régimen de separación de bienes separation of property system/regime

remuneración compensation
Juez de lo Familiar Family Court
Tanto el tribunal como el juez Court
pupilo ward

juez del Registro Civil registrar of the Bureau of Vital Statistics/Records

tamita ante file with
comparecer appear before
alimentos alimony / child and spousal suport
acreedor alimentario owed support / alimony obligee
alimony obligor or payor / party owing alimony /
deudor alimentario support obligor / party owing support
pensión alimenticia alimony child support, spousal suport
sociedad conyugal
separación de bienes separation of property
capitulaciones matrimoniales prenuptial agreement / postnuptial agreement
matrimonio nulo void marriage
matrimonio anulable voidable marriage
divorcio incausado no fault divorce
divorcio administrativo administrative divorce /non-judicial divorce
divorcio necesario fault divorce
servicia / malos tratos domestic abuse
solicitud de divorcio petition for divorce
sentencia de divorcio divorce decree
violencia familiar domestic violence
reproducción asistida assisted reproduction
padre de familia pater familias / head of a household / breadwinner
parentesco por consanguinidad blood relations
parentesco por afinidad relation by marriage
paternidad responsable parenting
padres adoptivos adoptive parents
hijos adoptivos adoptive children
adoptante Adoptor
adoptado Adoptee
madre subrrogada subrrogate
parte social membership interest / equity interest
corporation
estatutos sociales sociedad anónima - bylaws
estatutos sociales llc - operating agreement
accionista (socio de una sociedad
anónima) shareholder / stockholder
socio (sociedad limitada) member
certificados de goce dividend certificates
articles of organization contrato social
amortización reedemption
Ley General de Sociedades Mercantiles General Business Company Law
Escritura Constitutiva
Estatutos
Sociedad de responsabilidad limitada
de capital vairable
Sociedad anónima bursátil
accionistas
socios de SRL
partes sociales de SRL
Libro de registro de accionistas
domicilio social
asamblea ordinaria de accionistas
asamblea extraordinaria de accionistas extraordinary shareholders' meeting
asamblea especial de accionistas
convocar a asamblea
uorum estatutario
asamblea debidamente instalada
orden del día
cosnejo de administración
consejeros propietarios
consejeros suplentes
administrador único
junta de consejo de administración
presidente del consejo
pro-seccretario
pro-tesorero
comisario propietario
comisario suplente
escrutador
informe del comisario
voto a favor /voto favorable
voto en contra
voto unánime
voto mayoritario
votación económica
director general
Articles of Incorporation/ Articles of Association
operating agreement / bylaws
Limited Liability Company of Variable Capital
Public Company / Listed Company / Publicly-held
Company
shareholders / stockholders
members of a LLC
membership interest
Shareholders Registry Book/ Shares Transfer Book
corporate domicile
ordinary shareholders meeting
special shareholders' meeting
to call a meeting
quorum required by the company's bylaws
duly/legally convened meeting
agenda/
board of directors
Director/ Regular Directors
Alternate Director
sole director/administrator o también managing
director
board of directors meeting or board meeting
chairman /chairperson
assistant secretary
assistant treasurer
statutory auditor
alternate auditor
inspector of election
statutory auditor report
affirmative vote
negative vote
unanimous vote
pluralitive vote
show of hands
Chief Executive Officer
director de finanzas
director jurídico
poder general para actos de
administración
poder general para pleitos y cobranzas general power of attorney for ligitation and collection
poder para suscribir y avalar titulos de
crédito
poder para asuntos laborales
obligación solidaria
obligación mancomunada
condición suspensiva
condición resolutoria
prescripción adquisitiva
prescripción negativa
información privilegiada
práctica monopólica absoluta
práctica monopólica relativa
comisión federal de competencia
económica /COFECE
Indemnización constitucional
garantía del interés fiscal
saneamiento para el caso de evicción
garantía real
derecho al tanto
crédito reconocido en contra de la
masa de la quiebra
la junta se declaró debidamente
instalada
corporation
avalista
beneficios de órdenes y excusiones
actos de dominio
Operaciones con información
privilegiada
ley de ajuste de trabajadores y requisito
para readestriamento
masa de la quiebra
contrato colectivo de trabajo
Prestador de servicios
domicilio para oír notificaciones
notificación fehaciente
Chief Financial Officer
general counsel /Chief Legal Officer
general power of attorney for acts of administration
power of attorney to sign and guarantee negotiable
instruments
power of attorney for labor/employment matters
joint and several obligation
joint obligation o several obligation,
condition's precedent
condition's subsequence
adverse possesion
possession
insider information
per se (antitrust) violation
rule of reason
Federal Antitrust Commission
statutory severance pay
warranty of title
security interest or collateral security
first refusal right /preemtive right
allowed creditor's claim against estate of bankruptcy
the meeting was declared legally/duly convened
sociedad (de capitales)
guarantor of negotiable instruments
benefits of order and discussion
the right to require Creditor to first go against and
exhaust the assets of the principal Obligor
POA for acts of ownership
insider trading
the warn act (Worker Adjustment Retirement Notification)
estate of bankruptcy
union contract
service provider
address for notices
unquestionable notice / notifce given in an
unquestionable manner
actuario / notificador
cumplimiento forzoso
resarcimiento de daños y perjuicios
indemnizante
indemnizado
incumplimiento de contrato
almacén general de depósito
concurso mercantil
contralor normativo
contrato individual de trabajo
contrato colectivo de trabajo
titularidad del contrato colectivo de
trabajo
jornada laboral
reglamento interior de trabajo
salarios caídos
contrato de transacción
certificado de libertad de gravámenes
cheque sin fondos
contrato de crédito revolvente
embargo precautorio
contrato de servicios funerarios
contrato de maquila
maquilador
contrato de obra llave en mano
cuotas obrero-patronales
cesión de derechos
Enajenante / Adquiriente
Causahabiente / Causante
enajenación o transferencia
process server / notice server
specific performance
indemnification for damages
indeminifying party / indemnitor
indemnified party / indemnitee
breach of contract /default /non-compliance / failure
to comply or failure to perform
bonded warehouse or warehouseman
insolvency / bankrupcty /
compliance officer
individual employment agreement
collective barganing agreement / union contract
certified union
work shift
internal employment regulations
backpay, back wages, accrued wages
out-of-court settlement
non-lien certificate
revolving credit agreement / revolver credit agreement
attachment prior to judgment / pre-judgment
attachment / garnishment
funeral services agreement
contract manufacturing agreement
co-packer (se usa para alimentos), maquila company
(sólo en USA), contract manufacturer
turnkey construction contract / turnkey agreement
social security fees
assignment of rights
Transferor
Transferee
Transfer
afetado por una anulidad que lo hace no confirmable
esta anulidad se puede confirmar

