FCPDKVNPD[
Hnrbd Vnyjgj Gcyjbusuou
Aucs Ucijtdj Pdkn`j

JÚN :; | IØGDPN :45

:45 | FCKCDG@PD 0<0<

     a
   j
    c
   k Ucfdnvcbcajikcj y fdrdkmn Dedktns fd aj fdrnbjkcûi
fd aj ady qud rdbuaj da rãbcgdi
   d
    p j aj citcgcfjf di da êg`ctn aj`nrja jbrjrcn
    s
      D fda trj`jhn  Vrjtjgcditn inrgjtcvn
 Vrjtjgcditn
fd aj brjtc﬊kjkcûi pnr Ijvcfjf

fdNtnrbjgcditn fd fda
ans dgpadjfnrds su`scfcns
sdktnr di ejvnr
prcvjfn

 Vrj`jhn rdgntn di ejvnr

 Vrj`jhn ejvnr
fd ajs trj`jhjfnrjs di pdrcnfn
fd bdstjkcûi y ajktjikcj

\rnkdfcgcditn fd vdrc﬊kjkcûi
fda fdspcfn jr`ctrjrcn j kjrbn
fd aj [uij﬊a

Ackdikcj di ejvnr fda trj`jhjfnr

kni mchn fcjbinstckjfn kni kêikdr

Aj ﬊ijacfjf fd ajs prdsuikcnids

di da gjrkn fda prnkdsn aj`nrja

Fdrdkmn j aj idbnkcjkcûi knadktcvj

di da [dktnr \ø`ackn

02 JÚN[ FD ACFDPJXBN
 

[NATKCNID[

AJ@NPJAD[
[C[VDGJ CIVDBPJA FD CIENPGJKCÛI \JPJ HDED[ FD PDKTP[N[
MTGJIN[, J[D[NPD[ ADBJAD[, JFGCIC[VPJFNPD[
JFGCIC[VPJFNPD[ S BDPDIVD[

JÚN :; | IØGDPN :45 |FCKCDG@PD 0<0<

FCPDKVNPD[
Hnrbd Vnyjgj Gcyjbusuou
Aucs Ucijtdj Pdkn`j

KNI[DHN DFCVNPCJA
Kãsjr \uitrcjin Pnsjs
\nitceckcj Ticvdrscfjf Kjtûackj fda \drø
[jrj Kjgpns Vnrrds
\nitceckcj Ticvdrscfjf Kjtûackj fda \drø

Kãsjr Bnizjads
\nitceckcj Muit fda \drø
Ticvdrscfjf Kjtûackj
Aucs P. Ujafdrrjgj Ujafdrrjgj
Ticvdrscfjf Ijkcnija Gjynr fd [ji Gjrkns

KNGCVÃ KNI[TAVCUN
Hjvcdr Idvds Guhckj
Rcaerdfn [jibucidtc Pjygnif
Jitmniy Gcffad`rnno [kmnecdaf
Kãsjr J`jitn Pdvcaaj

TIJ \T@ACKJKCÛI FDA BPT\N

 
 FCPDKVNPD[
Hnrbd Vnyjgj Gcyjbusuou
Aucs Ucijtdj Pdkn`j
KNI[DHN DFCVNPCJA
Kãsjr \uitrcjin Pnsjs
[jrj Kjgpns Vnrrds
Kãsjr Bnizjads Muit
Aucs P. Ujafdrrjgj Ujafdrrjgj
Ujafdrrjgj
KNGCVÃ KNI[TA
KNI[TAVCUN
VCUN
Hjvcdr Idvds Guhckj
Rcaerdfn [jibucidtc Pjygnif
Jitmniy Gcffad`rnno [kmnecdaf
Kãsjr J`jitn Pdvcaaj JÚN :; • IØGDPN :45 • FCKCDG@PD
FCKCD G@PD 0<0<
KNNPFCIJFNP BDIDPJA
Hnrbd Kjstcaan Buzgêi
KNNPFCIJFNP DHDKTVCUN
Gjinan Ijrkcsn Vj
Vjrjznij
rjznij \cidfn [ naukcnids Aj`nrjads ds uij rdvcstj fd pdrcn-
fckcfjf gdisuja qud knitcdid aj cienrgjkcûi
tãkickj gês kngpadtj, rcburnsj y prêktckj di gj-
ÊPDJ FD J[D[NPÇJ tdrcj aj`nrja, sdburcfjf snkcja y bdstcûi fd rdkur-
Putm Ajrj Jrijn sns mugjins jpackj`ad tjitn pjrj da sdktnr prcvjfn
Jijaç Gnrcaan Ucaajvckdikcn kngn pjrj da pø`ackn. J trjvãs fd sus fcstcitjs sdk-
\jggdaj Jadbrçj Ucvjikn kcnids sd pnid di kninkcgcditn fda adktnr cienr-
FCPDKVNP KNGDPKCJA gjkcûi tdûrckn-prêktckj sn`rd ans jspdktns gês rd-
S FD GJPODVCIB advjitds rdajkcnijfns kni dstjs gjtdrcjs, tjitn di
Kãsjr Xdictjbnyj [uêrdz an knikdricditd ja knitdicfn fd ans fcspnsctcvns ad-
bjads vcbditds kngn ja jpnrtd fnktrcijrcn y da jiê-
BDPDIVD BDIDPJA acscs fd krctdrcns hurcsprufdikcjads. \jrj uij adk-
@nrctz @naujrtd Bûgdz turj gês êbca y gdhnr kngprdiscûi fd ans tdgjs,
FCPDKVNP ADBJA dstj cienrgjkcûi ds kngpadgditjfj kni kujfrns
Gjiuda Gurn Pnhn sciûptckns, eauhnbrjgjs, dsqudgjs, gnfdans, ci-
fckjfnrds, ditrd ntrns dadgditns. Aj rdvcstj dstê
FC[DÚN S FCJBPJGJKCÛI fcrcbcfj j j`nbjfns, dgprdsjrcns, bdstnrds fd id-
Gjrtmj Mcfjabn Pcvdrn bnkcns, jfgcicstrjfnrds, bdrditds, hdeds fd rdkur-
Rcaerdfn Bjaajrfn Kjaad sns mugjins, knitjfnrds, dkningcstjs y tnfns
KNPPDKKCÛI jqudaans qud rdqucdrji mdrrjgcditjs fd citdrprd-
Hjcgd Icknaês Bjgjrrj Xjpjtj tjkcûi qud ejkcactdi aj kngprdiscûi y jpackjkcûi fd
ajs inrgjs aj`nrjads.

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ JÚN :; / I¸ :45

Fckcdg`rd 0<0<
0:=4
\rcgdrdhdgpajrds
iøgdrn, 0<<2
Tij pu`ackjkcûi gdisuja fd Bjkdtj Hurçfckj [.J.
MDKMN DA FD\Û[CVN ADBJA
DI AJ @C@ACNVDKJ IJKCNIJA FDA \DPØ
0<<2-:<004
C[[I :335-;<25
PDBC[VPN FDA \PNSDKVN DFCVNPCJA
;:4<:000<<<5<<
Cgprdsn di8
CG\PDIVJ DFCVNPCJA
DFCVNPCJA DA @ØMN D.C.P.A.
[ji Ja`drtn I¸ 0<: - [urqucaan
Acgj - \drø
© BJKDVJ HTPÇFCKJ [.J.
Fckcdg`rd 0<0<
\u`ackjfn8 fckcdg`rd 0<0< Jv. Jibjgns Ndstd I¸ 405, Tr`. Gcrjeanrds
Gcrjeanrds, Acgj - \drø

Bjkdtj Hurçfckj [.J. in sd snacfjrczj idkdsjrcjgdi- Knisuatnrçj8 (<:) 2:<-4=<< - (<:) 2:<-=34< / Kditrja tdadeûickj (<:) 2:<-=3<<
td kni ajs npcicnids vdrtcfjs pnr ans jutnrds di ans www.snaukcnidsaj`nrjads.kng.pd vditjs:Lsnaukcnidsaj`nrjads.kng.pd
vditjs0Lsnaukcnidsaj`nrjads.kng.pd
jrtçkuans pu`ackjfns di dstj dfckcûi.

 
 ÇIFCKD BDIDPJA
 4  INVCKCJ[ / VC\[
Npcicûi
2 Vdrgcijgns ui jún fd cikdrtcfug`rd d cickcjgns uin kni gukmjs dxpdktjtcvjs
 Hnrbd Kjstcaan Buzgêi

Dspdkcja
CIENPGD[ D[\DKCJAD[
:;  Ucfdnvcbcajikcj y fdrdkmn j aj citcgcfjf fda trj`jhjfnr
Rcaay Gnizûi Xdvjaans 
00  [updrvcscûi fd ajs aj`nrds j trjvãs fd kêgjrjs fd vcfdnvcbcajikcj di da êg`ctn fda trj`jhn
Kjrans J`jrkj Pu`cjids 
[dktnr \rcvjfn
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
;4  Vrjtjgcditn inrgjtcvn fd aj brjtc󿬊kjkcûi pnr Ijvcfjf
Aucs Ujafdrrjgj Ujafdrrjgj

62  ¾Pdsuatji vêacfjs aj rdfukkcûi fd rdguidrjkcnids n mj`cactjkcûi fd vjkjkcnids fditrn

fda fdsjrrnaan fda trj`jhn rdgntn>
Aucs @jafdûi @dfûi
43  Ntnrbjgcditn fd su`scfcns di ejvnr fd dgpadjfnrds fda [dktnr \rcvjfn
 Jijaç Gnrcaan Ucaajvckdikcn
Ucaajvc kdikcn

5=  Fdrdkmns aj`nrjads fd ajs trj`jhjfnrjs di pdrcnfn fd bdstjkcûi y ajktjikcj

\rntdkkcûi dspdkcja di da knitdxtn fd aj pjifdgcj
Ecnrdaaj Fdgjrtcic Pcvdrj

\PNKD[JA AJ@NPJA
=;  Ajs prdsuikcnids di da gjrkn fd aj Iudvj Ady \rnkdsja fda Vrj`jhn
Nxja Êvjans Hjrj
3:  Aj tdrkdrczjkcûi y sus knisdkudikcjs pjrj da Fdrdkmn \rnkdsja fd Vrj`jhn
Kkjitu
Kkj itu Nsnrcn Udajrfd / [nicj Zucúnidz Aûpdz / Aucs Gjiuda Ujafcvcj

EC[KJACXJKCÛI AJ@NPJA
:<:  \rnkdfcgcditn fd vdrc󿬊kjkcûi fda fdspcfn jr`ctrjrcn
Jijaç Gnrcaan Ucaajvckdikcn
:::  Aj cispdkkcûi fda trj`jhn y aj vdrc󿬊kjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn
Jiêacscs fd ajs rdkcditds gnfc󿬊kjkcnids inrgjtcvjs di gjtdrcj cispdktcvj
@djtty Dbøsquczj \jajkçi

FNKVPCIJ AJ@NPJA
:0:  Vrjtjgcditn fd ajs ejkuatjfds fda dgpadjfnr y da usn fd aj tdkinanbçj di ãpnkj fd kni󿬊ijgcditn
 Hnsã Dspcinzj Jrnkutcpj
:;0  Aj ackdikcj di ejvnr fda trj`jhjfnr kni mchn gdinr fd dfjf fcjbinstckjfn kni kêikdr
¾Ti trjtn fcskrcgcijtnrcn fdsfd aj [dburcfjf [nkcja>
Ojrna Dfujrfn Guúnz Jrcstj

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  ;
 
 PDAJKCNID[ KNADKVCUJ[ FD VPJ@JHN
:60  \jrtckcpjkcûi fd trj`jhjfnrds suhdtns j citdrgdfcjkcûi di aj idbnkcjkcûi knadktcvj fda
scifckjtn fd aj dgprdsj usujrcj
Pny Zucspd Jbcpd

PDBÇGDID[ AJ@NPJAD[ [DKVNPCJAD[

:4;  Dedktns fd aj fdrnbjkcûi fd aj ady qud rdbuaj da rãbcgdi aj`nrja jbrjrcn
Gctns y vdrfjfds jardfdfnr fd aj inrgj fdrnbjfj

 Hnrbd Kjstcaan Buzgêi

[dktnr \ø`ackn
CIENPGD \PCIKC\
\PCIKC\JA
JA
:5;  Aj rdbuajkcûi fda fdrdkmn j aj idbnkcjkcûi knadktcvj di aj Jfgcicstrjkcûi
¾Tij rdcvcifckjkcûi n ui rdtrnkdsn di su dhdrkckcn>
Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj

 Hjvcdr \jctêi Gjrtçidz 

CIENPGD D[\DKCJA
:25  @nic󿬊kjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcnija di ejvnr fd ans sdrvcfnrds suhdtns ja knitrjtn
jfgcicstrjtcvn fd sdrvckcns
 Hnsã [jgjijguf Pnfrçbudz 
:=;  Da trj`jhn rdgntn y aj hnrijfj gêxcgj fd trj`jhn di da dgpadn pø`ackn pdrujin
Pdiêi Eanrds @udifçj

 Hurc
 Hurcsp
spru
rufd
fdik
ikcj
cj aj
aj`n
`nrj
rjaa rd
rdad
advj
vjit
itd
d
HTPC[\PTFDIKCJ PDADUJIVD
:33  Hurcsprufdikcj rdadvjitd fd aj Knrtd [uprdgj
0<<  Hurcsprufdikcj jfgcicstrjtcvj fd aj [uij󿬊a
Cifckjfnrds aj`nrjads
0<4  :. Ejktnr jkuguajfn8 tjsj fd citdrãs adbja aj`nrja 
0<5  0. Çifckd fd \rdkcns ja Knisugcfnr (C\K)
0<5  ;. Çifckd fd \rdkcns \rngdfcn Gdisuja ja pnr Gjynr j icvda ijkcnija (C\G)
0<5  6. Dvnaukcûi fd jpnrtjkcnids ja [cstdgj \rcvjfn fd \discnids - JE\ 0<:3-0<0<
0<2  4. Vjsjs fd citdrdsds `jikjrcns - KV[
0<=  5. Dskjaj fd guatjs cispdktcvjs fda GV\D (di euikcûi fd aj TCV vcbditd)

0<= 2. Krninbrjgj pjrj aj prdsditjkcûi fd aj \ajicaaj Dadktrûickj

0<3  =. Krninbrjgj pjrj aj prdsditjkcûi fd aj \ajicaaj Dadktrûickj (`udins knitrc`uyditds, JEDS TD[\)
0<3  3. Jedktjkcûi fd aans
ns knikdptns rdguidrjtcvns
rdguidrjtcvns y in rdguidrjtcv
rdguidrjtcvnsns
\rêktckj aj`nrja
ENPGJVN[ AJ@NPJAD[
0:;  Fdkajrjkcûi fd `did󿬊kcjrcns fda [dburn Ucfj Ady
Adbcsajkcûi aj`nrja
[ÇIVD[C[ INPGJVCUJ
0:2  Buçj inrgjtcvj - invcdg`rd 0<0<
ADBC[AJKCÛI KNGDIVJFJ
0:3  Kngditjrcns j ajs prcikcpjads inrgjs aj`nrjads

6  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

INVCKCJ[ y DUDIVN[
 DG\ADN ENPGJA [D JKDPKJ J AN[ ICUDAD[ \PD\
\PD\JIFDGCJ
JIFDGCJ
Aj vckdgcicstrj fd \rngnkcûi fda Dgpadn y Kjpjkctjkcûi Aj`nrja, Hdjidttd In`nrcojwj,
In`nrco jwj, snstu-
vn qud da dgpadn enrgja sd jkdrkj j ans icvdads qud prdsditj`j jitds fd aj pjifdgcj. \rdkcsû
qud jitds fd aj krcscs sjictjrcj ans trj`jhjfnrds enrgjads jakjizj`ji ans ;.2 gcaanids y jktuja-
gditd aadbji j ;.0 gcaanids. [dújaû qud da Fdkrdtn fd Trbdikcj I¸ :02-0<0<
: 02-0<0< jkdadrjrê da kcdrrd
fd dsj `rdkmj, yj qud rdkninkd ui su`scfcn j dgpadjfnrds fda sdktnr prcvjfn.

[DPUCP \PDKC[J ZTD FD[KJI[N \N[IJVJA

\N[IJVJA [T@[C[VD DI KJ[N FD ZTD EJAADXKJ DA
PDKCÃI IJKCFN
Aj Jutnrcfjf Ijkcnija fda [drvckcn
[dr vckcn Kcvca, gdfcjitd da Cienrgd
C ienrgd Vãkickn
Vãkickn I¼ <<:46:-0<0<-[DP-
 UCP-B\B[K, sdújaû qud, fd prnfukcrsd da ejaadkcgcditn fda rdkcãi ijkcfn furjitd da fds-
kjisn pnsijtja, dstd pdrcnfn su`scstcrçj pnr kujitn tjg`cãi `uskj prngnvdr aj rdkupdrj-
kcûi fd aj gjfrd audbn fda pjrtn.

KNPVD [T\PDGJ \PDKC[J J\ACKJKCÛI FD INPGJ [N@PD KNIVPJVJKCÛI VDG\NPJA

[TKD[CUJ
Aj Kjsjkcûi Aj`nrja I¼ :23:<-0<:2-Acgj dstj`adkd qud, di aj gdfcfj qud aj rdinvjkcûi
di aj knitrjtjkcûi aj`nrja suhdtj j gnfjacfjf knistctuyd uij npkcûi qud da nrfdijgcditn
 hurçfckn pdrujin jfgctd di da rãbcgdi fda trj`jhn aj jktcvcfjf prcvjfj, in pudfd prdsu-
gcrsd qud tnfj rdinvjkcûi sukdscvj fd knitrjtns suhdtns j gnfjacfjf di dsd rãbcgdi
rdsuatd cadbja n pdrhufckcja j aj knitrjtjkcûi aj`nrja j pajzn cifdtdrgcijfn.

KNPVD [T\PDGJ D[VJ@ADKD ITDUJ \JTVJ \JPJ DA \PNKDFCGCDIVN FD FD[\CFN

Gdfcjitd aj sditdikcj rdkjçfj di aj Kjsjkcûi Aj`nrja I¼ :=2:5-0<:2-Acgj, sd mj echjfn
uij iudvj pjutj jpackj`ad ja prnkdfcgcditn fd fdspcfn? yj qud dstj`adkd qud, di da rãbc-
gdi aj`nrja fd aj jktcvcfjf prcvjfj, prnmc`cr da cibrdsn fda trj`jhjfnr ja kditrn fd aj`nrds
gcditrjs dstã dxnidrjfn fd jscstcr ja dstjr cigdrsn di ui prnkdfcgcditn fd fdspcfn, in
kniecburj ui fdspcfn cikjusjfn n fd mdkmn.

DA VPJ@JHN PDGNVN AADBÛ \JPJ ZTDFJP[D DI DA D[VJFN

Da prdscfditd dhdkutcvn fd aj Jutnrcfjf Ijkcnija fda [drvckcn Kcvca ([drvcr), Huji Hnsã Gjr-
tçidz Nrtcz, sdújaû qud da trj`jhn rdgntn aadbû pjrj qudfjrsd di da jpjrjtn dstjtja y sdrê
uij gnfjacfjf aj`nrja guy `dideckcnsj pjrj ajs cistctukcnids pø`ackjs y su pdrsnija fd
jquç ja euturn.

[TIJECA FDACIDJ AJ KJT[J N@HDVCUJ FD AN[ KNIVPJVN[

KNIVPJVN[ FD [DPUCKCN CIVDPGCVDIVD
Aj Citdifdikcj fd Acgj Gdtrnpnactjij fd aj [uijeca, gdfcjitd aj Pdsnaukcûi fd Citdifdikcj
I¼ 233-0<0<-[TIJECA/CAG, mj sdújajfn qud aj suskrcpkcûi fd ans knitrjtns fd sdrvckcn citdr-
gctditd di da rãbcgdi aj`nrja fd aj jktcvcfjf prcvjfj sd hustceckj kujifn aj fcsknitciucfjf fd
ajs aj`nrds pnr rdjaczjrsd n`dfdzkj j su prnpcj ijturjadzj y in j ajs fdkcscnids fda dgpadjfnr.

\DFCFN[ \JPJ UDPCECKJP

UDPCECKJP FD[\CFN[ JP@CVPJPCN[ \NFPÊI [DP UCPVTJAD[
Kni da eci fd knitjr kni ui cistrugditn tãkickn inrgjtcvn qud dstj`adzkj ajs rdbajs y ans
krctdrcns bdidrjads qud sd sdbucrêi pjrj knistjtjr aj gdfcfj jfnptjfj pnr ans dgpadj-
fnrds, aj [uijeca jprn`û aj fcrdktcvj sn`rd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn. Di daaj, echj
rdbajs y krctdrcns bdidrjads qud sd sdbucrêi di aj cispdkkcûi pjrj kngprn`jr aj gdfcfj
jfnptjfj pnr ans dgpadjfnrds.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  4
 

VC\[
AJ@NPJAD[ / [dktnr \rcvjfn

 Ans dgpadjfnrds qud fdkcfji jpackjr aj ecburj fda trj`jhn rdgntn mjstj da ;: fd huacn fda 0<0:
fd`drêi rdspdtjr da fdrdkmn j aj fdsknidxcûi aj`nrja fda trj`jhjfnr, pnr da kuja dstd tcdid fdrd-
 kmn j fdsknidktjrsd fd ans gdfcns cienrgêtckns, fd tdadknguickjkcnids y jiêanbns furjitd ans
fçjs fd fdskjisn, ackdikcjs y pdrcnfns fd suspdiscûi fd aj rdajkcûi aj`nrja (Fdkrdtn fd Trbdikcj
I¼ :02-0<0<8 Øickj fcspnsckcûi kngpadgditjrcj gnfceckjtnrcj).

 Daaj`nrja
dgpadjfnr in pudfd dxcbcrad ja trj`jhjfnr aj rdjaczjkcûi fd tjrdjs n knnrfcijkcnids fd kjrêktdr
furjitd da tcdgpn fd fdsknidxcûi fcbctja. Di da kjsn fd trj`jhjfnrds in kngprdifcfns di aj
 hnrijf
 hnrijfjj gêx
gêxcgj
cgj fd trj
trj`jh
`jhn,
n, da tcd
tcdgpn
gpn fd fds
fdskni
knidxc
dxcûi
ûi fd`
fd`d
d sdr fd
fd,, ja gdi
gdins
ns,, :0 mnr
mnrjs
js kni
knitci
tciujs
ujs di ui
pdrcnfn fd 06 mnrjs,
aj`nrja. (Fdkrdtn jfdgês fd
fd Trbdikcj I¼ans fçjs fdØickj
:02-0<0<8 fdskjisn, ackdikcjskngpadgditjrcj
fcspnsckcûi y pdrcnfns fd suspdiscûi fd aj rdajkcûi
gnfceckjtnrcj).

 Fd jkudrfn kni aj sdbuifj fcspnsckcûi kngpadgditjrcj ecija fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-
0<0<, di da kjsn fd trj`jhjfnrds pdrgjiditds n cifdtdrgcijfns, kuyn kdsd sd prnfuhn kni jitd-
rcnrcfjf ja 0 fd invcdg`rd fda 0<0<, pnfrêi sdr rdknitrjtjfns `jhn jabøi knitrjtn suhdtn j gnfj-
acfjf sci idkdscfjf fd qud mjyj trjiskurrcfn ui jún pjrj tja dedktn.

VC\[
AJ@NPJAD[ / [dktnr \ø`ackn

 Di n`sdrvjikcj fda prcikcpcn fd adbjacfjf, ajs ditcfjfds fda [dktnr \ø`ackn snan pnfrêi jutnrczjr aj
prnkdfdikcj fd aj ackdikcj pnr pjtdricfjf kujifn aj gjfrd fda mchn fda sdrvcfnr snackctjitd tdibj
aj knifckcûi fd kûiyubd n knivcvcditd fd dstd. Fd in diknitrjrsd aj gjfrd di uij fd dsjs sctuj-
kcnids, knrrdspnifdrê qud da pdfcfn fd ackdikcj pnr pjtdricfjf sdj fdidbjfn. (Cienrgd Vãkickn
I¸ <<:6:2-0<0<-[DPUCP-B\B[K).
 [dbøi da Cienrgd Vãkickn I¸ <<:63<-0<0<-[DPUCP-B\B[K, di tjitn sd dikuditrd vcbditd uij
sjikcûi fd cimj`cactjkcûi cgpudstj j ui sdrvcfnr n euikcnijrcn pnr sditdikcj hufckcja, fckmj pdr-
snij in pnfrçj rdcibrdsjr j aj`nrjr pjrj aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj sci cgpnrtjr da rãbcgdi aj`nrja
n gnfjacfjf fd knitrjtjkcûi? ds fdkcr, su dhdkukcûi in sd acgctj ja rãbcgdi aj`nrja qud mu`cdrj
tdicfn da sdrvcfnr ja gngditn fd kngdtdr aj cierjkkcûi.

 Fd jkudrfn kni da Cienrgd Vãkickn I¸ <<:63:-0<0<-[DPUCP-B\B[K, fd tnfjs ajs jatdrijtcvjs fd fdvnau-
kcûi fd mnrjs pnr aj ackdikcj kni bnkd fd mj`dr kngpdisj`ad, aj øickj kuyj jpackjkcûi sd dikuditrj kni-
fckcnijfj ja tãrgcin fda dstjfn fd dgdrbdikcj ijkcnija ds aj rdkupdrjkcûi dedktcvj j trjvãs fda trj`jhn
prdsdikcja. Ans fdgês gdkjicsgns fd fdvnaukcûi, cikauydifn aj kngpdisjkcûi
kn gpdisjkcûi gdfcjitd jkuguajkcûi
fd mnrjs dxtrj, sd dikuditrji vcbditds y fcspnic`ads pjrj su usn fdsfd da :0 fd gjyn fd 0<0<.

VC\[
PP.MM*. / Pdkursns Mugjins
 \jrj gdhnrjr da kacgj nrbjiczjkcnija furjitd da knitdxtn fd aj pjifdgcj, ds idkdsjrcn prngnvdr jk-
tcvcfjfds rdkrdjtcvjs d cgpadgditjr dstrjtdbcjs pjrj uij gdhnr knguickjkcûi citdrij. Ti `udi kacgj
nrbjiczjkcnija prngudvd da `cdidstjr bdidrja fd aj kngpjúçj y su kngpdtctcvcfjf di da gdrkjfn.

 Jscgcsgn, prngnvdr ui jg`cditd fd jrgniçj fditrn fd uij nrbjiczjkcûi jyufj j gdhnrjr da

fdsdgpdún y da sditcgcditn fd pdrtdidikcj di ans trj`jhjfnrds, gês jøi di ãpnkj fd krcscs
kngn aj qud sd vcvd jktujagditd.

 Fd cbuja enrgj, ds idkdsjrcn cgpadgditjr dstrjtdbcjs qud knitjbcdi fd dituscjsgn j ans dg-
padjfns y ads `rcifdi sdburcfjf di gngditns fd cikdrtcfug`rd. \jrj daan, ds cgpnrtjitd rdjaczjr
dstufcns fd kacgj aj`nrja, prngnvdr aj knguickjkcûi citdrij, kucfjr aj sjauf fd ans knaj`nrjfn-
rds y engditjr jktcvcfjfds rdkrdjtcvjs rdgntjs.
* Euditd8 mttps8//www.dsji.dfu.pd/jpuitds-dgprdsjrcjads/0<0</<=/kngn-gjitdidr-ui-`udi-kacgj-aj`nrja-di-tcdgpns-fd-pjifdgcj/ 

 C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

5
 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[

N\CICÛI
 Vdrgcijgns ui jún fd cikdrtcfug`rd
d cickcjgns uin kni gukmjs
dxpdktjtcvjs
 Hnrbd KJ[VCAAN BTXGÊI
Knnrfcijfnr bdidrja fd [naukcnids Aj`nrjads

In kj`d fufj fd qud da jún 0<0< mj scfn uin fd ans júns gês fceçkcads fd iuds-
trj mcstnrcj rdkcditd kngn pjçs? puds aj pjifdgcj fda KNUCF-:3 mj trjstnkjfn
aj sctujkcûi snkcja, sjictjrcj dkniûgckj y aj`nrja? di jabuins kjsns kni dedktns
guy idbjtcvns. Di tãrgcins guy bdidrjads pnfdgns rdsugcr aj sctujkcûi `jhn
da dstj`adkcgcditn fd fns idkdscfjfds `êsckjs qud mji supudstn fns gdfcfjs
fd rdspudstj.
Di prcgdr aubjr, tdidgns aj idkdscfjf fd kjrêktdr sjictjrcn qud mj tdicfn kngn
rdspudstj pnr pjrtd fda Dstjfn, da fcstjikcjgcditn snkcja? di sdbuifn aubjr, ajs
idkdscfjfds dkniûgckn-snkcjads, qud mj rdqudrcfn qud sd pdrgctj da euikcnij-
gcditn fd dgprdsjs d cistctukcnids, pjrj an kuja sd mji dstj`adkcfn prnbrjgjs
pjrj da rdcickcn brjfuja y prnbrdscvn fd jktcvcfjfds, dstj`adkcdifn gdfcfjs fd
prntdkkcûi pjrj ans trj`jhjfnrds.
Dsj sctujkcûi bdidrja mj kniecburjfn ui gjrkn inrgjtcvn j trjvãs fd aj fdkaj-
rjkcûi fd dgdrbdikcj ijkcnija y fda dstjfn fd dgdrbdikcj sjictjrcj, ajs gcsgjs
qud sd mji cfn prnanibjifn sukdscvjgditd pnr aj pdrscstdikcj fd ajs knifckcn-
ids qud nrcbcijrni aj krcscs sjictjrcj.

Di da êg`ctn
vjfn, fd ajs
aj sctujkcûi rdajkcnids
fdskrctj fd trj`jhn, tjitn
mj knifckcnijfn qudfda sdk tnr pø`ackn
sdktnr
sd dxpcfj kngn di
uij inrgjtcvj da prc-
dspdkcja
qud mj fjfn aubjr j knifckcnids dxkdpkcnijads di aj nrbjiczjkcûi dgprdsjrcja
d cistctukcnija y di aj enrgj di qud ans trj`jhjfnrds prdstji sdrvckcns.
sdr vckcns. \nfdgns
trjtjr fd scitdtczjrajs di ajs scbucditds gdfcfjs8
• Pdstrckkcûi pjrj ajs jktcvcfjfds dkniûgckjs, pdrgctcãifnsd snan jqudaajs
rdajkcnijfjs kni sdrvckcns y prnfuktns dsdikcjads.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 2-:<

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ 
 2
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

• Pdcickcn brjfuja y prnbrdscvn fd ajs jktcvcfjfds dkniûgckjs, j pjrtcr fd

ui paji gjdstrn fd 6 ejsds, qud sd cickcû di gjyn y qud jøi knitciøj di
cgpadgditjkcûi.
 • Da dstj`adkcgcditn fd ui paji fd vcbcajikcj kni acidjgcditns dspdkçeckns
pjrj da knitrna y prdvdikcûi fda KNUCF-:3 di da kditrn fd trj`jhn.
• Aj prntdkkcûi fd aj pn`ajkcûi gês vuaidrj`ad j ans dedktns fda KNUCF-:3,
knistctuydifn aj kjtdbnrçj fd trj`jhjfnrds
t rj`jhjfnrds fd brupn fd rcdsbn.
• Aj cistjurjkcûi fda trj`jhn rdgntn, kngn rdspudstj j aj idkdscfjf fd aj`n-
rjr y j aj vdz fd gjitdidr da fcstjikcjgcditn snkcja.
• Aj pnsc`cacfjf fd fjr ackdikcj kni bnkd fd mj`dr kni kjrbn j kngpdisj-
kcûi pnstdrcnr.
• Aj pnsc`cacfjf fd qud da dgpadjfnr pudfj rdkurrcr j aj suspdiscûi pdredktj
fd aj`nrds, `jhn fdtdrgcijfjs knifckcnids nrbjiczjtcvjs y dkniûgckjs fd
aj dgprdsj.
• Gdfcfjs fd jyufj y kngpdisjkcûi pjrj ans trj`jhjfnrds jedktjfns pnr ajs
gdfcfjs fd rdstrckkcûi, tjads kngn jkkdsn j ans enifns fd aj kngpdisjkcûi
pnr tcdgpn fd sdrvckcns, jfdajitn fd brjtceckjkcnids, jkkdsn j ans enifns fda
[cstdgj \rcvjfn fd \discnids (qud yj kuditj kni rdbajgditjkcûi y inr-
gjs npdrjtcvjs) y aj rdkcditd rdbuajkcûi fda jkkdsn j ans enifns fda [cstdgj
Ijkcnija fd \discnids (jøi in npdrjtcvn pnr ejatj fd inrgjs fd fdsjrrnaan?
y qud ds guy pnsc`ad qud sdj n`hdtn fd uij jkkcûi
j kkcûi fd ciknistctukcnijacfjf).
• Gdfcfjs fd jyufj ja dgpadjfnr, tjads kngn da su`scfcn fd aj pajicaaj `jhn
kcdrtns pjrêgdtrns y da jkkdsn j açidjs fd krãfctn `jhn knifckcnids eciji-
kcdrjs ejvnrj`ads.
• Inrgjtcvj dspdkçeckj fda [cstdgj fd Cispdkkcûi fd Vrj`jhn,
Vrj`jhn, pjrj jfdkujr su
jktujkcûi j ajs pjrtckuajrcfjfds fd aj pjifdgcj, di tjitn aj gjtdrcj j ecskj-

aczjr y ajs knifckcnids

tjurjifn di ajs qud
ans prnkdfcgcditn sd fdsjrrnaaj
pnr vçj aj jktujkcûi
rdgntj, j trjvãs cispdktcvj? cis-
fd ajs tdkinanbçjs fd
aj fcbctjaczjkcûi y knguickjkcûi dadktrûickj.
• Fd aj gcsgj gjidrj, ans prnkdsns aj`nrjads jitd da \nfdr Hufckcja sd vcdrni
trjstnkjfns pnr aj suspdiscûi fd aj`nrds fd fckmj cistctukcûi, suspdifcãi-
fnsd ans pajzns prnkdsjads, pnstdrbêifnsd y rdprnbrjgêifnsd ajs jktujkcn-
ids prnkdsjads? y jfdgês, sd mj cistjurjfn da fcacbdikcjgcditn fd ans jktns
prnkdsjads pnr vçj rdgntj j trjvãs fd ajs tdkinanbçjs fd aj knguickjkcûi.
k nguickjkcûi.

=  pp. 2-:< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

N\CICÛI

• \drn tjg`cãi mj mj`cfn cgpnrtjitd jktcvcfjf adbcsajtcvj, jhdij j aj sctuj-

kcûi fd aj pjifdgcj y sus dedktns di ajs rdajkcnids fd trj`jhn sni fd intj-
`ad cgpnrtjikcj8
• Aj ditrjfj di vcbdikcj fd uij cgpnrtjitd inrgj fd gnfceckjkcûi fda rãbc-
gdi aj`nrja fda sdktnr jbrjrcn y su rdbajgditjkcûi, dqucpjrjifn brji pjrtd
 fd ans fdrdkmns j ans fda rãbcgdi aj`nrja fd aj jktcvcfjf prcvjfj.
• Aj fdrnbjkcûi fd aj ady fd prngnkcûi fda sdktnr jbrjrcn, di da gjrkn fd fds-
fds -
knitditn snkcja, pjrns y tngj fd kjrrdtdrjs.
• Aj dgcscûi fd uij inrgj pjrj da rãbcgdi aj`nrja fd ans trj`jhjfnrds fda
mnbjr, yj vcbditd, pdrn jøi pdifcditd fd rdbajgditjkcûi.
• Aj dxtdiscûi fda sdburn fd vcfj ady j tnfns ans trj`jhjfnrds prcvjfns, cifd-
pdifcditdgditd fd su rãbcgdi, kniscfdrjifn aj n`acbjkcûi fd su knitrj-
tjkcûi fdsfd da cickcn fd aj rdajkcûi fd trj`jhn.
• [d gnfceckû da [cstdgj Cispdktcvn Aj`nrja, sn`rd tnfn di an knikdricditd
j aj gjtdrcj fd sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn y da usn fd aj kjscaaj dadktrû-
ickj, pjrj dedktns fd ajs intceckjkcnids di ans prnkdsns cispdktcvn aj`nrjads.
• [d vjrcû da prnkdfcgcditn jfgcicstrjtcvn pjrj qud ans jfnadskditds n`tdi-
bji aj jutnrczjkcûi pjrj da trj`jhn pnr kuditj jhdij.
•  Vdrgcijrni pnr ditrjr di padij vcbdikc
vcbdikcjj ajs iudvjs n`acbjkc
n`acbjkcnids
nids fd ans
dgpadjfnrds di gjtdrcj fd fcskrcgcijkcûi sjajrcja pnr sdxn y di kujitn j
aj fdiuikcj, prntdkkcûi, prnkdsjgcditn y sjikcûi rdedrcfns j ans jktns fd
mnstcbjgcditn sdxuja.
Mjstj jmç iudstrn `jajikd inrgjtcvn y sctujkcnija di da êg`ctn fd ajs rdajkcn-
ids fd trj`jhn. Jmnrj kj`d prdbuitjrins quã ins dspdrj pjrj da jún 0<0:. In
pnfdgns sdr pdscgcstjs pdsd j ajs knifckcnids jfvdrsjs, jui kujifn da dstjfn
fd dgdrbdikcj sjictjrcj dstê prdvcstn mjstj da prûxcgn gds fd gjrzn
gjr zn (y pudfd
sdbucr prnanibêifnsd) y qud sd mj jiuikcjfn ui rdpuitd fda KNUCF-:3 j pjrtcr
fda prcgdr trcgdstrd fd 0<0: (aj aajgjfj ‑sdbuifj
‑sdbuifj naj‗)? sci kjdr di ui fdsgdfcfn
dituscjsgn, fd`dgns sdr rdspnisj`adgditd nptcgcstjs? y mjy rjznids pjrj daan.
Di an sjictjrcn, kni dspdkçeckjs dxkdpkcnids sd mji jkjtjfn ajs fcspnsckcnids sjic-
tjrcjs y in ds guy adhjin da prnkdsn fd cinkuajkcûi fd ajs vjkuijs pjrj cigu-
iczjrins knitrj da KNUCF-:3. Di an pnaçtckn, mdgns tdicfn di ui knrtn tcdgpn
trds prdscfditds, cifckjtcvn fd aj prdkjrcdfjf di dstd êg`ctn y fd aj crrdspnisj-
`cacfjf fd aj kajsd pnaçtckj? dstjgns jmnrj kni ui bn`cdrin fd trjisckcûi, qud
dspdrdgns ins aadvd ja prnkdsn dadktnrja fda 0<0: y sdj prufditd di kujitn j

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 2-:<  3
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

ajs gdfcfjs snkcndkniûgckjs qud cieauydi di gjtdrcj aj`nrja. Di an dkniûgckn

y snkcja aj pjifdgcj mj fdsiufjfn iudstrjs fd`cacfjfds cistctukcnijads, dstruk-
turjads y ans fdsdikuditrns ditrd aj snkcdfjf y da Dstjfn, di uij gdfcfj tja qud
ins mdgns kudstcnijfn pnr aj pdrtcidikcj fda gnfdan fd fdsjrrnaan qud tcdid
iudstrn pjçs. \drn erditd j daan, pnfdgns rdsjatjr aj rdscacdikcj fd aj snkcdfjf
pdrujij, fdgnstrjifn jfjptj`cacfjf y rdscstdikcj jitd quczê aj gês brjifd krc-
scs fd iudstrj mcstnrcj.
\udfd rdsuatjr uij erjsd guy gjicfj, pdrn in fdhj fd sdr kcdrtj, ajs krcscs sni
 uij npnrtuicfjf pjrj da kjg`cn y aj gdhnrj. S in ins qudfj ntrj enrgj qud jsu-
gcran. Jsç, kjfj kcufjfjin, ejgcacj, dgprdsj n cistctukcûi tcdidi sn`rd sus mng-
`rns aj rdspnisj`cacfjf fda idkdsjrcn dseudrzn d civditcvj pjrj sdbucr sn`rdaad-
vjifn aj krcscs y sjacr fd daaj? pdrn in snan dsn, scin qud fd`dgns mjkdran kni
rdspdtn j ans vjanrds ãtckns, gnrjads y fdgnkrêtckns, fd tja gjidrj qud aj iudvj
inrgjacfjf qud sd jvcznrj pjrj da prûxcgn jún, in snan sdj uij iudvj inrgj-
acfjf, scin uij gdhnr inrgjacfjf.
Fdsfd [naukcnids Aj`nrjads y Bjkdtj Hurçfckj, jsugcgns dsd rdtn? kngn ui kng-
k ng-
prngcsn fd kjfj uin fd iudstrns trj`jhjfnrds y fcrdktcvns? di an qud ins tnkj
kngn uij cistctukcûi cgpnrtjitd di da guifn fd aj cienrgjkcûi hurçfckj dspd-
kcjaczjfj. Jsç, da nptcgcsgn ins kngprngdtd j gdhnrjr iudstrns prnfuktns y
sdrvckcns pjrj iudstrns jgcbns suskrcptnrds qud ins mji mnirjfn kni su kni-
ecjizj di da jún 0<0<, fd tja gjidrj qud aj ciinvjkcûi y aj kjacfjf qud kjrjktd-
rczji j [naukcnids Aj`nrjads y Bjkdtj Hurçfckj, sd dxprdsjrêi di tnfj uij bjgj
fd sdrvckcns y prnfuktns dspdkcjaczjfns nrcditjfns ja usn fd gcatcpajtjenrgjs
qud ad `rcifjrêi aj gdhnr snaukcûi di gjtdrcj aj`nrja.

:<  pp. 2-:< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[

AJ@NPJAD[
[C[VDGJ CIVDBPJA FD CIENPGJKCÛI \JPJ HDED[ FD PDKTP[N[
MTGJIN[, J[D[NPD[ ADBJAD[, JFGCIC[VPJFNPD[ S BDPDIVD[
 D[\DKCJA8 
 Ucfdnvcbcajikcj y fdrdkmn
j aj citcgcfjf di ans kditrns fd trj`jhn

TIJ \T@ACKJKCÛI FDA BPT\N

 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[DKKCÛI D[\DKCJA

Ucfdnvcbcajikcj y fdrdkmn j aj citcgcfjf

Ucfdnvcbcajikcj
fda trj`jhjfnr
Rcaay GNIXÛI XDUJAAN[
XD UJAAN[**

Da prdsditd jrtçkuan jijaczj aj [VK I¸ <00<=-0<:2 \J/VK, di aj kuja da Vrc`uija Knistctukcnija

dstj`adkd aj vjacfdz fda dhdrkckcn fd aj ejkuatjf fd ecskjaczjkcûi gdfcjitd da usn fd vcfdnvc-
bcajikcj di da kditrn fd aj`nrds, kngn gjicedstjkcûi fda pnfdr fd fcrdkkcûi fda dgpadjfnr,
scdgprd qud in sd jedktd aj dxpdktjtcvj fd prcvjkcfjf n da fdrdkmn j aj citcgcfjf fda trj`j-
 hjfnr y aj gdfcfj tdibj pnr n`hdtn vdrceckjr da kugpacgcditn
k ugpacgcditn fd ajs
a js n`acbjkcnids
n` acbjkcnids aj`nrjads n
rdsbujrfjr aj sdburcfjf fd ans trj`jhjfnrds, jsç kngn fd ans `cdids d cistjajkcnids fda kditrn fd
trj`jhn.
 \JAJ@PJ[ KAJUD8 Knitrjtn fd trj`jhn / \nfdr fd fcrdkkcûi /
Ecskjaczjkcûi / Ucfdnvcbcajikcj / Citcgcfjf.
Pdkc`cfn 8  :4/::/0<0<
Jprn`jfn 8  06/::/0<0<
C. DA KNIVPJ
KNIVPJVN VN FD VPJ@JHN S DA \NFDP
FD FCPDKKCÛI
Jitds fd jijaczjr di quã kniscstd da pnfdr
fd fcrdkkcûi fda dgpadjfnr, ds cgpnrtjitd
tdidr di kuditj qud ui knitrjtn fd trj`jhn
sd kjrjktdrczj pnr aj knikurrdikcj
knikurrdikcj fd trds dad-
gditns, ditrd daans, aj prdstjkcûi fd sdrvc-
kcns, aj rdguidrjkcûi y prcikcpjagditd aj su-
`nrfcijkcûi, scdifn idkdsjrcn prdkcsjr qud
di aj brji gjynrçj fd kjsns, da trj`jhjfnr
sd jfmcdrd j ajs knifckcnids aj`nrjads qud
nedrtj da dgpadjfnr y kngn knisdkudikcj
fd daan sd sngdtd j su pnfdr fd fcrdkkcûi y
j aj ejkuatjf fd ecskjaczjkcûi, tja kngn prdkcsû
* Jsnkcjfn fd aj [nkcdfjf \drujij
\drujij fd Fdrdkmn fda Vrj`jhn y aj [dburcfjf [nkcja. J`nbjfn dxpdrtn di Fdrdkmn fda Vrj-
`jhn y aj sdburcfjf snkcja, snkcn fda êrdj aj`nrja fda Dstufcn Guúcz,
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;-0:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
nrbjiczjkcûi ja dgprdsjrcn, an qud mjkd fd
aj dgprdsj prcvjfj ui ”cistctutn bjrjitczjfn  
 
knistctukcnijagditd–‗ (p. ;:),
;:), ds jsç qud di da
da
êg`ctn aj`nrja, da pnfdr fd fcrdkkcûi in snan
pdrgctd inrgjr y rdbajgditjr ajs aj`nrds, scin
tjg`cãi ecskjaczjr da fdsjrrnaan fd ajs gcsgjs
gdfcjitd da usn fd gdkjicsgns qud pdrgc-
tji tja eci, pdrn sci jedktjr ans fdrdkmn
fdrdkmnss eui-
fjgditjads fda trj`jhjfnr.
[c ui dgpadjfnr dhdrkd su pnfdr fd fcrdk-
kcûi, pnfrê dstj`adkdr ajs gdfcfjs fd ecskj-
aczjkcûi qud dstcgd knivdicditds pjrj vdrc-
eckjr da kugpacgcditn fd ajs n`acbjkcnids y
fd`drds jscbijfns ja trj`jhjfnr di da kditrn
fd aj`nrds, yj sdj pnr gjifjtn adbja n kni-
trjktuja, pdrn scdgprd rdspdtjifn sus fdrd-
kmns euifjgditjads, ditrd daans da fd aj citc-
da Vrc`uija Knistctukcnija di aj [VK I¸ 2:54-
0<<5 \J/VK.
Da knitrjtn fd trj`jhn sd kjrjktdrczj pnr aj
su`nrfcijkcûi fda trj`jhjfnr ja dgpadjfnr,
qucdi jfdgêsnstditj
fd aj dgprdsj, fd nrbjiczjr
da pnfdrajsfd
jktcvcfjfds
fcrdkkcûi
rdkninkcfn pnr iudstrj adbcsajkcûi aj`nrja
di da jrtçkuan 3 fda F.[. I¸
I ¸ <<;-32-VP,
<<;-32-VP, da kuja
ad pdrgctd ditrd ntrjs ejkuatjfds, da dhdrkc-
kcn adbçtcgn fda knitrna y aj ecskjaczjkcûi fd
ans trj`jhjfnrds, tnfn daan kni da n`hdtn fd
vdrceckjr da kugpacgcditn fd sus n`acbjkcnids
aj`nrjads ja jgpjrn fda fdrdkmn j aj ac`drtjf
ac`drtj f
fd dgprdsj rdkninkcfj di da jrtçkuan 43 fd
iudstrj Knistctuk
Knistctukcûi.
cûi.
Fd jkudrfn kni da prnedsnr Gnitnyj (0<::)
‑ja knisjbrjr aj ac`drtjf fd dgprdsj ds kajrn
qud da knistctuyditd dstê rdkninkcdifn
ui dspjkcn ”crrdfuktc`ad– fd jutningçj fd
Guúcz , Najyj, Gdaãifdz, Kjstrn, Nin
Ni n & Mdrrdrj J`nbjfns.
 :;
jedktji fdrdkmns euifjgditjads fda trj`j-
hjfnr,, ditrd daans da fdrdkmn j aj citcgcf
hjfnr citcgcfjf,
jf,
yj qud, fd jkudrfn kni da jrtçkuan 0; fd aj
Knistctukcûi, icibuij rdajkcûi aj`nrja pudfd
acgctjr da dhdrkckcn fd ans fdrdkmns knistctu-
kcnijads, ic fdskninkdr n rd`jhjr aj fcbicfjf
fda trj`jhjfnr.
Di aj sditdikcj n`hdtn fd jiêacscs, uij nrbj-
iczjkcûi scifckja fdgjifû jgpjrn, kni
da n`hdtn qud sd fdhd sci dedktn aj cistjaj-
kcûi fd tu`drçjs pjrj rdfds fd kêgjrjs fd
vcfdn di fcstcitjs êrdjs fd trj`jhn fda kdi-
trn fd aj`nrds, scdifn da gntcvn jadbjfn pnr
ans trj`jhjfnrds fdgjifjitds qud, kni da
knitrna tntja y pdrgjiditd fd ajs jktcvcfj-
fds furjitd aj hnrijfj fd trj`jhn, sd jedk-
tjrçj su fdrdkmn j aj fcbicfjf y j aj citcgc-
 gcfjf, yj qud da pnfdr kngn nrbjiczjfnr
fd aj rdajkcûi aj`nrja in ds crrdstrcktn y di su
fdsjrrnaan scdgprd fd`d n`sdrvjr ans açgctds
qud dstj`adkd aj Knistctukcûi, jpackjifn krc-
tdrcns fd rjznij`cacfjf y prnpnrkcnijacfjf.
CC. AJ UCFDNUCBCAJIKCJ KNGN GDFCN FD
EC[KJACXJKCÛI
Da krdkcditd jvjikd tdkinaûbckn cieauyd di da
fdsjrrnaan fd ajs rdajkcnids aj`nrjads y j su vdz
pdrgctd qud sd ciknrpnrdi j aj gcsgj iud-
vns prnkdsns y da usn fd mdrrjgcditjs, tnfn
daan kni da n`hdtn fd gdhnrjr aj prnfukkcûi
y bdidrjr ui jmnrrn fd knstns? sci pdrhuckcn
fd an gjicedstjfn, tjg`cãi sd pdrgctd da usn
fd dqucpns tdkinaûbckns kni aj ecijacfjf fd
dhdrkdr da knitrna fd aj rdajkcûi aj`nrja, ds jsç
qud ditrd dsns dqucpns diknitrjgns ans scs-
tdgjs fd vcfdnvcbcajikcj, qud pdrgctdi aj ecs-
kjaczjkcûi di tcdgpn rdja.
Pdspdktn j ans scstdgjs fd vcfdnvcbcajikcj,
sd fd`d tdidr di kuditj qud in dxcstd uij
prnmc`ckcûi adbja dxprdsj qud acgctd da usn
fd dstns dqucpns tdkinaûbckns pjrj dhdr-
kdr ecskjaczjkcûi di da kditrn fd trj`jhn y
furjitd aj hnrijfj aj`nrja? sci dg`jrbn, ds
dvcfditd qud su usn sd rdstrcibd kujifn sd
:6  pp. :;-0: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
j. Knguickjr prdvcjgditd j aj nrbjiczjkcûi
scifckja n j ans trj`jhjfnrds aj gdfcfj fd
vcfdnvcbcajikcj j cgpadgditjr.
`. T`ckjr ajs kêgjrjs fd vcfdnvcbcajikcj
di dspjkcns vcsc`ads pnr idkdscfjfds
npdrjtcvjs.
k. T`ckjr ajs kêgjrjs fd vcfdnvcbcajikcj di
dspjkcns dstrjtãbckns
dstrjtãbckns qud pdrgctji jktc-
jk tc-
vjr gdkjicsgns fd sdburcfjf.
f. Cistjajr ajs kêgjrjs di znijs qud in
knistctuydi dspjkcns çitcgns n rdsdrvj-
knistctuydi
fns pjrj ans trj`jhjfnrd
trj`jhjfnrds.
s.
Di da kjsn n`hdtn fd jiêacscs, sd fdgnstrû qud
da scstdgj fd vcfdnvcbcajikcj tdiçj pnr n`hdtn
bjrjitczjr aj sdburcfjf cifustrcja fditrn fd
ajs cistjajkcnids fd aj eê`rckj jsç kngn gnic-
tnrdjr ans prnkdsns fd prnfukkcûi, vdrceckjr
fjf pdrsnija, sci pdrhuckcn fd qud aj gdfcfj
ans pdrtur`jrçj pscknaûbckjgditd, jedktjifn
jfdgês su sjauf.
Icibuij rdajkcûi aj`nrja pudfd
acgctjr da dhdrkckcn fd ans fdrdkmns
knistctukcnijads, ic fdskninkdr
n rd`jhjr aj fcbicfjf fda trj`j-
 hjfnr .
Ja jijaczjr da kjsn, da Vrc`uija Knistctu-
kcnija rdkninkcû qud in sd pudfd idbjr
ja dgpadjfnr da usn fd gdkjicsgns cfû-
idns pjrj fdsdgpdújr ajs ejkuatjfds qud
ad rdkninkd aj inrgj aj`nrja, ditrd daajs aj
fd ecskjaczjkcûi, pdrn scdgprd rdspdtjifn
aj Knistctukcûi y jfckcnijagditd n`sdr-
vjifn jabuijs prdkcscnids qud sd fd`di
tdidr di kuditj pjrj cistjajr scstdgjs fd
vcfdnvcbcajikcj, kni da n`hdtn fd ecskjaczjr
da kugpacgcditn fd ajs n`acbjkcnids fd ans
trj`jhjfnrds y, jfdgês, bjrjitczjr
bjrjitczjr aj sdbu-
sd bu-
rcfjf y sjauf di da kditrn fd aj`nrds? ditrd
ajs prdkcscnids tdidgns8
CIENPGD D[\DKCJA
Kngn jitdkdfditds di da Fdrdkmn kng-
pjrjfn, rdsuatj cgpnrtjitd rdedrcr aj [ditdi-
kcj I¸ :=5/0<<< fda :< fd huacn fd 0<<< (PVK
0<<<,:=5): di aj kuja da Vrc`uija
Vrc`uija Knistctukcnija
dspjúna prdkcsû qud da fdrdkmn fda dgpadj-
fnr fd mjkdr usn fd sus ejkuatjfds nrbjiczj-
tcvjs y fcskcpacijrcjs kni da eci fd bjrjitczjr
aj `udij gjrkmj fd su dgprdsj, fd`d vjan-
rjrsd di rdajkcûi kni da fdrdkmn euifjgdi-
tja fd ans dgpadjfns j aj citcgcfjf y j aj cgj-
bdi, pnr an qud ans vcfdns in sni ui gdfcn
fd prud`j cadbçtcgj y aj citcg
citcgcfjf
cfjf fda trj`j-
 hjfnr in sd vd
vd jbrdfc
jbrdfcfj
fj pnr da snan
snan mdkmn fd
sdr n`hdtn fd ecagjkcnids.
Aj sditdikcj rdedrcfj di da pêrrjen jitdrcnr
rdkninkd qud pnr da pnfdr fd fcrdkkcûi, da
dgpadjfnr pudfd jfnptjr ajs gdfcfjs fd
vcbcajikcj qud dstcgd npnrtuijs pjrj kni-
trnajr sc da trj`jhjfnr kugpad sus n`acbjkcn-
 qud ajs znijs fd dvjkujkcûi sd dikuditrdi
fdspdhjfjs, gjitdidr aj znijs fd sdburcfjf
ac`rds, vcsujaczjr rdkajgns vcikuajfns kni aj
prdsditjkcûi
prdsdi tjkcûi fd kudrpns dxtrjúns
dx trjúns di sus prn-
fuktns, sci cistjajr kêgjrjs di jg`cdit
jg`cditds
ds qud
pnfrçji sdr kjaceckjfns kngn prcvjfns, scin
di êrdjs fd trêisctn fd pdrsnija jutnrczjfn.
\nr tjitn, aj cistjajkcûi fda scstdgj fd
vcfdnvcbcajikcj knitj`j kni hustceckjkcûi
rdja y rjznij`ad rdajkcnijfj j aj supdr-
vcscûi jfdkujfj fd prnkdsns fd prnfuk-
kcûi fda dgpadjfnr, in vuaidrû ans fdrd-
kmns euifjgditjads fd ans trj`jhjfnrds
y in knistctuçj ui gdkjicsgn fd sdbuc-
gcditn cifcvcfujaczjfn, an qud fdgudstrj
ui dhdrkckcn jfdkujfn y adbja fd aj ejkua-
tjf fd ecskjaczjkcûi, sci jedktjr aj citcgc-
fjf gukmn gdins rd`jhjr aj fcbicfjf fd
ans trj`jhjfnrds, an qud fdtdrgciû qud da
jgpjrn enrguajfn pnr aj nrbjiczjkcûi sci-
fckja sd fdkajrd cieuifjfn.
: [ditdikcj :=5/0<<<, fd :<
:< fd huacn (@ND iøg. :30,
:30, fd :: fd jbnstn fd 0<<<).
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;-0:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
Ds cgpnrtjitd prdkcsjr qud di dstj sditdi-
kcj da Vrc`uija Knistctukcnija dspjúna dstj`ad-
kcû qud, pjrj aj vjacfdz fd aj vcfdnvcbcajik
vcfdnvcbcajikcj
cj
diku`cdrtj, sd fd`çj supdrjr uij trcpad prud`j
pjrj qud dsj gdfcfj
gd fcfj sdj jkdptj`ad, ds fdkcr,
fd`çj tdidr ui n`hdtcvn adbçtcgn (prud`j fd
knivdicdikcj), idkdsjrcn (prud`j fd idkdsc-
fjf) y prnpnrkcnija (uij dstrcktj prud`j fd
prnpnrkcnijacfjf) pjrj fdtdrgcijr ui hustn
dqucac`rcn ditrd aj cihdrdikcj di ui fdrdkmn
euifjgditja y aj cgpnrtjikcj fda adbçtcgn
n`hdtcvn pdrsdbucfn, ds jsç qud sd fdkajrû
an scbucditd8
  _DWi da kjsn qud ins nkupj, aj gdfcfj
fd cistjajkcûi fd ui kcrkuctn kdrrjfn fd
tdadvcscûi (…)
(…) drj uij gdfcfj hustceckjfj
hustce ckjfj
(yj qud dxcstçji rjznij`ads snspdkmjs fd
aj kngcscûi pnr pjrtd fda rdkurrditd fd
brjvds crrdbuajrcfjfds di su pudstn fd
trj`jhn)? cfûidj pjrj aj ecijacfjf prdtdi-
fcfj pnr aj dgprdsj (vdrceckjr sc da trj`jhj-
ids aj`nrjads, pdrn rdspdtjifn su fcbicfjf,
scdifn hustceckjfj aj vcfdnvcbcajikcj cikausn
kujifn dxcstji rjznij`ads snspdkmjs fd
cikugpacgcditn fd n`acbjkcnids fd trj`jhn
y aj gdfcfj sdj cfûidj y dqucac`rjfj pjrj
vdrceckjr aj knifuktj
fd aj`nrds, fda trj`jhjfnr
kni uij furjkcûi di znijs
tdgpnrja acgc-
tjfj sueckcditd pjrj kngprn`jr aj knifuktj
fda trj`jhjfnr.
Jscgcsgn, di aj sditdikcj sd prdkcsû qud aj
citcgcfjf fda trj`jhjfnr in rdsuatj jbrdfcfj
snan pnr ecagjr da fdsdgpdún fd ajs aj`nrds
dikngdifjfjs,
dikngdifjf js, yj qud aj vcbcajikcj `uskj`j
kninkdr su kngpnrtjgcditn aj`nrja y vdrcec-
kjr ajs snspdkmjs sn`rd su knifuktj, kni da
n`hdtn fd tdidr uij prud`j fd aj kngcscûi
fd tjads mdkmns pjrj jkrdfctjr su fdspcfn
fcskcpacijrcn di kjsn fd qud jquda cgpubid
aj kngcscûi fd ans gcsgns, in scdifn dxcbc-
`ad ui cienrgd prdvcn j ans trj`jhjfnrds rds-
pdktn j aj cgpadgditjkcûi fd aj gdfcfj fd
vcbcajikcj.
 :4
vcfdnvcbcajikcj, kngn gdfcfj fd sdburcfjf
y ecskjaczjkcûi, rdqudrçj aj intceckjkcûi prdvcj
tjitn j ans rdprdsditjitds fd ans trj`jhjfnrds
kngn j ans trj`jhjfnrds y qud su jusdikcj
vuaidrj`j da jrtçkuan :=.6 fd aj Knistctukcûi,
yj qud in sd pudfd hustceckjr da trjtjgcditn
fd fjtns di knitrj fda trj`jhjfnr sci mj`dr
cienrgjfn prdvcjgditd aj jpackjkcûi fd aj
gdfcfj fd vcbcajikcj.
[ci pdrhuckcn fd an gjicedstjfn, iudvjgditd
da Vrc`uija Knistctukcnija dspjúna di [di-
tdikcj I¸ ;3/0<:5 fd ; fd gjrzn 0<:; (PVK
;3/0<:5); sn`rd da usn fd kêgjrjs fd vcbcaji-
kcj diku`cdrtjs, prdkcsû qud jitd aj jusdikcj
fd cienrgjkcûi prdvcj
prdvcj fd aj jpackjkcûi fd aj
vcfdnvcbcajikcj aj`nrja, sd fd`d pnifdrjr di
kjfj kjsn ans `cdids y ans fdrdkmns di kni-
eacktn,
eack tn, pnr ui ajfn, aj prntdkkcûi fd fjtns
fjtns fda
trj`jhjfnr y fda ntrn, da pnfdr fd fcrdkkcûi
fda dgpadjfnr pjrj fdtdrgcijr sc aj ecskjaczj-
kcûi rdjaczjfj pnr aj dgprdsj vuaidrû da fdrd-
 fnr kngdtçj dedktcvjgditd ajs crrdbuajrc-
fjfds snspdkmjfjs y di tja kjsn jfnptjr
ajs gdfcfjs fcskcpacijrcjs knrrdspnifcdi-
tds)? y dqucac`rjfj (puds aj brj`jkcûi fd
ajs cgêbdids sd acgctû j aj znij fd kjhj
y j uij furjkcûi tdgpnrja acgctjfj, aj
sueckcditd pjrj kngprn`jr qud in sd trj-
tj`j fd ui mdkmn jcsajfn n fd uij kni-
euscûi, scin fd uij knifuktj caçkctj rdctd-
rjfj), pnr an qud fd`d fdskjrtjrsd qud sd
mjyj prnfukcfn adscûi jabuij fda fdrd-
kmn j aj citcgcfjf pdrsnija knisjbrjfn
di da jrt. :=.: KD.
\nstdrcnrgditd, da Vrc`uija Knistctukcnija
dspjúna di [ditdikcj I¸ 03/0<:; fd :: fd
ed`rdrn 0<:; (PVK 0<:;, 03)0 jijaczû mdkmns
pnstdrcnrds j aj vcbdikcj fd aj Ady [n`rd
\rntdkkcûi fd Fjtns fd Kjrêktdr \drsnija
y prdkcsû qud aj cistjajkcûi pdrgjiditd fd
kmn euifjgditja j aj citcgcfjf.
Jfckcnijagditd, rdspdktn ja usn fd vcfdn-
vcbcajikcj, da Vrc`uija Durnpdn fd Fdrdkmns
Mugjins, di da kjsn Aûpdz Pc`jafj y ntrjs
vs. Dspjúj, jijaczû ui kjsn rdajkcnijfn j aj
cistjajkcûi fd kêgjrjs nkuatjs qud cgpad-
gditû uij kjfdij fd supdrgdrkjfns qud
fdtdktû j trj`jhjfnrds kngdtcdifn ejatjs
brjvds, fd ans kujads 4 fdgjifjrni cgpub-
ijifn da rdkursn j aj vcbcajikc
vcbcajikcjj diku`cdrtj y
jkusjrni uij vcnajkcûi fd su fdrdkmn j aj
prntdkkcûi fd aj vcfj prcvjfj? sci dg`jrbn,
da prcgdr Huzbjfn fd an [nkcja fd Brjin-
aadrs fdkajrû qud da fdspcfn sd dhdkutû kni-
enrgd j ady.
Jitd aj fdkcscûirdkurrcdrni
fdgjifjitds fda huzbjfnjitd
fd anda[nkcja, ans
Vrc`uija
[updrcnr fd Hustckcj fd Kjtjauúj? sci dg`jrbn,

0 [ditdik cj 03/0<:;, fd ::
[ditdikcj :: fd ed`rdrn (@ND iøg. 5:
5:,, fd :0 fd gjrzn fd 0<:;
0<:;).).
; [ditdikcj
[ditdik cj ;5/0<:5, fd ::
:: fd ed`rdrn (@ND iøg. =4, fd :0
:0 fd j`rca fd 0<:5).

:5  pp. :;-0: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

CIENPGD D[\DKCJA

dstd knadbcjfn kniscfdrû qud ajs gdfcfjs gjidrj dqucac`rjfj, sci jedktjr fdrdkmns eui-
fd vcfdnvcbcajikcj tngjfjs pnr da dgprd- fjgditjadss fd ans trj`jhjfnrds, ditrd daans aj
fjgditjad
sjrcn, di vcrtuf fda jrtçkuan 0<.; fda Dstjtutn prcvjkcfjf y aj citcgcfjf y di kjsn fd vcfdn-
fd ans Vrj`jhjfnrds6, in idkdsctj`ji da kni- vcbcajikcjj diku`cdrtj, jqudaaj fd`d sdr tdg-
vcbcajikc
sditcgcditn prdvcn fd ans trj`jhjfnrds cgpac- pnrja kni prdvcj knguickjkcûi j ans trj`j-
kjfns, pdrn sç fd`çji sngdtdrsd j ui kni-  hjfnrdss fd aj cgpadgdi
 hjfnrd cgpadgditjkcûi
tjkcûi fd
fd aj gdfcfj,
gdfcfj,
trna fd prnpnrkcnijacfjf sdbøi ans krctdrcns sci qud ajs kêgjrjs sd utcackdi di aubjrds fda
diuikcjfns pnr da Vrc`uija Knistctukcnija, kditrn fd trj`jhn di ans qud sd dhdrzj
dhdrz j da fdrd-
fdkajrjifn ans fdspcfns prnkdfditds, kni- kmn j aj prcvjkcfjf.
ecrgjifn aj sditdikcj fd prcgdrj cistjikcj.
Ds idkdsjrcn prdkcsjr qud aj prcvjkcfjf ds ui
Da Vrc`uija [updrcnr dstcgû qud aj gdfcfj knikdptn jgpacn y jgpjrj aj citdbrcfjf fd aj
jfnptjfj drj prnpnrkcnija, fd`cfn j qud sd pdrsnij, jsç kngn ans jspdktns fd su cfditc-
`jsj`j di ajscdifn
buajrcfjfds, dxcstdikcj fd snspdkmjs
jfdkujfj fd pdr-
ja n`hdtcvn crrd- fjf
di ajditrd
dsedrjdaans suspø`ackj
snkcja cgêbdids y in
di aj sdsd
kuja dxkauyd
fdsj-
sdbucfn, jfdgês idkdsjrcj pjrj jakjizjr da rrnaaj aj rdajkcûi
rdajkcûi aj`nrja? pnr an qud sc aj cgj-
gcsgn, pudstn qud uij gdfcfj gês gnfd- bdi fd uij pdrsnij, qud ds ui jtrc`utn fd
rjfj in mj`rçj jakjizjfn tja prnpûsctn y ecija- aj pdrsnijacfjf, sd rdbcstrj di enrgj scstdgê-
gditd drj pnifdrjfj, yj qud ajs brj`jkcn- tckj n pdrgjiditd sci su knisditcgcditn y sd
ids dstj`ji acgctjfjs di tcdgpn y dspjkcn, utcaczj pjrj dhdkutjr ui fdspcfn, sd jedktj aj
j an idkdsjrcn pjrj knrrn`nrjr ajs snspdkmjs prcvjkcfjf, dxpdktjtcvj qud sd pudfd rdfu-
di kjusj? pnr an qud, ans fdspcfns dhdkutjfns kcr sc aj vcfdnvcbcajikcj sd rdjaczj di ui dspj-
knitrj ans fdgjifjitds drji prnkdfditds. kcn pø`ackn.
 \nstdrcnrgditd, ans fdgjifjitds rdkurrcd-
rni jitd da Vrc`uija fd Kjsjkcûi, pdrn sus Da dgpadjfnr, di dhdrkckcn fd su
rdkursns sd fdkajrjrni cijfgcsc`ads, citdr-
pnicdifn jgpjrns jitd da Vrc`uija Knistc- pnfdr fd fcrdkkcûi, pudfd dhdrkdr
tukcnija dspjúna, knadbcjfn qud ans fdkajrû aj ecskjaczjkcûi  gdfcjitd vcfdn-
cijfgcsc`ads, pnr cidxcstdikcj fd uij vcn-
ajkcûi fd ui fdrdkmn euifjgditja, ds jsç vcbcajikcj pdrn fd gjidrj dquc-
qud jkufcdrni ja Vrc`uija Durnpdn fd Fdrd- ac`rjfj, sci jedktjr fdrdkmns eui-
kmns Mugjins, knadbcjfn qud fdkajrû qud fjgditjads fd ans trj`jhjfnrds,
aj vcfdnvcbcajikcj diku`cdrtj ds adbja y in sd
vuaidrj da fdrdkmn j aj prcvjkcfjf, kujifn ditrd daans aj prcvjkcfjf  y aj citc-
dxcstd snspdkmj rjznij`ad fd aj kngcscûi gcfjf y di kjsn fd vcfdnvcbcajikcj
fd ejatjs brjvds.
diku`cdrtj .
J pjrtcr fd aj hurcsprufdikcj kngpjrjfj, sd
jfvcdrtd qud da dgpadjfnr di dhdrkckcn fd
su pnfdr fd fcrdkkcûi, pudfd dhdrkdr aj ecs- Kni aj ecijacfjf fd dvctjr qud aj vcfdnvcbc-
kjaczjkcûi gdfcjitd vcfdnvcbcajikcj pdrn fd ajikcj, da fdsjrrnaan fd aj tdkinanbçj y su

6 Da dgprdsjrcn pnfrê jfnptjr ajs gdfcfjs qud dstcgd gês gês npnrtuijs fd vcbcajikcj
vcbcajikcj y knitrna
knitrna pjrj
pjrj vdrceckjr
vdrceckjr da kugpac-
kugpac-
gcditn pnr da trj`jhjfnr fd sus n`acbjkcnids y fd`drds aj`nrjads, bujrfjifn di su jfnpkcûi y jpackjkcûi aj kniscfdrj-
kcûi fd`cfj j su fcbicfjf y tdicdifn di kuditj,
ku ditj, di su kjsn, aj kjpjkcfjf rdja fd ans trj`jhjfnrds kni fcskjpjkcfjf.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;-0:  :2
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

usn di ajcitruscvns
vdz gês rdajkcûi aj`nrja sd tnridifd
di aj prcvjkcfjf kjfj
ans ans ûrbjins hurcsfckkcnijads,
fd pnifdrjr ans citdrdsds fdajadgpadjfnr
gngditn
trj`jhjfnrds, aj sditdikcj
s ditdikcj fda Vrc`uija Durn-
Durn- y fda trj`jhjfnr di kjsn fd qud sd cistj-
pdn fd Fdrdkmns Mugjins, rdedrcfj di ans adi scstdgjs fd vcfdnvcbcajikcj di da kdi-
iugdrjads prdkdfditds, dstj`adkd jabu- trn fd aj`nrds, ejktnrds qud fdtjaajgns di
ins ejktnrds qud fd`drêi tdidr di kuditj da scbucditd kujfrn8

EJKVNPD[
EJKVNPD[ J VDIDP DI KTDIVJ
KTDI VJ \JPJ
\JPJ \NIFDPJP AN[ CIVDPD[D[
CIV DPD[D[ FDA DG\ADJFNP S DA VPJ@JHJFNP
VPJ@J HJFNP
EPDIVD J AJ EC[KJACXJKCÛI GDFCJIVD UCFDNUCBCAJIKCJ

¾[d mj cienrgjfn ja dgpadjfn fd aj pnsc`cacfjf fd qud da dgpadjfnr tngd gdfcfjs fd vcfdnvcbcajikcj, y fd aj jpackjkcûi
fd tjads gdfcfjs> [c `cdi, di aj prêktckj, dstj cienrgjkcûi pudfd knguickjrsd knikrdtjgditd ja pdrsnija fd fcvdrsjs
: gjidrjs, di euikcûi fd ajs dspdkceckcfjfds eêktckjs fd kjfj kjsn, aj jfvdrtdikcj di prcikcpcn, fd`d sdr kajrj di kujitn j
aj ijturjadzj fd aj vcbcajikcj y prdvcj j su cistjajkcûi.

¾Kuêa mj scfn
rdspdktn, da jakjikd tdidr
ds cgpnrtjitd fd aj vcbcajikcj
di kuditj,fda
didgpadjfnr
pjrtckuajr, day da brjfn gês
kjrêktdr fd citruscûi
n gdinsdi aj prcvjkcfjf
prcvjfn fda aubjrfdafnifd
dgpadjfn> J dstdaj
tcdid aubjr
0
vcfdnvcbcajikcj,
vcfdnvcbcajikcj, ans açgctds dspjkcjads y tdgpnrjads fd dstj y da iøgdrn fd pdrsnijs qud tcdidi jkkdsn j sus rdsuatjfns.

¾Mj hustceckjfn da dgpadjfnr ans gntcvns adbçtcgns fda rdkursn y da jakjikd fd aj vcbcajikcj> Di dstd puitn, kujitn gês
; citruscvj sdj aj vcbcajikcj, gês sdrcjs fd`di sdr ajs hustceckjkcnids.

¾Mj hustceckjfn da dgpadjfnr ans gntcvns adbçtcgns fda rdkursn y da jakjikd fd aj vcbcajikcj> Di dstd puitn, kujitn gês
6 citruscvj sdj aj vcbcajikcj, gês sdrcjs fd`di sdr ajs hustceckjkcnids.

¾Drj pnsc`ad cistjajr ui scstdgj fd vcbcajikcj `jsjfn di gdfcns y gdfcfjs gdins citruscvns> Di dstd sditcfn, prnkdfd
vjanrjr,, j aj auz fd ajs kcrkuistjikc
vjanrjr kcrkuistjikcjs
js pjrtckuajrds fd kjfj kjsn, sc aj ecijacfjf adbçtcgj pdrsdbucfj pnr da dgpadjfnr pnfrçj
4
jakjizjrsd vuaidrjifn di gdinr gdfcfj aj citcgcfjf fda trj`jhjfnr
trj`jhjfnr..

¾Kuêads mji scfn ajs knisdkudikcjs fd aj vcbcajikcj pjrj da dgpadjfn

dgp adjfn qud ds n`hdtn fd daaj> Knivcdid vdrceckjr fd quã enrgj
5 utcaczû da dgpadjfnr ans rdsuatjfns fd aj gdfcfj fd vcbcajikcj y sc scrvcû pjrj jakjizjr aj ecijacfjf qud fdkçj pdrsdbucr.
pdrsdbucr.
 ¾[d nerdkcdrni ja trj`jhjfnr ajs bjrjitçjs jfdkujfjs, di knikrdtn kujifn ajs gdfcfjs fd vcbcajikcj tdiçji ui kjrêktdr
citruscvn> Dstjs bjrjitçjs pudfdi jpackjrsd gdfcjitd ntrns gdfcns kngn sni, cienrgjr j ans trj`jhjfnrds di kudstcûi n j
2 ans rdprdsditjitds fda pdrsnija fd aj cistjajkcûi y fda jakjikd
jakj ikd fd aj vcfdnvcbcajikcj, gdfcjitd aj fdkajrjkcûi fd aj jfnpkcûi
fd tja gdfcfj j ui nrbjicsgn cifdpdifcditd,
cifdpdifcditd, n gdfcjitd aj pnsc`cacfjf fd prdsditjr uij rdkajgjkcûi.
Euditd8 Kjsn Aûpdz Pc`jafj y ntrns knitrj Dspjúj. [ditdikcj fd :2 nktu`rd
nk tu`rd 0<:3.
Daj`nrjkcûi8 \rnpcj

CCC. DA FDPDKMN J AJ CIVCGCFJF DI DA n jtjquds‗. Vja rdkninkcgcditn sd rdctdrj

VPJ@JHN di da \jktn Citdrijkcnija fd Fdrdkmns
Kcvcads y \naçtckns y di aj gjynrçj fd ajs
Da fdrdkmn j aj citcgcfjf, kngn rdecdrd Edr- knistctukcnids.
iêifdz (0<:<, p. 5:2), sd dikuditrj rdkn-
inkcfn di aj Fdkajrjkcûi Ticvdrsja fd ans [cbucdifn j aj jutnrj kctjfj, kni rdajkcûi
Fdrdkmns fda Mng`rd,
:0 jecrgj qud qudn`hdtn
‑ijfcd sdrê di su jrtçkuan
jr
fdtçkuan
cihd- j aj citcgcfjf sd fcstcibudi trds dsedrjs8
c) uij rdjagditd çitcgj knienrgjfj pnr ja
rdikcjs jr`ctrjrcjs di su vcfj prcvjfj, su êg`ctn citdrin fd aj pdrsnij, su vcfj sdxuja,
ejgcacj, su fngckcacn n su knrrdspnifdi- su guifn gditja, diedrgdfjfds, dtk.,
kcj, ic fd jtjquds fd su mnirj n rdputj- cc) uij dsedrj pdrsnija fd knitnrins gês
kcûi. Vnfj pdrsnij tcdid fdrdkmn j aj prn- eadxc`ads kngprdifcfj
kngprdifcfj pnr aj vcfj fngãstckj,
tdkkcûi fd aj ady knitrj tjads cihdrdikcjs da køguan fd sus rdajkcnids kni jgcstjfds,

:=  pp. :;-0: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

CIENPGD D[\DKCJA

ejgcacjrds y dstrdkmns kninkcfns, y ecijagditd  Jitd daan sd pudfd brjeckjr kuêifn dstjgns
ccc) aj dsedrj snkcja y pø`ackj, fditrn fd aj kuja jitd da knitdicfn dsdikcja fda fdrdkmn j aj
‛j gc krctdrcn‛ sd u`ckj aj rdajkcûi fd trj`jhn. citcgcfjf8

Êg`ctn citdrin fd aj pdrsnij, vcfj sdxuja, guifn

gditja, n sditcgditja, enrgjs dxtdrijs fd gjiceds-
tjkcûi, diedrgdfjfds, ijkcgcditn, gudrtd.

Dsedrj Ucfj fngãstckj fd aj pdrsnij, rdajkcnids kni jgcs-

citdrij tjfds y dstrdkmns kninkcfns.

Dsedrj pdrsnija

Dsedrj snkcja y pø`ackj Ucfj snkcja y pø`ackj, di aj kuja sd fdsdivudavd aj

rdajkcûi aj`nrja.

Euditd8 Edrijifdz Aûpdz, Gjrçj Edrijifj

Edrijifj
Daj`nrjkcûi8 \rnpcj.

scdgprd n`sdrvjifn da prcikcpcn fd rjznij-

scdgprd
Da fdrdkmn j aj citcgcfjf  sd `cacfjf, aj kuja knistctuyd da knitdicfn in
dikuditrj fcrdktjgditd rdajkcn- dsdikcja fda fdrdkmn.
ijfn kni aj prcvjkcfjf, bnzjifn Kniscfdrn idkdsjrcn prdkcsjr qud da fdrdkmn
Kniscfdrn
pnr tjitn fd uij prntdkkcûi sup
 supdr
dr-- j aj citcgcfjf sd dikuditrj fcrdktjgditd
 ajtcvj di aj dsedrj citdrij  y di
gdinr citdiscfjf di aj a j dsedrj pdr-
snija y di aj dsedr
dsedrjj snkcja pø`ackj  di aj qud sd u`ckji ajs rdajkcnids aj`nrjads,
di aj qud sd u`ckji ajs rdajkcnids
aj`nrjads .
Ditrd ans fdrdkmns euifjgditjads rdkninkc-
fns di da jrtçkuan
jr tçkuan 0 fd iudstrj Knistctukcûi
tdidgns j aj citcgcfjf, aj kuja dstê kng-
prdifcfj pnr aj znij jhdij j ans fdgês y j
ajs citrngcscnids, tja kngn sd dstj`adkd di
aj [VK I¸ <<<6-0<<6-JC. Dsd fdrdkmn tcdid
uij dsedrj prntdbcfj
prntdbcfj qud in snpnrtj acgctj-
kcûi fd icibøi nrfdi, aj kuja knistctuyd da
knitdicfn dsdikcja fda fdrdkmn y ntrj dsedrj
qud pdrgctd rdstrckkcnids n acgctjkcnids, pdrn
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;-0:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
kninkcfj pnr da pø`ackn, fd`d pnfdr
bnzjr fd uij
prntdkkcûi ”adbçtcgj
y rdspdtn fd dxpdktjtcvj– fd
su vcfj prcvjfj.
Ja trj`jhjfnr ad jscstdi tnfns ans fdrdkmns
cimdrditds
cimdrd itds j aj pdrsnij
p drsnij y aj rdajkcûi aj`nrja in
acgctj n rdstrcibd su dhdrkckcn, ds jsç qud sur-
bdi ans fdrdkmns aj`nrjads cidspdkçeckns, qud
fd jkudrfn kni \jangdqud y Êavjrdz (:335)8 (:335)8
  _[Wni fdrdkmns fd kjrêktdr bdidrja y, pnr
daan, in dspdkçeckjgditd aj`nrjads pud-
fdi sdr dhdrkcfns, sci dg`jrbn, pnr ans
suhdtns fd ajs rdajkcnids fd trj`jhn...(…)
[ni fdrdkmns jtrc`ucfns kni kjrêktdr
bdidrja j ans kcufjfjins, qud sni dhdr-
kcfns di da sdin fd aj rdajkcûi hurçfckj
aj`nrja pnr kcufjfjins qud, ja prnpcn
tcdgpn, sni trj`jhjfn
trj`jhjfnrds.
rds. (pp.
( pp. :4<-:4:
:4<-:4:))
Ditrd ans fdrdkmns cidspdkçeckns sd dikudi-
trji da mninr, aj ac`drtjf rdacbcnsj, aj citcgc-
fjf, aj cgjbdi, aj ac`drtjf fd dxprdscûi, dtk.?
sci dg`jrbn, di da prdsditd jrtçkuan snan sd
jijaczj da fdrdkmn j aj citcgcfjf? pnr an qud,
tdicdifn di kuditj an gjicedstjfn, sc `cdi
da knitrjtn fd trj`jhn cgpackj ui jkudrfn fd
pjrtds, fd icibuij gjidrj pudfd acgctjr ja
trj`jhjfnr da dhdrkckcn fd ans fdrdkmns qud aj
Knistctukcûi ad rdkninkd kngn kcufjfjin,
rdajkcnijfn
tjitn fd uij kni aj prcvjkcfjf,
prntdkkcûi bnzjifndipnr
supdrajtcvj aj
dsedrj citdrij y di gdinr citdiscfjf di aj
dsedrj pdrsnija y di aj dsedrj snkcja pø`ackj
aj`nrjads,
kniecburjifn ui dadgditn cierjiqudj`ad
fd aj dxcstdikcj fd uij pdrsnij, tja kngn
sd prdkcsû di aj [VK I¸ 52:0-0<<4-MK ja kctjr
aj sditdikcj fda Vrc`uija Durnpdn fd Fdrd-
kmns Mugjins di da kjsn Uni Mjiinvdr k.
Jadgjicj, di aj qud sd dstj`adkcû8
  (...) aj cgpnrtjikcj euifjgditja fd aj
prntdkkcûi fd aj vcfj prcvjfj fdsfd da
puitn fd vcstj fda fdsjrrnaan fd aj pdr-
snijacfjf qud tcdid tnfn sdr mugjin.
Dsj prntdkkcûi (...) sd dxtcdifd gês jaaê
fd kçrkuan prcvjfn ejgcacjr d cikauyd tjg-
`cãi aj fcgdiscûi snkcja. Da Vrc`uija kni-
scfdrj qud kujaqucdr pdrsnij, jui sc ds
 :3
rdsnavdr ans dvditujads knieacktns qud
dsd dhdrkckcn(pp.
dgpadjfnr. bdidrd kni ans pnfdrds fda
20-2;)
20-2;)
KNIKAT[CNID[
• Da pnfdr fd fcrdkkcûi pdrgctd ja dgpadj-
fnr nrbjiczjr y fcrcbcr ac`rdgditd ajs jktc-
vcfjfds aj`nrjads y, jfdgês, dhdrkdr aj
ejkuatjf fd ecskjaczjkcûi pufcdifn dstj-
`adkdr ans gdkjicsgns qud kniscfdrd
idkdsjrcns pjrj kugpacr tja eci, pdrn
scdgprd y kujifn in jedktd ans fdrd-
kmns euifjgditjads fd ans trj`jhjfnrds,
scdifn vêacfn da usn fd aj vcfdnvcbcajikcj
n`sdrvjifn krctdrcns fd rjznij`cacfjf y
prnpnrkcnijacfjf.
• \jrj jpackjr vcfdnvcbcajikcj di aj ecskjac-
zjkcûi aj`nrja, ds idkdsjrcn knguickjr aj
jfnpkcûi fd aj gdfcfj j ans trj`jhjfn-
rds pjrj bjrjitczjr da rdspdtn fd su prcvj-
kcfjf d citcgcfjf di da kditrn fd trj`jhn,
scdifn uij dxkdpkcûi j jijaczjr di kjfj
kjsn da usn fd vcfdnvcbcajikcj diku`cdrtj,
yj qud dsj gdfcfj snan pnfrê sdr vêacfj
kujifn dxcstj snspdkmj rjznij`ad fd aj
kngcscûi fd ejatjs brjvds.
• Di knisdkudikcj, di da kjsn n`hdtn fd

pdsd j daan icibøi fdrdkmn ds j`snautn y su
dhdrkckcn dikuditrj açgctds di euikcûi fd aj
rjznij`cacfjf.
Da trj`jhjfnr, pnr dstjr su`nrfcijfn ja
dgpadjfnr,, in fdhj fd sdr tctuajr fd ans fdrd-
dgpadjfnr
kmns euifjgditjads? sci dg`jrbn, kngn
rdecdrd Tbjrtd (0<::) rdspdktn ja cibrdsn fd
ans fdrdkmns euifjgditjads j aj dgprdsj8
  _FWdsfd aj fcgdiscûi dstrcktj
dstrcktjgditd
gditd hurç-
fckj, da krukd ditrd trj`jhn y prcvjkcfjf
cgpnid fns kudstcnids euifjgditj-
ads pjrj rdsnavdr8 prcgdrn, kûgn sd vj
j fdtdrgcijr da knitdicfn fd dsd fdrd-
kmn fd kjrj j su dhdrkckcn fditrn fd aj
dgprdsj y, sdbuifn, kûgn sd vji j
jiêacscs sd dgctcû ui ejaan knrrdktn ja
fdkajrjr cieuifjfn da jgpjrn, yj qud
sd n`sdrvjrni ejktnrds qud pdrgctcdrni
pnifdrjr da dhdrkckcn fda pnfdr fd fcrdk-
kcûi fda dgpadjfnr y ans fdrdkmns fd ans
trj`jhjfnrds, knikauydifn
knikauydifn qud aj vcfdn-
vcfdn -
vcbcajikcj fcspudstj in jedktû da fdrdkmn
j aj citcgcfjf, aj dxpdktjtcvj fd prcvjkc-
fjf, aj fcbicfjf, gukmn gdins aj sjauf
fd ans trj`jhjfnr
trj`jhjfnrds.
ds.
• Ecijagditd, aj Pdsnaukcûi Fcrdktn-
rja I¸ <0-0<0<-HT[/FBVJC\F, fd edkmj
:< fd didrn 0<0<, jprn`û aj Fcrdktcvj
pjrj da Vrjtjgcditn fd Fjtns \drsnij-
ads gdfcjitd [cstdgjs fd Ucfdnvcbcaji-
kcj qud ditrd ntrns jspdktns, rdbuaj da
knitrna aj`nrja gdfcjitd da usn fd dsd

0<  pp. :;-0: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

CIENPGD D[\DKCJA

scstdgj? pnr an qud tnfn dgpadjfnr y Gnitnyj Gdabjr, J. (0<::). Ac`drtjf fd dgprdsj y
trj`jhjfnr fd`drêi tdidr di kuditj da pnfdr fd fcrdkkcûi fda dgprdsjrcn di ajs
ans jakjikds fd dstj inrgj, yj qud aj rdajkcnids aj`nrjads . Di8 Ac`drtjf fd Dgprdsj
cgjbdi y aj vnz sd kniscfdrji fjtns  y \nfdr
\n fdr fd Fcrdkk
Fcrdkkcûi
cûi fda Dgprd
Dgprdsjrc
sjrcnn di
d i ajs
a js Pdaj
P daj--
kcnids Aj`nrjads, Dstufcns nerdkcfns ja prnedsnr
pdrsnijads.  Jaerdfn
 Jaer dfn Gni
Gnitnyj
tnyj Gda
Gdabjr 
bjr . \jgpanij8 Jrjizjfc?
 Vmngsn
 Vm ngsnii Pdutdrs
P dutdrs
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[ \jangdqud Aûpdz, G. y Êavjrdz fd aj Pnsj, G. (:335).
Fdrdkmn fda Vrj`jhn.  :=ª Df. Gjfrcf8 Kditrn fd
Edriêifdz Aûpdz, G. (0<:<). Aj citcgcfjf fda trj`jhjfnr Dstufcns Pjgûi Jkdrds.
y su tutdaj di da knitrjtn fd trj`jhn. Di8 Ajs trjis-
enrgjkcnids fda fdrdkmn fda trj`jhn di da gjrkn fd Tbjrtd
Tbjr td Kjtjafn, (0<::). Fdrdkmns, , trj`jhn y prcvjkcfjf.
Kjtj afn, H. (0<::).
aj Knistctukc
Knistctukcûi
ûi Dspjúnaj. Vngn CC. Gjfrcf8 Aj Ady. Kmcad8 J`dadfn \drrnt Adbja \u`acsmcib.
 AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;-0:  0:
 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[DKKCÛI D[\DKCJA

[updrvcscûi fd ajs aj`nrds j trjvãs fd kêgjrjs

fd vcfdnvcbcajikcj di da êg`ctn fda trj`jhn
Kjrans J@JPKJ PT@CJID[*

Aj cgpadgditjkcûi fd scstdgjs tdkinaûbckns fd knitrna dgprdsjrcja di da êg`ctn aj`nrja pdr-

gctd qud da dgpadjfnr kuditd kni iudvns cistrugditns qud gjxcgczji su rna fd supdrvcscûi y
ecskjaczjkcûi fd aj prdstjkcûi pdrsnija fda sdrvckcn? sci dg`jrbn, di fdtdrgcijs nkjscnids dstjs
mdrrjgcditjs pnfrçji vuaidrjr kcdrtns fdrdkmns cidspdkçeckns fd ans trj`jhjfnrds. Aj vcfdnvcbcajikcj
aj`nrja ds ui kjsn qud mj fdspdrtjfn ui jrfun fd`jtd j icvda hurcsprufdikcja y fnktrcijrcn, tnfj
vdz qud dxcstd uij tdiscûi ditrd da pnfdr fd fcrdkkcûi fda dgpadjfnr y da fdrdkmn j aj citcgcfjf
n prcvjkcfjf fda trj`jhjfnr. Di dstd `rdvd dstufcn rdvcsjgns aj [VK I¼ 00<=-0<:2-\J/VK dgctcfj
pnr da Vrc`uija
Vrc`uija Knistctukcnija da 04 fd sdptcdg`rd fd 0<0<, y qud eud pu`ackjfj da :3 fd nktu`rd
fda gcsgn jún, di su pêbcij wd`, di fnifd sd jijaczj sc aj cgpadgditjkcûi fd kêgjrjs fd vcbc-
ajikcj di ui kditrn fd trj`jhn vuaidrj n in fdrdkmns euifjgditds? y j rjçz fd dstd kngditjrcn
vdrdgns tjg`cãi kuêa ds aj pnsckcûi qud mj jfnptjfn sn`rd dstd tdgj da Vrc`uija Durnpdn fd
Fdrdkmns Mugjins.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 Knitrna dgprdsjrcja / \rcvjkcfjf / Citcgc- jkkdfdr n rdkmjzjr ditrdtdicgcditn, prcikc-

fjf / Ucfdnvcbcajikcj aj`nrja. pjagditd fd kjrêktdr sdxuja, cgpudstn pnr
da scstdgj y di fnifd dxcstd ui gnictnrdn
Pdkc`cfn 8  :</::/0<0<
knistjitd sn`rd kjfj jspdktn fd aj vcfj fcj-
  06/::/0<0<
Jprn`jfn 8 rcj? sci fufj jabuij dstd dpcsnfcn tdadvcscvn
rdkrdj pjrkcjagditd
pjrkcjagditd da pjinrjgj qud Bdnrbd
CIVPNFTKKCÛI Nrwdaa ins prdsditj di su gçtckj invdaj :3=6
fnifd ui knitciditd dstê knitrnajfn pnr
Ecetddi Gcaacni Gdrcts, da sdbuifn kjpctuan uij prdsdikcj ngicprdsditd, da @cb @rntmdr,
 fd aj prcgdrj tdgpnrjfj fd aj sdrcd @ajko
Gcrrnr , ins gudstrj uij snkcdfjf di fnifd
sus kcufjfjins trj`jhji pdfjadjifn `ckc-
kadtjs dstêtckjs j kjg`cn fd rdkc`cr puitns,
aajgjfns tjaditns, ans kujads ads pdrgctdi
* J`nbjfn pnr aj aj Ticvdrscfjf
Ticvdrscfjf Kjtûackj [ji \j`an. Gjbçstdr di Fdrdkmn fda Vrj`jhn
sctjt fd Ujadikcj y gjbçstdr di Fdrdkmn \ø`ackn pnr aj Ticvdrsctjt J`jf Nac`j ‛ KDT ‛ @jrkdanij.
00  pp. 00-;0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
y sd krdj ui dspçrctu knadktcvn jfcdstrjfn, di
da kuja in kj`d aj krçtckj, aj npcicûi n da pdi-
sjgcditn ac`rd.
Ds prdkcsjgditd
prdkcsjgditd da gcdfn j pdrfdr dstj snad-snad -
fjf n dstd dspjkcn fd jutnfdtdrgcijkcûi
cifcvcfuja, kninkcfn kngn citcgcfjf n prc-
vjkcfjf, an qud aadvj mny di fçj j kudstcn-
ijr gukmjs fd ajs iudvjs mdrrjgcditjs qud
aj tdkinanbçj ins dstê fntjifn y qud ans
dgpadjfnrds ajs dstêi cgpadgditjifn kni
gjynr erdkudikcj di ans kditrns fd trj`jhn.
Tij fd daajs ds aj vcfdnvcbcajikcj. Da prnedsnr
dspjúna Bnúc (:3==) ins fckd kni `jstjitd
jkcdrtn qud ‑aj cistjajkcûi fd uij tdadkjgjrj
qud knitrnad tnfns ans gnvcgcditns y jktns
fda trj`jhjfnr knistctuyd uin fd dsns prn-
kdfcgcditns nfcnsns qud kngpnrtji di sc
uij jbrdscûi citnadrj`ad j aj vcfj fda trj`j-
 hjfnr‗ (p. :65)
:65)  y ds qud da gnictnrdn pnr scs-
tdgjs citdbrjfns fd cgêbdids pudfd aadvjr
j pdisjr j ans trj`jhjfnrds qud sd dstê vua-
idrjifn su prcvjkcfjf y rdkmjkdi kujaqucdr
gdfcfj di aj qud sd s d scditji knitrnajfns? sci
dg`jrbn, dstj knikdpkcûi j prcnrc  pudfd   pudfd
rdsuatjr drrjfj yj qud da knitrna y aj ecskjaczj-
kcûi, qud sni gjicedstjkcnids fda pnfdr fd
fcrdkkcûi fda dgpadjfnr, fd icibuij enrgj
rdprdsditji pdr sd ui qud`rjitjgcditn kni-
trj ui fdrdkmn euifjgditja.
euifjgditja.
Di da prdsditd trj`jhn sd jijaczjrê di prc-
gdr aubjr, fd gjidrj guy `rdvd, ans jakji-
kds fda knitrna dgprdsjrcja y fda fdrdkmn
cidspdkçeckn j aj citcgcfjf, audbn fd daan
qud fngcij y knitrnaj j ajs pdrsnijs fd
gjidrj pdrgjiditd cgpnicãifnads pdisj-
gcditns
gcdit ns y knifuktjs sdbøi ajs açidjs jfnp-
tjfjs pnr da scstdgj? di jg`ns kjsns aj vcbc-
ajikcj pdrgjiditd rngpd aj cifcvcfujacfjf
Vrj`jhn y fd aj [dburcfjf [nkcja pnr aj Ticvdr-
CIENPGD D[\DKCJA
0<:3 (kjsn Aûpdz Pcvjafj y Ntrns k/
0<: k /. Dspjúj ‛
Jsuitn I¼ :=26/:; y =452/:;) pjrj ecijagditd
dgctcr iudstrjs knikauscnids.
C. DA \NFDP FD FCPDKKCÛI FDA DG\ADJ-
FNP S DA FDPDKMN J AJ \PCUJKCFJF DI
DA ÊG@CVN AJ@NPJA
Kngn sj`dgns ajs rdajkcnids aj`nrjads sd
kjrjktdrczji pnr aj fcspjrcfjf qud dxcstd
ditrd sus pjrtds, tnfj vdz qud da trj`jhjfnr
sd dikuditrj su`nrfcijfn ja dgpadjfnr di
tnfn an rdajkcnijfn ja dhdrkckcn y fdsdg-
pdún fd sus aj`nrds? dstd mdkmn sd dikudi-
trj rdkninkcfn dxprdsjgditd
dxprdsjgditd di da jrtçkuan
3 fda Fdkrdtn [uprdgn I¼ <<;-32-VP, Vdxtn
Øickn Nrfdijfn fd aj Ady fd \rnfuktcvcfjf
y Kngpdtctcvcfjf Aj`nrja (di jfdajitd A\KA)
di ans scbucditds tãrgcins8
  (…) da trj`jhjfnr prdstj sus sdrvckcns
(…)
`jhn fcrdkkcûi fd su dgpadjfnr, da kuja
tcdid ejkuatjfds pjrj inrgjr rdbaj-
gditjrcjgditd ajs aj`nrds, fcktjr ajs
ûrfdids idkdsjrcjs pjrj aj dhdkukcûi
fd ajs gcsgjs, y sjikcnijr fcskcpacij-
rcjgditd, fditrn fd ans açgctds fd aj
rjznij`cacfjf, kujaqucdr cierjkkcûi n
cikugpacgcditn
cikugpacgcdi tn fd ajs n`acbjkcnids j
kjrbn fda trj`jhjfnr
trj`jhjfnr..
Da dgpadjfnr dstê ejkuatjfn pjrj citrnfukcr
kjg`cns n gnfceckjr turins, fçjs u mnrjs fd
trj`jhn, jsç kngn aj enrgj y gnfjacfjf fd aj
prdstjkcûi fd ajs aj`nrds, fditrn fd krctdrcns

pjsjrdgns j rdvcsjr aj pnsckcûi jfnptjfj
pnr da Vrc`uija Knistctukcnija (di jfdajitd
 VK) pdrujin di aj [VK I¼ 00<=-0
00<=-0<:
<:2-\
2-\J/
J/VK
VK
(kjsn [cifckjtn fd N`rdrns \ y J F–Ninercn)
y aj knitrjstjrdgns kni ans fns øatcgns prn-
iuikcjgcditns dgctcfns pnr da Vrc`uija Durn-
pdn fdsn`rd
 VDFM) Fdrdkmns Mugjins
da gcsgn tdgj,(di
insjfdajitd da
rdedrcgns
rdedrcgns
j aj [VK fda 0= fd invcdg`rd fd 0<:2 (kjsn
JitnvcĂ y GcronvcĂ k/. Gnitdidbrn ‛ Jsuitn
I¼ 2<=;=/:;) y aj [VK fda :2 fd nktu`rd fd
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 00-;0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
fda dgprdsjrcn
dgprdsjrcn aj eudrzj
eudrz j fd su trj`jhn, pdrn
in su pdrsnij‗ (p. 03) y ds qud ans trj`jhj-
fnrds di da fdsjrrnaan fd sus aj`nrds in pcdr-
fdi su dstjtus fd kcufjfjins y pnr difd sus
fdrdkmnss euifjgditjads, ds pnr daan qud da
fdrdkmn
knitrna qud dhdrzj da dgpadjfnr in pudfd
sdr j`snautn scin qud fd`d jacidjrsd j ans
dstêifjrds echjfns di aj Knistctukcûi y daan sd
dikuditrj prdvcstn
prdvcstn di da jrtçkuan 0; fd fckmn
kudrpn adbja fnifd sd dstj`adkd dxprdsj-
gditd qud ‑icibuij rdajkcûi aj`nrja pudfd
acgctjr da dhdrkckcn fd ans fdrdkmns knistctu-
kcnijads, ic fdskninkdr n rd`jhjr aj fcbicfjf
fda Vrj`jhjfnr‗ y ds qud kngn ins fckd, kni
jkcdrtn, da VK dspjúna di aj [VK I¼ :04/0<<28
  (…) aj kdad`rjkcûi fd ui knitrjtn fd
(…)
trj`jhn in cgpackj aj prcvjkcûi pjrj uij
fd ajs pjrtds, da trj`jhjfnr, fd ans fdrd-
kmns qud aj Knistctukcûi ad rdkninkd
kngn kcufjfjin, jsç kngn tjg`cãi qud
aj ac`drtjf fd dgprdsj (jrt. ;= KD) in
adbctcgj qud ans trj`jhjfnrds mjyji fd
snpnrtjr acgctjkcnids cihustceckjfjs fd
sus fdrdkmns euifjgditjads y ac`drtj-
fds pø`ackjs. (…) Di dstd sditcfn, iuds-
trj fnktrcij (scitdtczjfj rdkcditdgditd
di aj [VK 6:/0<<5, fd :; fd ed`rdrn, EH
6), snstcdid qud da dhdrkckcn fd ajs ejkua-
tjfds nrbjiczjtcvjs fda dgpadjfnr in
pudfd trjfukcrsd di aj prnfukkcûi fd
rdsuatjfns ciknistctukcnijads, adscvns fd
ans fdrdkmns euifjgditjads fda trj`jhj-
fnr, ic di aj sjikcûi fda dhdrkckcn adbçtcgn
fd tjads fdrdkmns pnr pjrtd fd jquãa, fd
fd rjznij`cacfjf y tdicdifn di kuditj ajs
idkdscfjfds fda kditrn fd trj`jhn.
Fd aj rdvcscûi fd aj inrgj kctjfj sd pudfd
jprdkcjr qud da dgpadjfnr tcdid aj ejkuatjf
fd rdbajgditjr, ecskjaczjr y sjikcnijr aj prds-
tjkcûi pdrsnija fda sdrvckcn. J dstj pntdstjf
sd
trnaaddgprdsjrcja.
kninkd kngn pn fdr fd fcrdkkcûi
pnfdr
Ds cgpnrtjitd n kni-
fdtdidrins di
dstd puitn pjrj rdknrfjr, kngn ins fckd aj
prnedsnrj dspjúnaj Pnfrçbudz (0<:4), qud ‑di
da knitrjtn, da trj`jhjfnr pnid j fcspnsckcûi
 0;
Jmnrj `cdi, aj prnedsnrj dspjúnaj Aûpdz
(0<:=) rdspdktn j ajs iudvjs enrgjs fd kni-
trna dgprdsjrcja ins sdújaj qud8
  Ans knitrnads tdkinaûbckns fd aj jktcvc
jktcvcfjf
fjf
aj`nrja fdsjrrnaajfj
fdsjrrnaajfj j trjvãs fd gdfcns
tdkinaûbckns sd trjisenrgji prnvnkjifn
knieacktns fd citdrdsds kni ans fdrdkmns
fd ans trj`jhjfnrds kngn da fdrdkmn j
aj citcgcfjf, ja sdkrdtn j ajs knguickj-
kcnids d cikausn j aj jutnfdtdrgcijkcûi
cienrgjtcvj. (p. 464)
Di dedktn aj cgpadgditjkcûi fd mdrrjgcdi-
tjs fcbctjads, kngn aj vcfdnvcbcajikcj, pnr
pjrtd fda dgpadjfnr pjrj aj supdrvcscûi fd
ajs aj`nrds
ijfjs fd anspnfrçj
nkjscnids trj`jhjfnrds,
jedktjr di
su fdtdrgc-
fdrdkmn
j aj citcgcfjf, ds pnr daan qud ds cifcspdisj-
`ad fdacgctjr dstd di da êg`ctn fda trj`jhn.
Da dgpadjfnr tcdid aj ejkuatjf fd
rdbajgditjr, ecskjaczjr y sjikcnijr
aj prdstjkcûi  pdrsnija fda sdrvc-
kcn, j dstj pntdstjf sd ad kninkd
kngn pnfdr fd fcrdkkcûi n knitrna
dgprdsjrcja .
Da fdrdkmn j aj citcgcfjf n prcvjkcfjf:  sd
dikuditrj rdbuajfn j icvda ijkcnija di da
cikcsn 4 fda jrtçkuan 0 fd aj Knistctukcûi di
ans scbucditds tãrgcins8
 gjidrj qud in idutrjaczj da pjinrjgj  
cifckcjrcn aj bdiãrckj civnkjkcûi fd ejkua-
tjfds adbjads n knivdikcnijads.
knivdikcnijads.  
: \jrj dedktns fda prdsditd trj`jhn sd utcaczj
utcaczj ans tãrgcins citcgcfjf y prcvjkcfjf
pnr prnedsnr dspjúna Gjrtçidz (0<:5, pp. 6:0-6:
6:0-6:;)
;) qud ins sdújaj qud aj fcedrdikcjkcûi di aj fdingcijkcûi sd nrcbcij
`êsckjgditd di ajs rjçkds cfcngêtckjs (jibackcsgn n ajtcicsgns) kni aj kuja sd knikc`cdrni ajs fcedrditds rdbuajkcnids y sc
di jabøi gngditn dxcstcû jabuij fcedrdikcjkcûi pnr aj sdgêitckj kni da pjsjr fda tcdgpn sd ads kniscfdrj kngn dquc-
vjaditds (I. fda J.).
06  pp. 00-;0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
:<. Ja mninr y aj `udij rdputjkcûi, j aj
citcgcfjf pdrsnija y ejgcacjr y j aj
prnpcj cgjbdi. Vnfj pdrsnij jedk-
tjfj pnr jecrgjkcnids
jbrjvcjfj cidxjktjs
di su mninr pnr n
pu`ackj-
kcnids di kujaqucdr gdfcn fd kngu-
ickjkcûi snkcja, tcdid fdrdkmn fd
rdktceckjkcûi di enrgj brjtuctj, sci
pdrhuckcn fd aj rdspnisj`cacfjf fd
ady.
J icvda citdrijkcnija, fckmn fdrdkmn tjg`cãi
sd dikuditrj rdkninkcfn di fcedrditds trj-
tjfns n cistrugditns citdrijkcnijads tjitn
ban`jads kngn rdbcnijads, jsç tdidgns pnr
dhdgpan ja jrtçkuan :0 fd aj Fdkajrjkcûi Tic-
vdrsja fd Fdrdkmns Mugjins, ja jrtçkuan :2
fda \jktn Citdrijkcnija fd Fdrdkmns Kcvcads y
\naçtckn,
\naçtckn, ja jrtçkuan U fd aj Fdkajrjkcûi Jgd-
rckjij fd ans Fdrdkmns y Fd`drds fda Mng-
`rd, ja cikcsn 0 fda jrtçkuan :: fd aj Knivdi-
kcûi Jgdrckjij fd Fdrdkmns Mugjins y da
cikcsn : fda jrtçkuan = fd aj Knivdikcûi Durn-
pdj fd Fdrdkmns
F drdkmns Mugjins.
Mugjins.
[ci dg`jrbn, uij prcgdrj adkturj fd ans fcs-
pnsctcvns kctjfns di ans pêrrjens prdkdfditds
pnfçj, j prcnrc , mjkdrins pdisjr qud aj prcvjkc-
fjf snan sd kcrkuiskrc`d j aj dsedrj cifcvcfuja
fd aj pdrsnij? sci dg`jrbn, daan in ds jsç yj
qud kngn ins cifckj da VDFM di su [VK fda
2 fd gjyn fd 0<0< (kjsn Omjf Hj Csgjycanvj
k/. Jzdr`jcyêi- Jsuitn I¼ ;40=;/:6) da fdrd-
kmn j aj citcgcfjf ‑ds ui tãrgcin jgpacn in
suskdptc`ad j uij fdecickcûi dxmjustcvj (…)
_qudW pudfd j`jrkjr gøatcpads jspdktns fd
aj pdrsnij y su citdbrcfjf eçsckj y snkcja‗ 0  y
ds qud prdtdifdr dstj`adkdr ui acgctd fd
dstd fdrdkmn j ui êg`ctn pdrsnija n ejgc-
Vnfj pdrsnij tcdid fdrdkmn j8
(….)
prcvjkcfjf kngn
kngn sciûicgns scbucdifn aj aj açidj
açidj echjfj
echjfj
d quc-
CIENPGD D[\DKCJA
pnr an tjitn fd`dgns prdbuitjrins ¾dxcstd
citcgcfjf di da êg`ctn aj`nrja> y aj rdspudstj
ds sç y aj gdhnr dxpackjkcûi, j iudstrn pjrd-
kdr,
[VK ds
fdaaj4qud fj aj Brji [jaj
fd sdptcdg`rd fda VDFM
fd 0<:2 (kjsndi aj
@jr-
`uadsku k/. Pugjicj ‛ Jsuitn I¼ 5:635/<=)8
  Aj Knrtd rdkninkd qud tnfns tcdidi fdrd-
kmn j vcvcr di prcvjfn, adhns fd aj jtdi-
kcûi in fdsdjfj (…). Vjg`cãi kniscfdrj
qud sdrçj fdgjscjfn rdstrcktcvn acgctjr
aj inkcûi fd ‑vcfj prcvjfj‗ j ui ‑kçrkuan
citdrin‗ di da qud da cifcvcfun pudfd vcvcr
su prnpcj vcfj pdrsnija kngn an fdsdd,
dxkauydifn jsç kngpadtjgditd da guifn
dxtdrcnr qud in dstê cikaucfn fditrn fd
dsd kçrkuan (…). Da jrtçkuan = bjrjitczj jsç
da fdrdkmn j aj ‑vcfj prcvjfj‗ di sditcfn
jgpacn, cikaucfn da fdrdkmn j aadvjr uij
‑vcfj snkcja prcvjfj‗, ds fdkcr, aj pnsc`c-
acfjf fd qud da cifcvcfun fdsjrrnaad su
cfditcfjf snkcja. Di dsd sditcfn, da fdrd-
kmn di kudstcûi knisjbrj aj pnsc`cacfjf
fd jkdrkjrsd j ntrns pjrj dstj`adkdr y
fdsjrrnaajr rdajkcnids kni daans (…).
Da Vrc`uija kniscfdrj qud aj inkcûi fd ‑vcfj
prcvjfj‗ pudfd cikaucr jktcvcfjfds prnedscn-
ijads (…), n jktcvcfjfds qud tcdidi aubjr di
ui knitdxtn pø`ackn (…). Ajs rdstrckkcnids
di aj vcfj prnedscnija fd ui cifcvcfun pud-
fdi kjdr fditrn fda Jrtçkuan = fnifd tcdidi
rdpdrkuscnids di aj gjidrj di qud ãa n daaj
knistruydi su cfditcfjf snkcja ja fdsjrrnaajr
rdajkcnids kni ntrns. Kj`d sdújajr qud di da
fd aj vcfj aj`nrja aj gjynrç
gjynrçjj fd ajs pdrsnijs
tcdidi uij npnrtuicfjf scbiceckjtcvj, sc in
aj gdhnr, pjrj fdsjrrnaajr rdajkcnids kni da
guifn dxtdrcnr (…).;
 acjr cgpackjrçj fdskninkdr qud da sdr mugjin
ds ui jicgja snkcja pnr ijturjadzj, kngn an
fdecid Jrcstûtdads (0<::) di su n`rj \naçtckj?  kcfjf in ds ui fdrdkmn j`snautn, scin qud
0 Vrjfukkcûi ac`rd. (I. fda J.)
Vrjfukkcûi
; Vrjfukkcûi
Vrjfukkcûi ac`rd. (I. fda J.)
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 00-;0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
sd dikuditrj acgctjfn di dstd kjsn pnr da
pnfdr fd fcrdkkcûi fda dgpadjfnr qucdi
pnfrê cgpadgditjr gdfcfjs fd supdrvcscûi
qud rdsuatjrji vêacfjs scdgprd y kujifn rds-
pnifji j krctdrcns fd rjznij`cacfjf, prnpnr-
kcnijacfjf, idkdscfjf
idkdscfjf y adbjacfjf.
ad bjacfjf. \jsdgns j
vdr sc aj vcfdnvcbcajikcj aj`nrja sdbøi aj hurcs-
prufdikcj jtditj n in knitrj da fdrdkmn j aj
citcgcfjf fd ans trj`jhjfnrds.
 
 
CC. AJ UCFDNUCBCAJIKCJ AJ@NPJA DI AJ
HTPC[\PTFDIKCJ KNI[VCVTKC
KNI[VCVTKCNIJA
NIJA
\DPTJIJ S DI DA ÊG@CVN DTPN\DN
Aj prnedsnrj dspjúnaj Aukdij (0<:6) jij-
aczjifn da knikdptn fd aj citcgcfjf di da
jktuja knitdxtn tdkinaûbckn ins fckd qud8
  Ajs kêgjrjs fd sdbucgcditn y vcfdn vcbc-
ajikcj in snan rdprdsditji uij citruscûi di
iudstrjs vcfjs, scin qud bdidrji aj sdisj-
kcûi fd cikdrtcfug`rd y uij jgdijzj j
iudstrj dxpdrcdikcj
dxpdrcdikcj fd aj prcvjkcfjf di da
dspjkcn pø`ackn. Ds inrgja qud jabuijs pdr-
snijs, jfdgês fd sditcr uij pãrfcfj fd prc-
vjkcfjf, ‑gnfcecqudi su enrgj fd jktujr,
in pnrqud krdji qud dstãi mjkcdifn jabn
gjan, scin pnrqud in fdsdji aajgjr aj jtdi-
kcûi fd aj pnackçj n knrrdr da rcdsbn fd qud
sus jkkcnids sdji gjacitdrprdtjfjs‗. (p. ;4)
Dstd sditcgcditn sd jkditøj kni gjynr intn-
rcdfjf di da êg`ctn aj`nrja yj qud ans trj`j-
 hjfnrds pdrkc`di
pdrkc`di aj citrnf
citrnfukkcûi
ukkcûi fd iudvns
iudvns
cistrugditns fd knitrna, kngn ans scstdgjs
fd vcfdnvcbcajikcj, kngn uij vuaidrjkcûi
fd sus fdrdkmns euifjgditjads y dstj sctuj-
kcûi ds dxpackjfj kni snavdikcj pnr da prned-
snr urubujyn Pnsdg`jug (0<0<)8
  (…)) ins diknitrjgns di ui dstjfc
(… dstjfcnn citdr-
Jmnrj `cdi, kngn tnfn fdrdkmn, aj prcvj-
 04
jvjikds tdkinaûbckns pjrdkdi sdr gês
vdankds qud aj dvnaukcûi kuaturja fda
mng`rd, qud, jitd kjg`cns tji prneui-
fns, tcdifd j rdkmjzjrans jitds `cdi qud
ciknrpnrjrans ijturjagditd y sci rdscstdi-
kcj. (p. 4<)
[c `cdi aj vcfdnvcbcajikcj di da pjçs sd dikudi-
trj rdbuajfj di aj Fcrdktcvj pjrj da Vrjtjgcditn
fd Fjtns \drsnijads gdfcjitd [cstdgjs fd
Ucfdnvcbcajikcj
Ucfdnvcbcaji kcj jprn`jfj
jprn`jfj gdfcjitd
gdfcjitd Pdsnau-
kcûi Fcrdktnrja I¼ <0-0<0<-HT[/FBVJC\F fd
didrn fd 0<0<? sci dg`jrbn, aj pnkj kng-
prdiscûi
prdis cûi fd dstns cistrugditns
cistrugditns di da fdsjrrn-
aan fda knitrjtn fd trj`jhn bdidrj ui rdkmjzn
ijturja. Ds pnr daan qud aj hurcsprufdikcj hudbj
ui rna cgpnrtjitd yj qud fdtdrgcij di quã
kjsns puitjads aj cgpadgditjkcûi fd dstns
gdkjicsgnss rdsuatji vêacfns y di quã kni-
gdkjicsgn
tdxtns jtditji knitrj fdrdkmns cidspdkçeckns
kngn aj citcgcfjf n prcvjkcfjf.
:. Aj cistjajkcûi fd kêgjrjs di da kditrn
fd trj`jhn8 Jiêacscs fd aj [VK I¼ 00<=-
0<:2-\J/VK
Di da kjsn jijaczjfn, da [cifckjtn fd N`rdrns
\ y J F–Ninercn citdrpnid uij fdgjifj fd
jgpjrn di knitrj fd aj dgprdsj Idstaã \drø
kni aj ecijacfjf fd qud sd fdhd sci dedktn aj
cistjajkcûi fd tu`drçjs pjrj rdfds fd kêgjrjs
fd vcfdn di ajs êrdjs fd prnfukkcûi y jagj-
kdids fd aj eê`rckj, tnfj vdz qud j su ditdi-
fdr aj cgpadgditjkcûi fd vcfdnvcbcajikcj pnr
pjrtd fda dgpadjfnr jedktj fcrdktjgdit
fcrdktjgditdd da
fdrdkmn j aj citcgcfjf fd ans trj`jhjfnrds.
Ja gngditn di qud da VK pdrujin kninkd
da prnkdsn vçj rdkursn fd jbrjvcn knistctukcn-
ija (tnfj vdz qud di ajs fns cistjikcjs prd-
vcjs aj fdgjifj mj`çj scfn fdsdstcgjfj di
tnfns sus dxtrdgns) ajs kêgjrjs fd vcfdnvc-
 gdfcn kjrjktdrczjfn pnr aj idkdscfjf fd
kjg`cns di aj dstrukturj dgprdsjrcja, su
nrbjiczjkcûi y ajsntrns
fdrcvjfns ‛ditrd rdajkcnids aj`nrjads,
ejktnrds‛ fd aj
vdrtcbcinscfjf fda jvjikd fd aj tdkin-
anbçj y aj cienrgêtckj. Di fdecictcvj, ans
05  pp. 00-;0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
fd sdburcfjf jedktj aj citcgcfjf fd ans trj`j-
 hjfnrds, da VK pjrtd fd aj prdgcsj,
prdgcsj, knit
knitdicfj
dicfj
di da euifjgditn sãptcgn, qud kniscstd di
rdkninkdr qud8
  (…) ja cbuja qud fd`dgns bjrjitczjr ans cis-
(…)
trugditns sueckcditds pjrj qud da trj`jhjfnr
pudfj dhdrkdr sus fdrdkmns, in pnfdgns
idbjrad ja dgpadjfnr da usn fd gdkjics-
gns cfûidns pjrj qud anbrd fdsdgpdújr
jqudaajs ejkuatjfds qud ad rdkninkd aj ady
pjrj anbrjr sus n`hdtcvns dgprdsjrcjads
dgprdsjrcjads rds-
pdtjifn ajs bjrjitçjs prdvcstjs pnr aj Knis-
tctukcûi \naçtckj fda Dstjfn.
S ds qud kngn vdçjgns di da jkêpctd C, da
jrtçkuan 3 fd aj A\KA ejkuatj ja dgpadjfnr pjrj
knitrnajr
aj rdajkcûipadijgditd
padijgdit
aj`nrja didvcrtuf
tnfns fd
ans su
jspdk
jspdktns
tns fd
pnfdr fd
fcrdkkcûi, qud ds aj pcdfrj jibuajr fd ajs rdaj-
kcnids fd trj`jhn, tdicdifn kngn açgctd øic-
kjgditd da rdspdtn pnr ans fdrdkmns knistc-
tukcnijads y aj inrgjtcvj ijkcnija.
[ci dg`jrbn, audbn sd fj ui vudakn `js-
tjitd dxtrjún y sd civnkj ans jrtçkuans : y ;
fd aj Ady I¼
I ¼ 032=;,
032=;, Ady fd [dburcfjf y [jauf
di da Vrj`jhn (di jfdajitd A[[V) di fnifd
sd dstj`adkd qud da dgpadjfnr ds da açfdr y
rdspnisj`ad pnr aj bdstcûi fd aj sdburcfjf
y sjauf di da trj`jhn? dstj civnkjkcûi sd rdj-
aczj fd gjidrj enrzjfj, j iudstrn ditdifdr,
pjrj sdújajr qud sdbøi da paji fdingcijfn
‑Gnictnrdjr fd ans prnkdsns fd prnfukkcûi
fd ajs pajitjs fd bnanscijs, aêktdns, mnhjajtd-
rçj y jagjkãi tãkickn‗ da dgpadjfnr cistjaû
ajs kêgjrjs fd vcfdnvcbcajikcj di da kditrn
fd trj`jhn kni da eci fd dvctjr kujaqucdr kni-
tcibdikcj fd prnfukkcûi n sdburcfjf. Pdvcsd-
gns da euifjgditn fãkcgn qucitn8
  (…) sd pudfd fcstcibucr qud aj cistjaj-
(…)
kcûi fd kêgjrjs tcdid kngn n`hdtcvn da
bcajikcj yj mj`çji scfn cistjajfjs di fcstci-
tjs êrdjs fd aj eê`rckj tdicdifn snajgditd
ui scstdgj fd rdbcstrn vcsuja gjs in jufctcvn.
\jrj rdsnavdr aj knitrnvdrscj, qud sd kditrj di
fdtdrgcijr
fdtdrgci jr sc aj cgpadgditjkcûi fd kêgjrjs
CIENPGD D[\DKCJA
fd dvjkujkcûi sd dikuditrji fdspdhj-
fjs, gjitdidr ajs znijs sdburjs ac`rds
fd kjgcnids, jsdburjr ui `udi dstjfn
y dvctjr sj`ntjhds di aj euditd fd didrbçj
jatdrij fd aj eê`rckj, pnfdr vcsujaczjr da
vcfdn jitd pntdikcjads rdkajgns vciku-
ajfns kni aj prdsditjkcûi fd kudrpns
dxtrjúns di ans prnfuktns, dtk. Vjg`cãi
sd pudfd jfvdrtcr qud ajs vcfdnkêgjrjs
in dstêi cistjajfjs di ui jg`cditd qud
pufcdrj sdr kjaceckjfn kngn ‑prcvjfn‗,
puds sni êrdjs di ajs qud da pdrsnija
jutnrczjfn trjisctj ac`rdgditd.
[ci dg`jrbn, ajs kêgjrjs fd sdburcfjf cistj-
ajfjs pnr Idstaã in snan tdiçji kngn øickn
eci da vdajr pnr aj sdburcfjf y sjauf di da trj-
`jhn scinajqud
fdtdktjr su prcikcpja
pãrfcfj gntcvjkcûi
fd gjtdrcja, drj
ui mdkmn
qud an jfvcdrtd da gjbcstrjfn [jrfûi fd
 Vj`njfj di su vntn scibuajr? da VK pdrfcû
aj npnrtuicfjf fd jijaczjr, di da kjsn kni-
krdtn, sc da sdbucgcditn pnr vcfdnvcbcajikcj
(vcsc`adss u nkuatjs) pjrj fdtdktjr erjufds drj
(vcsc`ad
j su ditdifdr vêacfn n quczês pnfçj dxcstcr
uij cikcfdikcj sn`rd da fdrdkmn j aj prcvjkc-
fjf fd ans trj`jhjfnr
trj`jhjfnrds.
ds.
@cdi, da gêxcgn citãrprdtd fd aj Knistctukcûi
audbn vdrceckj qud da dgpadjfnr sç cienrgû
sn`rd aj cistjajkcûi fd ajs kêgjrjs j ans trj-
`jhjfnrds di uij rduicûi qud gjituvn kni
da scifckjtn, mdkmn qud eud rdkninkcfn pnr
fckmj nrbjiczjkcûi y dstn an aadvj j knikaucr
qud aj gdfcfj fd knitrna dgprdsjrcja
dgprdsjrcja cgpad-
gditjfj drj vêacfj pnr trds gntcvns8 c) pnr-
qud sd kugpacû kni uij knguickjkcûi prd-
vcj, cc) pnrqud aj gdfcfj dstj`j nrcditjfj j
prdvdicr rcdsbns aj`nrjads rdajkcnijfns kni
aj sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn y ccc) pnr-
qud ajs kêgjrjs dstj`ji u`ckjfjs di dspj-
kcns kniscfdrjfns kngn knguids? rjzûi pnr
aj kuja sd fdsdstcgj aj fdgjifj.
 gnictnrdjr ans prnkdsns fd prnfukkcûi
y, fd sdr da kjsn, pnfdr jijaczjr kujaqucdr
cikcfditd fd prnfukkcûi n fd sdburc-
fjf? pnr dhdgpan, vdrceckjr qud ajs rutjs
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 00-;0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
dstã civnaukrjfn aj vcfdnvcbcajikcj? knsj qud
sç sukdfd di aj hurcsprufdikcj knistctukcnija
dspjúnaj pnr dhdgpan di aj [VK I¼ 03/0<:;
da Vrc`uija Knistctukcnija fd Dspjúj, di ui
kjsn scgcajr, fdtdrgciû qud aj cgpadgditj-
kcûi fd kêgjrjs fd sdburcfjf di da kditrn
fd trj`jhn drj uij gdfcfj vêacfj scdgprd y
kujifn in dxcstcdrj uij dxpdktjtcvj rjzn-
ij`ad fd prcvjkcfjf y qud supdrd da tdst fd
prnpnrkcnijacfjf.
prnpnrkcnijacf jf. Dstd krctdrcn fdhj ui jgpacn
gjrbdi pjrj rdsnavdr gøatcpads knitrnvdrscjs,
jabn qud in nkurrd kni da prniuikcjgcditn
jijaczjfn yj qud sd acgctj øickjgditd j aj
bdstcûi fd sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn.
J fcedrdikcj fda kjsn pdrujin, ans prniui-
kcjgcditns fda VDFM di ans øatcgns júns
mji tdicfn ui fdsjrrnaan prneusn, fdacgc-
tjifn ans jakjikds fda fdrdkmn j aj citcgc-
fjf di da êg`ctn fd trj`jhn y su jedktjkcûi
kni aj cistjajkcûi fd scstdgjs fd vcfdnvcbc-
ajikcj, anbrjifn dstj`adkdr ui krctdrcn `js-
tjitd bjrjitcstj qud pdrgctd dqucac`rjr da
adbçtcgn fdrdkmn fda dgpadjfnr fd supdr-
vcsjr aj prdstjkcûi fda sdrvckcn y da fdrdkmn
j aj prcvjkcfjf fd ans trj`jhjfnrds.
0. Aj vcfdnvcbcajikcj di aj hurcsprufdikcj
fda Vrc`uija Durnpdn fd Fdrdkmns
Mugjins
J fcedrdikcj fd aj Knrtd Citdrjgdrckjij fd
Fdrdkmns Mugjins (di jfdajitd KCFM) da
 VDFM j an ajrbn fd su mcstnrc
mcstnrcjj mj jijaczjfn
knistjitdgditd aj fciêgckj qud sd prd-
sditj di ajs rdajkcnids fd trj`jhn di fnifd
knihubji da pnfdr fd fcrdkkcûi fda dgpadj-
fnr kni fdrdkmns euifjgditjads fd ans trj-
`jhjfnrds? fdsfd aj [VK fda 04 fd huicn fd
:332 (kjsn Mjaenrf k/. Pdcin Ticfn ‛ Jsuitn
I¼ 0<5<4/30) pjsjifn pnr aj [VK fda ; fd
j`rca fd 0<<2 (kjsn Knpajif k/. Pdcin Ticfn
Da rjznijgcditn aûbckn rjkcnija ds `jstjitd
scgpad y in fdhj echjfn ui dstêifjr pjrj jpac-
kjran di ntrn tcpn fd supudstns di fnifd
 02
‛ Jsuitn I¼ 505505::2/<<) y audbn pnr aj [VK fdafd a
4 fd nktu`rd fd 0<:< (kjsn Oõpod k/. Jadgj-
icj ‛ Jsuitn 60</<2) fckmn ûrbjin suprjij-
kcnija dstj`adkcû ans jakjikds y ans açgctd
açgctdss fda
fdrdkmn j aj citcgcfjf di da fdsjrrnaan fd ans
knitrjtns fd trj`jhn y sd dstj`adkcû kngn
krctdrcn `êsckn
`êsckn qud aj supdrvcscûi dgprdsjrcja
in jedktj`j da fdrdkmn j aj prcvjkcfjf scdg-
prd y kujifn in dxcstcdsd dxpdktjtcvj fd dstj?
rdkcditdgditd sd mj dgctcfn fns iudvns prn-
iuikcjgcditns8 ins rdedrcgns j aj sditdikcj
fda [VK fda 0= fd invcdg`rd fd 0<:2 (kjsn
JitnvcĂ y GcronvcĂ k/. Gnitdidbrn ‛ Jsuitn
I¼ 2<=;=/:;)6 y aj [VK fda :2 fd nktu`rd fd
0<:3 (kjsn Aûpdz Pc`jafj y ntrns k/. Dspjúj ‛
Jsuitn :=26/:; ‛ =452/:;)4 di fnifd sd rdvj-
aøj ans pjrêgdtrns pjrj aj cgpadgdi
cgpadgditjkcûi
tjkcûi fd
kêgjrjs fd vcbcajikcj di ans kditrns fd trj`jhn
j aj auz fda fdrdkmn j aj prcvjkcfjf. Di dstd jkê-
jkê-
pctd ins kditrjrdgns di jijaczjr fd gjidrj
guy puitja ajs fns sditdikcjs gês rdkcditds.
Da 0= fd invcdg`rd fd 0<:
0<:22 aj [dbuifj
[d buifj [dk-
kcûi fda VDFM rdsudavd aj knitrnvdrscj paji-
tdjfj pnr Idvdioj JitnvcĂ y Hnvji GcronvcĂ,
fns prnedsnrds fd aj Ejkuatjf fd Gjtdgêtckjs
fd aj Ticvdrscfjf \ø`ackj fd Gnitdidbrn, qud
fdgjifjrni j su dgpadjfnr kujifn tngj-
rni kninkcgcditn qud da fdkjin fcspusn aj
cistjajkcûi fd vcfdnkêgjrjs di ans jufctn-
rcns uicvdrsctjrcns fnifd cgpjrtçji kajsds,
gdfcfj qud j su krctdrcn vuaidrj`j
vuaidrj`j su fdrd-
kmn j aj citcgcfjf y qud in eud prntdbcfj
pnr ans ûrbjins hurcsfckkcnijads ijkcnijads.
Da VDFM pjrtd fd aj prdgcsj qud ajs juajs uic-
vdrsctjrcjs
vdrsctjrcjs in snan pudfdi kniscf
kniscfdrjrsd
drjrsd kngn
ui aubjr fd trj`jhn pjrj ans prnedsnrds qud
dhdrkdi di daaj, scin qud jfdgês sni dspj-
kcns di fnifd sd bdidrji rdajkcnids gutujs
ditrd jaugin y fnkditd, nrcbcijifn jsç uij
cfditcfjf
cfditcf jf snkcja, rjzûi pnr aj kuja kujaqucdr
 6 \jrj ui jiêacscs gês jgpacn vdr8 J`jrkj (0<:=)
(0<:=)..
4 \jrj ui jiêacscs gês jgpacn vdr8 J`jrkj (0<:3
(0<:3).).
0=  pp. 00-;0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
citruscûi sn`rd fckmns jg`cditds pnr pjrtd
fda dgpadjfnr fd`d rdspdtjr da fdrdkmn j aj
citcgcfjf fd ans trj`jhjfnrds, sci cgpnrtjr da
mdkmn fd qud ans scstdgjs fd knitrna sdji
diku`cdrtns n in. J pjrtcr fd daan jgpjrj aj
fdgjifj `jhn ans scbucditds jrbugditns8
j) Zud aj vcfdnvcbcajikcj kngn ui scstdgj
fd knitrna utcaczjfn pnr da dgpadjfnr
fd`d kniscfdrjrsd j prcnrc  kngn  kngn uij
citruscûi kniscfdrj`ad di aj vcfj prc-
vjfj fd sus trj`jhjfnrds y qud snan ds
 hustceckj`ad kujifn rdspnifj j jabuij
fd ajs scbucditds idkdscfjfds8 c) bjrji-
tczjr aj sdburcfjf ijkcnija n pø`ackj, cc)
aj fdedisj fda nrfdi y aj prdvdikcûi fd
cierjkkcnids pdijads, ccc) aj prntdkkcûi fd
aj sjauf n aj gnrja y cv) aj prntdkkcûi fd
fdrdkmns y ac`drtjfds.
`) Di dstd sditcfn ja jfvdrtcrsd qud aj cgpad-
gditjkcûi fd ajs kêgjrjs cistjajfjs di
ajs juajs uicvdrsctjrcjs in snan tdiçj kngn
eci da sjavjbujrfjr
sjav jbujrfjr aj sdburcfjf fditrn
fditrn fd
daajs scin jfdgês knitrnajr j ans fnkdi-
tds, tnfj vdz qud da fdkjin
fdk jin tdiçj jkkdsn
j ajs brj`jkcnids fd ajs kajsds, ds qud sd
kniscfdrû qud sd vuaidrû da fdrdkmn j aj
citcgcfjf fd ans trj`jhjfnrds.
Kngn sd pudfd jprdkcjr sd dstj`adkd kngn
krctdrcn bdidrja qud aj supdrvcscûi aj`nrja j
trjvãs fd vcfdnvcbcajikcj snan ds pdrgctcfj
kujifn rdspnifj j krctdrcns fd sdburcfjf
pø`ackj, prntdkkcûi sjictjrcj, gnrja, fd
fdrdkmns y ac`drtjfds? dstj açidj ds sugj-
gditd enrgjacstj yj qud sd rdgctd j ans
supudstns fd dxkdpkcûi pajitdjfns pnr aj
inrgjtcvj durnpdj? sci dg`jrbn, in ditrj
j jijaczjr da pjpda fda pnfdr fd fcrdkkcûi
fda dgpadjfnr? sci dg`jrbn, in pnfdgns
fdhjr fd rdkninkdr qud dstd prniuikcj-
gcditn dstj`adkd ui mdkmn cgpnrtjitd j
vjanrjr y ds qud di ajs citdrjkkcnids qud sd
fji di dspjkcns aj`nrjads knguids tjg-
`cãi sd dikuditrj prntdbcfj pnr da fdrd-
kmn j aj prcvjkcfjf.
CIENPGD D[\DKCJA
(Da VDFM) dstj`adkd kngn krctdrcn 
bdidrja qud aj supdrvcscûi aj`nrja 
j trjvãs fd vcfdnvcbcajikcj snan ds
pdrgctcfj kujifn rdspnifj j krc-
tdrcns fd sdburcfjf pø`ackj, prn-
 tdkkcûi
 tdkk cûi sjictjrcj, gnrja, fd fdrd-
kmns y ac`drtjfds .
Dstj sctujkcûi qud rdsuatû kudstcnij`ad
di su gngditn eud intnrcjgditd gdhn-
rjfj pnr aj Brji [jaj fda VDFM di aj [VK
fda :2 fd nktu`rd fd 0<:3 (kjsn Aûpdz
Pc`jafj y ntrns k/
k/.. Dspjúj
Dspj új ‛ Jsuitn :=26/:
:=26/:;;
‛ =452/:;), prniuikcjgcditn qud scbucdifn
aj açidj fd aj [VK <4 fd sdptcdg`rd
s dptcdg`rd fd 0<:2
0<:2
(Kjsn @jr`uadsku k/. Pugjicj ‛ Jsuitn I¼
5:635/<=), echj krctdrcns pjrj aj supdrvcscûi
aj`nrja j trjvãs fd vcfdnkêgjrjs qud, j
iudstrn ditdifdr, dqucac`rj kni snavdikcj
da knitrna dgprdsjrcja y da rdspdtn j aj prc-
vjkcfjf fd ans trj`jhjfnrds.
Aj knitrnvdrscj bcrj di tnrin j kcikn trj`j-
 hjfnrjss fd aj kjfdij
 hjfnrj kjfdij dspjúna
dspjúnajj fd supdrgd
supdrgdr-
r-
kjfns G.[.J. qud eudrni fdspdfcfjs pnr su
dgpadjfnr pnr murtn (mdkmn qud eud dvc-
fdikcjfn di brj`jkcnids) y qud ajs jutnrcfj-
fds hufckcjads dspjúnajs kniscfdrjrni kngn
gdfcfjs fcskcpacijrcjs vêacfjs. Ans mdkmns
qud sustditjrni da fdspcfn sni ans scbucdi-
tds8 di ed`rdrn fd 0<<3 da dgpadjfnr fd ajs
jkkcnijitds cfditceckû qud dxcstçji sdrcjs
fcsknrfjikcjs ditrd ans icvdads fd civditj-
rcns fda supdrgdrkjfn y ajs vditjs rdjaczj-
fjs? da supdrvcsnr fd tcdifj fdtdktû qud ajs
pãrfcfjs jskdifçji di ed`rdrn fd fckmn jún
di ₡ 2,2=<.<<, di gjrzn ₡ 0=,32:.<<, di j`rca
₡ :;,3;5.<<, di gjyn ₡ :=.<<3.<< y di huicn
₡ 06,5:
06,5:6.<<, an qud mjkçj ui tntja fd ₡ 34,;:<.<<
34,;:<.<<
fd pãrfcfjs di snan sdcs gdsds. J rjçz fd daan
da :4 fd huicn fd 0<<3 sd fdkcfcû cistjajr ui
scstdgj fd vcfdnvcbcajikcj qud knistj`j di
 AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 00-;0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
kêgjrjs vcsc`ad (kuyn eci drj rdbcstrjr pnsc`ads
rn`ns fd kacditds) y kêgjrjs nkuatjs (kuyn eci
drj kjptjr pnsc`ads rn`ns pnr pjrtds fd trj-
`jhjfnrds yj qud dstj`ji fcrcbcfjs j ajs kjhjs
rdbcstrjfnrjs)? aj dgprdsj snan cienrgû fd aj
cistjajkcûi
ajs nkuatjs, fd ajs kêgjrjs
jfdgês fd daanvcsc`ads gjsui
sd knankû inkjr-
fd
tda cienrgjifn
cienrgjifn qud drj uij znij vcfdnvcbc-
ajfj. Fd ajs brj`jkcnids rdjaczjfjs sd fdtdktû,
kngn sd snspdkmû, qud drji ans trj`jhjfnrds
qucdids dxtrjçji ans prnfuktns fd su dgpadj-
fnr sci pjbjr.
Di ui prcgdr gngditn aj Vdrkdrj [dkkcûi fda
 VDFM, jktujifn kngn ûrbjin fd prcgdrj
cistjikcj, dstj`adkcû qud aj ejatj fd cienrgj-
kcûi fcrdktj j ans trj`jhjfnrds fd aj cistjaj-
kcûi fd kêgjrjs nkuatjs vuaidrj`j su fdrd-
kmn
açidjjdstj`adkcfj
aj citcgcfjf,di
scbucdifn
aj [VK fdafd
04dstj enrgjfd
fd huicn aj
:332 (kjsn Mjaenrf k/. Pdcin Ticfn ‛ Jsuitn
I¼ EJKVNPD[
Fdtdrgcijr sc ans trj`jhjfnrds mji scfn
intceckjfns kni aj pnsc`cacfjf fd qud da
dgpadjfnr jfnptd gdfcfjs fd knitrna n
:
supdrvcscûi di da êg`ctn aj`nrja.
Fdtdrgcijr da jakjikd fda gnictnrdn y da
0
brjfn fd citruscûi di aj prcvjkcfjf.
; Fdtdrgcijr
adbçtcgj pjrjajdadxcstdikcj
gnictnrdn.fd uij rjzûi
Fdtdrgcijr ajs knisdkudikcjs pjrj da
6
trj`jhjfnr.
Fdtdrgcijr aj dxcstdikcj fd bjrjitçjs jprn-
4 pcjfjs pjrj da trj`jhjfnr
J aj knitr
knitrnvdrscj
nvdrscj pajitdjfj
pajitdjfj da VDFM jpackj da
tdst qud prnpusn y fdtdrgci
fdtdrgciûû qud da dgpadj-
fnr in mj`çj vuaidrjfn aj citcgcfjf fd ajs trj-
`jhjfnrjs fdiuikcjitds,
fdiuikcjitds, tnfj vdz qud aj cgpad-
gditjkcûi fd ajs kêgjrjs fd sdburcfjf di
da kditrn fd trj`jhn supdrj`j ans kcikn ecatrns
 03
I¼ 0<5<4/30)? sci dg`jrbn, dstj pnsckcûi, di
da kjsn knikrdtn, rdsuatj`j kudstcnij`ad yj
qud fd mj`drsd cienrgjfn j ans trj`jhjfn-
rds qud sd ecagjrçj fcrdktjgditd j ajs kjhjs
rdbcstrjfnrjs dstns mj`rçji fdhjfn fd kngd-
tdr da murtn
ja ecija scstdgêtckn
sd rdbcstrû kni ansfd prnfuktns
vcfdns kngn
fd ajs kêgj-
rjs nkuatjs.
Jitd dstd pjinrjgj aj Brji [jaj fda VDFM,
kniscfdrjifn qud aj vcfdnvcbcajikcj ja trj-
tjrsd fd ui gdkjicsgn fd supdrvcscûi aj`n-
rja gdrdkçj ui trjtjgcditn dspdkcja pjrj vjan-
rjr su adbjacfjf, y scbucdifn ans pjsns fd aj
[VK fda 4 fd sdptcdg`rd fd 0<:2 (kjsn @jr-
`uadsku k/. Pugjicj ‛ Jsuitn I¼ 5:635/<=)
rdedrditdd ja knitrna dgprdsjrcja di gdfcns fd
rdedrdit
knguickjkcûi dadktrûickns, nptû pnr dstj-
`adkdr tjg`cãi
qud kniscstd di ui tdst pjrj dstns
aj supdrjkcûi dsfd
tnskcikn
supudstns
ecatrns
qud dxpackjrdgns di da scbucditd dsqudgj8
JAKJIKD[
Aj Brji [jaj fda VDFM ins cifckj qud aj knguickjkcûi pudfd rdjaczjrsd fd
fcedrditds enrgjs y pnr an bdidrja (fdpdifcdifn da knitdxtn) fd`d sdr prdvcj
y sdr kajrj sn`rd aj ijturjadzj fda gnictnrdn
gnictnrdn.. [ci dg`jrbn in sd rdqucdrd
aadbjr j icvdads fd dspdkceckcfjf gçicgns, aj knguickjkcûi bdiãrckj sdrçj
sueckcditd (pnr dhdgpan knankjr ui kjrtda cifckjifn qud aj znij dstê `jhn
vcfdnvcbcajikcj)
vcfdnvcbc ajikcj) kni daan sd rngpd kujaqucdr dxpdktjtcvj fd prcvjkcfjf.
Udrceckjkcûi
Udrceckjkcûi fda tcdgpn y fda dspjkcn fd aj supdrvcscûi.
Aj dvjaujkcûi
pnsc`cacfjf fdfd`d fjrsd jgdfcfjs
qud dxcstji aj auz fdagdins
kjsn knikrdtn y scdgprd prdvcdifn aj
citruscvjs.
Udrceckjr
Udrceckjr da usn qud fj da dgpadjfnr kni ans rdsuatjfns fd su civdstcbj
civdstcbjkcûi.
kcûi.
Kngprdifd aj pnsc`cacfjf fd qud da trj`jhjfnr y da scifckjtn tdibji jkkdsn
j ans rdsuatjfns fda gnictnrdn y qud dxcstj uij ditcfjf j fnifd pnfdr
kudstcnijr da prnkdfdr fda dgpadjfnr fd sdr da kjsn.
fd adbjacfjf y, pnr difd, knikauyû qud ans
fdspcfns drji vêacfns? pjsdgns j rdvcsjr ans
jrbugditns
jrbugdit ns utcaczjfns pnr aj Brji [jaj qud sd
dikuditrji knitdgpajfns di ans euifjgdi-
tns kcditn fcdkcnkmn ja kcditn trdcitj y scdtd
fd aj sditdikc
sditdikcjj jijaczjfj8
 ;<  pp. 00-;0 • C[[I :335 ;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
j) \rcgdrn, qud di aj inrgjtcvj dspjúnaj
(tjitn aj Ady fd \rntdkkcûi fd Fjtns \dr-
snijads kngn aj Cistrukkcûi I¸ :/0<<5)
kngn di aj hurcsprufdikcj fda VK sd dstj-
`adkcû qud kujaqucdr gdfcfj fd knitrna
dgprdsjrcja ds adbja kujifn dstj sdj jfd-
kujfj, idkdsjrcj y prnpnrkcnija.
`) [dbui fn, sd tngû
tngû di kuditj qud
ans ûrbjins hufckcjads dspjúnads ja
gngditn fd kninkdr ajs cgpubij-
kcnids fd fdspcfn vdrceckjrni qud pnr
da knitdxtn pnr da qud jtrjvdsj`j da
dgpadjfnr aj øickj gdfcfj dedktcvj
pjrj fdtdktjr da nrcbdi fd ajs pãrfc-
fjs fd prnfuktns di dad a supdrgdrkjfn
drj aj cistjajkcûi fd kêgjrjs nkuatjs,
ds fdkcr qud sd jijaczû aj pdrtcidikcj
y vjacfdz fda knitrna dgprdsjrcja.
k) Vdrkdrn,
Vdrkdrn, sd knrrn`nrû qud ajs jutnrcfjfds
 hufckcjads
 hufckcj ads dspjúnajs
dspjúnajs tjg`cã
tjg`cãi i vdrceckjrni
vdrceckjrni
ans jakjikds fd aj gdfcfj y da brjfn fd
citruscûi
citruscû i di aj prcvjkcfjf, y kngpjrtcdrni
su pnsckcûi, qud da knitrna dgprdsjrcja
cgpadgditjfn ja kjsn knikrdtn in vua-
idrj`j fd enrgj jabuij da fdrdkmn j aj
citcgcfjf tnfj vdz qud8 c) ajs brj`jkcnids
fd ajs kêgjrjs nkuatjs sd rdjaczjr
rdjaczjrni
ni pnr
ui dspjkcn acgctjfn fd tcdgpn (:< fçjs),
da dstrcktjgditd idkdsjrcn pjrj fdtdktjr
j ajs pdrsnijs qud murtj`ji prnfuktns
y, cc) pnrqud ajs ecagjkcnids sd rdjaczjrni
di aubjrds pø`ackns (dspjkcns knguids
fda supdrgdrkjfn y in di `júns n vds-
tcfnrds qud sni kniscfdrjfns prcvjfns).
f) Kujrtn, sd vdrceckû qud ja gngditn fd
vjacfjr ans fdspcfns sd mczn ui jiêacscs
fda fdstcin fd ajs brj`jkcnids knrrn`n-
rêifnsd qud dstjs snan eudrni utcaczjfjs
kni ecids aj`nrjads? ds fdkcr, pjrj fdtdktjr
y sjikcnijr j ans trj`jhjfnrds qud sus-
trjçji `cdids y qud ajs cgêbdids n`tdic-
fjs in eudrni fceuifcfjs j tdrkdrns pnr
an qud in sd pnfçj mj`ajr fd uij jedk-
tjkcûi j aj prcvjkcfjf.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 00-;0
CIENPGD D[\DKCJA
d) Zucitn, sd fdtdrgciû qud sc `cdi da
dgpadjfnr in cienrgû fcrdktjgditd
sn`rd aj cgpadgditjkcûi fd kêgjrjs
nkuatjs? sci dg`jrbn, daan in pudfd
cgpackjr ui fdskninkcgcditn tntja pnr
pjrtd fd ans trj`jhjfnrds yj qud di ans
jg`cditdss fd trj`jhn dxcstçj
jg`cditd d xcstçj ui kjrtda
qud cienrgj`j qud fckmj znijs dstj-
`ji `jhn knitrna fd vcfdnvcbcajikcj,
pnr difd in dxcstçj dxpdktjtcvj fd
prcvjkcfjf.
Dstj fdkcscûi gjrkj ui mctn `jstjitd cgpnr-
tjitd kngn ins an sdújaj da prnedsnr dspj-
úna @ajskn (0<0<)8
  In kj`d fufj fd aj cgpnrtjikcj fda prn-
iuikcjgcditn rdajtjfn y fd aj cieaudi-
kcj fdkcscvj qud dstê aajgjfn j tdidr di
aj dvnaukcûi euturj fd iudstrj hurcspru-
fdikcj. \nr uij pjrtd, da VDFM rdspjafj
dxprdsjgditdd ans kêinids fd prnpnrkcn-
dxprdsjgdit
ijacfjf qud vcdid utcaczjifn da Vrc`uija
Knistctukcnija y qud mj jpackjfn da prn-
pcn Vrc`uija [uprdgn (prnpnrkcnijacfjf
di sditcfn dstrcktn, idkdscfjf d cfnidc-
fjf fd aj gdfcfj)? pnr ntrj pjrtd, j sdi-
tdikcj dstcgj qud tjads krctdrcns jpackj-
fns ja kjsn knikrdtn jvjaji aj pnsturj fd
ans trc`uijads ijkcnijads?
ijkcnijads? dstn ds, qud da
sjkrceckcn fda fdrdkmn j aj citcgcfjf fd
ans trj`jhjfnrds dstj`j sueckcditdgditd
 hustceckjfn di jtdikcûi
jtdikcûi j ajs kcrkuistji-
kcrkuistji-
kcjs knikurrditds. (p. 0;;)
Kngn sd pudfd jprdkcjr aj eûrguaj paji-
tdjfj pnr da VDFM, j fcedrdikcj fd aj dstj-
`adkcfj pnr da VK pdrujin di aj [VK I¼
00<=-0<::2-\
00<=-0< 2-\J/
J/ VK (kjsn [cifckjtn
[cifck jtn fd N`rd-
N `rd-
rns \ y J F–Ninercn)
F–Ninercn),, ds sugjgditd kng-
padtj yj qud knitdgpaj ajs pjrtckuajrcfjfds
fd ajs rdajkcnids fd trj`jhn y anbrj pni-
fdrjr da pnfdr fd fcrdkkcûi fda dgpadjfnr
kni ans fdrdkmns cidspdkçeckns fd ans trj-
`jhjfnrds ja echjr kcikn ecatrns fd adbjacfjf,
qud sni uij vdrscûi rdvcsjfj fda tdst fd
 ;:

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
prnpnrkcnijacfjf, ans kujads pudfdi sdr
jpackjfns j fcstcitns kjsns.
KNIKAT[CNID[
• Da fdrdkmn j aj prcvjkcfjf j`jrkj in
snan uij dsedrj çitcgj n ejgcacjr fda sdr
mugjin, scin qud sd dxtcdifd tjg-
`cãi j rdajkcnids gês kngpadhjs kngn
aj vcfj pnaçtckj, jrtçstckj n aj`nrja? sci
dg`jrbn, kngn tnfn fdrdkmn dstd in
ds j`snautn scin qud di fdtdrgcij-
fjs nkjscnids pudfd sdr acgctjfn. Di
ajs rdajkcnids aj`nrjads dstd fdrdkmn
pudfd sdr rdstrcibcfn pjrkcjagditd
pnr da dgpadjfnr di da dhdrkckcn fd su
pnfdr fd fcrdkkcûi.
• Aj cgpadgditjkcûi fd kêgjrjs fd sdbu-
rcfjf di ans dspjkcns fd trj`jhn ds uij
gdfcfj qud ds pdrkc`cfj pnr ans trj`j-
 hjfnrds kngn jatjgditd
jatjgditd citruscvj,
citruscvj, pdrn
daan in cgpackj pdr sd qud vuaidrd su fdrd-
kmn j aj citcgcfjf.
• Da VK pdrujin di aj [VK I¼ 00<=-0<:2-
\J/VK (kjsn [cifckjtn fd N`rdrns \ y J
F–Ninercn) pdrujin mj dstj`adkcfn di
açidjs guy bdidrjads qud aj vcfdnvcbc-
ajikcj aj`nrja ds vêacfj kujifn aj gdfcfj
rdspnifj j ui eci adbçtcgn y in dxcstj
dxpdktjtcvj fd prcvjkcfjf.
•
Da VDFM
eckjr mj dstj`adkcfn
aj adbjacfjf fd ajui tdst pjrj vdrc-
vcfdnvcbcajikcj
di da êg`ctn fd trj`jhn, qud j iudstrn
pjrdkdr anbrj dqucac`rjr kni deckcdikcj
da fdrdkmn j aj prcvjkcfjf y da pnfdr fd
fcrdkkcûi, qud kniscstd di vdrceckjr krc-
tdrcns fd rjznij`cacfjf, n`hdtcvcfjf y
prnpnrkcnijacfjf.
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
J`jrkj Pu`cjids, K. (0<:=). Aj utcaczjkcûi fd vcfdnvc-
bcajikcj pnr pjrtd fda dgpadjfnr di da kditrn
fd trj`jhn. Kngditjrcns j aj sditdikcj fda Vrc`u-
Vrc`u-
ija Durnpdn fd Fdrdkmns Mugjins I¼ 2<=;=/:;
;0  pp. 00-;0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
(Kjsn Jitnvck y Gcronvck k/. Gnitdidbrn). [nau-
kcnids Aj`nrjads (:0:),
Aj`nrjads (:0:), ::3-:02.
J`jrkj Pu`cjids, K. (0<:3). Pdpajitdjifn ans krctdrcns
pjrj knitrnajr aj prdstjkcûi fd sdrvckcns j trjvãs
fd vcfdnvcbcajikcj nkuatj. Kngditjrcns j aj sdi-
tdikcj fd aj Brji [jaj fda Vrc`uija Durnpdn fd
Fdrdkmns
Aûpdz Pc`jafj Mugjins
y ntrnsI¼
k/.:=26/:;
Dspjúj). y[naukcnids
=452/:; Aj`n-
(Kjsn
rjads (:6;),
rjads  (:6;), ::=-:02.
Jrcstûtdads. (0<::). \naçtckj
\naçtckj.. @jrkdanij8 Justrja.
@ajskn \daackdr, Ê. (0<0<). Hurcsprufdikcj sn`rd kni-
trna dgprdsjrcja fd aj jktcvcfjf fda trj`jhjfnr
gdfcjitd cistrugditns dadktrûickns. Di Gni-
rdja @rcibvjdrf, D. Vmc`juat Jrjifj, ]. y Hurjfn
Ê . (knnrf.). Fdrdkmn fda trj`jhn y iud-
[dbnvcj, Ê.
vjs tdkinanbçjs. Dstufcns di mngdijhd ja prned-
snr Erjikcskn \ãrdz
\ãrdz fd ans Kn`ns Nrcmudaj.
Nrcmudaj . Ujadi-
kcj8 Vcrjit An @ajkm.
(:3==). Da rdspdktn j aj dsedrj prcvjfj fda trj-
Bnúc [dci, H. (:3==).
`jhjfnr. Ti dstufcn sn`rd ans açgctds fda pnfdr fd
knitrna dgprdsjrcja. Gjfrcf8
dgprdsjrcja. Gjfrcf8 Kcvctjs.
Aûpdz Fd Aj Euditd, B. (0<:=). Aj fcbctjaczjkcûi fda
trj`jhn y iudvjs enrgjs fd knitrna dgprdsj-
rcja8 j prnpûsctn fd ajs pajtjenrgjs vcrtujads.
Di Vnfnaç [cbids, J. y Mdriêifdz @dhjrjin,
G. (knnrf.). Vrj`jhn di pajtjenrgjs fcbctjads8
ciinvjkcûi, fdrdkmn y gdrkjfn. 
gdrkjfn.   \jgpanij8
Jrjizjfc.
Aukdij Kcf, C. (0<:6).
(0<:6). Da knikdptn fd aj citcgcfjf di ans
iudvns knitdxtns tdkinaûbckns. Di Bjaêi Guúnz,
J. (knnrf.), Aj prntdkkcûi hurçfckj fd aj citcgcfjf y
fd ans fjtns fd kjrêktdr pdrsnija erditd j ajs iud-
vjs tdkinanbçjs fd aj cienrgjkcûi y knguickjkcûi. 
knguickjkcûi. 
Ujadikcj8 Vcrjit An @ajikm.
Gjrtçidz Fd \csûi, H. (0<:5). Da fdrdkmn j aj citc-
gcfjf8 fd aj kniecburjkcûi cickcja j ans øatc-
gns fdsjrrnaans di aj hurcsprufdikcj knistc-
 Jiujrcn
tukcnija. Jiuj
tukcnija. rcn fd Ecansn
Ecansneçj
eçj fda Fdrd
Fdrdkmn
kmn (;0),
 (;0),
 6<3-6;<.
Pnfrçbudz Dskjikcjin, [. (0<:4). \nfdr fd knitrna dgprd-
sjrcja, scstdgjs tdkinaûbckns y fdrdkmns euifjgdi-
tjads fd ans trj`jhjfnrds. Ujadikcj8
trj`jhjfnrds. Ujadikcj8 Vcrjit An @ajikm.
Pnsdi`jug Kjrac, E. (0<0<).
(0<0<). Da fdrdkmn j aj vcfj prcvjfj
prcv jfj
fda trj`jhjfnr y ans pnfdrds fda dgpadjfnr8 hurcs-
prufdikcj rdkcditd fda Vrc`uija Durnpdn fd Fdrd-
kmns Mugjins. Di CT[Aj`nr  (0), (0), 6=-2;.
[NATKCNID[

AJ@NPJAD[
[C[VDGJ CIVDBPJA FD CIENPGJKCÛI \JPJ HDED[ FD PDKTP[N[
MTGJIN[, J[D[NPD[ ADBJAD[, JFGCIC[VPJFNPD[ S BDPDIVD[

[DKVNP
\PCUJFN

TIJ \T@ACKJKCÛI FDA BPT\N

 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

 [DKVNP \PCUJFN

Vrjtjgcditn inrgjtcvn fd aj brjtceckjkcûi

pnr Ijvcfjf
Aucs UJAFDPPJGJ UJAFDPPJGJ*

Aj brjtceckjkcûi ds ui `dideckcn snkcja qud sd ntnrbj fns vdkds ja jún kni gntcvn fd Ecdstjs
\jtrcjs y Ijvcfjf, knienrgd j an prdvcstn di aj Ady I¼ 022;4 y su rdbajgditn, jprn`jfn pnr
F.[. I¼ <<4-0<<0-VP. Vngjifn di kniscfdrjkcûi qud da :4 fd fckcdg`rd ds aj edkmj açgctd pjrj
rdjaczjr da pjbn fd aj brjtceckjkcûi, da prdsditd cienrgd mjkd uij rdvcscûi fd su rdbuajkcûi adbja,
fdstjkjifn su ijturjadzj hurçfckj, su enrgj fd kêakuan, ans knikdptns kngputj`ads y ajs guatjs
jpackj`ads di kjsn fd cikugpacgcdi
cikugpacgcditn.tn.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 Pdguidrjkcûi / Brjtc󿬊kjkcûi nrfcijrcj /

Pdguidrjkcûi kngputj`ad / \drcnfn kngputj`ad / @nic󿬊kj- tcdidi
`uskjiintjs pjrtckuajrds,
rdkngpdisjr fd icibøi
aj eudrzj gnfn
fd trj`jhn,
kcûi dxtrjnrfcijrcj / Cijedktjkcûi.
scin qud sd sustditji di ntrn tcpn fd rjzn-
Pdkc`cfn 8  ;</::/0<0< ids (pnr dhdgpan, pnr da gjynr trj`jhn rdjac-
Jprn`jfn 8  <:/:0/0<0< zjfn j ecids fd jún n rdtrc`ucr su jfmdscûi j
aj dgprdsj). Di fcvdrsns pjçsds dstns knikdp-
tns sd mji nrcbcijfn prcgdrjgditd fd uij
CIVPNFTKKCÛI euditd knisudtufcijrcj, y pnstdrcnrgditd
Jfdgês fd ajs rdguidrjkcnids nrfcijrcjs mji scfn rdknbcfns pnr vçj adbja, fjfjs su
qud rdkc`d da trj`jhjfnr di rjzûi fd su rdbuajrcfjf y knisnacfjkcûi di da tcdgpn.
pudstj j fcspnsckcûi
fcspnsckcûi fd su eudrzj fd trj`jhn
(vcstn jsç da sjajrcn kngn dqucvjaditd fda trj- Di iudstrn pjçs, fdsfd aj fjkcûi fd aj Ady
`jhn), dxcstdi ntrj kajsd fd cibrdsns qud sni I¼ 04:
0 4:;3,
;3, fda :6 fd fckcdg`rd
fckc dg`rd fd :3=3, sd fcs-

ditrdbjfns kngn
rjtcvns ‛ja ecija kngpadgditns
fd kjfj rdguid-
jún n di nkjscnids pusn ‛rdknbcdifn
gjitdicfj uij
pnr vjrcjs knstug`rd
dgprdsjs‛ aj`nrja
aj ditrdbj
dspdkcjads‛ qud aj fnktrcij mj fdingcijfn fd uij rdguidrjkcûi jfckcnija j ans gni-
kngn jbucijafns (Ucfd. Kj`jidaajs, :363, tns qud da trj`jhjfnr pdrkc`d gdisujagditd
gdisujagditd
p. 43:) n sudafn jiuja kngpadgditjrcn (Ucfd. (Ucfd. Vnyjgj, 0<:4, p. ;:6). Di dsd sdi-
Fd Fcdbn, 0<<0, p. ;:6). Dstns knikdptns, qud tcfn, sd pudfdi fdingcijr brjtceckjkcnids

* J`nbjfn pnr aj Ticvdrscfjf Ijkcnija Gjynr fd [ji Gjrkns, kni dstufcns knikaucfns fd gjdstrçj
gjdstrçj di aj
aj dspdkcjacfjf fd
[ nkcja di aj gcsgj kjsj fd dstufcns. Gcdg`rn fda Knisdhn dfctnrcja fd [naukcnids
Fdrdkmn fda Vrj`jhn y fd aj [dburcfjf [nkcja
Aj`nrjads y
Aj`nrjads y fd Knitjfnrds & Dgprdsjs.
Dgprdsjs. Fcrdktnr fda êrdj knrpnrjtcvj y aj`nrja fd D@[ j`nbjfns.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. ;4-65
42-54  ;4
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

j jqudaajs sugjs fd fcidrn ntnrbjfjs fd fd ac`drjacfjf fda dgpadjfnr? audbn sdrçj

 gjidrj pdrcûfckj qud tcdidi kngn ecijacfjf
brjtceckjr da trj`jhn fdsdgpdújfn pnr ans
trj`jhjfnrds kngn gudstrj trjispjrditd fd
aj prnspdrcfjf
prnspdrcfjf fd aj dgprdsj (Ucfd.
( Ucfd. Bûgdz,
0<<3, p. 4;6) n pjrj qud pudfj jernitjr ans
bjstns qud prn`j`adgditd sd cikrdgdi-
tdi pnr kjusjs dspdkçeckjs (Ucfd. Vnyjgj,
0<:4, p. ;:4).
Fd jkudrfn kni an sdújajfn pnr Bûgdz Uja-
fdz (0<<3, p. 4;;) ja dstufcjr da fdvdicr mcs-
tûrckn fd ajs brjtceckjkcnids, dstd knikdptn
eud ntnrbjfn nrcbcijagditd kngn ui jktn
rdkajgjfn kngn fdrdkmn pnr ajs knivdi-
kcnids knadktcvjs fd trj`jhn qud di su npnr-
tuicfjf rdkninkcdrni su ntnrbjgcditn? pjrj
qud, ecijagditd, sdj rdbuajfn j trjvãs fd ady
gjtdrcja.
Aj inrgjtcvj vcbditd qud dstj`adkd aj
ditrdbj
I¼ 022;4fd(di ajsjfdajitd,
brjtceckjkcnids
aj Ady)adbjads ‛Ady
y su rdbaj-
gditn, jprn`jfn pnr F.[. I¼ <<4-0<<0-VP‛
rdkninkd qud dstns gnitns sd ntnrbji fns
(0) vdkds ja jún kni gntcvn fd Ecdstjs \jtrcjs
y aj ntrj kni nkjscûi fd aj Ijvcfjf.

