Povna Akademichna Zbirka Tvoriv Zbirka

84(0)5
44

- (, )
! "# $ . #
% $ # " (&, )
'* + /. 0

.
44

/
.

. –
– –!: " # ; $% % -
&'
* +&%,,
1&'
%2 ,#, 2011. – 1400 &.
ISBN 978-966-372-330-3.
?@
%* – % @ %
* ,
1&'
* # &-
A%*@
% (1722–1794), #& C ,
,
. $ & % C @ &, , , -
,
,',*, **, *& %2 2, @
% '
&'
%, #% D,@ @
#* %-
% %, @ *
% ,@%2 % ' E.
84(0)5
©
. $., ,@
, @,
&, , %-
ISBN 978-966-372-330-3
% #
, 2011

!% %
* ,
1&'
* # & A%*@
% (1722–1794)
#* C%@
% ,
, %&@. FC 1798
,
-, 2 %
"%2 # F&'
* % & * «G
&&»1. C 1 %%
+ &@
% %
%C
% ’@%%&@ « &% '
&
@»2, «&H , -
@ »3, «J,C&
# * , %H»4, «*# K #
»5,
« ' 2%& %* "%2 % & »6,
C @
,%
%, %&% 1,
E ,% ,
&
2 &%& «%&
%# &%
», «!&
», «"&-
&
%# '», «"&
%@%», ' 2 «@@ », «"%
»
E. G
, 1830-2
2
&'
%- %
% F
& ,
, *, % ,
, # & % ,
,
% * '% &@*
%'
50 ,
%2
,, 12# ,
%&@ C%@

.
$ C%%

, & % @
% , @ 1861
,

-,
%C
% «%%@ &%2 2 % A%*%@ %
-
L. * %
* ,
%»7. & &
%, 100-@ @ & & 2
&'
% @ 1894
, «%-
%@ A%*%@ %
L, & L %
% L . J. M. -
* » (&' %# «%
'
&
* %&%
-%*%&
* E-
& »)8. ? ,

%, @
% @
# &
% &
& , &, % & . $% @
C, '&'

*
%, #* % %, 98 %&, «K%' A%*@

L» "%2 # %&'
*, D,%# “&%
-
%%%#” -
1 [C 1.] G
&&. O * * : , # & // %%
,2 @, &C E @ &
,C&
% &L %% & * &@. –
-,*: M % F
%% ,
, 1798. –
. 1–193.
2 " 1. ". &% '
&
@. – "&
: M % "&
&
* %'*
%
«P
%* E& », 1837. – VI, 59, ++ &.
3 " 1. ". &H . – "&
: M % "&
&
* %'*
% «P-

%* E& », 1837. – 50 &.
4 " 1. ". J,C&
# * , %H. – "&
: M % "&
&
* -
%'*
% «P
%* E& », 1837. – 94 &.
5 " 1. ". *# K #
. % / %&% % % %@ ". "

% M. O%
. – "&
: M % "&
&
* %'*
% «P
%-
* E& », 1837. – ++, +V, 32 &.
6 " 1. ". ' 2%& %* "%2 % & , & : *
L' *% . – "&
:
M % "&
&
* %'*
% «P
%* E& », 1839. – 45 &.
7 [" 1. ".] %%@ &%2 2 % A%*%@ %
L. *
%
* ,
%. –
-,*: [M. L&
], 1861. – 322 &.
8 %%@ A%*%@ %
L, & L %
% L . J. M. -
* . Q%# % % (1794–1894 *.). – '

: !%* %@ *,&
* %@,
1894. – +, 352 &.
3
%& * @ «M %@ &%%# A. .
L % %&& %@ », #* C

% «%%* %&
%# &%%# A. .
L»,
C%
%-
%2 %&
%, *%# . + G,% . !% &
'-
% %2 &@* ,

«F&2 '», «K », « %»,
«@ H&, & $ & », &% #%,
, «Silenus Alcibiadis» ,
-
% ,%
.
T &
* % @
% ,
« % &%%# A. .
L. %* %# A. .
L ". M. -
%&
*, &
% % % %@ % $. -,% » (
-,*, 1912)9.
J * , '* % @ #% #C & & &&'
%
%&' %
. -,% &,% 12 %
% &, («

-
%%»),

% %
&*% % * % (« ,
%&% “G
&&”», « ,
%-
&% “F&2 '”» E), &%
, , # % %. G C ', ,*%#
'* % @,
,% % #% 2,C %,
% # %&%,
%
&,.
$% @ * @ -,% C
, 1960-2
%% #-
%
%
%. &, % ,% % % #

C% % % *
&*1 ( & , -,%, &%'

%%
, % % @ * @10, * – % @ -,% 11). &@-
, , &%
% &
% , % *&, , #
-
# * & . !
, 1933
, J % P%C&'
%# %& :
“…U & %&%% C @, E , & 2 ,
1&'
1 ,
%
% %
% ,, % , &# , %*@”12.
? C @ , , #&%&@ 1961
,,
% % 2 % F
-
1 ,

1% % &

%13, @
1 -
#% & # & % %&' %
(« &@ & »,
'
%&, -

, ? «De senectute», «%C
, 2 &
#&% ,%»
,
, %&@ , ,). + '* % @ , -

!%%-
,
#1
*1 #%

X
& '
%# -
9 % &%%# A. .

L. %* %# A. .
L ". M. %&
*,
&
% % % %@ % $. -,% . –
-,*: !%* %@ . ". $' ,
1912. – !. I. – XV, 544 &. (" % L
%&%% % %,% ,&&
* &
& % & @-
& / . $. -,% . – $L. @L#)
10 23-23 /. . , ,%
%@ %*
& ,
%&% ". M. -
%&
* . J. M. * % %% '
&
* %&%
-%*%&
* E& //
[" 1. ".] % &%%# A. .
L. %* %# A. .
L ". M. -
%&
*, &
% % % %@ % $. -,% . –
-,*: !%* %@
. ". $' , 1912. – !. I. – . 43–49.
11 2! . 4. M % &%%# A. .
L % &@E% &@% & % % %&& %@
(
120 *E% & % *
%L – 1794–1914 *.) // M&%@ X%@ ,&&
*
@L
% &&&% M &
# F
%% ,
. – 1914. – !. XIX. – . 3. – . 1–58.
12 5 . Z&@ A. .
% / *

&, # & .

. –
, 2004. – . 24.
13 " 1. !%: 2 . – %1: $% % F
1 ,

1&'
1 OO, 1961. – !. 1–2. –
[. 1] XL, 640 c.; [. 2] 624 &.
4

&% F
1 ,

1% J % X&@% . @
,-
@ ,@% & +& @ ! %
+ + ', @
, % %

% * C - %% %% . %# &% &-
&'

% # *%, ,*%# – 2,C %, &@#, C%%&
%
%&'
* dubia.
!2% * & '* % @ &%
% +&%,, &1
F
1 ,

1% *, % # % % 1973 « @ »14

% , 2 2. J
#1 % %
, @
, % -
& F
1 ,

1% $% % ^%
,
, ,#% 2
&1 ,
1&'
1 &1 ,% $% % _
%
, " 2-
', + + ', $ @ G%
, +& @ ! %
. !%
% ,
2*% %% , @
%# * , %
%
* C%@ &
%. J '* % @ ,%

*% «&H 1-@, @ Observatorium. ()» «&H 2-@, @
Observatorium. Specula. #&
%: », % % %# %&, * «@
H&, & $ & » &%&
, * . *, "%& O-
*% " @ , *, % ,
1&'
%#
%&'
%2
*'
%2
&
%, %# &* &, 2 .
%1&'
% @ 1961-* 1973
, @
% % C1 C 1 -
%
% # % %# & % % ,

%%, &'* #-
%% %
% %
% * & . X

% @
* * ' *@ %. G %
, J % P%C-
&'
%# ,
, @ %
% *'
%2 & 215, * , &'
%# –

'
*@ ,
& *, «F %»16, Q# ^' – , E
2
%1&'
%2 % @2 &, ,'-@
2
E #%2 %-
17, %% + (+ X*
) & ' C% @ % @ %
%
1 %18 E. , P%C&'
% % % 2%% – %

@ % , E & . % # , ,@% &,
%1&'

% @ 1973
,, % , ,% &%% '* &@
% %&@
. U
E &, %
&%% &, ,
& % @ 1973
, -
* &
%&'
%2 * &%&
,
% ,
: 1) %'-
& ; 2) ,&
% &, '; 3) 2%
%
@2, &,
-
& 2
%2
@2; 4) %
C% @ % “@'”; 5) %

14 " 1. ". @ : 2 . – %1: G ,

,
, 1973. – [!. 1]. – 531 &.;
[!. 2]. – 574 &.

15 Tschižewskij D. Skovoroda. Dichter, Denker, Mystiker. – München, 1974. – S. 228.
16 Strumi6ski B. Textological Notes on Skovoroda’s Alphabet // Hryhorij Savyz Skovoroda.
An Anthology of Critical Articles / Ed. by R. H. Marshall, Jr. and Th. E. Bird. – Edmonton; Toronto,
1994. – P. 215–219.
17 Shevelov G. Y. Prolegomena to Studies of Skovoroda’s Language and Style // Hryhorij Savyz
Skovoroda. An Anthology of Critical Articles / Ed. by R. H. Marshall, Jr. and Th. E. Bird. – Edmonton;
Toronto, 1994. – P. 95.
18 %, . G
% @ A%*@
% // $
,', . – 1962. –
P. 12. – . 14.
5
@ ’@
& & ,
; 6) %
% ; 7) ,-
@ &
%&'
1 &%
&%, @
@* &# %, @
(% '* &,
', &,
'* E) # %2
,
, #%2
,

, C, & &'
*
&,
# % ,
C , 2% ,
, &,
,% ';
*, &
-
%2 ' &' 2% %# %
%, &,%
% &
%;
8) *, @ %%2 , * 2 &%&
2 % ,C%
, %
1 %
( %
%, &% # %
%
% # %
%
% # %&
%
1 % – C , 2 & &
%&@ & %& %-
1 %), % %& @ & ,

&; %
@
%2 ,C% %2
; 9) #C &,&' @-
%2 , * 2 &%&
2 ’@&@% %&@
%%%2
, @
%2
* *,%,
, &
%&'
, ; 10) & ' @
%#1 * 1 &,

,%
&,: %' , @ -
%2 @
% E *, %'%# 12 &%, &@
& * @
%#; ' %
*
&, -
% ( %
,

C, % , * @
, % & @
% -
– &,'%
& ); @ , *% %' @& * -
%
@
& , * *&%19.
% % '* E # *, * C &' ,1 & ,
'

%&@
, %2 % , @ & D,&' & &'
-
,
C , %
, & %,, E % @
%
@ –

, + &' '* * , '
C %
1
%1, %&
C ,% '
% %: %
% “ ,, -
% , &# , %*@” &'*
-
% # % , E &,'
* ' ,, &% & C% '%# %

%2 &,#

,
, @ #* &,
%&' -
%
% % %.
*@, % %%% *, % # % % , ,
,

, * & . "% % , %% &' E:
1. G & * &%2 ( #%2) &%&
' *, %
,&
&
% * %%& % &, &1
&*1.
2.
, , % % %, 1 &1, E % %
&%% C%# ,
%# , #
, % %
% %&,
,
, %' C, % % % # & &'
%#
&, %,-
% @ ,
%& 2 &
@ E.
3. %% ,
,
1&'
%2
%&'
%2 *'
%2

&
%.
4. *, % C 2
&
%&'
%2 #, ,& #
, % 12 & '1 *'
1 % &'
1 ,%, &@-
&'
1 &1 21 %1, ,
1&'
*
* %&' & .
19J
%.: $7 8.
forever // $7 8.
: %%
%
&1 ,
1&'
1 ,%. – %1, 2007. – . 488–497.
6
&
%, E 2 *
% '* % @ %, % ,E.
-, *@, %%% & C ,
2 2
%*@2
1%, O&1, O, ,1, ^F # P21, %@%%&' %&,%-
%. -,*, @
,
%&%
%, C ', ,C &% % % ( &@ %

C%#, % %, &@ % C ' @ %, *% 2

, #C * % ' , , , @
E ', % C@).
-, * %
# %&
% %@
% (&
C , #'
%
' %&, & &@ &% 1770-2
,
% & %-
&@ C% % % “” “'”, &,%% 12 % %
%%% %
-
%), * ,C
* %#

% &
' *,
%% %
, , 1 (
% #'&@ % “”, “”, “*”, “”,
“” @
%@2
, @
&@
% %

%). $ -
%&' * %
% # %&, , % # '
&'
%,
@
%2 % , ,% %&@. !
, * & * , %
%
%2 “”, ,
1 %
% (

,

, E), & # %& @
%2 ,
C @
%2 &, @

* 2 &%&
2 ' ' ' % ( %
:
“ &' – &'”, “H
L – H
L”, “ () – “() ”, “@ * – @-
*”, “@ * – @*”, “* C – *C”, “%&% – %&% ”, “

% –
'
%”,
“
, –
,”, “
'
L –
'
L”, “ % H – % H”, “ ,C ' –
,C' – ,C'”, “% – % ”, “ – ”, “&* % – &* %”,
“& &H – &&H ”, “ &' – &'”, “ ,
%# – ,
%# – ,&
%#”,
“2@% – 2@L”, “ , – -, – , – ,'”, “E &% – E &% –
& &%”, “@
C – @
C”). "% % % %, @
C ' * 2.
-, * % @
%2
% *%&@, 12 &%&
%

C% * . !
, * «'» # & ,-% , &%&
-
, , @
% &' &% %&, ,
%# &% &
-
%&'
, * %
, # %& (&
C , , * C% %
1 %
% “@'”),
,% # % %,
& %. *@, %
, ,% %&@
&,
1
&,, & #&%% &
1: ) %% # % %
& _% %&'
1 1,
% 12
&
( 2,% % ' , &%& &
%&'
1 %
%, @ @* %&' ); ) % % & ( “@'”,
@ -
*
%
E), @
2
@ *
%. !
&
#
& *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%»
&,-
& '2 #* &%&
( , 2, @ %2 * %%2 , E 2
-
@ * ). -’@, %

% %

C
&,' ,&
& ,
, , @ % , # &#.
,
, '* % @
: 1) ; 2) %#
,& %2 &'-
* %%2
% (&% 2%' %&
% A%-
*@ %&'
* 2 @ 1785
,;
*,
& % «*# K #-

» % @ 1861
,, ,
,
&% %&
_* %&
,&'
* – &%&
+ $ ), %2
* 2*% C % %% %, % % %
%
7
#
@ %; 3) «K%' A%*@
L» "%2 # %&'
*. C -
% , E * % @ C &,

@ (11 C #% & #
&%, F'%: http://www.arts.ualberta.ca/~ukr.skovoroda/NEW/index.php),

C%
% .
& % %
@ %
, ,% X
&
(
’-
&
@, *

&,), & X* "
(*

%

), & " @ , E% ( *@ -
%&'
% % # *'
% %
& %),
C @ (*

&,, %, % -

,
@
%%, * '%# *@).
G &
' 2, &
&% E%, @
, & %
* ,@ , 2 &-
% , & &%@ , C%@ '*
,, #:
%
J*%'
* C * *** ,&%, . +. U. Z

X
&
, %
@& - '%'
* C * ***
,&%, . A. .
% A%* $ , * +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% * A %
%, (%1), * Z, F@
* $% % A ', (
), %
+&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1%,

, "%
K,%&'
, (%1), %&' -
% # & X
& ,C
(%1), & &%, F'% X-
* +'%'
, ( ), 2%&
,
&'
, &'
,
1-
&'
1 F
'1 & 1 ?
% +* +&
, %
O&#&'
*
C * *, * ,&%, 1 @ ("&
), %
G -
'* ,- '* , A. .
%
% G -
1 "% #, &% O&#&'
* C * *, * ,&%, F
G%C%
("&
), &, &%, F'% G 1 %%’
( ),
%
+&%,, &1 . A. .
% GFG
1%,

, "%-
& , %, (%1), & , ,
, &%
, +&%,, &1
. A. .
% GFG
1%, &, U& # (%1), &,%

%
+&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%, -
&-
, GFG
1% "%
,% (%1),
C , &% – %&' %
,
# , X
& ,
,. X&% @
–

%, 2
-
&'
* % % «" # » #* %
F C,
,.
%

, –
*%2 ,
, &

8

!&' A%*@
% & &% & &1 ,
1&'
*
%&' & . * @ &@ – #%E%# ,
1&'
* ,-
*
,
& , @
F*1 – &' JC "' , , A 1 – &
$ , +& 1 – ' , + 1 – !
! &&, , G % – F-
* @, , P21 – U F & &'
*.
%&'
&, #
%, *%,

%, %, %&% ,' , ,
1&'
*
, &
,
,, &1 _%.
A%*# %
%&@ 3 *,@ (22 %& &. &.) 1722
,
& , &
, P,2% E% &#
'
# & ’1. % 2-
%%&@ &
, '
% % #* ,
, @
&'
1
%, @
%2
, P,2 2 , , , %. $&% 1734
,
&, %-
"*%@&'
1
1. & %, %% % % # %& % - %&'
,, -
'&'
, -&’@&'
,,
# , %@
$-
A%*% . &,%2
& 2 (1735–1738 .): % (% *@, &%
-
&%& %&'
1 %, % %
#
2%&), * %
% (&
% @ &% -
&%&,, % ? # X@) &%

&% % (&% %&'
1 &'
1 %,
%&'
@) – #* % , F &# G*'
%#. & %
%,
%% %& % % %2 C ,
C % @ *1,
** 1 #1 &1,
# , %@

%
C 1738–1739
. ! C
% % %% *'
,, '
, # *-
#&'
, % % !&'
*. 1739–1740
2
#
&
%%
% (@, &%&%
,
%@ E) %'& @&
&'
*
(
,& «Institutiones oratoriae eloquentiae…»1) C% % % % %
!&'
*. Z& (
%
, *
, %
, %
, %
)

% , 1740–1741
2 ,

1 "%2 # %&'
*
(
,& «Syntagma totius Aristotelicae philosophiae…»2). X
&% 1742
,, -
#%

,&%# , A,2 (%, @
, & &
“ #&'
%# ”),
& &
( '%& ) %1
% -
% _% % %. $ #
@ &@ 1744
,

-, "&
. , @
&C, A%*#
-X&’@-

,
&%
'
,2%2 &&: “%%#” & ,-
*#-
1 & «MC 2,% L», «%&& &
&» &2 '%#

«$&
&@ '». $ C@ C%@ &%@2 O&#&'
1 1 % -
' #* ,%2 2. !
, , # , ! («Fabula de
Tantalo») *
#&'
*
% J
' X' (Domenico
dell’Oglio) – ,%
% *, % «La clemenza di Tito»3, @
#

1
« & % &'
*
& & …» ( .).
2
«% * &1 &&'
1 &1…» ( .).
3
«!% %&@» ( .).
9
%&,
'
. + '* C
% *,, %#
& %& U
^,
2%' &
%&'
%# *% & %& F& 1, ' %#
, % «*# K #
».
G %
1744
,
&
, % _% %
%, % . !, '%&@
% % “%* ,& E%
”,
* , % & @
& &1 %1&'
1
1 (
,&
«Philosophia Aristotelica…»4 "%2 # %&'
*). F
, &

!
#&'
1
&1 * - # Z $%&'
*,
,% #* @% @
%-
,, , ,% ,C%2 2,
%12 *E%%. -
C &,%2 ’@%
# , &@ , %
C F&1, %,
'E, C%, + 1 ($@, '@, Z@, O% ), P21 ( * ) G-
% (J, @#*, A ). %# *
% "%2 # %-
&'
%# &C, , E , , $, %& # & C,
& @, %@% * ' &% % ' %.
C 1750
,
'&@ % , @
%#&' &
, &12
%@ # %2, C
% %
1750-*
, 1751
, -
@& &'
%# %&
G%
% %'
%# &% #* & , %@ -
%
% &*
*, ,.
*,
,& «O &,C %
% ,
&
%&
,&, #» %
%. X #* , @ %-
* %& &,' * ,% %2 , & # ,
1&'
#
&
%
%, C %&

&%&&'
%# &, C ,%@ %
%
,
@
,
% # %&@, &
%: “Alia res sceptrum, alia plectrum”5, –
,
, @ 1751
, '% #* %. $&% '* C -
%
,
, '&@ %1&'
1
1 % &,2 %
,&
*&’@ (* %
, ' *&’@, &@ ?
%,
, @
%&' , *#&'

&'
1 &%#&'
1) ,

1
2 A*@ %&'
* (
,& «Christiana orthodoxa theologia…»6).
@
& *&’@

%: E # &%
1753
,

%1&'
* %% !% @ T '
* &
%2 & * &% ,,
* % ! % $ &%@ # %,-
% & #, E 36 & @& . !,

%'

&%
, %2,% 2@, @
%# , ,
# , %# ’ – '

&'
*
%
$ &%@ $ &%'% ,@ F & &1 J %% F-
& F.
&%%%&@ *, E
'
&@

, , ' %. & % ,1 % , %2 %& 2
&@ 1755
, &1 %@ $% % * ($ &% %-
C &'
% ), @
%# , % %# & ,
"&
&'
1
1, %-
,% "&
%, % – !1-*1 %, &%
, %%
@'
%#. X
,C %
*
, @ 1755
,
-
%@'&@ & #,
C 1759
,. #
4
«F&&'
&@…» ( .).
5
“X & C, –
” ( .).
6
« & 2%&%@&'
*&’@…» ( .).
10
& %
#* ,1 &.
, ,
#&'
%#

%&
'
#, E * ,#% %
, « C&-
L2 H&#»: «%&@ &#% *%' *…» («H&' 1-@»), «X& ', ,2
#, &
H &H @L% H& !..» («H&' 2-@»), «F2 L, &

@ !..» («H&'
19-@»), «, 2E' & & %'?..» («25-@ H&' 2 @»), «&H #, *&,
&H #…» («H&' 26-@»), C%, «$& , 2, % !..» («H&' 3-@»)
«$&@
, *, % …» («H&' 10-@»), –
C «De libertate»7, «Fabula»
(«

&
, …»), «Fabula de Tantalo», «Quid est virtus?»8,
«In natalem Basilii Tomarae, pueri 12 annorum»9,
& @ -
,'
* XVI &@ "
-F, " «Ad Petrum Gerardium»10
«O delicati blanda etc.»11, “&@E%# * ” '* C
% «In natali
Domini»12 «In natalem Jesu»13 E. !,-
% 24 %&
( &. &.) 1758
,
&%&@ # %%# & * , , -
&'
“,@” (% @
&' %% &%
# , % C%@ ' C,
&@E%
, &,), E ,&% #* , %&@ &1 %.
% '* &,, &2C & *1 _ &2 ,
, %
%&#
,CC@,
% &
%&'
& E &, , % %2 &
%%2
%
.
& 1759
, @ *&'
* @&'
* %&
-
& "%
%
& %
%
%
&'
,
*, .
# & % «Carmen»14, « & &,», C%,
C «Z ,,» (« -
%
H
# Z ,&%H…»), «In natalem bilogrodensis episcopi»15 «$L%2
,
& &@L#…» («H&' 27-@»). &@
@ 1759–1760 '*
,

, %%&' %#@% %# &%*,
%,
*, %'

2

, & %@, E 39 & * . !, &% -
«A &@
&# % H & L&…» («H&' 9-@»), C%, E # «G #,
* * L#…» («H&' 12-@») «F2 @, @ L…» («H&' 13-@»). G -
& 1762
,
%2%'
, # %'&@ &,
&,
*&’@ "%2 # %&'
% , @
%# & #* ,% , #-
%C% %@ . % '*
, '&@
*, ,:
&@ 1762 ' 1764
,
% ,
,&% &%
&% % *'-
1 %. # & %& 5-, («! # & % & !..»), 6-, («$ %,
% @…») 17-, («$%@ C%@ &* @ *…») & « ,…»,
C
'

&@
% %2 %& %&'
*, E C ' %2

&@* C , ,
1&'
# ,. %&' %
, %% 12
7
« &,» ( .).
8
«T
& ?» ( .).
9
«G ' C@ $ &%@ ! %, 2%
12
» ( .).
10
«J A @» ( .).
11
«X C , % …» ( .).
12
«G C O» ( .).
13
«G O %&» ( .).
14
«"@» ( .).
15
«G ' C@ *&'
* %&
» ( .).
11
% %&% % %&% % %, % % *'
%2 % &'
%2
&%-
, ,% % @ %, &&'

% % , %, %&

% 1, %,
-
% % %, # & C , C%% % , ,C ,@ . !% &
&@ & & "%
% *&'
% @&'
% 2 & -
%# #&'
%#. + & , %#

*, , "%2 # ^ &'
%#, %#

%% & @'&@
% %2%'. !C &@
@
1763–1764 '*
, ,%# , %%%
. C%@
-
% & 1764 %@ 1768
, ,C . G , ,
-
'*
, %& %
, #: «X
&L#!..» («H&'
24-@»), C%, « % ,% % #?..» («H&' 7-@») «G@
L
…» («H&' 11-@»). $ &
C,%, , # & % &'
-
% *
@. * , %&@ 1 2 E @%-*%,
&%% 2% ' &@
.
G
, 1768
, %
&'
,
*, ,
% “

-
&%”, *, % C, * , 2
E, C
'
&@
2
&'
%# * -*, _
% T% &1
% %
-
, & , %

2%&, ' , ' ,
. X
%#
*&'
%# @&'
%# %&
,1 "%& &'
%#, %# % , E
2%& % &&'

% , #
%% , % *%#
-

,& «G ' @ '
2%& &
, », & 1769
, '-
% #* %. $ C
@ C%@
, 2. X

, & , 1, $
%, $%
%# ,,
, A,&%
,, +
,, + ,
,’@&'
, %, " %
,, X&*'
, X2%
,. '* & ,%@-
&@
2 &&'
-,
1&'
1 @2%: J- 2 C&'
%2, &'
%2,
%2,
, &'
%2, "%
%2, '&'
%2, !’@%2 –
-
@2 &% (,@'
*, X2%&'
*, , &'
*, @*&'
*, @&'
*
%2). !
, ,
, 1769
,,
% A,C%&'
,, E C %
&'
% ,
%& &# %# &&'
%# * «G
&&. O -
* * : , # &». !2% * ,-
% % * «% ,
@ %* F&2 '…»,
C ’@ @' #
%
, « &% '-
&
@». G &,*
,
%1, % %'
'2 &@
, % 1&'
# ,&%, *, , #* % (%, %# ) Q&-
% @
, 1771–1772
2 @
%
!’@ -

, X&*'
, & ! '
#. !,, * 2 !%21 &%, #,
,', #' %# #* ,1 &.

%# &

&@ %& % , &' &&'
%2 *: «&H 1-@, -
@ Observatorium ()», «&H 2-@, @ Observatorium specula (#-
&
% – )», «J *, %% O * * H», «O * @% ,%

%&% E &% C%%», «'», «O *, L L# F %, %% ,
-
' % » – ' ,&'*
,&, &12 . & C % %2 *
%&, ' &
, #* %@,
&

U
J* &'
%#. !2% * , , # % 1774
,,
% -
@2, & % E ’@ @' &'
%2 #
# ,

,
« &% '
&
@» (& , C%, C%'
). %2 -
12
, & &12
%& , %
, %2 &&'
%2
-
*: «%C
, L @ Silenus Alcibiadis, &%H' M
F
-
&
@» (1775–1776 .), «%C
% @E * %& @, K -
» (1780 .), «&H , @ …» (1781 .), « ' 2%& %* "%2 %
& & : *
L' *% » (1783 .), «@ H&, & $ & » (1783 .),
«J *. M @ , – %» (1791 .) – % « * L# #» (1787 .)
«*# K #
» (1787 .), %
%&. & -

,, C * & ,
#&% , & , E 25 &
' X , – ,
"%2 # %&'
*. ,% % %C, -
& &% &* ,* “,&%% #* ,
1,, C%
2 %”. ' &&%* #* 9 %& (29 C@ &. &.) 1794
,
, $' &'
# + ( &
%

&'
1 &). !,-
%
2 %#. G *%
%& %: “" % @,
# ”.
O& &12
%& %&'
* 26 &@
1790
,. Z& , % @' *
: «G
&&», «F&2 '»,
«O * @% ,%
…», «F %», «'», «O * * H»,
«K », « ' 2%& %* "%2 % …», «Silenus Alcibiadis», «&H
1-@…», «&H 2-@…», «&H , @ », « %»; %, «*#
K #
» &
: «X & &%» ? , «X & %», «X C% -
&,%», «X 2 % *», «X &
#&% , », «X CH% -
* & » , 2 , «X ,%%» &'
* %&'
*
XVII &@ , A&. ?# & %% . Z& * ,
%
« C&L2 H&#» « &% '
&
@»,
, «G ' @
'…», *, «@ H&, & $ & », % « * L# #», %& (12
%'
& %@%) @
%2
. X
*,
%%&,' E
# & *
1 (A%*# J %&'
%# &C, , E ,-
#
%, C %# 2&&'
* # #&'
* 2%&

+
@ %& ), “%
”,
'
2 &' («F2 ,% % H …», «F2 & &',
& &', H, …», «F2, , %%…», ' #& 1 %'
1
& ' % «&@ , %,»), 1 %
%
, * %&.

C , F
& , , % & & «K%' ,C%
,
,&LH», «% @, H», «%C
% &%2, @ X'*
& @», % %&% 2%&
A*@ %&'
*, + 1 -
&'
%# –
% % «",%
% % @ %& », «M&H' %
@»,
«,'
H&%», «"
», A%*# J %&'
%# – «X *&,C%
H», «G &&% %2 ,2 &». X%
%2
– « H%» –
, ,
%# J % * 1894
, 2
&'
, %

%. U
%,&
$% % , % %2 %& ' *% ,% ,
& . ,**
,, & % %
% #% * &,.
% # & # * , * %&'
% «O &,C@ %…»,

%'2
, 2 («X & %», «X C% &,%»,
«X 2 % *», «X CH% * & »)
'
2 %&. C
'&' & * &@ * 2, @
– * 2 &%&
2,
13
@
– % &%&
2. !'
% % «*# K #
» * -
, &%&
,.
,
,
,&,
%
. % *@ @'&@
% &%%: 1)
&%, %&
%C ,
1&'

&’@&'

(88,4 %); 2) %
&% (11 %); 3)
&%, %& -*'
,
(0,6 %). %C ,
1&'

%& ,& &1 *%,
%,
%, #
%, #C &
%, 69,3%
,&, #, 48,3 % %&.
!% & %&'
% & %, (51,3 %) %& 30,6 %
#. -*'
, %& %

%# %& %&'
* ,
* . X%* '
&% &

,&,
% & @' 92,6 %,

% 6,9 % (0,5 % % *
% – «Excerpta philologica»).
* %* '
&% C %% & &'
%#
&
(85,5 %) % % (14,5 %). % ' , &@ %* '*
&, # %
, %2 2
% & . ? C%' C , ,, #*
%
%, &, %& @ %.
C % *@
,& %* '%2
% &
% :
55 % % , &&'
*%, 19,7 % – %&%, 7,5 % –
%,
6 % – C %, '* C, %
,, 4 % –
%, 3,2 % – #
%, 4,6 % – & . X&, &%,
,&,

%, & 94 %, # '
&%.
X & ,, &'
% @
. J
,&,
#* # C%' %
« C&L2 H&#», %

%2 ,
% ,
# '& «De libertate», «Carmen» – %
* @ %&1 J% " 1, @
%# %

%&'
*&&'
%#
&
&'
*
*, ,, #@ &'
% &
, % 1& &@1 2 %&1 «De sacra caena, seu aeternitate»16, 1, E
2@' &
, %& * ( #@& %%2
' , 1 « '
2%& %* "%2 % & »), E.
« C&L2 H&#, @# % @E * %& @» –

%* '%2 #, E &
'&@ '2 &@
, %& %2 ,C
1753–1785
. P &% %2
,%
,, %, & %
.
F* « ,…» *&@. T , * %
%2 #
% ,&-
%& 2
%, %& %2 %
1750-2 C 1760-2
.
X&, 1
% &
C %
,
O («F*L &%-
C #&@,
H &%C #&@…», «! # & % & !..») $%
'
(« % ,% % !#…», «X@%
,* @ L & &-
L…»). &@ «$ %, % @, LH ,C &%&@…» %& $2E,,
«A &@
&# % H & L&…» – , @* J,2 . , % % ,-
2% % &@ % , & ' «$&@
, *, % …», ,
%#

«X# L, %
C
…», '%#
& @1 % ,*1
%*% A @ – «X

&L#!..» E. 1 « ,…» #@ -
% *#% ,@ “@ '” *,2*
&, 1. X

16
« &@, , &'» ( .).
14
*, &
%&'
& , , %% @
“%, -
* ” ,
@
,@ #* ,C%2 ,2%2 * ' “*-
% #”: & , # %@ .
G #& & « , C&L2 H&#» «$&@
, *,
% …», & & +&,& , &% % 2*: “ C ,C, %C ,&%
, % %C , H & , &@ &@LH” (%. 14: 21;
- * '-
* , * : “Solum curo feliciter mori”17):
$&@
, *, % ;
$&@
% H &# , * ;
$&@
, &, &@ &' ',
$&@
, *, &# &'
,&

,
F H '
&HH , ,
F H '
# & , …
% , E 10-# & « ,…» % , '&@ &

%&'
%# “,2
& %% ,”, & % . G &1 #%
% «$&@
, *, % …» * , & C% %'

& %# ,, &@* "%
@, 2&, ,
, &%@, – & '-
, «G & %, % %&'
%». ,**
,, @ @ “ &,-
@ ” A @,
#* % «J " » («A@', E
, @&%# 2
…»). ' %2 % &'
* %
“
2 ”

&2%'%# %% , %, %& &#, & “C&”, E #*
, % ,&@
, %&@. XC, &,*,%&' & %%
&2 “% @ , ,*%# – , # – , @ C
2 &@ &' , ' ,”,
& % #, ,
1&'
# %# % C, & &-
“,@”, & – “,”, *%',, “ ,”, & &,, *%
&'
* C%@.
J # %2 &' « ,…» C ' «F2 @, @ L…» («H&'
13-@») «X# L, %
C
…» («H&' 18-@»). # %2

* ,& %2 ,
1 1 (
, @, %& &,
%, %-
%# &, &,2, , ,
% &
%) ',
%, '* &
#* C%@

1 %%. G ’@,%&' 1 $*@ ( * '*
* 1 & &,*,' & $*%2 «A*
»: “O fortunatos nimium
bona si sua norint agricolas”18), & *%' , &'&'
, % &-
# ,*
. !% & , 18-# & @ * &'
%# %
“C%% ”. # & *1

, @%# * &*
& @ &. . * : “A&' *L %%&@, & %L C
* '” (1 . 5: 5). G &' % C ' &% 18-1 & « ,…» C '
,
1&'
1 &1 %1: @
&, &C, X
& -
17
“J '
% , E E &% %” ( .).
18
“G #E &% , ,
% E &@ &* %', %, / & C%@ 2!”
(. "%
% ).
15
@,

, , & % ,
1&'
& «X# , '
,»
«X# &#, , ». «H&' 10-@», «H&' 13-@» «H&' 18-@» ,C
C%@ #% , , ,
1&'
%2
%

“
%%2 & ”, % “&
%&'
%2 &@
”. F
& , ,, ,-

,% 1 1831
, &%& «!&
», %: “ , %
&
%, E ,% %& % @ &* , &&'
%
,
&@*% &1 %.
1&'
& & ' 12 ‘&
%&'
%2 &@-

’; % #
% 12 % &' ,
, @
%# %&@ 12…
& *
% " %&'
# ,&%”.
J
C 30- &@ « ,…» («X&H' 2%, & -
…»), E * & %, *'
, * , « %&'
1 *1»
(XI, 51). ? * ,

- % # %% ’@',
% -
, , !1-*# . $ %&@ %
%& C%@
,
1&'
,
,%'
: “G & C #&@ # %2, & H
& H: / $ H %

&
& L# ”. * # %

%&## & *1, *@% , E %' & &'
C%@ &-

% : & @ * %& &&', , , @
&,&'
& 2, & . G %
1 % %& -
, : “!
C%
%#&
#,
C% % #&
# / %
, – %&&”, – * @
*
-
&, C* X’@@
,, &: “ &% *,, E
% *
% , C
– % ”.
X& ' & , E ,# « ,…», 29- &@ («P
#
,% %2 …»). $
@%# 2
&,'&@ *% ,
, *'&'
1 %2 %@ %& !% &'
*
(". 8: 26–27; ". 4: 39–41;
. 8: 24–25). 1 %%# *#, ,% & -
E &%* @,
& &1 1 & @ %& . %&-
& %# , “”19, %& %E , “
’@ *”,
, @
%& ,
%
* @
14-1 & « ,…», -
C& , &@, % C &2 %&@ %&'
1 %.
,
% C%' % % %2 #. %2 –
«Carmen», «Quid est virtus?», «Epgramma», «In natalem Basilii Tomarae, pueri
12 annorum», «In natalem bilogrodensis episcopi», «De sacra caena, seu aeternitate», «De
umbratica voluptate»20, 25 , %& 2 "%2 # %&'
*, 2 – , %& 2
U
%'
*,
C %& # %
,%
%, &%
%2 2. 1 %&'
1
%& *#% %&%2 , @ %
% , &
&, @ 2 . 2 C %%
%, % ' C.
* ,%,
- &@ C %2 %, @
,%
#' ,@ %# % ,
1&'
*
: &,, C%@ –
* , & @
, & , &'
“,@”. J&%' & % '*
# % %& (varietas) &, & (vanitas) &* &'
* C%@,
19
A. 9:;<= – ‘&
@,
'’.
20
« % , ,» ( .).
16
% & , @
%# C C % & C “ &'
, *,” ,
1&'
1

1 1. 2%&*%2 % ,
% ' ,
1 -
, ' @%# ( #@%# , &%% & * * “C@”)
%
#, & ’@ %# % &’@@ ( %* % 2 % &-
7-1 & « ,…»: “ &% L H, &%*%
&; / ,&' ,, H
H#, L ,' &
&”). X
'*, , 1
% , ' %% &-
, E &@, ,&%

'* , &
%* * @ & , # %@ ,
%&1 & E. X% , & 1 «De libertate», % % “-
1 '&” (aurea libertas), %# , #
# ,, % -
% E 1620-2
(«$HH C &L# *… * # *» &@
% ,
«Q&%
@ %&» "@ %'
* ). # 1, E , %-
, ,%
@
*&' '* ,,
, ,& %
1% &-
,, ', * '%'
* @
“ '
'&”, C* @,
%# ,C ,
%%' &# ,C%&'
1 .
C % *@ @
%
& %& . !, -
@ %
&-
%, * %, *1, *%
%, % ' ,
-
*
% ( ' C@), ,2 &&'
%, %
1, ,%, #
% *% E. & 1
%
& , %
, * – % #,@%2 C ,
1&'
1 -
1 ,%, 2

% % @ '* , % % %, @ %,
& & %, % %%2 &. C '&' %* '%2 -

%2 *
% %& - %&'
,. Z&
%&@
C
*'
% % * %. !
, , % !1-*# , #
, # * *'
%2 * , &%, @
%2,
-
&'
, * , , F,,
- %&'
, («Ter tribus ut Musis
olim Venus obvia facta est…»21). J ,%2
% C
C
& % * «Inveni portum…»22, E 11 # , ,'
*
%&' %
F -O & C «%*% K@ '@%». G
%% %& 1 '* .
% % %
% *
-
% 1 «$& % E%, &* L…», «In natalem bilgrodensis
episcopi» . * % 2
%
C % @
-
%, %
, % ' C@ $ &%@ ! % % «De umbratica
voluptate». 2 2 & % * , &2C%2 %

% %-
&’@: “ , ' C%% , / T %C @ &H2 ”, “, H &,2 '
& , / GC% & 2 & H” E.
+

@& C &%& &12 , ,&
& %2 ,
1&'
%2 %
. !
, @' ’@, & « ,…», @

%
, %& : “F 2%' *'
* & ,
E ‘2%%, ’1CC %’. # & %2, 2 ’1CC , C '
C @ % # %2 *”. G & '1 ,
1&'
1 &% 1
1 # 2
, @
%. $ & , % # -
21
«",
%&' ’@' @2, ’@% &' $ …» (. "%
% ).
22
«? @ * '…» ( .).
17
%
'%2 ,
1&'
* & #* &. -, C-
,
1&'
%# XVII–XVIII &'
%& &@
@& % % % %
( 2,
% J % P%C&'
*, % % 2 2
%
& @' 25 %, « C&L2 H&#» – 17 %). G &' ,C

'&@ 2
%2 @ ,
1&'
1 &% 1 1 “&'”. -,*,
,
&%1 ,
1&'
1 &%
%, E
,'%, '
% C % % (-
% % C% %&@ , % @

,' %),
& &,*,'&@
% % % %.
C , , 2-#, 3-#, 9-#, 10-#, 26-#, # & 22-1 &
« ,…» C1 C1 % %, C
@ 1-#,
5-#, 7-#, 11-#, 12-#, 13-#, 16-#, 17-#, 18-#, 19-#, 20-#, 21-#, 22-#, 23-#, 24-#,
25-#, 27-#, 28-# 30-# &@2 « ,…». * ,%, @
%
45 % %2 % . -, @ 1
% 2
&% 1@
&
%: « C&L2 H&#»,
C & &, &, -
,, # ,
1&'
# &% # 1 XVII–XVIII &', *@,
E
, C % “& %2 %%2 ”.
G # ,
1&'
#
# ,
C
#

-
% « &% '
&
@». &, #
, , %&' &
* '*: #
%
*@ %
'%2
,& 2 %
%,
,
1&'

%
%
% %
%&, % #
&C%
, &12
@2 ('
%
2 F@ O %%&'
* «X*
" % *-
%L» «$H %&» C #% %'
2 &@
#
). @
-

, & , C % “ '
” ,
1&'
1 #
%, &
'
% & ,

, 11 @
& &#%# ,%# C &&'
* D ,
,. A@%
& #
%,

%
&@ “& 2 ,”, ,&

,
%#,
,
' C%@ ,
'
&'
%2
&C. #
@
% – ,
,
&
%
, “2,
& , &% , ”. “G% %
&
%, – %& , %
,
« &% '
&
@», – %@&@ ,, , L&& &'
C%, &
'

*H , %2 , %% , C , H' &L2 % L2 -
. X&, %%&' hieroglyphica, emblemata, symbola, %& , %%, &%, -
@, &%L… M %,
,
* , ,# *, %'
&H2 * H 2, H %& ' &2%, * % &
> ? ”.

, , &, %
, &'
, «Z»:

, ’@% %2@' #* %@, ’@,'&@ , 2 @
1 % ’@
, %,
, % , E &
-

% &'
%2 #
?
, E *% &,
% #*
%& , C &, , &
% , &
'
%, @, “1 ,@%
', @ &@ *, E , #&, – #
. -
% 12 ’@', @ , , @
%* %&@ ”. #
% & *
-
% C &,'&@ &'
%2 &C 2. !
, E 1760
,
& 2
&'
*
*, , & %& - % # -,
1&'
, -
, « & &,» («Fabula de haedo et lupo tibicine»23), E %* '
23
« #
@*@
-#%& » ( .).
18

&C, $
U*@.
%&'
«K
%» ' &-
, &C 1 #
% «X P 2 », #
«G % F » – &C #-
% «' % », , # «X% % » * &'

, #
, «A

2%» E.
G « &@2…», &% “ 1&'
*” %
,, % %&@ & -
%
% &&'
% % * %. G ', “&% ”, %2
#
* & * , % &@* & , ,,, &%&%

* , & &&'
%#
&. %
# , E #C & ,% &12
#

,, , @&
%2 *%2 &
. Z&&'

C
& , @
# '&@
- #
, – “&&'”. J %
&2 « &…» %&@ & 1#: «K
%», «& &%», «X %
»,
«A % !,,», «X&
% GC», «X % P 2 », «
% L », «
% ^'» . & C % #
%&, ' & %% # 2%,

C %, &%21, % @,

@ E. &% % @
-
%#%2 &'
%2 &C, @
-, % , X P 2 , A#;
&% – ,@%2 %%2 %
# ( @, E &
% & %-
%E, $ X'), &%
%* '% %, @
- %D &'

E , $ % ,&

.
%'
% % “%
%” #

% % « * L# #»
«*# K #
» (% %& 1787
,). $ &
C,%, & #

,%, '
% E
,% ' &@* – & @ #
% &-
&'
* *,.
%& 12 ,C
' C%@ # %&@% &
%2 @. !
, , % « * L# #» , %2 @
,' : ’@
%#
_# (% % @
%
%, % &% , % * * %2 @). " %2 @
%2 @, % & @
_# & %2 @ %. “,
*
2E ,%%&@,
& , , %%&@…, – &C, . – FE C

* ,%' %% ,%%&@, á @, &%,: ‘$
,*,
,*’”. X
*, C &
, %2 %
%
, “ % H& *%%&@ L&
% % &, %”, C -
* &@ C '%% E,
1 & 1. %2 @
“C', *%, & ” '&@
C , % «*#
K #
». X

*%' ,

, %,, @
&
,
1&'
, &'. Z& %%
1 & # %&
“*

,”,
% % , % , &1 , % ,&,. G &-
C 1 % @' , @
& @ *%@ & %& F& @,
% % & “*

,”,
% ' % , % &@

*, %& &, # & & # %2%&

1. U
, ,

C #
, & *
% ( ’@ “ ” & , E
# “$ & ”), “@ &@ & % & ,C , @E@@ %-
% , *% , & @L . @ % L &

@ '-
%, *H & & @ C, H

% M&% % ,H* E @ H C E *
&*, &H % L @ &* H C % & # 2
% H , C H % %2 *@ & L”. $ &2 *- ,
19
&C ', % %
%' &1# % &%-
&. * ,%, % «*# K #
» – *@ “&-
&'” ,
1 12 “&&'” . + ,%# C #
, C%%#
Z
, @ G & “&” C &,
& %, , % % @&,, , .
$ C% & , ,
,
% & '
%: «G ' @
'
2%& &
, », «%C
, L @ Silenus Alcibiadis,
&%H' M
F
&
@», «%C
% @E* %& @,
K ». «G ' @ '
2%& &
, » –
&

-
2%%*
,&,, E #*
% ,
%2
& 2
&'
*
*-
, ,. ! %& 1768
,. , & 1780
,,
%&
'* &,. «G ' @ '…» &
'&@ &@% %
%2 ,
@
%2

’@& @@ * , %, C* %&,, , *2 E,

C &@' C%2 #. ?#

% @'&@
,% %2 , & # ,
1&'
# *&&'
# %1
2%&. G
%

,
%
% '& . !% & «M
F
-
&
@» (
@ – 1776 ., ,* – 1780 .) «K » (1780–1788 .)
%&@ % @ #1 * %
%. G ,
,
%, “%%#
&%' %%” @* ,, % “%& 24 %% % H&'

&& %*,L % &% L, % %H, % &H. %,

,-
2 , & &' ”. *@, & * &%# % ,
'
% &% ,
, %, '&@, C* @,

-
*, 11 ,
' , &&,. & @
* &&@C* “*, % ,” -
& %& 1, &,&, E 12

# ,
&. G ,*C&'
%2 #%2 % '
* %%2 &, &' &C @* %&' %

“ C1 ,%”, ' , &' * '2 & C &@E1 &1
@
% % &@ “*, %1” %% & %2
%2
&. XC, %,& , ’@&
&,
-
& ' ,
«K » &'* % “ # % %” *, %: “*
C%2
%* 2 % : @&, C%&,
& H, ,L % -
, H
# & &
%2 &%2 ,% 2, 2', , L @&' %2, %
,% *HL2 &#. $%' %
&% ,% , '
&% ,%L
*@ & L % %&L#
#…”.
!
& , @
% %2 C ,
%
% '&@ @&

& %* ' ,.
C , «M
F
&
@» % -
'&@ “%&
, % D
”, E #* & %' % «$%
* »
* ,&'%
# 2 , ,'&@ “
&”, @
# & -
&% – & *,
, E %2, & C,
%.
&, &%,
,&,
% &
' *%. Z&
%& 12 &@%@:
@ 1760-2
, 1790-2
. '&'
24
! ,
'.
20
%2 & C % C%'
%2 “&
&'
%2”
*. %%2
%2 2
', , &1 & C -
% ,@ %. Z&&'
-*&&'

, @ * '&@ #* * 2
@&
, , ,, , &%2* , , C “-
#% %” &
%. %&' %
@& C% %, @,

, 1, *'
1 *1, %
% E.
“% ” “&
&'
% ” *
% «G
&&. O * *
: , # &». $ &
'&@ 2

%2 &,%2 («*»
«P,, @ 2 G
&&,»), & % “ ” & @, &,
“, %,”, %% , %, C* % , %, @
, &2 -
#, , &
&@ #* &%, ,
, – C, “&
,”,
C
«% %, &%H' &* &@ &@EL2 &…», @
& * &,, 2
%% “ ” &% 1. % ' , 2,C# & *, ,'&@ &
%%# (@ * '&@ C & % ,
), &% -
%# (“& & & %@” %C' O ), 2%%# (& %-
, E 11
, «% %»), ' ,*#%# (X*
"
). «G
&&»
% % ' ’@
%* '1 &1
&2%2 &’@ ( ^).
J #' @&
%2 “&
&'
%2” *
% C%' «F %,
%% ,
' % », %& %# , ,*# % 1774
,. G & , #-
,
% ,
2
%C
, «F % % ».
' , & ,
, “, &'”, % %,
“&,%%”, 1 C&% ,@ : “* * , -
,, @E , %L &&,L %2 H&&%. G %&'
&@: ‘0 @ ’. '&@ % L2 ,
L
% L &&,-
L,
,* &@E. "# &&, H % H, &' '-
,, &' L#”. !,-
% & %
,
, “&&'”, -
*@,% “&&” & , @ *&’@, @

' ' & % &'

1 '1 C %. @%
&&'
-*&&'
1,
%
%&, %& -
% %. $ «F %» &, , %
, * & -
&'
1
%*% «Symbola et emblemata»25: 203- (« & * &@ *%,E#»), 332-,
(«O L# ' H& %H& &H @ &* , @»), 351-, («K ,-
C%
%H»), 422-, (« & @E# &»), 493- («F
&%2
& & L#»), 748-, («Z ») .
X
“&
&'
%2” *,
&% *%-&
1:
« ' 2%& %* "%2 % & » «@ H&, & $ & ». %#
%2 &, #* &% % & %, %& ,C 1783
, – “ ,-
,
2,
% @2”. T , * %&' %
%' ,
& «"%2 -
%- - 2%» (
*'
%# % &# &
) @
-
%. ?# * &,' @'&@ %2 * & , -, % ,
E & C' ( %
, &%' & ), -,*,
25
«C% % %» ( .).
21
% # @&
% & '%
, @
, * '&@ &,

& C , % *
% .
% ’@,'&@ , -
,1 – # ,*1 – %1, %,% , %, -
* «J @» ( «" '% % %& % %@»
%), *

$ E&'
* «A% @ ?
'», «
» Z
% , & -
%,
%C, ,
1&'
, & «% #, & @&…» E. C F
-
& , , C 2 % « ' 2%& %* "%2 % &
» % &2 ,
, % , ' , A % # . ?@
%
&@-@ & , , % % , @
“%% -
%, 1” 1 ,C1 , E % &@ , & * & . ! & &
&
% # * «@ H&, & $ & », %& %# 1783
,. ' ,
# & %% * ,
%%' & * &. &, ,-
2, , % * * @, *'&'
1 &-
1 &
, @ %& %@ , ,& (". 4: 1–11;
. 4: 1–13). & C
*, – $ & # J # – , *&% & *
%. $% '
@ *@% %, : #, E #* % , &@
@

%
, « &% '
&
@»,
#
% « @ % ,» (“P , , H
'% ,
&',

”), #, E #* & & ,C
& & ( – *
).

,
%,
%* '%2 , E # %

.
&
%, E
@ translatio, &%#
,
interpretatio, '%#
, % &. “
[translator], – %&
,
1&'
%# ,
,% &%#
*1 , A&, – & %'
& &' & , @
, &' , , , [interpres], C *, '-
%@,
& , * C %# 2 &
,&”. &%'
&
C
&. “M &@- %% , –
, %&@ &*
, ?*
, «De senectute»26, – 2% @
&' &
%C
,,
, H% H … F L &-
@, L&%”. +* ,
%
: “
%%&@ %%
, 2,, @
%C
, * «X &
#&% , », %&
-
,C, &
&', & , &%, % &&27, , * %H L -
%”. &@
, , & %' *, ' ,

#
C% *,

%% & &%& %* '*

&,.
G %2 & 2
&%
'
&%
#%2 % ,-
*1
%*% $*1 «1%»,
% A @ «J %@ ",%» (++, 10)
«J @ A& » (++, 16), ,%
1
%*% X%2 «Z &» («2
& %»),
? « & &'», %# "
-F,
" %# %

1 !@ «F'%», ’@'
, 2 (-
*&@ '
% «X &
#&% ,%»), 1 "
-F, ", * -
, A&, * , «Inveni portum…» E. G %
, &
%&'
-
26
« & &'» ( .).
27
. essentia – ‘&,&'’.
22

% “% &'
*
” A @, @
%,' & , ,
1&'
, %
“
@” '* , & ,,
, F & '#&'
% ,
% , + "
&% % , "%2 # %&'
% , – E
, @
2%&%@&'
parodiae Horatianae ,&
%2 %
. % , E

% A @ «J @ A& » , @

P%C&'
%#, & “ -
% ,
% % (@
, , % % ,
%
, ¡¢£¤28) # & #
'
& & % & % – ‘& &’, 11 &% ,
@*,”,
&,' , 2%&%@, %* . G %,
* @
%2 1@ &'
* C%@

& 1 %, ,C &2C “& C” & ' % “$&@
, *,
% …”. G * ,%, &
%&'

% A @ “ * @ ” 2%&-
%@&'
*
&%
, , 2 @
* % &'
%# %
% %# &@-
%# 2&. !
,

A “quod ultra est, oderit curare”29 (Carm.,
II, 16) & %, @
, &@ &. . " @, C % & , %& – “ -
%&' ,” (". 6: 34). ,% &#
, : “ 2
&@%2 , %&’@ , @
&
G,, # , , E ‘ ’
, % @
&, C%@. @
E C%@ &% , @ , %&' -
'&@ , C &% % , ,* – &, ,C %'
#
, &', % % , % , &, &% C%@ , E &%
& &%%. J,* C &% C%@, E '&@ & % '&@
C%@ …,
%
% '&@ & % ' %. XC,
% *%': ‘ ,,#&@
# '’, 2 &
%: & ,, %&@ , E % , 1&%
E @*&@ & &. ^,
# , ' , C% '
% & C*,

,#&@ # '
% &&' ,&'”. ^@2 *%

&@* *, E A # @ %&' @&' *.
A @ 2@'

&, * 2%2 *'&'
%2 ,
& * & ' % C% % , % &'
*
&%
.
,
&@ 1 A @ &12 %* '%2
2. % , , %& %&'
* & : “-
,%&'
%, @ %%
*%%
%
# , C %& , @% ' * Z
”. ? &
%-
, 1 1, E % '&@ & %: “Beatus ille, qui fugit negotia, /
Ut prisca christiana gens!..”30. ?% @
% %
'
,*1
% % &'
* %
(“Beatus ille, qui procul negotiis, / Ut prisca gens mortalium…”31),
' &
%: “Sic homo sum: nihil mihi dulcius nugis istis32. Quodsi
quando incido in hominem similium nugarum studiosum, tantum non sublimi ferio
28
A. EFHIJ= – ‘&
#, %, % ,
’.
29
“G ,,#&' #, ” (. F@ %).
30
“T &%%#, 2 # , & %-
%, / K%, @
’@ 2%&%@…”
(.
).
31
“T &%%#, 2 # , & %-
%, / K%, @
%, C%&'…” (. F@
%).
32
" # % %&.
23
vertice sidera”33, – &
%2 @
% A @ «J " »:
“Quodsi me lyricis vatibus inserit, / Sublimi feriam sidera vertice”34 (Carm., I, 1).
&2 &12 2, %* '%2,
%2,
& ,&
& *& . G #* ,
,, “%& &@” – E , @
* (“* @ H'”) &* &'

* C%@,
“,&H @ &'
,* H &%2

, ' C%' ,2,, *& &,, &H&'
L&@ …”. ,% & % % “&2 ,&L%, &2 &%2#-
# C%, H , & HE&@, , % H”, , “&@%'&@
*,”, ' ,
% #* “ ,H %
%* 2”. X# & C# &1

%
“,, &” (stulta philosophia), “, ,-
” (¦§¢¨ª), E #* &. .
%&' “,& %&,
@
C%% ,H &%2##, @&,E# %&& ' %&H…”.
XC, &@
% % %# *#%# 2
. & “%-
&@”, “*&”, “*HH”, “* ”, “* L&” ' @ '*
, # , & , “& * ', ,
,” &'
E &@, @
1 C %%
&%
, %
, *
, * %
, & “ &,
, &@-
E%
, * ,L2 H%
% &HEL2 2%& &
%2 ,%#…”.
G
, & % % “& -*& ” (J % * #),
“& -& ” (J X@%) % C “'%
% %&% ”
($ &%' '
&'
%#). % *@ % C '

% , E “ ,

%

& & , %C&' 1 ,
% O& &, -

2 ,&, % *#” (J %
P%C&'
%#), E 2%&%@&'
, % ,
%,
C & C
C &1 (Z *&'
%#), #* “,1% *@” , -
& , CC & , , ( ^).
X
*, &@ , @
% E # % % C%@.

, *%%, E C%
, @
,%, %
, @
C%. -
, C%@
% – #* &@. X% '%2 @ ,
1-
&'
* , F# !
&'
%# '
, E @
C%@
%
#* #% &&'
% . &@
, ,
, @ &
&1 , # %# &%' , @ %&' ,
2'

% &%& %* %
, *1, & *1, %1
1 %
%. J %, * & , &C, %, E
,% %#
% &&'
-*&&'
& -
, &, , %# 2
, C “D,,'&@ %' %
12# , E C &, &*, & %* ' %
%, *&-
&'
-&&'
, , ,C &2C C &”. * # &%-
&
% ,,' *, % + + ', Q# ^',
33
“!
@ % : @ * ' % *, C %
%. +
%
@ ,& %,, @
# '&@
% % & % % %
%, @
&'
*
” ( .).
34
“T C
% # % % & – / U
,&@
*% &1 ”
(. F@ %).
24
. $ &
C,%,
, % % “-
-& ” (“Dichter-Philosoph”, “poète-philosophe”), “%&' %
--
& ”, “& - % ” E. _&' 1 &1 , 2
-
% &,,
, #* @ C “&
&'
*” *,, 1,
&
@, &'
1 #
% # , E , &12 @2 #
2 %&' %
&@
& @ &&'
%, , &&'
%2 C 2 @& C%
%.
%
@
% * @ 1, &1, *&’@
# *#- &%%2 C ', %%-&% %# && , @ @

& %% &%%%%&@ *, E #* & 1 %
%
% % -
%2,
% –
%C%2,
, ' %&,. ? * &-
%% C *
&, @
% % %
,. # %-
'
# A #** , # , F*,&% # %, ! %
F
&'
* # ,
, # @# , Z # O,&&, % # ^* ,-
, X* Q* .
C , ,
,
% , E & &,E &
'&@ “%
2 % && @E%2 &&, L L2 % +”, , %
,-
% @
%@ &* ,, @
, , @
1 , ' @
-
. !
& - , , %% #* *, %
,, &%
,, ,
@.
#' D, % %
%% % &% *@ % -
&&'
-*&&'
1
% %E 2%&%@&'
* ,. G #-

%' # %%. G%% , %, -
&
&,
, @
, E “ H %&%L , H ,
,L
H ,L
, H …”. G &' %% % , @, –
E , @
' %% %% 1. “$&@ %&@E 3 % &#, -
2@&' H' *, * % % H, –
C

«Silenus Alcibiadis». –
X &* % H % & 3@,

H' % @H. $ '
',
C%% &% % L , H' , @&@; 2%, %&@, %E-
% &' %”. $%% # %% ,'-@
#
, @
&'

C %% %&, C &,' '* @ C %& % % -
*
& '%2 2%&** * . J
%
1 %
& , %
creatio ex nihilo35,
% &
’@% #: “- &' @ & !! – H ' % %* ,, % &H%
&', ' *@% %& &', # H% %”. !
* ' –
, &'
. !% & %# ,& %
%
%
&
' #@%# ,2% & 2%&%@& . % &' #*&%#
, 1 ,2,, %

% *&' &2C* *&%,
* %% – 1# %C, &
C , ?
%,

, %
, & &, @
C “%* *&@”.
-
, &2%'%# , %%
& & @
“” * ,
C,%, 1-
,& C1 – &% C ! #* 1% % (X*
"
).
35
!@ * ( .).
25
%E ,

, # % @ &%
%. G #* ,
,,

& – 1 #, – &
% @ % C& &,
&
12'*
@ %# 1. G %
, @&'

% &
'&@ %% *
%% 1 %. “ &
, –
C

, – % ,

2 % ,& . O%&,
, %% % &-
C
&
, – &% ”. Z& C
& % C
&%
C -
* @' “ ” “% ”. ,%
, , “ H %C% H@
% ,&@ . …! %C% , &L2 % % ,L
* H@
&' C,
&
2 %&,
”. XC,
& 2%' C&1 %-
%, &'
%& * % % %&
, C , %,. +@ ,
%& %&%' , # «
% L », *, E “ L &@ *&
%
;K 9<:9LM, &%H' *H, %%
& , % %&% ,
%, ,
*”.
& ,
*%'
C &%, &' %,
#
&%.
? ' & , &1
% & %%. ? ,
E % @ *1, &%
% % *&*1 , , @
,
*# %. !% & ,
2 & 1 &
%&'
1 -
*1 *, ' * @@ “,'1 %%”, 2 1 #

, @
@ 1. @&%, E
“,@ % ”, % & C
«J *,, %% * *, H»
C: “ ' C, &% 2%',
H&H % % & %'
,* & &
H . $ @ ,%%',
% # H&L# H & %, % * * %&@E%2. F

'
@'
L, ,* &H
% &
L &@ &# %&
&%, %% %-
*% H, ,' HL H & . X
C H&L# % & &' %-

H' %&% * H
. @ ', ,' @ , , %%L
H@ %% , % %&&,E, &%, % C& ! 3@,
* &H %
L &,'
%L %L@ H%, @@E@&@, %E E% % ,

A&@ &% %C H
%, ,% @ & ,
HE E %&L# H&
%2 H#…”. X@ “,@ % ” *'
&2C , 11 %@@ – E , @
“,* C@”, “-
C@” % “&
&@”. “$,@ % ”
% C&-
% % %& %. , %&&, @
, & % # C,
& , @
# C %& ! # *&1

C#
# 11 &.
A@% “, %,”,
% # &,*,'&@ @-
@ “&”, E #* C
, % @
“%% , %,” &%2* C%@.
G & “&” % #* 2 1146 . , @
J %
P%C&'
%#, @
% “
' ,&'* C%@ %%, %E &% , E &1'
C % # ,, # ,2 , – @2 ‘#&1 %%’ ‘ C@
, ,2 , ,2 – &’”. * C &2
%, % @
,
,, @
E&'
&2C %, & *, @
#&, %&', @
# , .
* &, $% % &, &C, , E *@
% –
“& C#

* %, , 2?, @
# &'
&%&-
&' & @ &, E &
* ,& , . "-
% %&% &'
1 1 – &', C&&', &',
&, # -
26
, –
&%' , ? %%, @, 11 , *@-
# *%%…”.
1 “2 %”,
& *%' “% &%”. G %-
, , « %» : “,' C L LL. L# &' &-
E# % L %'L#, *H & C % . # && % %&-
L2 L L % &' %
# L. J,*% &,' &L% % L% LL.
L#
-
, &%H' L%
, %
, %% H
. $L# L &% %-
L#, &%H' % ”. & 1 ,
%, E # E Z # % X
& -
#&'
*, @* &' , ,: * ’@% & %, % @ ,
%&' , % , &'
& # @ ' “
%* %-& %”, % -
% @
, % * % & #. &% %% # & * &
-
% “ # &!” – ,C C% # %
@ #* *@. -,
& @ C
, %, @
“*%# ,
&
%&'
1 ,
%” ($-
% % %#), “
@ &,… *,'* , E #*

,& & C%@” ($% % ), & C “CC@ #* %&%2
,” ( ). X* %&' “ &%% ”, @ @ -
, , 2 %&' %
“&%% *
&2 %' ,&'* &,E-
*” (X
& _%
). &
%, E, @% “ # &” C-
%
&12 *@,
C, %1 ,
1&'
1

1 ,%, & @ % # &
&2C@ %% * : &%' %* % # «J,» $ @ J,&'
-
*, «F&&'
%» &@
% , «X*
" % *%L»
F@ O %%&'
*, «$ ,,» % '
*, «O, -
» J % !, % «F %» + "
&% % .
%&'
“-
# &” , &@ &@*@ % 2 1 &%1
* ,
% 1- ,& C1 (X* "
).
& @ & , %# %
'% % %& % *-
&'
*
& %&,, , * @ 1 “ # &” # -
&
% “&&”, % ,*C@ &'
1 (voluntas) C%
%& . G “&&'” &%2 ,&1 &
-
%. " ,', #' &
&% @@ «O *, L-
L# F %, %% ,
' % »,
C , %
« &% '
&
@»,

# « % ^'». “
C% H, , – % ^', – @* L
&' *, ? , , %2 L &'
@ & #, &
'

@ # L, H & % @, %&@ H& * C@ & ',

& , %%&' &% % . "* , & *, *.
$%, L
, %%&@ ”. % *,
, %
,, –
C , – @
E C *,% *, E “ & ' @ -
&% ' , C%
, '. & , L CL % & ,
'
, ”. C ,& , ,*
, @
%# & “&&'”,

, & * ,
, C* %&,, C, C, #* -
%#
,
, @* & %. !C ,%
#, 2 *,
&&' C & , & , @
1 * ( ,
“& @”), C & % ( C,'&@ E%
27
,C ).
% % & , %&'
, %

,: “Similem ad
similem ducit Deus”36.
G 1 “&&” &,'&@ # %
“harmonia
praestabilita37 C &,&'& %” (X
& _%
), #*
,@@ “, &'”. $ &
C,%, &
%&'
@ “1 -
&” &% '&@ & %%%: %&' (
C %
#% & %) %%# (
C % % &%#
%, '%# %%# @2). ?@ @
% , &@ % %-
%
%1 & #& ,'
%2 &%
, %1 &&'
-
*@% #@ & “,& '1 ” ($% % ). “,@-
%”, @
*,' &% , & “, &'”,
, & 12.
, &
%&'
%# “
& ‘1 &’” (&@% A%
F-
,&%%) & ,
% ?
, @
&% %& !:
,& * ,
% C* %&,
, &
' “&L# ?
%, @&H &
',
E& & ,
,

&, %, &% &%. X @ @ -
C ,
*
CL# '
, % &, &H %@&@
& , && , C&% &' @. M &- &' L' E &%L , '
&, %% & %,, @'&@ & % L ' & & &H &
&E# C&%”.
&% %% @ “C@” (¬®¢¯), % “,@ * ”. $ -
2%' E , * , 2
%,

% , % ,
, Z X
& #&'
% . G D, 2%&%@-
&'
1 %1 &1 ,
% “C@” ' % , X* (, '*
& , %*@ ,
% °±²¢±¢¯ ²±®, &&@C%#
% * ), F &#, &@ -

#, "
# _*%&'
%#, F*,&-
%, J&# F *&'
%#, "
&% %
, % G%# *& .
G ’@,%&' & %# %&%1 &%
%,

C
,%' , E *% %% @ %% & & % *-
, &
'
% “,@ % ” “H , & , , &,E& % &%-
”. %
“C@” @
#
*@,
#*
“ ,” «G
&&». $ C
% @&
&, # &%%
,
1&'
* %&' %
.
$ &
C,%,
& ,&2 '2 2%2 &%*
C% @: %E@, &@ #
& ,. X%E@ %& ,
,
,
#&'
, &; &@, C@ “,'1 %%”, – , -
«G
&&»,
&
: “…& , @ & *,@'-
&@. E,E,
&@ @ & % , L H
@ @ &',
& , &', C & %& . $@ & &C ,2 &
% &H C @ %, ,& @ ,' &@ L # %C,
-
%&@ @ &%L @#. "* %@ H
& # %-
,, ,
* &@ ,@@ @ *H &' * , %
&',
36
“* &2C &2C*” ( .).
37
G & * @ ( .).
28
C% 2 %2
,* E &'. U 2%', H* ',
%
L &% H
% &2%E , ,&,@ &H % ,
, % *, , L &'
@ &&@ % * * && … $&' % ; ,& %,
* C&%, &
#&@, H&% C%@ &,E& . L %-
%&' % # %2 ,@ % % %% H
, , %, * &' &&
#. U %
&@, E,%
% &L % ,H % & * & &@%
&@ &L % J,2, C”. *,
, %&' %-
- , C @
#* % % % , @

@
&,.
C , %
*, « ' 2%& %* "%2 % & »
%: “ %H , & J % $ & , %&%, %H2”. &@
, ,
C%@ &'
% @* ' &# &%# & – %2, -
%% C 11 &* & # %C@ F&,.
!
& % % &' &% %&' %
.
-
% , &@ * #&'
# , XVIII &@ &%'-
* &%, %

* & 2
&'
* ratio, @&&, &%
# &. $, @
%& "%
, , , “
%# , % 2,
' %&%# , %
2, % # *%% ,@, &% -
%# %#
@2, E #* %& @ % %&
, &
% -
1
%”. 2
% % ,'&@ “ # #* -
% , #%E #%C% ” ($
), E% ,
1&'
%# *,
%&
, & , “*' & %2

& 2” (P& U&C '--
&'
%#). -,
&%' & &,*,'&@ &, “@% %”
%, *,% %, @
&@ E #%2 ,2%2 %-
'. !
, ,@
“,2 ” *
'&@
'* “%&”; C,, “&,” ' C%@ -
& & % 2 , “& % ” , &, (“ %@ H,
&&% H , @ & &' % H,. !
,

2 @ %E H &@
*
, @ % ,L ”), ? & & – # &
(“…? & &, @
# &', %', E #* % &%”).
O , &&,
% *&’@ % % ,
% &,C,

%

: “… ,C C,
,, *&@2 L , ,
”,
, @ C & & –
%
%&@
% &, 1 -
% #1 * %
% – *
%2, E “LH % @ ? &@ &-
* &% @ ”. X C& &,&%' , “ %”, E &@ – “% ”:
“T &, *H L C%? ",L%, &
C%. / $ H % L % ''? %C%
%,
H&%!” X
*, @ &%
% 2
@&
* % (-
,
>, , N?#, >@, , ?? ,
7#>,
) , * %
, % ’@ #*
&% , @ ,@. % ,
%
,

&%% & 1,
% @@ @& C% : ?-
, , ?, 7,
, , @7 , !
,
, , , 7,
, , , 3, , , , #, @, 7, , !, # ,
3, @, @3, @ , , 3, 3, , , , @, @,
. O 1@ “ ”,
% * * % * @@, -
29
definitio per metaphoras38 “ &'
, *,” @ %% #. " -
%

% C , # – @ %&' , % *'
%2
% &'
%2
&%
, ?
% # %, %. , ,&
C , % , & %2 % C '%2 & ,
1&'
* -
,*
. G %
, &
%&'
“&
” (” ,# #,
1C,, E &, ' [asellus, id est caro], &@, , ,**
,,
% #* * , E * &% %
”), &,%&' *-
, , *'&'
1 &% ’1, %& _,& % , %
, & @ % , J % !, , %
@ A @&'
-
*, F@ O %%&'
*, + "
&% % %2. ! & & &
%
# ,, ,
% “ &,”, @
, & &'
,
&
&% ,
1&'
* ,*
.

@ ,
1&'
1
1 %1 , #
%.
%&' %
, @
%# , , *% -,
1&'
, ( &,', % ,
&* % Z ,’@&'
*: “ &,E# &&@%”, – "%2 #
%&'
*:
“% &* %L# @L
&# % H
%,C
&@ %@&@'&@ %& ”), %& &1 % %, %&
&,
(lingua mixta),
* %
%
*&
%%
#* &,. ",
%
,
%
%%
, , &
C , # ,
, «A%'

», ! & ^
&&'
# « -
@» &
, %, E
, “% %, %', &
E% ”.
"C, # %
'%
%%
%
% , + G,#-%'
%#.
G #* ,
,,
–
“2% ,, %#” , &' ,,
# ,
&12 . “
%C C , * &% ,
&#&'
%&' & # &'
1, C %
,&'
%2 @%2
' 2;
#
E % &' %. G *
,%&@ #
&,-
%&' 1 '1 %. & 1

,% &
%%C%2 %2
%@2, ,%2, @%2 * %2”. ?
%% -
@ % * %% %
%%
,, C & , @
%& J % P%C&'
%#,
“
% ,
1&'
%2 &% . ! #
% C ,
# % * %, E ,C% 1 % &%2 2: &@ ,-
1 %, E ,'&@ 2 % 1, % '&@ ; %
%2%' * @ C%
, %,, 1 ,1 %
,
%2 2”. G &' Q# ^' , C ,
% &%
,
1&'
, &,& &%% % &#&'
1 %, % -
,1 %
-,* % "&
%. &
%&'
lingua mixta ,-
C @'&@ &#&'
1 % 2
&'
%2 -,
1 XVIII &-
@, &
C , % «³%%
» &
&, &1
&'
*
*, , $%&'
* % %@@
% $ &%@ J%*,&'
*
«% C&L2 &
#…». % #
% 2
&'
%
% -

, 1830-2
2%%&@ *, % ,
, & % @ -
& , , %2 , ,

&% 12 -&#&'
,, % “2% &,
-
38
" %
&@ ( .).
30

1 % *
,
1&'
, @'
'&'
% % & %…,
* E # ,
@ % *'
%2, %&'
%2, ' #&'
%2 , -
@
* '2 % …”. -, , ,
1&'
% % & %
,
%
, & C% 12 ,C %
%, C
-
&’@&'
&#&'
. !
%%
' ' %: ? – , –
, – , – , – , 3> – – . ',
, -
2
% % '
%
! ,
7 , ,
7, 3 .
, &
, @
%#
'
, D,, *,
&,, & % C % & “ , %&' ” ,
1&'
,.
C , , # -
C #% % C% %2 . 2,
% $ @
,
84 % & « , C&L2 H&#» *@
&%
% &,
&& , *
, D, ,
1&'
,
. !2% %C%# &
– , &&'
%2 * 2
% ( %
,
, «G
&&» &
73,6 %). K% &%2@ %@@'&@
% #

&%
% (?,
, ! , ,
,
, ! , #, , -
, @ , , , 3, >, @, >3, -
E), %
% * %
% (, ! , N , !,
O ,
; % % @ @
; , @ > ; ,@ %*&%2
,
& 2 %# %
2, @
-:
,

; ,C% @
%1 % %-
: ??, ?, !N 2!, @, ?@, , ?, , 3, N,
3, , , , 3,
>3, – & 1 &% C%%
-
* &&,: ?, >, , 7, , 3 , -
,
?, – '*
%% %
* , -
/-: ! , , , 3@; C% % %# %
*
, @
%, @
-: ?@ , 3 ?! ), &%
-
&%&,. !
, , &1# 1
&,*, &@ '* % %
&-
&%% %
&,
@ %, % @
%2 ' C% %# 2
(“…&%
&
, &H% '@, / % % H…”, “!'
& L%-
, / &,2 L L* @…”, “% @ *, / $&

% *”).
X
*,
& &, %# % ( C%, % '
& %) , &%
&% , &,&2 @
: “#%
.
O & ,* &@. / # &@ &
. H %& ”. !
& C%
CC@ ' &
%&'
&%
&%
&,
1, @
% '&@
&,%
&
(“P
C & &H ?”, “2! P % *, ?”, “4 #
'
& H&'
, &H ”), &@' %
%
(“$%, *, -
/ & *, ”, “* H' %
C%%”) -
' @
&' &% * % ’@
% (“Q? L
N”, “G 2%
,H &%H X”, “ ? @ % ”). %
&%& #

-
&, C%1 %. @ '*
& ' &%,
&-
,
1. G %
, &%
&% , 1 1 $ -&, # «",

% %'@» &,'&@
@&'
%2
: “C H @ ",

, *&' % H,

& % &@ ', %
H
%* ' ,@, % * , *&C% %'% % H&@ H @
31

', &C E @ *&# 300 & ', * % &H * &,C-
@…”. !% & &%' &
%# &%
&%& &
%&'
%2 &&'
%2

* , %# 2
& C, 2
-
%
%, 2
C, E % % &,*, &@ %&' %
.
" &
%&'
%2 ,C %&
C *@, @& -
* %. %2 C %
%%
'
*,, & : % (“ ,H %-
%&'”, “
L ,”, “ H2 ,* ”, “ L2 *#”), %

% %&’@
(“@ @ &' ,E &@
# %”, “L&
H ,
&H ”, “G
, * &'…”, “
' H
”, “X2 &%@ %”, “P* C%,
,”),
% % (“@&
#
'”, “ tempora, o mores”39), & @@
(“H ,
% &H*”, “

L & ”) E.
* %
'-
%:
%C ,
1&'
,
&’@&'
, %&'
*'-
. &12
%%%%2
& 2 & C % %&'
*'
% -
%
,, C
% 12 & '
, % (
,
%&'
“Finis opus coronat”40 , ,
%
1 %: “J
H %
&@
, H, &' '”). X&% % C % &
%-
&'
1 *1 , ,
1&'
%# ,C%# '
, % & 2 *'
%2
% &'
%2 , &
%1 %%2 %
@2, E # –

&’@&'
@: * “&% ”
% #%2 (“‘OH2’.
‘& & & % %&H% %2’. ‘OH2’. ‘$ 3@ H &’. ‘OH2’. ‘*
# % L
&H, &@%’. ‘OH2’. ‘!# & * ,’. ‘OH2’. ‘O *: J , &H’”) -
, , % ' &%'
%. G '
% 1 « , C&L2
H&#», # % &% %2
%, #* &% % & %,
“@ @
@* %&' ”. ! # & & *
& %

, @
“% &@E1 1”. * %%# & (Amor divinus)
, % 1: & 2&% 11 “
2
”, @
1
%# , %@%' , @
%
%, ,&%%

%&@ &2 %2 2'. $ , %&
&C, , E -
%&@ & @ *, % , %% . Z& %
% 11 &%,
*, &, (“&% %# &”), % , , E & #
& #-
% %
&'
* &@ % @* J,2 . ' – @
-
% @ , & C “% * ”. XC %&, , @ @-
* %&' & %&@% , %
, &12 ,

% «Silenus
Alcibiadis», «K » * « %». *, %&' %
&@
-
& %, 1, ,C
, && & -
%2 %2 &C . G % * '2 &
%&'
%2
(«F&2 '», «K », « %» E) ’@ , %
C 12@ &

@& #% % % % # &% %&% % @-
% &@ %, %, @

A,& ^, “#% &
”. $ %%2
2
% &@ %@%% 2870 %2 #%2 % , 1336 %2
% , 1164 %,
C 1623 1 &1, * – 6993 %%.
39
“X &%, % 1” ( .).
40
“' ” ( .).
32
X&% C %2 # @
% ,
_% %&'
, %
% ' , @,
%2% ,
, 1751- , 1758
2. J $,'* %

&@
. %
# , E , &1# %&'
# 1 -
& #C ’@,'&@ #%2
& (% %%# %@
& %'
@ «In natalem Iesu», @ @* %&' , , @-
% % ). F , %
, &@* % , %
« C&L2
H&#» C 114
%
' . !
, & , &,' &
-
%&'
%&%: , &12
%%%%2 & 2 & '&@ 1
,%
&, C , %& 2, %& %2 - %&'
, (522 % % 144-2, % E
%%%%2 %& ,
% , C %&'
%2). J , ' , %-
&'
%2 %& 2 # % % & % ' ,
%%%%2
'. &
* &%% , E
% , ’@ & &’@&'
%#
&
1, # %# # , E %%& @
%# &
%

%2
. !% & $,'* (% , E @
%, @
@ ,'-@
* %2-
@ %-"*%@&'
1
1, % , , @) , , &-
& %&' %
*& 2. ! & &&,'&@ # , *%, E ' –
@%-*% * , 1 “#&'
1 1”. $ &
C,%, @ , 2
%
@&@ #&'
%2 & *% ,% @ & '*
1 C

% _% %&'
1 1 %2 &%
%2 & #. F C &

,
% @ %&' & ,C
%, @
-
«&H , @ » &
* & @
&. . &,@ 5: 21: “²± ´µ ´°¦²¶±, ±· °¸· °±¤±” – & %:
“$&@ %&L #, * @ C %”. X%, &% '%#
'* -
(“$&@ C %&
, E, @ C%”) % &' #* '%. !
&
# , «F&2 '»
&, & % * 45:
31 %*% +&,& , &% % 2* (“J %&@ , %2”): “P
, ”. +
%
, '@ # $,'* . G %
, , «
%» J, , % ,
%*, $%2 13: 21, % : “J@* C % &
# -
% % : ‘in &olumna nubis’, &%H' ‘ &H ’, % : ‘in turri
nubis’?”, – E J,2 : “
,&@
%
”.
XC,
&,*, &@ % % % % &@ % @* %&'
(* # , @

, *, «@ H&, & $ & » 14: 24
%*% % %2 -&’@&'
,, -*'
, - %&'
,,
% , '
% &’@&'
&@ * '&@
%
, % & @
*'
%&'
&1 * '
& , *% # $,'* %), #-
' C%' @ '*, & C, &’@&'
@. “% %# &”
-
% – ,& _% %&'
@. 11 & &,
, &@*@ '&,
% C%% , E # * %
,
@
% % % , @
*. XC, @& # 2
#%2
% , , # &# @ C ' %, @

%&,-
'&@ %&' %
.
G % C '
C C , , #* %
%.
?
%, E ,C #%2 # ' &
%&'

-
% *'
%2 % &'
%2
&%
,
C %&'
%2 , 2 %@

33
'&' #*
'
1 % % C%% % # % #
-
@. ? %
%* '%2 #
% * &%' #%2
#, &%' 12 '. G @& %2 # %
« &% '
-
&
@»
2%% ,
«G ' @ '…». ,% ', &-
%
& * #%2 # @
%2 &
&'
%2 * 2,

«O * @% ,%
%&% E &% C%%»,
C , % 2
« * L# #» «*# K #
». !% & *% «G
&&», «F&-
2 '», «'» ' ,C * #%2 % , , # &-
# – , 410, 1065 894. !
& * 12 %2 2, @
& '
%&@ %&, , @ @* %&' : «K » (519), «Silenus
Alcibiadis» (312), « %» (562). F % #' % * %2 #
, %
%2 &@*
2 «,C&@…» # «J C…».
T C @@ & “&
%&'
@»? &12 2 %&' %
&% -
'&@ #C &'
,& #%2
&. * , %, '-
% !'1
%*% "
#&'
1 !'1
%*% %, G* , – J,*-
* &* & @ &. . + & @ &. . Z%% . +
&
#' % %2
%C
,
%
@ @
%E, 100,
% : 1) J %
& % (1273); 2) %*
+& 1 (601); 3) ,@ (483); 4) _ *@ &. " @
(391); 5) _ *@ &. ,
% (370); 6) _ *@ &. + (350); 7) &@ &-
@ % (230); 8) % (229); 9) $
@ (215); 10) $%2 (176); 11) %-
* +&,& , &% % 2* (161); 12) %* (144); 13) F&'&'
1 (143);
14) _ *@ &. "
(129); 15) %*
_ @ (123); 16) & -
@ &. .
%@ (114). XC, - C ,&2 #%2
%C
#'
@ @
% & %.
%
@ '* &
' 18,2 % ,&2

%
' . J@ @@:
%*
+& 1, @
#
& ,*-
, &, &
8,6 % * '* %&
%
' & ,
& @ &. .
%@, @
, #
&, – ,&'* 1,6 %.
-

%
'&@ & % &, C & "#& ’@%
%CC@ (1273
% 1016) P%% * (1273 % 1240). * ,%,
%
@
&
%*% * , &
' 68,5 % * '* %& ,
%-
*% G* , – – 31,5 %. P% & %% *% & -
%2 # , “&
%&'
# 1” C C % &% , ,
, @ %&' * & . %# , & C, '&@ *-
%
,% ', C *'&'
&@.
% C *%% &,
,,
,&,
%
'
% , -

: % % &
' , 41 %, % % – 19,2 %, % –
16,6 %, 1 &1 – 23,2 %. $ &
C,%, % % * -
, & @' 29,5 %, 1 &1 * , – 15 %,
% % * , – 13,5 %, % % G* , – 11,5 %, -
% * , – 10,4 %, 1 &1 G* , – 8,3 %,
% G* , – 6,2 %, % % G* , – 5,6 %. ?-
%, E &
%&'
%, @ 1 ,C '. !%2 %
* , 2065 – % 1676 %2 % , 55,2 %, -
%2 % G* , – 805 % 824 %2 % ,
34
49,4 %. !
, , %, @ % &% C @&%% % , E %

, %,% &1 %, ,',
,

&, @*
%&' # ,&%
%&@ &, ’@'. $'&' %, @ 1

&,*& '& &
%&'
%2 #
&, @* %&' , @
-
%* '
% ,% %2 , & , ,
1&'
, *&’1 # -
#1 %
% *%&%
%.