también llamada violencia intrafamiliar en México

equity interest se utiliza en una partnership, pero el equity interest se puede utilizar tanto en una llc como anónima
significa que tiene acciones
no puede ser únicamente "General Corporate Law" porque esta ley contempla
cinco tipos de sociedades
varían de estado a estado, pero se entiende más "articles of incorporation"

se puede usar "of" o "with"

dependiendo de si son "shares" o "stocks" ambos son válidos

no es "corporate address" se estaría hablando de "registrer address", el domicilio

que la sociedad designa para recibir notificación, para nosotros sería la dirección
registrada para oír notificaciones
todas llevan apóstrofe después de "shareholders", excepto la board meeting

NO SE USA ASAMBLEA, PORQUE ESTA SE UTILIZA PARA ASAMBLEAS LEGISLATIVAS

COMO LAS QUE SE TIENEN EN EL DF. En algunos estados se usa el Assembly en
lugar del Chamber. Legislative Assembly, en algunos lugares.

no coinciden los conceptos de asamblea especial en México y special meeting en

USA, y no se puede cambiar la denominación se traduce literalmente como
"asamblea anual", "asamblea especial", respetando el contenido jurídico que la
ley le da.
convocatoria "Notice of a Shareholders Meeting"

favorable vote no se usa

mayoría simple - pluralitive vote (no tiene más de 50% de los votos, es voto de la mayoría), no se traduce como majority vote
 no se traduce como "dispute"

primer se tiene que ir en contra del obligado principal y luego el mancomunado y se puede dividir en partes
puede ser cualquiera de las dos, pero nunca ambas// se puede ir contra cualquiera de los obligados solidarios por la totalidad.

se refiere a la información de los que cotizan en bolsa.

rule of reason quiere decir que puede que se haya incurrido en una práctica monopólica pero requiere un análisis de razonabi

seguridad que el vendedor otorga al comprador de que él es el legítimo propietario del bien, que éste está libre de gravámene

es una sociedad ue tiene capitales/acciones

beneficios de orden: primero en contra del solidario y luego el fiador; beneficios

de excusiones

nt Notification)
 el notificador no es necesariamente un funcionario del tribunal, lo que funciona es que si el actor presenta una demanda pued

no es "labor"

es la persona que celebra el contrato con el patrón

agreement

garnishment se usa para dinero generalmente, pero el concepto es que se

embargan los bienes de una persona que son propiedad de otra. Asimismo
attachment es sólo para bienes. NUNCA SE USA embargo porque en inglés
significa "bloqueo"

las partes son "Assignor" y "Assignee"

transfer y convey son equivalentes, nada más que no se usa "conveyor"

c como anónima
aduce como majority vote porque…
s solidarios por la totalidad.

ere un análisis de razonabilidad

ste está libre de gravámenes o que sólo reporta aquéllos que ha dado a conocer al comprador y que no necesita autorización o permiso de
resenta una demanda puede ir y entregar el emplazamiento en otra parte y jurar que lo entrego en ciertas circunstancias específicas.
ta autorización o permiso de ningún tercero o de las autoridades
cunstancias específicas.