INSTRUCCIONES DE USO

Maxi Move

001.25060.ES Rev 17 • 05/2020

 $'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUOHVLRQHVOHDVLHPSUHHVWDV,QVWUXFFLRQHVGH XVR\ ORVGRFXPHQWRV
TXH ODV DFRPSDxDQDQWHVGH XWLOL]DUHOSURGXFWR

(VREOLJDWRULROHHUODVLQVWUXFFLRQHVGH XVR

3ROtWLFDGH GLVHxR\ &RS\ULJKW

Š\ ŒVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVSHUWHQHFLHQWHVDOJUXSRGH HPSUHVDV$UMR
‹$UMR
'HDFXHUGRFRQQXHVWUDSROtWLFDGH PHMRUDFRQWLQXDQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRD PRGLILFDUORVGLVHxRV
VLQSUHYLRDYLVR4XHGDSURKLELGDOD FRSLDGH OD WRWDOLGDGR XQDSDUWHGHOFRQWHQLGRGH HVWDSXEOLFDFLyQ
VLQHOFRQVHQWLPLHQWRGH $UMR
 ËQGLFH
,QIRUPDFLyQJHQHUDO  
'HILQLFLRQHVXVDGDVHQHVWHPDQXDO
,QIRUPDFLyQGHOIDEULFDQWH 
8VRSUHYLVWR 
&RQGLFLRQHV
9LGD~WLOHQVHUYLFLR 
3ROtWLFDUHIHUHQWHDOQ~PHURGH PLHPEURVGH SHUVRQDOUHTXHULGRVSDUDHOWUDVODGRGH SDFLHQWHV 
,QVWUXFFLRQHVGH VHJXULGDG  
6tPERORVHPSOHDGRV
&RQVLGHUDFLRQHVVREUHFRQWH[WRVGH DVLVWHQFLDGRPLFLOLDULD 
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV  
3LH]DVD ODVTXHVHUHILHUHHVWHPDQXDO 
$UQHVHV 
&RQWUROHV\ FDUDFWHUtVWLFDV 
0DQGRD GLVWDQFLD 
3DQHOGH FRQWURO 
%RWyQGH SDUDGDURMR 
%RWyQGH HQFHQGLGRYHUGH 
)DFLOLGDGGH EDMDGDSRUIDOORGHOVLVWHPD 
'LV\XQWRUDXWRPiWLFR
6LVWHPDDQWLDSODVWDPLHQWR 
,QGLFDGRUGH EDWHUtD 
0RGRGH HVSHUD 
&RQWDGRUGH XVR
3DWDVGH FKDVLVGH DQFKXUDDMXVWDEOH
)UHQRVGH ODVUXHGDVGHOFKDVLV
%UD]R\ EDVWLGRUHV%DVWLGRUHVGH FDPLOOD 
8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(  
$QWHVGH DFHUFDUVHDOSDFLHQWH 
&KDVLVHQ©9ªGH DEHUWXUDPRWRUL]DGD
6LVWHPD©/RFNDQG/RDGªGH OD 0$;, 029(
&RPSUREDFLRQHVGHODFFHVRULR 
8WLOL]DFLyQGHOEDVWLGRU'36 
3DUDOHYDQWDUGHVGHXQDVLOOD 
3DUDOHYDQWDUGHVGHXQDFDPD 
3DUDOHYDQWDUGHVGHHOVXHOR 
%DVWLGRUGH '36PRWRUL]DGR 
&XLGDGRGHOEDVWLGRU'36PRWRUL]DGR 
8WLOL]DFLyQGHOEDVWLGRUGH EXFOH
3DUDOHYDQWDUGHVGHXQDVLOOD 
3DUDOHYDQWDUGHVGHXQDFDPD 
3DUDOHYDQWDUGHVGHHOVXHOR 
8WLOL]DFLyQGHOEDVWLGRUGH OD FDPLOOD 
8WLOL]DFLyQGH OD FDPLOODEODQGD 
%iVFXOD  
,QIRUPDFLyQVREUHOD EiVFXODGHOSDFLHQWH 
0DUFDVGHVFULSWLYDV  6RORXQLGDGHVFRQVHOORV&(
5HLQVSHFFLyQ
6tPERORVIXQFLRQHVGH OD SDQWDOOD
6tPERORGH DYLVRGH VREUHFDUJD
0pWRGR$ 3HVDMHDQWHVGH VXVSHQGHUDOSDFLHQWHGHODUQpV 
0pWRGR% 3HVDMHFRQHOSDFLHQWH\D VXVSHQGLGRGHODUQpV
8QLGDGHVGH SHVR 
%iVFXOD0LQLJXtDGH LQVWUXFFLRQHVSDUDHOPDQGRGH FRQWURO 
&DUJDGH EDWHUtDV 
3DFNGH EDWHUtDV 
'HVPRQWDMHGH OD EDWHUtD 


ËQGLFH
&DUJDGH OD EDWHUtD  
0pWRGRVGH VHJXULGDGSDUDFRQODV EDWHUtDV\ HOFDUJDGRU  
&XLGDGRGH OD 0$;, 029(  
&XLGDGR\ OLPSLH]DGH DUQHVHV  
/LPSLH]DGHVLQIHFFLyQ\ FXLGDGRGH OD JU~D  
3DUWHVGH OD 0D[L0RYHTXHQHFHVLWDQXQDOLPSLH]DHVSHFLDO 
9HULILFDFLRQHVGLDULDVREOLJDWRULDV 
3UXHEDVSHULyGLFDV  
&RQVHMRUHIHUHQWHDOVHUYLFLR  
/RFDOL]DFLyQ\ UHSDUDFLyQGH DYHUtDV  
(WLTXHWDV  
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV  
'LPHQVLRQHVGH OD JU~D  
$SpQGLFH±&RQILJXUDFLRQHVGHOFyGLJRGH JUDYHGDGGH EiVFXOD  
9LVXDOL]DFLyQGH OD FRQILJXUDFLyQGHOFyGLJRGH JUDYHGDG 
&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD  
&RQIRUPLGDGHOHFWURPDJQpWLFD  
(PLVLRQHVHOHFWURPDJQpWLFDV  
,QPXQLGDGHOHFWURPDJQpWLFD  



*UDFLDVSRUDGTXLULUXQSURGXFWR$UMR
1RV GHGLFDPRV D DWHQGHU VXV QHFHVLGDGHV \ D
RIUHFHUOHORV PHMRUHVSURGXFWRV MXQWR FRQXQD
IRUPDFLyQ TXH SHUPLWLUi D VX SHUVRQDO REWHQHU
HO Pi[LPR UHQGLPLHQWR GH WRGRV ORV SURGXFWRV
$UMR 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV VL
QHFHVLWDPiVLQIRUPDFLyQGHVHDLQIRUPDUVREUH
XQ VXFHVR LQHVSHUDGR R QHFHVLWD D\XGD SDUD
FRQILJXUDUXWLOL]DUR PDQWHQHUVXSURGXFWR$UMR
6L VH SURGXFH XQ LQFLGHQWH JUDYH HQ UHODFLyQ
FRQ HVWH GLVSRVLWLYR VDQLWDULR TXH DIHFWH DO
XVXDULR R DO SDFLHQWH HO XVXDULR R HO SDFLHQWH
GHEHUiQLQIRUPDUDFHUFDGH HVWHLQFLGHQWHJUDYH
DO IDEULFDQWH GHO SURGXFWR VDQLWDULR R DO
GLVWULEXLGRU (Q OD 8QLyQ (XURSHD HO XVXDULR
WDPELpQ GHEHUi FRPXQLFDU HO LQFLGHQWH JUDYH
D ODV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV GHO HVWDGR
PLHPEURHQHOTXHVHHQFXHQWUHXELFDGR
(Q HVWDV LQVWUXFFLRQHV WRGDV ODV DOXVLRQHV DO
SDFLHQWH VH UHILHUHQ D OD SHUVRQD TXH VH HVWi
OHYDQWDQGRPLHQWUDVTXHODVDOXVLRQHVDOFXLGDGRU
VH UHILHUHQ D OD SHUVRQD TXH PDQHMD OD JU~D
0$;, 029( /DV WpFQLFDV GHVFULWDV HQ HVWDV
LQVWUXFFLRQHV SDUD OD LQVWDODFLyQ GH DUQHVHV
\ HO OHYDQWD PLHQWR GH SDFLHQWHV GHVGH XQD
SRVLFLyQUHFRVWDGDSXHGHQVHUHPSOHDGDVWDPELpQ
SDUDDTXHOORVSDFLHQWHVWXPEDGRVHQOD FDPDR HQ
HO VXHOR
'H PDQHUD VLPLODU HQ HO OHYDQWDPLHQWR GH XQ
SDFLHQWH GHVGH XQD VLOOD VH HPSOHDQ ODV PLVPDV
WpFQLFDV TXH HQ HO OHYDQWDPLHQWR GH XQ SDFLHQWH
GHVGH XQD VLOOD GH UXHGDV R GHVGH XQD SRVLFLyQ
VHQWDGDHQHOERUGHGH XQDFDPD
127$ /D QHFHVLGDG GH HPSOHDU D XQ VHJXQGR
FXLGDGRUSDUDRIUHFHUDSR\RDOSDFLHQWHGHEHUiVHU
HYDOXDGDHQFDGDFDVRLQGLYLGXDO
(VWDV LQVWUXFFLRQHV GHVFULEHQ HVSHFtILFDPHQWH
FyPRVHXVDQORVDUQHVHVGH VXMHFLyQFRQFOLSVFRQ
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
'HILQLFLRQHVXVDGDVHQHVWHPDQXDO
$'9(57(1&,$
6LJQLILFDGR VL QR FRPSUHQGH QL FXPSOH HVWH DYLVR
SRGUiVXIULUOHVLRQHV\ FDXVDUODVD RWURV
35(&$8&,Ï1
6LJQLILFDGRHOLQFXPSOLPLHQWRGH HVWDVLQVWUXFFLRQHV
SRGUtDFDXVDUGHVSHUIHFWRVHQHOORVSURGXFWRV
127$
6LJQLILFDGR HVWD HV LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH
UHIHUHQWHD ODFRUUHFWDXWLOL]DFLyQGHOHTXLSR
,QIRUPDFLyQGHOIDEULFDQWH
$UMR+XQWOHLJK$%
+DQV0LFKHOVHQVJDWDQ
0DOP|
68(&,$
8VRSUHYLVWR
$'9(57(1&,$SDUDHYLWDUOHVLRQHVTXHSXHGHQVHU
DWULEXLGDVDOXVRGH SLH]DVLQDGHFXDGDV$UMRDYLVD
\ DFRQVHMD HQFDUHFLGDPHQWH TXH VROR VH XWLOLFHQ
SLH]DVGHVLJQDGDVSRU$UMRHQORVHTXLSRV\ HQRWURV
DSDUDWRVVXPLQLVWUDGRVSRU$UMR/DVPRGLILFDFLRQHV
GHVDXWRUL]DGDVHQFXDOTXLHUHTXLSRGH $UMRSXHGHQ
DIHFWDU D OD VHJXULGDG GHO HTXLSR $UMR QR DVXPH
QLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUDFFLGHQWHVLQFLGHQWHV
R IDOWDGH GHVHPSHxRHQYLUWXGGH XQDPRGLILFDFLyQ
GHVDXWRUL]DGDGH HVWHSURGXFWR
HO 6LVWHPD GH 3RVLFLRQDPLHQWR 'LQiPLFR '36 /D 0$;, 029( HV XQD JU~D SDVLYD PyYLO FRQ
HVWiQGDU \ ORVDUQHVHV GH VXMHFLyQFRQEXFOHV FRQ
HO EDVWLGRU GH EXFOH /RV PLVPRV PpWRGRV
\ WpFQLFDVGHVFULWDVSDUDHO'36HVWiQGDUWDPELpQ
VHSXHGHQDSOLFDUDO'36PRWRUL]DGRRSFLRQDO
EDVWLGRUGHVPRQWDEOH
/D0D[L 0RYHIRUPDSDUWHGH XQDVHULHGH SURGXFWRV
GH FDOLGDG GLVHxDGRV SDUD D\XGDU D ORV FXLGDGRUHV
GH KRVSLWDOHVFHQWURVGH ODUJDHVWDQFLDUHVLGHQFLDV
\ HQWRUQRV GH DVLVWHQFLD GRPLFLOLDULD LQFOXLGRV
KRJDUHVSULYDGRVGRQGHHOSDFLHQWHUHVLGHQWH
‡ HVFDSD]GH VHQWDUVHHQXQDVLOOD
‡ QRHVFDSD]GH VRVWHQHUVHSRUVtPLVPR
‡ QRHVFDSD]GH VRVWHQHUVHVLQVRSRUWH
QL GH VRVWHQHUSHVRDOJXQRQLVLTXLHUD
SDUFLDOPHQWH
‡ GHSHQGHGHOFXLGDGRUHQOD PD\RUtD
GH ODV VLWXDFLRQHV
2GRQGHHOSDFLHQWH
‡ HVSDVLYR
‡ GHEHUtDHVWDUFDVLR FRPSOHWDPHQWHSRVWUDGR
HQ FDPD
‡ FRQIUHFXHQFLDVXIUHULJLGH]R FRQWUDFWXUD
HQ ODV DUWLFXODFLRQHV
‡ HVWRWDOPHQWHGHSHQGLHQWHGHOFXLGDGRU

,QIRUPDFLyQJHQHUDO
/D0$;, 029(VLHPSUHGHEHVHUPDQHMDGDSRUXQ 3ROtWLFDUHIHUHQWHDOQ~PHUR
FXLGDGRUIRUPDGR\ GHDFXHUGRFRQODVLQGLFDFLRQHV
GHVFULWDVHQHVWHPDQXDO GH PLHPEURVGH SHUVRQDOUHTXHULGRV
/D0$;, 029(KDVLGRGLVHxDGDSDUDXWLOL]DUODFRQ SDUDHOWUDVODGRGH SDFLHQWHV
DUQHVHV GH $UMR 8WLOLFH VRODPHQWH DUQHVHV
\ FDPLOODV VXPLQLVWUDGRV SRU $UMR TXH KDQ VLGR /D JDPD GH JU~DV SDVLYDV \ DFWLYDV GH $UMR HVWi
GLVHxDGRVSDUDVXXVRFRQOD JU~D0$;, 029( GLVHxDGD SDUD VHU XWLOL]DGD FRQ VHJXULGDG SRU XQ
VRORFXLGDGRU+D\FLUFXQVWDQFLDVWDOHVFRPRDFWLWXG
/DJU~D0$;, 029(HTXLSDGDFRQUXHGDVGH DOWXUD FRPEDWLYDREHVLGDGFRQWUDFWXUDVHWFGHO LQGLYLGXR
H[WUDEDMD RSFLRQDOHV QR HVWi LQGLFDGD SDUD XVDUVH TXH SXHGHQ GHWHUPLQDU OD QHFHVLGDG GH UHDOL]DU
VREUHPRTXHWD OD WUDQVIHUHQFLD HQWUH GRV SHUVRQDV &DGD FHQWUR
\ FDGD PpGLFR SURIHVLRQDO WLHQHQ OD UHVSRQVDELOLGDG
&RQGLFLRQHV GH GHWHUPLQDU VL VHUi PiV DGHFXDGR HIHFWXDU
OD WUDQVIHUHQFLDSRUXQDR GRV SHUVRQDVEDVDGRVHQ
‡ (OFXLGDGR\ VHUYLFLRGH OD JU~DGHEHQOOHYDUVH HO WLSR GH WDUHD SHVR GHO SDFLHQWH HQWRUQR
D FDERGH DFXHUGRFRQODV©,QVWUXFFLRQHV FDSDFLGDG \ QLYHO GH SURIHVLRQDOLGDG GH ORV
GH XVRª\ HO©3URJUDPDGH PDQWHQLPLHQWR HPSOHDGRV
SUHYHQWLYRªSXEOLFDGRV\ UHFRPHQGDGRV
‡ /DJU~DGHEHPDQWHQHUVHVHJ~QORV
UHTXHULPLHQWRVPtQLPRVSXEOLFDGRVHQ
HO ©3URJUDPDGH PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRª
‡ (OVHUYLFLR\ FXLGDGRGHOSURGXFWRGH DFXHUGR
FRQORVUHTXHULPLHQWRVGH $UMRGHEHQFRPHQ]DU
FXDQGRHOFOLHQWHXVDSRUSULPHUDYH]OD JU~D
‡ (OHTXLSRGHEHUiVHUXWLOL]DGRVRODPHQWH
SDUD HO SURSyVLWRTXHKDVLGRGLVHxDGR\ VHU
PDQHMDGRGHQWURGH ODVOLPLWDFLRQHVSXEOLFDGDV
6RODPHQWHGHEHUiQXWLOL]DUVHSLH]DV
GH UHSXHVWRRULJLQDOHV$UMR

9LGD~WLOHQVHUYLFLR
‡ /DYLGD~WLOHVSHUDGDGH OD JU~D$UMR\ VXV
DFFHVRULRVHVGH GLH]DxRVD SDUWLUGH OD IHFKD
GH IDEULFDFLyQVLHPSUHTXHVHREVHUYHQ
ODV VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
‡ /DYLGD~WLOHVSHUDGDGH ORVDUQHVHV\ ODV
FDPLOODVGH WHODHVGH DSUR[LPDGDPHQWH
GRV DxRVD SDUWLUGH OD IHFKDGH FRPSUD
‡ (VWDYLGD~WLOHVSHUDGDVRORVHUiDSOLFDEOHVL
ORV DUQHVHV\ ODVFDPLOODVVHOLPSLDQPDQWLHQHQ
H LQVSHFFLRQDQGH DFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGR
HQ ORVGRFXPHQWRV©,QIRUPDFLyQVREUHORV
DUQHVHVGH $UMRªODV©,QVWUXFFLRQHVGH XVRª
\ HO©3URJUDPDGH PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRª
‡ /DYLGD~WLOHVSHUDGDGH RWURVDUWtFXORV
GH FRQVXPRWDOHVFRPREDWHUtDVIXVLEOHV
OiPSDUDVFRMLQHVGH JHOILOWURVMXHJRV
GH MXQWDVUHOOHQRVGH DVLHQWRFROFKRQHV
FRUUHDVGH VHJXULGDGIXQGDVDFROFKDGDV
FRUUHDV\ FRUGRQHVGHSHQGHUiGHOQLYHO
GH FXLGDGR\ XWLOL]DFLyQGHOHTXLSRSHUWLQHQWH
(OPDQWHQLPLHQWRGH ORVDUWtFXORVGH FRQVXPRGHEHUi
OOHYDUVH D FDER GH DFXHUGR FRQ ODV ©,QVWUXFFLRQHV
GH XVRª \ HO ©3URJUDPD GH PDQWHQLPLHQWR SUHYHQ
WLYRªSXEOLFDGRV


 ,QVWUXFFLRQHVGH VHJXULGDG
6tPERORVHPSOHDGRV
*HQHUDOLGDGHV 6LPERORJtD
(VWHVtPERORYDDFRPSDxDGRGH XQDIHFKDSDUDLQGLFDUOD IHFKD
GH IDEULFDFLyQ \ ODGLUHFFLyQSRVWDOGHOIDEULFDQWH

(OVtPERORLQGLFDTXHORVSURGXFWRVFXPSOHQFRQOD GLUHFWLYDHXURSHD
VREUH SURGXFWRVVDQLWDULRV

0DUFDGR&(GH FRQIRUPLGDGFRQOD OHJLVODFLyQDUPRQL]DGDGH OD &RPXQLGDG

(XURSHD/DVILJXUDVLQGLFDQOD VXSHUYLVLyQGH XQRUJDQLVPRQRWLILFDGR

0DUFDGRPHWUROyJLFRTXHLQGLFDOD FRQIRUPLGDGFRQOD 'LUHFWLYD8(

; ; ; ; 1$:,SDUDEiVFXODVIDEULFDGDVGHVSXpVGHOGH DEULOGH 
6RORSDUDEiVFXODVGH FODVH,,,DD DxR;;;; Q~PHURGHORUJDQLVPRQRWLILFDGR
,QGLFDTXHHOSURGXFWRHVXQSURGXFWRVDQLWDULRGH DFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQ
HO5HJODPHQWRGH OD 8QLyQ(XURSHDVREUHGLVSRVLWLYRVVDQLWDULRV

(VWHVtPERORLQGLFDFHUWLILFDFLyQ157/D WUDYpVGH 7h96h'

(VWHVtPERORLQGLFDFHUWLILFDFLyQD WUDYpVGH 7h96h'

(VWHVtPERORYDDFRPSDxDGRGHOQ~PHURGH FDWiORJRGHOIDEULFDQWH

(VWHVtPERORYDDFRPSDxDGRGHOQ~PHURGH VHULHGHOIDEULFDQWH

5HVLGXRVGH DSDUDWRVHOpFWULFRV\ HOHFWUyQLFRV5$((1RHOLPLQH

HVWH SURGXFWRFRPRUHVLGXRGRPpVWLFRR FRPHUFLDO

(VWRVVtPERORVKDFHQUHIHUHQFLDD ODVInstrucciones de uso



(VWHVtPERORVHxDODXQDSLH]DDSOLFDGDGH WLSR%)

(VWHVtPERORLQGLFDXQULHVJRGH DSODVWDPLHQWR

(VWHVtPERORUHSUHVHQWDOD EiVFXOD

(VWHVtPERORLQGLFDTXHOD EiVFXODQRHVXQLQVWUXPHQWRDXWRPiWLFR
FODVH GH SUHFLVLyQ

/DFDUJDGH WUDEDMRVHJXUDUHSUHVHQWDOD FDSDFLGDGGH FDUJDPi[LPD

&76 SDUD XQ IXQFLRQDPLHQWRVHJXURGH OD JU~D

+ = 299kg / 659lb
SWL
(72kg (227kg
0DVDWRWDOPi[LPDGHOHTXLSRLQFOX\HQGRVXFDUJDGH WUDEDMRVHJXUD
/159lb) /500lb)

5HODFLRQDGRFRQHOFDUJDGRUGH EDWHUtDV

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH XVRGHOFDUJDGRUGH EDWHUtDVHPSRWUDGRHQSDUHG 

)LJ  
,QVWUXFFLRQHVGH VHJXULGDG
$QWHV GH XWLOL]DU OD JU~D 0$;, 029( VH DFRQVHMD
IDPLOLDUL]DUVH FRQ ODV GLYHUVDV SLH]DV \ FRQWUROHV
TXH DSDUHFHQ HQ OD ILJ  \ HQ RWUDV LOXVWUDFLRQHV
(QWRQFHVSURFHGDD OHHUSRUFRPSOHWRHVWHPDQXDO
DQWHV GH XWLOL]DU OD 0$;, 029( /D LQIRUPDFLyQ
FRQWHQLGD HQ HVWH PDQXDO HV IXQGDPHQWDO SDUD
$'9(57(1&,$QRVREUHFDUJXHOD JU~D0$;, 029(
D PiV GH OD FDSDFLGDG GH OHYDQWDPLHQWR GHO
DFRSODPLHQWRDFFHVRULRFRQOD FDSDFLGDGGH WUDEDMR
QRPLQDOPiVEDMDSDUDHYLWDUOHVLRQHVHQHOSDFLHQWH
6L OD FDUJD Pi[LPD HV GLIHUHQWH HQWUH OD JU~D
GH VXHORHOEDVWLGRU\ ODXQLGDGGH VRSRUWHSDUDHO
HO FRUUHFWR PDQHMR \ PDQWHQLPLHQWR GHO HTXLSR
$GHPiV OH D\XGDUi D SURWHJHU VX SURGXFWR
\ D JDUDQWL]DU HO IXQFLRQDPLHQWR VDWLVIDFWRULR
GHO HTXLSR &LHUWD LQIRUPDFLyQ LQFOXLGD HQ HVWD
SXEOLFDFLyQ HV LPSRUWDQWH SDUD VX VHJXULGDG
\ GHEHUi VHU OHtGD \ FRPSUHQGLGD SDUD D\XGDU
D SUHYHQLU SRVLEOHV OHVLRQHV 6L KD\ DOJR HQ HVWH
PDQXDO TXH HQFXHQWUD FRQIXVR R GLItFLO
GH FRPSUHQGHUSRUIDYRUOODPHD VXUHSUHVHQWDQWH
ORFDO GH $UMR HO Q~PHUR GH WHOpIRQR VH LQFOX\H HQ
FXHUSR HV GHFLU HO DUQpV VLHPSUH GHEH XVDUVH
OD FDUJDPi[LPDPiVEDMD
7HQJDFXLGDGRDOOHYDQWDUPDQXDOPHQWHFRPSRQHQ
WHVDOWHUQDWLYRVRSFLRQDOHVWDOHVFRPRHVWUXFWXUDV
GH EDVWLGRUHVEDVWLGRUHVHWFSDUDHYLWDUOHVLRQHV
1RLQWHQWHOHYDQWDUPDQXDOPHQWHOD JU~DFRPSOHWD
35(&$8&,Ï1 D SHVDU GH KDEHU VLGR IDEULFDGD
GH DFXHUGR FRQ XQ DOWR QLYHO GH SURIHVLRQDOLGDG
OD ~OWLPDSiJLQDGH HVWHPDQXDO OD 0$;, 029( \ VXV DFFHVRULRV QR GHEHUiQ
GHMDUVHHQiUHDVK~PHGDVR PRMDGDV
(QHVWDVLQVWUXFFLRQHV /D 0$;, 029( R VXV DFFHVRULRV H[FOX\HQGR ORV
ODVUHIHUHQFLDV DUQHVHV R HTXLSRV SDUD HQWRUQRV K~PHGRV
GH ©L]TXLHUGDª
R ©GHUHFKDªVRQ
GH ODV FXLGDGRU
,=48,(5'$ HPSXMDQGR
OD 0$;, 029(
\ PLUDQGRKDFLD
GHODQWH
'(5(&+$
)LJ 
(VWH SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR \ IDEULFDGR SDUD
RIUHFHUOH XQ IXQFLRQDPLHQWR VLQ SUREOHPDV 1R
REVWDQWHHVWHSURGXFWRFRQWLHQHFRPSRQHQWHVTXH
HVWiQVXMHWRVD GHVJDVWHFRQHOXVRUHJXODU
35(&$8&,Ï1 $OJXQRV GH HVWRV FRPSRQHQWHV
VRQ FUtWLFRV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR
GH OD JU~D 'HEHUiQ VHU LQVSHFFLRQDGRV
\ VRPHWLGRVD VHUYLFLRVREUHXQDEDVHUHJXODU\ VHU
UHFDPELDGRVVHJ~QFRQYHQJD
9HDWDPELpQOD VHFFLyQ©&XLGDGRGH OD0$;,029(ª
35(&$8&,Ï1 XVH VRODPHQWH FDPLOODV \ DUQHVHV
$UMRGLVHxDGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDOD 0$;, 029(
$'9(57(1&,$ DQWHV GH XVDU OD 0$;, 029( XQ
SURIHVLRQDOVDQLWDULRFXDOLILFDGRGHEHUHDOL]DUXQD
YDORUDFLyQ FOtQLFD GHO HVWDGR GHO SDFLHQWH SDUD
GHWHUPLQDUVLVHSXHGHUHDOL]DUHOWUDVODGRWHQLHQGR
HQFXHQWDTXHHQWUHRWUDVFRVDVHOWUDVODGRSXHGH
VXSRQHUXQDSUHVLyQFRQVLGHUDEOHHQHOFXHUSRGHO
SDFLHQWH 5HDOL]DU XQ WUDVODGR FXDQGR QR GHEHUtD
KDFHUVHHPSHRUDHOHVWDGRGH VDOXGGHOSDFLHQWH
$'9(57(1&,$ ORV SDFLHQWHV TXH VXIUHQ
HVSDVPRV SXHGHQ VHU OHYDQWDGRV SHUR GHEHUi
WHQHUVH XQ HVSHFLDO FXLGDGR HQ VRVWHQHU VXV
SLHUQDVSDUDHYLWDUHOULHVJRGH FDtGDV\ OHVLRQHV

