Professional Documents
Culture Documents
ေသရာေညာင္ေစာင္းေလ်ာင္းေသာအခါ
ေသရာေညာင္ေစာင္းေလ်ာင္းေသာအခါ
ေသရာေညာင္ေစာင္းေလ်ာင္းေသာအခါ
avsmif;pufaomtcg
(yAÁZdwtbdPSokwåef w&m;a'oemawmf)
zm;atmufawm&q&mawmf
oAÁ'geH "r®'geH Zdemwd?
oAÁ&oH "r®&aom Zdemwd/
oAÁ&wd H "r®&wd Zdemwd?
wPSu©a,m oAÁ'ku©H Zdemwd/
rmwdum
1/ ed'geuxm rdwfqufvTm .................... u
&cJaom b0 ........................... u
tok&okwf ............................. c
'kwd,orm"dokwåef ....................... C
q0gvmwokwåef ......................... q
cdyÜedoEÅdokwf ............................ ps
udavom (10)yg; ......................... !
tjrwfqHk; pum;awmf ...................... P
yAÁZdwtbdPSokwåef ygVdawmf ................. '
2/ yAÁZdwtbdPSokwåef w&m;a'oemawmf ........... 1
3/ ½kyftqif;\ azmufjyefajymif;vJjcif; .............. 2
4/ y&du©&mwdkY\ toGiftjyif ajymif;vJjcif; ............ 5
5/ t&Sifom&dykwå&m\ ESdrfcsxm;aom pdwf"mwf ......... 9
6/ olwpfyg;wkdYESifh qufpyfaeaom toufarG;rI ....... 17
7/ odu©myk'f (6)yg; ......................... 19
8/ r[mrdwå (t,srdwå) rax&fjrwfBuD; ............. 21
9/ toGiftjyifjyKjyifajymif;vJa&; ................. 33
10/ pdwf"mwfjyKjyifajymif;vJa&;................... 39
11/ r*¾if&Spfyg;usifhpOfw&m; ..................... 46
orxykdif; r*¾if&Spfyg; ....................... 46
0dyóemydkif; r*¾if&Spfyg; ..................... 48
'ku©opöm .............................. 48
ork',opöm ............................ 49
eda&m"opöm ............................ 51
rmwdum
tEkyÜg'eda&m" ........................... 51
OyÜg'eda&m" ............................ 53
avmuDr*¾opöm .......................... 54
0dyóemtcdkuf opömav;yg; .................. 54
0dyóemtcdkuf r*¾if (8)yg; ................... 59
avmukwå&m r*¾if (8)yg; .................... 60
12/ tm;xkwfykHpepft>ruf ...................... 61
13/ r[m#DumtzGifh .......................... 63
14/ "mwfoabmw&m; (12)rsKd; ................... 64
15/ tMunftwkH;tcJ tMunfjyif ................. 65
16/ pdwf"mwftoGiftjyif ajymif;vJrIjyK&ef ............ 68
17/ r[myx0DajrBuD;ESifh wlnDwJh pdwf"mwf ........... 74
18/ a&ESifh wlnDwJh pdwf"mwf .................... 75
19/ rD;ESifh wlnDwJh pdwf"mwf ..................... 75
20/ avESifh wlnDwJh pdwf"mwf .................... 76
21/ aumif;uifESifh wlnDwJh pdwf"mwf ............... 77
22/ rdrdukd,fukd oDvjzifh rpGyfpGJrdjcif; ................ 82
23/ oDwif;oHk;azmfwdkY\ pGyfpGJrI ................... 85
24/ &SifuGJESifh aouGJ .......................... 87
25/ nOfh-aeYawG b,fvdkukefoGm;ovJ¿ .............. 91
26/ qdwfNidrfwJh awmausmif;awmifausmif;ESifh
t"dukov"r®wdkYü aysmfarGUyg&JUvm;¿ .......... 94
27/ ao&manmifapmif; avsmif;pufaomtcg .......... 99
28/ w&m;a'oemawmfed*Hk; .................... 102
29/ rCa'0 edu©rcef; (awmxGufcef;) ............. 104
30/ rSwfom;zG,f&m tu©&mpOftñTef; .............. 108
n
ed'geuxm
ed'geuxm rdwfqufvTm
earm wó b*0awm t&[awm or®morÁK'¨ó/
&cJaom b0
tyÜrma'e bdu©a0 orÜma'x? 'kv’abm Ak'¨KyÜga'g avmuo®ð?
'kva’ bm rEkówåy#dvmabm? 'kvb
’ m orÜw?då 'kvb
’ m yAÁZmÆ ? 'kvb
’ H
o'¨r®ó0eH/ ('D-|-1-47/)
cspfom;&[ef;wkdY ... rdrdwkdY jznfhusifh&rnfh oDv orm"d ynm
odum© ok;H &yf tusijhf rwfwnf;[laom ukov dk w
f &m;wküYd rarhavsmjh cif;
tyÜrm'w&m;jzifh odu©mokH;&yf tusifhjrwfukd jynfhpkHatmif BudK;pm;
tm;xkwfMuukefavmh/ avmuü bk&m;&SifwkdY\ yGifhxGef; ay:ayguf-
awmfrl&m tcgumvukdvnf; &cJvS\? vlUtjzpfukdvnf; &cJvS\?
olawmf oljrwfwdkY&Sd&m t&yfü aexdkif&jcif;ç £a`E´rcsKdUwJhjcif; o'¨g-
w&m;udk &&Sdjcif;ponfh jynfhpkHjcif;orÜwådukdvnf; &cJvS\? &Sif&[ef;
tjzpfukdvnf; &cJv\ S ? olawmfaumif;w&m;ukd emMum;&ef tcGifhukd-
vnf; &cJvS\/ ('D-|-1-47/)
d c zm;atmufawm&q&mawmf
'kwd,orm"dokwåef
(tH-1-405/)
&[ef;wkYd ... avmuü þyk*Kd¾ vaf v;rsKd ;wko
Yd nf xif&mS ;&Su
d ek \
f /
tb,fav;rsdK;wkdYenf;[lrl ---
1/ &[ef;wkYd ...þomoemawmfü tcsKd Uaom yk*Kd¾ vof nf rdr\
d
uk,d w
f iG ;f tZÑwo å EÅmefü pdw\
f wnfMunfjcif; tyÜempsmef orm"dudk
&&Sd\? ocFg&w&m;wkdYukd ½Ijrifwwfaom vGefjrwfaom (t"dynm"r®)
0dyóemynmukd r&&Sd/
2/ &[ef;wkYd ...þomoemawmfü tcsKd Uaom yk*Kd¾ vo
f nf ocFg&
w&m;wkdYukd ½Ijrifwwfaom vGefjrwfaom (t"dynm"r®) 0dyóem-
ynmukd &&Sd\? rdrd\ ukd,fwGif; tZÑwåoEÅmefü pdwf\wnfMunfjcif;
tyÜempsmef orm"dukdum; r&&Sd/
3/ &[ef;wkYd ...þomoemawmfü tcsKd Uaom yk*Kd¾ vo f nf rdr\
d
ukd,fwGif; tZÑwåoEÅmefü pdwf\wnfMunfjcif; tyÜempsmef orm"d
ukdvnf; r&&Sd ? ocFg&w&m;wkdYukd ½Ijrifwwfaom vGefjrwfaom (t"d-
ynm"r®) 0dyóemynmudkvnf; r&&Sd/
4/ &[ef;wkYd ...þomoemawmfü tcsKd Uaom yk*Kd¾ vof nf rdr\
d
uk,
d w
f iG ;f tZÑwoå EÅmefü pdw\
f wnfMunfjcif; tyÜempsmef orm"du-dk
vnf; &&Sd\? ocFg&w&m;wkdYukd ½Ijrifwwfaom vGefjrwfaom (t"d-
ynm"r®) 0dyóemynmudkvnf; &&Sd\/
ed'geuxm d i
zm;atmufawm& q&mawmf
pdwåvawmifausmif;
zm;atmufawm&Ak'¨omoemh&dyfom
armfvNrdKifNrdKUe,f
yAÁZdwtbdPSokwåef ygVdawmf
'o,dar bdua© 0 "r®m yAÁZad we tbdPHS ypöa0u©w d AÁm/ uwar
'o¿ --
1/ ]]a00PÖd,rSd tZÑKy*awm}}wd yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁH?
