PARAFUSO N° 1 — AFINAGAO DA MAXIMA PRESSIO. ~ BNROSCANDO AUMENTA, DESENROSCANDO DIMINUI A PRESSTO MExIMA, PARAFUSO N® 2 — AFINAGHO DA PEQUENA VELOCIDADE ( SUBIDA B DESCIDA ) ~ ENROSCANDO DIMINUI, DESENROSCANDO AUMENTA, PARAFUSO N° 3 - APINACHO DA CONTRA-PRESSIO DO EMBOLO E ANTI-AFROUXAMENTO DOS CABOS ~ ENROSCANDO, 0 EMBOLO NNO DESCE EM EMERGENCIA ~ DESENROSCANDO, 0 EMBOLO DESCE EM EMERGENCIA, PARAFUSO N@ 4 — OBTURADOR PARA PROVA PARA-QUEDAS i ~ ENROSCANDO, A INSTALACEO TOMA A VELOCTADE MAXIMA. PARAFUSO NP S - OBTURADOR PARA DESACELERAGEO DA GRANDE A PEQUENA VELOCIDADE (SUBTDA- ~ DESCIDA ). ~ ENROSCANDO FREWA (DESACELERA) MATS LENTAMENTE (PASSAGEN SUAVE) ~ DESENROSCANDO FRENA (DESACELERA) MAIS RAPIDAMENTE (PASSAGEM BRUSCA) fPARAFUSO Ne 6 — LIMTTADOR DA GRANDE VELOCTDADE DE SUBIDA ’ ~ ENROSCANDO, REDUZ-SE A VELOCIDADE DE SUBIDA 4 ~ DESENROSCANDO! AUMENTA-sE A,VELOCIDADE DE SUBIDA ATE A MAXIMA, CoN » -SENTIDA PELA BOMBA, PARAFUSO N° 7 — OBTURADOR ~ APARECIMENTODE PRESSIO E ARRANQUE EM SUBIDA 4 > ENROSCANDO, RETARDA-SE:0 APARECIMENTO DA PRESSHO COM CONSEQUENTE ' ARRANQUE SUAVE. a - ~ PESENROSCANDO, O APARECIMENTO DA PRESSKO # TMEDTATO, COW COWSEOUENTE ARRANQUE BRUSCO. PARAFUSO Ne 8 ~ AFINAGHO DA GRANDE VELOCIDADE DE DESCIDA = ENROSCANDO AUMENTA , DESENROSCANDO DIMENUE lil omar. 24022 Alzano Lombaraé (BC) «aly BLOCO DISTRIBUTDOR TIPO "NL" ARRANQUE DERECTDa A. F. MARQUES & OLIVEIRA, 1. : 2775 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) | Tele, 45207 65-452 4631 — Teer 05204 AKO J} APARTADO 151 - CARCAVELOS- 2777 FAREDE CODER i > perafuso tarar pressao de seguranca 2 > f/ pequena velocidade 7 # 3> 4/ terar contre-pressio émbolo ( instalacdes sistema dif. 2:1 ) > I aceleragac _ 5- // desaceleracao > // arranque descida _ 7 - df colocacdo em pressao 2 bomba ¢ arranque em subida 8- // grande velocidade descids (“BNOTA: todas es afinacdes sao efectuadas em Fabrica. . DOP ren inate tae ey euet Ser eventualnente retocados quando ocorrer a instalegao do elevador. Parefuso N.1 - tarar a valvula de méxima presséo 7 ~ gurescando aumenta.desenroscando diminui a pressdo maxime de segurenca. > Parafuso N.2 - regulacdo da baixa velocidade (pequene velocidade) em subida e descida. ~ enroseando aumenta,desenroscando diminul. Parafuso N.3 ~ afinacao de contra-pressdo do émbolo e anti-afroxa- Zenke dos cabos.( s6 em instalacoes dif. 2:1). onParafuso N.4 - (obturedor) regulacao da aceléracao da beixea veloci- € dade (subide e descida). > enroscando acelere mais lentamente (aceleragao suave), ~ desenroscando acelera mais répidamente (aceleracao brusca). “Parafuso N.5 - Cobturador) regulacao da desaceleracao de alte a i baixe velocidade (subida e descida). . , ~ enroscando desacelere mais lentanente (desaceleracao suave). ~ desenroscando desacelera nais Fapidamente (desecele 7 tacéo brusca). 7 cee 7 - Parafuso N.6 ~ Cobturador) reguiacéo arranque em descide. © Enroscandova-valvula de bloco pilotade VBP abre 7 ais lentamente (arranque suave 2 lento). ~ desenroscando, VBP abre répidamente (arrangue brusco © répido). Parafuso N.7 -~ (obturador) obteticde de pressao e arrangve em subida. ~ garoscando,retardé-se o aparecinento da precedence consequente arranque suave: ~ desenrostando obtén-se 0 aperecimento da pressao imedi etemente e o arrangue sera brusco. Parefuso N.8 ~ Afinagao da alta velocidade de descida. ~ enroscando aumenta.desenrosrands tinSa Enpereenep A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L.” URB. BAIRRO NOVO DE ST* ANTONIO, Lote 12, Atelier B-C 2775 PAREDE (5, DOMINGOS DE RANA) Telels. 45207 65-4524631 — Telex 65204 AFMO P APARTADO_ 151 - CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX > Parafuso tarar pressao de segurance 1 2- I) pequena velocidad. ‘ i 21 44 farar contra-preaséo ambolo ( instalegdes sistene dit. 2:1) é- Ms aceleragao _ 5- // desaceleracao 6- // arrenque descida z2 44 selecacao em pressio a bombs @ arranqué em subida 8- // grande velocidade descide NOTA: todas es afinacées séo efectuedas en fébrica. “Oe pontos 2 - 4 - 3 podem ser eventuaimente retocados quando ocorrer a instalacao do elevador, Parafuso N.1 - tarar a valvula dé méxine pressio : ‘ ~ egroscando cumenta.desenroscando diminui a ‘pressdo maxima de seguranca. . Parafuso N.2 ~ regulacdo da baixa velocidade (pequena velocidade) em subida e descida. ~ enroscando aumenta,desenroscando diminui. Parafuso N.3 = afinacao da contra-pressao do émbolo e anti-afroxa- mento dos cabos.( so em instaiacoes dif. 2:1). 7 Enroscando.o émbolo ngo desce em emergancia. eeParefuso N.4 - (obturador) Tegulacdo da aceleracdo da baixa veloci- ao dade (subida e descida), » Gage ccende acelera mais lentemente (aceleracdo suave), ~ desenroscando acelera mais Tépidamente (aceleracao brusca). Parafuso W.5 ~ (obturador) regulacdo da desaceleracao de alta a : baixa velocidade (subida e descida). : ~ enroscando desacelera mais lentamente (desaceleracao suave), ‘ ~ desenroscando desacelera mais Fépidamente (desacele- rasao brusca). rafuso N.6 ~ (obtirador) reguiagao arranque em descida. ~ gnroscendo,avalvula de bloco pilotada VBP abre > mais lentamente (arranque suave e lento). ~ desenroscando, VBP abre répidanente (arranque brusco e rapido). | Qo P. Parafuso N.7 ~ (obturador) obtencdo de presséo © arrangue em subida. ~ gnroscando,retarda-se.o aparecimento da preseda non consequente arrangue suave; ~ desenroscando obtém-se 0 aparecimento de pressao atamente e o arranque serd brusco. Parafuso N.8 - Afinacdo da alta velocidade de descida. Tenroscando aumenta.desenrnerandn tennieeee A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L.>* URB. BAIRRO NOVO DE ST.* ANTONIO, Lote 18, Atelier 8-C | 2778 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) Telels, 45207 65-4524631 — Teles 65204 AEMO F. APARTADO_151 - CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX * REGULACAO_BLOCO_D. 1 = parafuso terar pressao de seguranca 2- // pequena velocidade_ ‘ . 