%&'
, #, %
,, ,
, &&% @* %&' ,
*%&%
, ( ,
, 2C@ %2 &&) C 2
%, %, @
,&-
&@C, *,
&, 1. U
E ,
1&'
%&' %
% XVII–XVIII &'
'* &,*, %&@ “” , @ @* %&' , -
*@ % #* %'2 & %%2 @2: ,
' , (&% ,), -
' , (* ,), *% , ( ,) # ** , (“Littera
gesta docet, quid credes allegoria, / Moralis quod agas, quo tendas anagogia”41), –
-
% ,
'% '% && % @* %&' C1
1 1,

1.
Z& , &2%'%# , %% C & &
% &'
*
« »: , * ,
C , “% @ % &,E& &' C& .
'
,
,* % && ”. !% &

C & (“% @”) % % , @
&% ,
* . T # «$ % X'»
%& , E
“2? &' %&%
. G @ # & % &
% % &'- *@' % ,-
@ %'… , % @,
, ,', &H, * ,
L, % &' HL% ,
,E%
H@ %&%
,. H@ &&L2
' % ,2,
&# C %%' C, % ,
& &L2 % &L”. XC, -
# % & ' , E # “@
% %% *”: “O , H' C
%: &2 % * %H' , H&' %, H %-
L ”. ? &,'
C
, @
% E &,
,% ,.
“…$ ?3, %% ??3, LH…, – %& &, – &' % +,
&%H' ' % ,2, &H' % %&% , & ' % C%'. G % H, & @ *,
&' , %% &H'. G C % C% * &H & &,
* % @ L&' &' % ,2, ,' &H &”. +% -

&,
, , % : “ &L#”, “ -
,E#” “ , L#”, % 2%.
C , * % @%
“ &, ,E % &”. “& ” ,
“ -
*”, & * –
“ &”, 2%,. $ %%,
E &&,
*%&%
, @
&, 1
*@, #* * %
, &,

&%,
C “&&” (verbalis)
“” (realis) %.
J &
%&'
* “&% * &,” 2%' % @ %&' ,
# %& % %. X
&% 12 %,,
%& :
“…J% ,L % H% &# @L
&%L#, % % C % L&% &% -
%, , & %. X L H L% %*,L &L2 % L2 #, -
41
“
C , E ,, *@ – , , E %, / " ' – , E %%,
**@ – * % *” ( .).
35
% H, & % %&%,. ', %% #,
' &%L#, – H&'.
U
' – ,C %% &H… X ,
E# &H #,, % &@ -
%&
% RUVWXU=, emblema…”. ?@ “& 2 ,” * C%
# , 2 & * %&' %
. % # J % P%C&'
%# & % &-
C, %, E
, G
@ , &'
*, A'* % *&'
1, U

, F * Z
* , J @ P
, F* @ %2, “ -
C%' #@&
%2 & %
%* &% &%# ,
G* &,”.
%&'
% &% % @ ’@' &%2
*,: 1) %% # 2% (-,
, ? , , !?, , ?N); 2) -
&% &% ( + , , + ); 3) &%%# & ( , ? , ,
-
); 4) % (!, , , , , , , );
5) ,
% &'
1 (?, , , !, , , ,
, ). JC %2 %&%2 %2 ,C% %2
,%
% # ,@ &
% %
% # %
1, E
& %% %# % ,
1&'
, ,, XVII–XVIII &'. J&%' %-
* % % , % 1712
,
, %1 1 «M

», E C% &* &, %@
1 & % # * ,
, &@
C
,
-,, "&
, ' $, ,
1&'

% 2%2 -
%%2 %
: Z
%, E ,%
%-"*%-
@&'
1
1,
& ,
, & &'
* %&' %
J* -
% «Symbola politica» «M C 2%& -%%&
*
&% &% % @& J%
L Z
& », + "
&% -
% % “
”
% %
A «Regia via crusius»
«? &
# ,'
& A&@, @E# C% HL#». !% &

%&, &@ & %

«Symbola et emblemata», ,
-
F & 1705
,. ?@
%* 840 * %& %
-
&’@&'
, %&'
, ,'
, #&'
, & &'
, *#&'
, *-
&'
'
%.
'* & , , & %2 % C '%2 & & &- -
1 %
%
&1 %& * %: F
,
F ,, F, F , F& @, F , $ , A
,&, J , , +
&, "-
, ,%, G %&, X&&#, &%%, &
&, ! , Z , Q, U,& E.

C , G %& , %', *
,, %1 *-
% “G %&* *2 @”, @
&% & , %, -
(“,# G
&&”), ,** – @
,&@ 1 & @: “G
& -
*H&% &: ‘ # &!’ ,' L &
: 2E% % L' &
% %'&@ & * &? # C &. M&L # &
H
… !

C %%&@ H ?” X@ &
%&'
* &,'&@
X%2 «" 2», @

%: , & , «F %…»

718-, , %
«Symbola et emblemata», @
% -
'&@ «G %&& » &
% “Nosce te ipsum”42. J&%'
-
* &C
&%1 *'
1 *1
C &
%&'
&@ ! -
42
“ # &” ( .).
36
1 &1 («Fabula de Tantalo»). J % P%C&'
%# , C % C
1 1 ,@, %,
, X $ «Emblemata Horatiana»43
(F & , 1684).
* ,
% 2%' C ,1 &
%, ,
1 # %
%, %, # & % , & %2 * -
&'
%2 2%&%@&'
%2 , C , E
% @%-*%

%
&@ , &12 2 &%2 %&' %
. ?, &, C @
-
, E 12 .
C ,

"
-F,
" , A&, % , #&'
* *, & XVI &@ ’-
FC " «Zodiacus vitae»44 ( &% & % , &
&
%&'
“
,#&”), #* #,% %&'
%
, O &'
%#.

'
* , @
&
* % * %&' %
%& 2 "%2 # %&'
*, %-
% O @
, @
“ ”. %2-
% %& 2 %, F&-
@, ' $ &%@ & #&'
*
«Adagia»45. " ,',
-

C ,C ,@, & #
1
%*, «Colloquia
familiaria»46, @
, # ,
&'
*
*, ,. % # &
%-
&'
«Fabula de Tantalo» ,C * , , & ! 1 &1, E 11
, &12 «J 2 & 2». ! # & %# &
%&'
%# “%& -

, ” 30-1 & « ,…», , , @%# & «J % & %» -
O &'
*, %&& %#
,# . "C%, , 2
-
%
C
&% 1 «2 % *,», C &
%&'
%#
F
%2 &% (
«Silenus Alcibiadis») %'
%# *, E #* -
, «2 *,» .
,% 2

%
&@
%
& 2 %&' %
. #* ,%2 *'
%2 % &'
%2
&%
, @
&% "%2 # %&'

%#, ,% , 2, ?, A #, ,
. % &
% E # @, $*@, A , % , , & , X@, ,

,,
%2. J
* %2

% %,,
*, @
-:
A @, X@, , 2 , !@ # ? , –
,
*
,. ?
C
% % & %%
' , #* &# &. &-
,%&' , “
&' &%%” (“G
# *HH@
H&H &%&
#. J2@
*, % 2L, &%H' %&L. % * %,-
% @L
, % % ,&'. G &' M %' ,. G &H @L%
% ”),

, &2%'%# *@ % & * &'
, &, @
&* , “,*%# %# ”, & %2 %&' %

-
&%
– @
“2%&%@
%& ”. % , % A @ “% &'
%
”
%
&@
#* % , 2 *@, # C%%2 &*@%2 % '. !
, ,
«&H 1-@» % ' & A @: “Porticibus, non judiciis utere vulgi”, – @

-

%

: “ &,- &
, & 2%, / , ,
43
«A &'
%» ( .).
44
«
C%@» ( .).
45
«%

%» ( .).
46
«J &%» ( .).
37
* & %”. * , , %&@ *, «Silenus Alcibiadis»,

& A @: “Nec dulcia differ in annum…”47. Z& * , A @
C
, %& 2 "%2 # %&'
* Z K
%'
*, &, #* -
@
%2 &12 @2. A # %
, % @
%&
,%# #&
%* %& ,
C @
&' “1 %” (aurea mediocritas)
#
,#&'
* &
: , «Silenus Alcibiadis» & %'
* #%
&@, @
& & A #: “&@
%
, ” (-
& @, +, 4).
* C% @
%
C $*#. T ,% %
%
%,

, %
, &%
#%2 % «1%». X&' @

',, &
C ,
,
%# , %%# @ % (“&lamores simul
horrendus ad sidera tillit, / qualis mugitus, fugit quum saucius aram / taurus…” [Aeneid.,
II, 222–224]): “
# ,C & %&,E %
L, / * % HC% C %
%
#”. F %
%&@%
, «Silenus Alcibiadis»
%, ,

*, $*%2 «,

»: “Deus nobis haec otia fecit”48. ? & & % '
%&@ *, « ' 2%& %* "%2 % & ». '* C
% ,
% ’@ &,2 – !% – , # «
% $
».
* , $*@
, %& "%2 # %&'
*. , F& 1 %
«*# K #
» * ,% &% & %# $* , C # %&
, &12 «,

2» %2 1 *% .
J&%' &
&@ # 1 X@.
, , %&@ *,
« %» %, 1
%*% «" » (“$*@'
G ,
%, ,: Nat lupus inter oves…”49). *,

297–308 1
%*% X%2 «Z &» «2 & %».
“
, – %& #
J % P%C&'
%#, – , '&@, C
C%% * & * ,, E X#. &'
C%
13-&
* &% * , (C) %
&,&,2 @
… "-
1 , # & % , @
%#&' *#%# 2
, E

,C%# #* &,. F #
%, E %C *## %
-
%, C % 1 X@. ‘$#% & &% *L’, – %
-
&% &1 2%&%@&'
1
&%
% &' X*: ‘altius humanis
exeruisse caput’. $ ,,
,C %#”.
X
#'

, 2 – * &12 #,-
%2 & %2 %&' %
. -%&@
, , 2*
-
, « &
# ,» %& : “, 2 L % %& H2,
% &H %&
2%%, % * H&L %*@%”.
%
%&' , 2 (« º
J' 2», «
,»), ,
1&'
%# %&' %
, «F %
%,»
, * & “ # &” F , 2 J' 2,
, ' , C
% & , 2 (C%%& F
) * ,
-
* “ # ” (“@* -2@”). + ’@ , 2 %
C ,

47
“G
# &%
…” (. F@ %).
48
“…"# * & 2, # &'” (. "%
% ).
49
“

% %,'…” (. F@ %).
38
«Silenus Alcibiadis», , « ' 2%& %* "%2 % & », , %& 2
"%2 # %&'
*. , 2 %'
%#
# & -
&
,
%# #*% '% ’@
& , E –
&1 % % % & % ( C%,
%
&%# -

' % , & , 2%2 %& '), & &%
%,
*%-
&'
1, E.
,
% #'&@ *'
%2 &, @
& %% %
-
,, % # # * ,'
.
# & 2
%
-
&@ '* %
« &% '
&
@», , * 2 «'», «F %…», ,
-
«Silenus Alcibiadis», , % «*# K #
» %& 2. F &%
-
&&'
# %1 «
#
» ,
E
-
% F
& , , «

» (1833 .) «A%*# $ &
-
» (1835 .), @
%2 # &C, , E
2 ,% “
O,&”.
* ,& ,
, ,,' %
A%*#
J %&'
%#, Z *&'
%#, J % * #, K%'
%# (E -
, K%'
%# &%#@ ,
, “&
% ”
% '
% &%, C -
%, E * “

%# , %%2 %#
– -
,
1 % '”), $% % , X
&# &, "%2 # $@
, + ",
,
A , ' A* , "%
^
%, $% % X
&
.
! ,
, % ' “,
1&'
%
”, “,&'
% -
”, # “
”.
J # C%%2 C &
% C%'
C %&%
,
& &2 .
,
,% “&&' *&’@”,
&C, , E, % @
,#% “ &@EH## 2 %%”, *& -
,&%' “* %” “& % &&
% %”. XC, ?
%
&%' & % ' , #* 2. + %&%
’@ # ' 1
-
%,
“ &, @ %& ”, “C@” ( ,
,
* #%
% , X* , A%*@ G % , A%*@ G%&'
*, $ &%@ & #&'
-
*, "
@ _*%&'
*, J&@ F *&'
*, "
&% %
%2),
& @, “,'1 %%”, “ %&,”, “*&%21”-“&,%”, &'
%2
“ ,#”. %&%
,
C % *%2 C &
%&'
%2
&% . U

J % P%C&'
%#, “& , % &%
,
%
C % D, &%
% ?
%
”. - C &2%2

,C ,

#. % # & “&%%2 *&”
,
«K » % & @

#&'
* *,
: “! -
L &,': $ &%# $%

#, + ,&L#, A%*# G L, F &#, +-
% , F*,&%, A%*# $%
# % &% L. %- *% & &
-
': ‘"L C , %& % %’”. Z& &% &@ -

# , &12

, @2 &' &, &,, “C@”, “, %,”,
&% , @ @* %&' , C # @ E.
, -

#@ %
C &2%'&' %%
% %
: “ ”,
“
'”, “
”, “&”, “&% ” # . J,C %&
& %' "
&%
%
, &% 2 *@, ’@ %2 C & % ' “
” %, “&- ” (theatrum mundi), *,
&'
39
# %: “% ,H & %, H ,HL,
@ & H H "
& @% . X *%, H H*H &%, %
%
* .
C
, &% %% , % H &'? X ,%, &'
%, H C * & % *% EL, %L
H @
”.
! , %, #& &'
% ’@ %@ % X
& #-
&'
1 *&&'
1
%. + Z, % , X*, @
&% "%2 # -
%&'
%#, 2%% &@
#,%2
%, &
%-
&'
, @ 1 , , C%'
& #&'
1
*%. G %
, &* %& , ' %# , «% ,
@ %* F&2 '…» (“M
, HL% % %
,% ,'
&,
% %& & * ,'@ % L 2%
. X&, %&@ % & L-
&L# &: & H@&@ %
* %&&? # & &' &2C & ,-
L &% : L %
* *@ &? P L *%? %&& &' & F -
&L, M&
, &' & H2, &' % &, & &', % % &…”),
% ’@,'&@ % 1 *, 1 “+&
– %&&”. %
« %» %%&@
C &
%&'
, , 1
“ # &” (% # 2
@
% C@ & *'
*
* & ¼½¬ ¢£±·50 "#&%
%
&
, % & %&,
' , ,*#
% « ») ,C% @
& C'1 2%&%@&'
1 -
(¼²¾). G ' &# ,%#
, %&: “ &% *,, E -
% *
% , C
– % ”, –
#, %, % .
, & * & *%&'
* &% * %&' C *
,% (% # &%) & %# % , C & # ,
#*
%# %&
&%
.
%# % &*@
% & %
C X*. X* *
&,
%
, , &' 1 (* X* , @

C & , @
&), &&@C, , % , % °±²¢±¢¯ ²±®,
C # @ ( ,
, X* , * &%* & ), @
@
&* (²¦¾¢¯) E. #% % X*
, %@-
@'&@ @ #1 * %
%.
,
& , @
X*, *#
*, &% # % @* %&' ,
, @ ,
1&'
*
%&' %
*,&' ,
'* , @ 1 ' *&'

#C &. @# X* , @ & (“U
%
% C %,&%%, E , %#, ,*%# # ' –
, -
,
% E , &@, &@@, , %# ' ,
' ?”) & %
% « %»: “‘ ? @!’ X
,-
, C &H &#,
* &H &L@ &H%
%&@ L# '? M

'
L' C & ?” ! & C &
% # Z X
& #&'
*.
% # &* &, J % P%C&'
%# # %&
,, E “@ @

% '* * &'
”: & Z
, ,
,
’@@ * “'2 & 2” (%, % 1), -
%
&%
, % @ %&' , * %&' ,*%% #* *'

50
“ # &” (*.).
40
&. *, &
C% @
% 1, @
“C-
@”, % -

& &, “,@ % ” (“&%# F ”), @--
,&' C ,
%&@ 1 E. J@ ,
% Z (@

%) 2 -

%# % &'
%# , . Z-
% % *&’@
# %
, @
% %%, ' , @.
P% , ' , &
% * % # %1 &'1 -
&1 21 ,%, &1 *&’@, E 12 , , & 2 %-
"*%@&'
1
1,
C & &1
1
%. G , 2
*@, %2 % %2 #
%
% % #
%
'&@ F*,&-
% , F*, G&* # &'
*, F de Insulis, F' $%
*, F &@ "-
&'
*, F* @, , OC #
, , * ^ -
&'
*, @, ,,, $ % $ #*@, "2 @ A , A,* &. $
,
J2 Z #'
*, J,&
, _ %&'
*, " #&
* ,
Epiy*,, * , +%@ &'
*, G
@ , &'
*, ,' , O #-
, @, " , Z " 2 , '& , -
&'
*, * , &'@ a Matre Dei, ,, ! , ! , F
&'
*, ! ,
#&'
*, &'@ Z
% Z %&
F&%'
*. !
, % #,-
%2 %&' %

% , F# F*,&%.
&% '&@
F*,&% & *@, % ' ,, @ @
“ -
%&”, “&”, “C@”,
&' &, & E.
%
%&'
% F*,&% ,
’@,
C , “2 '” (C1
&1) %:
, F*,&% H : H % L .

$@ – , @
@ ,
$@ – E' .
!% & *@%
% % @ “%&,”, C& @
%'

# G
@ , &'
*. !
& %'
% % # ,@@
2 & * @
“ C,
,”, 12@ % &%

E.
, G
@ , &'
* &
C &2%'&' %%-
* &&, , @ (, ' % D,, 11 , &1# ,
coincidentio oppositorum51). * ,%, C
#
“ '-
&%
”, % & %
@
1 , G
# , &'
%#, C -
%% % %&%2 ’@
. G J % P%C&'
%#, 2%%&'
,
% &1 # “,2%2 ”
%, @
,% “& %
%
% % @ % ,
, & , &, C%@”, #
%&
,, E “,
%
% ,& '&@ # & @ % . . ‘ '
1
&%
%’ (
* , ! , ,, &'@ Z
, $ % $ #*', U
, F-
* #). % % % % % & %
% *#1 &1 ,
%
&@' &%
% &'@ (&. * , A,* &. $
, , ),
?
% (,& . . «F *%
%») & %
% %* ,
51
C&' &,%* ( .).
41
( , Z, %)”.
, % ,
C& C %%
@2
% $ % $ #*@, %1 % ,% & #
1 ($ #-
*@ * , , %
, A % ,C%&'
%#). 2

: 1) ,

“ %%” C* % ; 2) ,
’@@ * “'2 & 2” (
& -
&, % 1); 3) @ & @ (% $ #*@
% '&@:
« # &»); 4) @ “& @ &,”; 5) “
%&'” ($ #*',
& ,
@

, ,C & *%' “&”); 6) ,
“, %-
,”; 7) ,
- ,&' C,; 8)
&@ *%& @*
%&' ; 9) * “ #”, @
'* %@, *&@.

% C @
& *,% '
% D, ,
1&'
1
%1. “
, – , % , G
# F&', – %# &%

1%, ,
1&'
1 , ,
1&'
1
,',%, ,
1&'
1 C% &1
-
1 %”. “!
& , @
, #* , , – &C,
C %&'
%#, –
%@% &@ ,2
,', , E 11 &@ , %1 "*%% F
-
# %# &, & & %
&% & , %

%2 &',
@
&2% ,C
”. O&#&'
%#
*% ' “ , &&'”

% %

“ , , &' #* &%&& # &”. !% & Q
!@
%
, “& C %@ %2 %%%2 '%2
&
, E % ,% *,@2 ,
1&'
* ,”, # *@ &
%-
&'
%# &%% @
% , %
, ,
1&'
* ,2 , P& U&C '-
&'
%# *, & “&% ,
1&'
,” 2
#*
*, ,. “
1&'
&'”
% 2%' &# %@
C (“
-
%&”) *# , CC #* &1, ,
% & @
E. G * , ,
1@, @
%# &, &*@ ' C%@ (vita contemplativa), -
% %, ,& "%
^
% , “&
%&'
%”.
', + ",
&* &, &C, , E
,% “&
%& ,
C, ' % & %&% ,
1&'
* ,”. G &'
-
%
& ’@ ,
1&'

,',. % # E
& % ,
, % % “ % & ”, #* *%-

, &@ ’@ ,
1&'
* ,. "%
&
, E
* ’@ # ,

, @

,: “G &' , % X&*'

% * '2 2 2 %&@' #* %;
C %&' %# ,
1'
'*; #* ’@ ,C * ' - C %&' * ,; #* -
C%@ –

; … & &1% #* &-
…”. &*
,,
% &% % & % %

%, %-
&’@ %, * %,
%, @% % ,
1&'
* '
,.
, ,
& % ' , % “ &%H”, “&' " &&% &-
% ”, “& % @ &% ”, @
% % #,' ,
1&'
%

% %&’@:
“ * % * , & % 2' ”, “$
,*, ,*”, “$&@
@
%
&% &
C% ”, “A,# %E H& , , * % ,*, %”, “J -

&%'@
@”, “… &%&@,

”, “G H' HC%”,
“… ' '@,
%' ,
#”, “G % H# & ,#,

* ,-
* ”, “… &% C@, &% ,C ”, “,%, , %, * %… F ? -
42
L'@ * HC%” E. &12 2
&,*,'&@
C
&C % %2 * (&
C , “&%#” "
% )

( %
, ' , @
&%%
, &@ &).
*, ,% ,% ,%
, # ,
1&'
-
&:
-@%2 (%, « * L# #» & -
, & % &@1 &-*% «"
»:

,, &á
,, &á
,! P L C L &
,, &
,?
P % C L,

&H
?
$
,
! &H
. F L,
,, ,
…) –
%%2, @
,C * , «X# , '
,» % «X# &#, ,
», C%2.

C * &' ,* 2C-
@. !
, , « ' 2%& %* "%2 % & », %, % @
%
“% #. @& / "L,
L %
&…”, : “@ H&'
&' % %2 &&#&
%2, % &' % @ %
, ,E @ &,. X -
& ”. ? & & C #% ,
%&%2 %
2 ,
1&'
%2
& '
1 %% XVIII &@.
* , *@ %, C , %
% *%
-
,
1&'
# ,# %1 XVII–XVIII &'. G %
, &1
“C& &” %& , &% %&' * E%# & '1 ,
1-
&'
1 &% 1 1. ? &, # %, @
%%2
Z
% , $ E&'
*, A*@ %&'
*,
C * '-
%&

&
, “
%1&'
1
%”. !
, , 1 « '
2%& %* "%2 % & »
%, 2% , %*@
&@' @

%* «
» (“$&% A&%! X, C &&%-
L#!..”), – %% * 2: “% &%2% &,' % HL@ H&% ¿ -
% ,
&
@ F
%, @LH &H * ,
H% , * . % % H. $H @ @'!”.
X
*, * « %»
, ,%
* ,@#%2

% % F% + %:
,&, #, !

@ !
&2%.
H %.
H %.
O &' ¨%.
,&, #, !
@ ! –
@
% 1-
%
%1 1 (“!L @&L# &H, / !L
&-
L# H, / !L
& , / !L ”) ,' , %& 21-1 & « , C-
&L2 H&#»: “X E &! @&L# &H, / X E &,
&L# H”.
43
* % # %%#
,%
% %-"*%-
@&'
#
1 "%2 # %&'
* A*@ %&'
*. % , E
-
@
%
&@ %&'
*, , 2 2 %&' -
%
C #% %& C&: &%' @%, %
, &
-
%&'
, %,-& “% ” « 2%& %* "%2 % &
»: “C, & %, &%%?..” – % Z %&@ «! *
%»
%&'
*, &# 1734
, & , @ @2. ! &
C &
% # A*@ %&'
*. '% @ &
% -
%&'
* % %# %%&'
%# &, %#1 2%&%@&'
1
, 1 @ %* %& E.
* ,-
&* %@, @
&% %, %&'
* #* 2 C %%. !
,
&'

% *, «&H , @ …»:
P%& % *,%

,2 % H:
, H& *H %&, .
O H L % , L, % &H' &' @:
! @ % 2 H& #
@ –
%
,&, %
% %&'
*.
- C %2 %&' %

%-"*%@&'
1
1, E & %%
%
,, & % $ E&'
*. &1# 1 « ' 2%-
& %* "%2 % & »
%, ’@ % , & (’@'
&
&1) « ,E @ L» (“ & H
%H LH?
& &éL?..”), %% * 2: “@ H&' @ % *-
%,
L@ «A% @ ?
'». K
%& @ , *% , H&'
&, %% 2. &' & % $ E&
*, ,% * H % *-
& & #&
% % %&
% @L
, % L * % &H
%& % %%. % 2% % J&
% . $H @ @'!”. F 2%

%, # «H&' H,» (“# % &#,
' * * #!..”) '-
*-
% , E&'
*. !% &%
« ,E @ L»
-
( %)
C , « %».
&
% & %2 % C '%2 & ,
1&'
* ,*

&1 #, %: “ ”, “*”, “
”, “&-
” E. G ' %2, @
,% @ , , &&'
-*&&'
1
% %%1
%, C *,% % “*%, & '” & 1
,
1&'
1 ,%. G %
, % , E
%% “&%2 21” -
% % E & ,@, &
%&'
,@@ *%% & ,2-
* C%@ %% (“ CL# C H
&&% % %2, %&@E%2 &H
% E%2&@ , %% &&: % *@* % *, &%H' % H&% % H@.
& ,
C C%, L, %% *L…: * *# % L#, 2 %'
% *,%', %L# % @CL#, &HL# % L#… &@, ,*% %,
& &, *@' ,' &. #, &
, : ,%% #, , %2 L&-
L2 %&… ÀH &% %,

% %&%
, %&@
L2 C,
%2 &%2 : *@* % @*, ,2 % %, * % L, %&
44
% F%2%& ”) C ,% '&@ '
% %2 @&
%2
% “,21
#%”, E 12 ', % , &12 2 %% '
%#, + # #, $-
# J,&'
%#, F# O %%&'
%#, Z
%, J % !, ,
% '
%#, + "
&% %, U&'
%#, & A
% 1-
&# $%
&'
%#. F @% & &, &
%&'
, & “$&@
, *-
, % ”. J , E “&%, %&'” C , %%, &
-
C , @

& %&'
* lex et regio52, – , & #
1 11 C %
% ,
1&'
,. G , C “T *, ” @'&@ C #
,
1&'
%2 %

%&’1, @
, XVII XVIII &' ,

%# ' % # %1, * % @ %

,,
@
%
%&' % 1 % 1 ,
1, %
%& "*%
, & , '&'
, *&&'
- ,
«&» (“
C,' C
,
1: E *, ”). ,**
,,
%# ,
#
%# &, ,
1-
&'
%2 “&%%2 %&#” &
%&'
%# , @
“%
, – %&&”,
C & D, & 1 ,
1&'
1 ,1 %1, & – % * &-
%2 %&' %
*@ % &C% * &'
1 *1 &1 %
“,*%# %# ” % %& X , A
,& , & ,
Z &
% X
& "
&'
% . &@
, , "%
,
,& & % %
, “& '

”
,',% & 1

1%.
* &'
% & % %# % , ,
1&'
,
,,. %&' %
%-“&
%@ %” ,% C 11 % + @-
&'
%# A%*#
-X&’@
.
* , ' , -
& ,
1&'
%2 %
: "%
% & , ! & ^
, # -
, , "%
% A*@. G %
, ^
E %%& & ' %

%. * % #* %&%, % &
2 «
%-
&
* &%
». ^
%2 # %2 ,% ,
%, &% ,*

% U
% ,
% , X
&# & – &%

%
$ &%@ & . !C @ % %
2%&* 1 ^
%2 «G-
»
* ,' &
%&'
, “* 2& ”,
%, &'
%2 “ ,-
#”, E # &,'&@ 2 ,%# &%#

1 «»:
&@
* &@ @
+ &# @2 %
%#:
!# ,,, # ,#,,
!# &%%

# & % …, –
^
% , & ' “$&@
, *, % …”.
$ &, @% * 1&'
* % @
% (1894 .) @ #*
# ,
1&'
, , E '* 2,. G -
%
+ –
, &@ &'
% % %', , *,
52
“$&@
,
&#
” ( .).
45

%2 % %2 * &%2 %&' %
,%&, @
+ Z
, "%2 # -
%&'
%#, "
%%'
%#, + G,#-%'
%#, "%
_ , F-
# !
&'
%#. F & ,
1&'
%2 '-%'%2 * ' “-
* O& &,” 1920-2

&, '&@ & C#
&% 1
,',%. G , ,
% '&@ !%% # "%-
2 # +
, "%
%'%# "%
, $
"%
Z@-
&'
%#, A
% $ ’@ E,
. $ # C &'* “&
%&”
% '%2 %& * '* %&' & . G * ,
%
2%' %1
% ,
1&'
# , +–+ &', & * -
, %
C &' _* A
%, A , +
- *,
&
1
%, $% % $%%
, A%%1, *@ %%
,
"%2 # J #- %, &@ , & , + *@*, X& $%, J % J-
, "%2 # X& , _* "
, "%
% C , X
&% % ,
"& , Q@ , "
&% O%'&'
*, $ &%@
%, $ &%@ "%&%
,
$ &%@ %
, + J , % &
, %& X#%
, "%
% $* -
&'
*, + J%, _* &
, + %*, $ &%@ ,& , $ @
^,
, +*@ %@, O F@%
, X&@ %
, * O,
,
$% $
, X
& % ,C
, Q@ F,2% , _*
&'
*, + F,-
&@
, G Z
, ! " @,
* '2 %2. ! # &
%
&%' & % , 2 ,
1&'
%2 %&' %

, + &@.
% #* &, , % E $ &%' G C%# , & , ,@-
, «O&#&'
%# K' » (1814 .). !2% * + 1 &'
%#
,
, &
2 «"&
&
* @» * , &'
,
«" #, #!» (1836 .).
, 1855
,, , % G&'
,
,
, ! & ^
%& &' «%@ », @
#
&
@ %2 %# & 1
1%. G
, 1870-2
'-
%#-G&
% % &1 «%

%» ( #
%), , 2 @
%2 %

% («",' & % #&
%#», «
»). X& %&@
, * & 2,C# , + &@ , “& ,&'

” # , «A%'

», @
%&' %
-
,C 1890-2
. # %2 2,C2 &@, @
%2
'
%, – -&% @ !%%% «
» (1920–
1940 .), &&% &' "%2 # +
«G » (1924 .), -
$ ’@ E,
«A%*#
»,
, &
“* -%% * &* &* C%@ ,
1-
&'
* * & ” (1929 .), - @ "
&% O%'&'
* «-
, » (1942 .), @ Q@ « #» (1943–1947 .),
$ &%@ ^,
« » (1969 .), 2,C# C%%& + '*,

«A%*#
» (1972 .), * &' + J , *@ % &'
*
"%& % «A%*#
» (1984 .). % C '
C %&-
“&
%&'
” 1 $ &%@
%, "%
% $* &'
*, $-
'
, "%2 # J #- %, + J , +*@ %@, Q@ & , % &-

, F@ " %
, %& X#%
, J % %
, + %*,
$ &%@ %
, $ &%@ ,& %2.
46
, @ &
% %2%'

% ,
1&'
1
%1. * %
*#&'
, &'
, *,%&'
, #-
&'
, '
, '&'
, ,* '&'
, &#&'
, & '
, &'
,
&'
% % %.
C , ,C XVIII–XIX &' % & % -
&#&'
# ,: $ &%' &
-&#&'
, 18-, &
« , C&L2 H&#» «X# L, %
C
…», &&'

%
*% % % &&'
%2
2 "&
% #
-,* , % %
1780–90-2
. &%' 2 % @'&' "%2 # F&'
* @
-
% A % %2 "&
&'
* ,&%, * , !-
%& , &&%2 ,
, %1 % 2 % 1798
, % & * «G -
&&». !2% * # O% (#* ,C% , , %@

% !’@%2) &%' ’@ & «+&%* &%
&#&'
%2
%&' %
» (1818–1819 .), 1820–40-2
2 ,
1
, ’@@-
'&@ &
2 %&%2 %%2 % ': «%%
@ %@», «K,-
"%%&& * &E%@», «M& %@», «" », «"&
%@-
%», «"&
&
%# '», «"&
&
%# * », «X&L %&-
%», « %

», «!&
», «L %&
% "&
&
* ,%&% »,
«Bulletin du Nord». +1
% , % &’@
% %&' %-
, @
"%
&
, !&#, $% % #, %
%
% * %,

, %
-“ 2%
” ($&& &'
%#, X
& A,
J % %& , "%
P%&'
%#). X&%1 ,@& O&1
-
, & *#-&&'
* O& &,
, &@,
%
$% % #* “ % '
&’@'& ” # *@ -
% @
&%

% , @, #% %2 &#&'
%2 %&' %-
, P , + %&'

* # X
&@ ’@
Z J&-
&'
*, Z ! $’@& + . !2% , & , ,
,
%& Z&'
%#, %
%
, %* '%2
&#&'
%2 %&%: “&
%, 2 ’@
%, &, &&'
, &#%, ,-
'
, & %, C
&'
, % ”. - C &%2 @%E -
&#&'
1 ,% &@, @

%
’@
, & %
& &' F@ *, $% % G , , F @ " * ,
"%2 # ,*
, "%
% '
*, F&@ !
&'
*, $%
_-
%2.
,*# % + &@ ,
1
, % ' ’@@%&@
2# _ F %: 1875
, %2%' & @
, 14- ,
%
%* &%
’ @,&& , 1879 &
2 -
%
&'
* &%&, «Appleton’s Journal: a magazine of general literature» %
*
'*, @
“

# %%C* 2%&%@&'
* & ”.
$
@ + &@ &
% 2 &
& , C 1920–
30-2
2 '* @& ’@@'&@ + 1, G %, 'E,
Z 1, P21, O, ,1. G %
, & & , ,&'
*
,
%&, F
& , , «A%*# $ &
» ' A*

: “!
@ &@ * %@@, E *&&'
# % '

1 ,
1&'
* & - &%

,”. 1960-2
# &
47
%&@ , * ,
, & &%%2 &,# , &' , &. ,
1

, C #% &
2 %&%2 % ' – %
1 & &-
%1 %
%: «Die Welt der Slaven», «East European Quarterly», «Harvard Ukrainian
Studies», «Journal of Ukrainian Studies», «Krakowskie Zeszyty Ukrainoznawcze»,
«Slavia», «Slavia Orientalis», «Slavic Review», «Studia Ucrainica», «The Slavonic and East
European Review», «Ukrainian Quarterly», «Ukrainian Weekly», «Zeitschrift für slavische
Philologie» –
%2, @
«Analele UniversitÂÃii BucureÄti», «Histoire Épistémologie
Langage», «Kamen’. Rivista di poesia e filosofia», «Lingua e letter tura», «Michigan
Academician», «Orientalia Christiana Periodica», «Vedanta Quarterly: Message of the
East» E.
G &'* & &%#
, @
* #*%%2 &%2 -
- &%
, , ,
1&'
1 “&1 &@”, %&%@, E , %-
&2&’@&'
, &C%, &@*@ '&, ' @
#'*
&@ %2 ?
% 2%&%@&'
* & . &@
, ,

& % , ,
1&'
*
, # , &# #
,2# %1 %% &'*. U
%& J % P%C&'
%#,
-
– “& # & %
,
1&'
* ,2*
, ,**
,, –
,
1&'
%# ‘ %
’:
%
– & % ,21
&1, E
% ,
1&'
%# ,2 #&%'%# %
. XC, " -
# …”.
48

FJ1
XK!$GGÅ G,
@# %
@E * %& @
GÆ 1-@
C 1757 H , & &%,:

“ C% [%] ,', 2@E[%]
H A[&%]”2.
%&@ &#% *%' *,

P L &H , &L#,
AH *% *' ,* &L#.
F & ' &' &@ @,
% @,
M% # #L
#.
X & ' &@ &@ !
G %&@ &H&' %& %C , 3 *%& , %!

# * &
% CC&@,
, C%' #&
C%&@.
X *H2- & ' %! C%, & ' %.
M & % , ,, CC * .
X & ' &@ !
C! C!
& & L2
&@% & %&%,
J', ' L&% * &H,
$@ %* * % @ *
4,
& , L
,
& , L
.
X C# &# &@L#!
51
&@ H & &%, H
&
%
"C &%, %!
$ * 2, H 2 &
,%.
G% *', % ,%.
$& & &' %. G & &2%.
O H ,, &%
,
J ' %&
,& *#.
%&, C%' @, , L# @!

JC L H
%
H %2, &
%.
% &
'5. CC% # '.
J & ' & &@ % L & &@ ,
K%, H # &H.
F

*H2 &
&,,

H, ' &,,
!L H, @ H &&@,
&% # &LE,&@,
&HH, & &HH,

@ 2,

, &2.
X! & L2 H
6 H!
.
GÆ 2-@7
M &* :
“ H 2@E, E % L &H2”8.
*
X& , ,2 #, &
H &H @L% H& !
$#%, ,2 #, *L, *H C% @ ,
AH
#, %% HL2 &, H.
AH E% & ,
# %&,L# &H9.
*
X& L %! % &,&' 1&
%2 H.
,' %&, 2' & L#, L L L&' H.
AH +@
' A&', *H @ @.
AH &' F*&
# % * L, @10.
52
*
&% &
% L! L# &
, &11.
X L# &H L, L H' &.
M & %& C * ,H'.
M @ &%2 H& , H'12.
*
J, H&L C ' L'.
X '
&L *% &
,
, &L%'.

&
,

& '
*%,13 @,
' C% *,
,2
*, .
*
%' &' 14 &# &
L#. X- ' &'
L# .
,&' % HC * L#. !L *L#
L&%&' * .
M H 2@, &%&@ & 2,

,% @ &%2 %&L2 && 215.
*
H% C H, &'
L' % , L % &'16.
!L % &',

L& L# 17.
X C & '! &* &&.
&# , C @'? H &L# & &.
.
GÆ 3-@
M &* &H %:

“ &% @ L1 ”18.
%H': “&% @ @,, @
, % H” (M& )19.
*
$& 2 % ! % 2 # !
C & L &H% % &' %.
*
F2 L '! ' &'20! '
&L2 &.
HC% &H , L% .
*
HC% &H 21! @ # % & .
J, @ H % &# .
53
*
T &% % ,H2,
H% & L# *H2.
J, * – C# * . J, * – C# & .
*
$&* &# & & HL, &* &# & & L.
$&* & H. M %& * .
*
X C #! L H * . X C #! L H & .
G%&' H – HL. ' % % – L.
*
J, @ &' . F L &% # .
% # &# H. H &# HH.
*
U %* &'. X%2 *H2 @ & ,&'.
# H &@
# *H2. !
%2 &H2 ,H2.
.
GÆ 4-@
OC&, %&,. M &* :

“ % *! O , H#, @LL”22. %H':
“ & * ,2 ”23. “& ,2 L &* & ”24.
*
F*L, &%C #&@. H &%C #&@.
A&' , &# H
%, C% LH & H
%.
& 2 &% & ,
$&%&@! @
& % *25.
*
& %&@&@! & L &L &@!
H ´ %
% ! & * &L L .
J' %2%. JH %.
$&%&@! @
& % *.
*
XHE
%, % %
%.
OH% &H@ H . ' * H .
J,2 &L ,' & %.
$&%&@! @
& % *.
54
*
J %
! %
,%L 27!
26
G &HL# ! *' &H @!

'! & '!
$&%&@! @
& % *.
*
O &% C * , L# 2 !
O &%, C & %, % &,& L.
J &,, @ & &,,
$&% &@ &%, @
& % *!
*
"L C H C ,, A&% C ,,
&H2 & , ,L# %L .
H&' &H @, &
% @,
$&@E&@, @
& % *.
.
GÆ 5-U28
OC[&,] %&,. M &* :

“O% &L &* , % % *, % C% * @&2”29.
*
! # & % & !
H& &!
JH 2,% * ,
M & L% &'.
F HE @&H2 ,
* &' '
$ H&%' % &30.
*
X CL % %!
P & #, @31.
%2 # &
# %
%
*, @.
F*&
# , #, %%,
F &
# ,C %%.
! &H % ,#& &'.
55
*
"L C &
&# &L#
$&*@E% & %
M 2'

&
&&L#
M %& &H @% .

' ,C &
$&%32, C C
* *
,&%'.
[.]
GÆ 6-@
$
&*:
“M&,&% # C % ,& &%2 , @
H
,, HH %”33.
“!# & H * ,”34.
*
$ % % @ ! LH ,C &%&@.
35
" % &H % &* & %*%&@.

M L, L&
,E#, %&@, 36.
#% &

&%% %& , 37!
*
& L@ H& , &% %.
%, +
%&, ,&%.
L% C @L%,
, & % &H %
,#,
F*&
@ 2L, &% H C&,#.
*
# & + , & * *,%H,
&# -' % J,2 @ %H *,%H38.
# &' L # L#, X %
HE .
# "&&@ % && & 39.
*
X&@% &,% % . 1´ &% * ,.
J,2 *, %&, &, C' % & ,.
J % & #. M L &H
@
J %% E * @.
.
56
GÆ 7-@
$&
& %&,. M &* :
“%1% C &@ ,%L % A 1, *,, C H %
+%&,&”40. &2 !
*
% ,% % #?
"C % H &
,%' %L# ' &#?
,&' &' HC%!
U ,, H C%',
X +%&,&!
*
$% & *# ,'
&.
O @ C%' *. , &'.
' @ – H C%.
K' @ – & &# .
X +%&,&!
*
UL % &,L – @ '.
$H H # L# – & L * '.
!# &# &L# &,
H 2 % &'.
X +%&,&!
*
% % 2 &% &*,
$H&' &% C% , ,' H.
% & L#
&
$ *@,E# H# &
&%L# & 41.
*
&% L H, &%*%°
&.
,&' ,, H H#, L ,' &
&.
,&' HL# # %&2!
J L# ,' H.
& ' C% 42.
*
X L# # F !
&H## &L!
43
X &*&HL# & ! ,#& F%44!
57
,#& % – &H!
& ' – C%' H.
' L#
!
.
GÆ 8-@
$&
& %&,. M &* :
“X! ! HC% *L!” ( 2 @)45. “$& %, &@#”46. “
# & *
*H &#” (M& )47.
*
X@%
,* @ L & &L.
FL HL #% &&L48.
G # & 249 % . F2 *% !
@ %, !
*
,, H% L#.

, H, &
C
& %.
F2
@ &* & % %?
@ %& %?
*
!
F%
&
# & C ' &
L#.
X % L&H %' &H% *L.
F C C CC ,', &LE *
M &@
% @ 50.
*
U A*, &
, &H.
! %&% # C H51.
52 H %
&H L !
& L .
*
X +%&,&! @ !
H % C%%? & &'!
J C' & &%', H H', &# & &%.
G C' H
&%.
.
58
GÆ 9-@
@ , J,2,. M &*:

“J,2 # *# & % @ ,”53. “%, @L
% &@”54.
“O * & @ , H”55.
*
A &@
&# % H & L&.
, &@
, &@ '.
M
&H C%,E% L&'.
! %,
.
!
% H '&' &' ,
M 'L#, &L# ,'.
@ H C%% * .
$&'
%&@ # %
,'56 ,.
*
!L, &@L# C % H
,
% &, & & .
% H C & *#

!
&%,

*%, & '.
FE C %
,
!L , X, & % H&'.
!L &
%2 %%, &%@# L&
,
O L2 ' H# E, & H&'57.
*
! &L#, &# #
#
L E &' & &H2 H%.
M# # & H %% #,
ML# ' ,' &#
L.
X% *%:
-
&%!
F ,*# &%: &
&' &%C58.
F &# “, @'
” *&%59.

C%:
# H& 2 L&' &H.
.
59
GÆ 10-@60
M &* :
“ C ,C, %C ,&% , % %C , H & , &@
&@L%” (% 2)61.
*
$&@
, *, % .
$&@
% H &# , * 62.
$&@
, &, &@ &' '.
$&@
, *, &# &'
,&

.
F H '
&HH , .
F H '
# & , .
*
@ % ,*L &
% .
Z'

, % %H & C.
! &% &# L# H.
! & 2, C ,#, H'.
F H '
&HH , ,
F H '
# & , .
*
! & &@* *, .
# %& L % &
.
!H %, &
.
%2 , % *&#,

.
F H '
&HH , .
F H '
# & , .
*
% &# %& .
%&, &,, E% * .
!H2
% $%63 F ,64.
$&@
, *, ,% &# ,.
F H '
&HH , .

L , % H , .
*
& ! @
&!
!L E % % &
%2 &.
!L *@%', *H ,C%
, *H '65,
$& C
,

& , C .
60
C @ &, & '?
!, @ &H&',

%&L# 2,& '66.
.
GÆ 11-@
$
&*:
“ , %L ” . %H': “$
H A&% @ *”68. “J
67
L % , C%,”69, H % H # , 70.

*
G@ L
*&' &% & '.
G@ * * & &
,#
H 2 C '.
$ C % # @&
%H *,@' .
!
,

&L#
# %H ' &'?
!
, &L &
% ,2.
*
,2 &' HH, &H2 %# % &.
G &L%' H H
%, H@
&.
X&,- &
,
. $,' &
C, &
, '.
X&, &L&'. M
% C *# & '.
#! , &L &
% ,2.
*
X &
#! GHCL!
H L @C
&?
$% &L HCL! *@' L&', &,
'.
P , L %E ', &@ *?
P , , ,%H' * L *?
, ,% ,*71.
.
61
GÆ 12-@
M &* :
“ C% %E1% ,2 ”72. &': “ ,&'
%C%

* 1% & , % , @@#&@ H@1 &% , ,%&@”
(% 2)73. “ %&@ % , H#…”74
*
1. G #, * * L#. U ,, @2 C%'.
,, H
#
%, *H %2 @ HC%.
X , ! ! % @ !
$ H C%' ,& . $ H
#, %% .
*
2. A & L, L&
%, 75 # 2,.
$
&L, %
%, *'
, ,.
X , ! ! % @.
*
3. G 2, H%' , 2,
&L2 C.
&% %
L&@ *, %, & 2 % @C.
X , ! % @.
*
4. G 2, %%, H@' *.
G 2, % &
% & ,* ' HL2 %.
X , ! % @.
*
5. G 2, % ,
L2,
H * , .
H , &# %&L2,
%2 & & , .
X , ! % @.
*
6. G%* @ C ',
H 2H L.
G%E H &' @', L & & L.
X , ! % [ @].
*
7. &H2 % H# H&L2 –
# @ &@ .
H H&# &L2, & H C%' &@ .
X , ! % [ @].
*
8. F &% &%2 ,*# % *H2 E H%',
! , &# L*L C % , L'.
X , ! % [ @].
62
*
9. &,#, # %L#
! $ H
% L , #.
J H L% & : L # H
,', @ #.
X , ! & ! H @ ,H'.
J @ % , H 2E, % , H'.
.
GÆ 13-@76
M &*:
“ML% &L %2…”77 “#%, #, % &@ &H”78.
“! % @ % @” (H&' H&#)79.
*
F2 @! @ L!
@ H % &EL!
F2 %L! @L!
,*L *%L! ,*L!
*
F2 L
% %&L!
F2 L * %&L!
F2 % & ! L
,@L H& .
*
K #
C @ %,
#
C & %.
!, L&' @, &%, &# H 2 &%&%.
*
F
* # % ,
%E # & &@
% .
",L
,2 &L# , %
,*.
*
!'
& L%
,
&,2 L L* @.
M & &%H' L C%L# H'80.
*
# , L ,L!
A *L!
F @ & 2H
,&
, , H&H
.
.
63
GÆ 14-@
J@@ &&#&
, &,H % &% &
#.
$ &# &%H:
“G & C% # & ,, % L,
'” (F
, )81.
X 1782 HH.
1.
%
@ & LH?
% ,#&' &# *%H!
X M %'! *%L H@ ,
' %
H ,
G,C , H%.
2.
GLH &
% % , .
& % 2, & .
C &
H.
O,H &@ L % H.

%H*,' &H%.
3.
J&' @ &
@,
& % – E @.
X M %'! H@82
H' % H ?
G,C H%.
4.
% &L#
!

% * & @ .
H @ , ,%
E &* ,&,%,
G L% * .

* % & & %* # H, % , # *% , &%H' #
L#. &% &@ # *# M
#(1). X&H * . $,*
H& % & H %% %. P H '? M
# & E ,* &* +@(2)
CL CH %C*
C, *,. M
% %.

%. %&
% È§Ê, &%H' ,,
L(3). # ,
&L % %
& #% * & %

&H % & % @ . H&' %, L
,' &# % H * ' % &, % L@
%
%.
64
5.
'! ! X &LL# !
$& H @, &H L @!
J', E' &' % H .
$& *@, *E .
%HC% &H%?
6.
,% , &H2 &' C,E !
&' &', &H2 @,E !
X M %'! % H@,
H
, H' % H !
' &LE .
7.
F2 &% H% !
M , *
% .
,E% , *,
$% H%L *,83,
J ,' .
8.
, C%% ,&LH,
%%&' @&
%H,
L ' H& 2 H&L2
M &L ' * & &L2.
9.
,' L H M
# E%L#.
,' + %L#.

% % & &'. P &' & &'? &' C, & L# *H2. G &' *H2?
AH2 &' ,%' @ @. X - &' &, &, & &. @-
*% %
% C% % ,% H &* &H2. X C &' % . C!

H&' & , *, , @L
,. @% 7 *H2(4). &' 7 ,%'L2 L&#, %
,H&% *%,. G H&% %, @
L&' &' % * H,? “X % &@ % %2
&%2”(5).
*
K% &' , H%
–
. "L&% &' H@ H. A ' &'
C&(6). ' C
& H' &@! *
% … % &' & , %
E ,@, C &H' % L: “J, @
% % %&@…”(7).
65
A L %° %L.
%# % %L
$L&
' H
,.
.
GÆ 15-@
$%
# ,H, % &* :
“% * ' & L#”84. “FE %,
# #”85.
*
C% *H. , ,,
, 2 @C
%2.
,86.
@' %
%2 H H % H.
@' &* , &H % H.
X &L2 L & &HL!
X L# HL!
X &L J %87!

%´ , %H C
´ , &' & #&
. %&
%: ´ , % &'
@ * ;
'&
%: &
. X &
@ L %& ' & * . # &'
C& , H& *, *H H

%, &% % # &
%2
,
&@. ,: “G H&H H, &% @…”(8). % @
%
%&& , 2 ,(9). J@*? J@*, % % ,* % &H;
& C, ', &' %&%L H
. P%& &, &@L@, C&,
%&%L# H
– &' C. * % &@
# 2%& %, % ,E1# & %&, &' %
&L *,, %
% . G &@L# C, & ?
&' % 2%-
% (10), % 2%-
-1 (11), @
2L# &@' ?
%. F
, &% &&# &#
& CH: “G & C% # & ,, % L,
%,”(12). C % & H, , %
,C , %. % &' %& &, H@E&@ %

,E,

% &
% % %, 2' % &
% %. X% &,' &, &[],
& &[]. $ @ & &' % #, % E# *'
@ % &
L@ L@
L: “$,&@ &%L% % %% *,”(13). “A & * ' %2”(14). $&%
&% @ %& H '

% % % @ %, % & , % E% %
%, E E% &@, % E%
&HH, &&' %&,E E% ,%,,
,&@. OH
% & %2 &,' ,L %
% , H@ @ L2:
“O H% * C, ”(15). “OH
% * %&
, L C%L”(16). “XL*,
& & *”(17). $&@ ?
', ,C @
H, : “A&' &
@”(18). “G H
#H &% @”(19). M &% % &,' M
% L%: “,# ,C
*H%, C% @@# * L”(20), &&' C , % ,E# & &' %.
“% &% & *% , % % %”(21).
66
*
L J %! @ L#88,
M ,&# L2, &# & L.
# H&, % H ,.
J C' H & ' ,,.
J C' H 2%' % &HL.
J C' L# &# HL.
X &L J %!
.
GÆ 16-@
$ & &%,:
“J,*, * H”89.
*
#%
. O & ,* &@.
# &@ &
. H %& .
$& & &' %&L# &H ,
&% %
% , &
* H 90.
*
X &L# ! !L H
, ,% 91.
!L
,
, %2, &
,
,% .
,*
& @92 H %& .
@ *,
H % HE 93.
*
E #, '! E #! E #, , !
U *% & , &
& * .
X & J %&
! !L * H %
% ,
!L ,* , C%', H, &H, %, % .
.

/ % &, &H&' % %&, ,2 , # & @&
# @L
%
%&
*. %2 &H&' ,2 * *&@:
±· ª´§· Ë§Ì(22).
67
GÆ 17-@
“K%#&
, % @”94, % [ @].
*
$%@ C%@ &* @ *,
%@E,

P ,
$%2 &
#, &#, H,
O & , ,C &,&@, H.
X * &,E% !
*
$ % @ HL# H* # &
H,
P &
L%&' & H95.

%& % %2# HC,
M L * ,,
$H *H ,H.
*
X %&! C' &H' H!
J C' H C%' & * H.
J @ &# &H
,% , &# L# &H.
X %&% !
.
GÆ 18-@
“A&' *L %%&@, & %L C * '”96.

*
X#! L %
C
97,
G
% *H L&
.
% #
H,
G '
# ,
H.
X! @& *
$%&%, 2 ,2 %'.
$ C%
'
X! !
2% &%.
68
*
% @ *,
$&
% *.
,#L HL H ,
O,
% @, 98.
F
% , @ %
,
$
, & .
!,
%
:
$% , C .
*
G C H L@%,
P &H % %?
G2 # , H2
&@,
L&
*, &@.
F @ ,, &H %2
% %L# H
.
!
% & %2,
T &% ,, H
.
.
GÆ 19-@
$ &#
:
“GH&' '
% %
%…”99 “% ' % @…”100
“$&1% %, % ' ,2L%, %C &' A * C#”101.
*
F2 L &

@ 102!
,% '!
AL % ,

' '@103,

C & '104.
F2 L &
,
! 2 L ,
! ,
!
AH % #,, & & , H &@
# &.
!L,

L & 105, &* H &.
F2 L &
,
! 2 L ,
! ,
!
*
H@
,´ ,
, &% &L# C.
F &
,
% , 2' , % 2.
F2 L &
,
! 2 L ,
! ,
!
69
J& X$X
&%2 H#.
X &* * ,' %2 L&#.
F2 L &
,
! 2 L ,
! ,
!
*
%&! L &L#106 % @ C 2.
&L% ' &L#. E % & &%2 H@2.
F2 L &
,
! 2 L ,
! ,
!
!# &L * & &
#, E ,

@,
&H2 *
%2 H# CC.
' L &
,
! ' L ,
! & L , & 107.
.
C 1758 * & 2 @& &

%2, &H H108.
GÆ 20-@
G @ %*109.
$ & '
, L&
* %
H %, & E' %. “$ * H
* *, *H &@H# *”110. “ * ,C, ,,, & ,
2 %, &
%”111. “ L *, A&…”112
*
& %& % ,,
G ,C , @,
G ,C % ,
G ,C , # .
G&' – * @,
M %&' – &H .
T%, % , & *.
*
X ! " &HL#!
G C @ @2?
"%', &# * HL#?
$%2' H &# 2113.
G&' – & H %*!
M %&' – &L# !
! E%! % #114!
70
*
# &@ * %&@,
G%
%%2 &H,
M 2%L2 % & %&@,
$&H* H % *H.
G&' &' F 115,
M %&' &' &@L# * .
! E%! % #!
*
$ & * H % * @,
J @ * .
J@ ,*%2 *,@,
G '
L ,* .
AH C &' L# '
&L# * ?
L * , ,% L* @.
@ , J,2, 2 % * .
.
GÆ 21-@
$
&*:
“$H&% %, *C % , @, *H &%? *H % %
,?”116
*
T & , *H L C%? A%L, &
C%.
117
$ H % L &? A,%, H&%.

X E &! @&L# &H.
X E &!
&L# H118.
!L " % % J . @%&@,
C%&@.
*
T &, *H L C%? ",L%, &
C%.
$ H % L % ''? %C%
%, H&%.
X E &! @&L# &H.
X E &!
&L# H.
!L " % % J . @%&@,
C%&@.
71
*
%C%
% & &H ! %L C &H H L.
G *@, *H &' ', L C &H H L.
X E & % @.
*
T &@ H H. T &@ H H.
G
%&' ,*H, %H %&
' H.
X E & % @.
*
G, @ % , , HL &H E #!
$&H L H * ' , , C% #.
X E & % @.
*
$&H @ %, & , *% ' @E,.
M %&@@ &@, *% * &@E,.
X E & % [ @].
*
# L# &
! &
L# '.
$L &, L *,
L119 # %&, , .
X E &! # &H @&L#!
X E &! # H
&L#!
!L " % % J . GLH %C,! LH &L,.
*
&' * &' * ', % *,%L.
$&' &' ' % '120, ,H
%& %L.
X E & % [ @].
*
G %
& #&@ L H, @ &@E'.
G H # @ %H, @E'.
X E & % [ @].
*
F2! % H # . X @ &
%@.
$L &%2#, L *. X @ @.
X E & % [ @].
*
C@ &H, #, &@ @ &HL.

# * * C%#, %&% H &H HL.
X E &! # &H @&L#!
X E &! # H
&L#!
!L " % % J . J&' @ %C,, &' @ &L,.
72
*
$ ' L &% * 2, & &
% 2,
G A*&&
%2 @2121 % %2 % 2.
X E & % [ @].
.
GÆ 22-@122
“ % &H@@ @, % &*H%%” (% 2)123.

“&' ,', @E#&@ L% , &H@@ C * F” (%[%])124.
*
O &&% ' # % , L ,%.
M
&H# % #.
$&H2 %2 H
, H &H ,,%?
G @ &H2 C #
#.
G
%2 E 2 & L ?
&%
', &.
&% C H&
H, %2 & ' 2 ,
X % % %2 .
*
$&@
' H&
&', % &
&@ & ,
M * &@ H & &'.
$% ,' ,&
#125. H* # E .
,' @, A&', & J % &' .
&% ,C &' ,&@ ,
! H &%&2C '?
,' & &' +%2.
K%% * H, %C &H2 & '126.
*

“P &' @ &%, A&%…”(23). “C & *, % &' @, C, H
”(24).

– & #&
. % C, %&
%: ÍÎ§¼¯, È°², % [&
%] Specula.
!
L &@ +,& % &
1#
. &
[%] , & C , *% .

+%2 * &' &, * &* % & *(25). X %
#, &%H' &
L
, % L2 #%
%, &&' &% %L % *%LL, & L@ *H2%.
Quaenam maxima Peccatoribus poena? Ipsum Peccatum(26). G%C &' H *H2 , % C
, * %C % & , % HH ,%'H. “K C & % *H2”(27).
“AH2 1@
, H”(28)? C # %,
, H. “ C ,C, %C
,% *HL2 & ”(29). “X
L# % %…”(30).
73
&% C ,&%&@ L & *,,
* &
H ,' * %!
M , &#% , *,,
! , H %.
X L! %C & ,2 #C &%
M %& %2 &
,H H,
!L #%% & ,2% & H&%!
,&' @ &
,% ,@ &H'.
.
GÆ 23-@
M &*: “M &,H …”127 “M&

,,E @…”128
“ %&@ % , H#…”129
*
X C # C%% @!
' @ L E % 130!
'
,

%% @,
$&, E , *@% !
, C%L# & %&@ .
, H
% &%2 ,&@
#.
, %2 ,
2 H %
% @'.
, %&L2 && L# H
#.
*
J@* C L C%' C ,
H &HH & -&,
C% L %2 @
G &@
# H% ?
, & & C%', C &
HL# '.
, % ' &@ C * * .
, % * %&, C &@
&
'.
, 'H &@' H, C &' H
.
*
&', L# ,*, H'@,
&H% %
# .
# # %&' H :
$! ! @ ,L.
G ,C, # % &.
74
G , % ,,E .
J# ' '
, ,# &.
G : %& @@ @?
*
&% C , H C%%,
!
,%&' %*,L &#.
F2! C &@
H&%%
O , 2%&% #.
, C%' &,L2
.
, *, @ ' &HH H
.
, H 131 C%, H *# ,
.
, &H ,

&H H
.
.
Rogatus quidam Philosophus: quid esset praetiosissimum?

Resp[ondet]: Tempus132.
GÆ 24-@
O% &
*
A @133,
" &&#&
%

1765- *H. X % &@
: “Otium Divos rogat in patenti…”134 %
[ @]. C% C * &
&
## C%%.
*
X
&L#! AH L &
L&@ & %2 * ?
!L E &H L#, L# ,' %
L &.
*
H% &%
@2,
P *% H
% ,C%2 &L&
' & 2.
*
%,, @ * .
?HL# H
%,, & , %
* ?
*
C&@, C%, % %
%2 ' 2.
' &
%
L#, &% ,CL2 &L E 2.
*
F2, % L 'L! & %&%
&H2 &
#!
O L2 , H L#, %&%
@C#!
75
*
,C ,2 &LL#! ,%'

# H
.
P ' &'
# %L#? , C H
.
*
$%' ' H H , H % H.
# H& # &H2 L&@, C & &L&
' H.
*
,' H , * , %, % # &
' ,@.
& @ &H %, %' &' &H @ .
*
L, % H, *%, %L @2.
J*
C%
H, & C & L2 H 2.
*
$ & * % *, %, ,* C &'.
F # C# & *@
%135, * ,&% &'.
.
“Nihil est ab omni Parte beatum”136.

&' &H @ .
25-@.
GÆ X!XJGFU137.
X, A & U
,%,138, 2@E , % @& H*,
2% %&
# % &,#&
# %, 1758- *H. M &* : “A&'
&2 % 2C1 % %&2C1 …139 C' & @1 *%
@”140.
*
, 2' & & %'?
' C &, HL#, L#!
,' H HL *L,
!%2%, C
%, % 2L.
T &% H ,' H &' ,'.
*
,L% %E, & 2%.
% CL 2%.

&,L%
%
J &,,

H,
T &%L &H ,

* '
% ' .
76
*
X
%, L HL!
G #&', CL HL!
$ ' CC% ,L#.
H ,L L#,
T &% &# ,' &, ' ,'.
*
!# % % *%,
# % *%.
&%@E L&
,
,' # 2 @E
.
T &% &# 2 *&% 2.
*
O ,#&@, & E &% !
# ,C % .
&' %&%L L!
$H * &' L#.
T &% &',
C.
.
GÆ 26-@
%&
, , %,141, 2@E , * @& , &
%&
&
# % 1753142 * . M &* : “!
&H%&@ &H
H
%, @
%@ @ H …”143
*
&H #, A&! &H #!
G % C @ ,H #.

,&%
#&
# &%L# &,2,
&' H % %C ,2,
!
&C L# # %2
?HL# %* * % &' .
*
A 'L#! @& !
P & &%& ,
M H, L@* & %.
&HL# ' %!
77
#
' H.

'
% #
# &H.
*
X ,' , % &,
&@ %&L2 &H &&.
$ &' ,2L# ,% ,

%&%L2 H .
F*, &H,@ %&,,

%&% %&,.
*
X % H % @L

M&H% ,2 #, @ *H2 .

'
&H## % ,2,

'
* &L#
,*,
'
,L2 * & &#
L &
%2 #144.
*
%&! %&%
* &@#.
145
!L ,2 &L@ %# #.

!L ,' , %*% .
P, * & @, &,
&L * &@
H
,
M C% , E &% H
.
.
*
CARMEN:
In Imaginem Beatissimae Virginis, concipientis Christum, calcantis Sphaeram
Mundi, decrescentem Lunam, et Serpentem, cum suo Pomo146. Haec Imago stat
in Ludo Theologico in Urbe Zacharpoli. Formatum hoc carmen Anno 1760, cum
essem Ludi Poetici Magister.
*
Picta stat ecce vides Virgo castissima! cujus
Pomum, Anguis, Mundus, Lunaque sub Pedibus
Nempe Voluptates Carnis, Pomum illud adumbrat,
Ad quas, ceu Serpens, allicit ipsa Caro.
Errorum Vulgi male sani, Mundus Imago est.
At Bona fluxa, suo Nomine Luna notat.
78
Quatuor haec vince! et capies in corpore Christum.
Vivere in impuro Corde, Sophia nequit.
*
"XJ+F:
G @ %&L@ * %, % ,E@ * %
,* ,
, @E,&@ ,, % @ & @
&% . # &% *&&
#

H
H. $L C &@ " 1760-* * ,

L @
,% %%&
@
L.
*
$%! & JH &%, %& C& %!
U
, #, 1, , @ * %.
U
@@&@ &
& &' & ,
$
, ,

#, ' 2% % ´& .
,* 1 , , & H&' &
%2 H#,
F , , &H' L&
%2 % H#.
H% &@! %&& % H &%&@.
,',

JH , %&! ,&' & &@2
H&%&@.
". A. &. &. &.
GÆ 27-@
H* &
, %&
, & , "%
%,147, &HE E , *
,2 * ,%%E
H. M &* : “A&%, %% & & %
%C', % &H% 1* &#, *C…”148 “ C ,2L# &' L,
&', %…”149 % [ @].
*
$L%2 ,
& &@L#!
%& L# % H #
&L#.
% % @ &L# %.
&@ ' # *#!
X % &H @&L#.
J,2 L , &L' *&%.
$&%&@,
&!
%2 % '
%2 &H2 & &'.
*
&L ! %&!
!%2, *,

, %&L#.
79
%& .
&L &% H, *
"% *H&%' L#.
%% &# &@E .
X E% &' C.
% ,H H .
*
!L & #, &# &@L# & ,
!
*&%L2
& L2 &'&
%2
#.
G ,&% &# @.
XC% &@
C%L2,
J % ,2L2 #,
? & @, &% @ &H2,
F&
# C &
%, %* @ *H2.
*
J % * L# #!
% , &@E H,
M %& * .
G %& , ,&#,
% H &@E, &
H
$&' ,2L# %&.
$H,, %, &',
&', '
M %L# &' &@L#
.
*
!
, & # ',
M &* &@ &%.
M C H &* %H#?
M% %&,
# ,# ?
L#, %&%
&L' &H &@ &@H#.
X C H & ,
H%
M H C%' &@, C%.
.
Pro Memoria, . . %&

% @%.
# F2# %&@ % , * H 'H150. L &L'

&HE,

, %&, %, %, & ,& ,
80
&H%'%
. $ * H &* %&% * * @ %& % @
&@ % *&% % H : 1760- % 63- % 4-,
& %&@
%
&L , L H , ,%@&@ % , * E , %
%& , &,, & # 151. * % % &H2,
@E%2 * % C@
%*%, % C@ ,*%, @' * %
* ,, & , , ,*, C % H&
,, @
C
,, %, & H&' .
%' &@EL@ %%152 A%*# $ -&
.
GÆ 28-@
X # ,' % H &% *%L2 &. M &%2 :

“$&1 & C% H
, % 1 ,C *&1”153. “MC
*,% ,, & %, &# & & ”154. “P 'L H
,, E
@E L &', E%&@ C ,% &#?”155
*
$% & , 2' & '&
% H& .
$H' C, ,,
$H' %
, 2' &
,.
* L &', &' L %E % *.
*
C%% 2' 300 H, C%% 2' HL# &H.
P H * ,
&% & ,' L ?
* L &, &' L % *.
*
# L# &' , ,' *% '.
P H * ,
FE ,' , L ?
* L &, &' L % *.
*
&' C ,# , ' H! &
'
C%# ,H156?
&'
%
&
% &L!

$& @ (Versailles)(31) % ,&@ ,
* @ , &%H' #, %% & &L#
& , %L2 &H&
%2 ,H2 %&.

%
&' H#1# F& . GLH * &%& ,, &%H' , %% !%%
&L2
,*, &' L %@. O%&@ $%&, '&
*H !,H.
%&[ ,] & % 1543 *[,](32).
&' & %&
(33). &
%:
,*,
,, @, *,&, *% , ,
,*
,L,
,* & .
81
A@' &L@ EL157.
$ ,H # * *. $ , & GM" &!
*
* &' ,# F& . X #,#
158.
" ', C @ , ,
G % %C , .
G,CH# H # & &H.
*
A@' C ,# ,' ! &LE ,* ,' &.
LE , ,
LE # – C, .
$ H # &H, *@% # H.
*
, F*,&% H : H % L *.
159
$@ – , @

@ ,
$@ – E' 160.
HC , , ,*, H, % ,
161.
*
$@! &LL# F! $&H H @', &H L @.
J', E &' % H ',
$&H2 *@ *E '.
# , ,,, !
, % &' .
*
C! C%L# A *!
&' &'?
!L % &H C%' % &',
!L % &H # % & &'!
# , &! # H AF.
*
J C' ,CL# &#. % @, @ #.
!@ % &@ $& ,
$ &
H & .
P ,C&' , , ,&' ,C 162.
.

C @ , &' % @ A& $&C%@.
*
F & %&
(34), % %,, H& %&, % &H , &@ %
C #@ &L. F&
# ,%
&' H%
,%'L@ &@
%, % &@ @ , (35) L, H %2 ,%.
82
PRO MEMORIA, %% % % .
&,E F*,&% & &' &:
“Tolle Voluntatem propriam
Et tolletur Infernus. %H':
M&% &&,,
M %&%&@ F163.

