Professional Documents
Culture Documents
2 - Isaac Asimov - Zamandan Kaçış
2 - Isaac Asimov - Zamandan Kaçış
2 - Isaac Asimov - Zamandan Kaçış
,/G/@[<7\3@7B/>:/@[
]!$&(#& ) ]97<17/A[;
2/"
2
2
2*+,
+
,
,32
31
/>/97:;7 #!]&]
(" ]($ &
7G57/A9[ !('
'! ]!
2@3A
3:L:3@27O9M/F'=9"307=\:C]_6/<[
/\/:=\:C]AB/<0C:
(K&I']
J"K ')*&"
9
=A3>6 '16E/@BG @GY[< B/<[2[9 FQGQ<23<
B/;/;7F:3 9/F0=:;/2/< 797 2/979/ 9/2/@ O<13
671/5=Y<C< 0/<:7FO:3@7<23< 07@7<23 5QG3: 07@
A=9/9B/ 7:3@:7F=@ D3 93<27 93<27<3 _/7@ @=E<
7<5Y7<27G3:3@7<7B39@/@:[F=@2C
C 07@ 0/9[;/ 07@/G /1/F7>B7 '16E/@BGY[<
F/<[<2/< 53M3< F/F/:/@ =<C< @=E<7<5Y:3 7:57:3
<307:3139 07@ 97;A3 =:2C\C<C 2Q_Q<;3G:3@27
07:3 2/;[< 6/:7 B/D@[ <3 =:2C\C<C 63;3<
/M[9:[F=@2C ;39:7 07@ B3@G7F27 = C5Q<Q<
9Q:BQ@:Q 7<A/<:/@[<[< 23F7;7F:3 X@3A;7 07@ 3\7B7;Y
5O@;3;7_B7 ;/ M=9 ;3@/9:[ 07@ 7<A/< =:2C\C
7M7< 3:7<3 53M3< 63@ 97B/0[ =9C;C_BC #9C;/ 9=
<CAC<2/97 =0C@:C\C D3 97B/>:/@ /@/A[<2/ 07@
A3M7; F/>;/;/A[ FQGQ<23< 23 63;3< 63@ 9=
<C2/ 07@/G 07:57 A/6707 =:;C_ 03::3\7 M=9 5QM:Q
=:2C\C 7M7< O\@3<279:3@7<7 23 67M07@ G/;/<
C<CB;/;[_B[
J@<3\7< @=E<7<5Y7< X3< G@/Y /2:[ 2/6/
53<M93< 797 93G =9C2C\C _77@7<7 3G03@23<
'/<
B75@/2 23@313A7<23 3@7@ "Q9:33@ 43<=;3<:3@ 9=
<CAC<2/ 2/ 9/F[BA[G1/ 9=<C_/1/9 9/2/@ 07:57;7G
F=9 *3 A=<CM =:/@/9 0C@/A[ 2/ 9/M/9 @/2F/AF
=<:/ 2=:C =:;/:[ # ;/23<7 A=\C2C\C G/;/<
F3@23< 9[@/@/9 M[9/@ 23:79/<:[ C<C< B=>:/<[>
9
9
=/ !/@3< D3 DC@2C;2CF;/G 9=1/A[ @07<
/F<[ /9_/; A3@7<:79B3 9L\[B =F<CF=@:/@2[ /6/
F/_:[ 07@ /2/;A/ 9O_323 ;=B=@:C B393@:39:7 A/<
2/:F3A7<23 =BC@CF=@2C ]6B7F/@ 5/G3B3A7<7 O493F:3
6[[_@2/B/@/9T@07<U27F3A3A:3<27
@07< !/@3< =</ 63;3< F/<[B D3@;327 ]<13
2QG5Q< 2792O@B53< 9L\[B:/@/ 2799/B:3 2=9C</@/9
6/<57A7<7 /B;/A[ 53@39B7\7<7 2Q_Q<QF=@2C \[@
/\[@ 9/@/@[<[ D3@7@93< 2/:5[< 2/:5[< T"3 7AB7F=@
AC<@3EU2327
TCB36:793:723\7:F/U
T"3 B36:793:7 23\7:U @07< 07:3@39 9/@[A[<[<
<323;397AB327\7<7/<:/;/G:[9B/<53:7F=@2C
T,/<7=/2/;[3D7;7G3/:;/;[G7;=U
2/; O493F:3 T"3 07:3F7; 03<U 27F3
9/@_[:[9 D3@27 T;/ <3 23 =:A/ 6/AB/ 07@ /2/;[
7M3@7 /:;/;/G:[9 323;3G279 97 7;:7\7 F=9A/
F/@[< O:53 QD3<:79 /7@3A7<3 2C@C;C 07:27@7@7G
OF:313 0C A=@C< MOGQ;:3<;7_ =:C@U
=<C_;/F[A=</3@27@;397M7<2O<2Q
;/ 9/@[A[ A3AA7G:7\7 B39@/@ 0=G2C ]<13 A3A
7<23 B3:/_ D/@2[ T# A3<13 /27;:3@ 3;7F3B7Y<7<
07@ /8/<[ =:/;/G 23\7: ;7 @3EYFC 2Q_Q<;3;7G
53@397F=@U
T/0/<[< 0C 5313 AOF:3279:3@7 FQGQ<23< ;7
@B[9 0C 2/ 07@ ;/<B[9A[G:[9 _/63A3@7 C<C
B/@B[_/1/907:323\7:7;U
T3< 0C<C 9/A23B;327; '3< 23 0C<C >39L:L
07:7F=@AC< @3EYFC 797 F[:2/< 03@7 F/<[;[G2/
1/
3: @D/@2/< @G A343@7 9=<CAC<2/ F/>B[\[
0/A[< B=>:/<B[A[<2/< F3<7 M[9;[_B[ 3@ B/@/4/ CG
/<;[_ /:/9A7 ];>/@/B=@:C\C<C< FQG:3@13 ;7:F=<
F[:2[G[ /@/A[<2/ 93<27A7<7 >39 A/97< 67AA327F=@2C
@B[9 0C A39BO@ F/ 2/ _C A39BO@23 B/<[<;/ A=@C<C
23\7:27 0C @G:/ 7:57:7 B3=@7:3@7 9/<[B:/<2[\[ B/9
27@23 '/;/<F=:C<2/ 7<A/<:/@[< F/_/2[\[ 63@
53G353<23 /2[<[ 2CF/1/9:/@2[ ]<A/<:/@[< FQG
07<:3@13 F[: AQ@3< F/F[:;/ 23D@7 0=FC<1/ /2[;
:/@[<[/BB[9:/@[63@53G353<=<CB/<[F/1/9B[
C A/:B D3 F=\C< 3<B3::39BQ3::79 B3>3:3@7<3 0C
_/< D3 Q<3 53<M F/_B/ /;/ G=@:C9:/ 3@7_3139B7
3: @D/@2/< 63<QG =BCG 03_7<23F27 <1/9
T"7M7<U
TIQ<9Q 07@ 2Q<F/ </A[: @/2F=/9B74 07@ 6/:
/:/07:7@ 3G353<7< 9/0C\C<2/97 @/2F=/9B74 3:3
;3<B:3@ ;7:F/@:/@1/ F[::[9 K<7D3@A7B32397 F[:
:/@[;2/ 67M =:;/GA/ 0C<C O\@3<27; ,/<7
@/2F=/9B7D7B3 63;3< 63;3< 53G353<
=:C_BC\C<2/<03@7D/@U
T,/>/F @/2F=/9B7D7B3 27F3 07@ _3F =:2C\C<C
C<CBCF=@AC<CG =@2 <<7CA C 2/ 7</<[:;/F/