7. jf tarar contra-pressdo émbolo ( instalesées sistema dif. 2:1 ) é- U/ acelerasao 5 ML desaceleracao 6- // — arranque descida 7 = “a colocacao em pressao a bomba e arrangue em Subida @- // grande velocidede descida QNOTA: todas as afinacées séo efectuades em f£abrica. wos pontos 2 ~ 4 — 5 podem ser eventualmente retocedos quaido : ocorrer 2 instalacao do elevador. Perafuso W.1 - terer @ velvula de méxima presséo ‘ ~ enrescando eunenta.desenroscendo diminui @ pressdo maxima de segurana. : Parafuso N.2 - regulacdo da baixa velocidade (péquené velocidade) em subida e descida. ~-enroscando aumenta,desenroscando diminui. Parafuso N.3 - afinagao da Contre-presséo do émbolo e anti-~afroxe- mento dos cabos.( so em instelacoes dif. 2:1). 7 enrescendo.o &mbolo nao desce em energéncia. ~ desenroscando.o émbolo desce em energéncia * eParafuso ¥.4 ~ (obturador) regulagdo da aceleracdo de baixe veloci- & dade (subide e descida). T Fee eccande acelera mais lentemente (aceleracdo suave), ~ desenroscando acelera mais répidamente (aceleraécao brusca). > Gobturador) regulacao da desaceleracdo de alta e beixa’ velocidade (subida e descida). ~ guroscendo desecelera mais lentamente (desacéleracdo suave). - ~ desenroscando desacelera mais répidamente (desacele- tacao ‘brusca). rafuso N.6 ~ (obturador) Yegulasao arrangue em descida. | ~ saroscando,a‘valvula de bloco pilotada VBP abre , ais lentamente (arranque suave é lento), > desenroscando, VBP abre répidamente (arrangue brusco © rapido). | i a Pi Parafuso N.7 - (obturedor) obtrengao de pressao © arranque em subida. consequente arrangue suave; ~ desenroscando obtém-se o aparecimento da Pressao imedi~ atamente e o arrangue sera brusco, Parafuso N.8 ~ Afinacdo da alte velocidade de descida. 7 enroscande aumenta.desenrograndn aintonsNOURI it Mt t/ ti V7. td df A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L.>* URB. BAIRRO_NOVO DE ST* ANTONIO, Loe 18, Ai 2775 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) Telels. 45207 65-4524631 — Telex 65204 AFMO P APARTADO_ 181+ CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX RE 2777 PAREDE CODEX ~ parafuso tarar pressdo de segurance pequena velocidede 4 garar comtra-pressao émbolo ( instalacdes sistema dif. 2:1 ) aceleracao _ desaceleracdo erranque descida colocasao em pressao @ bomba e arranque em subida grande velocidade descide NOTA: todas as afinagdes sao efectuadas em fabrica. ves pontos 2 - 4 ~ 5 podem ser eventualmente retocados quando ocorrer a instelecao do elevador. Parafuso Parafuso Parafuso mParafuso Parafuso Parafuse -enroscando aumenta,desenroscando dininui. ~ (obturedor) reguiacdo da aceleracao da baixe veloci- 7 gnroscando acelera mais lentamente (aceleracao suave), ~ (obturador) regulacdo da desaceleracdo de alta a ~ gnroscando desacelera mais lentamente (desaceleracao ~ enroscandd.a-valvula de bloco pilotada VBP abre ~ desenroscando, VEP abre rapidamente (arranque brusco > (obturador) obtencao de pressaéo © arrangque em subida, ~ enroscando,retarda-se o aparecimento da pressio com ~ desenroscando obtém-se o aparecimento da pressao imedi~ tarar @ velvule de méxime presséo # enroscando aumenta,desenroscando diminui a pressao maxima de seguranca. . ~ regulagao da beixa velocidade (pequene velocidade) em subida e descida. afinagdo da contra~presséo do énbolo ¢ anti-afroxa- mento dos cabos.( so em instalacoes dif. 2:1 ). enroscendoro émbolo nao desce em emergéncia. desenroscando,o émbolo desce em emergéncia. dadé (subida e descida). desenroscando acelera mais rapidamente (aceleracao brusce). baixa velocidade (subida e descida). suave). | desenroscando desacelere mais répidamente (desacele- Ta¢do brusca). (obturador) tegulacao @rrengue em descida. mais lentemente (arranque suave e lento). e rapido). conséquente arrangue suave; atamente @ o arranque sera brusco. Afinasdo da alte velocidade de descida. enrescando aumenta.desenroscantin ds :A. F. MARQUES’ & OLIVEIRA, 1, Fe DARRO NOVO DE St* ANTON, Lote 18, Air B-C 7, 2778 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) Telefe, 4520765-4524631.- Fax 4520765 “APARTADO 151_- CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX Se a etserlcac 22.288_em_presoio: esteja excitada ( eventualmente excité-1a é mao). ~ Se a pressao ainda nado sobe: desenroscar de uma volta o parafuso N.7 e eventualmente enroscar de duas voltas © parafuso N.2, ~ Obtida a pressdo, verificar a regulacao da valvula de maxima ( pressao de regulacao = 1,4 Vezes a pressao estatica maxima ) ¢ recolocar o parafuso 7 e 2 nas suas posicoes iniciais. Quescensor nao s - Verificar que o parafuso da valvula péra~quedas nado esteja déemasia- do fechado ou que o seu émbolo nao esteja bloqueado na posigao de fechado. ~ Verificar que @ cabina esteja livre de mover-se. ~ Verificar que o parafuso 3 nao esteja demasiado fechado. en.descida ‘ 4) S55S5Ssee5 Pas ~ Verificar que a bobina EV2 esteja excitada ¢ eventualnente excita-le ~ Pesapertar ligeirameante o parafuso 4. Verificar que ndo esteja bloqueado, nem o émbolo VEF nem a valvula ara:- quedas. Lda ye eS: aie ae a A. F.” MARQUES “& OLIVEIRA, to . URB, BAIARO NOVO DE ST? ANTOMO, Lote 18, Atelier BC ces 2715 PAREDE (8. DOMINGOS DE RANA) Telefe. 4520765452465 = Fax 4520765 APARTADO 151_- CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX 4) Q_ascensor_ndo_parte em 4. ~ Verificar que o péra-quedas nao esteja bloqueado. - Verificar que a pressao estética esteja pelo ménos sobre os 10 Bar ( eventualmente lastrar a cabina ) , - Verificar que a bobina EVD nao esteja excitada e que relativo en- bolo nao esteja mecanicamente bloqueado em fecho, 5) Q_escenso: ~ Verificar que 2 bobina EV2 esteja excitada. ~ Verificar que o para-quedas nao esteja eaccionado, ~ Verificar que a pressio seja suficiente ( por volta dos 8 a 10 Bar enquanto desce ). 