‫אפק‬ ")‫ (שטיינזלץ‬- ‫ מתוך מהדורת "אבן ישראל‬- ‫ פרק שני דף י עמוד א‬- ‫ הריני נזיר‬.

‫נזיר‬
‫ר"נ‬ xifp ` cenr i sc ± oey`x wxt iiepik lk ‫רש"י‬
1 zcner m`" ipzwcn ,dveax dzidc dil rnyn .eiptl dveax dxt dzidy oebk Ð ef äøô .llk opiziin `l Ð `l i`e ,oixeryd on dl opiziine ,yecwz Ð dheq zgpnke 1
2 xn` :yexit Ð xn` :ikd oizipznc `pyil yxtl yi `ng xa inxc `iepyl ."ip` xn` ikc oizipzn wcinl zivn `l mlerle .oihigd on `iai ikd elit`c Ð ïì òîùî à÷ 2
3 :xn` .(`id dveaxc llkn Ð "zcner ipixd" ipzwcn `d) dveaxd dxtd d`exd mc` oebk :opivxzn `xnba Ð äøô äøîà äðùî .melk `le iziin `l "miycrd on" 3
4 `nzqne ,dveax `idy dn dala ef dxt dxeaq xnelk ,(ef dxt dxeaq :yexit) ef dxt dxn` ici lr mlerl zcner dpi`y dxt dxeaqk il dnecnk" xn`e eiptl dveax dxt dzidy 4
5 dpi`y ,jk lk dveaxy zngn ,dala ef daygn miiwzp m` dxyan dpnn xifp ipixd ,mc` 5
6 dnvr dxtdy `le .dil`n cenrl dleki òîLî© § © à÷¨ .àì¨ ¯ àì¨ éঠ,LBc÷z § ¦ ¯ äèBñ ¨ úçðîk © § ¦ § Bà 1 jl` ip` `l` ,dil`n zcner `dzy dzaygn 6
7 ,aygle xeaql zrc dl oi` ixdy ,ok zaygn äøt ¨ ¨ äøîà" ¨ § ¨ :øîà © ¨ äðùî .íéhéçä ¦ ¦ © ïî¦ éúééîc ¥ § © § ïì¨ 2 xn` ik ixn`c ozhiyl i`ny zia ."dpcinr`e 7
8 dze` mi`exe mixaerd mc` ipa xnelk `l` ipixd" xn` ik inp `kd ,xifp ied "zexbexbd on" 8
9 itle .ok xnel mala mixeaq gka jk lk dveax
äfä¤ © úìcä ¤ ¤ © øîBà" ¥ ,"éðঠ£ úãîBò ¤ ¤ íঠäøéæð ¨ ¦ § éðéøä
¦ ¥ £ Bæ 3
ileyzi`l "dxyan" xn` ike ,xifp ied "xifp 9
10 jkitl ,dxtd lr eala ok ayeg dxtd d`exdy ,øéæ𦠨 :íéøîBà ¦ § éànL © © úéa¥ ,"éðà ¦ £ çzôð ¨ § ¦ íঠäøéæð ¨ ¦ § éðéøä
¦ ¥£ 4
i` :ixn` lld ziae .xifpa dl`y oi`e ,iz`w 10
11 dayg dip`de" enk ,dnvr dxta daygnd dlez óà© :äãeäé ¨ § éaø ¦ © øîà © ¨ .øéæ𦠨 Bðéॠ:íéøîBà ¦§ ìlä¥ ¦ úéáe ¥ 5 .xifp ied `le ,inc zexbexbk Ð "dxyan" xn` 11
12 12
13
`l` ,ok dayg dip`dy `le (` dpei) "xaydl
éøä"
¥ £ øîBàa ¥ § àlà ¨ ¤ íéøîBà ¦§ àìŸ éànL © © úéa¥ eøîàLk §¨¤ § 6 xn`e eiptl lerp zlc didy oebk Ð zlc iable
13
¨ ¨ àøîâ ."àéä¦ úãîBò
dleze ,xaydl dilr ayeg dip`d d`exd mc`d lr gztp oi`y dfd zlcd xeaqy ip` dnecnk"
14 daygnd dlez inp ikd ,dip`a daygnd weqtd
éî¦ äøt ¤ ¤ íঠïaø÷ ¨ § ¨ éìò © ¨ Bæ äøt ¨¨ 7
miiwzz m` eixqpn xifp ipixd ,mc` ici 14
15 lr aqen "ipixd" Ð "zcner m` xifp ipixd" .dxta ïðé÷ñò
© ¦ § ¨ éàîa © § àëä ¨ ¨ :àîç ¨ ¨ øa© éîø ¦ ¨ øîà © £ ?àéòzLéî ¨ £ © § ¦ à÷¨ 8
ziae .eil`n gztpe ,"eil`n gztiy ezaygn 15
16 ipixd xn`w ikdl .zexifpd eilr lawnd mc`d äøeáñk
