منطق مقارن گرامی

1 ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý ¿°Ai¨ ¿¯‡‹¬A ¸«¬A LÁËA hBRËA ¸Œ¶¯U°
j ²M° sÁB¯´ : rhAk¨ ‰¶´

14 : 3:LŒBq 1392/12/11:aÁhBN
3 v ,±hB›° šƒ³°
–¬¶° ¸°e›°
oýÁheýN ®ýœ ¸ýÀý¯ý«Œ ·j¶_ hd Ai´ËA e³´B° µ ¸ÀuB_ CBM¢ ¸¢ -ªEœ ©Bq ó0 dµe_ -sÀJ B¹¬Bq ®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pF
¿ýFBýMý¡ýF jBýÀý´ ±Bý°j ²ýÁA hd .LpÀ´ ±B°j KÊ¡t° µ ±B°j BF DqB³° h¶Fk° ¾B¹FBM¢ ¸¢ −di¢ L˜BÁhd ¿F¶bF −di¡À°
jA šýƒ³¯F ~¶Fi° KAi‡´ ¤N µ ¿›ƒ³° i§Ád ¾B¹EM¡° KAi‡´ -1 :euBF KBÀy¶xc ²ÁA ¾AhAd ªœAÉ ¸¢ LqA ¿›ƒ³°
LýEýp´ ¿¬B¯VA ¿»B¨ËA AeMFA ±B¯» jA ·j¶_ ¿›ƒ³° ¾¶UtÁd BN ,euBF AhAd Ê¯U° Ah ¿¯«Œ •µi‹° ¾B¹MÀxbu ¾¶q
.euBF ¸MuAd ±Ai§Ád eÆB›‹F
¿ý¯ýqh šýƒý³ý° d¶ýc hd -3 eý³ý¢ ±BýÀýF h¶ýFký° šýƒý³ý° Ð·hBýFhd Ah ¿ý¯qh ¤ÀqÊ¢ šƒ³° –¬Bb° ¾B¹EM¡° ¾B»dB›MÁ -ó
¿ý¯ý«ýŒ Kheýœ ±¶¨Bý´¶¨ eýÆBý›ýŒ dh¶ýciýF µ ÄAhËA ChBý|ýN jA BýN eýuBýF ziý‹ýMý° Ah –ý«ýMb° KAi‡´ µ eÆB›Œ ¤ÀqÊ¢
µ •Aiý„A ¸Ðý¯ý¹ýF ¸ý«ýÅp° ¤Á CBbMÁ hd BN eFBÀF ¿«UN ri‡´ hd ¿¯«Œ ±¶¨B´¶¨ KÉB¯M_A ªœAÉ µ dµiF ÉBF ¶UtÁd
i§ýÁd ªýÆBýpý° ¸ýF ±eýÀýqh Šý´B° BN euBE´ ªx—° ±Ae³Z ©B_ ²ÀŒ hd -ô ÷1ø euBF ¸MuAd ¸V¶N ±ËA KÉB¯M_A µ KB¹V
.euBE´ ±B°j ²ÁA hd −jÉ
ýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýýýýýý ýý
µ {ý›ý´ µ ¸ý‹ýVAi° –«Mb° eÆB›Œ ¾B¹«À¬d ¸F –«Mb° KÉB¯M_A jA ‰Ê„A ¾AiF -©B¯M_ÉA BÁAk¯F i—‡M¬ ©A¶œÉA ½¬dA ²Œ PÊ¬A {›³MqA µ :eÁ¶§À° iEM‹° hd ¿«_ š›^° -(1)
."²¢ −AiFA
4 v ,±hB›° šƒ³°
CBýMý¢ ¤ýÁ LýpýF¶ýc −diý¡ýÀý° i¡˜ .d¶E´ ²Àt³¬d ±Ae³Z ·j¶_ ¿›ƒ³° ¾B¹FBM¢ ¿ciF hd D«ƒ¯F dµhµ ·Ð¶Àu ¿˜i„ jA
−¶ý«ý‹° µ –t¢ Ah d¶c KÉ¶¹U° ®ÀÁ¶MÀ° BÁËA ®ÁhAd ¿NB°¶«‹° ¸¡´B³Z ®ÁhAd ¿NÉ¶¹U° B° :d¶u ‰µiu h¶ƒ³ÁA ¿›ƒ³°
h¶ýFký° ‰µiýu jA oJ šýÁeýxýN µ h¶xN ¸F ®Àp›N µ ®«Œ d¶c jA P^F ¿M_ µ ?¸ƒFB} −Ae¢ BF µ ¸«Àqµ ¸YF µ ?®À³¢
.eÁBÀF
¾Bý¹ýFBýMý¢ ¾hBýÀýpýF hd Bý›ýFBýq ¸ý¢ nBýÀýœ ¾AiýEý¢ BýÁ µ ÄBÀuA dµe_ ±di¢ AeÀJ šÁi„ jA P^F e³´B° ¿¯¹° ¾B¹Q^F kÀ´ µ
µ d¶ýF ·eýu •gý_ ¿ýqhd ¿ý¯ýqh ¾Bý¹ýFBM¢ ¿ciF jA d¶F ·di¢ i¢f ¾hAµkEq −¶_i° ®» icAµA ²ÁA hd µ ·d¶F ¿›ƒ³°
−hBý¹Z ªý¡ýu ‚ýÆAiýu ¿ýciýF µ ÷1ø ¸ý‹ýFhA ©Bý¡ýuA ‚ÆAiu Ð¸ƒFB} e³´B°) ]À^y iÀ” ¿M_ µ −jÉ iÀ” ªÆBp° o¡ŒiF
[ÊýyA µ ]ýÀý}¶N i¡˜ jA ¸¢ eu PŒBF ·eu i¢f –À¬BN Ð¸°e›° hd ¸¢ i§Ád KB¹V ¿ciF µ B¹³ÁA .eÁ·di¢ i¢f Ah (÷óø
¿ý›ýƒý³ý° CBýMý¢ –ýÀý¬BýMýF ·eýu •ix³° (−d¶F ¸Mu¶´ nBqA ²ÁA iF ±ËA jA ªEœ Ah D¬Bƒ¬A d¶x›° CBM¢ µ ®MuAd ÊEœ ¸¢)
rjhA –ýÁdh hd ¿›ƒ³° ¸ÐMu¶´ ¤Á rjhA ,®MpÁeÀ° ¾hµi} ¿«Àc Ah šƒ³° jA P^F ©B_i¹F ±¶Z .−jAdiIF ¿«›Mp°
.etÀ° ª_ KB˜ÊMcA ¾hBÀpF e³MuAd ¿´B»iF µ ¿›ƒ³° ²»f −di° Ð¸¯» iÄ µ LqA ±BpÁ hd ª›Œ µ £AhdA
¿°Ai¨ ¿¯‡‹¬A ¸«¬A LÁËA hBRËA ¸Œ¶¯U°ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 2
¸ý¢ d¶ýF Lý¹ýUý³ýÁBýF "±hBý›ý° "¾hAg§ý°Bý´ µ d¶ýF nBýqA ²ýÁA iýF sýÀJ ©Býq ó0 hd ±hBý›ý¯ý¬A šƒ³° CBM¢ –À¬BN ©B_i¹F
eýuBýF ±d¶ýF ¿ýqhd DqB³M° ¸¢ eu ¸Mu¶´ ¿FiŒ .euBF kÀ´ B¹ÁË ¾B¹˜i_ zi‹M° µ i§Ád ¾B¹EM¡° BF ·Ai¯» LqA¶bÀ°
CÊý›ýÁ jA oJ ±A¶V ªp´ ¸V¶N .−di¡´ ©¶Eœ eu ¸¯ViN LqA¶chd hi¡° ¸¡³ÁA BF µ ®MuAe´ ±AË ¸¯ViN ¸F ¿«ÁB¯N µ
¸V¶N ¸À¯«Œ ¾B»·j¶_ −¶«Œ ¸Ð‹¬Bƒ¯F ±AiÁA ¿°ÊqA
".B¹‹—´ ²° iE¢A ¸ƒFB|¬A ·g» ®RA ±A ¾i¯‹¬ µ :d¶F ·eu ¸Mu¶´ ó73 v hd .d¶u ‰¶Vh ,ó73 -óö7 v ±Ai¹N ¿¯«Œ KAhBtMÁ −¶q GBZ D¬Bƒ¯¬A h¶x›° ¸F -(1)
.d¶u ‰¶Vh -±Ai¹N ¿¯«ŒA KAhBtMÁ -18ö v −µd GBZ ¾hAµkEq ¸°¶‡³° iF D´BU³ÁA [iu ¸F -(ó)
5 v ,±hB›° šƒ³°
hBý¡ý³ýÁA ·Ðeý¹ýŒ jA ¿ýF¶ýbýF ¾iýÀýxýF ¸ý«ý¬A eEŒ ¾BœËA CB³V ¸´BMbEu¶c .®M˜iÁgJ µ dAd ·¶«V −i‡´ hd Ah CBM¢ ¸Ð¯ViN ¸F
.®M˜BÁ eÀ—° Ai´ËA ·di¢ ¸‹¬Bƒ° B›Àœd Ah ±BtÁA Ð¸¯ViN ®¹³° ,eé°AËiF
Ahi¡° ¸¢ Ah ¿E«ƒ° eÁhAg§F) .d¶F e»A¶c C¶c ¿«Àc diÀ¨ Kh¶y ±B°j jBÀ´ nBqAiF ¿¬¶^N ¿qhd ¾B¹FBM¢ hd iÄ
.diýÀ¨ hAiýœ ¸ýV¶ýN dh¶° ¾jµh ¸¡³ÁA eÀ°BF ,®Á¶§F BU³ÁA i§Ád hBE¡Á ,−A¸M—¨ ·j¶_ hd ±B°¿°¶¯Œ KBQ_BE° hd ¿M_ µ
¸ý›ý˜ ·hµeý¡ýÁ ¿qhd ©µA ¾B¹¬Bq ±B¯» hd ¸À¯«Œ ¾B»·j¶_ ±BÁ¶UtÁd LqA −jÉ ²° i‡³F ,©¶yA µ ¸›˜ hd ¸«¯V jA
šý›ý^ý° Šý˜Bý³¬A ixMb° BÁ µ ¿«_ Ð¸°ÊŒ ·ÐixEN BÁ µ) ©µA eÀ¹u ¸‹¯¬ CBM¢ ²M° hB¡³ÁA ¾AiF µ e³ÁeF ÉB¯VA Ah ¿°ÊqA
©¶ý„ nhd LýŒBýq µd ¾jµh ©Býq µd eý³ýÁ¶ýbýF Ah rA¸ý¯ý» eý³ý»A¶ýbýF iÄ ¸ý¢ ¸ý‹¯¬ [iu .LqA C¶c ¿«Àc (¿«_
Aeý‹ýF ... LýpýÀý´ DýqB³° ,... e³Á¶bÀ¯´ Ah −µd e«V jA ¾hAe›° µ ©µA e«V icËA jA ¾hAe›° BŒ¶´ L¹V ²À¯¹F µ et¡À°
¿ýFBýMý¢ ©Bp¡Á ¸›˜ ShBc nhd hd L¢iu jA sÀJ LqA −jÉ ¸›˜ hd šÀ¯Œ ©ÉeMqA µ šÀ›^N rµiF ±eu B³uAË ¾AiF
eýÁBýF .©ÉeMqA eM° ¸F ±eu B³uAË ¾AiF ¸¡«F ,DqB¡° ±eÁ¶c ¾AiF ¸´ ¿¬µ ,e³Á¶bF Ah ¾hBxÁ aÀu DqB¡° ±¶Y¯»
¸ý^ý—y 30 zi—F ¿«Àx^N ©Bq Ð¸¯» hd BÁ µ d¶u ·eÁ¶c iƒq ¤Á ¾jµh e³Zi» ,di¢ ¸V¶N •Ai„A ¿uA¶_ −B¯MF
iý¡ý˜ ®ý» ©¶ýyA hd .eý³ý¢ jBý”ËA Ah ¿ý¹ý›ý˜ ªýÆBýpý° hd ®ýÀý›ýMýp° šÀ›^N µ ¸›˜ ShBc nhd oIq µ .d¶t´ ·eÁ¶c iMtÀF
ªý°Bý¢ eý³Ziý» iý—ý‡° −¶_i° ¸›˜ ©¶yA oIq µ hey iœBF e¯^° eÀq −¶_i° ®«›F ©¶yA ©µA ¸Ð›«_ AeMFA iÄ −di¡À°
.LýqA ¿ý˜Bý¢ d¶ýu ·eýÁ¶ýc ¸ýÁBý—¢ oIq µ (e´¶u B³uËA ±¶¨B´¶¨ ±Bë³pÁ¶´ ®«œ BF µ −¶«‹° –«Mb° KAi‡´ BN) LpÀ´
Ð·eý´hAd iýFhd µ ©¶ýyA ¸ý¯ý» Šý°BýV µ ShBýc ¿ý¬¶ýyA ¾B¹Q^F hAe° ¿¬µ dhAd eÀ›‹N ¿Œ¶´ KAhBEŒ i‡´ jA e³Zi» ¸ÁB—¢
.euBEÀ° ¸ÁB—¢ ²Mu¶´ Lœµ BN ±ËA jA oJ µ ¾hBxÁ aÀu KAi‡´
dBýxýMýœA µ iýÀýpý—ýN d¶ýc µ ±ËAiýœ iýÀýpý—ýN eýMý° hd šýÀý›^N Lyi˜ ¶UtÁd ¸¢ euBF ¾h¶„ ¿qhd ¾B¹FBM¢ DÀNiN eÁBF
¿´BE° µ ¿°ÊqA L°¶¡_ −B‡´ µ ¿°ÊqA
6 v ,±hB›° šƒ³°
... euBF ¸MuAd Ah ~¶Fi° µ −jÉ i§Ád −¶«Œ ¸‹¬Bƒ° µ ,²À—¬Bb° µ ±B°j BF DqB³M° h¶ƒF ¿°ÊqA ¿NeÀ›Œ
.®ýMý—¨ d¶ýF −jÉ ¸Yý´ËA ®» ·hBF ²ÁA hd µ d¶F ±ËA ¸¯ViN ²M˜iÁgJ µ CBM¢ ²ÁA –À¬BN ·ÐkÀ§Á hd ²bq ,eu ¿´É¶„ kMÁiJ
¸ý«ýyBý˜ ©Býpý°A BýN ¸ý¢ euBEÀ° 138ó ©µÉA ŠÀFh CBM¢ –À¬BN ±BÁBJ ,LqA ¸«yB˜ ©Bq ó0 dµe_ ¸¯ViN µ –À¬BN ±BÀ°
¾AiF ¸¢ Ah ¾A·eu itM³° ·jBN ¾B¹FBM¢ B´BÀ_A ¿¬µ −A·di¡´ oÁheN ¿›ƒ³° CBM¢ XÀ» i§Ád ¸¢ LqB¹¬Bq .dhAd ¾dBÁj
hd ªý°Bý¢ v¶ý«ýc eý´µAeýc .eýuBýF eÀ—° eÁ¶MÀ° CBM¢ ²ÁA ²° i‡³F j¶³» ¸¯¹³ÁA BF .−A·di¢ ¸‹¬Bƒ° e´hµAË¿° i‡´ hB¹Â
iý¡ý˜ Lýœµ iý» .eýÁBý°iý˜ ©¶ýEýœ ·dAd hAiýœ zBý¯ý”A dh¶ý° d¶ýtÀ° −BUÁ s»Ah hd ¸¢ ¿¬B¯ŒA µ e³¢ BƒŒ ±B¯ÁB»hB¢ Ð¸¯»
eFÉ µ "... ®À³¢ hB—“MqA eÁBF ®» ±B¯NAdBEŒ jA :d¶°i—À° ¸¢ ®M˜BÀ° ¿¯œ š›^° jA ©¶›³° Ð¸«¯V dBÀF ®ÁA·di¢ ¾hB¢ ®³¡À°
¿Œ¶´ µA ²bq BÁ µ µBF ¸V¶N −eŒ µ L«—” ©B_ hd ¿p¢ BF ²M—¨ ²bq ¸¢ eÀ³ÀF¿° eÁµiF BVi¹F B¯u ¸¢ L¹U³ÁA jA
¸ý¢ ziý—ýF ÉBý_ ... ®ýÁhAd Ah ©d h¶ý|ý_ µ ©BýEýœA −eýŒ µ Lý«ý—ý” ²ýÁA ±Bý¯ýNAdBýEŒ hd B¯ÆAd B° µ d¶tÀ° CBp_ ²À»¶N
.euBE´ ‘µhd ±B¯NdBEŒ KÊ¯V
1ô01 /±BE‹u /1õ -ö0 /3 /ó8 ¿°Ai¨ ¿«Œ e¯^° -¸À¯«Œ ·Ðj¶_ -®œ
7 v ,±hB›° šƒ³°
:LqA ·d¶F i‡´ dh¶° ¸Mu¶´ ²ÁA –À¬BN −B§³¹F ¸¢ ¿ÆB¹FBM¢ jA ¿M¯pœ
·e³pÁ¶´ −B´ /CBM¢ −B´
¾dhµi¹q /KB^Á¶«M¬A šƒ³° -1
²À¹¬BM¯¬A hey /šÁexM¬A µ h¶xM¬A -ó
²À¹¬BM¯¬A hey /¸‹FhÉA hB—qÉA -3
¾hAµkEq /¸°¶‡³° -ô
¿«_ ¸°ÊŒ /eÁiUN [iu -õ
²À¬BMqA /¿bÁhBN ®pÀ¬BÁiNB° µ ¤ÀM¡¬BÁd ®pÀ¬BÁiNB° -ö
iMpÀ¬¶J lhl /¸—p«˜ ¿NB°e›° ©¶yA -7
¿ÁhA /¤ÀM¡¬BÁd ®pÀ¬BÁiNB° -8
¿ÁhA /¾l¶¬¶¡ÀpJ -9
¿ÆBE„BE„ ¸°ÊŒ /®pÀ¬BÆh rµh -10
B³Àq ²FA /B—u ±B»iF -11
¶ƒqhA /¸FBƒc -1ó
¶ƒqhA /i‹u -13
euh ²FA /i‹u -1ô
¿FAhB˜ /i‹u -1õ
B³Àq ²FA /i‹u -1ö
±¶„ÊÃ /LÁh¶¹¯V -17
¿”µi˜ /BJµhA hd L¯¡_ iÀq -18
¿”µi˜ /e«V ó ¾h¶³bq ²ÀÆËA -19
LbF¶´ /i¡˜ ±¶´Bœ -ó0
±¶„ÊÃ /nBÀï¨ -ó1
BuBJ ]¬By /¸FBƒb¬A ©¶yA -óó
¿¬¶˜jd /hA¶´ÉA h¶´ -ó3
¸qB¢µdiÀJ /¥hkF ¾B»¸—p«˜ -óô
8 v ,±hB›° šƒ³°
¸³À¬¶q /¸pÁi˜ KBÀFdA -óõ
–¬¶° /·eu i¢f sÁAiF ¸¢ ¿¢hAe° µ D¬Bƒ¬A d¶x›° -óö
PÁe_ e³Z
µ ‘Aiý˜ µ ·dAhA µ ¸ýEý”h ¿¬A SBM^Á ®«‹M¯¬A µ ¸ŒB³œ µ ©gF µ iEy µ ®«_ µ ]x´ µ ¸›—u µ š˜h µ ª›Œ ¿¬A SBM^Á ®¬B‹¬A
.−ic µ †—_ µ ¸Àtc µ ¤p´
¸ýF ¶ýUtÁd µ .LqA e³°jBÀ´ ,L»B³œ µ stbF µ ¾hAeÁBJ µ ¾hBFdiF µ jheÁ µ ¾j¶p¬d µ KAhAe° µ ª›Œ ¸F e³¯tÁd
ù3ó v hB^F ó S -¿qeœ PÁe_ú .¾hA¶MqA µ ¾hAe¹§´ µ niN µ L”Ai˜ µ ªÀ° µ ™¶u
iFeN B¹À˜ oÀ¬ ¸ÆAiœ ¿˜ iÀc É ÉA .®¹—N ¸À˜ oÀ¬ ®«Œ ¿˜ iÀc É ÉA
LuAd e»A¶b´ ¾d¶q LqA ¿¹N ±eÀ¯¹˜ jA ¸¢ ¿¯«Œ -eÀuBF ·B¨ËA
.LuAd e»A¶b´ ¾d¶q LqA ¿¹N ±eÀtÁeÁ jA ¸¢ ¿éÁ¶c -eÀuBF ·B¨ËA
ùô9 v -(‰) ¿«Œú
¿ý«ýŒ A¶ý´B» µ ¸«¬A ®¹›¯˜ BÀé¬A D«ƒ¬ ·¶«¯_ ®¹³¡¬ µ ¸MŒB„ ª»A µ ¸¡ÆÊ° µ ¸«¬A ®¹V É ¸›^F ·¶«¯_ ®«‹¬A ¸«¯_ ±A¶¬
nB³¬A
±Bëýý³ýýF µ ±B§ýýMýuiý˜ µ eý´µAeýc ,eý³ý³ý¢ ªý¯ý_ LýqA ¸ýMýpýÁBýu ¸ý¡ý´Bý³Z AiýÁË iÄ eý´hAd rµd iýF Ah sýÁd hBýF ¸ý¡ý´Bý´ËA
"eý³ý³ý¢¿° ª¯_ d¶c BF "¿E«„ BÀ´d "BÀ´d ¸F ±eÀqh L¹V ¸F Ah sÁd ±B´ËA B°A .d¶F e³»A¶c ±B´ËA hAeMqµd ,rhAdiE´B°i˜
.e´hA¶c kÀ´ ±B°di° ®tZ hd µ LqA hAkÀF B¹´ËA jA e´µAec ¾µi³ÁA jA
ù37 v //-(‰) ¿«Œú
9 v ,±hB›° šƒ³°
¸°e›°
É µ ±Bý¯ýÁÉBýF Bý´¶ý›ýEýq ²ýÁgý¬A Bý³Á¶cÉ µ B³¬ i—”A B³Fh .²Ái»Bƒ¬A ¸¬AË µ e¯^° ¿«Œ ¸«¬A ¿«y µ ®À_i¬A ²¯_i¬A ¸«¬A ®pF
.®À_h •µh ¤Á B³Fh A¶³°AË ²Ág«¬ Ê” B³F¶«œ ¿˜ ª‹UN
−iM^° ·e³Á¶c
jA ,LýqA h¶ý¹ýtý° ²ý˜ ²ýÁA ±BýÁeýMýEý° dký´ hd ¸ý¢ ¿ýÁBý¹FBM¢ ®M˜BÁhd ,šƒ³° sÁd ¸F ®«Œ ±Bë³Á¶V jBÀ´ ¸‡_Ê° jA oJ
‚ýÆAiýu ·eýŒBýœ µ "¸ýÀýp¯u "hd KB„ÊMcA ¿|‹F µ ¸À„iu KBÀÁiMœA i¢f e³´B° ,LpÀ´ ±¶x° ,eÆAj µ −jÉ iÀ” D¬Bƒ°
iý¢f ªý°Bý¢ h¶ýƒýF ,dhAd iýMýtýÀýF rjhA µ ·eýÁBý˜ ¸ý¢ Ah ¸YÁË ¿˜i„ jA µ ... i§Ád ±AµAi˜ ¾B»¸´¶¯´ µ "¸ÀuB_ "hd ©B¡uA
¾A·eŒ ,eÁ·dj BV šƒ³° CBFhA –y hd Ah d¶c ¸¢ ¿´Bp¢ jA ¿|‹F −eÁd ·µÊ‹F ÷1ø o¯c KBŒB³y e³´B° eÁ·di¡´
¸ýF −diý° dký´ hd ¸¢ ±AiyB‹° jA ¾hBÀpF ²À³Y¯» µ eÁ¸M˜i¨ ±ËA iF ¾de‹M° ¾B»dAiÁA -±Ai§Ád µ B¹ÁdB° µ ±BÀÁBJµhA jA
–Ái^N Ai´ËA µ ·eÁdi¨ d¶c ¿«yA ·B§ÁBV jA Ah šƒ³° D¬Bƒ° ,eÁ·eu h¶¹t° sÁd µ ª|˜
.e³¢iMt° L¹V ²ÁA hd šƒ³° eÁeV µ ®Áeœ ¾B¹FBM¢ iMtÀF -(1)
10 v ,±hB›° šƒ³°
.eÁ·d¶¯´
Ah šƒ³° ²ÀÁ¶œ ¸¢ ®³¢ –À¬BN -±BÁeME° dk´ hd TÁAh i§Ád ¾B¹FBM¢ µ ¸Àp¯u ¾BV ¸F ¿FBM¢ BN −eu ±ËA iF L¹V ²ÁA jA
²ýbýq µ eýÁ¶¨ aýqBJ Ah ±Bý—¬Bb° KB¹Eu ²À³Y¯» µ ÷1ø euBF ±¶x° eÆAj µ −jÉ iÀ” D¬Bƒ° jA µ ¸MuAd iFhd ¿§¯»
.eÁdiïF d¶c ¸MpÁBu Š}¶° hd Ah
.e´dj¿° jBF iq ,¿qhd ¾B¹FBM¢ hd iÀÀ“N µ ©¶^N ©¶Eœ jA ŠÁBE„ ¸¢ d¶F ²ÁA LuAeÀ° jBF ª¯Œ ²ÁA −BUÁ jA Ai° ¸Y´ËA
BýF µ ·d¶ý¯ý´ iýÀýc šýÀý˜¶ýN LýqA¶ýchd "ÊýŒ µ ªýV "šý_ Kiý|ý_ jA ,d¶ý¯ý´ šýÁ¶ýtN ±AË −BUÁ hd Ai° ¿¹¬A ±B»iF ²¡À¬
¸ý¢ ¸ý´¶§ýÁeýF ,−eý´Býqh −Bý¯ýNA ¸ýF Ah CBýMý¢ µ ·dj ÉBýF Ah rÊýN ²ýÀýMýqËA (‰) −¶ýx‹° ±B°B°A µ "¿¬B‹N µA "jA ¿Á¶Vde°
.¿³ÀF¿°
.dhAd ¿FA¶FA eÀ³¢¿° ¸‡_Ê° Lqi¹˜ hd ¸¡´B³Z ±ËA L¯pœ i» µ d¶u¿° ®Àp›N sbF ¸´ ¸F CBM¢ ²ÁA
"LqA ¶N jA ±ËA LÀ›F µ d¶F ²° jA BUÁeF BN ,kÁkŒ ·e³Á¶c ¾hBF
.®³¢¿° ÄAe»A "±B°k¬A µ ix‹¬A D_By ¾A ¶N ®À‡Œ ·B§tÀJ ¸F Ai´ËA ,d¶¯´ ÄAe»A ¿°B›° ¸F Ah CBM¢ eÁBF ±¶Z B°BMc
.eFBÁ ©B›MÁ (¸—p«˜ µ ¸›˜) d¶c ¿«yA ex›° ¸F iM‹Áiq µ e³¡´ ¦´hd dBÁj ±ËA hd šƒ³° ·e³Á¶V BN -(1)
11 v ,±hB›° šƒ³°
dhAd CBF hB¹Z ©µA L¯pœ
?LpÀZ šƒ³° ©µA CBF
ÄBÀuA LÀ‹œAµ -1
®ÀFBÁ¿° ·Ah ÄBÀuA LÀ‹œAµ ¸F i¡—N BF -ó
®À³¢¿° Bƒc i¡˜ hd -3
.LqA šƒ³° ±B¯» µ .®Áe³°jBÀ´ dhAd jBF ¸tÁeÁ hd ¾Bƒc jA Ah B° eÁ¶MF ¸YÁË ¸F -ô
e³´B° ,®À»B¨ËAB´ B¹´ËA L›À›_ ¸F LEp´ µ ·d¶¯´ ÷1ø h¶xN Ah ¿ÁBÀuA B°
LýEýpý´ ±ËA BýF iÄ Bý°A µ ,d¶tÀ° ·eÀ°B´ h¶xN ,euBE´ ·Ai¯» dB›MŒA dh¶° ¾iEc −BN LEp´ BF iÄ Kh¶y ²ÁA ©B_ .LqA ®«Œ d¶tÀ° ®ÀqiN ²»f hd ÄBÀuA jA ¸¢ ¿Nh¶y -(1)
.eÀ³ÀEF "õó v D¬Bƒ¬A d¶x›° "CBM¢ hd Ai´ËA ªÀx—N .LqA CBF ²ÁA hd ¸—qÊ˜ µ šƒ³° ±B››^° ²bq ¸yÊc eu ¸M—¨ ¸Y´ËA ,LqA šÁexN ,euBF ·Ai¯» h¶Fk°
12 v ,±hB›° šƒ³°
·Ah Bý° ²ý»f hd ¿ýÁBýÁBý|ýœ ²ýÀý³Yý¯ý» µ ®ýÀý»BÄË kýÀ´ B¹´ËA L›À›_ ¸F µ ·d¶¯´ h¶xN Ah ¿ÁBÀuA ¸¡´B³Y¯» .h¶´ µ ÷1ø ²V
dhAµ ±Bý¯ý³ý»f hd kýÀý´ ¿ýÁBýÁBý|ýœ ¸ý¡ý´B³Z ."LqA ¿¬jA ±B¹V "e³´B° ®ÁhAe´ ±ËA ¸F dB›MŒA ¾AiF ¿»Ah AeMFA hd ¸¢ e³FBÁ¿°
."LqA −i¨ sNËA "e³´B° ®À³¢¿° šÁexN Ah B¹ÁË ¸¢ d¶u¿°
?®ÁhAd ¿»Ah ±B¯NÉ¶¹U° –t¢ ¾AiF BÁËA
Bý° Ah ¸YýÁË ¸ý¢ eý´d¶F ·eÀ›Œ ²ÁA iF eéÀ°B´¿° "±BÀÆBƒp˜¶q "Ah ±B´ËA ¸¢ ±Ae³¯tÁd jA ¾A·eŒ dÊÀ° jA ªEœ ®U³J ±iœ hd
¿ý¢AhdA ¾A¶ýœ ªýyBý_ kýV ,LýqA d¶ýV¶ý° ShBýc hd ®ýÁhAeý³J¿ý° ¸ý¢ Ah ¸Y´ËA µ ¸MuAe´ ¿VhBc LÀ‹œAµ ®À³¢¿° o_
hd ²ýÁAiýFB³F µ .LqA hAe³J hd hAe³J LqA ¸Y´ËA µ dhAe´ d¶Vµ kÀZ XÀ» ²»f ShBc hd µ .LpÀ´ ¾i§Ád kÀZ ±B°d¶c
.d¶F e»A¶b´ ©B¯¢ dhAe´ ¿VhBc d¶Vµ ¸Y´ËA ²MpÁd µ ®ÀFBÁ Lqd ±ËA ¸F ®À»A¶bF BN LpÀ´ ¾kÀZ ShBc
¿ý°dËA £AhdA BýF ¸ý¢ ¿ý¯ý¡ý_ iý» ¸ý¢ ¿ý³ý‹ý° ²ýÁA ¸ýF .LýqA ±BýpýÁ d¶ýc ¾kýÀZ iý» nBÀ›° :eÁ¶¨¿° ÷óø "nAh¶¢BNµiJ "
,eý³ý³ý¢ ®ý¹˜ Ah ¿E«ƒ° ®» •ÊciF di˜ µd iÄ oJ .ª„BF Kh¶x³ÁA iÀ” hd µ LqA š_ ,ddi¨ −¶¹—° ,·d¶¯´ L›FBƒ°
¾kýÀZ ShBýc hd µ .ªý„BýF ¾i§ýÁd ¸ýF LýEýp´ µ LqA š_ rd¶c wbu ¸F LEp´ ·di¢ £hd Ah ¸Y´ËA B¹´ËA jA ¤Á i»
.®ÀFBÁjBF Ah ¤Á i» ®›q µ L^y µ ·d¶¯´ nBÀœ ±ËA ¸F Ah dB|M° £AhdA µd i» ²ÁA BN LpÀ´
iF ¸¢ ®ÁhAd ¿³À»AiF µ ÷ôø ªÆÉd B° :eÁ¶¨¿° kÀ´ ÷3ø "nBÀï¨ "
Pý^ýF ±ËA ·hBýFhd "dAiý° iý»¶¨ "hd kýÀý´ ¿ýUýÀý»É šý›^° µ "9ó µ óó CBF hB^F -1ô S "hd ¿p«U° ¸°ÊŒ −¶_i° .LqA d¶V¶° ¿´¶¨B´¶¨ ©A¶œA ²V L›À›_ ±BÀF hd -(1)
iý‡´ jA ¸¢ e³Mp» ¿—Àƒ¬ [AµhA ±B´ËA µ d¶tÀ° ·eÀ°B´ ²V s´d¶F ±B¹³J L¹V jA µ LqAec ±B¹³J ™¶«b° ²V eÁ¶§À° LqA ¸MuB§´ L“¬ hd ¸¢ ¾A¸¬Bqh hd B³Àq ²FA .eÁ·di¢
.eíÀ¨¿¯´ hAiœ hBx^Á hd ¾dB° −BpVA ¸´¶§F ·hB¯u
.eÁ·d¶F ®À¡_ ~Ai›q ±AiyB‹° jA µd i» -(3 µ ó)
LqA ·di¯u ªÆÉd ±AË ¸«¯V jA ,¿³˜ µ ¿¯«Œ i» ±Ae³¯tÁd ±BÀ° hd Ah •ÊMcA d¶Vµ µ -(ô)
13 v ,±hB›° šƒ³°
±eý´BýqBý³u µ LcB³u ,euBF d¶V¶° ¾kÀZ ShBc hd ¸¢ ®» zi˜ iF µ .dhAd L¬Éd ShBc hd BÀuA d¶Vµ ±d¶F ©B^°
.LqA ©B^° ¾i§Ád ¸F ±ËA
d¶ýVµ µ eý´dAd ±Býtý´ Ah ±BýtýÁBý¹ý´B»iF ±d¶F ¸ÁBJ¿F µ ·d¶¯´ ¸}hB‹° ±B´ËA BF ¶ƒqhA ¥hkF ®À¡_ µ ±¶„ÊÃ µ ~Ai›q
LýcBý³ýu ‚ýFA¶ý} µ eŒA¶œ µ e´di¢ KBERA ,B¹´ËA L›À›_ hd ¿´BpÁ ¸¢he° ¾A¶œ ²MuAd L¬Bcd ±µeF Ah ÄBÀuA ¿VhBc
.e´d¶¯´ ²uµh Ah B¹´ËA
hBýRËA ²ýÀý³Yý¯ý» µ eý³ý¢ ¸ý‹VAi° d¶c ±AeVµ ¸F o¢ i» .®ÁhAe´ jBÀ´ ©ÉeMqA ¸F ÄBÀuA LÀ‹œAµ ²Ái¡³° ©¶œ dh ¾AiF B°
.L˜BÁ e»A¶c hd Ah ²bq ²ÁA ¿§ÁBJ¿F ,di§³F Ah ÄBÀuA
?di¢ hB¡Á ±A¶MÀ° ¸´¶§Z ®À³¢¿° o_ Ah rhBRAË µ dhAg¨¿° iÀRBN B° d¶Vµ hd ¸¢ Ah ¸YÁË ¿MqAh
Bý¹ý´ËA hBýRËA µ ÄBýÀýuA hd šýÀý›ý^ýN iýF ¸ý¢ LýqA ¿ÁµAi˜ ¾B¹tÁd ¸ÁBq hd aÁhBN –«Mb° hAµdA hd ±BpÁ ¿´Bë´j L˜itÀJ
.LqA ·eu ·dB¹´ ±BÀ³F
®ÀFBÁ¿° ·Ah ÄBÀuA LÀ‹œAµ ¸F i¡—N BF
eý³Ziý» ¸ý¢ eý´d¶ýF ·eýÀý›ýŒ ²ýÁA iF µ ¸M˜BÁ h¶¹ˆ eétÀ° ·eÀ°B´ "±B¢B¡u "¸¢ ±Ae³¯tÁd jA i§Ád ¿‹¯V ¶ƒqhA jA oJ
LpÀ´ ±AË KBERA ¾AiF ¿»Ah kÀ´ e³Á¶§À° ¸—qÊ˜ ¸¢ h¶ƒ´ËBF ²¡¬ ,LpÀ´ iÁgJ ±B¡°A ÄBÀuA ¿VhBc LÀ‹œAµ hB¡Á
,µd ²ýÁA jA −Aeý¢ iý» hd ±AµAiý˜ ¾Bý»Býƒýc µ KBý»BýEýMýuA ‰¶ýœµ µ d¶ýF eý»A¶ýbý´ o_ µ ª›Œ kV ShBc ¸F ®«Œ ·Ah AiÁj
Ah nA¶ý_ ¾Bý»Bƒc ‰A¶Á ±Ae³¯tÁd jA ¿|‹F ¸¢ LqA ²ÁA ¸´ i§° .®ÀÆB¯´ ±B³À¯„A B¹´ËA ¸F ®ÀÁ¶M´ B° ¸¢ d¶tÀ° DV¶°
¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» ?®ýÀý³ýÀýF¿ý¯ý´ ªýxýMý° ·eÀt¢ ‚c ¤Á ª¡u ¸F Ah ±AhBF ·iƒœ BÁËA -©BQ° ±A¶³Œ ¸F ?eÁ·di¯u ‰¶´ exMt»
µd ,®ýÁiýF¿ý° µiý˜ −i¨ ¸ý¯ýÀ´ CËA hd Ah µd i» e‹F µ .®ÁhAg¨¿° diq CAË hd Ah ¾i§Ád µ −i¨ CËA hd ¿¡Á Ah ±B°B¹Mqd
i§ýÁd Lýqd ±AË µ Bý°i¨ nBýpý_A ±¶ý³ý¢A ·d¶ýF diýq CËA hd ÊýEœ ¸¢ ¿Mqd ¿³‹Á .®ÀFBÁ¿° d¶c hd Ah ±¶¨B´¶¨ nBp_A
?LpÀ´ nA¶_ ¾Bƒc jA B¹³ÁA BÁËA e³¢¿° B°iq nBp_A
14 v ,±hB›° šƒ³°
µ LýqA ªý›ýŒ hB¯u¿F ¾B»Bƒc iF e»Bu ²ÁiM¹F ,d¶tÀ° ·e»Bt° ±Ae³¯tÁd ±BÀ° hd ¸¢ ¿ÁµAi˜ KB˜ÊMcA ²À³Y¯» µ
·d¶ýEý´ iÁgJ ±B¡°A ¿VhBc ¿Àu d¶Vµ KBERA ²ÁAiFB³F µ ?d¶F BU¢ jA ©A¶œA •ÊMcA ¸¯¹³ÁA ,d¶E´ ¿´Ê›Œ ¾B»Bƒc iÄ
"... ®ÀFBÁ¿¯´ ·Ah B¹´ËA L›À›_ ¸F ,®ÁiÁgIF ShBc hd Ah ÄBÀuA d¶Vµ ¸¢ zi˜ iF µ
jA ¸ý¢ d¶u¿¯´ DV¶° KB¢AhdA hd Bƒc ‰¶œµ LpÀ´ ¾i§Ád kÀZ ±AeVµ ²MuAg¨ BJ iÁj µ ·iFB¡° kV BŒdA ²ÁA B˜BxÁ
.®Àt¡F Lqd kÀ´ ,¾iƒ˜ µ ¸À¬µA ªÆBp° jA ¿M_ ±B¯ÁB»¸MpÁd ¿°B¯N
BýÁËA µ deý³ýF¿ý° µiý˜ ,d¶ý¯ý´ dB¯MŒA ±AeF d¶u¿¯´ ¸¢ ¸´B¹F ²ÁA ¸F Ah d¶c ®tZ ²M˜h ·Ah −B§³» BÁËA £B¡u e³¯tÁd ±B¯»
hBý³ý¢ ±eýÀýtýÁeÁ jA dhAe´ ¾dB¯MŒA ¸tÁeÁ ¸F ±¶Z ,d¶u µiFµh ¾A¸«Åp° BF sÁdi˜ µ ¿ŒB¯MVA ¿ë´j hd ¸¢ ¿°B§³»
?e³¢¿° dh¶ciF h¶Fk° ¸«Åp° BF ±B§Á¶Ád ±BpF µ ·eÀt¢
¸ý¢ d¶ýu Bý³ýF iÄ µ ?LýpÀ´ ¾i¡˜ KB¢he° jA d¶c i§° -LqA ±B¢B¡u ·eÀ›Œ ¸¢ -i¡˜ µ o_ iF dB¯MŒA −eŒ ·µÊ‹F
.®ÀÁeF W¶J µ ª„BF kÀ´ Ah ·eÀ›Œ ²À¯» eÁBF ,®Àt¡F ±ÊƒF ‚c sNB¢he° µ i¡˜ iF
¸ý¯ý» ²ýÁA ¸ýF ¸ýV¶ýN BýF ©Bý_ ®ÀMp» µ ·d¶F ¸tÁeÁ šÁi„ jA itF ¿ŒB¯MVA ¿´Bë´j L˜itÀJ e»Bu d¶c B° ¸¡³ÁA i§Ád
?di¢ hB¡Á ¿«¡F Ah ÄBÀuA šÁB›_ ¸F ©¶yµ ±A¶N¿° ¸´¶§Z ,LqA ·e°ËA ®»Ai˜ hg§»h ²ÁA jA ¸¢ ¾hµËAL—§u hBRËA
"i¡˜ "
µA jA ±Bý›ý›ý^ý° µ ¸ýMý—¨ Bý—ýu ±Bý»iýF hd Bý³ýÀýq ²FA ¸¡´B³Z ±ËA µ LqA ¸tÁeÁ ,šÁB›_ ¸F ±eÀqh ¸«Àqµ B¹³N ¸¢ LqAeÀJ
:jA LqA KhBEŒ ,eÁ·d¶¯´ ¾µiÀJ
¸Z µ euBF h¶xN ¸Z -¸MpF s›´ ±ËA hd ¸¢ ¿F¶«ƒ° jA ¿´BpÁ ÷1ø ²»f L¢i_
KµBý¢f µ ,LýqA Dý¬Býƒý° £hd ¾AiýF h¶ýFký° ·¶œ dAe‹MqA ©B¯¢ ®¹˜ µ .dhAd Ah -KB›ÁexN µ KAh¶xN -KBÁi‡´ µ dµe_ Dp¢ dAe‹MqA ¸¢ o—´ hd LqA ¾A·¶œ ²»f -(1)
.B—u ±B»iF 19ó v ... ²»f L¢i_ i¡˜ µ d¶u −BUÁ ne_ ·BN¶¢ ¿´B°j hd ¸¡Áh¶ƒF ,euBF¿° h¶Fk° ·¶œ ne_ ©B¯¢
15 v ,±hB›° šƒ³°
TýÆBýM´ ²ÀF ¸¢ LqA ²uµh ¿F¶bF ¸ME¬A µ ÷1ø "C¶«ƒ° ¾¶q ¸F KB°e›° jA Lt¨jBF µ ±ËA KB°e›° ¾¶q ¸F -šÁexN
iý» µ LýqA ·eý³ý´j ¿ý«ýŒ -¸ý°eý›ý° jA ÊýQý° LýpýÀý´ ²ý¡¯° AiÁj .LqA ¾hµi} LEqB³° d¶Vµ ,KB°e›° µ (KBF¶«ƒ°)
¿ýNBý°eý›° ¸F d¶c ¸À|œ ²ÁA .LqA SBM^° š¬Bc ¸F ±B¹V ¸¢ L˜i¨ ¸UÀM´ ±A¶MF -e´j¿° ¿yBc L¬AË ¸«Àq¶F ¾A·e³´j
¾A¸ý°eý›ý° ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» .d¶ý¯ý´ –ýtý¢ kýÀ° LÀ»B° jA Ah ²V L›À›_ ±A¶MÀ¯´ ²À³Y¯» µ .LqA SBM^° sÁ¶c DqB³°
¸ý¢ oý¢ iý» µ dkýÁi¨¿ý° eý¯ý_A ±¶Z ¸ý¢ diý¢ ©ÉeMqA d¶u¿¯´ ÊQ° .L˜i¨ ¿³À›Á ¸UÀM´ ±A¶N¿¯´ ±ËA jA LqA ¿´B¯¨
.LqA ¿´B¯¨ rA¸°e›° AiÁj ,LqA djd µA oJ .LqA djd ,dkÁi¨¿°
d¶ýu¿ý¯ý´ ,®ýÀý³ý¢ LÁBŒh KB°e›° ª¡u µ Kh¶y hd Ah ¿yBc DÀNiN µ ‚ÆAiu ®ÁhBZB´ ¸UÀM´ –t¢ hd ¸¡³ÁA i§Ád
hd ±BýpýÁ LýqA ²ý¡ý¯° AiÁj d¶¯´ –t¢ -e³¯pV B¹Á¶À_ jA ¿|‹F µ LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i» -jA Ah ±BpÁ LÀ¯pV
.euBE´ {‹F ±AË ·i°j
·eýÀý›ýŒ ±¶ýŒiý˜ ¿ýÁAeýc ¸ýF oý¢i» -KhBEŒ ²ÁA jA LqA e›M‹° ±¶Œi˜ ¿ÁAec ¸F ¸¢ Ah ¿p¢ hBM—¨ ¿MqAh d¶u¿¯´ µ
¸ý¢ oý¡´ËA AiÁj .dhµËA Lqd ¸F -Lq¶§MqAh LqA e›M‹° µA LÀ¯pV ¸F o¢i» µ LqA e›M‹° kÀ´ µA LÀ¯pV ¸F dhAd
¸´ µ Lq¶§MqAh ²bq µ ·eÀ›Œ ²À¯» hd B¹³N ,dhAd ·eÀ›Œ ±¶Œi˜ LÀ¯pV ¸F
KhBýEýŒ ¸ýtýÁeýÁ :eýÁ¶¨¿ý° µ ·diý¢ CBýp_ L¢i_ ¤Á Ah i¡˜ ¸¢ d¶u¿° ²uµh ±ËA –Ái‹N hd ¿ÁjBM—N ²bq ©B¡uA ,LqA ¸M—¨ ¸tÁeÁ –Ái‹N hd B³Àq ²FA ¸Y´ËA jA -(1)
h¶ý°A DýÀýNiýN -jA eýÁ¸ýMýpÁd KhBEŒ Ah ¸tÁeÁ ¸¢ Dƒœ µ ¿ENB¢ µ ¿}Bœ e³´B° ¿»µi¨ hBM—¨ –‹} ²À³Y¯» µ .©¶¹U° ªÀx^N ¾AiF −¶«‹° ¸F ri§´ µ ¸‡_Ê° jA LqA
eÀ³¢ ¸‡_Ê° "öô v D¬Bƒ¬A d¶x›° "CBM¢ hd Ah D«ƒ° ªÀx—N .©¶¹U° Dp¢ ¾AiF −¶«‹°
16 v ,±hB›° šƒ³°
÷1ø LqA ™dBy kÀ´ µA ¿ÁAec ¸F LEp´ rdB›MŒA hd ®ÀÁ¶§F BN ,sÁB»hBM—¨ ¿°B¯N hd
²ýÁAiýFBý³ýF µ LýqA ©BýÀýq CËA µ -LqA CAË jA aÁ -¸¢ dhµËA Lqd ¸F ¸°e›° ²ÁA jA Ah aÁ ±d¶F ©BÀq ±A¶MÀ¯´ ²À³Y¯» µ
÷óø LqA ·dBMÃ ‚qµ e_ jA ¿ÆkV BV ²ÁA hd AiÁj .LqA ©BÀq aÁ
L^y ¸¢ ®À³ÀF¿° Lœ¶´ËA µ "LqA ©BÀq LqA CAË jA ¸Y´ËA i» ":euBF h¶ƒ³ÁA eÁBF h¶Fk° nBÀœ ]À^y ¾iE¢ "jA "¸¯«¢
.d¶F KB›ÁexN hd ¸¯» eu ¸M—¨ ¸¢ B¹¬BQ° ²ÁA .dhAe´
÷3ø LqA ±BpÁ jA ®ŒA ±A¶À_ AiÁj d¶¯´ –t¢ ±A¶À_ jA Ah ±BpÁ L›À›_ ±A¶MÀ¯´ ÊQ° .LqA ²À³Z kÀ´ KAh¶xN hd
.d¶ý¯ý´ LýÁBýŒh KBý°eý›ý° Kh¶ýy hd Ah ¿ýyBýc ªý¡ýu eýÁBýF TÆBM´ µ KB°e›° ²ÀF DqB³N Khµi} iF ·µÊŒ ²ÁAiFB³F
KBý°eý›ý° ²ÁAiFB³F .TÆBM´ ¾¶pF BU´ËA jA µ KB°e›° ¾¶pF ²»f L¢i_ jA LqA KhBEŒ i¡˜ -¸¢ ®ÀM—§´ B° i§° BqBqA
.¸UÀM´ ¾¶q ¸F B¹´ËA jA L¢i_ hd ¿^À^y ·Ah µ ®À»A¶c¿° ¿EqB³°
®À³¢¿° Bƒc i¡˜ hd
.kýÀý´ KBý°eý›° Kh¶y ‚ÆAiu LÁBŒh hd µ e³¢¿° Bƒc KB°e›° DqB³N hd :dµh¿° Bƒc ¸F rA¸tÁeÁ hd ¿»B¨ ²»f
Ah ¿ýMýÀý»B° BÁ diÀ§F ¿«¢ ¸UÀM´ ¿ÆkV µ −BŒ iÀ” KB°e›° jA BÁ µ dhµËA LqeF ¿³À›Á ¸UÀM´ e»A¶bÀ° ¿³ˆ ¸°e›° jA ÊQ°
¤ýu ±ËA hd µ LýqA ²ýuµh ¾iý°A ,¸tÁeÁ hd ²»f ¾Bƒc ©B_i» ¸F µ .LpÀ´ ¾µBp° ±ËA BF ¸¢ e³¢ Dp¢ ¾A¸°e›° jA
.LpÀ´ e³°jBÀ´ ·A¶¨ ¸F µ ,di¢ ±A¶MÀ¯´
.d¶u¿° iÀE‹N ¾iE¢ LÀ«¢ ~AiMuA ¸F ·e³ÁËA P_BE° hd D«ƒ° ²ÁA jA -(1)
.e°AË e»A¶c ¸¡´B³Z e³°B´ "KAµBp° nBÀœ "Ah ²ÁA B_ÊƒyA -(ó)
.LqA ·eu ~iu KAµBp° ,dµe^° µ e_ hd ¸¢ L—¨ ®À»A¶c ·e³ÁËA hd -(3)
17 v ,±hB›° šƒ³°
¸Z ·µÊý‹ýF .®ýÁeý»Býu Lýœµ ¸ý¯» µ BV¸¯» hd Ah ±¶¨B´¶¨ ¾B¹tÁd jA ±¶¨B´¶¨ ªÆBp° hd ±Ae³¯tÁd •ÊMcA d¶c B°
²ýÁA ¿ý°Bý¯ýN ¸ý¢ LýqA ²ýuµh µ .®ýÀÁdi¨¿° ¾µh ±ËA jA ¾e³Z jA oJ µ ®À³¢¿° AeÀJ ·eÀ›Œ ¿E«ƒ° ¸F ±B°d¶c ¸¢ BpF
.LqA ·BEMuA B¹ÁË jA ¿|‹F hBZB³F µ e³uBF Lqhd e³Á¶N¿¯´ ®» BF ¸¯» {À›´ µ e} eÆB›Œ
oý¢iý» µ eýuBýF Bý¹ý´ËA jA ¿ý|ý‹ýF ±d¶ýF LýqhdB´ ¸´Bt´ ,©A¶œA µ eÆB›Œ •ÊMcA ¸¢ ®ÁhAe´ ©¶Eœ B° :eÀÆ¶§F LqA ²¡¯°
ªý°A¶ýŒ jA ¸ý¢ LýqA ¿ýNBýÀý‹œAµ jA d¶c ¸tÁeÁ AiÁj .LqA ·di¡´ Lœd ¸tÁeÁ L›À›_ hd ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° eÁ¶¨ ²À³Z
²ýÁAiýFBý³ýF µ eý³ýuBýF¿ý° ¿ýyBýc ªý°A¶ýŒ iýÀýRBýN L^N ±B¹V KAd¶V¶° iÁBq ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F ,diÁgJ¿° iRBN ¿y¶xb°
¿ý³ý‹ýÁ !?®À³¢ –xM° ±d¶F ‘µhd BÁ LqAh ¸F Ah ±B°d¶c e´ji˜ ®ÀÁ¶MÀ° BÁËA .LqA −¶¹—°B´ ±ËA ±d¶F LqhdB´ µ Lqhd
BýÁ ¶§ýMýqAh h¶ý‡ý³ý° d¶ýtý´ ·BýEMuA ".LqA ‘µhd BÁ LqA LqAh d¶Vµ ²ÁA ®ÀÁ¶§F µ ®À°B³F ‘µhd BÁ LqAh Ah rd¶Vµ
.LpÀ´ ±d¶F ¶§”µhd
iýRBýN µ iýÀýRBN ¿°¶¯Œ ±¶´Bœ jA ®¬BŒ dA¶° i§Ád ¸´¶§F ·dB° ²ÁA µ LqA k“° ·dB° ©B¯ŒA µ vA¶c jA i¡˜ :¸¡³ÁA ]À}¶N
¾i§ýÁd k“° ¸¢ ¿Nh¶y hd eqh¿° ¾A¸UÀM´ ¸F µ etÁeÁ¿° ¿yBc ª°A¶Œ iÀRBN L^N k“° ¤Á ²ÁAiFB³F .LpÀ´ AeV
,eý³ý³ý¢¿ý° iýRA ký“ý° ·dB° hd ¸¢ ª°A¶Œ ²ÁA µ etÁeÁ¿° ¿¡Á ±ËA •ÊciF "¾di˜ µ ¿ŒB¯MVA "i§Ád ª°A¶Œ iÀRBN L^N
¾Agý” hd kýÀý´ ký“ý° eýÁBý¯ý´¿ý° iýÀýRBýN Agý” hd ·eý‹ý° ¸ý¢ ¸´¶§´B¯¹F Lqhd .d¶F e³»A¶c iR¶° kÀ´ ±ËA ±eÀtÁeÁ ·Ð¶^´ hd
¿ýEý¬Býƒý° µ k“° ·dB° ©¶«‹° ¸¢ LqA ²»f ©B¯ŒA jA ¿«¯Œ ¸tÁeÁ ,i§Ád ±BÀF ¸F µ .e³¢¿° iRA "¸tÁeÁ "sÁ¶c ¿_µh
(¸ýtýÁeýÁ) ®ý» ©¶ý«ý‹ý° µ eý³ýMpÀ´ ±Bp¡Á –«Mb° dAiÃ hd ®» B¹³ÁA µ .euBF¿° ,d¶tÀ° dhAµ ±AË iF ±¶°AiÀJ ‚À^° jA ¸¢
jA ¾iý¡ý˜ iý» µ LuAd e»A¶b´ ¿³‹° ,i¡˜ Cg¢ µ ™ey i§Ád ,eu ¸M—¨ ¸Y´ËA ¸F ¸V¶N BF µ .LqA sÁ¶c L«Œ ŠFBN
¿ýyBýc ª«Œ ¾AhAd ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F LqA ]À^y ,rd¶c ª°A¶Œ µ KB°e›° BF ¸pÁB›° hd ¿M¬B_ i» hd µ ¿xbu i»
¿°Ai¨ ¿¯‡‹¬A ¸«¬A LÁËA hBRËA ¸Œ¶¯U°ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 10
©¶«‹° ¸¢ dhAe´ ¿³‹° µ LqA ·d¶¯´ dBUÁA AiÁË ¸¢ ·d¶F
18 v ,±hB›° šƒ³°
.e³¢ –«bN sÁ¶c L«Œ jA
Cgý¢ ,²ýÁAiýFB³F µ e»eF ¿´¶¨B´¶¨ TÆBM´ eÁ¶N¿° ,–«Mb° ¿Áµh KÉB_ µ –«Mb° ¾B¹VAk° hd Ag” ¤Á ¸¢ h¶ƒ´B¯»
²ýbýq ±ÊýƒýF ®ýÀýMý—¨ ¸Yý´ËA hd Lýœd BF B°A ,LqA ·d¶F KB¯«p° jA ¸Mug¨ hd e³Zi» ,{œB³M° BÁ dB|M° ©A¶œA jA ¿¡Á
".d¶u¿° ²uµh ±B§Mug¨
.d¶F KB¢AhdA LÀEp´ ¸F ±Ae›M‹° −Ai° jA ¾A·eÀ¡Z eu ¸M—¨ ¸Y´ËA
÷1ø e³uBF¿° ¤ÀN¤¬BÁd ¾dB° šƒ³° ±AµiÀJ µ ±BÀÆBJµhA ¿|‹F µ ®Áeœ ±B´¶Á ¸—qÊ˜ jA ¿‹¯V ¸Ái‡´ ²ÁA ±AhAe˜i„
©¶ý«ý‹ý° µ vBýc ¾d¶ýVµ ¸ý¢ Lý¹ýUý´ËA jA iý¡ý˜ ¸ý¢ LýqA Lqhd .d¶tÀ° ²uµh ¸Ái‡´ ²ÁA ¿Mpq iM›Àœd ¾i‡´ BF ¿¬µ
µ ™eýy ±A¶ý³ýŒ Lý¹ýV ²ýÁA jA ·d¶ý¯ý´ Khµiý} Dp¢ d¶c ª«Œ jA ¸¢ ¾hµi} LqA ¾d¶V¶° ,LqA vBc ¿«°A¶Œ
®ý«ýŒ ±d¶ýF ¸ý³ýÁËA µ •Býtý¡ýÁ ¿¨mýÁµ ±ËA µ eýÁ·d¶ý¯ý´ Lý«ý—ý” iý¡ý˜ i§ýÁd ¿¨mÁµ µ ¸yBc jA ·µi¨ ²ÁA B°A ,dhAe´ Cg¢
eýÁB¯´¿° Lp» ¸¢ ¸´¶§´B¯» ¸F Lqhd Ah ŠœAµ ¿»B¨ ,"LÁB¡_ ¸yBc "i‡´ ²ÁA jA ®«Œ µ .LqA i¡˜ ª¯Œ jA ¸«yB_
djAeýÁ¿° Bƒc ¸F Ah ±BpÁ µ e³¢¿° Bƒc ,LpÀ´ ²À³Z ¿»B¨ µ e»eÀ° −BUÁ C¶c Ah LÀ—uB¢ µ ¿ÁB¯´ ŠœAµ ¸—Àˆµ µ
.LqA CfB¢ ·d¶E´ ™dBy d¶c LÀ—uB¢ hd µ
¿§³ÁAË kV µ ·d¶F ±Bq¸³ÁËA d¶V¶° ¤Á L¹V ²ÁA jA ®«Œ ¸¡³ÁA ¸yÊc µ
²ýÁA .LýqA ªý°Bý¡N µ ©¶^N ±B¯» ¸¯«¢ ²ÁA jA ±Buh¶‡³° µ ·d¶F ©¶^N ¸F e›M‹° ÄBÀuA ¿°B¯N hd ,šƒ³° ²ÁA ±AµiÀJ ¸¢ LqA L¹V ²ÁA jA ±B´ËA iF ¤ÀM¡¬BÁd †—¬ ™Ê„A -(1)
"¿ýbýÁhBýN ®ýpýÀý¬BýÁiýNBý° µ ¤ýÀM¡¬BÁd ®pÀ¬BÁiNB° "Ð¸Mu¶´ hd "²À¬BMqA "¸«¯V jA ±B´ËA jA ¿‹¯V ¸¡´B³Z .LqA ·eu gcA ¸Q_BE° µ ©eV ¿³‹° ¸F "¶§¬BÁd "¿´B´¶Á ·lAµ jA ¸¯«¢
d¶ýc Bý°A .dBý¹ý´¿J Ai´ËA "− 1831 -1770 ¿´B¯¬AË ª§» "¸¢ LqA ¿EM¡° ²ÁA µ eÁ·eÀ°B´ kÀ´ -ª°B¡N µ ©¶^N ¿³‹° ¸F -¤À°B³Ád šƒ³° Ah d¶c šƒ³° ±B³ÁA .eÁ·d¶¯´ ]ÁixN
.e´dµkÃ µA šƒ³° iF Ah ¾dB° ¸—p«˜ µA jA oJ µ d¶E´ ¾dB° µA
19 v ,±hB›° šƒ³°
£heý° ,iý‡´ ²ÁA hd µ .LqA ¸M˜BÁ e¬¶N B¹ÁË jA µ ·d¶F ¿yBc ª°A¶Œ ©¶«‹° rd¶Vµ d¶c¾d¶bF e³Zi» ,dhAe´ ¿«¯Œ
kýÀý´ ®ý«ýŒ hd ¸ý´¶¨²À¯» ¸F ,e³uBF Lqhd µd i» ŠœAµ hd ±B|À›´ dhAe´ ¿³‹° ¸¢ h¶ƒ´B¯» µ LqA ŠœAµ ±B¯» ,hBÀ‹° µ
.LqA ¿³‹°¿F {À›´ µd i» ™ey ,LqB¯´ŠœAµ ¸¢
hBý¹Z BýÁ ¸q BÁ µd jA ¿¡Á ,±Ae} f¶—´ ªyA ¸F ±ËA ªÁeEN µ dB|N µ {œB³N ‰B³M°A ªyA hB¡Á ¸¢ ®À³¢ ¸V¶N LqA −jÉ
Pý^ýF ±BýtýEýMý¡ý° ©¶ýyA ·hBýFhd Aeý‹ýF Aeýc ¾hBýÀýF µ ÷1ø eýuBýF¿° ¤ÀM¡¬BÁd šƒ³° -±BtNAhBEŒ •ÊMcA iFB³F -ªyA
.eu e»A¶c
:dhAd jBF ¸tÁeÁ hd ¾Bƒc jA Ah B° eÁ¶MF ¸Y´ËA ¸F ®Áe³°jBÀ´
±BýÀýF iý¡ý˜ hd ¾Býƒýc jA ²ý»f ¾hAeý¹§ý´ ¾AiýF ¾A·eýŒBœ eÁBF hBZB³F ,eu LFBR ²»f ¸tÁeÁ hd Bƒc sÁAeÀJ ¸¢ ©B_
.®À°B´¿° šƒ³° Ai´ËA ¸¢ LqA ÷óø ¿´¶´Bœ ±B¯» ²ÁA µ ddi¨ ipÀ° KÉ¶¹U° –t¢ BN d¶u
.e´di¢ DÁg¹N µ ·d¶¯´ ±BÀF Ai´ËA ù189õ -18ó0ú "o«§Á "µ ù− 1883 -1818ú :¿´B¯¬AË ¸—qÊ˜ ,jA "o¢hB° "µ dB¹³F "ª§» "®ÀM—¨ ¸¡´B³Z Ah DM¡° ²ÁA nBqA -(1)
¸ý¯ý«ý¢ ²ýÁAiýFBý³ýF µ LýqA L¬AË ¿³‹° ¸F ,·d¶¯´ ]ÁixN "−¶«‹¬A ÄBx_A "hd ¿FAhB˜ ¸¡´B³Z ±¶´Bœ µ e³°B´ ±¶´Bœ ,LqA KÉ¶¹U° Dp¢ ¸«Àqµ ¸¢ L¹U´ËA jA Ah ·eŒBœ ²ÁA -(ó)
i§ý° ,LýpýÀý´ dAiýÁA jA ¿ý¬Býc LýqA ·dhµËA kýÀý´ Ah ±d¶ýF ¿¬AË ,±¶´Bœ ©BE´d ¸F ¸¢ -"¸MÁBŒh ¿›Á ¿¬AË ±¶´Bœ "¾hAµkEq −¶_i° iÀE‹N µ Lp» kÀ´ ±d¶F ¿¬AË iF ª¯Mt° d¶c ±¶´Bœ
.euBF ¿^À}¶N eÀœ µ hAi¡N ±BtÁA h¶‡³° ¸¡³ÁA
jA BýÁ µ ,LýqA ±BýÀý´Bý´¶ýÁ ¿«yA ±BFj ¸¢ ,¿´B´¶Á L“¬ jA BÁAË ¸¡³ÁA µ ¸M˜BÁ ·Ah ¿FiŒ ±BFj ¸F ,±BÀ´B´¶Á ¿›ƒ³° µ ¿—p«˜ DM¢ ¸¯ViN −B§³¹F ¸¢ ¿´B´¶Á LqA ¿‡—¬ ,±¶´Bœ B³¯}
"¿ý³ý‹ý° ¸ýF ¶M˜µ eÁ¸M—¨ ±AiyB‹° jA ¿|‹F ¸¡´B³Z "·dB° "¿³‹° ¸F -¿¬¶À» iÀ‡´ ¾i§Ád KB¯«¢ LpÀ´ −¶«‹° Lqhd ,euBF¿° ,LqA ·d¶F ±BÁË ¿³Ád L“¬ ¸¢ ,¿´BÁiq L“¬
.e³³À³Z kÀ´ "hµd "¿³‹° ¸F "±¶ÁkÁ¶«N "¸¯«¢ hd ªN µ "hµd ·Ah jA ²Mu¶´ "¿³‹° ¸F •Ai§«N µ "h¶´
20 v ,±hB›° šƒ³°
±¶¨B´¶¨ ¾B»šƒ³°
Bý¹ý³ýN ¸ý¢ d¶ýF ¿ýŒeý° ¤ýÁ iý» µ eýu ¸ýÆAhA h¶‡³° ²ÁA ¸F ±Ae³¯tÁd D´BV jA ¾de‹M° ²ÀÁ¶œ ¿bÁhBN –«Mb° hAµdA hd
µ eýu ¸ýÆAhA ¶ýƒqhA D´BV jA ¸M˜BÁ ²ÁµeN ±¶´Bœ ²ÀMpb´ µ dhAd jBF ¾i¡˜ ¾B»Bƒc jA Ah ²»f ¸¢ LqA hdBœ µA ±¶´Bœ
.eu e»A¶c LE^y dh¶° ²ÁA hd ¸¢ eÁ·eÀ°B´ "šƒ³° Š}Aµ "µ "©µA ®«‹° "Ah ¾µ L¹V ²À¯¹F
÷ôø ¤ýÀýMý¡ý¬BÁd šƒ³° µ ÷3ø "²¡ÀF "µ ÷óø "KhB¢d "šƒ³° B¹ÁË ²ÁiNh¶¹t° ¸¢ di¢ h¶¹ˆ ÷1ø ¾i§Ád ²ÀÁ¶œ µA jA oJ
÷õø .eu e»A¶c ²uµh –«Mb° ¾B¹EM¡° ¸¯¹³ÁA ±BÀ° jA D«ƒ° š_ ¾dµkF Aec ¾hBÁ ¸F µ euBF¿°
¸M¡´ µd
šƒ³° ¸¢ LqA L¹V ²ÁA ¸F eÁ·eÀ°B´ šƒ³° Ah ±¶´Bœ ²ÁA ¸¡³ÁA -1
.¿}BÁh šƒ³° µ ¿qB³tÁµh iF ¿³ME° šƒ³° µ ¾h¶y µ ¿M˜i‹° šƒ³° e³´B° -(1)
"− 1öõ0 -1õ9ö "¾¶pÁi˜ ¸—qÊ˜ jA ¿¡Á -(ó)
"− 1öóõ -1õö0 "¿pÀ«§Á ±Ae³¯tÁd jA ¿¡Á -(3)
iý‡´ ²¡¬ ,eÁ·eÀtÁeÁ šÀœd ¸Ep´ h¶ƒF šƒ³° hd e³Zi» ¿°µd v¶xbF µ µd ²ÁA ,"1 873 -180ö "¿pÀ«§Á ªÀ° KhA¶MqA µ "180ô -17óô "¿´B¯¬ËA L´B¢ B°A µ -(ô)
¶ýƒýqhA šýƒý³ý° jA ‰Bý˜d µ ¸ýÀýV¶ýN ¸ýF Lý_Aiýy BýF ¿ý°µd ¸ýMýEý¬A .eÁ·di¢ L—¬Bb° ¾µ BF d¶c ±B¯¨ ¸F µ ·d¶E´ ¿³‹° ²ÁA ¸V¶M° ±Bud¶c ¸Zi¨ .LqA ¶ƒqhA šƒ³° ŠFBN B¹ÁË
.e°AË e»A¶c KB›ÁexN P^F hd D«ƒ° ²ÁA ©B¯VA ¸¡´B³Z ,LqA ¸M˜h ¸»AiÀF B°A ¸MqA¶ciF
.e³¡À° ¿qhiF ¸MuAd i‡´ dh¶° Ah B¹ÁË KBÁi‡´ ©¶yA µ ¸M˜h ¶«V B¹EM¡° iÆBq BF ·Ai¯» ¸¡MqA L¹V ²À¯¹F kÀ´ ®ÁeÀ°B´ ±hB›° šƒ³° Ah ¸Mu¶´ ²ÁA ¸¡³ÁA -(õ)
21 v ,±hB›° šƒ³°
eý³ý¯ýujhA ¿ýNh¶ýy hd Bý¹³N ±Ae³°dic dk´ hd ®«¡N µ ,¿³‹° hd †—¬ ¸´B»B¨ËA ®«¡N µ ©B¯‹MqA jA LqA KhBEŒ L“¬ hd
¸ýF ±¶ý´Býœ ²ýÁA ¾hAg§ý°B´ ²ÁAiFB³F µ .LqA šƒ³° ²À¯» ±¶´Bœ ±AË µ .euBF ¿¡M° ¸UÀM´ ¾AhAd ]À^y ±¶´Bœ iF ¸¢ LqA
.(ª°B¢ ®«¡N ,DEp° µ ]À^y ±¶´Bœ ,DEq) .LqA DEp° ®qA ¸F DEq ¾hAg§°B´ CBF jA ,šƒ³°
.eÁ¸M—¨ ²À³Z Ah šƒ³° ¾hAg§°B´ ¸Vµ ,¸Àp¯u ¸¬Bqh [iu hd ¾jAh Dƒœ ¸«¯V jA ±BÀ›ƒ³° jA ¾hBÀpF
µ LýqA KBýÀý«ý¢ £hd ¿ý³ý‹° ¸F šƒ´ ¸¢ LqA L¹V ²ÁA jA šƒ³° ¸F ±¶´Bœ ²ÁA ¸À¯pN ¸Vµ :eÁ¸M—¨ i§Ád ÷1ø ¾A·hBJ µ
.e³¢¿° ±BÀF ±¶´Bœ ²ÁA Ah KBÀ«¢ £hd šÁi„
µ .eÀÁB¯´ ¸‹VAi° L“¬ DM¢ ¸F eÀÁ¶N¿° d¶c B¯u µ euBF ·e°ËA KBÀ«¢ £hd ¿³‹° ¸F L“¬ hd šƒ´ ¸¢ ®ÀM˜BÀ´ B° ²¡À¬ µ
:LqA ¸M—¨ µ ·di¢ •AiMŒA ±AeF "¸°B³tÁd "¸°e›° hd kÀ´ B³Àq ²FA ¸¡´B³Z LqA š_ ©µA ©¶œ CBp^³ÁeF
±AiýcBýMý° [ÊýƒýyA ,KBýÀý«ý¢ £hd iýF šýƒý´ ™Êý„A ²ÁAiFB³F µ ."LqA ¾¶“¬ ¿³‹° ±B¯» šƒ´ jA ®Áeœ ±Ae³¯tÁd h¶‡³°
÷óø LqA ·d¶¯´ •AiMŒA ±AeF v¶x—¬ [iu hd ¾ixÀœ ¸¡´B³Z ,LqA
¸F šƒ´ AiÁj .d¶F e»A¶b´ Lqhd ,š„B´ LqA ¿Á¶À_ ¸¡³ÁA ¸F ±BpÁ –Ái‹N ,eu ¸M—¨ ¸Y´ËA iFB³F :eÀÁ¶§F LqA ²¡¯°
,®ýÀý¯¹—´ Ah B¹´ËA šƒ´ B° e³Zi» ,e´hAd ¿›ƒ´ d¶c ¾AiF kÀ´ i§Ád KBÁ¶À_ ¸¡³ÁA ¸Z .LpÀ´ ±BpÁ wMb° ,®«¡N ¿³‹°
"1ö ¸ÁËA ª¯³¬A -®ÁA·eu ®À«‹N Ah ±BëíJ šƒ´ iÖÀàåƒ¬A š
Ô ƒ
Ö ³à°Ô B³Î¯à«çŒ
Ø "LqA ·e°AË ®Ái¢ ±AËiœ hd ¸¡´B³Z
†—¬ ©B¯‹MqA µ ®«¡N ¿³‹° ¸F šƒ´ ,eu ¸M—¨ ¸¢ h¶ƒ´B¯» ¿¬µ
.±AiyB‹° jA ¿¡Á µ DÁg¹N [iu hd ¸«¬A eEŒ ¿¬¶° ¸«¯V jA -(1)
.e³¢¿° eÀÁBN Ah B° i‡´ kÀ´ d¶c ²ÁA µ ,¸¯«¢ ¿³‹° ¸F "n¶¨¶¬ "¿´B´¶Á ¸¯«¢ jA .e³°B´ "¤Ál¶¬ "Ah šƒ³° ¾¶p´hB˜ ±BFj hd -(ó)
22 v ,±hB›° šƒ³°
AiýÁË "ô ¸ýÁËA ²ý¯ý_iý¬A -±
Ô BýÎÀýÔEáý¬A ¸ØÔý¯åý«ýÔŒ "iýÀýE‹N BF e´µAec ¸¢ LqA ±BÀF ±B¯» ²ÁA µ euBF¿° exœ µ ¸V¶N BF µ hAdB³‹°
±Bý»d jA ¸ý¢ Ah ¿ýN¶ýy iý» AiýÁj ,LýqA ¸ý^ý°Býpý° ¾µh jA ±BýpýÁ iýÀý” iýF ±ËA ™Ê„A ²ÁAiFB³F µ ·dAd hAiœ ±BpÁ wMb°
,®ýÀýMýpýÀ´ ,LqA ±BpÁ –Ái‹N ,KBÀ«¢ £hd µ i¡—N ¸¢²ÁA hB¡Á dey hd B° ,d¶t´ ·BEMuA .e³Á¶¨¿¯´ šƒ´ ,d¶u ShBc
iýÀýEý‹ýN -iý¡ý—ýMý° oý—ý´ -"n¶ý´ "¸ýF ±BýpýÁ jA ~Aiý›ýq µ ¶ýƒqhA ¸¡´B³Z euBF ±B¯» ±BpÁ ]À^y –Ái‹N eÁBu ¸¡«F
.LpÀ´ ¿³‹° ²ÁA ¸F šƒ´ ¸¢ LqA ²ÁA ¸¡«F ,LpÀ´ ²ÁA ²bq ¸´ .eÁ·d¶¯´
jA Ah ²ý»f ¸ý¢ ÷1ø ¿ý´¶´Bœ ":jA LqA KhBEŒ ±AË µ d¶u¿° ²uµh šƒ³° –Ái‹N ,®ÁA¸M—¨ ©B_ ¸F BN ¸YÁË ¸F ¸V¶N BF -ó
÷óø dhAd jBF i¡—N hd ¾Bƒc
-¾iý¡ý˜ KBý»BýEýMýuA jA ²»f KBU´ -.eu ²uµh "KAhµB^° µ −¶«Œ hd "šƒ³° ¸F SBÀM_A £Ê° B³¯} ¸Mug¨ KB´BÀF jA
AiýÁË iýUý^M° hB¡Ã jA ¿|‹F ¸¢ BU´ËA BN LqA ·eÁB˜¿F šƒ³° :eÁ¸M—¨ µ ·eÁjhµ L—¬Bb° D«ƒ° ²ÁA BF ¾dBÁj ·eŒ ²¡¬
:di¢ ¸yÊc i°A ¸q hd d¶u¿° Ah ²À—¬Bb° KB¹Eu ¿«¢ h¶ƒF .eÁ·d¶¯´ ®Ái^N
h¶ý°A jA ©Bý›ýMýÁ ‰A¶ýÁ ±AË hd ¸ý¢ ¿ý¯ý«Œ jA LqA KhBEŒ šƒ³° ¸¡³ÁA ¸F "KAhBuA "jA ¿ÁBV hd B³Àq ²FA iÀE‹N e³´B° ,ddi¨¿°iF –Ái‹N ²À¯» ¸F kÀ´ šƒ³° –ÁhB‹N iÁBq -(1)
©¶ý¹ýUý° Dý¬Býƒý° ¾¶ýq ¸ýF ²ýMý˜h ¾AiýF Ah Bý° ¸ý¢ LýqA ¿ý¯ý«ýŒ šýƒý³° :eÁ¶¨ "²Àœit¯¬A šƒ³° hd µ d¶tÀ° ¸MpÁd ,®ÀMp» ±AË ©¶x_ ¿J hd ¸¢ ¾h¶°A ¸F ,²»f hd ¸«yB_
.±BÀ›ƒ³° –ÁhB‹N iÁBq ²À³Y¯» µ e³¢¿° ¿ÁB¯³»Ah

,dhAdjBýF ¾iý¡ý˜ ¾Býƒýc jA Ah ²»f ,±AË KBŒAi° ¸¢ ¿´¶´Bœ jA LqA KhBEŒ šƒ³° :eÁ¸M—¨ µ -eÁ·di¢ ²À³Z ¾hBÀpF ¸¡´B³Z -šƒ³° –Ái‹N hd "KBŒAi° "¸¯«¢ ±dhµËA -(ó)
.eÀ³¢ ¸‹VAi° "ö9 v D¬Bƒ¬A d¶x›° ¸F .LqA ¿˜B¢ LEp´ hd ,dhAd Ah ¾A¸UÀM´ ²À³Z ¾B|MœA ±¶´Bœ ²ÁA ¸¢²À¯» µ LqA LEp´ ]^x° ÄB|MœA •iy AiÁj ,LpÀ´ −jÉ
23 v ,±hB›° šƒ³°
²ýÀýÁ¶ýœ ¸ýF µ .eý»d¿ý° kýÀ¯N CA¶yB´ ·Ah jA Ai´ËA µ ¸M˜BÁ Ah CA¶y ·Ah d¶c Kiƒ˜ ¾B|M›° ¸F ®À«q ª›Œ :e³Á¶¨¿° -1
²ýÁA ,eýÁeý´ Ah Bý¹´ËA ªÀx—N h¶ƒF e³Zi» ,dhµËA¿° Lqd ¸F Ah ²ÀÁ¶œ ±ËA ÉB¯VA µ eFBÁ¿° ·Ah d¶c¾d¶bF SBM³MqA −jÉ
Ah ±Bý»µmJsýÁd jA ¾hBýÀýpýF eý³ýÁ¶¨¿ý° ±Bý³ýÁA .eýÀ°B´ ¾iƒ˜ BÁ ¿³Á¶¡N šƒ³° ±A¶MÀ° ,¿³ÁµeN šƒ³° iFAiF hd Ah ²ÀÁ¶œ
.LqA ¿^À^y ¸Vµ iF ¿¯«Œ P_BE° hd B¹´ËA KÉÉeMqA ¸¢ ¿Nh¶y hd e³Ád¿¯´ Ah šƒ³° ¸¢ ®Ái§´¿°
"zµiýŒ "²ýÁµeýN jA sýÀJ ±AiýŒBu ÊQ° µ e³Mp» šƒ³° e³´B° L¹V ²ÁA hd kÀ´ i§Ád −¶«Œ jA ¾hBÀpF ¸¢ eÁ¸M—¨ ±B³ÁA
Lý_Býxý˜ LýÁB¹´ hd ,B¹´ËA e³´B° µ "iÀ»j "µ "oÀ›¬A i°A "hB‹uA .eÁ·dµiq¿° ]Àx˜ hB‹uA ,¾i§Ád BÁ "ªÀ«c "¸«Àqµ ¸F
.eÁ·dµiq¿° i‹u d¶c ¾iƒ˜ ™µf µ ¸^Áiœ ¾B|M›° ¸F ‚›˜ ±BÁË ¸¡´ËA ©B_ µ .LqA niMqd hd ,L”ÊF µ
]ýÀý^ýy hBý‹ýuA ±AiýŒBýu ®ý» "ªýÀý«ýc "Lý›ý«ýc jA sýÀJ µ eýéýÆAj ¿ýEý¬Býƒý° ¸ý¯ý» ¿ý}µiýŒ ±AjµA :eýÁ¶¨ "SBýU_ ²FA "
÷1ø eÁ·dµiq¿°
¾jBýÀý´ Bý»¸ý¬dBýU° µ P^F ²ÁA ¸F µ eÁB¯´¿° LÁBŒh Ah ¿›ƒ³° eŒA¶œ d¶c Kiƒ˜ ¸F ®¬Bq ±BpÁ ª›Œ :eÁ¶¨ "KhB¢d "
.LpÀ´
.LpÀ´ ¾i§Ád kÀZ LqA ªyB_ ¿¯À«q ª›Œ i» ¾AiF ¸¢ ¾eŒA¶œ ±B¯» kV ¿›ƒ³° ²ÀÁ¶œ :eÁ¶¨ "kMpÀ´ HÁÉ "
LýqA d¶ýV¶° itF Kiƒ˜ hd ©B¯VA ¶^´ ¸F -¿´BpÁ −¶«Œ µ KBÀFdA By¶xc -¿¯«Œ i» ¸¢ LqA ±AË dAiÁA ²ÁA CA¶V
¾h¶ý¢ ¸ý´¶§ýF µ eýÁeýF ªýÀýxý—ýN ¸ýF Ai´ËA ¸¢ LqA ¿p¢ ±ËA jA LÃiu ²¡¬ µ dhAe´ ®» zµiŒ µ šƒ³° ¸F vBxMcA µ
neý_ ¾µiÀ´ ¸F ¸¢ ¿EÆBy ne_ µ ®¬Bq ¸^Áiœ D_By ±BpÁ ¸¡³ÁA ·µÊŒ .LqA ¾i§Ád Lqd ¸F sMqd ¸¢ euBE´
.LqA £eÁ hBÀpF ,d¶u ª›M³° D¬Bƒ° ¸F
- (1 )
©¶ýýýý|ýýýý˜ Býýý¹ýýý«ýýý¢ Dýýý¬Býýýƒýýý° ©¶ýý‹ýý˜ ²ýý«ýýŒBýý˜ ²ýý«ýý‹ýý—ýýMýýpý°

ªýýÀýý«ýýbýý¬A šý«ýbýÁ ±A ªýEýœ ²ý° Bý^ýÀý^ýy ¾h¶ý¬A iý‹u ±B¢ eœ
24 v ,±hB›° šƒ³°
,dhAd sýÁ¶ýc Kiýƒ˜ hd ©B¯VA ¶^´ ¸F ¸¢ ¾eŒA¶œ ©B¯ŒA iF Ah µA AiÁj ,d¶F eÁ¶N e³°d¶q kÀ´ µA ¾AiF šƒ³° ·µÊ‹F µ
.e³¢¿° ‚«p°
¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd ,dj¶ý°AË¿ý° Ai´ËA L^y BÁ µ ªÀ¬d ±ÊƒF ¸Vµ ¾di˜ ²À³Z ¸F šƒ³° ¸¢ dµkÃ eÁBF kÀ´ Ai³ÁA ,²bq ²ÁA iF
.euBF ¸MuAd ¸V¶N ±ËA L«Œ ¸F ¸¡³ÁA ±µeF eFBÁ¿° ·Ah ±ÊƒF BÁ µ L^y ªyA ¸F ‚›˜ ,Kiƒ˜
:eÁ¶¨ d¶c ·eÀxœ hd B³Àq ²FA L¹V ²À¯» ¸F µ
¸ýÀý´Êý‹ý¬Bý¢ šý^¬A ©B³Á ±A ¿˜ ¸ýýÀý˜Bý¢ iýÀý” ±Býpý´ÉA ·iýƒý˜ µ
÷LpÀ´ ¿˜B¢ š_ L˜BÁhd ¾AiF -±BpÁ Kiƒ˜ ¸¢ LqA ²uµh ¿F¶c ¸Fø
¸ý¢ eý³ý„¶ýFi° ®¹F ±B³Z ,LqA ©µAeM° ±B»µmJsÁd ±BÀ° hd ±B°j ²ÁA hd ¸¢ ¿°¶«Œ LpÁd eÁBF ,®ÀM—¨ ¸YÁË iF ·µÊŒ
¿›ƒ³° eŒA¶œ jA ·dB—MqA ,®ÁhBZB´ ±ËA ²Mc¶°ËA jA µi³ÁA jA µ ,LqA ¸M˜BÁ ·Ah ,¸›˜ µ ©¶yA µ ¸—p«˜ hd šƒ³° KB_ÊƒyA
.d¶¯´ hB¡Á Ai´ËA ±A¶MF ¸¢ LpÀ´ ¾kÀZ KAhµB^° µ −¶«Œ hd ... µ ¸´B¨hB¹Z ¾B»LEp´ ,dB|N µ {œB³N ·eŒBœ e³´B°
•iýy iý¯ýŒ ±ËA hd dBýÁj eýÁBýEý´ ,LýpýÀ´ ¾i§Ád kÀZ −¶«Œ iÁBq Dp¢ ¸«Àqµ kV µ LqA ¿¬ËA −¶«Œ jA ±¶Z šƒ³° ,¾hËA
.LqA ¿«ŒA ex›° µ •e» ¸F ©¶yµ Š´B° ±AË hd dBÁj –œ¶N ¸¢ AiÁj di¢
²ýÁA µ d¶ýtýÀý° ne_ ¾e³¢ µ ²»f d¶¯V DV¶° µ ·e´Bqh ±BÁj ±BpÁ ®À«q ™µf µ ª›Œ ¸F ¿›ƒ³° eŒA¶œ :e³Á¶¨ -ó
¸ý¢ eý°BýV šýƒý³ý° ¸ý«ýÀqµ ¸F ,eíNiF ¿¯¬BŒ jA ¸¢ e³«F KBqBp_A µ –Àƒ¬ ™µf µ ¾¶œ ne_ ¿³‹Á ¥hkF ¾B»L¯‹´
.e³ÀF¿° DÀqËA Keu ¸F ,dhAe´ hB¢µiq i¡˜ BF kV
:e³¢¿° ·hBuA D«ƒ° ²ÁA ¸F rhB‹uA ²¯} hd "[BM—° "CBM¢ hd "®Àœ ²FA "
dBýpý˜ ¸ýF kýV µ ,dhAeý´ ¾iýRA £BJ ±Bý»fA DÁibN kV ,LqA ±ËA hd ¸¢ B¹´BM¹F µ ‘µhd he›Z ±B´¶Á šƒ³° jA ®M—§u hd "
LFBR iÀ” µ Ciƒ|° ±ËA ¿´BE° µ ©¶yA µ ,e³¢¿° ¦³¨ Ah ±BpÁ ©d µ ±BFj ¸´ ,¾i¯R ±BpÁ Kiƒ˜ ±e´Bt¢
25 v ,±hB›° šƒ³°
"÷1ø LqA
²ýFA eý³ý´Bý° ®ýÁeýœ ±Aeý³ý¯ýtýÁd jA ¿ý‹ý¯ýV ¸¢ LqA ·d¶F ,®ÀM—¨ Ai´ËA aqBJ ¸¢ ¿«Eœ L¹V µ L¹V ²À¯» i„BbF eÁBu µ
"·mÁiF "ÊQ° ®ÁhAd ¿ÁB»¸´¶¯´ ²À³Z kÀ´ LÀ^Àp° aÁhBN hd .e´d¶F ·di¢ ®Ái^N Ah šƒ³° ®Àœ ²FA µ ¸À¯ÀN ²FA µ [Êy
÷óø eýÁ·eýu −AeýŒA ,eý³Mp» ±ËA hd wxbM° µ ¿›ƒ³° ¾e³¯tÁd ¸¢ L¹V ²ÁA ¸F B¹³N ¾dÊÀ° 11 ±iœ hd "²«qµh "µ
¿ý³ýÁµeN šƒ³° jA ¾iRA ,−ÊqA ±BÁA¶tÀJ BÁ µ (‰) ]Àp° hBRËA hd ¸¢ LqA ·d¶F ²ÁA šƒ³° ®Ái^N ¸Vµ B¹´ËA i‡³F eÁBu µ
.LqA i—¢ hBRËA jA ²ÁAiFB³F µ d¶u¿¯´ L˜BÁ
¿ý¯ý«ýŒ BýF eýÁBýF Ah −Aeý¢ iý» µ LýqA "¿ý—ý„BýŒ ¾iý¡ý˜ "±¶¨Bý´¶¨ ¾A¶ýœ ¾AhAd [µh ,¸ý¢ LýqA ²ýÁA ®» dAiÁA ²ÁA CA¶V
... µ i³» µ ¿uB›´ µ aÁhBN µ zµiŒ ªÀEœ jA i§Ád −¶«Œ BF Ah –„A¶Œ µ šƒ³° BF Ah i¡˜ .d¶¯´ LÀFiN v¶xb°
kýÀý´ Ah šýƒý³ý° ,®ýÀýÁ¶tF Lqd ,e³Mp» i¡˜ •ÊciF ¸¡³ÁA ¸´B¹F ¸F -¿œµf −¶«Œ jA ®ÀÁ¶N¿¯´ ¸¢ ¸´¶§´B¯» ¸F ²ÁAiFB³F
ªý›ýŒ ¸ý«ýÀýqµ ¸ýF ¸ý¢ ¾A¸ý—ý„BýŒ ¸ý¡ý³ýÁA ·µÊýŒ ,d¶¯´ di„ ,dhAd hB¢µiq ¸tÁeÁ µ ª›Œ BF B¹³N ¸¢ ¸´B¹F ²ÁA ¸F ±A¶N¿¯´
¿ý_µh –ý„A¶ýŒ ¸¡³ÁA i„BbF ¿›ƒ³° DM¢ ¾ÊFÉ hd ¿œµf D¬Bƒ° i¢f ¸ME¬A !?LuAd e»A¶c ¾d¶q ¸Z ,d¶t´ ©iM³¢
÷3ø LqA ¸MpÁBu µ eÀ—° ,eÁAi§´ d¶¯V ¸F ±BpÁ
- (1 )
±B´¶À¬A šƒ³¯¬ BEUŒ Aµ

