5 Stupnova02k

.
Servis Ci)
Dílenská pøíruèka
OCTAVIA
I 5- stupòová pøevodovka02 K I
. Servisní služby. Technické informace

500.5115.50.15 Vydání 08.96
!
~ I
-' I
-" .
" .
Dílenská pøíruèka je urèena výhradnì pro potøebu v rámci servisní sítì SKODA
Její pøedání tøetím osobám nebo rozmnožování není povoleno Printed in CR
@ 1996 ŠKODA, automobilová a.s.
~\ 1
Servis 6
.Pøehled dodatkù
Dílenská pøíruèka OCTAVIA Vydání: 12.02
5stupòová pøevodovka 02K
Nahrazuje Pøehleddodatkù -Vydání: 05.01
Doda- Vydání Název Objednací èíslo

tek
08.96 Základní vydání 500.5115.50.15
.1 11.96 Doplnìní základního vydání 500.5115.51.15
2 03.97 Zmìna montážních pøípravkù 500.5115.52.15
3 07.97 Doplnìní nových typù pøevodovek 500.5115.53.15
4 02.98 Oprava utahovacích momentù 500.5115.54.15
5 10.98 Doplnìní nových typù pøevodovek 500.5115.55.15
6 04.00 Zmìny ve skupinách 00, 34, 35, 39 500.5115.56.15
7 05.01 Zmìny ve skupinách 30, 34, 39 500.5115.57.15
8 12.02 Zmìny ve skupinách 00, 34, 35, 39 500.5115.58.15
9
10
11
12
.13
14
15
16
17
18
19
20
.
Obsah => následující strana.
Toto dílo je autorskoprávnì chránìno. ...

Každé použití bez souhlasu autora je nepøípustné. Pnnted In Czech Republlc
@ 2002 ŠKODA AUTO a.s. SOO.5115.58.15
i
-
~
.
~ .
1
OCTAVIA Servis i.
.Obsah I
I
00 Technická data strana
Kód pøevodovky. 00-1
-Kód, pøiøazení agregátù, pøevody, plnicí množství. 00-2
Pøehled pøenosu sil. ". 00-3
Všeobecné pokyny pro opravy. 00-4
30 Spojka strana
Oprava ovládání spojky 30-1
-Montážní pøehled -pedálové ústrojí 30-1
-Montážnípøehled-hydraulika 30-5
-Demontážamontážhlavníhospojkovéhoválce 30-6
-Odvzdušnìníspojkovéhosystému 30-8
Oprava spojky. " 30-9
.-Demontážamontáž spojky 30-10
34 Ovládání, skøíò strana

Oprava ovládání øazení 34-1
-Montážní poloha ovládání øazení. 34-1
-Montážnípøehled-tìlesoøazení/øadicípáka 34-2
-Demontáž a montáž tìlesa øazení. 34-3
-Demontáž a montáž øadicí páky. 34-6
-Montážní pøehled -pøevody ovládání øazení na pøevodovce. 34-8
-Nastavení ovládání øazení 34-10
Demontážamontážpøevodovky 34-11.2
Kontrola pøevodového oleje. 34-21
Rozložení a složení pøevodovky. 34-22
-Demontáž a montáž víka skøínì pøevodovky a 5. rychlostného stupnì. 34-23
-Demontáž a montáž skøínì pøevodovky a ovládání øazení. 34-24
-Demontáž a montáž hnacího høídele, hnaného høídele, diferenciálu a zasouvacích vidlièek.. 34-25
-Poøadí montáže 34-28
. Oprava skøínì pøevodovky a øadicího høídele 34-45
Oprava skøínì spojky. 34-48
Oprava víka skøínì pøevodovky. 34-52
35 Kola, høídele strana

Rozložení a složení hnacího høídele. 35-1
Rozložení a složení hnaného høídele. 35-9
Nastavení hnaného høídele 35-14
39 Rozvodovka, diferenciál strana

Výmìna tìsnicích kroužkù pro høídele s pøírubou (namontovaná pøevodovka) 39-1
Rozložení a složení diferenciálu. 39-3
Pøehled nastavení. 39-10
.
Nastavení diferenciálu 39-11
Vydání 05.01 -I -
$00.5115.57.15
!
-I
-I
.
OCTAVIA Technická data 00
Kód pøevodovky
.Pøiøazení::} strana 00-2
...Umístìní na pøevodovce
Kód a konstrukèní data pøevodovky (šipka 1)
Mechanická pøevodovka 02K (šipka 2)
. 1
I A34-0070I
...Kód a konstrukèní data pøevodovky (šipka 1)
Pøíklad: ClD 27 08 6
I I I I
.
I I I I
Kód Den Mìsíc Rok (1996)

výroby
Dodateèná data jsou závislá na výrobì.
Upozornìní:
Kód pfevodovky je uveden i v datovém štítku
vozidla.
...Mechanická pøevodovka 02K (šipka 2)
.I A34-0071I
Vydání 08.96 -00-1 -

SOO.5115.50.15
00 Technická data OCTAVIA
~
Kód, pøiøazeníagregátù, pøevody,plnicí množství -
Kód CZE DRY DUT
Pøiøazení Motor 1,61/55 kW

Pøevod: Rozvodovka 67 : 15 = 4,467 67 : 15 = 4,467 67 : 15 = 4,467
1. rychlostní stupeò 38 : 11 = 3,455 38 : 11 = 3,455 38 : 11 = 3,455
Zpáteèka 20: 12 x 38: 12 = 3,167
Tachometr 2,08 2,14 2,14
Plnicí množství 1,6 + 0,1 litru .
Specifikace pøevodového oleje pøevodový olej G 005 000 SAE 75W90 (syntetický olej)
Interval výmìny pøevodového oleje trvalá náplò
Ovládání spojky hydraulické
Spojkový kotouè" 200 mm
Kloubový høídel-pøíruba" 90 mm
Kód CZD DLP DNZ
Pøiøazení Motor 1,6 In4 kW

1. rychlostní stupeò 38 :11 = 3,455 38: 11 = 3,455 38: 11 = 3,455
2. rychlostní stupeò 35: 18 = 1,944 35: 18 = 1,944 35: 18 = 1,944 .
Zpáteèka 20: 12 x 38: 12 = 3,167
Tachometr 2,08 2,14 2,14
Plnicí množství 1,6 + 0,1 litru
Spojkový kotouè"
Kloubový høídel-pøíruba"
-00-2 -Vydání
210 mm
90 mm
12.02
$00.5115.58.15
.
.Kód, pøiøazení agregátù, pøevody, plnicí množství
Kód DUU DUV DUU
Pøiøazení Motor 1,61n4 kW 1,61n5 kW
1 .rychlostní stupeò 38 : 11 = 3,455 38 : 11 = 3,455 38 : 11 = 3,455
2. rychlostní stupeò 35: 18 = 1,944 35: 18 = 1,944 35: 18 = 1,944
Zpáteèka 20 : 12 x 38 : 12 = 3,167
Tachometr 2,14 2,14 2,14
.Plnicí množství 1,6 + 0,1 litru
Spojkový kotouè 0 210 mm
Kloubový høídel-pøíruba 0 90 mm
Kód DUS DRZ DUW
Pøiøazení Motor 1,91/50 kW SDI 1,41/55 kW
.3. rychlostní stupeò 36 : 28 = 1,286 36 : 28 = 1,286 36 : 28 = 1,286
4. rychlostní stupeò 31: 33 = 0,939 31 : 33 = 0,939 31 : 32 = 0,969
5. rychlostní stupeò 37:52=0,712 37:52=0,.712 33:41=0,805
Zpáteèka 20 : 12 x 38 : 12 = 3,167
Tachometr 2,14 2,14 2,14
Plnicí množství 1,6 + 0,1 litru
.
Spojkový kotouè 0 200 mm
Kloubový høídel-pøíruba 0 90 mm
Vydání 12.02 -00-2.1 -

SOO.5115.58.15
~
--
:! .
"
-00-2.2 -Vydání 10.98

500.5115.55.15
.
. OCTAVIA
Pøehled pøenosu sil

Technická data
Oznaèení
00
1 -Hnací høídel
2 -Mechanická pøevodovka
1 2 3 4
3 -Spojka
4 -Motor
5 -Diferenciál
6 -Hnaný/výstupní høídel
šipky ve smìru jízdy
.5
Pøevod
I -1. rychlostní stupeò

I 835-0074 I II -2. rychlostní stupeò
III -3. rychlostní stupeò
IV -4. rychlostní stupeò
V -5. rychlostní stupeò
R -Zpáteèka
.
A -Rozvodovka
T -Náhon tachometru
. Vydání 08.96
SOO.5115.50.15
-00-3 -
-
Všeobecné pokyny pro opravy
Pro bezvadnu a úspìšnou opravu pøevodovky je

dùležitým pøedpokladem nejvìtší možná peèli-
vost a èistota, jakož i bezvadné náøadí. Sa-
-
mozøejmì platí pøi opravách i všeobecná bìžná
pravidla bezpeènosti.
Je zde shrnuta øada všeobecnì platných po-

kynù pro jednotlivé opravárenské úkony- jinak
jsou na mnoha místech v Dílenské pøíruèceuve-
deny vícekrát.
.Pøi montáži dát pozor na správné usazení

lícovaných pouzder mezi motorem a' pøevo-
dovkou.
.Pøi výmìnì pøevodovky je tøeba pøevodový

olej naplnit až ke spodní hranì plnicího ot~
voru. "
.Plnicí množství a specifikace => strana 00-2. .
Tìsnìní,
tìsnicí
kroužky
U pøevodovek s papírovými tìsnìními:
.Papírová tìsnìní vymìnit.
U pøevodovek s tìsnicími prostøedky:
.Dìlicí plochy dùkladnì oèistit a rovnomìrnì,

nikoliv pøíliš silnì, nanést tìsnicí prostøedek
AMV 188 200 03
.Vymìnit tìsnicí kroužky kruhového prùøezu.
.Radialní høídelové tìsnicí kroužky.
Pøed
montáží: .
..Na vnìjším prùmìru lehce naolejovat, prostor
mezi tìsnicími hranami (šipka) naplnit tukem.
Po montáži:
Zkontrolovat stav pøevodového oleje; pøíp. dopl-

nit ke spodní hranì plnicího otvoru, specifikace
=> strana 00-2.
I N32-0001 I
-00-4 -Vydání 08.96

500.5115.50,15
.
.Pojistky
.Vymìnit pojistné kroužky.
.Pojistné kroužky nadmìrnì neroztahovat.
.Pojistné kroužky musí dosednout do základu

drážky.
Vymìnit upínaci pouzdra.

...Montážní poloha: záøez podélnì k prùbìhu
" ..síly
~rouby, matice
.Srouby, resp. matice pro upevnìní vík a

skøíní povolovat a utahovat køížem.
. .Ob:vláštì. citlivé d~y. -napø. pøítlaèné ko-

touce spOjky, nevzprlèlt a povolovat a utaho-
I '.nA A~Ar I vat postupnì køížem.
I V34-1515 I
.Utahovací momenty jsou uvedeny pro ne-

naolejované šrouby a matice.
.Samojisticí šrouby a matice vždy vymìnit.
Ložiska
.Jehlová ložiska nasadit popsanou stranou

(vìtší tlouštka plechu) smìrem k zasou-
vacímu trnu.
.
.Veškerá ložiska v pøevodovce používat s
pøevodovým olejem. Obzvláštì peèlivì nao-
lejovat pro mìøení tøecího momentu.
.Kulièková ložiska, umístìná na høídeli,

vymìnit spoleènì. Používat pokud možno
stejné typy výrobkù!
.Vnitøní kroužky/kulièková ložiska pøed nali-

sováním ohøát asi na 100°C.
.Vnitøní a vnìjší kroužky shodných ložisek ne-

zamìnit! Ložiska jsou spárována.
. Vydání 08.96
SOO.5115.50.15
-00-5 -
Nastavovací podložky ~
-
.Mìøit tlouš•ku nastavovacích podložek na
více místech. Rozdílné tolerance umožòují
vybrat pøesnì požadovanoutlouš•ku.
.Zkontrolovat na otøepy a poškození.
.Použít pouze bezvadné nastavQvací

podložky.
Synchronní kroužky
.Nezamìnit. Pøidalším použití zamontovat na

pùvodní místo.
.Zkontrolovat na opotøebení, pøíp.vymìnit.
.Pøed montáží potøítpøevodovýmolejem. .
Ozubená kola
.Pøed nalisováním oèistit a ohøátna

cca 100 DC.
.Teplotu je možno zkontrolovat teplomìrem

(napø.V.A.G.1558 ).
-00-6 -Vydání 08.96

SOO.5115.50.15
.
OCTAVIA Spojka 30 I'
Oprava ovládání spojky ;
.1 2 7 i
WI)' ,
'" , , ~
,"
"
, "
"
'>
. 19
18
<- ""
i,I,I',
I
I
,
I,~
I',I
,I
1
",
i
I'
i
'
JdP,
'
"" ~r
' Q..',:'1
'~
~, ~
".
'
l:!.,
17 ;!
, 1
I ' 8
, I
16 ~ I
!' -9
I, '
.
1 I
, '
15 ~ ! 10
1 I
, '
! i 9
.
~ ,
", I
, ,
'! 11
" 1
, ,
,!
'--J
14 13 12 I A30-0002 I
Montážní pøehled -pedálové ústrojí

Potøebné speciálni náøadí, pøístroje a + Odpojit ukostøovací kabel od akumulátoru.
pomùcky + Veškeré ložiskové a dotykové plochy nama-
zat polymoèovinovým tukem G 052142 A2.
+ Polymoèovinový tuk G 052 142 A2 + Pøedpracemi na nožním pákovém ústrojí de-
montovat spodní kryt na stranì øidièe:
Upozornìní: => Karosérie-montážní práce; skupina oprav
70; Demontáž a montáž pøístrojové desky
+ Montážní pøehled -hydraulika
=> strana 30-5
.+ U vozidel s kódováním autorádia zjistit kód.
Vydání08.96 -30-1-
$00.5115.50.15
30 Spojka OCTAVIA I
~
~
1 2 7 ~ I
I
-I
V]Ij"
~' '
;--.
", ~
/, ""
, ., " ,
"
' '>
'
19 ' , '
~"""~ff
<,'
, '"
18 .I' " , ~ '
[I ;..I i "
.
I.I' '" 'V"
,~Y '
.'" ,
17 j
,
;I JII
I ' 8
1 6 ;!
, I
I','
.I 9
I '
,I '
I' I
.I '
15 ~ i! O
~
I' I
,I '
I I
'~ "" i 9
" I
~
'-":,
", , \"j '
'!
,
I
1
.
1 4 13 12 I A30-0002 I
1 -Uchycení/èelní stìna 7 -Spojovací plech

+ pro hlavní spojkový válec a stojan
ložiska 8 -Matice, samojisticí, 20 Nm
+ vždy vymìnit
2 -Tìsnìní
+ vždy vymìnit 9 -Distanèní pouzdra
3 -Konzola pedálu 10 -Ložiskové pouzdro
4 -Šroub 11 -Spojkový pedál

+ demontáž a montáž ~ 6stupòová
5 -Pedálové ústrojí plyn/brzda pøevodovka02M
6 -Matice, samojisticí, 25 Nm 12 -Uchycení .

+ vždy vymìnit + demontáž a montáž ~ strana 30-5
-30-2 -Vydání 05.01

SOO.5115.57.15
I
. OCTAVIA
13 -Matice, samojisticí, 25 Nm
+ vždy vymìnit
14 -Hlavní spojkový válec

+ demontáž a montáž ~ strana 30-5
Spojka
17 -Uložení/pružina
+ vložit do konzoly pedálu
+ vždy vymìnit
18 -Doraz pedálu
30
I
15 -Doplòovací hadice 19 -Matice, samojisticí, 25 Nm
+ vždy vymìnit
16 -Pružina
+ demontáž a montáž ~ 6stupòová
pøevodovka02M
. Vydání 05.01
SOO.5115.57.15
-30-3 -I
'
,
I
30 Spojka OCTAVIA I
,
,
18 I
-30-4 -Vydání 05.01

SOO.5115.57.15
.
OCTAVIA Spojka 30
.Montážní pøehled -hydraulika
1
I )
2
!'-..
! ""Ci
3
II
4
\
~O
l 5
I
9 -Spojkový
.pro
váleèek
demontáž: povolit šrouby s
nákružkem (pozice 10) a stáhnout po-
jistné svorky (poz. 17)
'.oJ II -10 -Šroub s nákružkem, 25 Nm
17-"""" !
16 :..d -13 L-i 6 11 -Držák
~~--- ~ 12
--', -" 12 -Trubkové a hadicové vedení
131415161718 ,", .pro vozidla s øízením vlevo a vpravo
.
~J / l-.::.o ~" ) ~~i6adit pomocí katalogu náhradních
~y ? 7
P
11--,,~~_~-
(
_:::.--
-"""
"""- 7
J~IÍI""-
~ 12
14 -Prachová
15 -Odvzdušòovací
.odvzdušnìní
krytka
ventil
spojkového systému
=> strana 30-8
1O 9 8 I S3G-{)O17
I 16 -Tìsnicí kroužek kruhového prùøezu
.není samostatnì jako náhradní díl
.v pøípadì poškození tìsnícího
1 -Nádržka s brzdovou kapalinou kroužku musí být vymìnìno celé
trubkové a hadicové vedení
2 -Doplòovací hadice
17 -Pojistná svorka
3 -Hlavní spojkový válec .demontáž => strana 30-6
.demontáž a montáž u vozidel s
øízením vlevo => strana 30-6 18 -Pøevodovka
4 -Uchycení
..vymìnit pouze pøi demontovaném
hlavním spojkovém válci
.demontáž => obr. 1
.montáž => obr.2
5 -Spojkový pedál
.demontáž a montáž => strana 30-4
6 -Matice, samojisticí , 25 Nm
.vždy vymìnit
7 -Svorka
.upevnit na karoserii
8 -Páka spojky
.
.demontáž => strana 34-52
Vydání10.98 -30-5-
500.5115.55.15
30 Spojka OCTAVIA
A ...Obr. 1 Odpáèit uchycení -A- ve smìru ..

