頂 頂

禮 禮

金剛乘墮罪懺悔文
普 蓮
賢 花
王 生
如 大
來 士

儀軌集合「金剛乘十四條根本戒、支分誓言、根本誓言」之毀犯懺悔頌，並以「百字明+清淨戒律咒」淨化鞏固 版本：2023.02.07
 【前行】
金 禮敬聖尊〈各三遍〉 金
剛 剛
乘 頂禮普賢王如來！ 頂禮本師釋迦牟尼佛！ 頂禮蓮花生大士！ 乘
墮 皈依發心〈三遍〉 墮
罪 罪
懺 諸佛正法賢聖三寶尊，從今直至菩提永皈依， 懺
悔 悔
文 我以所修施等諸資糧，為利有情故願大覺成。 文
四無量心〈三遍〉
2 2
願諸眾生永具安樂及安樂因，願諸眾生永離眾苦及眾苦因，
願諸眾生永具無苦之樂、我心怡悅，願諸眾生遠離貪嗔之心、住平等舍。
 【正行】
01.《金剛乘十四條根本墮罪懺悔頌》〈一遍〉
金 金
剛 梵語云：班紮兒 亞那 莫拉 巴地 剛
藏語云：多傑 特欸貝 雜未 冬瓦
乘 乘
墮 墮
罪 漢語云：金剛乘根本墮戒 備註：標題部分僅讀誦漢語即可。
罪
懺 懺
悔 悔
文 敬禮文殊童子尊！ 文

3 一切諸首上師尊，於其蓮足敬頂禮。十四根本之墮罪， 3
續部所說作開顯。為何言說金剛持，悉地隨於阿阇梨。
 是故輕視於恩師，即為墮罪第一條，發露懺悔犯一戒。
金
剛
違越善逝之言教，即為墮罪第二條，發露懺悔犯二戒。 金
剛
乘
墮
惱恨金剛之道友，宣過即為第三條，發露懺悔犯三戒。 乘
墮
罪
懺
於眾捨棄慈愛心，即為墮罪第四條，發露懺悔犯四戒。 罪
懺
悔
文
佛法之本菩提心，捨棄即為第五條，發露懺悔犯五戒。 悔
文

4
誹謗自宗或他宗，即為墮罪第六條，發露懺悔犯六戒。 4
洩密未熟之眾生，即為墮罪第七條，發露懺悔犯七戒。
 五蘊五佛之自性，譏毀即為第八條，發露懺悔犯八戒。
金
剛
自性清淨之諸法，懷疑即為第九條，發露懺悔犯九戒。 金
剛
乘
墮
於應伏誅常慈憫，即為墮罪第十條，發露懺悔犯十戒。 乘
墮
罪
懺
離名戲論之諸法，分別即為十一條，發露懺悔犯十一。 罪
懺
悔
文
傷害具信眾生心，即為墮罪十二條，發露懺悔犯十二。 悔
文

5
如是不用誓言物，即為墮罪十三條，發露懺悔犯十三。 5
智慧自性之女眾，詆毀即為十四條，發露懺悔犯十四。
 密乘行者舍此等，定能獲得諸悉地。
金 反之如若毀誓言，失犯之人為魔擒， 金
剛 剛
乘 由是感受諸痛苦，下視直落地獄中。 乘
墮
罪 故當摧毀傲慢心，吾自無迷而了知。 墮
罪
懺
悔 無有散亂並隨力，以諸供養上師尊。 懺
悔
文
自此受持三皈依，菩提心等一切戒。 文

6 設若欲求利己者，密乘行者當勤持。 6
此為阿闍黎“阿巴列”著述也。善哉！ （註：阿巴列，即馬鳴菩薩）
 02.《支分誓言懺悔頌》〈一遍〉

金
未具密乘三昧耶，貪樂依著空行母； 金
剛
乘 薈供輪時作爭執，宣述深密之妙法； 剛
乘
墮 墮
罪 具足信心有情者，宣說無益之他法； 罪
懺 懺
悔 我慢耽著聲聞者，於其處所居七日； 悔
文 文
不作修行無緣前，傳授深奧之密法；
7 7
未識手印之方便，尚宣身行手印法；
 未圓清淨咒量等，即行壇城之事業；
金 金
剛 大小乘之律儀教，謗言無利違犯等， 剛
乘 乘
墮
罪
即成墮落之罪過。咒師若失三昧耶， 墮
罪
懺 懺
悔 即難獲得諸快樂，魔障痛苦極增上， 悔
文 文

