| nh226% i i ERNST NEUFERT t Neufert EP{TES- ES TERVEZESTAN T vy of 4 f EPITES- ES TERVEZESTAN CEL ES MERTEK: AZ EMBER KEZIKONYV EPITESZEK, TERVEZOK, BERUHAZOK, KIVITELEZOK, OKTATOK ES HALLGATOK SZAMARA KIEGESZITETTE: PETER NEUFERT i D PLANUNGS AG 4 NEUFERT MITTMANN GRAF PARTNER 1 LETES{TMENYEK ALAPISMERETEI, SZABVANYAI, ELOIRASAI; EPULETEK, | HELYISEGEK, BERENDEZESEK, ESZKOZOK EPITESE, TERVEZESE, | HELYIGENYE, FUNKCIOKAPCSOLATAI ES MERETEI AZ ELSO MAGYAR KIADAS A 35. NEMET KIADAS FORDITASA, TOBB MINT 6 200 ABRAVAL ES ated OMT! iil zs sii DIALOG CAMPUS SZAKKONYVEK Dia.éc Campus Kiapé + Buparesr-Péos, 2002913,599 A magyar fordités az alébbi Kiadés alapjan késziit: Neufert, Emst: Bauentwurislehro: Grundlagen, Normen, Vorechriften Uber Anlage, Bau, Gestaltung, Raumbedarf, Raumbeziohungen, MaBe flr Gebéude, Raume, Einrichtungon, Gerdte mit dem Menschen als MaB und Ziel, Handbuch for den Bautachmann, Bauherrn, Lehrenden und Lemenden; ‘mit Tabelion / Emst Neufort. Weitergeflinrt von Peter Neufort und der Panungs-AG Neufert-Mitmann-Graf Partner. — 35. Auf, — Braunschweig; Wiesbaden: Vieweg, 1998, Forditési munkk: Eurdpa Fordité iroda Kit, Nordex Ket ‘A magyar Kiadés szakszerkeszigj: Gybri Robert ‘olfeveles épiteazmémdk Lokior Tilai Ernd Yolijas épitészmémok, varosépités! szakmérndk ‘A konyvben kézoll adatokra semmiféle kételezettség vagy garancia nem vonatkozik. A szerz6 és a kiadé ezért semmi- rnemd felelésséget nem vallal €s nem tartozik vagyoni felelésséggel az adatok vagy azok egy részének haszndlataért 1, Német Kiadas 1936 ~ 29. kiads 1973 (Uilstein kiad6/Bertelsmann szakkényvkiads) 30. Tellesen aldolgozott és jelentésen bovitett kiadés 1978 31. Attekintett kiadds 1982 82. Attekintett és Kiegészit 39, Teljesen dj kidolgozasit 34. Bévitett Kiadés 1996 85. Kiadés 1998 Kadés 1984 Uj felépitést kiadas 1992 Anémet nyelvi md licenckiadésai ango}, francia, spanyol, portugal, olasz, gorOg, tOrok, szerb-horvét, engyel, ‘orosz, Indonéz, cseh, japan és ~ a jelen kétettel — magyar nyelven alinak rendekezésre. 2. véltozatian Kiadés Original edition © Friedr. Vieweg Sohn Verlagsgeselischatt moH, BraunachweighWiesbaden, 1998. A Viaweg kiad6 a Bertelsmann Fachinformation GmbH tagia. © Hungarian translation by Dialog Campus (Nordex Kf), 1999 © Dialég Campus Kiad6, 2002 ‘Amd, valamennyi részét is beleérive szerz6ljogvédelem alatt all, A szerz6ijogvédelem s2Uk hatérain bela t6rténé barmilyen, a kiad6 hozzajanulasa nell felhaszndias tlos és buntetend6. KOl6nésképpen vonatko- Zik e2 a sokszorositésokra, forditasokra, mikrofimre vald vitelre és elektronikus rondezerekben val6 tdro- lésra és feldolgozdsra. El6sz6 az els6 kiadéshoz A példék feldolgozasa Gustav Hassenpfiug épitész kozre- mOkddésével tortént. Tovabbd a rajzok feldolgozaséban résat vttek_ az alaboi eptészek: Richard Machnow, Wily Voigt, Fitz Rutz 6s Konrad Sage. A nyomdatechnita fl dolgozést Adaibert Duneisk!épiész feligyete ‘Amin szerepi, kivonatosan, rvictett vagy témér'- tettormatan kozoit szabvanyokat a Német Szabvanygy! Bizttsag bocsdtotta rendekkezésinkre. A szabvény pon- tos megfogalmazéséra vonatkozoan mindig az Ismertetett szabvany uiols kiadésa mérvad6. Eqyes szaktriletek feldolgozdsaban témogatéstryGi- tottak az0k a tanacsadd 6 informa testiletes, ame- Iyoknek nevet az adot csoportfécsben fetintettik. it szereinénkészénetet mondanl valamennyitknek az Aidozatos munkért. El6sz6 a 30. kiaddshoz ‘Az els6 kiads 196-05 megielonése ta az épités- és ter- vezéstechnika vinaros valtozésokon ment at. A négy évt: 220d sordn a jelent6s ujdonsagokat természetesen eépi- tettk az oj kiadasokba és az egész kényvet minden alkalommal éttekintettdk. Az alapos, az Ujfogalmak és szab- vvanyok figyelembavételével térténd, mindenre keterjeds el- lenérzés és kiegészités osak most, sokéves munka ered- ményeként zarhats le. Ennek kévetkeztében gyakoriatiag nines olyan okial, amely véitozatian maradt voina, sot ez Oldalak sortendie és @ megfeleléen médositott utalésok is megvattoztak. Nagy seaitségat nytitott a Deutsche Bauzeitschrit"16- szerkeszi6jének, S. Linke kolléganak a témogatésa az v span megielent specials cikkokkel és a mindenkori for- ras megadéséval. . \Végal podig a mai épitéstechnika magas fokt speciali- zalédésa miatt szikség volt specialisték egylttmakodésre vald felkérésére, Eziton munkatérsaink voltak: Felvonék/mozgolépcs6k: E. Sillack oki. mérnok; vig ‘okl. mérndk; tizotdlaktanyak: Prof. Dr. J. Portmann okt ELOSzO Az irodalorra val6 utalast a jobb attekinthetség érde- kében az adott szbvegrész végén tintettok fel. Ugyanilyen OkD6I a szévegeket a lehet6 legrovidebbre fogalmaztuk és 1 széveg mindlg azonos oldalon talalhaté a hozz4 tartoz6 Abrakkal, Amennyiben a telhaszndis a tervezéshez sztkséges fon- tos adatot hidnyolna a mabél, kérjOk,informalion err6l ben- ‘ndnket, Hogy azt adott esetben a kOvetkez6 kiadésban f- ‘gyelembe tudjuk venni Berlin, W 9, 1936. marcius 15, Emst Neutert ‘mémdk; lapostoték/hévédelemluszodilc Dr. P. Kappler ol. ‘mém®k;fOtés: H. Nachtweh o¥l. mémdk; mianyagok, 6pi- tési tandcsok: A. Schwabe oll, mérndk, épitési tandosos, sportépiletek és -pélyék: Prof. J. Portmann okl. mérn6k, , Lukowski ok. épitészmémok. A szerkoszt5séqifeldolgozast és a rajz atvitelt Ludwig Neff épitész végezte. Mint az els6 el6sz6ban mar emiftettOk, a tartalom aktu- alizéidsaban néhany cég és szbvetségis segitségunkre vort. Ezek novét és cimét a mogfelelé oldalfejléceben feltintet- 10k, szivesen dilnak aktudlis informaciokkal az olvasé ren- celkezésére. ‘A.80, kiadés Seszesen t6bb mint 6.000 rejzot, tabléza- tot 6s diagramot tartalmaz és a sz6szedet 8,000 sz6ra valo bGvitése leegyszertsiti a kGnyv haszndlatét, Az irodalom- jegyzékben val6 utalds a Deutsche Bauzeltschrif-ben (DBZ) megielent dsszefogial6 spocidlis cickekre, bar ezok Kiérté- kelése itt nem t6rtént mog, jelentésen gazdagitia a konyy adattérként val6 haszndletal. Darmstadt, 1978. augusztus Emst NeufertEL6SzO Elgsz6 a 93. kiadéshoz A szer26, nagyrabecsit Edesapém, Ernst Neuiertmég éle- tébon arra készitattol6 engem, hogy vegyem at az O iro- dani hagyatokat {gy tarsaim, Peter Mitmann és Peter Gra, az apal rodé- ol mar korébban hozzénk trsul6 épités szakkOnyv-speck alista Ludvig Neff ok. épitészmémok, munkatérsaim és }- magam felkésziiink a2 W Epités- és forvezéstan munkainak megkezdésére, amikor az apal megbizés Ernst Neufert ha- Ialéval 1996 fobrudrjaban telles érvenyességételnyerte. Amal ragy teletiség éptsipar més miiszaki 6s gazda- ‘8agikéveleiményeket lit az épitbipar szakemberekel6, mint azt tette 65 ével ezel6tt, az Epités- és tervezéstan ,A dol- ‘gok mérteke" els6 kiadasanak idejében. Az korszerd 63 Epiiés. és tervezéstan megalkotisaban alapelvink volt a K@nyv formal felépitésének megtartdsa a tartalom konzok- vvensen idszeri formatan toréné megfogalmazésa moll. ‘A Klad6 elészava a 33. kiadéshoz ‘Az io épltésznek, Ernst Neulerinek 86D mint egy 61 év- szézaddal ezaltnemesak lee madt,nanem enerigla is volt anor, hogy éltehivia.az Epes de toverdstanc. kényvet, amely az épitészek és tervez6k munkajénak nél- kdlézhetetien segédeszkézévé valt. Allandéan frissen tar- totta és az iddk kivetelményeihez alakitotta a konyvet. Az utolsé nagy atdolgozds 1979-ben (30. kiadas), 1986-ban bekOvetkezet hala elt én ‘Ami foyamatos fejesztésének munksa iinak, Petr Neuferinek es tervezd ceapaténak feadetva vat KOKNS- ‘sen nagy segitséget nyujtott ebben Ludwig Neff, aki még. Eldsz6 a 95. kiadéshoz Haz ember az ismert s7er76, Emst Neufort elhunyta tin 12g vigyaz az reo szer76ijogokra 6s Katelességek- re, bolopézk az emberbe a batéithettin igény, hogy bo- ‘szémolon apjdnak arrl, amitaz utédok, Ludwig Nef, Peter Noufert és a Planungs-AG Neufert-Mittmann-Graf Partner azzal és abbol végeztek. Legyen On, kedves olvas6 beritségos tanink ebben a .gyénasban’' Amor édasapam 1986 fobrudjaban huny, 82. német kiadés volt a placon. A mivet a 83. kadishoz Ez6rt azonnal Ogy hataroztunk, hogy a mivet teljesen Atdolgozzuk, atalakijuk, atrajzojuk és klegészitjk, hogy ‘mindazt tartelmazza, amit az épitésznek és a tervezonek ‘ma feltétendltucnia kel. Mindent, amit tudn’ kell, de— Ernst Neufert elvéhez hien ~ t6bbet nem, Ezakényy a kiadénak és azon sokaknak, akik szakiu- désukat a mihéz adiak, 4,5 6v intenalv munkdjaba ker Ezért valamennyien roméljdk, hogy konyvink sikeres lesz azok korében, akik egy korszerd épitési szakkényvet ke- resnek. Koln, 1991. szeptember Peter Neufort ‘a 870126 élotében jelentés mértékben részt