2009 Book NachkriegsmoderneInDeutschland

DWYâh_[]iceZ[hd[_d:[kjiY^bWdZ
BAUKULTUR_VOR_ORT_________ Hannover
C_Y^W[b8hWkc"9^h_ij_WdM[bpXWY^[h>]$
Nachkriegsmoderne
in Deutschland
Eine Epoche
weiterdenken
8_ha^ki[h
8Wi[b8eijed8[hb_d
bauAKBJKH
B U N D E S ST I F T U N G
:_[8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkhm_hZlec8kdZ[ic_d_ij[h_kc\hL[ha[^h"
8WkkdZIjWZj[djm_Yabkd]\_dWdp_[bb][\hZ[hj$
BWoekj"IWjpkdZKciY^bW]][ijWbjkd]0\ehij\h=[ijWbjkd]U>WcXkh]U8[hb_d
KciY^bW]WXX_bZkd]0[(-U8[hb_d
B_jê]hWf^_[0;_diWjp 9h[Wj_l[FheZkYj_edU>WcXkh]
:hkYa0\]X$\h[_Xkh][h]hW\_iY^[X[jh_[X[U<h[_Xkh]
<hedj_if_p0AWccX[XWkkd]Z[hÈ9_jo#>e\^ki[h¹Wc7ki]Wd]Z[iMWbbjehjkdd[bi"
Abeij[hmWbb">WcXkh]$;djmkh\0HkZeb\Abef^Wki"'/+* ·'/,&$I[_j(&&)m_hZX[hZ[d7Xh_ii
Z_iakj_[hj$7k\dW^c[WkiZ[h:eakc[djWj_edmmm$h[ijceZ[hd$Z[$
8_Xb_e]hW\_iY^[?d\ehcWj_edZ[h:[kjiY^[d8_Xb_ej^[a
:_[:[kjiY^[8_Xb_ej^[al[hp[_Y^d[jZ_[i[FkXb_aWj_ed_dZ[h:[kjiY^[dDWj_edWbX_Xb_e]hW\_[1
Z[jW_bb_[hj[X_Xb_e]hW\_iY^[:Wj[di_dZ_c?dj[hd[jX[h^jjf0%%ZdX$ZZX$Z[WXhk\XWh$
:_[i[iM[ha_ijkh^[X[hh[Y^jb_Y^][iY^jpj$:_[ZWZkhY^X[]hdZ[j[dH[Y^j["_diX[iedZ[h[Z_[Z[h
{X[hi[jpkd]"Z[iDWY^ZhkYai"Z[iLehjhW]i"Z[h;djdW^c[led7XX_bZkd][dkdZJWX[bb[d"Z[h
<kdai[dZkd]"Z[hC_ahel[h\_bckd]eZ[hZ[hL[hl_[b\bj_]kd]Wk\WdZ[h[dM[][dkdZZ[hIf[_Y^[hkd]
_d:Wj[dl[hWhX[_jkd]iWdbW][d"Xb[_X[d"WkY^X[_dkhWkipk]im[_i[hL[hm[hjkd]"lehX[^Wbj[d$;_d[
L[hl_[b\bj_]kd]Z_[i[iM[ha[ieZ[hledJ[_b[dZ_[i[iM[ha[i_ijWkY^_c;_dp[b\Wbbdkh_dZ[d=h[dp[d
Z[h][i[jpb_Y^[d8[ij_cckd][dZ[iKh^[X[hh[Y^ji][i[jp[i_dZ[h`[m[_bi][bj[dZ[d<Wiikd]
pkbii_]$I_[_ij]hkdZijpb_Y^l[h]jkd]if\b_Y^j_]$Pkm_Z[h^WdZbkd][dkdj[hb_[][dZ[dIjhW\X[ij_c#
ckd][dZ[iKh^[X[hh[Y^ji$
©(&&/8_ha^ki[hL[hbW]7=
Feij\WY^'))"9>#*&'&8Wi[b"IY^m[_p
;_dKdj[hd[^c[dZ[h<WY^l[hbW]i]hkff[Ifh_d][hIY_[dY[!8ki_d[iiC[Z_W
=[ZhkYajWk\ikh[\h[_[cFWf_[h"^[h][ij[bbjWkiY^beh\h[_][Xb[_Y^j[cP[bbije\\$J9<
Fh_dj[Z_d=[hcWdo
?I8D/-.#)#&)*,#&'&.#+
/.-,+*)('
Inhalt
;Z_jeh_Wb UU,
DWYâh_[]iceZ[hd[
DWYâh_[]iceZ[hd[_d:[kjiY^bWdZ·7dd^[hkd]Wd[_d[kdj[hiY^jpj[;feY^[ UU.
9^h_ij_WdM[bpXWY^[h
CWijX[Z[h8Wkakbjkh·8[h_Y^j[_d[iP[_jp[k][d UU(,
9^h_ij_Wd<Wh[dêbjp
:_[aWjWijhef^Wb[Kjef_[·FbWdkd]im_hjiY^W\jkdZIep_WbZe]cWj_icki UU),
?c=[ifhY^c_j:_[j[h>e\\cWdd#7nj^[bc
=[^Wiij"][b_[Xj"][iY^jpj·:[dacWbiY^kjpkdZDWYâh_[]iceZ[hd[ UU+(
@h][dJ_[jp
8[_if_[b>Wddel[h
KcXWk[_d[h[khef_iY^[dIjWZj·7k\Z[hIkY^[dWY^KhXWd_jj UU,,
C_Y^W[b8hWkckdZ8[hd^WhZ>[_j[b[
>Wddel[h·LecÈ\b_[[dZ[dIjWZjhWkc¹_dZ_[;hb[Xd_i][i[bbiY^W\j UU-.
I_Z7k\\Whj^
;feY^[d[hX[kdZ8h][hX[j[_b_]kd]·7kip][WkiZ[cFeZ_kci][ifhY^ UU..
Fei_j_ed[d
Fh[ii[ij_cc[d UU/*
DWYâh_[]iceZ[hd[m[_j[hZ[da[d·I[YîJ^[i[d UU'&&
C_Y^W[b8hWkc
7kjeh[d UU'&.
8_bZdWY^m[_i UU'&/
6
C_Y^W[b8hWkc
Editorial
;_][djb_Y^^Wjj[_dZ[d'/+&[hkdZ'/,&[h :Wib_[]jlehWbb[cZWhWd"ZWiil_[b[<hW][d
@W^h[dWbb[iX[ii[hm[hZ[diebb[d$:_[_cAh_[] pkcKc]Wd]c_jIjWZj"HWkckdZ7hY^_j[ajkh"
p[hijhj[dIjZj[mkhZ[dm_[Z[hWk\][XWkj1 Z_[_dZ[hz\\[djb_Yâ[_jZ_iakj_[hjmkhZ[d"
cWdb[hdj[WkiZ[d<[^b[hdZ[h=hdZ[hp[_j1 m[_j[h^_dkd][biji_dZ1kdZZ_[i"eXme^bZ_[
Z_[;d][Z[hIjWZjZ[iWki][^[dZ[d'/$kdZ IjWZj[djm_Yabkd]i[_jZ[d'/,&[h@W^h[d
\h^[d(&$@W^h^kdZ[hjimkhZ[ZkhY^[_d[ d_Y^jc[^hWbb[_d7k\]WX[Z[h7hY^_j[aj[dkdZ
ÈIjWZjbWdZiY^W\j¹[hi[jpj"][]b_[Z[hjZkhY^ ?d][d_[kh[mWh$;_d[L_[bpW^bledL[hjh[j[hd
]hep]_][=hd#kdZ<h[_hkc[$:eY^WbiZ_[ l[hiY^_[Z[d[hM_ii[diZ_ip_fb_d[dmWh_dZ_[
Kjef_[H[Wb_jjmkhZ["h_[\i_[Ah_j_a[hWk\Z[d FbWdkd]ifhep[ii[_dlebl_[hj"IjWZjfbWd[hm_[
FbWd$:_[ÈDWYâh_[]iceZ[hd[¹"Z_[ieme^b_d A[l_dBodY^"j[_bd[^c[dZ[8[eXWY^j[h_dd[d
_^h[hWhY^_j[ajed_iY^[d7ki\ehckb_[hkd]WbiWkY^ m_[Z_[7kjeh_d@Wd[@WYeXi"Iep_WbfioYêbe][d
_d_^h[hijZj[XWkb_Y^[dKci[jpkd]_dj[hdWj_edWb[ m_[7b[nWdZ[hC_jiY^[hb_Y^kdZ?d\ehcWj_edi#
FbWdkd]i][iY^_Y^j[][iY^h_[X[d^Wj"ij[^j ij^[j_a[hm_[CWn8[di[X[[_d\bkiij[dZ_[
i[_j^[h·kdZX_i^[kj[·Wk\Z[cFh\ijWdZ$ IjZj[XWk#kdZ7hY^_j[ajkhZ[XWjj[_dj[hdWj_edWb$
:Wda_^h[h8[j[_b_]kd]mkhZ[dZ_[:_iakii_ed[d
pkd[^c[dZZkhY^d[k[7dijp[[hm[_j[hj$
Aed`kdajkh^Wjj[d8[]h_\\[m_[È:_Y^j[¹kdZ
ÈKhXWd_jj¹"m[bY^[Z_[?Z[[Z[h][]b_[Z[hj[d
kdZWk\][beYa[hj[dIjWZjZ[h'/+&[h@W^h[
WXbi[diebbj[d$=b[_Y^p[_j_]]WbjB[9ehXki_[h"
Z[hX[h[_ji_dZ[d'/)&[h@W^h[dc_ji[_d[d
>eYîjhW[d\h7b]_[hkdZIeFWkbekdZc_j
i[_d[dD[kehZdkd]ifbWdkd][d\hFWh_iWk\i_Y^
Wk\c[haiWccWY^j["[_dWd^Wbj[dZ[i?dj[h[ii[$
7
:eY^Z_[Ah_j_afhelep_[hj[d[k[Ah_j_a$:WiB[_j# ;_d[Wd][c[ii[d[h[8[khj[_bkd]led7hY^_#
X_bZZ[h'/,&[h@W^h["ÈKhXWd_jjZkhY^:_Y^j[¹" j[ajkhkdZIjZj[XWkZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[
b_[[_d[kdi[b_][B_W_ied[djij[^[d$7hY^_j[a# _ijlehZ_[i[c>_dj[h]hkdZWd][hWj[d$:WX[_]_bj
j[dkdZIjWZjfbWd[hiW^[dZ_[9^WdY["ÈIjWZj¹ [i"Z_[z\\[djb_Yâ[_j\hZ_[8Wkp[k]d_ii[Z[h
WdZ[hipkZ[da[d·Z[dIf[akbWdj[dmWhZ[h '/+&[hX_i'/-&[h@W^h[pk_dj[h[ii_[h[d"kc
7diWjpm_bbaecc[d$=[iY^\j[cWY^[h[_kdZ ieme^bZ_[H[aedijhkaj_edi[kfêh_[Z[hÈIjWZj#
HYai_Y^jibei_]a[_jmWh[dZWcWbi[X[diel[h# l[hiY^d[h[h¹WbiWkY^Z_[>_]^j[Y^#;kfêh_[Z[h
Xh[_j[jm_[^[kj["ZeYîY^bk][di_[Wd][i_Y^ji ÈP[_j][_ij[h¹_d_^h[c`[m[_b_][d7Xiebkj^[_jiWd#
Z[hkdl[h]b[_Y^b_Y^ê^[dFheZkaj_edipW^b[d ifhkY^pkh[bWj_l_[h[d$;n[cfbWh_iY^ZW\hij[^j
m[i[djb_Yîjha[hZkhY^$Ieckiij[ddeY^[_d_][ Z_[WXi[^XWh[P[hijhkd]Z[iijZj[XWkb_Y^[d
@W^h[l[h][^[d"X_i[_d[]hkdZijpb_Y^l[hdZ[hj[ ;di[cXb[ih_d]ikcZ_[8[hb_d[hAW_i[h#M_b^[bc#
>Wbjkd]Z[daedp[fj_ed[bb[dHW^c[dZ[iijZj[# =[ZY^jd_ia_hY^["ZWiWbiÈP[djhkcWcPee¹
XWkb_Y^[dkdZWhY^_j[ajed_iY^[dKc]Wd]ic_j i[_j8[]_ddZ[h'/+&[h@W^h[[djijWdZ[dmWh$
Z[dIjZj[dZW^_d][^[dZX[ij_ccj["d_Y^jc[^h :[h7Xh_iiZ[iIY^_cc[bf\[d]#>Wki[i_dL[h#
Z[dWXijhWaj[dHWkc"iedZ[hdZ[daedah[j[d X_dZkd]c_jZ[d][fbWdj[dJkhc^ki[hdZ[h
Ehj_dZ[d<eakiZ[i[djmkh\b_Y^[d>WdZ[bdipk pkad\j_][d9_joM[ijm[hZ[dZWiWbj[MW^hp[_#
ij[bb[d$ Y^[dcWh]_dWb_i_[h[dkdZ_dZ_[i[cPk][]Wdp
JhejpZ_[i[hZhWcWj_iY^[d;djm_Yabkd][d d[X[dX[_Z_[hkcb_Y^[dGkWb_jj[dZ[h=[iWcj#
mWhX[_pW^bh[_Y^[d;djm[h\[hd"Z_[dWY^ZWY^j[d WdbW][pm_iY^[d8h[_jiY^[_Z#kdZ;hdij#H[kj[h#
m[ddi_[^WdZ[bj[d"X[_Wbb[h=hecWijXb_Yâ[_j FbWjp[cf\_dZb_Yîjh[d"kci_[iY^bkii[dZb_Y^
WkYÎ[bXijX[iY^[_Zkd]_cIf_[b$:_[DWY^# pkXWdWb_i_[h[d$
ah_[]iceZ[hd[_ijd_Y^j][d[h[bb][iY^_Y^ji#kdZ :_[DWYâh_[]iceZ[hd[^Wje\\[di_Y^jb_Y^
ehjbei$I_[l[hij[^ji_Y^_dl_[b[d<bb[dZkhY^Wki deYâ[_d[BeXXo$:Wid_ccjZ_[8kdZ[iij_\jkd]
_cAedj[njc_jZ[c^_ijeh_iY^JhWZ_[hj[d$:[daj 8Wkakbjkhpkc7dbWii"c_jZ[clehb_[][dZ[d
cWdX[_if_[bim[_i[WdZ_[GkWb_jjZ[h7hY^_# 8kY^ZWiDWY^Z[da[dX[hZ_[GkWb_jj[d"
j[ajkhled:_[j[hE[ij[hb[d_d>Wddel[h·Z[i WX[hWkY^X[hZ_[:[\_p_j[Z_[i[hiefh][dZ[d
>_ijeh_iY^[dCki[kcikdZZ[iFb[dWhiWWbiZ[i ;feY^[pk\hZ[hd$:WX[_iebbd_Y^jl[hiY^m_[][d
D_[Z[hiYî_iY^[dBWdZjW]i·eZ[hZ[iJ^[Wj[h# m[hZ[d"ZWiiZ_[_cc[hdeY^]bj_]["lehc[^h
d[kXWki_d?d]ebijWZjled>WhZj#MWbj^[hh>c[h" Wbi(&&&@W^h[dledL_jhkl\ehckb_[hj[:h[_[_d_]#
ie[ha[ddjcWd=[XkZ["Z_[k[hiji[di_X[b a[_jZ[h7hY^_j[ajkhWkiKj_b_jWi"<_hc_jWikdZ
Wk\_^h[Kc][Xkd]h[W]_[hj[d"e^d[Z[dP[_j][_ij L[dkijWiDjpb_Yâ[_j"<[ij_]a[_jkdZ7dckj
_^h[h;djij[^kd]pkl[hX[h][d$ lecWdWboj_iY^[d=[_ijZ[hifj[dCeZ[hd[
:_[?Z[["i_Y^c_jZ_[i[hJ^[cWj_aWki[_dWd# \hcb_Y^p[hb[]jmkhZ[kdZZWiiZ_[i[hLeh]Wd]
Z[hpki[jp[d"_ijkdj[hWdZ[h[c[_d[<eb][Z[h cW][Xb_Y^ZW\hl[hWdjmehjb_Y^_ij"ZWii[ikc
bWd]`^h_][d;h\W^hkd][dc_jZ[hijZj[XWkb_Y^[d Z_[7ap[fjWdpZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[^[kj[
;djm_Yabkd]>Wddel[hidWY^'/*+"Z_[_Y^_c ieiY^b[Y^jX[ij[bbj_ij$Kciec[^h]_bj[i"i[^h
HW^c[dc[_d[hB[^h#kdZ<ehiY^kd]ijj_]a[_jWd ][dWk^_dpki[^[d"kcZWX[_\[ijpkij[bb[d"ZWii
Z[h<Wakbjj\h7hY^_j[ajkhkdZBWdZiY^W\jZ[h WkY^Z_[DWYâh_[]iceZ[hd[X[hijWZjhkcb_Y^[
B[_Xd_p#Kd_l[hi_jj>Wddel[hiem_[WbifhWaj_p_[# kdZWhY^_j[ajed_iY^[GkWb_jj[dl[h\]j"Z_[i_[
h[dZ[hIjZj[XWk[hkdZIjWZjfbWd[hiWcc[bd ·kdZdkhi_[Wbb[_d[·Wkip[_Y^d[d$:[d8b_Ya
aeddj[$>_[hmkhZ[c_hX[mkiij"ZWiiZ_[8[# ZW\hiY^kb[dkdZ[_dL[hijdZd_iWkY^\hZ_[
iedZ[h^[_j[dl_[b[hbWd][][iY^c^j[hFhe`[aj[ l_[bb[_Y^jl[hXeh][d[dGkWb_jj[dm[Ya[d·Z_[i
^[kj[m_[Z[h?dj[h[ii[m[Ya[d"m[ddcWd mebb[dm_hc_jZ_[i[hFkXb_aWj_edb[_ij[d$
i_Y^Wd][c[ii[dc_j_^d[dWki[_dWdZ[hi[jpj0
:_[Adijb_Yâ[_jkdZAecfb[n_jjledÈX_]d[ii¹ C[_dX[iedZ[h[h:Wda]_bjd[X[dZ[d7kjeh[d
kdZZ_[9^WdY["WkiZ[hKdf[hidb_Yâ[_j][# Z_[i[i8kY^[iZ[dC_jWhX[_j[h_dd[dkdZC_jWhX[_#
mWbj_][h:_c[di_ed[d[_d[d[k[È7bY^[c_[Z[h j[hdZ[h8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkh"_diX[iedZ[h[
<kdaj_ed[d¹"m_[[iMeb\]Wd]F[^djjh[\\[dZ M_[Xa[:hêbjkdZ9bWki9$P_bb_Y^\h_^h[
X[iY^h_[X"pk[djm_Ya[bd"^Wje\\[di_Y^jb_Y^d_Y^j aedp[fj_ed[bb[kdZ_d^Wbjb_Y^[C_jm_hakd]$
[hijH[cAeeb^WWi[djZ[Yaj$I_[_ijX[h[_ji_dZ[d
8Wkj[dkdZIjWZjhkc[dZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[
Wd][b[]j$ FejiZWc"_c@kb_(&&/
8
9^h_ij_WdM[bpXWY^[h
Nachkriegsmoderne
in Deutschland
7dd^[hkd]Wd
[_d[kdj[hiY^jpj[
;feY^[
01 __ Vergessenes Meisterwerk der Nachkriegsmoderne. Ehemalige Rotaprint-Fabrik,

Berlin-Wedding. Entwurf: Klaus Kirsten, 1958–1959.
9
ÈMe_ijZWi5¹"mebbj[_cChp(&&/Z_[D[k[ ifjceZ[hd_ij_iY^[dJhWXWdj[dijWZj"Z_[dkh
PhY^[hP[_jkd]led_^h[dB[i[hdm_ii[d$Pk pmWdp_]@W^h[\h^[h_cHW^c[d[_d[iIep_Wbme^#
Z_[i[h<hW][fhi[dj_[hj[Z_[H[ZWaj_edWk\_^h[h dkd]ifhe]hWcci[djijWdZ[dmWh$:_[<hW][ÈMe
>ec[fW][ZWiBk\j\eje[_d[hX[b_[X_][dLehijWZj _ijZWi5¹if_[bj[ZWX[_\h@[dYaia[_d[m_hab_Y^[
WkiZ[di[Y^p_][h@W^h[d$:Wi8_bZp[_]j[[_d Hebb[$:[ddÈFhk_jj?]e[¹_dIj$Bek_iieZ[h DWc[
^WbX[i:kjp[dZbWd]][ijh[Yaj[][bXl[hab[_Z[j[ Z[h>eY^^WkiXbYa["Z[h[d;djmkh\ledC_dehk
kdZ[jmW\d\êY^][h[Yaj[m[_l[hab[_Z[j[ OWcWiWa_ijWccj["Z[c7hY^_j[aj[dZ[iD[m
akX_iY^[8Wkj[d"c[^heZ[hm[d_][h\h[__dZ_[ Oeha[hMehbZJhWZ[9[dj[hl[hZ[kjb_Y^j[\h_^d
BWdZiY^W\j][mh\[bj·WdiY^[_d[dZ[_d[Me^d# ZWi[dZ]bj_][IY^[_j[hdZ[h][iWcj[dCeZ[hd["
i_[Zbkd]$ÈMe_ijZWi5¹DWjhb_Yîf_[bjZ_[i[i i[_i_[dkdleheZ[hdWY^Z[cAh_[][djijWdZ[d$(
Hji[bc_j[_d[cAb_iY^[[$:[ddi[_j7hY^_j[aj[d
[hijcWbilecÈ?dj[hdWj_edWbIjob[¹ifhWY^[daWdd =[f\b[]j[Lehkhj[_b[
7hY^_j[ajkhd_Y^jdkhX[hh[]_edWb"iedZ[hdWkY^
ehjbeii[_d$':_[Me^dakX[dZ[iDPP#Gk_pij[# Ab_iY^[[kdZAh_j_a^Wjj[di_Y^_cBWk\[Z[hi_[X#
^[dX[hWbbkdZd_h][dZi$;_][djb_YâWdd[i[_d[ p_][h@W^h[pkhfWkiY^Wb[d7Xb[^dkd]l[hXkdZ[d$
7djmehjWk\Z_[<hW][]Whd_Y^j][X[d$ KdZZ_[i"eXme^bZ_[7ki[_dWdZ[hi[jpkd]pkleh
EZ[hZeY^5:_[`[d_][dB[i[h"Z_[][dWk^_d# Z_\\[h[dp_[hj[h"aedijhkaj_l[h][\^hjmehZ[dmWh$
iY^Wk[d"_diY^[_dXWhkd_\ehc[dijZj[XWkb_Y^[d IYêdZ_[FhejW]ed_ij[dZ[hCeZ[hd[i[bXij
HWij[hd_dZ_l_Zk[bb[L[hiY^_[Xkd][d"X[iedZ[h[ ^Wjj[d\h^p[_j_]lehX[ij_ccj[d<[^b[djm_Yabkd#
Ckij[hkdZC[hacWb[[djZ[Ya[d"m[hZ[diW][d ][d][mWhdj"ZWhkdj[hX[hjh_[X[d[Kd_\ehc_jj
add[d"ZWii[ii[^hme^bKdj[hiY^_[Z[]_Xjpm_# kdZZe]cWj_iY^[d<kdaj_edWb_icki$'/*)l[h\#
iY^[dZ_[i[hI_[Zbkd]Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[ \[djb_Y^j[dZ_[C_j]b_[Z[hZ[hÈ9?7C¹9ed]hi
kdZZ[dpW^bbei[dWdZ[h[d$:_[:[daWk\]WX[Z[h ?dj[hdWj_edWbZ¼7hY^_j[Yjkh[CeZ[hd[·i[_jZ[h
P[_jkd]cWY^j·l_[bb[_Y^jkd\h[_m_bb_]·Z[kjb_Y^" È9^WhjWled7j^[d¹led'/))]b[_YîWcZ_[
ZWiiZ_[Wd][c[ii[d[7dd^[hkd]Wd7hY^_j[a# Aec_dj[hdZ[i7lWdj]WhZ[#CeZ[hd_icki[_d
jkhkdZIjZj[XWkpm_iY^[d'/*+kdZ'/-+e^d[ CWd_\[ij"ZWiÈCedkc[djWb_jj¹kdZ8_bZ^W\j_]a[_j
Z[dpm[_j[d8b_Yad_Y^jc]b_Y^_ij$DkWdY[d" WbiJ[_bZ[hWhY^_j[ajed_iY^[dkdZZ[hc[diY^b_#
M[hj["Aedj[nj["8[Z[kjkd][d"GkWb_jj[d[h# Y^[dAkbjkhX[]h[_\j$)M[d_]ifj[hcW^dj[Z[h
iY^b_[[di_Y^d_Y^jb[_Y^j·iYêdWbb[_dZ[i^WbX" ;h\_dZ[hZ[hiêff_d]cWbb"L_Yjeh=hk[d"lehZ[c
m[_b`[Z[ah_j_iY^[MhZ_]kd]led[_d[h<bb[ AebbWfiZ[h^_ijeh_iY^[d?dd[dijZj[ZkhY^ÈkhXWd
bWd][][^[]j[hLehkhj[_b[X[hiY^Wjj[jm_hZ$ ifhWmb¹kdZZ_[:ec_dWdpZ[i7kjei$ *
C[^hdeY^0Z_[ie][dWddj[ÈFeijceZ[hd[¹" ?dZ[di[Y^p_][h@W^h[daWcAh_j_aled7k[d
Z_[i[_j;dZ[Z[hi[Y^p_][h@W^h[[_d[HYaa[^h ^_dpk0Z_[z\\[djb_Yâ[_j"l[hjh[j[dZkhY^[d]W#
pkcehji#"][iY^_Y^ji#"kdZjofebe]_[][XkdZ[d[d ]_[hj[@ekhdWb_ij[d"kdj[hpe]Z_[L[hdZ[hkd]Z[h
;djm[h\[d\ehZ[hj["biiji_Y^WbiZ[p_Z_[hj[ khXWd[dHkc[[_d[h]hdZb_Y^[dFh\kd]$'/,'
=[][dX[m[]kd]pkZ[dl[hc[_djb_Y^[dL[h\[^# l[h\\[djb_Y^j[@Wd[@WYeXi_^h8kY^ÈJ^[Z[Wj^
bkd][dZ[hÈDWYâh_[]iceZ[hd[¹X[]h[_\[d$ WdZb_\[e\]h[WjWc[h_YWdY_j_[i¹"ZWiZ[dD_[Z[h#
9^Whb[i@[dYai[h\\d[j[i[_db[][dZh[i8kY^ ]Wd]Z[hC[jhefeb[dZkhY^Z_[IjWZjfbWdkd]Z[i
ÈJ^[bWd]kW][e\feij#ceZ[hdWhY^_j[Yjkh[¹ IfjaWf_jWb_ickiX[iY^h[_Xj$:h[_@W^h[ZWhWk\
'/--c_jZ[c[_dZhkYailebb[d8_bZledZ[h'/-( ·Z_[FheXb[c[Z[hD[k[dM[bjmWh[dbd]ij_d
ZkhY^][\^hj[dIfh[d]kd][_d[h]_]Wdj_iY^[d ;khefWi_Y^jXWh·[hiY^_[d_d:[kjiY^bWdZZ[h
c[diWYa[dZ[dI_[Zbkd]·\h[_d[cedkc[djWb[I[gk[dppkh
h[ZkdZWdj[dCki_aledF^_b_f=bWii$
)$UUÈD[kdFkdaj[X[hCedkc[djWb_jj·[_dc[diY^b_Y^[i
'$UU:[h8[]h_\\][^jWk\Z_['/)(ledF^_b_f@e^diedWc 8[Zh\d_i¹mkhZ[led<[hdWdZB][h"@ei[fBbk_iI[hjkdZ
D[mOeha[hCki[kce\CeZ[hd7hjakhWj_[hj[7kiij[bbkd]ÈJ^[ I_]\h_[Z=_[Z_edl[h\Wiij$>_[hpkX[_if_[b^W\j0IeahWj_i
_dj[hdWj_edWbijob[¹pkhYa"Z_[[_d[ab[_d[7kimW^bÈij_b_ij_iY^¹ =[eh]_WZ_i0D_Y^jkdX[Z_d]jceZ[hd"_d07hY^!"Dh$'*)"
^db_Y^[h"p[_j][dii_iY^[h8Wkm[ha[WkiZ[h]Wdp[dM[bj EajeX[h'//.:_[CeZ[hd[Z[hCeZ[hd["I$.( · .+$
l[hiWcc[bj[$L]b$0>[dhoHkii[bb>_jY^YeYakdZF^_b_f@e^died0 M[_j[h^_d0;h_YFWkbCkc\ehZ0J^[9?7C#Z_iYekhi[ed
J^[_dj[hdWj_edWbijob[$M_j^Wd[m\eh[mehZXoF^_b_f@e^died$ khXWd_ic'/(. ·'/,&$9WcXh_Z]["CWii$"(&&&$
D[mOeha"BedZed'//+$ *$UUI_[^[0HeX[hj7$<kjj[hcWdd0J^[\kjkh[e\ekhY_j_[i$
($UU7d][Xb_Y^_ijZ_[Ifh[d]kd]ledFhk_jj?]e[ie]Wh_c ?djheZkYj_edXoL_Yjeh=hk[d$=WhZ[d9_jo'/,'kdZX[ied#
<[hdi[^[dX[hjhW][dmehZ[d$:[h<_bcÈAeoWWd_igWji_¹'/.( Z[hi0L_Yjeh=hk[d0J^[^[Whje\ekhY_j_[i·j^[khXWdYh_i_i0
dkjpjZ_[8_bZ[hZ[hb[[hij[^[dZ[d·ZWddZ[h_di_Y^pkiWc# Z_W]dei_iWdZYkh[$D[mOeha'/,*$
10 Nachkriegsmoderne
02 __ Maßstabssprung. Vorschlag zur Bebauung des Bereiches City-West in Berlin. Entwurf: Jan Rave.
Beitrag zum Schinkel-Wettbewerb, 1960.
Nachkriegsmoderne in Deutschland 11
8_bZXWdZÈ:_[][cehZ[j[IjWZj¹$Meb\@eXij XYa[$:_[7hY^_j[aj[di_dZ¼i"^_[h_ijZWi{X[b
I_[Zb[h"ZWcWbi<[k_bb[jed_ijZ[iÈJW][iif_[][b¹" f[hied_\_p_[hj$>Wbj[dI_[i_Y^d_Y^jX[_cWd][X#
Zeakc[dj_[hj[][c[_diWcc_jZ[h<eje]hW\_d b_Y^[d][_ij_][d8WdahejjZ[i8[hk\iijWdZiZ[h
;b_iWX[j^D_]][c[o[hZ_[P[hijhkd]Z[h8[hb_d[h 7hY^_j[aj[dWk\$I_[^WX[dWk\'*I[_j[d[jmWi
=hdZ[hp[_jl_[hj[b"Z_[Z[cI_[Zbkd]i#"8he# l_[bM_Y^j_][h[ikdZH_Y^j_][h[iX[iY^h_[X[d0
^Wki#kdZ7kjeXW^dXWkm[_Y^[dckiij[d$:[h Z_[HWj#kdZP_[bbei_]a[_jkdi[h[h=[i[bbiY^W\j$
Iep_ebe][7b[nWdZ[hC_jiY^[hb_Y^b_[\[hj[c_jZ[c Ifh[Y^[dI_[ZWhX[h"_d\ehc_[hj[h"][dWk[h"\j[h
J_j[bi[_d[i8kY^[iÈ:_[Kdm_hjb_Yâ[_jkdi[h[h kdZ^hj[h$7X[hcWY^[dI_[d_Y^jZ[d<[^b[h"
IjZj[¹'/,+[_dl_[bp_j_[hj[iIY^bW]mehjZ[h Z[cZ[kjiY^[dLebaZ_[7hY^_j[aj[dWbi@kZ[d
iep_ebe]_iY^[dCeZ[hd[ah_j_a$Ie]WhZ[hIY^h_\j# Z[h\d\p_][hkdZi[Y^p_][h@W^h[WdpkZ_[d[d$¹ .
ij[bb[hF[j[h>WdZa[i[jpj[i_YâkhpZWhWk\c_j :[hZhWij_iY^\ehckb_[hj[7ff[bbdkjpj[m[d_]$
Z[hpk]_][dM[_j[Z[hFWh_i[hJhWXWdj[dijWZj :[ddi[_j^[h]_d][iX[_Z[hAh_j_aZ[hDWY^#
BW:\[di[Wki[_dWdZ[h$ +:_[h[Wb[n_ij_[h[dZ[ ah_[]iceZ[hd[d_Y^jc[^hkcZ_[iep_Wbfeb_j_#
DWYâh_[]iceZ[hd[mWh[_dJ^[cW"ZWiAkbjkh" iY^[d;djij[^kd]ipkiWcc[d^d][X[ij_ccj[h
Feb_j_akdZ=[i[bbiY^W\j]b[_Y^[hcW[dX[iY^\# khXWd[hPkijdZ["iedZ[hdkcEX[h\bY^[d07h#
j_]j[·kdZZ_[Ah_j_aiY^mWffj[pkhYa_dZ_[ Y^_j[ajkh"X[iedZ[him[ddi_[Z[daedijhkaj_l[d
<WY^m[bjZ[hIjZj[XWk[hkdZ7hY^_j[aj[d"Z_[ 8[jede\\[dp[_]j["]WbjWbiIocXeb[_d[h<[^b[dj#
_^h[Lehij[bbkd]ledZ[hfbWdXWh[dM[bjWbbc^b_Y^ m_Yabkd]·kdZZ_[i[iIocXebijhj[$IejhWjZ_[
h[bWj_l_[hj[d$ h_jk[bb[;cfhkd]X[hIocfjec[WdZ_[Ij[bb[
:eY^7d\Wd]Z[h'/-&[h@W^h[][hWddZ_[ ledKhiWY^[dX[acf\kd]"Z_[?dijWdZi[jpkd]"
:[XWjj[pkcAb_iY^[[$LehWbb[c_d:[kjiY^bWdZ H[del_[hkd]"Fhe`[ajX[jh[kkd]kdZ#X[]b[_jkd]"
l[h^hj[j[di_Y^Z_[7h]kc[dj[$:_[[kf^[c_i# b[jpj[dZb_Y^_dj[di_l[iDWY^#kdZM[_j[hZ[da[d
j_iY^È<bY^[diWd_[hkd]¹X[dWddj[d7Xh_iim[bb[d X[Z[kj[j^jj[$7X[hZ_[i[haecfb[n[7diWjp
Z[h'/+&[hkdZ'/,&[h@W^h[]Wbj[ddkdd_Y^j mWhd_Y^j`[Z[hcWddiIWY^[$7biIjWdb[oAkXh_Ya
c[^hWbiÈIjWZj[hd[k[hkd]¹"iedZ[hdWbiÈpm[_j[ 7djêdo8kh][ii¼X_pWhh[Kjef_[È7YbeYameha
P[hijhkd]¹dWY^Z[dP[hijhkd][dZ[iM[bj# ehWd][¹l[h\_bcj["i_[Z[bj[[hZWiB[X[dikc\[bZ
ah_[][i$,IocfjecWj_iY^\hZ[dd[k[dAkhi led7b[nkdZi[_d[dÈZhee]i¹"`[d[h@k][dZ]Wd]"
_cKc]Wd]c_jZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[mWh[_d Z_[cehZ[dZkdZXhWdZiY^Wjp[dZkcZ_[>ki[h
8[_jhW]Z[hP[_jiY^h_\jÈ:[hIf_[][b¹WkiZ[c p_[^j"\Wiji[bXijl[hijdZb_Y^_d[_d[h^[hkdj[h][#
@W^h'/,/$:WiCW]Wp_dXhWY^j[ZWcWbi[_d[ aecc[d[dÈd[mjemd¹Wd$:WimWh'/-'$DeY^
=[d[hWbWXh[Y^dkd]c_jZ[c][iWcj[diep_Wb[d ;dZ[Z[h'//&[h@W^h[[habhj[Z[hZWcWb_][
Me^dkd]iXWk"l[h]b_Y^JhWXWdj[dijZj[m_[ZWi 8[hb_d[hI[dWjehAbWki#HZ_][hBWdZemiao"cWd
Cha_iY^[L_[hj[b_d8[hb_deZ[hZ_[D[k[LW^h_d cii[8Wkj[dm_[Z[dIY^d[X[h][hÈIep_Wb#
8h[c[dc_jÈ=^[jjei¹kdZZ_\\Wc_[hj[Z_[7hY^_# fWbWij¹ /kdZZWiD[k[Ah[kpX[h][hP[djhkcWc
j[aj[d$-:[h7hY^_j[ajkhah_j_a[h9^h_ijef^>WYa[bi# AejjXkii[hJehdkh[dZb_Y^WXh[_[d"kcZ_[iep_W#
X[h][hmWhdj[[_dZh_d]b_Y^lehZ[c][ZWdab_Y^[d b[dFheXb[c[pkX[i[_j_][d"Z[h[d;djij[^kd]Wk\
AkhpiY^bkiipm_iY^[dC_iiijWdZkdZ8[hk\i# Z_[DWYâh_[]iceZ[hd[pkhYa]_d][$
ijWdZ0ÈKdZm[_bZ_[=[i[bbiY^W\jZWii_dZm_h
Wbb["WkY^Z_[If_[][b#B[i[hiY^m[hpk]h[_\[d
kdZèkhdWb_ij_iY^WjjhWaj_lpkXh_d][d_ij"\_dZ[j
Z[hIf_[][bdWY^X[m^hj[hCWd_[hIdZ[d#
_dZ[dijWdZ[i[_][d[d<WY^Xbjj[hd·WkY^HeiikdZH[_j[h
+$UUL]b$Z_[<ejeZeakc[djWj_ed_dZ[hIWccbkd]È7biZWi ][dWddjm[hZ[d$If_[][b#Kdj[hikY^kd][dX[hZ_[IY^bW\ijWZj
MdiY^[ddeY^][êb\[d^Wj¹"<hWda\khjWcCW_d'/-*$ ÈCha_iY^[iL_[hj[b¹_dM[ij#8[hb_dkdZZWi8he#=^[jjeÈ9_jo
,$UU8[_if_[b^W\j0<h_[Zh_Y^B_dZWk0>Wddel[h0M_[Z[hWk\XWk DehZ¹_d>WcXkh]"Z_[X[Zhe^j[d7bjijZj[kdZZ_[d[k[dH[#
kdZP[hijhkd]$:_[IjWZj_cKc]Wd]c_j_^h[hXWk^_ijeh_iY^[d ]_[hkd]iXWkj[d[h^[bbj[dZ_[m[Yî[bdZ[Hebb[Z[i7hY^_j[aj[d
?Z[dj_jj$($7kÄW][$>Wddel[h(&&&$ pm_iY^[dAkdijkdZAecc[hp$;_d[d[k[Ah_j_a"Wdbiib_Y^Z[i
-$UU:[hJ[nj[hiY^_[dkdj[hZ[cJ_j[bÈPkakd\jl[hXWkj· Ç:[kjiY^[d7hY^_j[aj[djW][i¼;dZ[b[jpj[hMeY^[_d>WcXkh]"
Me^d[d_d:[kjiY^bWdZ¹$:_[H[ZWaj_edZ[iIf_[][baedijW# ij[^jWk\I[_j[(&,ÇA_ij[dcWY^[h_c8ii[h^[cZ¼"7kjeh0
j_[hj[m[d_][@W^h[ifj[hi[bXijX[mkiij0ÈI[_jZ[hJ_j[b# If_[][b#H[ZWaj[khAWhb>[_dpAh][h$¹P_j$WkiZ[c;Z_jeh_Wb
][iY^_Y^j[X[hZ[ddWYâh_[]iZ[kjiY^[dMe^dkd]iXWk Z[iIf_[][b)/%'/--$
If_[][b,%'/,/b[X[d:[kjiY^bWdZi7hY^_j[aj[d_d[_d[c][# .$UU9^h_ijef^>WYa[biX[h][h_d0:[hIf_[][b".%'/,/"
ifWbj[d[dL[h^bjd_ipkcIf_[][b0I_[iY^jp[d_^dWbi<ehkc B[i[hXh_[\[$L]b$p[_j][dii_iY^m[_j[h^_d0;X[h^WhZIY^kbp0
\hZ_[FhefW]_[hkd]_^h[h8Wkj[dkdZ?ddelWj_ed[d1kdX[gk[c :WiCha_iY^[L_[hj[b^[kj[$;_d[ah_j_iY^[8[jhWY^jkd]"8[hb_d
ZW][][d_ij[h_^d[dm[][di[_d[hAh_j_a"X[_Z[h·WdZ[hiWbi '/-+$
03 __ Institutsbauten und Hochhaus der Leipziger Universität. Die Bauten entstanden auf dem Grund der 1968 abgerissenen
Universitätskirche. Das knapp 150 Meter hohe Hochhaus (Hermann Henselmann, 1968 –1972) wurde 1999 zum „City-Hochhaus“
umgebaut und vollständig verändert. Die angrenzenden Bauten wichen 2005 dem Entwurf des Niederländers Erick van Egeraat,
der unter anderem eine Paraphrase der früheren Kirchenfassade vorsah.
04 __ Die planerische Beherrschbarkeit der Welt. Otto Kohtz,

Hochhausstudie, um 1935.
Kjef_[kdZ8WdWb_jj C[diY^b_Yâ[_j"[_d[Wbb][c[_d[B[X[di\ehcZ[i
Leba[i[hiY^W\\[d$:Wddm_hZZ[hAdijb[hZWi
:[hL[hikY^"i_Y^Wki^[kj_][hI_Y^jZ[hDWY^# [_d^[_jb_Y^[IfhWY^c_jj[b\_dZ[d"c_jZ[c[hi_Y^
ah_[]iceZ[hd[Wdpkd^[hd"[h\ehZ[hjZ[d8b_Ya Z[cLeba[l[hijdZb_Y^cWY^[daWdd$¹M[dd#
^_dj[hZ_[Ab_iY^[[i·pkcWbZ_[i[i_Y^_dZ[h ]b[_Y^Z_[i[hÈ]hkdZb[][dZ[D[kX[]_dd¹[hijl_[b
L[hmW^hbeikd]7XX$&'jWjiY^b_Y^pkX[ij# ifj[hWbijejWb[h8hkY^c_jZ[h=[iY^_Y^j[_dj[h#
j_][diY^[_d[d$M[hZ_[P[k][dZ[h[_dij_][d fh[j_[hjmkhZ["cWd_\[ij_[hjMWbj[h=hef_ki¼J[nj
Kjef_[7XX$&(ikY^j"m_hZ[djij[bbj[<hW]c[dj[ È8Wkakdij_c\h[_[dLebaiijWWj¹'/'/X[h[_ji
\_dZ[d$EXme^bdkhpm_iY^[d(+kdZ++@W^h[Wbj" Z[dkc\Wii[dZ[d7difhkY^Z[hÈCeZ[hd[¹$:Wi
i_dZZ_[m[d_]ij[d8Wkj[dkdZIjWZjhkc[deY^ MehjÈAdijb[h¹ijWdZiodedoc\hZ_[l[hdZ[hj[
_deh_]_dWb[cPkijWdZ[h^Wbj[d$:[hKc]Wd]c_j Hebb[Z[i][iWcj[d8[hk\iX_bZ[i0È7hY^_j[aj0ZWi
_^d[d·e\jWkiZ[heX[dia_pp_[hj[d7Xd[_]kd] ^[_j0<^h[hZ[hAkdij¹"Z[hÈkd_l[hi[bb[IY^f#
^[hWki·^Wji_[X_ipkhKda[ddjb_Yâ[_jl[hd# \[hc[diY^kdZcY^j_][C[_ij[hWbb[hadijb[h_#
Z[hj$<_b_]hWd[HWij[hmkhZ[dZkhY^Z_YabW_X_][ iY^[d:_ip_fb_d[d¹"Z[ii[dÈê^[i7cjQ±Sm_[#
J^[hce\[dij[h[djij[bbj"\WhX_]#b[kY^j[dZ[=bWi# Z[h\\[djb_Y^[=[bjkd]\_dZ[d¹cii[$'&8Wk#kdZ
Xhijkd][dZkhY^cWjj[i8b[Y^[hi[jpj$?c;j[hd_j IjWZjXWkakdijWbiIep_Wbkjef_[mWhZWiB[_jcej_l
d_ij[dCeei[kdZ<b[Y^j[d$>WkY^Zdd["[_dij Z_[i[il[hdZ[hj[dI[bXijX[mkiiji[_di0`[Z[
iY^m[X[dZ[8[jedZY^[hckiij[dWk\][febij[hj <ehcZ[h7hY^_j[ajkh^Wjj[leddkdWdfeb_j_iY^["
m[hZ[d$L[ha[^hifbjp[i_dZpk<k]d][hped[d ][i[bbiY^W\jb_Y^[=[bjkd]$'/,)\ehckb_[hj[Z[h
kc][m_Zc[jmehZ[d$JhWXWdj[dijZj[m[hZ[d Akdij^_ijeh_a[hKZeAkbjkhcWdd_di[_d[c8kY^
ÈhYa][XWkj¹"_dd[hijZj_iY^[Ieb_jh[d[k[d È:[hIY^bii[bpkh7hY^_j[ajkhled^[kj[¹0È:_[
Dkjpkd][dWd][fWiijeZ[hi_[m[_Y^[dZ[c iY^f\[h_iY^[d7hY^_j[aj[dZ[hkdc_jj[bXWh[d=[#
?dl[ij_j_ediZhkYa7XX$&)$:_[8[iY^\j_]kd] ][dmWhj^WX[dZ_[j[Y^d_iY^[H[lebkj_ed^_dj[h
c_j8WkkdZIjZj[XWkZ[h'/+&[hX_i'/-&[h i_Y^$I_[ikY^[dWk\[_d[hWdZ[h[d8Wi_idWY^
@W^h[_ijbd]ijpkh7hYêbe]_[Z[hDWYâh_[]i# d[k[d<ehc[dZ[ic[diY^b_Y^[dPkiWcc[db[#
ceZ[hd[][mehZ[d$I_[ckiii_Y^=bWdpkdZ X[di$I_[][X[dL_i_ed[d[_d[hM[bj"Z_[ZkhY^
;b[dZ[_d[huhWWkiifhb_Y^[d{X[hh[ij[dkdZ Z_[WkiZ[h<ehc[hiY^b_[XWh[;h\W^hkd][hij
Gk[bb[d"WkiWbj[d<ejeikdZJ[nj[dm_[Z[h deY^mWYî[dck$;i][^j_^d[dd_Y^jkcZ_[
[hiY^b_[[d$=bWdp·kdZ;b[dZ0[iXb[_XjWbie ?dj[hfh[jWj_edZ[hM[bj_d_^h[c`[jp_][dPkijWdZ"
Z_[<hW]["_dm_[m[_jZ_[FbWd[hC_jiY^kbZWdZ[h iedZ[hdkcZ_[L[hdZ[hkd]Z[hM[bj_cI_dd[
L[hZWccd_i_^h[hFbWdkd][djhk][d$ _^h[h?Z[Wb[$¹ ''
;_d[7djmehjbWkj[jZWX[_i_Y^[h0_dZ[ci_[ :[h7hY^_j[ajWbiL_i_edh"Adijb[h"IY^f\[h
Z_[;hmWhjkd][dWdZ_[:_ip_fb_d7hY^_j[ajkh_d ·Z_[M_hab_Yâ[_jp[_]j[\h[_b_Y^[_dWdZ[h[i8_bZ$
iY^m_dZ[bdZ[>^[diY^hWkXj[d$8[h[_ji_d DkhZ_[m[d_]ij[dFbWd[hmWh[dkdZi_dZc_j
Z[dpmWdp_][h@W^h[dd^hj[Z_[7lWdj]WhZ[ Z[cJWb[djZ[iÈAdijb[hi¹][i[]d[j$Kdj[hZ[h
Z_[Lehij[bbkd]iY^_[h[hEcd_fej[dp07hY^_j[a# >WdZled8[Wcj[dl[h\ehcj[di_Y^Z_[CWd_\[ij[
jkhadd["\Wij[_d[hpm[_j[dIY^f\kd]]b[_Y^" Z[hCeZ[hd[pkij[_\[dH[][bm[ha[d$?d[_d[c
=[i[bbiY^W\j\ehc[d"Z[dC[diY^[dl[hX[ii[hd" Zeff[bj[dL[hifhkd]biiji_Y^Z[hKdj[hiY^_[Z
Z_[7k\abhkd]lebb[dZ[d7XX$&*$È;hijck pm_iY^[dLehah_[]i#kdZDWYâh_[]iceZ[hd[
Z[hC[diY^me^b][ijWbj[ji[_d"ZWdd[hijaWdd Z[kjb_Y^\Wii[d0Z_[?Z[[[_d[hadijb[h_iY^[d8[#
_^cZ[hAdijb[hZWiiY^d[Ab[_Z][ijWbj[d$ \h[_kd]"led[_d[hWlWdj]WhZ_ij_iY^[dC_dZ[h^[_j
:Wi^[kj_][=[iY^b[Y^jckled=hkdZWk\d[k fhefW]_[hj"mkhZ[dkdpkcfbWd[h_iY^[d:e]cW
X[]_dd[d"i_Yî[bXijl[h`d][d"[hij[_d[d[k[ Z[hC[^h^[_j"ZWi[_dijHWZ_aWb[pkcCW_dijh[Wc$
'&$UUMWbj[h=hef_ki08Wkakdij_c\h[_[dLebaiijWWj
[hiY^_[d[d_c:[kjiY^[dH[lebkj_ediWbcWdWY^Wk\ZWi@W^h
'/'/$P_j_[hjdWY^09^h_ij_WdIY^Zb_Y^kdZ>WhjckjFheXij0
/$UU:[h+*'Me^d[_d^[_j[d]he[ÈIep_WbfWbWij¹"WdZ[hIj[b# MWbj[h=hef_ki$7ki][m^bj[IY^h_\j[d)"8[hb_d'/.."I$,+$
b[Z[iWX][h_ii[d[dÈIfehjfWbWiji¹"'/-* ·'/--dWY^;djmkh\ M[_j[h^_d0AWh_dM_b^[bc07k\Z[hIkY^[dWY^Z[hl[hbeh[d[d
led@h][dIWmWZ[":_[j[h<hem[_dkdZ:_[jcWh=hjp[XWY^ Kdij[hXb_Yâ[_j$J[Y^d_iY^[Kjef_[d_dZ[h7hY^_j[ajkhZ[i
[hh_Y^j[j"mkhZ[(&&)pkcÈFWbbWii[kc¹kc][m_Zc[jkdZi[_j# (&$@W^h^kdZ[hji"_d0Kjef_[$=[i[bbiY^W\ji\ehc[d"Adijb[hjhk#
^[hc_j]he[c7k\mWdZd[k][ijWbj[jkdZkdj[h8[j[_b_]kd] c["^hi]$led=jpFeY^WjkdZ8h_]_jj[MW]d[h$=hWp'//,"
Z[hC_[j[hiep_Wbkcijhkajkh_[hj$L]b$pkb[jpjZ[d·l_[bb[_Y^j I$(&* · ((&$
Wbbpkfei_j_l[d·7hj_a[bÈ:WiMkdZ[hlecIep_WbfWbWij¹"_d0:[h ''$UUKZeAkbjkhcWdd0:[hIY^bii[bpkh7hY^_j[ajkhled
JW][iif_[][b"/$<[XhkWh(&&/$ ^[kj[$M_[d":ii[bZeh\'/,)"I$'&$
05 __ Vorbild: Mies van der Rohe. Baden-Württembergischer 06 __ Vorbild: Mies van der Rohe. Ehemaliges
Landtag am Neuen Schloss Stuttgart. Entwurf: Horst Linde, 1961. Druckereigebäude des Süddeutschen Verlages
am Färbergraben, München. Entwurf: Detlef
Schreiber, 1963. Zustand 2007.
Ifj[ij[dikc'/,&mWhZ[hÈCeZ[hd_icki¹Wbi kdZ&,$8[_if_[b9ehXki_[h0IYêd'/*+X[h#
Ij_bkdZ>Wbjkd]_d:[kjiY^bWdZ\bY^[dZ[Ya[dZ dW^c>Wddi>effZ_[ah[kp\hc_][dFkdajêY^#
[_d][\^hj$;hZec_d_[hj[Z_[7hY^_j[aj[dWkiX_b# ^ki[hWki9ehXki_[hi?Z[WbfbWdkd]ÈL_bb[hWZ_[k#
Zkd]"Z_[B[_jfbWdkd][dZ[hIjZj[kdZAecck# i[¹'/((\h[_dFhe`[ajpkcÈceZ[hd_ij_iY^[d¹
d[d"Z_[<ehc[difhWY^[Z[h8Wkm[ha[kdZ_^h[ M_[Z[hWk\XWkZ[iah_[]ip[hijhj[d:h[iZ[d$')
Aedijhkaj_edic[jêZ[d"Z[dKc]Wd]c_jZ[c :WiÈIY^m[_p[h>Wki¹'/)*_dZ[hFWh_i[hÈ9_j
^_ijeh_iY^[d;hX[$:WiÈadijb[h_iY^[¹D_l[Wk Kd_l[hi_jW_h[¹·c_jZ[c9ehXki_[hi[_d[db[_Y^j
ledMWbj[h=hef_ki"BkZm_]C_[ilWdZ[hHe^[" aef_[hXWh[dH[][baWjWbe]È9_dgfe_djiZ¼kd[
B[9ehXki_[hkdZWdZ[h[d=hdZ[hlj[hdZ[h WhY^_j[Yjkh[dekl[bb[¹ '*Z[cedijh_[hj[·"X_bZ[j[
CeZ[hd["mkhZ[ZWX[_dkhi[bj[d[hh[_Y^j$7X[h Z_[LehbW][\hEjje7f[biMe^d#kdZ=[iY^\ji#
Z_[H[\[h[dpeX`[aj[Z[hÈ^[he_iY^[dF[h_eZ[¹Z[h ^WkiWdZ[h8[hb_d[hIjhW[_d<hWda\khjWcCW_d
CeZ[hd[mWh[d[djiY^[_Z[dZ[Ckij[h"`Wi[bXij '/+,eZ[hZ_[Kd_l[hi_jjiX_Xb_ej^[a_d8edd
Aef_[hlehbW][d\hZ[d\bY^[dZ[Ya[dZ[dCeZ[h# <h_jp8ehd[cWddkdZF_[hh[LW]e"'/+-·'/,'$
d_i_[hkd]iiY^kX$'( C_jZ[h7ZWbX[hja_hY^[_d>Wddel[h#B[_d^Wki[d
8[_if_[bC_[i08hkdb_Y^#Xhedp[d[8hijkd]i# iY^b_[b_Y^[hh_Y^j[j[FWkbMebj[hi[_d[H[fb_a
\[bZ[hkdZIjW^bjh][h"lehZ_[Leh^Wd]\WiiWZ[ Wk\9ehXki_[hiiakbfjkhWb[MWbb\W^hjia_hY^[led
ÈYkhjW_dmWbb¹][^d]j·Z[cD[mOeha[h HedY^Wcf'/+& ·'/+*"7XX$&- $
I[W]hWc#>eY^^Wki'/+*·'/+.[djb[^dj·"
][^hj[dpkcIjWdZWhZh[f[hje_h[Z[hZ[kjiY^[d CehWb#kdZC_iil[hijdZd_i
DWYâh_[]iceZ[hd[$I_[\_dZ[di_Y^"X[_if_[bi#
m[_i["X[_cXWZ[d#mhjj[cX[h]_iY^[dBWdZ# :_[=hdZ[\hZ[hWhj_][7ZWfj_ed[db_[][dpk#
jW]_dIjkjj]Whj][dWkie"m_[Wc·c_jjb[hm[_b[ dYîj_dZ[d][iY^_Yaj[dFkXb_aWj_ediijhWj[]_[d
WXh_ii][\^hZ[j[d·\h^[h[d:hkYa[h[_][XkZ[ Z[h7lWdj]WhZ[$I_[l[hijWdZ[i"ZkhY^8Y^[h"
Z[iIZZ[kjiY^[dL[hbW][i_dCdY^[d7XX$&+ P[_jiY^h_\j[dkdZ[_dkc\Wd]h[_Y^[iD[jpm[ha
IY^bW]mehjÈ8hkjWb_icki¹X[b[]jmkhZ[$PkZ[dIc_jîedi
kdZ_^h[cAedj[nj09bWkZ[B_Y^j[dij[_d>hi]$07i\ekdZ$
'($UU:[h8[]h_\\È^[he_iY^[CeZ[hd[¹"Z[hZ_[7dadf\kd]Wd :_[;djZ[Yakd]Z[i=[m^db_Y^[d$Ph_Y^(&&'$
Z_['/(&[h@W^h[#7lWdj]WhZ[X[iY^meh"ijWccj[ledZ[dXh_j_# ')$UU=WXh_[b[M_[i[cWdd0>Wddi>eff$Ad_]iX[h]"
iY^[d7hY^_j[aj[d7b_iedkdZF[j[hIc_jîed"Z_[_d7db[^dkd] :h[iZ[d">Wbb["Eij#8[hb_d$;_d[X_e]hWf^_iY^[IjkZ_[pk
WdZ_[:e]c[dZ[iCeZ[hd_ickiZ_[Fh_dp_f_[d_^h[h[_][d[d ceZ[hd[h7hY^_j[ajkh$IY^m[h_d(&&&"I$'(* ·'))$
7hY^_j[ajkhm[_j[h[djm_Ya[bj[dkdZpk[_d[hWia[j_iY^[d<eh# '*$UUM_bbo8e[i_d][h>hi]$0B[9ehXki_[h'/'& ·'/,&"
c[d#kdZCWj[h_Wbh[Zkaj_ed][bWd]j[d"Z_[ifj[hc_jZ[c Ph_Y^'/,&"I$**$
07 __ Vorbild: Le Corbusiers Kirche in Ronchamp. St. Adalbert, Hannover- 08 __ Vorbild: Lever-Building. Thyssen-Hochhaus
Leinhausen. Entwurf: Paul Wolters, 1956–1958. („Dreischeibenhochhaus“), Düsseldorf. Entwurf:
Helmut Hentrich und Hubert Petschnigg, 1960.
_^h[?Z[[dpkl[hXh[_j[dkdZWbiÈd[k[JhWZ_j_ed¹ >[bckj>[djh_Y^m_[Z[hkc"[_d[hZ[h\^h[dZ[d
pkfhefW]_[h[d$'+<h:[kjiY^bWdZaeccj[_dakb# FbWd[hZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[_c:ii[bZeh\[h
jkhfeb_j_iY^[hKcijWdZ^_dpk0_cÈ:h_jj[dH[_Y^¹ HWkc"Z[hi[_d[AWhh_[h[_dZ[d'/)&[h@W^h[d
mWhZWi<ehc[d#kdZ?Z[[dh[f[hje_h[Z[hAbWii_# c_jZ[cM[jjX[m[hXii_[]\hZWi=Wk\ehkc<hWda#
iY^[dCeZ[hd[WkiZ[cI_[Zbkd]i#"Me^d#kdZ \khj%EZ[hX[]edd[d^Wjj["ikY^j[i_Y^7dh[]kd][d
=[iY^\ji^WkiXWkl[hZhd]jmehZ[dkdZ\WdZ _d7c[h_aW$'-I[_d]hWdZ_ei[iÈ:h[_iY^[_X[dêY^#
\WijWkiiY^b_[b_Y^_c?dZkijh_[#kdZIjhW[dXWk ^Wki¹\hZ_[Aedp[hdl[hmWbjkd]ledJôii[d
7dm[dZkd]$',:_[]b[_Y^p[_j_]lehWdiY^h[_j[dZ[ '/,&"7XX$&."biiji_Y^WbiZ_h[aj[H[Waj_ed
AWded_i_[hkd]Z[hCeZ[hd[XejZW^[hZ[d7hY^_# Wk\ZWiD[mOeha[hB[l[h8k_bZ_d]'/+'·'/+("
j[aj[ddWY^'/*+Z_[C]b_Yâ[_j"_^h[Fhc_ii[d Ia_Zceh["Em_d]i"C[hh_bbl[hij[^[dkdZ[i_ij
m_[Z[hWk\ZWi][iWcj[8Wkh[f[hje_h[hYapk# a[_dPk\Wbb"ZWii[i_di[_d[cµklh[X[_dW^[
fhe`_p_[h[d$>Wddi:kijcWdd"Z[hpkleh>_jb[h# lehWkii[jpkd]ibei[hiY^[_dj$:Wip[^d@W^h[
@k][dZ#>[_c[_c>[_cWjij_b][fbWdj^Wjj["p[_]j[ pkleh[djijWdZ[d[8Wda^WkiJh_daWki'/*/·
c_jZ[c8[hb_d[h=[iY^\ji^WkiÈAhWdpb[h#;Ya¹ '/+&"c_jjb[hm[_b[ZkhYÊ$C$Kd][hiX[h\ehcj
'/+-·'/+.·[_d^[kj[ijWhal[hdZ[hj[i Wjc[jdeY^Z[diY^m[h\bb_][dAbWii_p_ickikdZ
B[kY^jjkhcfhe`[ajZ[iM_[Z[hWk\XWki·"m_[ l[hZ[kjb_Y^jZ_[\hWff_[h[dZ[dAedj_dk_jj[dZ[h
i_Y^9ehXki_[hiÈY_dgfe_dji¹c_j[_d[h_dd[h# AWhh_[h[dX[hZ_[ÈIjkdZ[dkbb¹^_dm[]7XX$ ''"
ijZj_iY^[d8beYaijhkajkhl[hX_dZ[dbWii[d$ l]b$WkY^7XX$&/kdZ'&$:_[J^[i[ledZ[h
Z[hWk\XWkkdZD[kfbWdkd]'/*) ·'/,)$Ad_]ij[_d'//*$
'+$UUL]b$9^h_ij_WdM[bpXWY^[h0:_[ij_b_i_[hj[CeZ[hd[$?d0 :_[<hW][Z[hÈAedj_dk_jj¹mkhZ[ckij[h]bj_]"Wki\^hb_Y^kdZ
@ei[\FWkbAb[_^k[i"FWkbAW^b\[bZj>hi]$08[hb_d"IjWZjZ[h b[i[dim[hjWk\][WhX[_j[jledM[hd[h:khj^0:[kjiY^[7hY^_#
7hY^_j[ajkh'/&& · (&&&$8[hb_d(&&&"I$(-'· (-/$=_[Z_edi j[aj[d$8_e]hWf^_iY^[L[hÄ[Y^jkd][d"8hWkdiY^m[_]'/.,$
>Wkfjm[haÈHWkc"P[_j"7hY^_j[ajkh¹"pk[hijWbiÈIfWY["J_c[ Led:khj^kdZD_[bi=kjiYêmXpm$@hd:m[bijWcc[dpk#
WdZ7hY^_j[Yjkh[¹Wk\[d]b_iY^[hiY^_[d[d"jh]jZ[dKdj[hj_j[b Z[cZ_[=hkdZbW][dm[ha[pkcM_[Z[hWk\XWk_dEijkdZM[ij0
ÈJ^[=hemjê\Wd[mJhWZ_j_ed¹$ Jhkc[_dJhcc[hd$IjWZjfbWdkd]'/*& ·'/+&"CdY^[d
',$UU?cL[ha[^him[i[db_[]j\hW]beiZ_[]hj[Aedj_dk_jj '//)iem_[7k\XWk$IjZj["J^[c[d":eakc[dj[kdZEijah[kp$
pm_iY^[dDI#kdZ8H:%::H#FbWdkd]$>Wdi8[hd^WhZH[_Yêm F[hied[d"Fbd["F[hif[aj_l[d"<hWda\khjWcCW_d'//.$
[jmW"Z[h;hÃdZ[hZ[hÈWkje][h[Y^j[dIjWZj¹:_[Wkje][h[Y^j[ '-$UUPkZ[d=Wk\eh[dWbb][c[_d09^h_ij_dWMeb\0=Wk\eh[d$
IjWZj$;_dM[]WkiZ[cL[ha[^hiY^Wei"HWl[diXkh]'/+/" P[djh[dZ[hCWY^j$PkhdWj_edWbiep_Wb_ij_iY^[d7hY^_j[ajkhkdZ
fbWdj[X_i'/*+_dIj[jj_dkdj[h^db_Y^[dFhc_ii[dm_[ifj[h IjWZjfbWdkd]$8[hb_d'///$?d>[bckj>[djh_Yî7kjeX_e]hWÃ[
_d8_[b[\[bZ$:_[?Z[[Z[h>WcXkh][hEij#M[ij#IjhW["Z_[_d È8Wkp[_j$7k\p[_Y^dkd][dWkiZ[cB[X[d[_d[i7hY^_j[aj[d¹
Z[d'/+&[h@W^h[dl[hm_hab_Y^jmkhZ["ijWccj[X[h[_jiWkiZ[d :ii[bZeh\'//+if_[bjZWi=Wk\ehkca[_d[Hebb["me^bWX[h
Zh[__][h@W^h[d$>_[hpkWki\^hb_Y^0HWb\BWd][0>WcXkh]$M_[# Z_[7c[h_aWh[_i[d'/+*kdZ'/++$
09__Die sorgfältige Handwerklichkeit von Gerhard Graubners Schauspielhaus in Bochum (1949 –1953)
verdeutlicht stilistische und personelle Kontinuitäten vor und nach 1945.
10_Um 1960 vollzieht sich in Graubners Werk der ästhetische Wandel zur „Nachkriegsmoderne“.
Schauspielhaus Wuppertal, 1963–1966.
11__Bankhaus Trinkaus, Düsseldorf. Entwurf: Helmut Hentrich