8
故應晝夜三次誦，逐日勤修作懺悔。 8
此為阿阇梨“阿巴列”著述竟。 （普巴扎西仁波切 漢譯）
 03.《根本誓言次第懺悔頌》〈一遍〉

南無格喇威 （注：此处喇读 ra 音）
金 金
剛
乘
無量誓言悉地如海藏，持明金剛師前作頂禮。 剛
乘
墮
罪
金剛乘之根本墮罪垢，大寶上師三金剛誓言， 墮
罪
懺
悔
由此分類二十七條戒，如續所言此時作宣述。 懺
悔
文 文
偷盜邪淫以及殺生者；父母金剛兄妹及自身，
9 9
法與補特伽羅作詆毀；於已之身毀損苦行等；
 搏打譏毀金剛兄妹身；侵擾上師道友明妃等；
金 足踩師影且於其眼前，即作放逸無禮之行為， 金
剛 剛
乘 手足曲伸喧嘩及胡言；違逆師教媚態等行為， 乘
墮 墮
罪 懺悔違犯身之三昧耶。 罪
懺 懺
悔
文 口造妄語兩舌及惡口；呵責傳法以及思辯者， 悔
文

10 精進修持妙法瑜伽士；蔑視金剛兄弟及姐妹， 10
上師手印以及眷屬等；未持上師言教尚違背，
 懺悔違犯語之三昧耶。
金 金
剛
乘
貪執上師信財及他物；於眾有情金剛諸兄妹， 剛
乘
墮
罪
生起嗔心及於法凡庸，乃至大寶上師生邪見； 墮
罪
懺
悔
邪行邪修以及邪見解，見修行為本尊諸天眾， 懺
悔
文
瑜伽上師金剛兄妹等，未作修持晝夜六座之， 文

11 11
慈湣心等意之三昧耶，一切違犯誓言作懺悔。
 其外違犯宜密囑託密，執持誓言等諸三昧耶，
金 此乃密咒根本大誓言，違犯穿漏諸行作懺悔。 金
剛 剛
乘
墮
瑜伽心量循次之開遮，應如續之要意契時機。 乘
墮
罪
懺
如此未知放逸及懈怠，煩惱熾盛對治力微弱， 罪
懺
悔
文
悉地消失且成無間因，發露懺悔唯願得清淨， 悔
文

12
即身獲得二種勝悉地。 12
誦百字明……（此處略，與隨後儀軌合併念誦）
誓言南卓將措（譯為 證得解脫如海經）之綱要，為持明南措讓卓（譯為 種種自解脫）著述也，善哉。 （普巴扎西仁波切 漢譯）
 04.金剛薩埵百字明〈頌詞 1 遍；咒語 21 遍〉 備註：金剛薩埵百字明，讀誦藏音或梵音均可，請行者根據意樂及上師傳承選擇。

金
剛
阿！ 金
剛
乘 乘
墮 所作有寂菩提心，無基離根大圓滿， 墮
罪 罪
懺 離言超識之妙聖，無有覺及懺悔境， 懺
悔 悔
文 本持明點唯一者，普脫取捨妙廣闊， 文