vett a munka- ban. Az 6 segitségével sikerit egy telesen Gj StdolgozAst kézbe venni és t8bb évi munka utén az elkészalt munkét most az olvasé elé tani. ‘A Kiad6 buszke arra, hogy az Epités- és torvezéstan, _amely id6k6zben tizenhérom nyelven kerbit kiadasra vilég- ‘szorto, ij formaban és kialakitésban, de Emst Noufert kon- ccopcidjénak megielelGen folytatédhatot. Wiesbaden, 1991. szeptember {db mint négyéves, minden tekintetben igényes feldoigo- zasban teljesen tj alkottuk, minden oldalt taljasen Gira ra- zoltunk és fogaimaztunk, valamint a kényvet sok aktudls 16- ‘maval ogészitettak ki, Az 1998-as 35. kiadést, amit az Olvas6 a kezében tart, ‘olyan fontos fejezetekkel bOvitettOk, mint fahazak, energia- takarékos hazak 6s napenergia, Skoépitészet, téikertek 65 ‘vogépitmanyok, Kéin, 1998. junius Peter Neufert etorNeert a éptészmémok Planungs AG Neer, Mima, Ga, Part 8 Ectierelt ok. epteezmémok 20 1k, rok, arte Reowen kt. piticzmérnk appa iy Peterman oh. eptéczmendi Panunas AG Neuer, Mitrane, Gra, Part HA. Kops oi dearer Iason De 0. Lethe tes gazgat, mecnok, reuratarae:P Pasty ob mérntk ‘iso Prof. Dr Jan Febetom swinnézak Pater Get ce. mond Prarungs 86 Nuit Metrana, Gra, Pst Prot. De 0.Portran ok, spszmeene Ineroiszonyox, moddrendsze, als halscorkeetok, tgs ‘velo ot ptzrtenak lena, alasronstoctia, vos ended EL6sz6 x algo os teaogorss ‘murhatrevotek Heron: sents, Moraatnéjezokezotk, Ne Bauer ouster, Hide erie DER Bem vserémavek, wz: epiietitarosség, T. Suaimanr:neponergias epteszt “Tarnpoy/Overan Epiész od hangvédsiom de skusatia, Histone tak 6 vast Si Cation: rl plot folijtsea, Ovegpasexdzs0k 6s ‘unkcomécostasok, UPormann:rvenstels statins, “Weis: Konya, U Kissing: nyvines Kenyvtrak, LK vopp: kanya, . Rochot: zl Pr. Nogge:dtattortek és akvarumok, ‘A-Becennn hnezionszak, KR Renae: templomek, Hol: naanctoryox, huni mecseal Vi Hugo: rizr, Arazokdtdolgozasdban 6s feldlgezdedban munkatreaink vise i Fegatr, A. Gra M. Menzel, LLSehemacher, Vale, Fister, 8. Waren Bote, St Vogel PKatlo ‘kt. paz ipa pataBEVEZETES Ez a kézikényy a Weimarl Allami Epitsipari Féiskolan tar- tott eldadésaim jegyzeteib6! késztlt. Alapjat azok a meg- rméretietések, tapasztalatok 6s felismorések képezik, ame- lyok @ gyakorlatbdt és a kutatésokos| adédnak, emelyek az épiimények tervezéséhez szikségosek, és az Uj iehetésé- (gekhez és kévetelményekhez nyitottan viszonyuinak. Hiszen bar egyrészr6l dseink nyomdokén haladunk, mas- részr6l viszont minden mozgdsban van. Ajelenkor gyerme- kei vagyunk, akik a jévébe pillantanak, 6 mindegyikink latoszége kii6nb6z6. Ennek okai az eloképzés 65 a kép- 26s kilonbozéségében, a kornyezet belolyésdban, atehet- ‘ségoen és az annak megfeeld, bels6 haltéerd meghaté- rozia énképzés fokaban rellenek. Ajelenben oly ,biztos itéletink’ végérvényes helyessé- ‘gér6lnem lehetOnk bizonyosak, hiszen az csakazid6k sorén igazolnat6, Tapasztalatunk szerint kes6bbi korban igazabb itélet szoletk minta jelenkorban, amikor még nincs meg az attekintésher szikséges tévolsdg, Ezaltal érthet6vé valk, rmiyen tartal6kokxal Kellene rendekeznle egy tantérgynak ahhoz, hogy ne legyen félrevezet6. Hiszen minden, igaz- agra és objektivtasra irdnyul6 torekvés, minden olyan eré- feszitée ofenéro, amely azt célozza, hogy a régz5cétt gon- dolkoddsmédot leporoljuk, kritikusan mérlogolidk és a Kétségeket ne csak egyszertien félretegyak, minden tan szubjektiv, i és kSrnyezetéital meghatérozott marad. De Kerdihofik a tévutakat, haa tan elvében nem lezartés kész, hhanem aldveti magat az életnek, a gyakorlatnak, a felé- ésnok és azokat szolgéil. Ez adja aztin a tanulénak azta szellemitartést, amely- reNistzsche gondol trésban:,Csak aki cselekszik, az ma- rad rokonom”, Az 6rdkétezésbitéplekoz4,afeiidés szolgdlataban als tan lényoge aban reli, hogy nem ad kész receptet,ninose- nek ,dobozbél elévehet6 kész bolesességek’,ninos ,Canned ‘Wisdom’, hanem csak épitéelemeket nti, elemeket, sarok- pontokat, azokhoz pedig a Kombindiés, szorkesztés, kompo- nélés és harméniateremiés médszerel szikségesek. Konfuelusz tb mint 2500 évvel ezelstt (gy fogalma- zat: ,Egy sarkot én adok tanttvdnyaimnak, a t0bbi hdrmat nnekik kell megiatdiniuk!” Egy sziletett épitész vagy egy, & szivében az épités utdni vagyat hordozé ember befogia a filet 6s becsukja a szemét, he egy feladat megoldasét akarjak neki megmutatni. Hiszen 6 ennyira tele van sajat celkepzeléssel és idedlokkal, hogy csakelemekre van szik- sége, hogy azian maga gyGrk6zzin neki, és abbol egy egészet alkosson. Ha valakl ogyszer meotaldta a hitet, a bepilantést az oeszeltiggésekbe, az er6k, anyagok, szinek, méretek jaté- ba, aki a valdségot, az épitmenyek megjelenés6t maga- boa tugja fogadhi, hatésukat tanuiményozza, kitikusan vizs- galja, a maga ‘szellemében dtalakitja, akkor azon az ‘egyetien, a legmagasabb életorémhéz vezet6 tton halad, amelyet a tevékenyen alkoté ember érez. Ez az életeto- 948 sogit 6t ezen az ton, Megszabadija minden tant, v6g96 soron oil is és elvozot az egyénialkotstevékeny- séghez. Ez a kinyy sogitség az indulashoz ~ a palyén ha- ladni és épiteni mindenkinek magénak kel. ‘A mal idk forms ugyanolyan ion alakuinak Kl, arme~ lyon az elddoink is |értak és megalkotiak csoddlatos temp~ lomaikat, katedrdsaikat vagy kastélyakat, amelyhez sem- mi nem szolgait mintéul, de megfololtek azoknak az Sitletoknek 6s idedoknak, amolyek a vagyuhoz kézel all tak. Mér ajo! megfogalmazott megbizds is ekéozelésckot kell, amelyek a kor épitéstechnikallehel6ségein és a holy dita meghatérozott adottségokon kereszidlolyan konkrét format dtenek, amely csak tavolhasoniésgot mutatmin- den meglévéssggel. Az yen épbietek mOszaklag sokkal jobbak, igényesetinek Iohetnek az el6delknel, ha megtelel- nek a techrika haladésdnak és mivészleg s Osszehason- lithaték a mélt hasonl6 6pGtetelvel. Ha dsszehasoniitunk egy mal vkégos, tégas, J6 méret- ardnyti karosi és KOnny6 szerkezetb6! 6p ipariépdletet ay 18, szézaci manufakturaval vagy egy kézmiives kuny- héval a 15, szdzadbol, a s2Gk lstdkOrd mdomilskgondoz6 zamében is fltiik &j éptieteink el6nye. Ez. azt jelent, hogy minden olyan helyzetben, ahol az 6ptési feladat a kor valés igényét szolgala, alétez6, a kort figyelembe vows épitészié olyantoljesitményt varunk el, amely megalia a helyétrégiiddk legiobb Epitményei mellt, set. Ezért agy tj szollemiségd toiskolan elsdsorban korunk szellomiségénok magismerésére és el6retokintésto Kell ‘szténdzni, 6 visszalekintoni esak az olkerdhetetlen vagy s2ikséges mértékben tel Ezt anja lognagyobbjaink egy- ke, Fritz Schumacher is, aki ez épitész hivetésérél ez6l6 tanulményaban év aitol, hogy a fiatal haligaté a kutaté visszatekintés sordn tulsdgosan elvosszen a mdvészettr- tenetl elmélkedésokben és hagyja magat (lrevezetni a doktor cimt6, a2 yen oktatott mellckutakratéjen, mert oz azoknak az eréknek a rovésdra mogy, amelyek az alkotds szertedgazo kovetolényeinek kiéptéséhez szUkségesek. Ezzel ellontétben jobb, haa hallgaténak csak elemeket adunk a kezébe, ahogy ei az ,Epités- 6 tervezéstan”™ esetében stttik, amelynek irésakor ara torekedtem, hogy a tervezés alapolemalt a legalapvetdbbekre korlétozzam, sematizaiam, absatrahdljam, hogy a hasznal6 széméra mognehozitsem az utdnzast és arra kényszeritsom, hogy 1 dolgoknak érmagét6l adjon format. Egy bizonyos egys- gosités megvalésuldsdhoz a kilinbdz6 alkotésokat min- onképpen dthatja a jelen szellemisége, az a sajtos kéz- hhangulat, amely egy adott kor embereinek hasonié *rekvéseit jollemzi, és amely a kor stlusaben taldja meg lathat6, maradands Kiejezését Emst Neutert “Tizenétéeik nyelvként, magyarul is ekéeztit a wvilég épitészei- nk bibigja’, acsak Noufertként emlegetatt Baventwurtsiehre cima kényw. Ez a munka kiadénk eddigi legnagyobb valialkozasa, ez elhatérozdst6l a mogielenésig kézel ket év talt el. Ama ‘yar kiacls hG forditasa az eredeti mdnek, de ahol sziksé- ‘gesnek itéltUk meg, ott figyelmeztettOk a haszndiét a ma- ‘gyar viszonyok, el6irésok, szabvanyok hol szigoribb, hol enyhébb kovelelményeire. Mint minden szakkényvnél, ‘oy ‘ennél is érdemes az adatokat mindig, Osszeveini a magyar -szabvanyokkal, iranyelvekkel (pl. OTEK, OTSZ, MSZ, mun- kavédelmi el6irasok, stb.) Ahol @ német viszonyok nylivénvaléan eltémek a ma- gyarétdl (pl. szélrény, napallés, éghejlet, igényszint, stb.) oft az adatok, méretek, szempontok atértékelését az olva- ssénak kell elvégeznie. Néhdiny esetben ~ igy péidgul a tizvédelem, szolér-éfi- tészet témak6rben (Nemes LAszi6- tizvédelem, cr. Filép