‫اَلقَ ْلبُ ُمتَيَّ ْم بِ ٰطهَ النَّبِی‬ ٰ َ‫ْب هّٰللا ي‬

‫اطهَ النَّبِی‬ َ ‫احبِي‬

َ َ‫ي‬
‫ ٰالطنَّبهَی ال‬mutayyam
‫نَّبِی‬Alqolbu ْ َ‫اَلق‬
‫ َسلَّ ْم ُم َتَعلَيَّیْم ٰطهَب‬bithôhannabî
ُ‫ب‬ ‫ل‬ ٰ ِ‫ ُمتَيَّ ْم ب‬Yâ ُ‫ب‬Thôhân-nabî
‫النَّبِی‬Yâَ‫طاره‬ ْ َ‫اَلق‬
‫ل‬
ِ
ِ ‫صلَّی َو‬
َ ‫َو‬
habîballâh
َ‫گ ْم يَ ْخطُو فَُؤا ِدی لِتِ ْلكَ ال ِّدي‬
Wa shollâ wasallam ‘alâ Thôhân-nabî Kam yakhthû fu~âdî litilkad-diyâr
ْ ‫نَبِ ْينَا ْال ُمگ َّر ْم نَبِ ْينَا ْال ُم َشر‬
‫َّف‬ ‫ق يُنَا ِدیْ َشافِ ِعی ْال ُم ْختَار‬
ٍ ْ‫َوبِ َشو‬
Nabînal mukarrom nabînal musyarrof Wa bisyauqin yunâdî syâfi’il mukhtâr
‫ٰطهَ ال َع َربِ ّي طَهَ ال َع َربِ ّي‬ ٰ َ‫ْب هّٰللا ي‬
‫اطهَ النَّبِی‬ َ ‫احبِي‬
َ َ‫ي‬
Thôhal ‘arobî Thôhâl ‘arobî Yâ habîballâh Yâ Thôhân-nabî
‫َأحْ َم ُد هَدَانَا َو ْال َموْ لَی قَ ْد َشاء‬ ‫گ ْم يَ ْخطُو فَُؤا ِدی لِتِ ْلكَ ال ِّديَار‬
Ahmadun hadânâ walmaulâ qod syâ’ Kam yakhthû fu~âdî litilkad-diyâr
ِّ ‫بِ ْالخَ ي ِْر اَتَانَا َوبِ ْال َح‬
‫ق َجاء‬ ‫ق يُنَا ِدیْ َشافِ ِعی ْال ُم ْختَار‬
ٍ ْ‫َوبِ َشو‬
Bil khoiri atânâ wa bilhaqqi jâ’ Wa bisyauqin yunâdî syâfi’il mukhtâr
ِ ْ‫لِلتَّ ْق َوی َدعَانَا لِ َدر‬
‫ب ال َّر َجاء‬ ‫ال ا ْبتِهَا ِدی ع َْن اَ ْغلَی َمقَام‬
َ َ‫قَ ْد ط‬
Littaqwâ da’ânâ lidarbirrojâ’ Qod thôlabtihâdî ‘an aghlâ maqôm
‫َو ْال َموْ لَی اَ ْغنَانَا بِ ٰطهَ النَّبِی‬ ْ ‫نَا َو‬waَ‫ْن ل‬diyârun-nabî
‫الحجُّ ُم َرا ِدی َو ِديَا ُر النَّبِي‬
ُّ ‫اَل ِّدي ُْن لَنَا َو ْال َح‬
‫ق لَنَا‬
Wal maulâ aghnânâ biThôhan-nabî َ‫ق لَن‬
‫ا‬Wal ُّhajju‫ال َح‬murôdî ُ ‫اَل ِّدي‬
َ ‫َو‬