und Hans Heuser, 1949 –1950.
12 __ Vorbild: Lever-Building. Haus 13 __ Vorbild: Lijnbaan. Webergasse, Dresden. Entwurf: Wolfgang Hänsch und
des Lehrers, Berlin. Entwurf: Hermann Kollektiv, 1958–1962. Die zweigeschossigen Ladenzeilen der verkehrsberuhigten
Henselmann, 1961– 64. Aufnahme Anlage waren durch filigrane Pergolen miteinander verbunden, zwischen denen
nach dem Umbau. sich Blumenrabatten und Telefonzellen befanden. Der Abriss erfolgte Ende der
1990er Jahre.
ÈdWY^][êbj[d¹eZ[hÈWk\][iYêX[d[dCeZ[hd[¹ Z[hZWi]heZ_c[di_ed_[hj[·deYîjWb_d_i#
biiji_Y^Wc8[_if_[bZ[h7hX[_j[dled:kijcWdd j_iY^[ ·;di[cXb[Z[i7bj[dCWhaj[ic_j[_d[c
kdZ>[djh_Y^"Z[i>WcXkh][hi9W[iWhF_ddWk ceZ[hd_ij_iY^[d7ap[djWXiY^beii"m[_ijZ[kj#
eZ[hZ[i>Wddel[hWd[hi=[h^WhZ=hWkXd[h][hW# b_Y^[L[hmWdZjiY^W\jpkcAedp[hj^Wki:[:e[b[d
Z[pk_Z[Wbjof_iY^_bbkijh_[h[d$'. '/,( ·'/,,Wk\$:_[d[k[M[X[h]Wii[ 7XX$')
L[h]b[_Y^XWhp[_]j[i_Y^Z_[I_jkWj_ed_d m_[Z[hkcmWh[_d[aed][d_Wb[iep_Wb_ij_iY^[
Z[h::H"Z_[ZkhY^ZWi^_ijeh_ij_iY^[?dj[hc[ppe FWhWf^hWi[Z[h;_daWk\iijhW[B_`dXWWdlWdZ[d
Z[hÈdWj_edWb[dJhWZ_j_ed¹][][dX[hZ[cd[k[d 8he[akdZ8Wa[cW"'/*/ ·'/+)$KdZm[h[_dcWb
B[_jij_bÈCeZ[hd[¹]b[_Y^Zeff[bj[dDWY^êb# ZWiB[_fp_][h=[mWdZ^Wki'/--·'/.'"HkZeb\
X[ZWh\Wk\][ijWkj^Wjj[$È{X[hêb[de^d[;_dpk# IaeZWkdZAebb[aj_lX[ikY^j^Wj"m[_"ZWiii_Y^
êb[d¹MWbj[hKbXh_Y^j"ZWiX[Z[kj[j[\hZ_[ Z_[7hY^_j[aj[d=hkdZh_ii[kdZ7ki\^hkd]i#
7hY^_j[aj[dWXC_jj[Z[h\d\p_][h@W^h[07ZWfj_ed Z[jW_biled>WdiIY^Whekdi9^[\Z¼e[klh["Z[h
XhWkY^XWh[hCkij[h"{X[hdW^c[WZgkWj[h 8[hb_d[hF^_b^Whced_['/+-·'/,)"i[^h][dWk
Bikd][d$CWdl[h\k^h][dWkie"m_[pkleh_c Wd][iY^Wkj^WX[dcii[d$
M[ij[d0ÈCeZ[hd[¹mkhZ[ZkhY^{X[hjhW]kd]i# @[di[_jiledKh^[X[hh[Y^ji\hW][dm_hajZWi
b[_ijkd]h[][bh[Y^j[hb[hdj$7kY^>[hcWdd \hZ_[P[_jkc'/,&jof_iY^[L[h^bjd_iledÈ7d#
>[di[bcWddi8[hb_d[hÈ>WkiZ[iB[^h[hi¹ fWiikd]iceZ[hd[¹kdZÈ=[i_ddkd]iceZ[hd[¹
'/,'·'/,*"(&&(· (&&*iWd_[hjkdZl[hdZ[hj" Wki^[kj_][hI_Y^jWX[hm_hab_Y^fheXb[cWj_iY^
[_d<WdWb\hZ_[][iWcj[7hY^_j[ajkh[djm_Yabkd] dkhZehj"me[i[habhj[hcW[dkcCehWb][^j0
Z[h::H"_ije^d[ZWiB[l[h8k_bZ_d]d_Y^jpk X[_c8Wk[d\hZ_[Feb_j_a$;_d]Wdp[hH[_][d
l[hij[^[d$'/7XX$'(DWY^:h[iZ[dmkhZ[d h[fhi[djWj_l[hFhe`[aj[iY^[_djZ[d_cc[h
]b[_Y^pm[_Aecfb[jjfWa[j[WkiHejj[hZWc m_[Z[haebfehj_[hj[dAedd[nledÈCeZ[hd[¹kdZ
_cfehj_[hj0Z[hd[k[AkbjkhfWbWij'/,* ·'/,/" È:[ceahWj_[¹ckij[h]bj_]pkZ[cedijh_[h[d0
Meb\]Wd]>diY^kdZAebb[aj_l"7XX$&."I$,) " >WdiIY^m_ff[hjibk\j_]#]bi[hd[hFb[dWhiWWb
'.$UU9^h_ijef^>WYa[biX[h][h0:_[Wk\][iYêX[d[CeZ[hd[$ '/$UU;bcWhAeii[b0>[hcWdd>[di[bcWddkdZZ_[CeZ[hd[$
;_dL[hikY^pkh;_dehZdkd]Z[h7hY^_j[ajkhZ[h\d\p_][h@W^h[$ ;_d[IjkZ_[pkhCeZ[hd[h[p[fj_ed_dZ[h7hY^_j[ajkhZ[h::H$
CdY^[d"8[hb_d'/.+$ :_ii[hjWj_ed8[hb_d(&&.$
14 __ Parcours durch die Geschichte. Wiederaufbau des Kölner 15 __ Historische Trouvaille als Kunst am Bau. Wiederaufbau
Gürzenich. Entwurf: Rudolf Schwarz, 1952–1955. der Münchner Herzog-Max-Burg unter Verwendung
des Renaissanceturmes. Entwurf: Sep Ruf, 1954–1957.
_d8edd'/*/[djijWdZ[d";dZ[Z[h'/.&[h [^[cWb_][dCWhn#;d][bi#FbWjp·deY^^[kj[Wbi
@W^h[WX][h_ii[d"Z[h:[kjiY^[FWl_bbedWk\Z[h i_Y^jXWh[iP[_Y^[d\h[_d[][]bYaj[Z[ceahWj_#
M[bjWkiij[bbkd]_d8hii[b'/+-;]ed;_[hcWdd iY^[EhZdkd]][bj[d$()
kdZI[fHk\"Z[hAWdpb[hXkd]Wbem'/,("I[f
Hk\"Z[dacWb][h[Y^j[IWd_[hkd]X_i(&&/$(& J[Y^d_i_[hkd]kdZ?dZ_l_ZkWb_jj
:eY^Z_[i[hJh_WiZ[hfeb_j_iY^#WhY^_j[ajed_iY^[d
DWYâh_[]iceZ[hd[ij[^j[_d[L_[bpW^bij[_# 7kY^[_d[cm[_j[h[dC_iil[hijdZd_i][][dX[h
d[hd#aedi[hlWj_l[h8edd[hC_d_ij[h_kciXWkj[d Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[i[_WdZ_[i[hIj[bb[
[dj][][d$I_[[djijWdZ[ddWY^;djmh\[dZ[h m_Z[hifheY^[d0_^h[hl[hc[_djb_Y^][d[h[bb[d
8Wkl[hmWbjkd]eZ[hledFbWd[hd"Z_[X[h[_jileh Ehji#kdZ=[iY^_Y^jibei_]a[_j$:_[7k\bikd]
'/*+[h\eb]h[_Y^mWh[d·ZWhkdj[hi[bXijZWi X[haecc[d[hijZj[XWkb_Y^[hIjhkajkh[d"Z_[
>Wki[_d[h\hZ_[Z[ceahWj_iY^[7k[dm_hakd] 7kiX_bZkd]Wkjedec[hIeb_jh["X[ij[d\Wbbi
iep[djhWb[d8[^hZ[m_[ZWi7kimhj_][7cj È8Wkiakbfjkh[d¹led[_][d[cij^[j_iY^[dM[hj"
'/+)">Wdi<h[[i[$('u^db_Y^[IY^m_[h_]a[_j[d ]_d]·jhejppW^bh[_Y^[h8[_if_[b[\hfbWd[h_iY^[d
X[_Z[hPkehZdkd]ledIj_bkdZfeb_j_iY^[h8ej# {X[h[_\[h·e\jc_j[_d[cZ_Wbe]_iY^[d7diWjp
iY^W\j][bj[d\hZ_[H[]_[hkd]iXWkj[d_dEijX[h# [_d^[h$:[haedi[hlWj_l[M_[Z[hWk\XWkZ[h\d\p_#
b_d$Mh[Z_[ÈL[hX_dZkd]Z[hceZ[hd[d7hY^_j[a# ][h@W^h[[jmWiW^_d^_ijeh_i_[h[dZ[hFWhWf^hWi[
jkhWk\\Wiikd]c_j[_d[cWdj_\WiY^_ij_iY^[d"Z[c Fh_dp_fWbcWhaj_dCdij[h"?dd[dijWZjCdY^[d
>kcWd_ickil[hf\b_Y^j[j[dM[bjX_bZ¹mW^h^W\j_] kdZH[aedijhkaj_ed=e[j^[^Wki_d<hWda\khjWc
lebbpe][dmehZ[d"m_[[ii_Y^>[hcWdd>[di[b# CW_db[]_j_c[C]b_Yâ[_j[dZ[h7dd^[hkd]
cWdd'/*,lehij[bbj["((ieciij[dÈFWbWijZ[h WdZ_[=[iY^_Y^j["Z_[WkY^dWY^Z[h:khYî[j#
H[fkXb_a¹'/-* ·'/-,">[_dp=hW\\kdZ[h"X_i pkd]ceZ[hd_ij_iY^[hB[_jX_bZ[h[_dJ^[cWXb_[X$
(&&/Èi[b[aj_lhYa][XWkj¹"::H#7k[dc_d_ij[# HkZeb\IY^mWhp_dip[d_[hj[Z[dD[kWk\XWkZ[i
h_kc'/,* ·'/,-"@ei[\AW_i[h"'//,WX][h_ii[d Abd[h=hp[d_Y^'/++WbiFWhYekhiZkhY^Z_[
kdZIjWWjihWji][XkZ['/,( ·'/,*"HebWdZ =[iY^_Y^j[7XX$'*$I[fHk\Xb[dZ[j[Z[hce#
AehdkdZ>Wdi;h_Y^8e]Wjpao"(&&)·(&&+Z[da# dkc[djWb[dIWdZij[_dmWdZZ[iAWii[b[h8_baW#
cWb][h[Y^jiWd_[hj·Z_[p[djhWb[8Wk]hkff[Wc AWk\^Wki[i'/,&Z[dabWii_p_ij_iY^[dFehj_aki
(&$UU;_d\^h[dZ0?d][Xeh]<bW]][kdZMeb\]Wd]@[WdIjeYa Z[iXWkakbjkh[bb[d;d]W][c[djiZ[i8kdZ[i_cm_[Z[hl[h[_#
>hi]$07hY^_j[ajkhkdZ:[ceahWj_[$8Wk[d\hZ_[Feb_j_aled d_]j[d:[kjiY^bWdZ$EijÃbZ[hd#Hk_j(&&/$
Z[hWc[h_aWd_iY^[dH[lebkj_edX_ipkh=[][dmWhj$($7kÄW][" ('$UU7k\Z_[i[B[iWhjZ[h8edd[h8Wkjj_]a[_j_dZ[d'/+&[h
EijÃbZ[hd'//,"iem_[>[_dh_Y^M[Ãd]0FWhbWc[djiWhY^_j[ajkh$ @W^h[d^Wjpk[hijZ[hAkdij^_ijeh_a[h@eWY^_cF[jiY^l[hm_[#
PkhI[bXijZWhij[bbkd]Z[h:[ceahWj_[_d_^h[d8Wkj[d$8[hb_d i[d0H[ijWkhWj_l[J[dZ[dp[d_dZ[hDWYâh_[]iWhY^_j[ajkh
'//+$PkZ[dWajk[bb[dFkXb_aWj_ed[d"_dZ[d[dZWiL[h^bjd_i Z[h8kdZ[ih[fkXb_a"_d07hY^_j^[i[">[\j$("'/-("I$'( ·'.$
pm_iY^[d8edd[hkdZ8[hb_d[hH[fkXb_aiem_[::HWki][bej[j Pk>Wdi<h[[i[[jmW0<hWdaIY^c_jp0;_dMe^d^Wki\h7hde
m_hZl]b$08kdZ[ic_d_ij[h_kc\hL[ha[^h#"8Wk#kdZIjWZj[dj# 8h[a[h$?d0:Wk[hkdZM[Yî[b$<[ijiY^h_\j\h>WhebZ>Wcc[h#
m_Yabkd]>hi]$08Wkj[dZ[i8kdZ[i'//& · (&'&$;_d[8_bWdp IY^[dapkc,&$=[XkhjijW]$8[hb_d(&&*"I$((. · ()-$
16 __Symbiotisches Verhältnis der Zeitschichten. Historisches Museum der Stadt Hannover. Entwurf:
Dieter Oesterlen, 1964 –1967. Ansicht vom Leineufer mit Stadtmauer und Beginenturm und Eingangsfront
an der Stadtseite.
[_d[ip[hijhj[dLeh]d][hXWkileh$DWY^[_d[c h[dZWi\h[_[7hhWd][c[djZ[hIY^[_X[dXWkj[d
^db_Y^[dFh_dp_f^Wjj[Hk\X[h[_jiZ_[CdY^d[h ][][dX[h\[ij[d8beYa\ehcWj_ed[d$=b[_Y^me^b
ÈCWnXkh]¹m_[Z[hWk\][XWkj$7XX$ '+$:_[j[h d_ccjZ_[i[h]heZ_c[di_ed_[hj[IjWZjhWkcZ[h
E[ij[hb[diY^c_[]j[ZWi>_ijeh_iY^[Cki[kc DWYâh_[]iceZ[hd[Z_[kcb_[][dZ[dbj[h[d
Z[hIjWZj>Wddel[h'/,*·'/,-"'//'kc][# Ijhkajkh[dWk\"kci_[Wk\[_d[h[_][d[d;X[d[
XWkjWdZ_[{X[hh[ij[Z[hWbj[dIjWZjX[\[ij_]kd] d[kpk_dj[hfh[j_[h[d$H_Y^WhZFWkb_Ya·Z[h=[d[#
7XX$',$KdZ=ejj\h_[Z8^cjhWdi\ehc_[hj[ hWbfbWd[hled>Wbb[#D[kijWZj"Z[hi[_d[Ifeh[d
[_d[c_jj[bWbj[hb_Y^[8kh]WdbW][\hZWiHWj^Wki Wc:[iiWk[h8Wk^WkiWbiC_jWhX[_j[hledMWbj[h
led8[h]_iY^#=bWZXWY^#8[diX[h]'/,* ·'/,/" =hef_kil[hZ_[dj^Wjj[·iY^k\c_jZ[cJ^bcWdd#
_dZ[c[hi_[kc[_d[d[nfh[ii_l[d8[h]\h_[ZWki fbWjpZ[dcedkc[djWb[d8hYa[daef\pm_iY^[d
8[jed[hm[_j[hj[$ 7bj#kdZD[kijWZj$J^[c[d"<ehc[d"<WhX[dled
I[bXijZehj"meZ_[Iep_Wb_i_[hkd]led=hkdZ >Wbb[#D[kijWZjjWkY^[d·dWjhb_Y^WcX[ij[d
kdZ8eZ[dlebbijdZ_][D[kfbWdkd]eZ[h{X[h# lec7kjeWki[hb[XXWh·WbiB[_jcej_l[[hijcWbi
\ehckd]c]b_Y^][cWY^j^jj["biiji_Y^Z[h WcJ^bcWddfbWjpWk\"\_dZ[d[_dl_[b\WY^[i;Yê
:_Wbe]c_jZ[cLeh^WdZ[d[d[ha[dd[d$:[h WcWdZ[h[d;dZ[Z[haebeiiWb[d>eYîjhW["
>Wbb[di[hJ^bcWddfbWjp'/,*·'/-'"^[kj[0 Z_[IjWZjkdZC[jWijWZjl[habWcc[hj$JhejpZ[i
H_[X[YafbWjp"mWh_dl_[b[hb[_>_di_Y^j[_d=[# ê^[d7XijhWaj_edid_l[WkikdZZ[h]hWdZ_ei[d
iWcjakdijm[haZ[hDWYâh_[]iceZ[hd["c_j 7Xc[iikd][d[hh[_Y^j[FWkb_Ya^_[h[_d[][hWZ[#
[_d[hAhW\jkdZ=[iY^beii[d^[_j"Z_[_cM[ij[d pkZ_Wb[aj_iY^[Fh]dWdp0Z[hJ[Y^d_i_[hkd]led
dkhi[bj[dZ[hWhjaedi[gk[djl[hm_hab_Y^jm[h# B[X[d"IjWZjkdZ7hY^_j[ajkhm_hZ?dZ_l_ZkWb_jj
Z[daeddj[$:Wip[_]ji_Y^_cWj[cX[hWkX[dZ[d WX][hkd][d$:_[DWYâh_[]iceZ[hd[X[aeccj
L[hifhkd]Z[h:_c[di_ed[d>eY^^ki[hij[^[d [_dkdl[hm[Yî[bXWh[i=[i_Y^j$M[h[_dcWb_c
C_[ji^ki[hdZ[i'.$kdZ'/$@W^h^kdZ[hji][# B[X[d>Wbb[#D[kijWZj7XX$'-][i[^[d^Wj"aWdd
][dX[h"kdZ_d[h^[Xb_Y^[djofebe]_iY^[dPik# Z_[Gk_p\hW][ÈMe_ijZWi5¹ie\ehjX[Wdjmehj[d$
M_[Z[hWdadf\[diWdZ_[CeZ[hd[$?d0AbWki#@h][dM_dab[h
(($UU>[hcWdd>[di[bcWdd07djh_jjilehb[ikd]pkh;h\\dkd] >hi]$0D[kX[]_dd$:_[M[_cWh[h8WkêYîY^kb[dWY^Z[c
Z[h>eYîY^kb[\h8WkakdijkdZX_bZ[dZ[Adij[_dM[_cWh$ Pm[_j[dM[bjah_[]kdZ>[hcWdd>[di[bcWdd$M[_cWh(&&+"I$
?d0:[hi$0=[ZWda[d"?Z[[d"8Wkj[d"Fhe`[aj[$8[hb_d'/-." '&-·''/$
I$+* · ,($>_[hpkWkY^0;bcWhAeii[b0>[hcWdd>[di[bcWdd ()$UUPkcFheXb[cWki\^hb_Y^09^h_ij_WdM[bpXWY^[h0
kdZZ_[CeZ[hd[h[p[fj_ed_dZ[h\h^[dIem`[j_iY^[d8[iWj# :_[IjWWjiWhY^_j[ajkhZ[hM[_cWh[hH[fkXb_a$8[hb_d(&&+"
pkd]iped[%::H$M[_cWhkdZ8[hb_d"pm[_L[hikY^[Z[i X[iedZ[hiI$(-'· (-.$
17 __Halle-Neustadt als Postkartenmotiv, Ende der 1960er Jahre.
18 __ Projekt zur Umnutzung der Kammstruktur am Leipziger Brühl. Entwurf: Bernhard Tatter
und Christian Kuegler, 2006. Situation des Altbaus aus den 1960er Jahren vor dem Abriss.
Schnitt durch das Projekt. Entwurfsvorschlag für das Parkhaus.
19 __ Anschauungsmaterial
zur „Archäologie der Nach-
kriegsmoderne“. Postkarte
des Dokumentationsprojekts
www.restmodern.de.
:_[Zh_jj[=[d[hWj_ed j_[h[d$(+7XX$ '/7biB[^hX[Wk\jhW]j[Z[h8[hb_d[h

Kd_l[hi_jjZ[hAdij[[hhj[hj[dZ_[:ep[dj[d
ÈMe_ijZWi5¹C_jjb[hm[_b[^Wji_Y^[_d[]Wdp[ CWjj^_WiI[_Z[bkdZJêhij[d:Wc[Z_[<WY[jj[d
=[d[hWj_edWk\][cWY^j"Z_[DWYâh_[]iceZ[hd[ Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[c_j_^h[dIjkZ[dj[d$(,
pk[hakdZ[d"_^h[GkWb_jj[d"8[iedZ[h^[_j[d"M_# :[h:[i_]d[h9ehd[b_kiCWd]ebZm_[Z[hkcif_[b#
Z[hXehij_]a[_j[dpk[djZ[Ya[d$:[hp[_jb_Y^[7X# j[c_jM_[Z[h[ha[ddXWha[_jkdZKd_\ehc_jjled
ijWdZpkZ[dFbWdkd][dkdZpk_^h[dAh_j_a[hd" =hejW\[bXWkj[d_cEijj[_bZ[hIjWZjkdZ[dj#
kdZ[_d[kdX[\Wd][d[=hkdZ^Wbjkd]cWY^[dZ[d m_Ya[bj[ZWiÈFbWjj[dXWkgkWhj[jj¹$(-AkhpZWhWk\
\h_iY^[d8b_Yac]b_Y^$8[_Z[hX[]_dd[dZ[dD[k# j^[cWj_i_[hj[[hZ[dpm_[ifbj_][dKc]Wd]c_j
X[m[hjkd]Z[h;feY^[[h]dp[di_Y^[hdij^W\j[ Z[d>_dj[hbWii[diY^W\j[dZ[h::H0[_dDej_p#
<ehiY^kd]"kdXdZ_][Ah[Wj_l_jjkdZbWkjijWha[h abejp"Z[ii[dI[_j[dZ_[<WiiWZ[Z[iÈFWbWijZ[h
Fhej[ij][][d7Xh_ii[m[Yî[bi[_j_]$?d:h[iZ[d H[fkXb_a¹p[_][dkdZZ[dCWd]ebZZeff[bZ[kj_]
[jmWX_bZ[j[i_Y^[_d[?d_j_Wj_l[pkhH[jjkd]Z[i È7Xh_iiXbeYa¹d[ddj$7XX$(&
AWk\^Wki[iÈ9[djhkc¹(&&-WX][h_ii[d"l]b$
I$,("Z_[]b[_Y^p[_j_]Wk\_^h[h?dj[hd[ji[_j[Z_[
8Wk#kdZFbWdkd]i][iY^_Y^j[Z[h][iWcj[d
IjWZjZeakc[dj_[hj$(*?dB[_fp_]l[hikY^j[dZ_[
7hY^_j[aj[d8[hd^WhZJWjj[hkdZ9^h_ij_WdAk[]b[h
8[^hZ[dkdZ8h][hlecFej[dp_WbZ[h=he#
ijhkajkhWc8h^b'/,) ·'/,."(&&.WX][h_ii[d
pkX[hp[k][d$?d[_d[c[_][dijdZ_][dFhe`[aj
l[hZ[kjb_Y^j[di_["m_[Z_[Me^dêY^^ki[h
^[kj_][hDkjpkd]^jj[dWd][fWiijm[hZ[d
add[d$7XX$'.?d8[hb_d[djijWdZ]b[_Y^[_d[
L_[bpW^bledFhe`[aj[d$:[hAkhWjehEb_l[h;bi[h
[jmWkdj[hdW^c][c[_diWcc_jZ[c<eje]hW\[d
7dZh[WiCkîIjh[_\p][ZkhY^Z_[][iWcj[
20 __ Zerstörung als Thema angewandter Kunst.
IjWZj"kcZ_[{X[hh[ij[Z[idWYâh_[]iceZ[hd[d www.abrissblock.de, ein Notizklotz des Berliner Grafik-
IjWZjkcXWki_c^[kj_][dPkijWdZpkZeakc[d# designers Cornelius Mangold.
(*$UUmmm$ZWi#d[k[#Zh[iZ[d$Z[kdZ (+$UUmmm$h[ijceZ[hd$Z[$
mmm$Y[djhkc#mWh[d^Wki#Zh[iZ[d$Z["iem_[ (,$UU>_[hWki[djijWdZZ_[:eakc[djWj_ed
mmm$eijceZ[hd$eh]$(&&.[djijWdZpkZ[cZ[h<_bcÈMWi mmm$bWk\m[ha#X$Z[%m_[Z[hWk\XWk$
Xb[_Xj$7hY^_j[ajkhZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[_d:h[iZ[d¹$ (-$UUmmm$ikf[hYbkX$Z[$
21__ Schimmelpfeng-Haus, Straßenüberbauung am Berliner 22 __ Abrisskandidat. „Bierpinsel“, Berlin.

Breitscheidplatz. Entwurf: Franz Heinrich Sobotka und Entwurf: Ralf Schüler und Ursulina
Gustav Müller, 1957–1960. Im Sommer 2009 abgerissen. Schüler-Witte, 1972–1976.
M^h[dZZ[ii[diY^h[_j[jZ_[P[hijhkd]l_[b[h DWYâh_[]iceZ[hd[][dWkieÈh[l_jWb_i_[hj¹
8Wkj[dlehWd$?dCWhXkh]WdZ[hBW^dm_hZZ[c# m[hZ[d"m_[`[Z[iWdZ[h[=[XkZ[$(/7XX$()
dYîjZ_[Kd_l[hi_jjiX_Xb_ej^[aWX][h_ii[d"Z_[ 7d][i_Y^ji`W^h[bWd][hIj_]cWj_i_[hkd]m_haj[_d[
X[_Z[h;h\\dkd]'/,-deY^Wbi\ehjiY^h_jjb_Yîj[h iebY^[;ha[ddjd_i\Wijm_[Z[h8[]_dd[_d[hH[#
8_Xb_ej^[aiXWk_d:[kjiY^bWdZ][\[_[hjmehZ[d lebkj_ed"Z[h[dDejm[dZ_]a[_jbd]ije\\[dakdZ_]
mWh$?dAWhbihk^[Z_iakj_[hjcWdX[hZ[dKcXWk [hiY^[_dj$:[dd:[kjiY^bWdZmWh·:[kjiY^bWdZ
Z[hÈLebaiXWda¹'/+)"[_d[c>Wkfjm[haZ[i _ijZWiBWdZZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[0D_h][dZ#
XWZ_iY^[dIfjceZ[hd_ij[d;h_YÎY^[bb_d]$(. meWk\Z[hM[bjmkhZ[dWY^Z[hWhj\bY^[dZ[#
?d<hWda\khjWcCW_d_ijZWi[_dijZ[dacWb][# Ya[dZ[hP[hijhkd]Z[hWhj\bY^[dZ[Ya[dZd[k
iY^jpj[Ph_Y^#>eY^^Wki'/,&][][dX[h ][fbWdjkdZ][XWkj$=[hWZ[Z[im[][dij[^[d
Z[h7bj[dEf[hbd]ij[_d[cD[kXWk][m_Y^[d$ Z_[8Wkj[dkdZFhe`[aj[d_Y^jdkhiodedoc\h
:[h7Xh_iiZ[i8[hb_d[hIY^_cc[bf\[d]#>Wki[i Z_[;djm_Yabkd]led7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWk
'/+-·'/,&"IeXejaWkdZCbb[h"7XX$('_ijdkd pm_iY^[d'/*+kdZ'/-+$I_[i_dZ]b[_Y^p[_j_]
lebbpe][d"ZWiAkh_eikcÈ8_[hf_di[b¹'/-(·'/-," Z[hij^[j_iY^[7kiZhkYafeb_j_iY^[h"iep_Wb[h
HWb\IY^b[hkdZKhikb_dWIY^b[h#M_jj["7XX$(( kdZm_hjiY^W\jb_Y^[hPkiWcc[d^d][$KdZi_[
_d8[hb_d#Ij[]b_jpij[^jb[[hkdZmWhj[jWk\d[k[ ifh[Y^[d_cfb_p_jledZ[hP[_jleh_^h[h;djij[#
Dkjpkd]"Z[hIj[]b_jp[hÈAh[_i[b¹'/,."I_]h_Z ^kd]0E^d[\WiY^_ij_iY^[:_ajWjkha[_dAh_[]·
Ah[iicWdd#PiY^WY^^WhhjZ[h7iX[ijWd_[hkd]$ e^d[Ah_[]a[_d[DWYâh_[]iceZ[hd[·e^d[
=b[_Y^p[_j_]c[^h[di_Y^Z_[P[_Y^[d\h[_d[d DWYâh_[]iceZ[hd[a[_dD[kWd\Wd]_cP[_Y^[d
Akhim[Yî[b0_cc[hc[^h8Wkj[dZ[h'/+&[h" pm[_[h`[m[_biioij[c][XkdZ[d[h:[ceahWj_[d$
'/,&[hkdZ'/-&[h@W^h[m[hZ[d[h^Wbj[d"[_d# :_[ÈDWYâh_[]iceZ[hd[¹_ijZWiIocXeb[_d[h
\^biWciWd_[hj"d[k][dkjpj$(&&.l[h\\[djb_Y^j[ uhWZ[hAedj_dk_jj[d"Pikh[dkdZM_Z[hifhY^["
ZWi8hWkdiY^m[_][h7hY^_j[ajkhXheAIF;d][b [_d[huhW"pkZ[hm_hX_i^[kj[[_dpm_[ifbj_][i
kdZP_cc[hcWdd[_dfhe]hWccWj_iY^[i8kY^ L[h^bjd_ikdj[h^Wbj[d$Ieb_[]jZ_[fWj^[j_iY^[
c_jZ[cJ_j[bÈJhWdi\ehc¹"ZWiZ_[;h\W^hkd][d IY^bkiij^[i[][hWZ[pkWk\Z[h>WdZ0IebWd][
Z[iÈM[_j[hZ[da[di¹leh^WdZ[d[h8WkikXijWdp :[kjiY^bWdZc_ji[_d[h=[iY^_Y^j[d_Y^j_di
WkifhW]cWj_iY^[hI_Y^jXdZ[bj$:_[8_bWdpZ[h H[_d[aeccj"m[hZ[dm_hWkY^m[_j[hc_jZ[h
7kjeh[d_ij[hijWkdb_Y^fei_j_l0me?dl[ijeh[d" DWYâh_[]iceZ[hd[^WZ[hd$EXWc;dZ[deY^
7hY^_j[aj[d"?d][d_[kh["J[Y^d_a[h":[dacWbf\b[# 8Wkj[dXh_]i_dZ"Z_[;b[dZ·kdZ=bWdp·
][hkdZDkjp[hWd[_d[cIjhWd]p_[^[dkdZZ[d Z_[i[h;feY^[[hb[XXWhcWY^[dadd[d"Xb[_Xj
M[hj[_d[h?cceX_b_[[ha[dd[d"aWdd[_d8WkZ[h WXpkmWhj[d$
(.$UUPkhWajk[bb[d:[XWjj[l]b$Z_[8[_jh][led;dh_YeIWd# (/$UU;dh_YeIWdj_\Wbb[h"@h][d;d][b"C_Y^W[b
j_\Wbb[h"7hdeB[Z[h[hkdZCWn8Y^[h_dZ[d>[\j[d''"')"'/ P_cc[hcWdd0JhWdi\ehc$PkhH[l_jWb_i_[hkd]led?cceX_b_[d$
kdZ()Z[h8Wkm[bj(&&/$ CdY^[d"D[mOeha(&&.$
23 __ Transformation der Nachkriegsmoderne. Konzern-

verwaltung „Dorma“, Ennepetal, vor und nach dem Umbau
durch KSP Engel und Zimmermann 2004. Ein auskragendes
Tragwerk, das die Kronenform des Firmenlogos aufnimmt,
überfängt den Altbau von 1968 und dient als Aufhängung
für die klimatische Glashülle.
26
9^h_ij_Wd<Wh[dêbjp
Maßstäbe
der Baukultur
8[h_Y^j
[_d[iP[_jp[k][d
01__Rathaus Rødovre. Entwurf: Arne Jacobsen, 1952–1956.

27
;_dP[_jp[k][X[h_Y^j[j$:Wi_ij[_dikX`[aj_l[h '/,+mkhZ[_Y^_dIjkjj]WhjWbifeb_j_iY^[h8[Wc#
8b_YaWk\Z_[DWYâh_[]iceZ[hd["[_d8[h_Y^jZ[h j[hÈ8h][hc[_ij[h¹"WbieIjWZjXWkhWj$M_h[djm_#
WX^d]_]_ijledZ[hf[hidb_Y^[d=[iY^_Y^j[ Ya[bj[dZehjkdj[hWdZ[h[c[_d[d[k[<ehcZ[h
Z[i8[h_Y^j[hijWjj[hi·[i_ijWbiec[_d8b_Ya$ \h[_m_bb_][d8eZ[dehZdkd]"kcZ[d_diIjeYa[d
;_diebY^[h8[h_Y^jX[h[_d[L[h]Wd][d^[_j"^_[h ][hWj[d[diep_Wb[dMe^dkd]iXWkm_[Z[h_d=Wd]
X[hZ_[P[_jled'/++·'/,+"\ehckb_[hj_c@W^h[ pkXh_d][d$<hZ[d8kdZ[ijW]^WX[dm_hpkh
(&&._ij"X[hZ_[i·\Wijkdl[hc[_ZXWh·l[h# LehX[h[_jkd]Z[h=[i[jp][Xkd]ZWiÈFbWdif_[b
\biY^j$?Y^X_[j[a[_d[m_ii[diY^W\jb_Y^[7dWboi[" IjZj[XWk\hZ[hkd]i][i[jp¹l[hWdijWbj[j$
iedZ[hdf[hidb_Y^=[\hXj[i"Z[dd_Y^X_dd_Y^j 7X'/-)"m_[Z[h_d>WcXkh]"b[_j[j[_Y^ZWi
M_ii[diY^W\jb[h"iedZ[hdmWh_cc[hFhWaj_a[h$ <ehiY^kd]i_dij_jkj=;MEI=[i[bbiY^W\j\h
C[_d[d8[h_Y^jj[_b[_Y^_dZh[_]he[7XiY^d_jj[$ Me^d#kdZI_[Zbkd]im[i[d$:WdWY^^WX[_Y^
;hij[di0M[h_ijZ[h8[h_Y^j[dZ[5:_[X[hk\b_# iY^b_[b_Y^WdZ[hd[k][]hdZ[j[dJ[Y^d_iY^[d
Y^[L_jW$ Kd_l[hi_jj>WcXkh]#>WhXkh]Z[dIjkZ_[d]Wd]
Pm[_j[di0MWimWh[dZ_[c_hZWcWbie\\[dXWh IjZj[XWk#IjWZjfbWdkd]c_jWk\][XWkj$
m_Y^j_][d;_d\bii[kdZmWimWh[d·X[_if_[b^W\j
ZWh][ij[bbj·c[_d[[_][d[d8[_jh][$
($MWimWhkdZ_ij\hc_Y^
:h_jj[di0M[bY^[dWY^m_[leh]bj_][dJ^[i[d
b[_j[_Y^ZWhWkiWX5 ceZ[hd5
;_d:[\_d_j_edil[hikY^0CeZ[hd_ij\hc_Y^ZWi
'$C[_d[X[hk\b_Y^[L_jW_d
\hceh][dM_Y^j_]["H_Y^j_][kdZIY^d[^[kj[
Ij_Y^mehj[d0 ;_d\bkiih[_Y^\hc_Y^Wbi7hY^_j[ajmWhFhe\[iieh
AhW[c[h$:WimWh[_d[IY^kb[\habWh[i"\kdaj_e#
?Y^X_dl[h^[_hWj[jkdZ^WX[\d\A_dZ[h$'/() dWb[i:[da[d$;_d\bkiih[_Y^\hc_Y^WbiIjWZj#
_dCW]Z[Xkh]][Xeh[d"mWh_Y^'/))p[^dkdZ fbWd[hmWhZ_[B[^h[ledFhe\[iieh=Z[h_jp$
'/*+X[_Ah_[]i[dZ[pm[_kdZpmWdp_]@W^h[Wbj$ =Z[h_jpmWh[^[cWbiC_jijh[_j[hled8hkdeJWkj
?Y^X_dWbie_dZ[hDWp_p[_j[hpe][dmehZ[d$C[_d _dCW]Z[Xkh]kdZZehjX_i'/))IjWZjXWkhWj$Led
IjkZ_kcWXiebl_[hj[_Y^dWY^Z[cAh_[][WdZ[h Z[dDWp_iWX][i[jpj"]_d][h'/*+WbiIjWZjXWk#
>eYîY^kb[_d8hWkdiY^m[_]X[_Z[dFhe\[i# hWjdWY^8hWkdiY^m[_]kdZmkhZ[Fhe\[iiehWd
ieh[d<h_[Zh_Y^M_b^[bcAhW[c[hkdZ@e^Wdd[i Z[hZehj_][dJ[Y^d_iY^[d>eYîY^kb[$=Z[h_jp
=Z[h_jpD[X[dX[_0M_h^Wjj[dZWcWbiB[^cXWk \^hj[kdi"WkY^ZkhY^Z_[L[hc_jjbkd]^_ijeh_#
_dZ[h7kiX_bZkd]"WX[hd_Y^jWkiaebe]_iY^[d iY^[h<Waj[d"_dZWi[_][djb_Y^[IjWZjfbWdkd]i#
=hdZ[d"iedZ[hdm[_b[ia[_d[Ij[_d[]WX$ :[da[d[_d$;h]WXkdi>_dm[_i[Wk\Z_[8[Z[k#
:[h[hij[@eX0Pm[_@W^h[IjWZjfbWdkd]_dB# jkd]Z[i8eZ[dh[Y^ji"lehWbb[cWX[h[hbkj[hj[
X[Ya$7diY^b_[[dZpm[_@W^h[Jj_]a[_jWbi?dZki# [hZ_[]heijZj_iY^[dMe^dl[h^bjd_ii[Z[h
jh_[WhY^_j[aj_d=eibWh"ZehjfbWdj[_Y^M[hai^Wb# P[_jleh'/'*$I_[mWh[d\h_^dZ[h7kibi[hZ[h
b[d"M[haime^dkd][dkdZ[_dA[ii[b^Wki$Led Me^dkd]ih[\ehc[dkdZiec_jb[jpjb_Y^\hZ_[
'/+*WdWhX[_j[j[_Y^p[^d@W^h[bWd]_cBWdZ[i# d[kp[_jb_Y^[IjWZjfbWdkd]$=Z[h_jpl[hm_[iZWpk
fbWdkd]iWcj>WcXkh]"iY^b_[b_Y^Wbiij[bbl[hjh[# Wk\HkZeb\;X[hijWZjiÈ>WdZXkY^Z[iMe^#
j[dZ[hB[_j[hZ[i7cj[i$:_[\d\p_][h@W^h[·ZWi dkd]im[i[di¹WkiZ[c@W^h'/&/$Pkh8[iY^h[_#
mWhZ_[P[_jZ[h8[i[_j_]kd]Z[hMe^dkd]idej$ Xkd]`[d[hPkijdZ[lehZ[c;hij[dM[bjah_[]
:_[i[hMe^dkd]iXWkZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[_ij p_j_[h[_Y^^_[ha[_d[PW^b[dkdZa[_d[IjWj_ij_a[d"
Z_[]hj[B[_ijkd]Z[h`kd][d8kdZ[ih[fkXb_a iedZ[hd[_d·Wbb[hZ_d]im[i[djb_Y^][ahpj[i·
X[h^Wkfj$>WcXkh]XWkj[ZWcWbi`^hb_Y^YW$ =[Z_Y^j"ZWiWbb[iiW]j"mWikdiZWcWbi[cfhj[
(+$&&&Me^dkd][d"WbieMe^dkd][d\h-+$&&& kdZkcjh_[X0
C[diY^[d$
È:_[IjZj[WX[hmebb[ddkhZWi?^h[ D[X[d=Z[h_jpmWh\hc[_d[dM[hZ[]Wd]:ea#
kdZh[_[dWbb[ic_j_d_^h[dBWk\$ jeh=[eh]Cdj[hfh][dZ"Z[hZWcWb_][IjWZj#
M_[ê^b[i>ebpp[hXh[Y^[di_[Z_[J_[h[ XWkhWj_dBX[Ya$?dBX[Ya^Wjj[_Y^c[_d[d
kdZXhWkY^[dl_[b[Lba[hXh[dd[dZWk\$ [hij[d@eX·Cdj[hmWhc[_d[hij[h9^[\$C[_d[
KdZ_^h[C[diY^[dZ_[d[d_dAkbjkh[d 7k\]WX[_cFbWdkd]iWcjX[jhW\Z_[FbWdkd][d
kdZ\Wbb[dj_[\Wki=b[_Y^][m_Y^jkdZCW"Q±S X[_cM_[Z[hWk\XWkZ[h^_ijeh_iY^[d?dd[dijWZj
;i_ij"WbieX[_dJhk]i_[j]b_Y^\\j[" kdZ\hZ_[D[kXWk][X_[j[WcIjWZjhWdZ$:Wpk
i_[add[d]Whd_Y^jc[^hi_[i[bX[hi[_d1 pm[_PW^b[d0Leh][iY^h_[X[dmWhZWcWbi[_d
ZWi=[bZmYîjWd"^WjWbb[_^h[Ah\j[ 7kjeij[bbfbWjp\hi[Y^p[^dMe^dkd][d$C[_d
kdZ_ijm_[Eijm_dZ]he"kdZi_[i_dZab[_dQ±S CedWji[_daecc[dWbi:_fbec_d][d_[khX[jhk]
\d\^kdZ[hj:#CWha$?Y^^WX[ledCdj[hl_[b][#
KdZZ[_d[7hc[db[_Z[dkdj[hZ_[i[d
b[hdj$Kdi[h=[ifhYîj^[cWmWh_cc[hm_[Z[h
kdZi_dZledWbb[c"mWii_[iY^Wk[d"iY^m[h
Z[hPkiWcc[d^Wd]pm_iY^[dZ[hzaedec_[
kdZ]b^[d\h_[h[dZm_[_d<_[X[hah_i[d
[_d[hIjWZjkdZ_^h[h=[ijWbj"Z_[L[hdZ[hkd]Z[h
kdZ][^d"Wki`[Z[hMe^dkd]Wki][m_[i[d"
IjWZj][ijWbjZkhYâedec_iY^[Fhep[ii[$Cd#
m_[\h[cZ[Jej[_dZ[hDWY^jkc^[h1Q±S
j[hmWh[_dêY^][X_bZ[j[hCWhn_ij·ZWicWY^#
KdZ]_Xj[i[_d[dCkdZpk_^h[cIY^kjp[" j[\hc_Y^Z_[=[ifhY^[c_j_^cX[iedZ[hi
iecWY^_^dcdZ_]kdZX[m[][_^d$¹ ifWdd[dZ$;hiY^[daj[c_h·me^b][c[hajp[^d
HW_d[hCWh_WH_ba["ÈIjkdZ[dXkY^¹'/&) @W^h[lehZ[hAkbjkhh[lebkj_ed·CWeJi[#Jkd]i
8kY^ÈH[Z[dWdZ_[Adijb[h¹$Cdj[h]_d]ifj[h
=Z[h_jpX[p[_Y^d[j[·c_jlebb[cH[Y^j·ZWi _dZ_[::HkdZmkhZ[_d:h[iZ[dFhe\[iieh\h
8eZ[dh[Y^jWbi[djiY^[_Z[dZ[=hkdZbW][Z[h 7hY^_j[ajkhj^[eh_[$
IjWZj[djm_Yabkd]$7kY^ZWpk[_d^_ijeh_iY^[i H[Wb[?d\ehcWj_ed[d"[jmWWkiZ[c7kibWdZ"
P_jWj0È:[h[hij["Z[h[_dIjYaBWdZ[_dpkdj[ Z_[\hc[_d[ZWcWb_][7hX[_jm_Y^j_]mWh[d"\WdZ
kdZi_Y^l[hcWpkiW][d0ZWi][^hjc_h"kdZ _Y^^WkfjiY^b_Y^_dZ[d<WY^p[_jiY^h_\j[d$;_d_][
B[kj[\WdZ"Z_[[_d\bj_]][dk]mWh[d"[ipk]bWk# DWc[dkdZEX`[aj["Z_[c_hdeY^^[kj[X[ied#
X[d"mWhZ[hmW^h[=hdZ[hZ_[i[hXh][hb_Y^[d Z[him_Y^j_]_d;h_dd[hkd]i_dZ0PkdYîjWki:#
=[i[bbiY^W\j$>j[j[kY^"Z_[i[d8[jh][hWdpk# d[cWha07hd[@WYeXi[diI_[Zbkd]AbWcf[dXeh]
^h[d¹:Wi\ehckb_[hj[@[Wd@WYgk[iHekii[Wk" ·lehX_bZb_Y^[hMe^dkd]iXWk·"i[_dHWj^Wki
\d\kdZpmWdp_]@W^h[leh8[]_ddZ[h<hWdpi_# _dHªZelh[7XX$ &'·iY^bWYa[dbei[AbWh^[_j
iY^[dH[lebkj_ed$=Z[h_jpmWhC_jl[h\Wii[hZ[h Z[h7hY^_j[ajkh·kdZiY^b_[b_Yî[_d>ebpijk^b
l_[bZ_iakj_[hj[dIY^h_\jÈ:_[][]b_[Z[hj[kdZWk\# È7c[_i[¹·WbiI_ddX_bZ[_d\WY^[dkdZiY^d[d
][beYa[hj[IjWZj¹$;hcWY^j[kdiZ_[=hkdZijp[ Me^d[diWk\Z_[i[dIj^b[diWWkY^c[_d[
Z_[i[iX[Z[kj[dZ[dJ[nj[il[hijdZb_Y^$:_[i[h <Wc_b_[kcZ[d]he[d;iij_iY^$7bi8[_if_[b
7diWjpm_hZ^[kj[·c[_ijledD_Y^jb[i[hd ·l[h# WkiZ[dD_[Z[hbWdZ[d[hm^d[_Y^@WWf8Wa[cWi
aWddjkdZpkKdh[Y^jl[hZWccj$ FbWdkd]\hZ[dHejj[hZWc[h7b[nWdZ[hfebZ[h
7bib[jpj[d[_d\bkiih[_Y^[dFkdajcY^j[_Y^ 7XX$&($:WimWh\hc_Y^[_dLehX_bZ\h[_d[
[hm^d[d"ZWii=Z[h_jpZ[d>WcXkh][hEX[h# \kdaj_edi][h[Y^jWki][me][d[Me^dWdbW][$
XWkZ_h[ajeh<h_jpIY^kcWY^[h'.,/ ·'/*-"_d :Wdd8[_if_[b[WkiIY^m[Z[d0:Wib[X[dZ_][
>WcXkh]led'/&/X_i'/))jj_]i[^hl[h[^hj[$ IjWZjgkWhj_[hLbb_d]XoZ[h7hY^_j[aj[d8WYa#
LedIY^kcWY^[hi[_[_d^YîjX[c[ha[dim[h# ijhe[cH[_d_ki"X[iedZ[hiWX[hX[iY^\j_]j[
j[iP_jWjWkiZ[c@W^h['/*+Wd][\^hj0ÈM_haW# c_Y^Z_[FbWdkd]i][iY^_Y^j[\hZWiHWj^Wki
c[dWki[_d[hP[_j"Z[h[dAkbjkhpkijWdZX[c[i# =j[Xeh]Z[i][d_Wb[d7hY^_j[aj[d=kddWh
i[dmkhZ[dWY^Z[hX[ij[dB[_ijkd]"Z_[i_[Wk\ 7ifbkdZ$
Z[c=[X_[jZ[iMe^dm[i[diWk\m[_i[daeddj[ <h:[kjiY^bWdZd[dd[_Y^\d\DWc[d
Q $$$ SM_h][^[d_d[_d[P[_j"Z[h[dAkbjkhpkijWdZ kdZEX`[aj["ledZ[d[d`[Z[i\h[_d[L_[bpW^b
X[c[ii[dm[hZ[dm_hZdWY^Z[hiY^b[Y^j[ij[d WdZ[h[hij[^j$@[Z[i\hi_Yâddj[J^[cW[_d[i
Me^dkd]"Z_[i_[[djij[^[dbiij$¹ [_][dijdZ_][d7k\iWjp[ii[_d$7bifei_j_l[
B[_ijkd][dX[mkdZ[hj[kdZX[mkdZ[h[_Y^ZWi
M[haled>WdiIY^Whekd"[jmWi[_d[FbWdkd]
\hZ_[8[hb_d[hI_[c[diijWZjkdZZ[d;djmkh\
\hZ_[8[hb_d[hF^_b^Whced_[$:_[?dj[hXWk8[hb_d
7XX$&)'/+-_c>WdiWl_[hj[bXejkdi[_d[d
Maßstäbe der Baukultur 29
02__Städtebaulicher Rahmenplan für

die Entwicklung des Alexanderpolders, Rotterdam.
Entwurf: Jaap Bakema, 1956.
03__Hansaviertel Berlin. Internationale Bauausstellung