Laszi6 — szoidrépftészol) ~ a magyar elGirésokat,iltve dt ‘agramokat beleépitettak a szivegbe. Kulon fejezetben terverttik a kényvbe csatolni az épi- ‘sgyi vonatkozst, MSZ-04 kibocsét6i jelli magyar nem. zel| Szabvényok, 2gazali mdszak irényelvek, el6irésok és miszaki foltételek jegyzékét, de ezek szinte napi véltozé- sai miatt ligy céntéttink, hogy Inkabb egy fizetben acjuk ezeket kozre. Kaién fethivjuk a flgyelmet arra, hogy az Eurépal Unichoz torvezett csatlakozas KOvetolméryeinek fokozatos telesitése ssorén tovbbi veltozésokkal kell szAmolni az el6irésok kap~ cesén { pl. KOmyezet-, miemisk-, vérosképvédelem, vagy az OTEK akadalymentes kézlokadeésre vonatkoz6, Uj részietes paragrafueal) ELGSZO A MAGYAR KIADASHOZ Epiteszeink véleményo szorint a kényy haszndlata kz ‘ben nem lehetfigyeimen kival hagyni azt a valtozast sem ‘az épitészeti szemiéletben, mely az elmult evszazadinak & ‘vég nélkill technikai fojl6désben votet hitében kesit meg- inogva, az Spitészet mindenkori szerepét, az érzeimileg Is tet, Kornyezetbardt formaldst tekinli ma vezérelunek, ¢ nem a maximélis komforiot, a puszta technikai tokélyt, a rideg anyagok minden aron valé alkaimazasat, hogy iga- zn az ember legyen a mériék és a oél. A Dialég Campus Kiadé kilon szeretné magkds26nni Kistelegat Istvan egyetemi tandmak 6s Marton Akos f6is- kolal docensnek zt, hogy felhiviak a figyeimimnket erro a felbecsilhetetlen értéka német szakkonyvre. KészénjOk Bachman Zoltén, Finta Jozsef és Petr Ballint eqyetemi ta- narok szakmal ajéni6levelet, Tilal Emd épitészmérndk ér- ‘tokes lektori észrovetelelt, valamint Weimarban végzet! szak- szerkeszt6nk, Gy6ri Robert épitészmérndk nyelv-szakmal = kézel ogy6ves —, pétolhatatlan munkéjét. Kész6net illeti ‘vogil a 35. német kiadés szorzéit, akik a szerkesztés sordn folyamatosan foltett kérdésoinkre nagy tirelemmel, szak- értelemmel 6s e-mailfordultaval vélaszoltak. Jelen - 2. valtozatlan ~ kiadasunk csak annyiban ,val- tozott", hogy az 1. kiads ltalunk felfedezettkisebb hibit korrigéituk, 82 azonban nem érintette olyan mértékben 2 kétetet, hogy ozt kiln is jelezndink kellene, Az elsé kiadas 6ta sajnos egy szomoni esemény is tor- tént: elhunyt Peter Neufert mémok, aki édesapja konyvet olyan nagy szerottetel gondozta, és folyamatos jitasaival, kiogészitésekke! vligszinvonalon tartotta. Emiékét kegye- lettel Srizzik. & ‘ Budapest-Péos, 2002. jnius 30. fOszerkeszt6A KONYV HASZNALATANAK ISMERTETESE ‘A kényy felépitése az anyag sorrendbe aillitésdban az épités természetes sorrendjét kéveti. Azonban sok ‘szomszédos szakteriilet parhuzamosan egymas mel- let halad, amennyiben egyéb fontos ésszefiiggés egy- ‘mast! tévoll elhelyezésOket nem tette szdkségessé. Egy épitmény valamennyirészét, amely sok vagy aka min- den épiletfjta esetében felmeril, onmagaban térgyaljuk. Ez vonatkozik ez el6kSszilés 6s a torvezés dltalénos irény- vonalaira és a tervezés egyéb alapjaira is. Ebbd! 35 cso- port titre, Atartalomjegyzék. smnnnnnee XI Oldal A fonti osoportok résaletes felosztasat adja 6s tartalmazza fz egyes oldalak tartalménak lesa A cimszavak Jegyz6ke | 615. oldal Megadia az egyes ofmszavak utén azt az oldalszémot, ahol arr6l lényeges informécié talélhats. A réviditések és jolek magyarézata .. 11. oldal ‘A rbviditések elengedhetetienek, hiszen segftségOkkel he- lyet takarfthatunk meg és egyszerdsithet{Uk az attekinthe- t6séget. Amennylben nem ismert rviditési format kellett alkalmaz- ‘nunk, a2 djonnan fellesztetteket dgy valasztottukmeg, hogy ‘azok jolontését a figyelmes olvas6 az 1. oldal hasznélata nélkill is azonnal felismerhesse. ‘Ami kilonleges el6nye abban rejik a hasznélé széméra, hogy egy knyvben toméren foglalia bssze a tervezésre és az 6pbletekre vonatkoz6 fontos tudnivalékat. {Az alaprajzok, metszetek, formdk 6s faiék csupén pad, vvalamint szémadatok hordoz6i.Tartalmazzak aleggyakrab- ban hasznalt hatarériskeket az omberre, mint a kérbidtte v6 dolgok mértékére vonatkozéan, HOGYAN HASZNALJUK EZT A KONYVET? Vegylk példénak egy igazgatési épilet tervezését vagy vvazlattorvénok elkészitését. COlvassuk el 22 80. oldalon v6 kérdéivet és vélaszoliuk meg 22 of fellintetett kérdéseket, azokat is, ammelyek a ki- lénleges esetokbsl adécnak. Hatarozzuk meg 2 241. oldal alapjén az igazgatdsi SpUlot SsszefOggSseit, szémitsuk ki 2 brutté beépitetttérfogatot a DIN 277 alapjén, médosit- suka terok mérotéta rendokezSore dé berundzési ésezog- rnek megfeleléen és tervezzik meg az épOletot a 48. olda- {on ieiri munkafolyamatjavasot lépéseiben Méretezziik, tagojuk és butorozzuk be az ebéllst a 442— 443, oldal szerint az éttermek, vagy 2 450-454, oidalakon l6y6 széllodék alapjén, végozzik el ugyanezt az esetieg ‘szinpaddal ellatot!teremro vonatkozéan a szinhézra vo- natkoz6 adatok szerint, 458-468, oldal, az ekusztika ter- vvez6sében a 134-136. oldal alapién, mérlegelilk egy veti- ‘tGberendezés beépitését a 469-470. oldalak alapién, ‘Az eléadétermek méretezése a f6iskoléknél a 306-310. cldalon talthat6 adatok alapién trténik, a k6nyvtéraké a KOnyvtérakndl, 2320-925. oldalak szerint, azirodak ethe- Iyezése a 326-348. oldalak, a rajztermeké és laboratéri- umokéa 311-315. szerint, a trezor bospitését a 350. olda- lon ismerttjak, a gardzsokat és a parkoldkat 2 426-432. oldalon, ‘Az Igazgat6, hézmester, szakécs, stb. széméra esetleg szUkséges lakdst 2 263-286. oldalon, az egyes helyisé- {ok alhelyezéset, meretst 6s berendezését a 229-250. of don talajuk. ‘Az utak vonalvezetése és a keritések a 202-206., a ker- tok névényekkel val6 betitetése a 214-225, oldalon tala hat6, végil pedig a szerkezeti rész, a lépesOk, felvondk elnelyezkodiése és feléptése a 190-200. cldalontalhat6. ‘Az ablakok és ajt6k méretet és kivitalét a 174-185, olda- lon ismerteiik. Az alapok, a talajnedvesség elleni szige~ tolés a 66-70. oldalon, a falak, falvastagsagok a 71-74. oldalon, a teték a 80-81. oldelon, a fités és szellézés a 109-107. oldalon, a vilégités és abenapozés a 140-149. cldalontallhat6. A szabvinyos és mértékrendeket, mé- reteket 2 60. 6s 61. oldalonismerttjk ‘Akényvbon tallhaté mérotek esetlegas — elsésorban angol mérigkogységre ttén6 — atszdmitésdnoz a szikeéges at- valids|tdblazatokkal a szbveges r6sz vogén, az 595-507. okdalakon adunk segiséget. ‘Az 6pés2 a sokoldalii alapok segitségével kénnyen é: ‘gyorsan tervezi mag az épiletet a feladat Kalénteges kévetelményeinek mogfeleléon, a kémnyazet feltétel kézdt, a kor 6s a miivészet életér2éséb6l Kiindulva. ee Jelmagyarézat dJolok és réviditések magyardzata.... wel Alapszabvanyok ‘Shmértékegyséue! ADIN 198, 476, 829, 4999 szabvrény Mszaki rejzok A rajzok elrendezése A tervrajzok rajz ele. Haz és telek csatornazasa : Csatomak és berendezés! térgyak .. Gézazerelés a magasépIt6sb0 wns Elektromos szerelés. Biztonsdgtechnika Rajzolis . ‘A méretezés alaplal - méretardnyok [Az ember mint mérték 68 O61 won Minden dolgok mértéke.. Enbetek- méretek és heyeciséget Ember 85 [41M enone Ember és lakas 82 Helyiségklima 33, Epilethigiénia 34 ASZOM 37 Ember és szin 39 Méretardnyok ~ alapelvek AO Méretardnyok ~ alkaimazés AB Méretardnyok ~ alkaimazés: Modulor 43 Tervezés Eptietek mint a szakszerG anyagfeldolgozés eredményel Eptletformak mmint’a szorkezethasznéiat eredményel... Uj szorkezotek és forma... Haz és forma mint a kor 65 az életméd tokre 47 Munkafolyamat so aa Eigemenyok ~ @ egrets KezreMCKOGBS nn AB Keidoiv 50 Epitésvezetés Epitéskvitelezés..... Shei eSH et Epitésvozotts — alapvet6 meretek 59 Tengelyméretok Moduirendozer... Koordinéciés rendszer, koordinacide méreto Epiletszerkezetek Epitési telek — alapozdsok, munkagodr6k, ArkOk sn 64 Az épilet kitiizése 65 Foldmunkak és alapozasok.. Epdletszerkezotek szigetelése. Drénezés az épltett szerkezet védelmere Természetes KOb6I kész0lt falazat . Mesterséges falazdelembél épitettfalazat Feimens nak - neritaarétoe eps mod 75 TARTALOMJEGYZEK FedéiszéKok Tetétodésok Totészorkezotok ~ részlotok Tototelépitmények.. Beépitett tetéterek Lapostetsk Melegietdk részletel Hidegtotk résziete!. Zoi tetSk Zoid tet5k— tetrétegrencok Kevonat: A Telok Bejegyze Egystet iranyelvel Ponyatedések . Halés héjezerkezetek FliggesztémGvek é¢ feczitém ‘Terrécsok ~ alepismeretek... Terrécsok — akalmazés Tébbszintes tartészerkezetok Fédémek... Padlézatok Fatés - szellézés FES : Olajtaroitartalyok Eréma i Vizierémavek... Szolérépitészet.. Nepenergia Hétdhelyiségek. ot6kamrak.. Helyiségek légiechnikaja . Epbletfizika ~ épilletek védelme Hévédelem — fogalmak — mechanizmusok ... verrvee 121 Hévédelem — paradiffizié Hévédelem — épitési médok. Hévédelem — részletek. Hang elleni védelem. Léghanggétlés let Loghang- és lépéshang-szigetelés oe 18H aazkédés ellen védelem ~ testnang = Holyiséigek akuszth]a.onuseneninnnnnnn Vildmvédelom .osonnsennnnn Antennal Vildgités — épbletivegezés — “penapozés Vila gIRAS «sores Fénycsdvek hirdetétablakhoz. Uvegek .. Méanyagok Tormészetes tty von nnnenn Tormészetes mogulagiés... Benaporis. aa Nyllészérdke Felilvilagiték — felllvildigité Kupolak .... Ablakok Tet6tei a Homiokzatisattas ite Kepuk. Zarberendezdsek. Epilet- és terdletbizosias.... SRRSBBIRRzR8 ‘rm 129TARTALOMJEGYZEK Lépes6k ~ felvondk Mozgolepessk druhdzakhoz 65 GzlethazaKho7 wn 194 Mozgojardak 195 Felvonék ~ szemaiyfevondk lakéépetekben a. 196 Fahvondk ~szemnlvonk kSrépltekben 197 Felvondk — kis tehorfolvondk. 