1/9 9/2/@ M=9 ;79B/@2/ =:/07:7@ (Q@:Q @/2F=/9B74
7G=B=> F/@/B/1/9 9/2/@ 3<3@87A7 =:/< 07<:3@13
<Q9:33@ @3/9A7F=< D/@ 7F3:7; 97 7<A/<:/@ CF5C<
O<:3;:3@ /:;/2/< 3<2QAB@7 /:/<[<2/ D3 6/BB/
A/D/_B/ <Q9:33@ 5QM 9C::/<2[:/@ (/077 07@ B39
53G353<23 A/D/_ =:/07:313\7<7 9/0C: 32307:7@A39
# G/;/< 53G353< 9/0C\C<C< O<3;:7 07@ 0O:Q;Q
F/>/F 07M7;23 @/2F=/9B74 07@ 6/: /:[@ C</ <3
27F=@AC<CGU
Q<3_ 2/\:/@[< /@9/A[<2/ 9/<:[ 07@ 0=;0/
>/B:/;[_1/A[</ 0/B;[_B[ '=< [_[9:/@ <<7CAYC<
7<13 FQGQ<Q 9[@;[G[F/ 0=FCF=@2C 9_/; @QG5/@[
0
=:;/;/;[G/ D3 23\7_79:7\7;7G3 ;7
9/B:/</1/9A[<[GU
<<7CA CAC:1/ TQBQ< @G:[:/@[ B=>:C 07@
6/:23 0/_9/ 07@ 53G353<3 07:3 5OBQ@307:7@:3@U 27
F39/@_[:[9D3@27TC<C7F72Q_Q<Q<U
(/; = A[@/2/ 9/>[ /M[:/@/9 53<M 07@ 9[G 7M3@7
57@27 97B/> 47:; 2=:/0[<[< O<Q<23< 53M3@39 F/9
:/_B[ *3 = G/;/< M/:[_;/ =2/A[<[< 9Q4:Q 6/D/A[
>3<13@323< 7M3@7F3 0/6/@ @QG5L@[ 2=:CF=@;C_ 5707
23\7_B7 [G <<7CAYC 5O@Q<13 6/474M3 9[G/@/@/9
M[9;/97M7<2O<2Q
'639B B3:/_:/ T3: $=:/ 53:U 27F3 A3A:3<27
'=<@/ <<7CAY/ 2O<2Q T =@2C; 9[G[;:/
B/<[_;/2[<[G A/<[@[; $=:/ 0C ];>/@/B=@:C\C<
@G*/:7A7 =@2<<7CAU
<<7CA 0OF:3 9/@_[:/_;/:/@/ /:[_[9 =:2C\C<C
03:7@B3< 07@ <3G/93B:3 /F/\/ 9/:9[<1/ 9[G[< @3D3@
/<AF/>;/M/0/A[2/F/@[2/9/:2[
*/:7 T'3D57:7 /F/< '639BU 2327 T'7G
@G[< F/@/B/07:313\7<7 A/<;/2[\[; _/6/<3 07@
<<7CA<3G/93B:3A=@2CT3<5723F7;;7U
'639B 63;3< T/F[@ 6/F[@U 27F3 9/@_[ M[9B[
T"3D/@$=:/U
[GT7@5O<Q::Q53:270/0/U2327
'639B L23B/ />B/:1/ 07@ B/D[@:/ 9[G[</ 0/9B[
T'7</>A7A!/97<3A77M7<;7U
TJF:32327U
<<7CA 5Q:Q;A327 T'7G3 _/<A 53B7@27\7; /<
:/_[:[F=@2=ABC;U
TJF:3 5OGQ9QF=@U '639B 9[G[</ 2O<2Q
T#</ 039:3;3A7<7 AOF:3 O<Q::QFQ =2/A[</
5OBQ@7@/GA=<@/=<C5O@313\7;U
'639B $=:/ M[9B[9B/< A=<@/ <<7CAY/ TCAC@
C;/0/9;/GA[<[G23\7:;7'/F[<*/:7U2327
T(/0770/9;/;3<3F<39/2/@AQ@QF=@U
T=@9/@[; A//B:3@ /:[F=@ 0C 3<3F7 A3F@3B
;397AB3@;7F27<7GU
:
@ '639B F/:<[G 9/:2[\[ G/;/< CAC:1/ 76B7F
/B:/ 2Q\;3F3 0/AB[ 3<M 07@ B39<7AF3< B3:/_:/
7M3@7 57@27 3F/G Q<74=@;/A[ B7@7: B7@7:27 )GC<
A/M:/@[<[3<AOA7<23A[9[1/0/\:/;[_B[
@ '639B T$=:/ A/</ AOF:327 ;7U 27F3
0/_:/2[
'639B_/_[@2[T=<C_/;[F=@;CU
T6 9=<C_CF=@ 9=<C_CF=@ 2/ 0C<C F/>
;/F[ >39 7AB3;7F=@ IQ<9Q 2=\@C 2Q@QAB
9=<C_;/F[0/_/@/;[F=@U
7G79M7<7< FQGQ<23 9/@/@A[G 07@ 74/23 03:7@27
T*3 '7</>A7A ;/97<3A7F:3 9/4/A[<[ 07@/G
53:7_B7@;3;7G77AB7F=@AC<CGOF:3;7U
@07< /\[@ /\[@ TD3BU 27F3 ;[@[:2/<2[
T7@/G 2/6/ 07:57A7 =:C@A/ = G/;/< 9/@[;[< F/>/
;/2[\[ 0/G[ 7_:3@7 23 FQ9:3<307:7@ <:[F=@
;CAC<CGU
T;/ B32/D7 A[@/A[<2/ O:307:7@ '7G 23 0C<C
/<:[F=@;CAC<CGU
@07< '639BY3 M/@3A7G 07@ B/D[@:/ 0/9B[ $/@
;/9:/@[<[6[G:/=F</B[>2C@CF=@2C
'639B T#<C< B32/D7F3 @/G[ =:2C\C<C 5OAB3@
3<07@03:53F77;G/:/;/A[53@397@U2327
I74BM7 0/_[<[ /\[@ /\[@ 7</B:/ A/::/2[ TC =:
;/G # <3 7AB327\7<7G7 /<:[F/;/G 97U '=<@/ B3:
/_:/ L23B/ 4[A[:2/@ 5707 39:327 T3<7
`
'639B /<1/9 5313 F/@[A[<2/< A=<@/ F/B;/F[
2Q_Q<307:27 # 2/ $=:/ [A@/@ 3BB7\7 7M7< ;/ 7G
79M7 F/BB[9B/< A=<@/ 2/ CFCF/;/2[ '/<97 F/AB[\[
=<C CAC:1/ 0=\CF=@2C I/@_/4:/@ 7<A/<[ M[:2[@B/<
07@3@ 2Q\Q; 6/:7<7 /:;[_:/@2[ 2/; F/B/9B/<
9/:9/@/9 >3<13@3<7< O<Q<2397 9=:BC\C</ =BC@2C
)G/9B/ C4C9B/ 5O:Q< 9/@_[ 9[F[A[<2/ O:Q;Q< =
6/474 ;/D7 [_[:B[A[ D/@2[ @G[< 9QMQ9 07@9/M F3@7
2[_[<2/63@F3@3353;3<270C[_[:B[
'639BY7< 9/4/A[<2/< 4/G:/ 6/@393B:7 53M3<
5Q<Q< =:/F:/@[ 53M7F=@2C 7G79M7 9=@9CF/
9/>[:;[_ =:/< M74BM7 <AB7BQ23< /F@[:2[9B/< A=<@/
63;3< ];>/@/B=@:C9 =</\[F:/ 0/\:/<B[ 9C@
;C_BC <<7CAYC< =<2/< 6/03@ 039:327\7
/<:/_[:[F=@2C
IQ<9Q '639BY3 ];>/@/B=@:C9 */:7A7 <