šipky --
1 N30 -00241
...Obr. 2 Zatlaèitovládacítyè hlavníhospoj-

kového válce do uchycení -A- (ve
smìru šipky) .
1 N30 -00251
Demontáž a montáž hlavního spoj-
.
kového válce
Potøebné speciální náøadí, pøístroje a

pomùcky
.Pøípravek 3309
.Kleštì 10-208 A
Demontáž
B Upozornìní:
\ Hlavníspojkovýválec odšroubovatz prostoru
b pro cestujícf
, Stáhnout a uzavøít doplòovací hadici -A- k
zásobní nádržce brzdové kapaliny.
-30-6 -Vydání
I "':In nn..n I
I A3O-0010 I
-Vytáhnout
spojkového
-Vytáhnout
spojkového
pojistnou
válce.
svorku
a uzavøít potrubí
válce.
-8- z hlavního
-C- z hlavního
03.97
.
500.5115.52.15
-
OCTAVIA Spojka 30
0--/ l.:;:;;:;-/
.-Demontovat spodní kryt na stranì øidièe

vlevo dole.
~ Karoserie-motážní práce; skupina oprav 70;
Demontáž a montáž pøístrojové desky.
Upozornìní:
Pro demontáž hlavního spojkového válce se
kompletnì demontuje spojkové pedálové
ústroji Pøed demontáží musí být však hlavní
spojkový válec odpojen od spojkového pedálu.
T10
Ovládací tyè hlavního spojkového válce se od-
pojí od spojkového pedálu následovnì:
-Vložit kleštì T10005 do prohloubení spoj-

kovéhopedálu.
-Stisknout uchycení a oddìlit spojkový pedál

.od hlavního spojkového válce.
Otoèit dorazem -A- spojkového pedálu ve

-smìru šipky- a vyjmout ho ven.
. Odšroubovat matice -šipka 1- a odejmout

spojovací plech -šipka A-.
-Odšroubovat matice -šipky 2- a spojkové

pedálové ústrojí -šipka B- kompletnì de-
montovat s hlavním spojkovým válcem.
-Demontovat pružinu.
~ 6stupòová pFevodovka 02M; skupina
oprav 30; Demontáž a montáž vratné
pružiny.
-Otoèit uložení pružiny o 900 a vytáhnout