1B Hidrauius felvondk Panorémds, dvegezeit felvondk .. K6ziokedési terek ~ zajvédelom. Kertek — névényhazak Korlok ~ keritések.. Perel, uk lsd tak Foldmunikk... 7 Rézstik megerésitése Futé- és ksz6ndvenyek ... Magasitott- és komposztagyasok Alérendelt hetyiségek Eszobak szitogd,belratok Kozlekeddk Gazdasigi helyiségek Heztarts helyiségok Tarolghelyiség, éléskemra Konyhak sia Beépitett elemek.. Etkezdhelyisegek = edények és itorok... 239 Lakéhelyiségek Halénelyissgek Halonelyissgek ~ agyak fail... .nnnn nnn HalofOK6k és bespitett sz0Kr6nYeK arn 284 ‘Ruhanemdi te AB: Fordéezobék ~ borendozési targyak 246 Furdészobak emoletes hazakban .. 248 Fiirdészobak ebholyezése a hézban FUrdészobak — tervezési példdk .. Fedett disz6medencék Magan-szémedencék Uszémedencék ~ részletek Moschelyiségek - mosodak Moséhelyiségek ~ mosodsk rensnoes 255 Erkélyek Erkélyek.... 287 vardak SAIS 258 Lakéhazak - pltipusok fahazak = lak6kocs eect Nyaralok - kerti hazak Atiumhdzak Lakohazak Lakénazak Lakéhazak egyedl tervezésben Lakendzak, négyze, kocka, €5 sétorforma Fahdzak ~ dkologikus 6s d Lakohdzek l6s trepen ... Lakéhzek nagyobb meretbon Nemzetkézi példak .. Teboszinteslekhazak Tarsashézak . Lakohézak folyosérendszerei, Teraschazak Ovohelyek mate Epilotfotsites Epiletelaits Felijtas 65 atalaktas Iskolak Iskoldk.. Integr taniormes iskola Foladoktatisiintézmények ~ laboratériumok Festal ntézméryk - aime 306 Fjztermek Laboratériumok Gyormekintézmények Napkéziotthonok Jatexezorek,jaiszéterok. DigKSZAIBK nnn Kenyvtérak Konywtdrak Igazgatési épiletek Igaagatési épilotek —alapelvek cn 2B Igazgatésiépiotok — a tipologia alapetve. Mérotok:alapterblet-szikséglot Gorondeats heats. Epdleiszerkezet. See cett © Epilotgépészet.. Képemyés munkahelyek 340 Tarolés heligénye .. 341 Alapraic Kalekids.. 342 Irodaépiletek.. 343 Modadpleek pai mages ann 4 Verticals elemek . : Ede Bankok Bankok ~ dltaldnosan Bankok ~ trezorok... Ovegpasszazsok Tipolégia ee Torténelni péiddie ss vsneeswe 858 ‘Aamazis! példai 355 Ovegtodés, tenyetbic an) Oretek Urletek Eleimiszerdzitok Aruszaiités: Pénzlarak old Gzictok 6 vendégiatas.. Huistizemek és -raktérak 363 Husizem... 364 Raktérozdstechnika ‘Magasraktarak ae 365 Tervez6s = logisztka nearness 366 Biztons: iets ve Ailvanyrendszerek .. ‘Mdhelyek — ipari épaletek Manelyek Hy 369 Asztalosmihelyek 370 Lakatosminelyek. ‘Auigjavité mohelyek 378 Gépjérmajavits manelyek... 378 PESEG ornnnmnaninnnannsennnnensesne S79 Kistzomi 6pU16%0K varsssnsnsnnsrcnn loati epiletek... Szalités- és raktérozastoctnika «nn 384 Csarnoképoietek a) Emoletes épcletek 386 Mollékhelyiségek 387 “Tisztélkodshelyiségek .. Vizesblokkok sn 889 ‘Ohz6k, StézBszekrények a) Funkci6valtésok Funcidvt0K ra Mezégazdasigltelepek Oak hazidtatoknak ..... 995 Szérnyastartés sn 896 HizdmaladSlak ssessnsneennuennenneswnae SOT Sertéshizlaldak socamaninnnn 8B SertéstenyészdizeMek vannnsiminnnnnsnnrer 99 ‘TARTALONJEGYZEK Loictliok és dtonyésztés.. ‘Szarvasmarhatartés ‘Szarvasmarhatariés ~ bikahizlalés Mezégazdaségitelepek Majorsgok vVasutak Vaganyzatok Arukezalés Személypalyaudvarok . Parkol6k ~ garé2sok ~ benzinkutak — tzoltésg ‘Autébusz-pélyaudvarok Tazo 6 tds otek. GEIB MOVER no TTehergépkoesik.... See Rampak, rakoddhidak, eMelGasz1alOK onsen 423 Rrakodorampak Géplarmévek fordulésa Parkol6k “Tehergépkocsik parkolésa 6s fordulasa Parkolok és parkoldhézak .. Gardzsok és gardzsépiimények.. Gépkocsitdrowk.. Patkolonazak Benzinkutak Pinendneiyek Repiléterek Repatéterek .... reve ABB Vendéglatohelyek Vendéglatchelyek Mozg6 vendégl6k ‘Vendégl6i konyhdk 445, Nagytizemi konyhak 7 arr) Hotelek — motelek Hotelok aa seen SO Hotelkonyhak a 453, Motelek.... : 455, Aliatkertek Alatkertak és akwvariumok ‘Szinhazak, filmszinhazak Flimszinhazab ‘Autés mazik.. 7 mari Sportlétesitmények Stadionok Lelaiék : Sportpalyak Kénnydatistika-palyak Kondiciondlé- és fiies-termok Teriszpalyak CL GoIfPAIVAK corn‘TARTALOMJEGYZEK Vitorisssport — jachtkikBt6k 488 Sportesénakok — evez6s csénakok.. 491 Vizisporttelepek im Lovar dak Stugrésancok... ‘égpalyak.... ‘Gorkoresolyapélyak Kerekparos cross ~ BMX... ‘Sportlovészet.. Fedett uszodal Jatéktormek Kérhazak Onvosi rendelok .. : Csoportos orvosi rendeldk ‘Akadalymentes Kozlekedés Lakés mazgassérlitek széméra Akadalymentes l6t6r Korhézak,dltalinos tudnival6k .. Epitéstervez6s ow Epitési formal MérettENd een Folyosok, etc, léposdk, felvon Matérésziegek..... MIREK Posztoperativ betogmegtigyelok Mettk,patonsag kveeenyc Zsiipek: intenaiv époidsi osztéyok . Apolési részlogek 543 Sziliészet .. 547 Sugérterépia 548 Laboratéium, funkciondls diagnosztike 550 Fizioterdpia 551 Nappali klinikék, ambul 552 Ellstasi egységok.. 553 Igazgatasi egységek.. ‘887 ‘Oktatds és kutatés 558 ‘Sarg6sségi ambulancia. Kolnleges kerhazak..... Proszektira, patolgia, gazdaségi udvar Gyermekégyas és Ujszblottosztalyok Specislis Apoldsi egységek Iddsek otthona [d6sek otthona ‘Templomok ~ mizeumok ‘Tempiomok . Organ : Harengok tomyok Nemetorszagi példak. Temet6k Krematériumok Temet6k . ‘Tdzvédelem Megel6z6 tdzvédelern ‘Tazjolz6 berendezések ‘Sprinkiar berendezések Vizporlasziok, CO,-ot6k . Parral otk, habbal olték.. Fiist- és hGelszivé berendezések .. Flist- és helvezot6 rendszerek . Téziviavezeiékek, tdzgAllé ait6k és kapuk.. Tézgatl6 vegezések ... Acéiszerkezetek tizéllosaga. EpitGanyagok és épitdelemek tazaliéséga Méretek - silyok ~ szabvényok Mérotek és stiyok.. ‘A német és ango! m ‘Az angol méretek atvéltésa miliméterre Allands terhelések Dinamikus terhelések rodalomjegyzék Térgymutats .. Réviditések és jelek — széréviditések alaprajzokon DIN 1356 AG vetnober 0S batugpich Aol Abaugensnochan asians rns, weed ‘ena samatsee) Musa Tenerarye De eptisog uresozoatg MS UO Uses sop" DX nosostner ‘rua, vtond, mag 22 Uk=Ueeante ssh 1A Assowang,Vrbo, AYoCIung Epler Mids, tender, cds BaAWO Samdasngevecrring ‘eines vr cL Bavertwstions “de ctemn 868 Bargadehse Osean (ir Saag) Pott Todays 22 Sameera “gltineg vero OL avrrungtte phen ebtocte 80 Bmincning tetany Spa ite tem besungeie ute {AD} Cone Aides sgn (& Oink eg vets be iis) ‘emer {Stormin a, Feet ‘p-nacper one (ames) OV Ext Dasmonneay ens pa Seaman seconkus (toes) actos ey Ester ‘Feat ononsinks, any, say magect aos ea 00 = Obergscnos fae cot aot EW Bk Vecorpngeotirimen tos ero tins FH Fine gerronagpcis| FS Ok = Ctolarte wept aden fel set FSET 0 erga ‘dct 5 Genmbnptit tl ret eh atingtit ‘paewait 52 Geastehazahs ‘aneut viezonyeeie (os2Geclehonnet ‘ssp ven WHS Hetatwatentand leonard vest 0 Hes orang estes sig Mandal WA! Horr Reena mb ena a ingeree SA asteneuActecsaneund pat epootmaszomerao=250"1 1A elouo tos amuotve ear varemens oes Le, tosungsracon tas aoe ue, tstotmiocng ‘ia rrceorteae iagynensnye in nds a use Mag Sabey N.O.aWNorden stor, Sie, Wexon dx ft rug (KF tetas Fubooton satcit PSZT KG =alingere8 Prconit ageoe Ne] Meare eek wih ie dst hoe Moreton sap aig SU Standage seasons roma TY TenpenteAnestedn-Venie —dtngal mus ‘TIER 0G «Dace ir VOE Vaten Onc En Ne lancom Eayele VOB Werginnecring or Bautnge dip muss pas Veutvoversnmingtiowerronng ui psi nce UGA Unerunteu Acted selaspol uses = 125m Ww Ura sweater Ww Uaidvemige vec eee ets @ awe 1am ep D Utveascins edema 3 Bann tive 2 Owen rave ee) ferent = Tepe ie A JELEK ES ROVIDITESEK MAGYARAZATA, Mértékegységek, roviditések poi ea Sat aolad alec tla la (ieeumenecumes 80 ate ee eas mc iiiisees etal Seoal econ teal lees ee {or oeeee hi aries oa mie aici Pele aoa Pe Blane a ta een iahaalteenecin Sr les =. Rees ees a eet eee Sea lemm nee orale (Rarssamete ey EE ame init 120) pen ico so the pllces Sar ele ve Soe ere, a See ee Ree eens er vagy. = ora ste) Rémal szimok ze egyent, coe erubell,Keeve cy . kengrvens ° - hason (szdsmétek vc setén is) bee végielen péthuzames cM ‘zones és parhuzamos rem azoncsan eqyents MCMLX oexta moriogee Aéeegat tees26g négytayok égitennBvekodés ongruans héeomsz09 azonos demon pémuzarnos toni semen pérpuzemes pMetecpoKeestDances [aaa ‘ALAPSZABVANYOK Az épitéiparban haszndlt mértékegységok ALAPSZABVANYOK Takano no Pm pase = seeeee enréxeaysé Az Stmmtnshogysbgek trvryos bevezeeco 1974.66 1077. kSzat lpesbustecen WStént. 