±BM¹F ²° µ ¤Ã ²° ¸À˜ ®¢
±Bp´ÉA ·iƒ—¬ ep—° µ ±B»fÉA eÀU¬ ‚Eb°
±Bp«¬A µ D«›«¬ ®¡E° µ
¿´BE¯¬A µ ©¶yÉA Ciƒ|°
.LqA ·eÀ¯¹—´ ¸›_ ¶» B¯¢ Ah šƒ³° ¾µ :®ÀÁ¶§F ¸¢ ®ÁhAe´ ²ÁA kV ¿»Ah ?LpÀZ ®Àœ ²FA h¶‡³° .−eÀ¯¹—´ Ah iÀcA ‰Aex°
õö v "¸qB¢µd iÀJ "–À¬BN ,¥hkF ¾B»¸—p«˜ -(ó)
®ý» µ ,eý³ý»d ¾hBýÁ Ah i§ýÁeý¯ý» µ ·d¶ýF ©dBý‹ýMý° ®ý» BF µA ™ÊcA µ i¡˜ ª¯Œ ¸¢ LqA ¿p¢ B¹´BpÁ ²ÁiNe³¯NdB‹q :eÁ¶¨ ©hB¢ oÀp¡¬ËA .e³¡´ ¸E«” ™ÊcA iF i¡˜ BN -(3)
.eíF¿° ·dB—MqA B¹ÁË jA −di° e³Zi» .LuAd e³»A¶c ¿Mbq ¿ë´j ,eFBÁ¿° ©B¯¢ ±BtÀ_µh ¾A¶œ jA ¿¡Á B¹³N ¸¢ ¿“FA¶´ :eÁ¶¨
26 v ,±hB›° šƒ³°
hd ¸ý¢ ªý›ý‹ýN µ iý¡ý—ýN eýuBýF¿ý¯ý´ ¿Mqhd •i_ kÀ´ ²ÁA ,LpÀ´ ¾iEc šƒ³° jA ¿Œiu hBRAË hd ¸¢ ,eu ¸M—¨ ¸Y´ËA B°A µ
¸ý¢ LýpýÀý´ ¾iýƒ˜ µ ¿‹ÀE„ ¸tÁeÁ kV ,LqA ·eu hAiyA ±ËA Khµi} µ ±AË iF ·jAeÁ ²ÁA -PÁe_ µ ±AËiœ -‰iu ±BFj
¸ýF ¸ý¢ ¸ý›ý˜ ®ý«ýŒ eý³´B° Lqhd .eÁ·d¶¯´ ®À‡³N Ah ±ËA eŒA¶œ ±BÀ›ƒ³° µ .LqA ±ËA ©µA ª¡u v¶xbF nBÀœ ,B° i‡´ ¸F
.h¶ƒ³À¯» kÀ´ ¸—p«˜ .LqA ·eu ®À‡³N µ ¸M˜i¨ ‰iu jA ±AË ¿´BE° ¸¡«F ,·et´ dhAµ ‰iu hd rd¶V¶° ª¡u
²ýbýq ,eý³ý¢ eýq Ah (‰) ¸ý¯ýÆA −¶ý«ýŒ CBýF BýN ·eý°ËA ±Bý´¶ýÁ jA šýƒý³° :¸¢ LqA ¸M—¨ B° ±AiyB‹° jA ¿¡Á Ah ¸Y´ËA ²ÁAiFB³F
.LpÀ´ ¿^À^y
µ LýqA ©µA ªý¡ýu ,nBýÀýœ CBF hd ¿›ƒ³° eŒA¶œ ²ÁiM¯¹° AiÁj .LqA ©B^° šƒ³° ¸«Àqµ ¸F ©¶¹U° Dp¢ :e³Á¶¨ -3
!!euBF¿° hµd ¾AhAd d¶c ,ª¡u ²ÁA ¸¡´ËA ©B_
LýÀý¯pV ,®ÀÁd¿° Ah ¿Á¶À_ i» LÀ¯pV iÄ ,®pV ¿Á¶À_ i» µ LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i» :®ÀÁ¶¨¿° ¸¢ ¿°B§³» ÊQ°
¸ýÀý|ýœ ¾AiýEý¢ i§ýÁd Kh¶ýy ²ýÁA hd ,®ýÀýÁd¿¯´ Ah KBÁ¶À_ ¸¯» LÀ¯pV iÄ µ .®ÁA ¸MpÁd ±ËA ²¯} hd kÀ´ Ah ±BpÁ
.dAd e»A¶b´ ¸UÀM´ µ d¶F e»A¶b´ ¿«¢
LýqA ²ýÁA iF zi˜ ¸¢ ¿Nh¶y hd .®ÁA¸MpÁe´ Ah KBÁ¶À_ ¿°B¯N LÀ¯pV ,®ÀÁe´ Ah ±BpÁ LÀ¯pV BN ,i§Ád ±BÀF ¸F
¾i§ýÁd kýÀZ hµd kýV ²ýÁA BýÁËA µ .®ýÀý³¢ LFBR Ah LÀ¯pV -±A¶À_ ª¢ LÀ¯pV -¿«¢ ¾AiE¢ ¸«Àq¶F ®À»A¶c¿° B° ¸¢
!?LqA
KhBEŒ ±B»iF AiÁj ,dj¶°ËA¿¯´ B° ¸F ¾i§Ád kÀZ KB_ÊƒyA ¾A·hBJ µ ©eV Kheœ kV ,šƒ³° eŒA¶œ :eÁ¶¨ "KhB¢d "
".d¶ýF eý»A¶ýc Bý¹ý´ËA ²ý¯ý} hd kÀ´ ¸UÀM´ ,e³uBF ª°B¢ KB°e›° iÄ ¸¢ ¿Nh¶y hd ,KB°e›° jA ¸UÀM´ SAibMqA :jA LqA
÷1 ø
.d¶¯´ ®À»A¶c ·hBuA ±AË ¸F d¶c ª^° hd µ ®ÀFBÁ¿° ¿ÁhA iM¢d ¸Mu¶´ "ô7 v ¤ÀM¡¬BÁd ®pÀ¬BÁiNB° "·µkV hd kÀ´ Ah ¿NhBEŒ ²À³Z iÀ‡´ -(1)
.LqA ¸M˜i¨ B³Àq ¿«Œ ¶FA iF Ah dAiÁA ²À¯» ,iÀb¬A BFA eÀ‹q ¶FA µ ·d¶F •µi‹° kÀ´
iýF µ LýqA ©B^° -®pV ¿Á¶À_ i» µ LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i» -jA ±BpÁ LÀ¯pV ,±d¶¯´ SBM³MqA ,¸¡³ÁA −Ê¢ ªyB_
±A¶ýÀý_ iý» LýÀ¯pV "d¶u ¸ÆAhA ¾iE¢ ²MpÁd ¾AiF ¿»Ah ¸¢ LqA ²ÁA ®¹° .LpÀ´ ¿¯¹° kÀZ ·jBN ±d¶F kÁBV zi˜
,•iý‹ý° CBýF hd ²ýÀ³Y¯» µ .d¶F e»A¶b´ ±A¶À_ dAiÃ µ KBÀÆkV ©B_ hd Lœd µ ¸FiUN kV ·Ah ±ËA µ "h¶¢g° ©BQ° hd
¸ý´ µ ®ýÁhµËA Lýqd ¸ýF ,KBÀÆkV hd Lœd µ i‡´ ·Ah jA -š„B´ ±A¶À_ -jA LqA KhBEŒ ¸¢ Ah ±BpÁ e_ ¸¢ LqA ±AË ®¹°
.euBF ... µ ¿«VA µ ¾µBp° ÊQ° ¸¡³ÁBF .•i‹° ‚ÆAiu hd Lœd •iy
²ýuµh kýÀý´ ¿ý«ý¢ ®ý¡ý_ Lýœµ ±ËA µ d¶ýu ¸ýMpÁd KBÀÆkV ©B_ BN .dB¹´ ±BÀ³F ÄAi›MqA µ ¸FiUN iF eÁBF Ah šƒ³° ²ÁAiFB³F
©¶ýyA ¸ýF Ah ¿ý›ýƒý³° ©¶yA eÁBF ¸¡³ÁA BÁ .LqA ²ÁA iF ,BJµhA ¿FiUN ¸—qÊ˜ iÁBq µ "²¡ÀF "šƒ³° dBÀ³F ¸¡´B³Z .ddi¨
·eýu hA¶ýMýqA ªyA hB¹Z ²ÁA iF "KhB¢d "šƒ³° ¸¡´B³Z ,d¶¯´ ©eE° ,±B»iF µ ÄBx›MqA µ ªÀ«^N µ DÀ¢iN -¸´B¨hB¹Z
.LqA
ªý_ ¾AiýF :eýÁ¶¨¿ý° µ .LýqA ·d¶ý¯´ ²À³Z ¿pÀ«§Á "ªqAh "¸¡´B³Z ,eÁdiïF ªÀ«^N ªyA ¸F Ah ¿›ƒ³° ©¶yA eÁBF BÁ
."d¶u ª_ L«¡t° BN ²¢ ¸ÁkUN icËA ¸F BN Ah B¹ÁË ,LNÉ¶¹U°
eý³Ziý» ±BpÁ ®«Œ ¸¢ eu ®À»A¶c i¢gM° KBÀ«¢ CBF hd ®» B° µ ·eu LFBR d¶c ¾BV hd ¸¢ LqA ±ËA dAiÁA ²ÁA aqBJ
¸F ¿¹V¶N XÀ» ÊyA ¸¢ BpF ¸Z ,dhAd hB¢µiq KBÀ«¢ BF iMtÀF ²»f ¸¢ BU´ËA jA B°A ,eFBÁ¿° š«‹N KBÀÆkV ¸F ÄAeMFA hd
iý» LýÀý¯ýpýV ¸ýF µA ®ý«ýŒ eý³Ziý» ²ýÁAiýFBý³ýF .LýqµA ¸ýV¶ýN dh¶ý° KBÀ«¢ B¹³N µ ·d¶¯´ L«—” ±ËA jA µ ¸MuAe´ KBÀÆkV
iýF ±AµAiý˜ h¶ý„ ¸ýF µ BýŒ¶ý´ µA ¸ý¢ BýUý´ËA jA ²ý¡À¬ ,LqA ·e°ËA LqeF ±ËA KBÀÆkV ©B_ hd Lœd µ opUN ·Ah jA ,±A¶À_
²ýÀýÀýEýN µ ªýÀýx—N ¾AiF hBZB³F µ e³¢¿° L«—” B¹´ËA šÁdBx° µ dAiÃ jA ,·d¶¯´ ®¡_ ,KBÀ«¢ iÁBq BÁ ±A¶À_ ¿«¢ ±A¶³Œ
¿«¢ jA Ah s³»f eÁBF ,®¡_
28 v ,±hB›° šƒ³°
,¸ýMýpÁd ,LqA ®pV ¿Á¶À_ i» ¿«¢ ¾iE¢ ²¯} hd Ah ±BpÁ LÀ¯pV e³Zi» µA ÊQ° .e»d ‰¶Vh šÁdBx° µ dAiÃ ¸F
ªýÀýxý—ýN ,¸ý¢ LýqA ±ËA nBýÀýœ ·eýÁB˜ µ LqA ¸V¶N¿F ±AeF kÀ´ d¶c ¸¢ ¾A¸´¶§F LqA ©B¯VA ¶^´ ¸F ²MpÁd ²ÁA ²¡¬
.e³¡À° D«V ±AeF Ah ri‡´ µ ·e´BÁB¯´ µA ¸F Ah D«ƒ°
.LqA ¸M—¨ CA¶V Ah eÀ‹q ¶FA aÀu dAiÁA ¸´¶¨²À¯» ¸F B³Àq ²FA
ªýÀýxý^ýN BýUý¢ jA •iý‹ý° hd eý_ ¸ýF µ ,nBýÀýœ hd ¾iýEý¢ ¸ýF ®«Œ ¸¡³ÁA µ LqA ¾iE¢ ©B_ –t¢ ±BÀF ®¹° ¸¢²ÁA ¾hËA
Ah ¿ýŒ¶ý³ýMý° ©¶ýxý˜ µ ¸ýMýcAeýÁ L¯_j ¸F Ah d¶c kÀ´ BV²ÁA hd ±BÀ›ƒ³° ²¡À¬ ®ÁiÁgJ¿° ·d¶F ¿Mqhd D«ƒ° ?d¶tÀ°
¿§ý´¶§Z šýƒý³ý° ¸ýÀ¯À«‹N ÄB^Á hd ²À³Y¯» µ o¯c KBŒB³y jA ±B»iF CBF hd µ eÁ·di¢ i¢f e_ –t¢ ±BÀF ¾AiF
.e°ËA e»A¶c ²bq ²ÁA ªÀx—N ¸¢ eÁ¸MuAd ±BÀF Ah ¾iE¢ ªÀx^N
¸ýFiýUN jA ®ŒA ®«Œ µ .LpÀ´ ®«Œ −B¯N ¸FiUN ¸¢ LqA ²ÁA ²bq ²¡¬ ,®À˜iM‹° ±AË rjhA ¸F µ ¸M˜iÁgJ kÀ´ Ah ¸FiUN B°
.LqA
iýcËA hd ·hBýF ²ýÁA hd µ .¸ýMý˜BýÁ iýÀýÀý“ýN ¿ý¢eÁ ¸¢ LqA ±BÀ›ƒ³° ¸À¯À«‹N ÄB^Á ±B¯» B¹´ËA "KhB¢d "¸´B¨hB¹Z ©¶yA B°A µ
hd −Ê¢ ²¡À¬ ,e³¡À° ±BqAË AiÁË ,±AµAi˜ ÄAkVA ¸F ª¡t° ªÀ«^N ¸¢ ®ÀMpÀ´ i¡³° B° ²À³Y¯» µ .e°ËA e»A¶c ²bq ,CBM¢
.d¶F e»A¶b´ KÉ¶¹U° ¿°B¯N ¿Á¶§bqBJ ¿ÁB¹³N ¸F ªÀ«^N ¸¢ LqA ²ÁA
¸ýF ‚ý›ý˜ ±Bý³ýÁA ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z ,diýÀ¨¿ý° ¸ýtýÁh ±BýÀý›ýƒý³ý° DM¢ hd ¿Mœd¿F jA "²¡ÀF "µ "KhB¢d "±¶Z ¾dAiÃ ©B¡uA oJ
÷1ø .LqA ·dAd hAiœ ¸V¶N dh¶° Ah µd i» ¿«¢ µ ¿ÆkV ¶ƒqhA šƒ³° ¸¢ ¿M¬B_ hd eÁ·di¢ ¸V¶N KBÀÆkV
jA ©Bý›ýMýÁ AiýÁj .dhAe´ ¿NB˜B³° ±Ai§Ád i‡´ BF ,‚›˜ ¿«¢ ¸F ¶ƒqhA ¸V¶N :¸¢ ¸M—¨ ²À³Z µ ¸MqBciF ‰B˜d ¸F h¶„²ÁA ¶ƒqhA ±B—¬Bb° iFAiF hd "¿pÀ«§Á ªÀ° KhA¶MqA "-(1)
"LqA KBÀÆkV jA ©B›MÁ L›À›_ hd ¿«¢ ¤Á
29 v ,±hB›° šƒ³°
¸ýF Aiý´ËA ªýÀýxý^ýN Bý° šý›^° ±B¹À›˜ ¾µi³ÁA jA µ eu ²uµh ±ËA ¸F jBÀ´ L¹V µ šƒ³° ·eÁB˜ ,®ÀM—¨ ©B^FBN ¸Y´ËA jA ¾hBF
µ sýFBýMý¢ 1 v hd £hAeý° Dý_Býy µ "¸ý}µh "hd ¿ý´BýR eÀ¹u ¸¡´B³Z ,eÁ¸MpÁd¿° −jÉ ,¸›˜ hd dµhµ ¸°e›° ±A¶³Œ
.eÁ·di¢ ]ÁixN ±AeF ±Ai§Ád µ ·i¢gN óõ9 v hd ¸°ÊŒ µ ®¬B‹° óô v hd ®¬B‹° D_By
·diýc µA iýF ²ýÀý—ý¬Býbý° L¹V ²À¯» ¸F µ LqA e›M‹° šƒ³° ²Mc¶°AË −µk¬ ¸F ,LqA ¸—p«˜ L°i_ ¸F ªÆBœ ¸¢ kÀ´ ¿¬Ak”
.eÁ¸M˜i¨
¸ýF ,eýuBýF ¸ýMýuAeý´ ¸ý„Bý_A ±AeýF oý¢iý» µ LýqA −¶ý«ýŒ ¿ý°Bý¯ýN ¸ý°eý›° šƒ³° :eÁ¶¨ "¿—xMp¯¬A "CBM¢ ¸°e›° hd ¾µ
.d¶F e»A¶b´ ²Å¯ƒ° d¶c ¾B»¸MpÁd
·Ah ¿ÁB¹³N ¸F šƒ³° :eÁ¶¨¿° µ .LqB¹tÁd ¸¯» iq SBN šƒ³° :LqA ¸M—¨ "ó03 v LÁh¶¹¯V "CBM¢ hd ±¶„ÊÃ µ
.LqA LcB³u
÷1ø .d¶t´ dhAµ ,eÁd¿¯´ šƒ³° o¢i» :d¶F ¸Mu¶´ rA¸qhe° hd iq iF ¶ƒqhA µ
.d¶tÀ° ²uµh ‰B˜d ²ÁA ¾hBEMŒA¿F ,®ÀM—¨ ¸YÁË ¸F ¸V¶N BF ²¡À¬ µ
.LpÀ´ i‡´ dh¶° KBÀ«¢ ‚›˜ ®Áeœ ¿Æ¶ƒqhA šƒ³° hd
iý‡ý´ µd i» ¿ÆkV µ ¿«¢ ¸F d¶c ®Áeœ ¤ÀqÊ¢ šƒ³° ¸¢ eÁdi¢ ¸‡_Ê° B¯u ¿¬µ ,·dµkÃ ¶ƒqhA šƒ³° ¸F kÀ´ Ah KBÀÆkV P^F d¶c jA µ ·di¢ CBbMÁ ¸´BÀ° ¿uµh "L´B¢ "
.dhAd
LýqA ¿ýpýÀý«§Á "ªÀ° KhA¶MqA ±Al "DÀx´ hBbMÃ ,eÁeV ·hµd hd :eÁ¶¨¿° ¸¢ LpÀ´ šÀœd ±Ae³Z "¸—p«˜ iF ¾A¸°e›° "·e³pÁ¶´ ¸M—¨ ²ÁA .¸¢ d¶tÀ° ²uµh ®ÀM—¨ ¸YÁË jA
.LqA šƒ³° deU° µA ¸¢
"iqB¢µdiÀJ "–À¬BN ¥hkF ¾B»¸—p«˜ ô1 v -(1)
31 v ,±hB›° šƒ³°
"šƒ³° Š}Aµ "−µd CBF
µ ·d¶ýMýq Ah µA ±Ai¡—M° iMtÀF ¿¬µ eÁ¸M—¨ ²bq •ÊMcBF ¶ƒqhA Ð·hBFhd "− ™ 3ó3 -38ô "LqA ¶ƒqhA šƒ³° Š}Aµ
¾Agý” ¿ý³ý‹ý° ¸ýF "oýcBý°¶ý›ýÀý´ ²ýF "²ýÀý¬B„ BƒqhA :eÁ¶¨ "100 v ¸ÀE³M¬A "hd ¾d¶‹p° eÁ¸M˜h ¸“¬BE¯F ·Ai³ÁA hd ¿M_
."LqA ª°B¢ sÁd µ L«À|˜ PÀ_ jA ¸¢ ¿p¢ ,euBF¿° "¸«À|—¬A −BN "¿³‹° ¸F ¸¢ ·eu ¸M—¨ µ ,−B¯N
.±B¯À¡_ hB¨j¶°ËA µ ±B˜¶p«À˜ ¾A¶tÀJ :eÁ¶¨ µA ·hBFhd B³Àq ²FA
LýqA ²ý¡ý¯ý° ¸ý¢ Ah ¸Yý´ËA ±Bý°diý° ¸ýF BýN eýÁiýÃË Ah ¶ýƒýqhA ¿ý¹ý¬A ·dAhA :¸ý¢ eý³ý¡ýÀý° ª›´ euh ²FA jA ¾¶pÁi˜ "¸À³¬¶q "
:d¶ýF ¸ýMýu¶´ ¶ƒqhA o—´ CBM¢ jA ¾A¸bp´ LtJ iF "−µd ®«‹° "¿FAhB˜ ¸¢ ·eu LÁB¡_ ²À³Y¯» !!dj¶°BÀF ,e´j¶°BÀF
!−eÁ¶c hBFª¹Z Ah ¶ƒqhA ¿‹ÀE„ ‰B¯q CBM¢ :LqA ¸M—¨ ¶¯» µ !−A·eÁ¶c hBF ey Ah CBM¢ ²ÁA
:¸M—§À° µ d¶u i}B_ ¶ƒqhA ¸¡³ÁA BN ·di¢¿¯´ ‰µiu Ah oÁheN ±¶„ÊÃ
!eÁBÀF ª›Œ BN eÀ³¢ iEy
32 v ,±hB›° šƒ³°
KBý¯ý«ý¢ hd ®ý‡ý³ý°iýÀý” ¶ý^ý´ ¸ýF Ah šýƒ³° d¶Vµ ¸í¨µ ·d¶¯´ ²ÁµeN Ah šƒ³° ¸¢ LqA ¿p¢ ²À¬µA ¾µ ¸¢ LpÁd eÁBF
.d¶¯´ hB¡Á ±A¶N¿¯´ -e´hAd ·eÀ›Œ ±B››^° jA ¿‹¯V ¸¡´B³Z -±AiÁA hd µe´ËA jA sÀJ BÁ ,~Ai›q µ ±¶„ÊÃ
hAiýœ ÷±l¶ýÁdø riýyBý‹ý° •hBýŒ dBý›ýMýÁ dh¶ý° Lý¹ýV ²ýÀý¯¹F µ LqA he³¡qA ±B¡Ádk´ jA ¶ƒqhA ¸¢ di¢ ¸V¶N eÁBF µ
.e»A¶bF he³¡qA ¸¢ dh¶bÀ° ¿‹œ¶° ¶ƒqhA ¿¬µ ®»A¶bF −d¶c ¸¢ −h¶bÀ° ¸´BÊy ¿Mœµ ²° :L—§À° ±l¶Ád .LuAd
33 v ,±hB›° šƒ³°
?LpÀZ šƒ³° ‰¶}¶° −¶q CBF
LýpýÀý´ ¿ý¡ýu LýqA ¿yBc ‰¶}¶° ¾AhAd ¿¯«Œ i» #šƒ³° ®«Œ ‰¶}¶° #LqA ¿yBc ‰¶}¶° ¾AhAd ¿¯«Œ i» #
©A¶ý_A jA ¸ý¢ ¿ý«ýÆBýpý° ¸ý«ýpý«ýq ¤ýÁ jA LýqA KhBýEýŒ ®ý«ýŒ AiýÁj e³¢¿° P^F ¿yBc ‰¶}¶° ©A¶_A jA ¿¯«Œ i» ¸¢
.eÁ¶¨¿° ²bq wbt° ¿Œ¶}¶°
ªÀ¬d µ D„ ®«Œ e³´B° .LqA KBÀÆkV ¸‡_Ê° µ ¸FiUN ±Bt«À¬d B¹´ËA jA ¾A·hBJ .e³Mp» ¿´¶¨B´¶¨ −BpœA ¾AhAd kÀ´ −¶«Œ
.eý»eÀ° ¸UÀM´ Ah ²À›Á ¸¢ LqA ¿´B»iF B¹´ËA ªÀ¬d ,i§Ád ¿¯pœ µ ."PÁe_ µ ±ËAiœ "¸›˜ e³´B° .euBF¿° ª›´ i§Ád ¾A·hBJ
ddi¨ ©Bý¯ý‹ýMýqA hµËA²À›Á ±B»iF eÁBF hBZB³F −¶«Œ ¸´¶¨²ÁA hd .LqA šƒ³° µ ¸—p«˜ e³´B¯» ¿«›Œ −¶«Œ LÀyBc ²ÁA µ
¸¢ eÁBF ¿³À›Á ¸°e›° µ .euBF ¿³À›Á sNB°e›° ¸¢ LqA ¿qBÀœ jA KhBEŒ ±AË ¸¢
34 v ,±hB›° šƒ³°
kýÀý´ ±ËA −eýŒ Kh¶ýxý³ýÁA iýÀý” hd AiýÁj ,eýuBýEý´ ²ý¡ý¯° ,s´d¶F •Êc µ ‘µhd ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F .euBF ¾hµi} sœey
.euBF¿¯´ ¿³À›Á i§Ád Lœ¶´ËA µ d¶F e»A¶c ²¡¯°
±ËA −eýŒ BýF µ ddi¨ d¶ýV¶° kÀ´ ©¶¯^° ,‰¶}¶° d¶Vµ BF ¸¢ ¾A¸´¶§F ,euBF ‰¶}¶° ¿NAf s¬¶¯^° eÁBF ¸¡´ËA i§Ád µ
²ýÁA iýÀý” hd µ eý³ý¢ ÄBý|ýMýœA Ah ©¶¯^° d¶c¾d¶bF ,‰¶}¶° i§Ád KhBEŒ ¸F ."i§Ád kÀZ i» jA i‡´ •iy BF "−µe‹°
BýÁ ®ýŒA eýÁ¶ýMýÀý¯ý´ ‰¶ý}¶ý° ,−¶ý«ýŒ ¸ý´¶¨²ýÁA hd ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° BV ²ÁA jA µ .d¶F e»A¶b´ ¾hµi} B° ¸°e›° ,Kh¶y
µ .dhAeý´ Aiý´ËA ¾Bý|MœA d¶c¾d¶bF µ d¶u¿¯´ DV¶° Ah ©¶¯^° zµiŒ ,euBF ®ŒA iÄ AiÁj .euBF ©¶¯^° jA wcA
±ËA ±AË jA ÄBý|ýMýœA ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z .iýRA¿ýF ±ËA d¶Vµ µ ,d¶F e»A¶c ¶“¬ ©¶¯^° hd ±ËA eÀœ i§Ád Kh¶x´ËA hd euBF wcA iÄ
."eÀ³¢ Lœd ".dhAd d¶Vµ wcA ²¯} hd ¸¢ LqA ¾µBp°
¿ýNAf ziýŒ ¸ý¢ eu −¶«‹° B³¯} µ .euBF ‰¶}¶° ¿NAf zhA¶Œ jA P^F eÁBF hBZB³F ,¿´B»iF ¿«›Œ −¶«Œ hd ²ÁAiFB³F
‰¶ý}¶ý° ÄkV AiÁj ,"wcA ¸Z µ ®ŒA ÄkV ¸Z "sÆkV ¸ƒqA¶F e³Zi» ,euBF ¸MuAd Ai´ËA ¾B|MœA ,‰¶}¶° ¸¢ LqA ±ËA
µ dhAd Ah ©¶ý¯ý^ý° ²ýÁA ¾Bý|ýMýœA ‰¶ý}¶ý° ²ýÁA :®ýÀýÁ¶§ýF ¸ý¢ LqA Lqhd Lœ¶´ËA µ ,d¶F e»A¶c ‰¶}¶° hd ªcAd ®»
BýÁ ,wýcA BýÁ ®ýŒA -i§ýÁd ‚ýÆBqµ ¸F ¸¡«F ,euBF ¸MuAe´ Ai´ËA ¾B|MœA -sÆkV ¸ƒqAµ ¸F e³Zi» -‰¶}¶° ¸¢ Ah ¸Zi»
−B§ý³ý» µ d¶ýtýÀý¯ý´ Pý^ýF ±ËA jA ¿ý´Bý»iF ¿«›Œ −¶«Œ hd µ .e³Á¶c "DÁi” ziŒ "Ai´ËA ,LqA SBM^° ,"¾µBp° BÁ ²ÁBE°
.eu e»A¶c iM³uµh D«ƒ° ²ÁA -Aec ¾hBÀF -šƒ³° ‰¶}¶° hd P^F
eý»A¶ýb´ ·Ah B¹´ËA hd ®ÀM—¨ ¿«›Œ −¶«Œ ·hBFhd Ah ¸Y´ËA ,LqA †—¬ BÁ ¸FiUN ¸¡«F ,LpÀ´ ±B»iF B¹´ËA ªÀ¬d ¸¢ ¿°¶«Œ B°A µ
¸ý¢ ¾A¸ý´¶§ýF LýqA C¶ýpý³° ‰¶}¶° ¸F •iŒ i‡´ ¸F ¸¢ LqA ¿¬A¶_A ¸´¶ï» jA ,−¶«Œ ¸´¶§´ËA hd P^F ¸¡«F ,LuAd
¸ý´ LýqA •iŒ ±AkÀ°) .d¶F e»A¶b´ ®«Œ ±ËA ªÆBp° jA Kh¶x³ÁA iÀ” hd ‚›˜ µ .LpÁd ‰¶}¶° ±AË ¸F ~¶Fi° Ai´ËA ±A¶MF
(¿«›Œ Lœd
35 v ,±hB›° šƒ³°
.LqA ¸›˜ ®«Œ ‰¶}¶° kÀ´ –«¡° µ LqA ~¶Fi° –«¡° ¸F AiÁj ,LqA ¸›˜ ®«Œ ªÆBp° jA OhA P_BE° ²ÁAiFB³F µ
¸ý¢ Ah ¥iý° ·d¶ýF ±BqËA hB¢ "B¹³N ª¯Œ ¸´ "µA ©A¶_A BÁ µ –«¡° ª¯Œ jA LqA KhBEŒ ,¸›˜ ®«Œ ‰¶}¶° ¸¢ ®ÀM—¨ iÄ µ
OhA ªýÆBýp° Kh¶x´ËA hd ,®ÀÁeF ®«Œ ²ÁA ‰¶}¶° Ah ¿ÁB¹³N ¸F ª¯Œ iÄ .diÀ§À° iFhd kÀ´ ,LqA OhA ªÆBp° ‰¶}¶°
~¶ýFiý° ¸ý¢ heý›ý³ýÀ¯» ¿³‹Á ¸ÀV¶N ±B¯¹F i§° .LpÀ´ –«¡° ª¯Œ ¥i° ¸¡³ÁA L¹UF ,d¶¯´ ShBc ®«Œ ²ÁA jA eÁBF Ah
.LqA ¿˜B¢ euBF –«¡¯F
®ýÀýMý—¨ ¿ý´Bý»iýF −¶ý«Œ hd ¸¢ ¿ÆB³‹¯F ¿NAf zhA¶Œ B¹³N ¿³‹Á eÁ¸´¶§³À¯» ¸¯» B¹´ËA e³´B° µ D„ µ •iy µ ¶^´ −¶«Œ
µ C¶ýpý³ý° ±BýtýNBýŒ¶ý}¶ý° ¸ýF ¸ý¢ Ah ¸Yý´ËA ¿ý°Bý¯ýN Bý¹´ËA P_BE° ¸¡«F ,e³Mp» P^F dh¶° −¶«Œ ¸´¶¨²ÁA hd ¸¢ e³MpÀ´
÷1ø "eÀ³¢ Lœd "-euBF DÁi” ziŒ ¸´¶§F e³Zi» eíÀ¨¿° iFhd ,d¶u¿° ~¶Fi°
¾BýŒdA ¾AiýF ±Bý³ýÁA .LpÀ´ dhAµ ,−¶«Œ hd vBc ‰¶}¶° −µk¬ ±Ai¡³° dAiÁA ¸¢ eÁdi¨ −¶«‹° ,eu i¢f ¸YÁË ¸F ¸V¶N BF
®ý» Bý° µ ."LpÀ´ –«¡° ª¯Œ jA euBF KhBEŒ ¸¢ ¸›˜ ‰¶}¶° zhA¶Œ jA ,¸›˜ hd OhA ªÆBp° "¸¢ e´hµËA¿° ªÀ¬d d¶c
‰¶ý}¶ý° ¸ý¡ý³ýÁA BýF d¶ýtýÀý° Pý^F dB‹° jA AiZ ¸—p«˜ hd e³Á¶§À° BÁ µ ®ÀM—¨ aqBJ µ ·d¶¯´ ª›´ Ah dAiÁA ²ÁA ¸Mug¨ hd
jA ¸ý—ýpý«ý˜ hd AiZ :BýÁ µ .LýqA d¶ýVµ jA ¿ýŒ¶ý´ dBý‹ý° AiýÁj LýpýÀ´ dhAµ ®» ©B¡uA ²ÁA ¿¬µ euBEÀ° d¶Vµ ªyA ¸—p«˜
µ ,¾hBýEýMýŒA Ah d¶ýVµ µ eý³ýÁeýÀý° ²ý¡ý¯ý° ±Bý¹ýV hd ªýyA Ah LýÀý»B° ¾A·eŒ ±¶Z ¸¡³ÁA aqBJ ... d¶tÀ° P^F LÀ»B°
.i§Ád ¾B»dAiÁA µ ... LqA š›^N ªyA ¸¡MqA ¾kÀZ ±ËA ¸—p«˜ ‰¶}¶°
·dBý—ýMýqA Bý—ýu šýƒý³ý° jA ±B»iF L¯pœ By¶xc ±BtÁB¹FBM¢ hd B³Àq ¿«Œ ¶FA aÀu µ š›^° e³´B° ®Áeœ ¾B¯«Œ KAhBEŒ jA ¸¢ LqA ¿›Àœd ¸«Åp° ,®ÀM—¨ BU³ÁA hd Ah ¸Y´ËA -(1)
.eÀÆB°i˜ Lœd µ eÀÁ¶bF ·hBFµd ,d¶tÀ°
36 v ,±hB›° šƒ³°
šƒ³° ‰¶}¶° #
?LpÀZ šƒ³° ‰¶}¶° ®À³ÀEF ,®ÀMpÁd Ah ‰¶}¶° wÀbtN ±AkÀ° ¸¢ ©B_
÷óø e³´BqiF KÉ¶¹U° ¸F Ah B° ¸¢ "¾A¸À´BR ÷1ø KÉ¶›‹° ":jA LqA KhBEŒ šƒ³° ‰¶}¶°
ziýŒ µ eý´¶ýtýÀ° ª¯_ h¶Fk° KÉ¶›‹° iF ¸ƒqAµ ±µeF e´¶tÀ° i¢f ¸¢ ¿°B¡_A µ KÉ¶¹U° ,¿›ƒ³° ªÆBp° hd AiÁj
.e³Mp» B¹ÁË ¿NAf
.d¶u P^F h¶Fk° ®«Œ hd ±AË ¿NAf zhA¶Œ jA ¸¡MqA ¾kÀZ ±ËA ®«Œ i» ‰¶}¶° ¸¢ ®ÀM—¨ µ
¸ý¢ dhAd Bý|MœA d¶c¾d¶bF nBÀœ µ -e°ËA e»A¶c ¸¡´B³Z -dhAd Ah ±d¶F ¿«VA µ KAµBp° ¾B|MœA ,d¶c¾d¶bF •i‹°
¸¢ e³Mp» (... µ LÀqBÀœ µ LÀ˜i‹°) h¶Fk° ¸À´BR KÉ¶›‹° ¸¡´B³Z ... ²À³Y¯» µ .euBF ¿«¢ B¯M_ ¾iE¢ ,©µA ª¡u hd
¸ý¡ý³ýÁA ¸Z .LýqA ²ýÀý¯ý» ®ý» šýƒý³ý° ®ý«ýŒ jA ziý” µ eý³ý´BýqiýF KÉ¶¹U° ¸F Ah B° ¸¢ e´hAd Ai´ËA ¾B|MœA d¶c¾d¶bF
µ LýÀýqBýÀýœ µ LýÀý˜iý‹ý° µ LÀ«¢ e³´B° ,±AË ‚ÁAiu µ ¸À´BR KÉ¶›‹° L^N ¸¢ ¿°B§³» ,−¶«Œ ¾dBE° µ KB°e›° ¸´¶ï»
¾h¶ýxýN KB°¶«‹° ±ËA šƒ³° ®«Œ ‰¶}¶° ®ÀÆ¶§F iÄ ²ÁAiFB³F d¶F e³»A¶c KÉ¶¹U° –uB¢ Lœ¶ÁË ,e´¶u dhAµ ·iÀ”
KÉ¶›‹° šƒ³° ‰¶}¶° ¸¢ ®ÁA¸M—¨ L›À›_ hd ,e³´BqiÀ° ©¶¹U¯F Ah B° ¸¢ e³Mp» ¿›ÁexN µ
µ ±d¶ýF ¸ýÀý|ýœ µ LýÀý˜iý‹° µ LÀÆkV µ LÀ«¢ e³´B° .e´h¶xN jA −µd ¸ENi° hd µ e´¶u¿° zhBŒ ¿¬µA KÉ¶›‹° iF ¸¢ ,KÉ¶›‹° jA ¸Mqe´ËA jA e³NhBEŒ ¸À´BR KÉ¶›‹° -(1)
.B¹³ÁA e³´B°
,eý´¶ýu¿ý¯ý´ ©¶ý¹ýUý° –t¢ ¸«Àqµ ²¡¬ ,e³Mp» ¸À´BR KÉ¶›‹° e³Zi» B¹³ÁA ,d¶u jAiM_A ,B¹³ÁA ©BQ°A µ ,d¶Vµ ,Ke_µ e³´B° ¿NÉ¶›‹° jA ¸¢ LqA ±ËA L¹V ¸F eÀœ ²ÁA -(ó)
.e³uBEÀ¯´ i¡˜ ±¶´Bœ ¿³‹Á
37 v ,±hB›° šƒ³°
µ ¾iý“ýy ¾A¶M^° ¸´ e³uBEÀ° ©¶¹U° ¸F ±eÀqh DV¶° ¸¢ e³Mp» ... µ LÀqBÀœ µ LÀ˜i‹° D¬Bœ ²ÁA AiÁj e³Mp» ¸À´BR
µ ¾h¶ýxN KB°¶«‹° ±ËA ,šƒ³° ®«Œ ‰¶}¶° ¸¢ eÁ·di¢ i¢f ±AicBM° jA ¿‹¯V ¸¢ Ah ¸Y´ËA ²ÁAiFB³F µ .nBÀœ i» ¾AiE¢
±Bý¯ý» jA LýqA KhBýEŒ ¸À´BR KÉ¶›‹° AiÁj ,ddi¨¿°iF B° ¸M—¨ ¸F e³´Bqh¿° KÉ¶¹U° ¸F Ah B° ¸¢ e³uBF¿° ¿›ÁexN
"·iýÀý” µ LýÀqBÀœ "e³´B° ,−¶«‹° ¿›ÁexN D¬Bƒ° µ ."·iÀ” µ LÀ˜i‹° µ LÀÆkV µ LÀ«¢ ,e³´B° "−¶«‹° ¾h¶xN D¬Bƒ°
.e³NÉ¶¹U° –uB¢ ¸¢
.eýuBýEýÀý° kÀ´ icBM° ±B››^° jA ¿‹¯V µ ²À°e›M° iÀ»Bt° •AiMŒA dh¶° ,LqA ¸À´BR KÉ¶›‹° ,šƒ³° ®«Œ ‰¶}¶° ¸¡³ÁA
÷1 ø
"]À}¶N "
,d¶ýtýÀý° ·eýÀý°Bý´ "©µA ©¶ý›ý‹ý° ",d¶ýu ¸ýMý˜i¨ ¿VhBc KBŒ¶}¶° jA iÄ ©¶›‹° ,LqA ©¶›‹° eÁËA eÁeJ ª›Œ hd ¸Z i»
iýF µ eýuBýF ·eýu gýcA ¿ý³»f ¿¢AhdA ‰¶}¶° jA iÄ µ .LqA ·eu ¸M˜i¨ ±ËA ¿VhBc dAiÃ jA ¸¢ ±BpÁ ¿«¢ −¶¹—° e³´B°
diý¢ ¸ýV¶ýN eýÁBýF ¸ýMýE¬A .LqA ·eu ¸M˜i¨ "ÊQ° "¿³»f ¿«¢ ±A¶À_ jA ¸¢ LÀ«¢ e³´B° LqA "¿´BR ©¶›‹° ",eFBÁ ª¯_ ±ËA
−¶ýq BýÁ µ eýuBF −µd ¸«_i° hd ©¶›‹° ·A¶c ,euBE´ ©µA ©¶›‹° ¸¢ LqA ¿¬¶›‹° ±ËA i» ,¸À´BR KÉ¶›‹° jA B° h¶‡³° ¸¢
¿ý¬µ ,LýÀýpý³V iF ‰i˜ ,DÁiœ LÀp³V µ LÀNAf iF ‰i˜ ,LÀp³V µ LqA LÀ«¢ ‰i˜ ,LÀNAf ÊQ° .iMtÀF BÁ −hB¹Z BÁ µ
.e³Mp» −µd ©¶›‹° B¹³ÁA Ð¸¯»
.d¶u ¸‹VAi° D¬Bƒ¬A d¶x›° 79 v ¸F -(1)
39 v ,±hB›° šƒ³°
šƒ³° ‰¶}¶° ¾B¹tbF ·ÐhBFhd −hB¹Z CBF
µ •i‹° e³´B° .LqA KAh¶xN hd BÁ ¸À´BR KÉ¶›‹° AiÁj .diÁgJ¿° −BUÁ sbF e³Z ²¯} hd ¸À´BR KÉ¶›‹° jA P^F
.d¶u LÁBŒh DÀNiN ,±AË ÄAkVA i¢f hd µ euBF ¿«VA eÁBF ¸¡³ÁA µ ,±ËA KAµBp° µ LÀ«¢
,i§ýÁeý¡Á ¸F KBÀ«¢ LEp´ µ rA¸´B§U³J −BpœA ¸F ¿«¢ ®Àp›N e‹F µ ,¿ÆkV µ ¿«¢ ¸F −¶¹—° ®Àp›N jA ,±ËA ¸°e›° hd µ
.eu e»A¶c P^F
eý³ý´Bý° µ eýuBýF ¿ý«ý¢ eýÁBF ©µA ª¡u hd ¾iE¢ ¸¡³ÁA µ "±ËA ¾h¶y ‚ÆAiu µ nBÀœ e³´B° .LqA KB›ÁexN hd ¸¡³ÁA BÁ µ
ªýÀý¡ýtýN ¸°e›° ¸Y´ËA jA sbF ²ÁA ¸°e›° hd µ ,±ËA iÆB‡´ µ euBF ¿´B»iF eÁBF ¸¡³ÁA ªQ° sÁdB° ‚ÆAiu ²À³Y¯» µ ."±ËA
µ .LýEýpý´ µ ©¶ý¯ý^ý° µ ‰¶}¶° hBEMŒA ¸F ±ËA ®Àp›N e‹F µ BÁB|œ CBF jA LqA KhBEŒ ±ËA µ d¶tÀ° P^F ,LqA nBÀœ
.eÁËA¿° ª¯‹F ²bq ,÷1ø B¹³ÁA iÆB‡´ µ o¢B‹N µ {œB³N e³´B° BÁB|œ ²ÀF LEp´ jA ·B§´ËA
·iÀ” µ dB|N e³´B° -(1)
40 v ,±hB›° šƒ³°
:eÁ·d¶¯´ Š¯V ªx˜ ¸´ hd Ah šƒ³° P_BE° ,¶ƒqhA jA ¾µiÀJ hd ±BÀ›ƒ³°
¿ÆkV µ ¿«¢ ,ªx˜ ²ÁA µ d¶tÀ° ·eÀ°B´ "¸°e›° µ ªce° ¿³‹° ¸F "¿V¶”BpÁA ",¿´B´¶Á ±BFj hd ¸¢ •i‹° KB°e›° -1
÷1ø .d¶tÀ° ª°Bu ,kÀ´ Ah …B—¬A P^F ¸¡«F µ o¯c KBÀ«¢ µ
-8 ¸ýFBýƒýc -7 ©eýV -ö ±Bý»iýF -õ ±ËA ©Bý¡uA µ nBÀœ -ô ... µ {œB³N µ o¢B‹N jA ,±ËA ‰µi˜ µ BÁB|œ -3 •i‹° -ó
.¸ƒ¬B“° -9 i‹u
ªýxý˜ ¸ý¡ý´Bý³Z .eýuBýF ¿ý¬BýÀýc BýÁ µ ¿ý¯ý»µ BýÁ ¿ý³ýˆ BÁ ¿³À›Á LqA ²¡¯° ¸¢ LqA nBÀœ ·dB° hBEMŒA ¸F iÀcA ªx˜ T³J
.LqA ±ËA Kh¶y hBEMŒA ¸F nBÀœ ©B¡uA ¸F ~¶Fi°
n¶ýÁh¶ý˜iý˜ "¸ý¢ -¿V¶”BpÁA -±ËA ©µA ªx˜ kUF ·d¶¯´ Š}µ ¶ƒqhA ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F LqA šƒ³° CA¶FA ,eu ¸M—¨ ¸Y´ËA
.LqA ·dµkÃ ,šƒ³° iF ¾A¸°e›° ±A¶³Œ ¸F Ai´ËA "− 30õ -ó33 ¾h¶y
µ ¸ý°¶ý‡ý³ý° hd ¾hAµkýEýq eý³ý´Bý° ,LpÀ´ ¾A¸MpÁBu hB¢ ,eÁ·d¶¯´ iÀp—N ,o¯c KBÀ«¢ ¸F Ah "¿V¶”BpÁA "¸¯«¢ ±B››^° jA ¾A·hBJ ¸¡³ÁA ,d¶tÀ° −¶«‹° ®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA -(1)
.¸ÀuB_ hd ¸«¬A eEŒ ¿¬¶°
µ ."oý¯c KBÀ«¢ -ô ¿}iŒ µ ¿NAf -3 ¾µkV µ ¿«¢ -ó …B—¬A -1 :LqA ²˜ hB¹Z ,e³Á¶c ¿V¶”BpÁA AiÁË ¸¢ šƒ³° ªce° hd :eÁ¶¨ "nBEMœÉA nBqA "hd ¿q¶„ š›^°
²ýFA .¸ý°eý›ý° ¿ý³ý‹ý° ¸ýF ¿ý´B´¶Á LqA ¿‡—¬ ¿V¶”BpÁA eÁ¶¨ eU³¯¬A ."¸p¯c KBÀ«¢ µ …B—¬A iF ª¯Mt° ,šƒ³° ªce° ¿³‹Á ¿V¶” BpÁA :eÁ¶¨ "SBM¬A ·hd "hd ¾jAiÀu Dƒœ
iý‡ý´ ¸ý´¶§ý³ýÀý¯ý¹ýF kÀ´ ‰B}µA ¸´¶§³ÁA iF Š«ƒ° ±AiyB‹° jA ¿¡Á µ .LqA ²À³Z kÀ´ ¿¬Ak” ¸—qÊ—¬A eyB›° CBM¢ i»Bˆ µ .LqA ¸M—¨ ²bq ¸´¶§³À¯¹F kÀ´ "ni¹—¬A "hd ®Áe´
.d¶tÀ° ²uµh ±BÀ›ƒ³° ¸M—¨ iÀp—N hd ixŒ ª»A jA ¿¡Á ·BEMuA ²ÁAiFB³F µ LqA ·dAd
.d¶u ¸‹VAi° 3ó9 v D¬Bƒ¬A d¶x›° ¸F
41 v ,±hB›° šƒ³°
.L—¨ ®À»A¶c ²bq DÀNiN ¸F ,h¶¢g° ©¶x˜ jA ¤Á i» hd š_ ¾hBÀF ¤³ÁA
:LqA ªx˜ ¸q ±ËA hd µ ¿V¶”BpÁA hd −µd L¯pœ
ù…B—¬A L¬Éd hd ©µA CBFú
…B—¬A L¬Éd hd -1
d¶u¿° P^F …B—¬A L¬Éd jA šƒ³° hd AiZ -ó
–«Mb° ¾B¹M¬Éd -3
±ËA −BpœA µ ¿‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd -ô
h¶Fk° −BpœA ²ÀFB° LEp´ -õ
±µeýF µ .eý´BýqiýÀý° KÉ¶ý¹ýUý° ¸ýF µ ¸ýMuAd jBF ¾i¡˜ ¾Bƒc jA Ah B° ¸¢ LqA ¿´¶´Bœ šƒ³° ,¸¢ d¶u dAiÁA LqA ²¡¯°
µ LýqA ±A¶ýÀý_ ¿ý´BýpýÁ i» :®ÀÁ¶¨¿° ¸¢ ¿°B§³» µ .…B—¬A ¸´ µ e´¶tÀ° ±¶¯³»h KÉ¶¹U° ¾¶q ¸F Ah B° ¿´B‹° ,¤u
Bý³ý‹ý° hBýEýMýŒA ¸ýF µ ·eý´Býqh ±BpÁ ±d¶F ®pV ¸F Ah B° ¸M—¨ ²ÁA ¾B³‹° .LqA ®pV ±BpÁ ¸UÀM´ hd µ ,®pV ±A¶À_ i»
.±ËA †—¬ hBEMŒA ¸F ¸´ µ LqA ·dBMÃ •¶t¡° B° iF ¿¬¶¹U° ¸¢ ·d¶F
?d¶tÀ° P^F …B—¬A jA šƒ³° hd AiZ ²ÁAiFB³F
,sý´BýŒ¶ý³ý¯ý» Lý¢hBt° µ ¾hB¡¯» ¸ÁBq hd kV µ LqA ¿ŒB¯MVA ¿´Bë´j ¾AhAd ±BpÁ ¸¢ LqA ±AË ™¶˜ dAiÁA CA¶V
÷1ø e´BqiF ±Ai§Ád ¸F Ah d¶c h¶‡³° µ d¶x›° eÁ¶MF eÁBF hBZB³F oJ .LpÀ´ KBÀ_ ¸°AdA ¸F hdBœ
iýF Lý¬Éd ¾AiýF Ah …Bý—ý¬A µiý³ýÁA jA .eý³ý¢ ±BýÀýF Ah wýbýu d¶ýx›° eÁ¶MF ¸¢ LpÀ´ †—¬ jA iN·dBq kÀZ XÀ» ¿˜i„ jA µ
¿ýÁBý³ý‹ý° XÀ» BE¬B” ¸¢ e´dh¶c r¶V ®»hd ¾A¸´¶§F ¿³‹° µ †—¬ ¸¢ eÀt¢ ¿ÁBV ¸F hB¢ −BUÁiq .e´di¢ Š}µ ¿´B‹°
kÀ´ ¿³‹° ±AË iF ©Ad †—¬ ,±AË ·Ai¯¹F ¸¡³ÁA i§° eÁËA¿¯´ ²»f ¸F
±BýÀý° hd ¸ý¢ eý³ý³¢¿° LpÁj ¿´B°di° ,B›Ái˜ËA ¿_A¶´ jA ¿|‹F µ BÀ¬AiMqA iÆAkV hd :e³Á¶¨ e´hAe´ ¾jBÀ´ ±Ae³Z ®» †—¬ ¸F ,e³MpÀ´ ¿ŒB¯MVA ¿ë´j ¾AhAd ¸¢ ±B´ËA ¸«F -(1)
.e³t¢¿° dBÁi˜ KBÁ¶À_ ¸´¶§F µ LpÀ´ ©µAeM° †—¬ B¹ÁË

42 v ,±hB›° šƒ³°
iýRA †ý—ý¬ hd ©A¶ý_A ²ýÁA .e³uBEÀ° ·iÀ” µ jBU° ,ª›´ ,£AiMuA ªÀEœ jA ¿¬A¶_A ¾AhAd kÀ´ …B—¬A d¶c ·µÊ‹F .d¶tÀ° h¶xN
iý» eýÁBýF ²ýÁAiýFBý³ýF .eýÁAË ²ý»f ¸ýF ,LýqA ·d¶ýF d¶ýxý›ý° ¸Yý´ËA kýV ,¾i§ýÁd ¾Bý³ý‹ý° †ý—ý¬ jA ¸¢ e´¶tÀ° DV¶° µ ·d¶¯´
hd …Bý—ý¬A jA Pý^F ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° BV²ÁA jA µ ÷1ø eM—À´ ·BEMuA ¸F BN ,dAd ¸V¶N †—¬ KÉB_ ¸F LEp´ Ah ¿»µmJsÁd
hd †ý—ý¬ ©A¶ý_A ¸ý¢ djBýq ¸ýV¶M° Ah ®«Œ ²ÁA D¬B„ ¸¢ d¶tÀ° ·dhµËA L¹V ²ÁA ¸F B¹³N µ .LqA ¿Œi˜ µ zi‹¬BF šƒ³°
KiýÀýxýF BýF BýN .euBF ¸MuAd ¸„B_A ±ËA iF µ eÁeF Ah †—¬ ©A¶_A eÁBF hBZB³F ¿›ƒ³° i» ¸¡³ÁA hAet» µ .e³¡À° iRA ¿³‹°
®ý» ¸ý¢ ¿ýFiŒ hd "²ÀŒ "Ð¸¯«¢ £AiMuA jA ªQ¯¬A ¿˜ µ e»e´ ·Ah ¿³‹° hd Ah †—¬ L¢iu ÊQ° µ .e³¢ kÀ»iJ ·BEMuA jA ª°B¢
Êý„ oJ LýqA ¾hBýV ¿ý³ÀŒ i» µ LqA ²ÀŒ Ê„ :eÁ¶§´ µ e³¡´ ·dB—MqA Ä¶q LqA ¸¯tZ ¾B³‹¯F ®» µ Ê„ ¾B³‹¯F
".LqA ¾hBV
.eÁ·d¶¯´ KhBuA ±AeF ±Ai§Ád µ ¿q¶„ š›^° µ B³Àq ²FA ¸¡´B³Z ,LqA ²À¯» šƒ³° hd …B—¬A P_BE° ±BÀF ¸Vµ
·iýÀý” µ ©eV µ ±B»iF e³´B° ¿›ƒ³° D¬Bƒ° ¸¢ ®À´ËA ¿J hd B° BpF ¸Z ¸¢ LqA ²ÁA ±AË µ L—¨ ±A¶MÀ° kÀ´ Ah ¾i§Ád ¸Vµ
jA Ah ]ýÀ^y ±BÀF BN L—¨ ²bq ±ËA ©A¶_A ·hBFhd eÁBF ²ÁAiFB³F µ .LqB° ±BÀF ¸«Àqµ †—¬ µ ®À³¢ ±BÀF ±Ai§Ád ¾AiF Ah
¸ý¡MqAeÀJ ²¡À¬ LqA ·d¶F h¶¹t° ±BÀ›ƒ³° ±BÀ° hd kÀ´ ¸Vµ ²ÁA .®ÀqB³ujBF LqhdB´ jA Ah Lqhd CBƒc µ ]À^yB´
.LqA ¿Œi˜ ¾i°A ,¾i§Ád ¾AiF ±ËA ±BÀF µ LqA ¸tÁeÁ ]À^xN ¾AiF šƒ³° AiÁj .euBEÀ° ¿‹EN µ ¿Œi˜ ¸Vµ ²ÁA
±BÀF šƒ³° hd …B—¬A jA P^F Khµi} ¾AiF ¸¢ Ah ¿M«Œ µd e´B¯´ ¸M—¨B´
iýF LFBM¢ ¿¬µ ,¸«F ,L—¨ eÁBF CA¶V hd ,e´BqiF DÁB” dAiÃ ¸F Ah d¶c d¶x›° e»A¶c¿° ·B¨ ¿°dAË AiÁj ,LqA SBM^° kÀ´ ²Mu¶´ ¸F ¿ŒB¯MVA ¿ë´j ¸¢ d¶u ¸M—¨ iÄ -(1)
.¿³‹° ¸F oIq µ d¶tÀ° ª›M³° ±AË †—¬ ¸F Ah¶˜ ,eM—ÀF ÊQ° e¯_A ¸¯«¢ ¸F s¯tZ o¢i» .¿³‹° iF †—¬ µ dhAd L¬Éd †—¬
43 v ,±hB›° šƒ³°
±BýÀý›ýƒý³° ¾B¹FBM¢ hd Ah ¸Y´ËA ²ÁAiFB³F µ .dhAd i‡´ B¹´BFj µ KB“¬ ¿°B¯N ¸F µ ·d¶E´ ¿yBc L“¬ ¸F v¶xb° ,®Ád¶¯´
©BýQý° CBýF jA Bý¹ý³ýN ÷1ø ©Bý‹ýÃ hd ±Bý°j iýF LÅÀ» L¬Éd jA P^F e³´B° dhAd vBxMcA ¿FiŒ ±BFj ¸F ‚›˜ ¸¢ ®À³ÀF¿°
.LqA
¸ýF oIýq µ ¸ýMý˜BýÁ ·Ah CAiýŒA ‚ýÀý^ý° ¸ýF hBF ²ÀMpb´ ,±B´¶Á jA šƒ³° ,¸¢ ,LqA ·d¶F ±ËA ¿FiŒ ±BFj CBbMÁ L«Œ B°A µ
d¶ýc¾d¶ýbýF ÉA µ eýíýEýM‹° ¿´B‹° iF ±BtM¬Éd i„Bc ¸F B¹³N …B—¬A ¸¢ eu −¶«‹° ®ÀM—¨ ©B^F BN ¸Y´ËA jA .i§Ád ¾B»BV
?LpÀZ L¬Éd ®À³ÀEF ©B_ ,e´hAe´ ¾hBEMŒA
"B»L¬Éd "
iýF AiýÀýpý¢ ¸ý¢ d¶ýtÀ° ·dAd LEp´ i§Ád kÀZ ¸F BÁ †—¬ ¸F ¿Nh¶y hd B¹³N µ e³Á¶¨ ±di¢ ¿ÁB¯³»Ah ,¿qhB˜ ¸F Ah L¬Éd
.e³¢ L¬Éd µ ¿ÆB¯³»Ah ¾kÀZ
AiÁj ÷óø ,KBœµA ¸tÀ¯» hd ¸´ µ e³Mp» ±A¶³Œ µ L—y ²ÁA ¾AhAd ¿´B‹° iF ±Bt´di¢ L¬Éd −B§³¹F B¹³N …B—¬A ,²ÁAiFB³F
.e´hAe´ ©B“MuA ¿ÆB¯³»h ª¯‹F ,−B§³» ±AË iÀ” hd
h¶ýƒýF Ah ¿ëý³ý³ý¢ Lý¬Éd Lý—ýy ,eÁ¸McBq BÀ¹° ¿´B‹° ¸F ¿´¶¯³»h µ ±d¶¯´ L¬Éd ¾AiF Ah B¹´ËA ¸¢ L¹U´ËA jA ²¡À¬ µ
iýF AiýÀýpý¢ ±¶ý³ý¢A®ý» eý³Ziý» ,dhAd Lý¬Éd ¿ý³ý‹ý° ²ýÁA iýF †—¬ ²ÁA :e³Á¶¨¿° µ e³»d¿° LEp´ B¹´ËA ¸F ·hA¶¯» µ š«ƒ°
LýqA jBýUý° šýÀýœd iý‡ý´ ¸ýF (ªý‹ý—ý¬BýF Lý¬Éd ±µeýF µ BýÀý¹ýN •ixF dB³qA) ª¯Œ ²ÁA µ .e³¡´ L¬Éd µ ¿ÆB¯³»Ah ¾kÀZ
L›À›_ ,•iŒ dk´ hd e³Zi»
.euBF¿° –«Mb° ,±B°j i‡´ jA ¸¡³ÁA BF e³´Bp¡Á µd i» ¾h¶y ª¡u i‡´ jA ¿qhB˜ hd "eÁAË µ e°AË ¸Ð¯«¢ µd ¸¡³ÁA ¸Z ,dhAe´ ·Ah KB“¬ iÁBq hd AiÁj -(1)
Pý^ýF ªÀx—N µ LqA ¿³‹° ²À¯» -LqA ·dAhA ŠFBN L¬Éd :eÁ¸M—¨ ¸¢ ¸¯¡^¬A [iu hd ¾jAiÀu Dƒœ µ KAhBuA [iu hd š›^° µ B—u hd ¿«Œ ¶FA ²bq L«Œ Ai»Bˆ µ -(ó)
.LpÀ´ ©BU° BV²ÁA hd Ah
44 v ,±hB›° šƒ³°
eý³Ziý» ,eý³ý³ý¢¿ý° ™Êý„A ,LýqA ±diý¢ ¿ýÁB¯³»Ah s«“u ¸¢ ¿p¢ iF Ah "B¯³»Ah "¸¯«¢ ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F Lqhd ,euBF¿°
.euBE´ L¬Éd ©¶“t° ±ÉA
.eÁAË −jÉ ,i§Ád kÀZ ¸F ®«Œ ,±AË ¸F ®«Œ jA ¸¢ ¾A¸´¶§F ¿ÅÀu ±d¶F jA LqA KhBEŒ L¬Éd :eÁ¸M—¨ µi³ÁA jA µ
.e³°B´ "·eu L¬Éd "©¶¬e° Ah −µd ¿ÅÀu µ "·e³³¢ L¬Éd "©Ad ,Ah ©µA ¿ÅÀu ©B_i»¸F µ
iý„Býc ¸ýF BýÁ ,©¶ý¬eý° ¸ýF ©Ad jA ©Bý›ýMýÁ ©Bý_i» hd µ .i§Ád kÀZ BÁ µ LqA †—¬ BÁ ,©Ad AiÁj ,LqA ®pœ hB¹Z iF L¬Éd
... e³¢¿° ®¡_ i§Ád ¿ÅÀu iF ¿ÅÀu ²ÁA L¬Éd iF ¸¢ LqA ·e´¶³u ª›Œ ¸¡«F ,¸´ BÁ µ LqA Š}µ
:LqA iÁj [iu ¸F L¬Éd ±¶¨B´¶¨ −BpœA ¾B¹¬BQ°
"¿‹}µ ¿‡—¬ "±Bud¶c ¿´B‹° iF "CBM¢ "µ "¿«Œ "†—¬ L¬Éd -1
¸ý¢ šý«ý° µ kýÁd ±¶Z) ªý¯ý¹° ¿NB¯«¢ ¿p¢ hA¶Ád LtJ jA ¸¡³ÁA e³´B° ,±AË ·e³Á¶¨ iF ¿ÁB³‹°¿F Ð¸¯«¢ BÁ ¸M—¨ L¬Éd -ó
e´BqiÀ° Ah wbu ±d¶F ªyA ²¡À¬ dhAe´ B³‹° ¸´¶§YÀ» sNB¯«¢ e³Zi» ¸¢ diF hB¡F Ah (e³Mp» ®«œ µ eÁj LtïF
¾kýÀYýF †ý—ý¬ šýÁiý„ jA eý³Ziý» ¿³‹Á euBEÀ° "¿‹}µ iÀ” ¿‡—¬ "®» L¬Éd ²ÁA ,¸³Àq dhd iF "[A [A "L¬Éd e³´B° BÁ µ
.LqA ·et´ −BUÁ ±ËA Ð·hBFhd ¾dAdhAiœ µ Š}µ ²¡À¬ ®ÁA·eÀqh
.B¹´ËA jA h¶‡³° iF B»L°ÊŒ µ B»¶«FBN ‰A¶Á µ ·hBuA µ ‚c L¬Éd -3
(¿‹}µ ¿«›Œ) e³uBF¿¯´ ¿‡—¬ ²¡À¬ e³Mp» -¿‹}µ -¾dAdhAiœ B¹M¬Éd ¸´¶§³ÁA
.(¿‹}µ iÀ” ¿«›Œ) DN iF {E´ LŒiq µ sNËA iF dµd L¬Éd -ô
kýÀý´ Ah (¿‡—¬ iÀ” µ ¿‡—¬) ¸À‹E„ L¬Éd ,™¶˜ ®pœ ô iF µ eÁ¸M—¨ ®pœ ö Ah L¬Éd ±BÀ›ƒ³° ¸¢ d¶u dAiÁA LqA ²¡¯°
".eÁ·dµkÃ
¸ý¢ eýÁ·d¶ý¯ý´ ]ýÁiýxýN "Š¬Bƒ° ¸ÀuB_ "hd –Áiu ¸«¯V jA ,±B››^° jA i§Ád ¿‹¯V •iƒ´ËA jA ¸¢ LuAd ¸V¶N eÁBF B°A
¿‹}µ L¬Éd ,e¯¹—F Š}µ L¹V jA Ah ¿³‹° iÄ µA ¸¡³ÁA ¸Z ,LqA ·e´¶³u ©B_ Dp_iF B¹M¬Éd ®Àp›N
45 v ,±hB›° šƒ³°
AiýÁj ,LýpÀ´ ¿¬BU° Ah ¿‹ÀE„ L¬Éd i§Ád ²ÁAiFB³F µ ,d¶F e»A¶c ¿«›Œ ,e³¢ £hd ª›Œ ®¡_ ¸À_B´ jA Ai´ËA iÄ µ .LqA
dhd iýF µd ±ËA Lý¬Éd ¸ýF ¸ý¢ LýqµA ªý›ýŒ ¸ý¡ý«F LpÀ´ ... µ ·e´¶³u ŠE„ ¸À_B´ jA {E´ LŒiq µ "[A [A "jA ¿³‹° ®¹˜
.e³¢¿° ®¡_ ,DN µ ¸³Àq
Ð¸ý¯ý» hd AiÁj e´hAe´ ¿œi˜ XÀ» sNËA iF dµd L¬Éd BF h¶Fk° ©BQ° µd AiÁj eÁBÀF CBp^F eÁBE´ ¸À‹ÀE„ L¬Éd ,²ÁAiFB³F µ
LqA ·e´¶³u L¬Éd wbu ®¹˜ h¶Fk° ®Àp›N ±AkÀ° ¸¢ ®ÀMpÁd µ e¯¹—À° Ah D«ƒ° ·e³³ÀF µ ·e´¶³u ª›Œ B¹´ËA
.euBF¿° kÀ´ ¿´Bœ¶˜ ¸F h¶¹t° ¾jAiÀu Dƒœ µ ¿Áµd ²Áe¬A ©ÊV ¸«¯V jA ¿‹¯V ]ÁixN dh¶° ®ÀM—¨ Ah ¸Y´ËA
"¿‹}µ ¿‡—¬ ¾B¹M¬Éd "
−BýpýœA µ .LýqA iýEýM‹° ,¿‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd B¹³N B¹´ËA ±BÀ° hd ¸¢ LpÁd eÁBF ,®Ádi¯uiF Ah ¸´B¨hB¹Z ¾B¹M¬Éd ¸¢ ©B_
jA Bý°A LýqA iýMý°AµdiJ µ iýMý«ý°Bý¢ ,v¶ýxýbý° ±Bý°j µ vBc ¸—ÆB„ µ ·µi¨ ¸F vBxMcA −eŒ i„BbF e³Zi» ±ËA i§Ád
−diý° ·iý°jµh ±AµAiý˜ KAhµBý^ý° µ ¿ý¯ý«ýŒ eýyBý›ý° ±eý´B¯¹˜ hd µ ¸MuAd ·Ah ¿´B‹° jA ¿¢eÁ sbF hd B¹³N ¸¢ L¹U´ËA
.d¶F e»A¶b´ iEM‹° ,LpÀ´ e³°d¶q
±Aeý³ý¯ýtýÁd sýÁµAiý˜ LýÀý¯»A i„Bc ¸F µ LqA ±dAd ·eÁB˜ µ ±diF ·eÁB˜ hAe° ¸¢ LqA ¿‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd ¸yÊc µ
¸ý¢ eýuBýF ¾A¸ý´¶§ýF †—¬ ¸¡³ÁA jA LqA KhBEŒ ,¿‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd :eÁ¸M—¨ µ ¸McAdiJ ±ËA ¸Ð´BÄeV –Ái‹N ¸F ²˜ ²ÁA
.d¶u ¸M—¨ ¸¢ Lœµ i» ,sÁB³‹° iF ¿«Œ ¸¯«¢ L¬Éd e³´B° ,ddi¨ −¶¹—° ±AË jA ¿³‹° ÷1ø d¶u ¸M—¨ ·Bï»
iý‡ý´ hd ¿ý³ý‹ý° ²ýÀ¯» d¶u ¸M—¨ ¸³Áiœ ±µeF ·Bï» i§Ád ÉB_ ¸¢ e³uBF ·d¶¯´ ©B¯‹MqA ¾jBU° ¿³‹° hd he›´ËA Ah †—¬ −di° ¸¡³ÁA BÁ µ euBF Š}Aµ Š}µ DEq ¸F ·A¶c -(1)
.e³°B´ ¿xxbN Ah ¿°µd µ ¿xÀxbN µ ¿³ÀÀ‹N Š}µ Ah ¿¬µA .eÁAË
46 v ,±hB›° šƒ³°
¾jBýUý° ¿ý´Bý‹ý° ¾AiýF Bý¹ýÁË ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd ®ýÀ¯¹˜¿° B¹ÁË jA ¸´¶§Z Ah ¿³‹° µ eÁ¸´¶§Z jBU° …B—¬A ¸¢ d¶u dAiÁA iÄ
?‰BUu di° iF "iÀu "¸¯«¢ L¬Éd e³´B° eÁ·et´ Š}µ d¶c
‰¶ý}¶ý° ±Ê˜ ¸¢ LqA ²ÁA ¾BŒdA hd ‚›˜ ,LÁjBU° µ LqB¹´ËA ¿›À›_ ¿´B‹° ±B¯» ,KAjBU° jA dAi° ¸¢ ®À»eÀ° aqBJ
±Bý¯ý» ,iýÀýu ¸ý¯ý«ý¢ jA ,−eýÁd ¾jAeýÁiýÀýN L¬B_ hd Ah iÀu :eÁ¶¨¿° ¿p¢ ¿Mœµ .LqA ¿›À›_ ¾B³‹° šÁdBx° jA ²À‹°
"ÊýQý° eý¯ý_A "d¶¹‹° wbu ¸¢ LqA ¿Œe° ²¡À¬ ·d¶¯´ ·dAhA Ah ¿‹œAµ iÀu ±eÁd µ LqA ·di¢ exœ Ah ·e´hd ±A¶À_
-eÀ³¢ Lœd -µA ²bq hd ¸´ µ LqµA ¾BŒdA hd LÁjBU° ²ÁAiFB³F µ LqA ¿‹œAµ iÀu
¾Bý¯ý‹ý° hd iýŒBýu ¸ýMý—¨ eý³ý´Bý° ?e³Mp» ¿‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd ¾AhAd kÀ´ B¹´ËA BÁËA ?L—¨ eÁBF ¸Z B»B¯‹° hd ¸¢ e³qiJ iÄ
:"ÄBÀ} "®qA ¸F ~¶Fi°
LýýýuAeýýýF hBýýpýý´¶§ýý´ Ah ·dBýýt¨ hBïJ LýýuB§ýý´ ¶ýýN eýýœ µ Lýý˜i¨ ®ý«ýœ rBý›ý´
LýuAg¨ ¸ýtýÁeýÁ ¾BýV ¸ý¢ ¿¯œi´ËA d¶F Lýý°Býý´ jA ¿ýý¬µ eýýtýý¢ Lýýƒýýc hµd BýýN
µ eýu šýÀýœd ¸ý¯ý¹ý³ýÁA eýÁBýF Bý¹ý´ËA jA d¶ýxý›ý° ±eýÀý¯ý¹ý˜ ¾AiýF AiZ oJ ,eý³ýÀý‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd ¾AhAd B»B¯‹° ¸´¶§³ÁA iÄ
?eÀtÁeÁ
Lý¬Éd ±BýtýÀý›ýÀ›_ ¿´B‹° iF B¹³N ·eu ©B¯‹MqA B¹´ËA hd ¸¢ ¿ˆB—¬A µ ,e³M¬Éd ²ÁA ¾AhAd kÀ´ B¹³ÁA ,¸«F ¸¢ LqA ±ËA CA¶V
.LpÀ´ ª°BN µ i¡—N ¸F ¾jBÀ´ ¸´¶§YÀ» PÀ_ ²ÁA jA µ e´hAd
¿ý´Bý‹ý° iýF ¿ý‹ý}µ ¿ý‡ý—ý¬ Lý¬Éd oJ .LýqA ¾hµi} i¡—N ,dhAd LEqB³° …B—¬A ¿›À›_ ¿´B‹° BF ¸Y´ËA –t¢ ¾AiF B°A
†ý—ý¬ ¸ý¬ ‰¶ý}¶° ®» ¿´B‹° ±ËA µ LqA ¿«yA ¿´B‹° DqB³° ¿´B‹° –t¢ hd Lœd e»A¶bÀ¯´ ®» ¿Mœd µ LqA ¿¬¶¯‹°
.euBEÀ¯´ ¿‹}µ ¿‡—¬ B¹ÁË iF †—¬ L¬Éd ·d¶E´
"¿‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd −BpœA "
.†—¬ ™¶ƒ³° L¬Éd jA LqA KhBEŒ ±ËA µ (hB¡uËA) ¿«V L¬Éd -1 :LqA ®pœ µd iF ¿‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd
47 v ,±hB›° šƒ³°
¿ý°Ai¨ Ah µA eýÁAË ¶ýN dký´ ¸ýF ¿ý«ýŒ iÄ "eý³ý´Bý° ddi¨ dBý—ýMp° †—¬ −¶¹—° jA ¸¢ LqA ¿M¬Éd ±ËA µ "±B¹³J "¿—c L¬Éd -ó
÷1ø "LpÀ´ −jÉ s°AiM_A eÁBÀ´ ¶N dk´ ¸F ¾µ iÄ "¸¡³ÁA iF dhAd L¬Éd ±AË −¶¹—° ¸¢ "hAeF
"¿ý«ýV ¾Bý¹ýM¬Éd jA ":eÁ¶¨¿° ¸¢ BU´ËA LqA ¸MpÁe´ iEM‹° Ah −µd ®pœ ¾µ ¸¢ eÁAË¿°iF ²À³Z ¾hAµkEq −¶_i° ¸M—¨ jA
¾AhAd kýÀý´ "±Bý¹³J "®pœ ·dB—MqA µ ·dBÃ −B›° hd ¸¢ LqA ²ÁA š_ ²¡¬ µ ÷óø "... LqA iEM‹° ¿‹}µ ¿‡—¬ B¹³N "hB¡uËA
KAhµBý^ý° hd Aiý´ËA ¸ý¢ dhAeý´ ¿ý³ý‹ý° ²ýÁAiýFBý³ýF µ .LpÀ´ ±Ai§Ád µ ¿›ƒ³° ²ÀF ¿œi˜ D„BbN −B›° hd AiÁj ,LqA hBEMŒA
.®ÀÁeF iEM‹°B´ šƒ³° hd µ iEM‹°
"−AkM¬A µ ²¯|N µ ¸›FBƒ° "
.−AkM¬A µ ²¯|N µ ¸›FBƒ° .LqA ®pœ 3 iF ¿‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd
.š„B´ ±A¶À_ iF ±BpÁ †—¬ L¬Éd e³´B° .e³¢ L¬Éd d¶c ¸¬ ‰¶}¶° ¾B³‹° −B¯N iF †—¬ ¸¢ LqA ±ËA ¸›FBƒ°
±BýpÁ L¬Éd e³´B° .±ËA ¿°B¯N iF sM¬Éd ²¯} hd ¸¬ ‰¶}¶° ¾B³‹° ÄkV iF †—¬ L¬Éd jA LqA KhBEŒ ²¯|N L¬Éd
.š„B´ ±A¶À_ iF sM¬Éd ²¯} hd B¹³N ±A¶À_ iF
µ iýpJ iýF heJ †ý—ý¬ Lý¬Éd eý³ý´Bý° euBF ±ËA ¸°jÉ µ ·d¶F ShBc ±AË ¾B³‹° jA ¸¢ ¾kÀZ iF LqA †—¬ L¬Éd −AkM¬A L¬Éd
÷3ø ™¶«b° iF š¬Bc
ÄkV hd †—¬ ©B¯‹MqA ,²¯|N L¬Éd ¸¢ eu ²uµh ®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA
.LqA ¾¶³‹° ¸¡«F ·d¶E´ ¿‡—¬ L¬Éd −BpœA jA ,L¬Éd ®pœ ²ÁA ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´ -(1)
- (ó )
iýÀý‹ý}¶ý¬A ¸ýÀý‡—«¬A iEMŒA ¸ýÀý«ýUý¬A ¸ý¬Ée¬A ™i„ ²°

.LqA B³Àq ²FA jA ©BQ° µd ²ÁA -(3)
48 v ,±hB›° šƒ³°
¸ý¢ ¸ý´¶§ýÁeýF "-LýpýÀý´ jBýUý° ¶ý^´ ¸F ¿³‹° ShBc hd †—¬ ©B¯‹MqA ,kÀ´ −AkM¬A L¬Éd ¸¡´B³Z ·d¶E´ jBU° ¶^´ ¸F ¿³‹°
"–ýÁiýu "¸ýF Aiý´ËA µ ¸ýMýuAe³J ²À³Z ,®» "¸ÀuB_ "iF ±BpÁ¶´¸ÀuB_ jA ¿¡Á µ ·diF ±B¯¨ "19 v ·hd "hd ¿´Bœ¶˜ Dƒœ
"LqA ²À³Z -kÀ´ "©¶ƒ° "hd ¿ÁjBM—N ²bq i»Bˆ µ ¸M˜h hAe³J ²ÁA iF kÀ´ ±AiyB‹° jA ¿¡Á .LqA ·dAd LEp´ kÀ´ ÷1ø
·µÊýŒ .eý´hAd Lý¬Éd d¶ýc ¿ý›ýÀ›_ ¿´B‹° iF B¹³N jBU° …B—¬A ¸¢ :®ÀM—¨ ¸Mug¨ hd ¸¡³ÁA BF ?euBF ²À³Z eÁ¶MÀ° ¸´¶§Z
]ýÁiýxýN ®ýÀýMý—¨ Bý° ¸ý¢ Ah ¸Yý´ËA ±BýÁË jA ¿ýÁµAiý˜ ·µi¨ µ ,®ýÀýuBýF¿ý° ²ý˜ ±B¨hkýF [ÊýƒýyA ŠýFBýN Bý° CBF ²ÁA hd ¸¡³ÁA
"µ "nBýEýMýœÉA nBýqA "µ ±ËA [iýu µ ¸ýÀýpý¯u Ð¸¬Bqh D_By µ ¾e|Œ µ ¾jAh ib˜ µ Š¬Bƒ° [hBu ¸«¯V jA .eÁ·d¶¯´
."²ÀÁ¶œ "vBc µ −BŒ P^F hd ¿¯œ š›^° µ "²ÀÀœit¯¬A šƒ³° "µ "KB^Á¶«N
iF B¹³N ,Š}µ ¸«Àq¶F †—¬ AiÁj e³MpÀ´ ¿‡—¬ ¿‹}µ L¬Éd ,−AkM¬A µ ²¯|N ¾B¹M¬Éd ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° eu i¢f ¸Y´ËA jA
ªý¢ ²¯} hd ÄkV d¶Vµ ¸F ¸¢ LqA ª›Œ ¸¡³ÁA ¸Z ,LqA ¿«›Œ ±AË ÄkV iF sM¬Éd µ e³¢¿° L¬Éd d¶c ¾B³‹° −B¯N
.¸ƒqAµ ¸F i§° ¿³‹° iF †—¬ ¸´ µ LqA ¿³‹° iF ¿³‹° L¬Éd ²¯|N L¬Éd ²ÁAiFB³F µ ÷óø e³¢¿° ®¡_
kýÀý´ ±ËA µ dhAd Lý¬Éd d¶c ¸¬ ‰¶}¶° ¾B³‹° iF †—¬ ¸¡«F LpÀ´ ¿³‹° ShBc iF †—¬ L¬Éd kÀ´ −AkM¬A L¬Éd ²À³Y¯» µ
.LqA ¿³‹° iF ¿³‹° L¬Éd ®» −AkM¬A L¬Éd ²ÁAiFB³F µ euBF¿° d¶c −jÉ ShBc −k«Mp°
.LqA ·e°ËA "KB_hBƒ° "hd ™AiuA aÀu ¸«¯V jA ±B››^° jA ¿‹¯V ²bq hd L_Aiy ¸F ®ÀM—¨ Ah ¸Y´ËA
²ÁA ¸¢ LqA ·diF ±B¯¨ ,B° ÷3ø ixŒ ±Ai‡´ D_By jA ¿¡Á ²¡¬ µ
.LpÀ´ µA ±B³bq hd ¸¡´ËA ©B_ µ -(1)
.LqB° sÀJ ®» d¶´ e°AË ey ¸¡´¶Z ¾¶¬¶° ¸M—§F -(ó)
"hA¶´ÉA h¶´ "hd ¿¬¶˜jd -(3)
49 v ,±hB›° šƒ³°
.LqA ¸M—¨ ²bq ¸ÁBJ¿F ¿¬µ ·d¶¯´ ¿NB—«¡N D«ƒ° ²ÁA KBERA ¾AiF µ .e³Mp» ¸À‹}µ ,kÀ´ L¬Éd µd
−jÉ ShBýc ,eýÁAË ²»f ¸F ¿³‹° ªyA ·Bï» ¸¢ ¾A¸´¶§F LqA ~iu ,¿³»f −µk¬ -−AkM¬A L¬Éd hd ¸¢ LpÁd eÁBF ###
²ýÁAiýFBý³ýF µ diý¢ eý»A¶ýb´ ·dBÃ Ah ShBc ¾B³‹° ,d¶u ™Ê„A ¸¢ ¿°B§³» †—¬ Kh¶x³ÁA iÀ” hd µ euBF −jÊ° ±ËA BF kÀ´
.d¶¯´ dB¯MŒA ±AË iF ±A¶N¿¯´
µ LýqA ¿ý°AkýMý¬A Lý¬Éd ,®ýtZ iýF "h¶ý¢ "†ý—ý¬ Lý¬Éd ¸¡³ÁA ¸Z .LqA ·et´ ~iu ,¿VhBc −µk¬ ,−AkM¬A L¬Éd hd ¸ME¬A
.LpÀ´ ²¡¯° µd ±ËA ‰B¯MVA ¸¡«F ¸MuAe´ ®» BF ¾A¸°jÊ° ¸´¶¨ XÀ» ShBc hd ¸¡´ËA ©B_
"−BpœA ²ÀF LEp´ "
.LýqA ¸ýMý˜BýÁ šý›^N kÀ´ ¸›FBƒ° L¬Éd ¤u ±µeF eFBÁ š›^N −AkM¬A µ ²¯|N L¬Éd BVi» ¸¢ eu ²uµh ®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA
.e³uBF¿° ¸›FBƒ° iF ‰i˜ ,eÁAË¿° iF ±BtÁB¹—Ái‹N jA ¸¡´B³Z µd ±AË AiÁj
µ ¸ƒ›´ e³´B° -e´hAe´ −jÉ ShBc ¸¢ ¿ƒÆBpF ÊQ° d¶u¿° š›^M° kÀ´ B¹´ËA jA ¿¡Á BÁ µ B¹´ËA ±µeF ·B¨ ¸›FBƒ° L¬Éd B°A µ
.−AkM¬A µ ²¯|N ±µeF e³Mp» ¿›FBƒ° L¬Éd ¾AhAd B¹³N -Ke_µ
.LqA D¢i° ¸¢ AiÁj dhAd Ah µd i» ,¿³¯|N µ ¿›FBƒ° L¬Éd ,±BpÁ µ
÷1ø .dhAe´ Ah −AkM¬A L¬Éd B°A
]ýÀý^ýy ²ýÁAiýFBý³ýF µ dhAeý´ Ah ²ý¯ý|ýN B°A ,LqA −jÊ° ±ËA BF h¶´ AiÁj ,dhAd Ah −AkM¬A µ ¿›FBƒ° L¬Éd "ÊQ° "eÀuh¶c µ
BV i» :®ÀÁ¶§F ¸¢ LqA
²ý»f hd µA ·Ai¯» ®«Œ LÀ«FBœ ¸¢ ¿Nh¶y hd ®À³¢¿° h¶xN Ah ±BpÁ B° AiÁj .LqA ¿MqhdB´ •i_ ,LqA ±BpÁ ¸°jÉ ,²Mu¶´ µ ®«Œ LÀ«FBœ ¸¢ d¶tÀ° ¸M—¨ ·B¨ ¸¡³ÁA -(1)
.LpÀ´
50 v ,±hB›° šƒ³°
.LpÀ´ Lqhd ±ËA o¡Œ B°A .Lp» ®» ¿›FBƒ° L¬Éd ,euBF B¹´ËA jA ¿¡Á BÁ µ −AkM¬A µ ²¯|N
…B—¬A ®Àp›N hd −µd CBF
D¢i° µ di—° #
D¢i° −BpœA #
di—° −BpœA #
®ý» Lý¬Éd ²ýÁA µ dhAd Lý¬Éd ¿ý³ý‹° ÄkV iF kÀ´ ±AË ÄkV ¸¢ LqA ¾A¸´¶§F iÄ ,eÁ·di¢ Š}µ ¿ÁB³‹° ¾AiF ¸¢ Ah ¿‡—¬
.e³°B´ di—° ¸í¨µ D¢i° Ai´ËA Kh¶x³ÁA hd ,LqA ¸V¶N µ i‡´ dh¶°
hd ·diý¢ ©µeýŒ –ýÁiý‹ýN ²ýÁA jA ¾A·eýŒ ¿ý¬µ LýqA ·d¶ýF iýEýMý‹ý° ®ýÁeýœ ±BýÀ›ƒ³° dk´ hd ¸¢ LqA ¿^À^y –Ái‹N ²ÁA
eýÁBýF –Ái‹N ²ÁA šFBƒ° ,e³¢ L¬Éd ¿³‹° iF ±AË ÄkV ¸¢ ¿‡—¬ jA LqA KhBEŒ ±ËA ¸¢ eÁ¸M—¨ ‚›˜ D¢i° †—¬ –Ái‹N
¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ LýqA ¿ý³ý‹ý° ¾AhAd kýÀý´ ±ËA ÄkV AiÁj ,euBF D¢i° ,LqA ¿yBc wbu ®qA ¸¢ ¿°B§³» "¸«¬A eEŒ "†—¬
.KBE¢i° ¸´ LqA KAdi—° ÄkV ®«Œ ¸¢ e´hAd ©¶Eœ ¸¯» .D¢i° ¸´ µ LqA di—°
µ ·dAd iýÀýÀý“ýN ¸ý´¶§³ÁA ¸F Ah D¢i° –Ái‹N nBEMœÉA nBqA hd ¿q¶„ š›^° µ ·eÀxœ hd ¿«Œ ¶FA e³´B¯» i§Ád ¿‹¯V
²ýÀý³Z Bý¹ý´ËA –Ái‹N ¸¡´B³Z ,¿ÆB³‹° iF ¸´) eÁB¯´ L¬Éd sÁB³‹° ÄkV iF ±AË ÄkV ¸¢ ¿‡—¬ jA LqA KhBEŒ ±ËA ¸¢ e³M—¨
¿¬µ ,LqA di—° B¯«p° e³»d hAiœ ²À‹° wbu −B´ ±¶Z Ah "š„B´ ±A¶À_ "¸¢ LqA ·eu ©B¡uA kÀ´ ²bq ²ÁA iF (d¶F
... µ ¿«‹³p_ µ ¿«Œ e¯^° -e³´B° D¢i° ¾B»®qA iÁBq ²À³Y¯» µ dhAd L¬Éd ±AË ¾B³‹° ÄkV iF †—¬ ÄkV
¸ý¢ LýqA ¿ý‡ý—ý¬ jA KhBEŒ D¢i° †—¬ ±ËAiFB³F ¸¢ e³Mt¨jBF Lpb´ –Ái‹N ±B¯» ¸F ±BÀ›ƒ³° ™¶˜ KAdAiÁA ¸F ¸V¶N BF
hAiœ ¿yBc wbu ®qA ¿Mœµ "š„B´ ±A¶À_ "²ÁAiFB³F LqA ·eu ·dAhA ¿³‹° ÄkV iF L¬Éd ±AË ÄkV jA
51 v ,±hB›° šƒ³°
.LpÀ´ h¶‡³° −B§³» ²ÁA hd L¬Éd ²ÁA ²¡À¬ dhAd L¬Éd sÁB³‹° ÄkV iF (±A¶À_ ÊQ°) ±AË ÄkV e³Zi» diÀ§À°
Lýpýbý´ ¿ý³ý‹ýÁ ÷1ø eýuBF ¸MuAd "Š¯q hd DNiN "¸¢ LqA ±ËA D¢i° †—¬ –Ái‹N hd -ÄkV -jA h¶‡³° ¸¢ LpÁd eÁBF
µ LýÅýÀý» AiýÁj ,eý´diý—ý° -Ciý|ýÁ µ Ciý} -¾Bý¹ý«ý‹˜ ¿FiŒ ±BFj hd ²ÁAiFB³F ,i§Ád ÄkV e‹F µ d¶u ·eÀ³u ©µA ÄkV
d¶ýu ·eýÀý³ýu ª‹˜ ·dB° ©µA ÊQ° ¸¢ ¾A¸´¶§F dhAe´ Š¯q hd DNiN B°A ,e³¢¿° L¬Éd ±B°j iF e³Zi» B¹´ËA vBc ª¡u
.±ËA LÅÀ» e‹F µ
©BýE›MqA BÁ DÁB“° ªŒB˜ iF µ ¸MuAd kÀ´ Š¯q hd DNiN µ LqA ª‹˜ ‰¶¯p° ÄkV ,Ci|Á hd "¾ ":eÀÁ¶§F LqA ²¡¯°
.LqA D¢i° oJ dhAd L¬Éd
BýÁ ªýŒBý˜ -µeý´ËA jA ¿ý¡ýÁ Lý°ÊýŒ ¸ý¡ý«ýF LýpýÀý´ d¶ýc ¸¬ ‰¶}¶° iF †—¬ L¬Éd ¸´¶§F L¬Éd ²ÁA ¸¢ LpÁd eÁBF ²¡À¬
.LqA LÀ¬¶‹—° L°ÊŒ Dx´ µ LÀ«ŒB˜ L°ÊŒ ,Š˜h ¸¢ ¸´¶§´B¯» ¸F Lqhd .euBF¿° -©BE›MqA
µ Ciý}A "ª‹˜ µd hd -±¶´ µ ·k¯» :¸¢ eÁ¸M—¨ "·hd "hd Dƒœ µ "B—u "hd B³Àq ²FA ¸«¯V jA ±Ai‡´ D_By jA ¿»µi¨
.e³E¢i° ²ÁAiFB³F µ e³¢¿° eÀ¢BN ·dBÃ ‚›˜ B¹´ËA BF ªŒB˜ i¢f ¸¢ LqA L¹V ²ÁA jA µ e´hAd L¬Éd ªŒB˜ iF "Ci|´
±AË iýF Lý¬Éd ¾AiýF ¸ý¢²ýÁA ¸ý´ µ eý³ý¯ý«¡M° ªŒB˜ ¾B¹M°ÊŒ ±¶´ µ ·k¯» AiÁj ,e´di—° kÀ´ µd ²ÁA ¸¢ LqA ²ÁA i»Bˆ ²¡¬
.d¶tÀ° ·eÀ¯¹˜ ,±¶´ µ ·k¯» jA d¶x›° ¿³‹° ¸¢ LqA L¹V ±ËA jA ªŒB˜ i¢f ±d¶F ¾eÀ¢BN B°A µ e³uBF ·eu Š}µ
"hd ¿ýÆ¶ýc −¶ý_iý° ¸ý¢ Ah ¸Y´ËA µ .e³MpÀ´ Š¯q hd DNi° ÄkV ¾AhAd AiÁj .e´di—° kÀ´ "™ µ Ci}A "¾i°A ª‹˜ ¸´¶¨ µd
±d¶F he›° AiÁj .LpÀ´ Lqhd "e³E¢i° ²ÁAiFB³F µ LqA he›° B¹ÁË hd "LÁ "¸¢ :¸M—¨ "¸”ÊE¬A T¹´ [iu
.LqA ·eu ]ÁixN ±AË ¸F "B—u "µ "Š¬Bƒ° [iu "µ "·he¬A "hd ¸¡´B³Z -(1)
52 v ,±hB›° šƒ³°
-LýqA hBý¯ýÀýF -:®ýÀýÁ¶¨ ¸ý¢ -?LýqA ¸ý´¶§Z eý¯ý_A ©A¶ýÅýq ¸ýF aýqBJ hd "-AeýMýEý° -"±d¶ýF heý›ý° e³´B° ,B¹´ËA hd "LÁ "
ªý‹ý˜ hd ¿ý¬µ ®ýÁA¸ýM˜i¨ iÁe›N hd Ah "e¯_A "µ euBF¿° -LqA hB¯ÀF e¯_A -ª°B¢ CA¶V BU³ÁA hd ¸¡³ÁA ¸Z ,euBEÀ¯´
.®ÁhAe´ iÁe›N h¶ƒ³ÁA i°A
±d¶ýF ¸ý˜iý‹ý° ¾Bý³ý‹ý° iF µ LqA ±AË Š¯q iF DNi° ÄkV "©A "AiÁj LqA D¢i° kÀ´ "ªVi¬A "¸¯«¢ ±BÀ›ƒ³° dk´ hd ###
©Ê›MqA ,i§Ád ÄkV ¸F ©BxNA BF ¸¢ LqA ±AË ÄkV jA dAi° ¸¢ ®ÀÁ¶§F µ d¶u ·dµkÃ ¾i§Ád eÀœ ¸¡³ÁA i§° .dhAd L¬Éd
²ýÁ¶ý³ýN µ PýÀý´BýN ÄBýN ²ýÀý³Yý¯ý» µ Ci|Á µ Ci|À¬ µ ±¶¯«p° e³´B° ¿NB¯«¢ Kh¶y ²ÁA hd .e»e´ Lqd jA Ah d¶c
.e´¶tÀ° ShBc –Ái‹N −É µ iÀ¡³N
D¢i° −BpœA
±ËA µ .eýuBýF ªý°Bý¢ ¾Bý³‹° ¾AhAd ¿³‹Á ,euBF ]À^y ±AË iF K¶¡q ¸¢ LqA ±ËA −BN D¢i° .wœB´ BÁ LqA −BN BÁ D¢i°
:LqA ®pœ µd iF d¶c
±ËA ÄBýtýÁ µ LýqA ·dBýMýpýÁA ²ýp_ e³´B° ÷1ø euBF ¸MuAd Ah Cg¢ µ ™ey ©B¯M_A LÀ´Bu ¸¢ LqA ±ËA iEc .ÄBtÁ µ iEc
.rBF ±BFi¹° µ µiF e³´B° euBE´ AhAd Ah h¶¢g° LÀ´Bu ¸¢ LqA
©µA ÄkýV eýÀœ ¿»B¨ ±AË −µd ÄkV AiÁj ,LqA ®pœ µd iF kÀ´ ±ËA µ euBE´ ]À^y ±AË iF K¶¡q ¸¢ LqA ±ËA wœB´ D¢i°
−µd ÄkUF eÀ›° ¸˜B}A h¶ƒF ©µA ÄkV ¸¢ eÁj −Ê” ,e³´B° d¶F e»A¶c ¿˜B}A eÀœ BÁ Kh¶y ²ÁA hd µ LqA
hd ™eýy ©B¯M_A hBEcA jA ¾hBÀpF :e³Á¶¨¿° ±B³ÁA .®ÀuBF ¸M—¨ CA¶V "óö v ·eŒ "hd ¿q¶„ aÀu ¸«¯V jA ¿‹¯V dAiÁA iF BN ®Ád¶¯´ eÀœ –Ái‹N hd Ah LÀ´Bu ¸¯«¢ -(1)
.(‰) ¸¯ÆA µ iE°BÀJ hBEcA e³´B° µ -LqB° iq ¾ÉBF ±B¯qËA e³´B° dhAe´ ·Ah Cg¢ ©B¯M_A B¹´ËA jA ¾hBÀpF hd µ .LqB° ¾BJ iÁj ±B¯qËA e³´B° d¶u¿¯´ ·dAd B¹ÁË
53 v ,±hB›° šƒ³°
·d¶ýF Lý´¶ý¡ýq •iˆ ¸´Bc ¸¢ .¸´Bc hd ²¢Bq e³´B° ¿›«‹N µ ¿FdA eÀœ BÁ µ ,BÁd ±BpÁ e³´B° ¿‹}µ eÀœ BÁ µ LqA ·eu
.euBEÀ° ²¢Bq ¸F š«‹M°
−µd ÄkýV ¸ý¢ (eýuBýF Dý¢i° ¸¡³ÁA iFB³F) ªVi¬A µ itŒ ¸p¯c µ ¸´Bc hd :e³´B° ,LpÀ´ ©µA ÄkV eÀœ −µd ÄkV ¿»B¨ µ
.euBEÀ¯´ ©µA ÄkV eÀœ KB¯«¢ ²ÁA
"di—° −BpœA "
e»A¶b´ ¿ÆB³‹° ¸í¨µ d¶u ¸¯À¯} ¾i§Ád †—¬ ¸F eÁBF ¸¡³ÁA BÁ µ dhAd L¬Éd d¶c ¾B³‹° iF Ê›Mp° ¸¡³ÁA BÁ di—° †—¬
jA ¿ý¡ýÁ iýF ÷óø (rA·dBý° BýF ¸ý´ µ) sýMýÅÀ» BF iÄ -©µA ®pœ B°A µ .BN ,jA :e³´B° ÷1ø e³Á¶c "KAdA "Ah −µd ®pœ .LuAd
"eý³ý´Bý° ,d¶ýtýÀ° ·eÁ¶c ª‹˜ ,¶^´ ®«Œ hd ¸¢ LqA ±B¯» ²ÁA µ d¶u¿° ·eÀ°B´ ÷3ø "¸¯«¢ "e³¢ L¬Éd ¸´B¨¸q ¾B¹´B°j
jA ™¶˜ ©BQ° µd hd ·e³ÁAË µ ¿}B° ±B°j ¸¡³ÁA e»Bu µ ¿FiŒ ±B°j hd Ci|Á µ Ci}
±Aiý¹ýN jA :¿ýÁ¶¨ ¸ý¡ý´Bý³Z eý³ýMýp» i§Ád ¸¯«¢ ¸F ¾A¸¯«¢ ±e´Bqh hAkFA µ L¬AË KB¯«¢ ¸´¶¨²ÁA ¸¢ LqA ²ÁA "KAdA "¸F ±AË ¾hAg§°B´ ¸Vµ .e³Á¶¨ •i_ Ai´ËA ¶^´ hd µ -(1)
¶ýFA ¸¡´B³Z d¶tÀ° ·eÀ°B´ ¸³Áiœ ™¶˜ ©BQ° hd ±Ai¹N e³´B° eFBÁ¿° ¿³‹° •i_ ,±ËA ¸«Àq¶F ¸¢ ¾A¸¯«¢ .euBEÀ° ±Ai¹N µ L¢i_ −¶¹—° ªyµ ¸«Àqµ ‚›˜ "jA "¸¢ −di¢ L¢i_
.LqA ¸M—¨ ,KAhBuA hd ¿«Œ
.LÅÀ» ¸´ e³´B°j eÀ—° ±Bu·dB° BF B¹³ÁA ,LqA ·eu jAiM_A ùo° ,e”ú jµiÁd µ Adi˜ e³´B° ¿NB¯«¢ jA eÀœ ²ÁA BF -(ó)
hAd¸^ÁiV B»±AË ¾B›F −eŒ µ OdA¶_ ¿´¶ï¨d BF ¿°dAË i„Bc BÁ¶¨ LqA L_AiV µ ®cj ¾B³‹° ¸F ±AË µ LqA ®«¢ ·dB° jA ¸¯«¢ ¸¢ LqA ²ÁA ¸¯«¢ ¸F ±ËA ¾hAg§°B´ ¸Vµ -(3)
.d¶tÀ°
.LqA ·eÀ°B´ s³¢ ¿qhB˜ ±BFj ¸F Ah ¸¯«¢ "¿ÆÊŒ ¸°B³tÁd "hd B³Àq ²FA
54 v ,±hB›° šƒ³°
ªýQý° ¸ý´ -d¶ýu •iýy µ ·d¶F B³‹° ¾AhAd ¸¢ ¾dA¶° jA -·dB° i» hd LÅÀ» µd ²ÁA ¸¢ LqA ±ËA ,d¶tÀ° ·eÀ¯¹˜ B¹´ËA LÅÀ»
.d¶tÀ° ·eÀ¯¹˜ B¹´ËA jA ±B°j ,eFBÁ š›^N -d¶tÀ¯´ •iy ¸¢ iU_ BÁ µ dhAe´ ¿³‹° ¸¢ (®«œ C¶«›°) š«°
±BýFj hd Bý¹ý³ýN ±Bý°j iýF LÅÀ» L¬Éd ¸¢ ®ÀM—¨ ¸Mug¨ hd µ d¶tÀ° ·eÀ°B´ ®qA ,e³¡´ L¬Éd ±B°j iF sMÅÀ» BF iÄ B°A µ
d¶ýtýÀý° ±BýFj ²ýÁA ¸ýF ¸ý¢ LýqA ¿ý¹ýV¶ýN µ −Bý¯ýMý»A L¹V ¸F B¹³N šƒ³° hd ±ËA i¢f µ B¹´BFj ¿°B¯N hd ¸´ µ LqA ¿FiŒ
µ dhAd d¶ýVµ ®ýqA µ KAdA µ ¸ý¯ý«ý¢ ¿ý´BFj i» hd ¸¢ e¯¹—F µ eÁB¯´ ¸pÁB›° ±AeF Ah B¹´BFj iÁBq eÁBF d¶c šƒ³° ®«‹M°
.¿FiŒ hd ¸¡´B³Z LqA ¿yBc –Ái‹N Ah B¹´ËA jA −Ae¢ i»
µ eý³ýÁ¶¨¿ý° ±BÁ¶^´ ¸¢±B³Z e³«‹˜ BÁËA eÁ¸´¶§Z (±ËA e³´B° µ eÁdi¨ ,eu -hBy ,±B¢) ¸xœB´ ©B‹Ã ¸¢ d¶u ·eÀqiJ iÄ
jA LýqA KhBýEŒ ª‹˜ ¸¡³ÁA µ ª‹˜ hd £Ê° LcB³u jA oJ :¸¡Mp³ÁA aqBJ ?eÁ·eÀ›Œ ²ÁA iF ±BÀ›ƒ³° ¸¡´B³Z ,KAdA BÁ
²ýÁA hd ¸ýxýœBý´ ©B‹Ã ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° ,eÁB¯´ L¬Éd ±B°j iF kÀ´ d¶c LÅÀ» BF µ ·di¢ L¬Éd ¿³‹° iF Ê›Mp° ¸¢ ¿‡—¬
-Ah Bý¹ý´ËA ±BýÀ›ƒ³° jA ¿ÁµAi˜ Š¯V ,¾µh²ÁA jA µ e³³¢¿¯´ L¬Éd ¿³‹° iF Ê›Mp° AiÁj ,e°ËA e³»A¶b´ CBp^F ª‹˜ ,²˜
.eÁ·di¢ ¾hAg§°B´ -¸Ád¶Vµ KB¯«¢
.e³uBE´ h¶‡³° ¿¬Ê›MqA h¶ƒF KhBEŒ hd ¸¢ e³Á¶§À° ¿¬B‹Ã µ KB¯«¡F ¸Ád¶Vµ KB¯«¢
®ýÀ»d LEp´ µA ¸F Ah ±dBMpÁA ¸¢ LqA ²ÁA h¶‡³° (B¯ÆBœ eÁj ±B¢) d¶F ·dBMpÁA eÁj :®ÀÁ¶¨¿° ¸¢ ¿°B§³» ¸¡³ÁA ]À}¶N
.Ah µd i» ±dBMpÁA µ ±d¶F BÁ µ ±d¶F ¸¡³ÁA ¸´ µ
¸ý«ý¯ýV LýEýp´ hd ¸¢ e³uBF ¾hex° ¾AhAd ¸¢ e³Mp» ¿NB¯«¢ B¹´ËA µ e³Mp» ¸À›À›_ KB¯«¢ ,KB¯«¢ ¸´¶§³ÁA iFAiF hd µ
h¶ý‡ý³ý° Êý°Bý¢ µ LýqA ·eýu C¶ýpý³ý° eýÁj ¸ýF ±dj heýxý° BýU³ÁA hd ¸¢ (eÁj Ci}) dj eÁj :e³´B° ,LqA ·eu h¶‡³°
.euBEÀ°
¿³‹Á e»d iEc ¿ÅÀu L¢i_ jA ¸¢ LqA ±ËA ª‹˜ ,i§Ád KhBEŒ ¸F µ
55 v ,±hB›° šƒ³°
Lý¢iý_ Bý¹ý´ËA ,eý³ýMýpýÀý´ ²ýÀ³Z ¸xœB´ ©B‹Ã ²¡À¬ .LqA ·e°AË (‰) iÀ°A Ki|_ LÁAµh hd ¸¡´B³Z euBF L¢i_ sÁB³‹°
¸ýxýœB´ ©B‹Ã ²ÀF ¸ME¬A .e´hAe´ h¶‡³° Ah ¿M¢i_ ±Bud¶c hd µ ,e³³¡À° KBERA AeME° ¾AiF µ e³´B¯¹—À° Ah iEc hd h¶‡³°
²ýFA ¸ý¢ LýqA Lý¹ýV ²ÁA jA µ ,KAµdA iÁBq •ÊbF e´hAd L¬Éd ±B°j iF ¸xœB´ ©B‹Ã AiÁj .LqA ™i˜ ,KAµdA iÁBq µ
¿ý¯ýpýœ Ah Bý¹ý´ËA ,±BýÀý›ýƒý³ý° ®ý» µ ±BýÁ¶ý^´ ®» ,L—¨ ±A¶MÀ° ¸¡«F ,LqA ·dAd hAiœ KAdi—° jA ¿°hB¹Z ®pœ Ah B¹´ËA B³Àq
"¸ýxýœBý´ ©Bý‹ýÃ "±BýÁ¶ý^ý´ µ "¸ýÁd¶ýVµ KBý¯ý«ý¢ "Ah Bý¹ý´ËA ±BýÀý›ýƒý³ý° ¸ý¡ý³ÁA ¸Z ,eÁ·dhµËA CBp_ ¸F ,KAdi—° jA ·e^À«Œ
©Bý‹ýÃ ·iý°j hd Ah Bý¹ý´ËA ±BýÁ¶ý^ý´ ¸ý¡ý³ýÁA Lý«ýŒ Bý°A µ .wý¬Býc KAµdA ¸ý´ µ eý³ýxý¬Býc ªý‹ý˜ ¸ý´ B¹´ËA ,²ÁAiFB³F µ .eÁ·eÀ°B´
.e³»d¿° −BUÁ ,Dx´ µ Š˜h ª¯Œ ,©B‹Ã iÁBq ¸´¶§F ¸¢ LqA ²ÁA ,eÁ·di¯uiF
"di—° i§Ád ®Àp›N "
LýqA ¿³‹° ¤Á ¾AhAd ¿˜iŒ ©B¯‹MqA Dp_ ¸F ¸¡³ÁA BÁ AiÁj ,d¶tÀ° ®Àp›N ,®pœ e³Z ¸F kÀ´ i§Ád ¿M¹V jA di—° †—¬
¸ý¢ ¾A¸ý´¶§ýF LýqA ·eu Š}µ wbt° h¶ƒF µ vBc ¾B³‹° ¤Á ¾AiF †—¬ ¸¡³ÁA BÁ ,©µA Kh¶y hd .iMtÀF BÁ µ ÷1ø
.ªÀÆiEV µ (v) e¯^° e³´B° .e³Á¶¨ vBc ®qA BÁ ®«Œ Ah ¿‡—¬ ²À³Z .d¶u i§Ád ¾di˜ ª°Bu eÁ¶M´
™eýy ±Býpý¡ýÁ d¶ýc dAiýÃ ¿°B¯N iF iÄ Kh¶y ²ÁA hd LqA ·et´ Š}µ vBc ¾di˜ ¾AiF wbt° h¶ƒF iÄ B°A µ
·eÀ°B´ ÷óø ¿„A¶M° ,e³¢¿°
®ý» ¾jBýUý° ¾B³‹° ¤Á ¿ÁB³‹° i» hd AiÁj -¿›À›_ BÁ ¾jBU° jA ®ŒA -.dhAd ¿³‹° ¤Á jA sÀF ¸¡³ÁA i§° LpÀ´ ¿‡—¬ XÀ» :eÁ¶¨¿° "... T¹´ [iu "hd ¿Æ¶c −¶_i° -(1)
"... LqA ²¡¯°