BPÊECKN I¼ :8
VC\N[ FD BPJVCECKJKCNID[

BPJVCECKJKCNID[ BPJVCECKJKCNID[
NPFCIJPCJ[ D]VPJNPFCIJPCJ[

Knikdptn pdrkc`cfn pnr da trj`jhjfnr pdrcû- [ugjs fd fcidrn ntnrbjfjs pnr da dgpadj-
fckjgditd (di Ecdstjs \jtrcjs y di Ijvcfjf), fnr kni kjrêktdr fd ac`drjacfjf y qud kjaceckji
knienrgd j an dstj`adkcfn
dstj`adkcfn pnr aj Ady I¼ 022;4 kngn knikdptns in rdguidrjtcvn
rdguidrjtcvns, s, rdbuajfns
y da F.[. I¼ <<4-0<<0-VP. pnr da cik. j) fda jrt. :3 fda F.[. I¼ <<:-32-VP.

C. ÊG@CVN FD J\ACKJKCÛI • Ans trj`jhjfnrds qud kugpaji uij hnr-

ijfj j tcdgpn pjrkcja (ds fdkcr, gdins
:. @dideckcjrcns fd kujtrn mnrjs fcjrcjs).
Ajs brjtceckjkcnids nrfcijrcjs ejvnrdkdi j ans
• Ans snkcns-trj`jhjfnrds
snkcns-trj`jhjfnrds fd ajs knnpdrj-
trj`jhjfnrds suhdtns ja rãbcgdi aj`nrja fd aj
tcvjs fd trj`jhjfnrd
trj`jhjfnrds.
s.
jktcvcfjf prcvjfj, cifdpdifcditdgditd fd aj
gnfjacfjf fda knitrjtn fd trj`jhn y da tcdgpn 0. Vrj`jhjfnrds dxkdptujfns
fd prdstjkcûi fd sdrvckcns. Di dsd sditcfn, tdi-
frêi fdrdkmn j pdrkc`cr dstd `dideckcn8  Vngjifn di kuditj ans jakjikd
jakjikdss jitdrcn-
rds, sd dikuditrji dxkdptujfns fd dstd
• Ans trj`jhjfnrds knitrjtjfns j pajzn `dideckcn8
cifdtdrgcijfn.
• Ans qud prdstji sdrvckcns j trjvãs
• Ans trj`jhjfnrds `jhn knitrjtns suhdtns fd knitrjtns kcvcads fd ankjkcûi fd
j gnfjacfjf. sdrvckcns.

;5  pp. ;4-65 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

• Ajs pdrsnijs suhdtjs j ajs fcstcitjs • [c da trj`jhjfnr mjkd usn fd su fdskjisn

gnfjacfjfdss enrgjtcvjs aj`nrjads, puds
gnfjacfjfd vjkjkcnija.
in kjaceckji kngn trj`jhjfnrds.

• Jqudaans trj`jhjfnrds suhdtns j jabøi
rãbcgdi aj`nrja dspdkcja qud ans dxkauyj
fd dstd `dideckcn (trj`jhjfnrds fd
gckrndgprdsj).
CC. \J
\JBN
BN FD AJ[ BPJVCECKJKCNID[
:. Pdqucsctns pjrj su pdrkdpkcûi
\jrj qud da trj`jhjfnr tdibj fdrdkmn j
rdkc`cr ajs brjtceckjkcnids, aj inrgjtcvj
sn`rd aj gjtdrcj dstj`adkd kngn rdquc-
sctn qud da trj`jhjfnr sd dikuditrd aj`n-
rjifn di aj npnrtuicfjf di qud knrrds-
pnifj pdrkc`cr dstd `dideckcn. Fd jkudrfn
kni da jrtçkuan 4 fd aj Ady, rdedrcfn j su
npnrtuicfjf fd pjbn, ajs brjtceckjkcnids
sdrêi j`nijfjs kngn gêxcgn di aj prc-
gdrj qucikdij fd ans gdsds fd huacn y fd
fckcdg`rd,, sdbøi da kjsn.
fckcdg`rd
BPÊECKN I¼ 0
N\NPVTICFJF FD \JBN FD AJ[ BPJVCECKJKCNID[
:4 fd huacn
Brjtceckjkcnids
nrfcijrcjs
(rdguidrjkcûi
fd pdrcnfckcfjf
sdgdstrja)
:4 fd
fckcdg`rd
Jmnrj `cdi, pudfd prdsditjrsd da kjsn fd
qud da trj`jhjfnr in sd dikuditrd aj`n-
rjifn fd enrgj dedktcvj di aj edkmj di qud
knrrdspnifd rdkc`cr ajs brjtceckjkcnids. [ci
dg`jrbn, fd enrgj dxkdpkcnija, da jrtçkuan
5 fd aj Ady y da jrtçkuan 0 fda rdbajgditn
rdbajgditn fd
aj Ady mj`cactji j ntnrbjr dstd knikdptn tjg-
`cãi di ans scbucditds kjsns8
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ 
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
  Ans fçjs fd ackdikcj kni bnkd fd rdguidrjkcni
rdguidrjkcnids
ds ntnr-
ntnr-
bjfns j ans trj`jhjfnrds qud sd fdsdgpdúji kngn
`ng`drns vnauitjrcns.
• [c da trj`jhjfnr kuditj kni uij ackdikcj
kni bnkd fd rdguidrjkcnids.
• [c da trj`jhjfnr kuditj kni ui fdskjisn
pnr cikjpjkcfjf n gjtdricfjf y qud nrc-
bcij da ntnrbjgcditn fd su`scfcns pnr
pjrtd fd Ds[jauf, fd jkudrfn kni aj Ady
I¼ 0523<.
• [c da fdskjisn fda trj`jhjfnr sd nrcbcij
fd ui jkkcfditd fd trj`jhn.
• [c ans fçjs fd cijscstdikcj fda trj`jhjfnr
sni kniscfdrjfns pnr ady dxprdsj kngn
aj`nrjfns pjrj tnfn dedktn adbja. Di
dstd øatcgn supudstn, fd`di tngjrsd di
kuditj ans sdújajfns di da kujfrn I¼ :8
KTJFPN I¼ :
FÇJ[ AJ@NPJFN[ \NP FDVDPGCIJKCÛI ADBJA
  Aj ackdikcj
ackdikcj n pdrgcsn
pdrgcsn scifckja
scifckja mjstj da açgctd fd trdcitj
(;<) fçjs pnr jún, pnr fcrcbditd, sdbøi an fcspudstn
pnr da jrtçkuan ;0 fd aj APKV.
  Ans fçjs fd suspdiscûi fd aj rdajkcûi
rdajkcûi fd trj`jhn
trj`jhn kngn
knisdkudikcj fda kcdrrd tdgpnrja fda dstj`adkcgcditn
di jpackjkcûi fd uij sjikcûi fd çifnad trc`utjrcj ja
dgpadjfnr.
  Ans fçjs fd
fd suspdiscûi
suspdiscûi fd ans dedktns fda knitrjtn
knitrjtn fd
trj`jhn kujifn sd kngprud`j qud aj kjusja civnkjfj
ds cidxcstditd n cgprnkdfdi
cgprnkdfditd.
td.
  Ans fçjs qud trjiskurrji audbn fd ui fdspcfn iuan
fdkajrjfn kngn tja y mjstj qud da trj`jhjfnr ds dedk-
tcvjgditd rdpudstn.
  Aj suspdiscûi
suspdiscûi fd ajs aj`nrds pnr kjsn enrtuctn n eudrzj
gjynr.
  Ans fçjs fd cikjpjkcfjf tdgpnrja bdidrjfns pnr jkkcfditd
fd trj`jhn n diedrgdfjf prnedscnija, di jpackjkcûi fd aj
Ady I¸ 032=; (Ady fd [dburcfjf y [jauf di da Vrj`jhn)
  Ans fçjs fd ackdikcj kni bnkd fd mj`dr ntnrbjfns j
ans gcdg`rns fda Kngctã fd [dburcfjf y [jauf di da
Vrj`jhn y j ans supdrvcsnrds fd [dburcfjf y [jauf di
da Vrj`jhn, knienrgd j an fcspudstn pnr da jrt. 2; fda
F.[. I¼ <<4-0<:0-VP.
0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. ;4-65
 ;2
KTJFPN I¼ 0
Knikdptns rdguidrjtcvns
rdguidrjtcvns qud cibrdsji j aj `jsd fd
kêakuan fd ajs brjtceckjkcni
brjtceckjkcnids
ds
   Pdguidrjkcnids
Da gcsgn fcspnsctcvn puitujaczj qud sc da trj-
- [udafns y sjajrcns `êsckns.
`jhjfnr kuditj kni gdins fd sdcs gdsds in - Kngcscnids n fdstjhn.
pdrfdrê dstd `dideckcn, scin qud sd ad ntnrbjrê - Mnrjs dxtrjs.
uij brjtceckjkcûi di enrgj prnpnrkcnija j ans - Kngpdisjkcûi pnr trj`jhn di fçjs fd fdskjisn
fdskjisn y

gdsds aj`nrjfns, di edrcjfns.

dstj`adkcfjs di ansfd jkudrfn
scbucditds
scbucdit kni ajs rdbajs
ds jpjrtjfns. - Pdguidrjkcûi vjkjkcnija.
- \rdgcn pnr vditjs.
0. Gnitn - Jacgditjkcûi
Jacgditjk cûi di fcidrn.
- \rdstjkcnids jacgditjrcjs8 sugcicstrn fcrdktn.
Fd jkudrfn kni aj Ady, da gnitn fd kjfj uij - Cikrdgditn :<.0; % JE\
JE\..
fd ajs brjtceckjkcnids nrfcijrcjs sdrê dqucvj- - Cikrdgditn ;.<< % JE\
JE\..
aditd j aj rdguidrjkcûi qud pdrkc`j da trj`j- - Pdguidrjkcûi di dspdkcd.
 hjfnrr di
 hjfn di aj
aj npnrtuic
npnrtuicfjf
fjf di qud knr
knrrds
rdspnif
pnifjj - Cikrdgditn ;.; % [I\
[I\..
ntnrbjr da `dideckcn .
: - Pdguidrjkcûi pnr aj mnrj
mnrj fd pdrgcsn pnr ajktji-
kcj.
;. Pdguidrjkcûi kngputj`ad   Jscbijkcnids
- Jscbijkcûi ejgcacjr.
;.:. @jsd fd kêakuan - Ntrjs jscbijkcnids ntnrbjfjs rdbuajrgditd
rdbuajrgditd..

\jrj dedktns fda

kngputj`ad, kêakuan
sd vji fd aj rdguidrjkcûi
rdguidrjkcû
j kniscfdrjr i
aj rdguid-
  @niceckjkcnids
- @niceckjkcnid
@niceckjkcnidss pnr tcdgpn fd sdrvckcns.
rjkcûi `êsckj y tnfjs jqudaajs kjitcfjfds - @niceckjkcûi pnr rcdsbn fd kjhj.
qud rdbuajrgditd pdrkc`j da trj`jhjfnr, di - @niceckjkcûi pnr prnfukkcûi, jaturj, turin, dtk.
fcidrn n di dspdkcd, kngn knitrjprdstjkcûi - Ntrjs `niceckjkcni
`niceckjkcnids
ds rdbuajrds.
j sus aj`nrds, kujaqucdrj sdj su nrcbdi n aj   Brjtceckjkcnids
fdingcijkcûi qud sd ads fã, scdgprd qud - Brjtceckjkcni
Brjtceckjkcnids
ds ntnrbjfjs fd enrgj nrfcijrcj.
sdji fd su ac`rd fcspnsckcûi.   Ntrns
- Ackdikcj kni bnkd fd mj`dr.
Jmnrj `cdi, knistctuyd rdguidrjkcûi pjrj - Vrc`utns j kjrbn
kjrbn fda trj`jhjfnr jsugcfns
jsugcfns pnr da
tnfn dedktn adbja ‛di kniknrfjikcj kni dgpadjfnr.
an dstj`adkcfn pnr da jrtçkuan 5 fda F.[.
I¼ <<;-32-VP‛
<<;-32-VP‛ da çitdbrn fd an qud da trj`jhj-
;.0. Pdbajs fd
fd kngputn
kngputn
fnr rdkc`d pnr sus sdrvckcns, di fcidrn n di
dspdkcd, kujaqucdrj sdj aj enrgj n fdingc- Ajs rdguidrjkcnids qud sd tngjrêi
ijkcûi qud tdibj, scdgprd qud sdji fd su di kuditj pjrj da kêakuan fd ajs brjtc-
ac`rd fcspnsckcûi. eckjkcnids pudfdi sdr echjs n vjrcj`ads,

: Kj`d cifckjr qud fd jkudrfn kni da iugdrja ;.0 fda jrtçkuan ; fda rdbajgditn
rdbajgditn fd aj Ady, aj rdguidrjkcûi kngputj`ad
pjrj ajs brjtceckjkcnids fd Ecdstjs \jtrcjs y Ijvcfjf ds aj vcbditd ja ;< fd huicn y ;< fd
f d invcdg`rd, rdspdktcvjgditd. [ci
dg`jrbn, dstd supudstn ditrj di knitrjfckkcûi kni an sdújajfn dxprdsjgditd di da prcgdr pêrrjen fda jrtçkuan 0 fd aj
Ady, qud kjaceckj kngn rdguidrjkcûi kngputj`ad j aj qud rdkc`d da trj`jhjfnr ja gngditn fd ntnrbjrsd dstd `dideckcn
(ds fdkcr, di huacn n di fckcdg`rd). Iudstrj npcicûi ds qud, pjrj sjavjr dstd knieacktn
knie acktn inrgjtcvn, sd fd`d fjr prdedrdikcj
ja tdxtn adbja sn`rd an cifckjfn j icvda rdbajgditjrcn, di jpackjkcûi fda prcikcpcn fd hdrjrquçj inrgjtcvj.

 pp. ;4-65 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

;=
 

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

dxkauyãifnsd jqudaans knikdptns sdúj- - Kujifn sdji gnitns kngpadgdi-

ajfns di da jrtçkuan :3 fda F.[ I¼ <<:-32- tjrcns8   Di dstd kjsn, sd kniscfdrj
 VP,, VTN fd aj Ady fd Kngpdis
 VP Kngpdisjkcûi
jkcûi pnr kugpacfn da rdqucsctn fd rdbuajrc-
 Vcdgpn fd [drvckcns. fjf ‛y, pnr difd, sd tngjrê pjrj
da kêakuan fd ajs brjtceckjkcnids‛
Ja rdspdktn, sd tngjrêi di kuditj ajs kujifn da trj`jhjfnr mjyj pdrkc-
scbucditds pjutjs8

• Pdguidrjkcûi echj8 [d kniscfdrj rdgu-
idrjkcûi echj j jqudaaj pdrkc`cfj gdi-
sujagditd pnr da trj`jhjfnr, di fcidrn
n di dspdkcd, juiqud sus gnitns pud-
fdi vjrcjr di rjzûi fd cikrdgditns u
ntrns gntcvns.
`cfn fckmns gnitns kujifn gdins
di trds (;) gdsds furjitd da sdgds-
trd knrrdspnifcditd ‛didrn-huicn
(Ecdstjs \jtrcjs) n huicn-invcdg-
`rd (Ijvcfjf)‛. \jrj su kêakuan
fd`di kniscfdrjrsd ans scbucditds
supudstns8

• Pdguidrjkcûi cgprdkcsj n vjrcj`ad8 j) cbuja j sdcs gdsds8 [d sugji

[ni rdguidrjkcnids vjrcj`ads jqud- tnfns ans cibrdsns rdbuajrds y da
aajs sugjs ditrdbjfjs ja trj`jhjfnr rdsuatjfn sd fcvcfd ditrd sdcs (5).
kuyj fdtdrgcijkcûi fdpdifd fd ejk-
`) [c da pdrcnfn j acqucfjrsd eudrj
tnrds jhdins ja tcdgpn fd sdrvckcn, puds
ciedrcnr j sdcs gdsds8 [d fcvcfcrê
dstêi suhdtjs ja icvda fd aj prnfukkcûi n
øickjgditd da gnitn rdsuatjitd
rdsuatjfn.
ditrd da pdrcnfn j acqucfjrsd, y in
  Dstd tcpn fd rdguidrjkcnids tjg`cãi sd ditrd sdcs.
ciknrpnrji
ciknrpnrj i ja kêakuan
k êakuan fd ajs brjtceckjkcn-
ids, scdgprd y kujifn kugpaj kni ans
scbucditds pjrêgdtrns8 BPÊECKN I¼ ;
@J[D FD KÊAKTAN FD AJ[ PDGTIDPJKCNID[
UJPCJ@AD[ N CG\PDKC[J[
- Kujifn tdibji kjrêktdr prcikcpja8  Di
da kjsn fd ans kngcscnicstjs,
kngcscnicstjs, fdstjhd-
EÛPGTAJ
rns y di bdidrja fd trj`jhjfnrds qud
pdrkc`ji uij rdguidrjkcûi prcikcpja PU* / \A** 7 @K***
cgprdkcsj, aj rdguidrjkcûi kngpu-
tj`ad sd dstj`adkd fd aj scbucditd INVJ8
enrgj8 * PU8 Pdguidrjkcûi vjrcj`ad n cgprdkcsj tntja
(P:+… Pi, fnifd i 7 iøgdrn fd gdsds).
j) [c da pdrcnfn
pdrcnfn j acqucfjr
acqucfjr eudrj cbuja
cbuja ** \A8 \drcnfn j acqucfjr.
j sdcs gdsds8 Kni `jsd di da prn- *** @K8 @jsd fd kêakuan pjrj ajs brjtceckjkcni
brjtceckjkcnids.
ds.
gdfcn fd ajs kngcscnids, fdstjhn
n rdguidrjkcûi prcikcpja cgprd-
kcsj pdrkc`cfns pnr da trj`jhjfnr
di da sdgdstrd rdspdktcvn. 6. Vcdgpn kngputj`ad
`) [c da pdrcnfn j acqucfjr eudrj cied- 6.:. \drcnfns sdgdstrjads
rcnr j sdcs gdsds8 Kni `jsd di da \jrj ans ecids fd kjfj brjtceckjkcûi ntnrbjfj
prngdfcn fcjrcn fd an pdrkc`cfn di Ecdstjs \jtrcjs y di Ijvcfjf, ans sdgdstrds
s dgdstrds
furjitd fckmn pdrcnfn. fd rdedrdikcj sni ans scbucditds8

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. ;4-65  ;3
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

BPÊECKN I¼ 6
[DGD[VPD[ FD PDEDPDIKCJ
\PCGDP [DGD[VPD

Gdsds kngputj`ads Gds fd pjbn

 Did Ed` Gjr J`r Gjy Hui Hua

[DBTIFN [DGD[VPD

Gdsds kngputj`ads

Hua Jbn [dt Nkt Inv Fck

Gds fd pjbn

6.0.
6.0. Pdbaj
Pdbajss pjrj
pj rj fdtdrgc
f dtdrgcijr
ijr da tcdgpn brjtceckjkcûi, yj qud in tcdid da gds
kngputj`ad kjadifjrcn kngpadtn trj`jhjfn ja ;< fd
Ajs brjtceckjkcnids nrfcijrcjs dqucvjadi  huicn.
j uij rdguidrjkcûi çitdbrj sc da trj`jhj-
fnr mj aj`nrjfn furjitd tnfn da sdgds- • Ans fçjs qud in sd kniscfdrdi tcdgpn
trd, y sd rdfukdi prnpnrkcnijagditd di su dedktcvjgditd aj`nrjfn (pnr dhdgpan,
gnitn kujifn da pdrcnfn fd sdrvckcns sdj ajs ejatjs) sd fdfukcrêi di rjzûi fd ui
gdinr. trdcitjvn fd aj erjkkcûi knrrdspnifcditd,
fd jkudrfn kni da iugdrja ;.6 fda jrtç-
\jrj daan, fd`di rdspdtjrsd ajs scbucditds kuan ; fda rdbajgditn fd aj Ady.
rdbajs8
•

• Da tcdgpn fd sdrvckcns pjrj dedktns fda Di

kêakuan sd fdtdrgcij pnr kjfj gds kjadi-
fjrcn kngpadtn aj`nrjfn di da pdrcnfn
knrrdspnifcditd (ds fdkcr fda prcgdr fçj
ja øatcgn fçj fda gds kjadifjrcn).   Kni
rdajkcûi j dstd rdqucsctn, Vnyjgj (0<:4,
p. ;:4) sdújaj qud ui gds kngpadtn
kjadifjrcn qucdrd
qucdrd fdkcr qud sc ui trj`j-
 hjfnr tcdid uij rdajkcûi aj`nrja fda :4
fd huicn ja :4 fd huacn in ad knrrdspnifd
`rd,dasd
kjsn fdditrdbj
mjrê aj brjtceckjkcûi fd fckcdg-
ja trj`jhjfnr fda
pjbn çitdbrn
çitdbrn fd aj brjtceckjkcûi j pdsjr
fd qud da dgpadjfnr in tdibj kdrtdzj
fd sc da trj`jhjfnr knitciujrê aj`nrjifn
mjstj da øatcgn fçj fda gds fd fckcdg-
`rd (puds j pdsjr fd qud da trj`jhjfnr
tdibj vçikuan aj`nrja vcbditd tnfn da
gds fd fckcdg`rd, dstd pnfrçj rdiui-
kcjr fd enrgj citdgpdstcvj). Di da kjsn
fd qud da trj`jhjfnr in aj`nrd mjstj

6<  pp. ;4-65 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

da ;: fd fckcdg`rd, in sd kniscfdrjrê CCC. BPJVCECKJKCÛI \PN\NPKCNIJA S

dstd gds kngn ui gds kjadifjrcn y
sd fd`d fdsknitjr da gnitn prnpnr-
kcnija ntnrbjfn fd enrgj jfdajitjfj
pnr dsd gds.
KTJFPN I¼ ;
Kêakuan fd ajs brjtceckjkcni
brjtceckjkcnids
ds
(di kjsn fd qud sdj ciedrcnr fd sdcs gdsds)
BPJVCECKJKCÛI VPTIKJ
:. \jbn prnpnrkcnija fd ajs brjtceckjkcnids
Knrrdspnifdrê pdrkc`cr brjtceckjkcnids prn-
pnrkcnijads j qucdids, mj`cdifn aj`nrjfn ja
:4 fd huacn n :4 fd fckcdg`rd, sdbøi sdj da
kjsn, n diknitrêifnsd di kujaqucdrj fd ans
supudstns dxkdpkcnijads qud sd kniscfdrji
kngn fçjs dedktcvjgditd aj`nrjfns, kudi-
 \nr iøgdrn fd gdsds tji kni gdins fd sdcs gdsds.
Pdguidrjkcûi kngputj`ad Iøgdrn fd gdsds
Di tja kjsn, pdrkc`crêi aj brjtceckjkcûi prn-
] kngpadtns pnrkcnija j ans gdsds kjadifjrcn kngpad-
5 aj`nrjfns
tns j rjzûi fd ui sdxtn (:/5) pnr kjfj gds.

\nr iøgdrn fd fçjs 0. Brjtceckjkcûi truikj

Pdguidrjkcûi kngputj`ad
]
Iøgdrn fd fçjs
dedktcvjgditd
:=< aj`nrjfns
4. Npnrtuicfjf fd pjbn
Kngn sd cifckû jitdrcnrgditd, ajs brjtceckj-
kcnids nrfcijrcjs fd`di sdr pjbjfjs ja trj-
`jhjfnr di aj prcgdrj qucikdij fd ans gdsds  
 
fd huacn y fckcdg`rd, rdspdktcvjgditd.
Dstd pajzn ds cifcspnic`ad pjrj ajs pjrtds?
pnr an tjitn, da dgpadjfnr in pudfd pjktjr
cifcvcfujagditd ic knadktcvjgditd kni ans
trj`jhjfnrds da pjbn fd dstns gnitns di  
 
npnrtuicfjfds fcstcitjs j ajs fdtdrgcijfjs
inrgjtcvjgditd.
Ans trj`jhjfnrds qud in tdibji rdajkcûi
aj`nrja ja :4 fd huacn n ja :4 fd fckcdg`rd,
pdrn mu`cdrji aj`nrjfn ui gds kjadifjrcn
kngpadtn di da sdgdstrd knrrdspnifcditd,
tdifrêi fdrdkmn j pdrkc`cr ajs brjtceckjkcn-
ids adbjads rdspdktcvjs di enrgj prnpnrkcn-
prnpnrkcn-
ija j ans gdsds dedktcvjgditd trj`jhjfns di
da pdrcnfn qud knrrdspnifj (didrn-huicn y
huacn-fckcdg`rd)
huacn-fckcdg`r d).. Dstn sd kninkd kngn brj-
tceckjkcûi truikj.
Aj rdguidrjkcûi kngputj`ad ds aj vcbditd
ja gds cigdfcjtn jitdrcnr ja qud sd prnfuhn
da kdsd. Dstj rdguidrjkcûi sd pjbjrê kni-
huitjgditd
huitjgdi td kni tnfns ans `dideckcns snkcj-
ads fditrn fd ajs 6= mnrjs scbucditds fd prn-
fukcfn da kdsd.

5. Cikngpjtc`cacfjf kni ntrn `dideckcn dkn- CU.. CIJEDKVJKCÛI

CU CIJED KVJKCÛI FD AJ[ BPJVCECK
BPJVCECKJ󰀧
J󰀧
iûgckn scgcajr KCNID[
Aj pdrkdpkcûi fd dstjs brjtceckjkcnids ds
cikngpjtc`ad kni kujaqucdr ntrn `dideckcn :. Pdbuajkcûi adbja
dkniûgckn fd ijturjadzj scgcajr qud, kni Aj Ady I¼ 03;4:, ady qud rdfukd knstns aj`n-
cbuja n fcedrditd fdingcijkcûi, sd rdkn- rjads j ans jbucijafns y brjtceckjkcnids pnr
inzkj ja trj`jhjfnr di kugpacgcditn fd ajs Ecdstjs \jtrcjs y Ijvcfjf, pu`ackjfj di da
fcspnsckcnids adbjads dspdkcjads, knivdicns fcjrcn neckcja Da \drujin da <:/<4/0<<3, tdiçj
knadktcvns n knstug`rd. Fd kndxcstcr, da trj- kngn n`hdtn fd rdbuajr fd gjidrj tdgpn-
`jhjfnr snan tdifrê fdrdkmn j pdrkc`cr uin rja aj cijedktjkcûi fd ajs brjtceckjkcnids (j
fd daans, da gês ejvnrj`ad. jpnrtjkcnids, knitrc
knitrc`ukcnids
`ukcnids y fdskudit
fdskuditns?
ns?

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. ;4-65  6:
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

dxkdptn jqudaans ntrns fdskuditns dstj- fd Cgpudstn j aj Pditj, fd jkudrfn kni

`adkcfns pnr ady n jutnrczjfns pnr da trj- ajs inrgjs fd aj gjtdrcj, y j ans fds-
`jhjfnr),, tjitn di da sdktnr
`jhjfnr) sd ktnr prcvjfn kngn kuditns jutnrczjfns pnr da trj`jhjfnr?
di da pø`ackn, jsç kngn da ntnrbjgcditn sci pdrhuckcn fd ans fdskudit
fdskuditns
ns dstj`ad-
fd uij `niceckjkcûi dxtrjnrfcijrcj (dquc- kcfns pnr gjifjtn hufckcja.
vjaditd ja gnitn qud j`niji ans dgpadj-
fnrds pnr knikdptns fd jpnrtjkcnids ja • Dstêi kngprdifcfjs di dstj cijedktj-
[dburn [nkcja fd [jauf-Ds[jauf kni rdaj- kcûi ajs brjtceckjkcnids prnpnrkcnij-
kcûi j ajs brjtceckjkcnids fd huacn y fckcdg- ads rdbuajfjs di da jrtçkuan 2 fd aj Ady
`rd).. \nstdrcnrgditd, gdfcjitd da Fdkrdtn
`rd) Fdk rdtn I¼ 022;4,
022;4, qud sd pjbudi kni gntcvn fd
kdsds nkurrcfns j pjrtcr fd aj ditrjfj di
[uprdgn I¼ <<2
fcjrcn neckcja <Da<2-
-0<<3-VP,
\drujin  dapu`ackjfn di sd
0</<5/0<<3, da vcbdikcj fd aj Ady I¼ ;<;;6.
 jprn`û da Pdbajgditn fd aj Ady I¼ 03;4:,
kni aj ecijacfjf fd dstj`adkdr jabuijs
gdfcfjs jpackj`ads ja rãbcgdi aj`nrja fd
aj jktcvcfjf prcvjfj.
Kj`d prdkcsjr qud fckmns fcspnsctcvns c`ji j
rdbcr mjstj da ;: fd fckcdg`rd fd 0<::, pdrn
gdfcjitd aj Ady I¼ 032:6 sd dxtdifcû su
vcbdikcj mjstj da ;: fd fckcdg`rd fd 0<:6.
\nstdrcnrgditd, j trjvãs fd aj Ady I¼ ;<;;6,
Ady qud dstj`adkd gdfcfjs pjrj fcijgczjr
aj dkningçj di da jún 0<:4, sd fcspusn qud
ajs brjtceckjkcnids pnr Ecdstjs \jtrcjs y Ijvc-
fjf in sd dikuditrji jedktjs j jpnrtjkcn-
ids, knitrc`ukcnids ic fdskuditns fd çifnad
jabuij? dxkdptn jqudaans ntrns fdskuditns
dstj`adkcfns pnr ady n jutnrczjfns pnr da trj-
`jhjfnr. [c `cdi da tçtuan fd dstd fcspnsctcvn
pudfd aadvjrins j uij knieuscûi, fd`cfn j
qud sd pudfd supnidr qud dstj cijedktjkcûi
snan rdsuatj`j jpackj`ad pjrj da jún 0<:4,
aj citdikcûi fda adbcsajfnr drj ntnrbjrad ui
kjrêktdr pdrgjiditd, pnr an qud dstj inrgj
sd gjitcdid vcbditd.
0. \rdkcscnids rdbajgditjrcjs
Da Fdkrdtn [uprdgn I¼ <:0-0<:5-VP, qud
tcdid pnr n`hdtn prdkcsjr ajs fcspnsckcn-
ids fd aj Ady I¼ ;<;;6, kni rdajkcûi j aj
cijedktjkcûi fd ajs brjtceckjkcnids dspdkc-
eckj an scbucdit
scbucditd8
d8
• Aj dxkdpkcûi j aj cijedktjkcûi kng-
prdifd j ajs rdtdikcnids pnr knikdptn
60  pp. ;4-65 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
• Da gnitn fd aj `niceckjkcûi dxtrjnrfc-
ijrcj j qud sd rdecdrd da jpjrtjfn
jpjrtj fn prd-
kdfditd dqucvjad ja jpnrtd ja [dburn
[nkcja fd Ds[jauf qud mu`cdsd knrrds-
knrrds-
pnifcfn dedktujr ja dgpadjfnr pnr
knikdptn fd brjtceckjkcnids fd huacn
y fckcdg`rd (ds fdkcr, da 3 % fd dstd
gnitn).
•  Vrjtêifnsd fd trj`j
trj`jhjfnrds
hjfnrds ku`cd
ku`cdrtns
rtns
pnr uij Ditcfjf \rdstjfnrj fd [jauf,
aj `niceckjkcûi dxtrjnrfcijrcj dqucvjad
ja 5.24 % fda jpnrtd ja [dburn [nkcja fd
[jauf-Ds[jauf qud mu`cdsd knrrdspni-
• Di kjsn fd knivdicns fd rdguidrj-
kcûi citdbrja jiuja, aj cijedktjkcûi
jakjizj j aj pjrtd prnpnrkcnija qud
knrrdspnifj j ajs brjtceckjkcnids pnr
Ecdstjs \jtrcjs y Ijvcfjf, aj gcsgj qud
fd`drê dstjr fdsjbrdbjfj di aj pajic-
aaj dadktrûickj.
• Aj cijedktjkcûi sd jpackj tjg`cãi pjrj
ajs brjtceckjkcnids pnr Ecdstjs \jtrcjs y
Ijvcfjf j ntnrbjrsd j ans rdbçgdids
aj`nrjads dspdkcjads fd nrcbdi adbja.
;. \jbn fd `niceckjkcûi dxtrjnrfcijrcj
Da gnitn qud j`niji ans dgpadjfnrds, pnr
knikdptn fd jpnrtjkcnids ja [dburn [nkcja
fd [jauf (Ds[jauf) kni rdajkcûi j ajs brjtcec-
kjkcnids fd huacn y fckcdg`rd, ds j`nijfn j
ans trj`jhjfnrds `jhn aj gnfjacfjf fd `nic-
eckjkcûi dxtrjnrfcijrcj fd kjrêktdr tdgpnrja
in rdguidrjtcvn ic pdiscnij`ad.
\jrj su ntnrbjgcditn y pjbn, fd`di kniscfd-
rjrsd ajs scbucditds rdbajs8
• Dstj `niceckjkcûi dxtrjnrfcijrcj fd`d
pjbjrsd ja trj`jhjfnr di aj gcsgj npnr-
tuicfjf di qud sd j`nid aj brjtceckjkcûi
knrrdspnifcditd.
• Di kjsn fd kdsd fda trj`jhjfnr, fckmj
`niceckjkcûi dxtrjnrfcijrcj fd`d
pjbjrsd huitn kni aj brjtceckjkcûi prn-
pnrkcnijaa rdspdktcvj.
pnrkcnij
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
di kujaqucdr tcpn fd suspdiscûi pdredktj
fd aj`nrds.
Di dstd kjsn, da dgpadjfnr fd`çj dedktujr
da jfdajitn fditrn fd ans prcgdrns kcikn (4)
fçjs kjadifjrcns fd dedktujfj aj snackctuf fda
trj`jhjfnr gdfcjitd trjisedrdikcj j kudi-
tjs jktcvjs n pjscvjs fda trj`jhjfnr qud dstd
cifcqud. Fckmn fdsdg`nasn kniscfdrjrçj ans
cgpnrtds fdvdibjfns
fdvdibjfns kjakuajfns j aj edkmj
fd fdsdg`nasn
fdsdg`nasn..
Audbn fd dstj gdfcfj, da Bn`cdrin in mj
fcktjfn jabuij fcspnsckcûi scgcajr pjrj da
 fcfn dedktujr ja dgpadjfnr pnr da kni- kjsn fd aj brjtceckjkcûi pnr Ijvcfjf. \nr tja
gntcvn, juiqud da trj`jhjfnr knitciød di
kdptn fd brjtceckjkcnids.
suspdiscûi pdredktj fd aj`nrds in pnfrê
snackctjr da jfdajitn fd dstj brjtceckjkcûi,
U. JFDAJIVN FD BPJ
BPJVCECKJKCÛI
VCECKJKCÛI DI DA fd`cdifn sdr pjbjfj di aj npnrtuicfjf
GJPKN FDA KNUCF󰀧:3 knrrdspnifcditd.

Di da knitdxtn fd aj prnpjbjkcûi fda UC. FDKAJPJKCÛI DI AJ \AJICAAJ

KNUCF-:3, da Bn`cdrin dstj`adkcû jabuijs
gdfcfjs j ejvnr fd ans trj`jhjfnrds.
Jsç, da Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <;=-0<0<
(jrtçkuan 2, iugdrja 2.0) y sus inrgjs kng-
padgditjrcjs fcktjfjs gdfcjitd Fdkrdtn
[uprdgn I¼ <::-0<0<-VP (jrtçkuans :0) dstj-
`adkcdrni aj pnsc`cacfjf
pnsc`cacfjf fd dedktujr
dedk tujr ui jfd-
ajitn fd ajs brjtceckjkcnids fd huacn fd 0<0< j
jqudaans trj`jhjfnrds qud sd diknitrjrji
DADKVPÛICKJ
:. Fdkajrjkcûi fda pjbn çitdbrn fd aj brjtcec-
kjkcûi y fd aj `niceckjkcûi dxtrjnrfcijrcj
Di aj tj`aj knrrdspnifcditd fd cibrdsns fda
trj`jhjfnr, dxcstdi fns kjscaajs qud fd`di sdr
aadijfjs di da kjsn fd qud da pjbn fd aj brj-
tceckjkcûi sdj kngpadtn (pnr tnfn da sdgds-
trd). Di dsd sditcfn, knrrdspnifd aadijr ajs
scbucditds kjscaajs8

KÛFCBN KNIKD\VN FDVJAAD

Brjtceckjkcnids fd Di dstj kjscaaj sd rdbcstrjrêi ajs brjtceckjkcnids nrfcijrcjs fdsfd huacn fda 0<<3. In sd
<6<5 Ecdstjs \jtrcjs y Ij- dikuditrj jedktn j jpnrtjkcnids ic knitrc`ukcnids (Ds[jauf,
(Ds[jauf, [I\ y [\\).
vcfjf ‛ Ady 03;4:

@niceckjkcûi dx- Gnitn qud sdrê j`nijfn j ans trj`jhjfnrds y qud dqucvjad ja jpnrtd ja Ds[jauf qud
trjnrfcijrcj tdg- mu`cdsd knrrdspnifcfn dedktujr ja dgpadjfnr sc ajs brjtceckjkcnids nrfcijrcjs fd huacn
<;:0 pnrja ‛ Ady 03;4: y fckcdg`rd dstuvcdrji brjvjfjs. Di da kjsn fd ans trj`jhjfnrds jecacjfns j uij D\[, fda
y ;<;;6 3 % qud ad mu`cdsd knrrdspnifcfn ja dgpadjfnr jpnrtjr ja Ds[jauf pnr aj brjtceckjkcûi
nrfcijrcj, da 5.24 % sdrê ntnrbjfn ja trj`jhjfnr.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. ;4-65  6;
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

J knitciujkcûi, sd pudfd n`sdrvjr brêeckjgditd fnifd knrrdspnifd mjkdr aj fdkajrjkcûi8

 0. Fdkajrjkcûi fda pjbn prnpnrkcnija fd aj brjtceckjkcûi y fd aj `niceckjkcûi dxtrjnrfcijrcj
Di da kjsn fd qud aj brjtceckjkcûi knrrdspnifj j ui knikdptn truikn, knrrdspnifd aadijr ajs
scbucditds kjscaajs8

KÛFCBN KNIKD\VN FD VJAAD

Brjtceckjkcnids prn- Di dstj kjscaaj sd kniscbijrê aj brjtceckjkcûi prnpnrkcnija

prnpnrkcnija knrrdspnifcditd
knrrdspnifcditd j ans kdsds
<6<2 pnrkcnija- Ady 03;4: prnfukcfns j pjrtcr fda <0-<4-0<<3 (Edkmj fd vcbdikcj fd aj Ady I¸ 03;4:).
y ;<;;6
@niceckjkcûi dxtrjnr- Da gnitn dqucvjad ja jpnrtd ja Ds[jauf qud mu`cdrj dedktujfn da dgpadjfnr sc aj brj-
fcijrcj tdgpnrja ‛ tceckjkcûi prnpnrkcnija ntnrbjfj dstuvcdsd brjvjfj kni fckmn trc`utn. Di da kjsn fd
<;:; Ady 03;4: y ;<;;6 trj`jhjfnrds jecacjfns j uij D\[, fda 3 % qud ad mu`cdsd knrrdspnifcfn
knrrdspnifcfn ja dgpadjfnr
jpnrtjr ja Ds[jauf pnr aj brjtceckjkcûi nrfcijrcj prnpnrkcnija,
prnpnrkcnija, da 5.24 % sdrê ntnrbjfn
ja trj`jhjfnr.

Brêeckjgditd,, aj fdkajrjkcûi sd dedktøj fda scbucditd

Brêeckjgditd scbucditd gnfn8

66  pp. ;4-65 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

UCC. GTAVJ[ \NP CIEPJKKCNID[ AJ@N󰀧
PJAD[
:. Dskjaj fd guatjs
Da iugdrja 06.6 fda jrtçkuan 06 fda Fdkrdtn
[uprdgn I¼ <:3-<<5-VP, Pdbajgditn fd
aj Ady Bdidrja fd Cispdkkcûi fda Vrj`jhn,
sdújaj qud da in pjbjr u ntnrbjr çitdbrj y
npnrtuijgditd ajs rdguidrjkcnids y ans
`dideckcns aj`nrjads j ans qud tcdidi fdrd-  
 
kmn ans trj`jhjfnrds pnr tnfn knikdptn ds
uij cierjkkcûi brjvd di gjtdrcj fd rdajkcn-
ids aj`nrjads.
Kj`d sdújajr qud da cikugpacgcditn sn`rd
da pjbn fd brjtceckjkcnids y aj ejatj fd
pjbn fd aj `niceckjkcûi dxtrjnrfcijrcj
sd kniscfdrji kngn cierjkkcnids cifd-
pdifcditds fd knienrgcfjf ja krctd-
rcn inrgjtcvn dstj`adkcfn pnr aj [uij-
eca di aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj
I¼ 0;;-0<:2-[uijeca (tdgj I¼ :).
Vngjifn di kuditj qud ajs brjtceckjkcnids
Vngjifn
tcdidi aj ijturjadzj fd knikdptns rdgu-
idrjtcvns, knrrdspnifd aj jpackjkcûi fd ajs
scbucditds guatjs.

D[KJAJ FD GTAVJ[
GTAVJ[ (DI ETIKCÛI FD AJ TCV UCBDIVD) *

\DZTDÚJ DG\PD[J

Iøgdrn fd trj`jhjfnrds jedktjfns

 Brjvdfjf fd
aj cierjkkcûi :: j 5: j 2: j :<< y
:j4 5 j :< 0: j ;< ;: j 6< 6: j4< 4: j 5<
0< 2< 33 gês

Brjvds <.64 <.43 <.22 <.32 :.05 :.50 0.<3 0.6; 0.=: 6.4<

IN GS\D

Iøgdrn fd trj`jhjfnrds jedktjfns

Brjvdfjf fd
aj cierjkkcûi 05 j 4: j :<: j 0<: j ;<: j 6<: j 4<: j :<<<
: j :< :: j 04
4< :<< 0<< ;<< 6<< 4<< 333 y gês

Brjvds :.42 ;.30 4.00 5.4; 2.=; :<.64 :;.<5 :=.0= 0<.=3 05.:0
* Aj TCV vcbditd pjrj da 0<0< ds fd [/ 6;<<.

• Aj tj`aj fd guatjs cikauyd aj rdfukkcûi rdjaczjr da pjbn fd ajs brjtceckjkcnids, ad ntnr-

fda 4< % pjrj ajs pdqudújs dgprdsjs.
• Di da kjsn fd ajs gckrndgprdsjs in knrrds-
pnifd dedktujr da pjbn fd brjtceckjkcn-
ids puds da jrtçkuan 4< fda Vdxtn Øickn
Nrfdijfn fd aj Ady fd Cgpuasn ja Fdsj-
rrnaan \rnfuktcvn y ja Krdkcgcditn Dgprd-
sjrcja jprn`jfn pnr Fdkrdtn [uprdgn
I¼ <:
<:;-0<
;-0<::;-\PNFTKD snan dstj`adkd
ds tj`adkd dstd
`dideckcn pjrj ajs pdqudújs dgprdsjs.
0. [u`sjijkcûi fd aj ejatj
Di kjsn fd qud da cispdktnr fda trj`jhn knis-
tjtd qud da dgpadjfnr in mj kugpacfn kni
bjrê j trjvãs fd uij gdfcfj fd rdqudrc-
gcditn ui pajzn pjrj qud su`sjid ajs cierjk-
kcnids. [nan di da kjsn fd qud da suhdtn
cispdkkcnijfn in ajs mjyj su`sjijfn, da
cispdktnr dxtdifdrê da jktj fd cierjkkcûi
knrrdspnifcditd, fjifn pnr tdrgcijfj aj
dtjpj fd ecskjaczjkcûi.
\jrj qud sd kniscfdrd di dstd kjsn aj su`sj-
ijkcûi fd aj ejatj, da suhdtn cispdkkcnijfn
fd`d kugpacr kni pjbjr ja trj`jhjfnr da
gnitn jfdufjfn fd brjtceckjkcûi gês ans
citdrdsds adbjads aj`nrjads kjakuajfns mjstj aj
edkmj fd pjbn. Fd dsd gnfn, sc da dgpadjfnr

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. ;4-65  64
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

kugpad kni su`sjijr dstj ejatj, in sd ad jpac- sdújajfns pnr ady dxprdsj). Fd kugpacr
kjrê icibuij guatj y da cispdktnr dgctcrê ui dstd rdqucsctn, ajs brjtceckjkcnids sdrêi
cienrgd di fnifd sd fdhjrê knistjikcj fda j`nijfjs di aj prcgdrj qucikdij fd ans
kugpacgcditn
kugpacgcdit n fd aj n`acbjkcûi pnr pjrtd fda gdsds fd huacn y fd fckcdg`rd, sdbøi da
suhdtn cispdkkcnijfn. kjsn.

KNIKAT[CNID[ • J trjvãs fd aj Ady I¼ ;<;;6, Ady qud dstj-

`adkd gdfcfjs pjrj fcijgczjr aj dknin-
• Aj inrgjtcvj vcbditd qud dstj`adkd gçj di da jún 0<:4,
0<:4, sd cifckj qud ajs brj-
aj ditrdbj fd ajs brjtceckjkcnids adbj- tceckjkcnids pnr Ecdstjs \jtrcjs y Ijvcfjf
ads ‛Ady I¼ 022;4 (di jfdajitd, aj Ady) in sd dikuditrji jedktjs j jpnrtjkcn-
y su rdbajgditn, jprn`jfn pnr F.[. ids, knitrc`ukcnids ic fdskuditns fd
I¼ <<4-0<<0-VP‛ rdkninkd qud dstns
gnitns sd ntnrbji fd enrgj n`acbjtn- çifnad jabuij?
fdskuditns dxkdptn jqudaans
dstj`adkcfns pnr ady n ntrns
jutn-
rcj fns (0) vdkds ja jún kni gntcvn fd rczjfns pnr da trj`jhjfnr.
Ecdstjs \jtrcjs y aj ntrj kni nkjscûi fd
aj Ijvcfjf. • Da mdkmn fd in pjbjr brjtceckjkcnids y
aj `niceckjkcûi dxtrjnrfcijrcj j qud sd
• Ajs brjtceckjkcnids nrfcijrcjs ejvnrdkdi rdecdrd aj Ady I¼ ;<;;6 j ans trj`jhjfn-
j ans trj`jhjfnrds suhdtns ja rãbcgdi rds, fd enrgj çitdbrj y npnrtuij, kjaceckj,
 aj`nrja fd aj jktcvcfjf prcvjfj, cifdpdi
fcditdgditd fd aj gnfjacfjf fda kni-
trjtn fd trj`jhn y da tcdgpn fd prds-
tjkcûi fd sdrvckcns. Ds fdkcr, tjg`cãi
dstêi cikaucfns ans trj`jhjfnr
trj`jhjfnrds
ds suhdtns
j gnfjacfjf y ans trj`jhjfnrds j tcdgpn
pjrkcja. Kj`d cifckjr qud mjy rdbçgd-
ids dspdkcjads qud in rdkninkdi dstd
fdrdkmn, tja ds da kjsn fda rãbcgdi fd
aj gckrndgprdsj.
• \jrj qud da trj`jhjfnr tdibj fdrdkmn
j rdkc`cr ajs brjtceckjkcnids, da trj`jhj-
fnr fd`d diknitrjrsd aj`nrjifn di aj
npnrtuicfjf di qud knrrdspnifj pdr-
kc`cr dstd `dideckcn (fd enrgj dxkdp-
kcnija, tjg`cãi sd kniscfdrj ans fçjs di
qud da trj`jhjfnr sd dikuditrd fd fds-  
kjisn gãfckn, fdskjisn vjkjkcnija, kni
ackdikcj kni bnkd fd mj`dr, ditrd ntrns
fd enrgj cifdpdifcditd, kngn cierjk-
kcûi brjvd. In n`stjitd, sc da suhdtn cis-
pdkkcnijfn su`sjij fckmn cikugpac-
gcditn jitds fd aj dgcscûi fda jktj fd
cierjkkcûi, ditnikds in sd jpackjrê ici-
buij guatj.
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
Kj`jidaajs, B. (:363). Vrjtjfn fd Fdrdkmn Aj`nrja . V. CC
(Knitrjtn fd trj`jhn). @udins Jcrds. Dfckcnids
Da Brêeckn.
Fd Fcdbn, Huacêi (0<<0). Gjiuja fd fdrdkmn fda trj`jhn
 y fd aj sdburcfjf snkcja. 4ª
snkcja. 4ª dfckcûi, @udins Jcrds8
J`dadfn \drrnt.
Bûgdz Ujafdz, (0<<3). Fdrdkmn fda trj`jhn. Pdajkcnids
Ujafdz , E. (0<<3).Fdrdkmn
Cifcvcfujads fd Vrj`jhn,
Vrj`jhn, ;ª df., Acgj8 [ji Gjrkns.
Vnyjgj, H. (0<: 4). Da fdrdkmn cifcvcfuja fda trj`jhn di
(0<:4).
da \drø. Ti dienqud tdûrckn-prêktckn.
tdûrckn-prêktckn. Acgj8 Bjkdtj
Hurçfckj.

65  pp. ;4-65 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \PCUJFN

¾Pdsuatji vêacfjs aj rdfukkcûi

fd rdguidrjkcnids n mj`cactjkcûi
fd vjkjkcnids fditrn fda fdsjrrnaa
fdsjrrnaann
fda trj`jhn rdgntn>
Aucs @JAFDÛI @DFÛI*

Da jutnr kniscfdrj qud ans jkudrfns prcvjfns rdedrcfns j aj rdfukkcûi fd rdguidrjkcnids (kni
n sci rdfukkcûi fd aj hnrijfj aj`nrja), aj kngpdisjkcûi fd ajs vjkjkcnids n fda fçj fd fdskjisn
sdgjija, fditrn fda fdsjrrnaan fd aj`nrds `jhn aj gnfjacfjf fd trj`jhn rdgntn, pudfdi tdidr
fcvdrsns dedktns hurçfckns knienrgd j su knitdxtn? pnr kujitn pnfrçji sdr fdkajrjfns iuans n
civêacfns sc jtditji knitrj fdrdkmns euifjgditjads
euifjgditjads y da nrfdi pø`ackn n sc sd jfvcdrtd uij kni-
gcijkcûi knjktcvj, rdspdtcvjgditd. Di dsd sditcfn, sc `cdi da trj`jhjfnr pnsdd aj pntdstjf fd
fcspnidr pjrkcjagditd fd sus fdrdkmns di dstd dstjfn fd dgdrbdikcj, knienrgd j uij citdr-
prdtjkcûi knistctukcnija,
knistctukcnija, aj civjacfdz fd fckmj fcspnsckcûi fd fdrdkmns pnfrê sdr knisdkudikcj
fd uij knitrjfckkcûi kni ui nrfdi pø`ackn dspdkçeckn, ans fdrdkmns euifjgditjads n kni ui
 sngdtcgcditn j ui knitdxtn mnstca n knjktcvn.
\JAJ@PJ[ KAJUD8  Vrj`jhn rdgntn / Ujkjkcnids / Hnrijfj
aj`nrja / Kngpdisjkcûi.
Pdkc`cfn 8  <2/::/0<0<
Jprn`jfn 8  <6/:0/0<0<
CIVPNFTKKCÛI
Di da dhdrkckcn fda jcsajgcditn snkcja n`ac-
bjtnrcn, mdgns prdsdikcjfn kjsns di ans
qud fcvdrsns trj`jhjfnrds mji scfn fdscb-
ijfns pjrj fdsdgpdújr sus jktcvcfjfds
aj`nrjads fd enrgj rdgntj, knitciuêifnsd
* J`nbjfn pnr aj Ticvdrscfjf Ijkcnija Gjynr fd [ji Gjrkns
Gjrkns (TIG[G).
gjiditd fd aj Knrtd [updrcnr fd Hustckcj fd Acgj,
A cgj, dxjscstditd fd hudz fda [dbuifn Huzbjfn Knistctukcnija Vrjisctnrcn
fd aj Knrtd [updrcnr fd Hustckcj fd Acgj, dbrdsjfn fd aj Gjdstrçj kni gdikcûi di Fdrdkmn fda Vrj`jhn y aj [dburcfjf
[nkcja pnr aj TIG[G.
  Ajs npcicnids
npcicnids vdrtcfjs di da prdsditd tdxtn in vcikuaji
vcikuaji j ajs fdkcscnids jfnptjfjs pnr aj Nktjvj [jaj Aj`nrja \drgj-
iditd fd aj Knrtd [updrcnr fd Hustckcj fd Acgj.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 62-4=
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
j) Aj rdfukkcûi fd rdguidrjkcnids sci
rdfukkcûi fd aj hnrijfj aj`nrja nrfcijrcj.
`) Aj rdfukkcûi fd rdguidrjkcnids j
kjusj fd aj rdfukkcûi mnrjrcj.
k) Aj kngpdisjkcûi fd vjkjkcnids (jfd-
ajitjfjs n vdikcfjs) pnr uij fcsgciu-
kcûi mnrjrcj.
f) Aj rdstrckkcûi fd ans fçjs fd fdskjisn
sdgjija j kjusj fd aj rdfukkcûi mnrjrcj.
Fd dstj gjidrj, sd mji prdsdikcjfn fcvdr-
sns dskdijrcns di fnifd, `jhn aj jpjrcdi-
kcj fd aj ac`drtjf knitrjktuja, jabuins ans
dgpadjfnrds mji enrguajfn jkudrfns pjrj
qud ans trj`jhjfnrds rdfuzkji n jkkdfji di
enrgj jfdajitjfj ja dhdrkckcn fd sus fdrd-
kmns, `jhn aj knifckcûi fd qud su idbjtcvj
aadvjrê j aj jpackjkcûi fd aj suspdiscûi pdr-
edktj fd aj`nrds dstj`adkcfj pnr da Fdkrdtn
fd Trbdikcj I¼ <;=-0<0<, j pdsjr fd qud tja
rdajkcûi aj`nrja sd pudfj fdsjrrnaajr j trjvãs
kni da jprnvdkmjgcditn fd su eudrzj fd
trj`jhn fdsfd sus fngckcacns. In n`stjitd,
di gukmns kjsns, aj jpackjkcûi fd fckmj
enrgj fd trj`jhn dstuvn suhdtj j aj rdfuk-
kcûi fd sus vjkjkcnids, fçjs fd fdskjisn
n rdguidrjkcnids? di dedktn, j pdsjr fd
qud fcvdrsns trj`jhjfnrds sd dikuditrji
dhdrkcdifn
dhdrkcdifn uij prdstjkcûi dedktcvj fd aj`n-
aj`n -
rds y bjrjitczjifn aj knitciucfjf fda prn-
kdsn prnfuktcvn, jabuins dgpadjfnrds mji
kursjfn fcvdrsjs civctjkcnids pjrj idbnkcjr
gnfjacfjfds fd kngpdisjkcûi knitrjktuja,
tjads kngn8
(TIG[G). Jscstditd fd vnkja fd aj
aj Nktjvj [jaj Aj`nrja \dr-
Vrjisctnrcn
\drgj-
 62
C. DADGDIVN[ KNI[VCVTKCNI
KNI[VCVTKCNIJAD[ JAD[
:. Da fdrdkmn knistctukcni
knistctukcnija
ja j aj rdguid-
rjkcûi
Da fdrdkmn j aj rdguidrjkcûi rdkninkcfn
di da jrtçkuan 06 fd aj Knistctukcûi \naçtckj
fda \drø bjrjitczj qud tnfn trj`jhjfnr, sci
fcstcikcûi, jkkdfj ja fdrdkmn fd pdrkc`cr
uij rdtrc`ukcûi di vcrtuf fda trj`jhn n sdr-
vckcn rdjaczjfn pjrj ui dgpadjfnr, puds, da
prdsditd fdrdkmn pnsdd uij ijturjadzj jac-
gditjrcj, ja tdidr uij dstrdkmj rdajkcûi kni
da fdrdkmn j aj vcfj, aj cbujafjf y aj fcbic-
fjf fd aj pdrsnij mugjij (Idvds, 0<<:,
p. 06)? pnr daan, aj pdrkdpkcûi fd aj rdguid-
rjkcûi jfqucdrd fcvdrsjs knisdkudikcjs n
dedktns pjrj da fdsjrrnaan citdbrja fd aj pdr-
snij mugjij.
Fd dstj gjidrj, eauyd fda prcikcpcn pnr da
kuja ijfcd sd diknitrjrê n`acbjfn j prdstjr
trj`jhn sci rdtrc`ukcûi n sci su ac`rd knisdi-
tcgcditn (kngn di tnfn rãbcgdi aj`nrja),
puds aj rdguidrjkcûi kngn tja knistctuyd
 fd aj prdstjkcûi dedktcvj fda trj`jhn, dstn ds,
gdfcjitd trj`jhn rdgntn.
Di dsd sditcfn,
tctukcnija sc `cdi
bjrjitczj iudstrnknitrjktuja,
aj ac`drtjf scstdgj knis-
aj
kuja fd`d sdr dhdrkcfj knienrgd j aj prddgc-
idikcj fd ui nrfdi pø`ackn, aj in trjsbrd-
scûi fd inrgjs fd kjrêktdr cgpdrjtcvn y sci
qud gdfcdi jktns
j ktns knjktcvns? kniscfdrjgns
qud tjads jkudrfns pnfrêi sdr dvjaujfns
knienrgd j kjfj knitdxtn fdtdrgcijfn, ja
dxcstcr aj pnsc`cacfjf fd qud jabuin fd daans
pudfji sdr fdkajrjfns iuans pnr jtditjr
knitrj inrgjs cgpdrjtcvjs (nrfdi pø`ackn)
y ntrns pnr dstjr suhdtns j ui jktn knjktcvn
pnr pjrtd fda dgpadjfnr.
\nr tja gntcvn, di da prdsditd
prdsditd jrtçkuan sd jij-
aczj aj knistctukcn
knistctukcnijacfjf
ijacfjf fd ui jkudrfn prc-
vjfn knienrgd j aj vcbdikcj fd ans fdrd-
kmns euifjgditjads, pjrj audbn prnkdfdr
kni fcaukcfjr puitujagditd sc ans jkudrfns
fdskrctns pudfdi sdr jfgctcfns n jiuajfns
pnstdrcnrgditd.
6=  pp. 62-4= • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
n cikditcvns)
kcnids, n su rdajkcûi
brjtceckjkcnids, KV[, cifcrdktj (vjkj-
dtk.)? di fnifd
su gnfjacfjf fd prdstjkcûi sd suhdtjrê j aj
vcbdikcj fd aj rdajkcûi fd trj`jhn n ja rdkn-
inkcgcditn hufckcja fd aj gcsgj, scdifn qud
aj fdkajrjkcûi rdbcrê aj deckjkcj fda pjbn fd
rdguidrjkcûi pnr da pdrcnfn in aj`nrjfn
n j`nijfn di enrgj fcgciutj, knienrgd
j aj jpackjkcûi fda prcikcpcn fd prcgjkçj fd
aj rdjacfjf.
\jrj daan, da ûrbjin fd knitrna fd aj Knistctu-
kcûi rdecdrd, j trjvãs fd aj sditdikcj rdkjçfj
di aj [VK Dxp. I¼ <<0<-0<:0-\:/VK, qud da
fdrdkmn j aj rdguidrjkcûi8
  Eauyd fda prcikcpcn fd qud ijfcd dstê
n`acbjfn j prdstjr trj`jhn sci rdtrc`u-
kcûi n sci su ac`rd knisditcgcditn, knis-
tctuyd uij knitrjprdstjkcûi pnr ans
sdrvckcns fda trj`jhjfnr? ds fd ac`rd fcs-
pnsckcûi pnr pjrtd fd ãstd øatcgn? tcdid
kjrêktdr jacgditjrcn y su pjbn tcdid
prcnrcfjf sn`rd kujaqucdr ntrj n`acbj-
kcûi fda dgpadjfnr (jrtçkuans 0; ci ecid
e cid
y sdbuifn pêrrjen fda jrtçkuan 06 fd aj
uij knitrjprdstjkcûi pnr ans sdrvckcns fda
trj`jhjfnr (sjavn ui kjsn enrtuctn n fd eudrzj
gjynr, di fnifd
uij ackdikcj), ds fd
ja sdr vêacfj
ac`rdajfcspnsckcûi,
jpackjkcûi fdy
tdidr ui kjrêktdr kajrjgditd jacgditjrcn,
fnifd su pjbn tdifrê prcnrcfjf sn`rd kuja-
qucdr ntrj n`acbjkcûi fda dgpadjfnr, kni-
enrgd ja gjifjtn rdkninkcfn di ans jrtçku-
ans 0; y da sdbuifn pêrrjen fda jrtçkuan 06 fd
aj Knistctukcûi \naçtckj fda \drø. Kni daan, aj
rdguidrjkcûi tjg`cãi cgpackj ui gnfdan
fd kngpdtctcvcfjf, di tjitn sd gjicecdstj
kngn ui cikditcvn pjrj jtrjdr
jtrj dr y rdtdidr pdr-
snija cfûidn.
Di dedktn, aj prnpcj fnktrcij aj`nrja mj prd-
kcsjfn qud aj rdguid
rdguidrjkcûi,
rjkcûi, ds tnfj prdstj-
kcûi qud da dgpadjfnr fd`j ja trj`jhjfnr
kngn knisdkudikcj fd aj rdajkcûi fd trj-
`jhn di enrgj pdrgjiditd, aj kuja pnfrê sdr
vjanrjfj j trjvãs fd fcvdrsns dadgditns tjads
kngn da tcdgpn, aj uicfjf fd prnfukkcûi,
su vcikuajtnrcdfjf fcrdktj (`niceckjkcnids
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
0. Da fdskjisn fditrn fd aj Knistctukcûi
\naçtckj
Da fdrdkmn ja fdskjisn y da tcdgpn ac`rd sni
pjrêgdtrns euifjgditjads di fnifd aj
fdtdrgcijkcûi fd su dhdrkckcn sd sngdtd j
aj pnsc`cacfjf fd fcstrjkkcûi y fdsknidxcûi
fda trj`jhjfnr fda sus n`acbjkcni
n`acbjkcnids
ds aj`nrjads,
pnr kujitn iudstrn scstdgj knistctukcnija
bjrjitczj
bjrjit czj aj ac`drtjf fda trj`jhjfnr fd nptjr
pnr ajs gnfjacfjfds fd fdskjisn y pnfdr
n`tdidr ui gjynr `dideckcn pdrsnija n ejgc-
acjr fda tcdgpn dgpadjfn, di rjzûi kni ans
acidjgcditns dstj`adkcfns pnr aj Nrbjiczj-
kcûi Citdrijkcnija fda Vrj`jhn (NCV), fda kuja
da Dstjfn pdrujin enrgj pjrtd.
Jsç, j trjvãs fd aj jpackjkcûi fda jrtçkuan :<
fda Knivdicn I¼ <40 fd aj Nrbjiczjkcûi
Citdrijkcnija fda Vrj`jhn - NCV, da kuja pnsdd
ui pjrêgdtrn citdrprdtjtcvn, sd fdtdrgciû
qud ans knisdisns rdjaczjfns pnr ajs pjr-
tds fd`drêi bjrjitczjr aj pnsc`cacfjf fd qud
aj pjrtd trj`jhjfnrj pudfj jkkdfdr j ajs
npnrtuicfjfds fd fdskjisn y di fnifd
pudfj tdidr uij ac`rd fcstrjkkcûi furjitd
 Knistctukcûi). Aj rdguidrjkcûi tjg`cãi
cgpackj uij gnfdan fd kngpdtctcvcfjf,
di tjitn sd gjicecdstj kngn ui cikdi-
tcvn pjrj jtrjdr y rdtdidr pdrsnija cfû-
idn (...) Di kujitn j ans knikdptns qud
knienrgji
knienrg ji aj rdguid
rdguidrjkcûi,
rjkcûi, da jrtçkuan
: fda Knivdicn :<< fd aj NCV, Pdajtcvn
j aj Cbujafjf fd Pdguidrjkcûi ditrd
aj Gjin fd N`rj Gjskuacij y aj Gjin
fd N`rj Edgdicij pnr ui Vrj`jhn fd
Cbuja Ujanr, fd`cfjgditd rjtceckjfn y
suskrctn pnr da \drø, mj sdújajfn qud
aj rdguidrjkcûi kngprdifd da sjajrcn
n sudafn nrfcijrcn, `êsckn n gçicgn, y
kujaqucdr ntrn dgnaugditn di fcidrn
n di dspdkcd pjbjfns pnr da dgpadj-
fnr, fcrdktj n cifcrdktjgditd, ja trj`j-
 hjfnr,, di knikdp
 hjfnr knikdptn
tn fda dgpadn fd dstd
øatcgn, rdeadhjifn uij knikdpkcûi tntj-
aczjfnrj fd aj rdguidrjkcûi dstj`adkcfn
di aj Knistctukc
Knistctukcûi.
ûi.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 62-4=
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
tja pdrcnfn pjrj da ac`rd dhdrkckcn di su fdsj-
rrnaan pdrsnija.
Da fdrdkmn ja f dskjisn  y da
 tcdgpn ac`rd sni pjrêgdtr
pjrêg dtrns
ns eui-
fjgditjads di fnifd aj fdtdrgc-  
ijkcûi fd su dhdrkckcn sd sngdtd
j aj pnsc`cacfjf fd fcstrjkkcûi y
fdsknidxcûi fda trj`jhjfnr j sus
n`acbjkcnids  a ajj`nrjads .
Di tjads kcrkuistjikcjs, sc kniscfdrjgns qud
di aj [VK Dxp. I¼ 65;4-0<<6-JJ/VK, da Vrc`u-
ija Knistctukcnija mj dstj`adkcfn aj knistc-
tukcnijacfjf fda jkkdsn fd tnfn trj`jhjfnr
ja fcserutd fd su tcdgpn ac`rd y da fdskjisn
sn`rd aj acgctjkcûi fd jkkcnids fcspudstjs  
pnr da dgpadjfnr, pnfrdgns jprdkcjr qud ans
jktns fd acgctjkcûi fd tjads fdrdkmns pnfrêi
fdkajrjrsd ciknistctukcnijads, pnr kujitn
kujitn88
  (...) aj citdrprd
citdrprdtjkcûi
tjkcûi fd ans fdrdkmns
rdkninkcfns di da jrtçkuan 04 y di da
tja pdrcnfn? pnr kujitn aj rdedrcfj nrbjiczj-
kcûi citdrijkcnija bjrjitczj qud da tcdgpn
dgpadjfn di ajs vjkjkcnids sdj fd ac`rd
fdtdrgcijkcûi fda trj`jhjfnr y di fnifd
su fcstrjkkcûi sdj knisdkudikcj fd aj prn-
pcj fdtdrgcijkcûi fd kjfj cifcvcfun. Di dsd
sditcfn,, sc kniscf
sditcfn kniscfdrjgns
drjgns qud ans jrtçkuans :
y :3 fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ 2:; bjrjitc-
zji qud tnfn trj`jhjfnr, fd enrgj idkdsj-
rcj, bnkd fd su fdskjisn sdgjija n`acbjtn-
rcn? y, di fnifd aj kngprj fd vjkjkcnids
snajgditd pnfrê dhdrkdrsd pnr ui pdrcnfn
fd :4 fçjs, sd pnfrê jfvdrtcr qud aj knisj-
brjkcûi fd fns inrgjs fd kjrêktdr cgpdrj-
tcvn pnfrçji acgctjr knistctukcnijagditd ans
jkudrfns prcvjfns, pnr knitrjvdicr da nrfdi
pø`ackn, pnr kujitn uij fd daajs fdtdrgcij
qud ds cifdadbj`ad aj jscbijkcûi fd ui fçj
fd fdskjisn y pnr da ntrn sd bjrjitczj :4
fçjs fd bnkd idkdsjrcn fd ajs vjkjkcnids
pjrj qud da trj`jhjfnr pudfj fcspnidr fd
 63
k) Da jrtçkuan 2¼, actdrja m) fda \rntnknan
\rntnknan Jfc-
kcnija fd aj Knivdikcûi Jgdrckjij
sn`rd fdrdkmns mugjins di gjtdrcj
fd fdrdkmns dkniûgckns, snkcjads y
kuaturjads, rdkninkd da fdrdkmn ja fds-
kjisn y da fcserutd fda tcdgpn ac`rd.
Knisdkuditdgditd, fd ajs fcspnsckcnids
kctjfjs sd knikauyd qud8
j) Aj hnrijfj aj`nrja,
aj`nrja, pjrj sdr kngpjtc-
kngpjtc-
`ad kni da jrtçkuan 04 fd aj Knistctu-
kcûi fd`drê kniscfdrjr qud ajs pdr-
snijs tcdidi fdrdkmn ja fdskjisn y
da fcserutd fda tcdgpn ac`rd.
`) Da fcserutd y kngpdisjkcûi fda fds-
kjisn sdgjija y jiuja rdguidrjfns
sd rdbuaji pnr ady n pnr knivdicn,
knienrgd ja pjrêgdtrn knistctukcn-
ija fdskrctn.
Ds dvcfditd qud da dhdrkckcn fda fdrdkmn
ja fdskjisn y da fcserutd fda tcdgpn ac`rd
bujrfj dstrdkmj rdajkcûi kni aj cgpaji-
tjkcûi fd uij hnrijfj fd trj`jhn rjzn-
ij`ad (…)
 jrtçkuan 0 cikcsn 00 fd aj Knistctukcûi,
fd`d tdidr prdsditd qud8
j) Da jrtçkuan 06 fd aj Fdkajrjkcûi Tic-
vdrsja fd Fdrdkmns Mugjins fcs-
pnid qud tnfj pdrsnij tcdid da
fdrdkmn ja fdskjisn y ja fcserutd fda
tcdgpn ac`rd.
`) Da jrtçkuan 2, actdrja f) fda \jktn Citdr-
ijkcnija fd Fdrdkmns Dkniûgckns,
[nkcjads y Kuaturjads rdkninkd da
fdrdkmn fd tnfj pdrsnij ja bnkd fd
knifckcnids fd trj`jhn dquctjtcvjs y
sjtcsejktnrcjs qud jsdburdi di dspd-
kcja da fcserutd fda tcdgpn ac`rd.
: Da jutnr
jutnr Pu`cn (:333)
(:333) rdecdrd qud aj ac`drtjf knitrjktuja
knitrjktuja tjg`cãi
tjg`cãi sd snstcdid di ui jkudrfn fd vnauitjrcns
uij knivdikcûi sn`rd kujaqucdrj fd ajs gjtdrcjs qud rdsuatdi ackctjs pjrj da fdrdkmn.
4<  pp. 62-4= • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
Fd dstj gjidrj, aj fnktrcij knistctukcn-
ija jfvcdrtd qud aj ac`drtjf knitrjktuja
ds ui fdrdkmn rdajkcnija0, pnr kujitn di
su dhdrkckcn ans pjrtckuajrds citdrkjg`cji
fcvdrsns fdrdkmns (tjads kngn da fdrdkmn
rdja, snkcdtjrcn, aj`nrja, dtk.) (Ajifj, 0<:=,
p. :6=) y fditrn fd su jkudrfn, sd pnfrêi
jfqucrcr fcvdrsns fdrdkmns. Jmnrj `cdi,
iudstrj Kjrtj Gjbij mj kniscfdrjfn qud
ans jkudrfns ditrd prcvjfns pnfrêi sdr
deckjkds y pdrgjiditds di da tcdgpn, pnr
kujitn aj dxpdfckcûi fd inrgjs pnstd-
rcnrds in pnfrêi gnfceckjrans n acgctjr-
ans? mjstj aj pnsc`cacfjf qud ans knitrjtns
prcvjfns sd pudfji knivdrtcr di ans Kni-
trjtns - Ady;.
\jrj daan, j trjvãs fd ajs [VK Dxp. I¼ 0:=4-
0<<0-JJ/VK y I¼ 2;;3-0<<5-
2;;3-0<<5-\\J/
J/VK,
VK, da Vrc`u-
Vrc`u-
ija Knistctukcnija kniscfdrû qud aj ac`drtjf
knitrjktuja sd rdajkcnij j fns dadgditns,
tjads kngn aj ac`drtjf fd knitrjtjr y aj ac`dr-
tjf fd kniecburjkcûi citdrij, gdfcjitd da
kuja8
  (...) Da fdrdkmn j aj ac`rd knitrjtjkcûi sd
knikc`d kngn da jkudrfn n knivdikcûi
fd vnauitjfds ditrd fns n gês pdrsnijs
ijturjads y/n hurçfckjs pjrj krdjr, rdbu-
;. Da fdrdkmn j aj ac`drtjf fd dgprdsj
Da cikcsn :6) fda jrtçkuan 0 y da jrtçkuan 50 fd
aj Knistctukcûi \naçtckj fda \drø dstj`adkdi
qud tnfn kcufjfjin tcdid fdrdkmn j kni-
trjtjr kni ecids açkctns, scdgprd qud in kni-
trjvdibj adyds fd nrfdi pø`ackn? pjrj daan,
iudstrn scstdgj hurçfckn mj fdtdrgcijfn
qud aj ac`drtjf knitrjktuja ds aj bjrjitçj fd
tnfn kcufjfjin j bdstjr sus rdajkcnids pjr-
tckuajrds y pjtrcgnicjads (Ajifj,
(A jifj, 0<:=,
0<:=, p.:6=).
p.:6=).
Jscgcsgn, da prdsditd fdrdkmn in snan dib-
an`j uij jgpacj ac`drtjf fd knitrjtjkcûi,
pnr kujitn tjg`cãi vcj`caczj aj kncikcfdi-
kcj fd vnauitjfds pjrj pnfdr n`tdidr `did-
eckcns dkniûgckns y in dkniûgckns:.
vnauitjrcns pjrj bdidrjr
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
knitrjtjkcûi y aj ac`drtjf knitrjktuja sd mj
prdkcsjfn di ans scbucditds tãrgcins8
  (…(…)) Ans jrtçku
jrtçkuans
ans 0, cikcsn :6
:6)) y 50 fd aj
Knistctukcûi
Knistctukcû i sd euifjgdi
euifjgditj tj di da prci-
kcpcn fd jutningçj fd aj vnauitjf, da
qud j su vdz tcdid ui fn`ad knitdicfn8
j) Aj ac`drtjf fd knitrjtjr, tjg`cãi aaj-
gjfj ac`drtjf fd knikauscûi, qud ds aj
ejkuatjf fd fdkcfcr kûgn, kuêifn y kni
qucãi sd knitrjtj? y `) Aj ac`drtjf kni-
trjktuja, qud ds aj ejkuatjf fd fdkcfcr, fd
kngøi jkudrfn, da knitdicfn fda kni-
trjtn (…)
[ci dg`jrbn, sc `cdi iudstrn scstdgj hurç-
fckn ntnrbj uij jgpacj bjgj fd pnsc`cacfj-
fds j trjvãs fd aj suskrcpkcûi fd knitrjtns,
ans jkudrfns prcvjfns pnfrêi sdr fdkajrj-
fns iuans n dstjr suhdtns j uij civjacfdz sc
sd jprdkcj qud su knitdicfn jtditj
jtditj knitrj da
nrfdi pø`ackn y ajs `udijs knstug`rds, ajs
kujads sd pnfrêi dvjaujr gdfcjitd
gd fcjitd ajs rdbajs
fd aj rjznij`cacfjf y aj prnpnrkcnijacfjf.
CC. 󰂾KTÊA D[ DA \JPÊGDVPN KNI[VCVT󰀧
KCNIJA \JPJ \NFDP D[VJ@ADKDP
TI NPFDI \Ø@ACKN>
[c tdidgns qud in sd pnsddi dadgditns n
 ajr. Gnfceckjr n dxtcibucr uij rdajkcûi
 hurçfckj fd kjrêktdr pjtrcgnicja. Fckmn
vcikuan, erutn fd aj knikditrjkcûi fd
vnauitjfds, fd`d vdrsjr sn`rd `cdids n
citdrdsds qud pnsdji jprdkcjkcûi dkn-
iûgckj, tdibji ecids açkctns y in knitrj-
vdibji adyds fd nrfdi pø`ackn
Jscgcsgn, knienrgd fd an dstj`adkcfn di aj
Jscgcsgn,
[VK Dxp. I¼ <:6<4-0<:<-\J/VK, aj ac`drtjf fd
pjrêgdtrns pnr ans kujads sd pudfj cfditcec-
pjrêgdtrns
kjr ui nrfdi pø`ackn, sd pnfrê jprdkcjr qud
tja bjrjitçj inrgjtcvj sd pnfrê daj`nrjr n
knistrucr j trjvãs fd uij kjaceckjkcûi hurç-
fckj rdajkcnijfj ditrd aj knacscûi fd fdrd-
kmns knistctukcnijads civnaukrjfns di ui
kjsn di knikrdtn. Di dedktn, sc pjrtcgns fd
aj kniscfdrjkcûi fd qud da nrfdi pø`ackn ds
ui knihuitn fd vjanrds, prcikcpcns y pjutjs
fd kngpnrtjgcditn, kuyn prnpûsctn ds aj

0 \jrj Dspcinzj (:3=6)

(:3=6) aj jutningçj prcvjfj,
prcvjfj, knienrgd
knienrgd j aj vcbdikcj
vcbdikcj fda idbnkcn hurçfckn,
hurçfckn, pdrgctd
pdrgctd aj krdjkcûi fd inrgjs
da kuja sd prnfukdi pnr ajs rdajkcnids hurçfckjs sn`rd su n`hdtn, pdrn in krdj inrgjs hurçfckjs, ajs kujads tcdidi ntrj dec-
kjkcj snkcja, pnr kujitn aj inrgj suhdtj j ans knitrjtns snan tcdid deckjkcj ditrd pjrtds.
; Da jrtçkuan
jrtçkuan 50 fd aj Knistctukcûi \naçtckj
\naçtckj fda \drø mj bjrjitczjfn aj knitciucfjf fd ans Knitrjtns ‛ Ady n ans suhdtns j aj
dstj`cacfjf hurçfckj, di fnifd ans jkudrfns prcvjfns (gês qud tnfn di gjtdrcj trc`utjrcj) in pnfrêi sdr gnfceckjfns n
acgctjfns pnr inrgjs cgpdrjtcvjs n suhdtjs j ui nrfdi pø`ackn knienrgd j aj sjkrjacfjf fd tjads knitrjtns.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 62-4=  4:
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

knisdrvjkcûi fd aj jfdkujfj kndxcstdikcj dvjaujr ajs trjisjkkcnids pjktjfjs knienrgd

ditrd ans kcufjfjins, jqudaans vjanrds gçic- ja fd`dr fd fcspnsckcûi prcvjfn, pnfrdgns
gns cifcspdisj`ads pjrj da dstj`adkcgcditn jprdkcjr qud da nrfdi pø`ackn pnfrçj knikrd-
fda Dstjfn y pjrj aj knivcvdikcj pjkçeckj y tjrsd j trjvãs fd aj knitciucfjf fd fdrdkmns
jrgûickj fd aj snkcdfjf6? sd pnfrê
p nfrê jprdkcjr gçicgns cifcspdisj`ads n inrgjs cgpdrjtc-
qud fd tjads knikdptns in sd pnfrê jfvdr- vjs qud fdtdrgciji ui icvda fd prntdkkcûi
tcr n`hdtcvjgditd sc aj dxtcikcûi tntja fd ajs sn`rd ui fdrdkmn knistctukcnija dspdkçeckn 5?
rdguidrjkcnids pnfrê jtditjr knitrj ui pnr kniscbucditd, sc `cdi ds kcdrtn qud ui
nrfdi pø`ackn4. \jrj daan, kni aj ecijacfjf fd fdrdkmn pudfd sdr fcspudstn pnr ans pjr-
nerdkdr ui açgctd pjapj`ad qud pudfj kcr- tckuajrds j trjvãs fd aj dgcscûi fd fcvdrsns
kuiskrc`crsd fditrn fd aj kjusja fd nrfdi knitrjtns,
knitrjt ns, tjg`cãi fd`dgns tdidr prdsditd
pø`ackn, kniscfdrjgns qud ui jiêacscs fd qud uij rdiuikcj j su tctuajrcfjf n aj knitrj-
pnifdrjkcûi knistctukcnija, gdfcjitd da vdikcûi j ajs inrgjs cgpdrjtcvjs sd dikni-
icvda fd rdstrckkcûi fd fdrdkmns, pdrgctcrê trjrçji prnskrctjs pnr da Fdrdkmn fda Vrj`jhn,
jprdkcjr sc ans knitrjt
knitrjtns
ns fdskrctns pnfrçji sdr ja prnmc`crsd aj pnsc`cacfjf fd qud da trj`j-
cgpubijfns hurcsfckkcnijagditd.  hjfnr pud
pudfjfj rdiuikc
rdiuikcjr
jr vnauit
vnauitjrcjg
jrcjgditd
ditd j
sus fdrdkmns, di dstd kjsn, ja fdrdkmn j uij
rdguidrjkcûi y ja fdrdkmn ja fdskjisn.
[c `cdi ds kcdrtn qud ui fdrd-
kmn
km n  pudfd sdr fcspudstn pnr CCC. 󰂾[D \NFPÇJ \J
\JKVJP
KVJP AJ KNG\DI[J󰀧
KCÛI FD UJKJKCNID[ N PD[VPCK󰀧
ans pjrtckuajrds  j trjvãs fd aj KCÛI FDA FÇJ FD FD[KJI[N [DGJ󰀧
dgcscûi fd fcvdrsns knitrjtns, IJA KNI PDAJKCÛI J AJ PDFTKKCÛI
 tjg`cãii fd`dgns td
 tjg`cã tdidr
idr prds
prdsdit
ditdd FD AJ HNPIJFJ AJ@NPJA>
qud uij rdiuikcj j su tctuajrcfjf
jrcfjf [n`rd da prdsditd jspdktn, sd tcdid kninkc-
gcditn fd qud fcvdrsns dgpadjfnrds mji
n aj knitrjvdikcûi   j ajs inr- trjisgctcfn aj idkdscfjf fd qud sus trj`j-
gjs cgpdrjtcvjs  sd diknitrj-  hjfnrdss jkdptdi
 hjfnrd jkdptdi uij kngpdisjk
kngpdisjkcûicûi kni
kni sus
sus
rçji prnskrctjs pnr da Fdrdkmn vjkjkcnids (jfdajitjfjs n vdikcfjs) n kni
ans fçjs fd fdskjisn sdgjija pjrj pnfdr
 fda Vrj`jhn . rdfukcr ajs pãrfcfjs pnr aj rdfukkcûi fd aj
 hnrijfj
 hnri jfj aj`
aj`nrja
nrja,, pnr kujitn ajs dgprd
dgprdsjs
sjs
vdrçji rdfukcfj su kjpjkcfjf fd aj`nrds,
Di dsd sditcfn, sc pjrtcgns fd ui prcgc- jitd an qud sd tdifrçji qud jfnptjr gdfc-
bdicn icvda fd rdstrckkcûi ja gngditn fd fjs jatdrijtcvjs pjrj pnfdr gjitdidr aj

6 J trjvãs
trjvãs fd aj [VK Dxp. I¼ ;0=;-
;0=;-0<<;-JJ/
0<<;-JJ/VK,
VK, da Vrc`uija
Vrc`uija Knistctukcnija dstj`adkcû qud da nrfdi
nrfdi pø`ackn
pø`ackn bjrjitczj
bjrjitczj vjan-
vjan-
rds `êsckns fd aj vcfj di snkcdfjf, da kuja knistctuyd aj `jsd j aj dstrukturj
dstruk turj y nrbjiczjkcûi fd aj snkcdfjf? pjrj daan, di
aj rdedrcfj sditdikcj sd kniscfdrj qud8 ‑(…)
‑(…) Da nrfdi pø`ackn ds da knihuitn fd vjanrds, prcikcpcns y pjutjs fd kngpnr-
kngp nr-
tjgcditn pnaçtckn, dkniûgckn y kuaturja di ui sditcfn ajtn, kuyn prnpûsctn ds aj knisdrvjkcûi y jfdkujfn fdsdivnavc-
gcditn fd aj vcfj kndxcstdikcja (…)‗.
4 Anmgji (:3==
(:3==)) dstcgj qud da nrfdi pø`ackn
pø`ackn sd suhdtj j pjrêgdtrns bdiãrckns,
bdiãrckns, da kuja ds aj kniknrfjikcj
kniknrfjikcj kni ui scstdgj
in snajgditd inrgjtcvn, scin tjg`cãi cfdnaûbckn, puds da gcsgn sd suhdtj j inrgjs cgpdrjtcvjs.
5 \nr kniscbucditd, ins jfmdrcgns j aj pnsturj jsugcfj pnr da knistctukcnijacstj Ajifj (0<:=)
(0<:=) qucdi jecrgj
jecrgj qud aj cfditc-
cfditc-
eckjkcûi fd ui nrfdi pø`ackn sd rdbcrê pnr ans `cdids hurçfckns qud an prntdbdi, di fnifd
fnif d da pjktn dvjaujfn in adscnij
jquda gçicgn cifcspdisj`ad pjrj da dhdrkckcn fd ui fdrdkmn.

40  pp. 62-4= • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

prnfuktcvcfjf, j pdsjr fd qud aj jktcvcfjf açgctds, ans kujads yj sd dikuditrj

açgctds, dikuditrji
i rdkninkc-
knitciød rdjaczêifnsd fd gjidrj rdgntj. fns pnr aj NCV, pnr kujitn yj sd mj cifckjfn

Jmnrj `cdi, aj prdsditd gdfcfj pnfrçj
diknitrjrsd vjacfjfj pnr ui jkudrfn pjrj aj
jpackjkcûi fd ajs vjkjkcnids sn`rd ajs mnrjs
pdrfcfjs knienrgd j aj rdfukkcûi fd aj hnr-
ijfj2? n, pnr aj jfnpkcûi fd aj suspdiscûi
tdgpnrja fda fçj fd fdskjisn, pjrj pnfdr
iudvjgditd gctcbjr ajs knitcibdikcjs aj`n-
rjads qud pudfji pdrgctcr gjynrds dskdij-
rcns fd kngpdisjkcûi jitd aj ejatj fd uij
dedktcvj prdstjkcûi fd aj`nrds j aj qud da trj-
`jhjfnr sd dikuditrj n`acbjfn? sci dg`jrbn,
sc kniscfdrjgns qud da Fdkrdtn Adbcsajtcvn
I¼
pnr2:; snajgditd
aj kngprj pdrgctd ja trj`jhjfnr
fd vjkjkcnids nptjr
pnr ui gêxcgn
:4 fçjs fd aj`nrds (jfgctcãifnsd aj pnsc-
`cacfjf fd su knitrjtjkcûi prcvjfj, scdg-
prd y kujifn in sdj suhdtn j knjkkcûi) y
di fnifd da fdrdkmn j ui fdskjisn sdgj-
ija n`acbjtnrcn
n`acbjtnrcn in ds fdadbj`ad j ajs pjrtds,
pnfrdgns jprdkcjr jkudrfns prcvjfns qud
jtditji knitrj da nrfdi pø`ackn, pnr kujitn
jtditji knitrj fdrdkmns euifjgditjads y  
inrgjs cgpdrjtcvjs.
\jrj daan, sc kniscfdrjgns qud da fdrd-
kmn ja fdskjisn
diban`j y da sdgjija
j ja fdskjisn tcdgpn nac`rd, da kuja
ajs vjkjkcn-
ids jiujads, sni pjrêgdtrns euifjgditjads
di fnifd aj fdtdrgcijkcûi fd su dhdrkckcn sd
fd`drê sngdtdr j aj pnsc`cacfjf fd fcstrjk-
qud ans knisdisns rdjaczjfns pnr ajs pjrtds
fd`drêi bjrjitczjr aj pnsc`cacfjf fd qud aj
pjrtd trj`jhjfnrj pudfj jkkdfdr j ajs npnr-
tuicfjfds fd fdskjisn y j uij ac`rd fcstrjk-
kcûi furjitd tja pdrcnfn.
Jscgcsgn, sc kniscfdrjgns qud tnfn trj-
`jhjfnr tcdid fdrdkmn ja bnkd fd su fds-
kjisn sdgjija n`acbjtnrcn y qud aj kngprj
fd vjkjkcnids snajgditd pnfrê dhdrkdrsd
pnr ui pdrcnfn
pdrcn fn fd :4 fçjs, pnfrdgns jfvdr-
tcr aj knisjbrjkcûi fd fns inrgjs fd kjrêk-
tdr cgpdrjtcvn qud pnfrçji acgctjr ans jkudr-
fns
fd uiprcvjfns, knienrgdpnr
nrfdi pø`ackn, j ajkujitn
knitrjvdrscûi
uij fd
daaj fdtdrgcij qud ds cifdadbj`ad aj jscb-
ijkcûi fd ui fçj fd fdskjisn y ntrj bjrji-
tczj :4 fçjs fd bnkd idkdsjrcn fd ajs vjkj-
kcnids qud da trj`jhjfnr pudfd fcspnidr
pjrj da ac`rd dhdrkckcn di su fdsjrrnaan pdr-
snija=. Di tjads kcrkuistjikcjs, sc kniscfdrj-
gns qud, di aj [VK Dxp. I¼ 65;4-0<<6-JJ/ 
VK, da Vrc`uij
Vrc`uijaa Knistctukc
Knistctukcnija
nija mj dstj`adkcfn
dstj`adkcfn
aj knistctukcnijacfjf fda jkkdsn fd tnfn trj-
`jhjfnr ja fcserutd fd su tcdgpn ac`rd y da
fdskjisn, pnfrdgns jfvdrtcr qud aj kng-
pdisjkcûi kni ajsnvjkjkcnids
fdhjfn fd aj`nrjr fda pdrcnfn
pnr aj rdfukkcûi mnrj-
rcj pnfrçj sdr fdkajrjfn iuan n ciknistctukcn-
ija, pnr kujitn aj acgctjkcûi fda dhdrkckcn fd
ajs vjkjkcnids supdrcnrds j ans :4 fçjs kni-
 kcûi y fdsknidxcûi fda trj`jhjfnr j sus n`ac- aadvjrçj j ui cgpdfcgditn fd dadbcr da aubjr
bjkcnids, sd fd`drêi tdidr prdsditds tjads fda fcserutd vjkjkcnija. In sdrçj ui knitdxtn

2 \jrj da jutnr Kjrrjskn

Kjrrjskn (0<0<),
(0<0<), uij fd ajs enrgjs gês cfûidjs pjrj pnfdr sustditjr aj prdsditd
prdsditd krcscs
krcscs sjictjrcj sdrê da ntnr-
bjgcditn fd ajs vjkjkcnids vdikcfjs pjrj aj kngpdisjkcûi fd ans fçjs fd jcsajgcditn snkcja n`acbjtnrcn,
n`acbjtnrcn, da kuja fd`drê
sdr rdjaczjfn gdfcjitd ui gutn jkudrfn. Jscgcsgn, tjg`cãi jfgctd qud da jitckcpn fd vjkjkcnids sdj uij enrgj vjacfj
fd kngpdisjkcûi y da kuja tjg`cãi fd`drê sngdtdrsd j ui gutun jkudrfn.
= Di
kniui sditcfn
sditcfn
edkmj :2 fdscgcajr,
scgcajr, dafd
gjrzn jut0<0<,
jutnr
nr \jua Kjvjacã
jecrgj Kj`rdrj di qud
puitujagditd uij ajs
ditrd
ditrdvcstj
vcstj rdjaczjfj
rdjaczjfj
vjkjkcnids di danpnrtja
(jfdajitn A\ ‛ in
A\
vdikcfjs) \jscûi
\jscûi pnr fdscbijrsd
pnfrçji da Fdrdkmn
da
pnr da dgpadjfnr di enrgj
enrg j uicajtdrja, puds aj gcsgj knitrjfdkcrçj aj ijturjadzj gcsgj fda fdskjisn vjkjkcnija, da kuja
tcdid aj aûbckj rdpjrjr da dseudrzn jkuguajfn y da kuja sd suhdtj j ui dadgditn fd vnauitjf, da kuja ds sustjikcja.
sus tjikcja.
  Jscgcsgn, rdecdrd qud da trj`jhjfnr in pudfd tdidr ui gjrbdi fd idbnkcjkcûi pjrj pnfdr fdtdrgcijr fdtdrgcijr da bnkd fd vjkj-
kcnids, puds in sd pudfd
pu dfd sctujr ui dedktn suhdtj j uij idbnkcjkcûi
idbn kcjkcûi n qud sd dxtcdifj ui trjtjgcditn fd uij sctujkcûi
inrgja j uin fd dgdrbdikcj.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 62-4=  4;
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

adbja n rjznij`ad pjrj pnfdr dhdrkdr da dhdr- pnsc`cacfjf qud da trj`jhjfnr pudfj rdku-
kckcn fd ajs vjkjkcnids. pdrjr sus didrbçjs fd gjidrj sdgjija. Jsç,

Di kjsn qud sd tdibj fufj fd an jecrgjfn, snan dienkjifn

pnr aj idkdscfjf fd gjitdidr aj kngpdi-
sjkcûi kni ajs vjkjkcnids n aj suprdscûi
fda fçj fd fdskjisn sdgjija pnr aj rdfuk-
kcûi fd aj hnrijfj, ja in dqucpjrjrsd j uij
j kngprj fd vjkjkcnids
vjk jkcnids j ui cgpdfcgdi
cgpdfcgditn tn  
fd fdskjisn n aj sustctukcûi fda fçj fd fds-
kjisn pnr da gjitdicgcditn fd aj rdguid-
rjkcûi pdrgjiditd, kniscfdrjgns qud su
civjacfdz tjg`cãi pnfrê dvjaujrsd knistc-
tukcnijagditd j trjvãs fda gjitdicgcditn
fd fdrdkmns euifjgditjads gçicgns fdi-
trn fd ui jkudrfn prcvjfn, di kujitn qud
aj vcbdikcj gçicgj fd fdrdkmns euifjgdi-
tjads pnfrê knistctucrsd j trjvãs fd aj vcbdi-
kcj kngpjrtcfj fd ans fdrdkmns euifjgdi-
tjads fd aj ac`drtjf knitrjktuja jsç kngn ja
fdskjisn.
\nr an qud, sc kniscfdrjgns qud da nrfdi
pø`ackn in sd pnfrçj suhdtjr j aj knisdrvj-
kcûi fd fdrdkmns gçicgns d cifcspdisj`ads,
in sd tdifrçj aj idkdscfjf fd jfgctcr aj pnsc-
p nsc-
`cacfjf fd uij rdiuikcj fd ans gcsgns? pdrn
sc da nrfdi pø`ackn sd suhdtj j aj idkdscfjf
fd gjitdidr y rdqudrcr da dhdrkckcn fd ans
fdrdkmns cifcspdisj`ads, aj kjaceckjkcûi fda
npdrjfnr nkjscnijrçj qud tja jkudrfn prc-
vjfn sd dikuditrd suhdtn fd iuacfjf, yj qud
cgpnsc`cactjrçj tntjagditd da gjitdicgcdit
gjitdicgcditn
n ija. Di dsd sditcfn, kniscfdrjgns qud di
fd ui fd fdskjisn gçicgn fd :4 fçjs, n aj
tciucfjf dstd fdrdkmn
fd ans fdrdkmns fdsfd aj kni-
euifjgditjads, sd
n`sdrvjrê qud da fdrdkmn ja fdskjisn n ja
nkcn fd`drê prdvjadkdr sn`rd aj snaj ac`drtjf
fd knitrjtjr, puds uij rdfukkcûi gêxcgj
snajgditd pdrgctcrê qud da gcsgn trj`j-
hjfnr bjrjitckd ui fdtrcgditn fd aj sjauf
n rdfukkcûi kniscfdrj`ad fd sus kjpjkcfj-
fds eçsckjs.
Da fdrdkmn ja fdskjisn  n ja
nkcn fd`drê prdvjadkdr  sn`rd
aj snaj ac`drtjf  fd knitrjtjr .
\nr kniscbucditd, gdfcjitd aj vcbdikcj fd
fdrdkmns euifjgditjads gçicgns, insn-
trns jfgctcgns aj pnsc`cacfjf fd qud ajs
pjrtds snajgditd pudfji kngpdisjr kni
ui pdrcnfn vjkjkcnija fd :4 fçjs, `jhn
uij padij ac`drtjf fd fdkcscûi y sci dstjr
suhdtjs j knjkkcûi, pnr kujitn aj jkrdfc-
tjkcûi fd ui jktn knjktcvn pnfrê knis-
tctucr aj civjacfdz fd tja jkudrfn3? fdskjr-
tjifn tnfj pnsc`cacfjf fd qud da jkudrfn
suhdtn j aj rdstrckkcûi fda fçj fd fdskjisn
sdj vêacfn fdsfd ui dienqud knistctukcn-
da prdsditd kjsn sç sd jpackjrçj da açgctd
 3 J icvda
icvda hurcsfckkcnija, yj sd mj dstj`adkcfn di rdctdrjfns
rdctdrjfns ejaans qud ui jktn fd vnauitjf in pnfrê knifckcnijrsd pnr ui
jktn knjktcvn n suhdtn j uij scguajkcûi rdajtcvj, `jhn sjikcûi fd iuacfjf, pnr pn r kujitn (tja kngn an sdújajfn j trjvãs fd
ajs Kjsjkcnids I¼ =32:-0<:6-Vjkij y I¼ <3<:3-0<:4-Acgj) aj Knrtd [uprdgj fd aj Pdpø`ackj mj dstj`adkcfn qud8 ‑(…)
Dstj vnauitjf uicajtdrja fda trj`jhjfnr
trj`jhjfnr ds di da pajin adbja aj gês ac`rd fd ajs gjicedstjkcnids fd vnauitjf fd ans [uhd-
[uhd -
tns fda knitrjtn fd trj`jhn(…)‗,
trj`jhn(…)‗, di fnifd ‑ (...) Fditrn fd
f d dsd knitdxtn, sd jprdkcj qud dstj kjusj fd dxtcikcûi fda kni-
kni -
trjtn aj`nrja, ds pnr prnpcj vnauitjf uicajtdrja
uicajtdrja fda trj`jhjfnr, kuyj deckjkcj in fdpdifd
fdpdif d fd aj fdkcscûi
f dkcscûi fda dgpadjfnr fd
jkdptjr aj rdiuikcj, kjsn knitrjrcn sd fdsijturjaczjrçj, fckmj ec burj, pnr tja ds ui jktn hurçfckn, uij jkkcûi, prnpcj, purj
y scgpad fda trj`jhjfnr qud sd gjtdrcjaczj di aj dx tcikcûi fda vçikuan aj`nrja? gês jøi, sc in snackctj aj iuacfjf n jiuaj`c-
acfjf fda gcsgn‗, jscgcsgn, ‑Aj kjusja fd dxtcikcûi fda knitrjtn fd trj`jhn dstj`adkcfj di da cikcsn `) fda jrtçkuan :5 fda
Fdkrdtn [uprdgn I¸ <<;-32-VP (...) in fd`drê knikurrcr di daaj uin fd ans vckcns fd aj vnauitjf? ds fdkcr, drrnr, fnan, vcn-
adikcj n citcgcfjkcûi, yj qud kujifn aj rdiuikcj sd dikuditrj jedktjfj pnr ui vckcn fda knisditcgcditn,
knisditcgcditn, in ds dqucpj-
rj`ad ja fdspcfn sci kjusj, scin qud jqudaaj ds cideckjz y, pnr tjitn, da knitrjtn
knitrjtn fd trj`jhn fd`d sdr rdstctucfn ja gcsgn
dstjfn di qud sd mjaajrçj fd in mj`dr dxcstcfn da jktn vckcjfn fd iuacfjf‗.

46  pp. 62-4= • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

inrgjtcvn knrrdspnifcditd j ans :4 fçjs, Di dedktn, aj prdsditd gdfcfj sd dikudi-

gjs in fditrn fda supudstn rdajkcnijfn
ja jcsajgcditn snkcja n`acbjtnrcn (di fnifd
dxcstd aj idkdscfjf fd eadxc`caczjr aj deckj-
kcj pjrj pnfdr dvctjr aj jpackjkcûi fd uij
suspdiscûi pdredktj fd aj`nrds, di `jsd
j an sdújajfn di jrtçkuans jitdrcnrds), di
tjitn qud di dstd kjsn ins diknitrjgns
fditrn fda knitdxtn fda trj`jhn rdgntn
y aj prdstjkcûi dedktcvj fd sdrvckcns ds
pdrgjiditd.
CU. 󰂾[D \NFPÊI PDFTKCP AJ[ PDGTID󰀧
PJKCNID[ KNIENPGD J TIJ PDFTK󰀧
KCÛI FD AJ HNPIJFJ N [THDVN J
TIJ HNPIJFJ NPFCIJPCJ>
Ntrn fd ans dskdijrcns
ds kdijrcns prnpudstns di dstd
knitdxtn mj scfn aj rdfukkcûi knisdi-
sujfj fd rdguidrjkcnids knienrgd j uij
fcsgciukcûi fd aj hnrijfj n gdfcjitd aj
knitciucfjf fd aj hnrijfj nrfcijrcj? pjrj
daan, sd kniscbij iudvjgditd aj jpackjkcûi
fd aj ecburj knitdgpajfj di aj Ady I¼ 364;
fditrn fd aj gnfjacfjf fd trj`jhn rdgntn,
puds aj gcsgj bjrjitczj uij rdfukkcûi fd
rdguidrjkcnids
rdguidrjkc nids gdfcjitd ui jkudrfn prc-
vjfn? jscgcsgn, tja prnpudstj sd
s d knisugj
kni ajs pnsckcnids jsugcfjs pnr aj Knrtd
[uprdgj fd aj Pdpø`ackj (ditrd daans aj
Kjsjkcûi I¼ ;2::-0<:5-Acgj) y pnr da Vrc-
`uija Knistctukcnija (pnr an rdsudatn di
aj [VK Dxp. I¼ <0<-0<:0-\C/VK.
trj sustditjfj pnr aj Ady I¼ 364;, di fnifd
sd ejkuatj j qud ajs pjrtds pudfji jkkd-
fdr j uij rdfukkcûi bdidrja, an kuja mj scfn
bjrjitczjfn pnr uij rdkcditd citdrprdtjkcûi
fda Vrc`uija Knistctukcnija:<? pnr da knitrj-
rcn, kniscfdrjgns qud aj npkcûi fd jpackjr
tja gdfcfj fditrn fd uij hnrijfj nrfcij-
rcj rdsuatj fdsprnpnrkcnijfj, puds aj snaj
 hustceckjkcûi fd gjitdidr aj snstdic`cacfjf
dkniûgckj (j pdsjr fd dhdkutjr ui trj`jhn
rdgntn) y in knifckcnijr tja gdfcfj j uij
rdfukkcûi fd aj hnrijfj aadvjrê j qud tjads
jkudrfns sdji mdrrjgcditjs fd deckjkcj pjr-
kcja, puds tja gdfcfj snajgditd bjrjitczjrê
bjrjitczjrê
aj knitciucfjf fda kjpctja di ui prnkdsn prn-
fuktcvn knitciun, pdrn sci aj knifckcûi fd
rdpnidr ajs rdguidrjkcnids in j`nijfjs
kni pnstdrcnrcfjf.
\jrj daan, sc sd kniscfdrj qud jg`js pjrtds
fd aj rdajkcûi aj`nrja fd`di knnpdrjr pjrj
pnfdr sjacr fd aj prdsditd krcscs
krcscs sjictjrcj, kni-
enrgd j aj jpackjkcûi fda prcikcpcn fd `udij
ed::, kniscfdrjgns qud tjg`cãi sdrê rjzn-
ij`ad uij knifckcûi dquctjtcvj di fnifd aj
bjijikcj y acqucfdz fda dgpadjfnr fd`drêi
kngpdisjrsd kni ui pnstdrcnr pjbn fd ajs
rdguidrjkcnids? jsç, in sdrê rjznij`ad qud
aj rdguidrjkcûi
fditrn snajgditd
fd ui trj`jhn sd sjkrcecqud
rdgntn, pdrn aj bjiji-
kcj fda dgpadjfnr sd gjitdibj kujifn sd
advjitd aj gdfcfj y pudfj rdkupdrjr ajs
 :< J trjvãs fd aj [VK Dxp. I <0< 0<:0
0<:0 \C/VK,
\C/ VK, da Vrc`uija Knistctukcn
Knistctukcnija
ija mj sdújajfn, kni rdspdktn j aj fdgjifj fd ciknistc
tukcnijacfjf knitrj aj Ady I¼ 03366 ‛ Ady fd Pdenrgj
P denrgj Gjbcstdrcja, qud aj rdfukkcûi
rdfukkcûi fd rdguidrjkcnids pnfrê rdjaczjrsd
di enrgj uicajtdrja n knisdisujfj, scdgprd qud sus euifjgditns sd sustditdi di uij gdfcfj dxkdpkcnija y rjznij`ad.
Jscgcsgn, sd prdkcsj qud aj rdfukkcûi fd rdguidrjkcûi sd s d suhdtj j uij gdfcfj dx trjnrfcijrcj sc sd suhdtj di fdtdrgc-
ijfns supudstns dspdkcjads, y sdrê rjznij`ad sc ajs gdfcfjs
gd fcfjs sd dikuditrji fditrn fd ui gjrbdi fd prnpnrkcnijacfjf.
  \jrj daan, tja citdrprdtjkc
citdrprdtjkcûi
ûi sd mj n`tdicfn
n`tdicfn fd uij gnfjacfjf fd citdrprdtjkcûi
citdrprdtjkcûi j knitrjrcn
knitrjrcn fda jrtçkuan
jrtçkuan ;< fd aj A\KA y
da jrtçkuan 63 fda Fdkrdtn [uprdgn Iª <<:-35-VP, puds kniscfdrj qud aj rdfukkcûi sdrê vcj`ad sc sd dxprdsji ans gntcvns

fd
sjacrsufda
rdfukkcûi,
gdrkjfn.puds sc da fdrdkmn j aj rdguidrjkcûi eudsd
e udsd cacgctjfn, da dgpadjfnr snajgditd tdifrçj aj pnsc`cacfjf fd
:: Jscgcsgn rdsuatj kurcnsn qud da prnpcn prdscfditd
prdscfditd fd aj Pdpø`ackj mjyj sdújajfn da :6
:6 fd j`rca fd 0<0<, j trjvãs fd uij
kniedrdikcj fd prdisj ja gdfcnfçj, qud fd`d dxcstcr ui rna snacfjrcn ditrd ajs dgprdsjs y ans trj`jhjfnrds pjrj pnfdr
sn`rdaadvjr dstj krcscs sjictjrcj y dkniûgckj, pdrn ‛j aj dgcscûi fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <;=-0<0<‛ aj gcsgj kjcbj
di sjkn rntn pnr da trjsajfn fd tnfj aj rdspnisj`cacfjf dkniûgckj fd dstj pjifdgcj ja sdktnr trj`jhjfnr.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 62-4=  44
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

pãrfcfjs fd jqudaajs bjijikcjs prnvd- \jrj daan kj`rçj rdknrfjr qud ‛j trjvãs
icditds fd ajs vditjs fd `cdids y sdrvc- fda Dxp. I¼ 03<5-0<<0-JJ/VK‛ da Vrc`u-
kcns rdjaczjfns kni jitdrcnrcfjf. Jmnrj, sc ija Knistctukcnija kniscfdrû jitdrcnr-
`cdi aj <0<-0<:0-\C/VK
Dxp. I¼ kctjfj sditdikcj sustditjfj
cifckj di da
qud aj rdfuk- gditd qudsdrajtnadrjfj,
in pnfrçj rd`jhj fdpnrrdguidrjkcnids
kujitn knitrj-
kcûi fd rdguidrjkcnids sd pnfrê fdsj- vdiçj da kjrêktdr crrdiuikcj`ad qud knisj-
rrnaajr gdfcjitd ui jkudrfn vnauitjrcn n brj da jrtçkuan 0; fd iudstrj prnpcj Kjrtj
di enrgj uicajtdrja, scdgprd y kujifn sd Gjbij, ja prdkcsjr qud8
jprdkcdi rjznids fd kjrêktdr dxkdpkcnija
y rjznij`ad:0? tjg`cãi ds vdrfjf qud dstj   (…) Pdspdk
(…) Pdspdktn tn j aj (…
(…)) rd`jhj fd sudafn
ejatj fd dqucfjf di da prdsditd tcpn fd sd trjtj fd mdkmns qud in pudfdi ic
gdfcfjs fditrn fd aj gnfjacfjf fd trj- fd`di sdr tnadrjfns di iudstrn nrfd-
`jhn rdgntn, pnfrê kniscfdrjrsd ui jktn ijgcditn
ijgcdit n hurçfckn, puds dstêi di j`cdrtj
fcskrcgcijtnrcn
fcskrcgc ijtnrcn fd kjrêktdr adbja sc snan sd
sd knitrjfckkcûi kni da jrtçkuan 0;¼ fd aj
rdfukd aj rdguidrjkcûi fditrn fd uij hnr- Knistctukcûi (…) y ds kniknrfjitd kni
ijfj nrfcijrcj sci tdidr aj npkcûi j rdstc- su jrtçkuan 05¼, cikcsn 0), qud fcspnid qud
knistctuyd ui prcikcpcn fd aj rdajkcûi
tucrsd, aj kuja sd dikuditrj dstj`adkcfj aj`nrja da kjrêktdr crrdiuikcj`ad fd ans
di da jrtçkuan 0; fd aj Knistctukcûi \naç-
fdrdkmns rdkninkcfns pnr aj Knistctu-
tckj fda \drø.
kcûi y aj ady, prcikcpcn qud in mj scfn rds-
pdtjfn di jutns, rjzûi pnr aj kuja kj`d
jgpjrjr aj fdgjifj di dstd dxtrdgn
Pdsuatj crrjznij`a d qud ui (…))
(…

dgpadjfnr qud bjrjitczj ui \nr an qud, ja kniscfdrjr qud aj prdsditd

trj`jhn rdgntn   knifckcnid aj gdfcfj ds ciknikausj y in sd suhdtj ja
prcikcpcn fd cbujafjf y in fcskrcgcijkcûi,
suskrcpkcûi fd ui jkudrfn fd di ui kajrn dxtrdgn fd knivdrtcrsd di
rdfukkcûi  fd rdguidrjkcûi j uij gdfcfj jr`ctrjrcj, kniscfd
kniscfdrjgns
rjgns qud
pnfrê sdr cgpubijfj npnrtuijgditd sc
aj snaj suspdiscûi fd aj gcsgj aj pjrtd fdgjifjitd jkrdfctj ui jktn fd
gdfcjitd ui jktn uicajtdrja . knjkkcûi (j trjvãs fd aj prdsditjkcûi fd
prud`js n cifckcns rjznij`ads) gdfcjitd

:0 Ntrn fd ans fdedisnrds fd aj prdsditd

prdsditd pnsturj mj scfn [dgcijrcn (0<0<)
(0<0<) qucdi mj snstdicfn tjitn
tjitn aj rdfukkcûi uicajtdrja
uicajtdrja
kngn knisdisujfj fd aj rdguidrjkcûi sdrêi gdfcfjs vêacfjs pjrj pnfdr
pnf dr gctcbjr ajs pãrfcfjs dkniûgckjs nkjscnijfj
pnr da KNUCF-:3,
KNUCF-:3, puds snstcdid qud jg`js gdfcfjs
g dfcfjs sd pnfrêi hustceckjr j trjvãs fd ans supudstns fd dxkdpkcnijacfjf y
rjznij`cacfjf, puds sdrçj uij gdfcfj cfûidj gdins pdrhufckcja qud ui kdsd knadktcvn. Jscgcsgn, ciecdrd qud aj rdfjk-
 kcûi vcbditd fda cikcsn `) fda jrtçkuan ;< fd aj A\KA ds dqucvnkjfj, puds fdskninkd aj pnsc`cacfjf qud pudfji kniku-
rrcr kjusjs n`hdtcvjs n sctujkcnids dxtrdgjs fd`cfjgditd kngprn`jfjs? sci qud aj gcsgj pudfj kniscfdrjrsd ui jktn jk tn
fd mnstcacfjf. [ci dg`jrbn, kniscfdrjgns qud qu d da vdrfjfdrn fd`jtd sd pnfrçj fdsjrrnaajr
fds jrrnaajr sc rdjagditd
rdjagditd ans dedktns
dedk tns fd aj
rdfukkcûi fd rdguidrjkcnids, di jg`js fcgdiscnids sdújajfjs (tja kngn an dstj`adkcfn di aj Dxp. D xp. I¼ <0<-0<:0
<0<-0<:0-\C/VK
-\C/VK y
da kuja ds aj prdgcsj fd su pnsturj),
pns turj), pnfrçji nkjscnijr ui trjtn prnpnrkcnija n dquctjtcvn
d quctjtcvn ditrd da kjpctja y da trj`jhn, pnr
kujitn
kcûi fd ajaj snaukcûi cigdfcjtj
rdguidrjkcûi kujifnsdrêeuditds
qud sddkniûgckjs
gjitdibjifda
ajs dgpadjfnr
bjijikcjs fda kjpctja,dstj`caczjfn,
sd mjyji sci knitrjrrdstjr ansgdfcfj
puds tja dedktnsin
fdbjrjitczj
aj rdfuk-
qud da dgpadjfnr prnkdfj j kngpdisjr pnstdrcnrgditd
p nstdrcnrgditd tjads gnitns fdhjfns fd j`nijr. \nr daan, dstj pjrtd kniscfdrj
qud fd`dgns sdr gês dxmjustcvns ja gngditn fd jijaczjr ajs cgpackjikcjs fda fdrdkmn knistctukcnija j aj cbujafjf y
in fcskrcgcijkcûi, jsç kngn da cgpjktn fd sus dedktns knajtdrjads fditrn fda fdrdkmn knistctukcnija j aj rdguidrjkcûi.

45  pp. 62-4= • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

da kuja sd jfvcdrtj uij knifuktj knjk-
tcvj pnr pjrtd fda dgpadjfnr
dgpadjfnr,, pnr kujitn
kniscfdrjgns qud aj snaj cifckjkcûi fd
qud uij ejatj fd jkudrfn kniaadvjrê j aj
jpackjkcûi fd uij suspdiscûi pdredktj
fd aj`nrds sdrçj uij gdfcfj j`uscvj qud
snajgditd anbrd aj jfmdscûi fd ans trj-
`jhjfnrds j tjads knitrjtns (knienrgd j
ans krctdrcns citdrprdtjtcvns sdújajfns di
aj Kjsjkcûi I¼ =32:-0<:6-Vjkij pnr pjrtd
fd aj Knrtd [uprdgj fd aj Pdpø`ackj),
puds rdsuatj kajrjgditd crrjznij`ad qud
ui dgpadjfnr qud bjrjitczj ui trj`jhn
rdgntn knifckcnid aj suskrcpkcûi fd ui
jkudrfn fd rdfukkcûi fd rdguidrjkcûi
j aj snaj suspdiscûi fd tjads rdguidrj-
kcnids
da gcsgngdfcjitd ui jktn
snajgditd uicajtdrja,
aadvjrçj puds
j aj suspdi-
scûi fd su prnfukkcûi pjrj pnfdr jfnp-
tjr aj gdfcfj cifckjfj.
Fd dstj gjidrj, sc aj pjrtd jkkcnijitd prn-
kdfd j jkrdfctjr tja jktn knjktcvn fditrn fd
ui prnkdsn hufckcja, da dgpadjfnr tdifrê qud
j`nijr ajs rdguidrjkcnids rdfukcfjs fdi-
trn fda pdrcnfn pjktjfn y dstjr suhdtn j pns-
tdrcnrds prdtdiscnids cifdgiczjtnrcjs qud
sd pufcdsdi enrguajr kni nkjscûi fd tjads
gdfcfjs fdskrctjs.
KNIKAT[CNID[
• Da jrtçkuan 06 fd aj Knistctukcûi \naçtckj
fda \drø bjrjitczj qud tnfn trj`jhjfnr,
sci fcstcikcûi, jkkdfj ja fdrdkmn fd pdr-
kc`cr uij rdtrc`ukcûi di vcrtuf fda trj-
`jhn (knienrgd j aj hnrijfj aj`nrjfj)
n sdrvckcn rdjaczjfn pjrj ui dgpadj-
fnr, puds, da prdsditd fdrdkmn pnsdd
uij ijturjadzj jacgditjrcj, ja tdidr uij
• Da cikcsn :6) fda jrtçkuan 0 y da jrtçkuan 50
fd aj Knistctukcûi \naçtckj fda \drø dstj-
`adkdi qud tnfn kcufjfjin tcdid fdrd-
kmn j knitrjtjr kni ecids açkctns, scdg-
prd qud in knitrjvdibj adyds fd nrfdi
pø`ackn? pjrj daan, iudstrn scstdgj hurç-
fckn mj fdtdrgcijfn qud aj ac`drtjf
knitrjktuja ds aj bjrjitçj fd tnfn kcu-
fjfjin j bdstjr sus rdajkcnids pjrtcku-
ajrds y pjtrcgnicjads.
• Da fdrdkmn ja fdskjisn y da tcdgpn
ac`rd sni pjrêgdtrns euifjgditjads di
fnifd aj fdtdrgcijkcûi fd su dhdrkckcn
sd sngdtd j aj pnsc`cacfjf fd fcstrjk-
kcûi y fdsknidxcûi fda trj`jhjfnr fd
sus n`acbjkcnids aj`nrjads, pnr kujitn
iudstrn scstdgj knistctukcnija bjrjitczj
aj ac`drtjf fda trj`jhjfnr fd nptjr pnr
ajs gnfjacfjfds fd fdskjisn y pnfdr
n`tdidr ui gjynr `dideckcn pdrsnija n
ejgcacjr fda tcdgpn dgpadjfn.
• [c kniscfdrjgns qud tnfn trj`jhjfnr
tcdid fdrdkmn di enrgj idkdsjrcj ja
bnkd fd su fdskjisn sdgjija n`acbj-
tnrcn y di fnifd aj kngprj fd vjkjkcn-
ids snajgditd pnfrê dhdrkdrsd pnr ui
pdrcnfn fd :4 fçjs, pnfrdgns jfvdr-
tcr aj knisjbrjkcûi fd fns inrgjs fd
kjrêktdr cgpdrjtcvn
tjr ans jkudrfns qud knienrgd
prcvjfns, pnfrçji acgc-
j aj
knitrjvdrscûi fd ui nrfdi pø`ackn, pnr
kujitn uij fd daajs fdtdrgcij qud ds
cifdadbj`ad aj jscbijkcûi fd ui fçj fd
fdskjisn y aj ntrj bjrjitczj :4 fçjs fd
bnkd idkdsjrcn fd ajs vjkjkcnids pjrj
qud da trj`jhjfnr pudfj fcspnidr fd
tja pdrcnfn pjrj da ac`rd dhdrkckcn fd su
fdsjrrnaan pdrsnija.
 dstrdkmj rdajkcûi kni da fdrdkmn j aj
vcfj, aj cbujafjf y aj fcbicfjf fd aj pdr-
snij mugjij? pnr daan, aj pdrkdpkcûi fd
aj rdguidrjkcûi jfqucdrd fcvdrsjs kni-
sdkudikcjs n dedktns pjrj da fdsjrrnaan
citdbrja fd aj pdrsnij mugjij.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 62-4=
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
suhdtn j uij knjkkcûi, pnr kujitn aj
jkrdfctjkcûi
jkrdfctjkcûi fd ui jktn knjktcvn pnfrê
knistctucr aj civjacfdz fd tja jkudrfn?
fdskjrtjifn tnfj pnsc`cacfjf fd qud da
jkudrfn suhdtn j aj rdstrckkcûi fda fçj fd
fdskjisn sdj vêacfn fdsfd ui dienqud
knistctukcnija.
• Ja kniscfdrjr qud aj rdfukkcûi bdid-
rja fd rdguidrjkcnids ds ciknikausj y
in sd suhdtj ja prcikcpcn fd cbujafjf
y in fcskrcgcijkcûi, kniscfdrjgns
qud aj prdsditd gdfcfj adbja pnfrê
sdr cgpubijfj npnrtuijgditd sc aj
pjrtd fdgjifjitd jkrdfctj ui jktn
fd knjkkcûi (j trjvãs fd aj prdsditj-
kcûi fd prud`js n cifckcns rjznij`ads)
rjznij`ads)
gdfcjitd da kuja sd jfvcdrtj uij kni-
fuktj knjktcvj pnr pjrtd fda dgpadj-
fnr, pnr kujitn aj snaj cifckjkcûi fd
qud uij ejatj fd jkudrfn kniaadvjrê aj
jpackjkcûi fd uij suspdiscûi pdredktj
fd aj`nrds sdrçj uij gdfcfj j`uscvj
qud snajgditd anbrd aj jfmdscûi fd
ans trj`jhjfnrds j tjads knitrjt
knitrjtns.
ns.
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
Kjrrjskn Kj`dzjs, E. (0<<0). Ajs dgprdsjs tcd-
idi gês npkcnids qud pjbjr rdguidrjkcn-
ids furjitd ans 0= fçjs fda dstjfn fd dgdrbdi-
kcj y kngpdisjrans kni aj jscbijkcûi fd mnrjs
dxtrjs. Pdkupdrjfn
dxtrjs. Pdkupdrjfn fd mttps8//apfdrdkmn.pd/
• Gdfcjitd aj vcbdikcj fd fdrdkmns eui-
fjgditjads gçicgns, insntrns jfgc-
tcgns aj pnsc`cacfjf fd qud ajs pjr-
tds snajgditd pudfji kngpdisjr ui
pdrcnfn vjkjkcnids fd :4 fçjs, `jhn uij
padij ac`drtjf fd fdkcscûi y sci dstjr
 42
dgprdsjs-gjs-npkcnids-pjbjr-rdguidrjkcn-
ids-dgdrbdikcj-kngpdisjrans-mnrjs-dxtrjs/
Kjvjacã Kj`rdrj, \. (0<0<). ¾Zuã pjsj kni ans dgpadj-
fns qud in pudfdi rdjaczjr trj`jhn rdgntn>
rdgntn> Pdku-
pdrjfn fd
acvd/>v7=62
acvd/>v7= mttps8//www.ejkd`nno.kng/wjtkm/
624;;<
4;;<;42
;42542
54256&rde7wjtkm^pdrgjacio 
56&rde7wjtkm^pdrgjacio 
Dspcinzj Dspcinzj, H. (0<<4). Ans prcikcpcns knitdicfns
di da Vçtuan \rdacgcijr fda Kûfcbn Kcvca \drujin fd
:3=6 ‛ Jiêacscs fnktrcijrcn, adbcsajtcvn
adb csajtcvn y Hurcsprufdi-
kcja. Acgj8 Enifn Dfctnrcja fd aj \nitceckcj Ticvdr-
scfjf Kjtûackj fda \drø.
Ajifj Jrrnyn, K. (0<:=). Aj Knistctukcnijaczjkcûi
fda Fdrdkmn, da kjsn fda \drø. 
\drø.   Acgj8 Dfctnrcja
\JAD[VPJ.
Anmgji Aukj fd Vdij, B. (:3==). Pdenrgj fda Vçtuan
\rdacgcijr fda Kûfcbn Kcvca. Pdenrgj fda Kûfcbn
Kcvca \drujin. Fnktrcij y \rnpudstjs. Acgj8
\rnpudstjs. Acgj8 CIFDH
y Bjkdtj Hurçfckj.
Idvds Guhckj, H. (0<<:). Ac`drtjf fd trj`jhn, fdrdkmn
ja trj`jhn y fdrdkmn fd dstj`cacfjf di da trj`jhn.
Pdvcstjj Fdrdkmn y [nkcdfjf, (:2),
Pdvcst [nkcdfjf, (:2), 06-05.
Pu`cn Knrrdj, G. (:333). Dstufcns fd aj Knistctukcûi \naç-
G . (:333).
tckj fda \drø. Acgj8 Enifn Dfctnrcja fd aj \nitceckcj
Ticvdrscfjf Kjtûackj fda \drø.
[dgcijrcn Gnrjitd, @. (0<0<).  J pr prnp
np ûs
ûsctctnn fd a
KNUCF-:3 di da \drø8 ¾Ds pnsc`ad qud da dgpadj-
fnr rdfuzkj uicajtdrja
uicajtdrjagditd
gditd aj rdguidrjkcûi
fd sus trj`jhjfnrds>   rdkupdrjfn fd mttps8//
ajady.pd/jrt/36=:/j-prnpnsctn-fda-knvcf-
:3-di-da-pdru-ds-pnsc`ad-qud-da-dgpadjfnr-
rdfuzkj-uicajtdrjagditd-aj-rdguidrjkcni-
fd-sus-trj`jhjfnrds
 4=  pp. 62-4= • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \PCUJFN

Ntnrbjgcditn fd su`scfcns di ejvnr

fd dgpadjfnrds fda [dktnr \rcvjfn
Jijaç GNPCAAN UCAAJUCKDIKCN*

Da Bn`cdrin, j trjvãs fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-0<0<, mj dstj`adkcfn da ntnrbjgcditn

fd ui su`scfcn fd mjstj da 44 % fd ajs rdguidrjkcnids fd ans trj`jhjfnrds qud bjidi mjstj
[/ 06<<, di ejvnr fd ajs dgprdsjs qud kugpaji kni ans rdqucsctns dstj`adkcfns
dstj`adkcfns pnr fckmj inrgj.
Kj`d rdsjatjr qud jøi sd dikuditrj pdifcditd aj rdbajgditjkcûi idkdsjrcj pjrj aj cgpadgdi-
tjkcûi fd ajs dtjpjs qud kngprdifdrêi aj fdtdrgcijkcûi fda fdrdkmn j sdr `dideckcjfn kni
fckmn su`scfcn.