2/ ]]y&y#dA'¨g ar ZD0dum}}wd yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁH?
3/ ]]tanm ar tmuayÜg u&PDa,m}}wd yAÁZdawe tbdPSH ypö-
a0u©dwAÁH?
4/ ]]upöd Ek acg ar twåm oDvawm e Oy0'wD}}wd yAÁZdawe
tbdPSH ypöa0u©dwAÁH?
5/ ]]upöd Ek acg rH tEk0dpö 0dnL ojA[®pm&D oDvawm e Oy0'EÅD}}wd
yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁH?
6/ ]]oaAÁ[d ar yda,[d remay[d emembma0g 0dembma0g}}wd
yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁH?
7/ ]]ur®óaumrSd ur®'g,ma'g ur®a,med ur®AE¨K ur®y#d-
o&aPm? ,H ur®H u&dómrd uvsmPH 0g ygyuH 0g wó
'g,ma'g b0dómrD}}wd yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁH?
8/ ]]uxHbw l ó ar &wåEd 0d´ g 0Dw0d wåE}DÅ }wd yAÁZad we tbdPHS ypö-
a0u©dwAÁH?
9/ ]]upöd Ek acg t[H oknm*ga& tbd&rmrD}}wd yAÁZdawe tbdPSH
ypöa0u©dwAÁH?
10/ ]]tw¬d Ek acg ar Owå&d rEkó"ar®m tvr&d,ÓP'óe0dao-
aom t"d*awm? a,em[H ypädar umav ojA[®pm&D[d yka|m
e ruFk b0dómrD}}wd yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁH?
£ar acg bdu©a0 'o "r®m yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁm/
(tH-3-325/)
ao&manmifapmif; avsmif;pufaomtcg (yAÁZdwtbdPSokwåef) d 1
yAÁZdwtbdPSokwåef w&m;a'oemawmf
1365-ck? 0gacgifvqkwf (4)&uf? c&pfouú&mZf (2003)ck?
Mo*kwfv 16-&ufaeYü rav;&Sm;EkdifiHrS tvSL&Sifjzpfol ]Goh See Lin
Tan Yoke Har}\ tvSL'ger*FvmyGJü tEkarm'emw&m;tjzpf a[m
Mum;tyfaom t*Fw k &å edum,f 'ouedygwf tauúmo0*fü vm&Sad om
yAÁZdwtbdPSokwåef w&m;a'oemawmf .../
]]yAÁ d }} --- udavomudk ESix
yAÁZw f wk w f hJ vkyif ef;&yfudk wu,f vuf-
awGU usiMhf uBH uKd ;ukwf yGm;rsm;tm;xkwaf ewJh &Si&f [ef;wku yAÁZdw}}
Yd dk ]]yAÁ
vkdY ac:ygw,f/ xkd yAÁZdwtrnf&aewJhç udavomukd ESifxkwfrnf
qkw
d hJ OD;wnfcsujf zifh omoemabmifoYdk 0ifa&mufum &Si&f [ef;jyKvm
MuwJh yk*¾dKvfawG tjrJrjywf rMumcP qifjcifoifh qifjcifxkdufwJh
w&m;awGukd 'D yAÁZw d tbdPo S w
k eå frmS jrwfpmG bk&m;u a[mMum;jyo
qkdqkH;rxm;awmfrlygw,f/ xkdokwåefudk pwifNyD; emMum; MunfhMu
&atmif .../
d 2 zm;atmufawm&q&mawmf
½kyftqif;\ azmufjyefajymif;vJjcif;
]]a00PÖd,rSd tZÑKy*awm}}wd yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁH/
t[H = igonf/ a00PÖd,H = tqif;\ azmufjyefjcif;okdY/ tZÑK-
y*awm = uyfa&mufí ae&avonf/ trSd = jzpf&ayNyD/ £wd =
þokdYvQif/ yAÁZdawe = omoemabmifokdY 0ifa&mufí &Sif&[ef;
f nf/ tbdPHS = tjrrJ jywf rMumcP/ ypöa0u©w
jyKvmaom yk*Kd¾ vo d AÁH
= qifjcifoifh qifjcifxkdufay\/
eHygwf (1) qifjcifoifh qifjcifxkdufwJh w&m;/ bmwJhvJ¿
a00PÖ, d H = tqif;\ azmufjyefjcif;oabm --- igonf tqif;\
azmufjyefjcif; oabmokdY a&S;½Iuyfa&mufae&w,fvkdY rdrdukd,fukd rdrd
omoemabmifoYdk 0ifa&mufNy;D &Si&f [ef;jyKvmwJh yk*Kd¾ vrf eS v
f Qif rMum
cP tjrJrjywf qifjcifay;yg/ b,fvkd tqif;\ azmufjyefwmvJ
ao&manmifapmif; avsmif;pufaomtcg (yAÁZdwtbdPSokwåef) d 3
bmjzpfvmEkdifovJ¿
{0H ypöa0u©awm aumayg p rmaem p y[D,wd/ (tH-|-3-313/)
{0H = þokdY/ ypöa0u©awm = qifjcif½IyGm;vsuf&Sdaom yk*¾dKvf\
oEÅmefü/ aumayg p = trsufa'goukdvnf;aumif;/ rmaem p =
rmefrmewuf<urIukdvnf;aumif;/ y[D,wd = y,f&Sm;Ekdifay\/
rdr\
d 'Dvdk tqif; azmufjyefysupf ;D aewmawGudk = ½kyt f qif;\
azmufjyefysupf ;D rI rdro
d ;Hk pGaJ ewJh y&du&© mawG\ toGit
f jyif ajymif;-
vJoGm;rIawGukd tjrJrjywf qifjcifvkdufrnfqkdvkdY&SdvQif 'Dvkd qifjcif
aewJh yk*¾dKvf\ oEÅmefrSm trsufa'gow&m;awGukdvnf; 'Dyk*¾dKvfu
y,f&mS ;Ekid w
f o
hJ abm &Sod mG ;vdrrhf nf/ rmefrmew&m;awGuv dk nf; y,f-
&Sm;EkdifwJhoabm &SdoGm;vdrfYrnf/ 'gaMumifh -
