Đôi Lời Cùng Bạn Đọc

Truyện ngụ ngô n, như cá i tên vố n có củ a nó , hà m chứ a mộ t thô ng điệp nà o đó gở i đến vớ i

chú ng ta vớ i mộ t cá ch thứ c hết sứ c giả n dị và mộ c mạ c, đô i khi khô i hà i và hó m hỉnh, thô ng
qua cá c thú vậ t đã đượ c nhâ n cá ch hó a. Mọ i ngườ i chú ng ta, dù già hay trẻ, có họ c thứ c cao
hay thấ p, đang ở bấ t kỳ địa vị sang hèn nà o trong xã hộ i, đang có mộ t cuộ c số ng hạ nh phú c
hay khô ng, toạ i nguyện hay khô ng, bấ t cứ hoà n cả nh nà o... đều có thể cả m nhậ n đượ c cá c
câ u truyện ngụ ngô n, đều có thể tìm thấ y trong đó nhữ ng điều khiến chú ng ta phả i suy nghĩ,
phả i họ c hỏ i.

Thô ng điệp củ a ngụ ngô n rấ t đa dạ ng, đó là cá c tâ m hồ n cao thượ ng, là lò ng thương yêu, là
cá c đứ c tính tố t, là kinh nghiệm số ng, là quan điểm số ng. Đó cũ ng là nhữ ng thó i hư tậ t xấ u,
tính ích kỷ, kiêu că ng, độ c á c, ngu dố t...Là nhữ ng gì bạ n vẫ n thấ y trong cuộ c số ng thườ ng
ngà y đượ c minh họ a mộ t cá ch hết sứ c giả n dị nhưng tinh tế, khô i hà i nhưng thấ m thía. Dù
đã đọ c qua nhiều lầ n, nhưng thỉnh thoả ng đọ c lạ i, bạ n cũ ng sẽ thấ y rằ ng cá c câ u truyện nà y
sẽ khô ng bao giờ cũ , khô ng bao giờ lạ c hậ u. Nó đã số ng từ và i ngà n nă m nay và sẽ cò n số ng
mã i, vớ i mọ i ngườ i, mọ i dâ n tộ c trên khắ p thế giớ i.

Đọ c truyện ngụ ngô n giú p chú ng ta có cá i nhìn rõ hơn về thế giớ i, về xã hộ i, giú p chú ng ta
trở nên hiểu biết hơn và cư xử vớ i nhau tố t hơn trong cuộ c số ng. Tuy là câ u chuyện củ a cá c
loà i thú vậ t nhưng đọ c truyện ngụ ngô n lạ i giú p chú ng ta có thể vươn lên số ng như nhữ ng
“con ngườ i” thự c sự .

Easop đã để lạ i cho chú ng ta mộ t kho tà ng truyện ngụ ngô n đồ sộ cả về mặ t số lượ ng lẫ n giá

trị. Vớ i lò ng yêu mến ô ng và di sả n củ a ô ng để lạ i cho nhâ n loạ i, tô i đã bỏ cô ng sưu tầ m và
biên dịch từ nhiều nguồ n tà i liệu khá c nhau. Cá c nguồ n tà i liệu nà y cũ ng đã là cá c bả n dịch
hoặ c sưu tầ m qua nhiều thế hệ, đô i khi cũ ng đượ c cho là khô ng phả i củ a Aesop. Quý bạ n
đọ c có thể tìm hiểu thêm ở cá c liên kết kèm theo ở đâ y. Cá c lờ i bình sau mỗ i câ u truyện mộ t
phầ n do tô i tự đặ t, mộ t phầ n cũ ng dịch từ cá c tà i liệu khá c, có thể chưa đượ c chính xá c, phù
hợ p lắ m vớ i ngụ ngô n củ a câ u truyện, xin quý bạ n đọ c vui lò ng gó p ý thêm.

Theo thô ng tin từ Google thì bạ n đọ c cũ ng có thể đọ c cá c câ u truyện trên site nà y trên
điện thoạ i di độ ng qua phiên bả n di độ ng (mobile) củ a nó vớ i nhữ ng mạ ng dịch vụ có kết
nố i vớ i Google.

AESOP
Thân Thế & Sự Nghiệp
 Aesop (cò n gọ i là Æsop, theo tiếng Hy Lạ plà Áἴóùđị̈ — Aisôpos), đượ c biết đến như mộ t
nhà vă n chuyên viết về thể loạ i ngụ ngô n, theo lưu truyền là mộ t ngườ i nô lệ số ng cù ng thờ i
vớ i  Croesus và Peisistratus và o khoả ng giữ a thế kỷ thứ 6 trướ c Cô ng Nguyên tạ i đấ t nướ c
Cổ Hy Lạ p.Có nhiều tậ p truyện khá c nhau phá t hà nh dướ i nhan đề “Truyện Ngụ Ngô n
Aesop” vẫ n đang đượ c sử dụ ng để giả ng dạ y về luâ n lý và đạ o đứ c, là m chủ đề cho cá c tá c
phẩ m giả i trí khá c nhau, đặ c biệt là cá c vở kịch và phim hoạ t hình dà nh cho trẻ em.Hầ u hết
cá c tậ p Truyện Ngụ Ngô n Aesop đều đượ c biên tậ p từ nhiều nguồ n khá c nhau, trong đó có
nhiều truyện là củ a cả cá c tá c giả số ng rấ t lâ u trướ c thờ i Aesop.Truyện ngụ ngô n có cộ i
nguồ n từ Ấ n Độ , chú ng có liên quan đến Kasyapa, là mộ t nhà hiền triết bí ẩ n, và sau đó đượ c
nhiều ngườ i theo Phậ t giá o thờ i kỳ đầ u tiên tiếp tụ c phá t triển.Gầ n ba tră m nă m sau, mộ t số
truyện ngụ ngô n nà y đượ c lưu truyền sang Alexandria.Tậ p truyện nà y mở đầ u cho việc sử
dụ ng lờ i ră n dạ y đạ o đứ c và luâ n lý để tó m tắ t cho ý nghĩa củ a mộ t câ u truyện ngụ ngô n,
tương tự như cá c kệ ngô n trong bộ truyện tiền thâ n củ a Đứ c Phậ t. Ngườ i ta cho rằ ng Aesop
đã sá ng tá c nhiều truyện ngụ ngô n, đượ c truyền khẩ u trong dâ n gian cho cá c thế hệ
sau.Ngườ i ta cũ ng cho rằ ng Socrate đã bỏ thờ i gian phổ thơ cho cá c câ u truyện ngụ ngô n
củ a Aesop khi ô ng đang ở trong tù .Demetrius Phalereus, mộ t triết gia Hy Lạ p khá c, đã thự c
hiện mộ t tậ p truyện ngụ ngô n đầ u tiên nà y và o khoả ng nă m 300 trướ c Cô ng Nguyên.Tậ p
truyện nà y sau đó đượ c Phaedrus, cũ ng là mộ t ngườ i nô lệ, dịch sang tiếng La tinh, và o
khoả ng nă m 25 trướ c Cô ng Nguyên.Cá c truyện ngụ ngô n trong cả hai tậ p truyện nà y sau đó
cuố i cù ng lạ i đượ c Babrius kết hợ p lạ i và dịch lạ i ra tiếng Hy Lạ p và o khoả ng nă m 230 sau
Cô ng Nguyên. Nhiều truyện đượ c bổ sung và o và rồ i tậ p truyện nà y lạ i đượ c dịch ra tiếng A
rậ p và Do Thá i và đượ c thêm và o nhiều truyện khá c từ cá c nền vă n hó a nà y.

Tiểu Sử
Sinh quá n củ a Aesop vẫ n cò n là mộ t vấ n đề đượ c tranh luậ n nhiều từ trướ c đến
nay:Thrace, Phrygia, Ai Cậ p, Ethiopia, Samos, Athens, Sardis và Amorium đều tuyên bố vinh
dự là quê hương củ a Aesop.Cá c nhà vă n hiện đạ i lý luậ n rằ ng Aesop có thể có nguồ n gố c từ
Phi Châ u:Nhà nghiên cứ u Richard Lobban lý luậ n rằ ng tên Aesop có dấ u hiệu xuấ t xứ từ
“Aethiopian”, là mộ t từ đượ c ngườ i Hy Lạ p dù ng để chỉ hầ u hết nhữ ng ngườ i da đen bả n xứ
ở Phi châ u.Ô ng cũ ng tiếp tụ c chỉ ra rằ ng trong cá c câ u truyện củ a Aesop có cá c thú vậ t số ng
tạ i Phi châ u, trong số đó có nhiều loà i hoà n toà n khô ng có ở Hy Lạ p và Châ u  u.

Cuộ c đờ i củ a bả n thâ n Aesop vẫ n cò n chưa đượ c biết rõ .Ngườ i ta cho rằ ng ô ng là mộ t

ngườ i nô lệ số ng tạ i Samos và o khoả ng nă m 550 trướ c Cô ng Nguyên. Trong tá c phẩ m
Xanthus nhà Triết Học và Người Nô Lệ Aesop có phầ n tườ ng thuậ t về cuộ c đờ i củ a ô ng.Theo
cá c thô ng tin tả n mạ n thu thậ p đượ c về Aesop từ nhữ ng tà i liệu đề cậ p đến ô ng ta trong cá c
tá c phẩ m Hy Lạ p (củ a Aristophanes, Plato, Xenophon và Aristotle), Aesop là m nô lệ cho mộ t
ngườ i có tên là Xanthus (Îá íèị̈), sinh số ng tạ i đả o Samos.Aesop chắ c chắ n đã đượ c trả tự do,
vì ô ng đã thự c hiện cuộ c tranh đấ u bả o vệ dâ n chú ng chố ng lạ i mộ t thủ lĩnh mị dâ n nà o đó
tạ i Samos (Aristotle, Rhetoric, ii. 20).Ô ng sau đó số ng trong triều đình Croesus, tạ i đó ô ng
gặ p Solon, và ă n tố i cù ng vớ i nhó m Bả y Nhà Hiền Triết Hy Lạ p và Periander ở Corinth.Dướ i
triều đình Peisistratus, ngườ i ta cho rằ ng ô ng đã đến Athen, tạ i đó ô ng đã kể câ u truyện ngụ
ngô n Lũ Ế ch Muố n Có Vua để thuyết phụ c dâ n chú ng từ bỏ ý định phế truấ t Peisistratus để
tìm ngườ i thay thế cầ m quyền.Tuy nhiên, có mộ t câ u chuyện ngượ c lạ i, kể rằ ng Aesop bênh
vự c dâ n chú ng chố ng đà n á p bằ ng cá ch thô ng qua cá c câ u truyện ngụ ngô n củ a ḿ nh, đả kích
Peisistratus, là ngườ i chố ng tự do ngô n luậ n.

Theo sử gia Herodotus, Aesop chịu mộ t cá i chết khố c liệt dướ i tay nhữ ng ngườ i dâ n
Delphi, nhưng sử gia nà y khô ng nó i rõ nguyên nhâ n.Cá c nhà vă n sau nà y có nhiều nhậ n
định khá c nhau, như cho rằ ng đó là do việc châ m biếm lă ng mạ củ a ô ng , việc tham ô tiền
bạ c do Croesus giao cho ô ng để phâ n bổ tạ i Delphi, và lờ i đồ n về việc nhạ o bá ng củ a ô ng về
mộ t chiếc cố c bạ c.Mộ t đợ t dịch bệnh xả y ra sau đó đượ c cho rằ ng là nguyên nhâ n đưa đến
việc hà nh hình ô ng, dâ n Delphi tuyên bố quyết tâ m đò i Aesop đền mạ ng, thay cho mộ t
ngườ i có liên hệ gầ n hơn vớ i dịch bệnh đó , đượ c cho là chá u gọ i mộ t ngườ i chủ cũ củ a
Aesop bằ ng ô ng có tên gọ i là Iadmon (É Ü ä́ ù í).

Cá c câ u chuyện phổ biến xoay quanh Aesop đượ c Maximus Planudes, mộ t nhà tu ở thế
kỷ thứ 14, kết hợ p lạ i thà nh mộ t bả n tiểu sử đưa và o phầ n lờ i tự a cho mộ t tậ p truyện ngụ
ngô n dướ i tên củ a Aesop.Theo lưu truyền ô ng là ngườ i hình hà i cự c kỳ xấ u xí và dị dạ ng,
đâ y là chủ đề cơ bả n trong việc thự c hiện bứ c tượ ng kỳ dị củ a ô ng bằ ng cẩ m thạ ch ở lâ u đà i
Albani, Rome, là mộ t “châ n dung củ a Aesop”.Cá ch nhìn nhậ n nà y về tiểu sử Aesop đã thự c
sự tồ n tạ i mộ t thế kỷ trướ c thờ i kỳ Planudes.Ngườ i ta thấ y nó xuấ t hiện trong bả n thả o viết
tay củ a mộ t tá c phẩ m ở Florence và o thế kỷ 13.Tuy nhiên, theo mộ t bả n tườ ng thuậ t khá c
củ a sử gia Hy Lạ p Plutarch về buổ i tiệc rượ u đêm chiêu đã i Bả y Nhà Hiền Triết, tạ i đó ,
Aesop là khá ch mờ i, có nhiều lờ i lẽ chế giễu về thâ n phậ n nô lệ củ a ô ng trướ c đó , nhưng
khô ng thấ y có lờ i nà o đả độ ng đến diện mạ o bên ngoà i củ a cá nhâ n ô ng.Dị hình củ a Aesop
đượ c ngườ i Athen tranh luậ n sâ u xa hơn, họ đã dự ng tượ ng tô n vinh ô ng qua tá c phẩ m điêu
khắ c củ a Lysippus.Mộ t số ngườ i cho rằ ng trong thiên sura, hoặ c “chương,” Luqman trong
kinh Coran có đề cậ p đến Aesop, là mộ t nhâ n vậ t nổ i tiếng ở A-rậ p trong thờ i đạ i
Muhammad.

Aesop cũ ng đượ c đề cậ p đến mộ t cá ch khá i quá t trong huyền thoạ i cổ Ai Cậ p, “Cô Gá i và

Đô i Già y Đỏ ”, đượ c nhiều ngườ i cho là thiên truyện Cô Bé Lọ Lem đầ u tiên trong lịch
sử .Trong truyện thầ n thoạ i, ngườ i nô lệ đượ c trả tự do Rhodopis có kể rằ ng mộ t ngườ i nô lệ
có tên là Aesop đã kể cho bà ta nhiều câ u chuyện ngụ ngô n và cá c câ u chuyện già u cả m xú c
khi họ cò n là nô lệ ở đả o Samos.

Truyện Ngụ Ngôn Aesop

Truyện ngụ ngô n Aesop hay tậ p truyện ngụ ngô n đượ c thu thậ p và kết hợ p lạ i dướ i tên
gọ i Aesopica chỉ nhiều tậ p truyện ngụ ngô n ră n dạ y đạ o đứ c luâ n lý đượ c cho là củ a
Aesop."Truyện Ngụ Ngô n Aesop” cũ ng đã trở thà nh mộ t thuậ t ngữ phổ biến để chỉ tậ p cá c
truyện ngụ ngô n ngắ n, luô n là cá c chuyện thú vậ t đượ c nhâ n cá ch hó a.Con Cá o và Chù m
Nho (Từ đó có thà nh ngữ “nho chua”), Rù a và Thỏ , Gió Bắ c và Mặ t Trờ i, và Cậ u Bé Chă n Cừ u
và Con Cá o (cũ ng cò n gọ i là Cậ u Bé Khó c Cá o), là nhữ ng câ u chuyện đượ c phổ biến khắ p thế
giớ i.

Nhà thơ Phá p La Fontaine đã phó ng tá c từ nhiều cố t truyện ngụ ngô n nà y.

Nhà vă n Leo Tolstoy cũ ng có nhiều bả n phó ng tá c tự do từ mộ t số cá c truyện ngụ ngô n

củ a Aesop.

Tài Liệu tham khảo

•                     Caxton,
William, 1484. The history and fables of Aesop, Westminster. Modern reprint
edited by Robert T. Lenaghan (Harvard University Press: Cambridge, 1967).
•                     Anthony, Mayvis, 2006. "The Legendary Life and Fables of Aesop", Mayant Press
o                                            Caxton's famous Epilogue to the Fables, dated March 26, 1484
•                     Bentley, Richard, 1697. Dissertation upon the Epistles of Phalaris... and the Fables of
Æsop. London.
•                     Compton, Todd, Victim of the Muses: Poet as Scapegoat, Warrior and Hero in Greco-
Roman and Indo-European Myth and History. Washington, D.C.: Center for Hellenic
Studies/Harvard University Press, 2006, pp. 19-40.
Jacobs, Joseph, 1889. The Fables of Aesop: Selected, Told Anew, and Their History
•                    
Traced, as first printed by William Caxton, 1484, from his French translation
o                                            i. A short history of the Aesopic fable
o                                            ii. The Fables of Aesop
•                     Handford, S. A., 1954. Fables of Aesop. New York: Penguin.
•                     Holzberg, N., 2002. The Ancient Fable: An Introduction. Trans. by C. Jackson-Holzberg.
Bloomington, IN.
•                     Nagy,
Gregory. The Best of the Achaeans: Concepts of the Hero in Archaic Greek Poetry.
The Johns Hopkins University Press, 1979, pp. 280-90 in print edition.
 •                     Perry, Ben E. (editor), 1965. Babrius and Phaedrus, (Loeb Classical Library)
Cambridge: Harvard University Press, 1965. English translations of 143 Greek verse fables by
Babrius, 126 Latin verse fables by Phaedrus, 328 Greek fables not extant in Babrius, and 128
Latin fables not extant in Phaedrus (including some medieval materials) for a total of 725
fables.
•                     Temple,
Olivia and Robert (translators), 1998. Aesop, The Complete Fables, New York:
Penguin Classics. (ISBN 0-14-044649-4)
•                     Wiechers, A. Aesop in Delphi. Meisenheim am Glam 1961.
o                                            Bryn Mawr Classical Review, with Aesop bibliography

1.                  ^ Lobban, Richard. "Aesop." Historical dictionary of ancient and medieval Nubia.
Scarecrow Press, c2004

Các Liên Kết Tham Khảo:

 Works by Aesop at Project Gutenberg

 Aesopica.net - Over 600 English fables, with Latin and Greek texts also -
Searchable

 AesopFables.com - Large collection of fables, but many fables are NOT Aesopic

 Free audiobook of Aesop's Fables from LibriVox

 The Fables - A site primarily for children

 Stories that have been called "modern Aesop Fables"

 Aesop's Fables Illustrated - Simple, elegant illustrations to the Fables

 Aesop's Fables presented as prophecy

 Carlson Fable Collection at Creighton University [[1]]

 Lesson plans incorporating the fables from Web English Teacher

 300 favorite Aesop's fables, 1916 book, very nicely illustrated by Arthur
Rackham

CHƯƠNG 1:

1- DÊ CON VÀ CÁO

 Mộ t con dê con đượ c ngườ i chă n dê để lạ i trên má i lá củ a chuồ ng dê để trá nh cho nó
khỏ i bị nguy hiểm bở i thú dữ . Dê con đang chạ y nhả y ra gầ n rìa má i lá thì bỗ ng nó nhìn thấ y
mộ t con cá o và bắ t đầ u chế giễu cá o, nheo mũ i và thỏ a sứ c lă ng mạ cá o.

“Ờ tao nghe mà y chử i đâ y,” Cá o nó i, “ và điều mà y nó i hay là m chẳ ng hề hấ n gì vớ i tao

đâ u. Khi mà y đứ ng ở trên đấ y thì khô ng phả i là mà y nó i đâ u mà chính là cá i má i lá sắ p xụ p
kia đang nó i thay cho mà y đấ y.”

Đừng bao giờ nói bất cứ điều gì không nên nói.

2- CHUỘT NHÀ VÀ CHUỘT ĐỒNG

Mộ t con chuộ t nhà mộ t hô m ghé thă m bạ n ở đồ ng quê. Bữ a trưa, Chuộ t Đồ ng dọ n bữ a

ă n chỉ toà n là thâ n, rễ, và lơi bắ p, vớ i mộ t chú t nướ c lạ nh để uố ng. Chuộ t Nhà chỉ ă n lấ y lệ,
nhấ m nhá p mộ t chú t mó n nà y, mộ t chú t mó n kia, và chẳ ng cầ n giấ u giếm gì nó nó i rằ ng nó
ă n vớ i chuộ t đồ ng mộ t chú t là chỉ để cho vui thô i.

Sau bữ a ă n, hai con chuộ t trò chuyện rấ t lâ u, nó i cho đú ng là Chuộ t Nhà cứ kể chuyện về
cuộ c số ng củ a mình ở thà nh phố cò n Chuộ t Đồ ng thì chỉ ngồ i nghe. Rồ i chú ng và o trong mộ t
cá i tổ chuộ t ở bờ rà o và ngủ mộ t giấ c êm á i và thoả i má i cho đến tậ n sá ng hô m sau. Trong
giấ c ngủ , Chuộ t Đồ ng mơ thấ y mình đượ c ở thà nh phố vớ i đủ mọ i tiện nghi sang trọ ng và
sung sướ ng mà nó đã đượ c nghe bạ n kể. Thế là sá ng hô m sau, khi Chuộ t Nhà mờ i Chuộ t
Đồ ng về nhà vớ i mình ở thà nh phố , nó sung sướ ng nhậ n lờ i ngay.

Khi chú ng về đến ngô i biệt thự mà Chuộ t Nhà số ng, chú ng thấ y trên bà n ă n cò n lạ i
nhữ ng thứ thứ c ă n thừ a củ a mộ t bữ a tiệc rấ t sang trọ ng. Có cả bá nh kẹo, mứ t, phó má t, thự c
vậ y, nhữ ng thứ thứ c ă n hấ p dẫ n nhấ t mà Chuộ t Đồ ng có thể tưở ng tượ ng đượ c. Nhưng ngay
khi Chuộ t Đồ ng vừ a sắ p nhấ m nhá p mộ t chú t bá nh ngọ t, nó nghe thấ y tiếng con mèo kêu
thậ t lớ n và tiếng mó ng vuố t củ a nó nghiến trên sà n nhà . Quá sợ hã i, hai con chuộ t vộ i và ng
tìm chỗ nấ p, chú ng nằ m im mộ t lú c lâ u, hầ u như khô ng dá m thở mạ nh. Khi và o lú c cuố i
cù ng chú ng đá nh bạ o quay trở lạ i bà n tiệc, cá nh cử a bỗ ng dưng mở ra và ngườ i đầ y tớ bướ c
và o dọ n bà n, theo sau là mộ t con Chó Nhà lớ n.

Chuộ t Đồ ng khi cò n xa mớ i đến chỗ ở củ a Chuộ t Nhà thì đã ngừ ng lạ i cầ m lấ y nó n và bị.

“Bạ n có thể có nhữ ng thứ xa xỉ và nhữ ng mó n ă n ngon mà tô i chẳ ng có ,” nó vừ a nó i vừ a

chạ y, “nhưng tô i lạ i thích nhữ ng thứ thứ c ă n thanh đạ m và cuộ c số ng giả n dị ở đồ ng quê
luô n có sự yên bình và thanh thả n hơn.

Nghèo mà thanh thản còn hơn giàu mà luôn phải lo lắng bồn chồn
 3-CON CÁO VÀ CHÙM NHO

Mộ t con cá o mộ t hô m bắ t gặ p mộ t chù m nho chín đỏ hấ p dẫ n trên mộ t dâ y nho vắ t

ngang qua cá c nhá nh củ a mộ t câ y cao. Chù m nho mọ ng nướ c tưở ng chừ ng như sắ p vỡ ra, và
con Cá o cứ đứ ng nhìn thèm nhỏ rã i.

Chù m nho vắ t qua mộ t nhá nh câ y cao, nên con Cá o phả i nhả y lên để há i cho đượ c nó .
Lầ n nhả y đầ u tiên, nó vẫ n cò n cá ch chù m nho khá xa. Thế nên nó đi xa gố c câ y ra mộ t quã ng
và chạ y lạ i để lấ y đà nhả y lên, chỉ cò n thiếu mộ t chú t nữ a thô i là đến đượ c chù m nho. Nó
thử lạ i lầ n nữ a và lạ i mộ t lầ n nữ a, nhưng tấ t cả đều vô ích.

Nó bèn ngồ i xuố ng và nhìn chù m nho tứ c tố i.

“Mình mớ i ngu ngố c là m sao,” nó bả o. “Mình mấ t bao nhiêu cô ng lao chỉ để lấ y mộ t

chù m nho chua lè chẳ ng đá ng cho ngườ i ta dò m đến.

Và thế là nó khinh khỉnh bỏ đi.

Có rất nhiều người tỏ ra chê bai, khinh miệt cái mà họ mong muốn có nhưng không được.

4-CÁO VÀ NGỖNG

Mộ t con Cá o ă n uố ng quá tham lam, và bị mắ c xương trong họ ng. Nó nuố t và o khô ng

đượ c mà khạ c ra cũ ng chẳ ng xong, và dĩ nhiên, là nó chẳ ng thể ă n đượ c gì thêm. Dĩ nhiên,
đố i vớ i mộ t kẻ tham ă n như Cá o thì tình trạ ng nà y thậ t hết sứ c tồ i tệ.

Thế nên nó vộ i và ng đi tìm cho đượ c Ngỗ ng. Nó chắ c chắ n là , vớ i cá i cổ và chiếc mỏ dà i,
Ngỗ ng sẽ dễ dà ng thò và o họ ng nó để kéo cho đượ c chiếc xương ra.

“Tô i sẽ hậ u tạ bạ n,” Cá o nó i, “nếu bạ n giú p kéo đượ c chiếc xương ra cho tô i.”

Con Ngỗ ng, bạ n biết đấ y, nghe thấ y phả i đú t đầ u và o họ ng Cá o thì chẳ ng phả i là khô ng
biết sợ . Nhưng vì bả n tính quá tham lam, nên nó là m theo lờ i Cá o.

Khi con Cá o đã đượ c rú t xương ra khỏ i họ ng, nó liền bỏ đi mộ t mạ ch.

“Nhưng phầ n thưở ng củ a tô i đâ u!” Ngỗ ng bă n khoă n hỏ i.

“Cá i gì!” Cá o cằ n nhằ n, chạ y vù đi. Mà y chưa đượ c thưở ng à ? Thưở ng thế chưa đủ sao,
mà y đưa đầ u và o họ ng tao, tao tha cho mà chưa cắ n là thưở ng cho mà y đấ y?”

Đừng mong được những người xấu biết ơn

 
 5-CON LỪA VÀ NGƯỜI CHỦ

Mộ t con lừ a đang đượ c chủ dong đi trên đườ ng ở triền nú i, bỗ ng dưng nó nả y ra ý nghĩ
ngu ngố c là phả i chọ n lấ y con đườ ng đi cho riêng mình. Nó nhìn thấ y chuồ ng củ a nó ở dướ i
châ n nú i, và nó nghĩ lố i gầ n nhấ t chỉ ở dướ i bờ vá ch đá dự ng đứ ng ngay cạ nh đó . Ngay lú c
nó sắ p sử a nhả y xuố ng vá ch đá , ngườ i chủ thấ y đượ c tó m lấ y đuô i nó và cố kéo nó lạ i,
nhưng con lừ a bướ ng bỉnh nhấ t quyết khô ng chịu và dù ng tấ t cả sứ c mạ nh củ a nó để bứ t ra
lao xuố ng.

“Tố t lắ m,” chủ lừ a nó i, “cho mà y đi luô n, đồ sú c sinh ngoan cố , để xem mà y sẽ đi đượ c

đến đâ u.”

Thế là anh ta buô ng nó ra, con lừ a ngu ngố c rõ i lộ n cổ xuố ng vá ch đá bên sườ n nú i

Những người không chịu lắng nghe điều hay lẽ phải mà cứ ngoan cố làm theo ý mình sẽ
phải chuốc lấy tai họa

6-ĐÔI BÒ VÀ CẶP BÁNH XE

Mộ t đô i bò ra sứ c kéo mộ t chiếc xe chấ t đầ y hà ng qua mộ t con đườ ng quê lầ y lộ i. Chú ng

phả i lấ y hết sứ c lự c mớ i kéo nổ i chiếc xe, nhưng khô ng hề phà n nà n kêu ca.

Cặ p Bá nh Xe thì lạ i khá c hẳ n. Mặ c dù nhiệm vụ củ a chú ng phả i là m là hết sứ c nhẹ nhà ng

so vớ i việc củ a đô i bò , chú ng cứ kẽo kẹt rên rỉ theo mỗ i vò ng quay. Đô i bò tộ i nghiệp, mặ c
dù đã phả i hết sứ c mớ i kéo đượ c chiếc xe đi trong bù n sâ u, lạ i cò n phả i ù tai vì nhữ ng tiếng
kêu ca phà n nà n nhứ c ó c củ a Cặ p Bá nh Xe. Việc nà y, ai cũ ng biết, là m cho cô ng việc củ a
chú ng trở nên nặ ng nề khó chịu đự ng hơn.

“Im đi!” Đô i Bò cuố i cù ng cũ ng phả i la lên, mấ t hết cả kiên nhẫ n. “Bá nh Xe chú ng mà y
phả i là m nhữ ng gì mà kêu ca phà n nà n nhứ c ó c thế? Tụ i tao phả i kéo cả chiếc xe nặ ng nề,
chứ khô ng phả i chú ng mà y, nhưng chú ng tao có kêu ca gì đâ u.”

Người sung sướng nhất lại hay kêu ca nhiều nhất.

7-SƯ TỬ VÀ CHUỘT
 Mộ t con sư tử nằ m ngủ trong rừ ng, đầ u gụ c trên đô i châ n. Mộ t con chuộ t nhắ t rụ t rè bấ t
ngờ đụ ng phả i sư tử , quá hố t hoả ng và vộ i và ng bỏ chạ y, nó đạ p cả lên mũ i sư tử . Ngứ a mũ i
tỉnh dậ y, sư tử giậ n dữ giơ châ n chộ p lấ y chuộ t nhắ t nhỏ bé để giết chết.

“Xin tha cho chá u!” Chuộ t nhắ t bé nhỏ van xin. “Xin ô ng thả chá u ra đến mộ t ngà y nà o đó
chá u sẽ đền đá p cô ng ơn ô ng.”

Sư tử quá buồ n cườ i khi nghĩ rằ ng con chuộ t bé tí nà y có khi nà o lạ i giú p đượ c gì cho
mình. Nhưng nó rộ ng lượ ng và cuố i cù ng thả cho chuộ t đi.

Ít ngà y sau, trong khi mả i mê đuổ i theo con mồ i, sư tử đã dính và o bẫ y lướ i củ a mộ t thợ
să n. Cự a quậ y mă i cũ ng khô ng thể thoá t ra đượ c, sư tử gầ m rố ng vang khắ p rừ ng. Chuộ t
nhắ t nghe tiếng gầ m biết sư tử bị nạ n liền chạ y lạ i thấ y sư tử đang nằ m trong lướ i. Chạ y
đến mộ t trong nhữ ng sợ i thừ ng to nhấ t đang buộ c chặ t sư tử , chuộ t nhắ t nhấ m cho đến khi
dâ y đứ t ra, và chỉ mộ t lá t sau, sư tử đã đượ c tự do.

“Ô ng đã cườ i khi chá u bả o sẽ có ngà y chá u đền đá p.” Chuộ t nhắ t bả o sư tử . “Giờ thì ô ng
đã thấ y rồ i đấ y, bé xíu như chuộ t nhưng vẫ n có thể cứ u đượ c cả sư tử .”

Việc làm tốt không bao giờ không có ích

8-CHÚ BÉ CHĂN CỪU VÀ CON CÁO

Mộ t chú bé chă n cừ u cho chủ thả cừ u gầ n mộ t khu rừ ng rậ m cá ch là ng khô ng xa lắ m.

Chă n cừ u đượ c ít lâ u, chú cả m thấ y cuộ c đờ i chă n cừ u thự c nhà m chá n. Tấ t cả mọ i việc chú
có thể là m để giả i khuâ y là nó i chuyện vớ i con chó hoặ c thổ i chiếc kèn chă n cừ u củ a mình.

Mộ t hô m, khi chú đang  ngắ m nhìn đà n cừ u và cá nh rừ ng yên tĩnh, và suy nghĩ mình sẽ
phả i là m gì khi gặ p mộ t con Cá o, chú nghĩ ra mộ t trò chơi cho đỡ buồ n.

Chủ bả o vớ i chú rằ ng khi Cá o tấ n cô ng đà n cừ u thì phả i kêu cứ u, để Dâ n Là ng nghe thấ y

và đuổ i nó đi. Thế là , mặ c dù chú chẳ ng thấ y con gì giố ng Cá o hết, chú cứ chạ y về là ng và la
to, “Cá o! Cá o!”

Đú ng như chú nghĩ, Dâ n Là ng nghe thấ y tiếng kêu bỏ cả việc là m và tứ c tố c chạ y ra cá nh

đồ ng. Nhưng khi họ đến nơi họ chỉ thấ y chú bé ô m bụ ng cườ i ngặ t nghẽo vì đã lừ a đượ c họ .

Ít ngà y sau chú bé chă n cừ u lầ n nữ a lạ i la lên, “Cá o! Cá o!” Và mộ t lầ n nữ a Dâ n là ng lạ i

chạ y ra giú p chú , nhưng lạ i bị chú cườ i cho mộ t trậ n.
 Thế rồ i và o mộ t buổ i chiều nọ , khi mặ t trờ i lặ n xuố ng sau cá nh rừ ng và bó ng tố i bắ t đầ u
phủ đầ y lên cá nh đồ ng, mộ t con Cá o thự c sự nấ p sau mộ t bụ i câ y bỗ ng phó ng ra và chụ p
đượ c mộ t con cừ u.

Quá hoả ng sợ , chú bé chă n cừ u vộ i chạ y về là ng và la to “Cá o! Cá o!” Nhưng mặ c dù Dâ n

Là ng có nghe tiếng chú kêu, nhưng khô ng ai chạ y ra cả để giú p chú như nhữ ng lầ n trướ c.
“Lầ n nà y khô ng thể để cho nó đá nh lừ a đượ c mình nữ a” họ bả o.

Cá o giết chết rấ t nhiều cừ u củ a chú bé và biến mấ t và o rừ ng rậ m.

Người ta cũng không tin kẻ nói dối ngay cả khi hắn nói thật.

9-MUỖI MẮT VÀ CON BÒ

Mộ t con muỗ i mắ t bé tí xíu bay qua cá nh đồ ng cỏ kêu vo vo thậ t lớ n và đậ u trên mỏ m

sừ ng củ a mộ t con bò . Sau khi nó nghỉ ở đó mộ t chú t, nó lạ i chuẩ n bị bay đi. Nhưng trướ c khi
nó bay đi, nó xin lỗ i bò vì đã dù ng chiếc sừ ng bò là m chỗ nghỉ châ n cho nó .

“Ô ng chắ c hẳ n sẽ rấ t vui mừ ng nếu tô i bay đi," nó bả o

“Cũ ng vậ y thô i,” Bò trả lờ i. “Tao cò n chẳ ng biết là mà y đang đậ u ở đó nữ a là .”

Chúng ta thường đánh giá mình quá cao so với đánh giá của người khác.

Càng ngu ngốc lại càng kiêu.

10-CÂY TIÊU HUYỀN

Có hai ngườ i du khá ch, đi dướ i trờ i nắ ng, tìm kiếm mộ t bó ng câ y to để nghỉ má t. Khi họ
nằ m nhìn lên tá n câ y má t rượ i, họ mớ i nhìn ra đó là mộ t câ y Tiêu Huyền.

“Câ y Tiêu Huyền chẳ ng có ích gì đâ u!” mộ t ngườ i nó i. “Nó đã chẳ ng có trá i, lạ i cò n lắ m lá
xả đầ y xuố ng mặ t đấ t."

“Đồ vô ơn!” từ trên câ y có mộ t tiếng kêu lớ n. “Ngươi nằ m ngay dướ i bó ng má t củ a ta,

thế nhưng ngươi lạ i bả o ta vô ích! Vậ y chẳ ng là vô ơn đó sao, Ô thầ n Jupiter, loà i ngườ i có
đá ng đượ c hưở ng phú c khô ng!”

Chúng ta thường có phúc mà không biết

  

11-BÁC NÔNG DÂN VÀ CON CÒ

Mộ t con cò tính tình hiền là nh chấ t phá c gặ p mộ t bầ y ngỗ ng trờ i phá phá ch rủ đi đến
mộ t cá nh đồ ng lú a mớ i cấ y. Nhưng rố t cuộ c cả bầ y phả i rầ u rĩ vì đã sa và o bẫ y lướ i củ a bá c
nô ng dâ n.

Cò bèn nă n nỉ bá c nô ng dâ n tha cho nó .

“Xin bá c thả cho chá u ra,” nó nă n nỉ. “Chá u thuộ c họ nhà cò xưa nay vố n lương thiện và
là loà i chim có tính tố t. Hơn nữ a, chá u đâ u có biết lũ ngỗ ng đi phá lú a củ a bá c.”

“Mi có thể là loà i chim rấ t tố t,” bá c nô ng dâ n bả o, “nhưng ta bắ t mi cù ng vớ i lũ ngỗ ng ă n

cướ p nên mi phả i cù ng chịu chung hình phạ t vớ i chú ng.”

Người ta nhìn bạn bè của bạn để đánh giá bạn.

12-CỪU VÀ HEO

Mộ t hô m, mộ t ngườ i chă n cừ u phá t hiện ra mộ t con heo mậ p trên cá nh đồ ng anh ta

đang thả cừ u cho ă n. Anh ta nhanh chó ng bắ t lấ y heo, nó rố ng hết sứ c kêu eng éc vang cả
cá nh rừ ng khi ngườ i chă n cừ u mớ i chạ m tay và o nó . Bạ n có lẽ đã nghĩ, nghe heo thét lên
như thế, chắ c là nó phả i bị  đau lắ m. Nhưng mặ c cho nó kêu và giã y giụ a để thoá t ra, ngườ i
chă n cừ u tró i lấ y nó và bắ t đầ u quả y nó về để đưa ra chợ bá n cho hà ng thịt.

Đà n cừ u trên cá nh đồ ng hết sứ c ngạ c nhiên và buồ n cườ i khi nhìn thấ y heo hoả ng sợ
như thế, và chú ng đi theo ngườ i chă n cừ u cù ng con heo đến đầ u cá nh đồ ng.

“Sao bạ n lạ i phả i la lố i như vậ y?” mộ t con cừ u hỏ i heo. “ô ng chă n cừ u vẫ n thườ ng bắ t

mộ t đứ a trong chú ng tô i và đưa đi đấ y nhưng có sao đâ u. Chú ng tô i sẽ rấ t lấ y là m xấ u hổ
nếu lạ i là m ầ m ĩ lên như bạ n.

“Nó i đú ng cả đấ y,” heo trả lờ i, kêu éc lên và đá loạ n xạ . "Khi lã o bắ t bạ n lã o chỉ cầ n lô ng

củ a bạ n thô i. Nhưng lã o lạ i muố n lấ y thịt củ a tô i! É c ééééééééééééc!”

Làm ra vẻ can đảm rất dễ khi chưa có gì nguy hiểm

13-HAI NGƯỜI DU KHÁCH VÀ CHIẾC VÍ

 Hai ngườ i khá ch bộ hà nh đang đi cù ng nhau trên mộ t con đườ ng thì mộ t ngườ i bỗ ng
nhặ t đượ c mộ t chiếc ví đầ y cứ ng.

“Tô i may mắ n quá !” anh ta nó i. “Tô i đã nhặ t đượ c mộ t chiếc ví. Nó nặ ng như thế nà y thì
chắ c chứ a đầ y tiền đâ y.”

“Đừ ng nó i là ‘tô i đã nhặ t đượ c như thế,’” ngườ i bạ n đồ ng hà nh vớ i anh ta nó i. “Phả i nó i

cho đú ng là ‘ chú ng ta đã nhặ t đượ c và ‘chú ng ta may mắ n quá .’ Bạ n đồ ng hà nh vớ i nhau thì
phả i chia nhau cả cá i may lẫ n cá i rủ i trên đườ ng mớ i phả i.”

“Ố khô ng, khô ng đâ u, “ ngườ i kia giậ n dữ nó i. “Tô i đã nhặ t đượ c thì nó là củ a tô i.”

Ngay khi đó họ nghe thấ y tiếng quá t to “Đứ ng lạ i, đồ ă n cắ p!”. Họ nhìn quanh và thấ y
mộ t đá m ngườ i cầ m gậ y gộ c đang đi về phía họ .

Ngườ i nhặ t đượ c chiếc ví đâ m ra hoả ng sợ .

“Chú ng ta chết mấ t nếu họ tìm đượ c trong ngườ i chú ng ta chiếc ví củ a họ ,”

“Ồ khô ng, khô ng” ngườ i kia đá p, “Hồ i nã y ô ng khô ng chịu bả o là ‘chú ng ta’, thì bâ y giờ
ô ng cũ ng đừ ng có nó i là ‘chú ng ta' đấ y nhé. Phả i giữ lấ y lờ i. Phả i nó i là ‘Tô i sẽ chết mấ t.”

Chúng ta đừng mong người ta chia sẻ với mình cái rủi mà lại không chịu chia sẻ với họ
điều may mắn.

14-SƯ TỬ VÀ LỪA

Mộ t hô m Sư tử kiêu hã nh đi xuố ng mộ t cá nh rừ ng, cá c loà i thú vậ t nhìn thấ y đều kính

cẩ n nhườ ng đườ ng cho sư tử , nhưng mộ t con lừ a be be buô ng lờ i ra mộ t lờ i nhậ n xét đầ y
khinh thị.

Sử tử cả m thấ y hơi tứ c giậ n. Nhưng khi nó quay đầ u nhìn lạ i và nhìn thấ y kẻ đã nó i, nó

liền lặ ng lẽ tiếp tụ c bỏ đi. Nó chẳ ng muố n phí sứ c vớ i mộ t kẻ ngu ngố c, thậ m chí chẳ ng thèm
giương lên mộ t cá i vuốt.

Không nên bực mình vì lời nói của một kẻ ngu ngốc, cứ coi như chẳng có gì.

15-LŨ ẾCH MUỐN CÓ VUA

Lũ ếch đã chá n chườ ng mệt mỏ i vớ i việc tự trị. Chú ng đã đượ c tự do quá nên lạ i đâ m ra
hư hỏ ng, chú ng chẳ ng là m gì, cứ ngồ i chá n chườ ng kêu ộ p ộ p và muố n có mộ t chính phủ
giú p cho chú ng có đượ c cuộ c số ng đế vương hoà ng tộ c, và cai quả n chú ng theo mộ t cá ch
thứ c để chú ng biết là chú ng có ngườ i đứ ng đầ u cầ m quyền.  Chú ng ta khô ng thể vô chính
phủ như thế nà y nữ a, chú ng tuyên bố . Thế là chú ng trình thư kiến nghị lên thầ n Jupiter để
xin mộ t ô ng vua cho chú ng.

