AAUA 44TT TTSNDICE / CONTENTS ditor invitado / Guest editor: Alejandre Zaera {EM KOOLHAAS - O.M.A. 1987-1992 5 Biografia / Biography 6 Encontrando libertades: Conversaciones con Rem Koolhaas / Finding Freedoms: Conversations with Rem Koolhaas ALEJANDRO ZAERA 32. Notas para un levantamiento topogrifico / Notes for « Topographic Survey ALEJANDRO ZAERA SBRAS / WORKS 54 TWO PATIO VILLAS Dos Casas Patio / Two single-family houses Rowerdam, Holanda. 1984/1988 62 NETHERLANDS ARCHITECTURE INSTITUTE, Instivato Holandés de Arquitectura / Competition entry Rotterdam, Holanda. 1988 68 BIBLIOTHEQUE DE FRANCE, Biblioteca de Francia / National Library of France Pacis, Francia, 1989 80 ZEEBRUGGE Estacidn maritima / Sea Trade Center Zoebrugge, Bélgca. 1989 86 NEXUS WORLD Dos bloques de viviendas / Residential complex Fukuoka, Jap6n, 1991 c2 KUNSTHAL Galeria para Exposiciones Temporales / Temporary Art Centre Rotterdam, Holanda, 1987/1992 18. ZKM Centro de Arte y Tecnologia de los Medios / Cenire for Art and Media Technology Karlsruhe, Alemania, 1989 36 VILLA DALL’AVA Vivienda unifamiliar / Single-family house Saint Cloud, Pars, Francia, 1985/1991 58 CENTRE INTERNATIONAL D’AFFAIRES - CONGREXPO Proyecto de Ondenacién Urbana y Palacio de Congresos y Exposiciones / Urban Design and Convention Center Lille, Francia, 1988/1991 82 AGADIR Hotel y Palacio de Congresos / Hotel and Convention CenterREM KOOLHAAS OFFICE FOR METROPOLITAN ARCHITECTURE Rem Koolhaas nacié en Rotterdam en 1944. Después de vivir en ndonesia durante los afios 1952 4 1956, se establocid en Amsterdam, onde trabaj6 como guionista de cine y como periotista en el Haag- 2 Post, Poco despucs se desplaes a Londres para estudiar arquitee- ura en la Architectural Association. De este periodo datan dos pro- ects weéricos: » The Berlin wall as architecture» (1970) y «Exodus, the volumary prisoners of architecture» (1972) En 1972 obtuvo una beca que le permitid visjar a los Estados Jnidos donde, fascinado por la viudad de Nueva York, comenzé a nalizar el impacto de la cultura metropolitana sobre la arquitectura, blicando «Delirious New York, a retrospective manifesto for Man- tea. A partir de este momento, Rem Koothaas decidié pasar de la veo» ia a la prictica y regres a Europa, En 1975 fundé —junto con Elia Zoe Zenghelis y Madelon Vriesendorp— la Office for Metropoli- im Architecture (OMA), cuyos objetivos eran la definicion de nue- 0s tipos de relaciones —tanto teéricas como pricticas— entre la rquitectura y la situacién cultural contemporines. En 1978, tras ecibir el encargo de diversos proyectos en Holanda —entte ellos, la mpliacién del Parlamento de La Haya— se decidié a abrir otro jespacho en Rotterdam, que desde aquel momento centralizaris to~ as las actividades de OMA. Al mismo tiempo, ered la Fundacién irosriact, una seecién independiente de OMA cuyo objetive es la oordinacién de las act idades vculturales» del despacho, tales como xposiciones y publicaciones. Rem Koolhaas was born in Rotterdam in 1948. Afier having live in Indonesia between 1952 and 1936, he settled in Amsterdam as a journalist for the Haagse Post and as a fb screenplay coviter, befor leaving for Londow to. study architecture at the Architectural Asso ciation School. Two theoretical projects come from this period: pone romproceso, no se siente uno précisamente complacieme Estamos stducidos, sentimos jibilo y horror al mismo tiempo. Intentamos analicar estas emociones contradictorias, que en mi pereepriGn de Adanta juegan un papel impor- tante, Es increible el modo en que tantos edificios medioeres juntos pueden generar un fantinico especticulo arquitesténico, Como tanta estupider puede conducir a un cierto tipo de intligencia, No se trata de complacencia, sino de fascinaciGn, y en la fascinaciOn sempre existe un elemento de rendicidn, de entregs. 2 ip eo uma rts icp par el jn 40 sve caren de elo carats de ts acon conterponénost Esta es una actitad muy superficial, porque en el fondo estamos repletos de opiniones _y moralismos, pero al mismo tiempo tenemos el instinto de explorar. Los juicios le hacen 2 uno muy pesado, Hay que hacer como el alpinista, ie ligero de peso para aleanzar la cumbre. Puede que ésta sea un simple metsfors, pero no creo que la ineapacidad para la ritica, para emitir un jucio, sea la expresin adecuada, Yo prefiero hablar de un aplaza rmiento del juicio y de una artculacién de lo problemético, que haga justicia a todas las posibles vertentes de un problema —Ias positvas y las negativas—. En ese sentido, creo ‘que nuestto papel es el de un medi, precisamente porque —a pesat de todo— ahora somos profesionales en activo, Estamos expuestos@ las crrientes, los tropismos las ten deneias que sugieren mutaciones, y creo que los presentimos antes de que se conviertan «m juicios