H [ ]#&
# ,164,
*% * &H
&
L &@ &@ L& *&&
@ % %L %
% C &%
C &' + * ,@165. PH&
@ @ % C@ &,'
: F % & @. XH# &H @ &@ % C ,
H
%,, &%H' * ' ,: “G &
H ,C, & ?
'
”166. “! %&@ & % , @
& ”167 % [ @]. “M @ (& @
H @! %, H) &H L…”168 FE
%
C, &H @ &: “M& & ”169 % [ @], & , &
* &' & 170. $@, &, ', *, ,2, #, * ', C&,
H&' &' C. # , &@, % @ & : “*C
&@ , @&@”171. F*,&% & L &% : “O % &
”172. “$ % %* &”173. “ % ,L ”174. “G @C
2E, &@ %”175. “GH&' %,
% % %”176. “$ *%
H
, % *”177. “G &1 % &11&
&,%%”178. “!#
& * ,”179 % [ @].
GÆ 29-@
$
&#: “H ,H”180 % [ @]. “ &# &', *C HL,
&, ?”181
*
P
# ,% %2 ,
,! & L&' * !
F2 H&' H &' % !
M H&' H
% 182.
@ C% !
*
A & &2%,
J,* @ %&2%183.
G C H ,
J, %E .
K 2, % & H&' * @#!
83
*
X %& %E H!
!%2, &
, H!
X " % L!
!L ,% %
, * .
*
!L
H &%%.
$& %! "# ,&L%184!
F2! % .
J C' E' H &
,.
F2! & %, @ & !
*
M % @ &%,
%% ,HL & &%.
,2 # !
K%' * 185.
&% @, 186, &@!
.
C 1785 A , & [ ] 17 @, &H $%

,,
H187.
GÆ 30-@
M &* @* &%2 :

ÏÐ¯ Ñ§¯ ¨¸£. Ï¤Ò ¼Ó§ ²± ¼¾§²¢°.
Ô ¬§¯ ÕÖ Õ§ª£, ±§¤Î ×¬¾° ±§²¼188.
%H':
G & C #&@ # %2, & H & H.
$ H %

&
& L# .
*
X&H' 2%, & ,
" '

%,

& % .
H ,
@ & ,
? L#189.
F2 C %190! F2 H

#, L#!
,' &
@ C%'.
84
*
*,&' ,H &% &* ,
! C% *H, C% %
* .
F2 ,H2 % &'! X & @ & &'!
@ @ L C%'.
G
& *,
& 191,

H&',
% C%'.
*
K% * %&L#, @ * .
X H
' L#192, &
*,&' .
X C% , % @, C% C & % C% @
"@ % , .
F
, &,C%, ,E # HL# ,C%,
@ # &% .
*
% C%' & &%? G %' %*H.
,' &L # &%, ,%&@ H.
' *L@ 2% % H&
@ & 2%:

# & ', 193.
!
C% %#&
#,
C% % #&
#
%
,194 %&&.
.
C @
L@
&
* H&%& 195,
* @
&
% &@ " &LH H@&
196.
A%*1# $ &
.
1, E #% %
, « C&L2 H&#», ,% & C
1753–1785 . F* %
, * &, *&@. T , * %
%2
# %& 2
%, %& %2 %
1750-2 C 1760-2 .
*&@ %% &%&
% « ,…», #%# @
%2 &%'&@ ,* ,
,
%&*
,&,
%, * "%2 # %&'
% (* '&@
, ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
G '1
1 ,

1%). X
& « ,…» %2%% ,
E # % + &.,

, &
,@%2 , , &%
, &
2 &%& «!&
»,
«"&
&
%# '», ' 2, «@@ » E. %#
&
%
, ,
, % : %%@ &%2 2 % A%*%@ %

L. * %
* ,
%. –
-,*: [L&
],
MDCCCLXI (1861). – . 268–287. &%&
, ,
%& +&%,,
,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 7,
. 1/73–36/108).
85
1
X , ,C ,@%# ,
1&'
# , XVII–XVIII &. J&%'
%* % 2 % % F@ O %%&'
* («X*
" %
*%L»), % '
* («$* *HL#»), J % J '
*
(«J,2L# * »), # "
% («$%* »), U&'
*
(«$%* »), "% J* &'
* («Hortus poeticus») %2. ' , C
%

C % & %,
, : « C&L2 H&#».
X
*, & % “C% ” , %, &'
, ,,,

&% “ '# % ”, ', @
,&%# , %#
% % * %
%, E. X%, % &1 %
,

’@ “&
, ”, C % C& , & * ' ,
, ', %,%&' , 30-# &

“
, – %&&”.
2
%* & 118 (119): 1. ?# & 2%' %, &, @ *, %@.
3
, – %&

, %, @
%& % , “* ” [%.: 2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 153]. ?@ 2%'
* &'
* * , # ,& '&@,
, , '
%2
% @2 :
“F # & , &!”; “ # @ , &%!”; “, % % @&*
&'%!” E [Z, Ø 14605, 19819, 19822; , + Z
%

%
%&’@ %, % @ : A %'
-,&'
%
% / ,
,@
, @&% . + Z
. 2- %. – ', 2006–2007. – !. +–+++, – %
,C
2 '
% 12# @
%# ].
4
?# ,@
%2 &&. .: “…%* &%, % @
*
…”; “…& % * * %* %& & @@ % *
* *
@” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 581,
944]. * C & %& : “C @ " , @* "# *
%#”
(_ *@ &. " @ 11: 30).
, @
, C, G
# F&', “…C%
, %&, % #* &' & % &# 2&” [Arseniew N. von.
Bilder aus dem russischen Geistesleben: I. Die mystische Philosophie Skovorodas // Kyrios.
Vierteljahresschrift für Kirchen- und Geistesgeschichte Osteuropas. – Königsberg; Berlin,
1936. – Bd. I. – Hft. 1. – S. 27]. !,
, “,*%# &&” &, @
%& , *&' %% % &%@ & %*
& C @ [%.: ! . & %& &%@ // '. " % @ &1
%C1 & % $
1 XVI–XVIII ..: $&
,
1&'
%2
& ,
. – %1, 1924. – . 282–283]. G %
, # % %& : “!
( % # L' ) E%&@ &, @%
& &#, @% % @
" ,
, % & '” [3 8. ' C A& * % & *
+%&,& %& // 87 8. /. %# %. K%' % &. – "%&
, 2001. –
. 138 (
%)]. *
&' ,@* & 2& , % , E, @

+
"
&% %: “…*, HL , % %&% &L#, &@ H, % %&, % H&
& %, H&' %H&, *, % @ &% &%L &,' L . !H C
H&L % HL L * H% ,
& H, *# %%
##
, &&@, %&% ,
%
& , %
%
,* , % @
L %
&L %…” [ 3 %. ? &

# ,'
& A&@. – P*, 1709. –
F
. 25 (.)]. ?# , %# %. J%., %
, 441-%#

% «Symbola et emblemata», E , «U » # %&: “M*
*. @ *
. Suave jugum” [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 112–113].
86
5
“ ' &@” – %#
%# &'
1 ,& * . ?# ,

, , #@# &
%% & “&@# *,2#
%” «F
X * »: “…
C%
, , %% HL, %C & %, &&
&* % ' @&% L.
C% , @&,
C %, C &&
* @&% @&. !
C * H
, , &L2 E2 * *%, % '
2H@ &*,
%
', ' C C' , H
, ,' C &,2, *
@% * C,
C % H
, &%,, * & C * *%, %

* & &&% % H L@ ,% *, %2% C & *…” [F X * . –
, &', 1788. – F
. 615–615 (.)]. * ,%, &@
% *
,C C%, '. G , * % % 2,
%, & ,& '&@
#* 2 1146 , & *
, & % ' “& &@”
[%.,
: 2 . Z&@ &@ A.
% ,
1&'
'&' //

A%*#: %&%@: %
,
%2 '. – %1, 1997. – . 84–94;
Q . @@ &@ ,
1&'
# &&'
# , // Z&&'

&* ,
. – 1991. – Ø 8. – . 127–138; Kaluzny A. E. La philosophie du coeur de
Grégoire Skovoroda / Préf. de V. Cauchy. – Montréal, 1983; Klein E. Skovoroda: tematica,
simboli e tradizione // Kamen’. Rivista semestrale di poesia e filosofia. – 1994–1995. – An. V. –
N. 6–7 (Dicembre-Giugno). – P. 79–110; Kultschytzkyj A. von. Hryhorij Skovoroda, Philsph der
Selbsterkenntnis und Vorlaufer des Personalismus // Hryhorij Savyz Skovoroda (1722–1794). –
München, 1975. – S. 30–40].

, # %2 & *@2: @
' &@ ,, @

&%, * ,
, C1 * , “&&'”, @
,
, (, &
%&'
&2C &2 &% @@ scintilla animae % rationis),
@
, *%%, ( & ), @
, &
1 '% .
%%, E ,
1&'
%2
%2 %&' %
, ,C ,@ –
&%' %* % «J,» $ @ J,&'
* % «* L&» + "
&% % .
* # & C@ "%
% A*@ («$% &@ %&, @
,@ %», @
,
& , @
« …»
%, % '&@ & ,

,'&@ C%@ # ’@ %& ), , “2,@&'
# &1” #
, , ,
Q
% « #* @ ,2 , C%
%%, * ,
C*» %2 [%. : 5 . Z&@
A. .
% / *

&, # & .
. –
,
2004. – . 114].
6
"* “*
,” ( #&'
* & ,) &@* E % A& «O% »
(109–181), %%
@ #: , &, # [%.:
1 . O L % %. '&
@ / & *&
* $. $& . –
"&
, 1927. – . 43–45]. +
, & '* &C, X# , &12 «" -
2» (+, 89–150) [%.: ? ^ 0
. " % /
,
%
% F@ %. – %1, 1985. – . 17–18].
7
? – % %2 %%2
%. G %& %# , & #. U
&%'
"%2 # %&'
%#, ! , % % , %&
,
%%# 2%&
%. “J,* #! – &
# ,. – * *&% @
,2 % & ”.
, ,
%&* @ "%2 # %&'
* *&@ #
* 1 &:
®& , ® ,2 #, &

H
$&L @% "H& !
87
$#%, ,2 #, AL,
AH C% &@ ,
AH
#, %%
® H%2 &, H,
AH E% & ,
$
# %&,# &H.
®& L L
M ,&' "&
%2 H!
,' %&, 2' & #,
J L L %& H,
A +
®' A&',
A @ @,
A &' F*&
#
% *® %, @.
® &
L L!
® # &
, ® &,
® # &H L,
J L H' G&.
M & %&
G C * ,H',
M @ H2 H&
, H'.
%' &' " &# &
#.
X C &' ! # F.
,&' % HC * #;
!L *# %&%&' AOFJ.
M, H 2@,
$&%&@ & 2,

,% @
$ &%2 %&L2 && 2.
J, H&%
G C L';
X &* G&%
A% &
,
, &%%',

" &
,
!
& '
" *%, @,
' C% *,
!
J,2
*, .
H% C H, &'
% L , % L ®&'.
!L % " &',

L& # X.
® C & ',
$&* &&!
&# , C @',
O H &# & &.
88
J #

%.
8
X%, & @ &. . %%’@ 3: 20. .: Íhøå áî æèòi¿
íà íáUñrõú ñòü.
9
“H %&,L#” , @
%, &@, !# [%., %
:
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 43 (,* *.)].
10

, & %& : ãëUþ áî âhìú, Ýêw £ããUëè ˜õú íà íáUñrõú âaíó
âBäÿòú ëèö¿ =öU¹ ìîåã§ íá$íàãw (_ *@ &. " @ 18: 10).
11

, , ,@ &*,
% %&& ñîòâîð© áðNíiå t
ïëþíîâNíiÿ, ¢ ïîìhçà ™÷è áðNíiåìú ñëýïAìó, ¢ ðå÷¿ ±ì¾: ¢ä©, Þìaéñÿ âú êóïrëè
ñiëwhìñòý, æå ñêàçhåòñÿ ïAñëàíú. Cäå ¬áî ¢ Þìañÿ, ¢ ïðiBäå âBäÿ (_ *@
&. + 9: 6–7). “
,' % &
,” '&@
C , %%2
& 2 [%.,
%
: ! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 208
(,* *.)].
12
.
%&#1
% + $%
&'
*: “H &# –
%
% % & % , / @ – &H @ %* % , / F &'
X% ,
&% / , H% @C H&% ” [/3 %.
!%. – %1, 1972. – . 54].
13
" * – ,@%# %%# , @
%# &% , ,
, ,,, &,
C&1 [%.: 5 . Z&@ A. .
% / *

&, #
& .
. –
, 2004. – . 112–113]. $ , %
, ,
«Symbola et emblemata» (182-%#
%& : “ %' @ &% . "L
2 %@*% &@. Volentes trahimur” [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 46–47]). U
%& Z
%, “ * %# % %
%% % &@ %, E %@*, & E '&@ & &,. ?
&%& ,% %% , F&', J&
%, #, ! &,
,
#, C %# & # *'
%# % % &'
%# & * , %
* * *” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z.
Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 497].
14

& C% & , , , @
* # , 2%&%@&'

&
% , . G %
, +&
%%@% %& : “…& @ %
%& &” [4 " . O L%@ / . . F% // $% %@ % O,&'. –
"&
, 1989. – . 131; %. : 8 /. X
%&%&
* *&%@ $&#
?
% // "%&%&
*&%. – %, 1991. – . 226]. 2C @ &
&%
% %% (“": &H %% &# &H, &H. " %&
%: L%
…” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 119]),
@
C , %
,
%* «F X * »: “… H &@ H
‘ %’ * * ” [F X * . – , &', 1788. – F
. 329; .:
3 Z.
F
& 1625 . // '. " @% @ &1
%C1 & %
$
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. –
. 129; 3 _. J,2L# * . – "&
, 1776. – . 52].
15

, & : Íhøå áî æèòi¿ íà íáUñrõú ñòü, tíbäóæå ¢ ñïUñBòåëÿ
æäNìú, ãä$à (íhøåãî) VèUñà õð$ò¹ (& @ &. . %%’@ 3: 20).
16
$ ,
1&'
# , XVII–XVIII &. , # %%2, , %
,
&
'%2
#. *% &% , % , %# G%# [%.:
-" . *&%. – , 1692. – F
. 76], & C
&@E1 &1,
+ _2 [%.: 1 %. , H@. – %1,
1659. – F
. 189 (.)], %’@ 2&* ,
% &%@ [%.: ` P.
89
$H %&. – %1, 1688. – F
. 504 (.)], %& &
*% [%.: d ". ' HL. – %1, 1730. – . 551], 2 @ & &@
, # %
% [%.: 23 8. !,L && HL2. – %1, 1674. –
F
. 321], &' * %&@ [%.: 3 8. ' C
A& * % & * +%&,& %& // 87 8. /. %# %. K%' %
&. – "%&
, 2001. – . 138 (
%)] E.
17
?# &,'&@ ,@, * @
% %&
#
“@&@ C* & ” [2 .
&
&&&
# % %
. –
%1, 1627. – . 150].
18

%* "#& : ,@ 1: 11.
19
%*%
+& 1 66: 14. .: ê¡ñòè âhøÿ Ýêw òðàâ¹ ïðîçMáíóòú.
20

, @ @
* % %#, @

J % P%C&'
%#, “ &
%%#
* ” [%.: fyžewqkyj D. Skovoroda-Studien: I. Skovoroda und Angelus Silesius //
Zeitschrift für slavische Philologie. – 1930. – Bd. VII. – S. 24], “& &@” &%
& C'* C%@ [%.: Oljan{yn D. Hryhorij Skoworoda (1722–1794): Der ukrainische
Philosoph des XVIII. Jahrhunderts und seine geistig-kulturelle Umwelt. – Berlin; Königsberg,
1928. – S. 107; Anqyal A. Die slawische Barockwelt. – Leipzig, 1961. – S. 304–305], – &@
&
* &@ “ ”,

%&#1 C.
21
? @
%
%
%# # *,
,'&@ % %
@@ %. .: “…% , #% &%, %, ,*%, ,E…”
[%
,&&
%2
% %# / & % . %
. – "&
, 1874. – . 8].
%&%

%2
% ' E
. .: “…%% ,,
,&,, H ,, # C H
% …”; “%% & @ &* ,& @ %
@ H& , %C %C H
, %C H' % …” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 347 (@ *.), 378 (@ *.)].
22
%*
+& 1 8: 8–9. $%
* ’@ O %&: “ % *,
, H#, @LL, %
@#&@: @
& % *”.
23
J,** & @ &. .
%@ 1: 21–22. .: Wçâýñòâbÿé æå
íhñú ñú âhìè âî õð$ò¹ ¢ ïîìhçàâûé íhñú, áãUú, ˜æå ¢ çàïå÷àòë» íhñú, ¢ äàä¿ ®áðó÷Níiå
äõUà âú ñåðäö¹ íˆøà.
24
G % & @ &. . * 4: 6. .: ïîñë¹ áãUú äõUà ñíUà ñâîåã§
âú ñåðäö¹ âhøà.
25
Z , Ýêw ñú íhìè áãUú ,@ %*%
+& 1 8: 10.
26
J%.: %*
J %1 2: 34–45.
27
J%.: J,*
%* "#& : $%2 3: 2–4.
&% ,' , %& , &#% % %. U
%& , %
,
U&'
%#, “ L L@ #L@, @
C
' ,&LL#, %% , %%
,% … % @, @2,

L, @
C @, %% C@,
%& …” [d ". ' HL. – %1, 1730. – . 151; .: O@ //
`*
/. J ,
1&'
. %%# ,
1&'
%#. – %1, 1927. – $%. 4:
^
' #& @* %
,. – . 180]. 2 ,
, %
C , ##
& *1. .
&&%: “X & * OC& * & @ @
,% ” [! . _2*, "%& %% !%

. – %1, 1646. – . 886].
28
, ,
%&* @ "%2 # %&'
* *&@ %#
% -
% &%&
1 &. !, , «Cantus nativit[a]tis Christi» («&@ O,
%& ,»).
29
_ *@ &. ,
% 2: 7.
90
30
Z , íNáî íåáåñ¿ @ ’@1
%*% "#&1: @
, 10: 14. .

C: “G& & H H…” [! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 45 (@ *.)].
31
_ *1 &. ,
% 10: 23. .: áëUæNíè ™÷è âBäÿùiè, Šæå âBäèòå.
32
"C%,
, & %%: “…% &H% ,C & ,
H, & %&@ % , %& …” [! . _2*, "-
%& %% !%
. – %1, 1646. – . 991].
33
F
&%& 12: 15.
34
1
%*% "#&1: ,@ 3: 15. .: òAé òâî¼ áëþñò© ábäåòú ãëàâ¾.
T , % && '* % ,, %* %, E «!%
» & : “%%
H%, ,
% &@, % C &%2 &@ %% L2 * &
,%% * L”
[! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 21 (,*
*.)], – @
' C %*, & 73 (74): 14 (òº ñîêðóøBëú ±ñ© ãëàâ¾
sìRåâó) ,% %@ ,2# %, %
, , %# 1 % @
%1 : “C % * L * &%2 &%” [ Q. $.
%& &%. – %1, 1971. – . 35].
35
%*%
+& 1 22: 16. .: Ñëaøè, íáUî, ¢ âíóø©, çåìë¿.
36
J%.: %* +&,& G % 3: 15–17. . % «!% &,E& @»: “+
%&@ &@, %H *' C& H&H %2@E % 2@E '. +
%&@ &@, %@ J,2 @ * %H% *,%H &2@E % H E H.
+ %&@ &@, @ %% * %H L , & @ E ,
$ L
, % H. + %&@ &@, % *L L* &@, * %
%@E…” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 45
(,* *.)].
37
+'&@ + , (&%@) – &% &@E%
2 1 _% %,
& '* & *
, * %& .
38
?# ,@ %%2
&. ., %
: “J&' * ' &@ *
J,2 %H% *,%H L %” [! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 44 (,* *.)]. $ % #,@%2
“&&L2”, %%2, -
. U
%& , &
C ,
U&'
%#, “*,' + H @#&@ L&' % %&,E * %%
@ * J,2 ” [d ". ' HL. – %1, 1730. – . 433].
39
.: “G
&H %*C , %& C, @
H
, H&
&&
C% &% % * , % &% @…” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1,
1739. – F
. 25 (.)].
40
_ *@ &. " @ 28: 16.
41
? – *% , @ % &@ (_ *@ &. ,
% 8: 5–15). *,

, %, , & * & @ &. .
%@
15: 36–38: Áåçbìíå, òº æå ñråøè, íå ®æèâNòú, £ùå íå Œìðåòú: ¢ æå ñråøè, íå òrëî
ábäóùåå ñråøè, íî ãîë¨ çNðíî, £ùå ñëó÷Bòñÿ, ïøåíBöû ¢ë© ¢íAãw t ïðA÷èõú: áãUú æå
äàNòú ±ì¾ òrëî, Ýêîæå âîñõAùåòú, ¢ êîåìbæäî ñrìåíè ñâî¿ òrëî, – E 12 X* (
&%, ++, , 3)
,
% % : “!
& # , & , %,
, ' , . F %2 ,
&% , &% , @
&%' &, &,& ;
& @ &% ,
C% * '&@ &# &,& 1, C% & , %*
, %' %' , 2 % # %, *%,% # %&'…” [^!.
X 2. –
-,*, 2007. – . 170]. F * , &
%&'
%#

2%' %
%. % # & & % #* ,
,%
91
, E # &

, %&@ ,
,. *,
%
%&'
%
,,
%
&, ' * . ?# & % ,
2 &
C ,
% 2%' % &
% #* ,
%,

&2 &' %% 1 ,%, “C@” % , &%
“ C@” %% E. !
& C%% # &% @
%
@ *&*1 * %
%.
42

@ , %%# ,
1&'
#
# , %
“&’@@”. ., %
, % + "
&% % : “MC %&, '
& & & & % &@ , / '
& H ,
$L@* @ . / %& C, %
&% %, / ', %C, *H2, %,” [ 3 %.
? &
# ,'
& A&@. – P*, 1709. – F
. 125 (.)]. ?# % 2%

C , 2 %% '
* [%.: -" . _ *
,%. – O 2 , 1619. – F
. 51, 201 (.)], "@ %'
* [%.:
Smotryc’kyj M. Ú§Ð¯, to iest Lament iedyney Û. Powszechney Apostolskiey Wschodniey
Cerkwie z obiaÛnieniem dogmat wiary. – Wilno, 1610. – K. 18 (v.)], "*%% [%.:
! . & %& &%@ %
C* H
// '. " @% @ &1
%C1 & % $
,
1&'
%2
& ,
. – %1, 1924. – . 275, 284; ! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 934], @ % [%.: 23 8. !,L &&
HL2. – %1, 1674. – F
. 117 (.)], F@ O %%&'
* [%.: `-
P. $H %&. – %1, 1688. – F
. 460–460 (.)], J % !, [%.:
. %* C%# &@L2. – %1, 1689. – F
. 80 (.)], 1&@ $%
&'
* [%.:
/3 . %&% // K%% % %& %@ &
* & %&%@ $%
&
*. –
"&
, 1892. – . 224, 240], + % [%.: 8 %. % H%. –
-
,*, 1821. – P. 1. – . 150–151] %2 .
43
“G% (,*% ) F ” % ' %& . J%., %
, ,
% «F X * »:
“…GL# F %&& &'…” [F X * . – , &', 1788. – F
. 610 (.); .:
"3 . !
,, // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 482; / %. %2%&&, G ,

2%& &
@. – ,
1685. – F
. 17; . ,

&H // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. – . 469].
44
F@ % &. . &'
* *, (%.: J1 &. & 17:
21). ?# & ,
1&'
%&' %
% & %
%&, % @ @
* &&, C%@. G %
, U&'
%# , & , ,

« ' HL» %& : “!
F%H2 HL%
, , &@ ,
$&
& %& *H&,E , ,* 2,&@… M @
C % %#&%
,L %
C , C@2,&@, H * * % , %% &L % ,
% ,
C H2, &@ @ ,* L ” [d ". ' HL. – %1, 1730. –
. 111].
45
%*%
2 1 2: 6. .: Q, q, áýæBòå t çåìë© ñrâåðíûÿ.
46
& @ &. . &@ 5: 14.
47
%*
+& 1 25: 10.
48
?# @
* ,
&&%. .: “XL# & &H@@ , H&'
% @@#” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 882].
49

#
% &, # * ,C C%, '. G , , ' &
%% &
& % @
“&@
, & 2 %”. .: “ , & %
,C & %& ” [ 3 %. "% X . – P*, 1709. – F
. 8 (.)–9].
92
50
*
% C % &@% F , %
A
,& . 2%&%@&'
# %1 & &% %& # 1 , [%.:
" 0. ,',L C% %@. X' %%@2 # &&&% %
%&
,&& // %&
@ & % . – 1889. – !. XXIV. – U. – . 68–70],
C %%, @

, @% %&' (%.: P! . ', 11. ++. 3). ^ – %
#,%2
%. G ' &1 %&% ,
, @
#
, C%# '. %& @ #* 3 – @&

,
,& “ * &,” – ?N. X ,- 2%' %*% & :
“U
% # ' %2
,
% !, C, , @” (%*
& 41 (42): 2). !
& & % # ,@@ , E ' C% # (%.,
%
: "7. % &@, IX, 53, 115). X% %%
, %&' , &'%2 & @2, @
,%
1 [%.,
%
: % &
% @2 % % 2 // @%
% % ,L J# O,&%.
XIII
. – "&
, 1981. – . 477]. X , %%#
C , & &-

# %# ,. ,@&' '* , &
%
&, # , E & ’
@. G %
, , 1 1779 . @
-
“%” &

: “X L&
,E %&%
% ,@! X *%
C C, @& &* ,% @!” [ 0. 4. % ,HE @% … //

1 . – 1907. – !. +. – " . – . 385].
51
J%.: _ *@ &. ,
% 23: 33–34; _ *@ &. + 19: 18. .: “L# ,
%&, %&H% & &% & *” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. –
F
. 17 (.)]; “… A& 2 , %” [ Q. $. %&
&%. – %1, 1971. – . 184]; “…%&& & H
' L# % 2%L#, @
L2
H
, % H@,
% , & @, C %&H@%” [G@*&
% ,%@. Z
&% %'
&%%
& % % F. . & # & '# & J C /

%# % & %&% F . – G'%'2 , 2006. – . 58].
52
+'&@ + *& ( . C 98–117 .) – & 12-%, *& ,
,* ,@ %& , _ *1, '2 & ' '
1
%*%
«F
&%&».
53
%* & 142 (143): 10.
54
J' @1 !#,

6-# &, * & 8-%#. .: “* &% @L
% &@”.
55

&, 7-1 &
, , ’@&@%. G & & , '

: “* & @ , H * &
@ H&', % % &L# ,L#
%&,
”. !% &
( * 2 «O * * H» «
%») &C, , E , , & %: “O * & @ , H…”.
56
&
% &% , & %&' %&'. G -
%
, , « L % &Ù L % L» («Symbola et emblemata»), @
1

&
, %
,
,

: “?L
, –
& %&%, ,& H@, %&%” [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . LV; .: Picinellus Ph. Mundus symbolicus. – Coloniae
Agrippinae, 1729. – T. 2. – P. 167–168].
57
%&'
%

%: “Quot capita, tot mentes” % “Quot homines, tot scientiae” [%.:
$L %&%L # L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ / &.
. . &. – "&
, 2006. – C. 301] (12 ,
1&'
%
%: “C * &# ,
” [Z, Ø 6272]; “
'
% *, &'
% # , ” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 319]), – % % %', , *, & *& XVII–XVIII &. G %
,
93
Z
% , & ,
,& ,&1, % , &, %-"-
*%@&'
1
1, *@% %@
&' %% * % ,
:
“% … % , , @
% A # (O %,
. +, & % 1): ‘
'
% %&@
*, &'
% &, # &#’ &# , & % 5: ‘!%&@ % # #, %
C –
%#,
C C @ & &* # %% C @ C%'&@’”
[3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1,
1980. – !. 2. – . 185–186; .: 1. " ' &@, %
// 1.
Z&&'
%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 408]. "% “&'
%2 ,#”
%@ * &# ,
1&'
# 1. $ %* % 2 @
% (“Ieden to, drugi co innego umie, / Nie wszystko w iednym zÜoÝono rozumie”
[Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 114]) + "
&% % (“!L&@E
&
%2 % &H2 , C, / C &%2 %E, &H2 2”
[ 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*,
1708. – F
. 86]). , &% &%% &
& ( 1&) , ,
#&'
# %1 C%' %& “%2”. “FC * % –
@
% &', # & % @
@
&. !% &
@
&', – # &
, @
%#
, ‘, %&@’, C,
&,% %% ' C, %& ; %
% &%, C
'
% % && , 2 % # & %# C @
*. O% %
* 1 ’@
&, &, @
%2 %,&
'&@ %
* , &, , '&@ C* 2,
,” (#. &'
&%. . 8. +, 732) [#. &'L &L. – %* , 1990. – . 157]. “GE
' # &, – %&
C X* ( %,, 22), – & & #
&%: ' # & %, * @
%2 % & &'
&,, & % %, ’ % % # % % * &%, @

' C & C1 &. &% &
% '
% & , % &
– *%
; & # &
&% , *%
'
% 2@…” [X % %
E %
,%&,. !%@ ,%@ ?
% X%* / . & % .
G. &,&
*. M. 2-. –
-,*, 1897. – . 73].
58
G @
,C ,@, '
,
,: “%C! – !” [%.:
%'L# ,
' &C. $&& @&
@ &

/ & %%: . A. *,
M. . &
%#, . . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 289 (1365$)], –
@
' % &C ,%2
. G %
, _* A
, &12
« &
%2 2» %&, ,
%,, @
# , “&
&-
*,* ,
# % &L#
& ,*,; *,
%,
, &%

, @&'

. X @ &
L &# ,& L# , %
*
L & : ‘
!’
%,

L
%, & : ‘%C!
%C!’ M C, % % % *,%L L %
%&' '#- ,
% & ' %,
&CL % C%.
% %& @ * &%2 2, @&@E%2
%,” [1? &. &

% // 1? . !%: 3 . – %1, 1981. – !. 3. –
. 365]. !% & " # G %& # &C
,
,: “ P* &%,',
E % , . " , E % * @ 11 ” [0 , Ø 2656; ,
" G %& %

% %&’@ %, % @ :
1&'

%

%, %&’@
. %
% X. $. "
% %2 /
". G %&. –
%1, 1993, – % ,C
2 '
% 12# @
%# ].
59
.: “! , @
’@*
& ”; “%2%'&@, @
’@
& ” [0 ,
Ø 9811]; “! ’@
& ”; “%#, @
’@
& ” [Z,
94
Ø 15230, 21082]; “@
& *” [&%L ,&&
* . %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 455, 634].
60
, ,
%&* @ "%2 # %&'
* * &@
-
* 1 &:
$&@
, A, % ,
$&@
% H &# , * ,
$&@
, &, &@ & ,
$&@
, *, &#
,& &'

,
F H
® &HH J, ,
F H
® # & , …
! & ® &@* *, ,
# & &H2 1# % &
,
‹!L & › J L &% 1# " H,
X & 2, C ,#, H.
F H… etc.
‹ › @ % ,*% &
1% ,
Z
-
, % %H & C, ‹F H… ›
,% &# %
1# ,
%&, &,, E% * .
F H… etc.
!
% 2 &
,
!H2 , % ® *&#,

,
%2
% $ F ,,
$&@
, A, ,% &# ,.
‹F H… etc.›
F H '
® &HH , ,

L , % H , .
& ! @
&!
!L E % ‹% &
%2› %1%2 &,
!L *@%, *H ",C%
, *H ,
$&H H&%
,

& C .
@ &, & '?
!,
&H&',

%&# ,& '.
&*
&, , E #
@
%:
! %*
&H & C#,
H
@ & % %2 #,
# L C%%2 !,,

‹

L %&@› HC%,

& ,, .
* 1
% @ & “Solum curo feliciter mori” (“J '
%
, E E &% %”). XC, & ' «$&@
, *, % » – @
& , 2%&%@&'
, , “ %& % %” (“ars bene moriendi”). ,
@ , ,C # *'
% % &'
%
&%
. J&%' %* % 2 %
«" ' %&% ,@» (LXI, 2)
%: “ & & @ , E
95
C%%, , & &, – E %” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 200].
+&,
C %

10-1 &. U
%& F# &'
%#, @ &@
“ & &%# 2
% &@ , & ',” [ P.
&1 ,
1&'
1
%%
%. –
, 1926. – . 154]. & %% ,
11 % +
@&'
%# [%.: %. G

// %.
@ . – %1, 1969. – . 257–258], _* A
[%.: 1? &. &
%
// 1? . !%: 3 . – %1, 1981. – !. 3. – . 354], A%*#
-
X&’@
[%.: 73 0. . XL &%%% *. «X
% %&%%
,
%&
# % ,L XIX &%@» // X ' @ %&,C%% *
* . %C%
LIX- , , %&
M &
# F
%% ,
. –
Ø 1. –
-,*, 1888. – . 94–95]. G & % 10-1 & C &.
%.: `. ’@
%, C E%, E ’@ ’@
% //
' ", &'
1
1% . A. .
%. –
, 1926–1927. – Ø 2–3. –
. 15–16.
61
%* +&,& , &% % 2* 14: 21.
62
? – &
%&'
&@ & %%2 %

: “T *, ”; “T * ,
, ”; “T H
, L #” [ Q. $. %& &%. –
%1, 1971. – . 257: .: 0 , Ø 7940, 7945, 7948, 7949; Z, Ø 6410;
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 202; &%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 628], – @
% % &%' &
%&, %&@ ,
1&'
%&' %
% XVII–
XVIII &.,
"*% [%.: (Mohya P.) à¬¯, abo Kamieâ z procy prawdy
Cerkwie Ûwiãtey prawosÜawney Ruskiey // F2% Q*- # O&&%%. – %, 1893. –
P. +. – !. +. – . 31], % [%.: Baranowicz . Nowa miara starey wiary. –
Nowogrod-Siewierski, 1676. – S. 233], J % !, [%.: . %* C%#
&@L2. – %1, 1700. – F
. 585], + "
&% % [%.: 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 86] .
*, % , “$&@
, *, % ” %.: 73 ^. A%*#
,&
&'. – %1, 1976. – . 80–82.
63
$ ( . Venus) – '
& #
% J%, % &'
*%@
&%,
,; @ C1 %&; & 11 , %% ' @
*% “ % &# %
&
# &H2” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. –
. 357]. &C@ E “$%” –
&' ,
1&'
# , %
:
&%' %* % %
, # @ % «Venus na niebie przestrzega
ciebie» («$ &* é») % %# «* L&@» +
"
&% % [%.: 3 %. * L&. – P*, 1710. – F
. 281–286 (.)].
&
% @
%#&' &C &'
%# &
,
* C %* :
“ # %*% %&
,& % H , / C %&L , 2,&, $ ”
[' . ³
&
,&L &' %2 ,
%&# % & L2 % %# //
%
'
&
* %&%
-%*%&
* E& . !. 16: !,L '
&
#
%&&%% ,&#&, XIII 2*%&

* & *.
%& / . .
. . O% . – '
, 1905. – . 757].
64
F ,, % , ( . Amor, Cupido), – C&
2 @ % &'
# *1. &

'*
% *%% @
# *,* & * &'
%2 *.
J % !, , % ,
, &: “ &@ H
* % &
&% *% %&% , 2@E
C @%% &%, &… J#, %% &, % &
96
… F % & ,
% &H %… M
# % &

H&% &@, F# & % 2 &% &@… &%2 &H2 %
% H
# , % L# ,…,
L@ % @ L@ %
% H@#, #, & &H %2, , % , &H2 ,& %&@, E %
&H, % @ &@ @ &% %2…” [ . , ,&H
&L@ * L
&@ * + % // %@ &@ * J% % , % O&&
*:
$ 5-% . – "&
, 1842. – P. 3. – . 193]. G * &%2 %%2
2 F ,
(, ) C, % “
&L *% %%
, %% &
L'@ % *, ,, * % * H, & ,

%
& &H %.
M* C E% & ,& 2” [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . XXVIII].
65
O&' ,&2 & & – &#
* “ %*” %, (
.: “vanitas vanitatum omnia vanitas” – %*
@& 1: 2; , &’@&'
,
:
ñóåò¹ ñbåòñòâié, âñM÷eñêàÿ ñóåò¹; ,
+ X*
: “ # , –
,&!”). &' ,&2 & & %& % & %2 ,
1&'
%2
, %
, %% '
%# [%.: -" .
*H. – "*%, 1699. – F
. 149 (.)], F# O %%&'
%# [%.: `-
P. $H %&. – %1, 1688. – F
. 156 (.)], % # %1 [%.:
Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 36–37], 2 %
X,# [%.:
@ C E%% / @
, @, , %
%

. –
, 2002. – . 56] . _ # * %

,. .: “Mors nescit legem, tollit cum paupere regem” (“ ' % , % @ #
@ % ”) [?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2
% 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 210]; “ % C
%
& %
” [Z, Ø 19501]; “ ' % % , &@%
@% ” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%:
$.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 561] E.
66
. % % %

%: “!
, @

% '”; “P%&%#, @

% '”
[Z, Ø 15799, 15800]. "C %* %
C &2C @
% &&'
* ,
%2 @ %-"*%@&'
1
1 O 1 #* « & % %j,
& %»: “G%
jj * %jC%, / &j & C%; / &j& %&j , /
&j j , / j% &j , / j% / j& % / & jj ” [8 .
F*%j & &&
%j. – G% ; * , 1964. – . 50–51; %. :
7 . A%*#
&&'
, XVIII &. (& %**
@@) // ’@ A%*@
% / . . . $.
. –
,
1998. – . 114–115].
67
%* & 41 (42): 8. ?@ & %@ % %', , *, & %2
,
1&'
%2 . G %
, + "
&% % %& , & , «F %»: “
, L , L, # C, / "%&@ E, C *H2 ”
[ 3 %. F % & L#, % % &CL#. – P*, 1705. – F
. 134].
68
%* & 1: 2.
69
_ *@ &. + 4: 10.
70
" ,',

% & &. . + .
71
X%, %*% & 41 (42): 8. .: ÁNçäíà áNçäíó ïðèçûâhåòú.
72
_ *@ &. " @ 5: 3.
73
%* +&,& , &% % 2* 38: 24.
74
%* & 45 (46): 11.
97
75
" – % #,@%2 , , ,
1&'
*
. G
%&' %
% XVII–XVIII &. & *%% &, “& ” &*
&'
* C%@, “*%
” * # &@1 !#, *%,
&, *2, %& &#, %2 #&'
%2 & “*@ *&'
”, C1
2 %, &@, &&,
%C1 , & , &, E [
%.: $7 8.
,
1&'
*
: * %. –
, 1994. – . 65–66]. ?#
% # , 2
%. #* * & ', , %
, “%
&%” (

& &,

& & & &% ). X
# &

*%' # % &,.
76
*&@ # * 1 &:
F2 @, @ L,

@, H L &EL!
F2 %L, @L!
,*L *%L, ,*L!
F2 L,
% %&L!
F2 L, * %&L!
F2 L & ,
L,
,@% H& !
K
C @ L,
#
C & L;
!, %& @, &%%,
F &# *@2 @E%.
F
* # J% ,
%&% # & &@
% .
",
,2
# , %
,*.
!
® & %%
,
&,2 L %*@.
M & &%H'
% C% '.
#, , L ,L!
A *L!
F @ & 2H
,&

, , H&H
.
* '* * @ & «A*

» $*@: “O fortunatos nimium
bona si sua norint agricolas”. T ,
2% % @
&. .: “O
fortunatos nimium, si sua bona norint, / Fgricolas!” (/!. A*
%, 458–459).

"%
% : “G #E &% , ,
% E &@ &* %', %, / & C%@
2!” [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 203].
77
J,* & @ &. .
%@ 6: 17.
78
& &@ % 7: 11. .: Ïðièä©, áðhòå ìAé, ¢ âçaäåìú íà ñåë¨,
âîäâîðBìñÿ âú ñNëýõú.
79
&@ &@ % 8: 5.
80
!
“
&'
”
% ’@@'&@ ,
1&'
# , &%' . $
%* % # «_2 %&» @ &'
*: “HL# ' &L#
98
&H2 ,&@, / äL @&
@&L# X , &,E , / !L & %
%2
@2 / X%% &% % ,H2, , / F &,
,*# %&
,
L / &L2 H&# &
H L , / F
&
% L@ & @
,2 , / äL &H , &' ,
% & ,2 ” [3 ". åË¤§¢±æ§,
$@&' @& H# , %&H * %&% *&%, ,
% ,
"*%H // '. " @% @ &1
%C1 & % $
1 XVI–XVIII ..:
$&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 302]. G %@
*
%@ % ,% XVIII–XIX &.,
% &1

% [%.: ` P.
' “$*” «G
-
»? // %&
@
& % . – 1904. – !. LXXXIV. – U. – . 46].
81
%*
F
, 2: 1.
(1)
+'&@ ,*%# %* A
(*. <=W) – %E@ &*1 #&'
1
*%. X A
& ,@% ,
1&'
# ,
, XVII &. [%.,
%
: Q. J,* «& &. + ,& 14 & '
&. . » // '. " @% @ &1
%C1 & % $
1 XVI–
XVIII ..: $&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 57].
#&'
#
# , A
, @
%# * *,, &% , %&
[%.: Nowicka-Jeowa A. Jan Andrzej Morsztyn i Giambattista Marino. Dialog poetów
europjskiego baroku. – Warszawa, 2000. – S. 220–221]. ,
1&'
%&' %
%
&
% % %& A
(A
,& ) [%., %
: 1-
%. , H@. – %1, 1659. – F
. 85; 1 %. "&@ %L#. –
%1, 1669. – F
. 452; ` P. $H %&. – %1, 1688. – F
. 452].
(2)
+ # (*. WL) – &,,%
%
A
.
(3)
*'
# *1 – &'
,%&'
, C
%- 2%, E

% & &' C + %%. %
% %% @&
& “&L”
: “% &
#, @& & @&
#, H# %H#” [2 .

&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 454]. %% %
*%' &1 % % % *& %. " – % #
%%#
%# &%2 . J&%' %* % *%

U&'
* «Pelnia nieubywaiçcey chwaÜy», % , «Ulysses inter
syrenes…» [%.: Jaworski S. Pelnia nieubywaiçcey chwaÜy. – Kiiów, 1691. – K. 24–25],
@&
%# &,& , «! » + "
&% % : “…H ,
: 2%
&
@,
% &%L &
@, C 2%' %&& , C%%
,& &@ &
, H % 2 %2 H@” [ 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 115].
*, – ,@%# %%# . J%., %
, 577-%#

% «Symbola et emblemata» «% &
@» (%&: “2,
& , &%, ”) [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. –
. 146–147].
(4)
+'&@ & & %2 *2: “1. P@. 2. ,H@. 3. .
4. AH. 5. L. 6. !E& . 7. A&'” [! .

@ ,
%
%
,2 HL. – 1, 1783. – F
. 57]. "C,' ,% #
12 &%.
G %
, & C % &1 & A
« '…» %&, ' A&',

&, ,, %&', XC%&, AH, H&' [%.: 1 4. ' &%2
& % H# & % *H2 % & % %… // @%' M & A
,
%&
*&
%# % X@&
%# (1705–1754). " % L @ %* %%, & L %
% L
. G. J. K 2L . – %, 1907. – P. II: @%' M & % * &%%@. –
99
. 183–212]. !
& +
@ $%%'
*: “L2 ,
&, %& , &',
C%&, *H, H%&” [/ %. %2%&&, G ,
2%& &
@. – ,
1685. – F
. 67 (.)].
(5)
G % %*% & 13 (14): 1. .: ®ìåðçBøàñÿ âú íà÷èíhíièõú.
(6)
K%@ @
&'

– % #%%2 ,
1&'
1
1
,%. ., %
: “! C % % , % %, E ,'
*%,

C & , @
%,' , C ,
,2%* C%@: &'
X&&# X#, @
%2 % , &%% &1 *,% & , @
%%
, ?1, @
12 % C ,2 %2
%& &# &@*% , E &@” [! . %
( %%#). – %1,
1973. – . 383; %.
C: Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. – Kiiów, 1638. – S. 214; Baranowicz .
Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 25; Jaworski S. Pelnia nieubywaiçcey chwaÜy. – Kiiów,
1691. – K. 24; ` P. $H %&. – %1, 1688. – F
. 105, 106 (.), 161 (.)–
171 (.), 222; . O, . – P*, 1680. – F
. 94–95; 3 %.
? &
# ,'
& A&@. – P*, 1709. – F
. 149–152, 171–175 (.); H @ &
C@. – 1, 1772. – . 260, 361].
(7)
%* & 123 (124): 7.
(8)
%* & 22 (23): 2.
(9)
+'&@ &. . %& & : “+
C, U , E % &
@, &

# ,, U ?
, ” (_ *@ &. " @ 16: 18), – E 12 %# & &'
%#

%# %&' %
' & A % “&@ &” (“delicadeza sacra”)
[%.: 1 2. X&, %, %% M&
,&& %E* , // M& &
@ &%
:
O&& &.
. &E% / . & %& .; &&., &,%. & '@ F. . ^# ;
. F. . ^# % G. $. *%&
#. – "&
, 1977. – . 368], “
”.
% ,
+ "
&% % # *'&'
%# &
% : “M
% F# A& %, / G * C H% %&& &%: / !L
&L +% , L# / , &% & %%,
' &@EL#. / E,
& @ ,%%, / ?
% L# & @ C%%…” [ 3 %.
F % & L#, % % &CL#. – P*, 1705. – F
. 88 (.)].
(10)
F2
% – #' &
@.
(11)
#? &
'&@ '2 &%: “ 2”, “ ”, “+ ” –

: “ #& %# &% [G1] *,
%”.
(12)
G % %*%
F
, 2: 1. .: Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó, ¢ âçaäó
íà êhìåíü.
(13)
G % %*%
+& 1 57: 20. .: Íåïðhâåäíiè æå âîçâîëíbþòñÿ ¢
ïî÷Bòè íå âîçìAãóòú.
(14)
%* & 5: 10.
(15)
1
%*% "#&1: ,@ 1: 7. .: W ñîòâîð© áãUú òâNðäü, ¢
ðàçëó÷© áãUú ìåæä¾ âîäAþ, Ýæå á» ïî& òâNðäiþ, ¢ ìåæä¾ âîäAþ, Ýæå á» íà& òâNðäiþ.
(16)
_ *@ &. + 7: 38.
(17)
%* & 44 (45): 2.
(18)
%* & 22 (23): 1.
(19)
%* & 22 (23): 2.
(20)
%*% % %2 16: 32. .: Ëb÷øå ìbæú äîëîòåðïýëBâú ïh÷å
êðrïêàãw, (¢ ìbæú ðhçóìú ¢ìrÿé ïh÷å çåìëåärëöà âåëBêàãw:) Þäåðæàâhÿé æå ãírâú
ïh÷å âçNìëþùàãw ãðhäú.
(21)
F
&%& 5: 10.
100
82
?#
@
%2 &&. .: “ H ,H”
( & 6-1 & ’@%*
, ,).
83
@ %# ,*, *@, ,
, & %2 ,
1&'
%2 & *&,
&, , E “% ' C%' ,” [3 Z. G ,&@,
Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 309]. G
& “% @ H
, ” , %'&@ @
“*H @” [F X * . – , &',
1788. – F
. 603].
84
& @ &. . 1 4: 4.
85
%* & 94 (95): 11; & @ &. . 1 4: 5.
86
“% %# ” – *'&'
%# , ’@ %# % A&% 1. .: “$
%&@. + * & ,

%, E &% % …” (_ *@
&. ,
% 22: 44). ?# 2
%# @
1 (.: “… L#
L#
&
#” [/ %. %2%&&, G ,
2%& &
@. – , 1685. – F
. 96 (.)]),
@ '
1 %1 (.: “ , –
% * ,”; “ '&@,
E
% %# #* % ” [
1&'
%&’@ %

%: JC%#
/ @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 14, 275]).
87
J %% &% , %& . .: ïîìBëóé íº, (VèUñå) ñíUå äâUäîâú (_ *@
&. " @ 9: 27).
88
_ *@ &. + 11: 1–44.
89

%* "#& : ,@ 9: 13.
90
%%# %&: “&@ E, C% * * ” (%,
: “&@ *%
%*C,'&@” [8 P ". " ' %&% ,@ /
%%
F# . – %1, 2005. – . 476]; .: “Post nubila Phoebus (sol)”; “Blandi post
nubilla soles”; “Nube solet pulsa esse candidus dies” [?N ., ? ., " 8.,
8 8. # ,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'
*#&'

%. – $%@, 2003. – . 267]) – , &%' ,@%# #
#
,. G %
, + "
&% % ,%'
: “!
CH &*
L , /
2 &HH# & L& . / @2 &%2 %
%%,, / @ @ * ' %, / $ 2 % H, &
HL
@ , / $ & %% &L L . / HE% & % C, & /
*&% %&@ & & &” [ 3 %. X& C& *&
@. –
P*, 1709. – F
. 87 (.)]. F 2% _% , & , « %» %& :
“&@ ,
# * 1 *%” [3 '. %, , * … / .
$.
' //
1&'
, XVI–XVIII &. &’@&'
,%. – %1,
1984. – . 279]. _
C %

: “ E% * ” [Z, Ø 10801, 20700].
91
" “ (
) &,” , % # %
# ,.
J%., %
: “X &*
, ** L %
* L, %,#
&*, * %& L#, &' . $ &
# H,
% H, %,
&# ,%H% C.
* &' H %, %
H & . U
C
% @ @ &@&@ L % % , &2@ & % %&2@
, * * & %
,
&
% % , L &@
& % C %&2%” [ . H , &H2 &@L2 //
%@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 5. –
. 70].
92
$&
–
, C * #* % : “U &
, , 2 ,
&
, C " C ” (
%* "#& : ,@ 9:
13). U
%& , %
, Z
%&'
%#, &
(“ * ”) &@ , “
101
L&' % %@ C@ & H
%” [8 _. X% L
&
%&
@. – "&
, 1745. – F
. 56 (.)]. ’@
, % , , %%
% @:
“% , &
@
% % & ' @

#,'*
,. FC '&@ * @

#* &
% ' %, , E ' 2
*,%% &'
%# %” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z.
Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 455].
93
F*% , @ &C, G, *,
, (
%* "#& : ,@ 8: 8–
12). "C%,
,
C %%# «A,,
@E# & &% H
* G» (%&: “J @ C . &H C@
L 2 @ * . Ne te quaesiveris extra”) [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 94–95].
94
'*
, ,, * & 6-%#, & 6-1 &.
(22)
“G& &@#” (*.).
95
F*% , @ & 1 &1 %2, &% + 1%2 _*%, (J,*
%* "#& : $%2 14: 19–30). "C%, , # @ %

&%. .,
%
: “% A&%, + %@ L %% * &
% % ,…, & C &% L& * ,
H
, & &
& & ,…” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1,
1646. – . 279]; “… L& * %& @H” [X
12, &%H' X& * &%
. –
%1, 1739. – F
. 23 (.)]. &@
, , # ,
1&'

%&' %
%
&
, % *%# & *1. J&%' %* %, %
, + %
@
A @&'
* (“! #% C%L P % %%
@# &%2 *%@, , L 2% ,
E , % # H
% *H2%,
L% &,' @@ % % %” [1 %. "&@ %L#. –
%1, 1669. – F
. 224]) % J % !, (“% , , H, C@ L , /

%&# &%
% &%
H . / OH & , % : ,L, C# , / *H2 #
C # @
@ %&, / @, * , *, ,L, *, / %&@,

%& ,
% P . / *,%L# % *%, / % &#
%
*H2% *%” [ . %2% &% A&% //
1&'
@. -
% XVII &. / . $. +.
', ". ". ,% . – %1, 1992. – . 314; .:
. %* C%# &@L2. – %1, 1700. – F
. 1 (.)]).
96
& @ &. . U
4: 6; & & @ &. . 5: 5. _
C
%

%: “AL * %%&@, & %L * '” [&%L
,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 728]; “A , * & %%”
[Z, Ø 6696].
97
X
& @ * , E ,

, %% & %%2
,
1&'
%2 &' «X# &#, , » [%.: ? P. P.
X@&% ,&&
%2 % &L2 L2 &. – $ , 1883. – . 237].
98
%2 @
2 , '&@ * &'
%# %: “K%% ”, – E %&@,

, , # & % ++, 10 («J @ ",%»), @
, + "
&% %

%&'
: “& L&

H &@, / $H , @CH L&
# &
% * &@, / G L& #% *L % , / $ E%, % &@
& HH
&
, ” [ 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ ,
L
. – P*, 1708. – F
. 83].
99
G % & @ &. . &@ 6: 12. .: írñòü íhøà áðhíü êú
êðAâè ¢ ïëAòè.
100
%* & 90 (91): 13.
102
101
& @ &. . &@ 6: 17.
102
$ ,
1&'
#
'# %1 “,'*,” ,
& % @
“*%,
&, ” [ ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
//
@%
% %&
# L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . &
., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 260].
103
.: “C%# &* @, E #* *%” [0 , Ø 1996]; “A% * @
'”
[Z, Ø 7322].
104
.: “&', @
C CH” [ Q. $. %& &%. – %1,
1971. – . 257]; “+ C ’1 ” [Z, Ø 13233]; “+C 1&' , * – &”;
“+C 1&', ' &”; “&', @
C ” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 37, 186, 746]; “&,

C C” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 627].
105
.: “A%, @
% ”; “"% , @
% ” [Z, Ø 21890,
21898]; “’ &@, @
% ”; “U C% , @
% ”; “K%,' C
&, @
% ” [
1&'
%&’@ %

%: JC%#
/ @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 157, 621, 643].
106
?# 2%' _ *1 &. " @ (10: 34) # «F
&%&,» +
*& (19: 13–15). C X* %& : “X&
'
% ‘C C% @',
*& ,&@
* &*, – 2%' C , , # ,2 ,
&,*
, && &,%% ,
% % &@’ (_. 4: 12),
, # , @
C, *, # ‘ % C%#, E %E%# ,&@
*
, ,’ (Z%. 4: 7), E #* %% %&& &1 & (+. 14: 27). " C
%,
$ C * # &* ( C F # %& ),
C % %C & %E (1 . 15: 47–49), % C ' , C% ,
% % &%
, * , @
E % &,C% *, E
,% % % ( G'*), %% & &% %
” [X % % E %
,%&,. !%@ ,%@ ?

% X%* / . & % . G. &,&
*.
M. 2-. –
-,*, 1897. – . 208]. X “&* (,2*) ” ,
%# ,
1&'
#
# ,.
C , %,
@&% , &1
%
' «" ,2L#», %&
: “# ,2L#,
A * C#, %&2@E % ,& %&L2 ['&@ & %# «F
&%&,»
+ *& : ‘F , ’@: C. F #&'
&, @* %#
%&%# &, 12 % & G% %2
@2. F * ,& %2% *&%# , E
% %% %’ (F
&%& 19: 13–15)], ,% , C%%. ‘G 2HH
% C% , H
, &@
A *H, %&2@E % ,& C%2’, – @
C &
A&' . $E @ ?
L &H A * C% C 2H
,
H@&@ *L &@, &* % , % &# ,2L#, A * C#,
%&2@E % ,& C%2, E' ?
% E# ” [23 8. "
,2L#. – %1, 1666. – . 1–2 ( )]. % '
%#
*,
,&@
%*, % : “K% ' &@ % , – / $&@

'
,: / G ' ,2, & &' ' ,2L# / &# %, CL#,
&L#. / & %&L &L# %&,&% / "' , &# ' ,& ,&% /
@ & , , C * / J , E' * * . / '
, H, % H, / %* * % % H” [ ". G
%*,,
% , , «"' ,2L#», * 2 // ". $%%. –"%&
, 1990. – . 288–
289]. .
C “,2* ” %% '
* [%.: -
103
" . _ * ,%. – O 2 , 1619. – F
. 3 ( % ,
. .)], "*%% [%.: ! . «%'1 _ *1» 1637
, //
'. " @% @ &1
%C1 & % $

,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 324], U&'
* [%.:
d ". ' HL. – %1, 1730. – . 493] %2.
107
%
&
& %1 %

%: “ % 1
2 %” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 226].
108
# – & @ @& ; 1753-* 1959 .
, ,
,% , ! %.
109
%* (? ) – &, @
# %
&@ *, @
%% (%.:

%* "#& : ,@ 19: 22–23). % * @ 1 % – “ %#,
%#”. + – $
[%.: Z%
F%
,
%* @ // O % L
?
%: F*%@. – &&', 1988. – . 493]. G '* & % # % 2

, ' @2 %
. .: “!
C H % , % * L (*) %
*L%, % C,, % H H
L,
, ,, * % % L %*”
[G@*&
% ,%@. Z
&% %' &%%
& % % F. . &
# & '# & J C /
%# % & %&% F . –
G'%'2 , 2006. – . 107].
110
%* & 47 (48): 2.
111
G % _ *1 &. " @ 7: 24. .: ÞïîäAáëþ ±ã¨ ìbæó ìbäðó, ˜æå
ñîçä¹ õðhìèíó ñâî¼ íà êhìåíè.
112
%* & 23 (24): 3.
113
?# %, %, @%# 225-
& &'
1
% «Symbola et
emblemata», E , «JC ». G ' , C
%,
,@
2& .
%&: “, L# H
&@. Stultus fidit”
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 58–59].
114
%*% & 54 (55): 7. .: ¢ ïîëåù¾, ¢ ïî÷Rþ.
115
X&' E %& #
' Z
%: “F %#
, &
'
%
'&@ 1 , *, ,C %#, %#, % , %, &%,
%&1' ,” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z.
Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 500].
116
&@ &@ % 1: 6.
117
! , %@
,@ &
%. % ' , ,
,
C % “,”, ,
% 2%1 , &,
“
%*
, @
1 # , %” [
d.
Z%&%&
% C%@ // M L %%@ ,&&
%2 L&%# #
%L XVIII . – "&
, 1952. – !. 1. – . 484; .: 3 %. F % & L#,
% % &CL#. – P*, 1705. – F
. 119]. !% & @
%,
& , @
,
% , @ A*@ %&'
* [%.: 1. " ' &@, %
//
1. Z&&'
%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 388], “E &” – causa
finalis ,&2 &'
%2 %&, , # ( , E %& @ “,%”,
& %, * & , &% E, “E &@” – %& ,2%2 &
–
, E *'
%2
&%
, %
, F&@ [%
, 132325–30]). G @%
E &@ % % % %& % *&'
*
& %&,,
#*
&* , &2 *%# %%.
118
%& 1 & , '&@ @
% * ,@#%2 Z
%
% F% + %: “!L @&L# &H, / !L
&L# H, / !L
104

& , / !L ” [%.: fyževqkyj D. Literarische Lesefrüchte. Ein Zitat aus Prokopovyz
bei Skovoroda // Zeitschrift für slavische Philologie. – 1934. – Bd. XI. – S. 22].
119
$ *. <JMLM – ‘@’. % , % & @
“H , H”
[2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 426]. @ –
%%# . J%., %
, 80-%#

% «Symbola et emblemata»,
@
%# %&: “$&* % H & &%,. Inclyta virtus” [ L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 20–21].
120
' – & &'
&, * , , .
121
A*&&'
@ – @
&%&'
* & A*&%, @
, % %
C
A %&'
.
122
, ,
%&* @ %&'
* (. 86, Ø 24,
. 94) *&@
# * 1 & « % &H@@…»:
O &&% ' # % , L ,L,

M
&H# % #.
$&H2 %2 H
, H' &H ,,%,
G @ &H2 C #
#,
G
%2 E 2 & L ?
&% ', &.
&% C H&
, %2 & ' ,
® % % H .
$&@
' &
&' % &
&@ & ,
M * &@ H & &'.
$% ,
# ,', H* # E ;
,' @ A&' & J &',
&% ,C &' ,&@ ,
! H " &%&2C '?
,' & &' +%2,
K%% * H, %C &H2 & " '.
&% C ,&%&@ L & *,,

* &
H ,' * %,
M , &%% , *,,
! , H %.
® L, %C & ,2 #C &%
M %& %2 &
, H,
!L, #%L & ,2L & H&%!
!@ ,@ &
,% &H'!
123
G % %*% +&,& , &% % 2* 7: 39. .: ïîìèíhé ïîñë…äíÿÿ òâî°,
¢ âî ârêè íå ñîãðýøBøè.
124
G % %*% % %2 14: 12. .: šñòü ïbòü, èæå ìíBòñÿ
÷åëîârêwìú ïðhâú áaòè, ïîñë…äíÿÿ æå ±ã§ ïðèõAäÿòú âî äí¨ £äà.
(23)
G % , _ 1 3: 24. .: ×hñòü ìî½ ãä$ü, ðå÷¿ äóø¹ ìî½.
(24)
%* & 72 (73): 26.
(25)
+%2 – & &%&'
&.
105
(26)
“U
#'
@ *%
? *2” ( .). "%2 # %&'
%# &%,
E
' C%@
@
&' &
: “$% #
&' H '
…”. ?@ ,
&@* &1
@ & '1 &1. G %
,
%&
, «" '%2 %& 2 ,@» (LXXXVII, 25; XCVIII, 14): “… #'

%% – %2 & %2”; “… # #'
@ %@ – %%% …”;
“…
% – , & , %” [8 P ". " ' %&%
,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 340, 432]. !
&

, % # , &1# «O &1» (IV. P4): “ # % &'&@
# % , %2 % %, ,,' #E &%% % ,
% 1 , &'&@
%% %, C
% C,' #&%% &* , ,. FC, @
E
% %&@ ,
*&' * – E &@ @ %%, E ' E &@ –
% *, %%% ; & %2%# , ,%
,, – %%# .
C, @
%, , &1 E &@ , # E &%% #, 2
%@ %2, 2 C #* @% # 2, ,
% #* ” [2 ".
O &1 / . . F. %; . $. '
%. – %1, 2002. –
. 109]. , , 2, ,
,% A& @
C 1 ,
% (O% ,
265–266), ,
«P , C&
@@ » («De sera numinis vindicta» –

#
,
&
, #) @& : “…,
C,% & ,
, # @, & &
@, &@ %,,
% . % % ,' & ,,
C %2 & &# 2&, –

@@ E , *, & & @@
%: & –
&* C **
C%@, %# & ,
%, %*, %
% % %& &@ % #
,* % 2% @ ” [#. M&% % X&%%&. – %, 1996. – . 141–142]. &

%
& , % '# *1,
# ,
1&'
#.
!* & *&%,
&% & *2 , &% %&@ # F*,&% , J,&

# ! , F
&'
* [%.: Derdziuk A., OFMCap. Grzech w XVIII wieku. Nurty w
polskiej teologii moralnej. – Lublin, 1996. – S. 109–117]. F, %
, F*,&% (',
1. ++. 19)
: “…
C %# , ,2 &
@ & * &” ["
P! . ' / . %% Q. ",
. $%. 3. – %1, 1999. – . 14]. , E
,
1&'
*&%
& *@ % *2 @
“ #' E &@”,
,%
, “% C ,% @

C % ”,
%
%&@ F*,&% [%.:
". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
%
%&
# L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . & ., &,.
& '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 68, 69, 90].
(27)
& @ &. .
%@ 15: 56.
(28)
%* & 18 (19): 13.
(29)
G % %*% & 1: 1. .: ÁëUæNíú ìbæú, ˜æå íå ˜äå íà ñîâròú
íå÷åñòBâûõú, ¢ íà ïóò© ãðrøíûõú íå ñò¹.
(30)
%* & 118 (119): 18.
125
“ ” (“%
”) “ ” (“,'
”) *% &'
* C%@, @2%
*%
%
, – ,& %# ,
1&'
,
, %&' &,

, 2 %% '
* [%.: -" . _ *
,%. – O 2 , 1619. – F
. 35, 112 (.), 207 (.), 331–331 (.)], "@ -
%'
* [%.: Smotryc’kyj M. Ú§Ð¯, to iest Lament iedyney Û. Powszechney Apostolskiey
Wschodniey Cerkwie z obiaÛnieniem dogmat wiary. – Wilno, 1610. – K. 1 (
% )], F &@ '#&'
* [%.: Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. – Kiiów, 1638. –
S. 3], %'& & [%.: Kossow S. Í±§°, abo êywoty ss. oycow pieczarskich. –
106
Kiiów, 1635. – S. 72], + %
@ A @&'
* [%.: 1 %. @ % L%
%*% « , H@» %. – %1, 1660. – F

. 34–34 (.)], % '
*
[%.: ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 26 (.), 183, 391, 393, 480 (.)],
@ % [%.: Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 16], J %
!, [%.: . %* C%# &@L2. – %1, 1689. – F
. 183 (.), 283],
U&'
* [%.: d ". ' HL. – %1, 1730. – . 190, 913], + %
[%.: 8 %. % H%. –
-,*, 1821. – P. 1. – . 140] %2.
126
+'&@ “*# _,& % ”. ., %
, ,
@ % : “X
H& . X H& & , H%# & ' %
@ *, %C
L&@ H % ,% , C
* @. X * %
* ? @,
+,& % &L#,
L# &&
&H2 &! X, % % @ %
C @! X ,H2%! X H& *
@! X *H L2 &
#! X
*, % &L! X &

E &%&%!” [3 8. '
C A& * % & * +%&,& %& // 87 8. /. %#
%. K%' % &. – "%&
, 2001. – . 180 (
%)].
127
%* & 77 (78): 33.
128
& @ &. . &@ 5: 16.
129
%* & 45 (46): 11.
130
? &
%, &, , # & * &, C
*& , % '&' &,. U
&',
%,%&' &2 &@, &

, : “U E #
%&, %&@ & , ' # &, @
%#
, , @C, % % , E E *, – & ,
, ,
E #*, – *2%”.
131
' , & %& &
. 2 % @2 , &1'
3@, * 2
% & C% , 3.
132
“X* & % %: E #
? $' , : &” ( .). 2C
C@ J* # (V, 40) %%&, ! & (. 372 – . 287 . . .),
%#
, E “ #C % – &” [! 8 . X C%%,
,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 217].
133
A # Z
(Quintus Horatius Flaccus) (65–8 . . .) – %

%# % &'
%#
, ,'
%.
,

% A @ «J @
",%» (++, 10) «J @ A& » (++, 16) («H&' 24-@»; «Xda Horatiana [libri II, XVI]
de animi tranquillitate»). «&H 1-@» % ' & A @: “Porticibus, non
judiciis utere vuldi”, – @

%

: “ &,- &
, &
2%, , , * & %”. * , , %&@ *, «Silenus
Alcibiadis»,
& A @: “Nec dulcia differ in annum…” (“G
#
&%
…”). Z& * , A @
C , %& 2 "%2 # %&'
*
Z K
%'
*, &, #* @
%2 &12 @2. !
,
% @ «T &%%#, 2 ,%
& …» &, @ ,*1 %
A @, & ' «$&@
, *, % » – &, @ % +, 1 («J
" »). A # %
, % @
%&
,%# #& %*
%& ,
C @
&' “1 %” (aurea mediocritas)
,#&'
*
&
. G , «Silenus Alcibiadis» & %' * #%

&@, @
& & A #: “… %
, / U &@
*
”
(& @, +, 4, 15–16). &
%, E & ,
1&'
%&' %
% & %&@
1 A @. G %
,
% #*
% F &# '#&'
%#
[%.: Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. – Kiiów, 1638. – S. 12 ( , . .)],
107
% [%.: Baranowicz . Nowa miara starey wiary. – Nowogrod-Siewierski, 1676. –
S. 252], + "
&% % [%.: 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 83, 88], "%2 # %&'
%# [%.:

3 . Z%& F%& . – ', 1745. – F
. 2 (.)] .
&%& '* &
%&'
* &, % A @ %.: 5 . J

% // 5 .
1&'
%# ,%#
/ *

&, #
@
; &, & @ X
&% "% % . –
,
2003. – . 170–172.
134
1. X%, ++, 16, 1.
F@ %: “"%, &%' #,
*
,#%#…” [ 1 Z. !% /
, %
% F@
%. – %1, 1982. – . 56].
135
*%' , “%&, &'”. 1 & @&

&% , &1#
% # 1 «2 &».
136
1. X%, ++, 16, 27–28.
F@ %: “…
* E &@”
[ 1 Z. !% /
, %
% F@ %. – %1,
1982. – . 56].
137
C “21 &” (“ ”)
%& A &@ U
,%
22 &@ 1757 . %&
: “F 2%' *'
* & , E
‘2%%, ’1CC %’. # & %2, 2 ’1CC , C ' C @-
% # %2 *”. .: , %
@ / F-,

Q. +. . – %1, 2007. – !. 1. – . 82. & * ' '& %

% * ,
1 «P%, *&@ ,'» [.: ! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 227–232 (,* *.)].
138
G %
1758 . %@'
% &%
@& &'
* %&

A &# U
,% @ & "%
% , % * 26
@ 1758 .
%&
*&'
% @&'
% , %,% * & , &@@
'* "%
1&'
* &%@
&%&&'
* &, [%.: # 8.
A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 150].
139
%* & 120 (121): 8.
140
%* & 120 (121): 3.
141
+ % (1703–1758 .) – %2 ' %-"*%@&'
1
1, @& -
&'
%# %&'&'
%# %&
,C 1753–1757 . 1738–1741 . %

* %
,, &%
&%& %%
, %-"*%@&'
#
1, * ,

"&
&'
1 &’@-*
- %&'
1
1 [%.: # 8.
A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 49–50].
142
&%&
,
%
: 1750. G & , + % , %&@%#
@& &'
* %&'&'
* %&
7 @ 1753 ., %, @&
%
@ –
, %@ '* C
%
, [%.: # 8. A%*#

. * @. – %1, 1972. – . 115].
143
_ *@ &. " @ 5: 16.
144
.: “L# , %&, %&H% & &% & *” [X
12, &%H' X& * &%
. –
%1, 1739. – F
. 17 (.)].
145
Z “%&%
*%2” %%2
& 2. ., %
: “ *& &%
A&% C &C%, %&% *%2…” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 65].
146
?@ % @ %&@ '% , N # ,
&%' %# ,
1&'
#
# , [%., %
: ! . &
108
%& &%@ %
C* H
// '. " @% @ &1
%C1 & %
$
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. –
. 284; ` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 691; 3 %.
X& C& *&
@. – P*, 1709. – F
. 67 (.)–68; . F
&
&@H# %
,%H $ H. – P*, 1749. – F
. 11 (.), 24 (.)]. $ &, '*
,
& & «F
&%&,»: “+ ’@% &' %

:
K
, @* &, * % 11 &@', * 11
@% . +
,,
% , ,
% ,” (F
&%& 12: 1–2).
.,
, «!%» % '
*: “F & ' H% & , /
*& %* % . / J &@ H HH @2,, / &, * ,
,
2,: / , *% % C%&@, / & @ &@ H %%&@”
[ ". $%%. – "%&
, 1990. – . 318].
, ,
%&* @ "%2 # %&'
* * &@

- * 1 &:
In imaginem concipientis Mariae
Picta stat ecce vides Virgo ‹purissima› castissima, cujus

Pomum, anguis, mundus lunaque praessa pede.
Falsa venena voluptatis pomum illud adumbrata (tecta venena).
Ad quas, ut serpens, illicit ipsa caro.
Errorum vulgi male sueti mundus imago est,
At bona fluxa suo nomine luna notat.
‹Cures ut vincas hac quattor auspice Christo
Castus et ipse hoc Virgo eris ipse quoque›
Tuque tuo verbum capies in corpore Christi,

Si Virgo fueris, corpore castus in est.
%% JH &%, %& C& L
U
, #, ‹&H›, , , @ * L.
P @
%&@ &
& &' &

% ,

# 2% , ‹'› & &' ‹@*› % &
‹H› & C ' % *,%2 E H#,
P ,, , H# H' * &
H%2.
H% &@! %&& % H &%&@.
,' %&,

JH . ",&' & & & L H&%&@.
Quattor haec vincas capies in corpore Christum.
Vivere in impula carne Sophia nequit.
Sancta Sophia inerit si tibi pura caro
In castis membris vera Sophia manet.
Vince haec, et Christi capies in corpore mentem
Vivere in impula carne Sophia nequit.
147
& "%
% – *&'
%# @&'
%# %&
26
@ 1758 .
28 C@ 1763 . ('* @ , !1'
, X2%&'
, &%) [%.:
# 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 150, 181]. "%
% ,
%2 %-"*%@&'
1
1. * % @ %
,
&'
*
109

*, ,,
, ,,
%*&2%E, ,
*, &,
,
E [%.: 0 P. G 2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 95].
148
G % %*% & 79 (80): 15–16. .: ÁæUå ñBëú, ®áðàòBñÿ ¬áî, ¢ ïðBçðè
ñú íáUñ¿ ¢ âBæäü, ¢ ïîñýò© âiíîãðhäú ñNé: ¢ ñîâåðø© }, ±ãAæå íàñàä© äåñíBöà òâî½.
149
& @ &. . * 5: 22.
150
' – & X&,
, XVII &. 1649 . , &%
&
%1&'
*
,. 1656 . % *,'
. 1708-* 1781 .
, ,
, %1&'
*
,. !: #%# P*&'
1
&.
151
,
%
&'
,
*, %.: 0 P. . G 2
&. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970.
152
“% &@E1 1”
,& % &,
% # , , %@'

. Z& %
% &%, *, &, (“&% %# &”),
% , , E '
% #
& %
&'
* &@ % @*
J,2 . ' *, @
% @ & C “% * ”. "%&,
, @ @* %&' & %&@%
% «Silenus Alcibiadis» «K
»,
C * « %». # %
*%&%

%
@@' & !

&, 1. U
E ,
1&'
*&% XVII–XVIII &.
% # &,*, %&@
3N , @ @* %&' ,

, % #* %'2 & %%2 @2: ?, ,
!3 # !!3,
% ,
'% '% && %
@* %&' C1 1 1,

[%.: $7 8. Theologia exegetica //
$7 8.
1&'

* %&@. A%*@
,. –

, 2001. – . 109–137].
153
%* +&,& , &% % 2* 30: 23.
154
_ *@ &. ,
% 9: 24; .: _ *@ &. " @ 10: 39; _ *@ &. "

8: 35.
155
G % _ *1 &. "
8: 36. .: êhÿ áî ïAëüçà ÷åëîârêó, £ùå
ïðèwáðMùåòú ìRðú âNñü, ¢ ®òùåòBòú äbøó ñâî¼. J%.
C: _ *@ &. " @
16: 26; _ *@ &. ,
% 9: 25.
(31)
$& ' ( . Versailles) – &

%C ( – - 2
&@ ,'
1 &%), 1682 . $%
1 ,'
1 1 ,
%@
@. %# ,
%# -
%# & ' @&

’@
,'
*
&%% ,.
156
U
&%' J* # (++, 8), % , 2 &C, , E “ &@ & ,
' *% # %%”, , F
& * [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 105].
157

, E ,, @
% *& &C,'
%, & “&
& @” [%.,
: 3 %. A. .
.
% &1 ,
1&'
1
,',%. – * , 1925. – . 10; Lo Gatto E. L’idea filosofoco-religiosa russa da Skovorodà a

Solovjòv // Bilychnis. Rivista di studi religiosi. – Romae, 1927. – P. 82; Haase F. Die
kulturgeschichtliche Bedeutung des ukrainischen Philosophen Grigorij Skovoroda // Jahrbuch
für Kultur und Geschichte der Slaven. – 1928. – Bd. IV. – Hft. 1. – S. 24; Arsieniew N. von. Bilder
aus russischen Geistesleben: I. Die mystische Philosophie Skovorodas // Kyrios.
Vierteljahresschrift für Kirchen- und Geistesgeschichte Osteuropas. – Königsberg; Berlin,
1936. – Bd. I. – Hft. 1. – S. 4; fyževqkyj D. Skovoroda-Studien: IV. Skovoroda und Valentin
110
Weigel // Zeitschrift für slavische Philologie. – 1935. – Bd. XII. – S. 324; Winter E. Byzanz und
Rom im Kampf um die Ukraine (955–1939). – Leipzig, 1942. – S. 118; Kultschytzkyj A. von.
Der universalistische Humanismus Komensky’s und der personalistische Humanismus
Skoworoda’s // Kratochvil Jos. a spolpracovníci. Má vlast. VII. díl. – Stuttgart, 1974. – S. 38;
Erdmann-Pandži E. Bemerkungen zu Leben und Werk von H. S. Skovoroda // Zeitschrift für
Slawistik. – 1990. – Bd. 35. – Ø 5. – S. 654], &%' & *% &' “'*
@”.
158

% * -@ “ & ”, “
” ( *. LLMUL –
‘ %'’) % “* ” @ *, E
&%% ,&' C*
, @ &,. XC, &'
&, @ C1, %
“* &H ”. !
, ,
, C #% %2 & %2 ,
1&'
%2 *&.
“H @ ,&' C @, – %& , %
, "*% , – ,&%%
& & &, &,,
, H , ,
H
,…” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 916].
159
F# F*,&% (Decimus Aurelius Augustinus) (354–430 .) – #% %#
& %
%&'
1 %&%
%, %1 % ,% & #
1 ,C ,@
[%.: $7 8. “ , F*,&% & ” // $7 8. &1 ,
1&'
1 ,%
XVII–XVIII &'. –
, 1999. – . 59–72]. J % P%C&'
%# & %
&C, %, E F*,&% C
#,%2
% [%.:
Tschižewskij D. Skovoroda: Dichter, Denker, Mystiker. – München, 1974. – S. 24]. G &
&% &@ F*,&% 2 *@, % @ ,, @ @
“ %&” (* F*,&% , “, %& & 11 ’@

% &; , E %
% , E , @
&* % % & &”), “&”, “C@”,

&' &, & E.
%
%&' F*,&% , ’@,
C
, “2 '” (C1 &1) , %. J , F*,&% ,@@
&, &1 &&'
1 *&&'
1 ,
% %&
, %&%
*
%# %
% $% % # [%.: Z%&&
%# & '
$ % % # . – O&- -J,, 1997. – . 446–460].
160
J%., %
, , «» (7. XVI. 22): “+ @ ,
, E &@,
&@, E
&,& @, &,&' , @
'&@ &
1 &,& 1 – !,
C #, – %'
%2 #, %
% & ‘&1 ,E’ '
%
, '&@” [" P! . ' / . %% Q. ",
. $%. 3. – %1, 1999. –
. 120].
161

*%' , , E ’@&' &'
1 C “* ”
“'% ” & % C ,% %* &
%* * @ % “
%&”, % “ &1 ” (propria voluntas) [%.: /. Z. A%*%# %

. K%' % ,%. – "&
, 1912. – . 84–86]. +'&@
C , E '
@ %% & & & &,% C* %&,. U
%& F#
O %%&'
%#, “H
& &HH HC% ,
% H*
*, @

*,
L, @
L” [` P. $H %&. – %1, 1688. –
F
. 130].
162

,1 &1 ( #* %& "
@): “ *, E
% *
% , C
% ”, – @
, J* # (, 130) [!
8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. –
. 435].
(32)
&%&
, %
: “1743 *.” %#
%
* '&'
* '
*
& # %
"%
@ %
(. Mikoaj Kopernik, . Nikolas Koppernigk,
111
. Nicolaus Copernicus) (1473–1543 .) «De revolutionibus orbium coelestium» («
@ &%2 &») , % %# * & 2 % #* ,@
A* 2 ,2 (O
) , G. A%, &%& , %

*@ % & %2 ,
1&'
%2
,& 2 ,&1. G %
, Z

% %&@% 1# & '%# , ,
,
“%
%2 &” [%.: 3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z.
Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 287–289].
(33)
A. F= <= – ‘
,@’.
(34)
F (*. ¡¢X, £¢X) – , *'
# *1 & %2.
(35)
Z,@ ( . Furia) – @
&' '% &'
%2 *%' &%, @
%2 C %
*'
% % %@ %. *1 12 %: "* , !& # F
[%.: %
%1 *1. – %1, 1989. – . 103–104, 208–209]. $ %# %1 ,@

&% , . J%., %
, 24-%#

% «Symbola et
emblemata» «Z,@, %% H
%&%
» %& : “ &' %&' %
%&'. Invidia” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 6–7].
163
J,
, E %% C *2 & @ %%, , * *1
XVIII &. , % [%.: Derdziuk A., OFMCap. Grzech w XVIII wieku. Nurty w polskiej
teologii moralnej. – Lublin, 1996. – S. 118]. &, & , *&’1 C , %
:
“G '%# %… &%' &
&' 1 &'
1 %%,
, C1 %. *2 , % ' & C , @
% # & & %' *, E ‘%%% ’, C % C%
&1' 2& %,; #
%. "% %
,&' , &2C ‘& ’” [8 /. X
%&%&
*
*&%@ $&# ?
% // "%&%&
*&%. – %, 1991. – . 176]. U
%#
& F*,&% ,
, &
% C
. !% & &2C &@
% « ' , $&
&@ A&» &'
*. .: “Tolle
propriam voluntatem, et non erit Infernus”. $ %%, E %'
%
"%2 # %&'
%# 2
%
&@ 2
, ' E &@,
* E [%.:
3 . %* '@. G & @ %&%@, %% ³%
//
@%
% %&
# L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . &
., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 326, 360].
164
#&'
%# , %.:
%* "#& : ,@ 13: 18; 14: 13; 18: 1.
165
“* ,” – @ * . % % '* @@ , ,
1&'
*

%&, % ”* L&”, “*%H”, “,2 @
@ % * @
&@”, “%& %&@”, “&@ 2%& &
@”, “ , ,2”,
“ ,&' ,2 @”, “ ,&' & @”, “& % ,” E. @@
“* ,” 2 % , %
, , %# 2

', %
,
%
%C
% + "
&% % «* L&»: «X C% @.
L & ' &», «X &@ C % C%@ %& . ,% ,
C% %&», «X &#& 2 %&%# », «X &% %&L», «X &

% &@E * C%@», «X &,% », «X H %&
,#», «X HL2 *&
%2
2. $H , L » E. J , E «* L&» "

&% %

, «Meditationes Sacrae» (1606 .) * &'
* *&
* A* , – % &
% ,%
, ,
1&'
%2
%2
, % %, ,', E «J%» $ @ J,&'
* ( ,
,

%: «X & %&H % &*», «X &,%
&L &#», «X &,# %
,# ,&% %&
#», «X *H&H , », «X & %», «X % & & *», «X
112
%», «X H %&
,@», «X C% &,H», «X ,
2 @E%2 &,,
% », «X & H, C , % E% &,, % ») [%.: $7 8.
1&'

* %&@. A%*@
,. –
, 2001. – . 19–21].
166
G % _ *1 &. " @ 16: 18. .: íà ñNìú êhìåíè ñîçBæäó öðUêîâü
ìî¼.
167
G % J,** &* & @ &. . 3: 5. .: ÒàBòñÿ áî }ìú
ñi¿ õîòMùûìú, Ýêw íåáåñ¹.
168
1
%*% "#&1: ,@ 1: 6. .: äà ábäåòú òâNðäü ïîñðåä»
âîäº.
169
%* & 101 (102): 5.
170
2
% % %&@, [%.: $7 8. !&'
A%*@
%
' % , & %&%
% // $7 8.
. %%
%
&1 ,
1&'
1 ,%. – %1, 2007. – . 82–83]. * ,%, ,&@
&
%&'
*@ &,'&@ @ , E #* C
, %
@
“%% , %,” &%2* C%@ %%. "
%, @

J % P%C&'
%#, “
' ,&'* C%@ %%, %E &% , E &1' C -
% # ,, # ,2 , – @2 ‘#&1 %%’ ‘ C@ , ,2 ,
,2 – &’” [5 . Z&@ A. .
% / *

&, #
& .
. –
, 2004. – . 137]. $ , C&% %
%& %, #, ! N (& – “, &
”, scintilla animae)
N. " C &2
%, % @
, @
E&' &2C %,
!, @
#&, %&', @
# , . %

%', &, : 3 # 3 , # , # 3.
%&'

,

& C : 1) @; 2) % & 2 * &'
%2
& ( , F&', &1
%, %, Z,
); 3) %& @ &@%2
(% X
& #&'
%#, X*,

#, "
# _*%&'
%#, F*,&%,
J&# F *&'
%# ); 4) &2 &% %@ ( &'
%#, !
F
&'
%# ); 5) & &-
%
.
, % # , C '
'% & %
,
1&'
1 “&1 (*1) &@”, E ’@% &@ E

, XVII &. (%% '
%#) %, &' * , & "%
%
A*@, # , , Q
% %2.
171
F
&%&, 4: 11. .: òº ±ñ© ñîçähëú âñM÷eñêàÿ, ¢ âAëåþ òâîNþ ñbòü, ¢
ñîòâîðßíà.
172
%*
+1@ 2: 13.
173
_ *@ &. " @ 11: 29.
174
G % & @ &. .
&@ 3: 5. .: jìåðòâBòå ¬áî Œäû
âhøÿ.
175
& @ &. . * 5: 17.
176
G % & @ &. . &@ 6: 12. .: írñòü íhøà áðhíü êú
êðAâè ¢ ïëAòè.
177
G % %*%
"%2@ 7: 6. .: âðàç© âñ© ìbæó äîìhøíiè ±ã§.
178
%* & 90 (91): 13.
179
1
180
%* & 106 (107): 29.
181
G % _ *1 &. "
4: 41. .: êò¨ ¬áî ñNé ñòü, Ýêw ¢ âròðú ¢
ìAðå ïîñëbøàþòú ±ã§; J%.
C: _ *@ &. " @ 8: 27; _ *@ &. ,
% 8:
25.
113
182
%
@ & : “&L%

L#” [2 .