Thầ n Jupiter thấ y chú ng thô thiển và ngu ngố c quá , nhưng muố n chú ng khô ng kêu gà o
nữ a và để cho chú ng biết là chú ng có vua, thầ n liền ném xuố ng mộ t khú c gỗ lớ n, rõ i xuố ng
ao vă ng nướ c lên tung tó e. Lũ ếch nấ p mình và o đá m lau sậ y, nghĩ rằ ng chú ng đã có mộ t ô ng
vua mớ i quyền uy đá ng sợ . Nhưng chẳ ng bao lâ u, chú ng đã phá t hiện ra Vua Khú c Gỗ củ a
chú ng hiền là nh ít nó i chẳ ng khá c gì cụ c đấ t. Chẳ ng mấ y chố c mấ y con ếch con đã dù ng vua
để là m cá i bệ nhả y để lao xuố ng nướ c, cò n mấ y ô ng ếch già lạ i dù ng vua để là m nơi hộ i họ p,
ở đó chú ng lớ n tiếng phà n nà n vớ i thầ n Jupiter về chính phủ củ a chú ng.

Để dạ y cho lũ ếch mộ t bà i họ c, vị thầ n củ a cá c thầ n nà y liền phá i xuố ng mộ t con Ngỗ ng

để là m vua nướ c ếch. Con Ngỗ ng tỏ ra khá c hẳ n so vớ i vị vua Khú c Gỗ cũ . Nó gộ p gộ p quá t
lũ ếch đứ ng nghiêm, quay trá i, quay phả i suố t ngà y, chẳ ng mấ y chố c lũ ếch đã nhậ n ra sự
ngu ngố c củ a mình. Ộ p ộ p rên rỉ, chú ng van nà i thầ n Jupiter rú t lạ i vị vua tà n bạ o nà y khô ng
thì cả lũ ếch củ a chú ng chắ c sẽ chết hết.

"Thế nà o!” Thầ n la lớ n “Bâ y giờ lũ cá c ngươi vẫ n chưa hà i lò ng sao? Cá c ngươi đã muố n
gì có nấ y thì bâ y giờ có sao cá c ngươi cũ ng cứ phả i chịu.”

Đừng đứng núi này trông núi nọ

16-CÚ MÈO VÀ CHÂU CHẤU

Cú mèo có thó i quen luô n ngủ và o ban ngà y. Và o lú c mặ t trờ i lặ n xuố ng, khi chú t á nh
sá ng hoà ng hô n cò n lạ i phía châ n trờ i đang dầ n tắ t và bó ng đêm từ từ bao phủ lấ y cá nh
rừ ng, cú mèo mớ i bắ t đầ u xù lô ng, chớ p mắ t bay ra khỏ i chiếc tổ bọ ng câ y mụ c ná t củ a nó .
Tiếng kêu kỳ quá i “hu- huu- huu –uu – uu” củ a nó vang vọ ng khắ p cá nh rừ ng yên tĩnh, và nó
bắ t đầ u să n mồ i là nhữ ng con rệp, bọ cá nh cứ ng, ếch nhá i và chuộ t là nhữ ng mó n khoá i
khẩ u củ a nó .

Giờ đâ y cú mèo về già đă trở nên khó tính khó nết hiếm khi vừ a ḷng vớ i ai, nhấ t là khi có
ai đó khô ng để cho nó đượ c ngủ yên và o ban ngà y. Mộ t buổ i chiều mù a hạ nó ng bứ c khi cú
đang ngủ gà ngủ gậ t trong tổ củ a nó là mộ t bọ ng câ y sồ i mụ c ná t, mộ t con châ u chấ u gầ n đó
vui vẻ ca há t nhưng tiếng há t củ a nó lạ i là m cho cú mèo hết sứ c khó chịu. Thò đầ u ra khỏ i
mộ t cá i lỗ củ a bọ ng câ y mà nó vẫ n dù ng để là m cử a sổ lẫ n cử a ra và o,
 “Đi chỗ khá c đi ô ng,” Cú mèo bả o châ u chấ u. “Ô ng khô ng biết cá ch cư xử gì hết à ? Ít ra
ô ng cũ ng phả i biết kính trọ ng tô i già cả và để yên cho tô i đượ c ngủ chứ !”

Nhưng châ u chấ u ngang ngượ c trả lờ i rằ ng nó có quyền là m gì thì là m ở nhà nó cũ ng

như cú có quyền là m gì thì là m ở nhà cú vậ y. Và vậ y là nó lạ i cấ t giọ ng cao hơn và tiếp tụ c
há t nghe cò n chó i tai hơn nữ a.

Cú già khô n ngoan từ ng trả i biết rõ rằ ng cã i nhau vớ i tên châ u chấ u nà y, hoặ c vớ i bấ t kỳ
ai khá c nữ a về việc nà y thì cũ ng chẳ ng đượ c gì. Hơn thế nữ a, mắ t cú cũ ng đã kèm nhèm
khô ng cò n nhìn rõ và o ban ngà y nên nó cũ ng khô ng thể trừ ng trị đượ c châ u chấ u cho thích
đá ng vớ i tộ i củ a nó . Nghĩ vậ y, cú khô ng dù ng nhữ ng lờ i lẽ hằ n họ c vớ i châ u chấ u nữ a mà
quay ra nó i ngon nó i ngọ t vớ i nó .

“Ô ng nó i thế là đú ng rồ i,” Cú bả o, “giá mà tô i thứ c đượ c, th́ tô i cũ ng thu xếp xuố ng dướ i
đó há t vớ i ô ng cho vui. À mà tô i mớ i nhớ ra, tô i cò n ít rượ u vang ngon tuyệt vờ i, từ trờ i đem
xuố ng đấ y, nghe nó i thầ n Apollo dù ng để uố ng mỗ i lầ n trướ c khi há t cho cá c vị thầ n cấ p
trên nghe. Hã y đến nhấ m nhá p thử mộ t chú t. Tô i chắ c chắ n ô ng sẽ há t  hay như thầ n Apollo
vậ y.”

Châ u chấ u ngu ngố c nghe nhữ ng lờ i lẽ nịnh hó t củ a cú tưở ng thậ t. Thế là vù mộ t cá i,
châ u chấ u liền bay và o tổ cú , và ngay khi vừ a mớ i bay đến chỗ mà cú có thể nhìn rõ đượ c
châ u chấ u, cú liền vồ lấ y châ u chấ u và nuố t chử ng.

Chớ tin lời nịnh hót

17-CON CÁO VÀ CÁI BÓNG

Mộ t con cá o tinh thầ n đang vui vẻ thèm ă n rờ i hang đi tìm mồ i. Khi nó chạ y, nắ ng chiều
chiếu xuố ng trên lưng nó là m bó ng nó đổ dà i trên mặ t đấ t, nhìn y như là nó cao lớ n hơn mọ i
hô m gấ p nhiều lầ n.

“Ô , xem kìa!” con cá o tự hà o la lớ n, “mình mớ i cao lớ n là m sao! Sao mình lạ i phả i bỏ

chạ y mỗ i khi thấ y thằ ng sư tử bé nhỏ ấ y nhỉ! Mình sẽ cho nó biết ai mớ i xứ ng đá ng là m vua
khu rừ ng nà y, nó hay là mình.”

Ngay khi đó , mộ t cá i bó ng khá c khổ ng lồ bao trù m lấ y nó , và trong chớ p mắ t nó đã té

xuố ng chỉ vớ i mộ t cú đấ m củ a sư tử .

Đừng để trí tưởng tượng của bạn làm bạn quên mất cả sự thực
 18-THẦN HERCULES VÀ NGƯỜI ĐÁNH XE

Mộ t anh nô ng dâ n đá nh xe đi trên mộ t con đườ ng quê lầ y lộ i sau mộ t cơn mưa lớ n. Hai

con ngự a khô ng thể kéo nổ i chiếc xe chở hà ng nặ ng qua khỏ i đá m bù n sâ u, và cuố i cù ng
phả i đứ ng hẳ n lạ i khi bá nh xe đã lú n đến giữ a trụ c.

Anh nô ng dâ n leo xuố ng và đứ ng bên cạ nh xe nhìn nhưng chẳ ng là m gì cả để đưa chiếc

xe lên. Anh chỉ biết đứ ng nhìn và nguyền rủ a cá i số xui xẻo củ a mình và kêu la xin thầ n
Hercules đến cứ u giú p. Bỗ ng dưng thầ n Hercules hiện ra thậ t, nó i cù ng anh ta rằ ng:

“Anh hã y đặ t vai mình và o bá nh xe mà đẩ y, rồ i thú c ngự a kéo đi. Anh tưở ng cứ đứ ng đó

nhìn và than van là anh có thể đưa đượ c chiếc xe ra đó sao? Thầ n sẽ khô ng giú p anh nếu
anh khô ng biết cố gắ ng tự cứ u lấ y mình.”

Nghe vậ y anh nô ng dâ n liền đặ t vai và o bá nh xe, vừ a đẩ y vừ a thú c cho ngự a kéo, chiếc
xe tiến tớ i mộ t cá ch dễ dà ng, và chẳ ng bao lâ u anh đã có thể vui vẻ dong xe và rú t ra đượ c
mộ t bà i họ c kinh nghiệm.

Tự cứu mình là tốt nhất.

Trời chỉ cứu những ai biết tự cứu lấy mình.

19-Đại Bàng và Quạ Xám

Mộ t con chim Đạ i Bà ng, từ trên cao lao xuố ng vớ i đô i cá nh mạ nh mẽ, giương vuố t cắ p
lấ y mộ t chú cừ u non và bay tuố t về tổ . Mộ t con quạ xá m thấ y vậ y, nó chợ t có ý nghĩ ngu
ngố c là nó cũ ng to khỏ e và mạ nh mẽ để là m đượ c như Đạ i Bà ng vậ y. Thế là vỗ mạ nh đô i
cá nh lao xuố ng vớ i mộ t tố c độ dữ dộ i, nó nhanh chó ng bấ u và o lưng mộ t con cừ u đự c lớ n.
Nhưng khi nó bay lên, nó mớ i thấ y mình khô ng thể bay nổ i, vì bộ mó ng củ a nó đã dính chặ t
và o lô ng cừ u. Và khi nó vẫ n chưa thoá t ra khỏ i đượ c cừ u đự c, thì cừ u đự c đã kịp nhậ n ra nó .

Ngườ i chă n cừ u nhìn thấ y quạ xá m giã y giụ a liền lậ p tứ c nhậ n ra sự việc. Ô ng chạ y
nhanh tớ i, bắ t quạ và bẻ cá nh nó . Chiều đến, ô ng mang quạ về cho lũ trẻ con chơi.

“Ô con chim gì ngộ quá ! Chú ng vừ a nó i vừ a cườ i, “bố gọ i nó là con gì thế hả bố ?”

“Nó là quạ xá m đấ y con ạ . Nhưng nếu con mà hỏ i nó , thì nó sẽ bả o nó là Đạ i Bà ng.”

Đừng để tính kiêu căng tự phụ của bạn làm bạn đánh giá mình quá cao.
 20-Ếch và Bò

Mô t con bò đi xuố ng mộ t đầ m lầ y đầ y lau sậ y để uố ng nướ c. Khi đưa châ n xuố ng ao là m

vă ng nướ c tung tó e, nó đạ p bẹp mộ t con ếch con xuố ng dướ i bù n. Ít lâ u sau, khi ếch mẹ nhớ
đến ếch con bèn hỏ i cá c ếch anh và ếch chị rằ ng ếch ú t đâ u rồ i.

“Có mộ t con quá i vậ t to lớ n,” mộ t con ếch la lên, “ có cá i châ n to lắ m đã dẵ m bẹp ếch ú t
củ a mình rồ i!”

"Nó to lắ m à ! ếch mẹ nó i, phồ ng bụ ng lên. “Nó có to bằ ng như thế nà y khô ng?”

“Ồ khô ng, nó to hơn nhiều!” chú ng la lên.

Ế ch mẹ phồ ng bụ ng lên nữ a.

“Là m sao mà nó có thể to hơn như thế nà y đượ c,” Ế ch mẹ bả o. Nhưng lũ ếch nhấ t mự c
bả o rằ ng con quá i vậ t ấ y to, to hơn thế rấ t nhiều và Ế ch mẹ cứ thế phồ ng bụ ng, phồ ng bụ ng
lên mã i và rồ i cuố i cù ng, nổ đù ng như mộ t chiếc bong bó ng.

Đừng cố gắng làm những việc quá sức mình

21-Rùa và vịt

Rù a đi đến đâ u cũ ng cõ ng ngô i nhà theo trên lưng. Mặ c dù đã cố gắ ng hết sứ c, nhưng nó

cũ ng khô ng thể ra đượ c khỏ i nhà . Ngườ i ta bả o rằ ng thầ n Jupiter phạ t nó như thế, vì nó là
kẻ lườ i biếng lú c nà o cũ ng nằ m ở nhà và đã khô ng chịu đi dự đá m cướ i củ a thầ n, mặ c dù
thầ n đã ưu á i mờ i riêng nó .

Sau nhiều nă m, Rù a bắ t đầ u hố i tiếc đã khô ng dự đá m cướ i đó . Khi nhìn thấ y chim chó c
ríu rít bay lượ n, Thỏ và Só c cù ng mọ i loà i thú vậ t khá c chạ y nhả y tung tă ng đâ y đó , luô n
hă ng há i khá m phá mọ i thứ trên đờ i, Rù a cả m thấ y buồ n và bấ t mã n. Nó cũ ng ao ướ c đượ c
nhìn thấ y thế giớ i, nhưng că n nhà nặ ng nề cõ ng trên lưng cù ng vớ i đô i châ n ngắ n nhỏ bé
khiến nó khô ng thể đi đâ u xa.

Mộ t hô m, nó gặ p mộ t đô i Vịt và tâ m sự mọ i điều đó cho Vịt nghe.

“Chú ng tô i sẽ giú p bạ n thấ y đượ c thế giớ i,” Vịt bả o. “Hã y cắ n chặ t câ y gậ y nà y, chú ng tô i
sẽ đưa bạ n lên cao để bạ n nhìn đượ c tấ t cả xứ sở . Nhưng nhớ là khô ng đượ c mở miệng, nếu
khô ng thì bạ n sẽ phả i hố i hậ n đấ y.”

Rù a hết sứ c vui mừ ng. Nó dù ng ră ng cắ n chặ t lấ y câ y gậ y, đô i Vịt quặ p hai đầ u câ y và

đưa nó bay lên cao đến tậ n mâ y xanh.
 Bỗ ng dưng có mộ t con Quạ bay ngang. Nó hết sứ c ngạ c nhiên nhìn thấ y cả nh tượ ng đó
và la lên:

“Đâ y chắ c đú ng là Vua củ a loà i rù a rồ i!”

“Sao lạ i khô ng chắ c ------“ Rù a mở miệng nó i.

Nhưng ngay khi buô ng ra nhữ ng lờ i ngu ngố c đó thì cậ y gậ y tuộ t ra khỏ i miệng nó , rù a
liền rõ i xuố ng đấ t, đụ ng phả i đá và tan ra từ ng mả nh.

Tính tò mò  và kiêu căng ngu ngốc mang đến điều bất hạnh

22-Cáo và dê con

Ngà y xưa có mộ t chú dê con đang nhú sừ ng nghĩ rằ ng mình đã lớ n và có thể tự lo cho
mình đượ c. Thế nên và o mộ t buổ i chiều, khi đà n dê từ đồ ng cỏ bắ t đầ u quay về chuồ ng thì
dê mẹ gọ i, nhưng dê con chẳ ng thèm nghe và cứ kiếm cỏ non gặ m tiếp. Lá t sau, khi nó
ngẩ ng đầ u lên thì đà n dê đã về hết.

Nó chỉ cò n lạ i mộ t mình. Mặ t trờ i đang lặ n xuố ng. Cá c bó ng câ y đổ dà i trên mặ t đấ t. Mộ t

cơn gió nhẹ lạ nh run lướ t qua đồ ng cỏ rít lên nhữ ng tiếng độ ng đá ng sợ . Dê con rù ng mình
sợ hã i khi nghĩ đến tên Cá o khủ ng khiếp. Nó bắ t đầ u chạ y lung tung khắ p cá nh đồ ng, kêu be
be mẹ ơi mẹ. Nhưng mớ i đượ c mộ t tí, tên Cá o bỗ ng xuấ t hiện, gầ n mộ t bụ i câ y!

Dê con biết là mình chẳ ng cò n nhiều hy vọ ng gì nữ a.

“Chá u xin ô ng, ô ng Cá o,” dê con run rẩ y nó i, “chá u biết là ô ng sẽ ă n thịt chá u. Nhưng
trướ c khi ă n, xin ô ng hã y thổ i kèn lên giú p chá u, vì chá u muố n đượ c nhả y mú a cho vui vẻ
trướ c khi chết.”

Cá o thấ y trướ c khi ă n đượ c nghe nhạ c chú t ít cũ ng thích thú , nên nó liền lấ y kèn thổ i
cho Dê Con nhả y mú a tưng bừ ng.

Trong lú c đó , đà n dê đang trên đườ ng từ từ trở về chuồ ng. Trong buổ i chiều im ắ ng
tiếng kèn củ a Cá o đượ c gió thổ i đi xa. Mấ y chú chó chă n dê vểnh tai lắ ng nghe. Chú ng liền
nhậ n ra bà i Cá o vẫ n thườ ng há t trướ c khi ă n, chỉ mộ t thoá ng, chú ng đã phó ng như bay trở
lạ i cá nh đồ ng cỏ .  Cá o độ t ngộ t ngừ ng thổ i, và bỏ chạ y, nhưng khô ng cò n kịp nữ a vì lũ chó
đã đến gầ n, nó bèn trá ch mình sao ngu ngố c đi thổ i kèn để là m vui lò ng dê, thay vì cứ để
tâ m đến cá i cô ng việc sá t sinh củ a mình.

Đừng bao giờ để bất cứ việc gì gây sao nhãng mục tiêu chính của mình
 23-Người nô lệ An Du

Ngà y xưa, có mộ t ngườ i nô lệ tên là An Du mộ t hô m trố n thoá t khỏ i nhà chủ và đi và o

rừ ng. Đang khi lang thang trong rừ ng, anh ta gặ p mộ t con sư tử đang nằ m rên hừ hừ . Thoạ t
đầ u, anh ta quay đầ u bỏ chạ y nhưng sau đó , thấ y con sư tử khô ng đuổ i theo, anh ta quay trở
lạ i và đi đến gầ n chỗ nó . Khi anh ta tiến lạ i gầ n, con sư tử đưa châ n ra, bà n châ n sưng phồ ng
và rướ m má u. An Du thấ y có mộ t cá i gai to gă m và o và nó chính là nguyên nhâ n gâ y ra đau
đớ n cho sư tử . Anh lấ y cá i gai ra và bă ng lạ i vết thương cho sư tử . Chẳ ng mấ y chố c, sư tử đã
có thể đứ ng dậ y đượ c và liếm tay An Du như mộ t con chó trung thà nh liếm tay chủ . Sư tử
dẫ n An Du về hang và   hà ng ngà y să n mồ i kiếm thịt về cho anh ă n. Nhưng chẳ ng bao lâ u, cả
sư tử và An Du đều bị bắ t và anh nô lệ nà y bị kết á n là m mồ i cho sư tử ă n, sau khi sư tử đã
bị bỏ đó i nhiều ngà y. Tên bạ o chú a và triều thầ n củ a y đến để xem trò ngoạ n mụ c nà y. Mộ t
lá t sau, sư tử đượ c thả ra và gầ m lên, phó ng mình về phía nạ n nhâ n củ a nó . Nhưng ngay khi
lạ i gầ n An Du, nó liền nhậ n ra ngườ i bạ n củ a mình và vẫ y đuô i mừ ng, liếm tay anh thâ n
thiết như chó liếm tay chủ . Tên bạ o chú a kinh ngạ c và cho gọ i An Du đến hỏ i. Anh ta kể lạ i
toà n bộ câ u chuyện. Sau đó , An Du đượ c tên bạ o chú a thả ra và trả lạ i tự do cò n sư tử thì
đượ c thả trở lạ i về rừ ng.

Lòng biết ơn chỉ thể hiện nơi những tâm hồn cao thượng

24-Lòng tham và thói ganh ghét

Hai ngườ i hà ng xó m đi đến thầ n Jupiter và cầ u xin thầ n ban cho họ điều họ mong ướ c.
Ngườ i thứ nhấ t lò ng đầ y tham lam, ngườ i thứ hai lò ng chỉ toà n sự ganh ghét. Vì vậ y, để
trừ ng trị cả hai, thầ n liền ban cho họ rằ ng mỗ i ngườ i sẽ có đượ c điều mình muố n, nhưng
vớ i điều kiện là ngườ i kia sẽ có đượ c gấ p đô i củ a mình. Ngườ i tham lam bèn ướ c rằ ng mình
có đượ c mộ t că n phò ng đầ y ắ p và ng. Chưa kịp  nó i xong thì đã có , nhưng nỗ i vui mừ ng củ a
hắ n lạ i trở thà nh đau khổ vì ngườ i kia lạ i đượ c nhữ ng hai că n phò ng đầ y ắ p kim loạ i quí giá .
Rồ i đến lượ t ngườ i ganh ghét, tên nà y khô ng thể chịu nổ i mộ t tí nà o khi tên kia có sự vui
mừ ng. Nên nó cầ u xin cho nó đượ c mấ t mộ t mắ t, và như thế thì tên kia sẽ hoà n toà n bị mù
lò a
  Thói xấu của mình trừng phạt chính mình

25-Đeo chuông cho mèo

Ngà y xưa, loà i chuộ t có cả mộ t tổ ng hộ i đồ ng để họ p bà n cá c phương á n có thể sử dụ ng

để đố i phó vớ i kẻ thù chung, là mèo. Con thì nó i thế nà y, con thì nó i thế kia, nhưng cuố i
cù ng mộ t con chuộ t nhắ t đứ ng dậ y và bả o nó có mộ t đề nghị mà nó cho là phù hợ p. “Cá c bạ n
sẽ đồ ng ý ngay,” nó bả o, “mố i nguy hiểm chính củ a chú ng ta nằ m ở cá i sự kín đá o gian manh
củ a kẻ thù khi nó tiếp cậ n chú ng ta. Bâ y giờ , nếu chú ng ta có đượ c mộ t tín hiệu gì đó bá o
cho chú ng ta biết khi nó đến, chú ng ta sẽ dễ dà ng chạ y thoá t nó . Vì vậ y, tô i mạ o muộ i hiến
kế là , chú ng ta sẽ tìm mộ t cá i chuô ng nhỏ , gắ n và o mộ t cá i dâ y đeo quanh cổ con mèo. Bằ ng
cá ch nà y, khi nà o nó đi đâ u chú ng ta cũ ng sẽ biết, và dễ dà ng lẩ n trố n khi nó đến gầ n.”

Lờ i đề nghị nà y đượ c nhiệt liệt tá n dương, cho đến mộ t lú c sau, mộ t con chuộ t già đứ ng
dậ y và nó i:”tố t lắ m, thế nhưng ai sẽ là ngườ i đeo chuô ng cho mèo đâ y?”. Lũ chuộ t cứ con
nà y nhìn con kia khô ng con nà o nó i gì. Thấ y vậ y, chuộ t già liền bả o :

 Nói thì bao giờ cũng dễ nhưng làm thì  mới khó

26-Chim, thú và dơi

Loà i chim khai chiến vớ i loà i thú , và mỗ i bên lầ n lượ t già nh ưu thế. Mộ t con dơi, lo sợ tai
vạ trong cuộ c chiến, luô n đứ ng về bên nà o mà nó cho là đang mạ nh. Khi hò a bình đượ c cô ng
bố , cả hai đố i thủ đều nhậ n thứ c rõ về hà nh vi lừ a lọ c củ a dơi và đều kết á n dơi về tộ i danh
lừ a gạ t, nó bị cấ m khô ng đượ c ló mặ t và o ban ngà y, vì vậ y phả i ẩ n mình  và o nhữ ng nơi tă m
tố i, luô n đi mộ t mình và o ban đêm mà thô i.

 Kẻ luôn làm vừa lòng tất cả mọi người thì sẽ không bao giờ có bạn

27-Sư tử, thần Jupiter và voi

Sư tử thườ ng xuyên than phiền vớ i thầ n Jupiter : “ Thậ t vậ y, thưa ngà i Jupiter”. Y
nó i :”sứ c mạ nh củ a tô i phi thườ ng, hình hà i tô i đẹp đẽ, tô i tấ n cô ng rấ t mạ nh mẽ. Tô i có đô i
hà m đầ y nhữ ng ră ng, châ n tô i đầ y mó ng vuố t nhọ n và tô i là chú a tể mọ i loà i thú vậ t trong
rừ ng nà y. Nhưng có mộ t điều nhụ c nhã thay, tiếng gá y củ a mộ t con gà trố ng lạ i là m tô i sợ
hã i. Jupiter trả lờ i: “ Sao ngươi lạ i trá ch ta vô lý như vậ y? Ta đã ban cho ngươi đủ thứ mà ta
có . Lò ng can đả m củ a ngươi chỉ rờ i xa  ngươi trong mỗ i tình huố ng như vậ y mà ngươi cũ ng
kêu ca sao?”. Khi nghe Jupiter nó i thế, sư tử vẫ n cứ là u bà u và than van, tự trá ch mình hèn
nhá t, nó chỉ mong chết đi cho xong. Đang khi nhữ ng ý nghĩ ấ y xâ m lấ n và o trong đầ u thì nó
bỗ ng gặ p mộ t con voi và tiến lạ i gầ n để bắ t chuyện. Sau đó mộ t lú c, nó bỗ ng để ý thấ y con
voi cứ thườ ng xuyên vả y tai. Nó hỏ i voi có chuyện gì thế và là m sao lạ i cứ thỉnh thoả ng lạ i
phả i rung tai lên như vậ y. Ngay lú c đó , mộ t con muỗ i mắ t bay đến và đậ u trên đầ u voi. Voi
trả lờ i:” ngươi có thấ y cá i con cô n trù ng bé tí bay vù vù nà y khô ng?. nếu chẳ ng may mà nó
chui và o lỗ tai ta thì ta hết kiếp, ta sẽ chết ngay lậ p tứ c”. sư tử nghĩ :” thô i thế cũ ng đượ c,
mộ t con vậ t to lớ n thế kia mà cò n sợ mộ t con muỗ i mắ t bé tí thì mình cũ ng chẳ ng than van
nữ a là m gì mà cũ ng chẳ ng cầ n phả i chết nữ a. Mình thấ y đấ y, cứ như mình đâ y thì cũ ng cò n
giỏ i hơn cá i con voi kia nhiều”.

 Không ai có thể là kẻ mạnh nhất

28-Kiến và sâu bướm

Mộ t con kiến lanh lợ i chạ y tớ i chạ y lui dướ i á nh nắ ng để kiếm ă n đi ngang qua chỗ mộ t
con sâ u đang sắ p đến thờ i kỳ lộ t xá c. Sâ u ngoe nguẩ y đuô i là m con kiến chú ý, đâ y cũ ng là  
lầ n đầ u tiên kiến thấ y mộ t con sâ u số ng độ ng như vậ y. “ô i thậ t tộ i nghiệp. con vậ t đá ng
thương!” kiến la lên vớ i cá i giọ ng củ a kẻ bề trên. “thậ t đá ng buồ n cho thâ n phậ n củ a ngươi!.
Trong khi ta có thể chạ y tớ i chạ y lui tù y thích, và nếu ta muố n, ta có thể leo lên mộ t cá i câ y
cao nhấ t. cò n ngươi thì cứ nằ m chết gí ở đâ y trong cá i vỏ củ a mình, chỉ đủ sứ c để cự a quậ y
đượ c mộ t và i đố t củ a cá i đuô i toà n là vả y củ a ngươi”. Sâ u nghe thấ y hết, nhưng chẳ ng muố n
trả lờ i gì cả . Mộ t và i ngà y sau, khi con kiến đi ngang qua đó lầ n nữ a, nó chẳ ng trô ng thấ y gì
ngoạ i trừ mộ t cá i vỏ rỗ ng khô ng. Kiến đang thắ c mắ c tự hỏ i khô ng biết cá i phầ n trong củ a
con sâ u đã biến thà nh gì rồ i thì bỗ ng nhiên, kiến thấ y mộ t đô i cá nh rự c rỡ tuyệt đẹp củ a
mộ t con bướ m bay ngang, che tố i cả mộ t vù ng và quạ t vù vù trên đầ u mình. “nhìn ta nà y !”
bướ m kêu lên :” ngườ ibạ n đá ng thương củ a ngươi đâ y ! Nà o, bâ y giờ hã y khoe khoang về
sứ c mạ nh củ a ngươi giú p ngươi có thể chạ y và leo trèo miễn là ngươi có thể bắ t đượ c ta
phả i nghe”. Nó i vậ y, bướ m bay vọ t lên khô ng, lượ n ngang lượ n dọ c trong cơn gió nhẹ nhà ng
củ a mù a hạ , rồ i sau đó mấ t hú t trong tầ m mắ t củ a chà ng kiến.

 Hình thức bên ngoài chỉ là giả tạo

29-Kiến và chim bồ câu

Mộ t con kiến đi đến bờ sô ng để thoả mã n cơn khá t củ a mình bị trượ t châ n xuố ng dò ng
nướ c xiết và bị cuố n trô i, đang lú c sắ p bị chết đuố i  thì mộ t con chim bồ câ u đang đậ u  trên
mộ t cà nh câ y vươn ra trên mặ t nướ c nhìn thấ y bèn mổ lấ y mộ t chiếc lá và thả xuố ng dướ i
dò ng nướ c cho trô i theo. Con kiến bèn leo lên chiếc lá và trô i dạ t an toà n và o bờ . Ít lâ u sau,
mộ t kẻ să n chim đứ ng dướ i gố c câ y, đặ t mộ t cá i bẫ y lên cà nh để bắ t chim, kiến nhìn thấ y và
bỗ ng nhậ n ra ý đồ củ a hắ n ta, liền cắ n và o châ n hắ n. Kẻ să n chim đau quá đá nh rõ i chiếc bẫ y
gâ y ra tiếng độ ng là m chim biết và bay đi mấ t.

 Ở hiền gặp lành, làm ơn lại được trả ơn

30-Kiến và châu chấu

Trên cá nh đồ ng nọ và o mộ t ngà y mù a hạ , có mộ t con châ u chấ u đang nhả y nhó t, chíp

miệng và ca há t cho thoả thích trong lò ng. Mộ t con kiến đi ngang qua, mệt nhọ c kéo lê mộ t
mẩ u bắ p về tổ củ a mình.

“lạ i đâ y nó i chuyện vớ i tớ cho vui “ Châ u chấ u nó i vớ i kiến : “sao mà lạ i cứ phả i lao độ ng
cậ t lự c vấ t vả như vậ y?”

“tô i đang cố gắ ng tìm và tích trữ lương thự c cho mù a đô ng sắ p đến” Kiến nó i:” tô i nghĩ
anh cũ ng nên là m như vậ y”

“sao lạ i phả i bậ n tâ m đến mù a đô ng là m gì?” châ u chấ u bả o kiến: “ bâ y giờ chú ng ta đang
có thừ a mứ a thứ c ă n”. Nhưng con kiến vẫ n đi và tiếp tụ c cô ng việc vấ t vả củ a mình. Mù a
đô ng đến, châ u chấ u chẳ ng cò n gì để ă n và cả m thấ y sắ p chết vì đó i. Nó nhìn thấ y kiến đang
đứ ng bá n bắ p và ngũ cố c mà kiến vẫ n thu nhặ t đượ c hà ng ngà y khi cò n mù a hạ . bấ y giờ
châ u chấ u mớ i biết :

 Phải chuẩn bị sẵn sàng những gì cho những ngày mà chúng ta sẽ cần đến

CHƯƠNG 2

1-Hiệp sĩ hói đầu

Mộ t hiệp sĩ hó i đầ u, độ i mộ t bộ tó c giả , và o rừ ng đi să n. Thình lình, mộ t cơn gió mạ nh

thổ i bay cả nó n và tó c, liền theo đó là tiếng cườ i vang củ a đá m bạ n bè vọ ng tớ i. Ô ng dừ ng
ngự a lạ i, vẻ mặ t hâ n hoan và cũ ng tham gia đù a, “chẳ ng có gì đá ng ngạ c nhiên tó c ơi, mà y
mọ c trên đầ u chủ mà y mà mà y cò n bỏ đi đượ c thì huố ng gì là tao?”

 Niềm kiêu hãnh to lớn đè bẹp nỗi tủi nhục bé nhỏ

2-Lão Hói Và Con Ruồi

 Mộ t con ruồ i đậ u và cắ m cá i vò i củ a nó trên trá n củ a mộ t ngườ i hó i đầ u. Bự c mình, lã o
liền giơ tay đậ p cho nó mộ t cá i thậ t mạ nh. Bay thoá t đượ c, ruồ i liền nhạ o bá ng, “Ngươi
muố n trả thù ta sao? Ngươi muố n ta chết luô n sao chỉ vì cá i chích củ a mộ t con cô n trù ng tí
teo? đấ y xem ngươi đã là m cá i gì cho ngươi, vừ a đau lạ i vừ a nhụ c. Lã o hó i trả lờ i, “ tao đá nh
tao chẳ ng đau, vì tao biết mình chẳ ng có ý định đá nh mình. Nhưng mà mà y, đồ cô n trù ng
kinh tở m đá ng ghét thích hú t má u ngườ i, giá mà tao đậ p chết đượ c mà y thì có đau hơn thế
tao cũ ng chịu.”

 Gậy ông đập lưng ông

3-Lão Hói Và Con Ruồi

Mộ t hô m, và o mộ t ngà y mù a hè nó ng nự c, mộ t ngườ i hó i đầ u là m việc xong ngồ i nghỉ.

Mộ t con ruồ i bay đến và vo vo trên cá i đầ u hó i củ a ô ng, thỉnh thoả ng lạ i chích mộ t cá i. Lã o
hó i cong tay đầ m mạ nh mộ t cá i và o kẻ thù bé nhỏ củ a mình, nhưng cú đấ m lạ i đi thẳ ng và o
đầ u lã o, con ruồ i lạ i tiếp tụ c quấ y rố i lã o, nhưng lầ n nà y, lã o hó i khô n ngoan hơn và tự bả o:

 Mình sẽ chỉ tự hại mình nếu mình cứ để tâm đến những kẻ thù nhỏ mọn

4-Dơi và Chồn

Mộ t con dơi té xuố ng đấ t bị mộ t con chồ n bắ t đượ c cầ u khẩ n chồ n xin tha mạ ng. Con
chồ n từ chố i, nó i rằ ng nó là kẻ thù củ a mọ i loà i chim. Dơi cam đoan vớ i chồ n là mình khô ng
phả i là chim, mà là chuộ t, và đượ c chồ n thả ra. Chẳ ng bao lâ u sau đó , dơi bị té rõ i xuố ng đấ t
lầ n nữ a và bị mộ t con chồ n khá c bắ t đượ c. Dơi cũ ng van xin chồ n đừ ng ă n thịt mình. Chồ n
bả o rằ ng chồ n cự c kỳ că m ghét chuộ t. Dơi cam đoan vớ i chồ n là mình khô ng phả i là chuộ t,
mà là dơi, và thoá t chết lầ n thứ hai.

 Khôn ngoan phải biết xoay chuyển tình thế

Gió chiều nào che chiều nấy

5-Dơi, chim và họ nhà thú

Họ hà ng cá c loà i chim chó c và họ hà ng cá c loà i thú cã i vã nhau kịch liệt. Khi hai bên dà n
quâ n chuẩ n bị đá nh nhau, dơi lưỡ ng lự chẳ ng biết theo bên nà o. Lũ chim bay ngang chỗ dơi
đậ u và bả o: “Theo chú ng ta, “ nhưng dơi bả o:” tô i là thú vậ t”. Sau đó , lũ thú vậ t đi ngang phía
dướ i châ n dơi nhìn lên và bả o:”theo chú ng ta”, nhưng dơi lạ i bả o :” tô i là chim mà .”. May
thay, cuố i cù ng hai bên cũ ng dà n hò a, và khô ng có đá nh nhau, nên dơi đến vớ i lũ chim và
bả o muố n tham gia ă n mừ ng, nhưng tấ t cả lũ chim quay ra đuổ i dơi khiến dơi phả i bay đi.
Dơi bèn đến vớ i đá m thú vậ t, nhưng thú vậ t cũ ng chẳ ng niềm nở tiếp đó n, may là chú ng
cũ ng chưa thèm xé xá c dơi ra. “à ”. Dơi bả o, “ A! Ta hiểu ra rồ i”.

 Kẻ hai mặt chẳng bao giờ có bạn

6-Gấu và cáo

Mộ t con gấ u khoá c lá c là mình rấ t nhâ n hậ u, nó bả o là nó có lò ng bá c á i, nhấ t là đố i vớ i

ngườ i, nó xem trọ ng ngườ i đến mứ c nó chẳ ng bao giờ đụ ng đến xá c ngườ i chết. Mộ t con cá o
nghe đượ c liền cườ i mỉa và bả o gấ u rằ ng, “Ồ , nghĩa là ngươi chỉ ă n thịt ngườ i số ng thô i chứ
ngườ i chết thì khô ng ă n, phả i khô ng nà o?”

Đạo đức giả

Khẩu phật tâm xà

7-Gấu và hai người du khách

Có hai ngườ i du khá ch đang đi vớ i nhau trong rừ ng thì thình lình gặ p mộ t con gấ u ra
chặ n đườ ng. Mộ t ngườ i nhanh châ n leo lên mộ t câ y cao ẩ n mình trên nhữ ng cà nh câ y đó .
Ngườ i cò n lạ i, thấ y là thế nà o mình cũ ng bị tấ n cô ng, liền nằ m lă n ra đấ t, khi gấ u lạ i gầ n và
dí mõ m và o anh ta ngử i khắ p ngườ i, anh ta nín thở và giả bộ như đã chết thự c sự . Chẳ ng
bao lâ u, con gấ u bỏ đi, vì ngườ i ta bả o rằ ng, gấ u khô ng bao giờ đụ ng đến xá c chết. Khi con
gấ u đã đi khỏ i, ngườ i ở trên câ y leo xuố ng, và đù a cợ t hỏ i thă m ngườ i bạ n mình là gấ u đã
thầ m thì điều gì và o tai anh thế. “Nó khuyên tô i,” ngườ i bạ n trả lờ i,  “Đừ ng bao giờ đi vớ i
mộ t ngườ i bạ n bỏ mình khi gặ p nguy hiểm.”

 Khi gặp gian nan mới thấu rõ tình bạn

8-Ong và thần Jupiter

Mộ t con ong ở nú i Hymettus, là ong chú a củ a đà n, bay lên đỉnh Olympus để dâ ng thầ n
Jupiter mộ t ít mậ t mà nó đã lấ y đượ c. Thầ n Jupiter, thấ y ong dâ ng mậ t rấ t hà i lò ng, hứ a sẽ
ban thưở ng bấ t cứ gì ong muố n. Thấ y thế ong bèn cầ u khẩ n :”Tô i xin ngà i cho tô i mộ t cá i
ngò i, để nếu con ngườ i mà đến lấ y mậ t củ a tô i, thì tô i sẽ chích cho hắ n chết”. Jupiter rấ t
khô ng hà i lò ng vi ngà i rấ t thương yêu loà i ngườ i, nhưng cũ ng khô ng thể từ chố i vì đã hứ a.
Vì vậ y, ngà i bèn phá n vớ i ong rằ ng :”Ngươi sẽ có đượ c cá i điều ngươi muố n, nhưng nó sẽ
cũ ng nguy hiểm cho ngươi đấ y. Vì nếu ngươi dù ng ngò i để chích, nó sẽ nằ m lạ i luô n ở chỗ
chích, và ngươi sẽ chết vì mấ t ngò i.”

 Gieo nhân nào gặt quả nấy

Chơi dao sẽ chết vì dao

9-Bụng và các bộ phận khác của cơ thể

Và o mộ t ngà y đẹp trờ i, cá c bộ phậ n củ a cơ thể bỗ ng nghĩ ra rằ ng chú ng  phả i là m tấ t cả

mọ i việc trong khi cá i bụ ng chẳ ng là m gi mà lạ i đượ c ă n hết mọ i thứ . Vì vậ y, chú ng tổ chứ c
mộ t buổ i họ p, và sau mộ t hồ i bà n luậ n, liền quyết định đình cô ng cho đến khi nà o bụ ng
cũ ng phả i chịu gá nh mộ t phầ n cô ng việc. Thế là khoả ng mộ t hai ngà y sau, tay từ chố i khô ng
lấ y thứ c ă n nữ a, miệng khô ng chịu mở ra cho thứ c ă n và o, và ră ng chẳ ng có gì để nhai. Thế
nhưng và i ngà y sau nữ a, cá c bộ phậ n cơ thể bỗ ng thấ y mình khô ng cò n mạ nh mẽ: Tay
khô ng cử độ ng nổ i, miệng khô ran, châ n khô ng đứ ng nổ i. Vì thế chú ng mớ i nghĩ ra rằ ng cá i
bụ ng tuy â m thầ m nhưng lạ i là m cá c việc rấ t cầ n thiết cho cả cơ thể và mọ i bộ phậ n đều 
phả i là m việc cù ng vớ i nhau khô ng thì cơ thể mớ i tồ n tạ i khỏ e mạ nh đượ c.

 Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết

10-Người săn chim, gà gô và gà trống

Mộ t ngườ i să n chim vừ a chuẩ n bị ngồ i và o bà n ă n bữ a chiều đạ m bạ c chỉ toà n rau thì

bỗ ng dưng mộ t ngườ i bạ n củ a anh ta đến. Bẫ y thì trố ng rỗ ng chẳ ng có con gì, thế nên anh ta
buộ c phả i giết con gà gô sọ c đen trắ ng mà anh ta đã huấ n luyện là m chim mồ i để là m bữ a.
Gà gô khẩ n khoả n xin tha mạ ng:” Ô ng sẽ là m gì nếu khô ng có tô i mỗ i khi ô ng giă ng lướ i?. Ai
sẽ hó t để ru ô ng ngủ ? Ai sẽ gọ i ô ng mỗ i khi lũ gà gô và o lướ i. Ngườ i să n chim liền tha cho
nó , và quyết bắ t mộ t con gà trố ng vừ a mớ i trổ mà o để là m thịt. Nhưng gà trố ng đứ ng đó
thả m thiết phâ n trầ n:”nếu ô ng giết tô i, ai sẽ bá o cho ô ng biết bình minh đến? ai sẽ đá nh
thứ c ô ng dậ y để là m việc mỗ i ngà y hoặ c lú c nà o là lú c phả i đi thă m bẫ y và o buổ i sá ng? Anh
ta trả lờ i, “Mà y nó i đú ng lắ m. Mà y là loà i chim rấ t cừ về việc bá o giờ . Nhưng mà tao vớ i bạ n
tao đâ y phả i có gì để ă n chiều bâ y giờ chứ ?”