establecidos, ‘i do al ey ih ia ret iin abn ep dof rt rte of they of th brett ash Tel ce arg ml end pa Shoal i aegis be ode Ayo cml ese! Tei alot impossible to answer hose gues sions, I you sy i's «soporte, 1 ‘oul sy no, bu what dogs mean fT sy to? Tight be as ding my own compl eney or Bo bing sell rial enough? Ie tainly doe fel complacent fom the nse. ‘We are sees; we fo simulans lee and hor. We ty wo think abowr these cons trdisory toon Uo iy pete af A Tanta chase hinge always play very serongly. A spl queston: how x0 many me Chr bulge together can generar 2 fa tase aphitetrl spect, Or, bow can 0 Imi "badness" sri lea xo 2 Kind of Imeligence? es at corplseny but cia tion an in Esinaion there always an de ren of surender ae is ri abit det Or Ia ta of ey cares of atopy “This ie alo ory arial aide, bcos of couse we ae fl gent and allo ‘moran, but nevertielen we fave the ind lasing fo eplre tings, jgents make ty vary enn, W's ke 4 mountinesr bo Taso unl lige eget sneer A hie may besvery amplemetapber, bu i isk that inte ed, the tay a fe i mo the righ express. [would rather ak abot, esponcnent of deren and acation of he probleme whith des sic fo a many ‘od and bad ier a possible, Te tha es hk cha we perform 3 ole Almost s edi, exly estore in spite tf eerthing— we ae now praciione's we ane expe 0 dif, tosis, endencien ha sugges mtziong and T chink we sense them bone dey econ the subject fad "The abana thar we can experiment oven om ourseles: on actdamiposiion t Bor weal “adge all the SimeLa principal ventaja de adoptar una postura no-aeadémicn esti en la posibilidad de expe iuzgando,.. Nuestro proyecto para Melun-Senart comtiene opiniones explicitas sobre la nentar.. Incluso con mosorros mismos. Pero a pesar de todo estamos eontinuamente arquitectra contemporinea, que en su mayor parte es merde, Lo que nosoiros pretende- nos es realizar con esta merde algo que, sin embargo, resulte respetable,apasionante © nteletualmente defendible: una redefinicin de la ciudad. En aquel proyecto emitimos uicios sobre Ia belleva yl ause de bellesa, sobre lo que debe permanccer y lo que debe desaparecer, sobte lo que debe mostrrse y lo que debe ocultarse. Emitimos juicios en términos de prioridades... Desde nego, todos estos juigios son muy personales, y con objeto de preservar la purezay la libertad de las diversas fuerzas que aqui estin en juego, la cuestion moral ¢5 aplazada hasta ol alkimo momento, w ocasionalmente suspend ‘Coma dicen en Japén, flo 1F yu lok tour proc for lan Sena ier wi api ident of eaten schist: i mow cmon. od chen the fare aero me with i med something which, b-neertileseapeable and exing ad inlay enable: 3 rede any de st ut ies and what ful what should say and whar shoul yo, ehh iyi ld Bea lee. We rade judges i erms of pint tis. OF cours, hiya alia ae en ibe the don of ein rin is ise of moral spond lhe wry st ‘momeat, or oeesonlly suspends. AC they say i [apa le nines no neesaranent inci on sinc ps de it el esr de wn ligt pris mile Se trata simplememte de no estar impedidos por nuestras propias conviccioness la ex plotacién de-una especie de fase previa al juicio, que es para mi una mezcla de decisiones En ottas palabras: la generaciin de un espacio amoral, experimental, donde ciettas logieas puedan ser desplogadas en cualquier dircceién. A veces me siento culpable pera, a nism tiempo, no puedo evitar ser muy escéptico acerca de la proposicidn de pereza de fale de jut iin en gut medi afc le proc srg latalpa de ec Baro Se trata de una influencia muy importante. Lille es un buen ejemplo de emo una ciudad sovalista uma ciudad con mayoriasocialista— es capaz de crear una empresa de caricter piblico-privade rexeniendo un 50,00001% del peso financiero en la operacin, Es ‘una administraciin socialista que no tiene fondos, pero que pudiend aportar el suelo, est neroed de ciertas hipétesis financieras que van a decerminar finalmente la forma y el programa del proyecto, Estas realidades resultan al mismo tiempo molestas ¢intrigantes Siendo Earp el eempla més clare de ec brides polis, peas sm los rasgs ities dee Tepjuse an aemp to not be handicapped ty our own jdgment The explain ofa ind of preadgmeac pls, which ic forme 2 ranare of an uncoeei and contin de ‘Son In or words the generation of an amoral experimental apace where otis Tr fica udold wherever dey lad Sener el gully abou but a he sme time anv very hepa about the lanes or the canal asl i profoundly inten artical pro ‘coo, Lil, ‘oval soy, ees a pal pate par rip here an $0000 % of Bei weight nthe operation, Iti socials ad ‘lve she ground Hi therefore completly dependent on crcin hypotheses ho ‘hich deve ‘nants ofthe project. The eles ate bok ‘eehainiesel Saisie atl te pe adoni ennap y ie scan ral pruners om compara ols nde apes ames, rte con To el scita