¨ § ¦ :øîàå © ¨ § ,åéðôì ¨ ¨ § äöeáø ¨ § äøt ¨ ¨ äúéäL ¨ § ¨ ¤ ïBâk§ ¯ 9 ied "xifp ipixd" xn` ikc ozhiyl ekld i`ny 16
17 .zcner m` dxyan xifp ipixd Ð `"d witn dxifp xn` ike ,dlhal eixac `iven mc` oi`c ,xifp 17
18
äãîò ¨ § ¨ íঠdøNaî ¨ ¨ § ¦ øéæ𦠨 éðéøä ¦ ¥ £ ¯ úãîBò ¤ ¤ dðéà ¨ ¥ Bæ äøẗ ¨ 10
18
zcner m`" dpynd oeyl lr siqen `ng xa inxe dl`y oi`e ,iz`c `ed ileyzi`l "eixqpn"
19 "ip`" .dpynd oeyln epi` "dil`n" ik ,"dil`n
,ïúèéL
¨ ¨ ¦ ì§ éànL © © úéa¥ eëìäå § ¨ § .äéìàî¨ ¤ ¥ ¥ äãîòå ¨ § ¨ § .äéìàî¨ ¤¥¥ 11
i`ny zia exn` `l Ð äãåäé éáø øîà .xifpa 19
20 lawnd mc`d lr aqeny yxtle wegcl jixv Ð úBøâBøbä¨ § © ïî" ¦ :éøîàc ¦ § ¨ § éànL © © úéa¥ .ïúèéL ¨ ¨ ¦ ì§ ìlä ¥ ¦ úéáe ¥ 12 ,xcp oiprl `l` exac `l [ody ,llk] xifp `diy 20
21 ip` Ð dil`n zcner m` :xn`w ikde .zexifpd ¯ "døNaî" ¨ ¨ § ¦ øîà © ¨ ék¦ ,éîð ¦ © àëä ¨ ¨ ¯ øéæ𦠨 éåä ¥ ¨ "äìéácä ¨ ¥ § © ïîe ¦ 13 ilr ef dxt ixde dxyan xecp ipixd" xn` m`y 21
22 ipixd" dxn` xakc ab lr s`e .dxyan xifp ,dil`n zcnere "dil`n `id zcner m` oaxw 22
23 lawnd mc`d lr `ed dln ltk Ð "dxifp
äeøîà
¨ ¨ £ àäå ¨ § ¯ .øéæ𦠨 éåä ¥ ¨ àì¨ :íéøîBà ¦ § ìlä ¥ ¦ úéáe ¥ .øéæ𦠨 éåä̈¥ 14
äøåáñë àøîâ .xifp epi`e dpnid xecp iedc 23
24 ocr eznyp uxt axd epxenl d`xp okl .zexifpd
ïëå
¥ § .úìz ¨ § ézøz ¥ § © :àáø ¨ ¨ øîà © £ ¯ !àðîéæ ¨ § ¦ àãç ¨ £ éànL © © úéa¥ 15
epivn oky ,"dxt dxn`" ipzwc epiid Ð åæ äøô 24
25 dnvr dxtdy rnyn oizipznc `hdix metlc ézøz
¥ § © àéòLBà ¨ £ © éaø ¦ © øîà © £ ïëå ¥ § .úìz ¨ § ézøz ¥ § © àéiç ¨ ¦ éaø ¦ © éðz̈
¥ 16 oebk ,dxin` oeyla aezkd `ivedy daygndn 25
26 26
27
ltep did Ð "ip` zcner m` dxifp ipixd" dxn` ¯ äìéáãe¨ ¥ § úBøâBøb ¨ § ,àäa ¨ § øîzéà © § ¦ éàc ¦ § ;éëéøöe ¦ ¦ § .úìz ¨ § 17 eyr xn`ie" (eh mildz) "eaala zn` xaece"
27
."ip`" oeyl dpyna zipyp jkle ,oeyla aeha äøéæð éðéøä .(fk ziy`xa) "eala
dxizi `"d Ð
28 zepyl jixv did `l `ng xa inxc `iepyl la`
ïôlçéîc
¨ § © ¦ § íeMî¦ ,øéæ𦠨 éåä ¥ ¨ éànL © © úéa¥ éøîàc ¦ § ¨ § àeä íúä̈ ¨ 18
àãç éàîù úéá äåøîà àä .dpnid :rnyn 28
29 oeyl xezie ,"dxifp ipixd" dxn` xaky ,"ip`" øîzéà
© § ¦ éàå ¦ § .ólçéî
© © ¦ àì¨ ¯ íéáðòa ¦ ¨ £ © øNa ¨ ¨ ìáà ¨ £ .íéáðòa ¦ ¨ £© 19
"zexbexbd on xifp ipixd" xn` m`c Ð àðîéæ 29
30 .zxacn dxtd eli`k diepy dpyndy `l` ,`ed àøNéáa
¨ § ¦ § øéæ𦠨 éåä ¥ ¨ éànL © © úéa¥ éøîàc ¦ § ¨ § àeä àëä ¨ ¨ ¯ øNä ¨ 20 xifp ipixd" xn` ikl inp oicd `ede ,xifp iedc 30