<@CAYC<93<27A7F/<[BD3@;7_B7
T6 7F7 /9_/;:/@ '639B 3<3F A=</ 3@27
;7U
];>/@/B=@:C9 */:7A7<7< '/@/F[ 5313:3@7 23 07@
>3@7 Q:93A7<23< 4/@9A[G2[ @G[< F/0/<1[A[ =:/<
5313 07B97:3@7 A/:9[; A/:9[; 7@7 03F/G M7M39:3@
/1[F=@ 0C<:/@[< <347A 9=9C:/@[ '/@/F/ 9/2/@
53:7F=@2C '/@/F[< F/>[:2[\[ /:Q;7<FC;
/:/_[;[</ CAB/:[9:/ 9/@[_B[@[:;[_ =:/< F/>/F A7:79/B
_3@7B:3@ F[< >=:/@[:;[_ [_[9:/@[ /:B[<2/ ;/23<7
[_[:B[:/@[< F/;A[@/ 6/474 ;3<39_3;A7 07@ >7@7B:7
M[9/@[F=@2C
<<7CA F[:2[G:/@/ 0/9B[ #<:/@ */:7 7M7< 53@
M39B3< 5QG3:27:3@ IQ<9Q = F[:2[G:/@
];>/@/B=@:C9BC
@G[< 5O9FQGQ 23 A[@/2/< 07@ _3F A/F[:[@2[ C
5O9B3 #@B/ Q<F/:/@[< 2/F/<[:/;/F/1/9 5O@93;7
T;/!/97<3M/:[_/07:3139;7U
T3< 07@ "O@= 47G79 CG;/<[ ;[F[; '639B
;/97<3<7< M/:[_/;/2[\[<[ AOF:QF=@ 3<7 /@/
F/@/9 5O<Q::Q<Q< 7_:3; A[@/A[<2/ O:Q; B36:793A7
53M7@27\7<7 AOF:327 ;/ 0C</ 7</<;[F=@C;
'639B M=9 63F31/<:[F2[ ,/:<[G 63F31/<:[ ;[
F@[1/ G/43@ 9/G/<;[_ 5707 23 07@ 6/:7 D/@2[
!/97<3A7 M/:[_B[ 5O<Q::Q O:;327 D3 23<3F 23
0/_/@[:[ =:2C /F/B[;2/ =<C< 9/2/@ ;CB:C 07@
/2/; 5O@;327; ^7;27 '639B 0/</ <323<
F/:/< AOF:327 23@A7< '7</>A7A ;/97<3A7 7F713
M/:[_;/F/ ;[ 0/_:/2[ @B[9 07@ 2/67:3@ [@9[ ;[
F/@/B[F=@:/@U
TJF:3FA30C<C<323<57G:7F=@:/@U
T6 <323< '3< 0C<C< 4/@9[<2/ 23\7:A7<
"7M7< @G 63@ /F/9:/<;/2/ 0/_/@[A[G:[\/ C\@/2[
-/B3< 9/G/<;/:/@[ =:/A[:[\[ >39 G/F[4B[ ;/
@G:[<[< A[@/2/< G39LA[<[ /@BB[@[> 797 QM 9/B[</
M[9/@B#G/;/<0C=:/A[:[9FQG23A7<3=:C@U
T6<<7CAU
T43<27;U
T#:;/A[<[ 039:327\7< 0C /F/9:/<;/ A3<7 F/:
<[G1/ _3@347<3 5O:53 2Q_Q@313\7 7M7< 3<
27_3:3<27@;7F=@ A/<[@[; Q_Q<13:3@7<7 F/@[ =9C
;/A/F2[; G/B3< 9/@[< =:;/G2[; /</ 9/:[@A/
];>/@/B=@:C\C< 07@ B36:793F:3 9/@_[:/_/1/\[<2/<
3;7<A7< 3<23< 07@ _3F A/9:/;/;/:[A[< <<7
CA '3< 0C @G:[:/@[< 9/G/<;/:/@[<2/<
9=@9CF=@AC<U
T:=@/ 0C<2/< AOG 323;3F313\7;U */:7<7<
5OG:3@7<23 27>A7G 07@ [AB[@/> D/@2[ TIQ<9Q 0C 07@
O<A3G7 07:3 23\7: 9:[ 0/_[<2/ 07@ 7<A/< 0C
2Q<F/2/ 2O@B F[: 9/:;/;/:[ C M=9 CGC< 07@
AQ@3 ;/ 0C @G:[:/@ <323< 0C 9/2/@ 93<27:3@
7<35QD3<7F=@:/@U
TQD3<279:3@7<7<3@323<07:7F=@AC<U
T6 0C<2/< 3;7<7; %!$ 23 6/03@
9/F</9:/@[; D/@ @G:[:/@ QM 93G F3<7:27:3@ @B[9
07@ B/9[; 0=_ 6/F/::3@7 =:/;/G D3 _7;27 797 FQG
;7:F=< 2Q<F/F:/ 9/@_[ 9/@_[F/:/@ C<:/@[< 63@
07@7 23 B39 0/_[</ @G:[:/@2/< 5QM:Q ;/ 0C
TD3BOF:3U
TC;/_[ M=9 5QG3: @G2/ 0OF:3 _3F:3@ 0C
:C<;CF=@ ^3F /60/> 0/DC:C<2/ 0C 5O;:3\7<
3_7 D/@ ;[ '/B;/9 7AB3@A3< 0=: >/@/ D3@7@7; ^[9
07@_3F0CU
@D/@2/< 93A7< 07@ B/D[@:/ TKG5Q<Q;U 2327
T;/ F/<[;/ 4/G:/ 3_F/ /:;/2[; 3@39B79M3
0C@/2/<_C<C0C<C/:/1/\[;U
@33< T'/</ 3::7 9@327 D3@7@7;U 2327
@93=:=5A3A7<7M[9/@;/2[
@33< 6/474 07@ O493F:3 39:327 T]F7 07@ 47F/B
0CU
@D/@2/< ;[@[:2/<2[ TI=9 7F7 07@ 47F/B 63;
23;/AOF:327\7;5707A/B/1/95=;:3\7;F=9U
T]F7 F/U @33< =;GC<C A7:9B7 T@G2/ CGC<
07@AQ@39/:/1/9A[<A/<[@[;U
T3:97U
T'3<<37_F/>[F=@AC<U
9
@ '639B 03:97 F7@;7 93G27@ A=< /@/_B[@;/
<=B:/@[<[ 9/@[_B[@[F=@2C $=:/ =2/A[</ 57@3@93<
0/_[<[ 9/:2[@2[ 3<M 9[G :/0=@/BC/@ O<:Q\Q<Q 57
F3@93<9/_:/@[<[M/BB[
T/0/6L:LF3;3\7<7F3;327<;7U
T/(/077F327;0C2/<3U
T# O\:3 F3;3\7< ,/ 2/ 3A9723< OF:3F;7_
,327\7<7 AOF:327\7< _3F 23 9/6D/:B[ =:;/:[ !/
23; F3;3F3139A7< F7F3139 A/B[< /:[> 0C@/F/ 53
B7@;3;3 <3 53@39 D/@ C<2/< A=<@/ F3;39 7M7<
A3<73D357B;3F3G=@:/F/1/\[;U
T# 9/2/@ 9[G;/ ,3;3\7;7 F3@7; ;/ _C
/@/ A[@4 A3< F3;39 G/;/<[<[< 53:27\7<7
2Q_Q<2Q\Q< 7M7< 6/F/B7 O<3;7 =:/< 07@ 23<3F7
T/@A/90C:2C<CGU
T$=:/ ;/6ACA 2/;/@[;/ 0/A;/F/ M/:[_[F=@
AC< ;/ 0C</ /:2[@2[\[; 2/ F=9 (/6;7< 3B
;3<7 23 7AB3;7F=@C; 0C<C A/</ 03< AOF:3F3