DSUREDGRV SRU $UMR QR GHEHUiQ URFLDUVH QXQFD
FRQDJXDSRUHMHPSOREDMROD GXFKD
$'9(57(1&,$DQWHVGH OHYDQWDUD XQSDFLHQWHOH
DFRQVHMDPRV TXH VH IDPLOLDULFH \ TXH DSUHQGD HO
IXQFLRQDPLHQWR GH ORV GLYHUVRV FRQWUROHV
\ DVSHFWRV GH OD 0$;, 029( \ TXH OOHYH D FDER
WRGR OR UHIHUHQWH D ORV SURFHGLPLHQWRV
GH LQVSHFFLyQ
/D 0$;, 029( SXHGH VXPLQLVWUDUVH FRQ XQD
GLYHUVLGDG GH DFFHVRULRV RSFLRQDOHV ORV FXDOHV
SXHGH TXH QR VHDQ GHVFULWRV HQ HVWDV
LQVWUXFFLRQHV 6L VX 0$;, 029( LQFRUSRUD XQ
VXEFRQMXQWRDOWHUQDWLYRRSFLRQDOWDOFRPRFDPLOODV
HWF GHEHUi FRQVXOWDU HO VXSOHPHQWR
GH LQVWUXFFLRQHV GH XWLOL]DFLyQ SRU VHSDUDGR
DGHPiV GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH SURFHGHU
D ODXWLOL]DFLyQGH OD JU~D
(VWHSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUPDQHMDGR
HQWRGRPRPHQWRSRUXQHQFDUJDGR(OSDFLHQWHQR
GHEHUiUHDOL]DUQLQJXQDIXQFLyQUHODFLRQDGDFRQHO
FRQWURO GH HVWH SURGXFWR &RQ FLHUWRV SDFLHQWHV
SXHGHUHTXHULUVHOD D\XGDGH RWURFXLGDGRU
&RQVLGHUDFLRQHVVREUHFRQWH[WRV
GH DVLVWHQFLDGRPLFLOLDULD
$'9(57(1&,$OD 0$;, 029(QRKDVLGRFRQFHEL
GDSDUDVHUPDQHMDGDSRUQLxRV3RGUtDQSURGXFLUVH
OHVLRQHVJUDYHV
127$ GHEHUi UHDOL]DUVH XQD OLPSLH]D H[KDXVWLYD
VL OD 0$;, 029(HQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDQLPDO
/D SUHVHQFLD GH SHOR GH PDVFRWDV HQ HO LQWHULRU
GHO GLVSRVLWLYR SXHGH UHGXFLU HO UHQGLPLHQWR
GHO SURGXFWR
$'9(57(1&,$ HVWH SURGXFWR FRQWLHQH SLH]DV
SHTXHxDV TXH SRGUtDQ VXSRQHU XQ ULHVJR JUDYH
SDUDORVQLxRVHQFDVRGH LQKDODFLyQR LQJHVWLyQ
 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV
3LH]DVD ODVTXHVHUHILHUHHVWHPDQXDO

2
1
10

9
3
8

11

12

13

14

5 15

)LJ 

 0iVWLO  %RWyQGH SDUDGD

 &XELHUWDVXSHULRUGHOPiVWLO  %RWyQGH HQFHQGLGR
 $VLGHURGH PDQLREUD  %RWyQGH OLEHUDFLyQGH EDWHUtD
 %DWHUtD  &DUJDGRUGH OD EDWHUtD
 5XHGDVFRQIUHQR  %DVWLGRUGH EXFOHVGH GRVSXQWRVVLVHLQFOX\H
 3DWDVGHOFKDVLVDMXVWDEOHV  &RPELPHGLDQRFRQEXFOHVLVHLQFOX\H
 %DVWLGRU'36PHGLDQRVLVHLQFOX\H  %DVWLGRUGH EXFOHVGH FXDWURSXQWRVVLVHLQFOX\H
 6LVWHPDGH VRSRUWHGH EDVWLGRUWLSR©EORTXHDU  %DVWLGRU'36SHTXHxRVLVHLQFOX\H
\ FDUJDUª  %DVWLGRU'36PHGLDQRPRWRUL]DGRVLVHLQFOX\H
 %UD]R  %DVWLGRU'36JUDQGHPRWRUL]DGRVLVHLQFOX\H
 3DQHOGH FRQWURO  %DVWLGRUGH FDPLOODVLVHLQFOX\H
 0DQGRD GLVWDQFLD

&RQVXOWHORVGHWDOOHVHQODVSiJLQDV\ 


'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV

)LJ 


 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV

1RPEUH 8VRSUHYLVWR
%DUUDGH VRSRUWHGH FXDWURSXQWRVXWLOL]DGDSDUDOHYDQWDU
 %DVWLGRU'36PHGLDQR D XQ SDFLHQWHFRQXQDUQpVGHVGHXQDSRVLFLyQVHQWDGDKDVWD
XQD SRVLFLyQDFRVWDGDFRQD\XGDGHODUQpVGH FOLSV$UMR
6H XWLOL]DFRQHOVLVWHPD$UMRGH VXMHFLyQGH EDUUDHQ ©7ª

 %DVWLGRUGH EXFOHV
GH GRV SXQWRV %DUUDGH VRSRUWHGH GRVSXQWRVXWLOL]DGDSDUDWUDVODGDU
D XQ SDFLHQWHGHVGHGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVFRQHODUQpVGH EXFOHV
 &RPELPHGLDQRFRQEXFOH $UMR6HLQVWDODHQHOVLVWHPD$UMRGH VXMHFLyQGH EDUUDHQ©7ª

%DVWLGRUGH EXFOHV %DUUDGH VRSRUWHGH FXDWURSXQWRVXWLOL]DGDSDUDWUDVODGDUD XQ
 GH FXDWURSXQWRV SDFLHQWHGHVGHGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVFRQHODUQpVGH EXFOHV$UMR
 6HLQVWDODHQHOVLVWHPD$UMRGH VXMHFLyQGH EDUUDHQ©7ª

 %DVWLGRU'36SHTXHxR
%DUUDGH VRSRUWHGH FXDWURSXQWRVXWLOL]DGDSDUDOHYDQWDU
%DVWLGRU'36PHGLDQR D XQ SDFLHQWHFRQXQDUQpVGHVGHXQDSRVLFLyQVHQWDGDKDVWD
 PRWRUL]DGR
 XQD SRVLFLyQDFRVWDGDFRQD\XGDGHODUQpVGH FOLSV$UMR
6H XWLOL]DFRQHOVLVWHPD$UMRGH VXMHFLyQGH EDUUDHQ©7ª
%DVWLGRU'36JUDQGH
 PRWRUL]DGR

(OEDVWLGRUGH FDPLOODSOHJDEOHGH OD JU~D0D[L0RYHHVWi
 %DVWLGRUGH FDPLOOD GLVHxDGRSDUDHIHFWXDUWUDVODGRVHQGHF~ELWRVXSLQRFRQXQD
FDPLOODEODQGDXQDFDPLOODFRQFRUUHDVR XQDFDPLOODFXFKDUD
)LJ 

$UQHVHV 6H RIUHFH XQD JDPD GH DUQHVHV FRPR DFFHVRULRV

SDUD XVRV HVSHFLDOHV 6L GHVHD GDWRV VREUH ORV
/RV DUQHVHV GH OD JDPD QRUPDO GH OD 0$;, 029( PLVPRV R VREUH DUQHVHV GH WDPDxR HVSHFLDO
VRQ FDSDFHV GH VRSRUWDU  NJ  OE PLHQWUDV FRQWDFWHFRQVXUHSUHVHQWDQWHGH $UMR
TXH ORV EDVWLGRUHV GH OD JDPD SHGLiWULFD SXHGHQ 3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHOD FRPSDWLELOLGDGHO
VRSRUWDU XQ SHVR GH  NJ  OE /RV WDPDxRV XVR \ OD LQVWDODFLyQ GH ORV DUQHVHV FRQVXOWH ODV
GH WRGRVORVDUQHVHVHVWiQFRGLILFDGRVFRQERUGHV ,QVWUXFFLRQHVGH XVR\ FXLGDGRGHOSURGXFWRGH ORV
R FRUUHDVGH VXMHFLyQGH GLIHUHQWHVFRORUHV
DUQHVHV0$;0,17

&ODVLILFDGRVFRPRSHGLiWULFRV $'9(57(1&,$ XVH VRODPHQWH DUQHVHV \ FDPLOODV

VXPLQLVWUDGRVSRU$UMRGLVHxDGRVSDUDXVDUVHFRQ
‡ 9HUGHD]XODGRR JULV([WUDH[WUDSHTXHxR;;6 OD JU~D 0$;, 029( D ILQ GH HYLWDU HO ULHVJR
‡ 0DUUyQR EODQFR([WUDSHTXHxR;6 GH FDtGDV \ OHVLRQHV /RV SHUILOHV GH DUQpV
LOXVWUDGRVYHDOD ILJOHD\XGDUiQD LGHQWLILFDUORV
‡ 5RMR3HTXHxR6 GLYHUVRVDUQHVHV\ FDPLOODVGH WHOD$UMRGLVSRQLEOHV
6LHVQHFHVDULRXVDU)OLWHV$UMRDUQHVHVGHVHFKD
EOHV FRQ OD 0$;, 029( GHEHUiQ FRQVXOWDUVH
*DPDHVWiQGDU VLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGH XWLOL]DFLyQVHSDUDGDV
‡ $PDULOOR0HGLDQR0 SDUD ORV )OLWHV $UMR FRQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV
‡ 9HUGH*UDQGH/ GH XVR GHO DUQpV UHVSHFWLYR DGHPiV GH HVWDV
LQVWUXFFLRQHVDQWHVGH XVDUORV
‡ 0RUDGR±([WUDJUDQGH//
‡ $]XO([WUDJUDQGH;/
$'9(57(1&,$ ORV DUQHVHV $UMR FRQ VRSRUWHV
‡ 7HUUDFRWD([WUDH[WUDJUDQGH;;/ GH FDEH]D WLHQHQ GRV DORMDPLHQWRV HQ OD VHFFLyQ
GH OD FDEH]D (VWRV GHEHUiQ FRQWHQHU LQVHUFLRQHV
GH UHIXHU]RGH SOiVWLFRGXUDQWHVXXVRSDUDHYLWDU
&RQVXOWH VLHPSUH OD HWLTXHWD LQFOXLGD HQ HO DUQpV OHVLRQHV$QWHV GH XVDU HO DUQpV GHEH DVHJXUDUVH
XWLOL]DGR SDUD DVHJXUDUVH GH VX FDUJD GH WUDEDMR VLHPSUH TXH HVWDV SLH]DV GH UHIXHU]R KD\DQ VLGR
VHJXUD&76 LQVHUWDGDVHQORVDORMDPLHQWRVGHOPLVPR

+D\ XQD HWLTXHWD FRORFDGD HQ HO EDVWLGRU FRPR

UHIHUHQFLDUiSLGDHQWUHFRORU\ WDPDxRYHDOD VHFFLyQ $'9(57(1&,$ $UMR DGYLHUWH GH ORV SRVLEOHV
ULHVJRV GH HVWUDQJXODPLHQWR UHODFLRQDGRV FRQ HO
WLWXODGD©(WLTXHWDVª XVR GH ORV DUQHVHV 'HEHUiQ WRPDUVH ODV
SUHFDXFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHYLWDUHVWRVULHVJRV


'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV
3HUILOHVGH DUQpV$UMRHVWiQGDUTXHSXHGHQVHUXVDGRVFRQOD 0$;, 029(

$UQpVFRQDFROFKDGR $UQpVSDUD:& $UQpVSDUDDPSXWDGR

GH FXDWUR SXQWRV GH FXDWUR SXQWRV GH FXDWURSXQWRV

&DPLOODEODQGD

&DPLOODFRQFRUUHDV
FRQVXOWHODV,'8GH OD FDPLOODFRQFRUUHDVGH $UMR

127$+D\RWURVPRGHORVGH DUQpVGLVSRQLEOHV
3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQ VXUHSUHVHQWDQWHGH $UMR

&DPLOODFXFKDUD
FRQVXOWHODV,'8GH ODVFRUUHDV'XDO/RRS

)LJ 


 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV
&RQWUROHV\ FDUDFWHUtVWLFDV %RWyQGH
©6XELUªEUD]R
0DQGRD GLVWDQFLD %RWyQGH
9HD OD ILJ  3DUD DO]DU \ EDMDU HO EUD]R DEUD ©5HFOLQDUª
\ FLHUUHODVSDWDVGHOFKDVLVSDUDRSHUDUHOEDVWLGRU GH '36
%RWyQGH
'36 PRWRUL]DGR SXOVH HO ERWyQ DGHFXDGR HQ HO ©6HQWDUVHª
PDQGR GH FRQWURO ,FRQRV FRQ IOHFKDV GH GLUHFFLyQ %RWyQGH GH '36
LPSUHVRVVREUHFDGDERWyQSDUDUHIHUHQFLDUiSLGD ©%DMDUª
EUD]R
%RWyQ
3DQWDOOD GH ©3DWDV
GHO PDQGR DELHUWDVª
GH FRQWURO GHOFKDVLV
%RWyQGH
©6XELUªEUD]R %RWyQ
GH ©3DWDV
%RWyQGH FHUUDGDVª
©5HFOLQDUª GHO FKDVLV
GH '36 %RWyQGH
©6HQWDUVHª
%RWyQGH GH '36
©%DMDUªEUD]R

)LJ 
%RWyQ
%RWyQGH©3DWDV GH ©3DWDV %RWyQGH SDUDGDURMR
FHUUDGDVª DELHUWDVª
GHO FKDVLV GHO FKDVLV 9HD OD ILJ  (Q XQD HPHUJHQFLD VL WLHQH TXH
GHWHQHU LQPHGLDWDPHQWH HO PRYLPLHQWR PRWRUL]DGR
TXHQRVHDVROWDQGRHOERWyQGHOPDQGRGH FRQWURO
R HO ERWyQ GHO SDQHO GH FRQWURO SXOVH HO ERWyQ
GH SDUDGDVLWXDGRHQHOSDQHOGH FRQWURO
8QDYH]SXOVDGRHOERWyQGH SDUDGDHVQHFHVDULR
SXOVDUHOERWyQGH HQFHQGLGRYHUGHDQWHVGH TXHHO
)LJ  HTXLSRSXHGDIXQFLRQDUGH QXHYR3DUDKDFHUHVWR
6L VH VXHOWD HO ERWyQ GXUDQWH FXDOTXLHU IXQFLyQ HO VLPSOHPHQWHSXOVHHOERWyQ
PRYLPLHQWR PRWRUL]DGR FHVDUi LQPHGLDWDPHQWH
&XDQGR QR VH XVD HO PDQGR GH FRQWURO GHEHUi
FROJDUVH HQ HO VRSRUWH GHO DVLGHUR VLWXDGR GHWUiV
GHOPiVWLOOLVWRSDUDVHUXVDGR
3DQHOGH FRQWURO
9pDVH OD ILJ  8QD IXQFLyQ DGLFLRQDO HQ
OD 0$;, 029(HVXQSDQHOGH FRQWUROPRQWDGRHQ
HO PiVWLO TXH IXQFLRQD HQ SDUDOHOR FRQ HO PDQGR %RWyQ
D GLVWDQFLD \ TXH SHUPLWH FRQWURODU ODV WDUHDV GH SDUDGD
PRWRUL]DGDV GHVGH HO PiVWLO GH OD JU~D DVt FRPR
GHVGH HO PDQGR D GLVWDQFLD &RPR RFXUUH FRQ HO %RWyQ
PDQGR GH FRQWURO ORV LFRQRV FRQ IOHFKDV GH HQFHQGLGR
GH GLUHFFLyQ HVWiQ LPSUHVRV HQ FDGD ERWyQ SDUD
UHIHUHQFLDUiSLGD

)LJ 
%RWyQGH HQFHQGLGRYHUGH
9HDOD ILJ 6LWXDGRDG\DFHQWHDOERWyQGH SDUDGD
HVWHERWyQVHXVDSDUDHQFHQGHUOD XQLGDG


'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV
)DFLOLGDGGH EDMDGDSRUIDOORGHOVLVWHPD
6L OD HOHFWULFLGDG IDOOD SRU FRPSOHWR GHELGR D XQD
SpUGLGD GH HQHUJtD GH OD EDWHUtD R GH RWUR PDO
IXQFLRQDPLHQWR HOpFWULFR HO EUD]R VH SXHGH EDMDU
DO]DQGR SULPHUR OD SDODQFD GH EDMDGD
GH HPHUJHQFLD GH FRORU URMR VLWXDGD HQ OD SDUWH
$'9(57(1&,$ 3DUD HYLWDU HO ULHVJR GH FDtGDV
\ OHVLRQHVVLHOPiVWLOHVWiHQXQDSRVLFLyQHOHYDGD
\ HV QHFHVDULR XWLOL]DU OD EDMDGD DVHJ~UHVH
GH WRPDU PHGLGDV GH VHJXULGDG DGHFXDGDV SDUD
REWHQHUDFFHVRD ODFXELHUWDVXSHULRU
WUDVHUDGHOPiVWLO9HDOD ILJ 
6LHVQHFHVDULRXVDUOD EDMDGDGHMHLQPHGLDWDPHQWH
GH XVDU OD JU~D \ FRQWDFWH FRQ HO GHSDUWDPHQWR
GH VHUYLFLRGH $UMRR FRQVXGLVWULEXLGRU
'LV\XQWRUDXWRPiWLFR
(VWHQRHVXQFRQWUROGHORSHUDGRUVLQRXQDIXQFLyQ
LQWHJUDGDHQHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRGH OD JU~D
6L OD JU~D VH VREUHFDUJD SRU GHVFXLGR DO WUDWDU
GH HOHYDUR EDMDUXQDFDUJDVXSHULRUD ODSHUPLWLGD
VH DFWLYDUi XQ GLV\XQWRU DXWRPiWLFR SDUD SUHYHQLU
TXH OD JU~D OHYDQWH XQ SHVR VXSHULRU D OD FDUJD
)LJ 
/XHJRUHWLUHHOSDVDGRUGH EORTXHRGH VXDORMDPLHQWR
GHEDMR GH OD SDODQFD GH EDMDGD GH HPHUJHQFLD
GH WUDEDMR VHJXUD &76 &RQ HVWR HO PRYLPLHQWR
GH OD JU~DVHGHWHQGUiDXWRPiWLFDPHQWH
6L RFXUUH HVWR VXHOWH HO ERWyQ GH ©VXELUª HO EUD]R
VLWXDGR HQ HO PDQGR GH FRQWURO R HQ HO SDQHO
GH FRQWURO1RLQVLVWDHQHOHYDUOD FDUJD$VHJ~UHVH
GH TXH OD 0$;, 029( IXQFLRQH VRODPHQWH GHQWUR
GH VXFDUJDGH WUDEDMRVHJXUD
6LVWHPDDQWLDSODVWDPLHQWR
GH FRORUURMRYHDOD ILJ
)LJ 
)LQDOPHQWH XVDQGR OD SDODQFD FRPR PDQLYHOD
(VWHQRHVXQFRQWUROGHORSHUDGRUVLQRXQDIXQFLyQ
LQWHJUDGDHQHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRGH OD JU~D
'HEHWHQHUVHJUDQFXLGDGRGH QRGHMDUFDHUHOEDVWL
GRU R OD FDPLOOD VREUH HO SDFLHQWH R FXDOTXLHU RWUD
REVWUXFFLyQ6LRFXUUHHVWRHOVLVWHPD©DQWLDSODVWD
PLHQWRªGH OD JU~DVHDFWLYDUi\ VHGHWHQGUiHO PRWRU
\ WRGR PRYLPLHQWR GHVFHQGHQWH (Q HVWH FDVR
VXHOWH HO ERWyQ GH ©EDMDUª EUD]R LQPHGLDWDPHQWH
\ SXOVH HO ERWyQ GH ©VXELUª EUD]R SDUD OHYDQWDU
HO EUD]RKDVWDTXHOD JU~DTXHGHGHVSHMDGD6HJXL
GDPHQWHSURFHGDD UHWLUDUOD REVWUXFFLyQ
,QGLFDGRUGH EDWHUtD
(O LQGLFDGRU GH EDWHUtD GH OD 0$;, 029( HV XQ
GLVSRVLWLYRLQFOXLGRHQHOPDQGRGH FRQWURO&RQVXOWH
ORVSURFHGLPLHQWRVGH IXQFLRQDPLHQWRHQ HODSDUWDGR
GH ©&DUJDGH EDWHUtDVª
0RGRGH HVSHUD
/D 0$;, 029( HVWi SURYLVWD GH XQ VLVWHPD
SURFHGDD JLUDUODHQVHQWLGRKRUDULRYHDOD ILJ  HFRQRPL]DGRU GH HQHUJtD TXH SRQH OD PiTXLQD HQ
8QD YXHOWD FRPSOHWD GHO HMH HQ HO VHQWLGR GH ODV ©PRGRGH HVSHUDªFXDQGRQRVHXWLOL]DGXUDQWHXQ
DJXMDVGHOUHORMEDMDUiHOEUD]RGHOPiVWLOHQPP EUHYH SHULRGR GH WLHPSR /D PiTXLQD VH SRQH HQ
LQ ©PRGRGH HVSHUDªHQGRVHWDSDV
 7UDV GRV PLQXWRV GH LQDFWLYLGDG FXDQGR QR VH
SXOVDQ ERWRQHV HQ HO PDQGR GH FRQWURO R HQ HO
SDQHO GH FRQWURO OD SDQWDOOD GHO PDQGR
GH FRQWURO VH SRQH HQ PRGR GH HVSHUD
/D SDQWDOOD SXHGH VDOLU GHO PRGR GH HVSHUD
SXOVDQGRFXDOTXLHUERWyQHQHOPDQGRGH FRQWURO
R HO SDQHO GH FRQWURO 6H SURGXFLUi XQD SDXVD
GH WUHVVHJXQGRVWUDVORFXDOOD PiTXLQDHVWDUi
FRPSOHWDPHQWHOLVWDSDUDVHUXWLOL]DGD
 7UDV VHLV PLQXWRV GH LQDFWLYLGDG OD PiTXLQD
FRPSOHWD VH SRQGUi HQ PRGR GH HVSHUD
\ VRODPHQWHVHUHLQLFLDSXOVDQGRFXDOTXLHUERWyQ
HQ HO PDQGR GH FRQWURO R HO SDQHO GH FRQWURO
6H SURGXFLUi XQD SDXVD GH WUHV VHJXQGRV WUDV
OR FXDO OD PiTXLQD HVWDUi FRPSOHWDPHQWH OLVWD
)LJ  SDUDVHUXWLOL]DGD