 Khi cần thì phải xác định việc nào là quan trọng hơn

11-Sói cái và lũ sói con

 Mộ t con só i cá i, sắ p đẻ con, khẩ n khoả n nà i xin ngườ i chă n cừ u mộ t chỗ để nằ m đẻ. Khi
đã xin đượ c chỗ đẻ, nó lạ i xin phép đượ c nuô i con luô n tạ i chỗ . Ngườ i chă n cừ u cũ ng đồ ng ý
cho. Nhưng cuố i cù ng, khi có lũ só i con đã khô n lớ n bả o vệ, só i cá i trở mặ t già nh luô n chỗ và
khô ng cho cả ngườ i chă n cừ u đượ c phép đến.

 Nuôi ong tay áo, nuôi khỉ dòm nhà

12-Người mù và sói con

Mộ t ngườ i mù quen phâ n biệt cá c con vậ t khá c nhau bằ ng cá ch dù ng tay rờ . Ngườ i ta

đưa đến cho ô ng mộ t con só i con và bả o ô ng rờ và nó i xem nó là con gì. Ô ng rờ nó , nghi ngờ ,
và nó i rằ ng:” tô i khô ng biết rõ nó là só i con hay cá o con, nhưng tô i biết rõ điều nà y : cho nó
và o chuồ ng cừ u thì chẳ ng an toà n đâ u.”

 Bản chất độc ác thể hiện ngay từ thời ấu thơ

13-Thợ săn và sư tử

Mộ t ngườ i thợ să n giỏ i tà i cung tên và o nú i đi să n để tìm vui, nhưng mọ i thú rừ ng thấ y
anh ta đến đều lẩ n trố n. Chỉ mình sư tử là dá m thá ch thứ c anh ta đá nh nhau. Ngườ i thợ să n
lậ p tứ c bắ n mộ t mũ i tên và nó i vớ i sư tử :” ta gở i đến ngươi sứ giả củ a ta để ngươi đượ c nếm
mù i”. Con sư tử bị thương sợ hã i bỏ chạ y mấ t, và khi gặ p cá o – kẻ đã chứ ng kiến từ đầ u đến
cuố i , bả o nó là hã y can đả m lên và đừ ng bỏ cuộ c ngay khi mớ i bị tấ n cô ng phủ đầ u – Nó bèn
trả lờ i : “Mà y khuyên tao vô ích, vì nó gở i đến mộ t sứ giả đá ng sợ như vậ y, thì là m sao tao
chịu nổ i khi nó trự c tiếp tấ n cô ng tao?”

 Hãy đề phòng những người đánh từ xa

14-Thằng bé lấy hạt phỉ

Mộ t thằ ng bé thò tay và o mộ t cá i bình đầ y hạ t phỉ. Nó nắ m mộ t nắ m thậ t to, nhưng khi

nó rú t tay ra thì bị kẹt lạ i ở cá i cổ bình. Khô ng muố n bỏ lạ i mộ t hạ t phỉ nà o, nhưng vẫ n
muố n rú t tay ra, nó bậ t khó c và cay đắ ng than van về nỗ i thấ t vọ ng củ a mình. Mộ t ngườ i
đứ ng xem nó i vớ i nó :”lấ y mộ t nử a nắ m thô i, thì mà y mớ i rú t tay ra đượ c.”

 Chớ quá tham lam

15-Thằng bé và cây cỏ gai

 Mộ t thằ ng bé bị cỏ gai đâ m. Nó chạ y về nhà và kể vớ i mẹ:” con chỉ rờ nhẹ nó thô i mà nó
chích con đau lắ m.” “Vậ y nó mớ i chích con đau đấ y.” Mẹ bả o “Lầ n sau con rờ nó , phả i nắ m
chắ c lấ y nó , con sẽ thấ y nó sẽ mềm như bô ng và sẽ ít bị nó chích đau nhấ t.”

 Làm gì thì cũng nên làm đúng cách

16-Thằng bé tắm sông

Mộ t thằ ng bé tắ m trên mộ t dò ng sô ng đang sắ p bị chết đuố i. Thấ y mộ t ngườ i đi ngang

qua, nó liền kêu cứ u, nhưng thay vì chìa tay giú p đỡ , lã o ta thả n nhiên đứ ng và la mắ ng
thằ ng bé cẩ u thả . “Ồ , ô ng ơi!” thằ ng bé la lên,” cứ u chá u đã rồ i hã y la mắ ng chá u sau”.

 Răn dạy mà không lo cứu giúp thì cũng vô ích

17-Thằng bé bắt châu chấu

Mộ t thằ ng bé đi bắ t châ u chấ u. Nó bắ t đượ c khá nhiều rồ i thì bỗ ng nó thấ y mộ t con bò

cạ p, nó tưở ng là châ u chấ u liền thò tay ra bắ t. Con bò cạ p, ngỏ ng đuô i giơ ngò i lên, nó i: “vừ a
rồ i mà y mà đụ ng đến tao, thì mà y khô ng nhữ ng khô ng đượ c tao mà cò n mấ t cả đá m châ u
chấ u củ a mà y nữ a rồ i đấ y!”

 Không cẩn thận nhiều khi mất cả chì lẫn chài

18-Bọn nhỏ và lũ ếch

Mấ y đứ a nhỏ , đang chơi gầ n mộ t cá i ao, nhìn thấ y mấ y con ếch liền bắ t đầ u liệng đá tớ i
tấ p và o lũ ếch. Khi chú ng đã ném chết nhiều con thì bỗ ng mộ t con, cấ t đầ u lên khỏ i mặ t
nướ c và la lớ n:” thô i cá c cậ u ơi: trò chơi củ a cá c cậ u là cá i chết củ a chú ng tô i đấ y.”

 Niềm vui của người này có thể là nỗi đau cho người khác

19-Người thợ rèn và con chó

Mộ t ngườ i thợ rèn có mộ t con chó nhỏ , rấ t đượ c chủ cưng chiều và luô n bầ u bạ n cù ng
ô ng. Khi ô ng đang quai bú a rèn nhữ ng thanh kim loạ i thì con chó nằ m ngủ , nhưng khi ô ng
và o bà n và chuẩ n bị ă n thì con chó thứ c dậ y và vẫ y đuô i như thể nó muố n cù ng đượ c ă n vớ i
ô ng vậ y. Mộ t hô m, giả vờ nổ i giậ n và vung câ y gậ y lên dọ a nó , ô ng nó i,” đồ oắ t con khố n kiếp
lườ i nhá c! Mà y muố n gì? Lú c tao đang ra sứ c quai bú a trên đe, mà y ra thả m nằ m ngủ , và sau
khi tao lao độ ng cậ t lự c vừ a ngồ i và o bà n ă n, mà y lạ i thứ c dậ y và vẫ y đuô i xin ă n. Mà y phả i
biết là có lao độ ng thì mớ i là m ra đượ c mọ i thứ để mà hưở ng thụ , và chỉ nhữ ng ngườ i có
là m thì mớ i có ă n chứ ”

 Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa, sang đâu đến kẻ say sưa suốt ngày

20-Hai anh em

Mộ t ngườ i cha có mộ t đứ a con trai và mộ t đứ a gá i, đứ a con trai thì đẹp mã , cò n đứ a con

gá i thì cự c kỳ xấ u xí. Lú c cò n nhỏ , khi đang chơi vớ i nhau, chú ng tình cờ nhìn và o mộ t cá i
gương để trên cá i ghế củ a mẹ. Đứ a trai hớ n hở khen mình đẹp, đứ a gá i nổ i giậ n và khô ng
chịu nổ i cá i lố i kiêu că ng củ a anh mình. Nghe anh khen anh thì nghĩ là anh cố tình chê mình
xấ u (nó đâ u biết là m gì khá c hơn?). Đứ a gá i chạ y lạ i má ch bố để bố trị tộ i anh, nó nó i rằ ng
anh đã lấ y hết cá i phầ n đẹp mà lẽ ra chỉ nên dà nh cho con gá i là nó . Ngườ i bố ô m cả hai đứ a,
hô n và â u yếm cả hai đứ a và bả o,”bố muố n là cả hai con mỗ i ngà y đều phả i nhìn và o gương.
Con, là con trai, con có thể sẽ bị xấ u đi vì nhữ ng thó i hư tậ t xấ u, và con, con gá i củ a bố , con
có thể là m cho mình đẹp hơn bằ ng chính đứ c hạ nh củ a mình.

 Cái nết đánh chết cái đẹp

21-Anh hề và người nông dân

Mộ t hô m, mộ t nhà quí tộ c già u có khai trương nhà há t củ a ô ng ta  và cho mọ i ngườ i

đượ c và o xem mà khô ng phả i mua vé, ô ng dá n bả ng thô ng bá o vớ i cô ng chú ng rằ ng ô ng ta
sẽ thưở ng hậ u hĩnh cho bấ t cứ ai mang đến mộ t trò vui nà o đó trong dịp nà y. Trong đá m
đô ng dâ n chú ng có rấ t nhiều ngườ i đến tham dự để mong già nh giả i. Trong số đó có mộ t
anh hề rấ t nổ i tiếng về nhữ ng trò gâ y cườ i củ a mình, và nó i rằ ng, anh ta có mộ t trò tếu chưa
bao giờ xuấ t hiện trên sà n diễn. Tuyên bố nà y là m mọ i ngườ i xô n xao, và nhà há t chậ t ních
khô ng cò n chỗ trố ng. Anh hề xuấ t hiện mộ t mình trên sà n diễn, khô ng mộ t dụ ng cụ mà cũ ng
khô ng có ngườ i nà o khá c đồ ng diễn, và khá n giả nín thở chờ đợ i. Anh ta thình lình cú i gậ p
đầ u xuố ng đến ngự c và bắ t chướ c tiếng lợ n con kêu ủ n ỉn cự c kỳ hay, đến độ khá n giả kêu
lên đú ng là anh ta có mộ t con lợ n giấ u trong á o khoá c, và yêu cầ u anh bỏ nó ra. Khi anh ta
cở i á o khoá c ra thì chẳ ng thấ y gì cả , khá n giả reo hò cổ vũ và tá n thưở ng anh ta bằ ng hà ng
loạ t trà ng phá o tay. Mộ t anh nhà quê trong đá m đô ng, đứ ng xem từ đầ u đến cuố i, nó i
rằ ng,”Xin thầ n Hercules giú p, anh ta khô ng thể hơn tô i cá i trò nà y đâ u!” và lậ p tứ c tuyên bố
rằ ng hô m sau anh ta cũ ng sẽ trình diễn như vậ y, và cò n hay hơn cả anh hề nữ a. Ngà y hô m
sau, khá n giả chen chú c trong rạ p cò n đô ng hơn cả hô m trướ c, nhưng nó i chung, do cá i tâ m
lý thiên vị ngườ i tà i nă ng,họ vẫ n cho là anh hề giỏ i hơn, nên họ quay ra giễu cợ t anh nô ng
dâ n thay vì xem anh ta biểu diễn. Cả hai ngườ i xuấ t hiện trên sà n. Anh hề khụ t khịt và ủ n ỉn
trướ c, và nhậ n đượ c, như ngà y hô m trướ c, nhữ ng trà ng phà o tay và reo hò tá n thưở ng củ a
ngườ i xem. Tiếp đó , ngườ i nô ng dâ n bướ c ra, và giả như đang giấ u mộ t con lợ n trong á o
( nhưng anh ta có giấ u thự c, mà khá n giả lạ i khô ng ngờ ). Anh ta ô m nó trong lò ng và nhéo
tai để nó kêu. Khá n giả , tuy thế, lạ i đồ ng thanh la lên rằ ng anh hề là m giố ng hơn nhiều, và
gà o lên bả o anh nhà quê xéo xuố ng. Nghe vậ y, anh nhà quê liền thò con lợ n ra khỏ i á o để
mọ i ngườ i xem chứ ng cớ rà nh rà nh về cá i sai lầ m lớ n củ a họ . “Xem đâ y,” anh ta nó i, “ cá i
nà y sẽ cho quí vị thấ y cá i tà i đoá n xét củ a quí vị.”

 Thành kiến là một não trạng đôi khi còn tồi tệ hơn cả sự ngu dốt

22-Bò và bê

Mộ t con bò đự c đang cố hết sứ c co mình để đi qua mộ t lố i hẹp đến chuồ ng. Mộ t chú bê
nhỏ chạ y lạ i, và bả o để nó đi trướ c dẫ n đườ ng cho bò đi thì mớ i và o đượ c chuồ ng. “Thô i chú
nhó c khỏ i mấ t cô ng,” bò đự c nó i,” Tao biết cá i lố i ấ y từ lâ u rồ i, lú c mà y cò n chưa ra đờ i nữ a
đấ y con à .”

 Trứng khôn hơn vịt

23-Bò và dê

Mộ t con bò đự c, vừ a thoá t khỏ i tay sư tử , chạ y và o ẩ n mình trong mộ t cá i hang mà mộ t

và i ngườ i chă n dê đã chiếm. Vừ a khi nó chạ y và o, mộ t con dê đự c cò n lạ i trong hang dù ng
sừ ng tấ n cô ng bò . Bò nhẹ nhà ng nó i vớ i dê: “Cứ cố mà hú c đi. Tao chẳ ng sợ mà y đâ u, tao chỉ
sợ sư tử thô i. Cứ để cá i con quá i vậ t sư tử ấ y đi khỏ i rồ i tao sẽ cho mà y biết thế nà o là sứ c
mạ nh củ a dê và sứ c mạ nh củ a bò .

 Vị ông thần nể cây đa

24-Bò, sư tử con và người thợ săn heo rừng

Mộ t con bò đự c thấ y mộ t chú sư tử con đang nằ m ngủ liền dù ng sừ ng hú c chết. Sư tử mẹ

chạ y lạ i, khó c ló c thả m thiết trướ c cá i chết củ a con. Mộ t ngườ i să n heo rừ ng, thấ y sư tử mẹ
đau buồ n, đứ ng ở đằ ng xa và nó i vớ i nó , “Nghĩ thử xem đã có bao nhiêu ngườ i than khó c vì
mấ t con, nhữ ng ngườ i có con đã bị ngươi giết chết.”
  Phải đặt mình vào vị trí của người khác mới hiểu được tâm trạng của họ

25-Bó đũa

Mộ t cụ già sắ p chết kêu cá c con lạ i để nó i lờ i tră n trố i. Ô ng sai ngườ i hầ u mang đến mộ t
bó đũ a, và nó i vớ i ngườ i con cả :”Con bẻ đi.” Anh con cả cố hết sứ c bẻ nhiều lầ n mà vẫ n
khô ng bẻ đượ c bó đũ a. Cá c ngườ i con kế tiếp cũ ng thử , nhưng cũ ng chẳ ng ai bẻ đượ c. “Thá o
bó đũ a ra”. Ngườ i cha bả o, “và mỗ i con cầ m mộ t chiếc.” Khi mỗ i ngườ i đã lấ y mộ t chiếc, ô ng
liền bả o họ :”rồ i, bẻ đi” và mỗ i ngườ i bẻ đượ c chiếc đũ a củ a mình dễ dà ng. “Cá c con hiểu ý
củ a cha rồ i đấ y.” Ngườ i cha nó i.

 Đoàn kết gây sức mạnh

hoặ c

 Đoàn kết thì sống

Chia rẽ thì chết

26-Chim trong lồng và dơi

Mộ t con chim hay hó t bị nhố t trong mộ t cá i lồ ng treo ngoà i cử a sổ , và có thó i quen chỉ
hó t và o ban đêm khi tấ t cả cá c loà i chim khá c đã ngủ . Mộ t đêm, mộ t con dơi bay đến treo
mình và o lồ ng, và hỏ i chim tạ i sao ban ngà y lạ i im lặ ng rồ i đến đêm mớ i hó t. “Có lầ n, tô i
đang hó t và o ban ngà y thì mộ t ngườ i să n chim nghe thấ y và đặ t bẫ y gà i tô i và bắ t đượ c tô i.
Kể từ khi ấ y, tô i khô ng bao giờ hó t nữ a trừ phi là ban đêm.” Nhưng dơi đá p lạ i, “Bạ n là m vậ y
cũ ng vô ích thô i khi bạ n đã và o lồ ng. Giá mà bạ n là m thế trướ c khi bị bắ t thì có lẽ giờ đâ y
bạ n vẫ n đượ c tự do”

 Mất bò mới lo làm chuồng

27-Lạc đà

Lầ n đầ u tiên khi con ngườ i thấ y lạ c đà , anh ta quá sợ hã i vì thấ y con vậ t to lớ n nên bỏ
chạ y. Mộ t lú c sau, biết đượ c con vậ t rấ t hiền là nh và ngoan ngoã n, anh ta thu hết can đả m
tiến lạ i gầ n nó . Chẳ ng bao lâ u sau, thấ y nó chỉ là con vậ t mà lạ i kém trí khô n, anh ta đã đủ
bạ o dạ n cộ t dâ y và o mõ m nó , và giao cho mộ t đứ a trẻ chă n dắ t.

 Hãy can đảm vượt qua nỗi sợ hãi

 28-Lạc đà và người chủ xứ A rập

Mộ t ngườ i chủ lạ c đà xứ A rậ p, sau khi chấ t hà ng lên lưng con lạ c đà , hỏ i nó xem nó

thích gì nhấ t, đi lên đồ i hay xuố ng nú i. Con vậ t tộ i nghiệp trả lờ i, khô ng phả i là khô ng có lý:
“sao ô ng lạ i hỏ i tô i như thế? chẳ ng lẽ con đườ ng bằ ng phẳ ng ngang qua  sa mạ c đã bị đó ng
lạ i rồ i sao?”

 Chưa có lời bình

29 - Mèo và bầy chim

Mộ t con mèo đang ngà y cà ng ố m yếu  gầ y cò m. Bạ n cũ ng có thể đoá n biết, đó là vì nó

khô ng có đủ thứ c ă n. Mộ t hô m, nó nghe biết có mộ t Bầ y Chim gầ n đó đang bị bệnh và cầ n có
bá c sĩ. Thế là Mèo liền đeo kính và o, cầ m theo mộ t hộ p da trong tay, đến gõ cử a tổ chim.

Bầ y Chim kêu chim chíp vọ ng ra, và Bá c sĩ Mèo, hết sứ c số t ruộ t, hỏ i chim có khỏ e
khô ng. Nó bả o nó sẽ rấ t vui khi đượ c chữ a bệnh cho chim.

“Chíp, chíp,” lũ Chim cườ i. “Tử tế quá , phả i khô ng nà o? Chú ng tô i rấ t khỏ e, cá m ơn bá c
sĩ, và chú ng tô i sẽ cò n khỏ e hơn nữ a, nếu đượ c ô ng cú t đi cho.”

Thận trọng với kẻ lừa đảo

30-Mèo và gà trống

Mộ t con mèo bắ t đượ c mộ t con gà trố ng, và suy nghĩ xem có cớ gì hợ p lý để ă n thịt gà
trố ng hay khô ng. Nó buộ c tộ i gà trố ng gâ y phiền toá i cho ngườ i ta vì gà gá y và o ban đêm
khô ng để cho ngườ i ta ngủ . Gà trố ng biện hộ cho mình là nó là m việc đó có lợ i cho ngườ i, để
ngườ i dậ y cho đú ng lú c mà đi là m. Con mèo trả lờ i, “Mà y có lắ m cá ch biện bạ ch xem ra hợ p
lý đấ y. Nhưng tao sẽ chẳ ng nhịn bữ a tố i nà y đâ u”; nó i xong nó liền ă n thịt gà .

 Cái lý của kẻ mạnh

CHƯƠNG 3

1 - Chó nằm máng cỏ

Mô t con chó nằ m trong má ng cỏ cho bò ă n, và cứ gầ m gừ nhe ră ng dọ a dẫ m khô ng cho

mấ y con bò ă n cỏ ngườ i ta bỏ và o cho chú ng. “Đồ chó ích kỷ!” mộ t con bò nó i vớ i mấ y con
bò khá c; “Nó có ă n đượ c cỏ đâ u, vậ y mà lạ i cấ m đoá n khô ng cho nhữ ng con biết ă n cỏ đượ c
ă n.” 

Nhiều  người tỏ ra ganh ghét với người khác cả những điều mà ngay họ cũng không thể
hưởng thụ được

2 - Chó, gà trống, và cáo

Mộ t con chó và mộ t con gà trố ng chơi thâ n vớ i nhau, rủ nhau cù ng đi chơi. Khi đêm
xuố ng chú ng trú dướ i tá n rừ ng rậ m.  Gà trố ng bay lên, đậ u mình trên tá n câ y, trong lú c đó
chó chui và o mộ t thâ n câ y rỗ ng phía dướ i để ngủ .  Khi trờ i sá ng, gà trố ng, như thườ ng lệ,
gá y vang nhiều lầ n.  Mộ t con cá o nghe thấ y, muố n dù ng gà trố ng là m bữ a điểm tâ m, tiến lạ i
và đứ ng dướ i tá n câ y, nó i là nó ướ c ao đượ c là m quen vớ i ngườ i có chấ t giọ ng tuyệt diệu
như vậ y.

Gà trố ng, nghi ngờ thá i độ lịch sự củ a nó , bả o:  “thưa ô ng, xin ô ng vui lò ng đi vò ng quanh
cá i thâ n câ y rỗ ng dướ i đâ y, và đá nh thứ c ngườ i phu củ a tô i dậ y, để anh ta mở cử a cho ô ng
và o".  Khi con cá o tiến lạ i gầ n câ y, chó nhả y xổ ra và bắ t đượ c cá o, và xé cá o ra nhiều mả nh. 

Hãy tỉnh táo trước những kẻ nịnh hót

3 – Gió Bắc Và Mặt Trời

Gió Bắ c và Mặ t Trờ i cã i nhau ai cũ ng cho mình là ngườ i mạ nh mẽ hơn. Khi họ đang cã i

nhau, sứ c nó ng tỏ a ra hầ m hậ p và gió nổ i lên à o à o, lú c đó có mộ t ngườ i khá ch lạ đi trên
đườ ng mặ c mộ t chiếc á o khoá c.

“Chú ng ta hã y đồ ng ý vớ i nhau như thế nà y,” Mặ t Trờ i nó i, “Ai lộ t bỏ đượ c chiếc á o củ a

ngườ i kia thì kẻ đó sẽ là ngườ i mạ nh nhấ t.”

“Rấ t tố t,” Gió Bắ c gầ m lên, và lậ p tứ c thổ i đến mộ t cơn gió lạ nh, à o à o tạ t và o ngườ i du
khá ch.

Khi cơn gió đầ u tiên thổ i, vạ t á o củ a ngườ i du khá ck cứ quấ t phầ n phậ t và o ngườ i anh
ta. Anh ta vộ i vã quấ n chặ t nó và o ngườ i, khi gió cà ng mạ nh thì anh lạ i giữ nó cà ng chặ t
thêm. Gió Bắ c giậ n dữ xé ná t cả chiếc á o củ a anh, nhưng vô ích, anh nhấ t định khô ng buô ng
nó ra.

Đến lượ t Mặ t Trờ i bắ t đầ u chiếu nắ ng. Ban đầ u, nhữ ng tia nắ ng củ a Mặ t Trờ i cò n dịu
dà ng, ấ m á p dễ chịu sau cá i lạ nh giá củ a Gió Bắ c, Ngườ i Du Khá ch nớ i lỏ ng nú t á o và phanh
ngự c ra cho dễ chịu. Khi nhữ ng tia nắ ng củ a Mặ t Trờ i trở nên nó ng hơn rồ i lạ i nó ng hơn
nữ a. Ngườ i Du Khá ch bỏ mũ ra và lau mồ hô i trên mặ t. Cuố i cù ng nó ng quá anh ta lộ t luô n
cả chiếc á o ra, chạ y nhanh tớ i mộ t gố c câ y to có bó ng má t bên đườ ng.

Nhẹ nhàng và tử tế luôn có sức thuyết phục hơn là bạo lực

4 - Chó và tấm da bò

Lũ chó đang đó i lả nhìn thấ y mấ y tấ m da bò ngâ m dướ i sô ng.  Vì khô ng vớ i mõ m tớ i

đượ c, chú ng đồ ng ý vớ i nhau là sẽ uố ng cạ n nướ c sô ng, nhưng rố t cuộ c lạ i vỡ bụ ng vì́ uố ng
quá nhiều nướ c trướ c khi vớ i mõ m đượ c tớ i mấ y tấ m da. 

Nên cố gắng nhưng đừng làm những việc không thể thực hiện được

5 - Ngôi nhà của chó

Và o mù a đô ng, mộ t con chó cuộ n mình và thấ y mình thậ t nhỏ bé trướ c cá i lạ nh, nó
quyết tâ m sẽ là m cho mình mộ t ngô i nhà .  Nhưng khi mù a hạ tớ i, nó lạ i duỗ i thẳ ng mình
nằ m ngủ và thấ y rằ ng mình cũ ng thuộ c loạ i to lớ n.  Giờ đâ y, nó suy nghĩ và cho rằ ng là m
mộ t ngô i nhà vừ a vặ n cho mình thậ t chẳ ng dễ chú t nà o mà cũ ng chẳ ng cầ n thiết nữ a. 

Nên biết trước biết sau và đừng bỏ cuộc

6 - Sồi và Đám Sậy

Mộ t câ y Sồ i Cổ Thụ đứ ng gầ n mộ t con suố i có và i Đá m Sậ y thon thả mọ c. Khi gió thổ i,

câ y Sồ i to lớ n ngạ o nghễ đứ ng thẳ ng vươn nhữ ng nhá nh câ y củ a nó lên tậ n trờ i cao. Trong
lú c đó , nhữ ng câ y Sậ y lạ i rạ p mình trong gió và kêu rên thả m thiết buồ n bã .

“Cá c ngươi kêu than cũ ng phả i,” Sồ i nó i. “Chỉ mộ t ngọ n gió nhẹ là m mặ t nướ c hơi lă n tă n
chú t xíu thô i cũ ng đủ là m cho ngươi phả i cú i rạ p mình xuố ng, nhưng ta đâ y, ta là mộ t câ y
Sồ i mạ nh mẽ, luô n đứ ng thẳ ng vữ ng và ng trướ c cả nhữ ng cơn bã o tá p phong ba dữ dộ i
nhấ t.”

“Xin ô ng đừ ng lo cho chú ng tô i,” Đá m Sậ y trả lờ i. “Gió chẳ ng là m gì hạ i nổ i chú ng tô i đâ u.

Chú ng tô i chỉ rạ p mình trướ c gió để cho khỏ i bị gẫ y xương số ng mà thô i. cò n ô ng, ô ng luô n
tự hà o về sứ c mạ nh củ a mình, ô ng bả o từ xưa đến nay ô ng vẫ n chịu đự ng đượ c cá c đợ t tấ n
cô ng củ a gió . Nhưng ô ng phả i coi chừ ng, rồ i cũ ng có lú c đấ y ô ng ạ .”
 Ngay khi Đá m Sậ y vừ a nó i xong, mộ t cơn bã o mạ nh từ phương Bắ c bỗ ng nổ i lên. Sồ i
đứ ng thẳ ng kiêu hã nh chiến đấ u chố ng chỏ i vớ i sứ c gió , trong lú c đó , Đá m Sậ y lạ i rạ p mình
xuố ng đấ t. Gió điên cuồ ng thổ i tớ i tấ p, và cuố i cù ng chiếc câ y cổ thụ kia khô ng cò n chịu nổ i
nữ a ngã vậ t ra, rễ bậ t lên, và đổ nhà o xuố ng Đá m Sậ y tộ i nghiệp.

Khiêm tốn không phải là biểu hiện của sự yếu đuối

7 - Chuột và Voi

Mộ t con chuộ t nhắ t đi trên con đườ ng trong kinh thà nh dà nh riêng cho vua. Bấ t chấ p
hình thù nhỏ bé và tiếng xấ u mà ngườ i ta thườ ng nó i về tấ t cả mọ i loà i chuộ t, chuộ t nhắ t
vẫ n đầ y kiêu hã nh. Khi “Ô ng” chuộ t nhắ t đi – nó cứ men theo vệ đườ ng – bỗ ng nó để ý thấ y
có tiếng gì ồ n à o phía trướ c, chẳ ng bao lâ u sau, nó thấ y mộ t đoà n rướ c lớ n hiện ra. Đó chính
là Đứ c Vua và đoà n tù y tù ng.

Đứ c Vua cưỡ i trên mộ t thớ t voi lớ n trang hoà ng cự c kỳ lộ ng lẫ y. Trên bà nh voi cù ng vớ i

Vua, cò n có cả mộ t con Chó và mộ t con Mèo củ a hoà ng gia. Theo sau đá m rướ c là mộ t đoà n
ngườ i rấ t đô ng. Họ cũ ng để tâ m trí cuố n hú t hết và o việc chiêm ngưỡ ng con Voi, con chuộ t
để ý thấ y. Nó bèn chạ nh lò ng tự á i.

“Đú ng là lũ ngố c!” nó la lên. “Xem ta đâ y, cá c ngườ i sẽ quên ngay cá i thằ ng Voi vụ ng về
kia thô i! Chẳ ng lẽ cá c ngườ i thấ y nó to lớ n mà cả m thấ y bị choá ng à ? Hay là vì cá i bộ da
nhă n nheo củ a nó ? Tạ i sao thế nhỉ, ta đâ y cũ ng có đầ y đủ mắ t mũ i, tai và châ n như nó thô i!
Chẳ ng lẽ ta lạ i kém phầ n quan trọ ng hơn nó sao"---

Nhưng ngay khi đó , con Mèo hoà ng gia bỗ ng nhìn ra chuộ t, và chỉ thoá ng chố c, chuộ t
nhắ t bỗ ng hiểu ra rằ ng mình chẳ ng thể nà o lạ i quan trọ ng bằ ng mộ t con voi.

Nét tương đồng với một vĩ nhân không làm cho chúng ta trở thành được một vĩ nhân

8 – Hai Mẹ Con Chuột Chũi

Mộ t con Chuộ t Chũ i con nó i vớ i mẹ:

“Mẹ ơi, mẹ bả o là con mù ! Nhưng chắ c chắ n là con nhìn đượ c đấ y mẹ ạ !”

Chuộ t Mẹ thấ y phả i là m sao để loạ i bỏ khỏ i đầ u con cá i ý nghĩ hoang tưở ng ấ y. Thế là nó
lấ y mộ t miếng trầ m hương đặ t trướ c mặ t con và bả o nó nó i xem đó là vậ t gì.

Chuộ t chũ i con să m soi nhìn.

“Cò n gì nữ a hả mẹ, cụ c đá cuộ i đó chứ là cụ c gì!”

 “Tố t lắ m, con trai ạ , điều đó cho thấ y rằ ng ngoà i mù ra con cò n tịt cả mũ i nữ a.”

Cứ nghĩ rằng mình giỏi về việc gì thì cũng có lúc bạn sẽ thấy mình kém cỏi về việc đó và cả
những việc khác nữa

9 -Quạ và Thiên Nga

Mộ t con Quạ , như bạ n vẫ n biết đấ y, đen như than, nhưng lạ i đi ganh ghét vớ i mộ t con
Thiên Nga, vì bộ lô ng củ a Thiên Nga luô n trắ ng đẹp như bô ng. Quạ ngu ngố c mộ t hô m bỗ ng
nả y ra mộ t ý nghĩ, rằ ng nếu nó cứ số ng như Thiên Nga, tứ c là cứ bơi lộ i và vù ng vẫ y suố t
ngà y trong nướ c, và ă n câ y cỏ rong rêu mọ c dướ i nướ c, ắ t bộ lô ng nó sẽ trắ ng ra đượ c như
bộ lô ng củ a Thiên Nga vậ y.

Thế là Quạ liền bỏ rừ ng bay về vù ng sô ng hồ và đầ m lầ y để số ng. Nhưng dù cho nó ra

sứ c tắ m giặ t suố t ngà y nà y qua ngà y khá c, có lú c mệt quá sắ p chết đuố i, bộ lô ng củ a nó vẫ n
cứ đen như ngà y nà o vậ y. Và khi rong rêu trong nướ c ă n và o khô ng phù hợ p vớ i cá i dạ dà y
củ a nó , nó cà ng ngà y cà ng gầ y đét, và cuố i cù ng, ngã lă n ra chết.

Thay đổi thói quen không làm thay đổi được bản chất

10 - Hai con dê

Hai con Dê, chạ y nhả y nô đù a trên đỉnh nú i cao đầ y nhữ ng đá lở m chở m, tình cờ gặ p
nhau, tạ i hai bên bờ mộ t vự c thẳ m có mộ t thá c nướ c mạ nh đổ xuố ng từ trên nú i. Mộ t thâ n
câ y đổ nằ m vắ t ngang qua vự c thẳ m tạ o thà nh chiếc cầ u duy nhấ t để đi qua, và chiếc cầ u
nà y nhỏ đến mứ c nếu là hai con chồ n nhỏ bé cũ ng khô ng thể nà o cù ng lú c đi qua đượ c. Lố i
đi nhỏ hẹp đến mứ c ngườ i can đả m nhấ t đi qua cũ ng phả i run sợ . Nhưng hai chú Dê ta lạ i
khô ng thế. Lò ng kiêu hã nh củ a chú ng khô ng cho phép chú ng nhườ ng cho bạ n củ a mình qua
trướ c.

Mộ t con giơ châ n ra đặ t lên cầ u. Con kia cũ ng giơ châ n lên theo. Đến giữ a cầ u, chú ng
đụ ng sừ ng vớ i nhau. Cả hai con khô ng con nà o chịu nhườ ng đườ ng cho con kia, cứ thế hú c
sừ ng và o nhau là m cầ u rung lên và cả hai con đếu té xuố ng vự c, dò ng thá c nướ c mạ nh cuố n
chú ng mấ t tă m.

Một điều nhịn chín điều lành.

11 - Con Lừa và bao muối

 Mộ t ngườ i lá i buô n, từ biển đá nh Lừ a chở mộ t bao đầ y muố i đi về nhà , đến mộ t khú c
sô ng cạ n có thể đi qua. Trướ c đâ y họ đã đi qua khú c sô ng nà y nhiều lầ n bình an vô sự ,
nhưng lầ n nà y, khi mớ i đi đượ c đến giữ a sô ng, con Lừ a bỗ ng trượ t châ n và té xuố ng nướ c.
Khi ngườ i lá i buô n cuố i cù ng đã vự c đượ c Lừ a đứ ng dậ y, phầ n lớ n số muố i đã bị tan và o
nướ c. Sung sướ ng vì đã nhẹ hẳ n vớ i mó n hà ng trên lưng, con Lừ a hớ n hở đi nố t đoạ n
đườ ng về nhà .

Hô m sau, ngườ i lá i buô n lạ i bắ t Lừ a đi chở muố i mộ t lầ n nữ a. Trên đườ ng đi, con Lừ a

bỗ ng nhớ đến sự việc xả y ra ngà y hô m trướ c, nên tạ i chỗ cạ n đi qua sô ng, nó liền cố ý té
xuố ng, và mộ t lầ n nữ a lạ i thoá t đượ c phầ n lớ n mó n hà ng nặ ng nề đè trên lưng nó .

Ngườ i lá i buô n giậ n dữ lậ p tứ c quay lưng đá nh Lừ a trở lạ i biển, chấ t lên lưng Lừ a hai
bao bọ t biển thậ t to. Đến khú c sô ng cạ n, con Lừ a lạ i mộ t lầ n nữ a, cố ý té xuố ng, nhưng khi
nó cố sứ c gượ ng dậ y, nó hết sứ c buồ n phiền lê từ ng bướ c mộ t về nhà vớ i mó n hà ng trên
lưng thấ m nướ c nặ ng gấ p mườ i lầ n bình thườ ng trướ c đâ y.

Không phải lúc nào cũng có thể áp dụng kinh nghiệm

12 - Sư tử và muỗi mắt

“Cú t đi, đồ cô n trù ng kinh tở m!” mộ t con Sư Tử giậ n dữ mắ ng mộ t con muỗ i mắ t đang
bay vo vo trên đầ u. Nhưng con muỗ i mắ t chẳ ng hề cả m thấ y phiền lò ng.

“Ngươi nghĩ rằ ng,” nó hằ n họ c nó i vớ i Sư Tử , “ta sợ ngươi vì ngườ i ta gọ i ngươi là vua

à ?”

Mộ t thoá ng sau, nó bay đến Sư Tử và chích cho Sư Tử mộ t cá i thậ t đau ngay và o mũ i.

Điên lên vì giậ n, Sư Tử giơ châ n đậ p mạ nh và o Muỗ i Mắ t, nhưng lạ i đậ p ngay và o mặ t là m
cho nó xướ c cả da vì bộ mó ng vuố t củ a mình. Muỗ i Mắ t quay lạ i và chích nữ a, chích nữ a, Sư
Tử gầ m lên khủ ng khiếp. Cuố i cù ng, kiệt sứ c vì giậ n dữ và khắ p mình đầ y má u do tự cắ n và
đậ p và o mặ t mình, Sư Tử bỏ cuộ c và chịu thua.

Muỗ i Mắ t bay vù đi và thô ng bá o cho cả thế giớ i biết về chiến thắ ng củ a mình, nhưng
đang khi bay, nó lạ i phó ng thẳ ng và o mạ ng nhện. Và thế là , kẻ chiến thắ ng Vua củ a cá c loà i
vậ t đã kết thú c cuộ c đờ i mộ t cá ch bi thả m, là m mồ i cho mộ t con nhện nhỏ bé.

Kẻ thù bé nhỏ nhất của chúng ta thường lại là kẻ đáng phải sợ nhất.

Hào quang chiến thắng thường làm cho chúng ta mất cảnh giác.
 13 - Cú nhảy ở thành Rhodes

Mộ t ngườ i nọ ra nướ c ngoà i trở về chẳ ng có gì để nó i nhiều ngoà i việc kể lạ i cá c thà nh

tích tuyệt vờ i cù ng nhữ ng cô ng việc lớ n lao anh ta đã đạ t đượ c và là m đượ c ở nướ c ngoà i.

Mộ t trong cá c kỳ cô ng mà anh ta kể lạ i đó là mộ t cú nhả y anh đã thự c hiện đượ c ở mộ t

thà nh phố tên là Rhodes. Đó là mộ t cú nhả y hết sứ c tuyệt vờ i, khô ng mộ t ngườ i nà o khá c ở
bấ t cứ đâ u khá c có thể đạ t đượ c đến mộ t khoả ng cá ch gầ n vớ i khoả ng cá ch anh đã nhả y. Rấ t
rấ t nhiều ngườ i ở thà nh Rhodes đã chứ ng kiến anh ta nhả y và sẽ là m chứ ng cho điều anh ta
kể. Anh nó i thế.

“Khô ng cầ n phả i có nhâ n chứ ng là m gì,” mộ t ngườ i đứ ng nghe lên tiếng. “Hã y cứ nghĩ
đâ y là thà nh Rhodes. Và hã y nhả y cho chú ng tô i xem coi anh nhả y đượ c bao xa.”

Trăm nghe không bằng một thấy

14 - Khỉ và Lạc Đà

Tạ i mộ t bữ a tiệc linh đình đượ c tổ chứ c để tô n vinh Vua Sư Tử , Khỉ đượ c mờ i ra khiêu
vũ . Mà n khiêu vũ củ a Khỉ đượ c trình diễn rấ t khéo léo tà i tình, và tấ t cả mọ i thú vậ t đều hết
sứ c hà i lò ng vớ i phong cá ch duyên dá ng và nhẹ nhà ng củ a khỉ.

Lờ i khen ngợ i nhiệt liệt đố i vớ i Khỉ là m cho Lạ c Đà cả m thấ y ghen tứ c. Nó quả quyết
rằ ng mình cũ ng có thể khiêu vũ hay khô ng thua kém gì Khỉ, nếu khô ng nó i là cò n hay hơn,
nên nó chen và o giữ a đá m đô ng đang vâ y quanh Khỉ, và đứ ng dự ng trên hai châ n sau, nó
bắ t đầ u khiêu vũ . Nhưng Lạ c Đà to lớ n vụ ng về mau chó ng trở thà nh trò cườ i cho mọ i loà i
thú vậ t khi đô i châ n nhiều mấ u củ a nó ló ng ngó ng đá lên đá xuố ng rồ i xoắ n cả vớ i cá i đầ u cổ
dà i lò ng thò ng củ a nó . Hơn thế nữ a, nhiều con vậ t cố đứ ng ra xa nhưng vẫ n khô ng trá nh
khỏ i bị cặ p mó ng guố c củ a Lạ c Đà đạ p cả lên châ n.

Cuố i cù ng, khi mộ t trong nhữ ng cá i châ n khổ ng lồ củ a Lạ c Đà chỉ cò n cá ch cá i mũ i củ a

Vua Sư Tử khô ng đầ y mộ t gang tay, đá m thú vậ t khô ng thể chịu đự ng thêm nữ a, nổ i cơn
thịnh nộ nhà o và o đè Lạ c Đà xuố ng tró i lạ i và dẫ n nó đem bỏ và o hoang mạ c.

Sau đó ít lâ u, khi tỉnh lạ i, Lạ c Đà chỉ cò n lạ i là mộ t đố ng toà n là bướ u và xương, và là m

mồ i cho cá c thú vậ t khá c trong hoang mạ c.

Chớ đua đòi lố bịch

15 - Heo rừng và Cáo

 Mộ t con Heo rừ ng đang mả i miết mà i nanh và o gố c câ y cho nhọ n, bỗ ng thấ y mộ t con
Cá o chạ y lạ i. Gầ n đâ y lú c nà o Cá o cũ ng tìm cá ch chọ c ghẹo hà ng xó m lá ng giềng củ a nó cho
vui. Vậ y là nó giả bộ là m ra vẻ cự c kỳ lo sợ đưa mắ t nhìn quanh quấ t, như thể đâ u đó đang
có kẻ thù giấ u mặ t. Nhưng Heo rừ ng vẫ n tiếp tụ c vớ i cô ng việc củ a mình.

“Sao lạ i thế?” Cuố i cù ng Cá o nhe ră ng cườ i hỏ i Heo. “Thế bạ n khô ng thấ y gì nguy hiểm
à .”