13\7; '16E/@BGY[< F/9:/_[9 2=9CG A/<B7; 0=F
C<2/ 07@ />/<27A7 D/@ KAB3:79 0C<C< 0/@A/\/
07@:3_3< 9[A;[ 2/ /M[9 /:/9A7 /2[</ C _7;27F3
9/2/@ 67M 5O@Q:;3;7_ 07@ _3F ([> /9Q:B3A7<3
0/_DC@2C; (/077 76B7F/B:[ 2/D@/<2[; >/<27A73@
3< 4/G:/ 07@ A/<B7; CGC<:C\C<2/ =:CF1@:/@;[_ ]97
CM:/@[2/9/>/:[F;[_U
TC<C</<:/;[<3U
T'16E/@BG 3A97 7<A/<:/@/ 03<G7F=@ /<:[ 07@
4=A7: =U '639B ;/A/A[<2/< 9/:9;[_ 6[G:[ 6[G:[
>3<13@3F3 2=\@C 5727> 53:7F=@2C T3<7 27<:3
$=:/ 3<13 '16E/@BGY[ 0C@/2/< 5O<23@;3;3:7F
7G#A=<23@31323O<3;:707@O@<39U
$=:/ 63;3< T#:;/G 0/0/1[\[;U 27F3
/B[:2[ TC<C F/>/;/GA[< # M74BM7F3 '16E/@BGY[
B39@/@ F/<[</ 5O<23@313\7<3 AOG D3@27< C<C
T7_,7<353:7F=@:/@U
@D/@2/< 5OG:3@7<7 9/>/F/@/9 53D_39M3 F/BB[
$=:/Y<[< M[\:[\[ A/<97 >39 CG/9:/@2/ F/<9[:/<2[
3<M /2/; 7\<3<7< 9=:C</ 57@27\7<7 67AA3BB7 /;/
6/@393B3 53M307:;39 7M7< 9/A:/@[<[ 9C::/</1/9 G/
;/<0C:/;/2[
'=<@/ A7<7@ D3 2/;/@:/@[<2/ 07@ _3F:3@ 2=:/_B[
A/<97 QBQ< /1[A[ 9/F0=:2C =::/@[<[< 2Q\Q;
:3<;7_ 5707 =:/< 9/A:/@[ 3A<39:3_B7:3@ 3@7F3
2=\@C 0Q9Q:;Q_ =:/< 03:93;7\7 F/D/_ F/D/_
2QG3:27 @D/@2/< 5OG:3@7<7 M/0C9 M/0C9
9[@>[_B[@2[ '=<@/ 27@A3\7<3 2/F/</@/9 2=\@C:C>
=BC@2C
:0/F 9/@_[A[<2/ 2C@;C_ 2Q_Q<13:7 07@ B/D[@:/
=<C AQGQF=@2C $=:/Y<[< 0/9[_:/@[FA/ 63; A3D
7<M:763;239/F5[:[F2[
:0/F T@ @D/@2/<U 2327 TC /9_/;
93<BB3B/BA[G07@=:/F53M;7_A/<[@[;U
$=:/ 7M7< 7M7< ( @D/@2/< 27F3 B39@/@:/2[
C 53<M /2/; 6/99[<2/ >39 /G _3F 07:27\7<7
C 797 @G:[ 07@07@7F:3 B/0/< B/0/</ G[BB[:/@
7@7 5O@Q<Q_B3 @G[< 3< 5QM:Q /2/;[F2[ 27\3@
7FA353@M39B3
,/<7 ,Q9A39 /9/< @G2/97 3< O<3;:7 7<
A/<2[ QBQ< /:/9A7<7< ;>/@/B=@CY<C< 93A7< DA
/M[9 3;@7F:3 53G353<7< FO<3B717:7\7<3 53B7@7:;7_B7
,Q9A39/9/<T[;U2327
T]:57<7G7 M39B7Y 23\7: ;7 ^7;2797 F=:C;CG
M=9 B36:793:7 #<C< 7M7< 0OF:3 07@ CG:/_;/ 07G3
M39717 23 5OGQ9307:7@ 3_ F[: O<1397 0QFQ9
/M:[9 A[@/A[<2/ 07G3 F7F3139 5O<23@;3F7 D//2 3B
;7_:3@27 C<C 6/B[@:[F=@ ;CAC<CG /B[@:[F=@
;CAC<CG ];>/@/B=@:C9 9@327;7G =:;/2[\[ 7M7<
F7F3139:3@7 B/_[;/F/ @/G[ =:;/2[:/@ @G2/ Q@3B7
:3< _3F:3@7 23 9/@_[:[9 =:/@/9 9/0C: 3B;327:3@
Q<9Q =<:/@ @/2F=/9B74B7 7G3 AOG D3@279:3@7 5707
032/D/2/< F7F3139 F=::/2[:/@ ;[ 3A7< /@;/\/<
3BB7:3@ ;7 7M =:;/GA/ 0=@M D3@;3F3 @/G[ =:2C:/@
;[ # 0QFQ9 /M:[9B/ FQG 07<:3@13 7<A/< O:2Q
[_/@:[9:[:/@[<D//2:3@7<35QD3<3;3F7G
T;/ 0C 2/ O<3;:7 23\7: J<3;:7 =:/<
'639BY7< >39 A/2[9 07@ /2/;;[_ 5707 2/D@/<;/A[
OF:313 =<2/< 07@ 2/6/ _Q>63 3B;3F3139B79
3:3 F7<3 = 5Q< D/B/< 6/7<:7\7<3 9/:9[_/1/\[
/9:[;[G[< 9O_3A7<23< 07:3 53M;3F3139B7 ;/ 0C
=:2CU
9
=A3>6 '16E/@BG 23\7_79:7\7< 0/_:/<5[1[<[ 03
:7@A7G13 6/B[@:[F=@2C I=9 93@3 5313<7< A=<ACG
A3AA7G:7\7<23 0C F3<7 A3AA7G:79B3 53@7F3 0/9;/F/
M/:[_[F=@2C '/67 5313:3@ /@B[9 <3 9/2/@ 2/ A3AA
7G27 !7:F=<:/@1/ 3<3@879 7<A/<[< A3A D3 [_[9:/
2=:2C@2C\C 1/<:/<2[@2[\[ 5313:3@7 53@M39B3<
F/_/;[_ ;[F2[ '16E/@BG 23\7_79:7\7<
0/_:/<5[1[<[ 0C:;/9 7M7< 53@7F3 2O<QF=@2C X/6
7_B3 23\7_79:79 _C /<2/ =:2CY 23;39 6=_C</
5723139B7
T(/077]F707:27<U
T;7<;7A7<U
T;7<7; *3 A3< =@/F/ 57@;3F3139A7< C
A3<7<A=<C<=:C@U
T7@;3;U
'16E/@BG @07<Y7< F/<[<2/< /F@[:2[ 3;
_/_[@;[_ D3 63; 23 /1/F7> 07@ 9/F5[F/ 9/>[:;[_B[
# /4/ =9C<C_C = /\/M:[9:[ F3@23< 53:;7_B7
3; 23 M=9 5QM:Q 07@ 07M7;23 ^7;27 23 0C</
F3<7 07@ _3F 2/6/ 9/B[:;[_B[ C 2=ABM/ =:;/F/<
07@=9C<C_BC(3627B2=:C07@=9C<C_
"323<"323<
;/ '16E/@BG 6L:L 9=<C_;/F/ 13A/@3B 32
3;7F=@2C #</ 7</<;/F/1/9:/@2[ C FQG23< 23
0/_[</ 67M 23 6=_ =:;/F/< 07@ _3F 53:3139B7
C<C 2/ 07:7F=@2C '16E/@BG A:[<2/ M=9 _3F
O\@3<;7_B7
