ENGLISH

PETER AND BANTAY –

A Story of an Unexpected Friendship

Peter is a boy who lives with his mother in their humble hut at the edge of small town.
They have a vegetable garden from which they get their income. He always helps his mother
in the house chores and in selling vegetables around the neighborhood. He is such a good boy
as he is happy and contented with their simple life. However, his only grievance is he doesn’t
have any friends because their house is isolated from the town and the kids their always
avoids and discriminates him for being poor. Beyond all this, Peter found a way to entertain
himself by playing and swimming at the river after doing all his chores.
One afternoon, while he was playing and swimming at the river he heard an unusual
sound at the other end. He went to look for whatever was making that sound, and to his
surprise, by the riptides of the river, he found a dog, wailing and struggling to swim ashore.
Peter immediately dove into the water and used his years of playing and swimming at the
river to save the dog. It was very dangerous because of the strong current that drags them
both away from the riverside but he still managed to save the dog with his bravery and wit.
Peter brought the poor and quivering dog at home. He took care of this dog until he was well.
Peter grew affection for the dog but he needs to do what is right and look for its
owners. He went to town to ask the townspeople if they’re missing a dog. However, there was
no one in town who lost a dog so he decided to go home and keep him. His happiness can be
seen in his gleaming eyes and his lively hopping.
In an alley on their way, a bunch of kids surrounded him. They started to mock him and
then eventually threw stones at him but just when Peter fell on the ground, the dog pounced
in front of the bullies. He growled and them at bark so loud that the bullies went running to
their homes. When the bullies left, the dog ran to him while whimpering and licking his face.
Peter was very grateful to the dog as he found a true friend in him. Peter then named him
‘Bantay’ and lived together protecting and watching each other’s backs. The lonely boy in
town finally met ‘Bantay’ – a dog, a guard, and a best friend.
 FILIPINO

SI PETER AT SI BANTAY
Isang Kwento ng Di Inaashang Pagkakaibigan

Si Peter ay isang batang lalaki na nakatira kasama ang kanyang ina sa isang
maliit na kubo sa dulo ng maliit na bayan. Sila ay may munting hardin ng mga gulay na
kanilang pinagkakakitaan. Palagi niyang tinutulungan ang kanyang ina sa mga gawaing
bahay at sa paglalako ng mga gulay sa pamamagitan ng paglibot sa mga bahay-bahay
roon. Napakabuting bata ni Peter sapagkat siya ay masaya at kuntento sa kung ano
ang meron sila ng kanyang ina. Ngunit ang tanging hinaing lamnag niya ay ang hindi
pagkakroon ng kaibigan dahil malayo ang kanilang bahay sa bayan at madalas siyang
iniiwasan at minamaliit ng ibang mga bata dahil siya ay mahirap. Ngunit, sa kabila ng
lahat ay nakahap si Peter ng paraan upang aliwin ang kanyang sarili sa pamamgitan ng
paglalaro at paglangoy sa ilog pagkatapos niyang gawin lahat ng mga gawing bahay.

Isang hapon, habang siya ay naglalaro at lumalangoy sa ilog ay may narinig siyang
kakaibing tunog sa kabilang dulo nito. Hinanap niya ang tunog na ito and sa kaniyang
gulat, sa rumaragasang tubig, nakita niya ang isang asong umiiyak at nahihirapang
lumangoy papunta sa tabing-ilog. Dali-daling tumalon si Peter sa ilog at ginamit ang ilang
taon niyang paglalaro at paglalangoy roon upang mailigatas ang aso. Mapanganib ang
sitwasyon na iyon at maaari silang malunod ngunit nailigtas niya ang aso gamit ang
kanyang katapangan at angking talino. Iniuwi ni Peteer ang kawawa at naginginig na aso
sa kanilang bahay at inalagaan ito hanggang sa bumuti ang kalagayan nito.