 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWRIXQFLRQHV
&RQWDGRUGH XVR )UHQRVGH ODVUXHGDVGHOFKDVLV
(OFRQWDGRUGH XVRHVXQDIXQFLyQTXHDSDUHFHHQ 9pDVH OD ILJ  /DV UXHGDV WUDVHUDV GHO FKDVLV
HO PDQGR GH FRQWURO \ TXH PXHVWUD OD VXPD WRWDO FXHQWDQFRQIUHQRVTXHVHSXHGHQDFFLRQDUFRQHOSLH
GH WLHPSR HQ KRUDV TXH HO PiVWLO HOHYDGRU SDUDPDQWHQHUOD 0$;, 029(HQXQDSRVLFLyQILMD
GH OD JU~DVHKDHOHYDGRR EDMDGR
,QLFLDOPHQWHOD SDQWDOODPRVWUDUi©ªHQOD SDUWH
VXSHULRU GH OD SDQWDOOD MXVWR HQFLPD GH ORV GtJLWRV
PiV JUDQGHV GH OD EiVFXOD LQGLFDQGR  KRUDV
GH XVR /D PHGLFLyQ LUi DXPHQWDQGR HQ
LQFUHPHQWRV GH  VLHPSUH TXH VH DFXPXOHQ VHLV
PLQXWRV DGLFLRQDOHV GH WUDEDMR 7HQJD HQ FXHQWD
TXH HO FRQWDGRU VROR UHJLVWUD HO WLHPSR GXUDQWH HO
PRYLPLHQWR GHO PiVWLO 0DQWHQHU OD XQLGDG
HQFHQGLGD XVDU HO '36 PRWRUL]DGR R DMXVWDU HO
DQFKRGH ODVSDWDVQRDIHFWDUiDOFRQWDGRUGH XVR )UHQREORTXHDGR
(O VtPEROR GH PDQWHQLPLHQWR
VLUYH GH UHFRUGDWRULR GH ORV
UHTXLVLWRV DQXDOHV GH PDQWHQL
PLHQWR GHO SURGXFWR$SDUHFHUi
HQ OD SDQWDOOD GHO PDQGR
GH FRQWURO FXDQGR HO FRQWDGRU
GH XVR DOFDQFH  KRUDV (VWH
REMHWLYRGH WLHPSRUHSUHVHQWDHO
WLHPSR PHGLR TXH VH XVDUi HO
HOHYDGRU GXUDQWH XQ DxR
1R REVWDQWHHQIXQFLyQGHOXVR
GH OD XQLGDG HV SRVLEOH TXH HO )UHQRGHVEORTXHDGR
VtPEROR GH PDQWHQLPLHQWR DSD
UH]FDDQWHVR PiVWDUGHGH XQDxR )LJ 
/D XQLGDG VLJXH SXGLHQGR XWLOL]DUVH FRQ VHJXULGDG %UD]R\ EDVWLGRUHV%DVWLGRUHVGH FDPLOOD
FXDQGRDSDUHFHHOVtPERORGH PDQWHQLPLHQWRSHUR
HO PDQWHQLPLHQWR DQXDO GHEHUi UHDOL]DUVH OR DQWHV
SRVLEOH
(O WpFQLFR GHEHUi UHLQLFLDU OD SDQWDOOD D ©ª WUDV
OD UHDOL]DFLyQ GH OD LQVSHFFLyQ DQXDO SDUD TXH VH
SXHGD PRQLWRUL]DU FXiQGR HVWi SHQGLHQWH
OD VLJXLHQWHLQVSHFFLyQ
3DWDVGH FKDVLVGH DQFKXUDDMXVWDEOH
&RQVXOWH OD ILJ  /D 0$;, 029( LQFRUSRUD XQ
GLVSRVLWLYRGH FRQH[LyQUiSLGDTXHOHSHUPLWLUiXVDU
DFFHVRULRV P~OWLSOHV WDOHV FRPR EDVWLGRUHV
GH EXFOH  '36 EDVWLGRUHV GH FDPLOOD HWF 9HD HO
DSDUWDGR WLWXODGR ©8WLOL]DFLyQ GH OD 0$;, 029(ª
SDUD REWHQHU LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWDV UHIHUHQWHV
D ODLQVWDODFLyQR VXVWLWXFLyQGH DFFHVRULRV
9HDOD ILJ 3DUDDEULUODVSDWDVGHOFKDVLVSXOVH
HO ERWyQ ©DEULU SDWDVª HQ HO PDQGR GH FRQWURO R HO
SDQHO GH FRQWURO &XDQGR VH GHMD GH SUHVLRQDU HO
ERWyQ HO PRYLPLHQWR VH GHWHQGUi \ ODV SDWDV GHO
FKDVLV SHUPDQHFHUiQ SDUDGDV HQ VX SRVLFLyQ FRQ
VHJXULGDG7UDQVSRUWH VLHPSUH D ORV SDFLHQWHV FRQ
ODVSDWDVGHOFKDVLVHQVXSRVLFLyQFHUUDGD

)LJ 


8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(
$QWHVGH DFHUFDUVHDOSDFLHQWH 3DUD UHWLUDU HO DFFHVRULR 6XMpWHOR FRQ FXLGDGR
\ SXOVH ODV DOPRKDGLOODV SDUD HO SXOJDU GHO FOLS
$VHJXUH TXH HO FRQMXQWR GH EDWHUtD VXPLQLVWUDGR GH VXMHFLyQ SDUD OLEHUDUOR GH OD EDUUD HQ 7 YHD
HVWpWRWDOPHQWHFDUJDGRDQWHVGH VHUXVDGRYHDODV OD ILJ $ /XHJR WRGDYtD SUHVLRQDQGR HO FOLS
LQVWUXFFLRQHV GH FDUJD HQ OD VHFFLyQ ©&DUJD GH VXMHFLyQ OHYDQWH HO DFFHVRULR KDFLD DUULED
GH OD EDWHUtDª&XDQGRHOFRQMXQWRGH EDWHUtDVHVWi DOHMiQGROR GH OD EDUUD HQ 7 YHD OD ILJ % \ OD
FRPSOHWDPHQWH FDUJDGR UHWtUHOR GHO FDUJDGRU
H LQVpUWHORHQOD 0$;, 029(3ULPHUDPHQWHVLW~HHO
UHEDMHLQFOXLGRHQOD SDUWHLQIHULRUGH OD EDWHUtDHQHO
VDOLHQWHHQOD PLVPDSRVLFLyQ\ OXHJRJLUHOD EDWHUtD
KDVWD TXH HQFDMH HQ HO DQFODMH GH UHWHQFLyQ
/D FRQH[LyQHOpFWULFDVHHIHFWXDUiDXWRPiWLFDPHQWH
ILJ &\ JXiUGHORFRQFXLGDGRSDUDXQXVRIXWXUR
3DUDLQVWDODUXQDFFHVRULR6HOHFFLRQHHODFFHVRULR
UHTXHULGR \ ² PDQHMiQGROR FRQ FXLGDGR FRQ ODV
DOPRKDGLOODV SDUD HO SXOJDU GHO FOLS GH VXMHFLyQ
KDFLD XVWHG ² GHMH TXH HO HQWUDQWH GHO DFFHVRULR
HQFDMH DOUHGHGRU GH OD EDUUD HQ 7 YHD OD '
$VHJ~UHVHGH TXHHVWpSXOVDGRHOERWyQGHHQFHQ $VHJ~UHVHGH TXHHODFFHVRULRFDLJDVREUHOD EDUUD
GLGR YHUGH VLWXDGR GHEDMR GHO SDQHO GH FRQWURO HQ 7 \ GH TXH HO FOLS GH VXMHFLyQ HQFDMH SRU
YHDOD ILJ  FRPSOHWR9HDOD ILJ 
$VHJ~UHVH GH TXH KD\D GLVSRQLEOH XQD VHOHFFLyQ
GH DUQHVHVGH GLIHUHQWHVWLSRV\ WDPDxRVDGHFXDGRV A
SDUD WRGRV ORV WLSRV GH WUDQVIHUHQFLDV TXH VHDQ &OLSGH VXMHFLyQ
QHFHVDULDVFXDQGRVHXVDOD JU~D0$;, 029(
/RVFXLGDGRUHVGHEHUiQLQGLFDUVLHPSUHDOSDFLHQWHOR
TXH YDQ D KDFHU \ WHQHU OLVWR HO DUQpV GH WDPDxR
FRUUHFWR6LHVSRVLEOHDFpUTXHVHVLHPSUHDOSDFLHQWH $FFHVRULR
SRUGHODQWH
%DUUDHQ7
127$ 3DUD DVHJXUDU TXH HO SDFLHQWH HVWp OR PiV
FyPRGR SRVLEOH QR SHUPLWD TXH VH DJDUUH
DO EDVWLGRUR DOEUD]R
B
$'9(57(1&,$DQWHVGH HOHYDUHOPiVWLODVHJ~UHVH
GH TXH KD\D VXILFLHQWH HVSDFLR SRU HQFLPD
GH OD 0$;, 029( SDUD JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GHO
SDFLHQWH \ GH OD JHQWH TXH OH URGHD \ SDUD HYLWDU
OHVLRQHV7HQJDPXFKDSUHFDXFLyQDOHOHYDUORFHUFD
GHOPDUFRGH XQDSXHUWD

$'9(57(1&,$ GXUDQWH HO GHVSOD]DPLHQWR

DVHJ~UHVHVLHPSUHGH TXHKD\DVXILFLHQWHHVSDFLR
SRU HQFLPD GH OD 0$;, 029( SDUD JDUDQWL]DU C
OD VHJXULGDG GHO SDFLHQWH \ GH OD JHQWH TXH OH
URGHD \ SDUD HYLWDU OHVLRQHV 7HQJD PXFKD
SUHFDXFLyQDOSDVDUD WUDYpVGH SXHUWDV

6LHVQHFHVDULRODVSDWDVGHOFKDVLVSXHGHQDEULUVH
SDUDFRORFDUVHDOUHGHGRUGH XQDVLOODQRUPDOR XQD
VLOODGH UXHGDV

&KDVLVHQ©9ªGH DEHUWXUDPRWRUL]DGD
3XOVH HO ERWyQ GH ©DEULU SDWDVª HQ HO PDQGR D
GH FRQWURO R HO SDQHO GH FRQWURO KDVWD DOFDQ]DU HO
DQFKR UHTXHULGR SDUD ODV SDWDV GHO FKDVLV 3DUD
FHUUDUOR SXOVH HO ERWyQ GH ©FHUUDU SDWDVª (O
PRYLPLHQWR VH GHWHQGUi VL VH VXHOWD HO ERWyQ \D
VHDDODEULUR ELHQDOFHUUDU
$O DEULU R FHUUDU ODV SDWDV GH XQ FKDVLV PRWRUL]DGR
GHEHUi DVHJXUDUVH GH TXH QR KD\D QDGD HQWUH HO
UHFRUULGRGH ODVSDWDVGHOFKDVLV3RUHMHPSORWHQJD )LJ 
FXLGDGRHVSHFLDOFXDQGRODVSDWDVVHDQDFFLRQDGDV
DOUHGHGRU GH VLOODV R SRUWDOHV GH SXHUWDV /D JU~D $'9(57(1&,$ (VWp SUHSDUDGR SDUD UHFRJHU HO
VRODPHQWHGHEHPRYHUVHFRQODVSDWDVGHOFKDVLVHQ
OD SRVLFLyQFHUUDGD SHVRFRPSOHWRGHODFFHVRULRDOUHWLUDUORGHOEUD]R
SDUDHYLWDUXQDOHVLyQGH HVSDOGD
6LVWHPD©/RFNDQG/RDGª &RQDFFHVRULRVPiVJUDQGHVR VLVHGXGDGH SRGHU
OHYDQWDU\ VXMHWDUHODFFHVRULRFRQVHJXULGDGGHEHUi
GH OD 0$;, 029( HPSOHDUVH D PiV GH XQD SHUVRQD SDUD UHDOL]DU
&RQVXOWHOD ILJ OD RSHUDFLyQR HODFFHVRULRGHEHUiFRORFDUVHVREUH
6LQHFHVLWDLQVWDODUR FDPELDUHODFFHVRULRWDOFRPRHO XQDFDPDR VLOOD
EDVWLGRUR HOEDVWLGRUGH FDPLOODSURFHGDFRPRVLJXH

 8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(
&255(&72 &255(&72

/DVPDUFDVGHO
DFFHVRULRHVWiQ
DOLQHDGDV (OFOLSGH
VXMHFLyQHVWi
FRPSOHWDPHQWH
HQJDQFKDGRHO
DFFHVRULRHVWi
VXMHWRGH IRUPD
VHJXUD

$'9(57(1&,$FRPSUXHEHVLHPSUHTXHHODFFHVRULRHVWpVXMHWRHQ
SRVLFLyQYHULILFDQGRTXHODVPDUFDVGHODFFHVRULRLQGLTXHQTXH
HVWiDOLQHDGRFRUUHFWDPHQWH\ YHULILFDQGRTXHHOFOLSGH VXMHFLyQ
,1&255(&72 HVWp FRPSOHWDPHQWH HQJDQFKDGR \ SRU OR WDQWR VXMHWR GH IRUPD
VHJXUD6LOD ILMDFLyQGHOEDVWLGRUQRHVVHJXUDHOSDFLHQWHSXHGH
FDHUVH

,1&255(&72
(OFOLSGHVXMH
FLyQ12HVWi
FRPSOHWDPHQWH
HQJDQFKDGR
HO DFFHVRULR
QR HVWiVXMHWR
GH IRUPD

/DVPDUFDV
GHO DFFHVRULRQR
HVWiQDOLQHDGDV

)LJ 

$'9(57(1&,$ 12 EDMH HO DFFHVRULR VREUH

VXSHUILFLHV UtJLGDV S HM OD FDPD HO VXHOR
UHSRVDEUD]RV GH VLOOD GH UXHGDV HWF SDUD HYLWDU
OD SRVLELOLGDG GH TXH HO DFFHVRULR VH GHVHQJDQFKH
GH OD EDUUDHQ78QDFFHVRULRGHVHQJDQFKDGRSXHGH
VROWDUVH GHVSXpV FRPSOHWDPHQWH GH OD XQLGDG
\ KDFHUTXHHOSDFLHQWHVHFDLJD

&RPSUREDFLRQHVGHODFFHVRULR
3DUD DVHJXUDUVH GH TXH HO DFFHVRULR HVWp
FRPSOHWDPHQWHFRQHFWDGR\ VHJXURHQOD EDUUDHQ7
VXMHWHILUPHPHQWHHODFFHVRULRFRQDPEDVPDQRVVLQ
DSUHWDU ODV DOPRKDGLOODV SDUD HO SXOJDU GHO FOLS
GH VXMHFLyQ\ OHYDQWHILUPHPHQWHHODFFHVRULRKDFLD
DUULEDYHDOD ILJ 6LHODFFHVRULRVHGHVHQJDQFKD )LJ 
GH OD EDUUDHQ712XVHOD 0$;, 029(3yQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQVXUHSUHVHQWDQWHORFDOGH $UMR

$'9(57(1&,$ FRPSUXHEH VLHPSUH TXH HO

DFFHVRULR HVWp VXMHWR HQ SRVLFLyQ  YHULILFDQGR
TXH ODV PDUFDV GHO DFFHVRULR LQGLTXHQ TXH HVWi
DOLQHDGRFRUUHFWDPHQWH\ YHULILFDQGRTXHHOFOLS
GH VXMHFLyQHVWpFRPSOHWDPHQWHHQJDQFKDGR\ SRU
ORWDQWRVXMHWRGH IRUPDVHJXUD


8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(
8WLOL]DFLyQGHOEDVWLGRU'36
3DUDOHYDQWDUGHVGHXQDVLOOD
'LVSRQJD HO DUQpV DOUHGHGRU GHO SDFLHQWH GH PRGR
TXHTXHGHFXELHUWDOD EDVHGH VXFROXPQDYHUWHEUDO
\ OD ]RQD GH VRSRUWH GH FDEH]D TXHGH GHWUiV
GH pVWD7LUHGH ODVFRUUHDVGH FDGDSLHUQDSDUDTXH
SDVHQSRUGHEDMRGH PRGRTXHVDOJDQDORWURODGR
SRUOD SDUWHLQWHULRUGH ORVPXVORVYHDOD ILJ

)LJ 

35(&$8&,Ï1 /DV UXHGDV WUDVHUDV GHO FKDVLV

WLHQHQ IUHQRV GH SHGDO TXH VH SXHGHQ DFFLRQDU VL
HVQHFHVDULRYHDOD ILJ1RDSOLTXHORVIUHQRV
GHOFKDVLVWRGDYtD\DTXHOD SRVLFLyQGHOSDFLHQWH
VH DMXVWDUi D VX SURSLR FHQWUR GH JUDYHGDG DO
OHYDQWDUOR
)LJ 
3UHVLRQHHODVLGHURGH SRVLFLRQDPLHQWRGHOEDVWLGRU
$VHJ~UHVH GH TXH HO DVLGHUR GH SRVLFLRQDPLHQWR \ VXMHWH ORV FOLSV GH VXMHFLyQ GH ODV FRUUHDV
HQ HO EDVWLGRU TXHGH RULHQWDGR DOHMDGR GHO GH SLHUQDVYHDOD ILJ
SDFLHQWH \ TXHOD SDUWHDQFKDGHOEDVWLGRUTXHGHDO
QLYHO GHO KRPEUR R MXVWR GHEDMR GHO PLVPR QLYHO
YHDOD ILJ 

)LJ 
3DUD OD PD\RUtD GH ORV UHVLGHQWHV VH UHFRPLHQGD
)LJ  XWLOL]DUOD VXMHFLyQUHFWDGH ORVFOLSVSDUDODVSLHUQDV
$VHJ~UHVH GH TXH OD 0$;, 029( HVWp OR VXILFLHQWH 
PHQWH FHUFDQD SDUD SHUPLWLU DFRSODU ORV FOLSV
GH KRPEUR GHO DUQpV DO EDVWLGRU 3DUD UHDOL]DU HVWD
RSHUDFLyQ FRUUHFWDPHQWH SXHGH TXH VHD QHFHVDULR
FRORFDUORVSLHVGHOSDFLHQWHVREUHHOFKDVLV
YHDOD ILJ 
(QJDQFKHORVFOLSVSDUDODVSLHUQDV
GHODUQpVHQODVRUHMHWDVGH PRGR
TXHTXHGHQHQSRVLFLyQYHUWLFDO

$'9(57(1&,$ DO LQVWDODU \ OHYDQWDU XVDQGR HO

DUQpV FRQ HO EDVWLGRU '36 DVHJ~UHVH GH TXH ODV
PDQRV\ EUD]RVGHOSDFLHQWHSHUPDQH]FDQVLHPSUH
GHQWUR GHO DUQpV SDUD HYLWDU OHVLRQHV 1R SHUPLWD
TXHHOSDFLHQWHVHDJDUUHDOEDVWLGRU

8QD YH] TXH OD 0$;, 029( HVWp HQ VX SRVLFLyQ )LJ 
FRUUHFWD DFRSOH ORV FOLSV GH VXMHFLyQ GH OD FRUUHD
GHO KRPEUR HQ ODV FODYLMDV GHO EDVWLGRU YpDVH
OD ILJ 


 8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(
6LHOSDFLHQWHWLHQHWHQGHQFLDD GDUSDWDGDVDOFOLS 'HVOLFH OD JU~D SDUD UHWLUDUOD GHO UHVLGHQWH
SDUDSLHUQDVGHEHFRORFDUVHHOHQJDQFKHFUX]DGR (O iQJXOR GH UHFOLQDFLyQ SXHGH DMXVWDUVH SDUD
GH ORV FOLSV SDUD SLHUQDV TXH LPSHGLUi TXH VH PHMRUDU HOFRQIRUW FRQ SDFLHQWHV DJLWDGRV /D JU~D
VXHOWHHOFOLSSRUODVSDWDGDVYHDOD ILJ SRGUi GLULJLUVH DKRUD KDFLD HO VLJXLHQWH SXQWR GH
WUDQVIHUHQFLDYHDOD ILJ
&UXFHODVVHFFLRQHV
SDUD ODV SLHUQDVGHODUQpV $'9(57(1&,$ 1R LQWHQWH PRYHU OD JU~D WLUDQGR
DO HQJDQFKDUODVD ODVRUHMHWDV R HPSXMDQGR GHO PiVWLO HO EUD]R HO EDVWLGRU R HO
SDFLHQWH \D TXH FRQ HOOR SRGUtD YROFDUVH OD JU~D
\ SURGXFLU OHVLRQHV 8WLOLFH VLHPSUH HO PDQJR
GH PDQLREUDDOGHVSOD]DUOD JU~D

$'9(57(1&,$ $O EDMDU HO EDVWLGRU DVHJ~UHVH

VLHPSUHGH TXHODVSLHUQDV\ ORVSLHVGHOSDFLHQWH
\ GHO FXLGDGRU TXHGHQ VXILFLHQWHPHQWH VHSDUDGRV
)LJ  GH FXDOTXLHUSDUWHGH OD JU~DSDUDHYLWDUOHVLRQHVDO
SDFLHQWH \R GDxRV D OD 0D[L 0RYH 'HVSUHQGD
6L HV QHFHVDULR EDMH HO EDVWLGRU XVDQGR HO PDQGR VRODPHQWH ORV FOLSV GH DFRSODPLHQWR GH OD SLHUQD
GH FRQWURO\ WHQLHQGRFXLGDGRGH QREDMDUORVREUHHO GHO DUQpV VHJXLGR GH ORV GH DFRSODPLHQWR GHO
SDFLHQWH 6L HVWR RFXUUH LQDGYHUWLGDPHQWH VH KRPEUR FXDQGR HO SHVR GHO SDFLHQWH HVWi
LQFOX\H XQ GLVSRVLWLYR GLV\XQWRU TXH LPSHGLUi WRWDOPHQWHVRVWHQLGRSRUOD FDPD
FXDOTXLHU PRYLPLHQWR GHVFHQGHQWH XOWHULRU 1R
FRQWLQ~HSUHVLRQDQGRHOERWyQGH ©EDMDUEUD]RªHQ $'9(57(1&,$ 3DUD HYLWDU FROLVLRQHV GXUDQWH HO
HOPDQGRGH FRQWURO WUDVODGRDVHJ~UHVHVLHPSUHGH GLVSRQHUGH HVSDFLR
VXILFLHQWHHQWRUQRDOSDFLHQWH\ DOGLVSRVLWLYR
6LVHVXHOWDHOERWyQGHOPDQGRGH FRQWUROGXUDQWH
HOOHYDQWDPLHQWRR ODEDMDGDHOPRYLPLHQWRPRWRUL
]DGRVHGHWHQGUiLQPHGLDWDPHQWH
&XDQGR OHYDQWDQ DO SDFLHQWH GH XQD VLOOD DOJXQRV
FXLGDGRUHV SUHILHUHQ FRQHFWDU SULPHUR ODV FRUUHDV
GH ODV SLHUQDV (VWR VH UHILHUH SDUWLFXODUPHQWH
D SDFLHQWHV FRQ PXVORV JUXHVRV (Q HVH FDVR
SUHVLRQHHODVLGHURGH SRVLFLRQDPLHQWRGHOEDVWLGRU
\ VXMHWH ORV FOLSV GH VXMHFLyQ GH ODV FRUUHDV GH ODV
SLHUQDV/XHJRLQFOLQHHOEDVWLGRUKDFLDORVKRPEURV
SDUDFRQHFWDUORVFOLSVGH DFRSODPLHQWRGHOKRPEUR