„Interbau 1957“. Städtebaulicher Rahmenplan.
04__Wiederaufbau der Alten Pinakothek, München. Entwurf: Hans Döllgast, 1953–1957. Beim Wiederaufbau des teilzerstörten
Gebäudes wurde die Grundstruktur wiederhergestellt, das Ausmaß der Zerstörung bleibt deutlich erkennbar.
Wdh[][dZ[d{X[hXb_YaX[hZ_[B[_ijkd][dZ[h DWjhb_Y^mebbj[WkY^_Yî[bXijÈceZ[hd¹i[_d$
;b_j[Z[h_dj[hdWj_edWb[d7hY^_j[aj[d0ÈceZ[hd[h¹" C[_d[ÈCeZ[hd[¹"c[_d8[]h_\\ledceZ[hd[h
WbieWkY^feb_j_iY^[hIjZj[XWk·[_d[_dZhkYai# 8WkakbjkhmWhkdZ_ijZ_[Kjef_[È:_[iep_Wb[
lebb[i9edjhWpkhEijX[hb_d[hIjWb_dWbb[[$?Y^ IjWZj¹$:_[iep_Wb[IjWZj_ij\hc_Y^WX[hd_Y^j
d[dd[X[iedZ[hi][hd>Wdi:bb]WijkdZi[_d[d [_daedah[j[i"_h][dZm_[WX][iY^beii[d[i"
;djmkh\\hZ[dM_[Z[hWk\XWkZ[h7bj[dF_dW# pm[_#eZ[hZh[_#Z_c[di_edWb[iFbWd#eZ[hHWkc#
aej^[a_dCdY^[d7XX$&*$:WimWhkdZ_ij X_bZ"m_[[iZ_[^_ijeh_iY^[dKjef_ij[dkdiX[h#
\hc_Y^[_dX[iedZ[hiiY^d[i8[_if_[b\hZ_[ b_[\[hj^WX[d"Wbied_Y^jJêcWiCehki¼ÈKjef_W¹"
[^hb_Y^[H[aedijhkaj_ed[_d[h_cAh_[][iY^m[h JeccWie9WcfWd[bbWiÈIedd[dijWWj¹"HeX[hj
X[iY^Z_]j[d7hY^_j[ajkh$7biijZj[XWkb_Y^[ Em[diÈD[mBWdWha¹eZ[hZWi<Wc_b_ijh[_d
B][kdZWbiX[acf\[dim[hj[;djiY^[_Zkd] =k_i["WkY^d_Y^jJedo=Whd_[hkdZWkY^d_Y^j
]Wbjc_h"]Wbjl_[b[dledkdiZ[hM_[Z[hWk\XWkZ[i B[9ehXki_[h$
Fh_dp_fWbcWhaj[i_cm[ij\b_iY^[dCdij[hkdZ <hc_Y^_ijZ_[iep_Wb[IjWZjd_Y^j[_d\[ij[i
ZWiP[djhkcled<h[kZ[dijWZj$M_hiW^[dX[_Z[ =[X_bZ["iedZ[hd[_dP_[b"Wk\ZWi_Y^^_dWhX[_j[$
Fhe`[aj[Wbi\WbiY^[8ejiY^W\j0ÈBWiijkdiZ[d ?Y^l[hikY^["c_j`[Z[c7hX[_jiiY^h_jjWbiFbWd[h
Ah_[]l[h][ii[d$¹ Z_[Ah_j[h_[dc[_d[h;djiY^[_Zkd]_c8b_YaWk\
Z_[i[iP_[bd[kpkZ[\_d_[h[d$:WiIep_Wb[_ijie
[_d[·ij[jiWkYÂecfhec_ii[fhelep_[h[dZ[ ·
C[iibWjj[c[_d[h7hX[_j$;i_ij[_d[][d[h[bb[
CWn_c["Z_[Wk\ZWiWbikd[hh[_Y^XWh;haWddj["
[X[dWk\Z_[Kjef_[ÈIep_Wb[IjWZj¹p_[bj$
)$<d\J^[i[dpkZ[d7k\]WX[d
led8Wkakbjkh
;hij[di0?Y^^WX[_d>WcXkh]X[_M[hd[h>[#
X[XhWdZ][WhX[_j[j$>[X[XhWdZmWhdWY^'/)&
c_j;hdijCWoWbiIjWZjfbWd[h_dCeiaWk$Kdi[h[
:_iakii_edij^[c[dmWh[dZ_[E\\[d^[_j_cJ[Wc
kdZZWi=[ifhY^c_jZ[c8h][h$
J^[i['
7hY^_j[ajkdZIjWZjfbWd[h][ijWbj[dc_jZ[c8Wk#
^[hhd"Z[c?dl[ijeh"kdZZ[c8h][h][c[_diWc_^h[
IjWZj$8Wk^[hhkdZ8h][hcii[dZ_[=[ijWbjkd]
l[hij[^[dkdZc_jjhW][d$:_[i_ijZ_[7k\]WX[led
8Wkakbjkh$
Pm[_j[di0:[hFbWdÈd[kWbjedW¹7XX$&+$M[hd[h
>[X[XhWdZkdZ;hdijCWo"WbieZ_[\\[djb_Y^[
>WdZkdZZWi][m[haiY^W\ji[_][d[Kdj[hd[^#
c[dÈD[k[>[_cWj¹"aedp_f_[hj[d][c[_diWcZ_[#
i[iFhe`[aj"WdZ[c_Y^cW][Xb_Y^c_jWhX[_j[d
Zkh\j[$;imWh[_d[i[bXijl[hijdZb_Y^["\hkY^j# 05__Bebauungsplan für neualtona. Entwurfsskizze: Werner
XWh[FWhjd[hiY^W\jledIjWZjkdZ?dl[ijeh"[_d[ Hebebrand und Ernst May, 1955/56.
<ehcZ[hPkiWcc[dWhX[_j"Z_[`d]ijWbiÈFkXb_Y#
Fh_lWj[#FWhjd[hi^_f¹FFFd[k[h\kdZ[dmkhZ[$
>WcXkh]"X[iedZ[hikdi[h8heÈd[kWbjedW¹"mWh
ZWcWbi[_d][ikY^j[iF_b][hp_[bfhWaj_iY^Wbb[h
Z[kjiY^[dIjkZ[dj[d#kdZFbWd[h#;nakhi_ed[d$
;_dp[djhWb[h=hdhWkc·ZWiiebbj[Z_[C_jj[Z[i
d[k[dGkWhj_[hii[_d"Aecckd_aWj_ediWYî[c_j
IY^kb[kdZA_hY^["\h\h[_[iJh[\\[dpk=[ifhY^
kdZ7aj_ed7XX$ &,$M_hX[jhWY^j[j[dd_Y^jZWi
BWZ[dp[djhkckdZZ[dAedikc"iedZ[hdZ_[i[d
X[iedZ[hiiY^d[dkdZ\kdaj_edijY^j_][dHWkc
Wbi?Z[dj_\_aWj_ediehjZ[h8h][hkdi[h[hd[k[d"
ceZ[hd[dIjWZj$:WiWX[hXb_[XMkdiY^jhWkc$;i
mWh[_d[?bbki_ed$:[h=hdpk]jh[ddj^[kj["ijWjj
pkl[hX_dZ[d$:Wi]Wdp[Aedp[fjmkhZ[X[hZ_[i
d_Y^jZWk[h^W\jX[]b[_j[j"m_[[iX[_`[Z[hiebY^[d
D[k[djm_Yabkd][h\ehZ[hb_Y^mh[$;i_ij^[kj[
][hWZ[pkijh\b_Y^l[hdWY^bii_]j$
J^[i[(
@[Z[iGkWhj_[h"X[iedZ[hiWX[h`[Z[iceZ[hd[d[k[
GkWhj_[h"ckii_di[_d[h;djm_Yabkd]j[Y^d_iY^"\kda#
j_edWb"aebe]_iY^kdZ][ijWbj[h_iY^"WkY^_dl[ij_l
ZWk[h^W\jgkWb_\_p_[hjX[]b[_j[jm[hZ[d"iedij][^j[i 06__Plan für neualtona mit dem zentralen Grünzug in Nord-
lehZ_[>kdZ[$7kY^ZWi_ij8Wkakbjkh$ Süd-Richtung, 1955/56.
07__Verhältnis von Bebauungs-und Besiedlungsdichte. Grafik Mitte der 1950er Jahre.
:h_jj[di0Ij_Y^mehj8Wkdkjpkd]il[hehZdkd]$?Y^ XWkakbjkh[bb[<kdaj_ed$:_[i[<kdaj_ed[d^Wji_[
mWh\hZWiBWdZ>WcXkh]WdZ[d8[hWjkd][d ^[kj[fhWaj_iY^[_d][Xj"i_[_ijdkhc[^hfbWd#
led8kdZ[ih[]_[hkd]kdZ8kdZ[ihWj_d8edd j[Y^d_iY^[i>WdZm[haip[k]$
X[j[_b_]j"Wbi[ikcAedp[fj_edkdZ7ki\ehck#
b_[hkd]Z[h8Wkdkjpkd]il[hehZdkd]8WkDLE J^[i[)
]_d]$C_jZ[hÈ=<P¹"Z[hÈ=[iYêii\bY^[dpW^b¹" ;_dh[Y^jb_Y^[i>WdZm[haip[k]"ZWigkWb_\_p_[hj[
iebbj[ZWcWbiZWi>YîjcWZ[h7kidkjpXWha[_j 7hY^_j[ajkh[hb[_Y^j[hj"_ijdejm[dZ_]$:_[7hX[_j
[_d[i=hkdZijYai\[ij][b[]jm[hZ[d7XX$&-$ c_jZ_[i[c>WdZm[haip[k]_ijZWdd7k\]WX[led
7dZ_[Ij[bb[Z[iIjh[_jiX[hDkjpkd]icWn_c_[# 7hY^_j[aj[dkdZFbWd[hd"dkhieadd[di_[WkY^Wbi
hkd]iebbj[ZWZkhY^[_d[lecDkjpkd]i][iY^W# Adijb[h][ijWbj[d$:_[Feb_j_aZ[\_d_[h[Z_[][d[h[b#
Y^[hkdX[bWij[j[:_iakii_edX[h=[ijWbjgkWb_jj b[dLeh]WX[dZ_[i[h7hX[_j;_dZ[hWhj_][iL[hijdZ#
c]b_Y^m[hZ[d$I_[ij[^jZ[h8eZ[dif[akbWj_ed d_iZ[h7k\]WX[dj[_bkd]pm_iY^[dFeb_j_akdZFbWdkd]
_cM[][$:_[8WkDLE^Wjj[iec_jkhifhd]b_Y^ _ijZ_[8Wi_ihWj_edWb[h8Wkakbjkh$
[_d[X[Z[kj[dZ[XeZ[dh[Y^jifeb_j_iY^[kdZ[_d[
08__Strukturmodell für die Bürostadt „City Nord“, Hamburg, 1959 –1960.
L_[hj[di0IjZj[XWk_ijadijb[h_iY^[i=[ijWbj[d$ Wbi8_bZ[hd[X[d[_dWdZ[h7XX$&/0:WiÈ>eY^#
Pkc[_d[hadijb[h_iY^[dLehij[bbkd]][^hjX[_# ^WkiWbiIjWZj¹·Z_[jejWb[Kjef_[Z[i7hY^_j[a#
if_[bim[_i[Z[he\\[d["d_Y^j[_d#\bj_]["iedZ[hd j[d<hWdaBbeoZMh_]^j"CWd^WjjWdWbi8_bZ[_d[h
l_[b#\bj_][HWkc$7bi=[][diWjpfWWhWkiZ[h \WijWXiebkj[dDkjpkd]i#kdZ=[ijWbjkd]i\h[_^[_j
8Wk][iY^_Y^j[i[_Z_[F_WppWlehZ[cF[j[hiZec _c>eYâWf_jWb_icki1ZWd[X[dZ_[FbWdkd]Z[i
_dHecc_jZ[hWdiY^b_[[dZ[dL_WZ[bbW9edY_b_W# p[djhWb[dFbWjp[i_dCW]Z[Xkh]·jejWb[FbWdkd]
p_ed[_d_^h[h[njh[c[d7n_Wb_jj][dWddj"kdZZWi ledIjWZj"led8Wkj[dkdZb[jpjb_Y^ledC[diY^[d
X[m[]j[;di[cXb[_dF_iW"ZWihkcb_Y^[PkiWc# _dZ[h:_ajWjkh$:W][][dij[bbj[_Y^kdi[hAedp[fj
c[dif_[bled:ec"8Wfj_ij[h_kc"9WcfWd_b[kdZ \hZ[dÈWZc_d_ijhWj_edfWha¹Z[h>WcXkh][h9_jo
9WcfeIWdje$ DehZ0\_n_[hji_dZ^_[hdkhZ[h\\[djb_Y^[HWkc
7kic[_d[h[_][d[d7hX[_ji[_Wbi8[_if_[b Z_[;hiY^b_[kd]kdZZWi=hdiem_[Z_[7hj
Z_[FbWdkd]Z[h9_joDehZ_d>WcXkh]X[dWddj$ kdZZWiCWZ[hXWkb_Y^[dDkjpkd]$8Wk^[hh
M_h[djm_Ya[bj[dpkh:Whij[bbkd]Z[iijZj[XWkb_# kdZ7hY^_j[ajX[ij_cc[di[bXijl[hWdjmehjb_Y^Z_[
Y^[dAedp[fj[i[_dIjhkajkhceZ[bb7XX$&.$:_[ efj_cWb[Bikd]\h<kdaj_edkdZ=[ijWbj_^h[i
jWjiY^b_Y^[<ehcZ[hifj[h[d=[XkZ[aWddj[d >Wki[i$;iX_bZ[ji_Yîe[_d[_][dm_bb_]d[k[i"
m_h`WdeY^d_Y^j"ieaeddj[dm_hdkhl[hikY^[d" b[X[dZ_][iIjhW[d#"HWkc#kdZIjWZj#8_bZ$?Y^
Z_[i[ikd][m^db_Y^[Fhe`[ajfbWij_iY^#WXijhWaj X_dZ[h7k\\Wiikd]"ZWiim_h^_[h[_d[m_hab_Y^
ZWhpkij[bb[d$:WiCeZ[bbp[_]jWbiedkh8WkcWi# ceZ[hd[FbWdkd]ic[jêZ_a[djm_Ya[bj^WX[d"Z_[
i[d_d[_d[hWki][me][d[d_Z[Wbjof_iY^[dL[hj[_# WkY^^[kj[deYÂh_j[h_[dpkhBikd]ijZj[XWk#
bkd]·iY^diebbj[kdi[hCeZ[bbWkYî[_d$ b_Y^[h7k\]WX[db_[\[hdaWdd$
>[X[XhWdZb_[c_Y^kdi[hAedp[fjX[_Z[h
PkiWcc[dakd\jZ[h9?7C9ed]hi?dj[hdWj_edWb J^[i[*
Z¼7hY^_j[Yjkh[CeZ[hd[_dEjj[hbe'/+/lehij[b# :[h\\[djb_Y^[HWkc_ij\\[djb_Y^[i;_][djkc$Kd#
b[d$<hZ_[_dj[hdWj_edWb[d<WY^b[kj["Z_[i_Y^ ][ijWbj·e\j;h][Xd_iledCWn_c_[hkd]Z[hDkjpkd]
Zehjl[hiWcc[bj[d"l[hikY^j[_Y^Z[dfeb_j_iY^[d ·_ij[_d[dj[_]d[dZ[h;_d]h_\\_dZ_[i[i"kdi[h;_][d#
>_dj[h]hkdZkdi[h[h7hX[_jic[jêZ[Z[kjb_Y^pk jkc"[_d;_d]h_\\_dkdi[hH[Y^jWk\[_d[][ijWbj[j[
cWY^[d$8[_c[_d[hFhi[djWj_edij[bbj[_Y^ZWpk Kcm[bj$7kY^ZWX[m[_iji_Y^8Wkakbjkh$
09__CIAM-Präsentation in Otterlo 1959. Die

Abbildung zeigt die Konfrontation unserer offenen
Planung für die Hamburger „City Nord“ mit Frank
Lloyd Wrights Utopiestadt, mit Manhattan und mit
der „totalen Planung“ für Magdeburg.
10__Ossip Zadkine: Allegorische

Skulptur zum Gedenken an das
Bombardement von Rotterdam durch
die deutsche Luftwaffe 1940:
„Die zerstörte Stadt“ („De verwoeste
Stad“), 1951–1953.
<d\j[di0:_Y^jkd]kdZX_bZ[dZ[Akdijjhk][d
c[_d[7hX[_jkdZZ_[7hX[_jl_[b[hc[_d[hAebb[#
][d$<hkdi^Wjj[d_Y^jdkhZWi\WY^b_Y^=[b[hdj[
=[bjkd]"d_Y^jdkh<kdaj_edWb_icki"d_Y^jZWi
IY^_[b[dWk\H[dZ_j[kdZ=[m_ddcWn_c_[hkd]$
?Y^jhW][^_[hWkic[_d[hI_Y^jDWc[dpkiWc#
c[d"Z_[c_hm_Y^j_]mWh[d·dWjhb_Y^mhZ[
`[Z[hWdZ[h[^_[hWdZ[h[8[_if_[b[d[dd[d$:Wi
<eb][dZ[_ijWbie[_d[h[_dikX`[aj_l["a[_d[im[]i
lebbijdZ_][7kimW^b0
C_Y^\Wip_d_[hj[Eii_fPWZa_d[iIakbfjkhÈ:_[
p[hijhj[IjWZj¹'/+)_dHejj[hZWc07k\iY^h[_
Z[hP[hijhkd]7XX$'&$:WmWhZ[hAdijb[hkdZ
<h[kdZCWn>[hcWddCW^bcWdd"mWhZ[h>ebbd#
Z[hJ^[elWd:e[iXkh]0Aedijhkaj_edpkh][#
ijWbj[j[dEhZdkd]$FWkbAb[[0\hc_YêhZd[dZ[
=[ijWbjkd]Z[hF^WdjWi_[$KdZEiaWhIY^b[cc[h
p[_]j_cc[hm_[Z[hC[diY^[dkdZJWdp$C_jFWkb
>_dZ[c_jîA_dZ[hef[hÈM_hXWk[d[_d[IjWZj¹
^WX[dm_h·@h][d:W^b^Wki"Bej^Wh@kYa[b"Kb_
P[Y^kdZ_Y^·leh[jmW+&@W^h[dZWiIjWZj][#
ifhY^ÈIjZj[XWki[c_dWh¹_d_j__[hj7XX$''$
J^[i[+
8Wkakbjkh_ijkdZmWhWkY^_dkdi[h[hDWYâh_[]i#
ceZ[hd[[X[dc[^hWbi7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWk" 11__Christian Farenholtz: Illustration zu Paul Hindemiths
c[^hWbiÈ88Wk=¹"ÈFFF¹"Èzae¹kdZÈIjWZjcWha[# Kinderoper „Wir bauen eine Stadt“.
j_d]¹$

7c;dZ[m_bb_Y^Wbb[iledc_hX_i^[h=[#
iW]j[·c[_d8[c^[dkcCeZ[hd["kc>WdZ#
m[hap[k]"kcM_ii[diY^W\jkdZAkdij·hWZ_aWb
h[bWj_l_[h[d$?Y^p_j_[h[pkc7XiY^bkii[_d[dIWjp
WkiMWbj[h8[d`Wc_di'/(.[hiY^_[d[d[c8kY^
È;_dXW^dijhW[¹0
È;_d^Yîjl[hmehh[d[iGkWhj_[h"[_dIjhW#
[dd[jp"ZWi`W^h[bWd]ledc_h][c_[Z[dmkhZ["
mWhZc_hc_j[_d[cIY^bW][X[hi_Y^jb_Y^"Wbi
[_d[iJW][i[_d][b_[Xj[hC[diY^Zehj[_dpe]$;i
mWhWbii[__di[_d[c<[dij[h[_dIY^[_dm[h\[h
Wk\][ij[bbjkdZp[hb[][Z_[=[][dZc_jB_Y^jX#
iY^[bd$¹
KdZX[_HeiWBkn[cXkh]^[_j[i0È:Wi
C[diY^b_Y^[[djiY^[_Z[j¹$
Iel[hij[^[_Y^8Wkakbjkh$
36
?c=[ifhY^c_j:_[j[h>e\\cWdd#7nj^[bc
Die katastrophale
Utopie
FbWdkd]im_hjiY^W\jkdZ
Iep_WbZe]cWj_icki
01__Akademie der Künste, Hansaviertel, Berlin. Entwurf: Werner Düttmann, 1960. Garten.
37
8_e]hW\_iY^[7dd^[hkd]
I_[^WX[d?^h[A_dZ^[_j_c8[hb_dZ[h'/+&[h
@W^h[l[hXhWY^j·_cD[kXWkeZ[h_c7bjXWk5
PkdYîjm[_jZhWk[d_c8[p_haMWddi[[
_d[_d[c8WkZ[hZh[__][h@W^h["meWkY^Z_[
7jceif^h[Z[hZh[__][h@W^h[^[hhiY^j[$Led
ZW^[hm[__Y^"m_[ÈDI¹h_[Y^j$
M_[i_dZI_[c_jZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[_d
8[h^hkd]][aecc[d5
?cM[i[djb_Y^[d_c8[hb_d[h>WdiWl_[hj[b$C[_d[
;bj[hd^WX[di_Y^Zehj'/,&[_d>Wki][XWkj$:Wi
mWh\hc_Y^pkdYîj[_dZ[kj_]fei_j_lX[i[jpj$
02__Akademie der Künste, Hansaviertel, Berlin.
:WiicWda[_d[dH[][diY^_hcWk\ifWdd[d Entwurf: Werner Düttmann, 1960. Gesamtaufnahme.
aeddj["e^d[ZWii_^dZ[hPk]m_dZWkiZ[h>WdZ
m[^j["^WX[_Y^[_d\WY^^_d][decc[d$
>WX[dI_[Z_[i[d[k[d8Wkm[ha[_d_h][dZ[_d[h M_[^WX[dI_[Wk\Z_[i[;h\W^hkd]h[W]_[hj5
<ehcX[][_ij[hj"X[m[]jeZ[hWkY^_hh_j_[hj5
?Y^X_ddWYÎY^d[X[h]_d[_d[d7bjXWk][pe#
;i]WXm[d_][>_]^b_]^ji$IfWdd[dZmWhZ_[ ][d"ifj[hZWddb[Xj[_Y^_dD[kabbd$7biL_aWh
7aWZ[c_[Z[hAdij[7XX$&'kdZ&("ZWcWbi ^Wjj[_Y^X[hk\b_Y^Z_h[ajc_jZ[dB[kj[dpkjkd
ie[jmWim_[c[_d[pm[_j[>[_cWj$8[iedZ[hi kdZaeddj[l_[bX[hZ_[L_[hj[b[h\W^h[d"Z_[ZW#
mWhZ_[IjW\\[bkd]Z[h8Wkahf[h][][d[_dWdZ[h0 cWbiakhplehZ[c7XijkhpmWh[d$;i]WX_djWaj[
7k\Z[h[_d[dI[_j[Z_[i[iÈCha_iY^[8Wk# iep_Wb[Ijhkajkh[d"[_d[;_d^[_jledMe^d[dkdZ
[hd^Wki¹Z[iL[hWdijWbjkd]iiWWbiWki8WYa# 7hX[_j[d$:WcWbi^WX[_Y^X[]h_\\[d0;iaeccj
ij[_d·Wk\Z[hWdZ[h[dI[_j[Z[h<bWY^XWk"\Wij d_Y^jZWhWk\Wd"m_[iY^d"m_[WbjeZ[hijWjjb_Y^
C_[i#Whj_]][ZWY^j"WX[hpk]b[_Y^[djiY^_[Z[d [jmWi_ij"iedZ[hdWk\Z_[GkWb_jjÈIjWZj¹$:Wi
XhkjWb_ij_iY^$:_[7aWZ[c_[][^hjWk\:Wk[hpk mWhX[h[_jiZ_[P[_j"_dZ[h_d8[hb_dZWi]he[
Z[d=[XkZ[d"Z_[cWd][hd[WdiY^WkjkdZZ_[ 7Xhkc[dWd\_d]";dZ[Z[h'/,&[h@W^h[$
\kdaj_ed_[h[d$
>WX[dI_[WkY^Z_[DWYâh_[]iceZ[hd[_dm[ij#
I_[i_dZijkZ_[hj[hJ^[ebe][$MWddX[]Wdd?^h Z[kjiY^[dIjZj[da[dd[d][b[hdj5
8[mkiiji[_d\hZ_[8[Z[kjkd]led7hY^_j[ajkh
kdZIjZj[XWk5 I[bXijl[hijdZb_Y^$CWdaWc]Whd_Y^jZWhWd
lehX[_"eXdkd_d>WcXkh]"8hWkdiY^m[_]eZ[h
?Y^^WX[_dJX_d][dkdZCWhXkh]ijkZ_[hj$ >Wddel[h$;_d]WdpWdZ[h[i8[_if_[b0_YâWc
:WddaWcc[_d@W^h_dFWh_i0ZWimWh\hc_Y^ '/,'pkc[hij[dCWbdWY^9hW_bi^[_c$7XX$&)
Z_[;h\W^hkd]ÈIjWZj¹·ZWimWh[_d8hkY^"leh :Wi^Wjc_Y^cY^j_]X[[_dZhkYaj·m[][dZ[h
Wbb[cZ_[;h\W^hkd]Z[hfeb_j_iY^[dIjWZj0ZWi B[[h[$MWicWd^_[hiW^"[ha[dd[_Y^^[kj[Wbi
N???_c["ZWiWbj[FWh_i"lehZ[h7kihkckd]kdj[h =hkdZfheXb[cZ[h'/+&[h#@W^h[#FbWdkd][d$:W
9^_hWY$7bi_Y^m_[Z[h_d8[hb_dmWh"\_[b[ic_hm_[ ij[^[diY^cWbXhij_][8Wkj[d"Z_[ZWiP[djhkc
IY^kff[dledZ[d7k][d$:Wi>WdiWl_[hj[baWc [_d[h]Wdp[dWbj[dIjWZj\bb[d$I_[X[i_jp[d
c_hfbjpb_Y^c[hamhZ_]c[diY^[db[[hleh"Z_[ m[Z[hZ_[Fhi[dp"Z_[[iXhWkY^j"kc:_Y^j[pk
FbWdkd]Z[iL_[hj[bim_haj[m_bbahb_Y^·kdZZWi [hp[k][d"deYîj[^[di_[ie[d]pkiWcc[d"m_[
>WdiWl_[hj[bmWh\hc_Y^][ijehX[d$ i_[iebbj[d$:Wib_[Z_[L[ha[^hifbWdkd]]Whd_Y^j
pk$A[_dHWkc"a[_d[B_d_[ij_ccjc[^h"Wbb[i_ij
Xbekd][\^h$:_[i[Wdj_#ijZj_iY^[I_jkWj_ed_ij
\hm[_j[J[_b[:[kjiY^bWdZijof_iY^$:[hMe^d#
03__Crailsheim. Kriegszerstörte Stadt und rekonstruiertes Zentrum

(oben), neues Verwaltungsgebäude anstelle des Schlosses (Mitte)
und Wiederaufbau des Marktes (unten).
Die katastrophale Utopie 39
hWkcckiij[iY^d[bb][iY^W\\[dm[hZ[d·Z_[i[ ?dZ[hDWY^XWhijWZjE\\[dXWY^_ijZ_[8[hb_d[h
[_d\WY^[d"][h[_^j[dP[_b[dXWkj[dc_jIWjj[b# IjhW[·[_d[IY^d[_i[ZkhY^Z_[H[ij[Z[i7bj#
ZWY^ ·kdZpmWhdWY^[_d[c_cc[h]b[_Y^[d ijWZja[hdi7XX$&*·iYêdl[h[d]j$7X[hd_Y^j
Fh_dp_f0pkdYîjZ_[;dj[_]dkd]Z[i=hkdZ# ZkhY^È8[_XWk[d¹"iedZ[hdc_j8bkc[daij[d"
ijYai1ZWddZ_[L[ha[^hifbWdkd]"Z_[Z_[Wbj[d FWhajWiY^[dkdZJhejje_hi"Z_[i_Y^`[jpjpkZ[d
8beYaijhkajkh[dWk\m[_j[j[$IY^b_[b_Y^mkhZ[ H[ij\bY^[dl[hX_dZ[d$
ZWi=[bdZ[led[_d[hMe^dkd]i][i[bbiY^W\j
pm[_#"Zh[_ijYa_]pk][XWkj·_cc[hkdj[h E\jbiiji_Y^[_d[iebY^[I_jkWj_edfbWd[h_iY^
Z[hFhc_ii[Z[iL[ha[^hi$:_[<eb][dZ_[i[h ]Whd_Y^jX[mbj_][d$M[ddZ_[IjhW[dieWk\#
]he\bY^_][dL[ha[^hifbWdkd]i_dZdeY^_cc[h ][m[_j[ji_dZ"ckiicWd_cPm[_\[bi\Wbb[jmWi_d
d_Y^jX[mbj_]j"m[_bcWdi_Y^d_Y^jjhWkj"Z_[i[ Z_[C_jj[ij[bb[d$:WiFheXb[cZ[hDWYâh_[]i#
JhWii[d[_d\WY^pk[hiY^bW][d$;i]_XjWX[h[_d ceZ[hd[_ijdkhi[bj[d[_d[<hW][Z[h7hY^_j[a#
fWWh7dijp[ZWpk0_dKbcZ_[<bbkd]Z[hD[k[d jkh ·l_[b[iZWled_ij_dZ[hH[][bd_Y^jiY^b[Y^j[h
IjhW[7XX$I$'&("eZ[h_d<hWda\khjWcCW_d" WbiZWi"mWi^[kj[][XWkjm_hZ$:WiFheXb[c_ij
meZ_[8[hb_d[hIjhW[hYa][XWkjm[hZ[diebb$ Z_[IjWZjfbWdkd]0[ii_dZpkl_[b[\h[_[;Ya[dZW"
kd][h[][bj["kdX[dkjpXWh[7XijWdZi\bY^[d"Z_[
ZkhY^Z_[Cede\kdaj_edWb_jj·[jmWZ[hMe^d#
ijZj[·WkY^pk[_d[ciep_Wb[dFheXb[c][meh#
Z[di_dZ$>_[hckiicWdd_Y^jdkhl[hZ_Y^j[d"
iedZ[hdlehWbb[c\kdaj_edWb[h]dp[d$
04__Offenbach am Main. Berliner Straße, Trennung der Verkehrsebenen und sogenannte „zweite Ebene“, mittlerweile weitge-
hend abgerissenes Brückensystem über die Berliner Straße. Aufnahmen Ende der 1970er Jahre.
05__Mit oder gegen die Geschichte. Wohnsiedlung in einem Vorort von Frankfurt am Main.
Fotografie aus der Dokumentation www.restmodern.de.
:_[Hkc[pm_iY^[dZ[d8Wkj[dmWh[dWbiAec# Kc_c8_bZpkXb[_X[d0MhZ[dI_[i_Y^ZWddWbi
ckd_aWj_edi\bY^[d][ZWY^j"_dZ[d[dijZj_iY^[i 7j^[_ijeZ[h7]deij_a[hX[p[_Y^d[d5
B[X[d[djij[^[diebbj[$CWd^Wji_[ifj[hWbi
È7XijWdZi]hd¹X[p[_Y^d[j$ ?Y^X_da[_d7j^[_ij"_Y^X_d7]deij_a[h$:Wi^[_j0
_Y^h[if[aj_[h[[_dl[h]Wd][d[iB[_jX_bZ"WX[h
7XijWdZi]hd_ijL[hmW^hbeikd]$=kYa[dI_[ _Yî[^[Z[kjb_Y^"ZWii[ii_Y^[hb[Z_]j^Wj$:_[
i_Y^Wd"mWidehcWb[hm[_i[][iY^_[^j$;djm[Z[h IjWZjfbWdkd]led^[kj[ckiii_Y^c_jZ[hM_ha#
[im_hZÈfh_lWj_i_[hj¹·`[cWdZX[WdifhkY^jZ_[# b_Yâ[_jled^[kj[Wki[_dWdZ[hi[jp[d$:Wi^[_j
i[d8[h[_Y^kdZ^d]ji[_d[MiY^[Wk\·eZ[h \hc_Y^0;hjY^j_]kd]Z[hIjWZj$:Wpkckii
[il[h]Wcc[bj$7XijWdZi]hd_ijkdXhWkY^XWh$ cWdZ_[J^[c[dZ[hDWYâh_[]ip[_j"[jmWZ_[
CWdaWdd[i\\[djb_Y^d_Y^jdkjp[d"[ipm_d]j 7k\j[_bkd]Z[hIjWZj_d<kdaj_ediX[h[_Y^[kdZ
I_["M[][pk][^[d"Z_[I_[d_Y^j][^[dmebb[d$ Z[diep_Wb[dMe^dkd]iXWk"]hkdZijpb_Y^^_dj[h#
:_[i[hHWkc^Wja[_d[hb[_C_jj[_bkd]WdZ_[C[d# \hW][d$M[ddI_[i_Y^[_dlehijZj_iY^[i=he#
iY^[dh_d]ikc$;hl[hiWcc[bjkdZX[^[hX[h]j jW\[bl_[hj[bm_[8[hb_d#CWhpW^dWdiY^Wk[d"i[^[d
d_Y^ji$;h^Wja[_d[d][i[bbiY^W\jb_Y^[dDkjp[d$ I_["meZ[hJh[dZ^_d][^j0`[Z[\h[_[<bY^[_ij
Zehj_dpm_iY^[dc_j;_d\Wc_b_[d^ki[hdpk][XWkj$
KdZZ_[]he[dAij[dbWk\[db[[h"jhejp]he[h
:_Ya_Y^jZ[h8heahWj_[ C^["m_[8[cWbkd]eZ[h9edY_[h][$7bb[iC]#
b_Y^[m_hZl[hikY^j"kcZ_[B[kj[pk^Wbj[d$
;_d[L[hZ_Y^jkd]mhZ[X[Z[kj[d";di[cXb[ipk 7X[hZWi_ijKdi_dd$CWdm_hZZWiH[dd[dWk\
X[h\ehc[d$M[h[habhji_Y^ZWpkX[h[_j5 Z_[:Wk[hd_Y^j][m_dd[d$7bieckiicWdi_Y^
\hW][d0m[bY^[Kcijhkajkh_[hkd]Z[hIjWZj·_d
;_d[Jh[dZkca[^h][][dX[hZ[dFbWdkd][d ]Wdp]he[cCWijWX·_ijdejm[dZ_]5CWd
Z[hDWYâh_[]ip[_j_ijX_i^[kj[m[Z[hX[_ ckiiWk\Z_[FbWdkd]iceZ[hd[ie]hkdZijpb_Y^
IjWZjfbWd[hd"deY^X[_7hY^_j[aj[dpk\_dZ[d$:_[ Wdjmehj[d"m_[i_[i[bXij][^WdZ[bj^Wj$
8Wk][i[jp][Xkd]biijWkYâWkcIf_[bhWkc$
I_[^Wji_Yî[_jZ[d'/,&[h@W^h[dd_Y^jm[i[dj# MeX[_Z[hB[[hbWk\d_Y^jWk\Z_[DWYâh_[]ice#
b_Y^l[hdZ[hj"iedZ[hd_ij[hm[_j[hjmehZ[d"m_[ Z[hd[X[iY^hdajXb[_XjeZ[hkhiY^b_Y^c_j_^h
_cc[hd[k[IY^_Y^j[dX[_[_d[hJehj[$:Wii[i pkiWcc[d^d]j$?dB[_fp_]bWk\[d_djWaj[=hd#
a[_d[dC[djWb_jjim[Yî[b]_Xj"i[^[dI_[WkY^ Z[hp[_jl_[hj[bb[[h"m[_b;_][d^[_c[Wk\Z[h]hd[d
_dZ[hL[ha[^hifeb_j_a"Z_[m[_j[h^_dWkiiY^b_[b_Y^ M_[i[[djij[^[d$
Wk\Efj_c_[hkd]Wki][b[]j_ij$
;i_ijZ_[<hW]["mWicWdfeb_j_iY^m_bb$:_[
L[hij[^[_YÎ_[h_Y^j_]0Z_[DWYâh_[]iceZ[hd[ =hdZ[hp[_jl_[hj[b_dB[_fp_]eZ[h>Wbb[i_dZleh
b[Xj]b[_YîWcWbi?Z[Wblehij[bbkd]_dZ[hAf\[d '//&ledZ[d:_ii_Z[dj[dêY^][^Wbj[dmehZ[d$
Z[hFbWdkd]icj[hX_i^[kj[m[_j[h5 M[dddWY^Z[hM_[Z[hl[h[_d_]kd][_d[[dj#
iY^beii[d[Feb_j_a][\W^h[dmehZ[dmh["Z_[i[
@W$:Wi_ijie"m_[m[ddcWdd_Y^jc[^hWd=ejj L_[hj[bpkfh_l_b[]_[h[d±7X[hZW_dEijZ[kjiY^#
]bWkXj"WX[h_cc[hdeYîel_[bH[if[ajZWleh bWdZZ_[CWY^j_d>dZ[dZ[h]he[dMe^dXWk#
^Wj"ZWiicWdd_Y^jijkj"mWi[h[_dcWbl[hXej[d ][i[bbiY^W\j[db_[]j"][][dZ_[I_[a[_d[Feb_j_a
^Wj$Iel[h^Wbj[di_Y^Z_[IjWZjfbWd[h^[kj[$ cWY^[dadd[d"pkcWbi_[c_jX[ij_ccj[dB_dai#
fWhj[_[d]kjl[hZhW^j[ji_dZ"_ijIjWZjfbWdkd]
^_[h[_d[7hjMWYa[bfeb_j_a$DWY^Z[cCejje0ÈM_h
cWY^[d[_dX_iiY^[d_d>Wbb[#D[kijWZj$KdZm_h
cWY^[d[_dX_iiY^[d_d>Wbb[#7bjijWZj$¹:Wdd
][^j"m_[_d>Wbb["X[_Z[iZ[d8WY^^_dkdj[h"X_i
cWdX[_Z[iWXh[_[daWdd$
:Wiab_d]jm_[[_dAWcf\Z[hIoij[c[$7biaddj[ d_ccj"X[h^[Xji_Y^$KcZWipk[ha[dd[d"mWh[d
ZWi7bj[d_Y^jd[X[dZ[cD[k[d[n_ij_[h[d$7bi [_d_][aedec_iY^[Ah_i[ddj_]$I[_jC_jj[Z[h
ciij[cWdZ_[IY^_YaiWb[ledDWYâh_[]ice# '/-&[h@W^h[_ijZ[hIjWWjWkiZ[ciep_Wb[d
Z[hd[kdZLehceZ[hd[l[hadf\[dkdZiW][d0 Me^dkd]iXWkWki][ij_[][d"m[_b[hkdj[hZ[d
[djm[Z[h·eZ[h$ [_d][]Wd][d[dL[hf\b_Y^jkd][db_jj"Z_[pkc
8[_if_[bX[iW]j[d"ZWii[hX[h)&@W^h[C_[#
:Wi_ijZWiA[hdfheXb[c"c_jZ[ccWdi_Y^ j[dikXl[dj_ed_[h[dckii$PkdYîjmkhZ[dZ_[
Wki[_dWdZ[hi[jp[dckii0mWi_ij[_][djb_Y^ZWi <hZ[hm[][Wki][Zddj$IY^b_[b_Y^^WjcWdZ[d
;hX[Z[hCeZ[hd[5KdZZW][^j[ilehWbb[c iep_Wb[dMe^dkd]iXWkWX][iY^W\\j$:WimWh[_d
kcpm[_Ijhkajkhc[hacWb[0ZWiL[ha[^hiioij[c bWd][hFhep[ii"Z[hb[_Z[hWkiiY^b_[b_Yâede#
kdZZ_[I_[Zbkd][dm[_jZhWk[d$>_[hmkhZ[ c_iY^\kdZ_[hj_ij·d_Y^jZkhY^Z_[;_di_Y^j"ZWii
_dZ[di[Y^p_][h@W^h[d[_dlebbaecc[dkdleh# i_Y^Z_[=[i[bbiY^W\j][dZ[hj^WjeZ[hZWiiZWi
X[h[_j[j[hIY^h_jj][cWY^j0Z[hCWijWXiifhkd]$ CeZ[bb"=[i[bbiY^W\jÈledeX[d¹pkeh]Wd_i_[h[d"
EXme^bZ_[Me^dkd]i]hkdZh_ii[f[h\[aj_ed_[hj eXieb[j_ij$
mehZ[di_dZ"][^[dZ_[:[jW_bi_dZ[d[dehc[d
L[h]h[hkd][dkdj[h$:_[8WkcWii[di_dZ>[hh :WiFh_cWjZ[hzaedec_[lehZ[c8[mkiiji[_d
X[hZ[d;djm[h\[h][mehZ[d$M_hcii[d^[kj[ p[_]ji_Y^WkY^X[_cKc]Wd]c_jZ[h;_][d^[_c#
Z_[C_ii[h\eb][ledZWcWbi_dZ[d=h_\\ah_[][d$ pkbW][$CWd^Wji_[WX][iY^W\\j·WX[hd_Y^j"kc
:WhX[hiebbj[cWde\\[d[hZ_iakj_[h[d"Wbi[i P[hi_[Zbkd]kdZÈkhXWdifhWmb¹[_dpkZcc[d"
^[kj[Z[h<Wbb_ij$ iedZ[hd[_dp_]kdZWbb[_d±
KcZ_[i[:_iakii_edpk\^h[d"_ijZ_[8kdZ[i# ±Wki\_iaWb_iY^[d=hdZ[d±
ij_\jkd]8Wkakbjkh[_d][h_Y^j[jmehZ[d$I_[^WjZ_[
DWYâh_[]iceZ[hd[Wk\_^h[7][dZW][i[jpj$ ±][dWk$=[^j[iZ[hFeb_j_aWbiekcFbWdkd]i#
akbjkheZ[h=[bZ5
<hc_Y^_ijZWiJ^[cWÈ8Wkakbjkh¹][iY^[daj$
7hY^_j[ajkh[djm_Ya[bji_Y^ledi_Y^Wkim[_j[h$ ;im_hZ`WX[hZ_[][i[bbiY^W\jb_Y^[d"aede#
7hY^_j[aj[dcWY^[d?hhjc[heZ[h=bWdpb[_ijkd# c_iY^[d"WkYâebe]_iY^[dDejm[dZ_]a[_j[d
][d·ZWckiiZeY^Z[hIjWWjd_Y^jZ_[>WdZ d_Y^jc[^h][h[Z[j"iedZ[hdZ[hI_[Zbkd]i#kdZ
ZWhX[h^Wbj[d$M_Y^j_]mh["ZWiicWdZ_[ 7kjeXW^dXWk[_d\WY^m[_j[hX[jh_[X[d$:_[Feb_j_a
=[i[bbiY^W\jiakbjkh[hhj[hj0m[bY^[=[i[bbiY^W\j _ij^_[h_dm_hjiY^W\jb_Y^[dPmd][d][\Wd][d0
XWkji_Y^m[bY^[<ehcled7hY^_j[ajkh5KdZ0 Z[hJ_[\XWkkdZZ_[7kjeceX_b_dZkijh_[m[hZ[d
memebb[dm_h^_d][^[d"m[bY^[AkhidZ[hkd] kdj[hijjpj"^_[h]_Xj[i[_d[ijWha[BeXXo$:W^_d#
XhWkY^[dm_hZWpk5KdZZWi_ij_c7k][dXb_Ya j[hij[^[d"mWi_Y^Z[cehWb_i_[h[dZ\_dZ["h_[i_][
d_Y^jZ_iakj_[hXWh$ 8heahWj_[d"Z[h[d:[da[dWk\Z[cIjWdZZ[h
'/-&[h@W^h[_ij$:[hIY^kbj[hiY^bkiipm_iY^[d
:Wi^[_j"cWdciij[7hY^_j[ajkh·WbieWkY^ 8heahWj_[kdZ?dZkijh_["Z_[ZWiÈM[_j[hcWY^[d
Z_[DWYâh_[]iceZ[hd[·_d[hij[hB_d_[WkiZ[h m_[X_i^[h¹c_j7hX[_jifbjp[dl[hj[_Z_][d"l[h^_d#
iep_Wbfeb_j_iY^[dAh_j_a^[hWkiX[]h[_\[d5 Z[hjZWi][i[bbiY^W\jb_Y^dejm[dZ_][KcZ[da[d
WkY^_dZ[hIjWZjfbWdkd]$:[hAedjWajZWpk"m_[
I[bXijl[hijdZb_Y^$;i^WjZWcWbi_d:[kjiY^bWdZ Z_[=[i[bbiY^W\jm_hab_Y^b[Xj"_ij^_[hlebbaecc[d
[_dd[k[i=[i[bbiY^W\jiX_bZ][^[hhiY^j0ZWi[_d[h l[hbeh[d][]Wd][d$:WX[_add[dI_[[i_dZ[d
ijWWjb_Yêh]Wd_i_[hj[dCWii[d][i[bbiY^W\j$CWd =heijZj[d"Z[dBWXehiZ[h][i[bbiY^W\jb_Y^[d
]bWkXj["Z[hIjWWji[_l[hf\b_Y^j[j"Z_[L[h][i[bb# L[hdZ[hkd]"][dWkijkZ_[h[d0ZWiB[X[d^Wj
iY^W\jkd]Wbb[hB[X[diX[p][lehpkd[^c[d"Z_[ i_Y^_dZ[dIjWZjp[djh[dm_[Z[hl[hpW^dj"^_[h
leh^[h_dZ[hL[hWdjmehjkd]Z[h?dZ_l_Zk[dbW]$ _ijZ_[M[hjiY^f\kd]kd]bWkXb_Y^Wd][ij_[][d"
?cL[hmWbjkd]ih[Y^jd[ddjcWdZWiÈ:Wi[_di# lehWbb[cZkhY^Z_[:_[dijb[_ijkd][d$:_[IjWZj#
\hieh][¹"[_d8[]h_\\"Z[d;hdij<ehijê\\_dZ[d fbWdkd]iceZ[bb["Z_[_d:[kjiY^bWdZdWY^m_[
'/)&[h@W^h[dWk\][XhWY^j^WjkdZZ[hdWY^ leh][\W^h[dm[hZ[d"i_dZZW][][d][hWZ[pk
Z[cAh_[]i[^hm_hakd]ilebbZkhY^][i[jpjmkhZ[$ WhY^W_iY^$
M_hm_ii[d^[kj[0[_dIjWWj"Z[hZWiWk\i_Y^
06__Mit oder gegen die Geschichte. Paul Schwebes und Hans Schoszberger:
Entwurf für ein Geschäftshaus Knesebeckstraße/Kurfürstendamm Berlin.
Undatierte Montage, späte 1950er Jahre.
07__Mit oder gegen Geschichte. Brandwandbebauung an der Lietzenburger Straße, Berlin, frühe 1960er Jahre.
Aufnahme aus der Dokumentation „Nachkriegsmoderne in Berlin“.1
'$UU9^h_ij_Wd<Wh[dêbjp[hbkj[hj[Wk\Z[hL[hWdijWbjkd] mWh[dZ_[\d\#"i[Yî][iYêii_][d>ki[hWkiZ[hAW_i[hp[_j"
Z[h8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkh_d>Wddel[h;dZ[(&&.ZWi^_[h c_jc[^hWbiZh[_C[j[hd=[iYêii^^["Z_[ij[^[d][Xb_[X[d
][p[_]j[FWhWZ_]cWZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[0ÈC[_d[hij[h mWh[d·ZWmkhZ[dkdl_[h][iYêii_]"c_jd_[Zh_][h=[iYêii#
7k\jhW]_cFbWdkd]iWcj_d>WcXkh]mWh"ZWiiZ[h7cjib[_j[h ^^["][][d][XWkj$I_[^jWXikhZWkiKdZm_h\WdZ[d[ilebb#
aWckdZiW]j[0Ç<Wh[dêbjp"^WX[dI_[[_d[AWc[hW5»?Y^^Wjj[ aecc[dh_Y^j_]$;i]WXdcb_Yâ[_d[d<W^hijk^b"[i]WXa[_d[
[_d[$Ç:Wddij[bb[_Y^_^d[dZ[d:_[dijmW][dZ[iBWdZ[ifbW# P[djhWb^[_pkd]$:_[B[kj[ckiij[dWbb[i"AWhje\\[bdkdZAe^b[d"
dkd]iWcj[ipkhL[h\]kd]$»;_dLM#A\[h$Ç<W^h[dI_[ZkhY^ i[bX[hhWk\iY^b[ff[d·\d\=[iYêii[êY^$M_h\WdZ[dd_Y^j
Z_[IjWZjkdZ\eje]hWÃ[h[dI_[7dXWkj[dWd8hWdZ]_[X[b$»:Wi ]kj"ZWiZ[dB[kj[dWkiij^[j_iY^[d=hdZ[dpkpkckj[d$¹
7X[hb_[]jd_Y^j`[Z[h7hjledFbWdkd]"eXdkd Ah[Wj_l[h<h[_hWkc
IjWZj#"M_hjiY^W\ji#eZ[hIep_WbfbWdkd]"[_d
CeZ[bbWk\Z[h8Wi_iled?Z[Wb[dkdZFhe]dei[d I_[iW][d"d[k[iijZj_iY^[iB[X[dX_bZ[ji_Y^_c
pk]hkdZ["^db_Y^"m_[iYêdleh+&@W^h[d5:_[ Z_Y^j[d=[\][Z[hIjWZj$?dj[h[iiWdj_ij"ZWii[i
8WkWkiij[bbkd][d^_[[dZWcWbifhe]hWccWj_iY^ ZWX[_WkY^pkhM_[Z[hWd[_]dkd]Z[hDWYâh_[]i#
È:_[IjWZjledceh][d¹"kcpkZeakc[dj_[h[d" ceZ[hd[aeccj$;_d8[_if_[bWki8[hb_d"ZWiI_[
ZWiiZ_[FbWd[h[_dpkakd\jijhY^j_][iCeZ[bb i_Y^[ha[dd[d0ZWiÈ>WkiZ[iB[^h[hi¹Wc7b[nWd#
][\kdZ[d^WX[d$=b[_Y^[i]Wbj\hZ_[L[ha[^hifbW# Z[hfbWjp"ZWiled[_d[h=hkff[ledi[bXij[habhj[d
dkd]$I_[mWhWk\l[hdd\j_][iMWYîjkcWd][# ÈKhXWd_j[d¹"<h[_X[hk\b[hdkdZ:_[dijb[_ij[hd"\h
b[]j$:[dMW^di_dd"ZWii_d:[kjiY^bWdZ [_d[d][iC_j[_dWdZ[hZ[i7hX[_j[di][dkjpjmkh#
Wk\pm[_C[diY^[d[_d7kjeaeccj"aeddj[ Z[$<hZ_[i[C[diY^[dpm_iY^[d)&kdZ*&"Z_[
d_[cWdZW^d[d$ dWY^Z[hIWd_[hkd](&&*pkcJ[_b_di][][dX[h#
b_[][dZ[È>WkiZ[iH[_i[di¹][pe][di_dZ"mWh
CWdckiim_hab_Y^kdj[hiY^[_Z[d0mWic[_djcWd ZWi<bW_hZ[h'/,&[h@W^h[kdZZ_[<b[n_X_b_jjZ[h
c_jFbWdkd]kdZmWi[hmWhj[jcWdZWled5:Wi 7hY^_j[ajkhWkiIjW^b"=bWikdZ8[jed][dWkZWi"
FheXb[cZ[hÈFbWdkd]iceZ[hd[¹kdZZ[hc_j_^h mWii_[ikY^j[d$
l[hadf\j[dFeb_j_ab_[]j_dZ[hiep_Wb[d:_c[di_ed$
CWdmebbj[=[i[bbiY^W\jÈiY^W\\[d¹$M_hm_ii[d ;i]_Xj_cc[h[_dp[bd[EX`[aj["meI_[ZWi
^[kj["ZWiiZ_[i[_dê\\dkd]ibei[h7diWjp_ij$ \_dZ[d$IjW^bX[jedXWkj[di_dZ[X[d\b[n_Xb[h
;_dFbWd[h"Z[hi_Y^[_dX_bZ[j"ZkhYÎjhW[d#kdZ WbiFbWjj[dXWkj[d$IY^Wk[dI_[cWb_dZWi
I_[Zbkd]iXWk=[i[bbiY^W\jpkiY^W\\[d"aWddl_[b L_[hj[b]b[_Y^^_dj[hZ[cÈ>WkiZ[iB[^h[hi¹"
aWfkjjcWY^[d$7X[h[hm_hZd_[Z_[=[i[bbiY^W\j Z[dpm[_j[d8WkWXiY^d_jjZ[hAWhb#CWhn#7bb[[$
Wk\M[][Xh_d][d"Z_[i_[d_Y^j][^[dm_bb$ ;_d[]WdpWdZ[h[I_jkWj_ed$>_[h^WX[dI_[[i
c_j[_d[hcedejed[dIjhkajkhWki=hejW\[bd
:_[Aedi[gk[dp_ijZWi;dZ[Z[hfbWdXWh[dM[bj5 pkjkd$:_[i_dZkd\b[n_X[b$:_[i[i]Wdp[IjWZj#
][X_[j^Wji_Y^_dZ[dpmWdp_]@W^h[di[_jZ[h
?Y^m[_][h[c_Y^"Wk\Z[d8[]h_\\ÈFbWdkd]¹ M[dZ[d_Y^jl[hdZ[hj$CWdckiiWbie`[m[_bi
pkl[hp_Y^j[d$I[_j_Y^Wk\Z_[i[c=[X_[jWhX[_j[" fh\[d"eX[_d[Ijhkajkhpkakd\jijhY^j_]_ij$
Z[da[_Y^ZWhX[hdWY^"m_[FbWdkd]Wk\[_d[
d_Y^j#Wkjeh_jh[7hjkdZM[_i[fWii_[h[daWdd$ MhZ[dI_[iW][d"cWdckiiZ_[DWYâh_[]i#
:WX[_^WX[_Y^pkc8[_if_[b\[ij][ij[bbj"ZWii ceZ[hd[Zec[ij_p_[h[d"i_[_cDWY^^_d[_d_d_^h[
8Wi_iZ[ceahWj_[_dZ[hFbWdkd]d_Y^j\kdaj_ed_[hj$ IY^hWda[dl[hm[_i[d"aehh_]_[h[d5
I_[add[dWX[hZ_[IjhkajkhledFbWdkd]kdj[h#
iY^_[Zb_Y^Wd][^[d"X[_if_[bim[_i["_dZ[cI_[ ?Y^X_dZW\h[_led>Wii$MWiI_[aehh_]_[h[d
Hkc[_dZ[hIjWZjÈX[iY^h[_X[d¹"e^d[ZWii cii[d"_ijZ_[L[hXb[dZ[j^[_jZ[hZWcWb_][d
I_[ZWX[_lehiY^h[_X[d"m_[Zehj[jmWifWii_[hj$ FbWd[h$;i][^jkcZ_[<hW]["mWii_Y^^[kj[
7kY^ZWiÈFbWdm[ha?dd[dijWZj8[hb_d¹_ijZW\h deY^_dj[]h_[h[dbiijkdZmWid_Y^j$;_dp[bd[
c_Y^deY^pkWkjeh_jh"m[_b[iiYêd7hY^_j[ajkh =[XkZ[bWii[di_Yî_Y^[h_cc[h_dj[]h_[h[d0
ik]][h_[hj$:Wi^jj[_Y^][hdl[hc_[Z[d"Z[dd _dZ[ccWdi_[kcXWkjeZ[h[h]dpj$7X[hZWi
_Y^]bWkX[d_Y^j"ZWiiFbWd[h[_dIjWZj][X_[j L[ha[^hiioij[ceZ[hZWiI_[Zbkd]iceZ[bbZ[h
ij^[j_iY^È\ehc_[h[d¹add[d$ DWYâh_[]iceZ[hd[i_Y^[hd_Y^j$:Wimebbj[dm_h
c_jZ[cÈFbWdm[ha?dd[dijWZj8[hb_d¹p[_][d$
08__Heimat Moderne. Siedlungsbau in Berlin-Lichterfelde, späte 1950er Jahre.