2/; /@B[9 53<M:3_;7_ 5707F27 23 ,/:<[G1/
47G797 0/9[;2/< 23\7: /@<[ 9QMQ:;Q_ =;CG:/@[
53<7_:3;7_B7 /A:/@[ 2/6/ 5QM:Q D3 3A<39B7
*3'16E/@BG/:B;[_797F/_[<2/F2[
:B;[_797
9
9
'16E/@BGY[< 2QG5Q<13 M/:[_/< 9/4/A[ 63@ _3F7
5QG3:13 6/G[@:/2[ J:;39 7AB3;7F=@2C = 6/:23
M74B:79B3< /F@[:;/A[ 53@397F=@2C #@/2/ 9/:2[\[
B/927@23 '/F[; F/>[:/1/9B[ '/F[; ;3;C@:/@[F:/
07@:79B3O:Q;2353:3139B7
D3B 3< 7F7A7 M74B:79B3< /F@[:;/9 ;/ <3@3F3
572307:7@7; 671/Y2/97 = F3@ "3F27 =@/A[ 7@
6/AB/<3 ;7 #<:/@ 0/</ 2/6/ O<13 23 0/9B[:/@
"323< IQ<9Q 07@ B[> XD/9/A[YF2[; ;/ 6L:L
OF:3 07@ D/9/ A/F[:;[F=@ ;CFC; @B[9 9=<C_/0
7:7F=@C; 2/ #<:/@/ 03:7@B7F7 /<:/B/07:7@7; C<C
2/6/ O<13 0/_/@/;/2[; /BB/ =<:/@/ /4/ =9
C<C_CY<C2//M[9:/@[;
,=9A/ 63@93AB3 X/4/ =9C<C_CY D/@ ;[
C<C </A[: /<:[F/07:7@7; C@/2/97:3@23 0OF:3
07@ _3F =:;/2[\[ 03::7 @07< =/ D3 @3E 2/
[;/</7</<2[9:/@[B/927@23
# =9B=@ 0/</ 7</<[@ @07<Y7< 03<7 671/YF/
5OBQ@2Q\Q 5Q< A/9/::/@[; CG/;[_B[ C<C M=9 7F7
6/B[@:[F=@C; #<2/< A=<@/ A/9/::/@[; 07@ 2/6/
M[9;/2[ 3@6/:23 FQGQ;3 07@ _3F F/>B[:/@ ;/
0C<2/< 2/ =9B=@C< FQGQ;23 A/9/: =:2C\C<C
07:27\7 A=<C1C M[9[F=@ C<C< 07@ /<:/;[ F=9
;C @3E 2/ @07< 23 67M B@/_ =:;CF=@:/@
@3E 0/</ 07@ 93@3A7<23 A/2313 6/FD/<:/@[<
FQGQ<23BQF:3@=:2C\C<CAOF:327
D3B=9B=@/57B;3;53@397F=@
2[ <3F27 =<C< '639B ;7 D3B 2=\@C
'639B
;/ '16E/@BGY[< 0C 9=@9C<M 2Q<F/ 9=
<CAC<2/ 07:57A7 = 9/2/@ /G2[ 97 313 F=:/ M[9B[\[
B/927@23 MOG3;3F313\7 A=@C<:/@:/ 9/@_[:/_/1/9
07:;327\7 @/2F=/9B74:7 F3@:3@3 2/:/1/9B[ [@:/@[
/_/@/9 57B;3F3 9/:9[_B[\[ B/927@23 23 /F<[ _3F
=:/1/9B[
'16E/@BG2=<2C9/:2[
'=<@/ 0QBQ< DQ1C2CF:/ /\[@ /\[@ 2O<2Q #</
2=\@C 53:3< C4/9 B3439 /2/; 3:7<7 A/::/2[
'16E/@BG 9/@/<:[9B/ =<C 7F713 A3M3;327 2/;
/\[@/\[@F/9:/_B['16E/@BG039:327
T!3@6/0/ /60/> '3<7 5O@2Q\Q;3 A3D7<27;
,=:2/ F/:<[G 0/_[</ FQ@Q;39 M=9 A[9[1[ =:CF=@
3<23A3<7<:3FQ@QF307:7@;7F7;U
'16E/@GB 74/23A7G 07@ A3A:3 T!3@6/0/U 27F3
;[@[:2/<2[ /4/ =9C<C_C CF5C<2C $3_7<2397
/2/;[< 0C =:2C\C /<:/_[:[F=@2C C C4/9 B3439
/2/;[< AC@/B[ '16E/@BGY/ F/0/<1[ 53:;7F=@2C
671/Y2/53M7@27\7=03:7@A7GAQ@3F:37:57:7F270C
'=<@/ F/0/<1[ =<C B/<[;[_ 5707 07@ B/D[@
B/9[<2[ T6 03< A3<7 07:7F=@C; (/077 F/
3<76/B[@:/;[F=@;CAC<U
'16E/@BG <=@;/: 9=_C::/@ /:B[<2/ 0/_9/ 07@
5Q< 0C /2/;[< 7MB3< =:2C\C</ 7</<[@ ;[F2[; 27
F3 2Q_Q<2Q C<C 07:;7F=@C; ;/ _C /<2/ =
07@23<07@3 B/<[F[D3@;3 =FC<C< /@9/A[<2/97 /4/
1/
+/A633<Y2397 /27;:3@ =:387 >39 17227
6/D/:[ 07@ F3@27 3@ _3F3 A/23:79 3\3;3<27
TD3BOF:3U
,Q9A39 /9/< T/:9[; 7<A/<:/@[< 779 93G
@G2/ =:C_BC9:/@[</ 7</<[F=@U 2327 TC<C<
<323<7 93<27 B/@767;7G23 /M[9:/</< 0/G[ 9/<[B:/@
D3 [_/@:[9:[:/@/ 5OAB3@7:3;3F3139 9CBA/:
F/G[:/@U
T3< 23 0C</ 7</<[F=@C; C<C< 2=\@C
=:2C\C<C 0QBQ< /:/9A7F3 9/<[B:/;/9 7M7< 0/</
F/@2[;3B;3<7G77AB7F=@C;U
TI=9 7F7;A3@A7<7G C<C </A[:
F/>/1/9A[<[GU
T9A3:/<A 2Q<F/<[G[< 07@M=9 0O:53A7<23 7:93:
3_F/ D3 ;7;/@[ 9/:[<B[:/@ 0C:C<2C\C</ 7</<[F=@
C; "3 F/G[9 97 _7;27 0C<:/@[ @/2F=/9B7D7B3
O@BQF=@ _F/:/@2/97 @/2F=/9B74 MQ@Q;3<7<
F/@2[;[F:/0C<:/@[<F/_[A/>B/</07:7@D3U
;/ ,Q9A39 /9/< 0/_[<[ A/::/;/F/
0/_:/;[_B[TC7;9L<A[GU
@D/@2/< 0QFQ9 07@ 6/F@3B:3 9/_:/@[<[ M/BB[
T"323<U
0
@ '639BY7< '7</>A7A !/97<3A7<7 =A3>6
'16E/@BGY/ CF5C:/2[\[ 5Q<23< 03@7 797 /F
53M;7_B7 7G79M7 B/;/;7F:3 23\7_;7_B7 0C AQ@323
[_ 5O@Q<Q_Q 0/9[;[<2/< 4/G:/ 4/@9:[ =:2C\C >39
AOF:3<3;3G27 3:97 07@/G 2/6/ G/F[4:/;[_ D3
=;CG:/@[ 2/ 0QA0QBQ< 2Q_;Q_BQ /;/ 7_B3 = 9/2/@
3\7_;7_ =:/< B/D[@:/@[F2[ I=9 2/ 2/:5[<2[ D3
9=@9CF=@2C ]F713 7M7<3 9/>/<;[_ 3< F/9[< 7_