1978. gu were eqySEGEK > Ul a ‘on | i etionsunteats = aoe =e januér 1. éta a nemzotkézi Sl-mertékegységrendszer érvényes. (Sl = Systeme international ¢ Unites). si Systeme Internationale Unites + a 7 eee a RE [x $f =] |riaou s10" egnts iene a = a aa - (Ges) = 10" peg mbes) mM) = nov foe [Ror pt | nae ls ome oN 108 es [Bara vena] [fae 58 Sgeeomccees Sg F% veel (a5) 10? oppaglazonzens) Pano) - zea) Big 8 Gekio) = 100 opys6q 2 (Pho) ‘Sabet seta fasir | Mactine Trad Tastes atypia eee ee ee |Bes 5 emcees EE ‘ds(Deka) = 10 1 Femto) = | Deritaasg —[t as sean acd = 170 ones ito) = 10° temo) fox fe nag be a a | [Ercan aR RTT i ewe | a ae | Es tee Sheen [BS WO] © comaterannyr te tga! | ete ia Screen (BB oe | Binge |e Fei tose Seces |BS SEAT |e mame yee ee fe [ere plas cree i ve | | fect, EP |S un ast ts aiestnces (3 Sanaa | | scam jee | Ricci (ety terreus sans" [Bs vee j sir’ (&S | Reine [om [tsa ee ' eee “Tere a | Negra IN 1984 1 se = = oewtor = 1 kg 98 Toveanae |“ | mer faa (6.70 winds) zs even ey a cae eet tantone Es sa Nectgnety lerie Bed ovo et a ss, fae [ie sate maaan Ya 1 ten perso Taos | Raa earn on fe nto | I~ bheyemeseoe oe riba aat 2 | ottctat : ae sorties ST ee Hae eo 3 fn 7 2 j sone lets tae ae oie Tevez as, | womsokindon =jaue =newionndtsr | 4100 a ra a Pieces fe (72 nds Bet seaso| iiss ——geceiaticasienes | ettw | 8 en me ie © Sapa caine z ; a Sh RE esa | ES a a hadi rye felesindry [yy | et 16 ee Is Sayers 1g heat eam [tS a Fm — ie — fe Ticino ragga ‘that ——— sts ees : jw | { [Re wiedapetne {i (nc) ha obras i 7 | [BRE fe cee |e ier ema Soro @ emerinangaiea nln = ie D__(rKwv-cm) ‘hovlleraliasi tonyez6 { ‘Sagseneneta fio | Racine per |radis Peee (1.72 Wiadis) tga ae ; Ee a 3 giver" neoe eps Ta Ee) ee SS Ee : sigs oo eta petescimetct ve satpe Facer [ohin| Fosse _[Unn aE = ive veterigme ean _ aa er a aaliaeeny ceri semwto[t [tmsoae ["* [porta comin [tn tat stein [Sto ee f Seanad ESSE + saa — z © eon nme emer Sooneone mee lace otf porte | erm TE oh _kondenzéit paramenny/istg ae ie + eee ie 4 ro pera Pore a a err ma viva nae. = nee ee tay Sper co [eb eereivn-teetceeur tance ieee cares [BE Se tghtibayparavezotde taryazs Hom tH oa Mew ‘Sonene 18 1/0 G yess ams) (PH ee Meet meses) ue TY ne : fe fe ni fans ray ‘ese 1S catmctns wee Stn t+ —$t a a3 ee toe tm cede wt TW tae Boue fe | =e oun ——eroigaat te te stmt Wow Wor | ec Nowen 10 aig pierce ulénhosse | Tivateitionee thon atin cn ammonia VA ons | Sie mesons | Sobel soa gus Se pence es eas, oe ‘esvenea (muse Tarn 2] Ren J Nw pr = 1 Taree aes meat | nc = a So a © rovecne s-marateyetek rove oe ‘Sve ma mae 2) sa $= neh an TRS ee el oy i) Ghamlias merovesg r eee] reo janis Bora = 4 = = Lai) | TAWA ACA TE [Gregee héney baton | re irs gage ts lemme |e fae be omer i ul eran sa Pk mena eins a Sse peer || eer ei St oun is gaaaiaa as Soaawehes peas fee igen reas or [t,_ @eyiptehenignyomnto-eairt ccsoees JO 18 152. ‘ht Fr i Ta Vath ica Saas cai ao ieee ma ane Teton hears See ae eT cso ra Fargas aera aye varorn semn Peni |, an Seca = ean SE an ethene 5 WNr rey |o0 i tet a i 1 Te ipa peo ey eee” br Lecce fae ecse EE er Tangy sBaES aay Thee Late ee ovat fe (a er sacar Te or Peay Eigen? “orien rine |, ronmirse |_| enn rnesee aris ‘Aitlbaat énékek dtscdnvtisa az o mériskogységohre poe eceeetr | ® exsist: Sereno © ae Qe nen ye mt nr ta ‘ste pene Signa Stace 2 8© swemeanoe Ha a kotés sordn tovabbi kordlvagés szikséges, a tapok Kcsit Ki sebbek lesznek a szabvéryos formStumr, de a fedél ennélkicsit ALAPSZABVANYOK ALAPSZABVANYOK ial informacié: DI Doty cian! mUSZAKI RAJZOK rad tesuasaniarai ti at pict Na RAZOR ae anaes . . eae Kk ‘Az irodebdtorok tervezésének alapjét ma a szabvényos formatu- ee [A rajal szabvvanyok megkinnyitik az Spitésznek a tervek ren- fice nt eat rete a tas eae te Ie er ee et eee SJ Ezért rendkivill fontos a tervezé szémadra a DIN-formatumok SEEEREE a uauanuaceauannel caaan | sek sordn, széilitaskor és a tervtérban egyardnt. A vagott torzs- —* A szabvnyosfrmdtuma t. Prstmann fost M1 fl | fornétunnak + @ @ - © siya @ sexo hve saa m ' Biel) element aa : SES tangs en ti 7 xyal azy oldal hossza = 1,189 m. ‘Ad — AG formatumok esetén 7 = .. 5 mm. Rowe ay Gian) A Kirt fondu (1 m?etot tgaap a fort ckzhosszakc) LL | set drt riz eet 26 menos bolts! parm engode- feat emneata se koa hameentanea eee se fia onten nate oes arciios | reeraa [aera] MSLomdaum ost ses vay Kozesoa ne. @ Sears az ssebb lesz 5a x_941, 7o7_ x 1000 ex 97 a Ra aan eee casla pears la Sse RATE ROSA TS] A testy fomitumsk sean omar eres = 00x 7o7_ | aes x eat ok, fiz6s dosziék és mappak) akottdk meg. —> Ameo vagy szomseédos formdinak egymée mollé sorakoztatieab6l is eet ernest ca pete eetanae aoeen eeaeaet taint = are aaawlaoa| (ease 7 ‘200 x 59 | 28x a | kézépformétumai t ‘A ezokdecs tekercsszélességel0sl az A sorazathoz akalmazhatok: so[ man igs —| ACsommlloralse te Benz! ror pe smntn|rean}eae] rajpauszoknor. vanszparenspatokor 600 {860 mn 148, 125x178 a x 162 rotel. > / ‘sok rokhoz ..... 1.650, 900, 1200 mm. Az oldalformatumok a f6 formdtum hosszirdnys felezésébél, ne ’ fenymaso.6 paptrok a at x x4 yt . Ha A0-ig terjedden valamennyi formatumnak egy papirszéles- a x [aa a] Molt nekndcdtetlmozek (erie, Wl & s69bdI vaghalének Koll lennie, 600 mm-os tokoresszélesség af oee et Crete set ex Abas ratuna nce we ‘ ee i Pate jt ax Abas orn rato va zo eer aes A tnt nn ae i ere eee | an " ee ie @ [ee ee acta wget aac es seman oe aos 1 Alen atari hayzoben eon a Seer ana sain sian a) ema Boe eer gc en or A ate dosent, mappa, iretrendezdk a régzit6 szerkezet mé- | Dug A-ON SF ancr tania aoe mégpedig célszerGen egy 21 x See eee | Sr ee eo ‘Forman [Roa [wm oll valasztani. - @ DIN 821 = ot me a vagy — Sas ee a Sia or eee = = eee lad supa Beg han beam mrt ts ry “ Sean er aes eo eee alan todd ervalpaoneatn alek tg eaten aenagea tie tommer ri set a soba a szabvényos forméturnal.+ @ ite Rats kimarado rect a rjemert kegyenitese cab = Secrest Drarr at aorercncioness ee Asati nye oe se yom svt Sarees asians oat te mand se anja ‘A lyukasztisl és belizést sév erdsttésére egy AS-és méretd 414.8 x21 cmes Kartontlehet a tyukasztandé rai rz hétolda- rnagyobb. A fedé! magasségénak pontosan szabvényos formé- unmet egyen, > © = ‘fod szdlosségé a Kontos lis maa hatérozza meg. | {éra ragasztani. A font algitésok botertésa moliett barmely tet- ‘sableges lapmérst hajlogatésa lohetséges, Ha a 21 cm-es haj- tis lovondsa ulan marado rajzhosszi 18,5:tol osztva nem 2: 4st, 6-0t, stb (tendt nem paros eg6sz szémot) kapunk, & maradék Szélességet febehaiiuk. Lugupetbhipataig epfains | 67 1 fe Lipuptipetooig kinins | 18 er | ism, fe) | [eeetate cet me seni wpe i Hy | [races et nt zl es £ El Pei a8 see eserves | 8 male Pipi a ete ena) mit | 28 @-0 Az sanyo ot axes ds pct a HV 82 Sepnatertsnbirr eeteanae-> @, = ALAPSZABVANYOK : ‘A RAJZOK ELRENDEZESE IADING, 15,16, 9, 406, 828, 1862 6s 1958520 fin) Id. 14. ola ‘Az Soszelizéshez a lap bal ezéién hagyjunk 5 ‘ames sivotGresan (az és fort neki). A Jobb ‘ldalon l6v5 tellSchen szerepeienok az alabiak 1. 2 rae facia (via, vézlatery, tery, tb) 2. az éplimény vagy az épOletrész dbrézolsss- ak médja (helyszinrez, alaprajz, motszet, homloizat, perspeltva, stb.) 8. 8 lt 4 adottesetben az alapleriletok ésszelogialisa. ‘Az (@pitést hatdsgnak benytanc6) engedé- Iyez6si terv esetén a raiz a fentioken kivdl az ‘aldbbiakat Is tertaimazza: 41 a2 épitet8 nove (alirdsa) 2. az épitész neve (aléiréss), jogosultséga 4. szikség esetén az épitésvezetd novo (ald- eps Gowrie oo eae @ Goren cm on 4. szikeég osetén a generdivalakcz6 nove . (aires) eee i » . 