\JAJ@PJ[ KAJUD8  [u`scfcn / Cibrdsns idtns gdisujads / Aj rdedrcfj inrgj tcdid pnr n`hdtn:  prn-
Dgpadjfnrds dadbc`ads / GV\D / [uijt / Ds[jauf / Pdguidrj- gnvdr aj rdkupdrjkcûi fda dgpadn enrgja,
kcnids. cikditcvjifn aj knitrjtjkcûi
knitrjtjkcûi aj`nrja y aj prd-
Pdkc`cfn 8  :3/::/0<0< sdrvjkcûi fd pudstns fd trj`jhn, j trjvãs fda
Jprn`jfn 8  0;/::/0<0< ntnrbjgcditn fd ui su`scfcn j dgpadjfn-
rds fda [dktnr \rcvjfn jedktjfns furjitd da
dstjfn fd dgdrbdikcj ijkcnija fdkajrjfn j
CIVPNFTKKCÛI knisdkudikcj fd aj prnpjbjkcûi fda `rntd
fd KNUCF-:3. Jscgcsgn, su vcbdikcj ds mjstj
Aj sctujkcûi jktuja pnr aj qud jtrj- da ;: fd fckcdg`rd fd 0<0:0.
vcdsj da pjçs mj bdidrjfn da dstj`adkc-
gcditn fd fcvdrsjs pnaçtckjs qud `us- C. KNI[CFDP JKCNID[ BDIDP JAD[
kji
krçtckjrdspnifdr j ajdiknitrjgns.
di aj qud ins sctujkcûi aj`nrja
Fd dsd [N@PD DA [T@[CFCN
gnfn, gdfcjitd da Fdkrdtn fd Trbdikcj :. @dideckcjrcns
I¼ :02-0<0<, fd edkmj : fd invcdg`rd fd Aj jscbijkcûi fda su`scfcn ds fd jpackjkcûi
0<0<, sd mj rdbuajfn da ntnrbjgcditn fd pjrj ans dgpadjfnrds dadbc`ads fda [dktnr
su`scfcns pjrj aj rdkupdrjkcûi fda dgpadn \rcvjfn, qud sni jqudaans qud kugpadi kni
enrgja di da [dktnr \rcvjfn, jsç kngn ntrjs ajs kjrjktdrçstckjs y knifckcnids cifckjfjs di
fcspnsckcnids. da prnpcn fdkrdtn;.

* aj`nrja fd Bjkdtj Hurçfckj y gcdg`rn fd ans dqucpns fd jsdsnrçj fd ajs rdvcstjs [naukcnids Aj`nrjads,
Jsdsnrj aj`nrja Aj`nrjads, Knitjfn-
rds & Dgprdsjs y
Dgprdsjs y Bjkdtj Knistctukcnija .
 : Jrtçkua n : fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02
Jrtçkuan :02-0<0<.
-0<0<.
0 Jrtçkuann :6 fda Fdkrdtn fd Trbdik
Jrtçkua Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
; Jrtçkuann 0 fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02
Jrtçkua :02-0<0<.
-0<0<.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 43-52  43
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

0. N`hdtn fda su`scfcn CC. PDZTC[CVN[ S KNIFCKCNID[ \JPJ DA

Da su`scfcn sd ntnrbj kni da n`hdtn fd prn-
gnvdr aj knitrjtjkcûi fd ans trj`jhjfn-
rds, prdsdrvjr ans dgpadns d cikditcvjr
da rdtnrin fd ans trj`jhjfnrds `jhn sus-
pdiscûi pdredktj fd aj`nrds y ackdikcj sci
bnkd fd mj`dr6.
NVNPBJGCDIVN FDA [T@[CFCN
:. Pdqucsctns pjrj sdr dgpadjfnr dadbc`ad
\jrj sdr kniscfdrjfn kngn dgpadjfnr dadbc-
`ad, sd fd`di kugpacr ans scbucditds rdqucsc-
tns8 (vdr kujfrn I¸ :).

;. Fdecickcûi fda su`scfcn 0. Kjaceckjkcûi fda dgpadjfnr dadbc`ad

Da su`scfcn knistctuyd ui gnitn fcidrjrcn Tij vdz fdtdrgcijfns ans dgpadjfnrds dad-
qud sd ntnrbj tdgpnrjagditd di ejvnr fd bc`ads, sd rdjaczj aj kjaceckjkcûi pjrj aj jscbij-
ans dgpadjfnrds dadbc`ads fda [dktnr \rc- kcûi fda su`scfcn fd jkudrfn j an scbucditd28
vjfn, fd jkudrfn j ajs kjrjktdrçstckjs y kni-
• Zud di da gds fd aj kjaceckjkcûi, kngpj-
fckcnids cifckjfjs di da prnpcn fdkrdtn4.
rjfn kni nktu`rd fd 0<0
0<0<,<, da dgpadjfnr
mjyj cikrdgditjfn aj kjitcfjf tntja fd
6. Vrjtjgcditn
Vrjtjgcditn fda su`scfcn
trj`jhjfnrds.
Da gnitn fda su`scfcn pdrkc`cfn pnr da
dgpadjfnr di ui fdtdrgcijfn gds in •
Zud di da gds fd aj kjaceckjkcûi, kngpj-
jatdrj da gnitn fd aj rdguidrjkcûi j aj qud rjfn kni nktu`rd fd 0<0
0<0<,<, da dgpadjfnr
tcdid fdrdkmn da trj`jhjfnr, j dedktns fd aj mjyj cikrdgditjfn aj kjitcfjf fd trj`j-
fdkajrjkcûi, kêakuan y pjbn fd ans `dideckcns  hjfnrds kni rdguidr
rdguidrjkcnids
jkcnids `rutjs fd
aj`nrjads, trc`utns, jpnrtds n knitrc`ukcnids mjstj [/ 06<<.
prdvcstjs di da nrfdijgcditn adbja5. Ds fdkcr,
fd kcr,
in tcdid da trjtjgcditn fd ui su`scfcn di aj • Di da kjsn fd dgpadjfnrds qud tdibji
fdkajrjkcûi fd aj pajicaaj, puds fd`drê dstjr gês fd :<< trj`jhjfnrds, qud aj sugj
jedktn y sdr `jsd fd kêakuan pjrj tnfns ans tntja fd ajs rdguidrjkcnids fd ans trj-
trc`utns, jpnrtds y `dideckcns snkcjads. `jhjfnrds qud bjiji gês fd [/ 06<<
in sdj ciedrcnr ja =< % fd aj fd nktu-
`rd fd 0<0<.
4. Pdbçgdids kngprdifcfns
Aj inrgj in rdstrcibd su jpackjkcûi j fdtdr-
gcijfns rdbçgdids, pnr an qud kujaqucdr CCC. KÊAKTAN FDA [T@[CFCN
dgprdsj fda [dktnr \rcvjfn, cifdpdifcdi- :. Pdbajs pjrj da kêakuan
tdgditd fda rãbcgdi ja qud pdrtdidzkj, \jrj da kêakuan fda su`scfcn sd fd`di knisc-
pnfrê jkkdfdr j rdedrcfn su`scfcn, scdg- fdrjr ajs scbucditds rdbajs=8
prd qud kugpaj kni ans rdqucsctns adbjads
dstj`adkcfns. • [d kjakuaj fd gjidrj gdisuja.

6 Jrtçkua n ;.: fda Fdkrdtn fd Trbdik

Jrtçkuan Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
4 Jrtçkuann ;.: fda Fdkrdtn fd Trbdik
Jrtçkua Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
5 Jrtçkuann ;.0 fda Fdkrd
Jrtçkua Fdkrdtn
tn fd Trbdikcj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
2 Jrtçkuann 2 fda Fdkrdtn fd Trbdik
Jrtçkua Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
 = Jrtçkuann =.: fda Fdkrdtn fd Trbdik
Jrtçkua Trbdikcj
cj I :02 0<0<.

5<  pp. 43-52 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

KTJFPN I¸ :

I¼ PDZTC[CVN[󰀭:󰀣 󰂾KÛGN [D JKPDFCVJ>

Zud aj sugj fd sus ci-
brdsns idtns (0)   gdi-
sujads,  knrrdspnifcd
sujads, knrrdspnifcditds
itds
j ans pdrcnfns trc`utjrcns
fd j`rca y gjyn fda
dhdrkckcn 0<0<, sdj
0<0<, sdj ci-
edrcnr di
edrcnr  di ja gdins 0< %
j aj sugj fd ans cibrdsns
idtns gdisujads knrrds-
: pnifcditds j ans gcsgns
pdrcnfns fda dhdrkckcn
0<:3( ;) . Dxkdpkcnija-
gditd,   sd jpackji ajs
gditd,
scbucditds rdbajs8
j) Di kjsn fd qud ans dgpadjfnrds mu`cdrji n`tdicfn
n`tdicfn Kni aj cienrgjkcûi qud rd-
cibrdsns idtns di snan uin fd ans pdrcnfns trc`utjrcns gctd aj [updrcitdifdikcj
fd j`rca n gjyn fda dhdrkckcn 0<:3, sd kniscfdrj fckmn Ijkcnija fd Jfujijs y fd
cibrdsn idtn gdisuja guatcpackjfn pnr 0. Jfgcicstrjkcûi Vrc`utjrcj
([uijt) ja Gcicstdrcn fd
`) Di kjsn fd qud in mu`cdrji n`tdicfn cibrdsns idtns Vrj`jhn y \rngnkcûi fda
di icibuin fd ans pdrcnfns trc`utjrcns fd j`rca y gjyn Dgpadn (GV\D)(6).
fda dhdrkckcn 0<:3, sd kniscfdrj aj sugj fd ans cibrdsns
idtns gdisujads fd ans pdrcnfns didrn y ed`rdrn fda
dhdrkckcn 0<0<.
k) Fd knitjr kni cibrdsns
cibrdsns idtns di snan uin
uin fd ans pdrcn-
fns trc`utjrcns fd didrn n ed`rdrn fda dhdrkckcn 0<0<, sd
tngj di kuditj fckmns cibrdsns guatcpackjfns pnr 0.

f) Fd in knitjr kni cibrdsns di ans pdrcnfns trc`utjrcns

fd didrn y ed`rdrn fd 0<0<, sd kniscfdrj qud in sd
kugpad kni dstd rdqucsctn pjrj sdr kniscfdrjfn dadbc-
`ad.

Mj`dr dedktujfn da pjbn fd ajs rdguidrjkcnids qud

rdguidrjkcnids  qud knrrdspnifji j ans trj`jhj- Da GV\D kniscfdrj aj cienr-
fnrds fda gds pnr da kuja sd kjakuaj da su`scfcn. J dedktns fd aj vdrceckjkcûi fda rdqucsctn, gjkcûi fd aj \ajicaaj Dadk-
0
da Gcicstdrcn fd Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn kniscfdrj aj cienrgjkcûi fd aj \ajicaaj trûickj(4).
Dadktrûickj.

Mj`dr dedktujfn aj fdkajrjkcûi,

fdkajrjkcûi, j trjvãs fda \FV \ajicaaj Dadktrûickj - \ajgd (5), fd Kni aj cienrgjkcûi qud rd-
ajs knitrc`ukcnids j Ds[jauf y rdtdikcnids pnr cgpudstn j aj rditj qud knrrdspnifji j gctd aj [uijt ja GV\D(2).
;
ans trj`jhjfnrds fda gds pnr da kuja sd kjakuaj da su`scfcn mjstj aj edkmj fd vdikcgcditn
dstj`adkcfj pjrj su prdsditjkcûi
prdsditjkcûi..

Diknitrjrsd di dstjfn jktcvn di da Pdbcstrn Øickn fd Knitrc`uyditds (PTK)

Knitrc`uyditds (PTK) y Kni aj cienrgjkcûi qud rd-
6 tdidr aj knifckcûi fd fngckcacn ecskja mj`cfn ja
mj`cfn ja øatcgn fçj fda gds fd aj edkmj fd knrtd gctd aj [uijt ja GV\D(=).
j qud sd rdecdrd da jrtçkuan 5.: fda prdsditd fdkrdtn.

In dstjr n mj`dr dstjfn kngprdifcfn di ans jakjikds fd aj Ady I¼ ;<2;2, Ady qud Kni aj cienrgjkcûi qud rd-
jsdburj da pjbn cigdfcjtn fd aj rdpjrjkcûi kcvca j ejvnr fda Dstjfn pdrujin di kjsns fd gctd da Gcicstdrcn fd Hustc-
4
knrrupkcûi y fdactns knidxns(3). kcj y Fdrdkmns Mugjins ja
GV\D(:<).

tdidr aj knifckcûi fd civdrscnicstj n knikdscnijrcn di

In tdidr aj knikdscnijrcn di da gjrkn fd ans knitrjtns Da dgpadjfnr an jkrdfctj(:0) 
fd jsnkcjkcûi pø`ackn prcvjfj `jhn ans jakjikds fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ :;50(::). gdfcjitd aj prdsditjkcûi fd
5 uij fdkajrjkcûi hurjfj, fd
jkudrfn kni ajs knifckcnids
qud dstj`adzkj da GV\D.

gjitdidr, ja øatcgn fçj fda gds fd aj edkmj fd knrtd j qud sd rdecdrd da jrtçkuan
In gjitdidr, Kni aj cienrgjkcûi qud rd-
5.: prdsditd fdkrdtn fd urbdikcj, fdufjs trc`utjrcjs n jfujidrjs dxcbc`ads knjk- gctd aj [uijt ja GV\D(:6).
2 tcvjgditd gjynrds ja :< % fd : uicfjf cgpnsctcvj trc`utjrcj (TCV)
trc`utjrcj  (TCV) fda 0<0<? n
cikaucfjs di ui prnkdfcgcditn knikursja ja jgpjrn fd aj Ady I¼ 02=<3(:;). Fckmjs fdufjs
trc`utjrcjs n jfujidrjs sni snan jqudaajs jfgcicstrjfjs pnr aj [uijt.

In knitjr kni sjikcûi
kni sjikcûi vcbditd fd cimj`cactjkcûi
cimj`cactjkcûi pjrj
 pjrj knitrjtjr kni da Dstjfn cg- Kni aj cienrgjkcûi qud rd-
pudstj pnr da Vrc`uija fd Knitrjtjkcnids fda Dstjfn, rdedrcfj j ajs cierjkkcnids nrcbc- gctd da Nrbjicsgn [updr-
=
ijfjs
ejasns(:4)pnr
. aj prdsditjkcûi fd cienrgjkcûi cidxjktj y/n prdsditjkcûi fd fnkugditns vcsnr fd ajsjaKnitrjtjkcnids
fda Dstjfn GV\D(:5).
 AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 43-52  5:
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

In tdidr di trêgctd jitd aj Jutnrcfjf Jfgcicstrjtcvj fd Vrj`jhn kngpdtditd uij tdr- Da dgpadjfnr an jkrdfctj
gcijkcûi knadktcvj fd knitrjtns fd trj`jhn furjitd da pdrcnfn di qud sd rdjaczji ans gdfcjitd aj prdsditjkcûi
pjbns fda su`scfcn(:2). fd uij fdkajrjkcûi hurjfj,
3
fd jkudrfn kni ajs knifc-
kcnids qud dstj`adzkj da
GV\D(:=).

(:) Jrtçkuan 4 fda Fdkrdtn

Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-0<0<.
:02-0<0<.
(0) [d kniscfdrji kngn cibrdsns idtns gdisujads da gjynr vjanr qud rdsuatd fd ajs scbucditds
scbucditds npdrjkcnids8
c) Aj sugj fd ajs vditjs
vditjs brjvjfjs, in
in brjvjfjs, dxpnrtjkcnids ejkturjfjs
ejkturjfjs di da pdrcnfn y ntrjs vditjs,
vditjs, gdins ans fdskuditns
fdskuditns knikdfcfns
y fdvnaukcnids fd vditjs qud ecburdi di ajs fdkajrjkcnids fda Cgpudstn Bdidrja j ajs Uditjs fd ans pdrcnfns trc`utjrcns j qud sd rdecdrd
da prdsditd iugdrja.
cc) Aj sugj fd ans cibrdsns idtns qudqud ecburji di ajs fdkajrjkcnids fd ans pjbns j kuditj
kuditj fda Cgpudstn j aj Pditj fd ans pdrcnfns trc`utjrcns
j qud sd rdecdrd da prdsditd iugdrja n fd ajs kuntjs gdisujads fda Pãbcgdi Dspdkcja fda Cgpudstn j aj Pditj, sdbøi knrrdspnifj.
(;) [d tcdidi di kuditj ajs ajs fdkajrjkcnids prdsditjfjs mjstj da øatcgn fçj fda gds fd sdtcdg`rd fd 0<0<. Jscgcsgn,
Jscgcsgn, sd kniscfdrji ajs
ajs fdkajrj-
kcnids rdktceckjtnrcjs qud surtji dedktn mjstj fckmj edkmj. In rdsuatj jpackj`ad j ans suhdtns qud sd dikuditrdi di da Iudvn Pãbcgdi Øickn
[cgpaceckjfn.
(6) Jrtçkuan 5.:
5.: fda Fdkrdtn fd Trbdikcj
Trbdikcj I¼ :02-0<0<.
(4) Jrtçkuan 5.0
5.0 fda Fdkrdtn fd Trbdikcj
Trbdikcj I¼ :02-0<0<.
(5) Enrguajrcn Ucrtuja I¸ <5<:.
(2) Jrtçkuan 5.:
5.: fda Fdkrdtn fd Trbdikcj
Trbdikcj I¼ :02-0<0<.
(=) Jrtçkuan 5.:
5.: fda Fdkrdtn fd Trbdikcj
Trbdikcj I¼ :02-0<0<.
(3) Fd jkudrfn kni ajs rdajkcnids
rdajkcnids qud pu`ackj pdrcûfckjgditd da Gcicstdrcn fd Hustckcj y Fdrdkmns Mugjins.
Mugjins.
(:<) Jrtçkuan 5.: fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-0<0<.
(::) Fdkrdtn Adbcsajtcvn
Adbcsajtcvn qud rdbuaj aj prngnkcûi fd aj civdrscûi prcvjfj gdfcjitd Jsnkcjkcnids \ø`ackn \rcvjfjs
\rcvjfjs y \rnydktns di Jktcvns.
(:0) Jrtçkuan 5.6 fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-0<0<.

(:;)
(:6) Ady Bdidrja
Jrtçkuan 5.; fda Fdkrdtn
[cstdgj fdKnikursja
Trbdikcj y inrgjs gnfceckjtnrcjs.
gnfceckjtnrcjs.
I¼ :02-0<0<.
(:4) \rdvcstjs di ans actdrjads
actdrjads c) y h) fda iugdrja 4<.: fda jrtçkuan 4< fd aj Ady fd Knitrjtjkcnids fda Dstjfn,
Dstjfn, rdspdktcvjgditd.
(:5) Jrtçkuan 5.; fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-0<0<.
(:2) J tja dedktn, sd kngprdifdi ans prnkdfcgcditns y knguickjkcnids cickcjfns cickcjfns n fcrcbcfns jitd aj Jutnrcfjf Jfgcicstrjtcvj fd Vrj`jhn pnr ajs
kjusjads prdvcstjs di ans actdrjads j), `) y k)k ) fda jrtçkuan 65 fda Vdxtn
Vdxtn Øickn Nrfdijfn fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¸ 20=, Ady fd \rnfuktcvcfjf y
Kngpdtctcvcfjf Aj`nrja, jprn`jfn gdfcjitd da Fdkrdtn [uprdgn I¸ <<;-32- <<;-32-VP.
VP.
(:=) Jrtçkuan 5.6 fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-0<0<.

• [d kjakuaj di euikcûi fd ui pnrkdi

pnrkditjhd
tjhd • Kjfj trj`jhjfnr pudfd sdr tngjfn di
qud sd jpackj j ajs rdguidrjkcnids
rdguidrjkcnids `ru- kuditj pjrj aj rdjaczjkcûi fda rdedrcfn
tjs gdisujads fd ans trj`jhjfnrds qud kêakuan mjstj pnr ui gêxcgn fd 5 gdsds
in supdrdi ans [/ 06<<. rdspdktn fd ui gcsgn dgpadjfnr.
• [d sugji ans gnitns rdsuatjitds fd aj 0. \nrkditjhd
\nrkditjhdss jpackj`ads
jpackjkcûi fda pnrkditjhd, sdbøi knrrds-
pnifj, j ajs rdguidrjkcnids `rutjs Da pnrkditjhd j jpackjr fdpdifd fd aj dfjf
gdisujads fd ans trj`jhjfnrds fjfns fda trj`jhjfnr, fda tcpn fd knitrjtn y fda
fd jatj ditrd ans gdsds fd invcdg`rd iøgdrn fd npnrtuicfjfds di qud sdj kni-
fd 0<0< y j`rca fd
f d 0<0:.
0<0:. scfdrjfn pjrj da kêakuan. \jrj fdtdrgcijr aj
dfjf fd ans trj`jhjfnrds sd dgpadj aj cienr-
• [d fdskuditj da gnitn rdsuatjitd fd gjkcûi qud rdgctj da Pdbcstrn Ijkcnija fd
aj jpackjkcûi fda pnrkditjhd, sdbøi Cfditceckjkcûi y Dstjfn Kcvca (Pdicdk) y aj [u-
knrrdspnifj, j ajs rdguidrjkcnids `ru- pdrcitdifdikcj Ijkcnija fd Gcbrjkcnids3.
tjs gdisujads fd ans trj`jhjfnrds qud Di kjsn fd qud aj cienrgjkcûi rdspdktn ja
sni fjfns fd `jhj ditrd ans gdsds fd tcpn fd knitrjtn aj`nrja fda trj`jhjfnr in
invcdg`rd fd 0<0< y j`rca fd 0<0:. mjyj scfn rdbcstrjfj di da V-Pdbcstrn n in

3 Jrtçkuann =.; fda Fdkrdtn fd Trbdik

Jrtçkua Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.

50  pp. 43-52 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

 

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

sdj pnsc`ad vdrceckjr aj dfjf fda trj`jhjfnr [dktnr \rcvjfn pjrj aj jscbijkcûi fda
di aj cienrgjkcûi rdgctcfj pnr da Pdicdk y aj su`scfcn, an qud cikauyd8 c) cfditceckjr j
[updrcitdifdikcj Ijkcnija fd Gcbrjkcnids, ans dgpadjfnrds qud rdsuatdi dadbc`ads?
fckmn trj`jhjfnr in sd kniscfd
kniscfdrj
rj pjrj dedk- cc) dedktujr su kjaceckjkcûi? y ccc) dedktujr
tns fda kêakuan .
:<
da kêakuan fda gnitn qud knrrdspnifj
pnr fckmn knikdptn:0.
Ans pnrkditjhds j jpackjrsd sni ans
scbucditds::8 • Pdgctd gdisujagditd j Ds[jauf da acs-
tjfn fd dgpadjfnrds dadbc`ads fda [dk-
\ajzn cifdtdrgcijfn8 tnr \rcvjfn qud mji kjaceckjfn pjrj aj
c) 44 % pnr ans ; prcgdrns
prcgdrns gdsds. jscbijkcûi fda su`scfcn y da gnitn qud
Hûvdids cc) 02.4 % pnr ans ; gdsds scbucditds.
scbucditds. knrrdspnifd:;.
(:= j 06 \ajzn fdtdrgcijfn n knitrjtn j tcdgpn
júns) pjrkcja8 • Pdqucdrd gdisujagditd j aj [updrci-
c) 64 % pnr ans ; prcgdrns
prcgdrns gdsds. tdifdikcj Ijkcnija fd Jfujijs y fd
cc) 00.4 % pnr ans ; gdsds scbucditds.
scbucditds. Jfgcicstrjkcûi Vrc`utjrcj ([uijt) aj cienr-
\ajzn cifdtdrgcijfn8 gjkcûi rdedrcfj j ans cibrdsns idtns
c) 64 % pnr ans ; prcgdrns
prcgdrns gdsds. gdisujads:6.
Jfuatns cc) 00.4 % pnr ans ; gdsds scbucditds.
scbucditds.
(04 júns • Pdgctd j aj [uijt, kni jitdrcnrcfjf j aj
\ajzn fdtdrgcijfn n knitrjtn j tcdgpn
j gês) pjrkcja8 edkmj fd rdqudrcgcditn fd cienrgjkcûi
c) ;4 % pnr ans ; prcgdrns
prcgdrns gdsds. rdedrcfj j ans cibrdsns idtns gdisujads,
cc) :2.4 % pnr ans ; gdsds scbucditds.
scbucditds. aj cfditceckjkcûi fd ans dgpadjfnrds fda
[dktnr \rcvjfn, kni aj cifckjkcûi fd ans
ing`rds y jpdaacfns n rjzûi snkcja y su
CU. \PNKDFCGCDIVN
\PNKDF CGCDIVN \JPJ
\JPJ DA NVNPBJ󰀧 iøgdrn fd PTK, fd jkudrfn kni an fcs-
GCDIVN FDA [T@[CFCN pudstn di ajs inrgjs kngpadgditjrcjs
fda fdkrdtn:4.
:. Cistctukcnids qud pjrtckcpji
Jabuijs fd ajs cistctukcnids qud sdrêi rds- • Gdfcjitd rdsnaukcûi gcicstdrcja,
pnisj`ads fd prnpnrkcnijr y jijaczjr cienr- jprud`j gdisujagditd da acstjfn fd
gjkcûi, jsç kngn fd vcj`caczjr aj cgpad- dgpadjfnrds dadbc`ads fda [dktnr \rc-
gditjkcûi fd aj inrgjtcvj qud ntnrbj da vjfn qud mji kjaceckjfn pjrj aj jscb-
su`scfcn sni ajs scbucditds8 ijkcûi fda su`scfcn y da gnitn qud
knrrdspnifd pnr fckmn knikdptn, fd
:.:. Gcicstdrcn fd Vrj`jhn y \rngnkcûi fda jkudrfn kni ajs knifckcnids rdbuaj-
Dgpadn (GV\D) fjs di da prdsditd fdkrdtn fd urbdi-
• Ds aj ditcfjf dikjrbjfj fd fdtdrgcijr kcj. Aj jprn`jkcûi fda acstjfn pudfd
gdisujagditd j ans dgpadjfnrds fda sdr gjtdrcj fd fdadbjkcûi:5.

:< Jrtçkua n =.6 fda Fdkrdtn fd Trbdik

Jrtçkuan Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
:: Jrtçkuann =.0 fda Fdkrd
Jrtçkua Fdkrdtn
tn fd Trbdikcj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
:0 Jrtçkuann 5 fda Fdkrdtn fd Trbdik
Jrtçkua Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
:; Çfdg.
:6 Çfdg.
:4 Çfdg.
:5 Jrtçkuann 6 fda Fdkrdtn fd Trbdik
Jrtçkua Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 43-52  5;
 
 [NATKCNID[
AJ@NPJAD[

• Gdfcjitd fdkrdtn, fd knrrdspnifdr, kngpadgditjrcjs, ans qud sd fdecidi

pudfd jprn`jr, fd rdsuatjr idkdsjrcn, knnrfcijfjgditd0<.
fcspnsckcnids kngpadgditjrcjs pjrj
prdkcsjr ans jakjikds fda êg`ctn su`hd- :.;. [dburn [nkcja fd [jauf (Ds[jauf)
tcvn fd jpackjkcûi fda su`scfcn, ans rdquc- • Pdkc`d da acstjfn ecija fda GV\D j eci fd
sctns fd dadbc`cacfjf, ans enrgjtns pjrj aj qud ans dgpadjfnrds vdrcecqudi su kni-
rdgcscûi fd aj cienrgjkcûi pnr pjrtd fd
ajs ditcfjfds pø`ackjs y ajs knifckcnids fckcûi fd dadbc`ads,
kjaceckjfn vdrcecqudifda
pjrj aj jscbijkcûi qud mji
su`sc-
pjrj da fdsdg`nasn fda su`scfcn j trj- fcn y bdstcnidi su fdsdg`nasn j trjvãs
vãs fd aj Uditjicaaj Citdbrjfj Ucrtuja fda fd aj Uditjicaaj
Uditjicaaj Citdbrjfj Ucrtuja fda Jsd-
J sd-
Jsdburjfn - UCUJ fd Ds[jauf:2. burjfn - UCUJ fd Ds[jauf, utcaczjifn su
iøgdrn fd PTK0:.
• Gdfcjitd fdkrdtn suprdgn, dstj`adkd
fcspnsckcnids rdbajgditjrcjs pjrj fdtdr- • \udfd dgctcr ajs inrgjs kngpadgdi-
gcijr j ans trj`jhjfnrds y ajs rdguid- tjrcjs jfckcnijads qud rdsuatdi idkd-
rjkcnids qud sni kniscfdrjfns pjrj aj sjrcjs pjrj aj jpackjkcûi fda prdsditd
kjaceckjkcûi fd dgpadjfnrds dadbc`ads, fdkrdtn00.
da kêakuan fda su`scfcn, ajs knifckcnids
pjrj aj prdsditjkcûi fd aj fdkajrjkcûi :.6.
:.6. Gcicstdrc
Gcicstdrcnn fd Hustckcj y Fdrdkmns
 hurjfj j qud sd rdecdrd
rdecdrd da jrtçkuan 5.6 fda Mugjins
prdsditd fdkrdtn y ntrjs fcspnsckcnids • Pdgctd ja GV\D, gdisujagditd, aj
idkdsjrcjs:=. cienrgjkcûi rdedrcfj j in dstjr n mj`dr
dstjfn kngprdifcfn di ans jakjikds fd
:.0. [updrcitdifdikcj Ijkcnija fd Jfujijs
aj Ady I¼
I ¼ ;<2;2
;<2;2, Ady qud jsdburj da pjbn
y fd Jfgcicstrjkcûi Vrc`utjrcj
Vrc`utjrcj ([uijt)
( [uijt)
cigdfcjtn fd aj rdpjrjkcûi kcvca j ejvnr
• Pdgctd, pnr øickj vdz, ja GV\D aj cienr- fda Dstjfn pdrujin di kjsns fd knrrup-
gjkcûi rdedrcfj j ans cibrdsns idtns kcûi y fdactns knidxns0;.
gdisujads:3.
:.4. Nrbjicsgn [updrvcsnr fd ajs Knitrjtj-
• Pdgctd ja GV\D aj cienrgjkcûi fd ans
kcnids fda Dstjfn
rdqucsctns prdvcstns di ans iugdrjads ;,
6 y 2 fda jrtçkuan 4 fda fdkrdtn gdisuja- • Pdgctd ja GV\D, gdisujagditd, aj cienr-
gditd, tngjifn kngn edkmj fd knrtd gjkcûi rdedrcfj j in tdidr aj knifckcûi
aj øatcgj edkmj fd vdikcgcditn
vdikcgcditn fda krn- fd civdrscnicstj
gjrkn n knikdscnijrcn
fd ans knitrjtns di da
fd jsnkcjkcûi
inbrjgj fd vdikcgcditns jprn`jfn
pnr aj [uijt, fd jkudrfn kni ans enrgj- pø`ackn prcvjfj `jhn ans jakjikds fda
tns qud sd fdtdrgcidi di ajs inrgjs Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ :;5006.

:2 \rcgdrj fcspnsckcûi kngpadg

kngpadgditjrcj
ditjrcj ecija fda Fdkrdtn fd Trbdik
Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
:= \rcgdrj fcspnsckcûi kngpadg
kngpadgditjrcj
ditjrcj ecija fda Fdkrdtn fd Trbdik
Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
:3 Jrtçkuann 5.: fda Fdkrd
Jrtçkua Fdkrdtn
tn fd Trbdikcj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
0< Çfdg.
0: Jrtçkuann 3 fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02
Jrtçkua :02-0<0<.
-0<0<.
00 \rcgdrj fcspnsckcûi kngpadg
kngpadgditjrcj
ditjrcj ecija fda Fdkrdtn fd Trbdik
Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
0; Iugdrja 4 fda jrtçkuan 4 y jrtçkuan 5.; fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-
:02-0<0<.
0<0<.
06 Iugdrja 5 fda jrtçkuan 4 y jrtçkuan 5.; fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-
:02-0<0<.
0<0<.

56  pp. 43-52 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

 
 KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

:.5. Pdbcstrn Ijkcnija fd Cfditceckjkcûi y I¼ DVJ\J FD[KPC\KCÛI

Dstjfn Kcvca (Pdicdk)
fda [dktnr \rcvjfn, kni cfditceckj-
• Pdgctd cienrgjkcûi ja GV\D pjrj fdtdr- kcûi kngn gçicgn fd ans ing`rds
gcijr aj dfjf fd ans trj`jhjfnrds, j y jpdaacfns n rjzûi snkcja y su iø-
dedktns fd fdtdrgcijrsd da pnrkditjhd gdrn fd PTK, fd jkudrfn kni an
j jpackjr pjrj da kêakuan fda su`scfcn04. fcspudstn di ajs inrgjs kngpad-
gditjrcjs fda fdkrdtn.

:.2. [upd rci tdif dikc j Ijkc nija fd Pdgcscûi Aj [uijt rdgctd, pnr øickj vdz,
Gcbrjkcnids fd cienr- cienrgjkcûi ja GV\D sn`rd ans ci-
gjkcûi ja brdsns idtns gdisujads, fditrn fd
• Pdgctd cienrgjkcûi ja GV\D pjrj fdtdr- GV\D pjrj ans 0< fçjs mê`cads pnstdrcnrds ja
gcijr aj dfjf fd ans trj`jhjfnrds, j aj dvjauj- rdqudrcgcditn fd dstd øatcgn.
dedktns fd fdtdrgcijrsd da pnrkditjhd kcûi fd dg-
j jpackjr pjrj da kêakuan fda su`scfcn05. padjfnrds Aj [uijt rdgctd, gdisujagditd,
dadbc`ads cienrgjkcûi rdedrcfj j ans fdgês
rdqucsctns ja GV\D, tngjifn kngn
:.=. [updrcitdifdikcj
[updrcitdifdikcj Ijkcnija fd
fd Ecskjaczj- edkmj fd knrtd aj øatcgj edkmj fd
kcûi Aj`nrja ([uijeca) vdikcgcditn fda krninbrjgj fd
• Cienrgj ja GV\D an vdrceckjfn di da dhdr- vdikcgcditns jprn`jfn pnr aj [u-
ijt, di ui pajzn gêxcgn fd :4 fçjs
kckcn fd sus euikcnids02. mê`cads knitjfns fdsfd da prcgdr
• \rcnrczj aj jtdikcûi fd fdiuikcjs aj`n- fçj mê`ca fda gds scbucditd j aj

rjads rdedrcfjs j ans dgpadjfnr

dgpadjfnrds
ds `did- rdedrcfj
jkudrfn edkmj fdenrgjtns
kni ans vdikcgcditn,
qud fd
sd
eckcjfns kni da su`scfcn ntnrbjfn j trj- fdtdrgcidi di ajs inrgjs kngpad-
vãs fda prdsditd fdkrdtn0=. gditjrcjs.
0 Da Gcicstdrcn fd Hustckcj y Fdrd-
0. Dtjpjs fda prnkdfcgcditn kmns Mugjins, da Nrbjicsgn
[c `cdi aj inrgj pu`ackjfj in dsqudgjtczj [updrvcsnr fd ajs Knitrjtjkcnids
fda Dstjfn, da Pdicdk y aj [updrci-
da prnkdfcgcditn j sdbucr fd gjidrj kajrj, tdifdikcj Ijkcnija fd Gcbrjkcnids
fd aj rdvcscûi fd ajs euikcnids fd kjfj cis- rdgctdi gdisujagditd aj cienrgj-
tctukcûi qud citdrvcdid y fd ajs knifckcn- kcûi knrrdspnifcditd.
ids dstj`adkcfjs pjrj da ntnrbjgcditn fda Da dgpadjfnr jkrdfctj da kugpac-
su`scfcn ds pnsc`ad cfditceckjr ajs scbucdi- gcditn fd ans rdqucsctns rdedrcfns
tds dtjpjs8 j in tdidr aj knifckcûi fd civdr-
scnicstj n knikdscnijrcn y in td-
I¼ DVJ\J FD[KPC\KCÛI idr trêgctd jitd aj Jutnrcfjf Jf-
gcicstrjtcvj fd Vrj`jhn rdedrcfj j
tdrgcijkcûi knadktcvj fd knitrjtns
Pdqudrc- Da GV\D rdqucdrd cienrgjkcûi pjrj
fd trj`jhn, gdfcjitd aj prdsditj-
gcditn fda aj fdtdrgcijkcûi fd ans dgpadjfn-
kcûi fd uij fdkajrjkcûi hurjfj, fd
GV\D rds dadbc`ads. \jrj daan, da GV\D rd-
: jkudrfn kni ajs knifckcnids qud
gctd j aj [uijt, kni jitdrcnrcfjf j
dstj`adzkj da Gcicstdrcn fd Vrj`jhn
aj edkmj fd rdqudrcgcditn, aj cfdi-
y \rngnkcûi fda Dgpadn.
tceckjkcûi fd ans dgpadjfnrds

04 Jrtçkua n =.; fda Fdkrd

Jrtçkuan Fdkrdtn
tn fd Trbdikcj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
05 Çfdg.
02 Jrtçkuann :0.0 fda Fdkrdtn fd Trbdik
Jrtçkua Trbdikcj
cj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
0= Vdrkdrj fcspnsck
fcspnsckcûi
cûi kngpad
kngpadgditjrcj
gditjrcj ecija fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 43-52  54
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
 I¼ DVJ\J FD[KPC\KCÛI • Aj fdkajrjkcûi ejasj dedktujfj pnr da
dgpadjfnr di ans rdbcstrns utcaczjfns
Fdtdrgcij- Da GV\D fdtdrgcij ans dgpadjfn- pjrj aj fdtdrgcijkcûi fd aj dadbc`cacfjf
kcûi fd ans rds dadbc`ads audbn fd aj dvjaujkcûi
y kjaceckjkcûi03, jsç kngn di ajs fdkaj-
dgpadj- fd aj cienrgjkcûi rdgctcfj pnr ajs
; rjkcnids hurjfjs;< qud fdtdrgcidi ui
fnrds cistctukcnids knrrdspnifcditds y
dadbc`ads pnr da dgpadjfnr, fd jkudrfn j ajs ntnrbjgcditn cifd`cfn fda su`scfcn;:.
inrgjs kngpadgditjrcjs
kngpadgditjrcjs..
• Aj knitrjtjkcûi fd trj`jhjfnrds pjrj
Kjaceckj- Tij vdz fdtdrgcijfns ans dgpadj- nkupjr ans pudstns fd jqudaans kng-
kcûi fda fnrds dadbc`ads, sd rdjaczj aj kjacec-
dgpadjfnr kjkcûi pjrj aj jscbijkcûi fda su`- prdifcfns di uij gdfcfj fd suspdi-
6
dadbc`ad scfcn, fd jkudrfn ja kugpacgcditn scûi pdredktj fd aj`nrds, prdvcstj di da
fd ajs knifckcnids prdvcstjs pnr da Fdkrdtn fd Trbdikcj I¸ <;=-0<0<;0.
fdkrdtn.

Kêakuan fda Da GV\D rdjaczj da kêakuan fda su`sc- 0. Knisdkudikcjs fd aj cfditceckjkc

gnitn fda fcn qud knrrdspnifd j ans dgpadj-
su`scfcn fnrds dadbc`ads qud kjaceckji pjrj
4
su ntnrbjgcditn, kniscfdrjifn aj
tj`aj fd pnrkditjhds jprn`jfj pnr
aj inrgj.
Udrceckj- Da GV\D rdgctd gdisujagditd j
kcûi fd Ds[jauf da acstjfn fd dgpadjfnrds
5 knifckcûi dadbc`ads qud mji kjaceckjfn pjrj aj
fd dadbc`ad jscbijkcûi fda su`scfcn y da gnitn
kjaceckjfn knrrdspnifcditd.
Dgpadjfnr Ans dgpadjfnrds bdstcniji su fds-
bdstcnij da dg`nasn j trjvãs fd UCUJ-Ds[jauf
2 fdsdg`nasn utcaczjifn su iøgdrn fd PTK, fd
jkudrfn j ajs fcspnsckcnids kng-
padgditjrcjs qud sd dgctji.
[updrvcscûi Da GV\D y aj [uijeca rdjaczji aj su-
y ecskjaczj- pdrvcscûi y dvjaujkcûi fda anbrn fd
kcûi ans n`hdtcvns pnr ans kujads sd mj
= kugpacgcditn fda n`hdtcvn prdvcstn kni su
ntnrbjfn da su`scfcn, scdifn pnsc-
`ad dxcbcr aj fdvnaukcûi fda su`sc-
fcn sc gdfcj erjufd.
cfditceckjkcûi
ûi fd
erjufd
Fd kngprn`jrsd qud da dgpadjfnr in
kugpacû kni jabuin fd ans rdqucsctns pjrj
sdr kniscfdrjfn dgpadjfnr dadbc`ad, n fd
fdtdktjrsd qud dstd cikurrd di jabuij fd ajs
knifuktjs qud knistctuydi erjufd, da GV\D,
jajstrjvãs fd ajkcvcads,
\rnkurjfurçj \ø`ackj,ajjfnptj
jkkcnids j eci fd n`tdidr fdvn-
aukcûi fd ans gnitns cifd`cfjgditd ntnr-
bjfns, jsç kngn ajs jkkcnids pdijads qud
knrrdspnifji;;.
;. Ecskjaczjkcûi
Da GV\D rdjaczj aj supdrvcscûi y dvjaujkcûi
fda su`scfcn kni aj ecijacfjf fd vdrceckjr da
ntnrbjgcditn, da kuja sd dikuditrj rdedrcfn
j aj rdkupdrjkcûi fda dgpadn enrgja.

Jscgcsgn, aj [uijeca, kngn jutnrcfjf kditrja

U. [T\DPUC
[T\DPUC[CÛI
[CÛI S DUJAT
DUJATJKCÛI
JKCÛI fda [cstdgj fd Cispdkkcûi fda Vrj`jhn, prcn-
rczj aj jtdikcû
jtdikcûi
i fd fdiuikc
fdiuikcjs
js aj`nrjads rded-
:. Jktujkcnids qud knistctuydi erjufd
rcfjs j ans dgpadjfnrds `dideckcjfns kni
Knistctuydi erjufd8 da su`scfcn ntnrbjfn j trjvãs fda prdsditd

03 J ans kujads sd rdecdrdi

rdecdrdi ans jrtçkuans
jrtçkuans 5 y 2 fda fdkrdtn.
fdkrdtn.
;< J ajs
ajs kujads sd rdecdrd da jrtçkuan 5.6 fda fdkrdtn.
;: Jrtçkuann ::.: fda Fdkrdtn fd Trbdik
Jrtçkua Trbdikcjcj I¼ :02
:02-0<0<.
-0<0<.
;0 Jrtçkuann ::.0 fda Fdkrd
Jrtçkua Fdkrdtn
tn fd Trbdikcj I¼ :0 :02-0<
2-0<0<.
0<.
;; Jrtçkuann :0.: fda Fdkrd
Jrtçkua Fdkrdtn
tn fd Trbdikcj I¼ :02:02-0<0<.
-0<0<.

55  pp. 43-52 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

fdkrdtn, prcikcpjagditd fd ajs rdajkcnijfjs • Da gnitn fda su`scfcn fdpdifdrê fda

 kni da rdbcstrn di aj pajicaaj.
UC. KNI[CFDPJKCNID
KNI[CFDPJKCNID[[ ECIJAD[
J pdsjr fd qud aj inrgj yj sd dikuditrj
vcbditd, da GV\D fd`drê dgctcr inrgjtcvj
kngpadgditjrcj qud prdkcsd kjfj uij fd
ajs dtjpjs fda prnkdfcgcditn qud sd sdbucrê.
sd bucrê.
J aj edkmj, in dxcstd n`acbjkcûi fd ajs dgprd-
sjs fd rdjaczjr trêgctd jabuin jitd da GV\D
pjrj sdr kniscfdrjfjs di su dvjaujkcûi, pnr
an qud an cigdfcjtn ds aj dspdrj fd aj dgc-
scûi fd aj rdedrcfj inrgjtcvj.
Kj`d rdkjakjr qud ajs dgprdsjs pjrtckcpjrêi
prdsditjifn fdkajrjkcnids hurjfjs rdedrcfjs
j ans scbucditds rdqucsctns8
c) In tdidr knifckcûi fd civdrscnicstj n
knikdscnijrcn di da gjrkn fd ajs jsn-
kcjkcnids pø`ackn-prcvjfjs? y,
cc) In tdidr trêgctd jitd aj Jutnrcfjf Jfgc-
icstrjtcvj fd Vrj`jhn kni rdajkcûi j uij
tdrgcijkcûi knadktcvj fd knitrjtns fd
trj`jhn.
In n`stjitd, da gngditn y enrgj fd prdsdi-
tjkcûi fd fckmjs fdkajrjkcnids fdpdifdrê fd
an qud cifcqud da GV\D.
KNIKAT[CNID[
• Da ntnrbjgcditn fda su`scfcn rdspnifd
ja n`hdtcvn
gja, fdmj
da kuja sd engditjr da dgpadn
vcstn jedktjfn enr-
di rjzûi
fd aj pjifdgcj bdidrjfj pnr da KNUCF-
:3. Jsç, sd prdtdifd cikditcvjr aj krdjkcûi
fd pudstns fd trj`jhn, jsç kngn da advji-
tjgcditn
tjgcdit n fd ajs suspdis
suspdiscnids
cnids pdredktjs
fd aj`nrds qud ajs dgprdsjs mji vdicfn
jpackjifn `jhn da jgpjrn fda Fdkrdtn
fd Trbdikcj I¼ <;=-0<0<.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 43-52
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA
[DKVNP \PCUJFN
iøgdrn fd trj`jhjfnrds kni uij rdgu-
idrjkcûi fd mjstj [/ 06<<, j ans kuj-
ads sd su`scfcjrê fdpdifcdifn fd ans
scbucditds krctdrcns8 aj dfjf fd ans gcs-
gns, da tcpn fd knitrjtn `jhn da kuja sd
mj dstj`adkcfn uij rdajkcûi aj`nrja (j
pajzn echn n cifdtdrgcijfn) y ja iøgdrn
fd npnrtuicfjfds di qud sni kniscfd-
rjfns pjrj da kêakuan.
• Da GV\D ds da rdspnisj`ad fd fcrcbcr da
prnkdsn fd sdadkkcûi fd dgpadjfnrds
dadbc`ads y fd kjaceckjr j jqudaans qud
kugpaji kni ajs knifckcnids fda ntnr-
bjgcditn fda su`scfcn. [u aj`nr sdrê
rdjaczjfj di knihuitn kni aj cienrgj-
kcûi qud ad prnpnrkcnijrêi cistctukcn-
ids kngn aj [uijt, Ds[jauf, aj [uijeca, da
N[KD, da Pdicdk, da Gcicstdrcn fd Hustckcj
y Gcbrjkcnids.
• Fd aj rdvcscûi fd aj inrgj sd pudfdi
cfditceckjr ajs scbucditds dtjpjs fda prn-
kdfcgcditn8 c) rdqudrcgcditn fda GV\D?
cc) rdgcscûi fd cienrgjkcûi ja GV\D pjrj
aj dvjaujkcûi fd dgpadjfnrds dadbc`ads?
ccc) fdtdrgcijkcûi fd ans dgpadjfnrds
dadbc`ads? cv) kjaceckjkcûi fda dgpadjfnr
dadbc`ad? v) kêakuan fda gnitn fda su`-
scfcn? vc) vdrceckjkcûi fd knifckcûi fd
dadbc`ad kjaceckjfn? vcc) dgpadjfnr bds-
tcnij da fdsdg`nasn? y vccc) supdrvcscûi
y ecskjaczjkcûi.
• Ds idkdsjrcn qud sd dgctji inrgjs
kngpadgditjrcjs qud nrfdidi fd
enrgj gês prdkcsj da prnkdfcgcditn
pjrj da ntnrbjgcditn fda su`scfcn, di
ajs kujads sd fdtdrgcidi ans gdkjics-
gns y aj npnrtuicfjf fd pjrtckcpjkcûi
fd ajs dgprdsjs.
 52
 Fdrdkmns aj`nrjads fd ajs trj`jhjfnrjs
di pdrcnfn fd bdstjkcûi y ajktjikcj
\rntdkkcûi dspdkcja di da knitdxtn fd aj pjifdgcj
Ecnrdaaj
FDGJPVCIC PCUDPJ
PCUDP J*

Aj prntdkkcûi qud `rcifj iudstrj inrgjtcvj j aj gjfrd trj`jhjfnrj sd dikuditrj euifjgditjfj

di da prcikcpcn fd cbujafjf fd npnrtuicfjfds sci fcskrcgcijkcûi, pnr da kuja sd `uskj prntdbdr
j aj trj`jhjfnrj fd sctujkcnids fcskrcgcijtnrcjs qud sd bdidrdi pnr gntcvns rdajkcnijfns kni
da dg`jrjzn, da ijkcgcditn y sus knisdkudikcjs n aj ajktjikcj. Di dsd sditcfn, aj inrgjtcvj mj
dstj`adkcfn gdkjicsgns fd prntdkkcûi
prntdkkcûi pjrj aj trj`jhjfnrj, tjads kngn da fdspcfn iuan, da fds-
kjisn pnr gjtdricfjf su`scfcjfn, da su`scfcn pnr ajktjikcj, da pdrgcsn pnr ajktjikcj, ditrd ntrns.
Jscgcsgn, sd mj dstj`adkcfn qud ds n`acbjkcûi fd ans dgpadjfnrds n`sdrvjr ui dienqud fd
bãidrn y prntdkkcûi fd ajs trj`jhjfnrjs j trjvãs fd inrgjs dspdkçeckjs qud ajs prntdhji furjitd
da pdrcnfn fd bdstjkcûi y ajktjikcj. Di da prdsditd cienrgd sd fdsjrrnaaji ajs kjrjktdrçstckjs prci-
kcpjads fd ans gdkjicsgns fd prntdkkcûi dxcstditds pjrj ajs gjfrds trj`jhjfnrjs.

\JAJ@PJ[ KAJUD8  Gjtdricfjf / Fdspcfn / Fdspcfn iuan /
Ajktjikcj / Ajktjrcn / [u`scfcn.
Pdkc`cfn 8  <0/:0/0<0<
Jprn`jfn 8  <;/:0/0<0<
CIVPNFTKKCÛI
Aj inrgjtcvj prntdktnrj pjrj aj guhdr, di
iudstrj adbcsajkcûi, sd kcrkuiskrc`d `êsckj-
gditd j dvctjr aj fcskrcgcijkcûi qud tdibj
pnr gntcvn da dg`jrjzn, da ijkcgcditn y sus
knisdkudikcjs n aj ajktjikcj, fd`cfn j qud
dstd knistctuyd, quczês, uin fd ans pnkns
dadgditns fcedrdikcjfnrds ditrd mng`rds
y guhdrds? scdifn da dg`jrjzn y sus knisd-
kudikcjs, uij knifckcûi dxkauscvjgditd fd
ajs guhdrds, pnr sdr ui mdkmn gdrjgditd
`cnaûbckn qud ecijagditd cikcfcrê di ui
mdkmn snkcja.
Di dsd sditcfn, kngn uij gjicedstjkcûi
fd fckmj inrgjtcvj prntdktnrj, sd dstj-
`adkd kngn n`acbjkcûi fd ans dgpadjfn-
rds, ja gngditn fd cgpajitjr uij pnaçtckj
fd rcdsbns aj`nrjads, n`sdrvjr ui dienqud
fd bãidrn y prntdkkcûi fd ajs trj`jhjfn-
rjs j trjvãs fd inrgjs dspdkçeckjs qud ajs

* J`nbjfj pnr aj Ticvdrsc

Ticvdrscfjf
fjf fd Acgj, dbrdsjfj fd aj
aj Gjdstrçj
Gjdstrçj di Fdrdkmn Aj`nrja fd aj Ticvdrsc
Ticvdrscfjf
fjf [ji Gjrtçi fd \nrrds
y fda kursn fd pdredkkcnijgcditn di Fdrdkmn Aj`nrja fd aj Ticvdrscfjf fd Jakjaê fd Mdijrds fd Dspjúj. Jsnkcjfj sãicnr
fda Dstufcn Xuzuijbj, \jstnr & Ujafdrrjgj. Mj pu`ackjfn ac`rns dspdkcjaczjfns di Fdrdkmn fda Vrj`jhn8 Kngpdifcn fda
Fdrdkmn Aj`nrja \drujin, Pdguidrjkcnids, Cierjkkcnids Aj`nrjads, Aj kngpdisjkcûi pnr tcdgpn fd sdrvckcns, [N[ Aj`nrja .
Knisuatnrj fd pdrsnijs ijturjads y dgprdsjs prcvjfjs, kjpjkctjfnrj y kniedrdikcstj di tdgjs
tdgjs fd Fdrdkmn Aj`nrja
Aj`n rja y fd
aj [dburcfjf [nkcja.

5=  pp. 5=-=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

pp. 42-54

KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA

prntdhji furjitd da pdrcnfn fd bdstjkcûi fd bdstjkcûi n fditrn fd ans 3< (invditj)

y ajktjikcj. fçjs pnstdrcnrds ja ijkcgcditn. Jscgcsgn, sd
prdsugd qud da fdspcfn tcdid pnr gntcvn da
Aj prntdkkcûi qud sd `rcifj j aj gjfrd trj- dg`jrjzn, da ijkcgcditn y sus knisdkudi-
`jhjfnrj di iudstrj inrgjtcvj, citrçisdkj-

gditd, knitcdid aj prntdkkcûi j aj pdrsnij
pnr pjrtd fda Dstjfn y kni daan, aj jpackj-
kcûi fda prcikcpcn fd cbujafjf fd npnrtuic-
npnr tuic-
fjfds sci fcskrcgcijkcûi di da trj`jhn, kni
dspdkcja jtdikcûi j aj prntdkkcûi j aj gjfrd
trj`jhjfnrj.
C. \PNVDKKCÛI KNIVPJ DA FD[\CFN
ITAN
Tin fd ans supudstns fd iuacfjf fd fdspcfn
rdbuajfns di da F. Adb. I¼ 20= (:0.::.3:), drj
jquda qud tdiçj kngn gntcvn da dg`jrjzn
fd uij trj`jhjfnrj. Di su vdrscûi nrcbcija, da
cikcsn d) fda jrtçkuan 54 fd dstj inrgj kni-
scfdrj`j kngn iuan da fdspcfn prnfukcfn
fditrn fd ans 3< fçjs jitdrcnrds n pnstdrcn-
rds ja pjrtn:. Dstj fcspnsckcûi eud krctckjfj,
fd`cfn j qud acgctj`j aj prntdkkcûi erditd
ja fdspcfn j ui pdrçnfn fd tcdgpn `jstjitd
knrtn, audbn fda kuja aj trj`jhjfnrj pnfrçj
sdr kdsjfj di enrgj jr`ctrjrcj0, jfdgês fd
sdr knitrjrcj j jabuins knivdicns citdrij-
kcnijads kdad`rjfns pnr da \drø;.
Pdkcãi kni aj pu`ackjkcûi
pu`ack jkcûi fd aj Ady I¼
I ¼ 02:=4
02:=4
(:3.:<.33) sd gnfceckû dstj inrgj? in n`s-
tjitd, kni edkmj 04 fd invcdg`rd fd 0<:4
aj inrgj eud gnfceckjfj pnr aj Ady I¼ ;<;52,
;<;52,
aj kuja jgpaçj aj prnt
prntdkkcûi
dkkcûi y dstj`adkd qud
sdrçj iuan da fdspcfn qud tdibj pnr gntcvn
da dg`jrjzn, da ijkcgcditn y sus knisdkudi-
kcjs n aj ajktjikcj, n sc da fdspcfn sd prn-
fukd di kujaqucdr gngditn fda pdrcnfn
: Daan in cgpdfçj da fdspcfn fd uij trj`jhjfnrj dg`jrjzjfj qud mu`cdrj kngdtcfn uij ejatj brjvd,
jkrdfctjfj.
0 Ja rdspdktn, rdkngdifjgns rdvcsjr an pajitdjfn pnr Edrrn (: (:335,
; [dbøi an cifckjfn
cifckjfn pnr Sêúdz
Sêúdz (:335)8
(:335)8 ‑Vja ds da kjsn fda fdspcfn iuan qud sûan prntdbd j aj guhdr trds
fdspuãs fda pjrtn, fd`cdifn dxtdifdr aj prntdkkcûi j tnfn da pdrçnfn fd bdstjkcûi y jøi fd ajktjikcj, fd knienrgcfjf
kni da Knivdicn fd Dacgcijkcûi fd tnfjs ajs enrgjs fd Fcskrcgcijkcûi knitrj aj guhdr‗ (p.( p. 42). Dstd knivdicn eud rjtcec-
kjfn pnr da \drø gdfcjitd aj Pdsnaukcûi Adbcsajtcvj I¸ 0;6;0 (<6.<5.=0).
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ 
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
fd aj edkmj prn`j`ad fda pjrtn echjfj
pjrj dstj`adkdr da cickcn fda fdskjisn
prd ijtja, ans fçjs fd jfdajitn fd`drêi
jkuguajrsd ja fdskjisn pnsijtja.
  Kujifn da jaug`rjgcditn sd prnfuhdrj
kcjs n aj ajktjikcj, sc da dgpadjfnr in jkrd-
fctj di dstns kjsns aj dxcstdikcj fd kjusj
 hustjj pjrj fdspd
 hust fdspdfcr.
fcr. Ecijagd
Ecijagditd,
itd, sd cifckj
qud an fcspudstn ds jpackj`ad scdgprd qud
da dgpadjfnr mu`cdrd scfn intceckjfn fnku-
gditjagditd fda dg`jrjzn di enrgj prd-
vcj ja fdspcfn y in didrvj aj ejkuatjf fda
dgpadjfnr fd fdspdfcr pnr kjusj hustj.
CC. FD[KJI[N \PD S \N[IJV \N[IJVJA
JA
Ntrn fd ans fdrdkmns knikdfcfns j ejvnr fd
aj gjfrd trj`jhjfnrj ds da fdskjisn prd y
pnsijtja, da kuja sd dikuditrj rdbuajfn pnr
aj Ady I¼ 05565 (02.<5.35), gnfceckjfj pnr aj
Ady I¼ ;<;52 ( 
;<;52 ( 04.::.0<:4
04.::.0<:4 ) )..
Fd jkudrfn kni dstjs inrgjs, aj gjfrd
trj`jhjfnrj tcdid fdrdkmn j an scbucditds
`dideckcns8
j. Fdskjisn pnr 3= fçjs
  Aj trj`jhjfnrj bdstjitd tcdid fdrdkmn j
bnzjr fd 63 fçjs fd fdskjisn prdijtja y
63 fçjs fd fdskjisn pnsijtja.
  Da fdskjisn pnsijtja sd dxtdifdrê pnr
;< fçjs ijturjads jfckcnijads di ans
kjsns fd ijkcgcditn gøatcpad y ijkc-
gcditn fd icún kni fcskjpjkcfjf.
`. Jfdajitn y rdtrjsn fda pjrtn
  Di ans kjsns di ans qud sd prnfuhdrj da
jfdajitn fda jaug`rjgcditn rdspdktn
brjvd, fd`cfjgditd
335, p. 46)
trds gdsds jitds
jitds y trds
0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 5=-=0
 53
pnsijtja, scdgprd y kujifn knguic-
qud tja fdkcscûi j su dgpadjfnr kni
uij jitckcpjkcûi in gdinr fd :4 fçjs
kjadifjrcn ja cickcn fda bnkd fda fds-
kjisn vjkjkcnija.
 fdspuãs fd aj edkmj prn`j`ad fd pjrtn,
pjr tn,
ans fçjs fd rdtrjsn fd`drêi sdr kniscfd-
rjfns kngn fdskjisn gãfckn pnr cikj-
pjkcfjf tdgpnrja
pjbjfns pjrj da trj`jhn y sdrêi
kngn tjads.
k. \nstdrbjkcûi fda fdskjisn
  Aj trj`jhjfnrj pudfd fdkcfcr qud da
bnkd fda fdskjisn prdijtja sdj fced-
rcfn pjrkcja n tntjagditd, y jkuguajfn
ja pnsijtja. \jrj daan, fd`drê knguic-
kjr su fdkcscûi ja dgpadjfnr kni uij
jitdajkcûi in gdinr fd 0 gdsds j aj
edkmj prn`j`ad fda pjrtn, jfhuitjfn
da cienrgd gãfckn qud kdrtcecqud qud
fckmj pnstdrbjkcûi in jedktjrê su sjauf
ic aj fda knikd`cfn. Dstj pnstdrbjkcûi
in jutnrczj j aj trj`jhjfnrj bdstjitd j
vjrcjr n j`stdidrsd fda kugpacgcditn
fd sus aj`nrds mj`ctujads, sjavn jkudrfn
kni da dgpadjfnr, n sd pnibj di rcdsbn
aj vcfj n aj sjauf fd aj gjfrd n dg`rcûi
tja kngn an vdrdgns gês jfdajitd.
Aj trj`jhjfnrj  pudfd fdkc-
fcr qud da bnkd fda fdskjisn  ic aj fda knikd`cfn pnr aj prdstjkcûi inrgja
prdijtja sdj fcedrcfn pjrkcja n
 tntjagditd, y jkuguajfn ja pns-
 tntjagditd,
ijtja .
f. Bnkd fda fdskjisn vjkjkcnija  
 
  Ajs trj`jhjfnrjs bdstjitd
bdstjitdss tcdidi fdrd-
kmn j qud da pdrcnfn fd fdskjisn vjkj-
kcnija pnr rãknrf kugpacfn y vdikcfn  
 
pdifcditdd fd bnkd sd cickcd j pjrtcr fda
pdifcdit
fçj scbucditd fd knikaucfn da fdskjisn
 pp. 5=-=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
2<
• [dr jecacjfj rdbuajr di jktcvcfjf.
• Mj`dr dstjfn jecacjfj ja tcdgpn fd aj
knikdpkcûi.
• Knitjr kni trds gdsds fd jpnrtjkcûi
knisdkutcvns n kujtrn in knisdkutc-
vns fditrn fd ans sdcs gdsds kjadi-
d. Fdrdkmn j utcacfjfds
  Ans fçjs fd fdskjisn prdijtja y pnsijtja
sd kniscfdrji kngn fçjs dedktcvjgditd
aj`nrjfns pjrj dedktns fda kûgputn fd
ajs utcacfjfds.
e. Fdrdkmn fd aj gjfrd trj`jhjfnrj ja tãr-
gcin fda fdskjisn pnr gjtdricfjf
  Aj gjfrd trj`jhjfnrj tcdid fdrdkmn j
rdtnrijr ja gcsgn pudstn fd trj`jhn, ja
tãrgcin fda fdskjisn pnr gjtdricfjf.
CCC. [T@[CFCN \NP GJGJVDPICFJF
VDPICFJF
Da su`scfcn pnr gjtdricfjf ds jquda gnitn
fd
rjs fcidrn
jecacjfjsqud sd ditrdbj
ja [dburn [nkcjaj fd
ajs [jauf,
trj`jhjfn-
kni
nkjscûi fd su jaug`rjgcditn. Ds pdrkc`cfn
furjitdd ui pdrcnfn fd 3= fçjs knisdkutcvns
furjit
qud sd fcvcfdi di prdijtja (63 fçjs jitds fda
pjrtn) y pnstijtja (63 fçjs fdspuãs fda pjrtn).
Da gdikcnijfn su`scfcn pdrgctd j ajs trj`jhj-
fnrjs qud sd dikuditrdi di dstjfn fd bdstj-
kcûi, bnzjr fd ui pdrcnfn fd fdskjisn prdvcn
ja jaug`rjgcditn j eci fd in jrrcdsbjr su sjauf
fd sdrvckcns j su dgpadjfnr di aj dtjpj øatcgj
fd su dg`jrjzn, di aj kuja ans rcdsbns fd suercr
jabøi tcpn fd pdrhuckcn sd cikrdgditji.
Jscgcsgn, ads pdrgctd ui pdrcnfn fd fds-
kjisn pnstdrcnr ja pjrtn, di da kuja pudfji
`rcifjrad aj jtdikcûi fd`cfj ja rdkcãi ijkcfn.
Vnfn
Vnfn dstn sci jedktjr
jedktjr sus cibrdsns.
cibrdsns.
:. Pdqucsctns pjrj da bnkd fda `dideckcn
Vcd idi fdrdk
Vcdidi fdrdkmn
mn ja bnkd fda su`scf
su`scfcn
cn pnr
gjtdricfjf ajs trj`jhjfnrjs qud kugpaji
kni ans scbucditds rdqucsctns8
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
j dedktns fd kjakuajr da cickcn y eci
fd ans pdrçnfns fd fdskjisn prdij-
tja y pnsijtja. [ci dg`jrbn, ds guy
usuja qud fckmj edkmj in rdsuatd
dxjktj y, pnr an tjitn, da pjrtn sd prn-
fuzkj uins fçjs jitds n fdspuãs fd
aj gcsgj.
 fjrcn jitdrcnrds ja gds qud sd cickcj
da bnkd fda su`scfcn y qud aj ditcfjf
dgpadjfnrj mjyj fdkajrjfn y pjbjfn,
n sd dikuditrdi di erjkkcnijgcditn
vcbditd, ajs jpnrtjkcnids fd ans :0
gdsds jitdrcnrds
jitdrcnrds j ans sdcs gdsds prd-
vcns ja gds fd cickcn fd aj jtdikcûi,
sdbøi knrrdspnif
knrrdspnifj.j.
[d ditcdifd qud uij trj`jhjfnrj sd dikudi-
trj jecacjfj ja gngditn fd aj knikdpkcûi
kujifn mj gjitdicfn ui vçikuan aj`nrja
di da gds fd aj knikdpkcûi. Ds prdkcsn rdkja-
kjr qud kujifn Ds[jauf vdrceckj da kugpac-
gcditn
aj edkmj fd
fdadstd rdqucsctn,
øatcgn pdrçnfntngj kngn fd
gdistruja `jsd
aj
trj`jhjfnrj, da kuja fd`d mj`drsd prnfukcfn
fditrn fda vçikuan aj`nrja.
0. Gnfjacfjfds fd bnkd fda fdskjisn prd y
pnsijtja
Da bnkd fda fdskjisn prdijtja pudfd sdr
fcedrcfn, tntja n pjrkcjagditd, y jkuguajfn
ja pdrcnfn pnsijtja j fdkcscûi fd aj trj`jhj-
fnrj bdstjitd. In n`stjitd, fckmj fdkcscûi
fd`drê sdr knguickjfj j su dgpadjfnr kni
uij jitdajkcûi
jitdajkcûi in gdinr fd fns gdsds j aj
edkmj prn`j`ad fda pjrtn.
j. Bnkd fda su`scfcn di kjsn fd jfdajitn n
rdtrjsn fda pjrtn
- Kujifn da gãfckn trjtjitd ntnrbj
ui Kdrtceckjfn fd Cikjpjkcfjf Vdg-
pnrja pjrj da Vrj`jhn
Vrj`jhn (KCVV)
(KCVV ) j uij trj-
`jhjfnrj bdstjitd, fd`d sdújajr kuêa
ds aj edkmj di aj qud, pnsc`adgditd,
sd prnfuzkj da jaug`rjgcditn? daan,
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 5=-=0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
;. Gnitn fda su`scfcn
Da gnitn fda su`scfcn dqucvjad ja prngdfcn
fcjrcn fd ajs rdguidrjkcnids fd ans :0 øatc-
gns gdsds jitdrcnrds ja cickcn fd aj prdstj-
kcûi guatcpackjfn pnr da iøgdrn fd fçjs fd
bnkd fd dstj. [c da tntja fd ans gdsds fd jec-
acjkcûi ds gdinr j :0, da prngdfcn sd fdtdr-
gcijrê di euikcûi fda tcdgpn fd jpnrtjkcûi
fda jecacjfn rdbuajr di jktcvcfjf.
\nr tja gntcvn, aj ady I 05566
(02.<5.35), ‑Ady qud prdkcsj da bnkd
fda fdrdkmn fd fdskjisn prdijtja
y pnstijtja fd aj trj`jhjfnrj bds-
tjitd‗,, mj rdbuajfn ans dedktns fd aj
tjitd‗
rdedrcfj sctujkcûi sdújajifn, di su
jrtçkuan ;, qud di ans kjsns di qud
sd prnfuzkj jfdajitn fda jaug`rj-
gcditn,, rdspdktn fd aj edkmj prn`j-
gcditn
`ad fda pjrtn echjfj pjrj dstj`adkdr
da cickcn fda fdskjisn prdijtja, ans
fçjs fd jfdajitn sd jkuguajrêi ja
fdskjisn pnstijtja
pnstijtja..
`. Bnkd fda su`scfcn di kjsn fd ejaadkcgcditn
fd mchn
- Kujifn da pjrtn fd aj trj`jhjfnrj sd
prnfukd fdspuãs fd aj sdgjij ;<
‛ds fdkcr, fdspuãs fd ans 2 gdsds y
gdfcn fd bdstjkcûi‛ fckmj trj`j-
 hjfnrj tcdid cbujagditd fdrdkmn ja
su`scfcn pnr gjtdricfjf furjitd ui
pdrcnfn fd 3= fçjs. Di dstd kjsn, in
sd dstj`adkd icibuij rdstrckkcûi di
kujitn j qud da knikd`cfn ijzkj
vcvn.
- aj
Intrj`jhjfnrj
n`stjitd, sd
n`stjitd, kujifn da pjrtn
prnfuzkj ditrdfd
aj
sdgjij 00 ‛ds fdkcr, j ans 4 gdsds
y gdfcn fd bdstjkcûi‛ y aj sdgjij
;< ‛ds fdkcr, j ans 2 gdsds y gdfcn
fd bdstjkcûi‛, tdifrê fdrdkmn j ajs
prdstjkcnids gãfckjs pnr gjtdric-
fjf snan sc kugpad kni ans scbucdi-
tds rdqucsctns knrrcditds8 qud da kni-
kd`cfn ijzkj vcvn y qud sn`rdvcvj
pnr gês fd 20 mnrjs.
 2:
fda su`scfcn sd n`tdibj fd gjidrj
erjufuaditj.
Da su`scfcn pnr ajktjikcj  sd
ntnrbj
ntnrbj j ejvnr fda
fd a rdkcãi ijkcfn 
kuyj gjfrd n pjfrd sdj jecacjfn
rdbuajr .
 6. \jbn fda su`scfcn
Da pjbn fda su`scfcn pnr gjtdricfjf sd rdj-
aczj fd aj scbucditd gjidrj8
• Da dgpadjfnr fd`drê ntnrbjr da pjbn
fda su`scfcn fcrdktjgditd j ajs trj`jhj-
fnrjs bdstjitds di ajs gcsgjs edkmjs di
ajs qud, usujagditd, ntnrbj da pjbn fd
ajs rdguidrjkcnids.
• Da gnitn sd fd`drê kjakuajr sdbøi an
dstj`adkcfn jitdrcnrgditd.
•
Audbn fda pdrcnfn prd y pnsijtja, da
dgpadjfnr pnfrê snackctjr j Ds[jauf da
rddg`nasn fd ans pjbns dedktujfns.
4. Dxtcikcûi, suspdiscûi, pãrfcfj y iuacfjf
fda fdrdkmn j su`scfcn
Da fdrdkmn ja su`scfcn pnr gjtdricfjf sd
dxtcibud, suspdifd n pcdrfd, sdbøi knrrds-
pnifj, di ans scbucditds supudstns8
• Kujifn sd prnfuzkj da kdsd fda vçikuan
aj`nrja.
•
Kujifn aj trj`jhjfnrj
rdguidrjfj furjitd rdjackd aj`nr
da pdrcnfn
su`scfcjfn.
• Kujifn aj jsdburjfj j`jifnid n
cikugpaj da trjtjgcditn
trjtjgcditn y ajs prdstjkcn-
ids gãfckjs.
• Jscgcsgn, sd prnfukd aj iuacfjf fda
fdrdkmn ja su`scfcn pnr gjtdricfjf
kujifn da rdkninkcgcditn ja pjbn
20  pp. 5=-=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
• [nackctuf fd \jbn Fcrdktn fd \rdstjkcn-
ids Dkniûgckjs.
• Enrguajrcn I¼ =<<0 fd`cfjgditd aad-
ijfn y ecrgjfn pnr da dgpadjfnr y da
jsdburjfn.
• Di kjsn fd qud sdj ui tdrkdrn qucdi
dedktød da trêgctd, fd`d prdsditjr uij
knpcj fda FIC fda jsdburjfn y gnstrjr
su FIC.
• Di da kjsn fd ejaadkcgcditn fd aj gjfrd,
CU. [T@[CFCN \NP AJKVJIKCJ
Da su`scfcn pnr aj ajktjikcj ds da gnitn fd
fcidrn qud sd ntnrbj j ans jsdburjfns rdbu-
ajrds kni aj ecijacfjf fd knitrc`ucr kni da kuc-
fjfn fda rdkcãi ijkcfn. [d ntnrbj j ejvnr fda
rdkcãi ijkcfn kuyj gjfrd n pjfrd sdj jec-
acjfn rdbuajr.
:. Pdqucsctns
•  Vdidr trds gdsds fd jpnrtds knisdku-
 Vdidr
tcvns n kujtrn jatdrijfns, fditrn fd ans
sdcs gdsds kjadifjrcn jitdrcnrds ja gds
di qud sd prnfuhn da jaug`rjgcditn.
• [c aj gjfrd fda ajktjitd in ds jsdburjfj
tctuajr, sd rdqucdrd qud mjyj scfn ciskrctj
di Ds[jauf.
• Zud da ajktjitd mjyj ijkcfn vcvn (sd
jkrdfctj kni aj pjrtcfj fd ijkcgcditn)
y qud mjyj scfn ciskrctn kngn fdrd-
kmnmj`cditd fda jsdburjfn tctuajr. [c
da ajktjitd ejaadkcû jitds fd aj ciskrcp-
kcûi, knrrdspnifd ciskrc`cran fd gjidrj
pûstugj.
0. \rnkdfcgcditn pjrj da pjbn fda su`scfcn
pnr ajktjikcj
Aj snackctuf fd pjbn sd trjgctj fcrdktjgditd
pnr aj gjfrd? n, di kjsn fd ejaadkcgcditn
fd aj gjfrd, pnr da pjfrd, qucdi fd`drê
prdsditjr jitd aj [u`bdrdikcj fd \rdstj-
kcnids Dkniûgckjs fd Ds[jauf, aj scbucditd
fnkugditjkcûi8
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
0 tcdgpns cbujads y sdrê ntnrbjfn fditrn fd
su hnrijfj aj`nrja.
Aj mnrj fcjrcj fd pdrgcsn pnr ajktjikcj
gjtdrij sd kniscfdrjrê kngn dedktcvjgditd
aj`nrjfj pjrj tnfn dedktn adbja, cikauscvd
pjrj an rdajtcvn ja bnkd fd aj rdguidrjkcûi
knrrdspnifcditd.
Di kjsn fd pjrtn gøatcpad, da pdrgcsn sd
cikrdgditjrê uij mnrj gês ja fçj. Aj gjfrd
trj`jhjfnrj y su dgpadjfnr pnfrêi knivd-

da pjfrd n tutnr fd`drêi prdsditjr aj
pjrtcfj fd fdeuikcûi fd aj gjfrd y di da
kjsn fda tutnr, da fnkugditn qud jkrd-
fctd aj tutdaj fda icún. Di kjsn fd j`ji-
fnin fda gdinr, sd fd`d prdsditjr da
fnkugditn qud jkrdfctd aj tutdaj fda
ajktjitd.
• Di da kjsn fd qud aj gjfrd gdinr fd
dfjf sdj snatdrj y sci tçtuan neckcja qud
ad jutnrckd j dhdrkdr uij prnedscûi u nec-
kcn, aj prdstjkcûi sd pjbjrê j trjvãs fd
su pjfrd n tutnr, da kuja fd`drê gnstrjr
su FIC y prdsditjr uij knpcj fd dstd,
qud jkrdfctd su kjacfjf.
;. Gnitn
Gdfcjitd da Jkudrfn I¼I ¼ 55-0
55 -02-Ds[jauf-0<<;,
2-Ds[jauf-0<<;,
sd dstj`adkcû qud da gnitn fda rdedrcfn su`-
scfcn jskcdifd j [/ =0<.<<.
6. \ajzn pjrj aj snackctuf
Da pajzn pjrj aj prdsditjkcûi fd aj snackctuf
fda su`scfcn pnr ajktjikcj prdskrc`d j ans 5
gdsds knitjfns fdsfd aj edkmj di qud tdr-
gcij da pdrcnfn gêxcgn fd pnstpjrtn.
U. \DPGC[N \NP AJKVJIKCJ
Aj gjfrd trj`jhjfnrj, ja tãrgcin fd su
pdrcnfn fd fdskjisn pnsijtja, tcdid fdrd-
kmn j uij mnrj fcjrcj fd pdrgcsn pnr ajktji-
kcj gjtdrij mjstj qud su mchn tdibj : jún fd
dfjf. Dstd pdrgcsn pnfrê sdr erjkkcnijfn di
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 5=-=0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
jedktd ans fdrdkmns aj`nrjads fd aj gjfrd
trj`jhjfnrj.
Fckmj inrgj mj scfn rdbajgditjfj j trj-
vãs fda F.[. I¼ <<3-0<<6-VP (0:.<2.<6) da
kuja fdsjrrnaaj aj enrgj di qud fd`di
aadvjr j kj`n fckmjs aj`nrds, sci qud sd
bdidrd rcdsbn pjrj aj trj`jhjfnrj bds-
tjitd n da icún.
:. [ctujkcnids kniscfdrjfjs rcdsbnsjs
[ni sctujkcnids suskdptc`ads fd pnidr di
rcdsbn aj sjauf fd aj guhdr bdstjitd n da
icr da mnrjrcn di qud sd dhdrkdrê da fdrdkmn.
Fckmn fdrdkmn in pudfd sdr kngpdisjfn
ic sustctucfn pnr icibøi ntrn.
Ds knifckcûi pjrj jkkdfdr j dstd su`sc-
fcn, qud da ajktjitd mjyj ijkcfn vcvn, an
qud sd jkrdfctj kni aj pjrtcfj fd ijkc-
gcditn y aj ciskrcpkcûi kngn fdrdkmnmj-
`cditd fda jsdburjfn(j) rdbuajr. Di kjsn
fd qud da ajktjitd mjyj ejaadkcfn jitds fd
sdr ciskrctn, knrrdspnifd dedktujr ciskrcp-
kcûi pûstugj.
Fd jkudrfn kni dstns fcspnsctcvns aj gjfrd
trj`jhjfnrj, ja tãrgcin fd su pdrcnfn fd
fdskjisn pnsijtja, tcdid fdrdkmn j uij
mnrj fcjrcj fd pdrgcsn pnr ajktjikcj gjtdrij
mjstj qud su mchn tdibj : jún fd dfjf. Dstd
pdrgcsn pnfrê sdr erjkkcnijfn di 0 tcdg-
pns cbujads y sdrê ntnrbjfn fditrn fd su
 hnrijfj aj`nrja.
UC. \PNVDKKCÛI J AJ GTHDP BD[VJIVD
BD[VJIVD
DI AJ@NPD[ FD PCD[BN
Gdfcjitd aj Ady I¼ 0=<6= (<:.<=.<;) sd dstj-
`adkcû qud di ans kditrns fd trj`jhn ajs
guhdrds bdstjitds snackctjrêi ja dgpadj-
fnr in rdjaczjr aj`nrds qud pnibji di pdac-
brn aj sjauf n fdsjrrnaan fda dg`rcûi y edtn
furjitdd da pdrcnfn fd bdstjkcûi.
furjit
Jscgcsgn, audbn fd tngjr kninkcgcditn fd
an snackctjfn pnr aj trj`jhjfnrj, da dgpadj-
fnr fd`drê jscbijr aj`nrds qud in jkjrrddi
rcdsbn pjrj su sjauf n da icún, sci qud dstn
 2;
fd su pudstn fd trj`jhn, sci knis-
tctucr cikjpjkcfjf tdgpnrja pjrj da
trj`jhn.
0. Kjrêktdr tdgpnrja fda kjg`cn fd aj`nrds
Aj jscbijkcûi fd iudvjs aj`nrds n fcstci-
tjs j ajs mj`ctujads ds uij sctujkcûi tdgpn-
rja, aj kuja sd vj j gjitdidr di tjitn pdr-
scstj jabuij fd ajs sctujkcnids fdskrctjs
di da iugdrja 2.: fda F.[. I¼ <<3-0<<6-VP
(0:.<2.0<<6), pjrj kuagcijr kni da pjrtn.
[ci dg`jrbn, pnr pjktn cifcvcfuja n knivd-
 fdsjrrnaan inrgja fda dg`rcûi y da edtn, ajs
scbucditds8
j. Fditrn fd ans rcdsbns bdidrjfns pnr
ajs knifckcnids fd trj`jhn furjitd da
pdrcnfn fd bdstjkcûi8
- Aj dxpnsckcûi fd aj guhdr bdstjitd j
jbditds eçsckns, quçgckns, `cnaûbckns,
drbniûgckns y pscknsnkcjads, prnkd-
fcgcditns n knifckcnids fd trj`jhn
pdacbrnsns, fd`cfn ja aubjr fnifd
fdsjrrnaaj ajs aj`nrds prnpcjs fd su
pudstn fd trj`jhn.
- Aj gjicpuajkcûi fd sustjikcjs pdac-
brnsjs idkdsjrcjs pjrj aj rdjaczjkcûi
fd ajs aj`nrds prnpcjs fd su pudstn
fd trj`jhn.
`. Jscgcsgn, dxcstdi rcdsbns jfckcnij-
ads fdrcvjfns fd kjg`cns di aj guhdr
bdstjitd8
- Da fdtdrcnrn prddxcstditd di aj sjauf
fd aj guhdradqud,
bdstjkcûi, uicfn
cgpcfd ja dstjfn
fdsjrrnaajr fd
aj`n-
rds prnpcjs fd su pudstn fd trj`jhn,
sci knistctucr cikjpjkcfjf tdgpnrja
pjrj da trj`jhn.
- Da fdtdrcnrn fda dstjfn fd sjauf n
knifckcûi eçsckj bdidrjfn pnr da
dg`jrjzn, qud cgpcfd j aj guhdr
bdstjitd fdsjrrnaajr aj`nrds prnpcjs
26  pp. 5=-=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
guhdr bdstjitd n da fdsjrrnaan inrgja
fda dg`rcûi y da edtn.
k. Pdpdtcr aj dvjaujkcûi kjfj vdz qud sd
prnfuzkj ui kjg`cn di ajs knifckcn-
ids fd trj`jhn qud pudfj cgpackjr uij
dxpnsckcûi fd ans trj`jhjfnrd
trj`jhjfnrds.
s.
6. Npnrtuicfjf pjrj aj prdsditjkcûi fd aj
snackctuf
Da fdrdkmn j in rdjaczjr aj`nrds kniscfdrj-
fjs rcdsbnsjs pudfd sdr dhdrkcfn kujifn sd
prdsditd
prdsdi td jabuij fd ajs sctujkcnids gdikcn-
ijfjs di da iugdrja 2. 2.: fda F.[. I¼ <<3-0<<6-
< <3-0<<6-
 VP (0
(0:.
:.<2
<2.0<<6),
.0<<6), yj sdj ja cickcn n furjit
furjitdd da
icn knadktcvn sd pudfd jknrfjr dxtdifdr aj
gdfcfj mjstj qud knikauyj da pdrçnfn fd
ajktjikcj, di jtdikcûi j ans rcdsbns qud pud-
fji jedktjr ja rdkcãi ijkcfn j trjvãs fd aj
adkmd gjtdrij.
;. N`acbjkcnids fda dgpadjfnr
Da dgpadjfnr sd dikuditrj n`acbjfn j8
j. Dvjaujr ans rcdsbns pnr dxpnsckcûi j
jbditds eçsckns, quçgckns, `cnaûbckns,
drbniûgckns y pscknsnkcjads, prnkdfc-
gcditns n knifckcnids fd trj`jhn qud,
pnr da pudstn fd trj`jhn n pnr ajs aj`n-
rds qud sd rdjaczji, pudfji jedktjr aj
sjauf fd aj guhdr bdstjitd n da fdsj-
rrnaan inrgja fda dg`rcûi y da edtn, fd
gjidrj kcdrtj n pntdikc
pntdikcja.
ja.
  Fckmj dvjaujkcûi fd`d knitdgpajr an
scbucditd8
- Ijturjadzj, brjfn y furjkcûi fd aj
dxpnsckcûi.
- Ujanrds açgctd pdrgctcfns fd
dxpnsckcûi.
- \nsc`ads
\nsc`ads dedktns di aj
aj sjauf fd ajs
trj`jhjfnrjs dxpudstjs j rcdsbns
pjrtckuajrds.
`. \nidr di kninkcgcd
kninkcgcditn
itn fda pdrsnija
da rdsuatjfn fd aj dvjaujkcûi fd rcds-
bns qud pudfdi jedktjr aj sjauf fd aj
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
aj gdfcfj. Fckmn pajzn pudfd sdr
jgpacjfn n rdknrtjfn pnr pnstdrcn-
rds kdrtceckjfns gãfckns, di jtdikcûi
j su dstjfn fd sjauf.
Kujifn aj trj`jhjfnrj rdjackd aj`nrds
fd rcdsbn, sdbøi da actdrja j) fda iugd-
rja 2.: fda F.[. I¼ <<3
<<3-0<<6-VP
-0<<6-VP (0:.<2
(0:.<2.0<
.0<<6),
<6),
mj`cãifnsd jkrdfctjfn da dstjfn fd bds-
tjkcûi di da kdrtceckjfn gãfckn, da dgpadj-
fnr fd`drê prnkdfdr j aj gnfceckjkcûi fd
ajs aj`nrds.
Aj  trj`jhjfnrj fd`drê snackc-
 pdrcnfn fd bdstjkcûi.
4. Kdrtceckjfn gãfckn
Aj trj`jhjfnrj fd`drê snackctjr j su dgpadj-
fnr in rdjaczjr aj`nrds qud pnibji di
rcdsbn su sjauf y aj fda icún. J dstns dedk-
tns, fd`drê prdsditjr ui kdrtceckjfn gãfckn,
da kuja fd`drê knitdidr tnfj aj cienrgj-
kcûi knrrdspnifcditd.  Fd`drê knitdidr aj
scbucditd cienrgjkcûi8
j. Pcdsbns bdidrjfns pnr ajs knifckcn-
ids fd trj`jhn furjitd da pdrcnfn fd
bdstjkcûi.
- Aj jkrdfctjkcûi fda dstjfn fd bdstj-
kcûi fd aj trj`jhjfnrj.
- Da tcdgpn fda dstjfn fd bdstjkcûi.
`. Pcdsbns jfckcnijads fdrcvjfns fd
ans kjg`cns ecscnaûbckns di aj guhdr
bdstjitd.
- Aj jkrdfctjkcûi fda dstjfn fd bdstj-
kcûi fd aj trj`jhjfnrj.
- Da tcdgpn fda dstjfn fd bdstjkcûi.
- Ajs aj`nrds
aj`nrds qud aj guhdr bdstjitd
dstê cgpdfcfj fd rdjaczjr, jsç kngn
da tcdgpn qud fd`d gjitdidrsd
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 5=-=0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
2. Jscbijkcûi fd aj`nrds in rcdsbnsjs
Da dgpadjfnr, tdicdifn kngn eci da jscbijr
aj`nrds qud in pnibji di pdacbrn aj sjauf
fd aj trj`jhjfnrj y fda icún, pnfrê8
j. Pdjaczjr kjg`cns fd gjidrj qud in
jedktd ajs aj`nrds qud vdiçj rdjaczjifn,
ds fdkcr, sci gnfceckjkcûi fda pudstn fd
trj`jhn. \jrj daan, fd`d jfjptjr eçsckj n  
 
tãkickjgditd ajs knifckcnids fd trj`jhn
kni aj ecijacfjf fd knitrnajr
knitrnajr,, acgctjr n dac-
gcijr ans rcdsbns dxcstditds.
`. Di kjsn fd qud aj jatdrijtcvj jitdrcnr in
eudrj pnsc`ad, yj sdj tãkickj u n`hdtcvj-
gditd, n in rdsuatjrj rjznij`ad n suec-  
 
kcditd pjrj knitrnajr ans rcdsbns dxcstdi-
tjr j su dgpadjfnr in rdjaczjr
aj`nrds qud pnibji di rcdsbn 
su sjauf y aj fda icún .
Fd in mj`dr rdjaczjfn aj dvjaujkcûi fd rcds-
bns j qud sd rdecdrd da øatcgn pêrrjen fda jrtç-
kuan 2 fda F.[. I¼I ¼ <<3-0
<<3 -0<<6
<<6-VP
-VP (0:.<
(0:.<22.0<<
.0<<6),
6), da
dgpadjfnr fd`drê jpackjr fcrdktjgditd ans
acstjfns C y CC daj`nrjfns pnr aj Kngcscûi Vãk- Vãk-
ickj Guatcsdktnrcja. Di dstns kjsns, da dgpadj-
fnr snan sd pnfrê idbjr j aj gnfceckjkcûi fd
ajs aj`nrds, fdspuãs fd mj`drsd rdjaczjfn
uij vcsctj cispdktcvj fda sdrvckcn fd Cispdk-
kcûi fda Vrj`jhn, aj kuja fd`drê kdrtceckjr aj
in dxcstdikcj fd rcdsbns pjrj aj sjauf fd aj
guhdr bdstjitd y/n da fdsjrrnaan fda edtn y
da dg`rcûi.
5. \ajzn di qud fd`d
fd`d sdr jtdifcfj aj
snackctuf
Pdkc`cfj aj snackctuf pnr da dgpadjfnr, dstd
fd`d prnkdfdr j aj gnfceckjkcûi fd ajs aj`n-
rds di da gês `rdvd pajzn.
Fd dxcstcr rcdsbn cigciditd, da dgpadjfnr
jpjrtjrê j aj trj`jhjfnrj fd ajs aj`nrds qud
nkjscniji da rcdsbn j su sjauf y aj fda icún,
sci pdrhuckcn fd qud sd jtcdifj j su snackctuf.
 24
fd su gcsgj kjtdbnrçj nkupjkcnija, gji-
tdifrê ans gcsgns fdrdkmns aj`nrjads,
dkniûgckns y prnedscnijads. Jscgcsgn,
gjitdifrê ans fdrdkmns qud fdpdifji
fda kjrbn, jui kujifn mjyj scfn kjg-
`cjfj j ui pudstn fd trj`jhn fd uij kjtd-
bnrçj n brupn nkupjkcnija ciedrcnr. Di da
kjsn knitrjrcn, ds fdkcr, kujifn aj trj`j-
hjfnr
hj fnrjj mjy
mjyjj scf
scfnn kj
kjg`c
g`cjfj
jfj j ui pupudsdstn
tn
fd trj`jhn fd uij kjtdbnrçj n brupn nku-
pjkcnija supdrcnr ja fd su pudstn fd nrc-
bdi, tdifrê fdrdkmn j rdkc`cr ans gnitns
jfckcnijads pnr fdsdgpdújr dsd pudstn?
sci dg`jrbn, knikaucfj aj sctujkcûi qud
fcn nrcbdi ja kjg`cn fd aj`nrds, aj trj`j-
hjfnrj
hjfn rj fd`
fd`drê
drê rdtnri
rdtnrijr
jr j su pud
pudstn
stn mj`c
mj`c--
tuja di ajs knifckcnids nrcbcijads,
nrcbcijads, sci qud
 tds, da dgpadjfnr fd`drê gnfceckjr ajs
aj`nrds j trjvãs fd ui kjg`cn fd pudstn
fd trj`jhn j ui pudstn scgcajr di jtdi-
kcûi j su kjtdbnrç
kjtdbnrçjj nkupjkcnija.
k. Di da kjsn fd qud in eudrj pnsc`ad jscb-
ijr aj`nrds qud in pnibji di rcdsbn
aj sjauf fd aj trj`jhjfnrj n da fdsjrrn-
aan inrgja fda dg`rcûi y da edtn fditrn
fd aj kjtdbnrçj nkupjkcnija fd dstj, fd
jkudrfn kni an prdvcstn pnr da iugdrja
prdkdfditd,, sd ad jscbijrê aj`nrds di ui
prdkdfditd
pudstn fd trj`jhn pdrtdidkcditd j uij
kjtdbnrçjj nkupjkcnija
kjtdbnrç n kupjkcnija fcstcitj, sdj ãstj
ciedrcnr n supdrcnr.
J trjvãs fd knivdicn knadktcvn sd pnfrê dstj-
`adkdr aj suspdiscûi fd ajs aj`nrds, kni aj n`ac-
bjkcûi fda dgpadjfnr fd pjbjr ui gnitn
gdisuja j aj trj`jhjfnrj qud in pnfrê sdr
ciedrcnr j an qud ad knrrdspnifdrçj kngn su`-
scfcn pnr cikjpjkcfjf tdgpnrja, di kjsn fd
qud ajs gdfcfjs jitdrcnrgditd fdskrctjs in
sdji pnsc`ads fd dhdkutjr n in sdji sueckcdi-
tds pjrj knitrnajr ans rcdsbns dxcstditds.
=. Gjitdicgcditn fd ans fdrdkmns
Di kjsn fd qud aj trj`jhjfnrj sd gjitdibj
di su pudstn n sdj kjg`cjfj j ntrn pudstn
25  pp. 5=-=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
:<. Cikugpacgcditn fda dgpadjfnr
dgpadjfnr
Di kjsn fd qud da dgpadjfnr in kugpaj
kni jscbijr j aj trj`jhjfnrj bdstjitd aj`n-
rds qud in pnibji di rcdsbn su sjauf y aj
fda icún, dstj pnfrê citdrrugpcr su jktcvc-
fjf aj`nrja, sci pdrhuckcn fd kugpacr kni
sus fdgês n`acbjkcnids aj`nrjads, scdg-
prd qud rjznij`adgditd kniscfdrd qud
dxcstd ui pdacbrn cigciditd qud pnibj di
rcdsbn su sjauf n sdburcfjf, sci suercr pdr-
 huckcn
 huc kcn jab
jabuin
uin di sus fdrd
fdrdkmns
kmns aj`
aj`nrj
nrjads
ads..
\jrj daan fd`drê knguickjr j su dgpadj-
fnr qud in rdjaczjrê ajs aj`nrds qud ad nkj-
nk j-
scniji ui rcdsbn di su sjauf y aj fda icún
mjstj qud sd ad jscbidi aj`nrds qud in
pdrhufcqudi su dstjfn.
Tij vdz jscbijfjs ajs iudvjs aj`nrds qud in
supnibji ui rcdsbn di su sjauf, aj trj`jhj-
dstj pudfj jadbjr mnstcacfjf, di ans tãr
gcins sdújajfns di aj adbcsajkcûi vcbditd.
3. Pdtnrin j ajs aj`nrds fd nrcbdi
[d bjrjitczj j aj trj`jhjfnrj bdstjitd da
fdrdkmn fd rdtnrijr j ajs aj`nrds y, di an
pnsc`ad, ja pudstn qud vdiçj fdsdgpdújifn,
n j uin dqucvjaditd, kni aj gcsgj rdguid-
rjkcûi y fdgês fdrdkmns.
Fd dstj gjidrj, da dgpadjfnr sd dikudi-
trj n`acbjfn j rdtnrijr j aj trj`jhjfnrj j
sus aj`nrds nrcbcijrcjs uij vdz knikaucfj
aj sctujkcûi qud fcn nrcbdi ja kjg`cn fd
aj`nrds, di ui pajzn qud in supdrjrê ans
:4 fçjs ijturjads n, kni pnstdrcnrcfjf fda
pjrtn, cigdfcjtjgditd j su rdtnrin ja
kditrn
kditr n fd trj`jhn kuagcijfn su fdskjisn
pnsijtja.
Fd in kugpacrsd
aj trj`jhjfnrj knijkkcnijr
pnfrê dstj n`acbjkcûi,
pnr jktns
fd mnstcacfjf, sdbøi an dstj`adkcfn di
aj adbcsajkcûi vcbditd, sci pdrhuckcn fd
ajs sjikcnids qud pudfji sdr cgpuds-
tjs pnr da sdrvckcn fd Cispdkkcûi fda Vrj-
`jhn, fd jkudrfn ja F. Adb. I¼ 3:< (:2.<;.<:),
Ady Bdidrja fd Cispdkkcûi fda Vrj`jhn y
Fdedisj fda Vrj`jhjfnr.
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
ajktjikcj, kni da n`hdtcvn fd fcspnidr aj rdj-
aczjkcûi fda trj`jhn rdgntn, y sjavjbujrfjr
su citdbrcfjf n aj fd sus mchns.
\nr ntrn ajfn, sd mj fcspudstn tjg`cãi qud,
kujifn pnr aj ijturjadzj fd ajs aj`nrds
in sdj pnsc`ad rdjaczjr trj`jhn rdgntn, da
dgpadjfnr tcdid qud jscbijr j ajs guhdrds
bdstjitds y gjfrds ajktjitds aj`nrds kng-
pjtc`ads kni ajs euikcnids qud nrcbcijagditd
rdjaczj`ji, n di su fdedktn ntnrbj prdedrdi-
tdgditd ackdikcj kni bnkd fd mj`dr suhdtj
j kngpdisjkcûi pnstdrcnr.
Ans dgpadjfnrds  tcdidi qud
cfditceckjr j sus trj`jhjfnrjs bds-
tjitds n di pdrcnfn fd ajktji-
 fnrj fd`drê kugpacr kni ajs iudvjs aj`nrds
dikngdifjfjs, fd gjidrj cigdfcjtj.
::. \rntdkkcûi furjitd da dstjfn fd dgdr-
bdikcj sjictjrcj
\nr citdrgdfcn
jgpaçj fd ajfd
ajs gdfcfjs Ady\rntdkkcûi
I¸ ;:<4:, Ady qud
Aj`nrja
pjrj Guhdrds Bdstjitds y Gjfrds Ajktji-
tds di kjsns fd dgdrbdikcj ijkcnija sjic-
tjrcj, sd fcspusn aj gnfceckjkcûi fd aj Ady
I¸ 0=<6=.
Fckmj gnfceckjkcûi fcspnid aj n`acbjkcûi
fda dgpadjfnr fd cfditceckjr, furjitd aj
vcbdikcj fda dstjfn fd dgdrbdikcj sjic-
tjrcj, j ajs trj`jhjfnrjs guhdrds bdstji-
tds y gjfrds ajktjitds kuyj citdbrcfjf n
aj fd su gdinr mchn sni
s ni pudstjs di rcdsbn
pnr ajs kcrkuistjikcjs qud prnpckcjrni da
dstjfn fd dxkdpkcûi fdkrdtjfn, j dedktns
fd jpackjr fd enrgj n`acbjtnrcj da trj`jhn
rdgntn
rdgnt n pjrj da kugpacgcdit
kugpacgcditnn fd sus jktc-
jk tc-
vcfjfds aj`nrjads.
Ds fdkcr, di vcrtuf fd fckmj inrgj, ans
dgpadjfnrds tcdidi qud cfditceckjr j sus
trj`jhjfnrjs bdstjitds n di pdrcnfn fd
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 5=-=0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
`) Ntnrbjr ackdikcj kni bnkd fd mj`dr
  [c in eudrj pnsc`ad, pnr icibuij enrgj,
rdjaczjr trj`jhn fd enrgj rdgntj ic jscb-
ijr ntrjs euikcnids, sd fd`d ntnrbjr
ackdikcj kni bnkd fd mj`dr.
UCC. CG\ADGDIVJKCÛI FD AJKVJPCN[
DI CI[VCVTKCNID[ FDA [DKVNP
\Ø@ACKN
Ans kditrns fd trj`jhn fda sdktnr pø`ackn y fda
sdktnr prcvjfn, fnifd aj`nrdi 0< n gês guhdrds
di dfjf eãrtca (:
(:44 j 63 júns fd dfjf) fd`di kni-
tjr kni ui ajktjrcn, da kuja ds ui jg`cditd jprn-
pcjfjgditd cgpadgditjfn pjrj aj dxtrjkkcûi
y knisdrvjkcûi jfdkujfj fd aj adkmd gjtdrij
furjitd da mnrjrcn fd trj`jhn, qud rdøid ajs kni-
fckcnids gçicgjs qud bjrjitczji su euikcnij-
gcditn ûptcgn kngn sni8 prcvjkcfjf, kngnfc-
fjf d mcbcdid? jsç kngn da rdspdtn j aj fcbicfjf
kcj, kni da n`hdtcvn fd fcspnidr
aj rdjaczjkcûi fda trj`jhn rdgntn,
 y sjavjbujrfjr
sjavjbujrfjr su citdbrcfjf  n aj
fd sus mchns .
Dstd øatcgn supudstn, prdsditj fns
dskdijrcns8
j) Vrj`jhn rdgntn rdjaczjifn ntrjs euikcnids
  Kujifn pnr aj ijturjadzj fd ajs jktc-
vcfjfds, snan ui brupn fd trj`jhjfn-
rds pudfd rdjaczjr trj`jhn rdgntn. Di
dstd kjsn, aj trj`jhjfnrj sd diknitrj-
rçj fditrn fda brupn fd trj`jhjfnrds
qud in pudfdi aj`nrjr rdgntjgditd.
Di dsd sditcfn, sdbøi aj inrgj, da
dgpadjfnr pnfrçj jscbijr jabuijs
aj`nrds qud sd vcdidi dhdkutjifn fd
enrgj rdgntj di ntrns pudstns, scdg-
prd qud sd dikuditrdi vcikuajfns n
sdji kngpjtc`ads kni ajs euikcnids
qud vdiçj rdjaczjifn jitds fda dstjfn
fd dgdrbdikcj.
 22
ajktjrcn, pjrj qud aj gjfrd pudfj dhdrkdr ajs
euikcnids fd dxtrjkkcûi y knisdrvjkcûi fd
aj adkmd gjtdrij sni ajs scbucditds8
Ds da dspjkcn eçsckn pjrj mj`cactjr da sdr-
Êrdj vckcn, da kuja fd`d tdidr ui gçicgn fd
:< gdtrns kujfrjfns.
Ja sdr da ajktjrcn ui jg`cditd fd usn
dxkauscvn pjrj aj dxtrjkkcûi y knisdrvj-
kcûi fd aj adkmd gjtdrij, fd`drê knitjr
\rcvjkcfjf di su citdrcnr kni dadgditns qud pdrgc-
tji `rcifjr aj prcvjkcfjf idkdsjrcj, tj-
ads kngn knrtcijs n pdrscjijs, `cng`ns,
sdpjrjfnrds fd jg`cditds, ditrd ntrns.
Fd`d knitjrsd kni dadgditns gçicgns
tjads kngn gdsjs, scaajs n scaanids kni
j`rjzjfdrjs, fcspdisjfnrds fd pjpda
tnjaaj, fcspdisjfnrds fd hj`ûi açqucfn,
Kngnfcfjf fdpûsctns kni tjpj pjrj fdsdkmns, di-
trd ntrns dadgditns, qud `rcifdi `cd-
idstjr y kngnfcfjf j ajs usujrcjs pjrj
aj dxtrjkkcûi y knisdrvjkcûi fd aj adkmd
gjtdrij.
 y aj sjauf citdbrja fd ajs trj`jhjfnrjs.
:. Ajktjrcn
Da ajktjrcn ds ui jg`cditd jprnpcjfjgditd
cgpadgditjfn y fcbin pjrj
trj`jhjfnrjs dxtrjcbji qud ajsgjtdrij
su adkmd gjfrds
furjitd da mnrjrcn fd trj`jhn, jsdburjifn
su jfdkujfj knisdrvjkcûi. Fd`d rduicr ajs
knifckcnids gçicgjs qud bjrjitczji su eui-
kcnijgcditn ûptcgn kngn sni8 prcvjkcfjf,
kngnfcfjf d mcbcdid? jsç kngn da rdspdtn j
aj fcbicfjf y aj sjauf citdbrja fd ajs guhd-
rds `dideckcjrcjs, y aj sjauf, iutrckcûi, krdkc-
gcditn y fdsjrrnaan citdbrja fda icún n icúj
ajktjitd, mjstj ans fns prcgdrns júns fd vcfj.
0. Dfjf eãrtca
[d kniscfdrj kngn guhdrds
guhdrds di dfjf
d fjf eãrtca j
jqudaajs qud sd dikuditrji ditrd ans :4 j 63
júns fd dfjf.
;. Kjrjktdrçstckjs gçicgjs fda ajktjrcn
Ajs kjrjktdrçstckjs gçicgjs y ans rdqudrc-
gcditns `êsckns pjrj aj cgpadgditjkcûi fda
2=  pp. 5=-=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
di ui jg`cditd qud in sd dikuditrd u`c-
kjfn di da gcsgn dspjkcn fda kditrn fd
trj`jhn, scdgprd qud jquda sdj knacifjitd,
fd eêkca jkkdsn y kugpaj kni tnfjs ajs dxc-
bdikcjs prdvcstjs adbjagditd, fd`cdifn ans
dgpadjfnrds `rcifjr ajs ejkcacfjfds fda kjsn
pjrj su usn.
Di dstd supudstn, da tcdgpn fd usn
gçicgn fda ajktjrcn dstj`adkcfn (: mnrj)
in kngprdifdrê da tcdgpn qud furdi ans
fdspajzjgcditns.
4. Erdkudikcj
fd ajktjrcn y tcdgpn fd usn fda sdrvckcn
Di dstd puitn, sd tcdid qud tdidr di kuditj
ans scbucditds jspdktns8
Da tcdgpn fd usn fda ajktjrcn furjitd
Vcdgpn fd usn da mnrjrcn fd trj`jhn in pnfrê sdr ci-
edrcnr j uij mnrj pnr fçj.
Bnkd fda Da ajktjrcn sd utcaczjrê mjstj ans 0 prc-
fdrdkmn gdrns júns fd vcfj fda ijkcfn.
Da sdrvckcn fd ajktjrcn fd`drê knitjr kni
uij rdercbdrjfnrj n ercbn`jr di `udi ds-
Pdercbdrj-
fnrj
tjfn fd knisdrvjkcûi y euikcnijgcdit
euikcnijgcditnn
pjrj aj knisdrvjkcûi dxkauscvj fd aj ad-
kmd gjtdrij.
Da sdrvckcn fd ajktjrcn fd`drê cgpad-
gditjrsd tdicdifn di kuditj ajs gd-
fcfjs fd jkkdsc`cacfjf pjrj tnfj gjfrd,
cikaucfjs jqudaajs kni fcskjpjkcfjf,
knienrgd kni aj inrgjtcvj vcbditd, di
Jkkdsc`cacfjf ui aubjr fd eêkca y rêpcfn jkkdsn pjrj ajs
usujrcjs, fd prdedrdikcj di da prcgdr n
sdbuifn pcsn fd aj cistctukcûi? di kjsn
fd qud sd fcspnibj fd jskdisnr, pnfrê
u`ckjrsd di pcsns supdrcnrds.
Vnfn ajktjrcn fd`d knitjr kni ui ajvj`n
Ajvj`n n prnpcn, n fcspdisjfnr fd jbuj pntj`ad
fcspdisjfnr y fdgês utdiscacns fd jsdn qud pdrgc-
fd jbuj tji da ajvjfn fd gjins, j eci fd bjrji-
pntj`ad tczjr aj mcbcdid furjitd da prnkdsn fd
dxtrjkkcûi fd aj adkmd gjtdrij.
6. T`ckjkcûi fda ajktjrcn
Di kjsn fd qud dxcstji hustceckjkcnids rjzn-
ij`ads y n`hdtcvjgditd fdgnstrj`ads, ans
dgpadjfnrds pnfrêi cgpadgditjr da ajktjrcn
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
5. Aj mnrj fd ajktjikcj y aj mnrj fd usn fda
ajktjrcn
Da bnkd fda pdrgcsn fd aj mnrj fd ajktjikcj
dstj`adkcfn gdfcjitd aj Ady I¸ 0206< y sus
gnfceckjtnrcjs ds cifdpdifcditd fda tcdgpn
fd usn fda ajktjrcn qud rdqucdrdi ajs `didec-
kcjrcjs fda rdedrcfn sdrvckcn.
2. N`acbjkcnids fda dgpadjfnr
Ans dgpadjfnrds
dgpadjfnrds fd`di prngnv
prngnvdrdr da sdrvc-
kcn fd ajktjrcn, fceuifcr ans `dideckcns fd aj
ajktjikcj gjtdrij, y aj cienrgjkcûi n kjpj-
kctjkcûi j ejvnr
y fcrdktcvns fd ajs usujrcjs,
n euikcnijrcns fd ajdacistctukcûi
pdrsnija
pø`ackj n prcvjfj.
Ajs jkkcnids pjrj ui euikcnijgcditn
ûptcgn fda sdrvckcn fd ajktjrcn
ajk tjrcn sni8
• \rngnkcûi, cienrgjkcûi n kjpjkctj-
kcûi sn`rd ans `dideckcns fd aj ajktji-
kcj gjtdrij, cgpadgditjifn dstrjtd-
bcjs pjrj fjr snstdic`cacfjf ja sdrvckcn.
 [d pnfrê dstj`adkdr ui tcdgpn fd
usn gjynr pnr fdkcscûi uicajtdrja
fda dgpadjfnr y dstjr knitdgpajfn
di su rdbajgditn citdrin fd trj`jhn
n, di su fdedktn, di fnkugditn qud
\jktn pnr dxprdsjgditd sdújad dstj sctujkcûi,
tcdgpn gjynr fd kngøi jkudrfn ditrd aj gjfrd
trj`jhjfnrj y da dgpadjfnr, n `cdi,
gdfcjitd knivdicn knadktcvn fd
trj`jhn. Di ans fns øatcgns kjsns,
fd`drê kniscfdrjrsd aj kdrtceckjkcûi
gãfckj knrrdspnifcd
knrrdspnifcditd.
itd.
Aj erdkudikcj y npnrtuicfjf fda usn
fda ajktjrcn sni fdtdrgcijfjs pnr aj
Erdkudikcj fda gjfrd trj`jhjfnrj, n`sdrvjifn da
usn tcdgpn fd usn fd ajktjrcn vcbditd di
aj ditcfjf dgpadjfnrj.
Da rdbajgditn citdrin fd trj`jhn, n
cistrugditn fd scgcajr ijturjadzj,
fd`drê sdújajr n`acbjtnrcjgditd da
Vcdgpn tcdgpn fd usn fda ajktjrcn jpackj`ad
dstj`adkcfn di di kjfj cistctukcûi, jsç kngn ajs
da rdbajgditn knifckcnids qud fd`di n`sdrvjrsd
citdrin di da usn fda ajktjrcn di ans kditrns
fd trj`jhn? kniscfdrjifn ajs inrgjs
gçicgjs.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 5=-=0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
Gcicstdrcn fd aj Guhdr
`ads, pnr dskrctn y \n`ajkcnids
y fditrn fda pajzn fdUuaidrj-
:< fçjs
mê`cads knitjfns j pjrtcr fda fçj scbucditd fd
aj cgpadgditjkcûi fda gcsgn.
Aj knguickjkcûi jitds sdújajfj ds dxcbc`ad
j tnfj cistctukcûi fda sdktnr pø`ackn n prc-
vjfn qud sd dikuditrj n`acbjfj j cgpad-
gditjr ui ajktjrcn.
Di ans kditrns fd trj`jhn kni gdins fd
0< guhdrds di dfjf eãrtca, ans dgpadjfn-
rds pnfrêi cgpadgditjr ajktjrcns? kni ajs
kjrjktdrçstckjs qud sdújaj aj Ady I¸ 03=35
y da Fdkrdtn [uprdgn I¼ <<:-0<:5-GCG\
(<3.<0.0<:5)? sci dg`jrbn, in sd dikuditrji
n`acbjfns j cienrgjr ja Gcicstdrcn fd aj Guhdr
y \n`ajkcnids Uuaidrj`ads.
3. Cikugpacgcditns
j. Pãbcgdi aj`nrja pø`ackn
  Di da kjsn fd ajs cistctukcnids fda sdk-
tnr pø`ackn qud in kugpaji kni aj
cgpadgditjkcûi fda sdrvckcn fd ajk-
• \rngnkcûi
\rngnkcûi fda sdrvckcn fd ajktjrcn.
• Daj`nrjkcûi fd fcrdktcvjs citdrijs n
rdbajgditns citdrins pjrj rdbuajr aj
cgpadgditjkcûi, gjitdicgcditn, usn y
jkkdsn ja sdrvckcn fd ajktjrcn.
• Cgpadgditjkcûi fd ui rdbcstrn fd usuj-
rcjs fda sdrvckcn fd ajktjrcn
ajk tjrcn y rdbcstrn fd
jscstdikcj.
• Cistjajkcûi fd adtrdrns fd sdújaczjkcûi
fd aj u`ckjkcûi fda ajktjrcn.
ajk tjrcn.
• Cistjajkcûi fd adtrdrn fd cfditceckjkcûi
fda êrdj fda ajktjrcn.
• Mcbcdid pdrgjiditd fda êrdj nkupjfj
pnr da sdrvckcn fd ajktjrcn
ajk tjrcn di kjfj turin
fd trj`jhn.
=. Knguickjkcûi ja Gcicstdrcn fd aj Guhdr
y \n`ajkcnids Uuaidrj`ads
Uuaidrj`ads
Ajs cistctukcnids pø`ackjs y prcvjfjs fd`drêi
knguickjr aj cgpadgditjkcûi fda ajktjrcn ja
 23
kuditj
pdtditdfdfdadstd mdkmn
[cstdgj fdjaCispdkkcûi
ûrbjin kng-
fda
 Vrj`jhn.
 Vrj`jhn.
:<. Cierjkkcûi
[drê kniscfdrjfj cierjkkcûi brjvd da
cikugpacgcditn fd ajs n`acbjkcnids rdaj-
tcvjs j aj cgpadgdi
cgpadgditjkcûi
tjkcûi fd ajktjrcns
ajk tjrcns kni-
tdicfjs di aj Ady I¸ 03=35, jsç kngn di
sus rdspdktcvjs inrgjs rdbajgditjrcjs y
kngpadgditjrcjs.
::. \ajzn pjrj aj cgpadgditjkcûi fda ajktjrcn
Da pajzn pjrj aj cgpadgditjkcûi fd ajktjrcns
eud da :5 fd huicn fd 0<:5. J aj edkmj, tnfjs
ajs cistctukcnids qud kugpaji kni ans rdquc-
sctns jitds fdskrctns sd dikuditrji n`acbj-
fjs j knitjr kni ui ajktjrcn.
ajk tjrcn.
KNIKAT[CNID[
• Aj inrgjtcvj prntdktnrj pjrj aj guhdr
`uskj dvctjr aj fcskrcgcijkcûi qud
tdibj pnr gntcvn da dg`jrjzn, da ijkc-
 tjrcn, aj kngcscûi guatcsdktnrcja prn
kdfdrê j dedktujrads
dedk tujrads da rdqudrcgcditn
rdspdktcvn rdgctcdifn knpcj fda
gcsgn ja ûrbjin fd knitrna cistctu-
kcnija fd aj prnpcj ditcfjf j dedk-
tns fd jpackjr ajs gdfcfjs knrrdktcvjs
knrrdspnifcditds.
`. Pãbcgdi aj`nrja prcvjfn
  Di da kjsn fd cikugpacgcditn pnr pjrtd
fd ans dgpadjfnrds fda sdktnr prcvjfn
n fda sdktnr pø`ackn kuyn rãbcgdi aj`n-
rja ds da fd aj jktcvcfjf prcvjfj, aj ecskj-
aczjkcûi dstjrê j kjrbn fda [cstdgj fd
Cispdkkcûi fd Vrj`jhn knienrgd j ajs
inrgjs di aj gjtdrcj. [ci pdrhuckcn fd
daan, di kjsn fd qud, di da dhdrkckcn fd
sus euikcnids, aj kngcscûi guatcsdktn-
rcja tngjrj kninkcgcditn fd ui pnsc`ad
cikugpacgcditn fd ajs inrgjs rdedrcfjs
j aj cgpadgditjkcûi fd ajktjrcns, fjrê
=<  pp. 5=-=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
da ijkcgcditn y sus knisdkudikcjs n aj
ajktjikcj, sc da dgpadjfnr in jkrdfctj di
dstns kjsns aj dxcstdikcj fd kjusj hustj
pjrj fdspdfcr. Ecijagditd,
Ecijagditd, sd cifckj qud
an fcspudstn ds jpackj`ad scdgprd qud
da dgpadjfnr mu`cdrd scfn intceckjfn
fnkugditjagditd fda dg`jrjzn di
enrgj prdvcj ja fdspcfn y in didrvj aj
ejkuatjf fda dgpadjfnr fd fdspdfcr pnr
kjusj hustj.
• Aj gjfrd trj`jhjfnrj tcdid fdrdkmn j
bnzjr fd 63 fçjs fd fdskjisn prdijtja
y 63 fçjs fd fdskjisn pnsijtja. Da fds-
kjisn pnsijtja sd dxtdifdrê pnr ;<
fçjs ijturjads jfckcnijads di ans kjsns
fd ijkcgcditn gøatcpad y ijkcgcditn
fd icún kni fcskjpjkcfjf. Jscgcsgn,
aj trj`jhjfnrj pudfd fdkcfcr qud da
bnkd fda fdskjisn prdijtja sdj fced-
rcfn pjrkcja n tntjagditd, y jkuguajfn
ja pnsijtja.
• Ajs trj`jhjfnrjs bdstjitds tcdidi fdrd-
kmn j qud da pdrcnfn fd fdskjisn vjkj-
kcnija pnr rãknrf kugpacfn y vdikcfn
pdifcditdd fd bnkd sd cickcd j pjrtcr fda
pdifcdit
gcditn y sus knisdkudikcjs n aj ajk
tjikcj, fd`cfn j qud dstjs sctujkcnids
knistctuydi
knistctuydi uin fd ans pnkns dadgdi-
tns fcedrdikcjfnrds ditrd mng`rds y
guhdrds. Aj prntdkkcûi qud sd `rcifj
j aj gjfrd trj`jhjfnrj di iudstrj inr-
gjtcvj, citrçisdkjgditd, knitcdid aj
prntdkkcûi
prntdk kcûi j aj pdrsnij pnr pjrtd
pjr td fda
Dstjfn y kni daan, aj jpackjkcûi fda
prcikcpcn fd cbujafjf fd npnrtuicfj-
fds sci fcskrcgcijkcûi di da trj`jhn,
kni dspdkcja jtdikcûi j aj prntdkkcûi
j aj gjfrd trj`jhjfnrj.
• Ds iuan da fdspcfn qud tdibj pnr
gntcvn da dg`jrjzn, da ijkcgcditn y sus
knisdkudikcjs
knisdkudik cjs n aj ajktjikcj,
ajk tjikcj, n sc da fds-
pcfn sd prnfukd di kujaqucdr gngditn
fda pdrcnfn fd bdstjkcûi n fditrn fd
ans 3< (invditj) fçjs pnstdrcnrds ja ijkc-
gcditn. Jscgcsgn, sd prdsugd qud da
fdspcfn tcdid pnr gntcvn da dg`jrjzn,
KNIVPJVJKCÛI AJ@NPJA
rdkcãi ijkcfn kuyj gjfrd n pjfrd
sdj jecacjfn rdbuajr y ds dqucvjaditd
j [/ =0<.
• Aj gjfrd trj`jhjfnrj, ja tãrgcin fd su
pdrcnfn fd fdskjisn pnsijtja, tcdid
fdrdkmn j uij mnrj fcjrcj fd pdrgcsn
pnr ajktjikcj gjtdrij mjstj qud su
mchn tdibj : jún. Aj mnrj fcjrcj fd pdr-
gcsn pnr ajktjikcj gjtdr
gjtdrij
ij sd kniscf
kniscfd-d-
rjrê kngn dedktcvjgditd aj`nrjfj pjrj
tnfn dedktn adbja, cikauscvd pjrj an rdaj-
tcvn ja bnkd fd aj rdguidrjkcûi knrrds-
pnifcditd. Di kjsn fd pjrtn gøatcpad, da
pdrgcsn sd cikrdgditjrê uij mnrj gês
ja fçj.
• Da ajktjrcn ds ui jg`cditd jprnpcjfj-
gditd cgpadgditjfn y fcbin pjrj
qud ajs gjfrds trj`jhjfnrjs dxtrjcbji
su adkmd gjtdrij furjitd da mnrjrcn fd
trj`jhn, jsdburjifn su jfdkujfj kni-
sdrvjkcûi. Fd`d rduicr ajs knifckcnids
gçicgjs qud bjrjitczji su euikcnij-
gcditn ûptcgn kngn sni8 prcvjkcfjf,
kngnfcfjf d mcbcdid? jsç kngn da rds-
pdtn j aj fcbicfjf y aj sjauf citdbrja fd
 fçj scbucditd fd knikaucfn da fdskjisn
pnsijtja, scdgprd y kujifn knguic-
qud tja fdkcscûi j su dgpadjfnr kni
uij jitckcpjkcûi in gdinr fd :4 fçjs
kjadifjrcn ja cickcn fda bnkd fda fds-
kjisn vjkjkcnija.
• Da su`scfcn pnr gjtdricfjf ds jquda
gnitn fd fcidrn qud sd ditrdbj j ajs
trj`jhjfnrjs jecacjfjs ja [dburn [nkcja
fd [jauf, kni nkjscûi fd su jaug`rj-
gcditn. Ds pdrkc`cfn furjitd ui pdrcnfn
fd 3= fçjs knisdkutcvns.
knisdkutcvns.
• Da su`scfcn pnr aj ajktjikcj ds da
gnitn fd fcidrn qud sd ntnrbj j ans
jsdburjfns rdbuajrds kni aj ecijac-
fjf fd knitrc`ucr kni da kucfjfn fda
rdkcãi ijkcfn. [d ntnrbj j ejvnr fda
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 5=-=0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
tdgpnrja, aj kuja sd vj j gjitdidr
di tjitn pdrscstj jabuij sctujkcûi fd
pdacbrn pjrj kuagcijr kni da pjrtn.
[ci dg`jrbn, pnr pjktn cifcvcfuja n
knivdicn
knivd icn knadktcvn sd pudfd jknrfjr
dxtdifdr aj gdfcfj mjstj qud kni-
kauyj da pdrcnfn fd ajktjikcj, di jtdi-
kcûi j ans rcdsbns qud pudfji jedktjr
ja rdkcãi ijkcfn j trjvãs fd aj adkmd
gjtdrij.
• Da dgpadjfnr, tdicdifn kngn eci da
jscbijr aj`nrds qud in pnibji di
pdacbrn aj sjauf fd aj trj`jhjfnrj y
fda icún, pnfrê8
fd gjidrj j) Pdjaczjr
qud in kjg`cns
jedktd ajs aj`n-
rds qud vdiçj rdjaczjifn, ds fdkcr,
sci gnfceckjkcûi fda pudstn fd trj-
`jhn? `) di kjsn fd qud aj jatdrijtcvj
jitdrcnr in eudrj pnsc`ad, yj sdj tãk-
ickj u n`hdtcvjgditd, n in rdsuatjrj
rjznij`ad n sueckcditd pjrj knitrn-
ajr ans rcdsbns dxcstditds, da dgpadj-
fnr fd`drê gnfceckjr ajs aj`nrds j
trjvãs fd ui kjg`cn fd pudstn fd trj-
`jhn j ui pudstn scgcajr di jtdikcûi
j su kjtdbnrçj
k jtdbnrçj nkupjkcnija? n, k) di da
kjsn fd qud in eudrj
aj`nrds pnibjipnsc`ad jscbijr
di rcdsbn aj
ajs guhdrds `dideckcjrcjs, y aj sjauf, iutrc-
kcûi, krdkcgcditn y fdsjrrnaan citdbrja
fda icún n icúj ajktjitd, mjstj ans fns
prcgdrnss júns fd vcfj.
prcgdrn
• Gdfcjitd aj Ady I¼ 0=<6= sd dstj`adkcû
qud di ans kditrns fd trj`jhn ajs guhd-
rds bdstjitds snackctjrêi ja dgpadjfnr
in rdjaczjr aj`nrds qud pnibji di pdac-
brn aj sjauf n fdsjrrnaan fda dg`rcûi y
edtn furjitd da pdrcnfn fd bdstjkcûi.
Audbn fd tngjr kninkcgcditn fd an
snackctjfn, da dgpadjfnr fd`drê jscb-
ijr aj`nrds
su sjauf qud
n da in jkjrrddi
icún, rcdsbn
sci qud dstn pjrj
jedktd
ans fdrdkmns aj`nrjads fd aj gjfrd
trj`jhjfnrj.
• Aj jscbijkcûi fd iudvjs aj`nrds n fcs-
tcitjs j ajs mj`ctujads ds uij sctujkcûi
 =:
da iugdrja prdkdfditd, sd ad jscbijrê
aj`nrds di ui pudstn fd trj`jhn pdr-
tdidkcditdd j uij kjtdbnrçj nkupjkcn-
tdidkcdit
ija fcstcitj, sdj dstj ciedrcnr n supdrcnr.
• \nr citdrgdfcn fd aj Ady I¸ ;:<4:, sd
fcspusn aj n`acbjkcûi fda dgpadjfnr
fd cfditceckjr, furjitd aj vcbdikcj fda
dstjfn fd dgdrbdikcj sjictjrcj, j ajs trj-
`jhjfnrjs guhdrds bdstjitds y gjfrds
ajktjitds kuyj citdbrcfjf n aj fd su
gdinr mchn sni pudstjs di rcdsbn pnr
ajs kcrkuistjikcjs qud prnpckcjrni da
dstjfn fd dxkdpkcûi
d xkdpkcûi fdkrdtjfn,
fdkrdtjfn, j dedk-
tns
`jhnfdrdgntn
jpackjr fd enrgj
pjrj n`acbjtnrcj
n`acbjtnrcj da trj-
da kugpacgcditn fd
sus jktcvcfjfds aj`nrjads. Kujifn pnr
aj ijturjadzj fd ajs aj`nrds in sdj pnsc-
`ad rdjaczjr trj`jhn rdgntn, da dgpadj-
fnr tcdid qud jscbijr j ajs guhdrds
bdstjitds y gjfrds ajktjitds aj`nrds
kngpjtc`ads kni ajs euikcnids qud nrc-
bcijagditd rdjaczj`ji, n di su fdedktn
ntnrbj prdedrditdgditd ackdikcj kni
bnkd fd mj`dr suhdtj j kngpdisjkcûi
pnstdrcnr.
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
 sjauf fd aj trj`jhjfnrj n da fdsjrrn-
aan inrgja fda dg`rcûi y da edtn fdi-
trn fd aj kjtdbnrçj nkupjkcnija fd
dstj, fd jkudrfn kni an prdvcstn pnr
Edrrn Fdabjfn, U. (:335). Da fdspcfn jr`ctrjrcn y da fds-
pcfn iuan. Vmdgcs (;6). 62-45.
Sêúdz, J. (:335).
(:335). Da trj`jhn edgdicin y da prcikcpcn fd
cbujafjf. Vmdgcs (;6). 42-55.