pepmente dibs? En Furopa atin existe una especie de red de seguridad situada debajo de todas estas incervenciones. En-otras palabras, siempre hay un punto en el que podemos decir, 0 nes ‘wor clientes pueden decie: esto esti Hegando demasiado lejos, no puedo aceptarlo. La ‘ntrega sin condiciones no existe, El peageama siempre tiene una vertiente polities, com puesta por elementos no comerciales, comunitarios cuasi-comunitarios, Probablemente cl rasgo mis tipico de este sistema hibrido que esti describiendo sea el ideal del equilibri. Lo ans interesante dl Japén es su forma absoluea de capitalism, que se deja sentir en J hegemonia corporativa, en la ausencia de las ambiciones sociales explicitas que se dan cn los hidridos capitalstassocialistas europeos. En Japdn impera una avsencia, cast un escape sistemitico de evalquier contenido que produce un sentitienta de decepeién hacia muchas cosas, Y eso es algo que resulta muy excitant: edificios inereibles sin contenido algun, sin programa, sin ambicién social. Lo ms fascinante del momento actual europeo, y de estos hidridas de los que ests hablanda, es esta condicidn capitalista en la que aparecen ‘estigios, ya veces presencia palpables, de ambicidn sosial, Creo que éste es un feimena Unico, aunque a veces dudo si es real Quizd haya sido sslo una especie de fiecién que ha durado uno © dos aiios, una condivién efimera, una euforia temporal: no demasiados problemas. Libertad de Ordenes Comiderara as ncetiaciones evades a cabo Devious New York, 0 1 experienc arcana en genera coma frien de wa interés por ew rectnaidad, ane Tnearindad a procedniento income cers mot TE surrealisma es una corriente que’ me interest desde hace tiempo, mis por su caps cidad analiies y su explotacién del subconsciente que por su estétiea, Yo empeot a escribir sobre el surrealismo a medindos de los setenta —cuando ya era considérado algo vulgar € incluso hortera— pero de hecho, mis implicaciones no. eran con su produccién visual stabs mis influido por sus métodos paranoieos, que considero wna de las invenciones mis geninas de este siglo: wn mxétada racional que no pretende ser objetivo, a través del eval l anilsis se identifies con la erescién, 2 dep fide ani ftee h Wal in Europe tere still hind of sae fee wrtlemeat ll thes utlnsareer words some point we can sn, scents ag hiss ping to fa den ace i “Phere ian sell-out there emai "pliea™ prcel tet progen ti astro ei ete i comma gutta lees “Tere iol an Sil of hades tat probe Dy the mone pial ferre of shiv hybrid sym tha you ae describing. ‘Whar i incest in Japan i hai tlle and you eel this 9 kind of osporse hegemons i he absence of epi focta ambitions that the scale coptan hybrids have in Europe. In Japan, ther is 29 ‘eormous "abeate™ which give yO 4 sense ‘of disappoint wick many this, sho ‘syemaie aeedanc of ay conten And that is very exciting: ined bugs thet re ome mang. They have progr, to 0 ial ambition, Whi i ely fst abo the present moment ie Earp, abt the Ibs you are ting about i capa, Soci wih remnants ad soretnes wry in tense appearance, of soil ambition, | think Is realy uniques ei ery dou oa i Sire Mae ws jut ind of ftom daring lane oF two Yeas; a epee condiion, 2 kind of eemporry eopbori: thee were ot to mane "prob edom from Orders have hai tongrding iets in Ste fis, bac mote fr is analysed powers than for is explain of he saboonsi its sesteics. When | fist wrote abou sure Tis twas in the dT when tw om sel very var and hind of acm engageren with was mack es th is ne joticion, Uvex mn reel ie “parsed” meting, whih Lcd one fe pnuine invertions of thi cry, ‘oad mde wih does wt eed objective th ‘which nase becomesna metodboga x arms de dseriorilzchn dele posbildadeso eras pata mains peapetvont CCualquier arquiteeto con ambisiones compleas debe ser extremadamente consciente de la fragildad de sus iniiativas, Cuando no anda embareado en algo, se encuentea cont hnuamente rodeado por una nube —con carga estitca— de especulaciones: Para concret zarlas, para cosechar sus resultados, es necesaia una cierta brutalidad que comtrareste la vulnerabilidad de esa situacin, sensiblementeridicula, Para mi, of mayor atracivo de este método como via de conotetizar sistemas especulativos en la sociedad actual, es su capac dad de adquiir realidad para estas especulaciones,independientemente de su verosimilitud Me inceresa como via para descubrie otras lpia Trapani space papenemnftest Ay acitt who has «comple se of am bison fast be exteselyawate of he 4 ly of emer. Engaged in thee enter pric one wal around Surounde by ape rua oe —with he eae™—of specu Thoms eo hice then t9 arvest his Sirs, you need a land of bv > counter the valerie thi ly i Reciensemene a oma am ners gue ya cabe present on experimentacn previa por ec cio ps de feria del eda ;Cn inflaye