ACTIVITATS DE REPÀS BARBARISMES

1. Corregeix els barbarismes que hi ha en aquestes oracions.

1. Vull un gelat de fresses amb nata. maduixes

2. El partit només ha tret un escany al parlament. escó
3. Carles té una enfermetat molt greu. malaltia
4. Com que tinc massa despeses cada mes, m’he comprat una hutxa per a ahorrar a partir d’ara.
guardiola/vidriola, estalviar
5. Menys mal que Lluís m’ha deixat el seu cotxe vell. Sort que…
6. Hem aplaçat el casament per a la setmana vinent. ajornat
7. Si vas al supermercat compra’m una mica d’atún i dos pepinos, per favor. tonyina, cogombres
8. La venedora m’ha fet un recibo de la compra. rebut
9. Han posat una valla publicitària enorme a l’entrada del poble. tanca
10. L’abogat ha guanyat el cas gràcies a un testigo. advocat, testimoni
11. L’han despedit de la faena per ser extranger. acomiadat, estranger
12. No m’he enterat de la fetxa de l’examen. assabentat, data
13. M’he arrepentit de comprar un bitllet d’ida i vuelta. penedit, anada i tornada
14. Tinc la costum de passejar pels camps d’amapoles per la vesprada. el costum, roselles, a la vesprada
15. Menys mal que no he connectat l’ordinador en aquell enxufe. Sort que…, endoll
16. El concejal de l’ajuntament ha fet una proposta molt interessant. regidor
17. Tots els estius m’agrada veranejar al Perelló. estiuejar
18. Li han preparat una cuna al xiquet al costat del ventanal. un bressol, finestral
19. Poc a poc comence a sentir-me millor amb mi mateix. A poc a poc
20. Ja hem lograt que el catxorret deixe de fer les seues necessitats a casa. aconseguit, cadellet

2. Tradueix aquestes oracions del castellà al valencià.

1. Si no para de lloviznar no podré ir a la pastelería a por la tarta.

Si no para de plovisquejar no podré anar a la pastisseria a pel pastís.
2. No hay ningún asiento libre en el palco del teatro.
No hi ha cap seient lliure a la llotja del teatre.
3. Ayer por la noche tuve una pesadilla.
Ahir de nit/a la nit vaig tindre/vaig tenir/tinguí un malson.
4. No me da miedo vivir en las afueras de la ciudad.
No em fa por viure als afores de la ciutat.
5. Mañana daremos una vuelta por la plaza. Te vienes?
Demà farem una volta per la plaça. Te’n vens?

6. Joan me saca de mis casillas con su comportamiento.

Joan em trau de polleguera amb el seu comportament.
7. El coche me hizo un adelantamiento por la derecha.
El cotxe em va fer un avançament per la dreta.
8. He perdido mi llavero favorito y me da mucha pena.
He perdut el meu clauer favorit i em fa molta pena.
9. ¡Cuidado con ese robellón, puede ser venenoso!
Compte amb eixe rovelló, pot ser verinós!
10. Le regalaré un albornoz por su cumpleaños.
Li regalaré un barnús pel seu aniversari.