~ strana 30-3 pozice 17.
-Vyjmout hlavní spojkový válec.
.I A3O-QOO4
I
~~~~;,~55~"5
IYdání05o01 -30-7-
$00.5115.57.15
-
30 Spojka OCTAVIA
Montáž -
Montáž se provádí v opaèném poøadí-pøitom I

dodržet následujicí:
Uchycení -A- se musí nacházet na ovládací

tyèi -B- hlavního spojkového válce.
-Pro zaskoèení uchycení stisknout spojkový

pedál k èelní stìnì (smìr šipky); pøitom dát
pozor na správnou aretaci.
-4..'=~ I \'"" "".", I -Po montáži hlavního spojkového válce spoj-

B A I V3O-Q419 I kový systém odvzdušnit ~ strana 30-8.
Odvzdušnìni spojkového systému
Potøebné speciální
pomùcky
.Pøístroj
náøadí, pøístroje
pro plnìní a odvzdušòování

brzdového systému ( napø.Romess S 15)
a
.
.Odvzdušòovací hadice ( 670 mm)
-Spojkový systém odvzdušnit pøístrojem pro

plnìní a odvzdušòování brzdového
systému.
-Pro odvzdušnìní je tøeba použít

odvzdušòovací hadici (délka asi 670 mm ).
-Odvzdušòovací hadici nasadit na hrdlo za-

chycovací láhve.
Odvzdušòovacíhadici nasunout na spojkový .

váleèek -šipka-a otevøítodvzdušòovací ven-
til.
-Po ukonèení odvzdušòovacího procesu

spojkový pedál nìkolikrát sešlápnout.
-30-8 -Vydání 08.96

SOO.5115.50.15
.
.
OCTAVIA Spojka 30
Oprava spojky
1 2 3 4 5 6 4 -Lamela spojky
.vystøedìní~ strana 34-10
.prùmìr ~ strana 00-2
5 -Setrvaèník
.dát pozor na pevné usazení
vystøedovacích kolíèkù
.dosedací plochy pro obložení spojky
musí být bez drážek, oleje a tuku
.hloubka zasunutí snímaèe HÚ musí
být pøizpùsobena rùzným velikostem
9 setrvaèníku. Proto existují ve skøíni
spojky dva závìrné šrouby, oznaèené
.
rùznou barvou. Pøiøazení ~ strana
34-48.
"\ ~ 6 -$roub, 20 Nm
~~ ~ C:::)
;~~
1 7. p~~olovat, resp. utahovat postupnì
krlzem
!a
,
8 7 -Vložený plech
.montážní poloha ~ strana 30-11
I S3{}--{)O1SI 8 -Pøítlaèný kotouè

.demontáž a montáž ~ strana 30-10
.prùhyb vnitøního pøítlaèného kotouèe
-max. 0,2 mm
Potøebné speciální náøadí, pøístroje a .pøítlaèný kotouè s poškozeným nebo
pomùcky s volným nýtovým spojením vymìnit
9 -$roub, 60 Nm + dále pootoèit o 1/4 ot

.Tuk G 000 100 (90°)
.
.vymìnit
Upozornìní:
.Lamely spojky a pfítlaèné kotouèe s poško-
zeným nebo volným nýtovým spojením
vymìnit.
.Lamelu spojky a pfítlaèný kotouè pfifadit
podle katalogu náhradních dílù a kódu mo-
toru.
.Spojku sestavit tak, aby vystfedovací kolíèky
v setrvaèníku zabíraly do vystfedovacích ot-
vorù, resp. vystfedovacích záfezù v
pfítlaèném kotouèi. Jinak na setrvaèníku ne-
souhlasí HÚ.
1 -Vypínací destíèka
.dosedací plocha a uchycení pro
pøítlaènou tyè spojky namazat velmi
tence tukem G 000 100
2 -Pøíchytný kroužek
3 -Pøítlaèná tyè spojky

.v oblasti vodicího pouzdra v hnacím
.høídeli namazat
Vydání10.98 -30-9-
SOO.5115.55.15
30 Spojka OCTAVIA
Demontáž
a montáž
spojky -
-"
pomùcky
.Mazací tuk G 000 100
.Držák MP 1-221
.Vystøedovací pøípravek MP 2-400
Demontáž
Demontovat setrvaèník, k tomu zaaretovat
.
držákem MP 1-221 .
-Odejmout lamelu spojky.
Pøichycovací kroužek -A- pro vypínací de-

stièku -8- vypáèit šroubovákem z otvorù
(šipky) a odejmout.
-Vypínací destièku -8- odejmout.
Odšroubovat pYítlaèný kotouè, k tomu zaare-

.
tovat držák MP 1-221 na pYítlaèném kotouèi
šroubem -A- .
-PYítlaèný kotouè a vložený plech odejmout.
-30-10 -Vydání 10.98

SOO.5115.55.15
.
-
OCTAVIA Spojka 30
.Montáž
-Nasadit pøítlaèný kotouè.
-Nasadit vložený plech.
Montážní poloha vloženého plechu: Zvýšení

(šipka) ukazuje smìrem od pøítlaèného ko-
touèe.
) Upozornìní:
Použít nové upevòovací šrouby.
.
-Upevòovací šrouby utáhnout utahovacím
I VSD-OS85I momentem 60 Nm + dotáhnout o 1/4 oto
(90°), k tomu pøítlaèný kotouè zaaretovat
stejnì jako pøi demontáži držákem MP
1-221.
Vložit vypínací destièku -B- a pøichycovacím

kroužkem -A- upevnit na pøítlaèný kotouè.
Oba konce drátù vložit do otvorù pøítlaèného
kotouèe (šipky).
-Drážkování lamely spojky namazat velmi

tenkou vrstvou tuku G 000 100. Potom po-
hybovat lamelou spojky na hnacím høídeli
pøevodovky sem a tam, až se náboj na høídeli
.
lehce pohybuje. Nadbyteèný tuk bez-
podmíneènì odstranit.
-Lamelu spojky se setrvaèníkem nasadit na

pøítlaèný kotouè.
Nasadit vystøedovací zaøízení MP 2-400 a

pøipevòovací šrouby setrvaèníku støídavì
køížem utahovat.
-Setrvaèník pro utahování pøipevòovacích

šroubù zaaretovat, stejnì jako pøi de-
montáži, držákem MP 1-221.
. Vydání 10.98
500.5115.55.15
-30-11-
-
..
.
.
OCTAVIA Ovládání, skøíò 34
Oprava ovládání øazení
~A ~5
<=> B I R~ Montážní
polohaovládáníøazení
.r" 2
l. --04 A -Tyèe øazení
"
"
B -Tyè volby
:-- --
I
,
" I '
I
Oboustranná šipka -A- øazení
A I...,. ,
-" --J Oboustranná šipka -B- volby
"
-"
Potøebné specíální náøadí, pøístroje a

" pomùcky
-"1
.! .Polymoèovinový tuk G 000450 02
"""'-J Upozornìní:
.U vozidel s kódováním autorádia zjistit kód.

B I 834-0157 I .Pro práce na ovládání øazení odpojit v moto-
rovém prostoru ukostøovací kabel od aku-
mulátoru.
.Veškeré ložiskové a dotykové plochy nama-
zat polymoèovinovým tukem G 00045002.
,--, ~
I
~\8'r
'
~
i
ii
, I'
i
ii J -04 øadicí páka pøehled

I -Montážní ~ strana -tìleso
34-2 øazení!
. ' II -Montážní pøehled -pøevody ovládání

øazení na pøevodovce ~ strana 34-8
Demontáž a montáž tìlesa øazení ~ strana 34-3
Nastavení ovládání øazení ~ strana 34-10
. Vydání12.02
SOO.5115.58.15
I 834-0228 I
-34-1-
I
34 Ovládání, skøíò OCTAVIA'
Montážní pøehled -tìleso øazení/øadicí páka

~
r---i ~
19 1 !
18 ~ i 1
Io
Io
I
17 i 2
I
1~ !
13 ~:i i 3
Io
1 : , I .
.~I : o
I
14 ~~¾ i I I
o ' ,
8 I I I
~ i ! ~i~ ~~-4
1 I ' o I I '?
o i ! •E:~--""~~-- 5
1 I I I~
i i '
, o I
L_- l ':
11
~ I
1O 9 8 7 6 I S34-022"",f
.
1 -Hlavice øadicí páky 4 -Pøípojný díl
+ pøi demontáži demontovat manžetu + spojuje manžetu s hlavicí øadicí páky
(pozice 2). + demontáž ~ strana 34-5
2 -Manžeta 5 -Hadicová spona

+ pøi demontáži demontovat zároveò + pro upevnìní hlavice øadicí páky k
hlavici øadicí páky (pozice 1). øadicí páce
+ odpojení manžety od hlavice øadicí
.
páky ~ strana 34-5 6 -Øadicí páka
+ po montáži ovládání øazení nastavit ~
3 -Tlumicí kryt strana 34-10
+ Pouze u vozidel s motorem 1,9/50 kW
-34-2- Vydání10.98
SOO.5115.55.15
1
7 -Distanèní pouzdro 13 -Tlaèná pružina
.8 -Sroub s nákružkem, 25 Nm 14 -Doraz

.po montáži ovládání øazení nastavit ~
9 -Tìleso øazení strana 34-10
.demontáž a montáž ~ strana 34-3
15 -Lícovaný šroub, 25 Nm
10 -Øadící tyè
.po montáži ovládání øazení nastavit ~ 16 -Kulová pánev
strana 34-10 .demontáž a montáž ~ strana 34-6
11 -13 Nm 17 -Pouzdro
12 -Matice, samojisticí 18 -Tlumiè
19-15Nm
.Demontáž a montáž tìlesa øazení
Demontáž
Manžetu vyzvednout nahoru -šipky- a

vytáhnout smìrem dozadu.
. Vydání12.02
SOO.5115.58.15
-34-3-
34 Ovládání, skøíò OCTAVIA
~
-Manžetu ohrnout nahoru nad hlavici øadicí --
páky.
Sponu -šipka -rozevøít a hlavici øadicí páky

spoleènì s manžetou stáhnout.
.
-Vyjmout tlumicí kryt ~ poz. 3 strana 34-2
Vyšroubovat pøipevòovací matice -šipky -.
-34-4- Vydání10.98
500.5115.55.15
.
-
.
Povolit dvojitou sponu -šipka A- a odpojit

výfukový systém.
-Odšroubovat pøíèný nosník -šipka B-.
o -Demontovat tepelný ochranný plech -šipky

Ca D-.
-Povolit pøipevòovací šroub øadicí tyèe /volicí

páky =;. pozice 15 strana 34-9.
-Vyšroubovat pøipevòovací šrouby =;. pozice

8 strana 34-3 .
-Spustit tìleso øazení a kompletnì s øadicí

tyèí vytáhnout smìrem dozadu.
.Montáž
Montáž se provádí v obráceném poøadí.
I A34-QO25
I Upozornìní:
.Nastavení ovládání fazení =;. strana 34-10.
.Seøízení výfukového systému:

=;. Motor -mechanická èást; skupina oprav -
26; Demontáž a montáž dílù výfukového
systému.
Utahovací momenty
Tìleso øazení ke karoserii 25 Nm

Sroub M8
Tìleso øazení ke karoserii 25 Nm

.Matice M8
Pøíèný nosník ke karoserii 25 Nm
Øadicí tyè a páka pøedvolby øazení 25 Nm
Odpojení hlavice øadicí páky od manžety
-Vnitøní stranu manžety obrátit smìrem ven.
Pøípojný díl -šipka -odpáèit šroubovákem

smìrem ven.
-PYípojný díl stáhnout z Yadicí páky.
-Hlavici Yadicí páky otoèit smìrem ven a

stáhnout z manžety.
.I S34-Q153
I
Vydání10.98 -34-5-
SOO.5115.55.15
--
34 Ovládání,
skøíò OCTAVIA
Montáž .-
I
_./
-VnitYní stranu manžety otoèit smìrem ven.
-Do manžety nasadit hlavici Yadicípáky.
-Pøípojný díl posunout nad hlavici Yadicípáky

a manžetu. Pøípojnýdíl stlaèit tak, aby jej
bylo možno zasunout.
Demontáž a montáž øadicí páky
Demontáž
.
-Demontáž tìlesa Yazení =:>strana 34-3
Vyšroubovat šroub -šipka -a odejmout øadicí

tyè z øadicípáky.
Vyšroubovat šroub -1- a odejmout pouzdro

-2- s tlumièem -3-.
-Odšroubovat šrouby -šipky -pro doraz -4-. .
4~
-34-6 -Vydání
I A34-0063I
10.98
SOO.5115.55.15
.
I
Háky (6 kusù) kulové pánve -šipky- zatlaèit

šroubovákem a øadicí páku opatrnì
vytáhnout z tìlesa øazení smìrem nahoru.
I A34-o064 I
. Kulovou pánev odtlaèit ve smìru šipky od

øadicí páky.
Montáž:
Montáž se provádí v obráceném poøadí.
Upozornìní:
.Montáž tìlesa øazení => strana 34-3
.
.Nastavení ovládání øazení => strana 34-10.
I A34-o065 I
. Vydání 10.98
500.5115.55.15
-34-7 -
-I
Montážní pøehled -pøevody ovládání øazení na pøevodovce ~

~
~~~~&l "7 14
~ ~ 11
~~~:~-
r~--~:;~;::9
JV ()
8
10
(;) ~'-q
]\ \"~~>~ ~
\;~f~'\@ ~
.
12 v,j @
.
1 -Matice, samojistici, 20 Nm 5 -Konzola
+ øadicí páka k pøevodovce + sestavená
+ pro vozy).. 07 .98 ~ pozice 10
2 -Øadici páka + pro vozy 08.98 ).. ~ strana 34-9.1
+ lícuje pouze v jedné poloze na hYídeli
Yazení 6 -Øadicí tyè s vyvažovacím závažím
3 -Tyè øazení 7 -Pojistná podložka

+ demontáž a montáž ~ obr. 1
4 -Øadicí tyè -pøední
8 -Vložená páka .
-34-8 -Vydání 12.02

$00.5115.58.15
.
OCTAVIA Ovládání, skøíò 34 I;
9 -Uložení 20 -Volicí páka

+ zespoda zasunout do vložené páky
21 -Pojistná podložka
10 -Konzola + demontáž a montáž ~ obr.1 I
+ pro vozy >- 07.98
22 -Uložení
11 -Pøevodní páka
23 -Pøevodní páka
12 -Uložení
+ zeshora vložit do konzoly 24 -Kulové pouzdro
13 -25 Nm 25 -Držák
14 -Stínicí plech 26 -Držák

+ nasunut na volicí páku + s pøevodní pákou
15 -Šroub M 8 x 28 27 -Stínicí plech
16 -Svorková spona 28 -25 Nm
.17 -Zátka 29 -Propojovací tyèe

+ dbát na rozdílné provedení
18 -Øadicí tyè
+ nastavení ~ strana 34-10
19 -20 Nm
+ samojisticí
...Obr. 1 Demontáž a montáž pojistné

podložky
.-Svorku pojistek zvednout ve smìru šipky.
I N34-00521
. Vydání 04.00
SOO.5115.56.15
-34-9 -
!
!
Konzola 08.98 >- ~ I
5 1 -Konzola -I
, (~ 2 -Gumová prùchodka
2 3 -Pouzdro
4 -20 Nm
3 5 -Matice
.vymìnit
~-
.
03
-34-9.1 -Vydání 05.01

500.5115.57.15
.
I
.~
I
. Vydání04.00 -34-9.2 -
SOO.5115.56.15
---
I
Nastavení ovládání øazení ~ I

pomùcky
.Mìrka øadicípáky3421
Upozornìní:
Pøedpokladempro správné nastavení øízení
jsou následujícíbody:
.Bezvadné ovládací a pøenosové prvky
ovládáníøazení.
.Lehký chod ovládáníøazení.

Dále musí být v bezvadnémstavu pøevodovka,
spojkaa ovládáníspojky.
~~
/ Øazenípøevodovkyv neutrálnípoloze. .
/ / ""I. / -Demontovat hlaviciøadicípákys manžetou

=>strana34-3.
"
( n~ Povolitmatici pro svorkovousponu (šipka).
~ I A34-0066
I Spojeníøídicítyè/volicípákamusí mít lehký
~ chod.
Demontovatz øadicípákypouzdro-3-
=>strana34-6.
-Povolit šroub-1-a -2-a doraznapravéstranì .

stisknout dolù -šipka-. ~roub -1- opìt
utáhnout.
-34-10 -Vydání 10.98

.
SOO.5115.55.15
~ ~ -Øadicí páku zcela vyklonit vpravo a nasadit

mìrku radicí páky 3421.
-Øadicí páku zatlaèit doleva do uchycení

mìrky radicí páky 3421.
-Potom radicí tyè a volicí páku vyrovnat bez

pnutí.
Upozornìní:
.Bezpodmíneènì dát pozor na to, aby v
pøevodovce nebyla zaøazena žádná rychlost
g (neutrální poloha).
.~ -Matici pro svorkovou sponu utáhnout utaho-

vacím momentem 20 Nm a mìrku radicí
páky vyjmout.
-Namontovat pouzdro radicí páky

=> strana 34-6.
. ~
-Zaradit
-Povolit
zpáteèku.
šroub -1-.
Upozornìní:
Doraz se tlaènou pružinou zatlaèí doleva (ve
smìru šipky).
-Srouby -1- a -2- utáhnout utahovacím mo-

mentem 25 Nm.
-Vyradit zpáteèku.
.
-Nìkolikrát zaradit všechny rychlosti.
Zejména je treba dát pozor na blokování
zpáteèky.
Vydání 10.98 -34-11-

$00.5115.55.15
---
Dojde-Ii pøi opakovaném zaøazení rychlostního

stupnì k zaseknutí, provést následující:
~
-
-Zaradit 1.rychlostní stupeò.
-Odstranit vùli v ovládání øazení zatlaèením

radící páky opatrnì doleva.
Vzdálenost -a- musí potom být 2 :!: 1 mm.
-Pokud tomu tak není, provést jemné nasta-

vení.
Jemné nastavení
.Øadící páka musí stát v neutrálu

3. a 4.rychlostním stupòem.
mezi
Srouby -1- a -2- povolit pouze tak, aby doraz

.
pøi pøestavení do nové polohy zùstal v této
nové poloze.
--.
~~ -Zaøadit 1.rychlostní stupeò.
-Odstranit vùli v ovládání øazení zatlaèením

radící páky opatrnì doleva.
-Vzdálenost -a- (=;.. strana 34-11.1 obr

N34-0717) nastavit opatrným pøestavením
dorazu.
Srouby -1- a -2- v této poloze opìt utáhnout

utahovacím momentem 25 Nm. Pøitom do-
raz a øadící páku pøidržet ve správné poloze.
.
-Namontovat hlavici øadící páky s manžetou
=;..strana 34-3.
-34-11.1- Vydání
10.98
SOO.5115.55.15
--
Demontáž a montáž pøevo-

.dovky
pomùcky
.Mazací tuk GOOO100
.Upevòovací zaøízení MP 9-200
.Odtlaèovací zaøízení MP 3-470
.Upevòovací kolejnice MP 3-457/1
.Uchycení pøevodovky 3282
.Seøizovací deska 3282/5
.Závìsné zaøízení pøevodovky MP 3-478
..Sestihranný šroub M8 X 25
Demontáž
Upozornìní:
U vozidel s kódovaným autorádiem zjistit kód.
-Demontovat kryt motoru.
-Odpojit ukostøovací kabel od akumulátoru.
. Pro vozidla s motorem

1,91 / 50 kW:
~ -Hadici
1,61 / 74 kW a
vedení vzduchu -1- a svorkovnici

odpojit od mìøièe množství vzduchu.
Pro vozidla s motorem 1,91 / 50 kW:

-2-
-Demontovat vzduchovou hadici -3- od vzu-

chového filtru.
Pro vozidla s motorem 1,61/74 kW a

1,91 / 50 kW:
-Kompletnì demontovat kryt vzduchového

filtru. k tomu vyšroubovat šrouby -4- a -5-.
. Vydání
10.98
SOO.5115.55.15
-34-11.2-
~
-
Pro vozidla s motorem 1,61/55 kW:
Demontovat vzduchový filtr -šipky- a odložit

ho stranou.
Upozornìní:
Nepoužívat elektrické ani pneumatické šrou-
bováky!
Pokraèování pro všechna vozidla:
Rozpojit svorkovnici snímaèe rychlomìru -1-

.
a spínaèe zpìtného svìtlometu -2-.
Øadicí tyè pøední -1- odpáèit šroubovákem

.
od øadicí páky -2-, odejmout pojistnou
podložku -3- a konzolu -4- vyjmout smìrem
nahoru.
-Konzolu -4- oddìlit otoèením o 900 doprava

od radicí tyèe s vyrovnávacím závažím -5-.
Øadicí tyè s vyrovnávacím závažím
vykývnout nahoru a vyjmout z držáku -6-.
-34-12 -Vydání 10.98

SOO.5115.55.15
.
Dlouhé propojovací tyèe odpáèit šrou-

bovákem od volicí páky -šipky -.Odšroubo-
vat øadicí páku vpøedu -1- od pøevodovky.
-Vyšroubovat šrouby -2- a odejmout konzolu

øazení -3- s propojovacími tyèemi a øadicí
pákou vpYedu od pøevodovky.
.
Odšroubovat válec spojky od pøevodovky,
odložit ho nahoru a zajistit drátem, neo-
tevírat systém potrubí.
Upozornìní:
.
Spojkový pedál nesešlapovat.
Demontovat ukostøovací kabel od spojo-

vacího šroubu motor/pYevodovka -1-.
-Odšroubovat držák kabelu -3- nahoYe na

spouštìèi -šipka -a položit ho stranou.
-Vyšroubovat pøipevòovací šroub pro

spouštìè nahoøe -2-.
-Vyšroubovat všechny zeshora pYístupné

spojovací šrouby motor/pøevodovka.
.I A34--{)O57
I
Vydání 10.98 -34-13-

SOO.5115.55.15
Namontovat závìsné zaøízení MP 9-200. ~

-
Upozornìní:
Pøi montáži hákù upevòovacího zaøízení dbát,
aby se v oblasti závìsných ok motoru nepoško-
dila hadicová a kabelová spojení:
-Motor lehce nadzvednout vøetenem

závìsného zaøízení MP 9-200.
Odšroubovat držák pro vedení servoøízení

od dvojitého šroubu -šipka 1-.
-Vyšroubovat pøipevòovací šrouby -šipky 2- z .

uložení pøevodovky.
-Demontovat konzolu pøevodovky -šipky 3 a

šipka 1- od pøevodovky.
.
Kompletnì demontovat zvukovou izolaci. K
tomu vyšroubujte šrouby -šipky-.
-Demontovat vložku blatníku vlevo.

~ Karosérie -montážní práce, skupina
oprav 66.
-Demontovat spouštìt.
~ Elektrická zaøízení, skupina oprav 27; De-
montáž a montáž spouštìèe.
-Pokud existuje, demontovat ochrannou

krytku pro vnitøní ochrannou manžetu
pravého kloubového hrídele.
-Demontovat kloubové høídele od høídelù s

prírubou, øízení vykývnout na doraz doleva a