&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 438]. !, '&@
%& . .
@ @ % , @
, # * %& : “…$%%
& ,
%
', % ,% * , % , % * ,@ & & @…”
[23 8. " ,2L#. – %1, 1666. – F
. 150 (.)], %% @
&%@: “…%*% C %@L@ % * L@ HL
*, ,
, # % & &* …” [! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 237 (,* *.)].
183
%*% & 106 (107): 26. .: âîñõAäÿòú äî íåáNñú ¢ íèçõAäÿòú äî
áNçäíú.
184
.: “&L% * & # HL#” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. –
F
. 14]. X &@* %& % , *, & %2 ,
1&'
%2
%&' %
[%., %
: _ * ,%. – %1, 1637. – . 386–387].
185
.
@, '&' 1 & '& %%: “, H H
H * * , $ L
, % ,% &
# LH @ *
%2 ,
%& %E, & %” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1,
1646. – . 328 (@ *.)].
186

% N, %& %E , %& . * ,%, &%
, 2
% & ,C C% &. * &,, *@ %
&
%&'
, &%
,, $% % &, %& : “…
%& &
,
, , ?!, … ?%
&% , &% %2 ,

%, % '&@
'* &% , ‘%’” [ /. Z.
A%*%# %
. K%' % ,%. – "&
, 1912. – . 87]. -
&% , * , ,%# &
#, ? & G&, %% , ,,. ?#
&
%&'
%# 2%' ,& %
%. % #
«O *, L L# F %, %% ,
' % »
', &
&
@ («In constantia quiesco») & &'
1
% «Symbola et emblemata» (1705).
,**
,, , C %% # %
&%. .: “,@ *H2 @
C% @, &, % ,C @ @,
H % , % , %, @

%, ,
, % &% H
@ % % & &% @” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 930]; “U
,% * *H# %2,
&, % H *,C &@ &*H % % %, C' % ,
,, @
%, & &% @,
C, % %,# @” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 13 (.)].
187
$%
%# ,,
– &

E%, & 90-2 . XVII &. G C
% J- 2 C&'
%2.
& , , , 1780-2 ., *&% U

"%2 #% J@- 2 C&'
*, @
, %&@% &#

, , 2
« &
# ,» [%.: 0 P., "! %. A%*#
. ’@ &@

1. – %1, 1984. – . 54–56].
188

%, , (2% )
& * % * « %&'
1
*1» (+, 51). .: “ÏÐ¯ Ñ§¯ ¨¸£. §°¦²¶ ±¤Ò ²±. / ì ¬§¯ ÕÖ Õ§ª£
±§£¤Ò ×¬¾° ±§²¼”.
189
. %

: “ %#, @
” [Z, Ø 30932].
190
. && : “…C% C%#&
,, , '” [%.: ! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 566].
191
“
& ”, %, @ @
& %@: ÊðàñNíú äîáðAòîþ ïh÷å
ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú (%* & 44 (45): 3), & % %%: “…
&L#
&H2 H
” [! . _2*, "%& %% !%
. –
114
%1, 1646. – . 23 (,* *.)]. .
C %

: “&'
&
,

”
[Z, Ø 20411].
192
.: “…
H' H & * %& ” [ . OL&
&
%&
#
L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 314 (.)].
193
? – %%# @
%
%2 , & '. G %
, , 1
+ "
&% % «X & %»
%# @
: “ , ,C,
# & ',
,H…” [ 3 %. F % & L#, % % &CL#. – P*, 1705. –
F
. 100 (.)].
194

, (*. ¤9JLH<L) (341–270 . . .) – % %# '*'
%# &-
&.
%&'
%# “
” “
, %&&” [ %@ ,
1&'
#
1 XVII–XVIII &. 2% %2 , %2 “
%”, %.,
:
Radyszewqkyj R. Polskojãzyczna poezja ukraiâska od koâca XVI do poczçtku XVIII wieku. –
Kraków, 1996. – Cz. I. – S. 145–196], ,', C «Colloquia familiaria»
O &'
* (% %
1
%*% , ,
&'
*
*, , [%.:
" 0.
% & L2
%* 2 '
&
# ,2# & % %% // %&
@
& % . – 1888. – !. XXI. – M'. – . 89], 11 % , *@, , E
,C , O @ @
* % * %&' %
).
* '* ,
, &, % C* X’@@
,,
&: “ * *,, @
,C @ &% *
&@CL %, &@C @ C –
,CL %”, – %, %% 11 &'
, ,& [%.: Mytrowytch K. Elements
platonociens de la philosophie de Skovoroda // Skovoroda philosophe ukrainien / Préf. de
P. Pascal. – Paris, 1976. – P. 47] ’@,%&' c* ,* @@ (*.
=¦;§<¨©= – ‘& & &'’). X %& @
“#&'
*
, ”
,
%
,
&@ Z X
& #&'
* @
“#&'
* ”, E #*
, & , &&'
,
,& A*# %&'
%# [%.: 1. * '
&@, %% %… // 1. Z&&'
%: 2 . – %1,
1990. – !. 1. – . 49–50].
195

&'
&% ,
% 29 &@ 1780 .
196
@&'
%#
&'
%# &% , &@ 7 & & (
*,2&'
* -,
&'
1 .). * *, , , , %
%
Q&% @
[%.: # 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 233;
`N . %
% ( * 1 & ) // . – 1989. – Ø 2. – . 139–
143].
115

De libertate1
P &'? #

?
M¶L *@', , 2.
F2! , &% & %' ,
% &% E 3.
X
* C H ,H %%&'4!
J L &% *

%%%&'.
,' & H
, ® ,C % ,
$&L ®, A * 5!
@ %& , %, %

1757-* C 1758 . [%.: #-
8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 128–129]. J % P%C&'
%#
, C , E «De libertate» * @
*&' '* *%* & ,
[%.: 5 . Z&@ A. .
% / *

&, # &
.
. –
, 2004. – . 205 (% .)]. F* 1 * '&@ ,
,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,

. 87 [.]). «De libertate» , ,
2
&'
, %

% 1894 . * .
1
“ &,” ( .).
2
“ '&'” (“aurea libertas”) – @@, % * &# _, &%
'E, , &% %* ,&, * @
% @2 %&
'& %1. "% “1 '&” & % %2 ,
1&'
#
,, % % 1620-2 . (% &@
% [%.: "3 . $HH
C &L# * * L % * # * // '. " @%
@ &1
%C1 & % $
,
1&'
%2
& ,
. – %1, 1924. – . 38], "@ %'
* [%.: Smotryc’kyj M. Iustificacia
niewinnoÛci. – S. l., 1923. – K. 3 (v.)–5] %2). F# O %%&'
%#, %
, %& :
“"C% &H % % &L %,
L2

&@ H

2 (@
C
2 % L&
# H, E &, * &H, & H, &%H,
&% H ,
@2), H* % H#* &'…” [` P. $H
%&. – %1, 1688. – F
. 474 (.)]. , @@ %2 & %2 %&' %

, %&' % %# & *1. !#-
% O %%&'
%#,
, :
“L *L&' J*& % , L H * H
, % L%
#H*? XH : ‘GH* H* &'’. O
& :
‘MC ,2, & ’, – @
,: ‘MC
& %&, % & ’”
[` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 469].
3
X%@ (
C % ) “ – ” ,
1&'
# , &
,
* '%
. G %
, F# O %%&'
%# %& : “… ,
116
L%…” [` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 453]. ! &
+
@ A@ (“…@
&H H &@” [1
%. "% & *
H
,. – %1, 1669. – F
. 5 ( % , . .)]), % @ %1 (“
@ , &@, C %
L H, / & @&@, @
&%@, H” [
Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 87]), + $%
&'
* (“MHC
@&@ CH , / H &%&@, C # @ ” [/3 %.
!%. – %1, 1972. – . 120]), J % !, (“@
C %&@ @, %
&@ …” [ . %* C%# &@L2. – %1, 1689. –
F
. 97 (.)]) %2. , 11 % %&%2 %2 %

2: “ ,
,
, ”; “G , ”; “T , ”; “%E%
&@ @
, &% ”; “ ”; “! , ,
” [Z, Ø 1435, 1437, 1445, 13581, 13584, 13589]. !
& # , 2, %& %2 -
'&'
,. J%., %
, , @ % : “Iak zÜoto, tak bÜoto” [Baranowicz .
Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 187].
4
.: “%&@ , ,H” [ Q. $. %& &%. – %1,
1971. – . 243; %.
C: 0 , Ø 6245; Z, Ø 11001, 11069].
5
%# * '%'
%# (. 1595–1657 .) – *' $#&'
'
*, C'
,
1&'
1 1 &%% XVII &.
%& , %
%# @
*1 ,
1&'
*
*@ * '%'
* @
C* @,
%#, "#&#, %%' &# . ., %

: “+ %, P%*%%,
& ,
1, , & , / ! & ,
% *@ ,
2 , , /
* * , ,* *' , * @, / '%'
* %*%%&'
*,
'* C@. / * *
#&'
, , % & , / FC%

%2 ,
%2 *%2 ” [&' , "%
'
//

1&'
@. % XVII &. / . $. +.
', ". ". ,% . – %1, 1992. –
. 100].
117
Fabula

® & , ,
M H G ® & ,
G % HL &,%
&L,

* '@ %,
¿ &1
% : “ ,2 * @!”
“P* %
%%, ",& *, @2?”
“® H ,C &%H' & H&H.
% & H% HL”.
% & ,2 * @,
F &H % ",&' *, @.
% ,%, * %&
H&#,
X
' &&® & H'
,* H#.
“®#, – ,
%
,, – @, & ,2!”
$ H# @ ,, % &H ,2.
“G L L ,
# H,,
P , *® C%&@ &H,?

L, %@ & ,
"C ' HL, *
?”3
&%2 &
,@1#4 & ,2
G , ", ,2 .

%& #
#&'
%# , C 1759–1760 .,
% %
%
,
&'
,
*, . F* * '&@ ,
,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 75).
«Fabula» , ,
2
&'
, %
% 1894 .
* .
1
Z & (*. ª=W) (. 625 – . 547 . . .) – % '*'
%2 “& % ,”.

&, &
% #* E &%, %*,. G & *
,@% 11 J* @ (+, 33–34; ++, 4) [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 73, 104],
*&' & %2
,
1&'
%2 %&' %
, @
%2 # &C , %&@ '* @
*@
1 & @. “M@H# &' ,, – %& , %
, %
'
%#, – C & & * %… @ &' H
,, E, L &,
,& @ &L2,
% &,C % H# &@
%2, &&
& @ % H&
@, && %&H, &@&
%2 C%L2 % & &H2
# &L2 % L2 HH L&
% E%&@, & C & * %C%
%,
@ &% &' , %&%, % & H2 H
%. U
C %,%&@
118
¿ %&,, &, %%&#&
,, %L@ L ,* , L%. !# , H
*
& &@ L&, &, ,& H% H, &, C @ , %
%&@ H, %@E% % ,, * *E%: ‘X
, * & , *%2 %&H%% 2H , %, C @ L %&
L@
,& H% , H *’” [ ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 112 (.)–
113 (,* *.); %.
C: 1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 447;
` P. $H %&. – %1, 1688. – F
. 447; 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 366 (.)].
2
X%,
, & A (+ , XVII, 32): “",%# ,'

” [1. + /
& *'
1 %& !. – %1, 1978. – . 287].
3
. ,
1&'
%

%: “ E% , & %” [0 ,
Ø 6613]; “ 2 , & %'” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 446].
4

,@@ ( . speculatio) – ‘c*@ @’.
119
Fabula de Tantalo1
? ! 2
* &' +% 3 ,
?2 %& *
%, &
,.
+% H 1%L L,
$ % ! G&L & L
&%. G
,% G& !
&H ! E*@.
+% &*® *® A&@
G 2H ,&%'
& .
“&%, – *%, – 2' % 2H!”
“J # H ,
, ' H% L”,
®HE ! . +% &
%&@,
P ! &%'
,&%%&@.
G, @ C&' @2&
* & ,

, , * * .
! GH % ' H.
F * C H % & &H?
!, % L. !, G
4 &
#,
& C E# C&L *
L.
!, F &1@5, %%2 * &HL,
% # ,& &
% HL.
$H *H L * L,
P,% H
,@ ¿% L6.
% H ",L
* &L,
$& & &% A 1 7
&#.
2,& H&, & @ & H®,
$&@
1# , ,@ ,H®.
M 2' H L J ´'8,
X

%2 & * & F´9.

® &
': &H ,& H&L
& C % & &L ,&L.
! &%@% & & % , %®,
$& %2 , 2' &* %®.
$& % E%, & 2 * L,
!@&% , C#.
P %% ? 2, &
' 2´ L
G%,E %&%
' ®* 1#.
120
G & ´
*® *,
G , &%H±%
.
%&@, H#,

& ,%,
G &H± %&%, 2 &
,%.
?#
%&
#&'
%# (,* % 1750-2 .),
2
&'
%# (1760- .) . F* * '&@ , ,
%& +&%,,
,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 75 [.]). «Fabula de Tantalo»
, ,
2
&'
, %
% 1894 .
* .
1
“Z , ! ” ( .).
2
! (*. «§M;=WL) – &% & % ,, #&'
%# % *#&'
%# .

%&'
&@ ! 1 &1, * % &C
&%1 *'
1
*1, * , ,, E 11 O &'
%# , &12 «Colloquia familiaria»
[%.:
` . O *L & / . & . . "
% . – "&
,
1969. – . 633]. !% & J % P%C&'
%# [%.: 5 . J@
C
&%
% A. .
%. – * , 1931. – . 21 (%
:
1&'
*
$%&
* DD* +&%,, . "%2 # J * . G ,
%#
%
. – !. ++); 5 .
1&'
%# ,%#
/ *

&, #

@
; &, & @ X
&% "% % . –
, 2003. –
. 189] % % C &C, 1 1
% %,

, X $ $ [Othonis Vaeni Emblemata Horatiana, imaginibus in aes incisis atque
Latino, Germani, Gallico et Belgico carmine illustrata. – Amstelaedami, 1684. – P. 75].
, C %* % #
, 2 « &», &2C,
& [%.: #. %%@. – "&
, 1983. – . 399]. ! %# , @
! 1 &1 , %
, , 2 U F & &'
* «&%
& * '1 ,&» («Pansophiae Prodromos») «_% ,, T

% C%, & &@ & …»,
& %2 ,
1&'
%2 %&' %
#*
%,
, J % !, [%.: . H%&' // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. – . 499], +
$%
&'
%# [%.: /3 %. !%. – %1, 1972. – . 43], Z
%
[%.: 3 Z. %&'

%&
, 2%%&
, O %, &
, 8
1736 *. // F
L %
, L, &@E%&@
%&%% %&
# F
%%.
X% ++ / % % % %@ % G. M. . – %, 1904. – !. 1. – P. 1. –
. 185] .
3
– Q ( . Jupiter, *%: Jovis; ,
1&'
# ’@%&@
&% . Jowisz) – &% , A1, 2%
#&'
%2 *.
4
G
(*. M:;=<) – C&%# #.
5
F &@ (*. ¬UV<LFJ=) – C&%# 2 , @
%# * , &'.
6
Z (*. HUJ=U=) – % @
,@.
7
A (*. ®=MHU¯¢X) – &% @&'
* @ !@ % 1, #-

&%# - C
, E #* & (Q) X , % %%
% . X A %#
C %
%. G %
, ,
«Symbola et emblemata»
«A % , @E# H» (Ø 487)
121

% %& : “% L&#. ME L&
%2 H. Sublimia perit” [ L
% &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 122–123].
8
J
J ' X' ( . Domenico dall’Oglio) (. 1685 . 1700–1764 .) – #-
&'
%#
% &,
C ,%%# #&, E 1735 . &,C% %
% _% % %. U
, ,
, &

%1
% [%.: # 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. –
. 83].
9
F (*. °9WW±M, . Apollo) – &% Q # %, * & , 1, %%%.
122
!"#$
%
H
# Z 1 ,&%H
C% H
&# , # *,&%H.
" H
#, Z%% 2 &@,
, & %
, &@,
5 % *%2 ® ®,
P ,&%%
&@ % ,&L #.

% &, &H%,,
“ ,', – &
& %
, – % L, &%,”.
“G *H #&@, %&#,

C% H,
# ,' C%L &@ % #?
" ' @ % & %,
10 J ® @ ® %2 HL %.
!L H H& %2 ,' ,C %',
F ,, &% , H ,%'”.
“U, &%,, % & ,&% & ' &
,#,

, ,' &# C%L ,#”.
15 “H # C %&', &H @ * ,
$& ,, %', @ H2 % #”.
“® &®, &%,, & &H ®%2&@,
&H ,
C%', ® &@.
#&@ & ,C%2 &, C ,
20 F & &%2 H ' & 2, .
G % H, %%, %% ,
%&' & *®,
C – H &
.
G #&' & H ,

, &&#,
% , #.
25 C H # , H*L,
G , @ ,
L.
, %&@ &# &*&H#,
G C &HH L' H#”.
Z%, %@, & ,
,
30 # E, ,* ,& &
,
,.
“ * &,, & %
&H &#”.
“ * , # &%
,”. &@&%.
@ & ,&',
H ,
&H %&%. &H, &%&
H
123
35 ' ,* , %@ ,L
L, , L' &#.
$@% &% ,& ,
* % H #, Z , 3.
F

C% * % ,
40 J # Ö 4 &,% %2 .
%@ @ H& Z ,
$& @, *® ,%
.
“ & #&@, ®!” “!L & ?”
“ % %, ® &@1#, Z% ?”
45 “F2,
' C L & H *, 5!”
“ ,% &H @ ,@”.
“G
H , ?”
“ H %%
,' ,@”.
“F
,, H & @ ?”
50 “!H&, ,CC'”. “F
G E
H?” “³, , @ #
H”.
“$ ,H?” “® H! $
H #
H”.
“!

%H H
& ”.
“%H: % &H ® Z ”.
55 “M & %, ,
L”. “
& ”.
“X , , , ,
, & 6.
!L , &%,, % 2% ® H®”.
“ & H, %
,%
H.
M
H * H
H H%%,
60 * H' %
C%%”.
“P* C L
' & ? C
! ,C”. “X C #, C!
F2, C% H, ® ® &@H##!”
“G *, , &%, H##!
65 G &, * *® &H ,
&% C EH ® &H ”.

%& # 1759 .,
% , , & #,
2% * ,
% * [%.: # 8. A%*#
.
* @. – %1, 1972. – . 156]. F* * '&@ , ,
%& +&%,,
,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 81–82 [.]).
«Z ,,» , ,
2
&'
, %
% 1894 . -
* .
124
1
? ’@ “%' &%” ( *. ©W-¬<¨;¯ – ‘#, 2 %' &,’).
2
? ’@ “%' '” ( *. ©W¯¢LML – ‘#, 2 %' -
@’).
3
+'&@ % #, (1756–1763 .) C ,&&, F* ,* ,
*
,, F&, O& Z – ,**.
4

& ( . Ulixes) &&, X&&#, – &% # F%
1, +
%. ,

X&&@ % # ,
%&#1
%. ?#
C #% , 2 "*%% [%.: ! . & %& &%@ %
C* H
// '. " @% @ &1
%C1 & % $
1 XVI–
XVIII ..: $&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 269], F@
O %%&'
* [%.: ` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. –
. 335], Z
% [%.: 3 _. H & , &@' //
¿
% , 2%&
$%
* G * % $%
%2 ,
… & %
H%. –
-,*, 1760. – P. 1. – . 205], U&'
* [%.: Jaworski S. Pelnia
nieubywaiçcey chwaÜy. – Kiiów, 1691. – K. 24], + "
&% % [%.: 3 %.
Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. –
F
. 105 (.), 115, 116, 311], $ &%@ A%*% - &'
* [%.: 1!3-2 /.
& @. –
-,*, 1778. – . 750–751] %2.
5
"C%,
, %

%: “J,', %*,:
2
2”; “' ,, %*,” [&%L ,&&
* . %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 441, 585].
6
.: “& & :
* &2, * # ” [0 , Ø 8163]. G
@ 1 2% – &%&, – &, % & +3N! ( % , %
#* @
“2 ,L2” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1,
1627. – . 277]) .
125
% & '*+
"JOX!Æ % PX$.
P[X$]. @ && ! %'

'?
JL &@
#1 L % &#&% L '.

C% H % @ L, &
C% & & ;
$H' &@
, , & , .
"[JOX!Æ]. A
&' @ · 2 # H
,
F ",& &@
O,&
# H
.
G O% @% "3 .
F 2& % %& H % @ 4.
P[X$].
C%, C% % L % %&
%2 & 25?
"[JOX!Æ]. C H % @ ,*%2 &% & 2.
P[X$]. !
L % &
%2 H' & 2 C%?
"[JOX!Æ]. , L H, ,* #, H, !
$H' , ,* #, # H L'.
M

C H, &
C%, C 2%´ L C%'?
A ' % ' C%, * H % & ,
U & & % ® .
P[X$].
C% C,
# ®? *H #&' *, .
"[JOX!Æ]. # @, % ® 6.
P[X$]. F & 2% % L

2%&@,
#?
"[JOX!Æ]. !
,

% &': & ,
#, #.
P[X$]. !
H' L *% C%,.
"[JOX!Æ]. & C,
,

% ,.
P[X$]. F H C &' && @?
"[JOX!Æ]. J ! , @
& @ ,

, @7.
P[X$]. M C &* ? @ # H?
"[JOX!Æ]. $H' * ® , H% H8.
P[X$]. , C

?
"[JOX!Æ]. # & % . X
X
, O&& &'
E% 9.
[PX$.] * % % ?
"[JOX!Æ]. J,
!
P[X$]. M' & #? M'
,
H?
"[JOX!Æ]. !L ! # % #
126
& , &% 2%. F2 L! %E% !
$H' @ H ,

H &H 10.
[PX$.] ME% , L! HC% & %2 * !
$H' *, L & , &% &'.
P &' &%2 ' %*H, L & ,
M % &
' H, .
O%&@ &' % &%
,
P %
%2 * %2 2 &, '
.
P,' H &%E&@ % %% ,*#,
P * %&@ &# %
# %& #.

%& # , %, , 1758- , – # % 1759 .,
%
, , & # [%.: # 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. –
. 152]. F* * '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^

GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 117 (.)–118). «O * ,&%» ,
,
2
&'
, %
% 1894 . * .
1
“&@
”
,
&, (*. §WWL) &',
(*. =<X;¯).
2
@ (*. FLJ=) – ,&', @. FLJ= 2 #&
@ @
% &' & %& . X % &, & '* &
'&@: C , «A# '%#» (283 –b) ,&' “%2”
# %& ,& # “ 2” [%.: . J *%. – %1, 1995. –
. 82], F&# «" %» (+, 1, 982 ) ,&' (FLJ=)
& @
“ @
%%%”.
3
" ( . Minerva) – , '
Q , C #* *%; *%@
,
, %& &, @
, C % *'
F.
C%
’@ @ “,'* ,2 ”, “%,

"% , &&, C %
* Q% ,
,2 %&2% * ” (". %&'
%#).
4
2%&%@&'
# %1 ,&' & @
“¸£°¸¯ ¢ª ±Ì ¬Ì”
(& @ &. . &@ 3: 10), , & %
%, “ @
,&' C@” (, _% %&'
# 1: ìíîãîðàçëB÷íàÿ ïðåì*ðîñòü áæUiÿ),
C'&@ %& . ? & @* %&' % %', , *,
?
%: % X
& #&'
*, A%*@ G%&'
*, $ &%@ $%
*, X* ,
+ ,& %2 [%.: $7 8., 3 ^. G %&% &1 A%*@

%. –
, 1993. – . 29–53; Pylypiuk N. The Face of Wisdom in the Age of
Mazepa // Mazepa e il suo tempo: Storia, cultura, società – Mazepa and his time: History,
culture, society. – Alessandria, 2004. – P. 367–400].
5
! % 1. %
%
# 2%' . chi6ski – ‘
% #&'
%#’.

* % E&'
% #&'
, ,&', C , XVIII &. % ,
1 # &@
&&'
@'& J
, 2, , "*1 % 1.
, Z#
E%&'
%# , ,2 & "*1, + "
&% % 1714 . %
,
& , & % , 2% * ,
C +
# ,'%'
%#.

1758–1759 . &
, &@ @& &'
% %&
A &
127
%&'
% , @
%# % %'
% @%
, 2 %
&'
* &%@
# & , ,2, & % 1.
"C%, &
* &
, @ % % ,
% [%.:
. . A%*#
% # // $% . – 1958. – Ø 4. – . 163–171].
*, “
% #&'
,&'” &
% * % & , *,. G
$ &%' O,
,'
1 % # %
%*, «% #&
%# ,. G ,

C%' *, E&» (1773 .) [%.: 0 P. G 2 &. O

A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 31]. U
%,&
F#
&'
%#,
* % %
C
%*, «Confucius sinorum philosophus, sive
Scientia sinensis latine exposita», % , %C 1687 . (% %
1
%*%
* '&@
&'
* ,&%,) [%.: P. . A%*#

: &C@
%. –
, 2007. – . 206 (% .)].
6
"C%,
, & _ *1 &. + 14: 9: âBäýâûé ìåí¿ âBäý
=öU¹, – @
X* ( &%, II, IV, 3)
,
: “… % ,
&& @, && @: , E #, 2 % , # X@” [^!. X
2. –
-,*, 2007. – . 125].
7
#% D,@ , 1 “&&%”
: “K
*,
%
% ,
, , * ! &% % 2 , &*, %&
&@2
& , E
%
% %2, 2 * #, 2 , & &,: ‘ %# , ,
2 # %# &%’” (%* % %2 9: 13–16).
8
.: “…2 %
%,
%” [ Q. $. %& &%. –
%1, 1971. – . 300]; “X* '
,
” [0 , Ø 9222]; “_* %,
%” [Z, Ø 9923].
9
& ,
?*
, «De senectute»
&
?
. insipientia – ‘, &', *, ’.
10
G * 2 % '* @
%& : .
128
*
$& %´ E%, &* L,
% L C C% %?
! &,E C%,
, &

,,%, &H® C%'
.
F
& ® ,C%,
!* * & ' @C ,%1.
,@% ,&'*, @ @ , %& 1758–1759 . [%.: # 8. A%*#

. * @. – %1, 1972. – . 137]. F* * '&@ , ,
%&
+&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 87). 11
, ,
2
&'
, %
% 1894 . -
* .
1
C%@ @
“@C, & '” *% &* &, % #,%2

%
(" ' %&% ,@, +, 13): “! 2 * % % –
C%%?” [8 P ". " ' %&% ,@ /
%%
F# . – %1, 2005. – . 452].
129
,$ -/:;
Ex Ovid[ii]1 Fast[orum] l[ibris]2
T &%L,
% E%%&' E H
& %#
$&' , %& % % H ' H%2 H* %L.
"C® H%', L, &L % L
X& @, #% & &% *L.
G
& %2 ,* L,
G% %&
% , , % &
L L.
G% H @ & , % % &L,
G%C H%2 * & % %L &L.
%%, ®L , H % %H&L
M *% , &# @ HL.
!
C® &2%'
,*L *L,
G
,

M&%L
* &' *L3.
! , %& , %, %

1750-2 –
, 1760-2 . F*
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%
(. 86, Ø 24,
. 84). ,
2
&'
, %
%
1894 . * .
1
,# X# G (Publius Ovidius Naso) (43 . . . – 18 . . .) – %
%# % &'
%#
, @
%# &@ %@
& & #
1. &
#* &
*@ % ' @
“ '
” ,
1&'
1 1. ! * %, E #* *% *,% &@
&' ,
1&'
%2 & 2 [%.: Vimina A. Historia della guerre civili in Polonia. – Venetia,
1671. – P. 7–8], & , % , 2 %& % “& &
%
”.
“" # #
&
#,

&
#, H# & &
%2 2* &HL#, –
, %
, "# %'
%#, – # &@ 2*%
%H %
X & * * &
* , & &
%2 % L % @L
, %2
&H L
, & &
%
%& *
& % &2%
%% HH %& ” [" . A
% & &
%@ % & * . –
_’, 1619. – F
. 1 (X &% &2#, . .)]. XC, *1 & @ X@
' % % * &%2 '%2
2,
, , %-"*%@&'
#

1 [%.: Sydorenko A. The Kievan Academy in the Seventeenth Century. – Ottawa,
1977. – P. 110]
&'
,
*, [%.: 8? P. '
&
%#
*%,

&%'L# &

#
%L ,C%@ '
,%&% //
P%@ M &
XE& %&%% % &# &&%#&
%2 % "&
&

,%&%. – 1885. – . 4 (
.-
.). – . 68], – #* C «" %» %, % '
, %
2 % &@1 *% [%.: Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. – Kiiów, 1638. –
S. 2, 8]. + % , E, &
C , + %
# A @&'
%# 2, X@ “%
”
[%.: Galatowski I. Alphabetum rozmaitym heretykom niewiernym. – Czernihiw, 1681. –
S. 283], &%# X, “& &'
1” % @
“ ” &@
#,'1 *'&'
1 %: “XH, H%&, ,,% * % , L*
130
C% & % %& %&# *%H H%,
L2 *% %
L …” [1 %. G . – ', 1665. – F
. 52].
%
%, X@, # ,& % , % «*# K #
» *,
, F& (.: " %, +, 89–150),
C

'
1
%*% X%2 «Z &». &%& '*

, %.: 5 . J

% // 5 .
1&'
%# ,%#
/ *

&, #
@
; &, & @ X
&% "% % . –
,
2003. – . 173–175.
2
“ X%2 «Z &»” ( .). &1# X# %&, '% &'

&@ ( @).

297–308 1
%*% «Z &». $ %-
* @
% , '
:
felices animae, quibus haec cognoscere primis

inque domus superas scandere cura fuit!
credibile est illos pariter vitiisque locisque
altius humanis exeruisse caput.
non Venus et vinum sublimia pectora fregit
officiumque fori militiaeve labor;
nec levis ambitio perfusaque gloria fuco
magnarumque fames sollicitavit opum.
admovere oculis distantia sidera nostris
aetheraque ingenio supposuere suo.
sic petitur caelum: non ut ferat Ossan Olympus,
summaque Peliacus sidera tangat apex.
&
%, E X@ ,% ,C ,@ & #
1. G %
,
& 12 Z
% %,
, ,*1
%*% &*
,&, ,&1
(« ») [%.: 3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z-
&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 319].
3
+'&@ !% (*. «©;µMe) – # A1, @
& % % & # ,%
C&

. +&@ !% , ,
1&'
# , E
&, @%
1 2
% + " % [%.: 5 . F% ,
& #
1 // 5 . Z&&'
%: 4 . – %1, 2005. – !. 2. – . 46].
131
delicati blanda etc.1
® &@&
1# %1#, 1# #
!
$&@
%2 # %1#.
® %&%
, , C, E%2 !
® H& 1# 2 C1#!
® , @EL
,L & &%2!
® ,
2 ´'
& !
® & " % % , &%2!
® &,´ %2&' ,C & ,
A H * &
% & ´,
J &H
&,2 ,

%*% L * ,
M% %*% .
® # &´%
1#, % &
,, % %%1#,
L &&
% L 1#!
G H, *&&
1# C%'
,& %1#,
,2 %& % @1#,
G &% &
, &H% '@,
% % H.
® 11
L @ % !
® *%
%*% L!
®

,
® , H& !
® & # % @#!
® &@
C&, % %H& !
® ,' &H 1&
% 1#!
' %E, %2 &,
' ,2 # ,
$ & * ,*.
' HC% & &@
, &@
& % ,
G * & & 1&
,
,2 *@' ® % ®&,
M
,&% ,&L %&#.
!L C, # ,*, & , %' &,,
# ,C &# 1 %&#,
!@* % % *,C2, %% ,
L % * & ',
, &&
%2 ,H2 % %

P &
%2 C%1# ?
132
® , @ * &1&
%2 %,
, L %H & A´,,
M' ® & %
,* &H @%,
# & @, ,.
®
%C
% ® H ´%,
#, &L &,' H ,L,
#, & &
%1# @ L,
H* # &%2 ,,
, ,L.
C C% H,
G% +1#&
%2 " * 1 2,
C &%´ , % ,
K &' C %% C &% .
* C%' %' & H
,,
!%2®, &
® % &®,
! &
C%, H&
1# C &,,
$@'
L & 2®?
+ & H' C%1% ,C, ,
!E@ &
L L?
G, &*% ,L, 1# @ ,,
,' # &%' &
#!
J% L' E &%% , ® &*® ,' 1#,
P
H , %*C ,
J @@ %&, *H & & #,
% ® H%2 %@.
+ &H* E &@ L &H & &HH
G& %& & %.
X
* L E H H,E HH,
F &# ,C H
&%#,
J,* & %

1# , 1# &
& &
,
P # ,*
,,
! @ H, &
# &,CH @ &®
®,
G
% &' &,!
?# , %& , ,', , 1750-2 . & , @
% &
#, C%, ,
% %
%
,
&'
,
*, . F*
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%
(. 86, Ø 24,
. 82, 76, 72 (.), 78 (.), 77). ,
%# (,%
%) , 2 -
&'
, %
% 1894 . * .
133
1
“X C , % …” ( .). ?@ @
& @ * ,'
*
% * "
-F, " (1526–1588 .) «Ad Petrum Gerardium»
[%.: fyževqkyj D. Literarische Lesefrüchte. Skovorodas Übersetzungen aus Muretus //
Zeitschrift für slavische Philologie. – 1939. – Bd. XV+. – S. 342–343; 5 . J

% // 5 .
1&'
%# ,%#
/ *

&, #
@
; &, & @ X
&% "% % . –
,
2003. – . 161–162]. !% " %
%&, % & %@ %&'
1 &1
( %
, *&'
%# 2# Z
%& ",'&'
%# %& , E %'
%
% & “H &&#&
, &&#&
# * %
H, %&
,,
% @ % ,%'L &%2% %% ", ” [8? P. ". Z
-
%& ",'&
%#, 2%%&
*&
%# (1787–1799 *.) % ,&
%# (1799–1818 *.). –
'
, 1896. – . 8]) %%
% [%.,
: 3 Z. %%
%& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 210–211].
, & ,
1&'
& @ " «J A @»
"%

[%.: Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 384–385].
2
_ %

: “$ *,C @*,” [Z, Ø 11552]. ?# %& C #%
& %2 ,
1&'
%2 %&' %

%, %
, , «J, » + " %:
“$&H
E% *,', / F *,C [&H] @*,'” [& @ ,
1&'
#
, @ %2 %,
,%'&'
%2 &2 @ & &% /
C%%: ". , ".
% , & J. * @. –
, 1918. – P. +. – . 118],
«"%&' C@»: “!'
L &H *,C & # @*%” [& @
'1 ,
1&'
1 ,% / . X. +. '
%#. $%. 2-, %. . – %1, 1952. –
. 326].
134
In Natalem Iesu1
® G , % , , ,

U&H# @ &H ,@,
*
#, #
%&, &H 1#.
$&H&@, @
& L *,
U
® & L *2.
# &H @ ,& %@,

# *, & &H2 % %@,
# %E# &' 2%C%H,
G%E% & ,% &H2 %H.
$&%&@, | @
& L *. (2)
! $% &
% A ,
&,2L &,E & ,
$&H2 H H&' ,
P
%&& 1# ,
P F*, | @
& L *. (2)
$%, *,

! & , *, ,
@ 2 % &' ®,
P &# &# H#, #3.
$&H&@! U
& L *4. (2)
$% &
H A ,
! &%&
1# & * & […]”5
G * &: “2 H ® @ %& ”6.
“@E%# * ” "

-F, " «In Natali Domini»

,
, , 1750-2 . & , @ & #, C%, ,
% %

%
,
&'
,
*, [%.: fyževqkyj D. Skovorodas Übersetzungen aus
Muretus // Zeitschrift für slavische Philologie. – 1939. – Bd. XVI. – S. 342–343; 5 . J

% // 5 .
1&'
%# ,%#
/ *

&, #
@
; &, & @ X
&% "% % . –
,
135
2003. – . 162–164]. F* * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 77). ,
%# (,%
%) ,
2
&'
, %
% 1894 . * .
1
“G O %&” ( .).
2
+& 1 8: 10.
3
G % '* @
%& & .
4
%*%
+& 1 8: 10. .: Ýêw ñú íhìè áãUú.
5
!, @ ,% '&@.
6

, ,2, &: “2 , 2 ? @ %& , / %-
%*, %%* 2& ! / &, & & &% %# / + %2 ,
,
%2 ,
%%%#. / 2 , 2 " *, / ! ,, ,
* *! / " *, " * %& @ – /
,
&@ @”
[/ ^. % 1 * ,. * %# %&. – %1, 1993. – . 454].
136
Est quaedam moerenti flere voluptas1
H &' &%,

&' H %H CL?
H &' @°? &' H H
L L2?
J *H2 % ,
M % ,
$ *%2
2 &2%2
G %%3.
M&,% ®L &
1# *H2 %2 ';
®C&,

'.
GH&' H
&#,
J L HL,
KC,EL , ,,,
"C® ,,
M %.
!L, %&%
* 2 *# 2L,
M H&%1# *H %&L L;

%,
J ' L,
,
&%&@,
J E,%&@,
H2 ®!
FEC ,, *
L H &L,
,, H L L ,H2L L.
!@ % ,&',
G "1 ",&'4,
M & H2L5,
*® ,H2L,
P,1# C!
?# , %& , ,', , 1760-2 . F* * '&@ ,
,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 91).
,
2
&'
, %
% 1894 . ( %
1
&%). * .
1
“'% , * %&@' ,” ( .). ? – «
%2 *#» X@
(IV, 3, 37). .: “…est quaedam flere voluptas”. ?# X%# %& C%' @,
137

% %2 [%.: $L %&%L # L%. De verbo in verbum: %&
%
%%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – C. 111]. $ %%, E

X % @

&
%: “L %2 &,' %%@ %L,
%& &# % &' H
,H
' &# &” – , «K%% A%*@

L» "%2 # %&'
*.
2
X%, @ , %*%
_ 1 9: 1. .: Êò¨ ähñòú ãëàâ» ìîNé
âAäó ¢ =÷åñßìú ìî‰ìú ¢ñòA÷íèêú ñëNçú;
3
, ,
1&'
*
, % ,
, E &'% '@' &'
,
,, *2 . “G C% ,H%% L, – %& , %
,
J % !, , –
% *H2 & L2. L C % % ,H@”
[ . O, . – P*, 1680. – F
. 3 (.)]. %
% , &
%&&: “U
+&,&
, % , / G % &%% &@
& . /
% & %& ,E% , %& ,E . / %L & %&L2, %
& 2 &,E . / %, @
% L %&L2 &#, / , @
&
2L2 & &#. / %, @
, * %&& , / , %&% ,
&H&' ,. / XC% & H2, % % &L, / X&% H %
&%” [ 3 %. X& C& *&
@. – P*, 1709. – F
. 23].
4
2%&%@&'
# , @ “'*&@” ,&' E @
,& C: “…?'*&@ ,&' – , * *, , %& : ‘$ %'
,%2 , 2%E 2 122’” ( & @ &. .
%@ 3: 19).
,
1&'
%&' %
%
& % & %,. G ' @
E %
, *% %
'* @ &&'
1 ,&, 2
*, &
C , @ +
$%&'
* (“P% H H %,%% P &&, & L, X2 %
, F& %
*% & %% %,
% &#&L %, % L% &L *,*%
% C%'
H, ,%%, C% &%*,% F%&@ % % %& ,L &@
C%% &# % % *, %%?” [/7 %. !%. – %1, 1959. – . 57]), @ ,

& ,%' ,C % . J&%' %* % 2 % % #'* ,
1&'
*
,% XVII &. + %
@ A @&'
*,
%# %& : “…&H
@ ,&', ,
& , %
, %
%
C @ ,

@ & *,& , * …”
[1 %. , H@. – %1, 1659. – F
. 151 (.)].
5
J# %, @
&@ #,@#
%1&'
#
#
%C
«F % ,2L#», & , %&@ & 2,, C “& H2 & H&
, & &%
& , & L@ % ,C&L@ ,% . H2 &@
&” [F %
,2L#. – %1, 1713. – F
. 104–104 (.)]. G &' 1# *%'&@
%: “G%C &
HH & &# &% % &@, %C &# ,H@ % * L&@, &@
% L @ %& . , &,& H
H&
#” [F % ,2L#. – %1,
1713. – F
. 2 (.); %. : $7 8. “ & &' 2, C% % E 2” //
$7 8. &1 ,
1&'
1 ,% XVII–XVIII &'. –
, 1999. – . 105–120].
138
Quid est virtus?1
!,®
%% *H % % & &L,
!,® ' & @% & &L,
!,® ® &H2 % , &&% ,
%,,
!,® & %' & %& ®%,,
!,® @' ® % , AL &L,
!,® %%&' "1 &* H.
C H%' & &1 , ,,
, &%',
H
&%, ,,.
Brutos affectus carnis frenare valere

Atque voluptates, hoc opus, hic labor est.
Hoc opus, hic labor, a quovis opprobria ferre:
Ac tempsisse sui jura patrimonii2.
Hoc opus, hic labor, in caelos traducere mentem,
Vulgique errorum exsuperare mare3.
Vincere qui valeat veteres cacodaemonas istos,
Is rex, virtutem pectoris intus habens.
?# , %& -,

1&'
, - %&'
,, ,', %

1750-2 . F* * '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^-

GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 77). ,
2
&'
, %

% 1894 . (,
1&'
, & , @
&%,
, & @
"
-F, " «Ad Petrum Gerardium», %&'
, –
, &
1). * .
1
“T & ?” ( .).
2
J ,C
2 %& (“Temnere pro Christo etc.”) (“X&,C, % % %& # .”).
3
G &, , @
, – @
– %& : “Vulgique errorum transvolitasse mare”
(“+ 2%% %
%”).
139
Epigramma

C% H

® ",C , H!
+ H# H , H % 1 H .
Dic mihi perbreviter, quae sortis summa beatae?

Sanam mentem habeas, sanaque membra vide.
Sit mens sana1 tibi, etc.
?# %#. F* * '&@ , ,

%& +&%,, -
,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 75). ,
2 -
&'
, %
% 1894 . * .
1

, & , & Q (. 60 – . 127 .) ( %% ,
356): “…orandum est ut sit mens sana in corpore sano”, “… %% [*], E
, [,2] , % , ,” [?N ., ? ., " 8., 8 8.
# ,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'
*#&'
%. –
$%@, 2003. – . 202; P. ., /. /. % %&% ,
1&'
# -
,# . $%. 2-, . . – %1, 1975. – . 105]. .: “$ , – -
%# ,2” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @-
%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 540].
140
Similitudines ex Virg[ilio]1 2. Aeneide2
Similitudo clamantis Laoco[o]ntis circumplicati a draconibus3.

# ,C &® %&,E %
L,
* % HC% ® C %
%
#4.
Similitudo Aeneae spectantis ex super domo sua incendium Trojae5.
!
,

*' H % ,@2 C&
%2,
M% %&# C#
& * %&
%2,
G%L %
&L &HL ´ % &% @,
+ & * E% H&L, &H @,
% , &2 &
&%6.
Simil[itudo] Aeneae, quomodo Trojae noctu cum sociis in medium

hostium sese conjecit7.
…&H C # %,H,

2%EL
L,
%2 , #
A &H %* & @%, C @ &
K, H @ &%; *', , @ ®
HC% @, & '8.
Quomodo Androgeus imprudenter noctu incidens in hostes resiliit9.
X&H % &@ ,* & & L.

!
,

C , # * L
G &,% @, % ,* H H* @,
F %&@ & @ % @10.
Quale certamen int[er] Aeneam et Nobiliss[imum] Graecorum super

Helena11.
!
,

* HC &@ HL ®,
,% %2 , * % &#
L, E H&L,
%@ &L
$L % & H&
,&@ %& H& L12.
141
Cui similis erat Pyrrhus, cum int[er] ceteros oppugnaret regiam Priami13.

#,
* &H % # @ ,
#
%&@ & % * 2 ;

%,% C %%E ' &L
&#,
$'&@ &%
,,
%2 &
@&#,
F &%
, *,' @ %&, @& #
% , &%% & ,& @%

#14.
?
' &%
# %
%& , %, , @
%

,& %
% @& &'
, %
&'
,
*, 2. F* * '&@ ,
,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,

. 84 (.)–85). % ,% ,
2
&'
, %
%
1894 . * .
1
,# $*# " (Publius Vergilius Maro) (70–19 . . .) – %
%# % &'
%#
. & # ,
1&'
#
$*# C
# %2
&%
.
* «,

%», «A*
%» «1 » %% ' “%'
*”, “&'*”
“%&
*” &%
% %&@,
,
,& %
%.

C
&%' & &@ 1 $*@. &%
#%2 % ,*1
%*% $*1 «1%», , &

C , %, «,

%»
«Silenus Alcibiadis»
« ' 2%& %* "%2 % & ». ! # F& 1 %
«*# K #
» * ,% @%# & $* , C # %& , «,

2»
(IV-
* ) @ 1 *% (,
"%
% : “,
'&@ J , '&@ & , ” [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. –
. 199]).
2
“X % ,*1
%*% «1%» $*@” ( .). ? –
' % “ &, @”.
& imitatio operis (imitatio antiquorum) * ,C C%, ' , 1
,
1&'
*
. G &, @ (imitatio), – @
%& Z
%, – “,
1 (anima poeseos)” [Prokopowicz Th. De arte poetica libri III ad usum et institutionem
studiosae iuventutis roxolanae. Dictati Kioviae in orthodoxa Academia Mohileana. Anno
Domini 1705. – Mohiloviae, 1786. – P. 15]. !* & &%& %
,% @
“ &, @ %%” (“imitatio naturae”) “ &, @ (, )” (“imitatio
operis”). “G &, @ %%”, @
* &@ @@ “%%# % %&”
(“eademque est cum effictione poetica”), % #
& % @
“ % ,@
%, # ,& %# % %&,, @
% @
% &'
1, 2 # ' & C,
& ' % %” [ibid. – P. 68, 16]. !% & “ &, @ ”,
%
*, “ %%&@ @
*&' % * ”, @* # C&
#* &&, , @ , @ * (“posita in quandam mentis nostrae
cum probati alicuius auctoris conformatione”) [ibid. – P. 68, 71; ., %
: Cypriani
Soarii societatis Iesu tabulae rhetoricae. – Leopoli, 1722. – P. 9–10].
3
“X
, @
%# , %%# @ %” ( .).
4
.: Clamores simul horrendos ad sidera tillit;
142
Quales mugitus, fugit cum saucius aram
Taurus… [1 , II, 222–224].
5
“X @, @
%# %%'&@ %&% &* , 2, , ’@ !” ( .).
6
.: In segetem veluti cum flamma furentibus Austris
Incidit, aut rapidus montano flumine torrens
Sternit agros, sternit sata laeta boumque labores,
Praecipitesque trahit silvas; stupet inscius alto
Accipiens sonitum saxi de vertice pastor [1 , II, 304–308].
7
“X @, @
%# % %
%,&@ , & !1 *” ( .).
8
.: …inde, lupi ceu
Raptores atra in nebula, quos improba ventris
Exegit caecos rabies, catulique relicti
Faucibus expectant siccis, per tela, per hostes
Vadimus haud dubiam in mortem, mediaeque tenemus [1 , II, 355–359].
9
“U
F*# &,%,

,%&' , @ * ” ( .). !, '&@
*'
* *@ F*@ (*. °M¢<¶¨±), @
%# *%, & ,%@2 !1.
10
.: Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit.
Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem
Pressit humi nitens, trepidusque repente refugit
Attollentem iras et caerula colla tumentem [1 , II, 377–380].
11
“U
%# %
, C #@2% *
- A%” ( .).
G & , «1» #'&@ A,, && ,.
12
.: Adversi rupto ceu quondam turbine venti
Confligunt, Zephyrusque Notusque et laetus Eois
Eurus equis; stridunt silvae, saevitque tridenti
Spumeus atque imo Nereus ciet aequora fundo [1 , II, 416–419].
13
“G
* , &2C%# ,
% % % @* &% ” ( .). !,
'&@ &% F2 # J1 1 G (
: – *. ·¸<<L).
14
.: Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus,
Frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,
Nunc positis novis exuviis nitidusque iuventa
Lubrica convolvit sublato pectore terga
Arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis [1 , II, 471–475].
143
In Natalem Basilii Tomarae1, pueri 12 annorum
Perfecto circo, rursum novus incipit annus.

Haec est prima dies, quam caput annus habet.
Hocce die nasci, puer ingeniose Basili,
Omine felici fata dede¸re tibi,
Ut, cum primus es in lucem puer editus infans,
Primus virtute ac primus honore sies.
Primus es ingenio, primus quoque dotibus illis,
Consona quas poscit corporis harmonia.
Primo prima tibi indulsit Natura benigna,
Quae post te natis dura noverca fuit.
Sic prius ille opifex rerum confinxit Adamum,
Finxit post et Evam, sed minor Eva fuit.
Gratulor ergo tibi, quod tam bona multa dedere,
Multa dedere tibi Numina dextra bona,
Sed tamen heus! multum tibi credidit Ille creator,
Illo in judicio reddita multa volet.
Magna, puer, te cura manet toleranda laborque,
Ut sis Basilius nomine reque simul2.
=:> :@=::C -

$C +;
, ,$GH
12
,* *%# %&@ &@. '*

" , ,,
, * %,
J@ &,% , %# 2 $ &%,
$ # %%&@ '. J &' .
% % * , 2, & '

%&@,
%# & &
', %# & ,',
%# , &%'% , %# %
%% ,
T , #* & @.
*&@ ,
, & % ,
T @ %2 # ,2 *& , .
!
&,%
&&#, &%% F #,
_, , &%, , #*.
144
O , E &'
% :
J&%' &
, * %&%#
.
!'
% C * #-* #! U
* ,% %',
* & &2 ,@'.
XC, ,
% &@
1 %&', , #&@,
+ # @ %, ,' % $ &%'3.
?@ @ , %& %

1758-*,
, 1759 ., &
'
%
$ &%' ! %&@ 1 &@ 1746-* % 1747 . [%.: # 8. A%*#

. * @. – %1, 1972. – . 137]. F* * '&@ , ,
%&
+&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 87).
, ,
2
&'
, %
% 1894 .
* .
1
$ &%' % ! (1746/1747–1814 .) – % C %# @ O&#&'
1
1. $%
, C% % % ,@
+ , ,
% #% & C% & O&#&'
1 1 & %;
&,C%&@ %, #&* * %
. $ &%' ! & C%@

% &* %@. G & 1788 . %&
: “$& %' L, L#
,* #, * $ &%@, ,C&% C L' % & & *, ,
H % HE * ,C, &HH, C%
* L & . X, &% L ,% H
A&' C%' & ! &% L L @ % L&, , , ,
&@ &% &% %
. G & % @ @ C ? &% H, C% %
%%
H,

% * L @ @ ,%H', & & % L# #

? E # % C H# E C%% ,H%' &%, * % %

@ & , ,%
, ,…” [" 1. @ : 2 . – %1, 1973. –
!. 2. – . 481–482]. &&'
*@% ! %, @
%2 C
%% *
#
%, C &,%% «
-,'
%2 2»,
%& %2 #* “&% %@ ” K "& [%.: 3 ^.
A%*#
K "& ( % % ,%# &C): J
$% %%
// %

&'
* &%
-**
%& : G &@. –
, 2006. – !. 12. – . 71–84].
2
+ ’@ / (*. ¹=F©W¨¸) “ ” [%., %
: 2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 373].
3

"%
% [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 390].
145
In natalem Bilogrodensis Episcopi1
Scilicet innumeris obnoxia vita periculis,

Te tamen optamus vivere posse diu.
Vive diu vitam, Pastor, nobisque tibique,
Aut tibi si renuis vivere, vive aliis.
Vive diu felix, et ad ipsum plaudite vive,
Alme Parens, nobis nam tua vita lucrum est.
=:> :@=::C "$-> JG

-G

% %2 C% ' , # , ,
"*%2 % C %.
&%, E & C%% @
# @ & @ &.
K%' @
2 &, % % * C%%.
J* E &% C%%, E % % %,
X- & %
,, &
C%@2.
?#
%& , %, %
1750-2 . F* * '&@ ,
,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,

. 78 (.)). ,
%# , 2
&'
, %
% 1894 .
* .
1
?@ @ %&@ & "%
%,. J%. % . 147 %
, « -
C&L2 H&#».
2

"%& O*% [" 1. @ : 2 . – %1, 1973. –
!. 1. – . 102].
146
De sacra caena, seu aeternitate
Carne panem vinumque vides, sed mente videtur,

Sub specie carnis qui latet, ipse Deus.
Qui latet, ille manet, quae apparent, somnium et umbra est.
Ergo latere est res: ergo patere, nihil.
Machina magna patet mundi haec, sed somnium et umbra est:
Res et verum Ens est, quod latet ore sub hoc.
Sole cadente velut, cum quercus projicit umbram,
Umbra licet lata est, non tamen arbor ea est.
Quid sequimur carnem, quae, cum patet, esse negatur?
Quid fugimus mortem? mors latitare dabit.
Cum latitare dabit, tunc nobis esse licebit;
Nam res ipsa latet, sola sed umbra patet.
Surge cito, o Ratio mea recta! resurgito ab umbris.
Jam firmata potes: luce repleta vides.
I mihi prae, mea lux! at te comes iste sequetur.
Hic animus, sacrat qui tibi velle suum.
Tu radius Solis, nec te praemit umbra latentem:
Te sine nulla est res, nulla vel umbra patet.
Res et corpus es umbrarum, sed rebus es umbra;
Per te res quaevis possidet esse suum.
Ergo lates speciosa in fronte patentibus umbris:
Quae latitant, et in his frons speciosa pates.
Ac ubi frons speciosa foras excesseris, illic
Ens seu res, quod erat, desinet esse statim.
Cum fugis, haud fugis hinc: cum desinit, incipit esse;
Nempe et in his rursum jam nova forma pates.
Quid ludis mentem mihi, Sancte volubilis anguis1?
Et fugiens remanes et remanendo fugis.
Nunc latitas umbris, jam rebus es umbra patendo;
Cum fugis, absque tamen te nihil esse potest.
Quale est, si centum speculorum te orbe corones,
In variis speculis, forma sed una patet.
Non ego te capio capiens; cum reddo, reservo:
Cum in partes traheris, totus es inde tamen2.
Omnes te sumunt, sed non consumeris unquam:
Omnes cum excipiunt, nullius esse potes.
147
Nullius esse potes, sed et omnibus unus idemque es:
Quo me plus satias, plus mihi famis inest.
Tu cibus es: nunc te mihi participare latentem
Convenit, at pueris sola tua umbra sat est.
O versute anguis! latitas velut hamus in esca,
Quo stultos pueros in tua regna trahas.
Laudo tuas technas, exosculor insidias has,
Et per te sanctum, sancta quoque umbra tua est.
Jam ceu pisciculus captus non indiget esca,
Sic mihi jam capto non opus umbra tua est.
Exue personam! dignare venire sine umbra.
Jam te gustavi: jam mihi à½±¯3 eras.
Hac ego firmatus, valui vitiosa necare
Dogmata stultitiae, quae parit omne nefas.
Hac ego repletus, saevos vicisse furores
Et potui et possum, si modo Tu´ te faves.
Da mihi te placidum mea ad ultima tempora vitae:
Esto favus dulcis, lux mea! vita mea!
Aetas inficiet jam jam mihi tempora canis,
Cede meis lacrimis ultima dona tua.
Nempe senem bis me fac, mente et corpore juxta;
Et facies, mentem si mihi luce reples.
Si vires corpus linquunt, tu linquere noli
Cor mentemque meam, lux mea! Vita mea!
Dulcia si carnis fugiunt mihi, tu esto voluptas;
Et fueris, mentem si mihi luce reples.
Si mihi carnis opes desunt, tu es Persica Gaza4;
Et fueris, mentem si mihi luce reples.
Si me exsecratur vulgus, tu pande favorem;
Et pandes, mentem si mihi luce reples.
Surge citus! quin me rerum deducis ab umbris?
Sed prius hoc pectus luce repleto mihi.
Sum cinis, umbra, nihil; sed ubi me luce reple¸ris,
Ens et res fuero, non cinis, umbra, nihil.
Educ me totum ex telluris inertis amore;
Sic pax! et facies hoc duce luce tua.
Da mihi sufficiens hoc lumen, temnere mortem:
Da mihi velle mori! da mihi amare mori!
148
-C/# =H=K, " H:-/>
% % % , 2, , %

A& * , @
%#, % %, &2 &'.
!# % &,, 2 &2 %#; %%# – & % :
2 % ,% – E&', % & – E.
, %, 2 %, – % & % .
, '&' C% &2 #*.
J,
% '
% C, % 2 &@,
&@* &@ # C, , & C .
! , #&,
% #* %?
2 ? P# & &2 .
G & @
C &2 , % , C%%:
2 C #&&' C%, % % 11 '.
,
,%&@, # , á%#! $&
&% C #!
J,C%#, % &, &%# & , %.
, % E &'%
* –
J,2 #, E & .
@ % ' ' , %*, C &2 ,
O # 11 , .
! % # &%, @ # – % .
@
% &á & & ,@.
XC, % &2 %# C% , % %%2 @2.
$ &2 C% % % %.
! , % %&,% % , &,, E &
" C & ,@, %' #* .
%
%#, E &': #
'
,C*,
FC # , ' , % , #.
%&@ E % , 1 , &@%# ’
%# ?
%
%#, % &% E # %
, % %&' ,.
$% @
#, % &2 %# , @2,
F @
%

, ,% C E.
X&'

%,
% & %%, &#
% , 12, #&& & C % %.
$@% C, , 2 ,; , *%,
?%# % ' , ,
%
% &'.
$& &C% ' , % % &@ % .
$& ,', ,& % & C ,C%#.
149
$ && ,%
*&' % C, & % %%#.
%% % ' , * % '%# & .
C – %. "C %% , C & %:
!' @ @ % & ' .
’
%#, % &2 %#, *
, % .

'
% ,%2 2’@ , & & % !
2 &%&' @ # 2%E
,,
&@* ' C &@ , .
# # % % % & 1 C ' ,
!
,
% # @ C &# &', # @ '.
" &
, &
% #! U ,& %'

%% *, % ,.
%# % , % @ * %
* %
^ , # *,@, @
C,' ,&@
*2%.
%# % , @ C %& & ' % .
U
C , # % , @.
%#, #&@
% C%% & @ ,,,
" &
% % ,', & %, C%@!

1 @
,' '-' &%%,
"1 &' ,&,% 1 & %:
J & % % % , , .
% , &
% % # , &%.
! @
&%%
%,' , % ,' &
, C% 1 , & % # C%@!
! *% @
% ', ,' %!
G % ,,
% & # , &%.
! * &
% , % &'
% &
,'!
, % % %,
% & # , &%.
P' @

% % , ,' &
%#!
, &
% ,
% & # , &%.
$& ' C E#! P , # # % %%!?
F * & % & &%.
@, ', E. @
&% , & ,
,, – @
– , @ ', , E.
$%% *' %& &# # *
%!
* ! ? %%,
% & &1 .
J # '* % & ! J # & ' C %!
$ % C @ % #! ' # %'5!
150
?
%& , %, %
1750-2 . F* -
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86,
Ø 24,
. 115–117). @ @ , ,
2
&'
, %

% 1894 . * .
1

,',

, E *,&@
& , &% , &', @

,,

@. !, “
%&% ” [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 154–155; ., %
: Q. X , '

, @' H * C% @% _&& &2% &2 _

* // '. " @% @ &1
%C1 & % $
1 XVI–XVIII ..:
$&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 164; ". $@
, @. – "&
, 1681. – F
. 115 (.) (,* *.)]. J&%' & # % # ,
2
%. Z& ,
%2 & 2 “%%#
”, E #*
&

, ', % * %2 “*, , ”, %
,
'@,
,, &@ %
. F &%2 “*,”
@
, *,%#
'
#. ?@ “*, ” 2%' %
%. % # &
, @&%, E

&% , %' %
*,*
' @. +* , &
C, E # &% , &'. ! , ,', # & @ ’@@'&@

% ,
% 2%' , @

, 2!.
2
X %* ,
%
&
% # % , 2 *&&'
%2

, ' 1& &@1 2 %&1. G %
, + %
# A @&'
%# %&
:
“" & % %
H
@ ,
, ,,% HL ,
,
&H H
H*,
L# *@% *, DL C %
, C *
&@ &# * & , # &
C @ &' # @
, H*
H
,
L# *@% , –
% %&& HL# & & 2H
H# *&%, HL# %
C# # # &% *&%…” [1 %. "&@
%L#. – %1, 1669. – F
. 230; %.
C: -" . _ *
,%. – O 2 , 1619. – F
. 82 (.); . J &@ & #, %C ,H@
& @E%2&@ %% H& % ,E%2 H
&,E&% 2H H %

A& * +&,& %& // %@ &@ * J% % , %
O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 5. – . 125;
,
&
,. – 1,
1765. – F
. 7 (.), 192 (.); H @ & C@. – 1, 1772. – . 287; G
% * -
,%* *&@. – 1, 1770. – . 565–566].
3
* % , @ %, & &' % % %% ’@'.
%& E A (X&&@, IX, 93–97): “… % % & 1 &
,, %. / !'
% @
2
&C% %2 , @
#, &
%2, / !# ,%&' 2, &
% &
%, – / !
% %%%&' C * C % / &% &C% ',
% , % & ” [1. X&&@ /
& *'
1 %& ! . –

, 2004. – . 192].
4
X “&'
* &
,” * ,% @%# @
% & @ "
-F, "
«Ad Petrum Gerardium»: “Ut laetus ad vos tendit et gazis libens / Vos anteponit Persicis”
[M. Antonii Mureti Presbyterii, J. C. et Civis Romani Oratores ac Poetae clariss[imi] Orationes,
Epistolae, Hymnique Sacri. Editio nova. – Lipsiae, MDCLXV. – P. 492]. &
%, E &
gaza C% &@
C ,
%%%# & 1 # , %&' @
“&
, * &,
&
% , &
” [%.: 2 .
&
& &&
# % %
. – %1,
1627. – . 41].
5

"%& O*% [" 1. @ : 2 . – %1, 1973. –
!. 1. – . 104–105].
151
De umbratica Voluptate
Si levis umbra tegit, fugit hinc, mox aestus adurit;

Sin te aedes, erit hic nocte dieque quies.
Sic carnis dulcedo, simul te melle perunxit,
Mox velut umbra fugit, pectora felle replens.
Heu! fuge, Care Deo, fuge sis! latet hamus in esca;
Esca fugit propere, sed manet hamus edax.
At non sic virtus: animum facit illa virilem,
Et prius est gravior felle, deinde lubet.
Quale est, si sumas aegre medicamen amarum,
Post tibi dulce tamen fit genus omne cibi.
Quique febri somnum suadenti cedere non vult,
Mox ibi temperies nempe serena redit.
Quique tulit coeptam brumam, ver dulce sequetur:
Quos prius umbra fovet, bruma deinde venit.
Iustus ubique Deus, qui temperat omnia rerum;
Nil est sincerum, miscuit omne Deus.
Namque superficiem dulcedo texit amari;
Dulce quod incipiet, finis amarus erit.
Contra dulcedo tetrico praetexta labore est:
Dulcia post capiet, dura vorare valens.
Dulce quidem coepisse valent et vilia corda;
Solis egregiis dulce coronat opus.
%# G
;:#
!'
% *
%
, %' &
,;
J 2 @
&2 , % &
# C%,
!
%& &' &% %,
,
C @
%
, & &@ *
% .
%# * , ,
#! % *
2 &@;
@

, %%'&@ *
% *%'
%#.
!
& , %' ,, &#
,
,, @
#, *
, * &
, @
.
!
C% %
% *
& C
,
* & ,'-@
1C & .
152
&,%&@ * @, E & , *,
$´ ’@ #* %
.
% , &,, 2 &, # %' C &,-
&,;
C 2
, &%, % , % &%.
* & %%# ,&%, *,% &#.
P%&%2 # , : * &% &'* #.
FC 2@ *
*
% &
% .
P* &
% , , *
%
'.
+,
%, & ,
%
# &, ,, 2 * &C%%
.
$ &% , % &@ %
:
" %2 & &
% 1.
P & %& @ '* , %#. J & # &%&

, %# ,

$ &%@ ! %. * '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^

GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 118 [.]). @ @ , ,
2 -
&'
, %
% 1894 . ,
%& .
1

"%& O*% [" 1. @ : 2 . – %1, 1973. –
!. 1. – . 106].
153

´-:
L´>-C
´L# @´'1!

$ J&@
H GLH@* $H
, & %&
# C&%2 %
,%@@&' C E%2
'
H& 2, @2, ´2, 2, J@2
% %
2, , @ & H% % , &@ %, % ,
*%&#L % %*,
% @@&', %& &@

&', % H@ & &%. F &* A H @23 , C%
L@ %L. "C, H ,

%& % L@,
&', , L
&* %&,&,, @@ % "L&% % H&H %´2 & ´
% E @&'. J , C H 3 J&@
&', !H % L !H.
X&

A&% &# &', ", @
M*,´
, &H %,.
A,, C&' &H %,, L C H2,,
, , ^,
, CL# H .
GH & H@,

, L# % & ,&L 2 , % H &H,

& H % & , H&'.

$& % &%,: & * %, %* ´ %4.
U % & # " ´&
% H2 # % JH,
%2 C
&
' " &&#&
, &%,: ,%´, ^, %´, A %… (F ?)
L'@ " * HC%5. A@ % %
&&#L: L&
,
&H
6, – H2, * % & A@, ´ &, '.
G H &@ ,& @ &' % L @ ,&', ,
&2, %, &
H P!XÆ, & ,C% C, ,' M&% . !

OH' % PH
L &@ , % ÈðàñôÀÈ ² , %
&2, & H ,
,' *H 7. J,* #! % # &&@. ´&@ % %´
&' ´ C. G '
, &,%
%E, , &,%8. &@
* L &
@ % @,
* # % & H# &# ^,2H

M&%L, 2C XH2 %E9. X
%2- &'
% &* !% @. I !% [], A[ ] 4, &[%]2 710. M
& * &%, &% ,2%EL@,
H ,
#
G %&%, %L %&# % ,E@11. M* $%EH C ##
&@ '. C ´,# CC,# &% ´&

% °: “G % E
+,#&
% & , % H PH
E E%2&@ M&%L”12.

X@ &' %L C@ ,&',
% &@, M&%L. &%
C & M&%,
' C%´13? “$&@ , P%& P%&L :
154
&
L C % HL %C P%&, &
%&@ %2 % %
H&'”. ![,], I14. % 'L , %L 2 C@15, & % %
* $
,´& , &@
%E
C&@ *,&. G %E *,& ,
&
%&@ %2 % H&'.
# L# % Z*,L# O %& # L # & % ,%
% , . % % . !
",% % M*,
2
L, % CH M&%L. M!MGF & , %2 $, % % H ,

,

L , @&,

H, & @ &', %, ,%H
C% C%L# @ X , ,%% , %L HL Z*, .
G% % &
% %@&@ O,, , G L&& &'
C%,
&
'
*H , %2 , %% , C M!MG, !H'
G&L2 % L2 X . X&, %%&' HIEROGLYPHICA²16,
EMBLEM ¶ ATA17, SYM
¶ BOLA18, ! %& , %%, &%19, @, &%L20…
M %,
21,
* , ,# F*, %' &H2
* H 222, H %& ' 2%, * % X ¶ X$Å23 F
¶ GM24. M

& @ 2%H# @ % ,L X

C&@ $
%,
% H&'
H &@.
&H2 % ? % ++F % #- ,E%2
Z*,, %# % # &' * . $&@ XGF LH % A%
%
% L &@ , ,#& 25. G & A%
, 2 J,2 C%%,
& ,#&H
&@ ,H &* & *. M %', %%',
,%' % ! C.
# % C, L# @', ,C&
% &
,&,
* J,* "L&# * ,26. G % &% "L&%, % @ L@
L L&%: M&% &' ' 27. G – H %; % – % ,,
%. , # !H&L#
%&@ * P, ,
J %L &,L % @&@
´ , , %
J, % % 28. @- &' M&% @ J,C , "L&# %&29.
$& , & *%, % & L% L %. X% '
"L&%
% &* & %, '
M&% H , L #,

U'30
& H, &
L &@.
% # C J,C,. # % %
, # & P* @, H%,
A L % %L. * *&@! G% % % & L# U
UL&
#. X% &,',

X L, %
L E%,

,
M&%,31. ,´ #!
'
,&% & * ,´.
L# @'!