.d¶tÀ¯´ ©B¯‹MqA ®» jBU° ¶^´ ¸F ±BpÁ iÀ” hd ±BpÁ ¸¯«¢ ÊQ° .LpÀ´ ²À³Z ¿‡—¬ i» •iŒ dk´ hd µ ,LqA •iŒ ©B¯‹MqA ,£Ê° ¸¡³ÁA ¸Z ,LpÀ´ ¿Mqhd ²bq ²ÁA ²¡¬
šÃ¶N ¿³‹° ¸F -¶„A¶N ·dB° jA -(ó)
56 v ,±hB›° šƒ³°
.e³¡´ ™ey ±Bp¡Á h¶ƒF dAiÃ ¸¯» iF iÄ µ .d¶u¿°
dhA¶ý° ¿ý|ý‹ýF hd ¸ý¢ CBýMý¢ †ý—ý¬ eý³ý´B° ,÷1ø d¶u¿° ·eÁ¶c -¤¡t° -,e³ÁBËÀ° ²»f ¸F iNdµj ±AË dAiÃ jA ¿|‹F ¸¡«F
.dhµAË¿° ²»f ¸F Ah ®Ái¢ ±ËAiœ Lpb´ ,d¶u¿° ™Ê„A ¸¢ ¿°B§³»
"¸M¡´ "
¿ý°Bý¯ýN ¸ý¢ ·eýu Šý}µ ¿ýÁBý³ý‹ý° ¾AiF ¸¡³ÁA BF LpÀZ ¿³‹° dAiÃ jA ¿|‹F ¸F †—¬ •AixÁ ¸Vµ ,eÀqiIF LqA ²¡¯°
?diÀ¨¿° iFhd Ah dAiÃ
²ýÁiýÁBýq ÄBýtý³ý° µ Lý«ýŒ ,¿ý³ý‹ý° dAiýÃ jA ¿ý|ý‹ýF ¿ý»B¨ ,euBF ¸MuAd ±¶¨B´¶¨ ª«Œ eÁ¶MÀ° •AixÁ :®ÀÁ¶¨ CA¶V hd
·eýu Šý}µ eýuBýF dAiýÃ −Bý¯ýN ªý°Býu ¸ý¢ ¿ýÁB³‹° ¾AiF †—¬ e³Zi» ,eFBÁ¿° ¸V¶N B¹´ËA ¸F Lpb´ ²»f µi³ÁA jA .e³Mp»
.d¶u¿° •ix³° "¸´Bu ªV "¾hBF KAf ¸F ÄAeMFA ¿»B¨ ¸¢ ,d¶V¶° ,†—¬ e³´B° ,LqA
jBýF .eFBÁ¿° •AixÁ B¹´ËA ¸F Lpb´ ²»f ¸¢ ¾A¸´¶§F e³˜iŒ ª»A i‡´ hd ·hA¶¯» µ eíM«°B¢ µ iN®¹° dAiÃ {‹F ·B¨ µ
,¸ýMý˜BýÁ LýÀý«ý‹ý˜ d¶ýV¶ý° ¸F µ dhµËA¿¯´ •iŒ i‡´ ¸F Ah ²ÀMpb´ ¾É¶À» µ dA¶¯¬A ·dB° ÄAeMFA kï» ¸¢ d¶V¶° e³´B° ®»
iý» BýF ·Aiý¯ý» µ e‹F µ ªEœ ¸¢ ¿«°B¢ •hBŒ i‡´ ¸F ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F Lqhd .d¶u¿° •ix³° ¾dB° −BpVA ¸F B´BÀ_A ¸¡«F
.djBq¿° hdBEM° Ah µA ne›° KAf ,di§´¿° Ah Aec ,kÀZ
.d¶ýtýÀý° •iýxý³° B¹ÁË ¸F ÄAeMFA ™Ê„A −B§³¹F †—¬ ¸¢ ¾A¸´¶§F e³°di° i§Ád dh¶° iMtÀF i§Ád ¿««‹F dAiÃ {‹F ·B¨ µ
.¸›«b¬A wœB´ ¸´ µ ¿¬¶¯‹° µ ©dB‹M° ±BpÁ ¸F ±BpÁ †—¬ •AixÁ e³´B°
Dý«ýƒý° ²ÁA ±BÀF ®¹° .LpÀ´ LÀ¯»A ¾AhAd ±Ae³Z B¹´ËA ¸¯» ±di¯u µ LqA –«Mb° ¾B»L«Œ ¾AhAd •AixÁ ,¸yÊc
®ÀuBF ¸MuAd ¸V¶N ¸¢ LqA
.¿³‹° ¤Á ¾AhAd BÁ LqA £iMt° BÁËA ¸¢ djAeÁ¿° ¤u ¸F Ah ²»f AiÁj -(1)
57 v ,±hB›° šƒ³°
£eýÁ BýF ¸ý¢ ¿ýÁAeýMýFA KBýÃiýxýÁ ¾Bý³§ý³ýN hd BN euBF šÀœd µ ²ÀF¤ÁhBF ¸¢ eÁBF ·µmJsÁd µ e³¡¡t° …B—¬A {‹F ¸¢
.e³¡´ ·BEMuA i§Ád ¿ÆB³‹¯F Ah ¤¡t° ¾B³‹° ¤Á dAiÃ µ eÁBÀ´ hBM˜i¨ ,LqA ¿³M˜h ²ÀF jA ¿Mœd
P^F ªyA ¸F Lt¨jBF
hd Bý°A µ ®ýÁdiý¢ ±BýÀýF Ah ©µA Kh¶ýy .iýMýtýÀýF BýÁ µ LýqA ¿ý³ý‹ý° ¤ýÁ ¾AhAd BýÁ ¿ý˜iŒ ©B¯‹MqA Dp_iF †—¬ ¸¢ ®ÀM—¨
d¶tÀ° ·eÀ°B´ £iMt° LqA ·eu Š}µ AeV AeV ÷1ø ¿´B‹° −B¯N ¾AiF ¸¢ LqA ±B³Z †—¬ iÄ ,−µd Kh¶y
µ ,d¶ýu¿ý° ©Bý¯ý‹ýMýqA ¸ý³Áiœ ¤¯¢ BF ¿´B‹° iÁBq hd µ LqA ·eu Š}µ ,"B¹´ËA ¿°B¯N ¸´ µ "B¹ÁË jA ¿|‹F ¾AiF iÄ B°A µ
.jBU° ¸À›F hd µ LqA L›À›_ ¸¬ ‰¶}¶° ¾B³‹° ¸F LEp´ Kh¶y ²ÁA hd
jA ¾jBýUý° ¾Bý³ý‹ý° ±Bý¯ý» ¸³Áiœ ±µeF i§Ád ¸¢ d¶u¿° ©B¯‹MqA ¾e^F ,¿yBc ·µi¨ BÁ µ •iŒ dk´ hd jBU° ¿»B¨ µ
Lý›ýÀý›ý_ ,d¶ýc ¾jBýU° ¾¶´BR ¾B³‹° hd †—¬ Kh¶x³ÁA hd .ddi¨¿° r¶°Ai˜ ±ËA ¿›À›_ ¾B³‹° µ d¶tÀ° ·eÀ¯¹˜ †—¬
¿ý»B¨ µ .eý³ý°Bý´ (vBýc BýÁ −BýŒ ©¶ý›ý³ý°) ©¶ý›ý³° Ah …B—¬A jA ®pœ ²ÁA .jBU° ,d¶c ¿›À›_ µ ¿¬µA ¾B³‹° hd µ ddi¨¿°
¿ýu¶ý°Aiý˜ ¸ýF ±BÁË dk´ hd ¿¬µA ¾B³‹° i§Ád ¸¢ e³³¢¿° ©B¯‹MqA (jBU°) ¾¶´BR ¾B³‹° hd ±B³Z Ah †—¬ ¿³À‹° vBbuA
.LqA ©¶›³° ±BÁË ¸F LEp´ †—¬ ¿Nh¶y ²À³Z hd .d¶u¿° ·diIq
¾dh¶ý° iý» hd ±A¶ýN¿ý° µ ,LýpýÀý´ jBýUý° µ Lý›ýÀý›ý_ CBF ¸F wMb° ¾¶´BR ¾B³‹° ¸F ¸À¬µA ¾B³‹° jA †—¬ ª›´ ¸¡´B³Z
¾B³‹° ¸M˜i¨ ·eÁdB´ Ah †—¬ ¸À¬µA ¾B³‹°
]ýÁiýxýN "¸ý¬Býqiý¬A [iýu "hd Dýƒýœ ¸ý«¯V jA µ ¿‹¯V ¸¡´B³Z .d¶tÀ° ©B¯‹MqA ²˜ ²ÁA hd ¸¢ ¿‹¯V i» LqA ²À³Y¯» µ LqA ¿³‹° ¤Á jA sÀF ,¿´B‹° −B¯N jA h¶‡³° -(1)
.LqA i—´ µd ¸F CBƒc ¿¬µ LqA Š¯V "·dBq "¸¢ -B¯¡À¬A LE”h ¿NdBq BÁ LqA ·e°ËA ù‰ú ²Àp_ −B°A µ ù‰ú iÀ°A Ki|_ ¸F CBƒc ¸¯›«Œ ¾BŒd hd µ eÁ·d¶¯´
58 v ,±hB›° šƒ³°
BýÁ ªUNi° Ah ®pœ ²ÁA B_ÊƒyA B°A .euBF ¸MuAe´ d¶Vµ ¿EqB³N ¸´¶§YÀ» B¹´ËA ²ÀF e³Zi» ,d¶¯´ h¶‡³° sÁAiF ¾A·jBN
.e³°B´ ªUNi° ©¶›³°
i¢gN
KhBýEýŒ ±ËA µ LqA hdBEN ,B¹´ËA ¸«¯V jA ¸¢ LqA ·eu i¢f ¾e³Z ¾B¹»Ah †—¬ ¸¬ ‰¶}¶° µ ¿‹œAµ ¾B³‹° ²McB³u ¾AiF
.eÁAË ²»f ¸F ¾A¸³Áiœ ¸´¶§YÀ» ±µeF ¿³‹° ,±ËA ™Ê„A −B§³¹F ¸¢ euBF ¾A¸´¶§F †—¬ ¸¡³ÁA jA LqA
.LpV eÁBF ©¶yA DM¢ hd Ah P^F ²ÁA ªÀx—N
®À»B—° hd −¶q CBF
¿›ÁexN µ ¾h¶xN ¾B³‹° -
¿ÆkV µ ¿«¢ -
¿«¢ −BpœA -
¿›À›_ KBÀ«¢ dAe‹N -
¸M¡´ e³Z -
¿›ÁexN µ ¾h¶xN ¾B³‹°
²ý»f ªý¯ýŒ µ .LqA ¾h¶xN ¾B³‹° ,euBF ¿¹N dB›MŒA dh¶° ¾iEc −BN LEp´ jA iÄ ,ddi¨ −¶¹—° ²»f hd ¸¢ ¿³‹° i»
¿³‹Á ,Kh¶y ²ÁA iÀ” hd µ -BÁd di° µ oÁ¶³F µ ¿«Œ Lqµd µ ¿«Œ ¾B»B³‹° e³´B° ,LqA ±ËA h¶xN ±B¯» B¹³N ±ËA hd
µ ·d¶ý¯´ šÁexN Ai´ËA ,h¶xN iF ·µÊŒ ²»f AiÁj .d¶tÀ° ·eÀ°B´ šÁexN ,LqA dB›MŒA dh¶° ¾iEc −BN LEp´ ¾AhAd iÄ
.LqA ·di¢ •AiMŒA ±AeF
LýEýpý´ ¸ýF ~¶ýFi° µ ‚ÀpF LqA ¾i°A ¸¢ ¿´Bp—´ dB›MŒA µ •AiMŒA ²À¯» jA LqA KhBEŒ šÁexN ,eu ¸M—¨ ¸Y´ËA iFB³F
¿›ÁexN ¾B³‹° ÄAkVA ²ÀF
59 v ,±hB›° šƒ³°
.±AË ÄAkVA ¸´ µ e³´ËA ‚ÆAiu µ KB°e›° h¶Fk° LEp´ µ ¿³‹° ÄAkVA ²ÁA µ (B¹´ËA KB›«‹M° µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶°)
¿ÆkV µ ¿«¢
ª›Œ µ euBF ©B^° dBÁj dAiÃ iF ±ËA ™ey zi˜ ¸¢ ÷1ø ¿°¶¹—° i»
Dý_Býy ²ýbýq ©Bý¡ýuA BýV²ýÁA jA µ .¦ý´h −¶ý¹ý—° e³´B° ‚ÀpF ·A¶c µ ,±BpÁ e³´B° euBF D¢i° ·A¶c ©B_ .d¶u¿° ·eÀ¯¹˜ †—¬ jA ¸¢ ¿ÁB³‹° jA LqA KhBEŒ −¶¹—° -(1)
:eÁ¶¨¿° ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° "ó0ö v ¸—p«˜ ¿´BE° "CBM¢
d¶ýVµ ¸ýF Ah ±BýpýÁ −¶ý¹ý—° ®» ¾µh ¸¢ š„B´ µ nBp_ µ ¿°B´ ®pV e³´B° LqA ·eÁdi¨ ªÀ¡tN B¹´ËA jA ¿«¢ ¾B³‹° ¤ Á ¸¢ ¿¢iMt° KB—y ¸Œ¶¯U° jA LqA KhBEŒ −¶¹—°
".e´hµËA¿°
.LqA ±B§¯» niMqd hd kÀ´ ±BtÁB¹FBM¢ µ ®Ádi¢ i¢f B° ¸¢ LqA ±B¯» ,±BÀ›ƒ³° [ÊƒyA B°A µ LpÀ´ ¿‹´B° ¸¢ ,eÁ·jBN [ÊƒyA ±BÀF deyhd ±BtÁA iÄ
i§ýÁd ®ýÀý»Bý—° hd ,®À»B—° ¸´¶¨²ÁA AiÁj ,e³«›Mp° iÀ” ¿¯À»B—° ¸¢ ª‹˜ hd d¶V¶° ¾B»LEp´ µ •µi_ e³´B° ¿¯À»B—° ¸´ µ ,LqA ª›Mp° ®À»B—° ,®À»B—° jA h¶‡³° ¸¡³ÁA i§Ád
.e´¶tF h¶xN ª›Mp° ¶^´ ¸F Lpb´ B¹ÁË d¶c ¸¢ LqA ±AË iF ‰i˜ ,LÀÆkV µ LÀ«¢ ¸F ®À»B—° •BxNA µ ,e³Mp» ¿´B˜
LqA "²ÀÁ¶œ "D_By ¸«¯V jA µ ±B››^° jA ¿‹¯V i‡´ ,eu ¸M—¨ ¸YÁË
hBý¡ýF −Êý¢ hd LýEýpý´ dBýUýÁA ¾AiýF ¸ý¢ eý³Mp» ¿ÆB»B³‹° B¹ÁË µ e´¶tÀ° h¶xN Ê›Mp° deU° i‡´ µ ¾i§´jBF hd kÀ´ ª›Mp° iÀ” ¿˜i_ ®À»B—° ±B¯» ¸¢ LqA ²ÁA š_ ²¡À¬ µ
.e´µiÀ°
Ah •iý_ µ ªý‹ý˜ µ ·d¶F ¸¬ByÉBF ª›Mp° jA ®ŒA LqA ¿ÆkV µ ¿«¢ ®p›° ¸¢ −¶¹—° ²ÁAiFB³F e³Mp» ¿ÆkV ¿ÆB»B³‹° B¹´ËA ¸¡³ÁA ¸F eÁ·d¶¯´ ]ÁixN kÀ´ ©¶yA ¾B¯«Œ jA ¿‹¯V
.d¶tÀ° ª°Bu kÀ´
60 v ,±hB›° šƒ³°
®ýpýœ ö iýF d¶c ¿«¢ µ e³Á¶¨ ¿«¢ Ai´ËA Kh¶y ²ÁA iÀ” hd µ .e¯^° −¶¹—° e³´B° d¶tÀ° ·eÀ°B´ ¿ÆkV ,e³¡´ kÁ¶UN Ai´ËA
.LqA
jA ShBýc ªýÀý¬eýF ¸ý¡ý«ýF ,LýpýÀ´ −¶¹—° L¹V jA ±d¶F ©B^° ²ÁA ²¡¬ µ LqA ©B^° ±AË šÁdBx° µ dAiÃ d¶Vµ ¸¡´ËA -1
.¿ÅÀu É −¶¹—° µ ¾hBE¬A ¤Áiu −¶¹—° e³´B° .LqA ·eu ±ËA LÀ¬B^° DV¶° ¿VhBc Š´B° ·d¶F −¶¹—°
µ ‘iý¯ýÀýq −¶¹—° e³´B° LqA ·et´ L˜BÁ ±ËA jA ¾di˜ XÀ» ²¡À¬ ,LpÀ´ ©B^° ±ËA d¶Vµ µ dhAe´ ¿VhBc ‰B³M°A ¸¡´ËA -ó
.¾A¸´BpÃ ±BëíJ i§Ád µ ÷1ø n¶³›œ
−¶ý¹ý—ý° µ d¶ýV¶ý¬A DýVAµ −¶ý¹ý—ý° eý³ý´B° LqA ©B^° i§Ád di˜ d¶Vµ ²¡À¬ µ ·eu L˜BÁ ±ËA di˜ ¤Á ShBc hd ¸¡´ËA -3
.e³MpÁd¿¯´ kÁBV Ah ¾i§Ád eÀuh¶c d¶Vµ ¸¢ B°eœ jA ¿‹¯V dk´ hd eÀuh¶c
eýÀýuh¶ýc −¶¹—° e³´B° euBE´ ©B^° i§Ád dAiÃ d¶Vµ ²¡À¬ µ euBF ·eu L˜BÁ −¶¹—° ±ËA jA di˜ ¤Á ShBc hd ¸¡³ÁA -ô
.eÁ·di¢¿° kÁ¶UN Ah eÀuh¶c d¶Vµ ¸¢ ®Áeœ ±BqB³u LÅÀ» ±B¯» jA ¿´Bp¢ dk´ hd
L˜BÁ −¶¹—° ±ËA jA ¿uhB¯u ªFBœ ¿¬µ ±AµAi˜ dAiÃ ShBc hd ¸¡³ÁA -õ
,eýÁ¸ýMý—¨ ‘iý° ²ýÁA Ð·hBýFhd ¿ý|‹F Ah ¸YÁË µ .©¶¹U° ¿¯pV µ −¶«‹° ¿¯qA BF LqA ¾A·eíJ n¶³›œ ¸¢ LqA ·e°ËA [B^y CBM¢ hd .e³uBF ‘i° ¤Á −B´ µd i» eÁBu µ -(1)
hd AiýÁj -"±di¨ ¿ý³ý‹ý° ¸ýF šý³ýŒ ¸ý¯«¢ jA "d¶tÀ° ·eÀ°B´ ÄB›³Œ µ ·¶¢ ¿¨hkF ¸F dhAg¨¿° ®bN ¸¢ LqA ¿”i° ±ËA ¸¢ epÁ¶´¿° "±A¶À^¬A KBÀ_ ÊQ° ,LpÀ´ sÀF ¿NÊÀbN
.dhAd d¶Vµ ¾eÀ—q ™¶„ ±AË ±di¨
.·dhµiJ Ah ®Mqh heJ ©Aj ¸¢ LqA ·d¶F ¾A·eíJ ±AË µ e³Á¶¨ Ah B›³Œ ‘i¯Àq :epÁ¶´¿° "Š„Bœ ±B»iF
hd ¸¢ LqA ¾e³Z ¿ŒB¯MVA ¾B¹Q^F ±AË hd µ eÁ¸M˜i¨ iÀcA ‘i° ²ÁA jA Ah ¿›Àq¶° L“¬ ¸¢ "hB›Àq¶° "he³¯q -`h -e³´B° e³³¢¿° dBÁ kÀ´ i§Ád ¾A¸´BpÃ ±B”i° jA ±BÀÁiÁA
.LpÀ´ B¹ÁË i¢f ª^° BV²ÁA
61 v ,±hB›° šƒ³°
.·hBÀq ·i¢ −¶¹—° e³´B° d¶u
.B¯¡_ dk´ hd ¸›„B´ o—´ −¶¹—° e³´B° e³uBF rhB¯u ªFBœ iÀ” µ ±AµAi˜ ±AË ¿VhBc dAiÃ ¸¡³ÁA -ö
"o¯c "¸´B§U³J KBÀ«¢ -¿«¢ −BpœA
.d¶u¿° zhBŒ B¹´ËA iF µ ·d¶F ShBc B¹´ËA KAf jA ¸¡³ÁA BÁ µ euBF¿° ªcAd d¶c dAiÃ KAf µ L›À›_ hd BÁ ¿«¢ −¶¹—°
ÄkýV ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd µ LýqBý¹ý´ËA KAf µ Lý›ýÀý›_ ÄkV ¸¡³ÁA BÁ µ LqA dAiÃ L›À›_ −B¯N ¸¡³ÁA BÁ kÀ´ ©µA Kh¶y hd
i§ýÁd ¾Bý»Lý›ýÀý›ý_ ªý°Bu µ ·d¶F L›À›_ ¤Á jA ®ŒA BÁ µ LqA L›À›_ ¤Á dAiÃ ¸F wMb° ¸¡³ÁA BÁ ,euBF B¹´ËA KAf
.d¶u¿° kÀ´
¸ý´B§ýUý³J −BýpýœA ²ýÁAiýFBý³ýF µ .±ËA jA ®ýŒA BýÁ µ LýqA Lý›ýÀý›_ ¤Á ¸F wMb° ¸¡³ÁA BÁ kÀ´ KAf jA ShBc −¶¹—° ²À³Y¯»
jA ¿ýciýF .LýqA KAf −Bý¯ýN ¸Yý´ËA µ -vBýc ¿ýNAf -®ýŒA ¿NAf -®ŒA zhBŒ -vBc zhBŒ -jA LqA KhBEŒ KBÀ«¢
¿ýciýF LýÀý»Bý° jA ShBýc µ dAiýÃ ¿ý|ý‹ýF ¸ýÀý¹ý° ÄkV ¸¡MqA ¿°¶¹—° ±ËA µ eÁ·di¢ ¸˜B}A ®» Ah ¿¯tu ®pœ ÷1ø B¯«Œ
.d¶F e³»A¶b´ L›À›_ ¤Á jA h¶Fk° dAiÃ Kh¶x³ÁA hd AiÁj LpÀ´ ¿Mqhd •i_ ²ÁA ¸¡Mp³ÁA •BxÁ ¿¬µ euBF i§Ád
hd ¸ý¢ LýqA ¿ý«ý¢ ±ËA ¾AiF B¹³N ®Àp›N ²ÁA ¸¢ LqA ·eu ²uµh ¸ME¬A µ ®ÁjAdiJ¿° B¹´ËA jA ¤Á i» ·hBFhd P^F ¸F ©B_
.d¶F e»A¶b´ ¾kÀZ ¿NAf BÁ ¿}iŒ Kh¶x³ÁA iÀ” hd µ euBF dAiÃ ¾AhAd ShBc
‰¶´ -1
µ LýÀý»Bý° ,¿ýNh¶ýy ²À³Z hd ¸¢ LqAeÀJ .euBF d¶c dAiÃ KAf −B¯N ¸¢ LqA ±ËA ,KBÀ«¢ −BpœA jA ¿¡Á ¸¢ eu ¸MpÁd
±ËA šÁdBx° µ dAiÃ L›À›_
hA¶´ÉA h¶´ CBM¢ D_By ¿¬¶˜jd -(1)
62 v ,±hB›° šƒ³°
.e³°B´ "‰¶´ "Ah KBÀ«¢ jA ®pœ ²ÁA .d¶F e»A¶c ±Bp¡Á
±AeýF Ah KBýÀý«ý¢ jA ®ýpýœ ²ýÁA Bý°A µ ,±BýpÁ e³´B° euBF d¶c dAiÃ LÀ»B° −B¯N ¸¢ ¿«¢ ±ËA jA LqA KhBEŒ ‰¶´ ,²ÁAiFB³F
.ddi¨¿° ¸´BÄeV ®pœ ¤Á wbtN µ jBÀM°A DV¶° µ ·d¶¯´ ŠÁ¶³N ¸¢ eÁ·eÁ¶c ‰¶´ DEq
jA ®ýpýœ ²ýÁA iF ®» L¹V ²À¯» ¸F µ ,¿ÅÀu ¾B³‹° µ L›À›_ ¾B³‹° ¸F ¿´B´¶Á LqA ¿‡—¬ "‰¶´ "¸¢ eÁ¸M—¨ ®» ¿|‹F
.d¶tÀ° ™Ê„A KBÀ«¢
"eý³ý´Bý° .eýuBýF ªýcAd ¾i§ýÁd ®ýŒA ¿ýNAf −¶ý¹ý—° ¤Á L^N ¸¢ ¿MÀ»B° jA LqA KhBEŒ ±AË µ dhAd kÀ´ ¾i§Ád ¾B³‹° ‰¶´
‰¶ý´ ,¿ý³ý‹ý° ²ýÁA ¸ýF Ah ‰¶ý´ .eý³ýMýpý» ªýcAd "¿ý°B´ ®pV "−¶¹—° L^N ¸¢ "±A¶À_ "µ "±A¶À_ "−¶¹—° L^N ¸¢ "±BpÁ
e³Á¶¨ "¿›À›_ ‰¶´ "©µA ¾B³‹° ¸F ¸¡´B³Z e³Á¶c ¿˜B}A
Lý^ýN ±¶Z ¸ý¢ ±A¶ýÀý_ eý³ý´Bý° ¿ý›ýÀý›ý_ ±µeýF eFBÁ¿° š›^N ¿˜B}A ·B¨ ,LpÀ´ ¿°jÊN ¸´¶§YÀ» ¿³‹° µd ²ÁA ²ÀF µ
·B¨ µ .eýuBýEýÀý¯ý´ ±Býpý¡ýÁ rdAiýÃ LýÀ»B° AiÁj ,LpÀ´ ¿›À›_ ‰¶´ ²¡À¬ µ LqA ¿˜B}A ‰¶´ ,LqA She³° ¿°B´ ®pV
kýÀ´ d¶Vµ ÉAµ euBF She³° ±ËA L^N BN LpÀ´ ¿NAf ¿«¢ i§Ád ±ËA ™¶˜B° ¸¢ "d¶Vµ "e³´B° ,¿˜B}A ±µeF LqA ¿›À›_
.LpÀ´ ¿¡u ±ËA L„BpF hd Ah o¡YÀ» ¸¡´ËA ©B_ µ d¶F¿° D¢i°
.¿˜B}A ®» µ LqA ¿›À›_ ‰¶´ ®» ¸¢ ±BpÁ e³´B° e³FBÁ¿° š›^N ®» BF µd i» ·B¨ µ
"o³V -ó "
¸ý¢ ·eýu ªý›ý´ B³Àq ²FA jA .euBF L›À›_ ¤Á dAiÃ jA ®ŒA µ ·d¶F d¶c dAiÃ KAf ÄkV ¸¢ ¿«¢ ±ËA jA LqA KhBEŒ o³V
eý³ý´Bý° LýqA ·eu Š}µ ,e³uBF £iMt° ±AË hd ¿ÁµAi˜ dAiÃ ¸¢ ¿Ep´ µ ¿˜B}A ¿ÁB³‹° ¾AiF µ ¿´B´¶Á LqA ¿‡—¬ o³V
.LqA ·eu ™Ê„A kÀ´ KBÀ«¢ jA ®pœ ²ÁA iF LEqB³° ²À¯» ¸F µ ±d¶F ¾ix° µ KdBÀq ¾B»−¶¹—°
63 v ,±hB›° šƒ³°
eý³´B° .euBE´ ·e_Aµ L›À›_ ¤Á ¸F wMb° µ ·d¶F d¶c dAiÃ LÀ»B° ÄkV ¸¢ ¿«¢ ±ËA jA LqA KhBEŒ o³V ©B_i¹F µ
.Lp» kÀ´ B¹ÁË −B¯N KAf ÄkV ¸¢ ¿¬B_ hd dhAe´ ... µ B¹³N e³—q¶¨ BÁ B¹³N ±BpÁ ¸F ¿yBxMcA ¸¢ ±A¶À_
ÄkýV AiýÁj LýqA "±A¶ýÀý_ "oý³ýV ¸ý¢ "¿ý°B´ ®pV "e³´B° euBEÀ° (™¶˜B° ¿NAf ¿«¢) o³V ¾AhAd ¿»B¨ kÀ´ o³V d¶c
"¸ýF LýEýpý´ Ah ¿ý°Bý´ ®ýpýV .d¶ýtýÀý° ªý°Býu kýÀ´ Ah ... µ ±B»BÀ¨ µ ±BMchd µ LpÀ´ kÀ´ ±AË ¸F wMb° µ ·d¶F ±ËA L›À›_
¿ý»B¨ .LýqA DýÁiýœ oý³ýV ±BýpÁ ¾AiF ±A¶À_ ¸¡´B³Z "DÁiœ o³V "±A¶À_ ¸F LEp´ µ e³Á¶¨ "eÀ‹F o³V ","±BpÁ
"¸ýEýNiý° µd ¸ýF ±BýpýÁ ¸F LEp´ µ LqA "¿°B´ ®pV "o³V ¸¢ "š«ƒ° ®pV "e³´B° LqA o³V ¾AhAd kÀ´ o³V o³V
Ð¸ý¯ý» Ð·eý³ý³ý¢ ±BýÀýF ¸ý¢ ¿ý°¶ý¹ý—ý° :diý¢ –ýÁi‹N h¶ƒ³ÁA Ah DÁiœ o³V µ o³V ±A¶MÀ° ... h¶ƒ³À¯» µ LqA "eÀ‹F o³V
ÊýQý° iýMýu µ ±BýpýÁ ¿ý¢AiýMuA KB¹V −B¯N ¸¢ ±A¶À_ ªQ°) LqA o³V euBF ²ÁBEM° L›À›_ e³Z BÁ µd £iMt° KB¹V
¸ýí¨µ LýqA DýÁiýœ o³V euBF ©µA L›À›_ BF £iMt° i§Ád L›À›_ i» µ L›À›_ ¤Á ·e³³¢ ±BÀF iÄ ·B§´ËA .(euBEÀ°
KBý¹ýV ·eý³³¢ ±BÀF LqA iMu µ ±BpÁ £iMt° KB¹V ·e³³¢ ±BÀF ¸¢ h¶ƒ´B¯» ±A¶À_ ¸¡³ÁA ªQ° d¶F e»A¶c eÀ‹F o³V
µ ±BýpýÁ £iýMýtý° KBý¹ýV ·eý³ý³ý¢±BýÀF ¸¢ eÀ³ÀEF Ah ¿°B´ ®pV −¶¹—° ¿¬µ Lp» kÀ´ ¾i§Ád ±A¶À_ i» µ ±BpÁ £iMt°
.LpÀ´ ÊQ° iMu µ ±BpÁ £iMt° KB¹V ·e³³¢ ±BÀF ¿¬µ Lp» Lchd
"ªx˜ 3 "
.euBF¿° L›À›_ ¤Á ¸F wMb° ²À³Y¯» µ KAf ÄkV ¸¢ ¿«¢ ±ËA jA LqA KhBEŒ KBÀ«¢ −BpœA jA ¿¡Á ¸¢ ®ÀMpÁd
"eý³ý´Bý° ,eý³ý¢¿ý° jBýM¯° ,·d¶¯´ AeV d¶c ™¶˜B° o³V ‰A¶Á iÁBq jA Ah LÀ»B° AiÁj .e³°B´ "ªx˜ "Ah KBÀ«¢ jA ®pœ ²ÁA
,‰Ê}A ¾µBpN e³´B° ®» µ e³¢¿° AeV ±A¶À_ ‰A¶Á iÁBq jA Ah µA µ ·d¶F ªcAd ±BpÁ KAf hd ¸¢ "š„B´
64 v ,±hB›° šƒ³°
.e³¢¿° AeV ¿‹«} hB¹Z ‰A¶Á iÁBq jA Ai´ËA ¸¢ ŠFi° ¸F LEp´ BÁAµj µ
ªýxý˜ ¸ýF eý³ý°jBýÀý´ ,KBý¢hBýtý° ¾AhAd LýqA ¿ýMýÀý»Bý° d¶ýc ¸¢ L¹V ±ËA jA "ÉBF ©BQ° hd ±A¶À_ e³´B° "kÀ´ ™¶˜B° o³V
jBM¯° "¿°B´ ®pV "¿³‹Á ™¶˜B° o³V hd sNB¢hBt° ‰A¶Á iÁBq jA AiÁË µ ·d¶F ±A¶À_ ªx˜ ¸¢ "nBp_ "e³´B° -LqA
.e³¢¿°
jA Ah Bý¹ý´ËA AiýÁj eý³ýÁ¶ýc eýÀý‹ýF ªýxý˜ "... µ eý³ý—ýq¶¨ ,±BýpýÁ "±AË ‰A¶Á jA ¤Ái» BF ¸ƒFAh hd Ah -nBp_ -±A¶À_ ªx˜
‰¶ý´ ¸ýF LýEýpý´ Ah ‰A¶ýÁ jA ¤ýÁiý» wýMýbý° ªýxý˜ ¸ý¡´B³Z ,e³¢¿° AeV ¿°B´ ®pV ¿³‹Á eÀ‹F o³V hd ±BtNB¢hBt°
LýEýp´ š„B´ e³´B° e³¢¿° AeV ,DÁiœ o³V hd ±BtNB¢hBt° jA B¹³N Ah B¹´ËA ¸¢ L¹V ²ÁA ¸F ,e³°B´ "DÁiœ ªx˜ "d¶c
÷1ø etbF¿° jBÀM°A ,±A¶À_ ‰A¶Á iÁBq jA Ai´ËA ¸¢ ±BpÁ ¸F
"−¶›° µ ®p›° "
¸¢ L¹UÁeF e³°B´ −¶›° ªx˜ ‰¶´ ¸F LEp´ µ eÁB¯´¿° ®Àp›N Ah ±ËA AiÁj .e³Á¶¨ ®p›° ªx˜ ,o³V ¸F LEp´ Ah ªx˜
.±BpÁ −¶›° µ LqA ±A¶À_ ®p›° ¸¢ š„B´ e³´B° LqA ±AË ¸F ‰¶´ ªx^° µ −A¶œ
eý»A¶ýc kýÀý´ ±BýpýÁ −¶ý›ý° LýqA ±A¶À_ −¶›° ¸¢ nBp_ ÊQ° ,euBF¿° kÀ´ ‰¶´ −¶›° LqA o³V −¶›° ¸¢ ¿«x˜ ###
eý»A¶ýc ¿ýÅýÀýu ±AË ÄkV ,¿ÅÀu ¤Á ÄkV ÄkV ¸¡MqAeÀJ µ LqA ±BpÁ ÄkV ®» ±A¶À_ µ ±A¶À_ ÄkV nBp_ AiÁj ,d¶F
.d¶F
−¶ý›ý° ²ýÁAiýFB³F µ LqA ¿°B´ ®pV −¶›° ¸¢ "¿°B´ "e³´B° ,Lp» kÀ´ ,²ÀÆBJ o³V −¶›° ,¿¬BŒ o³V −¶›° ªx˜ ¸¡´B³Z
,d¶F e»A¶c ®» ±A¶À_
.LqµA ¸›„B´ o—´ ±B¯» ±BpÁ ¿›À›_ ªx˜ ÉA µ LqA ±BÀ›ƒ³° [ÊƒyA Dp_iF "š„B´ "±d¶F ªx˜ -(1)
65 v ,±hB›° šƒ³°
¸ý¢ nBýpý_ ¸ý¢ eÀ³¢ Lœd ™¶˜ ©BQ° hd d¶F e»A¶b´ ¿¬BŒ o³V −¶›° ,euBF ²ÀÁBJ ‰¶´ BÁ o³V −¶›° ¸¢ ¿«x˜ i» B°A
¿ý¬BŒ −¶›° ¸¢ L—¨ d¶u¿° ²ÁAiFB³F µ euBEÀ¯´ LqA ™¶˜B° o³V ¸¢ ¿°B´ ®pV −¶›° ,±ËA −¶›° µ LqA ±A¶À_ ªx˜
.LpÀ´ Lqhd ±ËA o¡Œ ¿¬µ LqA ª˜Bq −¶›°
šý„Bý´ ÊýQý° ,d¶ýF e»A¶c ®» ¿¬BŒ ®p›° LqA ª˜Bq ®p›° ¸Y´ËA i» AiÁj ,LpÀ´ ²À³Z D«ƒ° ®p›° ¸À_B´ hd B°A ###
ªý˜Býq ®ýpý›ý° ¿ý¬BýŒ ®ýpý›ý° ¿ý³ý‹Á ,LpÀ´ Lqhd ±ËA o¡Œ B°A µ ,Lp» ®» ¿°B´ ®pV ®p›° -µ LqA ±A¶À_ ®p›°
.®p›° ¸´ µ LqA −¶›° ±A¶À_ ¸F LEp´ B°A µ LqA ®p›° ¿°B´ ®pV ¸F LEp´ nBp_ ¸¡´B³Z ,d¶F e»A¶b´
·¶ýÀýu ,®ýÁd¶ý¯ý´ ¸ýq ²ýÁA ¾AiýF Bý° ¸¢ Ah ¿—Ái‹N ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´ µ ,eÀqh ±BÁBJ ¸F o³V µ ªx˜ µ ‰¶´ hd ²bq ###
.eÁ·di¢ –Ái‹N i§Ád ¾A¸´¶§F ±Ai§Ád µ d¶F ±ËA ®À›Mp° µ Lqhd
jA ¶ý» Bý° ¸ý«ýÀýq¶ýF ©A¶Åq aqBJ hd ¸¢ ¸Y´ËA :eÁ¸M—¨ µ ·di¢ –Ái‹N aqBJ µ ©A¶Åq −B›° hBEMŒBF Ah B¹´ËA ²ÀÀ›ƒ³° h¶¹t°
©A¶ýÅýq aýqBJ ¸Yý´ËA eýÀýÆ¶§ýÀ° ,LqB¹´ËA LcB³u ‰i˜ CA¶V µ ©A¶Åq −B›° AiÁj euBEÀ¯´ Lqhd B° i‡³F rµh ²ÁA ,"...
eýÁBýF hBZBý´ ,eÁBËÀ° h¶Fk° CA¶V −B›° hd kÀZ ¸Z ®ÀqiIÀ° ,C¶c ,euBEÀ° ... BÁ o³V BÁ ‰¶´ eÁBÀF "... jA ¶» B° ¸«Àq¶F
Ah CA¶V µ ©A¶Åq ¾BJ BqBqA ¸¡³ÁA ·µÊ‹F .hµd d¶tÀ° ²ÁA µ eÁËBÀ° ... µ ‰¶´ µ o³V h¶Fk° ©A¶Åq CA¶V hd ,eÀÆ¶§F
¸ý¢ LýqA ¾eý_ –ýÁiý‹ýN ,–ýÁiý‹ýN ²ýÁiýMý¹ýF ¸ý¢ e°ËA e»A¶c Ae‹F µ ,LqA zhA¶Œ BF µ ¿¯qh –Ái‹N ±eÀt¢ ±BÀ¯F
.LqA ¿ÅÀu ¤Á ¿´BÀ_A zhA¶Œ jA CA¶V µ ©AÐ¶q µ euBF¿° Ä¿u ¤Á ®ÆAd KAf hBEMŒBF
ªýxý˜ µ oý³ýV dh¶ý° hd ²bq ²ÁA µ (KAf ¸F C¶p³°) e³Á¶c ¿NAf Ah ,ªx˜ ,‰¶´ ,o³V ,¿«¢ ¸q jA −Ae¢ i» ¾hBF
‰¶´ ¸¢ ¿Nh¶y hd LqA KAf ¸F C¶p³° ¿NAf AiÁj ,LpÀ´ dAiÁA jA ¿¬Bc ‰¶´ dh¶° hd B°A µ LqA ]À^y
66 v ,±hB›° šƒ³°
µ eýÁ·diý¢¿ý¯´ ™Ê„A ‰¶´ iF Ah ¿NAf ¸¯«¢ ,B°eœ L¹U³ÁA jA µ ,e³³¢¿¯´ C¶p³° rd¶bF Ah ¿ÅÀu µ ,LqA KAf d¶c
... eÁ¸M—¨¿° KAf ±AË ¸F
.eÁ¸M—¨ aqBJ šÁi„ ¸q ¸F Ah ™¶˜ dAiÁA µ ·eÀÁdi¨ ¾µh ÄB°eœ ¸›Ái„ jA ±B´ËA jA icBM° ¾B¯«Œ µ š›^° µ aÀu ²¡¬
¸ý¡ý«ýF ,LýpýÀý´ ¸ýÀýŒ¶ý´ LýÀ»B° d¶c KAf jA ±Buh¶‡³° ,e³³¢ ‰¶´ ·dAhA ±ËA jA µ e³Á¶§F ·Bï» Ah ¿NAf ¸¡³ÁA Lpb´ -1
LýÁBý—ý¢ ,KAf ¸ýF ±ËA CBýpýMýÁ Lý^y hd ¾hBEMŒA iÁB“N hAe›° ²À¯» µ .eÁ·d¶¯´ ·dAhA Ah ªx˜ µ o³V ¿³‹Á ±AË ÄAkVA
."LqA Dƒœ µ š›^° jA CA¶V ²ÁA ".LqA
¸ý´¶§ý³ýÁeýF ®ý» ¿ý}Býœ µ LýqA ·d¶ý¯´ i¢f ¸MuB§´ ¿_¶”BpÁA [iu ±A¶³‹F ¸¢ ¿FBM¢ hd ¿U˜B¢ ¸°ÊŒ Ah −µd ¸Vµ -ó
¿ýFdA KBý¹V LÁBŒh BN LpÀ´ ¾¶“¬ LEp´ ,LEp´ ²ÁA ¸¢ :eÁ¸M—¨ ±B³ÁA .LqA ·eu ª›´ B—u hd aÀu jA µ ·dAd CA¶V
eŒA¶œ BF sM—¬Bb° ²ÁAiFB³F µ eÁ¸M—¨ ¿NAf Ah ‰¶´ B_ÊƒyA µ LqA ¿_ÊƒyA LEp´ ¤Á ¸¡«F ,euBF ¾hµi} ±ËA hd
.dhAe´ ¾hi} ,¿FdA
¸ý¢ LýqA ²ýÁA ‰¶´ LÀNAf ¾B³‹° :eÁ¶¨ ¾µ .LqA ¸MuAd ±BÀF eÀ|³¬A i»¶V CBM¢ hd ¸°ÊŒ ¸¢ LqA ±ËA i§Ád aqBJ -3
.LqA ©B¡uA jA ¿¬Bc ,KAf ¸F ±ËA CBpMÁ i§Ád ²ÁAiFB³F µ .d¶c LÀ»B° ¿NAf ¸´ µ euBEÀ° rd¶c dAiÃ ¿NAf ,±ËA
¸ý¢ Lý—¨ d¶ýtýÀ° BÁËA ?LpÀZ KAf jA dAi° ¸¢ LqA ²ÁA hd ²bq AiÁj LpÀ´ ]À^y −¶q aqBJ -B¹bqBJ ²ÁA ±BÀ° hd
.LqA dAiÃ ,KAf jA dAi°
LýqA ±AË ]ýÀý^ýy ,KAf ¸ýF LýEýpý´ hd ¸¡³ÁA ±ËA µ eÁËBÀ° sÀJ ®» ¾i§Ád ©B¡uA ¸í¨µ LqA Lqhd −µd aqBJ B° i‡³F
÷1ø .LqA [ÊƒyA ¤Á B˜iy ¿NAf oJ ,d¶u¿° •g_ -ÄBN -LEp´ −B§³» ¸F AiÁj .e³Á¶¨ "¾µµf "¸¢
¿ý³‹Á d¶u ·dAd LEp´ ©µA ÄkUF µ d¶u •g_ −µd ÄkV eÁBF ¾dB³qA KBE¢i° hd ¿FdA eŒA¶›F B³F AiÁj euBF ¿»B° BÁ ¶»B° s«yA iÄ euBEÀ° KAf iÀ‡´ kÀ´ LÀ»B° Ð¸¯«¢ -(1)
.LqA ¿qhB˜ ¸ÁB° Ci‹° LÀ»B° :eÁ¶§À° rhB—qA ¿uA¶_ ¿ciF hd ¾hAµkEq ®À¡_ d¶u ¸M—¨ ¿ÆB° eÁBF
67 v ,±hB›° šƒ³°
"−BŒ ziŒ µ vBc ziŒ "
¤ýÁ ¸ýF wýMýbý° iÄ KBýÀý«ý¢ ¸ý´¶¨²ÁA .e´¶tÀ° ±AË iF zhBŒ µ ·d¶F ShBc KAf jA ,KBÀ«¢ −BpœA jA ¿|‹F ¸¢ ®ÀMpÁd
KhBýEýŒ vBýc ziŒ ²ÁAiFB³F ,±BpÁ ¸F LEp´ -±Ae³c -¤_B} e³´B° .e³Á¶¨ "vBc ziŒ "Ah B¹´ËA e³uBF L›À›_
.euBF ¸MuAd vBxMcA L›À›_ ¤Á ¸F B¹³N ¸¢ ±AË iF zhBŒ µ KAf jA ShBc ¿«¢ jA LqA
eý³ý´Bý° ,eý´¶ýtýÀý° ·eýÀý°Bý´ −BýŒ ziýŒ ,eý´¶ýu zhBýŒ ¾de‹M° ¾B»L›À›_ iF µ ·d¶E´ L›À›_ ¤Á ¸F wMb° iÄ B°A µ
.d¶tÀ° zhBŒ kÀ´ ·iÀ” µ e³—q¶¨ µ µB¨ iF µ ·d¶E´ ±AË ¸F wMb° ¸¢ -±BpÁ BF ¸ƒFAh hd -"·e´µh "¿uB° −¶¹—°
.dhAe´ ·Ah ±A¶À_ iÀ” hd AiÁj ,LqA vBc ziŒ ,±A¶À_ ¸F LEp´ ¿uB´ ¿«¢ −¶¹—° ²À¯» B°A µ
ziýŒ ÉAµ LýqA ±BýÀý›ýƒý³° [ÊƒyA −BŒ µ vBc ziŒ ¸F B¹´ËA ©BQ°A µ "±Ae³c "µ "·e´µh "¾hAg§°B´ ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´
"·eý´µh "µ "±Aeý³ýc "Bý°A µ eý´¶tÀ° zhBŒ ±BpÁ iF ¸¢ e³Mp» µd ²ÁA AiÁj ,euBEÀ° "·e³c "µ "²M˜h "ShBc hd ¿›À›_
.e³uBEÀ° ¿VhBc ±A¶À_ µ ±BpÁ d¶c
²ýMý˜h d¶ýc µ eý³°B´ "¿}iŒ "Ah B¹´ËA ©BQ°A µ "±Ae³c µ ·e´µh "e³¡À° P^F KAd¶V¶° ©A¶_A jA ¸¢ ¸—p«˜ hd µi³ÁA jA µ
.e³Á¶¨ -ziŒ -Ah B¹´ËA ©BQ°A µ ·e³c µ
"¿}iŒ KB¯Àp›N "
e³uBEÀ° ¿—«Mb° KB¯Àp›N ¾AhAd −BŒ ziŒ µ vBc ziŒ jA −Ae¢ i»
d¶ýtýÀý° ·eýÀý°Bý´ "ªý°Býu ziýŒ "eýuBF zµi‹° dAiÃ −B¯N ª°Bu iÄ ziŒ ,©¶¯u −eŒ µ ©¶¯u hBEMŒA ¸F ®Àp›N -1
.±BpÁ ¸F LEp´ ·¶›¬BF ·e´µh µ -·¶›¬BF ·e³c -e³´B°
"ª°Bu iÀ” ziŒ "Ai´ËA ,d¶t´ ª°Bu Ah zµi‹° dAiÃ −B¯N iÄ B°A µ
68 v ,±hB›° šƒ³°
÷1ø "±BpÁ ¸F LEp´ "ª‹—¬BF ·e³c µ ²M˜h "e³´B° e³Á¶¨
©Bý^ý° zµiý‹ý° jA ±ËA £B¡—Á ¸¢ LqA ¾A¸´¶§F iÄ ziŒ ,−µk¬ −eŒ BÁ µ zµi‹° ¾AiF ±ËA −µk¬ hBEMŒA ¸F ®Àp›N -ó
÷óø .±BpÁ ¸F LEp´ ·¶›¬BF ±eÁe³c e³´B° dhAd −B´ ,−jÉ ziŒ ,LqA
.±BpÁ ¸F LEp´ ª‹—¬BF ±eÁe³c e³´B° d¶tÀ° ·eÀ°B´ ™hB—° ziŒ euBE´ ©B^° zµi‹° jA ±ËA £B¡—Á iÄ B°A µ
sýéýu AeýV eý³Ziý» ,d¶ýtýÀý¯ý´ AeýV zµiý‹ý° jA ¸¢ LqA ¾A¸´¶§F ¸¡³ÁA BÁ AiÁj .LqA ®pœ õ iF d¶c ™hB—° ziŒ
LýŒiýq ¸ýF ¸ý¡ý³ýÁA BýÁ kýÀý´ Kh¶x³ÁA hd µ d¶tÀ° AeV ¸¡³ÁA BÁ µ ,¿p¯u ¸°¶‡³° ¸F LEp´ L¢i_ e³´B° ,LqA ²¡¯°
µ diýÁgJ¿ý° −BýUÁ L¬¶¹q ¸F µ LqA ·dBq BÁ ±Btéu AeV ,Kh¶y µd ²ÁA jA ¤Ái» hd µ .¾e³¢ ¸F BÁ µ d¶tÀ° AeV
(ó) ddi¨ zhBýŒ ¿°dËA iF L¬BUc −B§³¹F ¸¢ ¿ciq -1 :jA LqA KhBEŒ DÀNiN ¸F B¹ÁË ¾B¹¬BQ° µ .¿Mbq ¸F ¸¡³ÁA BÁ
.±Aj¶N¸³À¢ µ ±B›uBŒ jA ¿|‹F hd ¸³À¢ µ štŒ -ô ¿Á¶V -3 ¿u¶¹ÀF
LýqA ¿ýVhBýc d¶ýVµ BýÁ ©µA Kh¶ýy hd LýÀý»Bý° ·B¨ µ LýqA d¶ýVµ ·B¨ zµiý‹° AiÁj :zµi‹° hBEMŒA ¸F ®Àp›N -3
AiýÁj ,d¶ýtýÀý° ·eýÀý°Bý´ ¿ý´BýR ©¶ý›ý‹° ¸¢ ±BpÁ iF LÀ«¢ zµiŒ e³´B° ¿³»f d¶Vµ BÁ µ ,sNAË iF KhAi_ zµiŒ e³´B°
.Ah ±ËA LÀ«¢ e‹F µ d¶¯´ h¶xN Ah ±BpÁ −¶¹—° eÁBF Lpb´
.hB¹Z deŒ iF LÀVµj zµiŒ e³´B° ®» (LÀ»B° ziŒ) −µd Kh¶y
¿ý³ý»f µ ¿ýVhBýc d¶ýVµ µd iý» ¸°jÉ ¸¡«F LqA ·et´ zhBŒ LÀ»B° iF LÀVµj ™¶˜ ©BQ° hd ¸¢ eÁ¶¨ ¿Áµd ¸°ÊŒ
."µd i» BÁ µ ¿VhBc d¶Vµ BÁ µ LqA ¿³»f d¶Vµ ¸°jÉ BÁ ziŒ :L—¨ eÁBF ²ÁAiFB³F µ LqA
.dhAe´ ¿¹Vµ ±BtÁA ¸M—¨ ¿¬µ .LqA vBc ziŒ v¶xb° ®Àp›N ²ÁA ¸¡Mp³ÁA ¸ÀuB_ hd ¸¬A eEŒ ¿¬¶° −¶_i° KAhBEŒ i»Bˆ -(1)
.deŒ ¾AiF LÁdi˜ µ LÀVµj ªQ° d¶tÀ° ·eÀ°B´ ¿ŒAix° −jÉ ziŒ Kh¶x³ÁA hd euBF eÁBF µeÁË jA ¿¡Á ·hA¶¯» ¸¢ dhAd {À›´ −jÉ ziŒ µd ¿ÅÀu ¤Á ¿»B¨ -(ó)
69 v ,±hB›° šƒ³°
.d¶ýVµ jA iý‡ý´ Šýƒýœ BýF eý´¶ýtÀ° zhBŒ LÀ»B° d¶c iF ¸¢ e³Mp» zAiŒA jA ¿|‹F AiÁj ,LpÀ´ dhAµ dAiÁA ²ÁA ²¡¬ µ
BýÁ µ LýqA ShBýc hd BýÁ LýÀý»B° š›^N ¸¢ L¹V ±ËA jA ¸ME¬A ,LqA ·eu zhBŒ hB¹Z deŒ LÀ»B° iF ¸¢ LÀVµj e³´B°
µd jA ¿ý¡ýÁ ,zµiý‹ý° LýÀý»Bý° šý›ý^ýN hd µiý³ýÁA jA LýqA zµiý‹° š›^N iF ‰i˜ zµiŒ š›^N ¿˜i„ jA µ ,²»f hd
.LqA ¾hµi} ¿³»f BÁ ¿VhBc d¶Vµ
.dhAe´ ¿M¬Bcd zµiŒ hd µ LqA zµi‹° LÀ»B° š›^N L¹V jA ²ÁA ²¡¬
µ ]ý}Aµ zµiý‹ý° ¾AiýF ±ËA K¶ýEýR iÄ .±ËA −eýŒ BýÁ µ zµiý‹ý° ¾AiýF sý´d¶ýF K¶ýEýQ¬A ²ÀF hBEMŒA ¸F ziŒ ®Àp›N -ô
.e³Á¶c "²ÀF iÀ” "Ai´ËA Kh¶x³ÁA iÀ” hd µ e³°B´ -hB¡uËA -"²ÀF ziŒ "Ai´ËA ,euBF ²uµh
²ÀF jA d¶x›° ¸¢ eÁ¸M—¨ ®» ¿ciF .eÁËA −jÉ ziŒ h¶xN ,zµi‹° h¶xN jA ¸¢ LqA ±ËA ±d¶F K¶EQ¬A ²ÀF jA h¶‡³°
¸ýF −kýV h¶ýƒýF ,eý³ý¢ h¶ýxýN kýÀý´ Ah µe´ËA ²ÀF LEp´ µ e³¢ h¶xN Ah µd i» ¸¢ ¿°B§³» ª›Œ ¸¢ LqA ²ÁA ±d¶F K¶EQ¬A
.LqA ·e°ËA h¶ƒ³ÁA "¸¬Bqi¬A "µ "·he¬A "CBM¢ hd ¸¡´B³Z ,e³¢ ®¡_ zµi‹° iF ±ËA zµiŒ
¸ý¢ Lý¹ýV ±ËA jA .eýÁ·d¶ý¯ý´ [ÊýƒyA "®ŒA ¿³‹° ¸F ²ÀF "Ah ¿°µd iÀp—N µ "wcA ¿³‹° ¸F ²ÀF "Ah ©µA iÀp—N ±AicBM°
h¶ýxýN µ µeý´ËA h¶ýxýN BýF Bý‹ýƒýœ ,eýÁËA −jÉ ±ËA h¶ýxýN ,sý}µiý‹° h¶xN jA ¸¢ kÀZ i» AiÁj LqA ¿°µd jA wcA ¿¬µA
.e°ËA e»A¶c −jÉ kÀ´ K¶ER ¸F −kV ,B¹´ËA ²ÀF LEp´
K¶ýEýR ¸ýF −jBýV ªý›ýŒ ,Bý¹ý´ËA ²ýÀýF LEp´ h¶xN µ µd i» h¶xN jA oJ LqA ²¡¯° AiÁj ,LpÀ´ Lqhd ±ËA o¡Œ B°A µ
±BýpýÁ ¾AiýF "®«Œ LÀ«FBœ "zµiŒ dh¶° hd ¸¡´B³Z ,eÁBÀ´ −jÉ ziŒ h¶xN ,¿ÁB¹³N ¸F zµi‹° h¶xN jA ¿¬µ ddi¨
.LqA ²À³Z
LqA −jÉ ©µA ¿³‹° ¸F ²ÀF ,−AkM¬A L¬Éd hd ¸¢ LuAd ¸V¶N eÁBF
BýF ©¶ý¯ý^ý° "Aiý´ËA ,eýuBýF jBýÀý´ ¾A¸ý¯ýÀý¯} ±d¶¯´ ¸¯À¯} ¸F ‰¶}¶° iF ziŒ ª¯_ hd iÄ :ª¯_ hBEMŒA ¸F ®Àp›N -õ
²ÁA e³´B° .e³Á¶c "¸¯À¯}
70 v ,±hB›° šƒ³°
.d¶F e»A¶b´ ²¡¯° ±ËA iF -±d¶F eÀ—q -ª¯_ ,d¶t´ ®|³° hA¶ÁeF ¾eÀ—q BN ¸¢ "LqA eÀ—q hA¶Ád
eý³ýÁ¶ýc ©¶ý¯ý^ý° ShBc Ai´ËA d¶u ª¯_ ‰¶}¶° iF ¸¯À¯} ¸F jBÀ´ ±µeF ©¶¯^° ·d¶E´ ¾jBÀ´ ¸¯À¯} ®} ¸F iÄ B°A µ
.LqA d¶V¶¬A ²¡¯° ±BpÁ :ªQ°
ªý°Býu ¿ý³ý‹ý¯ý³ýÁeýF µ e³³¡À° ™Ê„A d¶u ª¯_ ±AË iF ·d¶F ShBc ‰¶}¶° KAf jA ¸¢ ¸Zi» iF Ah ©¶¯^° ShBc ¿»B¨
.d¶tÀ° kÀ´ ¸¯À¯|¬BF ©¶¯^°
eý³ý´Bý° .d¶ýtýÀý° ‚ýEýNiý° ‰¶ý}¶ý° BýF ¸ýƒýqAµ ±µeF ¿»B¨ ziŒ :‰¶}¶° BF s„BENhA ·¶^´ hBEMŒA ¸F ziŒ ®Àp›N -ö
÷1ø LqA ±Ae³c DU‹M° ±BpÁ µ LqA DU‹M° ±BpÁ
hBý¢ hd ‘Êý¢ iJ iÄ .sýÁBý»iJ ¸ýƒýqAµ ¸ýF ‘Êý¢ BýF "¿ý»BýÀýq "~BENhA e³´B° d¶tÀ° ‚ENi° ‰¶}¶° ¸F ¸ƒqAµ BF ¿»B¨ µ
.dhAe´ ¾A¸ƒFAh ‘Ê¢ KAf BF ¸V¶YÀ» ¸F ¿»BÀq euBE´
Pý^ýF ¸ýF ©Bý_ ,eýÀý´Býqh ±BýÁBJ ¸ýF ¿ý«¢ ¸´B§U³J −BpœA hd ²bq .e³Á¶c DÁi” ziŒ Ah ¿°µd µ ¿NAf ziŒ Ah ¿¬µA
.®ÁjAdiIF ¿Mp» ±B¹V ¿›À›_ KBÀ«¢ dAe‹N ·hBFhd
"¿›À›_ KBÀ«¢ rhB¯u "
KÉ¶ý›ý° Ah Bý¹´ËA ¸¢ e³uBF¿° deŒ ·d ,e³ÁËA¿° CBp_ ¸F ¸À¬BŒ nB³VA µ ·d¶F dAiÃ ¾AhAd ShBc hd ¸¢ ¾A¸›À›_ KBÀ«¢
µ .÷óø -Šý}µ µ ©Bý‹ý—ýÁ µ ªý‹ý˜ µ ¸ý˜Bý}A µ ·iýV µ ¿M° µ ²ÁA µ –À¢ µ ®¢ µ i»¶V -jA e³NhBEŒ B¹´ËA µ .e³°B´¿° itŒ
,®ÁjAdiJ¿° ·dit˜ ¿«Àc h¶ƒF B¹ÁË jA ¤Á i» iÀp—N ¸F ¤³ÁA
.LqA ¸ƒqAµ ÊF DU‹M° ±BpÁ iF ±d¶F ±Ae³c ª¯_ -(1)
¾µiÀJ µA jA ±B››^° µ ·dAd i‡´ ¶ƒqhA ¸Y´ËA Dp_iF ¸ME¬A -(ó)
71 v ,±hB›° šƒ³°
:eÀ³ÀEF ¸—p«˜ hd Ah P^F ªÀx—N
i»¶V
eý³ý°jBýÀý´ ,eýÁBý¯ý´ ¤ýpý¯ýN ±AË ¸ýF ¸ý¢ ¿ýŒ¶ý}¶ý° ¸ýF µ ·d¶ýF ª›Mp° ,eFBÁ d¶Vµ ShBc hd ·Bï» ¸¢ LqA ¿MÀ»B° i»¶V
... µ ±BpÁ e³´B° ,LpÀ´
¿¬Ê›MqA d¶Vµ µ ·d¶F ziŒ ¿§¯» ¸¢ e³NÉ¶›° iÁBq ±ËA ©BEœ hd µ
Lý—ý» Šý°BýV Bý¹ý³ýÁA ¸ý¢ LýqA ¿ýŒeý° µ ·d¶ý¯´ i¢f Ah ¸q ²À¯» kÀ´ "iÆBxF "D_By .¸˜B}A -3 LÀ—À¢ -ó LÀ¯¢ -1 :eÁd¿° ¸¬¶›° ¸q Ah B¹´ËA dAe‹N ¿´B¯¬ËA L´B¢ .eÁ·d¶¯´
.e³Mp» kÀ´ i§Ád ¸¬¶›°
.LqA ·di¢ i‡³˜iy B¹ÁË ¸À›F jA µ ·dµkÃ ®» Ah "L¢i_ "™¶˜ ¸¬¶›° ¸q iF ·µÊŒ µ ¸MpÁd ¸¬¶›° ô Ah B¹ÁË dAe‹N kÀ´ ¾dhµi¹q ¸¡´B³Z
µ L«Œ iF ¸¢ LqA ¿³‹° ²À¯¹F µ LqA –«Mb° ,±B˜¶p«À˜ ÄAhAË µ KBÁi‡´ Dp_iF ®¹´ËA µ .d¶tÀ° ™Ê„A kÀ´ ¸—p«˜ ¿qBqA µ ¿«¢ ®À»B—° iF "¸¬¶›° "[ÊƒyA ¸¢ LpÁd eÁBF
... µ −eœ µ Oµe_ µ ,±B¡°A µ Khµi} µ ,©¶«‹°

eý³ý¡ýÀý° ª›´ ¾µ jA "¸I¬¶¢ e¬AµjA ".LqA ‰i˜ ¸q ¾AhAd kÀ´ ¿«yA i» ¸¢ LqA deŒ ô B¹ÁË ©¶yA µ 1ó KÉ¶›° :eÁ¶§À° ¸¢ dhAd i‡´ ¿³‹° ²ÁBF L´B¢ Ai»Bˆ ,d¶tÀ° ™Ê„A
,"–ýÀý¢ ‰µiý˜ "eýÁe^N µ −eŒ µ d¶Vµ ,®¢ ‰µi˜ "-LÀ«¢ µ KiQ¢ µ Ke_µ :jA e³NhBEŒ B¹ÁË ‰µi˜ µ .L¹V µ ¸˜B}A µ –À¢ µ ®¢ :jA e³NhBEŒ KÉ¶›° ¸´B¨hB¹Z ©¶yA ¸¢
−µd iýMý˜d hd Ah L´B¢ ²bq ]À}¶Nú "L¹V ‰µi˜ "Oµe_ µ -Khµi} −eŒ µ d¶Vµ µ -‰B³M°A µ -±B¡°A µ "¸˜B}A ‰µi˜ "©dBEN µ -©¶«‹° µ -L«Œ µ -ziŒ µ -i»¶V
ù.eÀ³ÀEF –¬¶° ®«›F ¸—p«˜
:LqA ·d¶¯´ Š¯V LÀF ²ÁA hd "i»¶V kUF "Ah ¸´B§»d KÉ¶›° −B¯N ¾hAµkEq −¶_i° ¾hBF
BýýMýEýR ©Bý‹ý—ýÁ µ •Bý|ý° ªý‹ý˜ ¿ýMý° ¸ý¬ ²ýÁA Šý}µ –À¢ µ ®¢
72 v ,±hB›° šƒ³°
.e³¢ ª¯_ Ah B¹´ËA ¸¢ e³uBF¿° e³°jBÀ´ ¿Œ¶}¶° ¸F µ e´hAe´
®¢ ###
.ªx—³° µ ªxM° :LqA ®pœ µd iF ±ËA µ ,®pV ]ƒq e³´B° e³¡À° L¯pœ ©¶Eœ BNAf ¸¢ LqA ¿}iŒ ®¢
±AË ÄAkýVA ²ýÀýF ¸ý¢ LýqA ±ËA ªýxý—ý³ý° µ ÷1ø ‚c µ ]ƒq e³´B° dhAd d¶Vµ £iMt° e_ ,sÆAkVA ²ÀF ¸¢ LqA ±ËA ªxM°
.dAeŒA e³´B° euBE´ d¶V¶° ¿¢iMt° e_
–À¢
®ý» Lý¯pœ µ LEp´ ²À³Y¯» µ ,"©B‹—Á µ ª‹˜ µ L¢i_ •ÊciF "dhAe´ ·Ah ±ËA hd L¢i_ ¸¢ LqA LFBR ¿MÅÀ» ±ËA µ
.niN µ LŒBUu µ ®«Œ µ ‚c ±d¶F ®À›Mp° :e³´B° "®¢ µ ¸˜B}A •ÊbF "dhAe´ ·Ah ±ËA hd
²ÁA
.¸´Bc hd ¿«Œ ±d¶F LÅÀ» e³´B° vBc ±B¡° hd ¿ÅÀu ±d¶F jA ªyB_ LÅÀ» jA LqA KhBEŒ ±ËA µ
"¿M° "
e³´B° .vBc ±B°j hd ¿ÅÀu ±d¶F jA ªyB_ LÅÀ» jA LqA KhBEŒ ±ËA µ
,dAeýŒA •ÊýciýF .‚ýc ÄAkýVA eý³´B° dAd hAiœ ¤Á i» ÄB¹MÁ BÁ ÄAeMFA AiÁË ±A¶MF ¸¢ ¾A¸´¶§F euBF ¾µBpN ¸F ,ÄkV µd i» ¸F ¿ÅÀu LEp´ ¸¢ LqA ²ÁA ,£iMt° e_ jA dAi° -(1)
... dAd hAiœ ¤Á i» ÄB¹MÁ BÁ ÄAeMFA AiÁË ±A¶MF ¸¢ ¾A¸´¶§F ,LpÀ´ õ µ 3 deŒ µd ²ÀF £iMt° e_ ÊQ° ô deŒ AiÁj
73 v ,±hB›° šƒ³°
.jµi°A hd ¿«Œ ±d¶F LÅÀ»
·eV
nBýEý¬ hd ¿ý«ýŒ LýÅýÀý» e³´B° d¶tÀ° ªyB_ LqA ·d¶¯´ ¸„B_A AiÁË ¸¢ ¾i§Ád kÀZ ¸À_B´ jA ¿ÅÀu ¾AiF ¸¢ LqA ¿MÅÀ»
.v¶xb°
"¸˜B}A "
¾Bý³ýFiýÁj hA¶ýÁd ¸ý¡ý³ýÁA …B^¬ BF hA¶Ád ¸F –›q LEp´ e³´B° LqA ª¯Mt° hAi¡N ¿Œ¶³F ¸¢ ¿MEp´ jA LqA KhBEŒ ±ËA µ
.±d¶F ipJ ±A¶³Œ …B^¬ BF ipJ ¸F heJ LEp´ µ .LqA –›q
ª‹˜
.AiFËA sNAË ¿UÁheN ±di¢ −i¨ e³´B° .e³Á¶¨ ª‹˜ Ah ¿ÅÀu hd ¿UÁheN iÀRBN
©B‹—Á
.sNAË ¸F CAË ¿UÁheN ±eu −i¨ e³´B° e³Á¶¨ ©B‹—Á Ah ¿ÅÀu ¤Á ¿UÁheN ¾iÁgJiRA
Š}µ
hd e¯_A ±d¶F e³´B° .d¶tÀ° ªyB_ i§Ád ¿|‹F ¸F ±AË ÄAkVA jA ¿|‹F LEp´ ¸À_B´ jA ¿ÅÀu ¾AiF ¸¢ LqA ¿MÅÀ» ±ËA µ
.LqA ·d¶¯´ ¸À¡N ¿«Œ iF µ ·dBMpÁA ¸¢ ¿M¬B_
²ýÁA hd µ .d¶ýtýÀý° ªý°Býu Ah KAd¶V¶° KBÀ»B° ¿°B¯N ¸¢ d¶F ¾A¸À¬BŒ nB³VA µ ¸´B§»d KÉ¶›° ¿°B¯N eu ¸M—¨ ¸Y´ËA
:LqA ·eu Š¯V B¹´ËA ¿§¯» ¿qhB˜ i‹u
74 v ,±hB›° šƒ³°
d¶ýF ¸ýMý—ýc ¿ýqBýEý¬ iýMýu¶ýc hd rµd ±BýMýpýF ¸ýF ª¨

Lýug¨hd ¶ýEýu¶ýc LýqBýc ±B´BV ¾¶¢ jA ®Àp³¡Á
iý»¶ýV ¸ý¬¶›° L^N ¸¢ ¿qB³VA ÊQ° LqA d¶V¶° ¾de‹M° ©¶x˜ µ ‰A¶Á µ nB³VA ,KÉ¶›° ²ÁA jA −Ae¢ i» L^N hd
.±A¶À_ µ Lchd e³´B° ,¿°B´ ®pV µ ÷1ø ¦³q e³´B° ,š«ƒ° ®pV :jA e³NhBEŒ e³Vhe³°
.š«ƒ° ®pV µ ¿°B´ ®pV µ ±A¶À_ µ ±BpÁ ,:jA e³NhBEŒ ±ËA L^N hd She³° ÷óø ‰A¶Á µ
.e³qiF -™¶˜ ©BQ° hd i»¶V -nB³VÉA o³V ¸F BN e´µh¿° ÉBF ¸F µh µ LqA ¾eŒBxN ¶^³F ±BtENiN ,nB³VA
.euBF¿° "±BpÁ "™¶˜ ©BQ° hd ¸¢ e³qiF ‰A¶´ÉA ‰¶´ ¸F BN e³ÁAË¿° ²ÀÁBJ ¸F ÉBF jA µ e´hAd ¿¬µk´ DNiN ‰A¶Á ²¡¬ µ
¸ý¡ý³ÁA µ ÄBÀuA KBÀNAf ¸F ¿¬B¯VA ®«Œ ,±ËA ·eÆB˜ µ LqA ²À¯» ,·e°ËA ±BÀ›ƒ³° −Ê¢ hd ¸¢ ‰A¶Á µ nB³VA DNiN jA P^F
.euBEÀ° LqA ¾A¸ENiM° ‰A¶Á µ ©¶x˜ µ nB³VA Ah ¾kÀZ i»
KBÀ«¢ ²ÀF LEp´
:d¶F e»A¶c hAiœiF iÁj ¸´B¨hB¹Z ¾B»LEp´ jA ¿¡Á B¹´ËA ²ÀFB° ,e³³¢ ¸pÁB›° i§Áe¡Á BF Ah ¿«¢ µd ·Bï»
¿ý«ý¢ dAiýÃ jA ¾diý˜ XýÀý» iýF Bý¹ý´ËA jA −Aeý¡YýÀ» ¸¢ ¾A¸´¶§F euBF B°i—¯¡_ ª°B¢ L´¶³ÀF µ ¿ÁAeV µeÁË ²ÀF ¸¡³ÁA -1
.µB¨ µ ±BpÁ ¿«¢ µd e³´B° .d¶F e»A¶c "²ÁBEN "µe´ËA ²ÀF LEp´ Kh¶x³ÁA hd ,e³¡´ ™ey i§Ád
·iýcÉBýF AiýÁj d¶ýtÀ° ®» ±BpÁ ª°Bu ,š«ƒ° ®pV ÉAµ euBE´ iN²ÀÁBJ o³V L^N hd ªcAd ¸¢ ®À³¢ i¢f ,™Aex° ±A¶³Œ ¸F Ah ¾di˜ ¸¢ d¶F L¹V ±ËA jA ¦³q ¸F ©BQ° -(1)
.LqA ®pV kÀ´ ±BpÁ
.LqA ¿˜B}A ‰¶´ ,h¶‡³° -(ó)
75 v ,±hB›° šƒ³°
LEp´ Kh¶x³ÁA hd ,e³¢ ™ey i§Ád ¿«¢ dAiÃ −B¯N iF B¹´ËA jA −Ae¢ i» ¸¢ euBF ®¢B_ ¿EqB³N ±B³Z B¹ÁË ²ÀF ¸¡³ÁA -ó
.š„B´ µ ±BpÁ :e³´B° .d¶F e»A¶c "¾µBpN "B¹´ËA ²ÀF
iýF B¹³N i§Ád ¿«¢ ²¡¬ µ e³¡À° ™ey ¾i§Ád dAiÃ −B¯N iF B¹ÁË jA ¿¡Á ¸¢ LqA ¾A¸´¶§F B¹´ËA ²ÀF LEp´ iÄ B°A µ -3
µ ±BýpýÁ "eý³ý´Bý° LýqA "šý«ýƒý° wýcA µ ®ýŒA "Bý¹ý´ËA ±BýÀý° LýEýpý´ −B§ý³» ²ÁA hd .e³¡À° ™ey ©µA ¿«¢ dAiÃ jA ¿|‹F
."±A¶À_
™eýy i§ýÁd ¿ý«ý¢ dAiýÃ jA ¿ý|ý‹ýF iýF Bý¹³N ¤Á i» µ e³¡À¯´ ™ey ¾i§Ád dAiÃ −B¯N iF B¹´ËA jA −Ae¡YÀ» iÄ B°A µ -ô
.eÀ—q µ ±BpÁ ¿«¢ µd e³´B° .euBEÀ° "¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA "B¹´ËA ±BÀ° LEp´ ¿Nh¶y ²À³Z hd -e³¡À°
.±BpÁ ¿›„B´ i» µ LqA š„B´ ¿´BpÁ i» e³´B° LqA ¸À«¢ ¸EV¶° µd ¾µBpN L°ÊŒ ###
.LpÀ´ ±BpÁ ¾µB¨ XÀ» µ LpÀ´ µB¨ ¿´BpÁ XÀ» e³´B° LqA ¸À«¢ ¸E¬Bq µd ²ÁBEN L°ÊŒ µ
jA ¿ý|ý‹ýF µ LýqA ±A¶ýÀý_ ¿ý´BýpýÁ iý» :ªýQý° ¸ýÀýÆkýV ¸ýE¬Bq ¤Á µ LqA ¸À«¢ ¸EV¶° ¤Á ,š«ƒ° wcA µ ®ŒA L°ÊŒ µ
.e³MpÀ´ ±BpÁ KBÁ¶À_
µ eýéýÀý—ýq Bý¹ý´BýpýÁ jA ¿ý|ý‹ýF :©BýQý° .¸ýÀýÆkýV Ð¸E¬Bq µd µ LqA ¸ÀÆkV ¸EV¶° ¤Á ,¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA L°ÊŒ B°A µ
.e³MpÀ´ ±BpÁ B»eÀ—q jA ¿|‹F µ e³MpÀ´ eÀ—q B¹ÁË jA ¿|‹F
"¿«¢ µd {À›´ ²ÀF LEp´ "
É ²ýÀýF eýÁBýF ²ÁAiFB³F .LqA hAiœiF LEp´ ²À¯» kÀ´ B¹´ËA {À›´ ²ÀF ,euBF hAiœiF ¾µBpN LEp´ B¹ÁË ²ÀF ¸¢ ¿«¢ µd i»
−jÉ ©Bý^ý° Kh¶ýxý³ýÁA iýÀý” hd AiýÁj .eýuBýF d¶ýV¶ý° ¾µBýpýN LýEp´ ,e³Mp» š„B´ µ ±BpÁ {À›´ ¸¢ š„B´ É µ ±BpÁ
hBZB³F ,e³¢ ™ey ¾dh¶° iF ±BpÁ É iÄ ¸¡³ÁA ]À}¶N .eÁAË¿°
76 v ,±hB›° šƒ³°
.LqA ©B^° ±B|À›´ ‰B—NhA AiÁj di¢ e»A¶c ™ey š„B´ Kh¶x³ÁA iÀ” hd µ e³¢ ™ey eÁBF ®» š„B´ É
‰Bý¯ýMýVA µ LýqA ·d¶ý¯ý´ ™eýy ±BýpýÁ É ¸ý¢ LýqA ²ýÁA zi˜ AiÁj e³¡À¯´ ™ey ®» ±BpÁ Kh¶y ²ÁA hd ¿˜i„ jA µ
LqA ²ÁA zi˜ AiÁj .LqA ©B^° ®» ²ÁA µ ±BpÁ ±µeF e³¢ ™ey š„B´ ¸¢ d¶tÀ° ²ÁA ¸UÀM´ .LqA ©B^° kÀ´ ±B|À›´
.LqA hAiœiF ¾µBpN š„B´ µ ±BpÁ ²ÀF ¸¢
,®ýŒA {ýÀý›ý´ ¸ý¢ ¿ý³ý‹ý° ²ýÁA ¸ýF Bý¹´ËA d¶c o¡ŒiF Lqhd ²¡¬ µ LqA š«ƒ° wcA µ ®ŒA ,š«ƒ° wcA µ ®ŒA {À›´
±A¶ýÀý_ É eÁBF ÉAµ Lp» ®» ±BpÁ É ,¿Á¶À_ É i» ¸¢ ±BpÁ É µ ±A¶À_ É e³´B° ,d¶tÀ° ®ŒA ,wcA {À›´ µ wcA
±A¶ýÀý_ ±µeýF LýqA ·diý¢ ™ey ±BpÁ ,®» Kh¶x´ËA hd µ .LpÀ´ ²¡¯° ±B|À›´ ‰B—NhA ¸¡³ÁA ¸Z e³¢ ™ey ±BpÁ BF
¸¢ d¶F ·eu LFBR AiÁj ,di¢ ®À»A¶c dh¶ciF ©B^° BF ®» jBF ¸UÀM´ hd ,·di¢ ™ey ±A¶À_ É ¸¢ LqA ²ÁA zi˜ AiÁj
.LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i»
±A¶ýÀý_ É ®ý» ¿ý´BýpýÁ É iý» ¸ý¢ d¶ýu Bý³ýF iÄ AiýÁj .LýpýÀý´ ±A¶À_ É ¿´BpÁ É i» ¿³‹Á ,LpÀ´ Lqhd ±ËA o¡Œ B°A µ
,±A¶ýÀ_ µ ±BpÁ ,¿³‹Á B¹´ËA ªyA ²ÀF ,euBF ²À³Z iÄ µ d¶F e»A¶c d¶V¶° ¾µBpN LEp´ B¹´ËA ²ÀF Kh¶x´ËA hd ,euBF
šý«ýƒý° wýcA µ ®ýŒA ,±A¶ýÀý_ µ ±BpÁ ²ÀF ¸¢ LqA ±AË iF zi˜ AiÁj .LqA ©B^° ²ÁA µ euBF d¶V¶° eÁBF ¾µBpN kÀ´
.¾µBpN ¸´ µ LqA
µ Lý´¶ý³ýÀýF ,¿ýÆkýV ²ÁBEN jA h¶‡³° µ .LqA ¿ÆkV ²ÁBEN ,¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA ²À³Y¯» µ ²ÁBEM° ¿«¢ µd {À›´ B°A µ
¸ýF LýEýpý´ µ eý³ýuBýF ¸ýMýuAd ²ýÁBýEýN ®ý» BF dhA¶° ¿|‹F hd ©B¯VA h¶ƒF eÁBF ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F ,LqA ¸«¯U¬A ¿˜ ¿ÁAeV
,ªý°Bý¢ ¿ýÁAeýV µ Lý´¶ý³ýÀýF ¸ýUýÀýMý´ hd µ eý³ýuBýF ¸ýMuAd ²ÁBEN ®» dhA¶° ¸À›F hd iÄ ŠœAµ hd ,LqA L¢Bq ,dhA¶° iÁBq
²ý° wýcA µ ®ýŒA ,eý³ý³ý¢ ™eýy i§ýÁeý¡ýÁ iýF dhA¶ý° ¸À›F hd ¿³‹Á euBE´ ²À³Z iÄ µ LqA ¿«¢ ²ÁBEN ,euBF B°i—¯¡_
LqA ¸Vµ
Lýqµiý³ýÁA jA µ .d¶tÀ° ª°Bu Ah µd i» ¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA µ ¿«¢ ²ÁBEN µ ·d¶F o³V ¸¬k³° ¸F ¿ÆkV ²ÁBEN ²ÁAiFB³F
hB¹Z ¾B»LEp´ iFAiF hd AiÁË ¸¢
77 v ,±hB›° šƒ³°
.eÁ·dhµBÀ´ CBp^F ·e^À«Œ µ AeV LEp´ ¤Á ±A¶³‹F ,¸´B¨
.®ÁjAdiJ¿° ¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA µ ±BÀ´BEM° {À›´ ·hBFhd P^F ªyA ¸F ©B_ ¸°e›° ²ÁA i¢f jA oJ
eýÁBýF hBZBý³ýF L¹V ²ÁA jA µ ¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA ·B¨ µ LqA ¿«¢ ²ÁBEN ·B¨ ,¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA µ ±BÀ´BEM° {À›´
.LqB¹´ËA ²ÀF Š°BV µ £iMt° heœ "¿ÆkV ²ÁBEN µ "d¶¯´ fBbNA B¹´ËA {À›´ ±A¶³Œ ¸F µd i» ²ÁA ²ÀF Ah ¿¢iMt° heœ
²ý° wýcA µ ®ýŒA ,iý›ýF É µ ±BýpýÁ É ¿ý³ý‹Á B¹´ËA {À›´ µd ²ÀF ¿¬µ LqA ¿«¢ ²ÁBEN i›F µ ±BpÁ ²ÀF -1 :±BÀ´BEM° ©BQ°
.LqA ¸Vµ
µd iý» ²ýÁA ²ýÀýF Šý°BýV µ .LýqA ¿ý«¢ ²ÁBEN kÀ´ −µe‹° É µ d¶V¶° É ²ÀF µ LqA ¿«¢ ²ÁBEN ,−µe‹° µ d¶V¶° ²ÀF -ó
.LqA -¿ÆkV ²ÁBEN -{À›´
eýÀý—ýqBý´ µ ±BýpýÁ É ,Bý¹´ËA {À›´ ²ÀF µ LqA ¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA ,eÀ—q µ ±BpÁ ²ÀF -1 :¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA ©BQ°
.LqA ¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA kÀ´
LýqA ¿«¢ ²ÁBEN ,±BpÁ µ ±A¶À_ É ¿³‹Á B¹´ËA {À›´ µd ²ÀF ¿¬µ LqA ¸Vµ ²° wcA µ ®ŒA ±BpÁ É µ ±A¶À_ ²ÀF -ó
.LqA ¿ÆkV ²ÁBEN ,kÀ´ µd i» ²ÁA ²ÀF Š°BV µ
¸M¡´ e³Z
eýÁBýF Bý°A .d¶ýtýÀý° ·eýÀý°Bý´ ¿ýÆkýV ,eýuBýF ²ý¡ý¯° iÀ” dBÁj dAiÃ iF ±ËA ™ey zi˜ ¸¢ ¿°¶¹—° i» :®ÀM—¨ ¸Mug¨ hd -1
hd eý³Ziý» .eýuBýF wýcA i§ýÁd −¶¹—° jA ¸¢ ¿°¶¹—° i» jA LqA KhBEŒ ±AË µ dhAd kÀ´ ¾i§Ád ¿³‹° ¿ÆkV ¸¢ LpÁd
.±A¶À_ ¸F LEp´ ±BpÁ −¶¹—° e³´B° .euBF ±AµAi˜ dAiÃ ¾AhAd µ ·d¶F ¿«¢ d¶c e_
.e³Á¶¨ "¿˜B}A "−µd ¿³‹° ¸F µ "¿›À›_ "©µA ¿³‹° ¸F Ah ¿ÆkV
−¶ý¹ý—ý° Lý^ýN hd ·iýcÉBýF ¿ý›ýÀý›ý_ ¿ýÆkýV i» AiÁj ,LqA ®ŒA ©µA ¿³‹° ¸F ¿ÆkV jA ,−µd ¿³‹° ¸F ¿ÆkV ¸¢ LqAeÀJ
±ËA jA wcA µ ·d¶F ªcAd ¾i§Ád
78 v ,±hB›° šƒ³°
²ýÁA oý¡ýŒ Bý°A µ d¶ýF eý»A¶ýc ªýcAd ·iýÀý” µ ,d¶ýV¶ý° ,¿ÅÀu :e³´B° ,−BŒ ®À»B—° jA ¿¡Á L^N hd ®¢Lqd µ euBF¿°
.©µA ¿³‹° ¸F ¸´ µ LqA ¿ÆkV −µd ¿³‹° ¸F ±BpÁ ¸¡³ÁA ¸Z ,LpÀ´ Lqhd D«ƒ°
eýuBýEý´ Š³M¯° dBÁj dAiÃ iF sœey zi˜ ¸¢ ¿°¶¹—° jA LqA KhBEŒ ±ËA µ ,¿›À›_ -1 :LqA ·e°AË ¿³‹° µd ¸F kÀ´ ¿«¢
.euBF ¸MuAe´ ®» di˜ ¤Á ¿M_ ShBc hd e³Zi»
BýF ¸ýƒýFAh hd µ ¸ý˜Bý}BýF Aiý´ËA LýÀý«ý¢ ¿³‹Á ·d¶F dAiÃ ¾AhAd ShBc hd ¸¢ ¿«¢ ¿°¶¹—° jA LqA KhBEŒ ±ËA µ -¿˜B}A -ó
e³³¢ …B^¬ sÀVhBc dAiÃ
¸ý«ýÀýq¶F µ LqA ±d¶¯´ ©ÉeMqA ,−¶«Œ ¸´¶§³ÁA jA zi” AiÁj ,d¶u¿¯´ B³MŒA ¿ÆkV ¸F ÷1ø ¿¬ÉeMqA ¿«›Œ −¶«Œ hd -ó
:eýÁ¸ýMý—¨ µiý³ÁA jA µ .d¶¯´ ©ÉeMqA ¿ÆkV iF ±A¶MÀ¯´ ®» i§Ád kÀZ BF ¸¡´B³Z ,d¶¯´ ©ÉeMqA ¾kÀZ iF ±A¶MÀ¯´ ,¿ÆkV
zhA¶ýŒ ¾AhAd ¿ýÆkV i» AiÁj ,÷óø d¶tÀ° ŠœAµ CBpM¢A dh¶° d¶c ¸´ µ diÀ¨¿° hAiœ ¾kÀZ CBpM¢A ¸«Àqµ ¸´ ¿ÆkV
µ ²ýÁBýEý° ¤ýÁ BýF d¶ýu¿ý¯ý´ µ d¶ýtýÀý° ²ýÁBýEý° µ jBýMý¯ý° i§ýÁd ¾Bý»kýÀZ jA Bý¹ý´ËA ¤¯¢ ¸F ¸¢ LqA ¿yBc KBxbt° µ
.d¶¯´ ©ÉeMqA ,i§Ád ±¶§¯»B´ µ ²ÁBE° iF ¿´¶§¯»B´
.d¶u¿¯´ kÀ´ i§Ád ¾B»kÀZ LcB³u ¸«Àqµ ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F LcB³u d¶u¿¯´ ÷3ø ©ÉeMqA ·Ah jA Ah ¿ÆkV oJ
hd Lýœd µ ri§ý´ jA LýqA KhBýEýŒ ¿ý«ý¢ ªýÀýxý^ýN šýÁiý„ ÷ôø ¿ý«ý¢ ±dhµËA Lýqd ¸ýF µ ªýÀx^N LÀ—À¢ hd -3 ###
µ ²ýpý_ µ ¿ý«ýŒ ¸ýF e‹F µ .¿FBÁ¿° µA hd -±BpÁ ¿³‹° -Ah šƒ´ µ LÀÁ¶À_ µ ¾i§³À° Ah e¯_A Lpb´ ÊQ° ,KBÀÆkV
kÀ´ ...
... µ BÀÃi“V µ aÁhBN e³´B° ¿«›Œ iÀ” −¶«Œ o¡ŒiF -(1)
.BEpM¡° É µ BEqB¢ ±¶¡Á É ¿ÆkU¬A -(ó)
.LcB³u Ah KBÀÆkV ±A¶N¿° o_ ·Ah jA B¹³N µ -(3)
¿°dËA ²»f ¸¢ LqA ²ÁA B¹ÁË ±BÁj ,dhAd ®» ¿´BÁj ¿¬µ LpÀ´ ¿«¯Œ hB¢ ²ÁA ±BuhBÀpF dAe‹N BF KBÀÆkV hd ¸¡³ÁA ¸Z ,LqA ¸tÁeÁ µ šÀ›^N L¬¶¹q ,¿«¢ ®À»B—° ·eÁB˜ -(ô)
.LqA ²ÁA iF B° dB›MŒA dh¶° šƒ³° nBqA ¸¡´B³Z ,di¢ †—_ Ah ©dB‹N µe´ËA ±BÀ° hd eÁBF ²ÁAiFB³F ,e³³¢¿° •ix³° KBÀÆkV jA Ah
79 v ,±hB›° šƒ³°
kýÀý´ Ah ¿ýyBc KBxbt° µ zhA¶Œ B¹´ËA jA −Ae¢i» hd ¸¡´B³Z ,¿³ÀF¿° ¤Áiu µA BF ¿³‹° ²ÁA hd ®» Ai´BÁË µ ¾i§´¿°
.¿³¡À° ·e»Bt°
¸ýUýÀýM´ hd .¿³¢¿° eÁiUN µ ·d¶¯´ AeV ,d¶c ¸F v¶xb° KBxbt° µ zhA¶Œ jA Ah B¹´ËA jA −Ae¢ i» ,e‹F ¸«_i° hd
.¿«¢ h¶ƒF LÀ´BpÁ jA LqA KhBEŒ ±ËA µ e´B°¿° ¿œBF B¹´ËA −B¯N ²ÀF £iMt° e_
.e³ÁËA¿° Lqd ¸F ¸«_i° õ ¿„ BF KBÀ«¢ ²ÁAiFB³F
¸ý¯ý» ¸ýÁBý°iýq µ d¶tÀ° ªyB_ ,ÄBÀuA ¸F nBp_A hd µ −¶«Œ hd ¸¢ LqA ¾kÀZ ²À¬µA ²ÁA µ ,KBÀÆkV ¿p_ £AhdA -1
.LqB¹tÁd
.·eu £AhdA KBÀÆkV ²ÀF ±d¶¯´ ¸pÁB›° -ó
.¾di˜ KBxbt° µ KBÀy¶xc jA B¹ÁË eÁiUN -3
.LqA ·e´B° ¿œBF eÁiUN jA oJ ¸Y´ËA ±dAd ®À¯‹N -ô
÷1ø h¶Fk° ·e´B¯ÀœBF ¾hAg§°B´ -õ
.¿«›Œ µ ¿›ƒ³° µ ¿‹ÀE„ :LqA [ÊƒyA 3 Ah ¿«¢ -ô
:dhAd d¶Vµ kÀZ 3 ,LqA ¿«¢ ±BpÁ :KhBEŒ hd ¸¡³ÁA ]À}¶N
"¿«¢ ±BpÁ "®» BF B¹´ËA ¾µd i» -3 "d¶c ¾d¶bF "¿«¢ −¶¹—° -ó "d¶c ¾d¶bF "±BpÁ L‹ÀE„ -1
,eý³ýÁ¶ýc ¿ý›ýƒý³ý° ¿«¢ Ah ¿°µd µ ±B¹V ŠÁBE„ i§Ád ¸´¶§F LqA ¿M‹ÀE„ AiÁj ,e³Á¶c ¿‹ÀE„ ¿«¢ [ÊƒyA hd Ah ¿¬µA
-euBF ²¡¯° iÀQ¢ dAiÃ iF ±ËA ™ey zi˜ ¸YÁË -¿«¢ −¶¹—° ¸F ¸¢ LqA ¿›ƒ³° B¹³N ¸¡³ÁA ¸Z
jA KhBýEýŒ ±ËA µ ©BýÀýc ¸ý«ý_iý° -ó o_ ¸«_i° -1 :LqA L¬B_ 3 ¾AhAd B¹³N ¿«¢ ,¿´BpÁ ¾A¶œ ¸‡_Ê° hd B°A µ LqA d¶c ¾d¶bF ¿«¢ ©B_ ¸‡_Ê° BF ®ÀM—¨ ¸Y´ËA -(1)
.euBF¿° ¾jBq¿«¢ ¸«_i° ±B¯» ¸¢ ª›‹N ¸«_i° -3 ®ÁA·d¶¯´ o_ ¸YÁË ±d¶¯´ h¶xN
80 v ,±hB›° šƒ³°
.dhAe´ ¾hB¢ ... BÁ ±A¶À_ ,±BpÁ v¶xc ¸F µ ¸MuAd i‡´
¿ýVhBýc d¶Vµ ,LÀ«¢ eÀœ BF ±BpÁ ,i§Ád KhBEŒ ¸F µ ,dhAd d¶Vµ ª›Œ ®¬BŒ hd B¹³N AiÁj e³°B´ ¿«›Œ ¿«¢ Ah ¿°¶q µ
.dhAe´
µ ¿ý‹ýÀýEý„ ¿ýÆkýV ,eÁj .®ÁiÀ¨¿° i‡´ hd Ah "LqA ¿ÆkV eÁj :KhBEŒ ¿Mœµ .euBF¿° ™¶˜ [ÊƒyA 3 ¾AhAd kÀ´ ¿ÆkV
±ËA jA dhAeý´ ¿ýVhBýc d¶Vµ ,LÀÆkV eÀœ BF eÁj AiÁj e³uBF¿° ¿«›Œ ¿ÆkV ®» BF µd i» µ ¿›ƒ³° ¿ÆkV ,¿ÆkV −¶¹—°
.e³ÁËA¿° hB¯u ¸F ¸À´BR KÉ¶›‹° jA ,eu ¸M—¨ ¸¡´B³Z ,LÀÆkV µ LÀ«¢ ¸¢ L¹V
.dhAd ·Ah B¹´ËA jA −Ae¢ i» hd ™¶˜ [ÊƒyA 3 ¿³‹Á .eÁ¸´¶¨ ²À¯¹F kÀ´ ... µ ªx˜ ,o³V KBÀ«¢ −BpœA iÁBq
.LqA ¿›ƒ³° ¿ÆkV µ ¿«¢ ±B¯» ,B¹´ËA jA d¶x›° ,e´¶u ¸M—¨ ¸³Áiœ ±µeF ·Bï» ¿ÆkV µ ¿«¢ ,¾hBF
¿ýVhBýc d¶ýVµ Lý¹ýV jA Bý¹ýÁË ¸¢ ®ÀÁeF eÁBF ,®ÁeÀ¯¹˜ ¿³‹° i‡´ jA Ah ¿«¢ ¸´B¨¸q KB_ÊƒyA ²ÀF ™i˜ ¸¢ ©B_ -õ
jA ±AË ¸ý¢ eýu ¸ýMý—¨ ÊýQý° µ -dhAeý´ ¿ýVhBýc d¶ýVµ Šƒœ h¶ƒF ¿›ƒ³° ¿«¢ ¸¡³ÁA ]À}¶N ,e´hAd KµB—N i§Áe¡Á BF kÀ´
.dµiÀ° hB¯tF ¸À´BR KÉ¶›‹°
,dhAeý´ d¶ýVµ ¿ý›ýƒý³ý° ¿ý«ý¢ ±¶Z µ LýqA ¸ýMý˜BÁ DÀ¢iN ¿‹ÀE„ µ ¿›ƒ³° ¿«¢ jA AiÁj LqA ¸´¶¨ ²À¯¹F ®» ¿«›Œ ¿«¢
.d¶F eÁ¶M´ d¶V¶° ShBc hd kÀ´ ¿«›Œ ¿«¢ Ai¹œ
÷1ø LqA •ÊMcA d¶tÀ° ·eÀ°B´ "LFBR ²ÀŒ "B˜iŒ ±BFj hd ¸¢ ¿‹ÀE„ ¿«¢ ¿VhBc d¶Vµ hd B°A µ
.eFBÁ š›^N ShBc hd eÁ¶M´ ¸¢ d¶u¿° DV¶° "LÀ«¢ ¸F "•BxNA AiÁj LpÀ´ ©¶›‹° ,¿‹ÀE„ ¿«¢ ¿VhBc d¶Vµ :eÀÁ¶¨ iÄ -(1)
.e³³¡À° LÀ«¡F •¶y¶° AjBU° Ai´ËA BV ¸¯» .LqA ¿«¢ d¶tÀ° h¶xN ²»f hd ¿Mœµ ±¶Z ¿³‹Á "©¶ÁB° "¸œÊ‹F ,LqA jBU° LÀ«¢ ¸F ±AË •BxNA ¸¢ ®À»d CA¶V
81 v ,±hB›° šƒ³°
.eé›M‹° ±ËA ¿VhBc d¶Vµ ¸F ,e´¶tÀ° ·eÀ°B´ ÷1ø LpÀ¬BÆh BÁ š›^N CB^yA ¸¢ ±Ae³¯tÁd jA ¾A·hBJ
hd ShBýc hd ¸ý´ µ ²ý»f hd ¸ý´ ¿ý‹ýÀýEý„ ¿ý«ý¢ ¸¢ e´hAd ·eÀ›Œ ,e³°¶q¶° ¸À¯MpN CB^yA BÁ ±¶À¯qA ¸F ¸¢ i§Ád ¿‹¯V
.LpÀ´ d¶V¶° −Ae¡YÀ»
iý‡´ ¸F ²À³Z B¹¬¶œ ª›´ ¾A·hBJ jA .e³°B´ "h¶xN CB^yA "Ah ±B³ÁA ,¿VhBc ¸´ µ dhAd ¿³»f d¶Vµ ¸¢ e³´ËAiF −¶q ¸—ÁB„
µ eý³ýuBýF ·diý¢ hBý¡ýÁ kýÀý´ Aiý´ËA ¿ý³ý»f d¶ýVµ ¿ýM_ ±BÁË ¸¡³ÁA ¸´ ,LqA ·d¶F ²À¯» kÀ´ ,±Ai¡³° h¶‡³° eÁBu ¸¢ eqh¿°
... µ ¿³‹° ±µeF ¿ˆB—¬A Ah ... µ ±BpÁ e³´B° ¿NBÀ«¢
.LqA ·e°ËA B¹NhBEŒ ¿|‹F hd ¸¡´B³Z e³ÁeF
.e´hAd •ÊMcA ±AË ¿§´¶§Z hd kÀ´ ¿‹ÀE„ ¿«¢ d¶Vµ ¸F ±Ae›M‹° ¾hBF ###
?LqA dAiÃ d¶Vµ ²ÀŒ ¿‹ÀE„ ¿«¢ d¶Vµ :eÁ¶¨¿° ¶ƒqhA ¸¡´B³Z BÁËA
?d¶tÀ° ·eÀ°B´ ‰¶³¬A Ch B_ÊƒyA ¸¢ dhAd d¶c dAiÃ jA ¾AeV µ jBM¯° ¾d¶Vµ :eÁ¶¨¿° ±¶„ÊÃ ¸¡´B³Z BÁ µ
±Aeý³ý¯ýtýÁd jA ¾A·hBJ ²ýÀý³Yý¯ý» µ ,¸ýMý˜BýÁ hBý¹ýMuA "¿Áe¯» ªVh "¸F ¸¢ B³Àq ²FA iyB‹° ¾B¯¡_ jA ¿¡Á ¸¡´B³Z BÁ µ
?dhAd dAiÃ hd ¾hBq µ ¾hBV µ ª›Mp° ¾d¶Vµ ,e´hAd ·eÀ›Œ ¿^Àp°
±AµAiý˜ ,dAiýÃ iÄ ²ýÁAiýFBý³ýF .LýqA dAiýÃ d¶ýVµ ²ýÀýŒ ¿ý«ý¢ d¶ýVµ ¸ý¢ ·eýÀ›Œ ²ÁA iF ,e³¬µA ¸Ái‡´ ±B¯» iF ±B››^° iQ¢A
¾Bý¹ý´BýpýÁ BýÁ µ ±AµAiý˜ KBýÁ¶ýÀý_ :e³Á¶¨ •iŒ hd ¸¡´B³Z ,d¶F e»A¶c ±AµAi˜ kÀ´ B¹´ËA ²¯} hd š›^M° KBÀ«¢ ,e³uBF
.LqA L‹ÀE„ ¤Á ¾di˜ i» ¿³‹Á ,−eÁd Ah ±AµAi˜
¸ý„¶ý«ýbý° LýÀý»Bý° µ dhAd šý›ý^N LqA d¶V¶F ~¶«b° LÀ»B° ¤Á ¸¢ ±AË di˜ ¸¡Mp³ÁA ¿‹ÀE„ ¿«¢ d¶Vµ ªÀ¬d ©B_i¹F
¿‹ÀE„ ¿«¢ −BpœA jA ¿¡Á
.euBF¿° − -11 ±iœ hd "®«pÁË "¿¡Á ±BÁË ¸«¯V jA ,ŠœAµ ¿³‹° ¸F "ªÆh "jA LpÀ¬BÆh -(1)
82 v ,±hB›° šƒ³°
÷1ø LqA d¶V¶° ShBc hd L‹ÀE„ oJ LqA e^M° ®pœ BF ®p›° µ LqA š«ƒ° h¶ƒF
"¸¯MN "
.LqA ·d¶F LÀ^Àp° hd PÀ«QN D»g° KBERA ¾AiF ,®Áeœ ±B´¶Á ÄB¯¡_ ±BFj hd ,¿‹ÀE„ ¿«¢ d¶Vµ hd ‰Ak´
²ýÀŒ hd ²ÁAiFB³F µ .e³´ËA i»B‡° ¿§¯» dAiÃ ²ÁA µ dAiÃ ±BÀ° hd ¾hBq LqA ¾d¶Vµ ,¿‹ÀE„ ¿«¢ d¶Vµ :e³M—¨¿° ±B´ËA
.e³Ne_µ ¾AhAd ,KiQ¢
±Bý¯ý» hd ‰Aký´ ¸ý¢ d¶ýtýÀý° iý»Býˆ BV²ÁA jA µ eÁ·d¶¯´¿° ,Ai´ËA de‹N ²ÀŒ hd ÷1ø −¶³œA Ke_µ KBERA ,·Ah ²À¯» jA ±B´ËA
.LqA ·d¶F e›M‹° ±AeF ¿Áe¯» ªVh ¸¢ LqA ¾d¶Vµ
¾Bý¹ý´Bý¡ý° hd µ ·d¶ýF –ýxýMý° ¾dBý|ýMý° KBý—ýy ¸ýF diý˜ ¤Á ¸¢ eÁAË¿° −jÉ AiÁj ,LqA ²uµh ,²bq ²ÁA ±ÊƒF B°A µ
.euBF d¶V¶° ¿´¶¨B´¶¨
¤ýÁ iý»Bý‡ý° -[µh µ ²ýFA µ CA -−¶ý³ýœA 3 ²ýÁA ¸ý¢ LýpýÀý´ ²ýÁA PÀ«QN jA ±BÀ^Àp° dAi° ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° ®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA
Ø Öý¬BýÎR ò
P Ô A ä±AÓÖ A¶Ùý¬BýÎœ ²
Ô ýÁgÖåý¬A iÔýÔ—Õý¢ eàýÔ›Õý¬ :LýqA ·d¶ý°i˜ ·hBF ²ÁA hd ±ËAiœ µ e´hAd ·eÀ›Œ Aec 3 ¸F ±B´ËA ¸¡«F ÷óø e³ÁAec
oJ .LqA ¸q ±ËA ¿°¶q e´µAec eéu e›M‹° ¸¢ B¹´ËA eéu i˜B¢ -½ÜRÔÊ
Î RÔ
h¶ýƒý´Bý¯ý» Bý³ý¯} e³³¢ ‰¶Vh ... µ 97 v ù–¬¶° ®«›Fú ¸°¶‡³° [iu µ ... µ 1õ7 v −¶q GBZ D¬Bƒ¬A d¶x›° CBM¡F B¹´ËA ªÀ¬d µ eÆB›Œ ²ÁA hd iMtÀF Lœd ±BœBMt° -(1)
¸ý¢ e³¡À° CBUÁA iM›À¯Œ Lœd ¸í¨µ LqA jBU° µ L›À›_ ¿˜iŒ KBEqB^° šÀE„ ®ÀM—¨ L‹ÀE„ d¶Vµ KBERA ¾AiF ¸YÁË ¸¢ LpÁd eÁBF ·eu ¸M—¨ –¬¶° ¸°¶‡³° [iu hd ¸¢
.e³Á¶§F eÁ¸MqA¶bÀ° Ah ²À¯» ¸À¯pN CB^yA eÁBu µ .dhAe´ ¿››^N µ LqA ¾hBEMŒA LÀ»B° µ LqA LÀ»B° ±B¯» L‹ÀE„ :®ÀÁ¶§F
¿ý°Bý¡ý_A µ eýu ¿Áix´ e‹F µ d¶F ¾d¶¹Á Lpb´ µA .d¶¯´ ‰AeFA ,d¶F "oÁeœ niƒJ "di¨Bu ¸¢ "o¬¶J ",Ah PÀ«QN .LqAec ±ËA jA d¶x›° µ ·d¶F ªyA ¿³‹° ¸F −¶³œA -(ó)
±AiÁA hd "CBF "−B¡_A ¸F B¹ÁË jA ¿|‹F ¸¢ dhµAË eÁeJ Ah
83 v ,±hB›° šƒ³°
.e³uBF µA i»B‡° B¹³ÁA µ ¿¡Á Aec ¸¡³ÁA ¸´ eÁ¸MpÁeÀ° –Ádi¡Á hd Ah Aec ¸q B‹œAµ B¹´ËA
"•i‹° "−¶q ®pœ
±ËA ‚ÆAiu µ •i‹° -1
•i‹° −BpœA -ó
LÀ»B° ªÀx^N ¿§´¶§Z -3
•i‹° KBƒ¬B“° -ô
hB¢gN -õ
±AË ‚ÆAiu µ •i‹° -1
¸ý¡ý³ÁA BÁ ,e´BÁB¯³F Ai´ËA ¸³¢ µ L›À›_ ¸¡³ÁA jA ®ŒA eÁB¯´ ·dBÃ Ah ¿ÅÀu ¤Á h¶xN eÁ¶MF ¸Y´ËA i» jA LqA KhBEŒ •i‹°
¾A¸´¶§F AiÁË Kh¶y µ ¸Vµ
.e´B¯À°
:LqA ¸M—¨ ¿´B¹—yA –NB» ¸¡´B³Z
eýýýýý³ýýýýF hd ¶ýýýýN −AeýýýýF ©d ¾A ®ýýýýMýýýý—¨ BýýýýqiýýýýN ¾iýýýýÀýýýý¬d ¸ýýýýF BýýýýpýýýýÀýýý«ýýý¢ hd