]]a00PÖd,rSd tZÑKy*awm}}wd yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁH/
t[H = igonf/ a00PÖ, d H = ½kyt
f qif;\ azmufjyefysupf ;D jcif;ok/Yd
tZÑKy*awm = uyfa&mufí ae&avonf/ trSd = jzpf&ayNyD/ £wd
= þokdYvQif/ yAÁZdawe = omoemabmifokdY 0ifa&mufí &Sif&[ef;
jyKvmaom yk*Kd¾ vo
f nf/ tbdPHS = tjrrJ jywf rMumcP/ ypöa0u©w d AÁH
= qifjcifoifh qifjcifxkdufay\/
jrwfpGmbk&m;u 'Dtcsufudk eHygwf (1)qkH;rxm;w,f/ eHygwf
(2)tcsufudk jrwfpGmbk&m;u b,fvkd qufNyD; qkH;rovJ¿
ed0w
k b
¬ u d K© = aexkid cf ahJ om &[ef;onf/ 0dyóeH = 0dyóemÓPfu/dk
0a¹wGm = wkd;yGm;apcJhonf&Sdaomf/ yka&bwåar0 = qGrf;rpm;rD
eHeufyidk ;f tcsed t
f cgumvüyifvQi/f t&[wåH = t&[wåzv dk o
f /Ykd ywGm
= qkdufa&mufawmfrlí/ 0duormerd0 y'krH = yGifhqJjzpfaom y'kr®m
Mumyef; uJhokdY/ r[mcDPmoa0g = tmoa0guif;uGm &[EÅmjrwfBuD;
onf/ [kwmG = jzpfí/ [odwH = jyKH ;&,fru I /dk ua&maEÅm0 = jyKawmfrl
vsufomvQif/ edoD'd = xkdifawmfrlNyD/
&[EÅmtjzpfokdY qkdufa&mufoGm;wJh tcsdeftcgrSm yGifhopfpjzpfwJh
y'kr®mMumyef;BuD;uJhokdY jyHK;&,frIukdjyKvsuf tmoa0guif;uGm &[EÅm
tjzpfeYJ xkid Nf y;D awmh oDwif;ok;H aeawmfrv
l u
dk w
f ,f/ tJ't
D csed t
f cgrSm
vkdPf*lwHcg;0opfyifrSm pkd;tkyfNyD; aexkdifwJh ewfuaeNyD;awmh bm
avQmufovJ¿
earm aw yk&domZn? earm aw yk&dokwår/
,ó aw tmo0g cDPm? 'u©daPa,smod rm&dom/
(tbd-|-2-267 .../)
yk&domZn = a,mufsm;tmZmenf jzpfawmfrlygayaom t&Sif
bk&m; .../ aw = t&Sifbk&m;tm;/ earm = &Sdckd;yg\/ yk&dokwår =
a,mufsm;jrwfjzpfawmfryl gayaom t&Sib f &k m; .../ aw = t&Sib f &k m;
tm;/ earm = &Sdckd;yg\/ rm&dom = qif;&Jjcif;uif;awmfrlwJh t&Sif
jrwfbk&m; .../ ,ó aw = tMuif t&Sifbk&m;\ oEÅmefü/ tm-
o0g = tmoa0gw&m;wkdYonf/ cDPm = ukefqHk;cJhavNyD/ wGH =
oifonf/ 'uda© Pa,sm = uHEiS hf tusK;d &nfu;dk arQmo f ef tvSLaumif;
tvSLrSe[f o l rQudk pk;d ,lyidk o
f cH,al wmfrx
l udk w
f hJ 'uda© P,sy*k Kd¾ vo
f nf/
tod = jzpfawmfrlygay\ t&Sifbk&m; .../
a,mufsm;tmZmenf jzpfawmfryl gayaom t&Sib f &k m;tm; wynfh
awmf &Sdckd;ygw,f/ a,mufsm;jrwfjzpfawmfrlaom t&Sifbk&m;tm;
d 32 zm;atmufawm&q&mawmf
toGiftjyif jyKjyifajymif;vJa&;
]]tanm ar tmuayÜg u&PDa,m}}wd yAÁZdawe tbdPSH
ypöa0u©dwAÁH/
ar = igonf/ tanm = vlwkdY\ toGiftjyif tjyKtrlrS tjcm;
wpfyg;aom/ tmuayÜg = &[ef;wkdY\ toGiftjyif tjyKtrlt&mukd/
d 34 zm;atmufawm&q&mawmf
pdwf"mwfjyKjyifajymif;vJa&;
bk&m;&Sio f nf rlvyPÖmoygVdawmf oav’cokweå f (r-1-54-55??)
wGif &[ef;awmfwpfyg;taejzifh jyKjyifajymif;vJa&; vkyfoifhaom
um,uHrI 0pDurH I raemuHrw I u Ykd kd t&Sipf Ek r´ ax&fudk pHxm;um &[ef;-
awmfwdkYukd atmufygtwdkif; qkdqHk;rxm;awmfrlcJhygw,f/ emMunfhMu
&atmif ---
pdwåKyÜg'rÜd acg t[H pkE´ ukoavok "ar®ok A[kyum&H 0'grd?
aum ye 0ga'g uma,e 0gpm, tEk0d"D,emok/ (r-1-54/)
d 40 zm;atmufawm&q&mawmf
eda&m"opöm
eda&m"opöm taMumif;udk qufajymOD;rnf/ 0dyóemydkif;rSm
0dyóemÓPfjzifh xk;d xGi;f od&rnhf eda&m"opömukd ajymrnfaemf/ ckeu
ork',opömwkef;u ajymcJhwJh wdw¬m,weokwåef (tH-1-178/)rSmyJ
bk&m;&Sifu ---
t0dZÆm, awG0 taoo0d&m*eda&m"m ocFg&eda&ma"m =
ponfjzifh ocFg&avmu\ csKypf Of y#davmry#dpo ö rkygÜ 'f oabmw&m;
udkvnf; eda&m"opömvdkY a[mMum;xm;awmfrlygw,f/ a,m*g0p&-
&[ef;awmfu t0dZmÆ csKyjf cif;aMumifh ocFg&csKyyf pkH wJh ocFg&avmu\
csKyfpOfudkvnf; 0dyóemÓPfjzifh odatmif usifh&rSm jzpfygw,f/
'gaMumifh 'Dvdka'oemawmfawGukd &nfñTef;vsuf 0dok'¨dr*¾t|uxm
(0dok'¨d-2-267/)u 0dyóemÓPfjzifh xkd;xGif;od&rnhf eda&m"opömudk
'Dvdk zGifhqdkxm;ygw,f ---
tEkyÜg'eda&m"
ypö , awm 0,'óaee ed a &m"opö H ygu#H a[mwd ?