31 Ð úìú éúøú ?diipznl il dnl ,"dxyan 31
32
ikd Ð dxt` oizipznc `pyil ixiinc ikid ike
.ïì¨ òîLî © § © à÷¨ ,àì¨ ¯ äìéáãe ¨ ¥ § úBøâBøb ¨ § ìáà ¨ £ ,àøîçå ¨§ © § 21
32
yi` sqei epiax axde .zlc` yxtl yi inp .'eke ikixv edleke ,zexbexbe zlc dxt :ipzw
33 Ð xn` :oizipznc `yexit ikdc yxit milyexi
,éànL © © úéa¥ éøîà÷c ¦ § ¨ ¨ § àeä éðä ¥ ¨ ¯ ézøz ¥ § © éðä ¥ ¨ øîzéà © § ¦ éàå ¦§ 22
`xita `xitc Ð íéáðòá ïôìçéîã íåùî 33
34 dnecnk :dveax dxt d`xyk mc`d xn` :yexit úìc ¤ ¤ àðz ¨ § éàå ¦ § .ìlä ¥ ¦ úéáì ¥ § eäì§ eãBî àîéà ¨ ¥ ¯ úìc ¤ ¤ ìáà ¨£ 23 iiepik iiepikc i`ny zial edl zi`e ,slgin 34
35 Ð "zcner mr dxifp ipixd" ef dxt dxn`c ip` àîéਠ¥ ¯ ézøz ¥ § © Cäa © § ìáà ¨ £ ,ìlä ¥ ¦ úéa¥ éøîà÷ ¦ § ¨ ¨ àäa ¨§ ¯ 24 øîúéà éàå .`ziixaa ipzcn ,zexifpk zexifp 35
36 xecz oevxae ,dleki dpi`e cenrl za`ez `idy ixn`c `ed `kd :`pin` ded ,dicegl Ð øùá 36
37
:àáø ¨ ¨ øîà © £ .àìc ¨ § ïì¨ òîLî÷ © § © ¨ ,éànL © © úéáì ¥ § eäì§ eãBî 25
37
ik ,dixac dl mily` ip` .cenrz m` zexifp ediigxe` `xnge `xyiac ,xifp iedc i`ny zia
38 oizipzn dleke .cenrz m` dxyan xifp ipixd
ïBâk§ :àáø ¨ ¨ øîà © £ àlà ¨ ¤ ?"äéìàî ¨ ¤ ¥ ¥ äãîò ¨ § ¨ íà" ¦ éðú÷ ¥ ¨ ¨ éî¦ 26
`ki` ikdl ehn`e .iccd icda ixn`c iypi`c 38
39 xn`c `zlin da siqen cenlzde ,dxtc `zln` ¯ ."ïaø÷ ¨ § ¨ éìò © ¨ éøä" ¥ £ øîàå © ¨ § ,åéðôì ¨ ¨ § äöeáø ¨ § äøt ¨ ¨ äúéäL ¨§¨¤ 27 "oiin" xn`c o`nk Ð "dxyan" xn` ik ,xninl 39
40 40
ixii` i`c :ef dhy lr denzl zvwe .mc`d ïaø÷
¨ § ¨ úa© úìc ¤ ¤ àlà ¨ ¤ ,àéä¦ ïaø÷ ¨ § ¨ úa© ¯ äøt ¨ ¨ àîìLa ¨¨ § ¦ 28 oii icda e`lc Ð äìéáãå úåøâåøâ ìáà .inc
41 m` dxyan xifp ipixd" yexita xne` mc`dy `w .iepik my edl iediz `lc `ni` ,edpip 41
42 dxn`c `piipr dilek ied ok m` Ð "zcner `id
,åéðôì
¨ ¨ § äöeáø ¨ § äøt ¨ ¨ äúéäL ¨ § ¨ ¤ ïBâk§ :àáø ¨ ¨ øîà © £ àlà ¨ ¤ ?àéä¦ 29
m`" Ð äéìàî äãîò íà éðú÷ éîå .ol rnyn 42
43 øîàå 43
d`xpe !melk liren dxeaic oi`c ,icka dxt ici lr oia dil`n oia ,xn`w mzq "zcner
44 wx ,zexifp da jiiy `le ,dxtc `zlin xtqn didy wx ,melk xne` mc`d oi`y :yxtl ,xnelk Ð ïáø÷ éìò éøä øîàå åéðôì äöåáø äøô äúéäù ïåâë àáø øîà àìà .mixg` 44
45 ezrca Ð jk epiptl xtqn mc`yk ,jkld .dxyan dpdi `ly `xeqi`l zyxten `dzy `ly o`k ip` zakrn ,zcner dpi`y ef dxt dxeaqk :xn`e ,eiptl dveax dxt dzidy 45
46 ip`" yexita mc`d xn` eli`k lld ziae i`ny zia ibilte ,dxyan xifp didiy eilr miiwl dpnn envr xifdy ,xnelk Ð ïáø÷ éìò éøä øîàå .mc` ici lr elit`e ,mlerl cenr` 46
