Service Anleitung Service Manual Instructions de Service INHALT Seite/Page 2 Technische Daten 3 Funktionsbeschreibung 4 5 Blockschaltbild 6 Prif- und Justierdaten 7 8 9 Abgleichpositionen 10-12 Schaltbild 13-15 — Printplatten 16-18 — Explosionszeichnung und Ersatzteile CONTENTS Technical data Functional description Bloc diagramm Adjustment and test data Alignment positions Wiring diagram Printed circuit boards Exploded view and Replacement parts CV 1450 Ausgabe Marz 1981 SOMMAIRE Caractéristiques techniques Description du fonctionnement ‘Schéma de bloc Caractéristiques de contrdle et d’ajustage Position d’alignement Schéma d’électrique Plaques d’inscription Vue explosée et Pidces détachées Dual Gebriider Steidinger - 7742 St. Georgen/SchwarzwaldTechnische Daten ‘Technical data Caractéristiques techniques: (typische Werte) (typical value) (valeur caractéristique) “Aunganliture Output power Puisance de sortie tetungsengaben nach DIN Sater eatin accordance with OIN| Indians de pussance selon DIN an 4 On sta ohms te dorwne Musicerstung trusie power puseance musicale 2x90watt Sinus Devertonlisturg SDaninuovs power Puisance oficace 2X 60 watt Sree Davertoniestung on 8 Ohm | continuous power at 8 ohms Sete artes cir obne 245 Watt iettungsargaben nach INF ower deta in accordance with IHF | fndeatiors de pisance selon IHF 30 8000 re, Khirtaktor Fee ob.000 He hormente dstorton | 2) ~20 000 He, taux de distorsion <0,1 %, 40m S0.1 %, 4 ohms <0, %, 4 ohms 2x 55 Watt 2. 28 000 Fe, Klirtaktor 3 2.008 Hs, harmonic distortion | 29 20000 Fe, taux de dstrsion <0,1 %, 8 Ohm <0.1 %, 8 ohms: <0,1 %, 8 ohms: 2 « 40 Watt ilirfaktor Harmonie datoron aux de datonion Seuss ware, 1000 Hz sen o5 watts, 1000 He SESS watt, 000 He 004% intarmoddmtionstektor intermoditionfeetor Fasior Pintermodulation op8% ‘oitungrbandbeite Power band with Bends paste nan IN 25 600 Petetdancewnth DIN 45 500 | son DIN'45 $00 102 = 50 kis [Dimpfingsiktor (@ 05m) Damping fetor (4 ofa Facteur d'amortivemant @ ohms) | > 35 ‘Obertrapinesberich Frequency riporse ‘Bande parente Quertramunerberich i. Mitenstl- | (dash and Wable controls at center | (Regulates des basses et des aigus en) 10H2 —90 tz £1, oB to postions) postion conta) She a5 ke 1508 Bie sons 3" @B Phono-Eingong nach RIAA Phono input at RIAA Phono entre suivant RIAA 2oieaZ0Kes 1B Ena Input Ender Free Tape 1, Tope 2 Wire, Tape 1, Tape 2 Toner Tape 1, Tope 2 150 mv/47 KOR Montor Monitor Montor 180 mv/2e Konm Prono Prono Phone 1BnWVPBDmv/e7 _ kOhm Mitroton Microphone Microphone OS mv 47kOnm Mex. Eine Max. input level Niveau max. Pentre trogen ture 05 % trick =05% topportea k= 05% Foner, Tape 1, Tope 2 ‘Foner Tope 1, Tope 2 ‘Poker Tape 1 Tape 2 6 Vor Monitor Monitor Montor 10 Volt Prove Prono Prono 60 mv’ / 200 mv Microfon Merophone Microphone soon isnarsler “Tone controls FRégueteurs de tonalite Bisse be 40 Hz Borat ce Grover 840 He $108 Hien bl 15 KE able at 15 cM Sigua 10 $1308, = 1708, Balancer Balance control égulateur de balance | Regetoertcn convotrenge Boge Se réiage + 308,-1208 average Volume contrat égulatur de volume Lee, pnysicloptcher | with switchable loudness contro! | aie correction phyiologlve Fopecturaktorstic | Séconnectabie Cedtstrcerepir volume contol ‘épultsur Ge volume Piney bol 40 He Ernghosts at 40 He Seeentuation 80 He +1208 Aner bel 18 iz Empnass at 19 Kz Seertustion #19 kz ee8 Subronie Filter Filtre subvonique Grenetrequen Fraguence de soo) =348 /18 Hz Staineir radeur i2dB / Okt Monitor Scholter Monitor swith ‘Touche Monitor {tr Mintoreandeontrole von fermonitoring tape recording our rieoute Sur bande apr nsrip- Fénvandovtnahmen fon ‘Auspinge Outputs Sorter ATCT amen fe zwei Lautapre: | Spesntype termina strip for two _ | Zbares a resort pour deux pies ZO rucke eee (a Tie Ausgeng2 | seotspeacers output | ndouput 2 | dehavtspareurs, sore 1 et sortie 2 Serato Suche commurebes 160nm shalom chse 1/4 inch for Kapt. | Teoexiljck 1/4 inch for head: | prise coaxial de 1/4 inch pour le farer pone ‘eecoedement Gu emque-scouteut