eýýýý´¶ýýýýÀJ AeýýýýV ²ýýýý° ¾¶ýýýý° iýýýq iýýý» KhBýýýýýý´ j hBýýýýýýMýýýýýýF dhAd ¸ýýýýýý¡ýýýýýý³ýýýýýÁA
eýýý³Z BýýýN ¿ýýý¡ýýÁ iýýF PýýÀýý«ýýQýýN ¦ýý³ýý´ ¿ýýýý¢ BýýýýN ²ýýýýMýýýý˜BýýýýÀýýýý´ Keýýýý_¶ýýýF ·h
eýýý³ýýý¹ýýý´ neýýœ [µh µ ²ýýFA µ CA ¸ýý¢ eýýýýýÁBýýýýýu ±¶Z ¸ýýýýý´B§ýýýýýÁ šýýýýý_ −Býýýýý´
eýý³ýýœ Dý¬ jA LýbýÁh eý³ýc iý¡ýu jA µ Lýý—¨ ²ýý° BýýF µ d¶ýýt¨ ²ýýÁiýýÀýu Dý¬
eýýý³ýýýpIýýý° Býýý° ¸ýýýF ¾iýýý˜Býýý¢ Lýýý¯ýý¹ýýN ¿ýýýýýý»B¨ËA Keýýýýýý_µ iýýýýýýq jA i¨ ¸ýýýýýý¢
eýýýý³ýýýý¡ýýýýÃ £Býýýý³ýýýýFBýýýýN ¾µh jA ¶ýýýNiJ ¿ýýýýýý¬jA eýýýýý»Býýýýýu ¸ýýýýý³ýýýýýÀýýýýýÆAË ¸ýýýýýq hd
eýýý³ýýý«ýýýF ¸ýýýÁiýýýN ²ýýýÁA n¶ýýœBýý´ j eýýu ¶ýýýpýýý¡ýýýÁ jA ¸ýýý¢ ¶§ýýýMýý—¨ ²ýýÁA hd Býý°
¶ýýýýýýýýýýýýýýýý» ÉA ¸ýýýýýýýýýýýýýýýý¬A É ·eýýýýýýýýýýýýýýý_µ µA kýV LýpýÀý´ XýÀý» µ Lp» ¿¡Á ¸¢
84 v ,±hB›° šƒ³°
.ddi¨ kÀ¯M° µ jBM¯° ,ÄBÀuA iÁBq jA ¸¢ e»d ±Bt´
BýÁ µ ®ýŒA iÄ AiýÁj eýuBýF ·d¶ýF ¾µBýpý° -·eýu –ýÁiý‹ýN ¿ýÅýÀu -•i‹° BF eÁBF •i‹° ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° ™¶˜ –Ái‹N jA
.d¶tÀ¯´ ±ËA h¶xN DV¶° h¶¢g° ¸Vµ µd jA −Ae¡YÀ¹F ,euBF ±ËA jA wcA
hd ¸ý¡ý´Bý³Z .LýqA ±BýpýÁ jA ®ýŒA ±A¶ýÀý_ AiÁj ."LqA ±BpÁ ":L—¨ ±A¶MÀ¯´ "?LpÀZ ±A¶À_ "sqiJ ¸F aqBJ hd ÊQ°
?LpÀZ ±BpÁ CA¶V
."LqA ±A¶À_ ":L—¨ d¶u¿¯´
CËA h¶ýxýN DýV¶ý° sýNËA ,eý³ý¢¿ý¯ý´ ·dBýÃ Ah ²ýÁBE° h¶xN ²ÁBE° ¸¡³ÁA ¸Z ,euBF ²ÁBE° •i‹° BF eÁBE´ •i‹° ²À³Y¯»
... µ d¶tÀ¯´
.euBF •i‹° BF ¾µBp° eÁBF hBZB³F •i‹° ,¸UÀM´ hd
−jÉ "hµd "Kh¶ýxý³ýÁA iýÀý” hd ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z eýuBýF ·d¶ýF •i‹° jA iN²uµh µ iNŠ}Aµ eÁBF kÀ´ ±AË −¶¹—° µ ¿³‹° ¸¡´B³Z
.eÁAË¿°
:jA e³NhBEŒ ±AË ¿‡—¬ ‚ÆAiu B°A µ d¶F •i‹° ¾¶³‹° ‚ÆAiu hd eu ¸M—¨ ¸YÁË ###
.LpÀ´ kÁBV -euBF ·Ai¯» ²uµh ¸³Áiœ BF ¸¡³ÁA i§° -jBU° µ £iMt° µ ÷1ø DÁi” …B—¬A ©B¯‹MqA -1
Bý¹ý´ËA ¿ý°Bý¯N eÁBF ,®À³¢ KBÀNAf ¸F –Ái‹N ®À»A¶bF ¸¢ ¿Nh¶y hd ,euBF ±AµAi˜ KBÀNAf ¾AhAd i‡´ dh¶° ¿ÅÀu iÄ -ó
¸ýF eýÁBýEý´ µ šý„Bý´ µ nBýpý_ µ £i^M° µ ¿°B´ µ ,®pV LqA ¾i»¶V :L—¨ eÁBF ±BpÁ –Ái‹N hd ÊQ° ,®À³¢ ±BÀF Ah
Dý„Býbý° ¸ý¢ LqA ²ÁA zi˜ AiÁj .LqAhAd Ah ¿«Eœ DNAi° d¶c ¾d¶bF ±A¶À_ ¸Zi¨ .d¶¯´ ÄB—M¢A ,B¹³N š„B´ ±A¶À_
µ LpÀ´ ·B¨ËA ±ËA ¸F LEp´
.¿FiŒ hd ªyA ¿³‹° ¸F o›ƒqA µ ·BÄiZ ¿³‹° ¸F ,Šb‹» ,†—¬ e³´B° -(1)
85 v ,±hB›° šƒ³°
™dBýy ¿ýpý¢ dh¶ý° hd Bý¹ý³ýN Lý¬Éd ²ýÁA ¿ý¬µ ,dhAd Lý¬Éd kÀ´ d¶c jA ªEœ DNAi° iF ,−AkM¬A L¬Éd ¸F ¸Zi¨ ,±A¶À_ B°A
¿ý³ý»f −µk¬ ¸F ~µit° ,−AkM¬A L¬Éd :®ÀM—¨ ®» šFBq hd ¸¡´B³Z AiÁj .euBF ¸MuAd ®«Œ ,−jÉ ShBc ¸F LEp´ ¸¢ LqA
®ýÀý³¢ ±BÀF eÁeÀ¯´ ¸¢ ¿p¢ ¾AiF Ah ®À»B—° ±d¶F ¿NAf ªÀx—MF ®À»A¶bÀ° ¸¢ Lp³ÁA zi˜ ¸¢ dµe_ CBF hd µ .LqA
µ LýqA ¾eý_ –ýÁi‹N hd ²ÁA ¸ME¬A ",dµe^¬A ¿˜ ·h¶U¹° −AkM¬ÉA ¸¬Éd :eÁ¸M—¨ ¸¡Mp³ÁA .d¶¯´ B—M¢A −AkM¬A L¬ÉeF eÁBE´
¿ý¬Bý¡ýuA -sýNBýÀýNAf BýF B¯M_ ¸´ µ -®ÁhµBÀF ²»gF Ah i‡´ dh¶° ¿ÅÀu ¾¶^³F ®À»A¶bÀ° ‚›˜ ¸¢ ¿¯qh –Ái‹N hd B°A
Ah ±d¶ýF ¿ýNAf ¸Zi¨) eý³ý¡ýÀý° ·dBÃ Ah ¿ÅÀu h¶|_ ªyA ¸¢ Ah −AkM¬A L¬Éd µ ®À³¢ B³MŒA ®» zhA¶Œ µ hBRËBF ¸¢ dhAe´
.®ÀÆB¯´ B—M¢A ¿ÅÀu vA¶c µ hBRAË jA ¿¡Á i¢gF ‚›˜ ®ÀÁ¶MÀ° ¸¡´B³Z ,®ÀÁeF iEM‹° (e´BqiÀ¯´
ªýQý° diý¢ Bý—ýMý¢A KhBEŒ iÀÀ“N ¸F B¹³N µ d¶¯´ –Ái‹N rd¶c Ð¸«Àq¶F ±A¶MÀ¯´ Ah ¿ÅÀu ¤Á ¸¡MqA Š}Aµ ®» D«ƒ° ²ÁA
.euBE´ ¿›À›_ –Ái‹N h¶‡³° ¸¡³ÁA i§° "LqA itF ±BpÁ
¸ýMýcBý³ýu (•iý‹ý°) ©µA ¿ýÅýÀýu ¸ý«ýÀýqµ ¸ýF kýV ®ý» kýÀYýÁË d¶ýc ¸ý¢ d¶¯´ –Ái‹N ¾kÀZ ¸«Àqµ ¸F Ai´ËA ±A¶N¿¯´ ¸¡´B³Z
÷1ø e°ËA e»A¶c −jÉ "hµd "Kh¶y ²ÁA hd ¸¡³ÁA ¸Z d¶u¿¯´
AiýÁj ,LýpýÀ´ ¿›ƒ³° ¿›À›_ –Ái‹N "LqA ¿»BÀ¨ "‰¶³¡Á ¸Áe‹q :eÁ¸M—¨ "¸Áe‹q "–Ái‹N hd ¸¡³ÁA ®ÀM—¨ ¸Y´ËA iFB³F
¸ý¡ý´Bý³Z LýpýÀ´ ®» ®ŒA ¸F –Ái‹N ¿˜i„ jA .Ah ±ËA KBÀy¶xc ¿°B¯N ¸´ µ e³¡À° –Ái‹N Ah ±AË DNAi° jA ¿|‹F B¹³N
:eÁ¸M—§´ AiÁj ,eÁ¸MuAe³J ¿ÁjBM—N ¸«¯V jA µ ±Ae³¯tÁd jA ¿‹¯V
.LqA ·BÀ¨ ‰¶³¡Á ¸¡«F LqA ·BÀ¨ ¸Áe‹q
¿p_ –Ái‹N ¿J hd iÄ B°A µ eÀqh ±BÁBJ ¸F −¶¹—° ¸«Àqµ ¸F –Ái‹N hd ²bq ###
.d¶u ¸‹VAi° 1ö3 v D¬Bƒ¬A d¶x›° ¸F ,¿‹° µ [ix° µ i¯|° :LqA ®pœ 3 iF hµd -(1)
86 v ,±hB›° šƒ³°
.LpÀ´ ¿VBÀM_A ,eu ·hBuA B¹ÁeF Bœ¶˜ ¸¢ ¿ƒÆAiu ¸F µ d¶F e»A¶b´ hB¢ hd ¿‡—¬ i§Ád Kh¶y ±ËA hd ,®ÀuBF
eý³ý´Bý° "euBF ²¡¯° iÄ ¸ME¬A ,e´BÁB¯³F Ai´ËA KB¹V −B¯N ¸¢ ¾A¸´¶§F •i‹° ¿ÅÀu ®ÀqiN jA LqA KhBEŒ ¿p_ –Ái‹N
.®ÀÆB¯´ ®ÀqiN Ai´ËA ª¡u ?LpÀZ P«Q° aqBJ hd ¸¡³ÁA
•i‹° −BpœA -ó
±ËA ªýxý˜ BýÁ ,LýÀý»Bý° BýF ¾µBýpý° ¿ý«ý¢ ¸ý¢ :eu ¸M—¨ ®» šFBq hd .euBF •i‹° BF ¾µBp° eÁBF hBZB³F •i‹° ¸¢ ®ÀM—¨
.±BpÁ ¸F LEp´ ¤_B} BÁ š„B´ e³´B° ±ËA vBc ziŒ BÁ µ LqA
µ d¶ýtýÀý° ·eýÀý°Bý´ "®ýqh ",euBF vBc ziŒ BF iÄ µ "e_ ",euBF ªx˜ ¸«Àqµ ¸F –Ái‹N iÄ ,D«ƒ° ²ÁA ¸F ¸V¶N BF
."e³xœB´ "ÉA µ "−BN "e³uBF ·Ai¯» DÁiœ o³V BF iÄ B¹´ËA jA −Ae¢i»
ÄBÀuA LÀ»B° ªÀx^N ¿§´¶§Z -3
¸ý¢ eýÁd eýÁBýF Lýpb´ ,¿ÅÀu i» LÀ»B° ªÀx^N ¾AiF ,D«ƒ° ²ÁA ¸F ¸V¶N BF eíx^³° ‰¶´ ·d hd KBÀ»B° ¸¢ ®ÀMpÁd
.eÁËA¿° ™dBy ,zµi—° ¿ÅÀu iF B¹´ËA jA ¤Á −Ae¢ –Ái‹N µ .LqA She³° ,KBÀ»B° ¸´B§»d ‰A¶Á jA ¤Á −Ae¢ L^N hd
µ ‰A¶ýÁ ¾AhAd -·eýu −¶«‹° d¶c ¾BV hd ¸¡´B³Z -¸¬¶›° ²ÁA ¸¢ BV±ËA jA ,euBF She³° i»¶V ¸¬¶›° L^N hd iÄ ÊQ°
²ýÁeýF µ LýqA ±AË ©¶ýxý˜ µ ‰A¶ýÁ jA ¤ýÁ −Aeý¢ ÄkýV ,•iý‹ý° ¿ÅÀu ¸¢ ®Ái§³F ¸«_i° ²ÁA hd eÁBF ,LqA ¿³À‹° ©¶x˜
.®ÀFBÁ¿° Ai´ËA LÀ»B° DÀNiN
i§ýÁeý¡ýÁ jA Ah sý}hA¶ýŒ µ KBýÀýNAf µ ·d¶ý¯ý´ ¿ýqhiýF Aiý´ËA Bý›ýÀýœd ¸ý¢ LýqA ²ýÁA ¿ýÅýÀýu ¤ýÁ LÀ»B° ªÀx^N i§Ád ·Ah
.®ÀqB³ujBF
B¹´ËA ²ÁiM¯¹° µ Lpb´ L°ÊŒ -1 :LqA L°ÊŒ 3 ¾AhAd ¿NAf
87 v ,±hB›° šƒ³°
LýÀý»Bý° ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z ,LýqA ²ý¡ý¯ý° iýÀý” LýÀ»B° jA ±ËA Š˜h µ LuAdiF LÀ»B° jA d¶u¿¯´ Ah ¿NAf ¸¡³ÁA jA LqA KhBEŒ
÷1ø .eFBÁ¿¯´ š›^N ±ËA ±µeF
BýN eýuBýF d¶ýV¶ý° ¿ý³ý‹° ²ÁA Lpb´ eÁBF hBZB³F ¸¢ ¾A¸´¶§F ,LqA LÀ»B° iF ±ËA ¾i»¶V −e›N ,¿NAf −µd L°ÊŒ -ó
.eFBÁ š›^N ±A¶À_ eÁBF Lpb´ ±BpÁ š›^N ¾AiF ÊQ° eFBÁ š›^N LÀ»B°
?LqA ·eu ±BpÁ ,±BpÁ AiZ :©A¶Åq ,LpÀ´ hAdiF ªÀ«‹N ¿NAf -3
.LpÀ´ ]À^y kÀ´ ?LqA ·eu ±A¶À_ ±BpÁ AiZ LpÀ´ ]À^y
±dAd DýÀýNiýN ¾AiýF µ ®ÀÁB¯´ DNi° Ah B¹´ËA eÁBF ®Ád¶¯´ ªÀx^N Ah ¿ÅÀu ¤Á KBÀNAf h¶Fk° ®ÆÊŒ BF ¸¢ ¿°B§³» ###
.®ÁhµBËÀ° Ai´ËA iÁj ©¶x˜ µ nB³VA BUÁheN µ ®À³¢¿° ‰µiu ®ŒA ¿NAf jA Lpb´ B¹´ËA
•i‹° KBƒ¬B“° -ô
.e³¢ kÀ»iJ B¹´ËA ©BQ°A jA µ eFBÁ ¸V¶N −iM^° ·e³Á¶c BN ®ÀÁ¶¨¿° jBF Ah –Ái‹N hd ¾Bƒc jA ¿ÁB»¸´¶¯´ PÊ° ²ÁA hd
LýEý^ý° šýtýŒ ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd "LýqA LE^° ~AiÃ štŒ ":¸M—¨ ²ÁA e³´B° ,d¶tÀ° ¸M˜i¨ o³V ¾BV ¸F ziŒ ¿»B¨ -1
.LE^° ~AiÃ ¸´ µ LqA ~i—°
jA ¿ýŒ¶ý´ ®ý«ýˆ ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd "LýqA −diý° ¸ýF ®ý«ýˆ ,iu :¸M—¨ ²ÁA ªQ° ,e³³¢¿° –Ái‹N sŒ¶´ BF Ah o³V ¿»B¨ -ó
.LqA iu ‰A¶Á
¿¬e³y :e³Á¶¨ ÊQ° ,d¶tÀ° gcA o³V ¾BUF ,‰¶}¶° ¿»B¨ -3
."¿NAg¬A ©B›Á ¸¬ ¾g¬A ¶¹˜ ,KBE³¬A µ ±Bp´Ê¬ ®pU¬B¢ .Š³M¯Á ¸À«Œ ªÀœ B° d¶Vµ ,Š˜h ±A B°B˜ ¿«¢ ª¢ µ :LqA ¸M—¨ ¸ƒFAh ²ÁA hd B³Àq ²FA -(1)
.LqA ·di¡´ i¢f AiÁË ¾hAµkEq −¶_i° ¸¡ÁË DÀUŒ µ ±ËA ‰i˜ B¹M°ÊŒ iÁBq µ LqA ²À¯» ¿NAf ¿«yA L°ÊŒ ¾hBF
88 v ,±hB›° šƒ³°
¿ýMý¬Býcd LýqA ¿¬e³y LÅÀ» ‰¶}¶° ¸¢ C¶Z ¸¡³ÁA BF ,LqA ·eu ¸McBq ¿yBc ª¡u ¸F ¸¢ LqA ¿F¶Z jA KhBEŒ
.dhAe´
µ ,¸ýMý˜i¨ sýNËA LýqA ¿ýF¶Z ,iýMýp¢Bc :e³Á¶¨ ÊQ° ,eíÀ¨¿° o³V ¾BV ¸F Ah ¸M˜h ±BÀ° jA µ eqB˜ ‰¶}¶° ¿»B¨ -ô
.e³˜i‹° hd ¸ƒ¬B“° dhA¶° jA ¿§¯» ,i§Ád ¸FBt° ¾B»¸´¶¯´ µ B¹¬BQ° ²ÁA ·eu ·dit˜ LqA ¾h¶§Á ,CAiu
"hB¢gN "-õ
÷óø eÁ·dB¹´ B³F ªyA ô iF Ah šƒ³° ²ÁA ÷1ø ¤ÀM¡À¬BÁd šƒ³° ±B‹}Aµ
µ ~BýEýNhA ¾AhAd ,KAd¶ýV¶ý° i§ýÁd BýF ±Bý¹ýV KAd¶V¶° jA ¾d¶V¶° i» ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F ,¿§MpE¯» µ LÀ‹EN ªyA -1
.LqA ²¡¯° ÄBÀuA iÁBq BF ±ËA ‚FAµh LcB³u Kh¶y hd B¹³N ,±ËA LcB³u ¸¢ ¾A¸´¶§F LqA ª°B¢ ¿§MpE¯»
Lý¢iý_ ¾AhAd -LýqA ¾dBý° ¾iý°A ±BýÁË iý‡ý´ ¸ýF ¸ý¢ -¸ýtýÁeÁ ¿M_ ÄBÀuA jA ¿ÅÀu i» ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F L¢i_ ªyA -ó
.LpÀ´ Lqhd ,kÀZ XÀ» ¾AiF ÄB›F µ KBER h¶xN ¸¢ ¾A¸´¶§F ÷3ø ·d¶F ¿«°B¡N
.LýqA s¹V ¶^³F ¿»B¨ ¸¡«F LpÀ´ TÁheN ¶^´ ¸F ¸tÀ¯» ¿«°B¡N L¢i_ ,ªyA ²ÁA šFBƒ° "·i—„ "s¹V ªyA -3
hd Ah ²ýÁA µ d¶ýtýÀý° ¸ý´¶ï¨d sý¹ýV ¤ýÁ BýF ·B§ý´ËA µ eýqh¿ý° ¿ýyBýc ¸Ðý«ý_iý° ¸ýF BýN eý³ý¢¿ý° Lý¢i_ BUÁheN ¿ÅÀu
.e³Á¶¨ "¿—À¢ ¸F ¿¯¢ L¢i_ CÊ›Á "[ÊƒyA
hd ¸ý¢ LýqA ¿ý|ýœBý³ýN µ dBý|ýN ¸ýUýÀM´ ÄBÀuA ¿«°B¡N L¢i_ ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F -(dAe}A ª°B¡N BÁ) dAe}A f¶—´ ªyA -ô
,LqA d¶V¶° B¹´ËA KAf
"ª§» "µe´ËA jA ªEœ µ o«§Á µ o¢hB° -(1)
.LqA ·e°ËA ²M° hd ¸¢ LqA ±B¯» B¹´ËA ±B³bq Š°BV .eÁ·d¶¯´ i¢f Ah ªyA ô ¿|‹F µ 3 ¿|‹F µ ªyA ó ¿|‹F ,LqA –«Mb° ¸ƒFAh ²ÁA hd ±B´ËA KAhBEŒ -(ó)
.¿¡À°B³Ád µ ¿NAf LqA ¿M¢i_ ,LqA ~¶Fi° ¿VhBc ª°A¶Œ ¸F ¸¢ ¿¡À´B¡° L¢i_ o¡Œ ¸F L¢i_ ²ÁA -(3)
89 v ,±hB›° šƒ³°
,LqA rd¶c ¸¢ ¿¬B_ ²ÀŒ hd ¾kÀZ i» ,i§Ád KhBEŒ ¸F µ .dhAd d¶c ·Ai¯¹F kÀ´ Ah d¶c e} ¾kÀZ i» ¸¢ ¾A¸´¶§F
µ ¸ýMýcBýq ShBýc ,d¶ýc ±BýÀý¢ µ LýÅýÀý» jA Aiý´ËA −BýUýÁiq ,e} ²À¯» µ .dhAd d¶V¶° ,sÁ¶c ®¡u hd kÀ´ Ah d¶c e}
÷1ø .e´Bqh¿° iNÉBF ¿«°B¡N ¸«_i° ¸F µ e³¢¿° rA¸´¶ï¨d
ÄBýÀýuA –ýÁiý‹ýN ¸ýF ,LqA TÁAh ®Áeœ šƒ³° hd ¸¢ ¸´¶§ÁeF ±A¶N¿¯´ ™¶˜ ¸´B¨hB¹Z ©¶yA šFBƒ° :e³Á¶¨¿° ±BÁË ###
LýpýÀ´ rd¶c ,LqA rd¶c ¸¢ ¿¬B_ ²ÀŒ hd ¾kÀZ i» AiÁj .d¶¯´ ²ÀÀ‹N Ah B¹´ËA ®qh µ e_ [ÊƒyA ¸F µ LcAdiJ
¿ý«ý°Bý¡ýN Lý¢iý_ ¾AhAd ,Êý¢ ®ý¬BýŒ ÄAkýVA i§ýÁd ¸ý´¶§ýF µ .eý´Bý°¿¯´ LFBR LcA¶³¡Á h¶ƒF kÀ´ ÄBÀuA ¿³»f Kh¶y µ
.LqA
–ýÁiý‹ýN ,eý³ýMýpýÀý´ LFBR −Ae¡YÀ» sÀ³»f Kh¶y ¸´ µ rd¶c ¸´ ¸¢ Ah ¾kÀZ ±A¶N¿° ¸´¶§Z ,¿³‹° ²ÁA ¸F ¸V¶N BF
?e´BÁB¯´ Ah ±ËA ®qh µ e_ µ d¶¯´
÷óø LpÀ´ ,eÁ·di¢¿° h¶xN ÄB°eœ ¸¢ ¸´¶§ÁeF ¿NAf ¾AhAd ÊyA ¾kÀZ ²À³Z
±AeýF ¸ý¢ ¿ýÆBýÀýuA iýÁBq BF ±AË ‚FAµh ¸F ri§´ Kh¶y hd B¹³N ¾kÀZ i» L›À›_ ,¤ÀN¤À¬BÁd ©µA ªyA šFBƒ° ·µÊ‹F
¸ý¢ ¿ýÁBýV BýN ,®ýÀý»Bý—ý° iýÁBýq BýF µA ‚ýFAµh ¸ýF ®«Œ BF i§° LpÀ´ ²¡¯° ±BpÁ L›À›_ ¸F ®«Œ .d¶tÀ° −¶«‹° ,e³ƒENi°
hd ¸ý¢ ¿ý}hA¶ýŒ µ KBýÀýNAf ¸ý´ µ i§ýÁd ®ýÀý»Bý—° µ ÄBÀuA BF ±ËA ~BENhA jA LqA KhBEŒ ¿ÅÀu i» L›À›_ :L—¨ ±A¶N¿°
.LqA ¸M˜h ²bq ±ËA jA ®Áeœ šƒ³°
.e»eF Lqd jA Ah d¶c rjhA ,®Áeœ šƒ³° hd •i‹° CBF ¸¢ d¶tÀ° DV¶° ™¶˜ D¬Bƒ° ‰¶¯U° ¾hBF
·dBý¹ý´ Bý³ýF -±Bý|ýÀý›ý´ µ ±Aeý} ‰Bý¯MVA ‰B³M°A iF ±ËA ªÆBp° jA ¾iÀQ¢ hB¯u AiÁj .eÁ·dj kÀ´ Ah nBÀœ PÊ° ·d¶¬Bu ,±B´ËA
šƒ³° hd ®¹´ËA µ LqA ·eu
.eÀ³ÀEF –¬¶° ®«›F ¸—p«˜ −¶q iM˜d hd Ah ¤ÀN¤À¬BÁd ©¶yA ªÀx—N -(1)
.e³°B´¿° ù¤ÀNBMqAú e°BV Ah ®Áeœ šƒ³° L¹V ²À¯¹F ±B´ËA -(ó)
90 v ,±hB›° šƒ³°
."eu e»A¶c P^F ·hBF ²ÁA hd Aec ¾hBÀF ".LpÀ´ ©¶›‹° ,¤ÀN¤À¬BÁd
÷1ø .ddi¨ –À‹|N µ ·dBMÃ hBEMŒA jA ®Áeœ šƒ³° ¸¢ d¶tÀ° ²ÁA kÀ´ ²bq ²ÁA ¸UÀM´
"aqBJ "
iýÁBq BF ±AË ~BENhA kV ,¿ÅÀu KAf ¸¡³ÁA µ ,ÄBÀuA ¾AiF ¿NAf µ KAf ¸F −dB›MŒA −eŒ ¿³‹Á ±BuiÀcA D«ƒ° CA¶V hd B°A
h¶ýxýN eýÁBýF Ah ¿ýNAf ,ÄBýÀýuA ¾AiýF ¸ý¢ LýqA ²ýÁA kÀ´ B¹´ËA d¶c ²bq ¿|M›° ¸¢ L—¨ eÁBF ,LpÀ´ ¾i§Ád kÀZ ,ÄBÀuA
.d¶u zhBŒ ±ËA iF ,~BENhA ·B§´ËA BN d¶¯´
²ýÁAiýFBý³ýF ,LýqA KAf ¸ýF ·hBýuA ¾AiýF ,"LýqA sý„BýEýNhA ±B¯» ¿ÅÀu L›À›_ ":e³Á¶¨¿° ¸¢ B¹´ËA ²bq hd "r "iÀ¯}
±BpÁ L›À›_ ¸¢ LqA ²ÁA hd B¹´ËA P^F AiÁj ,LqA dh¶°¿F eÁ¸M˜i¨ šƒ³° iF ¸¢ Ah ¾dAiÁA
kýÀZ XýÀý» µ LýqA L¢i_ hd ±B°j ©¶„ hd ¾kÀZ i» µ e³´B°¿¯´ LFBR ÄBÀuA ¸Vµ XÀ» ¸F ¿¡ÀM¡À¬BÁd šƒ³° hd :LqA ²À³Z ·hBF ²ÁA hd "iMpÀ¬¶J lhl "±B³bq ªyB_ -(1)
:eÁ¶¨¿° ²À³Y¯» e´B°¿¯´ d¶c ¿´¶³¢ L¬B_ ¸F
.LqA ÄBÀuA −B¯N hd "¿NAf "¿¡À°B³Ád L¢i_
¶ý^ý´ ¸ýF d¶ýV¶ý° ¤ýÁ ±diý¢ –Ái‹N µ ±dAd [iu ¾AiF ·Ah B¹³N µ .dhAg¨¿° iRA ¾i§Ád hd ¤Á i» ¸¢ LqA ¿ÁAkVA jA ®‡³° ¾A¸Œ¶¯U° ®¬BŒ ":eÁ¶¨ "o¢A¶E¬B» oÀpÁi˜ "
oF µ LqA ~BENhA ²À¯» ÄBÀuA KAf ¸¢ e³³¢ ¾iÀ¨¸UÀM´ ²À³Z e³»A¶c¿° ±B´ËA B°A ®ÀMpÀ´ ²bq ²ÁA i¡³° kÀ´ B° "®À³¢ ±BÀF ÄBÀuA iÁBq BF Ah ±ËA ~BENhA ¸¢ LqA ±AË ,ª°B¢
:eÁ¶¨ ¶¯» µ ."di§´¿° ª°B¡N µ ©¶^N ©B_ hd Ah ¿°¶¹—° i» ¿¡ÀM¡À¬BÁd šƒ³° B°A µ eÁd¿° i§Áe¡Á jA ¾AeV µ jBM¯° Ah L‹ÀE„ ÄAkVA ,e°BV šƒ³° :eÁ¶¨¿° ¿ÁhA iM¢d
."LpÀ´ ,¿ÅÀu µd ~BENhA kV ¾kÀZ ,LcB³u −¶¹—° .LpÀ´ ¾i§Ád kÀZ ÄBÀuA ‚Fh kV ¿›ƒ³° i¡—N
91 v ,±hB›° šƒ³°
š„B´ ±A¶À_ ¸´ µ -±B¹V ®À»B—° µ KAd¶V¶° iÁBq BF LqA ±ËA ~BENhA (ÊQ°)
?LpÀZ L›À›_ ±ËA ¸¢ LqA ²ÁA hd ²bq µ e³«ÆBœ ÄBÀuA ¾AiF ¿M›À›_ µ KAf ¸F ®» B¹ÁË ©B_i¹F ¿¬µ
ªýyB_ B° ¾AiF eÁBE´ ¿¯«Œ XÀ» ,Kh¶x³ÁA iÀ” hd ¸¡³ÁA ¸Z .dhAe´ ·Ah L¢i_ ,¿³»f KB°¶¹—° hd ¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
eý´B°¿¯´ LFBR ²»f hd ®» ¸‡^¬ ¤Á ¾AiF ¿M_ ,¿›ÁexN ¸Z µ ¾h¶xN ¸Z ,¿¯«Œ XÀ» ±B´ËA ¸M—¨ šFBƒ° AiÁj .d¶u
eý´B°¿¯´ ¿œBF µ e³¢¿° L¢i_ Ah¶˜ ,®Ád¶¯´ h¶xN Ah ¾A¸°e›° ¸¢ ²À¯» ,d¶¯´ ·dB—MqA ±ËA jA Ah ¾i§Ád kÀZ ±A¶MF BN
.®À³¢ Dp¢ Ah ¿¬¶¹U° ,B¹´ËA ‰¶¯U° jA µ ·d¶¯´ ¸¯À¯} ¾i§Ád ¸°e›° BF Ai´ËA ®ÀÁ¶MF BN
jA kýÀý´ ¿ý³ý»f ®ýÀý»B—° µ h¶y µ LqA rd¶c BF DqB³° ¿M¢i_ ¾AhAd ¾kÀZ i» ¸¢ e³Á¶§F B° CA¶V hd LqA ²¡¯°
.e³MpÀ´ ¿³QMp° ·eŒBœ ²ÁA
®ý«ýŒ ©¶ýxý_ jA Šý´Bý° ¸ý¢ ¾A¸ý´¶§ýF ,diýÀ¨¿ý° Kh¶ýy ,¾eý³ý¢ µ TýÁheýN h¶ýƒýF ©Bý¯ý¢ hd KAd¶ýV¶ý° ¸´¶§³ÁA L¢i_
.d¶u¿¯´
,¿ý´BýpýÁ oý—´ e³´B¯» kÀ´ ®«Œ :¸¡³ÁA ]À}¶N .d¶tÀ° ²uµh kÀ´ ²bq ²ÁA ¿§ÁBJ¿F ,®«Œ ±d¶F diU° ¸F ¸V¶N BF ²¡¬
¿ý³ý»f ®ýÀý»Bý—ý° ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd .eýíýÁgJ ®Àp›N ¾dB° ÄBÀuA ¸¡³ÁA ¸Z ,dhAe´ Ai´ËA KBÀy¶xc AiÁj LqA diU° ·dB° jA
.e³MpÀ´ ®Àp›N ªFBœ
h¶ýxýN ÊýQ° ,LqA eÁeV ¾B¹Nh¶y dBUÁA ¸¡«F LpÀ´ ±AË ®Àp›N ,®» Kh¶y ¤Á –«Mb° ÄAkVA h¶xN ¸¡MqA ¿¹ÁeF
Ah ¾eýÁeýV Kh¶ýy ,šýFBýq Kh¶y ÄB›F BF ·Ai¯» ¸¡«F LpÀ´ CBM¢ ®Àp›N ,±ËA −B¯N h¶xN jA oJ ,CBM¢ ¤Á –x´
,®ýÀý³ý¢ ¸ý¯À´ µd (²»f hd ¸´ µ) ShBc hd Ah CBM¢ iÄ ™¶˜ ©BQ° hd ,ÄBÀuA ¿VhBc ®Àp›N o¡‹F .®ÁA·d¶¯´ h¶xN kÀ´
.LuAd ®À»A¶b´ ¿«°B¢ µ ®¬Bq CBM¢ i§Ád
LqA ¸M—¹´ ©B¯¢ ¾¶q ¸F ™¶u ,ÄBÀuA KAf hd LpÀ´ ¿^À^y D«ƒ° kÀ´ eÁ¸MpÁd L¢i_ ª°BŒ Ah dB|N ¸¢²ÁA B°A µ
™¶u ²ÁA ,LqA ¸M—¹´ ,±eu B°ic ¾AiF ¸Mp» ¾É¶À» hd ¸¢ ¿œ¶u e³´B° LqB¹´ËA ª°B¡N ª°BŒ ²À¯» µ
92 v ,±hB›° šƒ³°
²ýÀý¯ý» ,ŠýÁ¶ý° ±AË jA ¿ý¡ýÁ .dhAd¿ý°iF ±AË ·Ah iq jA Ah ¿‹´B° i» ,²¡¯° e_ BN µ .e»d¿° ™¶q ©B¯¢ L¯q ¸F Ah É¶À»
.e»eÀ° ·dB° ¸F Ah ¾eÁeV ª¡u µ ¸Mp¡u ®»hd kÀ´ Ai´ËA ¸¢ LqA ¾A¸Mp» ª¡u
±ËA Sµiýc µ ªý°B¡N DV¶° µ ¸M—¹´ ±ËA hd ¸¢ ¾A·¶œ BF "ÊQ° ¾A¸Mp» Kh¶y ¿´BR ¾É¶À» ¿´¶³¢ Kh¶y ,¸¡³ÁA i§Ád
¤Á hd ±ËA BF µ ÷1ø ·d¶F dB|M° eu e»A¶c dBUÁA Ae‹F ¸¢ ±ËA ª°B¢ L¬B_ BF ¸¡«F LpÀ´ dB|M° ,d¶tÀ° ¿´¶³¢ L¬B_ jA
÷óø .eÁ·et´ Š¯V ®» ·B§YÀ» µ d¶tÀ¯´ Š¯V e_Aµ ±B°j
BÁB|œ PÊ° −hB¹Z L¯pœ
±ËA −BpœA µ ¸À|œ -1
¸À|œ ÄAkVA -ó
¸À|œ hd ª¯_ -3
¸À|œ KB¯Àp›N -ô
±AË −BpœA µ ¸À|œ -1
.LpÁd ¶§”µhd BÁ ¶§MqAh Ah rA·e³Á¶¨ ±A¶MF ¸¢ ¾A¸´¶§F ,eFBÁ ·Ah ±ËA hd Cg¢ µ ™ey ¸¢ LqA ¾hBM—¨ ÷3ø ¸À|œ
"¸À„iu µ ¸À«¯_ "
µd dB^NA BÁ µ i§Ád kÀZ ¾AiF ¾kÀZ ÷ôø ±d¶F LFBR ¸F ¸À|œ hd iÄ
.®À»d ®À¯‹N Ah LÁe} ¿³‹° ¸¡³ÁA iFB³F -(1)
.eÀ³ÀEF ¸—p«˜ −¶q iM˜d hd Ah ¤ÀN¤À¬BÁd KÉB¡uA i§Ád µ B»dB›MÁ ²ÁA ]À}¶N -(ó)
.LqA ·e°ËA euBF ¿NµB|œ µ ®¡_ ¾AhAd ¸Y´ËA ¿³‹° ¸F L“¬ hd -(3)
93 v ,±hB›° šƒ³°
iýÀý°A ¿ý«ýŒ ,eý³ý´Bý° ÷1ø eý³ýÁ¶ýc ¸ýÀý«ý¯ý_ ¸ýÀý|œ Ai´ËA ,euBF ·eu ®¡_ ,¿›À«‹N µ ~iu ¸´¶§YÀ» ±µeF i§Áe¡Á BF ¿ÅÀu
.dhAd −BÀœ eÁj µ LqA ²À³°¶¯¬A
.LqA ·eu ®¡_ eÁj ¾AiF −BÀœ K¶ER ¸F −µd ©BQ° hd µ ²À³°¶¯¬A iÀ°A µ ¿«Œ dB^NA ¸F ,Lpb´ ©BQ° hd
¸ýÀý|ýœ ,eýuBýF ¿ý³À‹° ~iu ¸F ~µit° ,i§Áe¡Á BF ¿ÅÀu µd dB^NA BÁ µ i§Ád kÀZ ¾AiF ¾kÀZ K¶ER ¸F ®¡_ iÄ B°A µ
·d ,eý»d −BýUýÁ Ah ¿ý¡ýÀý´ ªý¯ýŒ o¢ i» "µ "d¶F e»A¶c ±B´ËA d¶pF ,e´hµËA ±B¯ÁA ¾iœ ª»A iÄ "e³´B° ,e³°B´ "¸À„iu "Ah
."®´BÁi¨ ,¿uBF ±BÁi¨ iÄ µ ±Ae³c ¿uBF ±Ae³c iÄ "µ ÷óø "LuAd e»A¶c rAdBJ iFAiF
ªý›ýŒ dký´ hd ¿ýÅýÀýu jA ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy jA LýqA KhBýEŒ šÁexN ,eu ¸M—¨ B›FBq ¸¡´B³Z AiÁj ,LqA šÁexN jA iÀ” ¸À|œ
¾iEc −BN LEp´ ¾AhAd µ ·e°ËA eÁeJ
,eý³ýuBýF −BýN LýEýp´ ¾AhAd ¸¡³ÁA BÁ µ LqA ±Ae³c eÁj −Ê” ,e³´B° .e³uBF wœB´ µ −BN iÀ” LEp´ ¾AhAd ¸¡³ÁA BÁ .LqA ±Ae³c eÁj ,e³´B° ,e³uBF di—° ±AË •i„ µd i» ·A¶c -
.LqA ±Ae³c rheJ ,eÁj ,e³´B°
²ýÁA dAiýÁA .eý³°B´ ¸À„iu ,ÉA µ ¸À«¯_ Ah ¸À|œ ,euBF ·eu ®¡_ ±AË ¿—´ BÁ µ i§Ád kÀZ ¾AiF ¾kÀZ K¶ER ¸F ¸À|œ hd iÄ :eÁ¸M—¨ ¸À«¯_ µ ¸À„iu –Ái‹N hd -±BÀ›ƒ³° -(1)
hd ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd eýuBýF "¸ýÀý«ý¯ý_ "eýÁBE´ ±BÁË –Ái‹N šFBƒ° µ ,i§Ád kÀZ ¾AiF ¾kÀZ K¶ER ¸´ µ LqA ·eu dB^NA ¸F ®¡_ ,LqA ±Ae³c eÁj -¸À|œ hd ¸¢ LqA ±AË –Ái‹N
iý» ¸ýF d¶ýtÀ° −¶«‹° ¸¢ "... ¿„BENhA µA ¾dB^NA e›Œ ª¡˜ -¸¢ LqA ·dhµËA ,¾hBM—¨ ²¯} hd ùóóõ v 1 S "hB—qA hd Ahey Ê° ¸ME¬A .LpÀ´ ¿¡u ¸À|œ ²ÁA ±d¶F ¸À«¯_
.LqA ¸MuAd i‡´ ¸À|œ ¸Vµ µd
.~µit° µ š«‹° ¶^´ ¸F ²¡¬ µ d¶u¿° ®¡_ ±AË ¿—´ BÁ i§Ád kÀZ ¾AiF ¾kÀZ K¶ER ¸F kÀ´ ¿„iu ¾BÁB|œ hd ¸¡³ÁA ,±AË i§Ád dAiÁA
.®Ái¢ ±ËAiœ -(ó)
94 v ,±hB›° šƒ³°
.euBF kÀ´ ÷1ø dB›MŒA ¾dh¶°
,eýuBýEý´ Bý° dBý›ýMýŒA dh¶ý° eý³Ziý» ,eýuBýF ±ËA hd −BýN LýEýp´ ¸¢ ¿³»f ¿Nh¶y BÁ ¿‡—¬ ¿¬¶œ jA LqA KhBEŒ ¸À|œ B°A µ
.¿‡—¬ ¸À|œ BF ±ËA ™i˜ ¸F eqh ¸Z BN ,LqA ²uµh Ê°B¢ ®» ¿³»f ¸À|œ µ µ šÁexN ²ÀF ™i˜ ²ÁAiFB³F
:eÁ¶§À° ¸¢ d¶tÀ° ²uµh ±AiyB‹° jA ¿¡Á ²bq ¿MqhdB´ ,BV²ÁA jA µ
÷óø "... LqA ¸À|œ ±ËA ¿‡—¬ iÀE‹N ¸¢ D«q BÁ CBUÁBF ,LqA ²»f ®¡_ ,šÁexN
,dBý›ýMýŒA d¶ýVµ ,šýÁeýxýN hd AiýÁj ,±AË ¿ý‡—¬ iÀE‹N ,¸À|œ ¸´ µ LqA ²»f ®¡_ ,šÁexN ¸´ ¸¢ LqA ±ËA ²bq ²ÁA dAiÁA
¿ý³ý»f ¸ýÀý|ýœ ,¸ýMýuAe´ †—¬ ¸F vBxMcA kÀ´ ¸À|œ ¸¡´B³Z ,®¡_ ¸´ LqA šÁexN h¶Fk° dB›MŒA d¶c µ LqA ¾hµi}
.®ÁhAd ®»
"¸À|œ ÄAkVA "
µ ÷3ø LýqA -©¶ý¯^° µ ‰¶}¶° ,ÄkV µd ¾AhAd ‚›˜ ¸À|œ :eÁ¸M—¨ ¿‹¯V ,LqA ¿´¶¨B´¶¨ ©A¶œA ¸À|œ ÄAkVA ·hBFhd
¾AhAd ¸À|œ ¸¢ eÁ·eÀ›Œ ²ÁA iF i§Ád ¿»µi¨ .et¡À° d¶c ©BEéF Ah ©¶¯^° ,¿´B‹° ¿ŒAeN CBF jA ‰¶}¶°
:i‹u ²ÁA e³´B° ,DU‹N µ LqA ªÀbN Lp» ¸Y´ËA LpÀ´ d¶V¶° ¾dB›MŒA µ ±BŒfA B¹ÁË hd eu ¸M—¨ ¸¡´B³Z ,LqA ·et´ jAiM_A "KBÁi‹u "jA eÀœ ²ÁA BF -(1)
iýý}Býý_ CBýýMýý˜ËA µ ²ýý° ¤ý³ýÁA LýqA XýÀý» CBýMý˜ËA ®ých sÀJ
-.LpÀ´ hµBF µ ±BŒfA B¹´ËA hd ±¶Z .LqA ·eu jAiM_A kÀ´ ®»µ µ ¤u jA ²À³Y¯» µ
97 v ¸—p«˜ ¿´BE° CBM¢ -(ó)
²ýÁA ®ý» ¿ýqBý³ýtýÁµh iý‡ý´ jA µ eý»d¿ý° −BUÁ kÀ´ ¾i§Ád ª¯Œ ²À˜i„ h¶xN iF ·µÊŒ ²»f AiÁj LqA ²uµh ±AË ¿§ÁBJ¿F µ ·eu ª›´ ±BqB³tÁµh ¿|‹F jA ©¶œ ²ÁA -(3)
.LqA LFBR D«ƒ°
95 v ,±hB›° šƒ³°
-µeý´ËA ²ÀF ¸pÁB›° µ ¾i§Ád ¸F ¿¡Á ‚Fh jA LqA KhBEŒ ¸¢ -Ah B¹´ËA ²ÀF LEp´ ,©¶¯^° µ ‰¶}¶° iF µ LqA ÄkV 3
.(LqA ¸À|œ jA ShBc ®¡_ ,·µi¨ ²ÁA dk´) eÁ·dµkÃ kÀ´
÷1ø .eÁ·d¶¯´ i¢f ±AË −¶q ÄkV ±A¶³Œ ¸F Ah "®¡_ "²¡¬ µ ¸MpÁd ÄkV 3 ¾AhAd Ah ¸À|œ kÀ´ ¾i§Ád ¸—ÁB„
LýqA Bý³ýÀýq ²ýFA ¸F C¶p³° i‡´ ²ÁA .®¡_ µ LEp´ µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° .LqA ÄkV ô Ah ¸À|œ ¸¢ e³ÁËiF i§Ád ¿‹¯V
÷ó ø
²ýÁA hd ¸ýÀý|ýœ ,"Lýpý» ¿ý«ýŒ "eý³ý´Bý° LqA š«ƒ° ¿Mp» ,©¶¯^° iÄ ,®Á¶u ªÆBœ ªÀx—N eÁBF ¸¢ LqA ²ÁA i§Ád ©¶œ
kýÀý´ "LýEýpý´ "µ LqA ¿ÆkV hB¹Z ,euBF ¾i§Ád kÀZ ,©¶¯^° iÄ µ ®¡_ µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° .dhAd ÄkV 3 Kh¶y
.(LqA ²ÁA dhA¶° ¿|‹F hd ¾hAµkEq µ ÷3ø AheyÊ° ²bq i»Bˆ) .d¶u¿° ·dµkÃ
dBý^ýNA ¸ýF ®ý¡ý_ ,¾A¸À|œ hd iÄ -ªÀx—N ²ÁA šFBƒ° ,LqA ·dAd ªÀx—N i§Ád ¾A¸´¶§F ,"·eU° −Ad "-±B¨hkF jA ¿¡Á
.LuAd e»A¶c ÄkV ô ,euBF ·eu i§Ád kÀZ ¾AiF ¾kÀZ K¶ER ¸F ®¡_ iÄ µ dhAd ÄkV 3 ¸À|œ ±ËA ,euBF ·eu
Ah ²ýbýq ²ýÀý¯ý» kýÀ´ ¿˜B¢ šÀ›^N µ Lœd .dhAd ÄkV ô ,LqA −BÀœ ¾AhAd eÁj µ -ÄkV 3 ,LqA ±Ae³c eÁj -¸À|œ ÊQ°
LýEýpý´ ,−µd ©BýQý° hd ¿ý¬µ ,®ý¡ý_ µ ©¶ý¯^° µ ‰¶}¶° ,LqA ÄkV 3 ¾AhAd B° ¸À|œ ,©µA ©BQ° hd AiÁj ,e³¢¿° eÀÁBN
.d¶tÀ° ·dµkÃ kÀ´ µe´ËA ²ÀF d¶tÀ° ·dB—MqA ¾AhAd ¸Ð¯«¢ jA ¸¢ (~BENhA)
.LqA iyB‹° ¥hkF ¸—qÊ˜ jA ¿¡Á i‡´ ²ÁA -(1)
ù3öö v 1 Sú hB—qA ¿uA¶_ú eí‡´ ²ÁA iF ±AicBM° iQ¢A ²À››^° jA ¿|‹F ]ÁixN ¸F .LqA ±¶¨B´¶¨ ¸³À°j ²ÁA hd µA KAhBEŒ -(ó)
ùeÁeV GBZ 139 µ 79 v 1 Sú hB—qA -(3)
96 v ,±hB›° šƒ³°
AiýÁj .LýpýÀý´ ²ý¡ý¯ý° ,©¶ý¯ý^ý° µ ‰¶}¶° ²ÀF ~BENhA µ ¸pÁB›° ±µeF ¾A¸À|œ XÀ» ¸¢ eíÀ§F dAiÁA LqA ²¡¯° ©B_
²ýÁAiýFBý³ýF µ ®ýÀý³ý¢ ®ý¡ý_ oIýq µ ·eÀU³q Ah µd ±ËA ²ÀF ~BENhA Lpb´ ¸¢ ®ÁhBZB´ ,©¶¯^° µ ‰¶}¶° h¶xN jA oJ
.e³Mp» ¿ÆkV hB¹Z ,¸À«¯_ ¾BÁB|œ ¸¯»
iýF ®ý¡ý_ ,~BýENhA jA oJ B°A ,d¶¯´ hB¡Á ±A¶N¿¯´ Ah ~BENhA µ ¸pÁB›° Khµi} e³Zi» ¸¢ LqA ²ÁA ™¶˜ dAiÁA CA¶V
¸ýÀ|œ µ ,¸À|œ ÄkV ¸´ µ LqA ®¡_ š›^N ~iu L›À›_ hd ,¸pÁB›° µ ~BENhA µ d¶tÀ° dhAµ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° d¶c
.µeÁË dB^NA ¸F ®¡_ µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° ,dhAd ÄkV 3 B¹³N
·eýu ®ý¡ý_ ,µeýÁË dBý^ýNA ¸ý´ µ i§ýÁd kýÀZ ¾AiýF ¾kýÀZ K¶ER ¸F ±ËA hd ¸¢ ,LqA −BÀœ ¾AhAd eÁj :iÀ‡´ ¿ÁB¹¬BQ° hd ¸ME¬A
.e´hAd ÄkV hB¹Z ,LqA ·eu i¢f ¸À|œ ²M° hd ~BENhA ¸¢ L¹V ±ËA jA ,LqA
šýFBýƒ° hd ®À»A¶bF iÄ ,±ËA ¿VhBc šFBƒ° ¸´ LqA ¸À|œ d¶c hBEMŒBF ®ÀM—¨ ¸À|œ ÄAkVA ·ÐhBFhd ¸Y´ËA ¸¢ eÀÆB°i˜ Lœd
¿ý°µd µ dhAe´ LEp´ ¿¬µA ,®ÁhAg§F ™i˜ LqA ®ÆBœ eÁj µ LqA d¶V¶° eÁj ±BÀ° eÁBF ®À³¢ P^F ShBc hd ±AË ¿‹œAµ
.¿VhBc ¿‹œAµ šFBƒ° ¤Á ¸´ euBF ²»f ª¯Œ Ð·hBFhd eÁBF ¿›ƒ³° P^F ¤Á B° i‡³F ²¡À¬ .dhAd
:eÁ¸MuAd h¶‡³° ¸´¶¨ µd ¸F Ah LEp´ ,±BtNB¯«¢ hd šƒ³° ª»A
µ ¸ýEýV¶ý° jA ®ýŒA ,BýÁB|œ ¿°B¯N hd LEp´ ²ÁA ,©¶¯^° µ ‰¶}¶° ²ÀF ¸pÁB›° jA LqA KhBEŒ ±ËA µ ¾eÀÀ›N LEp´ -1
.LqA d¶V¶° ,¸E¬Bq
®ýÆBœ eÁj e³´B° ¾dB^NA -1 :LqA ®pœ 3 iF kÀ´ ±ËA µ "LEp´ ¸´ e³°B³F ®¡_ Ai´ËA ¸¢ LqA ±AË iN]À^y µ "−BN LEp´ -ó
.LpÀ´ ®ÆBœ eÁj ,e³´B° ¿E«q ¿³ÁBEN LEp´ -3 LqA −BÀœ ¾AhAd eÁj e³´B° ,i§Ád kÀZ ¾AiF ¾kÀZ KBERA -ó LqA
B¹´ËA aqBJ µ dAiÁA e³Z
²ÁA ¸F ¸V¶N BF ,LpÀ´ −jÉ dB›MŒA ,¸À|œ hd ¸¢ eu ¸M—¨ ÊEœ -1
97 v ,±hB›° šƒ³°
?d¶u¿° ®» dB›MŒA ±µeF ®¡_ BÁËA .dAd hAiœ ±AË ÄAkVA jA Ah ®¡_ ±A¶N¿° ¸´¶§Z D«ƒ°
BýEý¬Bý” ,KBýÁi‹u µ i‹u hd d¶V¶° −B¡_A .LqA dB›MŒA jA ®ŒA ®¡_ .d¶tÀ° ®» dB›MŒA ±µeF ®¡_ ¸¢ LqA ²uµh -S
.e³MpÀ´ ·Ai¯» dB›MŒA BF
d¶ýc hBýMý—¨ Lý^ýy hd ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd ,LýqA ±BýÁi¨ eýÁj :eýÁ¶§F ¿xbu ¸¡³ÁA ªQ° ?LpÀZ £¶¡t° ¸À|œ ®¡_ -ó
?eÀ°B´ ¸À|œ ±A¶N¿° Ah ²ÁA BÁËA .dhAd eÁdiN
jA ²ýÁAiýFBý³ýF LqA ·d¶¯³´ ]ÁixN sÁ¶c ¤u ¸F ¸À|œ ²M° hd ·e³Á¶¨ AiÁj ,LqA ¸À|œ h¶Fk° ©¶œ ,¿‡—¬ i‡´ jA -S
¸À|œ ¾AiF ·jAeÁ ²À¯» µ .eFBÁ¿° ·Ah ±AË hd kÀ´ Cg¢ µ ™ey µ LqA ¿œBF d¶c LÀ°kV µ ®¡_ iF ¸À|œ ,i»Bˆ i‡´
.LqA ¿˜B¢ ,s´d¶F
.d¶F e»A¶b´ ª°B¢ ¸À|œ ÄAkVA ,eFBÀ´ š›^N ®¡_ ¸¢ ¿Mœµ BN ,¿³»f i‡´ jA B°A µ
?di¢ ¿³»f ®¡_ d¶tÀ° eÁdiN µ ¤u d¶Vµ BF ¸´¶§Z -3
¾Bý»kýÀZ ¸ý¢ ¸ý´¶§ý´Bý¯ý¹ýF Lýqhd ®ýÁhB§Á ,·eu ŠœAµ Ah D«ƒ° µ ,®ÁhAg§F ‰¶œµ iF Ah B³F ,±B¯¬d hd ¸¢ ¸´¶§³ÁeF -S
.LqA ·eÀ°B´ −kUN Ah ª¯Œ ²ÁA ,(·h) ¿¢hBt˜ e¯^° eÀq −¶_i° .®À³¢¿° zi˜ Ah i§Ád
"?e³NµB—M° ®» BF ÄAkVA i‡´ jA ¸E¬Bq µ ¸EV¶° ¾BÁB|œ BÁËA "
,¸ýEýV¶ý° µ ¸ýÀý¬Býq ¾BýÁBý|œ ²ÀF "®¡_ µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° "¸À|œ ±d¶F ¿ÆkV 3 hd ¸¢ ®À³ÀF¿° ,®À³¢ ¸V¶N B›Àœd iÄ
.LpÀ´ ¿œi˜ XÀ»
,d¶ýtýÀý° ®¡_ ,B¹´ËA ¿ÁAeV µ ²ÁBEN ¸F ¸E¬Bq ¾BÁB|œ hd µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° dB^NA ¸F ¸EV¶° ¾BÁB|œ hd ¸¡³ÁA LÁB¹´
÷1ø e³´ËAiF ±BÀ›ƒ³° iQ¢A ¸¡´B³Z
Lqhd D´BU³ÁA i‡³F ,LqA ®¡_ ªÀbN Lp» ¸Y´ËA µ e³¢¿¯´ ¿¯¡_ XÀ» o—´ -¸E¬Bq ¾BÁB|œ hd ¸¢ eÁ·d¶°i˜ ±B¨hkF jA ¿|‹F ¸¢ Ah ¸Y´ËA oJ -(1)
98 v ,±hB›° šƒ³°
¸ýF BýÁ dBý^ýNA ¸ýF) ®ý¡_ µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° jA LqA KhBEŒ ,¸EV¶° ¸Z µ ¸E¬Bq ¸Z ,¸À|œ ÄAkVA ,¸¡³ÁA ²bq ·eÀ¡Z
.(²ÁBEN
®ý¹ýF µeý´ËA µ ·eý°ËA ªý¯‹F ¾A¸pÁB›° ©¶¯^° µ ‰¶}¶° ²ÀF ÊEœ ¸¢ LqA ²ÁA ¸F ~µit° ,"®¡_ "¿³‹Á ±AË −¶q ÄkV ¸«F
.e³uBF ·eu ‚ENi°
.LpÀ´ ±BÁi¨ eÁj µ ,LqA ±BÁi¨ eÁj e³´B° ,LqA ·eu dB^NA ¸F ®¡_ B¹ÁË hd ¸¢ d¶F ¿ÁBÁB|œ ·hBFhd ®ÀM—¨ Ah ¸Y´ËA
eýÁj eý³ý´Bý° ,eý³ýÆkV hB¹Z ¾AhAd ,LqA ·eu ®¡_ ,±AË ¿—´ BÁ i§Ád kÀZ ¾AiF ¾kÀZ K¶ER ¸F B¹´ËA hd ¸¢ ¿ÁBÁB|œ B°A µ
.dhAe´ −BÀœ eÁj µ LqA −BÀœ ¾AhAd
Bý°A µ LýqA ¸ýÀý|ýœ ¿ý‡ý—ý¬ iýÀýEý‹ýN Ð¸°e›° ¸¢ LqA ²»f hB¢ ¸¢ LqA ¸À|œ ¸F ~¶Fi° ²bq ²ÁA ®ÀM—¨ ¸¢ h¶ƒ´B¯» ¸ME¬A
K¶ýEýR) ¸ýƒýÀýpýF KBýÀý«ý» ±BÀ° ®ÀM—¨ µ ®Ádi¢ ·hBuA ²ÁA jA sÀJ ¸¢ dhAd ¾i§Ád CBp_ ¸À|œ ŠœAµ µ ¿VhBc šFBƒ°
¿ý°µd µ dhAeý´ ŠýœAµ hd ¿ýMýEýp´ ©µA .LqA ™i˜ (¿ÅÀu •ByµA µ d¶Vµ ‰¶´ KBERA) ¸E¢i° KBÀ«» µ (¿ÅÀu ¤Á d¶Vµ
(.ddi¨ kÀ»iJ ¸´É¶UŒ KµB|œ jA µ d¶u Lœd ,™¶˜ ¸M—¨ hd) .dhAd
eýÁj "iýÀý‡´ ¿NÊ¯V hd .e³°B´ ©¶¯^° e³¢ L¬Éd ©¶¯^° iF ¸¢ Ah ¸YÁË µ ‰¶}¶° ,dhAd L¬Éd ‰¶}¶° iF ¸¢ Ah ¿‡—¬
−BýÀýœ ¾AhAd eýÁj -"−BýÀý›ý¬A ¸ý¬ eýÁj "eý³ý´Bý° ¿NÊ¯V hd µ ,¸À|œ DÀ¢iN vBc ª¡u µ LÅÀ» LqA ·dBMpÁA eÁj -"®ÆBœ
.e³´Bqh¿° Ah ®¡_ "¸¬ "¸¯«¢ LqA
·dBMpÁA LqA µA eÁj .®ÆBœ ¶» eÁj e³´B° ¿NÊ¯V hd ªyB˜ iÀ¯} B°A µ
?e»eÀ° −BUÁ ®» ¾hB¢ B¹³ÁA ¸¯» jA oJ o—´ ¸¡³ÁA BÁ ®ÁhAe´ ¾i§Ád hB¢ XÀ» µ LqA ¸´BÄeV h¶ƒF LEp´ µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° h¶xN ªQ° ¸E¬Bq ¸À|œ BÁËA .LpÀ´
,LýpýÀý´ ¿ý¯ý¡ý_ ¸ýE¬Bq hd eÁ¸M—¨ ù¸À¢kN −eŒ ¸¬ByAú P^F hd eÁ¸MuB§´ CB^xMqA ·hBF hd ¸¢ ¾A¸¬Bqh hd iyB‹° ±B¨hkF jA ¿¡Á µ ù3öõ v 1 Sú hd AheyÊ° ¸Zi¨
.dhAe´ ¿¯¡_ o—´ ,£¶¡t° ¾BÁB|œ hd ¾hËA
99 v ,±hB›° šƒ³°
jBýF ¿¯qA ¾B³‹° jA iÀ¯} ,dhA¶° ²ÁA hd ¸¢ eÁ¸M—¨ ±BÀ›ƒ³° jA ¿|‹F Ah ¸Y´ËA µ .e´Bqh¿¯´ Ah ¾i§Ád ¿³‹° eÀ¢BN kV
.LqA ¿«À¬d¿F ²bq ,LqA ¸M˜h hB¢ ¸F "LEp´ "¿˜i_ ¿³‹° hd µ ·eu ¸M˜i¨
"¸À|œ hd ª¯_ "
,LýÁiýÀý” i§ýÁd Lý¹ýV jA µ dBý^NA ¿M¹V jA hBZB³F ¿«¯_ i» ÷1ø ©¶¯^° ¸F ‰¶}¶° ±dAd ‚Fh jA LqA KhBEŒ ª¯_
.dhAe´ d¶Vµ ,¿¬¶¯^° µ ª°B_ ¸¡³ÁA ¸Z ,dhAe´ ¿³‹° ª¯_ ,LpÀ´ hB¢ hd ¿MÁiÀ” ¸¢ −AdB° ,eE«„¿°
iýÁBý“ý° L¹V i» jA µ ·d¶E´ d¶V¶° ¿Ne_µ L¹V ¸´¶§YÀ» ¿ÅÀu µd ²ÀF iÄ ¸¢ LqA ¾hµi} L¹U´ËA jA dB^NA B°A µ
.d¶¯´ ‚Fh dBUÁA ,©¶¯^° µ ‰¶}¶° ²ÀF ±A¶N¿¯´ ,Kh¶x³ÁA hd AiÁj ,LqA ¿³‹°¿F ª¯_ ®» jBF ,e³uBF i§Áe¡Á BF
.eÁ·di¢ −B´ -¿´B¯» ²ÁA -"LÁ¶» ¶» ",Ah ª¯_ šƒ³° ª»A
.LýqBý¹ý´ËA ¾µBýpýN Lý¹ýUýF ,d¶tÀ° ª¯_ ó #ó iF ô iÄ ÊQ° ,LqA ª¯_ £Ê° ¾µBpN "®pÁh¶§¬AË "¿}BÁh šƒ³° hd
iýF Bý¹ý´ËA jA ¤ýÁ iý» ªý¯ý_ ¿ý¬µ eý³ýÁµBýp° ®» BF ²ÀœBp¬A ¾µBpM° P«Q° ™Bq ó ¸¡³ÁA ¸Z ,dhAe´ LÀ«¢ ²bq ²ÁA ²¡À¬
.LpÀ´ ]À^y ,¾i§Ád
ª¯_ −BpœA
.eý³ýuBýF eý^ýMý° ®ý» BýF ™Aeýxý° hd ®ý» µ −¶ý¹ý—ý° hd ®ý» ©¶ý¯ý^ý° µ ‰¶ý}¶ý° ¸ý¢ LýqA ¿ýÁBV hd ±AË µ -¿NAf ¿¬µA -1
¾hBEMŒA B˜iy B¹´ËA LÁiÀ” ²ÁAiFB³F)
jA LýqA KhBýEŒ ©¶¯^° .e³°B´¿° ¸À¬A e³p° ,"±BÀF ®«Œ "hd µ ¸À«Œ −¶¡^° AiÁË ,"¶^´ "hd d¶u ®¡_ ±ËA iF BN LqA ·eu ·dAd hAiœ ¸¢ ¸Y´ËA i» jA LqA KhBEŒ ‰¶}¶° -(1)
.LqA ²uµh ¤Á i» ¾hAg§°B´ DqB³N µ .e³°B´¿° e³p° ,±BÀF ÄB¯«Œ µ "−¶¡^° "AiÁË ±BÁ¶^´ .d¶u ª¯_ ,‰¶}¶° iF ¸¢ ¸YÁË i»
100 v ,±hB›° šƒ³°

±BýpýÁ ±BýpýÁ eý³ý´Bý° LýqA ¿„BENhA¿F µ LÁiÀ” ®»¶N −B›° hd ‚›˜ ¸¡³ÁA BÁ .LqA ªÀx—N µ ©B¯VA ¸F ±Btœi˜ µ ·d¶F
.LqA š„B´ ±A¶À_ ±BpÁ BÁ ,LqA
µ ‰¶ý}¶ý° ¸ý¢ Lý¹ýV ±ËA jA µ .LýqA KBýÀý¬µA jA ±ËA Cgý¢ µ ™eýy ¸ý¢ LýqA Lý¹ýV ±AË jA ¿ý¬µA ¸ýF ±ËA ¾hAg§ý°Bý´ ¸ýVµ
÷1ø .e³°B´ ¿NAf Ai´ËA ,eé^M° ®» BF −¶¹—° hd ©¶¯^°
hd ©¶ý¯ý^ý° µ ‰¶}¶° ²ÀF dB^NA ¸¡³ÁA jA LqA KhBEŒ ±ËA µ d¶tÀ° ·eÀ°B´ ¿ŒB³y ŠÁBu B_ÊƒyA ¸¢ ¾¶´BR ª¯_ -ó
µ −diý° ¾Bý»¶§ýMý—¨ hd ¸ý¢ LýqA ²ýÁA ,±ËA ¾hAg§ý°Bý´ ¸ýVµ .LýqA ±Aeý³ýc ±BpÁ e³´B° −¶¹—° ¸´ µ euBF ™Aex° ¸À_B´
.LqA TÁAh µ ŠÁBu hBÀpF ,ª¯_ ¸´¶¨²ÁA ,−¶«Œ hd ²À³Y¯»
¸ý«ýÀýqµ ¸ýF ¾jBýÀý´ µ ·d¶ýF ¿ý›ýÀý›ý_ ,‰¶ý}¶ý° iýF ¾kýÀZ ª¯_ ¿»B¨ ,d¶tÀ° ®Àp›N ®pœ ó ¸F kÀ´ i§Ád ¿M¹V jA ª¯_
.LqA ®¬BŒ ±BpÁ e³´B° ,dhAe´
.e³°B´ "·B„A¶° "BÁ¶» ¶» ª¯_ ,Ah ª¯_ ·¶^´ ²ÁA
LýqA KhBýEŒ ±AË µ ®À³¢ ·dB—MqA ¸«Àqµ jA eÁBF ±BpÁ iF ®«Œ ª¯_ ¾AiF ¸¡´B³Z .LqA ¸«Àqµ ¸F SBM^° ,ª¯_ ¿»B¨ µ
"BýÁ ¶ý» µf Ah ªý¯ý_ ®ýpýœ ²ýÁA LýqA ®«Œ ¾AhAd BÁ -D_By ±BpÁ ®ÀÁ¶¨¿° ÊQ° ... µ ¾AhAd D_By e³´B° ¿NB¯«¢ jA
.e³Á¶c "™B›MuA
.d¶tÀ° ®p›³° -¸E¢i° LÀ«» µ ¸ƒÀpF LÀ«» -®pœ µd ¸F i§Ád ¿M¹V jA ª¯_ ;i§Ád ®Àp›N
."LqA d¶V¶° "Lp» ±BpÁ e³´B° ,LqA š«ƒ° d¶Vµ ,©¶¯^° ¸ƒÀpF LÀ«» hd
."LqA ¿yBc d¶Vµ ,±d¶F ±Ae³c ¸¢ ",LqA ±Ae³c ±BpÁ e³´B° LqA eÀ›° d¶Vµ ,©¶¯^° ¸E¢i° LÀ«» hd B°A µ
¿ýVhBýc d¶ýVµ ¸ý¢ d¶ýtýÀý° ®ý» Ah ÄBý›ý³ýŒ ÊQ° BV²ÁA hd µ d¶F LqA d¶V¶° ¸F wMb° BV±ËA hd .LqA (o¯c KBÀ«¢) ¿y¶”BpÁA CBF ¿NAf jA ®ŒA dh¶° ²ÁA hd ¿NAf -(1)
.dhAe´
101 v ,±hB›° šƒ³°

d¶ýVµ ¸ýF ªý¹ýV -1 :LýqA kýÀZ 3 ,±BýpÁ KÉ¶¹U° ·Ðd¶¬Bu µ ,·d¶F KÉ¶¹U° Š˜h ¾AiF ¸À|œ nBqA ¸¢ LpÁd eÁBF
÷1ø ±AË ¾d¶Vµ ª«Œ ¸F ª¹V -3 ±AË L›À›_ ¸F ª¹V -ó ¿ÅÀu
¸À|œ KB¯Àp›N
.euBF¿° ¾de‹M° KB¯Àp›N ¾AhAd ,®¡_ µ LEp´ µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° hBEMŒA ¸F ¸À|œ
dh¶ý° eýÁ¶ýN¿ý° ,eýuBF¿° -¸À|œ −¶q ÄkV -®¡_ ~iu ¸¢ L¹V ±ËA jA B°A ,LpÀ´ ¸À|œ ÄAkVA jA ¸Zi¨ LEp´ -¸M¡´
.eíÀ¨ hAiœ ®Àp›N dh¶° e³Á¶N¿° µd i» ~iu µ ÄkV ²ÁAiFB³F ,diÀ¨ hAiœ ®Àp›N
‰¶}¶° hBEMŒA ¸F ®Àp›N
.LqA Aec ©¶qh e¯^° e³´B° LqA ¿³À‹° wbu ‰¶}¶° ,BÁB|œ ¸´¶¨²ÁA hd -¸Àxbu ¾BÁB|œ -1
±BýÁj hd ±BýpýÁ -iÜýàpØc Ã—ÖÕ¬ ±
Ô Bp
Î ´àÉ
ÓÖ A ä±ÓAÖ :e³´B° diÀ¨¿° hAiœ ‰¶}¶° L‹ÀE„ ,BÁB|œ ¸´¶¨²ÁA hd -¸À‹ÀE„ ¾BÁB|œ -ó
Lý‹ÀE„ d¶c ·B¨ ,B¹ÁË ‰¶}¶° AiÁj .e³¯pœ e³Z ¾AhAd d¶c kÀ´ BÁB|œ ¸´¶¨²ÁA .(LqA h¶‡³° ±BpÁ L‹ÀE„ ¸¢) LqA
.™¶˜ ©BQ° e³´B° LqA
.eÁ·eÀ°B´ "−BŒ ¸À|œ "Ah ®pœ ²ÁA ±BÀ›ƒ³° jA ¿‹¯V ,LqA ‰¶´ ±BpÁ e³´B° ,LÀ«¢ eÀœ BF L‹ÀE„ ·B¨ µ
,eýuBýF ·eýt´ ²uµh ,dAiÃ ·jAeÁ ,¸À|œ hd ,iÄ ®» Kh¶x³ÁA hd ,eíÀ¨¿° hAiœ ¸À|œ ‰¶}¶° ,L‹ÀE„ dAiÃ kÀ´ ¿»B¨
iÀ” dAiÃ ¸¢ euBF ±ËA ¸«¯V ²ÁA jA d¶x›° ¸¢ ¿Nh¶y hd) LqA DNB¢ ±BpÁ e³´B° .e³°B´ "¸«¯¹° "Ai´ËA
.L«Œ µ d¶Vµ µ KAf ®¬ µ ª» µ B° :LqA kÀZ 3 B¹À³MpÁd µ D¬Bƒ° ¸tÁh ®¬ D«ƒ° ª» D«ƒ° B° D«ƒ° ®«Œ ¸RÊR D¬Bƒ¯¬A nAh :¾hAµkEq ®À¡_ ©¶›F -(1)
102 v ,±hB›° šƒ³°

.(e³Mp» DNB¢ ±BpÁ jA ¿³À‹°
¸M˜h dAiÃ jA ¿|‹F iF iÄ µ "¸À«¢ ",euBF ¸M˜h dAiÃ −B¯N iF ®¡_ ¸¢ ¿Nh¶y hd ,euBF ·eu ±BÀF dAiÃ ·jAeÁ iÄ B°A µ
.¸´ BÁ euBF ·eu wbt° B¹´ËA dAe‹N ·A¶c .dhAd −B´ "¸ÀÆkV ",euBF
÷1ø .e³u¶b¬d e´hAd ¸YÁË ¸F ¿»µi¨ i» -#Ô±¶_
Ø iÖÔ˜ ®à¹ÖÁàeÔÕ¬ B¯ÎÖF C
Ü kàÖ_ èªÙ¢ -1 ©BQ°
.(LqA ·eu ±BÀF ±AË dAiÃ dAe‹N ¸¢ ¾A¸ÀÆkV) ÷óø d¶F ¸—ÆB„ 9 i¹u hd -‚
Ü »
à Ôh ½Ù‹Ôp
à ÖN ½Ö³ÔÁeÖ¯Ôá¬A ÃÖ˜ ±
Ô B Î¢ Ôµ - ó
.LqA ·et´ ±BÀF rdAiÃ dAe‹N ¸¢ ¾A¸ÀÆkV) LqA −Ai_ B¹MEÀ” jA ¿|‹F -3
¿—³° BÁ e³MEQ° BÁ ™¶˜ ¾BÁB|œ −B¯N ¾hBF
iýF ®ý¡ý_ ¿ý³ý‹ýÁ eýuBýF d¶ýV¶ý° ±BýtŒ¶}¶° eÁBF hBZB³F ,e³uBF Lqhd µ ™dBy e³»A¶bF iÄ "LEQ° "¸EV¶° ¾BÁB|œ
"·eýŒBýœ ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z ,LýqA ‰¶ý}¶ý° d¶ýc K¶ER iF ‰i˜ ,‰¶}¶° ¾AiF ©¶¯^° K¶ER AiÁj ,euBF ¸M˜h d¶V¶° ‰¶}¶°
.LqA iÁgJB´ B³QMqA µ ®«p° eŒA¶œ ¸«¯V jA "LqA ©µA kÀZ ±ËA K¶ER iF ‰i˜ ¾kÀZ ¾AiF ¾kÀZ K¶ER
²ýÁAiFB³F .d¶u¿° ¿—´ ±AË jA ¸¡«F d¶u¿¯´ KBERA ,i§Ád kÀZ ¾AiF ¾kÀZ B¹´ËA hd AiÁj .e³MpÀ´ ²À³Z ¸E¬Bq ¾BÁB|œ B°A µ
¸ý¢ ¸«¯V ²ÁA e³´B° ,dhAe´ d¶Vµ ¿»B¨ µ ,LqA ·dBMpÁB´ ¿«Œ e³´B° ,dhAd d¶Vµ ¿»B¨ ,LpÀ´ ¾hµi} ‰¶}¶° d¶Vµ
¸ý¡ý³ýÁA ¸Z ÷3ø "dhAd¿ý¯ý´ jBýF ,¶ýN sýÁBýMýq µ ]ýÀýEýpýN jA Ah ±Bý´ËA Bý¹ýq¶» µ KA¶¹u ".LqA ·e°ËA ±B§Mui˜ –Ày¶N hd
.LpÀ´ ¿q¶» Ah ±B§Mui˜
.LqA ·eu nBEMœA ®Ái¢ ±ËAiœ jA B¹¬BQ° -(ó µ 1)
.KA¶¹t¬A ¤^ÀEpN ²Œ ®¹«“tN É :¸ÁdBUq ¸—À^y hd ùôú −hB¹Z −B°A -(3)
103 v ,±hB›° šƒ³°

hd AiýÁj ,LýpÀ´ ¾hµi} ‰¶}¶° d¶Vµ ¸³¡¯° ¾BÁB|œ hd B°A µ dhAd ·Ah "¸³¡¯° "iÀ” ¾BÁB|œ hd B¹³N D«ƒ° ²ÁA ¸ME¬A
.LqA ±B¡°ÉBF DNB¢ ±BpÁ e³´B° ÷1ø LqA ·et´ ®¡_ ,d¶Vµ Dp_iF ‰¶}¶° ¾AiF ©¶¯^° K¶ER ¸F ,B¹´ËA
"‰¶}¶° d¶Vµ "
,d¶ýV¶ý° ¿ýVhBýc dAiÃ iF ®¡_ ¸¢ LqA ¿°B§³» ±ËA µ ¿VhBc d¶Vµ -1 :d¶tÀ° iÁ¶xN ¸´¶¨ e³Z ¸F ‰¶}¶° d¶Vµ
¸ýMýtý¢ ,d¶ýF i¡t¬ hd o¢i» :©BQ° ²ÁA µ ,"š^¬A ¶» ((‰) ¿«Œ ¸ÁÉµ) Ag» ±B¢ ±A ®¹«¬A ¸¯Ái¢ ¸ÁËA ²ÁA e³´B° euBF ¸M˜h
."eu
.e³Á¶¨ "¸ÀVhBc "Ah BÁB|œ ‰¶´ ²ÁA
®ý³ý¹ýV ¾¶ýpýF ,eýéýu iý˜Bý¢ ¸ý¡ý´Bý´ËA e³´B° (eFBÁ š›^N Ae‹F ¸¡³ÁA BÁ euBF ¸M˜BÁ š›^N) š«ƒ° h¶ƒF ¿VhBc d¶Vµ -ó
iý» µ iý˜Bý¢ iý» ¾AiýF ®ý¡ý_ ¸ý¢ eý³ýÁ¶ýc "¸ýÀý›À›_ "Ah BÁB|œ ¸´¶¨²ÁA .LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i» :BÁ ÷óø "e´¶tÀ° h¶t^°
.LqA LFBR e³uBE´ d¶V¶° ±ÉA e³Zi» ±BpÁ
euBF ¸M˜h ¿³»f d¶V¶° iF ®¡_ ¸¢ LqA ¿ÁBV hd ±ËA µ ¿³»f d¶Vµ -3
hBý—ýqA ¸ýÀýuBý_ hd ¾hAµkýEýq µ ù370 v hBý—ýqA 1 Sú hd AheýyÊý° ¸ý¢ e´B¯´ ¸M—¨B´ .eÁ¸M—¨ ùS .~ 1ô8 v 1 Sú hB—qA ¸ÀuB_ hd ¾hAµkEq µ ¾jAh ib˜ ¸¡´B³Z -(1)
h¶ý¹ýtý° ¿ý´BýEý° šýEý„ kýÀý´ ¸ýEý¬Býq ¾BýÁBý|ýœ hd Ah ‰¶}¶° d¶Vµ µ ¸MqBciF h¶¹t° ©¶œ BF L—¬Bb° ¸F ùóöõ v 1 Sú ·¶«y P_BE° hd ¿³ÀÆB´ š›^° µ ù¸°¶‡³° •ÊciFú
µ .LýqA −jÉ ®ý» ¸ýEý¬Býq ¾AiýF ‰¶}¶° d¶Vµ ®ÀÆ¶§F eÁBF e³ÁeÀ° ®¡_ µ LEp´ ¾AhAd ¸À«¯_ ªQ° Ah ¸E¬Bq ¸À|œ ¸¢ ²ÀÀ›ƒ³° ¿´BE° ¾µh eÁ¸M—¨ B¹³ÁA .eÁ¸MpÁd ¾hµi}
.eE«„¿° ¾i§Ád ©BU° ,D«ƒ° ²ÁA hd šÀ›^N µ P^F µ LqA h¶¹t° BF š_ ²¡¬
.¸¯Ái¢ ¸ÁËA -±ÔµiØt

Ô ^àÁØ ®Ô³ä¹ÔVÔ ¿ Ô ÁgÖå¬A µÔ -(ó)
Î ¬AÖÓ AµiØ—ÔÕ¢ ²
104 v ,±hB›° šƒ³°

.LqA eÁj Kh¶y ,vBc ¿³»f Kh¶y ±Ê˜ :®ÀÁ¶§F ¸¢²ÁA e³´B°
.eÁ·di¢ −B´ "¸À³»f ¸À|œ "Ah ¸À|œ ²ÁA
d¶ýVµ ¸ýF ¸ýV¶ýN ±µeýF Ah ¿ýMý‹ýÀýEý„ µ ¸ýMý˜h ®ýÀý»Bý—ý° jA ¿ý°¶ý¹ý—ý° iF ®¡_ ¸¢ LqA ¿ÁBV hd ±AË µ ,¿°¶¹—° d¶Vµ -ô
.LqA ²¡¯° iÀ” ±B|À›´ ‰B¯MVA µ "LqA ©B^° ,¾hBE¬A ¤Áiu e³´B° ,®À»d hAiœ ,®¡_ dh¶° ,±ËA ¿³»f BÁ ¿VhBc
dh¶ý° ±ËA ¿ýVhBýc BýÁ ¿ý³ý»f d¶ýVµ jA iý‡ý´ Šýƒýœ BýF d¶ýc ¾d¶bF L‹ÀE„ ,™¶˜ ¾B¹¬BQ° hd .LqA š„B´ ±A¶À_ ±BpÁ µ
¸ýF ,KAd¶ýVµ jA iýÀýcA ®ýpýœ ²ÁA -¸¢ ±¶¯|° ²ÁA ¸F eÁËA sÀJ ¾A¸¹Eu BV²ÁA hd LqA ²¡¯° .LqA ¸M˜i¨ hAiœ ®¡_
.eFBÁ¿° ·Ah kÀ´ ¸E¬Bq ¾BÁB|œ hd ,dhAd ·Ah ¸EV¶° ¾BÁB|œ hd ¸¢ ¸´¶§´B¯»
¸ýEý¬Býq µ ¸ýEýV¶ý° ¾BýÁBý|ýœ ²ýÀýF ,L¹V ²ÁA jA µ d¶u hBF ,®À»B—° jA ¿°¶¹—° iF ®¡_ eÁBF hBZB³F ,Kh¶y i» hd AiÁj
.LpÀ´ ¿œi˜ XÀ»
jA Aiý´ËA ±A¶ýMýÀý¯ý´ ¸ý¢ d¶ýtýÀý° dhAµ ¾kýÀZ iýF ®¡_ ·B¨ ,¸E¬Bq ¾BÁB|œ hd ¸¢ LuAd ¸V¶N eÁBF ¸¹Eu ²ÁA aqBJ hd B°A µ
.LqA KÊ¯¹° jA ‰¶}¶° ,i§Ád ±BÀF ¸F µ dhµËA CBp^F iEM‹° ¿´B‹° µ ®À»B—°
kýÁd :¸ýÀý|ýœ ÊýQý° ¸ýEýV¶ý° ¾BýÁBý|ýœ oý¡ý‹ýF LýpÀ´ ‚«” ª¯¹° ‰¶}¶° iF ®¡_ ,¸E¬Bq ¾BÁB|œ hd ,iNBqh iÀE‹N ¸F µ
.(eÀ³¢ Lœd) .LpÀ´ LqhdB´ ,LqA ·dBMpÁB´ (eÁj ¸´µhAµ)
²uµh e³uBF¿° Š³M¯° KBŒ¶}¶° ¾AhAd ¸¢ .LqA Š³M¯° ¾hBE¬A ¤Áiu :e³´B° ¿ÁBÁB|œ ®¡_ ,™¶˜ D¬Bƒ° ¸F ¸V¶N BF
.dhAd ¾d¶Vµ ‰B³M°A ,−¶¹—° ²ÁA ¸¢ LqA ²ÁA h¶Fk° ¸À|œ ¾B³‹° -d¶tÀ°
šýƒý³° ª»A iMtÀF ¸¡´B³Z -euBF ·d¶F Š³M¯° (·e³Á¶¨ BÁ ·e´¶³u ²»f) -²»f hd rh¶|_ eÀœ BF −¶¹—° ²ÁA ¸¡³ÁA ¸´ µ
.eÁ¸MuAe³J
¸ýÀý³ý»f ¾BýÁBý|œ jA ¸´ h¶Fk° ¸À|œ LqA ¸M—¨ SBM¬A -·hd hd ¾jAiÀu Dƒœ ¸¡´B³Z ,euBF ¸E¬Bq ®¡_ hd ¸¡³ÁA ¸´ ®» µ
BF ¿³»f d¶V¶° iF kÀ´ ®¡_ µ LqA ¸EV¶° ¸À|œ ²ÁA ¸¢ LqA ]}Aµ Ê°B¢ ¸¡³ÁA ¸Z ,¸E¬Bq ®¡_ hd ¸´ µ LqA
105 v ,±hB›° šƒ³°

.LqA ·et´ hBF ,÷1ø ²»f hd rh¶|_ eÀœ
±d¶ýF ¸ýEýV¶ý° hd ,±B§ý¯ý» ¸ý¡ý´ËA ©Bý_ µ ÷óø LýpýÀý´ iM¯¢ ¸¬µe‹° ¾BÁB|œ jA ¸Vµ XÀ¹F ±ËA ¸FBt° ¾BÁB|œ µ ¸À|œ ²ÁA
.e´hAd i‡´ ™B—NA ,KÉµe‹°
,(d¶ýc ¾d¶bF) LÀ»B° ziŒ µ ¿VhBc ¿}iŒ µ ¿³»f d¶Vµ ziŒ ¸F ,KAh¶xN hd ziŒ ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F ²ÁAiFB³F
.¾¶»B° µ ¿°¶¹—° BÁ µ ¿VhBc BÁ LqA ¿³»f BÁ B¹´ËA ‰¶}¶° kÀ´ BÁB|œ hd ,d¶tÀ° ®Àp›N
Bý¯ý«ýpý° ¸ý¡ý³ýÁA BýF d¶ýu hBýF ¿ý³ý»f ¶ý» B¯F ¿³»f ‰¶}¶° iF ®¡_ eÁBF ®ÁiÀ§F ¿³»f Ah Š³M¯° ¾hBE¬A ¤Áiu ¸À|œ iÄ
:BýÁ µ ,LýqA eýÁj Kh¶ýy LýqB¯u ²»f hd ¸¢ ¿³»f Kh¶y ²ÁA :©BQ° ±B¯» B° i‡³F ¿³»f ¸À|œ ©BQ° ,LpÀ´ h¶ƒ³ÁA
.LqA ¿³»f L‹ÀE„ ¸¡«F LpÀ´ L‹ÀE„ o—´ ‰¶}¶° ¸¢ LqA ‰¶´ ±BpÁ µ LqA ¿«¢ ±BpÁ
.¸Mug¨ ¾B¹¬BQ° −B¯N e³´B° ,e³MFBR ‰¶}¶° hd BM›À›_ ¸¡³ÁA BÁ ,−BpœA ²ÁA jA −Ae¢ i» ###
¾hµiý} ‰¶ý}¶° d¶Vµ ,−¶¹—° µd ²ÀF ‚Fh hd :LqA ¸M—¨ ùeŒA¶œ ó8 vú hd ¿´B¹E¹F ¸°ÊŒ -d¶u ¸‹VAi° ù191 v D¬Bƒ¬A d¶x›°ú CBM¢ ¸F iMtÀF ]À}¶N ¾AiF -(1)
eý³ý´Bý° ,eý³ýMýpý» ¸ýEý¬Býq ,Lý›ýÀý›_ hd ¸¢ ¿ÁBÁB|œ hd kÀ´ µ ,LqA š„B´ ±A¶À_ ±BpÁ e³´B° e³MpÀ´ ¸À|œ ŠœAµ hd ¸¢ ¿ÁB»kÀZ hd ²À³Y¯» µ "LqA Sµj ,hB¹Z "e³´B° ,LpÀ´
²ýÁA Dý«ýƒ° š_ B°A µ ... eÁ¸M—¨ Ah ²bq ²À¯» iÀcA ¸À|œ ·hBFhd ,kÀ´ -·eU° −Ad -iyB‹° ±B¨hkF jA ¿¡Á µ ù370 v hB—qA ,1 Sú hd AheyÊ° ,LqA Š³M¯° ¾hBF ¤Áiu
LýqA ¿ý˜Bý¢ ¾hBEMŒA iÁB“N ®» ¸À|œ hd µ ·d¶F ¸À|œ (LqA š„B´ ±A¶À_ ±BpÁú ¸¡´B³Z .LqA AeÁ¶» Ê°B¢ ,±AË hd d¶V¶° ¿FBUÁA ®¡_ µ .LqA ¸EV¶° ,h¶Fk° ¸À|œ ¸¢ LqA
Lug¨ ±AË [iu ¸¢ ®ÁiÀ§F ¿°¶¹—° d¶Vµ Ai´ËA ¸¢ LqA iM¹F kÀ´ -LqA Sµj hB¹Z ©BQ°A hd µ ...
.e°AË e»A¶c ¾dµkF BÁB|œ ¸´¶§³ÁA [iu -(ó)
106 v ,±hB›° šƒ³°

sýÀJ hd Ah ¿ý»Ah sýÁ¶ýc KBýœ¶ý«ýbý° BýF ¿ýÁAec i» Kh¶x³ÁA hd :š«c B¯F ¸¬A ª¢ D»g¬A f :e³´B° zi˜ ¶^´ ¸F BÁ µ
.eÁ·eu zi˜ ¸¡«F ,¸M˜BÀ´ š›^N ,ShBc hd ¸¢ LqA ¸M˜h ¿´BÁAec iF ®¡_ ¸¢ "L˜i¨ e»A¶c
hd ¸¢ e³uBF¿° -¸EV¶° ¸Z µ ¸E¬Bq ¸Z -¸ÀÆkV µ ¸À«¢ ¾BÁB|œ B¹³N ,®ÀM—¨ ¸¢ ¾A¸´B§»d ¾BÁB|œ ‰A¶Á ±BÀ° hd ###
.e´hBEMŒA ¾AhAd ©ÉeMqA −B›°
.e³°B´ (ŠFh) ¸´B¨hB¹Z KAh¶x^° B_ÊƒyA ,Ah iEM‹° ¸À|œ hB¹Z
jA ¸ýÀýÆkýV ±d¶ýF iýEýMý‹ý° µ ,eý³ý°jÊý° ¸ýÀýÆkýV ¾BÁB|œ BF BÁB|œ ¸´¶§³ÁA AiÁj ,LpÀ´ ¾hBEMŒA Ah ¸«¯¹° ¾BÁB|œ ,²ÁAiFB³F
.e³¢¿° LÁB—¢ ,B¹´ËA hBEMŒA
,eýÁËA¿ý° sýÀJ ·BýEýMuA ¿»B¨ ,{‹F iF BÁ ¸M˜h ª¢ iF ®¡_ ,LpÀ´ −¶«‹° ¸¢ L¹V ±ËA jA ¸«¯¹° ¾BÁB|œ hd ¸¡³ÁA ·µÊŒ
.LqA ¸M—¨ ¾dhµi¹q ¸¡´B³Z
DýqBý¢ ¸ý´ ¿ÆkV ¸¡³ÁA ¸Z ,÷1ø d¶u¿¯´ i§Ád kÀZ ¸F ®«Œ ¸ÁB° ,¿ÆkV ¸F ®«Œ AiÁj e³MpÀ´ iEM‹° kÀ´ ,¸Àxbu ¾BÁB|œ
.DpM¡° ¸´ µ
¾BýÁBý|ýœ BýF AiýÁj) ... µ ©BýVh µ BýÀýÃiý“ýV µ aýÁhBýN eý³ý´Bý° ,eý´hBEMŒA ¾AhAd ¿¬ÉeMqA iÀ” −¶«Œ hd ,BÁB|œ ¸´¶¨²ÁA ¸ME¬A
... LqA -Aec -±AË ¿xbu ‰¶}¶° ¸¢ ±B˜iŒ µ (d¶u¿¯´ −BUÁ ©ÉeMqA B¹ÁË hd d¶V¶° ¸xbt°
,eýuBýF ·eýu jiý^ý° ,±BtNÉ¶¯^° BF B¹´ËA hd d¶V¶° L‹ÀE„ L°jÊ° ¸¢ eíEM‹° ¿Nh¶y hd B¹³N ,¸À‹ÀE„ ¾BÁB|œ B°A µ
−jÊ° Kh¶x³ÁA hd ¸¢ euBF dAiÃ ²¯} hd "L‹ÀE„ "²M˜BÁ d¶Vµ jA oJ e³Zi» .e´¶t´ AeV i§Áe¡Á jA ¸¢ ¾A¸´¶§F
.e³Mp» ¸À«¢ ·h¶x^° ¾BÁB|œ ®¡_ hd µ
sÁAeÀJ µ euBF dAe‹MqA µ ÄB|MœA Kh¶xF B¹³N ,L‹ÀE„ iF ®¡_ iÄ B°A µ
aÁhBN hd ±µe«c ²FA ¸¡´B³Z ®ÀuBF aÁhBN ¾e³¯´¶´Bœ µ ²ÀÁ¶œ –t¢ iÀp° hd ¸¡³ÁA i§° "LqA Lœµ i§ÁiÁµ ,¸Mug¨ ¸F ©B“MuA :LqA ·d¶°i˜ (‰) ™dBy −B°A ¸¡´B³Z -(1)
.dhAd LÀ«¢ ¿Œ¶´ ÄAi›MqA dhA¶° ªQ° Kh¶x³ÁA hd .LqA ·di¢ ²À³Z ,d¶c
107 v ,±hB›° šƒ³°