47 Ð "`pnif `cg i`ny zia ixn`de" jixt i`nc ,oeir jixv ,edine ."cenrz m` dxyan xifp .dil`n dcnre ,dpcinri `l m` 47
48 ikc ,ozhiyl i`ny zia eklde .zexifp llk xikfd `lc ab lr s` opireny`l jixhvi` [`d] úéá
49 i`c .lif`e yxtnck ,ikixve .zlcae dxtae ,zexbexba :zenewn dylya mipya xnelk Ð zlz ïéúøú .xifpl xya jiiy `l inp ikd Ð xifp ikd elit`e ,zexifpl zexbexb ikiiy `lc ikid
50 .dfl df mc` ipa oeyla slgine ,dcerqd xwir `id ef Ð `xnge xyae .zexbexb eita dlre miapr xnel did ezrca `nye ,edpip ixit ediieexzc ,miapra itlgnc meyn Ð zexbexba xnzi`
51 yxtn onwl .dil`n xnel dvex Ð dcnry ezpeekc ol rnyn `w digxe` ab` `l` ,inp ikd oi`c xnel yie !ezhiyl (xnel `le) dxtd zcinr `la [`xnge] xyaa beltile :xn`z m`e
52 xn`w `lcn j` ,jixacl dcen iziid Ð yxetn oizipzna "dil`n" ded i` i`cec !ipzw "zcner m`" Ð dil`n ipzw éî .`ng xa inxc `iiepiy` jixtc cenlzd ziyew llka edfy
53 `l `d [la`] ."dil`n" dpynd oeyld lr siqeny ,el [dywd okle] .dcnrda zexifp ilzil `le ,"dxyan xifp ipixd" ipzil Ð jcica i`c .jcica iyextl `kilc dpin rny Ð "dil`n"
54 jixv oi` ok ixg` dxtd dzyry dne ,`pzd zepyl jixv excp dlezy dna xacd xwir `l` ,dpynd oeyl` siqedl jixv oi` oeyld dfy ,"dil`n dcnre" `ng xa inx siqenc i`n `iyw
55 dil`n oia yxtl `kile .dcnre yxtl jxved jkle .dil`n dcnr `l m` xifp ied `lc ,dil`n dxtd dcnra excp dlzy i`cec .ok ixg` dyrnd dyrp ji` xne` dt lra `l` ,zepyl
56 opipync zeipyn dnk `de ?"dil`n ipzw in" dil `iyw i`ne :xn`z m`e ?xac meya dlz dnl Ð xifp zeidl ezrc m`y ,dyriy rceiy xaca zelzl mc` ipa jxc oi`y ,mixg`n oia
57 oeik ,"dil`n" xqg dpynac melk gken `l `ng xa inxc `yexitl la` .dpynd oeyl lr siqedl gk yi f` Ð oexqigd gkenc `kid ilin ipdc ,xnel yie !"ipzw ikde `xqgin ixeqg"
58 ,dpynd oeyl lr siqedl el oi`c "dil`n ipzw in" jixt jkl .`l i` ilin lkl zexifp dilr liig i` ,xyad on xcepa zwelgnd lk `l` ,dxtd zcinra llk mi`pzd zwelgn dlez dpi`c
59 .dil jixtc cr dizlinl ineiiql diway `lc `l` .onwl wiqnck ,dcnr `l m` dcnr m` :xnel dvexe ,dxtd :yexit Ð oaxwk ilr éøä .melk xqgc i`pzc `zbeltn gken `lc oeik
60 ziae .oaxw `iadl aiige Ð dnwe` `l [`de] (`kde) ,dcinr` `l m` xnel dvex ,dcnr `l m`e Ð `ed dicia [dnwe`] meyn `xab `eddc ditxez ixaq i`ny úéá [a cenrl jiiy]
61 ikide ,"dxifp ipixd" ipzw oizipznc `pyila `de :xn`z m`e .oaxw `iadl aiig epi` Ð dznwc oeike .dznw `de ,dveaxc meyn ,llk dcnr `l m` :[ixaq] lld