ypö,mEkyÜga'e ypö,0wH tEkyÜg'g0aAm"awm/ (0dok'¨d-2-267/)
a,m*g0p& &[ef;awmfu 0dyóemydkif;a&mufwJhtcg O',-
AÁ,ÓPf\ tpdwftydkif; wpfckjzpfwJh ypö,awm 0,'óeÓPf =
taMumif;w&m;tm;jzifh tysufukd = tcsKyfudk ½IjrifwwfwJh ÓPfjzifh
0dyóem½IvdkufwJhtcg xkda,m*g0p&yk*¾dKvf\ ÓPffrSm eda&m"opöm
w&m;[m xif&Sm;vmw,f/ bmaMumifhvJ¿ t0dZÆm wPSm Oyg'gef
ocFg& uHqw kd hJ taMumif;w&m;awGu aemifwpfzef rjzpfaom csKyjf cif;
vdkY ac:qdktyfwJh tEkyÜg'eda&m" oabmtm;jzifh csKyfNidrf;oGm;wJhtcg
taMumif;w&m; xif&Sm;&SdygrS jzpfEkdifwJh pGrf;tm;&SdwJh tusKd;cE¨mig;yg;
wd\Yk aemifwpfzef rjzpfaom csKyjf cif;jzifh csKyNf ird ;f rIukd ,if; 0dyóem-
d 52 zm;atmufawm&q&mawmf
tm;xkwfykHpepft>ruf
'Dae&mrSm a,m*D&[ef; wpfyg;taeESihf avmukw&å m r*¾iw f &m;
awGudk &&SdzdkYtwGuf ykAÁbm*owdy|mer*fvdkY ac:qdkwJh avmuDr*¾if
w&m;awGudk yxr jynfhpkHatmif BudK;pm;tm;xkwf&rSm jzpfw,f? yGm;-
rsm;&rSm jzpfw,f/ yGm;rsm;ykH pepfuawmh a&S;OD;pGm oDvr*¾if (3)yg;udk
jzLpifatmif jznfhusifhyg/ oDvjzLpifwJhtcg orm"dr*¾if (3)yg;udk
yGm;rsm;yg/ avmuD 0dyóemÓPfEiS fh opömav;yg;udk odjrifa&;twGuf
jzpfygw,f/ bmaMumifhvJ¿ opömav;yg;udk xdk;xGif;odjrifa&;twGuf
bk&m;&Sifu 'Dvdk wdkufwGef;xm;awmfrlygw,f/ b,fvdkvJ¿
orm"ð bdu©a0 bma0x? orm[dawm bdu©a0 bdu©K
,xmblwH yZmemwd/ (oH-3-363/)
&[ef;wdYk ...orm"dukd xlaxmifMuyg/ orm"d&w
dS hJ &[ef;[m
[kwfwkdif;rSefpGm odygw,f/
'Dvdk bk&m;&Sifu a[mMum;xm;awmfrlygw,f/ orm"d&SdvQif
bmawGudk [kwfwdkif;rSefpGm odrSmvJ¿ opömav;yg;udk [kwfwdkif;rSefpGm
odrnf/ 'Dvdk qufNyD; a[mMum;xm;awmfrlygw,f/ orm"dxlaxmifykH
ESiYf ywfoufvYkd bk&m;&Siuf orxur®|mef; (40) a[mMum;xm;awmfrl
ygw,f/ rdrdwdkY BudKufESpfouf&m ur®|mef;jzifh orm"dudk xlaxmifEdkif
ygw,f/ 'Dae&mrSm "mwfur®|mef;ESifh orm"dxlaxmifykH tydkif;udk
t&dyt f >rufavmufyJ ajymzdYk &nf&,
G x
f m;ygw,f/ 'D"mwfur®|mef;[m
d 62 zm;atmufawm&q&mawmf
,ljcif;udk ½kyw
f &m;ü 0dyóemESv;Hk oGi;f jcif;vdYk ac:qdyk gw,f/ tvm;
wlyJ emrfw&m;udk odrf;qnf;jcif; = ÓPfjzifh ydkif;jcm;,ljcif;udkvnf;
emrfw&m;ü 0dyóem ESvkH;oGif;jcif;vdkY qdkvdkygw,f/
'Dvkd a,bk,spnf;urf;owfrw S cf suu
f kd vdu
k ef mjyKusiw
hf thJ aeESihf
0dok'¨dr*¾t|uxmq&mawmfu ½kyfur®|mef;upí ESvkH;oGif;vdkwJh
orx,meduyk*Kd¾ vEf iS hf ok'0¨ yd óem,meduyk*Kd¾ v[ f m 'd|0d o
d 'k pd¨ cef;
odkY ul;wJhtcg "mwfur®|mef;u pwiftm;xkwfzdkY&ef ñTefMum;xm;
ygw,f/ (0dok'¨d-2-222/)
"mwfoabmw&m; (12) rsKd;
yx0D"mwfü --- rm-Murf;-av;-aysmh-acsm-aygh-vdkY oabmw&m;
(6)rsK;d &Sw
d ,f/ (tbd-1-170/ tbd |-1-368/) tmayg"mwfrmS awmh ,kpd ;D -
zGJUpnf;qdkNyD; oabmw&m; (2)rsKd; &Sdw,f/ awaZm"mwfrSmawmh ylrI
-at;rIqdkwJh oabmw&m; (2)rsKd; &Sdw,f/ 0ga,m"mwfrSmawmh
axmufuefrIoabmç wGef;uefrIoabmqdkNyD; oabmw&m; (2)rsKd;
&Sdw,f/
a,m*Dy*k Kd¾ vu f 'D"mwfoabmw&m; (12)rsK;d udk ajcqk;H acgif;qk;H
wpfudk,fvkH;rSm wpfckNyD;wpfck jrifatmif Munfh&rSm jzpfw,f/ Oyrm-
-- rmrIoabmudk ½Iawmhrnfqdk&if rmrIxif&Sm;wJh ae&mu pNyD;awmh
wpfu, kd v f ;Hk rSm jrifatmif ½Iyg/ useo f abmw&m;awGuv kd nf; wpfcNk y;D
wpfck tvm;wlyJ ½Iyg/ "mwfoabmw&m; (12)ckv;Hk udk ajcqk;H acgif;-
qkH; ½IEkdifygu 'Doabmw&m;awGudk wpfckNyD; wpfck cyfjrefjref jrifEkdif
atmif BuKd ;pm;yg/ "mwfoabmw&m;wpfcu k kd ½Iaomfvnf; ESpcf k ok;H ck
udk NyKd iw f v l v kd kd awGUvQif ydak umif;ygw,f/ tJ'v D kd oGuo
f u G v
f ufvuf
½IEidk w
f t hJ cg rdru d ,kd f wpfu, kd v
f ;Hk udk jcKH iNHk y;D "mwfoabmw&m; (12)ck
udk jrifatmif ½Iyg/ ckvdk wpfudk,fvkH;udk jcHK½IwJh tydkif;rSm udk,fudk
ao&manmifapmif; avsmif;pufaomtcg (yAÁZdwtbdPSokwåef) d 65
tawGUtxd tm½Hak wG[m oifcspo f m;\ pdw"f mwfudk odr;f usK;H ,liifNy;D
b,fawmhrS rwnfEdkifawmhbl;/ cspfom; &m[kvm ... Oyrmwpfck
ajymrnf ... rD;[m pifMu,fwJh t&m0w¬Kukdvnf; avmifuRrf;ypf
w,f? rpifMu,fwJh t&m0w¬Kukdvnf; avmifuRrf;ypfw,f? rpifudk
vnf; avmifuRrf;ypfw,f? usifi,fudkvnf; avmifuRrf;ypfw,f?