BBSncusinge an Tope Buchsen ON) | Bape outputs to tape (O!N) Sonic magneto sur br pres ope (ON Force estes goer Cinch Bucreen” | 2 line outputs vi cinch jacks 3 Series line sur os prises Cinch iai=a70 Ohm) fats £70-ohms {are d70 ons) Fremdspann ungsabeand to Noe rt Rapport/igal bruit PoecnenbnSrluomen am | mime congo ON. pak | mrt sien OTe oe rts ee See aDsy | waive va extroreove voltage iter | par intermadiire du flr ge tension ‘BIN &8 tos) fon pondorde (DIN 45 405) bezogen aut Nennisietung felted to nominal output Tapporté a nominate Fe ee MBonitor | TunersTapeT- Tape 2, Monitor | Tuner, Tape, Tape 2, Monitor | 84 4B Prone Prone Prone eae Miroton Merophone Merophone 5808 bezogen auf 2 x 50 mW feoted 10.2 x 50 mW rapporte 2 x 50 mW bezogen out 2 SOM sonitor | TunoteTape 1-Tape 2.Monitor | Tuner, Tape 1, Tape 2, Monitor | $5.48 Prons Prone Pron 5508 Mieroton Microphone Microphone 5208 panna Note voltage Tension pertorbatice Gerber Te aevertet mit | mesured accordance with HF, | mesure salon MP. pondécte avec Roe ee erst Nem- | cvaleted with After (AMS), "| fire A (AMG), comparde di ul testung fetter torated power {ance nominal ‘stung oe 1,Tape 2.Monitor | Tuner'Tape Ts Tape, Monitor | Tuner, Tape 1, Tape 2, Monitor | 98 dB Prono Prone Prons 7608 Mitroton Merophone Microphone asa ‘Obersprechdémptung ‘Cross-talk attenuation ‘Rapport de diaphonie, ber B00 he srib00 He SV&oue Eoachen den Kanslon Between the channel frtre es conaux 598 rnschen den Eingangen Between the inputs nie ls entree 238 Leitungeautnahne Power consumption toerit fo iead condition ca. 30 VA Nennieistung nominal power pulssence nominale Sago va te mane max 220VA Netzpannan ine von Tensions secteur omer raaaersbe Eommotables par s0udage 115 V und 290 V ‘Sicherongen Fore Foniles Trevor Tibvott Tip wt 315 AT 280 vor owl 220 volt ip ATFunktionsbeschreibung CV 1450 Einginge Phono (Cinch) as Phcnosignal fahrt auf den Vorverstirer IC 1500. Die Entzerrung terfolgt in der Gegenkopplung, frequenzbestimmende Sauteile sind 2.8. Fi 1818, 1519, € 1508 und C 1507. Die Verstirkurg betigt boi 1 kHz ca, 40 dB. Mit dam Pogelschalter S 17 kann die Eingangserpfirdlichkeit ie awe: Stufen verindert werden. ‘Tuner, Tape 1, Tape 2 [DIN und Cinch} Die Eiraanassionsle curchiaufen die Analogschalter Input Selection IC 1501, IC 1502 und gelangen an den tmeadanewardler |C 1605, Die Eingangssignale von Phono, Tape 1 und Tape 2 gelangen auch liber die Anatagecnalter Tape-Selecticn IC 1503 und IC 1504 an den Impe- arzwardier IC 1506. Das Ausgangssignal von IC 1506 steht als Auf ahmasignal Uber die Widerstande R 1503 und R 1501 an Pin 1 der jeweiligen DIN-Buchse zur Verfuguna. AuGerdem gelanat as Aufnahme: signal fur Line Out/Tape 1, Tape 2 iber den Analogschalter IC 1509 so ‘wie 1500 und R 1502 an die Cincnbuchsen. Dieser Schalter hat die Autgabe, den Line Qui-Ausgang bel Wiedergabs des angewahiten Tape- Decks absuschalten, um Stéxgerausche zu vermeiden. Micro (Ktinkenbuchse) Der Mikrofon-Vorverstirker ist in zwei Stufen unterteilt. Zwischen den Stufen befindet sich dar Mic-Level-Stolier, damit wird eine hehe Uber: Steverurgssicnerheit erreicht, IC 1550 als Impedsnzwandler, erlaubt eine riederomige Lautstarkeragolung mit Steller P 1550, IC 1550 verstarkt {das Mikrofonsignal und iber C 1562 und Fi 1528 gelangt es in die Misch- stufe 1C 1507, Die Gesamtwerstérkung betragt ca, 50 dB. Befindet sich kein Stecker in der Mikrofonbuchse, so ist der Ausgang des Vorverstar- kers auf Ground gelegt Monitor (Cinch) ‘Das Monitorsignal gelangt direkt zum Menitorschalter, der die gesemte Input- und Tape-Selection dberbickt. Bediensiomente Input Selector, Tape Selector Mit don Wahischaltorn Input- und Tapo-Sesactor kénnen die angeschlos- senen Pragremmauellen angewahlt werden. Entsprechend der Stellung dor Dranschslter werden die Steuersignale aktiv High) an die Analog- schalter gogeben, die das entsprechende NF:Signal durchschslten. Die Steuorsignale (aktiv High) von Tape 1, Tape 2, 1 >2 und 2> 1 gelangen an die NOR-Gatter IC 