“Đú ng vậ y,” Heo trả lờ i, “nhưng nếu có nguy hiểm thự c sự chă ng nữ a thì lạ i cà ng phả i
cầ n là m việc nà y. Vũ khí củ a tô i phả i đượ c chuẩ n bị sẵ n sà ng để tá c chiến, khô ng thì sẽ
khô ng trá nh đượ c tai họ a.”

Sẵn sàng chiến đấu là cách tốt nhất để bảo vệ cho hòa bình

16 - Sư tử, gấu và cáo

Ngay khi vừ a thấ y mộ t con Gấ u lớ n vồ đượ c mộ t chú dê non đi lạ c, thì mộ t con Sư Tử từ

mộ t hướ ng khá c cũ ng nhả y ra vồ lấ y con mồ i. Hai con giậ n dữ đá nh nhau để già nh lấ y con
mồ i mã i cho đến lú c cả hai đều mình đầ y thương tích và kiệt sứ c quỵ xuố ng khô ng cò n đá nh
nhau nổ i nữ a.

Lú c đó mộ t con Cá o lao ra, chụ p lấ y con mồ i, bỏ chạ y nhanh hết sứ c, Sư Tử và Gấ u nằ m

nhìn theo giậ n dữ nhưng khô ng thể là m gì đượ c

“Giá mà chú ng mình đã biết nghĩ lấ y tình bạ n, “ chú ng nó i, “mà chia nhau thì mỗ i đứ a
cũ ng cò n đượ c mộ t miếng mà lạ i chẳ ng đau đớ n thế nà y.”

Trai Cò đánh nhau ngư ông hưởng lợi

17 - Sói và Cừu non

Và o mộ t sá ng sớ m, mộ t chú Cừ u non đi lạ c đứ ng uố ng nướ c bên bờ suố i trong rừ ng.

Cũ ng đú ng và o lú c sá ng sớ m hô m ấ y, mộ t con chó Só i tiến đến cạ nh con suố i, kiếm miếng
mồ i để ă n cho đỡ đó i. Chẳ ng mấ y chố c nó đã nhìn thấ y Cừ u. Như thườ ng lệ thì "Ô ng” Só i đã
nghiến ngấ u ngay miếng mồ i ngon là nh nà y chẳ ng chừ a lạ i lấ y mộ t mẩ u xương, nhưng khi
nhìn thấ y chú Cừ u hết sứ c non nớ t vô tộ i, Cá o cả m thấ y phả i tìm cho ra đượ c mộ t lý do nà o
đấ y mớ i an tâ m ă n thịt đượ c Cừ u.

“Sao mà y dá m vầ y vọ c con suố i củ a tao là m nó đụ c ngầ u lên hết vậ y!” nó dữ dằ n quá t

lớ n. “Mà y đá ng bị trừ ng phạ t nặ ng vì cá i tộ i nghịch ngợ m củ a mà y!”
 “Nhưng, thưa ô ng,” con Cừ u non run rẩ y trả lờ i, “xin ô ng đừ ng nổ i giậ n! Con đâ u có thể
là m đụ c nướ c chỗ ô ng uố ng. Ô ng nhìn xem, ô ng đứ ng đầ u dò ng và con đứ ng cuố i dò ng.”

“Mà y có là m đụ c đấ y!” Só i tứ c giậ n bẻ lạ i. “Mà cò n nữ a, Tao đã nghe mà y nó i dố i tao

nhiều lầ n hồ i nă m ngoá i!”

“Là m sao con có thể nó i dố i ô ng đượ c như thế?” Cừ u non biện hộ “Con mớ i ra đờ i trong
nă m nay.”

“Nếu khô ng phả i là mà y, thì là thằ ng anh mà y!”

“Con đâ u có anh nà o đâ u, con chỉ có mộ t mình.”

“Tố t lắ m, “ Só i gầ m gừ , “Vậ y thì là đứ a nà o đó trong gia đình nhà mà y thô i. Nhưng đứ a

nà o thì cũ ng vậ y thô i, Tao khô ng định nhịn ă n để mà nó i vớ i mà y đâ u.”

Và rồ i chẳ ng nó i thêm lờ i nà o nữ a, Só i liền vồ lấ y chú Cừ u non tộ i nghiệp và tha và o

trong rừ ng.

Kẻ bạo ngược luôn tìm được lý lẽ cho hành động của chúng.

Kẻ bất công không bao giờ lắng nghe người vô tội

18 - Sói và Cừu

Mộ t con Só i bị thương vì đá nh nhau vớ i Gấ u. Nó khô ng cò n có thể lết đi đượ c nữ a nên

khô ng cò n cá ch nà o để cho khỏ i chết đó i và chết khá t. Thấ y mộ t con Cừ u đi ngang qua nơi
nó nấ p, nó bèn gọ i Cừ u.

“Là m ơn kiếm giú p cho tô i mộ t ít nướ c," nó khẩ n nà i, “để tô i có thể khỏ e lạ i đi kiếm mộ t
chú t thứ c ă n cho khỏ i chết đó i.”

“Thứ c ă n ư!” Cừ u nó i. “Tứ c là tô i đấ y, đú ng khô ng nà o. Nếu tô i kiếm cho ô ng mộ t ít nướ c

để uố ng, thì nó cũ ng giú p đưa tô i và o cá i họ ng củ a ô ng mà thô i. Thô i đừ ng nó i gì vớ i tô i về
nướ c nữ a nhé!”

Vải thưa không che được mắt thánh

19 - Thỏ và ếch

Thỏ , bạ n biết đấ y, là loà i rấ t nhú t nhá t. Trờ i chỉ mớ i hơi tố i, là chú ng đã nhố n nhá o sợ
hã i tìm nơi ẩ n nấ p. Có lầ n, chú ng quyết định thà chết cò n hơn phả i số ng khổ sở như vậ y. Ấ y
thế nhưng khi đang trong lú c tranh luậ n về cá ch chết như thế nà o cho tố t nhấ t, bỗ ng chú ng
nghe thấ y mộ t tiếng độ ng lạ , nhanh như chớ p, chú ng thá o chạ y hết về hang. Trên đườ ng
chạ y, chú ng đi ngang qua mộ t cá i hồ có mộ t gia đình Ế ch đang ngồ i trong nhữ ng đá m sậ y
cạ nh bờ sô ng. Trong nhá y mắ t, lũ Ế ch giậ t mình lẩ n hết xuố ng bù n để trố n.

“Xem kìa,” mộ t con Thỏ la lên, “rố t cuộ c sự việc cũ ng chưa lấ y gì là m tồ i tệ lắ m đâ u, ở

đâ y có nhữ ng con vậ t mà ngay cả chú ng mình mà chú ng nó cũ ng phả i sợ đấ y!”

Dù gặp bất kỳ tình huống khó khăn nào đi nữa, nên luôn nhớ rằng, cũng còn có thể có
nhiều người khác còn kém may mắn hơn cả chúng ta nữa

20 - Cáo và Cò

Mộ t hô m, Cá o nghĩ ra mộ t kế chơi khă m Cò , là mộ t con vậ t có hình dá ng mà Cá o luô n

cườ i cợ t chế giễu, cho là kỳ dị,  để cho vui.

“Hô m nay bạ n phả i đến và ă n tố i vớ i tô i đấ y nhé, tô i mờ i đấ y,” nó nó i vớ i Cò , cườ i thầ m

khi nghĩ về mưu đồ chơi khă m củ a nó . Cò hớ n hở nhậ n lờ i mờ i củ a Cá o và đến rấ t đú ng bữ a
và đú ng lú c đang rấ t đó i bụ ng.

Cá o dọ n ra mó n sú p cho bữ a tố i. Nhưng nó lạ i để trong mộ t cá i đĩa rấ t cạ n, thế là khi ă n

thì Cò chỉ có thể dính mỏ tí thứ c ă n chứ chẳ ng có gì và o đượ c bụ ng. Nó khô ng ă n đượ c lấ y
mộ t giọ t sú p. Thế nhưng Cá o thì lạ i liếm lá p ngon ơ, và , như để tă ng thêm phầ n thấ t vọ ng
cho Cò , Cá o lạ i là m ra vẻ say sưa thưở ng thứ c mó n sú p.

Cò đó i bụ ng hết sứ c tứ c tố i vớ i cá i trò chơi khă m nà y, nhưng nó vẫ n cố bình tĩnh, khô ng

thể hiện thá i độ gì và nó cũ ng nghĩ nổ i giậ n vớ i Cá o cũ ng chẳ ng ích gì. Ít lâ u sau, nó bèn mờ i
Cá o đến ă n tố i vớ i nó để đá p lạ i. Cá o đượ c mờ i liền lậ p tứ c đến ngay khi bữ a ă n đượ c dọ n
ra, đó là mó n cá thơm phứ c Cá o thèm chả y nướ c miếng. Thế nhưng mó n ă n nà y lạ i đượ c để
trong mộ t cá i bình cao có cá i cổ rấ t dà i. Cò thoả i má i vươn cổ thò mỏ và o đến thứ c ă n để ă n,
cò n Cá o thì chỉ liếm đượ c thứ c ă n Cò đá nh rớ t xuố ng miệng bình, và đứ ng hít hà mù i thơm
củ a thứ c ă n. Và khi thấ y Cá o khô ng cò n giữ nổ i bình tĩnh nữ a, Cò bèn nhẹ nhà ng bả o:

Có qua có lại mới toại lòng nhau

21 - Biển và hai người du khách

Hai ngườ i Du Khá ch đang đi dạ o trên bờ biển. Nhìn ra xa, họ thấ y có vậ t gì đó đang bậ p
bềnh trên nhữ ng con só ng.
 “Xem kìa,” mộ t ngườ i nó i, “ mộ t con tà u vĩ đạ i từ đả o xa đang và o bờ , chở đầ y và ng bạ c
châ u bá u!”

Vậ t mà họ trô ng thấ y cà ng lú c cà ng tiến gầ n đến bờ .

“Khô ng, khô ng phả i đâ u,” ngườ i kia nó i, “khô ng phả i tà u chở và ng bạ c châ u bá u đâ u. Đó
chỉ là mộ t chiếc xuồ ng nhỏ củ a mộ t ngư dâ n nà o đó thô i, chở mẻ cá ngon đá nh đượ c củ a
ngà y hô m nay đấ y.”

Vậ t trô i và o bờ cà ng ngà y cà ng gầ n hơn. Và nhữ ng con só ng đẩ y nó dạ t lên bờ .

“Nó là mộ t chiếc rương đự ng và ng đã mấ t từ mộ t chiếc tà u chìm nà o đó , “ họ la lên. Cả

hai ngườ i Du Khá ch lao ra bờ biển, nhưng cá i họ tìm đượ c chỉ là mộ t khú c gỗ mụ c

Đừng để niềm  hy vọng của bạn đưa bạn đi quá xa

22 - Sói và sư tử

Mộ t con chó Só i trộ m đượ c mộ t chú Cừ u non và mang về hang để ă n. Thế nhưng dự định
củ a nó bấ t thà nh vì nó bấ t ngờ gặ p mộ t con Sư Tử , chẳ ng cầ n nó i lấ y mộ t lờ i, cướ p lấ y con
Cừ u củ a nó .

Só i bỏ chạ y mộ t quã ng xa, thấ y an toà n rồ i bèn quay đầ u lạ i nó i vớ i giọ ng điệu xó t xa vì

mấ t củ a:

“Ngươi khô ng có quyền cướ p tà i sả n củ a ta như thế!”

Sư Tử quay lạ i, thấ y Só i đã ở khá xa, tính dạ y cho nó mộ t bà i họ c nhưng thấ y quá mấ t

cô ng rượ t theo, nó bả o:

“Tà i sả n củ a ngươi sao? Ngươi mua nó à , hay Ngườ i chă n Cừ u tặ ng cho ngươi thế? Nó i
cho ta biết xem, là m sao ngươi có đượ c nó ?”

Của Thiên Trả Địa

23 - Hươu và cái bóng

Mộ t con Hươu, uố ng nướ c trên mộ t dò ng suố i trong vắ t, nhìn rõ cá i bó ng củ a mình ở

dướ i nướ c. Nó hết sứ c ngưỡ ng mộ nhữ ng nhá nh gạ c cong cong thanh nhã củ a nó , nhưng lạ i
xấ u hổ vớ i nhữ ng cá i châ n khẳ ng khiu củ a mình.

“Chá n chết mấ t thô i,” nó thở dà i, “đầ u độ i vương miện lộ ng lẫ y như thế nà y mà mấ y cá i
châ n thì như nhữ ng que củ i thấ y phá t ghét.”
 Ngay lú c đó , nó đá nh hơi thấ y mù i củ a mộ t con bá o và ngay lậ p tứ c, nó phó ng như bay
biến mấ t và o rừ ng. Nhưng khi nó đang chạ y, đá m gạ c trên đầ u nó vướ ng và o mấ y nhá nh
câ y, thế là nó bị con bá o vồ đượ c. Lú c đó nó mớ i hiểu ra rằ ng nhữ ng cá i châ n đá ng xấ u hổ
kia lẽ ra đã cứ u đượ c nó , cò n cá i vương miện đẹp đẽ trên đầ u chính là kẻ đã là m cho nó tiêu
đờ i.

Cái nết đánh chết cái đẹp

24 - Con Công

Ngà y xưa, ngườ i ta nó i rằ ng, Cô ng chưa có đượ c bộ lô ng đẹp đẽ như bâ y giờ đâ y, đang là
niềm tự hà o lớ n lao củ a nó . Bộ lô ng nà y, là do thầ n Juno, là mộ t vị thầ n Cô ng rấ t ngưỡ ng mộ ,
đã ban tặ ng cho Cô ng khi Cô ng khẩ n nà i xin cho đượ c mộ t bộ lô ng đuô i khá c hẳ n đuô i củ a
cá c loà i chim khá c. Thế là , trong bộ trang phụ c mớ i lộ ng lẫ y, lấ p lá nh mà u ngọ c lụ c bả o,
và ng, tím và xanh da trờ i, Cô ng khệnh khạ ng kênh kiệu vớ i tấ t cả cá c loà i chim khá c. Chú ng
nhìn Cô ng mà ghen tứ c. Ngay cả con Phượ ng Hoà ng đẹp đẽ cũ ng cả m thấ y sắ c đẹp củ a mình
chìm hẳ n khi đứ ng cạ nh Cô ng.

Giờ đâ y, đã có lô ng đẹp, nhưng khi nhìn thấ y Đạ i Bà ng tung cá nh vọ t lên trờ i cao xanh
thẳ m, Cô ng lạ i cũ ng thèm đượ c bay như trướ c đâ y khi chưa có bộ đuô i kềnh cà ng Cô ng vẫ n
bay. Vỗ mạ nh đô i cá nh, Cô ng cố gắ ng nâ ng mình lên khỏ i mặ t đấ t. Nhưng sứ c nặ ng củ a cá i
đuô i kia lạ i kéo nó trở lạ i. Thay vì đượ c bay cao chà o đó n nhữ ng tia sá ng đầ u tiên củ a sá ng
sớ m, tắ m mình trong rá ng chiều giữ a nhữ ng đá m mâ y bồ ng bềnh củ a buổ i hoà ng hô n, nó
chỉ có thể bướ c đi nặ ng nề trên mặ t đấ t vớ i cá i đuô i vướ ng vấ t khổ sở hơn cả cá i đá m gà vịt
tầ m thườ ng trong sâ n chuồ ng ngườ i ta vẫ n nuô i.

Đừng hy sinh tự do của bạn để đổi lấy vẻ hào nhoáng vô ích bên ngoài

25 - Chuột và Chồn

Chồ n và Chuộ t lú c nà o cũ ng hầ m hè trang bị vũ khí đá nh nhau. Trậ n nà o Chồ n cũ ng

già nh đượ c chiến thắ ng, cù ng vớ i chiến lợ i phẩ m là cả mộ t đố ng chuộ t dà nh cho bữ a chiều
ngà y hô m sau. Quá tuyệt vọ ng, lũ Chuộ t triệu tậ p hộ i đồ ng, chú ng xá c định rằ ng, quâ n độ i
Chuộ t luô n luô n thua là vì khô ng có Chuộ t lã nh đạ o. Thế là cá c vị Chuộ t có khả nă ng và uy
tín nhấ t đượ c bầ u ra là m tướ ng và cá c sĩ quan Chuộ t.

Để phâ n biệt rõ cá c hà m cá c cấ p, cá c vị lã nh đạ o mớ i kiêu hã nh độ i lên đầ u nhữ ng chiếc

mũ chỏ m cao ngấ t trang trí vớ i lô ng chim hoặ c nhữ ng cọ ng rơm. Thế là sau mộ t thờ i gian
dà i chuẩ n bị, quâ n độ i Chuộ t đã đượ c trang bị tậ n ră ng, chú ng liền gở i thư tuyên chiến vớ i
lũ Chồ n.

Lũ Chồ n khoan khoá i nhậ n lờ i thá ch đấ u ngay, vì chú ng luô n sẵ n sà ng đá nh Chuộ t để

kiếm bữ a ă n. Chú ng ra quâ n rấ t đô ng tấ n cô ng Chuộ t ngay lậ p tứ c. Chẳ ng mấ y chố c, trướ c
khi bị tấ n cô ng lũ Chuộ t đã tan rã hà ng ngũ vì quá hoả ng sợ và cả độ i quâ n Chuộ t thá o chạ y
tìm chỗ ẩ n nấ p. Nhữ ng con Chuộ t lính trơn dễ dà ng chui và o hang, nhưng nhữ ng con lã nh
đạ o lạ i khô ng thể ép mình chui và o vì vướ ng mấ y cá i mũ chỏ m độ i trên đầ u. Khô ng mộ t con
nà o thoá t đượ c khỏ i bộ ră ng củ a lũ Chồ n.

Danh vọng cũng ẩn chứa lắm điều bất lợi

26 - Sói và Chó

Mộ t con Só i lả ng vả ng gầ n mộ t ngô i là ng và o mộ t buổ i chiều bỗ ng vớ đượ c mộ t con chó .

Thế nhưng đó lạ i là mộ t con Chó gầ y ố m giơ xương, và con Só i to lớ n lẽ ra đã quay mõ m
khỏ i cá i mó n ă n xương xả u nà y nếu như bâ y giờ nó chẳ ng quá đó i. Thế là nó bắ t đầ u rượ t
theo Chó , cò n Chó thì cong đuô i bỏ chạ y.

“Xin ngà i hã y nhớ đến danh dự củ a ngà i,” con Chó nó i, lá ch mình trá nh đượ c cú tá p củ a
con Só i, “mà ă n thịt tô i và o lú c nà y nà o có ngon là nh gì đâ u. Xem tô i đâ y. Tô i chẳ ng có gì
ngoà i xương và da. Nhưng tô i nó i riêng cho ngà i biết. Chỉ và i ngà y tớ i thô i, chủ tô i sẽ tổ chứ c
đá m cướ i cho con gá i mộ t củ a ô ng ta. Ngà i tưở ng tượ ng ra mà xem khi tô i ă n đượ c nhữ ng
thứ c ă n thừ a củ a bữ a tiệc đó tô i sẽ mậ p mạ p lên biết mấ y. Lú c đó ngà i ă n tô i thì mớ i ngon
chứ .”

Con Só i nghe vậ y khô ng thể khô ng suy nghĩ, ă n mộ t con chó mậ p mạ p thú vị biết bao so
vớ i cá i mớ toà n xương là xương kia trướ c mặ t nó . Vậ y là nó bấ m bụ ng quay đi và hứ a sẽ trở
lạ i.

Và i ngà y sau, con Só i quay lạ i để thưở ng thứ c bữ a tiệc đã đượ c hứ a trướ c. Nó thấ y con
Chó nằ m trong sâ n nhà chủ , nó gọ i chó ra cho nó ă n thịt.

“Thưa ô ng, Chó nhe ră ng cườ i và nó i, “Tô i rấ t vui sướ ng đượ c nạ p mình cho ô ng ă n ngay
bâ y giờ đâ y. Ô ng hã y chờ chú t nữ a ngườ i quả n gia sẽ ra mở cử a đã tô i mớ i ra đượ c.”

Thế nhưng vị “quả n gia” kia lạ i là mộ t con Chó khổ ng lồ mà Só i đã mộ t lầ n đượ c nếm
đò n đau đớ n vớ i nó , nó là mộ t con vậ t khô ng hề tử tế gì vớ i lũ Só i. Thế là nó quyết định
khô ng chờ đợ i gì nữ a mà lậ p tứ c bỏ chạ y thụ c mạ ng về rừ ng.

Đừng tin vào lời hứa của những kẻ nói dối

 Một con cá trên bờ bằng mười con cá dưới nước

27 - Cáo và Sư Tử

Mộ t con Cá o non, trướ c nay chưa bao giờ gặ p Sư Tử , bỗ ng tình cờ gặ p phả i mộ t con ở
trong rừ ng. Chỉ nhìn thoá ng qua Sư Tử thô i cũ ng đủ để cho Cá o con khiếp sợ bỏ chạ y thụ c
mạ ng tìm nơi ẩ n nấ p.

Lầ n thứ hai Cá o thấ y Sư Tử , nó liền dừ ng lạ i sau mộ t gố c câ y để nhìn mộ t lú c rồ i từ từ

lẻn đi. Nhưng đến lầ n thứ ba, con Cá o mạ nh dạ n đi thẳ ng đến Sư Tử và , khô ng hề sở n đến
mộ t chiếc lô ng gá y, nó nó i, “Xin chà o, ô ng bạ n già củ a tô i ơi.”

Gần chùa gọi bụt bằng anh

Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ

28 - Sư Tử và Lừa

Sư Tử và Lừ a mộ t hô m thỏ a thuậ n sẽ cù ng nhau đi să n mồ i. Trong khi đi tìm mồ i, chú ng

thấ y mộ t đà n Dê rừ ng chạ y và o trong mộ t cá i hang, bèn tính kế để bắ t ă n. Chú ng dự tính,
Lừ a sẽ và o trong hang để lù a Dê ra, trong lú c đó , Sư Tử sẽ chờ bên ngoà i hang để tấ n cô ng
chú ng.

Và kế hoạ ch đượ c thự c hiện rấ t thà nh cô ng. Lừ a và o hang thét lên dọ a dẫ m lũ dê, lấ y hết
sứ c vung châ n đá và kêu be be là m lũ dê đâ m hoả ng sợ nhố n nhá o chạ y ra, nộ p mạ ng cho
Sư Tử bên ngoà i.

Xong việc Lừ a bèn kiêu hã nh bướ c ra.

“Ô ng thấ y tô i là m đượ c việc chứ ? Nó hỏ i Sư Tử .

“Ồ , thự c vậ y, “ Sư Tử trả lờ i, “nếu tao khô ng biết mà y là cá i loà i như thế nà o thì tao chắ c
chắ n cũ ng phả i bỏ chạ y thậ t đấ y.”

Chó sủa là chó không cắn

29 - Chó đưa cơm cho chủ

Mộ t con Chó đượ c chủ dạ y biết cá ch đưa cơm cho chủ mỗ i ngà y. Chó rấ t trung thà nh vớ i
nhiệm vụ củ a mình, mặ c dù mù i thơm củ a thứ c ă n trong giỏ bố c lên ngà o ngạ t là m nó hết
sứ c thèm thuồ ng, nó vẫ n khô ng dá m chạ m mõ m và o.
 Mấ y con Chó gầ n đấ y nhìn nó mang giỏ đi, ít lâ u sau đã biết chuyện nó đưa cơm. Chú ng
ra sứ c cướ p lấ y giỏ cơm củ a con Chó . Nhưng con Chó mộ t mự c bả o vệ giỏ cơm.

Thế rồ i mộ t hô m, tấ t cả lũ Chó gầ n đấ y họ p nhau lạ i và đó n lõ ng con Chó trên đườ ng

đưa cơm. Con Chó cố tìm cá ch thoá t khỏ i lũ ă n cướ p nà y. Nhưng cuố i cù ng nó tứ c giậ n đứ ng
lạ i cã i lý.

Đâ y chính là lú c nó sai lầ m. Lũ chó chỉ cầ n nó i vớ i nó mấ y câ u là thuyết phụ c đượ c nó

thấ y việc là m củ a mình là ngu dạ i, thế nên nó bỏ ngay giỏ cơm xuố ng và ngoạ m liền lấ y mộ t
miếng thịt quay thậ t to mà lẽ ra là để dà nh cho chủ .

“Chú ng mà y nó i phả i đấ y,” nó bả o, “chú ng mà y chia nhau mà ă n nố t đi.”

Đừng bao giờ lý luận với lời cám dỗ

30 - Quạ Đội Lốt Công

Mộ t con Quạ xá m tình cờ bay ngang qua vườ n thượ ng uyển củ a nhà vua. Nó nhìn thấ y ở
đó mọ i thứ đều lạ lù ng và đâ m ra ghen tị cả vớ i đà n Cô ng hoà ng gia trong nhữ ng bộ lô ng lấ p
lá nh hà o quang củ a chú ng.

Quạ ngẫ m thấ y mình vừ a đen vừ a xấ u, mà lạ i vừ a thô kệch vụ ng về. Thế nhưng nó bỗ ng
nghĩ rằ ng để muố n cho đẹp đượ c như lũ Cô ng kia thì chẳ ng có gì là khó , chỉ cầ n ă n mặ c như
chú ng là đẹp ngay chứ gì. Cô ng bèn nhặ t mấ y cá i lô ng Cô ng rụ ng ở sâ n và cắ m chú ng và o bộ
lô ng đen củ a mình.

Trong bộ trang phụ c vay mượ n ấ y, Quạ nghênh ngang đi qua đi lạ i giữ a đồ ng loạ i củ a
mình. Rồ i nó bay thẳ ng xuố ng vườ n thượ ng uyển củ a vua để hò a và o đà n Cô ng hoà ng gia.
Nhưng lũ Cô ng mau chó ng nhậ n ra nó là ai. Tứ c giậ n vì bị lừ a, chú ng liền bay đến Quạ , mổ
giự t hết nhữ ng cọ ng lô ng vay mượ n ấ y trên mình Quạ và nhổ luô n cả lô ng riêng củ a Quạ
nữ a.

Con Quạ tộ i nghiệp buồ n bã đau đớ n bay trở về vớ i đà n Quạ củ a mình. Nhưng cò n mộ t
việc khá c bấ t ngờ nữ a đang chờ đó n nó . Lũ Quạ chưa quên đượ c cá i vẻ kênh kiệu đá ng ghét
hô m nà o củ a nó , liền trừ ng phạ t nó bằ ng nhữ ng cú mổ tớ i tấ p cù ng vớ i nhữ ng lờ i giễu cợ t
cay đắ ng.

Chiếc áo không làm nên được thày tu

CHƯƠNG 4
 1 - Bác Nông Dân Và Con Rắn

Và o mộ t buổ i sớ m mù a đô ng mộ t Bá c nô ng phu ra đồ ng. Bá c chợ t thấ y có mộ t con rắ n

đang nằ m dà i trên mặ t đấ t, lặ ng im và cứ ng đờ vì lạ nh. Mặ c dù biết rắ n là loà i nguy hiểm
chết ngườ i, bá c vẫ n nhặ t nó lên và ô m nó và o ngự c bá c để sưở i cho nó số ng lạ i.

Chẳ ng mấ y chố c con rắ n đã cự a quậ y đượ c, và khi nó đã tỉnh hẳ n, nó liền cắ n ngườ i đã

có lò ng tố t cứ u lấ y sinh mạ ng củ a nó . Cú tá p hết sứ c nguy hiểm và Bá c nô ng phu biết rằ ng
mình sẽ chết. Khi bá c trú t hơi cuố i cù ng, bá c nó i vớ i mọ i ngườ i xung quanh:

Hãy lấy cái chết của tôi làm bài học, đừng bao giờ thương hại những kẻ vô ơn

2 -  Hươu bị ốm

Mộ t con hươu ngã bệnh. Nó chỉ cò n sứ c để kiếm đượ c chú t thứ c ă n, tìm mộ t chỗ yên ắ ng
trong rừ ng, nằ m nghỉ và chờ cho sứ c khỏ e phụ c hồ i. Cá c loà i vậ t khá c nghe tin Hươu ố m
liền kéo đến để hỏ i thă m. Dĩ nhiên, tấ t cả lũ vậ t đều đang đó i, thế là chú ng cứ thoả i má i xơi
hết phầ n thứ c ă n củ a Hươu; và như bạ n cũ ng đoá n biết đấ y, Hươu đó i lả chỉ cò n chờ chết.

Lòng tốt sẽ chẳng có giá trị gì khi nó không được thể hiện bằng việc làm

3 - Người Chăn Dê Và Bầy Dê Rừng

Và o mộ t hô m mưa bã o lạ nh giá , mộ t Ngườ i Chă n Dê lù a bầ y Dê củ a mình và o hang để

trá nh bã o, lú c đó trong hang đã có mộ t số Dê rừ ng và o trú từ trướ c. Ngườ i Chă n Dê muố n
cho lũ Dê rừ ng nhậ p đà n luô n vớ i bầ y Dê củ a mình, bèn cho chú ng ă n thậ t no. Cò n vớ i bầ y
Dê nhà củ a anh ta, anh chỉ cho chú ng ă n cho khỏ i chết đó i. Khi bã o đã tan và trờ i đã quang
trở lạ i, Ngườ i Chă n Cừ u lù a bầ y Dê ra ngoà i đi ă n, Lũ Dê Rừ ng vụ t chạ y mấ t và o nú i.

“Đó là cá ch lũ Dê cá c ngươi trả ơn ta đã cho ă n và đố i đã i tử tế vớ i cá c ngươi đó sao?

Ngườ i Chă n Dê lớ n tiếng kêu ca.

“Đừ ng mong chú ng tô i nhậ p đà n củ a ô ng,” mộ t con Dê Rừ ng nó i. “Chú ng tô i biết rõ sau

nà y ô ng sẽ đố i xử vớ i chú ng tô i như thế nà o, nếu lạ i có lũ Dê nà o mớ i nữ a đến vớ i ô ng.

Có mới nới cũ

4 - Người tiêu hoang và con chim Én

Mộ t thanh niên trẻ, nổ i tiếng trong đá m bạ n bè củ a anh ta về tính tiêu xà i hoang phí,
chẳ ng bao lâ u đã nhẵ n tú i vì cố tiêu xà i để giữ gìn lấ y tiếng tă m cho mình. Và o mộ t ngà y
mù a xuâ n đẹp trờ i, anh ta đã khô ng cò n mộ t đồ ng xu dính tú i, và cũ ng chẳ ng cò n tà i sả n gì
để bá n đi mua lấ y chiếc á o mớ i thay cho chiếc cũ đã sờ n rá ch.

Anh sẽ phả i đi gặ p bạ n bè và o buổ i sá ng hô m đó , nhưng chẳ ng biết lấ y tiền đâ u ra để ă n

mặ c cho đẹp đẽ như mọ i khi. Ngay lú c đó , mộ t con chim É n bay qua, hó t líu lo vui vẻ, và
ngườ i thanh niên kia, cứ ngỡ là mù a hạ đã đến, vộ i vã mang tấ t cả quầ n á o cũ đi bá n cho
tiệm bá n quầ n á o để đố i lấ y mộ t chiếc á o mớ i.

Thế nhưng chỉ và i ngà y sau, thờ i tiết thay đổ i và trở lạ nh khủ ng khiếp, con É n tộ i nghiệp
và anh chà ng ngu ngố c vớ i chiếc á o mớ i mỏ ng manh ngắ n tay và đô i châ n trầ n, trâ n mình
trong giá buố t run rẩ y và khó thoá t đượ c cá i chết.

Một con Én không làm nên nổi một xuân

5 – Sư Tử, Lừa, Và Cáo

Mộ t con Sư Tử , mộ t con Lừ a, và mộ t con Cá o cù ng nhau đi să n, và bắ t đượ c rấ t nhiều

con mồ i. Lừ a đượ c phâ n cô ng chia phầ n. Nó phâ n chia hết sứ c cô ng bằ ng, cho mỗ i con mộ t
phầ n bằ ng nhau.

Cá o rấ t hà i lò ng vớ i phầ n củ a mình, nhưng Sư Tử thì nổ i điên lên khi thấ y Lừ a chia như
vậ y, và chỉ vớ i mộ t cú tá t, nó đã thêm Lừ a và o cá i đố ng chiến lợ i phẩ m củ a chú ng.

Rồ i nó quay ra bả o Cá o chia.

“Mà y chia đi,” nó gầ m lên giậ n dữ .

Cá o khô ng dá m phí thêm thờ i gian nữ a để mà tranh luậ n. Nó nhanh chó ng gom hết ba
đố ng mồ i lạ i thà nh mộ t đố ng. Rồ i từ đó , nó chỉ lấ y ra mộ t phầ n rấ t nhỏ cho nó , chỉ là nhữ ng
miếng chẳ ng ngon là nh gì như sừ ng và mó ng củ a mộ t con dê rừ ng, mẩ u đuô i củ a mộ t con
bò .

Sư Tử bâ y giờ đã trở lạ i hoà n toà n vớ i cá i tính khô i hà i hó m hỉnh củ a nó .

“Ồ ai dạ y cho mà y chia mà đều thế? Nó vui vẻ bả o.

“Tô i họ c từ con Lừ a đấ y thô i,” Cá o trả lờ i, cố lả ng trá nh ra xa.

Học lấy kinh nghiệm từ nỗi bất hạnh của người khác

6 - Chó và Sò
 Ngà y xưa có mộ t con Chó rấ t thích ă n trứ ng. Nó thườ ng xuyên mò và o chuồ ng gà và
tham lam xơi sạ ch cả ổ trứ ng củ a gà .

Mộ t hô m nó lang thang ra bờ biển. Nó bỗ ng thấ y mộ t con sò . Chỉ loá ng mộ t cá i, con Sò

đã nằ m gọ n trong bao tử củ a Chó , cả ruộ t lẫ n vỏ .

Bụ ng Chó khô ng sao tiêu nổ i Sò và Chó bắ t đầ u đau đớ n hết sứ c.

“Giờ thì mình đã biết khô ng phả i cá i gì cứ trò n đều là trứ ng,” nó khó c ló c rên rỉ.

Tham thực cực thân

7 - Ba con Bò Đực Thiến và Sư Tử

Mộ t con Sư Tử nằ m rình ba con Bò Đự c Thiến đang ă n cỏ trên đồ ng đã lâ u. Nó đã tính vồ

Bò nhiều lầ n, nhưng Bò cứ chụ m lạ i bả o vệ nhau, và cò n hè nhau rượ t đuổ i nó . Sư tử thấ y
khó có khả nă ng ă n thịt đượ c bò , vì nó khô ng thể đá nh bạ i cả ba con bò to khỏ e có nhữ ng
mó ng guố c và sừ ng nhọ n như thế. Nhưng nó cũ ng khô ng đà nh bỏ đi, vì nó khô ng thể chố ng
lạ i đượ c cá i thèm trướ c mộ t bữ a ă n hấ p dẫ n như thế, ngay cả khi nó biết khó có thể ă n
đượ c.

Mộ t hô m, Ba con Bò đang cã i nhau, Sư tử đó i bụ ng thấ y vậ y liền đến xem và liếm mép

thèm thuồ ng, nó thấ y bò đứ ng mỗ i nơi mộ t con trên đồ ng, khô ng thể chạ y nhanh lạ i vớ i
nhau đượ c.

Thế là nó thấ y tấ n cô ng bò rấ t dễ dà ng, nó vồ bò ă n mộ t cá ch hà i lò ng và vui sướ ng.

Đoàn kết thì sống chia rẽ thì chết

8 - Thần Mercury và Bác Tiều Phu

Mộ t Bá c Tiều Phu nghèo chặ t câ y gầ n mộ t vũ ng nướ c sâ u trong rừ ng. Trờ i đã gầ n tố i và

Bá c Tiều cũ ng đã mệt mỏ i. Bá c đã là m việc vấ t vả từ sá ng sớ m và nhữ ng nhá t rìu củ a bá c
khô ng cò n đượ c chính xá c như lú c sá ng sớ m nữ a. Bỗ ng bá c trượ t tay và chiếc rìu vă ng khỏ i
tay bá c bay vèo ngay xuố ng vũ ng nướ c.

Bá c đứ ng nhìn thấ t vọ ng. Chiếc rìu là tấ t cả tà i sả n mà bá c có để kiếm số ng, bá c chẳ ng có

tiền đâ u mà mua mộ t chiếc mớ i. Khi bá c cứ vặ n tay đứ ng nhìn và khó c, thầ n Mercury bỗ ng
xuấ t hiện và hỏ i bá c có chuyện gì thế. Bá c Tiều kể lạ i tấ t cả mọ i việc, và ngay lậ p tứ c, vị thầ n
Mercury tố t bụ ng liền lao xuố ng vũ ng nướ c. Khi thầ n trở lên, trong tay thầ n là mộ t chiếc rìu
bằ ng và ng tuyệt diệu.
 “Có phả i chiếc nà y củ a ô ng khô ng?” Thầ n hỏ i Bá c Tiều Phu.

"Khô ng,” Bá c Tiều Phu thậ t thà trả lờ i, “nó khô ng phả i củ a tô i đâ u.”

Thầ n Mercury để chiếc rìu và ng trên bờ và lạ i lao xuố ng nướ c mộ t lầ n nữ a. Lầ n nà y thầ n

mang lên mộ t chiếc rìu bạ c, nhưng Bá c Tiều Phu vẫ n bả o khô ng phả i là chiếc rìu củ a bá c, và
chiếc rìu củ a bá c chỉ là mộ t chiếc rìu bình thườ ng có cá n gỗ mà thô i.

Thầ n Mercury lạ i lặ n xuố ng nướ c lầ n thứ ba, và khi thầ n trở lên, thì lầ n nà y thầ n tìm
đượ c đú ng chiếc rìu bá c đã đá nh mấ t.

Bá c Tiều Phu nghèo vui mừ ng khi đã tìm lạ i đượ c chiếc rìu và rố i rít cả m ơn vị thầ n.
Thầ n Mercury hết sứ c hà i lò ng trướ c sự lưõ ng thiện củ a bá c.

“Ta rấ t ngưỡ ng mộ tính lưõ ng thiện củ a ngươi,” thầ n bả o, “và để thưở ng cho ngươi, ta
ban cho ngươi luô n cả hai chiếc rìu và ng và bạ c kia đấ y.”

Bá c Tiều Phu sung sướ ng trở về nhà vớ i bá u vậ t củ a mình, chẳ ng mấ y chố c, câ u chuyện
củ a bá c mọ i ngườ i trong là ng đều đượ c biết. Thế là giờ đâ y, có nhiều ngườ i tiều phu trong
là ng cũ ng nghĩ rằ ng họ cũ ng có thể gặ p đượ c may mắ n như bá c. Họ vộ i đi và o rừ ng, mỗ i
ngườ i mộ t chỗ , giấ u chiếc rìu củ a họ đi và giả vờ họ đã bị mấ t. Rồ i họ khó c ló c than van và
kêu gọ i thầ n Mercury đến cứ u giú p họ .

Và quả thự c, thầ n Mercury lạ i hiện ra, hết vớ i ngườ i nà y lạ i đến vớ i ngườ i khá c. Vớ i mỗ i
ngườ i, thầ n lạ i cho xem rìu và ng, và ai cũ ng nhanh nhả u nhậ n nó là chiếc rìu họ đã đá nh
mấ t. Nhưng thầ n khô ng cho họ rìu và ng. Ồ khô ng! Thay vì cho rìu và ng, thầ n lạ i gõ cho họ
mộ t cú và o đầ u thậ t đau và đuổ i họ về nhà . Hô m sau, khi họ trở lạ i để tìm chiếc rìu mà họ đã
giấ u trong rừ ng, họ cũ ng chẳ ng tìm thấ y chú ng ở đâ u.

Thật thà là tốt nhất

9 - Ếch Và Chuột

Mộ t con chuộ t nhắ t phiêu lưu chạ y dọ c theo bờ ao ở đó có mộ t con ếch sinh số ng. Khi
Ế ch nhìn thấ y Chuộ t, nó bơi và o bờ và ộ p ộ p kêu:

“Khô ng và o chơi vớ i tô i mộ t chú t à ? Tô i có thể hứ a chắ c bạ n sẽ rấ t vui khi và o đâ y đấ y.”

Chuộ t Nhắ t chẳ ng chờ phả i mờ i mọ c thêm, nó đang rấ t hồ i hộ p muố n khá m phá thế giớ i
và mọ i thứ trên đờ i cho biết. Nhưng mặ c dù nó có thể bơi đượ c đô i chú t, nó cũ ng chẳ ng
dá m liều mạ ng nhà o xuố ng ao mộ t mình.
 Nhưng Ế ch đã có mộ t cá ch. Nó lấ y mộ t câ y sậ y cò n chắ c chắ n buộ c châ n Chuộ t và o châ n
nó . Và thế là nó nhà o xuố ng ao, kéo lê theo thằ ng bạ n ngu ngố c đà ng sau nó .

Chuộ t nhắ t chỉ mộ t lá t sau đã sặ c nướ c chịu nổ i và muố n quay và o bờ ; nhưng tên Ế ch
bộ i tín kia lạ i bà y trò khá c. Nó kéo Chuộ t lặ n xuố ng nướ c và dìm cho chuộ t chết. Nhưng nó
chưa kịp cở i sợ i dâ y sậ y vẫ n cò n cộ t con chuộ t chết và o châ n nó , mộ t con Diều Hâ u bay đến
lượ n trên mặ t ao. Nhìn thấ y thâ n Chuộ t nổ i lềnh bềnh trên mặ t nướ c, Diều Hâ u lao xuố ng,
quắ p lấ y Chuộ t và bay mấ t, kéo theo con Ế ch lủ ng lẳ ng treo dướ i châ n. Vậ y là chỉ cầ n mộ t
lầ n lao xuố ng bắ t mồ i, nó đã đượ c cả hai con.

Ăn chặn gặp kẻ cướp

10 – Cáo và Cua

Mộ t con Cua mộ t hô m bỗ ng dưng chá n ghét cá i bã i cá t mà nó vẫ n sinh số ng. Nó quyết

định đi dạ o bộ và o trong cá nh đồ ng cỏ cá ch đó khô ng xa. Ở đó , nó nghĩ, nó sẽ tìm đượ c
nhiều thứ c ă n ngon hơn là nhữ ng con bọ nướ c mà nó vẫ n bắ t đượ c trên bờ cá t hoặ c dướ i
biển. Thế là nó bèn bò và o trong đồ ng cỏ . Nhưng mộ t con Cá o nhìn thấ y nó , và chỉ trong
nhá y mắ t đã xơi gọ n nó , cả mai lẫ n cà ng.