62 `iadl milibx eid la` ,xifp ly eizeaeg [ilin ipd] Ð dqb dndan mi`a mpi` xifp zepaxwc ab lr s`e .dcnr `l m` zexifp oaxwa d`ian ipixd :xn`w ikdc ,xnel yie ?oaxw rnzyn
63 .ezacpe excp itl lkd ,o`ve xwan s` mi`a mze`e ,zexifp zepaxw mr zeacpe mixcp
xn`e
 ")‫ (שטיינזלץ‬- ‫ מתוך מהדורת "אבן ישראל‬- ‫ פרק שני דף י עמוד ב‬- ‫ הריני נזיר‬.‫נזיר‬ ‫בפק‬
‫רש"י‬ xifp a cenr i sc ± oey`x wxt iiepik lk ‫ר"נ‬
1 s` :d"xend epl xn`e .dl iwen dinwlck Ð 'åë àøáâ éàäã äéôøåú éøáñ éàîù úéá xifp ipixd :yexit Ð "dxifp ipixd" ipzwc oizipzn Ð 'eke `l m` oiin xifp ipixd øîàå 1
2 oicac ,dil`n dcnre "dcnr `l m`"a `ziinw jda `icda `ax dl ipz `lc ab lr "`l" `l` ,oizipznc `pyil lr siqen epi` df Ð dil`n dcnre .dliaya jk oiin 2
3 `xen` `l` .dl uxznc `vexiz jci`a inp dl xn`wck ,ikd ipzinl dil dedc `ed dyrp jky ,xn` `linn `l` ."`l" zaiz siqen `ede ,"dcnr m`" dpynd oeylac ,cala 3
4 zigp` `l Ð `kxit da zi`c `zlin xn`c `axl dirnyc oeik ,cenlzd xcqnc .dil`n dcnry dyrnd 4
5 `nlya :jixtck dil jixte ,dizlinl dineiql dnwe` meyn `xab `eddc ditxez i`ny úéá 5
6 ezhiy silgn xcde .`id oaxw za dxt äãîòå¨ § ¨ § ,"äãîò ¨ § ¨ àì Ÿ íঠïéiî ¦ © ¦ øéæ𦠨 éðéøä" ¦ ¥ £ øîàå © ¨ § 1 ditxez :yexit Ð dnwe` `l `de dicia 6
7 ilr ixd" xn`c oebka dl iwenc `xwirnc 7
íeMî¦ àøáb ¨ § © éàäc © § détøez ¥ § :éøáñ ¦ § ¨ éànL © © úéa¥ ;äéìàî ¨ ¤ ¥ ¥ 2 ik edl `xiaq i`ny zia ,xnelk .ezrc ielib Ð
8 xifp ipixd" xn`c oebka dl miwen xcde ,"oaxw 8
:éøáñ¦ § ¨ ìlä ¥ ¦ úéáe ¥ .dî÷Bà ¨ § àì¨ àäå ¨ § ,àeä déãéa ¥ ¦ dî÷Bà ¨§ 3 :ok xnel ezrc ,`pyil i`d ik mc`d xn`
9 ïáø÷ úá äøô àîìùá .`zlinl miiqne ,"oiin wfega jk lk dveax dxtdy mixeaq mlerd 9
10 dl znwen zivn dxt iabl `nlya Ð àéä àîéਠ¥ ,éëä ¦ ¨ éঠ¯ .úî÷ © ¨ àäå ¨ § ,àeä àòéáøc ¨ ¦ § ¦ íeMî¦ 4 ,xnelk Ð xifp ipixd .dcinrdl leki mc` oi`y 10
11 ,xifp iedc "oaxw ilr ixd" xn`wc oebka éànL © © úéa¥ eøîàLk § ¨ ¤ § óà© :äãeäé ¨ § éaø ¦ © øîà © ¨ :àôéñ ¨ ¥ 5 Ð il `gixhc ,xifp zeidl ipevx oi`y it lr s` 11
12 `kiiy `wc xnelk Ð `id oaxw zac li`edc 12
13 `kiiy `l xifp oaxwac ab lr s` ,oaxw llka
éî¦ äøt ¨ ¨ ,"ïaø÷ ¨ § ¨ éìò © ¨ ïä¥ éøä" ¥ £ øîBàa ¥ § àlà ¨ ¤ eøîà § ¨ àì Ÿ 6 icia gk oi` :yexit Ð dcnr `l m` .xifp ipixd
13
lk `l Ð myn dcnr `l m`e ,gka dcinrdl
14 "zexifp oaxw ilr ixd" xne`k xninl `ki` Ð øéæ𦠨 éðéøä"
¦ ¥ £ øîàc © ¨ § ïBâk§ ,àlà ¨ ¤ ?écéî ¥ ¦ da¨ ñétúî ¦ § © à÷¨ 7 `ly dyrn dyrp seqale .dpcinri m` oky 14