1508, wird ein Eingang High, so steht am Aus: ‘gong dee NOR¢ ein LOW-Signal an, welches don enteprechondian Analog. Sschalter sperrt, das anliagende NF-Sigral wird abgeschaiter Monitor Mit dem Scbalter § 13 wird der Monitoreingang direkt auf den Regelver: starker gaschaltet. Er ist den Wahlschaltern dbergeordnet. Volume und Loudnest Der Lautstirkesteller P_ 1200 ist als Tandempotentiometer ausgebildet lund besitzt sinen Abgiiff for die physiologische Lautstarkeeinstellung, die mit Schalter § 16 (Loudness) zugeschaltat wird, CV 1450: Description of functions Inputs Phono (Cinch) The phono signal is routed to the preamplifier 1C 1500. Equalization takes place in the nagative fesdback branch and components detarmiring the freauency are, for example, A 1518, R 1519, C 1506 and C 1507. At 1 Hs, the gain is approximately 4 dB, The input sensitivity can be Varied jn two stages with the level switch S 17. ‘Tuner, tape 1, tape 2 (DIN and Cinch! ‘The input signals pass through the anslog switch input selection IC 1501 IC 1502 and are routed to the impedance converter IC 1505. The input signals of phono. tape 1 and tape 2 also pass through the analoa swiiches ‘tape selection IC 1503 and IC 1504 to the impedance converter IC 1506. The ourput signal of IC 1506 is applied as recordina signal via resistors 1503 and R 1501 to pin 1 of the respective DIN socket. In addition, ‘the recording signal for ine out/tape 1. tape 2 reaches the Cinch sockets via the analog switeh IC 1809 as well as F.1500.and A 1802, This switch hat the tack of deactivating the line out output during playback of the selected tape deck, in order to prevent interfering noises. ‘2wischanverstirker, Subsonic, Balence Das vom Mischer (IC 1507) dbar den Monitorschalter S 13 und Volume- eller P 1200 kommende NF Signal wird mit IC. 1200 verstirket um sine ‘optirrale Anpassung an die foigenden Stufen zu gawabrleisten. Die Ver: sarkung wird mit R 1205 singsetoll. Das aktive Subsonicfitter wird mit IC 1201 reaiisiert, Es werden die Frequencen unterhallb 12 Hz mit einer Stelhsit von —12 dB/Oktave ebgesonkt. MICS 12 (Subsonic! wird dos Filter eingescheltet. das NF-Sigral gelangt ‘weiter auf den Balancesteller P 1203, der Regebersich betragt ca, +3 4B big —12 48. Bass, Treble Es kommt hier eine passive Klangragelung zur Anwendung. Mit P 1201 wied der Bassbereich be 40 He um # 14 dB und mit P 1202 der Hohen bereich be) 15 kHz um +13 dB und —17 dB eingestallt. Endetute Der Dual CV 1460 besitzt als Endstute 2wel Thick-Film ICs. Indiesen ICs ist im Eingeng ein Ditferenaverstarker mit Korstanistromquelle und gin volikomplementar aufgebauter Leistungverstarker integriert. Die Verstirkung der Endstufe wird mit R 1902 und R 1306 festgelegt und betragt c2.34 5.08. Lautsprecherschutzschaltung Die Schutzschaitung schatzt ole Lautsprecher vor antiogender positiver lund negativer Gleichspannung. Transistor T 1302 erkennt dle positive lund T 1303 die negative Gleichspannung, die Transistoren schalten ent= sprechend durch und IC 1301 schaltet des Relais ab. Die Schutzschaltung Whernimmi auch die Einschaltverzdgerung, zeitbestimmender Faktor ist C1311 mit 1313, Obertastechutz Die Ubervachungsschaltung ist ein brickenahnticher Gleichstromkres, bestehend aus 8 1307, D 1300, R 1309, R 1308, dem angeschlossenen Lautspracher und Transistor T) 1300, Bei normaler Funktion ist cie Briicke ausbalanciert, ome dat eine Spannung an der Basis und dem Emitter von TR 1300 entsteht. Steigt die Spanning iter den Lautspre- cher zu stark an (Kurzschl strom! s0 gerat die Brucke aus dem Gleich- gewieht, Hat der Kurzschlutstrom 3 Ampere erraicht steuart T 1300 ‘durch, T 1301 schaltet 0 V auf Pin 2und 6 von IC 1901 , das Relais filt 2b, ‘Thermoschalter Die Endstufe ist mit zwei Thermoschaltern abgesichert, die sich am Jewelligan Kihikérpar der Thick-Film ICs sitzen. Bei Uberschreiten von ‘2 80° des Kuhlkdrpers wird das Netztell primarseitig abgeschaltet Power Indicator Das Ausgengssignal der Endetufe wird mit © 1600 ertkoppalt und 90 langt auf