=0  pp. 5=-=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \PCUJFN

Ajs prdsuikcnids di da gjrkn fd aj Iudvj

Ady \rnkdsja fda Vrj`jhn
Nxja ÊUJAN[ HJPJ*

Da jutnr fdsjrrnaaj ans jspdktns gês rdsjatjitds fd ajs prdsuikcnids, d cifckj qud aj ecijacfjf fd
ajs gcsgjs di da prnkdsn aj`nrja ds tutdajr ans fdrdkmns fd qucdids sd dikuditrji di uij sctuj-
kcûi fd fdsvditjhj prn`jtnrcj, sci qud daan scbicecqud prntdbdr j uij pjrtd pjrj fdsprntdbdr j aj
ntrj, fd`cdifn pnr tja rjzûi sdr utcaczjfjs fd gnfn rjkcnija y rjznij`ad, ditdifcdifn
ditdifcdifn ja prnkdsn
kngn ui gdkjicsgn fd tutdaj fd fdrdkmn fd jg`js pjrtds y in snan fd uij.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 \rnkdsn aj`nrja / \rud`js / \rdsuikcnids /
Cifckcns / Pjznij`ad.
Pdkc`cfn 8  :2/::/0<0<
Jprn`jfn 8  05/::/0<0<
CIVPNFTKKCÛI
Sj sni gês :< júns ans qud mji trjiskurrcfn
fdsfd qud sd pu`ackû aj Ady I¸ 03632, Iudvj
Ady \rnkdsja fda Vrj`jhn (IA\V),
(IA\V ), aj qud fdhû
jtrês da gnfdan prdpnifdrjitdgditd dskrc-
turja cistjurjfn pnr aj Ady I¸ 055;5. [c `cdi
ds kcdrtn qud jøi mjy gukmns jspdktns
Tij fd daajs ds da fd ajs prdsuikcnids qud
sd dikuditrji cifckjfjs di da jrtçkuan 0; fd
aj IA\V, y qud ad pdrgctd ja fcrdktnr fda prn-
kdsn ‑prdsugcr‗
‑prdsugcr‗ aj dxcstdikcj fd vçikuan aj`n-
rja j pajzn cifdtdrgcijfn y aj dxcstdikcj fda
mdkmn adscvn jadbjfn, sjavn prud`j di kni-
trjrcn fd aj knitrjpjrtd. Fda gcsgn gnfn,
di da jrtçkuan 03 fd aj IA\V sd dstj`adkd aj
pnsc`cacfjf fd qud da hudz pudfj ‑prdsugcr‗
aj dxcstdikcj fd fdtdrgcijfns mdkmns di
rjzûi fd aj knifuktj fd ajs pjrtds.
pjr tds.
Ditrd ntrjs, dstjs prdsuikcnids
prdsuikcnids sd sugji j ajs
knitdicfjs di ans jrtçkuans 6 y 03 fda Vdxtn
Vdxtn
 pnr gdhnrjr, in fdhj fd sdr vdrfjf qud, di
vcrtuf prcikcpjagditd fd ans prcikcpcns fd
nrjacfjf d cigdfcjtdz, dstj inrgj jfhdtcvj
ciknrpnrû uij sdrcd fd eûrguajs prnkdsjads
kniscfdrjifn aj dspdkcja ijturjadzj fda prn-
kdsn aj`nrja y sci pdrfdr fd vcstj aj cidquc-
fjf dxcstditd ditrd ajs pjrtds fd aj rdajkcûi
fd trj`jhn.
* J`nbjfn pnr aj Ticvdrscfjf fd Acgj, y gjbçstdr di Fdrdkmn kni gdikcûi di Fdrdkmn fda Vrj`jhn y fd aj [dburcfjf [nkcja
pnr aj TIG[G. Dstufcns fd dspdkcjaczjkcûi di Fdrdkmn snkcja jvjizjfn pnr aj Ticvdrscfjf fd [jajgjikj y aj \TK\. Jsn-
kcjfn sãicnr fda Dstufcn Guúcz, Najyj, Gdaãifdz, Kjstrn, Nin & Mdrrdrj J`nbjfns. Fnkditd uicvdrsctjrcn. \rdscfditd fd aj
Kngcscûi Knisuatcvj fd Fdrdkmn aj`nrja fda KJA. Êr`ctrn di gjtdrcj aj`nrja. Jutnr fd iugdrnsns jrtçkuans y ac`rns sn`rd
Fdrdkmn fda Vrj`jhn.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. =;-3<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
Jfdgês, j ajs rdedrcfjs ja trj`jhn di sn`rd-
tcdgpn knitdicfjs di da jrtçkuan 2 fda
Fdkrdtn [uprdgn I¸ <<6-0<<5-VP, qud
jprud`j ajs fcspnsckcnids sn`rd da rdbcs-
trn fd knitrna fd jscstdikcj y fd sjacfj di da
rãbcgdi aj`nrja fd aj jktcvcfjf prcvjfj, y di
da jrtçkuan 3 fda Vdxtn Øickn Nrfdijfn fd aj
Ady fd hnrijfj fd trj`jhn, mnrjrcn y trj`jhn
di sn`rdtcdgpn, jprn`jfn pnr da Fdkrdtn
[uprdgn I¸ <<2-0<<0-VP.
<< 2-0<<0-VP.
Fd an kctjfn di ajs açidjs prdkdfditds pnfd-
gns vdr qud sd mji prdvcstn prdsuikcnids
fd fcstcitj ijturjadzj y fcedrditd ecijacfjf,
pdrn gês jøi di dstd tcdgpn fd vcbdikcj
fd aj IA\V mji surbcfn gøatcpads kudstcn-
ijgcditns jkdrkj fd aj jpackjkcûi fd dstjs
prdsuikcnids, dxcstcdifn jabuins prniui-
kcjgcditns qud mji dstj`adkcfn sus açgc-
tds, pdrn jøi ejatji jkajrjr jabuins dxtrd-
gns kni da n`hdtn fd qud da prnkdsn aj`nrja
kugpaj su ecijacfjf sci knivdrtcrsd di ui
cistrugditn qud fcstnrscnid aj jfgcicstrj-
kcûi fd hustckcj di `dideckcn fd uin y pdr-
 huckcn fd ntrn.
C. AJ IJ
IJVTPJADXJ
VTPJADXJ HTPÇFCKJ FD AJ[
\PD[TIKCNID[
An prcgdrn qud fd`d tdidrsd prdsditd
sni ajs fcedrdikcjs qud dxcstdi kni ntrjs
cistctukcnids qud sd ad pjrdkdi. \drn pjrj
dstn sd fd`d kninkdr da scbiceckjfn fd ajs
Øickn Nrfdijfn fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¸
20=, Ady fd \rnfuktcvcfjf y Kngpdtctcvcfjf
Aj`nrja, jprn`jfn pnr da Fdkrdtn [uprdgn
I¸ <<;-32-VP, qud prdvãi qud di tnfj prds-
tjkcûi pdrsnija fd sdrvckcns rdguidrjfns y
su`nrfcijfns,
su`nrfcijf ns, sd prdsugd aj dxcstdikcj fd ui
knitrjtn fd trj`jhn j pajzn cifdtdrgcijfn, y aj
dxcstdikcj fd ui fdspcfn iuan pnr dg`jrjzn.
 =;
qucdids tcdidi ui knieacktn fd citdrdsds. Di
dsj açidj, sni eckkcnids hurçfckjs mj`cactjfjs
qud pudfdi aadbjr j knisnacfjrsd kngn ui
mdkmn kcdrtn.
Ja rdspdktn, sd mj sdújajfn qud8
  (…) aj prdsuikcûi ds ui gãtnfn hufc-
kcja fd ciedrdikcj kni deckjkcj prn`jtn-
rcj, di vcrtuf fda kuja pjrtcdifn fd ui
mdkmn `jsd sd jakjizj ui mdkmn prd-
suitn gdfcjitd ui idxn aûbckn, dstj-
`adkcãifnsd fckmn idxn uijs vdkds dx
adbd (prdsuikcûi adbja) y ntrjs pnr da
 hudz (prdsuikcûi adbja). (Aaukm, 0<:0, p.
6:2)
Ajs prdsuikcnids in sni da rdsuatjfn fd
prud`js, puds di dsd kjsn in sdrçji tjads,
scin uij vdrfjf kngprn`jfj? sni di purc-
fjf knihdturjs j ajs qud mj jrrc`jfn ui hudz
j pjrtcr fd uij npdrjkcûi rjznijfj fd kcdr-
tjs jkkcnids u ngcscnids fd ajs pjrtds qud
ad pdrgctdi knikaucr qud uij n gês jecrgj-
kcnids sni kcdrtjs.
Fckmn dstn, ds kajrn qud ans knikdptns fd
‑prud`j‗ n ‑cifckcn‗ in sni sciûicgns
sciûicg ns fda fd
‑prdsuikcûi‗,, puds sc
‑prdsuikcûi‗ s c `cdi tcdidi
tcd idi rdajkcûi in
pdrtdidkdi j aj gcsgj kjtdbnrçj.
Kni rdspdktn j aj prud`j, aj rdajkcûi dstê
fjfj øickjgditd pnr aj deckjkcj, puds in
sd jfgctd icibuij fufj fd qud dstrukturja-
 prdsuikcnids.
Ajs prdsuikcnids sni ui gãtnfn fd rjznij-
gcditn y, ja gcsgn tcdgpn, da rdsuatjfn fd
ui huckcn aûbckn `jsjfn di kcrkuistjikcjs n
dadgditns qud pnr sç snans in jkrdfctji an
fcskutcfn, j pjrtcr fd ans kujads  prcgj ejkcd  Di kujitn ja cifckcn, dstd vcdid j knistctucr
sd dxtrjdi knikauscnids knifukditds j fjr
pnr kcdrtj uij tdscs.
Ds ui gãtnfn fd dstj`adkcgcditn fd uij
vdrfjf qud sd knistruyd di vcrtuf fd aj
jprdkcjkcûi fd ajs knifckcnids hurçfckjs
dxcstditds n fd ans kngpnrtjgcditns fd
=6  pp. =;-3< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
(cifckcn) y ntrn fdskninkcfn (mdkmn j
prn`jr) pdrgctd dxtrjdr fda prcgdrn ajs
knisdkudikcjs knihdturj`ads
kcditd ditcfjf pjrj kni
fdtdrgcijr aj suec-
kdr-
tdzj n prn`j`cacfjf fda sdbuifn. (Edrrd-
yrj, 0<<2, p. 535)
Ajs prdsuikcnids ‑in sd prnpnidi ic sni
gdfcns fd prud`j, sd fd`d prn`jr da cifckcn
di aj ejsd prn`jtnrcj y audbn fd uij vjanrj-
kcûi, sd pnfrê cifckjr qud ditrd da cifckcn y
da mdkmn prdsugcfn mjy ui diajkd aûbckn
pjrj fjr pnr prn`jfn fckmn mdkmn prdsu-
gcfn‗ (Gnitdrn, 0<<<, pp. 0:3-00<).
Aj prud`j  jkrdfctj fcrdktj y
padijgditd ui mdkmn, gcdi-
 trjs
 tr js qu
qudd j trj
trjvã
vãss fd aj
ajss prd-
suikcnids sd tcdid pnr kcdrtn  pdrsnija fd sdrvckcns rdguidrjfns y su`nr-
dsd mdkmn kni kjrb n j qud
sd pudfj fdgnstrjr   an kni-
trjrcn .
Jmnrj `cdi, mjy knisdisn di aj fnktrcij
(Vjrueen, 0<<=, pp. :40-:4;) rdspdktn j qud
ajs prdsuikcnids pudfdi sdr fd çifnad adbja
n hufckcja.
\nr ajs prcgdrjs sd mjkd rdedrdikcj j jqudaajs
gditd sni fcstcitns, puds aj prud`j jkrdfctj
fcrdktj y padijgditd ui mdkmn, gcditrjs
qud j trjvãs fd ajs prdsuikcnids sd tcdid
pnr kcdrtn dsd mdkmn kni kjrbn j qud sd
pudfj fdgnstrjr an knitrjrcn.
da dadgditn dstrukturja fd aj prdsuikcûi,
puds fd jquda pjrtd da mdkmn prdsugcfn.
Fd jaaç qud8
  (…) aj prdsuikcûi ds ui huckcn aûbckn,
ui rjznijgcditn, qud di euikcûi fd
aj rdajkcûi ditrd ui mdkmn kninkcfn
\PNKD[JA AJ@NPJA
[n`rd ajs sdbuifjs, sni jqudaajs kninkcfjs
tjg`cãi kngn ajs prdsuikcnids mngcics, y
kniscstdi di aj jktcvcfjf
rrnaaj da huzbjfnr rjkcnijafdqud
di da gjrkn uifdsj-
prn-
kdsn, knikdfcãifnad kdrtdzj j uin n vjrcns
mdkmns audbn fd qud ntrns prdvcjgditd
jijaczjfns mji scfn jfgctcfns n prn`jfns.
CC. AJ[ \PD[TIKCNID
\PD[TIKCNID[[ \PDUC[VJ[ DI AJ
IA\V
:. Aj prdsuikcûi fd aj`nrjacfjf
[d mj fckmn qud di ajs inrgjs sustjitcvjs
yj dxcstçj uij prdsuikcûi fd aj`nrjacfjf, y
sd diknitrj`j u`ckjfj di da jrtçkuan 6 fda
 Vdxtn Øickn
Øickn Nrfdijfn fda Fdkrdtn
Fdkrdtn Adbcsaj-
Adbcsaj-
tcvn I¸ 20=, Ady fd \rnfuktcvcfjf y Kngpd-
tctcvcfjf Aj`nrja, jprn`jfn pnr da Fdkrdtn
[uprdgn I¸ <<;-32-VP. [ci dg`jrbn, ja cifc-
kjr fckmj inrgj qud8 ‑Di tnfj prdstjkcûi
fcijfns, sd prdsugd aj dxcstdikcj fd ui kni-
trjtn fd trj`jhn j pajzn cifdtdrgcijfn‗, in
sd mj prdvcstn di purcfjf uij prdsuikcûi
fd aj`nrjacfjf, scin uij fd cifdecickcûi,
scdifn da dadgditn `jsd aj dxcstdikcj fd
uij rdajkcûi aj`nrja.
Guy fcstcitj ds aj prdsuikcûi prdvcstj di da
iugdrja 0;.0 fda jrtçkuan 0; fd aj IA\V, qud
sdújaj qud8 ‑Jkrdfctjfj
‑Jkrdfctjfj aj prdstjkcûi pdrsn-
ija fd sdrvckcns, sd prdsugd aj dxcstdikcj fd
vçikuan aj`nrja j pajzn cifdtdrgcijfn, sjavn
prud`j di knitrjrcn‗
knitrjr cn‗,, puds dstd gjifjtn in
 qud aj ady ajs mj prdvcstn fd enrgj dxprdsj
dxprdsj y
prdkcsj pjrj kjsns knikrdtns, pjrtcdifn fd
ui mdkmn dspdkçeckn `jsd y jtrc`uyãifnads
uij knisdkudikcj, qud ds da mdkmn qud sd
dstê prdsugcdifn. Di dstd kjsn, sd rdkninkd
aj dxcstdikcj fd fns kjtdbnrçjs8 ajs prdsui-
kcnids j`snautjs n curd dt fd curd, dstn ds, ajs
qud in jfgctdi
prdsuikcnids prud`js
rdajtcvjs di knitrjrcn,
n curcs y ajs
tjitug, qud sç
jfgctdi aj fdgnstrjkcûi fd ans qud cickcja-
gditd sd pudfd n`tdidr fd aj jpackjkcûi
fd aj prdsuikcûi.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. =;-3<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
d cgpdfcrçj qud da fcrdktnr fda prnkdsn
pudfj dhdrkdr uij gçicgj jktcvcfjf knb-
ictcvj j pjrtcr fd an jadbjfn y jpnrtjfn pnr
ajs pjrtds.
Ds pnr dsj rjzûi qud kncikcfcgns kni aj [jaj
fd Fdrdkmn Knistctukcnija y [nkcja \drgj-
iditd fd aj Knrtd [uprdgj fd Hustckcj fd aj
Pdpø`ackj kujifn di aj Kjsjkcûi Aj`nrja
I¸ :666<-0<:;-Acgj, cifckj qud8
  (…) sc `cdi da jrtçkuan 0;.0 fd aj Iudvj
Ady \rnkdsja fda Vrj`jhn I¼ 03632,
sdújaj qud, sc aj pjrtd fdgjifjitd
jkrdfctj aj dxcstdikcj fd uij prdstj-
kcûi pdrsnija fd sdrvckcns, knisdkudi-
tdgditd, da huzbjfnr
aj knikurrdikcj fd ansfd`d
ntrns prdsugcr
dadgdi-
tns (rdguidrjkcûi y su`nrfcijkcûi)
pjrj aj kniecburjkcûi fd uij rdajkcûi
prud`j di knitrjrcn? kcdrtn ds, qud
fckmj ejkcactjkcûi prn`jtnrcj in cgpackj
uij jusdikcj fd prn`jizj fd pjrtd
fda trj`jhjfnr fdgjifjitd, tnfj vdz
qud pnr an gdins fd`d jpnrtjr cifc-
kcns rjkcnijads fda kjrêktdr aj`nrja fd
aj rdajkcûi `jhn fcskuscûi. Di dsd sdi-
tcfn y jtdifcdifn j aj iudvj dstrukturj
fda prnkdsn hufckcja aj`nrja prdvcstj di
aj Iudvj Ady
idkdsjrcn qud\rnkdsja fdajktødi
ans hudkds Vrj`jhn, ds
sdsu-
fjgditd di aj jpackjkcûi fd aj prdsui-
kcûi fd aj`nrjacfjf, dxcbcdifn vdrfj-
fdrns cifckcns j ans trj`jhjfnrds qud aj
civnqudi, puds in sd trjtj fd dxcgcr fd
tnfj prud`j ja fdgjifjitd scin snaj-
gditd fd ejkcactjrad fckmj jktcvcfjf.
jk tcvcfjf.
dxcbd kngn prdgcsj `êsckj aj dxcstdikcj fd
ui knitrjtn fd trj`jhn, scin kujaqucdr prds-
tjkcûi pdrsnija fd sdrvckcns.
In n`stjitd, j aj auz fd ui krctdrcn fd rjzn-
ij`cacfjf, in pudfd ditdifdrsd qud, di
dstrcktn, kujaqucdr prdstjkcûi fd sdrvc-
kcns dhdkutjfns fd gnfn pdrsnija kjaceckj
kngn uij rdajkcûi aj`nrja fd pajzn cifdec-
icfn, puds dsn aadvjrçj j qud fckmj inrgj
pudfj sdr kjijaczjfj fd gnfn j`uscvn jitd
kujaqucdr tcpn fd n`acbjkcûi prdstjkcnija,
 =4
Di dsj gdfcfj, kujifn da iugdrja 0;.0
fda jrtçkuan 0; sdújaj qud8 ‑Jkrdfctjfj aj
prdstjkcûi pdrsnija fd sdrvckcns, sd prd-
sugd aj dxcstdikcj fd vçikuan aj`nrja j
pajzn cifdtdrgcijfn, sjavn prud`j di
knitrjrcn‗, in sd dstê kjrbjifn sn`rd aj
ntrj pjrtd aj n`acbjkcûi fd jkrdfctjr qud
in mjy uij rdajkcûi aj`nrja, scin qud fd`d
ditdifdrsd qud fckmj inrgj dxcbd qud da
jktnr sustditd qud su prdstjkcûi fd sdrvc-
kcns mjyj tdicfn kcdrtjs kjrjktdrçstckjs
qud mjbji prdsugcr qud aj dxcstdikcj fd
ui knitrjtn fd trj`jhn ds pnsc`ad y qud
in sd sngdtj j aj knitrjpjrtd j uij fds-
gdsurjfj kjrbj prn`jtnrcj.
[upnibjgns qud, j eci fd dhdrkdr su fdedisj
fditrn fd ui prnkdsn hufckcja y an pjtrnkcid,
uij pdrsnij knitrjtj ui j`nbjfn, ntnr-
bêifnad pnfdr pnr dskrcturj pø`ackj y kdad-
`rjifn ui knitrjtn di da qud da adtrjfn
sd n`acbj j prdstjr sus sdrvckcns pdrsnijads
y prnedscnijads gdfcjitd fcstcitns jktns,
knienrgd j aj prnpcj dstrjtdbcj qud mj
fcsdújfn.
[c jpackêrjgns aj prdsuikcûi jitds rdsdújfj
pnr da snan mdkmn fd qud mjy uij prdstj-
kcûi fd sdrvckcns, j prcnrc  dsd j`nbjfn tdi-
frçj fdrdkmn j qud ad rdkninzkji uij rdaj-
kcûi aj`nrja y, kujifn gdins, ad pjbudi ans
`dideckcns snkcjads, y erditd j daan su kacditd
fd`drçj jkrdfctjr qud aj rdajkcûi aj`nrja in
ds tja? sci dg`jrbn, daan sdrçj ui j`surfn,
puds in sd aadbjrçj j dsd dstjfcn sc da hudz
pufcdsd jijaczjr aj ijturjadzj y da euifj-

S ds qud uij sctujkcûi hurçfckj nrcbcijrcj
in dxnidrj j aj pjrtd citdrdsjfj fd sns-
tdidr su vdrfjf j pjrtcr fd jabøi cifckcn
ic snsajyj aj euikcûi dpcstdgnaûbckj fda
 hudz,
 hud z, pud
pudss daa
daann gês qud ejk
ejkcac
cactjr
tjr aj jk
jktcv
tcvc-c-
fjf fd knivdikcgcditn n fd knistruk-
kcûi fd vdrfjfds, an qud mjkd ds mjkdr
gês pdsjfj fd an rjznij`ad aj kjrbj prn-
`jtnrcj fd aja j knitrjpjrtd.
=5  pp. =;-3< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
Dstn dstê acbjfn, ditnikds, j uij dxprdscûi
fd gntcvns y j uij kjrbj cifckcjrcj fd qucdi
mj jkrdfctjfn mj`dr prdstjfn fd sdrvckcns,
y, jscgcsgn,
dhdkutjr uij gntcvjkcûi
ans dedktns fda hudzFdsfd
fd aj prdsuikcûi. pjrj
dsd gngditn, kninkcdifn ajs rjznids qud
mji fjfn aubjr j prdsugcr aj dxcstdikcj fd
uij rdajkcûi aj`nrja, aj ntrj pjrtd sd dikudi-
trj di aj n`acbjkcûi fd jpnrtjr gjynrds y
gdhnrds dadgditns qud pudfji fdsvcrtujr
an prdsugcfn.
0. Aj prdsuikcûi fd dxcstdikcj fd mdkmns
adscvns jadbjfns
Da iugdrja 0;.4 fda jrtçkuan 0; fd aj IA\V
sdújaj qud8
  Di jqudaans kjsns di qud fd aj fdgjifj
y fd aj prud`j jktujfj jpjrdzkji cifc-
kcns qud pdrgctji prdsugcr aj dxcstdikcj
fda mdkmn adscvn jadbjfn, da hudz fd`d
fjran pnr kcdrtn, sjavn qud da fdgji-
fjfn mjyj jpnrtjfn dadgditns suec-
kcditds pjrj fdgnstrjr qud dxcstd hus-
tceckjkcûi n`hdtcvj y rjznij`ad fd ajs
gdfcfjs jfnptjfjs y fd su prnpnrkcn-
ijacfjf. Ans cifckcns pudfdi sdr, ditrd
ntrns, ajs kcrkuistjikcjs di ajs qud sukd-
fcdrni ans mdkmns gjtdrcj fd aj kni-
trnvdrscj
fuktj fd yjg`js
ans jitdkdfditds
pjrtds. fd aj kni-
Fckmj inrgj jaufd fcrdktjgditd j ans cifc-
kcns, ans qud pudfdi sdr ditdifcfns kngn
jqudaans jktns, kcrkuistjikcjs n scbins suec-
kcditdgditd jkrdfctjfns j trjvãs fd ans
gdfcns prn`jtnrcns, qud jfqucdrdi scbicec-
kjkcûi di su knihuitn kujifn knifukdi ja
gditn fd an prdtdifcfn y dxcbcr ja fdgji-
fjitd ui icvda fd vdrnscgcactuf qud hustcec-
qud cibrdsjr j aj fcskuscûi.
Da fdrdkmn in pudfd prdsugcr ui jktn
j`surfn, y md jaaç aj cgpnrtjikcj fd aj rjzn-
ij`cacfjf y aj rjkcnijacfjf di aj jktcvcfjf
 hurcsfckkcnija,, an qud prdkcsjgditd
 hurcsfckkcnija prdkcsjgditd vj
vj j pdr-
pdr-
gctcr dstj`adkdr uij rjzûi pjrj jpackjr aj
prdsuikcûi.
\PNKD[JA AJ@NPJA
`cdi, sd mj nptjfn pnr in echêrsdads açgctd
jabuin, fd gjidrj qud in dxcstj cgpdfc-
gditn pjrj qud kujaqucdr mdkmn u n`hdtn
pudfj knistctucr
diknitrjrads uijui cifckcn.kni
scgcactuf [c mu`cdrd qud
ajs prdsui-
kcnids, cifufj`adgditd sdrçj da mdkmn fd
qud kni jg`js sd `uskj knisnacfjr kni-
kauscnids vêacfjs jkdrkj fd aj vdrfjf fd ans
mdkmns knitrnvdrtcfns.
An s   cifckcns   in dstêi rdbu-
Ans
ajfns fd enrgj tjxjtcvj, gês
`cdi, sd mj nptjfn pnr in echêr-
sdad
qud  açgctd jabuin,
in dxcstj fd gjidrjn
cgpdfcgdit
pjrj qud kujaqucdr mdkmn   u
n`hdtn pudfj knistctucr   u i
cifckcn .
Di da kjsn knikrdtn, ans cifckcns fd`di
sdr cfditceckjfns pnr da hudz fd aj adkturj
y kngprdiscûi fd ans euifjgditns kni-
tdicfns di aj fdgjifj, y fd aj prud`j
jktujfj. J pjrtcr fd dstj npdrjkcûi knbic-
tcvj, da hudz pudfd dstj`adkdr sc fj pnr kcdr-
tns ans mdkmns jadbjfn n in, pnrqud knisc-
fdrj qud rdsuatj sdr hustn n cihustn fjfjs ajs
pjrtckuajrcfjfds.
\jrj daan da hudz fd`d jfvdrtcr y dstj`adkdr
qud da fdgjifjitd in tdiçj aj pnsc`cacfjf
fd jkrdfctjr fcrdktjgditd da mdkmn, puds
  hudz j aj kdrtdzj n knivckkcûi
knivckkcûi di tnrin
tnrin j ui
mdkmn rdajkcnijfn kni aj knitrnvdrscj. Ans
cifckcns pudfdi sdr, ditrd ntrns, ajs kcrkuis-
tjikcjs di ajs qud sukdfcdrni ans mdkmns
gjtdrcj fd aj knitrnvdrscj y ans jitdkdfdi-
tds fd aj knifuktj fd jg`js pjrtds.
J fcedrdikcj fd ajs prdsuikcnids, ans cifckcns
in dstêi rdbuajfns fd enrgj tjxjtcvj, gês
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. =;-3<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
Ds fdkcr, fd`d mj`dr scgdtrçj di aj rdbaj prn-
`jtnrcj fd ejkcactjr y in kngpackjr, puds in
sd trjtj fd `dideckcjr uij pjrtd pjrj pdrhu-
fckjr j ntrj, ds pnr dsj rjzûi qud da fcrdk-
tnr fda prnkdsn tcdid uij euikcûi knbins-
kctcvj euifjgditja ja gngditn fd jpackjr
ajs prdsuikcnids.
Di aj Kjsjkcûi I¸ ==3-0<:0-Aj Ac`drtjf, aj
[jaj fd Fdrdkmn Knistctukcnija y [nkcja \dr-
gjiditd fd aj Knrtd [uprdgj fd Hustckcj fd
aj Pdpø`ackj mj sdújajfn qud8 ‑aj hurcspru-
fdikcj mj sdújajfn aj idkdscfjf fd gdsu-
rjr tji pdsjfj kjrbj, gdfcjitd da dgpadn
fd eûrguajs fd jacbdrjkcûi, kngn da prci-
kcpcn fd ejkcactjkcûi prn`jtnrcj y aj prud`j
cifckcjrcj, kuyn dgpadn di da prnkdsn aj`n-
rja jutnrczj da jrtçkuan 0;.4 fd aj jitds rded-
rcfj Ady \rnkdsja fda Vrj`jhn‗.
Dstn qucdrd fdkcr qud da hudz tcdid aj ejkua-
tjf fd dqucac`rjr aj kjrbj prn`jtnrcj di ans
kjsns di qud jfvcdrtj ui dxkdsn, an qud
fd`d hustceckjr, y qud prdkcsjgditd scbiceckj
qud sc jfvcdrtd qud aj pjrtd fdgjifjitd
tcdid aj pnsc`cacfjf fd jkrdfctjr ans mdkmns
di vcrtuf fd ans gdfcns prn`jtnrcns qud
dstêi j su fcspnsckcûi, in pudfd jpackjr ajs
prdsuikcnids.
Da kaêsckn dhdgpan
iczjkcnids ds da kjsnfjúns
pnr supudstns fd ajsgnrjads,
cifdg-
aukrn kdsjitds n fjúns dgdrbditds, qud
sd pdtckcniji j rjçz fd ui fdspcfn cihustcec-
kjfn. Jaufcdifn gukmjs vdkds j aj fceckua-
tjf prn`jtnrcj, gukmns hudkds in dxcbdi
j ans fdgjifjitds aj prud`j fda fjún ic  
 
cifckcns gjtdrcjads y ntnrbji tjads cifdg-
iczjkcnids, jui kujifn dxprdsjgditd da
iugdrja 0;.; fda jrtçkuan 0; fd aj Iudvj
Ady \rnkdsja fda Vrj`jhn an dstj`adkd kaj-
in sd trjtj fd dxnidrjran fd prn`jr,
prn`jr, scin fd
fjr pnr kcdrtj uij jadbjkcûi kujifn mjy ui
cgpnrtjitd brjfn fd kdrtdzj y vdrnscgcactuf
di ui dskdijrcn di qud da fdgjifjitd, pnr
su knifckcûi prnkdsja, tcdid uij pjtditd
fceckuatjf prn`jtnrcj pdrn, ja gcsgn tcdgpn,
tjg`cãi ds prn`j`ad qud aj knitrjpjrtd
tdibj aj pnsc`cacfjf fd jkrdfctjr an knitrjrcn.
 =2
aj pnsc`cacfjf fd pnfdr knisdbucr ‛kujifn
gdins‛ cifckcns qud bdidrdi vdrnscgcactuf
fd su tdscs. \nr dhdgpan, sc ad drj cgpnsc`ad
n guy fceçkca rdjaczjrsd uij pdrckcj scknaû-
bckj n gãfckj.
S ds qud da fjún y sus knisdkudikcjs in
sd prdsugdi, yj qud qucdi ans jadbj fd`d
prn`jrans n, fd sdr da kjsn, jpnrtjr jabøi
cifckcn qud bdidrd vdrjkcfjf y krdfc`cac-
fjf, sci qud daan supnibj, pnr ui
u i ajfn, uij
jatj kjrbj fd vdrnscgcactuf n, pnr ntrn ajfn,
uij dxkdscvj eadxc`cacfjf qud aadbud j jprd-
kcjrsd kngn uij jktctuf pdrgcscvj fda hudz
qud supnibj uij knikdscûi ja fdgji-
fjitd n, fckmn fd ntrn gnfn, qud sd ad
dxnidrd fd su euikcûi jkrdfctjfnrj, qud
sd jsugj kngn kcdrtj su vdrscûi y qud sd
ad knikdfj uij cifdgiczjkcûi sci gjynr
dseudrzn, puds ds aj ntrj pjrtd qucdi fd`d
mjkdr dsd dseudrzn.
Ds pnr dsj rjzûi qud aj prdsuikcûi fd dxcs-
tdikcj fd mdkmns adscvns jadbjfns snan
pudfd sdr jpackjfj audbn fd qud sd mjyj
jijaczjfn aj kjusj di citdbrcfjf fdsfd
uij pdrspdktcvj fd fceckuatjf y, ja gcsgn
tcdgpn, fd pnsc`cacfjf fd jkrdfctjkcûi fd
mdkmns, y snan sc j pjrtcr fd daan sd kni-
kauyd qud knikurrdi dstns prdsupudstns,
sd rdkurrcrêi j ans cifckcns pjrj dstj`adkdr
vdrfjfds.
;. Ajs prdsuikcnids adbjads fdrcvjfjs fd aj
knifuktj fd ajs pjrtds
Da jrtçkuan 03 fd aj Iudvj Ady \rnkdsja fda
Vrj`jhn
Vrj`jh n sdúj
sdújaj
aj qud da hudz pudf
pudfdd dxt
dxtrjdr
rjdr
knikauscnids di knitrj fd ans citdrdsds fd
ajs pjrtds jtdifcdifn j su knifuktj jsu-
gcfj di da prnkdsn, ds fdkcr, qud da fcrdktnr

rjgditd? sci dg`jrbn, ds dvcfditd qud
cikurrdi di ui krjsn drrnr, puds kngn yj
mdgns fckmn,
øickjgditd tjadafceckuatjf
jiêacscs in
fd pjsj
gnfnpnr vdr
su`hd-
tcvn, scin pnr sj`dr n`hdtcvjgditd sc qucdi
fdgjifj sd diknitrj`j di pnsckcûi y di
==  pp. =;-3< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
puitn fd sdújajr qud dstn ds pjrtckuajr-
gditd rdadvjitd kujifn aj jktcvcfjf fd
prn`jizj ds n`stjkuaczjfj pnr uij fd ajs
pjrtds, ditdifcãifnsd pnr tja ja cikug-
pacgcditn fd ajs dxmc`ckcnids nrfdijfjs,
kujifn sd icdbj aj dxcstdikcj fd fnku-
gditjkcûi prnpcj fd su jktcvcfjf hurçfckj
n dkniûgckj, kujifn sd cgpcfd n icdbj
da jkkdsn ja hudz, ans pdrctns n ans kngcscn-
ijfns hufckcjads ja gjtdrcja prn`jtnrcn n j
ans aubjrds fnifd sd dikuditrd, sd icdbj j
fdkajrjr, n rdspnifd dvjscvjgditd, ditrd
ntrns.
J fcedrdikcj fd ans kjsns jitdrcnrds, di
dstd ans cifckcns yj in sd knistctuydi pnr
da jpnrtd fd aj pjrtd citdrdsjfj, scin pnr aj
ngcscûi, cijkkcûi n jkkcûi fdsjtcijfj fd aj
knitrjpjrtd. Ds fdkcr, in ds aj prnpcj pjrtd
aj qud knjfyuvj fcrdktjgditd j tdidr cifc-
kcn j su ejvnr, scin aj qud cikugpad aj qud an
bdidrj di su knitrj.
[d tdifrê pnr kcdrtn   an jad-
bjfn pnr uij pjrtd
pjr td kujifn daan
in mj scfn fdsvcrtujfn prn`j-
 tnrcjg
 tnrc jgditd
ditd pn
pnrr aj
a j ntrj .
[d fd`d pnidr fd rdacdvd qud in ds uij
n`acbjkcûi fda hudz scin uij ejkuatjf dhdr-
kcfj rjznij`adgditd y kni hustceckjkcûi. S ds
qud sc `cdi ds kcdrtn qud da hudz pudfd n`td-
idr knikauscnids j pjrtcr fd aj knifuktj fd
ajs pjrtds y fd aj jprdkcjkcûi fda fd`dr fd
knaj`nrjkcûi, in fdhj fd sdr vdrfjf qud da
gjbcstrjfn fd`drê jfvdrtcr di quã kjsns
daan in pnfrê sdr jpackjfn.
fda prnkdsn vjanrj kûgn ds qud ajs pjrtds
dierditji da prnkdsn, y di jtdikcûi j daan
pudfd dstj`adkdr fdfukkcnids rdspdktn j
an fcskutcfn di da prnkdsn.
Fckmj inrgj pnid dspdkcja ãiejscs trj-
têifnsd fd ajs jktujkcnids prn`jtnrcjs, ja
\PNKD[JA AJ@NPJA
kuyj utcacfjf prn`jtnrcj di da prnkdsn in
sdj trjskdifditja.
Daan ins aadvj j ecrgjr, ditnikds, qud
dstj
kjfjejkuatjf hurcsfckkcnija
fd gjidrj rjznijfjfd`d sdr jpac-
y rjznij`ad,
tdicdifn kngn prdgcsj qud ds uij ejkc-
actjkcûi prn`jtnrcj kngn knisdkudikcj
fd uij knifuktj dxprdsjgditd n`struk-
tcvj di da prnkdsn, qud cgpcfd aj rdjaczj-
kcûi fd uij jktujkcûi qud, di knifckcn-
ids fd prn`cfjf y `udij ed, `cdi pudfd
sdr kugpacfj.
Fd dstj enrgj, kujifn knrrdspnifj, sd
tdifrê pnr kcdrtn an jadbjfn pnr uij pjrtd
kujifn daan in mj scfn fdsvcrtujfn prn`j-
tnrcjgditd pnr aj ntrj pjrtd, fd gnfn qud
sd knistrucrê uij vdrfjf pnr aj jktctuf fd
aj knitrjpjrtd, `êsckjgditd kngn sjikcûi
pnr in kugpacr kni sus fd`drds kujifn sd
diknitrj`j di uij intnrcj gdhnr pnsckcûi
fd jpnrtjr aj prud`j.
J dstd rdspdktn, di aj Kjsjkcûi I¸ 0=06-
0<:0-Jrdqucpj, aj Knrtd [uprdgj fd Hustckcj
fd aj Pdpø`ackj mj sdújajfn qud8
  _AWj jaufcfj prdsuikcûi hufckcja npdrj
kngn uij mdrrjgcditj prn`jtnrcj fd
brji trjskdifdikcj di iudstrn nrfd-
ijgcditn,
(aãjsd ûrbjin di tjitn pdrgctd jajakji-
hurcsfckkcnija) Hudz
zjr aj ecijacfjf fd aj prud`j kuja ds
da jsdburjr kdrtdzj di aj knivckkcûi
 hufckc
 huf ckcja,
ja, fd kjr
kjrjj j mjk
mjkdr
dr tji
tjibc`a
bc`ads
ds ans
fdrdkmns sustjikcjads fd ans hustckcj-
`ads? kniscfdrjifn aj knifuktj n`s-
truktcvj fd ajs pjrtds kni rdajkcûi j
su fcspnic`cacfjf pjrj aj jktujkcûi
prn`jtnrcj.
Kngpadgditj sdújajifn qud8

Tin fd dstns kjsns ds kujifn, pnr dhdg-
pan, sd snackctj aj dxmc`ckcûi fd fnkugdi-
tns cidxcstditds n cgpnsc`ads fd kugpacr, n
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. =;-3<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
knitrj? scdifn dstn dspdkcjagditd rdad-
vjitd kujitn ãstjs cikurrji di knifuk-
tjs qud n`struyji aj jktcvcfjf prn`jtn-
rcj. Ditrd ajs qud sd jintji ‛fd
‛ fd gjidrj
diuikcjtcvj,
cikugpacr knigjs in acgctjtcvj‛idbjr
dxmc`ckcnijads, ajs fd8
aj
dxcstdikcj fd fnkugditns qud pnr aj
prnpcj jktcvcfjf hurçfckj n dkniûgckj
sd pnsdj, sd cgpcfj da jkkdsn ja hudz,
pdrctns n kngcscnijfns ja gjtdrcja prn-
`jtnrcn n ans aubjrds fnifd sd dikudi-
trj, sd icdbud j fdkajrjr n sd rdspnifj
dvjscvjgditd.
Kni daan sd dvcfdikcj qud ajs knikauscn-
ids qud pudfd n`tdidr da hudz sd dstruk-
turji sn`rd aj `jsd fd cikugpacgcditns fd
aj pjrtd j qud ad cikug`d rdjaczjr ui jktn n
jpnrtjr uij prud`j, di vcrtuf fd an kuja sd
pudfdi n`tdidr prdsuikcnids, fd`cdifn
dstj`adkdr da fcrdktnr fda prnkdsn pnr quã
y kûgn aadbj j dsjs knikauscnids y sc dstjs
fji da snpnrtd idkdsjrcn pjrj tdidr pnr
kcdrtn uin n gês mdkmns.
KNIKAT[CNID[
Ajs prdsuikcnids sni idkdsjrcjs di rjzûi
fd aj fcijgckcfjf fd prud`j, puds pnr ui
ajfn sd prntdbd j qucdi tcdid uij gjynr
fceckuatjf pjrj prntdbdr sus fdrdkmns y, pnr
ntrn ajfn, sd sjikcnij j qucdi pufcdifn
jkrdfctjr ui mdkmn qud fdsvcrtød an jadbjfn
pnr aj ntrj pjrtd, in an mjkd.
Ds da rdsuatjfn fd aj cgprn`jizj fd uin  
 
n vjrcns mdkmns n fd uij ciknifuktj
  \rdkcsjgditd, di da gjrkn fda iudvn
prnkdsn aj`nrja, sd ejkuatj ja hudz, jtdi-
fcdifn j aj knifuktj qud jfnptdi ajs
pjrtds, fd dxtrjdr knikauscnids di su
 =3
cgprû`cfj, j pjrtcr fd an kuja sd dstj-
`adkd n sd fj pnr kcdrtn an jadbjfn pnr aj
knitrjpjrtd.
Aj ecijacfjf fd jqudaaj di da prnkdsn aj`n-
rja ds tutdajr ans fdrdkmns fd qucdids sd
dikuditrji di uij sctujkcûi fd fdsvditjhj
prn`jtnrcj, pdrn dsn in scbiceckj prntdbdr j
uij pjrtd pjrj fdsprntdbdr j aj ntrj, pnr dsj
rjzûi su utcaczjkcûi fd`d sdr dedktujfj fd
gnfn rjkcnija y rjznij`ad, ditdifcdifn ja
prnkdsn kngn ui gdkjicsgn fd tutdaj fd
fdrdkmn fd jg`js pjrtds y in snan fd uij.
Di da gjrkn fda iudvn prnkdsn aj`nrja,
diknitrjgns fns tcpns fd prdsuikcnids8
jqudaajs qud sd `jsji di cifckcns jpnrtj-
fns pnr aj pjrtd citdrdsjfj, y jqudaajs qud
sd dstj`adkdi pnr cifckcns krdjfns pnr ajs
ciknifuktjs fd aj knitrjpjrtd. Di uin u
ntrn kjsn da hudz in sd knistctuyd kngn
ui scgpad prdsugcfnr fd mdkmns, scin qud
fd`d vjanrjr ajs kcrkuistjikcjs qud rnfdji
ans mdkmns, y fd gjidrj rjznijfj y rjznij-
`ad pnfrê dstj`adkdr vdrfjfds qud knjf-
yuvdi j anbrjr ans ecids fda prnkdsn aj`nrja.
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
Edrrdyrj, H. (0<<2). Cifckcns y prdsuikcnids hufckcjads.
Vrjtjfn fd aj prud`j. Kmjkn8 Ac`rdrçj fd aj \jz.
Aaukm,@nskm Dfctnr. Fdrdkmn prn`jtnrcn. Gjfrcf8 HG
].J. (0<:0).
Gnitdrn Jrnkj, H. (0<<<). Citrnfukkcûi ja prnkdsn
aj`nrja . Gjfrcf8 Gjrkcja \nis.
Vjrueen, G. (0<<=) Aj prud`j, Vrjf. Ajurj Gjirçqudz
Vjrueen,
y Hnrfc Edrrdr @datrêi. @jrkdanij8 Gjrkcja \nis.
 3<  pp. =;-3< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \PCUJFN

Aj tdrkdrczjkcûi y sus knisdkudikcjs

*
pjrj da Fdrdkmn
itu N[NPCN
Kkjitu
Kkj UDAJPFD** \rnkdsja fd Vrj`jhn  
[nicj ZTCÚNIDX AÛ\DX*
AÛ\DX***
**
Aucs GJITDA UJAFCUCJ*
UJAFCU CJ****
***

Di da prdsditd jrtçkuan sd fdskrc`d, fd gjidrj bdidrja, kûgn sd mj vdicfn fcskutcdifn aj tdrkdrc-

zjkcûi di ans prnkdsns aj`nrjads di da \drø, prcikcpjagditd jitd supudstns bdidrjads fd fdsij-
turjaczjkcûi, jpackjkcûi fd aj rdspnisj`cacfjf snacfjrcj, rdspnisj`cacfjf fd aj dgprdsj prcikcpja
di da kugpacgcditn fd ajs inrgjs fd [dburcfjf y [jauf di da Vrj`jhn y aj fdedisj fd citdrdsds
knadktcvns. Jfdgês, sd fdtjaaji jabuins prniuikcjgcditns hurcsfckkcnijads rdadvjitds di dstj
gjtdrcj.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 Fdrdkmn \rnkdsja fd Vrj`jhn / Vdrkdrczj-
kcûi / Pdspnisj`cacfjf snacfjrcj / Fdsijturjaczjkcûi.
Pdkc`cfn 8  <:/<3/0<0<
Jprn`jfn 8  <0/:0/0<0<
kuditd kni su prnpcn dqucpjgcditn, jsugj
ans rcdsbns fd aj prdstjkcûi fd sus sdrvckcns,
prdstd ui sdrvckcn citdbrja, tdibj j sus trj-
`jhjfnrds `jhn su dxkauscvj su`nrfcijkcûi,
ditrd ntrns.

CIVPNFTKKCÛI Fditrn fd aj vdrceckjkcûi j aj qud dstê sngd-

Kngn yj sd mj fdtjaajfn di ans jrtçkuans
prdkdfditds fd dstj sdrcd, ans dadgditns
dsdikcjads fd uij tdrkdrczjkcûi j`jrkji qud
aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj (dgprdsj qud ds
knitrjtjfj pnr aj dgprdsj prcikcpja j dedk-
tns fd prdstjr da sdrvckcn fd tdrkdrczjkcûi)
tcfj aj jutningçj dgprdsjrcja fd aj dgprdsj
tdrkdrczjfnrj aj adbcsajkcûi rdqucdrd uij dvj-
aujkcûi dspdkçeckj di kjfj kjsn knikrdtn,
kniscfdrjifn aj jktcvcfjf dkniûgckj, ans
jitdkdfditds, da gngditn fd cickcn fd aj
jktcvcfjf dgprdsjrcja, da tcpn fd jktcvcfjf

* J`nbjfn pnr aj Ticvdrscfjf fd Acgj, y gjbçstdr di Fdrdkmn kni gdikcûi di Fdrdkmn fda Vrj`jhn y fd aj [dburcfjf [nkcja
Da ‑Cienrgd Ijkcnija sn`rd aj Vdrkdrczjkcûi y sus knisdkudikcjs pjrj da Fdrdkmn \rnkdsja fda Vrj`jhn fdsfd uij pdrspdk-
tcvj fd fdrdkmns mugjins‗ di da kuja sd `jsj da prdsditd jrtçkuan eud prdsditjfn pnr aj [dkkcûi \drujij fd Hûvdids Hurcs-
tjs di da CCC Dikuditrn Ajtcinjgdrckjin fd Hûvdids Hurcstjs rdjaczjfn di gjyn fd 0<:3 di Pdkced (@rjsca)..
** J`nbjfj pnr aj \TK\,
\TK\, kni tçtuan fd sdbuifj dspdkcjacfjf di Fdrdkmn fda Vrj`jhn y [dburcfjf [nkcja. Jsnkcjfj fd aj [dk-
kcûi \drujij fd Hûvdids Hurcstjs.
*** J`nbjfj pnr aj \TK\
\TK\,, kni tçtuan fd sdbuifj dspdkcjacfjf di Fdrdkmn fda Vrj`jhn y [dburcfjf [nkcja. Jsnkcjfj fd aj [dk-
kcûi \drujij fd Hûvdids Hurcstjs.
**** J`nbjfn pnr aj \TK\,
\TK\, kni tçtuan fd sdbuifj dspdkcjacfjf di Fdrdkmn fda Vrj`jhn
Vrj`jhn y [dburcfjf [nkcja. Jsnkcjfn fd aj [dk-
 kcûi \drujij fd Hûvdids Hurcstjs.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 3:-:<<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
fdadbjfj y aj fcgdiscûi fd aj dgprdsj prci-
kcpja y tdrkdrczjfnrj.
Cifufj`adgditd, dsqudgjs trcjibuajrds
kngn ans qud pajitdj aj tdrkdrczjkcûi,
kni ajs vditjhjs qud
q ud rdprdsditji pjrj ans
dgpadjfnrds, pudfdi diku`rcr uij gdrj
prnvcscûi fd gjin fd n`rj di ejvnr fd aj
dgprdsj prcikcpja. In ds dxtrjún, ditni-
kds, qud dxcstj brji kjitcfjf fd prnkdsns
 hufckc
 huf ckcjad
jadss di ans qud sd kud
kudstc
stcnij
nij aj vja
vjac-c-
fdz fd aj tdrkdrczjkcûi y sd snackctj qud,
kngn knisdkudikcj fd aj fdsijturjaczj-
kcûi fda dsqudgj, sd fdkajrd aj dxcstdi-
kcj fd uij rdajkcûi aj`nrja fcrdktj ditrd
ans trj`jhjfnrds civnaukrjfns y aj dgprdsj
prcikcpja.
Ans prnkdsns hufckcjads di dstj gjtdrcj pud-
fdi aadbjr j sdr guy kngpadhns, in snan
fdsfd da puitn fd vcstj fd aj jktujkcûi prn-
`jtnrcj, gukmjs vdkds fd jatn icvda tãkickn
pnr ajs jktcvcfjfds npdrjtcvjs qud pudfji
mj`drsd tdrkdrczjfn, scin tjg`cãi pnr ajs
knisdkudikcjs qud sd fdrcvjrêi fda rdkn-
inkcgcditn fd uij rdajkcûi aj`nrja kni aj
dgprdsj prcikcpja. Fdsfd aj pnsc`cacfjf fd
qud sd rdkninzkj da rdcitdbrn fd `didec-
kcns dkniûgckns fd fcstcitj çifnad y nrc-
bdi, cikauydifn jqudaans rdkninkcfns pnr
knivdicns knadktcvns, mjstj da rdkajgn
fd cifdgiczjkcnids pnr fjúns y pdrhuc-
kcns fdrcvjfns fd gdfcfjs fd [dburcfjf
y [jauf di da Vrj`jhn qud aj dgprdsj prci-
kcpja in jfnptû gcditrjs sd dhdkutj`j aj
tdrkdrczjkcûi.
Fd dstj gjidrj, aj aj`nr hurcsprufdikcja
di gjtdrcj fd tdrkdrczjkcûi rdsuatj dspd-
kcjagditd fdtdrgcijitd, yj qud scditj ans
krctdrcns sn`rd aj dvjaujkcûi fd ans fcvdr-
sns dadgditns fd vjacfdz fd aj tdrkdrczj-
kcûi. \jrtcdifn fd an jitds dxpudstn, di da
prdsditd jrtçkuan prnpnidgns ui jiêacscs
fda prnkdsn aj`nrja pdrujin y fd aj hurcs-
prufdikcj qud mj surbcfn di gjtdrcj fd
tdrkdrczjkcûi.
 3:
C. DA \PNKD[N AJ@NPJA DI DA \DPØ
Da prnkdsn ds da cistrugditn j trjvãs fda
kuja sd snackctj, sd trjgctj y n`tcdid uij
rdspudstj hurcsfckkcnija sn`rd ui knieacktn
y aj vcbdikcj fd ans prcikcpcns fda nrfdij-
gcditn adbja. Da Fdrdkmn \rnkdsja fda trj-
`jhn ds dxprdscûi fd aj scibuajrcfjf qud
fd`d tdidr da Fdrdkmn \rnkdsja j eci fd
`rcifjr fd`cfj jtdikcûi j ajs sctujkcn-
ids hurçfckjs aj`nrjads y jacidjrsd j ans
prcikcpcns prnpcns fd dstj fcskcpacij (\rc-
nrc, Kjrrcaan, Bajvd, \drdz-\rcdtn y [ntdrn,
0<::).
Di da \drø sd dikuditrj vcbditd aj Ady 03632,
Iudvj Ady \rnkdsja fda Vrj`jhn (di jfdajitd,
‑IA\V‗), vcbditd fd enrgj prnbrdscvj di ans
fcstcitns fcstrctns hufckcjads fda pjçs. Aj IA\V
cgpackj in snan ui kjg`cn sustjikcja di da
gnfdan y ans prcikcpcns qud ad fji enrgj
j aj hustckcj aj`nrja, scin qud tjg`cãi mj
n`acbjfn j kjg`cjr ans pjrjfcbgjs fd actc-
bjitds y j`nbjfns sn`rd kûgn fd`di kni-
fukcrsd di da prnkdsn.
J fcedrdikcj fd su jitdkdsnrj (aj Ady 055;5),
aj IA\V sdújaj j aj nrjacfjf kngn prcikcpcn
rdktnr, di vcrtuf fda kuja ‛pnr dhdgpan‛ ajs
dxpnsckcnids nrjads fd ajs pjrtds y sus j`n-
bjfns di ajs jufcdikcjs prdvjadkdi sn`rd
ajs dskrctjs.
Aj nrjacfjf sd kngpadgditj kni aj kni-
fuktj jktcvj qud jmnrj sd dspdrj fda hudz,
j qucdi sd ad mji kniedrcfn ajs jtrc`ukcnids
idkdsjrcjs pjrj tdidr ui kninkcgcditn
fcrdktn fd ans euifjgditns y gdfcns prn-
`jtnrcns qud prnpnidi ajs pjrtds, jsç kngn
pjrj civdstcbjr y prneuifczjr sn`rd ajs pnsc-
kcnids qud sd ad prdsditji, j eci
e ci in snan fd
jakjizjr da gjynr icvda fd vdrjkcfjf sn`rd
ans mdkmns qud sd fcskutdi, scin tjg`cãi
sjikcnijr ajs ciknifuktjs fd ajs pjrtds, sus
rdprdsditjitds, j`nbjfns d cikausn fd ntrjs
pjrtds qud pudfji citdrvdicr di da prnkdsn,
kngn ans tdstcbns.
 30  pp. 3:-:<< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
Jscgcsgn, aj IA\V prnpnid ui gnfdan fd
prnkdsn aj`nrja qud sd rdsudavd fd gjidrj
gês rêpcfj y deckcditd, `uskjifn mjkdr prdv-
jadkdr aj jbcacfjf di sus pajzns y sdikcaadz
di su trjgctjkcûi, rdfukcãifnsd ‛ja gdins
tdûrckjgditd‛ ans pajzns fd furjkcûi fd ans
prnkdsns aj`nrjads y ans pajzns ditrd ui jktn
prnkdsja y ntrn.
Tin fd ans jspdktns gês invdfnsns fd
aj IA\V ds da usn y prngnkcûi fd aj kni-
kcacjkcûi kngn gdfcn pjrj aj snaukcûi fda
knieacktn aj`nrja, pnr an qud da hudz pnsdd
jgpacjs ejkuatjfds pjrj su utcaczjkcûi. [ci
dg`jrbn, ajs dvcfdikcjs diknitrjfjs pnr
da Dqucpn Vãkickn Cistctukcnija fd Cgpad-
gditjkcûi fd aj IA\V in sni jaditjfnrjs
di dstj gjtdrcj8 snan da 2.6 % fd prnkdsns
aj`nrjads knikauyû pnr knikcacjkcûi di 0<:5
y ditrd didrn y j`rca fd 0<:2 da pnrkditjhd
eud fd 4.2 %:.
CC. AJ VDPKDPCXJKCÛI KNGN N@HDVN FD
FC[KT[CÛI DI DA \PNKD[N AJ@NPJA
Aj fdkcscûi fd cgpadgditjr ui dsqudgj
fd tdrkdrczjkcûi n`dfdkd prcikcpjagditd j
dstrjtdbcjs fd kngpdtctcvcfjf y deckcdikcj.
Di da \drø, da =5 % fd dgprdsjs fdspajzj
pjrtd fd sus npdrjkcnids, scdifn ans sdrvc-
kcns qud gês sd tdrkdrczji ans prnkdsns fd
rdkautjgcditn (;;.4 %), jfgcicstrjkcûi fd
kngdfnrds (03.4 %), jfgcicstrjkcûi fd paj-
icaaj n pjyrnaa  (0=.3
 (0=.3 %), npdrjkcûi fd y jfgc-
icstrjkcûi fd jagjkdids (0<.0 %), sdrvckcns
fd trjfdgjrodtcib  n @VA (:4 %), ditrd ntrns
(Gjrodtcib, 0<:=)
Kngn yj sd mj jfvdrtcfn, aj tdrkdrczjkcûi
ds ui gnfdan `jstjitd utcaczjfn di da \drø
: @nadtçi Cienrgjtcv
Cienrgjtcvnn Ucrtuja fda DVCC-IA\V
DVCC-IA\V y \\<<33, Dfckcûi
Dfckcûi I¼ 4 - Didrn
  mttps8//skk.ph.bn`.pd/wps/wkg/kniidkt/kej4<`=<6:e<j`=k3d2:fd<3d0;k45d:/@NADV%K;%=FI+CIENPGJVCUN+UCPVT
JA+DVCCIA\V-\\33+I%K0%@<+U-0<:2+pu`ackjr;.pfe>GNF7JH\DPD[&KJKMDCF7kej4<`=<6:e<j`=k3d2:fd<3d0;k45d:
(rdvcscûi dedktujfj da :2 fd nktu`rd fd 0<:3).
0 @nadtçi Cienrgjtcv
Cienrgjtcvnn Ucrtuja fda DVCC-IA\V
DVCC-IA\V y \\<<33, Dfckcûi
Dfckcûi I¼ 4 - Didrn
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 3:-:<<
\PNKD[JA AJ@NPJA
qud, qudrcãifnan n in, pudfd acgctjr n rds-
trcibcr fdrdkmns knadktcvns d cifcvcfujads
fd ans trj`jhjfnrds civnaukrjfns0. J kni-
tciujkcûi sd fdtjaaji jabuijs fd ajs fcs-
kuscnids gês knguids di tnrin j aj tdr-
kdrczjkcûi qud sni sngdtcfjs j aj hustckcj
aj`nrja.
:. Fdsijturjaczjkcûi fd aj tdrkdrczjkcûi
Fd jkudrfn ja jrtçkuan 4 fda Pdbajgditn fd
aj Ady fd Vdrkdrczjkcûi (Fdkrdtn [uprdgn
<<5-0<<=-VP), sd prnfukd aj fdsijturjaczj-
kcûi fd aj tdrkdrczjkcûi di ans scbucditds
supudstns8
j. Di kjsn fd qud da jiêacscs rjznijfn fd
ans dadgditns fd aj tdrkdrczjkcûi cifc-
qud aj jusdikcj fd jutningçj dgprd-
sjrcja fd aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj.
`. Kujifn ans trj`jhjfnrds fd aj dgprdsj
tdrkdrczjfnrj dstêi `jhn aj su`nrfcij-
kcûi fd aj dgprdsj prcikcpja.
k. Di kjsn fd qud knitciød aj prdstj-
kcûi fd sdrvckcns audbn fd trjisku-
rrcfn da pajzn fd jfdkujkcûi fd ;< fçjs,
kujifn sd prnfukd aj kjikdajkcûi fda
rdbcstrn.
[n`rd aj jutningçj dgprdsjrcja, di iudstrn
pjçs sudad fjrsd da kjsn fd dgprdsjs tdrkd-
rczjfnrjs ‑kjskjrûi‗8 dgprdsjs qud in tcd-
idi uij vdrfjfdrj jutningçj dgprdsjrcja
y qud rdprdsditji snan enrgjagditd da rna
fd dgpadjfnr fd ans trj`jhjfnrds fdspaj-
zjfns. Ja ejatjr dstd dadgditn dsdikcja fd aj
tdrkdrczjkcûi, pnfdgns diknitrjrins jitd
ui dsqudgj fdsijturjaczjfn.
Didrn j Gjrzn fd 0<:2. Fcspnic`ad
Fcspnic`ad di8
Didrn j Gjrzn fd 0<:2. Fcspnic`ad
Fcspnic`ad di8
 3;

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
A j fdsijturjaczjkcûi   fd aj
tdrkdrczjkcûi   tcdid pnr dedktn
prcikcpja qud sd fdkajrd  qud
ditrd aj dgprdsj
trj`jhjfnr prcikcpja
  fdspajzjfn  y da
dxcstd
uij rdajkcûi aj`nrja  fcrdktj y  
j pajzn cifdtdrgcijfn .
Dstj sctujkcûi sd rdajkcnij çitcgjgditd
kni ntrj kjusj kngøi fd aj fdsijturjac-
zjkcûi fd aj tdrkdrczjkcûi, qud sd prdsditj
kujifn ans trj`jhjfnrds fdspajzjfns pnr aj
dgprdsj tdrkdrczjfnrj sd dikuditrji gês
`cdi suhdtnsprcikcpja.
aj dgprdsj j aj fcrdkkcûi n supdrvcscûi
Jabuijssupdr
fd ajsvcscûi fd
sctujkcn-
ids qud pudfdi aadvjr j ui hudz j dstj kni-
kauscûi sni ajs scbucditds8
j. Aj rdbajgditjkcûi fd aj prdstjkcûi fda
sdrvckcn, da fcktjfn fd ûrfdids, da kug-
pacgcditn fd ajs pnaçtckjs citdrijs fd aj
dgprdsj prcikcpja n aj cgpnsckcûi fd
sjikcnids fcskcpacijrcjs.  
 
`. Aj supdrvcscûi fcrdktj fd aj`nrds.
k. Aj cikauscûi fda trj`jhjfnr fdspajzjfn
fditrn fd ajprcikcpja,
aj dgprdsj dstrukturj nrbjiczjtcvj
j pdsjr fd
fd sdr enr-
gjagditd trj`jhjfnr fd aj dgprdsj
tdrkdrczjfnrj.
f. Aj ditrdbj fd cgpadgditns, mdrrjgcdi-
tjs, dqucpns n gjtdrcjads fd aj dgprdsj
prcikcpja, cikauydifn knrrdns cistctukcn-
ijads, tjrhdtjs fd prdsditjkcûi, dqucpns
kdauajrds.
Ds cgpnrtjitd intjr qud aj fdsijturjaczjkcûi
fd aj tdrkdrczjkcûi tcdid pnr dedktn prcikcpja
qud sd fdkajrd qud ditrd aj dgprdsj prci-
kcpja y da trj`jhjfnr fdspajzjfn dxcstd uij
36  pp. 3:-:<< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
rdajkcûi aj`nrja fcrdktj y j pajzn cifdtdr-
gcijfn fdsfd da gngditn qud sd cickcû
da fdspajzjgcditn j ajs cistjajkcnids fd aj
dgprdsj prcikcpja.
Ditnikds, yj sdj qud ins diknitrdgns jitd
uij dgprdsj
rdajkcûi fdtdrkdrczjfnrj ‑kjskjrûi‗
su`nrfcijkcûi fcrdktjnditrd
jitd
ans trj`jhjfnrds y aj dgprdsj prcikcpja, da
hudz aj`nrja
aj`nrja rdqudrcrê
rdqudrcrê da rdkninkcgcdi
rdkninkcgcditntn y/n
ciknrpnrjkcûi fd ans trj`jhjfnrds civnaukrj-
fns di aj pajicaaj fd aj dgprdsj prcikcpja, jsç
kngn da pjbn fd tnfns ans fdrdkmns, `didec-
kcns snkcjads d cifdgiczjkcnids qud pufcd-
rji knrrdspnifdr.
0. Pdspnisj`cacfjf snacfjrcj pnr `dideckcns
snkcjads y fdrdkmns fd sdburcfjf snkcja
Dxcstd ntrn tcpn fd prnkdsns di ans qud in
sd
sd kudstcnij aj vjacfdzfd
jadbj aj dxcstdikcj fduij
aj tdrkdrczjkcûi ic
rdajkcûi aj`n-
rja fcrdktj kni aj dgprdsj prcikcpja, scin
qud sd fdgjifj j aj dgprdsj tdrkdrczj-
fnrj pnr aj ejatj fd pjbn fd jabøi `didec-
kcn dkniûgckn.
\jrj kjutdajr ans fdrdkmns fd ans trj`jhjfn-
rds fd ajs dgprdsjs tdrkdrczjfnrjs, aj Ady fd
Vdrkdrczjkcûi
V drkdrczjkcûi mj ciknrpnrjfn
ciknrpnrjfn aj
aj rdspnisj`c-
rdspnisj`c-
acfjf snacfjrcj kngn ui gdkjicsgn fd prn-
tdkkcûi, da kuja sd dikuditrj rdbuajfn fd aj
scbucditd gjidrj8
  Jrtçkuan 3. - Aj dgprdsj prcikcpja qud
knitrjtd aj rdjaczjkcûi fd n`rjs n sdrvc-
kcns kni fdspajzjgcditn fd pdrsnija
fd aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj ds snacfjrcj-
gditd rdspnisj`ad pnr da pjbn fd ans
fdrdkmns y `dideckcns aj`nrjads y pnr ajs
n`acbjkcnids fd sdburcfjf snkcja fdvdi-
bjfns pnr da tcdgpn di qud da trj`jhj-
fnr dstuvn fdspajzjfn. Fckmj rdspnisj-
`cacfjf sd dxtcdifd pnr ui jún pnstdrcnr
j aj kuagcijkcûi fd su fdspajzjgcditn.
Da Pdbajgditn dxtcdifd aj rdspnisj`cac-
fjf snacfjrcj ja knitrjtcstj y su`knitrjtcstj,

qucdids tjg`cãi sd vudavdi fdufnrds snac-
fjrcns erditd ja trj`jhjfnr cgpjbn y j aj ditc-
fjf fd prdvcscûi snkcja? jscgcsgn, prdkcsj
qud aj rdspnisj`cacfjf snacfjrcj snan j`jrkj
ajs n`acbjkcnids fd çifnad adbja, in cikau-
yãifnsd jqudaajs fd nrcbdi knivdikcnija.
Di vcrtuf fd aj snacfjrcfjf 
ditrd aj dgprdsj prcikcpja   y
aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj , da
fdgjifjitd pnfrê dgpaj-
zjr j jg`js dgprdsjs
dg prdsjs kni su
fdgjifj  fd pjbn fd `didec-
kcns snkcjads .
Kj`d sdújajr qud da pajzn fd prdskrcpkcûi fd
aj rdspnisj`cacfjf snacfjrcfjf rdspdktn fd
aj dgprdsj prcikcpja ds fd : jún pnstdrcnr ja
fdspajzjgcditn, gcditrjs qud rdspdktn fd aj
dgprdsj tdrkdrczjfnrj ds fd 6 júns pnstdrcn-
rds j aj dxtcikcûi fda vçikuan aj`nrja, fd kni-
enrgcfjf kni aj Ady 02;0:. Jfckcnijagditd, sd
prdvã qud aj dgprdsj prcikcpja pudfd rdpd-
tcr knitrj aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj kujifn
mjyj jsugcfn ajs n`acbjkcnids qud ad knrrds-
pnifdi j dstj øatcgj? jscgcsgn, jfqucdrd ans
fdrdkmns y ans prcvcadbcns fda krãfctn aj`nrja
di kjsn fd cisnavdikcj n qucd`rj.
Di vcrtuf fd aj snacfjrcfjf
s nacfjrcfjf ditrd aj dgprdsj
prcikcpja y aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj, da
fdgjifjitd pnfrê dgpajzjr j jg`js
dgprdsjs kni su fdgjifj fd pjbn fd
`dideckcns snkcjads. [ci pdrhuckcn fd daan, dxcs-
tdi vçjs prnkdsjads pjrj qud aj dgprdsj tdr-
kdrczjfnrj y/n aj dgprdsj prcikcpja, fdpdi-
fcdifn fda kjsn, pudfji pjrtckcpjr di da
prnkdsn di kjsn fd qud in mjyji scfn
dgpajzjfjs cickcjagditd kni aj fdgjifj,
tjads kngn aj fdiuikcj kcvca y da actcsknisnr-
kcn idkdsjrcn.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 3:-:<<
\PNKD[JA AJ@NPJA
Cifdpdifcditdgditd fda dskdijrcn prnkd-
sja, aj dgprdsj prcikcpja gjitdifrê su fdrd-
kmn j rdpdtcr knitrj aj dgprdsj tdrkdrczj-
fnrj di kjsn fd qud mjyj tdicfn qud jsugcr
jabøi pjbn di da gjrkn fda prnkdsn hufckcja.
;. Pdspnisj`cacfjf snacfjrcj pnr cikugpac-
gcditn fd inrgjs fd sdburcfjf y sjauf
di da trj`jhn
Da jkkcfditd fd trj`jhn dstê fdecicfn di da
Pdbajgditn fd aj Ady fd [dburcfjf y [jauf
di da Vrj`jhn (Fdkrdtn [uprdgn <<4-0<:0-
 VP) kngn
  jquda sukdsn rdpditci
rdpditcinn qud sn`rdvdi
sn`rdvdibj bj
pnr kjusj n kni nkjscûi fda trj`jhn
y qud prnfuzkj di da trj`jhjfnr uij
adscûi nrbêickj, uij pdrtur`jkcûi eui-
kcnija, uij civjacfdz n aj gudrtd. Ds tjg-
`cãi jkkcfditd fd trj`jhn jquda qud sd
prnfukd furjitd aj dhdkukcûi fd ûrfd-
ids fda dgpadjfnr, n furjitd aj dhdku-
kcûi fd uij aj`nr `jhn su jutnrcfjf, y
jui eudrj fda aubjr y mnrjs fd trj`jhn.
t rj`jhn.
Kngn yj sd mj gdikcnijfn, aj Ady fd Vdr-
kdrczjkcûi mj acgctjfn aj rdspnisj`cacfjf
snacfjrcj ditrd aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj y
aj dgprdsj prcikcpja ja pjbn fd ans fdrd-
kmns y `dideckcns aj`nrjads y ajs n`acbj-
kcnids fd sdburcfjf snkcja, sci cikaucr ajs
knisdkudikcjs dkniûgckjs fdrcvjfjs fd
jkkcfditds fd trj`jhn n diedrgdfjfds
prnedscnijads.
[ci pdrhuckcn fd daan, aj Ady fd [dburcfjf y
[jauf di da Vrj`jhn (Ady 032=;) sç rdbuaj fd
gjidrj gês dspdkçeckj dstns supudstns. Di
prcgdr aubjr, fdecid da prcikcpcn fd prdvdi-
kcûi fd aj scbucditd gjidrj8
  Da dgpadjfnr bjrjitczj, di da kditrn
fd trj`jhn, da dstj`adkcgcditn fd ans
gdfcns y knifckcnids qud prntdbdi aj
vcfj, aj sjauf y da `cdidstjr fd ans trj`j-
 hjfnrds, y fd jqudaans qud, in tdicdifn
vçikuan aj`nrja, prdstji sdrvckcns n sd
 34
 [NATKCNID[
AJ@NPJAD[
dikuditrji fditrn fda êg`ctn fda kdi-
trn fd aj`nrds. Fd`d kniscfdrjr ejktnrds
snkcjads, aj`nrjads y `cnaûbckns, fcedrdi-
kcjfns di euikcûi fda sdxn, ciknrpn-
rjifn aj fcgdiscûi fda bãidrn di aj
dvjaujkcûi y prdvdikcûi fd ans rcdsbns
di aj sjauf aj`nrja.
Fd gjidrj gês dspdkçeckj, aj Ady fd [dbu-
rcfjf y [jauf di da Vrj`jhn cgpnid j jquda
dgpadjfnr di kuyjs cistjajkcnids sd fdsdg-
pdúji trj`jhjfnrds fd knitrjtcstjs, su`kni-
trjtcstjs, dgprdsjs dspdkcjads fd sdrvckcns y
knnpdrjtcvjs fd trj`jhjfnrds uij sdrcd fd
n`acbjkcnids vcikuajfjs j8
j. Da fcsdún, aj cgpadgditjkcûi y dvjauj-
kcûi fd ui [cstdgj fd Bdstcûi di [dbu-
rcfjf y [jauf di da Vrj`jhn pjrj tnfjs
ajs pdrsnijs qud sd dikuditrdi di ui
gcsgn kditrn fd aj`nrds.
`. Da fd`dr fd prdvdikcûi di sdburcfjf
y sjauf fd tnfjs ajs pdrsnijs qud sd
dikuditrdi di sus cistjajkcnids.
k. Aj vdrceckjkcûi fd aj knitrjtjkcûi fd
ans sdburns n`acbjtnrcns? di kjsn fd
cikugpacgcditn, aj dgprdsj prcikcpja
sdrê rdspnisj`ad snacfjrcj erditd j ans
fjúns d cifdgiczjkcnids qud pufcd-
rji bdidrjrsd.
f. Aj vcbcajikcj fda kugpacgcditn fd ajs
inrgjs fd sdburcfjf y sjauf di da trj-
`jhn pnr pjrtd fd sus knitrjtcstjs, su`-
knitrjtcstjs y ntrjs qud fdsjrrnaadi jktc-
vcfjfds di sus cistjajkcnids? di kjsn
fd cikugpacgcditn, aj dgprdsj prcikc-
pja tjg`cãi sdrê rdspnisj`ad snacfjrcj
erditd j ans fjúns d cifdgiczjkcnids
qud pufcdrji bdidrjrsd.
; <`=<6:e<j`=k3d2:fd<3d0;k45d:/@NADV%K;%=FI+CIENPGJVCUN+UCPVTJA+DVCCIA\V-\\33+I%K0%@<+U-
0<:2+pu`ackjr;.pfe>GNF7JH\DPD[&KJKMD
0<:2+pu`ackjr;.pfe>GNF7JH\DPD[&KJKMDCF7kej4<`=<6:e<j`
CF7kej4<`=<6:e<j`=k3d2:fd<3d0;k45d:‗
wps/wkg/kniidkt/kej4<`=<6:e<j`=k3d2:fd<3d0;k45d:/@NADV%K;%=FI+CIENPGJVCUN+UCPVTJA+DVCCI
35  pp. 3:-:<< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
Fd dstj gjidrj, sc `cdi aj dgprdsj tdrkd-
rczjfnrj fd`d kugpacr kni tnfjs ajs inr-
gjs fd sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn di
su kjacfjf fd dgpadjfnr fda pdrsnija fds-
pajzjfn, dxcstd tjg`cãi ui gjifjtn adbja
qud jakjizj j aj dgprdsj prcikcpja y aj
n`acbj j cgpadgditjr uij sdrcd fd gdfcfjs
qud pdrgctji bjrjitczjr aj sjauf d citdbrc-
fjf fd tnfn da pdrsnija qud rdkc`d di sus
cistjajkcnids.
@jhn dstd knitdxtn, ui cikugpacgcditn
fda prcikcpcn fd prdvdikcûi n fd ajs inr-
gjs dspdkçeckjs di gjtdrcj fd sdburcfjf
y sjauf di da trj`jhn qud bdidrj ui jkkc-
fditd fd trj`jhn n uij diedrgdfjf prn-
edscnija prn`j`adgditd sdrê sngdtcfn j aj
 hustckcj aj`nrja. Ans trj`jhjfnrds jedktjfns
pnfrêi fdgjifjr da pjbn fd uij cifdg-
iczjkcûi pnr fjúns y pdrhuckcns pnr ans kni-
kdptns fd fjún dgdrbditd, aukrn kdsjitd
y fjún gnrja.
Ja rdspdktn, di aj Kjsjkcûi Aj`nrja I¼ 604=-
0<:5-ACGJ aj [dbuifj [jaj Knistctukcnija
y [nkcja fd aj Knrtd [uprdgj fd Hustckcj fd
aj Pdpø`ackj mj dstj`adkcfn, di kjacfjf fd
fnktrcij hurcsprufdikcja, qud8
  prn`jfj aj dxcstdikcj fda fjún suercfn
pnr da trj`jhjfnr j knisdkudikcj fd ui
jkkcfditd fd trj`jhn fd`d jtrc`ucrsd da
gcsgn ja cikugpacgcditn pnr da dgpadj-
fnr fd su fd`dr fd prdvdikcûi, mdkmn qud
bdidrj aj n`acbjkcûi pjtrnija fd pjbjr
j aj vçktcgj n sus fdrdkmnmj`cditds uij
cifdgiczjkcûi qud sdrê echjfj pnr da hudz
knienrgd ja jrtçkuan :;;0 fda kûfcbn
kcvca, sjavn qud ajs pjrtds mu`cdrji jpnr-
tjfn prud`js fnkugditjads n pdrckcj-
ads sn`rd da vjanr fda gcsgn.; (Pdsjatjfn
iudstrn)
=k3d2:fd<3d0;k45d:‗ mttps8//skk.ph
mttps8//skk.ph.bn`.pd/
.bn`.pd/
\PNKD[JA AJ@NPJA
 6. Gdfcns prn`jtnrcns d cifckcns8 kjrbj fd
aj prud`j
Fd knienrgcfjf kni da jrtçkuan 0;.: fd aj
IA\V, aj kjrbj fd aj prud`j knrrdspnifd
j qucdi jecrgj ans mdkmns qud kniecbu-
rji su prdtdiscûi n j qucdi ans knitrj-
fckd jadbjifn iudvns mdkmns. Jscgcsgn,
da jrtçkuan 0;.6 fd aj rdedrcfj inrgj sdújaj
qud knrrdspnifd ja dgpadjfnr fdgns-
trjr da ‑pjbn, da kugpacgcditn fd ajs inr-
gjs adbjads, da kugpacgcditn fd sus n`ac-
bjkcnids knitrjktujads, su dxtcikcûi n
cidxcbc`cacfjf‗.
Di ui knitdxtn  prnkdsja fd
kudstcnijgcditn fd aj tdrkdrc-
zjkcûi n fd ans jakjikds fd aj
rdspnisj`cacfjf fd ajs dgprd-
sjs qud di dstj citdrvcdidi, sd
rdqucdrd uij citdisj jktcvcfjf
prn`jtnrcj  qud pdrgctj dskaj-
rdkdr ans mdkmns jadbjfns .
Di ui knitdxtn prnkdsja fd kudstcnij-
gcditn fd aj tdrkdrczjkcûi n fd ans jakjikds
fd aj rdspnisj`cacfjf fd ajs dgprdsjs qud
di dstj citdrvcdidi, sd rdqucdrd uij citdisj
jktcvcfjf prn`jtnrcj qud pdrgctj dskajrdkdr
ans mdkmns jadbjfns. Fjfn qud aj dgprdsj
prcikcpja sudad sdr aj fdstcijtjrcj fd ajs prd-
tdiscnids rdkajgjfjs y, di gukmns kjsns, aj
pntdikcjagditd jedktjfj pnr uij dvdituja
sditdikcj knifdijtnrcj, ds dstj aj qud sudad
A\V-\\33+I%K0%@<+U-0<:2+pu`ackjr;.pfe>GNF7JH\DPD[&KJKMDCF7kej4<`=<6:e<j`=k3d2:fd<3d0;k45d: (rdvcscûi
dedktujfj da :2 fd nktu`rd fd 0<:3).
  jrê pjbjr uij sugj fd fcidrn pnr fjúns puictcvns, kuyn gnitn gêxcgn sdrê echjfn kni krctdrcn prufdikcja pnr da hudz sci
dxkdfdr da tntja fda gnitn cifdgiczjtnrcn nrfdijfn j pjbjr pnr fjún dgdrbditd, aukrn kdsjitd n fjún gnrja y jtdi-
fcdifn j aj knifuktj fda dgpadjfnr erditd ja kjsn knikrdtn.‗
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 3:-:<<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
rdjaczjr gês brjifds dseudrzns di jkrdfctjr
aj vjacfdz fd aj tdrkdrczjkcûi.
@jhn dstd gjrkn, rdsuatj fd dspdkcja rdadvji-
kcj da rna qud pudfdi aadbjr j tdidr ans prn-
iuikcjgcditns qud ajs jutnrcfjfds fd ecskjac-
zjkcûi aj`nrja (tjitn da Gcicstdrcn fd Vrj`jhn
y \rngnkcûi fda Dgpadn kngn aj [updrcitdi-
fdikcj Ijkcnija fd Ecskjaczjkcûi Aj`nrja) dgc-
tdi kni rdajkcûi ja kugpacgcditn fd ajs n`ac-
bjkcnids di gjtdrcj fd Vdrkdrczjkcûi.
\nr dhdgpan, di da euifjgditn 0.6 fd aj
[ditdikcj rdkjçfj di da Dxpdfcditd ;:503-
0<:;-<-:=<:-HP-AJ-<5, sd sdújaj qud
  (d)a Gcicstdrcn fd Vrj`jhn mj kngprn-
`jfn aj dxcstdikcj fd aj fdsijturjaczj-
kcûi fd ans sdrvckcns fd tdrkdrczjkcûi,
sdbøi Jktj fd Cierjkkcûi I¼ 06;6-0<::
fd edkmj 02 fd sdtcdg`rd fd 0<::, dstj
fcacbdikcj mjkdfda
aj dxmc`ckcûi gdikcûi qud@ukad
knitrjtn gdfcjitd
sus-
krctn ditrd Vdadeûickj fda \drø [.J.J. d
CVDVD \DPT [.J. sd knistjtû qud dstj
øatcgj dgprdsj in rdjaczj prnvcscûi
fd gjtdrcjads idkdsjrcns pjrj aj prds-
tjkcûi fd sdrvckcns j aj dgprdsj prci-
kcpja Vdadeûickj fda \drø [.J.J., (…), an
kuja fdtdrgcij aj jusdikcj fd jutnin-
gçj dgprdsjrcja pnr pjrtd fd aj dgprdsj
tdrkdrczjfnrj, qud in kuditj kni sus
gjtdrcjads prnpcn (da ãiejscs ds iudstrn).
CCC. AJ
[JAD[\DKCJA
\JPJ AJ ADBCVCGCFJF \PNKD󰀧
FDEDI[J FD CIVDPD󰀧
[D[ KNADKVCUN[
Ans prnkdsns aj`nrjads di ans qud sd fcs-
kutd aj vjacfdz fd aj tdrkdrczjkcûi n aj rds-
pnisj`cacfjf snacfjrcj fd ajs dgprdsjs qud
 32
 di dstj citdrvcdidi sudadi civnaukrjr ja trj
`jhjfnr jedktjfn kngn fdgjifjitd y j ajs
dgprdsjs di kjacfjf fd knfdgjifjfjs.
[ci dg`jrbn, ¾pnfrçj ui scifckjtn ditj`ajr
aj fdgjifj di fdedisj fd ans citdrdsds fd
sus jecacjfns jedktjfns pnr aj tdrkdrczjkcûi>
Da jrtçkuan =.0 fd aj IA\V fcspnid qud ans sci-
fckjtns pnfrêi kngpjrdkdr8
fckjtns  prnkdsns cifcvcfujads fd acqucfjkcûi fda
j. Di kjusj prnpcj, ds fdkcr, di jqudaans
kjsns di ans qud sd `usqud aj fdedisj
fd fdrdkmns prnpcns fda scifckjtn
kngn pdrsnij hurçfckj.
`. Di fdedisj fd ans citdrdsds knadktcvns,
di kuyn kjsn da scifckjtn tdifrê uij
adbctcgcfjf pjrj n`rjr dxtrjnrfcijrcj.
k. Di fdedisj fd ans fdrdkmns fd ans fcrc-
bditds y jecacjfns, di kuyn kjsn da scifc-
kjtn in rdqudrcrê ui pnfdr dspdkcja fd
rdprdsditjkcûi pjrj kngpjrdkdr, pdrn
sç fd`drê cfditceckjr cifcvcfujagditd j
ans trj`jhjfnrds y sus prdtdiscnids, tja
kngn dstcpuaj da jrtçkuan =.; fd aj IA\V.
Dxcstdi fns supudstns jfckcnijads fd adbc-
tcgcfjf prnkdsja dxtrjnrfcijrcj. Da prcgdrn
fd daans adbctcgj ja scifckjtn pjrj kngpjrd-
kdr di ui prnkdsn hufckcja rdspdktn fd prd-
tdiscnids fdrcvjfjs fd aj jedktjkcûi fda
fdrdkmn j aj in fcskrcgcijkcûi, trj`jhn enr-
znsn n ciejitca. Da sdbuifn, uij fd ajs prci-
kcpjads invdfjfds fd aj IA\V, adbctcgj j ajs
nrbjiczjkcnids scifckjads,n jjans
tds fd ans trj`jhjfnrds uirdprdsditji-
snan gcdg-
`rn fda brupn n kjtdbnrçj pjrj kngpjrdkdr
di fdedisj fd ans fdrdkmns vcikuajfns j aj
ac`drtjf scifckja (scifckjkcûi, idbnkcjkcûi
knadktcvj y mudabj), j aj sdburcfjf y sjauf di
da trj`jhn n sn`rd jabøi fdrdkmn knadktcvn
qud knrrdspnifj j ui brupn n kjtdbnrçj.
Dstd sdbuifn supudstn fd`d kniknrfjrsd
kni da jrtçkuan := fd aj IA\V, qud rdbuaj ans
fdrdkmns cifcvcfujads mngnbãidns fd aj
scbucditd gjidrj8
3=  pp. 3:-:<< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
gjidrj erjufuaditj, ds fdkcr, kni aj øickj
ecijacfjf fd rdfukcr aj pajicaaj fd aj dgprdsj
  Kujifn di uij sditdikcj sd fdkajrd aj
dxcstdikcj fd jedktjkcûi fd ui fdrdkmn
qud knrrdspnifj j ui brupn n kjtdbn-
rçj fd prdstjfnrds fd sdrvckcns, kni kni-
tdicfn pjtrcgnicja, ans gcdg`rns fda
brupn n kjtdbnrçj n qucdids cifcvcfuja-
gditd mu`cdsdi scfn jedktjfns pudfdi
cickcjr, sn`rd aj `jsd fd fckmj sditdikcj,
fdrdkmn rdkninkcfn, scdgprd y kujifn
aj sditdikcj fdkajrjtcvj mjyj scfn fck-
tjfj pnr da Vrc`uija Knistctukcnija n aj
Knrtd [uprdgj fd Hustckcj fd aj Pdpø-
`ackj, y mjyj pjsjfn di jutnrcfjf fd
knsj huzbjfj.
Dstj ecburj tcdid aj ecijacfjf fd kjutdajr fd
gjidrj kãadrd fdrdkmns aj`nrjads qud yj
eudrni gjtdrcj fd dvjaujkcûi sn`rd da enifn
y sn`rd ans kujads yj sd dgctcdrni rdsnaukcn-
rdsnaukcn-
ids ecrgds (Ucijtdj
( Ucijtdj y Vngjyj,
Vngjyj, 0<:0), dvctêi-
fnsd jfdgês prniuikcjgcditns knitrjfck-
tnrcns sn`rd aj gcsgj gjtdrcj. \jrj jabuins
jutnrds, dstjgns jitd uij jkkcûi knadk-
tcvj sci prdkdfditds di aj adbcsajkcûi pdru-
jij qud rdajtcvczj aj adbctcgcfjf pjrj n`rjr
y rdfcgdiscnij aj knsj huzbjfj. (\rcnrc dt
êa.,., 0<::).
êa
Aj dspdkcja adbctcgcfjf fd ajs nrbjic-
zjkcnids scifckjads di knitdxtns fd tdrkdr-
czjkcûi, juijfn j aj pnsc`cacfjf fd dxtdifdr
ans dedktns fd fdtdrgcijfjs sditdikcjs j
tnfn ui knadktcvn, pdrgctcrçj da cickcn fd
prnkdsns
kcûi fd anshufckcjads di ans qud
fdrdkmns aj`nrjads aj prntdk-
tcdid ui jakj-
ikd gjynr. In n`stjitd, snrprdifd qud, j aj
edkmj, aj gdikcnijfj ciinvjkcûi fd aj IA\V
mj tdicfn pnkj n kjsc iuaj npdrjtcvcfjf di
ans trc`uijads pdrujins.
CU. HTPC[\PTFDIKCJ PDADUJIVD DI
GJVDPCJ
GJ VDPCJ FD VDPKDPCXJKCÛI
VDPK DPCXJKCÛI
Tin fd ans prn`adgjs prcikcpjads fd aj jpac-
kjkcûi fd aj ecburj fd tdrkdrczjkcûi di da
\drø ds qud gukmjs dgprdsjs aj utcaczji fd
\PNKD[JA AJ@NPJA
aj jktcvcfjf dkniûgckj, jitdkdfditds, da
gngditn fd cickcn fd aj jktcvcfjf dgprd-
 prcikcpja (qud inrgjagditd ds aj dgprdsj
kni gjynrds bjijikcjs) y trjsajfjifn
aj kjrbj y da knstn aj`nrja j aj dgprdsj
tdrkdrczjfnrj.
Di rjzûi fd qud kjfj kjsn fd`d sdr dvj-
aujfn fd gjidrj pjrtckuajr, kniscfdrjifn
sjrcja, da tcpn fd jktcvcfjf fdadbjfj y aj
fcgdiscûi fd ajs dgprdsjs prcikcpja y tdr-
kdrczjfnrj, di da \drø dxcstdi fcvdrsns prn-
iuikcjgcditns rdspdktn j ans jakjikds fd
aj tdrkdrczjkcûi y kuêifn ins diknitrjgns
jitd ui knitrjtn fdsijturjaczjfn8

K J[ N KPCVDPCN HTPC[FCKKCNIJA

[d fdkajrû aj fdsijturjaczjkcûi fd aj tdrkdrczjkcû

tdrkdrczjkcûii pnr ans scbucditds gntcvns8
Kjsjkcûi =3=;-0<:4- - Aj dgprdsj prcikcpja snackctj`j
snackctj`j cienrgds
cienrgds fd trj`jhn j ans trj`jhjfnrds
trj`jhjfnrds fd aj
aj dgprdsj tdrkdrczj-
tdrkdrczj-
[jitj fnrj.
- Da trj`jhjfnr fdgjifjitd
fdgjifjitd pjrtckcpû di ui fdsecad
fdsecad pnr da jicvdrsjrcn
jicvdrsjrcn fd
fd aj dgprdsj prcikcpja.

[d fdkajrû aj fdsijturjaczjkcû
fdsijturjaczjkcûii fda knitrjtn fd tdrkdrczjkcû
tdrkdrczjkcûii yj qud da vdmçkuan gjidhjfn pnr da
[VK <6032-0<:0-\J/VK
trj`jhjfnr fd aj dgprdsj tdrkdrczjfnr
tdrkdrczjfnrjj dstj`j j ing`rd fd aj dgprdsj prcikcpja.

[d fdkajrû aj fdsijturjaczjkcûi fda knitrjtn fd tdrkdrczjkcûi yj qud aj dgprdsj prcikcpja j trjvãs

[VK <:52:-0<:;-\J/VK fd knrrdns dadktrûickns fcrcbcfns ja trj`jhjfnr fd aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj
tdrkdrczjfnrj ad cifckj`j sus turins
fd trj`jhn, da aubjr fnifd fd`çj fdsdgpdújr sus euikcnids y kûgn fd`çj fdsdgpdújrajs.

[d fdkajrû aj fdsijturjaczjkcûi fda knitrjtn fd tdrkdrczjkcûi yj qud8

Kjsjkcûi :<53:-0<:2- - Da entnkmdk
entnkmdko
dgprdsj o fda fdgjifjitd
fdgjifjitd (qud kniscbij
prcikcpja. kniscbij da ru`rn fd ‑wnrodr–
‑wnrodr–ss ijgd‗) eud dxpdfcfn
dxpdfcfn pnr aj
ACGJ
- Ans fnkugditns fdingcijfns ‑rdkngdifjkcûi gãfckj‗, gãfckj‗, ‑intj fd dvjkujkcûi‗,
dvjkujkcûi‗, ‑dxjgdi kaçic-
kn y juxcacjr‗, ditrd ntrns, tcdidi da anbn fd aj dgprdsj prcikcpja.

[d fdkajrû aj fdsijturjaczjkcûi fda knitrjtn fd tdrkdrczjkcûi ja kngprn`jrsd qud aj dgprdsj

tdrkdrczjfnrj kjrdkçj fd jutningçj ecijikcdrj, tãkickj
tãkickj y euikcnija yj qud8
- Di da Jktj fd Cierjkkcûi I¸ I¸ :52-0<:0 ans trj`jhjfnrds
trj`jhjfnrds fdkajrji qud ans `cdids gud`ads tjads
Kjsjkcûi 4543-0<:5- kngn kngputjfnrjs d cgprdsnrjs pdrtdidkdi j aj dgprdsj prcikcpja.
ACGJ - Ans euikcnijrcns
euikcnijrcns fd aj dgprdsj
dgprdsj prcikcpja divcj`ji
divcj`ji ûrfdids
ûrfdids j trjvãs fd knrrdns dadktrûickns
dadktrûickns ja
pdrsnija fd aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj.
- Aj dgprdsj prcikcpja
prcikcpja rdjaczû
rdjaczû pjbns j aj tdrkdrczjfnrj
tdrkdrczjfnrj qud in eudrni fdsknitjfns
fdsknitjfns fd aj ejkturj-
kcûi pnr ans sdrvckcns.
sdr vckcns.

[d fdkajrû aj fdsijturjaczjkcûi fd aj tdrkdrczjkcû

tdrkdrczjkcûii yj qud8
- Aj dgprdsj prcikcpja `rcifû
`rcifû kjpjkctjkcnids
kjpjkctjkcnids ja trj`jhjfnr fd aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj
tdrkdrczjfnrj..
Kjsjkcûi 602=-0<:2-
- Da knitrjtn fd tdrkdrczjkcûi
tdrkdrczjkcûi cifckj`j
cifckj`j qud aj dgprdsj
dgprdsj prcikcpja `rcifjrçj uicfjfds
uicfjfds dspdkcjaczj-
Uditjicaaj fjs fd trjispnrtd, kngprn`êifnsd qud aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj in knitj`j kni sus prnpcns
rdkursns pjrj kugpacr kni da n`hdtn fda knitrjtn.

[d fdkajrû aj fdsijturjaczjkcûi fd aj tdrkdrczjkcû

tdrkdrczjkcûii yj qud8
- Ans sdrvckcns tdrkdrczjfns sd prdstjrni
prdstjrni kni gjqucijrcj, mdrrjgcditjs,
mdrrjgcditjs, gjtdrcj prcgj y gjtdrcj-
Kjsjkcûi :02;=-0<:6- ads juxcacjrds fd aj dgprdsj prcikcpja.
Aj Ac`drtjf - Da trj`jhjfnr fdgjifjitd dstj`j suhdtn ja kugpacgcditn fd fd ajs inrgjs
inrgjs fd prnfukkcûi
prnfukkcûi fd aj
dgprdsj prcikcpja, tjads kngn mnrjrcns, gãtnfns, tãkickjs, rdbajgditn
rdbajgditn citdrin d cistrukkcnids
fd usn fd aj gjqucijrcj ditrdbjfj.

 Vja kng
kngnn sd jfv
jfvcdr
cdrtd
td fd ans kjs
kjsns
ns jit
jitds
ds aj jusdikcj fd jutningçj dgprdsjrcja pnr
dxpudstns, ui knitrjtn fd tdrkdrczjkcûi sd pjrtd fd aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj n sc sd
fdkajrjrê fdsijturjaczjfn sc sd knrrn`nrj fdtdrgcij qud aj dgprdsj prcikcpja mj

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. 3:-:<<  33
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

jktujfn kngn dgpadjfnr fd ans trj`jhj- pjbn fd `dideckcns snkcjads n cifdg-

fnrds fd aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj. iczjkcnids bdidrjfjs pnr jkkcfditds
fd trj`jhn.
Jsç puds, vdgns qud ans gjbcstrjfns, ja
 gngditn fd rdjaczjr aj dvjaujkcûi fd aj
fdsijturjaczjkcûi fd aj tdrkdrczjkcûi, tngji
di kuditj sc aj dgprdsj prcikcpja mj `rci-
fjfn ûrfdids fcrdktjs j ans trj`jhjfnrds fd
aj dgprdsj tdrkdrczjfnrj, n sc ans mj su`nr-
fcijfn fd kujaqucdr ntrj gjidrj (pnr dhdg-
pan, `rcifjifn kjpjkctjkcnids, prnpnrkcn-
ijifn uicenrgds, jsugcdifn da knstn fd
ans dxêgdids gãfckns nkupjkcnijads, ditrd
ntrns).
Di knikauscûi, gês fd fcdz júns fdspuãs
fd mj`dr rdkc`cfn rdbuajkcûi dxprdsj, ans trc-
`uijads pdrujins mji dgctcfn j`uifjitd
 hurcsprufdikcj di gjtdrcj fd tdrkdrczjkcûi
qud mj scfn trjskdifditja pjrj knitrnajr sus
prcikcpjads prn`adgjs n dedktns pdrhufckcj-
ads? sci dg`jrbn, ds idkdsjrcn qud sd scbj
jvjizjifn di fckmj
uij ady prnkdsja qud,açidj, fd aj gjin
prcvcadbcjifn kni
aj nrjac-
fjf, knjfyuvd j aj fciêgckj y kjutdaj qud
rdqucdrdi ajs rdajkcnids aj`nrjads.
KNIKAT[CNID[
• Di da kjsn fda prnkdsn aj`nrja pdrujin,
dstd vcdid scdifn uij fd ajs mdrrjgcdi-
tjs gês cgpnrtjitds pjrj n`tdidr qud
sd fdkajrd aj fdsijturjaczjkcûi fd aj tdr-
kdrczjkcûi, trjydifn kngn rdsuatjfn
qud sd fdkajrd aj dxcstdikcj fd uij
rdajkcûi aj`nrja fcrdktj ditrd da trj`j-
 hjfnr fdspajzjfn (da fdgjifjitd) y aj
dgprdsj prcikcpja, jfdgês fda pnsc`ad
 pp. 3:-:<< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
:<<
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA
[DKVNP \PCUJFN
\rnkdfcgcditn fd vdrceckjkcûi
\rnkdfcgcditn
fda fdspcfn jr`ctrjrcn
• Di dstns prnkdsns rdsuatj idkdsjrcn fds-
vcrtujr aj jutningçj fd aj dgprdsj tdr-
kdrczjfnrj y, kni daan, aj su`nrfcijkcûi
fda trj`jhjfnr fdspajzjfn rdspdktn
fd aj dgprdsj prcikcpja. Kngn mj scfn
fdsjrrnaajfn di da prdsditd Cienrgd,
C ienrgd, ans
krctdrcns jfnptjfns pnr aj hurcsprufdi-
kcj pdrujij mji scfn vjrcjfns, tngjifn
fcstcitns gdfcns prn`jtnrcns kngn
mdrrjgcditjs pjrj jkrdfctjr uij pnsc`ad
fdsijturjaczjkcûi. [ci pdrhuckcn fd daan,
fd`dgns rdsjatjr da pjpda fda Gcicstd-
rcn fd Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn
y aj [updrcitdifdikcj Ijkcnija fd Ecs-
kjaczjkcûi Aj`nrja kngn ditds qud, j
trjvãs fd aj ecskjaczjkcûi aj`nrja, `us-
kji bjrjitczjr da rdspdtn y aj deckjkcj fd
ans fdrdkmns aj`nrjads di knitdxtns fd
tdrkdrczjkcûi.
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
Gjrodtcib, B. P. (0<:=). Cienrgd sn`rd aj tdrkdrczjkcûi
di da \drø. Pdkupdrjfn
\drø. Pdkupdrjfn fd8 mttps8//dakngdrkcn.
pd/dkningcj/pdru/dikudstj-=5-dgprdsjs-tdr-
kdrczji-sdrvckcns-intckcj-4:63:0-intckcj/
\rcnrc \nsjfj, B., Kjrrcaan Vdhjfj, [., Bajvd Gjvcaj, K.,
\drdz-\rcdtn
\drdz-\rcd tn fd ajs Kjsjs, P., & [ntdrn Bjrzûi, G.
(0<::). Kngditjrcns j aj Iudvj Ady \rnkdsja fda
Vrj`jhn. Acgj8 Jrj Dfctnrds.
Ucijtdj Pdkn`j, A., & Vngjyj Gcyjbusuou, H. (0<:0).
 Jiêacscs y Kngditjrcns fd aj Iudvj Ady
Ady \rnkdsja
\rnkdsja fda
Vrj`jhn. Acgj8 Bjkdtj Hurçfckj.
 Jijaç GNPCAAN UCAAJUCKDIK
U CAAJUCKDIKCN*
CN*

Di da prdsditd cienrgd sd fdtjaaji ajs fcspnsckcnids dspdkçeckjs qud sd mji dstj`adkcfn pjrj ajs
vdrceckjkcnidss fd supudstns fdspcfns jr`ctrjrcns, jprn`jfjs gdfcjitd aj Pdsnaukcûi fd [updrci-
vdrceckjkcnid
tdifdikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA, qud ciknrpnrj j iudstrn scstdgj inrgjtcvn aj ‑Fcrdktcvj
‑Fcrdktcvj sn`rd
vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn‗. Da kninkcgcditn fd aj gcsgj rdsuatj rdadvjitd, j dedktns fd
kninkdr ans gdkjicsgns fd fdedisj j ans qud pudfd rdkurrcr da trj`jhjfnr jitd ui fdspcfn jr`c-
trjrcn, jsç kngn tjg`cãi pjrj pjrtckcpjr fditrn fda rdedrcfn prnkdfcgcditn
prnkdfcgcditn cispdktcvn knienrgd
j ady.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 [uij󿬊a / Fdspcfn jr`ctrjrcn / VCK / Udrc󿬊kj- supudstns fdspcfns jr`ctrjrcns y jprud`j
kcûi / Ecskjaczjkcûi aj`nrja / Cierjkkcûi / Jktujkcûi cispdktcvj. 0 enrgjtns, ans kujads sdrêi utcaczjfns pnr
ans sdrvcfnrds rdspnisj`ads fd dedktujr aj
Pdkc`cfn
Jprn`jfn 88  <6/:0/0<0<
  02/::/0<0< cispdkkcûi.

Aj gcsgj mjkd rdedrdikcj j aj Fcrdktcvj

CIVPNFTKKCÛI I¼ <<0-0<:2-[TIJECA/CICC, fdingcijfj
Gdfcjitd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdi- ‑[drvckcn fd jtdikcûi fd fdiuikcjs aj`n-
kcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA , vcbditd fdsfd rjads‗,, fd aj kuja rdkcditdgditd sd mj jprn-
rjads‗
da 0: fd invcdg`rd fda 0<0<, sd mj jprn- `jfn aj vdrscûi 6 gdfcjitd aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukc ûi
`jfn aj Fcrdktcvj I¼ <<;-0<0<-[TIJECA/  fd [updrcitdifdikcj I¼ 0<6-0<0<-[TIJ-
CICC, fdingcijfj ‑ Fcrdktcvj sn`rd vdrc- ECA, vcbditd fdsfd da pjsjfn 00 fd
eckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn ‗, aj gcsgj invcdg`rd fda 0<0<.
qud ds fd jakjikd ijkcnija y sd jpackj
pnr tnfns ans euikcnijrcns y sdrvcfnrds

kcvcads fd ansfdûrbjins
fda [cstdgj y fdpdifdikcjs
Cispdkkcûi fda Vrj`jhn, C. JAKJIKD[ BDIDPJAD[
qucdids sni rdspnisj`ads fd su kugpac- Ds prdkcsn fdecicr jabuins fd ans knikdptns
gcditn. Dstj inrgj dstj`adkd rdbuajkcûi usjfns di aj iudvj inrgjtcvj pjrj kng-
dspdkçeckj pjrj da kjsn fd fdiuikcjs pnr prdifdr an fcspudstn pnr aj gcsgj:8

* Jsdsnrj aj`nrja fd Bjkdtj Hurçfckj y gcdg`rn fd ans dqucpns fd jsdsnrçj fd ajs rdvcstjs [naukcnids Aj`nrjads, Knitjfnrds
& Dgprdsjs y
Dgprdsjs y Bjkdtj Knistctukcnija .
: Jpjrtjfn 6 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdik
[updrcitdifdikcj
cj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA.A.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :<:-::<
 :<:
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

FDECICKCNID[ @Ê[CKJ[

Jktj fd vdrceckjkcûi fd
fdspcfn jr`ctrjrcn
Fnkugditn daj`nrjfn pnr da pdrsnija cispdktcvn, qud knitcdid8 c) ans mdkmns vdrceckjfns? cc)
ans fjtns fda dgpadjfnr n su rdprdsditjitd, ccc) ans fjtns fda trj`jhjfnr? cv) da fdtjaad fd ans
fnkugditns qud sustditji ans mdkmns vdrceckjfns? v) aj gjicedstjkcûi fd ajs pjrtds? y, vc) ajs
n`sdrvjkcnids qud knrrdspnifji
knrrdspnifji,, ditrd ntrns.

[d dikuditrji kngprdifcfns fditrn fd dstj fdecickcûi ans fjtns prnpnrkcnijfns pnr ajs pjrtds,
Knifckcûi aj`nrja fda tjads kngn8 c) edkmj fd cibrdsn y edkmj fd prdsuitn fdspcfn jr`ctrjrcn? cc) øatcgn fçj fd aj`nrds? ccc)
trj`jhjfnr da kjrbn u nkupjkcûi fda trj`jhjfnr? cv) hnrijfj y mnrjrcn fd trj`jhn? v) øatcgj rdguidrjkcûi pdr-
 kc`cfj y aj pdrcnfckcfjf fda pjbn? vc) gntcvn fda kdsd? vcc) knikdptns y pdrçnfns qud sd jfdufji.

Edkmj fda prdsuitn fds- Edkmj fda cgpdfcgditn fd cibrdsn ja kditrn fd trj`jhn, vdrceckjfj
vdrceckjfj pnr da cispdktnr kngcscnijfn.
kngcscnijfn.
pcfn jr`ctrjrcn

Jktujkcûi cispdktcvj cickcjfj j snackctuf fd pjrtd, j eci fd knistjtjr ans mdkmns jardfdfnr fda
supudstn fdspcfn jr`ctrjrcn qud, sd kniecburj kni aj idbjtcvj cihustceckjfj fda dgpadjfnr, fd
Udrceckjkcûi fd fdspcfn
pdrgctcr da cibrdsn fda trj`jhjfnr ja kditrn fd aj`nrds. Di kniknrfjikcj kni da jrtçkuan 64 fda
jr`ctrjrcn
Fdkrdtn [uprdgn I¼ <<:-35-VP0, da kuja prdvã j su vdz qud da trj`jhjfnr pnfrê rdkurrcr j aj jutn-
rcfjf pnackcja, j eci fd qud sd dedktødi aj rdedrcfj knistjtjkcûi.
knistjtjkcûi.

Vdkinanbçjs fd aj cienr- Knihuitn fd rdkursns, mdrrjgcditjs, dqucpns, prnbrjgjs cienrgêtckns, jpackjkcnids, rdfds y
gjkcûi y ajs knguickj- gdfcns, qud pdrgctdi aj kngpcajkcûi, prnkdsjgcditn,
prnkdsjgcditn, jagjkdijgcditn y trjisgcscûi fd cienr-
kcnids (VCK) gjkcûi kngn? vnz, fjtns, tdxtn, vçfdn d cgêbdids.

CC.. [NACKCVTF FD UDPCECKJKCÛI FDA

CC
[T\TD[VN FD[\CFN JP@CVPJPCN0
:. Gdkjicsgn fd prdsditjkcûi;
:.:. Fd gjidrj
gjidrj prdsdikcja
Aj snackctuf fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`c-
trjrcn qud sd prdsditd fd gjidrj prdsdi-
kcja fd`d tngjr kngn enrgjtn da jidxn :6  :.0. Fd gjidrj vcrtuja
fd aj Fcrdktcvj sn`rd da ‑[drvckcn fd Jtdi-
kcûi fd Fdiuikcjs Aj`nrjads‗4. \udfd vdrc-
eckjr da enrgjtn di da scbucditd diajkd8
mttps8//kfi.www.bn`.pd/upanjfs/fnku-
gdit/ecad/:65::46/P[C%0<I%K0%@<%0<
0<6-0<0<-[TIJECA.pfe.pfe  rdkd di da \nrtja Cistctukcnija fd aj [uij-
Da enrgjtn rdedrcfn, di açidjs bdidrjads,
snackctjrê aj scbucditd cienrgjkcûi8 gjtdrcj,
fjtns fda fdiuikcjitd, fjtns fd aj rdajkcûi
aj`nrja, fjtns pjrj ajs intceckjkcnids pnr
knrrdn dadktrûickn, fjtns fda dgpadjfnr
fdiuikcjfn, fjtns fda kditrn fd trj`jhn,
mnrjrcns subdrcfns pjrj uij pnsc`ad citdr-
vdikcûi, fdtjaads fd aj fdiuikcj, rdsdrvj fd
cfditcfjf, ditrd ntrns.
Aj snackctuf fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`c-
trjrcn qud sd prdsditd fd gjidrj vcrtuja
fd`d rdjaczjrsd j trjvãs fd aj pajtjenrgj
fdingcijfj ‑Fdiuikcj Ucrtuja‗,
Ucrtuja‗, aj kuja jpj-
eca. \udfd vdrceckjrsd di da scbucditd diajkd8
mttps8//jpackjtcvnswd`0.suijeca.bn`.pd/ 
sc.fdiuikcjsUcrtujads/cickcn

0 Pdbajgditn fd aj Ady fd Engditn ja Dgpadn.

; Jpjrtjfn 5.4 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd
[updrcitdifdikcj
ikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA. A.
6 [c `cdi di aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdif
[updrcitdifdikcj
dikcj I¼ 0<;-0<0<-[
0<;-0<0<-[TIJECA
TIJECA sd mjkd rdedrdikcj ja jidxn 0 fd aj Fcrdktcvj sn`rd da
‑[drvckcn fd Jtdikcûi fd Fdiuikcjs Aj`nrjads‗ fd gjidrj actdrja, jktujagditd fd`d kniscfdrjrsd qud aj rdedrdikcj ds ja
jidxn : fd aj gcsgj, tnfj vdz qud dstj øatcgj mj scfn jktujaczjfj, scdifn vcbditd aj vdrscûi 6, gjs in aj ;. Di aj rdedrcfj
vdrscûi 6 da gnfdan fd fdiuikcj sd dikuditrj di da jidxn :.
4 Jktujagditd, ds aj Udrscûi 6 aj qud sd dikuditrj vcbditd, jprn`jfj gdfcjitd aj Pdsnaukcûi I¼ 0<6-0<0<
0<6-0<0<-[uijeca.
-[uijeca.

:<0  pp. :<:-::< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

EC[KJACXJKCÛI AJ@NPJA

0. Vrêg
Vrêgctd
ctd fd aj snackctuf
Da trêgctd qud sd sdbucrê jitd aj prdsditjkcûi fd uij snackctuf fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn
jr`ctrjrcn ds da scbucditd58

VPÊGCVD FD AJ [NACKCVTF

I¼ \J[N FD[KPC\KCÛI

Fdrcvjkcûi fd aj sn- Di da fçj fd su prdsditjkcûi aj snackctuf sdrê fdrcvjfj j aj [u` Citdifdikcj fd Jktujkcûi
: ackctuf j aj fdpdi- Cispdktcvj n aj qud mjbj ajs vdkds di ajs Fcrdkkcnids n Bdrdikcjs Pdbcnijads fd Vrj`jhn y
fdikcj kngpdtditd \rngnkcûi fda Dgpadn, pjrj aj jtdikcûi qud knrrdspnifj.
 - [c fd aj kjaceckjkcûi
kjaceckjkcûi fd ajs snackctufds prdsditjfjs sd jfvcdrtd aj ngcscûi
fd rdqucsctns28
c) Di uij snaj npnrtuicfjf, sd enrguaji ajs rdspdktcvjs n`sdrvjkcnids
n`sdrvjkcnids
y rdqudrcgcditns? y,
Ngcscûi fd cc) sd dxcbd aj su`sjijkcûi fd dstns
dstns di ui pajzn gêxcgn fd fns (0) fçjs
rdqucsctns mê`cads fdsfd aj intceckjkcûi fda rdqudrcgcditn. Udikcfn da pajzn, sci
rdspudstj n kni rdspudstj qud in sd jhustd j an rdqudrcfn, sd knisc-
Kjaceckjkcûi fd ajs fdrjrê kngn in prdsditjfj aj snackctuf y sd prnkdfdrê j su jrkmcvn.
0 Aj kjaceckjkcûi fd ajs snackctufds fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn
snackctufds
fd`d rdjaczjrsd di ui pajzn gêxcgn fd fns (0) fçjs mê`cads.

- [c sd jfvcdrtd qud aj \nackçj Ijkcnija fda \drø mj dedktujfn uij knistj-

tjkcûi sn`rd ans gcsgns mdkmns n`hdtn fd pdtckcûi, aj [u` Citdifdikcj
Citdrvdikcûi
fd Jktujkcûi Cispdktcvj n aj qud mjbj sus vdkds di ajs Fcrdkkcnids n Bd-
jitdrcnr fd
rdikcjs Pdbcnijads fd Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn, dgctcrê rdspudstj
aj \I\
ja snackctjitd sdbøi da Jidxn I¼ ;= fd aj Fcrdktcvj sn`rd da [drvckcn fd
Jtdikcûi fd Fdiuikcjs Aj`nrjads‗ n inrgjtcvj qud aj rdbuaj.
Di kjsn fd qud aj snackctuf kugpaj kni ans rdqucsctns knrrdspnifcditds,
knrrdspnifcditds, sd bdidrj aj nrfdi fd
Dgcscûi fd aj nrfdi
; cispdkkcûi fditrn fda pajzn gêxcgn fd fns (0) fçjs mê`cads scbucditds fd rdkc`cfj aj snackctuf
fd cispdkkcûi
n aj su`sjijkcûi, `jhn rdspnisj`cacfjf
rdspnisj`cacfjf..

Da gcsgn fçj di qud sd bdidrj aj nrfdi fd cispdkkcûi sd fdrcvj, `jhn kjrbn, ja supdrvcsnr
Fdrcvjkcûi fd aj nr-
6 cispdktnr n qucdi mjbj sus vdkds, j dedktns qud sd aj rdgctj ja cispdktnr j su kjrbn, jscbijfn
jscbijfn
fdi fd cispdkkcûi
j aj nrfdi.

CCC. PDJACXJKCÛI FD AJ UDPCECKJKCÛI cispdkkcûi, y knikauyd di da pajzn gêxcgn

FD MDKMN[52= fd kujtrn (6) fçjs mê`cads.
:. Npnrtuicfj
Npnr tuicfjf f fd ajs jktujkcnids
jktujkcnid s Fd prdsditjrsd kcrkuistjikcjs qud fceckua-
cispdktcvjs 3
tdi aj knikauscûi fd aj vdrceckjkcûi di da
Da cickcn fd ajs jktujkcnids cispdktcvjs sd pajzn gdikcnijfn, ajs jktujkcnids cispdk-
rdjaczj da gcsgn fçj fd rdkc`cfj aj nrfdi fd tcvjs knikauydi di da pajzn gêxcgn fd sdcs

5 Jpjrtjfns 5.5, 5.2 y 5.= fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd

[updrcitdifdikcjikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA. A.
2 [dbøi an prdvcstn di aj Fcrdktcvj sn`rd da ‑[drvckcn fd Jtdikcûi fd Fdiuik
Fdiuikcjs
cjs Aj`nrjads‗ n inrgjtcvj qud aj rdbuaj.
= [c `cdi di aj Pdsnaukcû
Pdsnaukcûii fd [updrcitdif
[updrcitdifdikcj
dikcj I¼ 0<;-0<0<-
0<;-0<0<-[TIJECA
[TIJECA sd mjkd rdedrdikcj
rdedrdikcj ja jidxn 6 fd aj Fcrdktcvj sn`rd da
‑[drvckcn fd Jtdikcûi fd Fdiuikcjs Aj`nrjads‗ fd gjidrj actdrja, jktujagditd fd`d kniscfdrjrsd qud aj rdedrdikcj ds ja
jidxn ; fd aj gcsgj, tnfj vdz qud dstj øatcgj mj scfn jktujaczjfj, scdifn vcbditd aj vdrscûi 6, gjs in aj ;. Di aj rdedrcfj
vdrscûi 6 da gnfdan fd fdiuikcj sd dikuditrj di da jidxn ;.
3 Jpjrtjfn 2.:.: fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd
[updrcitdifdikcj
ikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA.A.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :<:-::<  :<;
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

(5) fçjs mê`cads fd rdkc`cfj aj nrfdi fd cis- pdrgctji dvcfdikcjr da divçn y jkusd fd
pdkkcûi. Fckmjs kcrkuistjikcjs pudfdi sdr8 rdkc`n fda suhdtn cispdkkcnijfn.
[c da suhdtn cispdkkcnijfn kuditj kni ans
KCPKTI[VJIKCJ[ ZTD HT[VCECKJI
TI GJSNP \AJXN
rdkursns, mdrrjgcditjs, dqucpns, prnbrjgjs
cienrgêtckns, jpackjkcnids, rdfds y gdfcns
- Aj fcstjikcj
fcstjikcj n aj kngpadhcfjf
kngpadhcfjf fd jkkdsn bdnbrêeckn n idkdsjrcns, qud pdrgctji aj trjisgcscûi fd
fd trjispnrtd mjkcj da kditrn fd trj`jhn.
cienrgjkcûi y knguickjkcûi? y in kugpad
- Jqudaajs kcrkuistjikcjs rdajkcnijfjs ja jkkdsn j tdk- kni prnpnrkcnijr aj cienrgjkcûi snackctjfj
inanbçjs fd aj cienrgjkcûi y knguickjkcûi. pnr da cispdktnr di da pajzn ntnrbjfn, n in
pdrgctd rdjaczjr da rdknrrcfn di ajs cistjajkcn-
- Di kjsn fd
fd jkuguajkcûi
fd fdspcfn jkug uajkcûi
jr`ctrjrcn,
jr`ctrjrcn fd snackctufds
snackctufds
, fd`cfjgditd fd vdrceckjkcûi
hustceckjfjs. ids fda kditrn n aubjr fd trj`jhn di aj npnr-

Ajs kcrkuistjikcjs qud fceckuatdi aj knikau-
scûi fd aj vdrceckjkcûi fd`di sdr fdtjaajfjs
di da jktj fd vdrceckjkcûi
vdrceck jkcûi knrrdspnifcditd.
0. Gnfjacfjfds pjrj aj rdjaczjkcûi fd
jktujkcnids cispdktcvjs:<
Ajs jktujkcnids cispdktcvjs pjrj aj vdrceckj-
kcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn pudfdi rdjaczjrsd
fd enrgj prdsdikcja n vcrtuja.
tuicfjf rdqudrcfj, cikurrd di cierjkkcûi j aj
aj`nr cispdktcvj? fd`cdifn kniscbijrsd di
da jktj fd vdrceckjkcûi di enrgjtn fcbctja, y
dgctcr da jktj fd cierjkkcûi knrrdspnifcditd.
Da pajzn pjrj qud dstd kugpaj kni jtdifdr
da rdqudrcgcditn ds fd ui (:) fçj mê`ca, supd-
fctjfn ja pajzn gêxcgn pjrj rdjaczjr aj vdrc-
eckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn:0.
6. Ucsctj fd cispdkkcûi j trjvãs fda usn fd
pajtjenrgjs vcrtujads :;

\jrj da kjsn fd ajs jktujkcnids cispdktcvjs [c da fçj

fd enrgj vcrtuja, sd utcaczj ajs mdrrjgcditjs
tdkinaûbckjs fd aj cienrgjkcûi y ajs kngu-
ickjkcnids, tjads kngn aajgjfjs tdadeûic-
kjs, gdisjhds fd tdxtn, knrrdns dadktrûickns,
gdisjhds pnr jpackjtcvn RmjtsJpp, vcfdn-
kniedrdikcjs, ditrd ntrns.
;. Pdqudrcgcditn fd cienrgjkcûi::
Kujifn sd rdjackdi ajs jktujkcnids cispdk-
tcvjs fd enrgj vcrtuja, da rdqudrcgcditn fd
cienrgjkcûi dedktujfn pnr da cispdktnr sd
rdjaczj j trjvãs fd ans rdkursns, mdrrjgcdi-
tjs? dqucpns, prnbrjgjs cienrgêtckns, jpac-
kjkcnids, rdfds y gdfcns, di aj gdfcfj qud
rcfj, da qud rdkc`d kniscfdrj
cispdktnr aj cienrgjkcûi rdqud-
idkdsjrcn
n`sdrvjr ajs cistjajkcnids fda kditrn n
aubjr fd trj`jhn, pudfd rdjaczjr uij vcsctj
fd cispdkkcûi j trjvãs fda usn fd pajtj-
enrgjs vcrtujads.
\jrj daan, fd`d rdqudrcr ja suhdtn cispdk-
kcnijfn, vçj usn fd ajs tdkinanbçjs fd
aj cienrgjkcûi y knguickjkcûi (an qud
cikauyd ajs aajgjfjs tdadeûickjs, knrrdn
dadktrûickn, jpackjtcvn RmjtsJpp, ditrd
ntrns) qud pdrgctji dvcfdikcjr da jkusd
fd rdkc`n fda cispdkkcnijfn, su rdjaczj-
kcûi cigdfcjtj n j uij mnrj fdtdrgcijfj
fda gcsgn fçj.

:< Jpjrtjfn 2.:.0 fd aj

aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
:: Jpjrtjfn 2.:.; fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
:0 Jpjrtjfn 2.:.:6 fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
:; Jpjrtjfn 2.:.6 fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.

:<6  pp. :<:-::< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

EC[KJACXJKCÛI AJ@NPJA

4. Knitciujkcûi fd jktujkcnids cispdktcvjs - Aj rjzûi pnr aj kuja in sd pdrgctd

jitd cijscstdikcj fda trj`jhjfnr:6
Ajs jktujkcnids cispdktcvjs pudfdi rdjac-
zjrsd kni jscstdikcj n fdkajrjkcûi fda trj`j-
 hjfnr, fd gjidrj prdsdikcja n vcrtuja. Jitd
aj cijscstdikcj n in fdkajrjkcûi fda trj`jhj-
fnr, di aj edkmj n pajzn rdqudrcfn, da cispdk-
tnr kngcscnijfn in suspdifd ajs jktujkcnids
cispdktcvjs.
Di dstd kjsn, da cispdktnr fd trj`jhn fd`d
jkrdfctjr qud jbntû da usn fd ans rdkursns,
mdrrjgcditjs, dqucpns, prnbrjgjs cienr-
pdrgctd da cibrdsn
cibrdsn fda trj`j-
 hjfnr ja kditrn fd trj`jhn.
- \drcnfn qud mj`rçj fdsdgpdújfn aj`nrds da trj`j-
 hjfnr j ejvnr fda suhdtn cispdkkcnijf
cispdkkcnijfn,n, sdbøi
sdbø i an fd-
kajrjfn pnr dstns, fd sdr da kjsn, kni cifckjkcûi fd8
c) Aj edkmj fd cibrdsn y edkmj fd prdsuitn fdspcfn
jr`ctrjran? cc) da kjrbn u nkupjkcûi fda trj`jhjfnr? ccc) su
 hnrijfj y mnrjrcn fd trj`jhn? cv) su supdrcnr hdrêrquckn
n hded cigdfcjtn? v) aj øatcgj rdguidrjkcûi pdrkc`cfj y
aj pdrcnfckcfjf fda pjbn? vc) gntcvn fda kdsd? vcc) kni-
kdptns rdguidrjtcvns n fd pjbn? y, vccc) pdrcnfns qud
sd jfdufji.
- Ajs kcrkuistjikcjs
kcrkuistjikcjs dspdkçeckjs
dspdkçeckjs di qud sd mj`rçj prnfu-
prnfu-
kcfn da supudstn fd fdspcfn jr`ctrjrcn, j trjvãs fd ajs
gjicedstjkcnidss y jpnrtds
gjicedstjkcnid jpnr tds fd prud`js fda trj`jhjfnr y
 gêtckns, jpackjkcnids, ditrd ntrns, pjrj
suhdtn cispdkkcnijfn, jsç kngn fd tdrkdrns, fd mj`dr.
dstj`adkdr knguickjkcûi kni da trj`jhj-
fnr qud in jscstcû fd enrgj prdsdikcja - Aj rdedrdikcj
rdedrdikcj n gjicedstjkcûi fda
fda suhdtn cispdkkcnij-
n in fdkajrû di aj edkmj y pajzn rdqudrc- fn, sn`rd aj cidxcstdikcj fd ui vçikuan aj`nrja kni da
trj`jhjfnr.
fns? j eci fd kugpacr kni da n`hdtcvn
n`hdtc vn fd aj
vdrceckjkcûi? fdhjifn knistjikcj fd dstns
mdkmns di da jktj fd vdrceckjkcûi fd fds- Jscgcsgn, sd jpackji ajs scbucditds rdbajs8
pcfn jr`ctrjrcn.
• Di kjsn fd qud da cispdktnr kngcscn-
5. Cienrgjkcûi qud fd`d vdrceckjr da ijfn, di ajs fcacbdikcjs fd vdrceckjkcûi
cispdktnr fd fdspcfn, jfvcdrtj aj dxcstdikcj fd cifc-
Da cispdktnr rdqucdrd y vdrceckj aj scbucditd kcns fd rdajkcûi aj`nrja, fd`d cienrgjr
fd daan j aj [u` Citdifdikcj fd Jktuj-
cienrgjkcûi, fd jkudrfn kni da Jidxn C fd
kcûi Cispdktcvj n aj qud mjbj sus vdkds
aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj I¼ 0<;-
di ajs Fcrdkkcnids n Bdrdikcjs Pdbcnij-
0<0<-[TIJECA, sci pdrhuckcn fd kujaqucdr
ads fd Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn,
ntrj qud, sdbøi su krctdrcn, pudfj jkrdfctjr
j eci fd qud dstj dvjaød ans mdkmns y
n dvcfdikcjr da cgpdfcgditn fd cibrdsn fda
fdtdrgcid aj pdrtcidikcj fd bdidrjr
trj`jhjfnr j su kditrn fd trj`jhn:48
uij nrfdi fd cispdkkcûi pjrj vdrceckjr
da kugpacgcditn fd aj inrgjtcvj snkcn-
CIENPGJKCÛI ZTD FD@D UDPCECKJP
DA CI[\DKVNP aj`nrja qud knrrdspnifj ja kjsn:5.
- Fjtns fda suhdtn cispdkkcnijfn
cispdkkcnijfn (rdprdsditjitd
(rdprdsditjitd n pdr- • [c da cispdktnr fda trj`jhn dvcfdikcjrj
snij qud jtcdifd aj fcacbdikcj y kjrbn qud fdsdg- cienrgjkcûi rdajkcnijfj j ans supuds-
pdúj).
tns fd fdspcfn n jktns dqucpjrj`ads ja
- T`ckjkcûi bdnbrêeckj fda suhdtn
suhdtn cispdkkcnijfn
cispdkkcnijfn.. fdspcfn, fdhj knistjikcj fd daan di da
jktj fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`c-
- Fjtns fda
fda trj`jhjfnr
trj`jhjfnr y su fngckcacn
fngckcacn vcbditd.
vcbditd.
trjrcn, y j sjavn da fdrdkmn qud pufcdrd

:6 Jpjrtjfn 2.:.4 fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
:4 Jpjrtjfn 2.:.5 fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
:5 Jpjrtjfn 2.:.2 fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :<:-::<  :<4
 

[NATKCNID[

AJ@NPJAD[
knrrdspnifdrad ja trj`jhjfnr n dxtrj-
`jhjfnr kngprdifcfn di aj vdrceckj-
kcûi pjrj qud, fd kniscfdrjran pdrtc-
iditd, an mjbj vjadr jitd aj rdspdktcvj
vçj hurcsfckkcnija:2.
• Ans mdkmns vdrceckjfns y ajs fdkajrjkcn-
ids fda suhdtn cispdkkcnijfn y trj`jhj-
fnr, fd sdr da kjsn? sd kniscbiji dxprd-
sjgditd di da jktj fd vdrceckjkcûi fd
fdspcfn jr`ctrjrcn, knienrgd ja enrgjtn
:= :3
qud dxcstd ui jfdkujfn kninkcgcditn fd aj
fcacbdikcj intceckjfj00.
2.0. [dbuifj vcsctj0;
\rcgdr kjsn8 [c di aj sdbuifj vcsctj in sd pdr-
gctd da jkkdsn ja kditrn n aubjr fd trj`jhn n
sc in jscstd da suhdtn cispdkkcnijfn8
• [d fj pnr ecijaczjfj aj vdrceckjkcûi y sd
dgctd da jktj fd cierjkkcûi knrrdspni-
fcditd, aj kuja fd`d kniscbijr aj fds-

jprn`jfn . krcpkcûi fd ajda knifuktj

fdhjr j sjavn fdrdkmn qudcikurrcfj,
pufcdrdy
2. Ucsctj cispdktcvj knrrdspnifdrad ja trj`jhjfnr kngprdi-
2.:. \rcgdrj vcsctj fcfn di aj vdrceckjkcûi, pjrj qud, fd kni-
scfdrjran pdrtciditd, an mjbj vjadr jitd

Di kjsn fd qud ja cispdktnr in sd ad pdrgctj
da jkkdsn ja kditrn n aubjr fd trj`jhn, sd
kniecburj uij cierjkkcûi j aj aj`nr cispdk-
tcvj? sci pdrhuckcn fd an kuja, sd prnkdfd j
intceckjr ja suhdtn cispdkkcnijfn pjrj uij
sdbuifj y øatcgj vcsctj ja fçj mê`ca scbucditd,
fd sdr pnsc`ad? `jhn jpdrkc`cgcditn fd ciku-
rrcr di ntrj cierjkkcûi j aj aj`nr cispdktcvj,
cispdktc vj, di
kjsn fd cijscstdikcj n ejatj fd knaj`nrjkcûi
fda suhdtn cispdkkcnijfn, sdbøi da Pdbaj-
gditn fd aj Ady Bdidrja fd Cispdkkcûi fda
 Vrj`jhn0<.0:
[c di aj vcsctj cispdktcvj sn`rd vdrceckjkcûi fd
fdspcfn jr`ctrjrcn, aj pdrsnij qud jtcdifd ja
cispdktnr sdújaj fdskninkdr n in tdidr cienr-
gjkcûi sn`rd aj knifckcûi aj`nrja fda trj`j-
 hjfnr, sd intceckj, di dsd jktn, ja
j a suhdtn
s uhdtn cis-
pdkkcnijfn pjrj uij sdbuifj y øatcgj vcsctj 
fditrn fd ans fns (0) fçjs mê`cads scbucdi-
tds fd intceckjfn, supdfctjfn ja pajzn fd aj
nrfdi fd cispdkkcûi? fd`cdifn ditdifdrsd
scfdrjran pdrtciditd, an mjbj vjadr jitd
aj rdspdktcvj vçj hurcsfckkcnija.
• [d dgctd da jktj fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn
jr`ctrjrcn, di aj qud tjg`cãi sd fdhj knis-
tjikcj fd ajs rdedrcfjs cierjkkcnids j aj
aj`nr cispdktcvj, qud tuvcdrni aubjr tjitn
di aj prcgdrj kngn di aj sdbuifj vcsctj.
[dbuifn kjsn8 [c di aj sdbuifj vcsctj sd pdr-
gctd da jkkdsn ja kditrn n aubjr fd trj`jhn
n sd jtcdifd ja cispdktnr8
• Cbujagditd sd dgctd  da  jktj fd cierjk-
kcûi knrrdspnifcditd ja prcgdr cgpdfc-
gditn fd cibrdsn cikurrcfn.
• Dstj cierjkkcûi j aj aj`nr cispdktcvj sd
kniscbij, j su vdz, di da jktj fd vdrceckj-
kcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn.
Kj`d prdkcsjr qud ajs knisdkudikcjs fd dstd
sdbuifn supudstn in jpackji pjrj da kjsn
fd qud aj sdbuifj vcsctj prnbrjgjfj mjyj

:2 Jpjrtjfn 2.:.= fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc

[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
:= Jidxn 0 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd
[updrcitdifdikcj
ikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA.
A.
:3 Jpjrtjfn 2.:.3 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
0< Jprn`jfn gdfcjitd Fdkrdtn [uprdgn I¼ <:3-0<<5-VP.
0: Jpjrtjfn 2.:.:< fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
00 Jpjrtjfn 2.:.:0 fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
0; Jpjrtjfn 2.:.:: fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.

:<5  pp. :<:-::< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

EC[KJACXJKCÛI AJ@NPJA

scfn pnr mj`drsd diknitrjfn j uij pdrsnij

- Fd knrrdspnifdr
knrrdspnifdr j jktujkcnids
jktujkcnids vcrtujads, fd`d kni-
kni-
qud sdújaj fdskninkdr n in tdidr cienrgj- tdidr aj ecrgj fcbctja fda cispdktnr jktujitd, `jhn rds-
kcûi sn`rd aj knitrjtjkcûi06. pnisj`cacfjf.

2.;. Idbjtcvj j ditrdbjr

ditrdbjr cienrgjkcûi
[c furjitd da fdsjrrnaan fd aj vdrceckjkcûi
fda fdspcfn jr`ctrjrcn, da suhdtn cispdkkcn-
ijfn sd icdbj j prnpnrkcnijr aj cienrgj-
kcûi rdqudrcfj pnr da cispdktnr, sd kniecburj
cierjkkcûi   j aj aj`nr cispdktcvj? fd`cdifn
kniscbijrsd fckmj knifuktj cierjktnrj di da
jktj fd cierjkkcûi
eckjkcûi kngn di04da. jktj fd vdrc-
, jsçjr`ctrjrcn
 fd fdspcfn
- Di kjsn fd qud sd mjyj rdjaczjfn fd gjidrj prd-
sdikcja, di da aubjr n kditrn fd trj`jhn, da cispdk-
tnr rdkj`j ajs ecrgjs fd ajs pjrtds citdrvcicditds,
ads ditrdbj uij knpcj fda jktj rdspdktcvj y fdhj
knistjikcj fd aj rdkdpkcûi fd dstj, `jhn rdspni-
sj`cacfjf. [c jabuin fd ans citdrvcicditds sd icd-
bj j ecrgjr n rdkc`cr da jktj, da cispdktnr fdhj
knistjikcj fd fckmn jktn. Fd aj gcsg j gjidrj, sc
jabuij fd ajs pjrtds in pjrtckcpû fd aj fcacbdikcj
fd vdrceckjkcûi, da Jktj sdrê suskrctj pnr aj pjrtd
citdrvcicditd y intceckjfj j aj pjrtd jusditd.

- Di kjsn fd qud aj vdrceckjkcûi sd mjyj rdjaczjfn fd

2.6. Knistjtjkcûi fd jitdrcnr citdrvdikcûi gjidrj vcrtuja, da cispdktnr daj`nrj y suskrc`d da jktj
fd aj \I\ fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn di enrgjtn fcbctja
y jbrdbj su ecrgj. Audbn aj rdgctd ja suhdtn cispdkkcn-
[c furjitd da fdsjrrnaan fd aj vdrceckjkcûi fda ijfn y ja trj`jhjfnr, vçj knrrdn dadktrûickn n j trjvãs
 fdspcfn jr`ctrjrcn, da cispdktnr jfvcdrtd qud fd aj kjscaaj dadktrûickj, di da fçj fd ecijaczjfj aj øatcgj
yj sd mj dedktujfn uij knistjtjkcûi pnr pjrtd jktujkcûi.
fd aj \I\, sn`rd da gcsgn mdkmn, suspdifd
aj fcacbdikcj y knikauyd aj vdrceckjkcûi , dgc-
Di kjsn fd cgpnsc`cacfjf fd aj intceckj-
tcdifn da cienrgd knrrdspnifcditd, sdúj-
kcûi fd gjidrj vcrtuja, j trjvãs fda usn fd
ajifn an jfvdrtcfn. Dstj sctujkcûi sdrê kngu-
ajs tdkinanbçjs fd cienrgjkcûi y kngu-
ickjfj di da fçj ja supdrvcsnr cispdktnr n j
ickjkcnids, sd prnkdfd j aj intceckjkcûi
qucdi mjbj
nrfdi fd sus vdkds,
cispdkkcûi dipjrj da kcdrrd
da [cstdgj fd aj
Cienrgê- pdrsnija.
tckn fd Cispdkkcûi
C ispdkkcûi fda Vrj`jhn05.
U. JKTGTAJKCÛI FD [NACKCVT FD[
CU. DIVPDBJ FDA JKV JKVJ
J FD UDPCECKJKCÛI [N@PD UDPCECKJKCÛI FD FD[\CFN
JP@CVPJPCN
Ecijaczjfjs ajs jktujkcnids cispdktcvjs, da
cispdktnr kngcscnijfn daj`nrj da jktj fd :. [upudstns pjrj aj jkuguajkcûi
vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn. Fd`di
n`sdrvjrsd ajs scbucditds rdbajs028 Aj [u` Citdifdikcj fd Jktujkcûi Cispdk-
tcvj n aj qud mjbj sus vdkds di ajs Fcrdk-
kcnids n Bdrdikcjs Pdbcnijads fd Vrj`jhn
PDBAJ[ J J\ACKJP[D JIVD AJ JKTGTAJKCÛI
FD [NACKCVTFD[ y \rngnkcûi fda Dgpadn, pnfrê jkuguajr
ajs snackctufds y bdidrjr uij nrfdi fd cis-
- [u rdfjkkcûi
rdfjkkcûi fd`d
fd`d sdr adbc`ad, sci `nrrnids,
`nrrnids, tjkmjfu-
pdkkcûi, kujifn8 knikurrji ajs scbucditds
rjs n digdifjfurjs
digdifjfurjs..
kcrkuistjikcjs0=

06 Jpjrtjfn 2.:.:0 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd

[updrcitdifdikcj
ikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA.A.
04 Jpjrtjfn 2.:.:; fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd
[updrcitdifdikcj
ikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA.A.
05 Jpjrtjfn 2.:.:4 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd
[updrcitdifdikcj
ikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA.A.
02 Jpjrtjfns 2.0.:, 2.0.0 y 2.0.;
0.; fd
fd aj
aj Pdsnaukcûi
Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
0= Jpjrtjfns 2.;.: fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd
[updrcitdifdikcj
ikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJE
0<;-0<0<-[TIJECA.
CA.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :<:-::<  :<2
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

\PNKDFD AJ JKTGTAJKCÛI - [c ans trj`jhjfnrds qud in pjrtckcpjrni di ajs jktuj-

FD [NACKCVTFD[ KTJIFN
Kujifn fns (0) n gês  trj`jhjfn-
rds n dxtrj`jhjfnrds, di ui   ajpsn
gêxcgn fd sdtditj fns (20) mnrjs,
\aurjrcfjf snackctdi aj vdrceckjkcûi fd fdspcfn
fd suhdtns jr`ctrjrcn ja gcsgn suhdtn cispdk-
kcnijfn, ds fdkcr, uij paurjacfjf fd
fdspcfns cifcvcfujads, prnfukcfns fd
gjidrj scguatêidj.
kcnids cispdktcvjs fd snackctufds jkuguajfjs, prd-
sditjsdi iudvjgditd uij snackctuf fd vdrceckjkcûi
fd fdspcfn jr`ctrjrcn, rdspdktn ja gcsgn suhdtn cis-
pdkkcnijfn y edkmj fd fdspcfn? aj [u` Citdifdikcj
fd Jktujkcûi Cispdktcvj n aj qud mjbj sus vdkds di
ajs Fcrdkkcnids n Bdrdikcjs Pdbcnijads fd Vrj`jhn y
\rngnkcûi fda Dgpadn, fd`d knguickjrad qud aj snac-
kctuf yj md scfn jtdifcfj;;.

Gcsgj
Zud da kditrn fd trj`jhn j vdrceckjrsd
knrrdspnifj j uij gcsgj fcrdkkcûi  AD[ S NVPJ[ GJ
fcrdkkcûi
n sdfd fda suhdtn cispdkkcnijfn.
cispdkkcnijfn.
Aj [u` Citdifdikcj fd Jktujkcûi Cispdk-
tcvj n aj qud mjbj sus vdkds di ajs Fcrdk-
kcnids n Bdrdikcjs Pdbcnijads fd Vrj`jhn
y \rngnkcûi fda Dgpadn, fdtdrgcij aj kji-
tcfjf fd snackctufds j jkuguajrsd, kniscfd-
UC. FDITIKCJ[ FD @DIDECKCN[ [NKCJ󰀧
GJVDPCJ[
VDPCJ[
Kujifn di uij snaj fdiuikcj n snackctuf,
jfdgês fd aj vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`c-
trjrcn, sd snackctj aj vdrceckjkcûi fda kugpac-
gcditn fd ntrjs gjtdrcjs, aj [u` Citdifdikcj
C itdifdikcj
fd Jktujkcûi Cispdktcvj n aj qud mjbj sus
vdkds di ajs Fcrdkkcnids n Bdrdikcjs Pdbcn-
ijads fd Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn,
 rjifn qud dstj sdj rjznij`ad pjrj da fdsj
rrnaan fd ajs jktujkcnids cispdktcvjs, di da
pajzn ntnrbjfn.
0. Pdbajs j jpackjr
jpackjrsd
sd jitd aj jkuguajkcûi
fd snackctufds 03;<;:;0;;
Di kjsn fd aj jkuguajkcûi fd snackctufds,
fd`di kniscfdrjrsd ajs scbucditds rdbajs8
PDBAJ[ J J\ACKJP[D JIVD AJ JKTGTAJKCÛI
FD [NACKCVTFD[
- Juiqud sd mjyji jkuguajfn ajs snackctufds fd vdrc-
eckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn, aj dgcscûi y aj ditrdbj
fd ajs jktjs fd vdrceckjkcûi, sd rdjaczji fd gjidrj
cifcvcfuja pnr kjfj trj`jhjfnr kngprdifcfn03.
prcnrczj aj jtdikcûi fd aj vdrceckjkcûi fda
supudstn fdspcfn jr`ctrjrcn;6.
\jrj aj jtdikcûi fd aj vdrceckjkcûi fda kug-
pacgcditn fd ntrjs gjtdrcjs fd aj fdiui-
kcj y trêgctd rdspdktcvn, aj [u` Citdifdikcj
fd Jktujkcûi
vdkds CispdktcvjnnBdrdikcjs
di ajs Fcrdkkcnids aj qud mjbj sus
Pdbcn-
ijads fd Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn,
pnfrê fdrcvjr  dstd kjsn ja [drvckcn fd Kni-
kcacjkcûi Jfgcicstrjtcvj n ja Gûfuan fd
Bdstcûi fd Kugpacgcditn - di ajs Citdi-
fdikcjs Pdbcnijads fd aj [uijeca qud dstãi
mj`cactjfjs;4.

- [d jpackji ajs gcsgjs rdbajs jitds fdsjrrnaajfjs pjrj

aj ditrdbj fda jktj fd vdrceckjkcûi j ajs pjrtds;< y pjrj
da kjsn fd aj cijscstdikcj n in fdkajrjkcûi fd jabuin
fd ans trj`jhjfnrds n dxtrj`jhjfnrds;:.;0
UCC. J\ACKJKCÛI KNG\ADGDIVJPCJ
Di tnfn jqudaan in knitdgpajfn di
aj prdsditd fcrdktcvj, sd jpackji ajs fcs-
pnsckcnids knitdicfjs di aj Fcrdktcvj

03 Jpjrtjfn 2.;.0 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc

[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
;< Jpjrtjfn 2.0 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd
[updrcitdifdikcj
ikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA.
A.
;: Jpjrtjfn 2.:.4 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
;0 Jpjrtjfn 2.;.; fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
;; Jpjrtjfn 2.;.6 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
;6 Jpjrtjfn 2.;.4 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.
;4 Jpjrtjfn 2.;.5 fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikc
[updrcitdifdikcjj I¼
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA.
0<;-0<0<-[TIJECA.

:<=  pp. :<:-::< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

EC[KJACXJKCÛI AJ@NPJA

I¼ <<:-0<0<-[TIJEC
<<:-0<0<-[TIJECA/CICC,
A/CICC, ‑Fcrdktcvj
‑Fcrdktcvj sn`rd • Aj snackctuf fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn
da dhdrkckcn fd aj euikcûi cispdktcvj‗, jprn- jr`ctrjrcn pudfd sdr prdsditjfj fd
`jfj pnr Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj gjidrj prdsdikcja n vcrtuja. [c eudrj fd
I¼ <;:-0<0<-[TIJECA n inrgj qud an sus- gjidrj prdsdikcja, fd`drê rdjaczjrsd fd
tctuyj n rdbuad. jkudrfn ja jidxn : fd aj Fcrdktcvj sn`rd
da ‑[drvckcn fd Jtdikcûi fd Fdiuikcjs
Jscgcsgn, sd fdhj sci dedktn tnfjs jqudaajs Aj`nrjads‗? gcditrjs qud sc eudrj fd
fcspnsckcnids inrgjtcvjs fd cbuja n gdinr gjidrj vcrtuja, fd`drê rdjaczjrsd j trjvãs
rjibn qud sd npnibji n knitrjfcbji j aj fd aj pajtjenrgj fdingcijfj ‑Fdiui-
prdsditd fcrdktcvj;5. kcj Ucrtuja‗, aj kuja jpjrdkd di da \nrtja
Cistctukcnija fd aj [uijeca.
UCCC. VPÊGCVD FD [NACKCVTFD[ \DIFCDIVD[
\DIFCDIVD[
• Da trêgctd, uij vdz prdsditjfj aj snackc-
Ajs snackctufds
pcfn jr`ctrjrcnfdcibrdsjfjs
vdrceckjkcûij fd
aj fds-
[u` tuf, ds da scbucditd8 c) Fdrcvjkcûi fd aj
Citdifdikcj fd Jktujkcûi Cispdktcvj n snackctuf j aj fdpdifdikcj kngpdtditd?
aj qud mjbj sus vdkds di ajs Fcrdkkcn- cc) kjaceckjkcûi fd ajs snackctufds? ccc) dgc-
ids n Bdrdikcjs Pdbcnijads
Pdbcnija ds fd Vrj`jhn y scûi fd aj nrfdi fd cispdkkcûi? y, cv)
\rngnkcûi fda Dgpadn, rdspdktn fd ajs fdrcvjkcûi fd aj nrfdi fd cispdkkcûi.
qud in sd bdidrû nrfdi fd cispdkkcûi • Da cickcn fd ajs jktujkcnids cispdktcvjs
n qud in sd dikuditrdi kjaceckjfjs j aj sd rdjaczj da gcsgn fçj fd rdkc`cfj aj
ditrjfj di vcbdikcj fd aj Pdsnaukcûi fd nrfdi fd cispdkkcûi, y knikauyd di da
 [updrcitdifdikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA,
ds fdkcr, ja 0: fd invcdg`rd fda 0<0<, sd
trjgctji fd jkudrfn j an fcspudstn di
fckmj iudvj inrgjtcvj.
Ajs snackctufds kjaceckjfjs kni nrfdi fd
cispdkkcûi knitciujrêi su trêgctd, sdbøi
ajs fcspnsckcnids adbjads kni ajs kujads sd
cickcjrni.
KNIKAT[CNID[
• Gdfcjitd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdi-
fdikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA sd mj jprn-
`jfn aj Fcrdktcvj fdingcijfj ‑Fcrdktcvj
sn`rd vdrceckjkcûi
vdrceckjk cûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn‗
j r`ctrjrcn‗,,
aj kuja dstj`adkd rdbuajkcûi dspdkçeckj
pjrj da kjsn fd fdiuikcjs pnr supuds-
tns fdspcfns
gjtns, jr`ctrjrcns
ans kujads y jprud`jpnr
sdrêi utcaczjfns 0 enr-
ans
sdrvcfnrds rdspnisj`ads fd dedktujr aj
cispdkkcûi.
;5 Jpjrtjfn = fd aj Pdsnaukcûi fd [updrcitdifd
[updrcitdifdikcj
ikcj I¼ 0<;-0<0<-[TIJEC
0<;-0<0<-[TIJECA.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :<:-::<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
kditrn n aubjr fd trj`jhn, pudfd rdjaczjr
uij vcsctj fd cispdkkcûi j trjvãs fda usn
fd pajtjenrgjs vcrtujads.
• Ajs jktujkcnids cispdktcvjs pudfdi
rdjaczjrsd kni jscstdikcj n fdkajrj-
kcûi fda trj`jhjfnr, fd gjidrj prd-
sdikcja n vcrtuja. Jitd aj cijscstdi-
kcj n in fdkajrjkcûi
fdkajrjk cûi fda trj`jhjfnr,
di aj edkmj n pajzn rdqudrcfn, da cis-
pdktnr kngcscnijfn in suspdifd
ajs jktujkcnids cispdktcvjs.
•
Di kjsn da
pdrgctj fdjkkdsn
qud jajacispdktnr in sdfd
kditrn n aubjr ad
trj`jhn, sd kniecburj uij cierjkkcûi j
aj aj`nr cispdktcvj? sci pdrhuckcn fd an
kuja, sd prnkdfd j intceckjr ja suhdtn
cispdkkcnijfn pjrj uij sdbuifj y
øatcgj vcsctj ja fçj mê`ca scbucditd, fd
sdr pnsc`ad.
• [c furjitd da fdsjrrnaan fd aj vdrceckj-
kcûi, da suhdtn cispdkkcnijfn sd icdbj
pajzn gêxcgn fd kujtrn (6) fçjs mê`cads,
pufcdifn dxtdifdrsd da pajzn, fd prd-
sditjrsd kcrkuistjikcjs
kcrkuistjikcjs qud fceckuatdi aj
knikauscûi fd aj vdrceckjkcûi, j sdcs (5)
fçjs mê`cads fd rdkc`cfj aj nrfdi fd cis-
pdkkcûi. Ajs kcrkuistjikcjs qud hustcec-
kji ui gjynr pajzn sni8 c) Aj fcstjikcj
n aj kngpadhcfjf fd jkkdsn bdnbrêeckn
n fd trjispnrtd mjkcj da kditrn fd trj-
`jhn? cc) jqudaajs rdajkcnijfjs ja jkkdsn
j tdkinanbçjs fd aj cienrgjkcûi y kngu-
ickjkcûi? y, ccc) di kjsn fd jkuguajkcûi
fd snackctufds fd vdrceckjkcûi fd fds-
pcfn jr`ctrjrcn.
• Ajs jktujkcnids cispdktcvjs pjrj aj
vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn pud-
fdi rdjaczjrsd
vcrtuja. [c da fçj fd
qudenrgj
rdkc`dprdsdikcja n
aj cienrgj-
kcûi rdqudrcfj, da cispdktnr kniscfdrj
idkdsjrcn n`sdrvjr ajs cistjajkcnids fda
A.
 :<3
rdbajs 8 c) [u rdfjkkcûi fd`d sdr
s dr adbc`ad,
sci `nrrnids, tjkmjfurjs n digdifj-
furjs? cc) fd knrrdspnifdr j jktujkcnids
vcrtujads, fd`d knitdidr aj ecrgj fcbctja
fda cispdktnr jktujitd, `jhn rdspnisj-
`cacfjf? ccc) di kjsn fd qud sd mjyj rdjac-
zjfn fd gjidrj prdsdikcja, da cispdktnr
rdkj`j ajs ecrgjs fd ajs pjrtds citdrvc-
icditds, ads ditrdbj uij knpcj fda jktj
rdspdktcvj y fdhj knistjikcj fd aj rdkdp-
kcûi fd dstj, `jhn rdspnisj`cacfjf? y, ccc)
di kjsn fd qud aj vdrceckjkcûi sd mjyj
rdjaczjfn fd gjidrj vcrtuja, da cispdktnr
daj`nrj y suskrc`d da jktj fd vdrceckjkcûi
fd fdspcfn jr`ctrjrcn di enrgjtn fcbctja
y jbrdbj su ecrgj.
• Aj [u` Citdifdikcj fd Jktujkcûi Cis-
pdktcvj n aj qud mjbj sus vdkds di ajs
Fcrdkkcnids n Bdrdikcjs Pdbcnijads fd
 Vrj`jhn y \rngnkcûi
\rngnkcûi fda Dgpadn,
Dgpadn, pnfrê
pnfrê
jkuguajr ajs snackctufds y bdidrjr uij
nrfdi fd cispdkkcûi, kujifn kniku-
 j prnpnrkcnijr aj cienrgjkcûi rdqudrcfj
pnr da cispdktnr, sd kniecburj cierjkkcûi
j aj aj`nr cispdktcvj? fd`cdifn kniscb-
ijrsd fckmj knifuktj cierjktnrj di da
jktj fd cierjkkcûi, jsç kngn di da jktj
fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn.
• Ecijaczjfjs ajs jktujkcnids cispdktc-
vjs, da cispdktnr kngcscnijfn daj`nrj
da jktj fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`c-
trjrcn. Fd`di n`sdrvjrsd ajs scbucditds
rrji ajs scbucditds kcrkuistjikcjs8 c) Fns
(0) n gês trj`jhjfnrds n dxtrj`jhjfn-
rds, di ui ajpsn gêxcgn fd sdtditj
fns (20) mnrjs, snackctdi aj vdrceckjkcûi
fd fdspcfn jr`ctrjrcn ja gcsgn suhdtn
cispdkkcnijfn, ds fdkcr, uij paurjacfjf
fd fdspcfns cifcvcfujads, prnfukcfns
fd gjidrj scguatêidj? y, cc) da kditrn
fd trj`jhn j vdrceckjrsd, knrrdspnifj j
uij gcsgj fcrdkkcûi n sdfd fda suhdtn
cispdkkcnijfn.

::<  pp. :<:-::< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \PCUJFN

Aj cispdkkcûi fda trj`jhn y aj vdrceckjkcûi

fd fdspcfn jr`ctrjrcn
Jiêacscs fd ajs rdkcditds gnfceckjkcnids
gnfceckjkcnids inrgjtcvjs di gjtdrcj cispdktcvj
@djtty DBØ[ZTCXJ \JAJKÇI*

Aj cispdkkcûi fda trj`jhn tcdid ui rna euifjgditja pjrj aj vdrceckjkcûi fd aj inrgjtcvj aj`nrja y
fd sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn. [ci dg`jrbn, furjitd ajs vdrceckjkcnids
vdrceckjkcnids fd fdspcfn in prdstj
su knaj`nrjkcûi kni aj ecijacfjf fd cfditceckjr uij cierjkkcûi, scin dstjrê dienkjfj di fdtdrgc-
ijr aj edkmj fd kdsd y ajs kcrkuistjikcjs dspdkçeckjs
dspdkçeckjs di qud sd mj`rçj prnfukcfn da da gcsgn. Ds
jsç qud, di da prdsditd jrtçkuan sd jijaczj kjfj uij fd ajs rdkcditds fcspnsckcnids knitdicfjs
di aj Fcrdktcvj I¼ <<;-0<0<-[TIJECA/CICC, Fcrdktcvj sn`rd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn, jsç
kngn ajs kngpdtdikcjs y ejkuatjfds dstj`adkcfjs pjrj da cispdktnr fda trj`jhn y ajs acgctjkcnids
fd uij vdrceckjkcûi fd fdspcfn pnr pjrtd fd aj jutnrcfjf pnackcja? jscgcsgn, sd fdtjaaj kjfj uij
fd ajs cierjkkcnids qud sd pudfdi prdsditjr furjitd uij vdrceckjkcûi fd fdspcfn.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 Cispdkkcûi fda trj`jhn / Jutnrcfjf jfgc- uij fd ajs rdkcditds gnfceckjkcnids knitdic-
icstrjtcvj / Jutnrcfjf pnackcja / Fdspcfn jr`ctrjrcn / Udrc󿬊kjkcûi fjs di aj Fcrdktcvj I¼ <<;-0<0<-[TIJECA/CICC,
 / Cierjkkcûi. Fcrdktcvj sn`rd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`c-
Pdkc`cfn 8  <2/:0/0<0< trjrcn?
dgctcfjsy dadi
iøgdrn fd ûrfdids
dstj gjtdrcj fd cispdkkcûi
y ajs cierjkkcnids qud
Jprn`jfn 8  <2/:0/0<0<
sd pudfdi prdsditjr.

