Machine Translated by Google

I RANIAN JOURNAL of

A GEING Spring 2015. Vol 10. Number 1

Research Papers
Validity and Reliability of the Timed Up and Go and the Anterior Functional Reach Tests in
Evaluating Fall Risk in the Elderly

Mohammad Ali Aslankhani, Ali , Mohammad Taghi Aghdasi2

1 Reza Farsi1, Zahra Fathirezaie 2, *Seyed Hojat Zamani Sani2

1. Department of Human Motor Behavior, Faculty of Physical Education and Sport Sciences, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran.
2. Department of Motor Behavior, Faculty of Physical Education and Sport Science, University of Tabriz, Tabriz, Iran.

Citation: Aslankhani MA, Farsi AR, Fathirezaie Z, Zamani Sani SH, Aghdasi MT. [Validity and Reliability of the Timed Up and Go and the
Anterior Functional Reach Tests in Evaluating Fall Risk in the Elderly (Persian)]. Iranian Journal of Aging. 2015; 10(1):16-25.

Received: 08 Nov. 2014

ABSTRACT
Accepted: Jan. 12 2015

Objectives The purpose of this study was to investigate the validity and reliability of Timed Up and Go (TUG) and
Functional Reach (FR) tests in evaluating fall risk in the elderly.
Methods & Materials 200 elderly were equally divided into falling or no falling history groups. The participants
were community-dwelling adults aged 60 years and over in Tehran, Iran. All subjects performed TUG and FR tests.
Data were analyzed using Pearson's correlation, ANOVA, Cronbach's alpha and t tests.
TUG test results had acceptable construct validity (Group difference, growth and clinical validity), Cron bach's
alpha was 0.81 and time stability was 0.98. Also, FR test had acceptable construct validity (Group difference,
Keywords: growth and clinical validity) and time stability (0.97). The results showed that TUG and FR tests have significant
Aging, Balance, correlations with fall risk.
Falling, Validity, Reliability Conclusion TUG and FR tests have acceptable validity and reliability for the elderly. Therefore, these two tests
ability can be used to identify possible fall risks in the elderly.

* Corresponding Author:
Seyed Hojat Zamani Sani,
PhD Address: Department of Motor Behavior, Faculty of Physical Education and Sport Science, University of Tabriz, Tabriz, Iran.
Tel: +98 (914) 4912352
E-mail: hojjatzamani8@gmail.com

16
Machine Translated by Google

ÿÿÿÿ 1394 .ÿÿÿÿ 10 .ÿÿÿÿÿ 1

ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ

2 2 1 1
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ *ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ2 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

1 -ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. 2-

ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ.

ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ: 17 ÿÿÿÿ 1393

ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ: 22 ÿÿÿÿ 1393

ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿsp ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 200 ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ 60 ÿÿÿ ÿÿ

ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ )ÿÿ ÿÿÿÿ 100 ÿÿÿÿÿÿÿ(ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ. ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ. ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ )ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ(ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ )81/0 ) ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ )98/0 )ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ??? ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ. God bless you. ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ:

ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ] 6 ÿ 5.] ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ

ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ

ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ. ÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿ ÿÿ ÿÿ 60 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ]1 .]ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. ??? ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ]4-2 .]ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ. ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ.
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ

ÿ
ÿ

ÿÿÿÿÿ 65ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿ

ÿÿÿ %10 ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ

* ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ:
ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ: ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿpecial +98 )914( 4912352 :ÿÿÿÿ
hojjatzamani8
@gmail.com :ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ

17
Machine Translated by Google
ÿÿÿÿÿ 80/0[ 21 ]ÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ 56/0[ 22 ÿ]ÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ fr ÿÿ
81/0 [11 ÿ] ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ [24 [0/95 ÿÿ 0/85
ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ [ 25 .]
ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ. ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ]14 .]ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ 5 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ. ÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ.
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ. 200 ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 60
ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ 5 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ.
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ 18 ÿÿ ÿÿÿ[ÿ
26[ 3 30 ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ Follow us ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ. ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ )ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ( ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ
3. Mini Mental Status Examination (MMSE)
ÿÿÿÿ 1394 .ÿÿÿÿ 10 .ÿÿÿÿÿ 1
ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ
ÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ.
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ
??? ÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ 2 ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ 1
Follow us on Facebook ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ
ÿÿÿ ]9 .]ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ.
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ. ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ]12 .] ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ 8/0 ÿÿÿ ]14 . ].
ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ. ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ived ÿÿÿÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ TUG ÿÿ
93/0 ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 90/0[ 18 ÿ]ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ 54/0 ÿÿ 85/0[ 15 ÿ]ÿÿÿÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 90/0[ 19 ÿ ]ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ 98/0[ 20 ÿ]ÿÿÿÿÿÿ
1. Timed Up & Go (TUG)
2. Functional Reach (FR)
18
Machine Translated by Google

ÿÿÿÿ 1394 .ÿÿÿÿ 10 .ÿÿÿÿÿ 1 ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿ 0=ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ( ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ]27 .]ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ. ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ )ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ( ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ. ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ t ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 1 . ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ.

ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ.

ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ.
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ??? ÿÿ ÿÿ 100 ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ

ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 1 ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ 100 ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ3/1±03/71

ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ.
ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 2 ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ.
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ 3 ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ.
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ )ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ( ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿ 6 ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ )ÿÿÿÿ ÿÿÿ 60 ÿÿ 64 70 ÿÿ 74 ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ 65 ÿÿ 69
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ 80 ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿ 84 ÿÿÿ ÿ75ÿÿÿÿ
ÿÿ 79
ÿÿÿ
85 ÿÿ 89 ÿÿÿ(. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ )ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ
0001/0=P )ÿ )ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ: 69/5
=F .)P=0/0001 ÿ F=8/69 :ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ 9/1±37/69 ÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ. ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ: ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ 3 ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
4
ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ. ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ IQOLA
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ]9 .]
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 90
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ 90
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ]9( ]ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 1 .)

ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ

ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ. ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿ 5 ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ 4 ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ 768/0 ÿÿ 921/0 ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ.
5ÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ 14 ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ
ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ 1 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
6 ÿÿÿÿÿ 3 ÿÿÿÿÿ ÿ 4 6 ÿÿÿÿÿ 2 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ 5ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ )ÿÿÿÿ 4=ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
5 ÿÿÿÿ. ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ 4
ÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ 1 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ 4
4. International Quality of Life Assessment

19
Machine Translated by Google

ÿÿÿÿ 1394 .ÿÿÿÿ 10 .ÿÿÿÿÿ 1

ÿÿÿÿ 1 .

ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ

82 82 89 89 )ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ )75-60

ÿÿ
18 18 11 11 )ÿÿÿÿÿÿÿÿ )90-76

9 9 14 14 ÿÿ
ÿÿÿÿÿ
91 91 86 86 ÿÿÿ

13 13 4 4 ÿÿÿÿÿÿ

27 27 21 21 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ

15 15 22 22 ÿÿÿÿÿ

9 9 11 11 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ

24 24 31 31 ÿÿÿÿÿÿ

7 7 6 6 ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ

5 5 5 5 ÿÿÿÿÿ

ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ 40 ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 6 ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ.
5 ÿÿÿÿÿ 3 ÿÿÿÿÿ ÿ ÿ 6ÿÿÿÿÿ 2 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
4 5 5 ÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ
4 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ.
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ

ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ

ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ.
ÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ

ÿ 0001/0=P )ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ

ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ )64/0=-r
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ 200 ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ 0001/0=P .)ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 81/0 ÿÿ ÿÿÿÿ 3 ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ.

ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ )79/0=r ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
40 ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ )ÿÿ ÿÿÿÿ 20 ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ( ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿ.
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ )ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ( ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ-1 ÿÿÿÿÿ ÿÿ 23/0 ÿ025/9 ÿÿÿÿÿ
97/0=R ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿ 98/0=R
ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿ 78/0

ÿÿÿÿ 2. ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ.

ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ )ÿÿÿÿÿÿÿÿ( ** * ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ )ÿÿÿÿÿ(

ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ

9/01 22/15 1/2 7/93 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ

6/4 12/76 1/6 10/13 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ

ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. *

ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. **

20
Machine Translated by Google

ÿÿÿÿ 1394 .ÿÿÿÿ 10 .ÿÿÿÿÿ 1 ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ

3.

ÿÿÿÿÿÿ
P
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ t ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
0/0001 198 10/49 1/2 7/93
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ )ÿÿÿÿÿ(

1/6 10/13 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ

ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
0/0001 198 -8/47 9/01 22/15
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ

6/4 12/76 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ]29ÿ 28 .]ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ-1 ÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
21/0 ÿ5/15
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿ.
80/0 ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ]28 .]ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ

ÿÿÿ 4 .
P
ÿÿÿÿ )i )ÿÿÿÿ )j )ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ )ij )ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ

0/703 0/37 -0/53 ÿÿÿ 69 -65

0/437 0/37 -0/69 ÿÿÿ 74 ÿÿ 70

0/025 0/40 -1/25 ÿÿÿ 79 ÿÿ 75 60 ÿÿ 64 ÿÿÿ

0/002 0/52 -2/05 ÿÿÿ 84 -80

0/007 1/24 -4/35 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85

0/99 0/32 -0/15 ÿÿÿ 74 ÿÿ 70

0/34 0/35 -0/71 ÿÿÿ 79 ÿÿ 75

65 ÿÿ 69 ÿÿÿ
0/031 0/49 -1/51 ÿÿÿ 84 -80

0/026 1/22 -3/81 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85

0/62 0/35 -0/55 ÿÿÿ 79 ÿÿ 75

0/07 0/49 -1/36 ÿÿÿ 84 -80 70 ÿÿ 74 ÿÿÿ

0/038 1/22 -3/64 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85

0/031 0/49 -1/51 ÿÿÿ 84 -80

ÿÿÿ 79 ÿÿ 75
0/026 1/22 -3/81 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85

0/47 1/28 -2/29 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85 ÿÿÿ 84 ÿÿ 80

21
Machine Translated by Google

ÿÿÿÿ 1394 .ÿÿÿÿ 10 .ÿÿÿÿÿ 1

.ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ )ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ(.ÿÿÿÿ 5

P
ÿÿÿÿ )i )ÿÿÿÿ )j )ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ )ij )ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ

0/540 1/81 3/06 ÿÿÿ 69 ÿÿ 65

0/243 1/82 4/00 ÿÿÿ 74 ÿÿ 70

0/0001 1/95 9/18 ÿÿÿ 79 ÿÿ 75 60 ÿÿ 64 ÿÿÿ

0/0001 2/57 13/54 ÿÿÿ 84 ÿÿ 80

0/0001 6/05 12/91 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85

0/992 1/59 0/93 ÿÿÿ 74 ÿÿ 70

0/007 1/74 6/11 ÿÿÿ 79 ÿÿ 75

65 ÿÿ 69 ÿÿÿ
0/0001 2/42 10/47 ÿÿÿ 84 -80

0/570 5/98 9/74 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85

0/040 1/74 5/17 ÿÿÿ 79 ÿÿ 75

0/002 2/42 9/54 ÿÿÿ 84 ÿÿ 80 70 ÿÿ 74 ÿÿÿ

0/673 5/98 8/90 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85

0/516 2/52 4/36 ÿÿÿ 84 ÿÿ 80

ÿÿÿ 79 ÿÿ 75
0/990 6/03 3/73 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85

0/999 6/26 0/63 ÿÿÿ 89 ÿÿ 85 ÿÿÿ 84 ÿÿ 80

ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ )ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ( ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ] ÿÿÿÿÿ1 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ )98/0=r .)ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ]21-17ÿ 15 .]ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. ÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ TUG ÿÿ ÿÿ 25 ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ 93/0 ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ]17 .]ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ 4 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ 5 ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ 30 ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ 3 ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ]
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ )81/0 .)ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ]16ÿ 15 .]ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ 74/0 ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ] 15.] ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ

ÿÿÿÿ 6 .

ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ

64/0 -0001/0 40 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ

0001/0 79/0 40 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ

22
Machine Translated by Google
ÿÿÿÿ 1394 .ÿÿÿÿ 10 .ÿÿÿÿÿ 1 ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ]25-23ÿ 11 .]ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ FR ÿÿ 81/0 ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ. ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ]11 .]ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ FR ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ )92/0 )ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ]23 .]ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ FR ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
85/0 ÿÿ 95/0 ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ]24 .]ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ FR ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ90/0 ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ]25 .]
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ]33ÿ 23ÿ 13 .]ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ -ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ 61/0 -ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ . ÿÿÿ 81/0
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ]13 .]ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ )47/0=r[ )23 .] ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ 75 ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ TUG .]33[ )P>0/01 ÿ r=0/78( ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿ
ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿisc ÿÿÿ
ÿ
ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ.
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ. ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ]34 .]
23
78 ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ 90/0 ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ]18 .]ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ 54/0 ÿÿ 85/0 ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ]15 .]ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ TUG ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 90/0 ÿÿÿÿÿÿÿ] 1 ÿÿÿÿÿÿÿ] 1 ÿÿÿÿÿÿÿ]
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ 98/0 ÿÿÿ ]20 .]ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ
5
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
6
ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ]31-30 .] ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ
80/0 ÿÿÿÿÿÿ ]21.]
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ TUG
ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ 56/0 ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ]22 .]ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ . ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ TUG ÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ 2. ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ 15 ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ]22 .]ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ. ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ)ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ(
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ]32 .]ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
FR ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ. ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ ]32 .]
ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
5. Flansbjer et al.
6. Van Hedel et al.
Machine Translated by Google

