SHUDWLQJ
M880 7\SH 'LVSOD\
7\SH  7; )UHTXHQF\


7+25
=(86
.521 2SHUDWLQJIUHTXHQF\
$5(6
:$9( :LUHG )
*/
0+] (
*6 (XURSD
02',1
*+]:RUOG :
0 8SWRVLQJOHD[LVMR\VWLFNV :LGH
% 8SWRGXDOD[LVMR\VWLFNV
; 8SWRVLQJOHDQGGXDOD[LV
MR\VWLFNV
1- 1RMR\VWLFNV
/ 3XVKEXWWRQWUDQVPLWWHUZLWKRU QQ 7;9DULDQWQXPEHU
:$9(RQO\ EXWWRQV6WDUW6WRS
6 3XVKEXWWRQWUDQVPLWWHUZLWKRU
:$9(RQO\ EXWWRQV6WDUW6WRS
( 7UDQVPLWWHUZLWKVHOHFWRUV QQQQQ 3URMHFWUHIHUHQFHQXPEHU
$5(6RQO\ EXWWRQVDQGSRWHQWLRPHWHUV
IURPWRZLWK6723EXWWRQ
& 7UDQVPLWWHUZLWKVHOHFWRUV
$5(6RQO\ EXWWRQVDQGSRWHQWLRPHWHUV
IURPWR12B6723EXWWRQ

<HV '

1RWPRXQWHG 1

1RQH 

 0$//(1GRF[
1.1. Documentation
$OO,0(7UDGLRUHPRWHFRQWUROVDUHDFFRPSDQLHGE\WKHIROORZLQJGRFXPHQWV
x 8VHU¶V0DQXDOWKHDQQH[HVDUHDQLQWHJUDOSDUWRIWKHPDQXDO
x :DUUDQW\&HUWLILFDWH
,IDQ\GRFXPHQWLVPLVVLQJSOHDVHFRQWDFW,0(7DQGSURYLGHWKHXQLW¶VVHULDOQXPEHU

2. CONVENTIONS USED IN THIS MANUAL

Warning: 7KLVV\PEROLQGLFDWHVLQVWUXFWLRQVWREHVWULFWO\IROORZHGIRUWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROWR
ZRUNSURSHUO\

Danger: 7KLVV\PEROLQGLFDWHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDLPLQJWRSUHYHQWGDQJHURXVVLWXDWLRQVZKHQ
XVLQJWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO

Note: 7KLVV\PEROLQGLFDWHVXVHIXOVXJJHVWLRQVIRUWKHSURSHUXVHRIWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO
3. CAUTION
5($' 7+( ,16758&7,216 &$5()8//< %()25( ,167$//,1* 7+( 5$',2 5(027(
&21752/ )$,/85( 72 $33/< $1< 2) 7+( 352&('85(6 '(6&5,%(' ,1 7+,6 0$18$/
0$</($'72,1-85,(6723(5621625'$0$*(6723523(57<
12 3$57 2) 7+( 5$',2 5(027( &21752/ 6+28/' %( 86(' $6 $ 63$5( 3$57 )25
27+(55$',25(027(&21752/6
)ROORZWKHORFDOODZVRQVDIHW\DQGZRUNSODFHDFFLGHQWSUHYHQWLRQ$OOWKHUHJXODWLRQVRQXVLQJUDGLR
UHPRWHFRQWUROVIRULQGXVWULDOPDFKLQHU\0867%(2%6(59('$7$//7,0(6
,0(7DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUWKHXQODZIXOXVHRIWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO

3.1. Risk analysis

,W LV QHFHVVDU\ WR HYDOXDWH WKH ULVNV LQ RUGHU WR HVWDEOLVK WKH VDIHW\ DQG KHDOWK VDIHJXDUG UHTXLVLWHV
FRQFHUQLQJ WKH PDFKLQH XVLQJ WKH UDGLR UHPRWH FRQWURO   $ ULVN DQDO\VLV PXVW EH FDUULHG RXW ZKHQ
GHFLGLQJ ZKHWKHU DQ DSSOLFDWLRQ FDQ EH UDGLR FRQWUROOHG RU QRW ,W VKRXOG EH FDUULHG RXW E\ TXDOLILHG
SHUVRQQHOWKHLQVWDOOHUZKRDVVXPHVDOOWKHUHOHYDQWUHVSRQVLELOLWLHV
,0(7DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRUIDLOXUHWRFDUU\RXWDSURSHUULVNDQDO\VLV
$QHYHQWXDOORVVRIFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKHWUDQVPLWWHUDQGWKHUHFHLYHUFDXVHGE\GLVWXUEDQFHV
RU HOHFWURPDJQHWLF LQWHUIHUHQFHV VKDOO DXWRPDWLFDOO\ EORFN WKH UDGLR FRPPDQG FODXVH  (1
WKXVLPSO\LQJDUHVWDUWRIWKHPDFKLQH7KLVFDVXDOVKXWGRZQVKRXOGEHIRUHVHHQLQWKHULVN
DQDO\VLV

3.2. Applications
7KH PRVW FRPPRQ UDGLR UHPRWH FRQWURO DSSOLFDWLRQV UHJDUG OLIWLQJ RU FDUU\LQJ HTXLSPHQW VXFK DV
WRZHU FUDQHV EULGJH FUDQHV WUXFN FUDQHV DQG FRQFUHWH SXPSV 2WKHU DSSOLFDWLRQV DUH SRVVLEOH
SURYLGHGWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDUHREVHUYHG
'RQRWXVHWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROLQHQYLURQPHQWDORUHOHFWULFDOFRQGLWLRQVRWKHUWKDQWKRVHVSHFLILHG
LQ&KDSWHU'RQRWXVHWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROLQHQYLURQPHQWVWKDWDUHUHTXLUHGWREHH[SORVLRQ
SURRI






 

0$//(1GRF[ 
4. SIGNIFICANCE OF THE SYMBOLS IN LABELS
&ODVV,,HTXLSPHQW
7RLGHQWLI\HTXLSPHQWPHHWLQJWKHVDIHW\UHTXLUHPHQWV
VSHFLILHGIRU&ODVV,,HTXLSPHQWDFFRUGLQJWR,(&


'DQJHURXVYROWDJH
7RLQGLFDWHKD]DUGVDULVLQJIURPGDQJHURXVYROWDJHV



'LUHFWFXUUHQW
 7RLQGLFDWHRQWKHUDWLQJSODWHWKDWWKHHTXLSPHQWLV
 VXLWDEOHIRUGLUHFWFXUUHQWWRLGHQWLI\UHOHYDQWWHUPLQDOV
$OWHUQDWLQJFXUUHQW
 7RLQGLFDWHRQWKHUDWLQJSODWHWKDWWKHHTXLSPHQWLV
 VXLWDEOHIRUDOWHUQDWLQJFXUUHQWWRLGHQWLI\UHOHYDQW
WHUPLQDOV
 'RQ¶WXVHKLJKSUHVVXUHZDWHU
7RLQGLFDWHQRWWRFOHDQXVLQJKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWV



,QKRXVHXVH
7RLQGLFDWH,QGRRUXVHRQO\

5. FCC-Regulatory Information (2,4 GHz radio module)

7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUDGLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR
3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR
IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXU
LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ ,I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\
WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
Ȉ5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
Ȉ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
Ȉ&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV
FRQQHFWHG
Ȉ&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHVDQGZLWK566RI,QGXVWU\&DQDGD
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

:$51,1*
&KDQJHV RUPRGLILFDWLRQV PDGH WR WKLV HTXLSPHQW QRWH[SUHVVO\ DSSURYHG E\ ,0(7 PD\ YRLG
WKH)&&DXWKRUL]DWLRQWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW

5)(;32685(127,&(
7KHUDGLDWHGRXWSXWSRZHURIWKLVGHYLFHLVEHORZWKH)&&UDGLRIUHTXHQF\H[SRVXUHOLPLWV
1HYHUWKHOHVV WKH WUDQVPLWWHUV VKDOO EH XVHG LQ VXFK D PDQQHU WKDW WKH SRWHQWLDO IRU KXPDQ FRQWDFW
GXULQJQRUPDORSHUDWLRQLVPLQLPL]HG
%DVHGRQHYDOXDWLRQRIHLWKHUWKH6SHFLILF$EVRUSWLRQ5DWH6$5DFFRUGLQJWRWKHVWDQGDUG)&&.'%
'WKH,QGXVWU\&DQDGD566DQG(1(1XVLQJWKHWUDQVPLWWHUZLWKLWV
FDUU\LQJEHOWJXDUDQWHHVWKHFRPSOLDQFHZLWK5)H[SRVXUHERXQGDULHV

 0$//(1GRF[
,Q RUGHU WR DYRLG WKH SRVVLELOLW\ RI H[FHHGLQJ WKH )&& UDGLR IUHTXHQF\ H[SRVXUH OLPLWV KXPDQ
SUR[LPLW\WRWKHUHFHLYHUVZLWKLQWHJUDWHGDQWHQQDRUIURPLWVH[WHUQDODQWHQQDVKDOOQRWEHOHVVWKDQ
FPLQFKHVGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ

6. PREVENTIVE MAINTENANCE
%HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ WXUQ RII WKH SRZHU WR ERWK WKH UHFHLYLQJ XQLW
DQGWKHPDFKLQHDQGUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHWUDQVPLWWHU
x 'RQRWH[SRVHWRKHDWVRXUFHV
x $YRLGSURORQJHGH[SRVXUHWRGLUHFWVXQOLJKW
x 'RQRWZDVKWKHGHYLFHZLWKZDWHUXQGHUSUHVVXUHRUGLSLWLQZDWHU
x $YRLGFRQWDFWZLWKRLORUVROYHQWV
x ,I WKH GHYLFH KDV EHHQ RSHQHG IRU DQ\ UHDVRQ PDNH VXUH DOO WKH VHDOV DQG JDVNHWV DUH LQ SODFH
ZKHQFORVLQJ
x :KHQFOHDQLQJLWGRQRWXVHDOFRKRORUVROYHQWVDVWKH\PLJKWGDPDJHWKHFRPSRQHQWVDQGWKH
KRXVLQJ

6.1. Routine maintenance to be carried out by the operator

3HULRGLFDOO\ FOHDQ WKH RXWVLGH RI WKH UHFHLYLQJ DQG WUDQVPLWWLQJ XQLWV 'LUW GHSRVLWV FRXOG KLQGHU WKH
IXQFWLRQLQJRIEXWWRQVWRJJOHVZLWFKHVDQGPDQLSXODWRUV
$SSO\VSHFLDOFDUHWRWKH6723EXWWRQE\NHHSLQJLWFOHDQDQGPDNLQJVXUHLWZRUNVHIIRUWOHVV
5HPRYHDQ\WUDFHVRIUXVWIURPWKHEDWWHU\FRQWDFWV
&KHFNWKHFDVLQJDQGWKHFRPSRQHQWVIRUFUDFNVRUDSSDUHQWGDPDJHV
$OOUXEEHUSDUWVEXWWRQVVHDOVDQGJDVNHWVVKRXOGVKRZQRVLJQRIWHDULQJ
'DPDJHG FRPSRQHQWV VKRXOG EH LPPHGLDWHO\ UHSODFHG WR SUHYHQW KXPLGLW\ RU GLUW IURP SHQHWUDWLQJ
DQGMHRSDUGL]LQJWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO


6.2. Maintenance and internal checks

$IWHUHYHU\\HDURIXVHZHUHFRPPHQGFDUU\LQJRXWDJHQHUDOLQVSHFWLRQRIWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO
WREHSHUIRUPHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHO
2SHQWKHKRXVLQJVRIWKHWUDQVPLWWLQJDQGUHFHLYLQJXQLWVDQGPDNHVXUH
x WKDWWKHJDVNHWVDUHLQJRRGVKDSH
x WKDWWKHFDEOHFODPSVDUHHIILFLHQW
x WKDWWKHFRQQHFWLRQWHUPLQDOVFUHZVDQGWKHFRQQHFWRUFRXSOLQJVDUHWLJKW
x WKDWWKHHOHFWURQLFERDUGVDUHVHFXUHO\IDVWHQHG
x WKDWWKHIDVWHQLQJVFUHZVRIDOOFRPSRQHQWVDUHWLJKW
$OWKRXJK ,3 XQLWV DUH KHUPHWLFDOO\ VHDOHG GXVW DQG KXPLGLW\ PD\ DFFXPXODWH RYHU WLPH ZKHQ
ZRUNLQJLQSDUWLFXODUFRQGLWLRQV&DUHIXOO\UHPRYHDQ\IRUHLJQPDWWHU
:KHQFORVLQJWKHWUDQVPLWWLQJXQLWDSSO\VSHFLDOFDUHWRWKHFDVLQJ¶VVHDOLQJLQRUGHUWRSUHYHQWWKH
LQILOWUDWLRQRIKXPLGLW\
3RZHURQWKHGHYLFHEHLQJFDUHIXOQRWWRWRXFKDQ\OLYHSDUWV LQWKHUHFHLYLQJXQLWDQGSHUIRUPWKH
IROORZLQJWHVWV
x &KHFNWKHIXQFWLRQLQJRIDOOWKHFRQWUROV
x 9HULI\ WKDW WKH 6723 FLUFXLW LQWHUYHQHV FRUUHFWO\ %\ SUHVVLQJ WKH 6723 EXWWRQ GXULQJ RSHUDWLRQ
WKHUHOD\FRQWDFWV$DQG%RIWKH(6723FLUFXLWPXVWRSHQ
x $Q\EURNHQSDUWVPXVWEHUHSODFHGZLWKRULJLQDOVSDUHSDUWVLQRUGHUWRNHHSWKHFKDUDFWHULVWLFVRI
WKHUDGLRUHPRWHFRQWUROXQFKDQJHG6HHWKHOLVWRISDUWVWKDWFDQEHUHSODFHGLQ&KDSWHU

0$//(1GRF[ 
7. INSTALLING THE RADIO REMOTE CONTROL
:HUHFRPPHQGIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVEHORZLQRUGHUWRVHWXSDSURSHUO\RSHUDWLQJUDGLRUHPRWH
FRQWUROV\VWHP
7KHUDGLRUHPRWHFRQWUROVKRXOGEHLQVWDOOHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHORQO\
,QVWDOOWKHUHFHLYLQJXQLWRULWVDQWHQQDLQFDVHRIYHUVLRQVZLWKDQH[WHUQDODQWHQQDLQWKHOLQH
RIVLJKWRIWKHWUDQVPLWWLQJXQLWZLWK
QR HOHFWURPDJQHWLF VKLHOGLQJ 7R ANTENNA ANTENNA
LPSURYH WKH RSHUDWLQJ UDQJH ZKHQ
WKH DQWHQQD LV LQWHJUDWHG GR QRW
LQVWDOO WKH XQLW RQ PHWDO VXUIDFHV LI
SRVVLEOH
RF
'R QRW E\SDVV WKH PDFKLQH¶V VDIHW\ RF
V\VWHPV IROORZ WKH PDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
'RQRWLQVWDOOWKHUHFHLYLQJXQLWWRRKLJK
DERYH WKH JURXQG y PHWUHV $W
WKHVHKHLJKWVWKHXQLWPD\UHFHLYHORFDO 23 6( 7
67
23 6( 7
67