35(&$8&,Ï1$VHJXUHVLHPSUHTXHWRGRVORVFOLSV
GH VXMHFLyQGHODUQpVHVWpQHQVXVLWLRFRUUHFWRDQWHV
\ GXUDQWH HO FLFOR GH OHYDQWDPLHQWR \ TXH VHDQ
WHQVDGRVD PHGLGDTXHVHDOLYLDHOSHVRGHOSDFLHQWH
$QWHV GH SURFHGHU D OD WUDQVIHUHQFLD VLW~H DO
SDFLHQWH SDUD TXH TXHGH PLUDQGR DO FXLGDGRU
DSUR[LPDGDPHQWH D OD DOWXUD GH XQD VLOOD QRUPDO
(VWRRIUHFHXQDPHGLGDGH FRQILDQ]D\ GLJQLGDGDO
SDFLHQWH 5HFXHUGH VROWDU ORV IUHQRV VL KDQ VLGR
DFFLRQDGRVDQWHVGH WUDQVIHULUDOSDFLHQWH
/HYDQWH HO SDFLHQWH XWLOL]DQGR HO PDQGR GH FRQWURO
\ DMXVWH D XQD SRVLFLyQ FyPRGD SDUD HO WUDQVSRUWH
)LJ 
$O EDMDU HO SDFLHQWH WLUH GHO DVLGHUR GH SRVLFLRQD
PLHQWRSDUDFRORFDUOHHQXQDSRVLFLyQVHQWDGD&RQ
HVWR VH HYLWDUiQ PiV HVIXHU]RV GH OHYDQWDPLHQWR
7HQJDFXLGDGRGH QRHPSXMDUHODVLGHURFRQGHPD
VLDGD UDSLGH] \D TXH FRQ HOOR SXHGH VDFXGLUVH
OD FDEH]DGHOSDFLHQWHKDFLDDGHODQWH
3DUDOHYDQWDUGHVGHXQDFDPD
YHD OD ILJ  (O DUQpV HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGR
MXQWR FRQ VX VRSRUWH GH FDEH]D LQWHJUDO SHUPLWH
D XQDSHUVRQDUHDOL]DUOD RSHUDFLyQGH OHYDQWDPLHQWR
FRPSOHWDVLQQHFHVLGDGGH D\XGDDGLFLRQDO
$QWHV GH OHYDQWDU D XQD SHUVRQD GH OD FDPD
DVHJ~UHVH GH TXH KD\D VXILFLHQWH HVSDFLR GHEDMR
SDUDLQVHUWDUODVSDWDVGHOFKDVLVGH OD 0$;, 029(
'LVSRQJD HO SDFLHQWH VREUH HO DUQpV YROYLpQGROH
KDFLD XVWHG \ OXHJR SOHJDQGR HO DUQpV SRU OD PLWDG
\ FRORFDQGR HVWH GHWUiV GH OD HVSDOGD GHO SDFLHQWH
YHDOD ILJ

)LJ 
)LJ 


8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(
&RORTXH HO DUQpV FRQ FXLGDGR GH PRGR TXH 
FXDQGRVHYXHOYDD VXSRVLFLyQSUHYLDHOSDFLHQWH
TXHGH WXPEDGR HQ HO FHQWUR GHO DUQpV YHD
OD ILJ  $VHJXUH TXH OD ]RQD GH VRSRUWH
GH OD FDEH]DGHODUQpVFXEUHHOFXHOORGHOSDFLHQWH

)LJ 
)LJ 
3UHVLRQH HO DVLGHUR GH SRVLFLRQDPLHQWR KDVWD TXH
$O YROYHU D FRORFDU DO SDFLHQWH HQ HO DUQpV JtUHOR VHD SRVLEOH HQJDQFKDU ORV FOLSV GH ODV FRUUHDV
OLJHUDPHQWH HQ OD GLUHFFLyQ RSXHVWD GH PRGR TXH
SXHGDVDFDUVHOD SDUWHSOHJDGDGHODUQpV
$OWHUQDWLYDPHQWH SXHGH FRORFDUVH DO SDFLHQWH HQ
XQDSRVWXUDVHQWDGD/XHJRFRORTXHHODUQpVFRPR
VH LQGLFD HQ HO DSDUWDGR WLWXODGR ©3DUD OHYDQWDU
GHVGHXQDVLOODª
$FpUTXHVH D OD FDPD FRQ HO ODGR DELHUWR GHO
EDVWLGRURULHQWDGRKDFLDOD FDEH]DGHOSDFLHQWHYHD
GH ODVSLHUQDVGHODUQpVYHDOD ILJ&RQHFWHODV
VHFFLRQHVGH ODVSLHUQDVSRUGHEDMRGH ORVPXVORV
OHYDQWDQGR XQD SLHUQD FDGD YH] 3RGUi VHU
QHFHVDULREDMDUHOEDVWLGRUXQSRFRPiVXWLOL]DQGR
HOPDQGRGH FRQWURO
OD ILJ
)LJ 
&RQ HO FKDVLV GH DQFKXUD DMXVWDEOH HV SRVLEOH
DMXVWDU OD DQFKXUD GH ODV SDWDV GHO FKDVLV SDUD
IDFLOLWDU HO PRYLPLHQWR DOUHGHGRU GH REVWiFXORV
WDOHVFRPRODVSDWDVR ODVUXHGDVGH OD FDPD
6HJXLGDPHQWH FRORTXH OD 0$;, 029( GH PRGR
TXHHOEDVWLGRUTXHGHFHQWUDGR\ MXVWDPHQWHVREUH
HOSDFLHQWH
$'9(57(1&,$ 7HQJD FXLGDGR GH QR GHMDU FDHU
HO EDVWLGRUVREUHHOSDFLHQWHSDUDHYLWDUOHVLRQHV
)LJ 
&XDQGR OHYDQWDQ HO SDFLHQWH GH OD FDPD DOJXQRV
FXLGDGRUHV SUHILHUHQ FRQHFWDU SULPHUR ODV FRUUHDV
GH ODV SLHUQDV (VWR VH UHILHUH SDUWLFXODUPHQWH
D SDFLHQWHV FRQ PXVORV JUXHVRV (Q HVWH FDVR
OHYDQWH OD FDGHUD \ OD URGLOOD D OD Pi[LPD IOH[LyQ
\ DFRSOH ORV FOLSV GH ODV FRUUHDV GH ODV SLHUQDV
/XHJR LQFOLQH HO EDVWLGRU KDFLD ORV KRPEURV SDUD
FRQHFWDUORVFOLSVGH DFRSODPLHQWRGHOKRPEUR
35(&$8&,Ï1 $VHJXUH VLHPSUH TXH WRGRV ORV
FOLSV GH VXMHFLyQ GHO DUQpV HVWpQ HQ VX VLWLR
FRUUHFWRDQWHV\ GXUDQWHHOFLFORGH OHYDQWDPLHQWR
\ TXHVHDQWHQVDGRVD PHGLGDTXHVHDOLYLDHOSHVR
GHOSDFLHQWH
/HYDQWH DO SDFLHQWH XWLOL]DQGR HO PDQGR GH FRQWURO
\FRQHODVLGHURGH SRVLFLRQDPLHQWRDM~VWHORD XQD
8WLOL]DQGR HO DVLGHUR GH FRORFDFLyQ LQFOLQH SRVLFLyQFyPRGDSDUDHOWUDQVSRUWHYHDOD ILJ
HO EDVWLGRU KDVWD TXH ORV SXQWRV GH VXMHFLyQ (O DUQpV HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGR MXQWR FRQ VX
GHO KRPEUR SXHGDQ VHU HQJDQFKDGRV HQ ORV FOLSV VRSRUWH GH FDEH]D LQWHJUDO SHUPLWH D XQD SHUVRQD
GH VXMHFLyQ GH FRUUHDV GH KRPEURV GHO DUQpV YHD UHDOL]DUOD RSHUDFLyQGH OHYDQWDPLHQWRFRPSOHWDVLQ
OD ILJ QHFHVLGDGGH D\XGDDGLFLRQDO


 8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(
$O DFRSODU HO DUQpV DO EDVWLGRU OD FDEH]D \ ORV
KRPEURVGHOSDFLHQWHSXHGHQDO]DUVHFRQDOPRKDGDV
SDUDFRQIRUWDGLFLRQDO
&RQ OD SDUWH DELHUWD GHO EDVWLGRU RULHQWDGD KDFLD
DEDMR KDFLD ORV KRPEURV HQJDQFKH ORV FOLSV
GH VXMHFLyQGH FRUUHDVGH KRPEURFRPRVHPXHVWUD
HQOD ILJ\ HQHOUHFXDGUR

)LJ 
$OGHYROYHUDOSDFLHQWHD ODFDPDVLW~HORHQODSRVL
FLyQ GHVHDGD VREUH OD FDPD DMXVWDQGR OD SRVLFLyQ
GHO EDVWLGRU VHJ~Q SURFHGD 6HJXLGDPHQWH EDMH
DO SDFLHQWHXVDQGRHOPDQGRGH FRQWURO
$O EDMDU HO EDVWLGRU DVHJ~UHVH VLHPSUH GH TXH ODV
SLHUQDV \ ORV SLHV GHO SDFLHQWH \ GHO FXLGDGRU
TXHGHQ VXILFLHQWHPHQWH VHSDUDGRV GH WRGDV ODV
SLH]DVGH OD JU~DSDUDHYLWDUOHVLRQHV )LJ 
8QDYH]HQJDQFKDGROHYDQWHOD FDGHUD\ ODURGLOOD
$'9(57(1&,$ GHVSUHQGD VRODPHQWH ORV FOLSV D OD Pi[LPD IOH[LyQ SUHVLRQDQGR VREUH HO DVLGHUR
GH DFRSODPLHQWR GH OD SLHUQD GHO DUQpV VHJXLGRV
GH ORVGHOKRPEURFXDQGRHOSHVRGHOSDFLHQWHHVWi GH SRVLFLRQDPLHQWR SDUD HQJDQFKDU ORV FOLSV
WRWDOPHQWH VRVWHQLGR SRU OD FDPD SDUD HYLWDU GH VXMHFLyQGH FRUUHDVGH SLHUQDVFRPRVHPXHVWUD
HO ULHVJRGH FDtGDV HQ OD ILJ  &RQ HVWR VH DO]DUiQ OLJHUDPHQWH
OD FDEH]D\ ORVKRPEURVGHOSDFLHQWH
6HSDUH XQ SRFR OD 0$;, 029( DQWHV GH UHWLUDU
HO DUQpV GH GHEDMR GHO SDFLHQWH 6L WUDQVILHUH
HO SDFLHQWHD XQDVLOODYHDOD VHFFLyQWLWXODGD©3DUD
OHYDQWDUGHVGHXQDVLOODª

3DUDOHYDQWDUGHVGHHOVXHOR
&RORTXHHODUQpVDOUHGHGRUGHOSDFLHQWHYROWHDQGR
R VHQWDQGR DO PLVPR $EUD ODV SDWDV GHO FKDVLV
SULPHUR\ OXHJRDFpUTXHVHDOSDFLHQWH\ OHYDQWHODV
SLHUQDV VREUH HO FKDVLV FRPR VH PXHVWUD HQ
OD ILJ 

35(&$8&,Ï1DVHJ~UHVHGH TXHQRKD\DQLQJXQD
FRUUHDSRUGHEDMRGH ODVSDWDVGH OD 0$;, 029(
)LJ 

35(&$8&,Ï1 $VHJXUH VLHPSUH TXH WRGRV ORV

FOLSV GH VXMHFLyQ GHO DUQpV HVWpQ HQ VX VLWLR
FRUUHFWRDQWHV\ GXUDQWHHOFLFORGH OHYDQWDPLHQWR
\ TXHVHDQWHQVDGRVD PHGLGDTXHVHDOLYLDHOSHVR
GHOSDFLHQWH

&XDQGR OHYDQWDQ DO SDFLHQWH GHO VXHOR DOJXQRV

)LJ 
35(&$8&,Ï1PLHQWUDVHOSDFLHQWHSHUPDQHFHVREUH
VXVSLHUQDVFRPRVHLOXVWUDHQOD ILJ12DFFLRQH
ORVFRQWUROHVGH ODVSDWDVGHOFKDVLVDMXVWDEOH
FXLGDGRUHV SUHILHUHQ FRQHFWDU SULPHUR ODV FRUUHDV
GH ODV SLHUQDV (VWR HV SDUWLFXODUPHQWH DSOLFDEOH
D SDFLHQWHV FRQ PXVORV JUXHVRV (Q HVWH FDVR
OHYDQWH OD FDGHUD \ OD URGLOOD D OD Pi[LPD IOH[LyQ
\ DFRSOH ORV FOLSV GH ODV FRUUHDV GH ODV SLHUQDV
/XHJR LQFOLQH HO EDVWLGRU KDFLD ORV KRPEURV SDUD
FRQHFWDUORVFOLSVGH DFRSODPLHQWRGHOKRPEUR
8QDYH]VXMHWDGDVFRUUHFWDPHQWHWRGDVODVFRUUHDV
OHYDQWH DO SDFLHQWH GHO VXHOR HQ XQD SRVLFLyQ
VHPLUUHFRVWDGD2IUHFLHQGRVRSRUWHSDUDOD FDEH]D
HO SDFLHQWH VH VHQWLUi PiV FRQIRUWDEOH \ FRQILDGR
8QDYH]OHYDQWDGRGHOVXHORDVHJ~UHVHGHOTXHHO
SDFLHQWH WHQJD ODV SLHUQDV VHSDUDGDV GHO FKDVLV
DQWHVGH VHJXLUOHYDQWDQGRYHDOD ILJ


8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(
/DVSLH]DVFRUUHVSRQGLHQWHVD ODVSLHUQDVGHODUQpV
WHQGHUiQ D TXHGDU DOJR DOWDV HQ OD HQWUHSLHUQD GHO
SDFLHQWH 3DUD PD\RU FRQIRUW GHEHUiQ VHU
HQGHUH]DGDV(OSDFLHQWHSXHGHFRORFDUVHOXHJRHQ
XQDVLOODR VREUHOD FDPD/RVSDFLHQWHVTXHVXIUHQ
HVSDVPRV PXVFXODUHV SXHGHQ VHU OHYDQWDGRV FRQ
OD 0$;, 029( SHUR GHEHUi SUHVWDUVH DWHQFLyQ
HVSHFLDOHQRIUHFHUDSR\RD ODVSLHUQDVGHOSDFLHQWH
GXUDQWHOD SULPHUDSDUWHGHOOHYDQWDPLHQWR
$'9(57(1&,$ $O EDMDU HO EDVWLGRU DVHJ~UHVH
VLHPSUHGH TXHODVSLHUQDV\ ORVSLHVGHOSDFLHQWH
\ GHO FXLGDGRU TXHGHQ VXILFLHQWHPHQWH VHSDUDGRV
GH WRGDVODVSLH]DVGH OD JU~DSDUDHYLWDUOHVLRQHV
'HVSUHQGD VRODPHQWH ORV FOLSV GH DFRSODPLHQWR
GH OD SLHUQD GHO DUQpV VHJXLGR GH ORV GH
DFRSODPLHQWR GHO KRPEUR FXDQGR HO SHVR GHO
SDFLHQWHHVWiWRWDOPHQWHVRVWHQLGRSRUOD FDPD
)LJ 
$O OHYDQWDU D XQ SDFLHQWH FRQ ODV SLHUQDV
DPSXWDGDV XVH HO DUQpV SDUD DPSXWDGRV GREOHV
$'9(57(1&,$ DQWHV GH XWLOL]DU OD JU~D HTXLSDGD
FRQ HO EDVWLGRU '36 PRWRUL]DGR SURFHGD
D IDPLOLDUL]DUVH FRQ ODV GLYHUVDV SLH]DV LOXVWUDGDV
HQOD ILJ/HD\ FRPSUHQGDFRPSOHWDPHQWHHVWDV
LQVWUXFFLRQHV GH PDQHMR SDUD HYLWDU HUURUHV TXH
SXHGHQSURGXFLUOHVLRQHV
(O EDVWLGRU PRWRUL]DGR '36 GHEHUi XVDUVH GH
DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV VLJXLHQWHV \ HQ
FRQMXQFLyQ FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH XWLOL]DFLyQ
SUHYLDPHQWHGHVFULWDVSDUDHOEDVWLGRU'36PDQXDO
/DFDSDFLGDGHOHYDGRUDGH OD JU~DFXDQGRLQFRUSRUD
HO EDVWLGRU '36 PRWRUL]DGR HV OD PLVPD TXH OD GHO
EDVWLGRU'36PDQXDO
$FWXDGRUGH '36
2UHMHWDV
GH VXMHFLyQ
GH DUQpV
0DQJRGH
SRVLFLRQDPLHQWR
(WLTXHWDLQGLFDGRUD
GH ©8QLGDGSDUD
HQWRUQRK~PHGRª
)LJ 
/D GLIHUHQFLD IXQGDPHQWDO HV TXH HO EDVWLGRU '36
PRWRUL]DGR RIUHFH OD YHQWDMD DGLFLRQDO GH SHUPLWLU
TXH OD PDQLREUD GH FRORFDFLyQ GHO SDFLHQWH SXHGH
VHUUHDOL]DGDSRUHOFXLGDGRUFRQHOPtQLPRHVIXHU]R
ItVLFR
/DURWDFLyQGHOEDVWLGRUPRWRUL]DGR'36HVPDQXDO
GLVSRQLEOH FRPR DFFHVRULR HQ $UMR (VWH DUQpV
HVWi HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGR SDUD ORV GLIHUHQWHV
FHQWURVGH JUDYHGDGGH ORVSDFLHQWHV
/D WUDQVIHUHQFLD GH SDFLHQWHV GHEH KDFHUVH
VLHPSUH FRQ ODV SDWDV GHO FKDVLV FHUUDGDV
/D PDQLREUDELOLGDG VHUi PiV IiFLO HVSHFLDOPHQWH
HQORVXPEUDOHVGH ODVSXHUWDV(OSDFLHQWHGHEHUi
VHUFRORFDGRRULHQWDGRKDFLDHOFXLGDGRU
H LGpQWLFDD ODGHOEDVWLGRU'36PDQXDO
(O'36PRWRUL]DGRKDVLGRFODVLILFDGRSRU$UMRFRPR
XQVLVWHPDSDUDHQWRUQRK~PHGR/RVGDWRVGH HVWD
FODVLILFDFLyQVHLQFOX\HQHQXQDHWLTXHWDFLUFXODUD]XO
\ EODQFD(VWDHWLTXHWDLQGLFDTXHORTXHTXHGHSRU
HQFLPD GH HVWD SRVLFLyQ QR GHEH HPSDSDUVH
GH DJXDFXDQGRVHEDxDR VHGXFKDDOSDFLHQWH
3DUD DFWLYDU OD IXQFLyQ GH FRORFDFLyQ PRWRUL]DGD
GH SDFLHQWHDVHJ~UHVHGH TXHHVWpSXOVDGRHOERWyQ
GH HQFHQGLGRYHUGHYHDOD ILJ
%DVWLGRUGH '36PRWRUL]DGR 8QD YH] OLVWR SDUD DFWLYDU OD IXQFLyQ GH FRORFDFLyQ
GHO SDFLHQWH FRPR VH GHVFULEH SUHYLDPHQWH SXOVH
6L OD JU~D VH KD HQYLDGR FRQ XQ EDVWLGRU GH '36 ORVERWRQHVGH FRQWUROGHO'36PRWRUL]DGRYHDOD ILJ
PRWRUL]DGR YHD OD ILJ  HO XVR GH HVWH WLSR R ORVERWRQHVLQFOXLGRVHQHOSDQHOGH FRQWUROSDUD
GH EDVWLGRU LQFOXLGRV OD FRORFDFLyQ GHO DUQpV FRQ HO GHVSOD]DUHOEDVWLGRUKDVWDOD SRVLFLyQUHTXHULGD
SDFLHQWH HO DFRSODPLHQWR GHO DUQpV DO EDVWLGRU
\ HO PDQHMR GHO SDFLHQWH HV LJXDO TXH HO XVR GHO
EDVWLGRUGH '36QRPRWRUL]DGRGHVFULWRSUHYLDPHQWH
HQHVWDVLQVWUXFFLRQHV


 8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(

3DQWDOOD
GHO PDQGR %RWyQGH
GH FRQWURO ©6XELUªEUD]R

%RWyQGH
©5HFOLQDUª
GH '36
%RWyQGH
%RWyQGH ©6HQWDUVHª
©%DMDUªEUD]R GH '36

%RWyQGH©3DWDV %RWyQGH©3DWDV
FHUUDGDVª DELHUWDVªGHO
GHO FKDVLV FKDVLV

)LJ 

)LJ 
*DQFKRGH UHWHQFLyQ
3DUD GHWHQHU FXDOTXLHU PRYLPLHQWR PRWRUL]DGR
VXHOWHHOERWyQGH FRQWUROR SXOVHHOERWyQGH SDUDGD
(OEDVWLGRUSHUPDQHFHUiILUPHHQVXVLWLRXQDYH] %XFOHGH VXMHFLyQGH DUQpV
TXHKDFHVDGRHOPRYLPLHQWRPRWRUL]DGR
$VHJXUH VLHPSUH TXH HO EDVWLGRU SHUPDQH]FD
DFRSODGRFRQVHJXULGDGDOEUD]RDQWHVGH FRPHQ]DU
HOOHYDQWDPLHQWR
35(&$8&,Ï1 DQWHV \ GXUDQWH HO GHVSOD]DPLHQWR
GHOEDVWLGRU'36PRWRUL]DGRDVHJ~UHVHGH TXHQR %DVWLGRUGH GRVSXQWRV
KD\DQLQJ~QWLSRGH REVWUXFFLRQHVSDUDHOEDVWLGRU
OD HVWUXFWXUDGH VRSRUWH\ HOEUD]R
)LJ 
&XLGDGRGHOEDVWLGRU'36PRWRUL]DGR
8VHDUQHVHVGH EXFOHV$UMRFRQHOEDVWLGRUFRQVXOWH
3DUD HO FXLGDGR JHQHUDO FRQVXOWH HO DSDUWDGR OD ILJ  6H RIUHFHQ GLVSRQLEOHV HQ FXDWUR WDPDxRV
WLWXODGR©&XLGDGRGH OD 0$;, 029(ª&RQVXOWHHQ
SDUWLFXODUORVSiUUDIRVUHODFLRQDGRVFRQOD OLPSLH]D
GH SLH]DVGH SOiVWLFRHWLTXHWDVHWF
35(&$8&,Ï1 (O DFWXDGRU '36 FRQWLHQH SLH]DV
PyYLOHV 7HQJD FXLGDGR GH QR GDxDUODV 6L ODV
FXELHUWDV VXIUHQ GDxRV UHWLUH OD JU~D GH VHUYLFLR
\ FRORTXHHOUHFDPELRGHODFWXDGRUDQWHVGH YROYHU
D XWLOL]DUOD JU~D
SHTXHxR PHGLDQR JUDQGH \ H[WUD JUDQGH WRGRV
FRGLILFDGRV FRQ FRORUHV 6L QHFHVLWD LQIRUPDFLyQ
GH XQD JDPD GH DUQHVHV PiV HVSHFLDOL]DGRV
FRQWDFWHFRQ$UMRR VXVGLVWULEXLGRUHVDXWRUL]DGRV
(O DUQpV GH EXFOH VH RIUHFH FRQ R VLQ VRSRUWH
GH FDEH]D 7DPELpQ VH RIUHFH XQ DUQpV GH PDOOD
HQ WRGRV ORV FXDWUR WDPDxRV FRQ R VLQ VRSRUWH
GH FDEH]D

8WLOL]DFLyQGHOEDVWLGRUGH EXFOH
6L OD 0$;, 029( LQFRUSRUD XQ EDVWLGRU GH EXFOH
DVHJ~UHVHGH JLUDUHOEDVWLGRUKDVWDTXHHQFDMHHQ
VX VLWLR DQWHV GH DFRSODU HO DUQpV GH PRGR TXH
OD JU~DVHDVHPHMHD ODLOXVWUDGDHQOD ILJ 
$OLQVWDODUXQDUQpVGH EXFOHVHQHOEDVWLGRUGHEHUi
DVHJXUDUVH VLHPSUH GH TXH ORV EXFOHV GH VXMHFLyQ
GHO DUQpV TXHGHQ FRUUHFWDPHQWH FRORFDGRV HQ ORV
JDQFKRVGH UHWHQFLyQYHDOD ILJ


8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(
3DUDOHYDQWDUGHVGHXQDVLOOD
0e72'2
(Q SULPHU OXJDU LQFOLQH FRQ FXLGDGR DO SDFLHQWH
VL HV QHFHVDULR 'HVOLFH HO DUQpV VREUH OD HVSDOGD
GHO SDFLHQWH KDVWD TXH OD FRVWXUD ©&ª OOHJXH D OD
EDVHGH OD FROXPQDYHDOD ILJ

$ $

&

% )LJ 
0pWRGRFRPRHQHO0pWRGRSHURSDVDQGRFDGD
% XQD GH ODV VHFFLRQHV GH SLHUQD GHO DUQpV SRU
GHEDMRGH DPERVPXVORVSDUDVDOLUSRUHORWURODGR
DQWHVGH VXMHWDUORVSXQWRV©%ªHQORVJDQFKRVGHO
)LJ 
0e72'2
)LJ 
0pWRGR   &RORTXH ORV EXFOHV GH DFRSODPLHQWR
©%ª \ ODV VHFFLRQHV GH SLHUQDV GHO DUQpV SRU
GHEDMRGH ORVPXVORVGHOSDFLHQWH$VHJXUHTXHODV
VHFFLRQHV GH SLHUQDV GHO DUQpV QR TXHGHQ
UHWRUFLGDVGHEDMRGHOSDFLHQWH(QJDQFKHORVEXFOHV
ODGRRSXHVWRGHOEDVWLGRUYHDOD ILJDQWHULRU
0e72'2
)LJ 
0pWRGR   &RPR HQ HO 0pWRGR  SHUR SDVDQGR
FDGD SDUWH GH OD SLHUQD GHO DUQpV SRU GHEDMR
GH FDGD PXVOR \ VXMHWiQGROR HQ HO JDQFKR GHO
PLVPR ODGR GHO VXMHWDGRU GHO KRPEUR FRUUHDV
L]TXLHUGDV HQ HO JDQFKR L]TXLHUGR \ FRUUHDV
GH DFRSODPLHQWRHQORVJDQFKRVLQFOXLGRVHQHOODGR GHUHFKDV HQ HO JDQFKR GHUHFKR (VWH PpWRGR
RSXHVWRGHOEDVWLGRUYHDOD ILJDQWHULRU PDQWLHQH ODV SLHUQDV DELHUWDV \ HV ~WLO HQ HO :&
YHDOD ILJDQWHULRU