!# HL# ,* ,
%' @EL@ %%
A%*#
°.
1774, H @2, ,H 50-%L32.
155
FGU 1.
"´
$ H , @´% C%% H ´

%. ,%&@ % $33
HCC '
,. X % %2, L&
% % @,
' & %,
,, % &' J.
– P H % &* %´L? – &&% ,* @.
–
## HH, &'
&
,, – H .
– $%' &H C, – &
, @, – CC
L, %2
% ' @# * @% , L @ % & C&% &#
& % , & @ , # % G* @ $'% %
, % C .
L' H 2,, %%L ´@'
&@
* – ,´34.
¶ F.
M
O , L# PH
, 2,C ', , L# ,.
F¶GU 2.
´:
M
@
G
, X ,
%L L% K L, P%C, &%@ HH,
H. $ %&% C &H
´
%, %@, P%C H'
& :
– P* L & C &@, K ?
– F @* L K ´ ? – &&% P%C $,.
– J@*, L
# #,

´@ K ´ .
F P%C &
: – X, C% @ K ´ , * L @ @*,

, , , ,,
L H &' % -
@.
M¶ F.
% G L PH&
%,

, %H& ' CL,
H% & . J &@35.
FGU 3.
P:
E J $H
°, & $ @,

, X P 2% H '
,´% %&', # K
&%H * "H& , *H &
@,L2 P 2, &

H , * ´ , H ' & *,
H
% & %
% ^,´ % ´&
36. "%
, &,* %&',
&@ &
& , X,:
– ´
! H # AL &H X,
L H
* &' *%, % &H2 & H % &%H…
156
– F , L * ,&@, L
? – &&%´ %´
.
–
!
X & %&@, @
# L&L, ^, , % A , %
*
%L .
– "# H## L
! – &
& %
. – !# '
#
´
…37 #, J,* #, % &* &H & H&'
, #:
G X, H ,
G , *
&H …38
M¶ F.
"*% %L %@L% H % , ,´
. J
H % &@
, H, &' '39.
FGU 4.
$
+#$#´"
!,,, H %
H % % & *% % , % XH@,
% &@ A´ % ,
# H , @ % &@ @ J@
%&2% & % * %
H@…
– , # L, J,
! &% C H&%'&@ 2H,
&,C #, & H &@ ' , , J&%&,,
,, @ H &' L #%&@,

H, – &
A .
ZFF &@40 @ H2,
L% P&' & $%
H%
& %.
FGU 5.
M
@
R
$
P%C, LH , &H&@ & % &% ! %E T%* ,
# * &&%:
–
L, J,* #, &%&@?.. O &
C% H!
– P,L &, , – H H%
. – * L# !,´
H2 &
& %
A %, 2 C% @&' @ L& OL
H,
%# @,
& ´
PL2 , *
@% %&H H
241. !,
* &,

L % ,*%
L&HL %, & H & &C H ,
:
– F &
'
&% J* &H2? – &&% * @% .
– 25 ,, – H .
!,
, *@ % & , L
%, J'*% % H &H '
# H
H, &
L2
C * % & L,E @, ,H &@,
& @ L@ &L,
, L HL %.
– F C , – &&% ! %E, – % G´?
–
@ %E
& @ H
, – XH T &%. – F '

' ,, ,, * %' XA &H,E H&'
:
157
, H ,2 ´ & $´,
GC% ´2 & H´42.
M¶ F.
% 2, C ,%'&@ ´& % ,´* C%'.
F¶GU 6.
$=´- M-
& P &# " %L &&% , J,* *:

–
C% H, @* L
&@ # &
&%,
%, &,?
– ", – H J,*, –
H # " #&, % &%
'
H , E & E&,
,, L % P &L 2%%
&,C * ,* .
¶ F.
M
L %L
&@ % ,' C%@ L#. X
$&H
% : P&&', "% % '43.
F¶GU 7.
=´$
´

X, *% :
–
C% H,

H &
,% & %2
,%'&@
& L2 $L& 2 G&L2? M A,, %, , %#
H&%H '&@?..
– U L %
* ,&%&@, – H X, – &%
H& @ G,C
, %% .
– F @ %
* L HL A , – &

, – &% L
X L .
– M @ C L H , – *% X, – &% L L
.
MF.
%&@
,, $H&' @'&@, , @H C%'
@´2, OÉ 2 % ´2, C% A 2.
FGU 8.
$
+#$#"
– P L L C% L , – &&% !,, A,, – &% L

K%L2 ´
´&% & L@*% ?
– &' & @ , – H A , – * C *
X¶
H H , @ & E&, H .
158
MF.
G C X @ &% &,C%' %
%'44.
FGU 9.
'#U

:>C
%'@ & ",

&%%:
% %2 %2 * H? F $ L
&%H &% % L ,'.
– F * % , H * , – &&% & * ,L

%'@. – , @%', @ A&C …
– 1´2'
A&' & * P%& * , – &

'

",
, ,* 22 % %'@ % $ & &# %.
– !
C , ,' A&% $, – *% %'@. – X 20
H & %
@ & %
,#&
, JC&', %
C &
', X C, & & %&
,&H## Q1·& %
& # &# F1
% F¶*1
. * * C *

H%'. J X C % L&
%2 L&, 2 &'
C&@ .
$ &H &%2 &, ,L H
&
L2, & &
%, TL
% % E% %&
* , C@ &H,E H XH:
“C H @ ",
, A&' % H,

&
% &@ ', %
H %* '
,@, % * , A&C% %'% % H&@ H @ ',
&C E @ A&# 300 & ', * % &H *
&,C@…”
– G L E% %, A&% $, – * OH' ",
. –
G H' X
%, &2 % %2,
%' TL…
JH % & $L# ,.
MF.
G , @ XL2
% ', '& % * &[]
&' C.
FGU 10.
W #
XY
,%&' %
# ,%H H'
#.
–
L, &&% , H& 2 C%? – &&% @.
– !
& &,

% % %L H&L%, – H %
@. –
! C XA % % ,
L# %
%2
% A, …
– !
% C % H ' *, 2, – % % @#
.
– ³ , – &
%
@, – % @ , C $,2, H % '
%'@ %, * H L %…

– $ ,- @, &% , *, H%', – *% &H
, –
@*, @ &%, *, H'
³ , .
159
– G &, – *% %% °, – % C %', A,,

@, &,C ', $L & '
%2 H,

'
%%&', %%
, G ´L * ', @ H ' CL XL %'
%,C .
MF.
"*%, & % H ' &% 2, % H%' *,.
%&L% H* ,L H& '. ',

1
&&% &' H @,
&'45 ,
,C &@. P L ',

% X H &@ H, &% L
, L
? ' ,, , %L
,'. G ,´
%
%L
&' C. X % C%, H %. $HH H
&' ,' , H %L. $ %&@ SCIENTIA ET DOCTRINA!
(GFG¶ + % GF
¶ F)46.
FGU 11.
W/=
!$´-Z
– X, L P @,

@#!..
– L %, A&% Z´&? – &&% $H.
– , – H&, ",, –

'
@ % X
,
L&%'47 P&
, ,2,, L

,´,
@L % $%2 ,

& H , , % &# A%H & . J E
% X& ', O
, & $% ,
%,%, %, & % @
, , ,% % , C
% !
, & &
, ' ,
@
, 2 % &@ L
, ', &&H &&%…
– J %, – *% $H, –
@
?
– P @ , H? – &
% Z¶
. – ,&
# H ,C%
%
&,C . F @ &H G&L2 * @@ ,& .
!L ,& ´@ !H'…
– F &% @, – *% $H, – !H',
&' % H % !H. M ,
@ !H', %% @ H C@ % &' L !H . M

C
H H@', &% &E# XJF!Æ % %% &@
&C E T!$X %C?
– , – &
Z+XXZ, – H &' T!$X %
%
,, %
, L $H…
– M @ , – *% J,2, – H &'
&' O , , &
'
H2
,2 ",C%
2, &
L2 X%, *,%&', %
& P &', % ', , @ , %,,

X @ P%&%, J,*#
# C H $ @,

@ ,
L%' , H , % L , %2 &% L' A´.
MF.
*´L %% C ´% &%&@, % & * XAF, $&@
&@E *, *%´&@.
160
F¶GU 12.
-=´$
@
GC &H & X&

.
– , L &, &&% , %, 2 & ' ,
&,%' % L' GC …
– C% L @ &%' *% &', – &
X&
, –
&@ L
$ , H, &H ' % &&@. F ' H - & % &
, 2, L' %. M,
, & % C , %
* &'

X HC,, &
'
&H H GC% % "%,
L & K%'
&. F & $ @ X&´
% ' &
,.
MF.
O@&@ %
, $%&
# ,CL % K%L 2@, L ,*%2
&´H E@'
, # P&&%,
# &@
'
H#&% 48.
FGU 13.
=$
M==G´,
G 2% $, J,H &%H X, %&% P 2 &#

'% H H,E:
– # H '…
# @ , # * # ? &
G&, H
% ,

% +& 249, , &#
@#
G ,
H L , X , '&@. # , L, …
– , # L, J,´ ! – @ H' X. – G *%
, @ @ , H , H , %@ &@
%H, H ' &* 2,C '@.
MF.
& *%2
', &&H %´H
%2 %,. G H % H L , ' %@H; % &'
*%2 " % % , % H,
Z&%,
F*&
, C%50.
FGU 14.
°
%

'
, ,& H% %L, % ,&
% E% '.
– G & % , , L@, – &&% J%
, – &@
#
# %&% ? M % % ?
– G% %, – H X . – X% % C, & C &
&* H . F
& &@ J& L, H && H , 2@

% & $´ % % A
´ % E%,
X´ & ,´* * ,
% % F%&
A C % H %51.
161
¶ F.
M
, , X* , * % , * L' % % %,
C% , !L&@% J,
´.
FGU 15.
;C
#Z´:

@ & &
%, %%E, ,, ,& H:
– , L, , L@, – &
& ,% , – H%! P & ,
%%? , &E%'.
– U & X2 &E, # H, – @52 *%. – , ´#
.
M ,
# H&#
C%H, &
'
, , & %

,& %&', & & %, $' % & & E% 53.
– $, *&% ,´! %' H ' &
'
# &# 2. F

'
H, C P & %´&@, & % & *&'
,*, &,.
– J H L , 2% ,%'? – &
% ,´. – F 2@ H
& , &&@ E%%&', * & &H C, &1´…
– , C *H '&@, – &
@, –
H &* ,% @
, #%', *H H L' , &'.
M¶ F.
P , J, H '% ,
&',

.
!, #1´, %
J, #1´54.
F¶GU 16.
P´"Y

L&2 X,
K L &

% %&
' @ & C%%E.
G
&H &
% %:
– F2, &
' %%' X! X , HL C%%E .
M ,* &,% .
– F @, – &
% %2 X , – C%' H% X % @E%2
X M&%
H. $%C, % % %&HL# , *% &

% &L E#. ! H&@ #% @ & # M&%
.
– F @*
, !´,
? – &&% "´
.
– F @*
, A,
@,
% *, &'&@ %,
&,, X C -C , L&2,'. O%
@
&* CH ,Ć%.
¶ F.
M
$&@
M% &
,H' % L&2,',

X, C. F P&
O & &' &
,H E# O%
%% *, & *
162
% @.
' * C& * # &@
# ' ,&@
G%E%? $ &

,% %& A ' &' &. %
HH#% L C &@ %
, C%& %2 ,CH %
%2
J2. M & ´55 &
: “$&H % % , % &H L
C% &@ % #”56. L * ,
* $ L
& ,, $ @,
,%C M%. J C, &H2 G ,
A °, X
% J, &'
,%'&@ K%' C%' @,, & ,
H $OÅ % !OFF
XK+U, @
* H# ,
H. # ,
&' X& % O%
,
C E# , #
%° A C &
%2
. X &' AF$F AF²57 @
%C,E%2 *& K%&, % &* @ !&' &C%
&H JC&% % G ,´
% H, &% XE& *´&%.
FGU 17.
XW´::Y
´;#U
:
$;´%
;´
$L&
%2 & *, 2@&' % &
JH & H,
%
& , ,*, F ´58 &H,E.
L# J,*!
K H, % &# P&% % * H C%. !%
@ H %H&L. X% &#L P´& * % $% * "H& . F '
L &H@E , HE%
,, &,´ &
,. ,
&@, &% %&% ,%@ % &@ , ´,? *
H C @, ,, J,* # …
J C ´## J,*! (XH&, F )
G & % * H& @ % G , ,&& ,. J %
&@E G& , &. "L & L# G& %&
. F ?H ,
%% P&', &* % & % ,' &. A E%
%° ,

L & ,. X %L "H& % &
2
, C &@, H , % ,´ , %´&@. $ &%2 "L&@2
,, J,* # F 59.
MF.
?H % P&' &' C. @
% H ,' &, @ C%
%H& & ,C%, H % C * F ´ % &
#
"L60. G H *@
: “H % F ´ P&L
PH
”61. F C L *%'
: “ &%H&
G P´&% F ”. &HE %% $H C@, "%&,
$%
,, %&', &@&', ?H ,… $ ?H
% P&'! %´ @ &´% : A,# %E "H& , , * % *,°
%´62.
163
FGU 18.
"
"Y$
L , &
, &%' , , H
%% &'. X &
% "
,@63,
L &@ LĆ', %, C @ * ,%', % &@

&, H A% , % % L´ %.
– P @ % , A&C J ´ 64? – *% LC' LH. – @
&'
%…
– G*#!..
'
& , % A&@2 &%' &
,, L ,E &H2
22. O H @ G ,´
H H2?..
– &%, , L@, @, &@ & %
H,
@ & HL
C&@ % J JH, H %L.
– ,´
% L! P C L 2 & %? !L , @ GHC !
O H , @ , &@ %ĆH? M H % & L&%' ,
´L *@:
ARS PERFICIT NATURAM65?
F L *H ,%&@ %
*?
– " ,
! &% & ,% L# ´ ·%
& , ,%
$&É# X!? GGÅ, H
& , &', &'
X2´,, X2 ´ % %L´
,. "C L', & , H & H,
2 '.
J ´ , @, & L &%' # Z, LC' ,.
M ¶ F.
%´L,

,%°. P H ,&H , H ,H
,C 66. %´ &' HL# M&%
X2´L. @ $@ (
&´%H) &' ,E &@
# G´%67. X ,C
P ´& , X¶L,.
X¶L &' X´ M&
,´&,, $HH % %L´
H. X&, %%&@ &H
G ,´
% % %´*%, % %´&%. @ * @ % %& @ %´'% H
L,´% %´, H ´', OL´, ´ '68. ,´ @ 2% " ´&&%
&´% :
XAF % ´* , & GM" 2' "´69.
XA, OMOXJ ¶ F % "+GO¶ $F70 &' C.
,@´ @ ' $
,´&,,

?H %´ * &* J,2 , X¶

H%L,
&´ JH
&* *- ! ´# * &' %´. G & ´# &' AF$F²,
L ´&@ A&
%: ÏÒ ÍøÉÍÀô, %´H' *H, %% & °, %
%´&% G ,´
%, G ,´
*. A&C ° J ´ , @
-, X,´ @,
& & ´
* ,´ @ K%%´ , %% %& %':
ARS PERFICIT NATURAM71.
G
* ´&% H, * &
C%°, C ´,#, Ć %´&'
´& X,´? ° “PERFICIT” % ´ : %´%
´& %% X
´. $%' ´,

H, 2´%&@ &*
% &´ G ´H, %´&@E# *,

H &*. ' ,

´ ¶%&
. %: X@´ , O´ % ´& ´ *(1).
164
A´% G ´ % X& ´@ L´ & & $H%

,H ´&@.
F¶GU 19.
=/GY´72
/=:X°,
´$
XY:
$#"
´:
:
$%
# %&# H, C%,E# H
,

,

&
', $%
# , %& & &
H%H# %&
K%,E%
H H@ %
$,L % . % L
@: “J%&@
,H ,. X "H # , * %
* %*H H %
L . &H@ , , , "H &'

- ?
X & @2 %2 & @&@, &, JH 2, H
L, ,& C K%', C%@ ! ', &HE ! ,, %& H,
@ $ @. $ @? X &' '
! "H,
%
$ @, ,* , $ % L' – P,2 °, $, GL'… @
,&' &' % @ " ' % ,*%2 J, &. $H , & ,: H,
J', $H
, ,, "´@, O ,* , M&% . F & H@ &* – %
´,, L , X¶
73, , " , H @%E,
O &% H&%%E, J' M&%L… $ $ ´ &74! L %
J,*%! G ,' L, &
%' U &,H@, H' % ,,
'
' , ´
. H' H: K%', H', ,
E, '. X 18 @, F[H@], 1774 * . M %&@* " .
N. N.”
%& %&@ *% H@ % % , % H H,
J *H±, L,´, $´,, U¶&,, ,* ,75,
H X % ´
. F
&H2 GL76
&@ & L&
J* H %, ,%H
A%% % A,%% L77, & &@ %2 & L&

Z& E &%%'. G A%% &
:
– O%´% % &,' ,´% @ & %´%. X% & %%
! H, @ H .
F A,%
HE :
– G *, H%' X E%
,. !L H % C &
L , "H
H. G @, %%&' " L2 @2, J# $&
&L# '
,%H $&2
&H# * & * X¶
. J % , %
$´ 78 %&2@E#, &%H&,, C% ,' & L# J,2.
MF.
H % ! , !H % $H&', $H % G& " &' && @, %
,* , ,C. ! , ,' ! , L H , H79. X
%2 %280.
165
FGU 20.
=$"$K´
¶$=:>
F
´&
# X¶' P & % ´&@ ·@ %. #, C ´&@ &L´ ´L2
% @ ,' @É@ U¶ K ĆL, L&H % ,´% ,&%´&@
M&´%
% L´@ % A´L L&´
@. !, ,%´H $´ , E *
´
H ,´, ´,.
– , ° &H%´, A&%´ O* ´? – ´&@ $´. – G ·#&@ &
´ & , #
H±.
X¶' H ´, ,´# %' & ´&' Ć.
– !- ´ ´'@ H HCL % L& ´L. F @ ´
& ,E ´: @ ° ,´ & Ć.
– $H, – &
´ X¶'. – G @ %´&@ %' & ´ , ´H#, %
O%
° $´,. # ´
´ & ´ # &´# AL°. X& ´#&@,
A&%´ A ´.
¶ F.
M
++F &' M&%
. G @ G# +&´ % &
% M &'-
A@' % , @ M'. # K%L@ $L Z ´81 %´,, %&,E E ,
L&' % G# &
, H@ $,,
# %´& : “$
A,
, H H ",C , OH
C %&
,E @ % M&%
K%%”.
%[%], 1882 % 2083.
$, ,E L2 A * ', &%* @
#
M&%# A H: “" ´& A L @ ”84. F '
P%&#
$H &
& J % : “ % @ $´ % O , %Ć $%´ H
% H2?” 2 ? &[], 23, &[%]2 15. ´, M @,
, ,', H, G* °,
L´, !´ % &' HL% ´, ,E%
H@ M&%
,85.
H@ &&L2
' % J,2, &# C %%'
C, $ % $, & G&L2 % O&L. $*@' 33 A[ ,],
&[%]2 13, $
[@]86. M &'
G%&L#, @E# L´87.
F

&' & ,
, % ++F. X G#- &
: “
[L ] ,%…”88 X%& % H# %,,
$, %' %&, @, &* ,E $,89. G X' P%&L@
%'.
@ &@ %& H $&
& ,%, 1774, @´2.
FGU 21.
##Ú
´-
,
,´
%H
P , J´%
,.
–
H &
,´? – & , *. – P L H ?
– , – H J%
, – %%…
– U % & E , &
&
,…
166
– J L C, , L@, '
% H , ,
%, ,C
AH % U# , & H& H& HL @, 1, ' % H. F @ &
, *, % ,, &% H%, &% ,L * H .

M¶ F.
C #%, H &, &H JC&', , ' %
H@. $ &# &% &&, % ', @
,
,, C%
E% X& L. H', %' % H&' &' JH, A * *
& * JH % ´ 2&%
. F
H&', ' % 1´,
X2H &H 2, @'&@ JC&',

C E# ,'
&#, & ,
,´
, * ' * &%:
CL# J' % H, %
, % - &% : J , PH
, &@
# J' %
90.
JC&' &' M&´%
&@. F &%
* &@ JC&'
&%, &#,
,
# &, % J,* @ HL#, GH&'
H @ %, %

&
,
% E &%. G % &'

& ´
,

XE @ &H JC&'. X &' %&
? &@ C@ %
&' A , H % '
C# P &# JC&%. @ %@ @
JC&' &% % ´2 C@ &',

A L, , &
'-
L @E , % L & . “ 2 A&' &%
”91. X,

'
%'
, "L&% &%, ,*
C%@&@, H&
,´
% % L@,

2 $H 92, H* .
$&H L
& ,,
& , &@
JL# PH
%&@. T &%,

&@* &, &H P &, JC&' & XE! @ &' M&% @
K%'. M ' C , H' &H,E
: “ML
C%,, H&' % %', @ ' % H , C%'” 93.
FGU 22.
%
$;%
!- & # G ,

H,2 L%
*HL# ,
94, %%&@ F ´, % L :
–
C% H, C ,#,
,, # H ' %
@? M
&'
% ? U @ G%L, L, X*L. &L
% L & ' '. F % & % &@# % % H P&%
& % #.
– M & , – H F ´. – U C, % L, & ' @, %
A 2,C . X &' CC @ ´L $ ´ K,C'. G
'
&,2%2 %2 $ 2 *H % C &@ %& *
H ,
* %L &H % X@ ,&L, % E@
"L, & %# &%H: $ H % A %&@95,
G%´, % G .

H &' &
,L & L, '
H'@ H ' &
&
,H.
167
MF.
H
@ %*%, &, &@
# ´L % &L &,' %&L@.
&% L % &&%% ++Q: @* & % % &@# J%
P&% % ?HL % H? @* &% &@ X % % L? – M
, – H L X . – U && & H2 C % OH#, $L,
% * & ,C%296 % $ ´ &
%2. G
,&L2 OH% # $ 2,

H, *H &@ %% , &HH# X¶
XK+,
* &@ ' ,& , & " 97.

, &% - J K%% ,& C &@
,&L2 OH# @ A&',
* X,@ @ $ @ @&@ $%°, &@E PH

,. F
G# X# &
, H,E: “& &@ &%
&H %: C * ,*C@ % &,L@ L C&
@ H&' H”98. $*@'
%´#. * & % &@ A´ , *´,
*& . G % H: “H A& @…”99 “ LH $ @
*@…”100 % G [ ] H%
$´ %101.
¶ PUS. X % '
%C G&L2 ,* 2,
$´ @ O%´ &
% TEM
% "H, %C@, L , , J%2 A´
ù£¬¦·¯. %
C, !
, % & A´&
C ±²¢¢® (“ & * ”) %&2%.
J % , LH%2 ",L
"H %C% H@ % ,&@ !¶"X. M

!´ %C% , P &L2 " % % ",L
* H@ &'
C, &
2 O%&,
. ! %, % ù£¬¦·¯ % tempus. M
, &% *%: “$ H % A %&@…”102
, % , O% @ A % %: “Annus producit, non ager”103. O%&,
%
!´ &' G%% &'.
&@
%&@ &% % F&@104 ",L
H & %:
ù£¬¦·¯ ´µ ¤²§¦ ´Ó ±· úû§¦ °ý ¢£±±¼¦105.
& C,, , % OÙ . O&&%106
*%2 & ´2, *%2 ´2.
FGU 23.
"´

$
!·% 107 &,2 ° C%%

% ¿% ´ , H
%, %
#
J,CH. X% & %%&@ , J%
%2 % J %2 H#. $
, ,C
%2 & % &L&
&, #, , & %2 J,C,.
– , @ C ' % %', A&, [%] %, – A% &
% ,C%´
$
. – $L @ L&
H E &%%'
&&@%, &% &%% ,&%' @ "H& L' ´% %
,* , * & C% .
&
% L2 % * L2
2 &%2, "L2
G ,
2,
´%2 &% E X&
% .
– &% C, – % % $
, – Z % G ,
% 2 %'&@ ,
, L2 % &@ J,´&', % H ,@ "HL @
168
%@ &@ , '. U & %&' & XH % % &2,
A& % $& & A&% ¿% ´ . @ H# @
&% : Similem ducit Deus ad similem108. $ '
&@, ,
@ %&# &, $# $.

XH , !·% %2 && 2C,
&' % @
%2 J,´* , ¿% ´ %* H ' % . !* ¿%
&

:
– A& % $& L , &%.
"L C X¶L, 'L $ % "
, L Ć, &L ´,
&H E %2 H& H . C %&@ @ ,L,
,
L# $ #,
´& % 2@E *
*@L E#.
MF.
M Z · , % * &, % P%, % O&°, % H&L% J @, % G ,
%
&%'L ,%' J,C,. G , "L&@2 &* &, % %
@
P&&' PH
L@ J,%, %2 %% %2 !H 2 C%,E @. @
&' M&% @ 109 % %&, *@' 4 A[ ,], &[%]2 32
JH@@2110. M ´ ´: “GH&' +,´#, % %… $&% L % &
OM! +M”. A ´[ ], 3111.
FGU 24.
/

:-112

, H %
& % H &' X&L# $, H&
'

F% % . #, H ,%H , & H@&@
&HH *.
– &% L L, *´ @ ! ´%
, % H # %&% ´,
J´, L L * %
,' &
' & # ? %. F ' &1
E, , &H,

, @ ´'…
– C ,#, & ' 2 ´& ', – H . – $ H &L#,
&' &H. &% H , * @ %, % @ C % H, * , H.
* L@ X& $H, * L # % X& * *
,´2 . J L % H, &% L @ ,CL L%, X¶%. $PGFU OF$JF
CL@ GF!O¶ Å %
* %C . X , & &
H @, X&H * ,´2 H&% P,´& X´#.
MF.
A,´&' M%´% *%´&@ % ,* ´&@,
,´&% &H ´ %
´ &@. X ° X%´2 J´@2 E ´& . ! H&%&@,

&, ´#
A@´
H, , & G* %´&@,

´. @ &@ U¶ ´%&@ ,´,,
,%´%&@ ? ´& Ć % ´H *, ,´ , "1H & H &@
´,,
,

$ H%.
G &&%, H @ ! ', X% %! M ,%%, & H &@
& # # ´H % O &,, &% &
%&@. &% * &H
&', * G%EH H, & &@ % &LE G%EH, * * &H H. $
169

# H H %&@ , G * , &' $,2 .
AH ´H ´
L % P%L, ´H
,# H%. "´H
$ ´#? "´H 'L2. "´H ´ ? "H G &#. "H
O &? "´H "´. "´H G ,´
? "´H J,
. "´H ? "´H

%
. "´H X,C@? "´H $#L°. "´H ´ ? "´H
%& * $
,´& . "´H P´&%? "´H ´2 . "´H &´#? "´H
A,´&%. "´H ´L? "´H & ´@. "´H J,*´? "´H $ *´113.
"´H ´'@? "´H &´#. $H
% $H
, ° % °, G %
G , A´ % °, Q¶&' % ´&', H' % @, ' %
K%', G' % J', % ° % H – Ć @ ', % $ &, % &@
@
! ' % H &&L% &% $L*´L. G &H ´@ A,´&' % A,´
GH &* , H. X '
2,´ & %%,
?LL% @´
, *, ' L&& E% . J@ &* $H
$H
&%, G L´ G , ' & % ', % ,

% $ & , % &', % ¶ &', % H, % '@ , %
, % K%, % &, % Q&', % H , % % , %
G', % J ; % % ´H &2% G&, %2% X @
114, %

H % J,2 $HL,
% & ´# * "% &
, , % CC&@ &&L &%2 # , L
%&%&' #: “F H,@# ,C &,C &'”115.
$& C &' *,
H %H' ? &@ C@ % ´L *,
H H' J,´ % ,%%&' % O @ ,'& : & X &'

. @ &' A&' %&
@, &H&% &´H $Å^ ¶ GUAX

, É @&@. # &' L# ? F¶ % X &´#.
“M +· , @ XA”116.
“ *& A& &@
$ @…”117
# &' H M!MGÅ % $HH@ Ć@. & , % @E´%
%
% ,´&@ °, H% &%@E%, Ć% H @´@.
“$L & H "· ”118.
“'
&L G*% *H&,E%2 "%…”119
“@%´ %2 M¶!MG !$XQ…”120
FGU 25.
=
"=%>C´:Y
&% ´%', &@É# &' &2C *121. ! ° *

X'@, % @ * L2, %%C%&@
,, % L* '
% ,* '&@, L 2 %
? & ,122. F

% $ @
& @ & , %*,&@ . !* X'@L, % ,
,
%%, % ,# &L %&@. ´ @ & %2, % &,
&
:
– G ´% %
% %H% ' , % LH ' % $H
%
$H
´123.
170
MF.
&' X +·+M,
, & % ,* &@ +
´%'%
",L. X% , , X % *% "&% 2##,
L@@ , HL2 @ X 2 &
L &@ K% $HL# %
& & & % &%&@
!X": “* G&% % %…”124
M , H@, M&2L U &,' M&2L K% 125, ,* ´&@, &L &:
“A@@ ",&,#…”126 “GH&' H…” 127 F

'
&, H
& @ U², * %&@&@ %2: “O & &@ % AX”128. $ @
* $ &%´# $%´
#129 A% *%, X &' $XOG+
"L2130.
+,´ , &L + ´
', H& ' X %% * ?FOU % XAF C%,
% & ,- %& : “$* %, ´
% . [%*] *”131.
C% '%´ % ? % , P%& @ JH +· +F, % G- K%' %
$&
& OM!X &
,: “G JH%´ , &%…”132
C & HC E# X´# %& U! # &
J % : “' @ !@…”133 “'
&L J L %,
+ ´
…”134
H´# X%& % %,, , %%&@, C% ,
´'
,C &L OL
,% * X *. F & H !# J'.
$ C ' #% *HH## @ XK!$GGÅU GMAM XOF?
FGU 26.
R#

T,´
, &
, @', C ´ *% . G ,* ,&
&
, & &% ¶
,, ,@´, ,&2 &%2. O
&
% % % H% %, # ' ,%H T,
,, &&%:
– L, , L@, &L? AH H &@ , C?
– G , , - A,´&. J, &@ @ &@ L&' %
,
135 J, #. JH &
,%.
– F @ # A,&% %
, – &
O
. – $L *%% ¶
,.
!' &´% % L&L# J, ´#, % &L# G, %
&%L# "´ 136, % L %´ .
MF.
O
, , &
,. * % " 2,. F ",´ ,
PH
, &' " &' X& . $H , % &* . X
&% H& , $,' & &% 137. X , &H2
$ 2,
%E &H2 & 2. G * H&, X &@E
H&138, %* %
, %
, % X& & @, X&
H@. $
# H %139, ´# % % L, % H@ $,' &
G ´140,
´ ´:

´ ´ @ & H´&@ *H± X¶#(2).
171
“
J,2 &'”141.
2 A&' – M&%
",&%142 % $&@, % *&@. F
H &' & # @ U', &
L E @ A ## U. !, &# U
% H%'. !, %
,'
. “AH2 1@ , H?”143
!,
%
, 2 C#. ' * *
#, L & #.
F
&'
, & &' %´ @, ,@@E @ J,,.
P&´ % ´%
AH2,? X &' & &', % @ ¶
,.
&
@ % &' H% ? *% L ¶
,. %
* &@ % G ,? H L ¶
. ´%&' %, "&', AH
%% X @&' ,@ J,H #? *% L
,,
´# ´:
“K ´ C ´% AH2”144. C % &%&@ H ? -
*% L ¶
,,
´# M& ´ : “GH&' %&@ G&%L ”145. “O
, L & : GH&' *…”146 $ C % & * % &@
$,' ? C L
,,
´# "#&#: “
@ L A H %

@ L H…”147 ",% J,´, 2 % &
#148?
@ #
,
´# M& : “
L% ,&@, % %%
*,”149. AH2 % C%'
, &
%2 % & &# %2,
E%2 %,
´, ° *150. !
*H &
L&@? ´ H&
,&% *? ´@ %L'151 &
, C% *? $ J,H &# %
H & H % &* &% E &. $*@' % &, #
E & * O °!
“¶C 2H% %HC% H, Ć H@%, XH ´”152.
$ M¶&% @ H'! “$&@
&*H ´@#, O &' AH2,”153.
F¶GU 27.
H=$°
=Ú=:>
–
C% H, , @* L &' A, ? , , %2
L &'
@ & #, &
'
@ # L154, H
P & % @, %&@ H& * C@ ',
&
, %%&' &% % " . "* , & A, ´*. $%,
L
, %%&@ ".
– !L L&
# ,
, A&% H%
, – H . – " %
H&' % "H', ^' C ,
& . M L L *% &
%
L ',

%* '@ % H , &% L L '
H&'
%%. G & ' @ &% ' ", C%
, '. & , L CL % & ,

´' ¶ . F &*
C%' % M%´% " &' @ & H# @ '.
MF.
^´' &' X #, C%,E%2 2%E P,C * %
CL2 , H&', %' % [ @]155. F ° &' A
,´ * PH
, & HH ,@E *&@. "*% ^´%
´
, *@: @* &#, % H, ,´ ,%´&@, %*
172
% H? G , , %´%&', &% % H' M%´@?.. G &,C ´@
´2[L2]: “$&´ ´ C%´ PH
”156, % , H@,
& JH &' @ * & # %´&. $*@'
CL@ G ,L % ,%&@. &% , ,´
´
,,
* &H? – !* , – H , –
* *° ´# .
*
,&H ? – !* , – H X2´%
, –
* * @´. $*@'
&%@E * % °. *
, CH? !* ,
* H, G'
% %% &%% H G´2%157, 2@, ,%%, % H& "L´%. %
M%% ,, % & &
% @,
* C # H '
H&L ,* ? P *&H,

' M%% % &
,%%&' & * JH ? GH ,%H,

H' "L&@ %,
@ "L&%, % @&' & * JH . M H &H,

C%'
G ,´H.
H&' , H&L#, ´' H % & @ ' *
* ,
* J, , $ L% *, &L & C &@ JH . M%
C%', %% C H'. %

´158 , % E &%? G
%% , % P% . !H , &H, G ,H,

%
?´# %Ć
H «X ´&%»159. @ &' %& @
" ´% % , @ ,%% . @ * @ &%%
&L , , *, ' , L .
G &
,&%' C C, % C%' G ,H. G

&
&
%2 % 2# %2, % C !!$X,
L , *& !OMXGPGX160, &@
# ! % & @ @
P &' % &&' H %&,E. X & - &&H &
#
·
,161 &H,E:
“FAXJFOG+ FKGGX GF!O F !X, P!X GKGX
JFF G!OJGÅ", F !OJGX GGKGÅ"”162.
F C *H H&' ",C&
# % K&
#, & G 163, % X
& , @ * &
, ´: “MC &' &@&
@ & …”164
F¶GU 28.
$=:
´X
"´:
$ ´&
%2 % $*´&
%2 A ´2165 X% , ,%H @* °:
– K & ', A&% ´, – & % '&@. – O ,&@,
&…
– P C L, * @ ´&', &'
,% ? – &
% ,
,%&', . – , L @ L ? O H ,
@ C ? $ & % H 166, % # %&2%
& L2 *L2 ´167, H& %168 @
´ ,
,%
H & , & XL Ć,.
– , &%', *, – &
X%´ , – @ .
"L, &L%, &,% ´, % ´ , JH . $L
C,

C, ´ % ´'. J # * L' % ´ 169.
173
M¶ F.
G C ' %%'&@ A, , *% % %
* &H## % HL# JH% L´& X,
&@ P%, &&H , &L#. # % # 2 ,
M @ % XC % %2 L, K%' P& @, &# @
P%´ ? $ ´L% A
%° ´L, H E&@ P,C '@170! M

L2 &% C%& ,,°,
H2 % "
HL% PH , X'@L, % %' , H . &%

&HE X
% H,
%
C& %% &%2 X&´, HL2
'%, Ć,171? F HL? G , H *% C%'
&
% &% %2@ ,
%' # % L '&@ &
'

A C &
%2 ´L. F %
% J&#L2 P´&% ,%&'
&
H &%&@,

&% X'@L & X& % % %. J@@
%&
@ &´% :
X'@ X'@ %
´H172.
$& % % ´ %'% & L G@2 @ ´ .
%[%], A[ ] 11, &[%]2 22173.
, X & *% HL2 % L2 Z*,´ 2,
%2
*@ % &
L&@ X?X $H * ? &@ C@, '
*,
C %%' %
H ,
´%2 @ @ &% * X @
. J&L% % %L% L % Z*, %
% C % ,, J,, &%2, X '
C%L2 % %C% L2
P,´. &' % " ´&&% &´% :
J ´
%'@ @174.
F¶GU 29.
/#´,
U=´H:
,´2
, A
%. F ,´L L2 H E % * #
L* %&@.
– F &# 2'
%?..
– * , 2' 3 ,
%175, – H A%
.
– F * *,&* ( !),
, ,
…
– * %C 2 H
,…
– P P,?..
– &,
, – &
" #&, – * % L% . "L %&L, ,
%& % %176?
´ , 2@ L * $
,& ,
* ' *%',
'
&
, % & & , , ' * 177.
MF.
, &@ , @ ¶Ù &' &H H $&@
,
L% PH
H@ XCH178, !H,, J'* , * ,
M %, * C%@ . % ,
%, % H@ C $
,&,
174
&
,, % &,' &# O #&
# U%179. P%&,
%

O%´ @ *%%, Candidum (“H”), % %& , "%-
&, !%, , Ć, %, $C, "%,
$H,E * % E G* & , – P%&L# %
P& @ J,L # ?H ! $& % % &, % L#
&, 2 P&L2 % &L2. 2 ! [], A[ ] 2, &[%]2 20180 %
O% [@ ], 9, &[%]2 21181. “ ,@* @
&, &
, % &@
*
O , ,C%”. % 2, 21, &[%]2 17.
MH&, ? &
%2 J 2 2@&@ Z L, @L %
L L ´L,
L2,
, P&H *%@ @ % @ @
&,´ , %E @ @,
,

2# &&
# C#
H A&&
* 2 ,
* F 182. M@ @
$%
&&#&
@ &% &@: G OFGF MF AF"M, OFGF
MOXAF"M183.
J&' H ´'
H C, ,L % "" ¶ F!F"M184 HH
´L %H' &H,E#: G %´& &2C# P 2, A & * L
& . H P´ &@ ´@ @ H , ,
@ #.
& , X , O%´ @ L &@ STEL¶ LIO, H STELLA. G %
%& &H,E#: “SUB LUCE LUES”. %´H': &@´ U¶ 185.
% C% &´% , 2@E @&' Ù ´*%: “A´L
´L%”186.
F¶GU 30.
$=´ , P´:
%
H L&
# % &@ , C%%E ' % J´.
K
, %H
':
– &,#, A&% H#, – &
,.
– &,# % L, A&% #, – H , H#.
– J@ * L % M L ? – &&% K
.
– F L @ * L H% ?..
KF$XOXGX. U %%L H% . ! M @ , J%2
% L ¾´þ, &%´H' H#, ÿ´Ê H&@.
X[X$]. F M @ , J%2 O%´ @ L Alauda, &%H' H#,
& Laudo.
KF$[XOXGX]. &%
, ' % ' %' %
%H &%' # J,CL.
X[X$]. X & ´
! "C % L&%' J,C,? G ´ %&@
# . U & & H&'

,, , X *: “¦ §·¯
¦ ¼ Ú¨¯”.

XJM¶G XA !Æ ¶U!Æ JO¶KÅ.

%H': XJX¶GFAX JX XJXG[FAX] $J¶! XA(3).
175
KF$[XOXGX]. M # ´'
& H&'
, &H . U C H

,
% & , L %& °, &@ ! ´% A´& , @
AX C & , % & &@ .
X[X$]. , @ &L# # J,*, &% , C%' & .
KF$[XOXGX]. F @ %&
L# # %', &% % C%'
& .
X[X$]. F2! G
%° ': ' H ';

L #
C%?
KF$[XOXGX]. F2! G
% C : H ';

L
C%?..
– , @, , %'&@, – %, &%@, J. –
$%C,, L CL
J,CH, & L&% %'. G %E% ,
H G , , J,*, : * % @ A L' !'% %
J,* .
, &@
&% H &H , ,%% H $H, J,C,.
¶ F.
M
% % @ %
% X ,&@ @ J,C . J,CL @
L&%', %
,%', % %´ L '. % H2,
%2 %' %%&',

@% , %H, , * @ &@
* L2 @ &@
%E
, &H . M

@ @ & " ,
, & $

%@*%
@&
H,
C, &' $2 ,
,
%%
&HC ,, A% @ J&
, %

#. O C
&* & &' C, J &@E%2 % PH
%, & @
@E @ &&' C, L % L . K
& J
% ' ,C%' C, & U¶& , GL´ C. &% *
H%, *
&
,%? , @ % @@ &' &@ &´% :
¦ §·¯ ¦ ¼ ¬·¯.
SIMILEM AD SIMILEM DUCIT DEUS.
XJX¶ GFAX JX XJX¶ GFAX $J!¶ XA187.
X '
&&&' K ´
, C%' ,,
,

'°
%. , ¶% % &' ±²¬ . F & C,
% % @ &&', È£¦²¬. G C C ,* ,%'
,,
&%, * ,%. "*% @,# &%H %H :
JC, , % $ * %'. &, ,C
,

"%&L@:
*% %
,C ? &´ @. $&H JC L'
C, G ´&%
188. M *H&, J % %
&%
, % %2C% % L . * &H *H',
@ &H2 & AX ´:
“XH´2 J · … ",Ć ´, ,…”189
F '
@ H2,
%, & C&, &&H %
$X¶ Q, & * @E H,, H&@, @ * % &L´ :

OF¶GXGX!Æ, %% OX!M$X!OF¶!+.

OF$GXGXGX!Æ, %% X!OF¶!+.
176
“$L J,´% % &…” 15 +® ´[ ] Ù[ *]190.
T &%´,
2' , '
!H' # J,CL C%´' ,&´%&@.
GH %* C, & C % H @. $%
@ O,&' &HE
* % : “$ ´H % A %&@, J# PH
&*
%*%&@”191. AH L? – J,´* . P %? – $´,. , G@´&
*
"1´,192. G&%&@ % " &&% &´% : “G % H# & ,#,

X* J,´* ”193.

G &% J,C@ % &@E# -% L
J,CL % C%% X, & % % %& %E &H2
&%2 H % C #. # & & M @ ,&, & '
J,*,.
& J,* , & & % % % &'. ´ &
´:
“ J', ´L #´”194. G ! @´195 (,'% !196)
@&H: “X J,´*%! *% # J', %
, @ ,&,C%”197.
$&@
# $ &%, , P%,, '°, O &,, G ,
G %
J,C : X& , % $H XE&,. X & G % ´ ,
&2 @@ " " &H, P%H % "%H. “* L &'…”198 F
H%&@ , L#
A C &
%2, & % , @&@ ´* .
“$&@
, %Ć L ´, &*H ´…” +. + ´[ ], A[ ] 3, &[%]2 7199.
“ ´%
,
´ C´,
´L …” I ! [],
A[ ] 1, &[%]2 9200.
G %%' !, % $, , , *H L* %&H#
% & M&%
, &H2
X % A .
“ , A&% &%´, %% ´ …” O% [@ ], 14201.
&# A H & %´' &' JC&' *&%, # % %2
* H#%2 G ,
, &C E%2 *&% K%&. %2 %2
%´% M ,&@ ´H DOCTOR ¶ ES202. %&L %2
&' PH
. " , !H, Q&, 2 %%
C *
JC&%, *&@ % O H L % % J,* %
C% %, % @ %2 X2, &,
,,
, A C &

L &%
,. “C H&% O , L…” A [ ], 4203. P
C
L2 K%&H, H X E &%H, % & &'
&´% :
J ´& , * ´& 204.
F &
J,CH, C , H&@ % '%°.

#,
%
& , $C HL# &' OMOXJF. T &% C &H,@# ,. $ ,

@,L% %
% X , $H *, M * %H, &%H'
H, J,* ,
J,* &' Z*,´ % X @EL@ ++M. $*@'
A[ ] 6, &[%]2 14, 2[ ]205. P% # %2 H % % #, OM!X
&' &H2 H2 ?Æ. X &' ,&' XK+U, A *E @
:
“$L J,´% % &°…”206
“, " ´% "@° % ´@…” " ´
[ ], A[ ] 3207.
F

!@E% $ C &,' " ´% % @ %&L,
%
% ++F. $*@' 14 A[ L] % G 15 2[ ]. !
% OH': “@É * @
" ´%…”208
177

C% H, &' J,*? ,* % JC '. @ C , @
&,´* ,

%&'
$HH C? $& &' C', &%H' &@
% ,
H * . G ++F ,% H.
“F & %´2&@… J %H&, M¶!MG”. A[ ] 18209.
“´ M¶!MGF &'”. A[ ] 17 + ´[ ]210.
$&@ K%' O,H C#211. % C
%& %E%, '@°, J,CL… '
JH *
,
& &' , . “ "° Ć…”212 * ,
% ,' K%@ &*. P &' K%? &' &H2 JH % J%C#
%2 . $%%, # * & & , H. $ @ *
&
:
“J,* H
(
)
H
…”213
G%* & ,%,
H * @, &% & % &* ,%. M

% HE# X% & %%,
P,&,E# * & , H % &
% H, &, @ &. F &% P 2 % % H:
@ G,C ? X%
@ %´L ,CL. G & @ ,&', &' "
'. C &? F C % ,C &' ´ C. G &%
& , @ , & % &, ",&'.
& H &H ´L % %H & "L, % H@ % @ ,
@ , %
,, %
, % & &%. !
,

H &H
J*%, ,H , % % , % % H, % , Ć.
J %
L' C
, C, % @ ,C *?
% H'
& , &L&
? F

&LE, , ?
C , , %
# * % $&CHH# * * O,
%@, $!¶ F XK ¶ +U?
%´ @ &´% : X2´ ,É ´%214. ´@ X2´ ,C H@
,C &L @@ . G ´H &% % $U!FU ¶ XX!¶ F. X2´ , ,

X*', H, ', O CC &' ´ C.
“XA QÅ &'…”215
@ & %´ % ,& %´ F&&
%, &
% % ",%&
%
° ´L% @, ,&L´%
% ´&%

* #%
´%* CC* % C%@ %2216. X & &HE E %
& @E , @E *H H&[H] H&[#]:
“H
@
' QÅ,
K&
@
F O&':
% @ % X*@,
* X* ´ L U”. A[ ] 8217.
# C´&L# , Ć &HE , %2, &*H X ´@,

2 C #, ,& C A&%, &* &@
T & &'
E &. M
+· +F &' 2H## J,* % %C#, %@
&
,, &' % J C # % H#. XGF &' @ &
´
% % % & L# F$!, 2 @E#
´%E
*HH@218. *HH, $H , !OF XK+, ,&' &' C. @
178
XJGF &' M&% @ ,&'. @ “J,*% C@ %
% ,&@”.
,[&%] [ ], 4-#219.
“ %´2 % %&
2 Q¶&% @”220.
“@ *HH ”221.
“% E @
% , @
, °, % @
”222.
“!,L @ &,' JH%: ?H , % O , , ,%, H %
",C&,, %2C H %C &' C%% PH
”223. H&[']
H&[#] % ,´[&%] ´[ ], A[ ] 7 % A[ ] 8.
’@ @' #

, E 2@' %
, « &% '
&
@»,

%& , 1769 ., , &@ &* '@ & % %

2%&,
“
%2
& 2”
&'
*
*, ,, , – &'
, 1770-2 . ,
@2. ! # & , 2 &%&
2 XVIII &. , – XIX-* ( *
*&@). %
, ,

%C
"&
1837 . [%.:
" 1. ". &% '
&
@. – "&
: M % "&
&
* %'*
%-
«P
%* E& », 1837. – VI, 59, ++ &.]. # % &%&
,
E * '&@ +&%, ,
%&, ? '1 ,
1
% . $. +. $ -
&'
* GFG
1% % 326 (",. 605/2).
1

%&@ %@
% &
, –
'
, &
(% 14-*, #%C*
&,, * &'
«! *%»), @
%#
,
X&*'
,. * 2
%
%&, ’@ Pº . % &

+ &@
&'
,
*, # C
%2
%
[%.: 0 P. G 2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 145, 162–163].
2
G %
&%
, 1769 .
, , ' & %.
X& “” %

%2
&
&'
*
*, , "%
%
$% * -*, _
% T%, E *%2 % ,

# %

2%&,
%, 13
@ 1769 . [%.:
# 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 206].
3
1 – &

, & &% XVII &. , && %%
J- 2 C&'
%2, E%
T%%2. A%*#
,
,
, F#% T% ,
C ,%@&@ ,%
, &* ,@,
&@E%
U
%'
*. X C @ 1 E # & , “21
&
%&'
1
%%” [%.: 0 P., "! %. A%*#
. ’@
&@
1. – %1, 1984. – . 59–62].
4
.: “G & 2 ,* %, & %* %” [ Q. $. %&
&%. – %1, 1971. – . 238].
5
.: “,
%', *,
%'… ‘F E ?’ – ‘%@ * !’” [0 , Ø 11824].
? %&’@ 2%'

% «%@ * » (« ,
, %,
,»).
J%., %
: “% & &,
%', *% %' –
%@ * C%'” [G L
C,&&
% &

% / M. M. O,
. – %, 1870. – $L. 2. – . 66]. X
%@1
*% %# ,: %* # 2 % + @&'
*, @
%# %&
$,
: “%12 , *% , / %@ * ” [ %. 1 //
%. @ . – %1, 1969. – . 77].
179
6
&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 793. _
C
,
1&'
%

%: “$%&
, %'
& ”; “ %&
, # %'
& ”
[0 , Ø 2553, 2554; Z, Ø 2751].
7
«
» (216d) F
@
&% % –
% % '@&'
% % *,
%, &% @
%2 ,% & ,
% *: “
%#@ &
%# %*@ ,C * , %' & ,
% &%.
U
E C %
% #*, * 1 *&,
&@, &
'
% ,&%
* *,,!” [.
/
. '*'
1
@ A-
, &, & @ JC O . – ', 2005. – . 95]. ?# * -
%@
, ,@&'. + &% % %, %
, ,&'%
,
, +
&%@, ' & * %& [%.: Pelc J. Jan Kochanowski poeta Renesansu. –
Warszawa, 1988. – S. 79]. X&' E %& &%, &
C , % ,%2

% O &'
%#: “ F
% &% , & &
%@, ,C &2C C &. % %2, , – % & ',
, – C%@;
%, @
E – C%@, ,* – & '. +
&
C% , &:
&%% % , * % % , * % & % ,
% % , &%'% % , % %
% , &% &, % ,
E &%% E &%% , ,C C% , E% *,% . X &, @
E

%% &% , & %@%'&@ & %C% ” [&
` . 2
*,. J &% /
. %% $. %% , . . – %1, 1993. –
. 38; .:
` . X,C% 2%&% &
* % //
`-
. Z%&&
% %%@. – "&
, 1986. – . 143]. F
% &%

, & . X% #*
, %&@%2
%&, , @ @* %&' ,
% '&@: «Silenus Alcibiadis».
8
X%, %*%
2 1 7: 9. .: ñbäú ïðhâåäåíú ñóäBòå.
9
. , %

,: “,
%&' 2, &%&,” [0 , Ø 1866].
10
J%.: ÑêâNðíûõú æå ¢ áháièõú áhñíåé tðèöhéñÿ, ®áó÷hé æå ñåá¿ êî áëUãî÷$òiþ (
& @ &. . !% @ 4: 7).
11

, & : Íå Þõèùðßííûìú áî áhñíåìú ïîñëräîâàâøå ñêàçhõîìú
âhìú ñBëó ¢ ïðèøNñòâiå ãä$à íhøåãw VèUñà õð$òà, íî ñàìîâBäöû áaâøå âåëB÷åñòâiÿ ™íàãw
(J,* & & @ &. . 1: 16).
12
& @ &. . ! 1: 14.
13
$%*
&& % @ @
%@@ %% *. “$L&
% E% %
H L%, – %& , %
, %% '
%#, – C , L% % ,2L%,
%
*, %%&@, %H&%” [-" .
_ * ,%. – O 2 , 1619. – F
. 341 (.)]. .: “%H&% @
L
H,
% &,' %
L # % L2, & L&L2 % ,2L2, % * H&L %
% %H% C, %H&'
,” [_ * ,%. – %1, 1637. –
. 582].
14
& @ &. . ! 1: 15.
15
2%&%@&'
# , @ # 2 & ,C C% &. *
&'
, ,, &@E% . U
, & ,
,& *1 Z

%, & *
% & %%% & ª¨ (*) & ¢:L (& 2),
' F & (1435–1511 .) – * #D,%2 &%

%&'
1 % («Ambrosii Kalepini dictionarium linguarum») – , C C%
“,
, %” & “& %#” (timendi)
C &’@&'
’@ “*” [%.: Prokopowicz Th.
Christianae Orthodoxae Theologiae. – Lipsiae, MDCCLXXXXII. – Vol. 1. – P. 336–337].
180
16
,
1&'
%
% # %%
% , %% *!+ @

*

%&,. G %
, "% J* &'
%#
#* % @: “+*
* '&@ &% ,, E & % *,% % C@ %,
@'&@ C & % , E *% ' *
, @
C,' ,% &% 2
2” [! . %
( %%#). – %1, 1973. – . 243; %.
: N /. % %
% %%
% XVII – 1 %% XVIII &. 12
' , %
, 1 ,%
1. – %1, 1983. – . 179].
17
% * & , @ ?
:
, @
%# *
,
* ,. G %
, "% J* &'
%# %& : “… &
'&@ '2
&%: – C@,
, ,* – %&, *
, @ – %&,
E @& &' ” [! . %
( %%#). – %1, 1973. – . 237;
%. : N /. % %
% %%
% XVII – 1 %% XVIII &.
12 ' , %
, 1 ,%
1. – %1, 1983. – . 177]. % % #
@% % *,%: 1) +!3 3,
, E ' 1
%,*; 2) +
3,
, E
% ' % &%& %%% #;
3) ,
, %1 & &'

. + %
% E #
!3 %,
, E &&,'&@ %
% * @ [%.:
/. %. %1&'
%
1637
, // , & E% %1&'
1 O,&
,
1&'
, XVI–XVIII &. – %1, 1981. – . 138–139].
18
"% J* &'
%# %&
: “…&% % '&@ @
*,
C@, E @&
, %& 2
C%@ , @
%&%',
& 11 & , @
%&%'” [! . %
( %%#). –
%1, 1973. – . 237–238]. G , %, &% &' * %

%#
%& [%.: N /. % %
% %%
% XVII – 1 %%
XVIII &. 12 ' , %
, 1 ,%
1. – %1, 1983. – . 178]. U
%, &% % @% *,%: +! *! . *#&'

&% %
& % @
“,& % %, % %& @”,
*%&'
– @
“%'
%
%, & *%@ % @ %2
&@E#&” [ /. %. %1&'
%
1637
, // , & E%
%1&'
1 O,& ,
1&'
, XVI–XVIII &. – %1, 1981. – . 139].
19
3 ? &
% '* C %, *@ % 12 @
% *1. G %

, "% J* &'
%# %& : “% , #
, –
[], @
, %&, ' , E @'” [! . %
(
%%#). – %1, 1973. – . 316].
20
U
%& "% J* &'
%#: “%

, %&’@, %
, – %#
* ' %# %&, E '&@ @
&' %&” [! . %

( %%#). – %1, 1973. – . 315].
21

(*. »±<§;X) (. 470–399 . . .) – %
%# '*'
%# &, %@
&' % ,
, %
, & '1 *'
1 &1 (2
,&&'
1 %
% % ' &'
* C%@). , %, %#
&'
% & , “ C %2 * E ” # &,C%#
& %.
%& C%2 . #* ,
, &
“&
&'
%2” & . + ’@
C %, -
%&@ &%# &% &&'
* &&, C%@. $
1 ,
E &
%1&'
1 %,
, 2
% A*@ F , , &
,
E
, “,%'C%
%'&
L, , , 2 % %%” [4 /. .
%*L L@ % L@ A*%@ %2 . %
A*%@ F
181
& @,&&
. – * , 1920. – !. 1. – . 198].
2
%
&@

* 2 «'», «O *, L L# F %, %% ,
' % », ,

«Silenus Alcibiadis», , % «*# K #
» %& 2. F &%
-
&&'
# %1 «
#
» ,

%
F
& , , «
%
» (1833 .) «A%*%# $ &
»
(1835 .). * ,& ,
, ,,' %

A%*# J %&'
%#, Z *&'
%#, J % * #, K%'
%#,
$% % (#* &
%&'
,
@ %&, , «O,&-
&
%#
»), "%2 # $@
, X
&# &, + ",
, A , '
A* , "%
^
%, $% % X
&
[%.: $7 8. A%*#

: & #. –
, 2004. – . 741–747].
22
+'&@ “ # ” (“ ”). U
%& & F&'
%# (" 1, +, 1, 2),
“ &' , &, 2%% ,
%
%
, C&%# *&
# ,

%: & , @
@ * , & &% D,@ @ %, @ #*
,, E C, %2 *” [ + P+ .
%&
% &%%@:
$& % %@
. E%
&,. %. J &# / , & '% %
%% . M. &

*. – "&
; %* , 1935. – . 21].

, 2 «
* ».
23
(*. ¼½F±9L) (VII–VI c. . .) – & %# '*'
%# #
. & #

1
, % '
% @
#
@,
C @
& . % #
$ &%' A%*%- &'
%# @ % #* “& ” [%.: 1!3-
2 /. & @. –
-,*, 1778. – . 379].
,C ,
&'
#
%. $ &
C,%, C #
% & # . ! #
#
% & *
% &,'&@ &'
%2 &C 2. !
, E
1760 . , & 2
&'
*
*, , & %& - %&'
, # -,
1-
&'
, , #
, U*@ $
-#%& « &@ & »); #

«K
%» &,'&@ &C 1 #
% «X P 2 », #
«G %
F » – &C #
% «' % » E.
24
#'&@ , «Z» (Z, 60c–61b) [%.: . J *%. –
%1, 1995. – . 236–237]. J* J # (++, 42)
C &%', E
&

&'
, #
, [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2
%&. – "&
, 1979. – . 117].
25

, & : ÏîíNæå áî âú ïðåì*ðîñòè áæUiåé íå ðàçóì» ìRðú
ïðåìbäðîñòiþ áãUà, áëUãîèçâAëèëú áãUú ábéñòîâìú ïðAïîâýäè ñï$ò© ârðóþùèõú (
& @ &. .
%@ 1: 21).
26
X%,
, %

%: “ ,* & C&'
* ,”
[0 , Ø 9513]; “ ,* & C* ,” [Z, Ø 10883].
27
G % % &%, “ '”,
% & % C 11 * .
% # &’@&'
# 1 & áåçíà÷hëíûé ,C% &'* % @
&,& %-
%# %
%
@ * : Ïèø¾ âhìú, =òöº, Ýêw ïîçíhñòå áåçíà÷hëíàãî
( & & @ &. . + 2: 13). *'
, %* : ±· ’ §¤Ð¯.
28
J# &. & 4: 32. .: ÍàðAäó æå ârðîâàâøåìó á» ñNðäöå ¢ äóø¹
±äBíà.
29

, &%
, @ & ?: “J,C :
%, ,
%&” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 58].
30
X @, % , 2
% ,C &. ? C @&%%, *

,, % , E & % , ,**, – ,', , % # 1
182
& %%, E *
% “$*%
& ” @,@ – , E
, &%', &% , % C%@ '%2 2 [%.:
1 .
L %&
% %
% &%& &
# * %
% %
%%
% // L % ,# %% $% %% % %&
&
'. –
"&
, 1986. – . 145–146]. G % ,
% ’@ %%
&
, ,&%
'* E.
31
"C%,
,
, @ * #* «% #
&1» (XXXV, 65) * @ C @ %
& (
& ) & :
“
&,
,

%,, @
# %* , ' %#

%%C &2C& & C , E 2% %&' '*, &# %&
%E, '
, E
&, *%%&'
, @
,
% 2% #*
%, % * , E , @
&
% . % C , & %

,, ' , & &, E%
& %#, , E & , 2, &# – #*, %@” [$2% &1
%1 &%
%: %
. – %1, 1988. – . 199]. ?@ &@ «! » +
"
&% %

: “GH
* H %&@ %& % C,
& %
.
&#, % E%, %% @*L, %& %&% L
2 @ E% , %L %2 % 2,. # C %&
%& , ,,
% H
,,
C , ,&%,
% L
& %&
,& @E&@ &H H%. !*
&# H
EL2 % &L#, %,
L% @% , H E&@
& % C. X&
%&@ #,
,, E &
&#, H
&, %&%%&@, H%@ & %… G &* , H, % , @C &L% , %
@C %% , &@ H@ &,', * CL %H E &@” [ 3 %. Ú±§,
%% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 24–24 (.)].
32
! 7 @ 1774 ., &@ !#, ’@&@% (“ &@
%”), % *

, 8 @ [%.: # 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 216].
33
&%&
, %
: .
34
?# &C *,
,'&@ % % %

%: “J,%# &
2 @1
” [0 , Ø 5196]; “" &'% # * *
” [Z, Ø 19914] E.
35
_ *1 &. " @ 12: 33. .: t ïëîäh áî äðNâî ïîçíhíî ábäåòú.
X
*, %&'
%

%: “Arbor e fructu cognoscitur” (“J '&@
,”) [?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2
% 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 51]; “E cantu
cognoscitur avis” (“
, ' & ”) [$L %&%L # L%. De
verbo in verbum: %&
% %%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – C. 105].
36

, , #
, «X P 2 » [%.: &
. #
%. – %1,
1961. – . 246], , & #
1. G 1
%
&@, %
, Z

% [%.: 3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'

%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 140]. , &C , @
%# ,% %
2,, %# &2&’@&'
, '
[%.: %'L# ,
'
&C. $&& @&
@ &

/ & %%: . A. *, M. . &
%#,
. . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 90 (225F)].
37
.: “GL# ,
, %#
” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 438].
38
.: “J %,
&'
& %”; “ , &&% ” [Z,
Ø 30072, 30073].
183
39
" ,', &
%&'
&@ %

%: “Finis coronat opus” [?N .,
? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'

*#&'
%. – $%@, 2003. – . 141], “' – , '”, E 2%'
X%2 «A1» (II, 85). %&'
# &1 @ %

, & #

1. G %
, 10-*
, ,
%&, “2
%C%'” +
$%
&'
* [%.: /3 %. !%. – %1, 1972. – . 175]. *, &,
%
11 ,
1&'
%2 %
, %
: “' – '”; “' 2 %”
[Z, Ø 15349, 15350]; “J %, * #
@ C% #”; “' ”;
“' – '” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# /
@%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 272]. .: “ ,
”; “ ”; “JL#
& , , ” [&%L ,&&
*
. %
$. J @. – "&
, 1957. – . 498]. ?@ &@ ,
C
%
%. J%., %
, 591-%#

% «Symbola et emblemata», E
, «# & & * # %» %&: “ H 2 %. X

%&% &' % & ,. Gloria finis” [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 148–149].
40
F '* &C, C ' % &'
* %* @ "@ F*,
(Menenius Agrippa Lanatus) (VI–V &. . .). %
, V &. . . 1
%,%
O% % @E, *, (Aventin)
&, % & %1,
"#
12 ,%&@ ,
% #
, &'
. "@,
* , & % &%%&' ,
, E '
% % & %2
* %', C% &' , * ,, %%% % # , 1C. !

%%. F @
%# & * & , %, % &,%, ,2 –
*,2,%. + ,& &
%: “GC % & , , E &% # ,
,?
! '
% '&@, E * %'. $ %' , * % %% ”. P%
,
1&'
# , # &C

,& !
&@
% [%.: "3 . F&&'
% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 381–383].
41
"C%, &@ 1 ,%
, 2, %
, %
,
776-%#

% «Symbola et emblemata» «,* #
H
H» (%&:
“, L' 'L . , #
H
%. Praestat liberum esse”) [ L %
&Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 194–195].
42
?# – %2 %&’1: “, 1&% 2 , ,C
,2 ' ” [0 , Ø 7288]; “ 2 , @
%* ” [Z,
Ø 30897]; “, 2 & , %L & ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 96].
43
?@ ,

% * ,% @ , %
,
, @ % @ (

#* «O , &1»; % # , %& "%2 #
%&'
* – Ø 35 – %, 11): “&@ &'
@&', E &,
&@
%2
@', 2 # % % &C
%, &@ , , 1 1 C % – &@*,%
E &@” [2 ". O &1 / . . F. %; . $. '-
%. – %1, 2002. – . 76].

44
?@ #
& 1 ?
%-&,&'& @
&%* %&*
[
%.: $7 8.
1&'

* %&@. A%*@

,. –
, 2001. – . 145–147].
45

%&'
@@ “&&'” C
, % @
,
1&'
%# %
&1* L©¨J±F© [%.: 1 P. "

F%# O&&%% // P
184
P. O L%@. – %* , 1985. – . 136] ( % *, E #
& ,
1&'
%&' %
% C% % & , %'
& “&&'”, %
,
“&&L#” [%.: 1 4. H ' @, &&%
. J,2 // @%' M & A
, %&
*&
%# % X@&
%# (1705–1754).
" % L @ %* %%, & L % % L
. G. J. K 2L . – %, 1907. –
P. II: @%' M & % * &%%@. – . 215]). &@
, , % C ,
%

% &1%# %% “C%@ ** %”. ! &
&#&'
# , XVIII &. ., %
: “ &, , , &
'&
@%% %2 &%2, &@ & %2 % ,
'” [` P. 0.
,&% % ,* "&
, // ` P. 0. M L %&&
% &%-
%@. – "&
, 1949. – . 160].
46
O C, @
– ,& &2 &%%2
,& &1.
G %
, Z
% %& : “&% # @@ %& % '&@
,& @ % %& # ,
@'&@
%2 @ # &,, @

% # ' & , %%% % &,C@ %, 2
% %&, '

% @ @” [3 Z. *
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1980. – !. 2. – . 28].
47
&%&
,: >? .
48
"C%, # &C
% @%# @
%
, A @ « %
%&» (304–308): “,, C
E ,&
, E & / A&%' , &
,%#, C *. / XC, @% & , @ %2, @
@', , / $ 12
’@
, &% , E C%%' 12, E %2 , / T 1
%&', E , %# 1 @2,
2%%#” [ 1 Z. !% /
, %
% F@
%. – %1, 1982. – . 221].
49
+'&@ * , #
, «X P 2 ».
50
! , &
'
% E & X* [%.: + 4. $%
&@&
*&%. – New York, 1985. – C. 102] , % % “ % %
@* %” [%., %
:
, %% X%
&
#. – %1, 1661. – F
. 100,
145 (.), 196 (.)], 12 C%@ – “ *L ” [%.: M%
1076 * . – "&
,
1965. – . 193; . %* C%# &@L2. – %1, 1705. – F
. 150 (.); .
%* C%# &@L2. – %1, 1700. – F
. 8, 252 (.), 253 (.), 645; ,CL L
&
% . – %1, 1763. – F
. 1 (.), 4 (.), 10 (.), 16, 18 (.)–19 (.), 23, 30, 33, 39,
41 (.), 43, 46, 50 (.)–51, 54 (.), 62 (.), 74, 108]. # 2%' _ *1
&. "
12: 25. .: “ @
%2 &
&,', ,,' C%%&', C
%2%%, ,,', F*% ”.
51
, %,
%'
% F *% ,& F%.
52
&%&
,: Q.
53
X 1, E &
% %%E, %&
%&' C
@ ,
*
%%% %
«Symbola et emblemata» (F & , 1705). J%. % 213-,
« H@ &
C, &
%% E @» (%&: “X& @E @ & &'.
% & ,
C,, %*C ,,. Vetustate relicta”) 613-, « @ &

%% E @ & & ,
C,»
(%&: “
%,% & ,
C,, H. Q&' @ @&@. Positus novis
exuviis” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 54–55, 154–155].
?# , %# # ,
1&'
# ,# %1. G %
,
% %& : “ # 2, &
C,, H& 2@ &H,, %* % ,
H , &% L H&L % L 2, C, %, %& C , %,
%&@” [23 8. !,L && HL2. – %1, 1674. – F
. 334].
185
54
?@ &@ &,*&
# & : “…J @ H , &@C &@”
[! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 932] – #
% %&’@ : “J * C
%# @2,
@ &'
%#” [0 , Ø 201];
“U
%
* – , %, & – & #”
[K%' % &
&'@ '
&
# *,%%. X
% * %%
@ /
. . $. F. M . – '
, 1898. – !. +. – . 373]; “J * % * ”; “J

*% % %” [Z, Ø 13453, 19723]. &
%, E *

%&@ ,
% %&,&' # &C, , E &@*% #* *
.
% # «@ H&, & $ & » (1783 .)
%# . ,%%
$ & %, & *

%, % #*: “P% % %& , 30 #
#
, 12 &
,?” “
”, –
C
. “F % ’@ ,
#
,, , @ , E ?” – “ ’@ , –

. – U , , #
,
&%: ‘T
E , '% , ,
,
&'’”. – “!
* C % &C,, E *
?” – “! ,, E
, –
C
. – O @ * , ” [%. : P.
O%
%%2 *@ A.
% ’@
, #* C%@ // G ,
%# %

&'
1 ,
-&1
% &1
1%. ’@%
. ". , . –

, 1924. – !. 1. – . 69–98].
55
(*. ·W§;±M, . Plato) (427–347 . . .) – %
%# '*'
%#
&- &, % #,%2
%, @
* ,

«Silenus Alcibiadis» “*% ” (“divinus Plato”). G &

#
2 &'
1 ,
% 1, % & @
,
&&'
%2
,& 2 & %-"*%@&'
1
1 @
%
&%'
1
%%
% ,& & ,. G %
, Z
-
% %&@, ,*%# &' 1
%*% &1 «*
%» &&, *
,@@ 1 [%.: 3 Z. *
// 3 Z. Z&&'
%:
3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 62–65],
,& %
% 1 : “J,
C
& C'

, %', E % 12 &%2 #, %
C, %% '&@ , @
, @
&' &%%E. F C E %% '&@
*, E % , 2 E C % %, @
% % , @
% [C] % *,
1 ” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&-
&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 134]. %# %
%
,
% *% E Z *&'
%#. * $% %

, “2%&%@&'
%
”,
&%%, E #* ,@@
&% &'
% % %& %. , @
-
% &'
* &&, , @,
&, &'
* “@
,@”, ,,' %
C X
&# &, J % P%C&'
%#, $ &%' '-
&'
%# . ,
% , &'

@ ' ,

%, %
, ,
% * “&&”, @
%

' & % 1 '1 C % ( * «JC »
%,
, , %& "%2 # %&'
*), “, &'” (11 C

, % @
&'
%# %% “* %1 &”), , @ &1
@
“,'* *,” (
&'
*N, %&%
%&@ #), ,@@ # E.
56
%& , «!» (175 ).
* %%% ,
,
«" '%2 %& ,@» (XLIV, 4)
%, : “
C , E
@, @
%# 2% % , @
, @
%# 2% % ”
186
[8 P ". " ' %&% ,@ /
%% F# . –
%1, 2005. – . 147].
57
? – %# . .: êhìåíü, ±ã¡æå íå âú ðÿä¾ ñîòâîðBøà çBæäóùiè, ñNé
áañòü âî ãëàâ¾ Œãëà (_ *@ &. " @ 21: 42); ñNé ñòü êhìåíü ÞêîðNíûé t âhñú
çBæäóùèõú, áaâûé âî ãëàâ¾ Œãëà (J1 &. & 4: 11); Âhìú ¬áî ÷Nñòü ârðóþùûìú, ²
ïðîòBâÿùûìñÿ êhìåíü, ±ã¡æå íåáðåãAøà çBæäóùiè, ñNé áañòü âî ãëàâ¾ Þãë¹ (
& & @ &. . 2: 7).
58
$ %%, E “F #”, @
&% _&# (?
&@, VI, 14,
10), – %&'
X* [%.: & +. ?
@ %&%@. –
-
,*, 2007. – . 432] – * #,%2 %&' %

%.
59
J % F ’@ “F ”,
, . adamas – ‘ ’.
&
%, E C
%%2 . J%., %
, 7-%#

% «Symbola et emblemata», E , «F % L#»
%&: “F &* F : %
* &
, &@. Semper Adamas” [ L %
&Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 2–3].
60
%
% %% &&,
, “ &HL@ H@H”, %, ,% 11

: “L% *H, % @ , L% *%” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 206].
61
G #%C% '* %&’@ %2
: “ F &@ ”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 483].
62
&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 445.
63
+ ’@ % &'
* * * "
,@ ( . Mercurius) , & , &&
“2%%#”.
C , F# O %%&'
%# %& : “%L# %, &@ 2%* %
%: * # "
,, &” [` P. $H %&. – %1, 1688. –
F
. 23 (.)].
64
"C%,
% , ’@ % &'
1 *% @ J %
( . Diana) *@, , E “ ” &
,, * %&' #* %%.
65
“"%& &
%,” ( .). ?@ ,
2%' ,*1
%*%
F&1 «Z%
%» (199 16–17). ,% 11, Z
%,
, %& :
“…
% % # %& , ,' &%% @
%#&' , %&
[%] %,, @

C F&' («Z%
»,
. ++, . 8). G %
,
& &, % ,,'&@ # , E & , %% % % . "%&
,@

E, C % , %& &
'* ,
%,, ,*C,'&@ . FC *& % [ %] &' &* &, @ @
%& , , % #, & ,@ %%” [3 Z.
G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. –
. 153; .: ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
//
@%
% %&
# L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . &
., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 81].
66
2C ,
«" '%2 %& 2 ,@»
% (XVI, 9): “% C @
' &1 C;
C 2%1 ,
%, ' , ,%%%&@: 2%
C. # *, # *&'
% #; , – &
%#” [8 P
". " ' %&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. –
. 78].
(1)
A. 9JX¾, 9JXL. + *'
1 % & #
&’@&'
1 #
, %'&@ @
“
&
#, ,

, @ ” [2 .
&
& -
&&
# % %
. – %1, 1627. – . 445].
187
67
.: “X2 ,E %” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 822]; “X2 * H” [ Q. $. %& &%. –
%1, 1971. – . 239]; “X2 * ” [0 , Ø 4956; Z, Ø 19296].
68
. % % %

%: “G % %, %, %” [0 , Ø 5357];
“O%% % %&%” [Z, Ø 21918]; “G % %, %”; “G % % E,
,:
E,
& ,
,”; “G % %, &#
& %” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 278].
69
.: “ * 2' , * % * ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 36]; “ * * ” [0 , Ø 7; Z,
Ø 865].
70
J%. % . 3 * *, «O * ,&%».
71
J%. % . 65.
72
G% –
C . , & 1
1% %@ %# ’@, %
%
,@.
C , J % !, &C, , E &% '
% , “@

L%” [ . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. –
F
. 491 (.)]. *, % C
%%2 . $
%* % 2 % 13-%#

% «Symbola et emblemata» «
L L@» %& : “, , ', H & '. Potius mori, quam
abstinere” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 4–5].
73
+'&@ / , * (
&, # &% ,
«&H 2-@»). X / ! , & #
1
, % @
@&
%#

“*%&'
%2” &% [%.: /. %. %1&'
%
1637
, // -
, & E% %1&'
1 O,& ,
1&'
, XVI–XVIII &. – %1, 1981. – . 139].
74

* % & %&@ &%'
* &
%% , % @2
*1,
11
, @ @
C%
, “ &'
1” & %% [%.: Mir{uk J.
H. S. Skovoroda, ein ukrainischen Philosoph des XVIII. Jahrhunderts // Zeitschrift für slavische
Philologie. – 1928. – Bd. V. – S. 41; Roussow G. G. S. Skovoroda et sa lutte contre le
materialisme //
@ . – Montreal, 1994. – T. 2. – P. 1–15; Tschižwskij D. Skovoroda:
Dichter, Denker, Mystiker. – München, 1974. – S. 213].
75
. @ #* «O &1» (IV. P4), Z&@ % @,
, %, @

'&@ %# *,, * %% #%E1 %,
C:
“ C %
%2 @% # % C,' ,% & #1
%; % ,%%&' 2, %# *@ C%%' ', & @ –
&” [2 ". O &1 / . . F. %; .
$. '
%. – %1, 2002. – C. 111].
76
%& @ “% – (&
)” , ,
1&'
# , #

%. $ , %
, , Z
%&'
*. .: “X %
,&&
% L%, @E%&@ %!” [8 _. X% L &
-
%&
@. – "&
, 1745. – F
. 87].
77

’@,'&@ , _ *1 &. ,
%, !3 !?’ –
2%, &@ *. J%.: æå ähòè æNðòâó, ïî ðý÷Nííîìó âú çàêAíý ãä$íè, äâ¹
ã¡ðëè÷èùà ¢ë© äâ¹ ïòåíöˆ ãîëóá‰íà (_ *@ &. ,
% 2: 24). G # ,
, *, E +%# &'
%# , #
%
, «% &#» (, 5) [%.: 4
8 . % &# // O % L ?
%: F*%@. – &&', 1988. – . 651].
78
.: “ & ’@ , ( ,), & & %'” [0 , Ø 11201]; “$,, –
2 C 2 %”; “$,, ’@ ,
% & %” [Z, Ø 4512, 4514].
188
79
_ *1 &. + 12: 35–36. .: ±ù¿ ìhëî âðNìÿ ñâròú âú âhñú ñòü:
õîäBòå, äAíäåæå ñâròú ˜ìàòå, äà òì¹ âhñú íå ˜ìåòú: ¢ õîäMé âî òì» íå ârñòü,
êhìw ˜äåòú: äAíäåæå ñâròú ˜ìàòå, ârðóéòå âî ñâròú, äà ñaíîâå ñâròà ábäåòå. J%.

C: Árñòå áî ¢íîãä¹ òì¹, ííUý æå ñâròú ® ãä$ý: Ýêîæå ÷ˆäà ñâròà õîäBòå
(& @ &. . &@ 5: 8); âñB áî âº ñaíîâå ñâròà ±ñò¿: ¢ ñaíîâå äí¿:
írñìû íAùè, íèæ¿ òüìº ( & @ &. . &,@ 5: 5).
80
!2% % _ *1 &. " @ 7: 20. .: t ïë¡äú ˜õú ïîçíhåòå }õú.
81
X , %%# ,
# ,,
,
1&'
#. $
%* % 2 % *%,
% + X&'
* « * %# & » [%.:
Ornowski J. Bogaty w parenÜeÜã, sÜawã y honory wirydarz herbownemi ich moÛciow panow
ZacharÝewskich. – Kiiów, 1705. – K. 25–36 (v.)].
82
G % %*% % %2 18: 4. .: Âîä¹ ãëóáîê¹ ñëAâî âú ñNðäöû
ìbæà, ðýêh æå ¢çñêh÷óùè ¢ ¢ñòA÷íèêú æBçíè.
83
J%.: Âîä¹ ãëóáîê¹ ñîâròú âú ñNðäöû ìbæà: ìbæú æå ïðåìbäðú ¢ç÷Nðïëåòú „ (%*
% %2 20: 5).
84
_ *@ &. ,
% 7: 46.
85
Z “H@ %&%
” ,& '&@ %%2
& 2 [%., %
:
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 55].
86
J%.: t áëã$âNíiÿ ãä$íÿ çåìë½ ±ã§, t êðàñAòú íåáNñíûõú ¢ ðîñº, ¢ t áNçäíú
¢ñòA÷íèêwâú íBçó (’@
%* "#& : @
, 33: 13).
87
J%.: !@
%* "#& : % 11: 1–7.
88
J,*
%* & 22: 26.
89
%& %,
, F&' (+&@ %, 595b-596a) # %# ,
&1# «% # &1» (VIII, 26). !
& C, % # , & &-

%2 %%2 %
2. J%., %
, 423-#

% «Symbola
et emblemata» «$ & * H ,» (%&: “", @
@ ,& C . %' ,, ,. Turbata delectat”) [ L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 106–107].
90
.: “J ,
, – ', % %
” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 126].
91
%* +&,& , &% % 2* 1: 12.
92
"C%, %*% 21: 18. .: £êè ïëßâû ïðå& âròðîìú, ¢ë© Ýêîæå
ïðhõú, ±ãAæå âç½ âBõðú.
93
? &
% J* # (++, 34): “$ [
]
, E & 1&',
E C%%, % C%,', E 1&%” [! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 114]. *, , 2 , &12
«" @2» («U

&,2 % % %», 21e) &%: “

…, E
* % C%,' % *, E 1&% # %%, 2 ’' 1@', E C%%”
[#.
&, ' %&
% %%@ // @%
% #
%# ,-2,C&# % ,L II–V
. – "&
, 1964. – . 22].
%&'
&@ 1
1 %, @
11 ,
: “Non ut edam vivo,
sed ut vivam edo” [?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' ,
%&'
%2 % 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 119]. ?@

&@ , & # ,
1&'
# ,. G %
,
+ $%
&'
*
* : “G C%%, C @&%; / G @&%, C C%%”
[/3 %. !%. – %1, 1972. – . 129]. .
C %&’@: “P
1&', % C%%, C%, % 1&%” [Z, Ø 30964].
189
94
+'&@ &'
, #
, «' % ». _ # %

: “,2, @
C ,C%L C” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 643].
95
.: “$ % * %&@, L#
&* %*%&@”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 776]. J%.
C: “G
@ %, *”; “ %, ” [ & . – . 904, 905]; “G @ %',
” [0 , Ø 7269]; “ %, @” [Z, Ø 30073].
96
&%&
,: #7#.
97
,
1&'
*&%, *@% &% & 1 &
%C
,
*, % ,, E – “% @ & && %
, H *
C% , %
%HC ,
HL2, &' & %
% ,H%' C%% H ,
*L# %%'
%
” [ 1. H &@ //
&%# A*@ %&&
*, 2%&
H,&&
*. –
-,*,
1835. – P. 1. – . 26], “,
& L
&H,, & %
C%,, H %
& * ? & G& *” [-" . _ *
,%. – O 2 , 1619. – F
. 2 ( % , . .)], “& C
, & , %&@E &H C%%, , E , ,&@E &

,, %&,E % C%@ *, &H E , C L,
&H%%
&,E HL” [ ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 1 (.)–2
(,* *.)]. U

& A*# %&'
%#, #
%*% “ C% %
*,2L %& , L &@, J,2 @L# 2, L@

% & , % @L
%2 (

&H
J % %& ) L ,
&' & * * . PH&
@ %& @, '% L % % L%
%

L %& L% &CL, C%
* , H '&@
*,” [ 1. H $%
* & // &%# A*@
%&&
*, 2%&
H,&&
*. –
-,*, 1835. – P. 1. – . 96].
98
%* % %2 31: 30–31.
99
%*
+& 1 61: 2.
100
G % %*%
+& 1 49: 8. .: âî âðNìÿ ïðiMòíî ïîñëbøàõú òåá¿.
101
J%.: Âñ…ìú âðNìÿ ¢ âðNìÿ âñMöýé âNùè ïî& íåáåñNìú: âðNìÿ ðàæähòè ¢ âðNìÿ
Þìèðhòè, âðNìÿ ñàäBòè ¢ âðNìÿ ¢ñòîðãhòè ñàæäNíîå, âðNìÿ Þáèâhòè ¢ âðNìÿ öýëBòè,
âðNìÿ ðàçðóøhòè ¢ âðNìÿ ñîçèähòè, âðNìÿ ïëhêàòè ¢ âðNìÿ ñìýMòèñÿ, âðNìÿ ðûähòè
¢ âðNìÿ ëèêîâhòè, âðNìÿ ðàçìåòhòè êhìåíiå ¢ âðNìÿ ñîáèðhòè êhìåíiå, âðNìÿ
®áûìhòè ¢ âðNìÿ ÞäàëMòèñÿ t ®áûìhíiÿ, âðNìÿ ¢ñêhòè ¢ âðNìÿ ïîãóáëMòè, âðNìÿ
õðàíBòè ¢ âðNìÿ tðrÿòè, âðNìÿ ðàçäðhòè ¢ âðNìÿ ñøBòè, âðNìÿ ìîë÷hòè ¢ âðNìÿ
ãëàãAëàòè, âðNìÿ ëþáBòè ¢ âðNìÿ íåíàâBäýòè, âðNìÿ áðhíè ¢ âðNìÿ ìBðà (%*

@& 3: 1–8).
102
.: “$ % * %&@, L#
&* %*%&@”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 776].
103
“O
%', ” ( .). ? %&’@ 2%' «J&C@ &%»
! & (VIII, 6, 6) [%.: fyževqkyj D. Literarische Lesefrüchte. Ein Zitat aus Theophrast //
Zeitschrift für slavische Philologie. – 1947. – Bd. XIX. – S. 352–353]. + &% @
! & #* % , &12 %%2 «F *@2»
C O &'
%#
(I. 1. 44) [%.: Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami. – Amsterdam; London; New York;
Tokyo, 1993. – Ordinis II. – T. 1. – P. 478; &
%&'
% % «F *#» -
, % * % % @ , % ,C
2 ,& %# @
%#
%2 %

%&’1].
190
104
F&' (*. °<©F;L;:WX, . Aristoteles) (384–322 . . .) – %
%#
'*'
%# &-&%& %
, E #* & ,
1&'
%&' %
% % %
“
@ &” [%.: Kossow S. Í±§°, abo êywoty ss. oycow pieczarskich. –
Kiiów, 1635. – S. 5 (Do czytelnika prawosÜawnego)], “ #& % & ,&2
,” [%.: ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 241 (.)]
E. U
%2 ' %-"*%@&'
1
1,
%
F&@. X
%@@ @
1&' &%1 %2%'& '* %&%@.
J2
'
* % & @
% F&@
[%., %
: 1* . !% &@ A. .
% // @%
A. .
% (1722–1922):
& . – X& , 1923. – . 15]. @ %2
'*
, %%-&% %# && , @
% & -
% &%'

* &&'
1 &%& %
%. &@
, , F&@

%
&@ '
% @%-*%.
105
“ % &, &' @
”. ? – 2% %
F&%2 «% %2 % '» (19, 39). .: “ £¬¦ ´µ ¤§¦, ´Ó ±·
¼û§¦ °ý ±±¼¦ §¬¦· ×¤”.
106
` , 2
% @: " O&@, A' E% ,
$%
O&@, "&
E% .
107
! – ’@ &,2 $*%2 «,

».
* % '&@ @
:
“Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi”.
"%
% : “!, %
2
, %-&' ,
*@&% ” [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. –
. 197]. !% & &
%
X%2 «" » (+++, 218,
&.) [%.: ? ^ 0
. " % /
, %
% F@
%. – %1, 1985. – . 55–56].
108
“* &2C &2C*” ( .) &12 2
, ’@%
&@2: “Similem ducit Deus ad similem”; “Similem ad similem ducit Deus”; “¦ §·¯
¦ ¼ ¬·¯”; “¦¨ ¼[§] Õ¯ ¦ ¼ ¬·¯”; “ * *
*”. 2C & A # «X&&1» (XVII, 218), , 8-#
% «G
21 %
%»
F&@ (1155 34) %2 C 2. G C
#% &
C ,
2 & %2 ,
1&'
%2 %&' %
, %
, «F&&'
%2 2»
&@
% (“G %&
%&' Z&, E simile appetit simile – *
*,
C 2&' (&
): similis simili guadet – %'&@ % ”
["3 . F&&'
% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –

XVII &. – %1, 1988. – . 419]), , « *» F &@ '#&'
*
(“ …podobne do podobnego sobie Ûçga sie” [Kalnofoyski A. Parergon cudow. – Kiiów, 1638. –
S. 2]) % «! » + "
&% % (“&@
L# &H %”
[ 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*,
1708. – F
. 55]). % , '#&'
%# *@ , @
,& %#
&&'
%# * '%
, "
&% % ’@, 11 &'
%.
109
"C%,
, , & %,, @
,
& &* &, ?:
& ? (amicitia) 2%' & N? (amor) ( %, *, +, 122) [%.:
. Z%&&
%
L. – "&
, 1985. – C. 99].
110
J%.: ÍàðAäó æå ârðîâàâøåìó á» ñNðäöå ¢ äóø¹ ±äBíà, ¢ íè ±äBíú æå ÷ò¨ t ¢ìríié
ñâîBõú ãëàãAëàøå ñâî¿ áaòè, íî áMõó }ìú âñ° Záùà (J1 &. & 4: 32).
111
& @ &. . * 3: 28.
112
A. W¸¶¾, . lynx – ‘%&'’. G , 1 %% & %, ’@, %
*
@ (*. ¿H¶¨¸, . Lynceus),
%# &' % %
'
191
[%.: %
%1 *1. – %1, 1989. – . 133]. XC, &
C , %

@ & : “H &H,
, L&* % &
&H, %%”
[2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 429]. J ,

@ %&' %
% %&@ ,C &. J&%' %* % 2 % A @
( %% +, 2, 91; & @, +, 1, 29) [%.: 1 Z. !% /
,
%
% F@ %. – %1, 1982. – . 132, 178], «O ,
&1» @ (+++. O8) (“U
% %, , C, F%&', %
@, % #
'

% % %,
% %% &%,, 2 ' F
,

& , &@ 1 *%
% ?” [2 ". O &1 / . .
F. %; . $. '
%. – %1, 2002. – . 85]) % «J &%»
O &'
* (“$&%, %
%# & *
@, @
E &'

% C %% ,,” [&
` . 2 *,. J
&% /
. %% $. %% , . . – %1, 1993. – . 136]). *
&%% % %& % &'%2 & 1 *,
, %&'
# % “
&”. X
& -
@ , %# ,
1&'
# , #

%. G %
, "# %'
%# , «
&%&», %&' &*
&,%%
F@ ",C%&'
*, %& : @
% % E&' , %C'*,
%

# (Lynceus), @
, & & * –

(talpa) [%.: Smotryc’kyj M. Exethesis, abo
Expostulatia. – Lwów, 1629. – K. 16].
113
.: “' ,# – ' % *” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 774]; “' %@, ' *” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 706].
114
áNçäíú.
115
_ *@ &. + 3: 18.
116
%*% 1: 22. .: ¢ íå äàä¿ áåçbìiÿ áãUó.
117
%*% & 144 (145): 2. .: Íà âñMêú äNíü áëàãîñëîâëd òÿ.
118
_ *@ &. " @ 5: 14.
119
& @ &. . % @ 10: 15.
120
_ *@ &. + 17: 17.
121
"C%, C &C, 1 #
%
% %
. J%., %
,
112-%#

% «Symbola et emblemata», E , « &@E#» (%&:
“ * % % &,. Cor vigilat”) [%.: L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 28–29].
122
. 497-%#

% «Symbola et emblemata», E , «"L# ,
* #L &
,» (%&: “G% & 2 @ %, % & , &@. L C% ,
%'&@ & L . Cum larvis non luctantur”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 126–127]. *,
* % , # %&'
,
%

,: “Leonen mortuum etiam catuli mordent” (“"* # E@
,& '”)
[$L %&%L # L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ / &.
. . &. – "&
, 2006. – C. 191].
123
Z “% H
% H
” C%'

1 %*
&’@&'
*

&,: “LH % %&, % H
% H
”.
124
" ,', %*%
J %1 6: 26–27. .: òAé ñòü áãUú æèâaé
¢ ïðåáûâhÿé âî ârêè, ¢ öð$òâî ±ã§ íå ðàçñaïëåòñÿ, ¢ âëhñòü ±ã§ äî êîíö¹: ïî&Nìëåòú
¢ ¢çáàâëMåòú, ¢ òâîðBòú çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ íà íåáåñ© ¢ íà çåìë©. J%.
C: Äà
192
âîñõâhëÿòú ˜ìÿ ãä$íå: Ýêw âîçíåñNñÿ ˜ìÿ òîã§ ±äBíàãw, ¢ñïîâräàíiå ±ã§ íà çåìë© ¢
íà íáUñ© (%* & 148 (149): 13).
125
%*% % %2 8: 35. .: ¢ñõAäè áî ìî© ¢ñõAäè æèâîò¹.
126
& @ &. .
&@ 3: 2.
127
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
128
%* & 67 (68): 2.
129
$ &%# $%
%# (*. ¹=FJW¨L À Á:¶=) (. 329–379 .) – % # %%2
#&'
%2 *&, % &'
%&
, . % #
& “&%%2 *&” ,
«K » % & '*.
130
" ,',
,
$ &%@ $%
* « @%# J,2» (
15, * 35), &

: “…U
E 2-,', *@% _ *,
&C, % , E C%@ &@ &
&@, , ,
,,
*%' % %” [!%@ %C &@L2 * $ &%%@ $%
*,
2%%&
&& %%
%#&
%@. – "&
, 1993. – P. 3. – . 284].
(2)

, & : W âBäý õhìú =òNöú õàíàhíü íàãîò¾ =òö¹ ñâîåã§, ¢
¢çøNäú âAíú ïîâräà =árìà áðhòîìà ñâîBìà (
%* "#& : ,@ 9: 22).
131
G % 1
%*% "#&1: ,@ 49: 9. .: âîçëNãú Þñíbëú ±ñ© Ýêw
ëNâú ¢ Ýêw ñê‚ìåíú: êò¨ âîçábäèòú ±ã¨;
132
_ *@ &. " @ 9: 24.
133
%* & 83 (84): 2.
134
G % P1
%*% "#&1: P%& 24: 5. .: êAëü äîáð© äAìè òâî©,
Vhêwâå.
135
G @
,
1&'
, , & «% E,
,
, % & &%2 …».
136
" (*. Á=J=M¢<L; &, & – "&) –
" # F1, % %E
,C %%&. 1
«" '%2 %& 2 ,@» (CIV, 15) %&
:
“…" – %# @@ *% @ &2 ”, @
, “,%

, %%'&@ &* %E , '* C%',

@%&' & &” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 465].
137
? &
% '
& %, & , “ubi bene, ibi
patria” (“ , '
E% ”), , E & C E &@ , &% &
& %2 [
%.: $7 8.