.eu e»A¶c L‹ÀE„ ·Ah eq Š´B° d¶Vµ Kh¶x³ÁA hd AiÁj LuAd e»A¶b´ ¾hBEMŒA i§Ád ,euBF ²¡¯° kÀ´ Š´B°
"h¶q "
.e³°B´ ·h¶p° BÁ ·h¶x^° Ah ¸À|œ L¹V ²ÁA jA µ d¶tÀ° ·eÀ°B´ h¶q ,e³¢ L¬Éd BÁB|œ LÀÆkV µ LÀ«¢ iF ¸¢ ¿‡—¬
."¿ÆkV ¸EV¶° "hd ¾A¸Mqd ,¾A¸—ÆB„ ,¿‹¯V ,¾A·hBJ ,¿»µi¨ µ "¿«¢ ¸EV¶° "hd ,±B§¯» ,¸¯» ,−B¯N ,e³´B°
"©¶¯^° hBEMŒA ¸F ¸À|œ ®Àp›N "
,Kh¶ýxý³ýÁA hd AiýÁj .eý³ý°Bý´ ¸ý¬µeý‹ý° Ah ¸ýÀý|œ diÀ¨ hAiœ ,µd i» BÁ µ ©¶¯^° BÁ ,‰¶}¶° jA ¿ÆkV ,D«q •i_ ·Bï»
BýF šýFBýƒý° ¸ý¢ ¿ýœÊý„ iý» -eý³´B° ,LqA ·d¶¯´ ©µeŒ ,euBF D«q ª¯Œ ±B¯» ¸¢ rd¶c ¿‹œAµ ª¯Œ jA D«q •i_
•iý_ iÄ Bý°A µ LýqA ¿ýÅýÀýu É ,¿ý³ý¡ý¯ý° iýÀý” iý» µ LýqA eý°BV iÀ” ¾A·e´j i» µ ÷1ø "LqA rjhA¿F ,euBE´ L³q
¸ýF -ªýxý^ýN Lý“ý¬ jA -e³Á¶¨ "¸«x^° "Ah ¸À|œ Kh¶x³ÁA hd ,diÀ§´ hAiœ µd i» BÁ µ ©¶¯^° BÁ ‰¶}¶° ÄkV ,D«q
.LqA ¾d¶Vµ B¹´ËA jA ¿¡Á BF ,•i„ µd AiÁj -d¶Vµ ¿³‹°
hd Êýý¢ Bý°A ,LýqA ªýÀýxý^ýN ,i§ýÁd •iý„ jA µ ©µeýŒ •iý„ ¤ýÁ jA ,eýuBýF •iý„ µd jA ¿ý¡ýÁ ÄkýV Dý«ýq •iý_ iÄ
.e³Á¶c ¸¬µe‹° Ah ¸À|œ ,Kh¶x³ÁA
Aiý´ËA eýÁBýEý´ ²ÁAiFB³F ,©¶¯^° ®» µ dhAd ·Ah ‰¶}¶° ¸À_B´ hd ®» -®ÁeÁd ¸¡´B³Z -©µeŒ ¸¢ d¶u ·eÀqiJ LqA ²¡¯°
±AµAiý˜ ,©¶ý¯ý^ý° ¸ýÀ_B´ hd ©µeŒ ¸¢ L¹V ±ËA jA :®ÀÁ¶¨ aqBJ hd ?dhµËA CBp^F ©¶¯^° hBEMŒA ¸F KB¯Àp›N jA ‚›˜
hBýEýMýŒA ¸ýF KBý¯ýÀp›N jA Ai´ËA ,d¶tÀ° ¸M—¨ "©¶¯^¯¬A ¸¬µe‹° ",©µe‹° ¾BUF BE¬B” ,±BÀ›ƒ³° ±BFj hd ¸¢ ¾A¸´¶§F LqA
hAiœ ,©¶¯^°
.ùù‰ú iœBE¬A −Ê¬Aú ¿ÅÀtF oÀ«˜ ¸³p¬A ¿«Œ ±¶¡Á É ™Ê„ ª¢ -(1)
108 v ,±hB›° šƒ³°

.eÁ·dAd
µ ©µeýŒ ²ýÀýF ,‰¶}¶° ¸À_B´ hd ¸¢ ,eÁ·dAd hAiœ ©¶¯^° hBEMŒA ¸F KB¯Àp›N jA L¹V ²ÁA jA Ah ©µeŒ :eÁ¸M—¨ ¿|‹F
.dhAd hBEMŒA ,−¶¹—° ±AË hd ¸¢ ,©¶¯^° o¡‹F LqA iEM‹° KAf ,‰¶}¶° hd AiÁj .LpÀ´ ¿œi˜ ,ªÀx^N
iýRA hd kýÀý´ ‰¶ý}¶ý° KAf ,eýFBýÁ¿ý° •ÊýMýcA ©µeýŒ BýF ©¶ý¯^° −¶¹—° ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F AiÁj ,LpÀ´ ]À^y ,¸M—¨ ²ÁA B°A
.i§Ád kÀZ ¸F ·hBuA D«q •i_ BF µ dhAd ¿yBc ¿ÅÀu ¸F ·hBuA ¿¬¶x_ ‰¶}¶° e³¢¿° iÀÀ“N ,D«q •i_ L¬Bcd
.dhAd ·hBuA ,i§Ád kÀZ ¸F ¿_ É µ ¾kÀZ ¸F ¿_ ÊQ°
,diýÀ¨ hAiýœ ©¶ý¯ý^ý° BýÁ ‰¶ý}¶ý° ÄkýV D«q •i_ ¸¢ ¿°B§³» AiÁj ,LqA iMtÀF ,‰¶}¶° ¸À_B´ hd ©µeŒ iRA ,·µÊ‹F
.LqA e³°jBÀ´ ,‰¶}¶° d¶Vµ ¸F Kh¶y ²ÁA hd µ eu e»A¶c ¸EV¶° ¸À|œ
jA Ah ©¶ý¯^° ¸¡³ÁA jA LqA KhBEŒ ±A µ .dhAd −B´ "©¶¯^¯¬A ¸E¬Bq "¸¢ eÁ·dµkÃ kÀ´ Ah ¾i§Ád ®pœ ,BU³ÁA hd ±AicBM°
Kh¶ýxý³ýÁA hd .eý³ýÁBý¯ý´ ªý¯ý_ ‰¶ý}¶° iF ¶´ jA ,D«q •i_ BF Ah C¶«p° ©¶¯^° ±B¯» e‹F µ ·d¶¯´ D«q ‰¶}¶°
.d¶F e»A¶c ¸EV¶° ¸À|œ
LýÀý¯ý»A ¾AhAd ±Aeý³Z ,d¶ý¯ý´ ±A¶ýN¿ý° ±AË hd ¸ý¢ ¿ý´¶Z µ eý³Z iý¢f µ ±AË ªý›ý´ ¸ý¢ ·d¶¯´ ¾dAiÁA BU³ÁA hd ¿Áµd š›^°
.dµiÀ¯´ hB¡F ±Ae³Z ,KAhµB^° µ −¶«Œ hd ©¶¹U¯¬A ¸E¬Bq ¸À|œ BqBqA AiÁj .LpÀ´
¸ý¬µeý‹ý° hd ",Dý«ýq ·AdA iýF h¶ýq −eý›ýN jA LýqA KhBýEýŒ ,eý³ý¢¿ý° AeýV ,¸ý«x^° ¸E¬Bq jA Ah ¸¬µe‹° ¸¢ ©µeŒ L°ÊŒ
ªý¢ oýÀý¬ :eý³´B° .d¶tÀ° −e›° ,h¶q iF D«q ·AdA o¡‹F ¸«x^° ¸E¬Bq hd B°A µ ²¡¯° É ¿ÅÀu É ª¢ e³´B° "‰¶}¶¯¬A
.²¡¯° É ¿ÅÀu
µ eýu eý»A¶ýc −eý›° D«q ·AdA iF iÀ¯} ,euBF iÀ¯} ¸À|œ hd ¸¢ ¿Nh¶y hd ,euBF ©¶¯^° ¸À_B´ hd ©µeŒ iÄ B°A µ
©Bý¯ý‹ýMýqA ¸ý¬µeý‹ý° hd "É "µ "iýÀý” "±¶Z ¿NB¯«¢ µ ¸«x^° ¸E¬Bq hd oÀ¬ ¸¯«¢ ¸¢ di¢ BŒdA ±A¶MÀ° Kh¶x³ÁA iÀ” hd
.e´¶tÀ°
109 v ,±hB›° šƒ³°

dAdhAiýœ ¾Bý|ýMý›ý° ¸ýF eýÁBýF ÉA µ eýuBýEý´ KB¯«¢ ©B¯‹MqA hd ¿yBc dAdhAiœ ,·e´¶³u µ ·e³Á¶¨ ²ÀF ¸¢ ¿Nh¶y hd ¸ME¬A
.d¶u ª¯Œ ,h¶Fk°
e³´B° .eFBÁ¿° š›^N µd i» BÁ µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° BF "B´ "BÁ "¿F "†—¬ −B¯|Á jA ¸¬µe‹° ¾BÁB|œ BE¬B” ,¿qhB˜ ±B°j hd
.LqA ±A¶NB´ ±AdB´ ,LqBÀ_¿F hµiu ±BpÁ ,Ch {À˜ jA eu −µi^° CdA¿F
.L˜BÁ ±A¶MÀ° Ah ¿yBc ®ÆÊŒ ±ËA ¾AiF ¿´BFj i» hd ²À³Y¯» µ
"®¡_ hBEMŒA ¸F ®Àp›N "
"LýqA ¾i§ýÁd ®ý¡ý_ iýF ~¶ý³ý° µ –ýœ¶M° iÄ µ "¸À«¯_ ",euBF ¿¹N ~iu jA iÄ ,e³³¢ hBF ¿Œ¶}¶° iF ¸¢ Ah ¿¯¡_
."Lug¨ ¸¡´B³Z ".e³°B´ "¸À„iu
hd Bý¹ý³ýN ¾kýÀZ ¿ý—ý´ BýÁ K¶ýEýR ¸ýF ®ý¡ý_ ¸ý¢ ¾A¸´¶§F ,LqA i»Bˆ ¸«¯V d¶c jA i§Ád ®¡_ iF ®¡_ –œ¶N iÄ ©B_
¸ØÕý¬ ä±BÓÖ ýÔ˜ ÂiÖáý¢Öf ²
à ýÔŒ z
Ô iÔýàŒÕÒA ²
à Ôý° "¸ý¯ýÁiý¢ ¸ýÁËA eý³ý´Bý° .eý³ýÁ¶ýc "¸ý«ýxM° ¸À„iu "Ai´ËA ,LqA i§Ád ®¡_ d¶Vµ Kh¶y
"LuAd e»A¶c ¿§³N µ Lbq ¿ë´j ,eÁdi§F ¾µh ²° dBÁ jA o¢ i» -ÛB¡³àÔ} ½Ût
Ô À‹Ö°Ô
eýÀý¯ý¹ý˜ Ai´ËA ±A¶N¿° ÷1ø ª°BN µ Lœd jA oJ ¸¡«F ,LpÀ´ h¶¹t° ,¸«¯V i»Bˆ jA i§Ád ®¡_ iF ®¡_ –œ¶N iÄ B°A µ
"Ah ¸ýÀý|ýœ Kh¶ýy ²ýÁA hd ,LýqA ¿ý˜Bý³ýN −eŒ BÁ µ LEp´ µd ¿˜B³N ¸F ®¡_ B¹³N d¶tÀ° ·eÀ¯¹˜ ¸«¯V i»Bˆ jA ¸Y´ËA µ
BýÁ ,²ýÀí›¬A ¾f ¾A BÛ³p
à Ø_ ®à¹ÖÀÖ˜ gÔb
Ö ä M ÔN ±
à ÕAÒ Bä°ÓAÖ Ôµ C
Ô gæ‹ÔØN ±
à ÕAÒ Bä°ÓAÖ ²
Ö Àà´Ôià›Ô¬áA AfÔ BÁÎ ":¸¯Ái¢ ¸ÁËA e³´B° .e³Á¶¨ "¸«x—³° ¸À„iu
.di˜ BÁ LqA Sµj BÁ deŒ :e³´B° µ "¾iÀ¨¿° sÀJ Ah ¶¡À´ ¿NiÀq ±B´ËA ±BÀ° hd ¸¡³ÁA BÁ µ Ah ±Ai§¯Mq ¿³¢¿° CAgŒ
Ah ¸À«¯_ ¸À|œ •i„ µd µ "¿¬BN µ −e›° "Ah ¸À„iu ¸À|œ •i„ µd
.LqA ¸M—¨ "²ÀÀœit¯¬A šƒ³° "hd B³Àq ²FA ¸¡´B³Z ,LpÀ´ [ÊƒyA •iy "¸«x—³° "iF ¸À„iu ™Ê„A ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° BV²ÁA jA µ -(1)
110 v ,±hB›° šƒ³°

÷1ø .e³°B´ "©¶¯^° µ ‰¶}¶° "
hd ¿ý˜Bý³ýN µ ¸ý«ýxýMý° hd ©BýxýNA ,¸ý¡ý³ýÁA ]ýÀý}¶ýN ,eý³¯pœ e³Z ¾hAd d¶c ,¸«x—³° µ ¸«xM° ®pœ µd jA −Ae¢i» ###
¸ýÀý|ýœ Kh¶ýxý³ýÁA hd ,eýuBýF (¿ý°µd hd) Bý¹ý´ËA ²ýÀF e´B‹N BÁ µ (¿¬µA hd) ÷óø ÄkV µd ²ÀF ¸œÊŒ L¹V ¸F iÄ ,¸«x—³°
.e³Á¶c "¸ÁdB³Œ "Ah ¸«x—³° µ "¸À°µk¬ "Ah ¸«xM°
h¶ý¢ kýÀý´ KiýcËA hd eýuBýF (²ý„BF) h¶¢ BÀ´d ²ÁA hd o¢i» :BÁ µ .LqA d¶V¶° jµh ,euBF ·e°ËAiF eÀuh¶c ·Bï» :©BQ°
BýF BýÀý´d ²ýÁA ¾h¶ý¢ ²ýÀýF ²ýÀý³Yý¯ý» µ jµh d¶ýVµ µ eýÀýuh¶ýc sýFBN ²ÀF ,™¶˜ ©BQ° µd hd "¸À°µk¬ ¸«xM° "÷3ø "LqA
.dhAd d¶Vµ ¸œÊŒ µ ‚Fh ,i§Ád ±B¹V ¾h¶¢
.Sµj BÁ LqA di˜ BÁ deŒ -¸ÁdB³Œ ¸«x—³° ©BQ°
"Ah ¸ýÀý|ýœ Kh¶ýxý³ýÁA hd ,LýqA ™Bý—ýNA ¸ýÀý_Bý´ jA Bý¹ý³ýN ¸ý¡ý«F ,LpÀ´ e´B‹N BÁ ¸œÊŒ i„BbF ,©Bx—Á µ ©BxNA iÄ B°A µ
,L˜BÁ Ah ¾A¸—ÆB„ BU´ËA hd ,eÀqh eq µd ²ÀF ¸¢ ¿°B§³» "e³´B° "¸«x—³° ¸Z µ euBF ¸«xM° ¸Z ".e³°B´ "¸ÀœB—NA
nBýÀýœ ,eýuBýF KBýÀý„iýu iýF ª¯Mt° ¸¢ Ah ¿qBÀœ ¾µ .LqA šÀ«‹N µ –œ¶N •iy Lp» ¸Y´ËA µ LpÀ´ B¹ÁË hd ²À›Á AiÁj ,eÁd¿¯´ iEM‹° Ah KBÀ„iu ,¿pÀ«§Á "²¡ÀF "-(1)
:eÁ¶¨ ¿ÁiÁA iŒBu ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F ,LqA ·eÀ°B´ £µiM° µ ¿}i˜
.−Bý´ ¿ý¡ýuBý¢ eu ¾A¸YF B¹´ËA jA - eýýý´diýýý¢ TýýýÁµkýýýN i§ýý° BýýF Ah iÄ
KAjBýUý° ¿ý³¢ ²À³Z iÄ e³´B° diÁgJ¿° −BUÁ šÀ«‹N BF ¿ŒB¯MVA ²ÀÁ¶œ iMtÀF µ e³¢¿° LÁB—¢ ±AË ±d¶F eÀ—° hd šÀ«‹N µ –œ¶N ¸F ²À›Á ±B¯» ¸¢ LqA ²ÁA D«ƒ° š_ ²¡À¬ µ
... eu ¿»A¶c
µd ²ýÀýF LýÀý«ýŒ ¤Á ¾AiF LÀ¬¶«‹° e³´B° µ ¿¬B‹N ¾Aec µ B° ²ÀF LqB¹´ËA ²ÁiM«°B¢ ¸¢ "LÀ«Œ "e³´B° .e»d ‚Fh i§Áe¡Á ¸F Ah kÀZ µd ¸¢ ¾i°A jA LqA KhBEŒ ¸œÊŒ -(ó)
.LqA e´ji˜ µ heJ ²ÀF ¸¡´B³Z "–ÁB|N "µ L«Œ ¤Á ©¶«‹°
.®Ái¢ ±AËiœ -¿
Î ¯ŒàÕAÒ ¼ÖiÔcÖÌáÉA Ã˜Ö ¶Ô¹Ø˜Ô ¿
Î ¯ŒàÕAÒ ·ÖgÖÎ» Ã˜Ö Ô±B¢Î ²
à °Ô -(3)
111 v ,±hB›° šƒ³°

¸ý«ýxý—ý³ý° ©BýQý° B°A µ d¶F ¸ÀœB—NA ¸«xM° ¾AiF ©BQ° µd ²ÁA ,"eÁ¶c¿° ªE«F ,eÁ¶¨¿° ²bq ¿«Œ ·Bï» -µ ",®Ái¢ ±AËiœ
±Bý³Z ™Bý—ýNA ªýÀýEýq iýF ¿¬µ ,¸Mpt´ ¸´ µ euBF ·dBMpÁA ¸´ µA LqA ²¡¯° ¸¢ -"¸Mpt´ BÁ LqA ·dBMpÁA BÁ ¿«Œ ":¸ÀœB—NA
.·dBMpÁA BÁ µ LqA ¸Mpt´ BÁ ¸tÀ¯» ,¾µ ¸¢ LqA
eýÀý¯ý¹˜ ±A¶MÀ¯´ ¸¢ ¾A¸´¶§F ,i§Ád ®pœ BÁ µ LqA ¸ÀœB—NA ,¸À|œ ¸¡³ÁA iF e³¢ L¬Éd BN euBE´ ¿‡—¬ ,¸À|œ hd iÄ B°A µ
Ôµ ò
Ö BýÖF A¶³Ø°ÖËA ±
à ÕÒA ¼ßÔh¶Øq L
à Õ¬kÖ´àAÒÙ AfÎÓAÖ µ
Ô "-¸¯Ái¢ ¸ÁËA ²ÁA e³´B° e³°B´ "¸›«ƒ° "Ai´ËA Kh¶y ²ÁA hd ,LqA ¿¯pœ ¸Z jA ¸¢
·Aiý¯ý» µ ·dhµËA ±Bý¯ýÁA ¾AeýbýF ¸ý¢ d¶ýtýÀ° ©jB´ ¾A·h¶q ·Bï» -®à¹Ø³àÖ° ©
Ö ¶
à åƒ¬A A¶Ù¬µÒAÙ ¤
Ô ´ÔfÔBÒá MÔq
à A ¸ÖÖ¬¶q
Ø Ôh Š Ö BV
Ô °Ô AµeØ» Î
¸À°µk¬ ¸À|œ ¸¢ LqA ·et´ ±BÀF ©BQ° ²ÁA hd "e³»A¶bÀ° Ah dB¹V jA ¾hµd ·jBVA ¶N jA ±Bt¡´di¨ eÀ³¢ dB¹V riE°BÀJ
.LqA ¸›«ƒ° ²ÁAiFB³F µ ¸ÀœB—NA BÁ LqA
C¶ý«ýpý° ¸ýF eýÁBýF ,¸ýEý¬Bq ¸À„iu ¾BÁB|œ hd B°A µ d¶F ¸EV¶° ¸À„iu ¾BÁB|œ ·hBFhd ,®ÁA¸M—¨ BU³ÁeF BN Ah ¸YÁË ###
¸ýEý¬Býq ",LýqA ¿ýœBý—NA h¶ƒF ©BxNA D«q iÄ µ "¸À°µk¬ ¸E¬Bq ",euBF ·eu D«q "¸œÊŒ "¶^´ ¸F ©BxNA iÄ ,di¢ ·B§´
.±ËA −BpœA iÁBq ²À³Y¯» µ dhAd −B´ "¸ÀœB—NA
"¸«x—³° −BpœA "###
i§ýÁeý¡ýÁ BýF ,−eýŒ hd ¸ý´ µ d¶ýVµ hd ¸ý´ ¸À|œ ²À˜i„ ¸¢ LqA ¿ÁBV hd ±ËA µ ¸À›À›_ -1 :e³¯pœ 3 iF ¸«x—³° ¾BÁB|œ
.di˜ BÁ LqA Sµj BÁ deŒ e³´B° ,e³MpÀ´ ‰B¯MVA ªFBœ
¸¡³ÁA BÁ µ -−eŒ hd ¸´ µ e´¶tÀ¯´ Š¯V i§Áe¡Á BF d¶Vµ hd B¹³N ¸À|œ ²À˜i„ ¸¢ LqA ¿ÁBV hd ±ËA µ Š¯U¬A ¸‹´B° -ó
eÁ¶N¿¯´ BV µd i» hd ¸¢ "¸qhe° BÁ LqA ¸´Bc hd BÁ ¿«Œ "e³´B° .LqA L¢Bq −eŒ •i„ ¸F LEp´
112 v ,±hB›° šƒ³°

.euBE´ B¹´ËA jA ¤Á XÀ» hd eÁ¶MÀ° ¿¬µ euBF
di¢ CAgŒ Ah B¹ÁË ¸´ d¶u¿° ¸¢ "¾iÀ¨¿° sÀJ hd ¶¡À´ ¿uµh ±B´ËA ±BÀ° hd BÁ µ ¿³¢¿° CAgŒ Ah ±Ai§¯Mq BÁ :e³´B° µ
.d¶u¿¯´ µd i» Š¯V ¿¬µ .d¶¯´ dh¶ciF ¶¡À´ rµh BF ±B´ËA BF ¸´ µ
•iý„ ¸ýF LýEýpý´ ¸ý¡ý³ýÁA BýÁ µ "d¶ýVµ hd ¸ý´ "eý³ýMpÀ´ Š¯V ªFBœ ,−eŒ •i„ hd ¸¢ LqA ¿ÁBV hd ±ËA µ ¶«b¬A ½‹´B° -3
¸ý¢ "Bý¹ý´ËA jA ¿ý|ý‹ýF ÄBý—ýMýÁ BýF BýÁ µ d¶ýtýÀý° ¿ý—ýMý³° ,sÆAkVA −B¯N ±eu ¿—M³° BF BÁ D¢i° "e³´B° .LqA L¢Bq ,d¶Vµ
.e³uBF ·et´ ¿—M³° −Ae¡YÀ» ,B¹ÁË jA ¿|‹F BÁ ±ËA ÄAkVA −B¯N ¸¡³ÁA ±µeF d¶u ¿—M³° D¢i° d¶u¿¯´
¸M¡´ e³Z
Lý»BýEu ¸«x—³° ¸À|œ ¸F ¸À|œ ²ÁA .d¶tÀ° ·eÀ°B´ "©¶¯^¬A ·ddi° "¸¢ LqA ¾A¸À|œ ,¸À«¯_ ¾BÁB|œ ‰A¶Á jA ¿¡Á -1
.d¶ýtýÀý° −eý›° ©Bx—Á KAdA iF ,‰¶}¶° ,©¶¯^¬A ·ddi° ¾BÁB|œ hd ¸¢ LqA ±ËA i§Áe¡Á jA B¹´ËA jBÀM°A ¸Vµ B°A µ .dhAd
−e›° ‰¶}¶° iF ©Bx—Á KAdA ,o¡‹F ¸«x—³° ¸À|œ hd µ
hd ".eýuBýF ·eu ®¡_ "‚›˜ "d¶Vµ hd ²À˜i„ ¿˜B³N ¸F ±AË hd ¸¢ LqA ¾A¸À|œ ,Š¯U¬A Š´B° ¸¢ LqA ·e°AË ÄB°eœ KB¯«¢ hd -¸¡³ÁA ]À}¶N LqA ¿³‹° µd Ah Š¯U¬A ¸‹´B° -1
jA ¸ý¢ :eýÁ¸ýM˜i¨ i§Ád ¸—ÆB„ .−eŒ hd ¸´ µ e³uBF ¸MuAd d¶Vµ hd ¿˜B³N ¸¢ LqA ²ÁA ±Bud¶x›° :eÁ¸M—¨ ¿‹¯V LqA ·eu •ÊMcA ,LpÀZ ¸M—¨ ²ÁA jA ±BÁË d¶x›° ¸¡³¡ÁA
hd ²ýbýq ²ýÀý¯ý» .LýqA ¿ý¬µA jA ®ýŒA ¿ý°µd AiÁj eÁ·eÀ°B´ ®ŒA ¿³‹° ¸F Š¯U¬A ¸‹´B° Ah ¿°µd µ wcA ¿³‹° ¸F Š¯U¬A ¸‹´B° Ah ©µA ¿³‹° ,±AicBM° .LqA L¢Bq −eŒ •i„
.eÁ·d¶¯´ ]ÁixN ±AeF ¿‹¯V ¸¡´B³Z eÁ¸MuAd i‡´ h¶‡³° Ah ©µA ¿³‹° ±B¯» ¸¢ LqA ²ÁA ±BÁË −Ê¢ i»Bˆ ²¡¬ .dhAd ±BÁiV ®» ¶«b¬A ¸‹´B°
113 v ,±hB›° šƒ³°
d¶tÀ° ¿—M³° sÆAkVA jA ¿¡Á ÄB—MÁ BF D¢i° BÁ -B¹‹À¯V µA ¸ÆAkVA e_A ÄB—M´BF D¢i¯¬A ¿—M³Á B°A :¸«x—³° ©BQ° .d¶tÀ°
".±ËA −B¯N ÄB—MÁ BF BÁ µ
sýÆAkýVA jA ¿ý¡Á ÄB—MÁ ¸F BÁ ,d¶tÀ° ¿—M³° D¢i° B¹‹À¯V µA ¸ÆAkVA e_A ÄB—M´BF B°A ¿—M³Á D¢i¯¬A :©¶¯^¬A ¼ddi° ©BQ°
".B¹´ËA ¿°B¯N ÄB—MÁ BF BÁ µ
¸ýÀý„iu ¾BÁB|œ ,euBEÀ° ,¸À‹ÀE„ ,¸«¯¹° ,¸Àxbu ¸ÀÆkV ,¸À«¢ -–«Mb° −BpœA ¾AhAd ¸À«¯_ ¾BÁB|œ ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F -ó
·B¨ ,©Bý_ .LýqA ¸ýÀý«ý¯ý_ ¾BÁB|œ hd ‰¶}¶° ¸¬k³° ¸F ,BÁB|œ ¸´¶§³ÁA hd −e›° ¸¡³ÁA ]À}¶N .e³°BpœA ±B¯» ¾AhAd kÀ´
KAdA µ .e³°B´ "¸À‹ÀE„ "Ah ¸À„iu ,Kh¶x³ÁA hd ,d¶tÀ° ¸M˜i¨ i‡´ hd ,±ËA ¾B¹À§´¶§Z µ KÉB_ ¸F ¸V¶N ±µeF ,−e›°
eýÀýuh¶ýc ¿ýMýœµ µ -Ad¶ýV¶ý° hBý¹ý³ý¬A ±Bý¢ "¸ý‹ý¬Bý„ oý¯t¬A L´B¢ AfA :©BQ° .LqA B¹³ÁA e³´B° µ ±A ,AfA ¿FiŒ ±BFj hd ±ËA
."LqA jµh euBF ·e°AËiF
hAiýœ ®ý¡ý_ dh¶ý° ,iýÁdBý›ýN µ KÉBý_ −Bý¯ýN hd AiýÁË µ ¸ýMý˜i¨ iý‡ý´ hd ,±ËA ±¶¨Bý´¶¨ KÉB_ ¸F ¸V¶N BF Ah −e›° ¿»B¨ µ
Bý¯ý«ý¢ eý³´B° .LqA B¹´ËA e³´B° µ B¯¹° µ B¯«¢ ,¿FiŒ ±BFj hd ±ËA KAdA µ .d¶F e»A¶c "¸À«¢ "¸À|œ Kh¶x³ÁA hd ,e³»d¿°
.d¶V¶° hB¹³¬B˜ ¸‹¬Bƒ¬A o¯t¬A L´B¢
"¸ýÀýÆkýV "Kh¶ýxý³ýÁA hd ¸ý¢ -e³»d¿° hAiœ ®¡_ dh¶° -²À‹°B´ h¶ƒF -sNÉB_ jA ¿|‹F hd B¹³N Ah −e›° kÀ´ ¿»B¨ µ
.euBEÀ° ±ËA ©BQ°A µ "±¶¡Á eœ ",¿FiŒ ±BFj hd ±ËA KAdA µ .d¶tÀ° ·eÀ°B´
."Lp» ®» ±BpÁ ,euBF ±A¶À_ ¾kÀZ iÄ ¸¢ LqA ²À³Z ¿»B¨ -B´BpÁ ±B¢ BÁ¶À_ ¿ÅÀt¬A ±B¢ AfA ±¶¡Á eœ -e³´B°
:e³´B° .d¶tÀ° ·eÀ°B´ "¸Àxbu "¸¢ e³»d¿° hAiœ ®¡_ dh¶° ²À‹° h¶ƒF ,riÁdB›N µ KÉB_ jA ¿|‹F hd Ai´ËA kÀ´ ¿»B¨
."LuAd ®»A¶c ¿°Ai¨ Ah µA ,e°AË ²° hAeÁd ¸F ¿p¢ ,²À‹° LŒBq ±Ê˜ hd ,jµi°A iÄ
²ýÀýÀý‹ýN Ah KÉBý_ ·jAeýÁ µ LýÀý¯ý¢ ²ý¡ý¬ ,eý³ý»d¿ý° hAiýœ ®ý¡ý_ dh¶ý° sý´¶¨Bý´¶¨ KÉBý_ ¸F ¸V¶N BF Ai´ËA kÀ´ ¿»B¨ µ
¸³Áiœ BF ±ËA ©BQ°A µ AfA jA ±A¶MÀ° ¿FiŒ hd ±ËA KAdA ¾AiF µ .dhAd −B´ "¸«¯¹° "Kh¶y ²ÁA hd ¸¢ ,e³³¢¿¯´
114 v ,±hB›° šƒ³°

h¶ýƒýF Ah ¸ýÀý|ýœ ¸ý¢ euBF ²ÁA dAi° ¸¢ ¿Nh¶y hd "Lp» ®» ±A¶À_ euBF ±BpÁ ¿ÅÀu ¸¢ ¿°B§³» :e³´B° .d¶¯´ ·dB—MqA
÷1ø .e³³¢ ±BÀF dAiÃ LÀ¯¢ ²À›Á ±µeF µ ©B¯»A
µ ¸ýÀý«ý¯ý_ ¿ý¡ýÁ BýÁ ¸ýÀý«ý¯ý_ µd BýÁ ¸ýÀý„iu µd -ª›Mp° ¸À|œ µd ªyA hd ¸À„iu ¸À|œ •i„ µd ¸¢ e´B¯´ ¿—b° -−¶q
.eÁ·eu ¿¡Á µ ·dBMÃ LÀ°B¯N µ ©Ê›MqA jA ~iu KAdA ¸«Àq¶F ¸¢ eÁ·d¶F -¸À„iu ¾i§Ád
:eÁ¶¨ d¶c ·eÀxœ hd B³Àq ²FA
AeýýŒBýxýÃ eý_¶ýN eýœ ±É¶ýœ eý_Aµ É¶ýœ µ hBýy ~BýFiý¬BýE˜
ªÀ¡tN Ah ¸À|œ ¤Á BŒ¶¯U° µ ·eu ¿¡Á ,iMtÀF BÁ ©¶œ µd ¸¢ d¶u¿° DV¶° -~iu KAdA -e´¶ÀJ µ ‚Fh ª°BŒ ¿³‹Á
."e³»d
d¶ýV¶ý° jµh "µ "LýqA ·eý°ËAiýF eýÀýuh¶ýc "¿ý³ý‹ýÁ ±ËA •i„ µd ,LqA d¶V¶° jµh euBF ·e°ËAiF eÀuh¶c ·Bï» ©BQ° hd
.LqA ¸McAeÁ ©Ê›MqA µ LÀ°B¯N jA Ah B¹´ËA "·Bï» "¸¯«¢ ¸¢ e³uBF¿° ª›Mp° ¾A¸À|œ ¤Á i» "LqA
ÉA "LqA ·e°BÀ´ iF eÀuh¶c euBE´ jµh ·Bï» oJ LqA jµh euBF ·e°ËAiF eÀuh¶c ·Bï» iÄ "¸À|œ LqA ²À³Y¯» µ
.e´d¶F "¸À«¯_ "B¹ÁË ¾µd i» ¸¢ ¿«Eœ ©BQ° o¡‹F ,LqA ¸À„iu ¸À|œ ¤Á d¶c ±ËA •i„ µd jA ¤Á i» ¸¡³ÁA
"LEp´ hBEMŒA ¸F ®Àp›N "
"LýqA ·eý³ýpýÁ¶ý´ eýÁj "¸ýÀý|ýœ hd ÊýQý° .LýqA vBýc ¿MÀ—À¢ ¾AhAd ŠœAµ hd −e›° ¸F ¿¬BN BÁ ‰¶}¶° ¸F ©¶¯^° LEp´
¿³‹° ²ÁA ¸F .d¶F e»A¶c -·iÀ” BÁ ±B¡°A BÁ Khµi} -¿MÀ—À¢ ¾AhAd ŠœAµ hd eÁj ¸F ±d¶F ·e³pÁ¶´ LEp´
.eý´hAeý´ ©¶ýEœ AiÁË ¸¬A eEŒ ¿¬¶° ¸«¯V jA µ ¿MŒB¯V B°A .euBEÀ° h¶xM° µ ©¶›‹° BÁB|œ i§Ád ¸´¶¨ ¸F kÀ´ ,KBÀ„iu hd ¸À‹ÀE„ ¾BÁB|œ ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° ®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA -(1)
.d¶u ¸‹VAi° D¬Bƒ¬A d¶x›° ó18 v ¸F
115 v ,±hB›° šƒ³°

... µ Khµi} BÁ µ LqA ±B¡°A ¸Vµ iF BÁ ŠœAµ Dp_ ¸F eÁj ¾AiF ¿ë³pÁ¶´ K¶ER ¸¢
²ý¡ý¯ý° BýÁ µ d¶ýV¶¬A DVAµ BÁ LqA d¶V¶¬A Š³M¯° BÁ ²ÁAiFB³F µ h¶°A i§Ád ±BpF LqA ¾i°A ©¶¯^° ,i§Ád KhBEŒ ¸F
.d¶V¶¬A
.d¶F e»A¶c "‰B³M°A "LEp´ LÀ—À¢ ,euBF d¶V¶¬A Š³M¯° ‰¶}¶° ¸F LEp´ ŠœAµ Dp_ ¸F ©¶¯^° iÄ oJ
.LqA "Khµi} "LEp´ LÀ—À¢ euBF d¶V¶¬A −jÉ ±ËA ¸F LEp´ ,ŠœAµ hd iÄ B°A µ
.euBF¿° "±B¡°A "LEp´ LÀ—À¢ ,euBF d¶V¶¬A ²¡¯° ±ËA ¸F LEp´ ŠœAµ Dp_iF ¸¢ ¿Nh¶y hd µ
L¹V ###
Aiý´ËA ¿ý³ý»f h¶ýxýMý° ¾Bý³ý‹ý° µ "¿ý‡ý—ý¬ Lý¹ýV "Ah †—¬ ±ËA ,e³¢ L¬Éd ±AË ¿‹œAµ LÀ—À¢ iF ¸¢ Lp» ¿‡—¬ ,¸À|œ hd iÄ
.e³Á¶¨ "¸¹V¶° "Ah ¸À|œ d¶c µ "¸À|œ ·dB° "Ah ¿‹œAµ LÀ—À¢ ¸¡´B³Z .e³°B´ ¿«›Œ L¹V
.d¶F e»A¶c ¸FfB¢ ÉA µ LqA ¸œdBy ¸À|œ e³¢ L›FBƒ° ¸À|œ ·dB° BF L¹V ¸¢ ¿Nh¶y hd
¾Bý»jBýÀý´ −Bý¯ýN ¿ýÁ¶§ýbýqBJ ¸ýq ²ýÁA ¸ý¢ L¹V ±ËA jA ²¡¬ µ ®Ád¶¯´ i¢f ¸¢ LqA ªyA ¸q ²À¯» B¹MÀ—À¢ ©¶yA ¾hBF
.eÁ·dµkÃ B¹ÁeF kÀ´ Ah "LÀ«‹˜ "µ "−BŒ ±B¡°A "µ "−Aµd "e³´B° ¾i§Ád ¿Œi˜ KBÀ—À¢ ,e³MpÀ´ KAhµB^° µ −¶«Œ
®ý» d¶ýV¶ý¬A ¾hµiý} ‰¶ý}¶ý° ¾AiýF ¸ý¡ý³ýÁA KBýEýRA ¸ý´ µ ®ýÀýMýp» ©¶¯^° −Aµd ±BÀF dey hd ‚›˜ ¿»B¨ ¸¡³ÁA ]À}¶N
±ËA −Aµd BýÁ µ Khµiý} BýÁ šý›ý^ýN ¸ýF µ ®ýÀý³ý¢ LFBR AiÁË ±d¶E´ ©B^° ¸¢ ®À´ËA ¿J hd B¹³N kÀ´ ¿»B¨ ¸¡´B³Z ?¸´ BÁ Lp»
... µ ®ÁhAe´ ¾hB¢
:®ÁjAdiJ¿° B¹MÀ—À¢ ±BÀF ¸F ªÀx—N ¸F ¤³ÁA
116 v ,±hB›° šƒ³°

.LqA ®pœ L—» iF d¶c ²ÁA µ ‰¶}¶° ¸F LEp´ ©¶¯^° C¶Vµ jA LqA KhBEŒ ±ËA µ -Khµi} -–¬A
.L˜BÁ e»A¶c AkV s¬B¯ŒA šFBƒ° L°BÀœ jµh hd ·hµi|¬BF ¿p¢ i» e³´B° -²À‹° Lœµ hd Khµi} -1
.e³°B´ "¸›«ƒ° ¸ÀMœµ "[ÊƒyA hd Ah ¸À|œ ²ÁA
.eÀtZ e»A¶c Ah ¥i° ®‹„ KBœµA jA ¿Mœµ hd ·hµi|¬BF ¿p¢ i» e³´B° -²À‹° iÀ” Lœµ hd Khµi} -ó
.e³°B´ "¸›«ƒ° ·itM³° "Ah ¸À|œ ²ÁA
¸ý´¶§ýF ,¿ý³ý»f LýqA ¿ý´Bý¹ýV ·hµiý|ý¬BF ¿¯À¡_ i» "e³´B° -‰¶}¶° ¿Á¶³Œ –yµ ±B°j hd µ Dp_iF Khµi} -3
÷1ø "LqA ®À¡_ ¸¢ ¿°AdB° ¿³ÀŒ ±B¹V
.d¶u¿° ·eÀ°B´ "¿Á¶³Œ –yµ "µ e»d¿° ±Bt´ Ah d¶c dAiÃ ¾A¸³ÁËA ¸´¶§F ¸¢ LqA ¿—yµ L¯¡_ ±BÀ° ²ÁA hd
÷óø .e³°B´ "¸°BŒ ¸„µit° "LqA –yµ ¸F ~µit° ¸¢ L¹UÁË jA Ah ¸À|œ ²ÁA
rjBý¯ý´ hd iÄ .diýF¿ý° ÉBýF Ah ²ý°¶ý° −Bý›° ·hµi|¬BF jB¯´ e³´B° -¿Á¶³Œ –yµ jA iÀ” ¿„iu Dp_iF Khµi} -ô
.eÀ°B´ "¸„µit° ",Ai´ËA "SBM¬A ·hd "hd Dƒœ µ eÀ°B´ "¸À„iu ¸Áhµi} "±A¶N¿° Ah ¸À|œ ²ÁA euBF ¸MuAd D«œ h¶|_
L¹V ²À¯» jA µ LqA ¸˜i^³° ¸À„iu ™¶˜ ¸À|œ ¸¢ LqA ±ËA š_ ²¡¬
- (1 )
.¾A¸ýu¶¨ hd ¸ýMýpýtý³ýF LqA ¿´B¹V ¾A¸ýýýu¶ýýN diýýF sýýÁd j oýý¡ýý´ËA iýý»
¿ýM¬Bcd ,Khµi} ¸F ®¡_ hd h¶Fk° –yµ ¸¡³ÁA ±µeF ¿Á¶³Œ –yµ Lœµ hd Khµi} -jA LqA KhBEŒ ±AË µ LqA ·eu i¢f kÀ´ ¾i§Ád ¿³‹° ¸°BŒ ¸„µit° ¾AiF -(ó)
.dhAe´ ¾hBEMŒA ¿³‹° ²ÁA ¸¢ LqA ²ÁA š_ ¿¬µ LqA ·e³pÁ¶´ ¸¢ ¿°AdB° LqA ±A¶À_ ·hµi|¬BF ¾A·e³pÁ¶´ i» e³´B° -euBF ¸MuAd
117 v ,±hB›° šƒ³°

.eÁ·di¡´ i¢f CBF ²ÁA hd Ai´ËA ±B››^° ¸¢ LqA
hd ¾i§ýÁd ~iu ,‰¶}¶° š›^N kV ¸¢ ¾A¸´¶¨ ¸F ¿VhBc eÀœ µ ~iu XÀ» ±µeF LÀ¯M_ ¿³‹Á :¸›«ƒ° Khµi} -õ
.LqA ±A¶À_ ·hµi|¬BF ¿´BpÁ i» :e³´B° .L˜BÁ e»A¶c š›^N kÀ´ ©¶¯^° ‰¶}¶° š›^N BF µ dhAe´ ·Ah ±ËA
:eFBÁ¿° š›^N dh¶° ¸q hd B¹³N µ e³Á¶¨ "¸›«ƒ° ¸Áhµi} "Ah ¸À|œ ²ÁA
.LqA ±BpÁ ·hµi|¬BF ¿´BpÁ i» :e³´B° -KAf iF KAf ª¯_ dh¶° hd -1
.LqA ±A¶À_ ·hµi|¬BF ¿´BpÁ i» :e³´B° KAf iF ¿NAf ª¯_ -ó
.LqA Sµj ·hµi|¬BF ¾hB¹Z i» :e³´B° ,LÀ»B° iF LÀ»B° −jÉ ª¯_ -3
®ý¡ý_ ‰¶ý}¶ý° d¶ýVµ ~iýu ¿ýMý_ ¿ý„iýu XýÀý» ±µeýF ‰¶ý}¶° ¾AiF ©¶¯^° K¶ER ¸F ±AË hd ¸¢ -¸À¬jA Khµi} -ö
"µ "šý«ýƒý° iýEýV "µ ¸ý›ý«ýƒý° Khµiý} "Aiý´ËA "KBý^ýÁ¶ý«ýN "Dý_Býy ²ý¡¬ µ .e³°B´ "¸À¬jA ¸Áhµi} "Ah ¸À|œ ²ÁA .d¶u¿°
¸ý«ý¬A "eý³ý´Bý° eýFBýÁ¿ý° šý›ý^ýN µA KBý—ýy µ ¿ý¹¬A ne›° KAf dh¶° hd B¹³N ¾A¸À|œ ²À³Z .LqA ·eÀ°B´ "š«ƒ° C¶Vµ
d¶ýVµ ~AiýMýuA i§ýÁd ²ýÁAiýFBý³F µ ¾eFA µ ¿¬jA LqA ¾d¶V¶° ±ËA ‰¶}¶° AiÁj "LqA d¶V¶° BÁ ®¬BŒ ·hµi|¬BF ¿¬B‹N
.d¶F e»A¶c ¿³‹°¿F ±ËA hd
,LýÀýVµj µ LýÀýÁ¶ýÀý_ µ LýÀý´BýpÁ AiÁj d¶u ~iu ‰¶}¶° d¶Vµ eÁBE´ kÀ´ ¸›«ƒ° ¸Áhµi} hd ¸¢ d¶u dAiÁA iÄ ###
BýF ±BýpýÁ LýÀý»Bý° ¸ý¡ý³ÁA ¸Z .euBF ¿M¬Bcd ±ËA hd Ah d¶Vµ ¸¡³ÁA ±µeF ,e³Mp» hB¹Z deŒ µ ±BpÁ KAf −jÉ BÁ µ KAf
.?LpÀ´ ²¡¯° LÀÁ¶À_ ±µeF ,LÀ»B° ²ÁA zi˜ µ ·d¶F ±A¶À_ ¿VhBc d¶Vµ jA i‡´ Šƒœ
,KAhµBý^ý° µ −¶ý«ýŒ hd ¾hBýV µ •hBý‹ýMý° ¾BýÁBý|ýœ ®ýÁd¶ý¯ý´ ·hBýuA ®» ÊEœ ¸¡´B³Z ¸¢ :L—¨ eÁBF dAiÁA ²ÁA aqBJ hd
hd ¸´ µ LqA d¶Vµ hd dB^NA ŠÁBu ª¯_ £Ê° ¸¢ ®ÀM—¨ µ e³uBF¿° ŠÁBu ª¯_ ¾AhAd ¸¢ e³Mp» ¿ÁBÁB|œ
118 v ,±hB›° šƒ³°

.−¶¹—°
,·d¶ýEý´ ¾d¶ýVµ …Bý^ý¬ ±µeýF µ diýUý° KAf oý—ý´ LýqA ·eýu ‰¶ý}¶° ,¸›«ƒ° ¸Áhµi} ¾BÁB|œ hd ¸¢ ±BpÁ ²ÁAiFB³F
¾Bý³‹° Kh¶y ²ÁA hd ¸¢ LqA −¶«‹° µ e³Mp» dAiÃ ±B¯» ,¿‹œAµ ‰¶}¶° L›À›_ hd µ euBF¿° rd¶c dAiÃ ±A¶³Œ
d¶Vµ eÁBF hBZB³F ¸¢ "·hµi|¬BF LqA ±A¶À_ BÁ ±BpÁ ,d¶u ·eÀ°B´ ±BpÁ ¸¢ ¾d¶V¶° di˜ i» ¸¢ d¶u¿° ²À³Z ¸À|œ
.d¶¯´ hBEMŒA Ah
¸ý´ LýqA d¶Vµ ±AË jA iRA ¸¢ LqA ]}Aµ µ LqA ‰¶}¶° hd ©¶¯^° iRA š›^N ,ŠÁBu ª¯_ hd ~B³° -i§Ád KhBEŒ ¸F
.LÀ»B°
±Aeý³ýc ²ýÀý_ hd eý¯ý_A BýÁ ·hµiý|ý¬BýF ,LýqA ±Aeý³ýc ,sýéÁe³c Lœµ hd e¯_A :e³´B° ©¶¯^° ~iu ¸F Khµi} -7
.(–«Mb° KAhBEŒ BF) .LqA ±Ae³c ,±Ae³c e¯_A BÁ .LqA ±Ae³c ,±d¶F
.LqA ·eÀ°B´ "¿EÀ¢iN ®¡_ "Ai´ËA L´B¢ µ ÷1ø eÁ·eÀ°B´ "¿«À«^N ®¡_ "Ah BÁB|œ jA ®pœ ²ÁA ¿Fi” ±BÀ›ƒ³° D«”A
iý¢f "¸ý›ý«ýƒý° ¸ýÁhµi} "±A¶³Œ L^N Ai´ËA B° µ LqA ¸MpÁd ªÀEœ ²ÁA jA kÀ´ ,LÀ»B° iF Ah ±ËA −jÉ µ LÀ»B° ª¯_ ·diE°B´
."®Ádi¢
:LqA ·d¶¯´ ®Àp›N ®pœ µd iF ¿«¢ h¶ƒF Ah BÁB|œ ²À³Y¯» ¾µ
jA BýÁ ©¶ý¯ý^ý° ¸ý¢ LqA ±AË ¿EÀ¢iN jA dAi° µ eÁd¿° "¾hµi} "Ah ¿°µd µ ¿FiUN ¿´B¡°A "Ah ¿¬µA -¿EÀ¢iN µ ¿«À«^N
¸ý¢ "-©¶¯^° ~itF Khµi} e³´B° ©¶¯^° d¶c jA BÁ µ (±ËA −jA¶¬ µ LÀ»B° ÄAkVA e³´B°) ddi¨ dB—Mp° ,‰¶}¶° d¶c
."Lug¨ ±AË [iu
:LqA ®pœ hB¹Z iF ±ËA µ -"−Aµd "-C
Bý¯ýÆAd ¾dBý° Ð¿ýÀýu iý» "eý³´B° ,i§Ád ¿„iu XÀ» ±µeF LqA d¶V¶° ‰¶}¶° ¸¢ ¿°AdB° ‰¶}¶° ¾AiF ©¶¯^° −Aµd -1
.e³°B´ ¸›«ƒ° ¸¯ÆAd Ah ¸À|œ ²ÁA "LqA d¶V¶° ¸¢ ¿°AdB° ,dhAd ¿«°B¡N L¢i_
.±¶qi¢ ·he´ËA –À¬BN ¥hkF ¸—qÊ˜ -(1)
119 v ,±hB›° šƒ³°

®ýÆAd ,d¶ýc ±Bëý³ýF iýF ¿¬B‹N ¸«¬A ":e³´B° ,‰¶}¶° š›^N ~iu ¿M_ ¿„iu XÀ» ±µeF ‰¶}¶° ¾AiF ©¶¯^° −Aµd -ó
.e³°B´ ¸À¬jA ¸¯ÆAd "B_ÊƒyA Ah ¸À|œ ²ÁA ."LqA ª|—¬A
CAiýu ¸ý¢ LýpýÀý´ ²¡¯° ¿³°¶° XÀ» ":e³´B° LqA ¿Á¶³Œ –yµ ¸F –xM° ¸¢ ¿°AdB° ‰¶}¶° ¾AiF ©¶¯^° −Aµd -3
.e³°B´ "¸°BŒ ¸À˜iŒ "[ÊƒyA hd Ah ¸À|œ ²ÁA "LqA ²°¶° ¸¢ ¿°AdB° ,dh¶bF
¸ý¢ LýqA ¿ý°AdBý° ®ý¡ý_ ²ýÁA ¾Bý›ýF ¸ý¢ eý³ý¯ý¹ý˜¿° ²À³Z ±AË jA ,d¶u ÄB›¬A −di° ·d¶N iF ±¶Z ¸¢ L¹V ±AË jA -"¸À˜iŒ "
.LqA ·et´ ]ÁixN LÁeÀœ ±A¶³‹F ±AeF ¸À|œ ²M° hd e³Zi» euBF ¿œBF –yµ
.LqA ®ŒA -e°ËA e»A¶c ±AË [iu ¸¢ -"¸yBc ¸À˜iŒ "jA ¸¢ L¹V ±ËA jA "¸°BŒ "µ
¸ý¯ýÆAd ¸ý¢ LýqA ±AË iýMý¹ýF µ ÷1ø .eýÁ·eÀ°B´ "¸ÀMœµ ¸Áe°iq "AiÁË ¿|‹F ¸¢ ²À‹° Lœµ hd ‰¶}¶° ¾AiF ©¶¯^° −Aµd -ô
."LqA BÀ´d hd ¸¢ ¿°AdB° LqA ¿Áe´j ¿³°¶° i» "e³´B° ,d¶u ·eÀ°B´ ¸ÀMœµ
¿qhiF µ e›´
÷óø :eÁ¶¨¿° µ ¸M˜i¨ dAiÁA ¶ƒqhA šƒ³° iF ±BÁB¯´ •¶p«À˜ jA ¿¡Á
¿ýÁBý³ýuµh hd •iýF ¦ý´h .LýpýÀý´ ¿ý¯ýÆAd kýÀZ XýÀ» ¸¡´ËA ©B_ ,LqA ±d¶F ¿¯ÆAd µ ¾hµi} e°BV šƒ³° ¾B¹ƒ«” jA "
... ¿¡ÁhBN hd ¸´ LqA eÀ—q
."dk“¬¿° ±B¡° µ ±B°j hd kÀZ i» ±¶Z eqB³u¿¯´ Ah ¿›«ƒ° ¸À|œ XÀ» ¤ÀM¡¬BÁd ":eÁ¶¨ ®» µ
Ah −¶ý«Œ jA ¤ÀYÀ» ¸¢ d¶u Š}µ ±ËA hd ¿´¶´Bœ ¸¢ dhAe´ ¿³‹° ²ÁAiFB³F µ LqA sÁd ªÀx^N L¬AË šƒ³° ¸¡³ÁA ¸yÊc
.diÀ§´ iFhd
hA¶´ÉA h¶´ hd ¿¬¶˜jd -(1)
ô7 v ¤ÀM¡¬BÁd ®pÀ¬BÁiNB° ,¸¬Bqh hd ¿ÁhA iM¢d -(ó)
120 v ,±hB›° šƒ³°

eýuBF ¿¯ÆAd BÁ ¾hµi} ¸¢ LpÀ´ ¿¬¶¯^° XÀ» ®¬BŒ hd AiÁj e³³À³Z ²ÁA "−Aµd "µ "Khµi} "L¹V µd ¸¢ ¿Nh¶y hd
...
¸ýÀýMýœµ ¸ý¯ýÆAd µ ¸ýÁhµiý} -¸¯ÆAd µ ¸Áhµi} ¾BÁB|œ −BpœA jA ¿¡Á ®ÀM—¨ B›FBq ¸¡´B³Z :L—¨ eÁBF dAiÁA ²ÁA CA¶V hd
eý»A¶ýbý´ ¿ý³ý‹ý° šý«ýƒý° h¶ýƒýF ®ý¹ý´ËA ,−Aµd hBý¡ýÁ ²ÁAiFB³F µ LqA ·eu •AiMŒA ¿Mœµ −Aµd ¸F ®» •iF ©BQ° hd µ LqA
.LuAd
~µiýtý° ®ý» ¿ý„iýu XÀ¹F µ ·d¶F ¿¯ÆAd µ ¾hµi} ¾i°A ,¿Mp» ÄAkVA −B¯N ¾AiF L¢i_ ,±BÁË ¸—p«˜ hd ¸¡³ÁA ·µÊŒ
.e³ÁB¯´ hB¡Á Ah ¿NAf −Aµd µ Khµi} e³Á¶N¿° ¸´¶§Z Kh¶x³ÁA hd µ LpÀ´
-eý³ýÁd¿ý° ®ý¬BýŒ šýÁBý›ý_ –ýtý¢ nBýqA ¸ý¢ -±Býtý›ýƒý³ý° ©¶ýyA hd Ah KBýEýR µ −Aµd −eýŒ ±BýtÁA BÁËA ¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
?e³¹´¿° ±di¨ ±AeF µ eíÁgJ¿°
.dhAe´ ¾hBEMŒA ¤³ÁA ¸UÀM´ hd ,¸MuAe´ −Aµd ±Bt›ƒ³° eŒA¶œ L—¨ eÁBF euBF ²À³Z iÄ
.LpÀ´ sÀF ¾A¸tœB³° h¶Fk° dAiÁA ,®ÀM—¨ CA¶V hd ¸Y´ËA ¿°B¯N iFB³F µ
vBýbýuA hd ¸ý¢ ¾kýÀYý´ËA Býy¶ýxýc ÄBÀuA ¿°B¯N hd Ah KBER µ −Aµd ¸¢ LqA ·eu ¸V¶M° kÀ´ ¾µ d¶c ¸¡³ÁA By¶xc
eý›ýMý‹ý° !!"®ý» BF "iÀ“N µ KBER ¸F dhA¶° ¾A·hBJ hd µi³ÁA jA µ d¶¯´ hB¡Á ±A¶N¿¯´ ÷1ø LqB¹´ËA LÀxbu †—_ ²°B}
Bý¹ý´ËA ¾BýV i§ýÁd ¸ýMqe¡Á µ ·di° µA d¶Vµ ¾B¹¬¶«q jA ¸Mqe¡Á d¶u¿° z¶Œ B¯ÆAd ·e´j d¶V¶° ÷óø eÁ¶¨¿° µ ·eu
... ®uBF¿° ¸Mug¨ ¾B»d¶Vµ ±B¯» ¾B»ÄB|°A −B¯N ©¶Åp° ®Mp» !²° ±B¯» ²° i§Ád •i„ jA B°A ... eíÀ¨¿° Ah
LýFBýR µ d¶ýc ²ý° ®ýMýpýÀ´ −d¶c ®Mp» −d¶c ¸¡³ÁA ²ÀŒ hd ²° di¢ •i„iF ±A¶N¿° ¤ÀM¡¬BÁd i¡˜ BF kÀ´ Ah dB|N ²ÁA
!?... "®Mp» iÀ“M° ¿¬µ ®uBF¿°
.e³°B´¿° ¿«Œ Ah ¿«Œ ,¾iÀJ µ ¿Á¶V µ ¿¢d¶¢ hd ÊQ° ¸¢ ¾A¸´¶§F -(1)
.10ö v ¾l¶¬¶¡ÀpÀJ -(ó)
121 v ,±hB›° šƒ³°

:LqA ®pœ 3 iF ±AË µ LÀ«‹˜ -S ###
BÁ ¸Mug¨ ±B°j hd ¸Z ©B_ -eFBÁ¿° š›^N ShBc hd ©¶¯^° ,‰¶}¶° d¶Vµ −BÁA hd ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F :¿NAf LÀ«‹˜ -1
.LqA ·e³³¢ o—³N ,ª‹—¬BF ¿´BpÁ i» e³´B° -·e³ÁËA BÁ ©B_
¸M˜BÁ ¿³ÀŒ š›^N ,·eu ShBc "·¶œ e_ "jA ©¶¯^° ¸¢ LqA ±ËA LÀ«‹˜ jA ±Buh¶‡³° µ e³°B´ "¸°BŒ ¸›«ƒ° "Ah ¸À|œ ²ÁA
eýÁ¶ýN¿ý° eý³ý¢ ·dBýÃ Ah ¿ý³ý‹ý° ²ýÁA ¸ý¢ ¿ý‡ý—ý¬ iý» µ LýpýÀý´ ¾hµiý} ¸ýÀ|œ ²M° hd "ª‹—¬BF "¸¯«¢ i¢f ²ÁAiFB³F .LqA
:¸À|œ ÊQ° .ddi¨ ±ËA ²Ák§ÁBV
.LqA ,¸À«‹˜ ¸À|œ kÀ´ ÷1ø e´¶u¿° jµiÀJ µ D¬B” ¾dµkF ±Btéu C¶«“° µ ±dh¶c Lp¡u jA oJ ±B´ËA "
¸ýÀý³ýÀý_ Ah ¸ýÀý|ýœ ²ÁA .d¶u¿° š›^M° ShBc hd ©¶¯^° ,¿Á¶³Œ –yµ KBœµA hd ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F -¿—yµ LÀ«‹˜ -ó
."eÁ·e³pÁ¶´ ,e´hAd Lt§Á L¢i_ ¸¢ ¿°AdB° e³»d¿° L¢i_ Ah d¶c ±BMt§Á ¸¢ ±BÁË jA ¿|‹F :e³´B° e³°B´ ¸›«ƒ°
ªý‹ý—ý¬BýF eýÁj eý³ý´Bý° .eýÀ°B´ ±A¶N¿° ,¸ÀMœµ ¸À«‹˜ AiÁË ¸¢ .²À‹° KBœµA ²¯} hd ©¶¯^° š›^N ¿³‹° ¸F ¿Mœµ LÀ«‹˜ -3
÷óø LqA µi¯Œ h¶|_ hd ¸¢ ¿°B§³» .LqA ·dBMpÁA
−µh ·h¶q -®Ái¢ ±AËiœ -±Ô¶EØ«Ö“àÀÔqÔ ®à¹ÖEÖÕ«Õ” eÖ‹àFÔ ²
à °Ö ®à»Ø µÔ -(1)
µ .d¶ýu KBýEýRA ±AË ¾AiýF µ ªý¯ý_ ¾i§ýÁd ¿ýÀu iF Ä¿Àu ¤Á ±AË hd ¸¢ LqA ±AË ¸À|œ ¸¡³ÁA ¸Z ,LqA LFBR BÁB|œ ¿°B¯N hd š›^N eÀœ ¸¢ d¶u ¸M˜i¨ dAiÁA LqA ²¡¯° -(ó)
Bý°A µ .eý»d ~BýEýNhA ,i§ýÁd Ä¿ýÀýu ¸ýF Ah Ä¿ýÀýu ¤ýÁ ¸ý¢ LýqA ±AË ¸À|œ ¸¢ eÀ³¢ ¸V¶N ¸M¡´ ²ÁBF ¿¬µ ?±ËA L¹V ¸´ µ LqA ±AË ±B¢hA jA ¿¡Á µ ¸À|œ ªyA ,"LÀ«‹˜ "²ÁAiFB³F
.e³Mp» "KB¹V "B¹³ÁA −B¯N ²ÁAiFB³F µ euBF¿° L¢Bq B¹³ÁA ±BÀF jA ,¸À|œ ... µ −Aµd BÁ µ LÀ«‹˜ BÁ LqA ±B¡°A ¶^´ ¸F BÁAË K¶ER µ ~BENhA ²ÁA ¸¢²ÁA
122 v ,±hB›° šƒ³°

±ËA ²ýMý˜BýÀý´ µ ²ýM˜BÁ š›^N .LqA Š³M¯° ±AË ¾AiF ¸´ µ LqA ‰¶}¶° ¸°jÉ ¸´ ©¶¯^° ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F -vBc ±B¡°A -d
:e³´B° LqA ²¡¯° µd i»
µd ±ËA ªýÀý«ý^ýN BýF Lý›À›_ hd µ e³Á¶¨ ¸yBc ¸³¡¯° B_ÊƒyA Ah ¸À|œ ²ÁA "vBc ±B¡°A ¸F LqA d¶V¶° ¿FËA ±BpÁ "
:eÁËBÀ° Lqd ¸F i§Ád ¸À|œ
Ah ¸ýÀý|œ µd ²ÁA jA ¤Á i» hd d¶V¶° ±B¡°A .LqA ²¡¯° s°eŒ ¿FËA ¿´BpÁ -ó .LqA ²¡¯° rd¶Vµ ¿FËA ±BpÁ -1
²ýÁA ±Bý¡°A †—¬ jA −di° (·d¶N) ¸°BŒ ¸¢ L¹V ±ËA jA BÁ µ LqA vBc ±B¡°A jA ®ŒA ¸¢ L¹V ±ËA jA BÁ ,e³°B´ −BŒ ±B¡°A
.LqA KB¹V jA ¿¡Á d¶c ²ÁA µ -Ah ±d¶E´ ©B^° ¿³‹° -e³¯¹˜¿° Ah ¿³‹°
²ýÁAiýFBý³ýF µ .LýqA Khµiý} iýFAiýF hd ±B¡°A ¸¢ ®ÀMpÁd µ ®ÁeÀ¯¹˜ Ah ±B¡°A ¾B³‹° ¸Mug¨ D¬Bƒ° hd šÀ›^N BF ###
dhAeý´ ·eý³ý³ý¢ £AhdA wýbýu ²ýÀý›ýÁ −eýŒ BÁ µ ²À›Á ¸F ¿ƒFh µ LqA LEp´ ¿‹œAµ LÀ—À¢ ¤Á ±ËA ¸¢ LuAd ¸V¶N eÁBF
−eýŒ µ ²ýÀý›ýÁ PýÀý_ jA Ah ¸ýÀý|ýœ µA .diýÀ¨¿° "©B¯M_A "¿³‹° ¸F Ah ±B¡°A ¾µ ¸¢ eÁËA¿°iF ²À³Z L´B¢ ±B³bq jA ²¡À¬
eýÁ¶¨¿ý° µ ·eýu hBZd ·BýEýMýuA ²ýÀý¯ý¹ýF kýÀ´ ¾hAµkEq −¶_i° ¸¡´B³Z .LqA ·d¶¯´ ®Àp›N ¾hµi} µ ¿¬B¯M_A ¸F ²À›Á
÷1ø LqA ²À›Á ±B¯» Khµi}
¸E¢i° µ ¸ƒÀpF KB¹V¶° ¸F ·hBuA
Ah ±ËA •iý„ µd jA ¤ýÁ iý» µ Dý¢iý° ¸ýÀý|ýœ eýFBýÁ¿ý° ©Êý^Á ª›Mp° ¸À|œ µd ¸F ¸¢ L¹V ±ËA jA Ah ¸yBc ¸³¡¯° ¸À|œ
.e³°B´ ¸ƒÀpF ¸À|œ
BýÁ ¿ýNAf Khµiý} É BýÁ ¿ý—yµ BÁ ¿NAf −Aµd É d¶Àœ jA ¿¡Á ¸F Ai´ËA ±A¶MF ¸¢ i¢g¬A šFBq ¾BÁB|œ jA −Ae¢ i» ¸¡´B³Y¯»
±A¶N¿° Ah "¸°BŒ ¸„µit° ÊQ° .e´¶u¿° ªÁeEN D¢i° ¸À|œ ¤Á ¸F ,eÀÀ›N Kh¶y hd ,d¶¯´ eÀ›° ¿—yµ
ù¸°¶‡³° õ7 vú ²À›À¬A ¿» ·hµi|¬A ±B˜ -(1)
123 v ,±hB›° šƒ³°

L¢i_ BNhµi} ¾A·e³pÁ¶´ i» e³´B° .d¶u¿° ·eÀ°B´ "¸yBc ¸„µit° "Kh¶x³ÁA hd ¸¢ d¶¯´ eÀ›° ÷1ø ¿NAf −Aµd É ¸F
·hµiý|ý¬BF ,ŠFByÉA £i^M° DNB¢ ª¢) euBF ²À³Z B¯ÆAd d¶c KAf hd ¸¡³ÁA ¸´ LqA ·e³pÁ¶´ ¸¢ ¿°AdB° dhAd Lt§Á
.(KAg¬BF B¯ÆAd É BENB¢ −Ad B°
Lý¢iý^ýÀýF B´BÀ_A ±Bë³pÁ¶´ ±BMt§Á ¿³‹Á "dhAe´ Lt§Á L¢i_ ª‹—¬BF ¾A·e³pÁ¶´ XÀ» ¸¢ LqA ±AË ¸À|œ ²ÁA ¸°jÉ
dhAd ·hBuA ¸°BŒ ¸›«ƒ° ¸F (¸tÀ¯» ¸´) B¯ÆAd É "eÀœ ¸À|œ ²ÁA hd :eÁ¸M—¨ ¸¢ Lqµi³ÁA jA µ .LqA
Bý¯ýÆAd ¾A·eý³ýpýÁ¶ý´ iý» eý³´B° .d¶u¿° ·eÀ°B´ ¸yBc ¸À˜iŒ ¿NAf −Aµd É ¸F eÀ›N −B§³¹F ¸¢ ¸°BŒ ¸À˜iŒ LqA h¶ƒ³À¯» µ
.(B¯ÆAd É) ¸tÀ¯» ¸´ µ LqA DNB¢ ¸¢ ¿°AdB° dhAd Lt§Á L¢i_
¾hAg§°B´ ¸Vµ µ e´¶u¿° ·eÀ°B´ ¸ƒÀpF ¸¯» šFBq ¾BÁB|œ ¸¡´B³Z eÁD¢i° ¸¯» ±ËA ¸FBt° ¾BÁB|œ µ ¾A¸À|œ ²À³Z
.LqA ²uµh kÀ´ ¤Á i»
dhA¶ý° Ð¸ý¯ý» šýÀý›^N µ ,D¢i° ¾BÁB|œ rhB¯u ¿J hd µ ¸McAeÁ L¯_j ¸F Ah d¶c PÊ° ²ÁA hd ±BÀ›ƒ³° jA ¾hBÀpF
iýMý¯ý¹ý° µ LýpýÀ´ ²¡¯° dBÁj –«¡N BF kV D¢i° µ ‚ÀpF ¾BÁB|œ −B¯N rhB¯u :¸¢ L¹V ±ËA jA ²¡À¬ ,eÁ·e°AËiF ±ËA
¾BýÁBý|ýœ :®ýÀýMý—¨ ¸ý¡ýMýpý´Bý¯ý» ¿ý«ý¢ eýŒBýœ .dhAeý´ ¿ý°µk¬ hB¡³ÁA ,e´hAe´ ¾diFhB¢ KAhµB^° µ −¶«Œ hd B¹ÁË iQ¢A ¸¡³ÁA
¸ýF ±A¶ýN¿ý° Ah Bý¹´ËA jA ¤Á i» ®ÀM—¨ ¸¡´B³Z µ ®Ádi¯uiF ¸¢ e³ÁB¹´B¯» e³ÁAË¿° hB¢ ¸F KAhµB^° µ −¶«Œ hd ¸¢ ¿ƒÀpF
eÀ›° (¿—yµ BÁ ¿NAf Khµi} É µ −Aµd É) ¸´B¨hB¹Z d¶Àœ jA ¿¡Á
D«q ±AË jA Lp» –yµ ¸¢ ¿°AdB° Ah −Aµd d¶u¿¯´ ²ÁAiFB³F µ LqA –yµ KBœµA hd Khµi} ¸°BŒ ¸„µit° dB—° AiÁj d¶¯´ eÀ›° ±A¶N¿¯´ ¿—yµ −Aµd É ¸F ¸ME¬A µ -(1)
.d¶¯´
.LpÀ´ hAdh¶ciF ®» hBEMŒA jA LpÀ´ ŠÁBu KAhµB^° µ −¶«Œ hd ¸¢ L¹UÁË jA ²¡¬ ,d¶¯´ eÀ›° ±A¶N¿° ,¿NAf Khµi} É ¸F AiÁË ¿¬µ ,LqA ²À³Z kÀ´ ¿—yµ Khµi} É
124 v ,±hB›° šƒ³°

.eÁËA¿° LqeF ¸E¢i° ¸¹V¶° ¸À|œ ¤Á d¶F ]À^y ¸À|œ ¾B³‹° iÄ ¸À|œ ªyBF eÀœ ™Bx¬A jA oJ .d¶¯´
µ eýu ²ýuµh kýÀý´ dhA¶ý° iýÁBýq ¾hAg§ý°Bý´ ·¶ýÀu ®Ád¶¯´ i¢f ¸yBc ¸À˜iŒ µ ¸yBc ¸„µit° dh¶° hd ¸¢ ¿ÁB¹¬BQ° jA µ
.e³¢ nBÀœ µd ±ËA ¸F Ah dhA¶° ¸À›F eÁ¶N¿° d¶c ·e³Á¶c
®ýqA jA "™Êý„A "–ýyµ ¿ýNAf −AµdÉ ¸ýF eýÀý›ýN −B§³» ¸F "¸›«ƒ° ·itM³° "µ "¸›«ƒ° ¸ÀMœµ ":®ÀÆ¶§À° iMtÀF ]À}¶N ¾AiF
"·eu •g_ "¸ÀNµ "eÀœ −B§³» ²ÁA hd kÀ´ "¸ÀMœµ ¸¯ÆAd "jA ¸¡´B³Z e´¶u¿° ·eÀ°B´ "·itM³° "µ "¸ÀMœµ "µ ·eu •g_ B¹´ËA
.eÀ°B´ kÀ´ "¸yBc ¸¯ÆAd "AiÁË ±A¶N¿° µ d¶u¿° ·eÀ°B´ "¸¯ÆAd µ
"¸ý¡´B³Z d¶u¿° ·eÀ°B´ ¸¯ÆAd É ¸›«ƒ° ,eÁ¸M—¨ ¸¢ ±B³Z BÁ µ ¸yBc ¸›«ƒ° ,¿NAf −AµdÉ ¸F eÀ›N −B§³¹F kÀ´ ¸°BŒ ¸›«ƒ°
.d¶u¿° ·eÁ¶c "¸À³À_ ",−B§³» ²ÁA hd kÀ´ "¸›«ƒ° ¸À³À_
ÊýQý° ,e³³¢¿¯´ jBÀ´ Š˜h i§Ád ¿|‹F µ ·d¶F ª„BF B¹ÁË jA ¿|‹F ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° B¹´ËA KAeÀ›° µ d¶Àœ hd Lœd BF ¾hBF
µ ¸ýÀýMýœµ) ¸ý›ý«ýƒý° ¸ýÀýMýœµ µd iý» ¸ý¡´B³Z d¶¯´ eÀ›° ±A¶N¿¯´ ¸´B¨hB¹Z d¶Àœ jA −Ae¡YÀ» ¸F Ah ¸À¬jA µ ¸›«ƒ° Khµi}
KAhµBý^ý° µ −¶ý«ýŒ hd Ah Bý¹ý´ËA ²ý¡ý¬ d¶ý¯ý´ eýÀý›ý° ,¿ý—ýyµ −Aµd É µ ¿ý—yµ µ ¿NAf Khµi} É ¸F ±A¶N¿° Ah (·itM³°
÷1ø eÁ¸MpÁe´ iEM‹° Ah B¹´ËA L¹U³ÁA jA µ LpÀ´ ¾diFhB¢
iý» ¸ýF ¸ýÀý¬jA µ ¸ý›ý«ýƒ° ¸Áhµi} eÀ›N e³´B° e³«„BF B¹´ËA jA ¿|‹F d¶u¿° öô B¹ÁË Ci|«yB_ ¸¢ e´hB¹Z kÀ´ d¶Àœ µ e´deŒ ·dhB¹Z ‚ÀpF ¾BÁB|œ ¸¡³ÁA D«ƒ° ©B¯VA -(1)
.¿NAf Khµi} É ¸F ¸°BŒ ¸„µit° eÀ›N e³´B° e³MpÀ´ iEM‹° ®» šƒ³° hd ²ÁAiFB³F µ e³MpÀ´ ŠÁBu −¶«Œ hd B°A e³^À^y B¹ÁË jA ¿|‹F µ d¶Àœ jA ¤Á
125 v ,±hB›° šƒ³°

BÁB|œ ²ÀFB° LEp´
o¢B‹N -1
{œB³N -ó
-Lýug¨ Bý¹ý´ËA [iýu ¸ý¢ -¸´B¨hB¹Z ¾B»LEp´ jA ¿¡Á B¹´ËA ²ÀFB° e³U³pF i§Áe¡Á BF ¸¢ Ah ¿«¢ µd i» ¸¢ ®ÀMpÁd ÊEœ
.LqA hAiœiF
.LqA d¶V¶° ¿³À‹° LEp´ B¹´ËA ²ÀFB° e³³¢ ¸pÁB›° i§Áe¡Á BF ¸¢ Ah ¾A¸À|œ µd i» ¿³‹Á -eÁ¸´¶¨²À¯¹F kÀ´ BÁB|œ
.¸›«ƒ° ¸Áhµi} ¸F LEp´ ¸›«ƒ° ¸¯ÆAd e³´B° eí§Ád ¿|‹F jA ®ŒA š«ƒ° h¶ƒF B¹ÁË jA ¿|‹F
.¸°BŒ ¸„µit° ¸F LEp´ ¸›«ƒ° ¸¯ÆAd e³´B° e³¹Vµ ²° ®ŒA i§Ád ¾A·hBJ ¸F LEp´ kÀ´ BÁB|œ jA ¾A·hBJ
÷1ø ¸yBc ¸³¡¯° ¸F LEp´ ¸›«ƒ° ¸Áhµi} e³´B° e³Mp» ²ÁBE° i§Ád ¿|‹F BF kÀ´ B¹ÁË jA ¿|‹F
¸Z .eý³ýuBýF ¾µBýp° i§Áe¡Á BF ¸¢ L˜BÁ ±A¶N¿¯´ Ah ¸À|œ µd ,B¹´ËA ·dB° KBÀy¶xc jA i‡´ Šƒœ BF BÁB|œ ±BÀ° hd ¸ME¬A
²ýÀý‹ý° µ −¶ý«ý‹ý° ,d¶ýu¿ý° nBýpý_A Bý¹ý´ËA ¸F LEp´ KAhµB^° µ −¶«Œ hd ¸¢ ¾jBÀ´ ¸À_B´ jA BÁB|œ dAe‹N µ ·jAeÁ ¸¡³ÁA
÷óø d¶F e»A¶c ·eÁB˜¿F B¹´ËA jA ¿¡Á hBZB³F -e³uBF ±Bp¡Á ™ey hd ¸À|œ µd iÄ µ ddi¨¿°
.eÀÆ¶UF ó09 v D¬Bƒ¬A d¶x›° CBM¢ hd Ah PÊ° ²ÁA ªx—° [iu -(1)
~BýEýNhA ,−¶ý¹ý—° µd ²ÀF ¸¢ dhAd ·Ah L¹V ±AË jA ¾µBpN ,·di—° ®À»B—° hd ¸¢²ÁA ±AË ©B¯VA µ d¶¯´ i¢f ±A¶N¿° ¾iM›Àœd ¸Vµ ,BÁB|œ ±BÀ° hd ¾µBpN ±B¡°A −eŒ ¾AiF -(ó)
−¶ý¹ý—ý° iýF ªý¯ýMýtý° µeýÁË jA ¿ý¡ýÁ ¸¡³ÁA BF ±Ae³c "µ "·e³³¢ DU‹N "−¶¹—° µd e³´B° euBF ¾i§Ád ¾d¶Vµ L«Œ B¹ÁË jA ¿¡Á ÊQ° ¸¢ ¾A¸´¶§F euBF d¶V¶° eÁ¶N¿° ª°B¢
Lýœd ".eýuBEÀ¯´ ®» i§Ád LEp´ iF ª¯Mt° µ d¶u¿¯´ i§Ád LEp´ L«Œ ¸À|œ ¤Á hd LEp´ ,dhAe´ ·Ah BÁB|œ hd B»²ÁA jA −Ae¡YÀ» B°A "š„B´ "µ "±BpÁ "e³´B° euBF ¾i§Ád
."eÀ³¢
126 v ,±hB›° šƒ³°

.e³uBF ¾µBp° ®» BF LqA ²¡¯° ¸À|œ µd ,dA¶° PÀ_ jA B°A
·Bï» "¸À|œ e³´B° BÁ µ "·hµi|¬BF LqA L«Œ jA ·e°ËA eÁeJ ©¶«‹° "µ "·hµi|¬BF LqA ©¶«‹° ·e´hµËA eÁeJ L«Œ "e³´B°
."LpÀ´ jµh euBF ·e°BÀíF eÀuh¶c ·Bï» "¸À|œ BF "LqA jµh euBF ·e°ËAiF eÀuh¶c
jA ¾µBýpýN ²ýÁA ²ý¡ý¬ LýqA ™dBýy ®ý» ¿ý°µd eýuBýF ™dBy ¿¬µA ·Bï» µ e³ÁµBp° ®» BF ¸À|œ µd i» ™¶˜ ©BQ° µd hd
BýF (¿ýMý¹ýV BýÁ ¿ýœÊý„A ,¿«¯_ BÁ ¿„iu) LÅÀ» hBEMŒBF µ d¶c¾d¶bF ¾A¸À|œ XÀ» ÉAµ LqA ·dB° LÀy¶xc ¸À_B´
.d¶F e»A¶b´ ¾µBp° i§Ád ¸À|œ
o¢B‹N
-¾A¸ýÀý|ýœ iý» oý¡ýŒ ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z LýqA ±ËA oý¡ýŒ BýF ¾A¸ýÀý|ýœ i» ²ÀFB° LEp´ ,BÁB|œ hd š«ƒ° −¶¯Œ dhA¶° ¸«¯V jA
¾A·hBJ hd ²ý¡ý¬ LýqA ™dBýy kýÀ´ ±ËA o¡Œ ,eÁËA ™dBy ¸À|œ ªyA BVi» ¿³‹Á .euBF¿° ±ËA d¶c jA ®ŒA -d¶c¾d¶bF
.LqA ¸À|œ ªyA ®ŒA ¸°jÉ o¡Œ :eÁ¸M—¨ µi³ÁA jA µ .e³¢ ™ey ªyA ¸¡³ÁA ±µeF e³¢¿° ™ey o¡Œ dhA¶°
i» [iu ¸F B¹ÁË ±AµAi˜ eÆA¶˜ ¸F ¸V¶N BF µ {À›´ o¡Œ -ó ¾¶Mp° o¡Œ -1 :LqA ¿³‹° µd Ah o¡Œ ¸¡³ÁA ]À}¶N
.®ÁjAdiJ¿° −Ae¢
¾¶Mp° o¡Œ -1
¿ý˜iýxýN kýÀý´ ±ËA "–ýÀý¢ "hd µ ·eý´Bý° …¶—^° ±ËA ™ey ¸¢ ¾A¸´¶§F ¸À|œ •i„ µd ±d¶¯´ BUFBV jA LqA KhBEŒ ±ËA µ
÷1ø eÁBÀ´ ª¯‹F
¸ýEýV¶ý° iÄ Ai´ËA LÀ¯¢ µ ÷óø ·d¶¯´ z¶Œ i§Áe¡Á BF Ah ¿¬BN µ −e›° BÁ -©¶¯^° µ ‰¶}¶° ¾BV eÁBF ª¯Œ ²ÁA ¾AiF
,¸ÀÆkV ¸EV¶° ¸F euBF ¸À«¢
.LqA LÀÆkV µ LÀ«¢ ,LÀ¯¢ jA dAi° µ LqA CBUÁA µ D«q ,–À¢ jA h¶‡³° -(1)
.e°AË e»A¶c ±AË [iu ¸¢ ¸ÀÆkV ¸E¬Bq hd kUF -(ó)
127 v ,±hB›° šƒ³°

.e³»d iÀÀ“N
Ah ¸ýÀýÆkýV ¸ýEý¬Býq Bý°A µ ¸ýÀý«¢ ¸E¬Bq ,¸À«¢ ¸E¬Bq o¡Œ µ d¶F e»A¶c ¸ÀÆkV ¸EV¶° ,¸ÀÆkV µ ¸À«¢ ¸EV¶° o¡Œ ²ÁAiFB³F
.LpÀ´ o¡Œ
™eýy ¸ýEýV¶° dB—° ¸¢ LqA L¹V ±ËA jA ,d¶u¿° ¸ÀÆkV ¸EV¶° µd i» ,¸ÀÆkV ¸EV¶° µ ¸À«¢ ¸EV¶° o¡Œ ¸¡³ÁA ###
¾A·hBJ iýF ©¶ý¯ý^ý° ·Bï» µ ¸ÀÆkV hd ±AË dAiÃ jA ¿|‹F iF µ ¸À«¢ hd ±ËA dAiÃ −B¯N iF .‰¶}¶° dAiÃ iF LqA ©¶¯^°
™eýy i§ýÁeý¡ýÁ iýF dhA¶ý° ¾A·hBJ hd Bý¹ý´ËA ¾µd iý» hBZBý³ýF ¸ý¢ LýqAeýÀJ ,eý³ý¢ ™eýy Bý¹ý´ËA −B¯N iF BÁ ‰¶}¶° dAiÃ jA
kýÀý´ ©¶ý¯ý^ý° iýF ‰¶ý}¶ý° ªý¯ý_ ,LýqA ]ýÀ^y ‰¶}¶° iF ©¶¯^° ª¯_ dhA¶° ²ÁA hd ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F µ .di¢ e³»A¶c
¿ý|ý‹ýF jA LýqA KhBEŒ .e³Mp» ±A¶À_ B¹´BpÁ jA ¿|‹F BÁ LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i» ¸À|œ o¡Œ ÊQ° ,euBF¿° ]À^y
hd ©¶ý¯ý^ý° ¸ý¢ LýqA ±AË iý„Býc ¸ýF d¶ýu oý¡ý‹ý³ý° ¸ýÀý«ý¢ ¶ý^´ ¸F eÁ¶N¿¯´ ¸À«¢ ¸EV¶° ¸¡³ÁA B°A µ e³´BpÁ B¹Á¶À_ jA
iýF ‰¶ý}¶ý° ²¡À¬ µ e³¢¿° ™ey ‰¶}¶° dAiÃ −B¯N iF ©¶¯^° Kh¶y ²ÁA hd µ LqA ‰¶}¶° jA ®ŒA dhA¶° ¾A·hBJ
.¸Mug¨ ©BQ° e³´B° .di¢ e»A¶b´ ™ey ©¶¯^° dAiÃ −B¯N
µ LýqA ©¶ý¯ý^ý° µ ‰¶ý}¶ý° ²ýÀýF ¿ý«ý¢ ²ýÁBýEýN ±AË dB—° ¸¢ d¶u¿° o¡‹³° ¸À«¢ ¸E¬Bq ¸F L¹V ±AË jA ¸À«¢ ¸E¬Bq ###
:jA LqA KhBEŒ "LpÀ´ ¸Mui˜ ¿´BpÁ XÀ» "¸À|œ o¡Œ ÊQ° d¶F e»A¶c ]À^y ¾i§Ád jA ¤Á i» D«q ²ÁAiFB³F
."LpÀ´ ±BpÁ ¾A¸Mui˜ XÀ» "
.eýuBýF¿ý° ©¶ý¯ý^ý° jA ®ýŒA ¿ý»B¨ BýÁBý|ýœ ¸ý´¶¨ ²ýÁA hd ‰¶ý}¶° ¸¢ LqA L¹V ±AË jA ¸ÀÆkV ¸E¬Bq ²MuAe´ o¡Œ B°A µ
"¸ýÀý|ýœ ªýyA "LqA ]À^y ®ŒA dAiÃ jA ¿|‹F jA wcA D«q Kh¶y ²ÁA hd "e³MpÀ´ ±BpÁ B¹Á¶À_ jA ¿|‹F "e³´B°
"eý³ýMýpýÀ´ ±A¶À_ B¹´BpÁ jA ¿|‹F "¿³‹Á ,"¸À|œ o¡Œ ".d¶F e»A¶b´ ]À^y ,wcA dAiÃ jA ¿|‹F jA ®ŒA D«q B°A µ
.LpÀ´ Lqhd
128 v ,±hB›° šƒ³°

.d¶F e»A¶b´ ¿›ƒ³° ±¶´Bœ ¤Á i§Ád ,e³¡´ ™ey dhA¶° ¾A·hBJ hd ¿Mœµ µ
kýÀý´ Ah ¸ýÀý|ýœ "Lý¹V "eÁBF ¿»B¨ "KB¹V¶° "hd B°A µ d¶F KB¹V¶° iÀ” hd o¡Œ ªÀx^N ¸›Ái„ ®ÀM—¨ Ah ¸YÁË ###
.dAd iÀÀ“N
¸ý›ý«ýƒý° ¸ýÀý³ýÀý_ -¸ý°BýŒ ¸ýÀý˜iýŒ µ ¸ý°BŒ ¸„µit° -¸°BŒ ¸À|œ µd i» o¡Œ ²¡À¬ µ LqA ±B¯» ¸›«ƒ° ¸¯ÆAd o¡Œ ÊQ°
.d¶u¿°
¸ý¢ Bý¹ý´ËA jA ¿ý|ý‹ýF "jA LýqA KhBýEýŒ "dhAd Lýt§ýÁ Lý¢iý_ LýqA DýNBý¢ ¸ý¢ ¿ý°AdB° BNhµi} ¿ENB¢ i» ¸À|œ o¡Œ
¶ýN µ ÷1ø "LýqA ¸ý›ý«ƒ° ¸À³À_ ,±B¯» ¸À|œ ²ÁA µ "e³uBF¿° ª‹—¬BF DNB¢ h¶Fk° L¢i_ −B§³» e´hAd Lt§Á L¢i_
kýÀý´ ¸ý¹ýV¶ý° ¾BýÁB|œ jA ¾A¸À|œ i» o¡Œ SAibMqA iF ,¿³¢ Lœd KB¹V¶° iÀ” o¡Œ ·eŒBœ hd iÄ −iM^° ·e³Á¶c
.L˜BÁ ¿»A¶c Kheœ
²ýÀý³Yý¯ý» µ euBF ®ŒA LqA ²¡¯° ©¶¯^° ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F µ ¾iÀ§F i‡´ hd Ah "¸À|œ ¸°jÉ "¸¢ LqA ±ËA £Ê° ÉB¯VA
‰¶ý}¶ý° dAiÃ jA ¿|‹F −Aµd ,‰¶}¶° ¾AiF ©¶¯^° −Aµd ¸°jÉ ÊQ° ¿uBF ¸MuAd ¸V¶N kÀ´ ‰¶}¶° iF ±ËA ª¯_ L¹V
dAiýÃ jA ¿ý|‹F ¾AiF ‰¶}¶° –yµ š›^N kV ‰¶}¶° –yµ ¾AiF ©¶¯^° −Aµd ¸°jÉ ²¡¬ .euBF¿° ©¶¯^° ¾AiF
."dhA¶° iÁBq LqA ²À³Y¯» µ "LpÀ´ ¾i§Ád kÀZ ,dhA¶° ¾A·hBJ hd µ ¿´BÀ_A h¶ƒF ©¶¯^°
kÀ´ ªyA Cg¢ BF ¿»B¨ ¸¢ LqA L¹V ²À¯» ¸F µ euBF¿° ¸À|œ ªyA ®ŒA −jÉ eu ¸M—¨ ¸¡´B³Z ¾¶Mp° o¡Œ ¾hBF
"e³Á¶À_ B¹´BpÁ jA ¿|‹F "¿³‹Á ±ËA o¡Œ B°A LqA CfB¢ "LqA ±BpÁ ¿Á¶À_ i» "e³´B° ,e³¢¿° ™ey
,±AË hd Lýœµ •iýy µ ®ýÁhAeý´ ¾jBýÀý´ ,¸¹V¶° ¾BÁB|œ ¾B¹p¡Œ hd ²bq dBÁj ¾iÀ§ÀJ µ ¿qhiF ¸F ¸¢ ®Àqh¿° ¸UÀM´ ²ÁA ¸F KhµB^° µ −¶«Œ hd rB¡³¢ µ Lœd BF -(1)
.eÀÆ¶UF ... µ ó39 v "D¬Bƒ¬A d¶x›° "hd eÀÁ¶N¿° Ah D«ƒ° ªÀx—N ©B_ ²ÁA BF LpÀ´ ¾kÀZ i¯Œ µ Lœµ •ÊNA kV
129 v ,±hB›° šƒ³°

.euBEÀ° ™dBy
:¸F eqh¿° LF¶´ ©B_ ,eÀqh ±BÁBJ ¸F ¾¶Mp° o¡Œ hd ²bq
"{À›´ o¡Œ "
,Ah −µd ÄkýV {ýÀý›ý´ µ −µd ÄkýV ,Ah ©µA ÄkýV {ýÀý›´ ¿³‹Á ,e³ÁB¯´ ªÁeEN Ah ²À˜i„ {À›´ ¸¡³ÁA jA LqA KhBEŒ ±ËA µ
.eFBÀ´ iÀÀ“N ,¸À|œ –À¢ µ ™ey ¸¢ ¾A¸´¶¨ ¸F .e³»d hAiœ ¸À|œ ©µA ÄkV
¸ýEý¬Býq iÄ Aiý´ËA LýÀý¯¢ µ ·d¶¯´ ªÁeEN ®» BF Ah ©¶¯^° µ ‰¶}¶° {À›´ µd i» ¾BV ®ÀM—¨ ¸¡´B³Z eÁBF hB¢ ²ÁA ¾AiF
÷1ø e³»d iÀÀ“N ¸ÀÆkV ¸F euBF ¸À«¢
µ d¶ýu¿ý° ¸ýÀýÆkýV ¸ýEý¬Býq ,¸ýÀýÆkýV ¸ýEý¬Býq µ ¸À«¢ ¸E¬Bq {À›´ o¡Œ µ ¸À«¢ ¸EV¶° ,¸À«¢ ¸EV¶° {À›´ o¡Œ ²ÁAiFB³F
.d¶E´ ¿p¡Œ ,¾¶Mp° o¡Œ hd Ah ¸ÀÆkV ¸E¬Bq ¸¡´B³Z .LpÀ´ ¿p¡Œ BV²ÁA hd Ah ¸ÀÆkV ¸EV¶°
"¿ý³ý‹ýÁ ±ËA {ýÀý›´ o¡Œ ¿¬µ LqA Lqhd ÷óø e³´BpÁB´ B¹Á¶À_ ¿|‹F "ÊQ° ,eÁAË¿° sÀJ Cg¢ dhA¶° ¾A·hBJ hd AiÁj
²ýÁA hd µ LýqA ©¶ý¯ý^ý° jA ®ýŒA ¿ý»B¨ ‰¶}¶° ¸¢ LqA L¹V ±AeF ²ÁA µ LpÀ´ Lqhd "e³Á¶À_B´ B¹´BpÁ jA ¿|‹F
-Lug¨ ¸´B¨hB¹Z ¾B¹MEp´ CBF hd ¸¡´B³Z -wcA {À›´ AiÁj .d¶¯´ ª¯_ ®ŒA iF Ah wcA {À›´ d¶u¿° Kh¶y
.d¶¯´ ª¯_ ,wcA iF ±A¶N¿¯´ Ah ®ŒA {À›´ B°A µ euBF¿° ®ŒA ²ÀŒ jA ®ŒA
±ËA {ýÀý›ý´ oý¡ýŒ ¸ý¢ "LýqA ±A¶ýÀý_ ¿ý´BýpýÁ iý» "eý³´B° eu ¸M—¨ ¸¡´B³Z LqA ¸À«¢ ¸EV¶° ,¸À«¢ ¸EV¶° {À›´ o¡Œ
."LqA ±BpÁB´ ¿Á¶À_B´ i» ",d¶u¿°
±¶Z ²¡¬ LqA ‰¶}¶° jA ®ŒA ,dhA¶° ¾A·hBJ hd e³Zi» ©¶¯^° -AiÁj
.LqA ²uµh kÀ´ ±ËA L«Œ µ o¡‹¬BF µ dhAd Ah BUÁË hd ¸F¶° ®¡_ BU³ÁA hd ¸E¬Bq .e´di¢¿° ²À³Z ¸À«¢ ¸EV¶° BF ¾¶Mp° o¡Œ hd -(1)
.©¶¯^¯¬A ½¬µe‹° ¸EV¶° ¸À|œ -(ó)
130 v ,±hB›° šƒ³°