$'9(57(1&,$ 3DUD HYLWDU HO ULHVJR GH FDtGDV

DVHJ~UHVH VLHPSUH GH TXH WRGRV ORV EXFOHV
GH VXMHFLyQGHODUQpVHVWpQHQVXVLWLRFRUUHFWRDQWHV
\ GXUDQWH HO FLFOR GH OHYDQWDPLHQWR \ TXH HVWpQ
WHQVDGRV D PHGLGD TXH VH OHYDQWD JUDGXDOPHQWH HO
SHVRGHOSDFLHQWH
$OEDMDUDVHJ~UHVHVLHPSUHGH TXHODVSLHUQDVGHO
SDFLHQWH \ GHO FXLGDGRU TXHGHQ VXILFLHQWHPHQWH
VHSDUDGDVGHOPiVWLOPyYLOSDUDHYLWDUOHVLRQHV


 8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(
8QD YH] FRORFDGR \ VXMHWDGR FRQ VHJXULGDG
HO DUQpVDOEDVWLGRUHOSDFLHQWHSRGUiVHUOHYDQWDGR
XWLOL]DQGR HO PDQGR GH FRQWURO 3DUD HO WUDQVSRUWH
\ PDQHMR JHQHUDO GH SDFLHQWHV YHD WDPELpQ
OD VHFFLyQ©8WLOL]DFLyQGHOEDVWLGRU'36ª
$SDUWH GH ORV PpWRGRV HQXPHUDGRV DUULED
HO EDVWLGRUGH EXFOHVFRQDUQpVGH EXFOHVWDPELpQHV
VXPDPHQWH~WLOSDUDOHYDQWDUSDFLHQWHVFRQSLHUQDV
FRQWUDtGDVFX\DSRVLFLyQSURKtEHHOXVRGHOEDVWLGRU
'36 $FRSOH ORV DUQHVHV FRPR VH GHVFULEH HQ HO
DSDUWDGRWLWXODGR©3DUDOHYDQWDUGHVGHOD FDPDª
3DUDOHYDQWDUGHVGHXQDFDPD
&RORTXHHODUQpVGHEDMRGHOSDFLHQWHFRPRVLIXHVH
XQD ViEDQD )OH[LRQH ODV SLHUQDV GHO SDFLHQWH
\ FRORTXHODVSLH]DVGH ODVSLHUQDVSRUGHEDMRGH ORV
PXVORV $FRSOH HO DUQpV DO EDVWLGRU REVHUYDQGR
FXDOTXLHUDGH ORV0pWRGRVDQWHULRUHV
35(&$8&,Ï1$VHJXUHTXHORVFXDWURSXQWRVGHO
DUQpV HVWpQ HQJDQFKDGRV FRQ VHJXULGDG DQWHV
GH SURFHGHUDOOHYDQWDPLHQWR
3DUDOHYDQWDUGHVGHHOVXHOR
127$ $OJXQRV FXLGDGRUHV SUHILHUHQ XVDU XQ
$'9(57(1&,$ $O EDMDU HO EDVWLGRU DVHJ~UHVH
VLHPSUH GH TXH ODV SLHUQDV GHO SDFLHQWH \ GHO
FXLGDGRU TXHGHQ VXILFLHQWHPHQWH VHSDUDGDV GHO
PiVWLOPyYLOSDUDHYLWDUOHVLRQHV
8WLOL]DFLyQGHOEDVWLGRUGH OD FDPLOOD
$'9(57(1&,$3DUDHYLWDUYXHOFRVFXDQGROD JU~D
VH XVD FRQ XQD FDPLOOD ODV WUDQVIHUHQFLDV
VRODPHQWHGHEHQVHUUHDOL]DGDVVREUHVXSHUILFLHV
VXHORV SODQRV VLQ SHQGLHQWHV$VLPLVPR DVHJXUH
VLHPSUHTXHHOSDFLHQWHVHDFRORFDGRHQHOFHQWUR
GH OD FDPLOOD
(O EDVWLGRU GH FDPLOOD SOHJDEOH KD VLGR GLVHxDGR
SDUD IDFLOLWDU HO WUDQVSRUWH VLQ UHWLUDU HO EDVWLGRU
GH OD JU~DHJDOSDVDUSRUXPEUDOHVGH SXHUWDV
$'9(57(1&,$ QR OHYDQWH QL EDMH DO SDFLHQWH
PLHQWUDV VH XWLOL]D HO EDVWLGRU GH OD FDPLOOD SDUD
WUDQVIHULUXQSDFLHQWHD ILQGH HYLWDUOHVLRQHV
$'9(57(1&,$ 1XQFD XVH 6WUHWFKHU )UDPH FRQ
XQD 0D[L 0RYH HTXLSDGD FRQ XQ EUD]R UHJXODU
H[WHQGLGR $VHJ~UHVH WDPELpQ GH UHVSHWDU
DUQpVGH PD\RUWDPDxRSDUDHVWDRSHUDFLyQ OD LQGLFDFLyQ GH OD FDUJD GH WUDEDMR VHJXUD &76
GH 6WUHWFKHU)UDPHFRPRVHPXHVWUDHQHOSURSLR
DFFHVRULR
/HYDQWH \ VRVWHQJD DO SDFLHQWH HQ SRVLFLyQ
VHQWDGDR VHPLVHQWDGD&RORTXHHODUQpVD ORODUJR
GH OD HVSDOGD GHO SDFLHQWH &RORTXH HQ VXVLWLR ODV 8WLOL]DFLyQGH OD FDPLOODEODQGD
VHFFLRQHVGH SLHUQDGHODUQpV$OFHODVSLHUQDVGHO
SDFLHQWH VREUH HO FKDVLV \ FRORTXH OD JU~D HQ VX /DFDPLOODEODQGDHVWiGLVHxDGDSDUDVHUXVDGDFRQ
VLWLR YHD OD ILJ  &RQ HO EUD]R OR PiV EDMR
SRVLEOHHQJDQFKHORVEXFOHVGHOKRPEUR'REOHODV
URGLOODV GHO SDFLHQWH SDUD FRQHFWDU ODV VHFFLRQHV
GH SLHUQDVGHODUQpV
HO EDVWLGRU GH OD FDPLOOD \ VH RIUHFH HQ GRV
WDPDxRVJUDQGH\ H[WUDJUDQGH7DPELpQVHRIUHFH
HQ SROLpVWHU VHQFLOOR R PDOOD GH SROLpVWHU SDUD
IDFLOLWDUHOODYDGR$PERVWLSRVVHRIUHFHQFRQR VLQ
DEHUWXUD SDUD HO DVLHQWR GHO :& 2EVHUYH HO
SURFHGLPLHQWR VLJXLHQWH SDUD OHYDQWDU XQ SDFLHQWH
XVDQGRHOEDVWLGRUGH FDPLOOD\ ODFDPLOODEODQGD
35(&$8&,Ï1DQWHVGH XWLOL]DUOD FDPLOODEODQGDFRQ
OD 0$;, 029( DVHJ~UHVH GH TXH HO EDVWLGRU
GH VRSRUWH GH FDPLOOD $UMR KD\D VLGR LQVWDODGR
)LJ 
35(&$8&,Ï1$VHJXUHTXHWRGRVORVEXFOHVHVWpQ
VXMHWRVFRQVHJXULGDGDQWHVGH OHYDQWDU
FRUUHFWDPHQWH HQ HO VRSRUWH YpDVH OD ILJ  8QD
YH] LQVWDODGD FRUUHFWDPHQWH OD FDPLOOD GHEHUi VHU
FDSD]GH JLUDUDOUHGHGRUGH VXHMHDSUR[LPDGDPHQWH
D ƒ 1R LQVWDOH HO EDVWLGRU GH OD FDPLOOD DOLQHDGR
FRQHOEUD]R
,GHQWLILTXH OD VHFFLyQ GH FDEH]D GH OD FDPLOOD
EODQGD /RFDOLFH XQD HWLTXHWD FRVLGD DO ILQDO
GH OD VHFFLyQGH FDEH]D
&RORTXH HO DUQpV GH FDPLOOD EODQGD YROWHDQGR DO
SDFLHQWH FRPR FXDQGR VH LQVHUWD XQD ViEDQD
$VHJ~UHVH GH TXH OD VHFFLyQ VXSHULRU GHO DUQpV
$O OHYDQWDU R EDMDU D XQ SDFLHQWH VRVWHQLGR SRU XQ LQGLFDGRSRUOD HWLTXHWDLQFOXLGDHQHODUQpVTXHGH
DUQpV QR HV QHFHVDULR DFFLRQDU ORV IUHQRV GH ODV GHEDMR GH OD FDEH]D GHO SDFLHQWH FRQ HO ERUGH
UXHGDV RULHQWDEOHV (VWR SHUPLWH TXH OD JU~D VH VXSHULRUGHODUQpVQLYHODGRFRQOD SDUWHVXSHULRUGH
SXHGD GHVSOD]DU D OD SRVLFLyQ FRUUHFWD XVDQGR HO OD FDEH]D YHD OD ILJ  &RQ HO EDVWLGRU GH
FHQWURGH JUDYHGDGGHOSDFLHQWH OD FDPLOODORPiVDOWRSRVLEOHPXHYDOD JU~DKDVWD
TXHHOEDVWLGRUHVWpGLUHFWDPHQWHVREUHHOSDFLHQWH
8QD YH] UHWRUQDGR D OD FDPD HO SDFLHQWH SXHGH
WXPEDUVHHQOD PLVPDDQWHVGH SURFHGHUDGHVDFR
SODUHODUQpV


8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(

)LJ 
*LUHHOEDVWLGRUGH OD FDPLOODKDVWDTXHORVSLHVGHO
)LJ  SDFLHQWH TXHGHQ VLWXDGRV FHUFD GHO PiVWLO YHD
OD ILJ(QHVWDSRVLFLyQOD JU~DFRPSOHWDSRGUi
(O EDVWLGRU HV VLPpWULFR \ SXHGH XWLOL]DUVH GHVGH SDVDU D WUDYpV GH XPEUDOHV GH SXHUWD DQFKRV 'H
DPERVODGRVYHDOD ILJ RWUR PRGR GHMH OD FDPLOOD SHUSHQGLFXODU FRQ ODV
SDWDV GHO FKDVLV (Q HVWD SRVLFLyQ WDQWR OD JU~D
FRPRHOSDFLHQWHSRGUiQVHUWUDQVSRUWDGRVD WUDYpV
GH XPEUDOHVGH SXHUWD

)LJ 
%DMHFRQFXLGDGRHOEDVWLGRUGH OD FDPLOODKDVWDTXH
TXHGH VREUH HO SDFLHQWH \ XQ SRFR VHSDUDGR GHO
PLVPR DOLQHDQGR HO FHQWUR GHO EDVWLGRU
DSUR[LPDGDPHQWH VREUH HO RPEOLJR GHO SDFLHQWH
(QJDQFKH GH IRUPD VHJXUD WRGRV ORV EXFOHV GHO
DUQpVYHDOD ILJ  )LJ 

$'9(57(1&,$ XVH VRODPHQWH FDPLOODV EODQGDV

)LJ 
127$/DVFRUUHDVGH VXMHFLyQWLHQHQYDULRVEXFOHV
GH HQJDQFKH 6HOHFFLRQH HO EXFOH TXH PHMRU
SHUPLWLUiDOSDFLHQWHGHVFDQVDUHQOD SRVLFLyQPiV
FyPRGD
FRQWRGDVODVFRUUHDVGH VXMHFLyQGH FRORUD]XOSDUD
HYLWDUPROHVWLDVDOSDFLHQWHR HOULHVJRGH FDtGDV
1RWDODVFRUUHDVGHOFDEHFHURWLHQHQXQDOHQJHWD
QHJUD FRVLGD TXH SXHGH VHU XVDGD FRQ RWURV
EDVWLGRUHVGH FDPLOOD$UMR
1R XWLOLFH QLQJ~Q RWUR WLSR GH DUQpV SDUD FDPLOOD
EODQGDFRQOD 0$;,029(

$'9(57(1&,$ (V HVHQFLDO PDQWHQHU DO SDFLHQWH

DSUR[LPDGDPHQWH D OD DOWXUD GH OD FDPD SDUD
DVHJXUDU OD HVWDELOLGDG GHO DUQpV \ PDQWHQHU HO
FRQWDFWRFRQHOSDFLHQWHFXLGDGRU
$OEDMDUHOEDVWLGRUGH OD FDPLOODDVHJ~UHVHGH TXH
ODV SLHUQDV \ ORV SLHV GHO SDFLHQWH \ GHO FXLGDGRU
TXHGHQVXILFLHQWHPHQWHVHSDUDGRVGHOPiVWLOPyYLO
FRPRSDUDHYLWDUOHVLRQHV\ PDQWHQHUOD HVWDELOLGDG
GH OD XQLGDG

/HYDQWH\ UHWLUHDOSDFLHQWHGH OD FDPDYHDOD ILJ


3iJLQDHQEODQFRLQWHQFLRQDGDPHQWH
%iVFXOD
,QIRUPDFLyQVREUHOD EiVFXODGHOSDFLHQWH




)LJ 
&ODYHGH FRPSRQHQWHVGH OD EiVFXODILJ ‡ 9DORUGHOFRQWDGRU
 3DQWDOODGH EiVFXODHQHOPDQGRGH FRQWURO ‡ &RQWDGRUGH FRQILJXUDFLyQSRUJUDYHGDG
 %RWRQHVGH PDQHMRHQHOPDQGRGH FRQWURO ‡ 8QSUHFLQWRTXHPXHVWUDOD LGHQWLILFDFLyQ
\ HO Q~PHURGHORUJDQLVPRGH LQVSHFFLyQ
 %UD]R
 %DVWLGRU
 &XELHUWDGH OD FHOGDGH FDUJD

$'9(57(1&,$/DEiVFXODKDVLGRGLVHxDGDSDUD
SHVDU SDFLHQWHV HQ HO KRVSLWDO R HQ FHQWURV 0DUFDVHQ
GH DWHQFLyQ PpGLFD EDMR OD VXSHUYLVLyQ OD EiVFXOD
GH SHUVRQDOHQIHUPHURSURIHVLRQDO(YLWHFXDOTXLHU
RWURWLSRGH XVRSDUDHYLWDUODVOHVLRQHV

6L OD 0$;, 029( HVWi HTXLSDGD FRQ XQD EiVFXOD

$UMRWHQGUiOD YHQWDMDDxDGLGDGH SRGHUSHVDUD ORV
SDFLHQWHVPLHQWUDVORVOHYDQWDFRQOD JU~D
0DUFDVGHVFULSWLYDV  6RORXQLGDGHV
FRQVHOORV&(
)LJ 
5HLQVSHFFLyQ
/D UHLQVSHFFLyQ GH EiVFXODV DSUREDGDV GHEHUi
UHDOL]DUVH GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV UHJODV
HVWLSXODGDV SRU ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV VHJ~Q OR
'HVSXpV GH OD LQVSHFFLyQ DSDUHFHUiQ ODV PDUFDV HVSHFLILTXHFDGDSDtV
VLJXLHQWHVHQOD HWLTXHWDGH OD EiVFXODYHDOD ILJ
‡ 0DUFDGR&(LQGLFDOD FRQIRUPLGDGFRQ 6L VH URPSHQ ORV VHOORV WDO FRPR GHEH KDFHUVH
OD OHJLVODFLyQDUPRQL]DGDGH OD &RPXQLGDG GXUDQWH OD UHSDUDFLyQ R HO UHFDPELR GH OD EiVFXOD
(XURSHD\ YDVHJXLGRSRUORVGRVGtJLWRVGHODxR HVWD GHEHUi VHU LQKDELOLWDGD \ QR GHEHUi XVDUVH
HQHOTXHVHILMyHQHOSURGXFWR9pDVHOD ILJ GH QXHYR KDVWD TXH XQ RUJDQLVPR GH LQVSHFFLyQ
FHUWLILFDGRKDJDXQDLQVSHFFLyQ
‡ (OQ~PHURGH LGHQWLILFDFLyQGHORUJDQLVPR
QRWLILFDGRTXHKDUHDOL]DGROD VXSHUYLVLyQ 6tPERORVIXQFLRQHVGH OD SDQWDOOD
GH OD 8(
‡ (OQ~PHURGHOFHUWLILFDGRGH DSUREDFLyQWLSR8( (O PDQGR GH FRQWURO WLHQH XQD SDQWDOOD GH /&'
‡ /DFODVHGH SUHFLVLyQ GRQGHVHYLVXDOL]DQYDULRVQ~PHURV\ VtPERORV
‡ /DFDSDFLGDGPi[LPD /DSDQWDOOD/&'SXHGHYLVXDOL]DUHOSHVRHQOLEUDV
‡ /DFDSDFLGDGPtQLPD R HQNLORJUDPRV
‡ ,QWHUYDORGH YHULILFDFLyQGH OD EiVFXOD


 %iVFXOD
(O VLJQR GH PHQRV ± PXHVWUD FXiQGR HO SHVR HV 3HVR EUXWR VH UHILHUH DO SHVR QXOR HQ HO PRPHQWR
QHJDWLYRYHDOD VHFFLyQ©3HVDMHFRQHOSDFLHQWH\D GH SXHVWDHQPDUFKD3HVRQHWRVHGHILQHFRPRHO
VXVSHQGLGRHQHODUQpVª YDORU GH XQD FDUJD GHWHUPLQDGR SRU OD IXQFLyQ
/D SDQWDOOD GH OD EiVFXOD WDPELpQ SXHGH YLVXDOL]DU
HOSHVRHQORVPRGRVEUXWR\ QHWR
(QWUHODVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVVHLQFOX\HXQLQGLFD
GRU GH FDUJD GH EDWHUtD H LQGLFDGRUHV GH PDQWHQL
PLHQWRSUHYHQWLYR
6tPERORGH DYLVRGH VREUHFDUJD
&XDQGR OD FDUJD HVWi SRU HQFLPD GH OD FDUJD
GH ©WDUDª TXH SHUPLWH DMXVWDUD FHUR OD SDQWDOODGH
OD EiVFXODFXDQGROD FDUJDSHUPDQHFHVXVSHQGLGD
GHOEUD]R
+D\GRVPpWRGRVGH HIHFWXDUHOSHVDMHGHOSDFLHQWH
35(&$8&,Ï1/DXQLGDGGHEHHQFRQWUDUVHSDUDGD
VREUHXQDVXSHUILFLHQLYHODGDFXDQGRVHHQFLHQGD
SDUD SHUPLWLU TXH OD EiVFXOD VH SRQJD D FHUR
GH IRUPDDXWRPiWLFD
GH WUDEDMRVHJXUD&76SDUDOD EiVFXODOD SDQWDOOD 1RPDQLSXOHOD JU~DQLQLQJXQRGH VXVFRPSRQHQ
GH HVWD PRVWUDUi DOWHUQDWLYDPHQWH LPiJHQHV WHV KDVWD TXH OD SDQWDOOD GH OD EiVFXOD LQGLTXH
JUDQGHV \ SHTXHxDV FRQ HO VtPEROR GH OD EiVFXOD HO YDORU ©ª 'H OR FRQWUDULR OD EiVFXOD SRGUtD
YHDHO0DQXDOGHOXVXDULRGH OD EiVFXOD RIUHFHUXQDOHFWXUDLQH[DFWD

(VWH DYLVR HV YLVXDOL]DGR GH DFXHUGR FRQ ORV

VLJXLHQWHVOtPLWHVGH SHVR 0pWRGR$ 3HVDMHDQWHV
‡ 3DUDHOEUD]RGH VHULH&DUJDVXSHULRUD NJ GH VXVSHQGHUDOSDFLHQWHGHODUQpV
‡ 3DUDHOEUD]RGH H[WHQGLGR&DUJDVXSHULRU  (QFLHQGD OD 0$;, 029( SXOVDQGR HO ERWyQ
D NJ GH HQFHQGLGR
6L OD EiVFXOD HVWi VREUHFDUJDGD UHWLUH OD FDUJD  6L HO DUQpV \D KD VLGR LQVWDODGR HQ HO EDVWLGRU
LQPHGLDWDPHQWH1RPXHYDOD EiVFXODJU~DKDVWD DQWHV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD OD 0$;, 029(
TXHGHVDSDUHFHHOVtPEROR \DVHKDSXHVWRDXWRPiWLFDPHQWHHQFHUR\ KD
WHQLGR HQ FXHQWD HO SHVR GHO DUQpV YpDVH
35(&$8&,Ï1 1R VREUHFDUJXH OD EiVFXOD 6L OD OD ILJ 
SDQWDOOD GH OD EiVFXOD YLVXDOL]D DOWHUQDWLYDPHQWH
LPiJHQHV JUDQGHV \ SHTXHxDV FRQ HO VtPEROR 3DVHD ODLQVWUXFFLyQ
GH OD EiVFXOD EDMH HO SDFLHQWH LQPHGLDWDPHQWH
VREUHXQDFDPDR HQXQDVLOOD

127$ 62/2 3$5$ %È6&8/$6 (8523($6 VL OD

SDQWDOOD PXHVWUD DOWHUQDWLYDPHQWH HO VtPEROR GH
LQFOLQDFLyQ FRQ HO GH OD EiVFXOD UHXELTXH OD
0$;, 029( HQ XQD VXSHUILFLH QLYHODGD GH PRGR
TXHOD EiVFXODSXHGDIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHYHD
OD ILJ 

127$ (V QRUPDO TXH HO VtPEROR GH LQFOLQDFLyQ

DSDUH]FD HQ OD SDQWDOOD SXQWXDOPHQWH GXUDQWH HO
GHVSOD]DPLHQWRR ODPDQLSXODFLyQGH OD JU~D
)LJ 
6L HO DUQpV QR HVWDED FROJDGR \D HQ OD SXHVWD
HQ PDUFKD LQVWDOH HO DUQpV /D EiVFXOD PRVWUDUi
HO SHVRGHODUQpVHQOD SDQWDOODYHDOD ILJ

)LJ 
%RWyQ
35(&$8&,Ï1 1R WRTXH QL VH DSR\H VREUH GH EiVFXOD
HO SDFLHQWH R HO EDVWLGRU GXUDQWH OD RSHUDFLyQ
GHO SHVDMH$VHJXUHTXHQLQJXQDSDUWHGHOSDFLHQWH
DUQpV R EDVWLGRU HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ HO PiVWLO
R HO EUD]R GXUDQWH HO SHVDMH \D TXH HO EUD]R
\ HO EDVWLGRUIRUPDQSDUWHLQWHJUDOGH OD EiVFXOD )LJ 
 3XOVHHOERWyQGH OD EiVFXODSDUDSRQHUODD FHUR
6HJXLGDPHQWH OD SDQWDOOD PRVWUDUi XQ SHVR
$'9(57(1&,$3DUDHYLWDUOHVLRQHVVLHOSDFLHQWH
VH PXHVWUD DJLWDGR HO FXLGDGRU GHEHUi DJXDUGDU QXORYHDOD ILJ
D TXHVHFDOPHDQWHVGH LQWHQWDUSHVDUOH


%iVFXOD

%RWyQGH
EiVFXOD

)LJ 
)LJ 
 /HYDQWHDOSDFLHQWHKDVWDTXHTXHGHVHSDUDGRGH  &RPSOHWH OD WUDQVIHUHQFLD GHO SDFLHQWH \ UHWLUH
REVWUXFFLRQHVWDOHVFRPROD FDPDVLOODVVXHOR D pVWHGH OD JU~D/DEiVFXODPRVWUDUiXQQ~PHUR
HWF'HMHTXHVHHVWDELOLFHOD OHFWXUDGHOSHVR QHJDWLYRYHDOD ILJ
1RSXOVHHOERWyQGH QXHYRHOQ~PHURYLVXDOL]DGR
VHUiHOSHVRGHOSDFLHQWHYHDOD ILJ

%RWyQGH
JXDUGDU
)LJ 
 9XHOYD D LQVWDODU HO DUQpV HQ OD 0$;, 029(
,JQRUH HO VLJQR GH PHQRV DQWHULRU D ORV GtJLWRV
)LJ  TXH DSDUHFHQ HQ OD SDQWDOOD 'HMH TXH VH
 3XOVH HO ERWyQ GH JXDUGDU VL HV QHFHVDULR HVWDELOLFHOD OHFWXUDGHOSHVR(OSHVRPRVWUDGR
DOPDFHQDU HO SHVR HQ OD PHPRULD$SDUHFHUiQ HVHOSHVRUHDOGHOSDFLHQWHYHDOD ILJ
EDUUDV KRUL]RQWDOHV SRU HQFLPD \ GHEDMR GH ORV
GtJLWRV HQ OD SDQWDOOD SDUD LQGLFDU TXH VH KD
DFWLYDGR OD IXQFLyQ GH JXDUGDU /D IXQFLyQ
©*XDUGDUªSHUPDQHFHUiDFWLYDKDVWDTXHYXHOYD
D SXOVDUGH QXHYRHOERWyQYHDOD ILJ