kloubové hrídele spojit nahoøe tak daleko,
.
jak je to možné; pøitom nepoškodit povrch 0-
vou ochranu.
I A1Q--{)161
I
-34-14- Vydání 10.98

SOO.5115.55.15
.Pro vozidla s motorem 1,61/74 kW a

1,91/50 kW:
Demontovat malý krycí plech -A- pro

setrvaèník za pravým høídelem s pYírubou
(šipka).
005
Odšroubovat kyvnou vzpìru -šipky -.
.-Vyšroubovat zadní spojovací šroub motor/

pøevodovka, šipka -A-.
Pro vozidla s motorem 1,61/74 kW:
-Demontovat katalyzátor.
~ Motor -mechanická èást, skupina oprav 26;
Demontáž a montáž dílù výfukového
systému.
Pro vozidla s motorem 1,61/55 kW a

.1,91/50 kW:
Uvolnit dvojitou sponu -A- a výfukové po-

trubí rozpojit.
.I 834-0151
I
Vydání 10.98 -34-15-

SOO.5115.55.15
Pro vozídla s motorem 1,61/55 kW: ..
..-Povolením matic -šipky- odpojit pøedníèást

výfuku od katalyzátoru.
-Odšroubovat kyvnou vzpìru => strana .

34-15, obr. A34-0059
..-Vyšroubovat zadní spojovací šrouby mezi

pøevodovkoua motorem -šipka A a B- a sej-
mout malý krycí plech na setrvaèníku
-šipka C-.
Upozornìní:
Dbejte na správnou montážní polohu krycího
plechu.
Pokraèování pro všechna vozídla :
A -Odtlaèovací
B -Sroub
C -Upevòovací
zaøízeníMP 3-470
M8 x 25
kolejnice MP 3-457/1
.
-Speciální náøadí-C- pøišroubovatšroubem -
B- k nosníku agregátu (pøipevnìní kyvné
podpìry).
..-Nasadit odtlaèovací zaøízení-A- a utáhnout

šrouby -šipky -.
-Motor/pøevodovku zatlaèit dopøedu.
-34-16-
Upozornìní:
Pozor na vedení pro servoøízení.
Vydání 10.98
SOO.5115.55.15
.
.
O -Zvedák pøevodovky s uchycením pøevo-

~ A dovky 3282, seøizovacídeskou 3282/5 pro
~ pøevodovku "020" a uchycovacími prvky
zkompletovat následovnì:
~ -Seøizovací desku 3282/5 položit na uchycení

O lJ~~ O 020 pøevodovky 3282 (Seøizovacídeska lícuje
~7 ""'\ O pouze v jedné poloze).
A~ B ~~- j ~ O -Ramena uchycení pøevodovky vyrovnat

podle otvorù v seøizovacídesce.
.
A I "". ,,~.,.,I Pøišroubovat uchycovací prvky -A-, jak je
I V34-2577I znázornìno na seøizovacídesce.
Postavit zvedák pøevodovky pod vozidlo,

symbol šipky -8- (~ obrázek V34-2577) na
serizovací desce ukazuje ve smìru jízdy
nebo vozidla.
-Seøizovací desku vyrovnat rovnobìžnì s

pøevodovkou a zaaretovat zajiš•ovací uchy-
cení k pøevodovce.
. -Vyšroubovat šrouby pro upevnìní motoru/

pøevodovkydole.
. Vydání 10.98
SOO.5115.55.15
-34-17-
~
"4 -Pøevodovku odtlaèit od motoru a vykývnout
smìrem k nápravnici. ~
-Pøevodovku opatrnì spouštìt a pøitom stále

korigovat polohu nad vøeteny zvedáku
pøevodovky.
Upozornìní:
Pozor na vedení pro servorízení pti spouštìní
pre vodo vky.
MP 3-478 "4 -Pøišroubovat závìsné zaøízení pøevodovky .

MP 3-478 ke skøínispojky.
1834--01831
"4 -Nosné rameno nastavit na posuvném dílu

zaskakovacími èepy (šipka).
.
Poèet viditelných otvorù = 8
-Pøevodovku uchytit dílenským jeøábem a

závìsným zaøízenímpøevodovkyMP 3-478.
-Pøevodovku odložit, napø.do transportního

obalu.
-34-18- Vydání 12.02

$00.5115.58.15
.
1
.Montáž
Montáž pøevodovky se provádí v obráceném
poøadí. Montáž uložení motor/pøevodovka
provést bez pnutí.
~ Motor -mechanická èást, skupina oprav 10;
Demontáž a montáž motoru.
Upozornìní:
.Oèistit drážko vání hnacího høídele a lehce
namazat mazacím tukem G 000 100.
.Po výmìnì pøevodovky vždy pøes ta vit øadicí
páku pøevodovky a pøevodní páku (pokud
existují).
.Pøi výmìnì pøevodovky dát pozor na
správné usazení vloženého plechu.
.Zkontrolovat, zda existují v bloku válcù líco-
vaná pouzdra k vystøedìní motoru a pøevo-
.dovky; pøíp. je vložit.
.Namontovat spouštìè a vedení.
~ Elektrická zaøízení, skupina oprav 27; De-
montáž a montáž spouštìèe.
.Kontrola pøevodového oleje ~ strana 34-21
.Nastavit ovládání øazení ~ strana 34-10
.Pøi odpojení a následném pøipojení
kostøícího kabelu akumulátoru je nutné
provést nìkteré dodateèné práce.
~ Elektrická zaøízení, skupina oprav 27
Utahovacímomenty
9 1 2
...Pøevodovka k motoru 1,6 1/55kW
3
Pozice Šroub Kusù Nm
.1 M 12 x 55 1 80
4 2,31) M 12 x 55 1 80
4 1) M 12 x 120 1 80
5 5 M 12 x 55 1 80
6,7 M 10 x 50 1 45
8 7 6 I 834-0205 IBM 12 x 35 1 20
9 M 12 x 55 1 80
1) Sroub se závitovým kolíkem M 8
.
A: Støedicí pouzdra k vystøedìní.
Vydání 12.02 -34-19-

$00.5115.58.15
Utahovacímomenty
---"'~'O~~- 2 ~
1 ' ""6r:::::{r:::~:~~~:J1~~;;~~~... 3 ...Pøevodovka k motoru 1,61/74 kW a 1,61/75 kW ~
W &(" Pozice Šroub Kusù Nm
1 M 12 x 65 1 80
A 2 1) M 12 x 65 1 80
A 3,41) M 12 x 140 1 80
5, 6, 7 M 10 x 50 1 45
6
~ ""- 5 8 M 12 x 80 1 80
8 7 ~'"'{L.::Do~~ II A37-Q214
A"7 """,. II 1)Sroub se závitovým kolíkem M 8
1 ..,:::'-;::~:::::::~~§-~--
2
--~í::::~í:::::~::::;~:J1~~;;~~~... 3
A: Støedicípouzdra k vystøedìní.
...Pøevodovka k motoru 1,91/50 kW

.
W &("
1 M 12 x 55 1 80
A 2 1) M 12 x 55 1 80
A 3,4 1) M 12 x 140 1 80
6 5, 6, 7 M 10 x 50 1 45
~o~ 5 8 M 12x55 1 80
8 7~ O I A37-Q214I
1)Sroub se závitovým kolíkem M 8
A: Støedicípouzdra k vystøedìní. .
-34-20 -Vydání 05.01

SOO.5115.57.15
.
ti
.Utahovacímomenty!
9 1 2
...Pøevodovka k motoru 1,41 / 55kW I
3
1 M 12 x 65 1 80
4 2,31) M 12 x 65 1 80
4 1) M 12 x 140 1 80
5 5 M 12 x 65 1 80
7" 6,7 M 10 x 50 1 45
8 7 6 I 834-0205 IBM 12 x 35 1 20
9 M 12 x 65 1 80
.1) Sroub se závitovým kolíkem M 8
A: Støedicí pouzdra k vystøedìní.
Uložení agregátu
=> opr. skup. 10; pøíslušného motoru
Kloubový høídel na pøírubový høídel

=> Podvozek opr. skup. 40
. Vydání 05.01
SOO.5115.57.15
-34-20.1 -
-
I
,.
..I
-I
'-'
-34-20.2 -Vydání 05.01

SOO.5115.57.15
.
Kontrola pøevodového oleje
.Specifikace pøevodového oleje => strana 00-2 .
Vyšroubovat šroub ke kontrole pøevo-

dového oleje (šipka).
Stav oleje je správný tehdy, když je pøevodovka

naplnìna ke spodní hranì plnicího otvoru oleje.
-Zašroubovat šroub (šipka).
Pøi novém naplnìní dodržet následující:
I N02-0008 I -Vyšroubovat šroub (šipka).
-Pøevodový olej naplnit ke spodní hranì

plnicího otvoru.
.-Sroub (šipka) zašroubovat -25 Nm.
-Spustit motor, zaøadit rychlost a pøevodovku

nechat asi 2 minuty bìžet.
-Sroub (šipka) vyšroubovat.
-Motor vypnout a pøevodový olej znovu napl-

nit ke spodní hranì plnicího otvoru.
-Sroub (šipka) zašroubovat -25 Nm.
. Vydání 08.96
SOO.5115.50.15
-34-21 -
Rozložení a složení pøevodovky
I ~ III
-
r
, , ,
! ~
! ~ I
/?. i. ~
<~~/~ír
~' I
@ II. ~
~ I! i
'.
!!
I
.r
!-1
I
..j
,
,
I
!I
,
!
CI
.I
I-
'
I,
,
I'
,
!
I
oJ~
~.
I
n
l-
.
II ! jr',
o 'I
~
~ I I I,
',o 'I
I ,/!! i !'
,~Ol 1 i' j !
~.~, c.., o I r:-l --_J
Q11 I I I. o,
, o, 'I e I
~ I I I ~ l o 8.
~ .', ~ ' I .I
@ ! I i'! o " '
~
e ~ I IIII I I @ I n
O ~ ' 11 II i ! I ~ : U
I
'-::-:--::,- r::a:";~T Q ff:::~~:~l!QJn
'I
O; ft
_~(~' I V I!JI
!$' I ~ "!
: L___~J i
, .
.
,"t ,--.,.-JI
I 834-0158 I
Poøadí montáže ~ strana 34-28
I -Demontáž a montáž víka skøínì pøevo- III -Demontáž a montáž hnacího høídele,
dovky a 5. rychlosti ~ strana 34-23. hnaného høídele, diferenciálu a øadicích
vidlièek ~ strana 34-25 .
.
II -Demontáž a montáž skøínì pøevodovky a
høídele øazení ~ strana 34-24.
,
-34-22 -Vydání 08.96
500,5115.50,15
-~--
OCTAVIA Ovládání, skøíò 34 I~
.Demontáž a montáž víka skøínì pøevodovky a 5. rychlostného stupnì I
I
2 ~~~ii~~~ Potøebné speciální náøadí, pøístroje a
~ pomùcky
1 ~~::~ 3 .Zajiš•ovací prostøedek D 000 600 A2
.Tìsnicí prostøedek AMV 188 200 03
4 1 -M 8 x 62, 25 Nm
.4 kusy
. 11.
1O
~ ~
~
@
o
I
5
2 -Uzávìr
.vymìnit
.demontáž: prorazit a vypáèit
.montáž ~ strana 34-52
3 -M 8 x 85, 25 Nm
9
: --;;,;~// 6
.2 kusy, jeden šroub pod uzávìrem
4 -Víko skøínì pøevodovky

~- 7. oprava ~ strana 34-52
8 ~ (§;; .demontáž a montáž ~ strana 34-28
~ I 834-01591 5 -Posuvná objímka/jádro synchronní

spojky 5. rychlosti s dorazovým
kroužkem
.rozložení a složení ~ strana 35-1
6 -Pojistný kroužek
.vymìnit
7 -Rozbìhový kotouè
. 8 -Kolo 5. rychlosti
.montážní poloha: drážka nahoøe
9 -Pojistná podložka
.vymìnit
10 -Aadicí vidlièka 5. rychlosti

.nastavení ~ strana 34-28
11 -M 17,150 Nm
.vymìnit
.nový šroub potøít zajiš•ovacím
prostøedkem D 000 600 A2
.pøi povolování, resp. utahování
šroubu dodržet poøadímontáže
~ strana 34-28
. Vydání 04.00 -34-23 -

500.5115.56.15
, ,_.
Demontáž
amontáž
skøínì
pøevodovky
aovládání
øazení .
I
18~
20 21 22 23
~ ~v
/ 1
9 -Spínaè zpìtného svìtlometu, 25 Nm
.pro vozy 08.98 )..
.potøít tìsnicím prostøedkem
Dli' , AMV 18820003
17 ",. II', U
16 ~'J'. 2" i 1 10-Aretaèníšroub,40Nm
\ V ~ i /- .pro vozy 08.98 )..
~
t
19 V , 2
~ ((
1 ~",/...o'o'--- 11 -Spínaè zpìtného svìtlometu, 25 Nm
15~
---9 1 3. pro vozy).. 07.98
14 ~ "n I IIIIIII -///0' .potøít tìsnicím prostøedkem
13 ~ 1'.1l. V AMV18820003
.
1 z-/ ~ --:- .slouží také k aretaci øadicíhøídele
-"'"~
~ '~
L
Q ff~B
I
/'In m
"~J IIRy o 12 -Tìsnící kroužek
,/' /'-='1 .vymìnit ~ strana 39-1
(
/7/'
,/-~ "7 13-Pojistnýkroužek
(~~
\
'
8 7 6 5
( (
4
.pøi demontovaném høídelis pøírubou
drží ~uželovýv~roužek, axiální ložisko
a tlacnou pruzlnu v poloze
I 14 -Kuželový kroužek
11 10 9 I 834-0517I .montážní poloha: kužel ke skøínidife-
renciálu
15 -Navádìcí podložka
Potøebné speciální náøadí pøístroje a .montážní poloha: nákružek k tlaèné
pomùcky' pružinì, unašeè ke kuželovému
kroužku
.tìsnicí prostøedek AMV 188 200 03
16 -Tlaèná pružina
.
1 -Šroub s èoèkovitou hlavou M 7 x 23, 15
Nm 17 -Høídel s pøírubou, vlevo
.4 kusy .demontáž a montáž ~ strana 34-28
.pro upínací plech radiálního
kulièkového ložiska 18 -Šroub s vnitøním šestihranem
2 -20 Nm M 8 x 63, 25 Nm
3 -Skøíò pøevodovky 19 -M 8 x 52, 25 Nm

.oprava ~ strana 34-45 .12 kusù
4 -Uzávìr, 50 Nm
20 -Pøipevòovací šroub náhonu rych-
5 -O-kroužek lomìru, 5 Nm
.pokud existuje, vymìnit
21 -Držák
.pøitlaèuje høídeløazenía øadicípáku do 22 -Náhon rychlomìru
prostoru 3. a 4. rychlosti
23 -O-kroužek
7 -Høídel øazení .vždy vymìnit
8 -M 8 x 35, 25 Nm
.2 kusy
.zašroubovat pod spínaè zpìtného .
svìtlometu
-34-24 -Vydání 04.00

SOO.5115.56.15
~-
I
.Demontáž a montáž hnacího høídele, hnaného høídele, diferenciálu a zasouvacích I

vidlièek I
~ ===~~===~ 34 "~~"""""
I
3 33
4 5
12 6 8
7 32
8 31
.9 30 ~
1 29 I 27
11 ~
25 -!ff
24~
26
15
16 ~
-=:"...,~,~~:
o
Va
~r;;;;---l ~\
i
I
"
.1 7 :::; i 23
18---@ i
19-~! i
20~ --~ M! I i. f 22
21 I L l
I A34-0039 I
Potøebné speciální náøadí, pøístroje a 3 -Pojistný kroužek

pomùcky + 3. rychlosti
+ nové urèení tlouš•ky ~ strana 34-28
.
+ Tìsnicí prostøedek AMV 188 200 03 4 -Kolo 3. rychlosti
+ montážní poloha ~ strana 34-28
1 -Pojistný kroužek + nastavení axiální vùle ~ strana 34-28
+ vždy vymìnit
5 -Kolo 2. rychlosti
+ montážní poloha ~ od strany 34-28
Vydání 08.96 -34-25 -

500.5115.50.15
34 Ovládání, skøíò OCTA VI A;
I
1 ~) 3 4 ---~~"--""~~ -I
2 ~=~~:~ I
3 33
4 5
12 6 8
7 32
8 31
9 30 ~
1 29 I 27
11 ~ .
25-W
24~ , 26
,
I
15
~
16~:=:",,~~:~---1 i
!
I
L
'I
"
1 7 --"~-::; i 23
18---@ i,
19-- ~! i
20 ~~~~: ! 22.
21 1 L J
I A34-0039 I
6 -Jehlové ložisko 10 -25 Nm a dále otoèit o 900

.rozmìr ložiska 32 x 37 x 27,7
.rozmìr pouzdra 28,1 x 32 x 28,1 11 -Uchycení ložiska
.pro 2. rychlost .s vnìjším kroužkem/kuželíkovým
.stažení vnitøního kroužku ložiskem velkým a dorazem pro
~ strana 34-28 zpìtné kolo
.nalisování vnitøního kroužku
~ strana 34-28 12 -Hnaný høídel kompletní
7 -Posuvná objímka s jádrem synchronní
spojky pro 1. a 2. rychlost 13 -Diferenciál
8 -Kolo 1. rychlosti .
.montážní poloha ~ strana 34-28
-34-26 -Vydání 04.00

SOO.5115.56.15
I
!
14 -Tìsnìní 26 -Hnací høídel !
.+ Pokud existuje, vymìnit. V opaèném + rozložení a složení ~ strana 35-1 I

pøípadì styènou plochu potøít + pøed montáží vylisovat radiální
tìsnícím prostøedkem. kulièkové ložisko (šipka) ~ od strany
35-1
15 -Tìsnící kroužek + nalisování nového radiálního
+ pro høídel s pøírubou vlevo kulièkového ložiska do skøínì pøevo-
+ vymìnit ~ strana 39-1 dovky ~ strana 34-28
16 -Pojistný kroužek 27 -Seøizovací podložka

+ ve spojení s tlaènými pružinami na- + Nastavení hnacího høídele není
montován za høídelemi s pøírubou nutné. Je však dùležité, aby byla ve
+ pøi demontovaném høídeli s pøírubou výrobì urèená seøizovací podložka po
drží kuželový kroužek, axiální ložisko opravì opìt zabudována. Je také
a tlaènou pružinu v poloze možné, že žádná seøizovací podložka
neexistuje. Potom provést montáž
y .v bez seøízovací podložky.
17 -Kuzelovy krouzek Py. ' ì ì I v. k b kø'
rl vym n OZIS a ne o s Inì
.-.~ spojky, resp. skøínì pøevodovky, není
18 -Navadecl podlozka již použití podložky nutné.
.19 -Tlaèná pružina pro høídel s pøírubou 28 -Zasouvací vidlièka zpìtné rychlosti
20 -Høídel s pøírubou 29 -Tlaèná pružina
21 -Kuželový šroub, 25 Nm 30 -Zasouvací vidlièka 1. a 2. rychlosti
22 -Tyèka pøítlaèného kotouèe spojky 31 -Zasouvací vidlièka 3. a 4. rychlosti
23 -Skøíò spojky 32 -Øadicí mùstek s øadicí trubkou 5. rych-

+ oprava ~ strana 34-48 losti
24 -Kolo zpìtné rychlosti 33 -Øadicí tyè
25 -Høídelka kola zpìtné rychlosti 34 -Tlaèná pružina
. ~Óg.~~íl~~5~~15 -34-27- I
SOO.5115.56.15 I
Ii
.I
Poøadí montáže .I
Demontáž a montáž víka skøínì pøevodovky, I

skøínì pøevodovky, høídele øazení, hnacího
høídele, hnaného (výstupního) høídele, dife-
renciálu a zasouvacích vidlièek

pomùcky
.Tìsnicí prostøedekAMV 188200 03
.Zajiš•ovací prostøedekD 000 600 A2
.Držák pøevodovkyMP 3-501
.Opìrný mùstek MP 3-425
.Trubkový klíèMP 3-433 .
.Pøítlaèný díl MP 3-410
.Dvouramenný stahovákKukko20/10
.Stahovací hák Kukko1-250
.Stahovací hák Matra V 170
.Stahovací zaøízení
MP 3-432
.Pøítlaèný kotouèMP 3-455
.Natlaèovací pouzdroMP 3-402
.Natlaèovací pouzdroMP 3-412 .
.Pøídavný díl MP 3-403/1
.Hlavièník MP 3-423
.Nalisovací pouzdroMP 6-504
.Kleštì na pojistnékroužkynapø.6547
Demontáž
Demontovatvýpustnýšroub oleje -šipka-a

vypustit pøevodový
olej.
I834-0156
I .
-34-28- Vydání 10.98
500.5115.55.15
-
.
Pøevodovku upnout do montážního stojanu.

Dodržet upozornìní.
Upozornìní:
Pøed prvním upevnìním pøevodovky opracovat
držák pøevodovky dle dále uvedených rozmìrù.
.'(MP 3-501 I 834-01851
D
Do držáku pøevodovky umístit dodateèné
otvory.
A
A = 118,5 mm
B = 23,5 mm
0 C = 11,0 mm
D = 40 mm
E = 55 mm
.F =M10
1834-0192 I
Tyè spojky stáhnout z hnacího høídele.
. Vydání 12.02
SOO.5115.58.15
-34-29-
I
34 Ovládání, skøíò OCTAVIA I
~
Namontovatopìrný mùstek MP 3- 425 pro ~
hnacíhøídel.
A -Zajiš•ovacímatice M 12
-MP 3-403/1zvednoutpomocíšroubuna do-

razna hnacímhøídelia zajistitmatici-A-.
MP 3-501 A I 834-Q193
I
Vyšroubovat šrouby -šipky- víka skøínì .

pøevodovky(6 kusù).
Upozornìní:
Jeden šroub se nachází ve skøíni, pro vyšrou-
bování odejmout zelený uzávìr.
.
041
Demontovat aretaèní šroub a spínaè

zpìtného svìtlometu (šipky).
-Demontovat náhonrychlomìru -A-.
-34-30 -Vydání 04.00

SOO.5115.56.15
.
.~ -Vyšroubovat víko høídele øazení klíèem pro

zapalovací svíèky -A-, pøípadnì šestihranem
27 mm a vyjmout s tlaènou pružinou.
-Høídel øazení uvést do neutrální polohy a

vytáhnout ze skøínì pøevodovky.
.~ -Vyšroubovat Torx-šroub pro upevnìní

høídele zpìtného kola (šipka).
. ~ -Demontovat
-Vyjmout
levý høídel s pøírubou.
høídele s pøírubou s pøítlaènými

pružinami, axiálními ložisky a kuželovými
kroužky.
.
I V34-2737I
Vydání 10.98 -34-31 -

SOO.5115.55.15
~-
1 ZaYadit
5. rychlost(šipka1) ~
~
-ZaYadit zpáteèku(šipka2) (pYední
západka
øazení
dolù).
I A34--{)043
I
Odšroubovat šroub pro jádro synchronní .

spojky(šipka)s klíèems vnitønímvícehra-
nem 12mm.
.
-2502
Uvolnit pojistnou podložku pro trubku

øazení.
-34-32 -Vydání 08.96

SOO.5115.50.15
.
OCTAVIA Ovládání, skøíò 34 ~
Trubku øazení vyšroubovat ze zasouvací ~
vidlièky. I
Upozornìní: i
Tyè øazení nevytahovat z trubky fazení.
. Jádro synchronní spojky kompletnì s kolem

a zasouvací vidlièkou 5. rychlosti odejmout,
pøíp. s dvìmi montážními pákami ponìkud
odtlaèit; pøitom nepoškodit tìsnicí plochu
skøínì.
-Pozor na axiální ložisko kola pod jádrem syn-

chronní spojky.
. I
Odejmout pojistný kroužek a rozbìhový ko-

touè -A- pro kolo 5. rychlosti.
.208
Vydání 10.98 -34-33-
~~~...~:::11
:.::.15
I
Stáhnoutkolo5. rychlosti.
..I
-
A A -dvouramenný stahovák,napø.Kukko I
20/10 s hákyMatraV/170.
P 3-410
1834-0194 I
Odšroubovat šrouby napínacího plechu .