13 13
自現任運之法身，故此證為懺悔王。
 【百字明-天城體文】
ु
ॐ वज्र ्मय मनपालय। ु
वज्रसतनतपवत्। दृत मत भव। ् ुततषत मत भव। ् ुपतषत मत भव। अनरकत मत भव। ्व्व्वद् मत पयर। ्व्वम्् ु च मत। वचत् व्य् वुर ह्। ह ह ह
金 ह हतः। भगव् ्व्ततागत वज मा मत मुञ। ववज भव महा्मय ्र आः ह् फट ्॥ 金
剛 剛
【百字明-梵文轉寫】 ※ 百字明共計 11 句，在藏文版本中第 5、6 句与梵文版及汉文版本剛好对調，但不影响咒语意涵及功效。
乘 乘
墮 ❶ oṃ，vajra-sattva samaya mānu-pālaya， ❷ vajra-sattva tveno pa-tiṣṭha， ❸ dṛ-ḍho me bhava， 墮
罪 歸命 金剛 薩埵 (請依)誓願(三昧耶) (請……對我) 守護(我) 金剛-薩埵 (請您以) (清淨)本質 (向我)現身 (變)堅固 (令)我 變得(成為) 罪
懺 ❹su-toṣyo me bhava，❺anu-rakto me bhava，❻su-puṣyo me bhava，❼sarva-siddhiṃ me pra-yaccha， 懺
悔 善妙-歡喜 (令)我 變得(成為) 慈悲地喜愛 (令)我 變得(成為) 善妙-興盛 (令)我 變得(成為) 一切 成就(果位) (給)我 極甚 賜予(我) 悔
文 文
❽sarva-karmasu ca me citta śriyāḥ kuru hūṃ，❾ha ha ha ha hoḥ，❿bhagavan sarva-tathāgata vajra mā
一切 業 及 我(的) 心識 榮耀閃亮 實施 吽(金薩尊種字) 四灌頂…… 奉施 世尊！ 一切 如來 金剛 莫要(把)
14 14
me muñca，⓫vajrī bhava mahā-samaya-sattva，āḥ。 〖備註：hūṃ是金剛薩埵的種子字；āḥ是大日如來的種子字〗
我 捨棄 金剛 (令我)成為 偉大 誓願(三昧耶) 勇猛丈夫 (金薩尊) 請融入我！
 【百字明-藏文】

ཨོཾ་བཾྲ་སཾྲཾ་ཾ་ཾ་ཾ་ཾ་ནཾ་ཾ་་ ་བཾྲ་སཾྭ་ཾྭེཾནཾ་པཾཏི་ དྲཾ་ེཾ་་ཾེཾབ་ སཾ་ེཾ་ེཾ་་ཾེཾབ་ སཾནེཾ་ེཾ་་ཾེཾབ་ ཨཾ་ཾ་རརྐེཾ་་ཾེཾབ་ ྲརཾྲཔིདཾ་་ཾ་ཾ་ཾཔ་ ྲརཾ་ཀཾསཾསཾ་་་ སིཾཏྟཾཾཤཔཾ་ཾཾ་ཾུཾརཾ་

金 金
剛 ཧཾཧཾཧཾཧཾཧེཿ་ ེཾ་ཾ་ནྭ་ ྲརཾ་ཾ་ནཾ་ཾ་་ ་བཾ་ནཾ་་ཾ་མ་ ་བིཾེཾབ་ ་ཾཧཾྲཾ་ཾ་་ ྲ་སཾ་ནཿཾརཾཾུཾ་་ 剛
乘 乘
墮 【百字明-藏語讀音-漢語標註】 墮
罪 罪
懺
嗡，班匝儿 萨埵 萨玛雅 玛呢 巴拉雅，班匝儿 萨埵 迪诺巴，迪叉 哲卓 美巴瓦，色 懺
悔
文
多喀友 美巴瓦，色波 喀友 美巴瓦，阿呢 喇多 美巴瓦，萨尔瓦 色德玛 美 抓 雅 悔
文
匝，萨尔瓦 嘎玛 色匝美，则当 希央 格热 吽，哈哈哈哈 吙，巴嘎万 萨尔瓦 达塔
15 15
嘎达，班匝儿 玛美 门匝，班则儿 巴瓦，玛哈 萨玛雅 萨埵 阿。
 【百字明-梵語讀音-現代漢語標註】