wHawG;udv k nf; avmifuRr;f ypfw,f? jynfuv kd nf; avmifuRr;f ypfw,f?
aoG;ukv d nf; avmifuRr;f ypfw,f/ 'gayrJv h Ykd ...'Dvkd avmifuRr;f &wJh
twGuf rD;[m emMunf;rIvnf; rjzpfbl;? &SufEdk;rIvnf; rjzpfbl;?
pufqyk &f &HG mS rIvnf; rjzpfb;l / cspo
f m; &m[kvm ... 'DOyrmtwdik ;f yJ
rD;ESifh wlnDwJh pdwfxm;&Sdatmif oifcspfom;\ pdwf"mwfudk yGm;rsm;
tm;xkwfprf;yg/ rD;ESifh wlnDwJh pdwfxm;rsKd;&Sdatmif pdwfudk yGm;rsm;
tm;xkwaf ewJh oifcspo f m;\ oEÅmefrmS jzpfay:vmMuwJh jrwfE;kd zG,&f m
tawGUtxd tm½HkawGç rjrwfEdk;zG,f&m tawGUtxd tm½HkawG[m
oifcspfom;\ pdwf"mwfudk odrf;usKH;,liifNyD; b,fawmhrS rwnfEdkif
awmhbl;/
avESifh wlnDwJh pdwf"mwf
cspfom; &m[kvm ... avESifh wlnDwJh pdwfxm;&Sdatmif oif
cspfom;\ pdwf"mwfudk yGm;rsm;tm;xkwfprf;yg? avESifh wlnDwJh
pdwx f m;rsK;d &Sad tmif pdwu
f kd yGm;rsm;tm;xkwaf ewJh oifcspo f m;&JUJ oEÅmef
rSm jzpfay:vmMuwJh jrwfEdk;zG,f&m tawGUtxd tm½HkawGç rjrwfEdk;
zG,&f m tawGUtxd tm½Hak wG[m oifcspo f m;\ pdw"f mwfukd odr;f usK;H
,liifNyD; b,fawmhrS rwnfEdkifawmhbl;/ cspfom; &m[kvm ...
Oyrmwpfckajymrnf ... av[m pifMu,fwJh t&m0w¬Kukdvnf;
wduk cf wfomG ;w,f? rpifMu,fwhJ t&m0w¬Kuv dk nf; wdu
k cf wfomG ;w,f?
usifBuD;udkvnf; wdkufcwfoGm;w,f? usifi,fudkvnf; wdkufcwfoGm;-
w,f? wHawG;udv k nf; wduk cf wfomG ;w,f? jynfuv dk nf; wduk cf wfomG ;
ao&manmifapmif; avsmif;pufaomtcg (yAÁZdwtbdPSokwåef) d 77
&Sw
d ,f/ [kad &SUykid ;f u ajymcJw
h hJr*¾if(8)yg; usiphf Ofw&m;awG jzpfMuygw,f/
'Dvdk usiEhf idk v
f Ydk atmifjrifr&I wJh tcgrSm avmu"H avjyif;rkew f idk ;f
wkdYaMumifh wkefvIyfrI r&SdwJh pdwf"mwfawG ay:vmrnf/ tJ'D tcgrSm
pdw"f mwf cufxefwif;rmrIawG tvGerf mefrmeBu;D rIawG[m wpfpwpfp
avsmeh nf;oGm;rSm jzpfygw,f/ &[EÅmtjzpfoYdk a&muf&cdS v hJ Qif 'Dpw
d "f mwf
cufxefwif;rmrIawG tvGerf mefrmeBu;D rIawG[m vk;H 0 csKyNf ird ;f oGm;Mu
rSm jzpfygw,f/ tJ't D cgrSm wm'D*P k Ef iS v
hf nf; >cif;csurf &Sd jynfph o
Hk mG ;NyD
jzpfygw,f/
oav’cokwåefrSm bk&m;&Sifu &[ef;jzpfvmwJhtcgrSm pdwf"mwf
toGit f jyif ajymif;vJraI wGudk jyKvyk o f ifah Mumif; qkq
d ;Hk raewm b,f
txd a&mufoGm;NyDvJ ... pdwf"mwf cufxefwif;rmrI r&SdzkdY tvGef
rmefrme rBu;D zkt
Yd xd a&muf&o dS mG ;Ny/D aemufxyf qufNy;D qk;H rxm;wm
awG &Sdaeao;w,f/ qufNyD; emMunfhMu&atmif ---
34/ olwpfyg;awG[m qkdqkH;rcufwJh olawG jzpfcsifjzpfMuygap?
wkdYuawmh 'Dae&mrSm qkdqkH;rvG,fulwJh olawGom jzpfapMu
&rnfvkdY 'Dvkd pdwf"mwfukd arG;jrLMuprf;yg/
35/ olwpfyg;awG[m ,kwfrmwJh rdwfaqG&SdwJholawG jzpfcsifjzpf
Muygap/ wkuYd awmh 'Dae&mrSm rdwaf umif; aqGaumif; q&m-
aumif; orm;aumif;&SdwJh olawGom jzpfapMu&rnf/
36/ olwpfyg;awG[m 'ge oDv orx 0dyóem tpjzmwJh
ukokdvfw&m;wkdYü arharhavsmhavsmh ayghayghqq aexkdifwJh
olawG jzpfcsifjzpfMuygap? wkdYuawmh 'Dae&mrSm 'ge oDv
orx 0dyóem tpjzmwJh ukov dk w f &m;wküYd rarhravsmjh cif;
tyÜrm'w&m; vufukdifxm;wJh olawGom jzpfapMu&rnf/
37/ olwpfyg;awG[m o'¨gw&m; r&Sw d o hJ al wG jzpfcsif jzpfMuygap?
d 80 zm;atmufawm&q&mawmf
qdwfNidrfwJh awmausmif;awmifausmif;ESifh
t"dukov"r®wdkYü aysmfarGUyg&JUvm;¿
]]upöd Ek acg t[H oknm*ga& tbd&rmrD}}wd yAÁZad we tbdPHS
ypöa0u©dwAÁH/
upöd = tokdYygenf;/ t[H = igonf/ oknm*ga& = qdwfNidrf&m
t&yfü/ tbd&rmrd Ek acg = arGUavsmf aysmfykduf ESpfNcdKufyg\avm/
£wd = þokdYvQif/ yAÁZdawe = omoemabmifokdY 0ifa&mufí &Sif
&[ef;jyKvmaom yk*¾dKvfonf/ tbdPSH = tjrJrjywf rMumcP/
ypöa0u©dwAÁH = qifjcifoifh qifjcif xkdufay\/
b,fvw dk ek ;f ...¿ igonf qdwNf ird w f hJ vkyif ef;&yfawGü qdwNf ird f
wJh t&yfü arGUavsmfaysmfykduf ESpfNcdKufrI &Sdyg&JUvm; qkdwmukd omoem
abmifokdY 0ifa&mufNyD; &Sif&[ef;jyKvmwJh yk*¾dKvfrSefvQif tjrJrjywf
rMumcP qifjcifay;ygwJh/ 'gu eHygwf (9) yJaemf/
'Dawmh 'Dae&mrSm qdwfNidrfrIqkdwmu ]]0da0u}}vkdY ac:ygw,f/
y0d0w
d ó
å m,H "ar®m? em,H "ar®m o*FPu
d m&mró/ (tH-3-63??)
