高尔基戏剧选

陆风 it

上海 if 文出版社
 M. rop压吐
1136PAHHb!E IIbECbl
积退 C必p ........夏..让 TO 腻6.1&

r0<7'lpCTBOBROe n,丸皋 T 红氐,. .

SJ)IO 寓eon, ..o 立兀汽，中.,,..,
\、
1.1..... , 19 劝、 1952 年＆本译出

高尔基戏剿选
粘风译
. ""
上嗨译文出版社出版
上髯蓬安中养"'弄"号

女暑各 4 上海发行所发行
上潭译文印刷厂印刷

齐木"'""" 1/32 印怅 IJ 摘页 3 于败.......

”“亭，月第，阪 ....... 月舅 I 坎印琪
印敷，,.,., 一S,S00 蛋

书号： 10188•548 定价： 2. 邸元

 目次

小市民................................. . ............................. 1

在底层..................... .. ....... ... ........................ 131

仇敌... . ....................、.................................... Z33

叶戈尔· 布管乔夫和他周围的人........................... 331

后记............................................................... 411
小市民
 壹竭人衡

别塞苗诺夫 · 瓦西昆·瓦西里耶夫（别塞苗诺夫）一一5 劝，．宫

裕小市民油漆公会会长©.
阿库林娜·伊凡诺夫娜一一他的妻子， 52 岁．
彼得 停学的大学生， 26 岁
｝他的子女．
达季扬娜一一小学女教师， 28岁
尼尔一一别塞苗诺夫的养子，火车司机, 27 岁。

佩尔奇欣一一别塞苗诺夫的远章，卖叫鸣鸟儿的， 50岁．
波丽贩－他的女儿，串家做零活的缝衣女工， 21 岁．
叶连娜 · 尼古拉耶夫娜·克星夫佐娃（叶连娜）一一狱卒的寡
妇，别塞苗诺夫家的房客， 24 岁。

捷捷列夫一一教堂合唱班里唱诗员
｝别塞苗诺夫家的包伙房客。
希什金－一大学生
茨韦塔耶娃一一小学女教师，达季扬娜的女友， 25岁．
斯捷潘挽达一屙娘·、
过路的妇人．
小孩，油漆工．
医生．

(I) 在十九一二十世纪间，俄国城市垦仍保留蒂手工业着行会制，各行业选举
行会会长，由行会会长组成手工业公会．

谨
 地桌
某省的小城市．

害景
富裕小市民家的一问大堂屋．右侧由两扇 f尔封根璧向内令
成直角 ， 挡住堂屋的右后部，使右前部 叉 形成了一 个 小房间，以
木拱门同大堂屋 隔 开，木拱门上系 一 根铁丝．悬桂花布忡齐．大
堂屋的后墙上有扇门，经过道通另 一 半家宅 I 厨房和寄着寥人住
的房间. f1 左面是笨重的大境橱，墙角放着躺拒。门右面是一集
鲁玻璃罩子的老式大钟 ， 圆月形的大钟摆在玻璃罩内彖媛操动．
堂屋里安静的时侯 ， 可以听到它那“清咯, •• 滴咯 I• 无精打呆的

摸动声。左墙有两扇门，一扇门遁老人的屋子 ，一 扇门通仗得的
屋子。两扇门中问有白瓷矜镶面的炉子，炉子旁边是 一寰老式的
漆布面 长 沙发．首蔷敖着供喝茶和吃饭用的一张大桌子．儿把靡
价的维也纳式曲臂椅，鳌齐得令人生厌地排列在墙跟首．左畜，
紧靠舞台边沿是一只玻璃撰，橱里有各色各 样 的 小 盒子，复活节

用的五 彩鸡 蛋 ， 一对铜蜡台，几把茶匙和汤 匙 ．几只镶茶杯，景灌

杯。在以木拱门隔开的小房问里，正对观众的那面板墙下，攫着

钢琴和乐谱峡。房角摸着一只载着蓬莱蕉 的木 桶．右墙有两扇
官，胄台上 放 着花 。 胄台下是一张躺椅，躺椅旁一拿近言盲墙
壁一一加有一张小桌子·

4
 t少

第一幕

俜晚，五点钟左右．秋天的暮色巳透入 胄帘，大堂
屋星变得昏畸下来。达季椅娜斜倚在沙发上读书，波酉
娅坐在桌旁傲针线．

沽攀榻娜 （钥读尸月亮出来了。看到真叫人奇怪，一个愁眉 苦
脸的小月亮，竟能够给人间洒下这么多镶灿烛、蜜溶溶的可
爱柔光．． ． ．．．．（把书往靡堇上一放）天已经黑啦．

．冒戴要点灯吗？
沽攀撮娜不要！我念累了.... ..
蒙·簸 这书写得真好l 这样平常的事却写得那么悲惨.. . … 揪
人心啊． ．． ． ． ．（停顿）我很想知道一一以后的结局如何？他俩
到底结婚了没有？
达攀撮娜 （苦恼地）问题倒不在这里… ...

• •霾要是我听才不会曼上那个男人呢……哼 I
达攀锄娜为什么？
簟盲簸那男人没建味 。 老是怨夭怨地.... .. 拿不定主煮，因为
...... 一个男子汉大丈夫应当知道人活在童上要干什么 . .....
沽拳播娜 （低声地）可是 . . ... . 尼尔一一他知道吗？

• •霪 （痹信地）他知道 1
芯