EJERCICIOS : 5ª Lección

ANALIZAR Y TRADUCIR AL CASTELLANO

https://sites.google.com/site/magisterhumanitatis/home/aprende-latin-online/
5aleccioncuartayquintadeclinacion

1. Feminae in manu (expresión: bajo el poder) sunt patris vel viri.

2. Lucretius poeta propria manu se interfecit (se suicidó) anno aetatis XLIIII.
3. Nova manus cum (junto con) veteribus copiis pugnavit (combatió).
4. Dux romanus in (a + abl) inimicorum manibus mortuus est (murió).
5. Plenis manibus pecuniam Crassus clientibus largiebatur (prodigaba).

6. Gallinarum fructus erant ova et pulli, apium mel.

7. Arborum et vinearum fructus per (por/a través de) amoena loca puellae colligunt (recogen).
8. Vidi (yo vi) rufum draconem qui (el cual) habebat (tenía) capita septem et cornua decem.
9. Aurea solis lumina herbas rubent (enrojecen), et exhalant (exhalan) nebulam lacus et fluvii.
10. Habet (tiene) venas aquarum Terra et flumines vastae magnitudinis.

11. Legem senatus romani novus consul non potebat solvi (no podía revocar).
12. Summum consilium maiores nostri appellaverunt (llamaron + 2 CD) senatum.
13. Magistrati prudentes regiam Octavii domum veniunt (van).
14. Poeta graecus et legati Gallorum erant Caesaris domi.
15. Inferum (genitivo plural poético) vastos specus Perseus penetravit (penetró).

16. Arbor bona non facit (no produce) fructum malum neque (ni) arbor mala fructum bonum.
17. Bonus homo de (de + abl) bono thesauro cordis profert (ofrece) bonum.
18. Centurio misit (envió) ad (a/hacia + acus) Iesum seniores Iudaeorum.
19. Homines cum (con + abl) vestibus pretiosis in (en + abl.) domibus regum sunt.
20. Mulier peccatrix lacrimis rigavit (bañó) pedes Iesu.

21. Cornelia filia Cornelii Scipionis honestissima matrona romana erat.

22. Ius est utilior arte oratoria.
23. Reges romani erant benevolentiores quam tyranni graeci
24. Helena formosissima inter (entre + acus) omnes mulieres graecas erat.
25. Gens Cornelia magis clara quam Iulia erat.

Pedro E. León M.
Valencia, agosto del 2011
Revisado agosto 2014

https://sites.google.com/site/magisterhumanitatis/home/aprende-latin-online/
5aleccioncuartayquintadeclinacion

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0

Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-
nd/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.
 ANÁLISIS

1. Feminae [in manu] sunt in manu patris vel viri.

suj. V CC + genitivo

2. Lucretius poeta propria manu se interfecit anno aetatis XLIIII.

suj. + aposic. CC pron. V CC + genitivo

3. Nova manus cum veteribus copiis pugnavit.

suj. CC V

4. Dux romanus in inimicorum manibus mortuus est.

suj. CC + gen. V

5. Plenis manibus pecuniam Crassus clientibus largiebatur.

CC CD suj. CI V

6. Gallinarum fructus erant ova et pulli, apium mel. (está implícito fructus apium erat)
gen. + suj. V PN gen. PN

7. Arborum et vinearum fructus per amoena loca puellae colligunt.

genitivo + CD CC suj. V

8. [Ego] vidi rufum draconem qui habebat capita septem et cornua decem.
Suj V CD PR V CD

9. Aurea solis lumina herbas rubent, et exhalant nebulam lacus et fluvii.

suj + gen CD V conj V CD sujeto

10. Habet venas aquarum Terra et flumines vastae magnitudinis.

V CD + gen suj. conj CD + genitivo

11.Legem senatus romani novus consul non potebat solvi.