bdua© 0 = cspo
f m;&[ef;wk/Yd t,H "ar®m = þavmukw&å mw&m;
ukd;yg;onfum;/ y0d0dwåó = ]0da0u}okH;jzmü arGUavsmfaysmfykduf
ESpfNcdKufaom yk*¾dKvftm;omvQif/ a[mwd = jzpfEkdif\/ o*FPdum&m-
ró = taygif;tazmfü arGUavsmfaysmfykduf ESpfNcdKufaom yk*¾dKvf\
oEÅmefü/ e a[mwd = b,fawmhrS rjzpfEkdfif/
avmukwå&mw&m;ukd;yg;qkdwmu ]0da0u}okH;jzmrSm arGUavsmf
aysmfykduf ESpfNcdKufaewJh yk*¾dKvf\ oEÅmefrSmom jzpfay:vmEkdifw,f/
]0da0u}ok;H jzmü arGUavsmaf ysmyf udk f ESpNf cKd urf I r&Sb
d J taygif;tazmfEiS hf
ao&manmifapmif; avsmif;pufaomtcg (yAÁZdwtbdPSokwåef) d 95
arGUavsmaf ysmyf u
dk f ESpNf cKd uaf ewJh yk*Kd¾ v\
f oEÅmefrmS b,fawmhrS jzpfay:
NyD;awmh rvmEkdifbl;/ 'Dvkd jrwfpGmbk&m;u tEk½k'¨r[m0dwuúokwåef
qkdwJh t*Fkwå&edum,f okwåefwpfckrSm a[mxm;ygw,f aemf/
'Dawmh rdrdwkdYu avmukwå&mw&m;ukd;yg;ukd tvkd&SdcJhrnfqdkvQif
]0da0u}okH;jzmü arGUavsmfaysmfykduf ESpfNcdKufwJh pdwfxm;&SdzkdYawmh vkdyg
w,f/ ]0da0u}okH;jzmqkdwmu bmawGvJ¿ um,0da0u pdwå0da0u
Oy"d0da0uwkdY jzpfMuygw,f/ wpfa,mufxD;wnf; wpfyg;xD;wnf;
oGm;jcif;ç &yfjcif;ç xkdifjcif;ç avsmif;jcif;ç tdyfjcif; ponfjzifh tazmf
rygbJeJY aexkdifjcif;ukd um,0da0uvdkY ac:ygw,f/ um,0da0ujzifh
aexkid ½f o
Hk ufoufeYJ r*fÓPf zkv d Ó
f Pf edAmÁ efukd &Ekid rf vm; avmuk-
wå&m w&m;xl;w&m;jrwfukd &Ekid rf vm;qkad wmh r&Ekid b f ;l / r&Ekid af wmh
bmvkyf&rvJ¿
pdw0å ad 0u trnf&wJh psmeformywf &Spyf g;awGudk &atmif BuKd ;-
pm;tm;xkw&f ygw,f/ pdw0å ad 0u qkw d muawmh rdrw d \
Ydk bm0empdwf
tpOfrmS eD0&Pudavom tnpftaMu;wkrYd S uif;qdwaf erI oabm
w&m;ukd pdwå0da0uvkdY ac:ygw,f/ pdwftpOfrSm eD0&Pudavom
tnpftaMu;awG ruyfatmif uokP d ;f y&duaH wGukd usiMhf uBH uKd ;ukwf
yGm;rsm;tm;xkwfNyD; psmeformywf&Spfyg;udk &atmif BudK;pm;&w,f/
tJ'D psmeformywf&Spfyg;awGu pdwå0da0uw&m;awG jzpfMuygw,f/
'D psmeformywf&Spfyg;ukd 0ifpm;aeckdufrSm rdrdwkdY oEÅmefrSm eD0&P
udavom tnpftaMu;awGu uif;a0;aeygw,f/ odkYaomf 'Dpdwå-
0da0uw&m; oufoufrQjzifhvnf; avmukwå&mw&m;udk &Ekdifrvm;
qkdawmh r&Ekdifbl;/ r&Ekdifawmh bmvkyf&ovJ¿
pdwå0da0u trnf&aewJh 'DpsmeformywfawGukd tajccHNyD;awmh
½kyfemrfaMumif;usKd; ocFg&w&m;awGukd odrf;qnf;NyD;awmh 0dyóem
d 96 zm;atmufawm&q&mawmf
vlUb0rSm 'kut © rsK;d rsK;d cH&w,f/ 'DcE¨mig;yg;&Sw d thJ wGuf trd0rf;wGi;f rSm
y#doaE¨ wnfae&wJh 'ku©ç tkd&wJh 'ku©ç em&wJh 'ku©ç ao&wJh 'ku©
cH&w,f/ cE¨mvQif taMumif;&if;&Sw d hJ 'kut © rsK;d rsK;d awG cE¨m&Srd aI Mumifh
xif&mS ; jzpfay:vm&wJt h wGuf cE¨monf cE¨mvQif taMumif;&if;&Sw d hJ
'ku©trsKd;rsKd;awG\ wnf&mjzpfvkdY cE¨mig;yg;ukdvnf; cE¨Ky"dvkdY ac:yg
w,f/ edAmÁ efrmS 'DcE¨Ky"dw&m;rSvnf; vk;H 0uif;qdwf aew,f/ 'gaMumifh
edAÁmefonf Oy"d0da0u rnfygw,f/
aemufwpfckuawmh udavoky"djzpfygw,f/ udavom Oy"d
w&m;awGvnf; 'DedAÁmefrSm uif;qdwf aew,f/ udavomawGukd
Oy"dvkdY bmaMumifhac:ovJvkdY ar;awmh tyg,foHo&m0#fqif;&J'ku©
awG[m udavom txift&Sm;&SdwJh yk*¾dKvfawG\ oEÅmefrSmom jzpf
ay:w,f/ udavom txift&Sm;r&Sw d hJ yk*Kd¾ vaf wG\ oEÅmefrmS tyg,f
oHo&m0#fqif;&J'ku©awG rjzpfay:EkdifwJhtwGuf tyg,foHo&m0#f
qif;&J'u k \
© wnf&m jzpfjcif;aMumifh udavomw&m;awGuv dk nf; Oy"d
w&m;vkdY ac:ygw,f/ tocFw"mwf tNidrf;"mwf edAÁmefrSm xkd
udavom Oy"dw&m;wkrYd v S nf; uif;qdwaf ewJt h wGuf tocFw"mwf
tNidrf;"mwf edAÁmefonf Oy"d0da0uw&m;jzpfw,f/ aemufwpfck ---
tbdocFg½ky"d --- tbdocFg&qkdwmu b0opfukd jzpfay:vm
atmif jyKjyifay;aewJh ukov dk u
f H tukov dk u
f H ukov dk o
f cFg& tukov dk f
ocFg&w&m;awGudk tbdocFg&vkYd ac:ygw,f/ xkt d bdocFg&awGonf
uHvQif taMumif;&if; &SdaewJh 'ku©ç oHo&m0#fqif;&J'ku© t00wdkY\
wnf&mjzpfvYdk 'Duok v
dk u
f H tukov dk u
f H ukov dk o
f cFg& tukov kd o
f cFg&