15 edl miw ikid Ð zlc iabl `l` .xifp iede ,inc éànL © © úéa¥ ;äéìàî ¨ ¤ ¥ ¥ äãîòå ¨ § ¨ § "äãîò ¨ § ¨ àì Ÿ íঠdøNaî ¨ ¨ § ¦ 8 .dil`n dcnre ,dpcinrdl da rbi `le da gxh 15
16 `ki` zexbexb iab `nlya ?ikd i`ny zial déãéa ¥ ¦ dî÷Bà ¨§ íeMî¦ àøáb ¨ § © àeääc © § détøez ¥ § :éøáñ̈ ¦ § 9 `l `de ,xn`w dpcinri `l m` :ixaq i`ny zia 16
17 yie ,miapra itlgin ,`ed ixite li`ed :xninl 10 .xifp oicn `dc ,zexifp liig jkld Ð dnwe`
17
18 ik ,zlc iabl `l` .zexifp oeyl dfd oeyla
éàäc © § détøez
¥ § :éøáñ¦ § ¨ ìlä¥ ¦ úéáe ¥ .dî÷Bà
¨ § àì ¨ àäå¨ § ,àeä 18
dveaxc meyn dcnr `l m` :ixaq lld ziae
19 in Ð "gztp `l m` oaxw ilr `id ixd" xn`w éøáñ
¦ § ¨ ìlä ¥ ¦ úéáe ¥ ¯ .úî÷ © ¨ àäå ¨ § ,àòéáøc ¨ ¦ § ¦ íeMî¦ àøáb ¨ § © 11 Ð cenrz [`l] m` xifp `d` :xnelk ,gka `id 19
20 ïåâë àáø øîà àìà ?llk zexifp oaxwa jiiy éåä
¥ ¨ àì¨ "døNaî" ¨ ¨ § ¦ éøîàäå ¦ § ¨ ¨ § .øéæ𦠨 éåä ¥ ¨ úî÷ © ¨ àì¨ éঠ12 m`e .zexifp dilr liig `l jkld ,dznw `ide 20
21 dxeaqk :xn`e Ð åéðôì äöåáø äøô äúéäù eléôà ¦ £ ¯ ïãéãì ¨ ¦ § :éøîà÷ ¦ § ¨ ¨ éànL © © úéác ¥ § eäééîòèì§ © £ © § ¯ !øéæð̈¦ 13 dcnr `l m` icin" iywz inp `zyde :xn`z 21
22 `le dil`n `l ,mlerl zcner dpi`y ef dxt 22
23 äãîò àì íà ïééî øéæð éðéøä øîàå .mc` ici lr éåä
¥ ¨ eúéøîàc ¦ § ¨ § eëãéãì § ¦ § ,øéæ𦠨 éåä ¥ ¨ àì¨ éîð ¦ © úî÷ © ¨ àì̈ 14 ,zeyaeyn zeipyn dnkc :xnel yie ?"ipzw 23
`ax dlez ikdc ."`xqgn ixeqg"a edl opipyne
24 :rnyn ikd ,"zcner m`" ipzwc oizipzne Ð íeMî¦ àøáb ¨ § © ïéãäc ¥ ¨ § détøeúc ¥ § § úäéî © ¦ ïì¨ eãBà ¯ øéæð̈¦ 15 el xyt` i`e ,dxtd zcinra i`pzc `zbelt 24
25 m` xifp ipixd ,my zakrzn `dzy dxeaq `id éàäc © § détøez¥ § åàì¨ :éànL © © úéáe ¥ ¯ .úî÷ © ¨ àäå ¨ § ,àòéáøc
¨ ¦ § ¦ 16 `l m` dxtd zcinra i`pzc `zbelt yxtl 25
26 ip` `l` ,my zcner `dzy dzaygn miiwzz 26
27 `kil oizipzne .dil`n dcnre .dcinr`
.dî÷Bਠ§ àì¨ àäå ¨ § ¯ àeä déãéa ¥ ¦ dî÷Bà ¨ § íeMî¦ àøáb ¨ § © 17 xqgc gken iede ,dpynd zqxiba "`l" siqei
27
äðùî oipra ediizbelt yxtl el xyt` i`c ,o`k "`l"
28 m` icin" lirl opiywnck `zyd iieyw`l ielz epi` Ð `ng xa inxc `iepyl la` .xg` 28
29 lr dcnr oia dil`n dcnr oia `kd dil ipy `l diteb `ax `dc ,"ipzw dil`n dcnr i` zexifp dilr liig i` ,xyad on xcepa `l` ,dcinra [melk] (xnelk) mi`pzd zwelgn 29
30 zed `l ,df ly xwir Ð àøáâ éàäã äéôøåú éøáñ éàîù úéáã éâéìô àäáå .mixg` ici ,"dil`n" xqgc i`pzc `zbeltn gken `lc "ipzw dil`n icin" dyw i`ce dicicle ,`l 30
