Exercise 6.

Translate the following sentences containing the titles of American

news media into Ukrainian:
1. American newspapers get much of their news from two news agencies - AP
(Associated Press) and UPI (United Press International). - Більшу частину новин
американським газетам надають два найбільших інформаційних агентства США
– «Ассошіейтед Прес» та «Юнайтед Прес Інтернешнл».
2. The record for a Sunday paper in the United States is held by The New York
Times. One issue on a Sunday in 1965 contained 946 pages, weighed 36 pounds,
and cost 50 cents. - Примірник газети «Нью-Йорк Таймс» 1965-го року складався
із 946 сторінок, важив приблизно 16 кілограмів та коштував 50 центів, що є
абсолютним рекордом серед (для) недільних газет.
3. In 1986 a total of 9,144 newspapers (daily, Sunday, weekly, etc.) appeared in
6.516 towns in the United states. - У 1986-му році загальна кількість газет
(щоденних, недільних, щотижневих тощо), що почали виходити друком у більш
ніж 6,516 містах Сполучених Штатів, склала 9,144 видання.
4. Most of the daily newspapers are pub¬lished, rain or shine, on Christmas,
Thanksgiving, or the Fourth of July (Independence Day). - Більшість щоденних
видань публікують хоч у сніг, хоч у дощ, (за будь-яких обставин/ без вихідних)
на Різдво, День Подяки, (свято) 4-го липня (День Незалежності).
5. Three of the better-known American newspapers The New York Times, The
Washington Post and the Los Angeles Times not only collect but also sell news, news
features, and photographs to hundreds of other papers in the U.S. and abroad. -
Три найбільш відомі американські газети «Нью-Йорк Таймс», «Вашингтон Пост»
та «Лос-Анджелес Таймс» не тільки збирають новини, інформаційні програми та
фотографії, а й продають їх сотням газет на території Сполучених Штатів та
закордонним виданням.
6. Among the largest daily U.S.newspapers (1986) also are: (New York) Daily News,
USA Today, The Washington Post, The Chicago Tribune, The New York Post, The
Detroit News, The Detroit Free Press, The Chicago Sun Times, (The Long Island)
Newsday, The San Francisco Chronicle, The Boston Globe. - Серед найбільших
щоденних газет Сполучиних Штатів можна виокремити такі: «Дейлі Ньюс» (Нью-
Йорк), «Ю-Ес-Ей тудей», «Вашингтон Пост», «Чикаго Триб’юн», «Нью-Йорк Пост»,
«Детройт Ньюс», «Детройт Фрі Прес», «Чикаго Сан Таймс», «Ньюсдей» (Лонг-
Айленд), «Сан-Франциско Хронік», «Бостой Глоуб».
7. There are more than 4,000 monthly, and over 1,300 weekly magazines in the
USA. - У США видають більш ніж 4,000 щомісячних та понад 1,300 щотижневих
журналів.
8. Quite a few of them have international edi¬tions, are translated into other
languages or have «daughter editions» as National Geographic, Reader's Digest,
Cosmopolitan, Vogue, Time, Newsweek, Scientific American, and Psychology Today.
- Більшість газет та журналів, як от науково-популярні журнали «Нешнл
Джіогрефік», «Сайнтіфік Амерікан», «Псайколаджі Тудей», сімейний журнал
«Рідерз Дайджест», журнали про моду та стиль «Космополітен» та «Вог», та
журнали новин «Тайм» та «Ньюсвік» мають також «дочірні видання», або
міжнародні, що перекладають різними мовами.
(все эти уточнения о жанре журналов необязательны)
9. Some American periodicals serious educational, political, and cultural topics at
length. The best-known of these include The Atlantic Monthly, Harvard Educational
Review, Saturday Review, Consumer Reports, The New Republic, National Review,
Foreign Affairs, Smithsonian (pub¬lished by the Smithonian Institution in
Washington, D.C.), and, of course, Family Circle, Woman's Day, or National
Enquirer.- Деякі з американських періодичних видань детально розглядають
серйозні (політичні, освітні, культурні) питання, (що стосуються культури,
політики та освіти). До найбільш відомих подібних видань відносяться:
літературний журнал «Атлантік Манслі», науково-освітній журнал «Гарвард
Едюкейшинал Рев’ю», чоловічий журнал про життя та здоров’я «Сетедей Рев’ю»,
журнал некомерційної організації Союзу споживачів США «Конс’юмер Ріпортс»,
журнал про політику, літературу та мистецтво «Нью Репаблік», політичні
журнали новин «Нешнал Рев’ю» та «Форейн Ефейрс», журнал «Смітсоніан», що
належить Смітсоунівській культурно-освітній установі у Вашингтоні, і, звісно,
жіночі журнали про домашній побут «Фемілі Сьокл», «Вуменс Дей», а також
бульварна (таблоїдна, жовта преса) газета «Нешнл інквайрер».