Aufnahme aus der Dokumentation www.restmodern.de.
?Y^[h_dd[h[c_Y^]kjWdZ_[Ah_j_a][][dX[hZ[h MWiZWij[^j"[djifh_Y^jd_Y^jZ[dLeh]WX[d
H_]_Z_jj"c_jZ[hZWiFbWdm[haijZj[XWkb_Y^[d Z[iFbWdm[hai$M_h^Wjj[d[_dIp[dWh_e][cWY^j"
;di[cXb[iZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[][][dX[hjhWj$ m_[ZWiÈ7êhdXbWjj¹ij[^[dXb[_X[daWdd$:[h
;_d8[_if_[b"ZWi^[\j_]][iYêbj[dmkhZ[0Wk\ ?dl[ijehmebbj[[i_dj[]h_[h[dkdZZWd[X[d[_d
Z[h8[hb_d[h<_iY^[h_di[b"[_dMe^d[di[cXb[ >eY^^WkiXWk[d$7X[hZ[h8[p_haC_jj[mWhZW][#
WkiFkdajêY^^ki[hdWkiZ[di[Y^p_][h@W^h[d" ][d·ZWc_jmWhZWiÈ7êhdXbWjj¹m[]$:[h8beYa"
_ijlehWY^j@W^h[dZWiÈ7êhdXbWjj¹7XX$&/ Z[hWdij[bb[Z[i>eY^^Wki[i][fbWdjmkhZ["
WX][h_ii[dmehZ[d± ckiij[][][dX[hZ[c_cFbWdm[ha\[ij][i[jp#
j[dLebkc[d[hm[_j[hjm[hZ[d"kcZ_[]b[_Y^[
@W$ =[iYêii\bY^[kdj[hpkXh_d][d$:Wc_j^WjcWd
WkY^deY^Z[cFbWdm[ha[_diWki][m_iY^j$
@[jpjij[^jWdZ[hIj[bb[[_d][iY^beii[d[h8beYa M_hmebbj[dWdZ_[i[hIj[bb[Z_[^_ijeh_iY^[F[jh_#
dWY^Z[dLeh]WX[dZ[iFbWdm[hai$7XX$'& ijhW[m_[Z[h][m_dd[d$
Kdj[h^db_Y^[dfeb_j_iY^[dM_da[bp][d^Wjj[ h[fhi[djWj_l[d:[ceahWj_[WX·mWhWbieb[]_j_c$
WkY^Z_[DWYâh_[]iceZ[hd[pkb[_Z[d$7kY^ 7X[h[imWhd_Y^j]Wdp]hkdZbei"m[ddm_h'/,.
ZWcWbimkhZ[d?Z[[dab[_d][h[Y^d[j"i_[Xb_[X[d Z[dIjWWjWbikdZ[ceahWj_iY^[cf\WdZ[d$:_[
_dZ[h7ki\^hkd]ij[Ya[d"mkhZ[dpkhKda[ddj# :[ceahWj_i_[hkd]Z[hM[ijh[fkXb_a_ij[hij
b_Yâ[_jl[hdZ[hj$DWY^,&@W^h[dM_[Z[hWk\XWk ZkhY^È7Y^jkdZi[Y^p_]¹lehWd][aecc[d$
i_dZkdi[h[IjZj[Y^Wej_iY^kdZkd\[hj_]$>_[h
[_d[8hWY^[WbiFWhafbWjp"Zehj[_d[_diWc[i M[dd_Y^l[hikY^["Z_[i[:[ceahWj_i_[hkd]_c
>eY^^Wki"ZWd[X[d[_d[Wk\][ijeYaj[C_[jiaWi[h# ÈFbWdm[ha?dd[dijWZj¹Z_d]\[ijpkcWY^[d"i[^[
d["^_dj[hZ[hZ_[7kjeXW^dlehX[_\b_[j"Z_[_d[_d[ _Y^Wk\Z[h<_iY^[h_di[b[_d[dFi[kZeXbeYa"Z[h
L[ha[^hiX[hk^_]kd]X[h][^j$I_dZZWiZ_[<eb][d _c]hecWijXb_Y^[dAedj[njl[hbeh[d][^jkdZ
ledFbWdkd]_cP[_Y^[dZ[h:[ceahWj_[5 Z[hleh^WdZ[d[dIjhkajkhm_Z[hifh_Y^j$>_[hh[_X[d
i_Y^Z_[?Z[ebe]_[d0Z_[DWYâh_[]iceZ[hd[kdZ
7X[hZWi_ijZeY^d_Y^jZ[ceahWj_iY^?c=[# ZWi"mWiWk\i_[\eb]j[$:Wijkjm[Z[hZ[hIjWZj
][dj[_b$;i]WX_dZ[d@W^hp[^dj[ddWYÂh_[]i# ]kj"deY^_ij[i[_dP[_Y^[dled7k\XhkY^$
[dZ[a[_d[Z[ceahWj_iY^[dL[h\W^h[d_dZ[h
FbWdkd]$KdZZ_[Wkjeh_jh[dC[jêZ[dZ[hFeb_j_a D[_d$7X[hm_[^jj[dm_hZWidZ[hdiebb[d5MWi
mWh[d][dWkZWi"mWiZ_[Wkjeh_jh[dFbWd[h ZW^[kj[ij[^j"mWhd_Y^jZ[hM_bb[Z[iFbWdm[hai$
Z[hCeZ[hd[XhWkY^j[d"kc_^hM[bjX_bZZkhY^# ;i_ij[_djof_iY^[hAecfhec_ii"Z[hd_[cWdZ[d
pki[jp[d$ÈE\\_p_[bb¹b_[\Wbb[i_cHW^c[d[_d[h pk\h_[Z[dij[bbj$
09__Restaurant und Dienstleistungszentrum

„Ahornblatt“ auf der Fischerinsel, Berlin. Entwurf:
Ulrich Müther und Kollektiv, 1971. Zeitgenössi-
sche Aufnahme. Den Bauarbeitern des Palast
der Republik diente der Schalenbau als Betriebs-
kantine.
10__Vorschlag zur städtebaulichen Neuord-

nung der Fischerinsel, Berlin: Verengung der
Straßenfluchten, blockartige Umfassung der
Punkthochhäuser, Orientierung am „historischen
Stadtgrundriss“, Brückenkollonaden. „Planwerk
Innenstadt Berlin“, Stand 1999, Detail. Mitver-
fasser: Dieter Hoffmann-Axthelm.
11__Industrialisierung im Bauwesen. Errichtung des Paracelsus-Krankenhaus, Marl.

Entwurf: Werner Hebebrand. Fertigstellung: 1963.
CeZ[hd[ah_j_a X[mkiiji[_d¹_dZ_[i[cZWcWb_][dJh[dZ[_d[h
mWYî[dZ[dAh_j_aWdZ[hCeZ[hd[$7X[hZWi
kdZIjWZjX[mkiiji[_d
8kY^mWh[_d[Z[hm[d_][dIY^h_\j[dledZWcWbi"
Z_[m_hab_Y^][iW]j^WX[d0ÈIe][^j[id_Y^j$¹
?Y^mhZ[][hddeY^[_dcWbpkhYaXb_Ya[d_d
Z_[P[_j"WbiI_[X[]edd[d^WX[d"i_Y^c_jIjWZj M[dd_Y^h[Y^ji[^["ah_j_i_[hj[dI_[[_d[ÈaWf_jW#
Wki[_dWdZ[hpki[jp[d$?^h8kY^X[hZ_[8Wk# b_ij_iY^[¹FhWn_i0Z_[JhWdi\ehcWj_edZ[hIjWZj
][iY^_Y^j[Z[iC[^h_d]fbWjp[i_d8[hb_d#Ah[kp# ZkhY^?dl[ijeh[d$MWhZWiZ_[7k\\Wiikd]5
X[h]"jh]jZ[dcWhaWdj[dJ_j[bÈ:WiWXh[_XWh[
AbWii[dX[mkiiji[_d¹$;i_ij'/-+[hiY^_[d[d" M_h^WX[dkdiWbiÈb_dai¹Z[\_d_[hj"_die\[hd
WbiZ_[Ah_j_aWdZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[X[h[_ji ][^hj[AWf_jWb_ickiah_j_ai[bXijl[hijdZb_Y^
aWded_iY^][mehZ[dmWh$ ZWpk$7X[hc_hmWhabWh"ZWiiu^db_Y^[i_cEij[d
WkY^fWii_[hj[$Ieij[bbj[i_Y^[^[hZ_[<hW][
?c=[][dj[_b$:_[Ah_j_aZ[hCeZ[hd[i[jpj[`W dWY^Z[hCWY^jijhkajkh"Z_[[i[hbWkXj["IjWZj#
[hij_dZ[di_[Xp_][h@W^h[d]Wdplehi_Y^j_][_d$ j[_b[WkipkhWZ_[h[dkdZd[kpkXWk[d$KdZZWdd
:WimWhZ_[P[_j"_dZ[h7bZeHeii_i8kY^È:_[ mWhdeY^Z_[<hW]["_dm[ii[d?dj[h[ii[Z_[
7hY^_j[ajkhZ[hIjWZj¹X[hi[jpjmkhZ["ZWddaWc FbWdkd]iceZ[hd[^WdZ[bj[$
HeX[hjL[djkh_i8kY^ÈB[Whd_d]\hecBWiL[]Wi¹$
:_[7hY^_j[ajkh][iY^_Y^j[^Wjj[Z[dZWcWb_][d
;i]WXWkY^ÈJ^[Z[Wj^WdZb_\[e\]h[Wj7c[h_YWd Fhep[iilehX[h[_j[j$;_dcWbZkhY^ZWiI[bXijX_bZ
Y_j_[i¹led@Wd[@WYeXikdZMeb\@eXijI_[Zb[hi Z[iceZ[hd[d7hY^_j[aj[dWbiWkjedec[Adij#
È:_[][cehZ[j[IjWZj¹"X[_Z[pk8[]_ddZ[hi[Y^# b[hf[hidb_Yâ[_j·8hkdeJWkjiÈM[bjXWkc[_ij[h¹$
p_][h@W^h[[hiY^_[d[d$ :WddZkhY^Z_[Ah_[]ip[hijhkd][dkdZZ_[jWXkbW
hWiWZ[h;djjhcc[hkd]"Z_[Z[cÈM[bjXWkc[_i#
I_[Zb[hi8kY^mWh[_dh_Y^j_][iI_]dWb·WbiAh_j_a j[h¹Z_[h[Wb[C]b_Yâ[_j]WX"Z_[M[bjd[kpk
WdZ[hfbWd[h_iY^[dCeZ[hd[$:Wib[_ij[dZ_[ XWk[d$
WdZ[h[d8Y^[hd_Y^j$D_Y^jHeii_kdZL[djkh_"
WkY^d_Y^j>WdiFWkb8W^hZjeZ[h7b[nWdZ[h CWdXhWkY^j[]Whd_Y^jZ_[Z[kjiY^[Ah_[]i#
C_jiY^[hb_Y^$M[ddI_[C_jiY^[hb_Y^^[kj[b[i[d" [h\W^hkd]$?d;d]bWdZeZ[hIaWdZ_dWl_[d_ij
m[hZ[dI_[i[^[d"ZWii[ii_Y^d_Y^jkc[_d[ u^db_Y^[ifWii_[hj$?dIjeYaêbcmkhZ[Z_[^WbX[
\kdZ_[hj[Ah_j_aZ[hCeZ[hd[^WdZ[bj"iedZ[hd IjWZjWX][h_ii[d$CWdaWddi_Y^[hiW][d0Z_[
kc8[iY^h[_Xkd][d[_d[iKdX[^W][di$:Wled 7hY^_j[aj[dc_j_^h[h{X[h^[Xb_Yâ[_jkdZ_^h[d
WX][i[^[dij[^jÈ:WiWXh[_XWh[AbWii[d# =[d_[lehij[bbkd][d^WX[dpkZ[cX[_][jhW][d"
12__Nachkriegsmoderne als Identifikationsobjekt.

Aufnahmen aus dem „Plattenbauquartett“ des Berliner Grafikdesigners Cornelius Mangold.
m_[Z_[FbWdkd]i[_j'/*+l[hbWk\[d_ij$MWi DWYâh_[]iceZ[hd[kdZ
fWii_[hj["mWh`WaebeiiWb0cWd^Wj[_d[daedj_#
dk_[hb_Y^[d;h\W^hkd]ifhep[ii"Z[hledZ[d :[dacWbiY^kjp
Wbj[d8WXobed_[hdX_i_di(&$@W^h^kdZ[hjh[_Y^j["
[_d\WY^WX][XheY^[dkdZZ_[][iWcj[l[h]Wd# ?c@W^h(&&&^WX[dI_[\hZ_[8kdZ[ijW]i\hWa#
][d[IjWZj[djm_Yabkd]\h\WbiY^[habhj$;ib_[]j j_edled8dZd_i/&% :_[=hd[d[_d=kjWY^j[d
`W[jmWiKd][^[k[hb_Y^[iZWh_d"Z_[i[dIY^d_jj X[h7k\]WX[dkdZ8[Z[kjkd]Z[h:[dacWbf\b[][
pkcWY^[dkdZpkX[^Wkfj[d"cWd^WX[Z_[;_d# [hij[bbj$Ah_j_a[hmWh\[d?^d[dPod_ickileh$7dije
i_Y^jkdZZ_[L[hdkd\j"[_d[X[ii[h[M[bj [hh[]j[[jmW"ZWiiI_[ÈIY^d^[_j¹Wbi7h]kc[dj
pkXWk[d$7X[h][dWkZWimWhZ_[;hcY^j_]kd] \hZ_[;h^Wbjkd]led8Wkj[d[_d\^h[dmebbj[d$
ledFbWdkd]iijWWjb_Yâ[_j$
CWdckiiZ[cIj[k[hpW^b[hZeY^me^b[habh[d
7X[h_ij\h:[kjiY^bWdZd_Y^jpkc_dZ[ijZ[h add[d"mWhkc[hc_ji[_d[c=[bZ\h[_d=[#
feb_j_iY^[8hkY^led'/*+%'/*/m_Y^j_]0Z[h XkZ[Wk\aecc[diebb$KdZWbbpkl_[b[iled
L[hikY^"[_d[ijWX_b[:[ceahWj_[pk[jWXb_[h[d Z[c"mWiZ_[:[dacWbf\b[][jkj"_ij[X[dd_Y^j
kdZZ_[Xh][hb_Y^[=[i[bbiY^W\jpkh[ijWkh_[h[d5 c[^hl[hc_jj[bXWh$M[ddcWd[jmW[_d[dWd
i_Y^[_][diY^W\jibei[d8WkiY^jpj"dkhm[_bZ_[
:_[Aedj_dk_jjpm_iY^[dZ[hDI#P[_jkdZ Aedijhkaj_ed_d_^h[hP[_j[_d[if[p_[bb[mWh$
8kdZ[ih[fkXb_aiY^[_djc_hWki][fh]j[hWbi
Z[h8hkY^$LehkdZdWY^'/*+^WX[dL[hmWb#
jkd][dkdZ@kij_pc_jZ[d]b[_Y^[dB[kj[d
m[_j[h][WhX[_j[j$<hZ_[IjWZjfbWdkd]^WX[d
ZWiM[hd[h:khj^kdZD_[bi=kjiYêmX[b[]j$
{X[h^WkfjX[hk^[dZ_[Ijhkajkh[dZ[h\h^[d
8kdZ[ih[fkXb_aWk\Lehij[bbkd][dijWWjb_Y^[h
P[djh_[hkd]"Z_[_dZ[dpmWdp_][h@W^h[d[dj#
m_Ya[bj"WX[h[hijledZ[dDWp_iZkhY^][i[jpj
mehZ[di_dZ$:_[DWYâh_[]iceZ[hd[_ij_dM[ij
m_[EijdkhpkX[]h[_\[d"m[ddcWdZ_[Dehc_[#
hkd]kdZZ_[P[djhWb_i_[hkd]Z[i8Wkm[i[di
_dZ[d'/)&[hkdZ'/*&[h@W^h[di_[^j·WbieZ_[
LehX[h[_jkd]\h[_d[p[djhWb][b[daj["ijWWjb_Y^[ 13__Nachkriegsmoderne als Identifikationsobjekt.
8Wkm_hjiY^W\j$ Blechspardose aus den 1950er Jahren in Form des
Hochhauses der Berliner Bank an der Hardenbergstraße,
Berlin. Entwurf: Gerhard Siegmann, 1951–1954.
Das Gebäude selbst ist mittlerweile stark verändert.
14__Bauskulpturen wie Gebirge. Autobahnüberbauung an der Schlangenbader Straße in Berlin.

Entwurf: Georg Heinrichs, 1972–1982. Aufnahme aus der Dokumentation www.restmodern.de.
Ah_j_i_[hjmkhZ[Wd?^h[c=kjWY^j[dWkY^Z_[ 8Wkm[ha[Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[][d_[[dc_jj#
;_d\^hkd][_d[hp[_jb_Y^[d=h[dp[\hZ_[Kdj[h# b[hm[_b[:[dacWbiY^kjp$M_Z[hifh_Y^jZWi?^h[d
iY^kjpij[bbkd]led8Wkj[d$I_[iebbj[kcZWi@W^h 7h]kc[dj[d5
'.*&b_[][d"m[_bZWdWY^[_d[_dZkijh_Wb_i_[hj["
ceZ[hd[7hY^_j[ajkhfheZkaj_ed[_d][i[jpj^WX[$ A[_d[im[]i$I_[cii[di_Y^dkhZ[d[h^[Xb_#
Y^[dFheXb[c[dij[bb[d"Z_[ZWi_dZ[hZ[dacWb#
:Wi_ijKdi_dd$?Y^^WX[][iY^h_[X[d"ZWiikc f\b[][h_iY^[dFhWn_ic_ji_Y^Xh_d]j$7k[hZ[c
'.*&[_d[IY^[_Z[b_d_[Wdpki[jp[d_ij0pkZ_[i[h cii[di_[i_Y^ZWc_jWki[_dWdZ[hi[jp[d"ZWii
P[_jX[]_ddjZ_[?dZkijh_Wb_i_[hkd]Z[i8Wkm[# Z_[Jeb[hWdp_dZ[h=[i[bbiY^W\j\hZ_[CeZ[hd[
i[di"Z[h;_diWjp_dZkijh_[bb[hCWj[h_Wb_[d"IjW^b m[i[djb_Y^][h_d][h_ij"Wbi][][dX[hbj[h[d
lehWbb[c">WbXp[k]["Z_[dWY^Zh[__]@W^h[d 8Wkj[d$M[ddI_[c_jdehcWb[dC[diY^[dX[h
a[_d[hc[^hfheZkp_[hj$:Wil[hdZ[hjZ_[C]# 7hY^_j[ajkhh[Z[d"i[^[dI_[iY^d[bb"ZWiiZ_[
b_Yâ[_j[dZ[h;h^Wbjkd]$ DWYâh_[]iceZ[hd[dkhiY^m[hl[hc_jj[bXWh_ij$
:Wi^Wjl_[b[=hdZ[$LehWbb[c_ij[ime^bZ_[ :Wii[^[_Y^WdZ[hi$D[^c[dI_[Z_[IWd_[#
L[hm[_][hkd]ledC_jj[_bkd]"IfhWY^b_Yâ[_j" hkd]ifeb_j_akdZZ[d8WkZ[hJhWXWdj[dijZj[$
Pk]d]b_Yâ[_j$:[da[dI_[WdZ_[HWij[h\WiiW# :_[B[kj[mkhZ[dd_Y^j][\hW]j"m_[kdZmei_[
Z[dZ[hi[Y^p_][h@W^h["eZ[hif_[][bdZ[>eY^# me^d[dmebb[d"iedZ[hdc_j[_d[h][mWbj_][d
^ki[h$:_[^WdZm[hab_Y^][XWkj[7hY^_j[ajkh FhefW]WdZWledZ[hC[diY^[dkdmhZ_]a[_jZ[h
]_XjZ[hMW^hd[^ckd]kdZ;_d\^bkd][jmWi" Wbj[dIjWZjkdZZ[hWd][Xb_Y^[dC_[jiaWi[hd[d
mWii[_jZ[hCeZ[hd[\[^bj$:WiiZWi8[Zh\d_i X[hpe][dkdZc_j\[hj_][dFbd[daed\hedj_[hj$
dWY^Z[hH[aedijhkaj_edledWbj[d<WiiWZ[d" KdZZ[hjh[_X[dZ[=hkdZmWh"Z_[8Wkm_hjiY^W\j
IY^bii[hdkdZA_hY^[die]he_ij"^Wj^_[hi[_d[ dWY^Z[c;dZ[Z[iM_[Z[hWk\XWkiWk\JhWXpk
KhiWY^[$ ^Wbj[dkdZ7hX[_jiah\j[\hZ_[?dZkijh_[\h[_pk#
i[jp[d$Dkhie_ijZ_[FbWdkd]iceZ[hd[WkY^
7bi_d8[hb_d'/.&Z_[Aed]h[ii^Wbb[led'/+- be]_iY^0?dZkijh_Wb_i_[hkd]Z[h7hY^_j[ajkh":ec_#
pkiWcc[d][ijhpj_ij"ZWi^[kj_][È>WkiZ[h dWdpZ[h8Wkm_hjiY^W\jkdZijWWjb_Y^[Aed`kdajkh#
Akbjkh[dZ[hM[bj¹"]WX[iWkY^[_d[[cej_edWb[ fbWdkd]$:WimWhZ_[Jh_d_jj_d8WkkdZIjZj[#
?d_j_Wj_l[\hZ[dM_[Z[hWk\XWkZ[i8Wkm[hai$ XWkZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[$
:WimWh[jmWiWdZ[h[i$:W^WX[dZ_[Feb_j_a[h
][iW]j"Z[h8Wki[_[_dP[_Y^[d\hZ_[Lba[hl[h# :Wi=[ifhY^c_j:_[j[h>e\\cWdd#7nj^[bc\^hj[
ijdZ_]kd]kdZZ_[<h[kdZiY^W\jpkZ[dWc[h_# 9^h_ij_WdM[bpXWY^[hWc')$Chp(&&/_d8[hb_d#C_jj[$
aWd_iY^[d7bb__[hj[d"Z[im[][dckii[hm_[Z[h#
Wk\][XWkjm[hZ[d$M[dd[i_cWbj[dM[ij#8[hb_d
[_d[m_hab_Y^[8h][hX[m[]kd]\h7hY^_j[ajkh
][][X[d^Wj"ZWddmWh[iZ_[\hZ_[;h^Wbjkd]
Z[iJkhciZ[h=[ZY^jd_ia_hY^["][][dZ_[Fbd[
led;_[hcWdd$
>Wjd_Y^jWkY^Z_[IjWZjfbWdkd]Z[hDWYâh_[]i#
ceZ[hd[l[hikY^j"dWY^Z[hCWii[pk^h[d"Z_[
8[Zh\d_ii[Z[hCWii[pkX[\h_[Z_][d"Z_[X_i
ZW^_ddkhZWiB[X[d_c7bjXWk"Z[hÈC_[jiaWi[hd[¹
aWddj[5
52
@h][dJ_[jp
Gehasst, geliebt,
geschützt
:[dacWbiY^kjpkdZ
DWYâh_[]iceZ[hd[
01 __ Blick in den großen Saal im mittlerweile abgerissenen Haus der Kaufleute, Berlin.
Entwurf: Paul Schwebes und Hans Schoszberger, 1953.
53
8[_c7dXb_Yaled_dZ_[@W^h[][aecc[d[c Jec¹led8hkdeJWkj_d8[hb_d#P[^b[dZeh\"Z[h[d
I_Y^jX[jed"led=bWi\WiiWZ[deZ[h<[hj_][b[c[d# ;h\ehiY^kd]kdZZ[dacWb][h[Y^j[H[ijWkh_[hkd]
j[dWki7bkc_d_kcij[bbji_Y^cWdY^[c8[jhWY^j[h ZkhY^>[b][F_jpkdZM_d\h_[Z8h[dd[_dPkiWc#
Z_[<hW][0:Wiiebb[_d:[dacWbi[_d58_i^[h_ij c[dWhX[_jc_jZ[c8[hb_d[h:[dacWbWcj;dZ[
dkh[_dab[_d[hJ[_bZ[hz\\[djb_Yâ[_jX[h[_j"WkY^ Z[h'/-&[h@W^h[deY^^[kj[[_d[dC[_b[dij[_d
`[d[d8Wkj[dZ[dê^[dIjWjki[_d[i:[dacWbi ZWhij[bbj$'?^h\eb]j[[_d[_dj[di_l[7ki[_dWdZ[h#
pkpk[ha[dd[d"Z_[dWY^'/*+[djijWdZ[di_dZ$ i[jpkd]c_jZ[dI_[Zbkd][dZ[h'/(&[h@W^h[_d
:WX[_]_bj0`[Z_Y^j[hZWi<[hj_]ij[bbkd]iZWjkc 8[hb_dX[h^Wkfj"(Z_[_dZ[h7k\dW^c[ledWY^j
[_d[i=[XkZ[iWdZ_[=[][dmWhjhYaj"Wbi 8[hb_d[hI_[Zbkd][d_dZ_[M[bj[hX[b_ij[(&&.
kciem[d_][hZ[dacWbmhZ_]m_hZ[i^k\_][_d# ]_f\[bj["Wk\Z[hZWi(&$@W^h^kdZ[hjWdiedij[d
][iY^jpj$;_d[>Wbjkd]"ledZ[hi_Y^Wd][i_Y^ji Z[kjb_Y^kdj[hh[fhi[dj_[hj_ij$)I[bjiWc[hm[_i[
led8kh][d"IY^bii[hdkdZAWj^[ZhWb[dWkY^ mkhZ[ZWX[_Wki][h[Y^d[jZ_[Eda[b#Jec#I_[Z#
cWdY^Wcjb_Y^[h:[dacWbiY^jp[hdkhiY^m[h\h[_ bkd]d_Y^jX[hYai_Y^j_]j$7d][i_Y^jiZ[hWj[c#
cWY^[daWdd$ X[hWkX[dZ[d;h\eb]i][iY^_Y^j[Z[h8[hb_d[h
=[d[h[bb][bj[d\h8Wkj[dZ[hDWYâh_[]i# I_[Zbkd][d"Z_[_dd[h^WbXledZh[__]@W^h[d
ceZ[hd[Z_[]b[_Y^[d8[Z_d]kd][dm_[\hWbb[ lecIWd_[hkd]i\WbbpkhM[bj[hX[ijjj[Wk\][ij_[#
WdZ[h[d:[dacWb[$I_[add[d·[djifh[Y^[dZ ][di_dZ"ij[bbji_Y^Z_[<hW]["eX[_d[^db_Y^[
Z[d8[ij_cckd][dZ[h:[dacWbiY^kjp][i[jp[ ;djm_Yabkd]WkY^\h8Wkj[dZ[hDWYâh_[]i#
Z[h8kdZ[ibdZ[h·Wk\]hkdZ_^h[h][iY^_Y^j# ceZ[hd[Z[daXWh_ij$
b_Y^[d"adijb[h_iY^[d"m_ii[diY^W\jb_Y^[deZ[h Pk8[]_ddZ[h'/.&[h@W^h[[hm[_j[hj[i_Y^`[#
feb_j_iY^[d8[Z[kjkd]kdj[hIY^kjp][ij[bbjm[h# Z[d\WbbiZWiWhY^_j[ajkh][iY^_Y^jb_Y^[kdZZ[da#
Z[d$:WX[_iebbj[di_[[_d[hX[h[_jiWX][iY^bei# cWbf\b[][h_iY^[?dj[h[ii[Wk\Z_[[hij[F^Wi[
i[d[d^_ijeh_iY^[d;feY^[pkpkehZd[di[_d$:[h Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[c_jZ[h7hY^_j[ajkhZ[i
p[_jb_Y^[7XijWdZled[_d[h=[d[hWj_ed·Wbieled M_[Z[hWk\XWki$Kdj[hijjpjmkhZ[Z_[i[;djm_Ya#
hkdZ)&@W^h[d·iebb^[b\[d"kcWkiZ[hCWii[ bkd]]b[_Y^ZkhY^c[^h[h[<Wajeh[d0ie^Wjj[i_Y^
Z[h][XWkj[dKcm[bj`[d[Fhe`[aj[^[hWkipk# ZWi;khef_iY^[:[dacWbiY^kjp`W^h'/-+Wbi[_d
\_bj[hd"Z_[Z[dacWbm[hji_dZ$8_i^[hX_bZ[dZ_[ m_Y^j_][hCejeh\hZ_[\bY^[dZ[Ya[dZ[;_d\^#
8Wkj[dZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[\h[_b_Y^dkh[_d[ hkd]led:[dacWbiY^kjp][i[jp[d_dZ[dZ[kj#
l[h]b[_Yîm[_i[ab[_d[=hkff[_dZ[d:[dacWb# iY^[d8kdZ[ibdZ[hd[hm_[i[d"WX[hWkY^\hZ_[
b_ij[dZ[h8kdZ[ibdZ[h"eXme^bi_[Wd][i_Y^ji MW^hd[^ckd]kdZ;hiY^b_[kd]d[k[h:[dacWb#
Z[hM_[Z[hWk\XWkb[_ijkd]dWY^'/*+kdZZ[i ]hkff[d"pkZ[d[dZ_[8Wkj[dZ[h?dZkijh_[#kdZ
ZWc_j[_d^[h][^[dZ[dCeZ[hd_i_[hkd]iiY^kXi J[Y^d_a][iY^_Y^j[[X[die][^h[dm_[Z_[Z[h
[_d[d][mWbj_][d7dj[_bWdZ[h8[XWkkd]_dZ[h CeZ[hd[$DeY^pk8[]_ddZ[h'/.&[h@W^h[
8kdZ[ih[fkXb_aWkicWY^[d$ ]Wbj`[ZeY^0È7dZ[huij^[j_aZ[h\d\p_][h@W^h[
X[]_dd[di_Y^Z_[=[_ij[hpkiY^[_Z[d$¹ *:WX[_
:[dacWbiY^kjp\hZ_[CeZ[hd[ [hm_[ii_Y^Z_[M_[Z[h[djZ[Yakd]Z[h\d\p_][h
@W^h["Z_[FWkbCW[dpX[h[_ji'/-.c_ji[_d[c
:[hKc]Wd]c_jZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[_ij 8kY^X[hZ_[È<ehc[d[_d[i@W^hp[^dji¹[_d][#
_d:[kjiY^bWdZd_Y^jledZ[h8[^WdZbkd]Z[i bkj[j^Wjj["a[_d[im[]iWbih[_d[<WY^Z[XWjj[$+
XWkb_Y^[d;hX[iZ[i(&$@W^h^kdZ[hji_di][iWcj :[dde^d[[_d[HYaX[i_ddkd]Z[h;da[b#
pkjh[dd[d$Ie^WjZ_[:[dacWbf\b[][Z_[AbWi# ][d[hWj_edWk\Z_[P[_jZ[iM_hjiY^W\jimkdZ[hi
i_iY^[CeZ[hd[Z[h'/(&[h@W^h[[hijc_jZ[c mh[dme^bF^dec[d[m_[Z_[D[k[:[kjiY^[
][^h_][d7XijWdZ[_d[i^WbX[d@W^h^kdZ[hjiWbi M[bb[[X[diem[d_]Z[daXWh][m[i[d"m_[Z_[
m_Y^j_][iJ^[cW\hi_Y^[djZ[Yaj$;n[cfbWh_iY^ H[dW_iiWdY[Z[h\h^[d>[_dp#;h^WhZj#<_bc["Z_[
\hZ_[i[7dd^[hkd]ij[^jZ_[I_[Zbkd]ÈEda[b dkdWk\[_dcWbZ[dM[]_dZ_[Fhe]hWcca_dei
)$UU@h]>Wif[b"7dd[cWh_[@W[]]_>hi]$0I_[Zbkd][dZ[h
'$UU>[b][F_jp"M_d\h_[Z8h[dd["8[p_haiWcjP[^b[dZeh\0 8[hb_d[hCeZ[hd[$CdY^[d"8[hb_d(&&-$
I_[Zbkd]Eda[bJec";_d\Wc_b_[dh[_^[d^ki[h'/(/"7hY^_j[aj0 *$UUM[hd[h:khj^"D_[bi=kjiYêm0D_Y^jm[]m[h\[d
8hkdeJWkj$:_[8Wkm[ha[kdZAkdijZ[dacb[hled8[hb_d" 7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWkZ[h\d\p_][h@W^h[$IY^h_\j[dh[_^[
8[_^[\j'$8[hb_d'/.&$ Z[i:[kjiY^[dDWj_edWbaec_j[[i\h:[dacWbiY^kjp"8WdZ))$
($UUDehX[hj>ki[>hi]$0I_[Zbkd][dZ[hpmWdp_][h@W^h[X_i 8edd'/.-"I$',$
^[kj[$L_[h8[hb_d[h=hei_[Zbkd][d'/(* ·'/.*$7kiij[bbkd]i# +$UUFWkbCW[dp0:_[+&[h@W^h[$<ehc[d[_d[i@W^hp[^dji$
aWjWbe]$8[hb_d'/.*$ Ijkjj]Whj'/-.$
\WdZ[d$KdZWkY^Z_[AkdijZ[h`kd][d8kdZ[i#
h[fkXb_amkhZ[[_d[h·me^bmebb[dZ·ah_j_iY^[d
D[kX[jhWY^jkd]kdj[hpe][d"[jmW_dZ[h[n[c#
fbWh_iY^[d7kiij[bbkd]È=hWkped[d<WhXm[bj[d¹
_dZ[h8[hb_d[h7aWZ[c_[Z[hAdij[$,:Wii[i
dkh[_d[hh[bWj_lakhp[dP[_jifWdd[X[Zkh\j["[^[
dWY^Z[hAbWii_iY^[dWkY^Z_[DWYâh_[]ice#
Z[hd[Z[dacWbm[hjmkhZ["b_[]jZWhX[h^_dWki
WdZ[dÈX_e]hWf^_iY^[dL[h\b[Y^jkd][d¹"Z_[
Z[h7hY^_j[ajkh^_ijeh_a[hM[hd[h:khj^_di[_d[d
8Y^[hdWk\p[_]j[0pW^bh[_Y^[FhejW]ed_ij[dZ[i
D[k[d8Wk[dimWh[dWkY^_dZ[d'/+&[h@W^h[d
m_[Z[hWaj_lWc8Wk][iY^[^[dX[j[_b_]j$-
:eY^m_[iee\j]_d]Z_[d[k[hmWY^j[Z[da#
cWbf\b[][h_iY^[kdZ\\[djb_Y^[M[hjiY^jpkd]
[_d[h;feY^[c_jZ[h=[\^hZkd]_^h[h8Wkj[d
ZkhY^KcXWkkdZ7Xh_ii[_d^[h$:[h=hkdZ
ZW\hmWhd_Y^jWbb[_dZ[hFWhWZ_]c[dm[Yî[b
ledZ[hifj[dCeZ[hd[^_dpkhFeijceZ[hd["
Z[h`WX[h[_jim^h[dZZ[h'/,&[h@W^h[c_jZ[d
IY^h_\j[dkdZFhe`[aj[dHeX[hjL[djkh_ikdZ7bZe
Heii_iX[]edd[d^Wjj["kdZZ[h_dZ[d'/.&[h
@W^h[dc_j=hefhe`[aj[dm_[Z[h?dj[hdWj_edWb[d
8WkWkiij[bbkd]?87_d8[hb_deZ[hZ[c8WkZ[h
IWWb]Wii[_d<hWda\khjWcCW_dIjWZjfbWdkd]
kdZ7hY^_j[ajkhlebb_c=h_\\^Wjj[$.;ibW]pkcJ[_b
WkY^WdZ[d8Wkj[dZ[h\d\p_][h@W^h[i[bXij"
Z[ddZ_[=hdZ[\hZ[h[d7Xb[^dkd]Èc][d
kdj[hWdZ[h[cWkY^_dXWkj[Y^d_iY^[dIY^Z[d
pkikY^[di[_d"Z_[`[jpjkc\Wii[dZ[H[fWhWjk#
h[ddejm[dZ_]cWY^[d$¹ /KdZiel[hiY^mWd#
02 __ Abriss des Landesversorgungsamts München, 1989.
Entwurf: Hans und Wassili Luckhardt, 1953. Z[dd[X[dpW^bh[_Y^[d7kiijWjjkd]iZ[jW_bim_[
eh_]_dWb[dIjW^b\[dij[hdkdZCX[bdWkY^[jb_Y^[
=[XkZ[Z_[i[h;feY^[$:Whkdj[hZWi>Wki
Z[iL[h[_di8[hb_d[hAWk\b[kj[FWkbIY^m[X[i
kdZ>WdiIYêipX[h][h'/+)"7XX$ &'WdZ[h
<WiWd[dijhW[eZ[hZ_[BWdZ[il[hi_Y^[hkd]i#
WdijWbjFWkb@WYeXIY^Wbb[dX[h][h"'/+* %+,Wc
8[hb_d[hAW_i[hZWcc"WdZ[h[dIj[bb[i[_jZ[c
[_d[8WkbYa[_cIjWZjX_bZabW\\j$
;_d<WdWb\hZ_[?]dehWdp][][dX[hZ[h
DWYâh_[]iceZ[hd[X_bZ[j[Z_[Feii[kcZ[d
7Xh_iiZ[iBWdZ[il[hieh]kd]iWcj[i_dCdY^[d
_c@W^h'/./$7XX$&(:Wi>WkimWh'/+)dWY^
;djmkh\Z[h8hZ[h>WdikdZMWii_b_BkYa^WhZj
[djijWdZ[d$'&:eYîeh_Y^j_][hmhc[daeddj[d
i_Y^Z_[CdY^d[h\hZ_[i[Èijh[d]][]b_[Z[hj[
=[XkZ[]hkff[¹d_["Z_[\h[_d[l[hc[_djb_Y^
ÈaWbj[CeZ[hd[¹ijWdZ$''EXme^bZWi8Wo[h_iY^[
BWdZ[iZ[dacWbWcjZ_[:[dacWb[_][diY^W\j
Gehasst, geliebt, geschützt 55
Z[iBkYa^WhZj#8Wki[haWddj[kdZ_^dWbi[_d[d ][iY^jpj·mkhZ[dWX[hledZ[dXWkfeb_j_iY^[d
ÈCWhaij[_dZ[hCeZ[hd[¹X[p[_Y^d[j["mkhZ[[h FhejW]ed_ij[dZ[hIjWZjfh[_i][][X[d"ZWi_[
Wk\8[iY^bkiiZ[i8Wo[h_iY^[dBWdZjW][iWX# d_Y^jZ[h[dijZj[XWkb_Y^[dLehij[bbkd][d[dj#
][XheY^[d$8[]hdZ[jmkhZ[Z_[ic_jWd][Xb_Y^ ifhWY^[d$=[hWZ[lehZ_[i[c>_dj[h]hkdZaeccj
iY^WZ^W\j[h8WkikXijWdp$<[hd[hZWc_j"ZWiiZWi Z[d\kdZ_[hj[d7hX[_j[dZ[hAkdij^_ijeh_a[hKbh_Y^
L[hieh]kd]iWcj[_d[h;hm[_j[hkd]Z[h<WY^êY^# >Whjkd]kdZ7dZh[Wi8kjj[hpkhÈEijceZ[hd[¹
iY^kb[CdY^[d_cM[][ijdZ[$?cDWY^^_d[_d [_d[X[iedZ[h[8[Z[kjkd]X[_Z[h7k\WhX[_jkd]
[hm_[ii_Y^ZWiWbia[_dX[iedZ[hijh_\j_][i7h]k# Z[h7hY^_j[ajkhZ[h::Hpk$',
c[dj"mkhZ[ZeY^ZWi=[bdZ[X_i^[kj[d_Y^j
m_[Z[hX[XWkj$
?c=[][diWjppkCdY^[d"_dZ[ccWd Ifj[CeZ[hd[
i_Y^dkhp][hb_Y^Z[i;hX[iZ[hDWYâh_[]ip[_j
WddW^c"]WX[i_dAbdX[h[_jii[_j'/.,[_d/&& M^h[dZZ_[7hY^_j[ajkhZ[h'/+&[h@W^h[dWY^
Fei_j_ed[dkc\Wii[dZ[iL[hp[_Y^d_iled:[da# Z[hAbWii_iY^[dCeZ[hd[h[bWj_lp]_]pkcJ^[cW
cWb[dZ[h'/+&[h@W^h[$'(:[hm[_biY^h_jjZ_[l[h# \hZ_[:[dacWbf\b[][][mehZ[dmWh"ZWk[hj[
j_[\[dZ[<ehiY^kd]pkJ[_bWif[aj[dZ[h;feY^[ [iWdiY^b_[[dZc[^hWbi[_d@W^hp[^dj"[^[
lehWd0I_[m_Zc[j[i_Y^<hW][dZ[h?dd[dhWkc][# WkY^Z_[pm[_j[F^Wi[Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[
ijWbjkd][X[diem_[[_dp[bd[d8Wkj[dkdZ8Wk# WbiZ[dacWbmhZ_][hWY^j[jmkhZ[·Z_[8Wkj[d
Wk\]WX[deZ[hWki][m^bj[d7hY^_j[aj[d$');_d[ Z[h@W^h[pm_iY^[d'/,&kdZ[jmW'/-+$7kY^
;djm_Yabkd]"Z_[i_Y^WkY^_dZ[h::Hp[_]j[0 Z_[icWbmWhd_Y^jWbb[_dZ_[:[dacWbf\b[][Z_[
IeX[\Wiij[i_Y^JêcWiJef\ij[Zj'/.+c_jZ[h jh[_X[dZ[AhW\jX[_Z[hM_[Z[h[djZ[Yakd][_d[h
<hW][Z[iÈ>_ijeh_icki_dZ[hF^Wi[Z[hÇDWj_e# ;feY^["iedZ[hd[_dakbjkh[bb[iH[l_lWbZ[hI_n#
dWb[dJhWZ_j_ed»¹X[_cM_[Z[hWk\XWk'/+& · ++$'* j_[i"ZWii_Y^_dZ[d=_jWhh[dabd][dledEWi_i
:[hi[bX[7kjehm_Zc[j['/..Z[cIjZj[XWk [X[dieWkiZhYaj[m_[_d[_d[hd[k[hmWY^j[d
_dZ[h::H[_d[Wki\^hb_Y^["dWYÊhj[d][]b_[# Lehb_[X[\hZkdab[>ebpjd["Z_[<WhX[EhWd][
Z[hj[IjkZ_[$'+=[hWZ[7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWk eZ[h\kjkh_ij_iY^[È@Wc[i#8edZ¹#?dj[h_[khi_cIj_b
Z[h::H·[_d[dWY^Z[hZ[kjiY^[dM_[Z[hl[h# [_d[iA[d7ZWci$
[_d_]kd]\hW]beiWX][iY^beii[d[^_ijeh_iY^[ D_Y^jdkhZ_[X[_Z[dF^Wi[dZ[hDWYâh_[]i#
;feY^[·mWhdWY^'//&[_d[ccWii_l[dL[hd# ceZ[hd[·Z_['/+&[h@W^h[kdZZ_[P[_jpm_#
Z[hkd]iZhkYaWki][i[jpj$PW^bh[_Y^[Z[dacWb# iY^[d'/,&kdZ'/-+·kdj[hiY^_[Z[di_Y^
m[hj[8Wkj[dkdZIjWZjijhkajkh[dZ_[i[h;feY^[ Z[kjb_Y^led[_dWdZ[h$I_[mWh[d`[m[_biWkY^_d
mkhZ[dp[hijhj$:Whkdj[hcWdY^["[^[i_[Z[d i_Y^h[Y^j^[j[he][dkdZXej[dHWkc\hkdj[h#
M[]_dZ_[:[dacWbb_ij[d][\kdZ[d^Wjj[d$7d# iY^_[Zb_Y^[c[jêZ_iY^[kdZij_b_ij_iY^[7dijp[0
Z[h[8Wkj[dm_[ZWi7êhdXbWjj_d8[hb_dKbh_Y^ IemWhZ[hM_[Z[hWk\XWkCdij[hi"[jmWWc
Cj^[h"'/-( %-)"7XX$ &)mWh[dpmWhZ[dacWb# Fh_dp_fWbcWhaj"][dWkiejhWZ_j_edWb_ij_iY^
''$UUMeb\]Wd]@[WdIjeYa0LWdZWb_ickiledeX[d$:Wi
ÈBWdZ[il[hieh]kd]iWcj8Wo[hd¹_dCdY^[dpm_iY^[dM[jj#
X[m[hXkdZ7Xh_ii·[_d[<WbbijkZ_["_d08hZ[hBkYa^WhZjkdZ
,$UU8[hd^WhZIY^kbp>hi]$0=hWkped[d<WhXm[bj[d$Akdij 7b\edi7da[h$IY^h_\j[dh[_^[Z[h7aWZ[c_[Z[hAdij["
kdZP[_jX_bZ[h'/*+ ·'/++$7kiij[bbkd]iaWjWbe]$8[hb_d'/.)$ 8WdZ('$'//&"I$.($
-$UUM[hd[h:khj^0:[kjiY^[7hY^_j[aj[d$8_e]hWf^_iY^[L[h# '($UU>_bjhkZA_[h0:_[+&[h@W^h[_dAbd"_d08Wkm[bj">[\j'/"
Ä[Y^jkd][d'/&& ·'/-&$8hWkdiY^m[_]'/.,1M[hd[h:khj^" '/./"I$.-.\\$
D_[bi=kjiYêm"Jhkc[_dJhcc[hd$FbWdkd][dpkcM_[Z[h# ')$UUIed`W=dj^[h0:_[\d\p_][h@W^h[$?dd[dWhY^_j[ajkh
Wk\XWkp[hijhj[hIjZj[_cM[ij[d:[kjiY^bWdZi'/*& ·'/+&$ kdZMe^dZ[i_]d$Ijkjj]Whj'//*1:_[jh_Y^MehXi0:WiÈP[dj#
8hWkdiY^m[_]'/..$ hkcWcPee¹"[_d8WkZ[dacWbZ[h<d\p_][h@W^h["_d0:_[jh_Y^
.$UU@h][dJ_[jp0H[lebj[kdZH[l_i_ed$:_[7hY^_j[ajkhZ[h MehXi";_dXb_Ya[_dZ_[8[hb_d[h:[dacWbbWdZiY^W\j$
'/,&[hkdZ\h^[d'/-&[h@W^h["_d0C[jWcehfêi[$8Wk[d_c 8[hb_d(&&("(*'\\$
8[ijWdZ">[\j,"(&&/"I$(&\\$ '*$UUJêcWiJef\ij[Zj0Pkh<hW][Z[i>_ijeh_icki_dZ[h
/$UUM[hd[h:khj^"D_[bi=kjiYêm0D_Y^jm[]m[h\[d 7hY^_j[ajkhZ[h::H'/+& ·'/++"_d0AWhb#>[_dpAb_d][dXkh]
7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWkZ[h\d\p_][h@W^h[$IY^h_\j[dh[_^[ >hi]$0>_ijeh_icki·7if[aj[pkhAkdij_c'/$@W^h^kdZ[hj$
Z[i:[kjiY^[dDWj_edWbaec_j[[i\h:[dacWbiY^kjp"8WdZ))" B[_fp_]'/.+"I$((,\\$
8edd'/.-"I$*$ '+$UUJêcWiJef\ij[Zj0IjZj[XWk_dZ[h::H'/++ ·'/-'"
'&$UUMeb\hWcBXX[a[08Wkj[dZ[hDWYâh_[]iWhY^_j[ajkhWbi B[_fp_]'/..$
8WkZ[dacWb5_d0:[dacWb_dl[djWh_iWj_ed$:[dacWb[h\Wiikd] ',$UU7dZh[Wi8kjj[h"Kbh_Y^>Whjkd]0EijceZ[hd[$7hY^_j[ajkh
Wbi=hkdZbW][Z[i:[dacWbiY^kjp[i$7hX[_ji^[\j[Z[i8Wo[h_# _d8[hb_d'/*+ ·'/,+$8[hb_d(&&*"I$*& · *)17dZh[Wi8kjj[h0
iY^[dBWdZ[iWcj[i\h:[dacWbiY^kjp)."CdY^[d'/./" D[k[iB[X[d"d[k[i8Wk[d$:_[CeZ[hd[_dZ[h7hY^_j[ajkhZ[h
I$++\\$ I8P%::H'/*+ ·'/+'$8[hb_d(&&,"I$*'& · *(.$
7db[_jkd]
:Wi_c@W^h(&&&WX][h_ii[d[È7êhdXbWjj¹Z[i?d][d_[khiKbh_Y^Cj^[h
pkhH[aedijhkaj_edWk\Z[c^[_c_iY^[dIY^h[_Xj_iY^0:_[Zh[_;_dp[bj[_b[
Z[i8Wij[bXe][diWkiiY^d[_Z[d$PkdYîjZ_[Wki\d\:h[_[Ya[dX[ij[^[dZ[
È=bWi\hedj¹[djbWd]Z[h>^[db_d_[d\Wbj[d"Ab[X[[Ya[dlehi_Y^j_]kciY^bW][d$
03 __ Bastelbogen „Ahornblatt“, veröffentlicht am 29. Juli 2000 in den Berliner Seiten der
„Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ zum Abriss des Mehrzweckbaus auf der Berliner Fischerinsel.
Idee: Christian Welzbacher und Oliver Elser.
:Wddc_j[_d[cIj_\jZ_[êh_pedjWb[dIedd[diY^kjpbWc[bb[dWk\cWb[d0
_ceX[h[d8[h[_Y^l_[hBWc[bb[d"kdj[d\d\$:[d=hkdZh_Z[iÈ7êhdXbWjj[i¹
\bWY^WkiXh[_j[dkdZZ_[=bWi\hedj[djbWd]Z[hB_d_[Wk\ab[X[d"Z_[ZWi7kZ_jeh_kc
WdZ[h[_d][p[_Y^d[j[d8[ijk^bkd]pk[ha[dd[d"dWY^Wk[d^_dX[]h[dpj$
DkdZWiij[hd\hc_][:WY^p_YapWYa#\hc_]\Wbj[dkdZlehi_Y^j_]Wk\Z[deX[h[d
Ab[X[[Ya[dZ[h=bWi\hedj\_n_[h[d$M[ddi_Y^Z[hC_jj[bfkdajZ[i:WY^[iX[h
Z[cP[djhkcZ[i7kZ_jeh_kciX[\_dZ[jij[^[dZ_[PWYa[dZ[iÈ7êhdXbWjj[i¹
_dZ_[Bk\j$l]b$7XX$I$*-
04 __ „Bikini-Haus“ des Ensembles „Zentrum am Zoo“, Berlin. Entwurf: Hans Schwebes