Nên bằng lòng với số phận

11 - Rắn và Diều Hầu

Mộ t con Rắ n là m cho mộ t con Diều Hâ u phả i sử ng số t kinh hã i vì nó đã cuố n đượ c mình

nó và o quanh cổ Diều Hâ u. Diều Hâ u cố hết sứ c, dù ng cả mỏ và mó ng châ n, nhưng vẫ n
khô ng chạ m đượ c đến rắ n. Nó vọ t lên thậ t cao cố gắ ng hết sứ c để vả y mạ nh cho kẻ thù củ a
nó vă ng ra. Nhưng con rắ n vẫ n cứ kẹp chặ t, và dầ n dầ n Diều Hâ u mệt quá phả i sa xuố ng đấ t,
thở hổ n hển.

Mộ t Bá c Nô ng Phu tình cờ nhìn thấ y cuộ c chiến khô ng câ n sứ c ấ y. Thương hạ i con Diều
Hâ u quý hiếm, bá c chạ y lạ i và nhanh chó ng thá o đượ c con Rắ n ra khỏ i cổ Diều Hâ u và giả i
thoá t cho Diều Hâ u.

Con Rắ n nổ i điên lên. Nó khô ng là m sao cắ n đượ c bá c nô ng phu. Thế là nó mổ ngay và o

chiếc sừ ng đự ng nướ c uố ng củ a bá c, bá c vẫ n đeo bên lưng, và nhả nọ c từ nanh củ a nó và o
trong sừ ng.

Bá c Nô ng Phu xong việc trở về nhà . Trên đườ ng về bá c cả m thấ y khá t nướ c, bá c liền
xuố ng suố i dù ng sừ ng lấ y nướ c, và chuẩ n bị đưa lên miệng uố ng. Chợ t trên cao có tiếng vỗ
cá nh cắ t gió lao xuố ng. Diều Hâ u dù ng châ n giậ t ngay lấ y chiếc sừ ng đã bị bỏ chấ t độ c khỏ i
tay ngườ i đã cứ u mình khỏ i chết, và bay đi giấ u nó ở mộ t nơi nà o đó khô ng ai có thể tìm
thấ y.

Giúp người người giúp

12 – Sói đội lốt Cừu

Mộ t con Só i nọ kiếm mồ i khô ng đủ ă n vì Ngườ i Chă n Cừ u trô ng chừ ng đà n cừ u củ a mình

rấ t cẩ n thậ n. Thế nhưng mộ t hô m, nó tìm đượ c mộ t tấ m da cừ u ngườ i ta là m thịt lộ t da ra
bỏ đó rồ i quên khô ng lấ y đi Hô m sau, khoá c chiếc á o da cừ u và o, Só i dạ o bướ c và o đồ ng cỏ
đi lẫ n và o đà n Cừ u. Chẳ ng mấ y chố c mộ t chú Cừ u con đi theo nó và nhanh như chớ p, nó
cuỗ m lấ y mang đi ă n thịt.

Tố i hô m đó , con Só i lạ i mò và o bã i nhố t Cừ u. Nhưng tình cờ hô m đó Ngườ i Chă n Cừ u lạ i

thích mó n thịt Cừ u hầ m mă ng, và anh ta xá ch dao, đi và o bã i. Con đầ u tiên anh gặ p và ra tay
bắ t là m thịt lạ i đú ng là con Só i độ i lố t Cừ u.

Khôn ngoan lắm oan trái nhiều

13 - Bò và Dê

Có lầ n mộ t con Bò chạ y thoá t khỏ i nanh Sư Tử trố n và o mộ t cá i hang Ngườ i Chă n Dê

thườ ng lù a Dê và o nhữ ng khi trờ i bã o hoặ c và o ban đêm. Tình cờ là m sao, hô m đó trong
hang cò n lạ i mộ t và i con Dê, và Bò vừ a và o đến nơi thì Dê đã gằ m đầ u xuố ng và lao mạ nh
và o Bò , dù ng sừ ng hú c Bò . Vì lú c đó , Sư Tử vẫ n cò n đang lả ng vả ng ngoà i cử a hang, Bò đà nh
co sừ ng chịu đò n để cho Dê tấ n cô ng.

“Đừ ng nghĩ là ,” nó nó i, “tao chịu thua trướ c cá i cá ch đố i xử hèn hạ củ a mà y vì tao sợ

mà y. Khi cá i con Sư Tử kia nó đi rồ i, tao sẽ dạ y cho mà y mộ t bà i họ c nhớ đờ i.”

Lợi dụng tấn công vào bước đường cùng của người khác là độc ác xấu xa

14 - Đại Bàng Và Bọ Cánh Cứng

Có lầ n mộ t con Bọ Cá nh Cứ ng nă n nỉ Đạ i Bà ng xin tha mạ ng cho mộ t con thỏ bị Đạ i Bà ng

rượ t chạ y đến nó xin che chở . Nhưng Đạ i Bà ng vẫ n vồ lấ y con mồ i, sứ c vỗ mạ nh củ a đô i
cá nh củ a nó hấ t vă ng Bọ Cá nh Cứ ng ra xa đến cả chụ c thướ c. Nổ i giậ n trướ c cá i cá ch đố i xử
xem thườ ng nó củ a Đạ i Bà ng, Bọ Cá nh Cứ ng bay và o tổ Đạ i Bà ng và lă n trứ ng cho rơi xuố ng.
Nó khô ng chừ a mộ t cá i trứ ng nà o. Đạ i Bà ng đau xó t và giậ n dữ vô hạ n, nhưng nó khô ng biết
ai đã là m cá i việc tà n nhẫ n nà y.

Nă m sau, Đạ i Bà ng xâ y tổ rấ t xa, cao trên mộ t mỏ m đá cheo leo trên nú i, nhưng Bọ Cá nh

Cứ ng tìm đượ c và mộ t lầ n nữ a lạ i phá hủ y hết ổ trứ ng củ a Đạ i Bà ng. Quá thấ t vọ ng, Đạ i
Bà ng giờ đâ y chỉ cò n cá ch tìm đến thầ n Jupiter nă n nỉ thầ n ấ p trứ ng cho nó . Sẽ khô ng ai
dá m là m hạ i đượ c trứ ng củ a nó . Nhưng Bọ Cá nh Cứ ng bay vo vo  trên đầ u thầ n, khiến thầ n
ngẩ ng đầ u lên đuổ i nó đi, và trứ ng dướ i bụ ng thầ n lă n ra rơi xuố ng đấ t.
 Bâ y giờ Bọ Cá nh Cứ ng mớ i kể cho thầ n nghe về lý do vì sao nó lạ i là m như vậ y, và thầ n
Jupiter cũ ng phả i thô ng cả m vớ i nó . Và ngườ i ta bả o rằ ng, từ đó trở về sau nà y luô n luô n là ,
mỗ i khi Đạ i Bà ng đẻ trứ ng và o mù a xuâ n, thì Bọ Cá nh Cứ ng vẫ n cò n ngủ im trong lò ng đấ t.
Vì thầ n Jupiter đã quyết định cho chú ng là m như vậ y.

Ngay cả những người yếu đuối nhất cũng có thể tìm ra cách trả thù

15 – Sư Tử Già Và Cáo

Mộ t con Sư tử già , ră ng mó ng đã mò n vẹt đến mứ c nó chẳ ng cò n dễ dà ng gì mà kiếm

đượ c miếng mồ i để ă n mà số ng cho qua ngà y đoạ n thá ng, nó bèn giả vờ nằ m ố m. Nó khéo
léo cho mọ i hà ng xó m củ a nó biết đượ c điều đó , và rồ i nó nằ m luô n tạ i hang và chờ khá ch
đến viếng thă m. Và khi cá c con vậ t khá c đến để hỏ i thă m an ủ i nó , nó xơi từ ng con mộ t.

Cá o cũ ng đến, nhưng nó hết sứ c đề phò ng. Đứ ng ở mộ t đoạ n đủ xa cho an toà n, Cá o lịch

sự hỏ i thă m về sứ c khỏ e củ a Sư Tử . Sư Tử trả lờ i rằ ng quả thự c nó đang ố m nặ ng, và nó bả o
Cá o bướ c và o chơi mộ t chú t. Nhưng Cá o Già từ ng trả i rấ t khô n ngoan cứ đứ ng ở ngoà i, cá m
ơn Sư Tử đã tử tế mờ i nó .

“Tô i sẽ rấ t hâ n hạ nh bướ c và o thă m ô ng,” nó nó i thêm, “nhưng tô i đã để ý thấ y rằ ng có

rấ t nhiều dấ u châ n đi và o hang mà chẳ ng có dấ u châ n nà o đi ra cả . Xin ô ng cho tô i biết đã ,
khá ch củ a ô ng đi ra bằ ng lố i nà o?”

Hãy cẩn thận trước những rủi ro của người khác mà ngẫm đến mình

16 - Người và Sư Tử

Mộ t con Sư Tử và mộ t ngườ i nọ tình cờ đi vớ i nhau ngang qua mộ t khu rừ ng nọ . Mộ t lá t

sau, họ quay ra cã i nhau, vì ai cũ ng bả o là loà i củ a mình là ưu việt hơn ngườ i kia rấ t nhiều
về cả trí tuệ lẫ n sứ c lự c.

Và rồ i họ đi đến mộ t bã i đấ t trố ng trong rừ ng và thấ y có mộ t tượ ng đà i. Tượ ng đà i thể

hiện hình ả nh Heracles đang dù ng tay xé toạ c hà m củ a  Sư Tử Nemaen.

“Xem kìa, đấ y thấ y chưa,” ngườ i nọ bả o sư tử , “thấ y sứ c mạ nh củ a loà i ngườ i chú ng tô i

chưa! Vua cá c loà i vậ t trong bà n tay củ a chú ng tô i cũ ng chỉ như mộ t cụ c đấ t mà thô i!”

“Ha ha” Sư Tử cườ i lớ n, “tượ ng đó là do con ngườ i là m chứ ai là m. Tô i mà là m thì nó sẽ

hoà n toà n khá c!”

Mọi việc đều được thể hiện khác nhau, tùy theo cách nhìn của mỗi người
  

17 – Cô Gái Vắt Sữa Và Chiếc Xô

Mộ t cô gá i đi vắ t sữ a bò và từ đồ ng trở về nhà vớ i thù ng sữ a sá ng choang độ i trên đầ u đi

rấ t uyển chuyển nhịp nhà ng nhưng khô ng hề bị só ng sá nh vă ng sữ a ra ngoà i. Khi cô bướ c
đi, cá i đầ u xinh xinh củ a cô cứ mả i mê suy nghĩ đến nhữ ng kế hoạ ch cho nhữ ng ngà y sắ p tớ i.

“Sữ a tố t, ngon như thế nà y,” cô mơ mà ng, “mình đá nh lấ y bơ sẽ đượ c rấ t nhiều đâ y.

Mình sẽ mang bơ ra chợ bá n, và có tiền rồ i, mình sẽ mua thậ t nhiều trứ ng về để ấ p. Sẽ vui
sướ ng biết bao khi tấ t cả trứ ng đó sẽ đều nở ra đầ y mộ t sâ n nhữ ng chú gà con xinh xắ n. Và
rồ i khi thá ng Nă m đến, mình sẽ bá n gà , và có tiền rồ i, mình sẽ mua mộ t chiếc á o đầ m thậ t
đẹp để mặ c đi dự hộ i chợ . Tấ t cả cá c chà ng trai trẻ sẽ phả i chú ý đến mình. Họ sẽ đến và tá n
tỉnh là m quen vớ i mình, --- nhưng lú c ấ y mình sẽ bả o họ hã y đi về lo mà là m việc củ a cá c
anh đi!”

Khi cô đang suy tư về nhữ ng việc cô sẽ là m như thế nà o vớ i cá c chà ng trai, cô hấ t đầ u

khinh khỉnh, và xô sữ a rơi ngay xuố ng đấ t. Thế là sữ a cũ ng chẳ ng cò n mộ t giọ t, bơ, trứ ng và
gà vớ i á o mớ i cù ng mộ t lú c tấ t cả đều tan biến theo vớ i niềm kiêu hă nh củ a cô gá i.

Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng

18 – Sói Và Người Chăn Cừu

Mộ t con Só i, nấ p gầ n lều củ a Ngườ i Chă n Cừ u, nhìn thấ y Ngườ i Chă n Cừ u và gia đình
anh ta đang thưở ng thứ c mó n thịt Cừ u quay ngon là nh.

“Aha!” nó lầ m bầ m. “Chắ c là mớ i có mộ t chuyến să n bắ n hết sứ c tuyệt vờ i đấ y nhỉ, chú ng

mà bắ t đượ c mình như cá i con vậ t khố n nạ n ấ y thì chú ng cũ ng vô cù ng hoan hỉ mà thưở ng
thứ c mó n thịt củ a minh như vậ y!”

Việc người thì sáng việc mình thì quáng

19 – Dê Và Chú Bé Chăn Dê

Mộ t con Dê bị lạ c đà n, vì mả i mê ă n mộ t đá m cỏ ngọ t. Chú Bé Chă n Dê ra sứ c gọ i nó đi,

nhưng nó cứ như khô ng nghe thấ y. Tứ c quá vì nó chẳ ng chịu nghe lờ i chú . Chú bèn nhặ t lấ y
mộ t hò n đá và ném nó , là m cho nó bị gẫ y sừ ng.

Chú Bé Chă n Dê hoả ng sợ .

“Đừ ng nó i cho chủ biết nhé,” chú nă n nỉ con Dê.

 "Khô ng,” Dê nó i, “cá i sừ ng gã y sẽ tự nó nó i thô i!”

Không thể che giấu được sự thật

20 – Gã Keo Kiệt

Mộ t gã keo kiệt chô n và ng ở mộ t nơi bí mậ t trong vườ n nhà . Hà ng ngà y, gã ra chỗ đó ,

đà o và ng lên và đếm từ ng thỏ i mộ t để kiểm tra xem có cò n đủ hay khô ng. Ngà y nà o gã cũ ng
là m như vậ y nên mộ t tên Trộ m để ý thấ y, nó theo dõ i gã , đoá n biết gã chô n cá i gì, và vậ y là
mộ t đêm nó , nó đến đà o lên lấ y hết và ng và trố n mấ t.

Khi gã keo kiệt phá t hiện và ng đã bị mấ t, gã đau khổ và thấ t vọ ng vô hạ n. Gã rên rỉ và

khó c ló c, bứ t đầ u bứ t tai.

Mộ t ngườ i đi ngang nghe thấ y tiếng gã khó c bèn hỏ i có chuyện gì vậ y.

“Và ng củ a tô i! Ô và ng củ a tô i đâ u rồ i!” gã cà ng khó c lớ n, điên dạ i hơn, “đứ a nà o đã ă n

cướ p củ a tao!”

“Và ng củ a ô ng ư! Trong cá i lỗ ấ y à ? Sao lạ i để và ng ở đấ y? Sao ô ng khô ng cấ t trong nhà

để mỗ i khi cầ n lấ y bá n đi mua đồ có dễ dà ng hơn khô ng?”

"Mua đồ ư!” Gã keo kiệt thét lên giậ n dữ . “Tạ i sao à , Tô i đâ u có bao giờ đụ ng đến và ng.
Tô i khô ng bao giờ dá m nghĩ đến chuyện bá n đi tí và ng nà o cả .”

Ngườ i khá ch lạ nhặ t lấ y mộ t hò n đá và ném xuố ng lỗ .

“Nếu thế thì,” anh ta nó i, “ ô ng lấ p lỗ lạ i đi. Nó cũ ng đá ng giá bằ ng đố ng và ng ô ng mấ t

đấ y!”

Một vật mà không dùng được thì chẳng có giá trị gì

21 – Cáo Và Nhím

Mộ t con Cá o, bơi ngang qua sô ng, chỉ có thể lết và o đượ c đến bờ , bầ m dậ p và kiệt sứ c vì
đã chiến đấ u vớ i dò ng nướ c cuố n xiết củ a dò ng sô ng. Mộ t lá t sau, mộ t đà n ruồ i hú t má u bu
lấ y nó ; nhưng nó vẫ n nằ m im, vẫ n cò n quá yếu khô ng chạ y nổ i.

Mộ t con nhím tình cờ đi qua. “Để tớ đuổ i lũ ruồ i đi cho,” nó tử tế bả o Cá o.

“Khô ng, đừ ng,!” con Cá o la lên, “đừ ng đụ ng đến chú ng nó ! Chú ng nó đã hú t no nê rồ i.

Nếu bạ n đuổ i chú ng nó đi, lũ khá c cò n đang đó i khá t sẽ đến và hú t nố t phầ n má u ít ỏ i cò n lạ i
củ a tô i đấ y.”
 Thà mất ít còn hơn mất tất cả

22 – Dơi Và Lũ Chồn

Mộ t con Dơi bay đâ m sầ m và o mộ t cá i ổ Chồ n, chồ n chạ y ra bắ t và ă n thịt Dơi. Dơi nă n

nỉ xin tha mạ ng, nhưng Chồ n khô ng nghe.

“Mà y là Chuộ t mà ,” Chồ n bả o, “ là kẻ thù truyền kiếp củ a tao. Tao mà bắ t đượ c con Chuộ t
nà o, tao cũ ng ă n sạ ch!”

“Nhưng tô i đâ u phả i Chuộ t!” Dơi kêu lên. “Nhìn đô i cá nh tô i đâ y. Chuộ t là m sao bay
đượ c? Tô i chỉ là mộ t loà i Chim thô i! Xin hã y thả tô i ra!”

Chồ n phả i cô ng nhậ n rằ ng Dơi khô ng phả i là Chuộ t, và thế là nó thả cho Dơi đi. Nhưng
lạ i mộ t và i ngà y sau đấ y, con Dơi ngu ngố c lạ i nhắ m mắ t bay và o ổ Chồ n mộ t lầ n nữ a. Con
Chồ n nà y lạ i là mộ t kẻ thù số mộ t củ a Chim, và thế là nó dù ng mó ng vuố t củ a nó kẹp chặ t
lấ y Dơi, chuẩ n bị ă n thịt.

“Mà y là Chim,” nó nó i, “Tao sẽ ă n thịt mà y đâ y!”

“Cá i gì,” Dơi la lên, “Tô i mà là Chim ư, Sao lạ i vậ y đượ c, Chim phả i có lô ng chứ ! Tô i chỉ là
mộ t con Chuộ t thô i. “Đả đả o tấ t cả lũ Mèo,” đó là khẩ u hiệu củ a tô i!”

Và thế là Dơi mộ t lầ n nữ a lạ i thoá t khỏ i đượ c nanh vuố t củ a Chồ n.

Gió chiều nào che chiều nấy

23 - Bác Sĩ Cóc

Mộ t con Có c già có lầ n bả o vớ i mọ i con vậ t hà ng xó m củ a nó rằ ng nó là mộ t bá c sĩ có

bằ ng cấ p hẳ n hoi. Trên thự c tế, nó có thể chữ a đượ c bá bịnh. Cá o nghe đượ c liền vộ i vã đến
tìm Có c. Nó nhìn Có c từ đầ u đến châ n rấ t cẩ n thậ n.

“Thưa ô ng Có c,” nó nó i, “Tô i nghe nó i rằ ng ô ng có thể chữ a đượ c tấ t cả mọ i bệnh tậ t!

Thế nhưng thử nhìn ô ng mà xem, và thử cho ô ng dù ng mộ t ít thuố c xem sao. Nếu ô ng có thể
chữ a cho ô ng là nh đượ c cá i bộ da lố m đố m mụ n củ a ô ng và cá i dá ng đi phong thấ p củ a ô ng,
thì ngườ i ta sẽ tin ô ng ngay. Cò n nếu khô ng, Tô i khuyên ô ng nên chọ n lấ y nghề khá c.”

Muốn sửa người trước tiên phải sửa mình đã

24 – Cáo Cụt Đuôi

 Mộ t con Cá o bị mắ c bẫ y, sau nhiều lầ n giậ t mạ nh đau đớ n vù ng vẫ y thoá t ra đượ c, bèn
chạ y đi. Nhưng nó phả i bỏ lạ i cá i đuô i đẹp đẽ củ a nó lạ i trong bẫ y.

Trong mộ t thờ i gian dà i, nó khô ng dá m gặ p mặ t nhữ ng con Cá o khá c, vì nó biết rấ t rõ

rằ ng, tấ t cả lũ Cá o kia sẽ lấ y nó là m trò cườ i, chế giễu và đù a cợ t sau lưng nó . Nhưng nó
số ng mộ t mình cũ ng khó , nó cuố i cù ng cũ ng nghĩ ra đượ c mộ t kế để giả i quyết cá i vấ n đề
hó c bú a nà y.

Nó kêu gọ i triệu tậ p mộ t cuộ c họ p mặ t tấ t cả lũ Cá o, nó i rằ ng nó có mộ t và i điều quan

trọ ng cầ n phả i nó i cho cả là ng biết.

Khi chú ng đã đến tham dự đô ng đủ , con Cá o cụ t đuô i đứ ng dậ y và diễn thuyết mộ t hồ i

rấ t lâ u về việc nhữ ng con Cá o đã mắ c nạ n chỉ vì cá i đuô i củ a mình.

Con nà y thì đã bị chó să n vồ vì khi chạ y đuô i bị vướ ng và o bụ i gai. Con kia thì khô ng thể
chạ y đủ nhanh để thoá t vì cá i đuô i quá nặ ng nề. Ngoà i ra, như ai cũ ng đã biết, nó nó i, rằ ng
con ngườ i bâ y giờ đi să n Cá o cũ ng chỉ là muố n có đượ c cá i đuô i Cá o, họ cắ t đuô i để treo là m
chiến tích đi să n thú . Vớ i nhữ ng chứ ng cứ về tính nguy hiểm và vô dụ ng củ a cá i đuô i, Cá o
Già nó i, nó khuyên tấ t cả cá c con Cá o nên về cắ t đuô i đi, nếu muố n đượ c số ng cho an toà n.

Khi nó vừ a nó i xong, mộ t cụ Cá o đứ ng dậ y, nó i và cườ i mỉm:

“Lã o Cá o, xin lã o vui lò ng quay mặ t đi chỗ khá c mộ t chú t, rồ i chú ng tô i sẽ trả lờ i lã o.”

Khi con Cá o Cụ t Đuô i tộ i nghiệp quay mặ t đi, cả là ng Cá o ồ lên cườ i và la ó , lú c đó Cá o

Cụ t Đuô i biết là có thuyết phụ c lũ Cá o kia bỏ cá i đuô i củ a chú ng thì cũ ng chẳ ng có ích gì nữ a.

Đừng bao giờ nghe lời những người không muốn bạn hơn họ

25 – Con Chó Tinh Nghịch

Có lầ n mộ t con Chó có bả n tính xấ u xa và tinh nghịch đến mứ c Chủ nó phả i dù ng mộ t

chiếc vò ng gỗ để trò ng và o cổ nó để nó khỏ i là m phiền cho khá ch viếng thă m hoặ c hà ng
xó m. Nhưng con Chó dườ ng như rấ t tự hà o về cá i vò ng cổ và kéo nó lê lẹt xẹt như thể nó
muố n gâ y sự chú ý củ a tấ t cả mọ i ngườ i. Nó chẳ ng gâ y đượ c ấ n tượ ng gì cho ai.

“Mà y nên biết điều hơn,” mộ t ngườ i quen nó i cho nó biết,” mà y nên mang cá i vò ng cổ ,
im lặ ng mà trá nh xa ra chỗ khá c. Bộ mà y muố n cho tấ t cả mọ i ngườ i đượ c biết mà y là mộ t
con Chó xấ u xa đá ng ghét à ?”

Tai tiếng không phải là danh tiếng

 26 - Bướm Và Hoa Hồng

Có lầ n mộ t con bướ m đem lò ng yêu mộ t đó a hồ ng xinh đẹp. Hồ ng cũ ng chẳ ng thể thờ ơ,

vì bướ m có đô i cá nh đẹp đẽ tô điểm vớ i nhữ ng đườ ng nét đầ y mà u sắ c quyến rũ . Vậ y là , khi
bướ m vỗ cá nh bố i rố i đến gầ n và nó i rằ ng nó yêu nà ng biết bao, Hồ ng bừ ng đỏ mặ t lên và
nó i lờ i đồ ng ý. Sau khi yêu nhau say đắ m và nhiều lầ n thì thầ m vớ i nhau nhữ ng lờ i thề
nguyền chung thủ y, Bướ m nuố i tiếc chia tay ngườ i yêu củ a mình.

Nhưng than ô i! Đã lâ u lắ m rồ i bướ m mớ i quay lạ i thă m nà ng.

“Lò ng chung thủ y củ a anh là như vậ y đó sao?” Hồ ng kêu lên và rơi nướ c mắ t. “Anh bỏ đi
đã quá lâ u rồ i, và trong tấ t cả thờ i gian ấ y, anh đã qua lạ i vớ i tấ t cả mọ i loà i hoa. Tô i thấ y
anh hô n cô Phong lữ , và bay lượ n tá n tỉnh cô Thượ c Dượ c mã i đến khi gặ p gã ong đuổ i anh
mớ i chịu bay đi. Tô i phả i chích cho anh đượ c mộ t cá i thậ t đau tô i mớ i hả dạ !”

“Chung thuỷ ư!” Bướ m cườ i lớ n. “Tô i vừ a mớ i bay đi khỏ i thì quay lạ i đã thấ y lã o Gió
hô n cô . Cô õ ng ẹo đến chướ ng mắ t vớ i cá i lã o Ong Vò Vẽ và liếc mắ t đưa tình vớ i đủ mọ i
thằ ng Bọ Cá nh Cứ ng mà cô gặ p. Cô đừ ng mong đợ i lò ng chung thủ y củ a tô i đố i vớ i cô !”

Lòng chung thủy phải được cả hai bên gìn giữ

27 – Mèo Và Cáo

Có lầ n mộ t con Mèo và mộ t con Cá o cù ng đi vớ i nhau. Khi chú ng đi, chú ng kiếm ă n dọ c

theo đườ ng - chỗ nà y mộ t con chuộ t đi lạ c, chỗ kia mộ t con gà nướ c béo – khi no nê rả nh
rỗ i, chú ng bắ t đầ u sinh chuyện cã i nhau. Và , cũ ng như mọ i lầ n khi cá c chiến hữ u cã i nhau,
đứ a nà o cũ ng chỉ vơ lấ y cá i hay cá i tố t cho mình.

“Mà y nghĩ là mà y cự c kỳ thô ng minh lanh lợ i chứ gì, phả i khô ng nà o?” Cá o nó i. “Lú c nà o
mà y cũ ng là m ra vẻ biết nhiều hơn tao? Mà y chưa biết hết đâ u, tao có cả tră m phương ngà n
kế!”

“Thế thì tố t đấ y,” Mèo bẻ lạ i, “Tao phả i cô ng nhậ n là mà y có lắ m mưu lắ m mẹo, tao thì
chỉ có mộ t sá ch thô i, nhưng tao nó i cho mà y biết, nó đá ng giá bằ ng mộ t ngà n cá i mưu mẹo
củ a mà y!”

Ngay khi ấ y, sá t đó , chú ng nghe thấ y tiếng tù và rú c và tiếng sủ a ă ng ẳ ng củ a mấ y con

chó să n. Trong nhá y mắ t Mèo đã tó t lên mộ t ngọ n câ y, ẩ n mình trong tá n lá .

“Sá ch củ a tao chỉ có vậ y,” nó bả o vớ i Cá o. “Nà o bâ y giờ hã y cho tao biết tră m phương
ngà n kế củ a mà y.”
 Nhưng Cá o có quá nhiều cá ch thứ c trố n chạ y nên nó bố i rố i chẳ ng biết dù ng cá ch nà o
trướ c. Nó chạ y lạ ng qua lạ ng lạ i vớ i bầ y chó să n bá m theo sá t gó t. Nó gậ p mình trên đườ ng,
phó ng nhanh tố i đa, trố n và o hết hang nà y đến hang khá c, --- nhưng cuố i cù ng cũ ng thấ t bạ i.
Bầ y chó să n bắ t đượ c Cá o, và kết thú c cuộ c đờ i cho kẻ khoá c lá c cù ng tấ t cả cá c mưu kế củ a
nó .

Một nghề thì sống đống nghề thì chết

28 –  Sư Tử Già

Mộ t con Sư Tử đã số ng đến khi rấ t già . Ră ng nó đã mò n hết. Nó khô ng cò n lê nổ i bướ c

châ n, và Vua Củ a Cá c Loà i Vậ t quả thự c là đá ng thương hạ i khi nó nằ m thở dố c trên mặ t đấ t,
chuẩ n bị cho cá i chết.

Cò n đâ u nữ a mộ t thờ i đầ y sứ c lự c vớ i vẻ đẹp lộ ng lẫ y củ a nó ?

Giờ đâ y, mộ t con Heo Rừ ng trô ng thấ y nó , lao và o nó , nhe nhữ ng chiếc nanh và ng hú c
nó . Mộ t con Bò dù ng bộ mó ng guố c nặ ng nề đạ p lên mình nó . Đến cả cá i con Lừ a hèn hạ
cũ ng tung cho nó mấ y cú đá và nguyền rủ a nó như tá t nướ c và o mặ t.

Đánh người ngã ngựa là kẻ hèn hạ

29 – Cáo Và Gà Lôi

Mộ t đêm sá ng tră ng, mộ t con Cá o Già đang đi dạ o trong rừ ng, nó bỗ ng bắ t gặ p mộ t đà n

gà lô i đậ u trên mộ t nhá nh câ y cổ thụ cao vớ i mộ t khoả ng cá ch nó khô ng thể nhả y lên tớ i
đượ c. Cá o Già quỷ quyệt lá t sau đã tìm đượ c mộ t chỗ đứ ng có á nh tră ng chiếu sá ng, nơi đó
lũ gà lô i có thể trô ng thấ y nó rấ t rõ ; nó rướ n mình đứ ng trên hai châ n sau, và bắ t đầ u nhả y
lên điên cuồ ng. Mớ i đầ u nó quay tít như con cù , rồ i nó nhả y lên nhả y xuố ng, rồ i lò cò mộ t
cá ch hết sứ c kỳ lạ . Lũ gà lô i đứ ng chết lặ ng mà nhìn nó . Chú ng thậ m chí khô ng dá m nhá y
mắ t vì sợ chỉ sao nhă ng mộ t chú t thô i sẽ khô ng cò n thấ y đượ c bó ng dá ng Cá o nữ a để mà
theo dõ i.

Bâ y giờ con Cá o là m như thể bắ t đầ u leo lên câ y, nó té xuố ng mộ t lầ n và nằ m im, giả

chết, và lá t sau nó lạ i nhả y cỡ n lên bằ ng cả bố n châ n, lưng cong lên trờ i, vẫ y mạ nh chiếc
đuô i ló ng lá nh á nh tră ng bà ng bạ c.

Lú c nà y, lũ Gà Lô i tộ i nghiệp đã bắ t đầ u chó ng mặ t. Và khi con Cá o bắ t đầ u trình diễn

thêm mà n nà y lạ i mộ t lầ n nữ a, lũ gà mê mụ hẳ n, và châ n khô ng cò n bá m nổ i và o cà nh câ y
cho chặ t nữ a, cứ từ ng con rơi xuố ng rớ t và o miệng Cá o.
 Càng sợ thì càng dễ chết

30 – Nhím Và Rắn

Mộ t con Nhím đi tìm mộ t nơi để là m tổ . Cuố i cù ng, nó cũ ng tìm đượ c mộ t cá i hang trú ẩ n
tố t, trong đó đã có mộ t ổ Rắ n đang sinh số ng. Nhím đề nghị vớ i Rắ n cho Nhím cù ng ở trong
hang vớ i chú ng, và gia đình Rắ n vui vẻ bằ ng lò ng.

Chẳ ng bao lâ u Rắ n đã lấ y là m hố i tiếc vì điều đó . Quay qua quay lạ i thế nà o chú ng cũ ng

cứ đụ ng phả i lô ng Nhím đau điếng, thế là chú ng lịch sự nó i khéo để đuổ i Nhím đi.

“Tô i hết sứ c hà i lò ng, xin cả m ơn bạ n nhé,” con Nhím bả o. “Tô i đã có ý định ở luô n tạ i
đâ y.” Và thế là , nó lịch sự đưa tiễn lũ Rắ n ra khỏ i cử a. Để bả o vệ cho bộ da củ a mình, lũ Rắ n
bèn cắ n ră ng ra đi tìm mộ t nơi ở khá c.

Nuôi ong tay áo

CHƯƠNG 5

1-Đàn kiến và châu chấu

Mộ t ngà y mù a đô ng nắ ng rá o, mộ t đà n kiến đang ra sứ c phơi  cá c hạ t ngũ cố c chú ng đã

thu lượ m đượ c và o mù a hè trướ c đó . mộ t con châ u chấ u đi ngang qua, lạ nh run lên vì đó i và
tha thiết cầ u xin lũ kiến cho mộ t ít lương thự c mà ă n. Lũ kiến hỏ i châ u chấ u :” tạ i sao lú c cò n
mù a hạ ngươi khô ng lo tìm kiếm tích trữ lương thự c?” châ u chấ u trả lờ i :” tô i khô ng có thờ i
gian rả nh rỗ i, nhữ ng ngà y đó tô i cò n phả i ca há t”. Lũ kiến bèn lên giọ ng chế nhạ o :”nếu
ngươi ngu ngố c đến mứ c mà cứ ca há t suố t ngà y trong mù a hạ , thì ngươi sẽ phả i nhịn ă n và
nhả y mú a suố t ngà y trong mù a đô ng.

 Chuẩn bị hôm nay là dành dụm cho ngày mai

2-Lũ khỉ và hai người du khách

Có hai ngườ i nọ , mộ t ngườ i luô n nó i thậ t và ngườ i cò n lạ I thì lú c nà o cũ ng nó i dố i. Hai

ngườ i cù ng nhau đi du lịch và lạ c đườ ng đến nướ c khỉ. Mộ t con khỉ, tự xưng mình là vua, ra
lệnh bắ t hai ngườ i và đưa đến ra mắ t nó , để nó hỏ i cho  biết ngườ i ta nghĩ về nó như thế
nà o. Nó cũ ng ra lệnh cho tấ t cả lũ khỉ cò n lạ i phả i sắ p hà ng hai trướ c mặ t nó , mộ t hà ng bên
phả i và mộ t hà ng bên trá i, và đặ t mộ t cá i ngai và ng cho nó ngồ i cho giố ng vớ i phong tụ c củ a
con ngườ i. Chuẩ n bị đâ u và o đấ y, nó ra lệnh mang hai ngườ i đến trướ c mặ t nó và cấ t lờ i
chà o :” cá c ô ng thấ y ta giố ng mộ t ô ng vua như thế nà o?”. ngườ i nó i dố i trả lờ i : “tô i thấ y ngà i
giố ng như mộ t ô ng vua mạ nh mẽ nhấ t”. “ cò n nhữ ng kẻ ngồ i quanh ta đâ y thì sao?”. “Đâ y ”.
ngườ i nó i dố i trả lờ i :” là nhữ ng ngườ i bạ n rấ t đá ng quí củ a ngà i “ . “chí ít  thì cũ ng xứ ng
đá ng vớ i chứ c vụ đạ i sứ hay lã nh đạ o quâ n độ i”. khỉ vua và quầ n thầ n nghe thế hết sứ c hà i
lò ng, ra lệnh ban thưở ng hậ u hĩnh cho kẻ khéo nịnh đó . Nhìn thấ y vậ y, ngườ i nó i thậ t tự
nhủ : “nó i dố i mà lạ I đượ c thưở ng hậ u như vậ y thì mình sẽ cò n đượ c thưở ng như thế nà o
nữ a nếu, cứ theo như cá i cá ch củ a mình, là mình cứ nó i thậ t?”. Khỉ vua quay ngoắ t qua
ngườ i nó i thậ t :” xin nó i xem, ô ng thấ y ta và   nhữ ng kẻ ngồ i quanh ta đâ y như thế nà o?” . “
mà y à ?”. “mà y là mộ t con khỉ tuyệt vờ i, và nhữ ng đứ a ngồ i quanh mà y đâ y cũ ng y như mà y
vậ y, đều là nhữ ng con khỉ tuyệt vờ i”. khỉ vua, khi nghe thấ y thế liền nổ i khù ng, ra lệnh vứ t
ngườ i nó i thậ t và o cho đá m khỉ củ a nó cắ n xé.

 Chỉ nên nói thật với những người muốn nghe sự thật

3-Con lừa và người chủ

Mộ t con lừ a, đang đượ c chủ dẫ n đi trên đườ ng, thình lình vụ t chạ y, lồ ng lên phó ng về
phía bờ vự c thẳ m sâ u hun hú t. Khi nó đang sắ p phó ng mình xuố ng vự c thì ngườ i chủ củ a nó
tó m đượ c cá i đuô i củ a nó , cố sứ c giữ nó lạ i. Nhưng con lừ a vẫ n cứ cố chạ y tớ i, ngườ i chủ
đà nh thả tay ra và nó i : “Thô i! thô i!, ô i nhưng mà chỉ khi nà o đụ ng đầ u và o đá rồ i thi mà y
mớ i biết thô i con ạ .”

Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ

Đã ngu ngốc lại còn ngoan cố thì sẽ phải trả giá đắt

4-Lừa và những người chủ

Có mộ t con lừ a củ a mộ t ngườ i bá n cỏ than phiền vớ i thầ n Jupiter là ô ng ta bắ t nó là m

quá nhiều mà cho ă n thì quá ít. Nó xin thầ n khô ng phụ c vụ cho ô ng chủ nà y nữ a mà đượ c
bá n sang tay ô ng chủ khá c. Thầ n Jupiter cả nh cá o nó rằ ng nó sẽ hố i tiếc nhưng rồ i cũ ng cho
phép nó đượ c bá n sang tay mộ t ngườ i là m gạ ch. Chẳ ng bao lâ u, con lừ a nhậ n ra rằ ng mình
phả i chở nặ ng hơn và cô ng việc vấ t vả hơn vớ i cá i nghề là m gạ ch nà y, nó lạ i xin thầ n Jupiter
cho đổ i chủ mộ t lầ n nữ a. Thầ n Jupiter nó i vớ i nó rằ ng đâ y là lầ n cuố i cù ng thầ n sẽ đá p ứ ng
yêu cầ u củ a nó và ra lệnh cho nó đượ c bá n sang tay mộ t ngườ i là m nghề thuộ c da. Con lừ a
nhậ n thấ y mình bị sa và o tay mộ t ngườ i cò n tồ i tệ hơn liền than vã n về cá i nghề nghiệp củ a
chủ : “Mình mà chịu chết đó i vớ i ô ng chủ thứ nhấ t hay lao lự c cho ngườ i chủ thứ hai cò n
hơn là bị bá n và o tay lã o chủ nà y. Ngay đến cả sau khi đã chết, lã o cò n ló c da mình ra mà
thuộ c và tậ n dụ ng hết mọ i thứ khô ng vứ t đi mộ t tí nà o cả ”.

 Đừng đứng núi này trông núi nọ

5-Lừa và người mua lừa

Mộ t ngườ i nọ muố n mua mộ t con lừ a đi đến chợ , và , sau khi thấ y mộ t con có vẻ vừ a ý
nhấ t, liền thỏ a thuậ n vớ i ngườ i chủ lừ a là ô ng ta phả i để ô ng dắ t lừ a về nhà để thử xem nó
như thế nà o. Khi ô ng về nhà , ô ng liền cho con lừ a và o chuồ ng cù ng vớ i nhữ ng con lừ a khá c.
Con mớ i đến liền nhìn quanh, rồ i lậ p tứ c chọ n mộ t chỗ cạ nh con lườ i biếng nhấ t mà lạ i
tham ă n nhấ t trong chuồ ng. Khi ngườ i chủ thấ y vậ y, ô ng liền lậ p tứ c thò ng dâ y và o đầ u nó ,
dẫ n nó ra khỏ i chuồ ng và đưa nó trả về cho chủ nó . Ngườ i chủ hết sứ c kinh ngạ c khi nhìn
thấ y ngườ i mua trở lạ i nhanh như vậ y và nó i :”Sao thế, ô ng muố n nó i là ô ng đã thử nó rồ i
đấ y chứ ?”. “Tô i chẳ ng muố n thử nó tí nà o nữ a”, ngườ i nọ trả lờ i :” tô i nhìn nó chọ n bạ n thô i
là tô i biết nó là con vậ t như thế nà o”.

Cá mè  một lứa

Ngưu tầm ngưu mã tầm mã

6-Con lừa và cái bóng

Mộ t ngườ i khá ch du lịch thuê mộ t con lừ a để cưỡ i đi mộ t nơi xa. Hô m ấ y trờ i cự c kỳ

nó ng, á nh nắ ng mặ t trờ i chó i chang. Ngườ i khá ch du lịch ngừ ng lạ i để nghỉ, và kiếm mộ t chỗ
dướ i bó ng lừ a để trá nh cá i nó ng đang thiêu đố t. Vì bó ng lừ a chỉ đủ chỗ cho mộ t ngườ i
nhưng cả hai ngườ i khá ch du lịch và ngườ i chủ lừ a, đều tranh chỗ nà y là củ a mình. ngườ i
chủ lừ a cứ khă ng khă ng là y chỉ cho thuê lừ a, chứ chẳ ng cho thuê cá i bó ng lừ a. Ngườ i khá ch
du lịch lạ i nhấ t định rằ ng khi anh ta thuê lừ a, thì cũ ng là thuê cả cá i bó ng lừ a. Hai bên bắ t
đầ u cã i nhau rồ i quay ra đá nh nhau, và trong lú c đang đá nh nhau thì con lừ a vụ t chạ y mấ t.

 Khi tranh giành nhau vì chuyện nhỏ thì ta thường lạI hay làm hư việc lớn

7-Lừa và ngựa chiến

Mộ t con lừ a kia chú c mừ ng chú ngự a chiến đượ c chă m só c cẩ n thậ n và hà o phó ng, trong
khi bả n thâ n nó thì hiếm khi đượ c ă n đủ no thậ m chí cò n chẳ ng đượ c ă n nếu khô ng là m việc
nặ ng. Nhưng rồ i chiến tranh xả y ra, mộ t ngườ i lính vũ trang đầ y mình leo lên lưng ngự a, và
cưỡ i nó xô ng và o trậ n mạ c, lao và o giữ a đá m đô ng quâ n thù . Ngự a chiến bị thương và ngã
lă n ra chết trên chiến trườ ng. Thế là lừ a, khi xem thấ y nhữ ng cả nh tượ ng nà y, khô ng cò n
nghĩ như thế nữ a, và đâ m ra thương hạ i ngự a chiến.

