6/2/23, 14:43 Y MG103-605 - v01r04 - en - 20066589 PDF | PDF | Electromagnetic Compatibility | High Voltage

de 88 
3.8 Connect external safety devices
Caution: Safety and warning devices for X-ray systems and radiation protection rooms
must be installed in accordance with local regulations.

There are two versions of the interface circuit board:

1. For 230VAC warning lights
2. For 24VDC LED warning lights
Depending on the version the warning lights are connected differently and are described
separately in section 3.8.1 and 3.8.2.
The remaining safety connections on the terminal block are identical on both versions (fig.
14 Terminal block in the MGP40/41). These are described in detail as of section 3.8.3.
On a terminal block (1) inside the power module
connection possibilities are provided for the follow-
ing safety devices:
1
- Two warning lights (solid and flashing)
- Door contacts I and II
- Lock mechanism contact 2

- Lock mechanism monitoring

- Pre-warning contact
- Safety circuit for automatic systems

Fig. 14 Terminal block in the MGP40/41

Note: In the case of multi-generator systems the safety devices are attached not inside
the power module but to the distributor box (see section 3.7.8).

In order to connect external safety devices:

►  Remove blank stopper (2) on the front of the
power module and replace with screw connection
PG 13.5 or PG 21.
►  Feed the cable from the external safety device
through this connection and connect as per the
circuit diagram.
►  Using a small, flat screwdriver or, as shown in fig.
15, a special tool, open up the terminal and
clamp the stripped back cable in place.

Fig. 15 Terminal block 

Títulos relacionados


https://es.scribd.com/document/389459791/Y-MG103-605-v01r04-en-20066589-4-pdf# 23/66
6/2/23, 14:43 Y MG103-605 - v01r04 - en - 20066589 PDF | PDF | Electromagnetic Compatibility | High Voltage
 

32 Y.MG103 … 605 
20066589 – v01r04 – en
 YXLON International
 ALL RIGHTS RESERVED

de 88 
3.8.1 Indicator lights for 230V systems

3.8.1.1 Connection plan for terminal block in the Y.MGP40/41 power module

Cooler phase 1

Cooler phase 0

Mains
Phase 0
Mains

Mains
Phase 1
Mains

Warning light 1 (flashing)

Warning light 2 (solid)

Safety circuit
 Automatic systems
(supplied bridged)

Door contact II

Door contact I

Lock mechanism monitoring

(supplied bridged)

Lock mechanism magnet

Loading 230V~ 1A max.

Pre-warning contact
Loading 230V~ 1A max.

Do not use (+24V internal)

Warning light 1 (flashing)

24V~ (MGP40-G only)

24V warning light, 1W

Fig. 16 Terminal block in the MGP40/41

There are four kinds of monitored warning lights in the system:

‐ Internal flashing warning light
‐ External flashing warning lights
‐ Solid warning lights
‐ 24V flashing warning light (for console installation)

Títulos relacionados


https://es.scribd.com/document/389459791/Y-MG103-605-v01r04-en-20066589-4-pdf# 24/66
6/2/23, 14:43 Y MG103-605 - v01r04 - en - 20066589 PDF | PDF | Electromagnetic Compatibility | High Voltage
 

Y.MG103 … 605  33
Technology with Passion  
20066589 – v01r04 – en
 YXLON International
 ALL RIGHTS RESERVED

de 88 
3.8.1.2 Internal flashing indicator light (in the control unit)
The internal flashing light in the control unit (24V / 1W) is electronically monitored. It flash-
es when X-ray radiation is on.
Note: If national regulations require red warning indicators for ‘X-ray On’, then the yellow
warning light cover should be replaced by the red warning light cover supplied with the
system.

3.8.1.3 External flashing indicator light with internal voltage supply of 230V~
►  Remove all jumpers connected to 205 and 220!
►  Connect the jumper and the light as illustrated in
fig. 15.
►  Plug jumper W1 (on circuit board E3 or E4, see fig.
15/16) across contacts 2-3 (as it is when shipped).

