SESSION 7

1. Відкриття нафти значно ускладнить протистояння Норвегії внутрішньому тиску,

для відкриття власних північні акваторії, які давно вважають багатими на нафту
(synonymous substitution). 2. У вівторок у Відні розпочали довгоочікувані переговорів
між Сходом і Заходом про скорочення військових сил в Європі, які відзначилися
новим формулюванням вже знайомих протилежних положень. (generalization of
meaning) 3.Помітно що, Організація Об'єднаних Націй була не в змозі домовитися про
план зупинення ізраїльсько-арабської війни, з її початку - 6 жовтня, і про те, щоб не
допустити подальшого поширення зброї. (concretization of meaning) 4. Генерал говорив
майстерно і красномовно, спростовуючи свою позицію припущення, що старість
послаблює його здібності. (concretization of meaning) 5. Загальновідоме передчуття, що
цей державний діяч – складна людина, підтверджується тим, що ми бачили і чули про
нього після перевиборів. (generalization of meaning) 8. Висновки, до яких прийшли в
Стокгольмі, застосовні на всенародному рівні. (omission) 7. Режим спричинив смерть,
злидні і відсутність безпеки більш ніж в мільйон будинків. (addition) 8. Пропозицію
відхилили. 9. Весь день тривала мужня боротьба робітничого класу і їх лідерів.
(omission)

1. They paid me in advance for my teaching and walked away. (concretization) 2. We rushed
to the nearest coffee house. (omission) 3. He opened his fist and there was a watch.
(generalization) 4. There are not only the best means to achieve an agreed goal, but also
competing concepts of defining goals to achieve at stake of many political debates.
(permutation)5. There were twin ships of this spacecraft somewhere ahead - Einstein and
Niels Bohr. (permutation) 6. There was my friend from the department of energy on the other
side. (permutation) 7. There were four people in suits at the end of the tube. (generalization)
8. There was Oleh next to him. (transliteration) 9. There were three fish and a few small
octopuses in the basket. (generalization)
 Завдання 1. Проаналізуйте речення, визначивши, де було застосовано трансформацію
конкретизації значення:
1. Run for the presidency – Змагання за посаду президента.
2. Have you had your meal? – Ви вже поснідали?
3. The place was full, and they wandered about looking for a table, catching odds and ends of
conversation as they did so (A.Christie). - Ресторан був переповнений; вони ходили по залі в пошуках
вільного столика і мимоволі чули уривки розмов.
4. So far 65 people have died in floods in Dacca province. - За наявними відомостями, 65 чоловік
потонуло (загинуло) під час повені у провінції Дака.
5. The point of exchanging the E.E.C. is to make it stronger. - Увесь сенс розширення Європейської
Економічної Співдружності у його зміцненні.
6. He came in sight of the lodge, a long, low frowning thing of red brick (A.Wilson). - Він побачив
будиночок приватника, довгу, низьку, похмуру будову з червоної цегли.

Завдання 2. Перекладіть речення, застосувавши трансформацію конкретизації значення:

1. I arrived home from Ranelagh to find that the telegram had got all the servants except my maid out of
the house.
2. “Shall I take you in to breakfast?” asked Lord Caterham.
3. If she wanted to write a check she would probably take him upstairs. There are no writing materials
down there.
4. The sudden melting of heavy snowfalls in the mountains sent an unparalleled volume of water into the
rivers.
5. Rheumatism puts more people off work.
6. Italy communists won three big regions in the June 7 vote.
7. It seemed to her funny that a queer old thing like me should say such things about her Harry.
8. Mr. Humphrey Berkley, speaking in Liverpool on Saturday, said Britain should adopt an entirely new
approach on Rhodesia.