 Không nên phân bì

8-Lừa và ếch

Mộ t con lừ a, chở gỗ nặ ng, đi qua mộ t vũ ng nướ c. đang khi đi ngang qua thì bỗ ng hụ t
châ n, vấ p và té xuố ng, rồ i khô ng thể trỗ i dậ y đượ c vì chở nặ ng, kêu rên thả m thiết. mấ y con
ếch trong ao nghe thấ y tiếng than van, liền bả o, “ngươi sẽ cò n là m gì nữ a nếu như ngươi
phả i ở đâ y suố t đờ i như chú ng ta, khi mà ngươi chưa gì đã là m ầ m ĩ lên chỉ vì mớ i bị té mộ t
cá i xuố ng nướ c?”

 Người ta thường dửng dưng trước nỗi đau khổ khi nó đến với người khác chứ chưa đến
với mình

9-Lừa và châu chấu

Lừ a khi nghe thấ y mấ y con châ u chấ u ca há t trên đồ ng thì hết sứ c mê mẩ n, và , ướ c gì

mình cũ ng có mộ t chấ t giọ ng du dương như thế, liền hỏ i châ u chấ u xem chú ng ă n gì mà lạ i
há t hay như thế. Lũ châ u chấ u liền trả lờ i, “sương”. Lừ a liền quyết chí rằ ng từ nay trở đi
mình sẽ chỉ ă n sương mà thô i. Chẳ ng bao lâ u sau đó , lừ a khô ng chịu nổ i mà ngã lă n ra chết.

 Sáng mắt ra thì đã quá muộn

10-Lừa và ngựa

Lừ a nă n nỉ ngự a chia cho lừ a mộ t ít thứ c ă n. “Ừ đượ c,”. Ngự a trả lờ i: “nếu tao ă n xong
cò n dư tao sẽ cho mà y vì tao là cấ p trên củ a mà y mà , và nếu mà tố i nay mà y về chuồ ng cù ng
vớ i tao, tao sẽ cho mà y mộ t bao lú a mạ ch nhỏ đầ y ắ p.” Lừ a liền trả lờ i, “Cả m ơn. Nhưng tô i
khô ng thể tin rằ ng anh, ngườ i đã từ chố i tô i mộ t điều nhỏ , lạ i có thể lá t nữ a đâ y ban cho tô i
mộ t mó n lợ i lớ n hơn.”

 Đến lừa cũng không thể tin nổi

11-Lừa và chó
 Mộ t ngườ i nọ có mộ t con lừ a và mộ t con chó cả nh giố ng Maltese rấ t đẹp. Lừ a đượ c ở
trong chuồ ng và có rấ t nhiều lú a yến mạ ch và cỏ khô để ă n như mọ i con lừ a khá c. Con chó
biết rấ t nhiều trò và đượ c chủ rấ t cưng, thườ ng vuố t ve và hiếm khi chủ đi ă n tiệm về lạ i
khô ng mang về mộ t ít thứ c ă n ngon cho con chó . Con lừ a, trá i lạ i, có nhiều việc phả i là m như
kéo cố i xay lú a và chở gỗ từ rừ ng hoặ c nô ng sả n từ nô ng trạ i về. Lừ a thườ ng kêu ca về số
phậ n khổ ả i củ a mình, trá i hẳ n vớ i cá i số xa hoa và nhà n nhã củ a con chó , cho đến mộ t hô m,
lừ a bứ t dâ y và vò ng cổ , phi nướ c đạ i và o trong nhà chủ , đá châ n lung tung, và nhả y cỡ n lên
rồ i xun xoe vớ i chủ hết sứ c. Sau đó , nó nhả y chồ m lên chủ như nó thấ y con chó   vẫ n thườ ng
là m, nhưng nó là m gã y bà n và bể tan tà nh đồ đự ng thứ c ă n trên bà n. Rồ i nó lạ i liếm chủ ,
nhả y lên lưng chủ . Mấ y ngườ i quả n gia, nghe thấ y

tiếng ầ m ĩ kỳ lạ liền cho là chủ gặ p sự nguy hiểm liền nhanh chó ng tó m lấ y lừ a, vừ a dắ t

về chuồ ng vừ a đấ m đá tú i bụ i. Lừ a khi về đến chuồ ng đã bị đá nh gầ n chết, liền than:” mình
đã tự rướ c vạ và o thâ n. Biết vậ y mình cứ bằ ng lò ng là m việc cù ng vớ i đá m lừ a như mình mà
đừ ng ham gì cá i sự nhà n nhã   nằ m khô ng cả ngà y như cá i con chó vô tích sự kia.

Tốt hơn là bằng lòng với cái mình đang có, đừng ham muốn những gì mình không thể với
tới được.

12-Lừa và chó

Mộ t hô m, ô ng chủ nô ng trạ i nọ và o chuồ ng thă m đá m sú c vậ t chở hà ng: trong đá m sú c

vậ t đó , có mộ t con lừ a mà ô ng thích nhấ t, nó luô n đượ c cho ă n đầ y đủ và đượ c dù ng để ô ng
cưỡ i. Đi theo ô ng lú c đó có mộ t con chó cưng, nó nhả y nhó t quanh ô ng, liếm tay và tung
tă ng vui vẻ hết sứ c. Trong khi ngồ i sai bả o ngườ i là m, ô ng chủ thò tay và o tú i tìm ít thứ c ă n
ngon và thả y cho con chó . Con chó nhả y và o lò ng chủ , và nằ m đó chớ p chớ p mắ t khi ô ng
chủ vuố t ve hai tai. Con lừ a, nhìn thấ y thế, bứ t dâ y và bắ t đầ u nhả y lên bắ t chướ c con chó .
Ô ng chủ khô ng nhịn đượ c cườ i, thấ y vậ y con lừ a liền tiến lạ i, đặ t châ n lên vai ô ng cố leo và o
lò ng. Đá m ngườ i là m xú m lạ i cầ m roi và dạ y ngay cho con lừ a biết nó là gì.

 Không nên hành động quá trớn

13-Con lừa và ông lão chăn lừa

Mộ t ô ng lã o chă n lừ a đang cho lừ a ă n cỏ trên đồ ng, thình lình nghe thấ y tiếng la có quâ n
địch đến. Ô ng cầ u khẩ n con lừ a chạ y ngay đi cù ng vớ i ô ng, nếu khô ng thì sẽ bị địch bắ t,
nhưng con lừ a chậ m rã i trả lờ i, “ Tạ i sao thế, ô ng nó i đi nà o? Ô ng nghĩ rằ ng chắ c chắ n là tên
tướ ng địch sẽ đặ t lên lưng tô i tớ i hai cá i sọ t à ? “Khô ng,” ô ng lã o chă n lừ a can “Thế thì,” lừ a
bả o, “mộ t khi tô i cò n là m lừ a khuâ n vá c cho ngườ i ta, thì ô ng chủ nà o vớ i tô i mà chẳ ng như
nhau?”

 Chưa có lời bình

14-Lừa và cáo

Mộ t con lừ a đang ă n cỏ trên đồ ng bỗ ng thấ y mộ t con cá o đang mon men lạ i gầ n để vồ

mình liền là m bộ bị què. Con cá o, đi lạ i, hỏ i lừ a vì sao lạ i bị què. lừ a trả lờ i là mình nhả y qua
hà ng rà o đạ p phả i gai nhọ n. Lừ a nhờ cá o nhổ ra giù m, nếu khô ng thì khi ă n thịt lừ a, cá o sẽ
bị hó c gai. Cá o bằ ng lò ng và giơ châ n lên nhổ gai và khi đang lo lấ y cai gai ra, thì lừ a, bấ t ngờ
co châ n đạ p mạ nh và o ră ng cá o rồ i chạ y vụ t đi. Cò n cá o, bị nện cho mộ t cú sợ hã i, bả o, “đá ng
đờ i mình thậ t, tạ i sao mình lạ i đi là m việc chữ a chạ y, trong khi bố mình đã dạ y cho mình chỉ
là m cá i nghiệp sá t sinh cơ mà ?”

Lừa: lù đù mà đấm chết voi

Cáo : kẻ gian hùng không phải lúc nào cũng khôn ngoan

15-Lừa và bức ảnh

Mộ t hô m, mộ t con lừ a chở trên lưng nó mộ t bứ c ả nh bằ ng gỗ củ a mộ t nhâ n vậ t nổ i tiếng

đi ngang qua mộ t thà nh phố để mang đến mộ t đền thờ nọ cho ngườ i ta thờ phượ ng. Khi
thấ y nó đi qua, đá m đô ng trong thà nh phố cú i rạ p sá t đấ t phủ phụ c trướ c bứ c hình. Con lừ a,
tưở ng rằ ng ngườ i ta cú i đầ u để tỏ lò ng tô n kính nó , liền sở n lô ng lên tự hà o, vênh vá o, và
khô ng chịu đi tiếp nữ a. Ngườ i dắ t lừ a, thấ y thế liền dừ ng lạ i, lấ y roi quậ t mạ nh và o vai nó và
nó i, “ồ , đồ lừ a ngu si đầ n độ n! chẳ ng có chuyện đó đâ u, mà y tưở ng ngườ i ta mà lạ i đi thờ
mộ t con lừ a như mà y à .”

 Thật là khờ dại khi khoác lấy  ánh hào quang không phải là của mình.

16-Lừa đội lốt sư tử

Mộ t con lừ a mộ t hô m gặ p mộ t bộ da sư tử củ a ngườ i đi să n đang để phơi cho khô . Nó

khoá c bộ da lên mình và đi về là ng. Khi thấ y nó , cả ngườ i lẫ n thú vậ t đều bỏ chạ y, là m nó tự
hà o sung sướ ng suố t ngà y hô m đó . Đang khi khoá i chí, nó cao giọ ng và kêu be be, thế là mọ i
ngườ i nhậ n ra, chủ nó chạ y lạ i nện cho mộ t phá t dù i cui đau điếng vì cá i tộ i là m cho ngườ i
ta sợ hã i. chẳ ng bao lâ u sau, mộ t con cá o đến và nó i vớ i nó :” à , nghe tiếng mà y là tao biết
ngay chứ .”

 Trang phục đẹp đẽ có thể làm người ta ngộ nhận, nhưng lời lẽ ngu ngốc thì thể hiện rõ
bản chất của kẻ ngu ngốc

17-Lừa, gà trống, và sư tử

Lừ a và gà trố ng đang ở trong chuồ ng ă n vớ i nhau thì mộ t con sư tử , liều mạ ng vì đang

đó i, tiến và o. Nó đang chuẩ n bị vồ lừ a thì gà trố ng – khi nghe thấ y tiếng sư tử , nghe có vẻ rấ t
á c- liền gá y vang, là m sư tử co giò chạ y. Lừ a, khi nghe tiếng gá y ầ m ĩ củ a gà trố ng, liền thu
hết can đả m tấ n cô ng sư tử và chạ y rượ t theo. Nhưng chưa đượ c bao xa thì sư tử , quay đầ u
lạ i, tó m lấ y lừ a và xé xá c lừ a ra là m nhiều mả nh.

Quyết đoán sai thường dẫn đến kết cục nguy hiểm

18-Lừa, cáo và sư tử

Lừ a và cá o, sau khi đã thỏ a thuậ n hợ p tá c để bả o vệ lẫ n nhau, liền đi và o rừ ng să n mồ i.

Đi chưa đượ c bao xa thì chú ng gặ p mộ t con sư tử . Con cá o, khi thấ y nguy hiểm cậ n kề, liền
lạ i gầ n sư tử và hứ a sẽ sắ p đặ t để giú p sư tử bắ t đượ c lừ a nếu sư tử hứ a khô ng là m hạ i cá o.
Sau khi trấ n an lừ a rằ ng lừ a sẽ khô ng bị hạ i, cá o dẫ n lừ a đến mộ t cá i hố sâ u và gà i bẫ y để
lừ a sẽ rõ i xuố ng đấ y. Sư tử , sau khi thấ y chắ c chắ n sẽ bắ t đượ c lừ a, lậ p tứ c quay ra vồ lấ y
cá o, rồ i sẽ tấ n cô ng lừ a lú c nó đã xơi xong cá o.

 Đừng bao giờ tin và hợp tác với kẻ thù

Bốn chín gặp năm mươi

19-Óc lừa

Sư tử và cá o đi să n cù ng vớ i nhau. Sư tử , theo lờ i khuyên củ a cá o, nhắ n lừ a đến để đề

nghị liên minh giữ a hai gia đình. Lừ a ,quá đỗ i vui mừ ng trướ c triển vọ ng về liên minh hoà ng
tộ c nà y, liền đi đến nơi họ p,. Nhưng khi nó đến đó , sư tử liền vồ lấ y lừ a, và bả o cá o “đâ y là
bữ a trưa ngà y hô m nay. Mà y ở đâ y canh chừ ng tao đi ngủ mộ t tí. Mà y mà đụ ng đến con mồ i
nà y thì mà y chết vớ i tao.” Sư tử đi khỏ i và cá o  ngồ i chờ , nhưng thấ y chủ chẳ ng trở lạ i, liền
liều moi bộ ó c lừ a ra ă n hết. Khi sư tử trở lạ i, chẳ ng mấ y chố c nó để ý khô ng thấ y có bộ ó c,
bèn giậ n dữ hỏ i cá o: “ mà y đã là m gì vớ i bộ ó c nó rồ i?”
 “Ó c ư, thưa ngà i! Nó là m gì có ó c, nếu có thì chẳ ng bao giờ nó lạ i lọ t và o bẫ y củ a ngà i.”

 Kẻ láu lỉnh luôn có sẵn câu trả lời

20-Nhà thiên văn học

Mộ t nhà thiên vă n họ c thườ ng hay đi dạ o dướ i trờ i đêm để nhìn sao. Mộ t hô m, ô ng ta

lang thang ra ngoà i ngoạ i ô thà nh phố để toà n tâ m và o việc quan sá t cá c vì sao trên trờ i, ô ng
độ t ngộ t bị rõ i xuố ng giếng. Trong lú c ô ng than van đau đớ n vì bị bầ m dậ p, mộ t ngườ i gầ n
đó chạ y đến, khi biết đượ c sự việc liền nó i:” Thô i nà o, ô ng già , tạ i sao ô ng cứ cố mà tìm kiếm
nhữ ng cá i ở trên trờ i mà khô ng thèm chú ý gì đến nhữ ng gì dướ i đấ t”.

 Trông xa chớ quên nhìn gần

21-Mèo và chuột

Mộ t ngô i nhà nọ bị lũ chuộ t tà n phá nặ ng nề. Mèo, thấ y vậ y, liền mò và o và bắ t đầ u bắ t

và xơi từ ng con mộ t. Lo sợ cho tính mạ ng củ a mình, lũ chuộ t nép mình trong hang. Mèo
khô ng cò n có thể ă n thịt chuộ t đượ c nữ a và nghĩ rằ ng nó phả i dù ng cá i gì đó để nhử cho lũ
chuộ t chui ra. Nghĩ vậ y, mèo liền leo lên mộ t cá i cọ c và treo mình và o đó , giả vờ như đã
chết. Mộ t con chuộ t, từ trong lỗ lén nhìn ra, thấ y mèo và bả o: ”thưa quí bà , nếu mà quí bà có
biến thà nh tú i thịt gà đi nữ a thì chú ng con cũ ng chẳ ng dá m lạ i gầ n đâ u.”

 Một sự bất tín, vạn sự không tin

22-Mèo và thần Vệ nữ

Mộ t con mèo phả i lò ng mộ t chà ng trai trẻ đẹp, và khẩ n nà i thầ n Vệ nữ biến nó thà nh
hình hà i mộ t ngườ i con gá i. Thầ n Vệ nữ bằ ng lò ng và biến nó thà nh mộ t cô gá i trẻ đẹp, để
anh chà ng kia thấ y mà đem lò ng thương yêu và đem về là m vợ . Trong lú c đang độ ng phò ng,
thầ n Vệ nữ muố n biết xem con mèo trong hình hà i mớ i củ a mình có thay đổ i đượ c tính nết
hà ng ngà y hay khô ng, liền thả mộ t con chuộ t và o giữ a phò ng. Con mèo, quên hẳ n mình đang
là m ngườ i, vụ t dậ y khỏ i giườ ng và rượ t đuổ i theo con chuộ t, quyết bắ t đượ c con chuộ t để
xơi tá i nó . Thầ n Vệ nữ hết sứ c thấ t vọ ng và lạ i khiến nó trở thà nh nguyên hình mèo như
trướ c.

 Bản tính nan di

 23-Cô gái mèo

Mộ t hô m, cá c thầ n tranh cã i vớ i nhau liệu có thể thay đổ i bả n tính củ a mộ t sinh vậ t hay

khô ng. Thầ n Jupiter bả o có , nhưng thầ n Venus lạ i bả o khô ng. Vậ y để thử xem sao, Jupiter
liền biến mộ t con mèo thà nh mộ t cô gá i, và đem cho mộ t ngườ i con trai để anh nà y cướ i là m
vợ . Lễ cướ i đượ c cử hà nh theo đú ng mọ i nghi thứ c và đô i vợ chồ ng cù ng ngồ i và o dự tiệc.
“Xem kìa”, thầ n Jupiter nó i vớ i thầ n Venus” cô ta biết cá ch cư xử đấ y chứ . Ai có thể bả o là
hô m qua đâ y cô ta chỉ là mộ t con mèo? Bả o đả m vớ i ngà i là bả n chấ t củ a cô ta đã thay đổ i
hoà n toà n.”

“Chờ chú t” thầ n Venus đá p lạ i, và thả mộ t con chuộ t và o phò ng. Cô dâ u vừ a mớ i thấ y
chuộ t liền nhả y dự ng lên khỏ i ghế và phó ng ra vồ lấ y con chuộ t. “A, đấ y ngà i xem,” thầ n
Venus bả o.

 Lòi đuôi “mèo”

24-Thợ giày làm bác sĩ

Mộ t ngườ i thợ đó ng già y là m nghề khô ng đủ số ng đâ m ra nghèo quá hoá liều,  anh ta bắ t
đầ u là m thầ y thuố c trị bịnh ở mộ t thà nh phố mà chưa ai biết đến mình. Hắ n bá n mộ t loạ i
thuố c, nó i dố i rằ ng đó là thuố c giả i độ c có khả nă ng giả i mọ i loạ i thuố c độ c, và trở nên nổ i
tiếng nhờ quả ng cá o và bố c phét. Khi ngườ i thợ già y bỗ ng dưng tự nhiên ngã bệnh nặ ng,
ngà i thị trưở ng thà nh phố quyết định thử tà i hắ n. Để thự c hiện, ô ng liền kêu mang đến mộ t
cá i chén, và trong khi đang đổ nướ c và o chén, ô ng vờ trộ n thêm thuố c độ c và o thuố c giả i
độ c củ a hắ n, ra lệnh cho hắ n phả i uố ng và hứ a sẽ ban thưở ng. Tên thợ già y, vì sợ chết, liền
thú nhậ n là hắ n chẳ ng biết gì về thuố c cả , và chỉ nổ i tiếng nhờ đá m dâ n chú ng ngu ngố c
truyền miệng nhau. Ô ng thị trưở ng liền họ p dâ n chú ng lạ i và bả o:”Cá c bạ n thấ y cá c bạ n đã
dạ i dộ t như thế nà o chưa? Cá c bạ n phó thá c sinh mạ ng mình cho mộ t ngườ i mà ngườ i ta
thậ m chí chẳ ng thèm mướ n để đó ng già y cho họ ”.

 Giao trứng cho ác

25-Gà trống và viên ngọc quí

Mộ t con gà trố ng, bớ i đấ t tìm thứ c ă n cho nó và đá m gà má i, tìm thấ y mộ t viên đá quí và
kêu lên:”Nếu chủ ngươi , chứ khô ng phả i ta, mà tìm đượ c ngươi, anh ta sẽ xem ngươi là thứ
tà i sả n quí giá nhấ t, nhưng mà ta lạ i tình cờ lượ m đượ c ngươi. Ta lạ i thích mộ t hạ t lú a mạ ch
cò n hơn tấ t cả mọ i viên ngọ c quí trên đờ i.”
  Ngọc ngà châu báu nhiều khi chỉ có giá trị trang sức

26-Cua con và cua mẹ

Cua mẹ bả o cua con,”Sao con lạ i cứ đi ngang như vậ y hở con? Đi thẳ ng tớ i mớ i đú ng

chứ ” Cua con trả lờ i :” đú ng lắ m mẹ củ a con, mẹ hã y đi thẳ ng cho con xem, con hứ a sẽ là m
như mẹ dạ y.” Cua mẹ cố đi thẳ ng tớ i nhưng khô ng đượ c, và thô i khô ng cò n la rầ y trá ch cứ
đứ a con củ a mình nữ a.

Nói hay không bằng hay làm

hoặc

Nói thì dễ nhưng làm mới khó

27-Cua và Cáo

Mộ t con cua, bỏ bờ biển đi và o đấ t liền, chọ n mộ t bã i cỏ xanh gầ n đó là m nơi sinh số ng.

Mộ t con cá o đang lú c đó i bụ ng đi ngang qua liền vồ lấ y để ă n. Ngay lú c sắ p sử a bị đưa và o
miệng cá o, cua liền bả o, “Đá ng đờ i tô i lắ m, vì tô i đã bỏ biển mà và o đâ y, trong khi trờ i sinh
tô i ra là chỉ để số ng ở biển mà thô i chứ ”

 Bằng lòng với số phận là một điều hạnh phúc

28-Con quạ và thần Mercury

Mộ t con quạ mắ c bẫ y cầ u xin thầ n Appllo thả nó ra, nó thề sẽ cú ng hương trầ m cho ngà i
nơi đền thờ củ a ngà i. Nhưng khi đã thoá t khỏ i nguy hiểm, nó quên mấ t lờ i hứ a. chẳ ng bao
lâ u sau, nó lạ i mắ c bẫ y lầ n nữ a, nó khô ng cầ u xin thầ n Apollo mà lạ i hứ a y như vậ y vớ i thầ n
Mercury. Thầ n Mercury liền xuấ t hiện và bả o nó , “A cá i gã ti tiện nhấ t trên đờ i? Là m sao ta
có thể tin đượ c ngươi, ngườ i đã chố i bỏ lờ i hứ a và xử tệ vớ i ngườ i đã bả o trợ cho ngươi?”

 Một sự bất tín vạn sự không tin

29-Con quạ và chiếc vò nước

Mộ t con quạ đang khá t nướ c bỗ ng thấ y mộ t cá i vò , hy vọ ng là sẽ có nướ c ở trong đó , nó

liền sung sướ ng bay lạ i . Khi nó tớ i, nó mớ i đau khổ phá t hiện ra rằ ng cá i vò có chứ a rấ t ít
nướ c và chắ c là nó khô ng thể chạ m mỏ đến gầ n đá y mà uố ng đượ c. Nó thử đủ cá ch mà nó
có thể nghĩ ra để thò mỏ đượ c đến mặ t nướ c, nhưng mọ i cố gắ ng củ a nó đều thấ t bạ i. Cuố i
cù ng, nó lượ m thậ t nhiều đá sỏ i và mang đến dù ng mỏ thả và o vò nướ c từ ng viên mộ t cho
đến khi nướ c dâ ng lên đến mứ c để nó có thể thò mỏ và o mà uố ng, thế là quạ thoá t khô ng bị
chết khá t.

Hãy tự cứu mình

Cùng tắc biến, biến tắc thông

Hoặ c

Cái khó ló cái khôn

30-Quạ lông trơn và quạ lông xù

Mộ t con quạ lô ng trơn ganh ghét vớ i quạ lô ng xù vì quạ xù đượ c xem là loà i quạ bá o
điềm tố t và luô n đượ c mọ i ngườ i chú ý đến, ngườ i ta dõ i mắ t xem nó bay và đoá n biết điềm
tố t hay xấ u trong thờ i gian sắ p tớ i. Khi thấ y mấ y ngườ i khá ch du lịch đi ngang qua, con quạ
lô ng trơn liền bay lên câ y và đậ u xuố ng mộ t cà nh, ra sứ c kêu thậ t to như quạ lô ng xù . Mấ y
ngườ i khá ch du lịch nghe thấ y liền quay lạ i và thắ c mắ c khô ng biết là quạ muố n bá o điềm
gì, lú c đó có mộ t ngườ i nó i vớ i họ , “thô i ta cứ đi đi, cá c bạ n ạ , chỉ là tiếng kêu củ a con quạ
lô ng trơn thì chẳ ng có điềm gì cả , bạ n biết đấ y.”

 Người cố học đòi kiểu cách của người khác mà không phải của mình thì chỉ làm trò cười
cho thiên hạ.

CHƯƠNG 6:

1-Quạ và rắn

Mộ t con quạ đang đó i bụ ng ghê gớ m thì nhìn thấ y mộ t con rắ n đang nằ m ngủ hớ hênh,
liền bay lạ i đớ p ngay lậ p tứ c. Con rắ n, quay đầ u lạ i, mổ cho chú quạ mộ t phá t thậ p tử nhấ t
sinh. Trong cơn đau hấ p hố i, con quạ liền kêu than:” Tộ i nghiệp mình chưa! Mình cứ tưở ng
là vớ đượ c củ a trờ i cho đâ u ngờ lạ i là lưỡ i há i củ a tử thầ n.”

 Tưởng bở

2-Quạ và cừu
 Mộ t con quạ ưa quậ y phá đậ u trên lưng mộ t con cừ u. Cừ u rấ t khó chịu, chạ y tớ i chạ y lui
cõ ng quạ trên lưng mộ t lú c lâ u, và cuố i cù ng bả o,”Mà y mà chơi cá i kiểu nà y vớ i con chó thì
nó xơi tá i mà y rồ i.”. Nghe vậ y quạ liền bả o, “tao xem thườ ng kẻ yếu nhưng tao lạ i biết nhú n
kẻ mạ nh. Tao biết kẻ nà o có thể ă n hiếp và kẻ nà o thì phả i nịnh, và có vậ y tao mớ i số ng
đượ c lâ u.”

 Đội trên đạp dưới

3-Thợ đốt than và thợ nhuộm

Mộ t ngườ i thợ đố t than là m nghề ngay tạ i nhà . Mộ t hô m, anh ta gặ p mộ t ngườ i bạ n, là

thợ tẩ y nhuộ m vả i, và nà i nỉ anh ta về số ng vớ i mình, anh nó i rằ ng họ sẽ trở thà nh hà ng
xó m rấ t tố t và chi phí sinh hoạ t củ a họ cũ ng sẽ giả m đi nhiều. Ngườ i thợ nhuộ m trả lờ i,”Tô i
đã nghĩ rồ i, tính thế chẳ ng xong đâ u, vì mỗ i khi tô i tẩ y trắ ng đượ c cá i gì thì muộ i than củ a
anh lạ i là m nó đen mấ t.”

 Sống phải biết nghĩ đến người khác

4-Ngựa chiến và người chủ cối xay lúa

 Mộ t con ngự a chiến, đã bắ t đầ u yếu đi vì nhiều tuổ i, đượ c đưa đến để kéo cố i xay lú a
thay cho việc ra trậ n. Nhưng khi nó bị buộ c phả i xay lú a thay vì ra trậ n, nó than thở cho số
phậ n đã đổ i thay và hồ i tưở ng lạ i thờ i gian trướ c đâ y củ a nó , nó i rằ ng, “ô i! ô ng chủ ơi, trướ c
đâ y tô i thự c sự đã tham gia chiến đấ u, tô i dự ng bờ m kiêu hã nh, và ngườ i ta o bế chả i chuố t
cho  tô i, và giờ đâ y, tô i khô ng thể chịu nổ i nỗ i khổ tâ m khi phả i kéo cố i xay thay vì xô ng
trậ n. “Rá ng mà chịu thô i,” ngườ i chủ cố i xay nó i vớ i nó ,”lả i nhả i về chuyện ngà y xưa có ích
gì, lên voi xuống chó là chuyện bình thường của vô số người trong thiên hạ.”

5-Khỉ khiêu vũ

Mộ t vị hoà ng tử cho lũ khỉ đi tậ p khiêu vũ . Vì là loà i rấ t có khiếu về bắ t chướ c cá c hà nh

độ ng củ a con ngườ i mộ t cá ch rấ t tự nhiên, chú ng tỏ ra là nhữ ng họ c trò rấ t giỏ i, và khi sắ p
hà ng trong đủ loạ i y phụ c và mặ t nạ sặ c sỡ , chú ng khiêu vũ chẳ ng thua bấ t kỳ vị quan nà o
trong triều. Trò ngoạ n mụ c nà y thườ ng đượ c diễn đi diễn lạ i và đượ c nhiệt liệt tá n thưở ng,
cho đến mộ t hô m, mộ t quan cậ n thầ n muố n đù a vui, cú i xuố ng lấ y mộ t nắ m đậ u phộ ng và
ném lên sâ n khấ u. Lũ khỉ thấ y vậ y quên cả khiêu vũ và trở lạ i nguyên là khỉ chứ khô ng cò n
là diễn viên nữ a, chú ng cắ n nhau để tranh già nh đậ u phộ ng. Trò khiêu vũ chấ m dứ t trong
tiếng cườ i chế giễu củ a khá n giả .

 Chưa có lời bình

6-Hươu và sư tử

Mộ t con hươu bị đá m thợ să n rượ t đuổ i cù ng đườ ng chạ y và o hang sư tử để trố n. Sư tử

giấ u mình khi thấ y hươu chạ y và o nhưng khi thấ y đã an toà n liền vồ lấ y hươu và xé xá c
hươu ra từ ng mả nh. “khổ thâ n ta chưa.” Hươu than, “mình chạ y thoá t đượ c khỏ i tay ngườ i
nhưng lạ i nạ p mình cho mộ t con mã nh thú ?”.

 Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

7-Chó và người đầu bếp

Mộ t ngườ i nhà già u mở tiệc lớ n, anh ta mờ i nhiều bạ n bè và nhữ ng ngườ i quen biết.
Nhâ n dịp nà y con chó củ a anh ta cũ ng tự cho mình quyền đượ c mờ i mộ t con chó lạ là bạ n
nó , bả o vớ i nó rằ ng, “chủ tớ đã i tiệc, chắ c chắ n là sẽ có nhiều thứ c ă n thừ a, đến ă n vớ i tớ
nhé.”. Con chó đượ c mờ i liền đến đú ng hẹn, xem thấ y thứ c ă n bà y biện thừ a mứ a thì rấ t
khoá i, nó i rằ ng,” “ô i sung sướ ng là m sao khi mình đã đến đâ y! Đâ u phả i lú c nà o mình cũ ng
đượ c như thế nà y. Mình sẽ ă n cho đã cho no cả hô m nay và ngà y mai.”. Trong khi nó hâ n
hoan và vẫ y đuô i tỏ vẻ vui mừ ng vớ i bạ n thì ngườ i đầ u bếp trô ng thấ y liền tó m lấ y bố n cẳ ng
nó ném ra ngoà i cử a sổ . Nó rõ i đá nh bịch mộ t cá i xuố ng đấ t và khệnh khạ ng chạ y đi, tru lên
đau đớ n. Tiếng kêu củ a nó chẳ ng mấ y chố c là m mấ y con chó chạ y rong trên đườ ng chú ý,
chạ y lạ i hỏ i thă m là nó đã ă n tiệc có thích khô ng. Nó trả lờ i,” Sao, à nó i thậ t vớ i bạ n, tô i uố ng
rượ u nhiều quá nên chẳ ng nhớ gì cả . Tô i chẳ ng biết lú c mình ra khỏ i nhà như thế nà o nữ a.

 Người nào vào nhà bằng cửa sau thì sẽ ra bằng cửa sổ

8-Chó và thỏ

Mộ t con chó să n đuổ i theo mộ t con thỏ rừ ng trên sườ n đồ i đượ c mộ t quã ng, có lú c tá p
đượ c mộ t cú chí mạ ng như thể toi đờ i thỏ , có lú c vờ n thỏ , như thể đù a giỡ n vớ i mộ t con
chó khá c.  Thỏ nó i vớ i nó ,” Tô i muố n anh xử sự thẳ ng thắ n vớ i tô i, và cho tô i thấ y tính cá ch
thự c sự củ a anh. Nếu anh là bạ n, sao anh cắ n tô i đau thế? Nếu anh là kẻ thù , sao lạ i đù a vớ i
tô i?”
  Không thể xem ai đó là bạn nếu bạn chưa biết là anh ta có đáng để bạn tin hay không

9-Chó và sò

Mộ t con chó , quen ă n trứ ng, nhìn thấ y mộ t con sò và , ngoá c mồ m to hết cỡ , nuố t nó mộ t
cá ch sung sướ ng tộ t cù ng, cho rằ ng nó là trứ ng.  Chẳ ng bao lâ u sau đó , đau đớ n quằ n quạ i
trong bụ ng, chó bả o, “Đau thế nà y cũ ng đá ng đờ i mình thậ t, vì mình ngu dạ i tưở ng là cá i gìì
quanh mình cũ ng là trứ ng.” 

 Những người hành động kém suy nghĩ, thường gặp hiểm nguy khó lường

10-Con chó và cái bóng

Mộ t con chó tình cờ vớ đượ c mộ t miếng thịt và tha về nhà để mà ă n cho yên ổ n  Và rồ i
trên đườ ng về nó phả i đi qua mộ t chiếc cầ u vá n bắ c qua mộ t con suố i.  Khi đi qua cầ u, nó
nhìn xuố ng và thấ y cá i bó ng củ a nó ở dướ i nướ c.  Nghĩ rằ ng đó là mộ t con chó khá c đang
ngậ m mộ t miếng thịt khá c, nó quyết định phả i chiếm lấ y.  VÌ vậ y nó liền đớ p và o cá i bó ng
dướ i nướ c mộ t cá i, nhưng khi nó mở miệng ra thì miếng thịt rõ i xuố ng, chìm và o nướ c và
biến mấ t luô n.

 Đừng thả mồi bắt bóng

11 - Khỉ và cá heo

Ngà y xử a ngà y xưa có mộ t lầ n mộ t chiếc tà u Hy Lạ p nọ đang tiến về thà nh A Ten thì bị

đắ m ngoà i khơi gầ n thị trấ n Piraeus, là hả i cả ng củ a A Ten Lú c ấ y nếu khô ng nhờ đà n cá
Heo, là loà i cá rấ t thâ n thiện vớ i con ngườ i, nhấ t là ngườ i A Ten, đến cứ u giú p, thì có lẽ tấ t
cả đã tiêu tan. Đà n cá Heo cõ ng nhữ ng ngườ i bị nạ n trên lưng và bơi đưa họ và o đến bờ .

VÌ ngườ i Hy Lạ p có tậ p quá n mỗ i khi đi biển đều mang theo khỉ và chó cù ng vớ i họ cho
vui. Nên khi mộ t con cá Heo nhìn thấ y mộ t chú Khỉ vẫ y vù ng trong nướ c, nó cứ nghĩ đấ y là
mộ t con ngườ i, bèn bả o Khỉ leo lên lưng nó . Và nó bơi cõ ng Khỉ và o bờ .

Khỉ ngồ i trên lưng cá , chễm chệ và kiêu kỳ.

“Bạ n là cô ng dâ n thà nh A Ten trá ng lệ đấ y à , có phả i khô ng? Cá Heo lịch sự hỏ i.

“Ừ ,” Khỉ kênh kiệu trả lờ i. “Gia đình tô i thuộ c hà ng danh giá nhấ t thà nh phố đấ y.”

“Vậ y sao,” Cá nó i. “Vậ y chắ c chắ n là bạ n vẫ n thườ ng đến thă m Piraeus chứ .”
 “Đú ng, đú ng vậ y,” Khỉ trả lờ i. “Tô i vẫ n đến thă m ô ng ấ y thườ ng xuyên. Piraeus là ngườ i
bạ n rấ t thâ n vớ i tô i."

Câ u trả lờ i là m cá Heo sử ng số t, quay đầ u lạ i, nó chợ t nhậ n ra trên lưng nó là con gì.

Chẳ ng mấ t cô ng nữ a là m gì, nó liền lặ n xuố ng và bỏ mặ c chú Khỉ ngu ngố c tự xoay xở lấ y
trên biển, nó lạ i bơi ra xa để tìm kiếm thêm nhữ ng ngườ i đang bị nạ n để cứ u họ đưa và o bờ .

Vải thưa không che được mắt thánh

12 - Sói và Lừa

Mộ t con Lừ a đang gặ m cỏ trên mộ t cá nh đồ ng ven rừ ng thì gặ p mộ t con Só i nấ p trong

nhữ ng bó ng câ y dọ c bìa rừ ng. Nó dễ dà ng hiểu đượ c Só i đang toan tính nhữ ng gì trong đầ u,
và nghĩ cá ch thoá t thâ n. Thế là nó bèn là m bộ bị què, và bắ t đầ u đi khậ p khiễng vớ i vẻ đau
đớ n

Khi con Só i đến gầ n, nó hỏ i Lừ a vì sao lạ i bị què, Lừ a bèn bả o là nó đã bị đạ p gai.

“Xin ô ng rú t nó ra giù m tô i,” Lừ a nà i nỉ, rên lên như thể đang đau đớ n lắ m. “Nếu ô ng
khô ng nhổ nó ra, ô ng có thể bị hó c nó và o họ ng ô ng khi ô ng ă n thịt tô i đấ y.”

Só i nghe thấ y có lý, vì nó chẳ ng muố n bị hó c gai khi đang thưở ng thứ c bữ a ă n tí nà o. Lừ a
liền giơ châ n lên và Só i bắ t đầ u dò kiếm thậ t cẩ n thậ n để tìm cho ra cá i gai ở châ n Lừ a.

Ngay lú c đó , Lừ a dù ng hết sứ c mạ nh củ a mình, co châ n đạ p mạ nh cho Só i vă ng xa hà ng

chụ c bướ c châ n. Và trong khi Só i cò n đang chậ m chạ p đau đớ n gượ ng dậ y sau cú đạ p, Lừ a
đã biến mấ t và o rừ ng an toà n.

“Đá ng đờ i mình lắ m,” Só i rên lên và lủ i và o trong rừ ng rậ m. “Nghề củ a mình là nghề là m

thịt, chứ đâ u phả i là nghề bá c sĩ đâ u.”

Phải chuyên tâm vào nhiệm vụ của mình

13 - Khỉ và Mèo

Thuở xa xưa, có mộ t con Mèo và mộ t con Khỉ cù ng số ng trong mộ t nhà . Chú ng chơi vớ i
nhau rấ t thâ n và lú c nà o cũ ng đù a nghịch chọ c ghẹo nhau. Điều mà dườ ng như chú ng quan
tâ m hơn cả là tìm cá i gì đó để ă n, bấ t kể bằ ng cá ch nà o cũ ng đượ c, chú ng chẳ ng hề quan
tâ m.

Mộ t hô m chú ng đang ngồ i bên lò sưở i, thì thấ y trong lò có mấ y hộ t đậ u phộ ng rang sắ p
chín. Chú ng liền nghĩ cá ch để lấ y đượ c đậ u ra.
 “Tao lấ y nó cũ ng đượ c thô i,” con Khỉ ranh mã nh nó i, “nhưng mà y giỏ i việc nà y hơn tao
nhiều. Lấ y ra đi tao sẽ chia cho mà y cù ng ă n.”

Con mèo rụ t rè thò châ n và o lò , gẩ y ra đượ c và i hộ t, rồ i nhanh chó ng rụ t châ n lạ i. Rồ i nó

lạ i thử mộ t lầ n nữ a, lầ n nà y nó kéo ra đượ c thêm mộ t ít đậ u phộ ng nữ a trong lò . Lầ n thứ ba
nó lạ i kéo ra thêm đượ c ít nữ a. Vì nó đưa châ n nhiều lầ n và o lử a, nên mỗ i lầ n lạ i bị chá y
xém mấ t mộ t ít da châ n. Cứ mỗ i lầ n kéo đượ c đậ u ra đến đâ u thì con Khỉ liền chộ p lấ y bỏ
ngay và o miệng nhai hết.

Khi ô ng chủ đi lạ i, con Khỉ bấ t lương kia liền biến mấ t, nà ng Mèo ở lạ i vớ i cá i châ n phỏ ng
và chẳ ng cò n lấ y mộ t hộ t đậ u phộ ng nà o. Từ đó trở đi, ngườ i ta nó i, Mèo chỉ cò n quan tâ m
đến việc bắ t chuộ t ă n thô i và chẳ ng cò n giao du gì vớ i Khỉ nữ a.

Kẻ nịnh hót luôn tìm cách lợi dụng lòng tốt của bạn

14 - Thỏ, chồn và mèo

Mộ t con Thỏ bỏ nhà đi kiếm thứ c ă n cho bữ a chiều. Nhưng khi ra khỏ i nhà , nó lạ i quên
khó a cử a nên mộ t con Chồ n và o thoả i má i chiếm nhà nằ m như nhà củ a nó vậ y. Khi Thỏ trở
về nhà , nó nhìn thấ y chiếc mũ i dà i củ a Chồ n thò ra ngoà i lố i đi riêng củ a Thỏ , đang khụ t khịt
thở .

Thỏ hết sứ c giậ n dữ mờ i Chồ n ra khỏ i nhà . Nhưng Chồ n chẳ ng hề nhú c nhích. Nó hết sứ c
bằ ng lò ng vớ i ngô i nhà mớ i chiếm đượ c nên quyết ở lạ i khô ng thèm đi.

Mộ t con Mèo tinh quá i đi ngang, nghe thấ y tiếng cã i nhau liền đề nghị giả i hò a.

“Lạ i gầ n đâ y nó i cho tô i nghe,” Mèo bả o, “ Tô i nặ ng tai lắ m. Đưa miệng cá c bạ n lạ i sá t tai

tô i tô i mớ i nghe rõ đượ c câ u chuyện.”

Cả Thỏ và Chồ n đều là m theo lờ i Mèo và ngay lậ p tứ c Mèo liền vồ cả hai con. Khô ng con
nà o cò n chố i cã i đượ c rằ ng Mèo đã khô ng giả i quyết đượ c cô ng việc đến nơi đến chố n.

Kẻ mạnh chỉ muốn giải quyết công việc thu lợi cho mình

15 - Gấu và bầy ong

Mộ t con Gấ u đang đi kiếm ă n trong rừ ng tình cờ gặ p mộ t thâ n câ y đổ có mộ t tổ ong chứ a

đầ y mậ t. Con Gấ u cứ chú i mũ i và o khú c gỗ để cẩ n thậ n quan sá t xem bầ y Ong có đang ở nhà
hay khô ng. Ngay lú c đó , bầ y Ong từ cá nh đồ ng hoa trở về mang theo rấ t nhiều mậ t. Biết
ngay ý đồ củ a Gấ u, bầ y Ong bay ngay đến nó , chích cho Gấ u thậ t đau và biến mấ t và o trong
bọ ng câ y.