et pinemoloia ot ss mites? ‘Ahora existe una cienela del eaos que parece explicar todo Jo que antes parecia inex plicable. Results apasionanee que esta ciencia tanga uns relacin tan estrecha con los pro: «esos cerebrales, Es un rica y prometedor prisma para entender el mundo y sentiese menos deprimide sobre la realidad Una de las dlfcultades mas grandes con las que se enftentan los arquitestos,y la gente cen general, es la imposibiidad para permsitiese abiertamente el disfrute de mlkiples cosas, simplemente porque éetas pueden aparecer como abismalesfrasasos, 0 como nobles inten tos que degeneran en algo rechazable, Estos desarrllos slo pueden ser entendides como parte de wn proceso ue entvopia, degeneracién o desintegracin. Resuta muy dtl que esta ciencia nos permita ver ls cosas desde otro punto de vista, pensar de otra manera, del caos A mismo tiempo, soy cada vex mis escéptico acerea de Io que estas teori snd mas dieectay literal es la influencia pueden aportar a la prdctica de la arquitectus. Ci {que esta cienciaejerce sobre la produecivin arquitecwinica, mis devastadores son sus efectos Soy nat 1 hink ic il appeaing abot sis method as 2 way 20 concrete speculative ice ihe poe sey ti wet hacyting realy fr thir roar oft tray a may to dacs other logis Hh epoca fee Wei enpotant tha hee ao aie explain everything that wiouly seed inegliebl And it alao se ich ‘ng tha corsage del process. ei prominin al ich vel eenand the worl! st be es depend ato ic ‘What meme tion rein dit Fuki for arches and in general or every ey els i the impos to rl alge 28 open enjoyment of eof thing,Para nosorras fue muy revelador trabajar en el proyecto de elim Senart y ahora en el de Lille, porque esto nos permit investigar hasta qué punto se puede manipular 0 aceptar cl caos, hasta qué punto pademos permitrle que domine un determinado proyecto. Estos dos proyectos representan, en cierto modo, las dos caras de nuestra ambigiedad con res- pecto al eaos, y constituyen una investigacin sobre su impacto en la arquitectura, Lille es wna intervencién cisica que sata de minimizar el c20s, mientras que en Melin-Senart, nuestro objetiva fue hacer uso de 4 Esta es una de las cosas que més me fascinan de JapOn, y la razén por la cual, en estos momentos, mantengo un disloge mis intenso con los arquitectos y pensadores japoneses «que, digamos, con los intelectuales neoyorkinos. Mi primera visita Japén se produjo hace unos cuantas aos. En aquel entonces su idea del caos me parecio muy sofisticads, con todas sus, mis © menos superficiales, analogias y replicas. Recientemente tomé parte en ‘una conferencia en Japén en Ia que parccipaban seis erticos japoneses seis arquitectos ‘ccidentaes, uno de los cuales era Michael Graves, Mientras que los arguitectos japoneses presentabar un trabajo mis © mens cadtico, Michael Graves mostraba su. produccién cconvencional, Para mi fué repentinamente claro que la obra de Graves era la nica a la que se podiaaplicar una estrieta definiciin de cxos. Todo un irbol gencal6pico, desde la mo- dlernidad europea a ln arquitestara america desde el lavado de los contenides ideoloxicos de la arquitectura moderna europea para vn facil consumo, realizado por Colin Rowe; pasando por el rediveio, de Graves, levado a cabo por Jencks, siguiendo por la construc cin de sw obra en América, que es posteriormente descubierra en Japon, y construids al una escala-colosil —debe tener como 25 encargos alli Este es ef verdadero cx. “Todas la simulaciones del caos Hlevadas a cabo por los arquitectos japoneses resultan ingenuas si las comparsmos con esta trayeccoria. Yo he llegado a la conclusién de que el 10s es una de esas cosas intrinsecamente inaccesibles para los arquitectos, No. podemos aspirar a aleanvarlo, slo podemos ser un instrumento de él. Esti liceralmente fuera de nuestro aleanee, como un cazuelo de oro que retrocede cuando estamos a punto de alcan- zarlo, La siniea relaciin que los arquiteeros podemos mantener con el caos és ocupar nuestro legitime puesto entre ls fils de aquellos destinados a prevenicl, y fllar. El ea0s silo se produce por error, por accidente Parse que ales den itinnspoyecr —ow comet, Mun Senet ein bao en srategia de negro del cas eC defini eres? Noes necesria ninguna estrategia para integrar cl caos, simplemente porgue se produce spy case they can only appear aay tral fares or mb aenps cht hase dep eed int something compte unvania “They can chly be underatod ae part of a8 ongoing process of entry, degeneration or ‘Gsinegan, An {sink ha sease iis ery lll hat hi science allows wt 9 things others ‘Bt atthe ame dime, Lam becoming hep sal about the conibunons of eis bape analyse the peofession of achitectre. The more diet ant Tiger the inlnce of his {sence onthe prodacion af acer, the more deoseaing i feces