‫يَا َرسُوْ َل هّٰللا ِجْئتَ بِ ْالقُرْ آن‬ ‫ق لَنَا‬ ْ

Yâ Rosûlallâh jita bil~Qur’ãn
‫ِم ْن َوحْ ِی اِإْل ٰله َموْ اَل نَا الرَّحْ مٰ ن‬
Min wahyil ilâh maulânâr-rohmân
‫َوبِ َعوْ ِن هّٰللا نَشَرْ تَ اِإْل ْي َمان‬
Wa bi’aunillâh nasyartal imân
‫اطهَ النَّبِی‬ٰ َ‫ْب هّٰللا ي‬
َ ‫احبِي‬ َ َ‫ي‬
Yâ habîballâh Yâ Thôhân-nabî
‫گ ْم يَ ْخطُو فَُؤا ِدی لِتِ ْلكَ ال ِّديَار‬
Kam yakhthû fu~âdî litilkad-diyâr
‫ق يُنَا ِدیْ َشافِ ِعی ْال ُم ْختَار‬
ٍ ْ‫َوبِ َشو‬
Wa bisyauqin yunâdî syâfi’il mukhtâr
‫ال ا ْبتِهَا ِدی ع َْن اَ ْغلَی َمقَام‬
َ َ‫قَ ْد ط‬
Qod thôlabtihâdî ‘an aghlâ maqôm
‫الحجُّ ُم َرا ِدی َو ِديَا ُر النَّبِي‬
َ ‫َو‬
Wal hajju murôdî wa diyârun-nabî
ُّ ‫اَل ِّدي ُْن لَنَا َوال َح‬
‫َو ْال َع ْد ُل لَنَا َو ْال ُكلُّ لَنَا‬
Latin: Addînu lanâ wal haqqu lanâ
Wal ‘ad-lu lanâ wal kullu lanâ
‫اَضْ َحى اِإْل ْساَل ُم لَنَا ِد ْينَا‬
‫َو َج ِم ْي ُع ْال َكوْ ِن لَنَا َوطَنَا‬
Latin: Adlhâl islâmu lanâ dînâ
Wa jamî’ul kawni lanâ wathonâ
‫تَوْ ِح ْي ُد هللاِ لَنَا نُوْ ٌر‬
‫َأ ْع َد ْدنَا الرُّ وْ َح لَهُ َس َكنَا‬
Latin: Tawhîdullâhi lanâ nûrun
A’dadnâr-rûha lahu sakanâ
ُ‫ت نَحْ فَظُه‬ٍ ‫هُ َو َأ َّو ُل بَ ْي‬
‫ح َويَحْ فَظُنَا‬
ِ ْ‫بِ َحيَا ِة الرُّ و‬
Latin: Huwa awwalu baitin nahfadhuhu
 Huwa awwalu baitin nahfadhuhu
Bihayâtir-rûhi wa yahfadhunâ
‫ق لَنَا‬ُّ ‫اَل ِّدي ُْن لَنَا َو ْال َح‬
‫َو ْال َع ْد ُل لَنَا َو ْال ُكلُّ لَنَا‬
Latin: Addînu lanâ wal haqqu lanâ
Wal ‘ad-lu lanâ wal kullu lanâ
‫اَضْ َحى اِإْل ْساَل ُم لَنَا ِد ْينَا‬
‫َو َج ِم ْي ُع ْال َكوْ ِن لَنَا َوطَنَا‬
Latin: Adlhâl islâmu lanâ dînâ
Wa jamî’ul kawni lanâ wathonâ
‫َعلَ ُم اِإْل ْساَل ِم َعلَى اَأْليَّا ْم‬
‫ِش َعا ُر ْال َمجْ ِد لِ ِملَّتِنَا‬
Latin: ‘Alamul islâmi ‘alâl ayyâm
Syi’ârul majdi limillatinâ
‫اَ ْل َكوْ ُن يَ ُزوْ ُل َواَل تُ ْم َحى‬
‫ف ُسْؤ َد ِدنَا‬ َ ‫بِال ّد ْه ِر‬
ُ ‫ص َحاِئ‬
Latin: Alkawnu yazûlu walâ tumhâ
Alkawnu yazûlu walâ tumhâ
biddahri shohâ-if su,dadinâ
‫ق لَنَا‬ُّ ‫اَل ِّدي ُْن لَنَا َو ْال َح‬
‫َو ْال َع ْد ُل لَنَا َو ْال ُكلُّ لَنَا‬
‫َما اَل* َح َ ِت اَأْل ْطيَا ُر فِ ْي َصوْ ٍت ع َِال ال ُم َش‬
Latin: Addînu lanâ wal haqqu lanâ
Wal ‘ad-lu lanâ wal kullu lanâ
‫اَضْ َحى اِإْل ْساَل ُم لَنَا ِد ْينَا‬
‫َّف‬ ْ Shollâ
‫َو َج ِم ْي ُع ْال َكوْ ِن لَنَا َوطَنَا‬
Latin: Adlhâl islâmu lanâ dînâ
Wa jamî’ul kawni lanâ wathonâ
‫بِي ِْع‬Wal ‫ َر‬qolbu yakhfaq wal kawâkib tanjalî
‫ُولِ َد‬
َ‫ُولِ َد ْال ُم َشر َّْف فِ ْي َربِي ِْع اَأْل َّو ِل ْال ُمش‬
* ‫َو ْالقَ ْلبُ يَ ْخفَ ْق َو ْال َك َوا ِكبْ تَ ْن َجلِ ْي‬
Wulidal musyarrof fî robî’il awwali *
Wal qolbu yakhfaq wal kawâkib tanjalî
‫ت ْال ُمنَى فَا ْستَ ْب ِش ِريْ َوتَاَل‬
ِ ‫* يَا نَ ْفسُ نِ ْل‬
‫هَ َذا ْال َحبِيْبُ َوهَ َذا خَ اتَ ُم الرُّ س ُِل‬
Yâ nafsu niltil munâ fastabsyirî wa talâ *
Hâdzâl hâbibu wa Hâdzâ khôtamur-rusuli
‫ْت َج َمالَ ْه‬ ُ ‫* َوتَقُوْ ُل آ ِمنَةُ َرَأي‬
‫َك ْالبَ ْد ِر فِ ْي لَ ْيلَ ٍة يَلُوْ ُح َويَ ْن َجلِ ْي‬
Wa taqûlu Ãminatu ro-aitu jamâlahu *
Kal badri fî lailatin yalûhu wa yanjalî
ً‫ار َمالِ َحة‬ ِ ‫* هَ َذا الَّ ِذيْ َجا َء لَِأْلب َْح‬
‫صا َر ْال َما ُء َك ْال َع َس ِل‬ َ َ‫فَ َم َّج فِ ْي ِه ف‬
Hâdzâlladzî jâ-a lil abhâri mâlihatan *
Famajja fîhi fashôrol mâ-u kal’asali
‫ُولِ َد‬
ْ ‫صلَّى َعلَ ْي ِه هللاُ َربُّنَا دَاِئ ًما‬
‫ ر‬Mâlâhatil
‘alaihillâhu robbunâ dâ-iman *
athyâru fî shoutin ‘âli
‫فِ ْي‬Wulidal
* ‫َو ْالقَ ْلبُ يَ ْخفَ ْق َو ْال َك َوا ِكبْ تَ ْن َجلِ ْي‬
musyarrof fî robî’il awwali *
‫اَأْل َّو‬
‫ِل‬