Professional Documents
Culture Documents
Cicero Yaşlı Cato Ve Yaşlılık Üzerine
Cicero Yaşlı Cato Ve Yaşlılık Üzerine
23 Haziran 1941
Maarif Vekili
Hasan Ali Yücel
HASAN Alt Y ÜCEL KLASİKLER DİZİSİ
CICERO
YAŞLI CATO VEYA YAŞLILIK ÜZERİNE
ÖZGÜN ADI
C ATO MAIOR DE SENEC TUTE
EDİTÖR
KORAY KARASULU
GÖRSEL YÖNETMEN
BİROL BAY RAM
DÜZELTİ
NEBİ YE Ç AVUŞ
BASKI
YAYLACIK MATBAACILIK
LİTROS YOLU FATİH SANAYİ SİTESİ NO: I2./ı97-203
TOPKAPI İSTANBUL
(0212) 612 58 60
SERTİFİKA NO: II93I
YUCEL
k l :\ S i k l 1 : R
[) i / 1 si
cccv
CICERO
YAŞLI CATO
VEYA
YAŞLILIK ÜZERİNE
LATİNCE ASLINDAN ÇEVİREN:
C. CENGİZ ÇEVİK
TÜRKiYE $BANKASI
Kültür Yayınları
----------------------------------�-------------
'C:'·..c"·-C·'C:'·--..-..c"-�--...::::--�"C!'C:'·"C'--..-...::::--� ....----
... -'C--.:::·:" ..c"-�'C--.:::-:'
Sunuş
v
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
vı
Sunuş
vıı
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
vııı
Sunuş
ıx
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
Eserleri Üzerine
x
Sunuş
xı
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
xıı
Sunuş
Xlll
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
xıv
Sunuş
Yöntem Üzerine
5 Elyazmalanyla ilgili detaylı bilgi için bkz. Cicero Cato Maior De Senectute.
Ed. J. G. E Powell. Cambridge University Press, 2004: 93.
6 Cicero, Laelius De Amicitia 4; De Officiis 1.151; Epistulae Ad Atticum
14.21.3.
7 Cicero De Divinatione 2.3; Epistulae Ad Atticum 16.3.1; 16.11.3.
s Örneğin Lactantius, Institutiones Divinae 6.20.4.
9 Örneğin Valerius Maximus 8.13 ext. 1. Plutarchus da (Cato 17 ve Flami
ninus 18) aynı başlığın Yunancasıru (IlEQl yTJQ<ı>ç) tercih eoniştir.
xv
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
C. Cengiz Çevik
ıo Örneğin "On Old Age" (Selected Works başlığı altında). Çev. M. Grant,
Penguin Books, 1971; "On Old Age". Çev. W. A. Falconer, (Loeb Classical
Library) Harvard University Press, 1923.
11 Örneğin "Caton l'Ancien, ou de la vieillesse". Çev. Lorquet, 1864; "Caton
l' Ancien. De la vieillesse", Les Belles Lettres, 1989; "De la vieillesse. Caton
l'Ancien", Çev. P. Wuilleumier, Jean-Noel Robert, 2003.
12 Cicero, "İhtiyarlık", Ç.ev. Ayşe Sangül. MEB Yayınları, 1992.
xvı
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
"Ey Titus ' ne olacak ödülüm'
ıı ıı
birçok yaşlı için öyle iğrenç bir şeydir ki, Etna'yı sırtlamak
tan daha ağır bir yük olduğunu bile söylerler. 6
CATO: Scipio ve Laelius, görünen o ki, hiç de zor olma
yan bir şeye hayranlık duyuyorsunuz aslında. İyi ve mutlu
yaşama kabiliyeti bulunmayan insanlara her çağ ağır gelir.
Buna karşın her iyiliği kendinden bekleyenlere7 doğadaki
zorunluluğun neden olduğu bir şeyin kötü görünmesi müm
kün değildir. Bunların başında da yaşlılık gelir, herkes ona
ulaşmayı ister, ulaşınca da onu suçlar, işte böyle büyüktür
budalalığın tutarsızlığı ve huysuzluğu! Yaşlılığın bekledikle
rinden daha hızlı geldiğini söylüyorlar. Öncelikle, kim onları
böyle yanlış bir düşünceye sevk etti? İnsanın gençlikten yaş
lılığa geçişi, çocukluktan gençliğe geçmesinden daha mı hızlı
oluyor? Sonra, yaşlılık seksen yaşındayken, sekiz yüz yaşın
dakine göre daha ağır gelmez ki insana. Zira geçmiş zaman
ne kadar uzun olursa olsun, budala birinin yaşlılığını hiçbir
teselli hafifletmeyecektir. ısı Bilgeliğime hayranlık duyuyor
sanız (keşke bu düşüncenize ve ismime8 layık olsam!), ben
sadece en iyi rehber olan doğayı tanrı gibi izleyip önünde
eğildiğim için bilgeyim. Doğanın beceriksiz bir şair gibi, ya
şamın diğer kısımlarını iyi yazıp da son sahneyi es geçmesi
nin gerçekle hiçbir ilgisi yok. Aksine ağaçlardaki meyvelerin
ve topraktaki ürünlerin mevsiminde olgunlaşarak kuruması
ve düşmesi gibi, insan ömrünün de bir sonunun olması kaçı
nılmazdır, bilgeye düşen buna uysallıkla katlanmasıdır. Dev
lerin tanrılarla savaşması da doğaya karşı gelmekten farklı
bir şey miydi? 9
6
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
8
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
9
Cicero
10
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
11
Cicero
12
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
52 Gerusia adı verilen Lacedaemon meclisinde altmış yaş üstü olan yirmi sekiz
üye ve iki yetkili yönetici bulunurdu.