Napalapit ng husto ang kalooban ni Peter sa aso ngunit kailnagn niyang gawin
kung ano ang tama at hanapin ang tunay na nagmamay-ari sa kanya. Nagtungo siya sa
bayan upang magtanong-tanong kung mayroon bang naghahanap ng kanilang nawawalang
aso. Ngunit, wala ni isa sa bayan ang naghahanap ng kanilang nawawalnag as okay
anaman minabuti na lamang niyang umuwi ata kupkupin ito. Kitang-kita ang kaniyang
kagalakan sa kumikinang na mata at masiglang na paglakad.
 Habang pauwi sila, sa isang eskinita ay pinalibotan siya ng mga bata.
Pinagsalitaan nila si Peter ng hindi maganda at sinimulan siyang batohin ng mga bato
ngunit nang bumagsak siya sa lupa ay tumalon sa harapan ng mga bata ang aso.
Tumahol ito ng tumahol sa kanila at tumakbo ang mga bata pauwi sa kani-kanilang mga
bahay. Nang umalis ang mga bully ay dali-daling tumakbo ang aso palpit kay Peter na
umiiyak at dinilaan nag kanyang mukha. Lubos na natuwa si Peter sa asong ito dahil
nakatagpo siya ng tunay na kaibigan rito. Pinangalanan niya ito ng ‘Bantay’ and mula
noon ay magkasama na nilang pinoprotektahan ang isa’t-isa. Ang malungkot na bata sa
bayan ay nakilala si ‘Bantay’ – isang aso, isang bantay at isang matalik na kaibigan.

Idi paawiddan, idiay maysa a eskinita ket nilikmut ti ubbing isuda. Pinagsasawen
da ti dakes a sasao ken binato da isuna ti batbato. Sakbay nga natumba ni Peter ket
limmagto diay aso ijay sango ti ubbing. Nginerngeran ken tinaolan na dagitoy ng ubbing
isu nga nabuteng dagitoy ken nagtaray paawid. Agyaman unay ti Peter nga adda diay
aso gapo ta insalbar na ti biag na ken nakabirok met suna ti maysa a gayyem kaniana.
Ninanganan na suna nga ‘Bantay’. Manipod diay nga aldaw ket kinanayon da nga
agkadwan ken agguardia ti tunggal maysa. Diay nakalkaldaang a ubing ijay ili ket
nabirukan na ni Bantay – maysa nga aso, guardia, ken kasingedan a gayyemna.
 ILOKO

NI PETER KEN NI BANTAY

Istorya ti Saan a Ninamnama nga Pannakigayyem

Ni Peter ket maysa a ubing nga agbalbalay kadwa ni Nanang na iti bassit a
kalapaw ijay pungir ti ili. Adda ti bassit nga hardin da ti natnateng nga pagalalaan da
iti panangbibiag da. Kinanayon na nga tultulungan ni Nanng na iti tamingen ti balay ken
panangsursor da nga aglako ni natnateng. Nasayaat nga ubing ni Peter ta kontento sun
ati biag ng adda keniada. Ngem ti maysa ng apgsakitan nakem na ket awan ti gayyem
na ta kinanayon da suna nga iliklikan ken ibul-bully gapo ta nakurapay da leang. Ngem
uray pay kasjay, nakabirok ni Peter ti pananglinglingayan ijay karayan.

Maysa nga malem, bayat nga agayayam ken aglanglnagoy suna ijay karayan ket
nakanggeg suna ti maysa nga uni ijay sabali a pungto. Binirok na diay nga uni, ti kigtot
na, ijay napipigsa nga agos ti danom, ket nakita na ti maysa a aso nga agsangsangit
ken marigrigatan nga apan ijay igid ti karayan. Pinartakan ni peter ken inusar na ti
mano a tawen na nga panagyayaman ken panaglanglangoy ijay karayan tatnu maisalbar
na diay aso. Delikado diay a inaramid na ngem naislabar na diay aso babaen ti tured
ken utek na. Iniawid ni Peter diay aso ijay balayda ken inaywan na aytoy inggana
imimbag ti rikna na.

Dimmakel ti panagayat ni Peter ijay aso ngem masapol na aramiden ti usto ken
biroken no asinoman ti akin kukua kaniana. Napan suna idiay ili nga nagdamag-damag no
asino man ti adda maawawanan ti asona. Ngem, ti ayat ni Peter, awan ti nabirukan na
nga akinkukua kaniana isu nga iawid na lang aytoyen ken aywanan suna. Makitam iti mata
ken panagpagna ni Peter ti ayat na.