31 `l m` Ð "dcnr `l m`" xn`wc i`de .dgxk lra dl miwel edi`c `zrc` `l` dxt il dnl :`icda dil jextile :xn`z m`e .dpynd oeyl lr siqedl gk el oi` jkle 31
32 `l Ð 'åë ïééî øéæð éðéøä øîàå .xifp ied Ð dnwe` `lc oeik jklde ,rnyna dcinr` dilr liig i` ,xyad on xifpa xcepa `icda beltil Ð dil`n dcnr m` df `pzl dveax 32
33 `kd xn` Ð "dxyan" lirl ipync meyn `l` ,"xifp ipixd" `l` xninl jixhvi` icin" jixt inp ikdc :xnel yie !ozhiyl lld ziae ozhiyl i`ny zia elfile ,zexifp 33
34 xeaq dz`yk `l :`nw `pzl dcedi iax dil xcdn `we .`ziinw `iepyn iwet`l ,"oiin" `zbelt dpi`c oeik xnele ,eilr lblbl `l` ef `iyew xwir el dywed `le ,"ipzw dil`n 34
35 qtzinc i`ny zia exn`yk s` `l` ,i`ny zia exn` jk xifp iedil dxta qitznac i`pzc oeike ,"dil`n" dpynd oeyl lr siqedl gk jl oi` Ð dxtd zcinra llk i`pzc 35
36 zlca la` .xifp epi`e xecp iedc ,"oaxw ilr ef dxt ixd" xne`a `l` exn` `l Ð da zcinra llk xikfdl `pzl dnl (ok m`) ith jl iywz ok m` Ð dxtd zcinra ibilt `l 36
37 Ð éøîà ììä úéáå .llk zlc iab mixcpc `pyil `kiiy `l `dc ,dcedi iax bilt `l xikfdl `l` "dil`n"c `iyew xikfd `le .ozhiyl elfile xyad on xcepa ebltil ,dxtd 37
38 lkc ,lld zial Ð úøîàäå .xifp ied Ð znw `l m` `d ,xifp ied `l znwc meyn mrh ,ith dwfg `iyew jl iywz dzrne ,llk dxtd zcinra `ilz `l i`pzc `zbeltc el 38
39 on xifp ipixd" xn`c o`nc `inec ,xifp ied `l "dxyan xifp ipixd" xn`c `kid ,xnelk .icin da qitzn `w in Ð `tiq àîéà .ozhiyl elfile ,`icdl xyaa ebiltilc 39
40 .'ek ocicl :edl ixn`w Ð éàîù úéáã åäééîòèì !xifp ied `lc "zexbexbd epeyla qitzd `l ixd ?`nlra oaxwk `l` `ied `l dxtdc ,`nw `pz` iax bilt i`n` 40
äðùî `l` !'ek "dcnr `l m`" `icdl oiin xifp `l` ,"oaxwk" e` "mpewk ef dxt" xnel ,mpew 41
:xn`z m`e .ilin lkl xifp ied i` xyad on xcp ik inp ewlgpe ,lirl ziyixtck ,oeyla ewlgp `zyde .'eke dil`n dcnre "dcnr `l m` [dxyan] xifp ipixd" xn`c oebk :opiqxb ikd 42
"dcnr m` dxyan xifp ipixd" xn`c oebk ,ztqeze ddbd `la yxtl leki `de ?dpynd oeyl lr "`l" zaiz siqedle dibdl el dnl Ð dxtd zcinra ediizbelt `ax iwe`c oeik ,`zyde 43
,ilin lk` inp liig Ð dxya` zexifp liigc oeike ,dxyan xifp ied jkld Ð gka dpcinrdl rbie gxh ,dyr oke .ici gka dpcinr` m` Ð "dcnr m`" edl rnyn i`ny zia ,dcinrde 44
ibilt eed `l i`ce `l` ,inp ikd oi`c :xnel yi !dxya` elit` zexifp liig `le ,dil`n dcnr `le dcinrd `ede ,rnyn dil`n Ð "dcnr m`" ixaq lld ziae .ozhiyl i`ny ziac 45