w&m;awGukdvnf; Oy"dw&m;vkdY ac:ygw,f/ tJ'D tbdocFg½ky"d
trnf&aewJh Oy"dw&m;awGvnf; 'DtocFw"mwf tNird ;f "mwfeAd mÁ ef
rSm r&Sdbl;/ 'gaMumifh tocFw"mwf t&[wåzkdvf edAÁmefonf Oy"d-
0da0urnfygw,f/
d 98 zm;atmufawm&q&mawmf
aygif;vku
d af wmh 0da0uw&m; b,fEpS cf v k ¿J (3)ck --- um,0da0u
pdwå0da0u Oy"d0da0u/ tJ'D 0da0uw&m;okH;yg;ü arGUavsmfaysmfykduf
ESpfNcdKufwJh pdwfxm;&SdwJh yk*¾dKvf\ oEÅmefrSmomvQif avmukwå&m-
w&m;uk;d yg;u xif&mS ;jzpfay:vmEkid w f ,f/ 0da0uw&m;ok;H yg;ü arGU-
avsmfaysmfykduf ESpfNcdKufwJh pdwfxm;r&SdbJ taygif;tazmfeJY arGUavsmf
aysmfykduf ESpfNcdKufwJh pdwfxm;&SdaewJh yk*¾dKvf\oEÅmefrSm avmukwå&m
w&m;ukd;yg;u xif&Sm;jzpfay:NyD; b,fawmhrS rvmEkdifbl;/ tJ'Dvkd
rvmEkdifwJhtwGufaMumifh jrwfpGmbk&m;u ---
]]upöd Ek acg t[H oknm*ga& tbd&rmrD}}wd yAÁZad we tbdPHS
ypöa0u©dwAÁH/
upöd = tokdYygenf;/ t[H = igonf/ oknm*ga& = qdwfNidrf&m
awmausmif; awmifausmif; t&yfa'oü (0g) qdwNf ird &f mjzpfwhJ 0da0u
w&m;ü/ tbd&rmrd Ek acg = arGUavsmfaysmfykduf ESpfNcdKufyg\avm/
£wd = þokdYvQif/ yAÁZdawe = omoemabmifokdY 0ifa&mufí
&Sif&[ef;jyKvmaom yk*¾dKvfonf/ tbdPSH = tjrJrjywf rMumcP/
ypöa0u©wd AÁH = qifjcifoifh qifjcifxu dk af y\/ 'Dvdk a[mxm;ygw,f/
tJ'Dvkd qifjcifvkdufvkdY&SdvQif bmjzpfvJ ---
{0H ypöa0u©awm um,0da0aum y&dyl&wd/
{0H = þokdYvQif/ ypöa0u©awm = tjrJrjywf qifjcifaeaom
yk*¾dKvf\oEÅmefü/ um,0da0aum = um,0da0uonf/ y&dyl&wd =
NyD;pD;jynfhpkHvmEkdifay\/
'Dvkd qifjcifaernfqkdvkdY&SdvQif qifjcifwJh yk*¾dKvf\ oEÅmefrSm
um,0da0u okdYr[kwf pdwå0da0u okdYr[kwf Oy"d0da0u qkdwJh
0da0uw&m; okH;yg;awG wjznf;jznf; jynfhpkHvmEkdifygw,f/ 'gaMumifh
tjrJrjywf qifjcifay;ygwJh/ aemuf - eHygwf (10) aemf/
ao&manmifapmif; avsmif;pufaomtcg (yAÁZdwtbdPSokwåef) d 99
ao&manmifapmif; avsmif;pufaomtcg
]]tw¬d Ek acg ar Owå&d rEkó"ar®m tvr&d,ÓP'óe-
0daoaom t"d*awm? a,em[H ypädar umav ojA[®pm&D[d yka|m
e ruFk b0dómrD}}wd yAÁZdawe tbdPSH ypöa0u©dwAÁH/
ar = ig\oEÅmefü/ t"d*awm = &&SdtyfNyD;aom/ Owå&d-
rEkó"ar®m = vlwkdY\ ukokdvfur®yxw&m; q,fyg;xuf omvGef
jrifhjrwfaom/ tvr&d,ÓP'óe0daoaom = udavom tnpf
taMu;ukd zsufqD;jcif;iSm pGrf;Ekdifaom jzLpifjrifhjrwfaom ÓPftjrif
xl;onf/ tw¬d Ek acg = &Sdrsm;&Sdygav&JUvm;¿ a,e = ,if;w&m;
aMumifh/ t[H = igonf/ ypädar umav = aemufqkH; ao&manmif
apmif; avsmif;pufaom tcsdeftcgumvü/ ojA[®pm&D[d = oDwif;
okH;azmfwkdYu/ yka|m = ar;jref;tyfonf&Sdaomf/ ruFk = rsufESm rom
r,m &Sdonf/ e b0dómrd = rjzpf&aytHh/ £wd = þokdYvQif/
yAÁZad we = omoemabmifoYdk 0ifa&mufí &Si&f [ef;jyKvmaom yk*Kd¾ vf
onf/ tbdPSH = tjrJrjywf rMumcP/ ypöa0u©dwAÁH = qifjcifoifh
qifjcifxkdufay\/
]]ighrSm vlwkdY\ ukokdvfur®yxw&m; q,fyg;xuf omvGef jrifh-
jrwfaewJh psmefw&m;awG r*fw&m;awG zkdvfw&m;awG edAÁmefw&m;
awG xif&Sm;&Sd&JUvm;ç 'Dpsmef r*fzkdvfw&m;awGu udavomtnpf
taMu;ukd pifMu,fatmif aq;aMumokwfoifEkdifwJh jzLpifjrifhjrwfwJh
ÓPftjrifxl;awGjzpfw,f? 'DÓPftjrifxl;awGonf ighoEÅmefrSm
xif&Sm; &SdMuyg&JUvm; ...¿}}qkdNyD;awmh qifjcifay;&rnf/
'Dvdk qifjcif½wHk iG v
f m;qkad wmh ruao;bl;/ 'Dqifjcifjcif;u bm
tusKd;&SdovJvkdY ar;awmh aemufqkH; rdrdu aoawmhrnf? ao&m
anmifapmif; avsmif;pufNyDqkdwJh tcsdeftcgrSm oDwif;okH;azmfwkdYu
d 100 zm;atmufawm&q&mawmf
« t» t½lyowåu 54
tukodkvfcE¨m 45 t&SifpkE´rax&f 10
tMunftwkH;tcJ 65 t&Sifr[muóy 9
tqif;\ azmufjyefjcif; 2 t&Sifr[marm*¾v’mef 9
tZÑKy*awm 2 t&Sifom&dykwå&m 9
t"dukov"r® 94 tok&okwf c
t"dynm"r® uç p toGiftjyif 3ç 33
t"d0goecEÅDw&m; 11
ted,wy'0Dwd[ma&e 34 « tm»»
tEk&m"NrdKU 37 tmZD0yg&dok'¨doDvBuD; 18
tEk½k'¨r[m0dwuú 95 tm;xkwfykHpepft>ruf 61
tEkyÜg'eda&m" 51
tEkavmry#dpöorkyÜg'f 50 «O »