Light 1
(230V~; flashes; 40 - 60W)

Fig. 17 External 230V flashing indicator light

plug-in jumper X3-X4

W1 on 2-3

Fig. 18 Activate external 230V flashing indicator light

Note: If no light is being connected, the plug-in jumper should be plugged across contacts
1-2.

Títulos relacionados


https://es.scribd.com/document/389459791/Y-MG103-605-v01r04-en-20066589-4-pdf# 25/66
6/2/23, 14:43 Y MG103-605 - v01r04 - en - 20066589 PDF | PDF | Electromagnetic Compatibility | High Voltage
 

34 Y.MG103 … 605 
20066589 – v01r04 – en
 YXLON International
 ALL RIGHTS RESERVED

de 88 
3.8.1.4 External flashing indicator light with external voltage supply
►  Remove all jumpers connected to 205 and 220!
►  Connect the light and external voltage as illustrat-
ed in fig. 19.
►  Plug jumper W1 (on circuit board E3 or E4, see fig.
15/18) across contacts 2-3 (as it is when shipped).
24V~ - 230V~
external light voltage

Light 1
I min. = 0.1A
I max. = 0.8A
P max. = 75W

Fig. 19 Flashing light externally powered

Note: If no light is being connected, the plug-in jumper should be plugged across contacts
1-2.

3.8.1.5 External solid warning light with internal voltage supply of 230V~
►  Connect the light as shown in fig. 21.
►  Open the solder jumpers between X3 and X4 (on
circuit board E3 or E4, see fig. 18). Light monitor-
ing is now activated. Light 2
Solid light 230V~ 
40 - 60 W

Fig. 20 Open solder jumper X3 and X4  

Fig. 21 External 230V solid indicator light

Note: If no light is being connected, the solder bridge X3 and X4 must be linked (as
shipped).

Títulos relacionados


https://es.scribd.com/document/389459791/Y-MG103-605-v01r04-en-20066589-4-pdf# 26/66
6/2/23, 14:43 Y MG103-605 - v01r04 - en - 20066589 PDF | PDF | Electromagnetic Compatibility | High Voltage
 

Y.MG103 … 605  35
Technology with Passion  
20066589 – v01r04 – en
 YXLON International
 ALL RIGHTS RESERVED

de 88 
3.8.1.6 Fuses for 230V indicator lights
The fuses for warning lights F1 and F2 are located as follows:
‐ In the MGP40: on circuit board E3. Rating: 0.8A inert.
‐ In the MGP41: on circuit board E4. Rating: 0.8A inert.
‐ In the MGP41-600: on circuit board E4. Rating: 0.8A inert.

3.8.2 Indicator lights for 24V systems

3.8.2.1 Connection plan for terminal block in the XRP power module for 24V systems
3.8.2.2
Cooler phase 1

Cooler phase 0

Mains
Phase 0
Mains

Mains
Phase 1

Está leyendo una previsualización

Mains

Warning light 1 (flashing)

Cargue
Warning sus documentos para descargar
light 2 (solid)
Safety circuit
 Automatic systems
(supplied bridged)
Cargue para descargar
Door contact II

O
Door contact I

Conviértase en miembro de Scribd para leer y

descargar documentos completos.
Lock mechanism monitoring
(supplied bridged)

Comienza
Locktu prueba GRATUITA
mechanism magnet de 30 días
Loading 230V~ 1A max.

Prewarning contact
Loading 230V~ 1A max.

Do not use (+24V internal)

Warning light 1 (flashing)

24V~ (MGP40-G only)

24V warning light, 1W

Fig. 16 Terminal block in the MGP40/41

Note: Warning lights L1, L2 and L3 get connected directly to the circuit board at plug X6.

Títulos relacionados


https://es.scribd.com/document/389459791/Y-MG103-605-v01r04-en-20066589-4-pdf# 27/66
6/2/23, 14:43 Y MG103-605 - v01r04 - en - 20066589 PDF | PDF | Electromagnetic Compatibility | High Voltage
36 Y.MG103 … 605 
20066589 – v01r04 – en
 YXLON International
 ALL RIGHTS RESERVED

de 88 

Títulos relacionados


https://es.scribd.com/document/389459791/Y-MG103-605-v01r04-en-20066589-4-pdf# 28/66