23

2
5( 5(

67

67

3
UDGLR VLJQDOV WKDW FRXOG GLVWXUE

5 (6

5 (6 (
7

7
6(

6(
(
( 7 ( 7
5 5

RECOMMENDED

WUDQVFHLYLQJRSHUDWLRQV
1RQDWWHQXDWLQJREVWDFOH
7R SUHYHQW ZDWHU LQILOWUDWLRQV LQVWDOO WKH UHFHLYLQJ XQLW 3DUWLDOO\DWWHQXDWLQJ
YHUWLFDOO\ ZLWK WKH FDEOH FODPSV DQG DQ\ RWKHU FRQQHFWLRQV DW REVWDFOH
WKHERWWRPDVVKRZQLQWKHILJXUH 6KLHOGLQJREVWDFOH

,QFDVHRIVWURQJPHFKDQLFDOYLEUDWLRQVSODFHDUXEEHUVKRFNDEVRUEHUEHWZHHQWKHPDFKLQHDQGWKH
UHFHLYHUGDPSHUV






 0$//(1GRF[
7.1. Receiving unit dimensions and drilling diagram

0/$&DQG0/'&YHUVLRQV

 





0+$&DQG0+'&YHUVLRQV
 

  
























00$&YHUVLRQ






 

0$//(1GRF[ 
7.2. Connecting the receiver
'RQRWSHUIRUPDQ\RSHUDWLRQXQWLOWKHHTXLSPHQWLVSRZHUHGRII
7KHSRZHUVXSSO\IRUWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROVKRXOGEHORFDWHGGRZQVWUHDPIURPWKHPDFKLQH¶VPDLQ
VZLWFK
&RQQHFWLQJLWGLUHFWO\WRWKHPDLQVGLVWULEXWLRQQHWZRUNLVSURKLELWHG7KHPDLQVGLVFRQQHFWLQJ
VZLWFK PXVW EH HTXLSSHGZLWKD GHYLFH WR SUHYHQW XQDXWKRUL]HGFORVLQJSDGORFN ,WPXVW EH
HDVLO\ DFFHVVLEOH DQG EH DWWDFKHG RXWVLGH RI WKH HTXLSPHQW 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ FRQWDFWV
PXVWEHRIDWOHDVWPP
7KH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH UHFHLYLQJ XQLW DQG WKH PDFKLQH VKRXOG DOZD\V EH 5(029$%/( ,I WKH
FRQQHFWLRQLVPDGHGLUHFWO\RQWKHWHUPLQDOERDUGLQVLGHWKHPDFKLQHDPXOWLSRODUFRQQHFWRUVKRXOG
EHXVHGVRWKDWWKHUHFHLYHUFDQEHGLVFRQQHFWHGDQGWKHRULJLQDOZLUHGFRQWUROVUHVWRUHGDWDQ\WLPH
&RQGXFWRUVDQGFDEOHVVKDOOEHVHOHFWHGVRDVWREHVXLWDEOHIRUWKHH[LVWLQJRSHUDWLQJFRQGLWLRQVIRU
H[DPSOH YROWDJH FXUUHQW SURWHFWLRQ DJDLQVW HOHFWULF VKRFN JURXSLQJ RI FDEOHV DV ZHOO DV H[WHUQDO
LQIOXHQFHVIRUH[DPSOHDPELHQWWHPSHUDWXUHSUHVHQFHRIZDWHURUFRUURVLYHVXEVWDQFHVPHFKDQLFDO
VWUHVVHVLQFOXGLQJVWUHVVHVGXULQJLQVWDOODWLRQDQGILUHKD]DUGV:KHQFDEOHVDUHLQVWDOOHGRQKRLVWLQJ
PDFKLQHVXVHGLQWKHRSHQDLURXWVLGHEXLOGLQJVRURWKHUSURWHFWLYHVWUXFWXUHVWKH\VKDOOEHVXLWDEOH
IRU RXWGRRU XVH IRU H[DPSOH 89UHVLVWDQW DGHTXDWH WHPSHUDWXUH UDQJH RU EH DSSURSULDWHO\
SURWHFWHG

7KH ZLUH FRQQHFWLRQV EHWZHHQ WKH UHFHLYLQJ XQLW DQG WKH PDFKLQH VKRXOG UHVSHFW WKH 6WDQGDUG
(1DQGPXVWEHVWUDQGHG7KHZLUHVPXVWKDYHDFURVVVHFWLRQRIDWOHDVWPPDQGOHVV
WKDQPPDQGEHVHOIH[WLQJXLVKLQJ,IWKHHTXLSPHQWLVXVHGZLWKDPELHQWWHPSHUDWXUHRIƒ&WKH
PD[LPXPFRQGXFWRURSHUDWLQJWHPSHUDWXUHPXVWEHJUHDWHUWKDQƒ&
8VHIHUUXOHVIRUFRQGXFWRUHQGVLISRVVLEOHDQGPDNHVXUHWKDWWKHWHUPLQDOVDUHIDVWHQHGWLJKWO\
&RQVXOWWKHWUDQVPLWWLQJXQLWFRQWUROGLDJUDP$QQH[7DQGWKHUHFHLYLQJXQLWZLULQJGLDJUDP$QQH[
5WRLGHQWLI\WKHHTXLYDOHQWDFWXDWRUVLQERWKXQLWV
,Q WKH +'& YHUVLRQ WKH UHFHLYHU LV DOVR LQWHQGHG WR EH HOHFWULFDOO\ SRZHUHG DW D YROWDJH RI  9$&
 +] &RQQHFW LW WR DQ H[WHUQDO VRXUFH ZKHUH WKH GHGLFDWHG  9$& RXWSXW LV VHSDUDWHG IURP
GDQJHURXVYROWDJHSDUWVE\GRXEOHRUUHLQIRUFHGLQVXODWLRQ
,Q DOO UHFHLYHU YHUVLRQV WKH ORDGV FRQQHFWHG WR WKHUHOD\ ERDUGPXVW KDYH DSURWHFWLRQ DJDLQVW RYHU
FXUUHQWVDQGRYHUORDGV
,QWKH+'&YHUVLRQWKHUHFHLYHULVLQWHQGHGWREHHOHFWULFDOO\SRZHUHGLQWKHYROWDJHUDQJHWR
9GF &RQQHFW LW WR DQ H[WHUQDO VRXUFH ZKHUH WKH GHGLFDWHG  9GF RXWSXW LV SURWHFWHG DJDLQVW
RYHUYROWDJHDQGVKRUWFLUFXLW7KH9GFGHGLFDWHGRXWSXWH[WHUQDOVRXUFHPXVWEHFRQQHFWHGWR
WKHPDLQWHUPLQDOHDUWKSURWHFWLRQRUVHSDUDWHGIURPWKHSULPDU\FLUFXLWE\PHDQVRIDPHWDOVFUHHQ
FRQQHFWHGWRWKHPDLQWHUPLQDORIWKHHDUWKSURWHFWLRQ

:KHQ WKH UHFHLYHU W\SH +'& LV SURYLGHG ZLWK D PHWDOOLF FRQQHFWRU PRXQWHG RQ WKH HQFORVXUH WKH
GHYLFH VKDOO EH SODFHG LQ D VHUYLFH DFFHVV DUHD QRW DFFHVVLEOH WR WKH RSHUDWRU EXW RQO\ E\ WKH
VHUYLFHVWDII(17RXFKWHPSHUDWXUHOLPLWVRIPHWDOVDWƒ&

%HVXUHWRQRWHWKHVXSSO\YROWDJHZKHQFRQQHFWLQJWKHUHFHLYLQJXQLW
,QYHUVLRQV+$&DQG/$&WKHIXVHFXUUHQWPXVWEHDGMXVWHGWRWKHVXSSO\YROWDJH
$IWHU LQVWDOOLQJ WHVW WKH UDGLR UHPRWH FRQWURO DQG WKH PDFKLQH WR PDNH VXUH WKH\ ZRUN DV
H[SHFWHG ,Q DGGLWLRQ LWLV YHU\ LPSRUWDQW WR PDNH VXUH WKDWWKH 6723FLUFXLWZRUNV SURSHUO\
3UHVVLQJWKH6723EXWWRQGXULQJQRUPDORSHUDWLRQVKRXOGRSHQWKHFRQWDFWVRIUHOD\V$DQG%
LQWKH(6723FLUFXLW
/DVWO\ILOORXWWKHVKHHWVKRZLQJWKHFRQQHFWLRQGLDJUDPEHWZHHQWKHUHFHLYLQJXQLWDQGWKHPDFKLQH
DQGZULWHGRZQWKHGDWHRILQVWDOODWLRQLQWKHGRFXPHQW'(&/$5$7,212)&21)250,7<






 0$//(1GRF[
7.3. Installing the external antenna
$ SURSHUO\ LQVWDOOHG DQWHQQD LV HVVHQWLDO IRU D JRRG RSHUDWLQJ UDQJH,QVWDOO WKH DQWHQQD RXWVLGH DW WKH
KLJKHVWDQGPRVWYLVLEOHSRLQWDQGIDUIURPPHWDOVWUXFWXUHV8VHDWXQHGDQWHQQDRQO\DQGFRQQHFWLWWR
WKHUHFHLYHUXVLQJDORZORVVFRD[LDOFDEOHLPSHGDQFH:2QO\XVHWKHDQWHQQDVVXSSOLHGE\,0(7
RWKHUW\SHVRIDQWHQQDPXVWEHDSSURYHGLQFRQIRUPLW\WRWKHVWDQGDUG(76,(1(76,(1



















 

08/;K
0+]

0+]
0+]

0$//(1GRF[ 
7.4. STOP (E-STOP)

&RQQHFW WKH FRQWDFW RI WKH (6723 FLUFXLW VR WKDW LW FRPPDQGV WKH FRLO RI WKH PDFKLQH¶V PDLQ OLQH
FRQWDFWRUDQGUHPHPEHUWKDWWKHPD[LPXPDOORZDEOHFXUUHQWLV$ZLWKUHVLVWLYHORDG
$WWHQWLRQ,QRUGHUWRPDLQWDLQWKHVDIHW\FDWHJRU\3/H&DWHJRU\DFFRUGLQJWR,62
WKH6723FLUFXLWUHOD\VPXVWEHFRQQHFWHGLQVHULHVVWDQGDUG,0(7SUHZLULQJFRQILJXUDWLRQ
RUHOVHLQ$&DSSOLFDWLRQVLQGLYLGXDOO\FRQQHFWHGLQVHULHVWRWKHSKDVHOLQHDQGQHXWUDO21/<
IRU WKH PDLQV SRZHU LQWHUUXSWLRQ 6HH ([DPSOH  ,Q VHULHV WR WKH 6723 UHOD\ FRQWDFWV WKHUH
PXVWDOZD\VEHD$IXVH
7.5. SAFETY ENABLE (S-ENABLE)
7KH 6DIHW\ (QDEOH LV DQ DGGLWLRQDO VDIHW\ IXQFWLRQ ,W FRQVLVWV RI D UHOD\ LQ WKH UHFHLYHU WKDW LV
PRQLWRUHG E\ WKH 5; ORJLF DQG WKDW FDQ EH DVVRFLDWHG ZLWK WKH FRPPDQGV VHQW E\ WKH WUDQVPLWWHU
ZKLFKLQFDVHRISUREOHPVDXWRPDWLFDOO\VWRSVWKHUHFHLYHUDVVKRZQE\WKH/('VVWDWXV
([DPSOH  LQ VHULHV ZLWK FRQWURO FRPPDQGV 7KH 6DIHW\ (QDEOH LQWURGXFHV D UHGXQGDQF\ ZKLFK
DFWLYDWHVWKHVDIHW\IXQFWLRQLQFDVHWKHFRQWUROFRPPDQGUHOD\VIDLOWRRSHQ
([DPSOH  RSHUDWLQJ WKH E\SDVV YDOYH 7KH 6DIHW\ (QDEOH FDQ FRPPDQG WKH GUDLQ YDOYH LQ D
K\GUDXOLFPDFKLQHVXFKWKDWWKHPDFKLQHLVSRZHUHGRQO\ZKHQDFRQWUROFRPPDQGLVJLYHQ

7KH6DIHW\(QDEOHPXVWQRWEHDVVRFLDWHGZLWKVWDEOHVHOHFWLRQFRPPDQGV
7KH ULVN DQDO\VLV DQG VDIHW\ FODVV DUH EDVHG RQ VWDQGDUG ,62  7DNH JRRG QRWLFH RI WKH
PD[LPXPFXUUHQWVDOORZHGRQWKHUHOD\FRQWDFWVVHH&KDS
([DPSOH:LULQJRIVDIHW\(1$%/(UHOD\IRUJHQHULFDSSOLFDWLRQV$0$;ORDG


 

 0$//(1GRF[
([DPSOH:LULQJRI6723UHOD\VIRUVSHFLDODSSOLFDWLRQ








 



([DPSOH:LULQJRIWKH6DIHW\(1$%/(UHOD\IRUK\GUDXOLF'&DSSOLFDWLRQV

















0$//(1GRF[ 
7.6. Basic functions board PCB201 (DC) / PCB231 (AC) (Service card)
7KHWDEOHEHORZVKRZVWKHEDVLFIXQFWLRQVDYDLODEOHRQWKHVHUYLFHERDUG




Relay Function Typical Uses Remarks

TIMED- The relay is activated for 5 seconds from the moment x Delayed STOP of
RELAY the radio remote control is switched off or has entered combustion engine
in passive emergency mode. x Engine deceleration
The T-RELAY can be activated at switch-off or with a
2-second delay.
SAFETY- The relay is activated only by an unstable command x Enables the drain valve Relays constantly
ENABLE from a toggle switch, button or joystick x Common enabling of control monitored by uP.
When Connected in series the function introduces a commands
redundancy that can be used to increase function
safety
E-STOP The two relays are activated when the radio remote x Powers the main contactor Relays constantly
control is switched onwith the START button (STOP in the machine’s control box monitored by uP
RELAY with PLe cat. 4 ISO13849-1) and stay active x Common power supply for
until a STOP command intervenes (pressing the control commands
STOP button or passive emergency)
x Machine power supply
HORN Horn control relay Warns of potentially hazardous it can be associated
situations to the first START
START START control relay Powers the machine’s control box
and enables the machine Start
function
7KH6$)(7<(1$%/(RQWKHUHOD\ERDUGFDQEHDFWLYDWHGRQO\E\WKHRQHVSUHVHQWRQWKHERDUG
LWVHOI