ÿÿÿÿ 1394 .ÿÿÿÿ 10 .ÿÿÿÿÿ 1

References
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
[1] Akbari Kamrani AA. [Memory and cognition in aging (Persian)].
Tehran: University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences;
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ
2005. ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ

[2] Payne VG, Isaacs LD. Human motor development: A lifespan
approach. Boston: McGraw-Hill; 2002.
[3] Hasselkus BR, Shambes GM. Aging and postural sway in women.
Journal of Gerontology. 1975; 30(6):661-7. doi: 10.1093/geronj/
30.6.661
[4] Shepherd RJ. Physical activity and aging. London: Chrome
helmets; 1978.
[5] Shumway-Cook A, Baldwin M, Polissar NI, Gruber W. Predicting the probability
for falls in community-dwelling older adults.
Physical Therapy. 1997; 77(8):812-9. doi: 10.1097/01253086- 199418040-00045
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ 60 ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ.ÿÿ
ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ. ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿ.

[6] Akbari Kamrani AA, Azadi F, Salavati M, Kazemi B. Prediction of

ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ
risk of falling among institutionalized elderly people in Iran.
Iranian Rehabilitation Journal. 2005; 3(3):37-47.
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ
[7] Mojabi MA. [Dizziness in elderly (Persian)]. Journal of Qazvin
University Of Medical Sciences. 2007; 11(2):71-77.
ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ. ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ.
[8] Akbari Kamrani AA, Azadi F, Pejmanfard P, Siyadat S, Akbari
kamrani M, et al. The application of Romberg exercise on falling
state of elderly persons in nursing homes. Middle East Journal of
Age and Aging . 2009; 6(4):246-51.

[9] Shumway-Cook A, Woollacott MH. Motor control: Translating

research into clinical practice. Philadelphia: Lippincott Williams &
Wilkins; 2007.

[10] Duncan PW, Studenski S, Chandler J, Prescott B. Functional reach: predictive

validity in a sample of elderly male veterans. Journal of Gerontology. 1992;
47(3):93-8. doi: 10.1093/ geronj/47.3.m93

[11] Duncan PW, Weiner DK, Chandler J, Studenski S. Functional

reach: A new clinical measure of balance. Journal of Gerontology.
1990; 45(6):192-7. doi: 10.1093/geronj/45.6.m192

[12] Mathias S, Nayak U, Isaacs B. Balance in elderly patients: The

"get-up and go" test. Archives of Physical Medicine and
Rehabilitation. 1986; 67(6):387-9.

[13] Podsiadlo D, Richardson S. The Timed "Up & Go": A test of

basic functional mobility for frail elderly persons. Journal of the
American Geriatrics Society. 1991; 39(2):142-8. doi: 10.1111/
j.1532-5415.1991.tb01616.x

[14] Huang SL, Hsieh CL, Wu RM, Tai CH, Lin CH, Lu WS. Mini mal detectable
change of the Timed “Up & Go” Test and the Dynamic Gait Index in people with
Parkinson's disease. Physical Therapy. 2011; 91(1):114-21. doi: 10.2522/
ptj.20090126

[15] Botolfsen P, Helbostad JL, Moe-nilssen R, Wall JC. Reliability

and concurrent validity of the Expanded Timed UpÿandÿGo Test
in older people with impaired mobility. Physiotherapy Research
International. 2008; 13(2):94-106. doi: 10.1002/pri.394.

[16] Ng SS, Hui-Chan CW. The timed up & go test: its reliability and
association with lower-limb impairments and locomotor capacities
in people with chronic stroke. Archives of Physical Medicine and
Rehabilitation. 2005; 86(8):1641-7. doi: 10.1016/j. apmr.2005.01.011

24
Machine Translated by Google

ÿÿÿÿ 1394 .ÿÿÿÿ 10 .ÿÿÿÿÿ 1 ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ

[17] Schoppen T, Boonstra A, Groothoff JW, de Vries J, Göeken LN, Eisma [31] van Hedel HJ, Wirz M, Dietz V. Assessing walking ability in
WH. The Timed “up and go” test: reliability and validity in persons with subjects with spinal cord injury: Validity and reliability of 3 walking
unilateral lower limb amputation. Archives of Physical Medicine and tests. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation. 2005;
Rehabilitation. 1999; 80(7):825-8. doi: 10.1016/ s0003-9993(99)90234-4 86(2):190-6. doi: 10.1016/j.apmr.2004.02.010