und Paul Schoszberger, 1953. Zustand 2009. Der einstmals freie „Bauch“ des Hauses, das zweite
Obergeschoss, wurde bereits in den achtziger Jahren geschlossen.
][fh]j"m_[Z_[H[aedijhkaj_edZ[iP[djhkci j[d8Wkj[dZ[h'/,&[h@W^h[^[hlehêX[d"][^hj
ledCdY^[d$<hWda\khjWcCW_dp[_]j[ZW][# [_d'//,[hijcWbil[h\\[djb_Y^j[h7k\iWjpZ[i
][dZ[d:kajkiZ[h]hep]_][d?dj[hdWj_edW# 8[hb_d[h:[dacWbf\b[][hikdZ7hY^_j[ajkh^_ije#
b[dCeZ[hd[kdZfbWdj[iYêd\h^p[_j_][_d[d h_a[hi:_[jh_Y^MehXi$'.C_ji[_d[c{X[hXb_Ya
>eY^^WkiahWdpkcZ_[9_jo$;_dl[h]b[_Y^XWh[h È7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWkZ[hi[Y^p_][h@W^h[¹
Pk]biiji_Y^WkY^\h8[hb_d[ha[dd[d08[_Z[h b_[\[hj[ZWdd(&&)Z[h:[dacWbf\b[][hHWb\BWd][
?dj[hXWk_c>WdiWl_[hj[b'/+-"[X[diem_[X[_ [_d[[hij["[X[diel[hZ_[dijlebb[m_[]hkdZb[][d#
Z[h=heijWZjWhY^_j[ajkhWc8h[_jiY^[_ZfbWjp_d Z[8[ijWdZiX[hi_Y^jpkh7hY^_j[ajkhZ[h'/,&[h
Z[h9_jo#M[ijc_jZ[cP[djhkcWcPeeFWkb @W^h[_dZ[dX[_Z[dZ[kjiY^[dIjWWj[d"Z_[[h
IY^m[X[ikdZ>WdiIYêipX[h][h"7XX$&*" _c7k\jhW]Z[i:[kjiY^[dDWj_edWbaec_j[[i\h
l[h]b[_Y^XWhWX[hWkY^X[_Z[dD[kfbWdkd][d :[dacWbiY^kjp[hij[bbj[$'/I[_jZ[c_ij[_d[]Wdp[
hkdZkcZ[d7b[nWdZ[hfbWjp_cEijj[_bZ[hIjWZj$ H[_^[ledL[h\\[djb_Y^kd][d[hiY^_[d[d"Z_[Z_[
JhejpZ[h[dehc[d8WdZXh[_j[pm_iY^[dJhWZ_j_# ÈM_[Z[h[djZ[Yakd][_d[h;feY^[¹fhefW]_[h[d
edWb_ickikdZCeZ[hd_ickibiiji_Y^][d[h[bb kdZX_bZcY^j_]Z_[ÈGkWb_jj[d[_d[hkd][b_[Xj[d
\[ij^Wbj[d"ZWiiZ[h\_b_]hWd[d"e\jpkhYa^Wb# 8Wkakdij¹Wk\p[_][d$(&=b[_Y^me^bb_[iji_Y^][#
j[dZ[d7hY^_j[ajkhZ[h'/+&[h@W^h["Z_[ZkhY^ hWZ[BWd][i8kY^dkhm[d_][@W^h[dWYî[_d[c
Z[dX[iY^m_d]j[d9^Whc[_^h[hWX][hkdZ[j[d ;hiY^[_d[dm_[Z[h7X][iWd]Wk\[_d[]Wdp[
<ehc[d\Wip_d_[hj["_dZ[d'/,&[h@W^h[d[_d[ ;feY^[0Z[ddFWkb8Wkc]Whj[dibk\j_][hFb[dWh#
m[_jWkicWii_l[h[7hY^_j[ajkh][][dX[hijWdZ" iWWb_c8[hb_d[hH[_YîjW]'/,'·'/-("7XX$ &+
Z_[e\jled[_d[h<[hj_]j[_bij^[j_akdZledm[_j# _ij[X[diel[hiY^mkdZ[dm_[ZWiAWk\^Wki
WkicWii_][h[d<ehc[d][fh]jmWh$8[_Z[i È9[djhkc¹_dZ[hFhW][hIjhW[_d:h[iZ[d$
cWY^j[i^[kj[][b[][djb_YîY^m[h"Z_[GkW# =[hWZ[_cKc]Wd]c_jZ_[i[ceijZ[kjiY^[d
b_jj[dZ_[i[h7hY^_j[ajkhWkY^[_d[c]h[h[d C[_b[dij[_dZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[cWd_\[ij_[hj
FkXb_akcdW^[pkXh_d][d$Iep[_]jZ_[7hY^_j[ajkh i_Y^[_d[C_iY^kd]Wki>_b\bei_]a[_jkdZ7hhe#
Z[h'/,&[h@W^h[_d:[kjiY^bWdZ`[d[dÈ8hkjWb_i# ]Wdp"Z_[pk[_d[hm[_j][^[dZ[d;djij[bbkd]Z[i
cki¹"[_d[fkh[8[jedWhY^_j[ajkh"m_[i_[_dj[hdW# ijZj[XWkb_Y^[d;di[cXb[iFhW][hIjhW[][\^hj
j_edWbB[9ehXki_[heZ[hWkY^Z_[[_d\bkiih[_Y^[d ^Wj$7biahp[ij[L[hX_dZkd]pm_iY^[d8W^dê\
[d]b_iY^[dFbWd[h7b_iedkdZF[j[hIc_jîed kdZ7bjijWZjmWhi_[pm_iY^[d'/,+kdZ'/-._c
fhefW]_[hj[d$'-DeY^m^h[dZcWdY^[=hefhe# Ij_bZ[h_dj[hdWj_edWb[dCeZ[hd[Wki][XWkjmeh#
`[aj[Z[hifj[dCeZ[hd[_c8WkmWh[d"i[jpj[ Z[d$<bWY^[FWl_bbedXWkj[d\bWda_[hj[dZ[dXh[_j[d
[_d[^[\j_][\\[djb_Y^[kdZ\WY^b_Y^[Ah_j_a[_d$ 8ekb[lWhZ"m^h[dZ[_d[H[_^[ledgk[hZWpk
I_[X[pe]i_Y^[X[dieWk\Z_[BW][kdZ=he\eh# [hh_Y^j[j[d>ej[bi>^[dZec_dWdj[dWkiX_bZ[j[d"
c[dZ[hl[hZ_Y^j[j[dMe^di_[Zbkd][dWcIjWZj# Z[d[dWk\Z[h][][dX[hb_[][dZ[dIjhW[di[_j[
hWdZ"Z_[:WdaZ[iÈWkje][h[Y^j[d¹IjZj[XWki [_d(*&C[j[hbWd][hMe^dh_[][bWdjmehj[j[$:[d
[hiY^beii[dmkhZ[d"m_[Wk\Z_[<bY^[diWd_[hkd# 7XiY^bkiiZ[hFhW][hIjhW[X_bZ[j[dkhifhd]#
][dZ[h?dd[dijZj["X[_Z[d[d]Wdp[7bjijWZj# b_Y^pm[_Ieb_jh[0ZWiHkdZa_dekdZZWiAWk\#
gkWhj_[h[p[hijhjmkhZ[d$PkZ[cmkhZ[dZ_[pkh ^WkiÈ9[djhkc¹$?dZ[db[jpj[d@W^h[dmkhZ[Z_[
IY^Wk][ij[bbj[d"_dZkijh_[bb][\[hj_]j[d8Wkije\\[ ]hep]_][FhW][hIjhW[pk[_d[cÈFhW][hFbWjp¹
c_j7h]me^dX[jhWY^j[j$7bb[dlehWdZ[h]hWk["e\j Z[]hWZ_[hj$7dX[_Z[d;dZ[d[djijWdZ[dc_jj[b#
c_jIY^Wbkd]iWXZhYa[dZkhY^\khY^j[I_Y^jX[# c_][D[kXWkj[d"Z_[Z_[IjhW[Wk\Lehah_[]i#
jed$7X[hWkY^ZWi7bkc_d_kc"ZWi\h<[dij[h# Xh[_j[pkhYaijkjp[d"m^h[dZcWdZ_[i[_jb_Y^[d
fhe\_b["Jh[deZ[hpkhL[hab[_Zkd]led<WiiWZ[d FWl_bbediWk\ijeYaj[·e^d[HYai_Y^jWk\Z_[
][dkjpjmkhZ["eZ[hZ_[<Wi[hp[c[djfbWjj[dZ[h >^[dm_hakd]Z[iZ_\\[h[dp_[hj[dHWkc][\][i$
<_hcW;j[hd_j$PkZ[d[hij[ddWY^Z[dab_Y^[h[d 7XX$&,"&-kdZ&.
Jd[d"Z_[Z[d:[dacWbm[hjZ[hl_[b][iY^c^#
'/$UUHWb\BWd][07hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWkZ[hi[Y^p_][h
@W^h[$IY^h_\j[dh[_^[Z[iDWj_edWbaec_j[[i\h:[dacWbiY^kjp
8WdZ,+$8edd(&&)$
'-$UUCWhYeL_Zejje07b_iedkdZF[j[hIc_jîed$MehaiWdZ (&$UU7Zh_Wdled8kjjbWh"9^h_ijef^>[kj[h>hi]$0:[dacWb
Fhe`[Yji$8WhY[bedW'//-$ CeZ[hd[$7hY^_j[ajkhZ[h,&[h@W^h[$M_[Z[h[djZ[Yakd][_d[h
'.$UU:_[jh_Y^MehXi08WkZ[dacWb[Z[hi[Y^p_][h@W^h["_d0 ;feY^[$8[hb_d(&&-1F[j[hAheei"8:7:ehjckdZ07hY^_j[ajkh
:_[jh_Y^MehXi";_dXb_Ya[_dZ_[8[hb_d[h:[dacWbbWdZiY^W\j$ Z[h,&[hkdZ-&[h@W^h[$GkWb_jj[d[_d[hkd][b_[Xj[d8Wkakdij
8[hb_d(&&("I$'.+\\$ _d:ehjckdZ$:ehjckdZ(&&.$
05 __ Wiederaufbau des Reichstagsgebäudes. Entwurf: Paul Baumgarten, 1961–1972.

Baumgartens Hauptwerk ging beim Umbau durch das Büro Norman Foster vollständig verloren.
Die Aufnahmen zeigen den Eingang zum Plenarsaal mit der Skulptur „Kosmos 70“ von
Bernhard Heiliger (oben) und einen Blick in den Lobbybereich (rechts).
06 __ Dresden, Prager Straße. Wabenfassade des mittlerweile abgerissenen

Kaufhauses „Centrum“. Aufnahme der Initiative www.ostmodern.org, die sich für den
Erhalt der Nachkriegsmoderne in Dresden einsetzt.
07 __ Dresden, Prager Straße. Modell, Beginn der 1960er Jahre. Sämtliche Bauten sind mittlerweile
verändert oder abgerissen, die städtebauliche Anlage wurde komplett umstrukturiert.
08 __ Kulturpalast in Dresden. Entwurf: Wolfgang Hänsch und Kollektiv, 1964 –1969. Das letzte intakte Bauwerk der
Nachkriegsmoderne in Dresden. Jahrelang wurde über den Abriss debattiert. Im Juni 2009 wurde der Architektenwettbewerb
für den Umbau zur „Dresdner Philharmonie“ entschieden.
?d[_d[cFkdajkdj[hiY^[_Z[di_Y^Z_[X[_Z[d '/-'·'/-(WbiWkY^Z[dAedp[hjiWWbZ[i
F^Wi[dZ[hZ[kjiY^[dDWYâh_[]iceZ[hd[_d IY^beii[i'/,'·'/,+led>[hX[hjIfhejj[kdZ
d_Y^jiled[_dWdZ[h·i_[i_dZjhejp_^h[hm[hj# F[j[hD[l[[djieh][dmhZ[$7XX$&/kdZ'&
iY^jp[dZ[dM_[Z[h[djZ[Yakd]ZkhY^7hY^_# KdZ_d<hWda\khjWcCW_diebbZWime^bd_[
j[ajkh][iY^_Y^j[kdZ:[dacWbf\b[][led[_d[h m_hab_Y^][iY^jpj[J[Y^d_iY^[HWj^WkiZ[h
L[hdZ[hkd]i#kdZ7Xh_iim[bb[X[Zhe^j$?c '/-&[h@W^h[Z[h<_aj_ed[_d[h^_ijeh_iY^[d?dd[d#
Kc]Wd]c_jZ[hDWYâh_[]iceZ[hd["ieiY^[_dj ijWZjm[_Y^[d$7XX$'':[hÈ^_ijeh_iY^[IjWZj#
[i"[hm[_iji_Y^Z_[Z[kjiY^[M_[Z[hl[h[_d_]kd] ]hkdZh_ii¹iebbm_[Z[hX[b[Xj"c_dZ[ij[dii[Yî
Wbi[h\eb]h[_Y^lebbpe][d0Iei_dZZ_[Me^dXWk# ÈB[_jXWkj[d¹Z[hWbj[d"_cPm[_j[dM[bjah_[]
j[dWc8h^b_dB[_fp_]X[h[_ji[djieh]j"m^h[dZ kdj[h][]Wd][d[d<WY^m[haijWZjiebb[dh[aedi#
_d>Wddel[hZ_[P[hijhkd]Z[iFb[dWhiWWbi jhk_[hjm[hZ[d·ZWhkdj[hZ_[È=ebZ[d[MWW][¹"
Z[iD_[Z[hiYî_iY^[dBWdZjW]i'/+-·'/,(" ZWiÈ=ebZ[d[BccY^[d¹kdZZWiÈHej[>Wki¹
:_[j[hE[ij[hb[d"7XX$I$.,Z_iakj_[hjm_hZ$?d ·m[dd]b[_Y^[_d=kjWY^j[dl[hZ[kjb_Y^j"ZWii
8eddZhe^jZ[h7Xh_iiZ[h'/+/\[hj_]][ij[bbj[d Z_[leh^WdZ[d[dKdj[hbW][da[_d[im[]i][dWk["
8[[jêl[d^Wbb[ledI_[]\h_[ZMebia["m^h[dZ iedZ[hdX[ij[d\WbbiWdd^[hdZ[Aef_[dZ_[i[h
cWd_dA_[bWcb_[Xij[dieme^bZ_[mkdZ[hXWh[d 8Wkj[d[hc]b_Y^[d$
FWl_bbediWc7bj[dCWhajledM_b^[bcD[l[b_d]
09 __ Pavillons am Alten Markt, Kiel. Entwurf: Wilhelm Neveling, 1971/72.
10 __ Schloss Kiel. Entwurf: Herbert Sprotte und 11__ Luftbild der Innenstadt Frankfurt am Main, 2007.
Peter Neve, 1961–1965. Links neben dem Turm des Doms liegt der Komplex des Tech-
nischen Rathauses, der in naher Zukunft abgerissen wird.
12__ Haus Hardenberg, Berlin. Entwurf: Paul Schwebes und Hans Schoszberger, 1955/56.
Ansicht nach der denkmalgerechten Sanierung.
:eY^`[di[_jiZ_[i[hhWZ_aWb[d7Xa[^hledZ[h ][bkd][d"Z_[eh_]_dWb[d7bk]kii#;b[c[dj[Z[h
DWYâh_[]iceZ[hd[]_Xj[i_dpm_iY^[d[_dZhYa# <WiiWZ[pk[h^Wbj[dkdZZkhYâb[_d[;_d]h_\\[\h
b_Y^[8[_if_[b[\hZ_[[h\eb]h[_Y^[IWd_[hkd]led [_dd[k[iB\jkd]iaedp[fjpk[hjY^j_][d$('7bb[
8Wkj[dZ[h\d\p_][hm_[Z[hi[Y^p_][h@W^h[$8[_ Zh[_8Wkj[d][X[dZWc_j[_d]kj[i8[_if_[b"ZWii
_^d[dXb_[Xd_Y^jdkhZ_[efj_iY^[7dckjkd]Z[h 9^Whc[kdZCWj[h_Wb_jjZ[hDWYâh_[]iceZ[h#
:[dacWb[[h^Wbj[d"iedZ[hdWkY^]he[J[_b[ d[X[_dejm[dZ_][dIWd_[hkd][dd_Y^jl[hbeh[d
_^h[hXWkp[_jb_Y^[dIkXijWdp$;_d[iZ_[i[h8Wkj[d" ][^[dcii[d$:Wc_j[h\\d[di_[pk]b[_Y^Z_[
kdm[_jlec8[hb_d[h;hdij#H[kj[h#FbWjp"_ijZWi 9^WdY["ZWiiZWi\\[djb_Y^[8[mkiiji[_d\h
È>Wki>WhZ[dX[h]¹'/++%+,"FWkbIY^m[X[i uij^[j_akdZGkWb_jjZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[
kdZ>WdiIYêipX[h][h"ZWiAWhb#>[_dpM_da[di _d_^h[hZ_\\[h[dp_[hj[d7kifh]kd][dm[_j[h
(&&)h[ijWkh_[hj^Wj$7XX$'(?dF\ehp^[_c"[_d[h mWYî[daWdd$
IjWZj"Z[h[d=[i_Y^jZkhY^Z[dM_[Z[hWk\XWk
Z[h'/+&[h@W^h[][fh]jm_hZ"^Wj>$=$C[hpZWi
ÈH[kY^b_d#>Wki¹'/+-·'/,'"dWY^Z[c;dj#
mkh\ledCWd\h[ZB[^cXhkYac_jZ_\\[h[dp_[hj[d
;_d]h_\\[d\hZWiIY^ckYacki[kc^[h][h_Y^j[j$
KdZX[_Z[c8CM#L_[hpob_dZ[h'/-(·'/-)"
AWhbIY^mWdp[h"Z[h[X[diem_[ZWiEbocf_W#
ijWZ_edpkZ[dcWhaWdj[ij[d?aed[dZ[iÈd[k[d
CdY^[d¹Z[h'/-&[h@W^h[][^hj"_ij[iZ[c
7hY^_j[aj[dF[j[hF$IY^m[][hX[_Z[hIWd_[hkd]
F[j[hF$IY^m[][hiH[l_jWb_i_[hkd]Z[i8CM>eY^^Wki[i"
('$UU@h][dJ_[jp0:_[]kj[d:_d][$Pm[_][h[jj[j[8Wkj[dZ[h _d0=[hm_dPe^b[d>hi]$0CeZ[hd_i_[hkd][_d[h?aed[$:_[
DWYâh_[]iceZ[hd[_dZ[h9_jo#M[ij"_d07hY^_j[ajkh8[hb_d&*$ H[l_jWb_i_[hkd]Z[i8CM>eY^^Wki[i_dCdY^[d$IY^m[][h
8[hb_d(&&*"I$*/\\$1@h][dJ_[jp0Ab[[XbWjjkdZL_[hpob_dZ[h$ 7iiep__[hj[kdZFWhjd[h$Ikb][d(&&."I$''.\\$
66
C_Y^W[b8hWkckdZ8[hd^WhZ>[_j[b[
Umbau einer
europäischen Stadt
7k\Z[hIkY^[
dWY^KhXWd_jj
01 __ Hannover. Luftbild der nach Kriegszerstörung beräumten Innenstadt. Im Vordergrund die Verwaltung
der Continental AG am Königsworther Platz. Entwurf: Ernst Zinsser und Werner Dierschke, 1953.
67
ÈM[hZ_[<eb][d`[d[iKcmWdZbkd]ifhep[ii[iiWcj
Z[hIY^bkiif^Wi[Z[hcWj[h_[bb[dP[hijhkd]c_j
ah_j_iY^[d7k][diW^"aeddj[dkh_dZ[hP[hijhkd]
Z_[9^WdY[\h[_d[d8[]_ddpkD[k[ci[^[dkdZ
ckiij[i_[c_jZ[cLehiWjp[h]h[_\[d"c_jZ[cD[k[d
Z_[B_d_[d\h[_d[IjWZj[djm_Yabkd]lehpkp[_Y^d[d"
Z_[\had\j_][=[d[hWj_ed[d[_d[d^db_Y^m[_j[d
If_[bhWkcdeY^kd][W^dj[hkdZkdX[aWddj[h=[#
ijWbjkd]ic]b_Yâ[_j[dbiij"m_[ZWilehbWd][hP[_j
[_dcWbZ_[=hkdZh_ii[kdi[h[hWbj[dIjZj[\hZWi
B[X[dled=[d[hWj_ed[d[hbWkXj[d$¹
IjWZjXWkhWjFhe\$:h$#?d]$;$^$HkZeb\>_bb[Xh[Y^j
Wc(($@kd_'/,'WdZ[hKd_l[hi_jj8Wi[b
02 __ Blick in die Karmarschstraße. Aufnahme um 1900.
>Wddel[hmWhX_i_dZ_[C_jj[Z[i(&$@W^h^kd# IjWZj_cKc\[bZZ[i^[kj_][d>WkfjXW^dê\i$
Z[hjid_[CeZ[bb\hZ[dIjWZjkcXWkm_[X[_# :[hledBWl[i_d_j__[hj[8Wk[_d[ih[fhi[djWj_l[d
if_[bim[_i[FWh_i"c_ji[_d[dhWZ_aWb[dijZj[# H_d]Xekb[lWhZiaeddj[d_[h[Wb_i_[hjm[hZ[d$;h
XWkb_Y^[d?dj[hl[dj_ed[dZkhY^=[eh][i#;k]d[ Xb_[Xc_jZ[h7dbW][Z[h=e[j^[ijhW[kdZZ[i
>WkicWdd"eZ[h8[hb_dkdZ<hWda\khj"c_j_^h[d =e[j^[fbWjp[i_cc[hhkZ_c[djh$:_[[_di[jp[dZ[
X[[_dZhkYa[dZ[dI_[Zbkd][dZ[habWii_iY^[d lehijZj_iY^[8[XWkkd]\eb]j[Z[dleh^WdZ[d[d
CeZ[hd[led8hkdeJWkjeZ[h;hdijCWo$>Wdde# M[][dkdZaedp[djh_[hj[i_Y^pkdYîjWk\Z[d
l[h][XhZ[j[i_Y^_di[_d[h;djm_Yabkd]_cc[h HWdZZ[h?dd[dijWZj$
][c_]j[h"_dJ[_b[d]Whc_jj[bc_][h$Dkh[_d# C_jZ[h;_dX_dZkd]_dZ[d:[kjiY^[dPebbl[h#
cWbXh_Y^j[iWki?cAedj[njZ[iah_[]iX[Z_d]j[d [_d'.+'"Z[h;_d\^hkd]Z[h=[m[hX[\h[_^[_j
M_[Z[hWk\XWkiiebbj[Z_[IjWZjCeZ[bbm[hZ[d$ dWY^Z[hfh[k_iY^[d7dd[n_edZ[iAd_]h[_Y^[i
>Wddel[h'.+)kdZ_cPk][Z[h=hdZ[h[kfê#
H[i_Z[dpkdZ=heijWZj h_[dWY^Z[c:[kjiY^#<hWdpi_iY^[dAh_[]'.-'
l[hceY^j[i_Y^Z[hm_hjiY^W\jb_Y^[7k\iY^mkd]
8_ipkc7kiXhkY^Z[iPm[_j[dM[bjah_[]idW^c pkX[iY^b[kd_][d$'.-)p^bj[>Wddel[hc_j[jmW
Z_[ijZj[XWkb_Y^[;djm_Yabkd][_d[d\hZ_[ '&&$&&&;_dme^d[hdX[h[_jipkZ[d=heijZ#
ZWcWb_][P[_jjof_iY^[dL[hbWk\$:_[c_jj[bWbj[h# j[dZ[i:[kjiY^[dH[_Y^[i$<hZ_[lehWbb[c
b_Y^[IjWZjc_j_^h[dZh[_]he[dA_hY^[dmkYî ijWZjj[Y^d_iY^Wki][b[]j[d;hm[_j[hkd]ifbd[
X[hZ_[=h[dp[dZ[h][iY^b_\\[d[d^_ijeh_iY^[d p[_Y^d[j[Z[hZWcWb_][IjWZjXWkZ_h[ajeh>[_dh_Y^
IjWZjcWk[hd^_dWki$;_d[d[hij[d7k\iY^mkd] JWccil[hWdjmehjb_Y^$?dd[h^WbXledpmWdp_]
dW^cZ_[`kd][H[i_Z[dpijWZj_c'-$@W^h^kd# @W^h[dl[hZeff[bj[i_Y^Z_[;_dme^d[hpW^bled
Z[hj1[_d[[hij[IjWZj[hm[_j[hkd]mkhZ[c_jZ[h >Wddel[hWk\Y_hYW(&&$&&&$7XX$&(
9Wb[dX[h][hD[kijWZjh[Wb_i_[hj1>[hpe]=[eh]
m^bj[i_Y^>[hh[d^Wki[dpkhIecc[hh[i_Z[dp
kdZZ_[>[hh[d^ki[h=hj[dmkhZ[dWd][b[]j$
C_jZ[hL[hb[]kd]Z[i>e\[ipk8[]_ddZ[i'.$
@W^h^kdZ[hjidWY^;d]bWdZl[hbehZ_[IjWZj[dj#
m_Yabkd]>Wddel[hi`[ZeY^Wd:odWc_a$;hijWbi
;hdij7k]kijdWY^8[[dZ_]kd]Z[hF[hiedWbkd_ed
'.)->Wddel[hpkcAd_]ii_jp[haeh"[djm_Ya[bj[
i_Y^Z_[IjWZjpkdYîjX[iY^[_Z[dm[_j[h$DWY^
Fbd[dled=[eh]BkZm_]<h_[Zh_Y^BWl[i[dj#
ijWdZZ_[abWii_p_ij_iY^][fh]j[;hdij#7k]kij#
68 Beispiel Hannover
03 __ Kriegszerstörtes Hannover.
7k\Z[h=hkdZbW][Z[ikdj[hWdZ[h[cled@ei[\ Ah_[]kdZD[kWk\XWk
IjXX[dfhc_[hj[dM[jjX[m[hXi[djmkh\iled
=[h^WhZ7[d][d[odZj"Z[cifj[h[dIjWZjXWk# AWhb;baWhjXb_[XdWY^Z[hdWj_edWbiep_Wb_ij_iY^[d
c[_ij[h"mkhZ[Z_[IZijWZj[hiY^beii[dkdZ_c ÈCWY^j[h]h[_\kd]¹IjWZjXWkhWj$D[X[dZ[ch[#
Pk][m[_j[h[h;_d][c[_dZkd][d\eb]j[dijZ# fhi[djWj_l[d7kiXWkZ[h>Wkfjl[ha[^hiijhW[d"
j[XWkb_Y^[;hm[_j[hkd]ifbd[\hZ_[IjWZjj[_b[ Z[hIWd_[hkd]Z[h7bjijWZjkdZZ[hIjhakd]led
B_ijkdZLW^h[dmWbZ$DWY^8[hb_d[hLehX_bZ[hd 9_jo\kdaj_ed[dmWh_dZ[hijZj[XWkb_Y^[dD[k][#
aeddj[dkc'/&&Wdl[hiY^_[Z[d[dEhj[d][# ijWbjkd]Z[h>WkfjijWZj>Wddel[h[_dFWhj[_\ehkc
deii[diY^W\jb_Y^[Me^dXWkj[d"m_[Z[h8h]][# WcMWj[hbeefbWjpleh][i[^[d$;baWhj"Z[hdWY^
cWddê\"h[Wb_i_[hjm[hZ[d$'/'*mkhZ[FWkbMeb\ Z[d[hij[d8ecX[dWd]h_\\[d'/*'i[_d[FbWdkd]
pkcIjWZjXWkhWj[hdWddj"Z[h_dZ[h7k\beYa[hkd] pk]kdij[d[_d[hD[k]b_[Z[hkd]Z[hIjWZjZkhY^
Z[hIjWZj_c=[_ij[Z[h=Whj[dijWZj;X[d[p[h m[_jhkc_][=hdp][ceZ_\_p_[hj["b[]j['/**
>emWhZiZ_[9^WdY[iW^"Z_[KhXWd_i_[hkd]pk [_d[M_[Z[hWk\XWkfbWdkd]leh"Z_[Wdij[bb[h[fh#
ij[k[hd$DWYî[_d[dLehij[bbkd][diebbj[Z[h i[djWj_l[h"WhY^_j[ajed_iY^][\Wiij[hIjWZjhkc[
_dd[hijZj_iY^[c[^h][iYêii_][C_[ji^WkiXWk [_d[pkZ[dkc][X[dZ[d=hdhkc[d^_de\\[d[
pk]kdij[dZ[h<hZ[hkd]Z[i]Whj[dX[pe][d[d IjWZjbWdZiY^W\j\ehckb_[hj[$7XX$&)kdZ&*
d_[Zh_]][iYêii_][d8Wk[di_dZ[hF[h_f^[h_[ IeaWdd[hc]b_Y^[hm[_i[WbiM[]X[h[_j[hZ[h
h[Zkp_[hjm[hZ[d$CeZ[bb^W\jij[^jZW\hZ_[=Wh# ZkhY^HkZeb\>_bb[Xh[Y^jdWY^'/*+fhefW]_[hj[d
j[dijWZjBWWjp[d$Kdj[hB[_jkd]Z[iWk\FWkbMeb\ IjWZjbWdZiY^W\j_d>Wddel[hWd][i[^[dm[hZ[d$
\eb][dZ[dIjWZjXWkhWjiAWhb;baWhj[djijWdZ[d
_dZ[d'/(&[h@W^h[dX[_if_[b^W\j[I_[Zbkd][d"
[jmWWdZ[h<h_[Zh_Y^#;X[hj#IjhW["Z[hZ[>Wd#
FbWjpeZ[hZ_[I_[Zbkd]WcAh[kpaWcf["Z_[i_Y^
`[ZeY^Z[kjb_Y^kdfhe]hWccWj_iY^[h]WX[d"Wbi
Z_[]he[dI_[Zbkd][d_d<hWda\khj"M_[deZ[h
8[hb_d$
Umbau einer europäischen Stadt 69
04 __ Wiederaufbauplanung Hannover, um 1944.

05 __ Bebauungsplan für die Innenstadt

Hannover vom 1. Oktober 1949. Entwurf:
Stadtplanungs- und Vermessungsamt unter
Stadtbaurat Rudolf Hillebrecht.
06 __ Nutzungsplanung für die Innenstadt Hannover, 1949.

:_[kdj[h;baWhjiDWY^\eb][hEjjeC[\\[hj[dj#
m_Ya[bj[dAedp[fj[ledHkZeb\<_dij[hmWbZ
kdZ>Wdi>]]\WdZ[d_dZ[c'/*.ledHk#
Zeb\>_bb[Xh[Y^jleh][b[]j[dAebb[]_WbfbWd_^h[d
D_[Z[hiY^bW]$:[hAebb[]_WbfbWdfhej[]_[hj[
Z[dl[ha[^hi][h[Y^j[d7kiXWkZ[hIjWZj"Z_[
7k\beYa[hkd]Z[h_dd[hijZj_iY^[d8Wkijhkajkh
iem_[Z_[8[jedkd]Z[iB[_d[k\[hiWbifh][dZ[
bWdZiY^W\jihkcb_Y^[;b[c[dj[$'/*/mkhZ[_c
7k\jhW]>_bb[Xh[Y^jiZ[h7k\XWkfbWd\hZ_[?dd[d#
ijWZjleh][b[]j$7XX$&+kdZ&,;hXWi_[hj[Wk\
[_d[cM[jjX[m[hXi[h\eb]Z[h7hY^_j[aj[dM[hd[h
:_[hiYâ[kdZM_b^[bcIY^m[Z[i$:_[IjWZj#
bWdZiY^W\jZ[hDWYâh_[]iceZ[hd["hkcb_Y^[h
7kiZhkYa[_d[h][]b_[Z[hj[d"XWkb_Y^Wk\][beYa[h#
j[dkdZ_d_^h[cKc\Wd]X[]h[dpj[dIjWZj"Z[h[d
ijhkajkh_[h[dZ[i;b[c[dj[_d_dbWdZiY^W\jb_Y^[ 07 __ Opernhaus Hannover. Entwurf: Werner Kallmorgen
<h[_hkc[[_d][X[jj[j[i>WkfjijhW[dd[jpX_bZ[d und Klaus Hoffmann, 1950 –1964. Wiederhergestellter
klassizistischer Außenbau von 1852.
iebbj["WlWdY_[hj[pkcB[_jX_bZZ[iD[kWk\XWki$
IeWdifhkYîlebbi_Y^Z_[8[]hdZkd]Z[h?Z[[
WkY^bWi"Z_[dj[i_[ZeY^lehWbb[cZ[cl[ha[^hi#
efj_c_[hj[d7kiXWkZ[hIjWZj$:[h9_joh_d]\hW
i_Y^_dZ[dX[hb_[\[hj[dIjWZjaedj[njkdZmkhZ[
X[hb[_ijkd]i\^_][HWZ_Wb[dc_jZ[dk[h[d
JWd][dj[dl[hXkdZ[d$
:_[8[mW^hkd]Z[i^_ijeh_iY^[dIjWZjX_bZ[i
Z[h7bjijWZjX[iY^hdaj[i_Y^Wk\Z[dM_[Z[hWk\#
XWkZ[hm_Y^j_]ij[d8WkZ[dacb[h"Z[h'/*,
c_jZ[hceZ[hd_i_[h[dZ[dM_[Z[h^[hij[bbkd]Z[h
CWhaja_hY^[ZkhY^:_[j[hE[ij[hb[dX[]WddkdZ
'/*/%+&c_jZ[cM_[Z[hWk\XWkZ[hBWl[i¼iY^[d
Ef[hi[_d[<ehji[jpkd]\WdZ7XX$&-$:khY^Z_[
lebbijdZ_][7k\bikd]Z[h^_ijeh_iY^[dIjhkajk#
h[d_cKc\[bZZ[h?dd[dijWZj[h^_[bj[dZ_[_dd[d#
ijWZjdW^[dIjWZjhkc[[_d[lbb_]d[k[=[ijWbj$
:_[i_ijX[iedZ[hiWk][d\bb_]WcMWj[hbeefbWjp1
^_[h[djijWdZZWiH[]_[hkd]il_[hj[bZ[id[k[d
8kdZ[ibWdZ[iD_[Z[hiWYî[d$:_[D[kfbWdkd]
Z[iB[_Xd_pk\[hikdZZ[hBWl[iWbb[[WcMWj[hbee#
fbWjpWlWdY_[hj[d_dZ[h<eb][p[_jXkdZ[im[_jpk
^[hWkihW][dZ[d8[_if_[b[dhôj^c_iY^][ijWb#
j[j[hWhY^_j[ajed_iY^[h<h[_hkc[$7XX$&."&/
kdZ'&
08 __ Stadtraum des Leibnizufers, Hannover.

Planskizze, Mitte der 1950er Jahre.
09 __ Stadtraum Hannover zwischen Waterlooplatz und Königsworther Platz. Luftbild, 1956.
10__ Bebauung des westlichen Leineufers, Hannover mit ehemaliger

Preussag-Verwaltung. Entwurf: Gerhard Graubner, 1952.
11 __ Constructa-Baublock, Hannover. Zeitgenössische Aufnahme, 1951.
7bi[hij[XWkb_Y^[7ap[djk_[hkd][_d[iZ[hd[k
][iY^W\\[d[d?dd[dijWZj[_d]d][[djijWdZZWi
led;hdijP_dii[hkdZM[hd[h:_[hiYâ[[dj#
meh\[d[9edj_d[djWb#>eY^^Wki'/+)$ 7XX$ &'
?cHW^c[d[_d[hab[_d[d8WkWkiij[bbkd]"Z[h
'/+'l[hWdijWbj[j[dÈ9edijhkYjW¹"mkhZ[dZh[_
fhejejof_iY^[Me^dWdbW][d[hh_Y^j[j$:[h9ed#
ijhkYjW#8beYa_dZ[hIZijWZjl[hWdiY^Wkb_Y^jZ_[
P_[b[Z[iD[kWk\XWki_d[_d[c]hdZ[hp[_jb_Y^
][fh]j[dGkWhj_[h$7XX$'':WiAh[kpa_hY^[d#
l_[hj[bij[^j[n[cfbWh_iY^\hZ_[?Z[[p[_j][c#
[hMe^d_di[bd_c^_ijeh_iY^[dAedj[nj$7XX$'(
KdZZ_[I_[Zbkd]È7cC_jj[b\[bZ[¹j^[cWj_i_[hj
Z[diep_Wb[dMe^dkd]iXWkWcIjWZjhWdZ$:khY^
Z[dhWiY^[d7dij_[]Y_jo][XkdZ[d[h:_[dijb[_i#
jkd][d][mWddZ_[?dd[dijWZj_dZ[d'/,&[h
@W^h[dpkd[^c[dZWd8[Z[kjkd]$I[Y^p_]Fhe#
p[djWbb[h^Wddel[hiY^[d7hX[_jifbjp[aedp[dj#
h_[hj[di_Y^\ehjWd_dZ[h9_jo$>_bb[Xh[Y^j[djm_#
Ya[bj[lehZ_[i[c>_dj[h]hkdZ;dZ[Z[h'/+&[h
@W^h[_d[_d[h8[jhWY^jkd]X[hÈJhWXWdj[dkdZ
D[k[IjZj[¹[_dIjWZjceZ[bbc_jD[X[dp[djh[d" 12 __ Wohnviertel um die Kreuzkirche, Hannover, 1950/51.
ZWi]hkdZb[][dZ\hZWiIY^[cWi[_d[hÈH[]_e#
dWbijWZj¹'/,(mkhZ[$
13 __ Ihmezentrum, Hannover-Linden. Entwurf: Helmut Kloss, Peter Kolb, Gustav Schröder,

1971–1975. Straßenansicht und Ihmeufer, 2008.
14__ „Passerelle“, Hannover. Zustand der 1980er Jahre am Kröpcke und an der Bahnhofstraße nach dem Umbau
zur „Niki de Saint-Phalle-Promenade“ 2007.
C_jZ[d=hei_[Zbkd][dLW^h[d^[_Z["C^b[d# Kc]Wd]c_jZ[dB[_jX_bZ[hdZ[h
X[h]kdZHeZ[hXhkY^[djijWdZ[dWcHWdZZ[h
DWYâh_[]iceZ[hd[
IjWZjd[k[Me^d][X_[j[$?cL[hijdZd_i[_d[i
iakbfjkhWb][^Wbj[d[dIjZj[XWki]b_[Z[hj[d
=hdhkc[Z_[>eY^^Wkii_[Zbkd][d"Z_[_d_^h[h ?d<eb][Z[h_dZ[hz\\[djb_Yâ[_jpkd[^c[dZ
GkWb_jjd_Y^jc[^hWdZ_[ê^[d7difhY^[Z[h mW^hd[^cXWh[dAh_j_aWdZ[dFh_dp_f_[dZ[i
Z_h[aj[dM_[Z[hWk\XWkfhe`[aj[Z[h'/+&[h@W^h[ IjZj[XWkiZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[[h\eb]j[[_d
Wdpkadf\[dl[hceY^j[d$?dZ[h?dd[dijWZjaWc FWhWZ_]c[dm[Yî[b"Z[hpk[_d[c]hkdZijp#
[ic_jZ[c8WkZ[hK#8W^dpkm[_jh[_Y^[d# b_Y^[dDWY^Z[da[dX[hZ[dKc]Wd]c_jZ[h
Z[d;_d]h_\\[d_dZ_[IjWZjijhkajkh$?dZ[h<eb][ IjWZj\^hj[$:_[i[i\WdZ'/-+_c;khef_iY^[d
mkhZ[dkdj[h>Wddi7Zh_Wd_dZ[d\h^[d'/-&[h @W^hZ[h:[dacWbf\b[][i[_d[dfhe]hWccWj_#
@W^h[dZWiÈAhfYa[#9[dj[h¹"Z_[HWiY^fbWjp# iY^[d7kiZhkYa$:_[X_iZWjeWkY^_d>Wddel[h
8[XWkkd]kdZZWiÈ?^c[p[djhkc¹7XX$') Z_[ijZj[XWkb_Y^[;djm_Yabkd]_dm[_j[dJ[_b[d
h[Wb_i_[hj$:_[?dd[dijWZjWlWdY_[hj[pkh]hj[d X[ij_cc[dZ[<kdaj_ediiY^mY^[iWd_[hkd]mkh#
<k]d][hped[:[kjiY^bWdZi$KcZ_[EijijWZj Z[ZkhY^Z_[IjhWj[]_[[_d[hX[^kjiWc[dIjWZj#
WdZ_[9_joWdpkiY^b_[[dkdZZ_[ZkhY^Z_[8W^d [hd[k[hkd]WX][bij"Z_[iY^m[hfkdajc_]_c
cWd_\[ij_[hj[Pikh[dZ]bj_]Wk\pk^[X[d"[dj# IjWZjj[_bB_dZ[d"_cHW^c[dXh[_j[h8h][hX[j[_b_#
ijWdZZ_[FWii[h[bb[$7XX$'* ]kd]il[h\W^h[d"[hfheXjm[hZ[diebbj[$
:_[LehX[h[_jkd]Z[hM[bjWkiij[bbkd]È;nfe
(&&&¹X[ij_ccj[Z_[ijWZj[djm_Yabkd]ifeb_j_#
iY^[d:[XWjj[dZ[h'//&[h@W^h[$:_[i_Y^jXWh[d
ijZj[XWkb_Y^[dIjhWj[]_[daedp[djh_[hj[di_Y^
_cLeh\[bZZ[h;nfe_dZ[hH[][bWk\fkdajk[bb[
7k\m[hjkd][d\\[djb_Y^[hHkc[$Ie[djijWd#
Z[d_cPk][Z[hXkdZ[im[_j^[hWkihW][dZ[d
7k\m[hjkd]Z[izFDL#D[jp[id[k[8ki#kdZ
JhWc^Wbj[ij[bb[d$:_[i[fkdajk[bb[d?dj[hl[dj_e#
d[d\Wiij[dWkY^_dZ[hXWkb_Y^[d;djm_Yabkd]
<k$IeiY^[_dj>Wddel[hi[_ji[_d[cM_[Z[hWk\#
XWkZkhY^Z_[DWYâh_[]iceZ[hd[m[_jm[d_][h
_dijZj[XWkb_Y^[dPkiWcc[d^d][dl[h\beY^j[d
Wbil_[bc[^h_dWhY^_j[ajed_iY^[d;_dp[bfhe`[aj[d
pkZ[da[d$
15__ Ausschnitt „planWerk_Hannover“, Projekte und Potenziale, 2007.

KjW8eYaê\\#=h_[i"Z_[DWY^\eb][h_dled>Wddi :khY^ZWi?d[_dWdZ[hm_ha[dledl[hiY^_[Z[#
7Zh_Wd_c7cjZ[iIjWZjXWkhWji"i[jpj[_^h[ d[d<WY[jj[dZ[hIjWZj[djm_Yabkd]m_hZ_c
7difhY^[lehWbb[c_dZ_[DWY^X[ii[hkd][d ÈfbWdM[haU>Wddel[h¹[_dB[_jX_bZie][dWddj[h
Z[hIjWZjZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[$:WX[_mkhZ[ È9_joUFWjY^[i¹][p[_Y^d[j0ZWiPkiWcc[dif_[b
d[X[dZ[h7k\m[hjkd]Wki][m^bj[h\\[djb_Y^[h kdj[hiY^_[Zb_Y^[hIjWZj\[bZ[hiebbc_j\kdaj_e#
Hkc[lehWbb[cZWiWk[h^WbXZ[hA[hdijWZj dWbWd][c[ii[d[dBWdZiY^W\jihkc[dê^[h
b_[][dZ[C[ii[][bdZ[\kdaj_edWbkdZ][ijWb# ][ijWbj[h_iY^[hGkWb_jj][ijhajm[hZ[d$C_jZ[c
j[h_iY^l[hX[ii[hj$:_[_cPkiWcc[d^Wd]c_j ÈfbWdM[ha¹mkhZ[Z[h[hij[8Wkij[_d[_d[hm_[#
Z[hC[ii[[hm[_j[hkd]j[_bh[Wb_i_[hj[Me^di_[Z# Z[h][iWcjijZj_iY^Wd][b[]j[d;djm_Yabkd]i#
bkd]WcAhediX[h]aeddj["jhejpkdX[ijh_jj[d[h ijhWj[]_[pkh:_iakii_ed][ij[bbj"Z_[_cHW^c[d
GkWb_jj[d_d:[jW_bi"d_Y^jZWhX[h^_dm[]jk# [_d[i(&'&WkipkbeX[dZ[dM[jjX[m[hXi\hZWi
iY^[d"ZWiii_Y^Z_[ijWZj[djm_Yabkd]ifeb_j_# P[djhkc>Wddel[hiijZj[XWkb_Yâedah[j_i_[hj
iY^[d?cfkbi[_d[hij[hB_d_[Wk\Z_[Ijhakd]Z[i m[hZ[diebb$:_[m[i[djb_Y^[>[hWki\ehZ[hkd]
C[ii[ijWdZehji>Wddel[h_dd[h^WbXZ[h]beXWb[d Z[iFhe`[aj[iÈ>Wddel[h9_jo(&(&¹m_hZZWh_d
Aedakhh[dpaedp[djh_[hj[d$7kY^Z_[kdX[ijh_jj[# b_[][d"ZWiijZj[XWkb_Y^[kdZWhY^_j[ajed_iY^[
d[d;h\eb][Z[iFhe]hWccipkh7k\m[hjkd]Z[h ;hX[Z[hDWYâh_[]ip[_jm[_j[hpk[djm_Ya[bd"
\\[djb_Y^[dHkc[_dZ[dIjWZjj[_b[d"È>Wddel[h kc<[^b[hpkaehh_]_[h[de^d[ZWiWkil[hiY^_[#
iY^W\\jFbWjp¹"[hi[jpj[d_Y^jZ_[Dejm[dZ_]a[_j Z[d[dP[_jiY^_Y^j[d][mWYî[d[IjWZjX_bZpk
][iWcjijZj_iY^[h7dijp[pkhIjWZj[djm_Yabkd]$ _]deh_[h[d$
:Wi(&&+Z[hz\\[djb_Yâ[_j[hijcWbileh][#
ij[bbj[IjWZj[djm_Yabkd]iaedp[fjÈ>Wddel[hfbki
P[^d¹iebbj[Z_[i[i:[\_p_jiY^b_[[d$;imkhZ[
pkc7dbWii][decc[d"Z_[IjWZj_Z[[>Wddel[hi
_d[_d[c:_iakii_edi[djmkh\ÈfbWdM[haU>Wdde#
l[h¹pkl_ikWb_i_[h[d$7XX$'+:Wh_dm[hZ[dZ_[
ijZj[XWkb_Y^[dF[hif[aj_l[dZ[hIjWZjj[_b[[hij#
cWbim_[Z[h_d[_d[d][iWcjijZj_iY^[dPkiWc#
c[d^Wd]][XhWY^j$;ip[_]jAehh_Zeh[Wk\"m_[
IjWZj[djm_Yabkd]kdj[hZ[d8[Z_d]kd][dZ[i
MWdZ[bie^d[MWYîjkc][ijWbj[jm[hZ[daWdd$
?dZ_[i[cL[hijdZd_im[hZ[dZ_[\h>Wddel[h
if[p_\_iY^[dijZj[XWkb_Y^[dF^dec[d[^[hWki#
][WhX[_j[j"meX[_Z_[ijZj[XWkb_Y^[7k\m[hjkd]
Z[h?dd[dijWZj_d_^h[h8[Z[kjkd]Wbi_Z[dj_jji#
fh][dZ[hEhjZ[h=[iWcjijWZjled^[hWkihW][d#
Z[c?dj[h[ii[_ij$
B_j[hWjkh0
Ij[\Wd7cj0>Wddel[h·IjWZjkdZ7hY^_j[ajkhlecC_jj[bWbj[h M[hd[h:khj^kdZD_[bi=kjiYêm0Jhkc[_dJhcc[hd0
X_ipkh=[][dmWhj"_d0CWhj_dMhd[h"Kbh_Y^>][b["IWX_d[ FbWdkd][dpkcM_[Z[hWk\XWkp[hijhj[hIjZj[_cM[ij[d
A_hY^ê\07hY^_j[ajkh\^h[h>Wddel[h$8[hb_d(&&&$ :[kjiY^bWdZi'/*& ·'/+&$8WdZ($IjZj[$8hWkdiY^m[_]'/..$
I_Z7k\\Whj^0;_d[IjWZjWk\Z[cM[]_dZ_[CeZ[hd["_d0 HkZeb\>_bb[Xh[Y^j0>Wddel[hWbi[_d8[_if_[bZ[i7k\XWki"_d0
C_Y^W[b8hWkc">WhjckjC_bbWh]>hi]$0IjZj[XWk_d>Wddel[h$ M[hd[h8eYa[bcWdd"HkZeb\>_bb[Xh[Y^j"7bX[hjCWh_WB[^h0
;_d<^h[hZkhY^+&I_[Zbkd][d$8[hb_d(&&&$ :_[IjWZjpm_iY^[d=[ij[hdkdZCeh][d$JX_d][d'/,'$
78
I_Z7k\\Whj^
Hannover
LecÈÄ_[[dZ[d
IjWZjhWkc¹_d
Z_[;hb[Xd_i][i[bbiY^W\j
01 __ Luftbild des Verkehrsraumes am Innenstadtring, Hannover. Aufnahme 2006.