6), ~ Gontrolar que os interruptores de mudanga de velocidade corten corrente 4 bobina EV2 e que estejam colocados 4 distancia justa do Piso. ~ Desenroscar ligeiramente o parafuso 5. ate 2 belxe velocidade | ( eventualmente lastrar a”cabina ). ~ Aumentar ligeiramente a baixa velocidade.ery: seme AL CILINDRO EVENTUALE PRESSOSTaTO| S-VITE REGOLAZIONE ACCELERATION S7VITE REGOLAZIONE DECELERAZIONE EMME REGOLAZIONE PaRTENZA DISCESA 23 TE REDOLATIONE PARTERZA SaLrtA A-YITE RESOLATIONE DIFFERENZALE pSCESA VIE REGOLAZIONE VELOCITADISCESA DEMERGENZA {0-MTE RESOLAZIONE coNTROPRESSIONE STeLD ATRESISTENZA RISCALDO VALVOLA TY PRESSURE ADIUETNG ‘SPEED AovustWe 3-Won SPEED ADwsTING «> ACCELERATION ADLUSTING SDECELERATION ADIUSTING S-0OWN DEPARTURE ADJUSTS 7-UP DEPARTURE aDJuStiNe A-COWN DIFFERENTIAL ADJUSTING 8~DOWN EMERGENCY SPEED AnyusTING ‘OS0ACK PRESSURE PISTON ROD ADWUSTIG AC VALVE HEATING ResisTaNe Q @ |@ \sxaee ! | 5 ; al | ts Pusanre BS menaenex @) eo (2 | 13 FA @ 6 se ¥ vie ® € 2 @ a a8 G {ME REOOLAZIONE Pression? SEUREEEN SW BeTiRowocA EAA 2S WE REGOLAZIONE PIEcOLA Loo v2 ELETIOLOLA ACcRLEUTORE 3 e esoLAzionEoxanoe vet 90 eLeTIROMuMBLA pusEaR VS ur eLEeTIRO-vaive v2 ACCELERATOR cLErra EVD DOWN fLETTRO=vaLve AR PUNTO DI RALLENTAMENTO. SALA ‘5 Punto BY FERMaTA M sata 9 Punto Or RALLENUNENTO DiscesA T Punto or FERMATA w oiscesa Piano surenione PIANO BIFERIORE RU siowins pout 8 UP stor pow 2 DOWN stowNG Pom TT oWN STOP Pom L upper paw P LOWER PLan © SCHEMA OLEODINAMICO TIPO *G» Pompa [Fi {MOTORE te Pee avin 2 Pout BOBINE voir ne MATR. 24022 Alzano Lombardo (8G) - ital Via IV Novembre, 2= Tel 035-51471 Telex 300354 | - Fax 035-5115591 2 3 gts 5 6 - 7 8 9 a L NOTA: OMAR tf Mr “ir di Mt Vt Mt 4 Mt > parafuso A. F. MARQUES '& OLIVEIRA; L4 URE. BAIRRO_NOVO_DE ‘ST* ANTONIO, Late 18 Atelier B=C 2775 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) : Teles, 45207 65-4524531 — Telex 65204 AFMO P APARTADO_151 - CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX SBaNDE_=_waroR terer pressao de seguranse pequena velocidade subida e descida grande velocidade subida aceleracao desaceleracao arranque em destida colocaséo em presséo a bomba e arranque em subide Brande velocidade descida velocidade de descida emergéncia terer contra-pressdo émbolo (instala¢ao sistema dif. 2:1) todas. as afinacées sao efectuadas em fébrica. ~ 08 Pontos 2 - 4 ~ 5 podem ser eventualmente retocedos quando ocorrer a instalacdo do elevador. Parafuso N.1 Parafuso N.2 Parafuso ih Patetuso 4 Parafuso : Parafuso N.6 Parafuso N.7 > farar a valvule de méxima pressao) ¥ enroscando aumenta,desenroscando diminui @ presséo maxima de seguranca. - regulacéo da baixa velocidade (pequena velocidade) em subida e descida, ~ enroscando aumenta,desenroscando diminui. > regulecdo da méxima velocidade em subida. » eeiag nde diminuisdesenroscando aumenta até & velocidade maxima imposte pela bomba. ~ (obturador) regulacao da aceleracdo de baixa a alta velocidade (subida e descida). » eegocenge acelera mais lentamente (passagem suave). ~ desenroscendo acelera mais rapidamente (passagem brusca), > (obturador) arrenque em déescida , ~ enroscando,a vélvula de bloco pilotada VBP abre mais dentamente (arrangue suave e lento). ~ desenroscando, VBP abre rapidamente (arranque brusco e rapido), © aperecimento da pressdo com waves f $2,0..aparecimento da pressao imedi_ Bera bruscoPARAFUSO Ne PARAFUSO Ne PARAFUSO N2 PARAFUSO Ne PARAFUSO NE REgULAGOES 1 = AFINAGAO DA MAXIMA PRESSio ENROSCANDO AUMENTA, DESENROSCANDO DIMINUT A PRESSHO MA‘CIMA. 2 ~ AFINAGAO DA PEQUENA VELOCIDADE { SUBTDA E DESCTDA > w 4 . 1 w - DESCIDA ). ENROSCANDO DIMINUI, DESENROSCANDO AUMENTA. AFINAGKO DA CONTRA-PRESS¥O DO EMBOLO E ANTI-AFROUXAMENTO DOS CABOS ENROSCANDO, 0 EMBOLO NXO DESCE EM EMERGENCIA DESENROSCANDO, 0 BNBOLO DESCE EY EMERGENCTA: OBTURADOR PARA PROVA PARA-qUEDAS ENROSCANDO, A INSTALACHO TOMA A VELOCIADE MAXIMA. OBTURADOR PARA DESACELERAGHO D4 GRANDE A PEQUENA VELOCIDADE (SuBIDA~ ENROSCANDO FRENA (DESACELERA) MATS LENTAMENTE (PASSAGEM SUAVE) DESENROSCANDO FRENA (DESACELERA) MAIS RAPTDAMENTE (PASSAGEM BRUSCA) 6 ~ LIMETADOR DA GRANDE VELOCIDADE DE SUBIDA ~ ENROSCANDO, REDUZ-SE ‘TSENTIDA PELA BOMBA. A VELOCIDADE DE SUBIDA DESENROSCANDO! AUMENTA-SE A,VELOCIDADE DE SUBIDA ATE A MAXIMA, CON- 7 ~ OBTURADOR - APARECIMENTODE PRESSEO E ARRANQUE EM ‘SUBIDA ~ ENROSCANDO, RETARDA~SE\O APARECIMENTO DA PRESSKO com (CONSEQUENTE ARRANQUE SUAVE. ~ ~ DESENROSCANDO, 0 APARECIMENTO DA PRESSHO £ TMEDIATO, COM CONSEOUENTE ARRANQUE BRUSCO. 5 — AFINAGAO DA GRANDE VELOCIDADE DE DESCIDA = ENROSCANDO AUMENTA DESENROSCANDO DIMINUI omar. Hl OMAR... 124022 Atzana Larpoaraa (8G) = aly| Parafuso N; Parafuso N, (LIEE) = = $ A. F. MARQUES: & OLIVEIRA, I. RB. BAIREO NOVO DE ST." ANTONIO, Lote 18, Alelee 8-C 2775 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) : APARTADO_151 - CARCAVELOS - 2777. PAREDE CODEX 8 - afinacao da alta velocidade de descida. > enroscando aumenta,desenroscando diminwi. 9 = afinasdo da velocidade de emergéncia. ~ enroscendo diminui,desénroscando aumente. BLOCO OMAR 4 TIPO G @ 1 | i 8 - ee fe SUR 5 or") al fet : aH cilindrico 1% -MARQUES & OLIVEIRA, 1 URB. BAIRRO NOVO DE ST. ANTONIO, Lots 18, Aller B-C 2778 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) Telefe. 45207 65-452 4621 = Fax’ 4520765 APARTADO 181_- CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX INSTRUGOES PARA 0 Uso £ MANUTENCAO DAS INSTALAGOES OLEODINAMICAS PARA ASCENSORES E MONTACARGASFarabay? AE Mages” we gue 7ea6 2 De: By? S. Rules“ Y: AK UU SLRS 4S ‘ JLSANTE EMERGENT. owes mano MAROMETRO E AUBINETTO 5 * RB. BAIRRO NOVO DE ST ANTONIO, Lots 18, Atelier Bec ae j | 2775 PAREDE (8. DOMINGOS DE RANA) 8 / | Telefe. 4520765-4524631 = Fax 45207 65 SL} apantavo st cancaveros. a7 Sanepe copex NORMAS GERATS Para E_O_PRINETRO_ ARRANQUE 1) Gelocar 0 reservatério sobre os apoios em borrache ou qualquer material antivibrante. ‘ 2) © tubo de escoamento de éleo deve Seguir a vie mais curta evitar o mais possivel curvas estreitas. Para curvar o tubo de aco, utilizar a maquina Fva tubos| e nunca a cham ( magaricos, etc), 3) Assegurar-se que o tubo que entra no acessério “racord" esteja perfeitamente em eixo e que seja feita segundo as regras ( ver folha N® 27), 4) Antes de montar © tubo de escoamento de Sleo, controlar que es- feje sem rebarbas ¢ com um fio fazer passar no interior do referido tubo de ponta a ponta um trapo do tipo que nao deixe fios. 5) Para cilindros parados durante muito tesipo en estaleiro, obra etc, controlar o estado de conservacdo do Smbolo, em especial se en duas ou mais partes. Eventualmente lixar ¢ pulir. 