8. az eps! has meciosyzése ah azelendesa to selodgenten Thee ee} f+] 9) cngocsvonden | Stop helen Helyszinrajzon, alaprajzon, stb. rajzon fel Kell Tantei az eszak irr LEPTEKEK (a DIN 825 szernt) > @ ' A ralz falécén a ralz 16 léptékét nagy betikkel, 32 egySb léptskekt Kisabb bettkket tOntetik fel. Ex utdbbiakat a hozzajuk tartoz6 rajzirészlotloél mag kal ismételn Mindentléptékholyasen kel btézoln), a nem léptékhelyesen dbrézoltrészek méretel aldhdzandok. A loptékeket lehetGleg az alabbiak Koz valasszukc Splleterverier: 1:1, 126, 16, 110, 1:20, 1.25, 150, 1:100, 1:200, 1250 helyszinrazokhaz: 13500, 4:1000, 1:2000, 1:2500, 1:5000, 1:10000, 1:25 000, MERETEK ES EGYEB FELIRATOK {2 DIN 406, 1-6 tap szern) > @ ‘Valamennyi méret a nyers épOletszerkezetre vonatkozik (falvastagségok). Az 1 m alti Inétetokelmagesépta'tervek esetndtaldban cnrben, 1 m fb meetokett-bon, {jpbban > 80. seent-mindent anon kel mega [Nkéményossvek, genjorsicodvek 6 leasatordK meet (tert belméret) tnt Suk mog (zdassaghove2), ha kor kereszimotszetGee, = de® jl. ‘A trészatfedruk méros lentokszert, sent Writ Kell mega A lépes6 emelkedés!vszonyat a arctengeyen tits fl, mégpecg a balépS mé- ‘rete ail alul, a fellépS mérate jely felett (1d. 8. oldal) Iz abla és afryanok met senten a fendak szeit a kézéptergaly menténton- tet el, a szbeseeg tegel feo, a szabad magascag 2 tego slat szerepelion (a8. oda, [A omelet padlél, sb. magacsigét a ekznt padé magasedginor mint nla ma- gassaghor (+ 0,00 viszonyiva aquk meg A eyiségek szamozasét bevarictrt cra lic A helyiségek terilete m?-ben egy-egy négyzetbs vagy tégtalapba irands be + @, ‘Ametszetvonalakat z aeprajzan poner Kel edies 7 azonestslohot ito- lire nagy batik, abe-sorrendoan megildn a vera aban az ranyban, amor néz2ik a matszetet. A szabvanyos méretnylakon ~» @ Kivl a kétavorlat lard ferde metsz6vonlak > © 6s a kéryben mindenho!akakmazot mersiogos mécotvo- ‘alak Sasendltosek. A méretszémok holyeot yan legjen. hogy azo az ott id semis riz etortasa neal Konnyen oveshassa. A mretvorelakon Kv ‘keri méretszémot a rajz jobb felében, a méretvonaltél jobbra, a bal felében aitél bara ‘juk fel a kotavonaira val6 egyértelmd utalassal > @ + ©, @ —#—— © — ao—4¢}— Or mB 4 | ee Halészoba ALAPSZABVANYOK et @ hayexss ATERVRAAZOK RAJZI JELE! Sette tami eae saaiee eset er @ wim SBT " Ze ome @ wua0-10 @ serra, FI eo 0 oa © Cae wae = @ sooo @ ronroses — * @ rooney S wero « @ enectizsniny @ orveses raninasiy KONDO energiatorésd Kayak, oe és tdehelyok iu ied x ‘Az ablakokat bal ldalon minal parapetidkével,jobb olde fon fake nit dbrézox -» ©-@. Alorgdlek szétogsthelyetestonck> @-@ , egy épd- let boltatinak hueatmentes lezdrésda akalmazhaick. Wiel a frgoaidvszonyag ki forgalmetképecek dtboosk Az ogyari lepossk ecryésok a kviotbon, a kétkarik KS- vagy betonkiviotbon ~» @ - @. Minden szntalaprajat a lpesthazon i, pacszint feet 4.18 santragassaghan flv vieszites mots26skkal rmetsave aorézoluk ‘Aleposbtotokat a+ 0,00 saint kozdv ello és eel folya- ‘matos szamozéssa luke ‘saat ahalyeziedt fohok — (nogti) eljlet kapnal ‘Aszdmnok ail az el fkon, fol a phendn vannake ‘Axézépvonal ll kb) Kozak, fll yi vegz6cik (a pin- cében @ ert és eyin ertk egy van ie est co SSS mae masa misece — ) sian (Genser naa} pereetgpat oe 2) stl mane 2) Poet ae 4) ets vay tuto al Aymerrpenette voy eerste a © emer aa teste rca aac eviest fos Ye ar we Feast a iacemn(eataat) seals a ania extant imag ete ® Apnctratn owanses 7) ‘sk fe eaaegey ann Pe ‘ea fa. Meet Rt ca fe anTotams ® Sans mn & Core A, aaa aa e Saga ee: Be 2 tt et "ta dese nn re Sita as ‘oy ropes ae fee taeda Sear Bp Saiyan Soon a 2 @ Caixa nese 00240 Gaz ow STE onetime (BEETERETESS] consis (eT SSST SPS] vie obs tite 3 eas Ta oe (Se Tamm [ere over (Soe [eo eT] eee ee [earacocac [EEE eT ET ends ye OHH — Smerte Gaara Ta TS Tas] (ER) sea ‘one tin fcc’ Se STE es) (EETEE TEE onstage Fama 6 CHET] aeons ESTAS] ee or (HETEE Teen CJ TB ovots. tte tee CTBT LIG] roe ALAPSZABVANYOK [ATERVRAJZOK RAJZIJELE! en hist 1 08 ap ep yon Sapte racine tips Sechrest Sopa orate gyn tg prone agua “he tue apieia seouyas mace Kaves wher ‘Fopato ei) “apg rapa nce, panes, sonnets Seta mets “oa oe Aine Ne dxhangigal keacppsitte Ouapgmeetengiie Fanpages ‘eeepc bone ig te Magnet pcp cements ena pe epee panMérotak reviitéoa ALAPSZABVANYOK DIN 1356 + DIN 151. 1ész ALAPSZABVANYOK li a a RAJZI JELEK £8 JELENTESOK x Az pti torekez a von ae vena Forces etalnante —— tikat az > @ tébldzat szorint @ rite tcl Ty) am | tm | vlesenuk mop. 13 | 1B | Hea | tsrajzotnal ar act vonal- egmee anes |e | eine te | te 7 ee eee eee meee ee li Stow ee e ‘Toytones vorai | motorom époletszerkeaeiek tevinek RerUantuliea 1 ro rr are: war i RR ig hos | cesar ears | smaena leita 7 “Ta [ome fae fom sre Ci sonoma Bear [oom [Pe = |) Gee eres w princi atmoal-s [ae [or [27s 8 . tes fetes ‘ayers wnat | maveoepbhoraac mewonalh, asserensok | | ‘a{mm [0 [ee [eer | 3700 H = linésszerelés: ‘ution pee bad CL tzotets eos page, Norioree na a ‘Azahaimazot mérclegységeta i E =vilenysertée ella | —— [ers emer eas | cam | 008 \ptekke! deezhangban, o6!- | | ‘zoruen a felléeben ack meg i | 2 | cemenhatces ava “sea ra RD Ot os om | 38 GUM 1: 500m) ‘a | lente oe © necteine er ie [ar | om Fi _ | Seranttrat in — alee oe as ae [os ==e | na | Rou | Meera ve Ese. ; HH Se a [sae | ae © Vexssmpobannae- @ ~xsoamares ‘mishonttge k + ag ‘mesrrabercsba rake *) saga vera -——————- a vonalakhossrabaka Webi rivers g Se "seats ote eran ar TELE LLULEEE,. Pv ntety cty ae aaa 1m nail ate Season Gress: penne To a Sa tate R--LLIL ELE, ibnbconya orton mtenecen — : eee im a ® voratois, vorsasagtael ANI en sme D os i ' 1 rol : i . ll Pasteashyaton chit tena 5 ay * boro eet = a i bs) a QFE, $—— aspen = anh | By Nseamlerstin ‘ente vetainabrce le ee. Q Srensitrmen ae | if a iE sseecstonen | x ZAR, "ives i > i Zi VERGE on Sanat i ° i LLEMAMLILL, anos ato E i UIBEIL, TEE, woswonrteae Ae vost ben i e { Sinan i - t ie ZIREIL TZMELE, tuovaersoms a aaa } i \ QZ, ZEEE, ss ncn aed toate / 7 ! era |__| won | @ amegtininemtn ts caioy ik i ie yuan acto spear 3 mm Som i is a er ner cccnan i 4 8 : a | ie $ j 0.00 i | Uh | we] 9 sk ss | Sea) ote (Gas [STH] benat ga fee gf 2 § ‘i eerie ae ‘aan a arary ELSE [ra] tenon ES] sm © wor sever ® sito nei 10 i"I = ALAPSZABVANYOK : ie ALAPSZABVANYOK a | cael i DIN 1986, HAz ES TELEK CSATORNAZASA. eowacte | set [ores Moaytea et) DIN 1986, HAZ ES TELEK CSATORNAZASA sean i ier Bon |e 5 ig - SERS Tea | [worn |eaasinamyachwoapcaraan | A szannyvichozam szémitésa oe (Be fil | EUR EWE LS i Ea scemmarera ciety ma] A nanogoe mart meghelsozdsa sorn az « maxindisan oe fm TE de dalele 4 some [ree |__| [eee ee exonnptsosa a tase, amet a flDnales eg z 4 = emetic | | or aoa ee berendezési targyaktol szérmaz6 hozamok egyideiiségének aT Sete fayelombevetoiove, a bekots éndekbl éshagy adat ose Beit BLE es ea sa sig ae Bee een anon Sp ieee = oer] Sm 7 Sissi ecpecs arestanes | DON ténveges vizhorambel szémat sae lemaraeis| |) +) +]+]-] +] -[ [ga | ee ett { ePeretoue nee =k VEANG+ Me ' aoe } ees % | m [Ase caption anay cations | A terholési egységek irdnyértékelt a > @) tbkzat tartalmazza, ian [Baie eer costueata spel et Baise) | Pe Ye) =) of [ela | pan} ee | fe | oe i a ‘A SAM, sacimtasatkienbéz6 K arelsiegyedgaice a=» @ Romana NSE Sn SSeS. | tabliatban emer maa ae) 7 ema rh ann orn see fia az igy svamtot Y, szennyvchozam Ksebb mint az ogyes tmnt fresno «Poe pelo) « © crannies Tmominaas | | w [eraseeneaamen seaeeaes | berendezée tiavak lpnagvabb Rozamd ere, akkare7 Ub : ap raha rote berendez6a Attdl a ponttol, aho! az alapcsatorna elhagyja az épiletet, dgyelni fgyotombo weve 7 Be P= _ ECE IA | tes tegymertosgére, «loca heyeet tOpg8en 0:80 m, aa nerare comin we] ew Seana etic steals teen | zTe jor épilaelemzsk vonakoznak a specs handle sap” Se ee Pp oe] 100 m vagy 1.20 m msg betas. | Ferree esr eleelen ss Soon Edioten Kivdl csatomna ala olyan vezotékot érlink, amely alap- Sanat Gemma cage | baie eee ese alee re — | faalay a2 pet kérvonaén Kl Yokezk. A pnealbazat aa } | | Remar mee = = : ala ‘actor piten bell fekvoak minésnek | ae Ae i oi & ‘Az alap- 65 gyOit6csatomédk iranytoréseit csak el6re gyartott eomiceek | i | + lia onmrenoucadter ‘aieplie venab panel, woaneplle. ols aes [oom ppl -[ ll a Idomokkal szaba készter az egyes idomok lgteliebb 45°-osak i icamaivn pee eee iat fee [arm p =] =f] =| =| ToT] = laa lehelnek He ax dapcsctoma lemoika val sszslesztése rem egies sem | aa a ements tom? | ehetséges, ekrkat kell késziteni, vl asrane Sneeutee wey aT a emma fowmare |=] 2] e] [ot at © be ‘Az alap- 6s gylitSceatorndkba ceak logiajabb 45°-05 elégazdsok ay opis iri docile Ww ae] |B Cz ba 2 ! ste | pine Fk czalomac eston megengedat a kts age feats [a [om [Sintaneimemameeae™ | FS | feat fata / ZosokWalaktasa Egy cstomna nem vezsthetd a fosksnyoa 4 a road som -|-]-]-]-1-[- as 1nézve ksebb névieges Kereszimotszot csatorndba.