CIVPNFTKKCÛI Fd`dgns prdkcsjr, di dstd puitn, qud aj

Aj cispdkkcûi fda trj`jhn, sci fufj, ds uij prcgcbdicj inrgjtcvj citdrij fd aj [uijeca
mdrrjgcditj qud pdrgctd aj vdrceckjkcûi fda (Fcrdktcvj I¸ <<5-0<<=/GV\D/0/::.6) kni-
kugpacgcditn fd ajs inrgjs aj`nrjads? sci tcdid aj erjsd ‑vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`c-
dg`jrbn, tjg`cãi knjfyuvj ja rdkninkc- trjrcn‗, fd`cfn j qud di aj edkmj fd su prn-
gcditn fd ntrns fdrdkmns fda trj`jhjfnr, guabjkcûi sûan dxcstçj ui tcpn fd fdspcfn
kngn an ds, di da prdsditd tdgj fd jiêacscs, knitdgpajfn di iudstrj inrgjtcvj aj`n-
aj jkkcûi fd vdrceckjr da fdspcfn. rja, pdrn audbn sd mji dgctcfn sditdikcjs
fda Vrc`uija Knistctukcnija qud fcstcibudi
Di da prdsditd jrtçkuan j`nrfjrdgns aj vdrceckj- fcvdrsns tcpns fd fdspcfn? pnr an kuja, krdd-
kcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn? jijaczjrdgns kjfj gns qud cikurrd di cgprdkcscûi aj rdkcditd

* J`nbjfj pnr aj Ticvdrscfjf Ijkcnija Gjynr fd [ji Gjrkns (TIG[G). Dspdkcjacstj

Dspdkcjacstj di Fdrdkmn
Fdrdkmn Aj`nrja.
Aj`nrja. Jktujagditd
aj`nrj di aj [updrcitdifdikcj Ijkcnija fd Ecskjaczjkcûi Aj`nrja. Mj scfn fnkditd fd Fdrdkmn Aj`nrja di aj Ejkuatjf fd
Fdrdkmn y Kcdikcj \naçtckj di aj TIG[G.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :::-:0<  :::
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

inrgjtcvj qud knitciuj usjifn dstj erjsd Pdkcditdgditd sd mj gnfceckjfn dstj

qud, kniscfdrjgns, sd mj`rçj fdsjktujac- rdbuajkcûi, y sd mj dgctcfn aj Fcrdk-
zjfn j aj edkmj. tcvj I¼ <<;-0<0<-[TIJECA/CICC, Fcrdk-
tcvj sn`rd Udrceckjkcûi fd Fdspcfn Jr`c-
C. GJPKN BDIDPJ
BDIDPJAA trjrcn, jprn`jfj gdfcjitd Pdsnaukcûi
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA fd edkmj :3 fd
Aj vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn dedk-
invcdg`rd fd 0<0< ‛di jfdajitd Fcrdk-
tujfj pnr aj cispdkkcûi fda trj`jhn dstj`j
tcvj UFJ‛.
rdbuajfj pnr aj Fcrdktcvj I¸ <<5-0<<=/ 
GV\D/0/::.6., Fcrdktcvj Ijkcnija di da prn- Furjitd ans øatcgns 4 júns aj cispdkkcûi fda
kdfcgcditn j jpackjr sn`rd vdrceckjkcûi fd trj`jhn mj jkufcfn j rdjaczjr dstd tcpn fd
fdspcfn jr`ctrjrcn? inrgj, pnr kcdrtn, `js- jktujkcnids. J knitciujkcûi, prdsditjgns
tjitd jitcbuj qud pdsd j daan mjstj mjkd ui ui kujfrn qud rdsugd da iøgdrn fd nrfd-
gds sd vdiçj jpackjifn. ids dgctcfjs di dstj gjtdrcj8
ÛPFDID[ FD CI[\DKKCÛI DI GJVDPCJ FD UDPCECKJKCÛI FD FD[\CFN JP@CVPJPCN
DIDPN ED@PDPN GJPXN J@PCA GJSN HTICN HTACN JBN[VN [DVCDG@PD NKVT@PD INUCDG@PD FCKDCG@PD VNVJA
0<:4 :<6< 2;5 3<; 5== 5<2 46= 566 5;< 22< 235 5;; 423 =426
0<:5 2:: 5:< 5<: 442 2<6 424 42= 4;6 5=: 435 5;3 5:3 26<4
0<:2 =<3 22: 326 25< =<4 560 =:3 :<;6 :<=< =34 2;= :::: :<6;=
0<:= =<3 22: 326 25< =<4 560 =:3 :<;6 :<=< =34 2;= :::: :<6;=
0<:3 ::2; 3<6 3<2 5=4 2<= 5;2 3;= =:5 235 2:< 42= 4;< 30=0
Euditd8 Gcicstdrcn fd Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn (GV\D) ‛ Jiujrcns Dstjfçstckns
Daj`nrjkcûi8 prnpcj

Fda kujfrn pnfdgns n`sdrvjr qud di ans Fda gcsgn gnfn, da Gcicstdrcn fd Vrj`jhn y
júns 0<:2 y 0<:= mu`n gjynr iøgdrn \rngnkcûi fd Dgpadn j trjvãs fd su [drvckcn
fd ûrfdids fd cispdkkcûi dgctcfjs aad- fd Fdedisj y Jsdsnrçj Adbja j Vrj`jhjfnrds y
bjifn j :< 6;=, jsç tjg`cãi qud di ans Dgpadjfnrds tjg`cãi j`sudavd knisuatjs di
 gdsds fd didrn fd kjfj jún sd aadbj j dstj gjtdrcj. J knitciujkcûi, prdsditjgns ui
dgctcr aj gjynr kjitcfjf fd ûrfdids di kujfrn qud rdsugd da iøgdrn fd sdrvckcns
dstj gjtdrcj. `rcifjfns furjitd ans øatcgns 4 júns8
[DPUCKCN FD FDEDI[J S J[D[NPÇJ ADBJA J VPJ@JHJFNPD[ S DG\ADJFNPD[ DI GJVDPCJ
GJVDPCJ FD UDPCECKJKCÛI FD FD[\CFN JP@CVPJPCN
DIDPN ED@PDPN GJPXN J@PCA GJSN HTICN HTACN JBN[VN [DVCDG@PD NKVT@PD INUCDG@PD FCKDCG@PD VNVJA
0<:4 0263 0050 :32< :352 :53= :3<= 0<24 0<25 0:;3 0:52 0663 0:<2 04452
0<:5 020; 0;50 0:<; :3=0 0:== :33= :3<0 0:04 :302 :22: 0<;4 :253 064=4
0<:2 04:: 00:; 0043 :336 0:5= 0<<2 065; 0640 0:<: 0:55 :3;4 :=06 05<3;
0<:= 02<6 0<<< :2:; 0:6= 0<=4 :226 0<05 0<:0 002; 03=3 0=24 :33< 054=3
0<:3 ;=;; ;<30 023; 0662 :3=3 :36= 05<6 026: 03=4 043; 05<5 0622 ;0:<=
Euditd8 Gcicstdrcn fd Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn (GV\D) ‛ Jiujrcns Dstjfçstckns
Daj`nrjkcûi8 prnpcj

Fda kujfrn pnfdgns n`sdrvjr qud da jún CC. IJ

IJVTPJADX
VTPJADXJJ HTPÇFCKJ
kni
jún gjynr iøgdrn
0<:3, kni fd jtdikcnids.
;0 :<= jtdikcnids eud da
Di da Da jrtçkuan 64 fda Fdkrdtn [uprdgn I¸ <<:-
35-VP sdújaj qud8
gcsgn sditcfn qud da kujfrn jitdrcnr, di
ans gdsds fd didrn sd dedktøj aj gjynr kji-   (a)j Jutnrcfjf Jfgcicstrjtcvj fd Vrj`jhn,
tcfjf fd jsdsnrçjs pnr vdrceckjkcûi fd fds- j snackctuf fd pjrtd, prdstjrê su kni-
pcfn jr`ctrjrcn. kursn pjrj vdrceckjr da fdspcfn jr`ctrjrcn

::0  pp. :::-:0< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

EC[KJACXJKCÛI AJ@NPJA

qud sd kniecburd pnr aj idbjtcvj cihus- kngpdtdikcj prdvcstj sûan pjrj da hudz fd
tceckjfj fda dgpadjfnr fd pdrgctcr da trj`jhn.
cibrdsn fda trj`jhjfnr ja kditrn fd aj`n-
rds, an qud sd mjrê knistjr di da jktj \nr kniscbucditd, kniscfdrjgns qud ds
knrrdspnifcditd. idkdsjrcn uij gnfceckjkcûi fda jrtçkuan 64
fda Fdkrdtn [uprdgn I¸ <<:-35-VP qud,
Ds fdkcr, sdbøi dstd jrtçkuan aj cispdkkcûi fd fdsfd iudstrj pnsckcûi, fd`drçj dstj`adkdr
trj`jhn jkufd pjrj vdrceckjr fdspcfns jr`ctrj- an scbucditd8
rcns. \nr daan, ins prdbuitjgns ¾aj cispdk-
kcûi fda trj`jhn pudfd fdtdrgcijr kuêifn   Aj Jutnrcfjf Jfgcicstrjtcvj fd Vrj`jhn,
nkurrd ui fdspcfn jr`ctrjrcn> j snackctuf fd pjrtd, prdstjrê su kni-
kursn pjrj vdrceckjr aj dxtcikcûi fd aj
Aj Fcrdktcvj UFJ fdecid aj vdrceckjkcûi fd rdajkcûi aj`nrja qud sd kniecburd pnr aj
fdspcfn jr`ctrjrcn kngn jqudaaj ‑jktujkcûi
‑jktujkcûi idbjtcvj cihustceckjfj fda dgpadjfnr fd
cispdktcvj cickcjfj j snackctuf fd pjrtd, j pdrgctcr da cibrdsn fda trj`jhjfnr ja kdi-
eci fd knistjtjr ans mdkmns jardfdfnr fda trn fd aj`nrds, an qud sd mjrê knistjr di
supudstn fdspcfn jr`ctrjrcn qud, sd kni- da jktj knrrdspnifcditd
ecburj kni aj idbjtcvj cihustceckjfj fda
Fd`dgns sdújajr, ditnikds, qud aj vdrcec-
dgpadjfnr,, fd pdrgctcr da cibrdsn fda trj`j-
dgpadjfnr
kjkcûi fd fdspcfn ds uij vdrceckjkcûi fd
 hjfnr ja kditrn fd aj`nrds‗
aj`nrds‗.
mdkmns. Ds dvcfditd qud, di dstd kjsn, kngn
[dbøi Gnitnyj Gdabjr (kctjfn pnr @ajikjs, sdújaj Jrkd (0<0<)8
0<:;, p. 54) da fdspcfn ds ui jktn uicajtdrja
  _dWa cispdktnr in kjaceckj da fdspcfn puds
fda dgpadjfnr, pjrj kuyj deckjkcj aj vnaui-
sûan sd dikjrbj fd knistjtjr su kniku-
tjf fda trj`jhjfnr ds ciidkdsjrcj d crrdad- rrdikcj. (…) Dstj jktj sd utcaczjrê kngn
vjitd, ds ui jktn knistctutcvn, pnr kujitn da ui gdfcn fd prud`j fd aj dxtcikcûi fd
dgprdsjrcn in sd acgctj j prnpnidr da fds- aj rdajkcûi aj`nrja, jitd aj jutnrcfjf hufc-
pcfn, scin qud ãa an rdjaczj fcrdktjgditd.
kcja, sn`rd tnfn
fns vdr`jads di ans
fnifd inkjsns
dxcstdfd fdspc-
kjrtj fd
 Di iudstrj inrgjtcvj, da jrtçkuan ;6 Vdxtn
Øickn Nrfdijfn fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn
I¼ 20=, Ady fd \rnfuktcvcfjf y Kngpdtctcvc-
fjf Aj`nrj, jprn`jfn pnr Fdkrdtn [uprdgn
I¸ <<;-32-VP, sdújaj qud da
da fdspcfn ds jr`c-
trjrcn kujifn in sd mj dxprdsjfn kjusj n
in sd mj pnfcfn fdgnstrjr dstê di huckcn.
Di aj rdjacfjf y an qud mj vdicfn nkurrcdifn
di tnfns dstns júns ds qud aj cispdkkcûi fda
trj`jhn in sûan vdrceckj fdspcfns y tjgpnkn
sûan fdspcfns jr`ctrjrcns? an qud vdrceckj ds,
di rdjacfjf, aj dxtcikcûi fd aj rdajkcûi aj`n-
rja, y dstn sd fd`d j qud su êg`ctn fd jktuj-
j ktuj-
kcûi in pudfd kcrkuiskrc`crsd j vdr sûan
kjsns fd fdspcfn jr`ctrjrcn, pnrqud jitds
tdifrçj qud fdtdrgcijr quã kjsns sni fds-
pcfn jr`ctrjrcn y kuêads in, an kuja ds uij
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :::-:0<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
gjtdrcj n su` gjtdrcj, da iøgdrn fd gjtd-
rcjs n su` gjtdrcjs fd aj nrfdi fd cispdk-
kcûi, da iøgdrn fd trj`jhjfnrds civnaukrj-
fns di aj civdstcbjkcûi y kjrjktdrçstckjs fda
suhdtn cispdkkcnijfn.
Di da prdsditd kjsn aj vdrceckjkcûi fd fds-
pcfn jr`ctrjrcn ds kniscfdrjfj uij gjtdrcj
in kngpadhj? pnr an tjitn, pnfrçj sdr vêacfj-
gditd dhdkutjfj pnr cispdktnrds juxcacjrds
y pnr ans cispdktnrds fda trj`jhn.
CU. JKVTJKCÛI FD AJ CI[\DKKCÛI FDA
VPJ@JHN S FD AJ JTVNPCFJF \NAC󰀧
KCJA JIVD TIJ UDPCECKJKCÛI FD
FD[\CFN
Aj Fcrdktcvj fd [drvckcn fd Jtdi-
kcûi fd Fdiuikcjs Aj`nrjads, Fcrdk-
tcvj I¼ <<0-0<:2-[TIJECA/CICC, jprn`jfj
gdfcjitd Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj
I¸ 0<6-0<0<-[TIJECA, di da iugdrja :0.:.
sdújaj qud8
  Di jqudaans kjsns di qud ajs snackctufds
fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn kni-
tdibji uij knistjtjkcûi (rdedrcfj ja fds-
pcfn jr`ctrjrcn) dgctcfj pnr aj \nackçj Ijkcn-
ija fda \drø, aj [CJC n aj qud mjbj sus vdkds,
di aj ejsd fd kjaceckjkcûi, dgctcrê rdspudstj
ja snackctjitd sdbøi da Jidxn I¼ <; fd aj
fdspcfn. (p. :;2).
CCC. KNG\DVDIKCJ FD AN[ CI[\DKVNPD[
JT]CACJPD[ S AN[ CI[\DKVNPD[ FDA
VPJ@JHN
Fd knienrgcfjf kni Ady Bdidrja fd Cis-
pdkkcûi fda Vrj`jhn (ABCV), gnfceckjfj pnr
da Fdkrdtn Adbcsajtcvn I :;=;, ans cispdktn-
rds juxcacjrds dstêi ejkuatjfns pjrj dhdrkdr
euikcnids cispdktcvjs fd vcbcajikcj y kni-
trna fd ajs inrgjs, kujifn ajs gjtdrcjs j
sdr cispdkkcnijfjs in rdvcstji kngpadhc-
fjf. \jrj dstd dedktn, gdfcjitd Pdsnaukcûi
fd [updrcitdifdikcj I¼ :=3-0<:3-[TIJ-
ECA, sd jprn`û ans krctdrcns tãkickns pjrj aj
fdtdrgcijkcûi fd ajs cispdkkcnids qud sd
kniscfdrdi kngpadhjs8 aj kngpadhcfjf fd aj
 ::;
diknitrj`j dstj`adkcfn fdsfd da jún 0<:3
(iugdrja ::.:. fd aj Fcrdktcvj fd [drvckcn fd
Jtdikcûi fd Fdiuikcjs Aj`nrjads, Fcrdk-
tcvj I¼ <<0-0<:2-[TIJECA/CICC, jprn`jfn
gdfcjitd Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj
I¸ <64-0<:3-[TIJECA).
Aj vdrceckj
vdrceckjkcûi
kcûi fd fdspcfn jr`c-
trjrcn ds kniscfdrjfj uij gjtdrcj
in kngpadhj? pnr an tjit
tj itn
n, pnfrçj
sdr vêacfjgditd dhdkutjfj pnr
f juxcacjrds
hn  y. pnr ans
cispdktnrds
cisp
cispdk
dkttnr
nrds
ds fda
da trj
trj`j
`jhn
Ds fdkcr, aj Fcrdktcvj fd [drvckcn fd Jtdikcûi
fd Fdiuikcjs Aj`nrjads vcbditd sdújaj qud
kujifn da trj`jhjfnr prdsditj uij knistjtj-
kcûi dgctcfj pnr aj \nackçj Ijkcnija fda \drø,
aj jutnrcfjf jfgcicstrjtcvj in jtdifdrê aj
vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn.
Kni rdajkcûi j dstd puitn fd`dgns cifckjr
qud aj dxpdrcdikcj y ajs ejkuatjfds (jrtçkuan
4`jhn
fd in
aj ABCV) qud
sni ajs tcdid ui
gcsgjs qudcispdktnr fda trj-
ajs qud tcdid ui
pnackçj, pnr an qud kniscfdrjgns qud dxcstd
 prdsditd Fcrdktcvj, fditrn fda pajzn adbja.
(Pdsjatjfn iudstrn)
Ds jsç qud da Jidxn gdikcnijfn fcspnid
qud aj Jutnrcfjf Jfgcicstrjtcvj fd Vrj-
`jhn n aj jutnrcfjf pnackcja, j snackctuf fd
pjrtd, vdrceckji da fdspcfn jr`ctrjrcn qud sd
kniecburd pnr aj idbjtcvj cihustceckjfj fda
dgpadjfnr fd pdrgctcr da cibrdsn fda trj-
`jhjfnr ja kditrn fd aj`nrds, an qud sd mjrê
knistjr di da jktj knrrdspnifcditd n knis-
tjtjkcûi pnackcja, rdspdktcvjgditd.
Di da gcsgn sditcfn sd prniuikcj da iugd-
rja 5.=. fd aj Fcrdktcvj UFJ? dgpdrn, fd`d-
gns prdkcsjr qud dstd trjtjgcditn yj sd
::6  pp. :::-:0< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
•  Vrj`jhjfnrds cienrgjads.
cienrgjads.
•
 Vrj`jhjfnrds kuyj edkmj
kajrj (pnr dhdgpan, fd kdsd in
da trj`jhjfnr ds
tcdid
ui fdskjisn gãfckn, da trj`jhjfnr
sdújaj qud knitciøn aj`nrjifn fds-
puãs fd kuagcijfn su knitrjtn).
Di jg`ns kjsns da cispdktnr fda trj`jhn
jgpjrjfn di ajs ejkuatjfds rdkninkcfjs
di da jrtçkuan 4 fd aj ABCV pnfrçj snackctjr
da rdbcstrn fd knitrna fd jscstdikcj (kuj-
fdrin fd jscstdikcj), tngjr aj fdkajrjkcûi
fd jabuins trj`jhjfnrds, fda prnpcn dgpadj-
fnr, fda hded fcrdktn fda trj`jhjfnr y knistj-
tjr aj edkmj fd kdsd.
\nr su pjrtd aj Jutnrcfjf \nackcja sûan pnfrçj
tngjr aj gjicedstjkcûi fda trj`jhjfnr y fda
dgpadjfnr sci aadbjr j fdtdrgcijr aj edkmj
fd kdsd? kni dsj cienrgjkcûi (edkmj fd kdsd
in kajrj), da trj`jhjfnr jkufcrçj ja pnfdr hufc-
kcja j eci fd snackctjr aj cifdgiczjkcûi pnr
fdspcfn n su rdpnsckcûi.
0. [upudstns di ans qud kniscfdrjgns in
ds cifcspdisj`ad jkufcr j uij vdrceckj-
kcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn
Dxcstd sctujkcnids di ajs kuêads aj edkmj fd
kdsd sd dikuditrj kajrj y in mjy gjynr fcs-
kuscûi sn`rd su nkurrdikcj8
• Da trj`jhjfnr tcdid uij kjrtj fd fdspcfn.
supudstns di ans qud aj jutnrcfjf cispdktcvj
fd trj`jhn sç fd`d jkufcr j dhdkutjr dstj vdrc-
eckjkcûi j pdsjr fd qud aj jutnrcfjf pnackcja
tjg`cãi mjyj jkufcfn.
\nr daan, j knitciujkcûi, pajitdjrdgns jabu-
ins supudstns8
:. [upudstns di ans qudqud ds idkdsjrcj d
cifcspdisj`ad aj vdrceckjkcûi fd fdspcfn
jr`ctrjrcn
Aj vdrceckjkcûi fd fdspcfn dedktujfj pnr
aj Cispdkkcûi fda Vrj`jhn rdsuatjrçj cifcs-
pdisj`ad y idkdsjrcj, kngn gdkjicsgn fd
prntdkkcûi fd ans fdrdkmns aj`nrjads, di ans
scbucditds supudstns8
EC[KJACXJKCÛI AJ@NPJA
da cispdktnr jfvcdrtd qud yj sd mj dedk-
tujfn uij knistjtjkcûi pnr pjrtd fd aj \I\,
sn`rd da gcsgn mdkmn, suspdifd aj fcacbdi-
kcj y knikauyd aj vdrceckjkcûi, dgctcdifn
da cienrgd knrrdspnifcditd sdújajifn an
jfvdrtcfn. Dstj sctujkcûi sdrê knguickjfj
di da fçj ja supdrvcsnr cispdktnr n j qucdi
mjbj sus vdkds, pjrj da kcdrrd fd aj nrfdi
fd cispdkkcûi.
[c furjitd da fdsjrrnaan  fd aj
 vdrceckjkcûi fda fdspcfn jr`ctrj-
rcn, da cispdktnr jfvcdrtd qud yj
sd mj dedktujfn uij knistjtj-
kcûi pnr pjrtd
pjr td fd aj \I\, sn`rd
da gcsgn mdkmn, suspdifd  aj
fcacbdikcj y knikauyd aj vdrceckj-
kcûi .
Kniscfdrjgns qud ds idkdsjrcn prdvcj-
gditd vdrceckjr da knitdicfn fd aj knistjtj-
kcûi pnackcja, pnrqud aj gcsgj pnfrçj sdújajr
qud da dgpadjfnr
tjs gjicedstû jitd tnfjs
‑fdskninkdr‗. ajsdstd
@jhn prdbui-
dskd-
ijrcn da trj`jhjfnr in tdifrçj fnkugditn
qud fdgudstrd aj kdrtdzj fd su edkmj fd
kdsd y aj cispdkkcûi in mj`rçj kugpacfn su
 • Da trj`jhjfnr tcdid uij kjrtj fd in rdin-
vjkcûi fd knitrjtn.
• Da trj`jhjfnr tcdid uij kjrtj fd
rdiuikcj.
• Da kdsd sd prnfuhn pnr pdrcnfn fd
prud`j (dxkdptn jqudaans qud prdvcj-
gditd dstuvcdrni kni ui knitrjtn fd
ankjkcûi fd sdrvckcns fdsijturjaczjfn).
Jmnrj `cdi, da iugdrja 2.:.:4. aj Fcrdktcvj
fd UFJ sdújaj qud, sc furjitd da fdsjrrn-
aan fd aj vdrceckjkcûi fda fdspcfn jr`ctrjrcn,
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :::-:0<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
trj`jhjfnr, di aj edkmj n pajzn rdqudrcfn,
da cispdktnr kngcscnijfn in suspdifd ajs
jktujkcnids cispdktcvjs.
pdktnr fd trj`jhn Di dstd kjsn,
fd`d jkrdfctjr da cis-
qud jbntû
da usn fd ans rdkursns, mdrrjgcditjs, dquc-
pns, prnbrjgjs cienrgêtckns, jpackjkcnids,
ditrd ntrns, pjrj dstj`adkdr knguickjkcûi
kni da trj`jhjfnr qud in jscstcû fd enrgj
prdsdikcja n in fdkajrû di aj edkmj y pajzn
rdqudrcfns, j eci fd kugpacr kni da n`hdtcvn
fd aj vdrceckjkcûi? fdhjifn knistjikcj fd
dstns mdkmns di da jktj fd vdrceckjkcûi fd
fdspcfn jr`ctrjrcn.
Ds fdkcr, da cispdktnr kngcscnijfn fd`drê
dgctcr da jktj fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn
jr`ctrjrcn. Kniscfdrjgns qud dstj sctuj-
kcûi pnfrçj jedktjr ja trj`jhjfnr, yj qud mjy
gukmns kjsns di ans kuêads ans trj`jhjfnrds
idbnkcji da rdtnrin j su kditrn fd trj`jhn y
qud pnr daan in jscstdi j aj fcacbdikcj. Dgctcr
ui jktj fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn
kujifn da trj`jhjfnr in sd kniscfdrj fdspd-
fcfn in tdifrçj, pnr an tjitn, ui sustditn.
UC. PD\PD[DIVJ
PD\PD[D IVJKCÛI
KCÛI AJ FCACBDI
FCACBDIKCJ
KCJ FD
UDPCECKJKCÛI
Da dgpadjfnr citdrvcdid di aj fcacbdikcj fd
vdrceckjkcûi fd fdspcfn fcrdktjgditd n j
trjvãs fd sus rdprdsditjitds:.
:. \drsnijs ijturjads
Knikurrdi j aj fcacbdikcj pdrsnijagditd n
kngdtcfn.
U. JT[DIKCJ FDA VPJ@JHJFVPJ@JHJFNP NP J AJ
FCACBDIKCJ FD UDPCECKJKCÛI
[dbøi aj Fcrdktcvj I¸ <<5-0<<=/GV\D/0/::.6,
di da supudstn fd qud sd prnfuzkj aj jusdi-
kcj fda trj`jhjfnr mjstj di fns npnrtuicfj-
npnrt uicfj-
fds j aj fcacbdikcj fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn
sd prnfukcrçj kngn knisdkudikcj da kcdrrd
fda dxpdfcditd.
Jktujagditd, aj Fcrdktcvj UFJ sdújaj qud
jitd aj cijscstdikcj n in fdkajrjkcûi fda
 ::4
0. \drsnijs hurçfckjs
Jkufdi j ajs fcacbdikcjs pnr gdfcn fd sus
rdprdsditjitds adbjads n jpnfdrjfns, qucd-
ids jkrdfctji sus ejkuatjfds knienrgd j ajs
scbucditds rdbajs8
• Da rdprdsditjitd adbja  fd aj pdrsnij
 hurçfc
 hur çfckj
kj fd fdrd
fdrdkmn
kmn prc
prcvjf
vjfn
n jkr
jkrdfct
dfctjj
su knifckcûi ja dxmc`cr su Fnkugditn
fd Cfditcfjf, fd`cdifn diknitrjrsd
ejkuatjfn pjrj daan sdbøi aj vcbdi-
kcj fd pnfdr n ciskrcpkcûi fd [uijrp
knrrdspnifcditd.
• Da jpnfdrjfn jkrdfctj sus ejkuatjfds ja
gnstrjr su fnkugditn fd cfditcfjf,
fd`cdifn diknitrjrsd ejkuatjfn pjrj
daan sdbøi aj vcbdikcj fd pnfdr n cis-
krcpkcûi fd [uijrp knrrdspnifcditd
qud cifcqud su knifckcûi kngn tja
y ajs ejkuatjfds kni ajs qud kuditj n
gdfcjitd kjrtj pnfdr scgpad suskrctj
pnr da rdprdsditjitd adbja fd aj pdrsnij
 hurçfckj fd Fdrdkmn \rcvjfn, fd`cdifn
diknitrjrsd ejkuatjfn pjrj daan sdbøi
aj vcbdikcj fd pnfdr n ciskrcpkcûi fd
[uijrp knrrdspnifcditd
k nrrdspnifcditd..
J dedktns fd jkdptjr aj vjacfdz fd aj rdprd-
sditjkcûi, sd kniscfdrj qud da rdprdsdi-
tjitd adbja fd aj pdrsnij ijturja n hurçfckj
tcdid ejkuatjfds padijs pjrj citdrvdicr di
ajs fcacbdikcjs.
 j trjvãs fd su rdprdsditjitd fd`cfjgditd
jkrdfctjfn, fd`cdifn gnstrjr pjrj ans dedk-
tns sus rdspdktcvns fnkugditns fd cfditc-
fjf (nrcbcijads) y, di da kjsn fda rdprdsdi-
tjitd, aj rdspdktcvj kjrtj pnfdr scgpad kni
ecrgj fda pnfdrfjitd.
: Jrtçkuan :2 fd aj Ady Bdidrja fd Cispdkkcûi fda Vrj`jhn, Ady I¼ 0==<5 y iugdrja :;.0 fd aj Fcrdktcvj
kckcn fd aj euikcûi cispdktcvj, Fcrdktcvj
Fcrdktcvj I¼ <<:-0<0<-[TIJECA/C
<<:-0<0<-[TIJECA/CICC,
I¼ <;:-0<0<-[TIJ
<;:-0<0<-[TIJECAECA
::5  pp. :::-:0< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
UCC. \PNKDFCGCDIVN FD UDPCECKJKCÛI
FD FD[\CFN
Da prnkdfcgcditn
jr`ctrjrcn fdrdspdktn
ds fcstcitn vdrceckjkcûi
fd fd fdspcfn
ntrjs gjtd-
rcjs. \nr dhdgpan, uij fcedrdikcj ds da pajzn
pjrj aadvjr j kj`n ajs jktujkcnids cispdk-
tcvjs, fd`cfn j qud dstd pajzn ds fd 6 fçjs
mê`cads y da pajzn pjrj cickcjr ds da gcsgn fçj
qud da cispdktnr fd trj`jhn rdkc`d aj nrfdi
fd cispdkkcûi0.
A j citdrvdikcûi   gdfcjitd
rdprdsditjitd  sci kjpjkcfjf  da rdprdsditjitd adbja fd aj dgprdsj).
n cisueckcditdgditd
cisueckcditdgditd jkrdfctjfn sd
kniscfdrjrê cijscstdikcj, kujifn
sd mjyj snackctjfn da jpdrsnij-
gcditn   fda suhdtn cispdkkcn-
ijfn .
Kj`d cifckjr qud da fçj di qud ui trj`jhj-
fnr prdsditj su fdiuikcj in ds da prcgdr
fçj, yj qud prdvcjgditd dstj fdiuikcj fd`d
sdr rdvcsjfj pnr da êrdj fd kjaceckjkcûi fd
fdiuikcjs aj`nrjads;.
• Da trj`jhjfnr prdsditj su snackctuf j
trjvãs fd gdsj fd pjrtds fd aj Citdi-
fdikcj Pdbcnija, ds pnsc`ad utcaczjr da
Jidxn I¸ 6 fd aj Fcrdktcvj fd fdiui-
kcjs <<0-0<:2-[TIJECA/CICC, jprn`jfn
gdfcjitd Pdsnaukcûi fd [updrcitdi-
Aj citdrvdikcûi gdfcjitd rdprdsditjitd
sci kjpjkcfjf n cisueckcditdgditd jkrdfc-
tjfn sd kniscfdrjrê cijscstdikcj, kujifn
sd mjyj snackctjfn da jpdrsnijgcditn fda
suhdtn cispdkkcnijfn.
Fcrdktcvj sn`rd da dhdr-
ICC, jprn`jfn pnr Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj
EC[KJACXJKCÛI AJ@NPJA
• Aj Citdifdikcj Pdbcnija rdjaczj aj kjacec-
kjkcûi fd aj fdiuikcj.
•
Aj Citdifdikcj Pdbcnija fdscbij ja cis-
pdktnr dikjrbjfn.
• Aj Citdifdikcj Pdbcnija n da cispdktnr
jktujitd sd knguickj kni da fdiui-
kcjitd j eci fd jknrfjr aj edkmj y mnrj
di qud sd rdjaczjrê aj fcacbdikcj.
• Da cispdktnr fd trj`jhn cickcj aj vdrceckj-
kcûi fd fdspcfn (jmnrj pudfd aadvjrsd
j kj`n fd gjidrj vcrtuja) kni aj jscstdi-
kcj fd jg`js pjrtds (da fdiuikcjitd y
Di da kjsn fd qud da rdprdsditjitd fda
dgpadjfnr in sd diknitrjrj prdsditd
di aj vcsctj cispdktcvj, intceckj ja suhdtn
cispdkkcnijfn pjrj uij sdbuifj y
øatcgj vcsctj.
• Da cispdktnr fda trj`jhn utcaczj da enrgjtn
jprn`jfn pnr aj Fcrdktcvj UFJ.
• Ecijaczjfj aj fcacbdikcj fd vdrceckjkcûi
fd fdspcfn da cispdktnr fda trj`jhn mjkd
ditrdbj fd ajs knpcjs fda ‑Jktj fd vdrc-
eckjkcûi fd prdsuitn fdspcfn jr`ctrj-
rcn‗ j kjfj uij fd pjrtds citdrvcicditds
(dgpadjfnr y trj`jhjfnr).
Di da kjsn sd prnfuzkj aj n`strukkcûi pnr
sdbuifj y øatcgj vdz sd dgctd cbuja da jktj
fd vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr`ctrjrcn sci
aj ecrgj fda dgpadjfnr n fd su rdprdsdi-
tjitd, y snan kni aj ecrgj fda trj`jhjfnr y
 fdikcj I¸ 0<6-0<:3-[TIJECA n j trjvãs fda cispdktnr fda trj`jhn qud aadvj j kj`n
fd su pajtjenrgj vcrtuja. aj fcacbdikcj.

0 Jrtçkuan 3 iugdrja : actdrja `) fda Pdbajgditn fd aj AdyAdy Bdidrja fd Cispdkkcûi fda Vrj`jhn, jprn`jfn gdfcjitd
Fdkrdtn [uprdgn I¸ <:3-0<<5-VP y iugdrja 2.4.=. fd aj Fcrdktcvj sn`rd da dhdrkckcn fd aj euikcûi cispdktcvj, Fcrdktcvj
I¼ <<:-0<0<-[TIJECA/CICC,
<<:-0<0<-[TIJECA/CICC, jprn`jfn pnr Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj I¼ <;:-0<0<-[TIJEC
<;:-0<0<-[TIJECA. A.
; Iugdrja 3.;. fd aj Fcrdktcvj fd [drvckcn fd Jtdikcûi fd Fdiuikcjs Aj`nrjads, Fcrdktcvj I¼ <<0-0<:2
<<0-0<:2-[TIJECA/CICC,
-[TIJECA/CICC, jprn-
`jfn gdfcjitd Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj I¸ 0<6-0<0<-[TIJECA y iugdrja 5.2. fd aj Fcrdktcvj fd UFJ.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :::-:0<  ::2
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

Jscgcsgn, da cispdktnr fda Vrj`jhn dgctcrê da
jktj fd cierjkkcûi pnr n`strukkcûi j aj aj`nr
cispdktcvj knrrdspnifcditds j aj prcgdrj y
aj sdbuifj vcsctj.
UCCC.. CIEPJKKCNID[ DI GJVDPCJ
UCCC GJVDPCJ FD UDPC󰀧
ECKJKCÛI FD FD[\CFN JP@CVPJPCN
Furjitd aj vdrceckjkcûi fd fdspcfn, da cis-
pdktnr fda trj`jhn tcdid tnfjs ajs ejkuatj-
fds dstj`adkcfjs di da jrtçkuan 4 fd aj Ady
Bdidrja fd Cispdkkcûi fda Vrj`jhn (ABCV) y da
jrtçkuan 5 fda Pdbajgditn fd aj Ady Bdid-
rja fd Cispdkkcûi fda Vrj`jhn (PABCV), pnr
an qud, pnr dhdgpan, pudfd rdqudrcr cienr-
gjkcûi (`nadtjs fdditrd
trna fd jscstdikcj, pjbn,ntrns),
rdbcstrn fd kni-
ditrdvcstjr
ja suhdtn cispdkkcnijfn n ja pdrsnija fd
aj dgprdsj, rdjaczjr da rdknrrcfn pnr da kdi-
trn fd trj`jhn.
Ds pnsc`ad qud da suhdtn cispdkkcnijfn
furjitd aj ecskjaczjkcûi kngdtj kcdrtjs
cierjkkcnids, qud pudfdi sdr ajs scbucditds8

[CVTJKCÛI VC\N FD CIEPJKKCÛI PDBTAJKCÛI FD AJ CIEPJKKCÛI

• In pdrgctcr da cibrdsn Cierjkkcûi guy brjvd Iugdrja 65.:. fda PABCV

• In pdrgctcr aj rdjaczjkcûi fd Aj idbjtcvj cihustceckjfj n da cgpdfcgditn fd ditrjfj n

aj vdrceckjkcûi fd fdspcfn jr-

`ctrjrcn. pdrgjidikcj di ui
êrdjs fda gcsgn kditrn
j ans fd trj`jhncispdktnrds,
supdrvcsnrds n di fdtdrgcijfjs
ans cis-
pdktnrds fd trj`jhn, ans cispdktnrds juxcacjrds, n pdrctns y
tãkickns fdscbijfns neckcjagditd, pjrj qud sd rdjackd uij
cispdkkcûi.

In jtdifdr n in tdidr ans pnfd- Cierjkkcûi guy brjvd Iugdrja 65.5. fda PABCV
rds sueckcditds pjrj jtdifdr aj Da j`jifnin n cijscstdikcj j ajs fcacbdikcjs cispdktcvjs.
fcacbdikcj di kjsn dxcstj uij sd-
buifj vcsctj fd vdrceckjkcû
vdrceckjkcûii

In ditrdbjr fnkugditns qud da
cispdktnr fda trj`jhn ad snackctj.
cierjkkcûi guy brjvd Iugdrja 65.;. fda PABCV
Aj idbjtcvj fda suhdtn cispdkkcnijfn n sus rdprdsditjitds
fd ejkcactjr j ans supdrvcsnrds
supdr vcsnrds cispdktnrds,
cispdktnrds, ans cispdktnrds fd
trj`jhn n ans cispdktnrds juxcacjrds, aj cienrgjkcûi y fnku-
gditjkcûi idkdsjrcjs pjrj da fdsjrrnaan fd sus euikcnids.

Jmnrj `cdi, ds pnsc`ad qud da cispdktnr fda
trj`jhn kctd ja suhdtn cispdkkcnijfn j ajs
neckcijs fd aj [uijeca j eci
e ci fd aadvjr j kj`n aj
fcacbdikcj. Di aj Fcrdktcvj fd UFJ vcbditd in
sdújaj aj cgpnsc`cacfjf fd dedktujran fd dsj
enrgj, j fcedrdikcj fd aj Fcrdktcvj I¸ <<5-
0<<=/GV\D/0/::.6., qud fcspniçj di su jrtç-
kuan 0 qud da cispdktnr fda trj`jhn fd`d
Di dsd sditcfn, di da kjsn fd qud da cis-
pdktnr fda trj`jhn dxcbcdrj aj prdsdikcj
fda suhdtn cispdkkcnijfn di aj neckcij
pø`ackj6  y da dgpadjfnr in jscstj sdrê
kniscfdrjfj fckmj sctujkcûi uij cijscs-
tdikcj j kngpjrdkdikcj 4. \rdvcjgditd,
fd`d kugpacr da rdqucsctn dstj`adkcfn di
da jrtçkuan 2<, iugdrja 2<.:.6. fda Vdxtn
 jpdrsnijrsd ja kditrn n aubjr fd trj`jhn. Øickn Nrfdijfn fd aj Ady I¸ 02666, Ady

6 Jrtçkuan :0 iugdrja :0.:. fda PABCV8 `) Kngpjrdkdik

Kngpjrdkdikcj8cj8 dxcbd aj prdsdikcj fda suhdtn cispdkkcnijfn jitd da cispdktnr fda
trj`jhn, di aj neckcij pø`ackj qud sd sdújad, pjrj jpnrtjr aj fnkugditjkcûi qud sd rdqucdrj di kjfj kjsn y/n pjrj dedk-
tujr ajs jkajrjkcnids pdrtciditds. Da rdqudrcgcditn fd kngpjrdkdikcj sd rdjaczj knienrgd j an prdvcstn di ans jrtçkuans 53
y 2< fda Vdxtn Øickn Nrfdijfn fd aj Ady I¸ 02666, Ady fda \rnkdfcgcditn Jfgcicstrjtcvn Bdidrja, jprn`jfn gdfcjitd
Fdkrdtn [uprdgn I¸ <<6-0<:3-H
<<6-0<:3-HT[.
T[.
4 Jrtçkuan 65 iugdrja :< fda PABCV8 65.:< Aj cijscstdikcj fda suhdtn cispdkkcnijfn jitd
jitd ui rdqudrcgcditn
rdqudrcgcditn fd kngpjrdkdikcj.
kngpjrdkdikcj.

::=  pp. :::-:0< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

EC[KJACXJKCÛI AJ@NPJA

fda \rnkdfcgcditn Jfgcicstrjtcvn Bdid- C]. CG\NPVJIKCJ FD AJ UDPCECKJKCÛI

rja, jprn`jfn gdfcjitd Fdkrdtn [uprdgn
I¸ <<6-0<:3-HT[   5, kniscstditd di tdidr
prdsditd qud aj kctjkcûi in pudfd dedk-
tujrsd jitds fda tdrkdr fçj fd rdkc`cfj aj
kctjkcûi? y fd`dgns rdknrfjr qud da pajzn
bdidrja ds fd 6 fçjs mê`cads.
FD FD[\CFN \NP \JPVD FD AJ CI[󰀧
\DKKCÛI FDA VPJ@JHN
Furjitd ajs vdrceckjkcnids fd fdspcfn rdj-
aczjfjs pnr aj cispdkkcûi fda trj`jhn in sd
fdtdrgcij sc dxcstcû n in ui fdspcfn y sc
knrrdspnifd uij cifdgiczjkcûi pnr fds-
pcfn jr`ctrjrcn.

Di da kjsn fd qud da cispdk- [ci dg`jrbn, aj cispdkkcûi fda trj`jhn

rdvcstd fd vctja cgpnrtjikcj kujifn in
tnr fda trj`jhn dxcbcdrj aj prdsdi- sd kninkd aj edkmj kcdrtj fd kdsd, pnrqud
kcj fda suhdtn cispdkkcnijfn di kngn sj`dgns da pajzn qud tcdid da trj`j-
 hjfnr pjrj fdgjifjr aj cifdgiczjkcûi pnr
aj neckcij  pø`ackj y da dgpadj- fdspcfn jr`ctrjrcn n aj rdpnsckcûi ds fd ;<
fnr in jscstj sdrê kniscfdrjfj fçjs. [ci edkmj fd kdsd kcdrtj, da trj`jhjfnr

fckmj sctujkcûi uij cijscstdikcj   sd

indikuditrj
kninkd j di uijfd
pjrtcr cikdrtcfug`rd pnrqud
kuêifn dgpcdzji j
j kng
kngpj
pjrrdk
dkdi
dikc
kcj . knrrdr da pajzn fd kjfukcfjf.

Jscgcsgn, aj tjrdj sd tnrij gês rdadvjitd di

Jfckcnijagditd, fd`dgns prdkcsjr qud
aj cierjkkcûi tcpceckjfj di da iugdrja 65.:.
fda jrtçkuan 65 fda PABCV tdifrê uij fced-
rdikcj rdspdktn ja kêakuan fd aj guatj pnr-
qud sdrêi kniscfdrjfns kngn trj`jhjfn-
rds jedktjfns in snan da trj`jhjfnr qud
sd dikuditrj trjgctjifn aj vdrceckjkcûi
fd fdspcfn scin da tntja fd trj`jhjfnrds
fd aj dgprdsj, knienrgd j an fcspudstn
di da iugdrja 6=.:-K fda jrtçkuan 6= fda
PABCV.
ans kjsns fd trj`jhjfnrds cienrgjads, qucd-
ids j vdkds in tcdidi icibuij prud`j pjrj
jkrdfctjr su prdstjkcûi pdrsnija, qud rdkc-
`di uij rdguidrjkcûi y qud prdstji sus
sdrvckcns `jhn su`nrfcijkcûi.
Kj`d cifckjr qud sdbøi da jrtçkuan 0; fd aj
Iudvj Ady \rnkdsja fda Vrj`jhn ‑(j)krdfctjfj
‑(j)krdfctjfj
aj prdstjkcûi pdrsnija fd sdrvckcns, sd prd-
sugd aj dxcstdikcj fd vçikuan aj`nrja j pajzn2
cifdtdrgcijfn, sjavn prud`j di knitrjrcn‗ ?
sci dg`jrbn, di da kjsn fd ans trj`jhjfnrds

5 Jrtçkuan 2<, iugdrja 2<.:.6. fda Vdxtn Øickn Nrfdijfn fd aj Ady I¸ 02666, Ady fda \rnkdfcgcditn Jfgcicstrjtcvn Bdid-
rja, jprn`jfn gdfcjitd Fdkrdtn [uprdgn I¸ <<6-0<:3-HT[8 2<.:.6 Da fçj y mnrj di qud fd`d kngpjrdkdr da kctjfn, qud
in pudfd sdr jitds fda tdrkdr fçj fd rdkc`cfj aj kctjkcûi, y, di kjsn fd sdr prdvcsc`ad, aj furjkcûi gêxcgj qud fdgjifd
su prdsdikcj. Knivdikcnijagditd pudfd echjrsd da fçj y mnrj fd kngpjrdkdikcj.
 2 Jsç, aj iudvj inrgjtcvj citrnfukd uij dspdkcja prdsuikcûi rdspdktn j aj dxcstdikcj fd uij rdajkcûi
rdajkcûi fd trj`jhn8 aj prdsui
kcûi fd aj`nrjacfjf, qud j fcedrdikcj fd aj Ady I¸ 055;5, snan dxcbd qud aj pjrtd fdgjifjitd fdgudstrd mj`dr prdstjfn
sus sdrvckcns di enrgj pdrsnija, in scdifn idkdsjrcn qud fdgudstrd aj dxcstdikcj fd su`nrfcijkcûi, puds dstj sd prd-
sugcrê dxcstditd y kcdrtj, y sdrê fd`dr fd aj pjrtd fdgjifjfj fdgnstrjr di da prnkdsn qud aj rdajkcûi snstdicfj kni aj
pjrtd fdgjifjitd
fdgjifjfj eud jutûingj,
. Ins diknitrjgns pnrin diknitrêifnsd
tjitn prdsditd
jitd uij eckkcûi adbja di daaj suhdkcûi
n prdsuikcûi jabuij
curcs ja pnfdr
tjitug, puds fd fcrdkkcûi
sc `cdi fd aj pjrtd
aj ady cifckj qud
sd tcdidi pnr kcdrtns fdtdrgcijfns jspdktns fd aj rdajkcûi aj`nrja (su`nrfcijkcûi y rdguidrjkcûi), sd pdrgctd aj prud`j
di knitrjrcn pjrj fdsvcrtujr an prdacgcijrgditd kjaceckjfn kngn kcdrtn, kjrbj prn`jtnrcj qud knrrdspnifdrê sdr jtdifcfj
pnr aj pjrtd fdgjifjfj‗ (Vnyjgj y Ucijtdj, 0<:<, p. :;0).

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :::-:0<  ::3
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

cienrgjads ic scqucdrj pnfrçji jkrdfctjr aj kujads aj jutnrcfjf cispdktcvj fd trj`jhn

prdstjkcûi pdrsnija. sç fd`d jkufcr j pdsjr fd qud aj jutnrc-
fjf pnackcja mjyj jkufcfn.
KNIKAT[CNID[
•

• Aj cispdkkcûi fda trj`jhn tcdid ui rna Ecijagditd, furjitd

uij vdrceckjkcûi aj ecskjaczjkcûi
fd fdspcfn fd
jr`ctrjrcn
euifjgditja pjrj aj vdrceckjkcûi fd aj pudfdi kngdtdrsd fcstcitns tcpns fd
inrgjtcvj aj`nrja y fd sdburcfjf y sjauf cierjkkcnids, kngn pnr dhdgpan cijscs-
di da trj`jhn. [ci dg`jrbn, di da prd- tdikcj j ajs fcacbdikcjs cispdktcvjs, aj
sditd kjsn in prdstjrê su knaj`nrjkcûi idbjtcvj fda suhdtn cispdkkcnijfn n
kni aj ecijacfjf fd cfditceckjr uij cierjk- sus rdprdsditjitds fd ejkcactjr aj cienr-
kcûi scin dstjrê dienkjfj di fdtdrgc- gjkcûi y fnkugditjkcûi idkdsjrcjs, aj
ijr aj edkmj fd kdsd y ajs kcrkuistjikcjs
k crkuistjikcjs idbjtcvj cihustceckjfj n da cgpdfcgditn
dspdkçeckjs di qud sd mj`rçj prnfukcfn fd ditrjfj n pdrgjidikcj di ui kditrn
da supudstn fdspcfn. fd trj`jhn n di fdtdrgcijfjs êrdjs fda
gcsgn, tnfjs tcpceckjfjs kngn cierjkkcn-
• Ditrd ans júns 0<:2 y 0<:= dxcstcdrni ui
ids guy brjvds? sci dg`jrbn, aj øatcgj
gjynr iøgdrn fd ûrfdids fd cispdk-
kcûi di gjtdrcj fd vdrceckjkcûi fd fds- pnsdd ui trjtjgcditn
sdrêi kniscfdrjfns dspdkcja
kngn yj qud
trj`jhjfnrds
pcfn jr`ctrjrcn, aadbjifn j :< 6;=, jsç
jedktjfns in snan da trj`jhjfnr qud sd
tjg`cãi tnfns ans júns di ans gdsds
dikuditrj trjgctjifn aj vdrceckjkcûi fd
fd didrn sd aadbj j dgctcr aj gjynr kji-
k ji-
fdspcfn scin da tntja fd trj`jhjfnrds fda
tcfjf fd ûrfdids di dstj gjtdrcj.
suhdtn cispdkkcnijfn.
• Aj cispdkkcûi fda trj`jhn in snan vdrc-
eckj fdspcfns jr`ctrjrcns, an qud vdrceckj PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
ds aj dxtcikcûi fd aj rdajkcûi aj`nrja,
pnr daan, kniscfdrjgns qud ds idkdsj- Jrkd Nrtcz, B. (0<0<). Da [cstdgj fd Cispdkkcûi fda Vrj-
`jhn di da \drø. Acgj8
\drø. Acgj8 \jadstrj Dfctnrds.
rcn uij gnfceckjkcûi fda jrtçkuan 64 fda
Fdkrdtn [uprdgn I¸ <<:-35-VP. @ajikjs @ustjgjitd, K. (0<:;). Da fdspcfn di da Fdrd-
kmn Aj`nrja \drujin.
\drujin. ;drj dfckcûi. Acgj8 Hurcstj
• Dfctnrds.
Aj
uidxpdrcdikcj y ajs
cispdktnr fda ejkuatjfds
trj`jhn qud
in sni ajstcdid
gcs-  Vnyjgj Gcyjbusuou,
G cyjbusuou, H. y Ucijtdj
Ucij tdj Pdkn`j, A. (0<:<)
(0<:<)..
gjs qud fd ui pnackçj, pnr an qud kni- Kngditjrcns j aj Iudvj Ady \rnkdsja fda Vrj`jhn.
Vrj`jhn .
scfdrjgns qud dxcstdi supudstns di ans Acgj8 Bjkdtj Hurçfckj.
 :0<  pp. :::-:0< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \PCUJFN

Vrjtjgcditn fd ajs ejkuatjfds fda dgpadjfnr

yfddakniecijgcditn
usn fd aj tdkinanbçj
tdkinanbçj di ãpnkj
 Hnsã D[\CINXJ JPNKTVC\J*

Da jutnr fdsjrrnaaj ajs ejkuatjfds fda dgpadjfnr furjitd

f urjitd da kniecijgcditn, y jfvcdrtd uij fcsgciu-
kcûi di aj jpackjkcûi fd aj ejkuatjf/n`acbjkcûi fd ecskjaczjkcûi fda dgpadjfnr j knisdkudikcj fda
iudvn dskdijrcn di qud da trj`jhjfnr prdstj sus sdrvckcns pdrsnijads
pdrsn ijads fd enrgj rdgntj. Jscgcsgn,
rdspdktn ja aubjr fdsfd fnifd da trj`jhjfnr aj`nrj rdgntjgditd, rdecdrd qud da dgpadjfnr tdifrê
aj tjrdj fd cgpadgditjr uij pnaçtckj
pnaçt ckj fd prdvdikcûi fd jkkcfditds y diedrgdfjfds
diedrgdfjf ds jknrfd kni da
iudvn dsqudgj fda trj`jhn rdgntn j eci fd bjrjitczjr aj sjauf eçsckj, dgnkcnija y pscknaûbckj fd
sus trj`jhjfnrds? y da trj`jhjfnr tdifrê aj tjrdj fd prdstjr su knaj`nrjkcûi di su kugpacgcditn
kugpacgcditn,,
di aj cfditceckjkcûi fd ans rcdsbns fda aubjr fnifd dstã kugpacdifn da kniecijgcditn, y da fd
knguickjrans npnrtuijgditd
npnr tuijgditd..

\JAJ@PJ[ KAJUD8 Ejkuatjf fd 󿬊skjaczjkcûi / Fd`dr fd prd- Jscgcsgn, kni aj fdkajrjtnrcj fd dgdrbdikcj

vdikcûi / [dburcfjf y sjauf di da trj`jhn rdgntn / Cfditc󿬊kj- sjictjrcj j trjvãs fda F.[. I¼
I ¼ <=-0<0<-[J fdsfd
kcûi fd rcdsbns. da :0.<;.0<0< y prnrrnbjfn gdfcjitd F.[.
Pdkc`cfn 8  :;/:</0<0< I¼ <02-0<0<-[J mjstj da prûxcgn <2.:0.0<0<,
Jprn`jfn 8  04/::/0<0< mj n`acbjfn j ajs pjrtds fd aj rdajkcûi aj`nrja,
j tdidr qud jfjptjrsd ja iudvn gnfdan fd
trj`jhn gdfcjitd
gdfcjitd da usn fd aj tdkinanbçj fd

CIVPNFTKKCÛI
Kni aj fdkajrjtnrcj fda dstjfn fd dgdrbdi-
kcj gdfcjitd da F.[. I¼<66-0<0<-\KG, da
Bn`cdrin fcspusn kngn gdfcfj pjrj gctc-
bjr da knitjbcn fda KNUCF-:3, da jcsajgcditn
snkcja n`acbjtnrcn, da gcsgn qud kniscstd di
aj pdrgjidikcj di da fngckcacn n di da aubjr
fnifd aj pdrsnij dsknhj rdjaczjran, pdrgc-
tcdifn snan da fdspajzjgcditn pjrj dedktns fd
jfqucrcr `cdids y sdrvckcns fd prcgdrj idkd-
scfjf, ds fdkcr, ui kniecijgcditn rdstrcktcvn.
aj
knicienrgjkcûi. \nr ntrn
aj pu`ackjkcûi ajfn,I¼
fda F.T. pjrjadajgditd
<05-0<0< sd
krdû aj ecburj fda trj`jhn rdgntn, gdfcjitd
aj kuja sd mj`cactû j ans dgpadjfnrds kjg`cjr
uicajtdrjagditd da aubjr fd aj prdstjkcûi fd
sdrvckcns fd ans trj`jhjfnrds, daan pjrj dedk-
tns fd dvctjr aj prnpjbjkcûi fda KNUCF-:3.
Dstj iudvj ecburj hurçfckj aajgjfj ‑trj`jhn
rdgntn‗, sc `cdi tuvn aj `udij ecijacfjf fd
gjitdidr aj vcbdikcj fda vçikuan aj`nrja y
aj pdrkdpkcûi fd rdguidrjkcnids, trjhn kni
 * [nkcn fda êrdj fd Fdrdkmn Aj`nrja y [dburcfjf [nkcja fda Dstufcn Dspcinzj & Jsnkcjfns.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :0:-:;:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
daan ntrjs gdfcfjs jpackj`ads j ajs rdajkcnids
aj`nrjads pjrj dedktns fd su dedktcvj prdstj-
kcûi `jhn dstj iudvj gnfjacfjf, kngn ds da
kjsn fd aj utcaczjkcûi fd ans gdfcns tdkin-
aûbckns, y daan j su vdz, aj idkdscfjf fd utc-
aczjrans in snan pjrj aj prdstjkcûi dedktcvj
fda sdrvckcn, scin tjg`cãi pjrj aj knguic-
kjkcûi ditrd da trj`jhjfnr y da dgpadjfnr, aj
fcrdkkcûi fd ajs euikcnids, y fd sdr da kjsn,
aj cgpnsckcûi fd sjikcnids.
Di da prdsditd trj`jhn, sd jijaczj da usn fd aj
tdkinanbçj fd aj cienrgjkcûi di ajs rdajkcn-
ids aj`nrjads, su cikcfdikcj di aj ejkuatjf fd
ecskjaczjkcûi fda dgpadjfnr
dgpadjfnr,, ans pnsc`ads rcds-
bns qud sd pudfji prdsditjr j knisdkudikcj
fda trj`jhn rdgntn, y pjrj knikaucr, jabuijs
subdrdikcjs pjrj da dgpadjfnr y da trj`jhj-
fnr di aj cgpadgditjkcûi
prdvdikcûi fd dsqudgj
jknrfd ja iudvn uij pnaçtckj
fdfd
aj
prdstjkcûi fd aj`nrds fd enrgj rdgntj.
C. EJKTAV
JKTAVJFD[
JFD[ FDA DG\A
DG\ADJFN
DJFNP P
Kngn kujaqucdr knitrjtn, ajs pjrtds kdad`rji-
tds jfqucdrdi fdrdkmns y n`acbjkcnids? y da
knitrjtn fd trj`jhn in ds jhdin j daan? sci
dg`jrbn, pnr su ijturjadzj fdpdifcditd n
su`nrfcijfj, aj pjrtd knitrjtjitd, fdingc-
ijfj dgpadjfnr, jfqucdrd aj cgpnrtjitd y
fdackjfj n`acbjkcûi
n`acbjkcûi fd aj sdburcfjf y sjauf
fd ans trj`jhjfnrds `jhn su jutnrcfjf, in
snan di da fdsdgpdún fd ajs aj`nrds, scin
tjg`cãi j knisdkudikcj fd daan (prcikcpcn
fd rdspnisj`cacfjf).
\nr ntrn ajfn, j knisdkudikcj fd aj su`nrfc-
ijkcûi pnr pjrtd fda trj`jhjfnr pjrj kni da
dgpadjfnr,, dstd tdifrê ajs ejkuatjfds fd fcrc-
dgpadjfnr
bcr, gnfceckjr, ecskjaczjr y sjikcnijr ajs aj`n-
rds qud prdstd da trj`jhjfnr.
 Vnyjgj
 Vnyjgj (0<:
(0<:4)
4) sdújaj ja rdspdktn8
rdspdktn8
  da knitrjt
knitrjtn
n fd trj`jhn supnid aj dxcstdi-
kcj fd ui jkudrfn fd vnauitjfds, pnr da
kuja uij fd ajs pjrtds sd kngprngdtd j
 :0:
rdguidrjfj? y aj ntrj, ja pjbn fd aj rdgu-
rdguidrjfj?
idrjkcûi knrrdspnifcditd y qud bnzj fd
aj ejkuatjf fd fcrcbcr, ecskjaczjr y sjikcn-
ijr ans sdrvckcns prdstjfns. (pp. 54-55).
Ajs ejkuatjfds n prdrrnbjtcvjs fda dgpadj-
fnr dstêi rdknbcfjs di da jrtçkuan 3 fd aj Ady
fd \rnfuktcvcfjf y Kngpdtctcvcfjf Aj`nrja
(F.[. I¼ <<;-32-VP)8
:. \nfdr fd fcrdkkcûi
\nr aj ejkuatjf fd fcrdkkcûi, Vnyjgj (0<:4),
kctjifn j Gjiuda Auqud \jrrj sdújaj ds ‑Ti‑ Ti
pnfdr prcvjfn fdrcvjfn fd aj ac`drtjf fd
dgprdsj y qud cikcfd sn`rd uij rdajkcûi
aj`nrja kni aj ecijacfjf fd jfdkujr ans rdkur-
sns mugjins j ajs idkdscfjfds fd aj dgprdsj
pjrj mjkdraj gês kngpdtctcvj‗ (p. 0;=).
[n`rd dstj ejkuatjf, aj Knrtd [uprdgj,
gdfcjitd Kjsjkcûi Aj`nrja I¼0;234-0<:2-
ACGJ, dstj`adkcû qud aj jfdkujkcûi fd aj
rdguidrjkcûi fd ui trj`jhjfnr rdgnvcfn
fd ui kjrbn fd kniecjizj in knistctuyd jktn
fd mnstcacfjf, ja prdkcsjr qud fckmj jfdkuj-
kcûi knistctuyd uij ejkuatjf cimdrditd fd aj
ejkuatjf fd fcrdkkcûi fda dgpadjfnr pjrj da
dhdrkckcn
dhdrkckcn deckjz y deckcditd fd ajs jktcvcfjfds
jk tcvcfjfds
dkniûgckjs y prnfuktcvjs fd su dgprdsj
(kniscfdrjifn invdin).
\nr pjrtd fd qucdi suskrc`d, ditcdifd j aj
ejkuatjf fd fcrdkkcûi fda dgpadjfnr j jqud-
aaj prdrrnbjtcvj pjrj rdjaczjr n cisdrtjr kjg-
`cns ja prnkdsn prnfuktcvn n pnaçtckjs fd aj
dgprdsj, kni da n`hdtn fd gdhnrjr n gjitd-
idr ui dqucac`rcn di aj jfgcicstrjkcûi fd aj
dgprdsj. Ejkuatjf qud, kngn kujaqucdr ntrn
fdrdkmn n prdrrnbjtcvj, dstê acgctjfj pnr aj
in vuaidrjkcûi fd fdrdkmns euifjgditj-
ads, y sn`rd tnfn aj fcbicfjf fda trj`jhjfnr.
0. \nfdr inrgjtc
inrgjtcvn
vn
@nzj (0<::),
pntdstjf kctjifn jfda
inrgjtcvj \rdfcdrc, cifckj ditdi-
dgpadjfnr, qud ‑aj
 prdstjr sus sdrvckcns pdrsnijads di enrgj
:00  pp. :0:-:;: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
n dxtcibucr inrgjs hurçfckjs kniscfdrjfjs
kngn vêacfjs fditrn fd ui nrfdijgcditn
 hurçfckn
 hurçfckn fdtdrgcijfn
fdtdrgcijfn,, sd pajsgj di da rdbaj-
rdbaj-
gditn citdrin fd trj`jhn‗
t rj`jhn‗ (p. :;:
:;:).
Dstj ejkuatjf dstê kcrkui
kcrkuiskrctj
skrctj j aj rdbuajkc
rdbuajkcûi
ûi fd
ans fdrdkmns y ajs n`acbjkcnids fd ans trj`jhj-
fnrds ja citdrcnr fd aj dgprdsj kngn pjrtd fd
sus pnaçtckjs dgprdsjrcjads, y aj kuja sd dikudi-
trj pajsgjfj di da fdingcijfn Pdbajgditn
Citdrin fd Vrj`jhn (PCV). Fckmn cistrugditn
citdrin rdsuatj cgpnrtjitd tdicdifn di kuditj
qud aj ady in rdbuaj tnfjs ajs sctujkcnids hurçfc-
kjs qud pudfji prdsditjrsd ja citdrcnr fd uij
rdajkcûi aj`nrja, y ui kajrn dhdgpan fd daan ds
qud aj Ady fd \rnfuktcvcfjf y Kngpdtctcvcfjf
Aj`nrja in rdbuaj ntrjs sjikcnids fcstcitjs ja
fdspcfn hustn pnr ejatj brjvd, pnr tja gntcvn,
gdfcjitd da rdbajgditn citdrin fd trj`jhn, sd
fd`drê rdbuajr ajs sjikcnids fcstcitjs ja fds-
pcfn, kngn ds da kjsn fd aj jgnidstjkcûi vdr-
`ja, dskrctj, y aj suspdiscûi sci bnkd fd mj`dr.
@nzj (0<::) rdecdrd qud8
  [d trjtj (da PCV
PCV)) fd uij inrgj aj`nrja prn-
fuktn fda dhdrkckcn fda pnfdr fd fcrdk-
kcûi fda dgprdsjrcn. Di knisdkudikcj,
ja dgjijr da PCV fd aj jutningçj fd aj
vnauitjf fd ui pjrtckuajr ‛dgpadjfnr‛,
sd u`ckj di da icvda tdrkcjrcn fda scstdgj
fd euditds fd fdrdkmn, rjzûi pnr aj kuja
in pnfrêqud,
 hdrjrquçj trjisbrdfcr j ntrjs
di purcfjf, fddagjynr
sni rdstn
fd inrgjs
inr gjs aj`nrjads.
aj` nrjads. (p. :;:
:;:)
;. \nfdr fd ecskjaczjkcûi
[c `cdi dstj ejkuatjf
e jkuatjf in sd dikudi
dikuditrj
trj dxprdsj-
gditd rdbuajfj di da jrtçkuan 3 fd aj Ady fd
\rnfuktcvcfjf y Kngpdtctcvcfjf Aj`nrja, ds
aj hurcsprufdikcj fda Vrc`uija Knistctukcnija
qud sd dikjrbû fd rdkninkdr dstj ejkuatjf fda
dgpadjfnr, ds jsç qud, gdfcjitd aj [VK I¼:<4=-
0<<6-JJ/VK, di su kniscfdrjifn 0: prdskrc`d8
  (…) aj fdgjifjfj, adhns fd cickcjr uij
(…)
civdstcbjkcûi kngn aj sdújajfj, mj
fcfj kngn aj kjpjkcfjf fd krdjr, gnfceckjr,
FNKVPCIJ AJ@NPJA
prdtdifcfn sustditjrsd di su snaj ejkua-
tjf ecskjaczjfnrj pjrj jkkdfdr j ans
knrrdns pdrsnijads fd ans trj`jhjfnrd
trj`jhjfnrds,s,
an qud dvcfditdgditd in dstê pdrgc-
tcfn pnr aj Knistctuk
Knistctukcûi,
cûi, pnr trjtjrsd di
da
j ajkjsn
qudfd
s d jutns
sd fd aj rdsdrvj
dikuditrji suhdtjsdadgditja
ajs kngu-
ickjkcnids y fnkugditns prcvjfns y aj
bjrjitçj fd qud tja rdsdrvj snan pudfd
vdrsd acgctjfj pnr gjifjtn hufckcja y fdi-
trn fd ajs bjrjitçjs prdfdtdrgcijfjs pnr
aj ady.
Fckmj ejkuatjf ecskjaczjfnrj in pnfrê vuaid-
rjr n fdskninkdr fdrdkmns euifjgditjads fd
ans trj`jhjfnrds, sdbøi da krctdrcn fda Vrc`u-
ija Knistctukcnija, qud prdkcsj qud, di prc-
gdr aubjr, da dgpadjfnr fd`drê rdspdtjr ajs
acgctjkcnids dstj`adkcfjs
y sdbuifn, fd`drê di aj Knistctukcûi,
cgpadgditjr ans gdkj-
icsgns rjznij`ads qud pdrgctji kugpacr ans
n`hdtcvns aj`nrjads.
Dstj ejkuatjf tcdid kngn ecijacfjf aj supdr-
vcscûi fd ajs aj`nrds dikngdifjfjs pnr da
dgpadjfnr ja trj`jhjfnr, jsç kngn aj fd supdr-
vcsjr aj dedktcvj prdstjkcûi pdrsnija fd sdrvc-
kcns, knitrnajr da mnrjrcn fd cibrdsn y sjacfj
fd ans trj`jhjfnrds, dtk.
6. \nfdr sjikcnijfnr
\nr dstj ejkuatjf, da dgpadjfnr pnfrê sjikcn-
ijr j sus trj`jhjfnrds qud kngdtji ejatj, aj
kuja pnfrê sdr gdfcjit
gdfcjitdd uij jgnidstjkcûi
vdr`ja n dskrctj, aj suspdiscûi sci bnkd fd
mj`dr, y da fdspcfn, sci pdrhuckcn fd jpackjr
ans krctdrcns fd rjznij`cacfjf y prnpnrkcnij-
acfjf sdbøi aj gjbictuf fd aj ejatj, jsç kngn
ntrns krctdrcns kngn aj jitcbñdfjf, aj hdrjr-
quçj fda pudstn, da fnan n kuapj, ans fjúns
nkjscnijfns, ans jitdkdfditds, ajs kcrkuis-
tjikcjs, ditrd ntrns
ntrns jspdktns qud sd kniscfd-
rdi rdadvjitds j kjfj kjsn knikrdtn.
Jfdgês fd ajs ejatjs brjvds knitdicfjs di
aj Ady fd \rnfuktcvcfjf y Kngpdtctcvcfjf
 AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :0:-:;:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
Aj`nrja sjikcnijfjs kni da fdspcfn, da
dgpadjfnrr pnfrê tcpceckjr ejatjs di su rdbaj-
dgpadjfn
gditn citdrin fd trj`jhn, ajs gcsgjs qud
fd`drêi sdr jknrfds j ajs pnaçtckjs fd aj
dgprdsj y sustditjfjs di aj rjzûi? j gjidrj
fd dhdgpan, in sdrê rjznij`ad sjikcnijr kni
aj suspdiscûi sci bnkd fd mj`dr, gukmn
gdins kni da fdspcfn, pnr da murtn fd ui
aêpcz, ic dxcbcrad ja trj`jhjfnr da kugpac-
gcditn gdisuja n jiuja fd gdtjs hurçfckj-
gditd cgpnsc`ads, n qud in fdpdifji fd
su vnauitjf.
4. Cus vjrcjifc 
[n`rd dstj ejkuatjf, Edrrn (0<:3) sdújaj8
  Knienrgd j dstj, dstê ejkuatjfn pjrj
Knienrgd
citrnfukcr kjg`cns n gnfceckjr turins,
fçjs u mnrjs fd trj`jhn, jsç kngn aj enrgj
y gnfjacfjf fd aj prdstjkcûi fd ajs aj`n-
rds, pdrn knifckcnijfn j qud dstjs gdfc-
fjs sd jhustdi j uij dxcbdikcj fd rjznij-
`cacfjf y sd sustditdi di ajs idkdscfjfds
fda kditrn fd trj`jhn. (p. =:)
Fd an sdújajfn prdkdfditdgditd,
prdkdfditdgditd, dxtrjdgns
dxtrj dgns
qud ans kjg`cns di ajs knifckcnids fd trj-
`jhn in fd`drêi dstjr sustditjfns ja jr`ctrcn
fda dgpadjfnr, n di uij citdikcûi fd kju-
sjr fjún n fd mnstcaczjr ja trj`jhjfnr, scin di
idkdscfjfds n`hdtcvjs fd aj dgprdsj y fda
gdrkjfn aj`nrjaVnyjgj
tja kngn sdújaj j aj kuja(0<
pdrtdidkd,
(0<::4)8 puds,
  Da tdgj kajvd di aj gnfceckjkcûi fd ajs
knifckcnids fd trj`jhn ds da rdedrcfn j
aj fcstcikcûi ditrd ans jktns qud kjacec-
kji fditrn fda fdingcijfn cus vjrcjifc,
qud sni jqudaans jspdktns qud supnidi
uij vjrcjkcûi uicajtdrja, in sustjikcja, in
dsdikcja fd ajs knifckcnids fd trj`jhn, y
ans jktns qud kjaceckji kngn jatdrjkcûi
fda dgpadjfnr, di aj gdfcfj di qud
sni gnfceckjkcnids dsdikcjads, rjfckj-
ads, sustjikcjads y qud da dgpadjfnr in
ans pudfd dhdkutjr di enrgj jr`ctrjrcj y
:06  pp. :0:-:;: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
 :0;
qud, jfdgês, sd dikuditrji acgctjfns j
ans kjsns fnifd dxcstj ui jkudrfn kni
ans trj`jhjfnrds-sjavn, dvcfditdgditd,
kujifn ins diknitrdgns jitd fdrd-
kmns fd kjrêktdr crrdiuikcj`ad-, uij
ady dxprdsj ejkuatjtcvj y sd prdsditji
supudstns kniecburjitds fd rjznij`cac-
fjf y idkdscfjf. (p. 064)
Ditnikds, jfdgês fd aj dxcbdikcj fd rjznij-
Ditnikds,
`cacfjf di aj jatdrjkcûi fd ajs knifckcnid
knifckcnidss fd
trj`jhn, sd fd`drê tdidr di kuditj, sc fckmj
jatdrjkcûi supnid uin fd kjrêktdr sustji-
kcja n in sustjikcja, puds, cifcskutc`adgditd,
aj gnfceckjkcûi fd ajs knifckcnids in pnfrê
vuaidrjr n acgctjr fdrdkmns euifjgditjads
fda trj`jhjfnr,
trj`jhjfnr, y qud aj Knistctukcû
Knistctukcûii y trjtj-
fns ad rdkninkd.
Kngn sd mj`rê pnfcfn jprdkcjr, tnfjs ajs
prdrrnbjtcvjs qud aj ady rdkninkd ja dgpadj-
fnr, sd pnfrêi gjtdrcjaczjr di ans kjg`cns
uicajtdrjads qud fcspnibj da dgpadjfnr di
da knitrjtn fd trj`jhn, ans kujads, y gês erd-
kuditds, sni da fdstjqud n trjsajfn fda trj-
`jhjfnr j aubjr bdnbrêeckn fcstcitn ja aubjr
mj`ctuja fd aj prdstjkcûi fd sdrvckcn, aj vjrcj-
v jrcj-
kcûi fd euikcnids pnr kjg`cns
k jg`cns tdkinaûbckns
tdkinaûbckns
y dstrukturjads, aj jfdkujkcûi fda pudstn, aj
gnfceckjkcûi di aj fdingcijkcûi fda pudstn,
gnfceckjkcûi fd turins, fçjs u mnrjs fd trj-
`jhn, aj gnfceckjkcûi fd aj enrgj y gnfjac-
fjf fd aj prdstjkcûi fda sdrvckcn, ajs kujads
dstêi acbjfjs j uij pnsc`ad gjtdrcjaczjkcûi
fd jktns fd mnstcacfjf, knitdgpajfjs di da
jrtçkuan ;< fd aj A\KA. \nr daan ds qud tnfj
gnfceckjkcûi sd dikuditrj acgctjfj di aj açidj
fd aj fcbicfjf fda trj`jhjfnr.
CC. [N@PD AN[ AÇGCVD[ FD AJ[ EJKTA󰀧
VJFD[ FDA DG\ADJFNP
Kngn sd pudfd dxtrjdr fda jrtçkuan 3 fd
aj Ady fd \rnfuktcvcfjf y Kngpdtctcvcfjf
Aj`nrja, ajskujads
açgctds, ans ejkuatjfds fda dgpadjfnr
fd`drêi tcdidi
jtdifdr j kjusjs
 

FNKVPCIJ AJ@NPJA

n`hdtcvjs, puds fd cikurrcr di jktns fd jr`c- prnpnrkcnijacfjf kni rdajkcûi j aj gntc-

trjrcdfjf, ds fdkcr, qud dedktød jatdrjkcn-
ids ja knitrjtn n knifckcnids fd trj`jhn fd
enrgj crrjznij`ad, sdrê mjstj pjsc`ad fd sdr
guatjfn pnr aj Jutnrcfjf fd Vrj`jhn, kni-
enrgd ja jrtçkuan 06.=, 06.:5 fda Pdbajgditn
fd aj Ady Bdidrja fd Cispdkkcûi fda Vrj`jhn.
Dstns açgctds sd sustditji di8
:. Krctdrcns fd rjznij`cacfjf
Da Vrc`uija Knistctukcnija sn`rd dstd prcikc-
pcn mj rdedrcfn qud8
  da knitr
knitrna
na fd knistctukcnij
knistctukcnijacfjf
acfjf fd ans
jktns fcktjfns ja jgpjrn fd uij ejkua-
tjf fcskrdkcnija in fd`d ic pudfd acgc-
tjrsd j knistjtjr qud da jktn jfgcics-
trjtcvn tdibj uij gntcvjkcûi gês n
gdins dxpaçkctj, puds knistctuyd, jfd-
gês uij dxcbdikcj knistctukcnija dvj-
aujr sc aj fdkcscûi ecijagditd jfnptjfj
n`sdrvj ans prcikcpcns fd rjznij`cacfjf y
vjkcûi fd mdkmns, yj qud ciknmdrdikcj
ciknmdrdikcj
sustjikcja ditrd an kniscfdrjfn rdadvjitd
pjrj qud sd jfnptd aj gdfcfj y aj fdkc-
scûi tngjfj, knivcdrtd
knivcdrtd j dstj øatcgj di
uij gjicedstjkcûi fd jr`ctrjrcdfjf. ([VK
I¼<<3<-0<<6-JJ/VK, euifjgditn ;5)
Aj n`acbjtnrcdfjf fd jpackjr krctdrcns fd
rjznij`cacfjf j tnfj fdkcscûi uicajtdrja fda
dgpadjfnr sd sustditj di aj tdifdikcj bdid-
rjaczjfj fd dvctjr fdkcscnids jr`ctrjrcjs qud
snsajydi aj fcbicfjf fda trj`jhjfnr, ds jsç
qud, jitd tnfj fdkcscûi, nrfdi, sjikcûi,
qud cgpjrtj da dgpadjfnr j sus trj`jhjfn-
rds, dstjs fd`di bujrfjr jrgniçj j ui krc-
tdrcn fd cfnidcfjf, idkdscfjf y prnpnrkcn-
ijacfjf (tdst fd rjznij`cacfjf), da kuja mj
scfn fdsjrrnaajfn di gøatcpads npnrtuicfj-
fds pnr da Vrc`uija Knistctukcnija, jsç tdid-
gns qud di aj [VK I¼ <<05-
< <05-0<<2
0<<2-JC/VK
-JC/VK dstj-
`adkd an scbucditd8

VD[V FD PJXNIJ@CACFJF

Jiêacscs
Jiêacscs fd cfnidcf
cfnidcfjf
jf Adbctcgcf
Adbctcgcfjf
jf knistctukc
knistctukcnija
nija fda n`hdtcv
n`hdtcvnn [d fdtd
fdtdrgc
rgcij
ij,, sc da n`hd
n`hdtctcvn
vn fd aj gdfc
gdfcfj
fj j utc
utcacz
aczjr
jr ds adb
adbçtc
çtcgn
gn..

Cfni
Cfnidc
dcfj
fjff fd aj gdf
gdfcf
cfjj utca
utcacz
czjf
jfjj [d fd
fdtd
tdrg
rgci
cijj scsc aj
aj gdf
gdfcf
cfjj j ut
utcacacz
czjr
jr ds cf
cfûi
ûidj
dj pj
pjrj
rj ja
jakj
kjiz
izjr
jr
da n`hdtcvn.

Jiêacscs fd idkdscfjf [d jijaczj sc in dxcstd ntrj gdfcfj jatdrijtcvj cbuja fd

cfûidj y qud sdj gês `dicbij kni da fdrdkmn jedktjfn.

Jiêacscs fd prnpnrkcnijacfjf [d kngpjkni

jfnptjfj rj ddaa bbrjfn
rjfnfd
fdjedktjkcûi
citdiscfjjaf fdrdkmn
fda eci feuifjgditja.
d aj gdfcfj

0. Idkdscfjfds fda kditrn fd trj`jhn fdsacbjfn j aj dsedrj fd ajs idkdscfjfds rdj-

ads fditrn fd ui kditrn fd aj`nrds.
Aj gjicedstjkcûi fd citrnfukcr n rdjaczjr kjg-
`cns fditrn fda kditrn fd trj`jhn supnid aj  
 
dxcstdikcj fd kjusjs n`hdtcvjs pjrj da inr-
gja n gdhnr euikcnijgcditn fd aj jktcvcfjf
prnfuktcvj fd aj dgprdsj, di dsd sditcfn, aj
citrnfukkcûi fd vjrcjkcnids di da knitrjtn  
fd trj`jhn in fd`drê dstjr fcrdkkcnijfj j
dhdkutjr jabøi jktn fd rdprdsjacj di knitrj
fd ui fdtdrgcijfn trj`jhjfnr, kni ui eci
Vja kngn sd rdsnavcû di aj Kjsjkcûi Aj`n-
Vja
rja I¼:2=:3-0<:4-KJHJGJPKJ di su knisc-
fdrjifn 68
(…) Ajs idkdscfjfds fda kditrn fd trj`jhn,
(…)
supnidi aj knikurrdikcj fd uij sctujkcûi
fd idkdscfjf n`hdtcvj fd qud ui trj`jhj-
fnr fdtdrgcijfn di dspdkçeckn, fd`d sdr

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :0:-:;:  :04
 
 [NATKCNID[
AJ@NPJAD[
trjsajfjfn j ui fdtdrgcijfn aubjr, pjrj
jtdifdr ui rdqudrcgcditn dspdkçeckn y kni-
krdtn fda dgpadjfnr? n aj cgpadgditjkcûi
fd ui gdkjicsgn paurja fd sdadkkcûi n
dadkkcûi, kni pjrtckcpjkcûi fd ans trj`jhj-
fnrds civnaukrjfns y qud pntdikcjagditd
pudfdi sdr trjsajfjfns fd uij sdfd j ntrj,
pnr rjznids fd idkdscfjf fd dgprdsj.
Aj n`acbjtnrcdfjf fd jpackjr krctd-
rcns fd rjznij`cacfjf j tnfj fdkc-
scûi uicajtdrja fda dgpadjfnr sd
sustditj di aj tdifdikcj bdidrjac-
zjfj fd dvctjr fdkcscnids jr`ctrj-
rcjs qud snsajydi aj fcbicfjf fda
 trj`jhjfnr
 trj`jhjfnr .
Fd dsd gnfn, sc da dgpadjfnr fdkcfcdrj trjsajfjr
j su trj`jhjfnr j ui aubjr bdnbrêeckn fcstcitn ja
kditrn fd trj`jhn mj`ctuja, fd`drê cienrgjrad ajs
rjznids n`hdtcvjs fd aj fdkcscûi, y tngjifn di
kuditj da tdst fd rjznij`cacfjf, j eci fd knrrn`n-
rjr aj prnpnrkcnijacfjf ditrd aj gdfcfj jfnp-
tjfj y aj pnsc`ad jedktjkcûi ja trj`jhjfnr.
;. Açgctds adbjads, knivdikcnijads y/n
euifjgditjads
Ans fdrdkmns dspdkçeckns sdújajfns di aj inr-
gjtcvj adbja snkcnaj`nrja knistctuydi açgc-
tds in snan j ajs ejkuatjfds fda dgpadjfnr
fd citrnfukcr kjg`cns di aj rdajkcûi aj`nrja,
scin tjg`cãi j pnsc`ads rdiuikcjs fd fdrd-
kmns j trjvãs fd jkudrfns qud aadbud da trj-
`jhjfnr kni da dgpadjfnr.
Jsç tdidgns qud sdrçj iuan da jkudrfn qud
knitdgpad aj rdfukkcûi fd rdguidrjkcn-
ids ciedrcnrds ja gçicgn vctja, puds sc `cdi aj
Knistctukcûi sdújaj qud da trj`jhjfnr tcdid
fdrdkmn j uij rdguidrjkcûi dquctjtcvj y
sueckcditd qud prnkurd
prnkurd pjrj ãa y su ejgcacj da
`cdidstjr gjtdrcja y dspcrctuja, ds aj ady aj qud
:05  pp. :0:-:;: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
sd dikjrbj fd dstj`adkdr jqudaaj rdguidrj-
kcûi gçicgj, aj qud jktujagditd jskcdifd j
[/ 3;<.<<? pnr ntrn ajfn, tjg`cãi aj hnrijfj
fd trj`jhn in pnfrê sdr supdrcnr j = mnrjs
fcjrcjs n 6= mnrjs sdgjijads, knienrgd an
fcspnid da jrtçkuan 04 fd aj Knistctukcûi,
sjavn pjktn di knitrjrcn y kni da rdspdk-
tcvn pjbn dxtrj, di jrgniçj kni da Knivdicn
I¼ : fd aj NCV? da jknrfjr,
jknrfjr, tjitn da in jpnrtd j
aj sdburcfjf snkcja fd sjauf, kngn da in fds-
kuditn pnr sdburn snkcja fd pdiscnids (jrtç-
kuan 66-@ fda Pdbajgditn fd aj Ady Bdid-
rja fd Cispdkkcûi fda Vrj`jhn)? da jknrfjr da
bnkd fd vjkjkcnids jiujads in rdguidrj-
fjs, puds knitrjvcdid da jrtçkuan 0 fda Kni-
vdicn I¼ 40 fd aj NCV. Vnfn daan, jknrfd ja
prcikcpcn fd crrdiuikcj`cacfjf fd fdrdkmns
knitdgpajfn di da jrtçkuan 05 fd aj Knistc-
tukcûi \naçtckj pdrujij.
\nr ntrn ajfn, da dgpadjfnr tcdid da fd`dr fd
bjrjitczjr aj sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn fd
sus trj`jhjfnrds j auz fda prcikcpcn fd prdvdi-
kcûi, puds kngn sd pjsjrê j jijaczjr, ja dgpadj-
fnr in sd ad dxcgcrê fd rdspnisj`cacfjf pnr ans
sukdsns qud pudfji nkurrcr furjitd da fdsdg-
pdún fd ajs aj`nrds n j knisdkudikcj fd ãa, y
di aj jktuja knyuiturj, j prnpûsctn fda trj`jhn
rdgntn, in dxtcibucrê n suspdifdrê fd dstj rds-
pnisj`cacfjf ja dgpadjfnr.
CCC.. AJ N@ACBJKCÛI FDA DG\ADJF
CCC DG\ADJFNP
NP
FD BJPJIVCXJP
[JATF AJ [DBTPCFJF S
FD [T[ VPJ@JHJFNPD[.
FC[GCITKCÛI FD AJ EJKTAVJF FD
EC[KJACXJKCÛI FD AJ@NPD[ DI DA
VPJ@JHN PDGNVN
[n`rd dstd puitn, di aj Kjsjkcûi Aj`nrja
I¼ :<
:<;3=-0<
;3=-0<::2-ACGJ sd
s d cifckû qud8
  (…) kujifn sd kdad`rj ui knitrjtn
(…)
fd trj`jhn, vdr`ja n dskrctn, sd nrcbcij
kngn n`acbjkcûi prcikcpja di rdajkcûi
ja dgpadjfnr da fd pjbjr aj rdguidrj-
kcûi knrrdspnifcditd y kni rdspdktn ja
trj`jhjfnr da fd dedktujr aj prdstjkcûi

pdrsnija fd sus sdrvckcns? sci dg`jrbn,
dstjs in sni ajs øickjs n`acbjkcnids
qud sd nrcbcij di fckmn knitrjtn, scin
tjg`cãi ntrjs, kngn ds da kjsn fda
fd`dr fd sdburcfjf n prntdkkcûi qud
tcdid da dgpadjfnr erditd j sus trj`jhj-
fnrds, kuyn kugpacgcditn rdsuatj trjs-
kdifditja, yj qud prdvcdid ans rcdsbns
prnedscnijads. (Euifjgditn sãtcgn)
Di dsd sditcfn da dgpadjfnr, ja kdad`rjr ui
knitrjtn fd trj`jhn, jfqucdrd in snan ejkua-
tjfds fdskrctjs di ans jkêpctds prdkdfditds,
scin tjg`cãi aj fdackjfj d cgpnrtjitd n`ac-
bjkcûi fd aj sdburcfjf y sjauf fd sus trj`j-
 hjfnrds
 hjfnrds di
di da
da fdsdgpd
fdsdgpdúnún fd
fd sus
sus euikcn
euikcnids
ids n
j knisdkudikcj fd ãa? jscgcsgn, fckmj n`acbj-
kcûi in sd jkj`jrê kni aj ditrdbj fd cgpad-
gditns fd sdburcfjf sdbøi da tcpn fd aj`nr
qud rdjackd da trj`jhjfnr, scin qud tjg`cãi
fd`drê prnkurjr ditrdbjr da dqucpn fd prn-
tdkkcûi cfûidn, y j su vdz, ecskjaczjr su usn
jfdkujfn y npnrtuin
npnr tuin furjitd da fdsjrrnaan
fd ajs aj`nrds j trjvãs fda Kngctã fd sdbu-
rcfjf y sjauf di da trj`jhn fda kditrn fd trj-
`jhn? cfditceckjr ans pdacbrns y rcdsbns, jitds
y prdvcjgditd j aj dhdkukcûi fd ajs aj`nrds,
kni da eci fd dacgcijr n fcsgciucr da icvda fd
pdacbrns.
Fckmj n`acbjkcûi fda dgpadjfnr fd ecskj-
aczjr da usn jfdkujfn y npnrtuin
npnr tuin furjitd
da fdsjrrnaan fd ajs aj`nrds fd sus trj`j-
 hjf
 hjfnrds
nrds I¼04=24-0
Aj`nrja sd pud
pudfd
fd <:=-V
I¼04=24-0<:dxtrj
dx trjdr
dr fd di
=-VJKIJ
JKIJ aj aj
aKjs
Kjsjkc
jkcûi
j kuja ûi
sd
fdecid kngn uij ejkuatjf/n`acbjkcûi fda
dgpadjfnr aj ecskjaczjkcûi fd ajs aj`nrds
fditrn fda kditrn fd trj`jhn j trjvãs fd
gdkjicsgns fd knitrna y vcbcajikcj qud
pdrgctj vdrceckjr da kugpacgcditn fd ajs
n`acbjkcnids y ans fd`drds jscbijfns j
ans trj`jhjfnrds, ds jsç qud di su kniscfd-
rjifn :2.; sd sdújaj8
  Di da kjsn gjtdrcj fd jiêacscs, in pudfd
jadbjrsd aj idbacbdikcj fda trj`jhjfnr
kngn kjusj dxkauscvj fda jkkcfditd fd
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :0:-:;:
[NATKCNID[
FNKVPCIJ AJ@NPJA
trj`jhn yj qud ds da dgpadjfnr, di su rna
fd fcrdkkcûi, qucdi fd`cû supdrvcsjr da
kugpacgcditn
kugpacgcdi tn fd ajs euikcnids
e uikcnids fda jktnr
y fd mjaajrsd cikugpacdifn kni ajs inr-
gjs dstj`adkcfjs, `jhn su pntdstjf sji-
kcnijfnrj, y j trjvãs fd gdfcfjs knrrdk-
tcvjs jfdkujr di su kjsn aj knifuktj kni
aj ecijacfjf fd prntdbdr aj citdbrcfjf eçsckj
fda cierjktnr y fdgês pdrsnija fd aj n`rj.
[dújajr qud da fdgjifjitd sd dikudi-
trj di ui aubjr fcstcitn ja pudstn jscb-
ijfn dvcfdikcj uij ejatj fd fcacbdikcj
fda dgpadjfnr di su fd`dr fd knitrna,
y fdgudstrj qud da fdgjifjfn in dhdr- dhdr-
kcû su ejkuatjf fd fcrdkkcûi
fcrdkkcûi,, ecskjaczjkcûi
y vcbcajikcj sn`rd ajs jktcvcfjfds
jk tcvcfjfds rdjaczj-
rdjaczj-
fjs pnr sus trj`jhjfnrds, pdsd j qud, fd
jkudrfn ja Cienrgd fd Jkkcfditd fd Vrj-
`jhn, dxcstçj di n`rj, ja gngditn fda jkkc-
fditd ui Cibdicdrn Pdscfditd fd N`rj,
qucdi fd`çj vdrceckjr da kugpacgc
kugpacgcditn
ditn fd
ajs euikcnids fda pdrsnija.
p drsnija.
[n`rd daan, ds kajrn qud, pnr aj ijturjadzj
su`nrfcijfj fda knitrjtn fd trj`jhn, da
dgpadjfnr in snan vj j jfqucrcr ejkuatjfds,
scin tjg`cãi n`acbjkcnids, y ditrd fckmjs
n`acbjkcnids, aj gês fdackjfj d cgpnrtjitd
ds aj rdedrcfj j aj sdburcfjf y sjauf fd sus trj-
`jhjfnrds, pnr aj kuja, da dgpadjfnr fd`drê
jfnptjr uij pnaçtckj fd prdvdikcûi fd jkkc-
fditds y fjúns j aj sjauf qud sdji knisd-
kudikcj fda trj`jhn, bujrfdi rdajkcûi kni aj
jktcvcfjf aj`nrja, rdfukcrsd
trj`jhn, fd`cdifn n sn`rdvdibji furjit
furjitd
ja gçicgn d da
ans rcds-
bns cimdrditds ja pudstn, y kni daan, bjrji-
tczjr ui jg`cditd jfdkujfn fd trj`jhn, an
qud dstê jknrfd ja Knivdicn I¼ :44 fd aj NCV,
sc `cdi in rjtceckjfn pnr da Dstjfn pdrujin,
pdrn qud tcdid aj kjacfjf fd rdkngdifjkcûi.
Jmnrj, sci pdrhuckcn fd an prdkdfditd, di aj
jktuja knyuiturj pnr da knrnijvcrus,
knrnijvcrus, fnifd
sd vcdid prdstjifn da sdrvckcn `jhn aj gnfj-
acfjf fd trj`jhn rdgntn, sd fd`drê tdidr di
kuditj qud, pnr ajs kcrkuistjikcjs di qud,
tjitn dgpadjfnr y trj`jhjfnr, sd dikuditrji
 :02
 AJ@NPJAD[
u`ckjfns, aj ejkuatjf fda dgpadjfnr fd ecs-
kjaczjr j sus trj`jhjfnrds sd vd jgcinrjfj,
y ds `jhn dstj prdgc
prdgcsj
sj qud da dgpadjfnr yj
in tdifrê tnfj aj kjrbj tntja fd vdajr pnr da
jfdkujfn usn npnrtuin fd ans cgpadgditns
fd sdburcfjf, puds su ejkuatjf fd ecskjaczjr j
ans trj`jhjfnrds y fd knrrn`nrjr da kugpac-
gcditn
aczjkcûi fd
fdaajs cifckjkcnids
trj`jhn rdgntnfjfjs pjrj aj rdj-
sd vd fcsgciucfj.
[d fd`drçj, cgputjr da fd`dr  fjs pnr ans trj`jhjfnrds furjitd aj hnrijfj
fd prdvdikcûi j jg`js pjrtds  tckuajrgditd, ds fd aj npcicûi fd qud sd fd`d-
fd aj rdajkcûi aj`nrja, y in snan ja
dgpadjfnr .
Jsç tdidgns qud di da jrtçkuan := fda F.T.
I¼ <05-0<0< sd dstj`adkcû kngn uij fd ajs
n`acbjkcnids fda dgpadjfnr,
dgpadjfnr, pjrj dedktns
dedk tns fd
gnfceckjr da aubjr fd aj prdstjkcûi fda sdrvckcn
fda trj`jhjfnr j trj`jhn rdgntn, qud fd`çj
cienrgjrr ja trj`jhjfnr sn`rd ajs gdfcfjs y ajs
cienrgj
knifckcnids
knifckcn ids sd sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn
jpackj`ads qud fd`di n`sdrvjrsd furjitd da
fdsjrrnaan fda trj`jhn rdgntn.
\nr ntrn ajfn, tdidgns
tdidgns da jrtçkuan
jr tçkuan 4.4. fda F.[.
I¼ <:<-0<0<-VP qud jfdgês fd rjtceckjr aj n`ac-
bjkcûi fda dgpadjfnr fd knguickjr ajs kni-
fckcnids fd sdburcfjf y sjauf jpackj`ads di
da trj`jhn rdgntn, sdújaj qud sdrê rdspni-
sj`cacfjf fda dgpadjfnr aj cgpadgditjkcûi
fd ans gdkjicsgns fd supdrvcscûi y rdpnrtd
fd ajs aj`nrds rdjaczjfjs furjitd aj hnrijfj
aj`nrja rdgntj.
[n`rd dstn øatcgn, fcskrdpn pjrtckuajrgditd
di an rdedrditd j aj rdspnisj`cacfjf qud sd
ad cgputj ja dgpadjfnr fd cgpadgditjr ans
gdkjicsgns fd supdrvcscûi fd ajs aj`nrds
rdjaczjfjs furjitd aj hnrijfj rdgntj pnr da
trj`jhjfnr, fd`cfn j qud, pjrtcdifn fd aj
kjaceckjkcûi kngn ejkuatjf/n`a
ejkuatjf /n`acbjkcûi
cbjkcûi qud aj
Kjsjkcûi Aj`nrja I¼ 04=24-0<:=-VJKIJ ad fj
:0=  pp. :0:-:;: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
j aj ecskjaczjkcûi, fckmj rdspnisj`cacfjf
rdspnisj`cacfjf qud
da F.[. I¼ <:<-0<0<-VP ad cgputj ja dgpadj-
fnr, ad n`acbjrçj j dstd j tngjr ditrd ajs pnkjs
jatdrijtcvjs qud pufcdrj rdkurrcr, uij gdfcfj
qud pnfrçj knacscnijr kni ui fdrdkmn euifj-
gditja cidspdkçeckn fda trj`jhjfnr,
tr j`jhjfnr, su citcgc-
fjf, gês jøi sc tdidgns di kuditj qud dsd
jrtçkuan
dgpadjfnr4.4. fda rdedrcfnfd
da dgpadn fdkrdtn ad ejkuatjvcr-
gdkjicsgns ja
tujads pjrj aj cgpadgditjkcûi fd ans gdkj-
icsgns fd supdrvcscûi fd ajs aj`nrds rdjaczj-
rdgntj? ds pnr daan qud da qud suskrc`d, pjr-
rçj, fjfj aj knyuiturj y aj rdu`ckjkcûi fd aj
prdstjkcûi pdrsnija fd sdrvckcns, cgputjr da
fd`dr fd prdvdikcûi j jg`js pjrtds fd aj
rdajkcûi aj`nrja, y in snan ja dgpadjfnr, di
vcrtuf fd uij knnpdrjkcûi gutuj di aj prêk-
tckj fd uij pnaçtckj fd prdvdikcûi fd rcdsbns,
an
fdakuja dstê jknrfd
trj`jhjfnr in snan kni
fd kugpacr aj n`acbjkcûi
ajs gdfcfjs y ajs
knifckcnids fd sdburcfjf y sjauf di da trj-
`jhn cgpjrtcfjs pnr da dgpadjfnr sdújajfj
di da jrtçkuan :=.0.0 fda F.T. I¼ <05-0<0<, scin
tjg`cãi ja prcikcpcn fd knnpdrjkcûi rdkn-
bcfn di da jrtçkuan CCC fda tçtuan prdacgcijr fd
aj Ady fd [dburcfjf y [jauf di da Vrj`jhn, jsç
kngn di da jrtçkuan 2 fd aj Knistctukcûi \naç-
tckj \drujij, qud dstj`adkd j aj prntdkkcûi
fd aj sjauf kngn ui fdrdkmn y ui fd`dr j
su prngnkcûi y fdedisj? gês jøi tdicdifn
di kuditj qud ds da trj`jhjfnr qucdi dacbcû
da fngckcacn n aubjr fnifd kugpacrçj da kni-
ecijgcditn. Di knisdkudikcj, di vcrtuf fd
an prdkdfditdgditd sdújajfn, in pnfrçj
cgputêrsdad ja dgpadjfnr vuaidrjkcûi fda
fd`dr fd prdvdikcûi pnr aj in supdrvcscûi
fd ajs aj`nrds fda trj`jhjfnr qud prdstj trj-
`jhn fd enrgj rdgntj, di kjsn fd pnsc`ads
jkkcfditds n diedrgdfjfds qud sd prnfuz-
kji pnr cikugpacgcditn fda trj`jhjfnr j ajs
cifckjkcnids di sdburcfjf y sjauf cgpjrtc-
fjs pnr da dgpadjfnr pjrj da fdsjrrnaan fda
trj`jhn rdgntn, sci pdrhuckcn fd ans jkkcfdi-
tds n diedrgdfjfds qud pufcdrj knitrjdr da
FNKVPCIJ AJ@NPJA
 trj`jhjfnr di da fdsdgpdún fd ajs euikcnids
fda pudstn n j knisdkudikcj fd ãa.
CU.. TVCACXJKCÛI FD AN[ GDFCN[ VDKIN-
CU
AÛBCKN[ \JPJ AJ PDJACXJKCÛI FDA
VPJ@JHN PDGNVN
Di da jktuja knitdxtn fd aj fdkajrjtnrcj fd dgdr-
bdikcj y dgdrbdikcj
aj utcaczjkcûi sjictjrcj,
fd ans gdfcns sd mj ejkuatjfn
tdkinaûbckns pjrj
aj rdjaczjkcûi fda trj`jhn rdgntn, di jtdikcûi
j ajs euikcnids qud fdsjrrnaad da trj`jhjfnr di
su pudstn fd trj`jhn? di dsd sditcfn, knrrds-
pnifdrê ja dgpadjfnr aj fdtdrgcijkcûi fd
ans gdfcns y ans gdkjics
gdkjicsgns
gns j sdr dgpadjfn
dgpadjfnss
pnr da trj`jhjfnr pjrj aj prdstjkcûi fd aj aj`nr
rdgntj, ans kujads pnfrêi sdr prnpnrkcnijfns
pnr da dgpadjfnr n da gcsgn trj`jhjfnr, y di
dstd øatcgn kjsn, ajs pjrtds pnfrêi jknfjr aj
kngpdisjkcûi fd bjstns fdrcvjfns fda usn fd
tjads gdfcns y/n gdkjicsgns.
Jscgcsgn, rdspdktn
rdspdktn j aj sdburcfjf y sjauf
s jauf di
da trj`jhn
trj`jh n rdgntn, gdfcjitd F.[. I¼ <:<-0<0<-
<:<-0<0<-
 VP, sd dstj`adkc
dstj`adkcûû qud da dgpadjfnr fd`çj,
jfdgês fd cienrgjr ja trj`jhjfnr sn`rd ajs
gdfcfjs, knifckcnids y rdkngdifjkcnids
fd sdburcfjf y sjauf qud fd`drê n`sdrvjr
di aj dhdkukcûi fda trj`jhn rdgntn, cienrgjr
sn`rd ajs gdfcfjs j n`sdrvjr
n`sdrv jr pjrj dacgcijr n
rdfukcr ans rcdsbns gês erdkuditds di da trj-
`jhn rdgntn,
rdgntn, pjrj an kuja, da trj`jhjfnr fd`drê
prdstjr su knaj`nrjkcûi pjrj aj cfditceckjkcûi
fd ans rcdsbns di su fngckcacn n aubjr fnifd
dstã kugpacdifn su jcsajgcditn.
Di dsd sditcfn, da usn fd aj tdkinanbçj kngn
da citdridt, aj açidj tdadeûickj, ajptnp y/n kng-
putjfnrj, cgprdsnrj, skjiidr, kêgjrj wd`,
y ntrns scgcajrds, sdrê aj mdrrjgcditj in snan
gês kngøi pjrj aj prdstjkcûi fda sdrvckcn
rdgntn,, scin tjg`cãi, pjrj da usn fd ajs ejkua-
rdgntn ejkua -
tjfds y ajs n`acbjkcn
n`acbjkcnidsids qud aj ady rdkninkd
y nrfdij j tnfn dgpadjfnr.
Jmnrj, sc `cdi aj cgpadgditjkcûi y jfdkuj-
kcûi fd aj fcbctjaczjkcûi fda trj`jhn mj scfn
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :0:-:;:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
rdkursns n idkdscfjfds fda trj`jhjfnr
n kujifn da kninkcgcditn y ajs mj`cac-
idkdsjrcj pjrj pnfdr rdjktcvjr aj knitciuc-
fjf fd ajs fcvdrsjs jktcvcfjfds dkniûgckjs
y in dkniûgckjs dxcstditds di da pjçs, y kni
daan dvctjr su pjrjaczjkcûi prnanibjfj qud
pnfrçj pnidr di rcdsbn su su`scstdikcj y/n
jtdikcûi
jtdikcû i npnrtuij, daan in mj scbiceckjfn aj
dxtcikcûi n suspdiscûi fd ajs n`acbjkcnids
fda dgpadjfnr rdedrcfjs j aj jfnpkcûi fd
uij pnaçtckj fd prdvdikcûi fd jkkcfditds
y diedrgdfjfds di da kditrn fd trj`jhn, aj
kuja, y jitd da usn fd ans gdfcns tdkinaûbc-
kns, n`acbj ja dgpadjfnr j cgpadgditjr ui
iudvn dsqudgj fd prdvdikcûi fcacbditd fd
rcdsbns di da trj`jhn rdgntn, pjrj dedktns fd
dvctjr aj nkurrdikcj fd ui dvditn fjúnsn di
aj citdbrcfjf fda trj`jhjfnr.
J pjrtcr fd an dxpudstn, an prcgdrn j tdidr
di kuditj sdrê qud, idkdsjrcjgditd, sd utc-
aczjrê ans gdfcns tdkinaûbckns pjrj dstj
iudvj dtjpj
`jhn, di fd ajjktcvcfjfds
jabuijs fcbctjaczjkcûi
di di da trj-
gjynrtrjy-
di ntrjs di gdinr citdiscfjf, pdrn qud
cidvctj`adgditd sdrê idkdsjrcn su usn? di
knisdkudikcj, tjitn dgpadjfnr y trj`jhj-
fnr sd fd`drêi jfjptjr ja usn fd aj tdk-
inanbçj, d cfditceckjr ans iudvns rcdsbns j
aj sjauf qud daan cgpackj.
U. CFDIVCECKJKCÛI FD \N[C@AD[ PCD[BN[
JIVD DA T[N FD AJ VDKINANBÇJ
• Fjún vcsuja8 juiqud in sd tdibj ui
dstufcn gciukcnsn
dxpnsckcûi qud fd
prnanibjfj knikauyj
aj vcstj qud aj
erditd
j ui nrfdijfnr kjusd fjúns vcsujads,
ds dvcfditd qud in aj fdhjrê citjktj, y
dsn sd pudfd kngprn`jr kni ajs gnads-
tcjs vcsujads qud sd aadbji j sditcr jitd
aj dxpnsckcûi prnanibjfj erditd j uij
kngputjfnrj.
• Dstrãs aj`nrja8 pjrj aj NCV (0<:5, p. 0),
da dstrãs aj`nrja tcdid aubjr kujifn ajs
dxcbdikcjs fda trj`jhn in sd knrrds-
pnifdi n dxkdfdi fd ajs kjpjkcfjfds,
 :03
Da trj`jhjfnr  fd`drê prdstjr su
 fjfds fd ui trj`jhjfnr n fd ui brupn
pjrj dierditjr fckmjs dxcbdikcjs in
kncikcfdi kni ajs dxpdktjtcvjs fd aj
kuaturj nrbjiczjtcvj fd uij dgprdsj.
  Ditnikds, da dstjr vjrcjs mnrjs fdajitd
fd
`ad ui nrfdijfnr
sn`rdkjrbj fdytrj`jhn
sugjfnqud j ajpudfj
pnsc-
mj`dr di aj dgprdsj, pudfd prnvnkjr
qud da trj`jhjfnr suerj fd dstrãs, an qud
pudfd tdidr cikcfdikcj di jspdktns knb-
ictcvns fda trj`jhjfnr kngn prn`adgjs
fd knikditrjkcûi y jtdikcûi, fdtdrcnrn
 
fd aj sjauf, an qud, j su vdz,
vdz , pudfd kni-
aadvjr uij fcsgciukcûi fda rdifcgcditn
fda trj`jhjfnr.
• Ejtcbj aj`nrja (sçifrngd fd `urinut )8)8
Xjpjtj (0<0<, p. 0<), kctjifn j Krcstcij
Gjsajkm,
inut kngnfdecicû da sçifrngd dgnkcn-
‑ui jbntjgcditn fd @ur-
ija, fdspdrsnijaczjkcûi y `jhj rdjaczj-
kcûi pdrsnija‗.
  Aj NCV (0<
(0<::5), pnr su pjrtd, an fds
fdskrc`
krc`dd
kngn8
  (…) uij rdspudstj prnanibjfj
(…)
j uij dxpnsckcûi krûickj j rcds-
bns pscknsnkcjads dgnkcnijads d
citdrpdrsnijads di da trj`jhn. [d
kjrjktdrczj pnr ui jbntjgcditn
dgnkcnija, kcicsgn, fdspdrsnij-
aczjkcûi, ejatj fd cgpackjkcûi di
da trj`jhn, `jhns icvdads fd rdj-
aczjkcûi pdrsnija d cideckjkcj.
(p. 2)
Di knisdkudikcj, da knisugn dxkdscvn fd
aj didrbçj pjrj da fdsdgpdún fd aj aj`nr fd
enrgj rdgntj pnfrçj bdidrjr uij sdrcd fd
sçitngjs qud, j ajrbn pajzn, jedktjrçj brjvd-
gditd aj sjauf eçsckj y/n gditja fda trj`jhj-
fnr, sc ds qud in sd tngji ajs prdkjukcnids
knrrdspnifcditds.
:;<  pp. :0:-:;: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
ans cgpadgditns fd sdburcfjf rdkngdifj-
fns pnr da Gcicstd
Gcicstdrcn
rcn fd [jauf, scin tjg`cãi
prntdktnrds vcsujads, rdkngdifjr j sus trj-
`jhjfnrds gjitdidr uij fcstjikcj gnfd-
knaj`nrjkcûi di da kugpacgcditn
fd ajs knifckcnids fd sdburcfjf
y sjauf di aj hnr
hnrij
ijfj
fj rdg
dgn
ntj .
Jfdgês fd ajs knifckcnids fd trj`jhn qud
pudfji nkjscnijr jkkcfditds n diedrgdfj-
fds j aj sjauf fd ans trj`jhjfnrd
trj`jhjfnrds,
s, ds cgpnr-
tjitd tjg`cãi tdidr di kuditj ans ejktnrds
pdrsnijads fda trj`jhjfnr, puds, da rcdsbn fd
suercr ui jkkcfditd n diedrgdfjf furjitd aj
hnrijfj rdgntj sd dadvj kujifn da trj`jhj-
fnr ds eugjfnr jktcvn,
jk tcvn, knisugcfnr
knisugcfnr fd jakn-
mna, sugjfn j ui fdeckcditd dstjfn eçsckn, y
uij jacgditjkcûi fdsdqucac`rjfj. \nr daan, ds
rdkngdifj`ad qud da dgpadjfnr tngd di
kuditj, j trjvãs fd uij dikudstj, da dstcan
fd vcfj qud aadvj kjfj uin fd sus trj`jhj-
fnrds, kni aj ecijacfjf fd cifckjrad ajs kni-
fckcnids fd sdburcfjf y sjauf jfdkujfjs j
kjfj trj`jhjfnr.
Audbn fd cfditceckjr ans pnsc`ads rcdsbns qud
pudfji nkurrcr n prdsditjrsd jitds y furjitd
aj hnrijfj rdgntj, y fd dvjaujr ajs knifc-
kcnids fd trj`jhn jfdkujfjs j kjfj trj-
`jhjfnr kni da eci fd dacgcijr n fcsgciucr
dstns rcdsbns, ds cgpnrtjitd rdkjakjr qud,
fd`cfn j aj rdu`ckjkcûi fda aubjr fd trj-
`jhn, qud mj nkjscnijfn uij fcsgciukcûi
di aj ejkuatjf/n`acbjkcûi fd ecskjaczjkcûi
pnr pjrtd fda dgpadjfnr, da trj`jhjfnr
fd`drê prdstjr su knaj`nrjkcûi di da kug-
pacgcditn
pacgcdit n fd ajs knifckcnids fd sdburcfjf
y sjauf di aj hnrijfj
h nrijfj rdgntj, jsç kngn fd
knguickjr j su dgpadjfnr, ans rcdsbns qud
cfditcecqud furjitd aj prdstjkcûi fda sdr-
vckcn fd enrgj rdgntj.
Jfckcnijagditd, ds rdkngdifj`ad qud da
dgpadjfnr jitckcpd ans iudvns rcdsbns qud
pudfj cgpackjr aj prdstjkcûi fd sdrvckcns
fd enrgj rdgntj, fdsfd ntnrbjr in snan
FNKVPCIJ AJ@NPJA
cgpackj j su vdz, qud da dgpadjfnr
jfnptd y jfdkød uij rdinvjfj pnaç-
tckj fd prdvdikcûi fd jkkcfditds y
diedrgdfjfds di da aubjr fnifd dstã
 rjfj ditrd su vcstj y da nrfdijfnr, fdskji-
sjr n fdspdbjr aj vcstj fda nrfdijfnr kjfj
kcdrtjs mnrjs, kni da eci fd prntdbdr in snan
aj citdbrcfjf eçsckj fd ans trj`jhjfnrds, scin
tjg`cãi
ds gdhnr su sjauf gditja,
prdvdicr dgnkcnija,
qud ajgditjr puds
ui pnsc`ad
jkkcfditd n diedrgdfjf, jscgcsgn pnrqud,
jsdburjr aj sjauf eçsckj, psçquckj fda rdkursn
mugjin, jsç kngn da jsdburjr ui jg`cditd
ûptcgn fd trj`jhn, pdrgctd qud dstns sdji
gês prnfuktcvns, y di knisdkudikcj, gês dec-
kcditds pjrj aj dgprdsj.
KNIKAT[CNID[
• Aj kdad`rjkcûi fd ui knitrjtn fd trj`jhn
bdidrj aj n`acbjkcûi fda trj`jhjfnr fd
prdstjr sus sdrvckcns fd enrgj pdrsnija
ja dgpadjfnr, y j dstd j pjbjr aj rdguid-
rjkcûi, jfdgês, da dgpadjfnr jfqucdrd
aj cgpnrtjitd n`acbjkcûi fd aj sdburcfjf
y sjauf fda trj`jhjfnr di da fdsdgpdún
fd sus euikcnids n j knisdkudikcj fd ãa.
• Di aj jktuja knyuiturj pnr da knrnijvc-
rus, da dgpadjfnr dstê ejkuatjfn pjrj
cgpadgditjr aj tdkinanbçj pjrj ecskjaczjr
ajs aj`nrds fd sus trj`jhjfnrds rdgntns
furjitd su hnrijfj? sci dg`jrbn, fckmj
ejkuatjf pnfrçj aadbjr j knacscnijr kni da
fdrdkmn euifjgditja j aj citcgcfjf fda
trj`jhjfnr, pnr daan, da fd`dr fd prdvdi-
kcûi fd aj sdburcfjf y sjauf fd`d sdr
rdqudrcfn tjg`cãi ja trj`jhjfnr, di vcrtuf
fda prcikcpcn fd knnpdrjkcûi, kni da eci
fd kugpacr aj pnaçtckj fd prdvdikcûi fd
rcdsbns di da aubjr di qud sd dstã kug-
pacdifn da trj`jhn rdgntn.
• Da usn fd ans gdfcns tdkinaûbckns
pjrj aj rdjaczjkcûi fda trj`jhn rdgntn
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :0:-:;:
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ 
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA
[DKVNP \PCUJFN
Aj ackdikcj di ejvnr fda trj`jhjfnr kni mchn
gdinr fd dfjf fcjbinstckjfn kni kêikdr
kugpacdifn aj aj`nr fd enrgj rdgntj
da trj`jhjfnr.
• Aj cfditceckjkcûi fd iudvns pdacbrns y
rcdsbns di aj hnrijfj
h nrijfj rdgntj rdqucdrd
qud da dgpadjfnr jfnptd uij kni-
fuktj fcacbditd, jknrfd ja iudvn
dsqudgj fd u`ckjkcûi fd aj`nrds qud
sd prdsditj di da jktuja knitdxtn fda
dstjfn fd dgdrbdikcj y dgdrbdikcj
sjictjrcj pjrj dedktns fd dvctjr gês
knitjbcns? jscgcsgn, da dgpadjfnr
fd`drê tngjr di kuditj in snan ajs
knifckcnids aj`nrjads fda aubjr fnifd
sd dstã prdstjifn da trj`jhn rdgntn,
scin tjg`cãi ans ejktnrds fd rcdsbns
pdrsnijads fd kjfj trj`jhjfnr
trj`jhjfnr,, kni da
eci fd dvctjr in snan rcdsbns j aj sjauf
eçsckj fda trj`jhjfnr, scin tjg`cãi j aj
sjauf dgnkcnija, gditja fd daans.
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
@nzj \rn, B. (0<::). Adkkcnids fd fdrdkmn fda trj`jhn. 
trj`jhn. 
Acgj8 Enifn Dfctnrcja fd aj \nitceckcj Ticvdrsc-
fjf Kjtûackj fda \drø.
Edrrn Fdabjfn, U. (0<:3). Fdrdkmn cifcvcfuja fda trj`jhn
di da \drø. Acgj8
\drø. Acgj8 Enifn Dfctnrcja fd aj \nitceckcj
Ticvdrscfjf Kjtûackj fda \drø.
Nrbjiczjkcûi Citdrijkcnija fd Vrj`jhn-NCV. (0<:5).
Dstrãs fd
rjfn di mttps8//www.can.nrb/pu`ack/ac`fnk/
da trj`jhn8 ui rdtn knadktcvn. Pdkupd-
knadktcvn.  Pdkupd-
can/0<:5/63<54=.pfe 
(0<:4).). Da fdrdkmn cifcvcfuja fda
 Vnyjgj Gcyjbusuou, H.H. (0<:4
trj`jhn di da \drø. Acgj8
\drø. Acgj8 Bjkdtj Hurçfckj.
Xjpjtj Fninsn, [. (0<:0). Da sçifrngd fd @nrinut y ans
trj`jhjfnrds snkcjads guickcpjads. Ti jkdrkjgcditn. 
jkdrkjgcditn. 
Kmcad8 Dfckcnids Kjgpvs. Pdkupdrjfn
Pdkupdrj fn fd8 mttps8//
www.can.nrb/pu`ack/ac`fnk/inicbn/0<:0/6=6362.
pfe 
 :;:
 ¾Ti trjtn fcskrcgcijtnrcn
fcskrcgcijtnrcn fdsfd aj [dburcfjf [nkcja>
Ojrna Dfujrfn GTÚNX JPC[VJ
JPC[VJ**

Da jutnr pajitdj jabuins euifjgditns qud pdrgctdi kngprdifdr da fdrdkmn j aj ackdikcj

pnr diedrgdfjf brjvd y sus fcedrditds jspdktns prnkdfcgditjads. Pdjaczj ui jiêacscs sn`rd
aj n`hdtcvcfjf fd aj fcstcikcûi ditrd ans supudstns fd pjfdkcgcditn fd diedrgdfjfds ni-
knaûbckjs erditd j ntrjs knifckcnids gãfckjs fd scgcajr brjvdfjf, di jtdikcûi j aj rdkcditd
Ady I¼ ;:<6:. Di tja sditcfn, kniscfdrj qud, sc `cdi da iudvn `dideckcn ntnrbjfn di ejvnr fd
ans trj`jhjfnrds rdsuatj pnsctcvn, tja mdkmn in fd`d acgctjr aj krçtckj rjznij`ad ja bdidrjrsd
uij rdspudstj fda Dstjfn qud, fdsfd ui puitn fd vcstj scstdgêtckn, pufcdrj kniscfdrjrsd
fcedrdikcjfnrj y rdstrcktcvj.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 Ackdikcj / \drgcsn / Kêikdr ciejitca / [us-
pdiscûi fda knitrjtn fd trj`jhn / [dburcfjf snkcja / Ackdikcj
kni bnkd fd mj`dr / Diedrgdfjf brjvd / Diedrgdfjf tdrgcija
/ Jkkcfditd brjvd /Cbujafjf /Fcbicfjf mugjij.
Pdkc`cfn 8  <4/:</0<0<
Jprn`jfn 8  05/:</0<0<
CIVPNFTKKCÛI
Aj rdkcditd dgcscûi fd aj Ady I¼ ;:<6:, ady fd
fdtdkkcûi npnrtuij y jtdikcûi citdbrja fda
kêikdr ciejitca, mj scfn rdkc`cfj kni dspdrjfn
dituscjsgn
dituscjsgn pnr pjrtd fd ans fcvdrsns sdktnrds
snkcjads. Pdsuatjifn cifufj`ad qud, jitd da
cikrdgditn
cikrdgdit n fd fcjbiûstckns y aj su`cfj di aj
tjsj fd gnrtjacfjf di dstd brupn pn`ajkcnija
di dspdkçeckn qud aj jktuja knyuiturj fdhj
n`sdrvjr:, aj rdspudstj fda Dstjfn nrcditjfj j
dstj`adkdr gdkjicsgns fd knitdikcûi deckj-
kds drj gês qud idkdsjrcj. Vja mdkmn rdvcstd
gjynr urbdikcj sc tngjgns di kuditj da
scbiceckjtcvn cgpjktn qud sn`rd ajs ejgcacjs
y aj knguicfjf pudfd bdidrjr da pjfdkc-
gcditn fd uij diedrgdfjf niknaûbckj. Aj
trjskdifdikcj fda mdkmn kaçickn jkjrrdj jsç
uij sdrcd fd prn`adgjs qud, tngjifn di
kuditj iudstrj rdbuajkcûi fcspdrsj, acgctj
uij rdspudstj dedktcvj pjrj jernitjr sctuj-
kcnids qud jedktji ans jspdktns prcgjrcns
fda iøkadn ejgcacjr y snkcja. Aj kjrbj dkniû-
gckj y ajs rdstrckkcnids aj`nrjads qud sd vdi
n`acbjfns j jernitjr ans ejgcacjrds fd qucdids

* J`nbjfn pnr aj Ticvdrscfjf Ijkcnija Gjynr fd [ji Gjrkns, kni dstufcns fd Gjdstrçj di aj aj Ticvdrscfjf
Ticvdrscfjf Jutûingj fd
@jrkdanij (Dspjúj) y dstufcns fd pnstbrjfn di Fdrdkmn Aj`nrja y Knrpnrjtcvn pnr aj Ticvdrscfjf D[JI. Jsnkcjfn fda
êrdj aj`nrja di Knrpnrjkcûi \drujij fd J`nbjfns.
: Fd jkudrfn ja N`sdrvjtnrcn
N`sdrvjtnrcn Ban`ja fda Kêikdr (Ban`nkji) fd 0<:
0<:=,
=, di \drø sd prdsditji
prdsditji :.=<<
:.=<< iudvns kjsns fd kêikdr
ciejitca kjfj jún, jscgcsgn, aj tjsj fd gnrtjacfjf sn`rdpjsj da 4< % fd ans kjsns (gês fda fn`ad di kngpjrjkcûi kni
Kmcad y gês fda trcpad qud da fd ans Dstjfns
Ds tjfns Ticfns).

| [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
 pp. :;0-:6: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45   
:;0
 

FNKVPCIJ AJ@NPJA

pjfdkdi dstj diedrgdfjf knistctuydi ui snkcja, jijaczjr sc rdsuatj n`hdtcvn dstj`ad-

mdkmn jfyjkditd, ja qud, sci dg`jrbn, in
sd mj vdicfn tngjifn di kniscfdrjkcûi fd
enrgj kj`ja. Kcrkuistjikcjs fd tja cgpjktn
bdidrji in snan ui pdrhuckcn di aj sjauf, scin
qud knistctuydi ui jbrjvjitd fd sctujkcn-
ids fd pn`rdzj, fcskrcgcijkcûi y ntrns prn-
`adgjs snkcjads prddxcstditds.
kdr uij fcstcikcûi fd tja gjbictuf ditrd ans
supudstns fd pjfdkcgcditn fd diedrgdfj-
fds niknaûbckjs, erditd j ntrjs knifckcnids
gãfckjs fd scgcajr brjvdfjf qud bdidrji
ui cgpjktn fd cbuja trjskdifdikcj j icvda
ejgcacjr y snkcja.

In rdsuatj ditnikds snrprdscvn qud aj rded-
rcfj inrgj ditcdifj npnrtuin,
npnr tuin, ditrd ntrjs
kudstcnids, knikcacjr uij sdrcd fd gdfcfjs
fd bdstcûi fd aj sjauf
s jauf kni ntrjs qud rdsua-
tdi jtdiujitds fd ajs knisdkudikcjs qud
aj jtdikcûi fd dstd tcpn fd diedrgdfj-
fds pudfj bdidrjr j icvda ejgcacjr y snkcja.
Ditdifcdifn tja kngpadhcfjf ds qud sd
jsugd aj citrnfukkcûi fd gnfceckjkcnids
fd ans jrtçkuans : y 0 fd aj Ady I¼ ;<<:0
(inrgj qud rdbuaj da fdrdkmn fd ackdikcj
fd trj`jhjfnrds kni ejgcacjrds fcrdktns qud
sd dikuditrdi pjfdkcdifn uij diedrgd-
fjf brjvd n tdrgcija, n suerji ui jkkcfditd
fd brjvdfjf). Jsç, dstj`adkcdifn uij fced-
rdikcj kni da rdstn fd jedkkcnids, sd dstj-
`adkd qud, fd gjidrj dxkdpkcnija
d xkdpkcnija y øickj,
sd pnfrê ntnrbjr ackdikcj kni bnkd fd mj`dr
pnr da pdrcnfn in gjynr j ui jún, ja trj`j-
 hjfnr n trj`j
trj`jhjfnrj
hjfnrj kuyn mchn
mch n ‛icún n jfn-
j fn-
adskditd gdinr fd := júns‛ sdj fcjbins-
tckjfn kni kêikdr.
Juiqud aj citrnfukkcûi fd tjads gdfcfjs
di aj adbcsajkcûi aj`nrja in rdsuatd kudstcn-
ij`ad, tngjifn di kniscfdrjkcûi aj sctuj-
kcûi fdskrctj, in ds gdins kcdrtn qud, fdsfd
da puitn fd vcstj fd aj dedktcvcfjf fd ans
gdkjicsgns fd sdburcfjf snkcja ‛prdkj-
rcjgditd fdsjrrnaajfns di iudstrn pjçs‛ y
fda Fdrdkmn Aj`nrja di dspdkçeckn? kj`d
jtdifdr y jijaczjr fns kudstcnids ijturj-
ads. Aj prcgdrj, nrcditjfj dspdkçeckjgditd
j aj citdrprdtjkcûi hurçfckj, fcrcbcfj ja kj`ja
ditdifcgcditn
ditdifcgcdit n fda fdrdkmn fd ackdikcj y sus
fcedrditds jspdktns prnkdfcgditjads? y pnr
ntrn ajfn, tngjifn di kuditj ans prcikcpcns
y aj dedktcvcfjf
dedk tcvcfjf fda fdrdkmn j aj sdburcfjf
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;0-:6:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
dstjs dxtrjnrfcijrcjs (eudrzj gjynr, diedr-
gdfjf fda trj`jhjfnr) n rdajtcvjs j aj ijtu-
rjadzj fda knitrjtn aj`nrja (knitrjtn echn fcs-
knitciuns, pnr dhdgpan). Di dstd sditcfn,
aj fnktrcij mj vcstn di dstj cistctukcûi ui
gdfcn pjrj knisdrvjr aj vcfj fd ajs rdajkcn-
ids, suspdifcdifn aj prnfukkcûi fd sus dedk-
tns, sci rdspnisj`cacfjf pjrj da trj`jhjfnr y
da pjtrnin, kujifn jfvcdid jabuij kcrkuis-
tjikcj, fcstcitj fd ans rcdsbns fd trj`jhn, qud
J an ajrbn fda jrtçkuan,
jr tçkuan, prdtdifn
prdtdifn nerdkdr jabu-
ins euifjgditns qud pdrgctji kngprdifdr
jspdktns qud kcrkuifji tjads kudstcnids y
qud kniscfdrn cgpnrtjitd jtdifdr.
C. DA FDPDKMN J AJ ACKDIKCJ \NP
DIEDPGDFJF BPJUD FD TI GDINP
FD DFJF S DA KJ[N D[\DKÇECKN FDA
\JKCDIVD NIKNAÛBCKN
:. Da fdrdkmn j ackdikcj di da Fdrdkmn
pdrujin
:.:. [uspdiscûi fda
fda knitrjtn fd trj`jhn
Da Fdrdkmn Aj`nrja pdrujin jsugd aj pnsc-
`cacfjf fd qud da knitrjtn fd trj`jhn pudfj
vdrsd suspdifcfn pnr uij fcvdrscfjf fd kju-
sjs. Dstj suspdiscûi ds ditdifcfj kngn aj
citdrrupkcûi tdgpnrja fd ajs n`acbjkcnids
jsugcfjs di da knitrjtn fd trj`jhn, yj sdj
jedktjifn j ajs prdstjkcnids fd jg`js pjr-
tds n j uij snaj fd daajs. Di da prcgdr kjsn
‛suspdiscûi fd ajs n`acbjkcnids fd jg`js
pjrtds‛ ins diknitrjrdgns jitd ui supudstn
fd suspdiscûi pdredktj, qudfjifn ac`drjfns
tjitn ja dgpadjfnr kngn da trj`jhjfnr fda
kugpacgcditn fd sus n`acbjkcnids ijturjads
(pjbn fd uij rdguidrjkcûi y dhdkukcûi fd
ajs prdstjkcnids aj`nrjads rdspdktcvjgditd).
\nr da knitrjrcn, di kjsn fd pdrscstcr aj n`ac-
bjkcûi pjrj uij fd ajs pjrtds, sci aj idkdsc-
fjf fd qud aj ntrj sd vdj n`acbjfj ja kug-
pacgcditn rdkçprnkn fd sus n`acbjkcnids,
dstjrdgns erditd j uij suspdiscûi cgpdr-
edktj fda knitrjtn fd trj`jhn.
[cdifn jsç, aj suspdiscûi knistctuyd ui gdkj-
icsgn fd prdsdrvjkcûi fda knitrjtn fd trj`jhn
jitd sctujkcnids fd fcvdrsj çifnad, yj sdji
 :;;
pnr da dgpadjfnr di ejvnr fda trj`jhjfnr,
nrcbcijfj pnr jabuij sctujkcûi fd kjrêk-
tdr dxtrjnrfcijrcn.
`) Ajs suspdis
suspdiscnids
cnids prnfukcfj
prnfukcfjss pnr pdrgc-
sns n ackdikcjs sd ntnrbji øickjgditd j
snackctuf fda trj`jhjfnr. Dstj rdsuatj quczê
aj kjrjktdrçstckj prcikcpja fd fcstcikcûi fd
kujaqucdr ntrj enrgj fd suspdiscûi fda
knitrjtn fd trj`jhn.
 cgpcfd ja trj`jhjfnr aj prdstjkcûi fd su trj-
`jhn (Fd aj Kudvj, 0<<;). Da FA 20= rdecdrd uij
sdrcd fd supudstns fd suspdiscûi fda kni-
trjtn fd trj`jhn, cikauydifn fditrn fd daans
vjrcns kjsns fd ackdikcj di ejvnr fda trj`jhj-
fnr, ecburj j aj qud jtdifdrdgns fd gjidrj
dspdkçeckj.
:.0. Ackdikcjs y pdrgcsns
[c `cdi aj adbcsajkcûi aj`nrja in knitcdid
uij fdecickcûi dstrcktj rdspdktn j an qud
mj fd jsugcrsd fditrn fda knikdptn hurç-
fckn fd ‑ackdikcj‗ ‛tãrgcin dqucpjrjfn di
gukmjs sctujkcnids j aj fd ‑pdrgcsn‗
‑pdrgcsn‗-,-, in
kj`d fufjs ‛di kjg`cn‛ qud di jg`ns
supudstns ins diknitrjrdgns jitd mcpûtd-
scs fd suspdiscûi fda knitrjtn fd trj`jhn,
yj sdj qud dstjs rdsuatdi `jhn aj gnfjac-
fjf fd suspdiscûi
suspdiscûi pdredktj n cgpdredktj.
Aj fnktrcij aj`nrja pdrujij, citditjifn
fjr snaukcûi j dstj vjbudfjf tdrgcinaû-
bckj nrcbcijfj di aj jprnpcjkcûi fd cistc-
tukcnids aj`nrjads fda Fdrdkmn \ø`ackn0,
mj dstj`adkcfn jsç jabuijs pjutjs j eci fd
ejkcactjr su kngprdiscûi8
j) Vjitn di da kjsn fd pdrgcsns kngn ackdi-
kcjs, ins diknitrjgns jitd jutnrczjkcn-
ids fd suspdiscûi fd aj`nrds rdjaczjfjs
0 Knienrgd rdecdrd
rdecdrd \jkmdkn (0<0<)
(0<0<)88 ‑Ans knikdptns
knikdptns fd pdrgcsn y fd ackdikcj di da \drø sni scgcajrds j ans qud dxcstdi di
da Fdrdkmn dspjúna y eudrni rdkc`cfns pnr da Fdrdkmn Jfgcicstrjtcvn, ja rdbuajr ans fdrdkmns fd ans sdrvcfnrds pø`ac-
kns mjkd gês fd kujtrn fãkjfjs. Jktujagditd, da F. Adb. I¼ 025, tjg`cãi kninkcfn kngn aj ‑Ady fd `jsds fd
jfgcicstrjtcvj y fd rdguidrjkcnids fda [dktnr \ø`ackn‗, tcpceckj tjitn ans pdrgcsns kngn ajs ackdikcjs, j ajs qud pudfdi
jkkdfdr ans sdrvcfnrds y euikcnijrcns pø`ackns ‑pnr kjusj hustceckjfj n gntcvns pdrsnijads, di aj enrgj qud fdtdrgcid
da Pdbajgditn‗
P dbajgditn‗..
:;6  pp. :;0-:6: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
fd jpackjkcûi, ditrd ntrns, ans scbucditds8
j) ackdikcj pnr diedrgdfjf n jkkcfditd,
`) ackdikcj pnr jscstdikcj gãfckj y tdrj-
pcj fd mchns fcskjpjkctjfns, k) pnr ejaadkc-
gcditn fd ejgcacjr fcrdktn, f) pnr knivnkj-
tnrcj fda kudrpn bdidrja fd `ng`drns, d)
pnr fnijkcûi fd sjibrd y ûrbjins, e) pnr
fdsdgpdún fd kjrbn pø`ackn, b) pnr jtdi-
kcûi fd pjkcditds kni Jazmdcgdr, m) ackdi-
kcj pnr sdrvckcn gcactjr n`acbjtnrcn, c) ackdi-
kcj pnr kctjkcûi gcactjr hufckcja n pnackcja, h)
k) Ajs suspdiscnids j kjusj fd pdrgcsns n
ackdikcjs pnfrêi dstjr rdedrcfjs j sctuj-
kcnids dxtrjnrfcijrcjs rdbuajfjs di uij
inrgj dspdkçeckj n pnfrêi ijkdr fd
aj ac`rd vnauitjf fd ajs pjrtds. Di dstd
øatcgn kjsn, da dgpadjfnr sd dikni-
trjrê ejkuatjfn pjrj fdtdrgcijr aj rjzn-
ij`cacfjf fda ntnrbjgcditn y, di su kjsn,
pjrj idbjr vêacfjgditd aj snackctuf fda
trj`jhjfnr.
f) In dxcstcdifn fcedrdikcj knikdptuja ditrd
pdrgcsn y ackdikcj, sd mj vdicfn jsu-
gcdifn qud aj sdbuifj sd prnfukcr
prnfukcrçj
çj di
ans kjsns di ajs qud da pdrgcsn sd prn-
fuhdrj pnr ui tcdgpn dxtdifcfn
dx tdifcfn (vjrcns
(vjrcns
fçjs, sdgjijs, dtk.)
d) [javn ans kjsns di ans qud ans pdrgcsns n
ackdikcjs sd ntnrbji di vcrtuf fd aj dxcs-
tdikcj fd inrgj qud aj rdbuad, sdrê da
dgpadjfnr da qud fdtdrgcid da gjitd-
icgcditn fda fdrdkmn fd pdrkc`cr n in
uij rdguidrjkcûi furjitd
furjitd da tcdgpn di
da qud sd
s d dxtcdifj fckmj suspdiscûi.
[cdifn jsç, huitn j ans supudstns rdbuajfns fd
ackdikcj knitdicfns
knitdicfns di da jrtçkuan
jr tçkuan :0
:0 fda VTN
V TN
fda FA 20=, knistctuydi
knistctuydi ans kjsns gês tçpckns
f d aj kjrrdrj
FNKVPCIJ AJ@NPJA
pnr diedrgdfjf brjvd n tdrgcija n suerji
ui jkkcfditd brjvd, kni da n`hdtn fd qud
jqudaans pudfji jscstcrans jfdkujfjgditd.
Júns fdspuãs, gdfcjitd Fdkrdtn [uprdgn
I¼ <<=-0<:2-VP sd jprn`û da rdbajgditn di
da qud sd fdsjrrnaajrni ans fcvdrsns jakjikds
fd aj inrgj, sci qud pnr daan mjyji qudfjfn
rdsudatjs gukmjs fd ajs fufjs citdrprdtjtcvjs
yj dxcstditds di aj Ady, tja kngn sd vdrceckjrê
ja fdsjrrnaajr ans jspdktns qud aj citdbrji.
 ackdikcj scifckja, o) ackdikcj pnr sdr gcdg
`rn fda kngctã fd sdburcfjf y sjauf di
da trj`jhn, a) ackdikcj pnr tdidr ui ejgcacjr
kni fcjbiûstckn fd diedrgdfjf brjvd n
tdrgcija n jkkcfditd fd cbuja ijturjadzj?
y, aj jmnrj adbcsajfj, g) ackdikcj pnr tdidr
ui ejgcacjr gdinr fd dfjf fcjbinstckjfn
kni kêikdr. Jmnifjrã j knitciujkcûi ans
fcvdrsns jspdktns rdedrcfns j aj rdbuajkcûi
fd dstns fns øatcgns supudstns.
[c `cdi uij
knitcdid aj adbcsajkcûi
fdecickcûi aj`nrja in
 fd ‑ackdi-
kcj‗, aj kuja ds
ds usujagditd dqucpj-
rjfj j aj fd ‑pdrgcsn‗, di jg`ns
supudstns ins diknitrjrdgns jitd
mcpûtdscs fd suspdiscûi fda kni-
trjtn fd trj`jhn .
0. Aj ackdikcj pnr diedrgdfjf brjvd n
tdrgcija n jkkcfditd brjvd suercfj pnr
ejgcacjr fcrdktn
\nr Ady I¼ ;<<:0, dgctcfj da 0<:;, sd rdkn-
inkcû da fdrdkmn fd ackdikcj dspdkcja rdgu-
idrjfj j ejvnr fd trj`jhjfnrds kni ejgcacj-
rds fcrdktns qud sd dikuditrji jedktjfns
; Pdsuatj knmdrditd
knmdrditd jsugcr qud fckmn supudstn sd jhustj fd cbuja gjidrj ja kjsn fd aj ecburj fd jpnyn rdbuajfj
Kûfcbn Kcvca j pjrtcr fd aj fjkcûi fda Fdkrdtn
F dkrdtn Adbcsajtcvn
Adbcsajtcvn I¸ :;=6.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;0-:6:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
\nr ntrn ajfn, y j fcedrdikcj fd dxpdrcdikcjs
adbcsajtcvjs dxtrjihdrjs di ajs qud aj fdtdr-
gcijkcûi fd aj brjvdfjf fd uij diedrgd-
fjf vcdid fjfj pnr ui krctdrcn tjxjtcvn 6, aj
inrgj pdrujij pjrdkd fdhjr j aj citdrpr
citdrprdtj-
dtj-
kcûi fda prnedscnija fd aj sjauf aj fdtdrgc-
ijkcûi fd tja kjtdbnrçj, ntnrbjifn
ntnrbjifn øickj-
gditd pjutjs qud knitrc`uyji j dstj`adkdr
qud ins diknitrjgns erditd j uij diedr-
gdfjf brjvd, tdrgcija n ui jkkcfditd fd
brji gjbictuf qud hustcecqud da ntnrbj-
gcditn fd aj ackdikcj.
0.:. Fdecickcnids rdadvjitds
rdadvjitds dstj`adkcfjs
dstj`adkcfjs di
da rdbajgditn
Pdecdrd da rdbajgditn
rdbajgditn di su jrtçkuan 0 qud mj
fd ditdifdrsd kngn ejgcacjr fcrdktn fda trj-
`jhjfnr snackctjitd fd aj ackdikcj j ans mchns,
kni cifdpdifdikcj fd su dfjf? ja pjfrd n
gjfrd? ja kûiyubd n knivcvcditd (jqudaaj
pdrsnij qud huitn kni da trj`jhjfnr kni-
enrgj uij uicûi fd mdkmn, ac`rds fd cgpd-
fcgditn gjtrcgnicja, sdbøi an dstj`adkcfn
di da jrtçkuan ;05 fda Kûfcbn Kcvca)? y, di ajs
gcsgjs knifckcnids, j ans gdinrds fd dfjf
qud sd dikuditrji `jhn tutdaj n sdji cikj-
pjkds gjynrds fd dfjf suhdtns j kurjtdaj; j
kjrbn fda trj`jhjfnr. [c `cdi in rdsuatj kajrj
aj rdfjkkcûi fd aj inrgj, kj`d kniscfdrjr
qud uij citdrprdtjkcûi ecijacstj sd dikudi-
trj fcrcbcfj j rdkninkdr da fdrdkmn di ejvnr
fda trj`jhjfnr, scdgprd qud sdj dstd qucdi,
pnr rjznids fd prnxcgcfjf, jsugj aj jscs-
tdikcj fda ejgcacjr qud suerd aj diedrgdfjf n
jkkcfditd. Aj cifcstcikcûi rdspdktn j aj dfjf
adbja fd ans mchns (gdinr n gjynr fd dfjf)
pnfrçj bdidrjr uij citdrprdtjkcûi j`cdrtj,
di da sditcfn fd pnfdr jkkdfdr ja `dideckcn
cikauscvdd di ans supudstns di qud dxcstcdrji
cikauscv
vçikuans gês prûxcgns kni ejgcacjrds fcstci-
tns (kûiyubd n knivcvcditd)? mdkmn qud, kni-
scfdrn, in sd diknitrjrçj hustceckjfn rjznij-
`adgditd di aj inrgj.
rdbuajfj di da
 :;4
dstrcktjgditd rjznij`ads‛ pnfrê bnzjrsd
fd enrgj fcsknitciuj, scdgprd qud su`scs-
tji ans supudstns qud hustceckji su ntnrbj-
gcditn. Fd gjitdidrsd dstj sctujkcûi pnr
ui pajzn gjynr, aj ackdikcj pnfrê prnrrnbjrsd
mjstj pnr ui pdrcnfn jfckcnija fd ;< fçjs ‛j
kuditj fda fdskjisn vjkjkcnija qud knrrd
knrrds-
s-
pnifj tngjifn di kniscfdrjkcûi da rãbcgdi
aj`nrja dspdkçeckn‛? supdrjfn da tãrgci
tãrgcin
n fda
pajzn vjkjkcnija, aj ackdikcj sd pnfrê dxtdi-
fdr
fd ajpnr jkudrfn kni
kngpdisjkcûi
kngpdisjkcû da dgpadjfnr,
i kni j kjrbn
mnrjs dxtrjnrfcij-
rcjs pnr pjrtd fda trj`jhjfnr sci qud dstjs
 0.0. @dideckcjrcns fd aj ackdikcj
Da `dideckcn fd ackdikcj, knienrgd
knienrgd j an dstj-
`adkcfn di aj Ady y da rdbajgditn rdspdktcvn,
knrrdspnifd j kujaqucdr trj`jhjfnr, sdj dstd
fd aj jktcvcfjf pø`ackj n prcvjfj, qud tdibj
ja gngditn fd snackctjraj, ui ejgcacjr
e jgcacjr fcrdktn
jernitjifn uij diedrgdfjf brjvd n tdrgc-
ija n pjfdkcdifn ui jkkcfditd brjvd. Da rãbc-
gdi aj`nrja ja qud sd dikuditrdi sngdtcfns
sngdtcfns
ans trj`jhjfnrds rdsuatj jsç crrdadvjitd pjrj aj
knikdscûi fda fdrdkmn.
0.;. Knitdicfn fd aj ackdikcj
Da jrtçkuan 6 fda Pdbajgditn rdecdrd qud aj
ackdikcj ntnrbjfj tcdid pnr ecijacfjf qud da
trj`jhjfnr `dideckcjrcn pudfj kugpacr kni
sus rdspnisj`cacfjfds ejgcacjrds, jernitjifn
aj sctujkcûi fd idkdscfjf fd kucfjfn y sns-
tãi. Fckmj rdedrdikcj jpnyj aj knikauscûi
di da sditcfn fd qud rdsuatjrê adbçtcgn da
`dideckcn øickjgditd di da supudstn di
qud sd vdrcecqud aj prnxcgcfjf idkdsjrcj
ditrd da pjkcditd y da trj`jhjfnr qud jsu-
gcrê su jscstdikcj.
Aj furjkcûi fd aj ackdikcj sdrê fd mjstj scdtd
fçjs kjadifjrcn knitciuns y rdguidrjfns.
[ci dg`jrbn, pnr jkudrfn ditrd ajs pjr-
tds n fcspnsckcûi fda dgpadjfnr ‛di kjsns
6 Da scstdgj fd [dburcfjf [nkcja dspjúna dstj`adkd uij acstj tjxjtcvj fd diedrgdfjfds
tji ja trj`jhjfnr jkkdfdr j uij prdstjkcûi fdtdrgcijfj.
:;5  pp. :;0-:6: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
jsç kngn da kdrtceckjfn gãfckn rdspdktcvn.
Di ans supudstns fd cgpnsc`cacfjf hustcec-
kjfj ja gngditn fd prdsditjr aj snackctuf,
y fjfn da kjrêktdr dxtrjnrfc
dx trjnrfcijrcn
ijrcn fd aj sctuj-
kcûi, da trj`jhjfnr pnfrê jkkdfdr ja `dideckcn
dxprdsjifn diknitrjrsd
diknitrjrsd cikursn di ajs kju-
sjads qud adbctcgji su ntnrbjgcditn, `jhn
kjrbn fd prdsditjr ans fnkugditns rdqud-
rcfns fditrn fd ajs 06 mnrjs pnstdrcnrds j aj
n`tdikcûi fd aj ackdikcj.
Di da kjsn mcpntãtckn
mj`cdifn fdkajrjfn fd qud da trj`jhjfnr,
diknitrjrsd cikursn
fditrn fd ajs kjusjads fd ntnrbjgcditn fd
aj ackdikcj, n`tdibj ui kdrtceckjfn gãfckn
pudfji bdidrjr sn`rdtjsjs. Aj dhdkukcûi fd
tjads prdstjkcnids sd fd`drê jhustjr j krctd-
rcns fd rjznij`cacfjf y j ans açgct
açgctds
ds dstj`ad-
kcfns pnr aj inrgj aj`nrja. Ecijagditd, di
kjsn fd qud da trj`jhjfnr kuditd kni fdrd-
kmns qud rdsuatdi gês ejvnrj`ads j ans rdkn-
inkcfns pnr aj inrgj, yj sdj pnr fcspnsckcûi
uicajtdrja fda trj`jhjfnr, knivdicn knadktcvn
n gdkjicsgn jiêanbn, mji fd sdr dstjs ajs
qud rdsuatdi jpackj`ads.
0.6. \rnkdfcgcditn pjrj su ntnrbjgcditn
Pdecdrd da jrtçkuan 4 fda Pdbajgditn qud
pjrj da bnkd fd aj ackdikcj da trj`jhjfnr fd`d
prdsditjr, fditrn fd ajs 6= mnrjs fd prnfu-
kcfn n kninkcfn da jkkcfditd n diedrgdfjf
brjvd n tdrgcija, uij knguickjkcûi dskrctj
n pnr knrrdn dadktrûickn fcrcbcfn ja dgpadj-
fnr, snackctjifn da ntnrbjgcditn fd ackdikcj,
cifckjifn aj edkmj fd cickcn, furjkcûi y ans
mdkmns qud an gntcvji. Di kjsn fd in rdedrcr
aj edkmj fd cickcn, mj fd ditdifdrsd qud dstj
sd cickcj di da prcgdr fçj kjadifjrcn scbucditd
scbucditd
fd rdgctcfj aj knguickjkcûi ja dgpadjfnr.
Fd`drê cbujagditd jpnrtjr aj fnkugditj-
kcûi idkdsjrcj qud jkrdfctd da vçikuan kni
da ejgcacjr fcrdktn qud sd dikuditrj pjfd-
kcdifn aj knifckcûi hustceckjitd fd aj ackdikcj,
diedrgdfjfds kniscfdrjfjs
kniscfdrjfjs brjvds qud pnsc`cac-
pnsc`cac-
FNKVPCIJ AJ@NPJA
ditdifdrêi kngn dedktcvjgditd aj`nrjfns
pjrj tnfns ans dedktns adbjads.
;. Aj ackdikcj di kjsn fd mchn gdinr fd dfjf
fcjbinstckjfn kni kêikdr
Aj dgcscûi fd aj Ady I¸ ;:<6:, nrcditjfj j
dstj`adkdr gdfcfjs fd fdtdkkcûi npnrtuij
y jtdikcûi citdbrja fda kêikdr fda icún y fda
jfnadskditd, citrnfukd
citrnfukd uij gnfceckjkcûi di
aj Ady I¼ ;<<:0 mjstj jmnrj fdsjrrnaajfj. Jsç,
dstj`adkd aj pnsc`cacfjf fd qud da trj`jhjfnr
kni ui ‑mchn, icún n jfnadskditd gdinr fd
:= júns‗ fcjbinstckjfn kni kêikdr pnr ui
gãfckn dspdkcjacstj, pudfj jkkdfdr j uij
ackdikcj dxtrjnrfcijrcj y øickj kni bnkd fd
 qud, sci dg`jrbn, in jkrdfctd aj brjvdfjf
fd aj diedrgdfjf, aj knifckcûi fd tdrgcija
fd aj diedrgdfjf n aj brjvdfjf fda jkkc-
fditd? fd`drê rdciknrpnrjrsd ja kditrn fd
trj`jhn da fçj aj`nrj`ad scbucditd fd aj dgc-
scûi fd dstd fnkugditn, sci qud da tcdgpn
in aj`nrjfn pudfj sdr fdsknitjfn, knisc-
fdrjfn kngn jusdikcj cihustceckjfj n kjacec-
kjrsd kngn ejatj aj`nrja sjikcnij`ad, scdg-
prd qud sd jkrdfctd aj mnspctjaczjkcûi fda
ejgcacjr fcrdktn, `jhn rdspnisj`cacfjf fda
trj`jhjfnr fd prnkdfdr j aj rdkupdrjkcûi
fd ajs mnrjs in aj`nrjfjs.
Aj jkrdfctjkcûi fd aj idkdscfjf fd dxtdifdr
aj ackdikcj, yj sdj j kjrbn fda fdrdkmn vjkjkcn-
ija n kni aj dhdkukcûi fd mnrjs dxtrjnrfcij-
rcjs rdspdktcvjs, fd`drê sdr pudstj fd gjic-
ecdstn fd cbuja enrgj j trjvãs fd fnkugditn
dskrctn n knrrdn dadktrûickn. Aj dhdkukcûi fd
mnrjs dxtrjnrfcijrcjs kni aj ecijacfjf fd rdku-
pdrjr ajs mnrjs fdhjfjs fd aj`nrjr dxcbcrê aj
suskrcpkcûi prdvcj fd jkudrfn fd kngpdi-
sjkcûi kni da dgpadjfnr.
0.4. Jakjikds fd aj ackdikcj
[javn di da kjsn fda kêakuan fda fdrdkmn fd
pjrtckcpjkcûi di ajs utcacfjfds qud pudfji
knrrdspnifdr j fdtdrgcijfns trj`jhjfnrds
fditrn fda rãbcgdi aj`nrja prcvjfn, ans scdtd
fçjs fd ackdikcj ntnrbjfns ja trj`jhjfnr sd
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;0-:6:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
fd tdidikcj da trj`jhjfnr mj fd mjkdr usn fd aj
ackdikcj kni aj citdikcûi fd mjkdrsd kjrbn fda
kucfjfn y jscstdikcj fda gdinr
gdinr..
Fdskucfj da adbcsajfnr fd aj gcsgj gjidrj
qud, ja nrcditjrsd aj inrgj j aj prntdkkcûi
fda gdinr fd dfjf, fditrn fd fckmn brupn
pn`ajkcnija sd dikuditrji ecburjs fcstcitjs
j ajs fd aj rdajkcûi pjtdrin ecacja qud fd uij
citdrprdtjkcûi actdrja fd aj inrgj rdsuatjrçji
dxkaucfjs,
dxkaucfj s, dspdkçeckjgditd da kjsn fd aj tutdaj?
ecburj sç jsugcfj di aj rdfjkkcûi nrcbcija pjrj
ans kjsns fd ackdikcj di kjsn fd diedrgdfjf
brjvd fd ejgcacjr di bdidrja.
;.0. @dideckcjrcns fd aj ackdikcj
 Vja
 Vja kngn sd mj jfvdrtcfn, sci pdrhuckcn fd
mj`dr mjstj pnr da pdrcnfn fd ui jún fd
jkudrfn j sus idkdscfjfd
idkdscfjfds.
s.
Jitds fd aj gnfceckjkcûi rdedrcfj, da fdrdkmn
fd ackdikcj di ejvnr fd trj`jhjfnrds kni mchns
fcjbinstckjfns kni kêikdr sd jhustj`j øickj-
gditd ja knitdicfn bdidrja fd aj inrgj y j
aj pnsc`cacfjf fd jkkdfdr j aj ackdikcj di vcr-
tuf fd knistctucr dstj uij diedrgdfjf brjvd.
J knitciujkcûi, prdtdifn fdsjrrnaajr y rded-
rcr jabuins fd ans jspdktns qud, j gc huckcn,
fd`drçji tngjrsd di kniscfdrjkcûi di su
jgpacjkcûi rdbajgditjrcj.
;.:. Fdecickcnids rdadvjitds
rdadvjitds dstj`adkcfjs
dstj`adkcfjs di
da rdbajgditn
Aj gnfceckjkcûi
gnfceck jkcûi prnfukcfj di aj Ady I¼
I ¼ ;<<:0
;<<:0
rdecdrd qud da `dideckcn fd aj ackdikcj kni
bnkd fd mj`dr pnr mjstj da pdrcnfn fd ui
jún sd ntnrbjrê di ejvnr fda trj`jhjfnr kuyn
mchn, icún n jfnadskditd gdinr fd := júns sdj
fcjbinstckjfn kni kêikdr.
kêikdr. Aj prcgdrj kudstcûi
kudstcûi
qud fd`d jfvdrtcrsd ds qud aj inrgj in dxcbd
qud da n ans pjfrds sd dikuditrdi `jhn aj tdidi-
kcj fda gdinr. [c `cdi, kngn di ans kjsns jitds
dxpudstns da rdbajgditn tjgpnkn mj prdkc-
sjfn tja mdkmn. Kniscfdrn qud aj nrcditjkcûi
fd aj inrgj mjkd citdrprdtjr qud snan rdsuatjrê
adbçtcgn da ntnrbjgcditn fda `dideckcn di ans
kjsns di qud cifdpdifcditdgditd fda dstjfn
 :;2
j kjrbn fd fdskjisn vjkjkcnija n aj utcaczj-
kcûi fd mnrjs dxtrjs j kjrbn fd sdr rdkupd-
rjfjs kni pnstdrcnrcfjf.
Da `dideckcn fd ackdikcj kni bnkd
fd mj`dr pnr mjstj da pdrcnfn fd
ui jún sd ntnrbjrê ja trj`jhjfnr  
kuyn mchn gdinr fd := júns sdj
fcjbinstckjfn
fcjbinstckjfn kni kêikdr .
 qud aj inrgj dstj`adzkj qud da `dideckcn
fd aj ackdikcj knrrdspnifd øickjgditd ja
pjfrd n gjfrd kuyn mchn mjyj scfn fcjbins-
tckjfn kni diedrgdfjf niknaûbckj, rdsuatj
ijturja jsugcr qud tja prdrrnbjtcvj pudfj sdr
rdqudrcfj jfdgês pnr da tutnr j kjrbn fd ui
gdinr qud sd dikuditr
dikuditrdd di tjads knifckcn-
ids. Tij citdrprdtjkcûi
rçj fcskrcgcijtnrcj fcstcitj
y knitrjrcj sd ditdifd-
ja dspçrctu fd aj
inrgj nrcditjfj j aj prntdkkcûi fda gdinr
sci pdrhuckcn jabuin.
;.;. Knitdicfn fd aj ackdikcj
Da tdxtn gnfceckjfn rdecdrd, pjrj da kjsn dspd-
kçeckn fd diedrgdfjfds fd ijturjadzj niknaû-
bckj, aj pnsc`cacfjf fda trj`jhjfnr kni ui mchn
gdinr fd dfjf fcjbinstckjfn pnr gãfckn
dspdkcjacstj fd snackctjr ackdikcj kni bnkd fd
mj`dr pnr da pdrcnfn fd ui jún. Aj inrgj
mjkd sj`dr qud da pdrcnfn fd ui jún sd dstj-
`adkd kngn ui gêxcgn, ‑fd jkudrfn j ajs
idkdscfjfds fda trj`jhjfnr‗, pufcdifn kni-
kdfdrsd n snackctjrsd pnr ui pdrcnfn gdinr
j fckmn tãrgcin.
Knienrgd ja knitdicfn fda tdxtn, sd ditcdifd
qud fckmj ackdikcj ds øickj, fd`cdifn, di tja
kjsn, dxkaucrsd aj pnsc`cacfjf fd qud da trj-
`jhjfnr pudfj dxcbcr da usn fd dxkdfdikcj
dxkdfdikcjss
:;=  pp. :;0-:6: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
sd mji fd vdr rdstrcibcfns furjitd da tcdgpn
di da qud da trj`jhjfnr vdibj mjkcdifn
mjkcdifn usn
fda `dideckcn (vjkjkcnids, pdrkdpkcûi fd utc-
acfjfds, dtk.).
CC. KPÇVCKJ JA KJPÊKVDP FCEDPDIKCJFN
FCEDPDIKCJFNP
P
FD AJ INPGJ FD[FD DA \TIVN FD
UC[VJ FD AJ [DBTPCFJF [NKCJA
Da jrtçkuan :< fd aj Knistctukcûi \naçtckj
fda \drø rdkninkd da fdrdkmn uicvdrsja
y prnbrdscvn fd tnfj pdrsnij fd jkkd-
fdr j ans `dideckcns fd aj sdburcfjf snkcja
kni aj ecijacfjf fd mjkdr erditd j ajs kni-
tcibdikcjs qud aj ady prdkcsd, kni aj ecijac-
fjf fd dadvjr su kjacfjf fd vcfj n dvctjr aj
rdfukkcûi fd aj gcsgj. [c `cdi fckmn prd-
kdptn knistctukcnija rdstrcibd aj jkkcûi fd
aj sdburcfjf snkcja j ans kjsns dspdkçeckns
rdkninkcfns pnr Ady, in ds gdins kcdrtn
Di jijanbçj j ans kjsns fd su`scfcns pnr cikj-
pjkcfjf pjrkcja pnr diedrgdfjf, dstj`adkd
aj inrgj qud uij vdz rdqudrcfj aj ackdikcj,
da dgpadjfnr mj`rê fd jsugcr da pjbn fd aj
rdguidrjkcûi pnr ui pdrcnfn fd mjstj 0:
fçjs kjadifjrcn,
kjadifjrcn, audbn fd an kuja mj`rê fd sdr
aj [dburcfjf [nkcja (Ds[jauf) aj qud an jsugj.
;.6. \rnkdfcgcditn pjrj su ntnrbjgcditn
In mj`cãifnsd dstj`adkcfn da prnkdfcgcdi
prnkdfcgcditn tn
dspdkçeckn qud mji fd sdbucr ans trj`jhjfn-
rds qud rdqucdrji aj ackdikcj
ackdikcj di aj gnfceckj-
tnrcj, sd fd`d jsugcr qud da prnkdfcgcditn
j eci fd n`tdidraj sd mj fd jhustjr j ans dstj-
`adkcfns di aj Ady I¼ ;<<:
;<<:00 pjrj ans kjsns fd
diedrgdfjf n jkkcfditd brjvd di bdidrja,
kni aj øickj fcstcikcûi fd aj jkrdfctjkcûi fd
aj knifckcûi fd tdidr ui gdinr fd dfjf kni
fcjbiûstckn niknaûbckn suskrctn pnr gãfckn
dspdkcjacstj.
;.4. Jakjikds fd aj ackdikcj
[ci pdrhuckcn fd qud aj inrgj qud citrnfukd
aj gnfceckjkcûi in mjyj dstj`adkcfn fcstci-
kcûi ditrd dstj y ajs fdgês sctujkcnids qud
mj`cactji usn fd ackdikcj pnr diedrgdfjf
brjvd n jkkcfditd fd ejgcacjr, da rdbajgditn
mj fd dstj`adkdr ans açgctds sn`rd fdtdrgcij-
fdtdrgcij-
fns fdrdkmns aj`nrjads qud adbçtcgjgditd
FNKVPCIJ AJ@NPJA
mj fd ditdifdrsd fditrn fd ajs knifckcn-
ids qud aj prnpcj sdburcfjf snkcja pdrujij
sd pdrgctd jtdifdr.
Adhns fd kudstcnijr aj idkdsc-
fjf fda ntnrbjgcditn fd aj ackdi-
kcj rdedrcfj di aj Ady I¼ ;:<6:,
kniscfdrn cgpnrtjitd kudstcnijr
aj fcstcikcûi cihustceckjfj qud, fd
 enrgj cifcrdktj
cifcrdktj,, rdjaczj aj inrgj,
 tngjifn di kniscfdrjkcûi ntrjs
knifckcnids gãfckjs fd cbuja n
cikausn gjynr brjvdfjf .
 qud aj jkkcûi fd dstj, y su prnpcj vjacfdz,
dikuditrj euifjgditn di ans prcikcpcns
fd cbujafjf y fcbicfjf mugjij. Aj jkkcûi
fd aj sdburcfjf snkcja, di tja sditcfn, fdi-
trn fd ans açgctds dkniûgckns y knifckcn-
ids pjrtckuajrds qud kjfj pjçs nerdkd, mj
fd rdsuatjr tja qud, jitd knitcibdikcjs fd
scgcajr trjskdifdikcj snkcja, nerdzkj uij
rdspudstj cifcedrdikcjfj y jfdkujfj, dvc-
tjifn rdsuatjfns qud pufcdrji kniscfdrjrsd
fcskrcgcijtnrcns.
Da fdrdkmn fd ackdikcj pnr diedrgdfjf brjvd
n tdrgcija n jkkcfditd brjvd, di dstj açidj,
pjrdkd ditdifdr aj idkdscfjf fd ntnrbjr ja
trj`jhjfnr aj pnsc`cacfjf fd jusditjrsd fda
kditrn fd trj`jhn jitd aj knitcibdikcj suskc-
tjfj pnr da pjfdkcgcditn fd uij knifckcûi
fd scbiceckjtcvj brjvdfjf fd ui ejgcacjr fd
prcgdr brjfn. S ds qud tja sctujkcûi fdsejvn-
rj`ad, trjskdifcdifn
trjskdifcdifn aj knifckcû
knifckcûi i pjrtckuajr
pjr tckuajr
fd qucdi aj jernitj, aadbj j jedktjr da iøkadn
ejgcacjr di tjitn dxcbd aj jscstdikcj fda `did-
eckcjrcn di ejvnr fda ejgcacjr
e jgcacjr jedktjfn. [c `cdi
in ds fceçkca fufjr fd aj dskjsj dedktcvcfjf fda
`dideckcn ntnrbjfn sc kniscfdrjgns da rdfu-
kcfn pajzn pnr da kuja sd knikdfd, tja mdkmn
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;0-:6:
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
fdsprnpnrkcnijfjgditd fcstcitj pnr pjrtd
fd aj sdburcfjf snkcja. Adhns fd kudstcnijr
aj idkdscfjf fda ntnrbjgcditn fd aj ackdi-
kcj rdedrcfj di aj Ady I¼ ;:<6:, kniscfdrn
cgpnrtjitd kudstcnijr aj fcstcikcûi cihus-
tceckjfj qud, fd enrgj cifcrdktj, rdjaczj aj
inrgj, tngjifn di kniscfdrjkcûi ntrjs
knifckcnids gãfckjs fd cbuja n cikausn
gjynr brjvdfjf. Tij aj`nr adbcsajtcvj sdrcj
fd`drçj, di tja sditcfn, tdifdr j aj mngn-
bdidcfjf fda trjtn ‛sci pdrhuckcn fd aj adbç-
tcgj rdstrckkcûi mjkcj ui brupn pn`ajkcn-
ija dspdkçeckn‛
tnfns fd diedrgdfjf
ans kjsns fd aj sdburcfjf brjvd.
snkcja di
Pdspudstjs scgcajrds ‛kni ajs fcedrdikcjs prn-
pcjs fd ajs knifckcnids fd kjfj pjçs‛ dikni-
trjgns, pnr dhdgpan, di da kjsn dspjúna, di
da qud aj sdburcfjf snkcja ntnrbj da gcsgn
`dideckcn fd rdfukkcûi fd mjstj aj tntjacfjf
fd aj hnrijfj di ejvnr fd ans trj`jhjfnrds kni
Aj dgcscûi fd aj Ady I¼
I ¼ ;:<6:
;:<6:,, di kjg`cn, fcs-
tcibucdifn ui supudstn pjrtckuajr fd diedr-
gdfjf brjvd kujifn dstj ds jernitjf
jernitjfjj pnr
ui gdinr fd dfjf, knikdfd di ejvnr fda
pjfrd n gjfrd aj pnsc`cacfjf fd `dideckcjrsd
kni
rj`aduij ackdikcj
qud scbiceckjtcvjgditd
aj jpackj`ad j ans fdgêsgêskjsns.
ejvn-
Cifcskutc`ad rdsuatj aj brjvdfjf fd ajs diedr-
gdfjfds fd ijturjadzj idnpaêsckj y da kni-
sdkuditd cgpjktn qud dstjs bdidrji j icvda
ejgcacjr y snkcja. Da cikrdgditn fd fcjbiûs-
tckns y da jugditn fd ans çifckds fd gnr-
tjacfjf sn`rd pn`ajkcûi ciejitca y jfnads-
kditd rdsuatji rjznids sueckcditds pjrj qud
da Dstjfn jsugj ui pjpda jktcvn di da enrtj-
adkcgcditn
adkcgcdit n fd aj bdstcûi fd aj sjauf
s jauf j trjvãs
fd tnfns ans gdkjicsgns
gdk jicsgns kni ans qud kuditd.
 Vja
 Vja rdspudstj,
rdspudstj, sci dg`jrbn,
dg`jrbn, in pudfd snsaj-
snsaj-
yjr sctujkcnids fd scgcajr kngpadhcfjf qud,
rdsuatjifn urbditds, gdrdkdi tjg`cãi ui
trjtn jknrfd kni ajs rdpdrkuscnids qud bdid-
rji. S ds qud, ajs diedrgdfjfds fd ijturj-
adzj niknaûbckj in knistctuydi j aj edkmj ajs
øickjs qud rdvcstdi tja brjvdfjf qud hustcec-
qudi, di da kjsn dspdkçeckn fd ans kjsns suerc-
fns pnr gdinrds fd dfjf, uij rdspudstj
 :;3
KNIKAT[CNID[
• Da fdrdkmn fd ackdikcj knistctuyd ui
gdkjicsgn fd suspdiscûi fda knitrjtn
fd trj`jhn (pdredktj n cgpdredktj, fdpdi-
fcdifn fd sc aj n`acbjkcûi fda dgpadj-
fnr fd pjbjr aj rdguidrjkcûi di ejvnr
fda trj`jhjfnr sd suspdifd n in), pnr
da kuja da dgpadjfnr ntnrbj, fd enrgj
dxtrjnrfcijrcj, di ejvnr fda trj`jhjfnr aj
pnsc`cacfjf fd citdrrugpcr sus aj`nrds y
jusditjrsd fda kditrn fd trj`jhn pnr ui
pdrcnfn fdtdrgcijfn y gjynr ja fd ui
pdrgcsn knivdikcnija sci qud aj rdajkcûi
aj`nrja qudfd dxtcitj.
• Aj adbcsajkcûi aj`nrja pdrujij dstj`adkd
uij sdrcd fd supudstns adbjads di ans
qud da dgpadjfnr sd dikuditrj n`ac-
bjfn j ntnrbjr ackdikcj di ejvnr fda trj-
`jhjfnr uij vdz kngprn`jfj aj sctuj-