."™¶˜ ©BQ° e³´B° "ddi¨¿° wcA ,d¶u¿° ¸M˜i¨ ±ËA {À›´
¿ý´BýpÁ XÀ» e³´B° "eu ²uµh "d¶u¿° ¸ÀÆkV ¸E¬Bq ,¸ÀÆkV µ ¸À«¢ ¸E¬Bq {À›´ o¡Œ AiZ ¸¡³ÁA L¹V ,®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA
±BýpýÁBý´ Bý¹§ý³ýq iýÀý” jA ¿ý|ý‹ýF "d¶ýu¿ý° µd iý» {ýÀý›ý´ oý¡ýŒ ¸¢ "e³MpÀ´ ¦³q B¹´BpÁ jA ¿|‹F "µ "LpÀ´ ¦³q
."e³MpÀ´
eý³ý¢¿ý° ™eýy ¿ý»B¨ ¸ý¢ LqA L¹V ²À¯¹F µ "eu ¸MpÁd ¸¡´B³Z "LqA ¸À|œ ªyA ®ŒA −jÉ kÀ´ {À›´ o¡Œ ###
."LqA ±A¶À_ B´ ±BpÁB´ i» "¿³‹Á ±ËA {À›´ o¡Œ µ "LqA ±BpÁ ¿Á¶À_ i» e³´B° "-euBF CfB¢ ±ËA ªyA ¸¢ e³Zi»
µ LýpýÀý´ jBÀ´ ¾i§Ád kÀZ ¸F B¹´ËA ªyA KBERA ¸F kV ,BÁB|œ o¡Œ KBERA hd ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° o¡Œ ¿³‹° ²McB³u BF
.LqA ¿¯¹° ·eÁB˜ d¶c ²ÁA
{œB³N
.rd¶c {À›´ BF LqA ¾A¸À|œ i» LEp´ ,BÁB|œ ²ÀF ¿«¢ ²ÁBEN dhA¶° ¸«¯V jA
±BýpýÁ Šý˜h ,±BýpýÁ É µ d¶ýu¿ý° ‰¶ý˜iý° ±BýpýÁ É ¸F ±BpÁ .LqA ±ËA ·eu Š˜h BÁ ±AË Š˜h ,¾kÀZ i» {À›´ ¸¢ ®ÀÁd¿°
¿ý´BýpýÁ iý» "jA LýqA KhBýEýŒ "LýqA ±A¶ýÀý_ ¿ý´BýpýÁ iý» "¸ýÀý|œ {À›´ ÷1ø LqA {œB³N µd ²ÁA ²ÀF LEp´ µ .LqA
.e³MpÀ´ ±A¶À_ B¹´BpÁ jA ¿|‹F ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F ."LpÀ´ ±A¶À_
¿¡Á iÄ .LqA Cg¢ µ ™ey hd e´B‹N ,™¶˜ ¸À|œ µd ²ÀF d¶V¶° LEp´
µ Lý´¶ý³ýÀýF ²ýÁA jA LýqA ®ŒA ²ÁBEN µ -±AË ‰¶˜i° BÁ Š˜h µ Ä¿Àu ²ÀF ª°B¢ ¿ÁAeV µ L´¶³ÀF ¿³‹Á LqA ²ÁBEN jA ¿yBc ®pœ ,{œB³N ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° ®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA -(1)
:e³´B° euBE´ sŒ¶˜i° BÁ Š˜h µ Ä¿Àu ²ÀF ¸¢ ¿M´¶³ÀF
.¦³q µ ±BpÁ
131 v ,±hB›° šƒ³°

jA ¸ý¢ ¾A¸ý´¶§ýF ÷1ø ¸ýÀý|ýœ µd ²ýÀýF •ÊMcA jA LqA KhBEŒ {œB³N oJ .o¡‹¬BF µ LqA ‘µhd ¾i§Ád euBF LqAh
.eÁËA −jÉ Cg¢ µ ™ey hd e´B‹N -·dB° LÀy¶xc jA ¸´ µ -•ÊMcA ²ÁA
®ý» BýF -eý³ýuBýF ·h¶ýxý^ý° µd iý» iÄ ¸ýMýEý¬A -LýÀ¯¢ µ LÀ—À¢ hd eÁBF hBZB³F ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° ®ÀM—¨ ¸Y´ËA hd Lœd BF
-eý³ýuBýF ¸ýMýuAd ™Bý—ýNA LýÀý—ýÀ¢ hd µd i» iÄ ¸¢ LqA L¹V ±ËA jA LÀ—À¢ hd •ÊMcA Khµi} e³uBF ¸MuAd •ÊMcA
²ýÀF ¿˜ÊMcA ¿»B¨ iÄ µ LuAd e»A¶b´ ¿³‹° i§Ád Cg¢ µ ™ey hd e´B‹N ,e³uBF ¸E¬Bq µd i» BÁ ¸EV¶° µd i» ÊQ°
iý» "eý³ý´Bý° ,LýqA ·dBý° LÀy¶xc hBEMŒA ¸F e´B‹N ²ÁA ¸¡«F .d¶u e´B‹N DV¶° BNAf ¸¢ LpÀ´ ¾A¸´¶§F ,eÁËA sÀJ B¹´ËA
."e³´BpÁ B¹Á¶À_ jA ¿|‹F µ "LqA ±BpÁ ¿Á¶À_
."e³Á¶À_ B¹´BpÁ jA ¿|‹F "µ "LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i» e³´B° e³œdBy µdi» ¿»B¨ AiÁj
µdiý» ·B¨ µ .eý³ýœdBýy ®ý» BF µd i» ¿»B¨ ¿ÆkV µd BÁ ¿«¢ µd ¸¡³ÁA ¸Z LqA ¸´¶¨ ²À¯¹F D«ƒ° ,®» LÀ¯¢ ¸À_B´ hd
."™dBy µd i» "e³MpÀ´ ±BpÁ B¹ÁË jA ¿|‹F µ e³´BpÁ B¹Á¶À_ jA ¿|‹F e³´B° ,CfB¢
dhA¶ý° ¿ý|ý‹ýF hd ¸ý¢ ¾eý´Bý‹ýN ¸ý¢ d¶ýu¿ý° −¶«‹° BV ²ÁA jA "LqA ±BpÁ ¿Á¶À_ i» "µ "LpÀ´ ±BpÁ ¿Á¶À_ XÀ» "BÁ
.LpÀ´ ±A¶À_ ¿´BpÁ XÀ» µ LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i») iÁj ¾B¹¬BQ° e³´B° LpÀ´ ¿NAf ,eÁAË¿° sÀJ
,LýÀý—ýÀý¢ µ LýÀý¯ý¢ hd •ÊýMýcA ,eu ¸M—¨ ¸Y´ËA ¸F ¸V¶N BF (e³MpÀ´ ±A¶À_ B¹ÁË jA ¿|‹F µ e³Á¶À_ B¹´BpÁ jA ¿|‹F BÁ
.e³MpÀ´ ±A¶À_ B¹´BpÁ jA ¿|‹F µ .LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i» :LqA ¾hµi}
hd eýÁBýF ,LýÀ—À¢ µ LÀ¯¢ hd •ÊMcA iF ·µÊŒ KB¹V¶° hd B°A µ d¶F KB¹V¶° iÀ” hd eu ¸M—¨ BU³ÁeF BN ¸YÁË ###
•ÊMcA ®» BF kÀ´ L¹V
.euBF¿° BÁB|œ hd B° P^F ¸¢ LqA L¹V ±AË jA ¸À|œ eÀœ -(1)
132 v ,±hB›° šƒ³°

eý³ýuBýF ‘µhd µd iý» ¸¢ BpF¸Z ,e³uBF "¾hµi} "µd i» ¸¢ ¿Nh¶y hd ¸¡³ÁA ¸Z .eÁËA eÁeJ ¿NAf e´B‹N BN e³uBF ¸MuAd
µd iý» ¸ý¢ "eý³ýqh¿ý¯ý´ ¸ýMýpýÁBýu −Bý›ý° ¸F BNhµi} B¹ÁË jA ¿|‹F "µ eqh¿° ¸MpÁBu −B›° ¸F BNhµi} ¿´BpÁ i» "e³´B°
.(LpÀ´ ]À^y •i„ XÀ» hd Khµi}) .e³Mp» ‘µhd
Šý˜h Ah "Khµiý} "™¶ý˜ ¸ýÀý|ýœ jA eýÁBýF LýqA ±ËA ·eýu Šý˜h BýÁ ±AË Šý˜h Ä¿ýÀýu i» {À›´ ¸¢ D«ƒ° ²ÁA ¸F ¸V¶NBF oJ
."e³qi´ ¸MpÁBu −B›° ¸F LqA ²¡¯° B¹´BpÁ jA ¿|‹F ":®ÀÁ¶§F µ ®ÀÁB¯´
¿ý³ý‹ýÁ LýqA −Aµd Dý«ýq ,−Aµd {ýÀý›ý´ ÊýQ° ,LuAd ¸V¶N ±AeF Lbq eÁBF µ LqA ²À¯» ,BÁB|œ wÀbtN ¿«¢ ±¶´Bœ
.(d¶u¿° iÀE‹N ±ËA jA LÀ«‹˜ ¸F ¸¢±B¯») dhA¶° ¾A·hBJ hd ªyA ®¡_ •Êc KBERA
.LqA "¸Áhµi} "{À›´ ¸°BŒ ¸³¡¯° ¸¡´B³Z d¶F e»A¶c ¸°BŒ ¸›«ƒ° ,¸›«ƒ° ¸¯ÆAd {À›´ oJ
Šý³ý° ªýÀýEýq iýF LýqA ÄkýV µd iý» {À›´ ²ÀF eÁdiN ,D¢i° ¸À|œ {À›´ ±dhµËA LqeF ·Ah ,h¶Fk° ±¶´Bœ iFB³F µ ###
iý» "¸ýÀý|ýœ {ýÀý›ý´ oJ .ddi¨¿ý° ‰¶ý˜i° ,B¹ÁË ¾µdi» BÁ µ sÆAkVA jA ¿¡Á Š˜h ¸F D¢i° AiÁj (±ËA BÁ µ ²ÁA BÁ) -¶«c
eý´hAeý´ Lýt§ýÁ Lý¢iý_ ±BýEýNBý¢ jA ¿ý|ý‹F BÁ :d¶u¿° "¸tÀ¯» ¸´ µ dhAd Lt§Á L¢i_ epÁ¶´¿° ¸¢ ¿°AdB° ¿ENB¢
."¸tÀ¯» e´hAd Lt§Á L¢i_ ±BENB¢ jA ¿|‹F BÁ µ (±B¡°ÉBF) e³ENB¢ ¸¢ ¿°AdB°
¸ý›ý«ýƒý° µ ¸ý³ý¡ý¯ý° Bý°A µ −Aµd D«q ,¸¯ÆAd {À›´ ¸¡´B³Z LqA Khµi} DEq ¸Áhµi} ¿›À›_ {À›´ ¸¢ LpÁd eÁBF
÷1ø eÀ°B´ ¾h¶¹t° {À›´ Ah B¹´ËA d¶u¿° µ e³Mp» ¿›À›_ {À›´ ¸°jÉ µd i» ²ÁA ,¸°BŒ
µ ¾jAh Dýƒýœ eý³ý´Bý° eý´Bqh¿° Ah D«ƒ° ²ÁA •Êc −ÊŒA jA ¿|‹F ²bq i»Bˆ ¸Zi¨ LpÀ´ ¿œi˜ B¹´ËA ²ÀF ,e³Mp» {À›´ ¸°jÉ µd i» LÀ«‹˜ µ ±B¡°A ¸¡³ÁA hd oJ -(1)
.¾hAµkEq µ ¸ÀuB_ hd ¸«¬A eEŒ ¿¬¶°

133 v ,±hB›° šƒ³°

.e³uBF ¸MuAd •ÊMcA ®»BF L¹V µ LÀ—À¢ µ LÀ¯¢ ¸À_B´ jA eÁBF hBZB³F (±B|À›´) {À›´ µd ¸¢ eu ®«p° oJ
µ ~iýu µ ±Bý¡ý° µ ±B°j µ ©¶¯^° µ ‰¶}¶° hd dB^NA ¿³‹Á e³uBF ·d¶F e^M° i§Áe¡Á BF ¸¢ eÁBF ¸q ²ÁA iÀ” hd B°A µ
"eýÁBýF -¸ý«ý¯ýUý¬BF µ LqA ¾hµi} ,d¶u¿° i¢f ¸À|œ hd ¿»B¨ ¸¢ i§Ád ¿ÁB»kÀZ µ ª‹˜ µ ·¶œ µ ª¢ µ ÄkV µ ¸˜B}A
iÄ B° µ eu ¸M—¨ ¸¢ kÀZ ¸q ±B¯» i§° ÷1ø "d¶u LÁBŒh ®» ¾i§Ád hd d¶u¿° KBŒAi° µeÁË jA ¿¡Á hd ¸¢ ¸Y´ËA i»
®ýÀý³ý¢ iý¢f BýU³ÁA hd LqA ¾hµi} {œB³M° ¾BÁB|œ hd B¹ÁË hd dB^NA µ d¶u¿° i¢f BÁB|œ hd ¸¢ Ah ¸Y´ËA i» ®À»A¶bF
.÷óø d¶u¿° L¬Éd µ ¿§Mpc ¸ÁB°
µd iý» :®ýÁjAdiJ¿ý° ±AË [iýu ¸ýF LýqA -iýÁBý“N -±AË hd ¸¢ ¾A·eÁB˜ ¸F i‡´ B° µ LqA iÁB“N −BpœA jA ¿¡Á {œB³N ###
BF µd ±ËA ©µA Kh¶y hd .²¡¯°iÀ” BÁ µ LqA ²¡¯° ¾i§Ád iF µeÁË jA ¿¡Á ª¯_ ¸¡³ÁA BÁ ®ÁiÀ§F i‡´ hd ¸¢ Ah ¾i°A
µ eý³ýÁ¶c iÁB“M° "Ah B¹´ËA −µd Kh¶y hd µ "LqA ±Ae³c e¯_A ":L¨ d¶u¿° ¸¢ -"±Ae³c µ e¯_A "e³´B° eé^M° ®»
.LqA ®pœ ¸q iF iÁB“N
²ý¡ý¯ý° eý_Aµ ªý^ý° hd ±BýtýŒBý¯ýMýVA µ ·d¶F e^M° ®» BF LÀ»B° hd µd i» ¸¢ LqA ¿ÁBV hd ±ËA µ -¿«RB¯N iÁB“N -1
Lý¹ýV iý» jA ¸ýFBýtý° kýÀZ µd ±BýÀý° LýEýpý´ Ah ªRB¯N ®» ¿»B¨ .e³Á¶¨ "±ÊRB¯M° "Ah µd ²ÁA e¯_A µ ¿«Œ e³´B° euBE´
e»A¶c ¿Mp» ª¢ hd ²À«Q° ‰B¯MVA ‰B³M°A Kh¶x³ÁA hd ¸¢ e³ÁeÀ°
."eý³ý¡ý´ Lý—ý¬Býbý° ¾i§ýÁd kýÀZ hd -eýu ¸ýM—¨ ÊEœ ¸YÁË hd kV -¾i§Ád BF µeÁË jA ¿¡Á ¸¢ eÁBF ¸«¯U¬BF µ ":eÁ¶¨¿° ·hBF ²ÁA hd ¿¬Ak” µ LqB³Àq ²FA jA ²bq ²ÁA -(1)
.LqA ¸´¶¨²À¯¹F kÀ´ "KB^Á¶«N "hd ™AiuA aÀu ²bq
.LqA ·eu ·di¯u kÀZ óõ jA sÀF BUÁË hd ,eÀ³ÀEF "ó30 v D¬Bƒ¬A d¶x›° hd Ah D«ƒ° ªÀx—N -(ó)
134 v ,±hB›° šƒ³°

.LuAd e³»A¶b´ L¹V ¸¯» hd dB^NA ±d¶F µd zi˜ BF kÀZ µd AiÁj d¶F
.eýuBýF ²ý¡ý¯ý° ®ý» ª^° ¤Á hd B¹´ËA ‰B¯MVA µ ·d¶F e^M° LÀ»B° hd i°A µd ¸¢ LqA ¿ÁBV hd ±AË µ -¿—¬BbN iÁB“N -ó
.e³Á¶¨ "±B—¬BbM° "Ah µd i» ²ÁA µ ¾eÀ—q µ KhAi_ e³´B°
-eýuBýF ²ý¡ý¯ý° eý_Aµ ªý^ý° hd ±BtŒB¯MVA ¸´ µ euBF ¿¡Á ±BtMÀ»B° ¸´ i°A µd ¸¢ LqA ¿ÁBV hd ±ËA µ -¿«FB›N iÁB“N
:LqA ®pœ ô iF d¶c ªFB›N µ e³Á¶¨ "±ÊFB›M° "Ah µd i» ²ÁA
eý³ý´Bý° -¾i§ýÁd ªý›ý‹ýN iýF eýuBýF –ýœ¶ýMý° B¹´ËA jA ¤Á i» ª›‹N ¸¢ LqA ¾i°A µd ±BÀ° LEp´ ±ËA µ -–ÁB|N ªFB›N -1
.Lug¨ ±ËA i¢f ¸´B§»d KÉ¶›° P^F hd ¸¢ LqA ¸˜B}A ¸¬¶›° ±B¯» ²ÁA µ (¾ipJ µ ¾heJ) K¶³F µ K¶FA
Sheý³ý° µd iý» µ eýuBýF ·d¶F L³ÁBE° µ ¿ÁAeV LÁB¹´ B¹´ËA ²ÀF ¸¢ LqA ¾d¶Vµ i°A µd dh¶° hd ±ËA µ -dB|N ªFB›N -ó
šýtýŒ •ÊýbF ¾eÀ—q µ ¿»BÀq e³´B° .euBF ²¡¯° kÀ´ ‰¶}¶° ¤Á jA B¹´ËA ‰B—NhA µ e³uBF DÁiœ o³V ¤Á L^N hd
·¶ýœ ~AiýÃ jA −Bý›ýMýÁ µ LýqA ¸FfBV ·¶œ ~AiÃ jA štŒ ¸¡³ÁA ¸Z .e³MpÀ´ She³° DÁiœ o³V ¤Á L^N hd ¸¢ −B›MÁ µ
.¸‹Ãd
Ä¿ýÀýu ±ËA d¶ýVµ ¾B|MœA ¸¢ ¿Œ¶}¶° hd LqA (±ËA Š˜h) ±ËA −eŒ µ Ä¿Àu ¤Á ²ÀF ªFB›N ±ËA µ -¸¡«° µ −eŒ ªFB›N -3
... µ hA¶Ád hd ¸´ µ ±BpÁ hd ¿ÆB³ÀF µ ¾h¶¢ e³´B° ÷1ø dhAd Ah
CBýUýÁA µ D«q hd di—° µd BÁ ¸«¯V µd ªFB›N jA LqA KhBEŒ ¸¢ LqA {œB³N ±B¯» ²ÁA µ CBUÁA µ D«q ªFB›N -ô
.÷óø
LýqA h¶ý¹ýtý° BýF šý_ ²ý¡À¬ µ euBF ¸¡«° −eŒ kÀ´ hA¶Ád ¸F LEp´ ¾h¶¢ eÁBF ¸UÀM´ hd µ "LpÀ´ −jÉ B°A LqA h¶¹t° e³Zi» eÀœ ²ÁA ":eÁ¶¨ eÁiUN [iu hd ¸°ÊŒ -(1)
.LpÀ´ hB¢ hd ¾A¸¡«° dh¶° ²ÁA hd AiÁj
.dhAd ·Ah kÀ´ KAdi—° hd {œB³N ¸¢ LqA ¿³‹° ²ÁA ¸F ]ÁixN d¶c ²ÁA µ -(ó)
135 v ,±hB›° šƒ³°

:¸V¶N
·eýÀý°Bý´ "±BýNdBý|ýMý° ",eý³ýuBýF ¿«¢ µd i» ¸¢ ¿Nh¶y hd ,e³uBF –«Mb° ,LÀ—À¢ hd µ š—M° ,LÀ¯¢ hd ¸À|œ µd ·Bï»
µd iý» Cgý¢ ¸ý¢ LqA ²ÁA ,±ËA ¾hAg§°B´ ¸Vµ "LpÀ´ ±BpÁ ¿Á¶À_ XÀ» "µ "LqA ±BpÁ ¿Á¶À_ i» "e³´B° ,e´¶u¿°
.LqA ²¡¯° iÀ” ®» BF B¹´ËA ™ey ²¡À¬ µ LqA ²¡¯° ®» BF
.e´hAd −B´ "dB|N L^N BM«cAd ",e³uBF ¿ÆkV µd i» iÄ B°A µ
Bý¹ýÁ¶ýÀý_ jA ¿ý|ý‹ýF "eý³ý´Bý° eý³ýMp» ±BNdB|M° -®ÀM—¨ ¸¡´B³Z -®» BF ¿«¢ µd µ LqA ¿«¢ L^N hd ªcAd ¿ÆkV AiÁj
.LqA ²¡¯° µd i» ™ey ²¡À¬ µ .²¡¯°iÀ” ®»BF µd i» ²ÁA Cg¢ ."e³MpÀ´ ±BpÁ B¹ÁË jA ¿|‹F µ e³´BpÁ
"eý³´B° .e´¶u¿° ·eÀ°B´ "±BM«cAeM° ",e³uBF ¸MuAd •ÊMcA ®» BF LÀ¯¢ hd ‚›˜ µ š—M° LÀ—À¢ hd ¸À|œ µd ·Bï» B°A µ
¸ý¡ý´Bý³Z ,LýqA ²ý¡ý¯ý° Cgý¢ µ ™eýy iýF µd iý» ²ýÁA ‰Bý¯ýMVA "e³Á¶À_ B¹´BpÁ jA ¿|‹F "µ "LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i»
."™dBy "e³´BpÁ B¹Á¶À_ ¿|‹F µ "CfB¢ "LqA ±BpÁ ¿Á¶À_ i» e³´B° .LqA ²¡¯° kÀ´ B¹´ËA ¿ÁAeV
.Lug¨ ±ËA [iu ¸¢ e´¶u¿° ·eÁ¶c "±B|œB³M° ",e³uBF ¸MuAd •ÊMcA ®»BF –À¢ hd ®» µ ®¢ hd ®» iÄ B°A µ
−iM^° ·e³Á¶c
LqA ¾µBp° ,{À›´ ¿—´ ¸¡³ÁA ¸Z .d¶¯´ KBERA ,s|À›´ ¿—´ BF Ah ¾kÀZ i» ±A¶N¿° ¸¢ LqA ±ËA {œB³N P^F ·eÁB˜
µ Lý^ýy ±ËA ·eýÁBý˜ ¸ý¢ eýÁ·diýF ±Bý¯¨ ÷1ø ¤ýÀýN¤ý¬BýÁd ®ýpýÀý¬BýÁiýNBý° ¸F e›M‹° ±BÀ›ƒ³° jA ¿|‹F ¿¬µ ,ªyA KBERA BF
LýÀ´B›_ iF ªÀ¬d {œB³N −eŒ •iy -¸¢ eÁ¸M˜i¨ dAiÁA e‹F µ .d¶t´ {œB³N ¸F iU³° ¸¢ LqA ¿¯¡_ ±ËA i» LÀ´B›_
{œB³N •iy ¸¡´B³Z LpÀ´
."¤ÀN¤À¬BÁd ®pÀ¬BÁiNB° "·µkV óö ¸^—y hd ¿ÁhA iM¢d e³´B° -(1)
136 v ,±hB›° šƒ³°

BýF ·dBý° ±d¶F ¾e‹F ¸q µ LpÀ´ ¿|œB³N ±AË hd ¸¡´ËA ©B_ µ .LqA ª„BF ·dB° ®U³J e‹F ÊQ° .LpÀ´ ±ÊƒF BF −jÊ° kÀ´
!?e³^À^y µd i» ¸¢ ¿Nh¶y hd ,LqA {œB³M° ±ËA ±d¶F ¾e‹F hB¹Z
iý» ¸¢ LpÀ´ ²ÁA -LqA ±ÊƒF BF −jÊ° {œB³N -¾B³‹° AiÁj ,LpÀ´ ·eÀu¶J ¿p¢ iF ™¶˜ ²bq ¿MqhdB´ ¿¬µ ###
.LqA š_ µ ]À^y B›«ƒ° ,euBE´ ¿|œB³N ±AË hd ¸Y´ËA
Dý«ýq) µ (dBý|ýN) eý³´B° ¾i§Ád KB¹V jA LqA ²¡¯° e³Zi» ,LqA ]À^y L¹V ²ÁA jA ¸¢ LqA ¿³‹° ²ÁA ¸F ¸¡«F
.euBF ·d¶F ª„BF ... µ (rd¶c jA ¾kÀZ
¸ýMý˜BýÀý´ šý›ý^ýN Bý°A ·d¶ýF ]ýÀý^ýy šý«ýƒý° h¶ýƒF ¾kÀZ LqA ²¡¯° .LqA ²M˜BÁ š›^N jA ®ŒA ,±ÊƒF −eŒ ¸¡³ÁA ·µÊŒ
®ý» ±ËA −hBý¹Z eý‹ýF BýF eý‹ýF ¸ýq ¸ýF dBý›ýMýŒA ¸ýMýEý¬A .i§ýÁd KBý¹ýV BýÁ LýpýÀ´ d¶V¶° ±ËA L«Œ ¸¢ L¹V ±ËA jA ÊQ° .euBE´
±AeýF ¾kýÀZ ¸ý¡ý«ýF eý³ý¢¿ý¯ý´ eý‹ýF ¸ýq ¿ý—´ −hB¹Z e‹F (h¶Fk° LpÀ¬BÁiNB° hAe³J •ÊciF) .dhAe´ ¿|œB³N ¸´¶§YÀ»
.eÁB¯³À° ¸˜B}A
,LýqA ²ý¡ý¯ý° Bý¹ý³ýN ¸ý´ {œB³N ¸¢ eÁ·eÀ›Œ ²ÁA iF µ ·d¶¯´ hB¡Á Ah {œB³N ±d¶F ©B^° ¤ÀM¡¬BÁd šƒ³° ±AµiÀJ ###
.d¶ýF eýÁ¶ýMý´ AeýV {ýœBý³ýN jA kÀZ XÀ» e³Á¶¨¿° µ ¸MuAg¨ iNAi˜ kÀ´ ¸«_i° ²ÁA jA Ah BJ ±B´ËA LqA ¸M˜BÁ kÀ´ ‰¶œµ ¸¡«F
.euBF¿° PÊ° ²ÁA hd ±BtÀŒÊ„A¿F jA ¿¢B_ ¸¢ eÁ·d¶¯´ i¢f kÀ´ Ah ¿ÁB¹¬BQ° d¶c ¾BŒe° KBERA ¾AiF ±B´ËA
:"iMpÀ¬¶J lhl "¸M—¨ ²ÁA e³´B° µ ·dB° −hB¹Z µ −¶q e‹F ©BQ° e³´B°
¸ý¢ LýqA ¿ý|ýœBý³N d¶c ²ÁA µ .d¶u¿° Šƒœ ±AhBF ¸¢ ·eÀqi´ ±BÁBJ ¸F B° ²bq j¶³» µ dhBF¿° ±AhBF -®ÀÁ¶¨¿° ¿»B¨
÷1ø eFBÁ¿° ‰¶œµ
:CBM¢ –¬¶° ,d¶¯^° DÀU´ "¸—p«˜ ¿NB°e›° ©¶yA "-(1)
137 v ,±hB›° šƒ³°

¿ý´µhd {ýœBý³ýN µ dBý|N ²À¯» i„BbF µ .dhµiJ¿° Ah d¶c e} ,d¶c ±µhd hd ,®¬BŒ ÄBÀuA jA Ä¿Àu i» :e³Á¶¨¿° ±B´ËA
¿ý«ý°Bý¡ýN iýÀýq ÄBýÀýuA ¸ý´¶§ý³ýÁeF µ d¶u¿° jµiÀJ ¿´µhd e} ±ËA ,−BUÁiq µ .e»d¿° `h ‰Ak´ ÄBÀuA ²„BF hd ¸¢ LqA
BýF ¸ý¢ LýqA ¾A·¶ýœ µ dAeý‹ýMýqA ¾AhAd d¶ýc ±µhd hd LýqA ·eýu ¸ýMuAg¨ ‘i° ¾BJ iÁj hd ¸¢ ¿”i°®bN ÊQ° .e³³¢¿°
‘iý° eý‹ýF µ ¸ýV¶ýV Lýpýbý´ .eý³ý¢¿ý° ©Bý¯¢ ¾¶q ¸F iÀq µ ¸M˜BÁ ¸E«” ±AË iF −BUÁiq µ LqA {œB³M° ±ËA ¿«‹˜ Š}µ
.LqA ²À¯» ,¿Mp» ª¢ hd ª°B¡N jAh µ .d¶u¿°
±Bý°j Keý_µ ,{œB³N hd ¸¡³ÁA ¸Z .diF ¿J ±A¶N¿° kÀ´ ™¶˜ ±B³bq ¿§ÁBJ¿F µ ±ÊƒF ¸F ¿Mœd µ ª°BN £eÁ BF ###
.LpÀ´ d¶V¶° ~iu ²ÁA ±AhBF ©BQ° hd µ LqA ¿ÁAeMFA ‚ÆAiu jA
µ LýpýÀý´ i§ýÁd kýÀZ dAeý‹ýMýqA µ ¿¨dB°AË kV µ ·d¶E´ {À›´ µ e} B¹´ËA d¶c BF kÀ´ LqA ¾dB° ÄBÀuA ±µhd hd ¸¢ ¾A·¶œ
.LqA ²Áe} ±B¡°A −eŒ iF ªÀ¬d d¶c ²ÁA µ d¶u¿° ª„BF šFBq L¬B_ eÀqh LÁe} e_ ¸F ·Bï»
iý» ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z d¶ýu¿ý° Bý¹ý´ËA ªý°B¡N ¸ÁB° ,¾dB° ÄBÀuA ²„BF hd d¶V¶° ™¶u ¸¡«F ·d¶E´ ª°B¡N ÄBt³° ·¶œ ²ÁA ¿˜i„ jA
¸ý¢ d¶ýu¿ý° −¶ý«ý‹ý° ¿ý¯ýÆAd ™¶ýu ²ýÁA jA Bý³ý¯ý} µ .dhAd Ah iýMýÀý¬BýŒ µ ¿¬BŒ ¸«_i° ¸F ™¶u d¶c ±µhd hd ¾dB° Ä¿Àu
÷1ø .e³qiF w›´¿F ª°B¢ d¶V¶° ¸F e³Á¶N¿° µ e³»A¶bÀ° KAd¶V¶°
¸ý—ýpý«ý˜ hd ¸ý¡ý´Bý³Z ¾dAeý‹ýMýqA ¸ý´ µ eý´hAd ¾A·¶ýœ ¸´ KAiU° .LpÀ´ ®¬BŒ ÄBÀuA ¿°B¯N hd ®» h¶Fk° dB|N µ ·¶œ ·jBN
±B³ÁA µ .LqA ·eu ²uµh
... µ L˜BÁ¿° SAµh µ d¶F kÁBV e´di¢¿° [ÊƒyA ²ÁA •ÊciF −di° iÄ µ LpÀ´ ¾i§Ád kÀZ [ÊƒyA µ dAdhAiœ kV {œB³N ‰B³M°A ±¶´Bœ :eÁ¶¨¿° kÀ´ "¤ÁkÀ˜BM° ¸Ãic "-
Ö ¯Ôá¬A ÖòA ¿Õ¬AÖÓ µÔ -(1)

.i„B˜ ·h¶q jA 18 ¸ÁËA -ØiÀx
138 v ,±hB›° šƒ³°

.dhAd ·Ah ®ý¬BýŒ −Bý¯ýN hd dBý|ýN ¸ý¢ eýÁ·diýF ±Bý¯¨ ,e´kVBŒ ,diUN ®¬BŒ µ DÀ” £hd jA ¸¢ L¹V ±ËA jA -B¹MpÀ¬BÁiNB° -
.÷1ø
¸Z LýqB¹´ËA ¿°B¯N ¸tÁh ¸¡«F .e³°jÉ ®¬BŒ šÁB›_ –t¢ ¾AiF ¸¢ LqA ¿¬¶yA ²ÁiM¯¹° jA {œB³N ‰B³M°A ªyA ¾hBF
¸ý°BýœA ªýÀý¬d Dý«ýƒ° ±Ê˜ LÀ´B›_ iF ®ÀÁ¶MF B° ¸¡³ÁA LÁB¹´ .d¶u¿¯´ KBERA ¾kÀZ XÀ» ,euBF kÁBV {œB³N iÄ ¸¡³ÁA
.d¶¯´ KBERA Ai´ËA d¶c ±A¶N¿° ¸´¶§Z ,euBF ²¡¯° kÀ´ ±ËA −eŒ µ {À›´ iÄ B°A ,®À³¢
,BýÁBý|ýœ −Bý¯ýN ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z .eýÁ·eÀ°B´ "ªÆAµÉA ©µA "µ "BÁB|›¬A −A "µ "©¶yÉA ªyA "Ah ªyA ²ÁA ¸¢ LqA L¹V ²À¯¹F µ
¿ýF¶ýbýF Aiý´ËA eý³ýÁd¿ý¯ý´ Ah KBý_ÊýƒyA ¸¢ e³Zi» ©B—„A ¿M_ ¿p¢ i» ±AeVµ µ e³—œ¶M° ±AË iF kÀ´ ¸À¬µA BÀ¹ÁeF ¿M_
.eFBÁ¿° µ eÁd¿°
AiÁj ·d¶E´ ‰¶³¯° ,¿ÆAeMFA −A¶œA dk´ hd {œB³N ‰B³M°A ªyA ¸¢ LqA ±B¯¨ ²ÁA iF ÷óø iyB‹° ±BÀ›ƒ³° jA ¿¡Á ¸¢ BM—§u
¿ýNBýVhd ¸ýF ¸¢ ¿°A¶œA B¹³N µ ‘Ê¢ ®» µ euBF ±BpÁ ®» ¸MpÁ¶N¿° e_Aµ ±ËA hd wbu ¤Á ±B´ËA jA ¾A·hBJ dB›MŒA hd
−A¶œA jA ¸Mqd ±ËA hBM—¨ hd eÁBF B° µ LpÀ´ Lqhd ²bq ²ÁA ²¡¬ "... eÁ·diF ¿J {œB³N ‰B³M°A ¸F ,eÁ·eÀqh ª°B¡N jA
LýÀýxýbýu ±Bý´ËA eýÁBu .®À¯¹—F Ah ±Bt°Ê¢ ¿³‹° BN ®ÀÁB¯´ ¸‡_Ê° šÀœd h¶ƒF ·eu ª›´ B¹´ËA jA ™¶˜ ²bq ¸¢ ¿ÁAeMFA
Lý¹ýV µd ¸ýF ±BýpýÁ hd Bý° ¸ý¢ ¸ý´¶§ý´Bý¯¹F LqA d¶V¶° L¹V µd −di° jA ¾A·hBJ hd ¸¡³ÁA µ eÁ·d¶F e›M‹° Ah Sµdk°
µ ±BýpýÁ jA [µh .eý³ý¢¿ý° ©¶ý«_ ‘Ê¢ ¤Á eE¬B¢ hd ¥i° jA oJ ±BpÁ [µh ¸¢ eé›M‹° BÁ µ ,®ÁhAd ·eÀ›Œ iu µ iÀc
.‘Ê¢ jA ±eF
.eÀ³ÀEF ¿°Ai¨ ¿«Œ e¯^° ®«›F ¸—p«˜ −¶q iM˜d hd Ah L¢i_ L«Œ jA P^F µ ,dB|N v¶xbF µ ¤ÀN¤¬BÁd P_BE° ªÀx—N -(1)
.¸—p«˜ ¿´BE° CBM¢ hd ¿qBÀq iM¢d -(ó)
139 v ,±hB›° šƒ³°

BÁB|œ DÀ¢iN hd ®U³J ®pœ
ÄAi›MqA -1
ªÀQ¯N -ó
nBÀœ -3
®ý¡ý_ BN ®ÀÁB¯´ DÀ¢iN ®» BF ¸´¶§Z Ah B¹´ËA ¸¡³ÁA µ LqA BÁB|œ DÀ¢iN hd B¹³N ,KB›ÁexN PÊ° ®¹° µ ·e¯Œ ·eÁB˜
÷1ø e³°B³À° LU_ Ah D¢i° ¾BÁB|œ ²ÁA d¶u SBM³MqA ±AË jA ¿¬¶¹U°
¿ý«ý¢ ®ý¡ý_ ¤ýÁ Bý¹ý´ËA ¿ý°Bý¯ýN ¾AiýF BýN ,i§ýÁd ¤ýÁ BýF ±AµAi˜ ¿ÆkV ¾BÁB|œ DÀ¢iN -1 LqA ®pœ 3 iF BÁB|œ DÀ¢iN
‰¶}¶° ¾AiF ¿°µd ®¡_ BN i§Ád ¿ÆkV ¸À|œ BF ¿ÆkV ¸À|œ ¤Á DÀ¢iN -ó .e³Á¶¨ ÄAi›MqA Ah ®pœ ²ÁA .d¶u KBERA
¿ý«ý¢ ¸ýÀý|ýœ ®ý¡ý_ BýN i§ýÁd ¿ý«ý¢ ¸ýÀ|œ BF ¿ÆkV ¸À|œ ¤Á DÀ¢iN -3 .e³°B´ ªÀQ¯N Ah ®pœ ²ÁA .d¶u KBERA kÀ´ ¿¬µA
.÷óø e³Á¶c nBÀœ Ah ®pœ ²ÁA µ d¶u LFBR kÀ´ ±ËA L^N hd She³° ¿ÆkV ¾AiF
ÄAi›MqA
eýFBýÁ¿ý° DýÀ¢iN ,·e°ËA LqeF ±AµAi˜ KBÀÆkV ©A¶_A hd ri§´ µ ¶UMpV jA ¸¢ ¿ÁµAi˜ ¿ÆkV ¾BÁB|œ jA ÄAi›MqA -1
.d¶u KBERA B¹´ËA ¿«¢ ®¡_ BN
Aiý›ýMýqA ]À^y –Ái‹N .d¶u ©ÉeMqA B¹ÁË ¿«¢ ®¡_ iF KBÀÆkV ®¡_ jA ±ËA hd ¸¢ LqA ¿MU_ ÄAi›MqA ,i§Ád ±BÀF ¸F
±Bý³ýÁA .eýÁ¸ýMý—¨ ÄB¯«Œ h¶¹t° ¸¡«F ¾hAµkEq µ ¿ENB¢ µ aÀu µ eÁiUN hd š›^° ¸¢ Ah ¸Y´ËA ¸´ eu ¸M—¨ ¸¢ d¶F ²À¯»
hd ±ËA K¶ER i„BbF ¿«¢ ¤Á iF ®¡_ jA LqA KhBEŒ ÄAi›MqA :e³Á¶¨¿°
.eÁ·eÀ°B´ LU_ ,d¶u¿° ®xc iF ¸E«” DV¶° ©ÉeMqA −B›° hd ¸¢ L¹U´ËA jA Ah ·eu DÀ¢iN ¾BÁB|œ ²ÁA µ LqA ¸E«” ¿³‹° ¸F LU_ -(1)
.e°AË e»A¶c ¸¡´B³Z LqA ¿˜B}A ¿ÆkV CBF ²ÁA hd ¿ÆkV jA dAi° -(ó)
140 v ,±hB›° šƒ³°

hd ¿ý¬Aký” µ ¿ýÁjBýMý—ýN –ýÁiý‹ýN .±AË d¶ýc ¸ý´ µ LýqA ÄAi›MqA ¸UÀM´ ¿«¢ iF ®¡_ ¸¢ LqA ±ËA ²bq ²ÁA dAiÁA .KBÀÆkV
¿ý«ý¢ ¤ýÁ Lý^ýN hd She³° ±AµAi˜ KBÀÆkV ¸¢ LqA ±ËA ÄAi›MqA :e³Á¶¨¿° ±B³ÁA LpÀ´ ©B¡uA jA ¿¬Bc kÀ´ ®«‹¬A hBÀ‹°
."ddi¨ KBERA B¹´ËA ¿«¢ ®¡_ BN ¿ÁB¯´ ¶UMpV Ah
¾BýÁBý|ýœ ±Bý¯ý» ,ÄAiý›ýMýqA Bý°A µ LýqA ¿ýÆkýV ¾BýÁB|œ ªÀ¡tN ¸°e›° ,h¶Fk° ¾¶UMpV ¸¢ LqA ±ËA ²bq ²ÁA ©B¡uA
.÷1ø eÁ¸M˜BÁ DÀ¢iN ¿ÆkV
iýÁBýq µ ±Bý¡ý° µ ±Bý°j KBýŒAiý° µ eý³ý°Bý´¿ý° ¾hBý°ËA e_Aµ Ai´ËA ‰¶}¶° µ ÷óø "¾iÀ¨hB°ËA "Ah ÄAi›MqA ,¿ŒB¯MVA −¶«Œ hd
.e³Ád¿° ¾hµi} ±ËA hd Ah ‰¶}¶° KBÀy¶xc
Ah KBýÀýÆkýV −Bý¯ýN ©Bý_ ±ËA hd ¸ý¢ ¿ýÆAiý›ýMýqA jA LýqA KhBýEýŒ −BýN ÄAiý›MqA -1 :wœB´ µ −BN .LqA ®pœ µd iF ÄAi›MqA
d¶ýF e»A¶c ª°B¢ µ −BN ¿«À¬d ®pœ ²ÁA ¸¢ LqAeÀJ µ .euBF ·dBM—À´ ®«œ jA B¹´ËA jA −Ae¢ XÀ» ¸¢ ¾A¸´¶§F ,e³³¢ ¶UMpV
·Ah Bý¹ý´ËA ¿§ý¯ý» ¸ý¢ ®ýÀý³ýÀEF µ ·di¢ ¶UMpV Ah ±A¶À_ dAiÃ −B¯N ¸¡³ÁA e³´B° .LqA ·eÀ°B´ "®p›° nBÀœ "Ai´ËA B³Àq ²FA µ
.dµh¿° ·Ah ¿Á¶À_ i» :®ÀÆ¶§F ¸¢ LqA ]À^y ·B§´ËA ,e´µh¿°
Ah ¿ý«ý¢ ®ý¡ý_ eý³ý»A¶ýbýF ·B§ý´ËA .d¶ýu ¶ýUýMýpýV B¹´ËA −B¯N ¸´ µ KBÀÆkV iQ¢A ©B_ ¸¢ LqA ¿ÁAi›MqA wœB´ ÄAi›MqA -ó
ªýÀý¬d ®ýpýœ ²ÁA ¸¢ LqAeÀJ µ .d¶¯´ ©ÉeMqA (¿«¢ ®¡_) ±ËA ¸F ±A¶MF kÀ´ £¶¡t° dhA¶° hd ¸¢ ¾A¸´¶§F e³ÁB¯´ KBERA
eý³ý´B° ,eFBÁ ±BÁiV eÁ¶M´ i§Ád dhA¶° hd µ euBF ·eu ¶UMpV hAe›° ±B¯» ¸F wMb° ®¡_ ²ÁA eÁBu AiÁj .d¶F eÁ¶M´
Ag” −B§³» ¸¢ ®À³ÀEF ·d¶¯´ ¶UMpV niMqd hd KBÁ¶À_ iÁBq µ e³—q¶¨ µ µB¨ ©A¶_A hd ¸¡³ÁA
DýEýq ®ýqA ¸ýF DEp° ¾hAg¨−B´ CBF jA euBF¿° ... µ B»¸Áiœ ¾¶UMpV ¿³‹° ¸F ¸¢ Ai›MqA .eu ²uµh kÀ´ ÄAi›MqA ¸F B¹MU_ jA ®pœ ²ÁA ¾hAg§°B´ L«Œ ®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA -(1)
.LqA ·eu ¸M—¨ h¶Fk° ¾BÁB|œ ¸F
.LqA ·eu ¸M˜i¨ hAe¯MqBÀq µ iFe° ¾B³‹° ¸F ¿ÁBÀ¬BMÁA L“¬ ¤Á jA -(ó)
141 v ,±hB›° šƒ³°

¿ýÁ¶ýÀý_ i» ¸¡³ÁBF ®À³¢ ®¡_ (ÊQ°) [Bp¯N dh¶° hd ¤u d¶Vµ BF ·B§´ËA µ e³»eÀ° L¢i_ Ah d¶c ²ÀÁBJ ¤˜ ±dh¶c
÷1ø .e»d¿° ±B¡N ±eÁ¶V −B§³¹F Ah d¶c ²ÀÆBJ ¤˜
ªÀQ¯N
¾i§ýÁd ¾AiýF Ah µeý´ËA jA ¿ý¡ýÁ ®ý¡ý_ eý´hAd ®ý» BýF µeý´ËA ¸¢ ¿M¹FBt° L¹V ¸F BN LqA ¸À|œ µd jA D¢i° ¿«À¬d ªÀQ¯N
.eÁ¸M—¨ h¶¹t° ¸¢ Ah ¸Y´ËA ¸´ ,LqA ²À¯» ªÀQ¯N ]À^y –Ái‹N .e³³¢ KBERA
²ýÁA ©Bý¡ýuA ."i§ýÁd ¿ýÆkýV hd ±ËA K¶ýEýR iý„Býc ¸ýF ¿ýÆkýV ¤ýÁ iýF ®ý¡ý_ KBERA jA LqA KhBEŒ ªÀQ¯N :e³Á¶¨¿° ±B´ËA
.±ËA d¶c ¸´ µ LqA ªÀQ¯N ¸UÀM´ ®¡_ ¸¢ LqA ±AË –Ái‹N
:euBF d¶V¶° kÀZ ô eÁBF ªÀQ¯N hd d¶u¿° dB—Mp° ™¶˜ –Ái‹N jA ¸¡´B³Z
e³Á¶¨ i}B_ µ e»Bu ,±B¯«¡M° µ ,ªyA AiÁË ÄB¹›˜ ¸¢ -¸F ¸Et° -1
.d¶u¿° ·eÀ°B´ DÁB” ,±B¯«¡M° dk´ hd µ "‰i˜ ",B¹›˜ dk´ hd ¸¢ -¸Et° -ó
÷óø d¶u¿° ·eÀ°B´ "Š°BV "±B¯«¡M° jA ¾B°eœ dk´ hd µ –yµ µ ¸‹°BV L«Œ ÄB¹›˜ dk´ hd ¸¢ L»BEu ¸Vµ -3
,eýFBýÁ šý›ý^ýN ¸ý´B¨hBý¹Z h¶ý°A ²ýÁA ·Bï» µ .euBF¿° L»BEu ¸Vµ ±B¯» ,ªyA hd d¶V¶° ®¡_ L«Œ ¸¡³ÁA KBERA -ô
¸ý´¶§Z ?d¶ý¯ý´ KBERA Ai´ËA d¶u¿° ¸´¶§Z ,LqA −hB¹Z i°A ±B¯» hd ²bq ¸¡³ÁA ÉA .d¶u¿° š›^M° kÀ´ ‰i˜ hd ®¡_
–À‹|N ¸ÁB° ¸¢ L¹U´ËA jA ¿›Àq¶° ¸¢ d¶¯´ KBERA ±A¶N¿°
.e»d¿° L¢i_ Ah d¶c ¿ÁÉBF ¤˜ Ag” ±eÁ¶V −B§³¹F ±A¶À_ ²ÁA ¸¢ LqA ±ËA h¶¹t° -(1)
.LqA ·eÀ°B´ "¸À«Œ −¶¡^° "Ah ‰i˜ µ "¸ÀEu "Ah ªyA B³Àq ²FA -(ó)
142 v ,±hB›° šƒ³°

?®ÀÁB¯´ KBERA kÀ´ d¶u –‹} ²ÁA DV¶° ¸¢ ¾kÀYÁË i» hd Ah ®Ái^N ®¡_ BN ·eÁdi¨ ®Ái^N ,d¶u¿° CBxŒA
÷1ø LqA ·Ah µd B¹´ËA ®»A ¸¢ eÁ·d¶¯´ i¢f Ah ¾e³Z ¾B¹»Ah D«ƒ° ²ÁA KBERA ¾AiF
.LqA ·eu ·eÀ°B´ "o¡Œ µ di„ "ÄB°eœ KhBEŒ hd ¸¢ ±Ahµd -1
ŠýÁBý° ,¦ý´h -®ýÁiýÀ§ýF i‡´ hd s´¶¨B´¶¨ KB—y BF Ah CAiu ÊQ° ¸¡³ÁA ªQ° :eÁ¶¨¿° ±BÁË jA ª›´ ¸F "·h "¿q¶„ aÀu
DýV¶ý° Bý¹ý´ËA jA −Ae¡YÀ» ®À³ÀEF µ ·dAd hAiœ ¿qhiF dh¶° Ah KB—y ±ËA ¤Á¤Á ·B§´ËA -... µ h¶§Á jA ±eu ¸M˜i¨ ,±d¶F
¸ý¢iýq µ eýMý—ýÀýF Keýu ±ËA jA ·Bï» µ ,−Ai_ ,d¶u AeÀJ ±ËA hd "v¶xb° Keu "¸¢²À¯» ²¡¬ .LqA ·et´ ±AË ®Ái^N
.ddi¨¿° ©Ê_ ¶´ jA ,d¶u
¸ý´Býtý´ ,®ýÁd¶ý¯´ ª›´ CAiu jA ¸¢ Ah ¿M¬B_ µ ,euBF ·d¶F ±AË ®Ái^N L«Œ ,h¶Fk° Keu ¸¢ dµh¿° ±B¯¨ Kh¶x³ÁA hd
Keu BF −jÊ° ¾i§Ád L—y eÁBu AiÁj d¶F eÁ¶M´ ¿°BN ªÀ¬d ,²ÁA ¸¢ LpÀ´ ·eÀu¶J ²¡¬ .euBF¿° "Keu "±ËA LÀ«Œ
.euBF ·d¶F ®Ái^N L«Œ ±B¯» µ euBE´ -ÊQ° ¶V CËA -±AË ‰i˜ hd ¸¢ euBF d¶V¶° CAiu hd h¶Fk°
.LqA ·eu¿° ·eÀ°B´ "®Àp›N µ iEq "ÄB°eœ dk´ hd ¸¢ -eÁdiN -ó
?±ËA BýÁ LýqA ®¡_ L«Œ –yµ ²ÁA ¸¢ ®À³¢ eÁdiN e‹F µ d¶u ¿qhiF ªyA •ByµA ŠÀ¯V ¸¡³ÁA jA LqA KhBEŒ ±ËA µ
.d¶F e»A¶c L«Œ ,±B¯» ¸¢ ,e´B¯F ¿œBF iÁgJB´©BƒFA ,–yµ ¤Á B¹³N ¸¡³ÁA BN d¶u ©BƒFA B¹´ËA jA ¤Á i» LÀ«Œ ·B§´ËA µ
¸ýF v¶ýxýbý° Lý—y ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ±eu ²uµh jA LqA KhBEŒ ¸¢ -"~B³° ]À›³N "jA ±BÀ›ƒ³° jA ¿|‹F dAi° Ai»Bˆ µ
¸ýMýE¬A .euBF¿° P^F dh¶° eÁdiN ²À¯» LqA ‰i˜ µ ªyA ²ÀF £iMt° L—y ,®¡_ ~B³° ¸¡«F ·d¶E´ ®¡_ ~B³° ,ªyA
µ ~Bý³ý° ·dB—MqA jA LqA KhBEŒ ±AË ¸¡³ÁA ¸Z e³Á¶¨¿° iyB‹° ¾B¹›˜ ¸¢ LqA ¿„B³° ]À›³N ±AË ¸´ ,²ÁA ¸¢ e´B¯´ ¿—b°
jA ®¡_ L«Œ
.eÀ³¢ ¸‹VAi° D¬Bƒ¬A d¶x›° ó8ö v ¸F B»·Ah ¸À›F jA ‰Ê„A ¾AiF -(1)
143 v ,±hB›° šƒ³°

.…B—¬A L¬Éd hd •iŒ ®¹˜ Dp_iF ¿«›´ -ªÀ¬d ²M°
Lýqd ±ËA iýF Bý° ¸ý¢ eýuBýF ¸ýMýuAd kýÀý´ Ah ¾i§ýÁd –ýyµ ,ªyA LqA ²¡¯° ¸¢ LqA ±AË "eÁdiN "¸›Ái„ dAiÁA ©B_i¹F µ
:eÁ¸M—¨ ¸¡³ÁA µ ®ÀuBF ¸M˜BÀ´
,±eýÁe´ ,²ÁAiFB³F µ ®À³ÀF¿° Ai´ËA ,euBF B° ¾µh sÀJ ¿«À˜ iÄ ¸¡´B³Z ®ÀM˜BÁ¿° Lqd ±AeF ,d¶F ®» ¾i§Ád –yµ iÄ
.LpÀ´ ·eÀu¶J ¿p¢ iF ±AË ¿Mpq ¸¢ ¸ÁBJ¿F LqA ¿³bq ,LqA ±d¶E´ ªÀ¬d
¸ýF µ .eýÁd¿ý° LýUý_ Ah ¿ý¬µA µ ·d¶ý¯ý´ ®ýÀp›N -¿‹ƒœ iÀ” µ ¿‹ƒœ -®pœ µd ¸F Ah ªÀQ¯N ,iyB‹° ±Bë³pÁ¶´ jA ¿¡Á
sýÀëý³ýtýbF i„BbF B¹³N ,¿ÆB„ ®NB_ iF ±ËA ™Ê„A ¸¢ L¹U³ÁA jA ÊQ° "·eÆAj ²F ²‹° "iF dA¶V ™Ê„A e³´B° :µA iÀE‹N
.euBF¿° nBÀœ ,L›À›_ hd .¸MuAe³J ¿‹ƒœ ªÀQ¯N ·e³pÁ¶´ ²ÁA Ah ¸Y´ËA ¸¢ LqA ²uµh ²¡¬ ."LqA ·d¶F
¸V¶N ²»f BN ,d¶¯´ ©ÉeMqA ±AeF d¶u¿¯´ ,¸¢ LqA D«ƒ° ²ÁA ¾hµËAdBÁ L¹UF B¹³N ,šƒ³° hd ªÀQ¯N ©B_ i¢f ¾hBF
"·eŒ "CBM¢ hd aÀu ¸¡´B³Z ¸MpÁe´ iEM‹° KBÀ«›Œ hd Ai´ËA o¡YÀ» ¸í¨µ eÁBÀ´ hBM˜i¨ ¸´B»B¨ËAB´ ±ËA ¾B³§³N hd µ ¸M˜BÁ
.LqA ·d¶¯´ ]ÁixN D«ƒ° ²ÁA ¸F
.eý³ý«ÆBœ hBEMŒA ²ˆ š«ƒ° ¾AiF ±B´ËA ¸¢ L¹U³ÁA jA ®¹ÁË ,e³Ád¿° riEM‹° KBÀŒiu hd ‚›˜ ,e³Ád¿° iEM‹° AiÁË ¸¢ ¿ÆB¹´ËA
hd ªýÀýQý¯ýN ÷1ø LýqA ·d¶ý¯ý´ ]ÁixN ±AË ¿Œiu hBEMŒA −eŒ ¸F ®» ‰iu ¸¡³ÁA ¸Z .eÁ·d¶¯´ hB¡Á Ai´ËA ¸‹Àu ¾B¹›˜ B°A µ
¿ýqBý³ýtýÁµh hd ¸ý¡ýÁh¶ýƒýF .eý³ý¹ýÀýEýu ©Bý—ý„A ¸F ¸¡´B´ËA LÀFiN µ ©B—„A LÀFiN dh¶° hd ®» ±ËA µ LqA iEM‹° dh¶° ¤Á
.LqA [iƒ° ¿MÀFiN
÷óø ?LqA ¸´¶§Z nBÀœ ®À³ÀEF ,d¶¯´ SBUM_A ±AeF ±A¶MF ¸¢ LpÀ´ ¿«À¬d ,ªÀQ¯N ¸¢ eu LFBR ¸¢ ©B_
.3ó3 µ 30ö v ó S ¿˜B¢ ©¶yA -(1)
144 v ,±hB›° šƒ³°

nBÀœ
©¶ý^ýMý° ¿ý°¶ýq ¸ýÀý|ýœ ¸ýF ±ËA ¸ý°eý›ý° ¸ýÀý|ýœ µd ¸ý¡ý³ýÁA L¹UF ÷1ø eÁ·eÀ°B´ "©¶^N "AiÁË ±BÀFi” jA ¿|‹F ¸¢) -nBÀœ
.e³°B´¿° "nBÀœ ¸UÀM´ "AiÁË ¸¢ d¶u¿° KBERA ¾i§Ád ¸À|œ B¹´ËA ¸«Àqµ ¸F ¸¢ eFBÁ¿° –À¬BN ¿ÁBÁB|œ jA -(e´¶u¿°
.¿ÆB³QMqA µ ¿ÁiMœA :LqA ®pœ µd iF nBÀœ
±A¶ýÀý_ ,eýuBýF ±BýpýÁ eýÁj iÄ "eý³ý´Bý° eýuBF ·eu i¢f nBÀœ ²M° hd sMÅÀ» µ ·dB° BF ¸UÀM´ ¸¢ LqA ±ËA ¿ÆB³QMqA nBÀœ
jA µ .¸ýÀ«¯_ ¾i§Ád µ ¸À„iu ¿¡Á ,eFBÁ¿° DÀ¢iN ¸À|œ µd jA nBÀœ ²ÁA "LqA ±A¶À_ oJ .LqA ±BpÁ ²¡À¬ .LqA
.d¶u¿° ·eÀ°B´ ¿ÁB³QMqA ,LqA B³QMqA ¸¯«¢ iF ª¯Mt° ¸¢ L¹U´ËA
µ ±A¶ýÀý_ ¿ý´BýpýÁ i» "e³´B° .euBF ·eu i¢f nBÀœ ²M° hd -sMÅÀ» BF ¸´ µ -rA·dB° BF ¸UÀM´ ¸¢ LqA ±AË ¿ÁiMœA nBÀœ
µ ‰¶ý}¶ý° -C¶ý«ýƒý° eý_ µd ¸ý¢ Lý¹ýV ±ËA jA Ah nBýÀýœ ²ýÁA "LýqA ®ýpýV ¿ý´BýpýÁ iý» oJ .LýqA ®ýpV ¿Á¶À_ i»
"¿ÁiMœA ",e³Mp» ¤Ádk´ i§Áe¡ÀF ,±ËA ²M° hd -©¶¯^°
d¶ýc¾d¶ýbýF ,eýéýu iý¢f ªÀQ¯N P^F hd ¸¢ ¿›Àq¶° BÁ CAiu ¸¡³ÁA ¸Z .LqA ¿˜B}A ¿ÆkV ,CBF ²ÁA hd ¿ÆkV jA B° h¶‡³° ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° ,®ÁA¸M—¨ BU³ÁeF BN ¸Y´ËA jA -
.LqA ¿ÆkV ,¾iE¢ ¸F LEp´ L—¨ ®À»A¶c ¸¡´B³Z kÀ´ nBÀœ ¾i“y .e³Mp» ¿«¢ ¸p—´ ¿˜ ,L˜h ²bq B¹ÁË jA ÄAi›MqA hd ¸¢ ·iÀ” µ e³—q¶¨ µ µB¨ ²À³Y¯» µ e³Mp» ¿«¢
.euBF¿° ¿›À›_ ¿ÆkV jA ®ŒA ¸¢ LqA ¿˜B}A ¿ÆkV ±B¯» dAi° ²ÁAiFB³F µ e´¶u¿° i¢f kÀ´ ¿›À›_ KBÀÆkV ¿»B¨ ¸ME¬A "LqA ®pV ¿Á¶À_ i» µ ±A¶À_ ¿´BpÁ i» "e³´B°
."L¡Áj¶F "µ ±¶M«À° KiFi» e³´B° -(1)
145 v ,±hB›° šƒ³°

.eFBÁ¿° DÀ¢iN ,¸À„iu ¾i§Ád µ ¸À«¯_ ¿¡Á BÁ ¸À„iu BÁ ¸À«¯_ ¸À|œ µd jA µ e³°B´¿°
−iM^° ·e³Á¶c
rdhA¶ý° jA ¿ý¡ýÁ iýF Ah ¸À«¢ ¸À|œ BÁ ,¿ÆkV iF Ah ¿«¢ ¤Á ¸¢ LqA ±ËA jA KhBEŒ ¿¬µA ,LqA ™i˜ ŠÁi—N µ šÀEƒN ²ÀF
.rdhA¶° jA ¿¡Á iF "LqA ±A¶À_ ±BpÁ "šÀEƒN BÁ ."eÁj "iF "±BpÁ "šÀEƒN e³´B° .e³³¢ šÀEƒN
µ ¿ý«ý¢ jA ‰iý˜ ªýÀýxý^N jA LqA KhBEŒ ¸¢ oF µ euBF¿° ŠÁi—N ±B¯» nBÀœ .d¶F e»A¶b´ nBÀœ ,šÀEƒN ¸¢ LqAeÀJ
.eý³ýÁËA iý‡ý³F ª¯U° AeMFA hd ¸¢ ¾A¸´¶§F ,e³uBF ¸MuAd •ÊMcA ®» BF −¶¹—° µd ¸¢ LqA ¿ÁBV hd ±AË µ .¿«¢ ¸F ‰i˜ dh
e_ 3 BNhµi} ,nBÀœ i» hd i§Ád KhBEŒ ¸F µ "LqA ®pV ±BpÁ oJ ,®pV ¿Á¶À_ i» µ LqA ±A¶À_ ±BpÁ "e³´B°
.euBF d¶V¶° eÁBF
iý» µ LýqA iýtýF ¿ý´BýpýÁ i» "hd š^F ¿q¶„ š›^° .KhBEŒ µ †—¬ hd iÀÀ“N •iy ¸´ µ "‚qµA "µ "ª¯_ "µ "Š}µ "
.LqA ¸M˜i¨ dAiÁA "š„B´ ¾itF
¾BýV ¸ýF Ah šÀEƒN ©BQ° µ ¸MuAg§´ ¿œi˜ ,ŠÁi—N µ šÀEƒN ²ÀF ¸¢ ±Bë³pÁ¶´ jA ¾hBÀpF ²bq ©B¡uA hg§»h ²ÁA jA µ
.d¶u¿° ²uµh ,e³³¢¿° i¢f nBÀœ ©BQ°
CAË ¸¡³ÁA ¸F ®À³¢¿° ®¡_ ,KhAi_ ¸Vhd ey hd CËA ±eÀu¶V ±¶´Bœ jA "LqA ¸Mu¶´ iyB‹° ±Bë³pÁ¶´ jA ¿¡Á :ÊQ°
.nBÀœ ¸´ LqA šÀEƒN ©BQ° ²ÁA ¸¡´ËA ©B_ µ "eÀu¶V e»A¶c ¸Vhd ey hd kÀ´ •iˆ ²ÁA hd d¶V¶°
:e³¯pœ e³Z ¾AhAd d¶c ,nBÀœ ®pœ µd jA ¤Á i» ###
¸ý«ýxýMý° BýÁ ¸ýÀý|œ ²ÁA ©B_ .euBF d¶V¶° ,¸À„iu ¸À|œ ¤Á eÁBF hBZB³F ,¿ÁB³QMqA nBÀœ hd ¸¢ ®ÀMpÁd :¿ÁB³QMqA −BpœA
¸ýÀý|ýœ ,eýuBýF ¸«xM° ¸¢ ¿Nh¶y hd µ .¶«b¬A ¸‹´B° BÁ µ Š¯U¬A ¸‹´B° BÁ LqA ¸À›À›_ BÁ ©B_ i» hd µ ,¸«x—³° BÁ LqA
Ai´ËA ¿¬BN BÁ −e›° BÁ ,d¶u¿° i¢f nBÀœ hd ¸¢ ¾A¸À«¯_
146 v ,±hB›° šƒ³°

.e³¢¿° ¿—´ Ah B¹´ËA jA ¿¡Á ¸¡³ÁA BÁ µ e³¢¿° KBERA
.d¶F e»A¶c TM³° ,d¶u ¿—´ ¿¬BN BÁ d¶u KBERA −e›° ,±AË hd ¸¢ ¿qBÀœ ªxM° ¿ÆB³QMqA nBÀœ –«Mb° −BpœA ±BÀ° hd
oJ LýpÀ´ ±A¶À_ ²¡À¬ :BÁ µ (−e›° KBERA) LqA ±A¶À_ oJ LqA ±BpÁ ²¡¬ LqA ±A¶À_ euBF ±BpÁ eÁj iÄ "©BQ°
¿¬BN ¿—´) "LpÀ´ ®» ±BpÁ
µ eýuBýF ·d¶ýF ®ýŒA ,¿ý¬BýN ¸ý¢ BýpýF¸Z AiýÁj .d¶F e»A¶b´ TM³° i§Ád ,d¶u ¿—´ ,−e›° BÁ Š}µ ,¿¬BN ¸¢ ¿Nh¶y hd B°A µ
BýpýF¸Z AiýÁj d¶u¿¯´ ¿¬BN ¿—´ DV¶° kÀ´ −e›° ¿—´ ¸¡´B³Z .d¶u¿¯´ wcA −e›° KBERA DV¶° ,±ËA KBERA ²ÁAiFB³F
.d¶u ±ËA ¿—´ DV¶° eÁ¶N¿¯´ ,wcA −e›° ¿—´ Kh¶x³ÁA hd µ euBF ·d¶F ®ŒA ,¿¬BN ¸¢
,LýqA ¸ýÁdBý³ýŒ ,¸ý«ýxý—ý³ý° jA dAiý°) ,eýuBýF ¸ýÀý›ýÀý›ý_ ¸ý«ýx—³° ,¿ÆB³QMqA nBÀœ hd d¶V¶° ¸À„iu ¸À|œ ¸¢ ¿Nh¶y hd µ
BýÁ −eý›ý° jA −Aeý¢ iý» Šý}µ .(d¶ýF eý»A¶b´ TM³° ,"¸ÀœB—NA "¸¢ LqA ²uµh AiÁj LqA ¸À°µk¬ ,¸«xM° jA dAi° ¸¡´B³Y¯»
kýÀý´ ±ËA Lý«ýŒ µ .d¶ýu¿ý° ¾i§ýÁd KBýEýRA DýV¶ý° ,kýÀý´ Bý¹ý´ËA jA ¤Á i» ¿—´ ¸¡´B³Z .e³¢¿° KBERA Ah ¾i§Ád ¿—´ ,¿¬BN
.LqA ²uµh
diý˜ ²ý¡ý¬ "BÁ "LqA di˜ oJ LpÀ´ Sµj ²¡¬ "BÁ "LpÀ´ di˜ oJ LqA Sµj ²¡¬ .di˜ BÁ LqA Sµj BÁ deŒ ²ÁA :e³´B°
.LpÀ´ Sµj oJ LqA di˜ ²¡¬ "LqA Sµj oJ LpÀ´
Šý¯ýV AiýÁj d¶u¿° ¾i§Ád ¿—´ DV¶° ,¿¬BN BÁ −e›° jA ¤Ái» Š}µ ,euBF ŠÀ¯U¬A ¸‹´B° ¸«x—³° ¸¢ ¿Nh¶y hd B°A µ
¸ý‹ý´Bý° ",h¶ýFký° ¸ý«ýxý—ý³ý° AiýÁj d¶ýu¿ý¯ý´ ¾i§ýÁd Šý}µ BÁ ¿—´ DV¶° B¹´ËA jA −Ae¢ i» ¿—´ ²¡¬ .LqA ²¡¯° iÀ” B¹´ËA
oJ LýqA eý³ý—ýq¶¨ BýÁ LýpýÀý´ eý³ý—q¶¨ oJ LqA µB¨ ²¡¬ e³—q¶¨ BÁ LqA µB¨ BÁ ±A¶À_ ²ÁA -e³´B° .LpÀ´ "¶«b¬A
.LpÀ´ µB¨
-±d¶ýEý´ -¶ý«ýc AiýÁj .LýqA ¾i§Ád Š}µ DV¶° ,B¹ÁË jA ¤Ái» ¿—´ Kh¶x³ÁA hd ,euBF ¶«b¬A ¸‹´B° ¸«x—³° iÄ B°A µ
¸¢ LqA ²ÁA zi˜ AiÁj LpÀ´ ¾i§Ád Š}µ BÁ ¿—´ −k«Mp° ,¤Á i» Š}µ B°A .LqA ²¡¯° iÀ” µd i»
147 v ,±hB›° šƒ³°

BýF BýÁ µ d¶ýu¿ý° ¿ý—M³° sÆAkVA jA ¿¡Á ÄB—MÁ BF BÁ ,D¢i° ²ÁA "e³´B° .Š¯U¬A ¸‹´B° ¸´ LqA ¶«b¬A ¸‹´B° ,h¶Fk° ¸«x—³°
Bý¹ý´ËA jA ¿ý|ý‹ýF ÄBý—ýMýÁ BýF ‚ý›ý˜ ¸ý¡ý³ÁA BÁ .LqB¹ÁË jA ¿|‹F B—MÁ BF oJ LpÀ´ B¹´ËA ŠÀ¯V ÄB—MÁ BF ²¡¬ ,B¹´ËA Š¯V ÄB—MÁ
."LqB¹´ËA ŠÀ¯V ÄB—MÁ BF oJ LpÀ´
–«c nBÀœ
,±ËA {ýÀý›ý´ ©BýƒýFA ¸ý«ýÀqµ ¸F ,C¶«ƒ° ¸¢ ¿qBÀœ jA LqA KhBEŒ ±ËA µ LqA –«c nBÀœ ,¿ÆB³QMqA nBÀœ −BpœA jA ¿¡Á
±ËA {ýÀý›ý´ KBýEýRA ²ý¡ý¬ .d¶ýu LýFBýR eýÁBF ±ËA {À›´ ,d¶t´ LFBR ²° C¶«ƒ° iÄ ":d¶u¿° ¸M—¨ ±ËA hd ¸¢ d¶u KBERA
¿ý¡ýÁ .d¶ýu¿ý° ªý^ý³ý° i§ýÁd nBýÀýœ µd ¸ýF Lý›ýÀý›ý_ hd nBýÀýœ ²ýÁA ."d¶ýF eý»A¶ýc LFBR ²° C¶«ƒ° oJ LqA ©B^°
."eÀFBÀF Ah B¹´ËA BN eÀ³¢ Lœd "¿ÁiMœA ¾i§Ád µ ¿ÆB³QMqA
:i¢gN ¤Á
±B¨hkýF "ÉµA "AiýÁj ,LýqBý¹ý´BýFj iýq iýF ¸Yý´ËA o¡Œ ¸F ±ËA ®} ¸F ¸´ µ LqA ÄBc ]M˜ ¸F "–«c "P^F dh¶° nBÀœ −B´
jA ,C¶ý«ýƒý° h¶ýFký° nBÀœ hd ¸¢ LqA ²ÁA ,±ËA ¾hAg§°B´ ¸Vµ ¸¢²ÁA ¸F eÁ·d¶¯´ ]ÁixN KAhBuA hd š›^° e³´B° −¶œ
®ý» "ÄBýc ]ýMý˜ ¸ýF "–ý«ýc ¿ý³ý‹ý° µ .d¶ýu¿ý° KBERA -euBF C¶«ƒ° {À›´ ±B¯» ¸¢ -©B^° µ LqhdB´ ©¶œ ©BƒFA ·Ah
¿ý³¡u±B¯ÀJ ¿³‹° ¸F ¸¢ "®} ¸F "–«c ¸´ µ e³Á¶¨¿° kÀ´ "dhA¶¯¬A CiœA "µ "n¶°Bœ "µ "[B^y "¸¡´B³Z LqA ²À¯»
{ýÀý›ý´ ·Ah jA ¿ý³‹Á -iq LtJ ·Ah jA ±¶Z ¸¢ eÁ¸M—¨ ,h¶Fk° nBÀœ ¾hAg§°B´ ¸Vµ hd ±B¨hkF jA ¿|‹F "BÀ´BR "LqA
.iq LtJ ¿³‹Á ]M—F –«c µ eÁ¸M—¨ –«c nBÀœ Ai´ËA ,e³qh¿° C¶«ƒ° ¸F -±ËA ©BƒFA µ
·dAd `h ¿³¡u±B¯ÀJ ¸´ ,dh¶° ²ÁA hd µ LqA "zi˜ •Êc ±e°ËA −jÉ "µ "¿³¡u±B¯ÀJ "¿³‹° ¸F (®} ¸F) –«c :BQ¬BR
÷1ø LqA ·e°AË −jÉ dhA¶° ¿ciF hd kV ¿}i˜ •Êc ¸´ µ
148 v ,±hB›° šƒ³°

¿ÁiMœA nBÀœ
µ "¾iý“ýy "Ah iý“ýyA iýF ªý¯ýMýtý° ¸ý°eý›ý° ¸ý¡ý´Bý³Yý¯» ,e³°B´ "iE¢A "AiÁË ©¶¯^° µ "i“yA "¸UÀM´ ‰¶}¶° nBÀœ ²ÁA hd
iý“ýyA ¸ýF iýEý¢A ±eý´Býqh ¸ýƒýqAµ µ d¶ýu¿ý° hAiý¡ýN ¸ý¢ Ah ¸Yý´ËA µ e³Á¶¨ "¾iE¢ ",LqA iE¢A iF ª¯Mt° ¸¢ Ah ¾i§Áe´ËA
,¾iýEý¢ hd µ ©¶ý¯ý^ý° ,¾iý“ýy hd ¸ý¡ý³ÁA BÁ ®» ‚qµA .LqA ·eu ŠœAµ µe´ËA ²ÀF ¸¡³ÁA ¸Z .e³°B´¿° "‚qµ e_ "LqA
.LqA ‰¶}¶°
,¾iý“ýy hd ©µA Kh¶ýy oý¡ý‹ýF ¸ý¡ý³ýÁA BýÁ µ ‰¶ý}¶° ,B¹´ËA ¾µd i» hd ¸¡³ÁA BÁ µ ©¶¯^° ,B¹´ËA ¾µd i» hd ¸¡³ÁA BÁ µ
ªýÀý¡ýtýN Ah nBÀœ h¶¹t° ¸´B¨hB¹Z ©B¡uA ,DÀNiN ¸F Kh¶y hB¹Z ²ÁA ‰¶¯U° .LqA ©¶¯^° ,¾iE¢ hd µ ‰¶}¶°
.e³»d¿°
hd iý“ýyA ±d¶ýF Sheý³ý° ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z LýqA ¿ý‹ýÀýEý„ µ ¿ý¹ÁeF ±ËA SBMÁ AiÁj LqA iN–Áiu µ iNiF B¹´ËA ¸¯» jA ©µA ª¡u
.ddi¨¿° KBERA i“yA ¾AiF ¿‹ÀE„ DÀNiN ¸F iE¢A ,²ÁAiFB³F µ d¶u¿° KBERA ±AË ¸«Àqµ ¸F iE¢A L^N
.e»d¿° ¸UÀM´ Ah ¸´B¨hB¹Z KAh¶x^° ¸¡´ËA i§Ád µ
.euBF¿° £iMt° ©µA ª¡u BF LqA ²ÀM°e›° •iuA ¸¢ ¾i“y hd ¸¡³ÁA ¸Z LqA ¸À›F jA •iuA −µd ª¡u ±ËA jA oJ
.euBF¿° £iMt° LqA ²ÀM°e›° ocA ¸¢ ¾iE¢ hd ©µA ª¡u BF ¸¢ −¶q ª¡u oIq
¿ýciýF ²ýbýq dAiýÁA ²ýÀ³Y¯» µ .LqA ·dBMÃ ·BEMuA ¸F [ÊƒyA hd µ ·diF ±B¯¨ ®|F Ah h¶Fk° ¸¯«¢ ,CBM¢ ²ÁA –¬¶° ,d¶u¿° ²uµh kÀ´ "eU³¯¬A "²bq ©B¡uA ®ÀM—¨ ¸YÁË jA
µ LýqA ©Bý^ý° ·¶ýVµ jA ¿ý¡ýÁ kýÀý´ ®ý¹ý´ËA Bý°A eÁBËÀ° sÀJ zi˜ •Êc ¸¢ LqA ¿Œe° BF {œB³N ,±ÊƒF ¸Vµ ¿»B¨ ¸ME¬A eÁ¸MuAe³J ®|F AiÁË ¸¢ ¾hAµkEq ®À¡_ e³´B° i§Ád
."LqA ©B^° ²ÁA µ e´¶u ™dBy ®» BF ±B|À›´ oJ :·d¶°i˜ "¿ÁÊŒ ¸°B³tÁd "hd oÀÆi¬A aÀu ¸¡´B³Z .LqA ¸V¶N dh¶° L¹U´ËBF
149 v ,±hB›° šƒ³°

µ ·diý¡ý´ iý¢f Aiý´ËA ¶ýƒýqhA µiý³ýÁA jA µ LýqA ©µA ª¡u o¡ŒiF Lqhd ¸¡³ÁA ¸Z LqB¹´ËA ²ÁiNhµd −hB¹Z ª¡u B°A µ
.LqA ·eu ±ËA i¢gM° "BV "¾µ jA oJ
eý³ý´kýF ©BýQý° ,nBýÀýœ ¾AiýF eý³ý»A¶ýc¿ý° ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» ²ýÁiýyBý‹° jA ¾hBÀpF ¸¢ LqA ¾hµi} ®» D«ƒ° ²ÁA ¸F ¸V¶N
±BýÀýÆBJµhA ¸ýMýEý¬A .LýqBý¹ý´ËA KBý»BýEýMuA jA µ ·d¶F ŠE„ •ÊciF ±ËA ¸¢ LqAeÀJ µ d¶tÀ° šEƒ³° −hB¹Z ª¡u BF ±Bt¬BQ°
.e³³¢¿° i¢f Ai´B¯» iMtÀF ,·eÁ¶c LqAh nBÀœ Ah −hB¹Z ®pœ ²À¯»
©B¡uA ‚ÆAiu
.LqA AhAd ±d¶F TM³° ¾AiF Ah ¿yBc ‚ÆAiu ,nBÀœ ©B¡uA jA −Ae¢i»
LqA ¾iE¢ LÀ«¢ µ ¾i“y CBUÁA ©µA ª¡u ‚ÆAiu
."dµh¿° Lt¹F ¸F euBF hAe³Ád ¸¢ i» µ LqA hAe³Ád euBF ªœBŒ ¸¢ i» "e³´B°
·hBýFhd ¾iýEý¢ hd ¸ý¢ ¿ý¯ý¡_ ¸UÀM´ hd µ d¶F e»A¶b´ She³° ,‚qµA L^N hd i“yA ,euBF ¸E¬Bq ¾i“y iÄ ¸¡³ÁA ¸Z
÷1ø .d¶¯´ e»A¶b´ LÁAiq i“yA ¸F ,d¶u¿° ‚qµA
®ý¡ý_ ²ýÁAiýFBý³ýF µ eýuBýF ‚ýqµA Lý^ýN hd Sheý³° B¯M_ i“yA ¸¢ LpÀ´ −jÉ Kh¶x´ËA hd ,euBE´ ¿«¢ ¾iE¢ iÄ B°A µ
di¢ e»A¶b´ LÁAiq ±AË ¸F ‚qµA
±ËA jA ©¶¯^° ¾AiF ‰¶}¶° ±d¶F L«Œ µ euBF ¸À‹ÀE„ ¾iE¢ iÄ -¸«F
¿ýFBýUýÁA ¸ý«ý¯V iÄ -LqA e^M° ‚qµA BF iE¢A ¸¢ BV±AË jA µ ddi¨¿° dB—Mp° ±ËA jA ‚qµA BF i“yA ²ÁBEN ,euBF ¸E¬Bq ¾i“y ¸¢ ¿Nh¶y hd ¸¢ d¶u dAiÁA LqA ²¡¯° -(1)
dAiýÃ ŠÀ¯V hd B¹ÁË dB^NA ²ÁAiFB³F ,,euBF ‚qµA jA ®ŒA iE¢A eÁBu ¸¢ LqA ±AË ™¶˜ dAiÁA CA¶V .d¶F e»A¶c ¿E«q ¸UÀM´ ²ÁAiFB³F µ ddi¨¿° dB—Mp° kÀ´ iE¢A BF ±ËA ²ÁBEN -euBF
.d¶u¿¯´ "LpÀ´ ±A¶À_ ¾µB¨ XÀ» "±ËA ¸UÀM´ ¸¢ "LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i» µ LpÀ´ ±BpÁ ¾µB¨ XÀ» ":e³´B° .ddi¨¿¯´ dB—Mp°
150 v ,±hB›° šƒ³°

.d¶F e»A¶c ®» LÀ«¢ eÀ—° LÀ«Œ ¿³‹Á .dhAe´ ¿°µk¬ ±ËA LÀ«¢ i§Ád Kh¶x³ÁA hd ddi¨ dB—Mp°
µ eýuBýF ¸ýÀ«‹˜ eÁBF hBZB³F ¾i“y ,L¹V PÀ_ jA B°A µ d¶F LÀ—À¢ µ LÀ¯¢ hBEMŒA ¸F ®Ád¶¯´ i¢f ¸¢ Ah ¿ƒÆAiu ¾hBF
,‚ýqµA iÄ ²ýÁAiýFBý³ýF µ eýuBýF¿° ª‹—¬BF ,LqA ·eu ‚qµA iF ¾iE¢ hd ¸¢ ¿¯¡_ ,¸À|œ i»Bˆ Dp^F AiÁj ¸³¡¯° ¸´
.di¢ e»A¶b´ LÁAiq i“yA ¸F ‚qµA ®¡_ ,Kh¶x³ÁA hd euBF ±B¡°ÉBF µ ddi§´ KBERA i“yA ¾AiF ª‹—¬BF
.¸ÀÆkV µ ¸À«¢ ¸E¬Bq µ ¸ÀÆkV µ ¸À«¢ ¸EV¶° e»eÀ° ¸UÀM´ Ah ¸´B¨hB¹Z KAh¶x^° ,ª¡u ²ÁA ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´ B³¯}
jA ¿ý¡ýÁ BÁ µ e³Mp» ¸À‹ÀE„ BÁ ¾iE¢ µ ¾i“y jA −Ae¢ i» ¸¡³ÁA ¸Z e³Mp» Ci} óõ ¾AhAd ¸´B¨hB¹Z ©B¡uA jA ¤Ái»
diý„ Ah Bý¹ý´ËA jA ¾hBýÀýpýF ,eýu iý¢f ¸ý¢ ¿ý„µiýu Bý°A eýÁBý¯ý´¿ý° Ah h¶ýFký° deýŒ Bý¹ý´ËA Cµi|° ¸¢ ¸´B¨hB¹Z KAh¶x^°
."eÀFBÀF Ah B¹´ËA BN eÀ³¢ Lœd "e´B¯F ¿œBF B¹´ËA Ci} 7 ‚›˜ BN ,eÁB¯´¿°
¾iE¢ LÀ«¢ µ –À¢ hd ¸°e›° hd •ÊMcA :jA LqA KhBEŒ −µd ª¡u ‚ÆAiu B°A µ
µ .‚ý«ý” ·B¨ µ d¶ýu¿ý° ]ýÀý^ýy ·B¨ ¿ý³ý‹Á .eÁAË¿° sÀJ •ÊMcA ¸UÀM´ hd ,euBE´ ~iu µd ²ÁA jA ¤Á i» iÄ ¸¡³ÁA ¸Z
.d¶F e»A¶b´ ±BÀ° hd ¾A¸À«¢ ·eŒBœ i§Ád ²ÁAiFB³F
h¶ýƒýF ¿ý»B¨ µ eýÁAË ™dBýy ¿ýFBýUýÁA h¶ýƒýF ¿ý»B¨ ¸ýUÀM´ ¸¢ eÁËA¿° −jÉ ,e³uBF ¸EV¶° ,¸°e›° µd i» iÄ :¸¡³ÁA ]À}¶N
,¸ýUýÀýMý´ "LýqA ±A¶ýÀý_ ¿›„B´ i» µ LqA ±A¶À_ ¿´BpÁ i» "dh¶° hd :ÊQ° .¿xbt° µ ¿«¢ ¸ƒFB} XÀ» ±µeF ,¿E«q
.d¶F e»A¶c ¿E«q ¸UÀM´ ,d¶u ¸MuAg¨ "LqA ±A¶À_ ¿EqA i» µ "™¶˜ nBÀœ ¾iE¢ ¾BUF iÄ ²¡¬ LqA ¿FBUÁA
¿ý´BpÁ XÀ» "dh¶° hd :ÊQ° .eu ®À»A¶c µiFµh ª¡t° ²À¯» BF ®» jBF ,e³uBF ¸E¬Bq ,B¹ÁË ¾µd i» ¸¢ ¿Nh¶y hd B°A µ
¦ý³ýq ¿ýEýqA XÀ» µ ",¸À|œ ²ÁA ¾iE¢ ¾BUF iÄ ²¡¬ µ LqA ¿FBUÁA ¸UÀM´ ,"LpÀ´ ¦³q ¿›„B´ XÀ» µ LpÀ´ ¦³q
LqA ²À³Y¯» µ eu e»A¶c ¿E«q ¸UÀM´ ,d¶u ¸MuAg¨ "LpÀ´
151 v ,±hB›° šƒ³°

,LýqA ¿ýFBýUýÁA ¸ýUýÀM´ ."e³MpÀ´ š„B´ B¹Á¶À_ jA ¿|‹F µ LqA š„B´ ¿´BpÁ i» "hd :ÊQ° euBF ¸MuAe´ LÀ«¢ ¾iE¢ iÄ
²ýÀý¯ý» µ d¶ýF eý»A¶ýc ¿ýEý«ýq ¸ýUýÀýMý´ ,®ÁhAg§F h¶Fk° ¸À|œ ¾iE¢ ¾BUF Ah "e³MpÀ´ š„B´ ±BEqA jA ¿|‹F µ "iÄ ²¡¬
.d¶u di„ ¿›ƒ³° ±¶´Bœ jA ¸¢ ddi¨¿° DV¶° ,¸UÀM´ hd •ÊMcA
²ýÁA Cµiý} jA ¸ýUýÀýMý´ hd ,eý³ýuBýF ¸ýMuAd •ÊMcA ®» BF –À¢ hd kÀ´ ²ÀM°e›° µ euBF ¸À«¢ B¯M_ eÁBF ¾iE¢ ²ÁAiFB³F µ
µ eýuBýF ¸À«¢ ¾i“y iÄ ,LqA ¸À«¢ ¸E¬Bq ®» B¹ÁË ¸UÀM´ µ .e³EbM³° ,e´hAd Ah ¸°jÉ ‚ÆAiu ¸¢ Ci} L—» B¹³N ,ª¡u
.euBF ¸ÀÆkV ¾i“y ¸¢ ¿Nh¶y hd ,LqA ¸ÀÆkV ¸E¬Bq
.¸ÀÆkV BÁ µ ¸À«¢ e»d¿° ¸UÀM´ Ah ¸E¬Bq ‚›˜ ,ª¡u ²ÁA oJ
¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F .euBF¿° "–«c "B¹ÁË ²ÁiM¯¹° ¸¢ LqA i°A e³Z ,h¶Fk° Ci} L—» hd ª¡u ²ÁA ÷1ø SBMÁ ªÀ¬d B°A µ
Ah nBýÀýœ ¾AiýEý¢ µ ·dAd hAiýœ ¾iý“ýy Ah h¶ýFk° {À›´ ·B§´ËA d¶u KBERA ±ËA {À›´ eÁBF ,d¶t´ KBERA C¶«ƒ° ¸UÀM´ iÄ
,dhAd KBý˜B³° zµi—° ¾Ai“y BF ¸¢ e»d¿° Ah ¾A¸UÀM´ ©µA ª¡u h¶ƒF ¸¢ ®À³¢¿° ¸‡_Ê° µ ®À»eÀ° hAiœ ¾iE¢ ®»
ÉAµ "eý³ýMpÀ´ ±BpÁ KBÁ¶À_ jA ¿|‹F ",d¶u¿° "LqA š„B´ ¿´BpÁ i» µ e³MpÀ´ š„B´ KBÁ¶À_ jA ¿|‹F "¸UÀM´ ÊQ°
©µA ªý¡ýu jA ,d¶ýu ¸ý¯ýÀ¯} h¶Fk° nBÀœ ¾AiE¢ BF ±¶Z ¸¢ "LqA ±BpÁ ¿Á¶À_ i» "¿³‹Á euBF LFBR ±ËA {À›´ eÁBF
Lý—¨¿° nBÀœ ¾Ai“y ¸¡³ÁA ¸Z .dhAd KB˜B³° ,zµi—° ¾Ai“y BF ®¹³ÁA µ "LqA š„B´ ¿Á¶À_ i» "¸¢ e»d¿° ¸UÀM´
."e³MpÀ´ š„B´ B¹Á¶À_ jA ¿|‹F "¸¢
−¶q ª¡u ‚ÆAiu
euBF ¸À«¢ ±ËA ¸°e›° µd jA ¿¡Á µ ¸EV¶° ,¾i“y eÁBF ª¡u ²ÁA hd
.d¶¯´ ¸°BœA ªÀ¬d ±ËA iF eÁBF ²ÁAiFB³F ,LpÀ´ ¿¹ÁeF ,©B¡uA iÁBq SBMÁ ,©µA ª¡u hd kV -(1)
152 v ,±hB›° šƒ³°

¾iýEý¢ hd ¸¢ ¿¯¡_ ,i»Bˆ Dp^F ¸¢ LqA L¹UÁeF ²ÁA µ .euBF kÀ´ ¸À«‹˜ eÁBF LqA ¸¹V¶° iÄ ¾i“y ²À³Y¯» µ
µ ¸ýMt¨ e^M° ‚qµA BF i“yA BN euBF ¸À«‹˜ µ ¸E_¶° eÁBF kÀ´ ¾i“y ²ÁAiFB³F µ euBF¿° "ª‹—¬BF "LqA ¸M˜h ‚qµA iF
.e³¢ LÁAiq i“yA ¸F ‚qµA jA ®¡_
LýqA ²ý¡ý¯ý° ,eý³ýuBýF ¸ýÀýÆkýV Bý¹ý´ËA ¾µd iý» iÄ ¸ý¢ LýqA Lý¹UÁeF ,euBF ¸À«¢ ±ËA ¸°e›° µd jA ¿¡Á eÁBF ¸¢²ÁA B°A µ
jA ¿ý|ý‹ýF µ eý³ý´BýpýÁ Bý¹ýÁ¶ýÀý_ jA ¿ý|ý‹ýF "nBÀœ hd ÊQ° .euBF ¾iE¢ hd ¸À«Œ −¶¡^° jA iÀ” ¾i“y hd ¸À«Œ −¶¡^°
¿ýÁBý¹ýÁ¶ýÀ_ ±ËA ¸´ ,e³´BpÁ ¸¢ ¿ÁB¹Á¶À_ ±ËA ¸¡³ÁA ¸Z "e³EqA B¹´BpÁ jA ¿|‹F oJ "¸¢ d¶u¿¯´ ¸UÀM´ ,"e³EqA B¹Á¶À_
.e³EqA ¸¢ e³Mp»
¸ýÀýÆkýV ¸ýEýV¶ý° ®ý» Bý¹´ËA ¸UÀM´ µ .e³uBF AhAd Ah ¸°jÉ ‚ÆAiu ¸¢ e³UM³° ¿Fµi} ±ËA B¹³N ,ª¡u ²ÁA Cµi} jA ,²ÁAiFB³F
¸ýEV¶° .e»d¿° ¸UÀM´ Ah ¸ÀÆkV B¹³N ª¡u ²ÁA oJ .euBF ¸E¬Bq ¾iE¢ iÄ ¸ÀÆkV ¸E¬Bq µ euBF ¸EV¶° ¾iE¢ iÄ ,LqA
.¸E¬Bq BÁ µ
KBýEýRA C¶ý«ýƒý° ¸ýUýÀýMý´ iÄ ¸ý¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F .euBF¿° "–«c "B¹´ËA ®»A ¸¢ LqA i°A e³Z kÀ´ ª¡u ²ÁA [BMÁ ªÀ¬d B°A µ
©µA ªý¡ýu jA Kh¶ýxý³ýÁA hd .¾iý“ýy kýÀý´ nBýÀýœ ¾Aiý“y µ diÀ¨ hAiœ ¾iE¢ ·B§´ËA µ d¶u LFBR ±ËA {À›´ eÁBF ,ddi§´
¿ý´BýpýÁ iý» µ LýqA ±A¶ýÀý_ ¿´BpÁ i» ":©BQ° hd ÊQ° dhAd KB˜B³° ™ex¬A ¸}µi—° ¾AiE¢ BF ¸¢ d¶u¿° eÆBŒ ¾A¸UÀM´
™eýy ,"LýpýÀý´ šý„Bý´ ¿ýÁ¶ýÀý_ XÀ» "¿³‹Á ,±ËA {À›´ eÁBF ÉAµ "e³›„B´ B¹Á¶À_ jA ¿|‹F "d¶u¿° ¸UÀM´ ,"LqA š„B´
hd ."LýpýÀý´ šý„Bý´ ¿ý´BýpýÁ XýÀý» "¸ý¢ eý»d¿ý° ¸ýUýÀM´ ©µA ª¡u jA ,d¶u ¸¯À¯} h¶Fk° nBÀœ ¾Ai“y BF ±¶Z ¸¢ e³¢
.d¶F "LqA š„B´ ¿´BpÁ i» "zµi—° ¾AiE¢ ¸¢ ¿Nh¶y
−hB¹Z ª¡u B°A µ
.euBF ¸À«¢ kÀ´ ¾i“y µ e³uBF ¸EV¶° ¸°e›° µd i» eÁBF ª¡u ²ÁA hd
153 v ,±hB›° šƒ³°

¿ý¡ýÁ iÄ ¸ý¢ LýqA L¹UÁeF ²ÁA µ .euBF ·d¶F ¸À«¢ kÀ´ B¹ÁË jA ¿¡Á µ ¸MuAd •ÊMcA ®» BF –À¢ hd ¸°e›° µd ¸¡³ÁA BÁ
.e°ËA e»A¶c −jÉ iÁj L¬B_ ¸q jA ¿¡Á ,euBE´ ‚ÆAiu ²ÁA jA
.e³uBF ¸E¬Bq ¸°e›° µd i» ¸¡³ÁA -1
.euBF ¸ÀÆkV kÀ´ ¾i“y µ ¸EV¶° B¹ÁË ¾µd i» ¸¡³ÁA -ó
.e³uBF ¸MuAd •ÊMcA ®»BF kÀ´ –À¢ hd µ ¸ÀÆkV ,¸°e›° µd i» ¸¡³ÁA -3
.d¶u di„ ¿›ƒ³° ±¶´Bœ jA ¸¢ d¶u¿° DV¶° i°A ²À¯» µ eÁAË¿° sÀJ •ÊMcA ™¶˜ KÉB_ jA ¤Á i» "¸UÀM´ "hd ²¡¬
¾AhAd ,(LýpýÀý´ ¿§ý³ýq ¿ýÁeý³ýc XÀ» µ LpÀ´ ±BpÁ ¿§³q XÀ») nBÀœ ¸¢ LqA ²ÁA š_ ,©µA L¬B_ hd ,D«ƒ° ±BÀF
.eu e»A¶c ¿E«q ,¸UÀM´ ,d¶u ¸MuAg¨ "LpÀ´ ¦³q ¾µB¨ XÀ» µ ",¾iE¢ ¾BUF iÄ ²¡¬ µ ,LqA ¿FBUÁA ¸UÀM´
¿ýFBýUýÁA ¸ýUýÀýMý´ ,(LýqA ®pV ¿Áe³c i» µ e³´BpÁ −BpVA jA ¿|‹F) nBÀœ hd ¸¢ LqA ²ÁA š_ ,kÀ´ −µd L¬B_ hd µ
.d¶F e»A¶c ¿E«q ¸UÀM´ ,d¶u ¸MuAg¨ ,(LqA ®pV ¿EqA i» µ) ¾iE¢ ¾BUF iÄ B°A ,LqA
¸ýUýÀM´ ,(e³MpÀ´ ±A¶À_ B»i»¶V jA ¿|‹F µ e³´BpÁ B¹Á¶À_ jA ¿|‹F) nBÀœ hd ¸¢ LqA ²ÁA š_ ,−¶q L¬B_ hd B°A µ
.eu e»A¶c ¿E«q ,d¶u ¸MuAg¨ "e³MpÀ´ ±A¶À_ B¹§³q ¿|‹F µ ",¾iE¢ ¾BUF iÄ B°A .LqA ¿FBUÁA
eýÁ¸ýMýpýÁd ¿ý˜Bý¢ Ah ¸ý°eý›ý° µd jA ¿¡Á LÀ«¢ µ –À¢ hd •ÊMcA ±BÀ›ƒ³° Ð¸¯» e³Zi» ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´ kÀ´ L›À›_ ²ÁA
¿ýÁµAiý˜ ¾Bý¹ý¬BýQý° ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z ,LýpýÀý´ ¿ý˜Bý¢ ,¸ý°eý›ý° µd jA ¿ý¡ýÁ LÀ«¢ µ –À¢ hd •ÊMcA ¸¢ LqA ²ÁA •BxÁ ¸¡À¬
¿|‹F) d¶u¿° ¸UÀM´ ¸¢ (e³MpÀ´ ±BpÁ B¹Á¶À_ ¿|‹F µ LqA ¿Á¶À_ ¿´BpÁ i») :e³´B° LqA ·eu dhAµ ±ËA •ÊciF
÷1ø e³MpÀ´ ±A¶À_ B¹Á¶À_
154 v ,±hB›° šƒ³°