/DVEDUUDV
KRUL]RQWDOHV
PXHVWUDQ
TXH HO PRGR
©*XDUGDUª
HVWi DFWLYDGR

)LJ 
 3XOVH HO ERWyQ GH JXDUGDU VL HV QHFHVDULR
)LJ 
0pWRGR% 3HVDMHFRQHOSDFLHQWH
\D VXVSHQGLGRGHODUQpV
6L\DHVWiHQOD JU~D\ HVSUHFLVRSHVDUDOSDFLHQWH
DVHJXUH TXH pVWH SHUPDQH]FD VXVSHQGLGR OLEUH
\ VHSDUDGR GH REVWUXFFLRQHV WDOHV FRPR OD FDPD
VLOODVHOVXHORHWF
DOPDFHQDU HO SHVR HQ OD PHPRULD$SDUHFHUiQ
EDUUDV KRUL]RQWDOHV SRU HQFLPD \ GHEDMR GH ORV
GtJLWRV HQ OD SDQWDOOD SDUD LQGLFDU TXH VH KD
DFWLYDGR OD IXQFLyQ GH JXDUGDU /D IXQFLyQ
©*XDUGDUª SHUPDQHFHUi DFWLYD KDVWD TXH VH
SXOVHGH QXHYRHOERWyQ
35(&$8&,Ï16LOD XQLGDGVHUHVWDEOHFHPLHQWUDV
HOSDFLHQWHVHHQFXHQWUDWRGDYtDFROJDGRGHODUQpV
OD EiVFXOD VDOGUi GHO UDQJR QXOR \ PRVWUDUi
©ªSDUDLQGLFDUXQHVWDGRGH HUURU5HWLUHDO
 3XOVH HO ERWyQ GH OD EiVFXOD SDUD YLVXDOL]DU HQ SDFLHQWH GH OD 0$;, 029( \ SURFHGD D UHVHWHDU
OD SDQWDOODXQDOHFWXUDQXODYHDOD ILJ OD XQLGDG


 %iVFXOD
8QLGDGHVGH SHVR
/D XQLGDG GH PHGLGD VH FRQILJXUD HQ NLORJUDPRV
SDUD (XURSD \ HOOR QR SXHGH VHU DOWHUDGR 3DUD %RWyQGH VDOLU %RWyQGH
LQVWUXPHQWRV QR HXURSHRV OD XQLGDG GH PHGLGD LQWURGXFLU
SRGUiVHUFRQILJXUDGDHQ©NJªR ©OEª
 (QHOPRPHQWRGH OD SXHVWDHQPDUFKDSXOVHDO
PLVPRWLHPSRDPERVERWRQHVGH DFFLRQDPLHQWR
GH OD EiVFXODYHDOD ILJ

)LJ 
 3XOVHHOERWyQGH EDMDUSDUDDOWHUQDUHQWUH©NJª
\ ©OEª
%RWyQGH RSHUDFLyQ
 3DUD JXDUGDU ORV DMXVWHV \ UHJUHVDU DO PRGR
QRUPDO SXOVH HO ERWyQ ,QWURGXFLU 3DUD VDOLU VLQ
JXDUGDUORVFDPELRVSXOVHHOERWyQ6DOLU

)LJ 
&RQHVWRVHREWLHQHDFFHVRD ODSDQWDOODGH HVWDGR
GH OD JU~D 6H YLVXDOL]DUiQ GRV OODYHV GH WXHUFDV
FUX]DGDV HQ HO FHQWUR GH OD SDQWDOOD 7DPELpQ VH
YLVXDOL]DUiQ HQ OD SDUWH VXSHULRU H LQIHULRU
GH OD SDQWDOOD IOHFKDV LQGLFDGRUDV GH VXELU \ EDMDU
YHDOD ILJ

%RWyQGH EDMDU

)LJ 
 6HJXLGDPHQWH SXOVH HO ERWyQ GH EDMDU SDUD
REWHQHUDFFHVRDOPHQ~GH FRQILJXUDFLyQ
(O LFRQR FRQ OD EiVFXOD UHHPSOD]DUi ODV OODYHV
GH WXHUFDVFUX]DGDVHQHOFHQWURGH OD SDQWDOODYHD
OD ILJ

%RWyQGH LQWURGXFLU

)LJ 
 3XOVH HO ERWyQ ,QWURGXFLU SDUD REWHQHU DFFHVR
D ODRSFLyQGH XQLGDGHVGH SHVR/DVXQLGDGHV
GH SHVR©NJªR ©OEªUHHPSOD]DUiQHOLFRQRFRQ
OD EiVFXOD HQ HO FHQWUR GH OD SDQWDOOD YHD
OD ILJ 


%iVFXOD0LQLJXtDGH LQVWUXFFLRQHVSDUDHOPDQGRGH FRQWURO

0e72'2$ 0e72'2%

38(67$(10$5&+$ 38(67$(10$5&+$ '85$17(81$

75$16)(5(1&,$
&RQHODUQpV\D &RQHODUQpVD~Q
LQVWDODGRHQHOEDVWLGRU QR HVWiLQVWDODGR &RQHOSDFLHQWH
HQ HO EDVWLGRU LQVWDODGR\DHQOD JU~D
3$62
3$62 3$62
/DXQLGDG\D
VH KDSXHVWR $FRSOHHODUQpV 3XOVHHOERWyQ
DXWRPiWLFD DOEDVWLGRU GH OD EiVFXOD
PHQWHHQFHUR 6HYLVXDOL]D SDUDYLVXDOL]DU
\ FRQVLGHUDGR HQ OD SDQWDOODHO HQOD SDQWDOOD
HOSHVRGHO SHVRGHODUQpV XQDOHFWXUD
DUQpV QXOD

%RWyQGH %RWyQGH
EiVFXOD EiVFXOD

3$62
3$62 3$62
3HVDUDO
SDFLHQWH 3XOVHHOERWyQ &RPSOHWH
(O Q~PHUR GH EiVFXOD OD WUDQVIHUHQFLD
YLVXDOL]DGR SDUDSHVDU \ UHWLUHDO
HQ OD SDQWDOOD OD WDUD SDFLHQWH
HVHOSHVRUHDO 6HJXLGDPHQWH GH OD JU~D
GHOSDFLHQWH OD SDQWDOOD /D OHFWXUD
YLVXDOL]DUiXQ HQ OD SDQWDOOD
%RWyQGH SHVRQXOR VH FRQYHUWLUi
JXDUGDU
HQXQQ~PHUR
QHJDWLYR

3$5$*8$5'$5/26
'$726 3$62 3$62

3XOVHHOERWyQ 3HVDUDO 9XHOYD

GH JXDUGDU SDFLHQWH D LQVWDODU
SDUDPDQWHQHU (O Q~PHUR HO DUQpVHQ
HOSHVR YLVXDOL]DGR HO EDVWLGRU
YLVXDOL]DGR HQ OD SDQWDOOD ,JQRUHHOVLJQR
GH PHQRV
-203.5
HQ OD SDQWDOOD HVHOSHVRUHDO
3XOVHGH QXHYR GHOSDFLHQWH (O Q~PHUR
HOERWyQGH YLVXDOL]DGR
JXDUGDUSDUD HQ OD SDQWDOOD
%RWyQGH HVHOSHVRUHDO
UHJUHVDUDO XVR JXDUGDU
QRUPDO GHOSDFLHQWH

3$5$*8$5'$5 3$5$*8$5'$5
/26 '$726 /26 '$726

3XOVHHOERWyQ 3XOVHHOERWyQ
GH JXDUGDU GH JXDUGDU
SDUDPDQWHQHU SDUDPDQWHQHU
HOSHVR HOSHVRHQ
YLVXDOL]DGR OD SDQWDOOD -203.5
HQ OD SDQWDOOD 3XOVHGH QXHYR
3XOVHGH QXHYR HOERWyQ
HOERWyQ GH JXDUGDU
GH JXDUGDU SDUDUHJUHVDUDO
SDUDUHJUHVDU XVRQRUPDO
DO XVRQRUPDO


%iVFXOD0LQLJXtDGH LQVWUXFFLRQHVSDUDHOPDQGRGH FRQWURO
3$5$&$0%,$5/$681,'$'(6'(3(62 3$17$//$6'($9,62

38(67$(10$5&+$ 3$62 $9,62325

62%5(&$5*$
3$62 3DUDDOWHUQDU
HQWUHNJ\ OE
SXOVHHOERWyQ
3DUDYLVXDOL]DU
GH EDMDU
OD SDQWDOOD
GH HVWDGR
GH OD JU~DSXOVH
DOPLVPRWLHPSR
DPERVERWRQHV
GHDFFLRQD
PLHQWR /DSDQWDOODPRVWUDUiVtPERORV
GH OD EiVFXODSHTXHxRV\ JUDQGHV
%RWyQ DOWHUQDWLYDPHQWH3URFHGDD EDMDU
%RWRQHVGH GH EDMDU HO SDFLHQWHLQPHGLDWDPHQWH
RSHUDFLyQ
$'9(57(1&,$'(
3$62 &$5*$,1&203/(7$
3$62 /DSDQWDOOD
3DUDJXDUGDU PRVWUDUiXQ
ORV DMXVWHV YDORUOtPLWH
3DUDREWHQHU \ UHJUHVDUDO GH FDUJD
DFFHVRD OD PRGRQRUPDO LQFRPSOHWD -999.9
SDQWDOODGHFRQ SXOVHHOERWyQ 5HWLUHHOSHVR
ILJXUDFLyQSXOVH ,QWURGXFLU \ UHLQLFLH
HOERWyQGH EDMDU OD JU~D
HQHO PDQGR
GH FRQWURO
/DSULPHUDSDQ $9,62325,1&/,1$&,Ï1
WDOODYLVXDOL]DGD 3$5$%È6&8/$6'(67,1$'$6
$ (8523$62/$0(17(
VHUiOD GH8QL
GDGGH SHVR

%RWyQ
GH EDMDU

3$62
3XOVHHOERWyQ
GH JXDUGDU /DSDQWDOODDOWHUQDUiHOVtPEROR
SDUD PDQWHQHU GH OD EiVFXODFRQXQVtPEROR
HO SHVR GH LQFOLQDFLyQPD\RU5HXELFDU
YLVXDOL]DGR VREUH XQDVXSHUILFLHQLYHODGD
HQ OD SDQWDOOD H LQWHQWHHOSHVDMHGH QXHYR
3XOVHGH QXHYR
HOERWyQ
%$-21,9(/'( %$7(5Ë$
GH JXDUGDU (QOD HVTXLQD
SDUD UHJUHVDU VXSHULRU
DO XVRQRUPDO L]TXLHUGD
GH OD SDQWDOOD
%RWyQGH VH YLVXDOL]DUiXQ
LQWURGXFLU VtPERORGH QLYHO
EDMRGH EDWHUtD
5HFDUJXHODV
FRQWLQ~DHQODFROXPQDVLJXLHQWH EDWHUtDVFXDQWR
DQWHVSRVLEOH

27526$9,626
(QOD HVTXLQD
VXSHULRUGHUHFKD
GH OD SDQWDOOD
VH YLVXDOL]DUiQ
OODYHVGH WXHUFDV
FUX]DGDV
3yQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQXQ
WpFQLFRGH $UMR
SDUDVROLFLWDU
VHUYLFLR


&DUJDGH EDWHUtDV
/D 0$;, 029( LQFOX\H XQ LQGLFDGRU GH QLYHO
GH FDUJDGH EDWHUtDHQHOPDQGRGH FRQWURO(OQLYHO
GH FDUJDGH OD EDWHUtDVHYLVXDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
HQ OD SDQWDOOD /&' SRFR GHVSXpV GH OD SXHVWD HQ
PDUFKDLQLFLDOR WUDVUHDFWLYDUVHGHOPRGRGH HVSHUD
'HVPRQWDMHGH OD EDWHUtD
&XDQGR HO LQGLFDGRU GH QLYHO GH FDUJD GH EDWHUtDV
HQ OD SDQWDOOD GHO PDQGR GH FRQWURO YLVXDOL]D HO
LFRQR GH EDMR QLYHO GH FDUJD GH EDWHUtD SURFHGD
YHDOD ILJ D FRPSOHWDU HO FLFOR GH OHYDQWDPLHQWR /XHJR OOHYH
OD JU~DKDVWDXQOXJDUFRQYHQLHQWHSDUDGHVPRQWDU
OD EDWHUtD/DEDWHUtDGHVPRQWDEOHUHGXFHHOWLHPSR
GH LQDFWLYLGDG GH OD JU~D D FDXVD GH WHQHU ODV
EDWHUtDV GHVFDUJDGDV 3DUD GHVPRQWDU OD EDWHUtD
GHVFDUJDGD SXOVH HO ERWyQ URMR \ WLUH GH HOOD SDUD
VDFDUOD KDFLD XVWHG YHD OD ILJ  6XVWLWX\D
,QGLFDGRUGH FDUJD OD EDWHUtD SRU XQD WRWDOPHQWH FDUJDGD UHWLUDGD
GH EDWHUtD GH OD XQLGDGGH FDUJDPRQWDGDHQOD SDUHG

)LJ 
3DUD SURORQJDU OD YLGD ~WLO GH ODV EDWHUtDV VH
UHFRPLHQGD UHFDUJDUODV VREUH XQD EDVH UHJXODU
DQWHV GH TXH VX FDUJD VH UHGX]FD GHPDVLDGR
'HEHWHQHUVHFXLGDGRGH TXHODVEDWHUtDVQRVHDQ
YDFLDGDVGH PDQHUDLQQHFHVDULD
(O LQGLFDGRU GH QLYHO GH EDWHUtD HQ HO PDQGR
GH FRQWURO PRVWUDUi VL ODV EDWHUtDV
GH OD 0$;, 029( HVWiQ FDVL DJRWDGDV \ HPLWLUi
)LJ 
GRV SLWLGRV FDGD PLQXWR YHD OD ILJ  (Q HVH
PRPHQWR GHEH ILQDOL]DU HO WUDVODGR \ FDPELDU &DUJDGH OD EDWHUtD
OD EDWHUtD
(Q OD 0$;, 029( VH XVDQ EDWHUtDV KHUPpWLFDV
GH iFLGR GH SORPR PRQWDGDV GHEDMR GH OD FDMD
,QGLFDGRUGH EDMRQLYHO GH FRQWURO/DVEDWHUtDVGH iFLGRGH SORPRQRHVWiQ
GH EDWHUtD VXMHWDV D XQ HIHFWR GH PHPRULD $Vt SXHV ODV
GH FDUJDUHPDQHQWH EDWHUtDV QR GHEHUiQ VHU YDFLDGDV SRU FRPSOHWR
)LJ 
6L ODV EDWHUtDV VH YDFtDQ SRU FRPSOHWR OD JU~D
SDVDUi DXWRPiWLFDPHQWH DO PRGR GH HVSHUD
$ FXDOTXLHU LQWHQWR GH XVDU OD JU~D VH HPLWLUiQ
 VHxDOHV DXGLEOHV \ OD SDQWDOOD GHO PDQGR
GH FRQWURO YLVXDOL]DUi EUHYHPHQWH HO LFRQR GH EDMR
QLYHOGH EDWHUtD6HJXLGDPHQWHOD JU~DUHWRUQDUiDO
PRGR GH HVSHUD \ QR IXQFLRQDUi D PHQRV TXH ODV
EDWHUtDVVHDQUHFDUJDGDV
3DFNGH EDWHUtDV
DQWHV GH VHU UHFDUJDGDV /D FDMD GH FRQWURO
LQFRUSRUD XQ PHGLR TXH GHVFRQHFWD HO FRQWURO
DXWRPiWLFR WUDV GRV PLQXWRV GH LQDFWLYLGDG SDUD
SUHYHQLU HO YDFLDGR GH OD EDWHUtD PLHQWUDV OD JU~D
SHUPDQHFH HQ PRGR GH HVSHUD /D JU~D HV
UHDFWLYDGD SXOVDQGR FXDOTXLHUD GH ORV ERWRQHV
GHO PDQGRGH FRQWUROR GHOSDQHOGH FRQWURO
6H UHFRPLHQGD TXH OD EDWHUtD VHD GHVPRQWDGD
GH OD JU~D FXDQGR QR YD D VHU XVDGR GXUDQWH XQ
SHULRGRGH WLHPSRSURORQJDGR\ TXHVHDUHFDUJDGD
FXDQGR HO LQGLFDGRU GH GHVFDUJD GH EDWHUtD
PXHVWUHHQOD SDQWDOODGHOPDQGRGH FRQWUROXQEDMR
QLYHOGH FDUJD
3DUD SURORQJDU OD YLGD ~WLO GH OD EDWHUtD SURFHGD
/D YLGD ~WLO GH OD EDWHUtD HV YDULDEOH  DxRV D UHFDUJDUOD DQWHV GH TXH OOHJXH D VX EDMR QLYHO
\ GHSHQGH GH VL VH FDUJD FRUUHFWDPHQWH \ GHO
HVIXHU]RGH FDUJD
35(&$8&,Ï1 /DV EDWHUtDV GHEHQ UHFDUJDUVH
GXUDQWHXQPtQLPRGH KRUDVDQWHVGH OD SXHVWDHQ
PDUFKD LQLFLDO GH OD JU~D SDUD JDUDQWL]DU OD HILFDFLD
GHOSURGXFWR\ ODGXUDFLyQGH OD YLGD~WLOGH OD EDWHUtD

GH FDUJD
/D JU~D LQFRUSRUD XQ GLVSRVLWLYR GH DYLVR DXGLEOH
TXH VH DFWLYDUi FXDQGR HO LQGLFDGRU GH GHVFDUJD
GH EDWHUtD YLVXDOLFH HQ OD SDQWDOOD GHO PDQGR
GH FRQWUROXQLFRQRGH EDMRQLYHOGH FDUJD
3DUD DVHJXUDUVH GH TXH OD 0$;, 029( HVWp
VLHPSUH OLVWD SDUD VHU XWLOL]DGD VH UHFRPLHQGD
WHQHU GLVSRQLEOH HQ WRGR PRPHQWR XQD EDWHUtD
UHFLpQ FDUJDGD (VWR VH ORJUD WHQLHQGR GLVSRQLEOH
XQD VHJXQGD EDWHUtD GH UHVHUYD \ PDQWHQLHQGR
XQDHQFDUJDPLHQWUDVVHXVDOD RWUD
 &DUJDGH EDWHUtDV
&XDQGRXQDEDWHUtDWRWDOPHQWHFDUJDGDHVLQVHUWDGD
HQ OD JU~D HQ OD SDQWDOOD GHO PDQGR GH FRQWURO VH
YLVXDOL]DUi XQD EDWHUtD WRWDOPHQWH FDUJDGD FRORU
YHUGH 1R REVWDQWH VL VH LQVHUWD XQD EDWHUtD
SDUFLDOPHQWH FDUJDGD OD SDQWDOOD GHO PDQGR
GH FRQWUROUHIOHMDUiHOQLYHOGH FDUJDFRUUHVSRQGLHQWH
8WLOLFH ~QLFDPHQWH EDWHUtDV GLVHxDGDV SDUD VX XVR
FRQ HO GLVSRVLWLYR 6L WLHQH DOJXQD GXGD QR XWLOLFH
OD EDWHUtD&RPSDUHOD HWLTXHWDGH OD EDWHUtDFRQODV
HVSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV GH ODV ,QVWUXFFLRQHV
GH XVRSDUDDVHJXUDUVHGH TXHOD EDWHUtDSHUWHQH]FD
DOGLVSRVLWLYR6LQRIXHUDSRVLEOHFRQILUPDUHOPRGHOR
GH OD EDWHUtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ SHUVRQDO
FXDOLILFDGR
5HFDUJDGH OD EDWHUtD
&RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR GHO FDUJDGRU
GH EDWHUtDVHPSRWUDGRHQSDUHG



$'9(57(1&,$ 6XMHWH FRQ VHJXULGDG OD EDWHUtD

SDUD TXH QR VH FDLJD \ UHFLED GDxRV R FDXVH
OHVLRQHVSHUVRQDOHV

$'9(57(1&,$ 1R FRORTXH R DOPDFHQH OD EDWHUtD

D OD OX] GLUHFWD GHO VRO R FHUFD GH XQD IXHQWH
GH FDORU SDUD HYLWDU HO ULHVJR GH LQFHQGLR \R XQD
IXJDTXtPLFD

$'9(57(1&,$ 1R H[SRQJD ODV EDWHUtDV D ODV

OODPDV 3XHGHQ DEULUVH \ SURYRFDU IXJDV GH
SURGXFWRVTXtPLFRV

(QXQEXHQSURJUDPDGH WUDEDMRVHGHEHUiQLQFOXLU
EDWHUtDV WRWDOPHQWH FDUJDGDV OLVWDV SDUD VHU
XWLOL]DGDVHQFDGDSUy[LPRWXUQRGH WUDEDMR
$ OD KRUD GH UHFLFODU \ GHVHFKDU ODV EDWHUtDV
GHEHUiQ REVHUYDUVH ODV UHJODV YLJHQWHV HQ
OD ORFDOLGDG'HQRKDFHUVHDVtODVEDWHUtDVSRGUiQ
H[SORWDU VROWDU VX FRQWHQLGR \ FDXVDU OHVLRQHV
SHUVRQDOHV $ OD KRUD GH GHYROYHU ODV EDWHUtDV
SURFHGD D DLVODU VXV ERUQHV FRQ FLQWD DGKHVLYD
X RWURVPHGLRV\DTXHGH RWURPRGROD HOHFWULFLGDG
UHVLGXDO UHPDQHQWH HQ HOODV SRGUtD SURYRFDU
LQFHQGLRV R H[SORVLRQHV (Q HO GLDJUDPD VLJXLHQWH
VH LOXVWUDQ ORV VtPERORV GH UHFLFODGR \ GH GHVHFKR
YHDOD ILJ

)LJ 

0pWRGRVGH VHJXULGDGSDUDFRQ
ODV EDWHUtDV\ HOFDUJDGRU
&RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR GHO FDUJDGRU
GH EDWHUtDVHPSRWUDGRHQSDUHG 


&XLGDGRGH OD 0$;, 029(
/DIUHFXHQFLDFRQTXHVHUHDOL]DQODVRSHUDFLRQHVVLJXLHQWHVGHSHQGHUiGHOQLYHOGH XWLOL]DFLyQGHOSURGXFWR
$ PHQRV TXH VH LQGLTXH GH RWUR PRGR GHVSXpV GH FDGD XVR GHEHUiQ REVHUYDUVH ORV SURFHGLPLHQWRV
GH OLPSLH]DFXLGDGRH LQVSHFFLyQGHVFULWRVHQHVWDVHFFLyQ