6) Aates de introduzix o d1eo no reservatério, em especial se este ficou muito tempo em esteleiro ou obra, ou em ambiente himido, retirar a tampa e controlar que ao exista ferrugem, agua, areia ou pé. Eventualemnte limpar e secar, +7) Encher o reservatério com o tipo de élee recomendado. Se a temperatura do local da instala¢3o pode atingir valores proximos 2 OFC, prever o equecimento; se © aparelho tem um élevado trafego, cimento do éleo. i prevero arre 8) Antes de arrancar 0 motor, retirar 9 Parafuso de purga que se@ encontra na cabega do cilindro. |9 ee eer A. F. MARQUES & OLIVEIRA, 1.54 URB, BAIRRO NOVO DE ST* ANTOMO, Lote 18, Atelier B-C 23775 PAREDE (S, DOMINGOS DE RANA) : Telefe. 45207 65-4524631 = Fax 482 0765 APARTADO 181 CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX ) Sem exciter as bobinas das electro — Valvulas, fazer girer ® bomba por alguns segundos e controlar que o sentido dé rotacdo esteja certo. Se o sentido estiver certo, o manémetro de pressao (com @ torneira aberta ), indicard uma Presséo muito baixa, cerca de 3 atmosferas. Se o sentido de rotagdo nio estiver certo, o mano- metro indicaré pressfo de ZERO e se sentiré um forte rufdo. 10) Antes de reapertar o parafuso de purga do cilindro, fazer 11) 12) # purge completa do ar do seguinte modo: Sem excitar as électro-valvula EVS e EV2 fazer girar a bomba até que do parafuso de purga do cilindro saia sé é1e0 limpo sem ar. Sé no caso de tubagem muito’ longa pode ser necessario pera esta operacdo excitar a electro-valvule EVS ( nas Runca a EV2), Deste modo © cilindro enche-se lentamente sem turboléncia e com baixa pressao. © Ploco de valvules é completamente regulado em fabrice- © Portanto em condi¢ao de funcionar sem efectuar algum retoque Ros parafusos de regulacdo. ctuer um ou dois cursos em baixe velocidade, sem exciter # bobina EV2 © controlar que 20 longo do curso tudo esteja em orden. Ligar também a bobina EV2 e controler aceleracgdes e desace~ leracdes. Antes de retocar @ regulecdo dos parafusos 4 e 5 assegu- Far-se que os interruptores de mudanca de velocidade estejam posi ctonados de modo correcto. Todos devem de s€ encontrar 2 mesma dist&ncia do respective nivel do piso, e esta distancia deve ser Propocional & velocidade nominal da cabina. BIENPLO : Velocidade = 0,40 4.8"? —~ Distdacia « (40 + 20) cm. ‘ = 0,60 w.s7h « = (60 + 20) ch. . i = 0,80 m.s7b * ~ (80 + 20) cm.eee CE Ee A. F. MARQUES & OLIVEIRA, 1, UAB. BAIRRO NOVO DE ST® ANTOMO, Lote 18, Atsior B-C 2778 PAREDE (S. DOMINGOS DE Telefe. 4520765~4524531 - Fax 420705 APARTADO 161_- CARCAVELOS ~ 277 PAREDE CODEX 13) Controlar que a valvula de segurance. descarrega a pressZo a justo valor de regulagao: ~ Se a instalacao tem valvula de esfera na linha principai, féchar esta. ~ Se a instalacao @ desprovida de velvula de esfera, enviar o embolo em betida superior ( fim de curso ). Nestas condigoes 0 éleo descarrega para o reservatério & pressao de regulacgo. A valvula de seguranca é regulada com o para— fuso N.1, para um valor aproximado a 1,4 vezes a pressao estética ndxima a plena carga. 1a) Verificar que com o embolo completamente saido, o nivel ge Slee no reservatério cubra abundantemente o grupo motor - bomba. 15) Para obter em subida arranques do” grupo motor - bomba’ sem esforgo e@ aceleragdo muito suave, assegurar-se que: - Nas instalacoes com arranque estrela - triangulo, EVS e EV2 se excitam 56 quando 0 motor esta na fase triangulo. - Nas a stalagSes com arranque directo, EVS e“EV2 nunca se excitam antes do arranque do motor, melhor se o arrangue do motor ja esti sfectuado, Para isto & sufeciente excitar as bobinas fazendo passar es sinais através dos contectos auxiliares dos contactores do motor, 16) Para obter o arranque em subida suave deve utilizar—se em paraielo & bobina EVS um condensedor com o valor de + S00UF. ’ i ~ Controlar que, com a cabina imobilizada pelos grifos paéra-quedas, Premindo o pulsante vermelho de emergéncia o émbolo nao desca. Eventualmente apertar o parafuso N.10 até para-lo. Lceer Eee A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L,°* URB. BAIRRO NOVO DE ST ANTOMO, Lote 18, Ataier B=C 2778 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) Telefe. 4520765-4524631 - Fax 4520765 APARTADO 181 - CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX ~ Controlar que, com a cabina livre de descer, preaindo 0 pulsante VYermelho de emergéncia, @ cabina desca regularmente a velocidade reduzida, menor que 0,30 ¥.S7!. i 2_para-quedes_e_controlo da velocidade de 18) ~ Carreger a cabina (carga maxima ) © elevd-1e ao piso mais alto, ~ Assegurar-se que o perafuso de regulagao da valvula para ~ quedas situads no cilindro esteja posicionade pelo menos a metade da sua excursae ( agora mais apertado pera caudal muito baixo). ~ Apertar © perafuso N.8 do bloco de valvulas principal, que consen- te de eumentar a velocidade de descida “e fezer una descide ao piso mais baixo. - ~ A cebina descerd com velocidade mais alta do qué a sua velocidade normal, tanto mais alta quanto o parafuso N.8 é enroscado. ~ A valvula pdra-quedes deve intervir quando a velociade da cabina € aumenteda de 30 ~ 402. Se isto nao se verifica, repetir a prova, enroscando pouco a pouco 2 parafuso de regulagao da valvula péra-quedas , até ao ponto em cuja intervencao se verifica régularmente. Se se verificar @ intervencao da valvula pdra-quedés tanbém em subida, desenroscar o parafuso da valvule péra—quedas cerca de 1/2 volta. ~ Repetir a prova as vezes que forem necessdrias € assegurar-se gue a valvule péra~quedas intervenhe.ae Eee eee A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L.>4 | URB. BAIRRO NOVO DE ST* ANTONIO, Lote 18, Ateller B-G -. | 2178 PAREDE (8. DOMINGOS DE RANA) { Telefs. 