den Verstirker |C 1600. Mit dem Empfindlichkeitsschalter § 6 (mW) kann die Anzeige vorindert werden, Nach Glaichrichtung mit D 1600 und B 1601 gelangt das Signal auf die Komparatcren IC 1650 lund IC 1651, welche mit ihren Ausgingen die Anzeige LEDs direkt an steuern. Der Spannungsteiler R 1851 bis R 1655 bildet die Referenz. spanrung, welche mit Steller A 1960 eingestellt wire. Die Anzeige ar Deiter als trigheitstoses Lichtband. Micro (Jock socket) ‘The microphone preamolifier is divided up into two stages. Between the stages there's the micievel control which ensures high overmodulation reliability. 1C 1860 as an impedance converter oerrrits low resistance ‘volume contro! with control P1580, IC 1560 amplifies the microphone tignal and via C 1562 and Fi 1528 tis routed to the mixing stage IC 1507. ‘The total gain is approximately 60 dB. If there is no plug in the micro- ‘hone socket, the output of the preamelifier is connected ta arcund, Monitor (Cinch) The monitor sgnal directly raaches the monitor switch, which bypasses the complete input and tape selection. Controls Input selector, tape selector The connectedprogram switches can be selected with the input and tape selectors, The control signal {active high) are routed to the anaiog Switches corresponding to the settings of the rotary switches and the‘analog switches switch theough the corresponding AF signal. The con- trol signals (active high) of tape 1, tape 2, 1 >2 and 2 > 1 reach the NOR gate IC 1508 and if an input is high, a LOW signal is applied 10 the output of the NOR which inhibits the corresponding analog switch thus deactivating the applied AF signal. Monitor The monitor input is directly connected to the contro! ampli ‘switeh S 13, This has @ higher priority then the selector switches Volume and loudness ‘The volume control P 1200 is a tandem potentiometer and has @ tap for the physiological volume setting which is connected with switch S16 (loudness) Intermediate amplifier, subsonic, balance “The AF signal coming from the mixer (IC 1507) via the monitor switch $ 13.and the volume control P 1200 is amplified by IC 1200 in order to {uarantee optimum matching to the following stages. The gain is set with F 1208. The active subsonic filter is realized with IC 1201. Frequencies below 18 Hz are attenuated with a slope of —12 dB8/octave. The filter is activated with S 12 (subsonic), the AF signal continues to reach the balance control P 1203 and the control range is approximately +308 to ~ 1268. Bass, treble This consists of passive tone control. With P 1201. the base range at 40 Hz is set at around * 14 dB and, with P 1202, the treble range at 15 kHe is set at 17 8. 6 of the Dual CV 1450 consists of two thick film IC's, ‘The input of these IC's integrate a differential amplifier with constant current source and a fully complementary power amplifier. The gain of Description du fonctionnement du CV 1450 Entrées Phono (Cinch) Le signal phono va au préampliticateur IC 1800. La correction de distor. tion @ lieu dans la contre-réaction, les composants déterminant la fé= ‘quence étant par exemple R 1518, R 1519, C 1506 et C 1507. L'ampli {ication est d'environ 40 d8 pour 1 kHz. Le commutateur de niveau 'S 17 permet de réglar la sensibilité¢ entrée sur deux positions. ‘Tuner, Tape 1, Tape 2 (DIN et Cinch) Les signaux ‘entrée traversent les commutateurs analogiques Input- Selection IC 1501 et IC 1802 avant d'arriver au convertisseur dims: ance IC 1505. Les signaux d'entrée de phono, Tape 1 et Tape 2 par Viennent également au convertisseur d'impédance IC 1506 aprés tre passés par les commutateurs analogiques TapeSelection IC 1503 et IC 1504. Le signal de sortie de IC 1506 est disponible comme signe! enregistrement en Pin 1 de chaque prise DIN par I‘intermédiaire des résistances 1503 et R1501. D’autre part, le signal denregistrement pour Line Out/Tape 1, Tape 2 parvient aux prises Cinch par I'inter- ‘médiaire du commutateur analogique IC 1509 et des résistances R 1500 ‘et FR 1502. Le commutataur