oixcepd jxc oi`c :xnel yi cere .xifp ied ,mixg` ici lr oia dnvr ici lr oia ,cenrzy oipr lka rnyn Ð "dcnr (xn`) m`" xifp didi xn`wc oeikc ,xifp iedil `lc xnel lld zia 46
`icda [`nil] Ð xifp zeidl yexitdc oeikc .zexifp eilr legiy ick dcinrdl egxk lra da gxhc ,dpcinr` m` :yexit ,"dcnr m`" ezexifp dlzy i`ny zial `pyil i`da xnel 47
lawn ipixd Ð oevxa xifp ipi`y it lr s` ,xnelk ,dpcinr` `l m` :yexit "dcnr `l m` xifp did`" :xecil mlerd jxc df oeyla la` ?dxtd zcinra excp dlz dnl ,"xifp ipixd" 48
ciar `w i`ne :xn`z m`e .xecile xnel zelibxy oeyla yxtl ick "`l" dpynd oeyl lr siqen ikdl .zexifpa utg ip`y `l ,xifp did` dpcinrdl gk il didi `l m` zexifp ilr 49
dil zile ,mlern uxiz `l Ð `ax mya cenlzd uxizy mivexizd lk `nyc :mivxzn yi !"dil`n dcnr `l m`"a ycg zwelgn o`k ewlgp `da `de ?zlz oizxzn lirl `zekixv 50
inp ikdc .enya cenlza xkfed Ð `ng xa inx` dywdc meyn `l` ,uxiz `ax `l Ð i`nw ivexiz la` .dcnr `l m` dxyan :oexg` uexiz m` ik `ax uxiz `le .zlze ixza 51
`pyilae .(`,fi) iyily wxt onwl oke .ibilt `l `nlr ilekc d`iaa :ikd xza xn`w `dc ,dilr llk bilt `l d`iaae ,qpekd iaizin :xn`wc (a,dl) "ulegd" wxt zenaia `pgky` 52
.dxtd zcinra `icda oiid on ebltil Ð ok `l m`c ,xyad on xcepa inp ibilt jgxk lrc :xnel yie !zexbexbn `zbelt `d opirny `l ,'eke `xab `eddc ditxez ixaq i`ny ziac 53
zcinra mb mewn lkne .lirl `zekixv ciar `w `d`e ,ozhiyl eklde ,dxyan xcepd jgxk lr `l` .dcedi iax bilt ded `l `d`c ,ibilt oiid on xcepa `lc giken dcedi iaxcne 54
ditxez ixaq lld ziae :xninl diwgec i`ne :xn`z m`e .ewlgp dxtd zcinra mb jgxk lr `l` ?oizipzna dcnr m` dxt xikfdl il dnl ,`icdl xyaa beltil ok m`c ,ibilt dxtd 55
inp ibeltl iz` lld zia jgxk lrc :xnel yie !zexbexbd on xifpc dna xifp ied `lc [ixaq] lld ziac `nil ?ixn`w i`ny ziac ediinrhl lld ziac xnel jixve ,'ek `xab `eddc 56
,dxtd zcinra excp dlz ik xyan xifp iedc i`ny ziac `nrh opireny`l dxtd zcinr dpy xninl `kilc .dicegl xyaa ebltil Ð ediinrhle ,xyad on xcepa i`c .dxtd zcinra 57
seq seq :xn`z m`e .xyad lr elit` excp lg `lc Ð dxtd zcinra excp dlz ik ,opireny`l `z` lld ziac `nrh jgxk lr `l` ?opireny`l `z` cegl i`ny ziac `nrh ike 58
zcinra excp dlze ,yexita oiid on xcpc `kid dpin `wtpc :xnel yie !zexbexba edl rnynck ,zexifpc ilin lk` liig `l xyad [on] df xfpyk elit` `lde ?lld zial dpin `wtp i`n 59
.dznw `de ,`id dveaxc meyn edl rnyn lld zialc ,zexifp dilr liig `lc Ð dxtd 60
ipixd