4520765-4524621 - Fax 4520765 { APARTADO 181 + CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX - Depois da intervencad da valvula para-quedas a cabina procegue a descida com velocidade reduzida ou para, segundo se trate’ de péra- ~quedas a estrangulador. ou a bloqueio.’ - Recolocar o parafuso N.8 na posicdo inicial ( velocidade de descida = velocidade de subida ).ous I aoe ee 4-0 4 ae i 6- 4 7- = REGULA ee A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L.> URB. BAIRRO_NOVO DE ST" ANTONIO, Lote 18, Ateler B.C YALYOLA TIPO gw 2775 PAREDE (5. DOMINGOS DE RANA) = Teel, 45207 65-4524631 — Telex 65206 ARO P owaR APARTADO_151 - CARCAVELOS - 2777 PA rz ~ parafuso terar pressdo de segurance pequena velocidede_ q secdere eden e Press60 Smbolo ( instalacdes sistema dif: 2:1 ) aceleracao desaceleracdo arrenque descida colocacao em pressao ¢ bomba e arranque em subida grande velocidade descida NOTA: todas as afinacées sdo efectuadas em Fabrica, “og Pontos 2 - 4 - 5 podem ser eventualmente retocados quando ecorrer @ instalagao do elevador. Parafuso N. Parafuso N.2 Parafuso N.3 Parafuso N.4 \\Parafuso N.5 i Parafuso W.6 Perafuso N.7 Parafuso N.8 tarer a valvula de méxima presséo : enroscando aumenta,.desenroscando dininui a pressdo maxima de segurenca. . regulacdo da baixa velocidade (pequena velocidade) em subida © descida. enroscando aumenta.desenroscando diminu, afinacéo da contra-presséo do émbolo e anti-afroxe- mento dos cabos.( so em instalacces dif. 2:1 de gnroscando.o émbolo nao desce em emergéncia. desenroscando.o bolo desce em energéncia, (obturador) regulacdo da aceleracdo da baixa veloci- | dade (subide e descida). (obturador) regulacdo da desaceleracao de alta 2 baixe velocidade (subida e descida). enroscando desacelera mais lentamente (desaceleracgao suave), desenroscando desacelere mais répidamente (desacele= raséo brusca). (obturador) regulacdo arranque em descida. enroscando,avalvule de bloco piloteda VBP abre , mais lentamente (arrangue suave e lento), gesenroscando, VBP sbre répidanente (arranque brusco © répido). consequente arranque suaves desenroscando obtém-se o aparecimento da pressdéo imedi- atamente © o arranque sera brusco, Afinasdo da alte velocidade de descida. 4 enroscando aumenta.desenrnerandn tennis3) ee ee A. F. MARQUES & OLIVEIRA, 4 URS. BAIBRO NOVO DE ST ANTONIO, Lote 18, Atsler BC 2775 PAREDE (8. DOMINGOS DE Telefa. 45207 65-4504891 - Fax 45207 65 APARTADO 151_~ CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX : _ EE COE 22.298 em» ~ Se @ pressdo ainda nao sobe: desenroscar de uma volta o parafuso N.7e eventualmente entoscar de duas voltas © parafuso N.2, ~ Obtida a pressdo, verificar a regulacdo da valvule de maxima ( pressao de regulacdo ~ Verificar que o parafuso da valvula péra-quedas nao esteja demasia- do fechado ou que o-seu émbolo nao esteja bloqueado na posicao de fechado. ~ Verificar que 2 cabine esteja livre de ‘mover-se, + Verificar Parafuso 3 nao esteja demasiado fechado. > Pesapertar ligeiramente o pardfuso 4. - Verificar que nao esteja bloqueado, para -.quedas.Se A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L.>* UAB. BAIRRO NOVO DE ST. ANTONIO, Lote 18, Atelier B=C 20778 PAREDE (8. DOMINGOS DE RANA) Tolefs. 45207 55-4524851 - Fax 4520765 APARTADO 181_~ CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX ~ Verificar que a pressao estatica esteja pelo menos sobre os 10 Bar ( eventualmente lastrar a cabina ) . ie ~ Verificar que a bobina EV2 esteja excitada. Verificar que o p&éra-quedas nao esteja accionado. Verificar que a pressao0 sej@ suficiente ( por volta dos 8 a 10 Bar enquanto desce ); 6) ___0_ascensor nde desace lize sobre guias sem excessivo atrito, ~ Controlar que a press3o no Manometro nao des¢a abeixo dos 10 Bar ( eventuaimente lastrar a cabina ), z= Aumentar. ligeiramente a baixa vel cidade.AL CILINDRO _manoweraoe nuawerto EVENTUALE PRESSOSTaIO. ) \armceo pons aan Pusanre cf @ fenenaenzx ® g - t 8% % © © ME REGOLATIONE PRESSNE SCUREZEN 2-¥ITE RESOLAZIONE PrecOLA veLocm 23° TE REGOLAZIONE GRANDE VELOCtA AD WTE REGOLAZIONE AcceLERAZiONE” SIE RESOLAZIONE DecELERAZIONE S-VWIE REGOLAZIONE PaRTENZA DISCECA 7-WIE REGOLAZIONE PARTENZA Satta ITE RECOLAZIONE DFFERENZLALE prcesA $~ VIE REGOLAZIONE VELOCIT DSCESA DEMEROENZA 10- WIE REGOLAZIONE CONTROPRESSENE siete ATRESISTENZA RISCALDO VALVOUA I-SAFETY PRESSURE ADJUST 2-Low SEED ADSI 3-MeH SPEED ADsusTiNg STACCELERATION ADJUSTING S~OECELERATION ADJUSTING S-00WH DEPARTURE AD.USTNE 7-UP DEPARTURE ApsUSTING DOWN DIFFERENTIAL ADsUSIING 3-DOWN EMERGENCY SPEED ADWUStING ‘TOTBACK PRESSURE PrsTON ROD ADJUSTS ATYALVE HEATING RESISTANCE SCHEMA OLEODINAMICO TIPO "¢ SEEEMA OLEODINAMICO TIPO "G"_ BR PUNTO 1 RALLENTAMENTO.SALITA ‘8 PUNTO OY FERMATA mi satin {8 PUNTO DY RALLENTAMENTO DISEESA T punto 01 FERMATA w biscesa Plano surentone PIANO WreRIORE 8 uP eLeTTRO-waive EA ACCELERATOR ELETERO-yauve EVD Down ELETTRO-vaive UP stowne Pont 8 UP st0P pow 2 DOWN siowns rom T bown.sroP pout UPPER Puan P LOWER Pan ~ “|POMPA [RF Jworone 7 Lg vor avin zPout [Powe vour COLLAUDO ” | ora ~~ 24022 Atzano Lombardo (8G) - ital Via WV Novernbre, 2 Tal 035513746 Telex 300354 I'- Fax 035.51 1559‘ i A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L.%* GOL) | S83, auto Novo oe ste aMTOMO, te 10, acer coe APIO) | srt SSS "o'So05 585 row. Feeb, 45207 63-4524631 = Tote evo sano p ZPARTADO 151 - CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX IDOE. GBANDE = 44roR ove 190 Lym, 1 - parefuso tarar Pressao de seguranca 2+ tf Pequena velocidade subida e descida ae // grande velocidade subida ‘i 4- aceleracao Geet ey desaceleracio 6- // | arranque em descida Zi [/ sotocacao on pressio a bonba © arranque em subida a- ff grande velocidade descida i > UM vetocidade de descida energéncia bene aaa contra-pressio éabolo (instalacdo sistema dit. 2:1) NOTA: todas as afinacées sao efectuadas em fabrica. ~ 98 Pontos 2 - 4 - 5 podem ser eventuaimente retocados quando ocorrer @ instalagao do elevador.* Parafuso N.