79
M[_j[hZ[da[dZ[hDWYâh_[]iceZ[hd["ZWi FbWdkd]>Wddel[hi[^[hceZ[hdeZ[hjhWZ_j_edW#
^[_jpkdYîjX[iY^h[_X[d"mWiZ[ddDWY^# b_ij_iY^[h\eb]j[$Kdm_Z[hifheY^[dmkhZ[>Wd#
ah_[]iceZ[hd[X[h^Wkfj_ij$KdZ_dm_[m[_ji_[ del[hZWcWbipkcLehX_bZZ[hceZ[hd[dIjWZj#
Z[dD[kWk\XWkled>Wddel[h"lehpk]im[_i[Z_[ fbWdkd]$:_[P[_jiY^h_\jÈ:[hIf_[][b¹ifhWY^
?dd[dijWZj"fh]j[$;hijZWdd_ij[_dM[_j[hZ[d# '/+/X[hZ_[7k\XWkb[_ijkd]Wd[ha[dd[dZlec
a[dc]b_Y^$KdZie_ijZ[h\eb][dZ[8[_jhW] MkdZ[hled>Wddel[h$(
WkY^Wk\][XWkj$;hX[]_ddjc_jZ[h<hW][0MWi
_ijDWYâh_[]iceZ[hd[_cIjZj[XWk"me\_dZ[j >Wddel[h0
i_[i_Y^_d>Wddel[h"kdZm_[][^[dm_hZWc_j ?Z[WbjofkiZ[hceZ[hd[dIjWZj
kc5?d[_d[cLehjhW]Z[hH[_^[È>Wddel[h9_jo
(&(&¹mhZ_]j[Z[h8Wk^_ijeh_a[hM[hd[h:khj^ :W]_Xj[ipkdYîjZWiB[_jX_bZZ[h][]b_[Z[hj[d
Z_[B[_ijkd][dHkZeb\>_bb[Xh[Y^ji"Z[hi[_j'/*. kdZWk\][beYa[hj[dIjWZj$:[ii[d=hkdZ][ZWd#
WbiIjWZjXWkhWjZ[dD[kWk\XWkZ[hIjWZj>Wd# a[mWh[i"Z_[[_dijZ_Y^jX[XWkj["b_Y^jbei[kdZ
del[hb[daj[$>Wddel[hmkhZ[ZWcWbipkcl_[b ij[_d[hd[IjWZj_dI_[Zbkd]ip[bb[deZ[hGkWhj_[h[
X[mkdZ[hj[dLehX_bZZ[iM_[Z[hWk\XWki$:khj^ pk]b_[Z[hd"Z[h[d8[me^d[hi_Y^_dDWY^XWh#
X[iY^h_[XZ_[BW][Z[hC[diY^[d_dZ[dah_[]i# iY^W\j[dXWi_iZ[ceahWj_iYêh]Wd_i_[h[dkdZZ_[
p[hijhj[dIjZj[d"X[h_Y^j[j[led_^h[d>e\\dkd# feb_j_iY^[;hd[k[hkd]Z[i`kd][d:[kjiY^bWdZi
][dkdZ[hbkj[hj["m_[i_Y^ZWhWkiB[_jX_bZ[h\h X[]hdZ[diebbj[d$ÈP[bb[dZ[ceahWj_[¹dWddj[
Z[dM_[Z[hWk\XWk^[hWkiX_bZ[j[d$:Wi<eb][dZ[ Z_[iJ^[Wdebj[8^d_iY^"i[_j'/*,[hij[H[]_[#
adf\jZehjWd"meZ[h8[_jhW]ledM[hd[h:khj^ hkd]ifhi_Z[dj_d\h>Wddel[hkdZZWc_j[hij[
[dZ[j["dcb_Y^X[_Z[dijZj[XWkb_Y^[dB[_jX_b# <hWk_dZ_[i[c7cjX[h^Wkfj$;_d[I_[Zbkd]i#
Z[hdZ[hM_[Z[hWk\XWkp[_j$' p[bb[[djifhWY^ZWX[_[jmW[_d[cZ[hZWcWbi*'
7kY^m[ddZ[hF^_beief^J^[eZehM$7Zehde ^Wddel[hiY^[dIjWZjj[_b[c_jZkhYîY^d_jjb_Y^
WkiZ[cMehjÈB[_jX_bZ¹[_d[db[_Y^jc_b_jh_iY^[d p[^djWki[dZ;_dme^d[hd$:_[7k\beYa[hkd]Z[h
AbWd]^[hWki^hj[kdZ[iZ[haedi[hlWj_l#h[ijWk# IjWZjmWhc_jl[hiY^cj[c8b_YaWk\Z[dBk\j#
hWj_l[dAkbjkhah_j_apkehZd[j["aWddZWi\hZ_[ iY^kjpZ[hL[hikY^"ZkhY^=hdp][Z_[=b_[Z[#
IjWZjfbWdkd]Z[hM_[Z[hWk\XWkp[_jdkhX[Z_d]j hkd]_cIjWZjahf[h[h\W^hXWhpkcWY^[d$?dZWi
][bj[d$:_[FbWdkd]mebbj[kdZckiij[i_Y^lec me^dX[]b[_j[dZ[=hdmkhZ[dZWddIY^kb[d
B[_j[d"<^h[dkdZL[h\^h[dledC[diY^[d iem_[If_[b#kdZIfehjWdbW][d[_d][X[jj[j$<h
Z[kjb_Y^WXi[jp[d"i_Y^[djdWp_\_p_[h[d"WkY^m[dd Z_[?dd[dijWZj_ijWbi^[hWkihW][dZ[i8[_if_[b
]d]_][FbWdkd]ip_[b[WkiZ[hDI#P[_jkdj[h Z_[<h[_b[]kd]Z[iB[_d[k\[hipkd[dd[d"ZWi
WdZ[h[h{X[hiY^h_\jX[_X[^Wbj[dmkhZ[d"Z_[ WbiL[ha[^hipk]_c=hd[dZ_[BWdZiY^W\j[d
c[_ij[diZ[cWd][biYî_iY^[dkdZKI#Wc[h_# Z[hiZb_Y^[dB[_d[Wk[X[hCWiYî[["CWiY^#
aWd_iY^[dIjZj[XWk[djijWccj[d$:_[B[_jX_bZ[h fWha"Ad_]imehj^[hFbWjpkdZ=[eh][d]Whj[dc_j
Z_[dj[dZ[hL[hijdZ_]kd]kdj[hFbWd[hdkdZ Z[hc_jjb[h[dB[_d[Wk[X_iCWh_[dm[hZ[hl[hX_d#
c_jZ[hz\\[djb_Yâ[_jkdZXhWY^j[daecfb_p_[hj# Z[j$:WhX[h^_dWkimkhZ[Z_[?dd[dijWZjc_jZ[d
aecfb[n[PkiWcc[d^d][Wk\[_d[akhp[<ehc[b$ pkcFWha_[h[dWki][m_[i[d[dFbjp[dAX[b_d][h
I_[^_[[dZWcWbi0<kdaj_edijh[ddkd]"Z_[][]b_[# CWhajkdZCWhijWbbWk\][beYa[hj$L[ha[^hi#kdZ
Z[hj[kdZWk\][beYa[hj[IjWZj"DWY^XWhiY^W\ji# AkdZ[dijhc[mkhZ[d_de\\[d[Hkc[][b[daj"
_Z[["IjWZjbWdZiY^W\j"Wkje][h[Y^j[eZ[hWkY^ Z_[][hdWkY^Wbi\b_[[dZ[hHWkcY^WhWaj[h_i_[hj
eh]Wd_iY^[IjWZj·meX[_i_Y^_dZ[hKci[jpkd] mkhZ[d$:_[Lehb_[X[Z[hDI#FbWd[h\hcedkc[d#
[_d[ceZ[hd[led[_d[hjhWZ_j_edi][XkdZ[d[d jWb[7Yî[dmkhZ[dkd_deh]Wd_iY^WkiiY^m_d#
H_Y^jkd]kdj[hiY^[_Z[dbiij$7dZ_[i[hIj[bb[ ][dZ[dL[ha[^hi#kdZ=hdXdZ[hd][c_bZ[hj$
[hiY^[_dj[ii_ddlebb"ZWhWk\^_dpkm[_i[d"ZWii C_jZ[cB[_jX_bZZ[hIjWZjbWdZiY^W\ja[^hj[
Z[hZWcWb_][IjWZjXWkhWjHkZeb\>_bb[Xh[Y^j Z_[DWjkh_dZ_[IjWZjpkhYa"Z[dd_dZ[h>_d#
WkiZhYab_Y^Z[d8[]h_\\ÈM_[Z[hWk\XWk¹\h m[dZkd]pkcDWjhb_Y^[d"pkcEh]Wd_iY^[d
>Wddel[hWXb[^dj["[hifhWY^lecÈD[kWk\XWk¹$ ]bWkXj[di_Y^Z_[FbWd[h\h[_led`[Z[h?Z[ebe]_[$
Mec_ji_Y^WkY^Z_[<hW][[hXh_]j"eXZ_[ 7XX$&'kdZ&(
'$UUM[hd[h:khj^kdZD_[bi=kjiYêm0Jhkc[_dJhcc[hd$
FbWdkd][dpkcM_[Z[hWk\XWkp[hijhj[hIjZj[_cM[ij[d
:[kjiY^bWdZi'/*&·'/+&$(8Z[$8hWkdiY^m[_]%M_[iXWZ[d ($UUHkZeb\>_bb[Xh[Y^j0:WiMkdZ[hled>Wddel[h0_d0:[h
'/..$8[iedZ[hi0>Wddel[h"_d08WdZ("I$-&-·-/&$ If_[][blec)$@kd_'/+/"I$+,· ,/$
02 __ Wiederaufbauplanung der Innenstadt Hannovers. Zeichnung von 1949.
IY^b_[b_Y^mWhZWdeY^ZWiB[_jX_bZZ[hWkje][# ijhW[dXeecj[d$:WWX[hZWi8eZ[dh[Y^ja[_d[d
h[Y^j[dIjWZj"ZWipkcIY^bW]mehjmkhZ[kdZ Pk]h_\\Wk\fh_lWj[d=hkdZkdZ8eZ[dlehiW^"
Z[c'/+/[hiY^_[d[d[d8kY^led>Wdi8[hd# Xb_[XZ[dFbWd[hdlehZ[h^WdZdkhZ_[FbWdkd]Z[i
^WhZH[_YêmWkY^Z[dJ_j[b]WX$Pkh;hbkj[# L[ha[^hi"Z_[WkY^Z_[<k]d][hc_j[_dX[pe]$
hkd]m_hZ^_[hZWiL[ha[^hiceZ[bb\h>Wddel[h I_[Zec_d_[hj[d_dZ[h?dd[dijWZjWbiAkdZ[dZ[h
leh][ij[bbj"ZWiÈ:[hIf_[][b¹'/+/WbiHWZ# AWk\^ki[hkdZ=[iY^\j[eZ[hWbi8[ikY^[hZ[h
ioij[cWXX_bZ[j[7XX$&)0:[hd[k][iY^W\\[d[ akbjkh[bb[d;_dh_Y^jkd][dm_[J^[Wj[h"Ef[h"A_de$
?dd[dijWZjh_d]c_jB[_Xd_pk\[h_cIZm[ij[d M_Y^j_]ij[8[ijWdZj[_b[Z[iL[ha[^hiaedp[fji
kdZHWiY^fbWjpjWd][dj[_cDehZ[dkc]hj[j[ mWh[dZ[hiZb_Y^[9_joh_d]c_j<h_[Zh_YîmWbbkdZ
WbiHWZdWX[Z_[9_jo"Z_[\bY^[dc_]kcZWi B[_Xd_pk\[hiem_[Z_[[hij'/,+\[hj_]][ij[bbj[
:h[_\WY^[[hm[_j[hjmkhZ[·WkY^kc>eY^^ki[h dhZb_Y^[HWiY^fbWjpjWd][dj[·^[kj[>WcXkh#
pkl[h^_dZ[hd·"7ki\WbbijhW[d[hiY^_[d[dWbi ][h#kdZ8[hb_d[h7bb[[$MeX[_lehWbb[cZ[hJhWi#
If[_Y^[d"m^h[dZZ_[IY^d[bbm[][[_diY^b_[# i[WcB[_d[k\[hX[iedZ[h[8[Z[kjkd]pkaWc$
b_Y^Z[h7kjeXW^d7(_cDehZ[dWbiHWZahWdpZWi I_[mWhd_Y^jdkhZWi[hij[J[_bijYa"iedZ[hd
m[_jhkc_][Kc\W^h[dZ[hIjWZj][m^hb[_ij[j[d$ mkhZ["_dZ[ci_[Z_[=[eh]ijhW[lec:khY^#
;_dAedp[fj"ZWiX_i^[kj[\kdaj_ed_[hj"`[ZeY^c_j ]Wd]il[ha[^h[djbWij[j["Z_[ZWc_jpkhÈ[Y^j[d
i[_d[dL[ha[^hiiY^d[_i[dj_[\_dZ[dIjWZjahf[h Bd]iWYî[Z[h?dd[dijWZj¹m[hZ[daeddj["pk
[_diY^d[_Z[j$HkZeb\>_bb[Xh[Y^j^Wji_Y^_cc[h [_d[cceZ[hd[d7kjeXekb[lWhZWk\][m[hj[j"Z[h
ZW][][dl[hmW^hj"ZWiiZ_[Wkje][h[Y^j[IjWZj ZWiD[k[HWj^Wki"ZWiH[]_[hkd]il_[hj[bkdZZ_[
\hZ[dD[kWk\XWk>Wddel[hi^Yîj[Fh_eh_jj Aedp[hdp[djhWb[dc_j[_dWdZ[hl[hXWdZ$7XX$ &*
][^WXj^WX[$;hiW^_cL[ha[^hdkhZWiC_jj[b :WcWbiWbb[hZ_d]iaWcWk\i_[Xp_];_dme^d[h[_d
pkcPm[Ya"Z_[m_hjiY^W\jb_Y^[8[Z[kjkd]Z[h?d# Fam"m^h[dZZ_[7k\XWkfbWdkd]m[_ji_Y^j_]led
d[dijWZjpkijha[d"_dZ[c[hi_[X[ijc]b_Y^\h p[^d;_dme^d[hdfheFamWki]_d]·[_d[cL[h#
Z[dL[ha[^h[hiY^beii$;hmebbj[l[hc[_Z[d"ZWii ^bjd_i"ZWiZ[hL[ha[^hiZ_Y^j[ledFWh_ikdZP#
Z_[?dd[dijWZjm_[_dZ[dKI7pk[_d[cIbkcl[h# h_Y^lehZ[cAh_[][djifhWY^"WX[hX[h[_ji'/,&
aWc"m^h[dZZ_[;_daWk\ichaj[WdZ[d7ki\Wbb# [hh[_Y^jmkhZ[$>[kj[j[_b[di_Y^pm[_;_dme^d[h"
Hannover 81
03 __ Verkehrsmodell der Innenstadt Hannovers.

Schemaskizze aus „Der Spiegel“ vom 3. Juni 1959.
04 __ Charakteristisches „Schwingen“ des Straßenverlaufs. Lavesallee am Waterlooplatz,

Hannover. Aufnahme von 1960.
05 __ Steintor, Hannover, nach der Verkehrsberuhigung. Links unten: Gänselieselbrunnen.

Rechts: Straßenbahnhaltestelle, Ende der 1990er Jahre.
eX8WXoeZ[h=h[_i"[_d[dFam$:Wc_jm_hZ`[Z[ L[ha[^hifbjp[X[hhWiY^j"`WkdWd][d[^cX[#
IjhW[pkh8[bWijkd]Z[h7db_[][h$ h^hji[_d$>_[hjh_jjkdijWjiY^b_Y^[jmWi]Wdp
:khY^Z_[D[kWdbW][Z[i^kdZ[hjC[j[hXh[_# D[k[i[dj][][dkdZZ_[7k\]WX[Z[hadijb[h_#
j[dL[ha[^hihWkciB[_Xd_pk\[hiebbj[Z[hc_jj[bWb# iY^[d=[ijWbjkd]ij[^jkdideY^X[leh$¹ +:eY^
j[hb_Y^[IjWZjcWk[hl[hbWk\Wc>e^[dK\[hm_[Z[h _ijZ_[ZWh_dX[abW]j[=[ijWbjbei_]a[_jZ[iIj[_d#
\h[_][b[]jm[hZ[d$P_jWj'/+(0È:_[7bjijWZj_d jehfbWjp[ii[bXijdWY^>[hWkidW^c[ledIjWZj#
_^h[h]Wdp[d][iY^beii[d[dAhf[hb_Yâ[_j"cWd XW^dkdZL[ha[^hiah[_i[b][Xb_[X[d$7XX$&+
cY^j[iW][d"_d_^h[hc_jj[bWbj[hb_Y^[dL[hiY^bei# :Wim[_j["b[_Y^jWX\Wbb[dZ[>WbXhkdZl[hXh[_j[j
i[d^[_j\[ijWd[_dWdZ[h][\]j[h8Wkj[d"c_jZ[c i[_ji[_d[hKc][ijWbjkd]led'/.*Kdm_hjb_Yâ[_j"
8[]_d[djkhcWbi[_d[cWXm[_i[dZ[d8ebbm[ha l[hbeYajdkhX[_Z[dFWl_bbediWcÈ=di[b_[i[b¹pk
kdZc_jZ[dX[hZ_[i[d][iY^beii[d[dH_d] bd][h[c7k\[dj^Wbj"l[hh][hjWX[hc[_ij<k#
cWii_l[h8Wkj[dêY^^_dWkihW][dZ[dA_hY^jh# ]d][hkdZHWZb[hX[_c{X[hgk[h[dZ[hCdp#
c[d"m_hZ^_[hdeY^[_dcWb_d_^h[hkhifhd]b_Y^[d ijhW[_dZ_[BWd][BWkX[$
M_hakd]i_Y^jXWhm_[me^baWkcdeY^[_dpm[_j[i ?dZ[hPkiWcc[d\Wiikd]Xb[_Xj\[ijpk^Wbj[d0
CWb_dkdi[h[d=heijZj[d"_dZ[d[dZ_[Wbj[ :_[dejm[dZ_]][mehZ[d[CeZ[hd_i_[hkd]Z[h
IjWZj_cBWk\[Z[hP[_j_^h[[_dfh]iWc[<ehc IjWZjdWY^Z[cPm[_j[dM[bjah_[]_ijY^WhWa#
l[hbeh$¹ );_d;nf[hj[khj[_bj[ZWcWbiX[hZWi j[h_i_[hj[_dcWbZkhY^ZWiaedi[gk[djl[h\eb]j[
B[_Xd_pk\[h"[ii[_[_dÈ^[hlehhW][dZ[i8[_if_[b B[_jX_bZZ[hWkje][h[Y^j[dIjWZj"ZWii_Y^X_i
[_d[hd[kp[_jb_Y^[d=[ijWbjkd]_cI_dd[Z[i ^[kj[_d[_d[h<eb][ledm[_j[d"iY^m_d][dZ[d
\h[_#hôj^c_iY^[dEhZdkd]ifh_dp_fi$7d[_d[c L[ha[^hihkc[dZWhij[bbjkdZ_c8_bZlec\b_[[d#
X[m[]j][\^hj[d=hdpk]m[hZ[dZ_[[_dp[bd[d Z[dHWkcWdiY^Wkb_Y^m_hZ$:Wipm[_j[B[_jX_bZ"
D[kXWkj[dZ[h9Wb[dX[h][hD[kijWZj\h[_ah# ZWiZ[h][]b_[Z[hj[dkdZWk\][beYa[hj[dIjWZj"
f[hb_Y^Wk\][ij[bbjkdZ_d[_d[h[_d^[_jb_Y^[d m_hZ_dZ[hijh_aj[dJh[ddkd]Z[h?dd[dijWZjled
Aecfei_j_edpk[_dWdZ[h][\]j$¹ *7dZ_[hkc# Z[dWd]h[dp[dZ[dIjWZjj[_b[dmW^h][decc[d"
b_Y^[d7Xc[iikd][dZ[hd[k[dFbWjpWdbW][d cWha_[hjZkhY^Z[d9_joh_d]$C_jZ[c:khYîje
cii[cWdi_Y^_diX[iedZ[h[X[_Z[dd[k[d Z[hd[k[dL[ha[^hip][mkhZ[pk]b[_Y^ZWi
L[ha[^hijkhX_d[dWcIj[_djehkdZWc7[]_[hij IjWZj][\][Wk\][beYa[hj"ZWiZWhX[h^_dWki
][m^d[d"ÈcWdY^[hBW_[¹"ie^[_j[i_dZ[h ZkhY^ZWil[ha[^hiX[]hdZ[j[<h[_b[][dZ[h
[hij[dÈ:[daiY^h_\j¹led'/*/X[hZ_[?dd[d# m[_j[dFbWjpWdbW][dWcIj[_djehkdZ7[]_eZ[h
ijWZj"Èm_hZledZ[h=[ijWbjbei_]a[_jkdi[h[h WcAX[b_d][hCWhajkdZCWhijWbbWk\][XheY^[d
Hannover 83
mkhZ[$7XX$ &,:WiZh_jj[B[_jX_bZ"Z_[<kdaj_edi#
jh[ddkd]][cZ[h9^WhjWled7j^[d"_dZ[hZ[d
l_[hDkjpkd]iWhj[dMe^d[d"7hX[_j[d"<h[_p[_jkdZ
L[ha[^h[_][d[IjWZjX[h[_Y^[pk][m_[i[dmkh#
Z[d"_ijm[d_][h\eb][dh[_Y^kc][i[jpjmehZ[d$
I_[p[_]ji_Y^dkh_d[_d[hIY^m[hfkdajX_bZkd]
led>ej[biWc8W^dê\"8Wda[dWc=[eh]ifbWjp
kdZMWh[d^ki[hdhkdZkciAhfYa[$7XX$&-
Me^dkd][d[djijWdZ[dZWdWY^lehpk]im[_i[_d
Z[h7bjijWZj"_^h[7dpW^bmkhZ[`[ZeY^][][dX[h
Z[cLehah_[]iX[ijWdZZhWij_iY^Wk\\d\p[^d
Fhep[djh[Zkp_[hj$
:[hD[kWk\XWkled>Wddel[hX[iY^[hj[Z[h
IjWZjX_i^[kj[[_d[dm[_j][^[dZh[_Xkd]ibei[d
L[ha[^hi\bkii"m[_j["e\\[d[Hkc["[_d[aedikc#
\h[kdZb_Y^[?dd[dijWZjc_j[_d[cZ_Y^j[dD[jp
led=[iY^\j[d_dc[_ijiWY^b_Y^[hHWij[hWhY^_#
j[ajkh"Z_[ledl_[b[daWkcmW^h][decc[dm_hZ"
kdZm[dd"\_dZ[ji_[m[d_]=[\Wbb[d$M[hmhZ[
iYêdAWhbAhWkipkij_cc[d"Wbi[hiW]j[0È?Y^
l[hbWd][led[_d[hIjWZj"_dZ[h_Y^b[X[diebb0
7if^Wbj"IjhW[difbkd]">WkijehiY^bii[b"Bk\j#
^[_pkd]"MWhcmWii[hb[_jkd]$=[cjb_Y^X_d_Y^
i[bXij$¹ ,:[d^[kj_][dIjZj[hl[hbWd]j[idWY^
KhXWd_jj"dWY^[_d[hb[X[dZ_][dIjWZj·Z[dd
c_jZ[dMehj[d[_d[iWdZ[h[dM_[d[hi"HeX[hj
06 __ Marstallbrücke am Leibnizufer, Hannover. Im Hinter-
Cki_b"X[ij[^[dZ_[]he[dIjZj[d_Y^jdkhWki grund das Hochhaus für das Wissenschafts- und Kultus-
ijhkd]i\h[_[d<kdaj_ediWXbk\[d"iedZ[hdWki ministerium des Landes Niedersachsen. Entwurf: Gerhard
ÈKdh[][bc_]a[_j"M[Yî[b"Leh]b[_j[d"D_Y^j# Graubner, 1952. Heutiger Zustand.
iY^h_jj^Wbj[d"PkiWcc[dij[dled:_d][dkdZ
7d][b[][d^[_j[d"XeZ[dbei[dFkdaj[dZ[hIj_bb[
ZWpm_iY^[d"Wki8W^d[dkdZKd][XW^dj[c"
Wki[_d[c]he[dhôj^c_iY^[dIY^bW]kdZZ[h
[m_][dL[hij_cckd]kdZL[hiY^_[Xkd]Wbb[h
Hôj^c[d][][d[_dWdZ[h$¹ -EZ[hc_jWdZ[h[d
Mehj[dWkiKd]b[_Y^^[_j"Kd]b[_Y^p[_j_]a[_jkdZ
Kd]b[_Y^m[hj_]a[_j·_dZ[hiep_Wb[dWX[hWkY^_d
Z[hXWkb_Y^[dM_hab_Yâ[_j$
MWi^[_jZWi\h>Wddel[h"Z[h[dXecX[d#
][iY^Z_]j[?Z[dj_jji_Y^WkY^Wki8Wkj[dkdZ
Hkc[dZ[iD[kWk\XWkipkiWcc[di[jpj57d
Z[dZh[_J^[c[dL[ha[^h"Me^d[dkdZ\\[dj#
b_Y^[hHWkcbWii[di_Y^c]b_Y^[M[][Wk\p[_#
][d"Z_[[^[hZ[hAedj_dk_jjZ[iM[_j[hZ[da[di 07 __ Innenstadt Hannovers. Luftbild um 2000.
l[hf\b_Y^j[ji_dZWbi[_d[cX[Z_d]kd]ibei[d
D[kWd\Wd]$
+$UU:[h7k\XWkZ[hIjWZj>Wddel[h$'$:[daiY^h_\j0:_[?dd[d#
)$UUHkZeb\>_bb[Xh[Y^j0:WiÈB[_Xd_pk\[h¹·[_d[d[k[>Wkfj# ijWZj"J[njj[_b7"^hi]$ledZ[h8Wkl[hmWbjkd]Z[h>WkfjijWZj
ijhW[Z[hBWdZ[i^WkfjijWZj"_d0@W^hXkY^Z[hJ[Y^d_iY^[d >Wddel[h'/*/"I$'&+$
>eYîY^kb[>Wddel[h'/+("I$,&$ ,$UUAWhbAhWki07kimW^bWkiZ[cM[ha$CdY^[d'/+-"I$*.$
*$UUMeb\]Wd]HWkZW0HWkcfheXb[c[_c[khef_iY^[dIjZ# -$UUHeX[hjCki_b0:[hCWdde^d[;_][diY^W\j[d"(8Z[$
j[XWk$CdY^[d'/+,"I$-&$ 8WdZ'$H[_dX[aX[_>WcXkh]'/-."I$'&$
?Z[dj_jjdWY^Z[cD[kWk\XWk
PkdYîjZWi;hX[Z[hWkje][h[Y^j[dIjWZjWc
8[_if_[bZ[i9_joh_d]i0M[ddZ_[lecJ[cfeb_c_j
aWkc][Xh[cij[d7kjeiZ_[ah[kpkd]i\h[_[d
7kjeXW^d[dkdZIY^d[bbijhW[dl[hbWii[dkdZ_d
Z[dkhXWd[dHWkc[_djWkY^[d"cii[di_[ZWc_j
h[Y^d[d"][ijhjpkm[hZ[d$7dZ[h["m[d_][h
iY^d[bb[<ehjX[m[]kd]iWhj[d"m_[Z_[led<k#
]d][hdkdZHWZb[hd"X[hbW][hd"X[hiY^d[_Z[d
ab[_dj[_b_]_^h[Ifkh$:[hL[ha[^hi\bkiim_hZ_dZ[h
IjWZjpkd[^c[dZZkhY^7cf[bdkdZP[XhWijh[_#
\[d][XheY^[d"m_hZ[djiY^b[kd_]j·kdZZWi_ij
]kjie"m[dd[iZ_[7dX_dZkd]Z[hMe^dgkWhj_[#
h[WdZ_[IjWZjc_jj[l[hX[ii[hd^_b\j$:_[9^Wd#
Y[d"Z[d9_joh_d]pkX[hgk[h[d"i_dZij[bb[dm[_#
i[X[h[_jil[hX[ii[hjmehZ[d·X[_if_[bim[_i[
ledZ[hCWhijWbbXhYa[pkcM_ii[diY^W\jic_#
d_ij[h_kc"m^h[dZZ[d8[ikY^[hdZ[iD[k[d
HWj^Wki[i"lecAkXkieZ[hZ[hLebaiêYîY^kb[
aecc[dZ"deY^_cc[hdkh[_dJkdd[bpkhL[h\#
]kd]ij[^j$M[dd\hAWk\bWdZi7kjeakdZ[ddWY^
akhp[h<W^hijh[Ya[Wk\Z[h>WcXkh][h7bb[[[_d[
7cf[bWdbW][_dijWbb_[hjm[hZ[daWdd"m^h[dZ
WdZ[hime<k]d][hkdZHWZb[hdWY^bd][h[c
MWhj[d\hkijh_[hjX[_HejZ_[IjhW[X[hgk[h[d"
ckii[ic]b_Yî[_d"ZWiiZ[hlec7kjel[ha[^h
][fh]j[9_joh_d]ab[_dj[_b_]WkY^\hFWiiWdj[d
kdj[hXheY^[dm_hZ$:WiWkje][h[Y^j["b_d[Wh[
Ioij[ciebbj[pk[_d[cijha[hl[hd[jpj[dm[_j[h#
08 __ Platzfolge der Innenstadt Hannovers [djm_Ya[bjm[hZ[d$KcZ_[<b_[][iY^m_dZ_]a[_j
in der Planung Julius Trips, um 1900. pkXh[ci[d"addj[d[_dp[bd[Ijh[Ya[dWXiY^d_jj[
kdj[hiY^_[Zb_Y^][ijWbj[jm[hZ[d$:eYîebbj[Z[h
\b_[[dZ[HWkc"m_[[hi_Y^Y^WhWaj[h_ij_iY^_c
7kiiY^m_d][dZ[hBWl[iWbb[[WcMWj[hbeefbWjp
p[_]j"d_Y^jpk][XWkjm[hZ[d$HkZeb\>_bb[Xh[Y^j
h^cj[ZWiFh_dp_fZ[iIY^m_d][di0ÈM[ddI_[
c_jZ[c7kjeeZ[hWkY^c_jZ[c<W^hhWZ_d[_d[h
][iY^mkd][d[dJhWii[\W^h[deZ[hWkY^pk<k
][^[d"ZWddl[hiY^_[X[di_Y^fbjpb_Y^Z_[i[Zh[_
Fkdaj[MWj[hbee#Ikb["B[_d[iY^beiikdZJkhc
Z[hCWhaja_hY^["kdZ[i]_Xj{X[hiY^d[_Zkd][d0
cWb_ijZ_[A_hY^[b_dailedZ[hMWj[hbeeikb["
cWb_iji_[h[Y^ji1kdZkc][a[^hj]Wdp][dWkie$
:_[i[iIY^m_d][d^WX[_Y^Wbi[_d=[\^bkdi[#
h[hP[_j[cf\kdZ[d$¹ .:WiX[iedZ[h[Fej[dp_Wb
Z[hm[_j[dL[ha[^hihkc[b_[]j_dZ[d_cc[di[d
<bY^[dh[i[hl[d"Z_[_cPk][Z[iD[kWk\XWki_d
Z[d8[i_jpZ[hIjWZjaWc[d$I_[addj[d^[kj[
WdZ[hi"khXWd[h[_d][h_Y^j[jm[hZ[d$
Hannover 85
Pm[_j[diZWi;hX[Z[h<kdaj_edijh[ddkd]Wc
8[_if_[bMe^d[d$M[dd[ikcZ_[X[b[Xj[IjWZj
][^j"jWkY^j_cc[hZWiPWkX[hmehjlecMe^d[d
_dZ[h?dd[dijWZjWk\"ZWiZ[hWX[dZb_Y^[d;djb[[#
hkd]Z[hIjhW[d][][dij[k[hdaddj[$MWi_d
Z[dMe^dgkWhj_[h[dh_Y^j_]_ij"ckiiWX[h\hZ_[
9_jod_Y^jh_Y^j_]i[_d$?dZ[hAecfb[nX[XWkkd]
Z[i?^c[p[djhkciX[_if_[bim[_i[]_Xj[i.&,
Me^dkd][d"_dZ[d[dadWff'.&&C[diY^[d
b[X[d$7XX$I$-*?ijZWi?^c[p[djhkcZ[im[#
][db[X[dZ_]5:_[PW^bZ[h[jmW'&&&_dd[h#
ijZj_iY^[dMe^dkd][diebbj[lehpk]im[_i[_c
09 __ Ballhofplatz, Hannover. Heutiger Zustand.
8[h[_Y^Z[h7bjijWZj[h^^jm[hZ[d$Me^dXWkj[d
Wk\Z[d<bY^[dd[X[dZ[c>_ijeh_iY^[dCki[#
kcWc>e^[dK\[hkdZZ[iAX[b_d][hCWhaj[i
mhZ[dZ_[X[ij[^[dZ[dMe^dWdbW][dWdZ[h
Ah[kpa_hY^[7XX$I$ -)eZ[hWdZ[h7[]_Z_[d#
a_hY^[]kj[h]dp[d"meX[_`[ZeY^Z_[JhWk\^^[
Z_[Z[hWd]h[dp[dZ[d8[XWkkd]d_Y^jX[h#
iY^h[_j[diebbj[$KdZmWhkc^jj[dWk\Z[c
:WY^Z[hd[k[d;hdij#7k]kij#=Wb[h_[Wdij[bb[
led7kjeij[bbfbjp[dd_Y^jMe^dkd][d][XWkj
m[hZ[dadd[d5;imh[_cc[h^_d[_dP[_Y^[d
][m[i[d$$$
KdZZh_jj[diZWi;hX[Z[i\b_[[dZ[dHWkc[i
Wc8[_if_[bZ[i\\[djb_Y^[dHWkc[i$;_d9^W#
hWaj[h_ij_akcZ[iD[kWk\XWkimWhZ_[7k\m[_# 10 __ Parkende Autos im Stadtraum „Am Marstall“, Hannover.
jkd]Z[iIjhW[dhWkc[i"Z_[i_Y^[djiY^_[Z[d Heutiger Zustand.
ledZ[dAehh_ZehijhW[dZ[i'/$@W^h^kdZ[hji
WXi[jpj["WX[hZWc_jWkY^Wk\Z[h[dL_[b\WbjkdZ
:_\\[h[dpl[hp_Y^j[j[$:[h^Wddel[hiY^[=Wh# :_[A[jj[h[_Y^jlec;hdij#7k]kij#FbWjpX[hZ[d
j[dZ_h[ajeh@kb_kiJh_f^Wjj[kc'/&&Z_[FbWjp# AhfYa["FbWjpZ[hM[bjWkiij[bbkd]"CWhaja_hY^[d#
\eb][lec8W^dê\X[hZ_[Ef[h"=[eh]ifbWjp" fbWjp">ebpcWhajX_i^_dpkcD[kijZj[hCWhaj"Z_[
7[]_Z_[djeh"CWiY^fWhakdZ<h_[Z[h_a[dfbWjpWc Wbb[hZ_d]iWk\]hkdZZ[h7k\m[_jkd][^[hWbi[_d
B[_d[iY^beiiWbi[_d[A[jj[\[ijb_Y^[hHkc[ \b_[[dZ[hHWkc[h\W^h[dm_hZ$:_[i[hêce][d[
[djm_Ya[bj$7XX$&.D_Y^j]b[_Y^Whj_]"iedZ[hd HWkcX_[j[jm[d_]7dh[_p[\h[_d[[hb[Xd_ih[_Y^[
c_j`[[_][d[c9^WhWaj[h$KdZWk\Z_[i[<eb][ akbjkh[bb[kdZiep_Wb[7d[_]dkd]$;hkdj[hijjpj
ledHWkci[gk[dp[dm_[i[_d7hY^_j[ajX[_[_d[h aWkci[_d[akbjkhfeb_j_iY^[7k\]WX[Wbi8^d[
<^hkd]_cFWh_i[hGkWhj_[hIj$=[hcW_d^_d$ Z[h?dip[d_[hkd]\\[djb_Y^[dB[X[di"Wbiiep_Wb[
HkdZkcZWi9Whh[\ekhZ[8kY_][X[[iWbb[ M[haijWjjc_j8[][]dkd][dkdZAedjWaj[dkdZ
(&&C[j[h[_d[dFbWjpeZ[h[_d[IjhW[dah[k# WbiEhjZ[h?Z[dj_\_p_[hkd]c_jZ[hIjWZjWbi>[_#
pkd]c_j[_d[c9W\"[_d[cH[ijWkhWdj"Z_[pkc cWj$DeY^_dZ[di[Y^p_][h@W^h[dij[bbj[i_Y^Z[h
8b[_X[dl[hb[_j[d$KdZie^WX[i_Y^[_d[<eb][ aedah[j[7bbjW]_dZ[h9_joWdZ[hiZWh$7bi>Wddi
WkiM[][dkdZAdej[dpk[_d[cZ_Y^j[daec# 7Zh_Wdi_Y^\hIjhW[dYW\i_d>Wddel[h[_di[jp#
ckd_aWj_l[dD[jp^[hWki][X_bZ[j$7k\>Wddel[hi j["Wdjmehj[j[i[_dIjWZjXWkhWj0È@kd][hCWdd"_d
?dd[dijWZjX[hjhW][d"bWii[di_Y^WkY^^_[hEhj[ >Wddel[hi_jpjcWdd_Y^jWk\Z[hIjhW[$:W_ij[i
Z[hHk^[led8[m[]kd]ihkc[dkdj[hiY^[_Z[d$ pkaWbj¹ /
.$UUCWn=kj^[h"HkZeb\>_bb[Xh[Y^j">[_dpIY^c[_iid[h"
MWbj^[hIY^c_Zj_c=[ifhY^c_jM[hd[h:khj^0È?YâWdd
c_Y^d_Y^j^[hWkiZ[da[dWkiZ[cLeh]Wd]Z[h=[iY^_Y^j[" /$UU8[hjIjh[X[0>Wddi7Zh_Wd$;_dB[X[d\h[_d[b[X[di#
_dZ[d_Y^[_d][XkdZ[dX_d¹"_d08Wkm[bj@]$-("'/.'">[\j*. m[hj[IjWZj"_d0>Wddel[hiY^[7bb][c[_d[P[_jkd]lec
IjWZjXWkm[bj-("I$)-&$ )&$I[fj[cX[h(&&)"I$'+$
11 __ Platz der Göttinger Sieben, Hannover, mit dem abrissgefährdeten Niedersächsischen Landtag.
Entwurf: Dieter Oesterlen, 1957–1962.
:_[9_joWbikhXWd[>[_cWj h[_Y^[hd"_dZ[c=[b[][d^[_j[dpkcL[hm[_b[d
][iY^W\\[dm[hZ[d"Z_[_c7ap[djk_[h[d[_dp[bd[h
;i]_XjpkZ[da[d"ZWiiZ[hledl_[b[d>Wdde# Ehj[iem_[_dZ[h[dif_[b[h_iY^[h8[dkjpkd]
l[hWd[hd][hdX[ikY^j[8Wbbê\fbWjp[hij'/), b_[][d$7bi8[_if_[b[Z[iM[_j[hZ[da[diZ[h
Wd][b[]jmkhZ[$7XX$&/?di[_d[dCW[dX_bZ[j DWYâh_[]iceZ[hd[c][dpm[_^[kj[m[d_]
[h[_d[d[^[hc_jj[bWbj[hb_Y^Wdckj[dZ[d"][# [_dbWZ[dZ[Ehj[^[h^Wbj[d"Z_[[hij_dZ_[i[hP[_j
iY^beii[d[dHWkc"m^h[dZZ_[=[eh]ijhW[" [djijWdZ[di_dZ0Z[hCWhijWbbkdZZ[hFbWjpZ[h
l[hijhajZkhY^_^h[d7bb[[Y^WhWaj[h":khY^]Wd]i# =jj_d][hI_[X[d$FWhafbWjpZ[h[_d["Z[hc_j[_d
hWkc_ij"meZeYîj[bb[dm[_i[Ehj[Z[h8[][]# m[d_]F^WdjWi_[pkd[k[cB[X[d[hm[Yajm[h#
dkd]i[_diebbj[d·m_[>[dh_B[\Xlh[\ehZ[hj[0 Z[daddj["IY^ckYafbWjpZ[hWdZ[h["Z[ii[d
È7k\Z[hIjhW["Z[h8^d[Z[i7k][dXb_Yai"X_d hkcb_Y^[M[_j[[_d][[d]jm[hZ[dciij[$
_YÎY^Wkif_[bkdZPkiY^Wk[hpk]b[_Y^"pkm[_# Pm_iY^[dZ[cHejb_Y^jl_[hj[bkdZZ[h
b[dWkY^7aj[kh$>_[h_ij8[m[]kd]1Z_[IjhW[ Me^deWi[WdZ[hAh[kpa_hY^[[hijh[Yaji_Y^Z[h
_ijZ[hIY^c[bpj_[][b"Z[hZWiIjWZjb[X[d[hij ^WkfjiY^b_Y^ledFWhafbWjpikY^[dZ[dkc\W^h[#
iY^W\\jkdZe^d[Z[dd_Y^jimh[WbiJh[ddkd]" d[FbWjpÈ7cCWhijWbb¹$Led8Wkch[_^[d][ikcj
][mebbj[kdZ[hijWhhj[?ieb_[hkd]$¹ '&M[dd[X[d kdZab[_dj[_b_]][f\bWij[hj7XX$'&l[hX_dZ[j[h
Z[hFbWjphWkcWc8Wbbê\kdZi[_dWbjijZj_iY^[i \Wijkd[haWddjZ_[=[eh]ijhW[c_jZ[c>e^[d
Kc\[bZfei_j_l^[hWki][ij[bbjmkhZ["ZWddd_Y^j" K\[h$?dZ[hBd][c_iij[h(*&C[j[hkdZ_ij
kc[_d[H[aedijhkaj_edZ[i^_ijeh_iY^[dIjWZj# ZWc_j][dWkiebWd]"WX[h[jmWim[d_][hXh[_j
hWkcipkX[\hmehj[d$D[_d"[i][^jZWhkc"ZWi m_[Z_[gk_hb_][F_WppWDWledW_dHec$7bb[hZ_d]i
7bbjW]ib[X[d_dZ[h?dd[dijWZjl_[b\bj_]Wdpk# ij[^[dWcCWhijWbba[_d[hWkcX[^[hhiY^[dZ[d
Hannover 87
8Wkm[ha[led8ehhec_d_eZ[h8[hd_d_"kdZh[aed# Z_[<WiiWZ[pkcFbWjp^_de\\[d[hm_hZ"addj[
ijhk_[h[diebbj[cWdi_[^_[hWkY^d_Y^j"WX[h7ki# ZWhWki[_dX[_Zi[_j_]][\Wiij[hLehfbWjpZ[iBWdZ#
i_Y^j[dWk\[_dh[_Y^[h[i"l_[b\bj_][iB[X[dX_[j[j jW][im[hZ[d$
Z[hFbWjphWkce^d[7kjeiWbb[cWb$:[hIjWZjXWk# 7biH[ic[[Xb[_Xj0;i]_bj"_c\b_[[dZ[d
adijb[h9Wc_bbeI_jj[]WX'../pkX[Z[da[d"Èie HWkcZ[hIjWZjIjeffi[_dpkb[][d"È][ijWbj[h_#
m_[[icXb_[hj[P_cc[hkdZWkY^b[[h[]_Xj"ie iY^[Hkc[X[h[_jpkij[bb[d"_dZ[d[ddejm[dZ_][
addj[cWdled[_d][h_Y^j[j[dkdZdeY^kd[_d# H[Wb[h\W^hkd][d_cakbjkh[bb[dkdZpm_iY^[d#
][h_Y^j[j[dFbjp[dh[Z[d"Z_[>WkfjX[Z_d]kd] c[diY^b_Y^[d8[h[_Y^pm_iY^[dZ[d_c7bbjW]
ZWpk_ijWX[hX[_cFbWjpiem_[X[_cP_cc[hZ_[ ][jh[ddj[d=hkff[d][cWY^jm[hZ[dadd[d$¹ '(
=[iY^beii[d^[_jZ[iHWkc[i$¹ '':Wi^jj[[h
WkY^lecCWhijWbbiW][dadd[d$M_hiebbj[dX[h
[_d[d[k[ÈCXb_[hkd]¹dWY^Z[da[d$
=[dWkie^jj[[hi_Y^pkcFbWjpZ[h=jj_d][h
I_[X[d7XX$''k[hdadd[d0È?dadijb[h_#
iY^[h8[p_[^kd]_ij[_dXbekdl[hXWkj[h<b[Ya
deYâ[_dIjWZjfbWjp$¹7bi'/,*Z_[Wbj[<bkii#
mWii[hakdij'./,·'./.Wbi^_ijeh_ij_iY^[h
L[hieh]kd]iaecfb[ndWY^;djmh\[dled>[_d#
h_YÎj_[h[hh_Y^j[jWX][h_ii[dmkhZ["fbWdj[
Z_[8Wkl[hmWbjkd]"Z_[[djijWdZ[d[B[[hij[bb[
c_j[_d[cEX[b_ia[dpkX[i[jp[d"Z[h][][dX[h
Z[cM_hjiY^W\jic_d_ij[h_kcZ[d;_d]Wd]pkh
?dd[dijWZjcWha_[h[diebbj[$;iXb_[XX[_[_d[h
<ejecedjW][$KdZWkYîfj[h[L[hikY^["Z[d
FbWjppk[_d[cb[X[dZ_][d<ehkcWcBWdZjW]
pkcWY^[d"iY^[_j[hj[d$M[Z[hZWiijk\[dm[_i[
7Xi[da[dZ[iFbWjp[ikdZ7db[][d[_d[i8Wkc#
hWij[hi"m[Z[hZ_[j[cfehh[7k\ij[bbkd]Z[i
;hdij#7k]kij#:[dacWbi"Z[hFbWd\h[_difh_d][d#
Z[iHeiieZ[hZ_[8eZ_d_#?dijWbbWj_edZ[ip_l_b[d
Kd][êhiWci"deY^Z[hE[ij[hb[d¼iY^[MWi#
i[h\Wbbaeddj[d[_d[dIjWZjfbWjpZWhWkicWY^[d$
7ajk[bb[:_iakii_ed[dX[\Wii[di_Y^dkdm_[Z[h
c_jKc#kdZD[kXWkj[d"aWkcWX[hc_jZ[c
HWkc$;_dIjWZjfbWjpl[hbWd]jdWY^hkcb_Y^[h
<Wiikd]"Z_[c_j[_d[c8WkWdZ[hIj[bb[Z[h
Wbj[d<bkiimWii[hakdijAedjkh[dX[ac[·WX[h
][m_iid_Y^jWbiH[aedijhkaj_ed"iedZ[hdWbi
[_diWY^b_Y^#ceZ[hd[h8Wkahf[h_dZ[h7hjZ[i
8hYa[d^Wki[iWcCW_dk\[hZ[hIjWZj<hWda\khj
<[hj_]ij[bbkd](&&,"7hY^_j[aj09^h_ijef^CYa#
b[h$:Wdd`[ZeY^ZWh\Z[hWbj[Fb[dWhiWWbd_Y^jWX#
][h_ii[dm[hZ[d"iedZ[hdiebbj[_d7db[^dkd]Wd
ZWiM[jjX[m[hXi[h][Xd_iled(&&(X[^kjiWc
^[kj_][d7d\ehZ[hkd][dled7ki#kdZ;_di_Y^j[d
kdZJW][ib_Y^jWd][fWiijm[hZ[d$M[ddZWX[_
'&$UU>[dh_B[\Xlh[0:_[H[lebkj_edZ[hIjZj[$CdY^[d
'/-("I$(+$
''$UU9Wc_bbeI_jj[0:[hIjZj[XWkdWYî[_d[dadijb[h_iY^[d
=hkdZijp[d'../$M_[d'/((+$7kÄW]["I$).$
'($UUJêcWiI_[l[hji0F[hif[aj_l[d\hZ[d\\[djb_Y^[d
HWkc"_d08Wkakbjkh">[\j,"'//&"I$,·'&$
88
Fei_j_ed[d
Epochenerbe
und Bürgerbeteiligung
7kip][WkiZ[c
FeZ_kci][ifhY^_c
:[p[cX[h(&&.
01 __ Blick in das Auditorium im Veranstaltungssaal des Sprengel Museums, Hannover.

