ERNESTO JORDÃO CARLOS

Bairro Incassane, Q 11, Casa 109 – Distrito Municipal Katembe, Maputo. Mobile: +258 84 4187613
Email: ernestocarlos52@hotmail.com

EXPERIENCE

FROM 2016 – 2019

Job Title Organization Reason for leaving

Language and Cross-Cultural Facilitator U.S. Peace Corps Mozambique End of Contract

Duties and Responsibilities:

 Teaching Portuguese, Gitonga and Local Culture during Pre-Service Training from Moz 26
to Moz 32.
 Portuguese Language Proficiency Testing to Trainees and Volunteers during PST, IST and
COS to determine their language learning progress.
 Planning language and cross-cultural sessions and other activities with Trainees.
FROM 2014 – 2015
Job Title Organization Reason for leaving

English-Portuguese Certified Translator JLZ Translations Part-time job

Duties and Responsibilities:

 Translation of legal and technical documents from English-Portuguese and vice-versa.
 Interpretation services from English-Portuguese and vice-versa.
 Documents proofreading.
FROM 2012 – 2013
Job Title Organization Reason for leaving

Automatic Identification System Mozambique Naval End of mission

Operator Headquarters
Duties and Responsibilities:
 Identification, location and monitoring of vessels as well as their navigational marks along
the Mozambique coastal area.
 FROM 2009 – 2011
Job Title Organization Reason for leaving

Secretary and Translator Mozambique Naval Headquarters End of mission

Duties and Responsibilities:

 Translation of various documents and correspondence between Mozambique Navy and
other cooperating navies.

FROM 2003 – 2008

Job Title Organization Reason for leaving

Seaman Mozambique Naval Headquarters End of mission

FROM 2001 – 2003

Job Title Organization Reason for leaving

Primary School Teacher Escola Primária de Vinhane (Massinga) End of contract

Duties and Responsibilities:

 Teaching to students of grades 5 and 6.

EDUCATION

MARCH, 2014
Bachelor Degree in English-Portuguese Translation at Eduardo Mondlane University,
Maputo.

AUGUST, 2009
Diploma in Public and Local Administration at Public Administration Institute, Maputo.

DECEMBER, 1999
Grade 10 at Cambine Secondary School, Morrumbene.

2
LANGUAGES
Language Speaking Writing Reading
Portuguese Fluent Fluent Fluent
English Fluent Fluent Fluent
Gitonga Fluent Fluent Fluent
Citshwa Fluent Fluent Fluent
Cichangana Good Good Good
Cironga Basic Basic Basic

COMPUTER LITERACY
 Microsoft Windows 7 & 10
 Microsoft Office 2013 & 2016
 Translation and Project Management (SDL Trados & Wordfast Pro)
 Terminology Management (SDL Multiterm
 Internet & Outlook e E-mail
 Hardware Fundamentals

ADDITIONAL INFORMATION
 Ability to work in diverse and inclusive  Ability to work under weather
environments. constraints.
 Availabilty to work outside PST post.  Focused and dedicated.
 Ready to learn more.

HOBBIES

Literature and music.

3
REFERENCES

 LUDOVINA CAETANO
Language and Cross-Cultural Coordinator at Peace Corps Mozambique:
lcaetano@peacecorps.gov +258 82 380 1580
 EMÍLIO ERNESTO MAUEIE
Security Officer at the Ministry of Defense: emilio.maueie@yahoo.com +258 849007351
 MARIA GUIRRUGO
Secretary at Mozambique Naval Headquarters: +258 84 4170244