Professional Documents
Culture Documents
Military SŁOWNICZEK
Military SŁOWNICZEK
ANGIELSKO - POLSKI
TERMINÓW WOJSKOWYCH
A
Badge - odznaka
Badge of rank - oznaka (dystynkcja) stopnia
Ballistic missile - pocisk balistyczny
Ballistic trajectory - trajektoria balistyczna
Ballistics - balistyka
Barbed wire - drut kolczasty
Barbed wire entanglement - zasieki (zapora) z drutu kolczastego
Barometric altitude - wysokość barometryczna
Barrage fire - ogień zaporowy
Barrel - lufa
Barrier - bariera (zapora)
Barrier minefield - zapora minowa
Base - baza
Base command - dowództwo bazy
Base development - rozwijanie (rozbudowa) bazy
Base fuse - zapalnik denny
Base map - mapa podstawowa
Base map symbol - symbol mapy podstawowej
Base surge - chmura (obłok) po wybuchu jądrowym
Basic intelligence - podstawowe dane wywiadowcze
Basic load - ładunek podstawowy
Basic stocks - zapasy podstawowe
Battery –bateria
Battery control centre – centrum dowodzenia baterii
Battle casualty - straty ludzkie w walce
Battlefield illumination - oświetlenie pola walki
Battlefield surveillance - obserwacja pola walki
Bayonet - bagnet; kłuć, przebić bagnetem
Beachhead - przyczółek (rejon) wysadzenia desantu
Beachmaster - dowódca odcinka desantowania
Beach minefield - przeciwdesantowe pole minowe
Beam rider – rakieta przeciwradiolokacyjna
Bearing - azymut
Binary chemical munition - binarna amunicja chemiczna
Biological agent -środek biologiczny
Biological ammunition - amunicja biologiczna
Biological defence - obrona przed bronią biologiczną
Biological warfare - działania biologiczne, wojna (walka) biologiczna
Biological weapon - broń biologiczna
Blast - podmuch
Blast wave - fala uderzeniowa
Blister agent - środek parzący
Block blasting - ładunek materiału wybuchowego
Block stowage loading - załadunek blokowy
Blockade - blokada; blokować
Blue commander - niebieski dowódca
Blue forces - siły niebieskich
Blue key - niebieski opis
Bomb release line - linia zrzutu bomb
Bombing height - wysokość bombardowania
Bonding - łączenie
Booby trap - pułapka
Border - granica
Bottom mine - mina denna
Bound - poruszanie się skokami
Boundary - linia rozgraniczenia
Branch - oddział
Break-up - rozdzielenie
Brevity code - kod skrócony
Bridgehead - przyczółek
Briefing - odprawa
D-day - dzień D
Damage area - obszar zagrożenia
Damage assessment - oszacowanie strat
Damage control - ograniczenie szkód
Damage radius - promień rażenia
Danger area - strefa niebezpieczna
Dangerous cargo - ładunek niebezpieczny
Datum - podstawa odniesienia
Datum point - punkt odniesienia
Day air defence fighter - myśliwiec dzienny obrony
przeciwlotniczej
Dead - zmarły, martwy
Dead zone - martwa strefa
Deadline - termin ostateczny
Debarkation - wyładunek ze statku
Decontamination - odkażanie
Decontamination agent - czynnik odkażający, odkażalnik
Decontamination station - punkt odkażania
Decoy - cel pozorowany
Decoy ship - okręt pułapka
Deep fording capability - zdolność do pokonywania głębokich brodów
Defector - dezerter, odstępca, uciekinier z własnego kraju
Defection - dezercja
Defence area - rejon obrony
Defence in depth - obrona urzutowana w głąb
Defence shipping authority – dowództwo transportu
Defence readiness condition - gotowość do obrony
Defensive fire - ogień obronny
Delaying operation - działania opóźniające
Delegation of authority - przekazanie władzy
Deliberate attack - atak zaplanowany
Deliberate breaching - zaplanowany wyłom
Deliberate crossing - zaplanowana przeprawa
Deliberate defence - zaplanowana obrona
Delivering ship - okręt zaopatrzenia
Delivery error - rozrzut
Demilitarized zone - strefa zdemilitaryzowana
Demolition - niszczenie
Demolition target - obiekt przeznaczony do zniszczenia
Demonstration - działania demonstracyjne
Denial measure - działania powstrzymujące
Departure point - punkt wyjścia
Deploy - rozwijać, rozmieszczać
Deployment - rozwiniecie
Depth - głębokość
Despatch route - marszruta
Destruction radius - promień zniszczenia
Detail - detal (szczegół)
Detection - detekcja (wykrycie)
Detonating cord - lont wybuchowy
Detonator - detonator
Detour - objazd
Deviation - odchylenie, dewiacja
Diaphragm - przysłona
Diapositive - diapozytyw
Died of wounds received in action - zginął w wyniku ran odniesionych
w akcji
Dip - pochylenie