89
ÈDWYâh_[]iceZ[hd[m[_j[hZ[da[d¹·Z_[i[{X[h#
iY^h_\jjhk]Z_[pm[_j[L[hWdijWbjkd]Z[hH[_^[
È8WkakbjkhUlehUEhj¹"Z_[ledZ[h8kdZ[iij_\jkd]
8Wkakbjkh_d_j__[hjmkhZ[$I_[\WdZWc7X[dZZ[i
'&$:[p[cX[h(&&._cIfh[d][bCki[kc>Wdde#
l[hijWjj$8[_c:_Wbe]pm_iY^[dZ[d:_iakii_edi#
j[_bd[^c[hd"H[\[h[dj[dkdZZ[cl[hiWcc[bj[d
FkXb_akcp[_]j[i_YîY^d[bb"ZWiiÈM[_j[hZ[d#
a[d¹d_Y^jdkhZ[d_dj[bb[ajk[bb[d7d[_]dkd]i#
fhep[iiled7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWkpm_iY^[d
'/*+kdZ'/-+c[_dj["iedZ[hdWkY^Z_[[cej_#
edWb[7ki[_dWdZ[hi[jpkd]·pkcWbZ[hZhe^[dZ[
02 __ Sprengel Museum, Hannover.
7Xh_iiZ[iFb[dWhiWWbiZ[id_[Z[hiYî_iY^[d
BWdZjW]i'/+-·'/,(":_[j[hE[ij[hb[dZ_[
8h_iWdpZ[iJ^[cWideY^[h^^j[$Ie^[hhiY^j[ ^_ijeh_a[hkdZ;hp_[^kd]im_ii[diY^W\jb[hkdZ
][ifWddj[7jceif^h[_cL[hWdijWbjkd]iiWWb Meb\]Wd]8[Ya"J^[ebe][$:_[HkdZ[[hhj[hj[
Z[iCki[kci·[_d[c'/-/[h\\d[j[d"ifjce# _dhkdZpm[_[_d^WbXIjkdZ[dc[^h[h[[ii[dp_[bb[
Z[hd[dI_Y^jX[jedXWk·"Z[hjhejpi[_d[h=[hk# <hW][daecfb[n[_cKc]Wd]c_jZ[c;hX[Z[h
c_]a[_jc_jhkdZ-&&8[ikY^[hdfhWbb][\bbjmWh$ DWYâh_[]iceZ[hd["Z_[C_Y^W[b8hWkc[_db[_#
I[bXij_c<eo[hZ[i>Wki[iZhd]j[di_Y^m[_j[# j[dZWdifhWY^0È:_[DWYâh_[]iceZ[hd[kdZ
h[Pk^h[h"kcZ_[{X[hjhW]kd]WkiZ[cIWWbWc Z_[^_ijeh_iY^[?Z[dj_jj·M_[_Z[dj_jjiij_\j[dZ
[_][diWk\][XWkj[d8_bZiY^_hcc_jpkl[h\eb][d$ aWddZ_[DWYâh_[]iceZ[hd[i[_d5DWYâh_[]i#
:WX[_mWhZ[h7X[dZWki>Wddel[hWd[hI_Y^j ceZ[hd[kdZIjWZjbWdZiY^W\j·M_[l_[bFbWjp
X[h[_jiZ_[l_[hj[L[hWdijWbjkd]_dakhp[c7X# l[hjh]jZ_[IjWZjbWdZiY^W\jX[h^WkfjkdZm[b#
ijWdZ"Z_[i_Y^Z[cKc]Wd]c_jZ[hIjWZj·kdZ Y^[=[ijWbj#kdZDkjpkd]igkWb_jj[dij[Ya[d_d
ZWc_jZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[·ij[bbj[$ÈDWY^# Z[d<h[_hkc[d^[kj[5DWYâh_[]iceZ[hd[kdZ
ah_[]iceZ[hd[m[_j[hZ[da[d¹ijWdZ_d[_d[h 7hY^_j[ajkhgkWb_jj·MWi_ij[h^Wbj[dim[hjkdZ
:[XWjj[d\eb]["Z_[i_Y^Z[cd[k[dfbWd[h_iY^[d mWil[hdZ[hdim[hj5DWYâh_[]iceZ[hd[kdZ
B[_jX_bZZ[hd_[Z[hiYî_iY^[dBWdZ[i^WkfjijWZj" X[hb_[\[hj[hIjWZj]hkdZh_ii·MWii_dZZ_[Jofe#
È>Wddel[h(&(&¹"m_Zc[j[$7c(*$I[fj[cX[h" be]_[d"Wk\Z_[pkhYa][]h_\\[dm[hZ[dckii"kc
(.$EajeX[hkdZ'($Del[cX[h\WdZ[dZ_[\\[dj# Wk\Z_[X[iedZ[h[dEhj[Z[hIjWZjWd][c[ii[d
b_Y^[d;hhj[hkd][dZ_[i[iAedp[fj[iijWjj"me# pkh[W]_[h[d5DWYâh_[]iceZ[hd[kdZ\\[dj#
X[_Z_[F[hif[aj_l[Wk\Pkakd\jkdZL[h]Wd][d# b_Y^[hHWkc·M_[add[dZ_[=[ijWbjgkWb_jjkdZ
^[_jled7hY^_j[ajkhkdZIjWZjfbWdkd]ikap[ii_l[ Z_[Dkjpkd]iWap[fjWdp_dZ[dIjWZjhkc[dc_j[_#
l[hXh[_j[hjmkhZ["kcZ_[I_jkWj_edled>Wddel[h dWdZ[h_d;_dabWd]][XhWY^jm[hZ[d5DWYâh_[]i#
_d[_d[c]h[h[dAedj[njpkX[]h[_\[d$ÈDWY^# ceZ[hd[kdZDkjpkd]ic_iY^kd]·Ij_Y^mehj
ah_[]iceZ[hd[m[_j[hZ[da[d¹"Wbi>^[fkdaj ÈKhXWd[:_Y^j[¹0M[bY^[Dkjpkd]ic_iY^kd][d
kdZ7XiY^bkiiZ[hH[_^["mWhZW^[hc]b_Yîj XhWkY^j[_dkhXWd[iP[djhkckdZm_[i[^[d
m[_ji_Y^j_]Wd][b[]j0:_[:_iakii_edij[_bd[^c[h p[_j][c[Jofebe]_[d\hZWi_dd[hijZj_iY^[
mWh[d[_d][bWZ[d"Wki][^[dZlec8[_if_[b>Wd# Me^d[dkdZ7hX[_j[dWki5¹
del[h9^WdY[dkdZIY^m_[h_]a[_j[d_cKc]Wd]
c_jZ[h][iWcj[d;feY^[ÈDWYâh_[]iceZ[hd[¹ HWj_edWb[kdZ[cej_edWb[Ah_j_a
pkh[ic_[h[d$
DWY^[_d\^h[dZ[dLehjh][dled9^h_ij_Wd Pk8[]_ddZ[h:[XWjj[\ehZ[hj[C_Y^W[b8hWkc
<Wh[dêbjp>WcXkh]kdZI_Z7k\\Whj^>Wd# Z_[J[_bd[^c[hpk[_d[cf[hidb_Y^[dIjWj[c[dj
del[h·X[_Z[i_dZ_clehb_[][dZ[d8WdZ Wk\$I_[iebbj[dWc8[_if_[b>Wddel[h][bkd][d[
Zeakc[dj_[hj·XWjZ[hCeZ[hWjehZ[i7X[dZi" kdZc_iibkd][d[8[_if_[b[Z[hDWYâh_[]iceZ[h#
C_Y^W[b8hWkc"Z_[i[YîJ[_bd[^c[hZ[i=[# d[X[d[dd[d$:WX[_p[_Y^d[j[i_YîY^d[bb[_d[
ifhYîWk\iFeZ_kc0Km[8eZ[cWdd"IjWZj# J[dZ[dpWX"Z_[\hZ_[WdiY^b_[[dZ[:_iakii_ed
XWkhWjled>Wddel[h1@h]Ifh_d][h"7hY^_j[aj1 l[hX_dZb_Y^Xb_[X0KdX[ijh_jj[d^WjZ_[DWYâh_[]i#
KdZ_d[=_i[a["BWdZiY^W\jiWhY^_j[aj_d17Zh_Wd ceZ[hd[·m_[`[Z[lehWd][]Wd][d[;feY^[ ·
led8kjjbWh"Akdij^_ijeh_a[h1L[_j=hd[h"Akdij# ^[hlehhW][dZ[;_dp[bb[_ijkd][d^_dj[hbWii[d"
03 __ Uwe Bodemann. Bauingenieur, Architekt 04 __ Jörg Springer. Architekt, aufgewachsen in Hannover.

und Städtebauer. Seit 2007 Stadtbaurat der Prämiert im Rahmen des Deutschen Städtebaupreises 2008
Landeshauptstadt Hannover. zum Thema „Die Stadt der Nachkriegsmoderne“.
Z[h[dX[iedZ[h[hIjWjkikc\Wii[dZ[MhZ_]kd] ;_dX_dZkd]\kdaj_ed_[hjd_Y^j$¹JWjiY^b_Y^^Wjj[
\_dZ[diebbj["[jmW_d<ehcZ[i:[dacWbiY^kj# WkY^Km[8eZ[cWddWbiD[]Wj_lX[_if_[b[Wki#
p[i$:eY^`[ifj[hZWi;djij[^kd]iZWjkcZ[h iY^b_[b_Y^Z_[<eb][dZ[h`d][h[dIjWZjfbWdkd]
8Wkj[dkdZ`[]h[hZWiX[XWkj[Lebkc[d" X[dWddj$Ieh_[][b[X[_if_[bim[_i[Z[hCWhijWbb
kcieiY^m[h[h\bbjZ_[7ap[fjWdp$:_[ip[_]j ·Z[hWbiFWhafbWjp\kd]_[hj·J[_b[Z[h7bjijWZj
i_Y^X[iedZ[hi"m[dd[ikcZ_[]he[d_dd[h# led[_dWdZ[hWX"Z_[ijWZjhkcb_Y^pkiWcc[d][#
kdZlehijZj_iY^[dAecfb[n[][^j"WX[hWkY^ ^hj[d$L[_j=hd[h[h]dpj[0È>Wddel[h^Wj[_d[d
kcZ[dIjZj[XWk"Z_[Jh[ddkd]Z[h<kdaj_ed[d i[diWj_ed[bb[dAedakhh[dplehj[_b][][dX[hWbb[d
Me^d[d";_daWk\[d"7hX[_j[d"<h[_p[_jkdZZWi WdZ[h[dIjZj[d0[i_ijdcb_Y^\kbk\_]Wbb[i
J^[cWL[ha[^h$ l[h[_dj"mWicWdXhWkY^j\h[_d[IjWZj$:Wi_ij
IjWZjXWkhWj8eZ[cWdddWddj[ZWi9edj_d[d# [_d[I[diWj_ed"Z_[_ijdkhdeY^d_Y^jX[_Wbb[d
jWb#>eY^^Wkiled;hdijP_dii[hÈWhY^_j[ajed_iY^ Wd][aecc[d$¹7X[hWbiÈAWjWijhef^[¹iW^[hZ[d
i[^hiY^d"d_Y^jdkh_dZ[h<WiiWZ["iedZ[hd ^[kj_][dPkijWdZZ[hFbjp[Ij[_djehl]b$7XX$
Wbi=[XkZ[[di[cXb[¹l]b$7XX$I$,,$;hbeXj[ I$.(kdZAbW][icWhaj"ÈZWi]Wdp[P[k]^_dj[h
Z_[È][bkd][d[Aecfei_j_ed¹"Z_[i_Y^WkY^ Z[c8W^dê\"Z[hMWj[hbeefbWjp"Z_[i[L[hbWi#
c_jZ[hDWY^dkjpkd]^[hlehhW][dZl[h[_dXWh[d i[d^[_j"Z_[Kd\^_]a[_j"Z_[i[i=[X_bZ[WkY^dkh
bWii[$È:_[i[i=[XkZ[^WjZ_[JhWdi\ehcWj_ed \kbk\_]eZ[hc_jZ[c<W^hhWZX[hgk[h[dpk
led[_d[ch[_d[dL[hmWbjkd]iXWkpkhKd_l[hi_jj add[d$¹
]Wdp]kjX[hijWdZ[d"WkY^ZWi^Wbj[_Y^\h[_d :Wc_jmWh[_d[\hZ[dKc]Wd]c_jZ[hDWY^#
X[h[Y^j_]j[iGkWb_jjic[hacWb$¹8eZ[cWddi ah_[]iceZ[hd[p[djhWb[<hW][_cHWkc0Z_[
pm[_j[iFei_j_lX[_if_[bmWhZWi>_ijeh_iY^[Ck# Cede\kdaj_edWb_jj[_dp[bd[hIjWZj][X_[j[$L[_j
i[kc"[djijWdZ[ddWY^[_d[c;djmkh\led:_[j[h =hd[hfbZ_[hj[ZW\h"ZWiiX[_if_[bim[_i[Z_[
E[ij[hb[d0[_d[ÈiocX_ej_iY^[d[k[Dkjpkd]Wd 9_joc[^hi[_diebbj[Wbidkh;_daWk\ip[djhkc"
[_d[c^_ijeh_iY^[dEhj"kdj[h;_diY^bkii^_ije# dcb_Y^0[_dl_[biY^_Y^j_][hIep_WbhWkc$ÈM[dd
h_iY^[hIkXijWdp¹$7kY^^_[h^WdZ[bj[ii_Y^kc Z_[A_hY^[dkdZL[h[_d[b[[h[hm[hZ[d"ZWddaec#
[_d[d8Wk"Z[hZkhYÎ_Y^jX[jedkdZakX_iY^[ ckd_p_[h[dm_h_dZ[hIjWZj$M_h^WX[dZWiX[_Z[h
CWii_l_jji[_d[;djij[^kd]ip[_jd_Y^jl[hb[k]d[j" <kXWbb#M[bjc[_ij[hiY^W\j[hb[Xj$;i_ijZ_[9^Wd#
ZWX[_`[ZeY^Z[d:_Wbe]c_jZ[cLeh^WdZ[d[d Y[":[l_Wdp[dpkX[hXhYa[d"ZWi^[_j"ZkhY^
ikY^jl]b$7XX$I$('$ ZWif[hcWd[dj[A[dd[db[hd[dkdZZWi8[j[_b_]j#
@h]Ifh_d][h"_d>Wddel[hWk\][mWYî[d i[_dWdZ[dkdj[hiY^_[Zb_Y^[dAkbjkh\ehc[d"WkY^
kdZc_jZ[dL[hdZ[hkd][dZ[hIjWZjl[hjhWkj" =[][dijpb_Yâ[_j[dpkX[hm_dZ[d$¹ÈIjWZj¹i[_
\]j[Z[d][bkd][d[d8[_if_[b[ddeY^=[h^WhZ ZW^[hZ[h?dX[]h_\\[_d[iaecckd_aWj_l[dEhj[i
=hWkXd[hi>eY^^Wki\hZWiM_ii[diY^W\ji#kdZ kdZ^_[h\hiW^=hd[hWkY^_d>Wddel[h7dijp[
Akbjkic_d_ij[h_kcWcB[_Xd_pk\[hl]b$7XX$I$.) ][][X[d0ÈLec8W^dê\ilehfbWjpX_ipkcAhf#
^_dpk"X[dWddj[WX[h]b[_Y^ZWi:_b[ccW0È:Wi Ya[$:Wi_dZZ_[C[diY^[dpkiWcc[d$¹
FheXb[c_ij0M_h^WX[d[_][djb_Y^^[hlehhW][d#
Z[;_dp[bWhY^_j[ajkh[d"WX[hZ_[ijWZjhkcb_Y^[
Epochenerbe und Bürgerbeteiligung 91
MW^hd[^ckd]kdZFioYêbe]_[ 8b_YaWk\Z_[GkWb_jj[dZ[h:[jW_bi[hc]b_Y^j$
ÈM[_b[ic_jZ[h?Z[dj_jjiij_\jkd]d_Y^jie]Wdp
LecP[djhkcZ[hIjWZj\^hj[Z[h8b_Ya_dZ_[ [_d\WY^_ij·kdZc_jÇiY^d»kdZÇîib_Y^»WkY^
F[h_f^[h_[kdZpkZ[d]he[dI_[Zbkd]iijhka# d_Y^j¹"fbZ_[hj[8kjjbWh\hZ_[H[bWj_l_[hkd]led
jkh[d$Meb\]Wd]8[YaaWcWk\ZWi?^c[p[djhkc =[iY^cWYaikhj[_b[d$:[h[dMWdZbkd]i\^_]a[_j
pkifh[Y^[d"[_d[d_dZ[difj[d'/,&[h@W^h[d ^WX[[hi[bXij[h\W^h[dadd[d0È7biIjkZ[dj[d
][fbWdj[dMe^daecfb[n_dZ[hJhWZ_j_edZ[hÈd[m ^WX[dm_h_dCdY^[dZ_[=hdZ[hp[_j][][dZ_[
jemdi¹kdZJhWXWdj[dijZj[l]b$7XX$I$-*$ CeZ[hd_i_[hkd]l[hj[_Z_]j$@[jpjl[hj[_Z_][dm_h
8[YaX[]hdZ[j[i[_d[<kdZWc[djWbah_j_aWdZ_[# Z_[CeZ[hd[][][dZ[dd[k[dIjkYa_ickikdZ
i[c;di[cXb[c_j[_d[cj^[eh[j_iY^[d;_dij_[]0 Z_[H[aedijhkaj_ed_j_i$¹FioYêbe]_[if_[bj["m_[
ÈM[hi_Y^c_jZ[dKjef_[dZ[i(&$@W^h^kdZ[hji pkleh\hMeb\]Wd]8[Ya"WkY^\h8kjjbWh[_d[
X[iY^\j_]j"Z[haeccj[_][djb_Y^d_Y^jZWhWd Hebb[0:[dkdah_j_iY^[d"e\j[cej_edi][bWZ[d[d
lehX[_"i_Y^c_jZ[h>[j[hejefebe]_[[_d[iC_Y^[b Kc]Wd]c_jZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[iW^[hWbi
<ekYWkbjpkX[iY^\j_][d$KdZZWc_jd_Y^jdkhZ[h =[d[hWj_ed[daed\b_aj$DWY^Z[cÈLWj[hchZ[h#
<hW][ÇMWii_dZKdehj["d_Y^j[n_ij_[h[dZ[Ehj[» ;\\[aj¹"Z[h_dZ[d'/-&[hkdZ'/.&[h@W^h[d
·WbieKjef_[d·"iedZ[hdWkY^ZW\hi[di_X[bpk ZWiKhj[_bX[hZ_[lehWd][]Wd][d[d@W^hp[^dj[
m[hZ[d"m_[Ehj[Wk\C[diY^[dm_ha[d$M[bY^[ X[ij_ccj^WX["[h\eb][dkdZkhY^[_d[`d][h[
M_hakd]i][iY^_Y^j[7hY^_j[ajkhkdZIjWZjfbW# =[d[hWj_edÈZ_[7dd^[hkd]WdZ_[=he[bj[hd$¹
dkd]^Wj¹"p[_][i_Y^\h_^dWki[_][d[h;h\W^# :_[D[kX[m[hjkd]ZkhY^[_d[dpm[_j[d"
hkd]WbiaWjêb_iY^[hF\Whh[h_d>Wddel[h#B_dZ[d" \h_iY^[dPk]Wd]\ehZ[hj[WkY^Z_[BWdZiY^W\ji#
ÈZ[ii[dCW][dak^b[¹ZkhY^ZWi?^c[p[djhkc WhY^_j[aj_dKdZ_d[=_i[a[$8[_c8b_YaWk\Z_[
È][m_ii[hcW[d[_d[d][^h_][dIY^bW]¹[h^Wb# È[dehc[:_c[di_edkdZZ_[M[_jbk\_]a[_jZ[h
j[d^WX[$È;i]_XjWkY^DWYâh_[]iWhY^_j[ajkh"Z_[ Hkc[Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[^WX[dm_h_cc[h
Z[\_d_j_l][iY^[_j[hj_ij0M[_bi_[d_Y^j_c:_Wbe] <kdaj_edWb_jjkdZHWj_edWb_jjieijWhaZ_iakj_[hj"
c_j_^h[hKcm[bjeZ[hc_jZ[cIjWZjj[_bij[^j"_d WX[hZ_[i_ddb_Y^[:_c[di_edZ_[i[hHkc[Wki#
Z_[i[c<Wbbc_jZ[cIjWZjp[djhkc$M[_bi_[led ][Xb[dZ[j$=[b_d]j[ikdi"Z_[i[i_ddb_Y^[Akbjkh
Z[dC[diY^[dd_Y^jWd][decc[dm_hZ$M[_bi_[ i_Y^jXWhpkcWY^[d"Z_[^[kj[_dZ[h<hW][led
][i[bbiY^W\jb_Y^j[dZ[dp_[bbiY^Z_][dZm_haj$?Y^ ?Z[dj_jjiX_bZkd]kdZ;_][dWhjiij_\jkd][_d[m[#
]bWkX[_dWbb[h>hj[kdZ_dWbb[h;^hb_Yâ[_jckii i[djb_Y^[Hebb[if_[bj5?Y^mhZ[X[^Wkfj[d"ZWii
cWdZWi_c>_dXb_YaWk\cWdY^[Ehj["cWdY^[ Z_[i[I_ddb_Yâ[_j[_d[l[hdWY^bii_]j[:_c[di_ed
=[XkZ["cWdY^[;di[cXb[iabWhX[d[dd[d$¹ _ij"ZWiim_hb_ij_][IjhWj[]_[dXhWkY^[d"kci_[
:[ciep_ebe]_iY^[dÈKd#Ehj¹e^d[?Z[dj_jj dWY^jh]b_Y^_dZ_[i[Hkc[[_dpkm[X[dkdZ
ij[bbj[7Zh_Wdled8kjjbWh[_dWdZ[h[i8[jhWY^# [_dpk\Z[bd$¹
jkd]iceZ[bbledDWYâh_[]iceZ[hd[[dj][][d0
Z_[ij^[j_iY^[I_Y^jm[_i[$I_[\ehZ[h[Z[d
8[jhWY^j[hWk\X[iedZ[h[M[_i[^[hWkikdZ
cWY^[[_d[<ehcZ[hLehX_bZkd]dj_]"Z_[Z[d
05 __ Undine Giseke. Hochschullehrerin an der TU Berlin 06 __ Adrian von Buttlar. Kunsthistoriker und Hochschullehrer
und Landschaftsarchitektin im Büro bgmr, das sich aktuell an der TU Berlin. 2007 veröffentlichte er: „Denkmal! Moderne.
mit dem Umgang von Freiräumen im Kontext schrumpfender Architektur der 60er Jahre“. Mitglied im Landesdenkmalrat
Städte befasst. Berlin.
07 __ Veit Görner. Studierter Kunsthistoriker und Erziehungs- 08 __ Wolfgang Beck. Studierter Theologe und seit 2005
wissenschaftler, Direktor der Kestner-Gesellschaft, Hannover, katholischer Pfarrer im Hannoveraner Stadtteil Linden.
zudem Vorsitzender des „Quartier Steintor e.V.“, der sich in
die Debatte um den Umgang mit der Stadt einbringt.
;_d[Aehh[ajkhZ[iL[ha[^hiaedp[fjiaddj[Z[h Z[da[d"mWibWdZiY^W\jb_Y^[PkiWcc[d^d][_d
[hij[IY^h_jjpk[_d[cl[hdZ[hj[dijZj[XWkb_# Z[hIjWZji_dZ"\_dZ[dm_hd[k[?d#M[hj#I[jpkd]i#
Y^[dFWhWZ_]cWi[_d"ZWid[k[Fh_eh_jj[di[jpj$ [b[c[dj[\hZ_[=[][dmWhj$¹
=_i[a[]bWkXj["ÈZWiiZ_[i[IjWZjZWddi_ddb_Y^[h
m_hZ"m[ddcWdi_Y^jWjiY^b_Y^Wk\Z[h;X[d[ Akhiaehh[ajkhZkhYÎ_ddb_Yâ[_j
Z[h[hX[m[]j"Z_[Z[dHWkcdkjp[dkdZQZ_[FbW#
dkd]Sd_Y^jWk\Z_[CWiY^_d[d"d_Y^jWk\Z_[J[Y^# =_i[a[i{X[hb[]kd][d\^hj[d]b[_Y^pkc[^h[#
d_a"d_Y^jWk\ZWi7kjeX[p_[^j"iedZ[hdWk\Z[d h[dH[Waj_ed[dWkiZ[cFkXb_akc$;_dJ[_bd[^c[h
C[diY^[d"Z[hZehjb[XjkdZZ[hWbi<k]d][h" l[hikY^j[c_ji[_d[cPm_iY^[dhk\ZWi=[iW]#
Wbi7bbjW]ic[diY^Z[dHWkcX[dkjpj$¹>Wddel[h j[Wk\[_d[aedah[j[I_jkWj_edpkX[p_[^[dkdZ
addj[X[_[_d[hiebY^X[^[hpj[dJhWdi\ehcWj_ed mWhdj[]b[_Y^p[_j_]ZWleh"Aedp[fj[ledÈ[khe#
LehX_bZY^WhWaj[hX[aecc[d$È;_d[IjWZj"Z_[i_Y^ f_iY^[hIjWZj¹kdZÈKhXWd_jjZkhY^:_Y^j[¹pk
WbiCeZ[bbijWZj[_dcWbÇIjWZjZ[hDWYâh_[]ice# dkjp[d"kcZ_[ijWZjhkcb_Y^[dIjhkajkh[dZ[h
Z[hd[»][dWddj^Wj"Z[hmh[[i]kjWd][hWj[d" DWYâh_[]iceZ[hd[[_dpk]h[dp[d0È?Y^\dZ[[i
m_hab_Yê\\[di_l[;djmkh\i#kdZ;djm_Yabkd]i# ][\^hb_Y^"m[ddZWiiY^[_dXWh[{X[hWd][Xej
ijhWj[]_[d\hZ_[i[7hjledHkc[dpkcWY^[d Wd=hdhkc[d·Z_[i[M[_j[·pkZ[hIY^bkii#
kdZd_Y^jWk\ZWiB[_jX_bZZ[hjhWZ_j_ed[bb[dIjWZj \eb][hkd]\^h[dmhZ["ZWiicWdZ_[i[il_[b[
kdZZ[haecfWaj[dHkc[Çkcpkim_jY^[d»$¹?d =hddkhX[XWk[dckiikdZZWddmh[Z_[IjWZj
Z_[i[cI_dd[fbZ_[hj[=_i[a[[nfb_p_j\hZWi _dEhZdkd]$C_h_ij[_][djb_Y^^[kj[[hijieh_Y^j_]
ÈM[_j[hZ[da[d¹WbiFhep[iiZ[h;_d\^bkd]_dZ_[ Z[kjb_Y^][mehZ[d"ZWiiZ_[=hdhkc[pkc8[_#
FbWdkd]Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[$ if_[bWcMWj[hbeefbWjpeZ[hWcB[_Xd_pk\[hl]b$
=b[_Y^p[_j_]ij[bbj[i_Y^^[hWki"ZWii[_d[dj# 7XX$I$-(kdZI$.)ZWhkdj[hb[_Z[d"ZWiii_[
iY^[_Z[dZ[h=hkdZ][ZWda[hkcb_Y^[hFbWdkd] pkÇL[ha[^hiX[]b[_j]hd»Z[]hWZ_[hjmkhZ[dkdZ
^[kj[m_[Z[h[djiY^[_Z[dZ[H[b[lWdp^WX[d d_Y^jijWha][dk]i_dZ"i_Y^][][dZ_[X[^[hh#
aWdd"Z_[_dZ[d\d\p_][hkdZi[Y^p_][h@W^h[d iY^[dZ[Hebb[Z[iL[ha[^hiZkhY^pki[jp[d$CWd
WbiÈIjWZjbWdZiY^W\j¹X[p[_Y^d[jmehZ[dmWh$ ciij[ZW^[hl_[b]hkdZijpb_Y^[hc_jZ[h<hW][
KdZ_d[=_i[a[0ÈMWimWhZ_[?Z[[ledÇBWdZ# kc][^[d"m_[cWdZ_[i[d\\[djb_Y^[d"\b_[[d#
iY^W\j»][m[i[d"WbiZ_[i[IjWZjhkc[[djijWd# Z[dHkc[dpk[_d[hX[ii[h[d=[ijWbjl[h^[b\[d
Z[di_dZ5:_[DWjkh^Wjj[dWY^[_d[h_dj[di_l[d aWdd ·pkc8[_if_[b"_dZ[ccWdWcB[_Xd_pk\[h
F^Wi[Z[hAh_[]ip[hijhkd][hij[_dcWb[_d[7hj Z_[<bkiii_jkWj_edZ[kjb_Y^^[hWkiWhX[_j[jkdZ
Ç>[_biXh_d][hXejiY^W\j»$?Y^]bWkX["ZWii^[kj[ pmWhWbi[_ddWjkhhkcb_Y^X[Z_d]j[iFej[dp_Wb$¹
BWdZiY^W\j_dZ[hIjWZj[jmWi]WdpWdZ[h[i_ij$ C_Y^W[b8hWkcij[bbj[ZWhWk\^_dZ_[<hW][
I_[d_ccjWdZ[h[<kdaj_ed[dmW^h"[jmWZ_[ dWY^Z[hL[hWdjmehjkd]0me\\[djb_Y^[Hkc[
<kdaj_edZ[iH[iiekhY[diY^kjp[i"eZ[hi_[ckii jhWdi\ehc_[hjm[hZ[diebb[d"cii[WkY^È\\[dj#
Z[dAb_cWmWdZ[b[_dIjYaY^[dm[_jc_jX[m[ha# b_Y^[i=[bZ_dZ_[>WdZ][decc[dm[hZ[d¹$>_[h
ij[bb_][d$M[ddm_hWbie_dj[di_lZWhX[hdWY^# i[_Z_[IjWZj][i[bbiY^W\j][\hW]j"Z_[i_Y^WkY^_d
Epochenerbe und Bürgerbeteiligung 93
m[_j[h[dMehjc[bZkd][d[djiY^_[Z[d[_dXhWY^# _ijiepkiW][dWkY^[_d[c[djWb[M[_j[$D_Y^jWbb[
j[$ÈMWiaWddi_ddb_Y^[IjhkajkhWcB[_Xd_pk\[h IjWZjbWdZiY^W\j[di_dZjWjiY^b_Y^Z_[]heWh#
X[Z[kj[d5¹"\hW]j[[_dm[_j[h[h=WijWkiZ[c j_][d{X[hi[jpkd][dZ[hkhifhd]b_Y^[d?Z[[d
FkXb_akckdZ]WXpkX[Z[da[d0È:WiaWddZeY^ ][m[i[d$;i]_Xj]he["ifhZ[Hkc["Z_[[_d[
dkhX[Z[kj[d"ZWiicWdZehjI_jkWj_ed[diY^W\\j" :_\\[h[dp_[hkd]i[^h]kjl[hjhW][daddj[d·
meC[diY^[d][hd[^_d][^[d"Jekh_ij[d"B[kj[" kdZ[imh[ifWdd[dZ"ZWiWkiZ[c=[ZWda[d
Z_[^_[hWhX[_j[d"cWdY^cWbWkY^7X][ehZd[j[$¹ Z[iceZ[hd[dIjZj[XWkipkcWY^[dkdZd_Y^j
;h\ehZ[hj[Wk\"ZWiB[_Xd_pk\[h_d[_d[d]h[h[d [_d\WY^^_b\bei[L[hiWjpijYa[WdZ[h[hijZj[XWk#
fbWd[h_iY^[dPkiWcc[d^Wd]pkij[bb[dkdZZWi b_Y^[hB[_jX_bZ[h^_d[_dpk_cfbWdj_[h[d$M_[ad#
=[X_[j_dZ_[Wajk[bb[<hW][dWY^Z[hD[k][ijWb# d[dWkY^fkdajk[bbi_ddlebbXWkb_Y^[;h]dpkd][d
jkd]Z[id_[Z[hiYî_iY^[dBWdZjW]i[_dpkX_d# leh][decc[dm[hZ[d"kcc[^hDkjpkd]il_[b#
Z[d$:_[i[hLehiY^bW]"ZWi]hecWijXb_Y^[ \Wbj^_d[_dpkXh_d][d5?Y^cY^j[`[jpj^_[ha[_d
:[da[dZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[Wk\pkd[^c[d" hecWdj_iY^[iFWhj_p_fWj_ediX_bZcWb[d"WX[h_Y^
\WdZ[h^[Xb_Y^[dPkifhkY^$ ]bWkX["Z_[i[hHWkcaWddledZ[d`[d_][d"Z_[
7bb[hZ_d]imWhdj[dMeb\]Wd]8[YakdZ7Zh_Wd Zehjme^d[d"c_jl[hdZ[hjkdZ][ijWbj[jm[hZ[d$
led8kjjbWhZWleh"X[_`[Z[h<ehcZ[hijZj_iY^[d :Wi_dZm_hdeY^]WdpWc7d\Wd]$¹8[^kjiWc
D[kijhkajkh_[hkd]`[d[;hhkd][diY^W\jZ[hDWY^# kdZh[if[ajlebb"][c[_diWcc_jZ[d8[me^d[hd
ah_[]iceZ[hd[Wk[h7Y^jpkbWii[d"Z_[c[_ij Z[hIjWZj[hm[_j[hdkdZ[h]dp[d·Z_[i[cIp[#
WcZ[kjb_Yîj[dah_j_i_[hjm_hZ0Z[dL[ha[^h$:[dd dWh_e[_d[iIjWZjkcXWkiiY^beiii_Y^WkY^Z[h
eXme^bZ_[^[kj_][L[ha[^hiZ_Y^j[Wbb][c[_dWbi IjWZjXWkhWjKm[8eZ[cWddWd0È8hWkY^[dm_h
FheXb[cWd][i[^[dm_hZ"^jj[di_Y^·][hWZ[_d [_dd[k[iB[_jX_bZ58[_if_[bim[_i[\h>Wddel[h5
>Wddel[h·Z_[FbWdkd][dZ[h\d\p_][h@W^h[Wbi :WmhZ[_Y^]WdpZ[kjb_YîW][d0D[_d$:[dd
[hijWkdb_Y^m[_ji_Y^j_][hm_[i[d$8[Ya0È?Y^\h[k[ ][hWZ[_dP[_j[dZ[hAedieb_Z_[hkd]^[b\[dZ_[
c_Y^"m[ddm_hZW\h[_djh[j[d"CWpkd[^c[d d[k[dB[_jX_bZ[hd_Y^j"m[_bcWdd_[Z_[9^WdY[
WdZ[d8[Zh\d_ii[dkdZZ[dC]b_Yâ[_j[d ^Wj"i_[m^h[dZZ[hB[X[dip[_j[dledC[diY^[d"
Z[hC[diY^[d"Z_[7hY^_j[ajkhX[me^d[dkdZ Z_[Z_[i[B[_jX_bZ[hWk\ij[bb[d"kcpki[jp[d$M_h
X[b[X[diebb[d$KdZ_Y^cY^j[ZWi_c>_dXb_Ya add[d^[kj[_c=hkdZ[dkhZWileh^WdZ[d[
Wk\Z[d9_joh_d]Z[kjb_Y^cWY^[d$M[dd_Y^c_Y^ B[_jX_bZgkWb_\_p_[h[d·ZWiB[_jX_bZZ[h'/+&[h
ceh][dipm_iY^[di_[X[dkdZd[kdWk\Z[c kdZ'/,&[h@W^h[_cIjZj[XWk$¹
9_joh_d]X[m[]["c[ha[_Y^"ZWii[i[_dê^[i
=kj_ij"Z_[i[i[Yîifkh_][d8W^d[d_d[_d[c
?dd[dijWZjX[h[_Y^pk^WX[d0m[_bcWd[i_dd[h#
^WbXled[_d[h^WbX[dIjkdZ[led[_d[hI[_j[pkh
WdZ[h[dI[_j[>Wddel[hiiY^W\\j$:_[B[kj["Z_[
_dZ_[i[hIjWZjWhX[_j[d"m_ii[dZWipk][d_[#
[d$¹7kY^L[ha[^hadd[IjWZjX[b[X[d"[habhj[
7Zh_Wdled8kjjbWh0È;imkhZ[leh^_dZ[hIj[_d#
jehfbWjp[hm^djkdZ][iW]j0ÇI[_jZ_[IjhW[d#
XW^dm[]_ijkdZZ_[7kjeid_Y^jc[^h\W^h[d"
\kdaj_ed_[hj[hd_Y^jc[^h$»;hmWh`WWkY^d_Y^jie
][ZWY^j$:[h;hdij#H[kj[h#FbWjp_d8[hb_d_ijWkY^
[_dh[_d[hL[ha[^hifbWjp$CWdckii[X[dd_Y^j
Wk\`[Z[cFbWjpi_jp[d"F_ppW[ii[dkdZAW\\[[
jh_da[d$¹
:Wii;_d\^bkd]il[hc][d_dZ_[?Z[[d
Z[iLeh^WdZ[d[d[^[h][\hW]ji_dZWbiZWi
AedjhWij_[h[dZkhY^d[k[Aedp[fj["mkhZ[Wc
IY^bkiiZ[hL[hWdijWbjkd]Z[kjb_Y^$KdZ_d[
=_i[a[[h]h_\\deY^[_dcWbZWiMehj0È:_[DWY^#
ah_[]iceZ[hd[jWjiY^b_Y^m[_j[hZ[da[d^[_j"
pkl[hij[^[d"ZWiii_[\hX[ij_ccj[Aedij[bbW#
j_ed[d][XWkjmehZ[d_ij$?Y^]bWkX[0Z_[M[_j[
94
Pressestimmen
>Wddel[hiY^[7bb][c[_d[P[_jkd]"(,$I[fj[cX[h(&&.
DWY^][\hW]j$$$r±X[_Fhe\$C_Y^W[b8hWkc"Lehi_jp[dZ[hZ[h
8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkh
>[hhFhe\$8hWkc"Z_[8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkh _d>Wddel[h"ZWim[][dZ[hP[hijhkd]`WijWhaled
\hZ[hj>Wddel[hi?dd[dijWZjZ_Wbe]$MWhkc5 DWYâh_[]iXWkj[d][fh]j_ij"aWddi[di_X_b_i_[h[d"
M[_bZWiJ^[cW"c_jZ[ci_Y^>Wddel[hX[iY^\# m[dd[^hb_Y^][\hW]jm_hZ"meZ[hIjZj[XWkl[hiW]j
j_]j"XkdZ[im[_j[_dcWb_]_ij$;hijcWbil[hikY^j[_d[ ^WjkdZme[h9^WdY[d[h\\d[j$
IjWZj"[_d[d\\[djb_Y^[d:_Wbe]X[hZWiif[hh_][
J^[cWZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[_dZ[hIjWZj[djm_Ya# :[hEX[hXh][hc[_ij[hmWhdj[WX[hWkY^ZWleh"
bkd]pkeh]Wd_i_[h[d$IjWZjZ_Wbe]["WbieZWip_[beh_# ÈMkdiYîY^bii[h¹pkXWk[d07c;dZ[cii[dleh
[dj_[hj[=[ifhY^pm_iY^[d<WY^b[kj[dkdZP_l_b][# Wbb[cfh_lWj[?dl[ijeh[dZ_[?Z[[dkci[jp[d$
i[bbiY^W\j"]_Xj[ipmWhiYêdbd][h"[jmW_d8[hb_d" 7X[h][dWkZWh_db_[]jZ_[]he[9^WdY[Z[i
Ph_YêZ[hFejiZWc$I_Y^WX[hif[p_[bbZ[h<hW][ IjWZjZ_Wbe]i$I[^[dI_[08_i^[hp^bjZeY^\h?d#
pkd^[hd"m_[cWdc_jZ[hDWYâh_[]i][iY^_Y^j[ l[ijeh[dlehWbb[cZ_[<hW]["eXi_Y^[jmWih[Y^d[j$
kc][^jkdZm_[cWdi_[m[_j[hZ[daj"ZWi_ij[jmWi :_[IjZj[^WX[dZ[cd_Y^jl_[b[dj][][dpki[jp[d$
]Wdp8[iedZ[h[i$?Y^`[Z[d\Wbbia[dd[a[_d[IjWZj" M[ddZ[h?dl[ijehWX[hc[haj"ZWiiZW[_d[ijWha[
Z_[e\\[di_lc_jZ_[i[cJ^[cWkc][^j$ 8h][h][i[bbiY^W\j_ij"X[aeccjZ_[:_iakii_edkc
IjWZj[djm_Yabkd][_d[d[k[:_c[di_ed$:_[][i[bb#
MWicWY^jZ[ddZ_[DWYâh_[]iceZ[hd[ie iY^W\jb_Y^[7ap[fjWdpled7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWk
ifWdd[dZ5 m_hZWk\[_dcWbpkcm_Y^j_][dJ^[cW$:WledaWdd
:_[8Wkf^Wi[ddWY^Z[cAh_[]l[hkhiWY^[d_c [_d[IjWZjdkhfhe\_j_[h[d$
7bb][c[_d[di[^hl_[bAh_j_a$7X[h[_d[:_iakii_ed ?dj[hl_[m09edhWZledC[Z_d]
ZWhX[h_ijd_Y^jhYamhji][mWdZj$:[hIjWZjZ_Wbe]
>Wddel[hiY^[7bb][c[_d[P[_jkd]"(,$I[fj[cX[h(&&.
C_jIY^mkd]_d>Wddel[hiPkakd\jr<kh_ei[h7k\jWaj0
:_[IjWZjbZj_^h[8h][hpkc:_Wbe]X[hZ_[Pkakd\j[_d·
kdZ-&&Z_iakj_[h[dc_j$
I_jpfbjp[5CWd][bmWh[$?ijZWiiY^b_cc5D[_d$<Wij HkdZ(+&Z[h-&&=ij[l[hXhWY^j[dZ[d
Zh[_IjkdZ[d^Wj>Wddel[hiIjWZj][i[bbiY^W\jZ[c 7X[dZWkiFbWjpcWd][bWk\Z[h;cfeh[_c<eo[h$
7k\jWajZ[i:_Wbe]ipkhIjWZj[djm_Yabkd](&(& :_[IjWZjb_[_^d[d[_d[B_l[X[hjhW]kd]Wk\[_d[
][bWkiY^j"kdZl_[b[Z[h8[ikY^[hl[h\eb]j[dZ_[ m[_[Cki[kcicWk[hfhe`_p_[h[d$>Wddel[haWdd
Lehjh][ij[^[dZ·Z_[]Wdp[P[_j$:[hFbWjp_c [X[d_cfhel_i_[h[d$;hi[_Èd_Y^jkd]bYab_Y^¹"ZWii
]he[d7kZ_jeh_kcZ[iIfh[d][bCki[kcih[_Y^j[ iel_[b[a[_d[dI_jpfbWjp][\kdZ[d^jj[d"m_jp[bj[
WcC_jjmeY^WX[dZX[_M[_j[cd_Y^jWki$7bb[mWh[d EX[hXh][hc[_ij[hIj[f^WdM[_bWd][i_Y^jiZ[h
][aecc[d"=[iY^\jib[kj[kdZAkbjkhiY^W\\[dZ[" H[iedWdp0ÈPkhdYîj[dL[hWdijWbjkd]][^[dm_h
Feb_j_a[h"Z_[7hY^_j[aj[diem_[ie"WX[hWkY^X[h# _dZ[dAkff[biWWb"ZWddWk\iC[ii[][bdZ[$¹:W
p[k]j[DehZijZj[h"Wbj[_d][i[ii[d[IjWZjX[me^d[h mWhZWi[hij[=[bY^j[hZ[i7X[dZi]WhWdj_[hj$;i
kdZIjWZjhYaa[^h[h"Z_[c_jh[Z[dmebb[dX[_Z[h \eb]j[dm[_j[h["WkY^m[ddZWiJ^[cW[hdijmWh$
<hW]["me^_di_Y^>Wddel[h[djm_Ya[bj$ ?cc[h^_d][^j[ikcZ_[;djm_Yabkd]Z[hIjWZj_d
95
Z[hdYîj[d:[aWZ["kcZ_[<hW]["m_[[_d[ledZ[h m_[>Wddel[hb_[][_c\\[djb_Y^[d<h[_hWkc0ÈI_[
DWYâh_[]ip[_j][fh]j[IjWZji_Y^\bejjcWY^j\hZ_[ XhWkY^[d<_d][hif_jp[d][\^b\h<h[_hkc[$¹
Pkakd\j$ÈM_hmebb[dZ[dIY^mkd]"Z[dm_h`[jpj_dZ[h
A[hdijWZj^WX[d"dkjp[dpkhm[_j[h[d;djm_Yabkd]¹" C_jB[_Z[diY^W\jpkcKcXWk
iW]j[M[_b$;im_hZ[_dIfW]Wjc_jZ[cIjWZjZ_Wbe]"
ZWi_ijdWY^Z[c[hij[d7X[dZabWh$:_[<WY^lehjh][ ?dijZj[XWkb_Y^[h>_di_Y^j^WX[Z_[IjWZjÈd_Y^j
i_dZWdifhkYîlebb"pkm[_b[d\WijWaWZ[c_iY^"m[dd Wbb[i][^Wbj[d"mWii_[l[hifheY^[d^Wj¹"iW]j[Fhe\$
WkY^_dm[_j[dJ[_b[di[^hkdj[h^WbjiWcleh][jhW][d$ C_Y^W[b8hWkcpk[_d[c<ejeZ[i?^c[#P[djhkci$
ÈM_hmebb[d^[kj[d_Y^jiei[^hX[h[_dp[bd[Fkdaj[" Ifj[hp[_]j[8hWkcdeY^8_bZ[hlecAhfYa[#
X[hIY^mWYîj[bb[difh[Y^[d¹"^Wjj[8WkZ[p[hd[dj 9[dj[h"ledZ[h?dd[dijWZjÈkdl[h^bjd_ic_]ê^[
Km[8eZ[cWddpkh;h\\dkd]][iW]j$L_[b[8[ik# Aedp[djhWj_edledAWk\#kdZFWha^ki[hd¹"Z[iCW#
Y^[hWX[hi_dZc_jaedah[j[d7db_[][d][aecc[d" h_j_c=hWdZ>ej[biWcHWj^WkiÈXWdWb[7hY^_j[ajkh¹
[jmWpkhIf_[bfbWjpi_jkWj_ed_dZ[h?dd[dijWZjeZ[hpkh kdZZ[hHWiY^fbWjp#>eYîjhW[$:[hFhe\[iieha[ddj
=Wijhedec_[_dZ[h7bjijWZj"m_[Z_[ifj[h[<hW][# >Wddel[h0@W^h[bWd]^Wj[h^_[hWdZ[h7hY^_j[ajkh#
hkdZ[p[_]j$:eY^_dZ_[i[c>[hXij"pkc7k\jWajled \WakbjjZ[hKd_][b[^hj$@[jpj_ij8hWkcLehi_jp[dZ[h
9_jo(&(&"][^j[i_dZ[d]he[d<eh[dpkdYîj Z[h8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkh$:Wi[hc]b_Y^j_^c
kc=hkdZijpb_Y^[i$Meaeccj>Wddel[h^[h"me^_d [_d[d8b_YaledWk[dWk\Z_[IjWZj$KdZZWi[hbWkXj
aWdd[ii_Y^[djm_Ya[bd5MWiaWdd>Wddel[hled _^cWkY^"Z_[GkWb_jj[dZ[hDWYâh_[]iXWkj[d_d
WdZ[h[dIjZj[db[hd[d"m_[add[dZ_[8h][hZWX[_ >Wddel[h^[hlehpk^[X[d$
c_jh[Z[d5:WiJ^[cW_ijifWdd[dZ"aWkc`[cWdZ È?dZ[d\d\p_][hkdZi[Y^p_][h@W^h[dmkhZ[
l[hb_[lehp[_j_]Z[dIWWb$JhejpZ[cmWhdj[Z[h ^YîjZ_\\[h[dp_[hj][XWkj¹"iW]j[8hWkckdZdWdd#
EX[hXh][hc[_ij[h0ÈIjWZj[djm_Yabkd]_ij[_dbWd][h j[WkiZhYab_Y^Z[d7hY^_j[aj[dP_dii[h$:_[i[GkWb_#
Fhep[ii"ZWXhWkY^jcWd][b[][djb_Y^=[ZkbZ$¹KdZ jj[dcii[>Wddel[hdkjp[d"m[dd[im_[Z[h[_d[d
ifj[hWc7X[dZiY^hdaj[[h[_d"cWdZh\[i_Y^ ÈhWZ_aWb[dkdZWdifhkYîlebb[dKcXWk¹mW][dmebb[$
Èa[_d[MkdiYîY^bii[h¹XWk[d$7c;dZ[Z[iFhe# ;h[cf\_[^bjZ[hIjWZjZ[dHYaXWkledL[ha[^hi#
p[ii[i"m[dd(&'&Z[h_dj[hdWj_edWb[FbWd[hm[jjX[# WYî[dpkIjWZjj[_bfbjp[dkdZZ_[È7Xm[dZkd]led
m[hXWX][iY^beii[d_ij"ciij[dfh_lWj[?dl[ijeh[d Z[hWkj_ij_iY^[d"i[bXijh[\[h[dj_[bb[d7hY^_j[ajkh¹
][\kdZ[dm[hZ[d"Z_[Z_[LehiY^b][WkY^kci[jp[d ^_dpkab[_dj[_b_][dIjhkajkh[dc_jWdifhkYîlebb[d
mebb[d$ 8Wkj[d$ÈMe^d[dijWjjFWha[d¹hj[h\h?dd[d#
M_bb>Wddel[hX[_if_[bim[_i[=hdZ[hp[_j\WiiW# ijWZjfbjp[m_[AX[b_d][hCWhajeZ[hCWhijWbb$CWd
Z[dWdD[kXWkj[d5;i][X[[_d[Wk\\bb_][ÈB_[X[ cii[Z[dCkj^WX[d"i_Y^led=[XkZ[dÈpkl[h#
pkhP[_jZ[i'/$@W^h^kdZ[hji¹"iW]j[[jmWFhe\$ WXiY^_[Z[d¹"m[ddi_[m_[ZWiAhfYa[#9[dj[hÈZWi
IkiWdd[>Wki[h$E\\[dXWh[cf\dZ[dl_[b[Z_[i[ Kc\[bZZ[hEf[hp[hijh[d¹$:_[m[_j[h[8[XWkkd]
7hY^_j[ajkhWbiÈh_Y^j_]¹kdZmWiZWdWYâWcWbi WcIj[_djeh^bj8hWkc\hÈckj_]¹$LehWbb[cWX[h
È\WbiY^¹$I_[cW^dj[WX[h0È;ii_dZZ_[<WiiWZ[d"Z_[ cii[Z_[IjWZj][i[bbiY^W\jÈc_jB[_Z[diY^W\j¹Z[d
m_hiY^d\_dZ[d"d_Y^j7if[aj[m_[7hckj"=[êhiWc IjWZjkcXWkWd][^[d0È:Wdd_ijIjWZjXWkgkWb_jj_d
kdZ;d][$¹Fhe\$C_Y^W[b8hWkc]h_\\ZWiWk\0È;i_ij I_Y^j$¹
Z_[ab[_dj[_b_][Dkjpkd]"Z_[FWhp[bb_[hkd]·ZWhWd 9edhWZledC[Z_d]
cii[dm_hWhX[_j[d$:Wi_ijWX[hZWi"mWi?dl[ijeh[d
d_Y^jmebb[d$¹@h][d;ff_d][h"[_d[hZ[hÈ8h][h#
Wdmbj[¹_c<ehkc"]WXpkhYa0EX[i^[kj[d_Y^j
iY^m[h[hi[_Wbi_dZ[hDWYâh_[]ip[_j"ÈiebY^[hWZ_#
aWb[dFhep[ii[¹pkeh]Wd_i_[h[d5D[_d"iW]j[8hWkc0
ÈMWi_dZ[hDWYâh_[]ip[_jWdijZj[XWkb_Y^[dFhe#
Xb[c[dZWmWh"^Wjj[]WdpWdZ[h[:_c[di_ed[dWbi
^[kj[$¹:eY^ZWcWbi^WX[[iÈZ_[AhW\jZ[hL_i_ed¹
][][X[d$:[i^WbXcii[Z_[IjWZj][i[bbiY^W\j^[kj[
[_d[dÈfeb_j_iY^[dAedi[diiY^W\\[d"feb_j_iY^[dCkj
^WX[d"X[ij_ccj[:_d][pkZ[da[d¹$
Fhe\$M[hd[h:khj^Wki:WhcijWZjifhWYî_Y^
_dZ[ii[dZW][][dWki"X[_:[XWjj[dX[hIjWZj#
[djm_Yabkd]È_cc[hie\ehjWdi8Wk[d"WdiDWY^l[h#
Z_Y^j[dpkZ[da[d¹$:_[GkWb_jj][hWZ[_dIjZj[d
D[k[Fh[ii[>Wddel[h"(,$I[fj[cX[h(&&.
?Z[[d\h[_d[d[k[?Z[dj_jjrÈ>Wddel[h9_jo(&(&¹0
-&&mebb[dX[_c7k\jWajc_jZ_iakj_[h[d
IjWhjiY^kii\hZ_[Pkakd\j0-&&C[diY^[daWc[d È7X[hZ_[=hep]_]a[_j"Z_[<h[_hkc[i_dZWkY^
C_jjmeY^WX[dZ_diIfh[d][bCki[kc"kcc_jpkh[Z[d GkWb_jj[d$¹
X[_È>Wddel[h9_jo(&(&¹$Mehkc][^j[i5È?Z[[d :_[?Z[dj_jj07bb[h[Z[dZWled"Wbb[ikY^[di_[$
fheZkp_[h[d"B[_jX_bZ[h\_dZ[d¹"[habhj[E8Ij[f^Wd IkiWdd[>Wki[h"Fhe\[iieh_dWdZ[h8[hb_d[hKd_l[hi_#
M[_b$:_[>Wddel[hWd[hiebb[dZWhWdX[j[_b_]jm[hZ[d" jjZ[hAdij["iW]j["ÈB[X[diakbjkhkdZWki][fh]#
ie][dWddj[È?dj[hl[dj_ediijWdZehj[¹^[hWkipkah_i# j[h;_][di_dd¹[_d[hIjWZji[_[dm_Y^j_]"[h\W^hXWh
jWbb_i_[h[d"\hZ_[(&'&[_dFbWdkd]im[jjX[m[hXX[# ZkhY^Coj^[d"B[][dZ[d"Ab_iY^[[i"][j[_bj[;cej_#
]_ddj$7kYÎjkZ[dj[dZ[hB[_Xd_p#Kd_Z[da[dWdZ_[ ed[d$È?Z[dj_jj_ija[_d[h[_d[EX[h\bY^[$¹:_[Fhe#
Pkakd\j0I_[fhi[dj_[hj[dCeZ[bb[\hZ_[B[_d[#?di[b$ leaWj_ed0Fhe\[iiehC_Y^W[b8hWkcledZ[h8kdZ[i#
ij_\jkd]8Wkakbjkh\WdZZ[kjb_Y^[Mehj[$;h][_[bj[
È:[hX[ij[M[]"Z_[Pkakd\jlehWkipkiW][d"_ij" >Wddel[hiÈWkj_ij_iY^[¹7hY^_j[ajkhWdcWdY^[d
i_[pk][ijWbj[d$¹:Wi^WjZ[h[^[cWb_][8kdZ[i# IY^WdZ\b[Ya[dkdZ\ehZ[hj[Z[dhWZ_aWb[d7XiY^_[Z
aWdpb[hM_bbo8hWdZj][iW]j$>Wddel[h^bji_Y^ZhWd$ ledIjhkajkh[dkdZ=[XkZ[d$I[_d[B_[Xb_d]ij^[#
:Wi7kZ_jeh_kcZ[iIfh[d][bCki[kcmWhX[h\bbj" c[d0Ij[_djeh"9_jo#H_d]"HWiY^fbWjp$ÈCWdaWddWki
Z_[7k\jWaj#L[hWdijWbjkd]ledÈ>Wddel[h9_jo(&(&¹ >Wddel[hd_Y^jm_[Z[hZ_[IjWZjZ[i'/$ @W^h^kd#
mkhZ[pkijpb_Y^Wk\[_d[B[_dmWdZX[hjhW][d$ Z[hjicWY^[d$¹7X[hcWdcii[Z_[ÈAhW\j^WX[d"
C_jcWY^[d"c_jh[Z[d$E8Ij[f^WdM[_bmWhWd][# <[^b[hpkaehh_]_[h[d¹$
jWdlec]he[d?dj[h[ii[$7dh[]kd][dledWk[d È@[cWdZ"Z[hfhelep_[hjkdZ][][dZ[dIjh_Y^
êb[d ·ZWi_ijd[X[dZ[cÈ\\[djb_Y^[d:_iakhi¹ Xhij[j·ZWi][^hjpkie[_d[cFhe`[ajZWpk¹"
[_d[hZ[hF\[_b[hZ[iFhe`[aj[i"c_jZ[cZ[hd[k[ khj[_bj[IF:#8Wkfeb_j_a[hJêcWi>[hcWddX[h
8WkZ[p[hd[djKm[8eZ[cWddZ[dÈ[dehc[dIY^kX 8hWkciJ^[i[d$ÈM_hmebb[d`Wd_Y^j_c[_][d[dIW\j
Z[hl[h]Wd][d[d'+@W^h[l[hij[j_][d¹m_bb$ Z_iakj_[h[d$¹ÈAh_j_afkdaj[b_[][d`WX[h[_jileh·
:[h8b_YapkhYa0Fhe\[iiehM[hd[h:khj^led kdZpmWhpkH[Y^j¹"iW]j9:K#CWdd:_[j[hAd[h
Z[hJ[Y^d_iY^[dKd_l[hi_jj:WhcijWZj^_[bj[_d[ _d7dif_[bkd]Wk\[_d*&#i[_j_][iFWf_[hZ[hZh[_
B[^hijkdZ[_dIWY^[dL[hijdZd_i\h>Wddel[hi :_Wbe]ceZ[hWjeh[d>WdiM[hd[h:Wddemia_"Heb\
DWYâh_[]iWhY^_j[ajkh$:[h8ecX[dj[ff_Y^_cPm[_# M[hdij[ZjkdZ@h][d;ff_d][h$È@[jpjckiiZ_[:_i#
j[dM[bjah_[]^Wjj[Z_[IjWZjWkihWZ_[hjkdZ)+&&&& akii_ed_d=Wd]aecc[d$¹:_[FWii[h[bb[dkc][ijWb#
C[diY^[deXZWY^bei][cWY^j$<hIjWZjfbWd[h jkd]"Z[h;hdij#7k]kij#FbWjpeZ[hZ_[;9;#=Wb[h_[
HkZeb\>_bb[Xh[Y^j_dZ[d+&[h@W^h[dZ[h=hkdZ" i_dZFbkifkdaj[Z[hL[h]Wd][d^[_j"Fhe`[aj[m_[
>Wddel[hWk\pkbeYa[hd"pk]b_[Z[hd"Z_[8[lba[hkd] Ef[hdfbWjp"Hei[dgkWhj_[hkdZBWd][BWkX[Pk#
WkiZ[h9_jo_dZ_[7k[dX[p_ha[pkbeji[d$È;im_hZ akd\jim[]m[_i[h0ÈM_h\Wd][dd_Y^jX[_dkbbWd¹"iW]j[
_cc[hie\ehjWdi8Wk[d][ZWY^j¹"cW^dj[:khj^$ E8M[_b"ÈWX[hm_hmebb[dZ[dIY^mkd]dkjp[d$¹
7dZh[WJhWjd[h
>Wddel[hiY^[7bb][c[_d[P[_jkd]"''$:[p[cX[h(&&.
;nf[hj[dcW^d[d:[XWjj[Wd
Ah_j_aWcLeh][^[dZ[iBWdZjW]i"Z[hZ[dDWY^# _d>Wddel[h$7kY^Z[hLehijWdZZ[h7hY^_j[aj[daWc#
ah_[]ifb[dWhiWWbWcB[_d[iY^beiiWXh[_[dkdZi_Y^ c[hD_[Z[hiWYî[d^Wji_Y^\h[_d[dÈh[if[ajleb#
\h*+C_bb_ed[d;khe[_d[dD[kXWk[hh_Y^j[dm_bb" b[h[dKc]Wd]¹c_jZ[c=[XkZ[Wki][ifheY^[d$
aeccj`[jpjWkY^ledZ[h8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkh$ 8[_Z[Eh]Wd_iWj_ed[dfbZ_[h[dZW\h"Z_[_d[_d[h
È?Y^^WX[Z[d;_dZhkYa"ZWii^_[h[_d;djiY^[_# _dj[h\hWaj_ed[bb[dBWdZjW]ihkdZ[[h\eb]j[Leh\[ijb[#
Zkd]iZhkYaWk\][XWkjm_hZ"\hZ[d_Yâ[_d[d=hkdZ ]kd]pkc7Xh_iihYa]d]_]pkcWY^[d$
i[^[¹"iW]j[Z[hLehijWdZilehi_jp[dZ[Z[h8kdZ[i# Fhe\$8hWkccW^dj[_d[\\[djb_Y^[:[XWjj[X[h
ij_\jkd]"7hY^_j[ajkhfhe\[iiehC_Y^W[b8hWkc"][ij[hd Z_[8[Z[kjkd]Z[iFb[dWhiWWbiWd$:[c7hY^_j[aj[d
WcHWdZ[[_d[hL[hWdijWbjkd]pkhIjWZj[djm_Yabkd] :_[j[hE[ij[hb[di[_[i][bkd][d"8hY^[_c:[ce#
Pressestimmen 97
ahWj_[l[hijdZd_iZ[kjb_Y^pkcWY^[d"i[_d8Wkm[ha 8hWkc$7kY^7hY^_j[aj[daWcc[hfhi_Z[djMeb\]Wd]
^WX[ZW^[h[_d[aedijhkaj_l[:[XWjj[l[hZ_[dj$PmWh IY^d[_Z[hX[jedj"ZWii[_dÈfeb_j_iY^leh][][X[d[h¹
][bj[WkY^\hZ[dFb[dWhiWWb"ZWiiÈa[_d=[XkZ[ 7Xh_iiÈm[Z[hWkiWhY^_j[ajed_iY^[hdeY^Wki][i[bb#
\hZ_[;m_]a[_j][XWkj¹m[hZ[$M[ddZ_[BWdZ[ife# iY^W\jifeb_j_iY^[hI_Y^j[_d[X[hp[k][dZ[Bikd]¹
b_j_aWX[hled>_ijeh_a[hd"7hY^_j[aj[dkdZ[jb_Y^[d i[_$:_[7hY^_j[aj[d\ehZ[hd[_d[dM[jjX[m[hX"X[_
WdZ[h[d?dj[h[ii[d]hkff[dZ[kjb_Y^[dM_Z[hifhkY^ Z[c_^h[Pkd\jBikd][d[djm_Ya[bdZWh\"Z_[Z[d
pkZ[h7Xh_ii[djiY^[_Zkd]l[hd[^c["i[_Z_[i[_d X_i^[h_][dFb[dWhiWWb[h^Wbj[dkdZ[_dX[p_[^[d$:Wi
I_]dWb"ZWii[_d[\\[djb_Y^[:[XWjj[dj_]i[_$¹>_d# i[_c]b_Y^[hm[_i[WkY^m_hjiY^W\jb_Y^[hkdZ\^h[
j[hl[hiY^beii[d[dJh[d¹icjb_Y^[Leh[djiY^[_# pkZ[cZWpk"ZWiiZWiBWdZi[_d[d[_][d[d:[dacWb#
Zkd][dpk\bb[di[_Èa[_d[8Wkakbjkh¹"ah_j_i_[hj[ iY^kjpd_Y^jaedj[haWh_[h[$
9edhWZledC[Z_d]
>Wddel[hiY^[7bb][c[_d[P[_jkd]"'($:[p[cX[h(&&.
:_[IkY^[dWY^Z[hI_ddb_Yâ[_j
<WY^b[kj[^Wbj[dZ_[7hY^_j[ajkhZ[hDWYâh_[]ip[_j ÈDWYâh_[]iceZ[hd[m[_j[hZ[da[d¹bWkj[j[ZWi
\h[_dêY^m[hj_][i;hX[·kdZZeY^\[^bj[jmWi_d J^[cWZ[i7X[dZi"kdZ8Wk^_ijeh_a[hI_Z7k\\Whj^
>Wddel[h$:[d:_Wbe]X[hZ_[9_jo(&(&^WX[dl_[b[ p[_]j[Wd^WdZled8_bZl[h]b[_Y^[dZ[iCWhijWbbic_j
8h][hc_j]he[c?dj[h[ii[l[h\eb]j$ Z[h[jmW]b[_Y^Xh[_j[dF_WppWDWledW_dHec"m_[
kdj[hiY^_[Zb_Y^Fbjp[i[_dadd[d0^_[h[_dÈWkje][#
:_[;nf[hj[dWk\Z[cFeZ_kci_dZi_Y^[_d_]"kdZ h[Y^j[h¹=hefWhafbWjpc_jj[d_dZ[h?dd[dijWZj"Zehj
WkY^WkiZ[cFkXb_akcaeccja[_dM_Z[hifhkY^0 [_dgk_hb_][hJekh_ij[dcW]d[jc_j9W\ikdZF_ppW#
>Wddel[hiDWYâh_[]iWhY^_j[ajkh^Wj[_d[Z[kjiY^# XYa[hd$ÈM_hiebbj[dX[h[_d[d[k[CXb_[hkd]Z[i
bWdZm[_jme^b[_dcWb_][GkWb_jj$AWkc_h][dZme FbWjp[idWY^Z[da[d¹"\ehZ[hj[7k\\Whj^Wk\·kdZZ_[
iedijmkhZ[c_jZ[hWhj_][hAedi[gk[dp[_d[IjWZj FheleaWj_ed]_d]Wk\$
d[kkdZc_jie]hkdZijpb_Y^[d{X[hb[]kd][dWk\][# ÈCWdckiid_Y^jWk\`[Z[cFbWjpF_ppW[ii[dkdZ
XWkj"m_[IjWZjXWkhWjHkZeb\>_bb[Xh[Y^jZWiWX'/*+ AW\\[[jh_da[dadd[d¹"aedj[hj[Akdij^_ijeh_a[h
_d>Wddel[h][jWd^Wj$:_[<WY^m[bjiY^mhcjX[h Fhe\$7Zh_Wdled8kjjbWh0ÈIel_[b=[bZl[hZ_[d[dZ_[
Z_[abWh[d<ehc[dkdZZ_[<kdaj_edWb_jjZ[h7hY^_# B[kj[`WWkY^d_Y^j$¹KdZIjWZjXWkhWjKm[8eZ[#
j[ajkh_d>Wddel[h$KdZjhejpZ[c·eZ[hZ[i^WbX · cWddpm[_\[bj["eXZ_[FheXb[c[Z[iFbWjp[ii_Y^
\[^bjZ[dC[diY^[d[jmWi_dZ[hIjWZj"l[hc_ii[d Èc_jCXb_[hkd]X[mbj_][dbWii[d¹$7dZ[h][iWcj[d
i_[Mhc[kdZ?Z[dj_jjIj_\j[dZ[i"l[hpm[_\[bdi_[ 7Yî[ledAbW][icWhaj"D_aebW_\h_[Zê\"Ij[_djehfbWjp
pkm[_b[dWdZ[hiY^_[hkddkjpXWh[d=h[Z[h?dd[d# kdZCWhijWbbcii[_dZ[ddYîj[d@W^h[d_dj[di_l
ijWZjhkc[kdZZ[h<kdaj_edWb_jjZ[h][hWij[hj[d ][WhX[_j[jm[hZ[d$
DWYâh_[]i\WiiWZ[d$ 8eZ[cWddbeXj[^_d][][dZ_[GkWb_jjZ[h
Pkcl_[hj[dkdZleh[hijb[jpj[d]he[d<ehkcZ[i DWYâh_[]iXWkj[dm_[[jmWZWi9edj_#>eY^^Wki
IjWZjZ_Wbe]iÈ>Wddel[h9_jo(&(&¹mWh[d[hd[kjWd led7hY^_j[ajP_dii[h"ZWi>_ijeh_iY^[Cki[kcled
Z_[-&&8[ikY^[h_diIfh[d][bCki[kc][aecc[d" E[ij[hb[deZ[hZ[d^[kj[ledZ[hIfWhaWii[][#
[_d7dZhWd]"Z[hZ[dWkimhj_][dH[\[h[dj[dc[^h dkjpj[d8WkWc7[]_WbiX[[_dZhkYa[dZ[P[k]d_ii[
Wbi[_dcWbH[if[ajWXl[hbWd]j$È:Wia[dd[_Y^Wki Z[hDWYâh_[]iWhY^_j[ajkh"Z_[i_Y^kdj[hWdZ[h[c
>WcXkh]d_Y^j"ZWiiZ_[Hkc[ielebbi_dZ"m[dd WkY^ZWZkhY^X[m^hj^WX["ZWiii_[pkcJ[_biYêd
X[h7hY^_j[ajkhkdZIjWZj[djm_Yabkd]][ifheY^[d ÈJhWdi\ehcWj_ed[d¹\hd[k[Dkjpkd][d[h\eb]h[_Y^
m_hZ¹"ijWkdj=Wijh[\[h[djFhe\$9^h_ij_Wd<Wh[dêbjp$ X[mbj_]j^WX[d0:Wi9edj_#>eY^^Wki"ÈL[hmWbjkd]i#
KdZWbiFhe\$C_Y^W[b8hWkcledZ[hc_jl[hWdijWb# XWk\h=kcc_Xeii[¹"_ij`[jpjKd_l[hi_jj"Z_[IfWh#
j[dZ[d8kdZ[iij_\jkd]8WkakbjkhZ[dIWjpledZ[h aWii[mWh[_dijI_jpZ[hCW]Z[Xkh][hL[hi_Y^[hkd]$
ÈiY^dij[dIjWZjZ[hM[bj¹p_j_[hj"]_Xj[iifedjWd[d 7X[h][d]jZWiBeXZ[h<WY^b[kj[X[h][bkd#
7ffbWki$PkiWcc[dc_jZ[ckdl[hê^b[d[d=[ckhh[ ][d[7hY^_j[ajkh"m[ddZ_[C[diY^[di_Y^ZWc_j
X[h[_d[d;nX[hb_d[h"Z[hX[h>Wddel[hdh][bj[" d_Y^jme^b\^b[d5:[hB_dZ[d[hF\Whh[hMeb\]Wd]
mWhZWiZWil_[bb[_Y^jZ[kjb_Yîj[P[_Y^[dZ[i_cc[h 8[Ya[hZ[j[Z_[:_iakii_edc_ji[_d[c;_dmWdZ"
ijha[h[hmWY^[dZ[dI[bXijX[mkiiji[_diZ[h^Wdde# [_d8Wkm[ham_[ZWi?^c[#P[djhkci[_È[_dIY^bW]
l[hiY^[dIjWZj][i[bbiY^W\j$ _dZ_[CW][d]hkX[¹[_d[iIjWZjj[_bi0È;i]_XjWkY^
][iY^[_j[hj[DWYâh_[]iWhY^_j[ajkh"Z_[][i[bb# d[if_[][bj[dZ_[<bY^[dpmWh[_d[ê^[<kdaj_e#
iY^W\jb_YîY^Z_][dZm_haj$¹:[cceY^j[d_[cWdZ dWb_jj"ÈWX[hZ_[i_ddb_Y^[GkWb_jj_ijWki][Xb[dZ[j¹"
m_Z[hifh[Y^[d·Akdij^_ijeh_a[hled8kjjbWhmWhdj[ iW]j[=_i[a[kdZiYêXZ_[8[]hdZkd]]b[_Y^dWY^0
Wbb[hZ_d]ilehZ[cabWii_iY^[dÈLWj[hchZ[h[\\[aj¹0 ÈL_[bb[_Y^jif_[bj[X[_Z[hFheZkaj_edZ_[i[hIjWZj
DW^[pk`[Z[=[d[hWj_edl[hkhj[_b[ij[jiZWi"mWiZ_[ dWY^Z[cAh_[]Z_[I_ddb_Yâ[_j[_d\WY^]Wha[_d[
Leh]d][h][XWkj^WX[d·kdZZ_[A_dZ[hjhWk[hj[d Hebb[$¹;iX[Zh\[Èb_ij_][hIjhWj[]_[d¹"kcZ_[l[h#
ZWddZ[cp[hijhj[d7hY^_j[ajkh[hX[^_dj[h^[h$ dWY^bii_]j[:_c[di_edZ[hI_ddb_Yâ[_jdWY^jh]b_Y^
Pkd[^c[dZiY^bj[i_Y^_cBWk\[Z[i7X[dZi _dZ[dIjWZjhWkc[_dpkm[X[d$
WX[hZ_[;ha[ddjd_i^[hWki"ZWiiZ_[[Y^j[DWY^# M_[][dWkZWi\kdaj_ed_[h[diebb"ZWiXb_[XWkY^
ah_[]iWhY^_j[ajkh>Wddel[hi"WbieZ_[8Wkj[dZ[h WdZ_[i[c7X[dZe\\[d$7X[hZW\h]_Xj[i_dpm[_
\d\p_][hkdZi[Y^p_][h@W^h["e^d[^_dd_Y^jZWi @W^h[d`WWkY^[_d[d]he[dM[jjX[m[hX"_dZ[c
FheXb[ci_dZ"iedZ[hdm[][d_^h[hê^[dGkWb_jj J[_bhkc[Z[hIjWZjled7hY^_j[aj[dj[Wcid[kX[h#
pkc[_ijie]Wh[^[h[_d[9^WdY[X[h][d$>Wddel[h fbWdjm[hZ[dZh\[d$8WkZ[p[hd[dj8eZ[cWddij[bbj[
^WX[È[_d[^[hlehhW][dZ[DWYâh_[]iWhY^_j[ajkh" iYêd[_dcWbabWh"ZWiiZ_[IjWZjZ_[9^WdY[dkjp[d
WX[hZ_[ijWZjhkcb_Y^[;_dX_dZkd]\kdaj_ed_[hj m[hZ["_^h;hX[WkiZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[m[_j[h#
d_Y^j¹"XhWY^j[[i7hY^_j[aj@h]Ifh_d][hWk\Z[d pk[djm_Ya[bd"me[ii_ddlebbiY^[_d[$MeZWiWX[h
Fkdaj$ d_Y^jc]b_Yî[_"m[hZ[WkY^h_]eheikc][XWkj ·
7kY^BWdZiY^W\jiWhY^_j[aj_dFhe\$KdZ_d[=_i[a[ [jmWX[_Z[dL[ha[^him[][d0È<hc_Y^_ij[i[_d[
Wki8[hb_d\^bj[i_Y^dW^[pk[hiY^bW][dledZ[h <hW][Z[hAkbjkh"eXm_h_dZ[h?dd[dijWZji[Yîifkh_#
È[dehc[d:_c[di_edkdZM[_jbk\_]a[_jZ[hIjWZjhk# ][7kjeXW^d[dXhWkY^[d$¹
c[¹_d>Wddel[h$7biP[k]d_iZ[hDWYâh_[]iceZ[h# 9edhWZledC[Z_d]
:_[M[bj"($@WdkWh(&&/
?aed[Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[
:WiWhY^_j[ajed_iY^[;hX[>Wddel[hi_ij_d=[\W^h· DeY^m[_j[_d\bkiih[_Y^[h^Wji_Y^Z[h>[hei
ZWiX[^Wkfj[j[dkd`[Z[d\Wbbi[_d[JW]kd]$ Z[iDWYâh_[]iijZj[XWkiHkZeb\>_bb[Xh[Y^j[h#
M_[iY^d"m_[\Wip_d_[h[dZ"m_[pkakd\ji\^_]_ij m_[i[d"[_dCWddWkiZ[dM_[Z[hWk\XWkijX[dZ[i
>Wddel[h5:WhX[hiY^[_d[dZ_[C[_dkd][dWkY^_d 9^[\WhY^_j[aj[d>_jb[hi"7bX[hjIf[[h"Z[c>Wddel[h
Z[hB[_d[ijWZji[bXijm[_jWki[_dWdZ[hpk][^[d$7bi Z_[X_i^[kj[_dFbWd[hah[_i[dêY^Wd][i[^[d[
`[jpjZ[hLehijWdZilehi_jp[dZ[Z[h8kdZ[iij_\jkd] m[_jhkc_][7ki][ijWbjkd]Z[i]dpb_Y^d[kWd][#
8Wkakbjkh"Fhe\$C_Y^W[b8hWkc"lehlebbX[i[jpj[c b[]j[dIjhW[dd[jp[il[hZWdaj$:WiÈMkdZ[hled
IWWb_cIfh[d][bcki[kc[_d_dZ[h>WkfjijWZj >Wddel[h¹"m_[[ibWd][_d_dj[hdWj_edWb[dFbWd[hah[_#
D_[Z[hiWYî[di][\b][bj[iMehjpkp_j_[hj[dmW]j[0 i[d][fh_[i[dmkhZ["h[ikbj_[hj[WkiZ[hA^d^[_j"
È>Wddel[h_ijZ_[iY^dij[IjWZjZ[hM[bj¹"Wdjmehj[# [_d\WijbWXeh^W\jh[_d[iCeZ[bbZ[hWkje][h[Y^j[d
j[_^cZWiFkXb_akcc_jZWdaXWh#Wci_[hj[c8[_\Wbb$ IjWZjpk[djm_Ya[bd ·[_d[Leh]WX["Z_[XWbZ[khe#
:Wdd\h[_b_Y^X[hme][d[^[hZ_[[hdij[dJd[$ fWm[_jDWY^W^ckd]\WdZ$M[dd>_bb[Xh[Y^jZWX[_
:[dd>Wddel[hi8Wk[b_j["_cFkXb_akcl[hjh[j[d _dZ[hÈP[hijhkd]Z_[9^WdY[\h[_d[d8[]_ddpk
ZkhYîjWha[8WjW_bbed[Z[hJ[Y^d_iY^[dKd_l[hi_jj" D[k[c¹iW^"mWh[i[^hb_Y^kdZa[_d[im[]ipod_iY^
i_[^jZWiWhY^_j[ajed_iY^[;hX[Z_[i[hF_ed_[hijWZj ][c[_dj$;hijZWi8ecXWhZ[c[dj^Wjj[Z_[C]b_Y^#
Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[_d=[\W^h$=[hWZ[m_hZ_d a[_j[h\\d[j"L_i_ed[dpkh[Wb_i_[h[d"m_[i_[iYêd
>Wddel[h^[\j_]X[h[_d[dZhe^[dZ[dKcXWkZ[i _dZ[dPmWdp_][h`W^h[dZ[h]he[LehZ[da[h[_d[i
Fb[dWhiWWbiled:_[j[hE[ij[hb[d'/''·'//*][# d[k[dIjZj[XWki"B[9ehXki_[h"pkFWf_[h][XhWY^j
ijh_jj[d"Z[hWbi>WkfjZ[hÈ8hWkdiY^m[_][hIY^kb[¹ ^Wjj[kdZm_[i_[][][d;dZ[Z[iAh_[][i_dZWi
X[h@W^hp[^dj[Z_[7k\\Wiikd][dled[_d[cZ[h [feY^[cWY^[dZ[M[haled@e^Wdd[i=Z[h_jpÈ:_[
CeZ[hd[l[hf\b_Y^j[j[dM_[Z[hWk\XWkZ[kjiY^[h Wk\][beYa[hj[kdZ][]b_[Z[hj[IjWZj¹[_d][]Wd][d
IjZj[][fh]j^Wjj[$:[hKcXWkZ[iB[_d[iY^beii[i mWh[d$
pkcI_jpZ[iD_[Z[hiYî_iY^[dBWdZjW]i][^hjpk :eY^c_jZ[dP[_j[dmWdZ[bj[di_Y^WkY^Z_[
i[_d[dcWijWXi[jp[dZ[dM[ha[d$ 7k\\Wiikd][d$M_[E[ij[hb[diWhY^_j[ajed_iY^[
>_dj[hbWii[diY^W\j[dij[^j^[kj[WkY^>_bb[Xh[Y^ji
Pressestimmen 99
MkdZ[hWk\Z[cFh\ijWdZ[_d[iWdd[k[dFh_eh_j# =Whd_Y^jie\WbiY^bW]ZWZ[h8[hb_d[hAkdijm_i#
j[dkdZP_[bi[jpkd][dWki][h_Y^j[j[dIjZj[XWki$ i[diY^W\jb[h7Zh_Wdled8kjjbWh"Wbi[hZ_[pm_iY^[d
Kdl[hi[^[dihYajZWc_jZ_[IjWZj>Wddel[hWbi[_d[ DeijWb]_[kdZ<kdZWc[djWbah_j_a^_dkdZ^[h][h_ii[#
?aed[Z[hDWYâh_[]iceZ[hd[d[X[dZ_[kdp^b_][d d[L[hiWccbkd]ledÈLWj[hchZ[hW\\[aj[d¹][iY^j#
H[aedijhkaj_edifhe`[aj[^_ijeh_iY^[hIjWZjX_bZ[h"Z_[ j[bjiW^$Dkh"[_d[Bikd]Wk[h[_d[cm_hab_Yâ[_ji#
fbjpb_Y^Z_[z\\[djb_Yâ[_j_d:[kjiY^bWdZc[^hWbi Xb_dZ[dÈPkhYa¹aeddj[WkY^[hd_Y^jfhi[dj_[h[d$
ZWiD[kXWk][iY^[^[dX[iY^\j_][d$ :[ddie^[\j_]_^cZ_[@d][h_cIWWbWkY^WffbWk#
:[i^WbXZWi?dj[h[ii[Z[hIj_\jkd]8Wkakbjkh"Z_[ Z_[hj[d"Wbi[hWc8[_if_[bZ[ipk]_][d"c[diY^[d#
^_[h[_d[d[n[cfbWh_iY^[d<Wbb\h:kjp[dZ[WdZ[h[h b[[h[d;hdij#H[kj[h#FbWjp[i_d8[hb_dZep_[hj[0ÈCWd
IjZj[_d:[kjiY^bWdZi_[^j$:_[Ij_\jkd]kdZZWi ckii`Wd_Y^jWk\`[Z[cFbWjpi_jp[dkdZF_ppW[ii[d¹"
^Wddel[hiY^[8WkZ[p[hdWjWbiL[hWdijWbj[h^Wjj[d \bY^j[j[i_Yî[_dFkXb_akc_dX[\h[_[dZ[iBWY^[d"
Z_[Beikd]Wki][][X[d0ÈDWYâh_[]iceZ[hd[m[_# Wbi^WX[Z[hC[djeh[_d[hl[hWdjmehjkd]ilebb[d
j[hZ[da[d¹·kdZiY^_[d[di_Yî[bXijd_Y^jX[mkiij :[dacWbf\b[][c_j[_d[haWXWh[jj_ij_iY^[d;_dbW][
][cWY^jpk^WX[d"ZWiiZ_[i[_dM_Z[hifhkY^_d Wk\][mWhj[j$M[ddWX[hiYêdZWi<WY^fkXb_akcie
i_Y^_ij$:[ddc_jZ_[i[cM[_j[hZ[da[dl[hbiij h[W]_[hj·m_[m_hZcWd[hmWhj[dadd[d"ZWiii_Y^
cWdkdm[_][hb_Y^Z[dP[_jêh_pedj"Z[hZ_[8[ied# Z_[IjWZjXh][hled^[kj[kcZ[hH[jjkd][_d[i
Z[h^[_jZ_[i[iD[kWd\Wd]i"`Wi[_d[8[Z[kjkd][hij Èkjef_iY^[dAedp[fj[iZ[h=[i[bbiY^W\j¹l$8kjjbWh
h[Y^j[_][djb_Y^WkicWY^j$CWdY^[i"mWiZWleh m_bb[dB[X[di\ehc[dZ[hDWYâh_[]ip[_jlehiY^h[_X[d
Z[cWhY^_j[ajed_iY^][X_bZ[j[d>Wddel[hfkXb_akc bWii[d5
leh][jhW][dmkhZ["ijh[_\j[kd][mebbjZ[d8[h[_Y^ 8[_Wbb[h7dijh[d]kd]iY^[_dji_Y^][hWZ[ZWi
Z[hFWheZ_[$:_[:[XWjj[dh[Zd[hb_[[daWkc[_d d_Y^jh[aedijhk_[h[deZ[hWkY^dkh\[ij^Wbj[dpk
]kj[i>WWhWdZ[d]b[_Y^p[_j_]led_^d[dc_jiel_[b bWii[d"mWi[_dcWbjhejp_][{X[hb[X[dif^_beief^_[
>[hpXbkjl[hj[_Z_]j[dIY^f\kd][dZ[hF_ed_[h[· Z[hÈ[hij[dIjkdZ[¹mWh$?d8[hb_d^WjcWdZWiiYêd
kdZX[hjhW\[di_Y^][][di[_j_]_c;_\[h"Z_[i[ZkhY^ leh(&@W^h[dX[]h_\\[d"WbicWdZ[cIY^WhekdiY^[d
CeZ_\_p_[hkd]WXpkmWdZ[bd$ KhijhecjWb[dZ]bj_]Z[dHYa[dpka[^hj[$:WX[_
:WmWh9^h_ij_Wd<Wh[dêbjp.,"Z[hi[bXijdeY^ _ij[i][hWZ[HkZeb\>_bb[Xh[Y^j][m[i[d"Z[hi[_d[h
kdj[hM[hd[h>[X[XhWdZ'.// ·'/,,Wd>WcXkh]# IjWZj>Wddel[hÈ\had\j_][=[d[hWj_ed[d[_d[d
D[k7bjedWc_j][XWkj^Wjj[kdZdkd[_d][ijWdZ0 m[_j[dIf_[bhWkcdeY^kd][W^dj[hkdZkdX[aWddj[h
È;imWh[_d[?bbki_ed$:[h=hdpk]jh[ddj"ijWjjpk =[ijWbjkd]ic]b_Yâ[_j[d¹pk[h\\d[dc[_dj[$Ce#
l[hX_dZ[d$¹:WmWhZ[h^Wddel[hiY^[7hY^_j[ajI_Z Z[hd[_dZ_[i[cI_dd[m[_j[hZ[da[d^[_j"i_Y^d_Y^j
7k\\W^hj"Z[hZ_[Èb[[h[d<bY^[d¹_dZ[h?dd[dijWZj" WdZ[c\[ij^Wbj[d"mWii_Y^d_Y^jX[m^hj^Wj"i[bXij
Z_[<kdaj_edijh[ddkd]ledMe^d[dkdZ7hX[_j[d m[ddZ_[<hW]c[dj[Z[i=[ij[hdZWc_jWki][biY^j
kdZZ_[=[ijWbjbei_]a[_j\\[djb_Y^[hFbjp[m_[Z[i m[hZ[d$
Ij[_djehfbWjp[iX[abW]j[$:WmWhZ[h:_h[ajehZ[h :WdamWhj=khWjpiY^
A[ijd[h][i[bbiY^W\jL[_j=hd[h"Z[hijZj[XWkb_Y^[
ÈAWjWijhef^[d¹kdZÈiY^b[Y^j[7hY^_j[ajkh¹Wki#
cWY^j[kdZ8[_\Wbb\hi[_d8edcej[hdj[j["ZWid[k[
;9;#9[dj[hi[_d_Y^jiWbi[_dÈij[_d][mehZd[hEjje#
L[hiWdZ#AWjWbe]¹$
8[_iel_[b]hkdZijpb_Y^[dCd][bd#mWicWY^j
ZW^[kj[deY^Z_[<Wip_dWj_ed`[d[hDWYâh_[]ice#
Z[hd[Wki5?d>Wddel[hZhd]j[i_Y^Z[h;_dZhkYa
Wk\0dkhWbb[_dZ[hKcijWdZ"ZWiii_[c_j`[Z[hL[h#
]Wd][d^[_j][XheY^[dkdZZ[d7hY^_j[aj[dkdZFbW#
d[hd\WijkdX[]h[dpj[<h[_^[_j[d[hijh_jj[d^Wj$:eY^
m[hc[^hMe^d[d_dZ_[9_joXh_d][d7k\\W^hj"Z_[
IjWZjWbi>[_cWj[djm_Ya[bd"Èd_Y^jWk\Z_[CWiY^_d["
Z_[J[Y^d_a"ZWi7kje"iedZ[hdWk\Z[dC[diY^[d
i[jp[d¹m_bb=_i[a["Z[hh[ijWkh_[hjkdZaedijhk_[hj
[X[dd_Y^j8_bZ[hZ[hDWYâh_[]iceZ[hd["iedZ[hd
Z[iifj[d(&$"`WZ[i\h^[d('$@W^h^kdZ[hji$
100
C_Y^W[b8hWkc
Nachkriegsmoderne
weiterdenken
I[YîJ^[i[d
:_[DWYâh_[]iceZ[hd[m_hZkdj[hiY^_[Zb_Y^ hkc[WkiZ[hDWYâh_[]ip[_j$:_[i[h>[hWki\eh#
mW^h][decc[dkdZX[m[hj[j$:WX[_\bbjWk\" Z[hkd]ij[bbji_Y^Z_[8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkh$
ZWiilehWbb[c_dZ[h<WY^\\[djb_Yâ[_j<hifh[# :_[:_c[di_edZ[h<h[_hkc[mkhZ[X_i^[h
Y^[h\hZ_[ijZj[XWkb_Y^[dm_[WhY^_j[ajed_# lehWbb[ckdj[h<kdaj_edWb_jjiWif[aj[dZ_iak#
iY^[dGkWb_jj[dZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[ j_[hj1Z_[i_ddb_Y^[;X[d[m_hZ_dZ[h:[XWjj[_c
pk\_dZ[di_dZkdZZWii_dZ[hXh[_j[dz\\[djb_Y^# 7bb][c[_d[dl[hdWY^bii_]j$:_[M[_jbk\_]a[_j
a[_jZ_[`d][h[=[d[hWj_ediY^[_dXWhl_[b\bj_][h[ Z[h<h[_hkc[\^hjkdX[ijh_jj[dpk[_d[cCWd][b
;djm_Yabkd]ifej[dp_Wb[[ha[dd[daWddWbiZ_[ WdmW^hd[^cXWh[dL[hd[jpkd][dX[dWY^XWhj[h
bj[h[=[d[hWj_ed$:_[i[iF^dec[dWk\]h[_\[dZ GkWhj_[h[$I_[\hZ_[IjWZj_dM[hjpki[jp[d"
X[ZWh\[iieme^bXkdZ[im[_jWbiWkY^beaWb aWdddkhZkhY^[_d[]hkdZijpb_Y^[D[kZ[\_d_j_ed
[_d[iXh[_j[d:_Wbe]iX[hZ_[GkWb_jj[dkdZ Z[h?Z[[dled<h[_hWkc_dZ[hIjWZj][b_d][d$
c]b_Y^[d?Z[dj_\_aWj_edifej[dp_Wb[Z[hIjWZj#
101
01 __ Großmaßstäbliche Stadtreparatur am Cityring als Mischung aus Bauskulptur und Blockrandschließung.