It ws exemely fevelng for us to prodace is one you he Proiests for Meluo'Senar and Lie Benue lowed ust explore how fr eos could be tuple, cepted, o allowed to domsoate {parila project. Those teo procs were invway wo sds of our abigiy epeding ‘ha, an serge on wha its pst wil eon ahitcce. Lilet cre operon to minimize the chaos whe io MelonSenae se tied to expo ie “Phi ene of my mor fcinations with Japan aod alo the rman why, righ nom; 1 hme a min intense dialue wih architects aed hikes in Japan thi with ley a {clic in New Yor, My ist vii Japan tear le years ag ther were vey sophis- {hte about eis of shape and al owe tr less supers anaogie or rpicatone took pt reel a conference ap Be ween japanese eis and six western a= Chives one of them Niel Graves And ‘ere te opanese archi wer dig mee rls cee woth, Michel Graves waeshow= Ing hiv conooonl product TB ome ewan sadn lear that Graves” work was the only ane w which a sie df rion of chaos ould be api [ee whole amily te frm eaupean moder sin to american ahitecare, tral Rowe's lnnering modern conifer ener Cts in, thom the "edesign” of Graves by Jee, thon Graves gating bul in America, 20d Sha benponetoerel i Jeies tal Eel bailing there at color scale, —he mast have 25 commisions there, Zeta hao. ‘Te slatons of chaos by japan archi sexy ae naive in comparaon tts My cone Iason chac cha ne of thoe ings tha is incr insccesible to architec. You cannot pre oi yo cm only be a instrument af fis zal out fae, ike 2 pov of gol ha when you are almost sting tevin wll ecde. The only elaonship that anche ca have wi cha iby aig ee Sabi ph tiny ne comtiied ‘proves fa. Adis onl i fare, ty aries hat chaos happen,espontineamente con abundancia, En los sltimos tres afios nos hemos dedicado més bien a definir nuestra relaciéa con ol ea0s. En este sentido, el proyecto de Lille es revelador: empezamos con el objetivo de desenmarafar ol cxos, de acometer un nude gordiano de infracstrocturas y de situaciones urbamas que habian sido ignoradas durante casi sreinex ais, y en el que un elemento de un orden adicalmente nuevo, debia ser insertado, cas com una estructura de colisin. Asi imeluso eon sentimientos contradistorios —Iostipicas de la generacién del 68—em- prendimos un proceso de imposicién o de invencidn del orden, Pero cuanda observas mo, por ejemplo, hasta la eleecién de los arquitectos es un proceso absolutamente ca6- tieo; © cuando trabajas para un cliente que tiene como asesor a wn planificador profesional dle cemtros comerciales quien, a cada gesto tuyo, realiza un contr-movimiento; entonces te das euemta de que éte es ol verdadero aos Esos son los auténticos equivalentes de la simulaciGn por ordenador del caas, Debemos similar Ia realidad de esas condiciones easticas: fucezas cai invisible, incontrolables, que 4 la larga decerminan la calidad de un edilicio, y que, como mucho, permiten alguna ‘munipolacién, Se trata de fendmenos triviales, pero que sven para desvelar cules som las fuerzas que estin incidiendo en un punto determinado, as fuereas que en ese momento nos envuelven. No necesitamos integrarlos. Son como las condiciones atmastévics: fain seyeaci6n ya viene dada Cito craserzai el produc de es proceon atic em trinos organiza fra materia Sequramente eres consciente de los edifcios americanos, y ciertamente conoves Def- riows New York, Estos tipos de antificialidad dessfion finalmente la interpretacion de la There no nee fe a vsegy es ictgrate i beau it happens in such shndance What we ted over the las thre yeas mort difine a rlionship to And that we the further devopment of Lille Seeareae i etait seoangle chaos, rocuhrough «Godan Kot oF infewtrctce sod of ua tations tha Ian bes epic! fos-aetp 20 prs, hich an clement of complely new es ao be inser alot in ellson- he ate ‘So, even with mined flings, the epic sine egy ob the "6-generatoe—, we Stra proceso imposing or inserting der. Bt when yo 6 hw, rant, ven the eo of architec aa cml chao proces when you work or acento hae {profesional plan ofr centers advisor who avery gesture you make makes 2 Red f counter gesture, yo uate oe Those are the ea paral of she computer simlation of chao, of Freel, We have asialte the relay of thse chaotic en Mons: almost ive forse ll of them un ‘sontllibe hit dererminine the ql ty ofa building, Atahe most chy ean be ma ‘pla They ar jst vials, they show simply the ors that ae wr ths print he forces where me are curve in ‘ohn "We don't hae to itr them, cy are lie the weather The igraton i iesarquitectura basida en Ia somposicin elisca, Eliminan lo que entendemes por composi- fol por suencias absolutamente impredecibles; climinan la coherencia de las oposiviones arqui ciéin; eiminan las camexiones dentro-afuera,eliminan la certidumbre, sustituyé eetSnicas para reemplazarla por el azar. Todos