Professional Documents
Culture Documents
Çehov Kara Keşiş
Çehov Kara Keşiş
Çehov Kara Keşiş
ÖZGÜN ADI
lfEPHbiA MOHAX
Çeviriye temel alınan baskı: Çehov A.P. Polnoye sobraniye soçineniy i pisem v 30
tt. Soçineniya v 18 tt. Tom 8. 1985.
EDITÖR
KORHAN KORBEK
GÖRSEL YÖNETMEN
BIROL BAYRAM
DÜZELTI
MEHMET CELEP
ISBN 978-625-7070-93-5
Anton Pavloviç
Çehov
Kara
Keşiş
Rusça aslından
çeviren: Mustafa Kemal Yılmaz
TORKIYE $BANKASI
Kültür Yayınları
I
•
Yaklaşık yetmiş beş kilometre. (ç.n.)
Anton Çehov
•
Yaklaşık otuz üç hektar. (ç.n.)
2
Kara Keşiş
3
Anton Çehov
4
Kara Keşiş
7
Anton Çehov
II
lO
Kara Keşiş
ll
Anton Çehov
III
12
Kara Keşiş
14
Kara Keşiş
15
Anton Çehov
16
Kara Keşiş
IV
17
Anton Çehov
- Tanya ! Tanya ?
Kapının ardından cılız, ağlamaktan bitap düşmüş, ama
yine de kararlı bir ses işitildi cevap niyetine:
- Rica ederim beni rahat bırakın.
Beyle küçükhaminın çektiği eziyet tüm eve, hatta bah
çede çalışan insanlara da yansımıştı. Kovrin kendi ilginç
çalışmasına görnınüştü başını, ama sonlara doğru sıkıldı
ve rahatsız oldu. Evi saran olumsuz havayı dağıtmak için
araya girmeye karar verdi ve akşamüzeri Tanya'nın kapı
sını çaldı. Girmesine müsaade edildi.
- Aa, ne kadar ayıp! -diye girdi söze yarı şaka, bir
yandan da şaşkınlıkla bakıyordu Tanya'nın ağlamaktan al
al olmuş kederli yüzüne.- O kadar ciddi demek ? Aa !
- Ama bir bilseniz bana ne çektiediğinil -dedi Tanya
ve oluk oluk, acı acı yaşlar boşandı kocaman gözlerin
den.- Bıktırdı beni ! -diye sürdürdü parmaklarını kenetle
yerek.- Ne dedim ki ben ona . . . ne . . . Tek söylediğim, fazla
işçi tutmamızın . . . ne gereği var, istediğin . . . istediğin zaman
gündelikçi bulmak mümkünken. Ne de . . . ne de olsa işçi-
ler hafta boyu boş boş oturuyor. . . Tek . . . tek söylediğim
bu, ama o bağırıp çağırdı ve ağzına geleni söyledi bana . . .
hakaret dolu, kırıcı sözler etti. Ben bunu hak edecek ne
yaptım ?
- Yeter, yeter, -dedi Kovrin, Tanya'nın saçını düzelte
rek.- Atıştınız, ağladınız ve bitti. Uzun süre kızgın kalmak
olmaz, iyi değil bu . . . dahası babanız sizi her şeyden çok
sevıyor.
- Ha . . . hayatımı mahvetti, -diye devam etti Tanya
hıçkıra hıçkıra.- Tek duyduğum hakaret ve . . . ve kabalık.
Beni evinde fazla görüyor. Ne diyebilirim ? Hakkı var. Ya
rın buradan gideceğim, telgraf memuresi olacağım . . . Ne
olacaksa olsun . . .
18
Kara Keşiş
19
Anton Çehov
21
Anton Çehov
•
Inci/'den (Yuhanna 14:2). (ç.n.)
Çehov burada muhtemelen Max Nordau'nun 1892-1893 yıllarında
yayımlanan Dejenerasyon (Entartung) adlı kitabına atıfta bulunuyor.
Nordau kitabında dönemin ünlü yazar ve ressamlarından bazılarının
eserlerinden yola çıkarak bu kişilerin psikolojik rahatsızlıkları olduğu
nu ileri sürer. (ç.n.)
... (Lar.) "Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur. " (ç.n.)
22
Kara Keşiş
24
Kara Keşiş
VI
25
Anton Çehov
26
Kara Keşiş
27
Anton Çehov
• Ağustos ayının eski takvime göre ilk, yeni takvime göre ikinci
yarısında, Meryem'in Ölümü (Uspenye) bayramından önce tutulan iki
haftalık oruç. (ç.n.)
28
Kara Keşiş
VII
29
Anton Çehov
31
Anton Çebov
VIII
32
Kara Keşiş
33
Anton Çehov
34
Kara Keşiş
35
Anton Çehov
36
Kara Keşiş
IX
•
Inci/'de (Matta 2:16-19) anlatılan hikayeye atıf. Buna göre Yahudiye
Kralı Hirodes müneccimlerin sözüne inanarak Beytlehem yöresinde iki
yaşından küçük bütün erkek çocuklarını öldürtür. Ailesi küçük İsa'yı
katliamdan Mısır'da saklayarak kurtarır. Kovrin bu olayla Eski Abit'te
anlatılan ve Mısır'da yaşandığına inanılan benzer bir katliamı karıştır
mış gibidir. (ç.n. )
37
Anton Çehov
38
Kara Keşiş
39
Anton Çehov
40
Kara Keşiş
41
Anton Çehov
42
Kara Keşiş
43
MODERN KLASiKLER D izisi - 155
Çehov 1 890'1 ı y ı l ların başı nda, rüyası nda tarlaları n üzerinde uçan
u ğ u rsuz bir kara keşiş görm üş, uyand ı ğ ı nda o n u n hakkı nda yazmaya
karar vermişti . Ortaya çı kan öykü , kimi zaman entelektüellere yöne l i k
bir h iciv, kimi zaman da Çehov'un kendi korku ları n ı n alegerisi olarak
değerlendirildi. Öyküyü mistisizmle i l işkilendirenler de oldu.
Oysa yazar, yay ı ncı dostu Aleksey Suvori n 'e yazd ı ğ ı mektu pta,
melankoliye kap ı l madan, "soğ u kkan l ı bir tefekkür içinde" yazd ı ğ ı
Kara Keşiş için '1ı bbi bir öykü" demişti . Çehov m u htemelen bir hekim
olarak 1 9. yüzyı l ı n son ları nda Rusya'da birçok megalamani vakası
görm üş ve bu durumu çarp ıcı bir kurguya dönüştürmüştü .
THG 1
? TL