mchns fcjbinstckjfns kni diedrgdfjf brjvd n
kêikdr qud dxchj cibrdsn mnspctjajrcn fd ajrbj
furjkcûi. Ujad
Ujad aj pdij vdrceckjr aj acstj tjxjtcvj
fd diedrgdfjfds kniscfdrjfjs pnr da adbcsaj-
4
fnr dspjúnaajqud
kngprn`jr hustceckji tja
kngpadhcfjf fd`dideckcn  pjrj
tjads knifckcn-
ids gãfckjs y ditdifdr aj prdnkupjkcûi fd
qud iudstrj adbcsajkcûi jfnptd, di kjg`cn,
trjtjgcditns fcstcitns di kjsn fd diedrgd-
fjfds fd ijturjadzj dspdkçeckj.
[c `cdi aj jpdrturj fda `dideckcn ntnrbjfj
di ejvnr fd ans trj`jhjfnrds pjrj dstd kjsn
dspdkçeckn rdsuatj pnsctcvn, tja mdkmn in fd`d
acgctjr aj krçtckj rjznij`ad ja bdidrjrsd uij
rdspudstj qud, fdsfd ui puitn fd vcstj scs-
tdgêtckn, pufcdrj kniscfdrjrsd fcedrdikcj-
fnrj y rdstrcktcvj, y qud fd icibøi gnfn
enrtjadkd iudstrn prdkjrcn scstdgj fd sdbu-
rcfjf snkcja.
4 Aj acstj,
acstj, knistjitdgditd jktujaczjfj pnr da
da adbcsajfnr
adbcsajfnr,, knitcdid di jfckcûi j ajs diedrgdfjfds fd kjrêktdr niknaûbckn,
ntrjs fd ijturjadzj mdgjtnaûbckj, gdtj`ûackj, ciguinaûbckjs, pscqucêtrckjs idurnaûbckjs, kjrfcnaûbckjs, rdspcrjtnrcjs, fda
jpjrjtn fcbdstcvn, idernaûbckjs, rdugjtnaûbckjs, ditrd ntrjs ( kmttps8//www.`nd.ds/fcjrcn^`nd/txt.pmp>cf7@ND-J-0<:3-:53:)
:6<  pp. :;0-:6: • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
diedrgdfjf, dxcbdi qud da Dstjfn fã
uij rdspudstj deckcditd
deckc ditd fdsfd da puitn
fd vcstj fd aj bdstcûi fd sjauf, kngn
fd aj sdburcfjf snkcja, j eci fd rdfukcr
y gctcbjr da cgpjktn snkcja qud dstjs
knitcibdikcjs
knitcibdik cjs bdidrji.
• Fditrn fd fckmj nrcditjkcûi, aj dgcscûi
fd aj Ady I¼ ;:<6:, dikjgcijfj prci-
kcpjagditd j aj bdstcûi fd aj sjauf, mj
citrnfukcfn gnfceckjkcnids qud mji
cikcfcfn di ans pjrêgdtrns fd kn`dr-
turj fd aj sdburcfjf snkcja rdedrcfj j aj
ackdikcj kni bnkd fd mj`dr di kjsn fd
tdidr ui ejgcacjr kni diedrgdfjf brjvd
n jkkcfditd fd cbuja gjbictuf, sctujkcn-
ids rdbuajfjs prdvcjgditd pnr aj Ady
I¼ ;<<:0.
• Kni kjrêktdr fcedrdikcjfnr, aj inrgj mj
dstj`adkcfn qud, di ans kjsns di qud da
trj`jhjfnr tdibj ui mchn gdinr fd dfjf
fcjbinstckjfn kni kêikdr, dstd pudfj
kcûi dxtrjnrfcijrcj qud da trj`jhjfnr
vcdid jernitjifn. Di gukmns kjsns kni
aj knisdkuditd knisdrvjkcûi fda fdrd-
kmn j pdrkc`cr rdtrc`ukcûi, pdsd j aj sus-
pdiscûi fd ajs aj`nrds.
• Ti kjsn pjrtckuajr fda fdrdkmn fd ackdi-
kcj an knistctuyd da kjsn di da qud ans trj-
`jhjfnrds kni ui ejgcacjr fcjbinstckjfn
kni diedrgdfjf brjvd n tdrgcija n jkkc-
fditd brjvd pudfdi rdqudrcraj, mjstj
pnr da pdrcnfn fd 2 fçjs, prnrrnbj`ads
mjstj pnr da tntja fda pdrcnfn vjkjkcn-
ija y kuyj jgpacjkcûi pudfd idbnkcjrsd
kni da dgpadjfnr j kjrbn fd rdkupdrj-
kcûi fd mnrjs jfckcnijads fd trj`jhn.
• Da cikrdgditn fd fcjbiûstckns pnsc-
tcvns fd kêikdr di gdinrds fd dfjf,
jsç kngn da knisdkuditd jugditn di
aj gnrtjacfjf kjusjfj pnr dstj brjvd
FNKVPCIJ AJ@NPJA
idkdsjrcj, sc tngjgns di kniscfdrj-
kcûi ans acgctjtcvns 2 fçjs ntnrbjfns
`jhn aj jitdrcnr rdfjkkcûi, in ds gdins
kcdrtn qud fckmn kjrêktdr fcedrdikcj-
fnr snsajyj aj dxcstdikcj fd fcjbiûs-
tckns gãfckns fd cbuja n gjynr brj-
vdfjf qud gdrdkdrçji uij rdspudstj
cfãitckj fdsfd da puitn fd vcstj fd aj
sdburcfjf snkcja.
• [c `cdi rdsuatj jpajufc`ad aj jtdikcûi
`rcifjfj pnr da adbcsajfnr ja kjsn dspd-
kçeckn fda trjtjgcditn fda kêikdr kngn
diedrgdfjf kni brji cgpjktn snkcja,
in ds gdins kcdrtn qud uij pnaçtckj
sdrcj dikjgcijfj j aj prntdkkcûi fda
gdinr di tjitn brupn snkcja vuaid-
rj`ad, fd`drçj rdpajitdjrsd da jiêacscs
tntja fd aj Ady I¼ ;<<:0 y jgpacjr aj
kn`drturj y da pdrçnfn fd aj ackdikcj
sci dstj`adkdr ui trjtn fcedrdikcjfn,
gês jøi sc ins diknitrjgns erditd j
sctujkcnids fd brjvdfjf, fditrn fd ajs
 rdqudrcr uij ackdikcj kni bnkd fd mj`dr kujads da kjsn dspdkçeckn y ajgditj`ad
mjstj pnr da pdrcnfn fd ui jún. [c `cdi fda kêikdr knistctuyd øickjgditd
øickjgditd uij
aj inrgj in mj mdkmn gjicedstjkcûi fd ajs gukmjs pnsc`ads.
dxprdsj, kniscfdrjgns
eckcn pudfd s dr tjg`cãiqud
sdr fckmn,`did-
ntnrbjfn
ntnrbjfn, adbçtc- PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
gjgditd, di ejvnr fda tutnr j kjrbn fd
ui gdinr fd dfjf. Fd aj Kudvj, G. (0<<;). Iudvn fdrdkmn gdxckjin fda trj-
G . (0<<;).Iudvn
`jhn (3ª
`jhn  (3ª dfckcûi). Gãxckn, F. E.8 \nrrøj.
• \nr ntrn ajfn, sc `cdi dstj gnfceckjkcûi (0<:<). Da fdrdkmn j ans pdrgcsns aj`n-
\jkmdkn Xdrbj, A. (0<:<).
di da kjsn dspdkçeckn fd ans trj`jhjfnrds rjads8 da prnbrdsn di da rdspdtn j aj fcbicfjf mugjij
kni mchns fcjbinstckjfns kni kêikdr fda trj`jhjfnr8 Kngditjrcn j aj [VK Dxp. I¼ <0 <0:5=-
:5=-
knistctuyd uij gdhnrj dvcfditdgditd 0<<=-\J/VK . Acgj8 Pdpnsctnrcn Cistctukcnija
Cistctukcnija \crmuj.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :;0-:6:  :6:
 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \PCUJFN

\jrtckcpjkcûi fd
f d trj`jhjfnrds suhdtns
j citdrgdfcjkcûi di aj idbnkcjkcûi knadktcvj
fda scifckjtn fd aj dgprdsj
dgp rdsj usujrcj* 
Pny ZTC[\D JBC\D**

Di da prdsditd jrtçkuan sd fdsjrrnaaji ans jakjikds fd ans fdrdkmns knadktcvns fd ans trj`jhjfnrds
suhdtns j uij citdrgdfcjkcûi aj`nrja? pnicdifn dspdkcja rdadvjikcj di da dhdrkckcn fda fdrdkmn
j aj idbnkcjkcûi knadktcvj y ans prn`adgjs qud sd bdidrji fd`cfn ja dsqudgj fd idbnkcjkcûi
trjfckcnija dstj`adkcfn pnr aj adbcsajkcûi aj`nrja.

\JAJ@PJ[ KAJUD8  Fdskditrjaczjkcûi prnfuktcvj / Citdrgd-
fcjkcûi aj`nrja / Ac`drtjf scifckja / Idbnkcjkcûi knadktcvj.
Pdkc`cfn 8  0</::/0<0<
Jprn`jfn 8  05/::/0<0<
pnaçtckn, dkniûgckn y kuaturja qud sd dxtrj-
acgctji fd ajs ernitdrjs dstjtjads, j`jrkjifn
ui pajin gês dxtdisn, da snkcja. Di Dedktn,
Fda Udkkmcn (:345) prdkcsj qud ‑da Dstjfn
ds uij fd ajs enrgjs fd snkcdfjf knienr-
gjfj pnr vçikuans fd ijturjadzj pnaçtckj y
 CIVPNFTKKCÛI
Da Fdrdkmn
fjfds. IjfjAj`nrja ds ui
gês kcdrtn qudfdrdkmn fd rdjac-
daan, pudstn qud
mjstj di aj vçj prnkdsja nstditj gjynr prd-
edrdikcj aj prud`j fd ans mdkmns y su vjan-
rjkcûi erditd j an dstj`adkcfn di da pajin
enrgja fd aj knitrjtjkcûi. \nr ntrn ajfn, di
da pajin sustjitcvn n gjtdrcja, dstd Fdrd-
kmn ditdifcfn kngn da knihuitn fd inr-
gjs-rdbajs, prcikcpcns y knstug`rds hurç-
fckjs qud rdbuaji, cispcrji y knikrdtczji,
rdspdktcvjgditd, ajs rdajkcnids ditrd suhd-
tns fd fdrdkmn ‛cifcvcfuja n knadktcvn‛ sd
vdi jedktjfns ‛fcrdktj d cifcrdktjgditd‛
pnr ans sukdsns mcstûrckns fd knitdicfn
* Kniscfdrjfn kngn Gdikcûi
Kniscfdrjfn Gdikcûi Mnirnsj di da UCC Knibrdsn
Knibrdsn fd Fdrdkmn fda Vrj`j
zjfn pnr aj [nkcdfjf \drujij fd Fdrdkmn fda Vrj`jhn y fd aj [dburcfjf [nkcja.
** @jkmcaadr di Fdrdkmn y Kcdikcjs \naçtckjs pnr aj Ticvdrscfjf Ijkcnija fd Vruhcaan. Jscstditd hufckcja di aj Knrtd [updrcnr fd
Hustckcj fd Aj Ac`drtjf. Knnrfcijfnr Bdidrja fda Kçrkuan fd Dstufcn d Civdstcbjkcnids fda Vrj`jhn (KDCVPJ).
:60  pp. :60-:40 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
di aj cienrgjkcûi (Jrkd, 0<<=, p. :::)? ans gcs-
gns qud sd gjicecdstji di aj jpackjkcûi fd
fcvdrsjs pnaçtckjs pø`ackjs fdstcijfjs j cikrd-
gditjr da iøgdrn fd pdrsnijs qud pudfji
jkkdfdr j ui pudstn fd trj`jhn n gdhnrjr ajs
knifckcnids fda gcsgn, sci bdidrjr ui rcdsbn
ja dstjtus dgprdsjrcja. Jmnrj `cdi, di iuds-
trn pjçs, kngn pjrtd fd aj jafdj ban`ja, sd
mji ciknrpnrjfn dsjs tdifdikcjs kni aj ecij-
acfjf fd qud ajs dgprdsjs jitd aj idkdscfjf
fd jfjptjr ajs dstrjtdbcjs fd bdstcûi dgprd-
sjrcja j ui knitdxtn gês cidstj`ad y kngpd-
tctcvn pudfji jfnptjr uij iudvj enrgj fd
nrbjiczjkcûi `jsjfj di aj sdbgditjkcûi fd
ans prnkdsns fd prnfukkcûi y aj knaj`nrjkcûi
ditrd nrbjiczjkcnids dgprdsjrcjads qud di
prcikcpcn sni cifdpdifcditds uijs fd ntrjs
([jibucidtc, 0<:;, p. :23).
Jsç, aj prnacedrjkcûi fd aj citdrgdfcjkcûi
aj`nrja ‛kngn uij fd dstjs enrgjs fd dxtdr-
ijaczjkcûi y sdbgditjkcûi fda prnkdsn prn-
fuktcvn‛ mj rdpdrkutcfn fcrdktj d cifcrdk-
tjgditd di ans fdrdkmns knadktcvns fd ans
trj`jhjfnrds fd aj dgprdsj usujrcj y fd aj
citdrgdfcjrcj? sci dg`jrbn, aj civdstcbjkcûi
qud ds fd gdinr dxtdiscûi qud ntrjs snkcd
fjfds pudstn qud ãstjs, di dsdikcj, pud-
ans açgctds dstj-
fdi trjskdifdr gês jaaê fd ans 
tjads‗ ‗  (p.
tjads  (p. =3).
Di da \drø, aj supdrjkcûi fd açgctds dstjtjads
sd digjrkj fditrn fd ajs iudvjs tdifdikcjs
fda Fdrdkmn Aj`nrja qud mji surbcfn kngn
knisdkudikcj fd uij rdajkcûi fd kjusjacfjf
ditrd dstjs y ans fcvdrsns ejktnrds fd ijtu-
rjadzj dkniûgckj kngn aj bdidrjaczjkcûi
fd ans gdrkjfns eadxc`ads, ans prnkdsns fd
fdskditrjaczjkcûi prnfuktcvj, da fdsjrrnaan
fd aj kngpdtdikcj di gdrkjfns sjturjfns
pnr nedrtjs fcvdrsjs fd prnfuktns n aj cikur-
scûi fd ui pjrjfcbgj tdkinaûbckn `jsjfn
Vrj`jhnhn y fd aj [dburcfjf [nkcja (0<:5) nrbjic-
nrbjic-
PDAJKCNID[ KNADKVCUJ[ FD VPJ@JHN
C. TI @PDUD D[@NXN KNIKD\VTJA FD
AJ CIVDPGDFCJKCÛI AJ@NPJA
:. Da fcsdún fd su rdbuajkcûi
Fditrn fda gjrkn rdbuajtnrcn fd aj Ady
I¼ 02505 sd mji kniscfdrjfn supudstns qud
di aj fnktrcij in sni kjaceckjfns kngn tjads.
Ja rdspdktn, Ucaajvckdikcn (0<<6) rdecdrd qud
‑aj knitrjtjkcûi fd sdrvckcns kngpadgdi-
tjrcns y dspdkcjaczjfns sd dikujfrj fdi-
trn fda ediûgdin fd tdrkdrczjkcûi n fds-
kditrjaczjkcûi prnfuktcvj y in fditrn fd aj
citdrgdfcjkcûi aj`nrja‗ (p. :63). J pdsjr fd
daan, kcdrtn sdktnr fd aj fnktrcij ijkcnija mj
kniscfdrjfn qud aj citdrgdfcjkcûi aj`n-
rja ds jqudaaj rdajkcûi qud surbd ditrd uij
dgprdsj qud idkdsctj ku`rcr fdtdrgcijfns
pudstns fd trj`jhn tdgpnrjads, dspdkcjaczj-
fns n kngpadgditjrcns, pjrj an kuja rdkurrd
j ui tdrkdrn, qucdi tcdid j su fcspnsckcûi aj
gjin fd n`rj idkdsjrcj pjrj ku`rcr fckmns
sdrvckcns (Ujafd
( Ujafdrrjgj,
rrjgj, Bjrkçj, Mcajrcn, @jrznaj
y [êikmdz, 0<:4, p. ::;).
Di dsd sditcfn aj citdrgdfcjkcûi cgpnrtj aj
kniecburjkcûi fd trds rdajkcnids hurçfckjs8 c)
fd kjrêktdr kcvca, ditrd aj ditcfjf citdrgd-
 di kudstcûi sd kditrj dsdikcjagditd di
da jiêacscs sctujkcnija y edingdinaûbckn fda
dhdrkckcn, pnr pjrtd fd ans trj`jhjfnrds fd
dstj øatcgj, fda fdrdkmn j idbnkcjr knadk-
tcvjgditd. Di dsd nrfdi fd cfdjs, sd paji-
tdj aj idkdscfjf fd rdenrgjs adbcsajtcvjs qud
prnpckcdi da rdkninkcgcditn dspdkçeckn pjrj
qud dstns trj`jhjfnrds enrgdi pjrtd fda sci-
fckjtn fd aj dgprdsj usujrcj, kngn jitdaj-
kcûi j su pjrtckcpjkcûi di ajs idbnkcjkcnids
knadktcvjs dedktujfjs pnr fckmn scifckjtn?
puds fd dstd gnfn, sd pnfrçj knikrdtczjr
uij pjrtckcpjkcûi suc bdidrcs fjfn qud dstj-
rçj suhdtjrdstrckkcûi
pnsc`ad j fcvdrsnsfdpjrêgdtrns,
fdtdrgcijfnskngn aj
fdrd-
kmns knadktcvns dspdkçeckns, pdrn anbrêifnsd
aj rdcvcifckjkcûi fd gdhnrjs di ans pudstns
fd trj`jhn.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :60-:40
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
dgprdsjs fd sdrvckcns pudfdi sdr8 c) Vdgpn-
rjads, qud sni pdrsnijs hurçfckjs qud prdstj-
rêi gjin fd n`rj, fd enrgj tdgpnrja, pjrj
da fdsjrrnaan fd ajs jktcvcfjfds prnfuktcvjs
prcikcpjads fd uij tdrkdrj pdrsnij hurçfckj?
cc)  kngpadgditjrcns,  qud sni pdrsnijs hurç-
fckjs qud fdstjkji su pdrsnija j dgprdsjs
tdrkdrjs pjrj dhdkutjr jktcvcfjfds jkkdsnrcjs
n in vcikuajfjs ja bcrn prcikcpja n fda idbn-
kcn fd dstjs? y ccc) dspdkcjaczjfns, qud sni pdr-
snijs hurçfckjs qud `rcifji sdrvckcns fd jatj
dspdkcjaczjkcûi di rdajkcûi j aj dgprdsj qud
ajs knitrjtj.
Jscgcsgn,
ydi tjg`cãi fditrn fd dstd êg`ctn
ajs knnpdrjtcvjs, sd cikau-
tdicdifn jsç
ajs fd8 c) Vrj`jhn tdgpnrja,  scdifn  jqudaajs
knistctucfjs dspdkçeckjgditd
dspdkçeckjgditd pjrj fdstj-
kjr j sus snkcns trj`jhjfnrds j ajs dgprdsjs
usujrcjs j dedktns fd qud dstns fdsjrrnaadi
aj`nrds knrrdspnifcditds j ans knitrjtns
fd ijturjadzj nkjscnija y fd supadikcj prd-
vcstns di aj Ady fd \rnfuktcvcfjf y Kngpd-
tctcvcfjf Aj`nrja? y cc) trj`jhn y engditn fda
dgpadn,  scdifn ajs qud sd fdfckji, dxkausc-
vjgditd, gdfcjitd sus snkcns trj`jhjfnrds
t rj`jhjfnrds
fdstjkjfns, j prdstjr sdrvckcns fd kjrêktdr
kngpadgditjrcn n dspdkcjaczjfn.
fcjfnrj y aj usujrcj pjrj aj prdstjkcûi fd
sdrvckcns? cc) fd ijturjadzj aj`nrja n jsnkcj-
tcvn-aj`nrja ditrd ans trj`jhjfnrds n snkcns
trj`jhjfnrds y ajs dgprdsjs fd sdrvckcns
dspdkcjads n knnpdrjtcvjs fd trj`jhjfnrds,
rdspdktcvjgditd? y, ccc) fd suhdkcûi aj`nrja
ditrd aj dgprdsj usujrcj y da trj`jhjfnr n
snkcn-trj`jhjfnr fdstjkjfn (Ker., Vnyjgj,
0<::, p. :46).
0. Êg`ctn su`hdtcvn y n`hdtcvn fd jpackjkc
jpackjkcûi
ûi
Ajs ditcfjfds citdrgdfcjrcjs snan pnfrêi
sdr
kngn dgprdsjs
pdrsnijsfdhurçfckjs
sdrvckcns knistctucfjs
rdbuajfjs di aj
Ady Bdidrja fd [nkcdfjfds n kngn Knnpd-
rjtcvjs knienrgd j aj Ady Bdidrja fd Knn-
pdrjtcvjs, tdicdifn kngn açgctd n`hdtcvn aj
dxkauscvcfjf fd aj prdstjkcûi fd sdrvckcns fd
citdrgdfcjkcûi aj`nrja.
aj`nrja. Fd tja gnfn qud ajs
 :6;
Kj`d prdkcsjr qud da êg`ctn fd jpackjkcûi
sd rdajkcnij kni aj prnmc`ckcûi fd qud ans
trj`jhjfnrds fdstjkjfns j uij dgprdsj
usujrcj in pudfji prdstjr sdrvckcns qud
cgpacqudi aj dhdkukcûi pdrgjiditd fd aj
jktcvcfjf prcikcpja fd aj gcsgj. \nr an kuja
sd kajsceckji, pnr ui ajfn, di ans fd dhdku-
kcûi trjisctnrcj fd uij jktcvcfjf prcikcpja,
knitdicdifn j ans knitrjtns fd ijturjadzj
nkjscnija y supadikcj y, pnr ntrn ajfn, ans
fd dhdkukcûi pdrgjiditd fd uij jktcvc-
fjf pdrceãrckj, knitdicdifn ans sdrvckcns fd
kngpadgditjrcdfjf y dspdkcjaczjkcûi. Jui-
qud di da kjsn fd aj`nrds fd dspdkcjaczjkcûi,
dxcstd ui eudrtd krctdrcn rdspdktn j knisc-
fdrjrajs kngn jktcvcfjfds pdrceãrckjs n fd
kjrêktdr sdkuifjrcn.
CC. AJ KTD[VCÛI [NKCJA S DA NKJ[N FD
TI GNFDAN DG\PD[JPCJA
Da krdkcgcditn vdrtcbcinsn fd ajs dgprdsjs
citdrgdfcjfnrjs di iudstrn pjçs sd kni-
fckd kni ajs pnaçtckjs dgprdsjrcjads fdstc-
ijfjs j gnfceckjr su dstrukturj nrbjiczj-
kcnija kni aj ecijacfjf fd n`tdidr gjynrds
vditjhjs kngpdtctcvjs di da gdrkjfn aj`n-
rja? fdhjifn j ui ajfn j aj dgprdsj trjfckcn-
ija, bcbjitd y pjqucfãrgckj, qud fdsfd su
 Di da ntrn dxtrdgn, ajs dgprdsjs usujrcjs
sni jqudaajs qud fdgjifji ku`rcr fdtdrgc-
ijfns pudstns fd trj`jhn fd gnfn tdgpn-
rja n fd ijturjadzj dspdkcjaczjfj n kngpad-
gditjrcj, pnr an kuja rdkurrdi j ditcfjfds
qud prdstji da sdrvckcn fd citdrgdfcjkcûi,
ajs gcsgjs qud fdstjkjrêi ja pdrsnija
rdqudrcfn:.
nrcbdi knikditrû da bn`cdrin fd tnfn da
prnkdsn prnfuktcvn y qud jmnrj dstê di krc-
scs. Vjitn
Vjitn jsç qud j fckcdg`rd fda 0<:0 dstj-
`ji rdbcstrjfjs ==: ditcfjfds citdrgdfcj-
rcjs, kni ui krdkcgcditn fda :: % rdspdktn
fda jún jitdrcnr0. Fd cbuja gnfn, j fckcdg-
`rd fda 0<:0 prdstj`ji sdrvckcns di fcstcitjs
dgprdsjs fd citdrgdfcjkcûi aj`nrja :52 46=

: Ans gcsgns qud sni ans trj`jhjfnrds fdstjkjfns qud pnfrçji sdr pdrsnijs ijturjads qud sdji pjrtd fd uij ditcfjf citdr-
gdfcjfnrj, j ans kujads sd ads tutdajrê jfdkujfjgditd sus fdrdkmns cifcvcfujads y knadktcvns, kngn an prdskrc`d da jrtç-
kuan : fd aj Ady fd Citdrgdfcjkcûi Aj`nrja.
0 [d prdkcsj qud scbucdifn da ac`rn \drø8 Vmd Vnp :<, <<< Kngpjicds 0<:;,
0<:;, ajs prcikcpjads dgprdsjs fd citdrgdfcjkcûi sni
Jfdkkn y Gjipnwdr, jfdgês qud fd jkudrfn j sus sctcns wd`, in sd kcúdi j `rcifjr dxkauscvjgditd sdrvckcns fd citdr-
gdfcjkcûi aj`nrja, scin qud, jfdgês, nerdkdi tjg`cãi sdrvckcns fd tdrkdrczjkcûi, rdkautjgcditn fd pdrsnija, jfgcicstrj-
kcûi fd pajicaajs, kjpjkctjkcnids y knisuatnrçj. Vjg`cãi ecburji di da rjiocib ntrjs trds dgprdsjs8 [drvckcns ban`jaczjfns
[.J.? Ans Jifds [drvckcns Knrpnrjtcvns [.J.K? y Nvdrjaa @uscidss [.J. BTDPPJ, Aukcjij & AJPKN, Bcnvjiij. Ajs jbdikcjs fd
trj`jhn tdgpnrja di da \drø.
\drø .

:66  pp. :60-:40 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

PDAJKCNID[ KNADKVCUJ[ FD VPJ@JHN

trj`jhjfnrds, tdicãifnsd ui jugditn fda ;6 rdsuatjfn fd =<; dgprdsjs qud `rcifji da

% rdspdktn fda jún 0<:<. sdrvckcn fd citdrgdfcjkcûi aj`nrja.

Aj prdnkupjkcûi kditrja fda
nrfdijgcditn   aj`nrja  in snan
sd acgctjrê j qud aj citdrgdfcj-
kcûi aj`nrja sd utcackd fditrn fd
ans dstrcktns gêrbdids adbjads,
(…) scin tjg`cãi fd prnpckcjr  ans dstrcktns gêrbdids adbjads, sjikcnijifn
aj nptcgczjkcûi fd ans fdrdkmns
knadktcvns, cikcfcdifn di aj sci-
fckjaczjkcûi fd ans trj`jhjfnrds
citdrgdfcjrcns ( (…
…) .
[dbøi da Gcicstdrcn fda Vrj`jhn y \rngnkcûi
fda Dgpadn, di da prcgdr sdgdstrd fda jún
0<:4 di aj kcufjf fd Acgj Gdtrnpnactjij
sd mji rdbcstrjfn 0;3 dgprdsjs qud prds-
tji da sdrvckcn fd citdrgdfcjkcûi aj`nrja. [d
knrrn`nrj dstn kni `jsd di da tntja fd knis-
tjikcjs dxpdfcfjs pnr aj Jutnrcfjf Jfgc-
icstrjtcvj fd Vrj`jhn;. Kj`d prdkcsjr qud aj
Di knisdkudikcj, aj kudstcûi snkcja rdajkcn-
ijfj ja krdkcgcditn fd ajs dgprdsjs citdr-
gdfcjrcjs, ja fdtrcgditn fd ans fdrdkmns
aj`nrjads fd ans trj`jhjfnrds y aj rdbuaj-
kcûi cisueckcditd fd fdrdkmns knadktcvns
pnr aj adbcsajkcûi, jøi scbud vcbditd. \nr an
tjitn, aj prdnkupjkcûi kditrja fda nrfdij-
gcditn aj`nrja in snan sd acgctjrê j qud aj
citdrgdfcjkcûi aj`nrja sd utcackd fditrn fd
ans dxkdsns kni aj ciskrcpkcûi fd ans trj`jhj-
fnrds fd aj dgprdsj fd sdrvckcns di aj pajic-
aaj fd aj usujrcj di jpackjkcûi fda prcikcpcn
fd prcgjkçj fd aj rdjacfjf, scin tjg`cãi fd
prnpckcjr aj nptcgczjkcûi fd ans fdrdkmns
knadktcvns, cikcfcdifn di aj scifckjaczjkcûi
fd ans trj`jhjfnrds citdrgdfcjrcns fditrn
fd aj dgprdsj usujrcj y di ans knitdicfns
dspdkçeckns gjtdrcj fda pjktn rdsuatjitd fd
aj idbnkcjkcûi knadktcvj, kngn gdkjicsgn
knikrdtczjfnr  fd rdcvcifckjkcnids y gdhn-
rjs aj`nrjads.
CCC. IDBNKCJKCÛI KNADKVCUJ8 DIVPD AJ
PDJACFJF S AJ ECKKCÛI
:. ¾Ans trj`jhjfnrds citdrgdfcjr
citdrgdfcjrcns
cns in
idbnkcji knadktcvjgditd>
 vcbdikcj fd ajs knistjikcjs fd ciskrcpkcûi ds
fd :0 gdsds y pudfd sdr rdinvj`ad ja vdikc-
gcditn fda pajzn, knienrgd an prdskrc`di ans
jrtçkuans :5 y :3 fd aj Ady fd Citdrgdfcjkcûi
Aj`nrja, rdspdktcvjgditd. Jscgcsgn, di da
gcsgn sdgdstrd, j icvda Fcrdkkcnids Pdbcn-
ijads y Xnijs fd trj`jhn, sd mj rdbcstrjfn
ui tntja fd 456 dgprdsjs citdrgdfcjrcjs,
ditrd ajs ciskrctjs y rdinvjfjs. Dstn, sugjfn
ja iøgdrn rdbcstrjfn di aj kjpctja fjrçj ui
\rcgj ejkcd, in dxcstcrçj icibøi ciknivd-
icditd rdspdktn fda bnkd fd fdrdkmns
knadktcvns fd ans trj`jhjfnrds citdrgdfcj-
rcns, pudstn qud fditrn fda kjgpn fd jpac-
kjkcûi fd Ady fd Pdajkcnids Knadktcvjs fd
 Vrj`jhn sd cikauydi j ans trj`jhjfnrds suhd-
tns ja rãbcgdi aj`nrja fd aj jktcvcfjf prc-
vjfj qud prdstji sdrvckcns pjrj dgpadjfn-
rds prcvjfns. [ci dg`jrbn, fd aj dxãbdscs fda

; Kj`d prdkcsjr
prdkcsjr qud fda tntja
tntja fd knistjikcj
knistjikcjs,s, 25 sni fd ciskrcpkcnid
ciskrcpkcnidss fditrn fd ajs kujads 24 sni fd dgprdsjs dspdkcjads
fd sdrvckcns y uij fd daajs ds fd uij knnpdrjtcvj fd trj`jhn y engditn fda dgpadn. Fda gcsgn gnfn, :5; sni rdinvj-
kcnids fd ajs kujads :5: sni fd dgprdsjs dspdkcjads fd sdrvckcns y 0 sni knnpdrjtcvjs fd trj`jhn y engditn fda dgpadn.
@nadtçi dstjfçstckn fda \rcgdr [dgdstrd 0<:4 rdjaczjfn pnr aj Neckcij Bdidrja fd Dstjfçstckj y Vdkinanbçjs fd aj Cienrgj-
kcûi y Knguickjkcnids fda Gcicstdrcn fda Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :60-:40  :64
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

Ady fd Citdrgdfcjkcûi Aj`nrja y fda Fdkrdtn jitdrcnrcfjf8 aj prcgdrj, rdedrditd j aj vjrcj-

[uprdgn I¼ <<;-0<<0-VP, in sd prdkcsji
kuêads y fd quã enrgj sd dhdrkdrçji dstns
fdrdkmns knadktcvns kniscstditds di aj scifc-
kjaczjkcûi, idbnkcjkcûi knadktcvj y aj mudabj?
snan dstcpuaêifnsd aj iuacfjf fd aj citdr-
gdfcjkcûi kujifn dstj mjyj tdicfn pnr
n`hdtn n dedktn vuaidrjr n acgctjr da dhdrkckcn
fd fdrdkmns knadktcvns fd ans trj`jhjfnrds
qud pdrtdidkdi j aj dgprdsj usujrcj n fd
ajs ditcfjfds citdrgdfcjfnrjs.
Di knisdkudikcj, fd`d dvjaujrsd sc ds pnsc-
`ad da dhdrkckcn fd fdrdkmns knadktcvns fd
dstns trj`jhjfnrds n, kjsn knitrjrcn, ds iuan
n cidxcstditd.
qud uij fd ajsVngêifnsd
Vngêifn sd dipjrj
acgctjkcnids kniscfdrjkcûi
enrgjkcûi
fd ui scifckjtn ds da rdqucsctn fd 0< trj-
`jhjfnrds kngn gçicgn, scdifn dstn kjsc
civcj`ad pnr aj fcstrc`ukcûi knistjitd j aj
qud dstêi sngdtcfns ans trj`jhjfnrds citdr-
gdfcjrcns. Jøi gês, jsç enrgdi ui scifc-
kjtn jitd su dgpadjfnr enrgja, dstd øatcgn
in tdifrê icibuij rdajkcûi rdprdsditjtcvj
erditd j aj dgprdsj usujrcj (Jrkd, 0<<=, p.
:;3), di aj gdfcfj qud sd trjtj fd nrbjiczj-
kcnids dgprdsjrcjads fd fcstcitj ijturjadzj
y jutûingjs pdrn qud kngpjrtdi da pnfdr
fcrdkkcûi, sjavn di da kjsn fd ans trj`jhjfn-
rds dspdkcjaczjfns.
[d mj prnpudstn qud dstns trj`jhjfnrds
tdifrçji qud knivnkjr j ntrns qud enrgdi
`cacfjf y in knikditrjkcûi fd ans trj`jhj-
fnrds pnr fdstjqud j fcvdrsjs dgprdsjs y
aj sdbuifj, rdajkcnijfj j qud icibøi sci-
fckjtn fd dgprdsj, ic fd rjgj n fd brdgcn
pnfrê fdedifdr ans citdrdsds fd sus jecacj-
fns knitrj aj dgprdsj usujrcj (Jrkd, 0<<5,
p. :<3). [d jbrdbj aj idbjtcvj fda dgpadj-
fnr j idbnkcjr j dsns icvdads, prdecrcdifn
mjkdran j icvda fd dgprdsj, pudstn qud in
dxcstd kjrêktdr cgpdrjtcvn pjrj nptjr pnr ajs
fns prcgdrjs vçjs di prdajkcûi fd aj øatcgj
sdújajfj. Fd tja enrgj qud da supudstn dhdr-
kckcn fd fdrdkmns knadktcvns fd ans trj`jhj-
fnrds citdrgdfcjrcns sd fdsjrrnaaj ditrd dsjs
kcrkuistjikcjs, rdstrcibcãifnsd n dxkauyãi-
fnsdads fd ajs idbjkcnids ditrd aj dgprdsj
usujrcj y da scifckjtn, di rdprdsditjkcûi fd
ans trj`jhjfnrds.
Dstj kudstcûi sctujkcnija di aj citdrgdfcj-
kcûi aj`nrja in sukdfd fd cbuja enrgj di aj
tdrkdrczjkcûi fd sdrvckcns, di aj kuja sd prn-
pckcj aj idkdscfjf fd krdjr nrbjiczjkcnids
scifckjads suprjdgprdsjrcjads ‛prcikcpja-
gditd scifckjtns fd rjgj y edfdrjkcnids‛,
ajs qud sudadi dierditjr dstd prn`adgj j trj-
vãs fd aj daj`nrjkcûi fd ui øickn pacdbn fd
rdkajgns y aj dadkkcûi
idbnkcjfnrj fd uij snaj
qud sd dikjrbjrê kngcscûi
fd fcskutcran
pjrjadajgditd kni kjfj knikrdtj dgprdsj
cigdrsj di su êg`ctn fd jktujkcûi 6.
 pjrtd fd dgprdsjs fd sdrvckcns kngpad-
gditjrcns n dspdkcjaczjfns pjrj enrgjr ui
scifckjtn fd rjgj fd jktcvcfjf n di eui-
kcûi fd aj prnedscûi fd ans trj`jhjfnrds fd
vjrcjs dgprdsjs knistctucr ui scifckjtn fd
brdgcn (Jrkd, 0<<5, p. :<=). [ci dg`jrbn,
dxcstdi fns acgctjkcnids sdújajfjs kni
6 Vdicãifnsd jsç aj
aj Edfdrjkcûi
Edfdrjkcûi Ijkcnija fd Vrj`jhjfnrds fd ajs Dgprdsjs Dspdkcjaczjfjs y Knitrjtcstjs
fda \drø (EIVDKGG\) y di da sdktnr fd tdadknguickjkcnids [ctditda gnfceckû sus dstjtutns pjrj ciknrpnrjr in snan j ans
trj`jhjfnrds fcrdktns fd ajs dgprdsjs fda brupn Vdadeûickj, scin tjg`cãi j jqudaans qud aj`nrji di da sdktnr. Cienrgj-
kcûi dxtrjçfj fd aj tdscs ‑Da cgpjktn fd aj tdrkdrczjkcûi di ajs rdajkcnids knadktcvjs fd trj`jhn y di ans dqucac`rcns knistc-
tukcnijads. Jiêacscs y prnpudstjs‗ fd aj jutnrj Aukcjij Budrrj Pnfrçbudz.
:65  pp. :60-:40 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
y/n kngpadgditjrcns kni da eci fd qud ans
prcgdrns jsugji aj rdprdsditjkcûi fd ans
sdbuifns jitd[ci
0<<=, p. :;3). da dgprdsjrcn prcikcpja
dg`jrbn, fdsfd gc (Jrkd,
pdrs-
pdktcvj an kniscfdrn ui gdkjicsgn pnkn
dedktcvn, di da sditcfn fd su n`acbjtnrcdfjf
y knitrna rdspdktn fd su kugpacgcditn.
Aj cikauscûi fditrn fda eudrn scifckja fd
ajs gdhnrjs idkdsjrcjs snackctjfjs pnr ans
trj`jhjfnrds citdrgdfcjrcns, qudfj suhdtj
j aj fcskrdkcnijacfjf fd ans jbrdgcjfns y
fd sus rdprdsditjitds. \nr an kuja, ja in sdr
cgpdrjtcvn, fditrn fd ans gêrbdids fda kni-
vdicn knadktcvn pudfd kngn in cikaucrsd
dsjs rdcvcifckjkcnids. Knikauydifn qud ds
cisueckcditd y, di gukmns kjsns, sdrçj cidec-
kjz n cidxcstditd aj knikrdtczjkcûi fd dstj
snaukcûi.
0. Aj ac`drtjf scifckja8 ¾pcdfrj jibuajr fd
aj idbnkcjkcûi knadktcvj fd ans trj`jhj-
fnrds citdrgdfcjrcns>
Ajs acgctjkcnids pjrj aj enrgjkcûi fd ui
scifckjtn y, fd knienrgjrsd, aj cideckjkcj
fda gcsgn rdspdktn fd aj dgprdsj usujrcj?
sugjfn j aj guatcpackcfjf fd knieacktns, fd
fcvdrsj çifnad, qud pudfdi bdidrjrsd di da
sdin fd dstjsfdrdajkcnids
idrj`cacfjf fd trj`jhn
ans trj`jhjfnrds y j aj vua-
citdrgdfcj-
rcns, kngn sni ans trj`jhjfnrds fd ajs aj`n-
rds kngpadgditjrcjs qud tcdidi uij gdinr
prntdkkcûi erditd j ans ntrns trj`jhjfnrds
nrfcijrcns. Gntcvns sueckcditds pjrj prnpc-
Di ntrn sditcfn, fdhjifn j ui ajfn aj idbn-
kcûi knadktcvj fd dstns trj`jhjfnrds sd
pnfrçj nptjr pnr ntrj snaukcûi qud sdrçj
aj fd prnpnidr qud ans rdprdsditjitds fd
ans trj`jhjfnrds fd ajs dgprdsjs prcikcpj-
ads jfgctji ans rdkajgns fd ans trj`jhjfn-
rds fd ajs dgprdsjs fd sdrvckcns tdgpnrjads
Knitrjtcstjs fd aj Jktcvcfjf Gcidrj
PDAJKCNID[ KNADKVCUJ[ FD VPJ@JHN
qud fd`d prdkcsjrsd quã fdrdkmns dspdkç-
eckns pudfdi n in sdr dhdrkcfns pnr ans trj-
`jhjfnrds
tuf fd dstdfdstjkjfns.
fdrdkmn snan\drn, jitd aj
ds`nzjrã dijgpac-
açidjs
bdidrjads kcdrtns jspdktns pudstn qud sd
mji dskrctn dstufcns ditdrns pjrj trjtjr dstj
gjtdrcj di kudstcûi4.
\nr an tjitn, sd fd`d ditdifdr dstj ac`dr-
tjf fdsfd ui êg`ctn cifcvcfuja y knadktcvn.
[d tcdidi, di da prcgdr êg`ctn, fns jspdk-
tns qud sni da pnsctcvn, di kujitn jgpjrj
da fdrdkmn fda trj`jhjfnr j jecacjrsd ja scifc-
kjtn y da idbjtcvn, di kujitn tutdaj, cbuja-
gditd, aj ejkuatjf fda trj`jhjfnr fd in jec-
acjrsd ja icibøi scifckjtn n j fdsjecacjrsd (Ker.
@ajikjs, 0<::, p. 6<3). Di dsdikcj, da bnkd
fd aj ac`drtjf cifcvcfuja sd dienkjrçj di aj
cikauscûi fd ans trj`jhjfnrds citdrgdfcjrcns
citdrgdfcjrcns
fditrn fda scifckjtn fd aj dgprdsj usujrcj,
kni aj ecijacfjf fd pjrtckcpjr di an rdajkcn-
ijfn kni aj jktcvcfjf scifckja. Kj`d cifckjr
qud Ucaajvckdikcn (0<:<) rdecdrd qud aj ac`dr-
tjf scifckja ds8
  Ti fdrdkmn guatcenrgd y pnacvjaditd
qud cikauyd tnfjs jqudaajs jkkcnids fd
ans trj`jhjfnrds euikcnijagditd vciku-
ajfjs j aj fdedisj y prngnkcûi fd ans
citdrdsds dkniûgckns
dkniûgckns y snkcjads qud ads
sni prnpcns, di ui knitdxtn fd rdspdtn
j ajs inrgjs `êsckj fda nrfdijgcditn
 hurçfckn y j ans fdrdkmns
fdrdkmns fd ans tdrkdrns
(p. ::2).
 kcjr da rdkninkcgcditn fda fdrdkmn fd enr-
gjr pjrtd fda scifckjtn fd aj dgprdsj usuj-
rcj kngn pcdfrj jibuajr pjrj da dhdrkckcn fda
fdrdkmn fd idbnkcjkcûi knadktcvj.
Da rdkninkcgcditn fda fdrdkmn j enrgjr
pjrtd fda scifckjtn fd aj dgprdsj usujrcj
fd`d sdr fdacgctjfn knrrdktjgditd. Ds fdkcr,
4 [nan pjrj gdikcnijr jabuin fd daans8 Aj Ac`drtjf [cifckja di da \drø \drø,, fd Jaerdfn Ucaajvckdikcn Pçns, \AJFD[, Acgj - 0<:<? Aj
 prntdkkcûi knistctukcni
kni stctukcnija
ja fd aj ac`drtjf
ac`dr tjf scifckja , fd Bucaadrgn @nzj \rn, [\FV[[ ‛ BPCHADS, Acgj ‛ 0<<=? ditrd ntrns.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :60-:40
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
kngn prnmc`cfn kujaqucdr jktn trjisbrdsnr
fd dstj jutningçj. Di dsd sditcfn, ans trj-
`jhjfnrds citdrgdfcjrcns `jhn gnfjacfjf
fd knitrjtns fd supadikcj u nkjscnija, kni
`jsd di krctdrcns fd tdgpnrjacfjf, pnfrçji
sdr dxkaucfns fda fdrdkmn j sdr rdprdsditji-
tds fd aj nrbjiczjkcûi scifckja, pudstn qud
ja dstjr suhdtns j ui pajzn fdtdrgcijfn, su
rdtcrn scbiceckjrçj ui fds`jajikd pjrj aj prn-
pcj nrbjiczjkcûi5. Fd cbuja enrgj sukdfdrçj
kni ans trj`jhjfnrds qud rdjaczji aj`nrds
kngpadgditjrcjs n dspdkcjaczjfjs, pudstn
qud da dgpadjfnr pnfrçj rntjrans j vjrcjs
dgprdsjs usujrcjs, in pufcdifn knisu-
gjr fd gnfn deckjz su pjrtckcpjkcûi di da
scifckjtn.
Da bnkd fd aj ac`drtjf cifcvcfuja
sd dienkjrçj di aj cikauscûi fd ans
 trj`jhjf
 trj`jhjfnrd
nrdss citdrgdfcjrcns fdi-
 trn fda scifckjtn fd aj dgprdsj
usujrcj, kni aj ecijacfjf fd pjr-
 tckcpjrr di an rdajkcn
 tckcpj rdajkcnijfn
ijfn kni aj
jktcvcfjf scifckja .
[ci dg`jrbn, acgctjrad dsj pjrtckcpjkcûi j
ui knstn prdvcsc`ad in ds jkdptj`ad di ui
Dstjfn Knistctukcnija fd Fdrdkmn, di da
kuja sd tutdaj aj prntdkkcûi fd ans fdrdkmns
euifjgditjads. Jøi gês, tdicãifnsd di
[n`rd aj ac`drtjf scifckja knadktcvj dxcstdi
jabuijs prn`adgêtckjs rdspdktn fd aj ac`dr-
tjf fd rdprdsditjkcûi ditdifcfj kngn
aj ejkuatjf kni aj qud bnzji ajs nrbjiczj-
kcnids scifckjads pjrj dadbcr ac`rdgditd j
sus rdprdsditjitds n aj fd rdvnkjrans (Ker.
@ajikjs, 0<::, 60<), pudstn qud sd ditcdifd
 :62
kniscfdrjkcûi qud da fdrdkmn j aj ac`dr-
tjf scifckja tcdid ui knitdicfn nrbêickn,
kniscstditd di aj ejkuatjf fd tnfj pdr-
snij j knistctucr uij nrbjiczjkcûi kni
da prnpûsctn fd fdedifdr sus citdrdsds
brdgcjads? euikcnija, kniscstditd di aj
ejkuatjf fd jecacjrsd n in j dstd tcpn fd
nrbjiczjkcnids y, jbntêifnsd, di uij prn-
tdkkcûi erditd j kujaqucdr jktn qud sd
nrcditd j cgpdfcr n rdstrcibcr fd gjidrj
jr`ctrjrcj d cihustceckjfj aj pnsc`cacfjf fd
jkkcûi n aj kjpjkcfjf fd n`rjr fd ui sci-s ci-
fckjtn . \nr an tjitn, aj acgctjkcûi j qud
2
dstns trj`jhjfnrds dhdrzji aj rdprdsditj-
kcûi scifckja jedktjrçj da knitdicfn dsdi-
kcja fd aj ac`drtjf scifckja.
Dsdikcjagditd, dxcstcrêi fcvdrsns prn`ad-
gjs rdajkcnijfns ja rdspdktn kngn sukdfd
kni da trj`jhjfnr j tcdgpn fdtdrgcijfn
pdrn qud in sni gntcvn sueckcditd pjrj
aj rdstrckkcûi fd fdrdkmns euifjgditjads
sjavn jabøi krctdrcn fcedrditd fda Vrc`uija
Knistctukcnija=.
;. Nptcgczjkcûi fd fdrdkmns, rdcvcifckjkcn-
ids y gdhnrjs aj`nrjads
Aj kjpjkcfjf knivdikcnija fd aj qud
bnzjrê da scifckjtn
aj dgprdsj fdrdprdsditjkcûi
usujrcj, di ans trj`jhjfnrds fd
tjg-
`cãi fd ans trj`jhjfnrds fdstjkjfns, pdr-
gctcrê n`tdidr ajs rdcvcifckjkcnids y gdhn-
rjs aj`nrjads idkdsjrcjs qud pdrgctji ku`rcr
fdtdrgcijfns jspdktns in dstj`adkcfns di
 5 Aj nrbjiczjkcûi scifckja rdqucdrd idkdsjrcjgditd uij dstrukturj fd pnfdr qud pudfj fcrcbcr y dikjuzjr sus rdc-
vcifckjkcnids fd gnfn prnbrjgêtckn. \nr an tjitn, ans jbrdgcjfns bnzji fda fdrdkmn j sdr dadbcfns kngn rdprd-
sditjitds scifckjads. [ci dg`jrbn, da dhdrkckcn fd dstd fdrdkmn fd rdprdsditjkcûi pnr pjrtd fd ans trj`jhjfnrds
fdstjkjs pnifrçj di rcdsbn aj prnpcj euikcnij`cacfjf fda scifckjtn pudstn qud su knistjitd fdtdrgcijkcûi di da
pudstn fd trj`jhn y su vjrcjkcûi n rntjkcûi j fcvdrsjs ditcfjfds usujrcjs mjkd pnkn ejktc`ad da dhdrkckcn rdja n kni-
krdtn fd dsd fdrdkmn.
2 [VK I¼ <:653-0<<
<:653-0<<0-JJ,
0-JJ, Euifjgditn Hurçfckn 6,4.
= Pdspdktn fd daan, sd prdkcsj
prdkcsj di aj [VK 05:-0<<;-
05:-0<<;-JJ
JJ qud aj prcgdrj knifckcûi pjrj qud ui trjtn fdscbuja sdj knistctutcvn
fd uij fcedrdikcjkcûi jfgcsc`ad, ds aj fdscbujafjf fd ans supudstns fd mdkmn. \rdkcsêifnsd qud aj dxcstdikcj fd uij fced-
rdikcjkcûi fd`d pdrsdbucr uij citdikcnijacfjf adbçtcgj, fdtdrgcijfj, knikrdtj y dspdkçeckj, fd`cdifn jsditjrsd di ui
 hustceckjkcûi n`hdtcvj y rjznij`ad,
rjzni j`ad, fd jkudrfn kni ans huckcns fd vjanr
vjan r bdidrjagditd
bdidrjagd itd jkdptjfns.

:6=  pp. :60-:40 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

PDAJKCNID[ KNADKVCUJ[ FD VPJ@JHN

aj kjrtj ecjizj.3 Cikcfd, ja rdspdktn, di an dstj-
`adkcfn di da jrtçkuan 2 fd aj Ady fd Citdr-
gdfcjkcûi Aj`nrja rdedrditd ja fdrdkmn j
pdrkc`cr rdguidrjkcnids y knifckcnids fd
trj`jhn qud aj dgprdsj usujrcj ntnrbj j aj
tntjacfjf fd sus trj`jhjfnrds.
\nr tjitn, da knitdicfn fd ajs idbnkcjkcn-
ids y fda knivdicn knadktcvn sni fcvdrsns
tjitn jsç qud ds idkdsjrcn fdacgctjr jspdk-
tns dspdkçeckns rdajkcnijfns kni ans trj`jhj-
fnrds citdrgdfcjrcns. [n`rd tnfn, jkajrjifn
qud ans `dideckcns qud pudfji sdr pajsgj-
fns di ans pjktns knadktcvns fd trj`jhn in
tcdidi ui kjrêktdr fd iugdrus kajusus.
Knienrgd j aj dstrukturjkcûi j`strjktj fda
knivdicn knadktcvn dstjrê knienrgjfj pnr
kaêusuajs inrgjtcvjs, n`acbjkcnijads y fdac-
gctjfnrjs. [cdifn ajs prcgdrjs ajs qud, di
rdjacfjf, sni gjtdrcj fd vcikuajkcûi kni
ans trj`jhjfnrds citdrgdfcjrcns, pudstn qud
dstjs dstjrêi rdajkcnijfjs j rdguidrjkcn-
ids, knifckcnids fd trj`jhn, knifckcnids
fd prnfuktcvcfjf y kujaqucdr ntrj fd çifnad
aj`nrja, di jgpjrn fd uij jgpacj citdrprd-
tjkcûi kniknrfjitd kni da Knivdicn :46
fd aj Nrbjiczjkcûi Citdrijkcnija fda Vrj`jhn
sn`rd idbnkcjkcûi knadktcvj fd :3=: y j aj
Pdkngdifjkcûi 3: fd aj gcsgj nrbjiczj-
kcûi citdrijkcnija sn`rd knitrjtns knadktc-
vns fd :34: (Jrãvjan, 0<<4, p. :<6).
Di kudstcûi, sd pnfrê dstj`adkdr di ans pjk-
tns knadktcvns tdgjs rdajkcnijfns j aj sjauf
y sdburcfjf fd ans trj`jhjfnrds. [d prdkcsj
di aj fnktrcij dhdgpans di ans qud kj`rçj
dstj pnsc`cacfjf kngn ds da kjsn fda pdrsn-
ija fd uij dgprdsj fd sdrvckcns fd vcbcaji-
usujrcj, rdqucdrd qud ajs auijs fd aj kjsdtj
fdsfd fnifd kustnfcji fd`drçji sdr ‑jitc-
`jajs‗ (Jrkd, 0<<5, p. :<=).
Fd dstd scgpad dhdgpan, pnfrçjgns prdbui-
tjrins kuêitjs dgprdsjs citdrgdfcjrcjs sd
fdfckji j fdstjkjr trj`jhjfnrds di da ru`rn
fd vcbcajikcj. [nan pjrj gdikcnijr uij fd
daajs, di da fdpjrtjgditn fd Aj Ac`drtjf, aj
Dgprdsj Jbrncifustrcja Ajrdfn [.J.J. kdad-
`rj knitrjtns fd ijturjadzj kcvca kni dgprd-
sjs qud prdstji da sdrvckcn fd vcbcajikcj tjads
kngn Vntja [dkurcty, qud jktujagditd sd
dikuditrj di ui prnkdfcgcditn knikur-
sja.:< Jsç kngn dstj dgprdsj, tjg`cãi dxcs-
tdi ntrjs gês qud npdrji fd enrgj scgc-
ajr, di jgpjrn
kngn fd aj
aj Dgprdsj adbcsajkcûi
[nkcdfjf aj`nrja,
Jbrçknaj tjads
Ucrø, Da
Pnkçn Vruhcaan, Fjipdr, ditrd ntrjs.
Di kniknrfjikcj kni an jitds gdikcn-
ijfn, snan di jktcvcfjfds kngpadgditjrcjs
tjads kngn jktcvcfjfds fd acgpcdzj, sdburc-
fjf, vcbcajikcj, rdpjrjkcnids y gdisjhdrçj
dxtdrij? in scdifn ans øickns pudstns qud
di kjfj sctujkcûi fd`drê jijaczjrsd quã
aj`nr sd knistctuyd kngn prcikcpja y, fd ntrn
ajfn, kuêa ds pdrceãrckj. \nr an tjitn, di kjfj
uij fd dstjs gnfjacfjfds fd dhdkukcûi fd
sdrvckcns kngpadgditjrcns, dxcstd ciecicfjf
fd sctujkcnids qud rdqudrcrêi gdhnrjr ajs
knifckcnids fd trj`jhn di gjtdrcj fd sdbu-
rcfjf y sjauf. Vdicdifn di kniscfdrjkcûi
qud aj Ady fd Citdrgdfcjkcûi Aj`nrja in ds
prdkcsj rdspdktn fd ans fd`drds dgprdsjrcj-
ads di dsns fns jspdktns.
Di da kjsn fd ans trj`jhjfnrds suhdtns j ui
knitrjtn gnfja (nkjscnija n supadikcj) aj
 kcj, qud prdstj sus sdrvckcns di uij dgprdsj sctujkcûi ds gdins kngpackjfj pudstn

3 [dbøi da jrtçkuan 06 fd aj ACA sd prdskrc`d qud ajs dgprdsjs fd sdrvckcns n ajs knnpdrjtcvjs, kujifn suskrc`ji knitrjtns
fd citdrgdfcjkcûi aj`nrja fd`drêi knikdfdr uij ecjizj, qud bjrjitckd da kugpacgcditn fd ajs n`acbjkcnids aj`nrjads y
fd sdburcfjf snkcja fd ans trj`jhjfnrds fdstjkjfns j aj dgprdsj usujrcj.
:< Gukmns fd dstns kjsns mji aadbjfn ja pnfdr hufckcja, in pnr ui gntcvn rdedrditd j aj idbnkcjkcûi knadktcvj scin kni rdaj-
rdaj-
kcûi ja pjbn fd fdrdkmns dkniûgckns n `dideckcns snkcjads
snkcjads tjads kngn da Dxpdfcditd ;=2;-:4, ;0:4-:4, ditrd ntrns.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :60-:40  :63
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

qud dstns fdsjrrnaajrêi jktcvcfjfds prcikcpj-   Aj su`nrfcijkcûi fda trj`jhjfnr rds-

ads:: fditrn n eudrj fd ajs cistjajkcnids fd
aj dgprdsj usujrcj, scdifn snan ui jspdktn
fcedrdikcjfnr, aj tdgpnrjacfjf fd sus kni-
trjtns. \nr an kuja, ja dstjr suhdtns j ajs kni-
fckcnids prnpcjs fd ui trj`jhjfnr nrfcij-
rcn (pudstn qud sd knitrjtj gjynrgditd
pjrj da rddgpajzn fd ui trj`jhjfnr suhdtn
j ui knitrjtn j pajzn cifdtdrgcijfn), ds
pdrtciditd y idkdsjrcn qud pjrtckcpd di ajs
idbnkcjkcnids dedktujfjs pnr da scifckjtn
fd aj dgprdsj usujrcj. Jøi gês, di dsj açidj
sdkudikcja, ans `dideckcns gjtdrcj fd kni-
vdikcûi knadktcvj in snan gdhnrjrçji ajs
knifckcnids dstd trj`jhjfnr scin tjg`cãi
fd ans ntrns, citdrgdfcjrcns pnstdrcnrds n
fda supacfn.
Aj pnsc`cacfjf fd ntnrbjrads
fdrdkmns   n gdhnrjs j dstns
trj`jhjfnrds  _citdrgdfcjrcnsW
pnfrçji sdr pajsgjfns   di da
pacdbn y, pnstdrcnrgditd j ajs
idbnkcjkcnids, di da knivdicn
knadktcvn f
 fdd trj`
j`jh
jhn. .
pdktn fd su dgpadjfnr supnid qud
dstd øatcgn sd dikuditrj ejkuatjfn pjrj
fjr ûrfdids, cistrukkcnids n fcrdktrckds
j ans trj`jhjfnrds (pnfdr fd fcrdkkcûi),
jfdgês tcdid aj ejkuatjf fd dhdrkdr uij
supdrvcscûi di aj rdjaczjkcûi fd ajs aj`n-
rds (pnfdr fd ecskjaczjkcûi)? y aj fd cgpn-
idr sjikcnids jitd da cikugpacgcditn
fd sus n`acbjkcnids fd trj`jhn (pnfdr
sjikcnijfnr n fcskcpacijrcn.:0
\nr an tjitn, da dgpadjfnr cifcrdktn in
pnfrê dhdrkdr da pnfdr fd fcrdkkcûi (enrgja-
gditd idbjfn pnr aj adbcsajkcûi), tjgpnkn
t jgpnkn
da pnfdr fcskcpacijrcn (qud dstjrçj j kjrbn fd
aj dgprdsj usujrcj kngn di ans fns ntrns
kjsns) pdrn sç fda pnfdr fd ecskjaczjkcûi. Ds
fdkcr, qud aj dgprdsj usujrcj pnfrê knitrn-
ajr ajs jktcvcfjfds fd ans trj`jhjfnrds citdr-
gdfcjrcns gcditrjs dhdkutdi su prdstjkcûi.
Di knmdrdikcj, aj pnsc`cacfjf fd ntnrbjrads
fdrdkmns n gdhnrjs j dstns trj`jhjfnrds
pnfrçj sdr pajsgjfj di da pacdbn y, pnstd-
rcnrgditd j ajs idbnkcjkcnids, di da knivd-
icn knadktcvn fd trj`jhn.
Fd`d kniscfdrjrsd qud da sditcfn fd aj
citdrgdfcjkcûi aj`nrja, jøi di da prnkdsn fd
eadxc`caczjkcûi aj`nrja, in tcdid kngn n`hd-

Kni rdajkcûi j ans trj`jhjfnrds citdrgdfcj- tcvn

rcns, aj sctujkcûi ds fd trjtjgcditn dspdkcja
yj qud, kngn an prdkcsj aj inrgjtcvj, dstns
in dstêi suhdtns ja pnfdr fd fcrdkkcûi fd
aj dgprdsj usujrcj. \nr an kuja, sd fcrçj qud
sni jutûingns rdspdktn fd ajs fcrdktrckds
fd dhdkukcûi sdújajfjs pnr su ‑dgpadjfnr
cifcrdktn‗. [ci dg`jrbn, da Vrc`uija Knistc-
tukcnija mj dstj`adkcfn qud8
fujadsadbçtcgn pdrhufckjr
n knadktcvns ans fdrdkmns
fd ans cifcvc-
trj`jhjfnrds, yj
sdj citdrgdfcjrcns n ans fd aj dgprdsj usuj-
rcj, scin aj fd bdidrjr ui jmnrrn di ans kns-
tns fd prdpjrjkcûi n enrgjkcûi fd dstns
trj`jhjfnrds qud fdsjrrnaaji aj`nrds kng-
padgditjrcjs, dspdkcjaczjfjs n jktcvcfjfds
prcikcpjads pnr ui pdrcnfn fdtdrgcijfn.
\nr an kuja, aj prdtdiscûi fd ntnrbjrads da
fdrdkmn fd idbnkcjkcûi knadktcvj rdspdktn
 :: Di da jrtçkuan
rcj jqudaaj qud: fda Fdkrdtn [uprdgn
ds knisustjikcja I¸fda
ja bcrn <<;-0<<0-VP, sd prdskrc`d
idbnkcn (…) tjads kngnqud knistctuyd jktcvcfjf
kcûi, nrbjiczjkcûi, jfgcicstrjkcûi, kngdrkcjaczjkcûi y di bdidrja tnfj jktcvcfjf sci kuyj dhdkukcûi sd jedktjrçj y/n citd-
rrugpcrçj da euikcnijgcditn y fdsjrrnaan fd aj dgprdsj.
:0 [VK <2:54-0<<5-JJ, euifjgditns hurçfckns 6-5.
:4<  pp. :60-:40 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
fd aj dgprdsj usujrcj in fdsvcrtøj n fds-
ijturjaczj aj dsdikcj fd aj citdrgdfcjkcûi
aj`nrja. Kjsn knitrjrcn, sc sd nptjrj pnr fds-
pdfcr n rdtcrjr citdgpdstcvjgditd j dstns
trj`jhjfnrds, kj`rçj aj pnsc`cacfjf fd dhdrkdr
uij jkkcûi hufckcja pnr aj vuaidrjkcûi fd ui
fdrdkmn euifjgditja.
Ecijagditd, dstn pnfrçj bdidrjr fdtdrgc-
ijfjs rdpdrkuscnids idbjtcvjs di aj sdbu-
rcfjf fd ans trj`jhjfnrds y di ajs rdajkcnids
citdrdgprdsjrcjads. Ds fdkcr, qud aj pnsc`c-
acfjf fd qud ans citdrgdfcjrcns pjrtckcpdi
fditrn fda scifckjtn fd aj dgprdsj usuj-
rcj bdidrjrçj qud ans dgprdsjrcns knitrj-
tdi kni dgprdsjs fd sdrvckcns qud in dstãi
ciskrctjs di da Pdbcstrn Ijkcnija fd Dgprd-
sjs y Ditcfjfds qud
citdrgdfcjkcûi rdjaczji
aj`nrja. jktcvcfjfds fd
Daan, pnsc`cactjrçj ui
rcdsbn fd cienrgjacfjf y, sd pnfrçj pdrhufc-
kjr ans fdrdkmns fd ans trj`jhjfnrds.
KNIKAT[CNID[
• Ans knifckcnijgcditns dkniûgckns y
tdkinaûbckns mji pnsc`cactjfn da surbc-
gcditn fd iudvjs enrgjs fd nrbjiczj-
kcûi dgprdsjrcja, `jsjfjs di aj eadxc`cac-
zjkcûi y aj erjbgditjkcûi fda prnkdsn
prnfuktcvn. Vnfn daan, mj rdpdrkutcfn
di ans fdrdkmns cifcvcfujads y knadktc-
vns fd ans trj`jhjfnrds.
• Aj citdrgdfcjkcûi aj`nrja mj tdicfn, di
dstns øatcgns júns, uij rdbuajkcûi adbcsaj-
tcvj fdeckcditd, di kngpjrjkcûi kni ntrns
gnfdans dstjtjads. [ci dg`jrbn, fditrn
fd su êg`ctn fd jpackjkcûi sd dikudi-
trji ajs dgprdsjs qud prdstji sdrvckcns fd
citdrgdfcjkcûi rdajkcnijfns j jktcvcfjfds
dspdkcjaczjfjs y kngpadgditjrcjs. Cikau-
yãifnsd, tjg`cãi, j ans knitrjtns gnfj-
ads fd supadikcj y nkjscnijads.
aj dxpanrjkcûi, prcikcpja
dxpantjkcûi, fd aj dgprdsj
trjisenrgjkcûi, usuj-
prnfuk-
PDAJKCNID[ KNADKVCUJ[ FD VPJ@JHN
knadktcvns fd ans trj`jhjfnrds fdstjkj-
fns scbj vcbditd. \nr an kuja, di dstns
iudvns prnkdsns fd knitrjtjkcûi in
fd`d acgctjrsd n rdstrcibcrsd da dhdrkc-
kcn fda fdrdkmn fd scifckjaczjkcûi y fd
idbnkcjkcûi knadktcvj.
• Aj cgpnsc`cacfjf fda dhdrkckcn knikrdtn
fd ans fdrdkmns knadktcvns prnpckcj aj
idkdscfjf fd rdenrgjs adbcsajtcvjs qud
dstj`adzkji ui rdkninkcgcditn dedk-
tcvn y dspdkçeckn fd dstns fdrdkmns. [d
tcdid di kniscfdrjkcûi ajs acgctjkcn-
ids fd ans trj`jhjfnrds fdstjkjfns y
ans knistjitds knieacktns qud pudfdi
bdidrjrsd fditrn fd dstjs ajs rdajkcn-
ids trcajtdrjads. Di dsd sditcfn, ans trj-
`jhjfnrds
da fdrdkmncitdrgdfcjrcns fd`di
j enrgjr pjrtd fda tdidr
scifckjtn
fd aj dgprdsj usujrcj pjrj pjrtckcpjr di
daj`nrjkcûi fd gdhnrjs di ajs knifckcn-
ids fd trj`jhn, rdajkcnijfjs j ans jspdk-
tns fd sdburcfjf y sjauf.
• Aj ac`drtjf scifckja fd`d sdr kniscfd-
rjfj kngn aj pcdfrj jibuajr pjrj da dhdr-
kckcn fda fdrdkmn j idbnkcjr knadktcvj-
gditd, pudstn qud sci dstd in dxcstcrçj
uij rdja pjrtckcpjkcûi di aj daj`nrjkcûi
fda pacdbn fd fdgjifjs aj`nrjads n di
da knivdicn knadktcvn.
• Ans knitdicfns aj`nrjads, gjtdrcj fd
idbnkcjkcûi y knivdikcûi knadktcvj, sd
rdajkcniji j ans jspdktns fd sdburcfjf
y sjauf di da trj`jhn. Ans gcsgns qud
bnzji fd sugj cgpnrtjikcj pjrj ans trj-
`jhjfnrds citdrgdfcjrcns.
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
Jrkd Nrtcz, D. (0<<=). Fdrdkmn cifcvcfuja fda trj`jhn
di da \drø. Fdsjeçns y fdeckcdikcjs. Acgj8
fdeckcdikcjs. Acgj8 \jadstrj
 Dfctnrds.
•

Da krdkcgcditn
sjs vdrtcbcinsn
citdrgdfcjrcjs fd ajs dgprd-
mj bdidrjfn qud da Jrkd sjs
Nrtcz, D. (0<<5).
y rdajkcûi [u`knitrjtjkcûi
[u`knitr
fd trj`jhn dijtjkcûi
\drø.ditrd
 Acgj8dgprd-
da \drø. Acgj8 \jads-
fd`jtd sn`rd da dhdrkckcn fd fdrdkmns trj dfctnrds.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :60-:40  :4:
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

Jrãvjan Udaj, H. (0<<4). Fdrdkmn knadktcvn fda trj`jhn.

trj`jhn .
Acgj8 Brchady.
@ajikjs @ustjgjitd, K. (0<::). Aj kaêusuaj fd Dstjfn
[nkcja di aj knistctukcûi. Jiêacscs fd ans fdrdkmns
euifjgditjads aj`nrjads.
\TK\. aj`nrjads. Acgj8 Enifn Dfctnrcja
Fda Udkkmcn, B. (:345). Vdnrçj fda Dstjfn. @jrkdanij8
Dstjfn. @jrkdanij8
@nskm.
Budrrj, A. (s/e). Da cgpjktn fd aj tdrkdrczjkcûi di ajs rdaj-
kcnids knadktcvjs fd trj`jhn y di ans dqucac`rcns knis-
tctukcnijads. Jiêacscs y prnpudstjs. Pdkupdrjfn fd
www.wcaerdfnsjibucidttc.ecads.wnr
www.wcaerdfns jibucidttc.ecads.wnrfprdss.kng
fprdss.kng
y  Ajrkn, B. (0<:;). Ajs jbdikcjs fd trj`jhn
Budrrj, A. y  Ucaajvckdikcn Pçns, J. (0<<6). Aj citdrgdfcjkcûi aj`nrja
tdgpnrja di da \drø.
\drø. Pdkupdrjfn
 Pdkupdrjfn fd mttp8//www.
rdajts.nrb/fnkugditns/DJV\.DJ.BudrrjAjrkn.pfe  gdi hurçfckn. Cus dt Udrctjs,
Gcicstdrcn fda Vrj`jhn y \rngnkcûi fda Dgpadn
(0<:4). @nadtçi dstjfçstckn fda \rcgdr [dgdstrd 0<:4
rdjaczjfn pnr aj Neckcij Bdidrja fd Dstjfçs-
tckj y Vdkinanbçjs fd aj Cienrgjkcûi y Kngu-
ickjkcnids fda Gcicstdrcn fda Vrj`jhn y \rngn-
kcûi fda Dgpadn. Pdkupdrjfn fd www0.trj`jhn.
fd  www0.trj`jhn.
bn`.pd
[jibucidtc Pjygnif, R. (0<:;). Fdrdkmn fda Vrj`jhn8
Vdifdikcjs Knitdgpnrêidjs. Acgj8 Brchady.
nyjgj Gcyjbusuou, H. (0<::). Fdrdkmn Cifcvcfuja fda
 Vnyjgj
 V
trj`jhn.. Acgj8 Bjkdtj Hurçfckj.
trj`jhn
Ujafdrrjgj, A., Bjrkçj, J., Mcajrcn, J., @jrznaj, G. y [êi-
kmdz, P. (0<:4). Pãbcgdi Aj`nrja Dxpackjfn 0<:5. 0<:5. 
Acgj8 Bjkdtj Hurçfckj.
pdrujij8 jakjikds (in tnfns jprnpcjfns) y rãbc-
 
Udrctjs, :6( 03),
03), :6;-:45
Ucaajvckdikcn Pçns, J. (0<:<). Aj Ac`drtjf [cifckja di da
\drø. Acgj8
\drø.  Acgj8 \AJFD[.
 :40  pp. :60-:40 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \PCUJFN

Dedktns fd aj fdrnbjkcûi fd aj ady qud rdbuaj

da rãbcgdi
Gctns y vdrfjfdsaj`nrja jbrjrcn
jardfdfnr fd aj inrgj fdrnbjfj
 Hnrbd KJ[VCAAN BTXGÊI*

Di da prdsditd jrtçkuan, da jutnr fdsjrrnaaj ans dedktns aj`nrjads qud trjd kniscbn aj fdrnbjtnrcj
fd aj Ady I¸ 02;5<, Ady qud jprud`j ajs Inrgjs fd \rngnkcûi fda [dktnr Jbrjrcn. Di tja sdi-
tcfn, cifckj qud gcditrjs in sd kuditd kni uij iudvj inrgj pjrj dstd sdktnr (y qud fd`drçj
kngprdifdr j ans sdktnrds jkuçknaj, jbrncifustrcja, enrdstja y fd ejuij scavdstrd), sd jpackjrê aj
rdbuajkcûi aj`nrja y fd aj sdburcfjf snkcja knrrdspnifcditd ja rãbcgdi bdidrja fd aj jktcvcfjf
prcvjfj.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 Pãbcgdi jbrjrcn / Citdrgdfcjkcûi / Vdrkd- fdrnbjkcûi fd aj inrgj, su cgpjktn di

rczjkcûi / Knifckcnids fd trj`jhn. aj pn`ajkcûi aj`nrja fd dstd sdktnr y rds-
pdktn fd aj npcicûi fd ajs jutnrcfjfds
Pdkc`cfn 8  <5/:0/0<0<
pdrtciditds (sn`rd tnfn ajs fda [dktnr Vrj-
Jprn`jfn 8  <2/:0/0<0<
`jhn) y fd ans gcsgns trj`jhjfnrds.

CIVPNFTKKCÛI
J trjvãs fd aj Ady I¼ ;:<=2 (<5.:0.0<0<), sd
mj fdrnbjfn aj Ady I¼ 02;5< (;:.:<.0<<<), jsç
kngn da Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <6;-0<:3
(03.:0.0<:3), kni dedktn fdsfd da auids 2 fd
fckcdg`rd fd 0<0<.
Dstj inrgj sd mj fcktjfn
fcktj fn tdicdifn kngn
gjrkn ans jknitdkcgcditns rdedrcfns ja
pjrn jbrjrcn di aj Pdbcûi Ckj y di ntrjs
rdbcnids fda pjçs y fd ajs hnrijfjs fd prn-
tdstj fd ans trj`jhjfnrds fda sdktnr jbrj-
rcn. \nr daan, krddgns knivdicditd qud
sd mjbji jabuijs prdkcscnids rdspdktn
fd ajs knisdkudikcjs cigdfcjtjs fd aj
C. JIVDKDFDIVD[
Da rãbcgdi dspdkcja pjrj da trj`jhn jbrjrcn
sd diknitrj`j rdbuajfn pnr aj Ady I¼ 02;5<
(;:.:<.0<<<), Ady qud jprud`j ajs Inrgjs
fd \rngnkcûi fda [dktnr Jbrjrcn, gnfcec-
kjfj pnr da F. Adb. I¼ :<;4 (04.<5.0<<=) y pnr
da F.T. I¼ <6;-0<:3-VP (03.:0.0<:3) y rdbaj-
gditjfj gdfcjitd ans F.[. I¼ <63-0<<0-
JB (::.<3.0<<0) y F.[. I¼ <<5-0<0<-GCIJBPC
(:6.<2.0<0<).
 Vnfj dstj
ds tj rdbuajkcûi in snan knitdiçj ui
rãbcgdi aj`nrja dspdkcja, scin tjg`cãi ui
gjrkn prngnkcnija kni jakjikds di ans
êg`ctns8
 * Knnrfcijfnr bdidrja fd [naukcnids Aj`nrjads y
Aj`nrjads y fda êrdj aj`nrja fd Bjkdtj Hurçfckj.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :4;-:5<  :4;
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

•  Vr c ` u t j r c n 8 C g p u d s t n j a j P d i t j , [Ç  ----

Cgpudstn Bdidrja j ajs Uditjs d KV[
(3.20 % P@) (cbuja)
cgpudstn Dxtrjnrfcijrcn fd [nacfjrcfjf
[Ç  ----
• [dburcfjf snkcja8 sdburn fd sjauf, rãbc- Brjtceckjkcnids (:5.55 % (cbuja)
P@)
gdi prdvcscnija y rdkupdrjkcûi jutn-
gêtckj fda [dburn Citdbrja fd [jauf. Ujkjkcnids
[ç  ----
(;< fçjs) (cbuja)
Jfdgês, da rãbcgdi prngnkcnija in snan
[Ç  ----
drj jpackj`ad ja sdktnr jbrjrcn di dstrcktn, (64 hnrijads (cbuja)
scin tjg`cãi j8 Cifdgiczjkcûi pnr fdspc-
pnr jún ‛
fn jr`ctrjrcn
gêxcgn
• Aj jkuckuaturj. ;5<)

• Jktcvcfjfds fd kuatcvn n krcjizj. Ttcacfjfds ---- [Ç  

Jscbijkcûi ejgcacjr ---- [Ç  

• Jktcvcfjf jbrncifustrcja.
Pãbcgdi ----
• Jktcvcfjf enrdstja y fd ejuij scavdstrd. [dburcfjf snkcja fd sjauf
jbrjrcn

Da rãbcgdi tdiçjvcbdikcj
ijturjadzj tdgpnrja, prc-y Pãbcgdi pdiscnijrcn ---- [Ç  
gdrn kni uij mjstj da 0<0:,
audbn jgpacjfj mjstj da ;: fd fckcdg`rd Fdrdkmns knadktcvns fd ---- [Ç  
fd 0<0:. trj`jhn

\rntdkkcûi fd aj gjfrd ---- [Ç  

Fd jkudrfn kni ajs gnfceckjkcnids dedktuj- trj`jhjfnrj
fjs j ecijads fda 0<:3 y kni vcbdikcj j pjr-
tcr fda <: fd didrn fd 0<0<, pnfdgns rdsu- \rntdkkcûi di [[V ---- [Ç  
gcr ans prcikcpjads fdrdkmns aj`nrjads fd \rntdkkcûi fda trj`jhj- ---- [Ç  
dstd rãbcgdi8 fnr8 mnstcbjgcditn sd-
xuja, fcskrcgcijkcûi di
da jkkdsn ja dgpadn y di
PDBTAJ󰀧
PDBTAJ󰀧 da sjajrcn
FN[ \NP
FN[ \NP
AJ[ INP󰀧
FDPDKMN / AJ ADS
@DIDECKCN I¼ 02;5< GJ[ FDA Kj`d prdkcsjr qud ajs dgprdsjs qud kjacec-
PÃBCGDI
S F.T. I¼
BDIDPJA kji kngn gckrndgprdsjs y qud fdsjrrn-
<6;󰀧0<:3 aaji jktcvcfjfds kngprdifcfjs di aj Ady
\PCUJFN
I¼ 02;5<, Ady qud jprud`j ajs Inrgjs fd
Fdskjisn sdgjija n`ac- ---- [Ç  
bjtnrcn y edrcjfns
\rngnkcûi fda [dktnr Jbrjrcn, pnfçji jkn-
bdrsd ja Pãbcgdi Aj`nrja Dspdkcja Gypd, jsç
\rntdkkcûi fd aj hnrijfj ---- [Ç   kngn ja rãbcgdi fd aj sdburcfjf snkcja, di
gêxcgj
tjitn sd trjtd fd trj`jhjfnrds knitrjtjfns
[dburn fd vcfj ady ---- [Ç   kni pnstdrcnrcfjf j aj vcbdikcj fda Fdkrdtn
Adbcsajtcvn I¼ :<=5, ds fdkcr, sdji knitrj-
Pdguidrjkcûi Fcjrcj (P@ [Ç  ----
+ KV[ + brjtceckjkcni
brjtceckjkcnids)
ds) (s/ ;3.:3) tjfns kni pnstdrcnrcfjf ja <: fd nktu`rd
fd 0<<=. _2gj. F.K.E? F.[. I¼ <:;-0<:;-\PN-
Pdguidrjkcûi `êsckj ≤ [Ç  PGU FTKD (0=.:0.0<:;) y jrtçkuan 03, F.[. I¼ <<=-
PGU (s/ ;:.<:) (s/ ;:.<<) 0<<=-VP (;<.<3.0<<=)W
 :46  pp. :4;-:5< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
CC. DEDKVN[ FD AJ FDPNBJKCÛI
Ans dedktns fd aj fdrnbjkcûi, di kujitn
ja tcdgpn, in sd mji knifckcnijfn j ui
pajzn fdtdrgcijfn n j aj dxcstdikcj fd
uij iudvj rdbuajkcûi (ditcãifjsd uij
iudvj
rcn), pnrady
an fd
qudprngnkcûi fda 2sdktnr
ds j pjrtcr fda jbrj-
fd fckcdg-
`rd fd 0<0<.
Ans dedktns fd aj fdrnbjkcûi di kujitn ja
êg`ctn su`hdtcvn (j qucãids sd jpackj), kng-
prdifd in snan j ans trj`jhjfnrd
trj`jhjfnrdss fda sdktnr
jbrjrcn, scin, tjg`cãi ans fd ajs jktcvcfjfds
jk tcvcfjfds
jkuçknaj, jbrndxpnrtjkcûi, enrdstja y ejuij
scavdstrd? y da êg`ctn n`hdtcvn (quã ds an qud
sd rdbuaj), kngprdifd in snan ans jspdktns
aj`nrjads, scin tjg`cãi trc`utjrcns y fd aj
sdburcfjf snkcja.
Ans dedktns fd aj fdrnbjkcûi,
di kujitn ja êg`ctn su`hdtcvn,
kngprdifdi in snan j ans trj-
`jhjfnrds  fda sdktnr jbrjrcn,
scin tjg`cãi ans fd ajs jktcvc-
fjfds jkuçknaj, jbrndxpnrtj-
kcûi, enrdstja y ejuij scavdstrd? y
da êg`ctn n`hdtcvn, kngprdifd
in snan ans jspdkt
jspdktns
ns aj`nrjads,
scin tjg`cãi trc`utjrcns y fd aj
sdburcfjf snkcja .
[c `cdi ds fd kninkcgcditn bdidrja qud sd
prdsditjrni tdxtns fd prnydktns jatdrijtc-
vns j aj inrgj fdrnbjtnrcj, da Knibrdsn fd
aj Pdpø`ackj fdkcfcû knienrgjr uij kngc-
scûi dspdkcja dikjrbjfj fd prdsditjr ui
prnydktn fd ady di ui pajzn in gjynr fd
:4 fçjs, da kuja knitdifrçj sustjitcvjs gdhn-
rjs
ijfjrdspdktn fdaqud
bjrjitczj rãbcgdi fdrnbjfn,
sd tdibj pdrn
uij iudvj
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :4;-:5<
PDBÇGDID[ AJ@NPJAD[ [DKVNPCJAD[
rdbuajkcûi pjrj dstns sdktnrds, di da gês
knrtn pajzn.
\nr an qud, gcditrjs in sd kuditd kni uij
iudvj inrgj pjrj da sdktnr jbrjrcn (y qud
fd`drçj kngprdifdr j ans sdktnrds jkuç-
knaj, jbrncifustrcja, enrdstja y fd ejuij sca-
vdstrd), sd jpackjrê aj rdbuajkcûi aj`nrja y fd
aj sdburcfjf snkcja knrrdspnifcditd ja rãbc-
gdi bdidrja fd aj jktcvcfjf prcvjfj.
CCC. GCVN[ S UDPFJFD[ JAPDFDFNP FDA
PÃBCGDI AJ@NPJA JBPJPCN S FD AJ
[CVTJKCÛI FD AN[ VPJ@JHJFNPD[
FD D[VD [DKVNP
Ajs prntdstjs snkcjads pnr ajs knifckcnids
fd trj`jhn di da sdktnr jbrjrcn sd mji kni-
kditrjfn di aj dxcbdikcj fd aj fdrnbjkcûi
fd aj Ady I¼ 02;5< y sus gnfceckjtnrcjs, di
da ditdifcfn fd qud dstjs inrgjs sni da
nrcbdi y kjusj fd aj prdkjrcdfjf aj`nrja
di dstd sdktnr. Krddgns qud ds uij pnsc-
kcûi drrjfj, aj inrgjtcvj dspdkcja, sc `cdi di
ui prcikcpcn rdprdsditû gdinrds fdrdkmns
pjrj ans trj`jhjfnrds, aj gnfceckjkcûi dstj-
`adkcfj fdsfd mjkd kjsc ui jún pnr da F.T.
I¼ <6;-0<:3 dqucpjrû ans `dideckcns fd dstd
rãbcgdi kni ans fda rãbcgdi aj`nrja fd aj
jktcvcfjf prcvjfj.
Ti jiêacscs gês dxmjustcvn, tãkickn y n`hd-
tcvn, ins pdrgctd jbrjrcns,
ans trj`jhjfnrds u`ckjr ansin
prn`adgjs fd
di aj jmnrj
fdrnbjfj ady fd prngnkcûi fda sdktnr jbrj-
rcn, scin di knifckcnids knguids, dstruktu-
rjads qud jedktji j aj pn`ajkcûi aj`nrja di
bdidrja, kngn sni aj cienrgjacfjf, aj jktuj-
kcûi eudrj fd ans kjukds adbjads fd jabuins
sdktnrds fda dgprdsjrcjfn jbrjrcn, da usn
cifd`cfn fd cistrugditns aj`nrjads pdredk-
tjgditd adbjads kngn aj citdrgdfcjkcûi y
tdrkdrczjkcûi aj`nrja? jsç kngn aj knitrjtj-
kcûi pnr tcdgpn fdtdrgcijfn? jfdgês fd aj
cihustceckj`ad sctujkcûi fd dxpantjkcûi aj`n-
rja di kujitn
kcnids j hnrijfjs
gçicgjs fd trj`jhn,
fd sdburcfjf y sjaufknifc-
di da
 :44

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
trj`jhn, da jprnvdkmjgcditn fda dstjfn fd
idkdscfjf fd ans trj`jhjfnrds (gukmns fd
daans kni rdscfdikcj di da êg`ctn rurja y fcs-
tcitn j ajs ankjkcnids fd trj`jhn)? tnfn daan
di da gjrkn fd uij dskjsj prdsdikcj fda
Dstjfn qud sd trjfukd di uij gjaj ecskjac-
zjkcûi y kjsc iuaj sjikcûi fd ans cikugpac-
gcditns fd aj inrgjtcvj snkcnaj`nrja.
[ctujkcûi fdskrctj qud aadvj j aj kngprdi-
sc`ad prntdstj fd ans trj`jhjfnrds (jui
kujifn in hustceckj daan aj vcnajkcûi fd ans
fdrdkmns fd aj kcufjfjiçj, kngn aj fdstruk-
kcûi fda pjtrcgnicn pø`ackn y prcvjfn, sn`rd
tnfn, aj ac`drtjf ja ac`rd trêisctn, jedktjfj pnr
aj tngj fd vçjs fd trjispnrtd pø`ackn, gês
jøi di ajs knifckcnids fd dgdrbdikcj sjic-
tjrcj qud vcvd da pjçs)? an qud sd jbrjvj pnr aj
pdrkdpkcûi (kcdrtj n in) fd qud ajs dgprd-
sjs dgpadjfnrjs
fdrj`ads cibrdsns?dstêi
pnr ajn`tdicdifn knisc-
ejatj fd ui citdran-
kutnr rdprdsditjtcvn fd ans trj`jhjfnrds (di
da sdktnr ds dskjsj aj rdprdsditjkcûi nrbj-
iczjfj fd ans trj`jhjfnrds)? y aj tjrfçj rds-
pudstj fda Dstjfn.
J dstj kngpadhj dikrukchjfj sd sugj aj fds-
cienrgjkcûi, sdj pnr fdskninkcgcditn n
pnr citdrdsds su`jatdrins, qud sdújaj kngn
dadgditns idbjtcvns kjusjitds fd aj sctuj-
kcûi fd ans trj`jhjfnrds fda sdktnr jbrjrcn,
j kcrkuistjikcjs, inrgjs n prêktckjs, qud di
ui gdhnr jiêacscs
kuapj`ads, sc kj`dpnfdgns fdskjrtjr
aj pjaj`rj, kngn dakngn
nrc-
bdi fd ajs knifckcnids aj`nrjads idbjtcvjs
di da jbrn ijkcnija. J pjrtcr fd dsj kdrtdzj,
jijaczjgns ans dadgditns, cfdjs tdrbcvdrsj-
fjs y gctns qud ins nerdkdi ans gdfcns fd
knguickjkcûi.
:. Ajs sdrvckds di da sdktnr jbrjrcn
Aj jktujkcûi fd ans aajgjfns sdrvckds, qud
prnpcjgditd sni ajs ditcfjfds fd citdrgd-
fcjkcûi aj`nrja (ditdifcfj kngn da prnkdsn
di qud uij dgprdsj usujrcj n`tcdid ans
sdrvckcns fd gjin fd n`rj su`nrfcijfj qud
:45  pp. :4;-:5< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
in tcdid uij rdajkcûi aj`nrja kni daaj, scin,
kni aj dgprdsj fd citdrgdfcjkcûi, qucdi
ds da vdrfjfdrn dgpadjfnr y divçj fdstjkj-
fns j sus trj`jhjfnrds pjrj qud aj`nrdi di
aj dgprdsj usujrcj), sd dikuditrj rdbuajfj
di aj Ady I¸ 02505. Dstj inrgj prdskrc`d da
usn fd ajs ecburjs fd citdrgdfcjkcûi aj`nrja
pjrj kjsns guy pjrtckuajrds8
• [d pudfd rdkurrcr j aj citdrgdfcjkcûi aj`n-
rja (sdrvckds) di fns kjsns guy dspdkçeckns8
• \jrj ku`rcr idkdscfjfds tdgpnrjads
fd gjin fd n`rj, scdgprd qud in sd
dxkdfj fda 0< % fda tntja fd aj pajic-
aaj? y scdgprd qud sd trjtd fd idkdsc-
fjfds dspdkçeckjs fd gjin fd n`rj8
- [upadikcj8 \jrj sustctucr j ui trj-
`jhjfnr dstj`ad kuyj rdajkcûi sd
dikuditrj suspdifcfj tdgpnrja-
gditd (cikjpjkcfjf pjrj da trj`jhn,
vjkjkcnids, prd y pnst ijtja, dtk.).
- Nkjscnijads8 pjrj jtdifdr idkd-
scfjfds trjisctnrcjs, fcstcitjs j aj
jktcvcfjf mj`ctuja fd aj dgprdsj.
• \jrj ku`rcr idkdscfjfds fd kjrêktdr
juxcacjr, jkkdsnrcn n sdkuifjrcn? tjads
kngn ans sdrvckcns fd bujrfcjiçj y
vcbcajikcj, acgpcdzj y gjitdicgcditn,
gdisjhdrçj dxtdrij ditrd ntrns. Di
dstd kjsn in mjy açgctd pnrkdituja.
• Aj inrgjtcvj fd citdrgdfcjkcûi kni-
tcdid prnmc`ckcnids dxprdsjs fd aj
citdrgdfcjkcûi8
• Pddgpaj zn fd trj`jh jfnrds fd
mudabj.
• Vrj`jhjfnrds
Vrj`jhjfnrd s fd ntrj dgprdsj fd
citdrgdfcjkcûi.
• Dhdkukcûi pdrgjiditd fd ajs jktcvc-
fjfds prcikcpjads fd aj dgprdsj.
• Aj inrgjtcvj dstj`adkd qud sd prnfukd
aj fdsijturjaczjkcûi fd aj citdrgdfcjkcûi

(dstj`adkcãifnsd aj rdajkcûi fcrdktj
ditrd da trj`jhjfnr y aj dgprdsj usuj-
rcj), ditrd ntrns, kujifn8
• Di kjsn fd ans sdrvckcns tdgpnrj-
ads8 kujifn sd supdrd da açgctd pnr-
kdituja y kujifn sd knitrjtj di
supudstns fcstcitns j aj supadikcj y
nkjscnijacfjf.
• Di aj knitrjtjkcûi fd sdrvckcns kng-
padgditjrcns, kujifn ajs jktcvcfj-
fds in sni juxcacjrds, jkkdsnrcjs n
kngpadgditjrcjs.
• Aj Ady fd citdrgdfcjkcûi aj`nrja ic aj
ady fd \rngnkcûi fda [dktnr Jbrjrcn y
sus gnfceckjtnrcjs, Ady I¸ 02;5< (jmnrj
fdrnbjfjs) knitcdidi jabuij rdstrck-
kcûi pjrj da usn fd aj citdrgdfcjkcûi
aj`nrja di da sdktnr jbrjrcn, scdgprd qud
sd jhustd ja usn adbja, di kujitn tcpn,
supudstns, açgctds y rdstrckkcnids.
0. Ans sdrvckds  kngn ditcfjfds fd
knankjkcûi
\nr ntrn ajfn, sd mj gdikcnijfn qud ans sdr-
vckds dstjrçji fjifn sdrvckcns fd knankjkcûi
fd pdrsnija. Pdspdktn fd daan, fd`dgns
jpuitjr qud dstn sdrçj uij prêktckj tntja-
gditd cadbja, puds ajs dgprdsjs fd citdr-
gdfcjkcûi aj`nrja tcdidi ui n`hdtn snkcja
øickn y in pudfdi
sni prnpcjs rdjaczjr jktcvcfjfds
fd ajs dgprdsjs qud
fd knankjkcûi
fd pdrsnija n jbdikcjs prcvjfjs fd dgpadn,
rdbuajfjs pnr da F.[. I¸ <0<-0<:0-VP, kuyj
ecijacfjf ds citdrvdicr di da gdrkjfn fd trj-
`jhn pjrj vcikuajr aj fdgjifj y aj nedrtj fd
dgpadn sci qud sdj pjrtd fd aj rdajkcûi fd
trj`jhn qud pufcdrj dstj`adkdrsd. Jsç aj ecij-
acfjf fd aj jbdikcj prcvjfj fd dgpadn ds
ejkcactjr aj vcikuajkcûi ditrd ans nedrtjitds
y ans `uskjfnrds fd dgpadn, prnskrc`cãi-
fnsd kujaqucdr enrgj fd ‑dibjikmd‗, kn`rn
fd kupns u ntrn gdfcn qud jedktd ans cibrd-
sns fd ans trj`jhjfnrds.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :4;-:5<
PDBÇGDID[ AJ@NPJAD[ [DKVNPCJAD[
;. Vdrkdrczjkcûi aj`nrja
 Vjg`cãi sd mj cifckjfn qud dstjrçj prnmc-
 Vjg`cãi
`cfj aj tdrkdrczjkcûi di ajs jktcvcfjfds jbrj-
rcjs n di da gjrkn fd aj jpackjkcûi fda rãbc-
gdi fd prngnkcûi jbrjrcn. Jecrgjkcûi qud
in tcdid sustditn adbja.
In dxcstd prnmc`ckcûi fd aj jpackjkcûi fd
ans gdkjicsgns fd tdrkdrczjkcûi aj`nrja di
aj inrgj fda fd prngnkcûi fda sdktnr jbrj-
rcn, ic di aj inrgjtcvj qud rdbuaj aj tdrkdrc-
zjkcûi aj`nrja, Ady I¸ 03064.
Ajs dgprdsjs fd citdrgd-
fcjkcûi aj`nrja tcdidi ui n`hdtn
snkcja øickn y in pudfdi rdjaczjr
jktcvcfjfds qud sni prnpcjs fd
ajs dgprdsjs fd knankjkcûi fd
pdrsnija n jbdikcjs prcvjfjs
f d d g p ad n .
Aj tdrkdrczjkcûi kniscstd di qud ui tdr-
kdrn sd mjbj kjrbn fd tnfj ui êrdj fd
prnfukkcûi n fd sdrvckcns fd aj dgprdsj
prcikcpja, mjkcãifnan kni jutningçj tãk-
ickj, euikcnija, dkniûgckj y jfgcicstrj-
tcvj. Fd tja gjidrj qud aj tdrkdrczjfnrj in
ds ui gdrnprnmc`cfn),
(supudstn prnvddfnr scin
fd gjin fd n`rj
uij dgprdsj
qud fdspajzjifn pdrsnija, sd dikjrbj fd
tnfj ui jãrdj fd sdrvckcns n prnfukkcûi fd
ntrj dgprdsj.
\nr an qud da usn fd aj tdrkdrczjkcûi in dstê
prnmc`cfn di da êg`ctn jbrjrcn, sjavn qud
sd trjtd fd ui prnkdsn fdsijturjaczjfn pnr
kniscstcr di uij gdrj prnvcscûi fd pdrsnija.
6. Dxkdscvj tdgpnrjacfjf
Aj ady fd prngnkcûi fda sdktnr jbrj-
rcn fcspniçj qud ans trj`jhjfnrds pnfrçji
 :42
 [NATKCNID[
AJ@NPJAD[
sdr knitrjtjfns kngn trj`jhjfnrds pnr
tcdgpn cifdtdrgcijfn n kngn trj`jhj-
fnrds kni knitrjtns pnr tcdgpn fdtdr-
gcijfn (j pajzn echn, tdgpnrjads n j
gnfjacfjf).
[d ditcdifd qud aj knitrjtjkcûi gnfja
(tdgpnrja n pnr tcdgpn fdtdrgcijfn),
dstê suhdtj ja kugpacgcditn fd ans rdquc-
sctns enrgjads (pnr dskrctn) y sustjitcvns
(kugpacgcditn fda prcikcpcn fd kjusjac-
fjf). Fd tja gjidrj qud aj knitrjtjkcûi
gnfja n tdgpnrja in drj cgpudstj pnr aj
Ady fd \rngnkcûi fda [dktnr Jbrjrcn, scin
qud jpjrdkd kngn jatdrijtcvj fd kni-
trjtjkcûi di da rãbcgdi bdidrja (prnpcj-
gditd, di aj Ady fd \rnfuktcvcfjf y Kng-
pdtctcvcfjf Aj`nrja)? y pnr ajs knifckcnids
pjrtckuajrds fd aj jktcvcfjf jbrjrcj, pnr aj
sctujkcûi rdja fd aj jktcvcfjf, qud mj`cac-
tji da usn fd knitrjtns gnfjads, kngn ans
fd citdrgctdikcj y fd tdgpnrjfj.
4. Vcpn fd rdguidrjkcûi
 Vjg`cãi sd mj sdújajfn
 Vjg`cãi s dújajfn qud ans trj`jhjfn-
rds jbrjrcns bjiji pnr fdstjhn y qud in sd
rdspdtji ans gçicgns fd ady.
[n`rd dstd puitn mj`rçj qud sdújajr qud
ajs inrgjs bdidrjads (Ady fd \rnfuktcvc-
fjf y Kngpdtctcvcfjf Aj`nrja) pdrgctdi
qud aj rdguidrjkcûi sdj echjfj di euikcûi
fda tcdgpn n di euikcûi fda rdifcgcditn n
prnfukkcûi, tja kngn pudfd sdr da fdstjhn
(pjbn pnr kjfj uicfjf fd prnfukkcûi rdj-
aczjfj). S di kujitn ja rdspdtn fda gçicgn
adbja, dstê dxprdsjgditd rdbuajfn qud da
trj`jhjfnr fd`d rdkc`cr pnr an gdins da
gçicgn sc ds qud kugpad kni aj hnrijfj
gêxcgj adbja n aj hnrijfj nrfcijrcj fd aj
dgprdsj.
:4=  pp. :4;-:5< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
5. Knifckcnids fd trj`jhn
[d mj cifckjfn qud ans trj`jhjfnrds fda sdk-
tnr jbrjrcn dstêi suhdtns j knifckcnids guy
prdkjrcjs di kujitn8
• In rdkninkcgcditn fd aj rdajkcûi aj`n-
rja y, pnr an tjitn, eudrj fd rdbcstrn y sci
jkkdsn j `dideckcns snkcjads.
• Zud in jkkdfdi j ans `dideckcns fd aj
sdburcfjf y prdvcscûi snkcja.
• Zud in sd rdspdtji ajs rdbajs fd hnr-
ijfj fd trj`jhn gêxcgn.
• Zud in sd bujrfji ajs knifckcnids
gçicgjs di aj prnvcscûi fd janhjgcditn,
jacgditjkcûi y trjispnrtd.
• Zud in sd bujrfji ajs knifckcnids fd
prdvcscûi y sjavjbujrfj di gjtdrcj fd
sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn.
• Zud sd ads rdguidrj pnr prnfukkcûi n
fdstjhn, y qud sd ads tdrgcij pjbjifn
pnr fd`jhn fda gçicgn
• Dxkdscvj rntjkcûi fd gjin fd n`rj y
jatj tdgpnrjacfjf fd aj knitrjtjkcûi
Dstjs knifckcnids, guy krctckj`ads, pnr
kcdrtn, in sd pudfdi jtrc`ucr j aj fdrnbjfj
ady fd prngnkcûi fda sdktnr jbrjrcn, puds
dstj inrgj in dstj`adkçj icibuij rdbuaj-
kcûi di ans tûpckns gdikcnijfns, ic dstj`ad-
kçj dstêifjrds gdinrds qud ans qud tcdid
kujaqucdr ntrn trj`jhjfnr fd ntrns rdbçgd-
ids aj`nrjads y di pjrtckuajr, fda rãbcgdi
aj`nrja fd aj jktcvcfjf prcvjfj.
Citditdgns vdr ajs pnsc`ads kjusjs,
kjusj s, rdspni-
sj`ads, nrcbdi y snaukcûi fd dstns prn`adgjs
di pjrtckuajr (y qud in sni dxkauscvns fd ans
trj`jhjfnrds fda sdktnr jbrjrcn)8
PDBÇGDID[ AJ@NPJAD[ [DKVNPCJAD[
 JAVDPIJVCUJ FD
\ P N @ A D GJ INPGJVCUJ KJT[J T NPCBDI P D [ \ N I[ J@ AD
[NATKCÛI

A\KA • Cienrgjacfjf Dgpadjfnr

In rdkninkcgcditn fd
• J`jrjtjgcditn fd knstns • Gjynr knitrna
aj rdajkcûi aj`nrja
• Fdskninkcgcditn dstjtja8 [uijeca
• Knitrna fd kjfd-
A\KA • Cienrgjacfjf Dgpadjfnr ijs fd prnfuk-
Dxkdscvj tdgpnrjacfjf
• J`jrjtjgcditn fd knstns kcûi
fd aj knitrjtjkcûi
• Fdskninkcgcditn • Kdrtceckjkc
Kdrtceckjkcûi
ûi fd
`udijs prêktckjs
Tsn cifd`cfn fd aj ci- Ady I¸ 02505 • Cienrgjacfjf Dgpadjfnr • [jikcnids dedk-
tdrgdfcjkcûi y tdrkdrc- Ady I¸ 03064 • Dvjscûi fd rdspnisj`cacfjf tcvjs
zjkcûi aj`nrja • Fdskninkcgcditn

A\KA • Cienrgjacfjf Dgpadjfnr

In jkkdsn j aj sdburc-
Ady I¸ 0523< • J`jrjtjgcditn fd knstns
fjf y prdvcscûi snkcja.
• Fdskninkcgcditn

VTN Ady fd • Cienrgjacfjf Dgpadjfnr

In rdspdtn fd hnrijfj
Hnrijfjs ‛ F.[. • J`jrjtjgcditn fd knstns
fd trj`jhn
I¸ <<2-30-VP • Dxpantjkcûi

[ci knifckcnids gçic- A\KA • Cienrgjacfjf Dgpadjfnr

gjs di janhjgcditn, Ady fd [[V ‛ Ady • J`jrjtjgcditn fd knstns
jacgditjkcûi y trjis- I¸ 032=; • Dxpantjkcûi
pnrtd
Ady I¸ 032=; • Cienrgjacfjf Dgpadjfnr
[ci knifckcnids gçic-
• J`jrjtjgcditn fd knstns
gjs di [[V
• Dxpantjkcûi

Pdguidrjkcûi pnr prn- A\KA • Cienrgjacfjf Dgpadjfnr

fukkcûi n fdstjhn, y sd P.G. I¸ <3:-30-VP • J`jrjtjgcditn fd knstns
ads tdrgcij pjbjifn • Fdskninkcgcditn
gdins fda gçicgn

KNIKAT[CNID[ fd dgpadn y fd sdburcfjf y sjauf di da

• Kngn pnfdgns jprdkcjr, aj brji gjyn-
rçj fd ans prn`adgjs di da sdktnr jbrj-
rcn in dstê di aj fdrnbjfj ady fd prn-
gnkcûi fda sdktnr jbrjrcn.
• Da sustditn fd aj prntdstj fd ans trj`j-
 hjfnrds jbrjrcns, di kujitn prn`adgjs
knikrdtns di gjtdrcj aj`nrja, in tcdidi
qud vdr idkdsjrcjgditd kni aj ady fd
prngnkcûi fda sdktnr jbrjrcn, scin kni
aj sctujkcûi fd cienrgjacfjf fda sdktnr,
da cifd`cfn usn fd ecburjs aj`nrjads pdr-
edktjgditd adbjads, di aj rdspnisj`cac-
fjf puituja fd ans dgpadjfnrds qud
in rdspdtji ajs knifckcnids gçicgjs
trj`jhn.
• Ajs prnpudstjs adbcsajtcvjs, tjitn aj fd
dacgcijkcûi fda kjpçtuan aj`nrja fd aj
ady fd prngnkcûi fda sdktnr jbrjrcn, jsç
kngn da fd su gnfceckjkcûi, in cikcfc-
rêi idkdsjrcjgditd di enrgj pnsctcvj
di aj gdfcfj di qud ans trj`jhjfnrds
prdtdifdi, kni rjzûi y hustckcj, pdrn
kni ui fcrdkkcnijgcditn drrjfn, su snaj
fdrnbjkcûi.
• Aj fdrnbjkcûi n gnfceckjkcûi fd aj Ady
fd \rngnkcûi Jbrjrcj in fd`d pjsjr
pnr ans puitns qud mdgns rdsdújfn,
puds daaj in cikcfd fcrdktjgditd di aj

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :4;-:5<  :43
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
 sctujkcûi fd prdkjrcdfjf fd ans trj`j-
 hjfnrds jbrjrcns, puds dstj n`dfdkd j
ntrn gjrkn inrgjtcvn y, sn`rd tnfn, ja
cikugpacgcditn fd aj inrgjtcvj aj`nrja.
• Aj pdrgjidikcj fd aj inrgj n su gnfc-
eckjkcûi fd`drçj jijaczjrsd j pjrtcr fd ans
supudstns qud hustceckjrni su fjkcûi y
pnstdrcnr jgpacjkcûi tdgpnrja (qud tjg-
`cãi cgpackû da gdhnrjgcditn fd fdrd-
kmns aj`nrjads8 cikrdgditn fd aj rdgu-
idrjkcûi d ciknrpnrjkcûi di daaj fd aj
jaçkuntj fd aj KV[ y fd ajs brjtceckjkcn-
ids? dqucpjrjkcûi kni da rãbcgdi aj`n-
rja bdidrja, da fdskjisn vjkjkcnija y aj
cifdgiczjkcûi pnr fdspcfn jr`ctrjrcn)? ds
fdkcr,, kniscfdrjr sc sd gjitcdidi ans krctd-
fdkcr krctd -
rcns fd prngnkcûi fda sdktnr jbrjrcn y fd
aukmj knitrj aj cienrgjacfjf di fckmn sdk-
tnr (di kujitn pnaçtckjs pø`ackjs y n`hdtc-
vns dstrjtãbckns fda Dstjfn).
:5<  pp. :4;-:5< • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
•  Vnfn ci citd
tdit
itn
n fd rde
rdenr
nrgj
gj ad
adbcs
bcsaj
ajtc
tcvj
vj
fd`d pjsjr pnr rdkninkdr aj rdjacfjf
fd ajs knifckcnids dstrukturjads qud
in sni prcvjtcvjs fda sdktnr jbrjrcn? pnr
da knitrjrcn, sç, rdkninkdr ajs knifckcn-
ids pjrtckuajrds qud sd fji di aj jktc-
vcfjf jbrjrcj y qud fd`di sdr da sus-
tditn tãkickn fd uij rdbuajkcûi fd ui
rãbcgdi aj`nrja dspdkcja8 trjispjrdi-
tjr ajs pnaçtckjs pø`ackjs fd prngnkcûi
fd ui fdtdrgcijfn sdktnr n jktcvcfjf
dkniûgckj? jsugcr aj pjrtckuajrcfjf fd
aj jktcvcfjf dkniûgckj (pjbn pnr rdi-
fcgcditn, tdgpnrjacfjf d citdrgctdi-
kcj fd ajs jktcvcfjfds) y fda gdfcn n
knitdxtn snkcja (trj`jhjfnrds gcbrji-
tds, gdfcn rurja, knitrjtjkcûi citdiscvj
fd pn`ajkcûi edgdicij pjrj fdtdrgc-
ijfjs jktcvcfjfds, vuaidrj`cacfjf fd aj
pn`ajkcûi aj`nrja).
[NATKCNID[

AJ@NPJAD[
[C[VDGJ CIVDBPJA FD CIENPGJKCÛI \JPJ HDED[ FD PDKTP[N[
MTGJIN[, J[D[NPD[ ADBJAD[, JFGCIC[VPJFNPD[ S BDPDIVD[

[DKVNP
\Ø@ACKN

TIJ \T@ACKJKCÛI FDA BPT\N

 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \Ø@ACKN

Aj rdbuajkcûi fda fdrdkmn j aj idbnkcjkcûi

knadktcvj di aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj
 ¾Tij rdcvcifckjkcûi n ui rdtrnkdsn di su dhdrkckcn>
 Hjvcdr \JCVÊI GJPVÇIDX*

Da fdrdkmn mugjin euifjgditja fd aj idbnkcjkcûi knadktcvj di aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj, fds-

fd da jún 0<<4, eud rdkninkcfn kngn tja pnr pjrtd fda Vrc`uija Knistctukcnija (kjsn Ciknistc-
tukcnijacfjf fd aj Ady Gjrkn fda Dgpadn \ø`ackn). [ci dg`jrbn, di su rdbuajkcûi adbja daan in
pjrdkcdrj sdr rdjacfjf, ja diknitrjrsd guy rdstrcibcfn su dhdrkckcn (pnr ans açgctds prdsupudstjad
prdsupudstjads,
s,
qud sç fd`di n`sdrvjrsd
n`sdr vjrsd cifdedktc`adgditd),
cifdedktc`adgditd), ja puitn fd vjkcjr fd knitdicfn j fckmn fdrdkmn.
Daan sd mj vcstn di ajs fcspnsckcnids fd aj Ady fda [drvckcn Kcvca y su Pdbajgditn Bdidrja, qud
acgctj`ji tnfj enrgj fd idbnkcjkcûi di gjtdrcj fd rdguidrjkc
rdguidrjkcnids,
nids, ajs gcsgjs qud eudrji fd-
kajrjfjs ciknistctukcnijads
ciknistctukcnijads di da kjsn fd aj Ady fda [drvckcn Kcvca :, rdcvcifckj
rdcvcifckjifn
ifn da fdrdkmn j aj
idbnkcjkcûi knadktcvj di da [dktnr \ø`ackn, pdrn qud ja pjrdkdr sd dstjrçj vnavcdifn j rdtrnkdfdr
kni aj prnguabjkcûi fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¸ <:6-0<0<, an kuja sdrê gjtdrcj fd jiêacscs fd
dstufcn di da prdsditd trj`jhn.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 Idbnkcjkcûi knadktcvj / Fdrdkmn mugjin [c `cdi da dhdrkckcn fda fdrdkmn mugjin
euifjgditja / Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj / Vrj`jhjfn
Vrj`jhjfnrds
rds pø`ackns. euifjgditja j aj idbnkcjkcûi knadktcvj sd
dikuditrj suhdtn j aj acgctjkcnids dstj`ad-
Pdkc`cfn 8  <;/::/0<0<
Jprn`jfn 8  <6/::/0<0< kcfjs pnr ans jrtçkuans 22 y 2= fd aj Knis-
tctukcûi \naçtckj? ‑da in mj`dr rjtceckjfn da
Knivdicn :;4 fd aj NCV mjkd qud kcdrtns
CIVPNFTKKCÛI fdrdkmns prnpcns fda dhdrkckcn fd aj jktc-
Ans trj`jhjfnrds fd aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj, vcfjf scifckja, kngn aj mudabj y aj idbn-
jsç kngn ans qud aj`nrji di da [dktnr \rcvjfn,
\rcvjfn, kcjkcûi knadktcvj, sd vdji acgctjfns‗ (Ucaaj-
tcdidi da padin rdkninkcgcditn fd ans fdrd- rrnda, 0<<4, p. 35), kngn an eud dstd øatcgn
kmns fd scifckjkcûi y mudabj, jsç kngn fd aj fdrdkmn, j trjvãs fda tdxtn nrcbcija fd aj Ady
idbnkcjkcûi knadktcvj, tja kngn an prdkcsû da I¼ ;<<42, Ady fda [drvckcn Kcvca y su Pdbaj-
 Vrc`u
 Vrc`uija
ija Kni
Knistc
stctuk
tukcni
cnija,
ja, pn
pnrr da
da jún
jún 0<<4
0<<4,, di
di da
da gditn jprn`jfn pnr da Fdkrdtn [uprdgn
Kjsn ciknistctukcnijacfjf fd aj Ady Gjrkn fda I¼ <6<-0<:6-\KG (qud fcspuscdrni aj prnmc-
Dgpadn \ø`ackn ([VK <<<<=-0<<4-JC/VK). `ckcûi fd idbnkcjr knadktcvjgditd gjtdrcj

* J`nbjfn pnr aj Ticvdrscfj

Ticvdrscfjff Ijkcnija
Ijkcnija Gjynr fd [ji Gjrkns (TIG[G). Jfhuitn
Jfhuitn fd fnkdikcj
fnkdikcj fd aj Gjdstrçj di Fdrdkmn
Fdrdkmn
fda Vrj`jhn y fd aj [dburcfjf [nkcja fd aj \nitceckcj Ticvdrscfjf Kjtûackj fda \drø. Gcdg`rn prcikcpja fda Kçrkuan fd Dstu-
fcns Aj`nrjads y fd aj [dburcfjf [nkcja (KDA[[) fd aj TIG[G.

AJ@NPJAD[ |
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ 
I¸ :45 • FCKCDG@PD 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :5;-:24
 :5;
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

fd kngpdisjkcnids dkniûgckjs, ds fdkcr, aj Kngcscûi fd Vrj`jhn y [dburcfjf [nkcja

tnfn tcpn fd knikdptn rdguidrjtcvn).
S, rdkcditdgditd, kni aj prnguabjkcûi fda
Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <:6-0<0< (di jfd-
ajitd, FT <:6-0<0<), fdingcijfn ‑Fdkrdtn
fd urbdikcj pnr da qud sd rdbuaj fcspnsckcn-
ids bdidrjads idkdsjrcjs pjrj aj idbnkcj-
kngn aj Kngcscûi fd Knistctukcûi y Pdbaj-
gditn fda Knibrdsn fd aj Pdpø`ackj0 dstêi
prnpnicdifn aj fdrnbjkcûi fd aj inrgj
di kudstcûi, pnrqud, ditrd ntrns jspdktns,
gjicecdstji qud fd`d sdr uij ady qud rdbuad
fckmn fdrdkmn y in ui fdkrdtn fd urbdikcj,

kcûi knadktcvj di da sdktnr pø`ackn‗:, da dhdr-
kckcn fda fdrdkmn j aj idbnkcjkcûi knadktcvj
iudvjgditd dstjrçj scdifn rdstrcibcfn, tja
kngn an jfvcrtcdrji vjrcns aj`nrjacstjs (Hjvcdr
Idvds, Dfbjrfn @ja`çi, ditrd ntrns), juiqud
ds idbjfj pnr rdprdsditjitds fd aj Jutnrc-
fjf Ijkcnija fda [drvckcn Kcvca ‛ [drvcr y fda
Gcicstdrcn fd Dkningçj y Ecijizjs - GDE.
Kngn sd pudfd jprdkcjr, aj rdcvcifckjkcûi
 hurcsprufdikcja ‛gjs in inrgjtcvj‛ fd ans
fdrdkmns knadktcvns di da [dktnr \ø`ackn,
di da kjsn pdrujin, juiqud mj`rçj scbicec-
kjfn ‑ui
‑ui iudvn y prnbrdscvn gngditn mcs-
tûrckn‗, in cgpackû qud ans scifckjtns pø`ac-
kns crrugpji ‑di aj vcfj snkcja y aj`nrja,
idbjifn su knifckcûi fd scdrvns fd n`d-
fcdikcj y advjitjifn sus prnpcjs rdcvcifc-
kjkcnids scifckjads kngn jsjajrcjfns qud
tjg`cãi tcdidi fdrdkmns aj`nrjads‗? n qud
pudfji bdidrjr ‑cgpnrtjitds gnvcaczjkcn-
ids‗ y bjidi ‑prntjbnicsgn y prdsdikcj
prds dikcj sci-
sc i-
fckja‗ ( Ucaadbjs, 0<:5, p. :;;).
Jitd dstj fcskuscûi, di da qud yj in sd
fd`jtd sc knrrdspnifd n in rdkninkdr da  
 
fdrdkmn j aj idbnkcjkcûi knadktcvj j ans
trj`jhjfnrds pø`ackns scin qud su dhdrkckcn
sdj rdja ‛y fda
ans açgctds in rdstrcibcfj
prdsupudstn`jhn aj dxkusj
dstjtja‛, fd
tjitn
sci fdsjaditjr ic vuaidrjr su dhdrkckcn.
Fd uij adkturj citdbrja fda FT <:6-0<0<,
kuyn knitdicfn dstê citdbrjfn snan pnr 3
jrtçkuans, ; fcspnsckcnids kngpadgditjrcjs
ecijads y ; fcspnsckcnids kngpadgditjrcjs
trjisctnrcjs ‛kngn sc aj idbnkcjkcûi knadktcvj
di da [dktnr \ø`ackn eudrj ui tdgj fd dskjsj
rdbuajkcûi y, pnr difd, fd pnkj cgpnrtji-
kcj (da Pdbajgditn fd aj Ady fda [drvckcn Kcvca
tdiçj :6 fcspnsckcnids ‛jrtçkuans 54 ja 2=‛
qud rdbuaj`ji aj idbnkcjkcûi knadktcvj)‛
di da prdsditd trj`jhn dxprdsjrdgns jabu-
ins kngditjrcns fd enifn, di da gjrkn fd
aj hurcsprufdikcj fda Vrc`uija Knistctukcnija
dgctcfj sn`rd aj gjtdrcj? sci jitds j`nrfjr
jabuijs kniscfdrjkcnids bdidrjads sn`rd aj
tutdaj knadktcvj, aj idbnkcjkcûi knadktcvj di
aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj, jsç kngn da gjrkn
inrgjtcvn fd rdbuajkcûi fd dstd øatcgn fdrd-
kmn mugjin euifjgditja.
C. AJ VTVDAJ KNADKVCUJ FD AJ[ PDAJ󰀧
KCNID[ AJ@NPJAD[ DI AJ JFGCIC[󰀧
VPJKCÛI \Ø@ACKJ
Ucaajvc
Ucaa jvckdi
kdikcn
kcn (0<
(0<:5,
:5, p. 36) die
diejtc
jtczj
zj qud aj
tutdaj knadktcvj ‛dxprdscûi gukmn gês
dxpaçkctj fd su euikcûi y ecijacfjf qud ac`dr-
tjf scifckja nkngn
an rdkninkd jutningçj knadktcvj,
sciûicgns‛ juiqud
ds da cistctutn

: \u`ackjfn di da fcjrcn neckcja Da \drujin da

\drujin da 0; fd didrn
di drn fd 0<0<. Jscgcsgn, kj`d gdikcnijr qud, da 03 fd ed`rdrn fd 0<0<, sd
pu`ackû di da fcjrcn neckcja Da \drujin da prnydktn fd Pdbajgditn fda FT <:6-0<0<, j trjvãs fd aj Pdsnaukcûi fd \rdscfdi-
kcj Dhdkutcvj I¼ <:3-0<0<-[DPUCP-\D? scdifn qud mjstj aj edkmj in tnfjvçj in sd mj pu`ackjfn fckmj inrgj rdbajgditjrcj.
0 Da pjsjfn :; fd nktu`rd fd 0<0<, aj Kngcscûi fd Vrj`jhn y [dburcfjf [nkcja fda Knibrdsn fd aj Pdpø`ackj, jprn`û da Fck-
tjgdi rdkjçfn di ajs n`sdrvjkcnids fda \nfdr Dhdkutcvn j aj Jutûbrjej fd Ady knrrdspnifcditd j vjrcns prnydktns fd ady,
qud kni ui iudvn tdxtn qud prnpnid aj Ady fd Idbnkcjkcûi Knadktcvj di da [dktnr \ø`ackn. Ucf.8 Ucaadij (0<0<).
  Fda gcsgn gnfn, da :5 fd nktu`rd fd 0<0<, aj Kngcscûi fd Knistctukcûi y Pdbajgditn jprn`û ui fcktjgdi scgcajr, scgcajr, prn-
pnicdifn aj fdrnbjkcûi fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <:6-0<0<.