7.7. Connection diagrams of H receivers


7KHUHFHLYLQJXQLWYHUVLRQ+LVSURYLGHGZLWKVORWVZKHUHFRQWUROUHOD\FDUGVDQDORJRXWSXWFDUGV
DQGDGDWDIHHGEDFNFDUGFDQEHLQVHUWHG7KHEDVLFIXQFWLRQVFRQWUROVLQWKHWDEOHDERYHDUHORFDWHG
LQWKH6(59,&(ERDUG

7KHEDVLFUHFHLYHUFRQILJXUDWLRQLQFOXGHVWKHSRZHUVXSSO\ERDUGZLWKWKHUHOD\FDUGRQ6/27%WKH
ORJLFFDUGRQ6/275;DQGWKH6(59,&(FDUGRQWKH6(59,&(VORW
$FFRUGLQJWRWKHSURMHFWVSHFLILFDWLRQV\RXPD\KDYH
x 5(/$<FDUGV6$)(7<DQG
x 026)(7FDUGV6$)(7<RU
x $QDORJRXWSXWFDUG
x 'DWDIHHGEDFNFDUG3&%WREHLQVHUWHGLQVORW$

7KHFRQILJXUDWLRQ+$&GRHVQRWDOORZIRUWKHXVHRIUHOD\FDUGVGXHWRWKHSUHVHQFHRIWKH$&
WUDQVIRUPHU

 0$//(1GRF[
7.8. HDC (PCB200) receiver with analog output cards and data feedback card






9LQ 9LQ & &
(UURU%
 1& 1&




92XW 92XW 12 12 6WRS%

 9LQ 9LQ & &
$&+

(UURU$
1& 1&






92XW 92XW 12 12 6WRS$
 9LQ 9LQ & &
$&+

5)%XV\
1& 1&





 92XW 92XW 12 12 32:(5

9LQ & &
 9LQ
$&+

:RUNLQJ
1& 1&





 92XW 92XW 12 12
9LQ 9LQ & &

$&+

1& 1&





92XW 12 12
 92XW

9LQ 9LQ & &

$&+

 1& 1&





92XW 92XW 12 12
 9LQ 9LQ & &
$&+

1& 1&






92XW 92XW 12 12
 9LQ 9LQ & &
$&+

1& 1&





 92XW 92XW 12 12
 & 9LQ & &
$&+

(1$%/(
6$)(7<

& 1& 1&



 12 92XW 12 12
9LQ & & & 7,0('
5(/$<
 1&






1& 1&
12 12 12
 92XW

9LQ & & &





+251
 1&


12 12
92XW & & 12





9LQ 12 12 & 67$57

& & 1&








92XW 12 12 12
 & 6$)(7<
(1$%/(
1&
 12
&
 (6723$
1&
 12
&
 1&
12



 


 

0$//(1GRF[ 
7.9. HAC (PCB230) receiver with analog output cards and data feedback cards





 & & & &
(UURU%
1& 1& 1& 1&


 12 12 12 12 6WRS%

& & & &


$&+

(UURU$
1& 1& 1& 1&



12 12 12 12 6WRS$
 & & & &
$&+

5)%XV\
1& 1& 1& 1&



 12 12 12 12 32:(5
& & & &

$&+

:RUNLQJ
1& 1& 1& 1&



12 12 12 12

& & & &
$&+

 1& 1& 1& 1&




12 12 12 12
 & & & &
$&+

1& 1& 1& 1&



 12 12 12 12
& & & &
$&+

 1& 1& 1& 1&



12 12 12 12
 & & & &
$&+

1& 1& 1& 1&



 12 12 12 12
& & & &

$&+

(1$%/(
6$)(7<

1& 1& 1& 1&



12 12 12 12
 & & & & 7,0('
6723
1&






1& 1& 1&

 12
12 12 12
&
 1&
+251

12

& 67$57

 1&
12
 & 6$)(7<
(1$%/(
1&
 12
& (6723$
 1&
12
 &
1&
 12




 

 0$//(1GRF[
7.10. Power supply connections of HDC and HAC receivers



&
 &


12 92XW 12 12

9LQ & &







1& 1&
92XW 12 12

9LQ & &




+251



12 12
92XW & &





9LQ 12 12 & 67$57

  & & 1&




92XW 12 12 12
 & 6$)(7<
(1$%/(
1&

12
 & (6723$
1&

12
 &
1&

12






&

1& 1&


 12 12 12 12
& & &







1& 1& 1&

 12 12 12
+251


& 67$57
 1&
12

& 6$)(7<
(1$%/(
 1&
12
 & (6723$

 1&
12
 &
 1&
12







0$//(1GRF[ 
 7.11. Analog command board (PCB261)
7KLVERDUGFDQFRQWUROSURSRUWLRQDORXWSXWV3:0YROWDJHDQGFXUUHQWE\LQVHUWLQJWKHDSSURSULDWH
,0(7FRPPDQGPRGXOHV


















&RPPDQGPRGXOHV
0&P$P$FXUUHQWRSHUDWHGFRQWURO
0&3:0FXUUHQWRSHUDWHGFRQWURO
09YROWDJHRSHUDWHGFRQWURO

 7KH IUHTXHQF\ YDOXH RI WKH 3:0 RVFLOODWRU FDQ EH VHW E\ DGMXVWLQJ WKH 5 WULPPHU DQG VKRUWLQJ
VROGHUMXPSHUV77RU7-WHVWSRLQWLVXVHGIRUIUHTXHQF\PHDVXUHPHQW









 








 0$//(1GRF[
 7.12. Logic board (PCB260)
7KHORJLFERDUGUHFHLYHVDQGGHFRGHVWKHFRPPDQGVFRPLQJIURPWKHWUDQVPLWWLQJXQLW7KHERDUGLV
SUHVHWIRUDQRSWLRQDOVHULDOFRQQHFWLRQZLWKWKHWUDQVPLWWLQJXQLWIRUGDWDUHFHSWLRQYLDFDEOH

(UURU% *HQHUDOO\2))ZKHQIODVKLQJLWUHSRUWVX%HUURUFRGHV
6WRS% 5('ZKLOHX%LV67233('*5((1ZKLOHX%LV:25.,1*
(UURU$ *HQHUDOO\2))ZKHQIODVKLQJLWUHSRUWVX$HUURUFRGHV
6WRS$ 5('ZKLOHX$LV67233('*5((1ZKLOHX$LV:25.,1*
5)%XV\ :+,7(21ZKLOHWKHUDGLR/,1.LVSUHVHQW
32:(5 *5((13RZHUVXSSO\ODPS
:RUNLQJ %/8(21LI93:56833/<LVDFWLYH
',36:,7&+6: 6HH†6HWWDEOHRXWSXWFRQILJXUDWLRQVE\PHDQVRIGLSVZLWFKHV
































0$//(1GRF[ 
 7.13. Data feedback card (PCB262)
7KHGDWDIHHGEDFNFDUGLVXVHGZKHQLWLVQHFHVVDU\WRFROOHFWGDWDIURPWKHDSSOLFDWLRQDQGVHQGLW
YLDUDGLRWRWKHGLVSOD\RIWKHWUDQVPLWWLQJXQLW'DWDFROOHFWLRQFDQEHGRQHE\PHDQVRIGLJLWDO
LQSXWV2372&283/('DQGDQDORJLQSXWVYROWDJHRUFXUUHQWFRQILJXUDEOH7KHFDUGIHDWXUHVDOVR
D&$1%86FRQQHFWLRQDQGDVHULDOOLQHVWDQGDUG56RU56
1RWH
x 7KHFKRLFHEHWZHHQ56RU56LVGRQHGXULQJWKHFDUG¶VPRXQWLQJSKDVH
x 7KHYROWDJHFXUUHQWDQDORJUHDGLQJLVVHOHFWHGE\WKHVROGHUMXPSHUV77DQG77
x RKP=LQRIFXUUHQWDQDORJLQSXWWKHVRXUFHPXVWEHDEOHWRVXSSO\DWOHDVW9WRWKH
LQOHWRIWKHFDUG7KHWULPPHUV55DUHXVHGIRUDILQHDGMXVWPHQW
x 7KH',36:,7&+6:LVVHWDFFRUGLQJWRWKHFXVWRPHU¶VLQVWUXFWLRQV

7HUPLQDO 'HVFULSWLRQ
&$1+&$1/ 2XWSXWVIRU&$1%86FRQQHFWLRQ
'' 'LJLWDOLQSXWVRSWRFRXSOHG9=LQ!N
&20 &RPPRQUHIHUHQFHJURXQGIRUGLJLWDOLQSXWV&20UHODWHGWR'
'&20UHODWHGWR''
$',1$',1 $QDORJLQSXWVELW9,1BPD[9
9 $X[LOLDU\SRZHUVXSSO\,PD[ P$
*1' *URXQGUHIHUHQFHIRUDQDORJVLJQDOV
9&& 3RZHUVXSSO\
&855(17*$,1$',1$',1 6HWXSWULPPHUIRU$'$'DQDORJLQSXWV
56 6HULDOFRPPXQLFDWLRQSRUW


















 

 

 0$//(1GRF[
7.14. Relay cards
2Q WKH + UHFHLYHU GLIIHUHQW FDUGV FDQ EH PRXQWHG RQ WKH IUHH VORWV GHSHQGLQJ RQ WKH XVHU¶V
UHTXLUHPHQWV

5(/6UHOD\'&PRGHOZLWK16$)(7<(1$%/(UHOD\3&%
UHOD\FDUG1&12FRQWDFWVZLWK16$)(7<(1$%/(UHOD\$RQERDUG


















5(/UHOD\'&PRGHO3&%
 UHOD\ FDUG 1& DQG 12 FRQWDFWV ,I D VDIHW\ FRPPDQG LV QHHGHG IRU WKHVH RXWSXWV XVH WKH
6(59,&(¶V6$)(7<(1$%/(UHOD\
 

0$//(1GRF[ 
5(/UHOD\'&PRGHO3&%
UHOD\FDUG
x UHOD\V1&12FRQWDFWV
x 12UHOD\V,IDVDIHW\FRPPDQGLVQHHGHGIRUWKHVHRXWSXWVXVHWKH6(59,&(¶V6$)(7<
(1$%/(UHOD\















5(/$&UHOD\$&PRGHO3&%
UHOD\FDUG
x  UHOD\ ERDUG 1&12 FRQWDFWV 8VH WKH 6$)(7< (1$%/( UHOD\ RQ WKH VHUYLFH ERDUG LI
FRQWUROLVUHTXLUHG
















 


 0$//(1GRF[
7.15. Boards with solid state relays (MOSFET)
0266026)(7ZLWK16$)(7<(1$%/(UHOD\RQERDUG3&%
026)(7ERDUGZLWK6$)(7<(1$%/(UHOD\RQERDUG
x 026)(712RXWSXW
x RQERDUG6$)(7<(1$%/(UHOD\12FRQWDFW

















0266026)(7ERDUG3&%
x 026)(712ERDUG
1RWH,IVDIHW\FRQWUROLVQHHGHGXVHWKH6(59,&(¶V6$)(7<(1$%/(UHOD\
















0$//(1GRF[ 
 
02660RVIHWERDUG3&%
x 026)(7ERDUGZLWKRXW16$)(7<(1$%/(UHOD\$RQERDUG
1RWH,IVDIHW\FRQWUROLVQHHGHGXVHWKH6(59,&(¶V6$)(7<(1$%/(UHOD\




















7.16. Potentiometer card (M880DT2)

8VHG IRU FRQWUROOLQJ WRZHU FUDQHV 7KH SRWHQWLRPHWHU FDUG OHWV \RX VHW WKH RSHUDWLQJ VSHHGV
LQGHSHQGHQWO\


Regolazione Regolazione Regolazione Regolazione

IV velocita' III velocita' II velocita' I velocita'

B A Com
,,, ,, ,
9 ,9


 0$//(1GRF[
 7.17. Connection diagrams for L receivers
7KH/UHFHLYLQJXQLWVDUHHTXLSSHGZLWKDVORWWKDWFDQEHXVHGIRU
x FDUGZLWKUHOD\RXWSXWVIRU$&RU'&YHUVLRQVRUDOWHUQDWLYHO\
x FDUGZLWK026)(7RXWSXWVFDUGZLWKDQDORJRXWSXWVIRU'&YHUVLRQVRQO\
7KHVDIHW\HQDEOHUHOD\DQGWKHEDVLFIXQFWLRQVDUHORFDWHGGLUHFWO\RQWKHPRWKHUERDUGDVVKRZQ
LQWKHWDEOHLQ&KDS


7.18. M880 LDC Version (PCB100)




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
2SWLRQVRQ 6<0%2/ '(6&5,37,21
 
GHPDQG
   9'&,1 3RZHUVXSSO\LQSXW
   *1' *URXQGFRQQHFWLRQ
   ) 3RZHU6XSSO\IXVH7$/9
   ) 3URWHFWLRQIXVH9'&7$/9
  6$)(7<(1$%/( 6DIHW\(QDEOHUHOD\
 (6723$ (6723$UHOD\
 (6723% (6723%UHOD\
 ))) 3URWHFWLRQIXVHV(6723DQG6$)(7<B(1$%/(7$/9
67$57 2XWSXWUHOD\12

+251 2XWSXWUHOD\121&+251FRPPDQG
 7,0('±5(/$< 121&UHOD\
 &$1+ &$1+/LQH
 &$1/ &$1//LQH
 '' 'LJLWDO,QSXWV9
 $,1$,1 $QDORJ,QSXWV9'&
6(5,$/ - 56'$7$
&211(&7,21 - 56'$7$±
&$%/(  - $X[LOLDU\SRZHUVXSSO\9'&,PD[ P$

-*1' *URXQGFRQQHFWLRQ

0$//(1GRF[ 
 7.19. M880 LAC Version (PCB130)




























 

2SWLRQVRQ 6,0%2/ '(6&5,37,21
UHTXHVW
  9$& 3RZHUVXSSO\LQSXW
  *1' *URXQGFRQQHFWLRQ

 ) 3RZHU6XSSO\IXVH7$/9

 ) 3URWHFWLRQIXVH9'&7$/9

 6$)(7<(1$%/( 6DIHW\(QDEOHUHOD\
(6723$ (6723$UHOD\
 (6723% (6723%UHOD\
 ))) 3URWHFWLRQIXVHV(6723DQG6$)(7<B(1$%/(7$/9
 67$57 2XWSXWUHOD\12
 +251 2XWSXWUHOD\121&+251FRPPDQG
 7,0('5(/$< 121&UHOD\
 &$1+ &$1+/LQH
&$1/ &$1//LQH