金 ❶ 嗡˜ 瓦积喇-萨德瓦 萨玛雅 玛˜奴-巴˜拉雅 ❷ 瓦积喇-萨德瓦

德威奴-巴-帝史他． ❸德日．兜
． 金
剛 剛
乘 美-跋哈瓦 ❹苏-兜修 ． 美-跋 哈 瓦 ❺阿奴-喇哥兜 美-跋哈瓦 ❻苏-布修 美-跋哈瓦 ❼萨日瓦-
． 乘
墮 墮
罪 斯伊 谛姆 美-钵喇-雅掐 ❽萨日瓦-嘎日玛苏-夹-美 及达-悉日雅˜哈 谷汝 吽˜ ❾哈 哈 哈 哈 吼吼 罪
懺 懺
悔 ❿跋哈嘎万 萨日瓦-达他˜嘎达 瓦积喇 玛˜美 闷˜夹 ⓫ 瓦积日˜-跋哈瓦 玛哈˜-萨玛雅-萨德 悔
文 文
瓦 阿哈 ！
16 16
註：喇读 ra 音；˜讀長音(雙倍音節)；下劃線部分合起來讀連音；小字讀輕音；字下標點讀翹舌音。此版本現代漢語讀音標註已經非常接近於梵文原音。
此於四心滴之中所現，為大聖竹青麥隆多吉（譯為大圓滿者金剛境）著述也。
 05.清淨戒律咒〈21 遍〉
【藏文】 ཨོཾཨཾ་ེཾ་ཾྷཔཾ་་ ྲཾཾེཾ་ཾྲཾཾེཾ་་ ེཾ་ཾེཾ་་ ་ཾཧཾ་ཾིཾྲཾྭ་ ནདྨཾ་པཾབཾུཔཾ་ཾབཾབ་ དཾ་ཾདཾ་་ ྲཾ་ནྟཾཨཾ་ཾ་ེཾ་པཾ་་ཾརཾཾུཾཾཊཾ་ ཧ་
金 【藏音】 嗡，阿摩嘎 协拉，桑巴喇-桑巴喇，巴喇-巴喇，玛哈 协达 萨埵，巴玛 波波 科达 波匝， 金
剛 剛
乘
大 达喇-达喇，萨曼达，阿瓦洛格得，吽，帕德，梭哈。 乘
墮 【轉寫】 oṃ，amogha śīla，saṃbhara saṃbhara，bhara bhara，mahā śuddha sattva，padma vibhūṣitā 墮
罪 歸命 不空 戒 聚積 聚積 維護(增長) 維護(增長) 極其 清淨 菩薩 紅蓮花 嚴飾 罪
懺 bhuja，dhara dhara，samanta avalokite，hūṃ，phaṭ，svāhā。 懺
悔 手臂 保持(攝受) 保持(攝受) 遍一切處 觀照 吽 呸 圓滿成就 悔
文 【梵音】 嗡˜，阿眸嘎 西˜拉，桑跋喇-桑跋喇，跋喇-跋喇，玛哈˜ 修哒 萨埵瓦，巴德玛 威部˜- 文

17 史达˜ 布甲，哒喇-哒喇，萨曼达 阿瓦娄给嘚，吽，帕德，斯瓦˜哈˜。 17

備註：此咒亦名「淨戒波羅蜜多真言」，出自《不空罥索神變真言經》第十五卷，菩提流支譯。漢傳此咒前多了頂禮句：禮敬一切諸佛，禮敬聖大悲觀自在菩薩大士（namaḥ
sarva tathāgatānāṃ，namaḥ āryā-valokite-śvarāya，bodhi-sattvāya，mahā-sattvāya，mahā-kāruṇikāya），主咒部分相同。
 【結行】
06.迴向文〈一遍〉 備註：行者可根據意樂選用自己熟悉的普皆迴向文，或追加別別迴向文。
金 金
剛
乘 無始以來迄至今，十不善及五無間； 剛
乘
墮 墮
罪 心隨煩惱所轉等，一切罪業作懺悔； 罪
懺 懺
悔 頂禮供奉作懺悔，隨喜住世轉法輪； 悔
文 文
我以所作諸善根，回向圓滿菩提果。
18 18
備註：建議在家居士每半個月（初一、十五），在佛像前（或觀想的本尊前）完整誦一次本儀軌，懺悔毀犯誓言的過失，還淨戒體。佛陀曾經說過，有兩種人是他所讚歎
的對象：第一種是戒律清淨無瑕，也即根本不犯戒的人；第二種是雖然犯戒，卻沒有掉以輕心，而是及時懺悔、勇於懺悔，並想方設法進行恢復的人。