53 Latin edebiyatının en eski şairidir; komediler, tragedyalar ve ilk Kartaca
Savaşı'yla ilgili bir destan yazmıştır.
54 Lysimachus Aristides'in babasıydı.
55 Hukuk danışmanları (iurisconsulti) hukuki görüş ve kararları inceleyip·yo
rumlayan memurlardı.
56 Pontifex din işlerinden sorumlu olan ve magistratus'lara hukuki meseleler
de tavsiyelerde bulunan yüksek memurdur.
57 Ünlü Yunan tragedya şairi.
13
Cicero
14
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
15
Cicero
16
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
17
Cicero
18
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
19
Cicero
ve kendisine bağlı olan onca kişiyi hem kör, hem yaşlı haliyle
idare ederdi, zira yay gibi gergin bir zihni vardı, gevşeyerek
yaşlılığa teslim olmamıştı. Yakınları üzerinde sadece otorite
si yoktu, aynı zamanda söz sahibiydi, köleleri ondan korkar,
çocukları çekinirdi; herkes ona sevgi beslerdi, evde ataların
adet ve öğretisi hüküm sürerdi. r3 sı Kişi kendini savunur, hak
kını korur, kimseye boyun eğmez, son nefesine dek yakınla
rına hükmederse yaşlılığı saygın olur. Yaşlıda gence özgü bir
nitelik olması gibi, gençte de yaşlıya özgü bir nitelik olabile
ceğini düşünüyorum; bu düşünceyi benimseyen biri bedenen
yaşlı olsa da ruhen olmayacaktır. Elimde Origines eserimin
yedinci kitabı var, eski döneme ait, kayda değer tüm unsur
ları topluyorum, şimdi önemli davalarda yaptığım savunma
niteliğindeki konuşmaları özenle derliyorum; augur ve sivil
pontifex hukukunu gözden geçiriyor, Yunan edebiyatından
da çokça yararlanıyorum, Pythagorasçıların yöntemine uya
rak hafızamı çalıştırmak için, gündüzleri söylediğim, işitti
ğim ve yaptığım her şeyi akşamları yeniden aklımdan geçi
riyorum. Bunlar zekanın talimleri, aklın izleyeceği yollardır.
20
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
21
Cicero
90 MÖ 321 yılında.
91 Platon'un yetmiş dokuz yaşında olduğu MÖ 349 yılı.
92 Titus Quinctius Flamininus, Makedon kral Philippus'u yenmiştir. Kardeşi
Lucius MÖ 1 92'de consul'dü, görevi boyunca Gallia Cisalpina'daki savaşı
başarıyla yürüttü ve MÖ 1 84 yılında Senatus'tan çıkarıldı.
9J MÖ 1 89 yılında.
22
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
23
Cicero
24
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
25
Cicero
26
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
1 13 Latincesi occatio.
27
Cicero
114 De Re Rustica.
11 5 Bkz. Hesiodos, İşler ve Günler.
1 16 Homeros, Odysseia 24.225. Laertes ünlü kahraman Odysseus'un babasıdır.
11 7 M. Curius Dentatus, Samnitleri ve Sabinleri MÖ 290 yılında, Pyrrhus'u ise
275 yılında yenmiştir.
28
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
118 L. Quinctius Cincinnatus MÖ 460 yılında consul, 458 ve 439 yıllarında ise
dictator seçilmiştir, burada anlatılan olay ilk dictator seçildiğinde gerçek
leşmiştir.
119 Süvari komutanı.
120 Atlı sınıfından zengin biri olan Spurius Maelius MÖ 439 yılındaki kıtlık
sırasında halka yiyecek dağıtmış, soylular da krallıkta gözü olduğunu iddia
ederek onu şikayet etmişti. Cincinnatus'un davetine rağmen mahkemeye
gelmediği için Ahala tarafından öldürtülmüştür.
121 "Yol" anlamındaki via kelimesinden türemi� olan viator "yolda giden, gez
gin, yoldaki haberci" anlamındadır.
1 22 Succidia "pastırma kenarı" anlamındadır; kişinin asıl mülkü olan evin
önündeki bahçe değerli pastırma kenarına benzetiliyor.
29
Cicero
30
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
31
Cicero
32
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
1 29 Terentius'un Adelphoi oyunun da iki kardeş iki farklı eğitim ve ahlak anla
yışını temsil eder.
33
Cicero
130 Scipio'nun iki kardeşinden biri on iki, diğeri on beş yaşındayken ölmüştü.
131 Tartessus Güney İspanya'da Fenike kökenli bir kasabadır.
132 Fenikelilerin İspanya'da kurduğu bir koloni.
133 Oyunların sonuna okuyucu ve seyircilere hitaben "alkışlayın" yazılırdı.
34
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
37
Cicero
38
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
40
Yaşlı Cato veya Yaşlılık Üzerine
1 44 Epicurusçular kastediliyor.
41