'' 'LJLWDO,QSXWV9
 $,1$,1 $QDORJ,QSXWV9'&
6(5,$/ - 56'$7$

&211(&7,21 - 56'$7$±
&$%/( - $X[LOLDU\SRZHUVXSSO\9'&,PD[ P$
 -*1' *URXQGFRQQHFWLRQ
  

 0$//(1GRF[
 7.20. Relay board for M880 LAC and M880 LDC receivers

1UHOD\VERDUGIRU/$&UHFHLYHU3&%


7KH UHOD\V & DQG & FDQ EH FRQILJXUHG DV

+251DQGEOLQNHUE\FORVLQJWKHMXPSHUV








1UHOD\VERDUGIR/'&UHFHLYHU3&%
 1UHOD\VERDUGIRU/'&UHFHLYHU



 $


 $


 % $


 % $


 % $


% $


 % $


 % $


 
 
0$//(1GRF[ 
 7.21. Other command boards for M880 LDC

1212))026)(7Q$1$/2*2873&% 1212))026)(73&%

1$1$/2*2873&% 1+02725'5,9(53&%

+]
+]
+]
6(7)5(4
)5(47HVW3RLQW

0RGXOLGLFRPDQGR

0& 0&3:0 096(5,(6

*$,15(*
$1$/2*&$5'

$1$/2*&$5'

$1$/2*&$5'

9RXW0$;5(*

*$,15(* 9RXW0,15(*

0&FRPDQGRLQFRUUHQWHP$P$
0&FRPDQGRLQFRUUHQWH3:0
09FRPDQGRLQWHQVLRQH


 0$//(1GRF[
 7.22. Connection diagrams for M receivers
7KH0UHFHLYLQJDUH',1UDLOPRXQWDEOHXQLWVHTXLSSHGZLWK
x UHOD\RXWSXWVIRU$&RU'&YHUVLRQV
x DQDORJLQSXWVDQDORJRXWSXWVGLJLWDOLQSXWV&$1EXV5656OLQH
x VDIHW\UHOD\V

7.23. M880 MAC Version (PCB300)

2SWLRQV 6<0%2/ '(6&5,37,21

RQ
GHPDQG
 99'&9$& 3RZHUVXSSO\LQSXW
 *1' *URXQGFRQQHFWLRQ
 ) 3RZHU6XSSO\IXVH7$/9

6(1$%/( 6DIHW\(QDEOHUHOD\SURWHFWHGZLWK)IXVH

(6723$ (6723$UHOD\SURWHFWHGZLWK)IXVH
(6723% (6723%UHOD\
)) 3URWHFWLRQIXVHV(6723DQG6$)(7<B(1$%/(7$/9
67$57+251 6HUYLFHUHOD\V12&/$;621VHWWDEOHRQ&
'' 'LJLWDO,QSXWV9
$,1$,1 $QDORJGLJLWDO,QSXWV9
$'$' $QDORJ2XWSXW9WRWR9P$
9FF9GF9FF
$$%%&& 5HOD\FRQWDFWV121&12
/$03 6HUYLFH5HOD\
95()9 9ROWDJHUHIHUHQFH
6(5,$/ 5656 56'$7$56'$7$RU56/,1(
&211(&7 &$1+&$1/ &$1EXVOLQHV
,21 ),/2B&20B; 'DWDZLUHLQWHUIDFHEHWZHHQWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHU
&$%/( $/,0B),/2&20
0$//(1GRF[ $X[LOLDU\SRZHUVXSSO\9'&,PD[ P$IRUWKHWUDQVPLWWHU

 7.24. Serial data transmission
7KHUDGLRUHPRWHFRQWUROLVSUHVHWIRURSWLRQDOVHULDOGDWDWUDQVPLVVLRQDQGDFTXLVLWLRQ7KHFRQQHFWLRQ
EHWZHHQWKHUDGLRUHPRWHFRQWURODQGWKHXVHU¶VHTXLSPHQWLVGRQHZLWKDPORQJVHULDOFDEOHIRU
VWDQGDUG56DQGD%DXG5DWHRIVSV)RUOHQJWKVRYHUPPRYHRQWRVWDQGDUG56

7.25. User serial (RS232/RS485)

7KLV FRQQHFWLRQ LV XVHG LQ FXVWRPL]HG DSSOLFDWLRQV WR UHFHLYH GDWD IURP DQ H[WHUQDO GHYLFH DQG WR
VHQGGDWDWRWKHWUDQVPLWWHU¶VGLVSOD\
7KHIROORZLQJPHVVDJHVFDQEHVHQW
x 0HVVDJHVVWRUHGLQWKHDSSOLFDWLRQ¶VPHPRU\
7KH PHVVDJHV PXVW EH VHQW WR WKH 56 FRQQHFWLRQ LQ GDWD SDFNHWV IROORZLQJ WKH VHULDO SURWRFRO
VKRZQEHORZ7KHDSSOLFDWLRQPXVWVHQGWRWKHGDWDIHHGEDFNFDUGWKHVLQJOHFKDUDFWHUVWKDWPDNHXS
WKHPHVVDJHWREHVKRZQRQWKHGLVSOD\RIWKHWUDQVPLWWLQJXQLW


[ 326 FK FK1 [G ;25

2UGLQH GL LQYLR

%<7( 'HVFULSWLRQ
[ $YDULDEOHLQGLFDWLQJWKHVWDUWRIWKHPHVVDJH
326 3RVLWLRQRIWKHPHVVDJH¶VVWDUWLQJSRLQWRQWKHGLVSOD\
&K«&K1 *HQHULFLWKFKDUDFWHUVHQWWRWKHGLVSOD\WH[WRIPHVVDJH
[G $YDULDEOHLQGLFDWLQJWKHHQGRIWKHPHVVDJH7KHYDULDEOHLVDKH[DGHFLPDOYDOXH
GLIIHUHQWIURPDQ\$6&,,FKDUDFWHUWKDWFDQEHVKRZQRQWKHGLVSOD\
;25 ;25RIDOOWKHSUHFHGLQJE\WHVVWDUWLQJIURP[SDULW\FKHFN
x 0HVVDJHVVWRUHGLQWKHGDWDIHHGEDFNFDUG¶VPHPRU\
,QWKLVFDVHWKHDSSOLFDWLRQVHQGVDQ1FRGHWRWKHGDWDIHHGEDFNFDUGUHJDUGLQJWKHPHVVDJH1WR
EHVHQWDQGVKRZQRQWKHGLVSOD\RIWKHWUDQVPLWWLQJXQLW


[ 326 1 [G ;25

2UGLQH GL LQYLR


%<7( 'HVFULSWLRQ
[ $YDULDEOHLQGLFDWLQJWKHVWDUWRIWKHPHVVDJH
326 3RVLWLRQRIWKHPHVVDJH¶VVWDUWLQJSRLQWRQWKHGLVSOD\
1 1XPEHURIWKHPHVVDJHVWRUHGLQWKHFDUGGDWDIHHGEDFNFDUG
[G $ YDULDEOH LQGLFDWLQJ WKH HQG RI WKH PHVVDJH 7KH YDULDEOH LV D KH[DGHFLPDO YDOXH
GLIIHUHQWIURPDQ\$6&,,FKDUDFWHUWKDWFDQEHVKRZQRQWKHGLVSOD\
;25 ;25RIDOOWKHSUHFHGLQJE\WHVVWDUWLQJIURP[SDULW\FKHFN



7.26. Serial connection cable



 0D[
P




 



 0$//(1GRF[
7KLV RSWLRQ LV XVHG WR H[FKDQJH FRPPDQGV DQG GDWD YLD FDEOH EHWZHHQ WKH WUDQVPLWWHU DQG WKH
UHFHLYHU 7KH VHULDO FRQQHFWLRQ FDEOH H[FOXGHV WKH UDGLR IUHTXHQF\ WUDQVPLVVLRQ DQG WKH UHFHLYHU
SURYLGHVWKHSRZHUIRUWKHWUDQVPLWWHU7RUHVWRUHUDGLRRSHUDWLRQGLVFRQQHFWWKHFDEOHIURPRQHRIWKH
WZRVLGHVDQGWXUQRQWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROE\SXVKLQJWKH67$57EXWWRQ

8. USING THE RADIO REMOTE CONTROL

8VHRIWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROIROORZLQJWKHVDIHW\SUHFDXWLRQVEHORZWRHQVXUHVDIHW\DWZRUN

8.1. Safety rules

7KHUDGLRUHPRWHFRQWUROVKRXOGEHXVHGRQO\E\FRPSHWHQWSHUVRQQHOZLWKDWKRURXJKXQGHUVWDQGLQJ
RI WKH UHPRWH FRQWURO DQG RI WKH FRQWUROOHG PDFKLQH $OO WKH SHUVRQV XVLQJ WKH UDGLR UHPRWH FRQWURO
VKRXOGEHDGHTXDWHO\LQVWUXFWHG
'R QRW WXUQRQ WKH WUDQVPLWWLQJ XQLW LI WKH FRQWUROOHG PDFKLQH LV QRW FRPSOHWHO\ YLVLEOH ,I WKH
WUDQVPLWWLQJXQLWLVXVHGLQDFORVHGDUHDRUIDUIURPWKHUHFHLYLQJXQLWWKHRSHUDWRUPD\QRWEHIXOO\
DZDUHRIDOOWKHFRQWUROOHGPDFKLQHPRYHPHQWV7KLVFDQOHDGWRKD]DUGRXVVLWXDWLRQV
:KHQHYHUZRUNLVVXVSHQGHGHYHQIRUVKRUWSHULRGVWXUQRII
WKH FRQWURO XQLW DQG UHPRYH WKH EDWWHU\ SDFN IURP WKH
WUDQVPLWWHU WR SUHYHQW XQDXWKRUL]HG XVH 7KH ,0(7 EDWWHU\
KDVWKHVDPHIXQFWLRQDVWKHDFFHVVNH\,IQHFHVVDU\WKH
LQVWDOOHUKDVDOVRWKHRSWLRQRIHQDEOLQJWKHDFFHVVFRGH

8.2. Powering and starting the radio remote control

,QLWLDOFRQGLWLRQV
x 7UDQVPLWWLQJXQLWRII
x /RDG D FKDUJHG EDWWHU\ LQ WKH WUDQVPLWWHU H[FHSW IRU 0
',1XQLWV
x 0DNH VXUH WKH PXVKURRPKHDG 6723 EXWWRQ LV QRW
SUHVVHG DQG WKDW QR FRPPDQG LV LQ WKH ZRUNLQJ
SRVLWLRQ
x 3RZHURQWKHPDFKLQHDQGWKHUHFHLYLQJXQLW
x :DLW  VHFRQGV IRU WKH UHFHLYHU WR FDUU\ RXW WKH VDIHW\
FKHFN ,I WKH FKHFN LV VXFFHVVIXO WKH UHG ³3DVVLYH
(PHUJHQF\ 6WRS $ DQG %´ /('V DQG WKH JUHHQ 3RZHU
6XSSO\/('ZLOOVWD\RQ
x 7XUQRQ WKH WUDQVPLWWHU ZLWK 67$57 DQG ZDLW IRU
WKHOLQNEHWZHHQWKHWUDQVPLWWHUDQGWKHUHFHLYHUWR
VHW *5((1 DQG %/8( /('V EOLQNLQJ RQ WKH 7;
ZKLOHWKH:+,7(5)%XV\/('LVOLWRQWKH5;
:KHQHYHUWKHDFFHVVFRGHRSWLRQLVHQDEOHGWKHJUHHQ/('DFWLYDWHVFRQWLQXRXVO\
SURFHGHDVIROORZV
 0RYH WKH MR\VWLFN RU WKH VHOHFWRU &)[ IRU DV PDQ\ WLPHV DV WKH ILUVW GLJLW RI WKH
DFFHVVFRGH
 &RQILUPWKHGLJLWE\SUHVVLQJ67$57
 5HSHDWWKHVHTXHQFHIRUWKHUHVWRIWKHFRGHGLJLWV
x 3UHVVWKH6WDUWEXWWRQIRURQHVHFRQG7KH*5((1OLJKW7;DQGWKH%/8(OLJKW5;WXUQ
RQDQGUHPDLQVWHDG\PHDQLQJWKHXQLWLVZRUNLQJSURSHUO\2QWKHUHFHLYHUWKH5('6723
$ DQG 6723 % /('V ZLOO WXUQ WR *5((1 DQG WKH ³:RUNLQJ´ %/8( /(' ZLOO WXUQ RQ 7KH
UDGLRUHPRWHFRQWUROLVQRZUHDG\WRH[HFXWHWKHGHVLUHGFRPPDQGV

8.3. The STOP function

3UHVVWKHUHGPXVKURRPEXWWRQ7KLVZLOORSHQWKH6723FLUFXLWRQWKHUHFHLYLQJ 
XQLWDQGGLVDEOHDOOWKHFRPPDQGV7RUHVWRUHRSHUDWLRQVUHVHWWKH6723EXWWRQ
,62DQGSUHVV67$57



0$//(1GRF[ 
 8.4. Turning off the remote control
7KHUHDUHWKUHHZD\VWRWXUQWKHUHPRWHFRQWURORII
x 3UHVVWKHUHGPXVKURRPEXWWRQDIWHUVHFRQGVWKHUHPRWHFRQWUROZLOOWXUQRII
x :KHQSUHVHQWWXUQWKHNH\ORFNVZLWFKFRXQWHUFORFNZLVH
x 5HPRYHWKHEDWWHU\

7KHWUDQVPLWWHUZLOOWXUQRIIWKHVDIHW\FLUFXLWVZLOORSHQDQGDOODFWLYHFRPPDQGVZLOOEHGLVDEOHG
7KHWUDQVPLWWLQJXQLWDOVRWXUQVRIIZKHQWKHEDWWHU\UXQVGRZQFRPSOHWHO\

8.5. $XWRSRZHURII7LPHRXW

2QUHTXHVWWKHDXWRSRZHURIIWLPHFDQEHVHWWRDPD[LPXPRIPLQXWHVLQRQHPLQXWHVWHSV
7KH0',1PRXQWHGWUDQVPLWWLQJXQLWWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHUKRXUVRIFRQWLQXRXVGXW\LQ
RUGHU WR DXWRPDWLFDOO\ ORRN IRU PDOIXQFWLRQV LQ WKH VDIHW\ V\VWHPV LQ DFFRUGDQFH ZLWK 6WDQGDUG ,62