estos cambios abren un excitante campo para ls investigacion, Bs Libertad de Genealogias i i asi is ites am cave ew capi par ri pan oes des parent sl Fee daw, iA ane abedeen ei Es algo que tiene que ver com la observacién de los efector del caos: la sensibilidad aétiea, No puedo evitar ser escéptico ante Ia analogia ingenua y banal que efeetian los constructivistas enere una geometria supuestamente irregular y un mundo fragmentado, tun mundo en ¢l que los valores ya no estin anclados de forma fifa, Es una aproximaciin desesperadamente visual, compositiva —y por tanto, arquitectnica en su sentido mas era dicional. ¥ en dima instancia, para mx, decorativa Yo siempre he dudado entre la explosién y la construccién. En este momento, pars mi diez veces mis interesante constrvir que explosionar; porque la explosién ducs silo un seento, mientras que la construccidn dura mucho mis. En exe sent la desconstruc ya ha hecho todo lo que podia hacer en arquivectura. Ques ha sido un importante todo de aniliss, de experinientacién, pero’no le veo ningéin foruea dente del mundo de Is arquitecturs Lier petri pelic of tee Tec mynitiy wes ilags kame smal the whole ell compeison based compostion the way we know iit lines taney and epee mith completey onpre feablSequinees: elimina the sbereee labial oppositions ad epics with fandormes. Al shove changes open ery exiting Fil ans Freedom from Genealogies My cca bail ela to my by seein oft ets of cha dhe "chaos ci My she bot dosirvsvr ba ccom ther pee fralogy beeen » suppose ier e metry and 2 fragmented world or 2 word Whee value ar no loge anchodt in ie sy. Iishoplely visa, compositional and Ibert vey tna tas, ace always hesitated Barer eplaing tings ad waking things. And ight now fi cen times mone ineesing to mae things ao cxplade thing bo hes cxlonion let onc sue making taker nck longer Ihe seose deconsracson hat done crthing i in archiver, I eg Rave beenrons rie se produce desde na prpecica min erat, on treo de despre is ermine onions ge onsen ene mitod on inaperant Una de las condiciones de las que disfrutamos los arquitectos en este momento es la sparicion de ciertas demandas: es may peligroso defraudar sistemsticamente estas expectar vas. Lo que el desconstructivisme ha producido es la peor respuesta que podemos dar, zn términos de lo que yo entiendo como adeevada respuesta profesional a estas demandas. Es maravilloso quizd como corrienteestétiea, 0 como postura imelectual de los arquitecto, eto no oeurre asi con los detnés implicados en el proceso —l pablico, por ejemplo— que se encuentran atrapados dentro de esos momentos fosilizados de insatisfaceén 0 inca pacidad. No demasiado interesante, y ni siquiera muy soportable ee isthe mole ac ‘wel cine te coi tha weeny st this momen isthe appestance of ean de ddegarous to te to ester. dana ‘What desonatrtivi has prada ie the worst ponte you ca pl ie i eras oF my interpretation of wha the profenin Thence bux probubly not fall the ctorEn sw experiencia de evel entre eritoro pensedor «argo profesional, del mand rico ke splccin dict en or roe de produc. ;Cailo pare mtd la atlasin env ta des postions? Se trata de una relacn de una enorme intensidad, aunque la verdad es que nunca pensé que fuera posible ser simulténeamente un teérico de la arquitectura y un arquitecto. Yo siempre me senté arquitecto, un arquiteeto con inguietudes tedricas y liteearas, com la necesidad de analizar las condiciones exactas y el potencial exacto dela profesién. Esa es mi propia interpretacign de mis actividades. Fn el fondo, escribi Delirious New York para definir ua agenda personal de lo que me interesaba y lo que podia realizar, Todo lo que puedo aitadir es que fue una transcién terriblemente dificil. El ejerccio de Is profesion es una actividad best ‘en Rotterdam he comenzado a sentieme mis eémodo come arquitecta, Me estoy apro- lo Glkimamente —con el proyecto de Fubwok en Japén y la Case sximando a algunos de los objetivos que pretendia conseguir. Se ee ipa i pola i pod Solo es importance algunas veces, Pero en estas ocasiones, seria una istima perder le ‘oportunidad. Es decir, que si existe brutalidad ¢s porque nosotros a queriamos, y si existe rfinamiento es porque buscibamos refinamient. mone lee de le argue oro wns ipl spare axe ere lege deminr? No, lo mis apasionante y de lo que uno debe ser capar es de no separar ambas disi- plinas. En ocr palabras ser capaces de aleanzar los objetivos que perseguimos por razones ielectuales, ser coherentes con auestros proyectos. Eso requiere un alto nivel de compe- tencia en diferentes areas, incluso si después hacemos desaparecer estas competencias. Tra- tamos de evitar el tipo de detalle que deviene en sustituto del penssimiento, esa clase de ccompetencia exhibida por doquier de forma narcista y que se ha