3:@D/@2/<63@_3F70/_/@/07:7@27
T3<03<G3;7F=@;CFC;U
T6 6/F[@U $=:/Y<[< A3A7<23 6/474 07@
63F31/< D/@2[ T'7G A7G 3A97 07@ 63F93:3 03<G7F
=@AC<CG ;/ 1/<:[ D3 A[1/9A[<[G JGQ@ 27:3@7;
,7<39QAB/6:[93BB7;U
T,/<7 _7;27 03<7; XC @G:[ 9[G 6/227<7
07:;7F=@Y 27F3 2Q_Q<2Q\Q;Q A/<[F=@AC<CG
/99[;2/ 0OF:3 2Q_Q<;39B3< D/G53M;3:7A7<7G
,=9A/ A7G7<:3 2=AB =:/;/F[G 3< @/2F=/9B7D
7B3F:3 7:57:7 = 0/B[: 7</<1/ /:2[@/<:/@2/< 23\7:7;
@G[< /B;=A43@7<7< @/2F=/9B7D7B3A7<7 O:MBQ;
/FD/<:/@ QG3@7<23 :/0=@/BC/@ 23<3F:3@7 23
F/>B[; #:/\/< _/@B:/@2/ @/2F=/9B7D7B3<7< 0/</
G/@/@ D3@;3F313\7<23< 3;7<7; 3< 0C@/F/
53:3:7 797 /F =:2C 3<27;7 63<QG 6/AB/ 67AA3B
;7F=@C; '/M:/@[; 2O9Q:;QF=@U @D/@2/<
A/M:/@[<[ M397_B7@27 T!723;23 A>/G; F=9
K@3;3 5Q1Q;Q< B36:793F3 2Q_BQ\Q<Q 23
A/<;[F=@C;
;/ 0C 9=<C2/ 0/A7B 07@ O<:3; /:2[\[;[ 2/
7B7@/4 3B;3:7F7; <1/9 9C@_C< 7M7@7:;7_ _=@B >39
T$3923</G792/D@/<;/2[U
T/D@/</;/G2[ OG 6/>A7<23 = A:[<2/
2/6/ O<1323< 0OF:3 F/>;/F/ 9/@/@ D3@279 #
A3<7<:3 5O@Q_3;3F313\7<7 AOF:3F3139 03< 23
0C@/2/ 9=<C_;/;[G[ A/\:/F/1/9B[; C@/A[ 07G
7; 3D <:/F/1/\[<U $=:/Y<[< A3A7 6/474
:3F3@39 63F31/<:[ 07@ 4[A[:B[ 6/:7<7 /:2[ T@G
/F/9:/</1/9U
@D/@2/< 2/F/</;/F/@/9 5Q:2Q T,/>;/
QBQ<@G;[/F/9:/</1/9U
$=:/ 63;3< O493:3<27 T3<7;:3 /:/F 3B;3
3<7 27<:3F313\7<7 0/</ 7</</1/\[<[ AOF:327<
@G /F/9:/</1/9 *3 2C@C; 17227 IQ<9Q @G
0QBQ<];>/@/B=@:C\C;/6D32307:7@U
T@G 0C<C 0/_/@/1/9 23;39U @D/@2/< 07@
9/69/6/ /B;/;/9 7M7< 93<27A7<7 G=@ BCBBC )AC:
1/ T$=:/ /:/9A7 9=<CAC<2/ <3 9/2/@ 07:57<
D/@U27F3A=@2C
T3@93A 9/2/@ O\@3B;3<7; ;/ 0C<C<
9=<C;CG:/<37:57A7D/@U
:
@D/@2/<Y:/ '639B 797<17 9/BB/97 1/;:/@[ 7F713
>=:/@:/_B[@[:/@/9 0CG:C 6/:3 53B7@7:;7_ /@9/2/97
07@ =2/2/ 9=<C_BC:/@ $=:/ /:B 9/BB/ 9/:2[ 7@
9=:BC\/ F3@:3_;7_ =:/< 9[G 9/@/<:[9 D3 0=_ A=9/\[
A3F@327F=@2C
/;0C@C M[9;[_ '639BY7< B/D[@:/@[ =< A//B
O<1397<23< 4/@9:[F2[ 7G79M7 6L:L F=@5C< D3 07B
97<27 ;/ @D/@2/<Y[ 7:9 5O@2Q\Q G/;/<97 =
9/@/@A[G:[\[ D3 9=@9CAC 9/F0=:;C_BC C<C< F3@
7<7 63;3< 63;3< M/@3A7G13 07@ ;3F2/< =9C;/
/:;[_B[
'639B 93A7< 07@ A3A:3 T@ @D/@2/<U 2327
TC A/0/697 2/D@/<[_:/@[; 7M7< OGQ@ 27:3;39
7AB7F=@C;3<7/<:/F/1/\[<[G[C;CF=@2C;U
'16E/@BG = A[@/2/ 671/Y2/97 XQG3:B;3
'/@/F[Y<[< 0=2@C;C<2/97 9QMQ9 07@ =2/2/ A3@B
07@0/<9/9=@9CF:/CG/<;[_27<:3<7F=@2C
'/@/F 27F3 B/<[;:/</< F3@ ,Q9A39 /9/< D3
3B@/4[<2/97:3@7< 5Q1Q<Q< F3@3: 07@ A7;53A7F27 C
27;279 9/AD3B:7 9/F/ F[\[<[</ 03<G3F3< 07</
53@72397 ];>/@/B=@:C9 /@<7G=<C<C 5O:5323
0[@/9[F=@2C @G:[ 07@ ACM:C QG3@7<2397 3B97A7 23
/@<7G=<C<97<23<M=92/6/4/G:/F2[
C 2CD/@:/@[< 7M7<23 FQGF[::/@ 0=FC<1/
07@M=9 @G:[ Q@3B7; 9=B/A[<[ 2=:2C@/;/2[\[ F/ 2/
0C<C 67:3F:3 23\7_B7@27\7 :B;[_[<2/< A=<@/
F/_/;/F[ AQ@2Q@2Q\Q D3F/ 07@ 0/_9/A[<[< /F<[
ACMC 7_:3;3A7<3 F/@2[; 3BB7\7 F/ 2/ F3@3: 6Q9Q
;3B3 9/@_[ 53:27\7 7M7< 6/99[<2/ 9/@/@ D3@7:;3A7<7
039:3;7_B7 /G/< @G /2/:3B7<7< O<3;A7G >3_7<
9
@D/@2/<Y[< 0/F5[<:[9B/< /\[@ /\[@ 9C@BC:
;/A[<2/< D3 93<27A7<7 A/B[@[ 039:3F3< A[\[@ 3B7
5707 ;/A/F/ 0/\:/;[_ =:2C9:/@[<[ /<:/;/A[<2/<
03@7 07@ A//B 53M;7_B7 *3 = AQ@323 67M07@ _3F
=:;/;[_B[ ,/:<[G1/ 0C B3:/_:[ A=<CM /:[</;/F/<
9=<C_;/ 2/F/<[:;/F/1/9 G/;/<[< 53M;3A7<7
A/\:/;[_B[
@D/@2/< '39@3B3@7< 0QBQ< 0C<:/@[ 03::7 07@
/;/M:/ F/>B[@2[\[<[ 07:7F=@2C I/@3A7G 07@ 2C@C;
2/ A[@B QABQ F/B[F=@:/@2[ /_:/@[</ 07@ ;C6/4[G
2793@39 2C@C;:/@[<[ 2/6/ =<C@:C 07@ 6/:3 23
'16E/@BG7M7<7M39B7T7:;7F=@C;U
7@ A3AA7G:79 =:2C /979/:/@ 2/F/<[:/;/F/
1/99/2/@CG/2[
'16E/@BG T/4/:/@[<[G 0/</ 3<53: =:QF=@U
27F3 /M[9:/2[ T3<7 7G:3;3F7< /_9/ _3F:3@