8SRQH[SOLFLWUHTXHVWIURPFXVWRPHUVDQGXQGHUWKHLURZQUHVSRQVLELOLW\WKHDXWRSRZHURIIIXQFWLRQ
RQ',1XQLWVFDQEHH[FOXGHG,QWKLVFDVHWKH6723FLUFXLWLVGRZQJUDGHGWRFDWHJRU\RU3/G

8.6. Transmitter indicator LEDs

7KH WUDQVPLWWHU LV LVVXHG ZLWK  /('V WKDW SURYLGH WKH IROORZLQJ
LQIRUPDWLRQ
x 2SHUDWLQJVWDWXV
x 2SHUDWLQJPDOIXQFWLRQV
x 7\SHRIPDOIXQFWLRQ
x %DWWHU\H[KDXVWHG


Transmitting Unit ,QGLFDWLRQ

TX LED Status ( GREEN )
Off Transmitter off or damaged (see § 8)

On Radio link established between receiver and transmitter

Blinking Radio link established. Not running:(Stop)

Led Status (YELLOW) Multi-functional indicator

Battery out of charge Two close blinks followed by 20s pause

Joystick setup
21FRQWLQXRXVO\
o 7HVWSKDVH

o 6HWWLQJRI0LQLPXP 6LQJOHEOLQNIROORZHGE\DSDXVH

o 6HWWLQJRI0D[LPXP 'RXEOHEOLQNIROORZHGE\DSDXVH
 %OLQNVFRQWLQXRXVO\
o 6HWWLQJRIWKH,QYHUVH
Morse code
(UURULQGLFDWLRQRQWUDQVPLWWHU

RX Led Status (BLUE)

Off Receiver is off or defective

Blinking Radio link established

On Receiver is operating

 0$//(1GRF[

7KHUHFHLYHULVHTXLSSHGZKLWK/('VWKDWVLJQDO
x 2SHUDWLRQVWDWXV 
x 0DOIXQFWLRQV
x 'LDJQRVWLFIXQFWLRQVDQGW\SHRIIDXOWV
x 3RZHUVXSSOLHVVWDWXV
x /LQNVWDWXV









Receiving Unit
LED Indication
Error B 1RUPDOO\2))GXULQJUXQQLQJPRGH
(Red/Green LED)
5HG*UHHQHUURUVHTXHQFHZKLOH&KDQQHO%LVLQIDXOWVWDWXV
Stop B Green while running.
(Red/Green LED)
Red: system B channel is in STOP status.
Error A 1RUPDOO\2))GXULQJUXQQLQJPRGH
(Red/Green LED)
5HG*UHHQHUURUVHTXHQFHZKLOH&KDQQHO$LVLQIDXOW6WDWXV
Stop A Green while running. Red: system’s channel A is in STOP status.
(Red/Green LED)
RF Busy ON if the link between remote control and receiver is established. Its intensity is
(White LED) proportional to the received signal’s intensity. If cable connected, the RF Busy LED
blinks at a fixed rate.
Power Supply On if POWER is ON .
(Green LED)
Working ON if radio link between receiver and remote control is established and the necessary
(Blue LED) power supply is present for the correct functioning.

'XULQJ WKH VHWXS RI WKH MR\VWLFNV (UURU $ DQG (UURU % /('V KDYH WKH LGHQWLFDO VHTXHQFH DV WKH
WUDQVPLWWHUXQLW¶V\HOORZ/('
Joystick setup: Led ErrorA e ErrorB (COLOUR)

ON steady (GREEN)
x 7HVWSKDVH
Single blink followed by a long pause (RED)
x 6HWWLQJRIWKH0LQLPXP
Double blink followed by a short pause (RED)
x 6HWWLQJRIWKH0D[LPXP
Continuous blink (RED)
x 6HWWLQJRIWKH,QYHUVLRQ

TX error indication (RED)

MORSE CODE
 

0$//(1GRF[ 
8.7. Transmitting unit power supply
5DGLR UHPRWH FRQWUROV ZLWK SRUWDEOH WUDQVPLWWHUV DUH VXSSOLHG ZLWK WZR UHFKDUJHDEOH 1L0K EDWWHULHV
DQGDGHGLFDWHGEDWWHU\FKDUJHU

8.8. Battery status of charge

7KH EDWWHU\¶V VWDWXV RI FKDUJH LV VKRZQ E\ WKH <(//2: /('
RQWKHWUDQVPLWWLQJXQLW
$<(//2:/('2))PHDQVWKHEDWWHU\LVFKDUJHG 
$ IODVKLQJ <(//2: /(' PHDQV WKH EDWWHU\ LV ORZ 7XUQ RII WKH WUDQVPLWWLQJ XQLW DQG FKDQJH WKH
EDWWHU\7KH/('EHJLQVWRIODVKZKHQWKHEDWWHU\KDVSRZHUOHIWIRUDSSUR[LPDWHO\WRPLQXWHV
1RWH7KH\HOORZ/('IODVKHVZLWKWKHVSHFLILFVHTXHQFHVGXULQJVSHFLDOVHWXSSURFHGXUHVDQGLQWKH
FDVHRIV\VWHPIDLOXUH
$ORZEDWWHU\FKDUJHFDQDOVREHLQGLFDWHGE\DQLQWHUPLWWHQWDFRXVWLFZDUQLQJE\FRQQHFWLQJDKRUQWR
WKH FRUUHVSRQGLQJ UHOD\ RXWSXW RQ WKH UHFHLYHU ZKLFK LQ WKLV FDVH FORVHV IRU  VHFRQG HYHU\ 
VHFRQGV

8.9. Changing and charging the battery

6KXWRIIWKHWUDQVPLWWHUXQLWUHPRYHEDWWHU\IURPLWVKRXVLQJDQGLQVHUWLWLQWRWKHEDWWHU\FKDUJHU
,QRUGHUWRJXDUDQWHHEHWWHUEDWWHU\GXUDWLRQDQGHIILFLHQF\LWLVEHVWWRXVHWKHFKDUJHXQWLOLWGUDLQV
FRPSOHWHO\
7KHEDWWHU\FKDUJHUPXVWEHSRZHUHGE\DFRQYHQWLRQDOYROWDJHOLQHZLWKRXWVLJQLILFDQWIOXFWXDWLRQVLQ
RUGHUWRQRWDIIHFWWKHVPDUWFKDUJLQJSURFHVVPDQDJHGE\WKHPLFURFRQWUROOHU
7KHEDWWHU\FKDUJHUV&%1,0+&%$&H&%'& IRU1L0+FHOOV DUHHTXLSSHGZLWKDJUHHQ
/(' WKDW LQGLFDWHV WKDW SRZHU LV SUHVHQW DQG D \HOORZ /(' WKDW IODVKHV  WLPHV ZKHQ WKH EDWWHU\ LV
LQVHUWHGSUHFKDUJHDQGUHPDLQVRQXQWLOFKDUJLQJLVFRPSOHWH
7KHEDWWHU\FKDUJHULVFDSDEOHRIGHWHFWLQJUHVLGXDOFKDUJHDQGEDWWHU\FDSDFLW\7KHDYHUDJHFKDUJH
WLPHIRUDEDWWHU\WKDWKDVEHHQSURSHUO\GLVFKDUJHGLVKRXUVGHSHQGLQJRQWKHUHVLGXDOFKDUJH
DQGFHOOFDSDFLW\7KHFKDUJHF\FOHHQGVZKHQWKH\HOORZ/('VKXWVRII
,WLVSRVVLEOHWKDWZKLOHFKDUJLQJDEDWWHU\WKDWZDVFRPSOHWHO\HPSW\WKHIODVKLQJ\HOORZ/('SKDVH
SUHFKDUJHODVWVVHYHUDOPLQXWHV
,I WKH IODVKLQJ SHUVLVWV FOHDQ WKH JROGHQ EDWWHU\ FRQWDFWV XVLQJ D VRIW FORWK ,I WKLV SUREOHP
FRQWLQXHVUHSODFHWKHEDWWHU\ZLWKDQHZRQH
,WLVEHVWQRWWRLQWHUUXSWWKHFKDUJLQJE\UHPRYLQJWKHEDWWHU\IURPWKHKRXVLQJRUE\VKXWWLQJRIIWKH
EDWWHU\FKDUJHUZKLOHWKH\HOORZVLJQDO/('LVVWLOORQ
,QRUGHUWRH[WHQGEDWWHU\OLIHF\FOHVLISRVVLEOHDYRLGFKDUJLQJEDWWHULHVWKDWDUHDOUHDG\FRPSOHWHO\
RUSDUWLDOO\FKDUJHG
7KHEDWWHU\FKDUJHULVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHGRQRWH[SRVHLWWRWKHHOHPHQWV7RSUHVHUYHEDWWHU\
OLIH UHFKDUJH WKH EDWWHU\ LQ D GU\ SODFH DQG DW D WHPSHUDWXUH EHWZHHQ ƒ& DQG ƒ& YDOXHV
UHFRPPHQGHGE\1L0+FHOOVPDQXIDFWXUHUV
7KHEDWWHU\FKDUJHUV&%/,21IRU/LSRDQG/LLRQFHOOV DUHHTXLSSHGZLWKDJUHHQ/('WKDWLQGLFDWHV
WKDWSRZHUSUHVHQWDQGDEOXH/('WKDWDIWHULQVHUWHGWKHEDWWHU\LIWKHYROWDJHUHVLGXDOLVEHORZRI
9UHPDLQRQXQWLOFKDUJLQJLVFRPSOHWH
7KHEDWWHU\FKDUJHULVFDSDEOHRIGHWHFWLQJUHVLGXDOFKDUJHDQGEDWWHU\FDSDFLW\7KHDYHUDJHFKDUJH
WLPH IRU D EDWWHU\ WKDW KDV EHHQ SURSHUO\ GLVFKDUJHG LV DERXW  KRXUV GHSHQGLQJ RQ WKH UHVLGXDO
FKDUJHDQGFHOOFDSDFLW\7KHFKDUJHF\FOHHQGVZKHQWKHEOXH/('VKXWVRII
7KHEDWWHU\FKDUJHULVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHGRQRWH[SRVHLWWRWKHHOHPHQWV7RSUHVHUYHEDWWHU\
OLIH UHFKDUJH WKH EDWWHU\ LQ D GU\ SODFH DQG DW D WHPSHUDWXUH EHWZHHQ ƒ& DQG ƒ& YDOXHV
UHFRPPHQGHGE\/LSRDQG/LLRQFHOOVPDQXIDFWXUHUV
:DUQLQJ([SORVLRQKD]DUGLIQRQFRPSDWLEOHEDWWHULHVDUHXVHG8VH,0(7EDWWHULHVRQO\6HH
&KDSIRULQIRUPDWLRQRQWKHGLVSRVDORIH[KDXVWHGEDWWHULHV




  

 0$//(1GRF[
 9. CHANGING THE OPERATING FREQUENCY
,I DQ\ VSHFLILF VHWWLQJ KDV QRW EHHQ PDGH WKH UDGLR VHOHFWV D IUHTXHQF\ FKDQQHO DVVLJQHG E\ $)$
PRGH $XWRPDWLF )UHTXHQF\ $JLOLW\ 7KLV PRGH DOORZV WKH UDGLR FKDQQHO FKDQJH DV D UHVXOW RI
GLVWXUEDQFHV GHWHFWHG GXH WR RWKHU UDGLR GHYLFHV RSHUDWLQJ RQ WKH VDPH IUHTXHQF\ 7KHUH PD\ EH
FDVHVLQZKLFKLWLVSUHIHUDEOHWRGLVDEOHWKH$)$PRGHE\RSHUDWLQJRQDIL[HGFKDQQHOVHOHFWHGE\
WKHRSHUDWRUGRLQJWKHSURFHGXUHGHVFULEHGEHORZ,Q$)$PRGHWKHUHFHLYHUFRQWLQXRXVO\PRQLWRUV
WKHIUHTXHQF\EDQGLQZKLFKLWRSHUDWHVDQGLIWKHWUDQVPLVVLRQFKDQQHOEHFRPHVWRRGLVWXUEHGWKH
V\VWHPGHFLGHVWR³PRYH´WRWKHEHVWDYDLODEOHFKDQQHO
7RYHULI\WKHSUHVHQFHRIGLVWXUEDQFHVVLPSO\WXUQRIIWKHWUDQVPLWWHUDQGFKHFNWKH³5)/LQN´/('RQ
WKHUHFHLYHULILWVWD\VRQLWPHDQVWKDWRWKHUGHYLFHVDUHXVLQJWKHVDPHIUHTXHQF\,IGLVWXUEDQFHV
RFFXUGXULQJRSHUDWLRQWKHUHFHLYHU/('V³(UURUB$´DQG(UURUB%´ZLOOWXUQRIIWRHDFKUHFHSWLRQHUURU
GHWHFWHG
5HFHSWLRQHUURUVODVWLQJPRUHWKDQSDVVLYHHPHUJHQF\SUHVHW
IURPWRVHFRQGVZLOOSXWWKHUHFHLYHURQSDVVLYHHPHUJHQF\
VHH§ 