IC 1809 a pour téche de déconnecter la sortie Line Out pendant la lecture de la partie enregistreur choisie afin Téviter tout bruit perturbateur. ‘Micro (douille de jack) Le préamplificateur du micro est subdivisé en deux étages. Entre les deux étages se trouve le régulateur Mic-Level qui assure une protection ‘levee contre 1a surmodulation. Le convertisseur d'impédance IC 1560 permet @ l'aide du régulateur P 1860 une régulation & faible impédance {du volume sonore. IC_ 1550 amplifie le signal du micro qui parvient & I sngeur IC 1507 par Iintermédiaire de C 1562 et de R 1828. Le total de 'amplitication s’6éve 4 environ 50 dB. Sil n'y a pas de fiche {dans la prise du micro, la sortie du préamplificateur est placée sur tere, ‘Monitor (Cinch) Le signal moniteur parvient directement au commutateur moniteur qui ponte l'ensemble de la sélection Input et Tape. Eléments de régloge Input Selector, Tape Selector LLessélecteurs Input et Tepe permettent de choisirla source de programme ‘gui ext raccordée. Selon la position du commutateur rotati. es signaux ‘the output stage is set with R. 1902 and R 1908 and amounts to ap- proximately 34.5 dB, Loudspeaker protection circuit ‘The protective circuit protects the speskers against applied positive and negative OC voltages. Transistor T 1302 detects a positive DC voltage ‘and T 1903 detects a negative OC voltage and, if this is the case, the transistors become forward:biased and IC 1301 deactivates the relay. The protective circuit also performs the switch-on delay and the time factor is determined by C 1311 together with R 1313, Overload protection ‘The monitoring circuit is a bridgetike DC circuit consisting of R 1307, D 1300, A 1309, R 1308, the connected loudspeaker and transistor T 1300. During normal operation, the bridge is balanced out, with the result that a voltage occurs at the base and the emitter of TR 1300. If the voltage through the loudspeaker increases excessively (short-circuit current), the bridge equilibrium is disturbed. Once the short circuit ‘current has reached 3 A, T 1300 becomes forward-biased, T 1301 con ects 0 V to pins 2 and 6 of IC 1301 and the relay is deenergized, ‘Thermal switeh ‘The output stage is fused with two thermal switches which are located lon the heat sinks of each thick film IC. If the termperature of the heat sink exceeds approximately 80°, the primary side of the power supply The output signal of the output stage is decoupled with C 1600 end routed to the amplifier IC 1600. The display can be varied with the sensitivity switch $ 6 (mWAW). After rectification with D 1600 and 1D 1601, the signal reaches the comparators IC 1650 and IC 1651 which directly drives the display LED's with their outputs. The voltage divider 1651 to R 1655 generates the reference voltage which is set with control R 1650. The LED display operates without inertia, de commande (actits, high) sont envoyés aux commutateurs analogiques {ui interconnectent le signal BF correspondant. Les signaux de commande (actits, high) de Tape 1 et Tape 2, 1 >2 et 2> 1 parviennent aux portes NOR IC 1508. Si une entrée devient high, Il y 2, 4 la sortie de a porte NOR, un signal LOW qui bloque le commutateur analogique correspon- dant et le signal BF est déconnecté. Monitor Le commutateur $ 13 permet de commuter I'entrée moniteur directe- iment sur Vamplificateur de réglage. Ila priorité sur les sélectours Volume ot Loudness Le régulateur de volume P 1200 est congu comme un potentiométre tandem et Il posséde une prise pour le réglage physiologique du volume qui se connecte avec le commutateur S 16 (Loudness) ‘Amplificatour intermédisire, Subsonic, Balance Le signal BF qui vient du mélangeur (IC 1607) en passant par le com- mutateur du moniteur S13 et le régulateur du volume P 1200 est am- DBifié avec IC 1200 afin d'assurer une adaptation optimale aux stages suivants. L'amplification se régle avec P1208. Le fltre Subsonic actif est réalisé avec IC 1201. Les fréquences au-des sous de 18 Hz et d'une pente de —12 dB8/octave