2Q_Q<Q<U
7\3@:3@7 0C<C F/>;/F/ M/:[_B[:/@ ,7<3 07@
A3AA7G:79 =:2C '=<@/ '16E/@BG L23B/ 7<:327
T/F[@,/>/;[F=@C;,/>/;[F=@C;U
@D/@2/< /<7 07@ A3D7<M:3 T7@/G 9[;[:2/F/0
7:7F=@C;U 27F3 0/\[@2[ T/:/9A7 /2[</ F=9
:/@[;[ =F</B;/F[ 0/_/@2[; 6U 3@
6/@393B7F:3 9/A:/@[ 0Q9Q:QF=@2C A/<97 '=<@/
T'16E/@BGU 27F3 39:327 T7@7<3 <3 23@313F3
9/2/@ G/@/@ D3@307:7@A7< G O<13 1/<[;[ F/9B[<
C<C2/6//@BB[@/07:7@;7A7<U
T7@7<70OF:3O:2Q@2Q;U
TJF:3;7"/A[:F/>B[<0C<CU
TO@3;7F=@C;63D3B3D3B3D3BU
T"3 G/;/< '16E/@BG <3 G/;/< QG3:3@7 <3
G/;/<F=::/F/1/9:/@U
TQ<Q 5O@3;7F=@C; ;/ F/9[<2/ M=9
F/9[<2/ '39@3B3@7< 9/4/A[ 0C 2Q_Q<13 FQGQ<23<
<3@323FA3 >/B:/F/1/9 $39 F/9[<2/U /@1/2[\[
M/0/ FQGQ<23< '1E/@BGY/ 93<27 9/4/A[ 2/ >/B:/
;/9QG3@3F;7_570753:7F=@2C
@D/@2/< A=<C<2/ 3::3@7<7< D3 27G:3@7<7<
QG3@7<23 2C@;/F[ 0/_/@2[ ;/ 0/1/9:/@[ B7B@327
27G:3@7 0Q9Q:2Q 3<M /2/; B3:/_[<2/< M[:2[@;[_
5707F27T#;C53:7F=@U
TD3B ^7;27 9/>[2/U />[ /M[:[@93< '3
6E/@BGY7< A3A7 23 6/474:327 D3 A=<C<2/ 2CFC:;/G
=:2C
/:97AY7< 57@7_7F:3 =2/F/ A/<97 0/_/@[ D3 G/43@
2=:2C '39@3B3@7< A3A7 A=\C9 D3 /:/F:[F2[ T6
@ @D/@2/< ,3@7<7G3 2O<;3<7G 2/6/ 7F7 =:;/G
;[U
9
'16E/@BGY[< 0/_[ 2O<QF=@2C (3:/_:[ /;/ F7<3
23 A/97<27 ]M7<23 07@ _3F 2C@C;/ BQ;QF:3 353
;3< =:;C_ 5707F27 3<:7\7<7< O<3;:7 07@
0O:Q;QFA3 0C</ 7</</;[F=@2C #<C 27\3@:3@
7<23< 2/6/ A=<@/ 43:13 C\@/B;[_:/@2[ @ '639B
07:3 2=\@C:C> =BC@;C_BC /@B[9 #FA/ 93<27A7 A/
23139=::/@[<[6/474M3=F</B/07:7F=@2C
*3 '16E/@BG '39@3B3@7< 7</<[:;/F/1/9 9/2/@
9OBQ 7</<[:;/F/1/9 9/2/@ 7\@3<M 9/4/A[</
0/9/@/92Q3::=F/0/_:/2[
T/_:/<5[MB/ A3<7< B/@/4[<2/<2[;U 27F3
/M[97/2[ T/BB/ 03<7 O:2Q@;3F3 6/G[@:/<;/</
@/\;3< CF5C:/@[<[ D3 ;/9A/B:/@[<[ /<:/2[\[;[
#<2/< A=<@/97 A//B:3@23 700C; 9/:3A7<7<
7M7<23 D3 2[_[<2/ 9/@[_[9:[9:/@ =:2C 671/Y2/97
9/@;/_/FA/2/6/2/4/G:/F2[
J\:3 G/;/<[ ,Q9A39 /9/< ]:3B7_7; /:
5/A[F:/ +/A63<<Y23< '39@3B3@7<7 /@/2[ /:97AY7
BQ; /@/;/:/@[</ 9/@_[< 0C:/;/2[:/@ ,Q9A39
@D/@2/<2=<;C_57079/:2[
:/C2F 5Q:3@39 A7:/6[<[ 93;3@7<2397 F3@7<3
A=9BC T"3 F/G[9 97 A3<7 :0/F/ A/\A/:7; B3A:7;
3B;39 G=@C<2/F[; # A3<7 03_7 M3F@39 53M3
5O@3139U
TC<C 07:7F=@2C< /6/ 0/_[<2/< 03@7 07:7F
=@2C<U @D/@2/<Y[< A3A7 O493 D3 6/F/:
9[@[9:[\[<2/<7F7130=\C9:/_;[_B[
T(/07707:7F=@2C;U
T=_C</ G/;/< 9/F03BB7@27< 7/C2F \3@
0C /:/9A7F7 9C@B/@;/9B/ 53179B7\7;7G /<:/;[</
53:7F=@A/ = G/;/< 797;7G 23 4/G:/ F/_/F/;/F
/1/\[G 23;39B7@U @D/@2/<Y[< A3A7 0CG 5707
=7@<C_ 9=@9C<M 07@ 5O@Q<Q; /:;[_B[ T;/ A3<
03<23< O<13 O:3139A7< IQ<9Q 03< A=<
2/979/:/@[;[ 9/4/<[ 3G;3F3 /F[@/1/\[; 3;79
:3@7<7 9[F;[9 9[F;[9 323139 03F<7<7
>/@M/:/F/1/\[;U
T'3<7 039:3F313\7; @G:[ /_[\[ "3 G/;/<
7AB3@A3<53:U
99
'39@3B3@ 07@ /A93@7< /MB[\[ 9/>[2/< 7M3@7 57@27
!=@/@[> _7_;7_ 2C2/9:/@[ 6/474 A=\C9 07@ B3
03AAQ;:3 07@ /< /@/:/<2[ /:97A 3\7:3@39 ,O<3
B7; O@3D:7A7<7 A3:/;:/2[ @D/@2/<Y[< =@/2/
=:2C\C<C<4/@9[<2/23\7:;7_57072/D@/<[F=@2C
O@3D:7 @G:[F/ T,Q9A39 /9/</ 0C@/2/
=:2C\C<CGC 07:27@27; 343<27;U 2327 TC@/F/
</A[: 53B7@7:27\7<7G7 23 /F@[<B[:/@[F:/ /M[9:/2[;
(/077 0C@/2/ BCBC:;/<[G B/;/;7F:3 O66O 9C@
/::/@/ /F9[@[ 07@ _3F *3 A7G7 ;Q;9Q< =:2C\C
9/2/@ M/0C1/9 /:323< 5O<23@;39 <7F3B7<23F7;
<1/9 0C@/2/97 0C 13<B7:;3< A7G7 M=9 /\[@ 07@
ACM:/ 7B6/; 327F=@ 3@6/:23 0C<C 07:7F=@AC<CG
2C@ (/077 0C 2C@C;2/ =:/F[ /@/_B[@;/;[G 2/
53@397F=@U
'39@3B3@ A/97< A/97< T<:[F=@C;U 27F3
9/@_[:[9 D3@27 T;/ A7G3 2/6/ O<13 23 /<:/BB[\[;
5707 0C /2/; @G/ 53:3:7 /<1/9 797 /F 9/2/@ =:2C
@B[9/:B[A//B9/:;[_B[
`
<<7CA /@<7G=<2/< F/9:/_[9 =< A397G A//B