Diplomatic authorization - zgoda dyplomatyczna
Direct action fuse - zapalnik działania bezpośredniego
Direct damage assessment - bezpośrednia ocena strat
Direct fire - ogień bezpośredni
Direct laying - celowanie bezpośrednie
Direct support - wsparcie bezpośrednie
Direct support artillery - artyleria bezpośredniego wsparcia
Direct supporting fire - ogień bezpośredniego wsparcia
Directing staff - kierownictwo ćwiczenia
Direction - kierunek
Directive - dyrektywa
Disarm - rozbrajać
Disarmed mine - mina rozbrojona
Disband - rozformować
Dislocation - przesuniecie, przemieszczenie
Dispenser - zasobnik
Dispersed site - miejsce rozśrodkowania
Dispersion error - błąd rozrzutu
Disposition - rozmieszczenie, dyslokacja
Distributed fire - ogień rozśrodkowany
Diversion - dywersja; objazd, obejście
Diversion aerodrome - lotnisko zapasowe
Division - oddział, dywizja, dywizjon
Doctrine - zasady prowadzenia działań
Dome - słup wody po wybuchu jądrowym
Doppler radar - radar dopplerowski
Draftee - poborowy
Drag loading - siła oporu
Drill granade - granat ćwiczebny
Drill mine - mina ćwiczebna
Drone - obiekt (środek) bezpilotowy
Drop zone - strefa zrzutu
Dump - skład
Durable materiał - materiały trwałe
Duty - obowiązek, służba
Dwell at, dwell on - utrzymać ogień
E-day - dzień E
Early warning - wczesne ostrzeganie
Earmarked for assignment - siły przeznaczone do podporządkowania
(wydzielenia)
Earthworks - umocnienia ziemne, roboty ziemne
Echelon - rzut, szczebel, urzutowanie
Economic mobilization - mobilizacja gospodarki
Economic potential - potencjał ekonomiczny
Edition - edycja, wydanie
Ejection - katapultowanie, odstrzelenie
Ejection systems - systemy katapultowania
Electromagnetic environment - środowisko elektromagnetyczne
Electromagnetic interference - interferencja elektromagnetyczna,
zakłócenia elektromagnetyczne
Electromagnetic radiation hazard - zagrożenie promieniowaniem
elektromagnetycznym
Electronic counter-countermeasures - kontrprzeciw-działanie
radioelektroniczne
Electronic countermeasures - przeciwdziałanie radioelektroniczne
Electronic deception - dezinformacja radioelektroniczna
Electronic jamming - zakłócanie radioelektroniczne
Electronic masking - maskowanie radioelektroniczne
Electronic simulative deception - symulacyjna dezinformacja
radioelektroniczna
Electronic warfare - walka radioelektroniczna
Electronic warfare support measures - wsparcie walki
radioelektronicznej
Embarkation - załadunek, zaokrętowanie
Embarkation order - rozkaz załadunku
Emergency - stan wyjątkowy, krytyczne położenie
Emergency in war - kryzys w czasie wojny
Emission - emisja, promieniowanie, nadawanie
Engage - podjąć walkę
Engineer commander - dowódca działań inżynieryjnych
Enlist - wstąpić do służby, zaciągnąć się
Entrenching tool - saperka
Envelop - okrążać
Envelopment - oskrzydlenie
Equipment - sprzęt
Escort - eskorta
Essential cargo - ładunek zasadniczy
Essential supply - zaopatrzenie zasadnicze
Establishment - zakład lub organizacja, zestawienie sił i środków
Evacuation - ewakuacja
Evacuee - ewakuowany
Evaluation - ocena
Evasive action - manewr odejścia
Examination - badanie
Exceptional transport - transport specjalny
Exercise - ćwiczenie
Exercise commander - dowódca ćwiczenia
Exercise directing staff - sztab kierujący ćwiczeniem
Exercise mine - mina ćwiczebna
Exercise planning directive - dyrektywa planistyczna ćwiczenia
Exercise programme - program ćwiczeń
Exercise specifications - charakterystyka ćwiczenia
Exercise study - ćwiczenie studyjne
Exploitation – wykorzystanie
Explosive - materiał wybuchowy
Explosive ordnance - amunicja wybuchowa
Explosive ordnance disposal procedures – procedury niszczenia
amunicji wybuchowej
Exposure dose - dawka napromieniowania
Extent of a military exercise - zakres ćwiczenia wojskowego
External reinforcing force - zewnętrzne siły wzmocnienia
Extinguisher - gaśnica
F
G-day - dzień G
G agent - czynnik G (porażający układ nerwowy)
Gamma ray (radiation) - promieniowanie gamma
Gap - przejście
Gap marker - oznakowanie przejścia
Garnishing - pokrycie kamuflujące
Garrison force - siły garnizonu
Gas mask - maska przeciwgazowa
Gas shell - pocisk gazowy
General reserve - rezerwa ogólna
General support - wsparcie ogólne
General support artillery - artyleria wsparcia ogólnego