Завдання 3. Проаналізуйте речення, визначивши, де було застосовано трансформацію

генералізації:
1. He was a young man of 6 feet two inches. - Це був високий молодий чолов’яга.
2. In the Arctic of today the frozen face of the deep is changing and man seeks a scientific explanation for
its growth and shrinkage. - Крижаний покров Льодовитого океану зараз змінюється, і люди шукають
наукове пояснення цьому явищу.
3. There used to be a drugstore around here. Тут раніше був магазин.
4. The temperature was an easy 50. - Було нестерпно гаряче.
5. Jane used to drive to the open air market with her mother in this La Salle convertible they had. -
Джейн їздила зі своєю матір 'ю на базар на їх власному авті.
6. She ordered a daiquiri (=а sweet alcoholic drink made of rum and fruit juice). - Вона замовила
коктейль.
7. Ron had a kidney pie halfway to his mouth. - М'ясний пиріжок у Pоновій руці завмер на півдорозі
до рота.

Завдання 4. Перекладіть речення, застосувавши прийом генералізації у виділених словах:

Kennedy Buried Near Former President
Senator Robert Kennedy, slain by an assassin's bullet like his brother, was buried near the grave of
President John F. Kennedy in Arlington National Cemetery late last night.
The 42-year-old New York Democratic Senator, a gaining aspirant for the Presidency when he was shot
on Wednesday, was buried with quiet simplicity long after nightfall.
President Johnson, top Government leaders, Senators, Congressmen, foreign dignitaries and the tragedy-
fated Kennedy family, their heads bowed under the glare of arc lights, watched silently.
Just before the ten-minute graveside service ended President Johnson and his wife stepped forward to say
a few quiet words to the family.

Завдання 5. Порівняйте оригінал та його переклад. Знайдіть та проаналізуйте перекладацькі

трансформації. Запропонуйте свої варіанти перекладу речень.
 How the brain takes care of itself
So I'm a neurosurgeon. And like most of my
colleagues, I have to deal, every day, with human
tragedies. I realize how your life can change from
one second to the other after a major stroke or after
a car accident. And what is very frustrating for us
neurosurgeons is to realize that unlike other organs
of the body, the brain has very little ability for self-
repair. And after a major injury of your central
nervous system, the patients often remain with a
severe handicap. And that's probably the reason
why I've chosen to be a functional neurosurgeon.
What is a functional neurosurgeon? It's a doctor
who is trying to improve a neurological function
through different surgical strategies. You've
certainly heard of one of the famous ones called
deep brain stimulation, where you implant an
electrode in the depths of the brain in order to
modulate a circuit of neurons to improve a
neurological function. It's really an amazing
technology in that it has improved the destiny of
patients with Parkinson's disease, with severe
tremor, with severe pain. However,
neuromodulation does not mean neuro-repair. And
the dream of functional neurosurgeons is to repair
the brain. I think that we are approaching this
dream.
Отже я - нейрохірург. І, як і більшість моїх
колег, кожного дня стикаюся з людськими
трагедіями. Я усвідомлюю, як сильно ваше
життя може змінитися всього лише за мить в
результаті інсульту або автомобільної
катастрофи. І для нас, нейрохірургів, найбільша
прикрість - розуміти, що на відміну від інших
органів у людському тілі, мозок має дуже
маленьку здатність до саморегенерації. І після
серйозного пошкодження центральної нервової
системи пацієнт дуже часто живе з серйозними
вадами. І, може, саме тому я обрала кар'єру
функціонального нейрохірурга.
Хто ж такий функціональний нейрохірург?
Це лікар, який намагається покращити нервову
функцію за допомогою різноманітних
хірургічних стратегій. Ви, звичайно ж, чули про
найвідомішу з них - глибоке стимулювання
мозку, коли в середину мозку імплантують
електрод для модуляції нейронної мережі, щоб
покращити нервову функцію. Це насправді
дивовижна технологія, тому що вона покращила
долю пацієнтів із хворобою Паркінсона,
полегшивши сильний тремор та нестерпний
біль. Але нейромодуляція - це не регенерація
нервів. А нейрохірурги мріють саме про
відновлення мозку. І мені здається, що ми
наближаємося до цієї мрії.