9.1. Initial conditions for the frequency change

0DNHVXUHWKHWUDQVPLWWHUEDWWHU\LVFKDUJHGPDNHVXUHWKH
UHFHLYHULVSRZHUHGDQGEULQJWKHWUDQVPLWWHUDVFORVHDVSRVVLEOH
WRWKHUHFHLYHU

 9.2. Frequency change procedure

x 7XUQRQWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROWKXVHVWDEOLVKLQJWKH
UDGLROLQNWKHJUHHQDQGEOXH/('VRQWKH7;VLGHDUH
EOLQNLQJDQGWKH5)OLQN/('RQWKH5;VLGHLV213UHVV
WKHWZRIUHTXHQF\FKDQJHFRQWUROV&)DWWKHVDPHWLPH
VHH$QQH[7IRULGHQWLILFDWLRQDQGSUHVVDQGUHOHDVHWKH
67$57EXWWRQ 7KH\HOORZ/('RQWKHWUDQVPLWWHUZLOO
IODVKDWVSHULRGVDQGD%8==(5WRQHZLOOVRXQG
x 5HOHDVHWKHWZRFRQWUROV&)WKHV\VWHPWXUQVWR$)$
PRGHDXWRPDWLFDOO\
6HOHFW ³DXWRPDWLF´ 0RGH 3UHVV WKH 67$57 EXWWRQ  RU WR
 DERUW  WKH RSHUDWLRQ GLVFRQQHFW WKH EDWWHU\ SDFN RU LI SUHVHQW
URWDWHWKHNH\VHOHFWRU
6HOHFW ³PDQXDO´ PRGH 7R VHW RQH RI WKH SRVVLEOH
FKDQQHOV XVH &)[ FRPPDQG IRU WKH WHQV DQG &)[
FRPPDQG IRU WKH XQLWV 3UHVV WKH 67$57 EXWWRQ  WR PHPRUL]H
WKH VHW FKDQQHO  7R DERUW WKH RSHUDWLRQ GLVFRQQHFW WKH EDWWHU\
SDFN RU LI SUHVHQW URWDWH WKH NH\ VHOHFWRU FRXQWHU FORFNZLVH
 0HPRUL]LQJDFKDQQHOH[FHHGLQJRUFKDQQHOLI5)SRZHULV
OLPLWHG WR P: RU  LI WKH UDGLR PRGXOH LV  *+] PDNHV WKH
V\VWHPUHVWDUWLQDXWRPDWLFPRGH
$W WKH HQG RI HLWKHU SURFHGXUH ZDLW IRU DERXW  VHFRQGV WKH
3 3 WUDQVPLWWHU DQG WKH UHFHLYHU VWRUH WKH GDWD RI WKH QHZ PRGH 2Q
WKH UHFHLYHU VLGH \RX ZLOO VHH WKH (5525B$ DQG (5525B%
3 3
\HOORZ /('V IODVK EULHIO\ WKLV PHDQV WKH IUHTXHQF\ FKDQJH
SURFHGXUHLVEHLQJH[HFXWHG
3UHVV67$57 WREHJLQWKHVHTXHQFHRIFRPPDQGV,ILWGRHVQRW
RFFXULWPHDQVWKHSURFHGXUHZDVQRWFRUUHFWO\H[HFXWHG7XUQRII
DOOGHYLFHVDQGUHSHDWWKHHQWLUHSURFHGXUHIURPWKHEHJLQQLQJ
127(
:LWKWKH0+]UDGLRPRGXOHZKHQSRZHULVVHWWRP:WKHIUHTXHQF\EDQGDQGWKH
FKDQQHOV SDVV DXWRPDWLFDOO\ IURP  WR EDQG ·0+] WR  FKDQQHOV EDQG
·0+]
7KHSRZHUOHYHOFKRLFHRUP:LVPDGHE\TXDOLILHGWHFKQLFLDQVGXULQJWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO
LQVWDOODWLRQ
0$//(1GRF[ 


9.3. Available frequencies (433-434 MHz radio module)


Available FrequenciesFKDQQHOVDWP:FKDQQHOVDWP:
(5&5(&
CHANNEL FREQUENCY CHANNEL FREQUENCY CHANNEL FREQUENCY
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]
 0+]  0+]  0+]


,0(7 UDGLR UHPRWH FRQWUROV FRPSO\ ZLWK WKH VSHFLILFDWLRQV RI (5& 5HFRPPHQGDWLRQ  $QQH[
%DQG))7KHQDWLRQDODXWKRULWLHVIRUWHOHFRPPXQLFDWLRQVPD\LPSRVHIXUWKHUUHVWULFWLRQVRUUHTXLUH
XVHSHUPLWVLQWKHVLQJOHFRXQWULHV$OOPHPEHUVWDWHVDOORZWKHLUIUHHXVH

:HUHFRPPHQGWKDW\RXEHFRPHDFTXDLQWHGZLWKWKHORFDOODZVEHIRUHXVLQJWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO
0RUHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHIROORZLQJZHEVLWHKWWSZZZHURGRFGEGN
 

 0$//(1GRF[
9.4. Available frequencies (2,4 GHz radio module)


Available FrequenciesFKDQQHOV'666

(5&5(&
IMET CHANNEL ERC 70-03 CHANNEL FREQUENCY
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]
  0+]


,0(7UDGLRUHPRWHFRQWUROVFRPSO\ZLWKWKHVSHFLILFDWLRQVUDFFRPDQGD]LRQH(5&5(&$QQH[
%DQG , $QQH[  6XEEDQG D 7KH QDWLRQDO DXWKRULWLHV IRU WHOHFRPPXQLFDWLRQV PD\ LPSRVH IXUWKHU
UHVWULFWLRQVRUUHTXLUHXVHSHUPLWVLQWKHVLQJOHFRXQWULHV$OOPHPEHUVWDWHVDOORZWKHLUIUHHXVH

:HUHFRPPHQGWKDW\RXEHFRPHDFTXDLQWHGZLWKWKHORFDOODZVEHIRUHXVLQJWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO
0RUHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHIROORZLQJZHEVLWHKWWSZZZHURGRFGEGN


10. DSC (Dynamic Speed Control) Option


:KHQ WKH WUDQVPLWWLQJ XQLW KDV WKH WZR WRJJOH VZLWFKHV
UHSUHVHQWHGLQWKHLPDJHKHUHRQWKHULJKWWKH'6&IXQFWLRQFDQ
EHXVHG
8QGHU QRUPDO RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV ZKHUH WKH VQDLO UHGXFHG
VSHHG IXQFWLRQ LV DFWLYH LW PD\ EH QHFHVVDU\ WR WHPSRUDULO\
FRUUHFW DQDORJ RXWSXW FDOLEUDWLRQ YDOXHV ZLWKRXW KDYLQJ WR HQWHU
WKHSURJUDPPLQJSKDVH
)RUWKLVUHDVRQXVLQJDVHFRQGXQVWDEOHSRVLWLRQWRJJOHVZLWFK
 WRJJOH VZLWFK LW LV SRVVLEOH WR FKDQJH UHGXFHG VSHHG OHYHOV
IRU HDFK MR\VWLFN LQ UHDO WLPH LQ RUGHU WR DGDSW WKH DSSOLFDWLRQ
V UHVSRQVH WR WKH ORDG DQG SUHFLVLRQ
QHHGVUHTXLUHGDWWKHPRPHQW
:LWK WKH '6& UHGXFHG VSHHG OLPLWV PD\ YDU\ ZLWKLQ WKH PLQLPXP DQG PD[LPXP OLPLWV VHW LQ WKH
KDUHPRGH

'6&LQFUHDVHVWKHUHGXFHGVSHHGOLPLWDVORQJDVWKHMR\VWLFNLVDWWKHHQGRILWVVWURNH

'6&GHFUHDVHVWKHUHGXFHGVSHHGOLPLW,QWKLVFDVHMR\VWLFNSRVLWLRQLVQRQLQIOXHQWLDO

&RUUHFWLRQV FDUULHG RXW ZLWK WKH '6& UHPDLQ YDOLG XQWLO WKH UHFHLYHU LV WXUQHG RII 7XUQLQJ RQO\ WKH
WUDQVPLWWLQJXQLWRIIDQGRQZLOOQRWHUDVHWKHFRUUHFWLRQVFDUULHGRXWZLWKWKH'6&7KHQH[WWLPHLWLV
WXUQHGRQWKHV\VWHPORDGVIURPLWVPHPRU\WKHQRUPDOOLPLWVWKDWKDGEHHQSUHYLRXVO\SURJUDPPHG
7KH VXFFHVVLRQ RI 6723 DQG 5811,1* SKDVHV LVVXHG E\ WKH WUDQVPLWWHU ZLOO QRW FRPSURPLVH WKH
FRUUHFWLRQVPDGHZLWK'6&

0$//(1GRF[ 
'XULQJWKHSURJUDPPLQJRUWHVWSKDVHWKH'6&IXQFWLRQLVQRWDFWLYH
7KH'6&IXQFWLRQLVH[FOXGHGE\WKHDFWLYDWLRQRIWKH6QDLO6PRGH


11. TROUBLESHOOTING
7KLVFKDSWHUFRQWDLQVDGYLFHRQKDQGOLQJUDGLRUHPRWHFRQWUROPDOIXQFWLRQV
)LUVWRIDOOPDNHVXUHWKDWWKHSUREOHPDFWXDOO\GHSHQGVRQWKHUHPRWHFRQWURO7RGRVRRSHUDWHWKH
PDFKLQHXVLQJWKHZLUHGUHPRWHFRQWUROLQVWHDGRIWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO7KHWHVWLVYDOLGSURYLGHG
WKDWWKHVDPHFRQWUROVDUHWHVWHGDQGWKDWWKHUDGLRUHPRWHFRQWURODQGWKHZLUHGUHPRWHFRQWUROXVH
WKHVDPHFRQQHFWRU
$Q\ WDPSHULQJ RI WKH UDGLR UHPRWH FRQWURO RU LWV FRPSRQHQWV ZLOO DXWRPDWLFDOO\ YRLG WKH
PDQXIDFWXUHU¶VZDUUDQW\
$OO UHSDLUV VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ TXDOLILHG DXWKRUL]HG SHUVRQQHO DQG IROORZ WKH PDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
8VHRULJLQDOVSDUHSDUWVZKHQPDNLQJUHSODFHPHQWVLQRUGHUWR SUHVHUYHWKHRULJLQDOIHDWXUHVRIWKH
UDGLRUHPRWHFRQWUROVHHWKHOLVWRIUHSODFHDEOHSDUWVLQ&KDS

5DGLR5HPRWH&RQWURO
3UREOHP 3RVVLEOH5HPHGLHV
/LPLWHGRSHUDWLQJUDQJH x &KHFNWKHDQWHQQDDQGPRYHLWWRDQHZORFDWLRQ
LIQHFHVVDU\VHH&KDS
x &KHFNWKH'DWD(UURU(&$DQG(&B%/('VDQG
LIWKHV\VWHPLVQRWLQ$)$PRGHFKDQJHWKH
IUHTXHQF\VHH&KDS
&HUWDLQIXQFWLRQVSHUIRUPLPSURSHUO\ x 6HH$QQH[HV7DQG5
7UDQVPLWWLQJ8QLW
3UREOHP 3RVVLEOH5HPHGLHV
7UDQVPLWWLQJXQLWGRHVQRWWXUQRQ x &KHFNEDWWHU\FKDUJH
x 0DNHVXUHQRFRPPDQGVDUHLQWKHZRUNLQJ
SRVLWLRQZKHQ\RXSUHVV67$57
x 0DNHVXUHWKH6723EXWWRQLVQRWSUHVVHG
 
 
$WVWDUWXSWKH/('OLJKWVXSRQO\ZKLOH\RXSUHVVWKH x &KHFNWKHFRQWDFWVLQWKH6723EXWWRQ
6WDUWEXWWRQ
5HFHLYLQJ8QLW
3UREOHP 3RVVLEOH5HPHGLHV
5HFHLYHUGRHVQRWWXUQRQ x &KHFNWKHSURWHFWLRQIXVHV
x &KHFNWKHSRZHUFDEOHV
5HFHLYHU WXUQV RQ EXW GRHV QRW DFWLYDWH WKH x 2QWKHUHFHLYHUFKHFNWKHIXVHLQVHULHVZLWKWKH
DSSOLFDWLRQDQGWKHJUHHQ/('VDUHRQ 6723UHOD\DQGWKHFRQWUROUHOD\
x &KHFN WKH ZLULQJ EHWZHHQ WKH UHFHLYHU DQG WKH
DSSOLFDWLRQ
5HFHLYHU WXUQV RQ EXW GRHV QRW DFWLYDWH WKH x &KHFNWKHUDGLRUHPRWHFRQWURO¶VRSHUDWLQJUDQJH
DSSOLFDWLRQDQGWKHUHG/('VDUHRQ x 0DNH VXUH WKH GHYLFH LV QRW LQ SDVVLYH
HPHUJHQF\LIVRFKDQJHWKHIUHTXHQF\
&HUWDLQFRPPDQGVDUHQRWH[HFXWHG x &KHFN WKH ZLULQJ EHWZHHQ WKH UHFHLYHU DQG WKH
DSSOLFDWLRQ
%DWWHU\&KDUJHU XQLW
3UREOHP 3RVVLEOH5HPHGLHV
7KHJUHHQ/('GRHVQRWWXUQRQ x &KHFNWKHSRZHUFDEOH
x &KHFNWKHEDWWHU\IXVH
&KDUJLQJODVWVRQO\DIHZPLQXWHV x %DWWHU\LVDOUHDG\FKDUJHG
 x &OHDQWKHFRQWDFWVZLWKDKXPLGFORWK
%DWWHU\ FKDUJHU UHPDLQV LQ SUHFKDUJLQJ SKDVH x %DWWHU\KDVFRPSOHWHGLWVOLIHF\FOH
LQGHILQLWHO\ x &OHDQWKHFRQWDFWVZLWKDKXPLGFORWK

 

 0$//(1GRF[
11.1. Malfunctions in the transmitter’s STOP circuit
2QFH\RX¶YHSUHVVHG67$57 LQFDVHDPDOIXQFWLRQLQWKH6723FLUFXLWLVGHWHFWHGWKHWUDQVPLWWLQJ
XQLWVWRSVJLYLQJWKHPXVKURRPSXVKEXWWRQHUURUFRGH3OHDVHWHVWWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROWRYHULI\
WKHIXQFWLRQLQJRIWKH6723FLUFXLW
,IDIWHUKDYLQJUHVWRUHGWKH6723EXWWRQDQGSUHVVHG67$57DJDLQWKH/('IODVKHVDQGGLVSOD\VWKH
HUURUPHVVDJH³6723FLUFXLWIDXOW´SOHDVHFRQWDFWDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU

11.2. Passive Emergency

3DVVLYH HPHUJHQF\ LV D VDIHW\ VWDWXV WKDW WKH V\VWHP DVVXPHV DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ LW DXWRQRPRXVO\
GHWHFWV D PDOIXQFWLRQ FODXVH  (1  7KH PRVW FRPPRQ FDXVH LV WKH ORVV RI 5)
FRQQHFWLRQEHWZHHQWKHUHFHLYHUDQGWKHWUDQVPLWWHUIRUDWLPHSUHYLRXVO\VHWIURPWRVHFRQGV
GHSHQGLQJRQWKHDQDO\VLVULVNVGXHWR
x 6WURQJ GLVWXUEDQFHV RQ WKH WUDQVPLVVLRQ FKDQQHO RU D VLJQLILFDQW DWWHQXDWLRQ RI WKH 5) VLJQDO
FDXVHGE\DQREVWDFOH
x ([FHVVLYHGLVWDQFHEHWZHHQWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHURXWRIUDQJH
7KHUHFHLYHUHQWHUVWKHSDVVLYHHPHUJHQF\PRGHRQLWVRZQRSHQVWKH(6723FLUFXLWDQGGLVDEOHV
DOOWKHFRPPDQGV,Q$)$PRGHWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROVHDUFKHVDIUHH5)FKDQQHOZLWKZKLFKWR
HVWDEOLVKDYDOLGOLQNZLWKLQWKHSUHGHWHUPLQHGWLPHRXWIURPWRVHFRQGV

11.3. Technical Assistance

,Q FDVH RI PDOIXQFWLRQV LQ WKH UDGLR UHPRWH FRQWURO WKDW DUH QRW DGGUHVVHG LQ WKLV PDQXDO FRQWDFW
H[FOXVLYHO\D6HUYLFH&HQWHUDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
&DOOWKHFORVHVWFHQWHURUWKHGHDOHUZKHUHWKHGHYLFHZDVSXUFKDVHGDQGSURYLGHFOHDUO\WKHIROORZLQJ
LQIRUPDWLRQ
x 7KHUDGLRUHPRWHFRQWUROPRGHO
x 6HULDOQXPEHU
x 'HIHFWHQFRXQWHUHG
x 'DWHRISXUFKDVH
x 'HVFULSWLRQ DQG KLVWRU\ RI WKH SUREOHP VWDWXV RI WKH
UHFHLYHUDQGWUDQVPLWWHU/('VGXULQJPDOIXQFWLRQ
.HHSWKLVPDQXDODQGWKHZDUUDQW\FHUWLILFDWHILOOHGRXWLQHYHU\SDUWLQDVDIHSODFH
 

0$//(1GRF[ 
12. TECHNICAL SPECIFICATIONS
12.1. CE Radio module (433-434 MHz)

Manufacturer IMET S.r.l.