1 // $7 8. &1 ,
1&'

. – %1, 2006. – . 142–143].
138
%&’1: “G &

&%',
&” [0 , Ø 955;
Z, Ø 17607]; “G
&
&%&@, &
”; “G &

&%,
– &” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 249, 720].
139
"C%, %*% & 118 (119): 19. .: ÏðèøëNöú £çú ñìü íà çåìë©.
140
2%&%@&'
# %1
,
% % , «&
J* » (5): “$% [2%&%@%]
' , &1# %, @
%2'
%; ,'
, &' , &' ,, @
* @%, @' ,&, @
,C . J@ %2 &@
,C
1
%, &@
% – ,C
1 … , ' , * @ %
” [& %
J%*, // O % L ?
%: F*%@. – &&', 1988. –
. 595–596].
141
& @ &. . % @ 7: 14.
142
X%,
, & : Íà÷hëî ïðåì*ðîñòè ñòðhõú ãä$åíü (%*
& 110 (111): 10; %* % %2 1: 7; 9: 10).
193
143
%* & 18 (19): 13.
144
& @ &. .
%@ 15: 56.
145
%*
+& 1 48: 22; 57: 21.
146
%* & 13 (14): 1; 52: 2.
147
’@
%* "#& : @
, 28: 16.
148
&'
, , @
* % & ,
1&'
%, #' & 2, &
% & . “X & , & , , L
&& & , – %& , %
,
% # %1. – G
L, @ % @' ,C & ” [ Q. $.
%& &%. – %1, 1971. – . 36]. % , “& % ,C & # & @”
[F X * . – , &', 1788. – F
. 488] C% &@% % C1
%%, C
% % , % “LL & L% %: & ', &,
C# & L#,
% ? & G&” [! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 911; %. : fyževqkyj D. Zu den slavischen Schriften über die
“vier letzten Dinge” // Zeitschrift für slavische Philologie. – 1936. – Bd. XIII. – S. 76]. G '
%&&, ,% % & 2 * , @
% , % &@
% % “
& * , C@ &,,% *
% ,
%” [Winnicki I. Ustawy rzçdu duchownego i inne
pisma. – PrzemyÛl, 1998. – S. 71], “H ,%” & “& ,
, C ', &
&',
@', & 2…” [
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 33 (.)].
149
G % %*%
150
.: “AH2 &'… & % &, H# C%2, %% &' * * ,
H %% C %, HH C@” [1
%. "% & * H
,. – %1,
1669. – . 24].
151
&%&
,: ?.
152
G % & @ &. . % @ 7: 18. .: æå áî õîòròè
ïðèëåæBòú ìè, ² æå ñîärÿòè äAáðîå, íå ®áðýòhþ.
153
G % _ *1 &. + 8: 34. .: âñMêú òâîðMé ãðrõú ðháú ñòü
ãðýõ¹.
154
J,
, E C% '
@ &, @
@ #, C%'
* '%
. J&%' %* % 2 % @
A @: “Sic vos non vobis mellificatis, apes”
(“!
% @ & % , C%”) [?N ., ? ., " 8., 8 8.
# ,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'
*#&'
%. –
$%@, 2003. – . 307–308], %&’@: “G &@ ” [&%L
,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 512]. 1 C #% C
# %2 * 2 [%.: " 0. ,',L C% %@ // %&
@ & % . –
1890. – !. XXVIII. – Z. – . 326]. $ ,
1&'
# , XVIII &. * , %,
%
,
: “!,% L , ,C E%&@ &H, @
H % & &' &% …” [ 3 %. Ú±§, %% ,%-
L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 10].
155
G ,&% %
%# “” ,@: “$% [,] %% % #
,, & ' %2 %, E *%' $*# («A*
%»,
. IV).
*, , ' C%2 ,, ', @
%2
% % 1C,” [3 Z.
G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. –
. 473]. , C %& % # & ,
1&'
%, %
, J %

&'
%# (* «Od pszczoÜ trutnie lecç smutnie» [%.: 2 . ,
&% 2 *@,%#: Z% % @.
. JC . ,1. – ,'
, 2004. –
. 346].
194
156
%* +&,& , &% % 2* 30: 22.
157
&%
%& A
, # “%
” [J%.: ' ,
1-
&'
1 %. – %1, 1908. – !. ++. – . 570].
158
+'&@ % * % &'
* C * @ %&' %
"
@
( *) (Marcus Porcius Cato Superior) (234–149 . . .), «De re rustica»
«Origines».
159
"
!,# ? (Marcus Tullius Cicero) (106–43 . . .) – % %# % &'
%#
, C %# @ (
&, , 63 .) %&' %
, %@ &' ,
& #
1, #* C % % #&
& & . ? &,'
& %
%- *%@&'
%2
,& %%
%: «Penarium Tullianae…», «Arbor Tulliana…»,
«Orator e mente Tulliana…», «Rostra Tulliana…», «Hortulus Tullianus…», «Oriens illustrissimus
Iasinscianae Cynthiae Tulliano coelo currenti…», «Classis oratoria inter Tulliana flumina…»,
«Hortus Tullianus…», «Thesis principis Tullii…». ? %& ,
, &&'

*%. X% %2 – «De senectute» (#* % % %C%2
& 2
*, [%.:
Ul{inaite E. Teoria retoryczna w Polsce i na Litwie w XVII wieku: Próba rekonstrukcji schematu
retorycznego. – WrocÜaw; Warszawa; Kraków; Gdaâsk; ód
, 1984. – S. 39]) – C

%C ,
1&'
. & C '* *, %#.
160
“!%& &&” –
&@ *
# &,C. J%., %
:
“_% @ & &&…” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. –
F
. 5 (.)]; .: “…X & %&% H, # &% &,%%
% % &H, H , , % &%
&%” [$H &'
H , *,. – P*, 1712. – F
. 5 (.)].
161

,C , % ' & %
, . % #
'

%, -,
1&'
, -*'
,
,, &: “ &% *,, E
% *
% , C
% ” (
% «G ' @ '

2%&@&
, », «Silenus Alcibiadis», *% «G
&&», «&H , @
», «O * @% ,%
%&% E &% C%%», «O *, L L#
F %, %% ,
' % », « ' 2%& %* "%2 % & »), ',
,& "%2 # %&'
% , 2%E
, & %%2
% #*
&,, 2
%2,
, @ C1 '& ,
1&'
%2 &
*& XVII–XVIII &. “
,#, – %& , %
, &@
%, – % %

%, & &' ,, ,, @
%, %% &1 & 2
&@2,
C,%: 1C, %#, &%&@, &@ & @
* C& ”
["3 . !
,, // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –

XVII &. – %1, 1988. – . 490] (,
% %, & %, &,&'
, &:
“Edite, bibete, post mortem nulla voluptas”). !
& , % ,
,
, # + #
#, "*% , U&'
%#, A*# %&'
%# . G &'

, %% & * %& @
“#&'
*
, ” [ &&,

% &1
, %.: $7 8. “
, – %&&” // $7 8.
A%*#
%
,', . –
, 1997. – . 69–76].
162
« ' 2%& %* "%2 % & »
&
-*'
,: “²§¯ ± ¦°§ Î¢. ± ± ¼° Õ¾¢ Ë¨§¢±. ±Ó ´
´£¢¨§¢±, Ë° ¼°”. 2C & ' , %&
, "
@ (130, 8–9)
[.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. –
"&
, 1979. – . 435]. G ,
, F ,
%,
,
% X
& #&'
% (Cant., X; De virtute, 785–795; Stromata, IV, 23) [%.:
8? P. A. .

*& // $&L %&%% % &%2*%%. – 1895. –
195
. 27 (2). – . 172; .: Tschižewskij D. Skovoroda: Dichter, Denker, Mystiker. – München,
1974. – S. 175, 180].
163
& @ &. . * 3: 28. .: írñòü ìbæåñêié ïAëú, íè
æNíñêié: âñB áî âº ±äBíî ±ñò¿ ® õð$ò» VèUñý.
164
& @ &. . &@ 1: 23. .: Ýæå ñòü… âñM÷eñêàÿ âî
âñrõú. J%.
C: äà ábäåòú áãUú âñM÷eñêàÿ âî âñrõú ( & @ &. .
%@ 15: 28). * @

“& ,&' ,” – ,@ &'
, @
, C
#%, %
, ,
, J&@ F *&'
*, ,*%, G
@ , &'
*
%2 [%.: Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des ukrainischen
Philosophen Hryhorij Skovoroda (1722–1794). – Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 271–272].
G %
, J&# F *&'
%# (C , 9. 5) %& : “…, %
'% % %&' & C% , [*], % @,
,
&&, %&%' & & , &' ,” [" P!. C&L
% // "%&%&
*&%. – %, 1991. – . 80].
165
! 2.
166
. & % * *%
, ' * &
2 %
&'
* &%&,
«K%%&»: “ ' % L,
&&, @ % ,
L &@
% ' @ % % ' *, * % &* %,@* &%
…”
[M L %%@ ,&&
%2 L&%# # %L XVIII
. – "&
,
1952. – !. ++. – . 207].
167
%& @
& %
: “%'@ % …”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 722].
168
– , @* , %
* E . 3 &%' & % ,

, &#&'
%2 %

2: “$L% # , ,!”; “G
C *C ,
%, ”; “G * &,
” E [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 632, 639, 647]. % &, &%2

,%2 2, %
, &
2 %
&'
* &%&, «K%%&»:
“…&,C%' & E &@
& %L E%
L %% ” [M L
%%@ ,&&
%2 L&%# # %L XVIII
. – "&
, 1952. – !. ++. –
. 204].
169
X%,
, %&’@: “%@ %%
2 –
C #
'!” [0 , Ø 993], : “%@ %%

2 E
'”; “G &% 2 & ' –
&
,” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# /
@%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 125, 438].
170
+'&@ #
, «A
2%» [&
. #
%. – %1, 1961. – . 114]. .

C #
, Z « , %# A
%» [Z. #
% / @
, @,
,
%
% $% % %% . – %1, 1986. – . 28]. C
,, @
&@ % % ’@, %# &2&’@&'
,
'
[%.: %'L# ,
' &C. $&& @&
@ &

/
& %%: . A. *, M. . &
%#, . . %
, G. $. G%
. – %-
* , 1979. – . 93 (244)].
171

, '
%# &C &
, @
%# % &
,,
, , %# *&, (
%
, '* & ) [%.: %'L#
,
' &C. $&& @&
@ &

/ & %%: . A. *, M. . -
&
%#, . . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 87 (214$)].
172
G %
, , ,
(& % «G* &,,
%#
,, *
%C
», 4) %

: “FC , @

C %&’@, % '&@ , 2 ' 1 %#
196
%#%
” [8
" >. M @ . – "&
, 1991. – . 207]. _ # %&'

%

: “Simia simia est, etiam si aurea gestet insignia” (“" , @
E '
, %2
2”) [?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' ,
%&'
%2 % 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 308].
173
J%.: Gêîæå ÞñåðMçü çëàòaé âú íAçäðåõú ñâèíi©, òhêw æåí» sëîbìíýé ërïîòà
(%* % %2 11: 22). . %

,: “%'@ #%
&
&%'@” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 587].
174
.: “,% @'@ &%
@,
% &'
!” [0 , Ø 7931]; “T
',
&%@: &'
*
”; “,% &%@
@” [Z, Ø 14817, 22876];
“G @#&@, &%@,
@, &'
”; “%@ &%
@, &'

” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%:
$.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 125, 443].
175
,
– &
%, . 1 % %

2,
#'&@ E&' *' . G %
: “ ,
, – E,
,” [0 ,
Ø 10579]; “G &% % ,
%” [&%L ,&&
* . %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 534] E.
176
+&, %

: “ % *' *&” [Z, Ø 6862].
177

# &C
C , «O * @% ,%
%&%
E &% C%%».
178
.: “G &,% C, &,% , ,!” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 323].
179
.: “U
@,'
,
# @,
” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. –
. 594].
180
J%.: Âú âåëBöýìú æå äîì¾ íå òA÷iþ ñîñbäè çëhòè ¢ ñðNáðÿíè ñbòü, íî ¢ äðåâMíè
¢ ãëBíÿíè: ¢ ™âè Œáw âú ÷Nñòü, ™âè æå íå âú ÷Nñòü (J,* & @ &. .
!% @ 2: 20).
181
J%.: Wë© íå ˜ìàòü âëhñòè ñêóäNëüíèêú íà áðNíiè, t òîã¡æäå ñìýøNíiÿ ñîòâîðBòè
™âú Œáw ñîñbäú âú ÷Nñòü, ™âú æå íå âú ÷Nñòü (& @ &. . % @ 9: 21).
182
A. ¬¨¢<ÂM – ‘,C%
’.
183
&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 589, 700. ?
%&’@ C% % # &, &
&#&'
%&' %
%. G %
, X
&
O E ,@ #* * &1 «& &%1»: “G
& % ,* %, / G
& %' %* %” [` P. 0. &' %&%&

@ // ` P. 0. M L
%&&
% &%%@. – "&
, 1949. – . 438].
184
J%. % . 17.
*%' % %, @
% ,
& 2

&'
*
*, ,.
185
? – %%# «Stellio»:
%&
“Sub luce lues”, “ &@# (*%')”. 2C, , C #%,
%
, , %
, J* Z 2 % «Idea Principis Christiano-Politici 100
Symbolis expressa» (Coloniae, 1650) 347. $ & &'
, %
,
«Symbola et emblemata» %. , 59-, « », E %&: “ &H ' .
& &' C' &
L &@. Sub luce lues” [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 16–17].
186

, & : ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw
ïîäAáèòåñÿ ãðîá¡ìú ïîâhïëeíûìú, }æå âíýbäó ¬áî ‡âëMþòñÿ êðàñíº, âíóòðübäó æå
ïAëíè ñbòü êîñòNé ìNðòâûõú ¢ âñMêiÿ íå÷èñòîòº (_ *@ &. " @ 23: 27).
197
(3)
J%. % . 108.
187
J%. % . 108.
188
&%&
,: 0 .
189
J1 &. & 13: 22. & % ,%'
: ®áðýòAõú äâUäà ñaíà VåññNîâà,
ìbæà ïî ñð*öó ìîåì¾.
190
_ *@ &. + 15: 14.
191
&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 776.
192
.: “L @ , ,* , % @ , & E ,”; “ ,* %' , ,
%@'&
* ,” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. –
. 774]; “ ,* & C&'
* ,” [0 , Ø 9513].
193
.: “G H% &
, @
& ,*” [ Q. $. %& &%. –
%1, 1971. – . 261]; “G # & ,, @
* ,* ” [0 , Ø 9512]; “G # &
,, * ,* ” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# /
@%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 701]. %'
% %2
%&’1 %&'
%# % : “Ubi amici, ibi opes” (“J ,, * &”) [$L
%&%L # L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ / &. . . &. –
"&
, 2006. – . 342]. 2C &1 C #% # , 2 %2 & %2 ,
1&'
%2
%&' %
, %
, , J %
&'
* [%.: 2 . , &% 2
*@,%#: Z% % @.
. JC . ,1. – ,'
, 2004. – . 188].
194
2C%# % «" '%2 2» J&@ (+, 33), @
,%
’@

, & %@ %&'
1 &1 [%., %
: 8? P.
'
&
%#
*%,

&%'L# &
#
%L
,C%@ '
,%&% // P%@ M &
XE& %&%% %
&# &&%#&
%2 % "&
&
,%&%. – 1885. – . 4 (
.-
.). – . 68]:
“Cum dubia incertis versetur vita periclis, / pro lucro tibi pone diem, quicumque sequetur”
(“X&
'
% C%@ # # 2%' & @%2
, / , C # @
&
C ',
% % ,%&@” [ . " 'L %&%2% // $&%
# %&%%. – 1981. – Ø 4. – . 229]).

195
"
'# ! @ (Marcus Ulpius Trajanus) (53–117 .) – % &'
%#
,C 98–117 . * % % “G #
E% %& ”.
196
! Z # $& & (Titus Flavius Vespasianus) (9–79 .) – % &'
%#
,C 69–79 ., &%
% &1 Z 1.
'* %
% &'
1 &* 1,
«K%@ @% » @,
C
% «! %&@» («La clemenza di Tito»), % %& ’ " & ,
@% ' &C *1 ’ @ «? , "%&@ F*,& ».
@ , %
&
1 % _% % % [%.:
# 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 82–87].
197

,
1&'
%%&, , !
% , ,: “Diem
perdidi”. 8-#
% «K%@ @% » #
, !
,
&: “F @
&' , %* %, E %# '
, % *
*, % &1 % & , ’@ # * &@
1 2 %: ‘J, 1,
@ , '’” [1 " . K%' % # / . & .
%&% % &&% ". . A & . – "&
, 1990. – . 209]. + &, &%

% & * , , %
, + % &
2 «
-
,*&
* "
,%@»: “$%
%# !%
, *@, ,
L# %,
& * …” [M L %%@ ,&&
%2 L&%# #
%L XVIII
. – "&
, 1952. – !. ++. – . 386].
198
198
& & @ &. . + 4: 8, 16.
199
& & @ &. . + 3: 6.
200
?% 2% . .: ïðâ*íèêó çàêAíú íå ëåæBòú, íî áåççàê¡ííûìú (
& @ &. . !% @ 1: 9).
201
& @ &. . % @ 14: 4.
202
& %2 ,&% 2 ,%
% *&’@, %%%.
203
& @ &. . * 4: 7.
204
.: “J & % * & ” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 776]; “J
E * ” [0 , Ø 9502];
“J &
E * & ”; “J,C & C * & ” [
1-
&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
,
. * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 157, 701].
205
J%.: Äðbãú ârðåíú êðAâú êðrïîêú: ®áðýòaé æå ±ã¨ ®áðròå ñîêðAâèùå (%*
+&,& , &% % 2* 6: 14).
206
_ *@ &. + 15: 14.
207
G % _ *1 &. "
3: 32. .: ñ¿, ìòUè òâî½ ¢ áðhòiÿ.
208
%* +&,& , &% % 2* 15: 2.
209
_ *@ &. + 18: 37. & ,%'
: £çú íà ñi¿ ðîäBõñÿ ¢ íà ñi¿
ïðièäAõú âú ìRðú, äà ñâèäròåëñòâóþ ˜ñòèíó.
210
_ *@ &. + 17: 17.
211
Z âú ðóö» áæUiåé % % % %2 21: 1, , %
@&#
9: 1 % ,& 1 3: 1.
212
_ *@ &. + 15: 5.
213
%* +&,& , &% % 2* 6: 14.
214
J%. % . 67.
215
& & @ &. . + 4: 8, 16.
216
.: “",%
% &@% % &%&@ *, CC
2, C& *
&* @” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 17].
217
&@ &@ % 8: 6.
218
@@ , & 1
1%
C , “*%H” [%.:
. %* C%# &@L2. – %1, 1689. – F
. 68 (.).] % “%&&

*%H” [%.: F X * . – , &', 1788. – F
. 191 (.)].
219
%* ,& 1 7: 27.
220
%* ,& 1 8: 2.
221
%* ,& 1 7: 29.
222
&@ &@ % 6: 9.
223
%* ,& 1 8: 7.
199
+++, , +M
**P[ \ * & 1
$&' " &%, E

&%,

® %
H &
: “FE
, &@…”2 % *,
, @,%&', , ,L @.
F & %
L, &,EL% + %@,
,C% , E
* C% : “%, #&', H& 2, & &@?” A *E
"%, % H&' "% 3. CL# & %E % &% %! A&' &
,C% %2: “A L % ? $& , – *%, – * ,C
#&@”4. ´% &%2 *´L2 % : “$& ', , "! %
&
&% "L2…5 ' L , % ® %&@
@ & ,
,%% &H * & * PH
”; % ® & -
H' ,.
“,C&@ %H & ,…”6
¿ ´, GH&
+,L, &L +@
@,
&' , ,%. G
@ H ,
L % &. G &
L , % &
:
“X &@ ¿ "”7. !
% C % &LL + %L
*% & H' %& E & % "#&@, PH
C@. F
C % & H%?
L
X, @E %.
#
C L + %'? XH L H,, H & L&,. ! %
X && , M&%, & H' %. C% H,
&@
& & ,% % &,&@, E @ X
X
*®, “,* E&@ X, % & C E & &% " #”8,

*% ®, % X¶L2, L

% H 9. !
% LH @ &' & &

@, %
L X
& % &*
$C 1& . A %&@? X
%2 %#? &

C% &HH?

? H % ,C L&@L H? %% ,?.. X & %! X
E
L %, L & L&,. L % %&
³1%
L? J@ L % &@? &' , % &,'?
!, &%' & ? “G HL#, C * * ”10. G &L%'
%,
% # "#&# *%: “
L % ”11. $
@* *, " '@ @ %H'. “P,C L2 L "
"@…”12 J &%2 % L & L&%, ³ & ' % %, % H',

L E @ $L& #, ,&% *,? % &1@ H& C &
@ &@ %&'13? $ % H, % & &,C E14!
,
L# % H##, &
* @ %E,EL#15! $
&%L
,1@ Z &#&
*®16! G &, # ,

,% && %H L2
,%
?

', &' M&%L# PH
, &' L PH',
200
%% &&, & ? “* "@ * *…”17 , #, !
&' , ? &' PH

? , % XL &@. F L

, ? “!L &% L * K% *”18. . $%,
&
' ,&, % ´H&, % . J@* C , % M&%L#
PH&
L# L *%: “ C &%, 1 ®19, & % X
. X
& % ' %
',

@, , %,@ ' %
',
2% ,*# , M&%L#, + %&
L#, X "*, %C
2%…”20.
, #, & %, & % UL&
L & ! J* ' H C '
%? , % L
* -%,' PH
? G ,. J@*?
J@*, &
, H&, & H&@, % M&% *
C* PH
& H' %

, X
, %. G
® %&@ L % * & * ',
' ,%% & .
',
' , , &' M&%L# PH
. F C &'
M&%L# PH
? G A ',
' ' %
'
& C ' ,. G * ' , C &@?
' % &@,
@ ' %
' %. ! && &% H1:
& L &# %LL L 21, %L & L C@…22 G ,%%&'
"L ' G , &,%' %:
% & & L , X%

,´&% % H @, & * *, & , * & @.
, *%: “® % H & %@ *, -C
L% , &® , H, % *”23. G &. G
% L & %
& ,

? X 2 %&@: “G H % & …24, H ()
PH
25, * G& …26, & * *, H %
% %&%L”27. *- PH
@ & 2 @.
M&% L ' %
* : ' % C – & , % @EL#
&* +® – &
C;
* C % ,&, % H
28. L2
L
%*, & M&% * PH
, &L J , &[L ] F[ @]?
+@
% +,,, +, % Z ´& ® ¿ ´L29 % @. # C, &1@
%* H @, %* C@, %* & @, % &C% X %
*,
H M %&
* O . “G &, & %2
#…”30 *-
% &&. F + %&
L# , % , &, # +®%@: “U
C
1&@ * 1 % %
HL; L % L
H
, % %2 %C%&@ H % ”31. &% C %2 H
% &' %C%', % H% X% . G ' X% & ,- -& ,
& % &,' . G , &H * H E &H,. G &#
& & , . ®&
UL
2: X&
M % &, % %
X&
& & &@32, & % : “%%C &@ ULL, @

%
,E @…”33 F +®%' ® H + %&
&1 *%,
&, # "#&@, H
C1@, &, &* % & & &H,E *:
“ C &%, + %! H, O & & L# A& ?
E%% E%
#, % @, % &C, ( &' L,&@ %
, ´) H % %, % L L %2 &,%%”34. $%%,
&,@EL# + %@ %, @EL# , H&' & %@ 1&
201
(“ & %1% * &, * @&@…”35) & * & % %& H2,
%2
L * % & & 36, "#&L2 & 2 "
% *37,
L# , + 1% & ' ,& 38.
% C, @ H', * %! % L

&
# H
X
% % # , @ %2
, *, & H' + %@,
M&% * PH
, %,@ %
L . $ & &@EL2 %
,C% : “$LL2 %E%!”39 “A@@ ,&,#!”40
&121· 2 &@ &'41? “* C && @%&@, K% , %&%L# C%L#
PH
, % L @%´&@ & H”42. ,C% % + 1@

! “ L
&H% ?
,%&@, % % A L L, % C &@ …43, (
,) C 2 "% , % @2, * @…”44 X %&%L#, HL#
+ %&
L# []C! %&% &H % & &
, &

C
## HH X
&H'. J &HH % *45 %
,&% ® C @&', &%* & & % & *
&H@* & * &
&146. !H & & % PH
%
@L ,2 . F %'.
?# %#, , &,@% &%&# %&,, #* @, C
&%
@ 1750–1760-2 . * , %% @
%,

%
#* *, « %». F* * '&@ F2 O&#&'
1
1 ,
,

-, (. 216, . 3, Ø 227,
. 1–2). ,
%# , 2
&'
,
%
% 1894 . @
, &
,&, «G ' @ '

2%&@&
, ». * .
1
!2% % _ *1 &. ,
% 9: 32. .: Þábæäøåñÿ æå âBäýøà ñëhâó
±ã§.
2
G % %*% & 36 (37): 24. .: >ãä¹ ïàäNòú, íå ðàçáiNòñÿ.
3
%*%
_
1@ 13: 16. .: ¢ âBäÿùiè ±ì¾ ìBðú, ¢ írñòü ìBðà.
4
_ *1 &. " @ 17: 7. .: W ïðèñòbïëü VèUñú ïðèêîñíbñÿ ˜õú ¢ ðå÷¿:
âîñòhíèòå ¢ íå áAéòåñÿ.
5
& @ &. . &@ 5: 14. .: âîñòhíè, ñïMé, ¢ âîñêðåñí© t
ìNðòâûõú. U
$% % &'
%#: “_ *'&'
& % E & @
'% &%& – & &'* &2* %C% ; % *
%%
%1 % & &2 E @2 11 &2C@ &
* @
* ” [8 /. X
%&%&
* *&%@ $&# ?
% // "%&%&

*&%. – %, 1991. – . 228].
6
!2% % _ *1 &. ,
±ã§. &
%, E '% ,, @
* &
'&@ & ,
C@ A& * Z .
7

%* "#& : ,@ 38: 26. 1 ’@ *1 ,: fàìhðü.
8
!2% % %*% % %2 30: 17. .: †êî ðóãhþùååñÿ =òö¾
¢ äîñàæähþùåå ñòhðîñòè ìhòåðíè.
9
%*% % %2 30: 17. .: äà ¢ñòAðãíóòú Û âðhíîâå t äNáðiÿ
¢ äà ñíýäMòú Û ïòåíöº Zðëè.
202
10
_ *@ &. ,
% 9: 33.
11
%* & 68 (69): 8.
12
G % %*% & 68 (69): 9. .: ×bæäü áaõú áðhòiè ìîNé ¢ ñòðhíåíú
ñûíîâ¡ìú ìhòåðå ìîå½.
13

, & : W ñ¿, çàârñà öåðêAâíàÿ ðàçäðhñÿ íà äâAå ñú âaøíÿãw
êðhÿ äî íBæíÿãw (_ *@ &. " @ 27: 51; .: _ *@ &. "
15: 38;
_ *@ &. ,
% 23: 45).
14

, & : Ëèöåìrðè, ëèö¿ íNáó ¢ çåìë© ârñòå ¢ñêóøhòè
(_ *@ &. ,
% 12: 56).
15
_ *1 &. " @ 12: 39; 16: 4. .: ðAäú ëóêhâú ¢ ïðåëþáîäré
çíhìåíiÿ ˜ùåòú.
16

, & : Òîãä¹ ðàçóìrøà, Ýêw íå ðå÷¿ õðàíBòèñÿ t êâhñà
õëráíàãw, íî t Þ÷Níiÿ ôàðiñNéñêà ¢ ñàääóêNéñêà (_ *@ &. " @ 16: 12).
17
_ *@ &. ,
% 9: 18. .: êîãA ìÿ ãëàãAëåòå áaòè; (_ *@ &. " @ 16:
15; _ *@ &. ,
% 9: 20).
18
_ *@ &. " @ 16: 16.
19

1 % % % _ *1 &. " @ 16: 17.
20

@ 1 % % _ *1 &. + 1: 13. .: }æå íå t êðAâý,
íè t ïAõîòè ïëîòñêRÿ, íè t ïAõîòè ìbæåñêiÿ, íî t áãUà ðîäBøàñÿ.
21
!2% % %*% & 48 (49): 15. .: t ñëhâû ñâîå½ ¢çðèíîâNíè
áaøà.
22
G % & @ &. . % @ 3: 23. .: ëèøåíè ñbòü ñëhâû
áæUiÿ.
23
G % & @ &. . %%’@ 3: 21. .: ïðåwáðàçBòú òrëî
ñìèðNíiÿ íhøåãw, Ýêw áaòè ñåì¾ ñîwáðhçíó òrëó ñëhâû ±ã§. ., %
: “!H
L ,
, % &%, @%&@ & L # & H. !H
, @%&@ L #
&%. !H, *H2, *, @%&@ *HL .
!H, C C, @%&@ &@
* L&
* *H#% % L&H#% .
!H, L &
% , &@ *, , & H, ,
@&&%, , H , , %&, !H,” [3 8. '
C A& * % & * +%&,& %& // 87 8. /. %#
%. K%' % &. – "%&
, 2001. – . 146 (
%)].
24
J,** & @ &. .
%@ 5: 16. .: tííUý íè ±äBíàãw
ârìû ïî ïëAòè: £ùå æå ¢ ðàçóìrõîìú ïî ïëAòè õð$ò¹, íî ííUý êòîì¾ íå ðàçóìråìú.
25
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
26
& @ &. . 1 4: 14.
27
& @ &. . &@ 4: 24.
28
"C%,
, & : âñMêú æå ÷åëîârêú ëAæü (& @ &. .
% @ 3: 4).
29
.: ÊíBãà ðîäñòâ¹ VèUñà õð$ò¹, ñíUà äâUäîâà, ñíUà ²âðàhìëÿ. +âðàhìú ðîä© Vñàhêà.
?ñàhêú æå ðîä© Vhêwâà. ?hêwâú æå ðîä© Vbäó ¢ áðhòiþ ±ã§. ?bäà æå ðîä© ôàðNñà ¢ çhðó
t fàìhðû (_ *@ &. " @ 1: 1–3).
30
!2% % %*% & 15 (16): 4. .: íå ñîáåð¾ ñîáAðû ˜õú t êðîâNé.
31
%*
+1@ 2: 2.
32
“X&
” – @@ #1 &&1, @
’@ %
@ %. .:
âîçíåíàâBäýõîìú sëˆÿ ¢ âîçëþáBõîìú ä¡áðàÿ: ¢ âîçñòhâèòå Þ âðhòú ñbäú, Ýêw äà
ïîìBëóåòú ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü ®ñòˆâøàÿ V¡ñèôwâà (%*
F & 5: 15); W
203
£ùå ábäóòú ëdäiå VèUëeâû Ýêw ïåñAêú ìîðñêRé, ®ñòhíîêú ˜õú ñïàñNòñÿ (%*

+& 1 10: 22).
33
%*% & 57 (58): 8. .: jíè÷èæhòñÿ Ýêw âîä¹ ìèìîòåêbùàÿ.
34
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 33: 29. .: ÁëàæNíú ±ñ©,
VèUëþ: êò¨ ïîäAáåíú òåá», ëdäiå ñïàñhåìiè t ãä$à; çàùBòèòú ïîìAùíèêú òâAé, ¢ ìN÷ü
õâàë¹ òâî½: ¢ ñîëæbòú òåá» âðàç© òâî©, ¢ òº íà âaþ ˜õú íàñòbïèøè.
35
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
36
J%.: âðàã© êð$ò¹ õð$òAâà (& @ &. . %%’@ 3: 18).
37
J%.: ¢ ìN÷ü õâàë¹ òâî½ (’@
%* "#& : @
, 33: 29).
38

, & : Âî âñMêié ïbòü ïóñòaíè ïðièäAøà ®ïóñòîøhþùiè, Ýêw
ìN÷ü ãä$åíü ïîMñòú t êðhÿ çåìë© ähæå äî êðhÿ ±½: írñòü ìBðà âñMöýé ïëAòè (%*

_ 1 12: 12).
39
& @ &. .
&@ 3: 1.
40
& @ &. .
&@ 3: 2.
41
& @ &. .
&@ 2: 20. .: t ñòiõRé ìRðà, ïî÷ò¨ £êè
æèâbùå âú ìRðý ñòÿçhåòåñÿ;
42
& @ &. .
&@ 3: 4. .: ±ãäh æå õð$òAñú ‡âBòñÿ,
æèâAòú âhøú, òîãä¹ ¢ âû ñú íBìú ‡âèòNñÿ âú ñëhâý.
43
%*
_ 1 8: 14.
44
%*
_ 1 8: 15.
45
%*% & 88 (89): 16. .: ãä$è, âî ñâròý ëèö¹ òâîåã§ ïAéäóòú.
46

, & : âëhñú ãëàâº âhøåÿ íå ïîãBáíåòú (_ *@ &. ,
%
21: 18).
204
P+ '[ + *+ L1
L% %
L, #&@! % #&'
,,
* % *% L C & & H' ¿ ®H. , #,

*%? “J #2! "% 3!” !* && & # L,
' % & & #L2 * &, , % 1 ,% J,C, &
% H,. H#
%%C &@
,. G L # %
*
& @E * & &HE* F* &: “G!Æ J! $X!F!”4 1%
& ° &´&'
& ,
& , M&% , PX$. # &'
$&
&1 % K% 5.
& H&@ F ® L, 2H&' , , '. J % %: ,C
* X% %,%%&', % * %H' J, "1H .
%*% @&'
& %, C %EL. % ,H * L#
L *. “ * &,, L!.. %%C%&@
H, – *%, – %
L # "@”6. “M %%C%&@, L *”7. T &% +&
! X
M& ´ +@
. F L % * % + %&
*®
" , E% & & 2% @@ + % –
M& ´ . # & % % &@ % &@. G & L&% ,

%&
'. "*L%
%E, * % &@2 & @ F*,& 8, 2 !´L29,
H@2 L210 % @… %E% %&
,&H. “GH&' H!”11
"*L% &@ +,& % 2, + 2, $% 2,
% 2, ¿ ´ 2; 2 C, ³Ù ´ % % !1·* %. “!,- X,
, – , , – ! ! H 1&&!” % % ,*L : “H &&!”

“ , –
%% F*, – +%&,& O &@ * %E. GH&' H! H&'!”12
"*L% %E, * L&
L2 "1&
L2 P&@2, %
HL2 2,
? L2 & 2 % @… "*L% %E,, H @ & *,
H-& &H, ,, ,H, &H ´
L " …
“GH&' H!”13 ME, *L2 @2, & 2, &@E%L2 X@ 2…
ME, * 2, &H 'H, &
&
&1%… “GH&'
H!”14 J * C X? C, , X, &% H#& ' H@2,
' &
L% ! #L, & @' AL, &
' "L2, '
M H1, ,%' & H… G 1-%L# F* X %
%%:
“GH&' H!”15 C, * H. !
,
, H * @ , H
* % %% *. P C ' & &' H '? FF!
“$& %, A&%! % &L&@ % %! % HC &%
%@EL% !!”16 % #&@, $L# + %, % &, #
&%% %,17!
&H HL F ®´#&
# @%&' LL + %&
L% %
´ . G % & ? $ ´
,. “$, – *%, –

L%&' E L%
% %L% % *Ù L#% %, * % @&', L %2
@%&'. P P,®?”18 &% &
$%
, $ ,,
C1# %&%'. %% &L, @%% ? , $. “, –
&
$ , – # C H ' &”19. G & % H
205
F* %&
' H; %%, , % @% O C1@. FF!
%%
"#&
L O,%´ L % A ´L. &@, %2
% , &, +® @ &@: & () & &,
@ &
% , , & &
20.
% %2 "#&#: “ @
#, ', % L % &@ ,? % &
, E &[] L
+ %L2, #% X% , C A&' % ?”21
&1, X% 2H% & %&' H,
@%&@ A&',
@&@, &%
X% #, XHE , + %,
H ´ +%&,& G Ù% ,
L @ H & EL2&@ ' % H,EL % J % 22,

, ',
L F , %* @ L# % O @. $ H
@ “H”! FF!
“&% , – *% C# "#&#, – A&' # 2@E,&'
+® , , L ,
@ &&H %&@
*Ù&
#, , X G *´ @ % O @; E , &* –
X% A& * * G# H %
H ,
C ,#! C ,#, *, *,% & UL&
% H, C
&H * ´& ,
H
% % %2”23. “J
&% (*%) !F"X &H2, %´
L % H JGÆ,
#C
,* &. G #& LH XX…”24 !
, C ,#
C, &, # "#&@: %E% H ´*, UL&
H1%
* PH
, M&% * ",C , J,* , % %C *
*. ME% * ! ! , , +® , L , L
, . G H, X, &# G
L 25 % & , !H. F %
L &@ &

% UL%
.
FF! , L# ´& (
%*´#)26 %&
PH
& ,
+® . P C , F* A&' M& 1@ *%? $ : “P L H? %
H H? U
%&& ´ &% H A % &% &% &H L&H
A…27 LH A&' ® %C % & ",C , % % ¶ '
% H # L#, % C @ & , $%
, % H,, %
, %…”28 GE &L# %C%
! P%
, %&
PH
,
, % & & % . C, X %&
C
& %
% $ ´
? @, &H %EH A,%#29. & ,-

L2 *% CL# ",C +®: “A * A&%: &,% &,
,# %2 HH% 2E …30 ,, C @
´L H %%
@
C 2…31 J ,@ X% * & ,1…32 M # A &
L&' % A%E%2 H. & %&@ ,
”33.
%%
L2 % ,*# F* "12#, *[ ] 2, &[%2] 10: “$& % %
#%, @
H&' H H
#, %&L %; %&H& H ”34.
“$%% % L35, – *%
, F*, +
% A&', – %H %
&%, &1% @?
@ %
J + % % H, C
, @%&@ &@L' "%2”36. X
“J”! P* L H ?
X L & C%* PH
. “
1, – *% , – @L° @
# @”37. ° L @,° *, A , *, L &.
@,° L , %% , C1 1%. “$&@&@, – *% PH
, – %
&
L…”38 J &
C% C,
&
L, &
%E ? “F2! H L, –
206
H , – %%? &

%2 J , + % , @E %& 1%,
% % @? % J A 2 &%@ % , C &
% ; @
%
* " L ,
H @L #”. “"% EL% @ &
L&L…”39 “ @ $ % %…40 1% @, &2 @…”41
“$&@&@ (H) % &
L $&
& ”42.
FF! “$& %, & %, +,& % !”43 “F & , F & ,H @# @.
O , H#,
(&') Å?..”44 “M% $ L° %´ %, % ,' &%
% , % , C ,%, E%´…”45 “M & ,& L&'
$L#, F* A&' & & G&, %&,' % '…”46
“ L , %E H
? GH&' J! $X!F!”47 “
C% C, , %&-
%&', *H XG?” “GH * &H &%2 ": X &* C%; *
%E%. M LH J &?”48 FF! “$& %, & %, &
&%,
+[,& % ]!..”49 “M L&', * @ +%&,& , +12 , %, H X%
&% , %H H
&@E % …”50 $ %%, &
F* *%: “! * ,%”51. J * C ! ? ,° &´, (&L)
+® , &@ ,C H&H, H , H *´#,
L&
#. !, - X H, ,%H H
, %
%&@ ,,
$ %
H & ,.
FF! “$& %, & %, 1®…”52 “M&@&% 2…”53 “$H
F X% &% , %H H& % % X
&% : H%
H & X&@ , F C % X%E # H…”54 $%%, %
F , &% & H, M&%* PH
AH: “%H
J' *, &@”55. G@ % H' X# ,L2,

F ´ L. X%
X% %@ X °, C% * O* % & H ´
56. FF! ´
%
´&57. G C % & &@' % A&L ? X
&C%* &@ &&CC1 , @
%C, H
+&
H58. J %

,
L' H ,,
* & * E%E *: “G%C &%% ,
?..”59 $% C, X 2´& % & L#&@,

M& @: “ &%, @
&1, * *@…”60 F %L2 &%
&@´ @2 C *%: “U
C G % @
, @C F , L ",
& &H @ % % @
…”61 * C PH
% G Ù%´ %H, &@E , ´ E , H
% A&L L E 62.
FF! “$& %, & %, +[,& % ]!”63 J A&' P,H#&L#
K "#&, &% * X&C1 % &# % *Ù ; %
F ®, &H%' "#&@. A C &H ? “M %, % &H * AH
C1%, % H & &@ X ”64. X&C% % *Ù 1% + %&
#
C %H' "#&@ !&' *. $@ ' &, C, "#&,, &
&L %, 2 ,&L. 2 . J&% "#&. X , *-
&L# * $LL ! @ %&' A, %65. “ML# C
"#&# &H1 !& & ,, %
%&@ ,, % H *, %
%H& ,* ,* , % %2 "#&# ,É,”66. FF! E
#&C # "#&#, L L, %,% H ! , % % &,°
&%%, L @ &

@ , ® %
? &

207
& ,%°. “$ %
HH, – *%, – C @&%
…67 J &H&% ,
* H , % &L % H H
L”68. X
C
& L&L# % LHL# + %' & E A& . “M &L
A&', % *H &@ AH , % *H&@ %2 X*'…”69 G % C '
*Ù&
L2 @&: “J , – *@, – L *ÙH…”70 P L & *-
%? O H , A& ,
H @L&
L2, &%E&@ @&? “M
A&'
"#&: O,
A&@ ,? GLH , , H%,
E &%* @ & ", %% %”71. P & % & L& @
&&' &H72 *% % E A& . Z,! "C ', L
H
%,
% %
&#? Z,! &? $ *# % ,&L#
´&! $& %, ,%&', 1®73! P L & ?
´* ? ,E #
,,

&'. J #
® A&' H
*& *1 &,

+& @ *%: “F @ @
,H (&
) &%&@”. A[ ] 6274. X
#, L C % % &
X . J@* C *%&@: “GH&' , E
%& %% % &%%, +,& % , 1 %”75. !L

& #&@, % # C# % &, C1@76. "%&@,
&%* !L# J',
@ * %´&% L´1
! 77. O H , , @
@ , ,* # L'
C? !
& #&@ C H&' % #,
, # @, &% %, ,
A& H &# % %, % %, % %, % &#, %… G
,&L% CH# * A & : “ LH &' &# "%2…”78
“$& %, & %, +[,& % ]!”79 , # ,2 ,*L ,*# %.
L% %: “M H ' @”80? L% % ,*L2 &@2:
“…$ ,&@ &% & %L@”81. “G , %&@ &' @ …”82
, # , %%
: “M&H1 & ”83. , # M& 1%: “M &% @
@,, @
, % H, % &H@ OL O®”84. $%%, H
& &%, &L &@ % FH. X% % C1% &,', % &-
&' !F"X!.. “M L&' * &, –
%% +
%', – * % & %,
% & ,&! % &
,@2,&@ &%, &'
&%,
@C
&& , & ,. M
%H2, % & L % C%L % ' &@…”85 P% &H,E *[ H]
37. P & L# A % ? , # +®%@: “U
C
&@ A % %
HL, L % L
H
…”86 “U
C O # & &% @ % *, @C & %° ( )
*,L…”87 “U
C %
´&
L# % %2…”88 “U
C A & &%
2%° A &
,…”89 “U
C L
, % @
C ",CL L
L, X* ´L…90 %
#C &* &,%”91. “A ´
% ,&@, % &
,, % %L H,, % X
´ % %,,
@
C ! 1…”92 “$&,% ,… H% H,…”93 !
,&%´
C %2 , &# C# , C ,#, & #&@. X% &@
,
&* # , , %, &@
# X%L. “J,2
A&' H…”94 “J % ,EL & , ® , H& ´ ”95.
P C & % ? “M &%C, L %L% HL @…”96 “M
H&97 "H%, %&, % ; % H& KH , %&, % &; %
208
H& &, %&, % "H'; % H& @ KH”98. “X,
AL % % %, &…”99 “% & % &H@, %
& H A %2…”100
“H%&@, &H%&@, +[,& % ]…”101 “
L … H
C @%&@ A&', % * H ,%&@”102.
P & %& @ '* , %#, , &,@% &%&# %&,, #*
@, C &%
@ 1750–1760-2 . * , %% @
%,

% # *, « %». F* * '&@ &
+ 1 &'
* F2 O&#&'
1
1 ,
,
-,
(. 216, . 3, Ø 227,
. 3–6). ,
%# , 2
&'
, %

% 1894 . @
,* , &
,&, «G ' @ '
2%&@&
,
». * .
1
&@ &@ % 1: 1.
2
_ *@ &. " @ 14: 27; _ *@ &. "
6: 50; _ *@ &. + 16: 33.
3
_ *@ &. ,
% 24: 36; _ *@ &. + 20: 19, 21, 26.
4
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
5
_ *1 &. + 11: 25. .: Ðå÷N (æå) é VèUñú: £çú ñìü âîñêðUøNíiå ¢
æèâAòú.
6
1
%*% "#&1: ,@ 27: 26. .: ïðèáëBæèñÿ êî ìí» ¢
®áëîáûçhé ì½, ÷häî.
7

%* "#& : ,@ 27: 27.
8
%&& %&@ %% , X
F*,& (27 . . . – 14 . . .). *

F*,& _ *1 &. ,
% 2: 1. J%.: Áañòü æå âî äí‰ ò«ÿ, ¢çaäå ïîâåëríiå
t êNñàðÿ £vãóñòà íàïèñhòè âñ¼ âñåëNííóþ.
9
!%# (Tiberius Claudius Nero) – &% ,C%% X
F*,& 1 J,%; ,
%& &, & &* % (14 .) 37 . *
!%@ _ *1
&. ,
% 3: 1–2. J%.: Âú ïMòîå æå íhäåñÿòå ëròî âëàäa÷åñòâà òiâNðià êNñàðÿ,
®áëàähþùó ïîíòRéñêîìó ïiëhòó VóäNåþ, ¢ ÷åòâåðòîâëhñòâóþùó ãàëiëNåþ ˜ðwäó, ôiëRïïó
æå áðhòó ±ã§ ÷åòâåðòîâëhñòâóþùó VòóðNåþ ¢ òðàõwíRòñêîþ ñòðàíAþ, ¢ ëyñhíiþ ²âiëèíRåþ
÷åòâåðòîâëhñòâóþùó, ïðè ²ðõiåðNè £ííý ¢ êàihôý, áañòü ãëUãAëú áæUié êî Vwhííó
çàõhðièíó ñaíó âú ïóñòaíè.
10
# (Pontius Pilatus) – % &'
%# &'
%#
, +,1, % -
%# & , !% , 26 .
%
%# , 36 ., * & !%@
[%.: & +. ?
@ %&%@. –
-,*, 2007. – . 37].
11
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
12
_ *1 &. " @ 28: 5–6. .: ârìú áî, Ýêw VèUñà ðàñïMòàãî ˜ùåòå:
írñòü çä». J%.
C: _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
13
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
14
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
15
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
16
P
%* "#& : P%& 10: 34.
17

, & : ÏAéäóòú t ñBëû âú ñBëó: ‡âBòñÿ áãUú áîã¡âú âú
ñi¡íý (%* & 83 (84): 8).
209
18
P1
%*% "#&1: P%& 22: 5. .: ñ¿, ëdäiå ¢çûäAøà ¢³ ±ã‚ïòà,
¢ ñ¿, ïîêðaøà ëèö¿ çåìë©, ¢ ñRè ñýäMòú ïðè ®äåðæhíiè ìîNìú.
19
G % P1
%*% "#&1: P%& 22: 8. .: ïðåïî÷Réòå çä» íAùü
(ñi¼).
20
P1
%*% "#&1: P%& 32: 4. .: Çåìë½, Dæå ïðåäàä¿ ãä$ü ïðå&
ñ«íû VèUëåâûìè, çåìë½ ñêîòîïèòhòåëíà ñòü, ðàá¡ìú æå òâî‰ìú ñêAòú ñòü.
21
G % P1
%*% "#&1: P%& 32: 6–7. .: áðhòiÿ âhøÿ
ïAéäóòú íà áðhíü, ¢ âa ëè ñMäåòå ò¾; ¢ âñêbþ ðàçâðàùhåòå ñNðäöå ñûí¡âú VèUëåâûõú, íå
ïðåéò© íà çNìëþ, Dæå äàNòú ãä$ü }ìú;
22
P1
%*% "#&1: P%& 32: 11–12. .: £ùå Œçðÿòú ÷åëîâröû
ñRè ¢çøNäøiè ¢³ ±ã‚ïòà, t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âräóùiè äîáð¨ ¢ së¨, çNìëþ,
þæå êëMõñÿ ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó: íå ïîñëräîâàøà áî mñëräú ìåí¥, òA÷iþ õàëNâú
ñaíú VåôîííRèíú tëó÷Nííûé ¢ Vèñbñú ñaíú íàvBíú, Ýêw ïîñëräîâàøà mñëräú ãä$à.
23
? – @ , ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 1–6.
24
’@
%* "#& : @
, 12: 8–9.
25

, & : ÍíUý æå õð$òAñú âîñò¹ t ìNðòâûõú, íà÷hòîêú
ÞìNðøûìú áañòü ( & @ &. .
%@ 15: 20).
26
“
%*@” & #'&@ 36-# * %*%
+& 1.
27
G % %*%
+& 1 22: 16. .: ÷ò¨ òº çä», ¢ ÷ò¨ òåá» çä», Ýêw
¢ñòåñhëú ±ñ© ñåá» çä» ãðAáú ¢ ñîòâîðBëú ±ñ© ñåá» íà âûñAöý ãðAáú.
28
%*
+& 1 22: 17–18.
29

, & : ¢ íà ñýähëèùè ãóáBòåëåé íå ñräå (%* & 1: 1).
30
!2% % %*% 21: 14. .: ÃëàãAëþòú æå ãä$åâè: tñòóï© t íhñú,
ïóòRé òâîBõú âräýòè íå õAùåìú.
31
!2% % %*% 21: 18. .: ábäóòú æå £êè ïëßâû ïðå& âròðîìú,
¢ë© Ýêîæå ïðhõú.
32
%* 21: 20.
33
%* 21: 32–33.
34
G % %*%
"%2@ 2: 10. .: âîñòhíè ¢ ïîéä©, Ýêw írñòü òåá»
ñNé ïîêAé: íå÷èñòîòº ðhäè, ¢ñòërñòå òëríiåìú.
35
? – @@
%.
36
%*
_
1@ 8: 6.
37
!2% % %*% & 48 (49): 6. .: áåççàêAíiå ïÿòº ìîå½ ®áaäåòú
ì½.
38
%* & 55 (56): 7.
39
%* & 55 (56): 3.
40
%* & 55 (56): 3.
41
%* & 55 (56): 7.
42
%*% & 55 (56): 7.
43
%*
+& 1 51: 9.
44
G % %*%
+& 1 51: 12. .: “çú ñìü, £çú ñìü Þòýøhÿé ò½:
ðàçóìré, êò¨ ñaé.
45
%*
+& 1 62: 10.
46
_ *@ &. " @ 28: 2.
47
_ *1 &. ,
% 24: 5–6. .: ÷ò¨ ˜ùåòå æèâhãî ñú ìNðòâûìè; írñòü
çä», íî âîñò¹.
48
$ 1 , _ *1 &. ,
% 24: 5–6.
210
49
%*
+& 1 51: 17.
50
%* +&,& G % 5: 13.
51
_ *@ &. " @ 28: 7.
52
%*
+& 1 52: 1.
53
%*
+& 1 52: 2.
54
G % 1
%*% "#&1: ,@ 22: 4–5. .: W âîççðrâú ²âðàhìú
=÷Bìà ñâîBìà, âBäý ìrñòî ¢çäàëN÷å. W ðå÷¿ ²âðàhìú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ñMäèòå çä»
ñî =ñëMòåìú: £çú æå ¢ äròèùü ïAéäåìú äî ™íäý.
55
_ *1 &. + 8: 56. .: âBäýëú äNíü ìAé: ¢ âBäý ¢ âîçðhäîâàñÿ.
56
1
%*% "#&1: ,@ 22: 13. .: äåðæBìûé ðîãhìà âú ñhäý
ñàâNêú.
57
#
% "#&#: ,@ 22: 13 # @*@,
, &' * %
&@2. “ &” #&'
,
&
&% & # (Sübak), @

, *
“ÃM H;Ä F=V¨” (“ &% &
”). X%,

, , E Sübak – @
*&' * %, &%. !% & *'
H;M
C% '&@ ,& && & %2 &% . "C, & &% #
@ “ÃM H;Ä F=V¨” @
âú ñhäý ñàâNêú. $%, ,% & @
“2 &”,
’@,'&@ #* % ** @.
58
X%,
, & : ÂçM æå ²âðàhìú äðîâ¹ âñåñîææNíiÿ ¢
âîçëîæ© íà Vñàhêà ñaíà ñâîåã¨ (
%* "#& : ,@ 22: 6).
59

%* "#& : ,@ 22: 12.
60
%*
+& 1 47: 14.
61
G % %*%
+& 1 66: 22. .: Gêîæå áî íNáî íAâî ¢ çåìë½ íîâ¹, Ýæå
£çú òâîð¼, ïðåáûâhþòú ïðåäî ìíAþ, ãëUåòú ãä$ü, òhêw ñòhíåòú ñrìÿ âhøå ¢ ˜ìÿ âhøå.
62

, & : W áañòü ±ãä¹ áMøå Vèñbñú Þ Våðiõ¡íà, ¢ âîççðrâú
=÷Bìà ñâîBìà, âBäý ÷åëîârêà ñòîMùà ïðå& íBìú, ¢ ìN÷ü ±ã§ ®áíàæNíú âú ðóö» ±ã§
(%* +&,& G % 5: 13).
63
%*
+& 1 51: 9.
64
J,*
%* "#& : $%2 4: 27.
65

1&'

%&' %
% & % *, % “,2 ”. J%.,
%
, + "
&% % : “J# *L %, * &@ %
% / %
H & &# , % , / U@', &C@ * ,” [ 3 %.
F % & L#, % % &CL#. – P*, 1705. – F
. 2 (
% , . .)].
66
!2% % J,*1
%*% "#&1: $%2 18: 7.
,%'
:
Wçaäå æå ìwyñNé âî…
67
’@
%* "#& : @
, 12: 23.
68
’@
%* "#& : @
, 12: 25.
69
P
%* "#& : P%& 11: 1.
70
!2% % P1
%*% "#&1: P%& 11: 18. .: äîáð¨ íhìú
áañòü âî ±ã‚ïòý.
71
P
%* "#& : P%& 11: 23.
72
_ *1 &. ,
% 24: 25. .: q íåñìañëeííàÿ ¢ ê¡ñíàÿ ñNðäöåìú.
73
%*%
+& 1 52: 1. .: Âîñòhíè, âîñòhíè, ñi¡íå.
74
G % %*%
+& 1 62: 4. .: ¢ çåìë½ òâî½ âêbïý íàñåëBòñÿ.
75
!2% % %*%
+& 1 62: 7.
,%'
: Írñòü
áî…
211
76
Z ïðhâäà áæUiÿ % & &. . % @ 1: 17; 3: 21 #* C

% J,* , &
%@ 5: 21.
77
1
%*% "#&1: ,@ 1: 12. .: W ¢çíåñ¿ çåìë½ áaëiå òðàâíAå.
78

%* "#& : ,@ 2: 23.
79
%*
+& 1 51: 9.
80
%* & 27 (28): 7.
81
%* & 50 (51): 10.
82
%* & 138 (139): 15.
83
%*% % %2 3: 8. .: òîãä¹ ¢çöýëNíiå ábäåòú òrëó òâîåì¾
¢ Þâðà÷åâhíiå êîñòNìú òâî‰ìú.
84
%*
+& 1 58: 11.
85
%*
_
1@ 37: 7–8.
86
%*
+1@ 2: 2.
87
G % %*%
+1@ 2: 3. .: Ýêîæå ðhé ñëhäîñòè çåìë½ ïðå&
ëèöNìú ±ã§, ¢ Šæå ñîçàä© ±ã§ ïAëå ïhãóáû.
88
%*
+1@ 2: 4.
89
%*
+1@ 2: 5.
90
!2% % %*%
+1@ 2: 7. .: Gêîæå áîðöº ïîòåêbòú, ¢
Ýêîæå ìbæiå õðháðè âçaäóòú íà ®ãðˆäû.
91
%*
+1@ 2: 8.
92
%*
+1@ 2: 9.
93
G % %*%
+1@ 2: 15. .: ÂîñòðóáBòå òðóáAþ âú ñi¡íý,
®ñâÿòBòå ïAñòú, ïðîïîâräèòå öýëüá¾.
94
%*
+& 1 61: 1; _ *@ &. ,
% 4: 18.
95
G % %*%
+& 1 61: 3. .: ähòè ïëh÷óùûìú ñi¡íà ñëhâó âìrñòw
ïNïåëà.
96
%*
+& 1 60: 10.
97
!, % &' & “% H&” 1 &1': W âìrñòw.
98
%*
+& 1 60: 17.
99
!2% % %*%
_
1@ 37: 12. .: tâNðçó ãðAáû âhøÿ ¢
¢çâåä¾ âhñú.
100
%*
+& 1 61: 7.
101
%*
+& 1 60: 1.
102
G % %*%
+& 1 60: 2. .: Ñ¿, òì¹ ïîêðaåòú çNìëþ, ¢ ìðhêú íà
‡çaêè, íà òåár æå ‡âBòñÿ ãä$ü, ¢ ñëhâà ±ã§ íà òåá» Œçðèòñÿ.
212
H$>:C =>
L
-/]C:-;# ":]K1
G %& 1766 *,:
@ " * ^@2&
&
# A,1%.
F 1780 *,.
==]=
* 1 C , *, , G,C H ,L ,

, ,CL 2.
GH C @ PH
% H G,CH,

T &13, H C %* %
* &*. * 1 C , *,.
? &1 C1 ,' &4, T &1 H, %, '
C
H H *5.
1 &' & E % 2@E , ! , L@
L &HE E.
* 1 C[ ,] *,.
P L L * , &% L T &1, ,CH# % H#
@ &H2, %&H H& , %, % %
%?
C, @&H.
P L L * , &% L T &1
% * F %
H, %%
&
%2 X& 2, %% F1 &
,& % H, %% ? &
%2
P* 2, %% &
H
H6, %% * & 2, %% ,&LH,
%% %H, %% ,
2, %% 1%?.. !* L % T &1 , % L &
% L% HL. * '&@
H H& ?
C
%'&@ &H
- %?
C % H&%'&@
P%H % 'H? C % T &1, ,C H&
H %,
* % H&H % %, PH
H? G &1 % &'
,? #! !, % C. * 1 C C , *,,
, H ,CL 7.
GLH C C % L' E &%L ? G %E% T &1@ ,
&% * , H
, & &,# , %&' ,
# H , % ,& % … C
,%' , E ,,, @

2% ,. F T &1, @
2% @
2% &', , H % &* ,&@.
$,2 % &* & , H % ,. $& C , HC%
', #, ,C, % % # . $& & &'
% %. P C H ,CL? !H - % ,. G%
* L
,%&' , &% L L 2% .
* 1 C , *,.
T &1 % &, % % %&%.
C% & J % :
“P H &' &%?
M &2H2 %?”8
213
P C &' @ ,C? !, & *
. C &' *
?
À ,* #! $& , % @C, % *
, % , % C% &'. X
,
&' *
? !, ,* #, ,C. P &' ,C? G,C &'
'
:
“% &' ,”9.
X '
@ ,C. X C '
% *, % *
,
& – , % H'10.
P C &' %? *.
$&@ ! ' &' O,2@', H&', ', H', , ,', ', $,
', % ', %
%… , % , &' %.
$H % &* . G &1 % & A&1 % 2 %11 @
&C%.
* 1 C C , *, , & & & @ % & @
& ,,
H *, , % %12.
"*1@ H&L@ 2% &% C% , % T &1. F @
* % &' ,13, % * % T &1, 14.
% &'15. $ H % J,H #16.
$ &# * % &@* &H , , &@'
J#. F @ C , L J, @,

G A,% 17, H%
%*H
@, % &'
, & ,18,
,, % H
, L &L&@ M& %´:
“,, X& 1@ @ H @ . M %&@ '
* . M &% @ &% ,
%%”19.
* C
A%*1#, L L
L.
+=> =-WY
“M&% A&@ L H

”20.
“$ H
, A&%, L ”21.
“
# &H P *”22.
“ ' L&' % &%&@ L”23.
“&% & &%, *C H&”24.
úF$F 1-@.
^ W
$&' "1 &&% % ,2 G ,: %% @, ,* @ %% @.
$%% @ G , L &@ ! ', %% @ – *.
1@ %% @ G , , %% *, & ! ' % % &C%, H
&* L, &' % ,. G % H, H H&
%, -
% E1# % &C E1# %.
&# %%H , %2 * L &@ " $"OGÅ25. , C , %2
L% L@ % . G % H: G , , L1 E#, $H&', $ @,
,' , G2% &', Z, % [ @]…
214
, %&1@ H#1@ , % &H,E1@: J,2, A&', ? ',
X, , M&% .
&H1@ %
C,&@ #&H %2, ,
&@ &' E&26, M&% HL % L 1 &&H
% &@ , E&,. J % H
# H
L &@ *: M^!G27. P
& &@ %% # G ,L, #
C
% @. G % H: $E&, %% " 1@28, @, ', !H' %
[ @]…
AF$F 2-@.
^ WW -=$=::

, H * ,
,%%', % , %2
& ,% %
% % $E& * , % H & &
*% 1 % & H@1.
X
C &H H
% % L &* &* & H%%, &'
# @ H
@, & , % @&@ % &H HE @ % 29.
&# %%H @ &% % @% * & , ^ , ,
E L% &* &@E L L, % H & C. M
2@, % H, L# C %
&'
% H&
A&% ,
C %
* &%, &' % H,
* , C & '&@, % %L . L# * &' &@

1#
G , %
CL# % % & &.
!
H &' E % & .
AF$F 3-@.
^ ;Y-$W "_=;
1@- CH# @ G , , %% J,2, &' "1, , " %%&
%&' P &, H " %,30, %C1% &C% %, % H,
%' * , & L1 &' &@
, 1. ,@,
%, &@C , %@, E%E . M &# C H,

@
&E%
, %% ,& , &@, @' A,, " 1, %%
*@', E , L L 1.
&# %%H O , @ &' & % * & " %
%%
A 31 ,, & 1@2, %% H 232,
, C@&@, LH% @ L %*, , % H: ! L, J ,
H# % & 33. F #&
1 ",L ,%% * A%
,34.
# L& &' E1# ,,
& &@ *&&@1@ &H2
#.
AF$F 4-@.
^ ;Y-$W -"=::; $C M=$W
# %&H#1#, & 1L#, &H2 H
% &E1# %%
,

%&%
, &H ",&% % ,C& ,
C1 K%1@
,CL@.
215
G % ,
C &@
1# ,

H , X
& , L& #, & ,&',
@ %L# * &'
% '.
X &'
&2% 1@ , L@ ,2%, %% @1@, &
'

G &H%
, ,C%#.
X &' 2C %&
,&H#, F2%
,, % 1, %%
"'35,
L#, & , " 1 , ,&%' &% @&',
H &' &
H
% % &
#L , &H 1@ %L &-
C E% .
!
& & % , &H %%&
*
,& , %
#, %
# &&@E *, # %%&', H * L ,
%L % *,L 36. &%, % H,
@- Z %1@, %% A,
%% A&, & & , " & % ,C, @ L
O , G , J C1% % @. &% %
# H
&%C , K%1 &, @ L 2 C1#,

@L@, *&1 % @. M

!HH H&
% ,
, &,C1 L2 &# H#&,,

% @,L2
C%'& 2, & ,&1 &@ L2, * %L L
%L@ ', E, %% H#& . X &H2 %2 &@
*
H 2 % H 2 J, , ' % & , @ & " % A,&.
O% &@ L &H @,
@ @.
# %H % 2H,
*H % &H, '
& % H , &1, H
H#&%'H#, @ ,' ,&, C&, %%
,'&1. X @ # %&% &L# % 1% P-
H&
* L&. X - &'
&H# % C1,
L
X, & ,@&' ,H #37, H & % %
%2 %
L2 "&, %% , PH
%, &' H
%,
,C&, %
@,L C%'& *L %38, %L %,
CL %, %
,L % % & %L %.
&% ,C &% &' L@ PH&
1@
&%,
@ &' C & , %C1% P &# " %L
(TEMPO)39, &' %'&' % H&'. M * - L J,H
&' % %&&1,

L #&
1# H
1# J,2 %
,&, H@E1%
,C1.
X %% & H# %&1 % & %&',
&
– C 1 % , , % % &',

CH#
% C1, # H %& , % % % &H2 %2
%C1# % H. @ H &@ %&L %&%

*H@1#, &
J,, &@E%2, % * - L L %&%-
L % ,H % H, H
%, L *L @ &1@
P,*'L @ , &

L2 K%L# C1# J && @&@40,
&% ? &, "%&1.

!, GH &1
%E %
,' % % H%', @
* &* %' % %&
' *
.
216
G &
'
& ,C%
%& % H , &'
,' C %
%
H , 2C '
, % H,
% ,
H & % % %&

L&', %% '
#
&# ,
,
,C &L# C %&@41. J@
&%
H % &* %
%, % , ,
#- %, % H &%
L, % % ,L, L L2 H
2 % 2. @- L ,
% H, 1#, HL#
, K% %42.
@ A – A,' & &% & 2 H43. U@ &' H
' % * , ? &
1# K L @ C , % @.
! % &' % @EL % , %2 @ %, % H, @1
&2%, H 1 , % @.

L &' , , %L " &
, %
* C &
% % %&1 %, % [H], H&' M& H % @
H,
,H % J %H44, % [ @], % % #L &% %&,&1 H
H
%*% ,L %.
&H 1@ ,C
&' H ",C&
,
H %&' *H
45.

L C && C1@ &1@ ,&' % &' X
% % JHL 46,

&
& % @'
, X,
& &' % @, C ,#, L&,#47. M H&@ % &#,
,

%2 ,
2, L@ !
&%,
L2 %2 C &H @'
H& @ H#&%' @ H ,
, L %'48.
&, # % &'
,

H, % '&,#&@ H , * %
& @&@, % L % 2 49 *@ #. H &1@
H& @ 2,L2 % &
L2
L&, .
, &', %C #
& 2%, H ,E
%
% H % & ,%&' & @.
G H & % ', % H, $&
&1% "L2, &% %
& L# &
' *% %* ', H'# J,H, %
&
E#, % &
#. X
L2- L%
-
%%&' &
L, &,H1@ % 1@ @L,
L % &@
%&@.
$ CH# H C1 &' , ,, J,, C%%' J,2
&%2 H#, C% % L1@ %&' L# L# ^ ,
&L#
%
%.
G H A&, ,
#&% * %
,' & &@,

* ,& %&@.
$H @ &1@ ,&' C1@ &H2 H
2 % 2 ,

C H' &, % % &',

& & * &&
C1@ %% % % C% , #
&H ,' * @E50.
G 2% &, ' H @, % %1 ,2 , & @ ' @
&' – E & , @ &,, 2, * %&@E , &% 1@.
%&,% %&@ H , & , A &, ,L %, L L
, K%
%, % & *, #% &1 H %&-
@%.
217
X %
&H2
%* &
%2. X @, @ % @ @
& %2 %& .
&# %%H L@ &H % ,% . X L &@ X
C1#, , H, , H, $&
&1, K%, ,', , "%,
,' , X 1, * ', M&% , % C1@, M @ C1, $@
C1@, ' $HL, ? & C1 % [ @]. & L H#1
%&1@H % %& , &' ? . , , -
@
H , % , T &1 &H A&, & , &@
1@ C%'&
%
C * '.
J %
H *, , %2 ? &L L &' &, 2L
% * H#% % &'.
%H L F CH#1# &H @ %, # ,H%%&',
H &@ & & Z %1 & %L , & L % *-
,L . X
% C F &* , &%2 %# C% .
"#&#, & %% * &* X C1@ , &@, % *
& % *, ,CH#% % %1 % %, , & 51 K%&

E&, H *,L C % H%'L 52. X -
* , %& L *
L2 &
2 %
H ,
%% @ ,&' C1@, , %% L# % HL# H
,
,&L A&
&H H' & % H53.
1@ H', C * H &@' &,C1#, %% ,
,
, &@&1 .
úF$F 5.
^ =-C/-$]
54
I.
“F & ' A&' * #… ,, H % %%”55, % @.
U&H &
'
:
U A * *,1@ % H , ! *%&', L &
C%1@ * %L2 H 2, %&
,& 2 % L L& 2, 2@ % %
F*'&
%2 , %%&'. C%&' @ &H. &% C, %,,
C% H
# %# ,&%, H , % * ,
%&%L , & , % T &1 , &
# H.
II.
“G &% &H
, ”56, % [ @].

L2
@2,
E ' H &%&@
%% &@2. $&@
%% &' &' ', &@
' &' H&
, 2@
&# % &'. $& %, %% .
III.
“G 1 % % %”57, % [ @].
% C, -L2, % , 1@58, , &HH %* H,
H %% &#, % , % @ &1 XA ,& &'. &#- H C%,
218

@L CL@, % H1@, L, ,
& , % HL % &H #L2 %
@L2 "&# %%E . H& *, %% H,
H &* %&,&, #L# , C1#, * &@
H&H
%% C' % &H' %% , &',
&@ %
%, &H
H , & % L&%,
L2 H.
IV.
“ % ' &,L#”59, % [ @].
1 L &, % ,'
E&@ %& C1 & H %
& 2 ' &
&L# & @' L #,
@#&@
,&L % '
1 %, & L H & , C @. *
H % &@ , & %, L@' 'H &@
#
! %. M ' %* ,,
H P%&& *
"%&1@
%C% % .
&1 &' *
. $H' '
, & &H &@' ', &
@,

', ,*%2, % % *.
V.
“P% X *”60, % [ @]…
C &H2 X % " ' % # % &,C% % . X% &,' %% L
L * %% * ,E& ,
&'
C .

X # % " ': ,', -L2, H % ,& A&, ,
&, A '%
,, ,%
&@E%
,,
L# %@ ,
* %@ 61 % % *H@ . $ %&%L# ,'
,
H , % , *&1 %
,C1 # %1%. P
C
& &@ 1%2 E& &#, *%&' &H,E *:
VI.
“G ,1#”62
VII.
“G H#&,#”63
VIII.
“G ,#”64
IX.
“G &%H'&,# C, %%
E%”65
X&,C % *,
E % *. 1@ &' & H# @ ,
%
%
%&
%: 1 66.
219
X.
“G C #…”67
G C H1 &H &' L2 H,

L %& H,
& &
%& L &' %&%
2,L2 H1#, @*
H
# '@ L' H &L , &% ,&%, L ' *
% . &@% C % HH# %68. @
,* H
1#
%&@… *, C1 ,
* ,
– & .
% %L * O CC %
* &*H ,
, L2 &H , %% G H1#, % H' C.
úF$F 6.
^ -/
::W WW
&% PH
* &
@' H, %
* &* H
C1@ H,, * L * ,* %@' % %'.
G C H&, *, &,C1 & , @&,, @*
,C , H 69. X
L &H &H C&, , % %
%', & % !,
,, &
% & @&@70.
% # 2% C L' G C . X &H % &%'
,C% H&
% %H# &# %&%H,
,E @ %&' L % &%2 H1# H %. &#
%%H & @&@ %H KE%L, C E1@ @
'71.
1@ H' H&
, , CL# H
',
%%
* ' % % # , .
@,
L1% * , #
%% ,H J,2 @L#
&H,E:
“ @ H
,
M
# %&% ”72.
úF$F 7-@.
$H=-/]=
X==;:] – %:>
$&@ &@&1@ % HE &@ & % % '.
X &' HL C, * % H
, *' &'
%% L#,
L @&@
C1 ,, %% H. F
& , % & &' *73.
1@ C& @ ' % H &H H1 %L, %%
%; %-
L &@: 1@, @, %% *&1@. M
1@
H *&1@ &' , H %&, 2 ,2 ,
% C '&H
L. &% C &1@ &
% &#
&%L, @ & &@ % H @ %&', H
–
A
L 74.
$& C 1@, C %& @' & L# E &L#
H'%
.
220
úF$F 8.
: @]
G=:]= – %:>

C1# L H
%75, H&
1@ 1@ H %
&* .

