ｔｉｍｅｓ Ｆｉｎａｎｃｅ

啦圈■嘎噩｜－
圜国［瑟－ｌｍ

做“方言＂ 翻译也能挣大钱
目薛艳丽

的朋友将小华招至旗下做 了。女老板当即付给小华２００元报
寿险业务员。 酬，并且成了小华的保险客户。
做保险是跟人打交道 这给小华带来了新的思考，为什
的工作。广州人都以讲粤语 么不好好利用自己的资源开辟另一
为主，要想轻松赚到本地人 条财路呢？
的ｍｏｎｅｙ，无异于“空手套白 小华马上去印制了几盒名片，除
狼”那么艰难。尽管广州的 了名字和联系方式，上面还印着业务
开放程度高，普通话也可通 说明：为你翻译揽生意、助君沟通辟
行，但ｘ，ｌ于正宗的“土著”， 财源，本人精通普通话及广州、潮汕、
如果你能用粤语和他们交 客家话等多种方言。此名片发到店家
流，他会感到更加亲切、信 老板手中时，他们果然喜出望外。
任，从而买你的账。 第三天，小华就接到电话，叫她
了解到这一地域特色 马上赶到流花批发市场做翻译，和一
之后，小华买来粤语词典 个湖北客商洽谈。碰上了老乡，小华
和《粤语一点通》等２１２具书 更是左右逢源了。这单生意以５０元／
学习。不到半年时间，粤语 小时计费。这次小华只赚了个２５０
竞讲得很流畅了。从此，粤 元，心里却乐得很。
语给小华带来了不少方 渐渐地，小华的翻译名气大了，
便，有很多保单就是从讲 价格也上扬了。几乎所有的服装批发
不来普通话的家庭主妇手 商都认识了这个叫“阿华”的聪明女
上签到的。 孩，后来小华干脆辞职做起了全职
粤语带给小华的方便 “翻译”。一个月赚个七八千是家常便
和财路大大激发了她学习 饭，最高可以达到１．２万元。
方言的浓厚兴趣。小华的 ２００４年这一年，小华就赚了１０
上司是汕头人，小华有一１２， 多万元。做到２００６年冬天，小华用积
跟着学会了潮汕话，还跟 蓄在广州买了一套房子还有结余。
朋友同事们学会了客家 同时，因为小华的成功，她还带
２０多岁的余小华在广州的５年 话、海南话。可以说，在南方一带，小 动了一批专职从事这个行当的人，小
日，－ｊ－问里，学会了广州话、客家话、潮汕 华是遇什么人能说什么话，简直是 华说，自己通过一个偶然的机会创
话、海南话等七八种方言。 如鱼得水。 业，还能兴起一个行业，心里不禁有
小华利用自己懂方言优势在广 ２００３年冬装上市的季节，小华深 种小小的自豪感。
州服装批发市场做“翻译”，赚来了票 知火车站一带的流花、白马等服装批 然而我们的疑问是，随着发展，
子和房子，成为南方城市最潇洒的自 发市场的老板口袋里有钱，是保险业 南方城市正在大力推广全民普通话，
由职业者。 务的潜在市场，那段时间，小华有事 小华岂不会失业吗？
当初，小华大学毕业来广州，她 没事就去考察，和老板聊天套近乎。 小华自信地笑着说，她失业的可
将希望寄托于人才市场和报纸招聘， 一次偶遇一位东北客户和老板谈生 能性为零，因为很早她就自学着英语
以期能谋个白领活儿，但理想很快破 意，东北客商一口大大咧咧的关东普 和日语，口语水平已达到相当程度，
灭了。人才超市求职的人排成长龙， 通话说得老板一愣一愣的，而女老板 到时给老外当翻译赚美金更合算。
招聘官开口就是：学历、专业、经验； 挤牙膏似的几句简单的普通话，其中 余小华的聪明不得不令人叹服，
而小华这样一个师专毕业生，不等介 还夹有粤语单词，让东北客商不知所 想想身边在同一片南方热土呆过三
绍完人家就摆手示意免谈。 云。两人着急地傻了眼。小华笑着想， 年五载的大有人在，然而，自问一下，
一连串的失意耗尽了小华的盘 这样能谈成生意ｎ－５７便给他们做了 你学会了一种方言吗？你赚到了属于
缠和信心，走投无路时，一位保险界 “翻译”，最终，这笔生意是圆满成功 自己的那桶金吗？夔

３６
　万方数据
时代金融