Operating frequency I.S.M. Band 433.075 Ǧ434.775 MHz (1)
Modulation GMSK Dev. 3 KHz
Receiver sensitivity 0.22 uV 12 dB Sinad
F. offset block or desensitization +/- ( 50-1000 KHz) -40 dBm
F. offset block or desensitization +/- (2 MHz) -25 dBm (Limit >= -69 dBm clause 9.4
ETSI EN 300-220-1)
F. offset block or desensitization +/- (10 MHz) -10 dBm (Limit >= -44 dBm clause 9.4
ETSI EN 300-220-1)
Channeling 25 KHz (Half Duplex)
Emission designation 25K0F1D ( 25.0kHz FSK RADIOTELEG.&
DATA TRANSMISSION)
Number of programmable channels 30 / 69
RF emission power <10 mW / < 1mW
Range ~100 m (@10mW)
Channel selection
1) Automatic Mode AFA
(Automatic Frequency Agility)
2) Fixed channel Set by operator

Channeling 25K0F1D ( 25.0kHz FSK RADIOTELEG.&

DATA TRANSMISSION)
Transmission mode Half duplex (telegrams)
Baud Rate on channel 6150 Baud
Hamming distance •8
Error control 32 bit CRC
Error non-detection probability <1.832 x 10-11 (T.B.V.)
Available pairing addresses 131072
Operating temperature range of L type receivers -25°C to +60 °C (-13°F to +140°F )
Operating temperature range of H type receivers -25°C to +70 °C (-13°F to +158°F )
Operating temperature range of transmitters -25°C to +55 °C (-13°F to +131°F )
Storage temperature range -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
Marking CE

NOTE(1)
ISM Band stands for Industrial, Scientific and Medical Band


12.2. CE, FCC, IC, ARIB radio module (2,4 GHz)

Frequency band   I.S.M. Band 2400-2483.5 MHz

Operating frequency 2405- 2480 MHz
Modulation O-QPSK
MAC protocol IEEE 802.15.4
Emission designation 2M21F1D
Number of programmable channels 16 (DSSS)
RF emission power <100 mW
Range ~100 m (@100 mW
Channel selection By the operator

Channeling 5 MHz
Modality of data transmission Half duplex (telegrammi)
Distanza di Hamming •8
Hamming distance •8
Error control 32 bit CRC
Error non-detection probability <1.832 x 10-11 (T.B.V.)
Available pairing addresses 131072
Operating temperature range of L type receivers -25°C to +60 °C (-13°F to +140°F )
 0$//(1GRF[
Operating temperature range of H type receivers -25°C to +70 °C (-13°F to +158°F )
Operating temperature range of transmitters -25°C to +55 °C (-13°F to +131°F )
Storage temperature range -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
Marking CE, FCC, IC, ARIB


NOTE(1)
ISM Band stands for Industrial, Scientific and Medical Band



12.3. Transmitter
Radio module specs.see § 11.1 CE Radio module
Standard commands START,HORN,STOP(1)
Security KEY Commands sequence that allow the
startup of remote control unit (could be
disabled)
Antenna Integrated
Configuration and diagnostic interface Radio/Computer(2)

Safety categories ISO13849-1

a) STOP circuit PLe Cat. 4
,62DUFKLWHFWXUHwith
a 5A fuse protection

b) JOYSTICK commands
up to PLd Cat. 3
,62DUFKLWHFWXUH

c) Toggle sw. and push btn commands
up to PLc Cat. 2
,62DUFKLWHFWXUH

d) Toggle sw. and push btn commands
up to PLc Cat. 1
,62DUFKLWHFWXUH

Status indicator and error LEDs

 Green: power on
 Yellow: diagnostic
 Blue: LINK Status

Commands / Outputs 56 Max (3)

Numbers of panel indicators 16 Max (4)
Number of ON/OFF commands 56 Max (5)
Number of analog commands 16 (19) Max (5)
Max Number of UMFS commands up to PL d, Cat. 3 16 (6) (ISO 13849-1:2006 6.2.6
architecture)

Display
Graphic backlight LCD
a) 102x64 pixels monochromatic
b) 128x64 pixels monochromatic
c) 160x64 pixels monochromatic
d) QVGA 3,5” color TFT (optional)

Beeper internal Buzzer

Backlit panel optional
Serial Lines
 RS232 o RS485
 CAN
OPTIONS
 Wired control cable
 Lean-angle control
0$//(1GRF[ 
  Dead man function
 Safety-ring
 IR
 Proxy

THOR2, ZEUS2, KRON, ARES2, G4L, G4S

Power supply 3,6 VDC
DEVRUSWLRQ <160 mA
Battery Ni-MH 3,6V
Battery autonomy ~22 ore (@ 20°C)
Low Battery notification time 15 minutes
Operating temperature range -25°C to +55 °C (-13°F to +131°F )
Storage temperature range -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)

Transmitters housing material UL94 HB

Transmitters housing material G4L GFK
Casing protection degree IP65

Dimensions without LCD display M880 THOR2 295x180x160 mm L.W.H.)

Dimensions with LCD display M880 THOR2 295x250x165 mm L.W.H.)
Weight (battery included)  M880 THOR2 aJPD[

Dimensions without LCD display M880 ZEUS2 205x150x150 mm (L.W.H.)
Dimensions with LCD display M880 ZEUS2 205x205x150 mm (L.W.H.)
Weight (battery included)  M880 ZEUS2 aJPD[

Dimensions without LCD display M880 KRON 180x107x160 mm (L.W.H.)
Weight (battery included)  M880 KRON aJPD[

Dimensions M880 ARES2 [[PP PP(L.W.H.)
Weight (battery included)ARES2 E /C  M880 ARES2 E/C aJPD[

Dimensions M880 G4L [[PP(L.W.H.)
Weight (battery included)  M880 G4L aJ

Dimensions M880 G4S 265x185x165 mm (L.W.H.)
Weight (battery included)  M880 G4S aJ

WAVE2
Power supply 3,7 VDC
DEVRUSWLRQ 80 mA (300 mA with back light on)
Battery Li-Ion 3,7V
Battery autonomy ~25 ore (@ 20°C)
Low Battery notification time 15 minutes
Operating temperature range -25°C to +55 °C (-13°F to +131°F )
Storage temperature range -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
Transmitters housing material UL94 HB
Casing protection degree IP65


Dimensions WAVE2 S6/S8 [[mm :'+
Weight (battery included)  M880 WAVE2 S6/S8 aJPD[

Dimensions WAVE2 L10/L12 [[PP:'+
Weight (battery included)  M880 WAVE2 S6/S8 aJPD[

Note:
(1 )
Emergency stop mushroom-head pushbutton with turn to reset

(2 )
The installer using IMET equipment:
 Can make a copy of data stored in the remote radio control

 0$//(1GRF[
  Can examine the radio control history for errors/faults sequence, operating hours and other
functions described in the equipment manual
 Can do the setup of analog commands from a PC (minimum, maximum, speed ramps) and of
function commands (interlocks, latching commands, etc.)
(3 )
Our system is highly flexible in that it allows multiple input configurations, which can satisfy customer
requirements: in case of need, an analog input can convert to a digital one and, a digital input can be used as a
digital output (e.g. a LED).
(4)
Every LED counts as a digital input. It is possible to increase that number using a special board.
(5 )
Safety categories ISO13849-1 :
Some configuration examples:
 55 ON/OFF commands, 0 analog commands, 0 LED
 48 (@ PLc Cat. 1), 7 (@ PLb Cat. b)
 (16 JOYSTICK, 16 Digital x JOYSTICK), 7 auxiliary
 16 (@PLd,Cat. 3), 7 auxiliary (@ PLb Cat b)
 16 analog inputs, 16 digital inputs, 7 auxiliary:
 16AN+16DIG (@PLc Cat1), 7 auxiliary (@PLb Cat b)
(6 )
UMFS= Unintended Movement From Standstill

12.4. M880 HDC / M880 HAC receivers

Radio module specs: see §12.1 and §12.2
Antenna Internal/External
Receiver turn-on time delay <2,5 s
START time delay < 120ms
Command response time <120 ms
Active Emergency intervention time <120 ms
Passive Emergency intervention time 500ms ” t ” 2000 ms (1)

Passive BACKPLANE system with on board POWER_SUPPLY. Besides the control logic board and
the service card, up to 7 modular boards can be inserted customized configuration.
For each receiver:
1 LOGIC Board
1 SERVICE Board
1 USER Board (16 optoisolated digital inputs, 8 analog inputs, 1 CAN,
1 RS232 or RS485)
1 Reduced Board (max 6 RELAYS)
5 slots for General Purpose boards (DAC, RELS, REL10, REL13)

If a greater number of inputs/outputs is needed, a second (SLAVE) unit can be used. The Slave,
deprived of logic and service cards, offers extra room for additional I/O cards. The only
drawback/limitation is that, the SAFETY function is implemented by the MASTER system’s SAFETY
ENABLE relay (not existing a feedback signal).

Number of SAFETY ENABLE RELAYS (N.O.) 8 (ISO 13849-1:2006 6.2.6 architecture)

(1 relay on SERVICE board plus 7 relays
on cards)
STOP RELAYs (N.C. & N.O) 2 (ISO 13849-1:2006 6.2.7 architecture )
TIMED STOP RELAY 1
HORN Outputs 1

Feedback:
Serial (Display data on LCD) >100 Bytes /s
Digital (ON/OFF commands) 128 Max
Configuration interface (2)
Radio link to computer
Diagnostics(2)
x On board Status LED or Display
x Laptop or desktop controlled by
proprietary IMET equipment

Analog Input (3) 12-bit :

Voltage (0..10VDC),
0$//(1GRF[ 
 Current (4/20mA, 0/20mA)
Digital 0/24 VDC optoisolated

Outputs:(4)
ON/OFF 128 max:
x Relay (AC e DC);
x MOSFET (DC)
ANALOG 32 max:
x Proportional (PWM)
x Analog (current)
x Analog (voltage)
Serial communication interfaces:
RS232 or RS485 (115200 Baud max)
CAN_Bus (ID 11-29 bit)
CANOpen (ID 11-29 bit)
Other types on request

Power supply (AC type) 45-240Vac, max 1.1A@45Vac, 45VA

Power supply (AC/DC type ) 11-30Vdc, max 4A@12Vdc, 44W /

24 Vac (50-60 Hz), max 2,8A , 68VA

Operating temperature range -25°C to +70°C (-13°F to +158 °F)

Storage temperature range -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
Housing material UL94 V0 5VA, UL 746C (f1)
Casing protection degree IP66
Dimensions 205x130x280 mm (L.W.H.)
Weight (standard configuration) # 3,5 Kg
Mounting brackets minimum load (6) t120N
NOTE (1): In referring to EN 60204-32 clause 9.2.7.3, in base to the analyzing risks the installer or the manufacturer of the
machine can be set, or ask to be set by specific IMET interface, passive emergency time from 500 to 2000ms.
NOTE (2): Both, the receiver and the diagnosis configurations can be made with an IMET-dedicated interface by radio link. This
technique is useful in all those cases when the receiver is not easily accessible, or when you do not want to open the case to
access the data port.
NOTA (3): Inputs are managed by the user card SUH. The technical data can be found on the SUH’s data sheet.
NOTE (4): Electrical features of COMMANDS. The number shown is the one managed by the logic board; the real number could
be limited by physical constraints (i.e. on the mother board it is not possible to mount 4 DAC board for 32 analog outputs)
NOTE (5): For versions that do not contemplate the presence of the DAC board, it is possible to have a supply voltage having an
extended range
NOTE (6): See section 4.2.10 of the Directive IEC 60950-1 2007-02 Wall or Ceiling Mounted Equipment.