(držák pro kulièkové ložisko/hnacíhøídel)
-šipky-.
-Demontovat pøipevòovacíšrouby skøínì

pøevodovky
ke skøínispojky.
34-2509
UpevnitmontážnípøípravekMP 3-422 po-

mocí šroubu-šipka-na skøíòpøevodovky.
-Upevnit montážnípøípravek
znázornìno
MP 3-432jak je
na obrázku.
.
-Stáhnout skøíòpøevodovky.
Upozornìní:
.Pøed nasazením pøípravku MP 3-432 na
skøíò pøevodovky je nutné do hnacího
høídele našroubovat šroub pro jádro syn-
chronní spojky => str:34-22, obr: V34-2502.
Jinak mùže dojít k poškození (odštípnutO
hnacího høídele.
.
.Po stažení skøínì pøevodovky šroub opìt
vyšroubovat.
-34-34 -Vydání 05.01

SOO.5115.57.15
I
.A ~ -Vytáhnout øadicí tyè -A- z otvoru ve skøíni ~

spojky a vykývnout zasouvací vidlièky-B- I
B
[
551
-Odejmout pojistný kroužek pro kolo 4. rych-

. losti. napø kleštìmi na pojistné kroužky
6547.
~ -Stáhnout kolo 4. rychlosti.
A -dvouramenný stahovák napø. Kukko

20/10 s háky Matra V/170.
.
~ -Kompletní hnací hYídel -A- kompletnì vyj-
mout.
Upozornìní:
Zpáteèka -8- nesmí být zarazena.
. Vydání 03.97
SOO.5115.52.15
-34-35-
34 Ovládání, skøíò OCTAVIA I
,
t
-4 -Odejmout pojistný kroužek -8- na kole 3. -I

rychlosti. I
o
o
o
o
1834-0206
I
o/-:;;;;;..1 ~
-4 -Kolo 3. rychlosti stáhnout s kolem 2. rychlo-

sti. .
3-431 A -dvouramenný stahovák, napø. Kukko

20/10 s háky délky ramen 250 mm.
3-41 O -Odejmout synchronizaèní kroužek a jehlové
ložisko.
-Vyrazit høídel kola zpìtné rychlosti pøes

zašroubovanýšroub (šipka)plastovým kladi-
vem.
34-0094 -Kolo zpìtné rychlosti vyjmout z vratné páky.
-4 -Jádro synchronní spojky/posuvnou objímku

a kolo 1. rychlosti stáhnout spoleènì s
vnitøním kroužkem/jehlovým ložiskem 2.
rychlosti.
A -Dvouramenný stahovák napø. Kukko

20/10 s háky délky ramen 250 mm.
.
MP 3-431
-34-36 -Vydání 03.97

500.5115.52.15
.
Odšroubovat uchycení ložiska (šipky) a

hnací høídel vyjmout. Pozor na axiální ložisko
-1-.
-Demontovat høídel s pøírubou vpravo a vyj-

mout diferenciál.
Upozornìní:
Demontáž je identická s høídelí s pøírubou vlevo
==>strana 34"31.
1111111111 Montáž
.A -Vložit diferenciál.
-Vložit hnací høídel.
Ill/IIIIIIII!1 B -Utáhnout šrouby pro uchycení ložiska/hnací

/ høídel.
z~ ~ Montážní po.ioha axiá1ního ložiska pro jeh-

o;;;> lové ložisko kola 1. rychlosti:
Osazení -A- na vnitøním prùmìru ukazuje k

uchycení ložiska -8-.
-Nasadit axiální ložisko, jehlové ložisko, kolo

B a jádro synchronní spojky 1. rychlosti.
Montážní poloha posuvné objímky/jádra

synchronní spojky 1. a 2. rychlosti:
Oznaèovací drážka na èelní stranì -A- a

vnìjší ozubení na posuvné objímce -8- uka-
zuje ke kolu 1. rychlosti -C-.
.I V34-2572
I
Vydání 08.96 -34-37 -

SOO.5115.50.15
Posuvnou objímku/jádro synchronní spojky -

1. a 2. rychlosti ohøátasi na 100 °C, nasadit -
a natlaèit až na doraz.
Synchronní kroužek otoèit tak, aby drážky

lícovaly se zarážkami.
-Namontovat zadní kolo; k tomu pøíp. natlaèit

osu.
Vnitøní kroužek pro jehlové ložisko kola 2. .

I rychlosti natlaèit až na doraz.
-Nasadit jehlové ložisko, synchronní kroužek,

kolo 2. rychlosti a nasadit kolo 3. rychlosti
.
...Montážní poloha kola 3. rychlosti.
Nákružek (šipka) ke kolu 2. rychlosti -A-
-Kolo 3. rychlosti natlaèit na doraz náøadím

A MP 3-402 .
-34-38 -Vydání
573
08.96
SOO.5115.50.15
.
.
...Axiální vùle na kole 3. rychlosti nastavit násle-

dovnì:
-Urèit a nasadit nejtlustší, právì ještì

použitelný, pojistný kroužek.
K dispozici jsou následující pojistné kroužky:
Èíslo Tlouš•ka Oznaèení

náhradního dílu (mm)
020311381 F 2,5 hnìdý
020311381 G 2,6 èerný
020 311 381 H 2,7 lesklý
.020 311 381 J 2,8 mìï
020311 381 K 2,9 mosaz
020 311 381 L 3,0 modrý
Upozornìní:
.V pøípadì, že hnací høídel nebyl rozložen:
.Vylisovat radiální kulièkové ložisko pro hnací
høídel =;>strana 35-3 poz. 10.
.Sejmout napínací plech radiálního
kulièkového ložiska =;>strana 35-3 poz. 11.
-Nasadit kompletní hnací høídel bez ra-

diálního kulièkového ložiska. Hnací høídel je
podepøený opìrným mùstkem MP 3-425,
pøídavným dílem MP 3-403/1 a zajiš•ovací
maticí M 12 =;>strana 34-30.
Montážní poloha kola 4. rychlosti
A ~~~ružek (šipka) ukazuje k ozubení 5. rychlosti
-Nasadit kolo 4. rychlosti, natlaèit

natlaèovacím pouzdrem MP 3-402 a zajistit
pojistným kroužkem -8-.
<:)I 834-0098 I
.
a
Vydání 10.98 -34-39-

SOO.5115.55.15
-4 -Nalisovat kulièkové ložisko hnacího høídele. ~

-'
Montážní poloha:
Siroký nákružek (šipka) na vnitøním kroužku uka-

zuje smìrem k nalisovacím náøadím
-Pøišroubovat napínací plech radiálního

kulièkového ložiska -šipka-A. .
Upozornìní:
-4 Napínací plech radiálního kulièkového ložiska
lícuje pouze v jedné poloze -šipka- B.
.
-4 -Pøed montáží sady zasouvacích vidlièek na-
sadit spodní pružinu (šipka) pro øadicí tyè do
skøínì spojky.
-34-40 -Vydání 03.97

SOO.5115.52.15
.
.-4 -Namontovat sadu zasouvacích vidlièek a vy-

rovnat západky øazení.
A -Zasouvací vidlièka 1. a 2. rychlosti.

Sipka ukazuje na vybrání pro øadicí mùstek
-c-.
B -Zasouvací vidlièka 3. a 4. rychlosti.
C -~adicí mùstek s trubkou øazení 5. rychlo-

sti.
D -Zasouvací vidlièka zpáteèky.
.
-Nasunout øadicí tyè.
Vyrovnat osu pro zpìtné kolo.

Vzdálenosti x jsou stejné.
.
2
-Na styènou plochu plochu skøínì spojky a
skøínì pøevodovky rovnomìrnì nanést
tìsnicí prostøedek, napø. AMV 188 200 03.
-4 -Opatrnì natlaèit skøíò pøevodovky, pøedtím

dát pozor na bezvadné opøení hnacího
høídele opìrným mùstkem MP 3-425 a
.
pøídavným dílem MP 3-403/1
~ strana 34-28.
-Pevnì pøišroubovat høídel zpìtné rychlosti.

-II ~~~~-
\ ~ "-~~=i~~~k, -Utáhnout šrouby pro upevnìní skøínì pøevo-
I /~--~~2 ~L~~ dovky 25 Nm.
Vydání 04.00 -34-41 -

SOO.5115.56.15
---
18
-Dotáhnout šrouby s èoèkovitou hlavou
napínacího plechu pro radiální kulièkové
ložisko 15 Nm.
-Natlaèit kolo 5. rychlosti.
...Montážní poloha:
Drážka (šipka) smìøuje nahoru.
-Nasadit rozbìhový kotouè a pojistný

kroužek.
-Nasadit jádro synchronní spojky 5. rychlosti

kompletnì s posuvnou objímkou a zasou-
vací vidlièkou 5. rychlosti a novou pojistnou
podložku.
-Našroubovat trubku øazení s trubkovým

klíèem MP 3-433 napravo do zasouvací .
vidlièky.
Trubku øazení vyšroubovat tak daleko, až je

dosažen pøesah x = 5,0 mm.
Upozornìní:
Øadicí tyè nevytahovat z trubky øazení (even-
tuelnì vzpøíèením trubkového klíèe), protože ji-
nak vypadnou zasouvací vidlièky v pøevodovce
a pøevodovka musí být opìt rozložena. Pøíp. pøi
odejmutí trubkového klíèe šroubovákem
pøidržet øadicí tyè boèním záøezem.
I -Nový šroub pro jádro synchronní spojky
potøít zajiš•ovacím prostøedkem D 000 600
I V35-Q752I A2 a utáhnout klíèem s vnitøním vícehranem

12 mm. K tomu zaøadit 5. rychlosti a
zpáteèku ~ strana 34-32 (pøední západka .
øazení smìøuje dolù).
2
I ~
3 -Zasouvací vidlièky
høídele øazení do neutrální polohy.
uvést pøed montáží
~~ Vložit høídel øazení -1-.

n -Nasadit tlaènou pružinu -2- pro høídel øazení
T a utáhnout uzávìr -3-.

4
Upozornìní:
Pokud byl uzávìr utìsnìn tìsnicím kroužkem
.
-4-, tento vymìnit.
I A34-QO45I
-34-42 -Vydání 10.98

SOO.5115.55.15
Ii
.-Nasadit spínaè svìtla zpìtné rychlosti -5- pro !
høídel øazení s tìsnicím prostøedkem AMV

18820003. I
Zasouvací vidlièku 5. rychlosti nastavit násle-

dovnì:
Upozornìní:
Nastavení provést velmi peèlivì, aby se vy-
louèilo "vyskoèení rychlosti".
I ~k~ntrolovat pøesahv,trubky øa~ení -roz~ìr

I V35-0752 I x = 5,0 mm a prlp. nastavit trubkovym
.
klíèem MP 3-433.
-Našroubujte páku pro høídel øazení na høídel

øazení a zaøaïte 5. rychlosti (høídel øazení
zcela vytáhnout a otoèit nalevo).
Posuvnou objímku -1- se zasouvacívidlièkou

1 -2- vyrovnat bez vùle ke kolu 5. rychlosti -3-.
.Kontrolní mìøení:
Mezi posuvnou objímku a kolem musí exi-
stovat vzdálenost" a" = 1 ,3 mm. Vzdálenost
pøíp. opravit otoèením trubky øazení.
a -Vyøadit 5. rychlost. Posuvná objímka musí

nyní stát v neutrální poloze. Synchronizaèní
kroužek musí mít lehký chod.
.
4-0414
-Mezi zasouvací vidlièku a skøíò vložit cca. 12

mm vysokou podložku, napø. dva stranové
klíèe -A- 19 mm.
Zajistit trubku øazení natlaèením nové po-

jistné podložky pomocí MP 3-345.
Upozornìní:
Pøi podkládání zasouvací vidlièky a zajištìní
trubky øazení nepoškodit tìsnicí hranu pøevo-
.
dovky.
~Óg.~~í1~~5;~15 -34-43 -I
$00.5115.52.15 I
34 Ovládání, skøíò OCTAVIA-
I
P d
v 'v, 'k Š. k ' I !!!8 I
re montazl VI a -IP a- postupovat nas e-
dovnì: I
.Pøítlaènou tyè spojky 5. rychlosti zavést

do hnacího høídele; k tomu uvolnit
opìrný mùstek pro hnací høídel
(=> strana 34-30, obrázek 534-0193).
.Na pøítlaènou tyè spojky nasadit vypínací

ložisko.
-Postupnì zaøadit všechny rychlosti.
041
r
MP 3-436
Namontovat nový uzávìr.
.
Upozornìní:
Tìsnící plocha na víku skøínì pøevodovky musí
být bez tuku.
j 834-0114 I
.
Namontovat oba høídele s pøírubou.
IV34-2737
I .
-34-44 -Vydání 04.00

500.5115.56.15
.
Oprava skøínì pøevodovky a øadicího høídele
1 2
l 4 -Krytka
~
17~, + pro odvìtrání pøevodovky
16 5 -Jehlové ložisko
I + na hnaném høídeli
15~~ + demontáž => obr. 5
I 3 + montáž => obr. 6
-\ ' 4
H v'd I v ,
--6 -nerazeni
-"
~
~ ~ ~~' ,II
;'"
+ demontáž a montáž => strana 34-28
-=, 5 '
14-,--=, / ,'/ D ' 'V
/? /' ,'/ 7 -orazove VIt k o
/ --,' , ' ,/
$ ~ ? ,/,'/ ,/' 8 -Tlaèná pružina
~ ,/' 6 7 8 9 10 9 -Opìrný kroužek

. ,'/' ) ) ) \ + pøi demontáži pojistného kroužku
.::::--.:--~ (poz. 10) opìrný kroužek pøidržet a
--~:::JD,(~"(Jp' On"" násle?nì pružinu (poz. 8) opatrnì

W'" ~{fJJ U uvolnit.
131211 I""'A"~..,,I + vždy vymìnit
I 534-0516 I
11 -Spínaè zpìtného svìtlometu, 25 Nm
+ pro vozy 08.98 )o-
Potøebné náøadí, kontrolní pøístroje a
pomùcky 12 -Aretaèní šroub, 40 Nm
+ pro vozy 08.98 )o-
+ Pouzdro MP 3-462/2 13 -Spínaè zpìtného svìtlometu, 25 Nm

+ pro vozy )o-07.98
.
+ Montážní pøípravek MP 3-436 + slouží také k aretaci øadicí høídele
+ Vnitøní vytahovák Kukko 21/3 14 -Vnìjší kroužek I kuželíkové ložisko

+ pro diferenciál
+ Opìra Kukko 22/1 + demontáž a montáž => strana 39-3
+ pøi výmìnì: seøídit diferenciál
L .'v, k MP 3-428 => strana 39-11
+ IsovaCI prlprave
+ TIrn MP 3-426 15 -Tìsnicí kroužek høídele

+ pøírubového
+ výmìna => strana 39-1

+ Trn MP 3-403
16 -Ložiskové pouzdro
+ Nástavec MP 3-403/1 + øadicího høídele
+ demontáž => obr. 3
1 -Skøíò pøevodovky + montáž => obr. 4
+ pøi výmìnì: nastavit diferenciál
=> strana 39-11 17 -Tìsnici kroužek
.
+ øadicího høídele
2 -Pouzdro + lze vymìnit pøi zamontované pøevo-
+ (2 ks) dovce
+ demontáž => obr. 1
3 -Pouzdro + montáž => obr. 2
+ demontovat kleštìmi
+ narazit až na doraz
Vydání 12.02 -34-45-

SOO.5115.58.15
34 Ovládání,skøíò OCTAVIA
~
~ Obr. 1 Demontáž tìsnicího kroužku ~
øadicíhohøídele
-Vypáèit šroubovákem ve smìru šipky.
~ Obr.2 Montážtìsnicího kroužkuøadicího .

høídele
-Nalisovat až na doraz.
-Nalisovat na vymontované pøevodovce po-

mocí MP 3-462/8 .
~ Obr.3 Demontáž ložiskového pouzdra

øadicíhohøídele
.
A-vnitønívytahovák 18...23 mm, napø. Kukko
21/3
B -opìra, napø. Kukko 22/1
-34-46 -Vydání 02.98