{ ~ tarar a valvula de méxing pressao) He fe a de sesdeeg gimenta: desenroscanda dininui_a pressdo néxina de seguranca. Parafuso N,2 — Tegulacao da baixa velocidade (pequena velocidadé) em subida e descida. ~ enroseando aunenta,desenroscendo diminus, Parafuso N.3 ~ regulagao da maxima velocidade em subida, ~ enroscando diminui,desenroscando aumenta até 4 velocidade ¢ méxima imposta pela bomba. (obturador) regulagao da aceleragdo de baixa a alta velocidade (subida @ descida). Parafuso N.4 = Parafuso N.5 - Cobturador) desaceleracao da alta velocidade (subida e desc. Parafuso N.6 - (obturador) erranque em descida » Ten eagander2 valvula de bloco pilotada YEP abre mais ~~~ entamente-(arzanque suave ~e-Lento), — ~ ~ desenroscando, VBP abre P4pidamence (arranque brusco Fapido). Parafuso N.7 —a A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L. Brg SARRO NOVO DE ST. ANTONIO, Lote 18, Ateter B-C YALvULA TIPO G 2778 PAREDE (5. DOMINGOS DE RANA) cere eea ears Tele. 45207 65-4524631 — Telex 65204 APIO p APARTADO 151 - CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX Parafuso N.8 ~ afinacéo da alta velocidade de descida. ~ enroscando aumenta,desenroscando dininud, Parafuso N.9 - afinasao da velocidade de emergéncia. 7 ~ enrescando diminui,desenroscando aumenta, BLOCO OMAR q) TIPO @ a aA. F. MARQUES & OLIVEIRA, L,°4 Se: EAIBRO NOVO DE ST* ANTONIO, Lote 18, atelier BC 2775 PAREDE (8. DOMINGOS DE RANA) Telefe. 4520765-4524651 = Fax 4520765 APARTADO 151_- CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX . INSTRUCOES Para g USO E MANUTENCAO pas INSTALAGOES OLEODINAMICAS para ASCENSORES E MONTACARGAS 1.0PARAFUSO N® 1 PARAFUSO Ns PARAFUSO We 3 ENBOLO E ANTI-AFROUXAMENTO Dos caBos “= = ENROSCANDO, 0 -EMBOLO NiO ‘DESCE EM EMERGENCIA — = - ~ DESENROSCANDO, 0 EMBOLO DESCE EM EMERCENCTA. PARAFUSO Ne 4 — OBTURADOR PARA PROVA PARA-qUEDAS ENROSCANDO, A THSTALAGHO TOMA A VELOCEADE wixmMa. PARAFUSO N° 5 ~ OBTURADOR PARA DESACELERACHO DA GRANDE 4 PEQUENA VELOCTDADE (SUBIDA~ ~ DESCIDA ). PARAPUSO N® 6 — LIMETADOR DA GRANDE VELOCIDADE DESCIDA frie DESENROSCANDO DINTHUT a 24022 Atzano Lamoaran (SG) aly BLOCO DISTRIBUTDOR TIPO "WL" EE ~ ARRANQUE DéREcto.-- —Trak AE Moves eu 4451938 De Eye S. Palate OK UUSARS YL POMPE & SAND wavonerng e Avamero / 1 jwola pressions > -s = Awliando umantesvitendo ciminyisce fa. pressiong ima ci terature | VTE N. 2— Regolazione besse velocita (salite © ~ Awitende diminuisee, svitando eu: iscese) 3 ~ Terature contropressione stelo ed antiscarrucolamenio {uni ~ Aveitando, lo stelo non seende in emergenze; evilendo, 1o sielo seende in em: genza VITE N. 4 ~ Strozzetore prova peracaduie 5 ~~ Awilango, limplento prendz la velocits messim ellentamento se elte a basse velocité (Salita e discesa) | ~~ Awltango fren pid lentemenie, sviiendo trena piv veloceitiente = WITE N. 6 — Limitatore atta velocita salita K — Awitende, siriduce fe valocite oi sal massima consentita daile nompe - MITE N. 7 — Strozzatore messe in pressione © partenza in sate — Awitendo; si ritarce ta messa in pressions con conseduefité’ svitando, si oti nO aumenta, evince ciminuisce SOSSRRERTAR s ISTRUZION! TASA. F. MARQUES & OLIVEIRA, 1,>4 Be RALRRO NOVO DE Ste ANTONIO, Lote 18, Asin Bc 275 PAREDE (8. DOMINGOS DE RANA) ‘Telefe. 4520765 -4524531 - Fax 452,97 65 APASTADO 181_- CARCAVELOS.- 2777 PAREDE CoDEX 2 1) Meterial antivibrante, + 2) © tubo de escoamento de S1e0 deve seguir a via mais curta e evitar o mais possivel curvas estreitas. Para curvar o tubo de aco, “tilizar a maquina curva tubos ¢ nunca @ chama ( magaricos, etc), 3) Assegurar-se que 0 tubo que entra no acessério "racord” esteja Perfeitamente em eixo e que seja feita Segundo as regras ( ver folha N® 27), 5) - Para cilindros Paradus~durante—mutto-tempo em estaleiro,- obra etc, controlar o estado de conservacdo do &mbolo, em especial se em duas ou mais partes. Eventualmente lixar e pulir. 6) Antes de introduzir 0 S1e0 no reservatério, em especial se este ficou muito tempo en estaleiro ou obra, ou em ambiente himido, retirar a tampa e controler que nao exista ferrugem, agua, areia. ou EERE pO. Eventualemnte limpar @ secar, 7) Encher o reservatério como tipo de S1eo recomendado. Se a 2 08C, prever o aquecimento; se o aparelho tem um elevado trafego, Prevero arrefecimento do dleo. etirar-o-parafusode-purga.que S€ encont¥s ad cabecd do cilindrs.eee eer eee tee CUE ced ee A. F. MARQUES & OLIVEIRA, Lp4 URB. BAIRRO NOVO DE ST ANTONIO, Lote 18, Atelier BC 2775 PAREDE (8. DOMINGOS DE RANA) Telefa. 4520765-4524591 - Fax 4520765 APARTADO 1S1_- CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX 9) Sem excitar as bobinas das electro - Valvulas, ‘fazer girar a bomba por alguns segundos e controlar que o sentido de rotagao esteja certo, Se o sentido estiver certo, o manémetro de pressio (com a torneira aberta )» indicara uma pressao auito baixa, cerca de 3 atmosferas. Se o sentido de rotacao nao estiver certo, o mano- metro indicaré pressao de ZERO e se sentiré um forte ruido. 10) Antes de reapertar o parafuso de purga do cilindro, fazer @ purga completa do ar do seguinte modo: Sem excitar as electro-valvula EVS e EV2 fazer girar a bomba até que do parafuso de purga do cilindro saia sé 61e0 limpo sem ar. S65 no caso de tubagem muito longa pode ser necessdrio para esta operagao excitar a electro-valvula EVS ( mas nuaca a EV2), Deste modo o.cilindre enche-se-lentamente sem- turbolénetae-eom 9 =. baixa pressdo. 11) 0 bloco de valvulas é completamente regulado em fabrica © Portanto em condisao de funcionar sem efectuar algum retoque C. nos parafusos de regulacao. { na Efectuar um ou dois cursos em_beixa velocidade, sem excitar @ bobina EV2 e controlar que ao longo do curso tudo esteja em ordem, 12) Jigar também a bobina EV2 e controlar aceleracdes ¢ desace- leracdes. Antes de retocar a regulacao dos parafusos 4 e 5 assegu- Todos devem de se encontrar A mesma_ distancia do Fespectivo nivel do piso, e esta distancia deve~ser t Propocional 4 velocidade nominal da cabina. EXEMPLO : Velocidade = 0,40 w.g-! Distaacia 1 (40 + 20) ca. - tes ee 0,604.8c2 LL " (60 + 20)-cm.. . —_ : = 0,80 u.s7b u (80 + 20) cn.