2XWSXWW\SH &RPPDQG RIRXWSXWV $&VSHFLILFDWLRQV '&VSHFLILFDWLRQV

W\SH
6(59,&(UHOD\ 6723UHOD\ 12 $9$& $9'&
ERDUG    
3&%3&% 6DIHW\UHOD\ 12 $9$& $9'&
   
5HOD\ 1&12 $9$& $9'&
5(/$&ERDUG 5HOD\ 1&12 $9$& 
3&%
5(/'&ERDUG 5HOD\ 1&12  $9'&
3&%
5(/6'&ERDUG 5HOD\ 1&12  $9'&
3&%   $9$& 
6DIHW\UHOD\ 12 $9'&
5(/'&ERDUG 5HOD\ 12  
3&% 1&12 $9'&
0266ERDUG 026)(7   $9/ RU
3&%   $9/ P+
6DIHW\UHOD\ 12 
$9'&
0266ERDUG 026)(7   $9/ RU
3&% $9/ P+

 0$//(1GRF[
 0266ERDUG 026)(7   $9/ RU
3&% $9/ P+
$QDORJFXUUHQW $QDORJ   y$
ERDUG3:0 SURSRUWLRQDO ) y+]
'$&&3&% ) y+]
) y+]
$QDORJFXUUHQW $QDORJ   yP$
ERDUG'$&& SURSRUWLRQDO yP$
3&%
$QDORJYROWDJH $QDORJ   9FF
ERDUG'$&9 SURSRUWLRQDO 9GFy9FF
3&%  9FFPD[ 9GF
9GFWR9GFWR
9GF

12.5. M880 LDC / M880 LAC receivers

Radio module specs: see §12.1 and §12.2
For the notes (1) and (2) see the previous paragraph
Antenna Internal/External
Receiver power_up delay <2,5 s
Start command delay <120 ms
Command response time <120 ms
Active Stop time <120 ms
Passive Stop time 500ms ” t ” 2000 ms (1)

SAFETY ENABLE (N.O.) relay(s) 1 (ISO 13849-1:2006 6.2.6 architecture)

STOP RELAYs (N.C. and N.O) 2 (ISO 13849-1:2006 6.2.7 architecture)
TIMED RELAY 1
HORN output 1

Feedback :
Serial : LCD data >100 Bytes /s
Digital: ON/OFF commands 128 Max

Configuration interface (2)

Radio-Computer link
Diagnostics(2)
By means of Status LED / Display or a
personal computer using specific IMET
equipment

Analog inputs (12bit resolution) 4: Voltage (0..10VDC) ,

Current (4/20mA,0/20mA)

Digital inputs 8: 0/24 VDC optoisolated

Outputs:
Max. number of control relays 20
Max. number of control relays (N.C./N.O.) 4 (with relay boards mod. RLC)
14 (with boards mod. RDC)
Max. number of service relays (NO) 3 (START, CLAXON and T-RELAY)
Max. number of DC command drivers (M880 L-DC only) 20 (MOSFET)
Max. number of analog outputs (M880 L-DC only) 8 Proportional (PWM),
Analog current and/or
Analog voltage

Serial communication interfaces:

RS232 (max 115200 Baud)
CAN_Bus (ID 11-29 bit) (1Mbit/s max)
CANOpen (ID 11-29 bit) (1Mbit/s max)

Power supply voltage (M880 LDC) 11 - 30 Vdc

Absorbed power 22W Max
0$//(1GRF[ 
 Maximum absorption # 2A max @ 11Vdc

Power supply voltage (M880 LAC) 24-55 Vac / 100-240 Vac (50-60 Hz)
Absorbed power 30 VA Max
Maximum absorption # 1.2A Max @ 24Vac

Operating temperature range -25°C to +60°C (-13°F to +140 °F)

Storage temperature range -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
Housing material UL94 V0 5VA, UL 746C (f1)
Casing protection degree IP66
Dimensions 140x65x230 mm (L.W.H.)
Weight (standard configuration) # 1,700 Kg
Mounting brackets minimum load t100N

2XWSXWW\SH &RPPDQG RIRXWSXWV $&VSHFLILFDWLRQV '&VSHFLILFDWLRQV
W\SH
M880 LDC mother 6723UHOD\ 12 $9$& $9'&
board (PCB100)    
6DIHW\ 12 $9$& $9'&
HQDEOHUHOD\   
 1&12 $9$& $9'&
5HOD\
M880 LAC mother 6723UHOD\ 12 $9$& $9'&
(PCB130)    
6DIHW\ 12 $9$& $9'&
HQDEOHUHOD\   
 1&12 $9$& $9'&
5HOD\
Relay board for 5HOD\ 12 $9$& 
LAC receiver 
(PCB131) 1&12
Relay board for 5HOD\ 12  $9'&
LDC receiver 
(PCB101) 1&12
Relays board for 5HOD\ 12  $9'&
LDC receiver
ON/OFF MOSFET 026)(7   $9/ RU
for LDC receiver  $9/ P+
(PCB102)
H motor driver per +EULGJH   $9
LDC receiver PRWRUGULYHU
(PCB110)
ON/OFF MOSFET + 026)(7   $9/ 
ANALOG OUT for $QDORJ $9/ P+
LDC receiver SURSRUWLRQDO $
(PCB104) ) +]
) +]
) +]
$QDORJFXUUHQW    $
ERDUG $QDORJ  ) +]
3:0$''& SURSRUWLRQDO ) +]
(PCB103) ) +]
$QDORJFXUUHQW $QDORJ   P$
ERDUG$''& SURSRUWLRQDO  P$
(PCB103)
$QDORJYROWDJH    9FF
ERDUG$''9 $QDORJ  9GF9FF
(PCB103) SURSRUWLRQDO 9FFPD[ 9GF
 9GFWR9GFWR
9GF

 

 0$//(1GRF[
12.6. M880 MAC receivers

Radio module specs: see §12.1 and §12.2
For the notes (1) and (2) see the previous paragraph
Antenna Internal/External
Receiver power_up delay <2,5 s
Start command delay <120 ms
Command response time <120 ms
Active Stop time <120 ms
Passive Stop time 500ms ” t ” 2000 ms (1)

SAFETY ENABLE (N.O.) relay(s) 1 (ISO 13849-1:2006 6.2.6 architecture)

STOP RELAYs (N.C. and N.O) 2 (ISO 13849-1:2006 6.2.7 architecture)
HORN output 1
Lamp output 1

Feedback :
Serial : LCD data >100 Bytes /s
Digital: ON/OFF commands 128 Max

Configuration interface (2)

Radio-Computer link
Diagnostics(2)
By means of Status LED / Display or a
personal computer using specific IMET
equipment

Analog inputs (12bit resolution) 4 Voltage (0-10VDC) ,

Current (4-20mA, 0-20mA)

Digital inputs 8 0-24 VDC optoisolated

Outputs:
Max. number of control relays 22 (18 N.O. and 4 N.C./N.O.)
Max. number of service relays (NO) 2 (START, LAMP)
Max. number of analog outputs 4 Analog current (NOT PWM )and/or
Analog voltage

Serial communication interfaces:

RS232/RS485 (115200 Baud max)
CAN_Bus (ID 11-29 bit) (1Mbit/s max)
CANOpen (ID 11-29 bit) (1Mbit/s max)

Power supply voltage 12-30 Vdc / 24 Vac (50-60 Hz)

Absorbed power 22W Max
Maximum absorption # 2A max @ 11Vdc

Operating temperature range -25°C to +70°C (-13°F to +158 °F)

Storage temperature range -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
Housing material ABS
Casing protection degree IP20
Dimensions [[PP(L.D.H)
Weight (standard configuration) # 0,91 Kg
Mounting brackets minimum load t50N

0$//(1GRF[ 
 2XWSXWW\SH &RPPDQG RIRXWSXWV $&VSHFLILFDWLRQV '&VSHFLILFDWLRQV
W\SH
MAC mother board 6723UHOD\ 12 $9$& $9'&
(PCB300)    
6DIHW\ 12 $9$& $9'&
HQDEOHUHOD\   
MAC mother board &RPPDQG 12 $9$& $9'&
(PCB300) 5HOD\V  
1&12 $9$&

MAC mother board 67$57UHOD\ 12 $9$& $9'&
(PCB300) /$03UHOD\  
$9$&

$QDORJFXUUHQW $QDORJ   P$

ERDUG$''& SURSRUWLRQDO  P$
(PCB301)
$QDORJYROWDJH    9FF
ERDUG$''9 $QDORJ  9GF9FF
(PCB301) SURSRUWLRQDO 9FFPD[ 9GF
 9GFWR9GFWR
9GF


12.7. CB3600-AC, CB3600-DC battery charger for THOR2, ZEUS2, ARES2 and KRON
transmitters

x Power supply voltage 12-32V DC (85-230V AC optional)

x Power demand 35mA AC/250mA DC (during charge)
x Charging current # 650mA
x IMET battery Ni-MH 3.6V 1.7 A/h
x Max charging time 3 hours
x Type of charge PVD
x Casing protection degree IP30
x Operating temperature during charge 0°C to +35°C (+32°F to +95 °F)
x Storage temperature (charger off and without battery) -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
x Housing material UL94 V0
x Dimensions 75x49x156 mm (L.W.H.)
x Weight 250 g
x Weight including 230V AC transformer (optional) 491 g
 0$//(1GRF[
12.8. CB36NIMH Battery charger for THOR2, ZEUS2, ARES2 and KRON transmitters



























 ' PP

 
Power supply voltage 12-24 Vdc (min 11Vdc – max 30Vdc)
Power demand 400mA max DC (during charge)
Charging current # 900mA
IMET battery (BE3600) Ni-MH 3.6V 2.2 Ah
Max. charging time 2.45 hours
Type of charge PVD
Operating temperature during charge 0°C to +35°C (+32°F to +95 °F)
Storage temperature (charger off and without battery) -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
Housing material UL94 V0, UL746C (f1)
Casing protection degree IP20
Dimensions 80x30x120 mm (L.W.H.)
Weight 250g

Note: A Battery Charger kit comes with an external EU power plug (US, UK or AUS on request). On
request, a power cord for the cigarette lighter-type plug can be supplied

/('


 

0$//(1GRF[ 
12.9. CB36NIMH G4 - Battery charger M880 G4L and M880 G4S transmitters

Power supply voltage 12-24 Vdc (min 11Vdc – max 30Vdc)

Power demand 400mA max DC (during charge)
Charging current # 900mA
IMET battery (BE3600) Ni-MH 3.6V 2.1 Ah
Max. charging time 2.35 hours
Type of charge PVD
Operating temperature during charge 0°C to +35°C (+32°F to +95 °F)
Storage temperature (charger off and without battery) -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
Housing material UL94 V0, UL746C (f1)
Casing protection degree IP20
Dimensions 120x40x137 mm (L.W.H.)
Weight 344g

Note: A Battery Charger kit comes with an external EU power plug (US, UK or AUS on request). On
request, a power cord for the cigarette lighter-type plug can be supplied

/('



 0$//(1GRF[
12.10. CB37LION battery charger for WAVE2 transmitters















D













 ' PP




Power supply voltage 12-24 Vdc (min 11Vdc – max 30Vdc)
Power demand 0.3A 3.3 W (during charge)
Charging current # 540mA
IMET battery (BE3700) Lipo 3.7V 2.0 Ah
Max. charging time 2.45 hours
Type of charge TTDM (JEITA range)
Operating temperature during charge 0°C to +45°C (+32°F to +113 °F)
Storage temperature (charger off and without battery) -40°C to +85°C (-40°F to +185 °F)
Case material UL94 V0, UL746C (f1)
Casing protection degree IP20
Dimensions 70x25x130 mm (L.W.H.)
Weight (power supply not included) 110g

Note: A Battery Charger kit comes with an external EU power plug (option US, UK or AUS on
request). As option, a 6-feet AUTO POWER CORD can be delivered.


 

/('

0$//(1GRF[ 
13. RADIO REMOTE CONTROL SPARE PARTS LIST
13.1. Transmitting units and battery charger
Description Item code
Battery charger CB3600-AC 230 Vac with italian plug CR016
Battery charger CB3600-AC 230 Vac with Shuko plug(CEE 7/4) CR017
Battery charger CB3600-DC 12 - 32 Vdc CR018
Battery 3.6V 1.7 A/h Ni-MH AS060
F1 fuse 5x20 T 50mA L250V for CB3600-AC FS031
F1 fuse 5x20 T 1,25 A L250V for CB3600-DC FS002
Battery charger CB36NIMH ARES2, KRON, ZEUS2 and THOR2 CR040
Batt. BE3600 NiMH 2.2Ah for M880 ARES2, KRON, ZEUS2 and THOR2 AS083
Battery charger CB37LION for WAVE2 CR039
Battery BE3700 Lipo 2.00 Ah for M880 WAVE2 AS087
Battery charger CB36NIMH G4 CR041
Batt. BE3600G4 NiMH 2.1Ah for M880 G4 L/S AS088

13.2. HDC Receiver

Description Item code Remarks

F1 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 RX H DC(PCB200)
F1 fuse 5x20 T 6,3A L250V FS006 RELS(PCB203)
F1 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 SERVDC(PCB201)
F2 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 SERVDC(PCB201)
F3 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 SERVDC(PCB201)
F1 fuse5X20 T 6,3A FS006 MOSFET(PCB206)

13.3. HAC Receiver

Description Item code Remarks
F1 fuse 5X20 T 1,6A FS045 RX H AC(PCB230)
F1 fuse 5x20 T 6,3A L250V FS006 RELS(PCB232)
F1 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 SERVDC(PCB231)
F2 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 SERVDC(PCB231)
F3 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 SERVDC(PCB231)

13.4. LDC Receiver

Description Item code Remarks

F1 fuse 5x20 T 4A L250V FS041 RX L DC(PCB100)
F2 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 RX L DC(PCB100)
F3 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 RX L DC(PCB100)
F4 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 RX L DC(PCB100)

13.5. LAC Receiver

Description Item code Remarks

F1 fuse 5x20 T 1.6A L250V FS045 RX L AC(PCB130)
F2 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 RX L AC(PCB130)
F3 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 RX L AC(PCB130)
F4 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 RX L AC(PCB130)

 0$//(1GRF[
13.6. MAC Receiver

Description Item code Remarks

F1 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 RX DIN (PCB301)
F2 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 RX DIN (PCB301)
F3 fuse 5x20 T 1.25A L250V FS002 RX DIN (PCB301)

14. DISPOSAL (EU zone)

2QFH QR ORQJHU LQ XVH WKH UDGLR UHPRWH FRQWURO VKRXOG EH KDQGHG RYHU WR WKH ORFDO ZDVWH GLVSRVDO
VHUYLFH

7KH V\PERO RI WKH FURVVHGRXW ZDVWH FRQWDLQHU RQ WKH GHYLFH PHDQV WKDW LW PXVW EH
KDQGOHG VHSDUDWHO\ IURP QRUPDO ZDVWH 7KH RZQHU LV UHVSRQVLEOH IRU KDQGLQJ RYHU
VFUDSSHGHTXLSPHQWWRWKHGHVLJQDWHGSRLQWVRIFROOHFWLRQIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFRU
HOHFWURQLFZDVWHPDWHULDO
:DVWHVHSDUDWLRQFRQWULEXWHVWRSURWHFWLQJWKHHQYLURQPHQWDQGIDFLOLWDWHVUHF\FOLQJ
([KDXVWHGEDWWHULHVVKRXOGEHGLVSRVHGRIDWWKHVSHFLILFSRLQWVRIFROOHFWLRQDVUHTXLUHGE\ODZ

,OOHJDOGLVSRVDORIWKHSURGXFWLVSXQLVKHGLQ,WDO\E\WKHSHQDOWLHVLQGLFDWHGLQWKH/HJLVODWLYH'HFUHH

QR$UWDQGVXEVLPSOHPHQWLQJWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH&(

15. ANNEXES
7KLV PDQXDO LV FRPSOHWHG E\ WKH IROORZLQJ DQQH[HV LQGLFDWLQJ VSHFLILF LQIRUPDWLRQ RQ WKH SURMHFW
QXPEHUE\ZKLFKWKHUDGLRUHPRWHFRQWUROLVLGHQWLILHG
$QQH[7
$UUDQJHPHQWDQGHOHFWULFV\PEROVRIWKHDFWXDWRUVLQWKHWUDQVPLWWLQJXQLW
$QQH[5
:LULQJGLDJUDPRIWKHRXWSXWVLQWKHUHFHLYLQJXQLW
2WKHUDQQH[HV
6SHFLDOIXQFWLRQV
 

0$//(1GRF[