500.5115.54.15
.
I
.Obr. 4 Nalísování ložískového pouzdra ~
-Nalisovat až na doraz (šipka 1). I
Montážní poloha:
Ložiskové pouzdro vyènívá z otvoru na stranì

tìsnicího kroužku(šipka 2).
. -04 Obr. 5 Vyražení jehlového ložiska
g ===~g~
. MP 3-403
-04 Obr. 6 Naražení
doraz
jehlového ložiska až na
MP 3-403/1
.I 834-0106
I
Vydáni 08.96 -34-47 -

SOO.5115.50.15
Oprava skøínì spojky ;

-I
123 4567 89 10 1112131
3 -Vymezovací podložka S2 I
+ tlouš•ka vždy 1 mm
4 -Vnìjší kroužek/kuželíkové ložisko

+ pro diferenciál
+ vytlaèení a natlaèení
=> od strany 39-3
+ pøi výmìnì: nastavit diferenciál =>
strana 39-11
5 -Magnet
+ je držen dìlicí plochou skøínì
+ použít s tìsnicím prostøedkem
AMV 188 200 03
e~ 6 -Vymezovací podložka
+ pro hnanou høídel
+ pøehled nastavení
=> strana 39-10
.
@ _o_, W -, , -.
I 7 -VneJsl krouzek/kuzehkove lozlsko
20 19 18 17 16 15 + pro hnanou høídel
+ vytlaèení a natlaèení
I 834-0162 I => od strany 35-9
+ pøi výmìnì: nastavit hnanou høídel =>
strana 35-14
Potøebné speciální náøadí, pøístroje a 8 J hl ' I --

pomùcky -e ove OZISko
+ pro hnací høídel
+ vytažení ~ obr. 1
+ Tìsnicí prostøedek AMV 188 200 03 + natlaèení =>obr. 2
.
+ Držák pøevodovk MP 3-501 9 -Šestihranný šrou~, .25 Nm
y + se zaskakovaclml zuby pod hlavou
šroubu
+ Vnitøní vytahovák Kukko 21/3
10 -Vratná páka
+ Opìrka Kukko 22/1
+ Trn MP 3-403
12 -Opìra pro vratnou páku
+ Vytahovák MP 3-401
13 -Smýkadlo
+ Trn VW 222 A
14 -Pouzdro pro spouštìè
+ Vytlaèovací páka MP 3-418 + vytažení => obr. 3
+ natlaèení => obr. 4
+ Pouzdro MP 3-424 + lze vymìnit pøi zamontované pøevo-
dovce
+ Pøítlaèný kotouè MP 3-413
15 -Závìrný šroub
1 -Výpustný šroub oleje, 25 Nm + z~l.ený -.pr~mìr ~pojky 210 mm
+ bez magnetu + bIly -prumer spojky 190 a 200 mm
2 -Støedicí pouzdro
+ (2 kusy) .
-34-48 -Vydání 03.97

SOO.5115.52.15
16 -Krytka
.Upozornìní: 17 -Skøíò spojky

Bezpodmíneènì dejte pozor na správné + pøi výmìnì: ~ Pøehled nastavení,
pøiøazen~napø:pøi výmìnì pøevodovky nebo pøi strana 39-10
pøestavbì spojky.
18 -Tìsnicí kroužek pro hnací høídel
Dùsledky pøi zámìnì závìrných šroubù: + vytažení ~ obr. 5
+ natlaèení ~ obr. 6
1. Bílý závìrný šroub -
spojka 0210 mm 19 -Pouzdro
+ pro tìsnicí kroužek (pozice 20)
-Znièí se snímaè Hú -a poškodí se + vypáèen~~ obr. 7
oznaèení na setrvaèníku. Díly snímaèe + natlaèenl ~ obr. 8
HÚ leží v prostoru spojky.
20 -Tìsnicí kroužek pro høídel s pøírubou
2. Zelený závìrný šroub -+ výmìna ~ strana 39-1
spojka 0190 a 200 mm
-Ve zkušebním pøístroji není žádné zobra-

.zení nebo nepøesné, kolísající.
...Obr. 1 Vytažení jehlového ložiska pro

hnací høídel
A -Vnitøní vytahovák 20...30 mm, napø.

Kukko 21/4
B -Opìra, napø. Kukko 22/1
~
. '-"
I V34-2560 I
...Obr. 2 Natlaèení jehlového ložiska pro

hnací høídel
'MP 3-403
MP 3-501
. Vydání 05.01
SOO.5115.57.15
-34-49 -
I
!
!
...Obr. 3 Vytlaèenípouzdrapro spouštìè ..I
-I
1834--01081
...Obr. 4 Natlaèenípouzdrapro spouštìè

.
W 222A
1834--0201I
.
...Obr. 5 Vytlaèenítìsnicího kroužku pro
hnacíhøídel
-34-50 -Vydání
,/ ~
03.97
$00.5115.52.15
.
.Obr. 6 Natlaèení tìsnicího kroužku pro

hnací høídel
. ...Obr. 7 Vypáèení pouzdra

(šipka)
šroubovákem
.
MP 3-403 Ob 8 N I -.
...r. at acenl pouz d ra
MP 3-413
.I 534-0113
I .
Vydání 08.96 -34-51-

SOO.5115.50.1B
Oprava víka skøínì pøevodovky

-
11 1 2 3 4 5 3 -Páka spojky
I .pro demontáž zajiš•ovací spony (po-
a?~~~ zice 5) odejmout
~~~~~~~ .lícuje pouze v jedné poloze
~ 4 -Pouzdro, malé
l:]Cj .vytažení ~ obr. 4
I .nalisování ~ obr. 5
,
5 -Zajiš•ovací spona
6 -Jehlové ložisko
7 -Pouzdro, velké
.vylisování ~ obr. 2
.nalisování ~ obr. 3 .
8 -Tìsnicí kroužek
.natlaèení ~ obr. 6
.lze vymìnit pøi zamontované pøevo-
1O 6 7 dovce; k tomu demontovat vypínací
høídel(pozice 9).
9 -Vypínací høídel
.demontáž: z jehlového ložiska
(pozice 6) vytáhoout zajiš•ovací
Potøebné speciální náøadí pøístroje a sponu (pozice.5). Vypínací høídel
pomùcky' vytáhnout z víka skøínì pøevodovky.
10 -Víko skøínì pøevodovky

.Vtahovací náøadíMP 3-436 .jako náhradní díl pouze provedení s
pouzdry (pozice 7 a 4)
.Nasazovací náøadíMP 1-174
11 -Plnicí šroub oleje, 25 Nm
.Nalisovací pøípravekMP 3-504 .bez magnetu
.Pøítlaèná deska MP 3-407 .
.Vnitøní vytahovák Kukko 21/1 "~,...,.c
.Opìrka
Kukko22/1
i
.Trubkový díl MP 3-409
.Vytlaèovací pøípravekMP 1-502
1 -Uzávìr
.vymìnit
.demontáž: prorazit a vypáèit
.demontáž ~ obr. 1
2 -Vypínací ložisko
dovce
.lze vymìnit pøi zamontované pøevo-
.
-34-52 -Vydání 08.96
SOO.5115.50.15
I.
.
I
MP 3-436
r ...Obr. 1 Montáž uzávìru
Upozornìní: I
.Tìsnicí plocha na víku skøínì pøevodovky
musí být bez tuku.
.Montovat vždy nový uzávìr.
114
. MP'" Obr. 2 Vylisování velkého pouzdra -A-
MP MP 3-463
. 1534-0115 I
MP 3 ...Obr. 3 Nalisování velkého pouzdra
MP 3 MP 1-174
.I 534-0116
I
Vydání 04.00 -34-53 -

500.5115.56.15
1
I
i
"4 Obr.4 Vytaženímaléhopouzdra 8j I
A -Vnitøní vytahovák 12 ...14,5 mm, napø.

Kukko21/1
B -Opìrka, napø. Kukko 22/1
Upozornìní:
Pouzdro se pøi vytahování poškod~ vždy
vymìnit.
M P3-504
"4 Obr.5 Nalisovánímaléhopouzdra .
MP 3-46
MP 3-40
1834-0118 I
"4 Obr.6 Nalisovánítìsnicího kroužku pro

vypínacihøídel
.
-Víko skøínì pøevodovky upnout s och-
rannými vložkami do svìráku.
.
-34-54 -Vydání 08.96
$00.5115.50.15 J
OCTAVIA Kola, høídele 35
Rozložení a složení hnacího høídele

.1 w -2 I
34 --~ ~~ .4f~:::;?Q
~-1 E ~ -3 4
33 ==:~~~ ~~ 5
32 U t~' ,_- 6
31 ~~~~~~~=~:~~~~~::~~
~:= C~~=~:~~==~~=
7
3O~~====~~~i~~~--,:====~== 8
29 ~ I I~~ = 190
. 28 -
~'~
---Y
~~~~:;--1~'
~~:::::._.:::====~=~
('~~I\~i3~=
~4-
@
11
-1 2
13
14
27 ~~~:::::{ C;; 15
26 ~~ 16
25 ~ ~j"--"' 17
~ a~ 18
,=:)- 19
24 20
23
.22 21
::~t~ I 835-0092
I
Potøebné speciální náøadí, pøístroje a + Pøítlaèný díl MP 3-460
pomùcky
+ Hnací kolo MP 1-304
+ Trn MP 3-403 + Hlavièník MP 3-423
+ Vnitøní vytahovák Kukko 21/1 + Trubkový díl MP 3-4013
+ Opìrka Kukko 22/1 + Pøítlaèná deska MP 3-407
+ Univerzální náøadí MP 3-419 + Pøítlaèná deska MP 3-406
.+ Závitový díl MP 3-419/15 + Dìlicí pøípravek Kukko 17/1
Vydání 03.97 -35-1-

SOO.5115.52.15
35 Kola, høídele OCTAVIA
1 ~ -2 -
34 .4E~~::/?~
~1~-- ---3~ 4
33 ====~~~ ~~r 5
32 ~~--- U .~~ 6
31 =~~~~~~~=~ =~~;;~~: ~ m~ 7
3O 1~~~-\:.-::::::==== 8
III' 1@~~~~=-4 ~~~:=~~=
~ 9
29 ~ ~:!~~~;~~::=~~:::~:::~ 1 O
~ 1i~~~j'~!::j7::d.:::~ 11
28 ?>~ ~iÌpj(:~_-
,. -~ -1
~:~~::::--~:i -1 2
3 .
@ 14
27 ~~~::::::::
{ C 15
26 ~~ 16
25 ~ ~D---' 17
~ ~~ 18
,=:>-19
24 20
23
22 21.
1835-0092 I
.Trubkový díl MP 3-429 3 -Posuvná objímka/jádro synchronní

spojky pro 5. rychlostní stupeò
.Natlaèovací pouzdro MP 3-427 + demontáž a montáž => strana 34-28
Upozornìní: 4 -Doraz°VÝ ~roužek , ,v

+ zabranuje vypadnutl zarazek
+ Pøi montáži nových ozubených kol dodržet + demontáž => obr. 14
technická data ~ strana 00-2. + montáž => obr. 15
1 -M 17, 150 Nm 5 -Posuvná objímka 5. rychlostí

+ vymìnit + montážní poloha => obr. 12
+ demontáž a montáž => strana 34-28
6 -Jádro synchronní spojky 5. rychlosti
2 -Talíøová pružina .
+ rozmìr 18 x 34 x 2,8
-35-2 -Vydání 04.00

SOO.5115.56.15
OCTAVIA Kola, høídele 35 I
7 -Zarážka (3 kusy) 23 -Tìs~icí kroužek pro vypínací tyè

spolky ..I
. + lze vymìnit pøi demontované (nikoliv -
8 -Pružina (2 kusy) rozložené) pøevodovce
+ vypáèit šroubovákem ~ obr. 1 I

9 -$roub s èoèkovitou hlavou M 7 x 23, + montážní poloha ~ obr. 2
15 Nm + nalisování ~ obr. 3
+ 4 kusy
24 -Pouzdro pro vypínací tyè spojky

10 -Radiální kulièkové ložisko + montážní poloha ~ obr. 2
+ vylisování ~ obr. 6 .+ vytažení ~ obr. 4
+ pøi montáži hnacího høídele se nall- + lze vymìnit pøi demontované (nikoliv
suje do skøínì pøevodovky ~ strana rozložené) pøevodovce
34-28 + nalisování ~ obr. 5
11 -Napínací plech 25 -Jehlové ložisko

+ zajiš•uje radiální kulièkové ložisko + rozmìr 32 x 37 x 24,8
.
+ pro kolo 3. rychlosti
12 -Øadicí kolo 4. rychlosti
13 -Synchronizaèní kroužek 4. rychlosti
+ zkontrolovat opotøebení ~ obr. 8 27 -Synchronizaèní kroužek 3. rychlosti
+ zkontrolovat opotøebení ~ obr. 8
+ vymìnit 28 -Jehlové ložisko
+ rozmìr 32 x 37 x 24,8
15 -Posuvná objímka s jádrem synchronní + pro kolo 4. rychlosti
spojky 3. a 4. rychlosti
+ vylisovat s kolem 3. rychlosti 29 -Skøíò pøevodovky
~ obr. 7
+ mon!ážní poloha jádra synchronního 30 -Vymezovací podložka
krouzku ~ obr. 9 + pro hnací høídel
+ sestava ~ obr. 10 + viz strana 34-27
+ nalisování ~ obr. 11
16 -Posuvna
. o b.. k
11m a
31 -Podložka
+ montážní poloha ~ obr. 13
+ po nasazení synchronního kroužku 5.

17 -Jádro synchronní spojky rychlosti (pozice 34) nasadit kolo 5.
rychlosti (pozice 33) na jádro syn-

18 -Zarážka (3 kusy) chronní spojky (pozice 6).
.19 -Pružina (2 kusy) 32 -Jehlové ložisko

+ rozmìr 18 x 34 x 2,8
20 -Hnací høídel + pro kolo 5. rychlosti
21 -Skøíò spojky 33 -Kolo 5. rychlosti
22
-e
J hl .
I v' ko
ove OZIS
34 -S y nchronizaèní kroužek 5. rychlosti
v ,
+ rozmìr 24 x 32 x 18 + zkontrolovat opotrebenl ~ obr. 8
+ pro hnací høídel
. ~~~\~5"s°'5
Vydání 04.00 -35-3-
135-3-
500.5115.56.15
..I
~ Obr. 1 Vypáèení tìsnicího kroužku pro I
vypínací tyè spojky
~ Obr. 2 Montážní poloha tìsnicího kroužku .

a pouzdra
A -Tìsnicí kroužek pro vypínací tyè spojky
8 -Pouzdro pro vypínací tyè spojky
I V35-0670
I
MP 3-403
~ Obr. 3
-Tìsnicí
Nalisování tìsnicího
vypínací tyè spojky
kroužku pro
kroužek -A- natlaèit do jedné roviny

dodanou montážní zátkou -8-. Montážní
.
zátku odejmout. Tìsnicí kroužek má nyní
pøedepsanou montážní hloubku 0,8...1,3
mm. Tìsnicí hranu lehce naolejovat.
A B
I 835-0034I
-35-4 -Vydání 04.00

.
$00.5115.56.15
OCTAVIA Kola, høídele 35 Ii
."'4 Obr. 4 Vytažení pouzdra pro vypínací tyè I
MP 3-419/15 spojky I
A -vnitøní vytahovák, napø. Kukko 21/1,8 o.. 12

mm
-Závitový adapter opìrky, napø. Kukko 22/1

použít ke spojení vnitøního vytahováku a
speciálního náøadí MP 3-419/15.
Upozornìní:
Pti namontovaném hnacím htídeli stáhnout
II 835--0035
vvv--VVvv II pouzdro
mocí ptítlaèného dílu MP napø:
pomocí opìrky; 3-4600Kukko 22/1 po-
."'4 Obr. 5 Nalisování pouzdra pro vypínací

tyè spojky nadoraz
I 835-0036I
o
."'4 Obr. 6 Vylisování radiálního kulièkového

ložiska
A -Dìlicí pøípravek 12...75 mm napø. Kukko 17/1
I 835--0037 I
. Vydání 04000 -35-5 -

SOO05115.56015
-I
MP 3 -42 3 Obr. 7 Vyli~ování j?dra., synchronní
spolky/posuvna ob'lmka 3. a 4. I
rychlosti s kolem 3. rychlosti
Obr. 8 Kontrola opotøebenísynchronního .

kroužku
.-Synchronní kroužek pøitlaèit na konus

a øadicího kola a listovou mìrkou zmìøit
+ rozmìr mezery "a".
Montážní rozmìr Mez opotøebení