C1# &' O #&
, 1 – H'76.

C1# &' C%%77, 1 – %&1.
C1# &'
C1 H
H , 1 &' &
L# %&, &

L E1# 2%,78. J' 2 C1@ &'
C1#, 1 &'
%H L#
2 , %.
'
1 @, 2&
*L, &' &% 179.
& % H & , &1 &' & % , L

C1# % & H & A@' H&
%, C *,
H&
1@
% L &@ %, L@ , @, % , ,
%&%&@ &1: “% HL! 1@ %&
”80. $& C
&' 1, C1#
.
úF$F 9-@.
^ /-/C,,
$
W,,
&' &' "# J,H ,2. X &' , C 1
%% &#, L &@ %&L#, %% ,%'L#, ,2. A H# @
&H2 &' %&', ' %2 & &# %
1#. X &' A L
? L@ &%, *H , ,%&@.
G%
&% % ',. G % # &H,
*%&', &' &
, & & &@' &H .
K &
* &*
&' &' AH2. F %1 *:
%&', @1, *&', &', &L&', &
,
, &
@1, &
,
,% % @81. G,&L L# J,H '.
úF$F 10.
^ K"
,
$
M
-/-==H]
%%&@ &# H %&&1. X &' &

# J,H
L2 1 % H@1 @ * J,2 .
X
& , ,, %2%2 H, &
L,E%2 H
% ,H2% %& ,,
H HL@ K%%.
F L *:
C '&, 1, &
&',
&', % H1,
* C&', &&', ,'&1,
, C82 % 1@
L@ L.

, J,, % H, % % %&'83, % &1 H
* &* %&% * %&1 % 84.
F %'.
221
?#

&

2%%*
,&,, E #*
% ,
“
%2
& 2”
&'
*
*, ,, @
,%
% 2 * 1768 . G

% @
% & , %

2%&, , %& 8 %@
'* C
,. XC, * ,% %& %# , ,*# % 1768 . T ,
&%&
&1' 1766. ? C
% , %' "%2 # %&'
%#. G #
& F & &@ GC' %,&
, E
%&
1766 . (

& , * “
%2
&” ’@%&@ E 1765 ., C 2
&'
%#
* -*, _
% T% * , %
#@% & ,
%

2%&, [%.: 0 P. G 2 &. O
A. .
-
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 118]). , &,
1780 .,
%& '*
, &,. «G ' @ '
2%&@&
,
» &
'&@ &@% %
%2 * , @
%2

’@& @@
* , %, C* %&,, , *2 E,
C &@' C%2
#. ?#

% @'&@ ,% %2 , & # ,
1&'
#
*&&'
# %1
2%& [ C
2 , ,
1&'
# , %.,

: 3 . %2%&& . +
@ $%%'
* *&&'
,

&
2% // / %. %2%&&,
%# , &%&'
%# & . – %',
2007. – . 25–111]. , * &,
*&'
* @&'
*
%&
# "%& &'
* 1769 . [%.: 8? P. '
&
%#
*%,

&%'L# &

#
%L ,C%@ '
,%-
&% // P%@ M &
XE& %&%% % &# &&%#&
%2 %
"&
&
,%&%. – 1885. – . 4 (
.-
.). – . 79],
,&
2%&, -
&'
,
*, % % % ,%
'% [%.: ,
*. & ,, %% &
E @ 2%& &
@ *&@. – %1, 1791], –
, @
%# , , &@ & “* Z [
% ]”. F*
* &, #. G #
E%# &%&
, %# %
XVIII &. (&'
&@ 1788 .), * '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^

GFG
1% (. 86, Ø 7,
. 3–19). !
, , ,
%# , C,
«%&
%# &%
» (1806. – P. 3. – F*. – . 156–179). &%&
,
,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%.
1
“J'” ( . janua) && “&,, ,” – &%' % & %, .
., %
: «$% » («Janua linguarum reserata»), «$%
#» («Janua rerum reserata») U F & &'
*; , C% @# [%.:
5 . &'
%# 2 &@ // 5 . Z&&'
%: 4 . –
%1, 2005. – !. 3. – . 149]. F & ?e
% *. =<¨;¯ #
. virtus. % # , & ,
?*
, «De senectute»
-
& % & %&'
virtus – ‘&', *&', , , ,
' &
&'”.
2
J%. % . 194 %
, « C&L2 H&#».
3
T &@ – ' @@ %
% &&'
* %,, %1 %%
%,
#

, C % &@*@ E &@ % &2 &'
%2 *'.
4
_ *1 &. ,
% 17: 21. .: öð$òâiå áæUiå âíbòðü âhñú ñòü.
5
1 âú çàêAíý âaøíÿãw (%* +&,& , &% % 2* 9: 20; 39: 1).
6
– &% J % # $& 1, + 1@, & &@ %, %*% %
%*%
@&1 – C% . 1033–975 . . .
222
7
J%. % . 194 %
, « C&L2 H&#».
8
!2% % %*% & 72 (73): 25. .: ×òA áî ì© ñòü íà íáUñ©; ¢ t
òåá¥ ÷ò¨ âîñõîòrõú íà çåìë©;
9
!2% % _ *1 &. ,
% 10: 42. .: ±äBíî æå ñòü íà ïîòðNáó.
* #
C %%# «,% % & 2%EL & » (%&:
“% H H. Unum mihi sufficit”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 174–175].
10
Z , òðbäú ¢ áîërçíü ,@ %*% & 9: 28; 89 (90): 10.
11
Z , ïðhõú ïë¡òè @ %*% & 77 (78): 27.
12
J%. % . 194 %
, « C&L2 H&#».
13
!2% % _ *1 &. ,
14
X%,
, & : íå äàëN÷å ±ñ© t öð$òâiÿ áæUiÿ (_ *@
&. "
12: 34).
15
"C%,
, & : áëB³ ñòü öð$òâiå áæUiå (_ *@ &. ,
%
12: 31).
16
., %
: “…J C , %%
% @, ,
@* % #%E (summum bonum), @
, *% ,%%%&' &'

*@, , &@*% @
*, % * # % , &
1% &,
,
,, % C ' * *,%… + ’@&, &', E #C & %,
%%&' & %2 &, ,
', % % #* &
1% %% & ,
, ,
& #* 2: % , * & &
2, ,*%# – ,
# & 2,
# – , & , %# – , ,& , ’@%# – , & ,
%& E; &', @
&
, ,& * & ' % %, ,
% %2
@ &” [ d. P. %% & % # & // d. P. -
%%@. – "&
, 1997. – . 15].
17
? – %%# . J%., %
, 372-%#

% «Symbola et
emblemata», E , «A,, @E# & &% H
* G» (%&:
“J @ C . &H C L 2 @ * . Bona spes”) [ L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 94–95].
18
1
%*% "#&1: ,@ 8: 9. .: ¢ íå ®áðròøè ãîëóáBöà ïîêAÿ
íîãhìà ñâîBìà, âîçâðàòBñÿ êú íåì¾ âú êîâ÷Nãú.
19
%*
+& 1 58: 12.
20
%* & 116 (117): 2.
21
%* & 118 (119): 89.
22
%* & 39 (40): 9.
23
_ *@ &. + 1: 14.
24
G % _ *1 &. + 1: 26. .: ïîñðåär æå âhñú ñòîBòú, ±ã¡æå âº
íå ârñòå.
25
+'&@ MLÆ, % W¶L (O, ), – &%2 @' *'
1 &1, @

* &% C%, ' , &1 , F&@ #
.
J* # &% (++, 6), E % “& % O, %E ” F
& *
[! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
,
1979. – . 105]. * &, !,
, C ’@ * &'
# &1
:
“$ , & ', E !' &&, W¶L, & # , . FC #
% %, E W¶L # %%
,
%# ,% , *' ,&. ?#-
% W¶L
% '&@ , * , Q% ,2 , 2& &2 #. &
, ’@ ,2 ,
%# # $&&” [% % @ Z
223
!, E%E % @L%
. – "&
, 1802. – . 101–102]. X
&@ *
@
`
, %% @ 2%&%@&'
1,
# ,
1&'
1, %1. J%.,
%
: * – “ L# % % HL# , ” [$H &' H , *,
!%% & % ,. – P*, 1712. – F
. 11]. + & C
% C ’@ & &@
# * &'
&. ? * &%%, %
, &%
%
%%, & 2! , %'&@
: “* &, ,2 H%2, ”
[2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 363].
26

, %& %% *. ÇÈWL. &
#* C *% ,% # %
&%. ., %
: “F*&
@ %L
E&L2 &%” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1,
1646. – . 327 (@ *.)]; “ &L# & & % E&” [X
12, &%H'
X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 10].
27
Isten (,*.).
28
% @ & “ H ” [%.: 2 .
&
& -
&&
# % %
. – %1, 1627. – . 21].
29
&&@C&' % * , % &%2 *,
%&' C*
&, @. G %
,
%& , «" '%2 %& 2 ,@» (CXVII, 6):
“…&, @ * % E # % , E ,@@ %2
,&2 #:

* ,, @
%# %%&@ C

C % ,'-@
%2
% 1,
E % % %2 % %2 *” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 452]. ?% *, -
&,*, %&@ # & ,
1&'
*&%.
, Z
% %&
:
“…",L, &' C%
% % & L % *&
% L % %&L,
% H % ,&%, C L %
* % LH H
* , 2@
L % *, * % *,
L# L %&H L% H
* C& ( &
% H
'&, @
&' *)” [3 _. ' &@L2 &
% // ¿
% , 2%&
$%
* G * % $%
%2 ,
…
& % H%. –
-,*, 1761. – P. ++. – . 242].
30
@ &, % &
% , * '%
. ., %
: “G
%, %&@ ,, E @ & *%%
% 2 % %,
C &
C %. ? C
&%. " % &
, %# ,2
& %# && @ [11 &%]. !
& & &
, %1 %
& && @ #* &%. F , & – % ” [O , L L&%
*, % % ,
,
C &2 E 2 E, &EL %@
%&%L %&% $' // %&% $' % %&%@ O&&%%. –
-
,*, 2001. – . 281–282].
31
J%. % . 158 %
, « C&L2 H&#» % . 40 *, «
%».
32
. proportio (‘&&&', &, &'’) – &, @

%%%# & 1
&%' & %
%&, % & ,
1&'
%&' %
%. G %
, #
&'
%# %& : “% &H% C% / J@ , %L
&@ ” [3 ". åË¤§¢±æ§, $@&' @& H# ,
%&H * %&% *&%, ,
% , "*%H // '. " @% @
&1
%C1 & % $
,
1&'
%2
& ,
. – %1, 1924. – . 296]. & *&&'
%2 , 2 & , #
2%
* & %&*
,.
C , + %
# A @&'
%# %& : “… C%
, %,
L% & &@ , L% , &”. !
,
224
(&) C * % – E , @
, @
[1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 100–100 (.)].
33
., %
, « &' &%» , 2 ,
. 8 (II, 718–720&)

*@, % @ , “E &á , , &C,%, E * C%
% '&@ * ” [#. &'L &L. – %* , 1990. – . 138].
34
1 – ñêóäNëüíèêú (.: %*
+& 1 45: 9; %*
_ 1 18: 5). X
* -“* @” 2
%# @ 2%&%@&'
1 %1, % % # %2 &.
J&%' %* % 2 % J,* & @
%@ &. % O% &'
*
(. VIII) [%.: @* % %&
% &
*

%@ & % II //
O % L ?
%: F*%@. – &&', 1988. – . 89; : &.-`. _-
#&'
, %&'
&'@ /
. F # X%
. – ',
2007. – . 620–622]. & # ,
1&'
# %1
C , % % * -
!@ “* ”, @
- , % @ %1 : “L# &HH * , &%
,
,C : / & A&' *, F % L & ” [ Q. $.
%& &%. – %1, 1971. – . 131].
35
"' ( . modulus) – ‘ ,
, % , , & &, &’.
36

%&'
,@@ &
%# &,&'%# C
, % @
@ 1 '1 &,

% ,
?
, @
&%
%& . $% & @'&@ * '2 *%2 ,, &
C ,
&2 % &, , O &'
*. -, @%,
& , @
,
% * %% “&&” (2&'
,, @'
, &&'
,),

*%
& ,
, &, @ “&&” @ N. -
,*, 2
@ 1 %%% 2& & '1 %
%

% &# ' , &
'
% ' & ' & %
@ &, '&@
, & & %
1 “,#”:
C % , @
# & “&&'”,
C%2 &
, ' 2 % % &,&'% % & % %, '&@
1, G%% 1 ?
%.
37
G ,
, & %2 ,
1&'
%2 *&, “, H && @ & ,2
& L# * & L# % H H &L L# L , %

&H % H&
* %&@, %C L2 &2# && @&@, % %% H
, % ” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 135–
136]. % ,, ,% % ,,, A&' , C @ 11 % 2
,
E “E' %% @, H@ @ ,, * % % @ H
% @” [,
&@L2 # 2. – , 1745. – F
. 2 (.)].
38
A@% %, @
“H
”, ** C%% &' % % ' %,

, %, , , “ '
” %1 ,
% F&@, *
@
“% %% [&] %” (G
2 %
11097b11)
[P . %%@: $ 4 . – "&
, 1983. – !. 4. – . 63]. ?@ ,
& & 1
1%: &%' %* % 2 %
%&'
*
«J&@'
%* F&@ G
2 , %
» [%.: ". J&@'
%*
F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII –
# %L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %,
1987. – . 59].
39

*% , &1# 22-# # «G % F ». F & é
& & . tempo . das Tempo. G A %%
C% &@ E # [%.: ^!* %.
1&'
%# &%&%%# &%
. – ',
1924. – . 401].
225
40

*%' , ?
, @
&% %& . * ,%, &
,
1&'
*&’@ %2% *, E ?
– &' %2, 2 ) %
%&, ,; ?) , &' , &
2 ) @* , C%2 & %2
[%.: Dubowicz J. Hierarchia, abo O ZwierchnoÛci w Cerkwi BoÝey. – Lwów, 1644. – S. 8].
C 2 1 &'%
C % %
, ',
, 1 * . U
%& ,
%
, %%
X&'
%#: “" ?
C @ &L, ,
D%, 2,C%
, ,%%2, H,
& , L. !L &H L ,2 % H
EL, % C

,H %%, L, H * H %%, %* H…”
[G&%# %%
X&'
* // @
% ,
1&'
-,&'
1 % ,-
%. @
% * %&' &
@ XVI . XVII . / $%. . ,%&'
%#. –
', 1906. – . 201–202].
41
.: “ '
1 &
% %
%# *' , ” [0 , Ø 3844]; “ 1 &
%
%
%# *'” [Z, Ø 14051]. ? – % %
, * @
%2 &
&% *@ % % @ %, &,& #%2 && 12'*
@ : “…U
% % & 2 &@ %# &
&'

CC , E %E, %
&? !% &
C, E [ ] &
% & , &
,,
[,] ,, – E , #
&
&. XC, & % ,% [&2 ]
#.
%, %
, @ [&
] , ,*#, ,* – #, # @,
,* ,% #. 2,
% C'%#, &
C, E CC [*
& ] , # '
# &
?” [3 Z. G ,&@,
Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 139].
42
J%.: P
%* "#& : P%& 21: 8–9.
43
., %
, 372-%#

% «Symbola et emblemata», @
%# ,
«A,, @E# & &% H
* G»
%# %&: “J @ C .
&H C L 2 @ * . Bona spes” [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 94–95].
44
-%@, &% +&
# O
%, +& U
( *
C + 1 )
'&@ #
% "#&#: ,@ 25: 27–50; , – %# + 1@ (%.:

%* & 9–31); J % – + 1@ &@ , ,
%# % 40

(%.: J,*
%* & 5, &.).
45

C ,&' %& , C%, *@ % %& ,
,& « %» % X
& #&'
*, @
? 8! . !
% ,
&@
% – ! 3 &% & . ? % @

*@, $% % ,
% «A%*%# %
. K%' % ,%»
("&
, 1912), %& @% &
%&'
%# 8! , @
% %, #
C&,, %
, @ &1 21 &1 , @
@, &,
&'
*.
46
%%: “ % @, % % % &,E *”
[! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 43 (,* *.)].
47

%' , C, C , %%
& , @

%% # & ,
1&'
%&' %
% *&%, %
, %
'
%#,
%# %& : “…$% # &' ,C@ , C 2H%
C& @ % & , H&
# &2@E @ H H&
* ,
H%%” [ ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 225–225 (.); .:
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 28–29 (,*
*.);
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 2 (.)]. , ,C
226
& @. G %
, , 2 ,
«
&'», @
%#
, # -
, , %&
: “…?
&' – %& &' @ %
%* # -
*… FC #
&'
%, E #' E &@” [#. %%@. –
"&
, 1983. – . 484, 490].
48

% &*@ ', , “&%” *@, , E, @
,%% &
F& &2 &%, “&
,@% @… , …” [ ".
J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%

% XVII – # %L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % .
". $. ,L. – %, 1987. – . 132].
49
“! ” C
#,@%2
%2 . G %
, ,
«&%
, & * '1 ,&» U F & &'
* &
: “& %, & ,
&, & & * ' , C1 ,&; C, 2%&%@ ,

'*, , &%' E # & C&*
@” [ d. P. %-
%@. – "&
, 1997. – . 153].
1&'
%&' %
% XVII–XVIII &. *% *%%
* ', &, %&%2 & &#, && “%E” * ,,,
J, " @
@, “F

,” E. X
# & “ ' ”

& , &' &' * C%@ %%. !% &

&@ % thatrum mundi # ,
% #&@ C%#
%&. U
&% "%2 # %&'
%#, * , &

: “H
,: & %' H %*, & ,&H2 % 2 , , %
&&&@ . JH#&,E % H &% %, , &' %*L
E 2 @&@. U * &,C & % * %&L % &@ ,%H,
*, & %' H &H %

* % , ,
H & * %
*, & *,
*, ,% *: @ & L , @ % ”.
%&'
%#
%
“ % % 2 ,” & '%% & @ %,

% &

'&@ #, @
, ' ,
1 &'
* , ,. J&%' @%
,
,
%, % ,
% % C @ %: 2 ?
“ % 2,
L % , % &
, *L2, LL % %&
,& % & .
$H%, %&L, &%C% *; H%, % H % H*. $H%, %C
HL# L % HL# J,2 &, H * % %&,E* X : L
HL C , J,2 HL %&2C , @
% && , H %&@ %
%
C. $H%, %C C %L# L, H * X
H
% CL# %, &H
%&@ HL &@ *%L %
%&H%L " %, @
% && , %&L,. $H , %C &H 2H
% _* !H, &H % % @ _* ' HL &@, @
%
&& , &@” [3 8. ' C A& * % &
* +%&,& %& // 87 8. /. %# %. K%' % &. – "%&
,
2001. – . 170 (
%)]; : “$H@ *HE L@, @
%L * &L@, E % *
* * H, &@ @ !%, *, , H%,

&& % &L# *
2 C %2, H, % %&H, .
C? G %&L, ” [$H &'
H , *, !%% & % ,. – P*, 1712. – F
. 23 (.)].
50
, & C1 ,& %. & , , F*,&% &
’ "
X&1 (', 9. X. 25).
51
&%&
, @ %
: >.
52
!, "#&# & & @

'
,* , % G, %
@. !
% #* C, , &
C , &% Z # [%.: P ". "#&# //
P ". @-*&: %
/ @%
% &@% *;
227
,
%#
% @ " % !
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 160]. ,

# %1 % "#&%2
&' “
C%
” [%., %
:
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 259 (,* *.)].
53
+'&@ &
%C , @
%2 "#&# %& &@' C%2 # (%.: J,*
%* "#& : $%2 20: 1–17).

54
*,,
*,
# %, @
&#
Z
X
& #&'
* '& &2%2 . ?@ %@ ,
-
& # ?
, XVI &. &%#@ &'
% % * % ( % *, %1,
E
X* F*,&% #

%'
*-
*&,'
?
%) [%.:
. P.
%&
@ % ,&&
@
2%%&
@
%%@
XVI–XVIII .: & %, %@ % % & %#. –
"&
, 2007. – . 11].
55
J,*
%* "#& : $%2 20: 2–3.
56
J,*
%* "#& : $%2 20: 4.
57
J,*1
%*% "#&1: $%2 20: 7. .: Íå âAçìåøè ˜ìåíå ãä$à áãUà
òâîåã§ âñbå.
58
X “,” , ,C %%# ,
1&'
# , & 1 %. G %
, ,
!, , & % &
: “O, *H2, * C @ &
@ &% *%&@,
%C *H2 &H , # &H @ , HL@ ,
%
” [& L' &
. – %1,
1755. – F
. 4 (.)]. G %&' %
% *%% “ & &#” [ H ,2L#
&2% &2 ¿&@… // F
L, &@E%&@
%&%% QC # O,&% / M.
F. . ,%. – ', 1868. – . 65], “ *&
#” [-" .
_ * ,%. – O 2 , 1619. – F
. 12 (.), 20, 21, 23], “ &
# ”
[ 3 %. *% JH. – P*, 1707. – F
. 11 (.)], “ *%L#”
[,CL L &
% . – %1, 1763. – F
. 44 (.), 102 (.)], “*H2
L# ” [
3 . Z%& F%& . – ', 1745. – F
. 30] E.
59
J,*
%* "#& : $%2 20: 8.
60
J,*
%* "#& : $%2 20: 12. . , %

,: “^ ,# '
# * ”
[Z, Ø 27872].
61
.: “^ ,# ,%@ %@” [0 , Ø 6101].
62
J,*
%* "#& : $%2 20: 13. $ # & # ,
1&'
# ,%'# _ *1
’@ C '
# : “‘G # H
*’ H ,C , H @L
&% ”
[G@*&
% ,%@. Z
&% %' &%%
& % % F. . &
# & '# & J C /
%# % & %&% F . –
G'%'2 , 2006. – . 219].
63
J,*1
%*% "#&1: $%2 20: 14. .: Íå ïðåëþáº ñîòâîð©.
64
J,*1
%*% "#&1: $%2 20: 15. .: Íå Þêðhäè.
65
J,*1
%*% "#&1: $%2 20: 16. .: Íå ïîñëbøåñòâóé íà äðbãà
ñâîåã¨ ñâèäròåëñòâà ëAæíà.
66
A. ¢©§VLWL “
%
”. U
%& &* &, _&# (?

&@, V, 21, 2), %@
%
'
% ’@ ,
C &% &
[& +. ?
@ %&%@. –
-,*, 2007. – . 222].
67
J,*
%* "#& : $%2 20: 17.
68

, & : Ëþáº íåëèöåìrðíà (& @ &. . % @
12: 9).
69
. ,
U&'
*: “
, @ % / , %2 H , / E ,
H . / X
%%, / %C , HE , / @C % H &% . /
228
% % * * C# / 2% ,& 2 @ ” [d ".
' HL. – %1, 1730. – . 423].
70
.
&@ & , E #* J % !, : “$H &' , L2
%HE, E# % %% L2, %% H &' %, H
H ',
* %% ” [ . & * %&H @ // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 5. – . 1]. F: “$H &'
, &* % % '&
% %@, % ,H % &@ , & C , , #
&, &H ,C , @

&', %
: H ” [ . OL&

&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 13]. U
% , , &12
, @2
!, &% &@ & & &. . : šñòü æå ârðà, Þïîâhåìûõú
¢çâýùNíiå, âåùßé ®áëè÷Níiå íåâBäèìûõú (& @ &. . 1 11: 1).
71
d % “, ”. J%., %
, 480-%#

%
«Symbola et emblemata», E , «K 2 &@E @ @
'» %&:
“G C & @. Spes mea est immortalis” [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 120–121].
72
%* & 118 (119): 142.
73

, & : áãUú ëþáº ñòü ( & & @ &. . + 4:
8, 16).
74

75

, # & : ãëUãAëú æå áãUà íhøåãw ïðåáûâhåòú âî
ârêè (%*
+& 1 40: 8), : ˜ñòèíà ãä$íÿ ïðåáûâhåòú âî ârêú (%* &
116 (117): 2).
76
. &C@ O &'
*: “…G ,# &, %&,
& &'
% % & %… U
E 2-,' , C *@ C%@
% %
, Z %&
, F*,&% , %', E… % ,C # %&@
% , E – @
& , – &'
% & ,
2@' #,
% '* @, C _ *1” [
` . & %
,
$', //
` . Z%&&
% %%@. – "&
, 1986. – . 76, 86],
,
U F & &'
*: “… * @ (¨L¶M±FJ=), %
&
, *
C @@, %&@ ',
'
% * , # , 2 & 1 ?
%, &, ,#&'
1, *
2%&%@&'
1. !
& &@ ,, E %, 2,% C & ,
, %
, '
% C &,
, C & # * %
* @&* & ” [ d. P. $&&
%# %& %% -
&
%2 . P &' II. *%@. ! XXXII // d. P. %%@. – "&
,
1997. – . 358].
77
Z ïëAäú æèâîò¹ % %
X&1 10: 12.
78
_2% (*. RI©¢M=) – * *'
*, & , C
-
@. &%
% %%, & *# “@E
” #

: “# H, &H E C, % *% E @, &% * *&@
‘%&2%% &H’” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1,
1627. – . 403]. _2% 2%
%%2 . G %
, ,
«Symbola et emblemata»
«& L
E @&@ 2% , * @»
%& : “ ,
H C%, % L,. Dum spiro, spero” [ L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 4–5].
229
79
%2 &12
, @2
%'
%# ,
% @
%2
%1&'
%2
%2
*& (Z
%, # "%& &'
%#, +%# Z '
&'
%# ),
@
, &,% & , % %
%#
C X’@@
[%.: 8? /. # * %
. $%. 2-. – O% , 1990. – . 142]. G , &
C ,
# "%& &'
%#,
,% ,%@
&'
*
*, , &,*, %&@
, &%2 *%2 %
2
,& *&’@ Z
% ,
& ,
E “thesis %% C@, sive veritates theologicas, &' %&%L *&&
@ [&]
&L ' @E %& %, @
%& %&%
H % H &@E#
*&%” [8? P. '
&
%#
*%,

&%'L# &
#

%L ,C%@ '
,%&% // P%@ M &
XE&
%&%% % &# &&%#&
%2 % "&
&
,%&%. – 1885. – . 4 (
.-

.). – . 60]. !% & &
%
, % @
. .,
%
: “$&. G H % H%% %& % @ &C% @? XH:
G H; % @
L H %…” [$H &'
%H , *,, !%% & % ,. – P*, 1712. – F
. 107; .: / %.
%2%&&, G ,
2%& &
@. – , 1685. – F
. 7 (.)].
80
_ *1 &. " @ 15: 6–7. .: ¢ ðàçîðBñòå çhïîâýäü áæUiþ çà ïðåähíiå
âhøå. Ëèöåìrðè.
81
&%&
, @ %
: 3.
82
, C – ,%2 @'
%. U
@& K "&: “
courage ( ,C&', & &') , cor rage, ‘C * &@’, ,
E
&
%: ‘&@, 2 &@’ ( && *#&'
* rage). ? &, * ,%, –
%#
*'
* thumos” [ É. .
-,*&
% . –

-,*, 1998. – . 85]. * "
& Z & , , O&#&'
# 1 &
’@@'&@ , Z
% [%.: Z . ³% *%&
%# & '
,&&
* @L
: $ 4 . 4- %., &%. – "&
, 2004. – !. 2. – . 422].
83
& @ &. . * 6: 16. .: ìBðú íà íBõú ¢ ìë$òü.
84
%*%
+& 1 61: 7. .: ¢ âåñNëiå âr÷íîå íà& ãëàâAþ ˜õú.
230
·--
O * *´ ! :
*¶
´$
# &' L # ´L#. OC´ & J&@´

H $H
&*.
G
·&& % ´&@ H
# ?$! % H
# Q¶ . G
·&& Q¶ , ´H
´L2 $, % M&´%
H, % É# & % %´#&@
& ´ & * &, &' ´@@ %´ % ´L@ *&´%
*%´&
@, @Ć &' " ´ ´#&
@. G
·& X¶ *H&%´ &:
“ ´# &!”1 ,´' L &
´: É% % L' J´ &´? %
%´'&@ & ´ * &? ´# C &. M&L ´# &
H
…2 ´!
´
Ć %´%&@ GH ? G *%´ H,
& ´@&' X*@°. G
´% ´, %´@ &L°. $%´, ´ &' ·% JE'3.
AH ",´&' ,H , ´ &*H . $%´&%, C´ &'
´&'! É &' @ °; # &@ °! É %´&% @; # A *´
M¶&% @! É H ° % ,H %´, X¶, &,° % M¶&%,:
“&H± & &%´: *Ć H&”4.
C´ ",C! %Ć H J´ H & M&´%
H´@, % *´%
$HL & M& ´Ù , %´&,@ ,&L´ X
´% . JE' ,´
"2´ , % X¶ * J´ ,, &
' X
°, &L É @ ¶% $´L
&@, &' " ´% % ? %´ &H2, É%2&@ X
´% ,&L´@ ,
H ,´ * * $
%´L,
*,

,´#,
%´,, &H%
*´% J ´&L' . , ° @ H& C´?
“$ %´&@ J #!”5
% &,' G
·&&L ,´%. F # ,´L# G
·&& ,´%&@ J´ ,
´# %´H:
“O , L´ ´%
, &H J,* ,´”6.
, , H $ ´2 &@ !H% &,° &,
$H´&'
,´-%, % !H´@ &* $´,, & ´ * & % & ´ ,
& !´
, ´%&@.
“´% @ &H± ,
´%%”7.
G
·&& #, ´ CC´&@ CC%* ´@&' ¶* %°8, ,´@
´&@, ´&@ % ,´%&@, &
&´&,, ´&@ % ´%9 &H %
" ´ %, "´* C, % ,&´ P´ -%, &H, & %
&. ´&@ %´ &H. %´ &' , ´,10. G
´, &',
´
% , %& ´@ ´ * ´ @, C ´&@ M&´%
.
´! ´! $ P %´&@, ! %´&@. $&@
&' !H , P°
´ . $&@
&' , *H ´ & .
X %´ @ @ "%´&, G
·&&! GL´H % ´,E * P´%E & ´ &%°
´L "L´%
. GL´H &
´& &%°! ° %´&@ &%
O, ´# %% ´
? ± OH
, %% "´?
C%° H! XHE ´ G
·&&:
231
“G H# 11. J° JH &%´2. "´ % OH
, OH
% % ´
,
´
% % O, ´, O, %° % ´L, ´ &* ° % M&´%
H &,É @ %´
% P *, J,2 * % ´. P °! ° M&´%
% A ´,,
O%´
% GFPF ¶ X, HL@ ,´% %& É, ´L ´ &*. "´
&' A#. OH
% 2´@. ´
% %&%2 ´. O, %° %E ´. M&´%
H
´ L´, C%@É % 2 C É12. M&´%
JMG ¶ ° %
%E ´. ´ $& @ ', H', Ć, H', 2&…” X
´ "&
´! P%´& @ ´! M&´% &@L! ! %´ * °.
ME ´ % C ´&@… L´% %? P &H ´ X¶#
´, X¶@ " ´% ¿ ·&
@ ,´&%13!
% HL % ,HL, &L´ , & @´&@ % 2,´@. $ M&´%
%´%&@? ´
*,´ @ L%? G E%´14! $' %° *

$H,E ,. U&H &
C,°, ´ , &H &,° ´,: “ ´ &'
%´L C@ % M@´ $&C%´@ ´L %´&”15.
,´, , L , %´%&@ ´ %% *HL#
´ '16, %%… &´#! X & ´ ,´ ´. X ,´&@
$ L´
, &H2 ! ´#, ´. ! O ´H ´ % M&´%
&' !´ C?
#! ´ &' M&´%
H . M&´%
$L# %& ´ ,´% $,
@´@, 2 C ´@, L ´@ A@'. X¶*L# C M&´%
%& ´ ,´%
H , &HE ´@, &*H ´@, L ´@ "
. M&´%
$´L# ,
"´ G ´. ´ &' A ° X¶* , "´. G
´
, , *, &@
L´%, L PH
%´&@ ´? FE & Ć,
´
,´
* *´ M¶&% : “$L &° H "L´,, &&' ´”17? X % HL!
%,° &,%´, ´,18. #! ´ &' M&´%
. ´
C %
PH
C# ´ ? ´ %,°, M&´%# %´H &'
M&´%
. ! ´
% PH
C#, %& É# K%@É@ ,´% %
,´% C& ° %&,E É#, &' ´ ´ , %,°,
´,. $&@
&' H , ° ´ . $´ ´ &' %´&%L# $
,
2@° %° PH. ´ ´ &' , 2@° $% $´#. ´
$´ &' $, 2@° $% ´. $&@
&' H , P° ´ . G
% HL ,´ O* ´ % ,´. J ,´, , & ´
! X ´, ,
PH
, %´%&@ %° ´ ´ Ć. %°, , %
´ O '… ´! ´ &,´%! M @ &,C,°: ´ C. J %
´@ ´ ? $% ´ ´% $´

´ . X *,2·% %´L!
%´ A´ , & ,:
“' G%Ć, J,2 C%%´”19!
M *° % H&, @
$%, %°, ', +· &' !´ C % G%Ć?
G H& %, @
"L &# &' +· ´@ J%´&
*20? ´ C M&,
´,
& , &' %° * % ´@ A ° *, % & , ° ,´21? J %´
´@&@, G
·&& ´% *. "L &' ¶% "2´% 22, ,´%
$ %´&
, H& ´ "´, J %´ % G
·&&, *@É%2 &%2 F¶&
%2
$ ´2, ,H% ´, & "%´&':
,´? O&´&L# M&´%
% M¶&
´,

%´& : “JĆ 2 J'”23. %´H' ´. “AH
% ´%?”24 “U%° H
#”25. “X * ",´&' &' PH
,!”26
232
“ ´ C %´@E% ´”27. * ´ ,´ C´ , *,. @ &'
%´ @ * "%´&' % $ &', &´ @ ´ ĆL ,
$ Ć ´L 28. GL´H # G
·&& %´&@ M¶&,
,&´ ´. $´& % H. “P &? ! ´
% ´H %´
,´, ´ ?” XH. “F *H C ´% ¶% * °,
* ° * ´#
!,´ G& ° H,:
‘$ ´H C%° ´ &’”29?
$%´%, ´# A H , %´ *, "L´ &*, %
$ %´&
# &# ÉH30 % ´ % ,´&, H 2%´ L#31, %
´, ´ XG ¶ ? & @´&@ &H,E !,´
H´&:
“M&´%
%&2C ´ % @´ $&@”32.
G & ´% , % HL ,´ &@ X¶* %2 & X´H. ´ L
C & + ´% ´# X¶, ´, "´@, H, $ ,´2,: “
´# X¶, ´, "´@ % H ,´&'33? ! ´ O #”. ! ´
,´@&@ &H , ´% & GFO+ · Å.
´L# &H ´ & ´L# J %, &H ´@ H&' &!
“ M&´%
K% °. $ HH [ ] ,´% [H]…”34
X& ´#&@, % HL! & %´L ´% ´ .
"L ,´ ´H @É ´ %
´& X¶: “J
,´ H!”35 “J & ´ ´! % ,%´&@ ´”36.
H´ % H % ´% % &H ´ &, XH@´#&@ H
´% , @
O%´37! * ´
! “O ´,#&@!”38 “J ´#!39 "%
40! G ´#&@41! F & ' H42! F H ´, , %´, % * "L´,43”.
“K C ´# *@´
H, % ´!”44
PJX,
U´ $ ´2 G ´
&&,.

C%° H,
´&L# G ´
&&, $ ´2 %´2 ,H &%° P´ %? ´
% @%´&@ H %2?
X!$!· . G $ ´2 %´2 &L´ %&&´#&
KH45. H @,
H
É@ @ ´%, G,
´L# X¶ : “M¶C &'
@´ ´L X¶@”46. “C%± @ @´
´' "L´H ´#”47.
“ ´ &@ & H…”48 $%Ć, ° ´* A ´ ': “´ &%°
$L°, ´ C% && ´,”49. U %Ć, * J,´* , J,´* M& ´%
&*: “? @° & ´ ,´%, % X¶% ´% ,@´ ´ % ´ ”50.
$´% ' @ @%´ H *° ,%´ . *° %´ * °,
´, %E ´ % C ´&@. $ ´ , *%´&
* *@´
´#&
@ G ´
&&L. $ ´L# & &H ´!
“O,´@ ´2 A&H H…”51
$ L´#! “J, @ %L´# ´ ”52, ´ &' ,´&@.
$ E° H G ´
&&L! “ $&@ & ´%2 % H %´2 ”53!
F J · %´&%L# % &' G ´
&&?
233
“ME° ´ % ' @”54. “ME´ X¶% % &´
”55. “* ° #,° % @´&@ %,° ,°?”56 F &´ ´L# % G ´
&&?
“"L H & &@´&@, % "L´,”57. “G C%,° , C%´ H
%&´&”58. “JĆ %´ !H %´@ *…”59 “K ´
H%´%&@”60. “"H C%´%, %&´&, , H%, %H´”61.

M&´%
H %° PH,
M& ´%L2 ´2, ,´' J,* °
X¶
H, %´ &%2 G ´
&& F ,´:
“,´ * # & ´ %´&, % &L%´%&@, @´
C C ´ J,
@, % ´&% @ ,,H % ,´,, @´
$* ´ ´L#, % @´

M&´%
, ,Ć &
,H $ °, % ´&% @ @´,, @
! °, %
H, % &H@ O´L O´, % &%Ć,&@ ,&L´% @ $HL %, %
,´, X& ´@ @° $H @ O´ O´, % ´%&@ ´' X* ´, %
´% @ &H ,
´%%”62.
· /;:

: -="=.
¶ F.
M?
,
°, * J,*63 % &H.
*
F². $ ° H % L ´ , * , @ % &H #, @
$&
´& * J@, *%´' ´ -% % C* ´ . L
,°. ,´ #
O *´, % °, %& L% &H
H, &H,E%:
“!# &´ A ´,,
!L C &%° ,% * @,°”64.
,%%&@ % XHH ´L%: G ´65 % ´&66. X% * H
° ´%% ´ *. U
H%´ H,
c@E[] %& ´ &' O ´#&
@ %É % $ &° %2 "L&#.
· F ,& ' H2
J@*
´ & & , * %

´* $
& #%2 X$F.
JOA.
C L ' & #% % X$F"M, ,&,@ %2
%

* $ ¶ F?
F². !
,

#,
%´ % & % O ´#&
% ?HL. G &L% %2
J,2 , '
H%, %L

% - L´, *´ .
JOA. , #, . @ L X% & L# G& L´ %, @
$
,´& ,´& '.
F². J@*? O H , & AL° % G´# H?
JOA. A L° % G´#? #, L H * PH
%´L %
CL &
': “AXXJM! PH
%´ …”67
F². O H C % H ? % %% , & ´#?
JO[A]. P C ´'L: % H' % , H'? $
, ´' % $
,´&
&L '?.. F &% 2%´' ', #,
%´% ´#,

&% L

´L H , H&
, G´*, %% @,°,
L´ ´
!H % A´,; X¶# C %

, ' PH
C.
234
!L % & & %%', , H' % % ' & &. F
, H' & & *, ´ ´, % C &',

% @´' &
& *. &% J´ H
´%E L´, L ', ´
´,

L * L . M
, ' & & *, % &L&
' &
& *, % #% PH
: & & %. G L & ' %
PH
% H',
2@&@ X¶% % G´%, ,2 % @
P,& ;

C C' * J,´* , H' % H ', &% & &
, H' % % H'? , #! *% %&%L# PX$ ,,

2E * &%&
' % ,H '?
“FE ,H&% & , , ´ @ K ´2, %L#%° @ ´2 & %
&%° ´%E @ , ,É# ´&L&
%2”68.
F².
C? $%' %Ć, O,´
%, G´*% % & !H.
JOA. G%* %%' % ´&@ ´' &H.
[F]. K´&
# &# ´ L&69 % ´' L ´. G C H *
%
´
*%´'.
JO[A]. U %' H *%, Ć' $ ¶ F &L '.
[F]. !
C %Ć, &H?
C%°, C ,#.
J[OA]. $%%' &H , G%°, % G%* %%'.
[F]. ,´% L .
C %C, &H G%*°?
J[OA]. $%%' &H , ´ . G &% & L %*° %%'.
,°, @° % G%° – % C. M %H' !H' J,´ , % –
& J´ ´. $%%' !H' &. ´& &
': ,´&' & %
G%°. F & ´ * X¶ L %´L .
[F]. C #! X
,,
@ & ´L@ "L&%?.. !L *%',
, % ´#, % X´# H.
J[OA]. M , @ ,C &
, &*° H.
[F].
C? O H X¶% % – X¶%? % ¶% – ¶%?
J[OA]. ,° C % @ .
C%°. @ ° @ % !H – &´ %
?
[F]. @ ° @ &' &H@ P &' !HH, A – GFPF ¶ X.
J[OA]. !
@ C H %´ C XH HE ´, & X
&'
@ ° %% & X.
[F]. F & C X
, A % G ´ X
, *H?
J[OA]. U %' *%, & '
&# %%', AL° '.
!
C % , ' PX$F % # * @L°? F

X¶
*
%%',
H &H@ * P ´&%,
% ¶2 , % * UL
°, % O,
, %
G* %2 %
* ° L % ´, % &H2 %2 ´%2 P &#, H * *
!H ,
H &H@ * P ´&%, L L@ U!F², $X! %% !GÆ… !
C' % &
', L & , ? !L & & @´. GH , %
´#, % G´#, % X´#, % &* . H # # !H%.
[F]. J@* C !H' L '?
J[OA]. J@*, L ,E& * @´ M¶!, &
!HH ' @,° %% &, %,´@ !XP ¶ GX!Æ, % @
AF$¶ GX!Æ.
235
[F]. J , C % P´L &´ '?
J[OA]. , &' &' &H@ P &'. X &H, AH,
& & %*° % ´.
[F]. ",´%' , J,* L#70. "C L', %
,

&
,'. G L, ,%C%´ % "H@, &%2 "L&# ´'.
J[OA]. &,´ #, J, @! U % % ´&', ´ ´. F
&% H ´@&@ % "L&%,
*´%
´H. !L %',
, H@, ', L ´ % X¶
, ¶2, UL´
, O,´
%, G´*% %
& H !H & & G%*° H#&, % % P . G &
E´ "L&@ % . "L&', $ L´% *, 2%&@
%´ $ ´% J' % G'. X - &,C ´, &H,,
XH´ H , ,C ´. F
´#@@ ',

, ´L#

%% &, G´H # &H,. !
%´%', "ÅÆ &'
* !XP ¶ XQ % &´ . F & ,- X & % ´
L &@. M
, H@ X!Æ, "ÅÆ – * L#
PX$71. $ #- L &&´% . F X &' ´ %.
[F]. $! @ & , H. U % H%,
* @ (X&´H & ´, &
"Å ¶ +Q L ') ´, ,& %´&@, * X¶
G%*° %
* %´&% %´H' C. P C
XX, &% %H'
C? !L * 2° X¶
, !H' ´ * X¶
%% &´ !
* &,, L H #´. *,! U ' X¶%, ¶%,
UL´
, O,´
%, G´*% % & % H. @ @ & ´, # G´.
E ´#, @ !H'! ´&,#, CH @ M¶!MGF! !L ,' H
H ´ "U². ´ H L' O ´%
. J @ C & %
* ° %
,´ . , ! U ° & "H. C ´,#! %° H . E,°,
L
H%´ .
J[OA]. C ,#, &H%°! &
%H@´&@
, "H,
&
% ´. G ,' H. M&L´,# ´& &@
. $
$ @ ´# "H& , H . U % & & "H &
´
°. M C ´, % $H
% L. J L & % "L&'
L . M &* & L' G%° C. G, C ´,# C, CC,´#
H 2´'
. ´ O ´&% % &H± ´ %% ´#72.
,' &. G ,' % % Ć%. &% "H H ´,
#, X # $L´ L& &'. $*@' + · A[ H] 17-#,
%2H± 9- 73.
[F]. C #! *° ´ * ,%Ć, + ·, &% "ÅÆ *
,%Ć,. G C ´,# ´L% AX X$F²…
J[OA]. $ H!

Mens cujusque, is est quisque… (Cicero)(1). “ *Ć – !# &' ·#C” (?%´).
X&´, , !´ PH
% ´&@ "G^(2), &%´H' MENS, ´&' "L&', .
¶% C % ´&@ ",C ZX(3), &%´H' H, &' .

Caeci sunt Oculi, ubi Mens aliud agit (Proverbium)(4). HL &,' X¶%, ,´ %´ H,
&%´H', E %´H ,& %´&@ (J´@ %´ ).
236
“AXX² OJ? PX$, &H2, % PH
&', % ´
*?”74
&% ' X¶% % ¶% % H', % H ´#! F ,´&,' %?
[F]. P,´&,, J,* #. ´
L PX$X" .
J[OA]. F C,
H &*, % H '?
[F]. !, , ´ @ "Å %2 ¶ JGF % AXX OJ? – &
. G ,%%´!
C? PH
&' H@@,
%% ´#@@, * ',

G ´ &,C ´, A,´
%%
"L&' *: - & ´ L ´L &' PH
% A ´. F H´@@ *
G ,Ć&' &' % ,

!H', @ ° % &.
J[OA]. $! %%'? C % ´' ´'. *
L & G ´
H%. J@* & ´ &
´ &
,H ' $H @. P ,* C%* ´&@,
,* % ,* & ´. G ´ JH & ´&& ,
H@´&@, ,°
H L ´ "´&%. F2! @° %%´% &'. G ,*
C L´ ' G´*, % ´#
%2, &
%2 "H#. X%°-, &
-
%´%&', L &@ H' . &
* * K%@ &
´@
"L&' G ´ % M&´%
&'. H± ´. ´% C ´.
A@´, , @,° ´ % C X¶X ´ *, H
… G !X &´ A ´, "+M¶G75? L´
$ ´% X¶
,
%´&' G'? ,%C%´ X!Æ? AH Z%´&?
É# JGM¶?76? AH !Å? "¶P + ·%! X,& É#
´ 77?.. G &L&
´ * ",´ * %´, ", *. ·@ ·@. H @
%´, H %. ´ H& %°. O # H& F¶ . $ H& "´ *
C%. $ H& CL , &… ! &%´' # *@, % H@ &
&´ $XJFU¶G+78.
[F]. A%°, C ´,#, @&H. G%*° % ´.
J[OA]. G $
,& C &L ', % H@ $HL? $H , H ! H
%´@E @79. !OF C#, ' C É#. H
°, @
',
' C@80. $! %´& J'
O ´#&
, $ ¶ . "C' %
H%', P%&H## J,2 &' ´ ´% @ &C%´?
[F]. $H,. G & ,&, ´&' $HL @… &%°, &%
Ć', L´ '&@ % A@´% GH@. % ´&', & , $H ,
*@´L2 %2 & ´2 ´&@ % '
XL´ #, $
,´& # %*°
&L,.
J[OA].
´## "HH, ',
, ° & ´% $H ?
[F]. , Ć H ' * . F %*° H
&
C,°.
J[OA]. X HL# % ´L# PH! # C, $H & ´%
, P*° ,&´ X¶
%H' C81.
[F]. P ,&
´ X¶
?
J[OA]. C *´, &@ ' – ,´&'.
F. M ! @ H# ´&# %*° ,* ´* %C,,
H
$%´% &%. M% , &
': ´&%, %% ´%.
J[OA]. !
& ,° L HL# UL´%
% M
´%
.
237
[F].
C M
´%
, &% H, %´ * * ?
J[OA].
C H,', &%,
H $%´% &%, %* %%'?
$%' $H ,&,´ $%´% &' % . F % ´&@ !X",
,´&H A´, %´ &' % X& ´ , % %
* *% .
[F]. !
& ,° ,* ´* X¶
´? P E %H' %
G$MJ ¶ M"X!Æ?
J[OA].
C%° ,
, ´ @ %´&% X¶X. J L L
* M¶&%, ,´&H ,& H'. F & ´ X¶
%
, ° *%´&@.
,&´ X
& ´% & ,´&. G &% L L % H
M&% * &H PH
, * L L * X¶X" & ,& H'
M¶&%,.
[F].
C &* PH
C%´'?
J[OA]. &% * , ´', % & ´' *.
[F]. F *H C X?.. G Ć HE ´#: @* L *%´ $HH,
´' X¶
H?
J[OA]. M¶&% X¶X % $H – & °.
[F].

?
J[OA]. !
, %&%L# PH
% H M¶&% X¶
. ,
C, %,´@ $%´% &', ,& ´% G´&' % #
% ´, @* L ´&@ $H. F H ' % C%´'&@ P!X,

X& ´, – & °.

[F]. &% 2%' H X¶
, % PH
.
J[OA]. ,
.
[F]. !
´' % *. G ?
J[OA]. A@' & J´. &% &* J,´ ,, C % &@'
!H'?
[F]. U %' !H'. U ´# ´,& % H.
JO[A]. !L- !H'! ! % !H'! !L ´ %&% * * PH
.
!L O%´ , XG !H. !L %%H, XG H M¶!MGF. !L- G%°,
XG H ,E&°. !L A@', XG @ & °. X¶ % . G #
X , % @ & °. Ć . J '
H %
&C%´, 2! % G%°! F L * H2 "H& , ´',
´'
% ´'&@ & F ´ , L @° % ´82. F '
,´ #
´ . %° @,° &. ´ # H±. X H @ %´! % !H'
L´ @! #´ *HE ´L# JGÆ,
´# *&´
P%´&L@ J,L° X¶$X ,
´L# H´ # ,%C%´ &#. “!# &´
° A ´,”83.
238
· 2-
X C:
: -="=.
%´ .
´ , ,
° % J,*.
*
X¶F. ´, *%'… X
´&84 &
'
% $H%,
@ $
,´& &L´,. ´# @´'
, J,´*,. ° * ¶
%, ,
,

- @L.
[F]. F % &
…
JOA. !H' "´ @! ´&,#!
[F]. &,#, "L&'! J,2! ! $%' & # PH
?
&
´% L %° "L&% % %*´% . X% *%%, C
L & "H G ,´H
´'.
J[OA]. P & %? G ,´H
'?
[F]. U &* .
[XF].
&* '? JC
', '

PH
H, % %2 @´2 G%´% &' ´&,.
[F]. !
´. H 2H%
H %%°.
J[OA]. F L &´H &* ?
[F]. , C L
'.
J[OA]. $H% %, &' *?
[F]. * %% % &@ %&@´85 % &H H.
J[OA]. !
* C L E ´,'? !L ,C &
´.
[F].

?
J[OA]. * *%', %´% %´ & %&@ % &H H,

&´ % &
', -$MJ¶ M"X!Æ ! @´2 ´&,? !L ,C
& G%´% &' A´, $%´% &' & &# $&´#.
[F]. !
%´ % &@ $&´L@ % H @ M@&´@.
J[OA]. U H & &´, % &% ´%
L "LL° & @´.
$ % % %2, 2'. F *´%:
' G ,´H, C L
&
': M@&%° %´ %, %% % H % % ´@ %, ,
PH
&&% H# &# ´% % %°, "L&' %
* – %´&%L# PH
&'. $*@' H, &! P # %´%'?
[F]. $%Ć, %´& * PX$F. X &%´ H, %´ G*´
A´, %´,.
J[OA]. $%' K%´%&' %%'?
[F.] $%Ć,.
J[OA].
C%° C: P
K%´%&' % '? ´&
% %? M%

L´L# ´&
H O%&,´
?
[F]. ´&
– % ,

´2 % ,´& . O%&,´
, %%
´ 86 % O &C´ ´&
– %´ . F &% @° H, $ @
´&
– A@' % ,´&' °.
239
J[OA]. P C E % &# K%´%&% %%'?
[F]. $%C, %%´& L% % %´% °. , #! ´, %2
% ´': “",´ * X¶% *, A H *.
X¶% C ,´ L2, ´2 %°”87.
J[OA]. G,! &%
´&
, 2 %´%, %´& &'
Ć,

H
Ć&@? $%´% %
# %´& ?
[F]. X %% @´L X¶
, &H ,´&,, %%
´&
,, ´2. F & ´ L2 %&' H Z%*,´ , H. X,° @,° %´%,
A ´,.
J[OA]. ´ &,%´ &%88. !
& ,°, &% %%' ´# F2L´
H
?´
H89 %%´ % $ ´,, ´ @ % ´',

,´ '?
& H %? % , ´ @?
[F]. G%
´
! !
% X¶ , , '
´# % &H
G ,Ć&' %Ć, #,
´, %
%%. F % ·% @, %%
´%90, % H ,
# & ,° @' % A ° " ´,, C
# , H, @* % @ %C,, %´@ @ AL°.
J[OA]. JL# # ,91.
%' C ' T´L & ,´ ,.
[F].
?
J[OA]. F
! P ´&
2 O%&,´
, ´ C & &' Z%*,´
%&' ´2, ´% ´ . G ,&,' %, &% &% A´L,

O%&,´
,
Z%*,´ , % , % % · , % O H % &',

"L&%?
[F]. C&@,
.
J[OA]. !
@* C &%* ', % ´%2 ! @´2
G%´% &' ´&,, '
PH
H? ! C , H' C
! ´2 % J ´2, % & ´ . J,2 $&´- -& LH% . J,2 %
&C%´. G X¶
@,° ´92 % &HH# G ,Ć&%
2´%&@, %,´@ %´,, GFPF¶X % A´,. M
, 2@ L L ° J,%
!H L%, % & $ @ E° ´' & ´ %2 & % ´ .
[F]. J@*?
J[OA]. J@*, , % ´@ !HH ,ĆL# 2,
% ´ &@ "L´& FG, &C É# & ´, & &'. M %
* °
$
,´& ,&, ´2 &%2 C%2, ´,E H± @´
´ %´&% * * !H L É%2, M¶ :

“G #&@, +@´
93! O,
´2 %2
G %& ´2 HL @!..”94
G &,´% L´.
X ¶ F. "L L´ &, ' E 2É . F &, H % H . M
C ´ 2´'
, ' , L ' %´&%L !H . G %´,
…
J[OA]. P
%´? G * % & &C%? G % A % &
& ? G XG % M¶!MGXQ ,´&H? %´&%L % * L X& ´
%Ć ´2H ? M

&, %´&@ !´ , H %
!HH? G , ' % &L&
' P-%-´&'
, L *
240
%'& A´, % H& G ´ ? G C % P L &,
H *, % H'? G % L $& ,? X J´H %´&%L J´ ,

! H ! ´, ",´L
H ",´L
, J´ H J´ , !HH
´& GX$¶ Å" &' !H % !´& %% A ´ *. X $&@´%
&' $& 95. ,°, M¶&% &' A&@96. A&' C, J,2 % * –
& &'. X % %´ $& % G´ & H & XXQ ¶ ,%
M¶&% * $& $H
% L 97. @ C &@
´#@@
G ,Ć&' %´ P,
!H' *, % @ ° *, % Ć *, %
É @ O%´ … G
“",´ * X% *, AF$¶ *.
X¶% C ,´ L2 2 %°”98.
· 3-
X C:
: -="=.
%´ .
´ , Z%´, J,*.
*
X¶F. F2! & ´', C ,#. G &, H #&@. X PH
L# %
% *, ´&@ J,Ć. "H %H&. F
%*°,
H &*, %E.
ZMXG ¶ . U *%2 ´L2. X% *´L. G 2@ % *%' &
&@´% .
X¶[F]. C ,# C, H'.
JOA. X , & ?
[XF]. ! L ´
H… $ # ! ´%E! C ,#,
*H #&'.
JOA. ? “PH
% %, * % ´”99. F ,
°
*H?
[XF]. G C @' %2 OH´#. X %H%&@
´&, %
O *´H. F %° G%´
% "%´L.
J[OA]. X L OH'?
[XF]. %' %, Z%´?
ZM[XG]. ´ . L OH' ´H.
[XF]. F! ! °! “…% ! 2,° L”100.
ZMXG ¶ . ´ L

%´2- ´L2 % G´L2 "H2 ´2. M $%H101.
[XF]. X% &´%, L &@ G´,

´ FG!¶ Å. F A&%´ G ´102
% , ´ @ ´ &'
X+FG¶ %´
#. ML#
@&@, %&@ K . ML´#
´
´, % [ @], % [ @].
JO[A]. &% 2E % H%' G, ´ % "@°, CL -L2
% H%' & ´ %2 &, & ´ , && ´ "H103. F &%
@, ,' &, "HL &LÉ , % H%' C ? F % H%
241
& C, ´'L ' "H, %2 ! @´2? J % C %?
"C % H J´ H & L' %´L OL´
H? "C %
&L&
' "H,, , , H, P´ % &' "H ? "C % H%', %´@
%°? "C % %´H', %´@ AL° @? "C % ,& H' A´, %
%´, @, &L&
´ % , , H &@° ´ H? A A´ %
%´ % ´&@ %´.
X¶[F]. G C % *%' &H?
J[OA]. M H%' % , ' "H, &' . &% L L J*,° %
^%,° ?´
% % H% Ć %% $´
,

H
C&@?
% L "H, @?
X¶[F]. G , . U L , '
& ´& " ´
@. F ´, @ "H,, &C É, " ´L, $ @ , °,
*
% ´ FG @.
J[OA]. !
& ,°, 2@ L L &H XOGMFG ¶ +M "ÅO¶ Å H%,
, ´ FG ¶ F %2,
L# & $H&' &C%´, L %*° % *
L.
X¶[F]. J,´ ,

$H&' &' ,& °,
% "H @.
J[OA]. G
C , ' FG L2 % G´&L2 & ´L2
" ´ 2, %H%´%2&@
H# &# % ·%, &% * C
* ,& H' %Ć# ´% &#? % ´ $&- ´-& & ´
%% &H. M G% C '&@ C G*. X & ,± " ´,
?' % $´
. X- &' OF² J& ´@. O!, &C E# & &', %
UJÆ C@, & !H' % H% @. M & ´ L# %ĆL# & ´.
X$¶ X C, HL % "ÅM * – # &' FG, & , " ,
$-$&-&´#, ,&%´' &´#&@. $& &C É# %
%&@É#. @ &' A,% ° * ´& % ,´&% *104. M P
C %´H %'&@,

"L&%? X ´! &H2 $ % G&
%´ @105!.. ' L *,
! $& ´ ' % &C%´'. F G%°
HE ´.
X ¶ F. ´, &
'. ´ X$¶ X + ¶% &:
“A,
PX$, &H2, % PX$ &'…”106
JO[A]. $ &# C PH
&C%´ &! X- ,C &
@
% O,´
% % G´*%. X A % %´ X´# %2 % ´#. F &% , H%'
Ć': “G H´ X% %°, % %&H & ° @ $H
% $H
”107.
X¶[F]. $H, % ,C ´ ´ &, ´ $HL. G
C % 2@ ´'

H%'? , *H '&@. P
L´ @´ G%´% &% L#,, H H , $H @.
JO[A]. ´ ´,'. J@´*, * & % "%´, %
K %@' C, &% L * , ´%. %´ *. M
%%C ´#&@
G , &* . % ´ %%C #&@,
H% % G* ´ % % & ´ %. &' A $H&# %2.
F
* A , L &% . G &% %%Ć%&@ %
&@C´&@ & !", # &' # AH± AXX$XQ ¶ , & ´&@ ´
!H' % !,´ . &% &' !H !H , * &' % AXX$F²
242
A´ % L´ ´ * GX¶$X OJ?. F2! G &L´ % ? %
C ´
%? * , ° &H & ´&%. J % , ´.
X ¶ F. $ Ć %?

?
J[OA]. ´%
% * – M¶L % , %´L108. %2-, &%@° ,H,
´ .
X ¶ F. C ´& @ X%´ ! % @ % .
J[OA]. G % '? $ & &# C P & ,´' ,´ %´, AX².
X ¶ F. ´&'. G C ,#:
H%° H GH & ´
!. ´L H % ° &%: “G H X¶% %…”109
J[OA]. G,! &
C%° H. &% L H !H, %%
´&
,
1000-E, H %´ L, % % L L ' &?
X ¶ F. ,° & ´'&@ @. F &% L C, @ %´'.
J[OA]. # C, L & * % ´ E , .
X ¶ F.
´## "HH, , !H H FG ¶
& ´. M H, &% XHE ´@ C% : “ O,
2 %2 %& ´2
HL @…”110
J[OA]. &% L L ´%
*´- J´ FG , ´ % %´, H
*, ´' %
& , ´ * J´ ?
X[F]. G ,´ . G ,
Ć&@, E ' % , @
´L2
H %% JH J &´? H& ´ % K´, %´&@? %%
G%´% , *,? O ´#%&
% K%%É? %% F*&
´?
J[OA]. M H
Ć&@, ´' % ´', % H, &,´
A%´@L#, &% , H' , * Z%*,´,, A@%° % C´,,
', %´&L %? %% %´&L %
´ %% %´ ?
X¶F. !' % ´, !H &' ´ , HL
´ , %% , &,´H P´. F % "L&% %° ,
´ H K%´, %% , &,´H $ . M

HL &,'
´H K, , % @ K – KL @ H, %
P´ @ $L° – $ @ &,´ ,
% J, @, "L´&% % ´
&' ,´ * !H .
JOA. G &
C%° H: &% L ·% HL
´&L% %´%&@,
*%% % L %°? % L &,´, &% * P´ Z%*,´L#
%´&@?
X¶[F]. !,! % " ´ , H. ´, X H´L#, &%…
JO[A]. G ´,#&@ C, # M ´%, % &%&@. ,%´ L
A& * *111. G &L2 % L ´
%
[*] , * ,
% H & ´%
&% , ´112?
X ¶ F. J
C * &,%´'?
J[OA]. C° L , # G*°, ,%Ć% ´, *.
[XF]. ´% X¶ ?
J[OA]. G ´ * ´, , H@, %´% G%´ *. F
´' %´2 %
´
G@°. !
´- ,@° L,

´ L, ´ .
´ * GH
% ´
L ´ A´, ,´ L , %´L
´ 113. J % J%´. , ,
´
H *´ C ´
,
243
´ ´%, X*´ CC´L@114, ' &% ,´% ´&'
$%´% &%
*H%&', P &% G & ´%
% & ´ &@*%´&@, % L % *´,
´# L L @´' XA.

[XF]. %&´%&'.
C%°: # @ , %´& %, * ?
J[OA]. !
! !L, @´&' ´ , # ,´ %´ , P
%´&
*, % Ć%.
X¶ F. G % ´.
J[OA]. , #! A´, ! ´
#115! G C@ % &' % 116? M
A&@ % H&'117?
[XF]. J C & &´%?
J[OA].
C L ,´ &
', % O %´% P´ &,´
´? H' % &,´ ,%´' ´2? *H? @ !&'
L' C , & %,´ C´ O ´% % H ?
G C# % %´% L# O! &C%´ H ´2 2? G X % A
H ´2? G H ° % H , &% A ´ GFPF¶X @ H?
C L
& H, ,%C%´ A´,, %´%' &? %&,%´ !H
´&'? ´2, !´&'? , %´, C&°? ! H H? ´%
K%? $ G&%´L# * , % H! $ ,
´ ,
´ * ·@ X
!
´@E @,°, AF¶$ %& ° +%&,´& ! “MC &' $&@´&
@ $& …”118
G L % &
, @ %' H * !H , &% X 1000-E,
H %´ L? M

C' &
', L,
´## "HH, ,
!H? J %
,° 2 ´%&@ C% % &% %° %&%L % ´ %?
“ O,
´2 %2 %& 2 HL @,
M "´ &% %´&”119.
"C % !H' &@' &* , &' H? "C % G&´#
P´&L L'? ! H ? % J´ ? G &´ % : ,H%'&@
´2, G* %2 % C%´'&@ ´ * "M¶OF? $& M¶,
%´% . $& ´&, H. $& ! % ',
2@É…
%° ´&' ´% @. $H%' %, & ´ ´2H
L´
´%E? &' ! %´&@ G$MJ ¶ M"X!Æ % & C#, 2
# &# % & &' & &C É#?
X¶ F. $H,.
J[OA]. $H,' %, X &' A ° % X& ´ %
$HL# FG # ´%?
X¶ F. $H,.
J[OA]. F2! * L L H%, %
* L L *%´, !H
´ % O &L´ % ´2 *. $%%'
´&
H
!H. G %´%' !H J,2´ *120. G % H' K ° % J,2
J#´ ,
O H´. G ,´&,' $ ¶ F H2 C%2 ´2: “FE %´%
P¶ !GX G&´# *, U
& @ ,%”121.
X¶ F. G @´ H ,

% X %&,% @ , %´,
C&°, K%´ ,, "´. L2 ´ @, *%´# &' !,

L ´ H ! , *´
& ´
% 122.
244
J[OA]. G ,%@´#&@, J, ° @! $&H L ´2%. '

%´&@ $%´% &' ´% &@, C * @´'&@ $%´% &
& G& % ´ & ´&H. G @* X @° ´%? G
@* %, ,& ´% # H&' % @&'? K%', &,° %
%´,?
X ¶ F. ´, @*.
J[OA]. !
& C % – % ' M¶ C%´ % %&,%' ,
K%', , , H% C? "H
Ć&@, ´ C: % ' *

& ´
% % ' , , " ´@ ´&' % C%
K´%. G
C % K´% &' %&,%' X%´L "´,? $

% X
&H &% ´ &@ A& % OM!F² *! X
%%: “"@ H&' %
%´ 123! $ H ,', M&% % K%!”124 F L &,´% , & &
% C%
H# ´% %
&
# $H&%. M &# ,
&, H C ´
L´ C K%´ % ' %°.
X ¶ F. $%Ć, ' $%, &. M ,C ´& ,%@´&@: P ! %
X¶%
L´ ? ´'
´
% : “J, J! XA, XA!”125 $&@

$H&' &' ! °, !H', G%°, L É , ,Ć% ,
* '
,@ ´, & H % 2 2´%
´2,. "C % &L&
´'
,@ H#, % C&
L´#H#, GE &%´&'?
J[OA]. ,° % @ ´& %´&@. !', ,´ , % ´',
,,
* & ' ´& % %´& ´, *
´
? M

Ć ' ´L# , ´% % ´@ , %%
´ * ´ , %& ° +%&,´& ? X ´L# % °, &H *
& ´%%. X L# G%É#, & * @´%. $&H ! ´, & ´%
&H, %°, HC ´%.
X ¶ F. G
,, &
@´ & H @ C ´&@? &% @

@´ , * % '
#.
J[OA]. ° "L&% L ' H @ . H @ &' G ´ ´.
F H H126 – A ° %2 JH. G Ć &'
´L PX$X", % %´,
* ,´&' C@ L ´ H @ %
P ´ % %´L %. % ´ ´@ ´ , X &' @ ° % Ć
C, % !H'. &#- %%´H G%´ % L´L. C! &% P´
H
@´ &@ A ° ´ . X - & L´% A´&%,
%´ L@ ´&%. G
,´, &# # ´H Ć% ´&@? !L
% & ´,'?
X ¶ F. E,° '.
J[OA]. X
,´, H @ A@´
2 X*´%2? ´ H &@´
%2
H. G ,C´&@, L %´&'. G H '? L! %°
127! ' !OFK ¶ & F
,´ 128. # &. %° &.
,' J´ H . C%° &. L'! *%° .
X ¶ F. J

& ´'?
J[OA]. !
,

G%´,. $LH@´#, %% %&
@´#, % LL ´# &@
%#
H ,
´L#. $& ´ H @ %´.
[XF]. P &' H ,
´L# % H @ %´?
245
J[OA]. %' % ' &@
JHH ,&,´ $H&' %%
@,°.
[XF].
C%° &H.
J[OA]. G H', O,
° @ &*´. F H', X H H. X °
!H' @ *%´, %&% @ O,
°. M¶&% @ C O,
° % M!MGF &' H .
, %´% . F %´% ,, H .
[XF]. % "L´&% P,´L%.
J[OA]. ´, G´L%. &% C C ´ @ O,
%° %&,´%'
&
´# !H%, C# G%%´ &%, * ,´' & ´L "H2 ,
,´L ´ "L&´# &HE´L2 ´',
´' Ć'
&
´':
“XA, O
·# % ! L H, &@´%,
%C &@° ´2 %2…”129
F & H &@ % ´% G´ * G´ % %°. “ F G´ @
°!” – AFAX! AXXJÆ (M& ´ )130.
· 4-
´ C:
: -="=°.
%´ .
,
±, ´ , Z%´, J,*.
*
F±. & ,° &' ° ´ JH: , ' &.
JO[A]. X%´ !, %´2 &%2: ´' & % , , H' * 131. '
% , , H' ´ * PH
, &' !, % X ´ *° !H%,
#
&H & ´% &@. F %' %´&%L# PX$ % * &' C. M %
*
E L ´ $%´% &' M¶&%, M¶&% $%´% &. G &* $&
´# @ &' % %´% M¶!MGF. ,°, &' AXXJGU132. F
AXXJÆ % J, ´% % &´# % ,É#, % * – & °. $%' L
&L´ OH% %&% * PX$F. &% () , ´' &, J´ @
K´, * &%° L° % ´H ^ ´# &,´&
%2133. U () H
",C, ´&L(') % A&%´. G %´%' ,, &
´'. #%° % %2 X´#! % @@´#&@. J % Ć' L'
,
' 2° & , , H'. & ´, %´ C
H':
“A&' &´ @…”134
X¶[F]. F L % &H@* O *´ % H H
L@ , H@.
J[OA]. * OH' %´ Ć JHH, % %´. G P
, H@?
[XF]. ´. !L *%´, PH
, %´#&@ %´% ,
', @* H *´%&@ $%´% &, C ,& ´% #
H&' % @´&', K%', &,° % %´,.
J[OA]. F L

,´ ?
246
[XF]. G
Ć&@, @*, C H%' L ´%
G%´% &% % ,´ , ´'
L° & % H,
´@L % O,
´ % E,´ ' C % P HL2 * X ´2 ´&@135.
$ ´ % & @´' C % &´ ´, $& 2´%,
´%. & ,°- % ´,
* * & @´, &,C ´@,
,C° &&H ´. ´,

" ´ L ´ %´
XH2H, % ´@, XH @ ,É @ M¶& &&´% ´
H *,
´H, ´
&
´ ,
´ * % & ´ @ ´
%´&%.
J[OA]. @ &' & ´ @ , L L &' ° *, H, &% L
,C%´ , * G%´H ´ %´ ° "H&@H F¶*,&H
&´2,' % @2H', &,C ´@, " ´'

L´ ´H

L´ &' % ´ @ ´ , $&´ ,Ć, L2@É @, $H %
M¶&% & L ´ ´H %´%
L´ @136. G &´ C %
X – %% ´' ´ H %´, @ % ,E&°, A H´ @, %% ´,,
% H%', %C° % ´' L ´% ´ ? J@*- ( % H)
,@° %&,%´ J´ , ´, $ &' % %´, G &H%, Ć
,H, O´ * G &H%
K%L´2 H. M &#- &' # G&%´L#
,,
´ &H O *´H % ° C % OH'.
X¶[F]. J,*´ , H. U &
´ %'
: ´ ´ + ·%
&: “A,
° ´ PX$, &H2, % X´- M¶&%L# PH
&'…”137 F L
&% ´ %&
,%´ &H,E: “$ &# C
PX$ % &Ć% $&!”138 % ´ @.
J[OA]. !
P C &, %´&@?
X¶[F]. U , H@ % ´, &H H% % P´L

L´ ,E&° & H % H
,

%´ @ ´
&Ć%&@ & ´H. X , %&´2% % %@2H%,
L ´&@
% *%´% ´H, @' ,Ć, ´&% L2´%. M , % ´,
X@´&@, % , H@´ XH@´. G Ć &H2
M´ , @´2 %% H% P´L,
L% &%H&, % ´H
& , &', &@
& %2 % H % O¶ J?,
(

´
C#
,´%) ´L &' PH
% M&%L 139, & &' %´
JH: !
& ,´? $&H % L' M¶&%L PH

? M
@ O ' C J´L
",Ć % L ?
J[OA]. G
! X%° "L&% % $ @ PH
% & %°
´, %´,. G &@´
# XH2 % &@´
@ ´ & ´ .
X¶[F]. C ´& ´%E!
J[OA]. G #&@! ´. !L, & @´&' ´#, ,C &,´&@. G %'
%´%', & %´H ´. J´' &* ´%&@ @L´2
´2 % J´&L2. G %*H ´' L ´,

@´2. $&' °
H
,
&2 %´ ´ &. M%,

É *@: & J,, &.
F

,%´ & + · , % ,° H, , %´&%L PX$X" &'
O¶ J? PX$140, *,
C ´ % , ´'
*,
´ %´ &',

"L&# %2 * %´ @ ´ ,
& &
', J, , &' M¶& ,E&°, % ,É @ M¶& , % & ´ @
247
G¶ ?+F141 (

*@´), % ´ , % % ,
# %´&
&&´% ´ @ K%' % K% , @ ´ @ !H' & L°, ! %
%´,
' & ´ @ !E ° @´' *, 2@ L

H &H %° ´%
L % "L ´ %. G %
* ´ L &* L, &%
L & ´%&@ ´ , , H', P % PX$? % L' PH
. !
&': &% L & ´ %2 & , ´%.
X ¶ F. F2! *, &* @´'. , , Ć * &%° "L´&% %
* %´L% ´@,

"´@, HL% O &@@
&
% ´&@, % L´ & ´& HE ´ L% % %
·% $´
,&L ´ L%, , '
XA %H&L%…
J[OA]. & ´'! G
&'. ´ , ,´ %@&%´',
L´% ´ &, &' ´ %2 °, @´%. M 2@ C ´ %
´ O *´H &
´ ,
&° , ´, H & ´ L @´&@,
´
C @ ,´@ H&% H A´& C#! “&,´ #
, *,´%
O¶ J?, &,É% ´ OF$¶ JÅ”142.
X¶[F]. F2! L & , H, . G

X%° @´%? $%' % , %2
"L&%
C ´@&@ % % ´&@. P*° % &H C ´? P*°
% ´? ?HL# "L %2 H&%' C. G%° % H.
X° ,*%´ C% ´, * ´ % &LE ´&@. !
´ @ %
´ ´ %2? !L &
´, ´, "L&% % J, ° – & °.
C X% @´%&'?

J[OA]. P*° &@*,´' Ć , %&L´,# . ,%´' & Ć
% ' "H& ´H @,´ , C ´,. &% *
* ' H &, * ° $& ´&L % @ L´
Ć&@.
P ´& "H# , H & ´ L2 "H
%2. F PX$ &' X " ´'
#
"L´
143, %
, %´, * , ´',

@C° $& L´#
" ´%H144 GFPF ¶ X &L&
´'. H G,´& % L´
L#
$
,& %%´ &' @ H&%. O &
´L # H´ $&,
2´' % &
´'
2´', $& ´ @ * ,´&. X E,´ ' Ć. F
%
&´@ %*° % ´.
´'
&L´% $´,2H?