&XLGDGR\ OLPSLH]DGH DUQHVHV /LPSLH]DGHVLQIHFFLyQ\ FXLGDGR

/RVDUQHVHVGHEHQVHUYHULILFDGRVDQWHV\ GHVSXpV
GH VHUXWLOL]DGRVFRQFDGDSDFLHQWH\ VLHVQHFHVDULR
GHEHUiQ VHU ODYDGRV GH DFXHUGR FRQ ODV
LQVWUXFFLRQHV LQFOXLGDV HQ HO DUQpV (VWR HV
HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH FXDQGR VH XVD HO PLVPR
SURGXFWR SDUD RWUR SDFLHQWH FRQ HO ILQ GH UHGXFLUDO
PtQLPROD SRVLELOLGDGGH FRQWDJLR&RQVXOWHWDPELpQ
OD KRMDGH LQVWUXFFLRQHVGHODUQpV0$;0,17
'HEH HYLWDUVH SUHVLyQ PHFiQLFD GXUDQWH HO
SURFHGLPLHQWR GH ODYDGR \ VHFDGR SRU HMHPSOR HO
HQUROODGR R SODQFKDGR \D TXH FRQ HOOR VH SXHGHQ
GDxDU SDUWHV YLWDOHV SDUD OD VHJXULGDG \ HO
IXQFLRQDPLHQWRFyPRGRGHODUQpV
/D FDPLOOD FRQ FRUUHDV WUDQVYHUVDOHV \ FRUUHDV
GH VXVSHQVLyQGHEHUiVHUFRPSUREDGD\ ODYDGDVL
HVQHFHVDULR/DVWHPSHUDWXUDVGH ODYDGR\ VHFDGR
GH OD JU~D
127$ VH UHFRPLHQGD OLPSLDU ODV JU~DV \ VXV
DFFHVRULRVGHVSXpVGH XVDUORVFRQFDGDSDFLHQWH
$'9(57(1&,$ 3DUD HYLWDU OHVLRQHV RFXODUHV
\ FXWiQHDV QR GHVLQIHFWH QXQFD OD JU~D QL ORV
DFFHVRULRV HQ SUHVHQFLD GH XQ SDFLHQWH \ XWLOLFH
VLHPSUH JDIDV \ JXDQWHV GH SURWHFFLyQ 6L VH
SURGXFH HO FRQWDFWR DFODUH FRQ DJXD DEXQGDQWH
6L OD SLHO R ORV RMRV VH LUULWDQ UHFLED DWHQFLyQ
PpGLFD &RQVXOWH VLHPSUH OD ILFKD GH GDWRV
GH VHJXULGDGUHODFLRQDGDFRQHOGHVLQIHFWDQWH
(OLPLQDFLyQGH UHVLGXRVYLVLEOHV
QR GHEHUiQ VXSHUDU ORV  ƒ&  ƒ) (O ODYDGR
GHEH KDFHUVH XVDQGR GHWHUJHQWHV QRUPDOHV 1R  8VHXQSDxRK~PHGR
SODQFKDU&RQVXOWHWDPELpQOD KRMDGH LQVWUXFFLRQHV
GHODUQpV0$;0,17
(V LQGLVSHQVDEOH LQVSHFFLRQDU GHWHQLGDPHQWH ORV
DUQHVHV ORV EXFOHV GHO PLVPR VXV FRUUHDV \ FOLSV
GH VXMHFLyQ DQWHV GH FDGD XVR 6L ORV DUQHVHV
 /LPSLHORVUHVLGXRVGH ODVJU~DVGH WHFKR\ VXV
DFFHVRULRVGHVGHDUULEDKDFLDDEDMR
/LPSLH]DJHQHUDO
EXFOHVR FRUUHDVHVWiQGHVKLODFKDGRVR FXDOTXLHUD  8VH XQ WUDSR OLPSLR KXPHGHFLGR FRQ DJXD
GH ORV FOLSV HVWi GDxDGR HO DUQpV GHEHUi UHWLUDUVH WHPSODGDPH]FODGDFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH
GH XVR\ UHFDPELDUVHLQPHGLDWDPHQWH  )ULHJXH WRGR HO HTXLSR GH DUULED D DEDMR
UHWLUDQGRWRGRVORVUHVLGXRVYLVLEOHV
 $FODUH FRQ DJXD OLPSLD WRGRV ORV UHVWRV
GH GHWHUJHQWH $ FRQWLQXDFLyQ OLPSLH FRQ XQ
SDxRVHFR

127$SUHVWHHVSHFLDODWHQFLyQD ODV]RQDVLQGLFD
GDVD FRQWLQXDFLyQ(VWDV]RQDVVRQPiVSURSHQVDV
D DOEHUJDU JpUPHQHV 8VH XQ FHSLOOR PiV SHTXHxR
R XQKLVRSRGH DOJRGyQSDUDDFFHGHUD HOODV

&XDQGR XVH ODV WRDOOLWDV IURWH HQpUJLFDPHQWH HO

HTXLSRSDUDIDYRUHFHUOD GHVLQIHFFLyQHILFD]GH ODV
VXSHUILFLHVGH OD JU~D

35(&$8&,Ï1QRHPSDSHHOSURGXFWR\DTXHFRQ
HOOR VH SRGUtDQ GDxDU ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV
\ FDXVDUFRUURVLyQLQWHUQD
6L VH XVD XQ VHFDGRU GH DLUH FDOLHQWH SDUD VHFDU
OD JU~D OD WHPSHUDWXUD QR GHEH VXSHUDU ORV  ƒ&
ƒ)
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVD EDVHGH PHWDQRORFXDOTXLHU
RWUR WLSR TXH SXHGD GDxDU HO DFDEDGR R ODV SLH]DV
GH SOiVWLFR


 &XLGDGRGH OD 0$;, 029(
3DUWHVGH OD 0D[L0RYHTXHQHFHVLWDQXQDOLPSLH]DHVSHFLDO

0DQGRGH FRQWURO %RUGHGH OD

(QVDPEODMH PHPEUDQD
GHOEDVWLGRU GH OD FDMD
GH FRQWURO

&OLSGH VXMHFLyQ

)LJ 
3DUD GHVLQIHFWDU HO GLVSRVLWLYR OLPSLH SULPHUDPHQWH HO HTXLSR \ GHVSXpV IUyWHOR FRQ XQD VROXFLyQ TXH
FRQWHQJDXQRGH ORVGHVLQIHFWDQWHVFRPSDWLEOHVLQGLFDGRVD FRQWLQXDFLyQ

%RUGHGH
0D[L &OLS &RQMXQWRGHO (PSXxDGXUD OD PHPEUDQD
$JHQWHVGHVLQIHFWDQWHV 0RYH GH VXMHFLyQ EDVWLGRU GHOPDQGR GHOSDQHO
GH FRQWURO
$PRQLRFXDWHUQDULR
; ; ; ; ;
”  SSP
$OFRKROLVRSURStOLFR
; ; ; ; ;
” 
&RPSXHVWRVIHQyOLFRV
; ; ; ; ;
”   SSP
ÈFLGRSHUDFpWLFR
; ; ; ; ;
”  SSP
/HMtD
; ; ; ; ;
”   SSP
3HUy[LGRGH KLGUyJHQR
; ; ; ; ;
” 

127$ /D GHVLQIHFFLyQ GHO GLVSRVLWLYR SXHGH SURYRFDU OD GHFRORUDFLyQ GH DOJXQRV GH VXV FRPSRQHQWHV
(O FDEOH GHO FRQWURO PDQXDO OHMtD R SHUy[LGR GH KLGUyJHQR \ HO DVD '36 SHUy[LGR GH KLGUyJHQR SXHGHQ
DGTXLULUXQDVSHFWROLJHUDPHQWHVXFLRWUDVXQFRQWDFWRUHSHWLGRFRQORVDJHQWHVGHVLQIHFWDQWHVPHQFLRQDGRV

/RVPpWRGRVGH GHVLQIHFFLyQGHEHQFXPSOLUFRQOD QRUPDWLYDORFDOR QDFLRQDO'HVLQIHFFLyQGH LQVWUXPHQWRV

PpGLFRV HQ IXQFLyQ GHO FHQWUR VDQLWDULR R SDtV HQ HO TXH VH XWLOLFH (Q FDVR GH GXGD FRQVXOWH D XQ
HVSHFLDOLVWDORFDOHQFRQWUROGH LQIHFFLRQHV

35(&$8&,Ï1QRHPSDSHHOSURGXFWR\DTXHFRQHOORVHSRGUtDQGDxDUORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV\ FDXVDU
FRUURVLyQLQWHUQD6LVHXVDXQVHFDGRUGH DLUHFDOLHQWHSDUDVHFDUOD JU~DOD WHPSHUDWXUDQRGHEHVXSHUDUORV
ƒ&ƒ)1RXVHGLVROYHQWHVD EDVHGH SHWUyOHR\DTXHHVWRVSXHGHQGDxDUODVSLH]DVGH SOiVWLFR

7DPELpQ SXHGHQ XWLOL]DUVH WRDOOLWDV GHVLQIHFWDQWHV TXH VH VXPLQLVWUDQ \D LPSUHJQDGDV FRQ XQD VROXFLyQ DO
  GH SRUFHQWDMH HQ YROXPHQ GH DOFRKRO LVRSURStOLFR )URWH YLJRURVDPHQWH HO HTXLSR FXDQGR XVH ODV
WRDOOLWDV FRQ HO ILQ GH SURPRYHU OD GHVLQIHFFLyQ HILFD] GH ODV VXSHUILFLHV GH OD JU~D (O XVR GH ODV WRDOOLWDV
GH DOFRKROLVRSURStOLFRDOYYKDPRVWUDGRVHUHIHFWLYRFRQWUD056$\ YDULRVRWURVPLFURRUJDQLVPRVHQ
FRQGLFLRQHVGH VXFLHGDGOLJHUD


3iJLQDHQEODQFRLQWHQFLRQDGDPHQWH

9HULILFDFLRQHVGLDULDVREOLJDWRULDV
/DVYHULILFDFLRQHVVLJXLHQWHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDV
GLDULDPHQWH SDUDDVHJXUDUTXHIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH\ TXHQR
‡ $VHJXUHTXHOD EDWHUtDHVWpVLHPSUHWRWDOPHQWH
FDUJDGD
‡ &RPSUXHEHTXHODVUXHGDVHVWpQVXMHWDVFRQ
VHJXULGDGDOFKDVLV
‡ ([DPLQHFRQFXLGDGRWRGDVODVSLH]DV
H[SXHVWDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHHVWiQHQ
FRQWDFWRGLUHFWRFRQHOSDFLHQWH$VHJ~UHVH
GH TXHQRVHKD\DQIRUPDGRJULHWDVR DULVWDV
YLYDVTXHSXHGDQFDXVDUOHVLRQHVHQOD SLHOGHO
SDFLHQWHR TXHSXHGDQVHUSRFRKLJLpQLFDV
‡ &RPSUXHEHTXHHVWpQVHJXURVWRGRVORV
&XLGDGRGH OD 0$;, 029(
&RQGLFLyQJHQHUDOGH OD JU~D'HEHOOHYDUVHD FDER
XQDLQVSHFFLyQYLVXDOJHQHUDOGH WRGDVODVSLH]DV
H[WHUQDV\ WRGDVODVIXQFLRQHVGHEHUiQYHULILFDUVH
VHKD\DQSURGXFLGRGDxRVGXUDQWHHOXVR
35(&$8&,Ï1HQFDVRGH WHQHUFXDOTXLHU
GXGD UHIHUHQWHDOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGH
OD 0$;, 029(UHWtUHODGH VHUYLFLR\ SyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOGHSDUWDPHQWRGH VHUYLFLRGH $UMR
&RQVHMRUHIHUHQWHDOVHUYLFLR
$UMRUHFRPLHQGDTXHOD 0$;, 029(VHDVRPHWLGD
D PDQWHQLPLHQWRD LQWHUYDORVUHJXODUHV&RQVXOWH
HO SURJUDPDGH PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
DGDSWDGRUHVH[WHUQRV\ TXHHVWpQDSUHWDGRV
WRGRVORVWRUQLOORV\ WXHUFDV
‡ $VHJXUHTXHWRGDVODVHWLTXHWDVGH LQVWUXFFLyQ
HVWpQILUPHPHQWHLQVWDODGDV\ HQEXHQD
FRQGLFLyQGH OHFWXUD
3UXHEDVSHULyGLFDV
&LHUWDVSUXHEDVGHEHQVHUUHDOL]DGDVD LQWHUYDORV
VHPDQDOHV(VDFRQVHMDEOHVRPHWHUD SUXHEDODV
GLYHUVDVIXQFLRQHVGHOHTXLSRSDUDDVHJXUDUTXH
WRGRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH6LWLHQHFXDOTXLHUWLSR
GH GXGDR VLSHUFLEHFDPELRVHQHOUHQGLPLHQWR
GH VXJU~DSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
UHSUHVHQWDQWHORFDOGH $UMR
'HEHSUREDUVHHOPRYLPLHQWRSOHQR\ HILFD]GHO
PHFDQLVPRGH OHYDQWDPLHQWREDMDGD3URFHGD
D OHYDQWDU\ EDMDUHOEUD]RXVDQGRHOPDQGR
GH FRQWURO$VLPLVPRVRPHWDD SUXHEDORV
GH OD 0$;, 029(/LWHUDWXUD$UMRQƒ 
(QFRQGLFLRQHVGH XVRQRUPDOORVHOHPHQWRV
VLJXLHQWHVHVWiQVXMHWRVD GHVJDVWHDUQHVHV
EDWHUtDVFRUUHDV\ UXHGDVRULHQWDEOHV(VWRV
HOHPHQWRVGHEHQVHUYHULILFDGRVGH PDQHUDUHJXODU
FRPRVHGHVFULEHSUHYLDPHQWH\ VHUFDPELDGRV
VHJ~QFRQYHQJD
$'9(57(1&,$1XQFDSURFHGDDOPDQWHQLPLHQWR
R UHSDUDFLyQGH OD JU~DPLHQWUDVXQSDFLHQWH
OD HVWpXVDQGR
$'9(57(1&,$*5Ò$63$5$(/5(,1281,'2
62/$0(17((OGH GLFLHPEUHGH HQWUyHQ
YLJRUQXHYDOHJLVODFLyQLPSRUWDQWHTXHKDDIHFWDGR
DOSURJUDPDGH VHUYLFLRGH ODVJU~DVGH SDFLHQWH
EDxRVGH DOWXUDYDULDEOH\ RWURVHTXLSRV
GH OHYDQWDPLHQWR\ EDMDGD(OWLWXODUGHOSHUPLVR
GHEHUiVDWLVIDFHUHO5HJODPHQWRGH RSHUDFLRQHV
LQWHUUXSWRUHVLQFOXLGRVHQHOSDQHOGH FRQWURO GH HOHYDFLyQ\ GH(TXLSRV(OHYDGRUHV/2/(5
)XQFLyQGH SDUDGDDXWRPiWLFD&RQHOEUD]R GH \ HO5HJODPHQWRGH 3URYLVLyQ\ 8VR
ELHQ DO]DGRVREUHVXSRVLFLyQPiVEDMD\ ODJU~D
GLVSXHVWDVREUHXQDFDPDYDFtDXVHHOPDQGR
D GLVWDQFLDSDUDEDMDUHOEUD]RKDVWDOD FDPD
&XDQGROD EDMDGDGHOEUD]RH[SHULPHQWDXQD
UHVWULFFLyQHOPRWRUVHGHWHQGUi6XHOWHHOERWyQ
GH EDMDGDGHOPDQGRGH FRQWUROGHVSXpVGH XQ
VHJXQGRR GRV8VHHOPDQGRGH FRQWUROSDUD
OHYDQWDUHOEUD]R6HJXLGDPHQWHUHSLWDHVWDSUXHED
XVDQGRHOSDQHOGH FRQWURO(VWDFRPSUREDFLyQ
VH KDFHSDUDDVHJXUDUTXHOD SDUDGDDXWRPiWLFD
IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
3DUDGDLQPHGLDWD3DUDSUREDUOD IXQFLyQ
GH SDUDGDLQPHGLDWDXVHHOPDQGRGH FRQWURO
UHPRWRGH SDUDVXELUR EDMDUHOEUD]R0LHQWUDV
HVWi HQIXQFLRQDPLHQWRSXOVHHOERWyQGH SDUDGD
GH (TXLSRVGH 7UDEDMR38:(56HKDSUHSDUDGR
XQSURJUDPDGH LQVSHFFLRQHVD IRQGRFDGDVHLV
PHVHVSDUDVDWLVIDFHUORVUHTXHULPLHQWRVGH OD OH\
/RVGHWDOOHVSXHGHQVROLFLWDUVHD $UMR6HUYLFH8.
3RGUiQREWHQHUVHOLVWDVGH SLH]DV\ GLDJUDPDV
GH FLUFXLWRVVROLFLWiQGRODVSUHYLDPHQWHD $UMRR D
VXVGLVWULEXLGRUHVDXWRUL]DGRV3RGUiQREWHQHUVH
SLH]DVGH UHSXHVWRVLVHUHTXLHUHQVROLFLWiQGRODV
D $UMRR DVXVGLVWULEXLGRUHVDSUREDGRV
3DUDHOFDPELRGH FLHUWRVFRPSRQHQWHVVH
QHFHVLWDQKHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHV(OPRGRPiV
VHQFLOORVHJXUR\ HILFD]SDUDPDQWHQHUHOSURGXFWR
HQEXHQDVFRQGLFLRQHVHVTXHVHDVRPHWLGR
D XQ VHUYLFLRPHWyGLFR\ SURIHVLRQDOUHDOL]DGR
YHD OD ILJ(OPRYLPLHQWRPRWRUL]DGRGHEHUi SRU XQUHSUHVHQWDQWHGH $UMRXVDQGRSLH]DV
GHWHQHUVHLQPHGLDWDPHQWH GH UHSXHVWRDSUREDGDVSRU$UMR
3XOVHHOERWyQGH HQFHQGLGRSDUDUHVWDEOHFHU 6LGHVHDLQIRUPDFLyQVREUHORVPDQXDOHV
HO IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOYHDOD ILJ5HSLWD GH VHUYLFLRV\ PDQWHQLPLHQWRDVtFRPRVREUHORV
HVWD SUXHEDXVDQGRHOSDQHOGH FRQWURO3URFHGD FRQWUDWRVGH PDQWHQLPLHQWRSyQJDVHHQFRQWDFWR
D UHVHWHDUOD IXQFLyQQRUPDO5HSLWDHVWDFRPSURED FRQHOGLVWULEXLGRUORFDOGH $UMR
FLyQSDUDOD IXQFLyQGH DEHUWXUDFLHUUHGH ODVSDWDV
GHOFKDVLV\ UHVWDEOH]FDHOERWyQGH HQFHQGLGR
)XQFLyQGHOFKDVLVGH DQFKRDMXVWDEOH8VH
HO PDQGRGH FRQWUROR SDQHOGH FRQWUROSDUDDEULU
\ FHUUDUODVSDWDVGHOFKDVLVD ILQGH FRPSUREDU
XQ PRYLPLHQWRSOHQR\ HILFD]


/RFDOL]DFLyQ\ UHSDUDFLyQGH DYHUtDV

3UREOHPDHQOD JU~D 5HVROXFLyQ

‡ 9HULILTXHHOERWyQGH SDUDGDURMRHQOD FDMDGH FRQWURO
(OPDQGRGH FRQWUROQRUHVSRQGH ‡ 9HULILTXHHOFDEOHGHOPDQGRGH FRQWURO
‡ 9HULILTXHOD FRQGLFLyQGH OD EDWHUtDVXVWLW~\DODSRU
XQD FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
‡ 9HULILTXHHOERWyQGH SDUDGDURMRHQOD FDMDGH FRQWURO
/RVERWRQHVGH 68%,5\ %$-$5HQ
OD FDMDGH FRQWUROQRUHVSRQGHQ ‡ 9HULILTXHOD FRQGLFLyQGH OD EDWHUtDVXVWLW~\DODSRU
(O'36PRWRUL]DGRQRUHVSRQGH
/DFDMDGH FRQWUROHPLWLUiGRVSLWLGRV
TXH VHUHSHWLUiQFDGDVHJXQGRV
XQD FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
‡ 9HULILTXHHOERWyQGH SDUDGDURMRHQOD FDMDGH FRQWURO
‡ 9HULILTXHTXHHVWpFRQPXWDGRHOPDQGRGH FRQWURO
‡ 9HULILTXHTXHHVWpFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDOD EDUUD
GH VRSRUWH
‡ %DMRQLYHOGH EDWHUtD6XVWLWX\DSRUOD EDWHUtDUHFLpQFDUJDGD

/DFDMDGH FRQWUROHPLWHWUHVSLWLGRV ‡ %DMRQLYHOGH EDWHUtD6XVWLWX\DSRUOD EDWHUtDUHFLpQFDUJDGD

VRQRURV\ ODJU~DVHDSDJD
/DFDMDGH FRQWUROHPLWHXQSLWLGR
GH  VHJXQGRGH GXUDFLyQPLHQWUDV ‡ /DJU~DVHEORTXHD3XOVHHOERWyQGH EDMDUSDUDTXH
OD SDQWDOODGHOPDQGRGH FRQWUROFDPELD GHVFLHQGDHOEUD]RKDVWDOD SRVLFLyQGH GHVEORTXHR
GH FRORUHQWUHURMR\ QHJUR
/DFDMDGH FRQWUROHPLWHSLWLGRV
HQ FRQGLFLRQHVGLVWLQWDVD ODV ‡ /ODPHD $UMRSDUDVROLFLWDUXQPDQWHQLPLHQWR
DQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGDV
6LHODFWXDGRUVH©FDODªGXUDQWH ‡ %DMRQLYHOGH EDWHUtD6XVWLWX\DSRUOD EDWHUtDUHFLpQFDUJDGD
HO OHYDQWDPLHQWR 1RH[FHGDOD FDSDFLGDGGH OHYDQWDPLHQWR
3UREOHPDHQHOFDUJDGRU
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH XVRGHOFDUJDGRUGH EDWHUtDVHPSRWUDGRHQSDUHG 
)DOORGH OD EDWHUtD 5HVROXFLyQ
/DEDWHUtDHVWiFRUUHFWDPHQWHHQFDMDGD ‡ 6ROLFLWHVHUYLFLRHOFDUJDGRUSXHGHHVWDUDYHULDGR
SHURQRKD\OXFHVYLVLEOHV
(OLQGLFDGRUOXPLQRVRDPDULOORQR
VH DSDJDWUDVXQSHULRGRGH YDULDV ‡ /DEDWHUtDUHTXLHUHUHFDPELR6ROLFLWHXQUHFDPELRD $UMR
KRUDV GH FDUJD
/DEDWHUtDHVWiWRWDOPHQWHFDUJDGD
FXDQGRHVWiHQHOFDUJDGRUSHURFXDQGR ‡ /DEDWHUtDUHTXLHUHUHFDPELR6ROLFLWHXQUHFDPELRD $UMR
VHLQVWDODHQOD JU~DVRODPHQWHUHDOL]D
XQRVSRFRVOHYDQWDPLHQWRV


 (WLTXHWDV


 




&ODYHSDUDHWLTXHWDV
 ,GHQWLILFDFLyQGH SURGXFWR$UMRSDUDHQWRUQRV
K~PHGRV
 (WLTXHWDGH FDUJDGH WUDEDMRVHJXUD
 5HIHUHQFLDGH WDPDxRFRORUGH DUQpV
 (WLTXHWDFRQHOQRPEUHGH OD JU~D
 (WLTXHWD$UMR
 (WLTXHWDFRQLQIRUPDFLyQGHOSURGXFWR
 (WLTXHWDFRQHOQ~PHURGH VHULH
 (WLTXHWDFRQYLVXDOL]DFLyQPHWUROyJLFD
 (WLTXHWDGH EDMDGDGH HPHUJHQFLD
 0DUFDVHQOD EiVFXOD

 3XQWRGH DFRSODPLHQWRGH FDPLOOD





)LJ 


(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
,1)250$&,Ï162%5(
0$;,029(
(/ 352'8&72
3HVRWRWDO
 NJ OE
EUD]RGH VHULHVLQDFFHVRULRV
%UD]RUHJXODUNJOE
&DSDFLGDGGH HOHYDFLyQ&76
%UD]RH[WHQGLGRNJOE
3HVRGH OD EDWHUtD NJOE
'LiPHWURGH JLUR PPLQ
 PP LQSDUDOD EDVHHVWiQGDU.0&6 \ ODEDVHEDMD.0&/ 
5HTXHULPLHQWRPtQLPRSDUDSXHUWDV
 PP LQSDUDOD EDVHH[WUDEDMD.0&( 
)XHU]DGH RSHUDFLyQGH ORVFRQWUROHV  1
6,67(0$(/e&75,&2
,3[0DQGRGH FRQWURO
*UDGRGH SURWHFFLyQ
,30$;, 029(
$OLPHQWDFLyQLQWHUQD 9 &&
7LSRGH EDWHUtD 5HFDUJDEOHiFLGRGH SORPRKHUPpWLFD
&DSDFLGDGGH OD EDWHUtD 9 &&$KD $K
(QWUDGDGHOFDUJDGRUGH EDWHUtDV 9 &$+]
QžGH UHI1'$
/tPLWHGH FRUULHQWHGH VXELGD\ EDMDGD “$PS
&LFORGH VHUYLFLR  Pi[PLQXVRFRQWLQXR
1LYHOGH HQHUJtDVRQRUDGH VXELGD G%$
1LYHOGH HQHUJtDVRQRUDGH EDMDGD G%$