tEkodu©ma0Sg 103 O',AÁ,mEkyóemÓPf 54
tyÜ#0d geD p Oy"d 96
tylrvdrf; at;Nidrf;NyD;ol 13 OyÜg'eda&m" 53
tay:½kHouFef; 29 Oyg'geu©Em¨ 49
tbdPSH 2 Oygodumaumif; ps
tbdocFg½ky"d 97 OaómV§D p
tjrwfqHk; pum;awmf P OD;csKdusKd;jim; OobEGm;vm; 15
t,yawå 7
t&d,mtEG,favmif; 103 « Mo »
t½kd;pkur®|mef; 37 MowåyÜw&m; 86
rSwfom;zG,f&m tu©&mpOftñTef; d 109
« u» « *»
uóu vkdPf*l 21 *rÇ&D pdEu
Å m 102
umrky"d 96
um,uH pifMu,frI&Sdatmif 41 « C»
udavom (10)yg; ! C&m0go orÜm" 103
udavomwdkYudkESifxkwfaeol P
udavoky"d 97 « p»
uk#ifanmifapmif; 29 p@mvykawåm 14
auorókMoa&myaee 3 pmr&Dom; NrD;zsm;ckHrif 103
aumif;uifESifh pdwåu©P 54
wlnDwJh pdwf"mwf 77 pdwf"mwftoGiftjyif 68
usufoa&wkdufcef; 6 pdwf"mwfjyKjyifajymif;vJa&; 39
usufoa&r*Fvm 7 apwd,awmifausmif; 37
aMu;rkHrSeftjyif 66
« q»
« c» q0gvmwokwåef q
cPawm O',AÁ,'óe 55 qdEéoHC#dwuom0&o 6
cPeda&m" 53 qifjcifoifh qifjcifxkdufwJh
cE¨okwåef 49 w&m; q,frsKd; 2
cE¨Ky"d 96 qGrf;ukdwkHYvSnfhwpfzefylaZmf 21
c,0d&m* 53
cgcgrihJ rdwfaqGzGJU 4 « Z»
cdyÜedoEÅdokwf ps ZD;jzLoD; oQdoQm;oD; zefcg;oD; 8
cufxefwif;rmwJh pum; 41 aZw0ef ausmif;wkduf 10
acsrIef;ypfvkdwJh pdwfxm; 42
d 110 zm;atmufawm&q&mawmf
« Ú» 'kef;pkdif;NyD; armif;vkdufvQif 35
nOfh-aeYawG 'Gef;p@m;\ om; 14
b,fvdkukefoGm;ovJ¿ 91
« "»
« w» "mwfur®|mef; 63
wPSm&m* 11 "mwfawmfMuKwfuav; 11
w&m;a&at; tNrdKufaq; 9 "mwfoabmw&m; (12)rsKd; 64
wdw¬m,weokwåef 50
wifhwifhw,fw,fpHpHy,fy,f 34 « e»
wpfbufom;udkn§Of;qJol 40 eme*¾&oabmZeH 5
wkHYvSnfhwpfzef jyefíylaZmf 25 emem0d&m*ged 5
emVu&Gm 9
« x» em;ywfoD; 29
xkv’pOf;tmywf 20 eda&m"opöm 51
xrf;ykd;wpfjyefcefY EkEke,fe,f vSvSyy 4
rQavmufaom t&yf 35 eifhukd rn§m ab;a&m*gESifh 4
aemufqkwfvkdY jyefrysKdonf
« '» a&SUukdom tkdjrJ 4
'ud©aP,syk*¾dKvf 31 EGm;usifi,fykyf 8
'dAÁaomwtbdnmPf 27 aES;auG;aom wkdif;wmrI
'kuú#ftmywf 20 &SdaomajcvSrf; 36
'kue© ad &m"*grdeyd #dy'g X aESmifhaES;aom wkdif;wmaom
'ku©opöm 48 ajcvSrf; 36
'kwd,orm"dokwåef C ESpfcsKdUqef 26
a'gowef;vef;ESifh 29
rSwfom;zG,f&m tu©&mpOftñTef; d 111
« y» « z»
ytkef;&nf 27 zef&nfukd aomufoHk; 6
ypöa0u©PmaZm 45 jzLqHjruf Nydwfjruf 7
ypöa0u©PmÓPf (29)rsKd; 44
ypö,awm 0,'óeÓPf 51 « b»
ypö,oEdéódw oDv 33 b*FgEkyóemÓPf 54
yPDwabmZOf 20
y'kr®m Mumyef;uJhokdY 31 «r»
yAÁZdwtbdPSokwåefygVdawmf ' r*¾if&Spfyg;usifhpOfw&m; 46
y&y#dA'¨g 17 riJhruGuf &uf&ufpGefYy,f 10
y&du©&mwdkY\ toGiftjyif rwåduyawå 7
ajymif;vJjcif; 5 rawmfavmb vdkcsifaewJh
y&du©m& a00PÖd,H 3ç 8 olawG 42
y&deAd mÁ epkwd 53 rem&vkd awmif;qkqkdvnf; 4
y&deAd mÁ efpNH yD 9 raemuH jyKjyifajymif;vJrI 42
y&dokZÑwd 18 rjrwfwJh arxkeftusifhudk
yom'½kyf 66 usifhwJhyk*¾dKvf 41
ygpdwftmywf 20 r[m#DumtzGifh 63
yg#da'oeDtmywf 20 r[myx0DajrBuD;ESifh wlnDwJh
yg&mZdutmywf 19 pdwf"mwf 74
ykAbÁ m*y#dy'g ps r[mrdwå (t,srdwå)
ykAÁbm*owdy|mer*f psç 48 rax&fjrwfBuD; 21
Nydefzsif;wJh pum; 41 rm,m 71
rdpmä tmZD0 19ç 20
rdpämur®EÅorm; 43
d 112 zm;atmufawm&q&mawmf
« o» odu©myk'f (6)yg; 19
ocFg½kyg'geu©E¨m 49 od&d*aAÇ 6
onKyg'geu©E¨m 49 oDwif;oHk;azmfwdkY\ pGyfpGJrI 85
o'¨r®o0eH u okckr0w¬me 5
o'¨gvkvk &Sif&[ef;jyK 10 okayovm 103
oyÜde0eDwm'D[d 6 ok0PÖ&ZwbmZaeok 5
orxykdif; r*¾if&Spfyg; 46 olwpfyg;wkdYESifhqufpyfaeaom
or®mtmZD0orm; 43 toufarG;rI 17
or®mur®EÅorm; 43 olYtoufudkowfavh&SdwJh
or®m0gpmorm; 43 yk*¾dKvf 40
or®m0drkwåd 45 olUypönf;udk rw&m;,lwJhol 40
or®mouFyÜorm;awG 43 ao&manmifapmif;
orm"da`E´ 11 avsmif;pufaomtcg 99
ork',opöm 49 aomwmywådr*fÓPf 9
o&D&a00PÖd,H 3 oHCm'daooftmywf 19
oav’cokwåef 39 oHo&mab; 2
ooDvuH ykAÁbm*y#dy'H X opfyif&if;wnf;
omaX,s 72 [laomausmif; 8
om;a&EG,fykdif; 8 owfrSwfcsufr&SdwJh ajcvSrf; 34
d d d