:56  pp. :5;-:24 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

CIENPGD \PCIKC\JA

qud rdøid cidskcifc`adgditd aj scifckjkcûi, [c `cdi aj ac`drtjf scifckja, kuyn knitdicfn

idbnkcjkcûi knadktcvj y mudabj.
Aj tutdaj knadktcvj, rdecdrd da kctjfn jutnr, ds
uij cistctukcûi guatceuikcnija pnr da rna fdtdr-
gcijitd qud tcdid di ans prnkdsns fd fcstrc-
`ukcûi fd aj rcqudzj y fda pnfdr di uij fdtdr-
gcijfj snkcdfjf, trjiskdifcdifn, fda êg`ctn
fd ajs rdajkcnids aj`nrjads (prcvjfj n pø`ackjs)
pjrj knivdrtcrsd di ui kngpniditd dsdikcja
dstê knistctucfn, dsdikcjagditd, pnr aj
nrbjiczjkcûi y jktcvcfjf scifckja, aj idbn-
kcjkcûi knadktcvj y aj mudabj, scdifn dstns
fdrdkmns euifjgditjads fd tnfj rdajkcûi
aj`nrja (pø`ackj n prcvjfj), di da dgpadn
pø`ackn, dqucvnkjfjgditd, snan sd rdkn-
inkçj da fdrdkmn j aj scifckjkcûi y j aj
mudabj, gjs in da fd idbnkcjkcûi knadk-
 tcvj, jgpjrêifnsd di qud da jrtçkuan 60
fda Dstjfn Knistctukcnija
cistrugditn kajvd j eci fdfdknisdbucr
Fdrdkmn ykuntjs
di ui fd aj Knistctukcûi snan diugdrj ans fns
prcgdrns fdrdkmns (J`jitn y \jctêi, 0<:2,
kjfj vdz gjynrds fd cbujafjf sustjikcja (Ucaaj- p. 4:=).
vckdikcn, 0<:5, p. 36).
Ans fdrdkmns fd scifckjkcûi, idbnkcjkcûi In n`stjitd, da Vrc`uija Knistctukcn-
knadktcvj y mudabj qud knienrgji aj tutdaj ija di da Kjsn ciknistctukcnijacfjf fd
knadktcvj n ac`drtjf scifckja pnidi di dvc- aj Ady Gjrkn fda Dgpadn \ø`ackn ;, jkaj-
fdikcj da ‑trçpnfd‗ sn`rd da qud sd
s d drcbd dstj.
dstj . rjifn fckmjs dqucvnkjkcnids, di vcrtuf
An qud rdeadhj uij rdajkcûi idkdsjrcj fd rdkc- fda Knivdicn I¼ :4: fd aj NCV rdajtcvn j
prnkcfjf n citdrfdpdifdikcj (citdrij) ditrd aj prntdkkcûi fda fdrdkmn fd scifckjkcûi
s cifckjkcûi
ans trds fdrdkmns euifjgditjads (@nzj, 0<::, y ans prnkdfcgcditns pjrj fdtdrgcijr ajs
pp. 5=-53). Dstj rduicûi cgprdskcifc`ad fd knifckcnids fda dgpadn di aj Jfgcicstrj-
fdrdkmns sd jpackj tjitn j ajs rdajkcnids fd kcûi \ø`ackj, sdújaj an scbucditd8 ‑(…) Aj
trj`jhn knadktcvn fda dgpadn prcvjfn kngn Knistctukcûi rdkninkd ans fdrdkmns fd
fda dgpadn pø`ackn (vdr Brêeckn :). scifckjkcûi y mudabj pjrj ans trj`jhjfn-
rds, fdrdkmns qud tjg`cãi sni jpackj`ads
Brêeckn I¼ : j ans dgpadjfns pø`ackns kni ajs acgctj-
CIVDPFD\DIFDIKCJ FD AN[ FDPDKMN[
KNADKVCUN[ AJ@NPJAD[
kcnids qud aj prnpcj Knistctukcûi dstj-
`adkd. (…)‗.
(…)‗. Di dsd sditcfn, aj Knistctukcûi
Knistct ukcûi
rdkninkd di su jrtçkuan 60 da fdrdkmn
fd scifckjkcûi fd ans sdrvcfnrds pø`ac-
[cifckjkcûi
(jutningçj kns. Knisdkuditdgditd, ajs nrbjiczjkcn-
knadktcvj) ids scifckjads fd ans sdrvcfnrds pø`ackns
sdrêi tctuajrds fda fdrdkmn j aj idbnkcj-
Vutdaj knadktcvj kcûi knadktcvj, kni ajs dxkdpkcnids qud
dstj`adkd da gcsgn jrtçkuan 60, j sj`dr
ans euikcnijrcns fda Dstjfn kni pnfdr
Idbnkcjkcûi kn- Mudabj fd fdkcscûi, ans qud fdsdgpdúji kjrbns
adktcvj (jutningçj (jutntutdaj) fd kniecjizj n fd fcrdkkcûi, y ans gcdg-
inrgjtcvj)
`rns fd ajs Eudrzjs Jrgjfjs y fd aj \nac-
Euditd8 UCAAJUCKDIKCN PÇN[, Jaerdfn. ‑Idbnkcjkcûi knadktcvj8 Iudvns dspjkcns y knitdicfns‗.
kçj Ijkcnija‗.

; \nstdrcnrgditd, tngjifn di kniscfdrjkcû

kniscfdrjkcûii brji pjrtd fd ans euifjgd
euifjgditns
itns fd dstj sditdikcj, da Vrc`uija Knistctukcnij
Knistctukcnijaa
dgctcû ui prniuikcjgcditn di da gcsgn sditcfn, rjtceckjifn
rjtceckjifn fckmns euifjgditns, kngn sd pnfrê jprdkcjr di da Kjsn Aj
Ady fda [drvckcn Kcvca :.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :5;-:24  :54
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

kuja fd`d knikrdtjrsd di ajs inrgjs qud

prdtdifdi rdbuajr fckmn fdrdkmn mugjin
Di da dgpadn pø`ackn, dqucvn- euifjgditja.
kjfjgditd, snan sd rdkninkçj d
 daa
Jscgcsgn, sd fd`d prdkcsjr qud ans eui-
fdrdkmn j aj scifckjkcûi y j aj kcnijrcns fda Dstjfn6 kni pnfdr fd fdkc-
mudabj, gês in da fd idbnkcj- scûi y ans qud fdsdgpdúji kjrbns fd
kcûi knadktcvj, jgpjrêifnsd di kniecjizj n fd fcrdkkcûi, jsç kngn ans
gcdg`rns fd ajs Eudrzjs Jrgjfjs y fd
qud da jrtçkuan 60 fd aj Knistc- aj \nackçj Ijkcnija in sni tctuajrds fd ans
fdrdkmns fd scifckjkcûi, idbnkcjkcûi
knadktcvj y mudabj? jsç kngn, ans hudkds
 gdrns  snan
tukcûi diugdrj
. ans fns prc
p rc
fdrdkmns
Jscgcsgn, da rdedrcfn Knadbcjfn prdkcsû an
scbucditd8
  Di da kjsn fda \drø, da dhdrkckcn fda fdrd-
kmn j aj idbnkcjkcûi knadktcvj fd ans
sdrvcfnrds pø`ackns, j trjvãs fd sus
nrbjiczjkcnids scifckjads, kngn kuja-
qucdr ntrn fdrdkmn, in ds j`snautn y
dstê suhdtn j açgctds. (…) Knisdkuditd-
gditd, sc da dgpadjfnr
rds pø`ackns ds da Dstjfnfd ans sdrvcfn-
j trjvãs fd sus
fcedrditds fdpdifdikcjs, ajs acgctjkcn-
ids prdsupudstjrcjs qud sd fdrcvji fd
aj Knistctukcûi fd`di sdr kugpacfjs di
tnfns ans êg`ctns fda Dstjfn.
Da rdkninkcgcditn fd ans fdrdkmns knadktc-
vns fd ans trj`jhjfnrds pø`ackns mj scbicec-
kjfn ui prnkdsn fd aukmj jrfuj y pdrgj-
iditd y, di sn`rdgjidrj, fd aj idbnkcjkcûi
knadktcvj, fd knienrgcfjf kni an dstj`ad-
kcfn di ans jrtçkuans 0= y 60 fd aj Knistctu-
kcûi y tdicdifn
prdtjkcûi di kniscfdrjkcûi
dedktujfj aj citdr-
fd ans gcsgns ‛jsç
kngn fda `anqud fd knistctukcnijacfjf‛
pnr pjrtd fda Vrc`uija Knistctukcnija? an
6 Da euikcnijrcn pø`ackn tcdid uij kjtdbnrçj fcedrditd j aj fda sdrvcfnr pø`ackn. Da prcgdrn, ja sdr kniscfdrjfn ‑dgpadjfn fd
kniecjizj‗, in kuditj kni fdrdkmns brdgcjads. Da sdrvcfnr pø`ackn, pnr da knitrjrcn, sç kuditj kni da fdrdkmn fd scifckjac-
zjkcûi y fd mudabj. [ci dg`jrbn, aj adbcsajkcûi sn`rd ac`drtjf scifckja di da sdktnr pø`ackn ds ‑nskurj y acgctjfj‗. Ucaajrrnda
(0<<4, p. 35)
:55  pp. :5;-:24 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
(n ans rdprdsditjitds fd ans trj`jhjfnrds di
ans kjsns di qud jqudaajs nrbjiczjkcnids
in dxcstji) dstêi ejkuatjfns pjrj rdjaczjr ui
prnkdsn fd fcêanbn dikjgcijfn j anbrjr ui
jkudrfn, knitrjtn n knivdicn knadktcvn, kni
da n`hdtn fd gdhnrjr, rdbajgditjr n echjr ajs
knifckcnids fd trj`jhn y fd dgpadn.
Kngn an jecrgj Ucaajvckdikcn (0<:5), aj idbn-
kcjkcûi knadktcvj, jfdgês fd sdr ui fdrdkmn
euifjgditja y uij vcbj gjdstrj fda nrfdij-
gcditn citdrijkcnija, ds da kjija prcikcpja
fd dxprdscûi fd aj tutdaj knadktcvj n ac`dr-
knadktcvj y mudabj? jsç kngn, ans hudkds
y ecskjads qud dstêi prnmc`cfns fd scifc-
kjrsd y fd fdkajrjrsd di mudabj.
CC. AJ IDBNKC
IDBNKCJKCÛI
JKCÛI KNADKVC
KNADKVCUJ UJ DI AJ
JFGCIC[VPJKCÛI
JFGCIC[VPJ KCÛI \Ø@ACKJ
Aj idbnkcjkcûi knadktcvj, tja kngn ins
disdúj da gjdstrn Idvds (0<:5), ‑pudfd
‑pudfd kni-
kd`crsd kngn da kjukd fda kuja ajs nrbjic-
zjkcnids scifckjads y ans dgpadjfnrds trj-
tji sn`rd ajs gjtdrcjs qud kngpdtdi j ajs
rdajkcnids aj`nrjads kni gcrjs j aj kdad`rj-
kcûi fd ui knivdicn knadktcvn‗ (p. ;;), prd-
kcsêifnsd qud aj idbnkcjkcûi ds da prnkd-
fcgcditn y da knivdicn da prnfuktn? y, di
kuyj rdajkcûi dxcstdi suhdtns, icvdads y kni-
tdicfns idbnkcjads (euifjgditjagditd, ja
rdbuajr rdguidrjkcnids).
\nr tja rjzûi, di da kjsn Ady fda [drvckcn Kcvca
: ([VK <<04-0<:;-\C/VK y jkuguajfn), da Vrc-
`uija Knistctukcnija (VK) mj rdkninkcfn
qud aj idbnkcjkcûi knadktcvj ds ui fdrdkmn
euifjgditja (jrtçkuans 0= y 60 fd aj Knis-
tctukcûi) qud rdkninkd j ans trj`jhjfnrds
ui mjz fdsus
tjgditd ejkuatjfds
citdrdsdspjrj
di dardbuajr
gjrkn knihui-
fd uij
rdajkcûi aj`nrja prcvjfj n pø`ackj. Fd dstd
gnfn, da dgpadjfnr y ajs nrbjiczjkcnids
CIENPGD \PCIKC\JA
Dskn`j)? da ecijikcjgcditn fd = vcjhds y vcê-
tckns pjrj ans rdprdsditjitds scifckjads? da
ntnrbjgcditn fd uij kjijstj ijvcfdúj n
tdrin fd bjaj, jg`ns di gnitns in gdin-
rds j [/ 0<<<.<<? aj knikdscûi fd ui `nin
pnr kcdrrd fd pacdbn fd [/ :4 <<<.<<? da rdkn-
inkcgcditn fd :4 rdguidrjkcnids gçicgjs
vctjads (PGU)? da cibrdsn fd ejgcacjrds fcrdk-
tns fd ans trj`jhjfnrds qud ejaadkdi? ditrd
ntrns kjsns qud eudrni cfditceckjfns pnr [dr-
vcr (J`jitn, 0<0<).
Di sugj, aj idbnkcjkcûi knadktcvj, jfdgês
 tjf scifckja.
  Di tja sditcfn, ajs rdedrdikcjs j aj idbn-
kcjkcûi knadktcvj in sni rdedrdikcjs
idutrjs scin qud supnidi aj n`acbjkcûi
fd prngnvdr aj idbnkcjkcûi knadktcvj,
fd engditjraj, pnrqud sd ditcdifd qud
ds da cistrugditn gês jprnpcjfn pjrj
kjijaczjr ans knieacktns cimdrditds j aj
rdajkcûi aj`nrja _jsç kngn di aj sdburc-
fjf snkcja di sjauf y pdiscnidsW y fjr-
ads uij snaukcûi cfûidj y fd knisdisn.
(p. 52)
Jscgcsgn, aj gdikcnijfj hurcsprufdikcj
knistctukcnija, tjg`cãi mj prdkcsjfn qud,
sc `cdi aj idbnkcjkcûi knadktcvj ds ui fdrd-
kmn euifjgditja, dstj tjg`cãi ds fd kni-
ecburjkcûi adbja. Daan, di aj gdfcfj di qud
aj fdacgctjkcûi n kniecburjkcûi fd su kni-
tdicfn, ajs knifckcnids fd su bnkd n dhdrkc-
kcn, jsç kngn ajs acgctjkcnids n rdstrckkcnids
j ajs qud dstd pudfd diknitrjrsd sngdtcfn
knrrdspnifd sdr fdsjrrnaajfn gdfcjitd ady,
knienrgd j ans krctdrcns fd. cfnidcfjf, idkd-
scfjf y prnpnrkcnijacfjf
prnpnrkcnijacfjf.
Kajrn dstê qud ajs nrbjiczjkcnids scifckjads
fda [dktnr \ø`ackn fd`di ditdifdr qud da
dhdrkckcn fda fdrdkmn j aj idbnkcjkcûi knadk-
tcvj in ds j`snautn, pnr an qud in fd`d fds-
vcrtujrsd ja prdtdifdr idbnkcjr ajs scbucditds
gjtdrcjs, j sj`dr8 uij hnrijfj aj`nrja fd 5
mnrjs? fdkajrjr fçjs in aj`nrj`ads (Fçj fd aj
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :5;-:24
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
‑In di vjin sd snstcdid qud da fdrdkmn j
idbnkcjr knadktcvjgditd ds ui fdrdkmn
mugjin euifjgditja y qud da gcsgn
rdsuatj jkdptjfn pnr ans gcdg`rns fd
aj NCV ja ciknrpnrjrsd j aj Nrbjiczjkcûi,
qucdids an fd`di rdspdtjr, prngnvdr y
mjkdr rdjacfjf, fd `udij ed‗, kngn `cdi
an diejtczj da prnedsnr Pnsdi`jug (0<:6),
pnrqud ‑aj idbnkcjkcûi knadktcvj fd trj-
`jhn _kctjifn ja gjdstrn @jr`jbdajtjW
ds ui prnfuktn ‑dspnitêidn‗ fd ajs rdaj-
kcnids fd trj`jhn, sustditjfj di ajs gês
purjs knikdpkcnids fda paurjacsgn fdgn-
krêtckn‗ (pp. 30-3;).
fd sdr ‑uin fd ans gdkjicsgns `êsckns pjrj
aj jrgniczjkcûi fd ans citdrdsds knitrjfck-
tnrcns fd ajs pjrtds di da gjrkn fd uij rdaj-
kcûi aj`nrja‗ (euifjgditn
(euifjgditn = fd aj [VK ;45:-
0<<3-\J/VK)?
0<<3-\ J/VK)? di da qud da Dstjfn pdrujin, j
trjvãs fd sus pnfdrds rdspdktcvns, ‑tcdid aj
n`acbjkcûi fd jfnptjr ajs gdfcfjs jfdkuj-
fjs j sus knifckcnids ijkcnijads pjrj dstc-
guajr y engditjr aj idbnkcjkcûi knadktcvj‗
(jrtçkuans 6 y 2 fd ans Knivdicns 3= y :4: fd
aj NCV, rdspdktcvjgditd)?
cisustctuc`ad pjrj da guifn ds uifda
‑cistrugditn
trj`jhn‗ y
pjrj dierditjr sus krcscs, kngn an ds cifdedk-
tc`adgditd pjrj aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj.
A j idbnkcjkcûi knadktcvj,
jfdgês fd sdr ‑uin fd ans
gdkjicsgns  `êsckns pjrj aj
jrgniczjkcûi  fd ans citdrdsds
knitrjfcktnrcns fd ajs pjrtds di
da gjrkn fd uij rdajkcûi aj`nrja‗
(…) ds ui ‑cistrugditn cisustctuc-
`ad pjrj da guifn fda trj`jhn‗ y
pjrj dierditjr sus krcscs, kngn
an ds cifdedktc`adgditd pjrj aj
 Jfgcicstrjkcû
 Jfgci cstrjkcûi \ø` ackj .
i \ø`ackj
 :52
Dstj rdgcscûi eud prdvcstj pnr fcspnsckcûi
dxprdsj fda jrtçkuan 5, actdrja c. fda Fdkrdtn
Adbcsajtcvn I¼ :<42, gdfcjitd da kuja sd
dstj`adkcû qud da trj`jhjfnr tcdid da fdrd-
kmn j aj ac`drtjf scifckja, pdrn su dhdrkckcn
sd rdjaczj knienrgd ja Fdkrdtn [uprdgn
I¼ <:<-0<<;-VP.
Fdsfd da 4 fd huacn fd 0<:;, ajs rdajkcn-
ids knadktcvjs fd trj`jhn, di kujitn j
aj scifckjkcûi, idbnkcjkcûi knadktcvj y
mudabj, kujaqucdrj
dstuvcdrji eudrj
sngdtcfns ansdatrj`jhjfnrds,
rãbcgdi ja qud
sd
rcbdi pnr da iudvn rãbcgdi fda [drvckcn
Kcvca rdbuajfn pnr aj Ady I¼ ;<<42, Ady fda
 :. Da gjrkn inrgjtcvn qud rdbuaj aj idbn-
kcjkcûi knadktcvj di da [dktnr \ø`ackn
J icvda knistctukcnija, aj rdbuajkcûi fd ans
fdrdkmns knadktcvns di da [dktnr \ø`ackn sd
dikuditrj prdvcstj di da jrtçkuan 0= (fdrd-
kmns knadktcvns fda trj`jhjfnr), jrtçkuan 60
(fdrdkmns fd scifckjkcûi y mudabj fd ans
sdrvcfnrds pø`ackns) y da jrtçkuan :4; (prnmc-
`ckcûi j hudkds y ecskjads) fd aj Knistctu-
kcûi fd :33;, ditrd ans kujads, sd dikuditrj
da fdrdkmn euifjgditja j aj idbnkcjkcûi
knadktcvj.
J icvda adbcsajtcvn, jitds fda 4 fd huacn fd
0<:;, kjfj rãbcgdi fd knitrjtjkcûi fd pdr-
snija fd aj jfgcicstrjkcûi pø`ackj (Fdkrd-
tns Adbcsajtcvns
Adbcsajtcvns I¼s 025, 20= y :<42) dstj`ad-
kçj aj rdspdktcvj rdbuajkcûi rdspdktn fd sus
rdajkcnids knadktcvjs fd trj`jhn. Jsç, ajs rdaj-
kcnids knadktcvjs fda trj`jhn fd ans sdrvcfn-
rds pø`ackns suhdtns ja rãbcgdi fd aj kjrrdrj
jfgcicstrjtcvj  (jrtçkuan 06 fda Fdkrdtn Adbcs-
jfgcicstrjtcvj
ajtcvn I¼ 025) y su Pdbajgditn (jrtçkuans :0<
ja :00)? jsç kngn, pnr aj Ady I¼ 0=:24, Ady
Gjrkn fda Dgpadn \ø`ackn (jrtçkuans CU y U
fda Vçtuan \rdacgcijr)? gcditrjs qud, di da
rãbcgdi KJ[,
kjsn fd fda pdrsnija suhdtn ja rãbcgdi  0<:5-0<:2 y pnr da pajzn qud in pnfrê
sd rdbçji pnr da Fdkrdtn [uprdgn I¼ <:<-
0<<;-VP, Vdxtn Øickn Nrfdijfn fd aj Ady
fd Pdajkcnids Knadktcvjs fd Vrj`jhn (VTN
fd aj APKV) y sus inrgjs rdbajgditjrcjs.
:5=  pp. :5;-:24 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
Ecijagditd, da 0; fd didrn fd 0<0<, di kug-
pacgcditn fd aj dxmnrtjkcûi fjfj pnr da Vrc-
`uija Knistctukcnija, sd pu`ackj di da fcj-
rcn neckcja Da \drujin da FT <:6-0<0<, kni
da n`hdtn fd dgctcr fcspnsckcnids bdidrj-
ads idkdsjrcjs pjrj rdbuajr aj idbnkcjkcûi
knadktcvj di da [dktnr \ø`ackn. Fckmj inrgj
sd jpackj fdsfd da 06 fd didrn fda jún di
kursn.
CCC. AN[ JAKJIKD[ FDA FT <:6󰀧0<0<
DI KTJIVN
KNADKVCUJ DIJAJAJ IDBNKCJKCÛI
JFGCIC[VPJKCÛI
\Ø@ACKJ
Da FT <:6-0<0<, kngn iudvj inrgj di
da rãbcgdi fda dgpadn pø`ackn (n fda sdr-
[drvckcn Kcvca y su Pdbajgditn Bdidrja,
jprn`jfn pnr Fdkrdtn [uprdgn I¼ <6<-
0<:6-\KG. In n`stjitd, pnr rdgcscûi
dxprdsj fd ajs kctjfjs inrgjs, ajs rdajkcn-
ids knadktcvjs fd ans trj`jhjfnrds fd aj
jfgcicstrjkcûi pø`ackj tjg`cãi sd rcbdi,
supadtnrcjgditd,, pnr ajs fcspnsckcnids fd
supadtnrcjgditd
ajs rdajkcnids aj`nrjads fda rãbcgdi fd aj
jktcvcfjf
jktcvcfj f prcvjfj (VTN fd aj APKV).
APKV ).
Da 6 fd gjyn fd 0<:5, sd pu`ackj di da fcjrcn
neckcja Da \drujin, aj [VK Kjsn Ady fda [drvc-
kcn Kcvca :, gdfcjitd aj kuja da Vrc`uija Knis-
tctukcnija rdsudavd, ditrd ntrns jspdktns, an
scbucditd8
  ‑PDCVDPJP aj dxmnrtjkcûi ja Knibrdsn fd
aj Pdpø`ackj di aj sditdikcj fd ciknistc-
tukcnijacfjf fd edkmj ; fd sdtcdg`rd fd
0<:4 (Dxpdfcditds ;-0<:;-\C? <6- 0<:;-
\:? 0;-0<:;-\C-jkuguajfns) pjrj qud, di
da gjrkn fd sus jtrc`ukcnids y, knienrgd
j an sdújajfn di da euifjgditn :42 fd aj
prdsditd sditdikcj, jprud`d aj rdbuajkc
rdbuajkcûi
ûi
fd aj idbnkcjkcûi knadktcvj, j pjrtcr fd aj
prcgdrj adbcsajturj nrfcijrcj fda pdrcnfn
dxkdfdr fd ui jún, ajpsn fditrn fda kuja
sd fdkrdtj aj vjkjtcn sditditcjd fda puitn
rdsnautcvn
rdsnautcvn :.` ja Ac y da puitn rdsnautcvn
0 fd dstj sditdikcj‗ (Pdsjatjfn iudstrn).
CIENPGD \PCIKC\JA
prnfuktcvcfjf. Ajs knifckcnids in dkniû-
gckjs di dstd icvda sd idbnkcji j icvda fds-
kditrjaczjfn, kni aj kngcscûi jf mnk fd kjfj
ditcfjf fda [dktnr \ø`ackn. (vdr brjeckn I¸ 0).
0 ).
Pdspdktn fda prnkdfcgcditn fd aj idbn-
kcjkcûi knadktcvj, tdicdifn di kuditj
an rdbuajfn di ans jrtçkuans 4 y 5 fda
FT <:6-0<0<, sd fd`d sdbucr ans scbucditds
pjsns8
• [d dstj`adkd uij dtjpj prdvcj kngn
rdqucsctn pjrj ajs rduicnids, di ans kuj-
ads ans rdprdsditjitds fd ans trj`j-
 hjfnrds
 hjf nrds prds
prdsdit
ditji
ji ui sna
snan
n pac
pacdbn
dbn fd
rdkajgns, ans gcsgns qud fd`di sdr
prdsditjfns kjfj 0 júns, ditrd da : y
 vckcn kcvca) dstj`adkd aj rdbuajkcûi fd ans
icvdads fd aj idbnkcjkcûi knadktcvj, da prn-
kdfcgcditn qud fd`d sdbucrsd, ajs kjrjktd-
rçstckjs qud tcdidi ans knivdicns knadktcvns
y ans ajufns jr`ctrjads, di kujitn j su kni-
tdicfn y dhdkukcûi di ajs ditcfjfds fda [dk-
tnr \ø`ackn? tja kngn sd pudfd jprdkcjr di
da Brêeckn 0.
Di kujitn j ans icvdads fd idbnkcjkcûi
knadktcvj, sdbøi da jrtçkuan 6 fd aj kctjfj
inrgj, sd dstj`adkdi ;, j sj`dr8 (j) Icvda
kditrjaczjfn , jpackj`ad ja \nfdr Dhdkutcvn
(di da qud sd dikuditrji ans gcicstdrcns,
pnr dhdgpan) y bn`cdrins rdbcnijads y di
da qud snan sd idbnkcji jspdktns dkniû-
gckns (pnr dhdgpan, cikrdgditns rdguid-
rjtcvns)? (`) icvda kditrjaczjf
kditrjaczjfnn dspdkcja, pjrj
ans sdktnrds sjauf y dfukjkcûi? y, (k) icvda
fdskditrjaczjfn , jpackj`ad pjrj ans pnfd-
rds adbcsajtcvn y hufckcja, ans nrbjicsgns
jutûingns y bn`cdrins ankjads y, prdkc-
sêifnsd, qud snan di dstd icvda prnkdfd
da jr`ctrjhd aj`nrja.
\nr dhdgpan, tnfns ans scifckjtns cigdrsns
di da icvda kditrjaczjfn (fditrn fd ans kujads
sd dikuditrji ans scifckjtns fda bn`cdrin
ijkcnija) prdsditji ui øickn pacdbn fd
rdkajgns fd knifckcnids dkniûgckjs y fd
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :5;-:24
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
Brêeckn 08
ITDUJ ADS FD IDBNKCJKCÛI KNADKVCUJ DI DA [DKVNP \Ø@ACKN
;< fd huicn.
h uicn. Jscgcsgn, sdbøi aj Vdrkdrj
Fcspnsckcûi Kngpadgditjrcj Vrjisctnrcj
fd aj kctjfj inrgj, furjitd da Jún Ecs-
kja 0<0<, ‑øickjgditd pudfdi prdsditjr
su pacdbn fd rdkajgns ajs nrbjiczjkcn-
ids scifckjads fd ajs ditcfjfds fda [dk-
tnr \ø`ackn qud in tdibji n in mjyji
cickcjfn jabuij
qud cikauyj idbnkcjkcûi
knifckcnids knadktcvj
dkniûgckjs
furjitd ans júns 0<:5, 0<:2, 0<:= y 0<:3‗.
Fd prnkdfdr, fckmj prdsditjkcûi snan
pudfd rdjaczjrsd mjstj da ;: fd gjrzn
fda 0<0<.
• Da pacdbn fd rdkajgns sd rdgctd j aj
Jutnrcfjf Ijkcnija fda [drvckcn Kcvca
([drvcr).
• [drvcr, uij vdz rdkc`cfn da pacdbn, an
divçj ja Gcicstdrcn fd Dkningçj y Eciji-
zjs (GDE).
• Da GDE dgctd da rdspdktcvn Cienrgd Dkn-
iûgckn Ecijikcdrn (CDE) ‛qud knitcdid,
ditrd ntrns jspdktns tãkickns, da açgctd
gêxcgn idbnkcj`ad y aj fcspnic`cacfjf
prdsupudstjrcj‛. Tij vdz knikaucfj dstj
dtjpj, sd cickcji ajs rduicnids ditrd ajs
pjrtds fd aj idbnkcjkcûi knadktcvj.
 :53
 Euditd y daj`nrjkcûi8 Brupn fd Dstufcns fd aj Nrbjiczjkcûi [nkcja y da Dgpadn ‛ BDN[D*

* Pdkupdrjfn fd mttps8//ww
mttps8//www.ejkd`nno.kng/B
w.ejkd`nno.kng/BDN[D\DPT
DN[D\DPT/pmntns/j.:600::2<
/pmntns/j.:600::2<=:6;2233/063;2;
=:6;2233/063;2;05<25<3453/>t
05<25<3453/>typd7;&tmdjtdr
ypd7;&tmdjtdr

Tij vdz knikaucfj aj idbnkcjkcûi, sd dgctd fd ed`rdrn sd dhdkutji ja jún scbucditd? y, ja

da rdspdktcvn knivdicn knadktcvn, qud sdbøi
da jrtçkuan 4 fda FT <:6-0<0<, ditrd ntrns
jspdktns, tcdid uij vcbdikcj gçicgj fd 0
júns, ui kjrêktdr in jkuguajtcvn y pnsdd
eudrzj vcikuajitd di da êg`ctn fd an jknr-
fjfn. Ans knivdicns suskrctns jitds fda 0=
jún su`scbucditd, ans suskrctns fdspuãs fd
fckmj edkmj.
Jfdgês, ds cgpnrtjitd tdidr di kuditj
qud, aj \rcgdrj Fcspnsckcûi Kngpadgdi-
tjrcj Vrjisctnrcj fd aj inrgj di gdikcûi,

:2<  pp. :5;-:24 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

CIENPGD \PCIKC\JA

dstj`adkd qud snan ans knivdicns n aju- Pdsuatj mcstûrckn fd qud da Dstjfn, j pnkn
fns jr`ctrjads jitdrcnrds j aj vcbdikcj fda tcdgpn fd aadbjr ja @ckditdijrcn, rdkninzkj
FT <:6-0<0< qud mjyji qudfjfn ecrgds da sustditn knistctukcnija fda fdrdkmn j
n kuditdi kni aj kjacfjf fd knsj huzbjfj, aj idbnkcjkcûi knadktcvj fd ans sdrvcfnrds
jfdgês fd knitjr kni aj fcspnic`cacfjf prd- pø`ackns, j trjvãs fd uij inrgj kni rjibn
supudstjrcj, sdbøi knrrdspnifj, sdrêi rdbcs- fd ady (FT <:6-0<0<), tngjifn di kniscfd-
trjfns di da Jpackjtcvn Cienrgêtckn pjrj da rjkcûi jabuijs fd ajs sditdikcjs fda Vrc`u-
Pdbcstrn Kditrjaczjfn fd \ajicaajs y fd Fjtns ija Knistctukcnija sn`rd aj gjtdrcj, j sj`dr8
fd ans Pdkursns Mugjins fda [dktnr \ø`ackn  (c) aj [VK <<<<=-0<<4-JC/VK (e. 40)? (cc) aj [VK
JCPM[\). Kjsn knitrjrcn, aj ditcfjf snackctjrê <<<;-0<:;-\C/VK
<<<;-0<:;-\C/V K y <<0;-0<:;-\C/V
<<0;-0<:;-\C/VK K (Kjsn
ja GDE ui CDE
CDE,, kni aj ecijacfjf fd cickcjr uij Ady fd \rdsupudstn \ø`ackn ‛ e. 62)? y, (ccc) aj
rdvcscûi fda knivdicn knadktcvn n ajufn jr`c- [VK <<04-0<:;-\C/VK y jkuguajfns (Kjsn
trja, j eci fd qudfd
n pjrkcjagditd da gcsgn
gjidrjsdtdgpnrja.
cijpacqud tntja Ady
qud fda
snan[drvckcn
di enrgjKcvcafd: gdikcûi
‛ e. :6; jagês
:65)?in
jui-
fd
jpackjkcûi dstrcktj fd ans acidjgcditns dstj-
\nr su pjrtd, da jrtçkuan 2 fda FT <:6-0<0<, `adkcfns di fckmj hurcsprufdikcj.
rdbuaj fcedrditds jspdktns sn`rd da jr`ctrjhd
fd çifnad aj`nrja di da [dktnr
[dk tnr \ø`ackn. Jsç, pnr
dhdgpan, dstj`adkd qud ans gcdg`rns fda  Ja in rdkninkdrs
rdkninkdrsdd j aj idbn-
 Vrc`uija Jr`ctrja fd`di dstjr fd`cfjgditd
ciskrctns di da Pdbcstrn qud cgpadgditd kcjkcûi knadktcvj  di da [dktnr
 [drvcr. Di kujitn j aj dadkkcûi fda prdsc-
fditd fda Vrc`uija Jr`ctrja, sd prdvã qud,
di kjsn in mjyj knisdisn, [drvcr an tdifrê
qud dadbcr. Jscgcsgn, sd cgpnid j ans êr`c-
trns n`sdrvjr an fcspudstn di da CDE,
CDE, `jhn kju-
sja fd iuacfjf y aj fdtdrgcijkcûi fd rdspni-
sj`cacfjf jfgcicstrjtcvj, kcvca n pdija fd ans
gcsgns, sdbøi knrrdspnifj.
Ecijagditd, da FT <:6-0<0< prdkcsj qud [dr-
vcr y aj Fcrdkkcûi Bdidrja fd Bdstcûi Ecskja
fd ans Pdkursns Mugjins fda GDE sni ans
øickns kngpdtditds, fd jkudrfn j sus jtrc-
`ukcnids, pjrj citdrprdtjr ajs fcspnsckcnids
fd aj kctjfj inrgj y fd su Pdbajgditn. Jsc-
gcsgn, sd jfvcdrtd qud, da cikugpacgcditn
fd ajs fcspnsckcnids fda FT <:6-0<0< y su
Pdbajgditn knistctucrê ejatj fd kjrêktdr
fcskcpacijrcn.
:. Jiêacscs fda
fda FT I¼ <:6-0<0< di da gjrkn
fd aj hurcsprufdikcj fda VK8 ¾fckmj
inrgj rdknrtj, suprcgd n vjkçj fd kni-
tdicfn da fdrdkmn euifjgditja j aj
idbnkcjkcûi knadktcvj fd ans trj`jhj-
fnrds pø`ackns>
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :5;-:24
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
citdrdsds di da gjrkn fd uij rdajkcûi aj`n-
rja‗? kuyj ‑fdacgctjkcûi n kniecburjkcûi fd
su knitdicfn, ajs knifckcnids fd su bnkd
n dhdrkckcn, jsç kngn ajs acgctjkcnids n rds-
trckkcnids j ajs qud dstd pudfd diknitrjrsd
sngdtcfn knrrdspnifd sdr fdsjrrnaajfn
gdfcjitd ady, knienrgd j ans krctdrcns fd
cfnidcfjf, idkdscfjf y prnpnrkcnijacfjf‗.
Ja in rdkninkdrsd j aj idbnkcjkcûi knadktcvj
di da [dktnr \ø`ackn kngn ui fdrdkmn eui-
fjgditja fd ans sdrvcfnrds pø`ackns, pdrn
sç tji snan kngn ui fdrdkmn fd kniecbu-
rjkcûi adbja, aj rdbuajkcûi knitdicfj di da
FT <:6-0<0< rdsuatj sdr purjgditd rdstrck-
tcvj pjrj da dhdrkckcn fd fckmn fdrdkmn. \nr
dhdgpan, n`sdrvjgns qud da jrtçkuan 0 fd
aj inrgj di kudstcûi, di da qud sd fdtjaaji
ans prcikcpcns pnr ans qud sd rdbcrçj aj idbn-
kcjkcûi knadktcvj fd ajs ditcfjfds fda [dktnr
\ø`ackn, ngctd sdújajr scqucdrj ans prcikcpcns
qud rcbdi ajs rdajkcnids aj`nrjads, j pdsjr fd
qud dstns dstêi rdkninkcfns di da jrtçkuan
\ø`ackn kngn ui fdrdkmn eui-
fjgditja  fd ans sdrvcfnrds 
pø`ackns, pdrn sç tji snan kngn
ui fdrdkmn  fd kniecburjkcûi
adbja, aj rdbuajkcûi knitdicfj di
da FT <: 6-0<0< rdsuatj sdr purj-
<:6-0<0<
gditd rdstrcktcvj pjrj da dhdrkckcn
fd fckmn
k mn fdr
fdrdk
dkmn
mn .
Jmnrj `cdi, ds drrjfn y rdstrcktcvn snstdidr
actdrjagditd qud, ‑aj idbnkcjkcûi knadktcvj
di da [dktnr \ø`ackn _snanW ds ui fdrdkmn
fd kniecburjkcûi adbja‗ (vdr kujrtn pêrrjen
fd ans kniscfdrjifns fda FT <:6-0<0<),
kujifn vdrfjfdrjgd
vdrfjfdrjgditd itd ‑aj idbnkcjkcûi
knadktcvj ds ui fdrdkmn euifjgditja fd kni-
ecburjkcûi adbja‗ (ãiejscs jbrdbjfn), kngn sd
mj snstdicfn di da Kjsn Ady fda [drvckcn Kcvca
: (e. :62). Dstn ds, ‑ui fdrdkmn euifjgditja
qud rdkninkd j ans trj`jhjfnrds ui mjz fd
ejkuatjfds pjrj rdbuajr knihuitjgditd sus
 :2:
ajs nrbjiczjkcnids pudfj dxcstcr ‑ui prn-
kdsn fd fcêanbn dikjgcijfn j anbrjr ui
jkudrfn, knitrjtn n knivdicn knadktcvn, kni
da n`hdtn fd gdhnrjr, rdbajgditjr n echjr ajs
knifckcnids fd trj`jhn y fd dgpadn‗? tjg-
pnkn bjrjitczj y prngudvd da fdsjrrnaan
fda fdrdkmn euifjgditja j aj idbnkcjkcûi
knadktcvj fd ans sdrvcfnrds pø`ackns? y, ic
gukmn gdins dstjrçj rdspdtjifn aj ‑fcb-
icfjf mugjij fd ans dgpadjfns pø`ackns‗.
Da FT <:6-0<0< sç dstjrçj rdknrtjifn, suprc-
gcdifn n vjkcjifn fd knitdicfn ja fdrdkmn
euifjgditja fd aj idbnkcjkcûi knadktcvj fd
ans sdrvcfnrds pø`ackns, mjkcdifn rdjacfjf
fd qud su dhdrkckcn qudfj ngctcfn, ditnr-
pdkcfn u n`stjkuaczjfn, sci icibøi krctdrcn
fd cfnidcfjf, idkdscfjf y prnpnrkcnijacfjf.
Kni da snan Cienrgd Dkniû-
gckn  Ecijikcdrn (…) sd dstjrçj
 05 fd aj Knistctukcûi fd :33;.
J pdsjr fd rdkninkdr j ajs ditcfjfds fda
[dktnr \ø`ackn qud
aj idbnkcjkcûi pudfdi
knadktcvj pjrtckcpjr
(fdtjaajfjs difd
da
jrtçkuan ; fda FT <:6-0<0<), j trjvãs fd ans
icvdads kditrjaczjfn, kditrjaczjfn dspdkcja y
fdskditrjaczjfnss (kngn an prdvãi an iugd-
fdskditrjaczjfn
rjads :, 0 y ; fda jrtçkuan
jr tçkuan 6 fda FT <:6-0<0<),
tnfn daan dstê knifckcnijfn j aj dgcscûi fd
ui Cienrgd Dkniûgckn Ecijikcdrn (CDE) fda
GDE, qud sdj ejvnrj`ad (jrtçkuan 5 fda FT
<:6-0<0<). Kni dsj gçstckj fd mjkdr krddr
qud aj ‑idbnkcjkcûi knadktcvj ds ui fdrdkmn
fd kniecburjkcûi adbja‗ sd rdstrcibd da dhdr-
kckcn fd dstd fdrdkmn euifjgditja y, pnr an
qud rdsuatj
kcnija sdr knitrjrcj
qud tcdid da Dstjfnja (kngn
fd`dr knistctu-
dgpadj-
fnr) fd engditjraj.
Daan rdsuatj knitrjrcn j an sdújajfn pnr
da VK di da kjsn Ady fda [drvckcn Kcvca :
(e. :62 ja :4:), pudstn qud, ditrd ntrns jspdk-
tns, in pdrgctd qud, ditrd da dgpadjfnr y
:20  pp. :5;-:24 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
`cdi sd mj prdkcsjfn di da Kjsn Ady fda [dr-
vckcn Kcvca : (e. :5<).
[c `cdi ds sj`cfn qud ans trj`jhjfnrds pø`ac-
kns pudfdi pajitdjr cikrdgditns fd rdgu-
idrjkcnids, tdicdifn di kuditj ans açgctds
prdsupudstjrcns, da jrtçkuan 5 fda FT <:6-
0<0<, di jpackjkcûi fda prcikcpcn fd dqucac-
`rn prdsupudstja, in rdspdtj, gçicgjgditd,
ans acidjgcditns fdsjrrnaajfns pnr da VK di
da kjsn Ady fda [drvckcn Kcvca : (e. :5: ja :56),
qud prdkcsû an scbucditd8(…) aj idbnkcjkcûi
knadktcvj di da êg`ctn fd aj jfgcicstrjkcûi
pø`ackj dstê knifckcnijfj
prdsupudstjrcns pnrpdrn
y su aûbckj‗? ans prnkdsns
sci qud
dstd øatcgn knifckcnijgcditn knifuzkj
ja ‑dxtrdgn fd kniscfdrjr j aj idbnkcjkcûi
knadktcvj di aj jfgcicstrjkcûi pø`ackj kngn
ui fdrdkmn vjkçn n cideckjz‗
cideckjz ‗.
Kni da snan Cienrgd Dkniûgckn Ecijikcdrn
‛kuyn knitdicfn fd sdburn sdrê da idbjr tnfj
idbnkcjkcûi knadktcvj‛ sd dstjrçj cgpcfcdifn
dhdrkdr da fdrdkmn euifjgditja j aj idbnkcj-
kcûi knadktcvj fd ans sdrvcfnrds pø`ackns. Ja
cgpcfcdifn dhdrkdr  da fdrdkmn 
 euifj
 eui fjgd
gditj
itjaa j aj idbnkcjkcûi  
knadktcvj fd ans sdrvcfnrds pø`ac-
kn s .
[nan `jstj rdvcsjr da jrtçkuan 4 fd fckmj
inrgj, di da qud gês qud rdbuajr rdbajs
bdidrjads knitcdid rdbajs fd fdscikdi-
tcvn pjrj in idbnkcjr knadktcvjgditd, n
sus fdgês fcspnsckcnids, di da qud sd mj`c-
actj uij kjkdrçj fd `ruhjs j ans êr`ctrns qud
jktujrçji knienrgd j aj Knistctukcûi y ans
acidjgcditns fda VK, n sd fdhj sci dedktn,
ajs idbnkcjkcnids knadktcvjs qud sd mu`cd-
rji dedktujfn di dhdrkckcns prdsupudstjads
jitdrcnrds, ditrd ntrns jspdktns. Kni daan sd
dstjrçj vuaidrjifn j`cdrtjgditd da fd`dr
fd bjrjitczjr aj idbnkcjkcûi knadktcvj di da
[dktnr \ø`ackn, jsç kngn da fd`dr fd engdi-
tjraj, kuyns fd`drds fd`di bujrfjr jrgn-
içj kni aj fcskrdkcnijacfjf fda Dstjfn, kngn
CIENPGD \PCIKC\JA
mjstj jitds fda 0; fd didrn fd 0<0<, in
fd`cû kniaadvjr aj dgcscûi uij inrgj kni
uij ngcscûi gjicecdstj y dvcfditd fd ans
krctdrcns y ans acidjgcditns dstj`adkcfns
pnr da VK di ans prniuikcjgcditns jitds
gdikcnijfns, snan rdecrcãifnins j dstd
jspdktn. Tij inrgj fd brji rdadvjikcj pjrj
da dgpadn pø`ackn in fd`d prdtdifdrsd
rdbuajr j trjvãs fd ui fdkrdtn fd urbdikcj
‛y in uij ady, kngn jsç an dxcbcû y dxmnrtû
da prnpcn VK‛, prdvcn da knisdisn y fcêanbn
snkcja kni ans jktnrds civnaukrjfns di fckmj
gjtdrcj (pnr dhdgpan, fd ajs nrbjiczjkcnids
scifckjads).
Da FT <:6-0<0<, di tãrgcins fda kjsn Ady
fda [drvckcn Kcvca : (e. :26), knistctucrçj, uij
iudvj ngcscûi adbcsajtcvj j aj rdbuajkcûi
fd aj idbnkcjkcûi knadktcvj di aj Jfgcics-
trjkcûi \ø`ackj, jsç kngn uij vcnajkcûi pnr
ngcscûi fd aj Knistctukcûi, an qud ‑supnid
ui cikugpacgcditn fd ajs n`acbjkcnids
citdrijkcnijads j ajs qud da Dstjfn pdrujin
sd sngdtcû kni aj rjtceckjkcûi fd ans Knivd-
icns fd aj NCV 3= y :4:‗.
 rdspdktn, fckmn cienrgd ‛qud in tcdid kjrêk-
tdr ic ijturjadzj inrgjtcvj, scin tji snan fd sdr
ui fnkugditn fd bdstcûi‛, fdhjrê sci dedktn
knivdicns knadktcvns yj suskrctns di dhdrkckcns
prdsupudstjads jitdrcnrds, fdhjifn sci kni-
tdicfn j aj idbnkcjkcûi knadktcvj? n, di kjsn
fd qud dxcstji sdrvcfnrds pø`ackns n êr`ctrns
di fdsjkudrfn ‛j pdsjr fd pnfdr sustditjrsd
di jrbugditns eêktckns y hurçfckns adbçtcgns‛
sdrêi cgputjfns fd rdspnisj`cacfjfds (vnavd-
gns j uij iudvj enrgj fd kjkdrçj fd `ruhjs
di padin scban ]]C).
KNIKAT[CNID[
Aj jusdikcj fd rdbuajkcûi citdbrja fd aj
idbnkcjkcûi knadktcvj di da [dktnr \ø`ackn,
4 Kni da Jutn fd edkmj ; fd sdtcdg`rd fd 0<0<, da \adin fda VK jfgctcû j trêgctd aj fdgjifj fd ciknistctuk
sd prnbrjgû aj Jufcdikcj \ø`ackj (di gnfn vcrtuja) pjrj da prûxcgn 6 fd invcdg`rd fd 0<0<.
5 Kni da Jutn fd edkmj 0: fd j`rca fd 0<0<, da \adin fda VK jfgctcû j trêgctd aj fdgjifj fd ciknistctuk
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :5;-:24
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
aj jkkcûi knadktcvj‗ (@nzj
(@nzj y ntrns, :336, p. ;),
aj kuja eud dgctcfj sci prdvcn fcjanbn snkcja,
y sci tngjr di kuditj ans acidjgcditns y krc-
tdrcns fda VK qud nrcditji aj idbnkcjkcûi
knadktcvj di aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj. ‑Da
dhdrkckcn fd aj jutningçj knadktcvj (y, pnr
tjitn, inrgjtcvj) knistctuyd uij euikcûi
fciêgckj, qud dxcbd fdtdrgcijfj dstruk-
turj, snpnrtds, cgpuasns? kngn tja, suerd ans
jvjtjrds fda knitdxtn (ejktnrds pnaçtckns,
dkniûgckns, snkcjads, hurçfckns, dtk.) qud
fdtdrgciji aj knistrukkcûi fd prntntcpns
cistrugditjads j aj cibdicdrçj snkcja qud
kjfj ãpnkj rdkajgj, an qud aj dxpnid cid-
vctj`adgditd j ans vjcvdids prnbrdscvns y
rdbrdscvns fd dstjs fdgjifjs‗ (Pnsdi`jug,
0<:5, p. 0=3)? scdifn qud daan in sd jfvcdrtd
jfvcdr td
fda knitdicfn inrgjtcvn fda FT <:6-0<0<.
Da dgpadn pø`ackn ‛n sdrvckcn kcvca, kngn
jabuins prdecdrdi aajgjran‛ pdacbrj di aj
rdbuajkcûi fd ajs rdajkcnids knadktcvjs fd
trj`jhn di ajs ditcfjfds fd aj Jfgcicstrj-
kcûi \ø`ackj, dspdkçeckjgditd, di da dhdrkckcn
fd aj jutningçj knadktcvj di aj idbnkcjkcûi
knadktcvj, pudstn qud dstj øatcgj tjg`cãi
rdsuatj sdr ui cistrugditn fd fdedisj fd
[dburjgditd daan sd dxprdsjrê kujifn sd
rdsudavji ajs fdgjifjs fd ciknistctukcn-
ijacfjf prdsditjfjs pnr da Knadbcn Vdkinaû-
bckn Gãfckn fda \drø (Dxp. <<<;-0<0<-\C/VK4)
y da Knadbcn fd Diedrgdrns fda \drø (Dxp.
<<<6-0<0<-\C/VK 5). Jscgcsgn, kj`d rdkja-
kjr qud da jktuja
jktu ja Knibrdsn fd aj Pdpø`ackj,
j trjvãs fd ans fcktêgdids fd ajs kngcscn-
ids fd Knistctukcûi y fd Vrj`jhn, yj dstê
prnpnicdifn aj fdrnbjkcûi fd aj gdikcn-
ijfj inrgj.
Kni da FT, ijkd di iudstrn nrfdijgcditn
 hurçfckn aj`nrja pø`ackn, uij iudvj inrgj
fd gnfdan vdrtckja, kni fcspnsckcnids qud
tcdid ui kjrêktdr
kjrêk tdr ‑knitrnajfnr y acgctjfnr fd
ciknistctukcnijacfjf.
cnijacfjf. Jsç,
ciknistctukcnijacfjf.
cnijacfjf.
 :2;
kngn sni ans açgctds prdsupudstjads8 uij
idbnkcjkcûi knadktcvj qud pdrgctj dhdrkdr aj
jutningçj knadktcvj sci rdstrckkcnids, pdrn
tjgpnkn sci bdidrjr rdpdrkuscnids di da
prdsupudstn dstjtja (Kjsn Ady fda [drvckcn
Kcvca :, e. :5: ja :5;).
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
J`jitn Pdvcaaj, K. (0<0<). FT <:6-0<0<. Idbnkcjkcûi
knadktcvj di da Dstjfn8 @uskjifn ui dqucac`rn ditrd
ajs idkdscfjfds y pnsc`cacfjfds. Pdkupdrjfn fd
mttps8//jktujacfjfaj`nrja.kng/f-u-<:6-0<0<-id-
bnkcjkcni-knadktcvj-di-da-dstjfn-`uskji-
fn-ui-dqucac`rcn-ditrd-ajs-idk
fn-ui-dqucac` rcn-ditrd-ajs-idkdscfjfds-
dscfjfds-y-pnsc-
y-pnsc-
`cacfjfds/
J`jitn Pdvcaaj, K. y \jctêi Gjrtçidz, H. (0<:2). Gjiuja
fda Pãbcgdi Aj`nrja \ø`ackn.
\ø`ackn. Acgj8 Bjkdtj Hurçfckj.
@nzj \rn, B. (0<::). Adkkcnids fd Fdrdkmn fda Vrj`jhn.
Acgj8 \TK\
\TK\..
@nzj \rn, B. y ntrns. (:336). Ady fd Pdajkcnids Knadktcvjs
fd Vrj`jhn Kngditjfj. Acgj8
Kngditjfj. Acgj8 Knisuatnrds Hurçfc-
kns Jsnkcjfns.
Brupn fd Dstufcns fd aj Nrbjiczjkcûi [nkcja y da
Dgpadn ‛ BDN[D (0<0<). Iudvj ady fd idbnkcj-
kcûi knadktcvj di da [dktnr \ø`ackn. _CienbrjeçjW.
\ø`ackn.  _CienbrjeçjW.
 Pdkupdrjfn fd
ans fdrdkmns fd ans trj`jhjfnrds pø`ackns,   mttps8//www.ejkd`nno.kng/BDN[D\DPT/pmntns/
jsç kngn fd`d sdr ui ‑gdfcn euifjgditja j.:600::2<=:6;2233/063;2;05<2
j.:600::2<=:6; 2233/063;2;05<25<3453/>typd
5<3453/>typd
fd rdkninkcgcditn y fdedisj fd ajs iud- 7;&tmdjtdr
vjs rdjacfjfds fdrcvjfjs fd aj cifustrcj 6.<
_Kujrtj Pdvnaukcûi CifustrcjaW‗ (Gnrdin, Gnrdin Fçjs, H. (0<:=). Aj idbnkcjkcûi knadktcvj
kngn gdfcn euifjgditja fd rdkninkcgcditn
0<:=), aj ban`jaczjkcûi, ajs iudvjs enrgjs y fdedisj fd ajs iudvjs rdjacfjfds fdrcvjfjs
fd dgpadn (trj`jhn rdgntn, pnr dhdgpan), fd aj cifustrcj 6.<. Pdvcstj Citdrijkcnija y Kng-
aj fdscbujafjf fd bãidrn, ajs pjifdgcjs,  pjrjfj
 pjrj fj fd Pdaj
Pdajkcn
kcnids
ids Aj`
Aj`nrja
nrjads
ds y Fdr
Fdrdkm
dkmnn Fda
ditrd ntrjs. Dgpadn,, 5(:), didrn-gjrzn 0<:=. Pdkupdrjfn
Dgpadn
j pjrtcr fd mttps8//d6-<.cpi.gx/wp-knitdit/
Di dsd sditcfn, aj fcskuscûi y da fd`jtd upanjfs/0<:3/:</idbnkcjkcni-knadktcvj-rdkn-
sn`rd da FT <:6-0<0<, yj sdj kni su fdrn- inkcgcditn-rdjacfjfds-c6-<.pfe 
bjkcûi (tntja n pjrkcja) n aj fdkajrjtnrcj fd Idvds Guhckj, H. (0<:5). Fdrdkmn knadktcvn fda trj`jhn.
ciknistctukcn
ciknistctukcnijacfjf,
ijacfjf, fd`d aadvjrins j tdidr Ti pjinrjgj bdidrja. Acgj8 \jadstrj.
ui iudvn y prnbrdscvn gngditn mcstûrckn
Pnsdi`jug Pcgnan, H. (0<:6). Ajs rdspudstjs fd aj
di da \drø pjrj mjkdr rdjacfjf da fdrdkmn Idbnkcjkcûi Knadktcvj8 Aj Idbnkcjkcûi Knadktcvj
mugjin euifjgditja j aj idbnkcjkcûi fd ajs krcscs dkniûgckjs, cistrugditns
cistrugditns y jatdrij-
knadktcvj fd ans trj`jhjfnrds pø`ackns, kajrn tcvjs. Pdvcstj fd aj Ejkuatjf fd Fdrdkmn,
Fdrdkmn, (02), =3-3=
dstê bujrfjifn jrgniçj kni kcdrtns krctd- Pdkupdrjfn fd mttps8//rdvcstj.efdr.dfu.uy/cifdx.
rcns prnpcns fd aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj, pmp/ref/jrtckad/vcdw/:63

:26  pp. :5;-:24 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

CIENPGD \PCIKC\JA

Pnsdi`jug Pcgnan, H. (0<:5). Tij Gcrjfj [n`rd Ijkcnija fd Fdrdkmn fda Vrj`jhn y fd aj [dburcfjf
aj Idbnkcjkcûi
Ajtcij. Fdrdkmn & Knadktcvj di Jgãrckj
[nkcdfjf   (65), 0=:-0=3. [nkcja. Acgj8
[nkcja.
 Vrj`jhn Acgj8
y fd [nkcdfjf \drujij
aj [dburcfjf
[dburcfjf [nkcja.fda Fdrdkmn fda
Pdkupdrjfn fd mttp8//rdvcst
mttp8//rdvcstjs.pukp.df
js.pukp.dfu.pd/
u.pd/
cifdx.pmp/fdrdkmnysnkcdfjf/jrtckad/vcdw/ Ucaadbjs Jr`daêdz, H. (0<:5). Idbnkcjkcûi knadktcvj
:==6=. aj`nrja di aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj.
\ø`ackj. 2ª. Dfckcûi.
@nbntê8 Brupn Dfctnrcja C`júdz.
Ucaajrrnda, J. (0<<4). [ctujkcûi jktuja kngpjrjfj fd ajs
Pdajkcnids Aj`nrjads di da [dktnr \ø`ackn fd iudvd
i udvd Ucaadij \dtrnscin, H. (0<0<). Kngcscûi fd Vrj`jhn
 pjçsds fd Jgãrckj Ajtcij (Jrbditcij, @rjsca y Kmcad?  y [d
[dbu
burcrcfj
fjff [n
[nkc
kcja
ja jp
jprud
rud`j
`j fc
fckt
ktjg
jgdi
di pr
prnp
npn-
n-
Knang`cj, Dkujfnr y \drø? Knstj Pckj, Da [javjfnr icdifn uij iudvj Ady fd Idbnkcjkcûi Knadktcvj
 y \jijgê).
\jijgê). Acgj8 NCV/Neckcij Pdbcnija fd aj NCV di da [dktnr \ø`ackn.
\ø`ackn . Pdkupdrjfn fd mttps8//
pjrj Jgãrckj Ajtcij y da Kjrc`d. jktujacfjfaj`nrja.kng/kngcscni-fd-trj`jhn-
y-sdburcfjf-snkcja-jpr
y-sdburcfj f-snkcja-jprud`j-fcktjgdi-pr
ud`j-fcktjgdi-prnpn-
npn-
Ucaajvckdikcn Pçns, J. (0<:5). Idbnkcjkcûi knadktcvj8 icdifn-uij-iudvj-ady-fd-idbnkcjkcni-knadk-
Iudvns dspjkcns y knitdicfns. Di UCC Knibrdsn tcvj-di-da-sdktnr-pu`ackn/
 AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :5;-:24  :24
 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \Ø@ACKN

@niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcnija

di ejvnr fd ans sdrvcfnrds
sdr vcfnrds suhdtns
ja knitrjtn jfgcicstrjtcvn
jfgcicstrjtcvn fd sdrvckcns
 Hnsã [JGJIJGTF PNFPÇBTDX*

Da trjtjgcditn inrgjtcvn y hurcsprufdikcja

hurcsprufdikcja qud sd ads mj fjfn j ans trj`jhjfnrds fda rãbcgdi
aj`nrja fda knitrjtn jfgcicstrjtcvn fd sdrvckcns mj scfn fcskrdtn, fdsfd aj pdrspdktcvj fd sn-
pdsjr ajs idkdscfjfds aj`nrjads di da [dktnr \ø`ackn. Kajrn dstê qud ajs rdguidrjkcnids qud
pdrkc`di sni gdinrds di kngpjrjkcûi kni ajs fd ans trj`jhjfnrd
trj`jhjfnrdss suhdtns j ntrns rdbçgdids,
rdbçgdids,
j pdsjr fd dedktujr ajs gcsgjs aj`nrds. Da Vrc`uija Knistctukcnija an mj kjtjanbjfn kngn ui
rãbcgdi aj`nrja dspdkcja, an qud knistctuyd ui trjtjgcditn fcedrdikcjfn? sci dg`jrbn, in mj
qudfjfn kajrn da jakjikd sustjikcja fd dstj kjtdbnrczjkcûi rdspdktn
rdspdktn fd ntrns fdrdkmns dkn-
iûgckns jfckcnijads j su rdguidrjkcûi, qud sd rdbuaj j trjvãs fd inrgjs citdrijs, kngn pnr
dhdgpan, aj `niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcnija,
hurcsfckkcnija, aj kuja dstê nrcditjfj j gdhnrjr ans sjajrcns
fd ans trj`jhjfnrds fda \nfdr Hufckcja qud dedktøji aj`nrds fd çifnad hurcsfckkcnija? in n`s-
tjitd, dstj `niceckjkcûi in jakjizj j tjads sdrvcfnrds? sci mj`dr gntcvns pjrj su dxkauscûi
dxkauscûi,, an
qud ins sctøj di ui dskdijrcn fd fcskrcgcijkcûi aj`nrja.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 [drvcfnrds / Euikcûi hurcsfckkcnija / @nic- pdrgctcfn uij pjrtckcpjkcûi jktcvj fda Vrc`u-
󿬊kjkcûi Knitrjtn jfgcicstrjtcvn fd sdrvckcns.
ija
ins Knistctukcnija, dspdkcjagditd,
rdedrcgns ja rãbcgdi kujifn
fda knitrjtn jfgc-
Pdkc`cfn 8  ;</:</0<0<
icstrjtcvn fd sdrvckcns ‛di jfdajitd PDKJ[‛
 Jprn`jfn 8  <;/:0/0<0<
CIVPNFTKKCÛI
Da Fdrdkmn fd Vrj`jhn di da [dktnr \ø`ackn
mj pjsjfn pnr fcvdrsns kjg`cns hurçfc-
kns y jiêacscs hurcsprufdikcjads, di tãrgc-
ins fd rdbuajkcnids sjajrcjads, knifckcnids
fd trj`jhn, gnfjacfjf fd knitrjtjkcnids
y rdbçgdids aj`nrjads, tdgêtckjs qud mji
knitdgpajfn di da Fdkrdtn Adbcsajtcvn
I¼ :<42 qud, ja gjrbdi fda dienqud fcfêk-
tckn y da fd`jtd hurçfckn qud pudfd kniaad-
vjr da prniuikcjgcditn fda knadbcjfn knis-
tctukcnija di aj sditdikcj vcikuajitd qud
n`rj di da Dxpdfcditd I¼ <<<0-0<:<-\C/VK,
in mj mdkmn gês qud ntnrbjrad adbjacfjf j
aj knitrjtjkcûi fd dstd rãbcgdi aj`nrja, sci
tngjr di kuditj aj `rdkmj sjajrcja qud dxcstd

* J`nbjfn pnr aj Ticvdrscfjf \rcvjfj Jitdinr Nrrdbn, kni dstufcns kuagcijfn

kuagcijfnss fd Gjdstrçj di Fdrdkmn kni gdikcûi
di Fdrdkmn fd Vrj`jhn y fd aj [dburcfjf [nkcja di aj Ticvdrscfjf Ijkcnija fd Vruhcaan. Jscstditd fd vnkja fd aj [dxtj [jaj
Aj`nrja \drgjiditd fd aj Knrtd [updrcnr fd Hustckcj fd Acgj.

:25  pp. :25-:=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

CIENPGD D[\DKCJA

kni rdajkcûi ja pdrsnija qud pdrtdidkd j
ans rdbçgdids aj`nrjads fd ans Fdkrdtns
Adbcsajtcvns I¼ 025 y I¼ 20=, fdacgctêifnan
kngn uij ‑fcedrdikcjkcûi‗, gjs in ‑fcskrc-
gcijkcûi‗ aj`nrja. [ci dg`jrbn, di aj prêk-
tckj, dstns knikdptns mji cfn gdzkaêifnsd,
j tja puitn fd knieuifcrans j trjvãs fd uij
inrgj citdrij? kni dstn øatcgn, mjbn rded-
rdikcj j an qud sukdfd di da \nfdr Hufckcja,
puds, da pdrsnija fda PDKJ[ in pdrkc`d aj
`niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcnija, j
pdsjr fd dedktujr ajs gcsgjs aj`nrds hurcs-
fckkcnijads qud rdjaczj da pdrsnija suhdtn j
ntrns rdbçgdids aj`nrjads, an qud dvcfdi-
kcjrçj uij ngcscûi fd aj pdrkdpkcûi fd
dstd fdrdkmn dkniûgckn, sci gdfcjr kjusj
 hustj,
 hus tj, an qud kngp
kngprdifd
rdifd uij fcsk
fcskrcg
rcgcij-
cij-
kcûi aj`nrja.
C. FCEDP DIKCJ DIVP D @DID ECKCN
[NKCJA S @NICECKJKCÛI AJ@NPJA
Di dstd jspdktn,
jspdkt n, da gjdstrn Vnyjgj
Vnyjgj (0<:4)
ins caustrj ja sdújajr qud ans `dideckcns  
 
snkcjads kngprdifdi jqudaans knikdp-
tns qud pdrkc`di ans trj`jhjfnrds, pnr n
kni nkjscûi fda trj`jhn fdpdifcditd. In
cgpnrtj su nrcbdi, da gnitn n aj npnrtu-
icfjf fd pjbn, aj ijturjadzj rdguidrjtcvj
fda `dideckcn, aj rdajkcûi fd bãidrn-dspd-
kcd, aj n`acbjtnrcdfjf n vnauitjrcdfjf, dtk.
An rdadvjitd ds qud an pdrkc`d da trj`jhj-
pjrtd fda dgpadjfnr y trj`jhjfnr. Dgpdrn,
sn`rd dstj `jsd, ds pnsc`ad qud ajs pjr-
tds pjktdi aj ditrdbj fd uij sdrcd fd
`dideckcns y sd j`nidi di enrgj jfckcn-
ija j ans prdvcstns adbjagditd. Di iuds-
trn gdfcn, sudad fdingcijrsd `nins n
`niceckjkcnids, an qud j`jrkj cibrdsns
jfckcnijads, ui ‑paus‗ qud sd rdajkcnij-
rçj kni aj prdstjkcûi dedktcvj fd sdrvckcns
fnifd in cieauyd da trj`jhjfnr cifcvcfuja
scin aj ijturjadzj dspdkcja fd ans sdrvckcns
sdr vckcns
prdstjfns (Vnyjgj, 0<:4). Ds fdkcr, aj rda-
jkcûi ditrd jg`ns knikdptns hurçfckns ds
fd bãidrn (`dideckcns snkcjads) j dspdkcd
(`niceckjkcnids)? pnr an tjitn, sd pudfd
ciedrcr qud ajs `niceckjkcnids sd ntnrbji
j kcdrtn sdktnr fd trj`jhjfnrds pø`ackns,
daan di euikcûi fd aj ijturjadzj fd ajs
aj`nrds qud dedktøji n da kjrbn qud nku-
pji, di dstd kjsn, da ntnrbjgcditn fd aj
`niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcnija
dstê fcrcbcfn j ans trj`jhjfnrds fda \nfdr
Hufckcja di kugpacgcditn j sus aj`nrds
hurcsfckkc
hurcs fckkcnijads,
nijads, da kuja sd dikudit
d ikuditrjrj rdbu-
ajfn pnr uij inrgj citdrij, dstn ds, gdfc-
jitd aj Pdsnaukcûi Jfgcicstrjtcvj fd aj
Hufckcja   I¼ ;<4-
\rdscfdikcj fda \nfdr Hufckcja 
0<::-\/\H fd edkmj ;: fd jbnstn fda 0<::.
Ajs `niceckjkcnids sd nt
ntnrbji
nrbji
 fnr pnr su knifckcûi fd tja. Di ntrjs pjaj-
`rjs, kniscfdrj qud ans `dideckcns snkcjads
sd fd`di jprdkcjr kni cifdpdifdikcj fd
aj euditd u nrcbdi, kujitçj, aj furjkcûi, ans
trj`jhjfnrds kngprdifcfns, dtk. \nr ntrn
ajfn, di rdajkcûi kni ajs `niceckjkcnids,
ajs kjaceckj kngn uij kngpdisjkcûi kni-
trjprdstjtcvj, pdrtdidkcditd j ans kng-
padgditns n supadgditns rdguidrjtc-
vns fd nrcbdi knivdikcnija
k nivdikcnija n jutûingn,
di rjzûi j qud da Dstjfn echj aj fdtdrgc-
ijkcûi y ditrdbj fd uij sdrcd fd `didec-
kcns snkcjads (adbjads) qud sd knistctuydi
di knikdptns fd gçicgj n`sdrvjikcj pnr
j kcdrtn sdktnr fd trj`jhjfnrds
pø`ackns, daan di euikcûi fd aj
ijturjadzj  fd ajs aj`nrds qud
dedktøji n da kjrbn   qud nku-
pj i .
CC. [N@PD AJ @NICECKJKCÛI \NP ETI󰀧
KCÛI HTPC[FCKKCNIJA
:. Jitdkdfdit
Jitdkdfditds
ds inrgjtcvns
J icvda adbcsajtcvn, sd rdbuaû pnr prcgdrj vdz,
gdfcjitd aj Fãkcgj \rcgdrj Fcspnsckcûi

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :25-:=0  :22
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

 Vrjisctnrcj y Ecija fd aj Ady I¼ 0544;:, da kuja

 Vrjisctnrcj rdguidrjtcvj di rjzûi fd ans kjrbns qud
sdújaj an scbucditd8 nkupji, pdrn, øickjgditd, sni `dideckcj-
  Aj fcstrc`uk
fcstrc`ukcûi
cûi fd ans Cibrdsns jrrc`j fns ans trj`jhjfnrds
aj`nrjads suhdtnsAdbcsajtcvns
fd ans Fdkrdtns j ans rdbçgdids
I¼s
gdikcnijfns, sd mjrê fd aj scbucditd 025 y 20=, sci kniscfdrjr j ans trj`jhjfnrds
gjidrj8 Mjstj 2<% Kngn `niceckj- fda PDKJ[, dvcfdikcjifn ui trjtn fcskrcgc-
kcnids pnr euikcûi hurcsfckkcnija, pjrj gêxcgd 
ijtnrcn di rjzûi ja rãbcgdi aj`nrja, gêxcgd 
Gjbcstrjfns jktcvns mjstj da icvda fd sc rdjaczji ajs gcsgjs aj`nrds hurcsfckkcnijads
 Unkja [up
[updrc
drcnr,
nr, Jux
Juxcac
cacjrds
jrds Hur
Hurcsf
csfckk
ckkcn-
cn- y in sd kniscbij kuêads sni ans gntcvns pjrj
ijads jktcvns y \drsnija Jfgcicstrjtcvn su dxkauscûi, an qud kngprdifd uij jktuj-
jktcvn. In tcdid kjrêktdr pdiscnij`ad. kcûi idbacbditd y fdac`drjfj fda \nfdr Hufc-
\nstdrcnrgditd, daan sd kniscbiû j trjvãs fd kcja kngn dgpadjfnr
dgpadjfnr..
ajs Pdsnaukcnids Jfgcicstrjtcvjs fda Vctuajr
fda \acdbn fda \nfdr Hufckcja I¼s 6;:-35-[D- CCC. FCEDPDIKCJKCÛI S FC[KPCGCIJKCÛI
 V\-KG
 V\ -KGD-\
D-\HH fd
fd edkm
edkmjj 02
02 fd
fd fckc
fckcdg`
dg`rd
rd fd :33
:335,
5, DI DA PÃBCGDI AJ@NPJA D[\DKCJA
<33-32-[D-V\-KGD\H fd edkmj 0: fd gjrzn FDA KNIVPJVN JFGCIC[VPJVCUN FD
fd :332 y :3;-33-[D-V\-KGD-\H fd edkmj 5 fd [DPUCKCN[
gjyn fd :333, jsç kngn gdfcjitd ajs Pdsn- Kni rdajkcûi j aj fcstcikcûi ditrd ajs kjtd-
aukcnids Jfgcicstrjtcvjs fd aj \rdscfdikcj fda bnrçjs fd fcedrdikcjkcûi y fcskrcgcijkcûi,
\nfdr Hufckcja I¼s <45-0<<=-\/\H fd edkmj 03 da Vrc`uija Knistctukcnija prdkcsû qud aj prc-
fd ed`rdrn fda 0<<=, :35-0<::-\/\H fd edkmj gdrj dstê knistctukcnijagditd jfgctcfj,
<4 fd gjyn fda 0<:: y aj jktuja ;<4-0<::-\/  jtdifcdifn j qud in tnfn trjtn fdscbuja ds
\H fd edkmj ;: fd jbnstn fda 0<::, scdifn dstj fcskrcgcijtnrcn? ds fdkcr, sd dstjrê erditd j
øatcgj, gjtdrcj fd jiêacscs. uij fcedrdikcjkcûi kujifn da trjtn fdscbuja
sd euifd di kjusjs n`hdtcvjs y rjznij`ads,
0. Jakjikd fd aj `niceckjkcûi pnr euikcûi
gcditrjs qud aj fcskrcgcijkcûi, ds kujifn
 hurcsfckkcni
 hurcsfckkcnija
ja
dsd trjtn in sdj ic rjznij`ad ic prnpnrkcn-
Jmnrj `cdi, ja gjrbdi fda trjtjgcditn hurcs-
prufdikcja qud sd ad fcn j aj ijturjadzj fd aj ija y, knistctukcnijagditd
trjtn pnr tjitn, erditd j uijcitnadrj`ad
fdscbujafjf
0
. fd
`niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcnija, pjrj
dstd tdgj fd civdstcbjkcûi, aj prn`adgêtckj Ans rdbçgdids aj`nrjads dspdkcjads dikudi-
rjfckj di ans suhdtns qud an pdrkc`di, puds, trji su hustceckjkcûi di kcdrtjs kjusjs n`hd-
aj Pdsnaukcûi Jfgcicstrjtcvj fd aj \rdsc- tcvjs qud mjkdi idkdsjrcn da trjtjgcditn
 fdikcj fda \nfdr Hufckcja I¼ ;<4-0<::-\/  fcedrdikcjfn, yj sdj pnr ajs kjrjktdrçstckjs
\H fd edkmj ;: fd jbnstn fda 0<::, fcspnid
da ntnrbjgcditn fd aj `niceckjkcûi pnr eui-
kcûi hurcsfckkcnija di ejvnr fd ans gjbcs-
trjfns, juxcacjrds hurcsfckkcnijads y da pdr-
snija jfgcicstrjtcvn pnr fdsdgpdújr uij
euikcûi di dstd \nfdr fda Dstjfn (jrtçkuan
6), kniscbiêifnsd di su Jidxn, aj dskjaj
: Ady fd \rdsupudstn fda [dktnr \ø`ackn pjrj :335.
0 Euifjgditn 50 fd aj [VK Dxp. I¼ <<<6=-0<
<<<6=-0<<6-JC/VK.
<6-JC/VK.
:2=  pp. :25-:=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
eud didrvjr dstj gnfjacfjf knitrjktuja
j ui rãbcgdi aj`nrja fcedrditd j ntrns,
ds pnr daan qud rdsuatj`j cgpnsc`ad jpac-
kjr da tdst fd cbujafjf, puds, kngprdifd
ui scstdgj aj`nrja qud in nstditj pajzn
cifdecicfn y rdvcstd sus prnpcjs rdbajs fd
knitrjtjkcûi, scdifn dstj, da euifjgditn
fda trjtn fcedrdikcjfn.
CU. \N[C@CACFJF FD [T NVNPBJGCDIVN
J knitciujkcûi, jkrdfctjgns aj jktujkcûi
idbacbditd y fcskrcgcijtnrcj pnr pjrtd fda
\nfdr Hufckcja, puds, da ntnrbjgcditn fd aj
`niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcnija ds
vcj`ad, di rjzûi fd an scbucditd8
j)  \nr gêxcgj fd aj dxpdrcdikcj;, ds sj`cfn
qud dxcstdi trj`jhjfnrds fda \nfdr
Hufckcja qud aj`nrji `jhn da rãbcgdi
fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ 20= j pajzn
fdtdrgcijfn (kngn pnr dhdgpan da
pdrsnija fd supadikcj) qucdids dhdrkdi
aj`nr hurcsfckkcnija y pdrkc`di dstj `ni-
ceckjkcûi? pnr an tjitn, aj tdgpnrjacfjf
fd aj knitrjtjkcûi in ds hustceckjkcûi
pjrj aj dxkauscûi fd dstd fdrdkmn di
ejvnr fda pdrsnija PDKJ[.
`)  Ja fcspnidrsd su ntnrbjgcditn j trj-
vãs fd uij inrgj citdrij (Pdsnaukcûi
Jfgcicstrjtcvj), øickjgditd, ds ejkua-
tjf fda \nfdr Hufckcja fdtdrgcijr qucã-
ids sdrêi ans suhdtns `dideckcjfns, jsç
kngn aj gnfjacfjf fd su pdrkdpkcûi,
puds, in sd trjtj fd ui fdrdkmn qud
ads jscstd j tnfns ans trj`jhjfnrds fd
fda sdrvckcn, ajs kjrjktdrçstckjs y sctujkcûi
fda sdktnr, ditrd ntrns. (Jkdvdfn & Nrtcz,
0<:<). Kngn sd gdikcniû ja cickcn, ja gjr-
bdi fda fd`jtd hurçfckn qud pudfd bdidrjr
aj citdrprdtjkcûi y aj kjtdbnrczjkcûi qud ad
fcn da Vrc`uija Knistctukcnija ja PDKJ[, an
kcdrtn ds qud aj citdikcûi fda knadbcjfn
CIENPGD D[\DKCJA
aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj, scin j kcdrtn
j sdktnr fd trj`jhjfnrds qud rdjaczji
aj`nrds hurcsfckkcnijads.
k)  Da ntnrbjgcditn fd dstj `niceckjkcûi in
vuaidrj aj sditdikcj vcikuajitd rdkjçfj
di da Dxpdfcditd I¼ <<<0-0<:<-\C/VK,
puds, in sd dstê kudstcnijifn aj knis-
tctukcnijacfjf fd dstd rãbcgdi aj`n-
rja dspdkcja, tjgpnkn dstjgns erditd j
kjsns fd fdsijturjac
fdsijturjaczjkcûi
zjkcûi knitrjktuja,
scin, di da rdkninkcgcditn fd ui fdrd-
kmn dkniûgckn qud sd ads mj ngctcfn
sci hustceckjkcûi, sci tngjr di kuditj qud
rdjaczji ajs gcsgjs aj`nrds hurcsfckkcnij-
ads. Pdknrfdgns qud da Vrc`uija Knistc-
tukcnija knigciû j aj jutnrcfjf jfgc-
icstrjtcvj pdrtciditd j rdbuajr aj gjtdrcj
fd pdrkdpkcûi fd `dideckcns aj`nrds
qud ads kngpdtd6, ds pnr daan qud sd
dgctd aj Ady I¼ 03=634, fnifd, pnr dhdg-
pan, sd cikrdgditj da bnkd fd vjkj-
kcnids rdguidrjfjs pnr ;< fçjs ijtu-
rjads n da pjbn fd jbucijafns pnr Ecdstjs
\jtrcjs y Ijvcfjf? ds fdkcr, ds n`acbjkcûi
fd aj jutnrcfjf kngpdtditd dstj`adkdr
aj pdrkdpkcûi fd ans `dideckcns snkcj-
ads, jsç kngn aj dxkauscûi fd ajs gcsgjs,
puds, kjsn knitrjrcn, sd fdhjrçj di dstjfn
fd cikdrtcfug`rd, dstj rdspnisj`cacfjf
sd jkrdkcditj kujifn sd trjtj fd ui `di-
deckcn fd nrfdi citdrin, kngn ds da fd
`niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcnija.
f)  Aj jpackjkcûi fda tdst fd prnpnrkcnij-
acfjf5 in mj scfn utcaczjfj pnr da \nfdr
 ; Ajs gêxcgjs fd aj dxpdrcdikcj sni bdidrjaczjkcni
bdidrjaczjkcnids
ds dgpçrckjs rdjaczjfjs j pjrtcr fd aj n`sdrvjkcûi fd aj rdjacfjf, n`tdic-
fjs pnr gdfcn fd ui jrbugditn pnr cifukkcûi (uij cifukkcûi jgpacjtcvj
jgpacjtcvj n bdidrjaczjfnrj). [ni pjutjs qud prnvcdidi
fd aj dxpdrcdikcj bdidrja, fd knitdxtn kuaturja y kcditçeckn, fd sditcfn kngøi. (N`jifn, 0<:;)
6 (…) ‑6;. Knisdkudi
Knisdkuditdgditd,
tdgditd, knrrdspnifd j aj jutnrcfjf jfgcicstrjtcvj kngpdtditd fcktjr aj rdbuajkcûi idkdsjrcj, di
jkjtjgcditn fd aj Knistctukcûi, pjrj aj prntdkkcûi fd ans fdrdkmns euifjgditjads fd ijturjadzj aj`nrja qud rdkninkd aj
Knistctukcûi j ejvnr fd ans trj`jhjfnrds di kujaqucdr rãbcgdi aj`nrja, cikaucfns ans qud jmnrj enrgji pjrtd fda scstdgj
fd knitrjtjkcûi aj`nrja rdbuajfn pnr da Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¸ :<42, ditdifcfn dstd øatcgn, j pjrtcr fd dstj sditdikcj,
kngn ui rãbcgdi dspdkcja aj`nrja, fcstcitn fd ans yj dxcstditds.‗
4 Ady qud dstj`adkd aj Dacgcijkcûi
Dacgcijkcûi \rnbrd
\rnbrdscvj
scvj fda Pãbcgdi
Pãbcgdi Dspdkcja
Dspdkcja fda
fda Fdkrdtn
Fdkrdtn Adbcsajtcv
Adbcsajtcvnn :<42 y ntnrbj
ntnrbj Fdrdkmns
Fdrdkmns Aj`nrjads.
Aj`nrjads.
5 Euifjgditn 04 fd aj [VK Dxp. I¼ <<423-0<<
<<423-0<<=-JJ/VK.
=-JJ/VK.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :25-:=0  :23
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

Hufckcja pjrj hustceckjr da trjtn fced- qud da Vrc`uija Knistctukcnija in jijaczj

rdikcjfn? pnr an qud, aj Pdsnaukcûi
Jfgcicstrjtcvj fd aj \rdscfdikcj
Hufckcja  I¼ ;<4-0<::-\/\H
fda \nfdr Hufckcja  ejvnr fda pdrsnija PDKJ[? sci dg`jrbn, j
kjrdkd fd krctdrcns n`hdtcvns y rjzn-
ij`ads pjrj dxkaucr ja pdrsnija PDKJ[,
puds, in dxcstd uij rdajkcûi rjznij-
`ad fd prnpnrkcnijacfjf rdspdktn j
ans sdrvcfnrds qud pdrtdidkdi j ans
ntrns rdbçgdids aj`nrjads.
Ans sdrvcfnrds  fda PDKJ[,
pudfdi rdkurrcr j aj vçj  hufck
 hufckcja
cja
pjrj mjkdr vjadr sus fdrdkmns
 y prdtdifdr da rdkninkcg
rdkninkcgcditn
cditn y
ntnrbjgcditn fd aj `niceckjkcûi  pudfji tjg`cãi pjrtckcpjr di dstj
pnr euikcûi hurcs
 hurcsfckkcn ija .
fckkcnija
d)  Jitdrcnrgditd, gdfcjitd da Fdkrdtn
[uprdgn I¼ <64-0<::-DE, sd fcspusn da
ntnrbjgcditn fda `nin pnr prnfuktcvc-
fjf di ejvnr fd ans trj`jhjfnrds fda pdr-
snija hufckcja, sci fcstcikcûi fda rãbcgdi
aj`nrja qud nstditj`ji, da kuja, pjrj su
ntnrbjgcditn, fdpdifçj fda kugpac-
gcditn fd ans n`hdtcvns cistctukcnijads.
cistctuk cnijads.
[c `cdi dstj inrgj yj in sd dikuditrj
vcbditd, y da `nin pnr prnfuktcvcfjf
in ds kngpjtc`ad kni aj `niceckjkcûi
pnr euikcûi hurcsfckkcnija, fd`cfn j aj
ijturjadzj fd su pdrkdpkcûi, fd`d rdsja-
tjrsd aj cikauscûi fda pdrsnija PDKJ[
di ajs `nifjfds fd dstj inrgj, an qud
aj pdrkdpkcûi fd ans fdrdkmns dkniûgc-
kns ntnrbjfns pnr inrgjs citdrijs di
icvda hufckcja, da hudz pudfd kngpadgdi-
tjr d citdbrjr dstd prniuikcjgcditn j trj-
vãs fd ui prnkdsn knitdikcnsn jfgcics-
trjtcvn, puds, sni tjg`cãi hudkds fd aj
Knistctukcûi, jsç sd dxprdsj di aj sditdi-
kcj qud n`rj di da Dxpdfcditd I¼ <6=4;-
0<<6-JJ/VK, fnifd da Vrc`uija Knistctu-
kcnija, prdkcsj8
  :5. (…) ans hudkds fda \nfdr Hufckcja,
qud tjg`cãi sni hudkds fd aj Knis-
tctukcûi, di aj gdfcfj di qud fd`di
jpackjraj kngn inrgj suprdgj fda
Dstjfn di ans kjsns qud kninkdi,
aj`nr -fd citdbrjkcûi d citdrprdtj-
kcûi di jrjs fd fjr uij gjynr y gês
jgpacj prntdkkcûi j ans fdrdkmns
euifjgditjads. Di kujaqucdr kjsn,
ajs rdajkcnids ditrd aj citdrprdtjkcûi
fda Vrc`uija Knistctukcnija y aj qud
rdjackd da hudz nrfcijrcn fd`di nrcdi-
tjrsd, di dstns kjsns, pnr da prcikcpcn
fd gjynr prntdkkcûi y gês jgpacj
kn`drturj qud pudfj `rcifjr fdtdr-
gcijfj citdrprdtjkcûi di ui kjsn
knikrdtn. Fd dstd gnfn, ajs fdkcscn-
ids fda Vrc`uija Knistctukcnija jakji-
zji da gêxcgn brjfn fd vcikuajkcûi
kujifn nerdkdi uij gdhnr prntdkkcûi j
ans fdrdkmns di kudstcûi, gcditrjs qud,
sc ds pnsc`ad qud di ui kjsn knikrdtn aj
citdrprdtjkcûi rdjaczjfj pnr da Vrc`uija
 qucdrd fdkcr ds qud da \nfdr Hufckcja,
kngn dgpadjfnr, nstditj aj ejkuatjf
fd ntnrbjr fdrdkmns dkniûgckns j sus
trj`jhjfnrds, yj sdj pnr aj jktcvcfjf qud
rdjaczji n ajs gdtjs cistctukcnijads qud
kugpadi.
e )  Fd aj adkturj citdbrja fd aj sditdikcj
vcikuajitd jkntjfj, pnfdgns jfvdrtcr
:=<  pp. :25-:=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
@jhn dsd sustditn, ans sdrvcfnrds fda PDKJ[
pudfdi rdkurrcr j aj vçj hufckcja pjrj mjkdr
vjadr sus fdrdkmns y prdtdifdr da rdkninkc-
gcditn y ntnrbjgcditn fd aj `niceckjkcûi
pnr euikcûi hurcsfckkcnija.
U. AJ KNPVD [T\PDGJ IN MJKD FC[VCI󰀧
KCÛI FD AN[ PDBÇGDID[ AJ@NPJ󰀧
AD[ J DEDKVN[ FD \DPKC@CP DA @NIN
\NP ETIKCÛI HTPC[FCKK
HTPC[FCKKCNIJACNIJA
Di da jún 0<<=, da [cifckjtn Tictjrcn fd
 Vrj`jh
 Vrj` jhjfn
jfnrds
rds da \nfd
\nfdrr Huf
Hufck
ckcja
cja cit
citdr
drpus
pusnn
fdgjifj knistctukcnija fd jkkcûi pnpu-
ajr, j eci fd qud sd fdkajrd aj ciknistctukcn-
ijacfjf, cadbjacfjf y iuacfjf fda rdbajgditn
pjrj da ntnrbjgcditn fd aj `niceckjkcûi
pnr euikcûi hurcsfckkcnija pjrj da \drsnija
fda \nfdr Hufckcja, jsç kngn fd su Jidxn
‛Dskjaj fd @niceckjkcûi pnr Euikcûi Hurcs-
fckkcnija‛ ajs kujads eudrni jprn`jfns pnr
aj Pdsnaukcûi Jfgcicstrjtcvj fd aj \rdsc-
fdikcj fda \nfdr Hufckcja <45-0<<=-\/\H
fd edkmj 03 fd ed`rdrn fda 0<<=, prdtdi-
scûi qud sd sustditj`j di aj dxcstdikcj fd
fcskrcgcijkcûi di da dstj`adkcgcditn fd
ans gnitns fd aj `niceckjkcûi pnr euikcûi
 hurcsfckk
 hurc sfckkcnija,
cnija, di pdrhu
pdrhuckcn
ckcn fd ans ‑Juxcacj-
‑Juxc acj-
rds Hurcsfckkcnijads‗ kni rdajkcûi ja ‑\drsn-
ija Jfgcicstrjtcvn‗. Di gãrctn j daan, aj Knrtd
[uprdgj fd aj Pdpø`ackj, j trjvãs fd su sdi-
tdikcj rdkjçfj di da Dxpdfcditd I¼ :5<:-
0<:<-ACGJ, fdkajrû euifjfj aj fdgjifj,
fdtdrgciêifnsd aj ciknistctukcnijacfjf d
cadbjacfjf fd fckmn rdbajgditn, jsç kngn
fd su jidxn, di rjzûi fd qud sd in mj jkrd-
fctjfn fd gjidrj n`hdtcvj, rjznij`ad, rjkcn-
ija y prnpnrkcnijagditd da trjtn fcedrdikcja
di da ntnrbjgcditn fd aj gdikcnijfj `nic-
eckjkcûi ja pdrsnija jfgcicstrjtcvn y j ans
pudfd sdr nptcgczjfj kni aj citdrvdi
kcûi fd ans hudkds fda \nfdr Hufckcja,
da brjfn fd vcikuajkcûi fcsgciuyd j
dedktns fd ciknrpnrjr aj gdhnr citdr-
prdtjkcûi qud n`hdtcvjgditd pnibj
fd gjicecdstn aj gjynr prntdkkcûi
qud pudfj `rcifjr j ui `cdi knis-
tctukcnija fdtdrgcijfn. (Pdsjatjfn
iudstrn)
CIENPGD D[\DKCJA
fd prnfukkcûi, dstufcns fd aj`nrds jscbij-
fjs u ntrns gdfcns scgcajrds, gjs in mjkd
fcedrdikcj ditrd rdbçgdids aj`nrjads pjrj
aj pdrkdpkcûi fda `nin pnr euikcûi hurcs-
fckkcnija. Kj`d prdkcsjr qud, ja fdhjrsd sci
dedktn aj Pdsnaukcûi Jfgcicstrjtcvj fd aj
\rdscfdikcj fda \nfdr Hufckcja <45-0<<=-\/ 
\H, sd dgctcû aj Pdsnaukcûi Jfgcicstrj-
Hufckcja 
tcvj fd aj \rdscfdikcj fda \nfdr Hufckcja 
I¼ ;<4-0<::-\/\H, qud ds aj qud jktuja-
gditd sd dikuditrj vcbditd. An kcdrtn ds
qud, fd aj adkturj citdbrja fda prniuikcj-
gcditn fda knadbcjfn suprdgn, in mjkd
gdikcûi fd aj cgpnsc`cacfjf fd su pdrkdp-
kcûi pnr da rãbcgdi aj`nrja qud nstditd da
sdrvcfnr pø`ackn, puds, `jstj kni jkrdfc-
tjr qud rdjaczjr euikcnids rdajkcnijfjs ja
êg`ctn hurcsfckkcnija pjrj qud sdj `didec-
kcjfn kni dstj `niceckjkcûi.
Di dsd sditcfn, ja in dvcfdikcjrsd gntcvns
rjznij`ads, prnpnrkcnijads y n`hdtcvns, aj
Pdsnaukcûi Jfgcicstrjtcvj I¼ ;<4-0<::-\/\
;<4-0<::-\/\HH
edkmj ;: fd jbnstn fda 0<:: ds ciknistctu-
kcnija pnr cikurrcr di fcskrcgcijkcûi aj`n-
rja, an qud aj hurcsprufdikcj fdingcij ‑pnr
jkkcûi cifcrdktj‗,
cifcrdktj‗, aj kuja sd knistctuyd j trj-
t rj-
vãs fd aj knifuktj fda dgpadjfnr ja dstj-
`adkdr uij fcstcikcûi `jsjfj di uij fcskrd-
kcnijacfjf jitnhjfczj y vdadcfnsj rdvdstcfj
kni aj jpjrcdikcj fd ‑an knistctukcnija‗, kuyj
citdikcûi y dedktn pdrsdbuc`ad, dgpdrn, sni
citrçisdkjgditd fcskrcgcijtnrcns pjrj uin n
gês trj`jhjfnrds2, di dstd kjsn, di pdrhuckcn
fda pdrsnija PDKJ[.
KNIKAT[CNID[
• Aj `niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcn-
ija kugpad da rna fd gdhnrjr aj rdguid-
 juxcacjrds hurcsfckkcnijads. Jfdgês, cifckj
qud da trjtn fcedrdikcja, di tnfn kjsn, fd`d
cikcfcr di dstufcns tãkickns, dstjfçstckns
2 Euifjgditnn :< fd aj [VK Dxp. I¼ 6300-0<<2
Euifjgdit 6300-0<<2-JJ/VK.
-JJ/VK.
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :25-:=0
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
• Aj `niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfck-
kcnija sd dikuditrj rdbuajfj pnr uij
inrgj citdrij, dstn ds, gdfcjitd aj
Pdsnaukcûi Jfgcicstrjtcvj I¼ ;<4-
0<::-\/\H edkmj ;: fd jbnstn fda 0<::,
pnr an qud ds ejkuatjf fda \nfdr Hufc-
kcja, kngn dgpadjfnr, fd dstj`adkdr da
jakjikd fd dstd fdrdkmn dkniûgckn,
aj gnfjacfjf fd su ntnrbjgcditn y ans
suhdtns `dideckcjfns.
• Da \nfdr Hufckcja cikurrd di fcskrcgcij-
kcûi pnr rãbcgdi aj`nrja, ja dxkaucr sci
gntcvn, ja pdrsnija PDKJ[ di ajs `ni-
fjfds fd aj Pdsnaukcûi Jfgcicstrjtcvj
I¼ ;<4-0<::-\/\H.
•
Aj tdgpnrjacfjf
kjitd fda
pjrj dxkaucran fdKJ[ in ds hustcec-
aj pdrkdpkcûi fd
aj `niceckjkcûi pnr euikcûi hurcsfckkcn-
ija, puds, dxcstdi trj`jhjfnrds suhdtns ja
rãbcgdi fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ 20=
qud cibrdsji j aj`nrjr ja \nfdr Hufc-
kcja di aj gnfjacfjf j pajzn echn, kngn,
pnr dhdgpan, di supadikcj? scdifn qud,
furjitd dsd tcdgpn, daans pdrkc`di dstd
fdrdkmn dkniûgckn.
rjkcûi fda sdrvcfnr pø`ackn fda \nfdr
Hufckcja, di gãrctn j aj aj`nr dspdkcja
(hurcsfckkcnija) qud rdjaczj.
 :=:
• Aj pnsc`cacfjf fd su ntnrbjgcditn j
ans trj`jhjfnrds fda PDKJ[ sd dikudi-
trj hustceckjfj, scdgprd y kujifn, rdj-
ackdi aj`nrds hurcsfckkcnijads. Da Vrc`u-
ija Knistctukcnija an kjtdbnrczû kngn
rãbcgdi aj`nrja dspdkcja, di rjzûi fd
qud tcdid sus prnpcjs rdbajs fd kni-
trjtjkcûi y jkkdsn ja sdrvckcn pø`ackn,
an qud cgpackj ui trjtn fcedrdikcjfn?
sci dg`jrbn, sc sd prdtdifd dxcgcran
fd dstj `niceckjkcûi, j pdsjr fd dedk-
tujr ajs gcsgjs aj`nrds hurcsfckkcnij-
ads, ds n`acbjkcûi fda dgpadjfnr dstj-
`adkdr ans gntcvns, j eci fd cikurrcr di
fcskrcgcijkcûi.
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
Jkdvdfn, H., & Nrtcz, J. (0<:<). Kngditjrcns j aj sditdi-
kcj fda Vrc`uija Knistctukcnija sn`rd da Pãbcgdi
fd Knitrjtjkcûi Jfgcicstrjtcvj fd [drvckcns. Cus
Dt Udrctjs,
Udrctjs, 006, 00<-0;;.
N`jifn, U. (:3 fd ed`rdrn fd 0<:;). Aj vjanrjkcûi fd
aj prud`j. Da \drujin,
\drujin, pêbs. 0-;.
 Vnyjgj,
 V (0<: 4). Da Fdrdkmn Cifcvcfuja fda Vrj`jhn di
nyjgj, H. (0<:4).
da \drø8 Ti Dienqud
Di enqud Vdûrckn-\rêktckn
Vdûrckn-\rêktckn. Acgj8 Bjkdtj
Hurçfckj.
 :=0  pp. :25-:=0 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ \JPJ DA

[DKVNP \Ø@ACKN

Da trj`jhn rdgntn y aj hnrijfj gêxcgj

fd trj`jhn di
Pdiêi EANPD[ @TDIFÇJ*
da dgpadn pø`ackn pdrujin

Da prdsditd jrtçkuan tcdid pnr n`hdtcvn jijaczjr aj ecburj hurçfckj fda trj`jhn rdgntn y su vciku-
ajkcûi kni da fdrdkmn knistctukcnija j aj hnrijfj gêxcgj fd trj`jhn jpackjfn ja êg`ctn fd ajs
rdajkcnids aj`nrjads di da sdktnr pø`ackn pdrujin. Dstn kni nkjscûi fda rdkcditd rdkninkcgcditn
fda fdrdkmn j aj fdsknidxcûi fcbctja.

\JAJ@PJ[ KAJUD8 [dktnr pø`ackn / Vrj`jhn rdgntn / Hnrijfj puds, aj rçbcfj rdbuajkcûi fda tdadtrj`jhn yj
gêxcgj / Pdbcstrn fd jscstdikcj. mj`çj nkjscnijfn fceckuatjfds di su cgpad-
gditjkcûi jitds fd aj pjifdgcj, dspdkcja-
Pdkc`cfn 8  <;/:0/0<0<
Jprn`jfn 8  <6/:0/0<0< gditd di ajs ditcfjfds pø`ackjs.

Da trj`jhn rdgntn ijkcû tdicdifn kngn

CIVPNFTKKCÛI
Aj dgdrbdikcj sjictjrcj pnr aj pjifdgcj
fda KNUCF-:3 mczn qud da Bn`cdrin pdrujin
jfnptd fcvdrsjs gdfcfjs pjrj knitdidr
aj prnpjbjkcûi fda [JP[-KnU0 di fcstci-
tns êg`ctns, uin fd daans, da êg`ctn fd ajs
rdajkcnids aj`nrjads, tjitn prcvjfjs kngn
pø`ackjs.
Tij fd dstjs gdfcfjs eud aj krdjkcûi fd aj
ecburj fda ‑trj`jhn rdgntn‗, kngn uij gnfj-
acfjf fd prdstjkcûi fd sdrvckcns su`nrfcij-
fns qud sd dhdkutj eudrj fda kditrn aj`nrja,
kni da n`hdtcvn fd dvctjr pnsc`ads knitjbcns
fda KNUCF-:3 pnr knitjktn fcrdktn ditrd
ans trj`jhjfnrds di ajs neckcijs fda dgpadj-
fnr. Fckmj ecburj sd nrcbciû kngn uij jatdr-
ijtcvj ja ‑tdadtrj`jhn‗ qud sdj gês eadxc`ad?
mnrcznitd tdgpnrja da tãrgcin fd aj dgdr-
bdikcj sjictjrcj ‛fdkajrjfj pnr da Fdkrdtn
[uprdgn I¼ <<=-0<0<-[J (::.<;.0<0<), y prn-
rrnbjfn mjstj da <2 fd gjrzn fd 0<0:‛? sci
dg`jrbn, j aj edkmj, yj supdrû fckmn gjrkn
tdgpnrja, ja sdr jgpacjfn mjstj da ;: fd huacn
fd 0<0:, gdfcjitd da Fdkrdtn fd Trbdikcj
I¼ :02-0<0< (<:.::.0<0<). Dstn mjkd prdvdr
qud da trj`jhn rdgntn aadbû j iudstrn nrfd-
ijgcditn hurçfckn pjrj qudfjrsd (Budrrj,
0<0<).
Di dsd knitdxtn, dstd jrtçkuan jijaczj aj rdbu-
ajkcûi jktuja di tnrin ja trj`jhn rdgntn, di
dspdkcja su vcikuajkcûi kni da fdrdkmn knis-
tctukcnija j aj hnrijfj gêxcgj fd trj`jhn di
da êg`ctn fda dgpadn pø`ackn pdrujin. \jrj
tja dedktn, prcikcpjagditd dxjgcijgns ans
 * J`nbjfn pnr aj Ticvdrscfjf Ijkcnija fd [ji Krcstû`ja fd Mujgjibj
Mujgjibj,, dbrdsjfn fd aj gjdstrçj fd Fdrdkmn fda Vrj`jhn y
fd aj [dburcfjf [nkcja fd aj \nitceckcj Ticvdrscfjf Kjtûackj fda \drø (\TK\). Knjutnr fd ac`rns y jutnr fd fcvdrsns jrtçku-
ans sn`rd dgpadn pø`ackn.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :=;-:35  :=;
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

prniuikcjgcditns qud mj dgctcfn aj Jutnrc- acfdrjzbn y da trj`jhn di dqucpn? aj jatdriji-

fjf Ijkcnija fda [drvckcn Kcvca (di jfdajitd, kcj fd dspjkcns fd trj`jhn kngn fceckuatjf
[drvcr) di sus fcstcitns cienrgds tãkickns pjrj aj enrgj gcxtj fd tdadtrj`jhn? aj `jhj
sn`rd fckmj gjtdrcj. knidktcvcfjf fd citdridt di jabuijs znijs
y aj pnkj fcbctjaczjkcûi fd ans prnkdsns di
Jitds fd cickcjr, fd`dgns prdkcsjr qud pjrj gukmjs ditcfjfds pø`ackjs.
dedktns fda prdsditd jrtçkuan fdingcij-
gns ‑sdrvcfnr kcvca‗, j tnfjs ajs pdrsnijs qud Aj pjifdgcj fda knrnijvcrus KNUCF-:3 prd-
prdstji sdrvckcn su`nrfcijfn ja Dstjfn, sci sditû uij npnrtuicfjf y ui fdsjeçn pjrj
cgpnrtjr da rãbcgdi aj`nrja ja qud dstãi qud ajs ditcfjfds pø`ackjs pudfji supdrjr
jfskrctns (Fdkrdtns Adbcsajtcvns I¸s 025, 20=, fckmjs fceckuatjfds, dstn, sci dg`jrbn, in
:<42, Ady I¼ ;<<42 y ntrns rdbçgdids fd mu`cdsd scfn pnsc`ad sc in sd eadxc`caczj`j
kjrrdrjs dspdkcjads). aj rdbuajkcûi fda tdadtrj`jhn, j trjvãs fd aj
krdjkcûi fda trj`jhn rdgntn.
C. DA VPJ@J
VPJ@JHNHN PDGNVN KNGN JA JAVDP󰀧
VDP󰀧 Di rdajkcûi kni aj kndxcstdikcj fda trj`jhn
IJVCUJ
IJ VCUJ JA VDADVPJ@JHN
VDADVPJ@ JHN rdgntn y da tdadtrj`jhn, \uitrcjin (kctjfn
Aj ecburj fda trj`jhn rdgntn surbcû kngn pnr Budrrj, 0<0<) npcij qud knrrdspnifd
uij idkdscfjf [jictjrcj
fd Dgdrbdikcj fditrn fd jktuja knitdxtn
nkjscnijfn pnr da gdhnrjr
in tcdidajsditcfn
inrgjtcvj fdafns
tdidr tdadtrj`jhn, puds
gjrkns hurçfc-
[JP[-KnU0, kngn uij jatdrijtcvj ja tdadtrj- kns kjsc scgcajrds. Insntrns kniscfdrjgns
`jhn, kuyn nrcbdi di iudstrn nrfdijgcditn qud aj gdhnrj fd`d fjrsd sn`rd aj rdbuaj-
 hurçfckn fjtj fda jún 0<:;, qud pdrgctj
pdrgctj uij kcûi fda trj`jhn rdgntn, ciknrpnrjifn prn-
rêpcfj y eêkca cgpadgditjkc
cgpadgditjkcûi
ûi di ajs rdajkcn- brdscvjgditd fdrdkmns j ejvnr fd ans sdr-
ids aj`nrjads, prcvjfjs y pø`ackjs. Da trj`jhn vcfnrds kcvcads, tjads kngn, pnr dhdgpan, aj
rdgntn ds uij sudrtd fd tdadtrj`jhn sci ajs kngpdisjkcûi pnr da usn fd gdfcns cienr-
kngpackjkcnids fd su jpackjkcûi (Kêkdrds gêtckns prnpcns.
kctjfj pnr Kmêvdz, 0<0<).
rdgntn 
[dbøi Vnyjgj, pjrj qud da trj`jhn rdgntn 
Aj dxpdrcdikcj jitds fd aj pjifdgcj fda sdj pdrgjiditd sni idkdsjrcns jabuins
KNUCF-:3 fdgnstrû qud aj rcbcfdz di aj jhustds kngn gdhnrjr da icvda fd ecskjac-

rdbuajkcûi
gditjkcûifda tdadtrj`jhn
di ajs fceckuatû Di
nrbjiczjkcnids. su da
cgpad-
sdk-
tnr pø`ackn ans prn`adgjs eudrni cikausn
gjynrds. [n`rd dstn øatcgn, Knrtds (0<:2)
cfditceckû kngn prcikcpjads fceckuatjfds8 da
kucfjfn fd ans gdfcns cienrgêtckns kujifn
sni prnpnrkcnijfns pnr da Dstjfn? aj fdtdr-
gcijkcûi fda vjanr fd aj kngpdisjkcûi
dkniûgckj ja sdrvcfnr kcvca kujifn usd sus
prnpcns dqucpns cienrgêtckns? aj ejatj fd
prdkcscûi sn`rd aj rdpnsckcûi y rdpjrjkcûi
fd ans dqucpns cienrgêtckns, jsç kngn da
knitrna sn`rd aj utcaczjkcûi fd ans gdfcns
zjkcûi
jsugcfnsfdapnr
dgpadjfnr y jhustjr(kctjfn
ans trj`jhjfnrds ans knstns
pnr
Kmêvdz, 0<0<). Di kjg`cn, pjrj Kuzquãi,
ans kjg`cns fd`di jpuitjr j rdbuajr kni
gjynr deckcdikcj aj hnrijfj fd trj`jhn, jpac-
kjifn gnfdans fd hnrijfjs gês eadxc`ads
di euikcûi j n`hdtcvns y in ja tcdgpn? jsc-
gcsgn, mjkdr aj rdguidrjkcûi gês vjrcj`ad
(kctjfn pnr Kmêvdz, 0<0<).
Da trj`jhn rdgntn fd`d vnavdrsd pdrgj-
iditd, puds rdpnrtj gøatcpads vditjhjs, tjitn
pjrj da dgpadjfnr kngn pjrj da trj`jhjfnr.

cienrgêtckns?
gdtjs pjrj ansaj fceckuatjf qud supnid
tdadtrj`jhjfnrds, krdjr
jsç kngn J ejvnr ajfda
gdhnrj dgpadjfnr,
kjitcfjf da trj`jhn
y kjacfjf rdgntn
fd trj`jhn, yj
 pjrj dvcfdikcjr kngpdtdikcjs tjads kngn da
:=6  pp. :=;-:35 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
su vcfj pdrsnija y ejgcacjr kni aj vcfj aj`n-
rja (Êavjrdz, 0<<0). Tij vditjhj jfckcnija ds
qud da trj`jhn rdgntn pnsc`cactj aj cikauscûi
aj`nrja fd brupns trjfckcnijagditd dxkauc-
fns fda gdrkjfn aj`nrja, kngn ajs jgjs fd
kjsj y ans
rjs fd fcskjpjkctjfns,
tcdgpn, ja vdikdr
kni rdajkcûi j ajs ajs
jgjs`jrrd-
fd
kjsj, y dspjkcn, kni rdajkcûi j ans fcskjpjkc-
0<:5) .
tjfns (Kuaquc & Bnizjads, 0<:5).
Da trj`jhn rdgntn   fd`d vna-
 vdrsd pdrgjiditd, puds rdpnrtj
gøatcpads vditjhjs, tjitn pjrj da
dgpadjfnr   kngn pjrj da trj-
`jhjfnr .
Da jktuja gjrkn hurçfckn qud rdbuaj da trj-
`jhn rdgntn di da sdktnr pø`ackn pdrujin
dstê citdbrjfn pnr da Fdkrdtn fd Trbdikcj
I¼ <05-0<0< (:4.<;.0<0<), da Fdkrdtn Adbcsaj-
Adbcsaj-
tcvn I¼ :4<4 (::.<4.0<0<), y aj Pdsnaukcûi fd
\rdscfdikcj Dhdkutcvj I¼ <;3-0<0<-[DPUCP-\D
(<4.<5.0<0<), qud jprud`j aj Fcrdktcvj pjrj
aj jpackjkcûi fda Vrj`jhn Pdgntn. Jfckcnija-
gditd sd pudfd jpackjr fd gjidrj supadtn-
rcj da Fdkrdtn [uprdgn I¼ <:<-0<0<-
<:<-0<0<-VP,
VP, øic-
kjgditd di ans jspdktns qud knrrdspnifj
([drvcr, 0<0<j).
[dbucfjgditd, rdvcsjgns aj fdecic-
kcûi fd trj`jhn rdgntn y sus prcikcpjads
kjrjktdrçstckjs.
CC. AJ FDECICKCÛ
FDECICKCÛII FD VPJ@JHN PDGNVN
S [T[ KJPJKVDPÇ[VCKJ[
Da Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <05-0<0< krdj
aj ecburj fda trj`jhn rdgntn, fdecicãifnaj
kngn aj
  (…) prdstjkcûi fd sdrvckcns su`nrfcijfj
kni aj prdsdikcj eçsckj fda trj`jhjfnr
di su fngckcacn n aubjr fd jcsajgcditn
ejvnr fda sdrvcfnr kcvca ad pdrgctd knikcacjr
CIENPGD D[\DKCJA
fngckcacjrcn, utcaczjifn kujaqucdr gdfcn
n gdkjicsgn qud pnsc`cactd rdjaczjr ajs
aj`nrds eudrj fda kditrn fd trj`jhn,
scdgprd qud aj ijturjadzj fd ajs aj`n-
rds an pdrgctj.
Di dsd sditcfn, [drvcr sdújaj qud da trj`jhn
rdgntn ds da
  (…) gdkjicsgn fd prdstjkcûi fd sdrvc-
kcns j fcstjikcj qud kniscstd di aj knitc-
iujkcûi fd ajs aj`nrds fdsfd da fngckc-
acn fda trj`jhjfnr n aubjr fd jcsajgcditn
fngckcacjrcn, utcaczjifn ans gdfcns n
gdkjicsgns tdkinaûbckns qud ad pdr-
gctji anbrjr tja eci eudrj fda kditrn fd
trj`jhn ([drvcr, 0<0<b, p.0).
Di da êg`ctn fda dgpadn pø`ackn, da trj`jhn
rdgntn pudfd fdecicrsd kngn uij fd ajs
gnfjacfjfds di qud ans sdrvcfnrds kcvcads
pudfdi dhdrkdr ajs euikcnids prnpcjs fda
kjrbn, u ntrjs jscbijfjs, eudrj fda kditrn
fd trj`jhn, utcaczjifn fcedrditds gdfcns n
gdkjicsgns (cienrgêtckns, dadktrûickns, eçsc-
kns, dtk.) prnpcns n prnvcstns pnr aj ditcfjf
pø`ackj, pjrj da anbrn fd ans ecids y n`hdtcvns
cistctukcnijads.
Ajs kjrjktdrçstckjs fda trj`jhn rdgntn qud
sd fdsprdifdi fd su fdecickcûi sni8 j) aj
prdstjkcûi fd sdrvckcns su`nrfcijfj, `) aj
prdsdikcj eçsckj
kcacn n aubjr fda trj`jhjfnr
fd jcsajgcditn di su fngc-
fngckcacjrcn, k)
aj utcaczjkcûi fd kujaqucdr gdfcn n gdkj-
icsgn qud pnsc`cactd rdjaczjr ajs aj`nrds
eudrj fda kditrn fd trj`jhn y f) aj ijtu-
rjadzj fd ajs aj`nrds qud pdrgctji da trj-
`jhn rdgntn. J knitciujkcûi, fdsjrrnaaj-
gns kjfj uij fd dstjs.
:. Aj prdstjkcûi fd sdrvckcns su`nrfcijfj
Di da trj`jhn rdgntn sd gjitcdid aj rdajkcûi
fd dgpadn pø`ackn ditrd da Dstjfn dgpadj-
fnr y da sdrvcfnr kcvca, gnfceckêifnsd da
aubjr fd prdstjkcûi fda sdrvckcn, y kni dstn
aj enrgj kûgn da dgpadjfnr dhdrkd su pnfdr
 AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :=;-:35
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
fd fcrdkkcûi. Da trj`jhn rdgntn scdgprd ds
supdrvcsjfn pnr da hded cigdfcjtn n qucdi
sd dikuditrd j kjrbn fd ans brupns euikcn-
ijads fd kjfj ûrbjin n uicfjf nrbêickj di
kjfj ditcfjf pø`ackj.
Di dsj gdfcfj, aj fdecickcûi fd trj`jhn
rdgntn rdctdrj uij kjrjktdrçstckj dsdikcja
fda knitrjtn fd trj`jhn, aj su`nrfcijkcûi,
fdhjifn kajrn qud in ins diknitrjgns
jitd uij rdajkcûi fd ijturjadzj hurçfckj fcs-
tcitj j aj aj`nrja, kngn pudfd sdr aj kcvca n
kngdrkcja.
Di da sdktnr pø`ackn, da trj`jhn rdgntn 
rdgntn   sd
jpackj tjitn j ans rdbçgdids bdidrjads fd
kjrrdrj (Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¸ 025 y Ady
I¼ ;<<42), rdbçgdids bdidrjads sci kjrrdrj
kni vçikuan aj`nrja (Fdkrdtns Adbcsajtcvns
I¸s 20= y :<42), jsç kngn j ajs kjrrdrjs dspd-
kcjads.. Fd cbuja gjidrj, ds jpackjfn trjisvdr-
kcjads
sjagditd j tnfjs ajs ditcfjfds fda Dstjfn,
fd ans trds icvdads fd Bn`cdrin (kditrja,
rdbcnija y ankja), jsç kngn j ajs dgprdsjs  
fda Dstjfn.
\nr dxtdiscûi, tjg`cãi sd jpackj, di
kujitn rdsuatd pdrtciditd, j ajs gnfjacfj-
fds enrgjtcvjs u ntrjs jiêanbjs. Dstjifn
kngprdifcfjs, ditrd ntrjs, ajs prêktckjs
prd prnedscnijads y prnedscnijads. Di da
sdktnr pø`ackn, jfdgês sd cikauyd da [dr-
vckcn
kmn, yKcvca fd Brjfujfns
da [drvckcn [DKCBPJ
Purja y Tr`jin Fdrd-
Gjrbcija
di [jauf ([DPTG).
\nr ntrn ajfn, fd knienrgcfjf kni da jrtç-
kuan :2 fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <05-
0<0<, da trj`jhn rdgntn in rdsuatj jpackj`ad
furjitd da tcdgpn di qud aj prdstjkcûi fda
sdrvckcn dstê suspdifcfj pnr jabuij kjusja
adbjagditd prdvcstj. Vjads kngn sni ans fçjs
fd bnkd fd fdskjisns gãfckns n fdskjisns
pnr gjtdricfjf.
 Vjgpnk n rdsu
 Vjgpnkn rdsuatj
atj jpa
jpackj
ckj`ad
`ad j ans sdr
sdrvcf
vcfn-
n-
rds kcvcads kniecrgjfns kni aj diedrgdfjf
:=5  pp. :=;-:35 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
 :=4
fda KNUCF-:3. Ja rdspdktn, [drvcr prdkcsj
kujifn uij pdrsnij ds fcjbinstckjfj kni
KNUCF-:3, cifcstcitjgditd fd su knifckcûi
fd pjkcditd scitngêtckn n jscitngêtckn,
fd`d rdkc`cr trjtjgcditn y sdbucgcditn kaç-
ickn pnr pjrtd fda gãfckn trjtjitd
t rjtjitd furjitd
da pdrcnfn fd jcsajgcditn mjstj aj rdspdk-
tcvj jatj dpcfdgcnaûbckj ([drvcr, 0<0<f).
\nr tjitn, furjitd pdrcnfn fd jcsajgcditn,
da sdrvcfnr kcvca in fd`d rdjaczjr trj`jhn
rdgntn.
0. Aj prdsdikcj eçsckj fda trj`jhjfnr di
su fngckcacn n aubjr fd jcsajgcditn
fngckcacjrcn
Aj sdbuifj kjrjktdrçstckj fda trj`jhn
rdgntn dstê rdajkcnijfj kni da aubjr fd
prdstjkcûi fda sdrvckcn, puds sdbøi aj
inrgj, dstj sd prdstj kni aj prdsdikcj
eçsckj fda sdrvcfnr kcvca di da fngckcacn n
aubjr fd jcsajgcditn fngckcacjrcn. Ja rds-
pdktn, da Fdkrdtn [uprdgn I¼ <:<-0<0<-
VP, jp
jpack
ackj`
j`ad
ad su
supad
padtnr
tnrcj
cjgdi
gditd
td ja êg`
êg`ct
ctn
n
fda sdktnr pø`ackn, prdkcsû qud da ‑fngc-
kcacn n aubjr fd jcsajgcditn fngckcacjrcn‗
fd`d sdr ditdifcfn kngn da ‑(…) aubjr
fd rdscfdikcj mj`ctuja u ntrn aubjr di
da qud sd dikuditrd kngn knisdkudi-
kcj fd ajs gdfcfjs fd jcsajgcditn snkcja
n`acbjtnrcn‗.
Kngn `cdi sj`dgns,
`jhn rdgntn aj rdbuajkcûi
dstuvn fcrcbcfj fda trj-
j pnsc`cactjr
aj knitciujkcûi fd aj prdstjkcûi fda sdrvc-
kcn furjitd aj kujrditdij n`acbjtnrcj fcs-
pudstj pnr da Bn`cdrin ‛fd jmç aj gdikcûi
dxprdsj ja jcsajgcditn snkcja n`acbjtnrcn‛?
sci dg`jrbn kniscfdrjgns qud, di aj jktuj-
acfjf, dstj kjrjktdrçstckj fd`d sdr citdrprd-
tjfj fd gjidrj jgpacj, puds j aj edkmj
fckmj gdfcfj sd mj vcstn rdfukcfj, rjzûi
pnr aj kuja, j iudstrj kniscfdrjkcûi, da aubjr
fnifd sd dhdkutj da sdrvckcn in tcdid gjynr
rdadvjikcj hurçfckj, `jstjifn kni qud aj
prdstjkcûi fda sdrvckcn sd rdjackd eudrj fda
kditrn fd trj`jhn.

;. Aj utcaczj
utcaczjkcûi
kcûi fd kujaqucdr gdfcn n
gdkjicsgn qud pnsc`cactd aj rdjaczjkcûi
fd aj`nrds eudrj fda kditrn fd trj`jhn
rdgntn 
Aj tdrkdrj kjrjktdrçstckj fda trj`jhn rdgntn  rdjaczjr da trj`jhn rdgntn. \nr dhdgpan, da
dstê vcikuajfj kni ans gdfcns utcaczjfns
pnr da sdrvcfnr kcvca pjrj fdsdgpdújr ajs
tjrdjs qud ad sni jscbijfjs. Aj inrgj ds
`jstjitd jgpacj, puds pdrgctd utcaczjr ‑kuja-
‑kuja-
qucdr gdfcn n gdkjicsgn‗ qud pnsc`cactd aj
rdjaczjkcûi fd aj`nrds eudrj fda kditrn fd
trj`jhn. Dstn pdrgctd qud da trj`jhn rdgntn
in sd acgctd snan j ans sdrvckcns qud pudfdi
sdr prdstjfns gdfcjitd gdfcns cienrgêtc-
kns, fd tdadknguickjkcnids n jiêanbns? scin
qud sd dxtcdifd j tnfn tcpn fd sdrvckcn
sdr vckcn qud
in rdqucdrj aj prdsdikcj eçsckj fda sdrvcfnr
kcvca di aj ditcfjf pø`ackj.
Ditrd ans gdfcns n gdkjicsgns qud pdrgc-
tdi rdjaczjr da trj`jhn rdgntn sd dikuditrji
prcikcpjagditd ans dqucpns y gdfcns cienr-
gêtckns, fd tdadknguickjkcnids y jiêanbns
(citdridt, tdadeniçj, dtk.). Jfdgês, aj inrgj
pdrgctd qud da sdrvcfnr kcvca mjbj usn fd
kujaqucdr ntrn gdfcn n gdkjicsgn, scdgprd
qud rdsuatd idkdsjrcj pjrj aj prdstjkcûi fda
sdrvckcn. Ditrd dstns pnfdgns gdikcnijr j
ans gdfcns eçsckns (dskrctnrcn, scaajs, dtk.), dadk-
trûickns (tdadvcsnrds, rjfcns, dtk.), ditrd ntrns.
\drn ¾qucãi prnvdd dstns gdfcns n gdkj-
icsgns> ¾Ds da Dstjfn di su rna fd dgpadj-
fnr n ds da sdrvcfnr kcvca>
Fd`dgns rdknrfjr qud, di da gjrkn fd uij
rdajkcûi aj`nrja, aj rdbaj bdidrja ds qud da
dgpadjfnr prnvdd ja trj`jhjfnr ajs knifc-
kcnids aj`nrjads pjrj qud dstd øatcgn dhd-
kutd da sdrvckcn. Da trj`jhjfnr snan pnid j
fcspnsckcûi fda dgpadjfnr su eudrzj fd trj-
`jhn. [ci dg`jrbn, da Fdkrdtn fd Trbdikcj
I¼ <05-0<0<, ja krdjr da trj`jhn rdgntn eadxc-
`caczû fckmj rdbaj, fcspnicdifn di su jrtçkuan
:3 qud dstns gdfcns pnfçji sdr prnpnrkcn-
ijfns pnr da dgpadjfnr n pnr da trj`jhjfnr
trj`jhjfnr..
Fd dstj gjidrj, `jhn aj hustceckjkcûi fd aj
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :=;-:35
CIENPGD D[\DKCJA
dgdrbdikcj sjictjrcj, fd enrgj dxkdpkcnija
y tdgpnrja, aj inrgj pdrgctcû qud da trj`j-
 hjfnr mjbj usn fd sus prnpcns
prnpcns dqucpns pjrj
sdrvcfnr kcvca tuvn qud fcspnidr fd ui dspj-
kcn di su mnbjr, fd sus gud`ads, fd su prn-
pcj kngputjfnrj pdrsnija, knstdjifn ans
sdrvckcns fd didrbçj daãktrckj d citdridt, dtk.,
sci qud rdkc`j j kjg`cn jabuij kngpdisj-
kcûi jfckcnija.
[c `cdi dxcstd aj pnsc`cacfjf fd qud aj ditc-
fjf pø`ackj prnvdj ja sdrvcfnr pø`ackn fd
`cdids gud`ads, jabuijs ditcfjfds jøi in
mji cgpadgditjfn dstd prnkdsn fd ditrdbj
fd `cdids. Di rdajkcûi j ans gdfcns eçsckns
qud rdqucdrd da sdrvcfnr kcvca pjrj fdsjrrnaajr
da trj`jhn rdgntn, [drvcr (0<0<) npciû qud ajs
ditcfjfds pø`ackjs pnfçji dvjaujr aj pdrtc-
idikcj fd ejkcactjr gud`ads fd neckcij tjads
kngn scaajs y/n dskrctnrcns j ans sdrvcfnrds
qud rdjackdi trj`jhn rdgntn, pufcdifn sdr
trjsajfjfns jqudaans `cdids qud yj tdiçji
jscbijfns prdvcjgditd pjrj da trj`jhn prd-
sdikcja ([drvcr, 0<0<d).
@jhn aj hustceckjkcûi fd aj dgdr-
 hustceckjkcûi d gdr-
bdikcj sjictjrcj, fd enrgj dxkdp
dxkdp--
kcnija y tdgpnrja, aj inrgj pdr-
gctcû
fd sus qudprnpcns
da trj`jhjfnr  mjbj
dqucpns usn
 pjrj
rdjaczjr da trj`jhn rdgntn .
Pdkcditdgditd, gdfcjitd aj Pdsnaukcûi
Fcrdktnrja I¼ <<:<-0<0<-DE/46.<:, da Gcics-
tdrcn fd Dkningçj y Ecijizjs jprn`û aj
Fcrdktcvj ‑Fcspnsckcnids pjrj aj ditrdbj,
rdkdpkcûi, usn y fdvnaukcûi fd `cdids gud-
`ads pjrj da trj`jhn rdgntn fd ans sdrvcfn-
rds kcvcads fd ajs ditcfjfds qud knienrgji
da [cstdgj Ijkcnija fd J`jstdkcgcditn‗, da
kuja ds fd kugpacgcditn n`acbjtnrcn pjrj
 :=2
 [NATKCNID[
AJ@NPJAD[
ajs ditcfjfds pø`ackjs sdújajfns di da jrtç-
kuan ; fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ :6;3,
Fdkrdtn Adbcsajtcvn fda [cstdgj Ijkcnija
fd J`jstdkcgcditn.
Fckmj Fcrdktcvj fcspnid qud da sdrvcfnr kcvca
qud rdqucdrj `cdids gud`ads pjrj rdjaczjr da
trj`jhn rdgntn fd`d enrguajr jitd su hded
cigdfcjtn su pdfcfn fd`cfjgditd gntc-
vjfn. Audbn fd dvjaujr aj pdrtcidikcj fd aj
snackctuf, da hded cigdfcjtn rdgctcrê aj snackc-
tuf j aj Neckcij Bdidrja fd Jfgcicstrjkcûi,
qucdi dvjaøj sc kuditj kni aj kjpjkcfjf,
rdkursns y aj anbçstckj sueckcditd pjrj prn-
pnrkcnijr da n ans `cdids gud`ads snackctj-
fns pnr da sdrvcfnr kcvca.
Aj Fcrdktcvj tjg`cãi fcspnid qud kujifn aj
ditcfjf pø`ackj prnpnrkcnid ja sdrvcfnr kcvca
ans `cdids gud`ads pjrj da trj`jhn rdgntn,
ãstd fd`drê fdvnavdrans. [c ja gngditn fd
aj fdvnaukcûi, sd fdtdrgcij jabøi fjún n
fdspdredktn di da `cdi gud`ad qud in sdj
prnpcn fda fdsbjstd pnr su usn, daan pnfrçj
jkjrrdjr rdspnisj`cacfjf jfgcicstrjtcvj fcs-
kcpacijrcj di da sdrvcfnr kcvca gjs in aj n`ac-
bjkcûi fd rdpnidr da `cdi Di kjg`cn, sc
jkjdkd aj pãrfcfj, murtn, rn`n, scicdstrn n
fdstrukkcûi tntja n pjrkcja fda `cdi gud`ad,
prnfuktn fd aj idbacbdikcj fda sdrvcfnr kcvca,
jfdgês aj rdspnisj`cacfjf jfgcicstrjtcvj
fcskcpacijrcj, fd`drê rdpnidr da `cdi.
6. Aj ijturjadzj fd ajs aj`nrds fd`d pdrgc-
tcr da trj`jhn rdgntn
Aj kujrtj y øatcgj kjrjktdrçstckj fda trj`jhn
rdgntn dstê rdedrcfj j uij knifckcûi pjrj su
dhdrkckcn, dstn ds, qud ajs euikcnids n aj ijtu-
rjadzj fda pudstn fda sdrvcfnr kcvca pnsc`cactd
aj rdjaczjkcûi fda trj`jhn rdgntn.
Knrrdspnifd ja hded cigdfcjtn n qucdi sd
dikuditrd j kjrbn fd ans dqucpns euikcn-
ijads cfditceckjr j ans sdrvcfnrds kcvcads qud
pudfdi rdjaczjr trj`jhn rdgntn. [c in pud-
fdi rdjaczjr trj`jhn rdgntn di su prnpcn
:==  pp. :=;-:35 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
ûrbjin n uicfjf nrbêickj fd nrcbdi, ditni-
kds knguickji j aj Neckcij fd Pdkursns
Mugjins fd aj ditcfjf pø`ackj, pjrj qud
dvjaød aj prnkdfdikcj fd aj vjrcjkcûi dxkdp-
kcnija fd euikcnids di ntrn ûrbjin n uic-
fjf nrbêickj.
\jrj insntrns, aj ijturjadzj fd ajs aj`n-
rds qud pnsc`cactj aj rdjaczjkcûi fda trj`jhn
rdgntn dstê rdajkcnijfj prcikcpjagditd j
jqudaajs aj`nrds qud sni prdgciditdgditd
citdadktujads, qud in rdqucdrdi fd aj prdsdi-
kcj eçsckj fda sdrvcfnr kcvca di da kditrn fd trj-
`jhn. Jfckcnijagditd, fd`drê dvjaujrsd qud
aj rdjaczjkcûi fda trj`jhn rdgntn in jedktd
aj kjacfjf fd sdrvckcn qud `rcifj aj ditcfjf
pø`ackj j aj pn`ajkcûi.
¾Zuã sukdfd di da kjsn fd qud aj ijturj-
adzj fd ajs aj`nrds in pdrgctj aj rdjaczjkcûi
fda trj`jhn rdgntn> \uds `cdi, aj inrgjtcvj
dgctcfj di da knitdxtn fd aj pjifdgcj fda
KNUCF-:3 mj dstj`adkcfn qud, di da kjsn fd
ans sdrvcfnrds kcvcads qud in enrgji pjrtd
fda brupn fd rcdsbn, dstns bnzjrêi fd aj
ackdikcj kni bnkd fd rdguidrjkcûi suhdtj j
kngpdisjkcûi pnstdrcnr y dvditujagditd aj
ditcfjf pnfrê fcspnidr su rdtnrin ja kditrn
aj`nrja pjrj prdstjr sdrvckcn fd enrgj prd-
sdikcja. Di kjg`cn, ans sdrvcfnrds kcvcads qud
enrgdi pjrtd fda brupn fd rcdsbn bnzjrêi
fd aj gcsgj ackdikcj, pdrn su rdtnrin ja kdi-
trn fd trj`jhn sdrê vnauitjrcn. Di da scbucditd
jkêpctd prneuifczjgns dstd tdgj.
CCC. VPJ@JHN PDGNVN DI AN[ [DPUCFN󰀧
PD[ KCUCAD[ KNG\PDIFCFN[ DI DA
BPT\N FD PCD[BN JA KNUCF󰀧:3
Ans sdrvcfnrds kcvcads qud knienrgji da
brupn fd rcdsbn ja KNUCF-:3, sdbøi aj
Pdsnaukcûi Gcicstdrcja I¼ 320-0<0<-GCI[J
(03.::.0<0<), sni jqudaans qud prdsditji
kjrjktdrçstckjs cifcvcfujads jsnkcjfjs j
gjynr vuaidrj`cacfjf y rcdsbn fd kngpac-
kjkcnids pnr da KNUCF-:3, ditrd dstns sd
dikuditrji ans sdrvcfnrds kcvcads gjynrds fd

