‫»‪Traduction du poème « 

Soupir ‬‬
‫)‪(Stéphane Mallarmé‬‬

‫‪Soupir‬‬

‫‪Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur,‬‬
‫‪Un automne jonché de taches de rousseur,‬‬
‫‪Et vers le ciel errant de ton œil angélique‬‬
‫‪Monte, comme dans un jardin mélancolique,‬‬
‫!‪Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur‬‬
‫‪ Vers l'Azur attendri d'Octobre pâle et pur‬‬
‫ٍ‬
‫‪Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie‬‬
‫‪Et laisse, sur l'eau morte où la fauve agonie‬‬
‫‪Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,‬‬
‫‪Se traîner le soleil jaune d'un long rayon.‬‬
‫روحي• إلى جبينك حيث يحلم‪ ،‬يا أيتها األخت الهادئة‬
‫فصل خريف مغطى (تتناثر فيه) بالنمش‬
‫و إلى سماء عينك المالئكية المتجولة‬
‫‪،‬تصعد‪ ،‬كما في بستان حزين‬
‫‪ ‬وفية‪ ،‬تتنهّد نافورة بيضاء نحوى• السماء الزرقاء‬
‫طاهر‬ ‫بو‬
‫ـ نحوى السماء الزرقاء المتأثرة ألكتوبر شاح ٍ‬
‫يعكس على األحواض الكبيرة كسله الالنهائي‬
‫و يترك‪ ،‬في الماء الميت حيث االحتضار األصهب‬
‫‪،‬لألوراق يتوه في الريح و يحفر أخدوداً بارداً‬
‫لشعاع طوي ٍل تزحف‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫الشمس الصفراء‬
‫)‪(Traduction de M. El Yamlahi‬‬

‫‪،‬نفسي الحلم حيث جبين يا أخت الهدوء‬

‫‪،‬خريف تتناثر فيها النمش‬
‫وإلى السماء تجول العين مالئكي بك‬
‫‪،‬مونتي‪ ،‬كما هو الحال في حديقة حزن‬
‫!صحيح‪ ،‬نافورة بيضاء التنهدات نحو أزور‬
‫نحو دازور خففت أكتوبر شاحب ونقية‬
‫التي تستهدف أحواض كبيرة كسل النهائي‬
‫ويترك على الماء الميت حيث العذاب البرية‬
‫‪،‬أوراق يتجول الرياح ويحفر أخاديد باردة‬
‫‪.‬لسحب الشمس الصفراء من بعيد المدى‬
‫)‪(google traduction‬‬