Geographic coordinates - współrzędne geograficzne
Go around - przelot
Go no-go - działa-nie działa
Government - rząd
Graphic scale - skala graficzna
Graze - rozprysk pocisku
Grazing fire - mały ogień
Grid - siatka topograficzna
Grid coordinate - współrzędna topograficzna
Grid coordinate system - układ współrzędnych topograficznych
Gross weight - ciężar całkowity (brutto)
Ground alert - alarm naziemny
Ground control - kontrola naziemna
Ground effect machinę - poduszkowiec
Ground liaison officer - oficer łącznikowy wojsk lądowych
Ground liaison section - naziemna sekcja łącznikowa
Ground mine - mina denna
Ground signal - sygnał ruchu naziemnego
Ground-to-air - (pocisk, broń) klasy ziemia-powie-trze
Ground-to-ground - (pocisk, broń) klasy ziemia-zie-mia
Ground-to-sea - (pocisk, broń) klasy ziemia-woda
Guard - straż
Guerilla warfare - wojna partyzancka
Guide signs - sygnały kierowania
Guided missile - pocisk kierowany
Gull - boja pozoracyjna
Gun direction - kierunek ognia artyleryjskiego
Gunner - strzelec, działonowy, kanonier
Gun-target line - linia celu
Gun-type weapon - artyleryjska broń jądrowa
Gyro-magnetic compass - kompas żyromagnetyczny
K-day - dzień K
Key - wyjaśnienie znaków
Keyboard - klawiatura
Key point - punkt kluczowy
Key symbol - symbol kluczowy
Key terrain - teren o kluczowym znaczeniu
Kill potential - zdolność niszczenia
Kill probability - prawdopodobieństwo zniszczenia
Kill rate - stopień zniszczenia
Killed in action - poległy w walce
Kit - wyposażenie, ekwipunek, komplet narzędzi
Objective – cel
Objective area – rejon celu
Observation helicopter – śmigłowiec obserwacyjny
Observation post – posterunek obserwacyjny
Observed fire – ogień obserwowany
Observer – target distance - odległość obserwator – cel
Observer – target line - linia obserwator - cel
Obsolete - przestarzały
Obstacle - przeszkoda
Obstinate - uporczywy, zawzięty
Ocean station ship - okręt stacjonarny
Offensive air support - ofensywne wsparcie lotnicze
Offensive grenade - granat zaczepny
Offensive mine countermeasures - minowe przeciwdziałania zaczepne
Offensive minefield - ofensywne pole minowe
Officer conducting the exercise - oficer prowadzący ćwiczenie
Officer in tactical command - oficer sprawujący dowództwo taktyczne
Offset distance - odległość od epicentrum
Offset point - punkt przechwytywania
Oil - olej, olej napędowy
O - line – linia koordynacji obserwacji
On call - (na) wezwanie
One day's supply - zaopatrzenie na jeden dzień
Open route - droga otwarta
Operation - operacja
Operation order - rozkaz operacyjny
Operation plan - plan operacyjny
Operational chain of command - operacyjna struktura dowodzenia
Operational characteristics - charakterystyki operacyjne
Operational command - dowództwo operacyjne
Operational control - kontrola operacyjna
Operational decontamination - odkażanie bojowe
Operational level of war - operacyjny szczebel działań
Operational prodedures - procedury operacyjne
Operational readiness - gotowość operacyjna
Operational readiness evaluation - ocena gotowości operacyjnej
Operational requirement - wymagania operacyjne
Operational reserve - rezerwa operacyjna
Operational route - trasa operacyjna
Operational stocks - zapasy operacyjne
Operational training - trening operacyjny
Operation order - rozkaz bojowy
Operation plan - plan działań (operacji)
Operations officer - oficer operacyjny
Operations security - bezpieczeństwo operacji
Opponent - przeciwnik
Opportunity — sposobność
Oppose - przeciwstawiać się
Opposing forces - siły zbrojne przeciwnika
Opposing forces commander - dowódca sił przeciwnika
Optical axis - oś optyczna
Order - rozkaz
Order of battle - rozkaz organizacyjny
Ordinate - współrzędna
Ordinary transport - transport zwykły
Organic - organiczny
Organization of defence - organizacja obrony
Organization of the ground - budowa umocnień polowych
Oropesa sweep - trałowanie mechaniczne
Other forces for NATO - inne siły zbrojne NATO
Outburst - wybuch
Outcome - wynik, rezultat
Outline plan - szkic planu
Outlook - widok; obserwacja; punkt obserwacyjny
Out-of-date - przestarzały
Outpost - czata bojowa, posterunek wysunięty
Overlap - pokrycie
Qualified - wykwalifikowany
q-message - wiadomość q
quatermaster - kwatermistrz
Q-ship - okręt Q