Norddeutsche Landesbank, Hannover. Entwurf: Behnisch Architekten, 2002.
102 Nachkriegsmoderne weiterdenken
02 __ Von der Verkehrsachse der Nachkriegszeit zur urbanen Dichte. Neue Mitte, Ulm, mit Sparkasse und Kaufhaus „Münstertor“.
Entwurf: Stephan Braunfels, 2006. Städtebaulicher Rahmenplan: Arbeitsgemeinschaft Guther, Lutz und Dr. Schenk 1998.
KcZ_[i[dm[_j[dHkc[ddWY^jh]b_Y^Èi_dd# pkhYapkXWk[d"_ij[_d[p[djhWb[>[hWki\ehZ[hkd]$
b_Y^[GkWb_jj[d[_dpkm[X[d¹"i_dZ_ddelWj_l[kdZ L[ha[^hiXdZ[hc_jJhWdi_j\kdaj_ed"Z_[c[^h
Èb_ij_][¹FbWdkd]i#"=[ijWbjkd]i#kdZDkjpkd]i# jh[dd[dWbil[hX_dZ[d"cii[dWbiJ[_bZ[i
IjhWj[]_[ddj_]$ khXWd[dD[jpm[ha[il[hijWdZ[dkdZ][ijWbj[j
?dZ[hH[][bfh][dX[hZ_c[di_ed_[hj[L[h# m[hZ[d$Dkhiem[hZ[dZ_[\\[djb_Y^[dHkc[
a[^hiiY^d[_i[dc_j_^h[h\hZ[d7kjel[ha[^hefj_# pkb[X[dZ_][dkdZl_[b\bj_][dIjWZjhkc[d$
c_[hj[d=[ijWbjkd]p[djhWb[IY^bii[bX[h[_Y^[ :WX[_m_hZZWiD[X[d[_dWdZ[hkdj[hiY^_[Zb_#
_dZ[hIjWZjZ[hDWYâh_[]iceZ[hd[$:_[i[_d Y^[hL[ha[^hiWhj[d[_dX[b[X[dZ[iijZj_iY^[i
[_d[ckhXWd[dL[hijdZd_iijWZjl[hjh]b_Y^ ;b[c[dji[_d$
Sechs Thesen 103
?d[_d[c[d][dj^[cWj_iY^[dPkiWcc[d^Wd] pk[djm_Ya[bd"kcCd][b_dZ[hIjWZjijhkajkhpk
ZWc_jij[^jZ_[X[haecc[d[<kdaj_edijh[ddkd] aehh_]_[h[d$:_[i[h\ehZ[hjWdZ[dh_Y^j_][dIj[bb[d
ledMe^d[d";_daWk\[d"7hX[_j[dkdZ;hêb[d H[if[ajlehZ[hDWYâh_[]iceZ[hd["_diX[ied#
kdZZ_[ZWhWkih[ikbj_[h[dZ[Cede\kdaj_edWb_jj Z[h[_^h[hWhY^_j[ajed_iY^[dGkWb_jj"WX[hWkY^
Z[hIjWZj][X_[j[i[bXij$7biX[iedZ[hifheXb[cW# _^h[hijZj[XWkb_Y^[d>Wbjkd]$:WX[_[hiY^[_dj
j_iY^[hm[_i[di_Y^_dZ_[i[cAedj[njijZj[XWk# [_d_ddelWj_l[i?dj[hfh[j_[h[dZ[h?Z[[d][iY^_Y^j[
b_Y^[C[]Wijhkajkh[d"Z_[d_Y^jpkb[jpjWk\]hkdZ Z[iceZ[hd[dIjZj[XWkikdZZ[ii[dM[_j[h#
_^h[hWXm[_i[dZ[d;hZ][iYêii][ijWbjkd]cWd# [djm_Yabkd]WbiM[]"kcIjZj[Xpm$IjWZjbWdZ#
][b^W\jc_jZ[hkc][X[dZ[dIjWZjl[hd[jpji_dZ$ iY^W\jpkakd\ji\^_]kcpkXWk[d$:WpkX[ZWh\[i
KcZ_[i[kdj[hiY^_[Zb_Y^[dWhY^_j[ajed_iY^[d [_d_][hH[][bd0
kdZijWZjhkcb_Y^[d7k\]WX[d_d]h[h[fbW#
d[h_iY^[PkiWcc[d^d][[_dpkX_dZ[d"X[ZWh\
[i;djm_Yabkd]iijhWj[]_[d"Z_[<hW][dZ[i '$
ijZj[XWkb_Y^[dAedj[nj[ilehZ_[8[Wdjmehjkd] 7kiPikh[dkdZB[[hhkc[d"eXl[ha[^hb_YêZ[h
WhY^_j[ajed_iY^[h<hW][dij[bb[d$:_[m[i[djb_Y^[ aebe]_iY^X[Z_d]j"cii[dL[hX_dZkd][dm[hZ[d$
>[hWki\ehZ[hkd]b_[]jZWh_d"ZWiijZj[XWkb_Y^[ :_[IjWZjZ[hM_ii[di][i[bbiY^W\jkdZAh[Wj_lm_hj#
kdZWhY^_j[ajed_iY^[;hX[kdj[h8[hYai_Y^j_# iY^W\j_ij[_dD[jpm[ha"ZWiWk\l_[b\bj_]dkjpXWh[d
]kd]Z[hkdj[hiY^_[Zb_Y^[dP[_jiY^_Y^j[dm[_j[h# HWkcjofebe]_[dWk\XWkj$
03 __ Neuinterpretation des innerstädtischen Stadt- und 04 __ Aktualisierung des modernen

Verkehrsraums durch architektonische Intervention. Kunst- Formenkanons. Universitätsgebäude, Leipzig.
museum, Stuttgart. Entwurf: Hascher Jehle, 2004. Entwurf: Behet Bondzio Lin, 2009.
05 __ Umfassende Anpassung an aktuelle ökologische und ästhetische Standards. Siedlung Altenhagener Weg, Hamburg.
Entwurf: Springer Architekten, 2008.
($ )$
;_d[X[me^d[h][h[Y^j[ijWjj[_d[hl[ha[^hi][# IjWjjWkijWkiY^XWh][ijWbj[j[hl[ha[^hiX[hk^_]j[h
h[Y^j[dIjWZj[h\ehZ[hjZ[dHYaXWkledIjhW[d 8[h[_Y^[kdZ<k]d][hped[dcii[dZ_\\[h[d#
kdZZ_[>[hij[bbkd][_d[iZ_\\[h[dp_[hj[dD[jp[i p_[hj][ijWbj[j[=Wii[d"IjhW[dkdZFbjp["Z_[
\\[djb_Y^[hHkc[$L[ha[^hihkc[cii[dpk [_d[cZ[cEhjWd][c[ii[d[d=[ijWbjjofki
7k\[dj^Wbjihkc[dm[hZ[d$ [djifh_d][d"ZWiHWkc][hijZ[hIjWZjfh][d$
Sechs Thesen 105
06 __ Transformation eines Büro- und Laborgebäudes aus den 1950er Jahren. Wohngebäude Quant, Stuttgart.
Entwurf: Wilford Schupp. Zustand vor und nach dem Umbau 2007.
*$ +$
7dZ_[Ij[bb[[_d[hi[bXijh[\[h[dp_[bb[d7hY^_j[a# Pkh;djm_Yabkd][_d[hb[X[dZ_][dkdZZ[cpk#
jkhcii[dm_[Z[hGkWb_jj[dab[_dj[_b_][hkdZ \eb][][c_iY^j][dkjpj[d?dd[dijWZjckiiZWi
l[hdZ[hXWh[hIjWZjXWkij[_d[jh[j[d"Z_[i_Y^_c Me^d[d][ijhajm[hZ[d$:_[i[h\ehZ[hjZ[d
][i[bbiY^W\jb_Y^[dkdZakbjkh[bb[dMWdZ[bkdj[h# ;djmkh\khXWd[hMe^d^Wkijofebe]_[d$
iY^_[Zb_Y^[dDkjpkd]iWd\ehZ[hkd][dWdpkfWii[d
l[hc][d$
07 __ Rückbau in die Zukunft. Lausitz-Tower, Hoyerswerda. Entwurf: Muck Petzet, 2007.
,$
8[_Wbb[h8[^kjiWca[_j]_bj[i_dZ[hijZj[XWkb_# ;hijm[ddIjZj[Z_[>[hWki\ehZ[hkd][dZ[i
Y^[dM[_j[h[djm_Yabkd]WkY^m_[Z[h[_dm[d_] Wdij[^[dZ[dIjWZjkcXWkic_jZ[cCkjkdZZ[h
ledZ[cCkjZ[hFbWd[hZ[hDWYâh_[]iceZ[h# B[_Z[diY^W\jZ[hFbWd[hkdZ7hY^_j[aj[dZ[i
d[pkWdj_p_f_[h[d$:Wi^[_jd_Y^j"ZWiim_hZ_[ M_[Z[hWk\XWkikdj[h8[hYai_Y^j_]kd]Z[hp[_j#
ijZj[XWkb_Y^[d<[^b[hZ[hIjWZjbWdZiY^W\j_c ][c[d7d\ehZ[hkd][dWdZ_[IjWZjZ[i
DWY^^_d[_diWdaj_ed_[h[d$;i^[_jWX[hWkY^ ('$@W^h^kdZ[hjim_hab_Y^Wdd[^c[d"_ijÈIjWZj#
d_Y^j"ZWiim_hZ_[IjWZjZ[i('$@W^h^kdZ[hji 8WkAkbjkh¹_dI_Y^j$=Wdp^[_jb_Y^[7difhY^[Wd
WkiiY^b_[b_Y^c_jZ[cH[f[hje_h[Z[iWki][^[d# Z_[GkWb_jj[dZ[iLeh^WdZ[d[d"[_dl[hWdjmeh#
Z[d'/$@W^h^kdZ[hjim[_j[hZ[da[dadd[d$M_h jkd]ilebb[hKc]Wd]c_jZ[h[_][d[d=[iY^_Y^j[
cii[dl_[bc[^hZ[dhkcb_Y^[dPkiWcc[d^Wd] _dWbb_^h[d<WY[jj[d"iem_[Z_[IkY^[dWY^Z[c
d[kgkWb_\_p_[h[d$:_[i[h[habhji_Y^WkiZ[c D[k[d_d;_dabWd]c_jZ[dH[iiekhY[di_dZa[_d
PkiWcc[dif_[bpm_iY^[dZ[c=[XWkj[d"Z[c Bknki"iedZ[hdpkakd\ji][h_Y^j[j[I[bXijl[h][#
Pm_iY^[dhWkckdZZ[hDkjpkd]$ m_ii[hkd]$
Sechs Thesen 107
08 __ Denkmalgerechte Sanierung. Rathaus Offenbach am Main.

Entwurf: Wolf Maier, Reiner Graf und Max Speidel, 1961–1969. Blick in die Eingangshalle.
108
Autoren
Sid Auffarth
Jahrgang 1938. Maurerlehre, Studium der Architektur in Hannover und Zürich, nach kurzer Büropraxis
über dreißig Jahre lang Forschung und Lehre an der Universität Hannover zu Themen der Bau- und Stadtbau-
geschichte. Promovierte über Typologien und Strukturen in der Alltagsarchitektur.
Michael Braum
Jahrgang 1953. Studium der Stadt-, Regionalplanung und Architektur. Wissenschaftlicher Mitarbeiter an
der TU Berlin. 1996 Gründung des Büros Conradi, Braum & Bockhorst, 2006 Gründung des Büros Michael
Braum und Partner. Seit 1998 Professor für Städtebau und Entwerfen an der Leibniz Universität Hannover.
Seit 2008 Vorstandsvorsitzender der Bundesstiftung Baukultur. Veröffentlichungen zum Städtebau und zur
Stadtentwicklung.
Christian Farenholtz
Jahrgang 1923, Studium 1945–1950 in Braunschweig bei Friedrich Wilhelm Kraemer und Johannes Göde-
ritz. Dann Industrie- und Wohnungsbau in Goslar, Stadtplanung in Lübeck (Promotion) und Hamburg. 1965
in Stuttgart als Stadtbaurat „Baubürgermeister“. Danach in Hamburg Chef der Forschungsgruppe GEWOS.
Schließlich Aufbau des Studienganges Stadtplanung an der neuen Technischen Universität in Hamburg-
Harburg. Zahlreiche Veröffentlichungen.
Bernhard Heitele
Jahrgang 1971. Studium der Architektur an der Universität Stuttgart. Mitarbeiter im Stadtplanungsbüro raum-
bureau in Stuttgart. 2003-2008 wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl Stadtplanung und Raumgestal-
tung der BTU Cottbus. Seit 2009 freier Projektmitarbeiter der Bundesstiftung Baukultur. Veröffentlichungen
zum Städtebau und zur Stadtentwicklung.
Dieter Hoffmann-Axthelm
Jahrgang 1940. Studium der Theologie, Philosophie und Geschichte, 1972 –1974
Assistent an der Technischen Universität Berlin, seitdem freiberuflich als Publizist und Planer tätig.
Jürgen Tietz
Jahrgang 1964. Studium der Kunstgeschichte in Berlin. Arbeitet als freier Architekturhistoriker und -kritiker
u.a für die NZZ, den Tagesspiegel und zahlreiche Fachzeitschriften. 1999 Journalistenpreis des Deutschen
Nationalkomitees für Denkmalschutz. Jüngste Buchveröffentlichung: „Was ist gute Architektur?“ (2006).
Christian Welzbacher
Jahrgang 1970. Studium der Kunstgeschichte und Germanistik. Freier Journalist u. a. für FAZ und SZ. 2000
Kritiker-Förderpreis der Bundesarchitektenkammer, 2005 Theodor-Fischer-Preis. Jüngste Veröffentlichun-
gen: „Edwin Redslob. Biografie eines unverbesserlichen Idealisten“ und „Euroislam-Architektur. Die neuen
Moscheen des Abendlandes“.
109
Bildnachweis
Akademie der Künste Berlin, Archiv Abteilung Baukunst: 15

rechts, 18, 36, 37, 48, 60, 61. Architekturmuseum der Tech-
nischen Universität Berlin: 10, 12 unten, 16, 17, 43. Archiv Sid
Auffarth, Hannover: 70 unten, 71 unten, 80, 81 oben, 82 links,
83 oben, 84, 85, 86. Archiv Christian Farenholtz, Hamburg: 26,
29, 30, 31, 32, 33, 34 oben, 35. Archiv Christian Welzbacher,
Berlin: 22 oben, 49 unten, 56/57. Roel Backaert, Amsterdam:
107. Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege, München: 14
rechts, 20 links. Behet Bondzio Lin Architekten, Münster (Foto:
Klaus F. Linscheid): 103, rechts. Behnisch Architekten, Stuttgart
und Nord/LB (Foto: Roland Halbe): 101. Bildarchiv Historisches
Museum Hannover: 71 oben, 72 unten. Bundesarchiv, Berlin,
Bild 1833-N1212 - 0016: 47 oben ( Foto: Steinberg). Wiebke
Dürholt, Potsdam: 19 links, 24, 58, 74 unten. Hascher Jehle,
Stuttgart (Foto: Roland Halbe): 103 links. Hannover Tourismus
Service: 75 (Foto rechts: Arnulf Piontek), 82 rechts, 89. Haus
der Stadtgeschichte, Offenbach am Main: 39. HAZ-Hauschild-
Archiv im Historischen Museum, Hannover: 74 oben. Kirchen-
gemeinde St. Adalbert, Hannover: 15 links. KSP Engel und Zim-
mermann Architekten, Braunschweig: 25 (Foto unten: Achim
Reissner). Landtag Baden-Württemberg, Stuttgart: 14 links.
Landesamt für Denkmalpflege, Berlin: 52, 65. Landeshauptstadt
Hannover / Bereich Geoinformation (Foto: Ralf Kirchhof): 88, 90,
91, 92. mbup: 76. Muck Petzet Architekten, München (Foto: Fu-
ture Documentation / EO): 106. Schleswig-Holsteinisches Lan-
desamt für Denkmalpflege, Kiel: 64 oben und unten links.
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Berlin: 47 unten. SLUB/
Deutsche Fotothek, Dresden: 12 oben, 19 rechts, 62 unten, 63.
Springer Architekten, Berlin: 104 (Foto unten: Bernd Hiepe).
Stadtarchiv, Crailsheim: 36. Stadt Frankfurt am Main: 64 unten
rechts. Stadt Hannover/Medienserver: 21 (Foto links: Alexan-
dra Rust, rechts: Torsten Krüger) 78, 83 unten (Foto: Helmut
Schrader). Stadt Hannover/Historisches Archiv: 66, 67, 68, 69,
70 oben, 71 oben, 72, 73, 81 unten. Stadtkonservator Köln/
Dorothea Heiermann: 20 links. Stephan Braunfels Architekten,
Berlin/München (Foto: Zooey Braun): 102. Wilford / Schupp,
London/Stuttgart und LBBW-Immobilien: 105 ( Foto unten:
Ralf Grömminger). www.denkenbauenwohnen.de / Bernhard
Tatter und Christian Kuegler, Leipzig: 22 unten.
www.laufwerk-b.de/wiederaufbau / Matthias Seidel, Berlin: 8,
44. www.ostmodern.org / Matthias Hahndorf, Dresden: 62 oben.
www.restmodern.de / Andreas Muhs, Berlin: 2, 23 oben, 40, 46,
50. www.superclub.de / Cornelius Mangold, Berlin: 23 unten,
49 ( Foto: Stefan Wolf Lucks, Berlin ). www.wikipedia.nl: 34 unten
Die Bundesstiftung Baukultur dankt den Verlagen für die freundlichen Nachdruckgenehmigungen.
Jeder mögliche Versuch ist unternommen worden, die Besitzer von Bildrechten ausfindig zu machen.
Wo dies nicht möglich war, bitten wir die Urheber, sich mit den Herausgebern in Verbindung zu setzen.

2009 Book NachkriegsmoderneInDeutschland

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2009 Book NachkriegsmoderneInDeutschland

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DWY^ah_[]iceZ[hd[_d:[kjiY^bWdZ

01 __ Vergessenes Meisterwerk der Nachkriegsmoderne. Ehemalige Rotaprint-Fabrik,

04 __ Die planerische Beherrschbarkeit der Welt. Otto Kohtz,

11__Bankhaus Trinkaus, Düsseldorf. Entwurf: Helmut Hentrich

17 __Halle-Neustadt als Postkartenmotiv, Ende der 1960er Jahre.

:_[Zh_jj[=[d[hWj_ed j_[h[d$(+7XX$ '/7biB[^hX[Wk\jhW]j[Z[h8[hb_d[h

21__ Schimmelpfeng-Haus, Straßenüberbauung am Berliner 22 __ Abrisskandidat. „Bierpinsel“, Berlin.

23 __ Transformation der Nachkriegsmoderne. Konzern-

01__Rathaus Rødovre. Entwurf: Arne Jacobsen, 1952–1956.

02__Städtebaulicher Rahmenplan für

03__Hansaviertel Berlin. Internationale Bauausstellung

07__Verhältnis von Bebauungs-und Besiedlungsdichte. Graﬁk Mitte der 1950er Jahre.

08__Strukturmodell für die Bürostadt „City Nord“, Hamburg, 1959 –1960.

09__CIAM-Präsentation in Otterlo 1959. Die

10__Ossip Zadkine: Allegorische

03__Crailsheim. Kriegszerstörte Stadt und rekonstruiertes Zentrum

08__Heimat Moderne. Siedlungsbau in Berlin-Lichterfelde, späte 1950er Jahre.

09__Restaurant und Dienstleistungszentrum

10__Vorschlag zur städtebaulichen Neuord-

11__Industrialisierung im Bauwesen. Errichtung des Paracelsus-Krankenhaus, Marl.

12__Nachkriegsmoderne als Identiﬁkationsobjekt.

14__Bauskulpturen wie Gebirge. Autobahnüberbauung an der Schlangenbader Straße in Berlin.

04 __ „Bikini-Haus“ des Ensembles „Zentrum am Zoo“, Berlin. Entwurf: Hans Schwebes

05 __ Wiederaufbau des Reichstagsgebäudes. Entwurf: Paul Baumgarten, 1961–1972.

06 __ Dresden, Prager Straße. Wabenfassade des mittlerweile abgerissenen

09 __ Pavillons am Alten Markt, Kiel. Entwurf: Wilhelm Neveling, 1971/72.

02 __ Blick in die Karmarschstraße. Aufnahme um 1900.

04 __ Wiederaufbauplanung Hannover, um 1944.

05 __ Bebauungsplan für die Innenstadt

06 __ Nutzungsplanung für die Innenstadt Hannover, 1949.

08 __ Stadtraum des Leibnizufers, Hannover.

09 __ Stadtraum Hannover zwischen Waterlooplatz und Königsworther Platz. Luftbild, 1956.

10__ Bebauung des westlichen Leineufers, Hannover mit ehemaliger

11 __ Constructa-Baublock, Hannover. Zeitgenössische Aufnahme, 1951.

13 __ Ihmezentrum, Hannover-Linden. Entwurf: Helmut Kloss, Peter Kolb, Gustav Schröder,

15__ Ausschnitt „planWerk_Hannover“, Projekte und Potenziale, 2007.

01 __ Luftbild des Verkehrsraumes am Innenstadtring, Hannover. Aufnahme 2006.

02 __ Wiederaufbauplanung der Innenstadt Hannovers. Zeichnung von 1949.

03 __ Verkehrsmodell der Innenstadt Hannovers.

04 __ Charakteristisches „Schwingen“ des Straßenverlaufs. Lavesallee am Waterlooplatz,

05 __ Steintor, Hannover, nach der Verkehrsberuhigung. Links unten: Gänselieselbrunnen.

01 __ Blick in das Auditorium im Veranstaltungssaal des Sprengel Museums, Hannover.

03 __ Uwe Bodemann. Bauingenieur, Architekt 04 __ Jörg Springer. Architekt, aufgewachsen in Hannover.

01 __ Großmaßstäbliche Stadtreparatur am Cityring als Mischung aus Bauskulptur und Blockrandschließung.

03 __ Neuinterpretation des innerstädtischen Stadt- und 04 __ Aktualisierung des modernen

07 __ Rückbau in die Zukunft. Lausitz-Tower, Hoyerswerda. Entwurf: Muck Petzet, 2007.

08 __ Denkmalgerechte Sanierung. Rathaus Offenbach am Main.

Akademie der Künste Berlin, Archiv Abteilung Baukunst: 15

You might also like

:_[Zh_jj[=[d[hWj_ed j_[h[d$(+7XX$ '/7biB[^hX[Wk\jhW]j[Z[h8[hb_d[h

21 Schimmelpfeng-Haus, Straßenüberbauung am Berliner 22 Abrisskandidat. „Bierpinsel“, Berlin.

03 Uwe Bodemann. Bauingenieur, Architekt 04 Jörg Springer. Architekt, aufgewachsen in Hannover.

03 Neuinterpretation des innerstädtischen Stadt- und 04 Aktualisierung des modernen