—_—_——— A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L,°4 URB. BAIRRO NOVO DE ST.? ANTONIO, Lote 18, Atelier B-C 2775 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) Telefe. 45207 65-4524631 - Fax 45207 65 APARTADO 151 ~ CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX ) Controlar que a valvula de seguranga descarrega a pressao a justo valor de regulasao: ~ Se a instalacgdo tem valvula de esfera na linha principal, féchar esta. - Se a instalacdo & desprovida de valvula de esfera, enviar o embolo em batida superior ( fim de curso ). Nestas condigdes 0 é1eo descarrega para o reservatério ¢ Pressao de regulacdo. A valvula de seguranca & regulada com o para fuso N.1, para um valor aproximado a 1,4 vezes a pressao estatica maxima a plena carga, 14) Verificar que com 0 embolo completamente scido, o nivel de 16) 17) Ee Sleo no resérvatério cubra abundantemente o grupo motor — bomba. 7 Para obter.em subida artanques.do. grupo motor bomba seme eeforso © aceleracdo muito suave, assegurar-se que: - Nes instalagées com arranque estrela - tridngulo, EVS e EV2 se excitam sé quando o motor esta ne fase triangulo. - Nas instalacoes com arranque directo, EVS e EV2 nunca se excitam antes do arrangue do motor, melhor se o arr. pque do motor jé esta efectuado. Para isto é sufeciente excitar as bobinas fazendo passar os sinais através dos contactos auxiliares dos contactotes~do motor, Para obter o arranque em subida suave deve utilizar—se em paralelo 4 bobina EVS um condensedor com o valor de + SOOUF. Yerificar a ““Coierolar que, com a abind incbilizads Pélos ‘grifos péta~quedas; Premindo o pulsante vermelho de emergéncia o @mbolo ndo desca. Eventualmente apertar o parafuso N.10 até pera-loere a i A. F. MARQUES & OLIVEIRA, 1,4 14 URB. BAIRRO Novo DE st> ANTONIO, Lote 18, Atelier B-C 44,5] | 2778 PAREDE (6. DOMINGOS DE RANA) 7 | Telefe, as20765-4524651 - Fax 4520765 TLL] APARTADO 151 - CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX ~ Controlar que, com @ cabine livre de descer, premindo o pulsente vermeiho de emergéncia, a cabina desca regularmente a velocidade reduzida, menor que 0,30 u.s7!, : ~ Assegurar-se que o parafuso de regulacgao da valvula Para - quedas situada no cilindro esteja posicionado pelo menos a metade da sua excursdo ( agora mais apertado para caudal muito baixo). ~ Apertar o parafuso N.8 do bloco de valvulas principal, que consen- te de aumentar a velocidade de descida e fazer uma descida 80 piso mais baixo, na descera com velocidade mais alta do que a sua velocidade - Aca normel, tanto mais alta quanto o parafuso N.8 é enroscado. ~ A valvula pdra-quedas deve intervir quando 2 velociade da cabine é aumentada de 30 '- 40Z, + ~ Se isto ndo se verifice, repetir a Prova, enroscando pouco a pouco 0 parafuso de regulacdo da valvule péra-quedas , até ao ponto en cuja interven¢o se verifica regulermente. Se se verificar a intervencas da valvula pdra-quedas’ também em subida, desenroscar © parafuso da velvule péra-quedas cerca de 1/2 volta” ~ Repetir @ prova as vezes que forem necessarias © assegurar-sé que 8 valvula péra-quedas intervenha.. _A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L,>4 URB. BAIRRO NOVO DE ST. ANTOMO, Loto 18, Atelier 8-C 2775 PAREDE (8. DOMINGOS DE RANA) Tolefs. 4520785452463! - Fax 4520765 APARTADO 151_- CARCAVELOS -. 2777 PAREDE CODEX ~ Depois da intervenca da valvula pdra-quedas a cabina procegue a descida com velocidade reduzida ou para, segundo se trate de para -quedas 2 estrangulador ou a bloqueio. : - Recolocar o parafuso N.8 na posicdo inicial ( velocidade de descida velocidade de subide ).a A. F. MARQUES & OLIVEIRA, L.” URB. BAIRRO NOVO DE ST." ANTONIO. Lote 18, Atelier B-C 2775 PAREDE ($, DOMINGOS DE RANA) Tele 45207.65-4524631- — Tolex 65204 AFMO P APARTADO 151 - CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODEX QuaR UL&CHO_BLOCO_DIsTar! QUENO, = MENOR OU =_159_LHIN. 1 - parafuso terer pressdo de seguranca 2~ // pequene velocidade 7. ‘44 f8ter contre-presséo Ambolo (’ instalacses sistema dit. 2:1) 4- If aceleracao _ : 5- Sf desaceleracao 6> // arranque descida 7- Mt colocasao em pressdo a bomba e arrangue en subida 8- // grande velocidade descide NOTA: todas as afinacées sao efectuadas em fabrica. é woe pogtos 2 - 4 ~ 3 podem ser eventualmente rétocados quando ~ ecorrer @ instalacao do elevador. Parafuso N.1 - tarer a velvula de méxima pressao a ~ enroscando aumenta,desenroscando diminui a pressao maxima de seguranca. Parafuso N.2 - regulacdo da baixa velocidade (pequena velocidade) em subida e descida. ~ ~ “wenroseando-aumentardesentoscando -diminui: . - tos Parafuso N.3 ~ afinacdo da contre-pressao do émbolo e anti-afroxa~ | gente dos cabos.( so em instalacoes dif. 2:1). | 7 enroscando,o émbolo nao desce em emergéncia. ~ desenroscandoso émbolo desce em emergéncia. Parafuso N.4 - (obturador) regulasdo da aceleracéo da baixa veloci- | dade (subida e descida), . & 2 gbrescando acelera mais lentamente (aceleracao suave), Parafuso N.5\~ (obturador) regulacao da desaceleraséo de al ta a baixe velocidade (subida e descida). Pr ~ enroscando desacelera mais lentamente (desaceleracao : : suave). ~ ~ =" desenroscando desecelere mais.rapidanente (desacele- -- . W. Tacao brusca). Parafuso N.6 - (obturador) regulecdo arranque em descida. ~ gnroscando,a valyule de bloco pilotada VBP abre EERE mais lentamente.(arrangue suave e lento), eee tae = = = adesenrescendo 1 VbP-abre-répidanente—tarranque-brusco- weet mean | @répido). i fit we ae | “Parafuso W.7 ~“(obturador) ‘obrenga de PIeSSa0° 8 -arr angie ea sub 1d3-——— ~ enrosceando,retarda-se o aparecimento da pressao com consequente arranque suave; - desenroscando obtéa-se 0 gparecimento da pressdo imedi- Stamente © 0 arranque seré brusco. Parafuso N.8 - Afinacdo da alta velocidade de descida. > enroscando aunenta.desanrneranda dintont{ie Ree “AL CILINDRO ee Q © /@ I-YITE REGOLAZIONE PRESSONE ICURCZZA 2-WITE REGOLAZONE PiccoLA veLoErae ATE REGOLAZIONE GRANDE VELOCITA. REDOLAZONE ACCELERAZIONE TE RESOLAZIONE OECELERALIONE S-E RESOLAZIONE PARTENZA DISCESA, ‘TE REGOLAZIONE PARTENZA saLtia ‘WHE REGOLAZIONE DIFFERENZIALE DSCESA YELOCITA OSCESA DEMERGENCA O-WIEREGOLAZIONE coNTROPRESSIONE eTELe ATRESISTEXZA RISCALDO VALVOLA : 1 Punto or FERMata m orscesa \ Plano surcnione P PLANO mrERORE IsSAPETY PRESSURE ABUSING. 