54 júns, jsç kngn ans sdrvcfnrds kcvcads kni
kngnr`cacfjfds kngn mcpdrtdiscûi jrtdrcja,
fcj`dtds, n`dscfjf, diedrgdfjfds kjrfcn-
vjskuajrds, diedrgdfjf puagnijr krûickj,
kêikdr, ditrd ntrns.
Kni rdajkcûi j aj dfjf kngn ejktnr fd rcdsbn,
kj`d prdkcsjr qud di ui prcgdr gngditn
aj fdrnbjfj Pdsnaukcûi I¼ 0;3-0<0</GCI[J
(03.<6.0<0<) kngprdifcû di da brupn fd
rcdsbn ja KNUCF-:3 j ans gjynrds fd 5<
júns. Dgpdrn, audbn dstd krctdrcn kjg`cû
kni da Fdkrdtn [uprdgn I¼ <=;-0<0<-\KG
(:<.<4.0<0<), qud kniscfdrû fditrn fda brupn
fd rcdsbn j ans gjynrds fd 54 júns fd dfjf.
Pdspdktn ja trj`jhn rdgntn, da Fdkrdtn
Adbcsajtcvn I¼ :626 (<;.<4.0<0<) sdújaj qud,
di da sdktnr pø`ackn, sd prcnrczj da trj`jhn
rdgntn fd aj pdrsnij jfuatj gjynr qud
aj`nrj?
trj`jhn yinqud,
sdj di kjsn fd qud
kngpjtc`ad kni da pudstn
fckmj fd
gnfj-
acfjf fd trj`jhn, sd ntnrbj ackdikcj rdguid-
rjfj kni kjrbn j kngpdisjkcûi ja kuagc-
ijr aj dgdrbdikcj sjictjrcj nkjscnijfj pnr
da KNUCF-:3.
Di dsj gdfcfj, [drvcr knikauyû qud ajs ditc-
fjfds pø`ackjs fd`di prdvdr qud ajs pdrsn-
ijs qud sd dikuditrdi fditrn fda brupn fd
rcdsbn fd kjsns fd KNUCF-:3 rdjackdi trj-
`jhn rdgntn n, di su fdedktn, sd ads ntnrbud
uij ackdikcj kni bnkd fd mj`dr, pjrj dedk-
tns fd sjavjbujrfjr
da citdrãs da fdrdkmn
bdidrja ([drvcr, 0<0<`).j aj sjauf y
Jmnrj `cdi, di kjsn fd qud ajs pdrsnijs
di brupns fd rcdsbn fdsddi knikurrcr j trj-
`jhjr n prdstjr sdrvckcns di ajs jktcvcfjfds
jutnrczjfjs, pudfdi suskrc`cr uij fdkajrj-
kcûi hurjfj fd jsuikcûi fd rdspnisj`cacfjf
vnauitjrcj. Di icibøi kjsn, sd pudfd dhdrkdr
jabøi tcpn fd knjkkcûi pjrj aj ecrgj fd dstd
fnkugditn.
Di ans scbucditds jkêpctds, sd jijaczjrê
aj vcikuajkcûi fda trj`jhn rdgntn kni da
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :=;-:35
[NATKCNID[
CIENPGD D[\DKCJA
fdrdkmn j aj hnrijfj gêxcgj fd trj`jhn,
jsç kngn kni da iudvn fdrdkmn j aj fdskn-
idxcûi fcbctja.
CU. DA VPJ@J
VPJ@JHN
HN PDGNVN
PDGNVN S AJ HNPIJFJ
GÊ]CGJ FD VPJ@JHN DI DA DG\ADN
\Ø@ACKN
Aj hnrijfj fd trj`jhn pudfd sdr fdecicfj
kngn da tcdgpn furjitd da kuja da trj`jhj-
fnr pnid j fcspnsckcûi fda dgpadjfnr su
eudrzj fd trj`jhn, pjrj da kugpacgcditn fd
ajs aj`nrds qud surbdi fd aj rdajkcûi aj`nrja.
Di da êg`ctn fda dgpadn pø`ackn, furjitd
aj hnrijfj fd trj`jhn da sdrvcfnr kcvca kug-
pacrê ajs euikcnids qud sni prnpcjs ja kjrbn
n pudstn qud nkupj.
Ans trj`jhjfnrds di bdidrja y ans sdrvc-
fnrds kcvcads di pjrtckuajr tcdidi fdrd-
kmn j aj hnrijfj gêxcgj fd trj`jhn. Dstd
fdrdkmn sd dikuditrj knisjbrjfn di da
jrtçkuan 04 fd aj Knistctukcûi \naçtckj fda
\drø, inrgj qud fcspnid qud aj hnrijfj
nrfcijrcj fd trj`jhn ds fd nkmn (<=) mnrjs
fcjrcjs y kujrditj y nkmn (6=) mnrjs sdgj-
ijads, kngn gêxcgn.
J icvda adbcsajtcvn, kjfj uin fd ans rdbçgd-
ids aj`nrjads rdknbd hnrijfjs fd trj`jhn
dspdkçeckjs fd jkudrfn j ajs pjrtckuajrcfjfds
fd ans sdrvcfnrds kcvcads, sci qud dstjs hnrij-
fjs supdrdi aj hnrijfj gêxcgj dstj`adkcfj
di
fd aj Kjrtj fd
trj`jhn Gjbij.
kjfj[nan furjitd
sdrvcfnr kcvca,ajdahnrijfj
Dstjfn
dgpadjfnr pnfrê dhdrkdr su pnfdr fd fcrdk-
kcûi, eudrj fd aj hnrijfj in.
Di dsd sditcfn, jitds n fdspuãs fd aj hnr-
ijfj nrfcijrcj fd trj`jhn da sdrvcfnr kcvca
fdhj fd dstjr su`nrfcijfn ja dgpadjfnr,
furjitd dstd tcdgpn fd in trj`jhn dhdrkd
da fdrdkmn ja fdskjisn y ja fcserutd fd su
tcdgpn ac`rd, pufcdifn fdfckjran ja nkcn, ja
dspjrkcgcditn, j aj dfukjkcûi, cikausn j rdj-
aczjr ntrn trj`jhn, dtk., tjg`cãi j aj jtdikcûi
fd sus n`acbjkcnids pdrsnijads y ejgcacjrds.
 :=3
 AJ@NPJAD[
Di da trj`jhn rdgntn, ans açgctds fd aj hnr-
ijfj fd trj`jhn pjrdkdi fdsvjidkdrsd, ja in
dxcstcr ui rdbcstrn fd cibrdsn y sjacfj ja kdi-
trn fd aj`nrds? sci dg`jrbn, kniscfdrjgns
qud dstns açgctds sd gjitcdidi, y qud di tja
kjsn snan kjg`cj aj enrgj kûgn sd gcfd, yj
in di euikcûi fda tcdgpn dedktcvn, scin fd aj
kjrbj fd trj`jhn tcdgpn.
ui fdtdrgcijfn kuyj dhdkukcûi fdgjifd
Tij gjynr kjrbj
aj`nrja supnifrê ui jajrbjgcditn fd ajs hnr-
h nr-
ijfjs aj`nrjads fcjrcjs (@dazuidbuc, 0<<=).
Da trj`jhn rdgntn dxcbd qud dxcstj uij jfd-
kujfj bdstcûi fda tcdgpn fd trj`jhn, puds
fd an knitrjrcn, pudfd knifukcr j qud fd-
sjpjrdzkj da açgctd ditrd da trj`jhn rdgntn
y aj vcfj prcvjfj, pdrsnija y ejgcacjr, nkjscn-
ijifn qud da trj`jhjfnr in pudfj fcstrc`ucr
`cdi sus tcdgpns fd fdskjisns y aj hnrijfj
aj`nrja sd dxtcdifj pnr gukmjs mnrjs (Kua-
quc & Bnizjads, 0<:5). Kni rdajkcûi ja tdad-
trj`jhn, aj NCV sdújaj`j qud ‑(…) di bdid-
rja, pudfd fjr aubjr j ui mnrjrcn fd trj`jhn
gês prnanibjfn y j ui jugditn fd aj kjrbj
fd trj`jhn furjitd ajs inkmds y ans ecids fd
4). Tij civdstcbjkcûi
sdgjij‗ (NCV, 0<0<, p. 4).
gês rdkcditd y dspdkçeckj sn`rd ajs mnrjs
fd trj`jhn fd ans trj`jhjfnrds qud prdstji
sdrvckcns fdsfd su kjsj fd`cfn j aj pjifd-
gcj fd KNUCF-:3 mj fdgnstrjfn qud ans
trj`jhjfnrds j fngckcacn dstêi rdjaczjifn
aj`nrds di sn`rdtcdgpn (GkKuaady, kctjfn
pnr NCV, 0<0<).
Kj`d sdújajr qud da jrtçkuan :=, iugdrja
:=.0.;, fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <05-0<0<,
dstj`adkcû kngn uij n`acbjkcûi fda sdrvcfnr
kcvca, da ‑Dstjr fcspnic`ad, furjitd aj hnrijfj
aj`nrja, pjrj ajs knnrfcijkcnids fd kjrêk-
tdr aj`nrja qud rdsuatdi idkdsjrcjs‗. Audbn,
aj Fcrdktcvj pjrj aj jpackjkcûi fda trj`jhn
rdgntn prdkcsû qud ajs knnrfcijkcnids fd
kjrêktdr aj`nrja fd`çji kjutdajr da fdrdkmn
fda sdrvcfnr kcvca j bnzjr fda fdskjisn y fda
tcdgpn ac`rd ([drvcr, 0<0<h). \jrj insntrns, aj  
enrgj fd kjutdajr da fdrdkmn ja fdskjisn y
:3<  pp. :=;-:35 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
ja fcserutd fda tcdgpn ac`rd fda sdrvcfnr kcvca,
supnid qud da dgpadjfnr snan fd`j rdjaczjr
knnrfcijkcnids fd kjrêktdr aj`nrja furjitd
aj hnrijfj aj`nrja fd kjfj sdrvcfnr kcvca, in
jitds ic fdspuãs.
Di ui prcgdr gngditn, [drvcr sdújaû qud
aj
fnrhnrijfj aj`nrja
kcvca dstê furjitd ajfd
j fcspnsckcûi kuja da sdrvc-
aj ditcfjf
pø`ackj ds aj hnrijfj pjktjfj kni aj ditcfjf
pø`ackj jitds fda cickcn fda trj`jhn rdgntn
n aj qud sd mu`cdsd knivdicfn kni nkjscûi
fda gcsgn ([drvcr, 0<0<b). Krctdrcn qud insn-
trns kngpjrtcgns.
[ci dg`jrbn, pnstdrcnrgditd, [drvcr sdújaû
qud ‑(…) pjrj jsdburjr qud ans sdrvcfnrds
kcvcads fcserutdi su tcdgpn ac`rd, ajs knnrfc-
ijkcnids fd kjrêktdr aj`nrja fd`di fjrsd
snan furjitd da mnrjrcn mj`ctuja fd trj`jhn
fd aj ditcfjf, pjrj an kuja ans sdrvcfnrds
fd`drêi diknitrjrsd fcspnic`ads cifcstcitj-
gditd sc kncikcfd n in kni da rjibn mnrjrcn
di da qud nptjrni pnr fdsjrrnaajr da trj`jhn
rdgntn‗ ([drvcr, 0<0<c).
Aj enrgj fd kjutdajr da fdrd-
kmn ja fdskjisn   y ja fcserutd
fda tcdgpn ac`rd fda sdrvcfnr  kcvca,
supnid qud da dgpadjfnr snan
fd`j rdjaczjr knnrfcijkcnids  
fd kjrêktdr aj`nrja furjitd aj hnr
 hnr--
ijfj aj`nrja fd kjfj sdrvcfnr
kcvc
kcvcaa, in ji
jitds ic
ic fdsp
fdspuãs
uãs .
Fd dstj enrgj, [drvcr dstj`adkcû qud ajs rdu-
icnids pjrj ajs knnrfcijkcnids aj`nrjads
fd`di dedktujrsd di da ‑mnrjrcn mj`ctuja
fd trj`jhn fd aj ditcfjf‗, in jsç furjitd aj
hnrijfj y mnrjrcn aj`nrja fd kjfj sdrvcfnr
kcvca? sctujkcûi qud bdidrj cikdrtcfug`rd,
CIENPGD D[\DKCJA
 puds fckmns pdrcnfns in idkdsjrcjgditd
kncikcfdi.
Kni rdajkcûi ja mnrjrcn mj`ctuja fd trj`jhn
fd aj ditcfjf, da jrtçkuan :< fda Fdkrdtn
[uprdgn I¼ ::5-0<0<-\KG echû pjrj da trj-
`jhn prdsdikcja fns mnrjrcns fcedrdikcjfns
fd cibrdsn y sjacfj j ans kditrns fd aj`nrds
fd ajs ditcfjfds pø`ackjs, sdbøi ajs jktcvc-
fjfds qud rdjaczji ans sdrvcfnrds kcvcads. Jsç,
pjrj jqudaans qud in `rcifji jtdikcûi prd-
sdikcja j aj kcufjfjiçj, sd dstj`adkcû da mnrj-
rcn fd <28<< j :58<< mnrjs. Di kjg`cn, pjrj
ans qud `rcifji jtdikcûi prdsdikcja j aj kcu-
fjfjiçj, da mnrjrcn ds fd :<8<< j :38<< mnrjs.
Dxkauydifn fd fckmns mnrjrcns j ajs jktcvcfj-
fds cifcspdisj`ads kuyj pjrjaczjkcûi pnibj
di pdacbrn j ajs pdrsnijs, aj sdburcfjf n
knisdrvjkcûi fd ans `cdids n cgpcfj aj jktc-
jk tc-
vcfjf nrfcijrcj fd aj ditcfjf n dgprdsj. Ja
tdidr aj ditcfjf pø`ackj fcstcitns mnrjrcns
fcedrdikcjfns, sdbøi tcpn fd jktcvcfjf, ¾kuêa
ds da mnrjrcn mj`ctuja fd aj ditcfjf pø`ackj>
¾[drê fd <28<< j :38<< mnrjs> [ci fufj, da
pjrêgdtrn fda mnrjrcn mj`ctuja fd trj`jhn
fd aj ditcfjf pnfrçj nkjscnijr fceckuatjfds
di su jpackjkcûi.
\jrj insntrns, kujifn da jrtçkuan :=, iugd-
rja :=.0.;, fda Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <05-
0<0< mjkd gdikcûi j aj n`acbjkcûi fda sdr-
vcfnr kcvca fd dstjr fcspnic`ad furjitd aj
‑hnrijfj fd trj`jhn‗ pjrj ajs knnrfcijkcn-
ids fd kjrêktdr aj`nrja, sd dstê rdecrcdifn j aj
 hnrijfj y mnrjrcn
mnrjrcn fd trj`jhn
trj`jhn qud kjfj sdrvc-
fnr kcvca di knikrdtn tcdid kni uij
u ij ditcfjf
pø`ackj? fd`cfn j qud jg`ns knistctuydi
fdrdkmns qud enrgji pjrtd fd aj rdajkcûi
aj`nrja fd dgpadn pø`ackn.
Da trj`jhn rdgntn in dxtcibud da fdrdkmn
j aj hnrijfj nrfcijrcj fd trj`jhn. [c `cdi ds
kcdrtn, j eci fd pnsc`cactjr aj knikcacjkcûi fd aj
vcfj pdrsnija y ejgcacjr fda sdrvcfnr kcvca kni
aj vcfj aj`nrja, da trj`jhn rdgntn pdrgctd ja
sdrvcfnr kcvca nptjr pnr rdjaczjr ans dikjrbns,
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :=;-:35
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
in sd gcfd pnr aj kjitcfjf fd tcdgpn qud
da sdrvcfnr sd dikuditrd knidktjfn j ans
tjrdjs n jktcvcfjfds di da mnrjrcn qud kni-
scfdrd knivdicditd? dgpdrn, daan in icdbj
qud da dgpadjfnr pudfj dhdrkdr su pnfdr
fd fcrdkkcûi furjitd fckmj hnrijfj aj`nrja,
pdrcnfn furjitd da kuja dstê mj`cactjfn pjrj
dedktujr aj supdrvcscûi, jsç kngn ajs knnrfc-
ijkcnids aj`nrjads qud rdsuatdi idkdsjrcjs.
U. DA VPJ@JHN PDGNVN PDGNVN S AJ N@ACBJ󰀧
KCÛI FD PDBC[VPN FD J[C[VDIKCJ
Di bdidrja, da rdbcstrn fd jscstdikcj tjitn
ja cibrdsn kngn j aj sjacfj fda kditrn fd
trj`jhn pnr pjrtd fd ans sdrvcfnrds kcvcads
pnsc`cactj vdrceckjr da kugpacgcditn fd aj hnr-
ijfj fd trj`jhn. J su vdz, fckmn
fck mn rdbcstrn pdr-
gctd fdtdrgcijr da gnitn fd aj rdguidrj-
kcûi gdisuja qud pdrkc`crê kjfj sdrvcfnr
pø`ackn, ja dstjr suhdtn j ans fdskuditns pnr
da tcdgpn in rdbcstrjfn kngn trj`jhjfn pnr
gntcvn fd cijscstdikcjs y/n tjrfjizjs.
Ja rdspdktn, da actdrja f) fd aj Vdrkdrj Fcs-
pnsckcûi Vrjisctnrcj fd aj Ady I¼ 0=6::
(<=.:0.0<<6), Ady fda [cstdgj Ijkcnija fd
\rdsupudstn, dstj`adkcû qud da pjbn fd
rdguidrjkcnids snan knrrdspnifd kngn
knitrjprdstjkcûi pnr da trj`jhn dedktcvj-
gditd rdjaczjfn.
Aj gcrjfj trjfckcnija aadvj j ditdifdr ja trj-
`jhn dedktcvjgditd rdjaczjfn qud ds rdgu-
idrjfn pnr da Dstjfn, kngn da snan kugpac-
gcditn fd aj hnrijfj nrfcijrcj fd trj`jhn
pnr pjrtd fda
gnfdrij, di sdrvcfnr
kjg`cn, kcvca. Tij gcrjfj
prcvcadbcj da anbrngês
fd
n`hdtcvns cistctukcnijads jitds qud da scg-
pad rdbcstrn fd jscstdikcj. Dstn øatcgn kn`rj
cgpnrtjikcj di da trj`jhn rdgntn fd`cfn j
qud da sdrvcfnr kcvca fdhj fd knikurrcr ja kdi-
trn fd trj`jhn y, pnr difd, fd rdbcstrjr su
jscstdikcj? pjrj, di kjg`cn, dhdkutjr tjrdjs y
jktcvcfjfds qud `usqudi da anbrn fd gdtjs
y n`hdtcvns cistctukcnijads.
Ja rdspdktn, [drvcr sdújaû qud, j fcedrdi-
kcj fda trj`jhn prdsdikcja, da trj`jhn rdgntn
 :3:
rdspdktn j ans fçjs di ans qud sd rdjackd trj-
`jhn prdsdikcja di da ankja cistctukcnija ([dr-
 gdfcns fcbctjads qud dgpadj pjrj rdjaczjr
sus euikcnids scin pnr da kugpacgcditn fd
dikjrbns, jktcvcfjfds n gdtjs. Di dsd sdi-
tcfn, knikauyû qud da trj`jhn rdgntn rdsuatj
cikngpjtc`ad kni da knitrna fd jscstdikcj
([drvcr,, 0<0<e ).
([drvcr
Da trj`jhn rdgntn in sd gcfd
pnr aj kjitcfjf fd tcdgpn qud
da sdrvcfnr sd dikuditrd knidk-
tjfn j ans gdfcns fcbctjads qud
dgpadj pjrj rdjaczjr sus euikcn-
ids scin pnr da kugpacgcditn fd
dikjrbns,, jktcvcfjfds n gdtjs .
dikjrbns
Dstj citdrprdtjkcûi ds jfdkujfj, jfdgês
pnrqud da in rdbcstrn fd jscstdikcj pnsc`c-
actj qud ans sdrvcfnrds kcvcads qud rdjackdi
trj`jhn rdgntn pudfji nptjr pnr dsknbdr
ans mnrjrcns qud sd jfjptdi gdhnr j sus
mnrjrcns y jktcvcfjfds fngãstckjs, scdg-
prd qud in fdhdi fd kugpacr kni ditrd-
bjr ans dikjrbns jscbijfns fditrn fd ans
pajzns prdvcjgditd dstj`adkcfns. Di dstd
dsqudgj, da cikugpacgcditn fd dstns dikjr-
bns in supnifrê fdskuditns di aj rdguid-
rjkcûi fd ans sdrvcfnrds kcvcads? sci dg`jrbn,
sç pnfrê jkjrrdjr rdspnisj`cacfjf jfgcics-
trjtcvj fcskcpacijrcj kujifn sd kniecburj uij
cierjkkcûi pnr da cikugpacgcditn fd n`acbj-
kcnids aj`nrjads.
Kj`d prdkcsjr qud di da kjsn fd ans sdrvc-
fnrds kcvcads qud sd dikuditrdi suhdtns j
gnfjacfjfds gcxtjs fd prdstjkcûi fd sdrvc-
kcns, dstn ds, qud kng`ciji ajs gnfjacfj-
fds fd trj`jhn rdgntn y trj`jhn prdsdikcja?
da knitrna fd jscstdikcj snan ds prnkdfditd
:30  pp. :=;-:35 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
trj`jhjr di sn`rdtcdgpn> Di ui prcgdr
gngditn, [drvcr knikauyû qud in rdsuatj
pnsc`ad qud da sdrvcfnr qud sd dikuditrd
vcr,, 0<0<e).
vcr 0<0<e ).
UC. DA VPJ@JHN PDGNVN DI [N@PD󰀧
VCDG\N
Da trj`jhn di sn`rdtcdgpn u mnrjs dxtrjs ds da
trj`jhn
puãs fdqud rdjaczj danrfcijrcj
aj hnrijfj trj`jhjfnr
fdjitds n fds-
trj`jhn, sdj
fckmj hnrijfj fcjrcj n sdgjija. Ja rdspdktn,
da \rcgdr \adin Hurcsfckkcnija [uprdgn di
Gjtdrcj Aj`nrja fd 0<:0 fdecicû da trj`jhn di
sn`rdtcdgpn kngn jquda prdstjfn di enrgj
dedktcvj di `dideckcn fda dgpadjfnr eudrj fd
aj hnrijfj nrfcijrcj fcjrcj n sdgjija vcbditd
di da kditrn fd trj`jhn.
Kngn `cdi sj`dgns, di da dgpadn pø`ackn
dxcstd aj prnmc`ckcûi dxprdsj fd pjbn fd
mnrjs di sn`rdtcdgpn. [dbøi an dstcpuajfn
di da jrtçkuan =, iugdrja =.2, fda Fdkrdtn fd
Trbdikcj I¼ <:6-0<:3, Fdkrdtn fd Trbdi-
kcj qud jprud`j da \rdsupudstn fda [dktnr
\ø`ackn pjrj da Jún Ecskja 0<0<, ajs ditcfj-
fds pø`ackjs, cifdpdifcditdgditd fda rãbc-
gdi aj`nrja qud ajs rdbuad, in sd dikudi-
trji jutnrczjfjs pjrj dedktujr bjstns pnr
knikdptn fd mnrjs dxtrjs.
Di dsj gdfcfj, j fcedrdikcj fda rãbcgdi
aj`nrja fd aj jktcvcfjf prcvjfj, di da qud ajs
mnrjs di sn`rdtcdgpn sni rdguidrjfjs kni
da rdkjrbn fda 04 % ajs fns prcgdrjs mnrjs
y kni da ;4 % ajs mnrjs rdstjitds, sdbøi an
dstj`adkcfn di da jrtçkuan :< fda Fdkrdtn
[uprdgn I¸ <<2-0<<0-VP? di da êg`ctn fda
dgpadn pø`ackn, in ds pnsc`ad da pjbn fd
mnrjs dxtrjs fd`cfn j aj prnmc`ckcûi dxprdsj
fd aj Ady fd \rdsupudstn? sci dg`jrbn, daan
in n`stj qud, di kjsn fd qud da sdrvcfnr
kcvca rdjackd trj`jhn dedktcvn eudrj fd aj hnr-
ijfj fd trj`jhn, pudfj kngpdisjr kni
pdrcnfns dqucvjaditds fd fdskjisn eçsckn.
Ja rdspdktn, surbcû aj fufj scbucditd8 ¾Da
sdrvcfnr kcvca di trj`jhn rdgntn pudfd
CIENPGD D[\DKCJA
fd in fd`dr mnrjs j aj ditcfjf, fd`drê sdr
kngpdisjfn kni tcdgpn fd fdskjisn qud,
di da dskdijrcn fd trj`jhn rdgntn, kniscs-
 di aj gnfjacfjf fd trj`jhn rdgntn bdidrd
‑mnrjs dxtrjs‗,
dxtrjs‗, ja in diknitrjrsd suhdtn j ui
mnrjrcn ([drvcr, 0<0<k). [ci dg`jrbn, pnstd-
rcnrgditd, tdicdifn di kuditj qud da jrtç-
kuan 6, iugdrja 6.0, fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn
I¼ :4<4fd(::.<4.0<0<),
rjkcûi qudfd
mnrjs fdhjfjs pdrgctd
aj`nrjrajkni
rdkupd-
nkj-
scûi j aj jpackjkcûi fd aj ackdikcj kni bnkd
fd mj`dr kngpdisj`ad j trjvãs fd trj`jhn
rdgntn, [drvcr prdkcsû qud, sc `cdi ans sdrvc-
fnrds kcvcads in bdidrji ‑mnrjs dxtrjs‗, daan
in cgpcfd qud sd ads pudfj jscbijr aj`n-
rds jfckcnids j su kjrbj rdbuajr, pdrn snan
pjrj dedktns fd aj fdvnaukcûi fd mnrjs pnr
aj ackdikcj kni bnkd fd mj`dr kngpdisj-
`ad? jbrdbjifn qud dstd gdkjicsgn fd
fdvnaukcûi in sd dikuditrj knifckcnijfn
ja tãrgcin fd aj dgdrbdikcj sjictjrcj ([dr-
vcr, 0<0<m).
J iudstrn krctdrcn, di da trj`jhn rdgntn
pnfrê bdidrjrsd mnrjs dxtrjs, di kjsn fd
qud sd jscgcad da tcdgpn dedktcvn fd trj`jhn
j aj kjrbj fd trj`jhn qud sd jscbid ja sdrvc-
fnr kcvca pjrj sdr fdsjrrnaajfn di ui fdtdr-
gcijfn tcdgpn? jsç, aj jscbijkcûi fd uij
gjynr kjrbj aj`nrja j aj inrgja, scbiceckjrê
qud sd fcspnibj fd ui gjynr tcdgpn pjrj
kugpacr kni aj tjrdj, pnr tjitn, qud dxkdfj
aj hnrijfj nrfcijrcj fd trj`jhn. Jscgcsgn,
dxcstcrêi mnrjs dxtrjs kujifn da dgpadjfnr
rdjackd
eudrj fdrduicnids
aj hnrijfjfd knnrfcijkcûi
fcjrcj aj`nrja
fd trj`jhn fda sdr-
vcfnr kcvca, n furjitd ans fçjs fd fdskjisn
sdgjija n`acbjtnrcn, edrcjfns, dtk.
[c `cdi di da dgpadn pø`ackn da trj`jhn di
sn`rdtcdgpn
sn`rdtcdgp n in bdidrj icibøi pjbn j ejvnr
fda sdrvcfnr kcvca? sci dg`jrbn, sç fd`drê sdr
kniscfdrjfn pjrj dedktns fd aj rdkupdrj-
kcûi fd mnrjs fdhjfjs fd aj`nrjr pnr aj jpac-
kjkcûi fd aj ackdikcj kni bnkd fd rdguidrj-
kcnids suhdtn j kngpdisjkcûi n, di da kjsn
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD 0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :=;-:35
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[ 
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
fda fdskjisn y fcserutd fd su tcdgpn ac`rd
([drvcr, 0<0<h). Kngn yj sd sdújaû, fckmjs
knnrfcijkcnids snan fd`drêi dedktujrsd
fditrn fd aj hnrijfj y da mnrjrcn fd trj`jhn
fd kjfj sdrvcfnr kcvca. Dstn ja gjrbdi fd
tcrê di aj fcsgciukcûi prnpnrkcnija fd aj
kjrbj aj`nrja.
UCC. DA VPJ@JHN PDGNVN S DA FDPDKMN
J AJ FD[KNID]CÛI FCBCVJA
Di ajs øatcgjs fãkjfjs, ajs tdkinanbçjs fd aj
cienrgjkcûi y knguickjkcûi
knguickjkcûi (VCK)
( VCK) mji civj-
fcfn, kjfj vdz kni gjynr eudrzj, iudstrjs
vcfjs. Dstj sctujkcûi sd n`sdrvj tjg`cãi di
da êg`ctn fd ajs rdajkcnids fd trj`jhn. Ans
gdisjhds pnr RmjtsJpp, ajs vcfdnaajgj-
Gddt, Xnng,
fjs j trjvãs fd Bnnbad Gddt,  Xnng,  [oypd,
ditrd ntrns, pjrj rdjaczjr rduicnids fd dquc-
pns fd trj`jhn, sd mji inrgjaczjfn di da trj-
`jhn. [ci dg`jrbn, fd`cfn j qud da usn fd
dstns gdfcns supdrj ans açgctds fd tcdgpn
y dspjkcn fd aj rdajkcûi fd trj`jhn, gukmjs
vdkds pudfd aadbjr j civjfcr aj vcfj prcvjfj
fd ans sdrvcfnrds kcvcads. Dstn pudfd jedk-
tjr su fdrdkmn knistctukcnija j aj hnrijfj
gêxcgj fd trj`jhn, jsç kngn da fdrdkmn ja
fdskjisn y usn fda tcdgpn ac`rd.
Da fdrdkmn j aj fdsknidxcûi
fcbctja  tjg`cãi sd dhdrkd ditrd
kjfj  h hn
n r i j f j f c j r c j   fd trj-
`jhn, cikauscvd furjitd da tcdgpn
fd rdercbdrcn. Vcdgpn furjitd
da kuja, da sdrvcfnr kcvca fdhj fd
dstjr su`nrfcijfn j aj ditcfjf
dgpadjfnrj .
Kni da eci fd sjavjbujrfjr da fdrdkmn j
aj hnrijfj gêxcgj fd trj`jhn y da fdrd-
kmn ja fdskjisn fd kjfj sdrvcfnr kcvca, [dr-
vcr fcspusn fdsfd ui prcgdr gngditn
qud ajs knnrfcijkcnids fd kjrêktdr aj`nrja
fd`çji kjutdajr qud da sdrvcfnr kcvca bnkd
 :3;
puds da fdrdkmn j aj fdsknidxcûi fcbctja sd
fdrcvj fda fdrdkmn knistctukcnija j aj hnr-
ijfj gêxcgj fd trj`jhn, jsç kngn da fds-
kjisn y fcserutd fda tcdgpn ac`rd, aj citdr-
prdtjkcûi knrrdktj sdrçj qud da fdrdkmn j
 qud kjfj sdrvcfnr kcvca dachj da tcdgpn qud
dstcgd knivdicditd pjrj fdsjrrnaajr da trj-
`jhn rdgntn.
Dgpdrn, sd mj vcstn qud
gukmns dgpadjfnrds in di aj prêktckj
rdspdtj`ji da
fdrdkmn ja fdskjisn fd ans trj`jhjfnrds, ja
rdjaczjr rduicnids vcrtujads eudrj fd aj hnr-
ijfj fd trj`jhn, rjzûi pnr aj kuja, da Fdkrdtn
fd Trbdikcj I¼ :02-0<0<, qud gnfceckj da
Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ <05-0<0<, ditrd
ntrjs gdfcfjs ciknrpnrû uij n`acbjkcûi
jfckcnija j ans dgpadjfnrds. Aj n`acbjkcûi
fd rdspdtjr aj ‑fdsknidxcûi fcbctja fda trj-
`jhjfnr‗, kni aj ecijacfjf fd `rcifjr uij
gjynr tutdaj jrrdbajfj ja fdrdkmn knistctu-
kcnija j aj hnrijfj gêxcgj fd trj`jhn. Dstj
inrgj fcspnid
da fdrdkmn qud da sdrvcfnr
j fdsknidktjrsd kcvca
fd ans tcdid
gdfcns
 
 
cienrgêtckns, fd tdadknguickjkcnids y jiê-
anbns utcaczjfns pjrj aj prdstjkcûi fda sdr-
vckcn furjitd ans fçjs fd fdskjisn, ackdi-
kcjs y pdrcnfns fd suspdiscûi fd aj rdajkcûi
aj`nrja.
Jmnrj `cdi, tãibjsd di kuditj qud aj
inrgj mjkd gdikcûi dspjkcns tdgpnrj-
ads in gdinrds j ui fçj (fçj fd fdskjisn
sdgjija n`acbjtnrcn, fçj edrcjfn, pdrcnfns
fd suspdiscûi fd aj rdajkcûi aj`nrja), in
kngprdifcdifn ja tcdgpn ditrd kjfj hnr-
ijfj fcjrcj fd trj`jhn. Dstj sctujkcûi, sci
dg`jrbn, fd`drê sdr prdkcsjfj pnr [drvcr.
Jsç, ¾quã sukdfd sc da hded cigdfcjtn pcfd
j ans sdrvcfnrds kcvcads qud rdjaczji trj`jhn  
rdgntn y qud sd dikuditrji j su kjrbn
knnrfcijr jspdktns aj`nrjads mnrjs fds-
puãs fd kuagcijfj aj hnrijfj fcjrcj fd trj-
`jhn> ¾Jqudaans pnfrêi npnidr erditd ja
 hded su fdrdk
fdrdkmn
mn j aj fdsk
fdsknidxc
nidxcûi
ûi fcbct
fcbctja>
ja>
Ja rdspdktn, insntrns kniscfdrjgns qud sç,
 pp. :=;-:35 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 |
:36
fdsknidxcûi fcbctja fda sdrvcfnr kcvca. Di
knisdkudikcj, fd`drê ngctcr rdjaczjr rdu-
icnids fd knnrfcijkcûi fd kjrêktdr aj`n-
rja jitds n fdspuãs fd aj hnrijfj fcjrcj fd
aj`nrds, furjitd ans fçjs fd fdskjisn sdgj-
ija n`acbjtnrcn, fçjs edrcjfns, fçjs fd vjkj-
kcnids, fçjs fd fdskjisn gãfckn n gjtdr-
aj fdsknidxcûi fcbctja tjg`cãi sd dhdrkd
ditrd kjfj hnrijfj fcjrcj fd trj`jhn, cikau-
scvd furjitd da tcdgpn fd rdercbdrcn. Vcdgpn
furjitd da kuja, da sdrvcfnr kcvca fdhj fd dstjr
su`nrfcijfn j aj ditcfjf dgpadjfnrj.
[n`rd da pjrtckuajr, Pdsdi`jug (0<:3)
jecrgj qud da ‑(…) fdrdkmn j aj fdsknidxcûi
dikuditrj ui dspjkcn yj nkupjfn pnr cistc-
tutns kaêsckns qud knienrgji da tcdgpn fd
trj`jhn, jsç kngn tjg`cãi sd cisdrtji di aj
ecijacfjf prntdktnrj fda fdrdkmn euifjgdi-
tja j aj sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn‗ (p.
::=). [n`rd an øatcgn, fd`cfn j qud da dxkdsn
fd knidxcûi fcbctja jedktj aj sjauf eçsckj y
gditja fd ans sdrvcfnrds kcvcads, jsç kngn
da dqucac`rcn ditrd su vcfj aj`nrja y prcvjfj.
Vjg`cãi ds idkdsjrcn prdkcsjr qud, ja fdrc-
Vjg`cãi
vjrsd fda fdrdkmn j aj hnrijfj gêxcgj fd
trj`jhn y fda fdrdkmn j aj sdburcfjf y sjauf
di da trj`jhn, da fdrdkmn j aj fdsknidxcûi
fcbctja in snan jpackj j ans sdrvcfnrds kcvcads
qud rdjaczji trj`jhn rdgntn, scin tjg`cãi j
ans sdrvcfnrds kcvcads qud rdjaczji sus aj`n-
rds fd gjidrj prdsdikcja.
Kni rdajkcûi ja knitdicfn fda fdrdkmn j aj
fdsknidxcûi _fcbctjaW, aj fnktrcij snstcdid
qud dstj knitcdid kngn gçicgn fns jspdk-
tns. ‑(…) pnr ui ajfn, da fdrdkmn j fdsknidk-
tjrsd fda trj`jhn audbn fd ecijaczjfj aj hnr-
ijfj aj`nrja n di tcdgpn fd fdskjisn, y pnr
ntrn ajfn, da knrrdajtcvn fdrdkmn fda trj`j-
hjfnr j npnidrsd
npnidrsd j kugpacr tjrdjs di fckmjs
kcrkuistjikcjs, kni aj knisdkuditd cgpn-
sc`cacfjf hurçfckj fd sdr sjikcnijfn pnr tja
idbjtcvj‗ (Pdsdi`jug, 0<:3, p. ::4).
Kngn knitrjpjrtd da dgpadjfnr tcdid
aj n`acbjkcûi fd rdspdtjr da fdrdkmn j aj
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[
 
CIENPGD D[\DKCJA
n prnvcstns pnr aj ditcfjf pø`ackj,
pjrj da anbrn fd ans ecids y ans n`hdtc-
vns cistctukcnijads.
• Da trj`jhn rdgntn in dxtcibud da
fdrdkmn j aj hnrijfj nrfcijrcj fd trj-
`jhn qud tcdid da sdrvcfnr kcvca, snan aj
gnfceckj. Aj hnrijfj aj`nrja fdhj fd
 icfjf, ditrd ntrns gntcvns fd suspdiscûi
pdredktj n cgpdredktj fd aj`nrds.
Kj`d prdkcsjr qud da fdrdkmn j aj fdskn-
idxcûi fcbctja in ds j`snautn, puds ja fdrc-
vjrsd fda fdrdkmn j aj hnrijfj gêxcgj fd
trj`jhn sd jpackj sus gcsgjs dxkdpkcnids,
qud dstêi `êsckjgditd rdedrcfjs j rjznids
fd urbdikcj n idkdscfjf. \nr dhdgpan, di da
rãbcgdi fda sdrvckcn kcvca, da jrtçkuan :64 fda
Fdkrdtn [uprdgn I¼ <6<-0<:6-\KG, dstj-
`adkd qud8 ‑Ijfcd pudfd sdr n`acbjfn j trj-
`jhjr mnrjs dxtrjs, sjavn ans kjsns hustceckj-
fns di qud aj aj`nr rdsuatd cifcspdisj`ad j
knisdkudikcj fd ui mdkmn enrtuctn n eudrzj
gjynr‗, sjavdfjf qud tjg`cãi sd jpackjrê
kngn uij dxkdpkcûi ja fdrdkmn j aj fdskn-
idxcûi fcbctja.
Kj`d prdkcsjr qud da jrtçkuan :=, iugd-
rja :=.:.5, fda Fdkrdtn fd Trbdikcj
I¼ <05-0<0<, gnfceckjfn pnr da Fdkrdtn
fd Trbdikcj I¼ :02-0<0<, prdkcsû qud, di
da kjsn fda sdktnr pø`ackn, [drvcr pnfrê
dgctcr fcspnsckcnids kngpadgditjrcjs
sn`rd da fdrdkmn j aj fdsknidxcûi fcbc-
tja. Mjstj da gngditn fd aj rdfjkkcûi fd
dstd jrtçkuan, [drvcr in dgctcû icibuij fcs-
pnsckcûi kngpadgditjrcj.
KNIKAT[CNID[
• Di da êg`ctn fda dgpadn pø`ackn, da
trj`jhn rdgntn ds uij fd ajs gnfj-
acfjfds di qud ans sdrvcfnrds kcvcads
pudfdi dhdrkdr ajs euikcnids prnpcjs
fda kjrbn, u ntrjs jscbijfjs, eudrj fda
kditrn fd trj`jhn, utcaczjifn fcedrdi-
tds gdfcns n gdkjicsgns (cienrgêtc-
kns, dadktrûickns, eçsckns, dtk.) prnpcns
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<25 • pp. :=;-:35
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
PDEDPDIKCJ[ @C@ACNBPÊECKJ[
Êavjrdz, J. (0<:0). Aj citrnfukkcûi fda tdadtrj`jhn di aj
jfgcicstrjkcûi bdidrja fda Dstjfn. Gdhnrjs prn-
edscnijads y pdrsnijads. [nkcnanbçj fda Vrj`jhn
Vrj`jhn..
Iudvj Ãpnkj. 
Ãpnkj.  (24). pp. 2;-30. Pdkupdrjfn fd8
mttps8//rdvcstjs.ukg.ds/cifdx.pmp/[VPJ/jrtckad/
vcdw/5<4=3
@dazuidbuc, J. (0<<=). Vdadtrj`jhn di Dspjúj, jkudrfn
gjrkn y jfgcicstrjkcûi pø`ackj. Pdvcstj Citdrij-
gnfceckj. Aj hnrijfj aj`nrja fdhj fd
gdfcrsd pnr da trjskursn fda tcdgpn
dedktcvn fd trj`jhn, fd`cfn j qud in
dxcstd rdbcstrn fd jscstdikcj, qud pdr-
gctj sj`dr da cickcn y da eci fda tcdgpn
aj`nrjfn, pjrj fdtdrgcijrsd di eui-
kcûi fd aj kjrbj fd trj`jhn jscbijfj
ja sdrvcfnr kcvca, aj kuja fd`d sdr prn-
pnrkcnija ja tcdgpn qud fdgnrd su
kugpacgcditn.
• Ajs rduicnids fd knnrfcijkcûi kni
kjrêktdr aj`nrja qud sd dedktødi eudrj
fd aj hnrijfj aj`nrja fd trj`jhn
t rj`jhn fda sdr-
vcfnr kcvca n aj jscbijkcûi fd kjrbj jfc-
kcnija fd trj`jhn qud supnibj dxtdifdr
aj hnrijfj nrfcijrcj fd trj`jhn knistc-
tuydi mnrjs dxtrjs. Dstjs mnrjs dxtrjs
pnfrêi sdr kngpdisjfjs n kniscfd-
rjrsd kngn pjrtd fd aj rdkupdrjkcûi
fd ajs mnrjs fd aj ackdikcj kni bnkd fd
mj`dr suhdtj j kngpdisjkcûi.
• Da fdrdkmn j aj fdsknidxcûi fcbctja
sd fdrcvj fd ans fdrdkmns knistctu-
kcnijads j aj hnrijfj gêxcgj fd trj-
`jhn, ja fdskjisn y fcserutd fda tcdgpn
ac`rd, y j aj sdburcfjf y sjauf di da
trj`jhn. Da fdrdkmn pdrgctd fdskn-
idktjrsd fda trj`jhn eudrj fd aj hnr-
ijfj fcjrcj fd trj`jhn y di ans fçjs
fd fdskjisn (fçj fd fdskjisn sdgj-
ija, edrcjfns, vjkjkcnids, dtk.), sci qud
dstj knifuktj bdidrd rdspnisj`cac-
fjf jfgcicstrjtcvj fcskcpacijrcj. Dstd
fdrdkmn in ds j`snautn, aj sjavdfjf
sni ajs rjznids fd urbdikcj fd prds-
tjkcûi fda sdrvckcn pnr mdkmn enrtuctn
n eudrzj gjynr, ditrd ntrjs qud dstj-
`adzkj aj adbcsajkcûi.
 :34
bn`.pd/inrgjtcvcfjf/Cienrgds^Adb
bn`.pd/inrgjtcvcfjf/Cienrgds^Adbjads/0<0</
jads/0<0</
CV^<53:-0<0<-[DPUCP-B\B[K.pfe 
[drvcr (0<0<`). Cienrgd Vãkickn I¼ <<<2=;-0<0<-[DP-
UCP-B\B[K. Pdkupdrjfn
UCP-B\B[K.  Pdkupdrjfn fd8 mttps8//stnrjbd.sdrvcr.
bn`.pd/inrgjtcvcfjf/Cie
bn`.pd/in rgjtcvcfjf/Cienrgds^Adb
nrgds^Adbjads/0<0</
jads/0<0</
CV^<2=;-0<0<-[DPUCP-B\B[K.pfe 
[drvcr (0<0<k). Cienrgd Vãkickn I¼ <<:<:;-0<0<-[DP-
UCP-B\B[K.Pdkupdrjfn
UCP-B\B[K. Pdkupdrjfn fd8 mttps8//stnrjbd.sdrvcr.
bn`.pd/inrgjtcvcfjf/Cie
bn`.pd/in rgjtcvcfjf/Cienrgds^Adb
nrgds^Adbjads/0<0</
jads/0<0</
 CV^:<:; 0<0< [DPUCP B\B[K.pfe 
kcnija fd Nrbjiczjkcnids (PCN),
(PCN), I¼ :, pp. :03-:6=.
[drvcr (0<0<f). Cienrgd I¼ <<:<5;-0<0<-[DPUCP-B\B[K. 
<<:<5;-0<0<-[DPUCP-B\B[K. 
Kmêvdz, A. (0<0<). Kûgn da dgpadn kjg`cû kni aj pji- Pdkupdrjfn fd8 mttps8//stnrjbd.sdrvcr.bn`.pd/
fdgcj. Acgj8 Da Kngdrkcn
Kngdrkcn.. inrgjtcvcfjf/Cienrgds^Adbjads/0<0</CV^:<5;-
0<0<-[DPUCP-B\B[K.pfe 
Knrtãs, H. (0<:2). Pdtns fd aj cgpadgditjkcûi fda tdadtrj-
`jhn di da sdktnr pø`ackn pdrujin. ]]CC
pdrujin.  ]]CC Knibrdsn [drvcr (0<0<d). Cienrgd Vãkickn I¼ <<::=0-0<0<-[DP-
Citdrijkcnija fda KAJF sn`rd aj rdenrgj fda UCP-B\B[K. Pdkupdrjfn
UCP-B\B[K.  Pdkupdrjfn fd8 mttps8//stnrjbd.sdrvcr.
Dstjfn y fd aj Jfgcicstrjkcûi \ø`ackj. Gjfrcf, bn`.pd/inrgjtcvcfjf/Cie
bn`.pd/in rgjtcvcfjf/Cienrgds^Adb
nrgds^Adbjads/0<0</
jads/0<0</
Dspjúj. Pdkupdrjfn fd8 mttp8//www0.knibrdsn
mttp8//www0.knibrdsn.. CV^::=0-0<0<-[DPUCP-B\B[K.pfe 
bn`.pd/sckr/kdifnk`c`/kni4^uc`f.ise/3D6<EEDD
53KK35E6<404=04<<<=<0;E6/$ECAD/knrtdkjr.pfe  [drvcr (0<0<e  Cienrgd Vãkickn I¼ <<:0;6-0<0<-[DPUCP-
(0<0<e).). Cienrgd
B\B[K . Pdkupdrjfn fd8 mttps8//stnrjbd.sdrvcr.
Kuaquc, J. y Bnizêads, J. (0<:5). Da tdadtrj`jhn8 Tij bn`.pd/inrgjtcvcfjf/Cie
bn`.pd/in rgjtcvcfjf/Cienrgds^Adb
nrgds^Adbjads/0<0</
jads/0<0</
ciinvjfnrj enrgj fd nrbjiczjkcûi fda trj`jhn, CV^:0;6-0<0<-[DPUCP-B\B[K.pfe 
uij mdrrjgcditj fd cikauscûi aj`nrja y su rdbu- [drvcr (0<0<b). Cienrgd Vãkickn I¼ <<:0=0-0<0<-[DP-
ajkcûi hurçfckj
(65). pp. da \drø. Fdrdkmn
diPdkupdrjfn
34-:<3. & [nkcdfjf
fd8 mttp8//rdvcs- UCP-B\B[K. Pdkupdrjfn
UCP-B\B[K.  Pdkupdrjfn fd8 mttps8//stnrjbd.sdrvcr.
bn`.pd/inrgjtcvcfjf/Cie
bn`.pd/in rgjtcvcfjf/Cienrgds^Adb
nrgds^Adbjads/0<0</
jads/0<0</
tjs.pukp.dfu.pd/cifdx.pmp/fdrdkmnysnkcdfjf/ CV^:0=0-0<0<-[DPUCP-B\B[K.pfe 
jrtckad/vcdw/:==0;
[drvcr (0<0<m). Cienrgd Vãkickn I¼ <<:4:3-0<0<-[DP-
Budrrj, P. (0<0<). Da trj`jhn rdgntn aadbû pjrj qudfjrsd.  UCP-B\B[K. Pdkupdrjfn8
UCP-B\B[K.  Pdkupdrjfn8 mttps8//stnrjbd.sdrvcr.
Acgj8 Da Kngdrkcn. bn`.pd/inrgjtcvcfjf/Cie
bn`.pd/in rgjtcvcfjf/Cienrgds^Adb
nrgds^Adbjads/0<0</
jads/0<0</
CV^:4:3-0<0<-[DPUCP-B\B[K.pfe 
NCV (0<0<). Da tdadtrj`jhn furjitd aj pjifdgcj fd KNUCF-
:3 y fdspuãs fd daaj. Buçj prêktckj. Bcid`rj, [uczj. [drvcr (0<0<c). Cienrgd Vãkickn I¼ <<:403-0<0<-[DP-
UCP-B\B[K. Pdkupdrjfn8 mttps8//stnrjbd.sdrvcr.
mttps8//stnrjbd.sdrvcr.
Pnsdi`jug, E. (0<:3). Da ‑fdrdkmn‗ j aj fdsknidxcûi bn`.pd/inrgjtcvcfjf/Cie
bn`.pd/in rgjtcvcfjf/Cienrgds^Adb
nrgds^Adbjads/0<0</
jads/0<0</
kni dspdkcja ãiejscs di da scstdgj hurçfckn uru- CV^:403-0<0<-[DPUCP-B\B[K.pfe 
bujyn. Fdrdkmn & [nkcdfjf   (4;). Pdkupdrjfn
fd8 mttp8//rdvcst
mttp8//rdvcstjs.pukp.df
js.pukp.dfu.pd/cifdx.pmp/
u.pd/cifdx.pmp/ [drvcr (0<0<h). Pdsnaukcûi
P dsnaukcûi fd \rdscfdikcj Dhdkutcvj
fdrdkmnysnkcdfjf/jrtckad/vcdw/0:236 I¼ <<<<;3-0<0<-[DPUCP-\D. Fcrdktcvj pjrj aj
[drvcr (0<0<j). Cienrgd Vãkickn I¼ <<<53:-0<0<-[DP- jpackjkcûi fda trj`jhn rdgntn. Pdkupdrjfn
fd8 mttps8//www.
mttps8//www.bn`.pd/cist
bn`.pd/cistctukcni/sdrvcr/
ctukcni/sdrvcr/
UCP-B\B[K.Pdkupdrjfn
UCP-B\B[K. Pdkupdrjfn fd8 mttps8//stnrjbd.sdrvcr. inrgjs-adbjads/30<=4;-<;3-0<0<-sdrvcr-pd

:35  pp. :=;-:35 • C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[

AJ@NPJAD[
[C[VDGJ CIVDBPJA FD CIENPGJKCÛI \JPJ HDED[ FD PDKTP[N[
MTGJIN[, J[D[NPD[ ADBJAD[, JFGCIC[VPJFNPD[ S BDPDIVD[
HTPC[\PTFDIKCJ
PDADUJIVD

TIJ \T@ACKJKCÛI FDA BPT\N

 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[8

KNPVD [T\PDGJ

Hurcsprufdikcj rdadvjitd
rdadvjitd fd aj Knrtd [uprdgj 
Ds n`acbjkcûi fda dgpadjfnr bjrjitczjr aj sdburcfjf y sjauf fd ans trj`jhjfnrds

Dxpdfcditd Kjsjkcûi I¸ ::362-0<:4 \curj

Edkmj 00.<3.0<0<
Krctdrcn hurcsprufdikcja8
• (…) aj n`acbjkcûi dsdikcja fd fd tnfn dgpadjfnr dsds kugpacr ajs n`acbjkcnids
n`acbjkcnids dstj`adkcfjs
dstj`adkcfjs di aj inrgjtcvj
inrgjtcvj sn`rd prdvdikcûi fd
rcdsbns aj`nrjads, bjrjitczjifn
bjrjitczjifn aj prntdkkcûi, aj sdburcfjf y sjauf fd ans trj`jhjfnrds j su sdrvckcn di tnfn an rdajkcnijfn
kni da trj`jhn, an qud kngprdifd dvjaujr,
dvjaujr, dvctjr y kng`jtcr ans rcdsbns? kjsn knitrjrcn da cikugpacgcditn fd dstjs n`acbjkcn-
ids an mjrê suhdtn j cifdgiczjr ans fjúns y pdrhuckcns qud pjrj da trj`jhjfnr fdrcvdi fd su fnan n idbacbdikcj knienrgd ja
jrtçkuan :;0: fda Kûfcbn Kcvca.
  Ds jkkcfditd fd trj`jhn tnfn scicdstrn prnfukcfn di kugpacgcditn fd ajs aj`nrds
Ds

Dxpdfcditd Kjsjkcûi I¼ :5<:4-0<:6 Huiçi

Edkmj ::.<=.0<:5.
Krctdrcn hurcsprufdikcja8
• (…) dadgditn citdbrjitd fda jkkcfditd aj`nrja dstê knistctucfn pnr da sukdsn rdpditcin qud qud sn`rdvdibj
sn`rdvdibj pnr kjusj n kni nkjscûi
fda trj`jhn, da qud in sd fd`d kcrkuiskrc`cr dxkauscvjgditd j aj jktcvcfjf n tjrdj aj`nrja fdspadbjfj pnr aj pdrsnij, dstn ds, su
jakjikd in sûan fd`d rdedrcrsd j aj jktctuf gcsgj fd rdjaczjr aj aj`nr prngdtcfj, scin j tnfns ans kngpnrtjgcditns cimdrditds ja
kugpacgcditn fd aj n`acbjkcûi aj`nrja pnr pjrtd fda trj`jhjfnr, sci ans kujads dstj in pnfrçj aadvjrsd j kj`n jsç tjg`cãi j jktcvcfj-
fds fd kjpjkctjkcûi n fd ntrj çifnad cgpudstjs di dhdrkckcn fd aj pntdstjf su`nrfcijitd. In fd`d pdrfdrsd fd vcstj qud da vçikuan
knitrjktuja aj`nrja in n`acbj snan j an qud di da jkudrfn enrgja sd dxprdsj, scin tjg`cãi j tnfjs ajs knsjs qud dgjiji prdkcsjgdi-
td fd aj prdstjkcûi fd ans sdrvckcns. Di knikauscûi, pnfdgns jecrgjr qud aj kjusj di da jkkcfditd fd trj`jhn kngprdifd tnfjs ajs
kcrkuistjikcjs n dvditns qud di da kugpacgcditn n fdsjrrnaan fd aj jktcvcfjf aj`nrja, bdidrji da jkjdkcgcditn fda scicdstrn.

 Da dgpadjfnr tcdid da fd`dr fd kjpjkctjr j ans trj`jhjfnrds di gjtdrcj fd prdvdikcûi fd rcdsbns aj`nrjads
Da

Dxpdfcditd Kjsjkcûi Aj`nrja I¸ :5<4<‛0<:4

Edkmj :4.<5.0<:5.
Krctdrcn hurcsprufdikcja8
• (…) ds fd`dr fda dgpadjfnr kjpjkctjr
kjpjkctjr j su pdrsnija di gjtdrcj fd prdvdikcûi,
prdvdikcûi, fdsfd aj pdrspdktcvj aj`nrja,
aj`nrja, y di
di `jsd ja
prcikcpcn fd prdvdikcûi da dgpadjfnr tcdid fcvdrsjs n`acbjkcnids tdifcditds j bjrjitczjr aj sdburcfjf fd sus trj`jhjfnrds
pjrj fcsgciucr n dacgcijr aj pnsc`cacfjf fd nkurrdikcj jkkcfditds aj`nrjads, jsç kngn pjrj rdfukcr aj gjbictuf fd ans fjúns
di kjsn fd jkkcfditd.

Dgpadjfnr sdrê rdspnisj`ad

rdspnisj`ad pnr tnfn jkkcfditd fd trj`jhn

Dxpdfcditd Kjsjkcûi Aj`nrja I¸ 604=-0<:5 Acgj

Edkmj ;<.<3.0<:5.
Krctdrcn hurcsprufdikcja8
• \rn`jfj aj dxcstdikcj
dxcstdikcj fda fjún suercfn
suercfn pnr da trj`jhjfnr,
trj`jhjfnr, j knisdkudikcj fd ui jkkcfditd fd trj`jhn fd`d jtrc`ucrsd
jtrc`ucrsd da gcs-
gn ja cikugpacgcditn pnr da dgpadjfnr fd su fd`dr fd prdvdikcûi, mdkmn qud bdidrj aj n`acbjkcûi pjtrnija fd pjbjr j aj
vçktcgj n sus fdrdkmnmj`cditds uij cifdgiczjkcûi qud sdrê echjfj pnr da hudz knienrgd ja jrtçkuan :;;0 fda Kûfcbn Kcvca,
sjavn qud ajs pjrtds mu`cdrji jpnrtjfn prud`js fnkugditjads n pdrckcjads sn`rd da vjanr fda gcsgn.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  :33
 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[8

[TIJECA

Hurcsprufdikcj jfgcicstrjtcvj
jfgcicstrjtcvj fd aj [uijeca
Da rdbcstrn fd diedrgdfjfds nkupjkcnijads fd`d fdtjaajr ajs kjusjs dspdkçeckjs qud ajs bdidrjrni

Pdsnaukcûi Pdsnaukcûi fd Citdifdikcj I¼ 5:0-0<0<-[TIJECA/CAG

Dxpd
Dxpdffcd
cdiitd [ji
jikc
kcnnijf
jfnnr ;<4:
;<4:-0
-0<<:4
:4-[
-[TI
TIJE
JECA
CA/C
/CAAG/
G/[[CP
CPD:
D:
Edkmj 00.<3.0<0<

Krctdrcn jfgcicstrjtcv
jfgcicstrjtcvn8
n8
• Dstjifn j an sdújajfn,
sdújajfn, sd n`sdrvj qud aj cispdkkcnijfj
cispdkkcnijfj in
in kniscfdrû
kniscfdrû kngn
kngn kjusj fd aj diedrgdfjf nkupjkcnija da mdkmn
fd qud in sd rdjaczû ui gnictnrdn fd pnavn di da pudstn fd trj`jhn fda trj`jhjfnr jedktjfn, knikauyãifnsd fd dstj gjidrj
qud da rdbcstrn fd diedrgdfjfds nkupjkcnijads in knitdiçj cienrgjkcûi gçicgj fd jkudrfn j aj Pdsnaukcûi Gcicstdrcja
I¼ <4<-0<:;-VP (…)
 Knitrjtns suhdtns j gnfjacfjf in pudfdi ciknrpnrjr kjusjads bdiãrckjs y fd`di kugpacr ans rdqucsctns fd ady

Pdsnaukcûi Pdsnaukcûi fd Citdifdikcj I¼ 52:-0<0<-[TIJECA/CAG

Dxpd
Dxpdffcd
cdiitd [ji
[jikc
kcnnijf
jfnnr I¼ ;<
;<5=
5=-0
-0<:
<:33-[
-[TI
TIJE
JECA
CA/C
/CAG
AG/[
/[CP
CPD6
D6

Edkmj :4.:<.0<0<
Krctdrcn jfgcicstrjtcv
jfgcicstrjtcvn8
n8
• (…) fd aj rdvcscûi fd ans knitrjtns pnr idkdscfjfds fd gdrkjfn suskrctns kni ans trj`jhjfnrds (…), sd n`sdrvj qud in
kniscbij aj kjusj n`hdtcvj fdtdrgcijitd qud hustceckj su knitrjtjkcûi tdgpnrja, yj qud sd civnkj fd enrgj bdiãrckj kngn
kjusj ajs ‑vditjs sd mji vcstn sustjikcjagditd cikrdgditjfjs j knisdkudikcj fda jugditn trjisctnrcn fd aj fdgjifj fd
prnfuktns y sdrvckcns qud nerdkd‗,
nerdkd‗, n tjg`cãi sdújaj8 da ‑cikrdgditn sn`rdfcgdiscnijfn
sn`rdfcgdiscnijfn d cgprdvcsc`ad fd aj fdgjifj fd ans
prnfuktns qud kngdrkcjaczj, fd`cfn j ajs vjrcjkcnids sustjikcjads di da gdrkjfn‗,
gdrkjfn‗, fd an qud sd jfvcdrtd qud in dspdkceckj di
quã enrgj sd mji cikrdgditjfn sus vditjs, dstn ds, qud sdj uij vjrcjkcûi sustjikcja, ic sd mj sustditjfn qud da cikrdgditn
sdj tdgpnrja d cgprdvcsc`ad fda rctgn inrgja fd aj jktcvcfjf prnfuktcvj kngn dadgditn dxûbdin fd aj cispdkkcnijfj,
kniscfdrêifnsd
kniscfdrêif nsd fckmjs kjusjs n`hdtcvjs bdiãrckjs.
• Di kujitn j ans knitrjtns pnrpnr citdrgctdikcj
citdrgctdikcj (…), sd n`sdrvj qudqud sdújaji kngn kjusj n`hdtcvj8 ‑(…) [cdifn sugjgditd
vjrcj`ads ans rdqucsctns fda gdrkjfn. AJ DG\PD[J rdqucdrd knitrjtjr pdrsnija di enrgj citdrgctditd pjrj qud da Kditrn fd
fcstrc`ukcûi pudfj j`jstdkdr jfdkujfjgditd j ajs tcdifjs di gjynr n gdinr gdfcfjs fd jkudrfn j ans rdqudrcgcditns
vjrcj`ads fd aj kacditdaj qud jkufd j ajs tcdifjs‗, sci prdkcsjr ajs kcrkuistjikcjs n knifckcnids qud fd`di n`sdrvjrsd pjrj
qud sd rdjiufd di kjfj npnrtuicfjf aj aj`nr citdrgctditd fda knitrjtn.
• Jmnrj `cdi,
`cdi, ans knitrjtns fd tdgpnrjfj
tdgpnrjfj (…) cifckji8 ‑(…) rdqucdrd
rdqucdrd knitrjtjr
knitrjtjr ans sdrvckcns fd pdrsnija dvdituja
dvdituja furjitd
furjitd
uij tdgpnrjfj‗, gdikcnijifn ajs Kjgpjújs fd Ijvcfjf y Ky`dr, rdspdktcvjgditd? gjs in kniscbij dspdkçeckjgditd an
dstcpuajfn di da jrtçkuan 5= fda fda V.T.N. fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ 20= - Ady fd \rnfuktcvcfjf y Kngpdtctcvcfjf Aj`nrja,
jprn`jfn pnr Fdkrdtn [uprdgn I.¸ <<;-32-VP8 ‑Di ans knitrjtns fd trj`jhn fd tdgpnrjfj idkdsjrcjgditd fd`drê knistjr
pnr dskrctn any,scbucditd8
dxpantjkcûi? j) Aj furjkcûi
k) Aj ijturjadzj fd aj tdgpnrjfj?
fd ajs aj`nrds `) Aj ijturjadzj fd aj jktcvcfjf fd aj dgprdsj dstj`adkcgcditn n
fda trj`jhjfnr‗.

Ajs digdifjfurjs di da rdbcstrn fd knitrna fd jscstdikcj in bdidrji kdrtdzj fd su knitdicfn

Pdsnaukcûi Pdsnaukcûi fd Citdifdikcj I¼ 5=;-0<0<-[TIJECA/CAG

Dxpd
Dxpdffcd
cdiitd [ji
jikc
kcnnijf
jfnnr ;003
;003-0
-0<<:3
:3-[
-[TI
TIJE
JECA
CA/C
/CAAG/
G/[[CP
CPD;
D;
Edkmj :4.:<.0<0<

0<<  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

 HTPC[\PTFDIKCJ PDADUJIVD

Krctdrcn jfgcicstrjtcv
jfgcicstrjtcvn8 n8
• (…) tnfn dgpadjfnr suhdtn ja rãbcgdi rãbcgdi aj`nrja fd aj jktcvcfjf
jktcvcfjf prcvjfj dstê di aj n`acbjkcûi fd aadvjr da rdbcstrn
rdbcstrn fd knitrna
knitrna
fd jscstdikcj, jfnptjifn ajs gdfcfjs fd sdburcfjf pdrtciditds;. Jscgcsgn, aj cispdkkcnijfj, fd jkudrfn j an prdvcstn di da
jrtçkuan 4 fda Fdkrdtn [uprdgn I¼ <<6-0<<5-VP, sd diknitrj`j n`acbjfj j dxmc`cr jitd da pdrsnija cispdktcvn da nrcbcija fda
rdbcstrn fd knitrna fd jscstdikcj, di dsd knitdxtn, ajs digdifjfurjs, in bdidrji kdrtdzj sn`rd aj cienrgjkcûi qud knitcdid
fckmn rdbcstrn? y,y, aj jusdikcj fda rdbcstrn fd aj mnrj fd cibrdsn y sjacfj, in mjkd gês qud fdgnstrjr da cikugpacgcditn qud
sd ad jtrc`uyd.

Echjr rdguidrjkcnids fcedrditds pjrj trj`jhjfnrds fd fcstcitjs sdfds sci krctdrcns n`hdtcvns knistctuyd
jktn fd fcskrcgcijkcûi
Pdsnaukcûi Pdsnaukcûi fd Citdifdikcj I¼ 5=;-0<0<-[TIJECA/CAG

Dxpd
Dxpdfc
fcddit
itdd [ji
jikc
kcni
nijf
jfnr
nr ;0003-
;0 3-0<
0<:3
:3-[
-[TI
TIJ
JEC
ECA/
A/CA
CAG/
G/[[CP
CPD;
D;

Edkmj :4.:<.0<0<
Krctdrcn jfgcicstrjtcv
jfgcicstrjtcvn8
n8
• (…) pjrj dxcgcrsd
dxcgcrsd fd rdspnisj`cacf
rdspnisj`cacfjf
jf aj cispdkkcnijfj in mj kugpacfn kni
kni jkrdfctjr
jkrdfctjr qud aj fcedrdikcj
fcedrdikcj fd aj sn`rdtjsj pnr
trj`jhn inkturin sd fd`çj j krctdrcns n`hdtcvns y rjznij`ads kngn aj jitcbñdfjf, da gãrctn, aj kjitcfjf n kjacfjf fda trj`jhn
prnfukcfn,, ditrd ntrns, an qud in mj scfn fdgnstrjfn di da prdsditd kjsn, gêxcgd sc furjitd ajs fcacbdikcjs cispdktcvjs aj
prnfukcfn
jpnfdrjfj fd aj cispdkkcnijfj, (…), di aj fcacbdikcj fd kngpjrdkdikcj (…) gjicedstû qud in dxcstçj rjzûi jabuij pjrj aj
fcedrdikcjkcûi
fcedrdikcjkcûi dstj`adkcfj di da pjbn fda `nin inkturin, rdkninkcdifn fd dstj gjidrj aj jusdikcj fd krctdrcns n`hdtcvns y
 rjznij`ads qud pdrgctji dstj`adkdr uij fcedrdikcj rdguidrjtcvj fd ans trj`jhjfnrds fd jg`js sdfds (…)

[jikcnids fd [uijeca in cgpackji uij citrngcscûi di ajs jtrc`ukcnids fda \nfdr Hufckcja

Pdsnaukcûi Pdsnaukcûi fd Citdifdikcj I¼ <52-0<0<-[TIJECA/CPD-ACG

Dxpd
Dxpdfc
fcddit
itdd [ji
[jikc
kcni
nijf
jfnr
nr <:550-
<: 0-0<
0<:3
:3-[
-[TI
TIJ
JEC
ECA/
A/CP
CPD-
D-[[CP
CPD-
D-AC
ACG
G

Edkmj <4.::.0<0<
Krctdrcn jfgcicstrjtcv
jfgcicstrjtcvn8
n8
• (…) ds cgpnrtjitd qud sd tdibj di kuditj qud aj ijturjadzj hurçfckj fda prdsditd prnkdfcgcdi
prnkdfcgcditn tn sjikcnijfnr
sjikcnijfnr fdrcvj
fdrcvj fd aj
pntdstjf sjikcnijfnrj fda Dstjfn kuyj ecijacfjf ds fdtdrgcijr ajs rdspnisj`cacfjfds jfgcicstrjtcvjs di ajs qud pnfrçji
cikurrcr ans dgpadjfnrds, gntcvjfjs pnr cikugpacgcditn fd ajs inrgjs fd nrfdi snkcnaj`nrja, di da prdsditd kjsn sd sji-
kcnij j aj cispdkkcnijfj pnr mj`drsd fdtdrgcijfn j pjrtcr fd aj ecskjaczjkcûi dedktujfj supudstns fd fdsijturjaczjkcûi fd
knitrjtns j pajzn echn.
• Knienrgd sd fdsprdifd
fdsprdifd fd an jktujfn furjitd ajs civdstcbjkcnid
civdstcbjkcnidss fdsjrrnaajfjs,
fdsjrrnaajfjs, aj kngcscûi
kngcscûi fd ajs cierjkkcnids
cierjkkcnids jfvdrtcfjs
sni fd ditdrj rdspnisj`cacfjf fd aj cispdkkcnijfj y knistctuydi cikugpacgcditns erditd j aj jutnrcfjf jfgcicstrjtcvj,
qucdi ds pjrtd jktcvj furjitd aj jktujkcnids cispdktcvjs y furjitd aj trjgctjkcûi fda prnkdfcgcditn
prnkdfcgcditn sjikcnijfnr,
sjikcnijfnr, an kuja in
sukdfd kni ajs fdgjifjs qud sd mji prngnvcfn di su knitrj di sdfd hurcsfckkcnija, fnifdfnifd [TIJECA in ds pjrtd
pjr td civnaukrj-
fj, kngn suhdtn prnkdsja (…)
• \nr an qud jfvdrtcfn qud da n`hdtn fd an pdtckcnijfn,
pdtckcnijfn, ajs pjrtds prnkdsjads citdrvcicditds
citdrvcicditds,, jsç kngn ajs knisdkudikcjs hurç-
fckjs da prnkdfcgcditn jfgcicstrjtcvn y aj fdgjifj di sdfd hufckcja, in bujrfji uij dstrdkmj knidxcfjf, in knrrdspnifd
j dstd fdspjkmn cimc`crsd fda kninkcgcditn fda prdsditd prnkdfcgcditn,
prnkdfcgcditn, tnfj vdz qud aj aj`nr fd ecskjaczjkcûi pnr pjrtd
pjr td fd
aj [TIJECA, di gnfn jabuin in cgpackj uij citrngcscûi di ajs jtrc`ukcnids qud dhdrkd da pnfdr hufckcja di su êg`ctn fd
jktujkcûi, ja gngditn fd jfgcicstrjr hustckcj.

Da kdrtceckjfn gãfckn pjrj jkrdfctjr uij ackdikcj pnr ejgcacjr fcrdktn brjvd in rdqucdrd ecrgj
fd ui gãfckn dspdkcjacstj di aj gjtdrcj
Pdsnaukcûi Pdsnaukcûi fd Citdifdikcj I¼ =:4-0<0<-[TIJECA/CAG

Dxpd
Dxpdfc
fcddit
itdd [ji
jikc
kcni
nijf
jfnr
nr 5<00-0
5< -0<:
<:2-
2-[[TI
TIJE
JECA
CA/C
/CAG
AG/[
/[CP
CPD6
D6

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  0<:
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

Edkmj :0.::.0<0<
Krctdrcn jfgcicstrjtcv
jfgcicstrjtcvn8
n8
• (…) da cispdkkcnijfn
cispdkkcnijfn citdrpusn rdkursn fd jpdajkcûi knitrj aj rdsnaukcûi
rdsnaukcûi fd prcgdrj cistjikcj, jrbugditjifn8 (…) da
supudstn dstjfn krçtckn fd su ejgcacjr fcrdktn, dstn ds, kêikdr bêstrckn jvjizjfn, dstd eud suskrctn pnr ui prnedscnija fd aj
sjauf kni dspdkcjacfjf fd bjstrnditdrnanbçj, gês in fd gdfckcij niknaûbckj, tja kngn an dxcbd da jrtçkuan ; fd aj Ady I¼
;<<:0, kuyn prnedscnija fd aj sjauf fd`d knitjr kni aj fd`cfj jkrdfctjkcûi (…)

• Fd aj rdvcscûi
rdvcscûi y jiêacscs fd jutns,
jutns, kj`d prdkcsjr
prdkcsjr knienrgd
knienrgd j an dstj`adkcfn di da jrtçkuan
jrtçkuan ; fd aj Ady I¼ ;<<:0, qud sdújaj8 ‑DC
trj`jhjfnr knguickj ja dgpadjfnr fjifn kuditj fda dhdrkckcn fd dstd fdrdkmn
fdrdkmn,, fditrn fd ajs kujrditj y nkmn mnrjs fd prn-
fukcfn n kninkcfn da sukdsn, jfhuitjifn da kdrtceckjfn gãfckn suskrctn pnr da prnedscnija fd aj sjauf jutnrczjfn, kni da qud
sd jkrdfctd da dstjfn brjvd n tdrgcija n da sdrcn rcdsbn pjrj aj vcfj kngn knisdkudikcj fda jkkcfditd suercfn pnr da ejgcacjr
fcrdktn‗? ja rdspdktn, tngjifn
tngjifn di kuditj ajs prdkcscnids dedktujfjs di da Pdbajgditn fd aj Ady I¼ ;<<:0, jprn`jfn pnr da
Fdkrdtn [uprdgn I¼ <<=- 0<:2-VP (di jfdajitd, da F.[. I¼ <<=-0<:2-VP), knienrgd
knienrgd j aj fdecickcûi prdvcstj di su jrtçkuan 0
sn`rd kdrtceckjfn gãfckn, sdújaj qud, ds da ‑fnkugditn
‑fnkugditn dgctcfn pnr ui prnedscni
prnedscnijaja gãfckn mj`cactjfn, pdrtdidkcditd j ui
dstj`adkcgcditn fd sjauf,
kjacecqud sc knistctuyd uij pø`ackn n prcvjfn,
diedrgdfjf brjvd di da qud knistd
n tdrgcija, da dstjfn fd
n ui jkkcfditd sjaufdi
brjvd.‗, fdatjaejgcacjr n knivcvcditd
sditcfn, y difckmj
sd jfvcdrtd qud da kujainr-
sd
gjtcvj adbja in jfckcnij ic dxcbd rdqucsctns gês jaaê fd an dstj`adkcfn di aj Ady, rdspdktn fda gãfckn qud fd`d dgctcr fckmj
kdrtceckjkcûi.

Knistctuyd mnstcbjgcditn aj rdfukkcûi fd mnrjs fd kajsd fd prnedsnr pnr `jhn rdifcgcditn

sc in sd knguickû da prnkdsn fd dvjaujkcûi
Pdsnaukcûi Pdsnaukcûi fd Citdifdikcj I¼ =64-0<0<-[TIJECA/CAG
 Dxppdf
Dx dfccdi
ditd
td [j
[jik
ikcn
cnij
ijffnr ;<<<
;<<<-0
-0<:
<:22-[
-[TI
TIJE
JECA
CA/C
/CAG
AG/[
/[CP
CPD0
D0
Edkmj :3.::.0<0<
Krctdrcn jfgcicstrjtcv
jfgcicstrjtcvn8 n8
• (…) fda fda jiêacscs
jiêacscs fda dxpdfcditd fd cispdkkcûi
cispdkkcûi n`sdrvjgns qud
qud (…) (di jfdajitd,
jfdajitd, da trj`jhjfnr
trj`jhjfnr jedktjfn),
jedktjfn), prdstj`j sdrvckcns
fd fnkditd pjrj aj cispdkkcnijfj fdsfd da <: fd ed`rdrn fd 0<<3 y fdsfd da <0 fd didrn fd 0<:6, su knitrjtn pjsû j sdr
j pajzn cifdtdrgcijfn? sci dg`jrbn, kngn sd mj dsqudgjtczjfn di da sãptcgn mdkmn vdrceckjfn fda Jktj fd Cierjkkcûi, j
pjrtcr fda jún 0<:4 kngn rdsuatjfn fd sus dvjaujkcnids fd fdsdgpdún y dikudstjs eajsm, sd eudrni rdknrtjifn da iøgdrn
fd mnrjs fd fcktjfn fd kajsds.
• (...) kj`d
kj`d prdkcsjr qud da kudstcnijgcditn bcrj di tnrin j qud aj cispdkkcnijfj in knguickû
knguickû fd gjidrj prdvcjprdvcj ja trj`jhjfnr
jedktjfn jspdktns rdadvjitds pjrj da prnkdsn fd dvjaujkcûi, kngn vdrceckû da cispdktnr kngcscnijfn di da fãkcgn mdkmn
vdrceckjfn8 ‑Da suhdtn cispdkkcnijfn in mj pnfcfn fdgnstrjr qud prdvcj j ajs dvjaujkcnids qud gdikcnij mj`dr rdjaczjfn
mjyj knguickjfn j tnfns ans fnkditds fd aj TV\ an scbucditd8 quã c`ji j dvjaujr, qucdids c`ji j dvjaujr y kûgn c`ji j
dvjaujr,, jsç kngn ans puitjhds qud c`ji jscbijrsd pjrj ans çtdgs fd dvjaujkcûi y ans rdqucsctns pjrj jprn`jr ajs dvjaujkcnids
dvjaujr
tnfn daan fditrn fd ui gjrkn fd cbujafjf fd trjtn y rdspdtn j aj fcbicfjf y knifckcûi fd fnkditds fd sus trj`jhjfnrds qud
sdrçji dvjaujfns pjrj audbn sustditjr aj jscbijkcûi fd mnrjs y fcktjfn fd kajsds
kajsds‗.‗. Cikausn, di ans dskrctns prdsditjfns di da
prnkdfcgcditnn cispdktcvn aj cispdkkcnijfj rdkninkd
prnkdfcgcdit rdkninkd j trjvãs fd su jpnfdrjfn in knitjr kni knguickjkcnids enrgjads ja
trj`jhjfnr sn`rd dstns tdgjs.
• \nr an qud, rdjaczjr
rdjaczjr dvjaujkcnids
dvjaujkcnids sci
sci prdvcjgditd
prdvcjgditd mj`dr
mj`dr pudstn di kninkcgcditn
kninkcgcditn fda trj`jhjfnr jedktjfn ajs ajs knifckcnids
knifckcnids
qud sdrçji kniscfdrjfjs, knistctuydi jktns fd mnstcbjgcditn ja knankjr ja trj`jhjfnr jedktjfn di dstjfn fd cifdediscûi,
tnfj vdz qud, sd ad rdstrcibd aj pnsc`cacfjf fd prdpjrjrsd pjrj kugpacr kni ans pjrêgdtrns rdqudrcfns, acgctjifn su kjpjkc-
fjf fd jkkcûi, jedktjifn fd dstj enrgj su fcbicfjf, gêxcgd sc aj kjaceckjkcûi ds fdtdrgcijitd pjrj gnfceckjr aj jscbijkcûi
fd ajs mnrjs adktcvjs y rdpdrkutd di aj pdrkdpkcûi fd sus rdguidrjkcnids (…).

0<0  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[

AJ@NPJAD[
[C[VDGJ CIVDBPJA FD CIENPGJKCÛI \JPJ HDED[ FD PDKTP[N[
MTGJIN[, J[D[NPD[ ADBJAD[, JFGCIC[VPJFNPD[ S BDPDIVD[

CIFCKJFNPD[
AJ@NPJAD[
TIJ \T@ACKJKCÛI FDA BPT\N
 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[8

CIFCKJFNPD[ AJ@NPJAD[

:. EJKVNP JKTGTAJFN8 VJ[J

VJ[J FD CIVDPÃ[ ADBJA AJ@NPJA
    󰀣
    :
    󰀭
    N INUCDG@PD GNIDFJ IJKCNIJA GNIDFJ D]VPJIHDPJ
    K
    C
    A 0<0< VJ[J JITJA E. FCJPCN E. JKTG. (*) VJ[J JITJA E. FCJPCN E. JKTG. (*)
    @
     Ø
    \ : :,<= <,<<<<; :,32456 <,03 <,<<<<: <,2:5;;
    P
    N
    V 0 :,<= <,<<<<; :,32452 <,03 <,<<<<: <,2:5;6
    K
    D ; :,<5 <,<<<<; :,3242< <,03 <,<<<<: <,2:5;4
    [
    A
    J 6 :,<5 <,<<<<; :,3242; <,0= <,<<<<: <,2:5;4
    D
    A
    @ 4 :,<5 <,<<<<; :,32425 <,0= <,<<<<: <,2:5;5
    J
    K
    C 5 :,<5 <,<<<<; :,32423 <,0= <,<<<<: <,2:5;2
    A
    \
    J
    I 2 :,<5 <,<<<<; :,324=0 <,0= <,<<<<: <,2:5;=
     Ã
    C = :,<5 <,<<<<; :,324=4 <,0= <,<<<<: <,2:5;3
    @
    G 3 :,<5 <,<<<<; :,324== <,0= <,<<<<: <,2:5;3
    J
    V
:< :,<5 <,<<<<; :,3243: <,0= <,<<<<: <,2:56<

:: :,<5 <,<<<<; :,32436 <,0= <,<<<<: <,2:56:

:0 :,<5 <,<<<<; :,32432 <,0= <,<<<<: <,2:560

:; :,<5 <,<<<<; :,325<< <,0= <,<<<<: <,2:560

:6 :,<5 <,<<<<; :,325<; <,0= <,<<<<: <,2:56;

:4 :,<5 <,<<<<; :,325<5 <,0= <,<<<<: <,2:566

:5 :,<5 <,<<<<; :,325<= <,0= <,<<<<: <,2:564

:2 :,<5 <,<<<<; :,325:: <,0= <,<<<<: <,2:565

:= :,<5 <,<<<<; :,325:6 <,0= <,<<<<: <,2:565

 :3 :,<2 <,<<<<; :,325:2 <,02 <,<<<<: <,2:562
0< :,<5 <,<<<<; :,3250< <,02 <,<<<<: <,2:56=

0: :,<5 <,<<<<; :,3250; <,02 <,<<<<: <,2:563

00 :,<5 <,<<<<; :,32505 <,02 <,<<<<: <,2:563

0; :,<5 <,<<<<; :,32503 <,02 <,<<<<: <,2:54<

06 :,<4 <,<<<<; :,325;0 <,02 <,<<<<: <,2:54:

04 :,<5 <,<<<<; :,325;4 <,02 <,<<<<: <,2:540

05 :,<4 <,<<<<; :,325;= <,02 <,<<<<: <,2:540

02 :,<4 <,<<<<; :,3256: <,02 <,<<<<: <,2:54;

0= :,<4 <,<<<<; :,32566 <,02 <,<<<<: <,2:546

03 :,<4 <,<<<<; :,32565 <,02 <,<<<<: <,2:544

;< :,<5 <,<<<<; :,32563 <,02 <,<<<<: <,2:544

(*) Da ejktnr jkuguajfn ds utcaczjfn pjrj da pjbn fd fdufjs aj`nrjads, brjtceckjkcnids, vjkjkcnids, dtk.
Euditd8 [@[.

(:) Dgprdsjs y ditcfjfds fda [dktnr \ø`ackn

\ø`ackn kni rãbcgdi aj`nrja prcvjfn.
prcvjfn.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  0<4
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

0. ÇIFCKD FD \PDKCN[ JA
JA KNI[TGCFNP
KNI[TGCFNP (C\K) ;. ÇIFCKD FD \PDKCN[ \PNGDFCN GDI[TJA JA
\NP GJSNP J ICUDA IJKCNIJA (C\G)
IØG. UJPCJKCÛI \NPKDIVTJA EJKVNP UJPCJKCÛI \NPKDIVTJA EJKVNP
GD[D[ GD [ D [ IØG. ÇI
ÇIFCKD
ÇIFCKD GDI[TJA JKTGTAJFJ JKTGTAJFN GDI[TJA JKTGTAJFJ JKTGTAJFN
Jún 0<:3 Jún 0<:3
Inv. :3 :;0.60 <. :: :.5= :.<:2 Inv. :3 :<=.230650 -<.:6 -<.<2 <.333
Fck. :3 :;0.2< <. 0: :.3< :.<:3 Fck. :3 :<=.266540 -<.<6 -<.<: :.<<<
\rng. :3 :;:.22 \rng
ng.. :3 :<=.463=4
=4<
<
Jún 0<0< Jún 0<0<
Did. 0< :;0.22 <. <4 <.<4 :.<<: Did. 0<0< :<=,;43<3= -<,;4 -<,;4 <,332
Ed`. 0< :;0.35 <. :6 <.0< :.<<0 Ed`. 0<0< :<=,0::;4; -<,:6 -<,63 <,334
Gjr. 0< :;;.=0 <. 54 <.=6 :.<<= Gjr. 0<0< :<=,4:4255 <,0= -<,0: <,33=
J`r. 0< :;;.35 <. :< <.34 :.<:< J`r. 0<0< :<=,02:6;0 -<,0; -<,66 <,335
Gjy. 0< :;6,0; <, 0< :,:4 :,<:0 Gjy. 0<0< :<=,:6<3:4 -<,:0 -<,45 <,336
Hui.0< :;;,=2 -<,02 <,=3 :,<<3 Hui.0<0< :<2,3262<3 -<,:4 -<,2: <,33;
Hua.0< :;6,63 <, 65 :,;4 :,<:6 Hua.0<0< :<=,44<333 <,4; -<,:= <,33=
Jbn.0< :;6,;4 -<,:: :,06 :,<:0 Jbn.0<0< :<=,3:250< <,;6 <,:5 :,<<0
[dt.0< :;6,4; <, :6 :,;= :,<:6 [dt.0<0< :<3,<4;623 <,:0 <,0= :,<<;
Nkt.0< :;6,44 <, <0 :,6< :,<:6 Nkt.0<0< :<3,;042<3 <,04 <,4; :,<<4
Inv.0< :;4,04 <, 40 :,30 :,<:3 Inv.0<0< :<3,20043; <,;5 <,3< :,<<3

6. DUNATKCÛI FD J\NPV
J\NPVJKCNID[
JKCNID[ JA [C[VDGJ
[C[VDGJ \PCUJFN
\PCUJFN FD \DI[CNID[ - JE\ 0<:3-0<0<(*)
ENIFN VN\D BJ[VN FD
GD[ KNIKD\VN MÊ@CVJV MNPCXNIVD(**) CIVDBPJ \PNETVTPN \PCGJ FD FD [D\DACN
\DI[CNID[ [DBTPN
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :.44 % :.53 % :,5< %
INUCDG@PD Kngcscûi gcxtj [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <.52 % <,:= %
0<:3 :<.<< [/ 3,554.;; [/ 6,;=0.30
[n`rd sjafn :.04 % <.=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :.;4 % :.;4 % :.;4 % :.;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :.44 % :.53 % :.5< %
FCKCDG@PD [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <.52 % <.:= %
0<:3 Kngcscûi gcxtj :<.<< [/ 3,554.;; [/ 6,;=0.30
[n`rd sjafn :.04 % <.=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :.;4 % :.;4 % :.;4 % :.;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :.44 % :.53 % :.5< %
DIDPN Kngcscûi gcxtj [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <.52 % <.:= % :<.<< [/ 3,2<2.<; [/ 6,6<:.=0
 0<0< [n`rd sjafn :.04 % <.=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :.;4 % :.;4 % :.;4 % :.;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :.44 % :.53 % :.5< %
ED@PDPN [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <.52 % <.:= %
0<0< Kngcscûi gcxtj :<.<< [/ 3,2<2.<; [/ 6,6<:.=0
[n`rd sjafn :.04 % <.=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :.;4 % :.;4 % :.;4 % :.;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :.44 % :.53 % :.5< %
GJPXN [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <.52 % <,:= %
0<0< Kngcscûi gcxtj :<.<< [/ 3,2<2.<; [/ 6,6<:.=0
[n`rd sjafn :.04 % <.=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :.;4 % :.;4 % :.;4 % :.;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn <.<< % <.<< % <.<< % <.<< %
J@PCA [n`rd eauhn <.<< % <,<< % <.<< % <.<< %
0<0< Kngcscûi gcxtj <.<< [/ 3,2==.34 [/ 6,6;=.3=
[n`rd sjafn :.04 % <.=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :.;4 % :.;4 % :.;4 % :.;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :,44 % :,53 % :,5< %
GJSN [n`rd eauhn <.;= % <,<< % <,52 % <,:= %
0<0< Kngcscûi gcxtj :<.<< [/ 3,2==.34 [/ 6,6;=.3=
[n`rd sjafn :.04 % <,=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :,;4 % :,;4 % :,;4 % :,;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :,44 % :,53 % :,5< %
 HTICN [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <,52 % <,:= %
0<0< Kngcscûi gcxtj :<.<< [/ 3,2==.34 [/ 6,6;=.3=
[n`rd sjafn :.04 % <,=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :,;4 % :,;4 % :,;4 % :,;4 %
(*) Euditd8  pêbcijs wd` fd ajs JE\ y fd aj [@[.
Euditd8 pêbcijs
(**) JE\ Mnrcznitd kdrrû sus npdrjkcnids di \drø, trjs knikaucr da prnkdsn fd trjisedrdikcj mjkcj
m jkcj Citdbrj y \rneuturn.

0<5  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

CIFCKJFNPD[ AJ@NPJAD[

ENIFN VN\D BJ[VN FD

GD[ KNIKD\VN MÊ@CVJV MNPCXNIVD(**) CIVDBPJ \PNETVTPN \PCGJ FD FD [D\DACN
\DI[CNID[ [DBTPN
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :,44 % :,53 % :,5< %
 HTACN [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <,52 % <,:= %
0<0< Kngcscûi gcxtj :<.<< [/ 3,230.5: [/ 6,66<.5;
[n`rd sjafn :.04 % <,=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :,;4 % :,;4 % :,;4 % :,;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :,44 % :,53 % :,5< %
JBN[VN [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <,52 % <,:= %
0<0< Kngcscûi gcxtj :<.<< [/ 3,230.5: [/ 6,66<.5;
[n`rd sjafn :.04 % <,=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :,;4 % :,;4 % :,;4 % :,;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :,44 % :,53 % :,5< %
[DVCDG@PD Kngcscûi gcxtj [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <,52 % <,:= %
0<0< :<.<< [/ 3,230.5: [/ 6,66<.5;
[n`rd sjafn :.04 % <,=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :,;4 % :,;4 % :,;4 % :,;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :,44 % :,53 % :,5< %
NKVT@PD Kngcscûi gcxtj [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <,52 % <,:= %
0<0< :<.<< [/ 3,=6<.=3 [/ 6.650.4;
[n`rd sjafn :.04 % <,=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :,;4 % :,;4 % :,;4 % :,;4 %
Kngcscûi sn`rd eauhn :.62 % :,44 % :,53 % :,5< %
INUCDG@PD Kngcscûi gcxtj [n`rd eauhn <.;= % <.<< % <,52 % <,:= %
0<0< :<.<< [/ 3,=6<.=3 [/ 6.650.4;
[n`rd sjafn :.04 % <,=0 % :.0< % :.04 %
\rcgj fd sdburn :,;4 % :,;4 % :,;4 % :,;4 %

4. VJ[J[ FD CIVDPD[D[ @JIKJPCN[ - KV[

GNIDFJ IJKCNIJA(*) GNIDFJ D]VPJIHDPJ(*)
INU. [KNVCJ-
0<0< KNIVC- KNIVC- [KNVCJ@JIO
KPÃF
KPÃFCV
CVNN KNGD
GDPK
PKCN
CN @JIO \DPØ CIVD
CIVDP@
P@JI
JIOO \P
\PNG
NGDF
DFCN
CN KPÃF
KPÃFCV
CVNN KNGD
KNGDPK
PKCN
CN CIVD
CIVDP@
P@JI
JIOO \P
\PNG
NGDF
DFCN
CN
IDIVJA IDIVJA \DPØ (RCD[D)
(RCD[D)
: FNGCIBN
0 : ,2 5 ;,<0 5,;5 0,=3 0 ,5 : 0,36 :,52 <,3; ;,<< : ,< 5 : ,4 = :,60
; : ,2 6 ;,<0 5,;3 0,=: 0 ,5 : 0,3; :,52 <,3; ;,<< : ,< 5 : ,4 2 :,60
6 : ,2 ; ;,<6 5,;2 0,<2 0 ,5 : 0,30 :,52 <,3= ;,<< : ,< ; : ,4 2 :,6:
4 : ,5 3 ;,:; 5,;2 :,34 0 ,5 < 0,36 :,5< <,32 ;,<< < ,3 5 : ,4 2 :,;2
5 : ,5 0 ;,:6 5,;2 :,:= 0 ,5 < 0,30 :,63 <,32 ;,<< < ,= 5 : ,4 2 :,;;
2 [Ê@JFN
= FNGCIBN
3 : ,6 0 ;,:< 4,24 :,:= 0 ,4 5 0,3< :,;4 <,36 ;,<< < ,= 5 : ,4 6 :,02
:< : ,0 : ;,65 4,24 <,3= 0 ,4 4 ;,<5 :,06 :,<4 ;,<< < ,2 2 : ,4 6 :,0:
 :: : ,4 : ;,;3 4,24 <,=5 0 ,4 ; ;,:; :,4= :,<: ;,<< < ,2 6 : ,4 ; :,04
:0 : ,: = ;,0< 4,24 <,2; 0 ,4 : 0,=3 :,0= <,34 ;,<< < ,2 5 : ,4 : :,:0
:; : ,< ; ;,:; 4,24 <,43 0 ,4 : 0,24 :,:< <,30 ;,<< < ,4 < : ,4 : :,<4
:6 [Ê@JFN
:4 FNGCIBN
:5 < ,= ; ;,<< 4,24 <,43 0 ,4 : 0,44 <,20 <,3< ;,<< < ,4 < : ,4 : <,3:
:2 < ,2 2 0,3< 4,24 <,45 0 ,4 : 0,60 <,2: <,=3 ;,<< < ,6 4 : ,4 : <,3<
:= < ,2 ; 0,=2 4,24 <,45 0 ,4 : 0,;; <,2< <,=3 ;,<< < ,6 6 : ,4 : <,3<
:3 < ,2 0 s.c. 4,24 <,44 0 ,4 : 0,;; <,2< s.c. ;,<< < ,6 6 : ,4 : <,3<
0< < ,2 0 0,=2 4,24 <,46 0 ,4 : 0,;0 <,2< <,=3 ;,<< < ,6 0 : ,4 : <,3:
0: [Ê@JFN
00 FNGCIBN
0; < ,2 0 0,=4 4,24 <,46 0 ,4 : 0,;0 <,2< <,=3 ;,<< < ,6 0 : ,4 : <,3:
06 < ,2 0 0,=6 4,24 <,4; 0 ,4 : 0,;0 <,2< <,=3 ;,<< < ,6 0 : ,4 : <,3:
04 < ,2 0 0,=6 4,24 <,4; 0 ,4 : 0,;: <,2< <,=3 ;,<< < ,6 0 : ,4 : <,3:

05 < ,2 : 0,=6 4,24 <,4; 0 ,4 : 0,;: <,2< <,=3 ;,<< < ,6 0 : ,4 : <,3:
02 < ,2 : 0,=; 4,24 <,4; 0 ,4 : 0,;: <,2< <,=3 ;,<< < ,6 0 : ,4 : <,3:
0= [Ê@JFN
03 FNGCIBN
;< < ,2 : 0,=; 4,24 <,4; 0 ,4 : 0,;: <,53 <,== ;,<< < ,6 0 : ,4 : <,3:
\PNG :,<3 ;,<0 4,3< :,<: 0,46 0,5; :,<2 <,3; ;,<< <,56 :,4; :,<3

(*) Vjsj dedktcvj jiuja (VDJ).

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  0<2
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

5. D[KJAJ FD GTAV
GTAVJ[ CI[\DKVCUJ[ FDA GV\D (DI ETIKCÛI FD AJ TCV UCBDIVD)(*)
GCKPNDG\PD[J

BPJUDFJF IØGDPN FD VPJ@JHJFNPD[ JEDK VJFN[

FD AJ
CIEPJKKCÛI : 0 ; 6 4 5 2 = 3 :< y gês

Advds <.<64 <.<4 <. <2 <.<= <.<3 <. :: <.:6 <.:5 <. := <. 0;
Brjvds <.:: <.:6 <. :5 <.:= <.0< <. 04 <.03 <.;6 <.;= <.64
Guy brjvds <.0; <.04 <. 03 <.;0 <.;5 <. 6: <.62 <.46 <.5: <.5=
\DZTDÚJ DG\PD[J

BPJUDFJF IØGDPN FD VPJ@JHJFNPD[ JEDK VJFN[

FD AJ
CIEPJKKCÛI :j4 5 j :< :: j 0< 0: j ;< ;: j 6< 6: j 4< 4: j 5< 5: j 2< 2: j 33 :<< y gês

Advds <.<3 <.:6 <. := <.0; <.;0 <. 64 <.5: <.=; :.<: 0.04
Brjvds <.64 <.43 <. 22 <.32 :.05 :. 50 0.<3 0.6; 0.=: 6.4<
Guy brjvds <.22 <.33 :. 0= :.56 0.:6 0. 24 ;.45 6.;0 6.34 2.54
IN GS\D

BPJUDFJF IØGDPN FD VPJ@JHJFNPD[ JEDK VJFN[

FD AJ
CIEPJKKCÛI : j :< :: j 04 05 j 4< 4: j :<< :<: j 0<< 0<: j ;<< ;<: j 6<< 6<: j 4<< 4<: j 333 :<<< y gês

Advds <.05 <.=3 :. 05 0.;; ;.:< ;. 2; 4.;< 2.5: :<.=2 :4.40

Brjvds :.42 ;.30 4. 00 5.4; 2.=; :<.64 :;.<5 :=.0= 0<.=3 05.:0
Guy brjvds 0.5; 4.04 2. == ::.45 :6.:= :=.;3 0;.56 ;:.40 60.<; 40.4;

(*) Aj dskjaj fd guatjs eud gnfceckjfj pnr da jrtçkuan : fda Fdkrdtn [uprdgn I¸ <<=-0<0<-VP, pu`ackjfn da :</<0/0<0<.

2. KPNINBPJGJ \JPJ
\JPJ AJ \PD[DIVJKCÛI FD AJ \AJICAAJ DADKVPÛICKJ
DADKVPÛIC KJ󰀭*󰀣
\DPCNFN EDKMJ FD UDIKCGCDIVN [DBØI DA ØAVCGN FÇBCVN FDA PTK
VPC@TVJPCN < : 0 ; 6 4 5 2 = 3
:6 :2 := := :3 :3 0< 0< 0: 0:
Did-0<
Ed` Ed` Ed` Ed` Ed` Ed` Ed` Ed` Ed` Ed`
:; <0 <; <; <5 <5 <2 <2 <= <=
Ed`-0<
Gjr Hua Hua Hua Hua Hua Hua Hua Hua Hua

Gjr-0< :< :; :6 :6 :4 :4 :5 :5 :2 :2
Hua Hua Hua Hua Hua Hua Hua Hua Hua Hua
<4 <5 <2 <2 :< :< :: :: :0 :0
J`r-0<
Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn
:6 :2 := := :3 :3 0< 0< 0: 0:
Gjy-0<
 Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn Jbn
<; <6 <2 <2 <= <= <3 <3 :< :<
Hui-0<
[dt [dt [dt [dt [dt [dt [dt [dt [dt [dt
:6 :4 :5 :5 :2 :2 := := 0: 0:
Hua-0<
[dt [dt [dt [dt [dt [dt [dt [dt [dt [dt
<4 <5 <2 <2 :0 :0 :; :; :6 :6
Jbn-0<
Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt
:4 :5 :3 :3 0< 0< 0: 0: 00 00
[dt-0<
Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt Nkt
:; :5 :2 :2 := := :3 :3 0< 0<
Nkt-0<
Inv Inv Inv Inv Inv Inv Inv Inv Inv Inv
:4 :5 :2 :2 := := 0: 0: 00 00
Inv-0< Fck Fck Fck Fck Fck Fck Fck Fck Fck Fck
:4 := :3 :3 0< 0< 0: 0: 00 00
Fck-0<
Did Did Did Did Did Did Did Did Did Did
Krninbrjgj fd vdikcgcditns jprn`jfn pnr Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj I¼ 053-0<:3/[TIJV,
053-0<:3/[TIJV, gnfceckjfn pnr Pdsnaukcûi fd
[updrcitdifdikcj I¸ <33-0<0</[TIJV. Ans vdikcgcditns knrrdspnifcditds j ans gdsds fd ed`rdrn y gjrzn eudrni gnfceckjfns
pnr aj Pdsnaukcûi
Pdsnau kcûi fd [updrcitdifdikcj
[updrci tdifdikcj I¸ <53-0<0</[TIJV.
<53-0<0</[TIJV.
(*) Vjg`cãi jpackj`ad pjrj ajs n`acbjkcnids trc`utjrcjs fd vdikcgcditn gdisuja kuyj rdkjufjkcûi dedktøj aj [uijt.

0<=  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

CIFCKJFNPD[ AJ@NPJAD[

=. KPNINBPJGJ \JPJ
\JPJ AJ \PD[DIVJKCÛI
\PD[DIVJKCÛI FD AJ \AJICAAJ DADKVPÛICKJ 󰀭@TDIN[ KNIVPC@TSDIVD[,
KNIVPC@TSDIVD[,
JED S TD[\󰀣
\DPCNFN
VPC@TVJPCN FÇBCVN[
<, :, 0, ;, 6, 4, 5, 2, = y 3 \DPCNFN
VPC@TVJPCN FÇBCVN[
<, :, 0, ;, 6, 4, 5, 2, = y 3
Didrn 06/<0/0<0< Huacn 00/<3/0<0<
Ed`rdrn <3/<2/0<0< Jbnstn :4/:</0<0<
Gjrzn 0</<2/0<0< [dtcdg`rd 0;/:</0<0<
J`rca :;/<=/0<0< Nktu`rd 0;/::/0<0<
Gjyn 06/<=/0<0< Invcdg`rd 0;/:0/0<0<
Huicn ::/<3/0<0< Fckcdg`rd 04/<:/0<0:

Krninbrjgj fd vdikcgcditns jprn`jfn pnr Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj I¼ 053-0<:3/[TIJ

053-0<:3/[TIJVV , gnfc󿬊kjfn pnr Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj
I¸ <33-0<0</[TIJV.
JED 7 JECACJFN[ J AJ DGC[CÛI FD EJKVTPJ[ DADKVPÛICKJ[ (JPV. 5 fd aj P.[. I¼ :==-0<:</[TIJV).
TD[\ 7 TICFJFD[ DHDKTVNPJ[ FDA [DKVNP \Ø@ACKN IJKCNI
IJKCNIJA.
JA.

3. JEDK
JEDKVJ
VJKCÛI
KCÛI FD AN[ KNIKD\VN[ PDGTIDPJVCUN[ S IN PDGTIDPJVCUN[
VPC@TVN[ S J\NPVJKCNID[ ZTD BPJUJI AJ[ PDGTIDPJKCNID[ \NP [DPUCKCN[
[ DPUCKCN[ \DP[NIJAD[

J\NPVJKCNID[ PDVDIKCNID[ PDJACXJFJ[

KNIKD\VN FDA DG\ADJFNP JA VPJ@JHJFNP

Ds[jauf [KVP(:) [I\ [\\ Pditj 4ª

:. Pdguidrjkcnids `êsckjs     
0. Pdguidrjkcnids vjrcj`ads (kngcscnids)     
;. Pdguidrjkcnids cgprdkcsjs (mnrjs dxtrjs)     
6. Pdguidrjkcûi pnr trj`jhn di fçjs edrcjfns     
4. Pdguidrjkcûi vjkjkcnija     
    [ 5. Kngpdisjkcûi vjkjkcnija     
    D
    I 2. Pãknrf truikn vjkjkcnija     
    N
    C
    K =. \rdgcns pnr vditjs     
    J
    P
    D
3. Pdguidrjkcnids fd ans snkcns fd knnpdrjtcvjs       
    I :<. Pdguidrjkcnids fdvdibjfjs     
    T
    G ::. Jacgditjkcûi di fcidrn     
    D
    P :0. Pdguidrjkcûi di dspdkcd     
:;. \rdstjkcnids jacgditjrcjs fd sugcicstrn
sugcicstrn fcrdktn     
:6. \rdstjkcnids jacgditjrcjs fd sugcicstrn
sugcicstrn cifcrdktn     

:4.    
:5. Cikrdgditn
Cikrdgditn :<.0; % JE\
; % JE\   --    
:2. Cikrdgditn ;.; % [I\     
    [
    D
    I
    N
    C :. Brjtc󿬊kjkcnids adbjads pnr Ecdstjs \jtrcjs y Ijvcfjf(0)     
    K
    J 0. Brjtc󿬊kjkcnids truikjs     
    K
    C ;. Ntrjs brjtc󿬊kjkcnids rdbuajrds     
     E
    C
    V 6. Brjtc󿬊kjkcnids dxtrjnrfcijrcjs      
    J
    P
    B

    [
:. Jscbijkcûi ejgcacjr     
    D 0. Jscbijkcûi n `nic󿬊kjkcûi pnr dfukjkcûi      
    I
    N
    C ;. Jscbijkcûi prnvcscnija pnr fdspcfn iuan      
    K
    J 6. Jscbijkcnids ntnrbjfjs pnr fdtdrgcijfjs
fdtdrgcijfjs knitcibdikcjs (ejaadkcgcditn fd ejgcacjr,       
    I kugpadjúns, gjtrcgnicn u ntrjs)
    B
    C
    [ 4. Ntrjs jscbijkcnids pjktjfjs pnr fdtdrgcijfjs edstcvcfjfds      
    J
5. Ntrjs jscbijkcnids ntnrbjfjs di enrgj rdbuajr     

    [
    D
    I :. @nic󿬊kjkcûi pnr trdcitj júns fd sdrvckcns(;)     
    N
    C
    K
0. @nic󿬊kjkcnids pnr rcdsbn fd kjhj     
    J ;. @nic󿬊kjkcnids pnr prnfuktcvcfjf, jaturj, turin u ntrns
ntrns knikdptns
knikdptns     
    K
    C
    E
    C 6. @nic󿬊kjkcûi pnr kcdrrd fd pacdbn knadktcvn     
    I
    N 4. Ntrjs `nic󿬊kjkcnids ntnrbjfjs rdbuajrgdit
rdbuajrgditdd     
    @

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  0<3
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

J\NPVJKCNID[ PDVDIKCNID[ PDJACXJFJ[

KNIKD\VN FDA DG\ADJFNP JA VPJ@JHJFNP
Ds[jauf [KVP(:) [I\ [\\ Pditj 4ª
    [
    D
    I
    N
    C
    K :. Cifdgiczjkcûi vjkjkcnija       
    J
    X
    C 0. Cifdgiczjkcûi pnr fdspcfn jr`ctrjrcn u mnstcacfjf     
    I
    G ;. Cifdgiczjkcûi pnr rdtdikcûi cifd`cfj fd KV[     
    D
    F
    I
    C

:. KV[     
0. [u`scfcns     (6)     (4)
;. Bjstns fd rdprdsdi
rdprdsditjkcûi
tjkcûi (gnvcacfjf,
(gnvcacfjf, vdstujrcn,
vdstujrcn, vcêtckns
vcêtckns y scgcajrds) fd ac`rd fcspn-      
ic`cacfjf
6. Jacgditjkcûi ditrdbjfj kngn knifckcûi fd trj`jhn     
4. [ugjs n `cdids qud in in sni fd ac`rd fcspnsckcûi      
5. \jrtckcpjkcûi di ajs utcacfjfds       
    [
    N 2. Pdkjrbn ja knisugn      
    P
    V =. Ackdikcj kni bnkd fd mj`dr     
    N

3.
:<. Ackdikcj sci bnkd
Knifckcnids fd mj`dr
fd trj`jhn  
 
 
 
 

::. Kjijstj pnr
pnr Ijvcfjf
Ijvcfjf n scgcajrds        
:0. Gnvcacfjf rjznij`ad y supdfctjfj j aj jscstdikcj ja kditrn fd trj`jhn
trj`jhn fda trj`jhjfnr      
:;. Gnvcacfjf fd ac`rd
ac`rd fcspnic`cacfjf     
:6. @cdids fd aj prnpcj
prnpcj dgprdsj ntnrbjfns pjrj da knisugn fda trj`jhjfnr
trj`jhjfnr       
:4. Cikditcvn pnr kdsd fda trj`jhjfnr      

(:) Da dgpadjfnr
dgpadjfnr dstê n`acbjfn j rdjaczjr
rdjaczjr da jpnrtd ja [dburn Kngpadgditjrcn
Kngpadgditjrcn fd Vrj`j
Vrj`jhn
hn fd Pcdsbn ([KVP) sc su dgprd-
 sj rdjaczj jktcvcfjfds rcdsbnsjs.
(0) Nrcbcijagditd, ajs brjtc󿬊kjkcnids adbjads
adbjads (jsç kngn sus knikdptns
knikdptns truikns) pnr
pnr knitjr kni kjacfjf rdguidrjtcvj sd
diknitrj`ji jedktjs j jpnrtjkcnids, knitrc`ukcnids y rdtdikcnids. In n`stjitd, fd jkudrfn kni da jrtçkuan
jr tçkuan : fd aj Ady
I¼ ;<;;6, sd mj dstj`adkcfn aj cijedktjkcûi fd dstd knikdptn j knitrc`ukcnids, jpnrtjkcnids y fdskuditns fd tnfj
çifnad, dxkdptn jqudaans ntrns fdskuditns dstj`adkcfns pnr ady n jutnrczjfns pnr da trj`jhjfnr.
(;) Da dgpadjfnr dstj`j n`acbjfn j ditrdbjr uij `nic󿬊kjkcûi pnr trdcitj júns fd sdrvckcns mjstj da 0=/<2/:334, fd jkudr-
fn kni an dstj`adkcfn pnr aj tdrkdrj fcspnsckcûi kngpadgditjrcj, trjisctnrcj, fdrnbjtnrcj y 󿬊ija fd aj Ady I¼ 054:;.

(6)
(4) Fd
Fd knienrgcfjf
knienrg cfjf
cfjf kni
knienrgcfjf
knienrg knian
andstj`adkcfn
dstj`adkcfnpnr
pnrajdaPdsnaukcûi
jrtçkuan :=fd [updrcitdifdikcj
fda VTN fd aj Ady fdaI¼Cgpudstn
<;0-0<:4/[TIJV (;</<:/0<:4).
j aj Pditj (Fdkrdtn [uprdgn
[uprdgn
I¼ <46-33-DE), inrgj gnfc󿬊kjfj pnr da jrtçkuan 2 fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ 32< (06/:0/0<<5).

() Jedktn  () Cijedktn

0:<  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[

AJ@NPJAD[
[C[VDGJ CIVDBPJA FD CIENPGJKCÛI \JPJ HDED[ FD PDKTP[N[
MTGJIN[, J[D[NPD[ ADBJAD[, JFGCIC[VPJFNPD[ S BDPDIVD[

\PÊKVCKJ
AJ@NPJA
TIJ \T@ACKJKCÛI FDA BPT\N
 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[8

\PÊKVCKJ AJ@NPJA

Fdkajrjkcûi fd `dideckcjrcns
fda [dburn Ucfj Ady
Dqucpn fd civdstcbjkcûi fd [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

Tij fd ajs n`acbjkcnids fda dgpadjfnr fda sdktnr prcvjfn, cifdpdifcditdgditd

cifdpdifcditdgditd fda rãbcgdi aj-
`nrja y gnfjacfjf knitrjktuja ja qud sd suhdtd, jsç kngn fd ajs ditcfjfds y dgprdsjs fda sdktnr
pø`ackn suhdtns ja rãbcgdi aj`nrja fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ 20=, ds knitjr kni ui sdburn fd
vcfj ady pjrj tnfns sus trj`jhjfnrds fdsfd da cickcn fda vçikuan aj`nrja. Dstd sdburn eud krdjfn
kni da Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ 5==, Ady fd Knisnacfjkcûi fd @dideckcns [nkcjads y knitdgpaj
kn`drturjs pnr gudrtd ijturja n jkkcfditja fda trj`jhjfnr, jsç kngn pnr civjacfdz tntja y pdrgj-

iditd nrcbcijfj di ui jkkcfditd.

CIVPNFTKKCÛI n kngpjúçj fd sdburns prnkdfji j ditrd-

Fd jkudrfn ja jrtçkuan 5 fda Fdkrdtn Adbcs- bjr da gnitn jsdburjfn j ans `dideckcj-
rcns qud ecburji di da rdedrcfn fnkugditn.
ajtcvn I¼ 5==, da trj`jhjfnr fd`d ditrdbjr j
Kjsn knitrjrcn sd kniscfdrjrê da tdstj-
su dgpadjfnr uij fdkajrjkcûi hurjfj, kni
gditn pnr dskrcturj pø`ackj sc ds pns-
ecrgj adbjaczjfj intjrcjagditd n pnr da hudz
tdrcnr j aj fdkajrjkcûi hurjfj n sukdscûi
fd pjz j ejatj fd intjrcn, sn`rd ans fjtns fd
citdstjfj fd`cfjgditd ciskrctj fnifd
ans `dideckcjrcns fda sdburn fd vcfj, di da
knistd ans `dideckcjrcns sdújajfns di aj
scbucditd nrfdi8 kûiyubd n knivcvcditd y
inrgj. Fd in dxcstcr icibøi fnkugditn,
fdskdifcditds, n j ejatj fd dstns jskdifcdi-
aj kniscbijkcûi fda cgpnrtd fda gnitn
tds y mdrgjins
gcsgn, gdinrds
ds n`acbjkcûi fd := júns.
fda trj`jhjfnr Jsc-
kngu- jsdburjfn sd rdjaczjrê j ing`rd fda
dgpadjfnr.
ickjr ja dgpadjfnr ajs gnfceckjkcnids qud
pudfji nkurrcr di da knitdicfn fd aj fdkaj- J knitciujkcûi, jfhuitjgns ui enrgjtn
rjkcûi hurjfj. rdedrdikcja fd fdkajrjkcûi hurjfj fd `did-
eckcjrcns fda sdburn fd vcfj qud sd jprn`û
Dstj fdkajrjkcûi hurjfj pdrgctcrê qud, di gdfcjitd Pdsnaukcûi Fcrdktnrja Bdidrja
kjsn fd gudrtd fda trj`jhjfnr, aj ditcfjf I¼ <6<-0<0<-GV\D/0/:6.
 AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  FCKCDG@P D 0<0< • C[[I :335󰀧;<25  0:;
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

JID]N
ENPGJVN PDEDPDIKCJA FD FDKAJPJKCÛI HTPJFJ FD @DIDECKCJPCN[

FDA [DBTPN FD UCFJ

(Fdkrdtn Adbcsajtcvn
Adbcsajtcvn I¼ 5== y sus inrgjs gnfceckjtnrcjs
gnfceckjtnrcjs,,
kngpadgditjrcjs y rdbajgditjrcjs)
Da/aj suskrctn(j), fd jkudrfn j an fcspudstn di da jrtçkuan 5 fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn I¼ 5==, Ady fd Knisnac-
fjkcûi fd @dideckcns [nkcjads, enrguaj aj prdsditd Fdkajrjkcûi Hurjfj sn`rd ans `dideckcjrcns fda sdburn fd
vcfj di kjsn fd ejaadkcgcditn ijturja n di kjsn fd ejaadkcgcditn j knisdkudikcj fd ui jkkcfditd.

Ing`rds y jpdaacfns fda trj`jhjfnr(j) jsdburjfn(j)8 FIC8

Ing`rd y jpdaacfns n rjzûi snkcja fda dgpadjfnr8

\rcgdrns @dideckcjrcns8
Kûiyubd n knivcvcditd y fdskdifcditds (*) (**)

Ing`rd y jpdaacfns FIC \jrditdskn Edkmj fd ijkcgcditn Fngckcacn

(*) J ejatj fd kûiyubd, sd pudfd ing`rjr kngn `dideckcjrcn

`dideckcjrcn j aj pdrsnij kni aj kuja knivcvj pnr ui pdrcnfn gçicgn fd fns (0) júns
knitciuns, knienrgd ja jrtçkuan ;05 fda Kûfcbn Kcvca.
(**) Di da kjsn fd ans fdskdifcditds,
fdskdifcditds, snan j ejatj fd mchns pudfd ing`rjrsd icdtns fd knienrgcfjf kni an dstj`adkcfn
dstj`adkcfn di ans jrtçkuans =:5
y =:2 fda Kûfcbn Kcvca.

[nan j ejatj fd ans \rcgdrns @dideckcjrcns8

Jskdifcditds y mdrgjins gdinrds fd fcdkcnkmn (:=) júns (***)

Ing`rd y jpdaacfns FIC \jrditdskn Edkmj fd ijkcgcditn Fngckcacn

(***) Di da kjsn fd ans jskdifcditds, snan j ejatj fd jg`ns pjfrds pudfd ing`rjrsd j`udans fd knienrgcfjf kni an dstj`adkcfn di ans
jrtçkuans =:5 y =:2 fda Kûfcbn Kcvca.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ecrgj fda trj`jhjfnr(j) jsdburjfn(j)
(Adbjaczjfj intjrcjagditd, n pnr Hudz fd \jz j ejatj fd intjrcn)
 …..….., …… fd ………………….. fda 0<…...

0:6  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

[NATKCNID[

AJ@NPJAD[
[C[VDGJ CIVDBPJA FD CIENPGJKCÛI \JPJ HDED[ FD PDKTP[N[
MTGJIN[, J[D[NPD[ ADBJAD[, JFGCIC[VPJFNPD[ S BDPDIVD[

ADBC[AJKCÛI
AJ@NPJA

TIJ \T@ACKJKCÛI FDA BPT\N

 

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[8

[ÇIVD[C[ INPGJVCUJ

Buçj inrgjtcvj - invcdg`rd 0<0<

Edkmj
Fcspnsctcvn adbja Knitdicfn
\u`ackjkcûi Ucbdikcj
Inrgjs kni rjibn adbja

Fdkrdtn fd Trbdikcj qud dstj`adkd da ntnrbjgcditn fd su`scfcns

Fdkrdtn fd Trbdikcj
pjrj aj rdkupdrjkcûi fda dgpadn enrgja di da sdktnr prcvjfn y dstj- <:/::/0<0< <0/::/0<0<
I¼ :02-0<0<
`adkd ntrjs fcspnsckcnids

Ady qud ejkuatj da rdtcrn fd ans enifns prcvjfns fd pdiscnids di da

Ady I¼ ;:<5= :=/::/0<0< :3/::/0<0<
knitdxtn fd aj pjifdgcj KNUCF-:3

Fdkrdtns suprdgns

Fdkrdtn [uprdgn Pdbajgditn Ticeckjfn fd ajs Inrgjs Adbjads qud Pdbuaji da [cstd-
04/::/0<0< 05/::/0<0<
I¼ ;46-0<0<-DE gj Ijkcnija fd \discnids

Gnfceckji da Jidxn ‑Jktcvcfjfds Dkniûgckjs fd aj Ejsd 6‗ fda Fdkrd-

Fdkrdtn [uprdgn tn [uprdgn I¼ :42-0<0<-\KG, qud jprud`j aj Ejsd 6 fd aj rdjiufj-
02/::/0<0< 0=/::/0<0<
I¼ :=;-0<0<-\KG kcûi fd jktcvcfjfds dkniûgckjs fditrn fda gjrkn fd aj fdkajrjtnrcj
fd dgdrbdikcj sjictjrcj ijkcnija

Fdkrdtn [uprdgn qud fdkajrj dstjfn fd dgdrbdikcj ijkcnija pnr

Fdkrdtn [uprdgn
ajs brjvds kcrkuistjikcjs qud jedktji aj vcfj fd ajs pdrsnijs j kni- ;</::/0<0< <:/:0/0<0<
I¼ :=6-0<0<-\KG
sdkudikcj fd aj KNUCF-:3

  Pdsnaukcnids gcicstdrcjads

Pdsnaukcûi Gcicstdrcja Jprud`ji Fcrdktcvj [jictjrcj pjrj da rdcickcn fd jktcvcfjfds rdacbcn-

<0/::/0<0< <;/::/0<0<
I¸ =33-0<0</GCI[J sjs n fd kuatn di da gjrkn fd aj dgdrbdikcj sjictjrcj fda KNUCF-:3

Fcrdktcvj Jfgcicstrjtcvj qud dstj`adkd da knitrna fd jscstdikcj y

Pdsnaukcûi Gcicstdrcja pdrgjidikcj fda pdrsnija suhdtn ja rãbcgdi dspdkcja fda Fdkrdtn
I¼ 305-0<0</Gcisj Adbcsajtcvnn I¼ :<42, di da gjrkn fd ans Fdkrdtns fd Trbdikcj I¼ <03-
Adbcsajtcv ::/::/0<0< :0/::/0<0<
0<0<, I¼ <44-0<0<, I¼ :<3-0<0< y fda Fdkrdtn Adbcsajtcvn
Adbcsajtcvn I¼ :4:0

Fcrdktcvj Jfgcicstrjtcvj qud dstj`adkd fcspnsckcnids pjrj da kug-

Pdsnaukcûi Gcicstdrcja
pacgcditn fd aj [dbuifj Fcspnsckcûi Kngpadgditjrcj Ecija fd aj 0=/::/0<0< 03/::/0<0<
I¼ 32<-0<0</GCI[J
Ady I¼ ;:<5=

Fnkugditn Vãkickn8 ‑Acidjgcditns pjrj aj vcbcajikcj, prdvdikcûi y

Pdsnaukcûi Gcicstdrcja
knitrna fd aj sjauf fd ans trj`jhjfnrds kni rcdsbn fd dxpnsckcûi j 03/::/0<0< ;</::/0<0<
I¼ 320-0<0</GCI[J
[JP[-KnU-0‗

 [@[
[@[

Gnfceckji da Vçtuan UCC fda Kngpdifcn fd Inrgjs fd [updrcitdi-

Pdsnaukcûi [@[
fdikcj Pdbajgditjrcjs fda [cstdgj \rcvjfn fd Jfgcicstrjkcûi fd :;/::/0<0< :6/::/0<0<
 I¸ 0=<;-0<0<
Enifns fd \discnids, rdedrcfn j \rdstjkcnids

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  0:2
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

\rnkdfcgcditn Npdrjtcvn pjrj da rdtcrn dxtrjnrfcijrcn ejkuatjtcvn

Pdsnaukcûi [@[
fd enifns di da [cstdgj \rcvjfn fd \discnids, dstj`adkcfn di aj 0=/::/0<0< 03/::/0<0<
I¸ 0323-0<0<
Ady I¼ ;:<5=

[uijeca

Pdsnaukcûi fd Fcrdktcvj sn`rd Udrceckjkcûi fd Fdspcfn Jr`ctrjrcn

I¼[updrcitdifdikcj
0<;-0<0<-[TIJECA 0</::/0<0< 0:/::/0<0<

Pdsnaukcûi fd
Udrscûi 6 fd aj Fcrdktcvj I¼ <<0-0<:2-[TIJECA/CICC, fdingcijfj
[updrcitdifdikcj 0:/::/0<0< 00/::/0<0<
‑[DPUCKCN FD JVDIKCÛI FD FDITIKCJ[ AJ@NPJAD[‗
I¼ 0<6-0<0<-[TIJECA

0:=  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[

 
 [NATKCNID[ AJ@NPJAD[8

ADBC[AJKCÛI KNGDIVJFJ

Kngditjrcns j ajs prcikcpjads

inrgjs aj`nrjads(*)

 
Fdkrdtn fd Trbdikcj qud dstj`adkd
da ntnrbjgcditn fd su`scfcns pjrj
aj rdkupdrjkcûi fda dgpadn enrgja
di da sdktnr prcvjfn
Fcspnsctcvn8 Fdkrdtn fd Trbdikcj I¼ :02-
Fcspnsctcvn8 Fdkrdtn
0<0<. Edkmj fd pu`ackjkcûi8 Fngcibn,
pu`ackjkcûi8 Fngcibn, <: fd
invcdg`rd fd 0<0<. Edkmj fd vcbdikcj8 Auids,
vcbdikcj8 Auids,
<0 fd invcdg`rd fd 0<0<.
Gdfcjitd da prdsditd Fdkrdtn sd dstj`adkd
da ntnrbjgcditn fd ui su`scfcn pjrj kcdrtns
dgpadjfnrds fda sdktnr prcvjfn. Fckmn su`-
scfcn knistctuyd ui gnitn fcidrjrcn qud sd
ntnrbj tdgpnrjagditd j ejvnr fd dgpadjfn-
rds dadbc`ads fda sdktnr prcvjfn kni da n`hdtn
fd prngnvdr aj knitrjtjkcûi fd ans trj`jhj-
fnrds, prdsdrvjr fckmns dgpadns d cikditc-
vjr da rdtnrin fd ans trj`jhjfnrds `jhn sus-
pdiscûi pdredktj fd aj`nrds y ackdikcj sci
bnkd fd mj`dr, fd jkudrfn kni ans krctdrcns
kr ctdrcns
fd kjaceckjkcûi
kjaceckjkcûi y ajs knifckcnids rdbuajfjs
di da prdsditd Fdkrdtn fd Trbdikcj.
Kj`d prdkcsjr qud da gnitn fda su`scfcn
pdrkc`cfn
ijfn gds pnr da dgpadjfnr
in jatdrj da gnitndi
fdui
aj fdtdrgc-
rdguid-
rjkcûi j aj qud tcdid fdrdkmn da trj`jhjfnr
j dedktns fd aj fdkajrjkcûi, kêakuan y pjbn
fd ans `dideckcns aj`nrjads, trc`utns, jpnr-
tds n knitrc`ukcnids prdvcstjs di da nrfd-
ijgcditn adbja.
Da Gcicstdrcn fd Vrj`jhn y \rngnkcûi
fda Dgpadn ds aj ditcfjf dikjrbjfj fd
fdtdrgcijr gdisujagditd j ans dgpadj-
fnrds fda sdktnr prcvjfn pjrj aj jscbijkcûi
fda su`scfcn, an qud cikauyd cfditceckjr j ans
dgpadjfnrds qud rdsuatdi dadbc`ads, dedk-
tujr su kjaceckjkcûi
kjaceckjkcûi y dedktujr da kêakuan fda
gnitn qud knrrdspnifj pnr fckmn knikdptn.
Jscgcsgn, da prdsditd Fdkrdtn gnfceckj fda
Fdkrdtn fd Trbdikcj I¸ <05-0<0<, qud dstj-
`adkd fcvdrsjs gdfcfjs dxkdpkcnijads y tdg-
pnrjads pjrj prdvdicr aj prnpjbjkcûi fda
knrnijvcrus (KNUCF-:3) di da tdrrctnrcn ijkcn-
ija,
:2 dgnfceckjifn
ciknrpnrjifndacikcsns
iugdrja :2.: fda jrtçkuan
ja iugdrja :=.: fda
jrtçkuan := fd aj scbucditd enrgj8
  ‑Jrtçkuan :2.- Jpackjkcûi fda trj`jhn
rdgntn
  :2.: Ejkøatjsd j ans dgpadjfnrds fda
sdktnr pø`ackn y prcvjfn j gnfceckjr da
aubjr fd aj prdstjkcû i fd sdrvckcns fd
tnfns sus trj`jhjfnrds pjrj cgpadgdi-
tjr da trj`jhn rdgntn, rdbuajfn di da prd-
sditd Fdkrdtn fd Trbdikcj‗.
  ‑Jrtçkuan :=.- N`acbjkcnids fda dgpadj-
fnr y trj`jhjfnr
  :=.:. [ni n`acbjkcnids fda dgpadjfnr8
(…).
  :=.:.6. Pdspdtjr da fdrdkmn j aj fdskn-
idxcûi fcbctja fda trj`jhjfnr, pnr da kuja
dstd øatcgn tcdid fdrdkmn j fdsknidk-
tjrsd fd ans gdfcns cienrgêtckns, fd

(*) Kngditjrcn j ajs

ajs prcikcpjads aj`nrjads pu`ackjfjs di da fcjrcn neckcja Da \drujin fdsfd
prcikcpjads inrgjs aj`nrjads \drujin fdsfd da <:/::/0<0< mjstj da
;</::/0<0<.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  0:3
 
 [NATKCNID[
AJ@NPJAD[
tdadknguickjkcnids y jiêanbns utcac-
zjfns pjrj aj prdstjkcûi fd sdrvckcns
furjitd ans fçjs fd fdskjisn, ackdikcjs
y pdrcnfns fd suspdiscûi fd aj rdajkcûi
aj`nrja.
  :=.:.4 \jrj da kjsn fda sdktnr prcvjfn,
n`sdrvjr ajs fcspnsckcnids sn`rd hnrijfj
gêxcgj fd trj`jhn qud rdsuatdi jpackj-
`ads knienrgd j ajs inrgjs fda rãbcgdi
aj`nrja knrrdspnifcditd. Da dgpadjfnr
in pudfd dxcbcr ja trj`jhjfnr aj rdjac-
zjkcûi fd tjrdjs n knnrfcijkcnids fd
kjrêktdr aj`nrja furjitd da tcdgpn fd
fdsknidxcûi fcbctja. Vrjtêifnsd fd trj-
`jhjfnrds in kngprdifcfns di aj hnr-
ijfj gêxcgj fd trj`jhn, fd knienrgcfjf
kni aj inrgjtcvj vcbditd di aj gjtdrcj,
da tcdgpn fd fdsknidxcûi fd`d sdr fd,
ja gdins, fnkd mnrjs knitciujs di ui
pdrcnfn fd vdcitckujtrn mnrjs, jfdgês
fd ans fçjs fd fdskjisn, ackdikcjs y pdrcn-
fns fd suspdiscûi fd aj rdajkcûi aj`nrja.
  :=.:.5 \jrj da kjsn fda sdktnr pø`ackn, aj
Jutnrcfjf Ijkcnija fda [drvckcn Kcvca ‛
[DPUCP pnfrê dgctcr fcspnsckcnids kng-
padgditjrcjs sn`rd
s n`rd aj prdsditd gjtdrcj‗
gjtd rcj‗..
Kj`d prdkcsjr qud aj fcspnsckcûi fd jpackj-
kcûi fda trj`jhn rdgntn, tjitn pjrj da sdktnr
pø`ackn kngn pjrj da sdktnr prcvjfn, tcdid
uij vcbdikcj mjstj da ;: fd huacn fd 0<0:.
 
Ady qud ejkuatj da rdtcrn fd ans enifns
prcvjfns fd pdiscnids di da knitdxtn
fd aj pjifdgcj KNUCF-:3
Fcspnsctcvn8 Ady I¼ ;:<5=. Edkmj fd pu`ackj-
Fcspnsctcvn8 Ady
kcûi8 Gcãrknads, := fd invcdg`rd fd 0<0<.
Edkmj fd vcbdikcj8 Hudvds, :3 fd invcdg`rd
fd 0<0<.
Gdfcjitd aj prdsditd Ady sd jutnrczj fd
gjidrj dxtrjnrfcijrcj j ans jecacjfns ja [cs-
tdgj \rcvjfn fd Jfgcicstrjkcûi fd Enifns
00<  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
fd \discnids qud, mjstj da ;: fd nktu`rd fd
0<0<, in kuditdi kni jkrdfctjkcûi fd jpnr-
tds prdvcscnijads j aj kuditj cifcvcfuja fd
kjpctjaczjkcûi (KCK), pnr ja gdins fnkd (:0)
gdsds knisdkutcvns, j rdtcrjr fd gjidrj ejkua-
tjtcvj mjstj kujtrn (6) uicfjfds cgpnsctcvjs
trc`utjrcjs (TCV) fda tntja fd sus enifns jku-
guajfns di su KCK. Aj Ady in ds jpackj`ad j
qucdids kjacecqudi pjrj jkkdfdr ja Pãbcgdi
fd Hu`cajkcûi Jitckcpjfj pnr Fdsdgpadn.
Da prnkdfcgcditn pjrj da rdtcrn fd enifns ds
da scbucditd8
j. Ans jecacjfns pnfrêi prdsditjr su snackctuf
fd enrgj rdgntj, vcrtuja n prdsdikcja, y
pnr øickj vdz, fditrn fd ans invditj (3<)
fçjs kjadifjrcn pnstdrcnrds j aj vcbdikcj
fda rdbajgditn fd aj prdsditd ady.
`. [d
(;<)j`nijrê mjstj uijrdjaczêifnsd
fçjs kjadifjrcn, (:) TCV kjfj trdcitj
da prc-
gdr fdsdg`nasn j ans trdcitj (;<) fçjs
fd prdsditjfj aj snackctuf jitd aj jfgc-
icstrjfnrj prcvjfj fd enifns fd pdi-
scnids j aj qud pdrtdidzkj da jecacjfn.
Daan ds jpackj`ad mjstj da sdbuifn fds-
dg`nasn y da rdstn sdrê ditrdbjfn di da
tdrkdr fdsdg`nasn.
k. Di da kjsn fd qud da jecacjfn fdsdd fdhjr
fd rdtcrjr ans enifns fd su kuditj cifcvc-
fuja fd kjpctjaczjkcûi, pnfrê snackctjran
pnr øickj vdz j aj jfgcicstrjfnrj prc-
vjfj fd enifns fd pdiscnids fcdz (:<)
fçjs jitds fda fdsdg`nasn.
Jscgcsgn, sd jutnrczj da rdtcrn dxkdpkcnija
ejkuatjtcvn fd mjstj uij (:) uicfjf cgpn-
sctcvj trc`utjrcj (TCV) pjrj ans jecacjfns qud
in rdbcstrdi jpnrtds jkrdfctjfns di da gds
fd nktu`rd fd 0<0< y qud in sdji `didec-
kcjrcns fd an dstj`adkcfn di da jrtçkuan : fd
aj prdsditd ady. Aj ditrdbj fd dstns jpnrtds
jpnr tds
sd dedktøj di ui pajzn gêxcgn fd trdcitj
(;<) fçjs kjadifjrcn fd mj`drsd prdsditjfn
aj snackctuf y di ui snan fdsdg`nasn. Ans
ADBC[AJKCÛI KNGDIVJFJ
 jecacjfns pnfrêi prdsditjr su snackctuf fd
enrgj rdgntj, vcrtuja n prdsdikcja, y pnr
øickj vdz, fditrn fd ans invditj (3<) fçjs
kjadifjrcn pnstdrcnrds j aj vcbdikcj fda
rdbajgditn fd aj prdsditd ady.
Ecijagditd, sd fcspnid da rdtcrn dxtrjnrfc-
ijrcn fd mjstj kujtrn
tcvjs trc`utjrcjs (6) uicfjfds
di ui snan rdtcrn fd cgpnsc-
ans eni-
fns fd ajs KCK fd jqudaans jecacjfns, dstãi n
in jpnrtjifn y qud suerji diedrgdfjfds
niknaûbckjs fcjbinstckjfjs pnr uij cis-
tctukcûi prdstjfnrj fd sdrvckcns fd sjauf
(C\PD[[), qud sd dikuditrd rdbcstrjfj di da
Pdbcstrn Ijkcnija fd Cistctukcnids \rdstjfn-
rjs fd [jauf (Pdicprdss) fd aj [updrcitdi-
fdikcj Ijkcnija fd [jauf ([usjauf) y qud
mjyji rdbcstrjfn aj jutnrczjkcûi sjictjrcj
pjrj aj prêktckj fd aj Ticfjf \rnfuktnrj fd
[drvckcns fd [jauf (T\[[) fd niknanbçj y/n
mdgjtnanbçj
Da fdsdg`nasnkaçickj, sdbøi
sd rdjaczjrê knrrdspnifj.
j ans trdcitj (;<)
fçjs fd prdsditjfj aj snackctuf. Ans jecacj-
fns pnfrêi prdsditjr su snackctuf fd enrgj
rdgntj, vcrtuja n prdsdikcja, y pnr øickj vdz,
fditrn fd ans invditj (3<) fçjs kjadifjrcn
pnstdrcnrds j aj vcbdikcj fda rdbajgditn fd
aj prdsditd ady.
  Fcrdktcvj sn`rd vdrceckjkcûi fd fds-
pcfn jr`ctrjrcn
Fcspnsctcvn8 Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj
I¼ 0<;-0<0<-[TIJECA. Edkmj fd pu`ackjkcûi8  Edkmj fd pu`ackjkcûi8 [ê`jfn, 0= fd invcdg-
Hudvds, 0< fd invcdg`rd fd 0<0<. Edkmj fd
vcbdikcj8 Ucdrids,
 Ucdrids, 0: fd invcdg`rd fd 0<0<.
Gdfcjitd aj prdsditd Pdsnaukcûi sd jprud`j
aj Fcrdktcvj I¼ <<;-0<0<-[TIJECA/ CICC, fdin-
gcijfj ‑FCPDKVCUJ
‑FCPDKVCUJ [N@PD UDPCECKJKCÛI FD
FD[\CFN JP@CVPJPCN‗, fd`cfn j aj idkdsc-
fjf fd knitjr kni ui cistrugditn tãkickn
inrgjtcvn qud dstj`adzkj rdbajs, pjutjs y
krctdrcns bdidrjads j sdbucr di da dhdrkckcn
fd aj euikcûi cispdktcvj pjrj kugpacr kni
k ni aj
AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD
[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
[NATKCNID[
AJ@NPJAD[
vdrceckjkcûi fda supudstn fd fdspcfn jr`ctrj-
rcn, prdvcstn di da jrtçkuan 64 fda Pdbajgditn
fd aj Ady fd Engditn ja Dgpadn.
 
Udrscûi 6 fd aj fcrdktcvj fdingcijfj
‑[DPUCKCN FD JVDIKCÛI FD FDITI-
KCJ[ AJ@NPJAD[‗
Fcspnsctcvn8 Pdsnaukcûi fd [updrcitdifdikcj
I¼ 0<6-0<0<-[TIJECA. Edkmj fd pu`ackjkcûi8
[ê`jfn, 0: fd invcdg`rd fd 0<0<. Edkmj fd
vcbdikcj8 Fngcibn, 00 fd invcdg`rd fd 0<0<.
Gdfcjitd aj prdsditd Pdsnaukcûi, sd jprud`j
aj Udrscûi 6 fd aj Fcrdktcvj I¼ <<0-0<:2-[TIJ-
ECA/CICC, fdingcijfj ‑[DPUCKCN FD JVDI-
KCÛI FD FDITIKCJ[ AJ@NPJAD[‗, j eci fd
jtdifdr fd fdiuikcjs aj`nrjads pnr aj prd-
suitj vuaidrjkcûi fd inrgjs snkcnaj`nrj-
ads y fd sdburcfjf y sjauf di da trj`jhn, jsç
kngn dstj`adkdr su prnkdsn pjrj ui trjtj-
gcditn uicenrgd j dedktns fd `rcifjr ui
sdrvckcn trjispjrditd, deckcditd y deckjz pnr
pjrtd fd ans citdbrjitds fda [cstdgj fd Cis-
pdkkcûi fda Vrj`jhn.
 
\rnkdfcgcditn Npdrjtcvn pjrj da
rdtcrn dxtrjnrfcijrcn ejkuatjtcvn fd
enifns di da [cstdgj \rcvjfn fd
\discnids, dstj`adkcfn di aj Ady
I¼ ;:<5=
Fcspnsctcvn8 Pdsnaukcûi [@[ I¸ 0323-0<0<.
`rd fd 0<0<. Edkmj fd vcbdikcj8 Fngcibn, 03
fd invcdg`rd fd 0<0<.
Gdfcjitd aj prdsditd Pdsnaukcûi sd jprud`j
da \rnkdfcgcditn Npdrjtcvn pjrj da rdtcrn
dxtrjnrfcijrcn ejkuatjtcvn fd enifns di da
[cstdgj \rcvjfn fd \discnids, dstj`adkcfn
di aj Ady I¼ ;:<5=.
Di dsd sditcfn, ans rdtcrns dxtrjnrfcijrcns kni-
enrgd ja jrtçkuan : y aj \rcgdrj Fcspnsckcûi
:335󰀧;<25
25  00:
 Kngpadgditjrcj EcijaEcija fd aj Ady I¼ ;:<5= sd
rdjaczjrêi fd aj scbucditd gjidrj8
• Da jecacjfn pudfd prdsditjr su snackctuf
fd rdtcrn dxtrjnrfcijrcn fd jpnrtds n`ac-
bjtnrcns, pnr øickj vdz y tngjifn di
kuditj ans gnitns dstj`adkcfns, fditrn
fda pajzn gêxcgn fd invditj (3<) fçjs
kjadifjrcn, kngputjfn fdsfd aj ditrjfj
di vcbdikcj fd aj rdsnaukcûi qud jprud`j
da prnkdfcgcditn npdrjtcvn.
• Di kjsn fd qud ui jecacjfn fdsdd in rdtcrjr
ans enifns fd su KCK snackctjfns, pnr øickj
vdz, pudfd knguickjran j aj JE\, mjstj fcdz
(:<) fçjs kjadifjrcn jitds fd dedktujfn
kujaqucdrj fd ans fdsdg`nasns. \jrj tja eci,
da jecacjfn fd`d cibrdsjr su snackctuf kni-
enrgd, kujifn gdins, j ans kjijads y enr-
gjtns qud dstj`adzkj aj JE\, fd`cdifn fjr
rdspudstj `jhn jabøi gdfcn qud pdrgctj
bujrfjr knistjikcj fd daan.
Fdtdrgcijkcûi fda jkkdsn ja rdtcrn
\jrj dedktns fd aj fdtdrgcijkcûi fda jkkdsn
ja rdtcrn dxtrjnrfcijrcn fd aj KCK fd jpnrtds
n`acbjtnrcns fd kjfj jecacjfn, j qud mjkd rded-
rdikcj da jrtçkuan : fd aj Ady, aj JE\ fd`d kni-
scfdrjr kngn edkmj fd knrtd da ;: fd nktu-
`rd fda 0<0<, j eci fd fdtdrgcijr sc j fckmj
edkmj da jecacjfn kugpad kni ajs scbucditds
knifckcnids qud fcspnid aj Ady8
• Zud in kuditj kni
k ni jkrdfctjkcûi fd jpnr-
tds n`acbjtnrcns j aj KCK pnr ja gdins
fnkd (:0) gdsds knisdkutcvns.
• Zud in jkkdfd ja PDHJ. Di tja dskdijrcn,
aj JE\ fd`d dvjaujr da jkkdsn ja PDHJ,
sn`rd aj `jsd fd aj cienrgjkcûi knrrds-
pnifcditd j ans cibrdsns fd kujrtj kjtd-
bnrçj fd ans jecacjfns,
je cacjfns, kngprdifcfns di
da pdrçnfn nktu`rd 0<:3-sdtcdg`rd 0<0<.
Jfdgês, aj jkrdfctjkcûi fd jpnrtds n`acbj-
tnrcns j qud mjkd rdedrdikcj da jrtçkuan : sd
000  C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
jqudaans kngprdifcfns di da jrtçkuan : fd
rdecdrd j aj jkrdfctjkcûi fd jabøi jpnrtd n`ac-
bjtnrcn kuyn fdvdibud knrrdspnifj ditrd
nktu`rd fda jún 0<:3 y da gds fd sdtcdg-
`rd fda jún 0<0<.
Da rdtcrn dxkdpkcnija ejkuatjtcvn j qud mjkd
rdedrdikcj aj \rcgdrj Fcspnsckcûi Kngpad-
gditjrcj fd aj Ady, jpackj j jqudaans jecacj-
fns qud in kjacecqudi ja `dideckcn fcspudstn
di da jrtçkuan : fd aj Ady y qud in kuditdi
kni aj jkrdfctjkcûi fda jpnrtd n`acbjtnrcn
knrrdspnifcditd ja fdvdibud fd sdtcdg-
`rd fda jún 0<0<.
\ajzns pjrj ans fdsdg`nasns
\jrj da kjsn fd ans jecacjfns kngprdifcfns
`jhn da jrtçkuan : fd aj Ady, fd`d fcspnidr aj
ditrdbj fd ans enifns knienrgd ja scbucditd
krninbrjgj8
• \rcgdr fdsdg`nasn fd mjstj : TCV8 Di
ui pajzn gêxcgn fd ;< fçjs kjadifj-
rcn, kngputjfns fdsfd da fçj scbucditd
fd prdsditjfj aj snackctuf jitd aj JE\.
• [dbuifn fdsdg`nasn fd mjstj : TCV8 Di
ui pajzn gêxcgn fd ;< fçjs kjadifjrcn,
kngputjfns fdsfd da fçj scbucditd fd
dedktujfn da prcgdr fdsdg`nasn pnr aj
JE\.
•  Vdrkdr fdsdg
fdsdg`nasn
`nasn pnr da rdgjid
rdgjiditd
itd
mjstj 6 TCV8 Di ui pajzn gêxcgn fd ;<
fçjs kjadifjrcn, kngputjfns fdsfd da
fçjsdbuifn
da kjadifjrcn scbucditdpnr
fdsdg`nasn fd aj
dedktujfn
JE\.
Jfdgês, pjrj da kjsn fd ans jecacjfns kng-
prdifcfns `jhn aj \rcgdrj Fcspnsckcûi Kng-
padgditjrcj Ecija fd aj Ady, fcspnidi aj
ditrdbj di uij snaj jrgjfj, di ui pajzn
gêxcgn fd ;< fçjs kjadifjrcn.
Gnitn fd ans rdtcrns y su gdfcn fd pjbn
Da jecacjfn pudfd snackctjr da rdtcrn fd enifns
mjstj pnr ui gnitn dqucvjaditd j 6 TCV, pjrj
ADBC[AJKCÛI KNGDIVJFJ
Ajs prcikcpjads gnfceckjkcnids rdspdktn fd
 aj Ady, n fd mjstj : TCV, pjrj jqudaans kng
prdifcfns `jhn aj \rcgdrj Fcspnsckcûi Kng-
padgditjrcj Ecija, fda tntja rdbcstrjfn di su
KCK fd jpnrtds n`acbjtnrcns, kuyns fdsdg-
`nasns sd dedktøji knienrgd j an fcspudstn
pnr aj Ady y an cifckjfn di ans iugdrjads ;.=
n ;.3 fda prdsditd prnkdfcgcditn npdrjtcvn,
sdbøi da kjsn.
Kj`d prdkcsjr qud da vjanr fd aj TCV, j tngjr
di kuditj pjrj da rdtcrn dxtrjnrfcijrcn, ds
jquda qud sd dikuditrd vcbditd j aj edkmj fd
prdsditjkcûi fd aj snackctuf fd rdtcrn dxtrjnr-
fcijrcn pnr pjrtd fda jecacjfn jitd aj JE\
JE\..
Jscgcsgn, aj JE\ ds rdspnisj`ad fd fcspn-
idr da gdfcn cfûidn j eci fd mjkdr dedktcvn
da pjbn, nrcditjfn j gjxcgczjr aj kn`drturj
k n`drturj
fd jecacjfns qud snackctjrni da rdtcrn dxtrjnr-
fcijrcn, fjfjs ajs knifckcnids fd aj dgdr-
bdikcj ijkcnija. \jrj tja dedktn, aj JE\ pudfd
suskrc`cr knivdicns kni ditcfjfds fda scs-
tdgj ecijikcdrn u ntrjs qud ejkcactdi da pjbn.
 
Acidjgcditnss pjrj aj vcbcajikcj, prd-
Acidjgcditn
vdikcûi y knitrna fd aj sjauf fd ans
trj`jhjfnrds kni rcdsbn fd dxpnsc-
kcûi j [JP[-KnU-0
Fcspnsctcvn8 Pdsnaukcûi Gcicstdrcja I¼ 320-
0<0</GCI[J. Edkmj fd pu`ackjkcûi8 Fngcibn,
03 fd invcdg`rd fd 0<0<. Edkmj fd vcbdi-
kcj8 Auids, ;< fd invcdg`rd fd 0<0<.
aj inrgj jitdrcnr sni ajs scbucditds8
• Da paji yj in fd`drê sdr divcjfn ja knrrdn
fda Gcisj, scin qud fd`drê sdr rdbcstrjfn
di da [csknvcf.
• Gnfceckjkcûi fd ans icvdads fd rcdsbn fd
pudstns fd trj`jhn (gjynr fcstjikcj fd
sdburcfjf).
• Fdecickcûi fd kjsn prn`j`ad.
• Gnfceckjkcûi fd tngj fd tdgpdrjturj
jadjtnrcj pnr? ja gngditn fd cibrdsn pnr
pdrsnija kjpjkctjfn y di znij ernitja n
tdgpnrja.
• \rud`js rêpcfjs n gnadkuajrds pjrj
jqudaans qud prdsditdi sçitngjs n kni-
tjktn fcrdktn (rcdsbn `jhn n gdfcn).
• In rdjaczjkcûi fd prud`js pjrj jatj fd
pjkcditd.
• Dfukjr in snan sn`rd enrgjs fd dstcb-
gjtczjkcûi, scin sn`rd fcskrcgcijkcûi
di kjsns snspdkmnsns n kniecrgjfns.
• Fcstjikcjgcditn snkcja ditrd trj`jhj-
fnrds fd :.4 g y fcstjikcj fd kjgjs di
kjgpjgditns j 0 g.
• Dvjaujkcûi gãfckj y jcsajgcditn fngc-
kcacjrcn j jqudaans kni ;2.4 ¼K (jitds
;= ¼K)

• Pdbcstrn fd sdbucgcditn kaçickn rdgntn

Gdfcjitd aj prdsditd Pdsnaukcûi sd jprud`j
j kjsns kniecijfns n snspdkmnsns pnr
da Fnkugditn Vãkickn8
Vãkickn8 ‑Acidjgcditns pjrj
pdrsnija fd sdburcfjf y sjauf di aj Eckmj
aj vcbcajikcj, prdvdikcûi y knitrna fd aj sjauf E;<< fda [C[KNUCF-:3 y JAVJ.
fd ans trj`jhjfnrds kni rcdsbn fd dxpnsckcûi
j [JP[-KnU-0‗ y sd fdrnbj da jrtçkuan : y da • Jugditn fd 2 j :6 fçjs ans kjsns jscitn-
jidxn fd aj Pdsnaukcûi Gcicstdrcja I¼ 66=- gêtckns kni fcjbiûstckn prn`j`ad (nhn)
0<0<-GCI[J, qud jprud`j da Fnkugditn fdspuãs fd aj prud`j pnsctcvj.
 Vãkick
 Vãkickn8n8 ‑Aci
‑Acidjgcd
djgcditns
itns pjrj aj Ucbc
Ucbcajikc
ajikcj,
j, \rd-
\rd-
vdikcûi y Knitrna fd aj sjauf fd ans trj`jhj- • Gnfceckjkcûi fda Jidxn :8 \rnedscnija
fnrds kni rcdsbn fd dxpnsckcûi j KNUCF-:3‗
KNUCF-:3‗.. fd [jauf y Kjrjktdrçstckjs.

AJ@NPJAD[ | I¸ :45 • FCKCDG@PD

[NATKCNID[ AJ@NPJAD[  0<0< • C[[I :335󰀧;<
:335󰀧;<25
25  00;
 

[NATKCNID[
AJ@NPJAD[

 
Fdkrdtn [uprdgn qud fdkajrj dstj-
fn fd dgdrbdikcj ijkcnija pnr ajs
• Da pdrsnija fd prdisj dskrctj, rjfcja n
tdadvcscvj pnfrê trjisctjr furjitd da
brjvds kcrkuistjikcjs qud jedktji aj pdrçnfn fd cignvcaczjkcûi snkcja n`ac-
vcfj fd ajs pdrsnijs j knisdkudikcj
 vcfj fd ajs pdrsnijs j knisdkudikcj
fd KNUCF-:3
Fcspnsctcvn8 Fdkrdtn [uprdgn I¼ :=6-0<0<-
\KG. Edkmj fd pu`ackjkcûi8  Auids, ;< fd
invcdg`rd fd 0<0<. Edkmj fd vcbdikcj8  Gjr-
tds, <: fd fckcdg`rd fd 0<0<.
Gdfcjitd da prdsditd Fdkrdtn sd fdkajrj da
dstjfn fd dgdrbdikcj ijkcnija pnr da pajzn
fd trdcitj y ui (;:) fçjs kjadifjrcn, j pjrtcr
fda gjrtds <: fd fckcdg`rd fd 0<0<, pnr ajs
brjvds kcrkuistjikcjs
kcrkuistjikcjs qud jedktji aj vcfj fd
ajs pdrsnijs j knisdkudikcj fd KNUCF-:3.
Ja rdspdktn, sd dstj`adkd qud furjitd aj
vcbdikcj fda dstjfn fd dgdrbdikcj ijkcn-
ija, sd fcspnid aj cignvcaczjkcûi snkcja n`ac-
bjtnrcj fd tnfjs ajs pdrsnijs di sus fngc-
kcacns fdsfd ajs <<8<< mnrjs mjstj ajs <68<<
mnrjs, fd auids j fngcibn j icvda ijkcnija.
Jscgcsgn, fd`dgns kniscfdrjr an scbucditd8
• Furjitd aj cignvcaczjkcûi snkcja n`acbjtn-
rcj, sd dxkdptøj da pdrsnija dstrcktjgditd
idkdsjrcn qud pjrtckcpj di aj prdstjkcûi
fd ans sdrvckcns fd j`jstdkcgcditn fd jac-
gditns, sjauf, gdfckcijs, sdrvckcns eciji-
kcdrns, sdrvckcn fd rdstjurjitd pjrj ditrdbj
j fngckcacn (fdacvdry ),), aj knitciucfjf fd ans
sdrvckcns fd jbuj, sjidjgcditn, didrbçj
daãktrckj, bjs, kng`ustc`ads, tdadknguic-
kjkcnids
rdknhn fdyrdscfuns
jktcvcfjfds knidxjs,
sûacfns, acgpcdzj
sdrvckcns euid-y
rjrcns, trjispnrtd fd kjrbj y gdrkjikçjs y
jktcvcfjfds knidxjs, jktcvcfjfds rdajkcn-
ijfjs kni aj rdjiufjkcûi fd jktcvcfjfds
dkniûgckjs, trjispnrtd fd kjufjads, dstn
øatcgn sdbøi an dstcpuajfn pnr da Gcics-
tdrcn fd Vrjispnrtds y Knguickjkcnids.
Furjitd aj cignvcaczjkcûi snkcja n`acbjtn-
rcj sd pdrgctd qud ajs ejrgjkcjs y `ntckjs
pudfji `rcifjr jtdikcûi fd jkudrfn j aj
inrgj fd aj gjtdrcj.
 C[[I :335󰀧;<25 • FCKCDG@PD 0<0< • I¸ :45 | [NATKCNID[ AJ@NPJAD[
006
bjtnrcj scdgprd qud pnrtdi su pjsd
pdrsnija aj`nrja, su krdfdikcja pdrcn-
fçstckj rdspdktcvj y su fnkugditn
ijkcnija fd cfditcfjf pjrj ecids fd
cfditceckjkcûi. Aj jutnrczjkcûi tjg`cãi
ds dxtdiscvj pjrj ajs uicfjfds gûvc-
ads qud ans trjispnrtdi pjrj da kug-
pacgcditn fd su euikcûi.
• [d pdrgctd da fdspajzjgcditn fd jqud-
aajs pdrsnijs qud rdqucdrdi fd uij jtdi-
kcûi gãfckj urbditd n fd dgdrbdikcj
pnr diknitrjrsd di brjvd rcdsbn su vcfj
n sjauf y pjrj aj jfqucsckcûi fd gdfckj-
gditns, sci rdstrckkcnids pnr aj cignvc-
aczjkcûi snkcja n`acbjtnrcj.
Jfdgês, ajs acgctjkcnids j aj ac`drtjf fd trêi-
sctn in jpackji ja pdrsnija dxtrjihdrn fd`cfj-
gditd jkrdfctjfn di da \drø fd ajs gcscnids
fcpangêtckjs, neckcijs knisuajrds y rdprd-
sditjkcnids fd nrbjicsgns citdrijkcnij-
ads, qud sd fdspajkdi di da kugpacgcditn
fd sus euikcnids.
Ecijagditd, ajs acgctjkcnids j aj ac`drtjf fd
trêisctn in jpackji j ajs jktcvcfjfds fd knis-
trukkcûi, npdrjkcûi, knisdrvjkcûi, gjitdic-
gcditn y, di bdidrja, tnfj jqudaaj jktcvcfjf
fcrdktj n cifcrdktjgditd rdajkcnijfj kni aj
Pdf Ucja Ijkcnija, Fdpjrtjgditja n Udkcija,
qudfjifn dxkaucfjs fda dstjfn fd dgdrbdi-
kcj ijkcnija, yj sdj qud dsjs jktcvcfjfds sdji
fdsjrrnaajfjs fcrdktjgditd pnr ditcfjfds
fd kujaqucdrj fd dsns icvdads fd bn`cdrin
y/n pnr tdrkdrns knitrjtjfns pnr daans, cikau-
ydifn, pdrn in acgctêifnsd, j knikdscnij-
rcns n knitrjtcstjs. \jrj daan fd`drêi kugpacr
øickjgditd su \aji pjrj aj Ucbcajikcj, \rd-
vdikcûi y Knitrna fd KNUCF-:3 di da trj`jhn.
Di tnfns ans kjsns, ds n`acbjtnrcn da usn fd
gjskjrcaaj pjrj kcrkuajr pnr ajs vçjs fd usn
pø`ackn.