(TXLSRGH XVRPpGLFR 3URWHFFLyQGH WLSR%)FRQWUDGHVFDUJDVHOpFWULFDVGH FRQIRUPLGDGFRQ

OD QRUPD &(,
(VWHSURGXFWR$UMRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHQPDWHULDGH FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFDHVWDEOHFLGRV
HQ OD QRUPD &(, 
/D0$;, 029(FXPSOHFRQODVQRUPDV&(, LQFOXLGDVODVQRUPDVDSOLFDEOHVD FDGDSDUWH\ ODVGHVYLDFLRQHV
QDFLRQDOHV/D0$;,029(WDPELpQHVWiGLVHxDGDFRQIRUPHD ODQRUPD,62 H[FHSWRVLVHXVDMXQWRD XQD
FDPLOODYHDOD VHFFLyQ©8WLOL]DFLyQGH OD 0$;, 029(ª
$'9(57(1&,$1RGHEHXVDUVHHTXLSRSRUWiWLOGH FRPXQLFDFLRQHVSRU5)LQFOXLGRVSHULIpULFRVFRPRFDEOHVGH DQWHQD
\ DQWHQDV H[WHUQDV D PHQRV GH  FP GH FXDOTXLHU SDUWH GH OD 0D[L 0RYH LQFOXLGRV ORV FDEOHV HVSHFLILFDGRV SRU HO
IDEULFDQWH(QFDVRFRQWUDULRVHSRGUtDGHJUDGDUHOUHQGLPLHQWRGH HVWHHTXLSR
&RQVXOWHHODSDUWDGR©&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFDªSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV
(63(&,),&$&,21(6'(/$%È6&8/$',*,7$/
(VFDODGH SHVRV NJOE
7LSRGH SDQWDOOD\ UHVROXFLyQ NJOESDQWDOODGH FULVWDOOtTXLGR
 NJ“J OE“OE
3UHFLVLyQHQVHUYLFLR &ODVH,,,  NJ“ J OE“ OE
NJ“JOE“OE
&21',&,21(6'()81&,21$0,(172< $/0$&(1$-(
,QWHUYDORGH WHPSHUDWXUDDPELHQWH )XQFLRQDPLHQWRƒD  ƒ&ƒD ƒ)$OPDFHQDMHƒD ƒ&ƒD  ƒ)
)XQFLRQDPLHQWRD  VLQFRQGHQVDFLyQ
,QWHUYDORGH KXPHGDGUHODWLYD
$OPDFHQDPLHQWR+DVWD VLQFRQGHQVDFLyQ
,QWHUYDORGH SUHVLyQDWPRVIpULFD )XQFLRQDPLHQWRK3DD K3DPi[P$OPDFHQDMHGH D K3D
$'9(57(1&,$(OHTXLSRQRHVDSWRSDUDXVDUHQSUHVHQFLDGH XQDPH]FODDQHVWpVLFDLQIODPDEOHHQFRQWDFWRFRQHODLUH
R FRQR[tJHQRR FRQy[LGRQLWURVR(OXVRGH OD 0$;, 029(HQHVWHHQWRUQRSRGUtDFDXVDUXQDH[SORVLyQ/DJU~DSRGUtD
JHQHUDUDOJXQDFKLVSDHQVXLQWHULRUH LQIODPDUHOJDV
(/,0,1$&,Ï16(*85$$/),1$/'(/$9,'$Ò7,/
3ORPRiFLGRKHUPHWL]DGDUHFDUJDEOHUHFLFODEOH
%DWHUtD 7RGDVODVEDWHUtDVGHOSURGXFWRVHGHEHQUHFLFODUSRUVHSDUDGR
/DVEDWHUtDVVHGHEHQGHVHFKDUGH DFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQODV QRUPDWLYDV
QDFLRQDOHVR ORFDOHV
&DUWyQFRUUXJDGRUHFLFODEOH
(PEDODMH
3ROLHVWLUHQRH[SDQGLGR(36UHFLFODEOH


 (VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
6HSDUDFLyQ\ UHFLFODMH
/DJU~D\ VXVDFFHVRULRV /RVFRPSRQHQWHVIDEULFDGRVSULQFLSDOPHQWHFRQGLIHUHQWHVWLSRVGH PHWDOFRQXQ
FRQWHQLGRGH PHWDOVXSHULRUDO GH VXSHVRFRPRSRUHMHPSOREDVWLGRUHV
EDUDQGLOODVVRSRUWHVYHUWLFDOHVHWFVHGHEHQUHFLFODUFRPRPHWDOHV
/RV VLVWHPDV GH HOHYDFLyQ TXH WHQJDQ FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV R HOHFWUyQLFRV
&RPSRQHQWHVHOpFWULFRV R XQ FDEOH HOpFWULFR VH GHEHQ GHVPRQWDU \ UHFLFODU GH DFXHUGR FRQ OR
\ HOHFWUyQLFRV HVWDEOHFLGR HQ OD GLUHFWLYD VREUH UHVLGXRV GH DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV
5$((R GHDFXHUGRFRQORHVWDEOHFLGRHQOD QRUPDWLYDORFDOR QDFLRQDO
/RV DUQHVHV LQFOXLGRV ORV UHIXHU]RVHVWDELOL]DGRUHV HO PDWHULDO DFROFKDGR
$UQHVHV \ FXDOTXLHU RWUR PDWHULDO WH[WLO SROtPHURV R PDWHULDOHV SOiVWLFRV HWF VH GHEHQ
FODVLILFDUFRPRUHVLGXRVFRPEXVWLEOHV

'LPHQVLRQHVGH OD JU~D ',0(16,21(6&21/$*5Ò$12&$5*$'$

72/(5$1&,$6'(',0(16,21(6“00´

PATAS PATAS PATAS PATAS

CERRADAS ABIERTAS CERRADAS ABIERTAS
320 280 330 290
[ 12 5/8" ] [11''] [ 13" ] [11 3/8'']
[ 53 1/8" ]

[ 87 1/8" ]
[ 87 1/8" ]

1348

[ 53 1/8" ]
2213
2213

1348
BASE
ESTÁNDAR

[ 62" ]
[ 62" ]

1575
1575

[ 55 1/4" ]
[ 55 1/4" ]

115
[ 4 1/2" ]
1402
1402

250 BASE 260

[ 9 7/8" ] DE BAJA [ 10 1/4" ]
ALTURA
101
[4''] 227
[ 8 7/8" ]

525
[ 20 5/8" ]
525

[ 2 1/4" ]
[ 20 5/8" ] 19
[ 8 7/8" ]

[ 3/4" ]

57
227

1118 1128
[ 44" ] [ 44 3/8" ]

CON BASTIDOR SPD, BASE ESTÁNDAR Y BASE DE BAJA ALTURA (BRAZO ESTÁNDAR) CON BASTIDOR SPD Y BASE DE ALTURA EXTRABAJA (BRAZO ESTÁNDAR)
700

700

[ 25 1/4" ]

[ 30 3/8" ]

[ 42 1/4" ]

[ 47 1/4" ]
[ 22 3/4" ]

[ 28 1/4" ]

[ 42 1/4" ]

[ 47 1/8" ]

1072
1074

1196

1200
640

770
578

718

196
( 7 3/4" ) 225
[ 8 7/8" ]

DIMENSIONES DE LA BASE DIMENSIONES DE LA BASE

(BASE ESTÁNDAR Y BASE DE BAJA ALTURA) (BASE EXTRABAJA)


(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV

'LPHQVLRQHVGH OD JU~D ',0(16,21(6&21/$*5Ò$12&$5*$'$

72/(5$1&,$6'(',0(16,21(6“00´

PATAS PATAS
CERRADAS ABIERTAS

[ 53 1/8" ]
121 80

1348
[ 4 3/4" ] [3 1/8'']
[ 87 1/8" ]
2213

[ 76 1/2" ]
1944
BASE
[ 62 3/8" ]

ESTÁNDAR
1585
[ 55 1/4" ]

115
[ 4 1/2" ]
1402

BASE
DE BAJA
ALTURA
101

[ 23 1/2" ]
[4'']

596
1118
[ 44" ]

CON BASTIDOR SPD, BASE ESTÁNDAR Y BASE DE BAJA ALTURA (BRAZO EXTENDIDO) CON BASTIDOR DE BUCLE DE 4 PUNTOS
[ 53 1/8" ]

[ 53 1/8" ]
1348

1348
[ 77 1/4" ]

[ 77" ]
1962

1956
[ 23 7/8" ]
[ 24 1/8" ]

608
614

CON BASTIDOR DE BUCLE DE 2 PUNTOS CON BASTIDOR PARA CAMILLA

)LJ 


$SpQGLFH±&RQILJXUDFLRQHVGHOFyGLJRGH JUDYHGDGGH EiVFXOD
6LHPSUHTXHVHYHQGDQJU~DVGH VXHOR0$;, 029( 

FRQEiVFXODHQ(XURSDOD FRQIRUPLGDGGH HVWD~OWLPD

FRQORVUHTXLVLWRVGH OD 'LUHFWLYDGHO&RQVHMR 127$FXDQGRHOFyGLJRSUHFRQILJXUDGRHVHVWR
VLJQLILFD TXH OD EiVFXOD KD VLGR DMXVWDGD SDUD
((& \ VXV PRGLILFDFLRQHV VH HVWDEOHFH PHGLDQWH OD ODWLWXG \ DOWLWXG H[DFWD FRUUHVSRQGLHQWH D OD
SUXHEDV ODV SUXHEDV HVWDEOHFLGDV HQ OD QRUPD XELFDFLyQJHRJUiILFDGRQGHVHXVDUi
(1 (VWD YHULILFDFLyQ GH FRQIRUPLGDG HV
YiOLGD VRODPHQWH SDUD HO OXJDU GH XWLOL]DFLyQ SXHVWR
TXH OD JUDYHGDG GH OD XQLGDG KD VLGR DMXVWDGD DQWHV 127$ /RV FyGLJRV GH JUDYHGDG QR VH SXHGHQ
GH VX HQWUHJD \ SUHFLQWDGD PHGLDQWH HO FRQWDGRU DOWHUDU PHGLDQWH HO PHQ~ GH IXQFLRQDPLHQWR
GH JUDYHGDG\ FDOLEUDFLyQHQOD EiVFXOD 6L GHVHD PiV LQIRUPDFLyQ SyQJDVH HQ FRQWDFWR
FRQVXUHSUHVHQWDQWH$UMR
8Q FyGLJR GH JUDYHGDG GH GRV GtJLWRV HV DVLJQDGR
D OD EiVFXOD GH DFXHUGR FRQ OD XELFDFLyQ JHROyJLFD
GRQGH VHUi XWLOL]DGD (VWH FyGLJR SXHGH VHU
YLVXDOL]DGRREVHUYDQGROD LQVWUXFFLyQGHVFULWDDEDMR

9LVXDOL]DFLyQGH OD FRQILJXUDFLyQGHOFyGLJRGH JUDYHGDG

3$62 3$62
3DUDYLVXDOL]DU 3XOVHHOERWyQ
OD SDQWDOODGH HVWDGR GH EDMDUWUHVYHFHV
GH OD JU~DSXOVH SDUDORFDOL]DU
DO PLVPRWLHPSR ORV DMXVWHV
DPERVERWRQHV GH ORV FyGLJRV
GH DFFLRQDPLHQWR GH JUDYHGDG

%RWRQHVGH
RSHUDFLyQ
%RWyQ
GH EDMDU

3$62 3$62
&XDQGRHVWp 3DUDYROYHUDO
HQ OD SDQWDOODGH IXQFLRQDPLHQWR
HVWDGRGH OD JU~D QRUPDOGH OD
SXOVHHO ERWyQLQWUR EiVFXODSXOVHHO
ERWyQGH VDOLGD
&yGLJR
GH JUDYHGDG
(OHYDFLyQ\ ODWLWXG
VRORSDUDHO
FyGLJR
9DORUGHOFRQWDGRU
GHFDOLEUDFLyQ
9DORUGHOFRQWDGRU
GHJUDYHGDG
%RWyQGH LQWURGXFLU %RWyQGH VDOLU


&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
&RQIRUPLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
/D0$;, 029(KDVLGRVRPHWLGDD SUXHEDVGH FRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVUHJXODGRUDVDFWXDOHVVREUHVX
FDSDFLGDGSDUDEORTXHDUODV,(0LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVGH IXHQWHVH[WHUQDV
6LQHPEDUJRDOJXQRVSURFHGLPLHQWRVSXHGHQD\XGDUD UHGXFLUODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV
‡ $VHJ~UHVHGH TXHRWURVGLVSRVLWLYRVHPSOHDGRVHQ]RQDVGH PRQLWRUL]DFLyQGH SDFLHQWHVR GH
SUHVHUYDFLyQGH YLGDFXPSODQFRQODVQRUPDVVREUHHPLVLRQHVDFHSWDGDV
‡ 0D[LPLFHOD GLVWDQFLDHQWUHGLVSRVLWLYRVPpGLFRVHOpFWULFRV/RVGLVSRVLWLYRVGH DOWDSRWHQFLDSXHGHQ
JHQHUDULQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVTXHSXHGHQDIHFWDUD ODJU~D
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRJHVWLRQDUHOHQWRUQRHOHFWURPDJQpWLFRGHELGRD ODUDGLRIUHFXHQFLD
GH OD XQLGDGFRQVXOWHAMI TIR 18-1997: Guía sobre compatibilidad electromagnética de dispositivos médicos
para ingenieros clínicos/biomédicos

$'9(57(1&,$ (O XVR GH DFFHVRULRV FDEOHV \ SLH]DV GH UHSXHVWR GLVWLQWRV D ORV TXH $UMR HVSHFLILFD
R SURSRUFLRQDSRGUtDWHQHUFRPRFRQVHFXHQFLDXQDXPHQWRGH ODVHPLVLRQHVHOHFWURPDJQpWLFDVR XQDUHGXFFLyQ
HQOD LQPXQLGDGHOHFWURPDJQpWLFDGH HVWHHTXLSR\ HVWRSRGUtDSURGXFLUXQIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGR

$'9(57(1&,$'HEHHYLWDUVHXVDUHVWHHTXLSRDSLODGRR MXQWRD RWURVHTXLSRV\DTXHVHSRGUtDSURGXFLUXQ

IXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGR6LWDOXVRHVQHFHVDULRGHEHREVHUYDUVHHVWHHTXLSR\ ORVRWURVSDUDYHULILFDUTXH
HVWiQIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH

$'9(57(1&,$ HO HTXLSR SXHGH FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV GH UDGLR R LQWHUUXPSLU HO IXQFLRQDPLHQWR GH HTXLSRV
FHUFDQRV3XHGHVHUQHFHVDULRWRPDUPHGLGDVDOUHVSHFWRFRPROD UHRULHQWDFLyQUHXELFDFLyQGHOHTXLSRR HO
DSDQWDOODPLHQWRGHOOXJDU

(PLVLRQHVHOHFWURPDJQpWLFDV

*XtD\ GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWH
(PLVLRQHVHOHFWURPDJQpWLFDVSDUDWRGRVORVHTXLSRV\ VLVWHPDV
/D 0$;, 029( HVWi SHQVDGD SDUD VX XVR HQ HO HQWRUQR HOHFWURPDJQpWLFR HVSHFLILFDGR D FRQWLQXDFLyQ
(O FOLHQWHR XVXDULRGH OD 0$;, 029(GHEHUiDVHJXUDUVHGH TXHVHXWLOLFHHQGLFKRHQWRUQR
3UXHED
&XPSOLPLHQWR (QWRUQRHOHFWURPDJQpWLFRJXtD
GH HPLVLRQHV
/D0$;, 029(XWLOL]DHQHUJtDGH UDGLRIUHFXHQFLD~QLFDPHQWH
(PLVLRQHVGH 5) SDUDVXIXQFLRQDPLHQWRLQWHUQR3RUHOORODVHPLVLRQHVGH 5)
*UXSR
&,635 VRQ PX\ EDMDV SRU OR TXH QR HV SUREDEOH TXH FDXVHQ
LQWHUIHUHQFLDVHQHTXLSRVHOHFWUyQLFRVFHUFDQRV
/D 0$;, 029( HV DGHFXDGD SDUD VX XVR HQ WRGRV ORV
HVWDEOHFLPLHQWRV LQFOXLGRV ORV GRPpVWLFRV \ DTXHOORV
(PLVLRQHVGH 5)
&ODVH% FRQHFWDGRV GLUHFWDPHQWH D OD UHG GH VXPLQLVWUR HOpFWULFR
&,635
S~EOLFRGH EDMDWHQVLyQTXHDEDVWHFHD HGLILFLRVXWLOL]DGRVFRQ
ILQHVGRPpVWLFRV


 &RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
,QPXQLGDGHOHFWURPDJQpWLFD

*XtD\ GHFODUDFLyQGHOIDEULFDQWH
,QPXQLGDGHOHFWURPDJQpWLFDSDUDWRGRVORVHTXLSRV\ VLVWHPDV
/D 0$;, 029( HVWi SHQVDGD SDUD VX XVR HQ HO HQWRUQR HOHFWURPDJQpWLFR HVSHFLILFDGR D FRQWLQXDFLyQ
(O FOLHQWHR XVXDULRGH OD 0$;, 029(GHEHUiDVHJXUDUVHGH TXHVHXWLOLFHHQGLFKRHQWRUQR
3UXHEDGH 1LYHOGHOHQVD\R (QWRUQRHOHFWURPDJQpWLFR
1LYHOGH FRQIRUPLGDG
LQPXQLGDG &(,  JXtD
(OVXHORGHEHVHUGH PDGHUD
'HVFDUJD KRUPLJyQR EDOGRVDVGH
HOHFWURVWiWLFD “N9FRQWDFWR “N9FRQWDFWR FHUiPLFD6LHOVXHORHVWi
(6' FXELHUWRFRQPDWHULDOHV
“N9DLUH “N9DLUH VLQWpWLFRVOD KXPHGDG
&(, UHODWLYDGHEHVHUGHO
FRPRPtQLPR
9 IXHUDGH ODVEDQGDV 9 IXHUDGH ODVEDQGDV
GH IUHFXHQFLD,60HQWUH GH IUHFXHQFLD,60HQWUH
0+] 0+]
5)FRQGXFLGD
1$
&(,  9GHQWURGH ODV  9GHQWURGH ODV
EDQGDV GH IUHFXHQFLD EDQGDV GH IUHFXHQFLD
,60 \ GHUDGLRDILFLRQDGR ,60 \ GHUDGLRDILFLRQDGR
HQWUH 0+] HQWUH 0+]

5)LUUDGLDGD  9P  9P

1$
&(, 'H0+]D *+] 'H0+]D *+]

7UDQVLWRULRV “N9SDUDSXHUWRV “N9SDUDSXHUWRV

HOpFWULFRV GH HQWUDGDVDOLGD GH HQWUDGDVDOLGD /DDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
HQ UiIDJD GHEHVHUOD QRUPDOHQ
XQ HQWRUQRKRVSLWDODULR
)UHFXHQFLDGH UHSHWLFLyQ )UHFXHQFLDGH UHSHWLFLyQ R FRPHUFLDO
&(, GH  N+] GH  N+]
/RVFDPSRVPDJQpWLFRV
&DPSRPDJQpWLFR GH OD IUHFXHQFLDGH OD UHG
GH OD IUHFXHQFLD  $P  $P HOpFWULFDGHEHQHVWDU
GH WHQVLyQ HQ QLYHOHVFDUDFWHUtVWLFRV
 +]  +]  +] GH XQDXELFDFLyQQRUPDO
&(, HQ XQHQWRUQRFRPHUFLDO
X KRVSLWDODULR

0+] 0+]
 9P30  +]  9P30  +]
&DPSRV
GH SUR[LPLGDG
GH HTXLSR 0+] 0+]
GH FRPXQLFDFLRQH 9P)0“N+] 9P)0“N+]
1$
VLQDOiPEULFDVSRU
N+]VLQXVRLGDO30 N+]VLQXVRLGDO30
5)  +]  +]
&(,
FRQWLQXDFLyQ
0+] 0+]
 9P30  +]  9P30  +]


&RPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD

3UXHED 1LYHOGHOHQVD\R (QWRUQRHOHFWURPDJQpWLFR

1LYHOGH FRQIRUPLGDG
GH LQPXQLGDG &(,  JXtD

0+] 0+]
 9P30  +]  9P30  +]
FRQWLQXDFLyQ
&DPSRV 0+] 0+]
GH SUR[LPLGDG  9P30   9P30 
GH HTXLSR  +]  +]
GH FRPXQLFDFLRQH
VLQDOiPEULFDVSRU 1$
5) 0+] 0+]
&(,  9P30   9P30 
 +]  +]

0+] 0+]
 9P30  +]  9P30  +]


3iJLQDHQEODQFRLQWHQFLRQDGDPHQWH
3iJLQDHQEODQFRLQWHQFLRQDGDPHQWH
AUSTRALIA
Arjo Australia
Building B, Level 3
11 Talavera Road
Macquarie Park, NSW, 2113, Australia
Phone: 1800 072 040
BELGIQUE / BELGIË
Arjo Belgium nv
Evenbroekveld 16
9420 Erpe-Mere
Belgium
T: +32 (0) 53 60 73 80
F: +32 (0) 53 60 73 81
E-mail: info.belgium@arjo.com
BRASIL
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02 Galpão
- Lapa
São Paulo – SP – Brasil
CEP: 05040-000
Phone: 55-11-3588-5088
E-mail: vendas.latam@arjo.com
E-mail: servicios.latam@arjo.com
CANADA
Arjo Canada Inc.
90 Matheson Boulevard West
Suite 300
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3
Tel/Tél: +1 905 238 7880
Free: +1 800 665 4831 Institutional
Free: +1 800 868 0441 Home Care
Fax: +1 905 238 7881
E-mail: info.canada@arjo.com
ýESKÁ REPUBLIKA
Arjo Czech Republic s.r.o.
Na Strzi 1702/65
140 00 Praha
Czech Republic
Phone No: +420225092307
e-mail: info.cz@arjo.com
DANMARK
Arjo A/S
Vassingerødvej 52
DK-3540 LYNGE
Tel: +45 49 13 84 86
Fax: +45 49 13 84 87
E-mail:
dk_kundeservice@arjo.com
DEUTSCHLAND
Arjo GmbH
Peter-Sander-Strasse 10
DE-55252 MAINZ-KASTEL
Tel: +49 (0) 6134 186 0
Fax: +49 (0) 6134 186 160
E-mail: info-de@arjo.com
ESPAÑA
Arjo Ibérica S.L.
Parque Empresarial Rivas Futura, C/Marie Curie 5
Edicio Alfa Planta 6
FRANCE POLSKA
Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o.
2 Avenue Alcide de Gasperi ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2
CS 70133 PL-62-052 KOMORNIKI (PoznaĔ)
FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 61 662 15 50
Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Fax: +48 61 662 15 90
Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail: arjo@arjo.com
E-mail: info.france@arjo.com
PORTUGAL
HONG KONG Arjo em Portugal
Arjo Hong Kong Limited MAQUET Portugal, Lda.
Room 411-414, 4/F, (Distribudor Exclusivo)
Manhattan Centre, Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
8 Kwai Cheong Road, PT-1600-233 Lisboa
Kwai Chung, N.T., Tel: +351 214 189 815
HONG KONG Fax: +351 214 177 413
Tel: +852 2960 7600 E-mail: Portugal@arjo.com
Fax: +852 2960 1711
SUISSE / SCHWEIZ
ITALIA Arjo AG
Arjo Italia S.p.A. Fabrikstrasse 8
Via Giacomo Peroni 400-402 Postfach
IT-00131 ROMA CH-4614 HÄGENDORF
Tel: +39 (0) 6 87426211 Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
Fax: +39 (0) 6 87426222 Fax: +41 (0) 61 311 97 42
E-mail: Italy.promo@arjo.com
SUOMI
MIDDLE EAST Arjo Scandinavia AB
Arjo Middle East FZ-LLC Riihitontuntie 7 C
Ofce 908, 9th Floor, 02200 Espoo
HQ Building,North Tower, Finland
Dubai Science Park, Puh: +358 9 6824 1260
Al Barsha South E-mail:
P.O Box 11488, Dubai, Asiakaspalvelu.nland@arjo.com
United Arab Emirates
Direct +971 487 48053 SVERIGE
Fax +971 487 48072 Arjo International HQ
Email: Info.ME@arjo.com Hans Michelsensgatan 10
SE-211 20 MALMÖ
NEDERLAND Tel: +46 (0) 10 494 7760
Arjo BV Fax: +46 (0) 10 494 7761
Biezenwei 21 E-mail: kundservice@arjo.com
4004 MB TIEL
Postbus 6116 UNITED KINGDOM
4000 HC TIEL Arjo UK and Ireland
Tel: +31 (0) 344 64 08 00 Houghton Hall Park
Fax: +31 (0) 344 64 08 85 Houghton Regis
E-mail: info.nl@arjo.com UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Tel: +44 (0) 1582 745 700
NEW ZEALAND Fax: +44 (0) 1582 745 745
Arjo Ltd E-mail: sales.admin@arjo.com
34 Vestey Drive
Mount Wellington USA
NZ-AUCKLAND 1060 Arjo Inc.
Tel: +64 (0) 9 573 5344 2349 W Lake Street Suite 250
Free Call: 0800 000 151 US-Addison, IL 60101
Fax: +64 (0) 9 573 5384 Tel: +1 630 307 2756
E-mail: nz.info@Arjo.com Free: +1 800 323 1245 Institutional
Free: +1 800 868 0441 Home Care
NORGE Fax: +1 630 307 6195
Arjo Norway AS E-mail: us.info@arjo.com
Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO -$3$1
Tel: +47 22 08 00 50 $UMR-DSDQ..
Faks: +47 22 08 00 51 㨀℻掌䂾◉壝ካ栏ₘₐ䥽䟹⚆ᇫ዆ዐኤኀአኌ䶻
E-mail: no.kundeservice@arjo.com 壝ካ栏ኰወ椝
ocina 6.1-.62
ES-28521 Rivas Vacia, MADRID 榊崀᧶
ÖSTERREICH
Tel: +34 93 583 11 20
Arjo GmbH
Fax: +34 93 583 11 22
Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
E-mail: info.es@arjo.com
A-1230 Wien
Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000 Address page - REV 25: 01/2020

www.arjo.com
At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges.
:LWKSURGXFWVDQGVROXWLRQVWKDWHQVXUHHUJRQRPLFSDWLHQWKDQGOLQJSHUVRQDOK\JLHQHGLVLQIHFWLRQGLDJQRႋLFVDQGWKHHffective
prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com