O<13 6/03@ /:;[_ D3 =@/F/ 3@7_307:;39 7M7< F/@[
2Q<F/F[ 6[G:/ /_;[_B[ #<C 671/YF/ 9=_;/F/
G=@:/F/< 2CF5C:/@ 03:7@A7G =:;/9:/ 07@:79B3 F7<3
235Q2QF2Q:3@
<<7CA 93<27 93<27<3 XA:[<2/ 0C 0/B[: 7<
/<M:/@/ 0=\C:;C_ O1Q:3@3 5C:F/0/<7:3@3 2/:;[_
@G[< = F3_7: 1Q003:7 /1/F7> F/@/B[9:/@[<2/<
07@7<7< 3A34 D3@717 07@ 07M7;23 9/M[@[:;/A[F:/ 7:57:7
07@ =:/FY 27F=@2C X7@ 23 9/<[B:/@:/ 23AB39:3<
;3F3< M[:5[<1/ ACM:/;/:/@ D/@ A:[<2/ /@<7G=<
=;CB/<[ 0C A=@C<C MOGQ;:3F307:7@27 T;/
'639B 23 D/@ '639B 23 7_3 9/@[_;[_ 'CM:/</< 07@7
23\7: 07@ ACM:/F[1[ =:/@/9 C 7<A/<[< /9:[<[
9/@[_B[@[F=@Y
];>/@/B=@:C9 */:7A7 _7;27 =<:/@[< 9/@_[A[<2/
2C@;C_ 2Q_Q<QF=@2C C =:/F2/ D3@313\7 9/@/@[<
07@ /F/9:/<;/F[ M/0C9:/_B[@/07:313\7<7 03:97 23
TD3B2=\@C9A3:/<AU
T=;>:=FC</A[:O\@3<27<7GU
'639B T@ @D/@2/< '7</>A7A !/97<3A7<7<
6/<57 9=<C2/ 9C::/<[:2[\[<[ 53@M39B3< M=9
6/F@/<:[9 CF/<2[@/1/9 9/2/@ 2=\@C D3 /F@[<B[:[ 07@
07M7;23 /<:/BB[U 2327 T/9B3@7F=:=5 ';7B9=
9=<CAC<C 2/ OF:3 ';7B9= 2/ 9=;>:=1C:/@2/[7
07@7F27 'OG:3@7 9/F2/ 53M7@7:27 /<2[ A7G3
D3@307:7@7;U
T;/ @ '639B O:;39B3 =:/< 07@ /2/;[<
A/F[9:/;/:/@[</ 4/G:/ O<3; D3@7:3;3G (/077 @
@D/@2/<Y[< AOF:3279:3@7 2=\@CFA/ :7<7G23
0/_9/9/<[BF=9;CU
@D/@2/< FC;@C\C<C 9=:BC\C<C< 27@A39 2/F
/</1/9 F3@7<3 DC@/@/9 9Q9@327 TC@/A[ ;/693;3
A/:=<C ;C 7@7 B@/479 9C@/::/@[</ /F9[@@ ;[ 2/D
@/<2[ /<[B:/@[ /</:7G B3@/G7A7<23 B/@B/1/9 0C<C
;79@=;3B@3:3@:3 O:M3139 G/;/<[;[G F=9 '/0/6
/:B[2/ 63@ _3F A=</ 3@3139 ,/<7 A/2313 03_ 0CMC9
A//B7;7G D/@ C AQ@323 0C ;QB67_ B36:793F7 23
=@B/2/< 9/:2[@;/;[G 53@397F=@ '7G @ '639BY7
999
_[9
C:/<[9 [_[9 D3 A7A:7 5O:53:3@ @7F3< 0Q9Q:3<
D3A=<@/03@@/9:/_/<5O@Q<BQ:3@
7@FQG3<27A7<7<97<32797:;7_5OG:3@
T$=:/U @D/@2/<Y[< 9/4/A[<2/ 07@23< 63@_3F
03@@/9:/_[D3@27 T'//B 9/MU [G[ 07:3\7<23<
A[9[1/F/9/:/;[_B[
$=:/ 4/@9[</ D/@;/2/< 1/< /1[A[F:/ FQGQ<Q
0C@C_BC@2C '=<@/ T,327F7 53M7F=@U 27F3
4[A[:2/2[TJ:Q;A//B753@7239/:2[U
@D/@2/<0/\[@2[T:/C2FY7;7U
TD3B 6 =<C B/<[F=@AC<CG D3B /<:[F=@
C;/4/<[G2/0C2Q_Q<13M=903:7@57<U
TC<2/<3;7<7;3D/;3B'16E/@BGU
TC O@3D:7 @G:[:/@2/< ;QB67_ <34@3B 327F
=@2C <:/_[:;/A[ 7;9L<A[G 07@ <34@3BB7 0C /
4/A[<[< 7M7<3 57@;7_ =:;/;/ 9/@_[< 0C<C 03< 07:3
/<:[F/;/2[; 7/C2F @G:[:/@[ &$#$-7
!)*!-&(+ #<:/@[ =@B/2/< 9/:2[@;/9 7M7< A/0[@
A[G:/<[F=@2C )M/\[</ /B:/F[> 6/D/:/<;/A[<[ A/
231327A7>:7<3<53::7F=@2C
T'7G7<97:3@23< 4/@9:[ F/>[2/ 07@ 9/4/ )4/9 07@
2Q_Q<13 6/474 07@ 7B;3 *3 :/C2FY7 0C@/2/ BCB
;/F/ 27A7>:7< 07:3 F3B;327 '/<[@[; =<C<:/
07@:79B3CM/\/07<27\7;707:34/@93B;327U
'639B T'3<:==YFC </A[: 0C:2C<U 27F3
4[A[:2/2[
'16E/@BG /M[9:/2[ T3<7; G/;/<[;2/ 'B
=C7A 27F3 07@ 93<B D/@2[ ]97 0QFQ9 <36@7<
07@:3_B7\7 F3@23F27 0C '3<:==YFC 0C:2C9
999
9
=A3>6 '16E/@BGY[< /:/9A7<7< ;/6D327:;3A
7<3 /F@[:;[_ 07@ 531323 /:/<2/< 6/D/:/<;/A[<2/<
03@7 =BCG 5Q< 53M;7_B7 @9/A[<2/< /:/@; G7::3@
7<7< 5Q@Q:BQF:3 M/:2[\[ 2O<;3 3;7@:3@7<7< L23B/
CG/F[ F/9/@/9 93<27A7<3 2=\@C CG/<2[\[ = 53
1323<03@7=BCG5Q<
'16E/@BG = 5313 53@7 2O<;3;7_B7 ,/<7 '3<
:==(/>[</\[<[=@B/2/<9/:2[@;/2/<2O<;3;7_B7
C 9/6@/;/<:[\[ /@B[9 @3A;7 07@ 07M7;23 9/
0C: 327:;7_B7 '16E/@BGY[< 1307<23 _7;27 7@7<17
'[<[4 X)G/F D3 Q<3_Y ;/2/:F/A[<[< 9C@23:3A7
D/@2[ /:/9A723 0C <7_/<[ '16E/@BGY2/< 0/_9/
F/:<[G1/ 797 97_7 /:;[_B[ ;/ =<:/@ 2/ O:2Q9B3<
A=<@/0C=<C@/3@7_;7_:3@27
C<=9B/2/9=<C_;/93A7:27
;/ B/077 X/4/ =9C<C_:/@[Y 23\7:
'16E/@BG 0QFQ9 07@ ;3;<C<:C9 D3 6/474 07@
CB/<M:/ 53@7:327 39:3F307:7@27 3<M M74B7 2/6/
A=<@/ @/6/BA[G 32307:7@27 3@ _3F 07@/G F/B[_B[\[
G/;/<
`