Bý°A µ ,d¶ýF ¸ý›ý«ýƒý° ¾BýÁBý|ýœ Dýpý^ýF ,dhAd ®ýpýœ óõ ª¡u i» ¸¡³ÁA iF ¿³E° ®ÀM—¨ ÊEœ Ah ¸Y´ËA ¸¢ LpÁd eÁBF ###
·Bïý» µ e´deŒ õö ,¿ÁAeMFA i‡´ Dp_iF kÀ´ "KBE¢i° "µ deŒ 1ô ‚ÀpF KB¹V¶° ¸¢ ®ÀMpÁd ÊEœ :"¸¹V¶° "¾BÁB|œ
kýÀý´ B¹´ËA µ .e´¶u¿° ·eÀ°B´ "KBƒ«Mb° "¸¢ eÁËA¿° eÁeJ Ci} B»ey ,®À³¢ ¸¯À¯} ¸¹V¶° ¾AiE¢ BF Ah ¸¹V¶° ¾Ai“y
Ah iý°A Lý¬¶ý¹ýq ¸Yý´ËA Bý°A d¶ýF e»A¶b´ ¸UÀM´ TM³° ,¾i§Ád ¸Ð¹V¶° i» BF ¾A¸¹V¶° i» ¸¡³ÁA ¸Z e³Mp» ¿„µiu ¾AhAd
hd Bý¹ý´ËA iý¢f jA Lý¹ýV ²ýÀý¯ý¹ýF kýÀý´ Bý° µ !!Lýœµ •ÊýNA i§ý° ,LýpýÀý´ ¾A·eÁB˜ B¹ÁË rhB¯u hd ¸¡³ÁA ,d¶u¿° DV¶°
®Áhg¨¿°
¾BýÁBý|ýœ hd ,eý³ýFBýÁ¿ý° ±BýÁiýV ¸ýÀý«ý¯_ ¾BÁB|œ µ KB°e›° hd ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F ¸´B¨hB¹Z ©B¡uA ²ÁA ,¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
KBý°eý›ý° jA ·Bïý» µ "¿ý«ý¯ý_ ¿ýÁiýMœA ",euBF ¸M˜BÁ DÀ¢iN ¸À«¯_ KB°e›° jA B¹³N nBÀœ ·Bï» µ .e³ÁhBV kÀ´ ¸À„iu
LýqA ±A¶ýÀý_ ¿´BpÁ i») ÊQ° .d¶u¿° ·eÀ°B´ "¿„iu ¿ÁiMœA ",euBF ¸M˜BÁ DÀ¢iN ,®» BF ¸À„iu µ ¸À«¯_ jA BÁ ¸À„iu
.LqA ¿„iu ¿ÁiMœA ,(LqA ®pV ¿´BpÁ i» oJ .LqA ®pV ,euBF ±A¶À_ Ä¿Àu ¸¢ ·Bï» µ
¸ýF ¾jBýÀý´ i§ýÁd ²ýÁAiýFBý³ýF µ eu ¸M—¨ ¿«¯_ ¿ÁiMœA dh¶° hd ¸¢ LqA ±B¯» ,±AË ~µiu µ ¿„iu ¿ÁiMœA ·hBFhd ²bq
±Bý}iýM‹° ¸¢ ¾dAiÁA µ LpÀ´ ¾dAiÁA µA iF ²ÁAiFB³F µ LqA ·d¶¯³´ i¢f Ai´ËA L¹V ²À¯¹F ®» ©µA ®«‹° µ LpÀ´ hAi¡N
.LqA hBEMŒA¿F ,eÁ¸M˜i¨ ¾µ iF dh¶° ²ÁA hd
nBÀœ −BpœA jA ¿|‹F
.e³Mp» ¿y¶xbF ¾B¹¯qA ¾AhAd ,nBÀœ −BpœA jA ¿|‹F
.eÀÆB°i˜ ‰¶Vh ù±Ai¹N ¿¯«ŒA KAhBtMÁ jA −µd GBZú h¶Fk° [iu 18ö v ¸F ®ÁA·dhµAË ,®ÁA¸Mu¶´ ¾hAµkEq ¸°¶‡³° iF ¸¢ ¿_iu hd Ah D«ƒ° ²ÁA šÀ›^N -
155 v ,±hB›° šƒ³°
.Lug¨ ±AË [iu ¸¢ LqA "–«c nBÀœ "B¹ÁË jA ¿¡Á
.±ËA {À›´ jA ¸´ µ d¶u¿° KBERA C¶«ƒ° d¶c KB°e›° jA ±ËA hd ,C¶«ƒ° ¸¢ LqA "®À›Mp° nBÀœ "B¹´ËA jA i§Ád
.diÀ¨¿° hB¡F P^F dh¶° nBÀœ ¸UÀM´ {À›´ KBERA ¾AiF AiÁË ,–Ái_ ¸¢ LqA (¸}µB‹° nBÀœ) ,¾i§Ád
·eýÀý°Bý´ kýÀý´ "eý³ýq "µ diýÀ¨¿ý° hB¡F i‡´ dh¶° nBÀœ KB°e›° ±d¶¯´ ª„BF ¾AiF AiÁË –Ái_ ¸¢ (¸}µB‹° nBÀœ) ,i§Ád
.d¶u¿°
¤ýÁ iýF Lý°Bý›ýMýqA ±A¶ý³ý‹F ,®xc nBÀœ iFAiF hd i‡´ dh¶° nBÀœ ¾AiF ©µA ªÀ¬d eÀÁBN ¾AiF ¸¢ L°µB›° nBÀœ i§Ád µ
.d¶tÀ° ·dhµËA D«ƒ°
µ d¶ýu¿ý¯´ hi¡° ‚qµ e_ ²ÁAiFB³F µ LqA ±AË ¾Ai“y ©¶¯^° š«‹M° ±ËA ¾AiE¢ ‰¶}¶° ¸¢ (KAµBp° nBÀœ) i§Ád µ
:e³´B° .d¶u ¸¯À¯} ±ËA BF ¿VhBc ¸°e›° ¸¡³ÁA i§° LpÀ´ TM³°
.((S) BF LqA ¾µBp° (–¬A) oJ .(S) BF LqA ¾µBp° (C) µ .(C) BF LqA ¾µBp° (–¬A) )
LU_ P_BE° ªÀ¯¡N
hAiýœ ±AiýcBýMý° µ Bý°eœ jA ¿‹¯V eÁeu zAiMŒA dh¶° nBÀœ ²¡À¬ ,oF µ LqA nBÀœ ,ª°B¢ LU_ ¸¢ eu ¸MpÁd ÊEœ
.LqA ¸M˜i¨
.Lug¨ CBM¢ ©µA hd ±AË [iu ¸¢ eÁ¸M˜i¨ ¾dAiÁA ±AË iF -i§Ád ¾B¯«Œ jA ¾hBÀpF ¾µ ŠEN ¸F µ -iÀb¬A ¶FA eÀ‹q ¶FA
KBý°eý›ý° iÄ ²ý¡ý¬ .KB°e›° jA LqA ¸UÀM´ SAibMqA ±B»iF :eÁ¸M—¨ ±AË iF dAiÁA −B›° hd kÀ´ Ci” ±Ae³¯tÁd jA ¿|‹F
iÄ Bý°A µ LýpýÀý´ nBýÀýœ ¸F ¾jBÀ´ i§Ád µ LqA ªyB_ d¶c¾d¶bF kÀ´ ¸UÀM´ ,e³uBF ·eu ªyB_ B° ¾AiF ª°B¢ h¶ƒF
.dhAe´ ¾A¸°e›° AiÁj d¶F e»A¶b´ ªyB_ kÀ´ ¸UÀM´ ,e³uBF ·et´ ªyB_ KB°e›°
.eu e»A¶b´ −¶«‹° nBÀœ ±B»iF BF ,KÉ¶¹U° :eÁ¶¨¿° ¾i§Ád
156 v ,±hB›° šƒ³°

.euBF ²À›Á sNB°e›° ¸¡³ÁA i§° LpÀ´ ²À›Á TM³° nBÀœ :eÁ¶¨¿° kÀ´ ±¶ÁhBEcA jA ¾dBFAËiMqA Oe^°
]ýÀý^ýy µ ¿ý³ýÀý›Á nBÀœ ²ÁA KB°e›° ¸¢ ®ÀÁeF BU¢ jA ,LpÀ´ ¿»Ah ±ËA KB°e›° ±d¶F ¿³À›Á KBERA iF Ah B° ¿˜i„ jA µ
XýÀý» Ah šýƒý³ý° oJ LýqA ²ýÀý³Z ±¶Z µ ,LýqA šýƒ³° P_BE° ®»A ¸¡´ËA ©B_ µ .LpÀ´ ¾A·eÁB˜ Ah nBÀœ oJ ?e³Mp»
.LuAd e»A¶b´ jBF Bƒc jA Ah B° kÀZXÀ» (‰) L¯xŒ LÀF ª»A ¸F ¤p¯N kV :eÁ¶¨¿° ²À³Y¯» ¾µ ,LpÀ´ ¿ujhA
,®ýÁhµAË LýqeýF ¸ýFiýUýN ·Ah jA Ah ®ý«ýŒ µ ·dhµAË ¾µh KBýÀýÆkýV ¸ýF ¸ý¡ý³ýÁA kýV LýpÀ´ ¾A·hBZ Ah B° :eÁ¸M—¨ kÀ´ ±Ai§Ád
."LqA ±BÀÆBJµhA iQ¢A šƒ³° ¾B³E° ¸¡´B³Z
®ýÀ»B—° ¸ÁkUN iF ¿³ME° −¶qi° ¿qBÀœ ª¡u :¸¢ ±¶¯|° ²ÁA ¸F Lp» ¾i§Ád dAiÁA kÀ´ ¤ÀN¤À¬BÁd šƒ³° ©¶yA ¸°jÉ
µ eý³ýÀýVhBýc Lý‹ýÀE„ i§MÁB¡_ ®À»B—° ¸¡³ÁA ¸Z .e³ƒENi° ®» BF ®À»B—° ¸¡´ËA ©B_ µ LqA B¹ÁË ¿ÁAeV AeV ¸‡_Ê° µ
.e´hAd Ah ~BENhA ©B¯¢ i§Áe¡Á BF ¿VhBc L‹ÀE„ ¾AkVA
hAiýœ ¾i“y ÄkV BN LpÀ´ B¹´ËA jA ¾AeV µ dAjAË µ ·d¶F kÀ´ ‚qµA µ iE¢A iF ª¯Mt° -¾i“y ¸À|œ hd -i“yA -²ÁAiFB³F
ªýÀý¡tN ¸F i§Ád ,d¶u ¸MpÁd ±AË ‚FAµh µ i“yA iÄ ¸¡«F .d¶u ¾iÀ¨¸UÀM´ B¹´ËA jA ·B§ÁË µ ¾iE¢ ÄkV ®» iE¢A µ diÀ§F
jA ¿ý|ý‹ýF ²ýbq hd ¸_Aix¬BF ©B¡uA ²ÁA .LpÀ´ ¾d¶q Ah nBÀœ d¶t´ ¸MpÁd ¸¢ ¿Nh¶y hd µ .LpÀ´ ¾jBÀ´ ,nBÀœ
.LqA ·e°ËA šƒ³° ²ÁA ±AhAe˜i„
µ iëý¡ýÁ jA ª›Mp° ¿¯À»B—° ¸¢ ,KBÀ«¢ ¸F ²»f −BN ¸V¶N ,®ÀM—¨ šFBq hd ¸¡´B³Z :L—¨ eÁBF ±B}iM‹° ²ÁA aqBJ hd
,di§ý³ýF ,Bý¹ý´ËA ®ý¡ý_ µ dAiýÃ jA ¾AeýV µ ªý›ýMýpý° h¶ýƒýF Ah B¹ÁË ¸Mq¶ÀJ ¿°dAË ¸¢ d¶u¿° PŒBF e³Mp» d¶c šÁdBx° jA
.LqA ·d¶¯´ ªÀx^N dAiÃ hd ri§´ ·Ah jA Ah KBÀ«¢ e³Zi»
... diÀ¨ hAiœ ¿¹V¶N¿F dh¶° ,i§Áe¡Á BF KBÀ«¢ ‚FAµh ¸¢ d¶u¿° DV¶° ®» µ
~BENhA i§Ád KhBE‹F µ .e»d¿° LqeF Ah ‚FAµh ²ÁA ¸¡MqA nBÀœ ²ÁA µ
157 v ,±hB›° šƒ³°

.d¶u¿° ·e´BÁB¯´ nBÀœ ¸«Àq¶F B¹³N ®À»B—°
h¶ýƒýF KBý°e›° ©B_ iÄ µ eÁ·eu ¸MpÁd kÀ´ iE¢A µ ‚qµA ,d¶u ¸MpÁd i“yA ‚FAµh iÄ ¸¢ ®ÁA¸M˜iÁgJ kÀ´ B° ¿˜i„ jA
¸ýMýpýÁd ¸ý´¶§Z ©Bý_ ²ýÁA µ ‚ýFAµh ±ËA ¸ý¢ LýqA ²ýÁA hd ²ýbýq Bý°A ,LýqA ·eýu −¶ý«ý‹ý° kýÀý´ ¸ýUýÀM´ ,ddi¨ −¶«‹° ª°B¢
?nBÀœ ªÀ¡tN BF kV BÁAË µ ?d¶u¿°
?LqA ¾i§Ád kÀZ ,h¶Fk° sÁd ±dhµËA LqeF ·Ah hd ª›Œ ª¯Œ µ ²»f Lœd kV .nBÀœ BÁËA
¿¬B‹N .ÄBtÁ .e°ËA e»A¶c ¸¢ LqA ¿^À}¶N Ah ¾dBFAËiMqA ²bq B°A µ
kýÀý´ µ d¶ýu ·eý´BÁB¯´ rdAiÃ hd ri§´ ·Ah jA ±ËA LÀ«¢ hd ¾iE¢ ¸¢ LqA ¿»Ah ±BÀF ,®¹° ¸¢ LqA ®«p° kÀ´ B° iF ¸ME¬A
.LqA ¿¯¹° i°A ¸FiUN ,±B¹V šÁB›_ –t¢ hd ¸¢ LqA ®«p°
¸ýFiýUN ¸¢ eÁ·d¶¯´ ±BÀF ®» µ .eÁ·di¯u ±B»iF KB°e›° jA Ah KBÀqe_ µ KBÀFiUN ,±BÀ›ƒ³° ¸¢ LqA ²ÁA ¸´ i§° B°A
?eÁËA¿° LqeF ·d¶¹t° ²ÆAiœ µ KBÀÆkV ÄAi›MqA ·Ah jA
±BýÀýF ,eýuBýF "eý_ "¸ý¢ ¿ýNh¶y hd kÀ´ Ah ¾iE¢ ªÀx^N ¿§´¶§Z ,•i‹° PÊ° hd ,±B´ËA ¸¢ LqA LpÀ´ ¸´ i§° BÁËA µ
?Lug¨ ±ËA [iu ¸¡´B³Z .eÁ·d¶¯´
µ ¿¡ÁhBN hd e´di¢¿° ¸‹¬Bƒ° Ah ±BÀ›ƒ³° ¾B¹FBM¢ iÄ ±B´ËA µ eu e»A¶b´ ¶ƒqhA šƒ³° ¸V¶M° ±B}iM‹° dAiÁA ,²ÁAiFB³F
hd ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z LýqA ·d¶ýEý´ ±BýÁË niýMýqd hd ¿ý›ýƒý³ý° ¾Bý¹ýFBýM¢ ¸¢ LqA ²ÁA D«ƒ° š_ B°A .e³´B°¿¯´ ¿œBF ¿Ádiïq
jA ¾hBýÀýpýF ·iýcÉBF ¾dBÁj KÊ¡t° jA oJ ©¶›³¯¬A ¿«Œ LqA ·d¶F ‰¶³¯° ±B´ËA iF B—u ±B»iF CBM¢ ±eÁ¶c ¸Mug¨
nBýÀýœ ©Bý¡ýuA icËA BN ,¿›ƒ³° ¾B¹FBM¢ ±eÁ¶c ¸¢ e´dAd ¾Ah −BUÁiq µ e´di¢ Kh¶t° µ e³Mpt´ ®» BF BJµhA ¸—œBqA
.eÁ¶c eÁBE´ i§Ád Ah ±ËA jA oJ B°A µ LqA Š´B° ÊF
±Bý»iF jA -nBÀœ KB°e›° µ KBÀFiUN jA P^F ¸¢ LqAeÀJ µ LqA LÀ^Àp° hi} ¸F ±ËA ¸À›F ±eÁ¶c :eÁ¸M—¨¿° ±B´ËA
eÆA¶˜ BF -·iÀ” µ ¸FBƒc µ
158 v ,±hB›° šƒ³°

.d¶u¿° [iƒ° nBÀœ ©B¡uA jA oJ ¿§¯» sÁµAi˜
²ýÁA jA µ eýéýÁk¨ ¾hµd ¿ý¯ý«ýŒ ¾Bý»·j¶ý_ jA µ ¸M˜i¨ sÀJ hd Ah B¹´ËA ·Ah kÀ´ ¿°ÊqA ¾B»h¶t¢ hd ±B´ËA ±AµiÀJ ,¾hBF
÷1ø .eé´B° hµeF kÀ´ ¿°ÊqA ¿¬B‹M° ¸—p«˜ jA ¸¡´B³Z eéÁd ±BÁj Lbq ,hg§»h
.d¶tÀ° −¶«‹° kÀ´ ÷óø ±AicBM° jA ¿¡Á i‡´ ¿Mpq ,®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA
Bý°A LýpýÀý´ ,eÁ·dAd sÁBV ±BÀ›ƒ³° ¸¢ ¾e³«F ·B§ÁBV ²À³Z h¶chd nBÀœ e³Zi» :eÁ¶¨¿° ¶ƒqhA šƒ³° jA ‰B˜eF ¾µ
Lý^ýN hd Sheý³° KBÀÆkV jA ¸¡«F LpÀ´ ¿«¢ jA L›À›_ hd ±ËA hd ©B›MÁ AiÁj .LpÀ´ dhAµ ±AË iF kÀ´ ±B—¬Bb° zAiMŒA
±Bý¯ý» ¸ýF Lý›ýÀý›ý_ hd nBýÀýœ ²ýÁAiýFBý³ýF .LýpýÀý´ ¾i§ýÁd kýÀZ rdAiýÃ kýV ,Lý›ýÀ›_ hd kÀ´ ‚qµA e_ AiÁj ,LqA ±ËA
.¸FiUN ¿³‹Á e³Á¶¨¿° BJµhA eÁeV ¾B¯«Œ ¸¢ e³¡À° Lt¨jBF ¿ÁAi›MqA
²ýÁA BýF ¸ý¡ý³ýÁA ÉA ,d¶ýu¿° ªÀx^N ±AË dAiÃ µ dhA¶° hd Lœd ·Ah jA e³Zi» nBÀœ ¾AiE¢ ¸¢ LqA ±ËA ™¶˜ ²bq ©B¡uA
.LpÀ´ ÄAi›MqA ²ÀŒ ·B§YÀ» nBÀœ ,¸¡³ÁA i§Ád µ .euBF dAiÃ µ dhA¶° ²ÀŒ eÁ¶N¿¯´ ®‡³° Kh¶y
e°ËA e»A¶c ¸«¬A ÄBtÁ ¸¡´B³Z LqA ¸FiUN KB°e›° jA ÄAi›MqA ¸¡«F ·d¶E´ ÄAi›MqA ²ÀŒ ¸FiUN ¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
",¸ýFiýUýN ·lAµ nhBý˜ ©dBý‹ý° ªýÀýQý¯ýN eý³ý´Bý° Lqhd ,÷3ø LpÀ´ ªÆBœ ÄAi›MqA LÀU_ ¸F o¡YÀ» kÀ´ ©ÉeMqA −B›° hd
©dB‹° µ LqA "sÁB°jËA
.LqA ·d¶¯´ •AiMŒA a«N L›À›_ ²ÁA ¸F ùÄB›NhÉA µ Ð¶t³¬Aú CBM¢ hd ¿´B³E¬ ªÀ¯u ¿«Eu -(1)
19 ±iœ ±B¨hkF jA ¿pÀ«§Á "ªÀ° KhA¶MqA "-(ó)
BýF ±AË hd ²ý»f ¸¢ ¿«À¬d jA LqA KhBEŒ ÄAi›MqA :"¸¬Bu ²ÀpÀ«˜ "¸M—¨ e³´B° LqA [ÊƒyA hd ·BEMuA e³³¡À° iÀE‹N ÄAi›MqA ¸F ¸¢ d¶u¿° ·eÁd B¹NhBEŒ ¿|‹F hd ¸Y´ËA µ -(3)
.dhµËA Lqd ¸F Ah ¿«¢ ±¶´Bœ KBÀÆkV ©B_ hd ¸FiUN
159 v ,±hB›° šƒ³°

.LqA ªÀQ¯N ±B¯» ,L›À›_ hd ÄAi›MqA ¶UMpV µ ¿qhiF "ÄAi›MqA ·lAµ
¾AiýF ,¿ý«ý¢ ¸ýF ±AµAiý˜ KBýÀýÆkýV jA ÄAiý›MqA hd µ .LqA i§Ád ¿ÆkV ¸F ¿ÆkV ¤Á jA ©B›MÁ ,ªÀQ¯N hd ¸¡³ÁA i°A LÁB¹´
.£¶¡t° i°A wÀbtN
²ýˆ BýÁ ,²ýˆ šý«ýƒý° ,±Bý´ËA ¸ý¢ LýqA Lý¹ýUýÁeýF ²ýÁA µ eý³ý³ý¢¿ý° ©ÉeýMýqA ÄAiý›ýMýqA µ ªýÀýQ¯N ¸F L³q ª»A ¾B¹›˜ ,¸ME¬A
±BýtÀ¬¶yA ¾B¹FBM¢ hd ±BÀ—³_ ¸¡´B³Z e³Ád¿° iMpq ,−BN ªÀ¬d jA Ai´ËA ©B_ ²ÀŒ hd ²¡¬ ,e³ÁeÀ° LU_ Ah ¿´Bp^MqA
... ÷1ø ªÀQ¯N ¿³‹Á .LqA nBÀœ −hB¹Z ªyA µ L³q µ CBM¢ µ ‰B¯VA .LqA BN ¸q ‰iu ©¶yA :eÁ¸M—¨
¸ý¡ý³ýÁA ¸Z .d¶ýF hB¨jµh ±ËA ±BýÀýÆBýƒý˜¶q BF ¸}hB‹° L¹UF šƒ³° hd ¶ƒqhA ¸À_B´ jA ÄAi›MqA µ ªÀQ¯N P^F [i„ B°A µ
,LýUý_ −BpœA ±BÀ° hd AiÁj .e³›Ã¶° −A¶Œ ±B»fA BF ¸¢ L¹V ±ËA jA .e´d¶¯´¿° ©ÉeMqA µd ±ËA ¸F ±BtÁB»¸FBƒc hd ±B´ËA
µ eý³ý»d¿° ªÀ¡tN ·µi¨ ²À¯» Ah −di° LÁiQ¢A ¿˜i„ jA µ LqA AhAd ±B¢d¶¢ µ −A¶Œ ±BÀ° hd Ah SAµh ²ÁiMtÀF ªÀQ¯N
iÀ” ±AË ¸F ©ÉeMqA ¿«›Œ i‡´ jA e³Z i» d¶u¿° ·dB—MqA ±ËA jA ,©B¯¢ ¸F ¿FBÁLqd i„BbF B¹³N ,±BÁË LÀFiN hd µi³ÁA jA
.LqA ²¡¯°
¸´B§U³J ŠÁB³y ®tu ®pœ
±B»iF hd ©µA CBF
.LqA ·eu ®Àp›N ®pœ T³J ¸F nBÀœ ·dB° AiZ -1
±ËA KB°e›° µ ±B»iF -ó
¿ý³ý‹ýÁ .ddi¨ ªý›ýŒ h¶ýMý˜ µ ¿ýMýpýq ¸ÁB° ¸YÁË i» iF i¯c e³´B° ,eí§´¿° ·eÁd ²À¯» BF B¹³N ,e³Ád¿° iEM‹° ®» L“¬ hd Ah ÄAi›MqA µ ªÀQ¯N ¸¢ kÀ´ L³q ª»A jA ¸Mqe´ËA -(1)
.LqA ¿´B³À¯„A ²ˆ š«ƒ° LÀU_ ¸F ·eÀ›Œ L¹UF
160 v ,±hB›° šƒ³°

¸UÀM´ ¾AiF ±ËA LÀ«Œ µ ±B»iF -3
® ¬ µ ± A -ô
·dBý° ¸ýÀý_Bý´ jA d¶u¿° ®Àp›N ±BuA¸Mug¨ −BpœA BF ¿ÁiMœA µ ¿ÆB³QMqA ¸F LÅÀ» µ Kh¶y ¸À_B´ jA ¸¢ ¸´¶§´B¯¹F nBÀœ
.ddi¨¿° ®p›³° ¸´B¨ T³J ¾B¹M‹³y ¸F kÀ´
±A¶ýN¿ý¯ý´ ¾A¸ý°eý›° i» jA Ai´ËA ¸¢ LqAeÀJ ,®ÀuBF ¿›ÁexN Ä¿Àu ¤Á ±dhµËA LqeF ¿J hd ¸¢ ¿°B§³» :¸¡³ÁA ]À}¶N
,d¶ýc BýF DýqBý³ý° ¿ýNBý°eý›ý° ¸F ¿F¶«ƒ° i» µ d¶¯´ Dp¢ ±A¶N¿¯´ ¿³ˆ ¸°e›° jA Ah ¿³À›Á C¶«ƒ° ÊQ° .dhµËA LqeF
.LqA SBM^°
eýuBýF AhAd Ah nBýÀýœ ¸ý°jÉ ‚ýÆAiýu ¸ý¢ ¿ý^ýÀ^y ¸´¶§F KB°e›° ±d¶¯´ DNi° BF kV ¿F¶«ƒ° XÀ» ªÀx^N ¸¡´B³Y¯»
.LpÀ´ ²¡¯°
·eý³ýÁ¶V BN .®À³¢¿° P^F ±ËA DqB³° dA¶° ·hBFhd ±¶³¢A ®» µ d¶F ªÀ¬d ¾h¶y ‚ÆAiu ¸F ŠVAh ¸¯» B° ¸Mug¨ P_BE°
Ah dA¶ý° ¸ý¯ý» BýN eýuBýF šýÀýœd ,eý´¶ýu¿° ®Àp›N ¿¯»µ µ ¾i‹u µ ¿³À›Á µ ¿³ˆ ¸F ·dB° hBEMŒA ¸F BÁB|œ ¸¢ eÁeF sÁd
.e³ÀE´ µ eÁe´ ±Bp¡Á
eý´Býqh¿ý¯ý´ ¾d¶q ®ÀŒÊ„A¿F ±AË ¿§´¶§Z jA ¸¢ ¿y¶xb° ¸À|œ hd Ah B° ¿«¢ ®Àp›N ²ÁA :eÁ¶¨ ¾dBFAËiMqA Oe^°
."...
¸ýF ¿ý«ý¢ ]ýƒýq ±Bý¯» hd B° ²»f ¸¢ d¶u¿° DV¶° ¿«¢ ®Àp›N ²À¯» iF ²Ái¯N µ LqhB¯° ¸¢ LqA ²ÁA ¾µ CA¶V
LýqhBý¯ý° iýRA iýF ªýyBý_ Lýœd µ d¶ýtÀ° v¶xb° dhA¶° hd Lœd DV¶° ¿«¢ ±¶´Bœ ±B¯» hAi¡N eFBÁ ¸V¶N ŠÁ¶°
.d¶u¿° kÀ´ vBc dhA¶° hd †—_ DV¶° ¿«¢ ±¶´Bœ
¿ý°dËA hd DýU‹N µ ªÀbN e³´B° Ah ¾i§Ád iÀRBN BÁ µ LqA šÁexN eÀ—° BÁ ¸À|œ .®Á¶u¿° P^F ªyA dhAµ ©B_ ###
.d¶u¿° DV¶°
·dBýÃ ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd .−kýV ·dBýÃ BýÁ µ eý³¢¿° ²ˆ ·dBÃ BÁ ,šÁexN B°A µ e´¶u¿° ¾i‹u nBÀœ ¸°e›° DU‹N µ ªÀbN
µ ·d¶F ¿ÁBƒc ,e³¢ ²ˆ
¿°Ai¨ ¿¯‡‹¬A ¸«¬A LÁËA hBRËA ¸Œ¶¯U°ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý 100
161 v ,±hB›° šƒ³°
nBýÀýœ ¸°e›° µ ·d¶F ¿´B»iF ,euBF ¿³À›Á −kV ¸¢ ¿Nh¶y hd ,e³¢ −kV ·dBÃ iÄ µ .d¶u¿° ŠœAµ ¿FBƒc nBÀœ ¸°e›°
,eýuBýF iýEM‹° ±ËA hd –Ái_ ±dB¹´ ±di¨ µ ±eu ®À«pN BÁ −di° −¶¯Œ •AiMŒA iÄ Kh¶x³ÁA iÀ” hd µ ,d¶u¿° ¿´B»iF
LýqA ²ýÁA ,±ËA KBýÀýy¶ýxc jA ¸¢ dµh¿° hB¡F ¿ƒ¬B“° nBÀœ hd µ ·d¶F ¿ƒ¬B“° ÉAµ d¶u¿° ŠœAµ ¿¬eV nBÀœ ¸°e›°
.LpÀ´ hB¢ hd ¿M›FBƒ° ¸¡´ËA ©B_ µ LqA iEM‹° ±ËA hd ŠœAµ BF L›FBƒ° ¸¢
.e°ËA e»A¶c ¾dµj ¸F Aec ¾hBÀF ¸¢ dhAd ¾A¸´BÄeV P^F d¶c ,™¶˜ −BpœA jA −Ae¢i»
¸ý¢ ,©eýV ±ËA jA oJ µ LýqA ²À›Á eÀ—° ¸¡³ÁA ¸Z LqA ±B»iF ,−BpœA ²ÁA ²ÁiM—Áiu ¸¢ LpÁd eÁBF ¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
®ý» ¸ýFBýƒýc hd TýÀý¹ýN µ d¶ýu¿ý° TýÀ¹N ¸ÁB° ¸¢ i‹u oIq µ LqA ²ˆ ·dBÃ DV¶° ¸¢ ¸FBƒc e‹F µ LqA −kV eÀ—°
.LqA {^° iu ¸¡³ÁA ¸Z LqA iNLpJ ¸¯» jA ¸¢ ¸ƒ¬B“° icËA hd µ LqA C¶«ƒ°
,hg§ý»h ²ýÁA jA ¸ý¢ BýpýF ¸Z ÉAµ LcB³u C¶c Ai´ËA µ LuAd ¸V¶N ¸ƒ¬B“° ¸F eÁBF kÀZ i» jA sÀF ,±B»iF jA oJ ¸ME¬A
†ý—ý_ Bý¹´ËA ·eÁB˜ B¹³N µ ·d¶E´ ¿«yA d¶x›° ·B§YÀ» ,¸FBƒc µ ©eV B°A µ .eFBÀ´ hd Ah š_ µ ·dBMÃ ·BEMuA ¸F ®«Œ D¬B„
.LqA ®xc ±B»d ²MpF µ −B‡´
¸ý°eý›ý° ¤ýÁ iÄ ªýQý¯ý¬A ¿ý˜ .LýqA ±ËA KBý°eý›ý° ²ýÁiýNLpJ ŠFBN ¸tÀ¯» nBÀœ ¾hAg§°B´ ¸¢ eÀ³¢ ¸V¶N ®» ¸M¡´ ²ÁBF
.euBEÀ° ¾i‹u nBÀœ d¶F ¿°kV ¾i§Ád µ ¾i‹u
±B»iF
jA eÁBF BNhµi} ²ÁAiFB³F µ ÷1ø euBF ²À›Á eÀ—° ¸¢ LqA ±ËA ±B»iF
.¿³À›Á LqA ¿qBÀœ ±B»iF :eÁ¸M—¨ ±ËA –Ái‹N hd kÀ´ h¶¹t° -(1)
.1 S 3ô v "e³Á¶¨ LÀEQN ,¸FBƒc hd µ e³°B´ ±B»iF Ah ªÀQ¯N µ ÄAi›MqA µ nBÀœ šƒ³° hd :eÁ¶¨¿° "¾h¶³bq ²ÀÆËA "CBM¢ ·e³pÁ¶´ ¸¯¹³ÁA BF ¸¢ BM—§u
162 v ,±hB›° šƒ³°

µ LýqA ¸ý´¶¨ ±Êý˜ ,Ä¿ýÀýu ±Êý˜ ¸ý¢ d¶ýu ²ýÁBýF dBý›ýMýŒA DýV¶° ¸¢ LqA ±ËA ¿³À›Á ®«Œ µ "eFBÁ DÀ¢iN ¿³À›Á KB°e›°
:jA LqA KhBEŒ ¿³À›Á ®«Œ i§Ád KhBE‹F µ .÷1ø "iÁgJB´©Aµj ¾dB›MŒA ,euBE´ ,²À³Z ¸¢ LpÀ´ ²¡¯°
²ýÁA jA ·iýÀý” µ Dý¢iý° ªý¹ýV µ eýÀý«ý›ýN µ ²ýˆ µ ªýÀýbýN µ ®ý»µ µ ¤ýu ,²ÁAiFB³F µ ŠœAµ BF šFBƒ° LFBR −jBV šÁexN
.e´¶u¿° ShBc –Ái‹N
¾BýÁBý|ýœ Bý°A µ eý³ýMýpý» ¿ý¹ýÁeýF ¾BýÁBý|œ ±B¯» ,¿«yA ¿³À›Á ¾BÁB|œ .¿Œi˜ µ ¿«yA :e³¯pœ µd iF kÀ´ ¿³À›Á ¾BÁB|œ
.e´¶u¿° ¿¹ÁeF ¾BÁB|œ ¸F ¿¹M³° i¡˜ ¸«Àqµ ¸F ¸¢ e³Mp» ¾i‡´ ¿ÁBÁB|œ ¿Œi˜ ¿³À›Á
h¶ýxýN µ ±ËA •iý„ µd iý» h¶ýxýN BýÁ AiýÁj .eý³ý¯ýpýœ sýu iýF ®ý» B¹´ËA µ LqA ¿¹ÁeF ¾BÁB|œ hd B° ¿«yA i‡´ ²ÁAiFB³F
¸F ®¡_ ¸F −kV ¾AiF ¸¡³ÁA BÁ µ .e³Á¶¨ "KBÀ¬µA "Ah B¹´ËA Kh¶x³ÁA hd ¸¢ LqA ¿˜B¢ ®¡_ ¸F −kV hd µe´ËA ²ÀF LEp´
"Ah Bý¹ÁË Kh¶x³ÁA hd ¸¢ ,d¶u¿¯´ ¿—b° B° ²»f jA ,¸À|œ •Ai„A h¶xN −B§³¹F ¸¡³ÁA BÁ ®» ¸ƒqAµ .®ÀVBM^° ¸ƒqAµ
neý_ DýV¶ý° ¸ý¢ LýqA ¿ý³ýÆAiýœ h¶ýFký° ¸ýƒýqAµ ¸ý¡³ÁA BÁ ®» Kh¶x³ÁA hd .d¶u¿° ¿—b° ¸¡³ÁA BÁ µ e³°B´ "KBÁiƒ˜
¸¡³ÁA BÁ µ e´hAd −B´ "KBÀqe_ "Kh¶x³ÁA hd ¸¢ ,d¶u¿° ÷óø ¿‹ƒœ
.LqA B—u ±B»iF hd ¿«Œ ¶F ²bq ²ÀŒ ,²ÁA -(1)
Ah ¿ý³ýÆAiýœ ¸ý¢ ¿ýMýœµ ,¸ýÀý|ýœ ®ý¡ý_ ¾d¶bFd¶c L˜BÁhd ¾AiF ±AË ¾e³N µ ²»f L¢i_ ²p_ jA LqA KhBEŒ ,eÁ¶¨¿° B—u ±B»iF 19ó v hd B³Àq ²FA ¸¡´B³Z ne_ -(ó)
²ýÀ¯bN ¾B³‹¯F ne_ :¸¢ ·e°ËA L“¬ ¾B¹FBM¢ hd ,euBF eÀuh¶c •iƒF ¸¢ dhAd h¶´ ¿°B§³» ·B° e³¡À° ¸‡_Ê° ¸¢ ¿Mœµ ,LqA eÀuh¶c jA ·B° h¶´ ¸¡³ÁBF ®¡_ ªQ° e³ÀF¿°
¾A·¶ýœ neý_ ©Bý_iý¹ýF µ LýqA Dý¬Býƒ¯F ¾dBE° jA ©B›MÁ LŒiq ne_ :eÁ¶¨¿° ¾µ LqA L“¬ h¶ƒ³° µ B³Àq ²FA D«ƒ° ±B¯» kÀ´ ¸Àp¯u [iu hd ¾jAh Dƒœ ¸M—¨ ,LqA
.d¶F e»A¶c hB§Mqh ¿¹¬A ±¶‹F dhAd ¾kÀZ ²À³Z ¸¡Àp¢ e³¡À° KµB—N iÆAiq µ ²„BF ÄB—y •ÊMcA BF µ LpÀ´ ¿FBpM¢A BŒ¶´ ¸¢ ¿¹¬A LqA
163 v ,±hB›° šƒ³°

¿ý´BEN Ê›Œ ¸¢ LqA ¿ÁµAi˜ ·eŒ jA ±eÀ³u h¶Fk° ¸ƒqAµ ¸¡³ÁA BÁ µ e³Mp» BÁB|œ ®pœ ²À¯» "KBÀFiUN ",LqA ¸FiUN
¸ý¡ý«ýF LýpýÀý´ ¸ýƒýqAµ ±eÀ³u ¸¡³ÁA BÁ µ .e´¶tÀ° ·eÀ°B´ KAiNA¶M° Kh¶x³ÁA hd µ LqA ²¡¯° iÀ” ¿Á¶§”µhd iF B¹´ËA
"eýuBýF ¸ýƒýqAµ ²ý„BýF oý_ iÄ µ "KBÀp_ "euBF ¸ƒqAµ ¾i»Bˆ o_ iÄ Kh¶x³ÁA hd ,euBEÀ° o_ ¸À|œ ¸ƒqAµ
.d¶tÀ° ·eÀ°B´ "KBÀÁeVµ
LýEýpý´ h¶ýxýN µ B¹´ËA ²À˜i„ h¶xN ¸¢ "LqA ©B^° ±B|À›´ ‰B¯MVA ""LqA ÄkV jA iM¨hkF ª¢ ":KBÀ¬µA ¾AiF ©BQ° -1
.LqA ¿˜B¢ ®¡_ ¸F −kV hd ,•i„ µd i» ²ÀF
µ
Ô "¸ýÁËA ¸ýF ©ÉeýMýqA BýF ¾jAh iýbý˜ ¸¡´B³Z eÁ·e°ËA eÁeJ Ae‹F ¸¡³ÁA BÁ eÁ·d¶F B° ²»f hd ©µA jA ,¸À¬µA ¾BÁB|œ ²ÁA ©B_
eýEý«ý„¿ý° ¾A¸ý´BÄeýV P^F d¶c ?LqA −µd ©¶œ KBERA ¿J hd "BÛÅÀàÔu Ô±¶¯ØÕ«‹àÔN ÎÉ ®à¡ÙNÖB¹Îä°ÒAÙ Ö±¶ƒ
Ù ØF ²
à Ö° ®à¡ÙV
Ô iÔc
à Õ ÒA ò
Ø A
.eU³¨¿¯´ BV²ÁA hd ¸¢
−B§ý³ý¹ýF ¸ý¢ LýqA ¾A¸ýƒýqAµ iý„BýbýF hB¹Z ±d¶F Sµj ¸F ®¡_ ©BQ° ²ÁA hd ¸¢ "LqA Sµj hB¹Z "e³´B° -KBÁiƒ˜ -ó
¾iýƒ˜ ,¸À|œ ²ÁA ,¾µBp° L¯pœ µd ¸F −Bp›Á LÀ«FBœ :jA LqA KhBEŒ ±ËA µ e´B°¿¯´ ¿—b° B° ²»f jA •Ai„A h¶xN
®ýÀýpý›ýN ¾µBpM° L¯pœ µd ¸F ¸Y´ËA i» µ d¶u¿° ®Àp›N ¾µBpM° L¯pœ µd ¸F hB¹Z :dhAd d¶c BF Ah sqBÀœ µ ·d¶F
.LqA Sµj hB¹Z oJ ,LqA Sµj d¶u
±BýMýpýFBýN hd ¸ý¡ý³ýÁA ¸ýF ®ýÀý³ý¢ ®ý¡ý_ hB¹F ªx˜ hd ÊQ° ¸¡³ÁA BÁ d¶u¿° ¸M˜i¨ eÀuh¶c jA ·B° h¶´ e³´B° :KBÀqe_ -3
.÷1ø d¶F e»A¶c −i¨ A¶» ©Bp°A
AµAe° Ah Lt§Á ¾B¹¯cj jA ¿|‹F ±B»d CËA ":e³´B° KBÀFiUN -ô
¾Bý³ý‹ý° ¸ýF ,d¶ýu¿ý° ·eÀ°B´ "®MpÀq ",d¶u ª°Bu kÀ´ Ah ¿«¢ ²ÀÁ¶œ ,±AµAi˜ KBÀÆkV iF ·µÊŒ µ euBF ¸MuAd L‹qµ iÄ µ e³Á¶¨¿° "¾h¶ÅN "Ah ¸Àqe_ ¸À|œ ·jµi°A -(1)
.iÀcA ±µiœ hd ²ÀMt³ÁA µ ²À¹¬BM¯¬A -hey µ "²N¶À´ "¸Ái‡´ e³´B° .¸Ái‡´ µ ¸À}i˜
164 v ,±hB›° šƒ³°

.e³¢¿°
:e»A¶c¿° Ah kÀZ µd hBZB³F ¾A¸FiUN i»
.®À³¢ hAi¡N ±¶¨B´¶¨ dhA¶° hd Ah d¶c KAe»Bt° ¸¡³ÁA -1
BýÁ ¿ý¯ýÆAd eýÁBýE´ ,d¶F ¿œB—NA iRA ²ÁA iÄ "LqA ²ÁA ¸°e›° ±ËA µ d¶u¿° ¸¯À¯} ·e»Bt° hAi¡N ¸F ¸¢ ¿´Ê›Œ ¸°e›° -ó
."euBF dhA¶° iMtÀF hd
LýqA ·eý»Býtý° hAi¡N ‚›˜ ÄAi›MqA -eu ·hBuA ±AeF ®» ÊEœ ¸¡´B³Z -LqA BV²À¯» hd ®» ÄAi›MqA µ ¸FiUN ²ÀF ™i˜
,Agý” ±eýÁ¶ýV −B§ý³ý¹ýF KBýÁ¶ýÀý_ iQ¢A ¸¡³ÁA ·e»Bt° "e³´B° .LqA ²¡¯° iÀ” ±ËA BF ¿´Ê›Œ ¸°e›° ±d¶¯´ ¸¯À¯} ·B¨ µ
±¶ýUý‹ý° ±Êý˜ ¸ý¢ eýu ·eý»Býtý° ¸ý¢ ¿ý´B°j ÊQ° LpÀ´ ²À³Z ÄBÀuA hBRËA dh¶° hd B°A ."e³»d¿° ±B¡N Ah d¶c ª—qA ¤˜
²ýÀýF Lý°jÊ° ¸F B° ²»f ,®Ád¶¯´ ¸FiUN –«Mb° ¾B¹´B¡° µ B¹´B°j µ B¹VAk° hd Ah D«ƒ° ²ÁA µ LqA dhd ±Ê˜ ¾Aµd
.e³¢¿° ®¡_ ±AeF µ diF¿° ¿J µd i» ²ÁA
.(v) iE°BÀJ jA oJ L°¶¡_ jA (‰) Ai»j Ki|_ ¿ÆB}hB´ µ (v) e¯^° µ ¸¡° d¶Vµ e³´B° -KAiNA¶M° -õ
.e³³ÀÁh¶´ ±B¯qËA ±B¨hBMq e³´B° -KBÀp_ -ö
."®ÁA¸³tN µ ¸³qi¨ B° "BÁ "²
Ô À¯Ö¬ÖBå‡¬A ²
Ô Ö° L
Ø ³àÙ¢ Ã´æAÓÖ "e³´B° -KBÀÁeVµ -7
KBýÀýFiýUýN dh¶ý° hd kýV Ah KBýÀý³ýÀý›ýÁ Lý¬ByA eÁËBÀ° iF ±BuB¹NhBEŒ jA ¸¡´B³Z ,B¹ÁË ±AµiÀJ µ Ci” ±AicBM° jA ¾hBÀpF
.e³³¢¿° hB¡Á
÷1ø Bý¹ýÁË jA ¿ý|ý‹ýF ¸¢ ¿ÁBV BN .d¶F e»A¶b´ iEM‹° diÀ§´ hAiœ ¸FiUN šÁexN dh¶° ¸¢ ¿°AdB° kÀZXÀ» :e³Á¶¨¿° ±B³ÁA
,²ýÁAiýFBý³ýF µ LýqA ¸FiUN ‚›˜ ,L˜i‹° L°ÊŒ :e³Á¶¨¿° µ .e³³¢¿° ²ÀÀEN ¸FiUN BF ®» Ah ©¶«‹° µ L«Œ ±¶´Bœ ¿M_
.LpÀ´ ¸FiUN ªFBœ AiÁj dhAe´ ¿VhBc d¶Vµ ,²V
e³MpÁd¿° iEM‹° Ah ¸FiUN B¹³N ¸¢ ¿NAhBEŒ jA ¾A·hBJ kÀ´ ¸Mug¨ hd
.¤ÀN¤À¬BÁd ®pÀ¬BÁiNB° ·µkV 33 v hd ¿ÁhA e³´B° -(1)
165 v ,±hB›° šƒ³°

÷1ø ®Ád¶¯´ ª›´
Bý° µ ·d¶ýEý´ ¿ýFiýUýN iý” Lý›À›_ hd ,®ÁhAe³J¿° ¿FiUN iÀ” Ah B¹ÁË ¸¢ ¾A¸À¹ÁeF ¾BÁB|œ :e³Á¶¨¿° ²À³Y¯» ·µi¨ ²ÁA
dh¶ciF B¹´ËA BF ±B¯ÀŒB¯MVA µ ¾di˜ ¿ë´j hd ,¸FiUN jA oJ ¸¢ L¹V ±AË jA ²¡¬ ,®ÁA·d¶¯´ ¸FiUN kÀ´ Ah B¹´ËA Lpb´
."... LpÀ´ ²À³Z i°A L›À›_ ¸¢ ¿Nh¶y hd ®ÁhAe³J¿° ¸À¬µA KBÀ¹ÁeF jA Ah B¹´ËA ,®ÁA¸MuAd hBÀpF
eý³ý´Bý° µ "™Bý—ýNA ‰B³M°A ªyA "µ "±BÀ|›´ ‰B¯MVA ±d¶F ©B^° ªyA "dh¶° hd ¸FiUN BÁËA :L—¨ eÁBF ±B³bq ²ÁA aqBJ hd
.?euBF¿° ©¶›‹° ÊyA B¹³ÁA
¤ýu ·µÊýŒ ,LýpýÀý´ ±d¶ýEý´ iýF ªýÀý¬d ¸ý¢ ±eÁe´ B°A ®ÁA·eÁe´ Ah ±B|À›´ ‰B¯MVA ,d¶c KAe»Bt° hd B° ¸¡³ÁA i°A LÁB¹´
®ýÀýuBýF Bý° iÄ LqA ²¡¯° iÀ” ,dAiÃ ¸¯» rhB¯u BNdBŒ AiÁj .eFBÁ¿° ·Ah ¿y¶xb° dhA¶° hd B¹³N ¸FiUN ¸¢ LpÀ´
?dAd LÁAiq dAiÃ ¸¯» ¸F Ah ¿³À‹° dhA¶° ®¡_ ±A¶N¿° ¸´¶§Z ,¾i§Ád kÀZXÀ» ±µeF µ ,¸FiUN µ
,¸ýFiýUýN jA oJ ª›Œ :¸¡³ÁA ]À}¶N .®ÀVBM^° kÀ´ ¸À¬µA ©¶yA iÁBq ¸F ,¸FiUN iF ·µÊŒ B° ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° BU³ÁA jA µ
¤ýÁ ,¸ýFiýUýN hd ¸ý¢ ®ÀM—¨ ÊEœ B° µ e³¢¿° ®¡_ ,®¡_ ±Ê˜ LÀ«¢ ¸F ¸¡MqA ,™B—NA ±d¶F ©B^° ªyA iF ¸À¡N BF ‚›˜
.euBF dhA¶° iMtÀF hd BÁ ®ÆAd h¶ƒF eÁBE´ d¶F "¿œB—NA "iRA ²ÁA iÄ -¸¡³ÁA ±ËA µ LqA ¸M—¹´ ¿—b° ¸ƒqAµ
¿ý˜ µ "(‰) ¿ý«ýŒ −B°A iÀE‹N ¸F ¸¡³ÁA ¸Z ®Á¶u i¡³° Ah ¸FiUN hBEMŒA µ LÀ¯»A ¸¢ ®ÀMpÀ´ ±ËA iF B° ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´ B³¯}
÷óø "ChBýUýMý¬A ÉA ²ýÁiýtýŒ µ ±Bý¯ýQý¬ ±Býp´ÉA ª›Œ ¿¹M³° "¸¢ LqA ·e°ËA ®» KBÁAµh hd µ ÷óø "–´BMp° ®«Œ ChBUM¬A
e³³¡À° BŒdA ±BÁBœAË ²ÁA ¸Y´ËA •ÊciF ¸¢ LqA ²ÁA hd ²bq
·iÀ” µ "²¡ÀJ "µ "ªÀ° KhA¶MqA "jA -(1)
.¸‹Àt¬A ªÆBqµ LÀyµ óô /10 ,¸”ÊE¬A T¹´ -(ó µ 1)
166 v ,±hB›° šƒ³°

.LpÀ´ ¸FiUN hBx^Á hd ®«Œ
¸UÀM´ ¾AiF ±B»iF LÀ«Œ
²ýuµh ¸ý¢ ±Bý°j PýÀý_ jA Bý°A LýqA ±AË ¸ýUýÀM´ iF −e›° ,KAf PÀ_ jA µ L˜i‹° PÀ_ jA µ ±B°j PÀ_ jA ±B»iF ¸°e›°
,KAf PýÀý_ jA µ ,d¶ýu¿ý¯ý´ ¸ýMýcBý³ýu ±AË ¶ýNiJ hd kýV ¸ýUýÀýMý´ ¸ý¢ Lý¹ýV ±ËA jA ¿ý»B¨ËA µ Lý˜iý‹° PÀ_ jA B°A µ .LqA
µ LqA ²¡¯°iÀ” ±ËA Cg¢ µ ·d¶F ¿³À›Á ,±B»iF ¸°e›° ¸¢ Lug¨ ¿³‹° ²ÁA ÊEœ µ LqA ¸UÀM´ L«Œ ,±ËA ¸¢ L¹UÁeF
¾A¸ýÀý|ýœ Bý¹ý³ýN ¸ý¡ý«F d¶F eÁ¶M´ ±B»iF ¸°e›° ¾A¸œdBy ¸À|œ i» ²ÁAiFB³F .d¶u¿° iÀE‹N ¾hµi} ®«Œ ¸F ¿³‹° ²ÁA jA
²ý¡ý¯ý°Bý´ ±ËA iýÀýÀý“ýN Êý›ýŒ ¸ý¢ ¾A¸ý´¶§ýF eýuBF ®» ¸Áhµi} ±d¶F ¸œdBy iF ·µÊŒ ¸¢ diÀ¨ hAiœ ±B»iF ¸°e›° eÁ¶N¿°
ziýŒ jA dAiý° µ .±ËA jA DÁi” ¸´ µ euBF sŒ¶}¶° ¿NAf eÁBF ±ËA ©¶¯^° BNhµi} ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° BU³ÁA jA µ .euBF
¸ý¡ý³ýÁA BÁ "LqA ±Ae³c DU‹M° "µ "LqA Sµj deŒ "e³´B° ÷1ø ddi¨ f¶cB° ±ËA e_ hd s}µi‹° ¸¡MqA ¿}hBŒ ¿NAf
.LqA ]ƒq P«Q° e³´B° .d¶u gcA ‰¶}¶° e_ hd ©¶¯^°
,šý„Bý´ ¾AiýF ±BýpýÁ µ DýUý‹M° ¾AiF š„B´ e³´B° euBF i§Ád ‰¶}¶° kÀ´ Ah ‰¶}¶° ±ËA µ ¿Œ¶}¶° Ah ‰¶}¶° ·Bï» µ
©¶ý¯ý^ý° eý_ hd Ah Bý¹ý´ËA −Bý¯ýN ±A¶MF ¸¢ LqA ±ËA ,LqA KBŒ¶}¶° ²ÁA ¸¯» ¿NAf ,©¶¯^° ¸¡³ÁA ¸´Bt´ ,Kh¶x³ÁA hd
,²ýÁAiýFBý³ýF .d¶ýF eý»A¶c B¹´ËA ¸¯» ¿NAf ©¶¯^° ,e³uBF iÀcA ©¶¯^° e_ hd ªcAd B¹´ËA ¸¯» iÄ oJ .d¶¯´ gcA ,h¶Fk°
.d¶F e»A¶c ,¸q i» ,š„B´ µ DU‹M° µ ±BpÁ ¿NAf ©¶¯^° ,¤_B}
ªýÆBýpý° KÉ¶ý¯ý^ý° -¸ý¡ý³ýÁA iF ¿³E° ,®ÀM—¨ ®«Œ ‰¶}¶° hd B›FBq Ah ¸Y´ËA L›À›_ ,®Á¶u šÀœd PÊ° ²ÁA hd ±¶Z µ
zAiŒA eÁBF BNhµi} ,®«Œ
.ddi§À° ù¿«ŒB˜ ¸Z µ ,¾h¶y µ ¾dB° ¸Zú ¾d¶Vµ L¬Bcd š«ƒ° ª°Bu µ LqA •i‹° CBF e_ jA ®ŒA e_ jA h¶‡³° -(1)
167 v ,±hB›° šƒ³°

jA Bý° dAi° µ .di¢ ®À»A¶c £hd ¿F¶bF euBF ©¶¯^° hd ªcAd eÁBF ‰¶}¶° ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F e³uBF ±BtNBŒ¶}¶° ¿NAf
.d¶F ¿³‹° ²À¯» ,euBF ¸MuAd Ah ©¶¯^° ¾B|MœA eÁBF ‰¶}¶° ¸¡³ÁA iF ¿³E° ,®Áeu i¢gM° BUÁË hd ¸Y´ËA
LýqA ¿ý}iýŒ jA KhBýEýŒ ±ËA ¸ý¢ LcB³u ¿»A¶c kÀ´ Ah DÁi” ziŒ ,®Ád¶¯´ ±BÀF B›FBq Ah ¸Y´ËA hd Lœd BF ¸¡´B³Y¯»
−¶ý«ýŒ hd dhAeý´ Aiý´ËA ¾Bý|ýMýœA ,‰¶ý}¶ý° ±¶Z µ .¾µBp° ¸Z µ wcA ¸Z ,euBF ®ŒA ¸Z dhAe´ Ai´ËA ¾B|MœA ‰¶}¶° ¸¢
ddi¨ nBýÀýœ ¸ýUýÀýMý´ ¾AiýF Lý«ýŒ eýÁ¶ýN¿ý¯ý´ ¿ý³‹Á ,d¶F e»A¶b´ ¿³À›Á ²ÁAiFB³F µ eÁËA¿¯´ ª¯Œ ¸F ±AË jA ¿Q^F ,¿´B»iF
.LýqA ¿ý»BýÀýq ·Aiý¯ý» ±ËA ¾B»iJ ‚›˜ ¸¡«F ¸MuAe´ Ah ¿»BÀq ¾B|MœA ‘Ê¢ KAf ±¶Z "LqA ·BÀq ‘Ê¢ ":e³´B° e³Zi»
¸ý¢ Bý³ýÀýq ²ýFA KAhBýEýŒ jA ¸ý¡ý´Bý³Z ,®ýÀýMý—¨ ¸ý¢ LýqA ²ýÀý¯» ²uµh µ ]Áiy š_ .d¶¯´ Lœd hBÀpF eÁBF P^F ²ÁA hd
,Lý¯ýpýœ 9 ¸F zAiŒA ®Àp›N iF ¿³E° eÁ¸M—¨ ±BÀ›ƒ³° jA ¿‹¯V ¸¢ Ah ¸Y´ËA ¸´ .d¶u¿° i»Bˆ kÀ´ LqA ²˜ ²ÁA ±B°i¹œ
÷1ø .e³³¢ ±BÀF ·hBF²ÁAhd ¿^À^y ¸Vµ XÀ» ¸¡³ÁA ±µeF ,¸À›F ±d¶F ¿}iŒ µ B¹´ËA ®pœ ö BÁ õ ±d¶F ¿NAf ¸F ©¶œ µ
"® ¬ µ ± A "
iýE¢A KBERA L«Œ ,i§Ád KhBEŒ ¸F ,LqA i“yA ¾AiF iE¢A K¶ER ¸F šÁexN L«Œ ,±B»iF hd ,‚qµA e_ ¸¢ LpÀ´ ¤u
.e³°B´¿° KBERA hd ¸ƒqAµ Ai´ËA L¹V ²À¯¹F µ .LqA i“yA ¾AiF
jA ¸ý¢ -euBF kÀ´ i“yA hd iE¢A ¿‹œAµ d¶Vµ µ K¶ER L«Œ ,LqA i“yA ¾AiF iE¢A KBERA L«Œ ¸¡³ÁA iF ·µÊŒ iÄ ©B_
":©BýQý° .eý»eýÀý° Lýqd ¸ýF Ah ®ý¡ý_ ®¬ µ L«Œ AiÁj d¶u¿° ·eÀ°B´ "¿¯¬ ±B»iF "-d¶u¿° iÀE‹N K¶ER hd ¸ƒqAµ ¸F ±ËA
jA ¸ý¢ "LýqA hAeýEýN ,eýuBýF ·dAd Lýqd jA Ah d¶ýc SAký° ©dBý‹ýN oý¢i» µ LqA ·dAd Lqd jA Ah d¶c SAk° ©dB‹N eÁj
±dAd Lqd
.eÀ³¢ ‰¶Vh D¬Bƒ¬A d¶x›° 73 v ¸F ·µi¨ ²ÁA i‡´ jA ªx—° ‰Ê„A ¾AiF -(1)
168 v ,±hB›° šƒ³°

Lý«ýŒ ©¶ý«ý‹ý° µd iý» iýEý¢A µ ‚ýqµA ¸ý¡ý«ýF ,eýuBýEý´ K¶ýER hd ¸ƒqAµ ,‚qµ e_ iÄ B°A µ .LqA DN L«Œ SAk° ©dB‹N
":©BýQý° ÷1ø eý³ý°Bý´ "¿ýÁ "Ah ±Bý»iF Kh¶x³ÁA hd euBF iE¢A ©¶«‹° ,‚qµA ,¿¯¬ ±B»iF o¡ŒiF ¸¡³ÁA BÁ ,e³uBF ¾i§Ád
µ ¸ýF¶ý´ DýN ©BýQý° ²ýÁA hd "LýqA ·eý³ýÁj¶ýq kýÀý´ eýÁj DýN oJ LýqA ·eý³ýÁj¶ýq ¾A¸ýF¶ý´ DN i» µ dhAd ¸F¶´ DN eÁj
.LqA SAk° ±dh¶c ®¹F ©¶«‹° µd i» ±d¶F ·e³Áj¶q
©BýQý° ²ýÁA hd "LqA ·e°ËAiF eÀuh¶c ±¶³¢A oJ LqA ·e°ËAiF eÀuh¶c ,euBF jµh ·Bï» µ LqA jµh ±¶³¢A ":−µd ©BQ°
.e³°B´¿° "ªÀ¬d "B_ÊƒyA Ah ®pœ ²ÁA .euBF¿° (iE¢A) eÀuh¶c ±e°AËiF ©¶«‹° (‚qµA) ±d¶F jµh
šý›^° ²¡¬ ,eÁ¸MpÁd ±B»iF ‰A¶Á ²ÁiM—Áiu Ah ¿¯¬ ±B»iF ,¾hAµkEq µ AheyÊ° µ B³Àq ²FA e³´B° ±B››^° jA ¾hBÀpF
.e³Ád¿¯´ iEM‹° ·jAeÁ ²ÁA BN Ah ¿¯¬ ±B»iF ,™¶˜ ·µi¨ •ÊciF BJµhA ±BÀ›ƒ³° iQ¢A µ ¿Yu¶œ µ ¿q¶„
±Bý»iýF ²ýÁAiýFBý³ýF ,®ÀqB³tF ,LqA ·i¡´ iÀRBN ©¶«‹° hd ¸¢ ¿°AdB° Ah L«Œ ®ÀÁ¶N¿¯´ B° :¸¢ LqA ·eu ª›´ "±¶«À° "jA
."LqA hAdh¶ciF ¾iMtÀF LÀ¯qh jA B° dk´ hd ¿Á
±B››^° jA ¿|‹F .eÁ¶c "±A "·k¯» ip¢ BF eÁBF Ah ¸¯«¢ ¸¢ LqAeÀJ B³¯} .e³¢¿° L¬Éd ²M˜BÁ d¶Vµ µ š›^N ¿³‹Á ,"LÀÁ "•iy iF ±B»iF ²ÁA AiÁj "±A "¸F C¶p³° -(1)
.LpÀ´ ¿¹Vµ Ah ¤ÀYÀ» µ LqA ·eu ¸Mu¶´ LÀ´ËA kÀ´ B³Àq ²FA ±B»iF CBM¢ ¾B»¸bp´ jA ¿|‹F hd µ .euBF ·k¯» ®} ¸F ù±Aú ¸¢ eÁ·dAd ©B¯M_A iyB‹°
169 v ,±hB›° šƒ³°

©eV /−µd CBF
©eV ·eÁB˜
©eV KB°e›°
µA ‚ÆAiu µ ¿¬eV
kýÀZ ¸ý´ µ diýÁgIýF Ah KBýÀý´Bý»iýF BýN LpÀ´ ®À¡_ ²¡À¬ LqA ¶V ªÀ¬d ¸¢ LqA ¿—Ái_ ±e´Bt¢ K¶¡q ¸F ©eV ·eÁB˜
ªýÀý¬d ¾BýÁ¶ýV eý³Ziý» ¸ý¡ý³ýÁA BýÁ ,dhAeý´ Ah ±Bý»iýF ®¹˜ dAe‹MqA s³»f ¸¢ ¿p¢ ¸F D¬Bƒ° -®À¹—N ²À³Y¯» µ Ah i§Ád
µ ®ý«Œ ªÀx^N hd ±BÁeME° iMtÀF e³´B° ,dhAe´ ¿Nhµi} µA ¾AiF ±B»iF ,LqA Š´Bœ KBÀ¬eV ¸F ¸¢ L¹U´ËA jA B°A ,LqA
.LqA ·eÀqi´ ©B¯¢ e_ ¸F ±Bt³»f ¸¢ ¿°A¶Œ
©eV KB°e›°
.e³¢iMt° ±BtNB°e›° ±d¶E´ ¿³À›Á hd KBŒB³y ¸À›F ,±B»iF kV
BýÁ –ýÁiý_ šýÁeýxýN DýV¶ý° ¸ý¢ ¾A¸À|œ i» jA LqA KhBEŒ ±ËA µ LqA ©eV KB°e›° ,¿³À›Á iÀ” KB°e›° ±AË jA ¿¡Á
:eÁ·d¶¯´ Š¯V ±A¶³Œ µd L^N Ah ©eV KB°e›° ,±BÀ›ƒ³° .ddi¨ ,L˜h KhBuA B¹ÁeF Bœ¶˜ ¸¢ ¾¿°BŒ
Ah B¹ÁË ±¶³¢A ¸¢ ¿ÁBÁB|œ BÁ .e³uBF ª„BF ¸p—´ ¿˜ e³Zi» ,e³uBF –Ái_ riÁgJ dh¶° ¸¢ ¿ÁBÁB|œ ¿³‹Á KB¯«p° -1
.LqA ·eu ¸°BœA ±B»iF B¹ÁË KBERA iF i§Ád ¾BV hd ²¡À¬ ,®ÁA¸M˜i¨ zµi—°
dh¶ý° ²ýÁA hd ¸ý¢ ¿ýNBýÁAµh iý»Býˆ ¸F LcBF µ diF ±µeF ¿M_ µ š«ƒ° h¶ƒF Tíƒu BF ¾jBF L°i_ iF ¸À›˜ ¸¡³ÁA e³´B°
¸ýF ©ÉeýMýqA ²ýÁA ¸ý¢ eý³ý¢ ¸ýueýc d¶ýFký° ©ÉeýMýqA hd ¸¢ eqh¿¯´ Ah –Ái_ Kh¶x³ÁA hd eÁB¯´ ©ÉeMqA ,LqA ·e°ËA
©¶ýyA ®ý«ýŒ hd ,…B—¬A i»A¶ˆ LÀU_ AiÁj LqA £¶¡t° sÀMU_ −Ê¢ i»Bˆ µ ,±AË ]Áiy ¸F ¸´ µ LqA KBÁAµh i»Bˆ
.LqA ·eu KBERA
B¹ÁË jA ¿|‹F BÁ −di° ¸¯» dk´ hd ¸¢ ¿ÁBÁB|œ ¿³‹Á KAh¶¹t° -ó
170 v ,±hB›° šƒ³°

"¸ýEý³ýuhBý¹Z jµh hd rµi˜ µ eÁic ¿Muj "e³´B° BÁ µ "LqA Luj ®«ˆ "µ "LqA ¶¡À´ ©eŒ "e³´B° euBF ·eu ¸M˜iÁgJ
.−di° jA ¾A·hBJ dk´ hd
jA eýÁ¸ýÀý¬µA ¸ý¢ Lý¹ýU´ËA jA BÁB|œ ¸´¶¨²ÁA LqA DVAµ B¹´ËA ©¶Eœ ²ÁAiFB³F µ eÁ¸À¬µA ¾BÁB|œ ,KAh¶¹t° jA ¾A·hBJ ¸ME¬A
.e³uBF¿° ©eV ¾dBE° jA ,e³NAh¶¹t° jA ¸¢ L¹U´ËA jA µ ,±B»iF ¾dBE°
dký´ hd ¸ý¢ LqA ¿ÁBÁB|œ jA KhBEŒ ¾µ dk´ hd KB¯«p° ²ÁAiFB³F µ eÁd¿° KB¯«p° −BpœA jA Ah KAh¶¹t° -B³Àq ²FA
.e³uBF ·eu ¸M˜iÁgJ ,®xc dk´ BÁ −di° −¶¯Œ
:e³¯pœ µd iF KAh¶¹t°
eý³ý´Bý° ¾i§ýÁd ¾BýÁBý|ýœ ¸¢ "LqA Luj ®«ˆ ":e³´B° ,e´¶u¿° D‹t³° B¹´ËA jA ¿ÁµAi˜ ¾BÁB|œ ¸¢ ¸°BŒ KAh¶¹t° -1
iýF ©¶ý«ý‹ý° LýFiýN "eý³ý´Bý° µ d¶ýu¿° CB‹tÁ ±ËA jA "š_ ±BE_By ¸F ²À»¶N "µ "®¬BŒ ¤M» "µ "®ÀMÁ ±dj "±d¶F Luj
÷1ø "KB´hB›° "e³´B° BÁ µ d¶¯´ CB‹tÁ ±ËA jA Ah ¾dBÁj ¾BÁB|œ ±A¶N¿° ¸¢ -"L«Œ
.e³°B´¿° "‰¶}¶° "Ah KAh¶¹t° jA ®pœ ²ÁA
,¿ý´BýFj iý» hd KAh¶ý¹ýtý° jA ®ýpýœ ²ýÁA .d¶ý¯ý´ CBý‹ýtÁ B¹´ËA jA Ah ¾i§Ád ¾BÁB|œ ±A¶N¿¯´ ¸¢ -¸yBc KAh¶¹t° -ó
¾A¶ý«ý_ jA ¸F e›´ ¿«Àq -²° Lt§Á ²cB´ kV ²° LtJ dhBb´ o¢ :¿qhB˜ ¾B¹«Q° ²ÁA e³´B° e´¶u¿° L˜BÁ ±AµAi˜
... diÀ¨¿° ¿»B° d¶¬ËAª¨ CËA jA -¸Àp´
·eýu ¸ýMý—¨ µ eýuBýF ¿ý°¶ý¯Œ KAh¶¹t° jA ±ËA KB°e›° ¸¢ LqA ±ËA ²p_A .²p_A iÀ” µ ²p_A :LqA ®pœ µd iF ©eV
jA ¿|‹F i»Bˆ ²¡¬ .LqA ®pœ ²À¯» kÀ´ "²
Ø p
Ô _
à Õ ÒA Ã
Ô Ö» ÃMÖ¬åBÖF ®à¹Ø¬ádÖBÎV µ
Ô ",¸—Áiu ¸ÁAË jA dAi° ¸¢
:¿ÆB³q i‹u ²ÁA ªQ° ùdhAd ¾dBÁj dhA¶° d¶c ¸¢ú KÉB_ ±hB›N jA ·dB—MqA ¿³‹Á -(1)
−diý¢ eýF ¸ý¢ ²ý° jA iýÀ§ý° −dh¶c ¿MFiu jA vi^F

Býý›ýýpýýMýýqA µ ±BýýMýýpýýFBýýN µ diýýq CËA µ d¶ýýF ±BýýFBýÀýF
171 v ,±hB›° šƒ³°

±Bý»iF v¶xc ,²p_A ©AeV µ LpÀ´ ¿_ÊƒyA ©eV ,™¶˜ ¸ÁËA hd ©AeV jA dAi° ¸¢ LqA ±ËA (‰) LÀF ª»A KBÁAµh
.euBF¿° ²À¯«p° ¿¯«Œ µ ¿¬ÉeMqA LÁ¶›N DV¶° ¸¢ ¿qBÀœ i» BÁ µ
sƒÆAiu µ ¿¬eV wbu
hd µ LýqµA iFAiF hd ¸¡´ËA µ .d¶u¿° ·eÀ°B´ Š}µ †˜B_ ,LqA sÁ¶c ²bq ¾iNiF †—_ ¿J hd µ e³¢¿° ©eV ¸¡´ËA
.LqA ·di¢ [ÊƒyA ª›´ h¶ƒ³ÁA SBM¬A ·hd hd ¾jAiÀu Dƒœ .d¶u¿° ·eÀ°B´ ªÆBq BÁ ,©eV {œB´ ,µA ²bq ©BƒFA ¿J
µ £iýMýtý° …Bý—ý¬A ²ýÀý³Yý¯ý» µ .dhµËA LýqeF Ah ·h¶¹t° ¾BÁB|œ sÁ¶c ¿ÁBÁ¶N ·jAeÁ ¸F BN eu¶¡F hBÀpF eÁBF ¿¬eV
eýÁBýF ®ý» µ .eýMý—ýÀý´ ·BýEýMýuA ¸ýF ¸ýyBýc KAh¶ý¹ýt° µ -¸°BŒ KAh¶¹t° -Š}A¶° ±dhµËA LqeF hd BN eqB³tF Ah ¸FBtM°
Bý¹ý´ËA jA ²ý¡ýÀ¬ e³´B°¿° KAh¶¹t° ¸F ¿ÁB»kÀZ BpF¸Z AiÁj ,diÀ§´ h¶¹t° ¾BUF Ah h¶¹t° iÀ” ¸¢ euBF DÂ¶° hBÀpF
jA Ah -®ý¬Býˆ ¸Z µ eýuBýF −¶ý«ý‡ý° ¸Z ²ý¢ ¾hBýÁ Ah KhdAiýF -"Bý¯ý¬Býˆ µ Bý°¶ý«ý‡ý° £Býc AiýxýÁ "¸ýÀý|ýœ ¸ý¡´B³Z .e³MpÀ´
±Bý¢ ¶ý¬ µ ®ý¬Bý‡ý¬A iýxý³N É "LqA h¶¹t° −di° ±BÀ° hd ¸YÁË ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° Lœd BF ¸¡´ËA ©B_ µ e³Ád¿° KAh¶¹t°
"¿ýÁAeýMýFA iý‡ý´ hd KAh¶ý¹ýtý° ",Ah ¿ýÁBýÁBý|ýœ ²ýÀý³Z .eýuBF¿° -euBF KhdAiF e³Zi» ²¡´ ¾hBÁ Ah ®¬Bˆ -÷1ø "£BcA
.e³°B´¿°
iýÀýRBýN ¿ý¬eýV wýbýu −Êý¢ f¶ý—ý´ hd eýÁ¶ýMýÀý° ¿ý³ý„BýF L»Ak´ µ i»Bˆ L˜B‡´ ¸¢ LuAd ¸V¶N eÁBF ¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
.euBF ¸MuAd ¿ÁµAi˜
S hB^Fú hd ¿p«U° ¸¢ euBF ±B¯» ,¸«¯V ²ÁA ¾B³‹° ¸¡³ÁA i§° .e³¢¿° LÁAµh Ah "B°¶«‡° µA B¯¬Bˆ £BcA ixÁ "−hB¹Z CBF -"®¬B‡° "CBM¢ hd "¾hBbF "¸¡´ËA DUŒ -(1)
.euBF¿° ®«ˆ jA µA ²MuAd jBF ,LqA ®¬Bˆ ¸¡ÀM¬B_ hd µA ±di¢ ¾hBÁ ¸¢ LqA ·di¢ LÁAµh ùöõ v 1õ
172 v ,±hB›° šƒ³°

¸FBƒc /−¶q CBF
µA ‚ÆAiu µ DÀƒc ¸FBƒc −BpœA ¸FBƒc KB°e›° ¸FBƒc ·eÁB˜
¸FBƒc ·eÁB˜
ªÆB|˜ µ ¤À´ ©B¯ŒA ¸F ¿«ÁB¯N ,¿‹ÀE„ h¶ƒF B¹´BpÁ ¸¡³ÁA ¸Z .¸«}B˜ ©B¯ŒA ¸F −di° šÁ¶tN -1 :dhAd ·eÁB˜ µd ¸FBƒc
.e³¢¿° DÀ”iN ªÆB|˜ L¯q ¸F ·d¶¯´ ‚E|³° Ah B¹´ËA e³°d¶q KBFBƒc ²¡¬ .e´hAe´ ¸À¬BŒ
¾h¶ý¹ýt° ¾BÁB|œ BF ±A¶N¿° Ah ¾dAiÃ ²À³Z ,dhAe´ Ah ±B»iF riÁgJ dAe‹MqA sÁ¶c C¶«ƒ° dB›MŒA hd ¿p¢ i» -ó
.LqA ¸FBƒc eÆA¶˜ jA i§Ád ¿¡Á kÀ´ ²ÁA µ .d¶¯´ ‰B³œA e³uBE´ −kV eÀ—° e³Zi» ,e´hAd oÁ B¹ÁeF ¸¢
"¸FBƒc KB°e›° "
hd ¸ý¢ ±Aeý»Aj µ ±B¯À¡_ µ ±B¹À›˜ µ ±B°B°A µ iE°BÀJ jA LqA ¿´B³bq ±ËA µ KÉ¶E›° -1 :e³¯pœ µd iF ¸FBƒc KB°e›°
.e´hBEMŒA µ rjhA ¾AhAd ¸‹°BV
¸ý¡³ÁA ¸Z LqA KÉ¶E›° ¾A¶qB° ,KB´¶³‡° jA dAi° eÁ¸M—¨ ¿ciF .euBF ²ˆ eÀ—° ¸¢ ¾A¸À|œ i» ¿³‹Á -KB´¶³‡° -ó
Bý° BýF eý¯ý_A ":BýÁ "LýqA djd oJ djAdiJ¿ý° rdi¨ ¸ýF Bý¹ýEýu BýÁ dkÁi¨¿° eÁj ":e³´B° e³uBF¿° ²ˆ eÀ—° kÀ´ KÉ¶E›°
."LqB° ²¯ud oJ eu¶V¿¯´
hd .eý³ý»d¿ý¯´ ·dBÃ Ah ¾i§Ád kÀZ ,²ˆ kV ,dAiÃ jA ¿|‹F ¸F LEp´ kÀ´ -KAh¶¹t° e³´B° -¸À°kV ¾BÁB|œ jA ¾A·hBJ
h¶Fk° ¾BÁB|œ Kh¶x³ÁA
173 v ,±hB›° šƒ³°

Lýqµiý³ýÁA jA eÁBu µ ,e³¬eV ¾dBE° jA e³°kV eÀ—° ¸¢ ¿°B§³¹F e³Zi» ,eÁ¸FBƒc ¾dBE° jA ,e³³ˆ eÀ—° ¸¢ L¹V ±ËA jA
.eÁ·di¯u ¸FBƒc ¾dBE° jA Ah KAh¶¹t° jA ¿|‹F ,KB¯«¢ jA ¾A·hBJ hd ¸¢
-ó ¸ý°BýŒ KAh¶ý¹ýtý° BýÁ Šý}A¶ý° -1 :eý³ý¯ýpýœ µd iýF KAh¶ý¹ýtý° ,®ýÀýMý—¨ ©eýV Pý^ýF hd ¸ý¡ý´Bý³Z ¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
.¸yBc KAh¶¹t°
KAh¶ý¹ýtý° .−Bý‡Œ iÀ” KAh¶¹t° -ó −B‡Œ KAh¶¹t° -1 :e³¯pœ µd iF kÀ´ −BŒ KAh¶¹t° ¸¢ LuAd ¸V¶N eÁBF ,©B_
¿ýéý° ²ýÀýÁ¶ýœ -ó ¿¹¬A µ ¿³Ád ²ÀÁ¶œ -1 :eÁ®pœ ¸q iF µ LqA SBM^° B¹ÁeF DÀƒc ¸¢ e³Mp» ¾A¸À«¢ ²ÀÁ¶œ −B‡Œ
µ diý° ²ýÀýF ¸ý¢ ©ký³ý° ²ýÀýÁ¶ýœ -3 eýÁeýF Ah d¶ýc h¶ýtý¢ ¾hBýV ²ýÀýÁ¶ýœ eýÁBýF ¿ýEýÀýƒýc iý» ¸ý¡ý³ÁA ªœAe_ µ -B»h¶t¢
.dhAd ±BÁiV rA·dA¶´Bc
Bý¹ÁË d¶u¿° ,e³³¢ −kV ·dBÃ dhA¶° ¾A·hBJ hd iÄ µ eÁ·di¯u ¸FBƒc ¾dBE° jA ,e³³ˆ eÀ—° ¸¡³ÁA hBEMŒA ¸F Ah ²ÀÁ¶œ ²ÁA
.L˜i¨ hB¡F ©eV hd Ah
eý»A¶c B¹ÁË [iu ¸¢ dhAd ®» ¿yBc KB°e›° ,¸FBƒc B°A µ d¶F ¸FBƒc −BŒ KB°e›° µ ¾dBE° ,eu ¸M—¨ BU³ÁeF BN ¸Y´ËA
.e°ËA
"¸FBƒc −BpœA "
Bý_ÊýƒýyA µ d¶ýu¿ý° dAiýÁA ±Bý´ËA jA ‰Bý˜d hd BýÁ ±Bý°iýUý° −iýV KBýEýRA hd ¸ý¢ ¿ÆB»¸FBƒc -1 :LqA ®pœ T³J iF ¸FBƒc
.e´¶u¿° ·eÀ°B´ ¾iVBt° BÁ ¿ÆB|œ ¾B»¸FBƒc
BýÁ -Lý¬µd ±BE_By ²ÀF Kh¶t° −B›° hd BÁ dAiÃ ¿ŒB¯MVA ¾B»Dx³° ±dhµËA ²ÀÁBJ BÁ ±diF ÉBF hd ¸¢ ¿ÁB»¸FBƒc -ó
.e³°¶q¶° ¿«¯_ BÁ ¾hµBt° ¾B»¸FBƒc ¸F ¸¢ e´¶u¿° dAiÁA h¶°A ±BÁiV ·hBFhd -B¹M¬µd
Bý»¸ýFBýƒýc ¸ý´¶¨²ýÁA eýuh ²FA .e´¶u¿° dAiÁA KÊ°B‹° µ B»dAdhAiœ hd BÁ µ dAiÃ −f BÁ [e° −B›° hd ¸¢ ¿ÁB»¸FBƒc -3
hd TýÁAh −f µ [eý° jA ®ýÀý›ýMýpý° ŠýÁBýEý„ AiýÁj .e´¶u¿° ·eÀ°B´ kÀ´ ¾i˜B³° ¾B»¸FBƒc B¹³ÁA .LqA ·eÀ°B´ "LpJ ‰¶´ "Ah
š_ •ÊciF B¹ÁË iQ¢A ¸¡³ÁA ¸Z .eí—³M° ‰B¯MVA
174 v ,±hB›° šƒ³°

¸ý¢ LýqA ±ËA iýMý¹ýF µ LýqA ·eýÀýu¶J Bý° iýF ¾i˜B³° ¸F B»¸FBƒc jA ®pœ ²ÁA ¾hAg§°B´ ¸Vµ :eÁ¸M—¨ i§Ád ¿‹¯V .LqA
.e´¶u ·eÀ°B´ ¾i»B‡N
µ dBýuhA Lý¹ýV hd KBýFBýƒýc "Ah Bý¹ý´ËA eýuh ²ýFA µ eý´¶ýu¿ý° dAiýÁA ‰Bý¯ýMVA ™ÊcA DÁg¹N −B›° hd ¸¢ ¿ÁB»¸FBƒc -ô
.LqA ·eÀ°B´ "®À«‹N
.e³³¢¿° Lt¨jBF B¹ÁeF ¸¢ LqA ¿NBŒµi˜ Ah −BpœA ²ÁA −B¯N ¸ME¬A µ d¶u¿° She³° −µd ®pœ hd ®pœ ²ÁA kÀ´ ¿»B¨
™iý˜ µ šýÀý›^N µ P^F ‚ÆAiu jA eÁBF hBZB³F B¹´ËA hd µ e´¶u¿° ÄB›¬A P^F µ ®À«‹N L¹UF ¸¢ ¿¯À«‹N ¾B»¸FBƒc -õ
.eÁËA ª¯‹F ²bq ¸ÀV¶N µ šÀ›^N ²ÀF
¾dBýÁj ¾µBŒd ,dAd¿° `h ¸¢ ¿ŒB¯MVA i°A i» ±B°j ±ËA hd AiÁj .eÁ·dhµËA¿° ¾µh ©µA ®pœ ¸F iMtÀF ®Áeœ ±B´¶Á ,BEƒc
.LuAd ¿J hd kÀ´ Ah
±BýtýÁAiýF ªý„BýF BýÁ šý_ -¿ýÁA¶ýŒd iý» dh BýÁ KBýEýRA ¸ý¢ ¾A¸ý´¶§ýF e´d¶F ·di¢ Dp¢ ¾dBÁj KhB¹° hg§»h ²ÁA jA ±B´ËA
±BýpýÁ d¶ýc ¾kýÀZ iý» nBÀ›° ¸¡³ÁBF e´¶u e›M‹° ¾A·eŒ ±B°j ±ËA hd ¸¢ d¶F ·eu DV¶° i°A ²À¯» µ d¶F iÁgJ±B¡°A
"·eýŒ ²ýÁA .eý´d¶ýF iý¡ý³ý° kýÀý´ Ah ·d¶ýMýq ™ÊýcA µ ªýÆBý|ý˜ ±Bý´ËA jA ¿ý‹ý¯ýV .dhAeý´ d¶ýVµ ¿MÀ‹œAµ XÀ» ®¬BŒ hd µ LqA
·d¶ý¯ý´ ·iýˆB³° ±B´ËA BF ·dBMpÁA ±BuiFAiF hd ¶ƒqhA µ ±¶„ÊÃ µ ~Ai›q ±¶Z ¿´Bp¢ ¸ME¬A .eéu¿° ·eÀ°B´ "¿ÆBƒp˜¶q
.LpÀ´ ¾iNiF µ jBÀM°A XÀ» Ah ¸FBƒc ®pœ ²ÁA ¸¢ e´di¢ KBERA ±BtÁAiF µ
.e´d¶F ·dhµËA ¾µh −¶q ®pœ ¸F -kÀ§ÁL—§u ¾A¸´¶§F -kÀ´ CiŒ ÄBEƒc
"DÀƒc –ÆBˆµ "
µ LýqA ¾eý³Z –ÆBˆµ ¾AhAd ,eÁ¶¨¿° ¸¢ ¿³bq BF ¸ƒFAh hd µ ±Bë´¶³u BF ¸ƒFAh hd µ rd¶c BF ¸ƒFAh hd ,DÀƒc
.e´Ä·eu −¶q¶° "¸yBc ¸¬dA "¸F e´hAd −di° dB›MŒA hd ¿ÁµAi˜ iÀRBN –ÆBˆµ ²ÁA ¸¢ L¹U´ËA jA
175 v ,±hB›° šƒ³°

.e³°B´¿° "vBc ªÀ¬d "e³³¢¿° ¸°BœA ¾¶Œd iF ,¿ÆB|œ ¾B»¸FBƒc hd ¸¢ kÀ´ Ah ¾d¶¹u ¸¡´B³Z
:®ÀÁhg¨¿° i‡´ jA rd¶c wbu BF ¸ƒFAh hd Ah DÀƒc –ÆBˆµ jA ¾A·hBJ ¤³ÁA
,µA ¿ý³ý„BýF µ ¾iý»Býˆ ¿¨kýÀý¢BJ ,i§ýÁd µ LýqA DýÀýƒýc šý«ýc ²ýpý_ ,LýqA iýR¶ý° −Êý¢ f¶—´ hd ¸¢ ¿ÁB»kÀZ jA ¿¡Á
.÷1ø e³³¢ dB¯MŒA µA iF ±B°di° ¸¢ ¾A¸´¶§F
e´dBMpÁA¿° BJ iF i°A jB”AË hd kÀ´ (v) iE°BÀJ .d¶F CiŒ KdBŒ AeMFA hd ¸¡´B³Z ,eMpÁBF ¸FBƒc dAiÁA −B§³¹F ¸¡³ÁA i§Ád
²ýÀý³Z ,Kiý|^´ËA jA L‹FBM° ¸F kÀ´ i¯Œ µ i¡F ¶FA ,e´dBMpÁA¿° iE³° iF kÀ´ B»e‹F µ e´d¶¯´¿° ¸À¡N eUp° ±¶Mq iF µ
¸ýEƒc dAiÁA −B§³¹F ,eu hAd·e¹Œ ¾¶°A ¤«¯¬A eEŒ ²F eÀ¬µ Ah ¸FBƒc ±¶Z ÷óø ±AiyB‹° jA ¿¡Á ¸M—§F ²¡¬ .e´di¢¿°
µ ShA jA ±Bý³Yý¯ý» kýÀý´ ±ËA jA oJ µ eý°ËA dhAµ LýÀý¯ý»ABýF µ –ýÁiu ¸—Àˆµ ²ÁA iF ¸¢ d¶F ¾A¸Fi} ²À¬µA ²ÁA µ Lpt³F
®ý¢ –ýÆBýˆµ jA ¸ýFBƒc ·icÉBF µ e³MuAg§F ·eu iÀVA ¾dAiÃ ·e¹Œ iF Ai´ËA B—«c −BUÁiq ¸¡³ÁA BN eu ¸MqB¢ ±AË rjhA
.L˜iF ±BÀ° jA LuAd B¹¬d hd ¸¢ ¾iRA µ eu ShA
jA ¿ý|ý‹ýF hd ,¸ý¡ý³ÁA ¸Z e³MpÀ´ ±Bp¡Á ,i§Ád ‚ÆAiu jA ¾hBÀpF µ ~iu ²ÁA hd B¹´B¡° µ KB°B›° ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´ ¸ME¬A
.LqA ±dBMpÁA hd iMtÀF iÀRBN BE¬B” e³Zi» ,dhAd ¾iMtÀF iÀRBN DÀƒc ²Mpt´ B¹´B¡°
Lý‹ýFBýMý° sýÁ¶ýc ¾É¶ý° iý°AµA jA µ ,Lý—¬Bb° sÁ¶c ¿´Bp—´ ¾B»A¶» BF ¸¢ eÁAËiF ¿p¢ ±B»d jA ±¶Z ²bq ¸¢ ®Áe›M‹° B° ¸í¨µ LqA ¿‹ÀE„ ª«Œ L¹V jA ²ÁA ¸ME¬A -(1)
¾¶ý³ý‹ý° ¿ýÆµiýÀý´ ¾AhAd ¸ý¡ý³ýÁA ¸Z e³¢¿° iRA kÀ§ÁL—§u ¾A¸´¶§F D«œ hd e³¢¿¯´ £hd ¿p¢ ±ËA ±Bë´hAd kV Ah ¸ENi° ²ÁA ¸ME¬A LqA ¿´B_µh ¾B—y D_By µ e³¢¿°
.d¶F e»A¶c
."•hB‹¯¬A ·iÆAd "hd ¾eVµ eÁi˜ -(ó)
176 v ,±hB›° šƒ³°

BýÁ BýxýŒ ,¸ýEýƒýc −B§ý³ý¹ýF ¸ý¢ LýqA ±AË ,dhAd rd¶ýc wýbýu BýF ¸ƒFAh hd DÀƒc ¸¢ ¿—ÆBˆµ ¸«¯V jA :eÁ¸M—¨ ¿|‹F
–ýÀý—ýbýN DV¶° i°A ²ÁA dhA¶° ¾A·hBJ hd ,e³MpÀ´ ±Bp¡Á ¸À_B´ ²ÁA jA dAiÃ ¸¢ LqAeÀJ µ diÀ§F LqeF Ah ¾iÀt¯u
²ýÀý_ hd BýN eýuBýF ·d¶ýF ¸ý³ýÀý´B¯„ µ s°AhËA BF ¸¢ LqA ±AË ¾µ ‚ÆAiu jA i§Ád ¿¡Á .±ËA eÁetN ¸´ µ d¶u¿° ¸FBƒc iRA
hd µ diýÀ¨ sÀJ Ah ¾hBFdiF ¸¢ LqA ±ËA DÀƒc ¿´Bp—´ ±B³À¯„A µ s°AhËA L°ÊŒ .euBE´ −AhËAB´ µ Ciƒ|° ¸Eƒc dAiÁA
.dkÀ»iIF ¿¨dkFBMu jA sÁ¶c ±B³bq
DýV¶ý° DýÀýƒýc Lý¬Bý_ hd Ah ¿M¬B_ ±B³Z ·B¨ ¾eÀ°¶´ AiÁj .euBF n¶ÁB° sÁ¶c ±B³bq iÀRBN jA eÁBE´ ¸¡³ÁA i§Ád µ
¿ý°dAË ¸ý¢ dhAd hµd iý‡ý´ jA Ah ¿ý³ý‹° ²ÁA ·B§YÀ» eÁBE´ DÀƒc .djBq¿° ©B^ÀF µ Lpq ¸FBƒc i°A hd Ah µA ¸¢ d¶u¿°
−Bý°A .eý³uBF ®» dBp˜ ¸Vhd LÁB¹´ hd e³Zi» ,e³»d L¬B_ iÀÀ“N ±Bë´¶³u ¸¢ BpF ¸Z LqA ¿´¶¨B´¶¨ KÉB_ ¾AhAd
±Bëý³ýF LýNAiýÁeý›ýN eý°ËAµLý˜h LýŒiýq µ Bý»iýÀFeN •ÊMcA !BÁAec :dhAeÀ° ¸}iŒ ¸˜iŒ h¶¹t° ¾BŒd hd (‰) ²Àp_
iýÀýÀý“ýN KAiýÁeý›ýN "LýqA ¸ýMýcBýq ‰¶ý³ý¯ý° Bý»ÊýF hd ¾eÀ°AB´ µ nBÁ jA µ BÁBƒŒ ¸F ¿‹ƒœ dB¯MŒA µ s°AhËA jA Ah L˜hBŒ
.²À³Y¯» kÀ´ B¹´BpÁ KÉB_ ,e³FBÁ¿°
¸ýFBýƒýc −B§ý³ý¹F (v) iE°BÀJ ¸¢ LqA LÁAµh euBF ·d¶F DqB³M° eÁBF DÀƒc ®tZ µ iq µ Lqd KB¢i_ ¸¡´ËA i§Ád
.eÁ·di¢¿¯´ jBF Ê°B¢ Ah ±Bt´B»d ,²bq −B§³¹F µ e´dAd¿° L¢i_ DqB³M° ¾A¸´¶§F Ah ±Bt¢hBE° Lqd
µ ™ÊýcA µ LqBÀq ,¸—p«˜ µ šƒ³° jA ,euBF ¸MuAd ¿˜B¢ ‰Ê„A ,±¶¨B´¶¨ −¶«Œ jA DÀƒc ¸¢ Lq¶¡À´ ¸Z ,¸¡´ËA i§Ád
µ iýEý³ý° ²ýM˜i¨ hAiœ LÅÀ» ¸¢ di¢ ¸V¶N eÁBF ¸ME¬A .... ¿qB³tÁµh By¶xc ,dBxMœA µ -¿°ÊqA iÀ” µ ¿°ÊqA -™¶›_
hAeý›ý° ¸ýF ¸ý¢ LýqA ±ËA ¿ý¡ýÁ ,d¶ýu LýÁBýŒh eÁBF B¯M_ ¸¢ ¿ÁB»kÀZ i§Ád jA .LqA ¿¯À‡Œ iÀRBN ¾AhAd kÀ´ h¶´ LÀ—À¢
†—_ jA ¸¡´ËA i§Ád µ .d¶F e»A¶c o¡‹F riÀRBN ,dhg¨hd d¶c e_ jA ·Bï» ²bq ¸¡³ÁA ¸Z .d¶u ¸M—¨ ²bq ²À‹°
¾µh jA ¸¡³ÁA ¸´ eÁ¶§F ²bq d¶c šÀ›^N BF µ ²»f
177 v ,±hB›° šƒ³°

.eÁB¯´ ¶¨jBF µ e³¢ iF jA …B—¬A ±B¯» ²ÀŒ BF Ah ¿NAhBEŒ hAµ¿„¶„ BÁ ,eÁ¶bF g”B¢
"ÊýQý° .LýqA ±Bëý´¶ý³ýu jA ¿ý»A¶ýchgýŒ ¿ý¡ýÁ ,d¶ýu kýÀý»iJ ±ËA jA eÁBF ,¸FBƒc ²À_ hd :eÁ¸M—¨ ¸¢ ¿ÁB»kÀZ ¸«¯V jA
.ªÀEœ ²ÁA jA µ "eÀtbEF Ai° "-"−eu B¯u ®_Ak°
.euBF ¸MuAe´ Ai´ËA sÁBU³¨ Lœµ ¸¢ et¡´ AjAhd ¸F ±Ae³Z Ai´ËA µ e»e´ ªÀx—N Ah P^F ¸°e›° ¸¡³ÁA i§Ád µ
.?dhAd ¿—ÆBˆµ ¸Z ±Bë´¶³u BF ¸ƒFAh hd ®À³ÀEF ©B_
¿ýMý¬B_ hd ·B¨ ·e´¶³u ¸¡³ÁA ¸Z dhµBÀ´ ®»Ai˜ Ah ±BtÀ§Mpc KBEV¶° µ ·d¶¯´ Ah B¹´ËA ©B_ KBŒAi° eÁBF ¸¡³ÁA ¸«¯V jA
.o¡ŒiF ¿»B¨ µ e³¢¿° iRA µA hd ¿´BqAË ¸F ²bq ¸¢ LqA
µ ‰Bý¯ýMýVA KiýQý¢ µ ±Bý¡ý° ¿§ý³ýN AiýÁj .dAd ¾BýV sýÁ¶ýc ¸ýMýpýÁBýu ·B§ýÁBýV hd Ah ²ýbýq µ d¶F DÂ¶° eÁBF ²ÁAiFB³F
KBýŒAiý° ¸ý¡ý´Bý³Z .eý³ýMýp» ¾eF µ ¤À´ KAiÀRBN ¾AhAd ¿§¯» ,±Bë´¶³u ¿M_AhB´ µ -B°i¨ µ B°iq jA -A¶» ¿´¶ï¨d
.¸FBƒc iÀ” hd e³Zi» ,LqA DVAµ ¾A·e³Á¶¨ i» iF ·e´¶³u ©B_
÷1ø .LqA ·e°AË dAiÃ ¿Æ¶¨BUÀF BÁ µ ¿Æ¶ïJ jA B¹´BMqAd ®UŒ µ CiŒ KBÀFdA hd
:dhAd ²bq BF ¸ƒFAh hd ¸¢ ¿—ÆBˆµ B°A µ
µ ·d¶ýF ’ýÀý«ýF µ hµËA±BýFj eýÁBýF ¸ý¡³ÁA i§Ád µ Khµi} Dp_iF i§° e³¢ ©B¯‹MqA Ah £iMt° …B—¬A eÁBE´ ¸¡³ÁA ¸«¯V jA
jA sýÁBýMýq µ −A¶ýœA ±B¨hkýF KÉB_ By¶xb° µ dkÀ°AË ®¹F ©ÉeMqA µ ÷óø LÁB¡_ µ ©BQ° µ [Ak° jA ®ŒA ±B³bq ‰A¶Á
(‰) L¯xŒ LÀF ª»A ªÆB|˜ ·mÁ¶F µ ,e³¢ i¢f Ah ±Bue³«F KB—y
.LqA ·e°ËA ±BÀ¯F ¾i¢f CBM¢ ²ÁA ¿FiŒ ²M° µ D¬Bƒ¬A d¶x›° CBM¢ µd hd ¸´¶¯´ ±A¶³‹F -(1)
.•AiŒA 17ö ¸ÁAË ®Ái¢ ±AËiœ -±ÔµiØ¡å—ÔMÔÁÔ ®à¹Ø«å‹ÔÕ¬ w

Ô x
Ô ›Ôá¬A w Ø àœB˜Ô -(ó)
Ö x
178 v ,±hB›° šƒ³°

.e»d hAiœ šÀœd ¸V¶N dh¶° Ah
µ ¿ýF¶ýc .eý³ýÀýF¶ýc LýÁB¹´ hd ¸¡«F e³MpÀ´ eF B¹³N ¸´ ¾i˜B³° ¾B»¸FBƒc −BpœA jA ¿|‹F ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° BV²ÁA jA µ
.euBF ¿´Bp¢ ¸Z −f µ [e° ¸¡Mp³ÁBF ~¶Fi° ¾i˜B³° [ÊƒyBF ¾B»¸FBƒc ¾eF
.ddi¨ ©B¡uA hBZd ±ËA ±eÀ³u hd ·e´¶³u ¸¢ ¾A¸´¶§F ¸´ µ e³¢ ±BÀF ª°B¢ L_Aiy BF Ah …B—¬A eÁBF ¸¡³ÁA i§Ád
iÄ :eýÁ¶¨¿ý° "±¶ýqiý°A ".eýÁBý¯ý´ ®ý«ý¡ýN ]ýÀýxý˜ ¿ýFdA KBý“ý¬ BýF µ eý³¢ kÀ»iJ ¸´BÀ°BŒ KB“¬ ©B¯‹MqA jA eÁBF ²À³Y¯» µ
¾jBýÀý´ n¶œB´ µ oÀ«J ¸F ¸¡³ÁA ±µeF dhµËA e³»A¶c ¾µh eFB‹° ¸F µ ·d¶¯´ ©BE›MqA ±B´ËA jA −di° ,e³uBF ]Àx˜ ±B‡ŒAµ
."euBF
eý´j¿ý° jBýF iq ±eu ®À«pN jA ±BÀF ·¶œ ¿»B¨ .LqA ±¶¨B´¶¨ KÉB_ ¾AhAd ¿°dËA eÁdiN ±µeF ¸¡³ÁA i§Ád ®¹° D«ƒ°
iý» ¾¶ýq ¸ýF AiýÁË ,ddi¨ ¶ýN −Ah −Êý¢ ·Bïý» :eýÁ¶¨¿ý° "¿ýMýpýF "¸ý¡ý´B³Z .d¶u¿¯´ rd¶c D_By −Ah [ÊƒyA ¸F µ
(±BýÀýF) Dý»gý° hd ¸ý¡³ÁA ¸Z ²¡° h¶EU° Ah µA ,e´j jBF iq ±eu ®À«pN jA ¶N ±BÀF iÄ B°A .iEF ·Ah ¿»A¶bF ¸¢ ¿ÁB³‹°
÷1ø ."dhAe´ ·Ah ·Ai¢A
÷óø ."... e³Ádi¨¿° ¾µh ±ËA jA ·B¨ µ e³³¢¿° ¾µh ¾kÀZ ¾¶q ¸F ·B¨ B¹¬d :eÁB°i˜¿° (‰) ¿«Œ −B°A µ
.eE«„¿° Ah ¾i§Ád DqB³° LÀ‹œ¶° µ ª^° .LpÀZ ¿°dËA KÉB_ ¿´¶¨B´¶¨ ª«Œ ¸¡³ÁA jA P^F
iýF ¸ýFBýƒýc iý°A BýN d¶ýu¿° DV¶° ±AË ¸¡³ÁA ¸Z di¢ r¶°Ai˜ eÁBE´ Ah ¿ë³Á¶¨ hd ²Ái¯N Khµi} ¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
.e´B° hµeF hBM—¨ hd –«¡N µ Š³xN jA µ ddi¨ ±BqËA DÀƒc
- (1 )
¿ý´Bý‹ý¯ý¬A ²° ¸À¹MtN B° ¿¬A - A¶ýý—ýýŒ ·eýý›ý˜ −Êý¡ý¬A dBý›ýÁ AfA