(Kvétel cs fom” | | om [tSaneRitrtnese teen | nas eek Er padek ejtvezeték épileten kivil) sera Ta a7 ET ETRE — ‘Grusmvas [Dav vast ais KI | magusragtnse 4 © covorranceniny of iindey ‘Berendecésl tray vagy vezatéhtlte Eeionésl | ‘csatornsk née: a tyefetefelere a ester ete ad geste A =. cee eee | 7 fom eran | bara ecreee| fees PBST T= Te[ [=| ||] BS lO Beet { Sisateatsaccimtcnst | | Rama ao a =e waar Senet amar aaoaams | |Top HES ROR cel map a mn Ie St @ erin ns ‘ | jamais | s, | am [cevanmtttvenirige ipecroowar i) | | dupayamac twit manepegpa is i 1 CG) wesssarinss nats, i 4 Cs 04st 990-57 ‘bevedrve, Kins, nazar moscgdp 6 Kg ! 4 a Sooners : A coer farmer =] =p pep saa Sao ipa = = : 2s XL © vow ¥ Yorum a ree oy € or | we) -1-]-bl-l-l-e | o Loree, Sanaa ae 7 ge ew LD 9 ee } 12 = Eo TEEPE | ee © Site eal = yo, >t Karman oa \Keriniis io : mae poherwdvany = aes [mPa 7 Qiratine — Et HB isn isso] ee 1 = ere ‘Tordékad Kéavellon bekétéssel@ pad tee | wecas fame stp] ep oL | scares Teng mec peas [owwasa| Po] +} e] po] > Kray ae [on eee ee | alae - * r= = © atic i [Semoun iameeccarae | | Si peggy oaoioesecs | Cua ell aca — ‘Sansone Sm enc : 2 es Ke xa rs pet nt aie =e 7 oo | satis |< | ~ SERRE REE | |Geemauattanena™ | moe =] -]-]-]-[-]-7-7- S@ suse Kein nat Spr lta ' » = RUE oe oc @ Eno ae —| | —fommemereeeerrs | [eer ! wear fawame PPPS PSTET =P TET BT] Ra AL @ sree tameie ren | fsornirayiavecsproeuniony | | Sobsine - 1 ee Bonne DB Sits lSeecmreacraenrt sam | Haars : < i Tae Sn neo @ tanten =| | | |e —aaren lone TTB az > @ wis lecere enaammnctrone | gaia) as a | fem WN Oto, se o- @ worms lama rowe.setrm - ae cae a rete Cee a err | ete a --C-LPLELLe | wve Hct ag eg L eamseee icra ae = Si Q& U @Smiw as : z we ee TEE PEE EE os t@ Sa NTT eee |e ee & % Okt mm a “amrgaens aa Sai oe B&G & Ope BR @ biemst ten ate apf ve @ seemycnatanrtsotas @ crema es @ row tte Aaron aut eh gest ON | 12 13scala sa 3) Tebow . ‘Tear saareab rode yaar Taba id 7 ‘alsin ezamrejotg brenda vitor, Ihave afer Eayrbie ie 7 Velardi brenda yee otlsobe ds Paso 7 ‘alien cerca brea oye ange a eves gr aI oasis sais ‘A.2, tabidzat szerint terheléal esetekben a méretezéshor a % ‘vianyelést,illetve a szivattyl ¥% szalit6dramal vagy a % ALAPSZABVANYOK IN 1986, HAZ ES TELEK CSATORNAZASA Ceatorndk méretezéee a nyoméveroték bokstése szerint A szabad viselzind esatornck meétezése, melyekbe szenny- Viznyomévezeték émik. az alabbiak szernttrénien: 8) csapadéluiz-esatomak esetsben a szvatya Y azalits! r- imdhoz hozzi kell s2dmitani a ¥ esapad6hvizhozamot by Szonnyviz- és egyesiett csatornak esetén mind a fegne- ‘gyodd émék ~ a sewvatyi szalitisa vagy az egyéb vizmenny- ‘86g a mértékadé, azzal a feltéatel, hogy a 68 Vo ive Ve ‘eszege ne aio ol az slap vagy gyORdcsaioma tidal été kot. & teletoids nozamképességenek szimitésos elndreé- 6 o8aK azon esazomak esetshen kell ehégezn|, amlyeket wee [Rote [ears [Rebs wey 4 peal T wow wor WR de | |Za) mie | aw | ra [an | mae wale] sf ef-s z= woo [ors/ 40] wie |] a [wets mia} ea Dise[ |e | | | moles | 101 ow |e lam |e | toe | os 7 Uietaraparaae Rn pr nrc rents © somes pss ste ‘ceapadétzhozerot vegyik fgyelembe. Ekkor az érekeket nem he ae eae fell az AW, bokblés! értékakre atszémter. 1,-0.7 tsi été mécatelink. Amennybon ugyantba we] eta) ye ce a az alap- vagy gyOtScoatomaba t8bo szonnyvizeavatiy is em) SS loon) lee | a oat Tiaras] Sli 8 szalyck tes czas dram redukhats, pl mine io | Sime || na me Semon esas Ta don tovabbi sztatyet OY 66k vegyink yelombo. eet a a aborts Saves ‘Szonnyvizesstonak méretezése — bek&t6 esatornak > @ ee ee ee aang vy Kezmosox, moscokagylok 68 Did6k cyan BEKO vezetekel ese- ete eet DN i052 aA tt to, emelyelns! (a Dazelzéré kindlds v6 beledrive) lie : ee EE SHE EHS ‘Vemersche sien erenvaeee, | eekly Jebb hom rants ven, a névleges méretet NA 40-ro vélzi- = Teer sonslichus aration szinetomt haut Ha a ranytoréeek szdma romndl 6bb, az egyes bOKStS 2 est reo eat et ea ey Kevan ceo eas Tsapesinicteam| ceatomskat NA 60-06 vozoldkb6! kal késziten. | rantiwosbesiaah @ wrens Gyoitécsatornak + ® ® score cnet een age mab NA 5008 néviegos méretd szelBzeien gyitbesatonak esetén az L vezatehhossz & legnagyobb tvolsdghen 16 egyed bok [xan aris [ keto om baer [SESRIR | (Gvecotx hovcat bole max 9m, NA 70 oetén mex $m, mt | fee am _ svat | 8 NA 100 esetén (WO-bokotés ng) mex. 10 lahat; aH dm | & tne | am, |e “pais Jun] Magasséghllonbs6g 1 m-nel Kisebb legyen. om | sn ne ewan |_‘oesintntene [SME EH) NA B00, max. L~ 6 m hosszinagl gyjioostomsk esetén I wa ea | ae =F = comtstio |B NA YOos, L= max 10 mes és H1= 1-3 mes mapasségkOend- soo ora | oa a |e |e a [Mase | Sam] sie | m4 | oo | gag vacetakel eseton vagy az efSszekasztslkezive a Kove a [nse |. ata a Setar] kez6 nagyotb névieges mértetalkaimazzuk, vagy pedig a ver \ aia | 5, ssf or [ae ow amon, ee reuse mas Ta Ta ‘Az ele hosezdadgi NA 100-a9, WO-bokatésol oltt gydj- 5 ataeaagii sy eg we [Pear [tatu] | 2 | tdceatomdkat 1 mnél nagyobd H magascagkatonbség esetén | 7 ramiamaoe Stace TN A ieee al Paes Gecaaae "ore huey © seem pense ena wll ‘i 2 |v | 02s] ne | | Bese nts70 pee sc f SE Niaaneanae / "x a a] am Foal an | "TDW nin 7 te ntan = per oo Sone © os ate| bee } ‘aa agen eres mat | suo | et wane | “dome | Snows [“tane / ci Sate [raat pasos |p mT ele [=e ss | = Tie ee ee 10 Soatate sa vf] | ee = en Teast a tous | = a | Sma Se i Zpanonsaeed | 7 wae Toe | ao a fas | e Sree . |e ven 03 Tae ‘ «| - |= | TERNS attet Sen tepeetscata et | 88 | © tae | | aa |___2ekersveemtsasocnepenacay con | 0 a ‘asin vr ny oe vor lt Eaton |g w{~| L2 pst 2 “tecinklatonasor gical i a ae “Ektoaeca eeomnsene. soso | OF Egat eaciicoonk i ee [ee] he sere ‘iy | Wetemrs mst | sp [Tome rmee] si 8s t : =e : ara oa, oe eee pee] me Pe ES Tesla a [essen | | od eer oka aieaiaais | Tacoma aad aa see | ecverauess 7 7 “nm ratte gis tot eee ae LaLa | (een itr, TE Rat yan en oom Smeaton, ‘ete Temes 7 | ar sk vale tc 9p 00 REEFS. scon “ ip | htmpcen oe pesados serous eye mach smog et tet] | H Magen ost rien. ON ven Asada caine fgorcean vans |» Siekasin sbianauchaaatne Se Bae cman fo nt tsa Seinen © svincsen noes mina seach Gone 14 opto ngs an ala mc aptyean @ Leerssen ois caper mttaer ALAPSZABVANYOK DIN 1986, HAZ ES TELEK CSATORNAZASA ‘Szennyviz et6vezetékek : A szennyiiz etvezetéhek névloges atmér6e min, NA 70 legyen. A tszolizésselelatot szenmyviz ebvezetekeket az -» © tao- lazat szernt kell méreiezn. Az ~» @ rAolézatban kozbtszerny- vie etSvezeték névleges atmérdkndz hozzérendeltik azoknak 4 bekotési értékeknek az Ssszegét, ameddig a mindenkori ‘elGvozetsk terhelhelS, A mikbdési zavarok elkorése érdeks ben ezonkivl koriétezva van a kilénbéz6 efvezotékehbe Ket haté WC-x szama (oerendezési taray részbon curva, szilard szonnyezanyag-tartalommal) Ezen timenden megactuk 2 AW, 6sszegéb6l 13. old. edéd6 ¥; szenryvichozamot i, A szekundot szel6vésselelaiot szennyiiz etivezelsKek 7O%-kal nagyooD szennyvizhozammal ternelhetdk mint a fGszellézésset elléttt ugyaniven vezetékek. Ezcket a ~ @ alapién ko mérotezn Alen: ds gyitivezetioket (lv szennyvievezetéhekol) a (ht 5) alapn kel méretezni, Epileten Kivi felv6, NA 160-nel na {yobb vozekok a (n= 0,7} alaplan is mérelozhotk. Az , (d.@ BIN 1986-1:1088-5, 4. tb. is) minimals lesa vozetskek rész- ‘ols! értake a vezeisk fokitésihelyének Toggvényéden épile- ton belo! vagy vt jeloWe vannak. A mindenkor fokozat alt ‘iécek csak indokolt, egyedi esetben (da DIN 1986-1:1968-8) alkelmazhatok a vezetékok méreteztse sordn. ‘Ceopadékviz-vezeiékek méretezése ~ a csapadéhvichozam méretezése — méretezési coapadékvizhozam Eay adottcsapadéhgyi6 feo val6 hczamot az @ eayenlet ‘szorint kell iszdmitan. ny kA yy © aya git verban ‘coapadékvizhozam Vs-ban ‘csapadéx gyitStlet m?