2-t0W SPEED ADJUsTAG 3-WaH SPEED ADuSTNa E-ACCELERATION ADWUSTING S-DECELERATION AowUSTING V8 UP ELETTRO-VALVE {82 ACcELERATOR ELETTROMVALvE [EVD DOWN ELETTRO“vatve ‘UP sLONINE Pom 5 uP st0® pon 2 DOWN stowNe Pome .T Down stop Pow upper puaw 4 SCHEMA OLEODINAMICO Tipo "G~ SSHEMA OLEODINAMICO TIPO "G~_ COLLAUDO. ll craar.— Component oleodinam 24022 Alt ici per ascenseri Via WV Nov Hycrauteetevater units Telex 300% Pompa [t/a OTORE Rw voor AITE “2 Pour BOBINE © vour vembre, 2 = Tel. 035-513796 fan Lombardo (BG) - ita 1 Fax 035-511559NOTA: Ms Ms “uf ut “te ‘i My Mt ‘t - parafuso todas. ~ 08 pontos 2 - 4 - 5 podem ser eventualmente retocados quando ASF MARQUES: URB. BAIRRO_ NOVO. DE=ST.t ANTONIO, “Late 18, Atelier B.C 2775 eateDe fs BOMNSSS Be ONO, ; Tale 45207 65-452 1831 Sake Moe amg po APARTADO. 151 = CARCAVEIOS - 2997 SBOE, APMO& © OLIVEIRA, 1 0. DISTEIBUIDOR cpaupe = yar0 BEguLacao tarer pressao de seguranca Pequena velocidade subida e descida grande velocidade subida aceleracao desaceleracao arrangue em descida : colocacéo em pressao a bomba e arranque em subida Brande velocidade descida : velocidade de descida emergéncia tarar contra-pressao émbolo (instalacéo sistema dif. 2:1) #8 afinagées sdo efectuadas em fébrica. ocorrer @ instalacaéo do elevador. " Parafuso N.1 Parafuso N.2 Parafi a Paras Parafi 1 + . Parafi uso uso uso uso Parafuso N.7 > farer a valvule de méxina pressio) : * garegeande aumenta,desenroscando diaiaui a pressdo méxina de segurancas ~ regulacdo da baixa velocidade (pequena velocidade) em subida e descida. ~ enroscando aumenta,desenroscando diminut. 7 Pegulacdo da maxita velocidade on subida, | © pdxine ree cimiaut desenroscantio aumenta até d velocidade maxima imposta pela bomba. ~ Cobturador) regulacdo da aceleracao de baixa 2 alta velocidade (subida e descida). » Gene ncange acelera mais lentasente (passagem suave). 2 (ebturador) arranque em descida , ~ @nroscando,a valvula de bloco Pilotada V8P abre mais Jentamente (arranque suave e lente). ~ desenroscando, VBP abre répidanente (arranque brisco # Fépido). ~ (obturador) obteneao da presséo e arrange em subida ~ Saroscendo,retarda-se o aparecimenta da pressao com consequente arranque suaves z Tgggenrescando obtem=se o aparecinento da presséo imedi_ ““atenénte e o arrangue Sofa Sera brusco. geesParafuso N.8 Parafuso N.9 ~ afinasdo da velocidade Parafuso N.10- MARQUES. : oe URE. BAIREO NOVO DE ST ANTONIO, Lote 18, Atelier B-C YALVUL4 TIPO ¢ 2775 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA). cd _— Tele, 45207 65-45245 31 — Toler 65204 APMO P APARTADO_ 151 - CARCAVELOS - 2777 PAREDE CODED de emergéncia, Sprescando diminui,desenroscando aunenta.ARQUES & “OLIVEIRA, “1 >4 RB. BAIRRO NOVO DE ST* ANTON, Lote 18 Attias BG 278 PAREDE (S. DOMINGOS DE RANA) Telefe. 45207 55-452 4831 = Fax" 4520765 ~—L} -apamtapo st cancava.gs. 27 PAREDE CODEX INSTRUGOES PARA 0 yso E MANUTENGAO Das INSTALACOES OLEODINAMICAS PARA ASCENSORES E MONTACARGAS 1.0PARAFUSO Ne 1 PARAFUSO N 2 PARAFUSO Ne 3 PARAFUSO N24 PARAFUSO NE 5 fPARAFUSO Ne. 6 ' 1 shy DIRETTO 1 7 2 BEgULAcDES w AFINAGHO DA MAXIMA PRESSIO ENROSCANDO AUMENTA, DESENROSCANDO DDMENUI A PRESSIO MAXIMA. AFINAGHO DA PEQUENA VELOCIDADE ( SUBIDA E DESCIDA ) ENROSCANDO DIMINUL, DESENROSCANDO AUMENTA. AFINACKO DA CONTRA~PRESSZO DO EMBOLO E ANTI-AFROUXAMENTO DOS CABos ENROSCANDO, O EMBOLO NEO DESCE EM EMERGENCTA DESENROSCANDO, 0 EMBOLO DESCE EM EMERGENCTA. OBTURADOR PARA PROVA PARA-QUEDAS ENROSCANDO, A INSTALACEO TOMA A VELOCTADE MAXIMA, i OBTURADOR FARA DESACELERAGHO DA GRANDE A PEQUENA VELOCIDADE (SUBIDA- = DESCIDA ). . ENROSCANDO FRENA (DESACELERA) MATS LENTAMENTE (PassacEy SUAVE) DESENROSCANDO FRENA (DESACELERA) MAIS RAPIDAMENTE (PASSAGEN BRUSCA) LIMITADOR DA GRANDE VELOCIDADE DE SUBTDA ENROSCANDO, REDUZ-SE A VELOCIDADE DE SUBIDA DESENROSCANDO! ADMEWTA-sz A ,YELOCIDADE DE SUBIDA ATS A MAxIMA, CON ~SENTIDA PELA BOMBA. : OBTURADOR - APARECIMENTODE PRESSKO ARRANQUE EM SUBIDA ENROSCANDO, RETARDA-SE\O APARECIMENTO Da PRESSKO COM CONSEQUENT ARRANQUE SUAVE, . DESENROSCANDO, © APARECIMENTO DA PRESSIO £ NQUE BRUSCO. ‘RO DA GRANDE VELOCIDADE DE }ARQUES & OLIVEIRA, “EFDA aa : * . YRB. BAIRRO NOVO DE St* ANTONIO, Lite 10, atsine | = B75 PAREDE (8. DOMINGOS DE RAI) Tela, 45207 65-4526 = Fax ee og “mf seairano 51" cancava.ds: “ton Sano Coney a 280 parte om de s: ie - Verificar que o pdra-quedas ado’ esteja bloqueado. ~ Verificar que a pressao estatica esteja pelo menos sobre os 10 Bar Ceventualmente lastrar a cabina ) , ~ Yerificar que a bobina EVD nao esteja excitada e que telativo om- bole nao esteja mecanicamente bloqueado em fecho, 3) ~ Werdficar que a bobina EV? esteja excitada, ~ Verificar que o para-quedes ado esteja accionado, ~ Verificar que a Pressdo seja suficiente ( por volta dos 8 a 10 Bar enquento desce ),-QUE_POSSAM VERIFICAR-sE 2n292_20_preas ~ Verificar que a bomba rode no Sentido correcto e que a bobina ys esteja excitada ( eventuelmente excité-la 4 mao). N.7 e eventuaimente enrosear de duas voltas o parafuso N.2. ~ Obtida @ pressao, verificar @ regulac¢ao da valvula de maxima ( pressdo de regulacao = 1,4 Vezes a pressao estdtica maxima’) ¢ Fecolocar o parafuso 7 « 2 RaS suas posigées iniciais, quedas no esteja denasia~ u €mbolo nao esteja bloqueado na Posicds de yBepererter liseirenente 0 peretuss 6. Rao esteja bloqueado, nem o émbolo VRF nem a valvula {@ pened = Valve VRE = Valvula Daguladsra de fluo VR = VELwula deo retencée £1 Piet angie 1 ve 2 Powe varia ce L i : i I FP srupacéw ev aco Tendo de roture 3700 Kg/en : 5 Ciemetro esierna @ j Oemetre interno & } | F | i CMV - Pero | i wast I | i foe ae