CD + genitivo sujeto adv + V

12. Summum consilium maiores nostri appellaverunt senatum.

CD sujeto V CD

13. Magistrati prudentes regiam Octavii domum veniunt.

sujeto CD + gen V

14. Poeta graecus et legati Gallorum erant Caesaris domi.

suj. + conj + suj + gen. V gen. + locativo

15. Inferum vastos specus Perseus penetravit.

gen. + CD suj V

16. Arbor bona non facit fructum malum neque arbor mala [facit] fructum bonum.
suj adv + V CD conj suj CD

17. Bonus homo de bono thesauro cordis profert bonum.

suj CC + genitivo V CD
18. Centurio misit ad Iesum seniores Iudaeorum.
suj V CC CD + genitivo

19. Homines cum vestibus pretiosis in domibus regum sunt.

suj CC CC + gen V

20. Mulier peccatrix lacrimis rigavit pedes Iesu.

suj CC V CD + gen

21. Cornelia filia Cornelii Scipionis honestissima matrona romana erat.

suj. + apos. + gen. PN V

22. Ius est utilior arte oratoria.

suj V PN comp. en abl.

23. Reges romani erant benevolentiores quam tyranni graeci

suj V PN comp. en nom.

24. Helena formosissima inter omnes mulieres graecas erat.

suj PN comp. en acus. V

25. Gens Cornelia magis clara quam Iulia erat.

suj. adv + PN comp en nom. V

Pedro E. León M.
Valencia, agosto del 2011

https://sites.google.com/site/magisterhumanitatis/home/aprende-latin-online/
5aleccioncuartayquintadeclinacion

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0

Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-
nd/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.
 TRADUCIR AL LATÍN

1. Las mujeres están bajo el poder (in manu) del padre o del marido.
2. El poeta Lucrecio se suicidó (propria manu se interfecit) a los 44 años de edad.
3. La nueva tropa combatió (pugnavit) junto con las tropas veteranas.
4. El jefe romano murió (mortuus est) a (in+ abl.) manos de los enemigos.
5. A manos llenas Craso prodigaba (largiebatur) dinero a sus (los) protegidos (clientes).

6. El producto (fructus) de las gallinas eran huevos y pollos, de las abejas la miel.
7. Por amenos lugares las muchachas recogen (colligunt) frutos de los árboles y de las viñas.
8. Vi (vidi) un dragón rojo el cual (qui) tenía (habebat) siete cabezas y diez cuernos.
9. Las doradas luces del sol enrojecen (rubent) las hierbas, y lagos y ríos exhalan (exhalant) niebla.
10. La Tierra tiene (habet) cursos de agua y ríos de inmensa anchura.

11. El nuevo cónsul no podía revocar (non potebat solvi) la ley del senado romano.
12. Nuestros mayores llamaron (appellaverunt + CD) senado al consejo supremo.
13. Los prudentes magistrados van (veniunt) a la regia casa de Octavio.
14. El poeta griego y los embajadores de los galos estaban en casa de César.
15. Perseo penetró las vastas cavernas de los infiernos (inferorum / inferum).

16. El árbol bueno no produce (non facit) fruto malo ni (neque) el árbol malo fruto bueno.
17. El hombre bueno del (de + abl) buen tesoro del (su) corazón ofrece (profert) lo bueno.
18. El centurión envió (misit) los ancianos de los judíos al encuentro de (ad + acus) Jesús.
19. Los hombres con (cum + abl) ropas preciosas están en (in + abl) las casas de los reyes.
20. La mujer pecadora bañó (rigavit) los pies de Jesús con (sus) lágrimas.

21. Cornelia, la hija de Cornelio Escipíon, era una honestísima matrona romana.
22. El derecho es más útil que el arte oratorio.
23. Los reyes romanos eran más benévolos que los tiranos griegos.
24. Helena era la más hermosa entre (inter + acus.) todas las mujeres griegas.
25. El linaje Cornelia (de los Cornelia) era más ilustre que el (linaje) Julia (de los Julia).

Pedro E. León M.
Valencia, agosto del 2011
Revisado agosto 2014

https://sites.google.com/site/magisterhumanitatis/home/aprende-latin-online/
5aleccioncuartayquintadeclinacion

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0

Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-
nd/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.