Trong mộ t thoá ng, con Gấ u đau quá mấ t cả bình tĩnh, chồ m và o bọ ng câ y dù ng ră ng và

vuố t cắ n cấ u, để phá tổ Ong cho tan ná t. Nhưng việc là m nà y củ a Gấ u chỉ khiến bầ y Ong
thêm tứ c giậ n và cả bầ y bay ra chích. Thế là chú Gấ u tộ i nghiệp phả i gắ ng gượ ng đứ ng lên,
và chỉ có thể thoá t thâ n bằ ng cá ch lao xuố ng mộ t vũ ng nướ c gầ n đó .

Quá giận mất khôn

16 - Cáo và Báo

Cá o và Bá o, sau mộ t bữ a ă n no nê nằ m vậ t vờ nghỉ ngơi trên mặ t đấ t, nghĩ chuyện cã i

nhau cho đỡ buồ n về hình dá ng bên ngoà i củ a mình. Con Bá o thì tự hà o về chiếc á o đố m,
bó ng bẩ y củ a mình và tỏ ý khinh bỉ chê bai con Cá o, cho rằ ng cá o có bề ngoà i hết sứ c tầ m
thườ ng.

Con Cá o lạ i tự hà o cho rằ ng mình có chiếc đuô i đẹp như bô ng vớ i cá i chó p đuô i mà u

trắ ng tươi, nhưng nó cũ ng đủ khô n ngoan để thấ y rằ ng mình vẫ n khô ng thể nà o sá nh nổ i
vớ i Bá o về hình dạ ng bề ngoà i. Tuy vậ y nó vẫ n tiếp tụ c lên giọ ng châ m biếm, cố t ý để luyện
cá i miệng lưỡ i lươn lẹo củ a nó chọ c giậ n Bá o và để tìm vui cho cuộ c tranh luậ n. Con Bá o khi
sắ p sử a mấ t hết bình tĩnh thi Cá o liền đứ ng dậ y, ngá p dà i.

“Có thể mà y có chiếc á o khoá c đẹp thậ t đấ y,” nó nó i, “Nhưng sẽ tố t hơn cho mà y rấ t
nhiều nếu mà y lạ i có đượ c thêm cá i trí ở trong đầ u như tao đâ y. Như thế mớ i thậ t là đẹp.”

Đẹp chưa chắc đã thông minh

17 - Con Diệc

Mộ t con Diệc thong thả đi dạ o dọ c theo bờ suố i, nó nhìn và o trong dò ng nướ c trong vắ t,
chiếc cổ dà i và cá i mỏ nhọ n củ a nó luô n sẵ n sà ng để chộ p lấ y miếng mồ i nà o đó cho bữ a
sá ng. Dò ng nướ c ấ m trong rấ t nhiều cá , nhưng sá ng hô m đó con Diệc chẳ ng thỏ a mã n chú t
nà o vì con cá nà o cũ ng bé tí.

“Chẳ ng có con nà o đá ng dính mép,” nó bả o. “Cá gì đâ u mà bé xíu là m sao mà đủ ă n cho

Diệc."

Lú c đó có mộ t con Rô ngon là nh bơi đến.

 “Ô , thậ t chá n,” Diệc bả o. “Chẳ ng đá ng cho mình há mỏ ra mà ă n nhữ ng thứ cỏ n con như
thế!”

Khi mặ t trờ i đã lên cao, đà n cá rờ i chỗ nướ c cạ n gầ n bờ và bơi về nơi nướ c sâ u má t lạ nh

giữ a dò ng suố i. Diệc chẳ ng cò n thấ y con cá nà o nữ a, và cuố i cù ng cũ ng vui mừ ng hết sứ c vì
vẫ n cò n vớ đượ c mộ t con ố c sên nhỏ nhoi.

Chớ quá cầu toàn

18 - Gà và Cáo

Và o mộ t buổ i chiều đẹp trờ i, khi mặ t trờ i vừ a lặ n xuố ng, có mộ t chú Gà Trố ng bay lên
câ y tìm chỗ ngủ qua đêm. Trướ c khi nó chuẩ n bị đi ngủ , nó vỗ mạ nh đô i cá nh ba lầ n và cấ t
tiếng gá y vang đầ y kiêu hã nh. Thế nhưng ngay khi nó sắ p sử a rú c đầ u và o cá nh, nó chợ t
nhìn thoá ng thấ y mộ t vậ t gì đo đỏ và mộ t cá i mũ i dà i và nhọ n, đó là mộ t con Cá o Già đứ ng
ngay dướ i gố c câ y nó đang đậ u.

“Bạ n đã nghe tin gì số t dẻo chưa?” con Cá o la lên vớ i giọ ng đầ y phấ n khở i và sung
sướ ng.

“Tin gì?” Gà bình tĩnh hỏ i lạ i. Thế nhưng Gà vẫ n có cả m giá c gì đó nghi ngờ , khó chịu, vì
như bạ n biết đấ y, nó rấ t sợ loà i Cá o.

“Gia đình bạ n, gia đình tô i cù ng tấ t cả cá c loà i thú khá c đã đồ ng ý bỏ qua hết nhữ ng gì
ngă n cá ch chú ng ta vớ i nhau để số ng trong hò a bình và hữ u nghị từ đâ y trở về sau và cho
đến muô n đờ i. Bạ n cứ nghĩ thử mà xem! Tô i sung sướ ng quá chỉ muố n đượ c ô m ngay lấ y
bạ n đấ y! Xuố ng đâ y đi, bạ n thâ n mến, chú ng ta sẽ ă n mừ ng kỷ niệm sự kiện trọ ng đạ i nà y.”

“Mộ t sự kiện mớ i vĩ đạ i là m sao!” Gà nó i. “Dĩ nhiên, tô i hết sứ c vui mừ ng khi nghe tin
nà y.” Nhưng nó nó i chỉ để cho có nó i mà thô i, chứ nó xoả i cá nh xuố ng đến tậ n mó ng châ n,
đưa mắ t nhìn đâ u đâ u chẳ ng chú t quan tâ m đến lờ i Cá o.

“Thế bạ n nghĩ sao?” Cá o hơi số t ruộ t lên tiếng.

“Sao à , tô i thấ y hình như có hai con Chó to đang đi lạ i đấ y. Chắ c chú ng nó cũ ng nghe thấ y
tin tố t là nh nà y rồ i và ---"

Nhưng Cá o chẳ ng chờ thêm tí nà o nữ a. Nó quay đầ u chạ y bá n số ng bá n chết.

“Chờ đã ,” Gà Trố ng la lên. “Sao bạ n lạ i chạ y? Chó bâ y giờ là bạ n tố t củ a bạ n đấ y!”

“Ừ ,” Cá o trả lờ i. “Nhưng biết đâ u chú ng nó chưa nghe. Mà cò n nữ a, Tô i đang có chú t

cô ng việc mà tô i quên mấ t, tô i phả i đi ngay.”
 Gà Trố ng mỉm cườ i và rú c đầ u và o cá nh sung sướ ng ngủ thiếp đi, vì nó đã thà nh cô ng
trong việc đá nh bạ i cá i â m mưu đen tố i củ a kẻ thù .

Vạch mặt kẻ Lừa đảo

19 - Sói và Dê

Mộ t con Só i đó i nhìn thấ y mộ t con Dê đang chạ y lă ng quă ng trên mỏ m đá cao dự ng

đứ ng mà chắ c chắ n Cá o chẳ ng thể nà o nhả y lên tớ i.

“Đứ ng chỗ đó nguy hiểm lắ m,” Só i la lớ n, giả vờ rấ t lo lắ ng cho sự an toà n củ a Dê. “Bạ n
té xuố ng đâ y thì sao! Hã y nghe tô i chạ y xuố ng đi! Ở dướ i đâ y có tấ t cả nhữ ng gì bạ n thích,
cỏ non ngon ngọ t nhấ t hơn tấ t cả mọ i nơi.”

Dê đứ ng trên mỏ m đá nhìn xuố ng.

“Ô bạ n lo, lo cho tô i nhiều quá ,” Dê bả o, “thế bạ n đã ă n cỏ no nê thỏ a thích chưa! Tô i biết

bạ n quá mà ! Bạ n đang lo cho cá i bụ ng củ a bạ n đấ y, chứ chẳ ng phả i cá i bụ ng củ a tô i đâ u!”

Lời mời gọi với mục đích tư lợi khó có thể được chấp nhận

20 - Lừa và Châu Chấu

Mộ t hô m, mộ t con Lừ a đang thong thả ă n cỏ trên đồ ng, nó bỗ ng gặ p mộ t bầ y Châ u Chấ u

ca há t vui vẻ trong mộ t gó c cá nh đồ ng đầ y cỏ tươi.

Nó lắ ng nghe và hết sứ c ngưỡ ng mộ cá c ca sĩ Châ u Chấ u. Đó là mộ t bà i há t hết sứ c sô i

nổ i hâ n hoan là m cho trá i tim củ a nó trà n đầ y ướ c muố n cũ ng đượ c ca há t như lũ Châ u
Chấ u.

“Điều gì? Nó rụ t rè hỏ i thă m, “đã giú p cá c bạ n có đượ c giọ ng há t hay như thế? Cá c bạ n
chắ c đã đượ c ă n gì, hoặ c uố ng gì nên mớ i có đượ c chấ t giọ ng tuyệt vờ i như vậ y chứ ?”

“Đú ng đấ y,” Châ u Chấ u, rấ t hay đù a nghịch, nó i; “Chú ng tô i uố ng sương đấ y! Bạ n cứ

uố ng thử đi ắ t sẽ thấ y.”

Thế là từ đó trở về sau, Lừ a khô ng ă n gì nữ a mà chỉ uố ng mỗ i sương để số ng.

Chẳ ng bao lâ u, con Lừ a ngu ngố c khô ng chịu nổ i nữ a lă n ra chết vì đó i.

Không cãi được mệnh trời

 21 - Con La

Mộ t con La sau mộ t bữ a ă n no nê và ngủ thậ t đã giấ c thứ c dậ y. Nó cả m thấ y hết sứ c

phấ n chấ n, chạ y nhả y lă ng quă ng nhả y dự ng, vươn cổ lên thậ t cao.

"Cha ta chắ c chắ n phả i là mộ t loà i ngự a đua thuầ n chủ ng,” nó bả o. “Ta có thể cả m thấ y
rấ t rõ điều đó .”

Hô m sau, khi nó lạ i bị ngườ i ta đặ t yên cương lên lưng bắ t chở hà ng, tố i đến nó mệt mỏ i
buồ n bã .

“Mình lầ m rồ i,” nó nó i. “Cha mình cũ ng chỉ là mộ t con Lừ a mà thô i.”

Hãy nhìn lại mình trước khi nói

22 - Cáo và Dê

Mộ t con Cá o rơi xuố ng giếng, mặ c dù giếng khô ng sâ u, nhưng nó vẫ n thấ y khó lò ng lên
đượ c khỏ i miệng giếng. Sau mộ t lú c nằ m chờ đợ i rấ t lâ u, mộ t con Dê khá t nướ c tìm đến
giếng để uố ng. Dê cứ tưở ng Cá o đã xuố ng giếng để uố ng nướ c, nên nó mớ i hỏ i xem nướ c có
ngon khô ng.

"Ngon nhấ t trong vù ng nà y đấ y,” con Cá o xả o quyệt nó i, “cứ nhả y xuố ng mà uố ng cho
biết. Có nhiều nướ c lắ m cả hai ta uố ng cũ ng chẳ ng sao hết đượ c.”

Dê khá t nướ c bèn nhả y xuố ng ngay và chuẩ n bị uố ng. Ngay khi đó Cá o lậ p tứ c chồ m lên
lưng Dê, đạ p lên sừ ng Dê nhả y lên khỏ i miệng giếng.

Con Dê ngu ngố c lú c đó mớ i hiểu ra đượ c mình đã sa và o cả nh ngộ như thế nà o, bèn nă n
nỉ Cá o giú p đỡ kéo Dê lên. Nhưng lú c đó Cá o đã đang bỏ chạ y.

“Nếu trí ó c củ a mi mà cũ ng tố t như bộ râ u kia củ a mi , Dê già ạ ,” Cá o vừ a chạ y vừ a nó i,”

thì mi phả i nghĩ xem sẽ lên khỏ i giếng bằ ng cá ch nà o trướ c khi mi nhả y xuố ng chứ .”

Suy nghĩ trước khi hành động

23 - Mèo, Gà và Chuột Con

Mộ t con Chuộ t con rấ t non nớ t, chưa bao giờ nhìn thấ y gì trên đờ i, tí nữ a thì đã gặ p tai
họ a khi mớ i lầ n đầ u tiên mạ o hiểm đi ra ngoà i. Và đâ y là câ u chuyện nó về kể lạ i cho mẹ
nghe về chuyến phiêu lưu củ a nó :
 “Con đang đi dạ o rấ t bình an trên đườ ng thì, ngay khi con mớ i quẹo và o gó c đườ ng kế
tiếp, con thấ y hai con vậ t gì đó hết sứ c lạ lù ng. Mộ t con nhìn rấ t vui vẻ và tử tế, cò n con kia
thì hết sứ c quá i gở đá ng sợ mẹ khô ng tưở ng tượ ng ra nổ i đâ u. Có lẽ mẹ chưa nhìn thấ y họ .

“Trên chỏ m đầ u củ a hắ n và trướ c cổ hắ n có nhữ ng miếng thịt đỏ như má u tươi. Hắ n cứ

đi qua đi lạ i, châ n bớ i tung đấ t lên, và vỗ cá nh chá t chú a đậ p và o sườ n hắ n. Lú c hắ n nhìn
thấ y con, hắ n mở to cá i miệng nhọ n hoắ t củ a hắ n ra như thể muố n ă n tươi nuố t số ng con
vậ y, và rồ i hắ n gầ m lên mộ t tiếng ghê rợ n là m cho con sợ gầ n chết.

Bạ n có thể đoá n ra con vậ t mà chuộ t con đang kể cho nghe là con gì khô ng? Đó chính là
con Gà Trố ng lầ n đầ u tiên chuộ t con mớ i đượ c nhìn thấ y.

“Nếu mà khô ng gặ p phả i cá i con vậ t quá i gở ấ y,” Chuộ t con kể tiếp, “thì con đã có cơ hộ i
là m quen vớ i cá i ô ng dễ mến kia rồ i, trô ng rấ t  hiền là nh và tử tế. Ô ng ta có bộ lô ng dà y, mịn
như nhung, mặ t mà y thanh tú , và nhìn rấ t khiêm tố n, mặ c dù mắ t rấ t sá ng và long lanh. Khi
ô ng ấ y nhìn thấ y con, ô ng ấ y liền vẫ y cá i đuô i rấ t dà i và cườ i vớ i con.

“Khi ô ng ấ y vừ a sắ p nó i chuyện vớ i con thì cá i tên quá i vậ t mà con đã kể cho mẹ nghe tự

nhiên thét lên mộ t tiếng ghê rợ n, thế là con bỏ chạ y mấ t để thoá t thâ n.”

“Con ơi,” Chuộ t Mẹ nó i, “cá i con vậ t tử tế mà con thấ y chính là con Mèo đấ y con ạ . Nhìn
cá i bề ngoà i thì nó hết sứ c tử tế, nhưng trong bụ ng nó luô n thù hằ n vớ i tấ t cả loà i chuộ t
chú ng ta. Cò n cá i con quá i vậ t mà con nó i chỉ là mộ t loà i chim chẳ ng bao giờ là m hạ i ai. Con
Mèo thì nó ă n thịt chú ng ta đấ y. Cá m ơn Trờ i đã che chở cho con tô i, con ạ , con đã thoá t
chết, và , nhớ là từ bâ y giờ trở đi, đừ ng bao giờ nhìn vẻ bên ngoà i củ a ngườ i ta mà đá nh giá
con ạ .

Đừng trông mặt mà bắt hình dong

24 - Sói và người chăn cừu

Mộ t con Só i lả ng vả ng quanh mộ t đà n Cừ u rấ t lâ u, và Ngườ i Chă n Cừ u để mắ t lo lắ ng

nhìn theo nó để tìm cá ch bả o vệ cho đà n cừ u củ a mình khỏ i bị nó bắ t. Thế nhưng con Só i lạ i
chẳ ng gâ y hạ i gì cả . Có vẻ như nó lạ i tỏ ra giú p đỡ cho Ngườ i Chă n Cừ u chă m só c cho đà n
Cừ u. Cuố i cù ng, Ngườ i Chă n Cừ u cũ ng nghĩ rằ ng Só i tố t muố n giú p đỡ nên anh ta quên luô n
hẳ n cá i tính xả o quyệt củ a Só i.

Mộ t hô m, anh có việc cầ n đi xa nên giao luô n đà n Cừ u cho Só i chă m só c. Lú c trở về anh

thấ y rấ t nhiều Cừ u củ a mình đã bị bắ t và mang đi mấ t, lú c đó anh mớ i biết là mình đã ngu
ngố c biết chừ ng nà o.
 Giao trứng cho Ác

25 - Công và Sếu

Mộ t con Cô ng, hết sứ c kiêu că ng tự hà o, mộ t hô m gặ p mộ t con Sếu, Cô ng bỗ ng thấ y hết

sứ c thèm muố n đượ c xò e cá i đuô i lộ ng lẫ y củ a mình ra trong á nh nắ ng để khoe khoang.

“Xem nà y,” Cô ng khiêu khích. “Bộ bạ n muố n so đuô i vớ i tô i sao? Tô i mặ c lấ y cho mình
mọ i á nh hà o quang củ a cầ u vồ ng, cò n lô ng bạ n thì lạ i xá m như đấ t vậ y mà bạ n cũ ng dá m
khoe!”

Sếu xò e rộ ng đô i cá nh vỗ mạ nh và bay lên tậ n mâ y xanh.

“Có giỏ i thì bay theo tô i,” Sếu nó i. Nhưng Cô ng chỉ có thể đứ ng lạ i giữ a mộ t bầ y gà vịt
trong sâ n chuồ ng, cò n Sếu thì thỏ a sứ c vẫ y vù ng giữ a trờ i mâ y bao la.

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn

26 - Sếu và bác nông dân

Mộ t bầ y Sếu nhìn thấ y mộ t bá c nô ng dâ n đang cà y ruộ ng. Khi bá c đã cà y ruộ ng xong,

chú ng kiên nhẫ n chờ bá c rả i hạ t giố ng xuố ng đấ t. Đó sẽ là bữ a tiệc ngon củ a chú ng, chú ng
bả o vớ i nhau.

Thế là , ngay khi bá c nô ng dâ n rả i giố ng xong và về nhà , chú ng liền à o nhau đá p xuố ng
ruộ ng củ a bá c và mổ lấ y mổ để cá c hạ t giố ng.

Bá c nô ng dâ n, dĩ nhiên, đã biết việc là m và mưu đồ xấ u xa củ a bọ n Sếu. Bá c đã từ ng bị

như vậ y nhiều lầ n trướ c đâ y. Mộ t lá t sau, bá c quay lạ i vớ i mộ t chiếc ná trong tay. Nhưng bá c
lạ i chẳ ng mang theo hò n đá nà o cả . Bá c chỉ muố n dọ a cho lũ Sếu sợ bằ ng cá ch vung ná lên
thô i, để cho Sếu sợ mà bay đi.

Thoạ t đầ u, Sếu bay mấ t hết vì quá sợ hã i. Thế nhưng nhìn lạ i, chú ng chẳ ng thấ y có con
nà o bị thương cả . Chú ng cũ ng chẳ ng nghe thấ y tiếng hò n đá nà o vọ t đi trong khô ng khí, và
như vậ y tứ c là , ná cũ ng chẳ ng giết đượ c con nà o đâ u. Cuố i cù ng chú ng chẳ ng thèm để ý đến
bá c nô ng dâ n nữ a là m gì cho mệt.

Bá c nô ng dâ n nghĩ đã đến lú c phả i ra tay thự c sự . Bá c muố n cứ u lấ y ruộ ng lú a củ a bá c.

Vậ y là bá c lấ y đá nạ p và o ná và bắ n chết rấ t nhiều con. Việc nà y mang lạ i hiệu quả tứ c thì, vì
từ đó trở đi, chẳ ng bao giờ thấ y mộ t con Sếu nà o dá m bén mả ng đến ruộ ng lú a củ a bá c nữ a.

Khôn nói mánh dại đánh đòn

 27 - Bác nông dân và những người con

Mộ t bá c nô ng dâ n già u có khi về già , cả m thấ y mình khô ng cò n số ng đượ c bao lâ u nữ a,

gọ i tấ t cả cá c con đến bên cạ nh.

“Cá c con,” bá c nó i, “Hã y lắ ng nghe lờ i cha nó i đâ y. Trong bấ t kỳ trườ ng hợ p nà o cá c con

cũ ng khô ng đượ c bá n ruộ ng đấ t củ a gia đình ta cha ô ng ta bao đờ i nay đã để lạ i. Trong cá c
thử a đấ t nà y cha ô ng ta có cấ t giấ u cả mộ t kho tà ng củ a cả i châ u bá u. Cha khô ng biết rõ vị
trí củ a nó ở đâ u, nhưng nó ở trong ruộ ng vườ n củ a chú ng ta, và cá c con chắ c chắ n sẽ tìm
đượ c. Đừ ng mấ t cô ng tìm kiếm là m gì, cứ việc đà o bớ i tấ t cả lên, đừ ng chừ a chỗ nà o cả .”

Khi ngườ i cha đã chết, chẳ ng bao lâ u sau khi đã mồ yên mả đẹp, cá c con củ a bá c bắ t đầ u
ra tay đà o bớ i, cuố c lậ t tấ t cả mọ i ngó c ngá ch trên thử a ruộ ng, sau vụ mù a nà o họ cũ ng cuố c
như vậ y đến hai ba lầ n.

Họ chẳ ng tìm kiếm đượ c và ng bạ c gì cả , nhưng khi thụ hoạ ch vụ mù a xong, họ tính toá n
và bỏ tú i mộ t đượ c mộ t số tiền lớ n hơn rấ t nhiều so vớ i nhữ ng ngườ i xung quanh, họ hiểu
ra rằ ng kho bá u cha mình nó i đó chính là số tiền bộ i thu từ vụ mù a, và bằ ng cá ch cầ n cù
chă m chỉ cuố c đấ t cho tơi xố p thì lú a mớ i tố t, họ đã tìm ra đượ c kho bá u đó .

Giàu đâu đến kẻ ngủ trưa

Sang đâu đến kẻ say sưa tối ngày

28 - Nồi đồng và nồi đất

Hai chiếc nồ i, mộ t bằ ng đồ ng và mộ t bằ ng đấ t, đứ ng cạ nh nhau trên mộ t phiến đá lá t lò

sưở i. Mộ t hô m, Nồ i Đồ ng rủ Nồ i Đấ t hai đứ a sẽ cù ng nhau chu du thiên hạ . Nhưng Nồ i Đấ t
lạ i từ chố i, nó i rằ ng nó cứ nằ m ở gó c lò trong nhà thì tố t hơn.

“Tô i rấ t dễ bị bể,” Nó nó i. “Bạ n biết rồ i đấ y, tô i rấ t giò n. Đụ ng chạ m nhẹ thô i cũ ng có thể

là m tô i vỡ tan!”

“Đừ ng để cho cá i quan niệm ấ y kềm châ n bạ n,” Nồ i Đồ ng cố thuyết phụ c. “Tô i sẽ hết sứ c
lo cho bạ n. Nếu chú ng ta gặ p vậ t gì đó rấ t cứ ng, tô i sẽ chen và o giữ a để bả o vệ cho bạ n.”

Thế là cuố i cù ng Nồ i Đấ t cũ ng đồ ng ý, và cả hai sá nh đô i ra đi, lịch kịch nghiêng qua

nghiêng lạ i, nhấ c lên đặ t xuố ng từ ng châ n mộ t vớ i ba cá i châ n ngắ n cũ n cỡ n củ a chú ng,
chú ng va đậ p và o nhau kêu lạ ch cạ ch sau mỗ i bướ c.
 Nồ i Đấ t khô ng thể chịu đự ng đượ c lâ u cá i cá ch thứ c đi đứ ng bầ u bạ n theo kiểu đó .
Chú ng chưa đi nổ i lấ y mươi bướ c thì Nồ i Đấ t đã nứ t rạ n, và tớ i bướ c tiếp theo nó tan ra
từ ng mả nh.

Thương nhau như thế bằng mười hại nhau

29 - Gà đẻ trứng vàng

Thuở xưa có mộ t ngườ i nô ng dâ n nuô i đượ c mộ t con Gà hết sứ c tuyệt vờ i, bạ n thử nghĩ
mà xem, mỗ i ngà y nó có thể đẻ cho bá c ấ y mộ t quả trứ ng bằ ng và ng sá ng lấ p lá nh tuyệt đẹp.

Bá c nô ng dâ n cứ hà ng ngà y có trứ ng và ng đem bá n chẳ ng mấ y chố c trở nên già u có . Thế

nhưng bá c vẫ n chưa hà i lò ng, vì mỗ i ngà y nó chỉ có thể đẻ đượ c có mỗ i mộ t quả trứ ng duy
nhấ t mà thô i. Bá c thấ y già u như vậ y vẫ n chưa đủ nhanh.

Thế là cho đến mộ t hô m, sau khi đếm tiền bá n trứ ng xong, bá c mớ i nả y ra ý nghĩ rằ ng
bá c có thể lấ y hết đượ c và ng trong bụ ng Gà bằ ng cá ch là m thịt Gà , mổ bụ ng mà ra lấ y cho
hết trứ ng. Thế nhưng sau khi mổ bụ ng Gà ra, bá c chẳ ng thấ y có quả trứ ng và ng nà o cả , mà
con Gà quý giá thì đã chết.

Tham thì thâm

30 - Ếch và Bò

Hai con Bò đang hú c nhau dữ dộ i trên mộ t cá nh đồ ng, cạ nh đó có mộ t đầ m lầ y. Mộ t con

Ế ch già ở trong đầ m lầ y, run lên vì sợ khi nó nhìn thấ y cả nh chiến đấ u dữ dộ i ấ y.

"Có gì mà ô ng phả i sợ thế? Mộ t con Ế ch con hỏ i.

“Con khô ng thấ y sao,” Ế ch già bả o, “Con Bò thua, sẽ bị rượ t chạ y từ dướ i cá i tá n câ y ấ y
đến đá m sậ y nà y, và nó sẽ đạ p bẹp gí mình xuố ng bù n cho mà xem?”

Sự việc diễn ra đú ng như lờ i Ế ch già nó i. Con Bò thua bị rượ t đuổ i chạ y đến đầ m lầ y, đô i
mó ng guố c củ a nó nghiền ná t hai con Ế ch tộ i nghiệp chết tươi.

Trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết

CHƯƠNG 7:

1 - Chuột và Chồn
 Mộ t con Chuộ t Nhắ t đó i bụ ng tìm cá ch chui và o mộ t giỏ bắ p. Nó phả i hết sứ c ép mình
thậ t mạ nh mớ i có thể chui qua đượ c cá i khe hẹp giữ a hai gờ miệng giỏ . Nhưng mù i bắ p
thơm hấ p dẫ n quá là m con Chuộ t quyết tâ m và o cho bằ ng đượ c. Khi nó đã và o đến nớ i, nó
ă n ngấ u ă n nghiến cho thỏ a thích no đến mứ c bụ ng nó că ng như quả bong bó ng. Thự c tế
bụ ng nó đã că ng lên to đến mứ c gấ p ba lầ n so vớ i cá i khe hẹp ở miệng giỏ mà nó đã chui
qua.

Khi nó đã thỏ a mã n no nê và lê bướ c đến miệng giỏ để tìm cá ch chui ra. Nhưng nó là m
hết sứ c vẫ n khô ng sao mà ra đượ c vớ i cá i bụ ng to kềnh cà ng. Thế là nó ngồ i xuố ng rên rỉ
than van, vừ a khó chịu vớ i cá i dạ dà y că ng cứ ng vừ a lo khô ng biết là m sao thoá t ra đượ c.

Bỗ ng dưng có mộ t con Chồ n chạ y đến. Nó nhanh chó ng hiểu ra đượ c sự việc.

“Bạ n ơi,” nó bả o, “Tô i biết bạ n đã là m nhữ ng điều gì. Bạ n đã ngố n cho sướ ng miệng. Và
đấ y chính là điều bạ n mong muố n. Bâ y giờ bạ n sẽ phả i ở lạ i trong đó cho đến khi nà o bạ n lạ i
cả m thấ y đó i như lú c bạ n chui và o thì khi ấ y bạ n mớ i chui ra đượ c. Thô i ngủ ngon nhé để
giữ gìn sứ c khỏ e.”

Và đó là tấ t cả sự thô ng cả m mà Chuộ t Nhắ t nhậ n đượ c từ bạ n Chồ n củ a nó .

Tham thực cực thân

2 - Chó và Cáo

Lũ chó , tìm đượ c mộ t tấ m da sư tử , bắ t đầ u dù ng ră ng xé ra tan ná t.  Mộ t con cá o, nhìn

thấ y chú ng liền bả o, “Nếu sư tử nó cò n số ng, chú ng mà y sẽ thấ y mó ng vuố t củ a nó cò n sắ c
hơn bộ ră ng củ a chú ng mà y nữ a đấ y.” 

Đừng trả thù người đã chết

3 – Cáo Và Khỉ

Ở mộ t hộ i nghị lớ n củ a cá c loà i thú vậ t muố n bầ u chọ n ra mộ t vị lã nh đạ o mớ i, Khỉ đượ c

mờ i ra để khiêu vũ . Nó khiêu vũ rấ t hay, nhả y tưng tưng hà ng ngà n lầ n và nhă n nhó là m trò ,
đến mứ c là m cho tấ t cả mọ i thú vậ t đều quá ngưỡ ng mộ nó , và rồ i thế là thì, chú ng bầ u nó
lên là m vua.

Riêng Cá o thì khô ng bầ u Khỉ và lấ y là m hết sứ c bấ t bình vớ i đá m thú vậ t về việc đã bầ u

lên mộ t vị lã nh đạ o chẳ ng chú t xứ ng đá ng.
 Mộ t hô m Cá o tìm đượ c mộ t cá i bẫ y có mộ t miếng thịt gà i bên trong. Vộ i và ng chạ y đến
vua Khỉ, nó tâ u vớ i Khỉ là nó mớ i bắ t đượ c mộ t kho bá u, nhưng nó chưa dá m rờ đến nếu
chưa có lệnh củ a hoà ng thượ ng Khỉ.

Con Khỉ tham ă n theo con Cá o đến chỗ cá i bẫ y. Ngay khi nó vừ a thấ y miếng thịt, nó hă m
hở vồ lấ y để ă n, nhưng thịt chẳ ng thấ y đâ u nữ a, chỉ thấ y nó đã nhanh chó ng bị lọ t và o bẫ y.
Con Cá o đứ ng ngoà i nhe ră ng cườ i.

“Mà y nghĩ là m vua chú ng tao mà dễ à ," nó bả o “đến cá i thâ n mà y mà y cũ ng chẳ ng bả o vệ

nổ i nữ a mà đò i là m vua!”

Chỉ sau mộ t thờ i gian ngắ n, mộ t cuộ c bầ u vua khá c nữ a cho cá c thú vậ t lạ i đượ c tổ chứ c.

Không có khả năng thì không thể làm lãnh đạo

4 - Ruồi Và Mật

Mộ t lọ mậ t bị lậ t nghiêng và chấ t mậ t dẻo dính chả y ra bà n. Mù i mậ t thơm ngon chẳ ng

bao lâ u đã hấ p dẫ n mộ t đà n ruồ i lớ n bu lạ i ă n. Chú ng chẳ ng cầ n phả i đượ c mờ i. Thự c vậ y,
chú ng hạ cá nh ngay xuố ng, cả châ n cẳ ng đạ p và o mậ t mà đá nh chén cho thậ t no. Chẳ ng mấ y
chố c lũ ruồ i con nà o con nấ y từ đầ u đến châ n dính đầ y mậ t. Cá nh chú ng dính lạ i vớ i nhau.
Chú ng khô ng cò n nhấ c nổ i châ n bay lên khỏ i cá i đố ng mậ t dẻo dính nà y nữ a đượ c. Và thế là
chú ng chết, mấ t mạ ng chỉ vì muố n nếm thử mù i vị củ a mậ t ngọ t.

Tham thực cực thân

5 – Hươu, Cừu Và Sói

Mộ t hô m mộ t con Hươu chạ y đến mộ t con Cừ u và bả o Cừ u cho nó mượ n mộ t thù ng lú a

mì. Cừ u biết Hươu là con vậ t chạ y rấ t nhanh, nó có thể dễ dà ng trố n nợ , khô ng dễ dà ng gì
mà tìm đượ c nó để mà đò i. Thế là Cừ u bèn hỏ i có ai bả o lã nh Hươu khô ng.

“Có , có chứ ,” Con Hươu tự tin trả lờ i, “Só i đã hứ a đứ ng ra bả o lã nh cho tô i đấ y.”

“Thằ ng Só i ư!” Cừ u tứ c giậ n la lên. “Ô ng nghĩ là tô i có thể tin ô ng khi ô ng nhờ mộ t ngườ i
bả o lã nh như thế à ? Tô i biết thằ ng Só i chứ ! Nó muố n lấ y gì củ a ai thì nó lấ y và bỏ chạ y,
chẳ ng bao giờ nghĩ đến chuyện trả tiền. Cò n về phầ n ô ng, ô ng có thể dù ng bố n cá i cẳ ng dà i
củ a ô ng rấ t tố t nên tô i có rấ t ít cơ hộ i để mà thu nợ khi tô i đò i ô ng.

Hai kẻ xấu cộng lại cũng không thể bằng một người tốt
 6 - Người Chăn Cừu Và Sư Tử

Mộ t Ngườ i Chă n Cừ u, mộ t hô m đếm lạ i Cừ u, thấ y mấ t mộ t số con.

Quá tứ c giậ n, anh ta lớ n tiếng tuyên bố rằ ng anh ta sẽ tìm cho ra kẻ cắ p và trừ ng trị cho
nó đến nơi đến chố n cho xứ ng vớ i cá i tộ i củ a nó đã gâ y ra. Ngườ i chă n Cừ u cứ nghi thủ
phạ m ă n cắ p Cừ u là mộ t con Só i nên anh ta đi đến vù ng nú i đá gầ n đó , ở đó có nhữ ng cá i
hang Só i thườ ng và o. Nhưng trướ c khi đi, anh khẩ n cầ u thầ n Jupiter giú p đỡ , nếu anh tìm ra
kẻ cắ p, anh sẽ tế thầ n mộ t con bê béo.

Ngườ i Chă n Cừ u tìm kiếm mộ t hồ i lâ u chẳ ng thấ y con Só i nà o, nhưng khi anh đang đi
ngang qua gầ n mộ t cá i hang lớ n bên sườ n đồ i, anh thấ y mộ t con Sư Tử bướ c ra, mồ m
ngoạ m mộ t con Cừ u. Quá sứ c hoả ng sợ , Ngườ i Chă n Cừ u quỵ gố i xuố ng.

“Ô lạ y thầ n Jupiter, tô i đã chẳ ng biết điều mình muố n xin! Tô i đã hứ a vớ i thầ n là nếu tìm
đượ c kẻ cắ p, tô i sẽ tế thầ n mộ t con bê béo. Nhưng bâ y giờ tô i lạ i xin hứ a nếu thầ n đuổ i
đượ c cá i thằ ng kẻ cắ p kia đi, tô i sẽ tế thầ n cả mộ t con bò mộ ng!”

Phải hết sức cẩn thận với những ước muốn của mình

7 – Ong Mật, Ong Vằn, Và Ong Bắp Cày

Mộ t kho mậ t lớ n đượ c phá t hiện ra trong mộ t bọ ng câ y, và bầ y Ong Vằ n nhấ t quyết bả o

đó là mậ t củ a chú ng. Lũ Ong Mậ t cũ ng nhấ t mự c khẳ ng định khó bá u đó do chú ng là m ra.
Cuộ c tranh chấ p ngà y cà ng că ng thẳ ng, và như thể đã đến hồ i nếu khô ng giả i quyết đượ c thì
sẽ có đá nh nhau to, cuố i cù ng, vớ i tấ t cả mọ i thiện chí, chú ng đồ ng ý mờ i mộ t quan tò a đứ ng
ra xét xử . Thế là chú ng đưa vụ kiện ra gặ p Ong Bắ p Cà y, là quan tò a chuyên giả i quyết cá c
tranh chấ p trong khu rừ ng đó .

Khi quan tò a mờ i hai bên đến dự phiên tò a, cá c nhâ n chứ ng tuyên bố rằ ng họ đã nhìn
thấ y cá c sinh vậ t có cá nh nà o đấ y ở gầ n bọ ng câ y, cứ suố t ngà y bay kêu o o ầ m ĩ, có thâ n thể
có sọ c và ng đen, nhìn giố ng như Ong Mậ t.

Luậ t sư củ a Ong Vằ n vộ i chố ng đỡ rằ ng lờ i mô tả đó hoà n toà n phù hợ p cho khá ch hà ng

củ a ô ng ta.

Chứ ng cứ như thế chẳ ng giú p cho quan tò a Ong Bắ p Cà y ra đượ c quyết định gì, nên ô ng
liền hoã n phiên tò a đến 6 tuầ n nữ a để ô ng có thờ i gian suy nghĩ. Khi phiên tò a kế tiếp đã
đến, cả hai bên đều mang theo rấ t nhiều nhâ n chứ ng. Mộ t con Kiến đứ ng lên là m chứ ng, và
sắ p sử a đượ c thẩ m vấ n thì mộ t cụ Ong Già khô n ngoan đứ ng lên phá t biểu vớ i Tò a.
 “Thưa quý tò a,” cụ nó i, “phiên tò a nay đã đượ c hoã n qua sá u thá ng. Nếu khô ng có kết
quả xét xử sớ m, mậ t sẽ hư hết khô ng cò n dù ng đượ c. Tô i có ý kiến là bâ y giờ Tò a sẽ yêu cầ u
Ong Mậ t và Ong Vằ n xâ y tổ chứ a mậ t. Khi đó chú ng ta sẽ biết ngay mậ t thự c sự là củ a ai.”

Bầ y Ong Vằ n nhao nhao  phả n đố i. Quan Tò a Ong Bắ p Cà y khô n ngoan hiểu ngay ra rằ ng
tạ i sao chú ng lạ i phả n đố i: Vì chú ng biết rằ ng chú ng đâ u có xâ y nổ i cá i tổ để chứ a mậ t.

“Bâ y giờ thì rõ rồ i,” Quan tò a nó , “Ai là ngườ i biết là m tổ và ai khô ng biết là m. Thế là kho
mậ t ong đượ c quyết định trao trả cho chủ là Ong Mậ t.

Khả năng được thể hiện qua công việc

8 - Chiền Chiện Mẹ Và Con

Chim Chiền Chiện là m tổ trên mộ t cá nh đồ ng lú a mì non. Ngà y ngà y trô i qua, khi nhữ ng
thâ n lú a đã vươn cao thì bầ y chim con mớ i nở ngà y nà o, đã lớ n nhanh như thổ i. Rồ i mộ t
ngà y, khi lú a nhữ ng ngọ n lú a chín và ng đung đưa trong gió , Bá c Nô ng Phu và nhữ ng ngườ i
con đi ra đồ ng.

“Lú a nà y bâ y giờ gặ t đượ c rồ i đâ y,” Bá c Nô ng Phu nó i. “Chú ng ta phả i kêu cả nhữ ng

ngườ i hà ng xó m và bạ n bè đến giú p cho chú ng ta thu hoạ ch."

Bầ y chim Chiền Chiện con trong tổ ngay sá t đó nghe vậ y hết sứ c sợ hã i, vì chú ng biết
rằ ng chú ng sẽ gặ p nguy lớ n nếu khô ng kịp dờ i tổ trướ c khi thợ gặ t đến. Khi chim Chiền
Chiện Mẹ kiếm ă n trở về, lũ chim con kể lạ i cho mẹ nhữ ng gì chú ng nghe đượ c.

“Đừ ng sợ , cá c con ạ ,” Chiền Chiện mẹ nó i. “Nếu Bá c Nô ng Phu bả o rằ ng ô ng ấ y sẽ kêu

hà ng xó m và bạ n bè củ a ô ng ấ y đến giú p, thì đá m lú a nà y cũ ng cò n mộ t thờ i gian nữ a họ
mớ i gặ t đượ c.

Và i ngà y sau, khi lú a đã quá chín, và khi có gió lay độ ng thâ n lú a, mộ t loạ t cá c hạ t lú a rà o
rà o rơi xuố ng đầ u lũ Chiền Chiện con.

“Nếu khô ng gặ t gấ p đá m lú a nà y,” Bá c Nô ng Phu bả o, “chú ng ta sẽ thấ t thoá t đến cả nử a

vụ mù a. Chú ng ta khô ng thể chờ đợ i bạ n bè đượ c nữ a. Ngà y mai chú ng ta sẽ bắ t đầ u tự gặ t
lấ y.”

Khi lũ Chiền Chiện con kể lạ i vớ i mẹ nhữ ng gì chú ng nghe ngà y hô m nay, nó bả o:

Thế thì mình phả i dọ n tổ đi ngay. Khi ngườ i ta đã quyết định tự mình là m mà khô ng
trô ng nhờ và o ai khá c nữ a, thì chắ c chắ n là họ chẳ ng trì hoã n gì nữ a đâ u.”
 Cả nhà chim tíu tít lo bay tớ i bay lui dọ n tổ đi ngay buổ i trưa đó , và đến khi mặ t trờ i mọ c
sá ng hô m sau, lú c Bá c Nô ng Phu và nhữ ng ngườ i con ra đồ ng gặ t lú a, họ chỉ gặ p mộ t cá i tổ
rỗ ng khô ng.

Tự Cứu Mình Là Tốt Nhất.

9 – Mèo Và Chuột Già

Có lầ n vì mộ t con Mèo luô n để mắ t rình, nên Chuộ t hầ u như chẳ ng dá m thò ra khỏ i hang
mộ t cọ ng ria vì sợ bị Mèo bắ t đượ c ă n tươi nuố t số ng nó . Con Mèo đấ y dườ ng như có mặ t ở
khắ p mọ i nơi, luô n sẵ n sà ng mó ng vuố t để vồ mồ i ngay lậ p tứ c. Vì lũ Chuộ t cứ nép mình sá t
trong hang, Mèo thấ y rằ ng nó phả i dù ng mẹo mớ i bắ t đượ c chuộ t. Mộ t hô m, nó leo lên mộ t
cá i kệ và treo mình và o đấ y, đầ u chú i xuố ng đấ t, như thể đã chết, mộ t sợ i dâ y thừ ng cộ t và o
châ n treo lủ ng lẳ ng lên kệ.