sont affaibies.. Le fltre se connecte avec S 12 (Subsonic). Le signal BF parvient au régulateur de balance P 1203. La plage de réglage s'étend d'environ +38 8-12 8. Bass, Treble (On utilise ict une régulation passive de la tonalité. Le plage des basses fest réglée autour de + 14 dB pour 40 Hz et la plage des aigus autour de +13.dB et —17 08 pour 15 kHz Etage final Comme étage final, le Dual CV 1450 posséde deux circuits intégrés ‘Thick Film. Un amplificateurdifférentiel avec source de courant constant et un amplificateur de puissance entiérement complémentaire sont Intégrés dans ‘entrée de ces circuits intégrés. L-amplification de I’étage final est déterminge avec F 1302 ¢t F 1305 et elle s'sleved environ 34,5 cB.Circuit de protection des heute partours Ce circuit protege les hautsparleurs de la tension continue positive et égative. Le transistor T 1302 détecte la tension continue positive ot T1303 la tension négative. Les transistors interconnectent et IC 1303 diconnecte le relais. Ce circuit de protection se charge également du retard & 'enclenchement. Le temps est déterminé avec € 1311 et F 1313. Protection contre la surcharge Le montage de garde est un circuit a courant continu semblable & un pont qui est constitué de R 1307, D 1300, R 1308, R 1308 ainsi que du haut-parieur qui est raccordé et du transistor T 1300. Quand le fonetionnement est normal, le pont est équilibré sans qu'il apparaisse de tension @ la base ot a I"émetteur de TR 1300. Si la tension s'sleve ‘trop au haut-parleur (courant de court- +A Gv) vy PAT a COW ; # 5 6 7 8 9ei akErsatzteile - Replacement parts - Piéces détachée TAN Pos. [Part Bezeichnung Description Désignation tar oa _| 1266 462] 1 | Gehéuseabdeckung Cover plate Tole de reverent 2|210 288| 4 | Linsenblechschraube «8 35 x65 | Self tapping screw 835x065 | VisParkera tee bombse 8 35x65 3]260 194] 1 | Frontblende kp. Front panel Panneau frontal ‘4}269.201| 1 | Fenster Window Fenétre 5|264.227| 1 | Fahrungsbuchse Guide bushing Douille de quidege 6264 228] 5 | Fahrungstell Guide fram Cadre de quidege 7 [266415] 2 | Fahrungstel! Guide fram Cadre de guidage 8227 467| 13 | Sechskantblechschraube 2.9.x 6 | Self tapping screw 29x65 | Vis Parkerd téte bombée 29x65 9266 425] 1 | Drehknopf (Volume) Rotary knob (Volume) Bouton rotatit (Volume) 10|264 240] 3 | Drenknopt (Kiangregler) Rotary knob (Tone control) Bouton rotatt (régulateurs de tonalite) 11264 216] 1 | Drehknopt (Micro Level) Rotary knob (Micro Level) Bouton rotati (Micro Level 12|266 230] 2 | Schaitknopf (Tape, Input) ‘Switeh knob (Tape, Input) Bouton de commutateur (Tape, Input) 13|264 171] 7 | Abdeckscheibe Protective cap Colotte protecrice 14]266 330] 5 | Tastenknopf Pushbutton Bouton 4 touche 16|266 450] 2 | Tastonknopf Pushbutton Bouton 8 touche 17}266.460| 1 | Schaltstange kpl ‘Switch rod with knob Tige de commande 18|210.472| 6 | Zylinderschraube M3x4 | Machine screw M3x4 | Visa téte cylindrique M3xa 19|266028| 1 | Koptorerbuchse Headphone jack Prise de cesque 20|262 534) 2 | Orehschalter (Tape, Input) Rotary switch (Tape, Input) ‘Commutateur rotatif (Tape, Input) 21/210 692] 1 | Scheibe 7.212108 | Washer 72112108 | Rondelie 72N205 22/227 467| 16 | Sechskantblechschraube 29x 65 | Hexagon screw 29%65 | VisParker hexagonale 29x65 23/266 463) 2 | Distanzhilse Distance clip Etrir décartement 24/210 493) 2 | Zvlinderschraube 3.x 18 | Machine screw 9% 18 | Visa tate eylindrique Max18 25|243973) 10 | Sechskantblechschraube 8 3,9 x19 | Hexagon screw 839% 19| VisParkerhexagonale 83.9 19 26|210 588) 2 | Scheibe 32 | Washer 32 | Rondel 32 27/210 486) 2 | Zvlinderschraube M38 | Machine screw M3x8 | Visa téte cylindrique M3x8 28|248 048) 4 | Kabetclip Cable clip Support de eBble 30|246.022) 1 | Leuchtciodenhatter LEDHolser Support [L0 1009235 862) 1 | rot Lo 30/1 | rea Lo 30/ | rouge Lo sot 31 |265 022] 4 | Geraterus Unit support Pied de 'sppereit 32|266 388] 1 | Distanzbotzen Distance piece Douille d'ecartement 33|241 498] 10 | Sechskantblechschraube 8229 x95 822.905 | VisPerkerhexagonsle BZ 29x95 34 |240 995] 1 | Gleichrichter 'B 125 10000, 8 125 C 1000 | Redresseur 8 125C 1000, 35 [225 443| 1 | Zylinderschraube M5 x16 M5 x16 | Visa téte cylindrique M5x16 '36|210 360] 2 | Sechskantmutter M5 | Hexagonal nut M5” | Eerou dix pane Ms 37/269 197] 1 | Netztrafo Transformer “Transtormateur 38 |266 428| 2 | Isolerscheibe Insulating disc Rondelleisolante 30|267 520] 1 M8 x20 | Machine screw M5 x80 cylindrique M5x80 40|210667| 1 | Scheibe 5/10/05 | Washer 53/10/05 53/005 42|210 162| 1 | Zahnscheibe 1523 | Toothed washor 15.3 | Rondelle dentée 153 43 [210 158| 1 | Zahnscheibe 4.32 | Toothed washer 432 | Rondelie dentée A32 444 [227 467| 4 | Sechskantblechschraube 2.9x6.5 | Hexagon screw 29x65 | VisPorker hexagonsle «29x 65 45 264 206| 1 | Rlickwandschild Roar panel Paroi arigre 46 |263557| 2 | Plastiknagel 3 Plastic spike 3 Clou 3 47 [265 418) 4 | Kiemmieiste Terminal strip Réglette de bornes 4 262 575| 2 | Druckklemmieisten Push-type termi 49262 797| 1 | Sechskantblechschraube 39x95 | Hexagon screw 39x95 50|242 798] 1 | Zahnscheibe ‘443 | Toothed washer A43 52 {243 750] 1 | Netzkabel Mains lead Cébie sectour 53237 848] 1 | Kebeldurchfahrung Cable inlet Prasse-clible 84266051] 1 | Verpeckungskarton Shipping carton Carton d'embelloge 55 |266.417| 1 | Bedienungsanieitung Operating instructions Mode d'emploi 70269 198] 1 | Regelverstirkerplatte ket. Control amplifier plate compl Amplificateur de control plaque cpl. 71/261 488] 1 | Orucktaste 3fech | Pushbutton fold | Bouton poussoir 10 1200|265 471] 2 | zener 15 v/1.3W ZF 15 | Zoner 15 V/1.3W 2615 | Zener 15 v/13W 2618 1D 1201265 471) 2 | Zener 16 V/13W 2F 16 | Zener 15 V/1'3W 2F 15 | Zener 15. V/1'3W 21S lic 1200}247 866] 2 RC 4859 ON RC 4569 ON RC 4559 N lic 1201 |247 866) 2 FIC 4559 ON RC 4559 ON RC 4559 ON lic 1202 |248 425) 1 LM 341 P50 LM 341 P50 LM 341 P50 lic 1203 }265 468) 1 LM 320MLPS LM 320 MLPS LM 320 MLP'5 'P 1200|261 492) 1 | stereo4Volume) 50 k® + log, | Stereo (Volume) 50 kL + log. | Stéréo (Volume) 50k + log P 1201261 490] 2 | Stereo-(Bass) 5OKD Stereo (Bass) 50k? Stéréo (Bass) 50k P 1202|261 490) 2 | Stereo-(Treble) 50KD ‘Stereo (Trebled 50KD Stérdo (Treble) 50k P 1203|264 192) 1 | Stereo-(Balance) 10k Stereo (Balance) 10K Stéréo (Balance) 10K2 1205 |263502| 2 | Steller 47 KO in. | Variable resistance 47 KO} Regulateur 47K 80/269 192] 1 | Endvarstirer Power amplifier Amplificatour final [st 1300209 688] 1 | G-Schmetzeinsatz 500 maT | Fuse 500 mAT | Fusible 500 maT 0 1300|223.908] 2 1N4148 1N 4148, 1N4148, 1301 |227 344] 5 1/N 4001 11N 4001 11N 4001 D1302|227 344] 5 1/N 4001, 11N 4001 11N 4001, 0 1303|227 344] 5 11N 4001 11N 4001 11N 4001, D 1304/27 344] 5 41N 4001 11N 4001 11N 4001 1D 1305]227 344] 5 11N 4001 11N 4001 11N 4001, 7 1300]238 135] 1 BF 241 BF 241 BF 281 7 1301}240 787) 1 BC 5588 BC 568 B BC 558 8 7 1302}240 786 2 BC 548 8 BC 548 B BC sta 8 7.1303)240 786] 2 BC 5488 8548.8 BC 5488 6‘Anh [stad Pos. |Part.Nolary Bezeichnung Description Désignation Refer. [np ic ra00}262 ze) 2 'STK-086 6 STK 086 6 STK.086 6 ic 1301}242 304] 1 NS 585 NEES NS B55 82}245 726] 2 | Thermoschaiter 80 Grad. | Thermostatic cut-out Thermorupteur 83|210 360] 2 | Sechskantrmutter M5. | Hexagonal nut M6 __| Ecroué six pans Ms 84|268 748| 4 | Secnskantschreube M3 16 | Hoxagon sow 3x16 | VieParkerhexagonale — M3x 16 a5|210 586| 4 | Seheibe 32 | Washer 32 | Rondelle 32 80269 200) 1 | Tapeplatte Tape plate Plaque de TAPE 1 1806|284 177] 2 | Zener 82x 8568 V2 | Zener 82x 558 V2 | Zener ezxs5C8V2 10 1607|264 177] 2 | Zener BZX 65.08 V2 | Zener BX 55C8V2 | Zener Bzx55C8V2 ic-s03|2e1 971] 2 Mc 14066 ace MC 14088 BCP MC 14086 BCP 1G 1504261 871] 2 MC 14086 BCP MC.14086 ace MC 14086 BCP 1¢ 1508247 868| 1 RC 4559 DN RC 4869 ON C4559 ON 100/269 103} 1 | Eingangeptett kot Apu Terminal PIE compl. Circuit d'entrbe compl. 