"a" "a"
3. rychlost 1,15...1,75 mm
4. rychlost 1,3...1,9 mm 0,5 mm
I V35-0975 I 5. rychlost 1,3 ...1,9 mm
Obr. 9 Montážní poloha jádra synchronní

spojky 3. a 4. rychlosti
.
Kratší ozubení pod obvodovou drážkou (šipka A)
ukazuje k 3. rychlostnímu stupni.
Drážka na èelní stranì (šipka B) ukazuje

ke 4. rychlostnímu stupni.
-35-6 -Vydání
I N34-Q434I
04.00
.
$00.5115.56.15
I
Obr. 10 Sestava posuvná objímka/jádro

synchronní spojky 3. a 4. rychlosti
-Posuvnou objímku posunout nad jádro syn-

chronní spojky.
Vybrání pro zarážky na jádru synchronní spojky

musí stát nad sebou.
-Vložit zarážky a pružiny namontovat pøesa-

zenì o 120 °. Pružina musí zabírat zahnutým
koncem do duté zarážky.
I V3S-Q021I
j ""-- MP 3-423
. ...Obr. 11 Nalisování jádra synchronní
spojky s posuvnou objímkou 3. a 4.
rychlosti
/}/"'-- MP 3-427
I 535-0039 I
. ~h~~:;~;~~~
...Obr. 12 Montážnípoloha posuvné objímky
5. rychlosti
~W~~ 1 chronní spojky.

a posuvné objímky musí stát nad sebou.
Sražení na nástrèném ozubení (šipka 1) pøitom

2 ukazuje k høídeli (šipka 2) jádra synchronní
spojky 5. rychlosti.
I V3S-1307I -Vložit zarážky a pružiny montovat pøesazenì

o 120°. Pružina musí zahnutým koncem
.
zabírat do duté zarážky.
Vydání04.00 -35-7-
SOO.5115.56.15
-
35 Kola,
høídele OCTAVIA
Obr.13 Montážní
poloha
podložky
kola -
5.rychlosti -
Sražení (šipka) se nachází proti radicímu kolu.
(9)' I V35-1308 I
Obr.14 Demontáž
dosedacího
kroužku .
MP 3 42 -Trubkový díl MP 3-429 pritlaèit do jádra syn-
-chronní spojky/dosedací kroužek. pritom
strídavì páèit dosedací kroužek z jádra syn-
chronní spojky.
-Dosedací kroužek se musí zcela nacházet na

trubkovém dílu MP 3-429 ==> obr. 15.
-Dosedací kroužek odejmout spoleènì s

trubkovým dílem MP 3-429.
1535-0040 I
Obr.15 Montáž
dosedacího
kroužku .
MP 3-429 -Dosedací kroužek nasadit spoleènì s trub-
kovým dílem MP 3-429 do jádra synchronní
spojky/posuvné objímky 5. rychlosti. Vzpìru
(šipka 1) zaaretovat do vybrání (šipka 2) pro
1 1 zarážky jádra synchronní spojky.
I
2 ~ ~i~~~ir
~
-Odejmout trubkový díl MP 3-429; pritom
mu~í zaskoèit vzpìra v jádru synchronní
spojky.
~~~~ 2
1535-0041 I
-35-8 -Vydání 04.00

.
SOO.5115.56.15---
Rozložení a složení hnaného høídele
.l.Jd LJ ~ 1
L=~- 2 1 -Víko skøínì pøevodovky
g 3 2 -Pojistný kroužek pro kolo 5. rychlosti
~ ~ ~~==.
6006"
í~~-
~5
4
6
+ vymìnit
3 -Podložka
30 ~~~t " 7 4 -Kolo 5. rychlosti

29 ~~~~~ '!,.~ 8 + montáž ~ strana 34-28
28-9 ~~==:==::::~= 9 5 -Skøíò pøevodovky

27 3°)) 10
~ 11 T C- 6 -Jehlové ložisko
12~a
13 ~-
O ~17 + rozmìr22x33x19
-g ~18
.14 -,_.~ .-19 7 -Pojistný k.roužek kola 4. rychlosti
15 ~ ~ 20 + vymìnit
26
25 =::~~~ 00 6 --,,~~
~~ ~ ~~
-~~ 17 8 -Kolo 4. rychlosti
24 ~~~ -~ oo oo ~ ~- 21 I 9 -Pojistný kroužek kola 3. rychlosti
o~ L 23 @-- 22 I 835-0075I + vymìnit
+ znovu urèit tlouštku ~ strana 34-28
P - b ' .' 1 ' .v d' -, .10 -Kolo 3. rychlosti

otre. ne specla ni nara I, pnstroJe a + montážní poloha ~ strana 34-28
pomucky + nastavení axiálnívùle ~ strana 34-28
+ Vnitønívytahovák Kukko 21/6 11 -Kolo 2. rychlosti
.
+ Opìrka Kukko 22/2 12 -Jehlové ložisko kola 2. rychlosti
+ rozmìr ložiska 32 x 37 x 27,7
+ rozmìr pouzdra 28,1 x 32 x 28,1
+ Trn MP 3-403 + stáhnout vnitøní kroužek ~ strana
34-28
+ Pøítlaènýkotouè MP 3-460 + nalisovat vnitøní kroužek ~ strana
34-28
+ Trn MP 1-178
13 -Synchronní kroužek 2. rychlosti
+ Dìlicí pøípravekKukko 17/1 + zkontrolovat opotøebení ~ obr. 1
+ Vyrážeè MP 1-502 14 -Posuvná objímka sjádrem synchronní

spojky 1. a 2. rychlost
+ Trubkový díl MP 3-414 + sestava posuvná objímka/jádro syn-
chronní spojky ~ obr. 3 a obr. 4
+ Pøítlaènádeska MP 3-407 + demontáž a montáž ~ strana 34-28
v , 15 -Synchronizaèní kroužek 1. rychlosti

Upozornenl: + zkontrolovat opotøebení ~ obr 1
.
+ Pti montáži nových ozubených kol nebo + oznaèení ~ obr. 2
nového hnaného htídele dodržet technická
data ~ strana 00-2.
+ Jsou-Ii hnaný høídelnebo kuželíkové ložisko
vymìnìny; provést nastavení hnaného
høídele~ strana 35-14.
Vydání 04.00 -35-9 -

500.5115.56.15
L)dLJ--- ~- 1
'-l U 2 16-Kolo 1. rychlosti -I
g::::::==:== 3 17-Pružina I
,!~~~~; 4 18-Posuvná objímka
~~~~~:~~ll 5
30 ~t IIllo_~~==~~~~== 6 19 -Jádro synchronní spojky
29 ---~~~~J '!.~ ~ 20 -Zarážky (3 kusy)
28~9 ~~=====--~-- 9 21 -Jehlové ložisko

((Q»)~ "---10 .rozmìr 32 x 37 x 27,7
27 J 11 -~ C- .1. rychlostníhostupnì
12 ~- ~.iiA 17 22 -Podložka
13-g ~~ 18 .montážní poloha~ strana34-28
14 -,í.~'--'-'-- dmb-19
15 ~ I:(mDJ-' 23 -Skøíò spojky
--"~~ ~ ~20
26 ~ 6 ~~ ~ ~~ 17 24 -Vymezovací podložka
5 -~ 00o o ~,--" .pro hnanouhøídel .
24 ~~Q o o fijt- 21 .pøehled nastavení~ strana39-10
,~;r.c::2 '-'=- ~ I ",,'" ""~'" I
23 ~-- 22 I 835-0075 I v.v. krouzek/kuzellkove
25 -VneJsl -v. .-. lozlsko
malé
.vytažení ~ obr. 5
.nalisování ~ obr. 6
26 -Vnitøní kroužek/kuželíkové ložisko

malé
.párované s ozubenýmkolem pro roz-
vodovku, pøi výmìnì vymìnit
spoleènì
27 -Hnaný høídel
.nastavení ~ strana35-14
28 -Vnitøní kroužek/kuželíkové ložisko .

velké
29 -Upevnìní ložiska
.s vnìjším kroužkem /kuželíkovým
ložiskem velkým a dorazem pro
zpìtné kolo
.vnìjší kroužek vymìnit pouze
spoleènì s kuželíkovým ložiskem
velkým a uchycenímložiska
30 -~roub, 25 Nm a dále otoèit o 900
-35-10- Vydání 04.00

.
SOO.5115.56.15
. OCTAVIA Kola, høídele 35 I.
...Obr. 1 Kontrola opotøebení synchro-

nizaèního kroužku 1. a 2. rychlostí !
a -Synchronní kroužek pøitlaèit na konus
øadicího kola a zmìøit rozmìr mezery" a" li- I
stovou mìrkou.
Montážní rozmìr Mez opotøebení
I rozmìr "a" 1,1...1,7mm 0,5 mm
I V35-00221
Obr. 2 Oznaèení synchronního kroužku

.pro 1. rychlost
Oznaèení: chybí 3 x po 1 zubu (šipka)
Tento synchronní kroužek smí být montován

pouze na 1. rychlosti.
I V3S--O465
I
. ...Obr. 3 Sestavení posuvné objímky a jádra

synchronní spojky 1. a 2. rychlosti
Montážní poloha jádra synchronní spojky:
Oznaèovací drážka na èelní stranì (šipka) uka-

zuje k vnìjšímu ozubení posuvné objímky.

chronní spojky.

a posuvné objímky musí stát nad sebou.
. Vydání 04.00
I V35-09191
-35-11-
SOO.5115.56.15
I
35 Kola, høídele OCTAVIA;
~ Obr. 4 Sestava posuvné objímky/jádra

synchronní spojky 1. a 2. rychlosti -I
-Vložit zarážky a pružiny namontovat o 120 o
pøesazenì. Pružina musí zahnutým koncem I
zabírat do duté zarážky.
I V34-0S81 I
~ Obr. 5 Vytažení vnìjšího kroužku/malého

kuželíkovéholožiska .
A -Vnitøní vytahovák 37...46 mm, napø. Kukko

21/6
B -Opìrka, napø. Kukko 22/2
.q If
"::;"\
\ ~'
..\
~
:;
/
-
Obr. 6 Nalisování vnìjšího kroužku/
.
malého kuželíkovéholožiska
-35-12- Vydání 04.00

.
SOO.5115.56.15
MP 1 178 Obr. 7 Vylisování vnitøního kroužku!

.j////- -malého kuželíkového ložiska
A A -Dìlicí pøípravek 12...75 mm, napø. Kukko

17/1
1835-0043 I
Obr. 8 Vylisování vnitøního kroužku!

velkého kuželíkového ložiska
.MP 1-178 A -Dìlicí pøípravek 12...75 mm, napø. Kukko

17/1
Upozornìní:
Vnitøní kroužek mùže být stažen i vytahovákem
kuželíkových ložisek \l:A. G 1582 a upínákem
\l:A. G 1582/7.
. 44
Obr. 9 Vnitøní kroužek a velké kuželíkové

ložisko ohøát asi na 100 DC, nasadít
502 a nalisovat
414
.04
Vydání 04.00 -35-13-

SOO.5115.56.15
Nastavení hnaného høídele

-.
~
pomùcky
.Trn MP 3-403
.Základní mìrka MP 3-405/17
.Opìrka Kukko 22/2
.Závitová tyè MP 3-434
.Vnitøní vytahovák Kukko 21/6
.Univerzální držák èíselníkového úchyl-

komìru MP 3-447
.Pøítlaèný
(Urèení
høídel)
kotouè MP 3-460
nastavovacího kotouèe pro
Nové nastavení hnaného høídele je potøebné

tehdy, když jsou vymìnìny:
hnaný
.
.vnitøní souèásti pøevodovky
.skøíò spojky
nebo
.kuželíkové ložisko
Pøehled nastavení ~strana
-Vnìjší
39-10.
kroužek /malé kuželíkové ložisko nali-

sovat s vymezovací podložkou tlouštky 0,65
mm až nadoraz do skøínì spojky.
-Nasadit hnanou høídel a šrouby pro uchycení

.
ložiska utáhnout 25 Nm a otoèit dále o 90°.
535-0042
-35-14- Vydání 12.02

500.5115.58.15
.
,
i
Nasadit èíselníkový úchylkomìr (mìøicí roz-

sah 3 mm) a nastavit s pøedpìtím 1 mm na
"O".
MP 3- A -vymezovací podložka tlouš•ky 0,65 mm
-Hnaným høídelem pohybovat nahoru a dolù

a na èíselníkovém úchylkomìru odeèíst vùli
a zaznamenat. (Pøíklad: 0,30 mm)
Upozornìní:
MP 3 Pøi mìøení hnaným høídelem neotáèet, protože
se ložisko jinak usadí a výsledek mìøení bude
chybný.
. I 835-0046 I
Urèení nastavovacího kotouèe
Pøedepsané pøedpìtí ložiska se dosáhne tehdy,

když se k urèené støední hodnotì pøidá
(0,30 mm) a k vložené vymezovací podložce
(0,65 mm) konstantní hodnota pro nalisování
(0,20 mm).
Pøíklad:
vložený podložka 0,65 mm
+ namìøená hodnota 0,30 mm
+ nalisování (konsto hodnota) 0,20 mm
Tlouštka vymezovací podložky 1,15 mm
. Demontáž hnaného høídele a vytažení

vnìjšího
ložisko
kroužku pro malé kuželíkové
A -vnitøní vytahovák 37 o.. 46 mm, napø. Kukko

21/6
B
B -opìrka, napøoKukko 22/2
.
~
q
Ý' ~ _,If
.-
Vydání 08.96 -35-15-

SOO.5115.50.15
o I
i
Jsou k dispozici následující vymezovací -.I
podložky: ~
Tlouš•ka (mm) èíslo náhradního dílu
0,65 020311391 P
0,70 020311391 Q
0,75 020311391
0,80 020311 391 A
0,85 020311 391 B
0,90 020311391 C
0,95 020311 391 D
1,00 020311391 E
1,05 020311391 F
1,10 020311391 G
1,15 020311 391 H
1,20 020311 391 J

1,25 020311391 K .
1,30 020311391 L
1,35 020311391 M
1,40 020311391 N
Rozdílné tolerance umožòují pøesnì vymìøit

potøebnou tlouš•ku podložky.
-Nalisovat vnìjší kroužek/malé kuželíkové

ložisko s urèenou tlouš•kou vymezovací
podložky (napø. 1,15 mm) => strana 35-12 a
zabudovat hnaný høídel.
.
-~rouby pro uchycení ložiska ve skøíni spojky
utáhnout utahovacím momentem.
-35-16- Vydání 12.02

SOO.5115.58.15
.
OCTAVIA Rozvodovka, diferenciál 39 1
Výmìna tìsnicích kroužkù pro

. høídele s pøírubou (namonto- ~
vaná pøevodovka)
Potøebné speciální náøadí, pøístroje a I
pomùcky
.Zpìtný vyražeè MP 9-501
.Dodateèný díl MP 3-419/37
.Natlaèovací pouzdro MP 3-430
.Mazací tuk napø. G 052 142 A2
-Viz všeobecné pokyny pro opravy

~ strana 00-4.
.Demontáž
Pro pravý tìsnicí kroužek
-Øízení vychýlit nadoraz doprava.
-Demontovat ochrannou krytku pro kloubový

høídel od motoru.
Pokraèování pro oba kloubové høídele
-Odšroubovat kloubový høídel od høídele s

pøírubou.
-Kloubový høídel zavìsit tak vysoko, jak je to

možné. Pøitom nepoškodit lakování klou-
bového høídele.
-Podstavit zachycovací vanu.
.-Demontovat kuželový šroub pro høídel

nástrèným klíèem 6 mm (bìžný typ) a trnem
zajistit proti otáèení.
-Vytáhnout høídel s pøírubou s tlaènou

pružinou.
. Vydání 05.01
SOO.5115.57.15
-39-1 -
39 Rozvodovka, diferenciál OCTAVIA I
-04-Vytáhnout tìsnicí kroužek. ~ I
Upozornìní:
.Pouzdro nepoškodit, jinak netìsní.
.Pøi poškození pouzdro vymìnit.
=:} strana 34-48.
1
37
I 539-0201I
3-430
Montáž
N ' ì .' k
-04-ovy
k
v I .
t snlcl rouze nat aèlt v pouzdru na
doraz, pøitom tìsnicí kroužek nevzpøíèit.
.
-Prostor mezi tìsnicí a prachovou hranou
naplnit mazacím tukem, napø.G 052 142A2.
-Namontovat høídels pøírubou.
-Našroubovat kloubový høídel na høídel s

pøírubou.
-Pøíp. našroubovat ochrannou krytku pro

I c,,"nnn I kloubový høídel.
1539-0011 I
-Doplnit pøevodový olej=:} strana 34-21. .
Utahovací momenty
Høídels pøírubouk pøevodovce 25 Nm

Ochranná krytka kloubového høídele 35 Nm
k motoru
Kloubový høídelna pøírubovýhøídel
=:} Podvozek opr. skup. 40
-39-2 -Vydání 05.01