Khi lũ Chuộ t lén nhìn ra và thấ y Mèo bị treo như thế, chú ng nghĩ rằ ng Mèo đã bị chủ
phạ t treo vì đã là m điều sai trá i gì đấ y. Ban đầ u hết sứ c rụ t rè, chú ng thò đầ u ra và cẩ n thậ n
đá nh hơi tấ t cả khu vự c xung quanh. Nhưng chẳ ng có gì độ ng tịnh, thế là cả mộ t đoà n quâ n
chuộ t hớ n hở chui ra để ă n mừ ng Mèo đã chết.

Ngay khi đó , Mèo buô ng châ n khỏ i thừ ng, và trướ c khi lũ Chuộ t hết bà ng hoà ng vì quá
ngạ c nhiên, nó đã kết liễu cuộ c đờ i củ a bố n nă m chú chuộ t.

Bâ y giờ Chuộ t nằ m nhà giớ i nghiêm nghiêm ngặ t hơn bao giờ hết. Nhưng Mèo, vẫ n thèm
ă n thịt Chuộ t, cò n lắ m mưu nhiều kế khá c. Nó lă n mình nó và o bộ t cho đến khi nhìn nó y
như mộ t cụ c bộ t, nó nằ m trong thù ng bộ t chỉ mở mộ t mắ t ra canh Chuộ t.

Hoà n toà n an tâ m vì chẳ ng cò n thấ y Mèo đâ u, lũ Chuộ t chẳ ng mấ y chố c lạ i thò đầ u ra.
Chỉ mộ t tí nữ a thô i tưở ng chừ ng như mèo đã vớ đượ c mộ t con Chuộ t con bụ bẫ m thì bỗ ng
Chuộ t Già , đã từ ng bị Mèo vồ hụ t và thoá t bẫ y nhiều lầ n, thậ m chí đã mấ t đứ t cá i đuô i và o
mộ t trong nhữ ng lầ n ấ y, đứ ng ở mộ t nơi khá xa tạ i mộ t cá i lỗ châ n tườ ng củ a hang nó số ng.

Cẩ n thậ n đấ y!” nó la lên. “Đó có thể là mộ t đố ng bộ t ngon, nhưng trô ng nó lạ i rấ t giố ng

con Mèo. Dù nó là gì chă ng nữ a, thì cứ trá nh xa cho an toà n là khô n ngoan nhấ t.”

Người khôn không để mắc lừa đến lần thứ hai

10 – Cáo Và Quạ
 Mộ t buổ i sá ng đẹp trờ i khi con Cá o lầ n theo chiếc mũ i nhạ y bén củ a nó đi trong rừ ng để
tìm kiếm miếng ă n, nó thấ y mộ t con Quạ đậ u trên mộ t nhá nh câ y trên đầ u nó . Đâ y rõ rà ng
chẳ ng phả i là lầ n đầ u tiên Cá o và Quạ mớ i gặ p nhau trong đờ i. Điều là m nó chú ý và phả i
đứ ng thêm lạ i để nhìn lầ n nữ a, đó là con Quạ bá o điềm là nh kia đang ngậ m mộ t miếng phó
má t.

“Khô ng cầ n gì tìm mồ i ở đâ u xa hơn nữ a,” con Cá o Già quỷ quyệt nghĩ. “Đâ y là khẩ u phầ n
thích hợ p nhấ t cho bữ a sá ng củ a mình đâ y.”

Nó liền ló t tó t chạ y tớ i gố c câ y Quạ đang đậ u, nhìn Quạ vớ i vẻ ngưỡ ng mộ , nó la lên,

“Chà o bạ n, ô bạ n đẹp quá !”

Con Quạ nghe thấ y, liền nghiêng đầ u xuố ng, nhìn Cá o nghi ngờ . Nhưng nó vẫ n ngậ m chặ t
lấ y miếng phó má t ở mỏ và chẳ ng chà o đá p lạ i Cá o lờ i nà o.

“Bạ n hết sứ c duyên dá ng! Cá o bả o. “Bạ n có bộ lô ng thậ t mượ t mà sá ng lá ng! Đô i cá nh

củ a bạ n đẹp đẽ và bó ng bấ y. Bạ n đẹp như vậ y thì chắ c hẳ n là bạ n hó t rấ t hay, vì tô i thấ y ở
bạ n cá i gì cũ ng hoà n hả o. Nếu bạ n chỉ há t cho tô i nghe mộ t bà i thô i, tô i sẽ về bá o cho tấ t cả
mọ i loà i thú vậ t ở đâ y biết là tô i đã đượ c gặ p Nữ Hoà ng Chim.”

Nghe thấ y nhữ ng lờ i nịnh bợ như thế, Quạ quên hết mọ i nghi ngờ , và quên cả luô n bữ a
sá ng củ a nó . Nó hết sứ c sung sướ ng nếu đượ c gọ i là Nữ Hoà ng Chim.

Thế là nó bèn há mỏ há t, miếng phó má t rơi ra, rớ t thẳ ng xuố ng và o miệng Cá o đang mở
sẵ n bên dướ i.

“Cá m ơn nhé,” Cá o Già ngọ t ngà o nó i, và bỏ đi. “Mặ c dù nghe cứ như tiếng dù i đụ c,
nhưng đú ng là mà y cũ ng có chấ t giọ ng riêng độ c đá o đấ y. Thế cò n cá i trí khô n củ a mà y để ở
đâ u?”

Kẻ nịnh hót chỉ sống nhờ cái lưỡi của mình

11 – Ông Chủ, Con Trai, Và Con Lừa

Mộ t hô m, đã lâ u lắ m rồ i, mộ t ô ng chủ cù ng đứ a con trai trên đườ ng đi ra chợ dẫ n theo

mộ t con Lừ a để bá n. Họ dắ t nó đi từ từ , vì họ nghĩ họ sẽ dễ bá n Lừ a hơn nếu giữ cho nó
đượ c tươi tắ n khỏ e mạ nh. Khi họ đi trên đườ ng có mộ t và i ngườ i trô ng thấ y họ bèn cườ i
lớ n.

“Sao lạ i ngố c thế nhỉ,” mộ t ngườ i la lên, “có lừ a khô ng cưỡ i lừ a mà lạ i đi bộ như thế. Cá i
kẻ mà ngườ i ta cứ cho là ngu ngố c nhấ t trong nhó m nà y chắ c chắ n chẳ ng phả i là con Lừ a kia
rồ i.”
 Chủ lừ a khô ng muố n ngườ i ta cườ i mình, nên ô ng bả o con trai leo lên lưng lừ a mà cưỡ i.

Họ đi thêm đượ c mộ t quă ng đườ ng nữ a, lạ i gặ p ba ngườ i lá i buô n đi qua.

“Ô hô , cá i gì thế nà y?” họ la lên. “Phả i biết kính trọ ng tuổ i già chứ , chú em! Khỏ e mạ nh
như vậ y thì xuố ng đi để cho ô ng già cưỡ i chứ .”

Mặ c dù ô ng chủ chẳ ng mệt, nhưng ô ng cũ ng bả o con trai xuố ng và ô ng leo lên cưỡ i, để
khỏ i phả i giả i thích gì vớ i họ .

Tạ i cổ ng là ng họ gặ p mấ y ngườ i phụ nữ xá ch giỏ đầ y nhữ ng rau quả và trá i câ y đem ra

chợ bá n.

“Trô ng kìa cá i ô ng già ích kỷ,” mộ t ngườ i la lên. “Ô ng chỉ biết cưỡ i có mộ t mình, cò n
thằ ng con thì bắ t phả i đi bộ .”

Ô ng chủ hơi phậ t ý, nhưng để cho khỏ i chướ ng mắ t họ , ô ng bả o con leo lên ngồ i sau
lưng lừ a.

Họ vừ a mớ i bắ t đầ u đi tiếp thì lạ i nghe tiếng lao xao củ a mộ t nhó m ngườ i bên đườ ng.

“Tộ i nghiệp chưa,” mộ t ngườ i la lên, “cả hai ngườ i cù ng cưỡ i để đè cho con vậ t khô ng
biết nó i tộ i nghiệp kia chết luô n đấ y! Hai ngườ i khỏ e mạ nh như thế thì khiêng nó cũ ng cò n
đượ c ấ y chứ , bắ t nó cõ ng cả hai như vậ y ra đến chợ thì chắ c nó sụ m mấ t.”

“Chắ c là họ chỉ muố n bá n có tấ m da củ a nó thô i,” mộ t ngườ i khá c nó i.

Hai cha con vộ i và ng leo xuố ng, và chỉ mộ t lá t sau, cả chợ ồ lên cườ i khi thấ y hai cha con
gá nh con Lừ a và o chợ . Họ ù a chạ y ra để nhìn thấ y cá i cả nh tượ ng có mộ t khô ng hai nà y.

Con Lừ a xưa nay đâ u thích để cho ngườ i ta khiêng như vậ y, mà lạ i rấ t nhiều ngườ i đến
dò m và chỉ và o mặ t nó vừ a cườ i vừ a la, nó liền đá tung lên và kêu be be, và ngay khi họ
bướ c ngang qua mộ t cá i cầ u, dâ y thừ ng buộ c nó đứ t ra và nó rơi tò m xuố ng nướ c, bị nướ c
cuố n trô i mấ t.

Ô ng chủ Lừ a tộ i nghiệp buồ n bã bỏ đi về. Vì cứ là m theo lờ i ngườ i ta, cuố i cù ng cũ ng

chẳ ng biết ai là có lý, nhưng Lừ a thì ô ng đã mấ t.

Không thể làm vừa lòng tất cả mọi người

12 - Người Và Thần Satyr

Ngà y xưa lâ u lắ m rồ i, có mộ t ngườ i đến gặ p thầ n Satyr trong rừ ng, là m quen đượ c vớ i
thầ n và là m bạ n vớ i thầ n. Ít lâ u sau họ trở thà nh đô i bạ n thâ n, cù ng số ng vớ i nhau trong tú p
lều củ a anh ta. Và o mộ t đêm đô ng lạ nh rét, khi họ đang đi về nhà , thầ n Satyr nhìn thấ y anh
ta bú ng tay và o nhau.

“Sao anh lạ i là m như vậ y?” thầ n hỏ i.

“Để là m cho ấ m tay,” ngườ i nà y trả lờ i.

Khi họ về đến nhà , ngườ i dọ n ra hai tô chá o. Chá o nó ng trên bà n bố c khó i tỏ a mù i thơm
hấ p dẫ n, và hai ngườ i bạ n cù ng vui vẻ ngồ i xuố ng thưở ng thứ c bữ a ă n. Nhưng thầ n Satyr
hết sứ c ngạ c nhiên, khi thầ n thấ y ngườ i nà y cứ bú ng tay và o tô chá o.

“Sao anh lạ i là m như vậ y?” thầ n hỏ i.

“Để cho chá o nó nguộ i,” ngườ i nà y trả lờ i.

Thầ n Satyr vụ t đứ ng dậ y và chạ y nhanh ra cử a.

“Tạ m biệt nhé,” thầ n bả o, “thấ y vậ y thô i là đủ biết rồ i. Mộ t ngườ i mà chỉ mỗ i cá i việc
bú ng tay thô i mà lú c thì bả o là m cho nó ng, khi thì lạ i bả o là là m cho nguộ i như vậ y thì tô i
chẳ ng dá m là m bạ n vớ i đâ u!”

Người nói theo cả hai phía thì không biết tin họ như thế nào

13 – Sói, Dê, Và Dê Con

Mộ t buổ i sá ng, Dê Mẹ đi ra chợ mua thứ c ă n về cho gia đình chỉ có hai mẹ con.

“Trô ng nhà cẩ n thậ n nhé, con trai,” Dê Mẹ bả o Dê Con khi Dê Mẹ cẩ n thậ n chố t kỹ cử a.
“Khô ng cho bấ t kỳ ai và o, nếu họ khô ng biết mậ t khẩ u nà y: “Đả đả o Só i cù ng tấ t cả cá c giố ng
Só i!”

Tình cờ là m sao, mộ t con Só i nấ p gầ n đó nghe đượ c. Thế là , ngay khi Dê Mẹ vừ a đi

khuấ t, Só i phó ng lạ i cử a và gõ .

“Đả đả o Só i cù ng tấ t cả cá c giố ng Só i!”, Só i nó i nhẹ nhà ng.

Mậ t khẩ u thì đú ng rồ i, nhưng khi Dê Con lén nhìn qua khe cử a thì nó chỉ nhìn thấ y mộ t
cá i bó ng lờ mờ đứ ng bên ngoà i, nó chẳ ng cả m thấ y an tâ m.

“Cho tô i xem cá i châ n có trắ ng khô ng,” Dê Con bả o, “Khô ng thì tô i khô ng mở cử a cho và o
đâ u.”

Châ n trắ ng, dĩ nhiên, là chẳ ng mấ y con Só i nà o lạ i có châ n trắ ng, và thế là Só i Già phả i bỏ
đi vớ i cá i bụ ng đó i.
 “Đừ ng bao giờ nghĩ là đã quá chắ c chắ n, cẩ n thậ n thêm tí nữ a cũ ng khô ng thừ a,” Dê Con
nghĩ, khi nó nhìn thấ y con Só i bỏ chạ y và o trong rừ ng.

Cẩn tắc vô ưu

14 - Nhạn Và Quạ

Nhạ n và Quạ mộ t hô m cã i nhau về bộ lô ng củ a chú ng.

Nhạ n bả o: “Nhìn thử xem bộ lô ng ta sá ng lá ng và bó ng mượ t như thế nà y. Cò n lô ng củ a

ngươi thì cứ ng ngắ c như lô ng heo và đen như cụ c than thế kia thì mặ c là m gì cho thêm xấ u.
Sao ngươi khô ng mặ c cho đẹp thêm chú t nữ a? để cho ngườ i ta ngắ m nhìn vớ i chứ !”

“Bộ lô ng củ a ngươi và o mù a xuâ n thì đẹp thậ t đấ y,” Quạ trả lờ i, “ nhưng ---ta vẫ n nhớ
nhữ ng lầ n gặ p ngươi và o mù a đô ng, lú c đó ta lạ i thấ y hà i lò ng vớ i mình hơn.

Vẻ đẹp bề ngoài không lâu bền

15 – Sói Và Người Mẹ

Mộ t sá ng sớ m có mộ t con Só i đó i lả ng vả ng quanh mộ t tú p lều bên rìa mộ t ngô i là ng, nó

bỗ ng nghe tiếng mộ t đứ a bé khó c trong nhà . Rồ i lạ i có tiếng bà mẹ nó i rằ ng:

“Nín nà o, con, nín đi nà o! Đừ ng khó c nữ a, khô ng nín mẹ mang vứ t cho Só i ă n bâ y giờ !”

Ngạ c nhiên nhưng rấ t vui mừ ng trướ c cá i triển vọ ng về mộ t bữ a ă n ngon như vậ y, con

Só i nằ m hẳ n lạ i bên ngoà i cử a sổ , ló ng ngó ng chờ đợ i bà mẹ vứ t đứ a bé ra cho nó . Thế
nhưng mặ c dù đứ a bé vẫ n cứ khó c lèo nhèo, Só i nằ m chờ mã i cũ ng chẳ ng thấ y đượ c gì. Và
rồ i đêm đã xuố ng, nó nghe thấ y tiếng bà mẹ mộ t lầ n nữ a khi bà ta ngồ i xuố ng bên cử a sổ
vừ a há t vừ a ru cho đứ a bé ngủ .

“ồ , con, ngoan nà o! Só i nó đi rồ i. Khô ng, khô ng đâ u! Bố đang rình nó và Bố sẽ bắ t nó là m

thịt nếu nó dá m bén mả ng đến đâ y!”

Ngay lú c đó ngườ i bố từ xa đi về, Cá o trô ng thấ y liền hiểu ngay chỉ có nướ c bỏ chạ y thậ t
nhanh mớ i thoá t khỏ i bầ y chó củ a ô ng chủ nhà .

Đừng nghe gì cũng tin

16 - Đại Bàng Và Diều Hâu

 Mộ t con Đạ i Bà ng đậ u trên mộ t nhà nh câ y cao củ a mộ t câ y Sồ i cổ thụ lớ n. Nó có vẻ buồ n
bã ủ rũ chẳ ng oai vệ như mộ t con Đạ i Bà ng thự c sự . Mộ t con Diều Hâ u trô ng thấ y Đạ i Bà ng.

“Sao trô ng thiểu nã o thế?” Diều Hâ u hỏ i.

“Em muố n lậ p gia đình,” Đạ i Bà ng tâ m sự , “nhưng em chưa tìm đượ c ngườ i vừ a ý có thể
lo liệu chu cấ p đầ y đủ cho em.”

“Bằ ng lò ng lấ y anh nhé,” Diều Hâ u bả o; “Anh rấ t mạ nh khỏ e, khỏ e cò n hơn cả em đấ y!”

“Anh thự c sự nghĩ rằ ng anh có thể chu cấ p đầ y đủ cho em chứ ?” Đạ i Bà ng nô n nó ng hỏ i.

“Dĩ nhiên, tạ i sao lạ i khô ng,” Diều Hâ u đá p. “Chuyện đó hết sứ c đơn giả n đố i vớ i anh.
Anh có sứ c mạ nh có thể quặ p và tha nổ i cả mộ t con Đà Điểu nhẹ nhà ng chỉ như tha mộ t
chiếc lô ng!”

Đạ i Bà ng chấ p nhậ n lờ i cầ u hô n củ a Diều Hâ u ngay lậ p tứ c. Thế nhưng sau ngà y cướ i,

khi Diều Hâ u bay đi kiếm mồ i về nuô i vợ , nó chỉ mang về đượ c mỗ i chú chuộ t nhắ t bé tí teo.

“Đấ y là con Đà Điểu mà anh nó i đấ y à ?” Đạ i Bà ng tứ c tố i nó i.

“Thì phả i nó i vậ y em mớ i chịu lấ y anh chứ ,” Diều Hâ u trả lờ i.

Khi đang yêu thì cái gì cũng tốt đẹp

17 – Thú Rừng Và Bệnh Dịch

Ngà y xưa, có mộ t đợ t dịch bệnh hoà nh hà nh cá c thú vậ t trong rừ ng. Nhiều con thú chết,
nhữ ng con cò n số ng cũ ng ố m đau, khô ng đủ sứ c kiếm thứ c ă n và nướ c uố ng, mệt mỏ i lê đi
từ ng bướ c. Cá o Già thấ y gà má i tơ béo cũ ng chẳ ng thèm để ý, Lã o Só i tham ă n xưa nay giờ
đâ y thấ y cừ u non cũ ng ngó lơ.

Cuố i cù ng, Sư Tử quyết định triệu tậ p mộ t cuộ c hộ i nghị. Khi tấ t cả mọ i thú rừ ng đã đến
tham dự đô ng đủ thì nó đứ ng dậ y và nó i:

Cá c bạ n thâ n mến, tô i tin rằ ng cá c vị thầ n đã gở i dịch bệnh nà y xuố ng để trừ ng trị tộ i lỗ i

củ a chú ng ta. Vậ y nên, ai trong chú ng ta tộ i lỗ i nhấ t sẽ phả i hy sinh là m vậ t tế thầ n. May ra
chú ng ta nhờ vậ y sẽ đượ c tha thứ và tấ t cả sẽ đượ c cứ u thoá t.

“Tô i sẽ thú nhậ n tấ t cả mọ i tộ i lỗ i củ a tô i trướ c. Tô i thừ a nhậ n rằ ng mình đã rấ t tham ă n

và đã xơi rấ t nhiều cừ u. Chú ng chẳ ng gâ y hạ i gì cho tô i. Tô i đã ă n thịt cả dê, bò , và hươu. Nó i
cho hết sự thự c, thỉnh thoả ng tô i cò n ă n thịt cả ngườ i chă n cừ u nữ a.
 “Giờ đâ y, nếu tô i đã mắ c nhiều tộ i lỗ i nhấ t, tô i sẵ n sà ng hy sinh hiến tế cho thầ n. Nhưng
tô i nghĩ tố t nhấ t là ai cũ ng phả i thú nhậ n tộ i lỗ i củ a mình như tô i đã là m đâ y. Để chú ng ta có
thể quyết định cho thậ t cô ng bằ ng ai mắ c nhiều tộ i lỗ i nhấ t.”

“Tâ u bệ hạ ,” Cá o lên tiếng,” ngà i vẫ n cò n quá tố t. Ă n thịt cừ u mà là tộ i ư, ai mà ngu ngố c

lắ m mớ i bả o vậ y. Khô ng, khô ng đâ u, tâ u bệ hạ . Ngà i ă n thịt chú ng là ngà i đã ban cho chú ng
danh dự đấ y.

“Và cò n cả nhữ ng ngườ i chă n cừ u mà ngà i nó i đến đấ y, chú ng ta đều biết họ thuộ c cá i
dò ng giố ng bé tí thế mà cứ đò i là m chủ chú ng ta, ngà i có ă n thịt họ cũ ng đú ng.

Tấ t cả mọ i thú rừ ng vỗ tay tá n dưõ ng Cá o nhiệt liệt. Thế rồ i, Hổ , Gấ u, Só i, và tấ t cả mọ i

thú dữ đều kể lạ i nhữ ng việc xấ u xa chú ng đã là m, nhưng đều nêu lý do chú ng cho là chính
đá ng và nghe chừ ng việc chú ng là m lạ i hết sứ c thá nh thiện và vô tộ i.

Bâ y giờ đến lượ t Lừ a thú tộ i.

“Tô i cò n nhớ ,” nó nó i vớ i vẻ nhậ n lỗ i, “mộ t hô m tô i đang đi ngang qua mộ t cá nh đồ ng

củ a mấ y vị mụ c sư, tô i thấ y cỏ non ngon quá mà tô i thì đang đó i, tô i khô ng chịu nổ i và đã
gặ m ă n mộ t ít. Tô i khô ng có quyền là m như vậ y, Tô i nó i thậ t ---“

Đá m thú vậ t nhố n nhá o cắ t lờ i nó . Nó chính là thủ phạ m đã mang tai họ a đến cho tấ t cả
mọ i loà i thú vậ t! Cỏ khô ng phả i củ a mình mà dá m ă n, đú ng là mộ t tộ i lỗ i khủ ng khiếp xấ u
xa! Ai phạ m phả i cũ ng phả i bị treo cổ , chứ ng đừ ng nó i gì đến Lừ a.

Ngay lậ p tứ c, chú ng đè Lừ a xuố ng, Só i xô ng và o trướ c, và chẳ ng mấ y chố c đã kết liễu

cuộ c đờ i Lừ a, mang đi tế thầ n nà y thầ n kia, chẳ ng cầ n nghi thứ c gì cho trang trọ ng.

Cái lý của kẻ mạnh

18 - Thỏ Và Rùa

Thỏ mộ t hô m gặ p rù a chế giễu rù a là quá sứ c chậ m chạ p.

“Bạ n đã đi đượ c đến nhữ ng đâ u rồ i?” Nó hỏ i mó c rù a và cườ i.

“Ừ ,” Rù a trả lờ i, "ấ y vậ y mà tô i có thể đi nhanh hơn bạ n tưở ng đấ y. Đua vớ i nhau thử

mộ t quã ng là biết ngay chứ gì.”

Thỏ hết sứ c buồ n cườ i về cá i ý nghĩ chạ y đua vớ i Rù a, nhưng để cho vui, nó cũ ng đồ ng ý.
Và thế là Cá o, nhậ n lờ i đứ ng ra là m trọ ng tà i, đá nh dấ u đoạ n đườ ng đua và hô cho hai vậ n
độ ng viên xuấ t phá t.
 Thỏ chỉ mộ t thoá ng thô i đã mấ t hú t, và để chọ c cho Rù a thêm bẽ mặ t vì đã dá m đua vớ i
nó , nó bèn nằ m xuố ng vệ đườ ng ngủ để chờ cho Rù a đi đến.

Trong khi đó , Rù a cứ lê từ ng bướ c lịch kịch đi, và , sau mộ t lú c, đã đi ngang chỗ Thỏ nằ m
ngủ . Nhưng Thỏ nằ m ngủ say sưa quá ; và nó chẳ ng hề biết Rù a đã đi đến chỗ nó , rồ i đã qua
và đang đến gầ n đích. Chợ t tỉnh dậ y, Thỏ ba châ n bố n cẳ ng phó ng nhanh hết sứ c, nhưng
khô ng cò n kịp nữ a rồ i, Rù a đã chạ m đích.

Chậm mà chắc

19 - Thần Jupiter Và Khỉ

Có lầ n mộ t cuộ c thi em bé đẹp củ a cá c loà i thú vậ t trong rừ ng đượ c tổ chứ c. Và thầ n

Jupiter sẽ trao giả i thưở ng cho em bé nà o đẹp nhấ t. Dĩ nhiên, hầ u hết cá c bà mẹ tự hà o về
con mình từ khắ p nơi xa gầ n đều mang con đến tham dự đô ng đủ . Nhưng hai mẹ con Khỉ là
đến sớ m nhấ t. Vớ i vẻ hết sứ c hã nh diện về đứ a con, Khỉ Mẹ ẵ m con ra giớ i thiệu.

Bạ n cũ ng chắ c đã tưở ng tượ ng ra, cả đá m đô ng cá c loà i thú vậ t đều phá lên cườ i khi xem
thấ y cá i sinh vậ t bé con xấ u xí có cá i mũ i tẹt, đầ u trọ c ló c, mắ t lồ i trô trố .

“Muố n thì cứ việc cườ i," Khỉ Mẹ nó i. “Dù thầ n Jupiter có cho con tô i trú ng giả i hay
khô ng, thì con tô i vẫ n là đứ a bé xinh đẹp nhấ t, duyên dá ng nhấ t và quý giá nhấ t trên đờ i.”

Mẹ nào cũng thấy con mình hay

20- Thỏ và đôi tai

Sư Tử khi đang ă n thịt mộ t con Lừ a thì bị sừ ng Lừ a chọ c phả i họ ng rấ t đau đớ n. Nó nổ i

điên lên nghĩ rằ ng con vậ t nà o mà nó chọ n để ă n, cũ ng như thể ngang ngượ c chố ng lạ i nó
bằ ng cá ch đeo nhữ ng cá i sừ ng nguy hiểm để khi nó ă n thì chọ c và o họ ng nó . Thế là nó ra
lệnh cho tấ t cả mọ i thú rừ ng có sừ ng trong hai mươi bố n giờ phả i ra đi khỏ i lã nh thổ củ a nó .

Lệnh Sư Tử ban ra là m cho cá c loà i thú vậ t hoả ng sợ . Tấ t cả nhữ ng con vậ t khô ng may
mắ n có sừ ng, bắ t đầ u dọ n dẹp cuố n gó i ra đi. Ngay cả Thỏ , con vậ t mà bạ n đã biết đấ y,
chẳ ng có sừ ng nên lẽ ra khô ng việc gì phả i sợ , nhưng vẫ n khô ng thể ngủ yên, trong giấ c ngủ
nó cứ mơ thấ y con Sư Tử đá ng sợ . Và khi nó đi ra khỏ i hang và o sá ng sớ m hô m sau khi mặ t
trờ i mọ c, nó nhìn và o cá i bó ng thấ y đô i tai củ a nó dà i và nhọ n hoắ t, thế là mộ t cả nh tượ ng
kinh hoà ng cứ hiện ra trong đầ u ó c nó .
 “Thô i xin chà o nhé, anh Dế hà ng xó m thâ n mến củ a tô i,” nó gọ i Dế. “Tô i phả i đi đâ y. Sư
Tử chắ c chắ n sẽ nghĩ đô i tai củ a tô i cũ ng là sừ ng, và chẳ ng thèm nghe tô i giả i thích gì đâ u.”

Cẩn tắc vô ưu

Kẻ thù không bao giờ cần đến lời giải thích

21 - Bầy Sói và Đàn Cừu

Mộ t bầ y Só i ẩ n nấ p quanh mộ t bã i cỏ đà n Cừ u đang ă n. Nhưng vì lũ chó chă n Cừ u canh

chừ ng Cừ u rấ t kỹ và luô n ở sá t bên đà n Cừ u, nên lũ Cá o khô ng thể là m gì đượ c. Lũ Cá o bà n
nhau và lậ p ra mộ t mưu kế lừ a gạ t đà n Cừ u.

“Sao giữ a chú ng ta lạ i luô n có sự thù địch như thế nhỉ? Chú ng bả o vớ i Cừ u. “Nếu khô ng
có nhữ ng con Chó quấ y rố i đó , tô i chắ c chắ n chú ng ta chơi vớ i nhau sẽ rấ t vui vẻ. Đuổ i hết
lũ chó đi rồ i cá c bạ n sẽ thấ y.”

Đà n Cừ u dễ dà ng tin lờ i Só i. Chú ng nó i khéo để lũ Chó bỏ đi, và ngay chính tố i hô m đó ,

bầ y Só i có mộ t bữ a tiệc thịt Cừ u thậ t no nê.

Đừng tin lời kẻ địch mà bỏ bạn

22 – Gà Trống và Cáo

Và o mộ t buổ i sá ng sớ m, mộ t con Cá o bị dính bẫ y vì nó dá m mò và o đến tậ n sá t bên

chuồ ng gà củ a Bá c Nô ng Phu. Nó đang đó i quá , nhưng nó biết khô ng thể biện hộ đượ c như
vậ y vớ i Bá c Nô ng Phu. Mộ t con Gà Trố ng dậ y sớ m, nhìn thấ y Cá o và biết chuyện. Nó biết
chắ c là bâ y giờ Cá o chẳ ng thể là m gì đượ c nó , thế là nó đến sá t bên cạ nh Cá o để nhìn tậ n
mặ t kẻ thù .

Con Cá o nghĩ chắ c là có mộ t cơ hộ i cho nó thoá t.

“Bạ n thâ n ơi, “ Cá o nó ," Tô i đang đi thă m mộ t ngườ i quen bị bệnh, thì tô i vướ ng phả i cá i
dâ y nà y thế là dính luô n và o nó và khô ng gỡ ra đượ c. Nhưng nà y, nhớ đừ ng bả o cho ai biết
nhé. Tô i chẳ ng muố n là m phiền bấ t kỳ ai, cứ để cho mọ i ngườ i ngủ và tí nữ a thô i, thế nà o tô i
cũ ng nhấ m đứ t đượ c mấ y cá i dâ y nà y cho xem.

Nhưng Gà Trố ng đâ u dễ bị đá nh lừ a. Nó bèn gá y thậ t to bá o cho cả trạ i gà biết, và khi

Bá c Nô ng Phu chạ y ra đến nơi, thì cũ ng là lú c cuộ c đờ i Cá o Già kết thú c.

Kẻ độc ác xấu xa không bao giờ được giúp đỡ

 23 – Cá và Người Câu Cá

Mộ t Ngườ i Câ u Cá nghèo khổ , trô ng và o từ ng con cá nhỏ câ u đượ c để kiếm số ng, mộ t

hô m xui xẻo cả ngà y chỉ câ u đượ c mộ t chú cá bé tẹo. Ngườ i Câ u Cá sắ p bắ t cá bỏ và o giỏ thì
bỗ ng nghe cá nó i:

“Xin ô ng tha cho tô i,” Tô i bé nhỏ quá , chẳ ng đá ng để ô ng mang về nhà là m gì. Để cho tô i
đượ c lớ n thêm mộ t chú t, tô i sẽ có nhiều thịt hơn cho ô ng ă n.”

Nhưng Ngườ i Câ u Cá nhanh chó ng bỏ ngay nó và o giỏ .

“Mà y tưở ng tao ngu ngố c lắ m sao, “anh ta bả o, “mà bả o tao thả mà y lạ i xuố ng sô ng. Mà y
có bé đến mấ y đi chă ng nữ a, thì cũ ng cò n hơn tao khô ng có gì để ă n.”

Một con cá trên bờ hơn mười con dưới nước

Gà đánh nhau gặp Đại Bàng

Có lầ n hai con Gà Trố ng số ng trong cù ng mộ t trạ i gà nhìn thấ y nhau chịu khô ng nổ i. Cuố i
cù ng, mộ t hô m, hai con bay lên đá nhau cho phâ n thắ ng bạ i, dù ng cả mỏ cả cự ađể quyết
già nh chiến thắ ng. Chú ng đá nhau mộ t hồ i thì mộ t con thua và lết và o mộ t gó c trạ i để trố n.

Con chiến thắ ng bay lên nó c chuồ ng gà má i, kiêu hã nh vỗ cá nh, gá y vang để bá o cho cả
trạ i gà đượ c biết về chiến thắ ng củ a mình. Nhưng mộ t con Đạ i Bà ng, đang lượ n trên nó c
chuồ ng, nghe thấ y tiếng gà gá y liền nhìn thấ y và sà xuố ng, quắ p lấ y gà trố ng chiến thắ ng và
bay mấ t về tổ .

Con gà thua nhìn thấ y vậ y, liền chạ y ra, cấ t tiếng gá y vang để cho cả trạ i đượ c biết bâ y
giờ nó sẽ cai quả n trạ i gà .

Được làm vua thua làm giặc

25 – Đại Bàng và Cáo

Đạ i Bà ng và Cá o chơi thâ n vớ i nhau và quyết định luô n ở bên nhau.  Đạ i Bà ng xâ y tổ trên

cà nh cao, cò n Cá o thì rú c trong nhữ ng bụ i thấ p dướ i gố c câ y và sinh con đẻ cá i ở đấ y.  Chẳ ng
đượ c bao lâ u kể từ sau quyết định số ng chung đấ y, mộ t hô m, Đạ i Bà ng đang cầ n thứ c ă n cho
Đạ i Bà ng con, thấ y Cá o vắ ng nhà liền xà xuố ng quắ p lấ y và i chú Cá o con, mang về cho Đạ i
Bà ng con ă n.  Khi Cá o về, biết đượ c câ u chuyện, nhưng thương con đến mấ y nó cũ ng khô ng
thể là m gì nổ i để trả thù đượ c Đạ i Bà ng.  Tuy nhiên, tai họ a bỗ ng nhiên ậ p đến vớ i Đạ i
Bà ng.  Trong lú c bay lượ n trên cao thấ y mộ t bà n thờ , mấ y ngườ i dâ n là ng đang bà y mộ t con
dê quay để cú ng thầ n, nó lao xuố ng rấ t nhanh giự t lấ y mộ t miếng thịt, cò n dính cả mộ t cụ c
than hồ ng, tha về tổ cho con.  Mộ t cơn gió mạ nh chợ t thổ i đến và là m bù ng lên ngọ n lử a,
thiêu rụ i cả tổ Đạ i Bà ng. Đạ i Bà ng con cò n chưa đủ lô ng cá nh, non nớ t bị nướ ng chín trong
tổ và rơi từ ng con mộ t xuố ng gố c câ y.  Và kìa, ngay bên dướ i gố c câ y, Đạ i Bà ng trô ng thấ y
Cá o đang thưở ng thứ c từ ng đứ acon củ a nó .

Gieo nhân nào gặt quả nấy

26 - Đại Bàng, Mèo, và Heo Rừng

Mộ t con Đạ i Bà ng là m tổ trên ngọ n mộ t câ y Sồ i cao ngấ t; Mèo, tìm thấ y mộ t cá i lỗ rấ t

tuyệt diệu ngay giữ a thâ n câ y để cư ngụ ; cò n Heo Rừ ng, có cả mộ t bầ y con, là m nhà trong
mộ t cá i hố c dướ i gố c câ y.Con Mèo tinh quá i rắ p tâ m quấ y phá nhữ ng kẻ hà ng xó m nó chẳ ng
hề ưa thích nà y.Để thự c hiện mưu đồ củ a nó , nó leo lên đến tổ củ a Đạ i Bà ng và bả o,”Nguy
hiểm quá , tổ củ a bạ n sắ p sụ p rồ i đầ y, cả cá i lỗ tô i ở nữ a.Con Heo Rừ ng mà bạ n vẫ n thấ y nó
hà ng ngà y đà o đấ t dướ i đâ y đấ y, nó muố n nhổ cả cá i câ y Sồ i nà y lên, để khi câ y đổ xuố ng nó
sẽ ă n thịt cả nhà chú ng ta đấ y.”  Sau khi bá o tin dữ là m cho Đạ i Bà ng mấ t cả hồ n vía, nó lạ i
chạ y xuố ng gố c câ y chỗ hang củ a Heo Rừ ng, gặ p Heo và bả o,” Cá c con củ a bạ n đang gặ p
nguy rồ i, bạ n mà rờ i đà n con đi kiếm ă n thì con Đạ i Bà ng trên ngọ n câ y kia sẽ xà xuố ng vồ
con bạ n cho mà xem”.  Sau khi là m cho Heo Rừ ng cũ ng lo sợ , mèo bèn trở về cá i bọ ng câ y và
giả vờ trố n và o trong đấ y.Khi đêm xuố ng, nó ró n rén đi ra kiếm mồ i cho nó cù ng vớ i lũ mèo
con, nhưng cả ngà y nó cũ ng cứ là m ra vẻ sợ hã i như thể tai nạ n sắ p đến.  Trong lú c cấ y, thì
Đạ i Bà ng lú c nà o cũ ng lo sợ Heo đà o gố c cho câ yđổ , nó cứ nằ m trên ngọ n câ y mà canh
chừ ng, cò n Heo thì cũ ng sợ Đạ i Bà ng ă n thịt con nó , khô ng dá m ra ngoà i hang mà kiếm ă n. 
Và thế là chẳ ng bao lâ u cả Đạ i Bà ng và Heo, cù ng cả nhữ ng đứ a con củ a chú ng, đó i vì chẳ ng
có gì ă n, và trở thà nh miếng mồ i ngon cho Mèo và lũ mèo con.

Có những chuyện tầm phào chỉ nên bỏ ngoài tai

27 – Bác Nông Phu và con Cáo

Có mộ t Bá c Nô ng Phu, că m giậ n mộ t con Cá o vì đã trộ m cắ p bầ y gà củ a Bá c, cuố i cù ng đã

bắ t đượ c Cá o, và quyết tâ m rử a hậ n. Bá c lấ y dâ y thừ ng thấ m đầ y dầ u cộ t và o đuô i Cá o, rồ i
đố t và thả cho Cá o chạ y.  Cá o bị lử a đố t hoả ng sợ chạ y và o trong thử a ruộ ng củ a Bá c. 
Nhưng lú c đó lạ i là lú c lú a chín nhưng chưa kịp gặ t, lử a liền bén và o lú a và bố c chá y thiêu
rụ i cả ruộ ng lú a củ a bá c ra tro, bá c đau khổ trở về nhà vớ i chiếc bồ lú a rỗ ng khô ng trong
nă m đó . 

Gậy ông đập lưng ông

28 – Bác Nông Phu và con Cò

Mộ t Bá c Nô ng Phu đặ t bẫ y lướ i trên thử a ruộ ng cà y xong mớ i xạ lú a củ a bá c và bắ t đượ c

mộ t số Sếu đến ă n lú a giố ng.  Trong số Sếu bắ t đượ c có lẫ n mộ t con Cò đã bị vướ ng bẫ y gẫ y
châ n tha thiết khẩ n nà i bá c tha mạ ng cho nó .  “Xin cứ u tô i, thưa ô ng chủ ,” nó nó i, “và tha cho
tô i lầ n nà y.  Tô i bị gẫ y cả châ n đau lắ m xin bá c thương mà tha cho.  Hơn nữ a, Tô i đâ u có
phả i là Sếu đâ u, Tô i chỉ là mộ t con Cò , là loà i có bả n tính tố t xưa nay, bá c thấ y đấ y, loà i Cò
chú ng tô i thương yêu và phụ c tù ng cha mẹ biết bao.  Bá c nhìn đâ y nữ a mà xem, bộ lô ng tô i
đâ y nà y --- đâ u phả i là lô ng Sếu đâ u.”   Bá c Nô ng Phu cườ i lớ n và bả o, “Tấ t cả có thể cũ ng
đú ng như lờ i mà y nó i thậ t đấ y, nhưng tao chỉ biết có mộ t điều nà y thô i:  Tao đã bắ t đượ c
mà y cù ng vớ i lũ Sếu ă n cướ p, thì mà y cũ ng phả i chịu chung số phậ n vớ i chú ng.” 

            Ngưu tầm ngưu mã tầm mã

29 - Người cha và hai đứa con gái

Mộ t ngườ i nọ có hai đứ a con gá i, mộ t đứ a lấ y chồ ng là m vườ n, cò n đứ a kia lạ i lấ y mộ t

anh thợ đó ng gạ ch.  Mộ t hô m, ô ng đế thă m đứ a con gá i lớ n lấ y ngườ i là m vườ n, và hỏ i con
về tình hình sứ c khỏ e cù ng cô ng ă n việc là m củ a nó .  Cô con gá i bả o cha, “Mọ i việc đều tố t
đẹp cả cha à , và con chỉ ướ c mong có mộ t điều, là trờ i thương mà mưa cho nhiều, thì câ y cố i
củ a con nó mớ i đượ c tươi tố t và sinh hoa kết quả đượ c.  Sau đó , ô ng lạ i đến thă m đứ a con
gá i thứ hai lấ y ngườ i đó ng gạ ch, và cũ ng hỏ i thă m nó về tình hình sứ c khỏ e và cô ng việc, cô
trả lờ i, “con chẳ ng muố n gì nhiều, chỉ có mộ t điều thô i, trờ i thương mà nắ ng nhiều cho chứ
đừ ng mưa nữ a, thì gạ ch củ a con mớ i khô và tố t đượ c.”  Ô ng liền bả o vớ i cô , “Chị con thì xin
trờ i mưa, cò n con lạ i xin cho trờ i nắ ng, vậ y thì bố biết phả i xin trờ i là m sao để giú p đượ c
cho cả hai con đâ y? 

Trời cũng không thể chiều lòng hết mọi người

30 – Nai con và mẹ

Nai con mộ t hô m nó i vớ i mẹ, “Mẹ lớ n hơn cả chó , lanh lợ i hơn mà chạ y cũ ng nhanh hơn,
mẹ lạ i cò n có sừ ng để tự vệ; vậ y sao mà , mẹ lạ i sợ cá i bọ n chó să n ấ y thế?”Nai mẹ cườ i và
bả o: “Mẹ biết hết đó con à , con trai, mọ i điều con nó i đều đú ng.  Mẹ có đượ c nhữ ng điều con
nó iđấ y, nhưng cứ mỗ i khi chỉ mớ i nghe tiếng sủ a củ a cá i lũ chó să n ấ y thô i, thì bố n cá i châ n
củ a mẹ cứ tự nhiên mà bỏ chạ y.”  

Không thể dùng lời lẽ để thuyết phục kẻ nhát đảm