[32] Wallmann HW. Comparison of elderly nonfallers and fallers on

[18] Nordin E, Rosendahl E, Lundin-Olsson L. Timed “Up & Go” Test: performance measures of functional reach, sensory organization,
Reliability in older people dependent in activities of daily living— and limits of stability. The Journals of Gerontology Series A:
focus on cognitive state. Physical Therapy. 2006; 86(5):646-55. Biological Sciences and Medical Sciences. 2001; 56(9):580-83. doi:
PMID: 16649889 10.1093/gerona/56.9.m580

[19] Wang CY, Sheu CF, Protas EJ. Test-retest reliability and measure [33] Smith PS, Hembree JA, Thompson ME. Berg Balance Scale and
retention errors of six mobility tests in the community-dwelling Functional Reach: determining the best clinical tool for individuals
elderly. Asian Journal of Gerontology & Geriatrics. 2009; 4(1):8-13. als post acute stroke. Clinical Rehabilitation. 2004; 18(7):811-8. doi:
doi: 10.1053/apmr.2002.32743 10.1191/0269215504cr817oa

[20] Nilsagard Y, Lundholm C, Gunnarsson LG, Denison E. Clinical [34] Tabachnick BG, Fidell LS. Using multivariate statistics. Boston:
relevance using timed walk tests and Timed “Up & Go” testing in Allyn & Bacon; 2001.
persons with multiple sclerosis. Physiotherapy Research
International. 2007; 12(2):105-14. doi: 10.1002/pri.358

[21] Bohannon RW, Schaubert K. Long-term reliability of the timed up-

and-go test among community-dwelling elders. Journal of Physical
Therapy Science. 2005; 17(2):93-6. doi: 10.1589/jpts.17.93.

[22] Rockwood K, Awalt E, Carver D, MacKnight C. Feasibility and

measurement properties of the functional reach and the timed up
and go tests in the Canadian study of health and aging. The
Journals of Gerontology Series A, Biological Sciences and Medical
Sciences. 2000; 55(2):70-73. doi: 10.1093/gerona/55.2.m70

[23] Newton RA. Validity of the Multi-Directional Reach Test: A practical

measure for limits of stability in older adults. The Journey of
Gerontology Series A: Biological Sciences and Medical Sciences.
2001; 56(4):248-52. doi: 10.1093/gerona/56.4.m248

[24] Lynch SM, Leahy P, Barker SP. Reliability of measurements

obtained with a modified functional reach test in subjects with spinal
cord injury. Physical Therapy. 1998; 78(2):128-33. PMID: 9474105

[25] Takahashi T, Ishida K, Yamamoto H, Takata J, Nishinaga M, Doi

Y, et al. Modification of the functional reach test: Analysis of lateral
and anterior functional reach in community-dwelling older people.
Archives of Gerontology and Geriatrics. 2006; 42(2):167-73. doi:
10.1016/j.archger.2005.06.010

[26] Tombaugh TN, McIntyre NJ. The mini-mental state examination:

A comprehensive review. Journal of the American Geriatric
Society. 1992; 40(9):922-35. doi: 10.1111/j.1532-5415.1992.
tb01992. x

[27] Davatgaran Taghipour K. [Translation and normalization of fairs

version of Berg Balance Scale in Iranian elderly (Persian)]
[PhD thesis]. Tehran: University of Social Welfare and
Rehabilitation Sciences; 2004.

[28] Morris R, Harwood RH, Baker R, Sahota O, Armstrong S, Masud

T. A comparison of different balance tests in the prediction of falls
in older women with vertebral fractures: A cohort study. Age and
Aging. 2007; 36(1):78-83. doi: 10.1093/aging/afl147

[29] Kristensen MT, Foss NB, Kehlet H. Timed “Up & Go” Test as a
predictor of falls within 6 months after hip fracture surgery. Physical
Therapy. 2007; 87(1):24-30. doi: 10.2522/ptj.20050271

[30] Flansbjer UB, Holmbäck AM, Downham D, Patten C, Lexell J.

Reliability of gait performance tests in men and women with
hemiparesis after stroke. Journal of Rehabilitation Medicine. 2005;
37(2):75-82. doi: 10.1080/16501970410017215

25