convertide en el principal problema de gran parte de la arquitectura actual. Incluso la ausencia de detalle resulta a voces necesaria, pero también extremadamenmte dificil de adguirr..e ise saute pe ar in pects Lahaye rc No, the hing you have master and which ‘seating i aoe t9 mate there eparte. Io ‘ter words, to be able to achieve what you sean ache oe lla reson, oF kes pte Ohta heey ges fot of competence indifferent aes, ‘ren if leer you ere thee competence, We rinsed Ge Rod de da esis ‘tl stu fo the thinking the Rnd of impeen hat k erewhee je fore of nacsitic manne, which i now a problem in many archers work, servo dtl seceetincreectemgy ints ‘serenely and to achiews® parses —the publ; for insane who are fuckin chat Kind of foulived meen of *dsistction” of “inabiliy” [Not sry intreting a even no very Be sable he i ri ig eter or tine fo eid ld het se pre en (ih for yo the ate oe bb ‘The relionship for me beween thermo it Inreibly strong, ahough 1 newer relly though hac ie wool be poset be tho ‘eh echt wed i aio, Ua ways flan achtece. A ace with theo rea and racy ite, th the nd analys the exit condton and exst pi dy of ts pate: Tak wy tarp ton of my own acti. Ulinately T wrote Deliions New York 1a define for ssl an agenda of what was inreing and what ould Iedane, Ad all can sone that twat inl raion; exes the pfs i Alene a bes cri, ews ly ently swith the Fakuoks project in Japan and he ous in Rewer adn Pari tie t= st fel more confident 8 a practioner. Mii ae pital some ol te pals ha | wanted 0 chs, Af iu Meso ley fei eal somtimes impetnt.Bo toe tines it would bea pity to miss it So, es i ad if dere einen, la be ne we wanedOMA 1986-1991. NOTAS PARA UN. LEVANTAMIENTO TOPOGRAFICO, Alejandro Zaera Pole The ites of page ate nologies hey bine some permanent: Pal Vino, Tbe Ozenspaned Cn, Metropolis: Topografia de la Acumulacion Flexible Adina pesar del expicito rechazo del propio Koolhaas del adjetivo merrapalizano dentio del nombre de OMA, ' parece dificil neo vidad de la ofiina, en cuanto ésta incidé muy direceamente en las condisiones de produ car un ealifcativo mejor para explicar la act cin que han convertido el metropoltanismo en categoria cualitativa, mis que en terrto Fialiracin eestritiva, Dentro de la googratia de las formas avanzadas del capizalismo, me- -ropolisequivale a mundo, Si ls ciudad se constituye historicamente como concentra sgeogrifica de plusvalis, la metrépolis es a infrasteucturafisca de los modos de integra ci6n econémiea basados en la circulacién de plusvalias mis que en su localizacién, el paradigona metropolitano supera la oposicion ciudad/territori y se estructurs mas bién en Ia oposicidn desarrollado/subdesarrolada*, El interés que el trabajo reciente de OMA, merece, consist provisamente en la explotacigin de las implicaciones culturales y episterno- logeas de los modos de produccién de a cvilizacién metropolitans, Niel tiempo ai el espacio, las categorias bisicas de la experiencia, pueden considerarse como abstractas © natiales, sino estrechamente relacionadas con los procesos de organi- zacién mateyal implicados en los modos de produccign El trabajo reciente de OMA. ensaya na redefinicin de las concepciones del tiempo y el espacio a través de la prctica ‘material, iniciando un replanteamiento de la arquitectura como dissiplina de la orgunizacion rmuterial dentro del modo de integracin cconémica posteapitalista " Learn de Ren Koalhaas em Cumbia University, Novcmbie 198%, ntrita eyo catalog deb xpsiida Rem Koodhas: Proyectos Uanar 1985-199. Coleg de Argue de Barons, Ener, 19 * David Haney, Cites, Surpass td the Ueban Orgs of Capitai, om The Urbanization of Cai. 188 Baltimore Johns Hopkins Univers Pres David Hares Faplnation fe Geography. London: Edwacd Amol La, 1968 NOTES FOR A TOPOGRAPHIC SURVEY Metropolis: Topography of Hexible cumulation {a pe ofthe npc json by Kaas hirmlo h adjctive metre within the tue of OMA ies hat find 3 beter ‘Sexigsion forte Offs stviy inl iri ltr to the sondinsof podc tom ha hase tumednetvopoltan ino (quale eteory nthe Ban ina rsti {he uentonaliy. Inthe googrphy of en ‘llr of ep, mtropols equa “While the cy is heer saly bat #9 fraphsalacurulaion of sph, th ts opal the physi infrasncute of ie males of exnnde eden Gerd on the reubion of saplse rather than thi cl “The metopaltan patlign surpasses she ieee contest tractor elon he ‘Jveloped/undenevelopedsichotomy= The inportme ofthe recent ork by OMA les precely nce apoation af te cular] and pieenologkal implications ofthe mode of production of mewtopolan clation. No ther time nr space, the basi eaters of perience can Bees eo esac or fauna, but ah lonely red w the pe Aletion prosenes The recent wack by ORIA ste afin of temporal an spl p= rales hough mater prices. Wie 2 new approsch to arhnscure n the di Tne