ANALISIS LAGU BENGAWAN SOLO

Disusun oleh :

-Hasbi hadid

-Razan Izdihar

-Andika Bagas

-Satria Deaztha

-Muhammad Mufid

Kelas: XI-MIPA 1
Bengawan solo (indonesia)

Bengawan Solo

Riwayatmu ini

Sedari dulu jadi...

Perhatian insani

Musim kemarau

Tak seberapa airmu

Dimusim hujan air..

Meluap sampai jauh

Mata airmu dari Solo

Terkurung gunung seribu

Air meluap sampai jauh

Dan akhirnya ke laut

Itu

Riwayatnya dulu

Kaum pedagang selalu...

Naik itu perahu

Bengawan solo (Polandia)

Kiedy Allach szedł gdy Allach szedł przez świat

Przyszedł kiedyś nad szerokiej i czarnej wody brzeg

Spojrzał Allach w toń a gdy nie ujrzał dna

Wnet popatrzył w twarz księżyca i podniósł w górę dłoń

I wstąpił w czarne fale

I wstąpił w parnej nocy srebrne mgły

A gdzie zanurzył stopy palec

Tam rosły brzegi wysp

Każdy jego krok to nowej wyspy kwiat

Tak powstała Indonezja

Kraj kwitnący z roku na rok

Kiedy Allach szedł gdy szedł przez tamte dni

Dał nam brzegi wysp kwitnących i czarnej wody brzeg

Dał też Allach nam srebrzystych pereł ryż

Dał nam także perły ryżu tak wielkie jak on sam

I dał nam jeszcze Allach

Wulkanów niestygnących czarny dym

I dał nam gniew białego pana

I dał nam gorzkie łzy

Dał nam Allach łzy a my nie chcemy łez

My nie chcemy białych panów

Więc wznosimy w górę jak pięść

Więc w górę unosimy jak pięść

Tę wolnej Indonezji pieśń

ANALISIS:

• liriknya lebih panjang versi polandia

• nada lagunya berbeda

• arti lirik versi polandia berbeda dengan versi aslinya Indonesia Lagu Begawan Solo menggambarkan
nuansa nostalgia dengan Sungai Bengawan Solo. Sedangkan lirik Polandia "Kiedy Allach szedl"
menggambarkan impian rakyat Polandia akan tanah yang indah dan kemerdekaan yang tidak dimiliki
kala itu.

• judul lagunya pun berbeda, versi polandia jika ditranslate kan ke bahasa Indonesia

memiliki arti "ketika Allah pergi"