101 264 201] 1 | Mintatur Schiebeschslter Side switch ‘Commurateur 8 coulisse 102/261 484] 3 | Anschlutbuchsengruppe (Cinch) Connection socket Douille do jonetion 103|233.601| 2 | Einbaubucnse Spolg | BIN Jack S pole | Prive DING S poles 1041285 994] 1 | Cinchbuchsenplatte poli | Cinch socket ‘win | Prise Cinch outa 1 1600|248 791] 1 | widerstandsnetzwerk Resistor network Réseau de rbsistarces f.1506|264 796] 2 | Metaischicht: 390. $2/0.35 W/2 % | Metal 330 $210.35 w2 % | Métal 330 Qioaswra% 11513|264.807| 2 | Metaischicnt 910. 62/035 W/2 & | Metal 910 2270.35 w/2% | Metal 310 Qi03swia% f11518)264 864] 2 | Metalschicht 220 &S2/0,35 W/2 & | Metal 220 «8270.35 W/2 % | Métal 220 K82/0.35 W/2 % 1610 [264 844| 2 | Motalschicn 33 K82/0.35 w/2 % | Metal 33 20.35 W/2 % | Métal 33 KI2/0'35 W/2 % ic 1s00|247 866) 3 RC 4550 ON RC 4559 DN. RC 4559 ON ic 1801]261 871] 3 mc 14066 BCP MC 14066 8CP ac 14066 8CP ic 1502|261 871] 3 Mc 14066 BCP Mc_14086 8c? MC 14066 8CP ic 1508 |247 866] 3 RC 4559 ON RC 4559 ON RC 4559 DN ic 1807|247 866) 3 AC 4559 ON RC 4559 DN RC 4559 DN ic 1508]245 221] 1 Mc 14001 BCP Mc 14001 BCP MC 14001 BCP ic 1809261 871] 3 MC 14086 BCP MC 14086 BCP MC 14066 BCP 110}260 126] 1 | sicro-Vorverstirker kp. Microphone preamplifier 111]242837] 1 | Mic Buchse Microphone socket Douille de microphone P 1860)264 161] 1 | Mioro Level 102 | Micro lve! 10 K22 | Micro evel 10K .1866)264 824) 1 | Metalschicht 4.7 «920,25 w/2.% | Metal 4.7 kS1/0 25 W/2% | Métal 4742.10.35 W2% 1 1860|234316) 1 C4158 ecaise BC 4158 ic 1880|247 866| 1 RC 4559 ON Re 4559 DN RC 48690 120]269 195] 1 | LED-Stoverplatte ket. LED control piste come. Plaque de réglage LED compl, 121|268.449] 1 | Drucktaste 2tach | Key board twin | Clavier double 1 1600|223.908) 4 Nats aN 414s inate 1 1601|223906) 4 1N 4148 TN 4148, TNa14s F:1600|264.840] 2 | Metalschicht 22 &S2/0,25 w/2 % | Metal 22 £810.35. w/2 % | Métal 22 kM/0.35W/2% 1601|264 822) 2 | Meraischicht 3,9 &S2/0'35 wW/2 % | Metal 3.9 482 0.35 W/2 % | Métal 39 KSLI0.35 Wie % .1602|264 809] 2 | Metaischicht 1.1 KG2/0'35 W/2 % | Metal 41.4 «9210.35 W/2 % | Metal 11 K82/0,35 W/2 % F1603)264.832| 4 | Metoischicht 10 &82/0.25 W/2 % | Metal 10 KQoBw2% 30" 461/0.35 w/2 % .1606|264815| 2 | Metalschient —-2_&S2/0.35 W/2 % | Metal 2 «210.35 W/2 % | Metal 2 KQ0S5WI2% 71607|264832| 4 | Meralschicht 10 &S2/0'36 W/2 % | Metal 10 4910.35 W/2 5 | Mata 10 Wosswes IC 1600]261 252] 2 ie) LM 324 LM 224 130}269 191] 1 | isplayptatt ket. Display board compl Plaque d'imege compl. 131}268.412| 2 | Diedenhalter Stach | LED holier Support de diode 10 1650}229 906) 2 1Naraa iN 4143 1 Na1aa 1 1651 266 035] 16 | LED SLP2556 | LED 317-2558 | Leo SiP-205 8. bis wo a © 1658]286 030] 16 | LED sip.2556 | LED stupas | Leo SLP2558 1650)263 589) 1 | stolr 47 9 in Variable Resistor 10k Reguiateur 10K 1651264 809| 2 | Motalishicht 1" §2/0,35.W/2 % | Metal 1 $2 /0.95 w/2 % | sasal 1 1Q/035wi2% .1652|264.807| 1 | Motalischicnt 910 $2/0,35.W/2 % | Metal 910 2025 W2% | Metal 910 Qosswi2% 7 1653|266.810| 1 | Motalischicht 1.2 k§2/0.35W/2 % | Metal 1.2482 /0.35 W/2 % | Métal 1240.35. W/2% F.1654|264.806] 1 | Metolischicnt 20° $2/0,25W/2 % | Mets! 820 2/05W/2% | Mer! 820° Mo35wi2% .1665|264 808] 1 | Metalischicnt —1_-kS2/0.35.W/2 % | Metal 1. 8210.35 W/2 % | Métal 1 KQ/0.35.w/2 % ic 1e50]261 262] 4 LM 324 LM 324 L324 ic 1681261 362] 4 iM 326 iM 324 UM 324 140]266 481] 1 | Neteplatte unbestckt Power supply boerd not inline Plaque seotour, sens composants 141}262 529) 1 | Netscholter Power switch Intorrupteur secteur 142}266 405| 1 | Isolierkasten Insulating bose Cofretisoane 143]237 710] 1 | GSchrmetzsinsatz 18 AT| Fuse 1.8 AT| Fusibies 18 AT 144]263 701] 1 | GSchmelzeinsatz 318 AT | Fuse 3.187 | FusibieG 31saT 148|224 886] 1 | Kondonsator 47 nF/250 V/20% | Capacitor 47 nF 1260 V/20 % | Condensateur 47 nF/250 V/20% 180]260 199] 1 | Schetterptete ket. ‘Switch plate compl. manoeuvre compl. 151/264 193|_1 | Drucktaste iach | Key board Anderungon vorbehalten! Alteration reserved ‘Sous réserve de modifications! vExplosionszeichnung / Exploded viéw / Vue exploste Printed in Germany by Dual 920 741.2 8.7/0381 ald inger Dual Gebrtider Steidi 7742 St.Georgen/