SOO.5115.57.15
.
.
OCTAVIA Rozvodovka, diferenciál 39
Rozložení a složení diferenciálu
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 9 14
•/
.
I,
I
25242322171921201918171615 :
.
I
. t~ --1I-G(i.--::~:(0)~
I A39-0167 I
Potøebné speciální náøadí, pøístroje a .Hlavièník MP 3-448

pomùcky
.Držák pøevodovky MP 3-501 .Pøítlaèná deska MP 3-406
.Trn MP 3-403 .Pøítlaèná deska MP 3-407
.Pøítlaèný díl MP 3-417 .Natlaèovací pouzdro MP 3-412
.Natlaèovací trn MP 3:.511 .Pøítlaèný kotouè MP 3-413
..Pøítlaèný díl MP 3-431 .Trn MP 3-510
.(V.A.G 1582) a (V.A.G 1582/3)
Vydání 02.98 -39-3 -

500.5115.54.15
39 Rozvodovka, diferenciál OCTAVIA
1 2 3 4 5 6 7. 8 9 10 1112 13 9 14
•/
o
.
I
Io
I
25242322171921201918171615 i
I
: :: """"".;.;;---", , :, :., ;, :
I
I
l__- ~eem+
I A39-0167 I
.
Upozornìní: 2 -Høídel s pøírubou
+ Vnitøní kroužek/kuželíkové ložisko ohøát + s otvorem pro kuželový šroub
pøed montáží na 100 oC. + demontáž a montáž
=> strana 39-1
+ Obì kuželíková ložiska vymìnit spoleènì.
+ Pøi výmìnì kuželíkového ložiska, skøínì di- 3 -Tlaèná pružina pro høídel s pøírubou
ferenciálu, skøínì pøevodovky a skøínì + namontována za høídeles pøírubou
spojky nastavit diferenciál- => strana 39-11.
1 -Kuželový šroub, 25 Nm + namontováno ve spojení s tlaènými
.pro upevnìní høídele s pøírubou pružinami za høídelemis pøírubou
sešroubovat se závitovým dílem (po- + montážní poloha:
zice 10) nákružek k tlaèné pružinì, mùstek ke
kuželovému kroužku .
-39-4 -Vydání 07.97

SOO.5115.53.15
. OCTAVIA
5 -Kuželový kroužek
+ namontován ve spojení s tlaènými
pružinami za høídelemi s pøírubou
+ s drážkami pro závìr axiálního ložiska
+ montážní poloha: kužel ke skøíni dife-
Rozvodovka, diferenciál
15 -Vymezovací podložka
+ tlouš•ka 1 mm
16 -Vnìjší kroužek/kuželíkové
S2
ložisko
+ vytlaèení ~ obr. 1, pøedtím demonto-
39
renciálu vat pouzdro (pozice 24)
6 -Pojistný kroužek 17 -Vnitøní kroužek/kuželíkové ložisko

+ zabudován ve spojení s tlaènými + stažení ~ obr. 3
pružinami za høídelemi s pøírubou + nalisování ~ obr. 4
+ drží pøi demontovaném høídeli s pøíru-
bo.u v ,da~.é poloze ykuželoVÝy.kroužek, 18 -Skøíò spojky
axlálnl lozlsko a tlacnou pruzlnu
v.v v 19 -Upevòovací sada

7 -Sknn prevodovky + pouze pro servis
.
+ montáž ~ obr. 12
8 -Klec diferenciálu + matice, 65 Nm
+ vymìnit s pøevodovým olejem
20 -Kolo rozvodovky
9 -Planetové kolo + ve výrobì nýtováno
+ montáž ~ obr. 13 + sešroubování ~ obr. 12
+ pøed montáží ohøát na 100 °C
10 -Závitový díl + vylisování ~ obr. 9
+ zabudován ve spojení s tlaènými + montážní poloha ~ obr.1 O
pružinami za høídelemi s pøírubou ~ + nasadit na skøíò diferenciálu ~ obr. 11
obr. 13 + je spárováno s hnaným høídelem, pøi
výmìnì vymìnit spoleènì
11 -Èep satelitních kol
+ vylisovat pomocí MP 3-510 21 -Skøíò diferenciálu
12 -Pružný kolík 22 -Vnìjší kroužek/kuželíkové ložisko

+ pro zajištìní èepu planetových kol + vytlaèení ~ obr. 5
+ demontáž a montáž ~ obr.8 + natlaèení ~ obr. 6
13 -Satelitní kolo 23 -Vymezovací podložka S1

+ montáž ~ obr. 13 + urèení tlouš•ky ~ strana 39-12
. 14 -Nýt
+ upevnìní talíøového kola ke skøíni di-
ferenciálu
+ odvrtání ~ obr. 7
24 -Tìsnicí kroužek
25 -Pouzdro
~ Obr. 1 Vytlaèení vnìjšího kroužkuj

kuželíkového ložiska ze skøínì
spojky
. Vydání10.98
SOO.5115.55.15
-39-5-
~
Obr. 2 Natlaèenívnìjšího kroužkuI kuželí- ~
kového ložiska do skøínì spojky
...Obr.3 Stažení
vnitøních
kroužkù
I kuželí-
kového
ložiska .
V.A.G 1582 -Pøed demontáží stahovacího pøípravkunasa-
dit na skøíòdiferenciálu pøítlaènýdíl
MP 3-431.
V.A.G 1582/3
Upozornìní:
Stažení obou vnitøních kroužkù/kuželíkového
ložiska skøínì diferenciálu je identické.
I V39-127SI
...Obr.4 Nalisování
vnitøních
kroužkù
I ku-
1 želíkového
ložiska .
MP Upozornìní:
Vnitøní kroužek/kuželíkové ložisko pro stranu
skøínì pøevodovky a stranu skøínì spojky jsou
nalisovány stejným lisovacím náøadím.
MP
2
-39-6 -Vydání 12.02

$00.5115.58.15
.
.-4 Obr. 5 Vytlaèeni vnìjšího kroužku/kuželí-

kového ložiska ze skøínì pøevo-
dovky
. 1
1--" MP 3-403
-4 Obr. 6 Natlaèení vnìjšího kroužku/kuželí-
kového ložiska do skøínì pøevo-
dovky
.
-4 Obr. 7 Odvrtání hlav nýtù
-Hlavy nýtù od vrtat na zapuštìné stranì

vrtákem 12 mm a nýty vytlaèit trnem.
Upozornìní:
Diferenciál pøed vrtáním a po vrtání oèistit; pøi
vrtání chránit kuželíkové ložisko pøed tøískami.
.017
Vydání12.02 -39-7-
SOO.5115.58.15
'
7
;/",- -~ ~
-
~
'" , " \
,í'" ~ Obr. 8 Demontáž a montáž pružného
~A 'i/ íP",\
\l\:=:::!))
JI
-~~~;~~~~:""'~IJ~~
Dem
V
-ni
O
kolíku pro èep satelitních kol
t~rnl
t~žkrouzek/kuzeIlove
v v 'k ' I ko a hnacl'
OZIS
V'
'" kolo pro rychlomìr zakrýt. aby se zamezilo
t.
/ / I // možnému poškození a vniknutí tøísek.
/ //
-Pružný kolík demontovat sekáèem; sekáè
~ '/ nasadit do obvodové drážky.
~ ~ c~ -~~s~~~~. èep satelitních kol pomocí
::::::.~
Montáž
-Natlaèit až na doraz do skøínì diferenciálu. ...
MP 3-448
~ Obr. 9 Vylisování ozubeného kola/rozvo-
dovky
.
~ Obr. 10 Montážní poloha ozubeného kola/
rozvodovky
-Kruhové vybrání -A- smìøuje ke skøíni dife-

renciálu.
IN39-0556
I .
-39-8- Vydání12.02
SOO.5115.58.15
Obr. 11 Ohøátí ozubeného kola/rozvodovky

asi na 100 °C a nasazení
-Ozubené kolo/rozvodovku pøi nasazení vést

šrouby -A- z opravárenské sady pro pøevo-
dovku 02K.
I V39-0646 I
i ...Obr. 12 Sešroubování ozubeného kola/roz-

.vodovky a skøínì diferenciálu
Použít speciální šrouby s podložkami a mati-

cemi z náhradních dílù.
~ ~ I N39-0053
I
...Obr. 13 Montáž planetových kol
.-Klec diferenciálu namazat pøevodovým ole-

jem.
-Nasadit obì planetová kola a zajistit (napø.

høídelem s pøírubou).
-Satelitní kola nasadit s pøesazením o 180 o a

vykývnout.
-Èep satelitních kol (šipka -A-) zatlaèit až

k prvnímu satelitnímu kolu.
-Závitové díly (šipky -8-) pøiložit k satelitním

kolùm
Montážní poloha: odsazení k satelitnímu
kolu
-Natlaèit èep satelitních kol do koncové po-

.zice a zajistit novým pružným kolíkem.
Vydání12.02 -39-9-
SOO.5115.58.15
Pøehled nastavení
Upozornìní: -
Pøimontážních pracech na pøevodovce je nové nastavení ~
hnaného høídele nebo diferenciálu potøebné páuze tehdy;
když jsou vymìnìny díly; které pøímo ovlivòují nastavení
pøevodovky. Pro zamezení zbyteèných nastavovacích
prací je tøeba dodržet následujicí tabulku:
Je tøeba nastavit
Hnaný høídel Diferenciál

=> strana 35-14 (S1 a S2)
=> strana 39-11
Vymìnìný díl: Skøíò pøevodovky x
Skøíò spojky x x
Kuželíkové ložisko pro diferenciál x
Hnanì høídel (vnitøní souèásti pøevodovky) x
Skøíò diferenciálu x .
Kuželíkové ložisko pro hnaný høídel x
-39-10 -Vydání 08.96

SOO.5115.50.15
.
I
Nastavení diferenciálu
.Potøebné speciální náøadí, pøístroje a

pomùcky I
.Držák pøevodovky MP 3-501
.Natlaèovací trn MP 3-511
.Univerální držák èíselníkového úchylkomìru

MP 3-447
.Základní mìrka MP 3-405/17
.Trn MP 3-403
Nové nastavení diferenciálu je potøebné tehdy,

když se vymìní
..skøíò pøevodovky
.skøíò spojky
.skøíò diferenciálu
nebo
.kuželíkové ložisko diferenciálu
Pøehled nastavení => strana 39-10.
Vnìjší kroužek/kuželíkové ložisko natlaèit

s vymezovací podložkou 52 (vždy tlouš•ka
1 mm) do skøínì spojky.
.Vnitøní a vnìjší kroužek kuželíkového ložiska
jsou spárované. Nezamìnit!
. Vydání 12.02
500.5115.58.15
-39-11-
1::>-'=:::::::= MP 3-403
Vnìjší kroužek/kuželíkové ložisko natlaèit
bez vymezovací podložky do skøínì pøevo-
-
~
dovky.
-Diferenciál vložit do skøínì spojky.
-Nasadit skøíò pøevodovky a utáhnout 5

šroubù 25 Nm.
I 539-0016I
Namontovat èíselníkový úchylkomìr

stavit na "O" s pøedpìtím 1 mm.
-Diferenciálem
a na-
pohybovat nahoru a dolù, na

.
èíselníkovém úchylkomìru odeèíst vùli a
zaznamenat.
(Pøíklad: 0,90 mm)
Upozornìní:
Pøi mìøení diferenciálem neotáèet, protože se
ložisko jinak nastaví a výsledek mìøení je
chybný.
Urèenívymezovací podložky 51
Pøedepsaného pøedpìtí ložiska je dosaženo

tehdy, když se k namìøené hodnotì, urèené pro
S1 (pøíklad: 0,90 mm), pøiète konstantní hod-
nota pro nalisování (0,40 mm).
Pøíklad:
.
Namìøená hodnota 0,90 mm
+ nalisování (konstantní hodnota) 0,40 mm
Tlouš•ka vymezovací podložky S1 = 1,30 mm
-39-12- Vydání 08.96

SOO.5115.50.15
.
I
;
OCTAVIA Rozvodovka,diferenciál 39
Odejmout skøíò pøevodovky a vnìjší !
kroužek/kuželíkové ložisko vytlaèit ze skøínì

pøevodovky.
-Vložit vymezovací podložku S1 v urèené

tlouš•ce, nejprve vymezovací podložku
nejvìtší tlouš•ky.
-Vnìjší kroužek opìt natlaèit a skøíò pøevo-

dovky pevnì sešroubovat.
Jsou k dispozici následující vymezovací

podložky:
Tlouš•ka (mm) èíslo náhradního dílu
0,65 02K 409210
. 0,70 02K409210A
0,75 02K409 210 8
0,80 02K 409210 C
0,85 02K 409210 D
0,90 02K 409210 E
0,95 02K 409210 F
1,00 02K409210G
1,05 02K409210H
1,10 02K409210J
1,15 02K 409210 K
1,20 02K409210L
.1,25 02K409210M
Rozdílné tolerance umožòují požadovanou

tlouš•ku podložky pøesnì vymìøit.
Je-Ii zmìøená tlouš•ka podložky vìtší než je

uvedeno v tabulce, mohou být namontovány 2
podložky, které odpovídají namìøené hodnotì.
. Vydání 08.96
$00.5115.50.15
-39-13-
-
i
-39-14- Vydání 12.02

SOO.5115.58.15
.
--

5 Stupnova02k

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

5 Stupnova02k

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

5 Stupnova02k

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

. Servisní služby. Technické informace

5stupòová pøevodovka 02K

Nahrazuje Pøehleddodatkù -Vydání: 05.01

Doda- Vydání Název Objednací èíslo

Toto dílo je autorskoprávnì chránìno. ...

34 Ovládání, skøíò strana

35 Kola, høídele strana

39 Rozvodovka, diferenciál strana

.Pøiøazení::} strana 00-2

Kód a konstrukèní data pøevodovky (šipka 1)

Mechanická pøevodovka 02K (šipka 2)

...Kód a konstrukèní data pøevodovky (šipka 1)

Kód Den Mìsíc Rok (1996)

Dodateèná data jsou závislá na výrobì.

...Mechanická pøevodovka 02K (šipka 2)

Vydání 08.96 -00-1 -

Kód CZE DRY DUT

Pøiøazení Motor 1,61/55 kW

Kód CZD DLP DNZ

Pøiøazení Motor 1,6 In4 kW

.Kód, pøiøazení agregátù, pøevody, plnicí množství

Kód DUU DUV DUU

Pøiøazení Motor 1,61n4 kW 1,61n5 kW

Pøevod: Rozvodovka 68 : 16 = 4,250 68 : 16 = 4,250 68 : 16 = 4,250

1 .rychlostní stupeò 38 : 11 = 3,455 38 : 11 = 3,455 38 : 11 = 3,455

2. rychlostní stupeò 35: 18 = 1,944 35: 18 = 1,944 35: 18 = 1,944

3. rychlostní stupeò 37 : 27 = 1,370 36 : 28 = 1,286 37 : 27 = 1,370

4. rychlostní stupeò 32 : 31 = 1,032 31 : 32 = 0,969 32 : 31 = 1,032

5. rychlostní stupeò 34 : 40 = 0,850 33 : 41 = 0,805 34 : 40 = 0,850

Tachometr 2,14 2,14 2,14

.Plnicí množství 1,6 + 0,1 litru

Interval výmìny pøevodového oleje trvalá náplò

Ovládání spojky hydraulické

Spojkový kotouè 0 210 mm

Kód DUS DRZ DUW

Pøiøazení Motor 1,91/50 kW SDI 1,41/55 kW

Pøevod: Rozvodovka 68 : 16 = 4,250 68 : 16 = 4,250 67 : 15 = 4,467

1. rychlostní stupeò 38 : 11 = 3,455 38 : 11 = 3,455 38 : 11 = 3,455

2. rychlostní stupeò 35 : 18 = 1,944 35 : 18 = 1,944 35 : 18 = 1,944

.3. rychlostní stupeò 36 : 28 = 1,286 36 : 28 = 1,286 36 : 28 = 1,286

4. rychlostní stupeò 31: 33 = 0,939 31 : 33 = 0,939 31 : 32 = 0,969

5. rychlostní stupeò 37:52=0,712 37:52=0,.712 33:41=0,805

Tachometr 2,14 2,14 2,14

Plnicí množství 1,6 + 0,1 litru

Interval výmìny pøevodového oleje trvalá náplò

Ovládání spojky hydraulické

Vydání 12.02 -00-2.1 -

-00-2.2 -Vydání 10.98

Pøehled pøenosu sil

šipky ve smìru jízdy

I -1. rychlostní stupeò

III -3. rychlostní stupeò

IV -4. rychlostní stupeò

V -5. rychlostní stupeò

Všeobecné pokyny pro opravy

Pro bezvadnu a úspìšnou opravu pøevodovky je

Je zde shrnuta øada všeobecnì platných po-