of mnerial ngairaon within pxeap ‘om. Ist-t nh aon ch A et Rares sei Sarl md te Us ‘Git Dae ie Hapns Use ex 3 Se Dail Hace, Eplinaion GraphTal relefinicion se aplica a las implicaciones epistemoldgicas de los dispasitives de desplacamiento temporal o espacial que aquel modo de inegracién ccondmics ha dessrto llado. para concrarrestar los procesos de sobreacumulacién que le son inherentes, En la superacidn de los modelos forditas, estructurados ins oferta/de bre las correspond manda y Ia precisa localizacién geogrifies y social de recursos, productos, y plusvalias, el denominado régime de acmulacion flesible* ewestions los modelos construides sobre Aelitsitaciones territorales bien establecidas, prevalentes en las economias keynesianas, mo- difcande sus paradigmas espacio-temporales a través de distorsiones en el tiempo y el espacio: cuanto mis flevibles¢ inarticuladas son las estructuras locales, espaciles, tempo- rales, materiales 0 sociales, mis estable es el sistema a nivel global *. Los estrechos lazos ‘que uncn el plancamiento econémico con el planeamiento espacial y geogrifico dentro del moda de produccién postcapitalsta son una sefial del predominio de la organinacion es pacial sobre la secuencia temporal: el espacio se ha coavertido en uno de los productos fundamentals de Ia civilizacion contemporinea El efecto que dichos sistemas de produccién tienen sobre la experiencia de la realidad puede sintetizarse en la condicion de compresion espaci poral” que resulta del wso de las mencionadas eéicas de desplazamiento. Es precisamente en la tegracin en las pric ticas materiales de los procesos de mtacién, flujo y desorden, como partes integrals del rgimen de acurnulaciin flexible, donde el discurso de OMA es mas preciso, anto por su ntendimiento de lo a, como por su capacidad para desarollar los ial coherent. instrumentos necesatios para desaerollar una prictica m El objetivo de este texto es el de plantear un analiciseopogrifico de la obra reciente de OMA, desde una perspectiva que pretende mantenerse ajena a ls discursos lingiisticos © enealigicos, para concentrarse en ls topagrafias u onganigaciones materiales, y desde ells llegar a un entendimiento de ly epistemologia en que se genera. * David Harvey, The Conti of Prenadeity. Oxford, Bs acl, 199. Did Harvey, Marin Heidegger expla produc enolic wanzns come uns eprovocaine« nates, ls que como una mimesis, The Quetion Cancening Techland Other ays New York, Harper & izome i « ua, nes ain. Te das ot fll the tee lg, sind at reproduction an thee ‘ablabment of power, ut raber the siz oi simed ate Primera sation. It bat ake omance ater than ‘nl sino 1 i alc jection of usb isl in the ahardonment of any sensi hi torial, stuctrl opie of for ebtion ship, the OMA plan for Melon Sear ‘ag ofthe rzomate piles within ac Ural paces and potable the greta a "ance in wron pling i the Lat 20 ys, lS the tose exp, but the only cece OMA pros to epond to these pipe Pracicaly all of the OMA, Drolet in heist ve years exemblet the {mone may oF anther The plan forthe Des Hang Ciy Hl also based om he thiratie principle of angus mpi ni abton {0 berfomalzed om the uncertain of es ‘ropramtic italy. The pail aria {Eton emering ia designs veh ay the Ze “rage Terminal the Pir Library rte 2M | Risers combines with the eointon of lear temporal in fri experience of simulancty or indeteraton ‘Ths, poie ‘ation of non-arcalsing ie or spate ct estons and the mute vest ae al Wat tie of forsal deepen tsb fil consequence of the developments he Feyine of flab section Epistemology of Ds Muliplsites, Projections, Deformations. Koulhaas res esc tsar me thodologies in Delius New York The ae rami midad san aerate ete Imoogy. 4 method of aralysisynsh whch bes noe accept the exstnce of a abe loge rely eosracton of dese hte iho la boandary Reser subject alo ject Asin the embry Price of Inder: mination, i a nt possible eps the Kcwedge of rainy fom te iastomens of sly, scene tom ogy Didiraas Now York an epistemology of dose. The cual ond ita, frtay, enwvar are systematically lininated ‘Ssough the application of od tl gra ‘ey warpd by sophie scar benny feplcad by coomuinneed wcll by des es Provoation repices mime fan ‘ncaa argument oF hnowledze apr ‘ea eptliation ofthis angument, OMA recent wore bse on the develope of Sie ook forthe analysis ard ons a rey. A sjtematic reform ofp festime citegor a mae necensry when the Soren nplielby the mewopetion expe Pence in Deion New York extend tt hou the postcaptal error, to rah all {of oor everyday expenence. The qesoning oF the cones of kanya unity Hime and spac s none other shan an Ofte tate nthe cea af a pero w= thin comenporary matt practice 1G: Daa Gua Op Manin Hess east akan ws Lil poli spree oe her ‘Shuts ieaTle Garton Corns Fc dey ad Oar is Now York. Ha 8 Rey