±BýýÀýýEýý¬A ²ýýÁd ¿ýý˜ ·Aiýý¢A Êýý˜ ¿ýýFBýýN fA ¤ýý´BýýÀýF ·iý¡ýN É µ
31ó L¯¡_ -(ó)
179 v ,±hB›° šƒ³°

hd ri§ý´ BýF Bý°A ®ýÁd¶ý¯ý´ ±BýÀýF Ah Bý¹´ËA jA ¿¢eÁ ,−Ê¢ hBxMcA L¹UF B° µ L—¨ ±A¶N¿° ±AµAi˜ ²bq ,¸FBƒc ·hBFhd
±¶ýMý° µ ±ËAiýœ KBýÁËA hd Lýœd ¸ý¡ý´Bý³Z .dhµËA LýqeýF ¸ýFBýƒýc ·hBýFhd Ah ¾eý³ý°d¶ýq D¬Bƒ° ±A¶N¿° ¿qB³tÁµh eŒA¶œ
hAiýœ šýÀý›ý^ýN dh¶ý° Ah ¿ý³‹° ²ÁA ¾A¸´BÄeV CBM¢ hd B° µ e»d¿° Lqd ¸F Ah ¾jBM¯° ªÆBp° (‰) LÀE¬A ª»A KBÁAµh
÷1ø ®ÁA·dAd
¿ýFBýMý¢ Kh¶ýxýF µ ¸ýMýu¶´ ªÀx—N ¸F Ah h¶Fk° D¬Bƒ° ,nhd ¸p«V hd i}B_ ª}B˜ CÊ„ jA ¿¡Á ¸¢ e³MuAd ¸FBƒc ·hBFhd ¿Q^F Du ¤Á ¾A¸M—» dBMqA ,sÀJ B¹¬Bq -(1)
CBýMý¢ iýtý´ hBý¢ µ 13õó -õõ wý—ý° ±Aeý´j v¶ýxýbF µ eu hBZd eÀ‹EN µ ±Ae´j e³YF dBMqA ¸¢ d¶F ·e´B° š›^° ±Ae³¯tÁd jA ¿¡Ádk´ h¶Fk° CBM¢ ,d¶F ·dhµAËhd ªx—°
.eÀqh KdB¹tF 13õ8 ©Bq hd CÊ›Á jA oJ ®» h¶Fk° e³¯tÁd µ .eu •ix³° ±ËA it´ jA Ae‹F ®» dBMqA ,e´B° ™¶‹°
180 v ,±hB›° šƒ³°

i‹u /:−hB¹Z CBF
±AË ·eÁB˜ µ ¾i‹u nBÀœ
±ËA KB°e›°
±ËA −BpœA
jA µ di§ý´¿ý° ±AeýF sý´d¶ýF ¿ý«ýÀýbN ¸À_B´ jA ¿›ƒ³° µ .eÁAË¿° ®»Ai˜ ±µj¶° ¿ÁB»¸M—¨ jA ¸¢ ¿«ÀbN LqA ¿°Ê¢ i‹u
¸ýMýpýÁBýu ²ýÁAiýFBý³ýF .eýuBýEý´ ®ý» ¿_ÊƒyA i‹u e³Zi» e»eÀ° hAiœ ¸V¶N dh¶° Ah ¿«ÀbN ²bq i» ¸¢ Lqµh ²À¯»
."hµAË‰¶¹N µ LqA riN ªpŒ ":e³´B° .euBE´ ®» −¶‡³° e³Zi» ®À°B³F i‹u Ah ¿«ÀbN ²bq i» ,šƒ³° i‡´ jA ¸¢ LqA
BýÁ hµiýq µ ~BýpýEýÁ ±AË riýÁgJ BýF µ diýÁgIýF Aiý´ËA oý—ý´ ¸ý¢ eýuBýF ¾A¸ý´¶§ýF hBýMý—¨ ¸ý¢ LqA ±AË ±d¶F ¿«ÀbN jA dAi° µ
¸ýÀý|ýœ eý³Z jA ¸ý¢ LýqA ±AË ¾iý‹ýu nBýÀýœ µ .ddi¨ dBUÁA ¿°dËA i„Bc hd -hBÀMcA µ ¸ƒFB} ±µeF -¿»µeÁ µ ¿§M˜i¨
.eÁAË ®»Ai˜ ¿«ÀbN
,diF¿° Kg¬ KB¢B^° jA ¿°dËA o—´ µ ¸M—¹´ ÷1ø KB¢B^° ¿Œ¶´ ±ËA hd ¸¢ LqA ±AË ¿°dËA ±BV hd ªÀbN iÀRBN ¸Vµ B°A µ
.DÀUŒ ¿Ng¬
Ah ¿ýNgý¬ ¸ý´¶§YýÀ» kÀY´ËA d¶c ¿»B¨ ¸¡«F ¸´ ±ËA d¶c jA ¸¢ diF¿° Ah ¿Ng¬ ±B³Z Ä¿Àu iÁ¶xN µ KB¢B^° jA ·B¨ ¿°dËA
.h¶—³° ¿Á¶À_ jA šÀœd iÁ¶xN ±¶Z BÁ µ Ah D¬Bƒ° ¿ciF B¹´¶¯À° jA ¿|‹F KB¢B^° e³´B° .d¶u¿¯´ DV¶°
™dBýy ¾BýÁBý|ýœ hd ,LýqA KBý¢Bý^ý° ¿ý°dAË ±BýV hd ªýÀýbýN iýÀýRBýN jAh iÄ ¸ý¢ eýÁAË iý‡³F ¿¬A¶Åq LqA ²¡¯° BU³ÁA hd
?e³NB¢B^° ¾AhAd kÀ´ ™dBy µ Lqhd ¿›ÁexN ¾BÁB|œ ¸¢ LqA ²ÁA ¸í§° euBF Kg¬ ²À¯» eÁBF ®» ¿¬¶¯‹°
dhAe´ ¿NµAi„ µ LqA −¶«‹° ±B§¯» iF ¿MqAh ¸¢ LqA ±AË ©A¶Åq ²ÁA CA¶V
.iÀE‹N µ sÁB¯´ µ LÁB¡_ ¿³‹° ¸F -(1)
181 v ,±hB›° šƒ³°

.LqA KµAi„ ¾AhAd µ iR¶° Lbq ,−A¶Œ ±B»fA hd CfB¢ ªÀbN ¿¬µ
.LqA ±AË ²ÁiM”µhd i‹u ²ÁiM¹F ¸¢ :d¶°i˜ (v) iE°BÀJ µi³ÁA jA µ
²ýÀýMýqAh Lý—y ,ddi¨ o—´ £i^N PŒBF ‘µhd ¸F e³Zi» Ä¿Àu KB¢B^° ·Bï» :eÁ¶¨ d¶c i‹u CBM¢ hd B³Àq ²FA µ
−¶ý«ý‹ý° ,¿ýMýqAh AiýÁj .eýíÁgJ¿° iM¹F Ah ªÀbN ,±B°di° B°A ,e³¢ dBUÁA Ah h¶Fk° £i^N eÁ¶MF iM¹F eÁBF Ä¿Àu ¿‹œAµ µ
."dhAe´ ¿NAµAi„ µ dhAe´ ¿¨jBN µ eÁËA¿° i‡³F ·eu −B¯N L¹V ²ÁA jA µ LqA
µ dhAeý´ Ah ¾i§ýÁd kýÀZ ±jµ kýV ,d¶ýu¿ý° ·eýÀý°B´ i‹u ¿˜iŒ ]°BpN Dp_iF ¸¢ ¿´B³bq jA ¾hBÀpF ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´
÷óø nµiýÀý°¶ý» ¸ýF ¸ý¢ ¾hBý‹ýuA •ÊýciýF .÷1ø ~Aiý›ýq ¸ýF C¶ýpý³ý° hB‹uA e³´B° .d¶u¿¯´ L˜BÁ B¹ÁË hd ¿«ÀbN ÊyA
¸ýMý˜i¨ Dý›ý¬ "i‹u Š}Aµ ",B¹NhBEŒ jA ¿|‹F hd L¹V ²À¯¹F µ ¿«ÀbN ¾B»¸¨h ®» µ dhAd ±jµ ®» ¸¢ LqA C¶p³°
.÷3ø LqA
eÁ·eu Š}µ ¸ÀEtN ¾AiF ¸¢ ¿yBc …B—¬A BF i§Ád kÀZ ¸F LqA ¾kÀZ ±d¶¯´ ¸ÀEtN BF ¿»B¨ ªÀbN ¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
©BQ° BÁ ªQ° :KB¯«¢ e³´B°
:LqA ·eu ®«p° "diE° "dk´ ù‰ú ²À³°¶¯¬A iÀ°A ¸F ±ËA CBpMÁ ¸¢ LÀF µd ²ÁA e³´B° ®» µ -(1)
ùvú eý¯ý^ý° ¿ýEý³ý¬A ²ýÁd ¿ý«ýŒ ¿Á eýýý¹ýýýuBýýý˜ ¿ýýý«ýýýŒ ¸ýýý«ýýý¬A eýýý»Býýu BýýÁ
¾dh¶ý° ±Bý³ýUý¬A ¿ý˜ ªý‹VB˜ Ch BÁ ¾eýýMýý¹ýý° ¿ýý´Býý˜ ¸ýý«ý¬A ¿ý˜ ¤ýu ²ý°
.LqA ·d¶F ·eu dBUÁA ¤u −di° dk´ kÀ´ s³Ád hd ¿M_ ¸¢ LuAd hAiœ ¿Mbq ‚ÆAiu ¸Z hd ù‰ú ¿«Œ ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° LÀF µd ²ÁA jA
.®ÁA·eÁe´ Ah µA hB‹uA µ ®À³¢¿° ª›´ ¶ƒqhA µ B³Àq ²FA jA Ah D«ƒ° ²ÁA B° ¸ME¬A .±BMqBF ±B´¶Á ¾Ai‹u jA -(ó)
iýÀýu ªQ° eÁj •µi‹° ©BQ° .euBF¿° ¶ƒqhA ¾B¹NhBEŒ ±B¯» Lqhd ,±AË ¾B¹¬BQ° µ zµiŒ KB_ÊƒyA jA ¾hBÀpF µ LqA CiŒ jA iMtÀF i‹u hd ±B´¶Á L°eœ Ai»Bˆ -(3)
.LqA ªÀEœ ²ÁA jA kÀ´ LqA
182 v ,±hB›° šƒ³°

... µ ¶^´ ,e³´B¯» ,e³´B° ,iÀ‡´
"eý³ý´B³°¶° ±AhdB° iE°BÀJ ±B´j -®à¹ØNØB¹Îä°ÒAÙ ¸ØV
Ø Aµ
Î jàÕÒA Ôµ :e³´B° eíÀ¨¿° hB¡F ¸ÀEtN vBc KB¯«¢ ±µeF Ah ¸F¸Et° ¿»B¨ µ
÷1 ø
.(−eÁd ¾jAeÁiÀN L¬B_ hd Ah ¾iÀu) e³´B° e´hAg¨¿° ¸Et° ¾BUF Ah ¸F¸Et° kÀ´ ¿»B¨
.(LqA ¿´Ê˜ ¾B¯Àq ,eÀuh¶c) :ªQ° e³³¢¿° ¸´µhAµ Ah ¸ÀEtN ®» ¿»B¨
BýF Ah ¾eýÁeýu DýÀý”iN ·B¨ L¹V ²ÁA jA i‹u d¶tÀ° C¶«ƒ° iF DÀ”iN µ šÁ¶tN DV¶° ¸¢ LqA ±ËA i‹u ·eÁB˜ B°A µ
.±µj¶° hB‹uA v¶xbF dhAd d¶c
·dµiýq ¿ýpýÀý” dBF ¸«‡³_ ¸¢ d¶F ¿MÀF µd ,hB—y iF séu hµ¸«¯_ µ ±BqAic iF ¿´BMpUc ¿ÁAµi¯¡_ DEq e³Á¶¨
:LqA ²ÁA LÀF µd ±ËA µ d¶F
¾¶ýýUýýF iýýÀýýu −Býý¢ j ²ý¢ iýƒýc ¶ýu LýýýqA hd iýýýÀýýýu −Býý¡ýýF i¨ ¾iýýMýý¹ýý°
÷óø ¾µhBýýÁµh ¥iý° LýÁdiý° ¶Z BýÁ ·BýýýV µ Lýý¯ýý‹ýý´ µ kýýŒ µ ¿¨hkýýF BýýÁ
:L—¨ ±¶¯|° ²ÁBF ¾hB‹uA ®¢B_ ¸F h¶Fk° ®Áe´ DÀœh ¸¢ d¶F ²ÁA kÀ´ Ah d¶c ®Áe´ "·iÀ_ "®¢B_ SAicA L«Œ
²ýÁA BýF ¿ýuBýF hµd Bý»¿ýÆAkqB´ jA 0 ®À»d iEc wbu ²ÁA Ð·hBFhd ¶MF BN 0 ®ÀqiF ¶MF BN ®ÀMug¨ kÀc·e´hd ¾B»i¹u jA
±Bý¹ý³J Ah rA¸¯» ·diF µi˜ Ah d¶c Lt§Á µA µ 0 LqA viF ¾hB¯ÀF jA iJ µA ‚ÆB” ª^° ¸¢ AiÁj ,h¶b´ Ag” wbu
."... eÁ¶UÀ° ·di¢ ®¨ Ah ¾kÀZ BÁ¶¨ 0 e³¡À°
iýÀýRBýN Lý^ýN AeýÁeu ¸¢ ®¢B_ ,²¡° hµBF ,eÁ¶§À° ‘µhd :L—¨ ®¢B_ ¸F d¶F ·dh¶c ¸¡Á ¸«¯V ²ÁA jA AeÁeu ¸¢ ®Áe´
±jµ µ ±¶¯|° jA ªyB_ ªÀbN
.¿ÆBtÁ ®¡_ ¸´ µ euBF ¸ÀEtN ¸¢ ²ÁAiFB³F -(1)
.eÀÁ¶UF ù309 v D¬Bƒ¬A d¶x›°ú hd Ai´ËA ªÀx—N .LqA ªÀEœ ²ÁA jA kÀ´ ¤«¯¬A eEŒ ²ÁeÀ¬µ BF ¸tÁBŒ ²FA ¸xœ -ô3 v ¿}µiŒ ¸¬B›° hB¹Z -(ó)
183 v ,±hB›° šƒ³°

dAd Ah d¶ýc iRA ²M—¨ o—´ ¿³‹Á "eu ¸M—¨ ¸¢ LqA ¿E«ƒ° ©B_i¹F ,‘µhd ¸Z µ LqAh ¸Z :L—¨ d¶F ¸M˜i¨ hAiœ i‹u
.euBF •Êc e³Zi»
jA ¸ý¢ LýqA "oý—´ "–‹} µ ¿Mpq B´B¯» ,d¶u¿° ¿°dËA o—´ hd i‹u iÀRBN ¸ÁB° ¸YÁË ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° ®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA
jA µ .diýF¿ý° ÉBýF Ah ¿ý´Bý›ýÆÉBý´ BýÁ µ ©Bý¯ýÁBJ Ah ¿ý´B°¶«‡° š_ •ÊciF BpF¸Z µ .diÁgJ¿° iRA CfB¢ µ ¾hBEMŒA ¾i°A
÷1ø eéu¿° ±¶¯³»h ±AËiœ ¾¶q ¸F µ ¸MuAd¿° jBF i‹u jA Ah ±B°di° ,B° −¶x‹° ±B°B°A µ (v) iE°BÀJ µi³ÁA
:eÁ¶c¿° Ah D¬B„ ¶FA i‹u ²ÁA sÁ¶c ¾hAj µ ·µeÁ hd ùvú iE°BÀJ KB˜µ −B§³¹F ù‰ú ¸¯„B˜ -(1)
ªýý°AhÊýý¬ ¸ýý¯ýýxýýŒ ¿ýý°BýýMýýÀý¬A ©Bý¯ýR ¸ý¹ýV¶ýF −Bý¯ý|ý¬A ¿›pMpÁ {ÀFA µ "
,±A¶ýbýF Ah ±AËiœ ¸ÁAË ²ÁA −iMcd :d¶°i˜ –À‹} ¾jAµËA BF µ eÀ³u Ah µA ¾Aey ùvú iE°BÀJ .±B—À‹} LˆB—_ µ ±B¯ÀMÁ ·B³J ,d¶tÀ° ¸MqA¶c ±AhBF µA ¾µiFBËF iFA jA ¸¢ ¿Æµh eÀIq
."... ©Þ¶qØhÔ É
å AÖÓ eÞ¯ä^ÔØ° B°Î µÔ
:eÁ¶bF Ah i‹u ²ÁA ù‰ú ¿«Œ h¶|_ hd µ ²ÆAe° jµh hd kÀ´ ±AiŒBu jA ¿¡Á
.dBýý‹ýýÀýý° ¿ýý«ýýŒ A¶ýý´Býý¢ ®ý¹ý´Bý¡ý˜ - ®ý»hBýÁd −¶ýqh ¿«Œ [BÁi¬A KiV
.e³MuAd ¾A·eŒµ BÁ¶¨ ,eÁjµ ±Bt¬jB³° hBRËA iF B»dBF
."... ±¶³Œ µ KBEc ²° A¶¢iN ®¢ "¿Á¶c¿¯´ Ah ¸ÁAË ²ÁA AiZ d¶°i˜ µ LpÁi§´ ¾µ iF ¸´B³À§¯tc Ki|_
:d¶°i˜ Ki|^ÁË ¸¢ e³¢¿° ª›´ iE°BÀJ jA CB¹u CBM¢ hd ¿}Bœ
."e³M¯¡_ B»i‹u jA ¾A·hBJ "¸ME¬A .LqA oÀ«FA jA i‹u
¸ý´ eýÁLý›ýÀý›ý_ ,e³«›‹N ,e³MpÀ´ ªÀbN .e³MpÀ´ ¿«ÀbN ¿³‹Á i‹u L›À›_ hd µ .e´¶u¿° ·eÀ°B´ i‹u ]°BpN h¶ƒF ¸¢ LqA ¾hB‹uA ±ËA h¶‡³° Ai»Bˆ ²¡¬ .LqA ·eu LÁAµh kÀ´
iý¯ýŒ µ i¡F ¶FA :eÁ¶§À° LqA ·d¶F h¶—³° he›Z i‹u d¶tÀ° −¶«‹° ¸¢ eÁ¶§À° B—«c ·hBFhd [e° ±A¶³‹F Ah ¿E«ƒ° sFBM¢ ó08 v hd ¿³“° iF ¸ÀuB_ D_By ¿˜¶qd .ª„BF
."eéÀu¶´ ¿FAiu ¸´ µ e³M—¨ ¾i‹u ¸´ ±B¯QŒ µ

184 v ,±hB›° šƒ³°

i‹u KB°e›°
²ýÁAiýFBý³ýF .eýuBýF ¿ý«ýÀýbýN ¸¢ LqA ¾A¸À|œ ±AË i» ¾i‹u nBÀœ ¸°e›° ¸¢ d¶u¿° −¶«‹° ,¿«¢ h¶ƒF ,eu ¸M—¨ ¸Y´ËA jA
:®À³¡À° ±BÀF ©B¯VÉA ¿«Œ Ah i‹u −BpœA ‚›˜ µ ®Àt¡F AjAhd ¸F ·hBF ²ÁA hd Ah ²bq ¸¢ LpÀ´ ¾jBÀ´ i§Ád
i‹u −BpœA
÷1ø LqA ¿ÁµAi˜ −BpœA ¾AhAd i‹u
eýÀýuh¶ýc ·B§ýÁBýV kV AiN µ ¾A·e°AËiF B»iFA iF ¸¢ ¾A¸´¶§F ¾A¸M˜h ÉBF -:eÁ¶¨¿° iŒBu -LqA [e° ±ËA −BpœA jA ¿¡Á
÷óø LpÀ´ ¿»B§ÁBV
Ai´ËA euBF ¸MuAe´ Ah ¾i§Ád kÀZ ,d¶c ±BV kV iÄ :eÁ¶¨¿° ¾i§Ád
.e³qiJ¿¯´ ù‰ú LÀE¬A ª»A jA µ e³»d¿° A¶M˜ sÁ¶c ¿´Bp—´ KÉBÀc ¾µh jA ¸¢ LqA ·eu iÀp—N ¿ÁB¹›˜ ¸F LÁAµh hB¹Z hd ±ÔµØµB“Îá¬A ®Ø¹Ø‹ØEÖMäÁÔ ØÄAiÎ‹Ôèt¬A ¸ÁËA B°A µ -
dAjËA ¸ýVhd ¿ý¹ýMý³ý° ¸ýF Ah µA ªýÀýbýN ·¶ýœ µ djBq¿° hµd µA jA Ah ª›‹N K¶œ ,e³¢¿° d¶c iÀqA Ah ·e³Á¶c LÀxbu ¿›À›_ i‹u :eÁ¶¨¿° "²ÀNhB°É "¾¶pÁi˜ e³°i³» iŒBu
"... dhAg¨¿°
hd ¸ý¢ Lýqµi³ÁA jA µ euBF ¸´¶¨hB‹u iÄ ·mÁ¶F µ ¿qB¯_ hB‹uA v¶xbF euBF C¶«ƒ° ¾¶q ¸F B¹´BpÁ ¤Ái^N ®¹° ªÆBqµ jA i‹u ¸¡³ÁA BF dhAe´ ¿NB˜B³° ®ÀM—¨ ¸YÁË ¸ME¬A
²ýbýq .eýuBF dAjËA eÁBF ±BpÁ µ LqA ·e³³¢ iÀqA ªÀbN ,eu ±dhµAË ªÀbN µ ±d¶F i‹u •ixF i‹u ®À«pN eÁBE´ ¸¡Mp³ÁA ²bq eíEÀ° ·i¹F ±AË jA ±AµAi˜ ,e³«F •Ae»A ¸F ±eÀqh
.LqA L›À›_ LpÀ´ ªÀbN ¿‹œAµ ±µj¶°
.LqA ®pœ 9 ¶ƒqhA ·eÀ›Œ ¸F i‹u .ddi¨¿° −¶«‹° kÀ´ ²ÁiyB‹° jA ¿¡Á ²bq dAiÁA BU³ÁA jA µ d¶u¿° ·eÀ¯¹˜ ,®pœ 1ó jA sÀF ¶ƒqhA CBM¢ jA -(1)
185 v ,±hB›° šƒ³°

÷3ø "e»A¶b´ ¾kÀZ µA jA µ ·d¶¯´ LÁBŒh Ah ¿¹¬A ¾¶›N ¸¢ eÁBF Ah ·e³»A¶c oJ eÀtbF e»A¶c kÀ´
:eÁ¶¨ ¿qµdi˜ .LqA ¶U» µ s»¶¡´ ±ËA i§Ád ®pœ
¾eýýF ¶ýýÁkýýF BýýN hj µ ®ýýÀýýq Aiý° ¾eýýýýýF ¶ýýýýý´BýýýýýF ·Býýýýýu hdBýýýýý° iÄ
LýýqA ·dAd −A·iýý›ýý´ Êýý„ ¾BýýUýýF LýqA ·dAj BýMýqµh ¸ýu ¸ý¢ Bý´B¯»
:²À³°¶¯¬A iÀ°A −B°A kVh ²ÁA e³´B° .e³°¶q¶° KBÁib˜ ¸F ¸¢ LqA ¾hB‹uA ,i§Ád ®pœ
·h¶ýpýœ PýÀý¬ µ −BýVËA −Bý”i} ·heýÀý_ ¿ý°A ¿ý³ýMý¯ýq ¾g¬A BÁ
:eÁ¶¨¿° ¸¢ iŒBu ©¶›F BÁ

.−eýý´jiýý˜ eý´jiý˜ eýFA eýuBýF ²ý° eý´jiý˜ ©jA −eý´¶ýÀJ ¸ýMýt¨ Lý«Œ ¸¢ L«Œ¿F ©¶«‹° ®³°
:e³´B° d¶u¿° ·dµiq C¶E^° ©Byµ ™¶u µ ™Ai˜ ¿³À§»µeÁ −B›° hd ¸¢ LqA ¸´B›uBŒ hB‹uA kÀ´ B¹´ËA jA ¾A·hBJ
.LýýqA ±¶Z ±Býý°diýý° ©Býý_ LýEý«ý„ hd ¸ý¢ ²ýÀýEýF LýqA ±¶ýc hd ¸ýMýpýt´ ®¯tZ −di° −di° ¸x” j
.LqA ®pœ 9 ¶ƒqhA ·eÀ›‹F i‹u :eÁ¶¨¿° ¸¢ -
eý‹ý›ý° oý¯t¬A e‹›° ÉA ¤¬ B¯˜ - ¸ýœ¶ý—ýN CBý^ýpý¬A Lý¬jBý¯˜ L‹˜h
:eÁ¶¨¿° ±BÁË jA ¿¡Á .e´µh¿° sÀJ i—¢ ji° BN ¿M_ µ .e³Á¶J¿° ~AiÃ ·Ah L—§u ¾A¸´¶§F ¿»B¨ CBF ²ÁA hd ±AiŒBu .
!?LpÀ¢ ·eÁiÃË ¸¢ iÀ^M° ,d¶u Aec it^° hd ¸¢ −¶u L¯tZ ¸›«_ ¾Ae˜
:eÁ¶¨ ¿¯„B˜ ¸«¬BF k‹¯¬A [e° hd i§Ád iŒBu
hBý¹ý›ý¬A eý_A¶¬A L´B˜ ®¡_B˜ - hAeýýœÉA LýýÆBýu Bý° É LýÅýu Bý°
!?... ±B¯» ¶N ¸¢ ²¢ ®¡_ .e»A¶bF iÁe›N ¸YÁË ¸´ ¿»A¶bF ¶N ¸Z i» .
- (3 )
¸ýý«ýýÆBýýq ¸ýý«ýý¬A šýýMýÀý«ý˜ Bý¹ýF dBýUý¬ ¸ý_µh iýÀý” ¸ý—¢ ¿˜ ²¡Á ®¬ ¶¬ µ
186 v ,±hB›° šƒ³°

¸ý¢ ¿³¢¿° hB¡Á Ah ¿ME^° ¸´¶§Z oJ −hAd ·dAhA ²° µ ¿ÁeÀ° ¶N ¸¡´B³Z LqA eÁeu ¶N ¸F LEp´ ®œBÀMuA :e³´B° BÁ µ
÷1ø ."LqA ·A¶¨ ±AeF ©d
:e³´B° LqA Kip_ i‹u −BpœA ¸«¯V jA
®ýýýÁA·hAµËA j¶ýýý³ýýý» Býýý° µ eýýýÀýýqh Býý¹ýý¬kýý³ýý¯ýýF µA šýtýŒ ¾Aiý^ýy hd ®ýÁd¶F i—p¯» ±¶³U° µ B°
:CiŒ i‹u ²ÁA BÁ µ

DýýýÁiýýý“ýýý¬ Býýý¹ýýýFhBýýýÀýýœ µ ¿ýý´Býý˜ ¸ý«ý_h ¸ý³ýÁe¯¬BF ¿p° ¤Á ²° µ
.®ÀMp» DÁi” i¹u ²ÁA hd ®E¢i° µ ²° ¿¬µ ,dhAd ¿¹§¬k³° i¹u ²ÁA hd o¢i»
:kM‹¯¬A ²FA ©¶œ e³´B° .LqA ²¡¯°iÀ” KB¢B^° B¹´ËA ¸«¯V jA d¶u¿° iŒBu aÀF¶N DV¶° ¸¢ dhAd ®» ¿„Ê”A i‹u
÷óø eýtý¢¿ý° rµd iýF Ah iýEý³Œ jA ²À§³q ¾hBF ¸¢ eýýý´Býýý°¿ýýý° ¾A·iýýý›ýýý´ ¿ýýýMýýtýý¢ ¸ýýF ¸ýý¢ i§ýý³ýýF µA ¸ýýF
µA r¶¨ µd iýF µ Pý¬BýR ±fA ¸ýÀý´fA ¿ý«ýŒ µ eýÁ¶¨ d¶ýc DýqA –ýyµ hd iýŒBýu ¸¡´B³Z LqA KB¢B^° –Ái^N i§Ád µ
.LqA ¿°¶q r¶¨
iýF ¸ý¢ ®ýÀýMp» ¿´B§Mpt´ ±¶Z LqB° di¨ iF ¸¢ ¿FËA µ B° BÁ¶¨ :e³´B° LqA ]}Aµ ]À}¶N ¾i‹u ~Ê”A jA i§Ád ®pœ
÷3ø .LqA CËA ±Budi¨
:eÁ¸M—¨ ¿´j ®tZ ¾hB¯c µ ¿ÆBEÁj Ð·hBFhd ¸¡³ÁA e³´B° ,e³³¢ ¸ÀEtN re} ¸F Ah Ä¿Àu ¸¡´ËA i§Ád µ
KµBýbýq jA BýÁ¶¨ ¸ý¢ eý´diý¢ ¾hdAiýF ±Bý³Z :eÁ¸M—¨ ¿ciF KµBbq Ð·hBFhd µ "LqA hB¯ÀF sÁB¹¡«J -±¶—U¬A ¸¯À›q
®¹´B¢ A¶cA µ -e´hB¯ÀF
- (1 )
eýÁhA µ Lý¯ý«ýŒ Bý¯ý¢ eýýÁeýýu ¤ýÀý¬A ¿ýœ¶ýu

.eýýÀýý¹ýýu iýýÀýý¯ý} ¸ýF BýýEýý_ iý¡ý³ýN –ýÀý¡ý˜
- (ó )
.iýEý³ýŒ ²ý° ¸ý¬¶ý¯ý_ ¸M«›RA eœ ¸ýMý|ý˜ ²ý° ™hµ ký¢ ¸ýÀ¬A i‡Á
- (3 )
ÄBý° ®ý¹ý¬¶ý_ n¶ý«ýV −¶œ Býý³ýý¬¶ý_ ²ý° ÄBý¯ý¬A µ Bý³ý´Bý¢
187 v ,±hB›° šƒ³°

.−i¡¬A ²° ¿}i°
eýÀýuh¶ýc BýÁ ·B° e³Zi» LqA −¶°g° µ ·eÀ»¶¡´ ±BFj i¹F ¶N ²¯ud :DÀƒ¬A ¿FA ¸M—¨ e³´B° LqA ²À”µhd ¶«” i§Ád µ
÷1ø "euBF
¸ýMý—¨ eý³ý´Bý° eýuBýF KBýqe›° ¸F ²À»¶N −k«Mp° ¸¢ e³ÁBMpF ¾A¸´¶§F Ah wbu ¸¢ LqA ±ËA ¿¡Á CfB¢ ¶«” −BpœA jA µ
."−hAkÀF −ÊqA jA ²° Kh¶x´ËA hd .d¶F e»A¶c BÁ ·d¶F ¶N e³´B° iÄ :¿E³M°
.et¡F KBqe›° ²À»¶N ¸F hB¢ eÁBE´ B°A ®À³¢¿¯´ hB¡Á i‹u hd Ah ¸“¬BE° ²p_ B°
:eÀ³¢ ¸pÁB›° LqA ·dµiq sÁ¶c ©B_ –‹} ±BÀF hd AiÁË riŒBu ¸¢ i‹u ²ÁA BF Ah ¿E³M° i‹u B¯u
‚ý›ý´ ²ý° ®ýqiý«ý¬ KiÀ” B° –‹|¬A ²° ¸ýýýqAh šýýýu ¿ýýý˜ LýýýÀýýý›ýýý¬A ®ýýý«ýýýœ ¶ýýý«ýý˜
!®À»d¿¯´ iÀÀ“N ¸Mu¶´ hd ®» Ah ¾A¸ƒ›´ XÀ» −iÀ¨ hAiœ ¿¯«œ iq •B¡u hd iÄ ¸¢ −A·eu ±A¶NB´ he›³ÁA
.LpÀ´ ‰¶Eƒ°B´ o—´ dk´ hd ²¡¬ LqA eÁeu hBÀpF i‹u ²ÁA ¸“¬BE° ®À³ÀF¿° ¸¡´B³Z
µ ±A¶ý»ËA ¸ýF Ah ±Bý´j CiŒ ¸¢±B³Z LqA ·di¯u CfB¢ ¶«” −BpœA jA kÀ´ Ah š„B´ iÀ” ÄBÀuA ¸F ±B›„B´ KB¢B^° euh ²FA
.e³¢¿° ¸ÀEtN ¿t_µ ±AµB¨
Šý°A¶V ¸F ¿ÁµAi˜ d¶q e³Á¶N¿° ,e´hAd nBJ Ah ¾iŒBu µ i‹u L°i_ LqA ¸MpÁBu ¸¡´B³Z Ai‹u iÄ ¸¢ e´B¯´ ¸M—¨B´
.‚›˜ nBp_A ¸´ µ LqA ª›Œ hA¶Á ¶NiJ hd ±eu ¤Ái^N ¿°dËA ¾ÊŒA •e» ¸¢ e³Zi» .e³´BqiF ¿´BpÁ
¸ýF µhAd µ dµkýÃ eý»A¶ýc Bý»dhd iýF ¾dhd ,eý³¡´ h¶´ Dp¢ sÁd ¶NiJ jA µ ddi¨ ±AiŒBu KhBUN ¸ÁB°iq i‹u iÄ B°A
.eu e»A¶c ªÁeEN dhd
- (1 )
±Aiý¯ý›ý¬A ¤ýÆAeýŒA ²ý° ±B¢ ¶¬ µ ±Býýýpýýý¬ ªýýý¡ýýýF −¶ýý°gýý° £µeýýŒ
-(ó)
±B¢ ¤«Q° ±B¢ ±A
²ÆB¢ ¶» µA
.−ÊqÉA ²° gÅÀ³_ LÆiE˜
188 v ,±hB›° šƒ³°

±AË −BpœA µ TÆBM´ µ KB°e›° µ ¸ƒ¬B“° ®U³J CBF
šý_Bý³ýF KBýq¶ýpý^ý° nBýÀ›F B° ¸¯»Aµ ·Ð¶œ ¸¢ ¿ÆBÁB|œ ¿³‹Á ,d¶u¿° ªÀ¡tN ¿¯»µ ¿ÆBÁB|œ jA ¸¡MqA ¿qBÀœ ¸ƒ¬B“°
SBýÀýMý_A ¾dBý° KAd¶ýV¶° ¸¢ e³ÀF¿° .e³¡À° £hd Ah KBq¶p^° −B¡_A ‚›˜ ¸¯»Aµ ¸¡³ÁA BF e³¡À° hdBy ¿«¢ ¿¯¡_
KBýÀý¬µA ¸ýÀýEýu ¿ý¬µ CfBý¢ ¿ÆBÁB|œ jA kÀ´ µ "e»A¶bÀ° ±B¡° ¾d¶V¶° i» ¸¢ e³¡À° hdBy ¿«¢ ¿¯¡_ e´hAd ±B¡° ¸F
.d¶tÀ° ªÀ¡tN KAh¶¹t° BÁ ™dBy
.dhAe´ ¾i§Ád ·i¯R ,djAeÁ¿° ŠœAµ •Êc hd Ah –Ái_ ¸¡³ÁA kV ,¸ƒ¬B“°
.e³³Ák¨ ¾hµd ±ËA jA µ e³qB³tF Ai´ËA BN d¶u¿° P^F ±ËA jA L¹UÁeF šƒ³° hd B°A µ
KÊý¡ýtý° jA ¾hµd BÁ ²¯ud jA hAi˜ L¹UF ÊQ° djAe³ÀF ŠœAµ •Êc hd Ah d¶c D„Bb° d¶u¿° hBZB´ ¿°dAË ·B¨ ¸ME¬A
.LqA ·eu ±BÀF ¸›˜ ¸À›N µ ¸Áh¶N P^F hd ¸¡´B³Z i§Ád eqB—° µ
.KB¹Et° µ KBÀ¯»µ jA LqA KhBEŒ ¸¢ eu ¸MpÁd kÀ´ ¸ƒ¬B“° KB°e›° ®ÀM—¨ ¸Y´ËA jA
±AË −BpœA
.¿³‹° ¸À_B´ jA BÁ µ LqA †—¬ ¸À_B´ jA BÁ ·BEMuA ,¸¹Et° ¾BÁB|œ hd
:LqA ®pœ µd iF d¶c kÀ´ ©µA ®pœ
©¶ýœ dh hd ¾jAh iýbý˜ ¾AiýF ·BýEýMýuA ·¶ý^ý´ ²ýÁA ¸ý¡ý´Bý³Z LqA £iMt° ¸¢ L¹U´ËA jA euBF †—¬ d¶c hd ·BEMuA ¸¡Á -1
²ýÁA ¸ý¢ diýÀ§ýÀý° dAiýÁA Bý¹ý´ËA iýF iýbý˜ ."LýqA ‚ýÀýpF P^F d¶Vµ "¿¬B‹N ¸«¬A :e³Á¶¨¿° ÄB¯¡_ ,LqA ·e°ËA sÀJ B¯¡_
¸¡´ËA ©B_ µ LqA −¶«‹°B´ B° ¾AiF Aec KAf AiÁj LqA LqhdB´ ²bq
189 v ,±hB›° šƒ³°

."¿¹ÁeF µ ²uµh µ LqA −¶«‹° d¶Vµ
µ ÄBý—ýMcA LÁB¹´ hd ,±ËA L›À›_ µ ¸³¢ B°A µ LqA ±ËA −¶¹—° L¹V jA ,d¶Vµ ±d¶F ²uµh µ L»AeF ¸¢ ¸M˜BÀ´ ¸V¶N ¾µ
µ ·eýtý¯¨ £d¶ý¢ ¸ýF Aiý° ¿p¢ ¸Z :dj¿° dBÁi˜ ¸¢ ¾di° CA¶V hd ™Bƒ¬A ²°¶° ¸M—¨ e³´B° ®» µ ÷1ø LqA ¿ëÀu¶J
Ah ·Aiý¯¨ µ ·eýtý¯¨ diý° iýÀJ iÄ Bý°A µ ®ýÁd¿ý¯ý´ Ah ·eýtý¯¨ £d¶ý¢ :Lý—¨ CA¶ýV hd ¾µ ?eý³ý¢¿° ¿ÁB¯³»Ah ®»Ai¯¨
÷óø di¢ ·hBuA ¸—À³_ ¶FA ¸F ·B§´ËA µ) LqA ²ÁA ,¿Á¶V¿°
:eÁ¶§À° ¿³“° 7 CBF hd −Bt» ²FA ¸¡´B³Z ,euBF †—¬ ª¡u µ LÅÀ» hd ·BEMuA ¸¡³ÁA -ó
®ýFA¶ýV hd ¿ýpý¢ (ŠýÆBýF) d¶ýu †ý—ý«ýN ·ký¯» BF eÁBF ¸¢ ¿Nh¶y hd e³³¢¿° †—«N (¾) BF Ah "ŠÁBF "¸¯«¢ ±B¹À›˜ :®M—¨ "
.ªŒB˜ ®qA ¸´ LqA i°A ²ÁA ¸¢ di¡´ ¸V¶N µ !!"ä²¹Ø‹àÁÖBEÎ˜Ô "·d¶°i˜ ±ËAiœ hd ®» Aec -¸´ :L—¨
BýF Ah ¿ýÁµAiý˜ ±Bý°diý° ÊýQ° e³³¢ •g_ Ai´ËA d¶c µ e³´Bt³F ¿›À›_ ‰¶}¶° ¾BUF Ah ¾i§Ád kÀZ ¸¡³ÁA ªQ° -−µd ®pœ
±d¶ýF ·eý´µh ¸ý«ý¯ýV ²ýÁA hd "LýqA ·eý³ýpýÁ¶ý´ ¾A·eý´µh iý» ":®ýÀýÁ¶§ýF ·B§´ËA µ ,®À³ÀEF ¿ë³pÁ¶´ µ ±d¶F ·e´µh L—y
hd Ah ²ýÁA .d¶ýu¿ý° ±BýpýÁ ¿ý³ý‹ýÁ ¿ý‹ýœAµ ‰¶ý}¶ý° d¶ýc zhBýŒ ±d¶ýF ·e³pÁ¶´ µ dhAe´ ‰¶}¶° hd ¿M¬Bcd ¸´¶§YÀ»
.e³°B´¿° "KAg¬BF ±B¡° zi‹¬BF B° gcA "[ÊƒyA
ªý›ýŒ ,Bý»BýEýMýuA Ah ¸ýÁµBý‹ý° ¾i¨¸ý«ýÀý_ µ Lý³ýƒýÀýu ,¸ý¡ý´Bý³Z .eý³ý³ý¢ ©eýE° re} ¸F Ah ¾kÀZ L›À›_ ¸¡³ÁA ªQ° ®» µ
TýMý³ý° iýÀý” ¾A¸ý´¶§ýF Ah nBýÀýœ ¸ý¡ý³ÁA ªQ° BÁ µ ÷3ø eéu i¢gM° −di° ¾AiF Ah ·BEMuA ²ÁA ‰ ™dBy −B°A ¸¢ e³MuAe³J¿°
nBÀœ ²ÁA hd ."LqA djd oJ dkÁi¨¿° eÁj ÊQ° ,e³»d ªÀ¡tN
.LqA ·eíJ ¾jBF i» µ LqA jBF hd :¸«¯V ²ÁA e³´B° µ -(1)
9ö v ö S ù·hú ¿Æ¶c ¸”ÊE¬A T¹´ [iu -(ó)
."80 v 1 S ]¬By ¿¬¶° ¿˜B¢ [iu "-(3)
190 v ,±hB›° šƒ³°

.LpÀ´ Lqhd ,¿«¢ ¶^³F nBÀœ ²ÁA ¸¢ ¿Nh¶y hd ,LqA ·eu ·dAhA ±ËA jA kÀ´ LÀ«¢ µ ·eu •g_ ¾iE¢
.Lug¨ ¸¡´B³Z d¶F e»A¶c ¸FBƒc KB°e›° jA Kh¶x´ËA hd ,euBF ·eu ·dAhA ±AË jA ¿³ˆ ¸UÀM´ iÄ ¸ME¬A
¾µ LýÀý¯ýpýV ¸ýF LqA e›M‹° ±¶Œi˜ ¿ÁAec ¸F o¢ i» "e³´B° d¶u •g_ ¾iE¢ jA ¾eÀœ ,nBÀœ hd ¸¡³ÁA e³´B° ®» µ
hd ."LýqA ™dBýy kýÀý´ µA ¿ýÁAeýc ¸ýF e›M‹° oJ ,LqA ™dBy ,LqA e›M‹° ¾µ LÀ¯pV ¸F o¢ i» µ LqA e›M‹° kÀ´
hd ¸ý´ LýqA LýÀ¯pV dB›MŒA hd ™dBy LqA ±d¶F ™dBy ¾AiF ¸¡MqA ¾eÀœ ±ËA µ LqA ·eu •g_ eÀœ ¤Á nBÀœ ²ÁA
·eÀ›Œ i»
.÷1ø LpÀ´ ¾hµi} B¹´ËA ¸¯» dAiÁA ¸¢ LqA ¿ÁµAi˜ −BpœA ¾AhAd ¸ƒ¬B“° ¾hBF
ÊýQý° LýqA ¿ý¡ýÀý´ µ ·eÁe³pJ hB¢ ,²»f KhB¹° L¹UF µ ²Ái¯N CBF jA ,B¹´ËA KÉB¡uA ±BÀF µ KBƒ¬B“° jA ¾A·hBJ ª_
LýpýÁd¿ý° −diý° hd Ah iýÀýc Aeýc iÄ "¸ý¢ eýÁËA¿ý° LýqeýF ±ËAiýœ jA :eÀ³¢ ±BÀF AiÁË ©B¡uA µ ·d¶¯´ ¸V¶N ¸ƒ¬B“° ²ÁA ¸F
Ah Bý¹ýÁË iÄ µ eýÀýÁ¶ý³ýu¿ý° Ah Bý¹ý´ËA ,LýpýÁd¿ý° Bý¹ý´ËA hd Ah ¾iýÀýc Aeýc iÄ ":eýÁ¶¨¿ý° ¸ýÁËA AiÁj ."eéu¿° ±Adi¨ ¾µh
... !!?eéÀÁdi¨¿° ¾µh LpÁd¿° B¹´ËA hd Ah ¾iÀc Aec iÄ oJ "÷óø eéÀÁdi¨¿° ¾µh eÀÁ¶³u¿°
.diÁgJ¿° ±BÁBJ −¶qi° eM¯F ®» šƒ³° hd P^F ±ËA BF µ eÀqh ±BÁBJ ¸F ¸´B§U³J ¾B¹M‹³y hd B° P^F ©B_i¹F
.KB›^«° hd P^F ¤³ÁA µ
.eÀ³¢ ‰¶Vh "311 v D¬Bƒ¬A d¶x›° ¸F -(1)
."ó3 ¸ÁËA ©B—Á -A¶à¬å¶ÔMÔÕ¬ ®à¹Ø‹Ô¯ÔqàÕAÒ ¶àÕ¬ µÔ ®à¹Ø‹Ô¯ÔqàÕÉ

Ñ AÛiÀàcÔ ®àÖ¹À˜Ö ØòA ®Ô«ÖŒÔ ¶àÕ¬ "-(ó)
191 v ,±hB›° šƒ³°

KB›^«° hd /:®M—» ®pœ
¸´B§Mt» nµÐh -3 ©¶¹U° –t¢ šÁi„ -ó −¶«Œ ÄAkVA -1
:−¶«Œ ÄAkVA
:e´hAd ÄkV ¸q (LqA ¿«›Œ −¶«Œ hd ±¶³¢A B° P^F ¸ME¬A) ±µe° −¶«Œ jA ¤Á i»
¿ýNAf ziýŒ ¿ý³ý‹ý° [iýu .d¶ýu¿° P^F ±AË ¿NAf zhA¶Œ jA ®«Œ hd ¸¢ LqA ¾kÀZ jA KhBEŒ ±ËA µ -KBŒ¶}¶° -1
.eu ¸M—¨ ÊEœ
‰¶ý}¶° .e³¬¶¯^° µ ‰¶}¶° ¾AhAd ªÆBp° d¶u¿° P^F B¹´ËA jA ®«Œ hd ¸¢ LqA ¿ÁBÁB|œ jA KhBEŒ ±ËA µ -ªÆBp° -ó
d¶ýVµ -1 jA LýqA KhBýEýŒ DýÀýNiýN ¸F B¹´ËA ¾B¹¬BQ° ±AË ¿NAf ziŒ BÁ ‰¶´ BÁ ÄkV BÁ µ LqA ®«Œ ‰¶}¶° ±B¯» BÁ B¹´ËA
.(¸—p«˜ hd) LqA ªÀyA
."¶^´ hd "•i_ µ ª‹˜ µ LqA ®qA ¸¯«¢ -ó
.LqA ª¡u ô ¾AhAd nBÀœ -3
Pý^ýF eý³ý´Bý° eÀ‹F BÁ µ •i‹° :e³´B° LqA DÁiœ ªy¶° BÁ (LqA ¿´BR ©¶›‹° ziŒ LÀ«y¶°) ©¶¹U° ¸F ªy¶° -ô
.KBÀ«¢
÷1ø ¸«Åp° ‰¶}¶° µ ®«Œ ‰¶}¶° ¿NAf zhA¶Œ jA e³NhBEŒ ªÆBp° KÉ¶¯^° µ
.®ýÀý³ý¢ ±BýÀF µ ·dAd ]À}¶N s°¶¹—° ±d¶E´ ²uµh i„BbF Ah ¸«Åp° •i„ µd jA ¿¡Á ¸¡³ÁBF ®Á¶u¿° SBM^° ¿»B¨ -3
¸F kÀ´ ¿»B¨ ¸¡´B³Y¯» e³°B´¿° ¾h¶xN ¾dBE° d¶u¿° ¸«Åp° •i„ µd jA ¿¡Á ±eu ²uµh ¸ÁB° ¸¢ Ah ¸Y´ËA
.Lug¨ ®«Œ ‰¶}¶° P^F hd ¿³‹° ²ÁA [iu µ e³À´B»iF ,¿«›Œ −¶«Œ ªÆBp° ¸¢ LqA L¹U´ËA jA euBF ¸«Åp° ‰¶}¶° ¿NAf eÁBF ¸¡³ÁA -(1)
.¿´B»iF ªÀ¬d ¸ƒqAµ BF e³Zi» ddi¨¿°iF ®«Œ ‰¶}¶° ¸F −¶«Œ ¸´¶¨²ÁA hd ,ªÆBp° KBŒ¶}¶° ¸¢ LqA L¹U´ËA jA .LqA ®«Œ ‰¶}¶° ¿NAf ¸¡³ÁA B°A µ
192 v ,±hB›° šƒ³°

.e³Á¶¨ ¿›ÁexN ¾dBE° Ah B¹´ËA ¸¢ ®Á¶u¿° e³°jBÀ´ ¸«Åp° iF ©ÉeMqA hd ¿NB°e›°
‰Bý—ýNhA µ ‰Bý¯ýMýVA ‰Bý³ýMý°A ªýyA eý³ý´Bý° .eý³FBÁ¿° ·Ah hBZB³F B¹´ËA iMtÀF hd BÁ −¶«Œ ¸¯» hd µ ·d¶F −BŒ ,¾dBE° jA ¾A·hBJ
.e³Á¶¨ −BŒ ¾dBE° Ah ®pœ ²ÁA .±B|À›´
SBýMýÁ ¸ý¬dA ¸ý¡ý´Bý³Z eý³uBF¿° ®«Œ ±AË jA ¾A¸«Åp° v¶xb° ¿M_ µ ·d¶F ®«Œ ¤Á ¸F wMb° B¹´ËA jA ¾A·hBJ ¸¡´B³Y¯»
±A¶ý³ý‹ýF ¸ý¢ ¿ýEý¬Býƒý° h¶ýƒý³À¯» µ LqA šƒ³° ¸«Åp° ±B¯¹F v¶xb° (LqA ¿¹ÁeF ¸¢ ©µA ª¡u kUF) nBÀœ ©B¡uA
.LqA ¸«Åp° ±B¯¹F v¶xb° ®ÁhµBÀ° (eÁšƒ³° ®«Œ ‰¶}¶° ¸¢) −µd KÉ¶›‹° –Ái‹N
®ý«ýŒ ,‰¶}¶° d¶Vµ ¸F Lpb´ eÁBF hBZB³F AiÁj ·di¯u ¾dBE° ·i°j hd Ah ‰¶}¶° d¶Vµ ¸F ®«Œ ,B—u hd oÀÆi¬A aÀu
.LqA kÀZ ±ËA d¶c K¶ER iF ‰i˜ ,¾kÀZ ¾AiF ¾kÀZ K¶ER ¸¡³ÁA ¸Z ®À³¢ P^F ±AË ¿NAf zhA¶Œ jA BN ®ÀuBF ¸MuAd
¿ýŒ¶ý}¶ý° ªýyA Aiý´ËA Lý¹ýV ²À¯¹F µ LqA ¿¬µA ¸—p«˜ ·e¹Œ iF ±ËA KBERA AiÁj .eíÀ¨¿° zµi—° Ai´ËA d¶Vµ BE¬B” ¸ME¬A
iýF Ah B³F µ ·d¶F ²¡¯°iÀ” Ê‹˜ ±ËA KBERA ²¡¬ µ ®ÀVBM^° ±AeF ®«Œ ¤Á hd ¸¢ ¾kÀZ i» ¿³‹Á ‰¶}¶° ªyA .e³°B´¿°
.e´hAg¨¿° ±ËA d¶Vµ zi˜
ªýcAd ,KBýŒ¶ý}¶ý° ¸ý¢ LqA ²ÁA ¸í§° .e°ËA ±BÀ° ¸F ²bq ·e^À«Œ ¾kÀZ ±A¶³‹F KBŒ¶}¶° jA AiZ ¸¢ d¶u dAiÁA iÄ
µ ?eý³ý¯ý«ýŒ ‰¶ý}¶ý° ±Bý¯ý» ªýÆBýpý° KBýŒ¶ý}¶ý° ¸ý¢ eýÁd¶ý¯´ ]ÁixN ±BNd¶c B¯u µ e³uBF¿° ªÆBp° KBŒ¶}¶° hd
.LqA ªÆBp° hd ªcAd ®» ®«Œ ‰¶}¶° ²ÁAiFB³F
.LqA ®«Œ ‰¶}¶° ¸ENi° µ ±Bu ¸F ±dAd LÀ¯»A µ ²M˜BÁ ¸V¶N ±ËA L«Œ ¸¡Mp³ÁA aqBJ
šÀ›^N rµh
±ËA diÀ¨ hAiœ ®«Œ D¬B„ ¸V¶N dh¶° Lbq eÁBF ¸¢ ¾kÀZ ²ÀMpb´
193 v ,±hB›° šƒ³°

iýF ²ýuµh Lý¬Éd BýF ¿ý´B»iF BÁ eFBÀF BÁ e³ÀEF Ah L›À›_ B‹œAµ ¸¡³ÁA BN .diÁgI´ L›À›_ ±A¶³Œ ¸F Ah ¾kÀZ XÀ» ¸¢ LqA
hd µ ¸ýFiýUýN iýF −¶«Œ jA ¾A·hBJ hd ©ÉeMqA ¿´BE° ¸¡³ÁA ¸Z .dhAd d¶c BF DqB³° ¿´B»iF ¿¯«Œ i» ¸ME¬A .d¶u ¸°BœA ±ËA
hd µ ¿ý˜iýŒ ®ýÀý»Bý—ý° ‚ýFAµh hd Lýœd iýF i§ýÁd ¿ý|ý‹ýF hd µ ¿ý˜iŒ ™µf iF B¹ÁË jA ¿|‹F hd µ ±B»iF iF i§Ád ¾A·hBJ
.euBF¿° hBRËA hd Lœd iF B¹ÁË jA ¾A¸Mqd
.LqA ¿³‹° ²À¯» ]À¯À«‹N ÄB^Á hd ±B»iF jA ±BÀ›ƒ³° jA ¿|‹F dAi°
iý» eýÁ¶ýMF BN ,e³¢ ªÀ«^N hBÀpF ÄAkVA ¸F LqA ²¡¯° ¸¢ BU´ËA BN Ah d¶c C¶«ƒ° eÁBF sÁ¶c KÊ¡t° ª_ ¾AiF -ó
.euBF ²À¯» ,±BÀ›ƒ³° jA ¿|‹F KhBEŒ hd ®Àp›N jA h¶‡³° eÁBu µ .e»d hAiœ ¿qhiF dh¶° AeV AeV Ah ¿ÆkV
®ýÀýuBýF ¸ýMýuAd i‡´ hd Ah ÄAkVA ¸¯» Lœd ©B¯¢ BF eÁBF ®Ád¶¯´ ªÀ«^N ²¡¯° e_iq BN Ah ª¡t° ¤Á ¸¡³ÁA jA oJ -3
.euBF ¿³‹° ²À¯» dh¶° ²ÁA hd eÁe^N jA KAhBEŒ jA ¾A·hBJ dAi° eÁBu µ .d¶t´ r¶°Ai˜ B¹´ËA jA −Ae¡YÀ» BN
¸ý¯ý» hd µ ,Ah iýM«¡t° oIq µ ª¡t° ÄAkVA e‹F µ dAd hAiœ ¸V¶N dh¶° Ah £AhdA PÀ_ jA ÄAkVA ²ÁiM´BqËA eÁBF e‹F -ô
.di¢ Ah hB¢ ²À¯» eÁBF ªÆBp°
hd ªýÀý«ý^ýN jA dAiý° Bý°A µ .eýuBýF ¿ý³‹° ²À¯» eÁBF ,·e°ËA B¹NhBEŒ ¿|‹F hd ¸¢ dh¶° ²ÁA hd ªÀ«^N jA dAi° ²° ±B¯§F µ
.LqA ®Àp›N ±B¯» ,B—u hd ¿«Œ ¶F KhBEŒ hd By¶xc ,•i‹° CBF
:ÊQ° ,®ÀuBF ¿›ÁexN D¬Bƒ° jA ¿E«ƒ° ªÀx^N ¿J hd ·Bï» -õ
¸ýV¶ýN dh¶ý° Ah OdB_ µ ®¬BŒ ¿³‹Á ,C¶«ƒ° •i„ µd i» eÁBF Lpb´ ?¸´ BÁ LqA OdB_ ®¬BŒ BÁAË ¸¡³ÁA ¸F ®«Œ ¿J hd
±A¶ýMýF ¸ý¢ ®ÀFBÀF Ah ¿¢iMt° Ä¿Àu ¤Á µe´ËA ²ÀF B° eÁBu .®ÀÁB¯´ ¿qhiF Ah ¤Á i» KÉ¶¯^° µ KBŒ¶}¶° ,·dAd hAiœ
.dAd hAiœ B¹ÁË ²ÀF ~BENhA ¾AiF ‚qµ e_ Ai´ËA
iÀ“M° -±d¶F ²¡¯° :jA e³NhBEŒ "®¬BŒ "KÉ¶¯^° jA ¾A·hBJ ÊQ°
194 v ,±hB›° šƒ³°

µ ²ý¡ý¯ý° -iýÀý“ýMý° -jA eý³ýNhBýEŒ OdB_ KBŒ¶}¶° jA ¾A·hBJ µ .i§Ád ¾B»kÀZ µ -±d¶F Ä¿Àu -±d¶F d¶V¶° -±d¶F
.OdBý_ iýÀý“M° µ LqA iÀ“M° ®¬BŒ :L—¨ ±A¶N¿° BV²ÁA hd .LqA £iMt° B¹ÁË ¾µd i» ²ÀF iÀ“M° ®À³ÀF¿° ¸¡´B³Z ·iÀ”
.LqA OdB_ ®¬BŒ oJ
LýqA ²ýÀý¯» ,±BÀ›ƒ³° ±B³bq hd nBÀœ DÀ¢iN µ ®Àp›N jA h¶‡³° :eÁ¸M—¨ i§Ád ¿|‹F µ ¸«¬A eEŒ ¿¬¶° µ ¾jAh Dƒœ
µ ÉBýF ]ýƒýq hd ¸ý¢) nBýÀýœ Ð¸ýUýÀM´ hd Lœd ·Ah jA Ah KB°e›° ¿³‹Á .LqA ·eÀ°B´ ™¶˜ jA iÀQ¡N Ah ª¯Œ ²ÁA ¿ÁjBM—N µ
.®À³¢ iÀQ¡N (LqA ex›°
BýUý³ýÁA hd .?¸ý´ BýÁ LýqA AhAd Ah ¸ý°jÉ ‚ÆAiu ªÀ¬d KB°e›° BÁAË ¸¢ ®ÀÁd¿¯´ B°A .Ah rA¸UÀM´ µ ®ÁeÁd Ah ¿«À¬d ·Bï» -ö
.sÆkV µd i» BF Ê°B¢ ¸¢ LqA ¾A¸°e›° ¾AhAd iÄ ®À³¢ ª°BN LqA ±A TM³° ¸¢ ¿qBÀœ hd µ ¸MpÁi§´ C¶«ƒ° ¸F eÁBF
.LqA ¿ÁB³QMqA nBÀœ Kh¶x³ÁA hd ,dhAd L¢hBt° C¶«ƒ° BF s¬¶¯^° µ sŒ¶}¶°
µd ¸ýF eýÁBýF eý‹ýF ¸«_i° hd .d¶F e»A¶c ¿ÁiMœA B° nBÀœ ,dhAd L¢hBt° C¶«ƒ° BF sÆAkVA jA ¿¡Á hd ¸°e›° iÄ B°A µ
¸ý¡ýÁË µ ¾iý“ýy dhAd iýFhd Ah ¸ýUýÀýMý´ ‰¶ý}¶ý° ¸ý¢ ¾A¸ý°eý›ý° .®ýÀqB³ujBF ¾iE¢ jA Ah ¾i“y BN ®Ái§³F C¶«ƒ° •i„
?¸ý´ BýÁ LýqA ªý°Bý¢ BýÁËA ¸ý¢ d¶ý¯´ Lœd nBÀœ ‚ÆAiu hd ±A¶N¿° −B§³» ²ÁA hd .LqA ¾iE¢ dhAd iFhd Ah ¸UÀM´ ©¶¯^°
iýQý¢A AiýÁj LýqA eýÀý—ý° AeýV h¶ýMýqd ²ýÁA ¸¢ eÁhAd ¸V¶N .LqA ¿³‹° ²À¯¹F ±BÀ›ƒ³° dk´ hd ªÀ«^N ¸¢ :eÁ¸M—¨ ¿|‹F
nBýÀýœ Ah ¸ý¬dA ¸ý´¶§ý³ýÁA ¸ý¢ ®ýÀýMý—¨ ¸ýMýug¨ hd µ ·d¶E´ ]Áiy ,e´¶u¿° ©B¯‹MqA LqA KAhµB^° µ −¶«Œ hd ¸¢ ¾A¸¬dA
dhd ²ýÀý¯ý¹ýF kýÀý´ h¶ýMýqd ²ýÁA hd Bý° KAhBýEýŒ ²ýÀý¯ý» ¿ýMý_ ¸ý¢ d¶ýtýÀý° ²uµh ¿F¶bF Lœd ¿¢eÁ BF .e³°B´¿° •i^°
.dhAe´ ]Áiy nBÀœ µ LqÊME°
LýqeýF ¿ý}iŒ µ ¿NAf jA ®ŒA -Ai´ËA KÉ¶¯^° −B¯N eÁBF Lpb´ ,®ÀÁB¯´ ªÀx^N Ah Ä¿Àu LÀ»B° ®À»A¶bF ·Bï» -7
ÊEœ ®ÆÊŒ ²ÁA i¢f .®ÀqB³ujBF i§Áe¡Á jA Ah B¹ÁË ¿}iŒ µ ¿NAf ®ÆÊŒ hd Lœd BF e‹F µ ·dhµËA
195 v ,±hB›° šƒ³°

,±ËA Šý˜h BýF ¸ý¢ LýqA ±ËA ¿ýNAf :eýÁ¶¨¿° ¾µ .LqA ·d¶°i˜ oÀÆi¬A aÀu ¸¢ LqA ±B¯» B¹ÁË ²ÁiM¹F ¸¢ ®ÀM—¨ µ Lug¨
nBýpý_A µ ®ýpýV µ ªý›ýŒ iÄ Bý°A .LqA ±BpÁ ®» jBF ,eÁ¶§´ ²bq ,de³b´ ,dµi´ ·Ah iÄ ±BpÁ ÊQ° .e´B¯´ ¿œBF KAf
.d¶F e»A¶b´ ±BpÁ i§Ád ,euBF ¸MuAe´
,Ah ªýx˜ e‹F µ o³V Lpb´ ®À³¢¿° DNi° ,¾µBp° ¸F ®ŒA jA ,DÀNiN ¸F Ah B¹´ËA ®Ád¶¯´ Š¯V Ah KBÀNAf ¸¡´ËA jA oJ
.Ah DÁiœ oIq µ eÀ‹F ©µA
ªýÀý¬d ©Bý¡ýuA ®ýÀýÁeÀ¯´ ¿¬µ LqA ª„BF D«ƒ° ¸¢ ®ÀÁeÀ° Šƒœ h¶ƒF ²¡¬ ®ÀFBÁ¿° −BN ,Ah ¿E«ƒ° TM³° ªÀ¬d BpF¸Z -8
−B§ý³ý» ²ýÁA hd ,®ý³ý¢¿° iÀE‹N ,¾h¶|_ BF ¿¬¶x_ ®«Œ zhB‹N BÁ ±AeVµ µ ®«Œ ¸}hB‹° ¸F ±ËA jA ²° µ LqBU¢ hd
.L˜BÁ jBF Ah ªÀ¬d hd d¶V¶° ©B¡uA oIq ·d¶¯´ AeV ¾iE¢ jA Ah ¾i“y µ d¶¯´ Lœd ªÀ¬d hd eÁBF
Ôµ ... A¶
à åý¬¶
Ô MÔÕ¬ ®à¹Ø‹Ô¯Ôq
à Õ ÒA ¶
à Õ¬ Ôµ ®à¹Ø‹Ô¯Ôq
à ÑÕÉ AÛiÀàÔc ®à¹ÖÀÖ˜ ò
Ø A ®Ô«ÖÔŒ ¶
à Õ¬ :LqA ·eu ¸M—¨ ±AËiœ ¸—Áiu ¸ÁAË ²ÁA dh¶° hd ¸YÁË iÀ‡´
.A¶¬¶M¬ AÛiÀàÔc ®à¹ÖÀÖ˜ ò
Ø A ®Ô«ÖÔŒ ¶
à Õ¬
iÄ oJ ,eýéÀÁdi¨¿° ¾µh ,eÀÁ¶³u¿° Ah B¹ÁË iÄ µ eÀÁ¶³u¿° Ah B¹´ËA LpÁd¿° ±B´ËA d¶Vµ hd Ah ¾iÀc e´µAec iÄ
.di¢ Lœd D«ƒ° ²ÁA ª_ hd eÁBF -eéÀÁdi¨¿° ¾µh LpÁd¿° ¾iÀc B¹´ËA hd Aec
¸ýME¬A .dhAd r¶¨ hA¶Ád oJ ,dhAd r¶¨ ®» r¶° µ dhAd r¶° hA¶Ád ,LqB»±BFj iq iF ¸¢ ¾h¶¹t° nBÀœ e³´B° BÁ µ
e³ÁËBÀ° sÀJ ¿«¡t° KBqBÀœ µ KAhBEŒ ¿»B¨ ²¡¬ ]}Aµ ±ËA ©B¡uA ®» µ LqA ]Áiy sqBÀœ ®» ²ÁA
h¶ýMýqd [µh ¸ý¡ý´Bý³Z eýÁBý¯ý´¿ý° ±Bý»iF µ ®«Œ i»Bˆ hd ¸Y´ËA iF LqA ±AeVµ µ ¾h¶|_ ®«Œ ®Áe›N h¶Mqd ²ÁA [µh
¸ý«ýÀýqµ ¸F ¸¢ e³³¢¿° rhB—q Ah ¿»Ah B¹´ËA ¾µd i» e³Zi» LqA nBÀœ Kh¶y ªÀx^N ¾AiF Lœd µ rhB—q ®tu
iý‡ý³ýF šýÀý›ý^ýN ¿ý«ý¢ rµh ¾AiýF ¸ý¡ýMýqA ¸´B§Mt» KAh¶Mqd B¹³ÁA .d¶u¿° ·dAd ±Bt´ nBÀœ ·dB° BÁ Kh¶y ©B¡uA ±ËA
¸¯¡_ [iu "hd ¾jAh Dƒœ e³´B° ·e°AË ¿°ÊqA ¿œiu ±BÀ›ƒ³° jA ¿|‹F KB¯«¢ hd KAh¶Mqd ²ÁA jA ¿ciF ,eqiÀ°
196 v ,±hB›° šƒ³°

jA ¿ý|ý‹F KB¯«¢ hd i§Ád ¾A·hBJ µ ²° jA B¹´ËA jA ¾A·hBJ µ "DÁg¹N "hd ¿ÁjBM—N µ "Š¬Bƒ° [iu "hd ¾jAh µ "™AiuÉA
.LqA ·e°ËA ¾¶pÁi˜ KhB¢d e³´B° ,±BÀFi”
.e³³¡À° ®Ái¡N L¹V ²ÁA jA Ah µA kÀ´ ±BÀFi” µ eÀ¬BF¿° ,d¶F ·dAd ¸ÆAhA dh¶° ²ÁA hd ¸¢ ¸Y´ËA ¸F ÷1ø KhB¢d
·dAd hAiœ d¶c ¿›ƒ³° ¸tÁeÁ nBqA AiÁË µ ¸M˜i¨ ¿°ÊqA ±BÀ›ƒ³° BÁ KhB¢d jA Ah −µd h¶Mqd ÷óø icBM° ±BÀFi” jA ¿¡Á
¸ýF ªý¡ýtý° ªýÀý«ý^ýN •iy ¸F AiÁj LpÀ´ ¿˜B¢ B‹ƒœ h¶Mqd ²ÁA ²¡¬ LqA ·eÀ°B´ "LpÀ°¶NËA "Ah d¶c L¹V ²À¯¹F µ
BýN ®ýÀý³ý¢ Šý¯V ®» BF Ah B¹ÁË µ ·d¶¯´ ‚ENi° ®» BF Ah ÄAkVA eÁBF hBZB³F ¸¡«F ,d¶u¿¯´ ª_ B° ©¶¹U° ,iM¡Z¶¢ ÄAkVA
.eÁËA LqeF B° ©µA C¶«ƒ° B¹´ËA ¸¯» jA
à AÓÖ "¸ý¢ LýqA ·eý°AË ®ýÁiý¢ ±ËAiýœ hd .dhAd Ah iýÀýRBýN ©B¯¢ −¶«Œ ªÀx^N hd ¿œÊcA KAh¶Mqd LÁBŒh ¸¡³ÁA i§Ád D«ƒ°
±
."òØ A ®Ø¡Ù¯Ø«ç‹ÔØÁ Ôµ ò Ô A A¶›ØäNA "BÛ´BœÎiàØ˜ ®à¡ÙÕ¬ ª à ‹ÔU à ÔÁ ò Ô A A¶›ØäMNÔ
.d¶¯´ ¸‹VAi° B¹ÁË ¸F eÁBF ¸¢ eÁ·di¢ i¢f ¾j¶°ËAsÁd ·¶Àu µ ²À¯«‹M¯¬A CAdAË ¸F ~¶Fi° DM¢ hd Ah ¿œÊcA KAh¶Mqd
−µd µ ©µA e«V hd ¸¢ ¸„¶Fi° KBÁAµh iÁBq ¸F BÁ µ CBM¢ ²À¯» ©µA hd ¸¢ ®» ¿NBÁAµh hd iÄ
Lœd BF ²° ¸¢ Ah ¿›Ái„ µ eÁeF Ah ªÀx^N ¸›Ái„ B¯M_ eÁBF ªx^° :LqA ²À³Z ·hBF²ÁAhd ¾µ ²bq ¸yÊc -− 1õ9ö -1öõ0 ¾¶pÁi˜ ¿¡ÁkÀ˜ ¿}BÁh •¶p«À˜ -(1)
:LqA h¶Mqd ô LÁBŒh −A·dhµËA LqeF
.eÀ³¢ ªÀ«^N ±AµAi˜ ÄAkVA ¸F ²¡¯° e_ BN Ah d¶c ª¡t° C¶«ƒ° -ó .euBF ]}Aµ µ ¿‹ƒœ ¸¡³ÁA i§° eÁiÁgI´ L›À›_ ±A¶³Œ ¸F Ah ¾kÀZ XÀ» -1
¸ý¢ eýÀý³¢ Lœd ¸MuAd i‡´ hd ª¡t° ªÀ«^N −B§³¹F Ah ªÆBp° µ h¶°A ¸¯» -ô eÀÆB¯´ DÀ¢iN µ ·di¢ ¾e³F Š¯V Ah B¹´ËA e‹F µ ·d¶¯´ DNi° h¶°A ²ÁiN·dBq jA Ah d¶c hB¡Ã -3
.e³´B¯´ hµd i‡´ jA −Ae¡YÀ»
.¿pÀ«§Á ªqAh -(ó)
197 v ,±hB›° šƒ³°

.L˜BÁ eÀ»A¶c Ah ¾e³°d¶q µ šÀ¯Œ KAh¶Mqd B¯«p° eÀ³¢ ¸‹VAi° LqA ·eu ¾hµËAŠ¯V ¿p«U° hA¶´ÉA hB^F
¸´B§Mt» nµ
Ð h
Ah Bý¹ýÁË AiýxýMb° kÀ´ B° eÁ·di¢¿° i¢f ,LqA h¶¹t° ¸´B§Mt» nÐµh ¸F ¸¢ Ah ¿E¬Bƒ° ±BtÁB¹FBM¢ jB”ËA hd ®Áeœ ±BÀ›ƒ³°
:®À³¢¿° i¢f šƒ³° −¶«Œ v¶xc hd Ah B¹´ËA ±BÀF µ –Ái‹N ,·d¶¯´ ¶¨jBF
hd iý¡ý˜ ¾Býƒýc jA L¯xŒ e³´B° LqA ¸MuAd i‡´ hd Ai´ËA ®«Œ ©µA ±µe° ¸¢ ¾A¸À¬µA •e» ±BÀF ¿³‹Á ®«Œ jA zi” -1
.šƒ³° ®«Œ
eý³ý´Bý° eýuBýF ¸ýMý˜i§ý´ iý‡ý´ hd •eý» ±A¶ý³ý‹ýF Ah ·eýÆBý˜ ±ËA ®ý«ýŒ ©µA ±µeý° e³Zi» LqA DNiM° ®«Œ iF ¸¢ ¾A·eÁB˜ -ó
.d¶u¿° ¸›˜ hd šƒ³° ¸´B¨hB¹Z ¾B¹MEp´ P^F jA ¸¢ ¾A·dB—MqA
[iýu ¸ý¢ eýÁ·eýÀý°B´ −B´ ²ÁA ¸F ,e³¢¿° ¿´Ê›Œ µ ª°B¢ Ah ¿°dËA ±BÀF ¸¢ L¹U´ËA jA Ah šƒ³° ÊQ° ®«Œ ¾hAg§°B´ ¸Vµ -3
.d¶u¿° KBÀ«¢ £hd µ ¿°dËA i¡—N ±eu ¾¶œ DV¶° ®«Œ ²ÁA ¸¢ L¹V ±ËA ¸F BÁ .Lug¨ ±ËA
.LqA ¶ƒqhA šƒ³° ±µe° ÊQ° -®«Œ ±µe° -ô
LýqA Lý¹ýUýÁeýF ²ýÁA µ .DýÁg¹N –¬Ð¶° ¿ÁjBM—N µ LqA ¸°¶‡³° –¬¶° ¾hAµkEq ÊQ° -®«Œ hd vBc CBM¢ –¬¶° µ
.d¶u¿° −di° iQ¢A hd ±B³À¯„A ©¶x_ ¸ÁB° ±µe° µ –¬¶° L¯‡Œ ¸¢
... µ ¾i‡´ BÁ ¿«¯Œ ¿¬ByA BÁ ¿¬ËA ,¿«yA BÁ ¿Œi˜ ,¿«›´ BÁ LqA ¿«›Œ ¸¡³ÁA µ ®«Œ o³V ±BÀF -õ
Ah ¿ýyBýc ¾Bý³ýEý° d¶ýc ¾AiýF ¿Fi” BÁ ¿œiu ®¬BŒ i» ¸¢ BpF ¸Z .dhAd Ah •ÊMcA LÁB¹´ −¶«Œ ®Àp›N hd B¯«Œ KAi‡´
¿ýÁBý»ªýÀý¬d nBýqA iýF i§ýÁd ¾A·hBJ µ B¹´ËA ¾A¶M^° ¾B³E° iF Ah −¶«Œ B¹´ËA jA ¾A·hBJ .LqA ·d¶¯´ fBbNA −¶«Œ ®Àp›N hd
.eÁ·di¢ ®Àp›N ,eu ¸M—¨ ¸Y´ËA ¸¯» jA ¿EÀ¢iN BF ¿‹¯V µ B¹´ËA •e» nBqAiF ¾A¸Mqd µ LqA ¸M˜h hB¡F B¹ÁË hd ¸¢
198 v ,±hB›° šƒ³°

¿ý‹ýœAµ ‚ýFAµh µ OdA¶ý_ µ Pý_BýE° ¸F iÄ .d¶¯´ ®Àp›N eÁBF B¹´ËA ¾A¶M^° µ ªÆBp° nBqAiF Ah −¶«Œ D´BV²ÁA i‡´ ¸F
µ eý³ýMýpý» ¿ý«ý¯ýŒ ®ý«ýŒ e³„¶Fi° B° ¾B»hB¢ ¸F iÄ µ ¾i‡´ ®«Œ ,d¶u¿° ~¶Fi° -LpÀ´ B° ©B¯ŒA ¸F ~¶Fi° ¸¢ -B¹´ËA
µ −BýŒ d¶ýVµ :¸ýF d¶ýVµ −Býpý›ýÁ Dýpý_iýF ¾iý‡ý´ −¶«Œ ÊQ° .e´di¨¿° ®p›³° ¾e³Z KB¯Àp›N ¸F kÀ´ B¹´ËA jA −Ae¢i»
®ýpýœ eý³Z ¸ýF ,¿ý}iýŒ µ ¾iý»¶ýV d¶ýV¶ý° ¸ýF µ ¿ýcjiýF µ diýUý° µ ¾dBý° ¸ýF KAd¶V¶° −Bp›Á µ vBc KAd¶V¶°
.e´¶u¿° ®Àp›N
iý»A¶ýV hd KBýÀý‹ýÀýEý„ ,sý¬Bý‹ýÃ µ KBý—ýy µ ¿ý¹ý¬A vBýc d¶Vµ hd (wcA ¾B³E°) KBÀ¹¬A ,−BŒ d¶Vµ hd ¿¬µA ¸—p«˜
jA Lý¯ýpýœ ¤ýÁ ·hBýFhd ¿ý¯ý«ýŒ iý» h¶ýƒý³ýÀý¯ý» µ ,±BýtýÀý´µhd ‚ýFAµh hd ¿ý¯ýÀu ,B¹ÁË ¿´µiF ‚FAµh hd ¤ÁkÀ˜ ,£i^M°
.KAd¶V¶°
µ hAkýFA) ±ËA ®ýÀ›Mp° iÀ” ªÆBqµ BÁ (KBE´ BÁ ±A¶À_ BÁ ±BpÁ ÄB|ŒA) hB¢ ®À›Mp° ªÆBqµ −Bp›Á Dp_iF kÀ´ ¿«¯Œ −¶«Œ
.e´¶u¿° ®Àp›N ¿´¶¨B´¶¨ −BpœA ¸F (dµh¿° hB¡F ŠÁB³y hd ¸¢ ¿NAµdA
jA ¿ý|ý‹ýF .LýqA ±BýpýÁ ªý¯ýŒ ®ý» iý¡˜ µ LqA i¡˜ ±¶´Bœ ±ËA AiÁj LqA ¿«¯Œ −¶«Œ jA šƒ³° ,eu ¸M—¨ ÊEœ ¸Y´ËA iFB³F
hd d¶Vµ ©A¶_A jA ¸¢ ¸—p«˜ ¿³‹Á LqA ¾i‡´ L¯¡_ −BpœA jA šƒ³° :eÁ¸M—¨ ¸«¬A eEŒ ¿¬¶° ¸«¯V jA µ šƒ³° CBFhA
¸ý¡³ÁA i°A LÁB¹´ ,e³Mp» d¶V¶° kÀ´ B¹´ËA ¸¢ LqA ¿³»f ®À»B—° ©A¶_A jA ®» šƒ³° P^F .e³¢¿° P^F −BŒ µ ¿«¢ e_
KAd¶ýV¶ý° -KAd¶ýV¶ý° ±BýÀýŒA ©A¶ý_A ¸ýF ®ý«ýŒ Ah ¾iý‡ý´ Lý¯ý¡ý_ ¸ý¡ý³ýÁA i§ý° .eý³ýMp» ¿³»f ¿NAd¶V¶° ®À»B—° ²ÁA
.d¶F e»A¶b´ ±ËA −BpœA jA šƒ³° i§Ád Kh¶x³ÁA hd ¸¢ ®ÀÁeF -¿VhBc
jA šýƒý³ý° ®ý» Kh¶ýxý³ýÁA hd ®ýÀýÁeýF KAd¶ýV¶ý° ±BÀŒA ©A¶_A ¸F ®«Œ Ah ¾i‡´ L¯¡_ iÄ :eÁ¶¨¿° ¾hAµkEq −¶_i°
¿ýVhBýc d¶V¶° LÅÀ» µ .LqA ¿VhBc d¶V¶° ®» o—´ µ e³p—´ LÅÀ» µ Kh¶y ®À»B—° AiÁj ,d¶F e»A¶c ±ËA −BpœA
.LqA ¿VhBc ®»
199 v ,±hB›° šƒ³°

±BýÀýŒA ©A¶ý_A ¸ýF ®ý«ýŒ Ah ¾iý‡´ L¯¡_ e³Zi» d¶t´ ·di¯u ¾i‡´ L¯¡_ −BpœA jA šƒ³° ¸¢ LqA ±AË š_ B° i‡´ ¸F
eý³ýMýpý» ¸ý´¶§Z ¸ý¢ ¿ý³ý‹ý° ²ýÁA ¸ýF ¿ý³ý»f ®ýÀ»B—° ©A¶_A jA šƒ³° AiÁj .¿VB_ −¶_i° ¸Ái‡´ o¡Œ ,®ÀÁe´ KAd¶V¶°
.-B° hBÀMcA L^N µ e³Mp» ¿«¯Œ ±ËA P_BE° ¿³‹Á .e³uBF eÁBF ¸´¶§Z ¸¢ ¿³‹° ²ÁA ¸F ¸¡«F e³¢¿¯´ P^F
ªÀ¡tN Ah ¿¯¹° P^F eÁeV ¿qB³tÁµh hd d¶c ²ÁA µ Lc¶°ËA eÁBF Lœµ ¸Z Ah ®«Œ ²ÁA ¸¡³ÁA ¿³‹Á -®«Œ ¸ENi° -ö
wýbýu sýÁd µ KÉBý_ Dýpý_iýF ¸ýMýEý¬A dhAd LýEýqBý³ý° ¿ý°dËA iý¯ýŒ jA ¿ýyBýc ±Bý°j BýF ¿¯«Œ i» ¸¡³ÁA ¸Z .e»d¿°
.·eíÀÄi˜
jA oJ ²ýÀý³Yý¯ý» µ Lý˜i¨ Ai˜ ,eÁdi¨ LÁ¶›N ·iÀ” µ KBÀ}BÁh ¸«Àqµ ¸F ¿°dAË i¡˜ ¸¡´ËA jA oJ eÁBF Ah šƒ³° :eÁ¸M—¨
.ddi¨ ¿°dËA ±BV hd £Ahd µ –Àƒ¬ ™µf µ KµB¢f sÁAeÀJ DV¶° BN .o—´ ¾B—y ªÀx^N µ ™ÊcA DÁg¹N
d¶ýc ¸¢ ªce° µ ¸°e›° ¿³‹° ¸F) ¿V¶”BpÁA jA h¶¹t° CBF 9 ¸F šƒ³° ®Àp›N e³´B° -CBM¢ µ ®«Œ ±d¶¯´ L¯pœ -7
©Bý¡ýuA µ nBýÀýœ µ ±ËA ‰µiý˜ µ BýÁB|œ µ •i‹° µ .(euBF¿° …B—¬A P^F µ ¸´B§U³J KBÀ«¢ µ ¿ÆkV µ ¿«¢ P^F ª°Bu
.¸ƒ¬B“° µ i‹u µ ¸FBƒc µ ©eV µ ±B»iF µ ±ËA
.KB›^«° ,KBŒB³y ,BÁB|œ DÀ¢iN ,BÁB|œ ,•i‹° ¿V¶”BpÁA ,?LpÀZ šƒ³° :®pœ 7 ¸F CBM¢ ²À¯» ®Àp›N e³´B° µ
¸ý¢ ,eý´¶ýu¿ý° ·eýÀý°Bý´ ¸ýÀý¯ýÀý«ý‹ýN ÄBý^ýÁ ¸ý¢ ®ý«Œ ªÀx^N ¾AiF ¿«¢ KAh¶Mqd jA LqA KhBEŒ ±ËA µ ²Mc¶°AË rµh -8
.®Ádi¢ ±BÀF ªÀx—MF
eýÆA¶ý˜ iý„BýbýF ²¡¬ LpÀ´ šƒ³° OB^FA jA ¸´B¨ Lt» nÐµh jA P^F ²À³Y¯» µ −¶«Œ ÄAkVA jA P^F ¸¢ LqA ²uµh
.LqA i¡—N −BŒ h¶Mqd ®» šƒ³° ¸¡³ÁA ¸Z dhAd L»BEu ,šƒ³° P_BE° ¸F sÁµAi˜
¸ýF Bý° Pý^ýF µA ©AË µ iýEý°BýÀJ iýF KA¶ý«ýy BýF µ µA neý›° KAf ®À‡‹N µ sÁBMq BF µ ¥hkF e´µAec ¤¯¢ BF BU³ÁA hd µ
eÀ—° LqA eÀ°A .eqh¿° ±BÁBJ
200 v ,±hB›° šƒ³°

.diÀ¨ hAiœ ÊŒ µ ªV ª_ Ki|_ ©¶E›° µ euBF
¿°Ai¨ ¿«Œ e¯^° -¸À¯«Œ ·j¶_ -®œ
¾i¯œ ¾iU» -138ó /1 ‰ /ó0
L˜iÁgJ ±BÁBJ ¿¬B‹N ¸«¬A ±¶‹F 1ô01 ¸U_ ¾f hd CBM¢ ¸¯ViN
¾iÀxF ¸¬A eEŒ -®œ
201 v ,±hB›° šƒ³°

D¬Bƒ° Lqi¹˜
¸^—y ±A¶³Œ
3 –¬¶Ð° Ð¸°e›°
11 ?LpÀZ šƒ³° :©µA CBF
1ö ®À³¢¿° Bƒc i¡˜ hd
ó0 ±¶¨B´¶¨ ¾B»šƒ³°
31 šƒ³° Š}Aµ :−µd CBF
33 ?LpÀZ šƒ³° ‰¶}¶° :−¶q CBF
3ö šƒ³° ‰¶}¶°
39 šƒ³° ‰¶}¶° ¾B¹Q^F ·hBFhd :−hB¹Z CBF
ô3 B»L¬Éd
ôõ ¿‹}µ ¿‡—¬ ¾B¹M¬Éd
ôö ¿‹}µ ¿‡—¬ L¬Éd −BpœA
ô7 −AkM¬A µ ²À¯|N µ ¸›FBƒ°
ô9 −BpœA ²ÀF LEp´
õ0 …B—¬A ®Àp›N hd
õó D¢i° −BpœA
õ3 di—³° −BpœA
õ7 P^F ªyA ¸F Lt¨jBF
õ8 ®À»B—° hd
õ9 ¿ÆkV µ ¿«¢
ö1 ¿«¢ −BpœA
ö1 ‰¶´ -1
öó o³V -ó
202 v ,±hB›° šƒ³°

¸^—y ±A¶³Œ
öô −¶›° µ ®p›°
ö7 −BŒ ziŒ µ vBc ziŒ
70 ¿›À›_ KBÀ«¢ rhB¯u
71 i»¶V
7ô KBÀ«¢ ²ÀF LEp´
7õ ¿«¢ µ {À›´ ²ÀF LEp´
77 ¸M¡´ e³Z
9ó BÁB|œ PÊ°
9ô ¸À|œ ÄAkVA
9ö B¹´ËA aqBJ µ dAiÁA e³Z
99 ¸À|œ hd ª¯_
101 ¸À|œ KB¯Àp›N
10ó ®¡_ hBEMŒA ¸F ®Àp›N
103 ‰¶}¶° d¶Vµ
107 h¶q
107 ©¶¯^° hBEMŒA ¸F ¸À|œ ®Àp›N
109 ®¡_ hBEMŒA ¸F ®Àp›N
111 ¸«x—³° −BpœA
11ô LEp´ hBE”A ¸F ®Àp›N
11õ L¹V
119 ¿qhiF µ e›´
1óó ¸E¢i° µ ¸ƒÀpF KB¹V¶° ¸F ·hBuA
1óõ BÁB|œ ²ÀFB° LEp´
1óö o¢B‹N
1ó9 {À›´ o¡Œ
203 v ,±hB›° šƒ³°

¸^—y ±A¶³Œ
130 {œB³N
139 BÁB|œ DÀ¢iN hd
139 hAi›MqA
1ô1 ªÀQ¯N
1ôô nBÀœ
1ô7 –«c nBÀœ
1ô8 ¿ÁiMœA nBÀœ
1ô9 ©B¡uA ‚ÁAiu
1õ1 −¶q ª¡u ‚ÁAiu
1õó −hB¹Z ª¡u B°A µ
1õõ LU_ P_BE° ªÀ¯¡N
1õ9 ¸´B§U³J ŠÁB³y
1ö0 ¸UÀM´ ¾AiF ±ËA LÀ«Œ µ ±B»iF
1ö1 ±B»iF
1öö ¸UÀM´ ¾AiF ±B»iF LÀ«Œ
1ö0 ¸UÀM´ ¾AiF ±ËA LÀ«Œ µ ±B»iF
1ö9 ©eV
171 sƒÆAiu µ ¿¬eV wbu
17ó ¸FBƒc
173 ¸FBƒc −BpœA
17ô ¸FBƒc –ÆBˆµ
180 i‹u
188 ±ËA −BpœA µ TÁBM´ µ KB°e›° µ ¸ƒ¬B“°
191 KB›^«° hd
197 ¸´B§Mt» nÐµh
204 v ,±hB›° šƒ³°

:–¬¶Ð ° ²À¯» jA
B»ji° -1
−ÊqA ¿qBÀq ®MpÀq ¸F ¿»B§´ -ó
¿¨diF ¸F ¿»B§´ -3
±ËAiœ LcB³u -ô
−ÊqA hd ¿y¶xc LÀ¡¬B° -õ
B¹MÀ¡¬B° -ö
D»g° -7
−ÊqA hd ¿qBqA ±¶´Bœ -8
−ÊqA hd ¿ŒB¯MVA L¬AeŒ -9
¿Áµh ªÆBp° µ ¾jBqd¶c -10
−ÊqA hd ¿Áµh ¾B¹¢Ê° ¿qhiF -11
L°B°A iF ¾A¸°e›° -1ó
i¡—N -13
±AkÀ¯¬A iÀp—N ¸¯ViN ®»d e«V -1ô
ù¿FiŒ -šƒ³°ú D¬Bƒ¬A d¶x›° -1õ
ù¿FiŒ -šƒ³°ú ¾hAµkEq ¸°¶‡³° [iu -1ö
¸”ÊE¬A T¹´ hd Aec -17
©µA iM˜d -¸—p«˜ -18
ù¿FiŒ -šƒ³°ú ±hB›¯¬A šƒ³¯¬A -19
¿°ÊqA ¾h¶¹¯V L¬µd -ó0
±hB›¯¬A šƒ³° ¸¯ViN -ó1
−µd iM˜d LcB³u ¸—p«˜ -óó
−¶q iM˜d ¤ÀN¤¬BÁd ùLcB³uú ¸—p«˜ -ó3
−hB¹Z iM˜d KBÁhBEMŒA ùLcB³uú ¸—p«˜ -óô

منطق مقارن گرامی

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

منطق مقارن گرامی

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

منطق مقارن گرامی

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

j ²M° sÁB¯´ : rhAk¨ ‰¶´

.e´iÀ¨¿¯´ hAiœ hBx^´A hd ¾dB° −BpVA ¸´¶§F ·hB¯u

.e´A·d¶F ®À¡_ ~Ai›q ±AiyB‹° jA µd i» -(3 µ ó)

.LqA ·eu ~iu KAµBp° ,dµe^° µ e_ hd ¸¢ L—¨ ®À»A¶c ·e³ÁËA hd -(3)

.e´dµk˜A µA šƒ³° iF Ah ¾dB° ¸—p«˜ µA jA oJ µ d¶E´ ¾dB° µA

.euBF ¿^À}¶N eÀœ µ hAi¡N ±BtÁA h¶‡³° ¸¡³ÁA

"− 1öõ0 -1õ9ö "¾¶p´Ai˜ ¸—qÊ˜ jA ¿¡Á -(ó)

"− 1öóõ -1õö0 "¿pÀ«§´A ±Ae³¯t´Ad jA ¿¡Á -(3)

.±BÀ›ƒ³° –ÁhB‹N iÁBq ²À³Y¯» µ e³¢¿° ¿ÁB¯³»Ah

©¶ýýýý|ýýýý˜ Býýý¹ýýý«ýýý¢ Dýýý¬Býýýƒýýý° ©¶ýý‹ýý˜ ²ýý«ýýŒBýý˜ ²ýý«ýý‹ýý—ýýMýýpý°

±B´¶À¬A šƒ³¯¬ BEUŒ Aµ

õö v "¸qB¢µd iÀJ "–À¬BN ,¥hkF ¾B»¸—p«˜ -(ó)

"LqA KBÀÆkV jA ©B›M´A L›À›_ hd ¿«¢ ¤Á

.LpÀ´ i‡´ dh¶° KBÀ«¢ ‚›˜ ®Áeœ ¿Æ¶ƒqhA šƒ³° hd

.LqA šƒ³° deU° µA ¸¢

"iqB¢µdiÀJ "–À¬BN ¥hkF ¾B»¸—p«˜ ô1 v -(1)

.e³uBEÀ¯´ i¡˜ ±¶´Bœ ¿³‹Á

.¸ÀuB_ hd ¸«¬A eEŒ ¿¬¶°

.d¶u ¸‹VAi° 3ó9 v D¬Bƒ¬A d¶x›° ¸F

.e³t¢¿° dBÁi˜ KB´A¶À_ ¸´¶§F µ LpÀ´ ©µAeM° †—¬ B¹´AË

.LpÀ´ ©BU° BV²ÁA hd Ah

.e³°B´ ¿xxbN Ah ¿°µd µ ¿xÀxbN µ ¿³ÀÀ‹N Š}µ Ah ¿¬µA .eÁAË

iýÀý‹ý}¶ý¬A ¸ýÀý‡—«¬A iEMŒA ¸ýÀý«ýUý¬A ¸ý¬Ée¬A ™i„ ²°

.LqB° sÀJ ®» d¶´ e°AË ey ¸¡´¶Z ¾¶¬¶° ¸M—§F -(ó)

"hA¶´ÉA h¶´ "hd ¿¬¶˜jd -(3)

.LqA ¸M—¨ ,KAhBuA hd ¿«Œ

"... LqA ²¡¯°

š˜A¶N ¿³‹° ¸F -¶„A¶N ·dB° jA -(ó)

:eÁ¶¨¿° ¸¢ d¶tÀ° −¶«‹° "ó0ö v ¸—p«˜ ¿´BE° "CBM¢

.d¶tÀ° ª°Bu kÀ´

.dhAd d¶Vµ ¾eÀ—q ™¶„ ±AË ±di¨

.LpÀ´ B¹´AË i¢f ª^° BV²ÁA

¾µiÀJ µA jA ±B››^° µ ·dAd i‡´ ¶ƒqhA ¸Y´ËA Dp_iF ¸ME¬A -(ó)

.e³Mp» kÀ´ i§Ád ¸¬¶›°

... µ −eœ µ Oµe_ µ ,±B¡°A µ Khµi} µ ,©¶«‹°

ù.eÀ³ÀEF –¬¶° ®«›F ¸—p«˜

BýýMýEýR ©Bý‹ý—ý´A µ •Bý|ý° ªý‹ý˜ ¿ýMý° ¸ý¬ ²ýÁA Šý}µ –À¢ µ ®¢

d¶ýF ¸ýMý—ýc ¿ýqBýEý¬ iýMýu¶ýc hd rµd ±BýMýpýF ¸ýF ª¨

.LqA ¿˜B}A ‰¶´ ,h¶‡³° -(ó)

.BEpM¡° É µ BEqB¢ ±¶¡Á É ¿ÆkU¬A -(ó)

.LcB³u Ah KBÀÆkV ±A¶N¿° o_ ·Ah jA B¹³N µ -(3)

±AiÁA hd "CBF "−B¡_A ¸F B¹´AË jA ¿|‹F ¸¢ dhµAË eÁeJ Ah

:LqA ¸M—¨ ¿´B¹—yA –NB» ¸¡´B³Z

eýýýýý³ýýýýF hd ¶ýýýýN −AeýýýýF ©d ¾A ®ýýýýMýýýý—¨ BýýýýqiýýýýN ¾iýýýýÀýýýý¬d ¸ýýýýF BýýýýpýýýýÀýýý«ýýý¢ hd

.e³°B´¿° ù¤ÀNBMqAú e°BV Ah ®Áeœ šƒ³° L¹V ²À¯¹F ±B´ËA -(ó)

:eÁ¶¨¿° ²À³Y¯» e´B°¿¯´ d¶c ¿´¶³¢ L¬B_ ¸F

.LqA ÄBÀuA −B¯N hd "¿NAf "¿¡À°B³Ád L¢i_

.LqA ±Ae³c rheJ ,eÁj ,e³´B°

.LqA ¸MuAd i‡´ ¸À|œ ¸Vµ µd

.®Ái¢ ±ËAiœ -(ó)

iýý}Býý_ CBýýMýý˜ËA µ ²ýý° ¤ý³ýÁA LýqA XýÀý» CBýMý˜ËA ®ých sÀJ

97 v ¸—p«˜ ¿´BE° CBM¢ -(ó)

.LqA LFBR D«ƒ°

ùeÁeV GBZ 139 µ 79 v 1 Sú hB—qA -(3)

.dhAe´ ¿¯¡_ o—´ ,£¶¡t° ¾BÁB|œ hd ¾hËA

100 v ,±hB›° šƒ³°

101 v ,±hB›° šƒ³°

102 v ,±hB›° šƒ³°

.KA¶¹t¬A ¤^ÀEpN ²Œ ®¹«“tN É :¸ÁdBUq ¸—À^y hd ùôú −hB¹Z −B°A -(3)