-ben fy méreiez6si csapadékvizhozam U(s x ha)-ban F—tootyds tonyea5 > @ szorin. hol: bs ‘Az éptleten bell €s kivllesapadékviz-vezetekeket alapvetden ‘min. 300 (sx ha} esapadévizhozamra kell méretezn. Ehhez az ‘Dogyorietvagy a 16.oldal-> @hasznainat. ADIN 1986-1"1985- 08 kiogészitseként nagyobb bels6 ttsletlyok esetéoan Kekégk 16 memyiségG vésckiomiét kel akalmazni, El a szabéiytl elt ren a kivetkezck érvényesek: ~ A holy halésdggal egyeztotve épdleten belli gyté-é0 alap- ‘eatornaira slacsonyabb csapadékvizhozam is megdlapitha- 16, de o2 nem lehet Ksebb, mint a 2 évente hulé éiperces csa- 08K 9 Srtéke, EkKor nagyobb lapostetfeluietek esotén (4b, 5.060"me6 titterneiésl szamitést kell végezn olyan es6 {ekételezésével, amely legalabb a 20 évente es9 ctperces es6- 12k Tyee fle meg. Ha a hatéség nem ad adatot a csapadkho- arn, @ 16, idl @ tablézatnakértéet leet a szdmisalap- {aul veri. Atinerhettartomaryon bella coSvezetdkekfektetésokor {olspS reakiborSkot« DIN 1986-1:1988-06 azerint kel feyetembe ~Az olyanfltetok alt esapedtivi alaposatomakesetén, ame- lyeket nem Kell elontés ellen védoni, osokkentett csepadékviz- ‘hozammal, pk 200 is x ha) lehet szémoin, de agalib & 2 éven- ‘36 Oiperces es6vel fy 6 @ méretezést a hey hatdséaual egyeztet kel. ~ Az epytészt@ tlekosatoxndzdebél, mésréoat a helyicaatorné zsb61 ad6d6 Kilénboz6 mérotozésifeltstelozésok kBz6tt csapacékvizhozam-Kilonbségeket adit esetben 15 perces csa- ppadk-itertarra kal Kegyeniten a tolekre voratkczban (adott fsotben szkkacdssal, elontéssel nem fenyegetet fldletek, tro- zémedence, sib) = A kilnieges tettkel, pla ter szernt ent tetbket az einté- i magasségi szigeteli 6 statkailag méretezni Kell 15mex, f= 00s a) ALAPSZABVANYOK [ race Te =05 [vera [yeos | wens DIN 1986, HAZ ES TELEK CSATORNAZASA ale ala[ala war [a ae pat Capea } eer | ote] iy a a 7s [i8 | =e [ #1 = oe] 2816 wna | ico [-ar [6 sae [wee] | ie Ts ee] 78 | ee 40s [te | ze7_| oat a am (ane Ene 7 ass srt _|-a| a] [oe = se ao as [as | a sae [es [er] [ee a a8 as a sea ar ee} [een [ea ao [a6 a [ea arse i gman ieeicncarecaic enn] Pe =.= = wists eo ov omen e aoe ia Da ENTRT ONT [oasoy sa [ as | SSastuisnreaaeyetoswenacan oe [se | A tlaban fitott csatorak nivagos moto az > @tibizat [Om a -szerint mogallapitott értékt6! faggetiendl legalabb NA 100 legyen. [Ease 6 2 ct Tot vislvezotéee nyomée oat ramiéesal es oe | yon fendaor eset a7 bjetunva voatozs Nerauikus s+ [rans ‘a0 367 | iit val vegers A nyomds ala Vnelentés estén améree- | nica ramos [oe 26 sapadsiznozam min. S00 UC al Bie | ‘Amokpdesher erthosge duzzasclds atts kinyezetébennom [Sa a | mint itll oBatesénck haa DIN 19:580en mogalapy. = =|... ‘ott, lefolyokra vonatkoz6 értékek nem kerlinek tillépésre. A kU nan ie { lenioges totdket, pl. a terv szorint olntt tetdket az eléntéei ma- | Sarbectest wT 260 a | ‘gasedgig szigetelni és etatkallag mérotezni kell. alee @ v8 a | Acsapadeois memevezestek meretezisocr a rendokezéere [MenBar so [aoa \ {is magaseagient oto atts és a duzasetasl sant [amare a | Kot volsgot eet feheeal A csOvzelk navieges diné- [Honora o_| 26 [a Whgnakredhdla e DIN 1066-11008. 6.1.2 bokezo aed. [ug ay t_[ ae | at ‘aie elontbon mogengodel, ha aol Nouba szémdské- arco 7 fab) A Wlyéndy, azn a seabad VtiNt vozolikkéet mGkOS6 "pear Se slap. vagy gythvezstshbe vale Stmanetné bizosian Kel a se 8 ) meges ost omg ant Fayed eoboseg 28 ccna aS i Isa vals estes 2s \ Gtperoes ceapadsivzhozamok mz ls6értéklés eliérés exe. [a a } Srperoos sa a ‘Az Oiperces csapadékok pélcal, amelyehnél a tilépés teriileten- | Lampertsn Wieses) a= = = ként évente egyszer, iletve statisztikal szempontbél kétévents | Lngen ms) | a = = egjaervouy 20 ever egyezor fora 0, a tvdbbakoan az [Ufa [96 | Aivelalap A 11815: Wblaataan Rerbnok mopadaera. Nye- [Tsim Sa [99 |e } matéhosan fohiuk a iyelrat aa, hogy ezak az értok jlo [bee ce eg a vatozo csapadskerskekalapén Adogoras ala dll [var i | a [at Can alonosen roto exetiten,amior ate csatomamé: | VoseaeSr a rolozéso ezen csepedekvzhozamokalapén toriénik, ez ATV [yacany a makalap A116 minderkor tbe Kadisdthellapu vem Evens [mem 2s +2 eayszer tilépett T=15 perces Fyocq csapadékvizhozam Reinhold | yecieetager 100, es a | szerint az Gjabb Kiétékolések az ATV munkalap A 118 alapjén 68 |=? aa i 7 ietbolsl ode ezoret ezirl Sperceshazam co cn | ‘gy Tizenbt porces e98, smely staisztkalag évonto agyszer | SEEN 8 mI sie i ‘keril tullépésre. Helyi konstansok az idéértékelési oléras- = cs tu maieereaee be ae ie | Fram ceak Wenéson ingokatesetekben hagaaato a | Re=ean so | a= |e roan | ne nag telok viztelentié vezetékeinek méretezésére. (ecto naar 1 321 a0 atte Sem og, ‘oom Otperces csapadek, amely statszikailag 2 évben egy [Sextue 2. 8 oe Eoamag) 28M | sz kr pss. Spe ‘ia [se | Som Olperces ceaoedeh, amelystatszihailag 20 6vben ogy [Saar 6 [aw | Ofer so or ipa. Tee se [as |e Egyostett rendazerd vezetéhek mércezése ar a Et eae Az egyesitett rendszerii vezetékek méretezésekor a V,mérték- [Tubnaen 200 45 48. + ‘ad6 kevertvizhozam az ardnyos V, szennyvizhozam és a Yj [Um/bansih 0 ae es | ceapadlolenozam sszogresebOl 20d Tr [ae [a aise, Weban ar | isa Widen & aan flit veztdknéveges stméiie legals Frases 3@—[ se | A100 egyen. A koversealapesalomak névieges née épl- eq: cao nc NO Hegre uN Jeten Kivi, eknéba bekdtve nyitott dtiolydssal NA 150-tlfefelé |. telotités bales vagy KUS6 tilryomds nélkil)alaplén pai {slap a sortashon? CE 100) hosomsnyent eames © comprstivicronc 1 eiosetales® 101007 ALAPSZABVANYOK DIN 1986, 18012, HAZ ES TELEK CSATORNAZASA Egy-egy kéiakisos celdt haz oseténrires e2kaég hii be csallakord hetyiseye A becsatakozd heliséget(elosztotyisépe) a ktzizemi vata- lotta val eqyeztetss alain lerveztk. Nyvénosan (ole ‘adhd, alagsor fayeabrl) meghézelthetS vagy kOzvetenGl ny halyis6g lngyen 6 ne seal ejré!haszndlata. Anna «ke fendi hayezkodion ol, ahol a Klzmcealekozdsc t+ téseivamnak ©-@. Fla fijonek mog T 20 ldzdléadgi hat értéknek, aja logaldb 65/195 em legyan. Tato bocealako- aan) ésak tom aszdrry akaimaznat. Vi, ete tats bokdtésénsl padidlety6 beépitése szikséges. A becsatakozd heviseg rendokerzékszelizés\lohot6séggetKozvatlndl a sza- badba. A helyiég léghimérsétlte ne emekoden 90°C faz inva vezatekten no melegodhossen 25 °0 fle. A nelyiség fagymentosségét biroateuk Heyiségmsratok: Kb. 30 laksra/t0 tavltéseslakderajutéan szabad! s7élesség 2 1,80 m, méiyeég 2,00 m, belmagasség 2.00 m= ©. Kb. 60 ekasra50 tavitéses lkdsra jan a logk Seis ex6iess6q 1,80 m, melység 3.50 m, bemagassag 2.00 5 om legyon, ‘Az éghet6 éptbaryagok 6s a fort, kuls6 részek, valainta sugar- _zisv6d5 68 a gazizemd f0tdberendezés kz treket nem sza- bad oly médon lezérmi, hogy azokban veszéiyes hStorédis Kovet- kezhessék bo. A fiolgizklépést nom szabed akadalyazn. Zar égéstor, felon kil6 flndl ehelyezot kaztnoknsl az eqyen- iént 2 600 cm? szabad felletd fels6 de als6 ezolézSnylisok Art, szekréryszeri burkolata esotén szOkségos egy kapesolet 4 fedltasi holyiség légtoréval. A szolizSayflésokat a kés20lek ydstjénak adatai és rajzai szerint kell elxészton. A burkolat- nak 65 @ kazén kOpenyének egyméstol mértoldals6 6 mellsé tévoisiga legyen = 10 om. A kazéinkészilékeket, kvéve a Kiis6 falndl elelyezotoket, I hetdleg 2 kémény kazelében kell foliar. A folaltasi nely'ség térfogaléra és szelézéséro @ névleges holernelés, i. a névieges Nétemnolések bsszege mértékads. ‘ADIN 18017 szesint szell6zés0 bels6 nelyisegek terfogatét a KUls6 méretek szernt kell kiszémln. Kalo mérotek alatt a va- kot helyiségek és nyiasok szabad mérotet kel éter. Attys vizmeloght ‘5 nnd! kisebb terfogatd hely'ségekbe nem samba étfolyé vizme- leghdtszerelni 5m flet, 12 nP tértogatgafOstadzokat az dfolye viemeloghét5 fOsigézolvezets berendezésen kereszill kell KVe- 2etn. A helyiség szelézdberendezéssel rendakozzék. 12 m? 6¢ 20 mi kbzbt szoidzdborondezds sz0koégos, vagy a viemologhté ‘asigazatelvezeté berendezésen keresztl kot kivezetni. 20. 10- ot tfogatd helyiséghon iUsigazelvezet6 és szelSzéberendezés ‘Ok leet az atfolyé vizmelegist elhelyezn © seinen pias eames ag = cone] no wm oot Gar | 1S mF S75 KH ‘27 Win | 94 wi ae ° ef 2 [er (> = 7" ol 250. oczarn i aoe a2 £4 a2 ‘Aeniioen a edecsmtcren ze rr =] amas Il @ remit Villamos Gzemd készilékek ST) ORR SC @ ween “ptt ose a XK OEE © a aC) SC Qian: Orme gue O ‘cc : Ht zg Gren eI vucounns XG i K Gam FG © et tors ) exe G Ou © OSS @eenenam 2, Onna a a Co“ rman - 6 Omen” ai @ieEEs a So Ss @umnnzen ouewm {i] ORE Oe, comm TE] @rmme, | Ca oe LR) @recatatenseones [EI] Qe Orem mew & QD @owe em" g © @ woes AT] @omaosrris Bb +2) @ owrersorettenoan @rvsinssyne @ sessee @ ron @ vines ost aplescea ae tenis ey @ wesc kere ‘Ser pe ‘opyhapaieen asaya) ‘Bom eR 9) Nace ox ALAPSZABVANYOK ELEKTROMOS SZERELES DIN 40 711, 40717 fa] Greeti JE] Oromia LD] @ rererniste z] ems EO rane 1. @ hanryasnients ere Jol} @ Sweater TD @ renee C1 @ frre QQ evens. @ hearstorsorns nee Soni, soda pou Ooms ijn ern titans ths rss ese mea goo8 BOE hao sont +} @ame* @ em > ONaas GD) @ cowequecora & esa > @ ramones @ wee cas ~. @ auton > oa Y ers WY Oune ZX @ crenantenn & emu = OS we Saou Seo a