´'
O &L´% $H % J ¶ ?
G $´,2H % % ´&@ %´L? X H KH . X ´
J@´, H, &@

&
H % H%' C. F $´,2 % ´
,´&'. J@*? J@*, &´'
X % H. H, &
H
E,´ '.
H O %´L% ´&
% ,& ´%'. F $´,2 &´'

%´&. X ´

H# ´ @ % KH . F ,Ć &', 2,' *
@. $! & ´ L2 "H 2 % ´ &@ % & H# $E&°
H#&%´H# % ´ . ,°? ,±, H ° *,H % ´%
X ´ *,É H,

,C &
´ , $´,2 &
´H, %
Ć&@,
,´' G%*° %´L H, 2@ %° *´% % "@° %Ć, J´
´ , A´L
,´%, H % % $& &H ´, & H L ´@.
$%´%',
° %´ &',

L´ &,C ´'. $ # %H,

H. F
* - ,C &'
L´&@, %
·% %
248
P,´& % E,´ ' Ć, ! C ´ @ M¶F. G &% $´,2H
%° ,H%'&@ Ć % G%° % ´ , ,' L *° %´H
L ´, 2@° , %´, * %´, E%´ % &% & ´ L ´ '
L ´% & , * °

Ć ´&' !X, P!X %E´ &@´
@
$E&´L@ A@´%? ´ &H2 %2 P,&? C´ &H2
^,´ , !´&
% H? $ H
´H %
´## $H&%
C´ L ´? ´% L & ´ * G ´ X
* °,
Ć %

%´
,' !XAX², P!X XJGX J&´# &' *
´@ % %° $H
% $H
´.
,%´&@ C ´' "L´& ´! M &% ,´, ´ J
C#, !* Ć L ´' ,& H' !X, PAX² L OC´@ % ´.
!L %´H & $´ @ , ´'
H,, HE@ $H&%. !´'
% %° X¶% %±, &% X%° ´L JX" M!MGÅ, % *@' ². !L
%´H , ´'
! ,. !' ,C° %´%' $!. $&*° !L ´' J$X¶
%´%'. JH $´L, JH ´ %. M &@ ! ' ' , ! JH P ´&%
H´ . G H H%? *. O H%´ XG H $& J´.
P L & H% ! L & H , CL & ´. G Ć !L
%´H,
H # CL, ,´' HL°,
L É@ M!MG, @* X
´' H H G´ G¶ X, , ´ 145. X% X % J%´,
M¶&%,. * ,& H L ´L X¶
% M&%L * , !* ,C° L $&
G",

M&´%
H,

´H, ,%H !X, P!X &* G" L,
!L %
* ° %´H, % P!X & ´ &' JH#, !X @ , ´ *
%´@, GX$¶ X !Æ. , H ´ &2´%. F '
,´' $& G H . , Ć ! %
*
%´H, ´'
&L´ . M
, !L ' %´%' J$X¶ . ´ %
G´. U¶ % ! ´#. G X& %´&' & * .
L Ć % ´
?
X¶[F]. U % ´ (% ´&') , @´, P &' H. F ´##
%
* ° % ,´ . F 2@ % @,´ ,

! & % L ´,
! ´##,
"H
´&' ,´ % ´' !, P*° H, L° %
M&%,. U, % H, %´H , O,´
%. G H % &2´%,
&%2 O,
´2
L´%&' ,*·% O,´
%.
J[OA]. !
!L %´H H ,° ´ % 2. M !L &´H L ´ @
% ´. ´
&
´', ! L HH. ,°, @°, 2,
!H' % %Ć @ ,´& – & °.
F². $%' C !L % + ·%
´, PH
2´%&@
,CL# 2, ´ *°146.
C ´L L HH? $%'
´% ´ &* ° % G L. M ' &'…
J[OA]. &´#! &´#!
!L
&
´ L: J$X¶ -J$X¶ ? &'
!H @´. M &' !X J,2´, ! ´#,
´, $H147. !
@*´ C L' J%´ ? $%´H L % %´ ´ % M¶

´ !HH, M¶&% !X, OM!± &
´. !L %´
. ! &' 2 #, &
´, C M¶!MG !H,
´L@
!L %
* ° %´H. G % ´ ² L°. M Ć * E,´ ',
249
* % H% ². M,
* !H, , H' X ´& ´&', #
P & ´ X ´@. !
P &
? G & ´L# % !L F ´ ? ! &'
& ´L# "H2 & ´2% ´ ? X ° L !H', ,´& % G%± & %
!
L´ C ´ ,

´ !H . @° ´ ,& %´ &@.
'
´%, ,´& ´ ,´&H. J, É @ % * ´ @.
´, M¶&%L#148 @,É @. M %° & H O ´@ & ´
&@É @149. ,´ #! P !
L´2
M& ´% *´% XA?
“X M& ´! #! ´ &' ´ %2. M E ´&@. M % %´
Ć J,L° &@ % ´%%…”150 “ @%° @°, +@´
% M ´%! U
O
# &%° !L…”151 “ @´2, @
X¶
,
´@ @. M, @
% ´
,
AH2%° @. X %´&@
H, % % ´ @…”152 GH
# %´L2 $H
´
K%%´& % %´ HH

·%- U¶*L &' C%´, A´L%
%´
%, %´L L´&L# % HE% $, ´
%´%&@ H,,
% ´@ M&%L@ U¶*L153. $ ,°
L´% ° * ´ %
&L´%'&@ *,´!
C%° H 2' *° %
%´2 ´2,
#
% H '& J,H &´#. ´'
!H% &' " ´% A ´ . F &*
X ° JE' &' '.
´ C
L´2 ´ J%C´? G °
%Ć &@,
´%'&@. $% ´ % L %´
%2 ´2 ·@,
,´*L@, ´ &H

, %´% H%?
F². J´&' % ´' ? ´&
%2 ´2.
J[OA]. X%° KHL % H' %° ´L. "Ć& %´
–
P%C´, T%*´ – & ´ ,' %2
´@&@. X ´# L°
,*,´ '´&@, G%*H ´ , ´. $ ´ M C´
´,
%2 !L L´ &
´L , X% ´L@ ´L,

"´ ,
´,&@. "´,&@ % ,´ &@ H ´2
´L%. P &' &' ¶
%
!H&,

$%´% &'? &# %%´H L ´&@ O154. P Z%*,´L
(
Ć&@) H' &
' H'? ´, J,2 ? G

C @'
L´H' !, °, P*° L % ´ ? "L %' J % & ´ * JH&

´L &% ,
´L J,´2 . &H@L &% %´L H @ . ´@L
H%´&@ ´H ¶2%155, L , '
*,´, $%´% &',
&H @,°, H ! , %´', *%´'&@, & C ´'&@ &* %
$& ? !
%? !
! $&* % $& … F2! AH !Å, "´, + ·%,
X,& É# ´ 156? "´, ´157? "´, Z% ´&158?..
,%´% L ´ . X@%´&@ & G´. G & % ´% G@?
$L´% %,

%´ , ´ % H# @? F2! L´%. ,°
´ @ H &'. F
* ° ,C , A °
% L ° %´%&', !* ´@ G Ć ´H? "Ć %
2, A´H C É#, & ´' % & ', % % ´', E %
G%´% &' &'? &' E % J? G C… J@*°? G Ć & ´'
% & ' A& . J@*° C? J@*°, &# 2 Ć
%@' &* "GM. ´*? P H%', &' &´2 E° % !X,
P* C E,´ ' % F%´ H%'… X H @ *&´!
GFPF¶X &´@ *! "Ć ± % %@'. G ,' , &
´. J@*? J@*°, ´% $H&'. "L
# L´
%. M
250
,´&% !*, * ° &*%' ¶OG &@ H@@ $%´% &',
& ´ &@ L %´ %´% , ´# ,H%'&@ Ć . F
&* G´L# L' %

C…
!
& ´%% % %´%.
“ F % ´ %2 L´ % %2 K´. X ´

+,& %´ &
%2 %L´# X&
´ & ´ ” (+ @, 23)159.
· 5-
X ´ C:
: -="=°.
%´ H C
*
ZMX¶G. X&´,-, ,´ , %´ &´% :
“´'
A,, J%´2 E% ´' ´”160.
G % L & $´ @ XJGX² ´'
& HH E% ´%. H ,
J,* ´* G%*° % ´%.
X ¶ F. G , % H &
´'? !H' L ° %´ .
G%*° L %´. "L 2 ´% $H , !H' ,&,´161. F
´' 2Ć% K%´@ A,´
@ G´*%,
´L# ^&% H&@
%´ " ´
H %´% ,'-,' É&@ ¶!OX % & ! ',
% É, H&
'
H'.
JOA. &% ,´ &C% ´' % E ´' X´#, * ° ,%´% &
! ' &HE´,. G ,´' ´L ,°, ´ %´ ,&@. F

´'
´# L´&@ $´,2: F2!
' , %´!
%% ´# X¶% % %´% # ´L@ & H' !*°, ´L#
&
´,:
“F "Æ $! "ÅO¶ ”162.
$&, L &´H %´H%, P
´ &'? @°, ', H&´
,
L´', K', ', ! , &', F…
!´' % ´ &H ´' ¶!OX $XOG+U. & ´ %´H' , %´-
H%, % ´@ & $%´% &' G%°, ,& %´ X¶% !X, P &
L
L´, & ,° % C´. "L &´H ´L@
G%´% &% ,& ´% & ´%' P%&´ ,E& ° % ,´ %,
X " ° % ,´& . G ´' , &, %´, *°, $%´% &' &'
! ´, ´&, "´ % %E É% ?H 163. F $H @ G%´% &'
2´%&@ # A´, %´, F" ¶ G" X& ´@ % T ´& % .
&, # , P *´%
G´L# % M&%L# PH
% P
HE ´?
“J H (*´%)
´%E ´ @.
´ @. G%´% @
´, H, J ,H&%, @
F A&' * #, L ´@ M @ , *
M ´%”164.
!' &,C ´#. G ´%&@ % 2? M% ,´'
Ć , %´% # H #, %% %E ´# ´ @
251
%@´@ G´ * J,2 . ´ ´ ´&%, ! H &@ ´L
H
. A´! ´ HL …165
F². J@*°- & ´ * & @*%´' ´ % &
,%´' !,´.

H "H 2Ć " ´ , ´& * M&%´ .
!,
´ ´'&@.
J[OA]. G &E ´ K%´% & &,C ' %
*´% '? ,%´'
& ,° 2@°
´166 $´ @? G´L# J,2
,*,

"´@, %& ´' ´ Ć. 600 !L´&@E L´ L L%°
XH ´, ´ 167. H´%. G @*° J ´'
² #%±?
F². J . L G ,%´ % ´.
J[OA]. F @*°! !,!
Ć !X L', P*° %´H' @°? $

´@ ,´&'! “$&
,´ ( ´%) ´% & A&' ´ &°? P
´&% ´%?”168 & ,°, &% O,´
% % G´*% @', & ,? G
2%´ L &*°. AH ´%&@, ! L±, E %´, !X¶ , P*°
%´%'?.. J # ,´'&@ , ´, ´ . G ´%&@ !,
,´&, L´%… L´% % $L "L´&% &%2 H169? $

^&' !L´&@E J,
´! & ´ H ´2% ´%, &
´L @´L@
´& . "C % ³¶
%
´ P´-% ,%´'? M2 "H,
@ L@° &* *, % H', &% X 2´ %& L' &@´
@ $%´% &%.
&% !* H, P*° %´@,
* ° ´.
$ H
´@170! H´ @ %´!
GH! H ,
171!
G & % &' %&H %&@ A&%? % %L ´% M¶ % *172?
G
L ´H H @ %´2 H2 *,´L2 G &H%
. “M
° A&' F$¶ H&'. M C ´&% L&' , G*,
#%°173 , $L&,° %°. M "U * C ° G &H. U

%´@ &% L´ M ´%L, @
° 2%´% H A& ”174. “$&% C
*H %&@ ,´@ Q, – * * AXXJÆ. – O C # ´, @

L&' J,2 # , % &H H, ,° * ´ , Ć 2%´
!F"¶ X, % H @ * &H% Q²”175.
X¶[F]. & ,° &@ %´ ´*H, H# $%´% &%.
J[OA]. F P C &' M
´&, &% , %%´& '
%´, M&,
´L 176? G 2´' O,
G%´% L2. $%, $%´% &%
´' %´, % . G ´* % &@ @ $%´% &' ,?
G P L C%´&@? P &' %´% ', &% '? M #-
L & ´ % ´'? $&@
$H&' &' %´

É OH
´. G ',´ % L
,´ ,É, ? % & ´%
^ ´ #177? C ´,#, &%° * !´&'. &%° *
J´L A&%. $
%° G´# H. F % P @ O ´&'? #

´#? G &* % & ´&@,
* ´-% ,
, &,´&%&@?
* ´-% & ´ !H & @' .
X HH#%! % É% !H & !H % H,E% G´ ,.
!
L´%-: “$,´&@ % %´% *,´.
GH&' ´ %&@ G&%´L ”178, – * * A&' *.
252
ZMX¶G. P &' G&%´L#?
J[OA]. !H % É#.
ZM[XG].
?
J[OA]. !
% É#, , &% @' , *° !H, * ,´ ,
, * %

L@° &* % H' Ć. G %´
% &
´ @ ´2 ?
ZM[XG]. Ć&@, &' ° ´. M
% X *%´
&# ´, %%´&,@ , K% ° &* JH#&%´&'.
J[OA]. !
´', ,´ , &%* ´' &%´ X$F²:
“F AXXJÆ XA! ´ ( ,C´) &' M¶ @. L @° %´ ,
.
G%C° JH# %2 M&,
´ ”179.
!, P L ´% JH#&%´&, L ´&@ !, JH',
´&' %´ % H&,
´, * & % ,É& &#
!H&%
@´ % H %&%´, ,C ´& @%´&@, &% ´
@° 2@° ´ ,H%´' ! ´%, %% , %´ , &
´L % X G ´ $H

&* ° ´&, !@Ć, % H. "L &H * & ,C ´& %C ´ , &* %
H.
ZM[XG].
?
J[OA]. F
! $&' "L &&´% % J%´2 GF!O¶ . X $%´% @,
,* @ %´% . $%´% L ´&@ ! ', %´% @ – *. @
%´% @ GF!O¶ F, %% *, & ! ' % ´ % &C%´. $H %
&* L, &' % ,´.
C ,° & ´, &% L, & @
H, HL@ GF!O¶ Å, ,* ´ &@? F &% & ´ L %%´&, #
$ Ć&' K´,. P*° H ' @, @ @° * ,
L# &
$ Ć&' % %´,, % L, % M¶ @, % &- ´-& M&´ H ´
X , ´ % % ´&%
%,&%´. O CC,´#! &% X L° %
$& ,° M&´180, *

Ć' P @´'? P´ % ,
&', X H $&H H &'. G%° ´ ,, *
´% ´. X ° @ & ´&@ ^X ¶ F $OÅ. M%,

J %´
*´%: ,´ $H&%181. %° Ć
,
´'
H ´ ¶OJ? H&
'
*&HL2 %´&%&@
J^X$¶ .
· 6-
X ´ C:
: -="=°.
%´ H C.
*
JOA. ´ ! ´ ! ´ ! &L´% ´ A&182!
ZMX¶G. G &L´,.
J[OA]. J@*?
F². C #%° G? H &´L# & G&°. C
&L ' X$¶ X XK+, E , * ? H %´%&@ * ,
*
253
H X ´2 &'. P H, %´' * ,
* * $C´ &'. G
* %´ X¶
H &´ , , &
´':
* %´ X¶
&,%´
% ´@ &* $E&H * % H, $´ @ %
´* X
O %´@
C ´ % H 2´%.
X¶ F. G Ć % * ´ * C%L´ , $%´% * %´% L
H '? #! &' $ @ % ' $&
´&,'. "C M¶OF XK ¶ +U ´&%
, , ´ *183 % ,* X %´'. $H,# '
, *
&' ´% PH&
#. &' ´% X ´% %´% # #.
GE&´ $E&´#. $HL# !H#. % Ć % &. M
? &@´
. * ´%, % ' H. G ' * . G%C° *
´184. F2 ´ A%´! $H! ´! % ´' C@! ´
´L % ? ´&@ *! P,´&,, # ´ ' ´
,

JC' O,°185. X L° ´% ´,L@
%´L186!
Z[MXG]. $&´ % ' & J %´ $HL% H ° % ,%´ &@
%2187.
X¶[F]. ,° %% P , ,%´'&@?
Z[MXG]. $H&% ,%´ &@… , ´ %´&%L# PH
,
A&' ´%?
J[OA]. ´ J´ , % ´ , ´&, %´ ,. O &,%°
´'. ° % & $H %? &´#! G ´&. ´& &
´
&H. X&' % ´&H. X % &' ´&? G ´&H X&', ´ , %
´&H X&'. G ´& X&'. G &' ´&. P C &' ´&?
´& &' & @ %´ ,
´# ° & &%´ % $H % % X&' &
´
´&@. G ´H % $& &
L&'? M $&´ %
L2´% $& &? H%´ ´, H& C´L@ % ´2@ XĆL? G
%´% % %´ ´ ? !
. X $´ @ H#&,,
* &@
$H&' ,C &*%´ . J L %´ * H#&@
´# % ,´&# H, &' *É# $H&%, &@ L
´ ´ L G%´% , *,, ! ´# & J&%´ &@
H#&,E ,. J L X %´ $& L A °, &@ $H&' @´ %
&´ .
ZM[XG]. !´' H ´&H
´,&@ !X, & $´ @ L°
%´.
X¶ F. ,´ &
C%°, L %´ & %´H.
JO[A]. ,&
´# C &@ ´&H G´&' L ´&@ OX!. A&´' *
% &% * .
F². G

L & ´@ #%± , *@´', &
%H&, &H
H &# PH
?
Z[MXG]. M
´, %& ´ # J,* K%%´&.
X¶[F]. , H ´%&@! M ´ * X¶
, °
& ´&@ AL°
*°. G P ° ,H? X%° H&H & ,´ & $L&L° &%&2´@
%´, H A´, *. % ´#, ,
°! !L P%& ° %*´%2…
F². X¶ ´
M& ´%. $ ,H %´& &·% °: “$XX+· …”188
254
X¶[F]. G P ° % & * %&2´@?
[F]. H °: “$&@´
' H, % &@´
´ PH , @

?H ! L#…”189
ZM[XG]. F P C %´& , Ć
H,
´ @ * O,
´2?
F². ´.
“AFAX K XAF GFÂX OÅ$F¶ ! $X $M”190.
J[OA]. $%´% % %´& , , Ć
,?
X¶[F]. "L & Z%´ &´'
,C H
*
H& , C@´ &@, ´& ´ ,& H%. P C
& ´&@
, Ć
, E ´%2, & ´,# ,
,°. * JH.
J[OA]. ,
! !L %´%' O,
´2 ´%2 , Ć
,. G #,
%´%' JH &' ° ´ % &' ° $%´
. # C´L# %´
*
°
C%´ ´# O,
H JH,
´ &* H $& &Ć%&@.
O &,%°, X
´@ H ´L# ´ *° &&´% O,
H.
G&%´ L ´&%&@, % C%´&@ , JC%´ L . H L ´&.
& %° ' PH
% , # *°. $% ´ L ´&H ´. F
' *@' H @ F ´ ,´ C % °. $%´H L ´&H
´ , & ´. & %´ C % ! ´, HL@ @ ´% & ,&L´
&´H ?H ´L2 %´2 O &,C´#. & H L ´&H ,
P* Ć %´L . !' , ´# PH
!X, P @ %
L.
$%´@ ´&, %´H *. M PH
, ´@ *. G P

´&' H ´&H &H
, !´ L ´%, * .
% %´ C %° "L&% % % , , H# PX$F, $ *
C´ 191, &´ &H K%@° $´ @. & H L
´&H ´L# OX!, ' &%´L#, @ &@° ´ L & ´ H &@
A´ % HC%E . ´# C &H ´ * +´&% ( %
% E´192), G´ * ´&L@, X ° % %´@ *. $ %´
´H % H% L ´*'
, $H&',
#
L´ &' ! ´# @
JH#&%´&' G%´% * * .
$*@' C ' AFAX ¶ C#, ´ , Ć
,

´*'
% X¶
, %
L´L#. %´, ´ L L X¶
,%´H.
X
´# C X
$HL, % ,%´%' &H C %, C, J&%´, C,

C#, A * C#, ´ C, ? ´& % $ &' C, ´#,,
%´% ,, , L´ , , ´' % X!?F² *. J@´2 @ ´&H ´
%´&@ *%´%. X

% ´ L´# ,
@´' ´H
´&@,
´ 2@ H# Ć%H &*´, %´ * $H .

P*° C L É', ! ± % '? J #! G ´#&@193! !L ,C
%´%' H J&%´, C,
´ @
C C´,

%´,
´ ,. M¶% H%'? &%
, * ´#&@. GH GFJK ¶ JÅ. $&@ '
*%´. AH H ´'&@? HC%° C & J %´ J A&'194! M% &
+ · *± C J´L195.
O &
´# C ´ @ %@´@ $HL % @ X@´@ !XAX²
PX$F,
L# X, & , H& J&%´L % H& %´L * &'
255
$H
% $H
´. , #, P X´ * * C & * % %
*-
%. , # C!
“C,° & ° "@ & @ % H OM² @
L´
@…”196
F
OXQ ¶ ? “¶C & ´%2 G´ % & ´2 ´ ”197. L´%'
%? ' &%´ ´ H! G´ & %´% % @° G
L ´&@.
M % & H @ &´' &%´ ,´? F2! C ´,#, ,' ,H, %
´ L# ,´&L# AL° @ $´&, G %´&' , &
@´%, G &@´
* $ °
´&@, &2 %´&@, , C%´&@.

C%° & ´, : “$H PX$F”198. G ´ @ PX$F. XH´2 "+·Q,
@ * , %´ , %´&% * C* ´% # PH
. $
%´, @ ´ *, ! H % !H% #, X& ´
J# %2. H @
*&´! &´ &@ G %´&% @! H X
´@ H´ ,
UL´
,! J&´H L @ ! H % A@%°. U L, &' ´ . %
&LE ´&@ ´. F ´' ¶ @´ ,E ´', ,%´ H @ @
H, ,&,´ @,° É. F H& * $H
% L H
%´&@,
L´ H G´ ´199 % !°, &%@É * "H&H J&%´L
X!?F² G ¶ GFAX.
,' C H ´' "MO M ¶ #200 %
´#&! ,' H ´'
X!¶ F *&´ @! $L´&% %´ A,%´L % L´2 ´,
% ·201. P* C ´' &
H' H, J, @? H ´'

´%' ? ´ L ,C° &H PX$F, % % *
´ .
´# C G*°, &% , ´ *. M ´ ´' *. X "K #. X
AF$F² @ H, $%´ @ ´% % ´%. &´ % ° &*
* % XA #202.
· 7-
X %´&% PX$, %%°
$XOG+M
&H,E@ &´L.
´ ´ , F´, ´, J,*
% ´%.
*
JOA. ,´ #, ´ ! , ° ´* ,´%'&@!.. C° % L ,%´&@
J %´ , ,°?
F¶"[$F]. J U ´'
%´ ´ , H.
JO[A]. X%´?
F"¶ [$F]. X%´ -%…
JO[A]. # ´ ?
F["$F]. F !
“OH2: 2 ° !M² @…”203
F ´' @ ´. U ,C° & ´ %´ &L&
´ ´, % -
C%´204.
256
FG![XG]. ´ @ ´ . UL
& !H E ´ % $& ,° A ° &'.
$FJO[F!]. F2, ´ ! C´ &%, &%° &*H ´' UL
´ % .
' *@° *° * &H ´&@ J %´ % % ´2 L.
[F]. F Ć P´ L *%´, ´ ? $%' L % Ć % H
UL´
.
F"[$F]. U ,C° ´ , , UL
,° C%´ ´'.
FG![XG]. F H * ´ ?
F"[$F]. Ć ´' ´,,
´ H * ?
[F]. G 2,´ L ´' UL´
´. , % J % UL
,°
&%´, ´ M¶ @: ´L2 205. ´ % ´ – & °.
$FJO[F!]. U &L2 , % O ´, , * ´ , % ´2 L
L ´&@206.
JO[A]. OH'

´-% &', %´ &',

OH
°. F UL´
&'
M&´%
@°. G &% ,C° , ´ , A&' UL´
G ´
% ´%, * %´, H& &%´ * %´ H UL´
J %´, &'
J' ´H C# , É#&@207, %´, * & ,° O´, A@,É ,
HE É#.
$F[JOF!]. ´ @ ´ . Ć *%´' H&%, L ,
L
´ P´&'? X%´ $
,& ,´&, A´
% ´
. &% ,

L´ A&' , ´' UL´
&%´L#, !
´ ,* , ´' Ć ´L%
& °, , É%&@ ,´&%.
FG![XG]. P
? $L &
´% P,´. O ´H , H % ´ *
UL´
, ´ ´ *?
F"[$F]. , H@. $ $´ @
Ć&@ ´,
* , , H'
G´. AH L % ´, L , H ! ,, % ´ %
* ° H ?
"C % , &
C%°, C ,#, &
´' H, AH J'? AH G'?
FG![XG]. &% Ć, * Ć &
´' PH
.
F"[$F]. "Ć % HL´# ,& H' % H
' ´H
´&
, H,?
FG![XG]. G Ć.
F"[$F]. ´ ?
FG![XG]. H , % ´ % ´ P´L@. F &% L 2'
, % %L2 C &´ ´&
* , H', C "*´ *
L @´' % ,*,.
F"[$F]. $
C % !,. ! % ´ Q¶&',
, H
´&'.
FG![XG]. J´' %%´'&@ *,°: &% &@
PH

´%&@,
C % &* @´', P
´ &' ´&' % Q¶&'? &%
, ,*# O &L´ C´.
F"[$F]. H
L ´ $& !, P ! H H&
'

H´208. !
% * %´ & M¶&%, &HE ´. $ $´ @
,& ´% ,&,´ "´,, ,& H´ M¶!MG % , , H´ Q¶&',
% ´ ´&'. @L# PH
,´ &, % ´
,´'. G ´ % " ´ %´% ´
2? *° L ´. G
257
&@´# H & %%H ,%C ´. G $&@´
, %
´ L &%
°: $ @, K%', ', ´, "L&', J, , &', ´H&',
* ´', $H&'? G
Ć&@, , H . G &% *
M@&´% &&%´', * $&@
,´ &@. Ć @&%´', P
%´ $´ @209, &% %%´
C&, $%&,°? $´ @, K%'
% $& ´ *H &Ć%&@. C Ć , H' P´-% & &H2
%´% L2 % %´% L2 ! ´#, , H@ !*°, # $& ,° A ° %
X& ´? GFPF¶X ,&% – , H% A& 210. &% ´
A& , ´ ¶%
, ĆL ! %´,. !
P C
@' ! H? A ´H## % G ´H## ,´&% ,
&'
´ H. G %Ć, *, ´ % H,, X &'. F &% H,,
* % ´&'. ´&', *H ' *. ME,°, P
´ *,*´
,. $ ! C, $H , 2 % ´ A& –
&' ?'. ´ $HH, $H ´2H, 2 H, ´'
M&´% ´H#, ´ ´H# %°
%Ć ,,
´' C %´%211, % @. M
, &% 2´' P´-% ´'
% , , H', C Ć L#%° A´, $HH@ C@212. ! - !L,
&HE´ ! ´#L % C& , ´ %, , , H', P 2´',
´'
Q¶&' X¶213, É, ´&% O%´,, % $´2 @
$´2%2 % G& ° G´&. G & L´ % %&´@* O´ 214?
´ A´, A&215? AH !L, H , %&° +%&,´&? !L %´
*´%' M¶&%, ´H . ´ M¶&% &'216. ´*
&' CC´L# ZFGF¶OÆ, !L H . $ %´&
´&!
MHC X ´ % ! L G ´@. $ J J %´!
´ ,´#&
# &´ &@´
, C' H%´ % HC. X P L, F´,
' 2´'? ME%° &%2 $´L2 ´@2217. &% &LÉ'
$2´ %´ P´*, &,%° J,*´#, J&@´#, ´#, !L´&@E#,
J&@L´&@E#…
# C# J & ,Ć%
Ć&@
´&
E´, ,' JH
´% !XAX²,
´ * F¶*L ´ & ´. $ ´% @
,´&% &H HL´% ",´&% %´ P &,',

O ´&
@
2%E´@. $ &# J $&
%´ X¶ 2%°. ME%° J´# % &,%°,

´' ´,. G&´% ,´' $2´ , &% P HH
´' C & A´,. G ,E ´ H&' G%
*° & °
%´ ´ . F &% &%´' ´'&@, A´, ! ,
L´ ,´'.

' *H J %´ ´
& , J´ ,! K ´ % %& ´ K ´@
J´ A&%2.
X, %
%´ X¶ @° L´ '&@ % G ´L@
,´ @ PH&
* ! L, H &% $ °. X, &%
,%´% & ´ * " ´@* P´ . M 2@° *%´%: “ J'! $
,'!” –
& * ´%. X, %
´@-% %´ % %

´@
",´&' PH&
@, &
´'
% X L´& , %´H L´&' * %
´ &%,
H± &@ P%´&L@ A,%´L. J@* % GH%´&%
258

%%´: “ & H %´H?”218 J %
L° L%°,

L´% % H
&@ A,%´ ? ! &' &´L, C, @´' % E ´ L
´219. F &%
, ´ @ %

%´2 H ´#, &
'

2´' % L& ´L. °- G&
´ A,´
&' ,& %´&@,
&' ¶ H%´&@, ,

" * %´ % A´H, &* &%H , X
´

&@ $´L@. &%´ %
, ´, %´ @ * J'.
P
%´ * ´@. P %´ "*, % "@Ć ,´#.
G L ´@ ° &° &´ H2. “$& '! – *´% & ´ . – ´ @.
$& ', !L, & ´# @ @! J&@&, @ F!ÅO¶ Æ! % A,´&%
&
´L%! &% !L ´'
& ´', @ % & P & & ´,, & ,
O ´. % ,´&@ H. J* % H ! H C%'?”220 “* #,° %
@´&@ %,° C221?” ,
H± !°,
&H# @ &H2 JE´#
"L´H, JH!
´ @ A ,C´222?
!%´ % ´'
J' %° % %´ ´'
%´ H %&%´&@
*,´
? ° G´& , JHL, &% & !´ % H J,Ć&.
G ´L C ,%´&@ J %.
%´
% $&´*
%%´:
“X´% H $ ° L!”223
“M&H &@ !H, @
,&L´ @ &%°”224.
“# J' ´, &@ % &% &@”225.
“* A&', % @%´&@ ”226.
“% 2 A& , % ,&L´ @ & ´&”227.
P ´' &%´ H PH
? G%*° ´&@. ^%´
' %°
& J %´. $L´H % H´# % %&´%2 !H&´ ´, J,2 .
ME´ O &@ ! . AH ´, H H.
“ ´ #,° J,2 *?”228
X
L H J %. %´&@, ´%, ,%@´&@. X "H& "H&
HL . $& %´%. $& , H, %´@ !*°, ´ * O,
H± H %
! 229.
$FJOF!¶ . ´ , H % ´& ´L# J %´ &
H#, ´%. °- X, ,´ , L ´ "F!¶ O+Q230, ´ 231,
JE´232, ? %´, ´ H % ,
´233, &%´
Ć234, ? & K%L2 ´#235, K%%É &H2 &@É%2&@236, %
[ @]. %´ ´&% A& , L C%' J´ H & C ,
"H&H
´ &*° %´ *, *H A & ´,E%2&@ % ^,
´,E%2237.
F %*° % G&%°, % H C ´,
H± &@°
P ´%, ´L@ *E ´& 238,
H &@ JE´% ? ´&
@,
´L@
&@ & ° ,' @° &
L ´&@ % &
L´ &@. M &'
&@° $ °
´&
@239 % ,' &#, ,É# *°
$HH A& , ,° L,
G
& C ´&@,

&@´
O´H * ´& . P´-% G

%. X&´H %&' H± %*´@&@ % P%& ° ,
&·% ,´
L: % '. F¶E C *H
J´&' ,´
L , @*%´' ´ , H &L´ & ´%' ´ &°: ’.
G % H´: U : U’. H : H’. : ’.
259
*´%&@, $& ! L ,´L % & ´L , E ´ *
"H@ ´&@ %´L . !,- * K´ , H %
´# J,´L#,
%& ´%E H@240. F2 XX¶ J^¶$GÅ! ' !Å H
! ' ´*!
H&'- X
L ´&@ ! ´# % ° C@ "@C ° PH&
* %
H
´@ UL
´241, &·&' &H2 HL´2 "H#, %´L2 C#
,´&%, L ´ # *° *H J´ A&@242, ´
%HC%E @ & ´L2 AH%
243,
%´2 %´&@: “HC%´
G&%´L#, G%
,Ć *@É,”244.
FG!XG ¶ . , H@ C, &·@ ´ L@ ´% ´ C X¶% &%° A´L,
H@&' %2 ´ E%.
$FJOF!¶ . MH&, AH%
,

´'
,´& X ´&&'
&* ,%°, HC%´,

*%´ L# ´,
&% A ´ , 2@´&'
H ´&H HL2 &%2 O &,C´#,
´L@ ,° Ć &' °
´%&@ ´%L %. G
* ° % C%2 A ´&,# H %°
,
Ć *° E´, $´ @ &' &# ,' & ,%C ´
,

&,´%&' ´,, H,E , J ´&
. M &#- %´H *´% J %´:
“&HE ´% %´ A HL2”245.
“ @´ &@ &% ,´ L% ”246.
,° C &# H L L ´, &% L 2' ´ *
,&%´%?
X ´ H , @L´@ F¶$Å X ° G´& *! ´, %& ´ –
&´& X ´ ´% ,
! H L´
% . F L L H
X ´ % ´%, Ć L J'
L´ &', L Ć ,%´H',
AH ´ & % H * +@´
'247? AH ? ´& % ´ *? AH
G ´, A ° % T ´& ? J L Ć % & &
´':
“X¶H C ´&H&@ X¶%, % ´&
AX², % !X %´% L&' %´ ”248. M% &:
“#´& C % %´H& , *H C%@´,
% , GAX² L´& J' #”249.
FG!XG ¶ .
C L *%´ C, @E´ %& ´ ´%
A´, ´@ C@? F L´H X¶ L ´' A´?
$FJOF¶!. X , J %´ L ´&@ A ° C@250. !
´H H
,%%´ , A´ &2´% A´,? &% ,' ´ % O´ A´,,
,
´, ´ @ * P &' &' %
°, &H@@ L&
° &'
, &
'

A °,
´, ´ J´*% % ´&@. !´ C %H' Ć %
H&%H,
L&´
, "H&, %& ´#. X ´ & P ´&
J´%2, %% J%´%2, K%´# %% ´, A´ ´&% $L&,°.
&# C %%´H % L´ % L ´&@, % J' %°, % H , %%
A %´, %´& ', H&
´ , %% ´* , "´ * %´%% , % H´.
FG!XG ¶ . J@* H´ % H L &@?
$FJOF!¶ . O ´H ´ &* ´%&@, H ° A ' H , H@´@
&´& ,C ´*? F &@ *& ´ @ H

Ć
´'&@ H ,
* X * %´% C, H´ % Ć,
,C& ´ ! ? @ H ° % H ´ , ´,, ,,
@
& ´%
! H. G ° @,
$&´
, E´ @, &' ,´@@ % &@
260
H $L´@* * E´ @,
&% ´ L# K%´' %2´%
@ J@ , % ,Ć% ´ L , %´% %

@ &L° % 2´% ´,
@° " ´
H. * C ,H%&@ %, P ´@@, ´,&@ J´%251,
$´ @, H $&
&@ %& ´%&@252,
%%´ & J %´ :
“M&H &@ !H, @´
& ´ ,%%´&@ &%”253.
“GH&' &, J C# % &@ $ ° G´& @”254.
FG!XG. & ,° X ´ ,H,
* , ° C ´ % ´.
$ $´ @ %´ ,´
,* @° ´ L#, ,
´,, &HL#.
$FJOF!¶ . @ &´&% 2Ć % "&, H E# E´
C, * % ´L %.
FG!XG ¶ . &% &# ,´L# "X! ´% ´L2 K%´,
&´# % ´ ´%&' Ć $&
& .
$FJOF!. F2! &@- A,%´ ´ &' $&
&´ "´L2
PH
. X ° &, & ´%2 AL° J´,, & @´ ´
% ´# C
AH.
F². M @ & , &* ´&. ´ “$&
&´” A´&
255 %
O%´ &
256 UL´
2 %´,
Ć&@, , &% ´ * & ´%' ´
%
G´*%. H *, @ &L2 ´, A,%´ ´#&
,: +XGF²257. J % *
@´ *´% + ·%, & ´% * @´' G´*%, &% ,´ ,
&,´. M

@E´ %& ´% &' ° H& &@
%´ & ´ “MJ!Æ”,
, % * “!XU!¶ Æ” &' L'
´ *,´%. F

E ´& JH &' %H' % L'
´%
! %´H,
E 2,Ć L' ´% H2,
%´2 ´
,Ć% : “$& ´% &@#, % &
&% "´L2…”258 O ·#
A ´ % , E ´&L# "! % %&' G´*%! F´&' %
, , H', P!X¶ !
´ &' OM!X ¶ , $! "Å¶OF259?
JOA. G *,° ´' ´', ,&L´ C´H# % ´#
M¶ @ H * $XOG ¶ +U.
U, ´ , C, ´% % % & &%C,° 2´ ´ " ´
H.
G ,´&, H ! ´#, ,´,, ´# &*H É, O¶ J? °…
F2 ´ ! 2 %´ C&, M¶&
, ´H !
*%´ U²! J L 2 % ´ A´ %2 ,%´ ². $ $´ @
P´ % L & ´ &@ !
´? O ´H %´ 2 % '?.. X*@° %&%´'
Ć . G &´. G & ´ % H ´' X*@°? ´@ ´'
! , % H &H ' % '? $H #, # Ć ,&%´'&@
M&H260. $ $´ @ *% ´' % ? M L %´ P & L°,
H " °, 261, ' % , °? X *H& C
&@´!
&% $&- ´-$& '
&' !H, $H&%: &%,
H
U¶ *, G%*° % H&@ G ! ´# *, L ,E&° ,

!´ X& ´%, C ´&'. &% $&@´&
@ &,' , ° % &@
PH
C%,É#262.
´% C ´' (&%
) %´ ? ´&, *´
@ ´!
GH%´ @ @ H , F¶263! ? %% Ć %´%'&@
261
HL %
´ , $& 2 X& ´
E E% ? F2 H !
*%´'! H'! A´&'! "@Ć… L´% %? % ´ %? # &#
&' UL´
?..
F"¶ $F. A&%! % ´% J,, &´ &%2 ´L2…264 X
UL
° -´ . X PH
- ´ 265 …UL´
%2 &# &' "
X&…266 A X´&…267
JOA. $ ´L# U F¶&%268! K ´ AH2´269! UL´
%´!
%@É# F ´ !, % H'…270 P´ % L ´, ´@
´ % ´&'? J@*´ L ' %° L&
° ´&%' , % É,
"´&' % & HE,&@ ´&', % HE, !H'? X ° % '
´&,? % H&' K% °271?
&' ° ´L? % ´ *&%? % ´&' Q¶&%? %
! H ? % ´ ,´L?.. J %´ C H A&',
´L# UL´272! OH
, $ C%´L2 % É#. @É# " ´%
´ " ´,
L É# " ´
% X¶
´L . G%@É#
F A& ,
*
É' & A´&, ,%C ´@ * ? ´&
% ´,, Q¶&' % $H&', ´, ´ % K%L´# O… ,´ # C,
H& *,2¶#, UL´ H L´# % ,&L´#! Ć % ´' L ´@
A&@, %&H,@, ° '
' H H, %@° $&- ´-
& F M&H@, !* ´% #, ´L# % HL# PX$
´ ´ HL% %
´L, &&H ,C´ "´& °
,´%. G%´* &´ *, H % AL°
%ĆL X¶L 273. ´ ! ,´ #, ´ ! L %´'? $H #,
L ,C ,' #. G ´ ´H, H H, L#
UL´
. O H @´' C%´? O ´H @´' H' AH * UL
° ´H
# %´ &'? ´
% ´ " J,, 274? $%´, @*
%´', H H % & %%´&@, *´% J´ *. G ´'
"%´H +,& %´ 275.
F"¶ $F. U ° ,C° ´# &# UL´

% ´ ´H .
JOA. G @*´ @´ ´'? &% H#&%´' ,%´&@ ,°
J %´,, @* & M& ´ $´ , , H&% &'
J' &% ´'276? &% H A&' ´L% & °, ´ &
+ · *´%': “M ´& @ & ° @
,° ´@&@”277. &%
&*H&@ ´ H, Ć L ,´% , ´'
H,E, $&
&@ M¶&
,, Ć *%´&@ U¶&' C *
&* ´ @ % @´& & &H &%´, !H'278, Ć ´%&@
X¶* @ OH
C@279, @É @ G&%´L@. *H ´ &'
X¶*L# J,2 @ * UL´
, ´ G&%° % H É# P,´
$&
&´@280. G %´%' %, $&H2 ´2 ´, ´L# UL
?
$&H @%´L, ´'L, &L´L, ´@L. %´L G´& *
´
% 281 H´@. ' C % * ´ H2,
%2
&
´ :
“G H ´2 %2, +,& %´ , %& ´%2 ĆL
J' % GE', %C & ´, % É A& ”282.
262
" ´ L´ F ´&L2283 @ H´@ ´# C%2. G ´*
F
,´ , &@É%2 C&# ĆH284. X &H2 Ć &
´': "
&%° & ´L % ´ 285. KH ´# J,, 286. %%´'
! H287. C%´' A´H…288 X C´& @ M¶&
! ´ A%´ %
%´! H @ F ´ 289! L´ J %290! OM!² +M! G´&L# %
G´L# PX$P! A ´, % ´, % H &@° ! ´%! G! $&´L@!
%´ ,
´ % ? & "%´ ! J&%´ C@! $&
& ! * !
, , H ?.. !Å %´&%L# P
&%° %´&%# ´%. G L ´

° PH
. F
L2 ´ , H &H , % ´. F2! M¶&%L# PH
%
* ´ C , % ´. !
%´, L %
* %&% * %´% %
PH
. F
L2 ´ , , H2 O,´
%, % G´*%, % & !H 2 E ´&@.
G &%H&, F" ¶ GÆ @E´ * %& ´@?
“G H& (*´%) X¶% *, % %&H&H & ° *”291.
G *H
·# PH
? "L * %
* % ´% % ´ . G
, H % X´#, % ´#, % UL
°. $& !, P '
´ ,
2Ć. !, *´%&@ & ´ PH
H % H !HH. F L
,° A@' &H% % %*
* %´% , P L L ´. M

, &%@° A@%° % G@° H@&', ´L % # % ´ % H %&'. X¶%
% H H,
´L % %*° %´% , % G´*%, 2%´' *,É%, %

L´% C O,´
%, %´L X&@ ´@, UL´
% ¶%
´* C C´@. $

2° , H , P
´- &' PH
? C % $&
´&%2
&
Ć, L !H' ´ @? P L 2, $H
´ L#292?
"Ć % ,´& @ @° % ´' G$MJ ¶ M"FAX?
F" ¶ $F.
C%° ,´ J %´ ,:
“ ° %&H&&@ !H &'?”293
´ % $ ° %
,É @294 &' &&´ &% &@´
', %
%2·# && ´ @295. O ´# % A,%´ ! L. “ &%° @, – ´
J %, – ´@, *%,°, % $ ´*%2 % *,´
%2”296. “G
´L% &2 ´@ !U…”297
JOA. X &* C ´@ %´% & @,´ @ ? &
´@ JE',
J %´ P%&H# @ A,%´ %
&H# @ JH , H &
´L %, E´L % "C ´ % % &´L % J,2
C% %' %°298. % %° X
% ´H, H, & J %´ % % ´ 299.
´&% ´* F ´ & * H , H%, H, ´
PH
, ´,300,
%´% ,, G´& ,,
, "%´,, "@°
% H& °, L´ X¶
, ,*·% "H& ° % $H
° – %´ X &' $H
%,
– % ´ & ´ L# ? * % J,L° @ %, %,´ &H
´L% % ´L% "L´&% & &´
´# $H& ´% @,
& ´% & ,´ % "
G* ´ % *, &2´% @,´L@
H&%L L&´
# $&2´ % M&2´
K%,° % A H± #,
M¶&% ,
PX$, G,
,
%´ %
* H# % %´&#
´%,
L@ ´@ ´ % & !H' % $%´ &'
O &,C´% M¶&%L@, &@C´L@ %´, M& ´&', %´@
&´& C* % !H *301.
263
#- &' %´&%L# PX$, H , & , X,° ,E& %
%´ ´, %´ &H2 & % &@´
?HL#, “*Ć ? ´& H&'
°…”302.
*- PX$F, &% , , H, % %´ % & %´
L H &@ % %´ & % &',
,

%H%´#&@ ´ %
& &' ´ % ´ E ´&@303. F ´# GH * %
%´&% * PH
, % ´, % ' % ´304, &
&% A&%´ HL# ,* ° H ´&,, H%&',

%
´L@ O%´L, % L´@ ´%, H ´,, & ´, * X!¶ M
', % ,´&305, % H@´&@, %@´, H& L´2 O,
, HL@,
H& &
´&
%2 ´#, X´#, UL
° % ´%2 &H2 P´, %´&%L@,
&
´L@ *H,

+& ´ *´%:
“ &%´' # *@´! % H@# & & ",306, %% G * C´.
$ @´# H& KH °, H& "H% ´307, * ´@#
X& ´ ´ ' ´%, ´ &' G´&,, G,
,
´ %,”308.
J , * &@´&
@ $& 309 , ´ @ @° % ´. ´
% X2´%

& , M¶&% , K%,°?
&% C´L @ ? ´# &
,*,

"´ , ´&&@ H310. C%° ´'
UL´
# % &H
%°…311 X L# UL´! X A ´ %´ ! G ´ A´&L2 J#! $&H2 %
O ´@ L´%'. $&H2 , @´'. & ´ O ´L?
% L´@ G
´ ,´&%312? F % ´ @°
J´# &'. H %H* ´ , A´ C@313! ,%´ %´ @314!
HE% ´L#315! @ ´@ @L´2316! Ć H 317! JH %´& @ %
OC&H ! !L ° % C ´%, % JH&,%! ! %´L@
@H# H @, %´ L #, , ´# $H&%, &% ´ L
&
´&# % %´#&@, Ć &´% A ´, ·,, UL´
É#
A&´%…
FG!XG ¶ . &% @E´ %& ´ &' & ´
@ A,&' C@, 2,´, &%
, ´ &%´, %* ´ & M&, ´H 2'
Ć
.
F². U & &* ´& & F´ , % * C ,°.
$FJOF!¶ . G C,° % @ * ´ * * ´&@, % !´ C ,°.
JOA. L´%' %, ´ ? %% ´#&@ A,´&%. !L ´* ,%´&@
J %´# H&H. ´&@ H Ć ,%´'&@ 2' ´.
F"¶ $F. F2! P´ % H K%% @H,

H' ´ ,
, PX$318? G ´&@, %´' A&´. %´
L % ´2 &% %° ´ %:
“A *´%, H#%, % %° ",&%
·%”319.
JOA. # % &´#320! #&@! ,' ,H, & ´
, ,´
&H .
F"¶ $F. G % ° %& %´, &% @ %&
,&?
JOA. P ,& %´? !´, H @´L X,° H *
L´
´% ´ OH% %% 2,´ M* ´ F¶H. O ´H L
264
L´, M&
,´& &H2 &@E´L2 M¶&, ´ ! ´# 2 &´%
,´
% %°321? G &L´%' % J %´ ? “$%´ A& ”322. F
P? “M %&H #, 2 %´ % &%´”323. ´ A&
&' & ´ @ A ° ,´&%. ´@ C G,Ć ´ ? #
! G

H
# ",´L
H %´ ! ,* ´* &* ´& *
Ć
´' Z, ´ , E´ !´@* A´& &´,
H ´ ",´L
,,
@ &&´% &@ %´2 A& ´2, C &´ &* ´&L2,

´ % J %´L2 A,&@´2 ° , ° &, %´ , &% ° & ,*%´
%2´ &* &%´'. F % %´2 C H%´@2 & &@´
#
AFAX¶ ,C ´&@.
$&
%´
% C A&´% A,´&2324! $,C%´ &@ * ´& %´,

@´ * UL
°, $ * ° C& , , PX$. F´&' %
´## "HH % # ´% LĆ &* %´& * J,2 .
M"ZXG+·F,
%´H' * ´& @E´L2 ,
& &H,E% %2´ :
“OH2: &2 ° ,%° @, C &*H ´% UL
´ % ”325.
OFAX$X¶O.
´ , F´, ,
° % ´%.
*
F². C ´# C %´, , ´ .
F"[$F]. G
´, H G´'%
% %%°
%´
% A ´ . X%°
& &C´% * %´% *,. G A´ %
,´
X´&, %2
,´% .
,%´%&@ $H, ,&L´ % ^, $ % #%°

M&´%
,. H## & %2, 2,´ H&
'
, & H "H& ° ´

* ´ * &* M&´%
, %&H
É * % ,C ´&L2 F ´&
%2 A.
“´, – *´%, – ´ , ´ *- C%,´”.
“G ´, L * &%´'&@ &%2 & ´L2 ,&L´@2, – &
´
"L´#. –
´## "HH, %´ L L H

·#-%

M&´%
,”. “J ! %´&% * ´ @ % ´', – &
´ %´
, –
J ´# X
%´&% % H% @ H, &' 2C PH&
#”.
" ´ H, @%´&@ ,´'
!´ ,´ . X %2
% ° ´ L@ E´L & G ´%&' &:
“XOX$¶ MT $!F. AOX KM¶ GM. J$OÆ FKG ¶ !$F”.
“G ´,
# J,2 ´ ´ L# &# $O!¶, – *´% %´
. –
M% , ,°, %% C% ,´,. , ´# ´!” &H,@ %´'&,
J,2 , #%´ ´ ,'. "L´#, @° ´' *,´
@ ! L: “F2!
, ° % ?..” “%´! Ć&@, &L´, PH&

# A´&”. M
H#&%´' & ´ &L´ ^, &@É%2&@ ´#.
%%Ć%&@
J@´ , ´ % &, ´'. ^,´ &
%
´%. $#%° & ´, ´,, ´ % X&HE´,. !, %2
%´@%
,

O´&%
, H ´&%
% %´ . F C%,´ H
265
H&
'
H & Z · %. XL´2 H&
'
J# , &%2
PH
´L2 &
´, ´ %2 &' J# OC´ &*
A&%´ , &&%´% ,´%
% , ´ ,
# L C % % A´,

´ C%´ %2 A&%´? “X & &H H , P

$&´&%
% Ć%, & H ´, – &
´ ´, – ´
L
,° J %
* °
2´% % %´% ,
H %2 &,2´,
´L% , HH
´%2.
X% & ´&@ ,
´L. &% C ´, Ć
, %%°. X
& ´% %°, ´326. $ ´ ´ '&@ @. $ J´%!
$ & ´ ´ * $O! ¶ F ,' % ZF ¶ F327. A&' & ´ %328!
&, ´#!” ´* J@ $2´H & E´, 1771-* A ° & ´%
&,%´% P,C& ´L ,' A&´&
#. G O &HH ,&L´ %
É#: “"O¶ !+Q "O!Æ XOF$¶ …”329
´&H H@ ,* %´%&@ J´%. $#%° P´*, ¶%
H ´L#…
F². ´! $&
%´
% *, +@´
L´H330! % ´# H' ´
# % %° , ´ ! F L , &
'
Ć.
XO
F¶"$F. “OH2: 2 ,%° @°…”331

F. Ć&@, & %2´ &% &* ´& :
“OH2: &2 %´%
´ #…”332
X&´, %´, J %´L ,%°,
L% H &2 @´', %

´ C# – $& °. M
L´# %2 &' M&
´ ´ *.
FG!XG ¶ . G Ć
&' , H@ , J %´ ´ &% , P
C &', *.
$FJOF!¶ . J@* C J %´,
´ C@ ´' &%´ ,´ : X,
,' G&%´L2 & ´%, ,&%´ % ,&L%´ &H ,' C#.
FG!XG ¶ . G &´. X ´
,,
* ° L ´# %2 @ ´
, H, L ´ L !%2 !´ 2 * ´&.
F². P C &, H ´'&@? $H' J %´ % * &%´ L ´:
“P &' @ &% A&%333. !L #,
´ # &' ´# C”334.
“OH2: &2 ° ,%° @”335 – C, P “OH2: &2 %
[] #”336.
G @ * ´&@, H ´#!
“,%° @ %&H 2, % ,&L´ @ &%”337.
FG!XG. U % &% ´. # %2 %@&@´&@ &H,E% :
“OH2: %&H @
´ A&´%”338. M
:
“,%° @ %&H 2”339, ´ &'
´ ,
´ C#. “M
,&L´ @ &%”340, ´ &': “M L ,&%´ &% G´& ´ *”341.
% & & &´ &2´L. M

G ´ G ´ ,
% ´ ´
´*
L ´&@. M
H&
'
@´ J %2%° &%:
“2 ° ,%° @”342.
“2 %´%
´ #”343.
266
&% L &
´: “2 ° ,%° @”, $´ @ &´ @ L L
% · & &% : “2 %´%
´ #”344.
$FJOF!¶ .
C ´' L'? ,´ #, ´ ! ´ L &
G2%´ ,345. !L C & % L´%.
F" ¶ $F. ´. $ &, %´ , J %´

´ Ć# L ´
,´ &%´ ,
%
´ L ´ &% C. G ,%@´#&@. %´
, @ &H2 &, &' ,', ,É# $H&'. G H &H P ´&% % H
´L, ,' J ,%°, J´&L# % ^,´#, % H. P &' A&@346 ´
&
&H, H @ * ° – !H. ´ J %´ Ć
´& %, ,& H X ´, *´%:
“,%° @ %&H 2, % L”347 % [ @].
´ , % ´ *, P &', &
´,:
“2 ° ,%° @”348.
%´H' & ´, ´' & *,´ P &', L # UL´
´
G@° M&H: “M&
,&%° @, C, % ,HC' ´ %, E &' ,'

´@ H, * & ´% @ ,' $H”349.
JOA. ´L% J,´*%! $L 2,´ J %´, F¶, ´% %,
, "H, ,´%% ",´&%
·%.
G ,&%´% ´ G,Ć. F %´ : “O”.
FG!XG ¶ . ,
Ć&@, $&@
, H.
JOA. F H &%´&@, ,' H ,H.
FG!XG. ´, L ,%´'.
JOA. G%
´
! @E´ %& ´ ´ OH
H %% "´. P ´&
"H&H A,%´ % & ´ L F¶*&
% X ´ ,%´ @
L ´&@, *H
G ,Ć&%
´L &@ ´2 % ´&. % H ´#, J %´
´*%2 "H& ´2 *´% “O”, % ´&H &* &' $ Ć &H,.
G % H. “OH2: L´H ´2”350 % ´ @. “OH2: C ´&@
2 ´
´ ”351. “O° ,´ ´H & ”352: $´ @ &H´,
O &H &H2 G % ´#. “OH2: !Å &%° * #”353. $%´%, OH' H @
% M&´%
&' & ,° J,° % ,. F L &° A´, ,&%´%. @°-
J´L@ OH% ´&% , * X¶ C. “OL ,H± #: & & '
F”354. “A&%, &H % ´%…”355 F

& ´ X$¶ X & %
%&H%´, $´ @ J %´ & , ´ & , C%´ X& ´…

C L, F´, *´%', &@
, H?
O , H' %, P
´ &' OH'?
FG![XG].
´## "HH, %Ć, H&
% & °.
JOA. * ´… “%&,´% PH
, % ´ *,
°”356.
C
Ć' %´H'?
FG!XG ¶ . ´ %´H' *,°.
JOA. !
%´%' C % & *. L´ L ,C ´?
“A,
° ´ PH
,, % PH
&'”357.
,´ #, L% J,´*%! ´# J %´L2 A,&@´2. X%%
* GHC&358. MC%´ H& 359. ´ , % ´#!
267
M"ZXG+·F.
F¶"$F. “*H@&@ ´ ”360. “A * 2 UL

´ % ”361.
F. “J &%° $&´ ´H ”362.
$FJOF!¶ . “XL´*, ´ X$¶ X *. UL´
# !&'…”363
F"¶ $F. “$ ´,&@ UL´
# ´H #”364.
$FJOF!¶ . “´ A& C´ *”365.
F. “$&%´%&@ $&´% UL
° *”366.
F"$F. “O C´&@ ´ % ´L @”367.
F. “$ ´,&@ &H %° % J, @”368.
$FJOF!¶ . “!H ° ´ : A& LE,°”369.
JOA. ´! L´%' %, F´, % ·? @´ % L, UL´
& & ´ % ´,&@, *´%? % ´# &@ C & % ´2L L´ ,

“!F² "J ¶ OÅ
¶ $ ¶OJ? M”370.
G

´ %2 %´%',
% & %2, % UL
°, % ´ & %2,
% OH%. $%´%',
' ,´ ´: “O!”
FG!XG ¶ . F H% & ° % UL´
,
´ &'?
JOA. XH H# % %°! G &L2 ´ % L, &%2 A,&@´2 Ć
H' @ # %°, ´% % ´%, %´ , A&, % * UL
,°,
%´&@:
“ @° ,@´&@ % , °, * & ´% , *,”371.
FG!XG ¶ . G´L# ´% UL´
.
JOA. G´L# PX$ % H % UL´
´L#. ,´ #, ´ ! ´#
& ,° ´ , , PX$372, ´&% % K ´ ,. G

´#, & ´
L ° , ´ °. $&´# ¶ ´ , L´
$´,2 C É% A ´& . G´ , G´, H&'373.
M"ZXG+·F.
F¶"$F. “° H A,´&2, @L# M ´%”374.

F². “ ´& J´, L´ PH&
%2”375.
$FJOF!¶ . “$´L#, @
L %Ć'”376.
F"¶ $F. “* ´% ´ @, C, * #”377.
F. “P´& M @ * %´ %, % K% ,´”378.
$FJOF!¶ . “X%´&@, @
X¶@@, Q¶&' @”379.
F"¶ $F. “K %´L &´ % A&' ´ ”380.
F. “P &' PH
, @
´ %% AX²”?381
$FJOF!. “PX$ % PX$ %´&@”382.
F"[$F]. “&´ *, @
´”383.
F. “$& ´%! &
,´ &%´%, A&%?”384
$FJO[F!]. “J&%´ @ &@´ @”385.
F"[$F]. “G &%° ´ , , %´H% M&H@”386.
F. “E C % ' @ &%´&@ ´%”387.
268
$FJO[F!]. “M H ° @ &
,H”388.
JOA. ´' %, F´, &* C´ * ",Ć ? X , % ´, '
* %&H ´.
FG!XG ¶ . % ´&': ´. F ´, H &% , % ´ % H.
JOA. !
&,´ # C, H &H , * ´L%. “G &,°, – °
A&', – ´ %2 ´#”389. ´@ ´' ´% %2,
* %°
H? ME%°, ´ PH
,
´L# ´ @# ´%&% , * ? &%
&LÉ', $´ @ % & %´& ,´' G& ´2. $H' L % ´, :
“%´ A *´ *”390, , H&@ J$X¶ . PH
% PH
. UL´
%
UL´
. “OH2” % “OH2”. ´ % G´. M¶&% % ,&´. ´ C %
´. A ° % @ °. ,' % AH2, ´ &' ,C´…391 “OH2”. F
´ P? “2 ° ,%° @”392. “OH2
´,E% ”393. F
´?
“G
´,#”394. “OH2”. P C OH'? “&L´,, P ´ H
A&'?”395 “"%!” “U
´ "% ´% &@”396. “OH2”. $ C % OH'!
“A&%, &H % ´%”397. “OH2”. ”A&' & A *´
*H&,É% ”398. “OH2”. ”& ° ´ & % %&H%´ %2”399. “OH2”. “$
GFPF¶ H ´”400. “OH2”. “*
·# % ! L H, &@%”401. “OH2”.
“!# &´ A ´,”402. “OH2”. “O° *: J ,´ H”403! “OH2”.
“&HE ´% ! , ”404. “OH2”. “´ %´& &%Ć%”405. “OH2”.
“A&%, P´H ´2 ”406. “OH2”. “$&@´
' ! °”407. “OH2”.
“@´2&@ % & ´%2 ,L…”408 “OH2”. “K%´ &' ´ C”409. “OH2”.
“J
´H &H´%, "P ¶ C#410? A *@# M¶!MG ´H 411?
C ´ *412? J
´H &H´%413? U ,C° &
L2 & ° @
´H ”414.
FG!XG. F @ ,´ , J % L
´ &
´ % UL
´ . “O”.
JOA. G%! ´#L , G´L , HL . X %´ % ´
*%´'.
L', P &
´,?
“X A&H 2 ° X$¶ X”415.
FG!XG. X L° * % H G´L# &# UÅ ¶ !
JOA. &% , ´' ´L#, ´' % G´L#.
FG!XG. !,! P´ H ? ,' @ ,C° % & ´ * ´? !L
P,´ H .
JOA. &% H !
%É%
& ´% %´ ´ *, J,*·#
´
$% ° ´ *, L ´
,

Ć &
´', ,´' ´'?
X%´
Ć' ´&' ´ H& G´ *.
FG!XG. P C ´L %´H', % H@ $
,´& ?
JOA. ´ @ ´ . F @ H *°, % & ´ ´ UL
H
´', *H ? 2@ L $
,´& % L %´.
FG!XG. P L ´'? $H' & ´L# UL´
OH.
JOA. F O *H?
FG!XG ¶ . O ´H %´%' * O ?
JOA. ´ ', &HE´ @ A@'! %&´@@ ! !
&,´ # J %L2 A,&´# % C%° J,2 CL. $&#, %´
!
269
M"ZXG+·F.
F¶"$F. “GH&' &H2 %2 M¶&%L. ´ %2 &,´”416.

F. “&H &%´L@ ´H”417.
$FJOF!¶ . “O° ,´ ´H & ”418.
F"¶ $F. “!, % H' UL
´ %2”419.
F. “J
´H C,° HL J[,]H #?”420
$FJO[F!]. “H% ´H …”421
JOA. $ %´%', % & ´ L# & ´L# # UL´
´2
´H, G ,Ć&%.
FG!XG ¶ .
C G ,ĆL# # UL´
*´%,
* *´%? $H'
A´& * &L´.
JOA. "L&' %Ć A@' * UL
°, % X °- *´% L ,
A@'. !
,

"´
P &L° ´H '. $L2´% % G, ° P &L´@
" ´%L ,%´' @ %´ ,
´ ,´&L# %Ć&@ "´
. M
& ,°- J % ´: “ L´&% (
,C°) % A *´ ”422. ´L#,
G´L# % UL´
, ´
L´%&@ ´H ´ &%´2. “ L´&%2, –
*´%, – ,%° @”423, ´& “OH2: &2 ° ,%° @”424. F @´'
UL
H P! “G ´, , L´&% UL´
#”425. !´& “´ * & °

´ &H”426. F

"´&' * ,Ć * UL
°,
&H
@ !H&% P´L, L2´% ,%´' @ %´ % ´L@ C
" ´%L. & ,° %´, &H %° # C ´H,

U¶@ &
H %, , ´&@. F ,Ć @ A@' %2 ´'
&%H&,.
H%! %* ´# % @ H&'
%!
M"ZXG+·F.
F¶"$F. “G* ° @ & H”427.

F. “!% C %´& ,C ´ ´ ”428.
$FJO[F!]. “G ´, O,´
% ´% &H ´”429.
F"$F. “$ &´H
´ H ”430.
F². “UL´
* &H ´ E´”431.
$FJO[F!]. “$´2 X¶% %”432.
F"¶ $F. “ H @2 J,, ”433.
[F]. “$%C' % %
%° ¶2 ”434.
$FJO[F!]. “
%´2 ´ %H@ @”435.
JOA. O CC,´# %´, &%2 % ,& ´%', G* ° AL´% % O,
°, %
O´*% AHL2, % ,´L, ¶%, % X¶
´& % ,
´, % $& &H@*
$´& &@´ &' ´# A,%´H. X&´,- %&2´@ L´@,
& ,
´# ' % A@' %Ć,E%. L´, HE
,ĆL %´ X¶
, &' * ´ X¶
, &
´
,

L XĆ ,
&H,E @ &´# $,´&%. !´ C , H# % ´%2 P &@´2.
FG!XG ¶ . J L C *%´, & ° ",´L2 ´'
%´2 ´H %2,
´' *´%' ! &@´
%2 & ´2.
270
JOA. $&' ° L % H% % X%´
%. $ % ´2 %2!
“´ ,´ L2 & 2 %2, & ° C ",´L2 ´H %2”436. ,&
´# C
% ,´ * & ° ,´, ´H. G &% L &* , H', ´ @
"L&' @ ,´ A@%° ,´%2 %2 &. F L@´',
,&´ % ´. X ,´ , &
´ ´ &%´ % Ć. $
& Ć "H% X° L ´@, H &@ % & ´ ,´&',

%
UL´
* &' &,´L#. !
L´# ´ L& &' & ´ % %´ % ´L %,
%2 ´ ´H ,´,
´H &
Ć': “OH2: &2 ° ,%°
@”437. “ &%° @ ´@, ,*%,°”438. H - UL´
% A´
L &@, &% $C´ & PH&
´ %´. K ´ L @,
L H A&' % &H G´ % P%´& ´, & A ´, UL
°
%´ , *%´ ´H H UL
´ ,
&
´ :
“UL´
, *Ć %´@, ,&L´ ”439.
“& ° X$¶ X & % % ´% %2 O &H# %2”440.
FG!XG ¶ . !´',
Ć&@, % @ , H &% X$F²:
“$ ´,&@ ´&% & %´L@”441.
JOA. * $&- ´-&, % & ´ @ &' J,H± % H
´&@.
“
´'
(*´%) , ´2, X ´ ´&% @”442.
F"¶ $F. “XH H2 % , ´2 * $´ @, * ° & ´%
AH , (UL
,°) ´”443.
JOA. ´%. F

&# L# $C % A ° %´ %´% &
´
%É ,E´,
%´ *, &´L# C# "%
*H&,É# UL´
%´&% & ,° ´,, &# ´H #, O ´&'
% H.
“,´2, (*´%) , &%° O ´&' % $&´”444.
J@*

$& ,
% ´&% %°, Ć &* & %%´%&@
M&H, ´' ´,&@445.
,° "%´ , UL
,° $H 2, H C % A * 2. F A * 2?
! “$&@
PH
C”446. “$&@´
' H”447. “' G%Ć”448.
“OH2:” “M¶ @ A& %,°”449. “OH2:” “2 ° ,%° @°”450. #,°
H ´L % UL
´ , HL PX$X". G #,°
M&H AHL UL
´ .
%,° & M& ´:
“XK+ "Æ”451.
F"¶ $F. $#%° L H&
'
$,´&' ´% ´@, ,´'
GH ´. G #%°, *° % ´%. ´# L #%° ´L2, O,´
%,
G´*% % $& G´ % HE%2.
G E° ´. C ´# ,'
&´ , "%´, ,.
*%°, J, @, &´ & ', %´% , % %´% ,!
X2´' @° % %%C ´#&@
A&,452. $H 2´', $%H .
$H ´ % %Ć A´L.
$ H%´%
@´ %´ 453!
UL´
G´L#!
F %´'.
271
«G
&&» – %# & &&'
%# *
%. ,@% ,&'*,
, %& %# ,C 1769–1771 . &% 1780-2 .
% ,

,, * & , &' , 1793–1794 ., %& E # *. ?#

%
% % ' ’@
%* '1 &1 , &2%2
&’@ [%.: Scherer S. The Narcissus: Skovoroda’s “First-Born Son” // Journal of Ukrainian
Studies. – 1997. – Vol. 22. – Nos. 1–2. – P. 64]. «G
&&» # & , 2 * 2:
, ( %&% % % @ % @
% % ,E% %
, %, @

,% % %&, ,*% * ) ,. J *
, , ,
%# 2 % "%2 # F&'
* 1798 .
-,
[%.: %%
,2 @, &C E @ & ,C&
% &L %% & *
&@. –
-,*: M % F
%% ,
, 1798. – . 1–193]. ,*%
* , @
%# * '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^

GFG
1% (. 86, Ø 9,
. 1/67–56/122).
1
?# G %& &,'&@ 718-#
% «Symbola et emblemata», E
, «G %&& »
%# %&: “ # & &@. %,
L
.
Nosce te ipsum” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 180–181].
X G %& % 2 %2 & %2 ,
1&'
%2 %&' %
, %
, ,
U&'
* [%.: Jaworski S. PeÜnia nieubywaiçcey chwaÜy. – Kiiów, 1691. – K. 30].
* ,%,
, %' G %& , *
,,
%1 *% “G %&* *2 @”, @
&% & ,
%, , ,** – @
,&@ 1 & @ [%.: 3 `.
-
%&'
%# G
& & %1
1 & // , &&'. –
1995. – P. 10. – . 162–167; $7 8. A%*#
%
,', . –
,
1997. – . 87–89; Pylypiuk N. Skovoroda’s Divine Narcissism // Journal of Ukrainian Studies. –
1997. – Vol. 22. – Nos. 1–2. – P. 13–50].
2
X%, %*% +&,& , &% % 2* 18: 20. .: ïðNæäå ñóä¹ ¢ñïûòhé
ñåá¿.
3

&C,, E % C %% % , E , C, @

X# (G ,
, +++, 397): “Ignoti nulla cupido” (“J * @*”). ? ,
,
D, 2%&%@&'
1 %1 % % % E
& #&'
*&%,

X* ( &%, II, VIII, 3) [%.: ^!. X 2. –
-,*,
2007. – . 152–153]. $% % &'
%#
, X*
: “T ' &
@, &%' # &%' . ! , & ÊHI¯ – , , – @
X*
%% ÊËIL – 2, @ '* 2, ,2, &,& ,
%
*@, & &' * &,
, , ’@&'” [8 /. F
-
& %@ // 8 /. *%%. – "%&
, 2007. – . 41]. ! # +&
%%@% &-
C, , E “ C@ *%&,” [ . A L %@ -

# %&%
% // "%&%&
*&%. – %, 1991. – . 383]. ?@
# , & # ,
1&'
# ,. %* # , @
"# %'
%# %& , &1#
«F*1»: C * ,%, E 2&' % @
, E *, @
2 % 2% 11
[%.: Smotryc’kyj M. Apologia peregrinatiey do kraiow Wschodnych. – Lwów, 1628. –
S. 12], – %, C%, ’@,%&' X**
, “£¤æ –
Ì¤¯”, @@: “Iam Ûnieg, Bog ogieâ” [Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. –
S. 172]. , , * '%
(
& ) , &&'
%2
,& 2 &
272
%-"*%@&'
1
1,
%&'
* "%2 # %-
&'
* [%.: @%
% %&
# L&%
% XVII – # %L XVIII &. /
&., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 64, 115, 130, 331].
4
íå ârñòå.
5
_ *@ &. ,
% 8: 39.
6
!2% % %*% % %2 12: 26. .: ÐàçóìBâú ïðâ*íèêú ñåá»
äðbãú ábäåòú.
7
G % %*%
+& 1 58: 12. .: ñòeç© òâî° ïîñðåä» ÞïîêAèøè.
8

, & : êðýïê¹ Ýêw ñìNðòü ëþáº, æNñòîêà Ýêw £äú ðNâíîñòü:
êðBëà ±½ êðBëà =ãí½, (Œãëiå ™ãíåííî) ïëhìû ±½ (&@ &@ % 8: 6).
9
_ *1 &. ,
% 10: 41. .: ïå÷Nøèñÿ ¢ ìAëâèøè.
10
_ *1 &. ,
11
_ *1 &. + 12: 7. .: Ðå÷N æå VèUñú: íå äréòå ±½.
12
. % % %& & % %%: “%&&,E
%@E#, C%L# %
&H%'L# %&%…” [! . _2*, "%& %% !%
. –
%1, 1646. – . 18 (@ *.)].
13
Z 1 – &% _*%,, '
E% ,&'% . “ 1&'

,&”
, %, , & % «& ,
C%@ & » * F@ $%
* [%.: %! % 3, #*. " &
J '* _*%,. –
, 2002. – . 91–123].
14
X%,
, & : Tâýù¹ ¬áî VèUñú ¢ ðå÷¿ }ìú: íå ðîïùBòå
ìåæä¾ ñîáAþ (_ *@ &. + 6: 43).
15
%* ,& 1 7: 25.
16
?# % * , ,@
%1&'
%2
,& 2 %
% «De Christo» (“Vits
eram, nostros carpebat nemo racemos…”): “, %* %
,E @, 2 %
@*, / , @
, 2 % %&'. / J & @, 2 C
& 1. / @ C % , 2 & #. / Z @ & , 2 C
&@@ * & . / &,2 , 1 & 2 . / T C
%% +&,&,
% @' & ,C? / ‘T %% , & ,’, –
&
” [! . %
( %%#). – %1, 1973. – . 41–42].
17
_ *1 &. " @ 5: 14. .: Âº ±ñò¿ ñâròú ìRðà.
18
* & @ &. . U
2: 1. .: Áðhòiå ìî°, íå íà ëèöˆ çðMùå
¢ìréòå ârðó ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹ ñëhâû.
19
_ *1 &. + 6: 63. .: äbõú ñòü, ˜æå ®æèâëMåòú, ïëAòü íå
ïAëüçóåòú íè÷òAæå.
20
J%.: %*
J %1 3: 1.
21
Z , ñóåò¹ ñbåòñòâié ,@ %*%
@&1 1: 2; 12: 8.
22
J%.: J,*
%* & 6: 16;
%* 15: 29.
23
&@ &@ % 2: 17.
24
&@ &@ % 1: 6.
25
!2% % & &@ % 2: 14. .: ‡âB ìè çðhêú òâAé.
26
%*%
@&1 7: 12. .: Áëhãà ìbäðîñòü ñú íàñëräiåìú.

27
!2% % %*%
@&1 7: 12. .: ïh÷å æå âBäÿùûìú ñAëíöå.

28
J%. % . 194 %
, « C&L2 H&#».
29
%* & 18 (19): 5.
30
J%.: %*
J %1 3: 19–28.
273
31
Z , “&H 2% L#” ,@
%2 &&. J%., %
: “$&
, @
&% %,, &H 2@#” [! . _2*, "%& %% !%
. –
%1, 1646. – . 445].
32
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 6. .: ¢ñòA÷íèêú æå ¢ñõîæähøå ¢³
çåìë© ¢ íàïàMøå âñ¿ ëèö¿ çåìë©.
33
G % %*%
$ ,2 3: 30. .: Êò¨ ïðNéäå íà ™íó ñòðàí¾ ìAðÿ, ¢
®áðròå „;
34
%* & 35 (36): 10.
35

%* "#& : ,@ 1: 3.
36
%*% +&,& G % 10: 12–13. .: äà ñòhíåòú ñAëíöå ïðMìw ãàâà¡íó, ¢
ëóí¹ ïðMìw äNáðè ±ë¡íú. W ñò¹ ñAëíöå.
37
%*% & 103 (104): 2. .: ®äýMéñÿ ñâròîìú Ýêw ðBçîþ.
38
_ *@ &. " @ 28: 9.
39
_ *@ &. " @ 14: 27; _ *@ &. "
6: 50; _ *@ &. + 16: 33.
40
_ *@ &. ,
% 24: 36; _ *@ &. + 20: 19; 20: 21; 20: 26.
41
_ *@ &. " @ 14: 27; 17: 7; 28: 10; _ *@ &. "
6: 50; _ *@ &.
+ 6: 20.
42
_ *@ &. + 8: 12.
43
" ,', _ *1 &. + 8: 12. .: £çú ñìü ñâròú ìRðó.
44
_ *1 &. + 7: 37. .: £ùå êò¨ æhæäåòú, äà ïðiBäåòú êî ìí» ¢
ïiNòú.
45
J%.: P
%* & 6: 6.
46
& @ &. . 1 1: 3. .: Cæå ñaé ñiMíiå ñëhâû ¢ Záðàçú
@ïîñòhñè ±ã§.
47
& &@ % 8: 6. .: ÏîëîæB ìÿ Ýêw ïå÷hòü íà ñNðäöû òâîNìú,
Ýêw ïå÷hòü íà ìaøöý òâîNé.
48
%* & 4: 7.
49
J,** &* & @ &. . 3: 5. .: ¢ çåìë½ t âîäº
¢ âîäAþ ñîñòhâëåíà, áæUièìú ñëAâîìú.
50
%*
+& 1 33: 17.
51
!@
%* & 19: 10.
52
!2% % & &@ % 5: 6. .: Äóø¹ ìî½ ¢çaäå âú ñëAâî ±ã§.
53
!2% % _ *1 &. " @ 19: 27 (.: ®ñòhâèõîìú âñ° ¢
mñëräú òåá¥ ¢äAõîìú), _ *1 &. "
10: 28 (.: ñ¿, ìº ®ñòhâèõîìú âñ°
¢ mñëräú òåá¥ ¢äAõîìú).
54
%* & 72 (73): 26.
55
G % %*% & 118 (119): 123. .: †÷è ìî© ¢ç÷åçAñòý âî ñï$íiå òâî¿.
56
!2% % %*% & 41 (42): 3. .: êîãä¹ ïðièä¾ ¢ ‡âëdñÿ ëèö¾
áæUiþ.
57
G % & @ &. . * 6: 14. .: ìí» ìRðú ðàñïMòñÿ, ¢
£çú ìRðó.
58
G % & @ &. . * 2: 20. .: æèâb æå íå êòîì¾ £çú,
íî æèâNòú âî ìí» õð$òAñú.
59
G % & @ &. . %%’@ 3: 21. .: ˜æå ïðåwáðàçBòú
òrëî ñìèðNíiÿ íhøåãw.
60
G % & @ &. . %%’@ 1: 23. .: æåëhíiå ¢ìaé
ðàçðýøBòèñÿ.
274
61
G % & @ &. . %%’@ 1: 21. .: Ìír áî æå æBòè,
õð$òAñú, ¢ æå ÞìðNòè, ïðèwáðròåíiå (ñòü).
62
!2% % %*%
+& 1 58: 11–12. .: ¢ ábäåòú áãUú òâAé ñú
òîáAþ ïð$íw: ¢ íàñaòèøèñÿ, Ýêîæå æåëhåòú äóø¹ òâî½, ¢ ê¡ñòè òâî° Þòó÷írþòú, ¢
ábäóòú Ýêw âåðòîãðhäú íàïîNíú, ¢ Ýêw ¢ñòA÷íèêú, ±ìbæå íå ®ñêóä» âîä¹: ¢ ê¡ñòè
òâî° ïðîçMáíóòú Ýêw òðàâ¹, ¢ ðàçáîòrþòú, ¢ íàñëräÿòú ðAäû ðîä¡âú. W
ñîçBæäóòñÿ ïóñò«íè òâî° â…÷íûÿ, ¢ ábäóòú ®ñíîâˆíiÿ òâî° â…÷íàÿ ðîä¡ìú
ðîä¡âú: ¢ ïðîçîâNøèñÿ çähòåëü ®ãðhäú, ¢ ñòeç© òâî° ïîñðåä» ÞïîêAèøè.
63
’@ ! %&, &
. & C ’@ !, @
,@ &'
1
%1, %# 2 &. J&%' %* % # * ,
«+
,
2 %# ». J , # %&' %
, &@ "%2 # %&'
*,
2% &@
#,%2
%, #* *% ,%

&'
*
*, , [%.: ! %. T % % &, &%
% A.
% // O @&'

, &. – 1967. – Ø 6. – . 80].
64
1
%*% "#&1: ,@ 3: 15. .: òAé òâî¼ áëþñò© ábäåòú ãëàâ¾,
¢ òº áëþñò© ábäåøè ±ã§ ïMòó.
65
? – ’@ #* & C , @
“&,%%#, %#, %#, ,'”
[ . %
-%
#%2 &, . – %1, 1995. – . 264].
G #'&@ , 25-# 27-# * 2 1
%*% & 2-# * J,*1
%*%
&. P & * , % E # &% * @. G %
, . $ #
J,&'
%# %& , &1# «J»: “G , ,&@ % HL#…”
[J , &%H , M C %H& C% H&
* %H. –
,#, 1654. – F
. 79].
66
? – ’@ #* & C . “
%*@” & #'&@ 36-# * %*%

+& 1.
67
_ *@ &. + 5: 7.
68
!2% % & &@ % 1: 7. .: “ùå íå Þârñè ñhìóþ òåá¿,
äAáðàÿ âú æåíhõú, ¢çaäè òº âú ïÿòhõú ïhñòâú ¢ ïàñ© ê¡çëèùà òâî° Þ êbùåé
ïhñòûðñêèõú.
69
X%, 1
%*% "#&1: ,@ 21: 11 (.: ÆNñòîêú æå
‡âBñÿ ãëàãAëú ñNé sýë§ ïðå& ²âðàhìîìú), _ *1 &. + 6: 60 (.: æNñòîêî
ñòü ñëAâî ñi¿).
70
"C%, _ *1 &. "
5: 7; 8: 28. .: íå ìb÷è ìåí¥.
71
> , &%
% %% , %'&@
: “"L&': &% , @,
L&% , & , , , %% , ” [2 .

&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 124].
72
J# &. & 2: 46. .: ïðièìhõó ïBùó âú ðhäîñòè ¢ âú ïðîñòîò»
ñNðäöà.
73
J%.: Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó) ïh÷å âñrõú, ¢ ÷åëîârêú ñòü, ¢ êò¨ ïîçíhåòú ±ã¨.
(1)
?. « C ,», VI, xxiv, 26 ( ).
$% %
%% : “…,
C* – % ” [ . C ,.

%. %, *. – %1, 1998. – . 149]. &
%, E « »
D, % % %C%2
& 2
*, [%.: Ul{inaite E. Teoria retoryczna w Polsce i
na Litwie w XVII wieku: Próba rekonstrukcji schematu retorycznego. – WrocÜaw; Warszawa;
Kraków; Gdaâsk; ód
, 1984. – S. 39].
(2)
G . der Mensch.
(3)
A. Â.
275
(4)
? – 2%
%# %& % &'
* - * ++ &. . . ,@
, * & #
1 ( '*
%
&@, %
, Z

% [%.: 3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'

%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 173]). ,@ ,%'
: “Caeci sunt oculi,
cum animus aliis res agit” [Publilii Syri Sententiae. – Leipzig, 1869. – S. 71].
74
%*
_ 1 17: 9.
75
1
76
J%.: P
%* "#& : P%& 25: 7–8.
77
J%.: %*
_ 1 12: 12.
78
G % %*%
+& 1 62: 11. .: ñ¿, ñïUñBòåëü òâAé ãðÿäNòú, ¢ìrÿé ñú
ñîáAþ ìçä¾ ¢ ärëî ñâî¿ ïðå& ëèöNìú ñâîBìú.
79
"C%,
, & : ¢ ñâròú âî òì» ñâròèòñÿ, ¢ òì¹ ±ã§ íå
®‹Mòú (_ *@ &. + 1: 5).
80
& &@ % 8: 6. .: êðýïê¹ Ýêw ñìNðòü ëþáº. . %

,:
“ &%' & ” [
1&'
%&’@ %

%: JC%#
/ @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 621].
81

& % & % ,
1&'
*&% XVII–XVIII &. J%. % . 70

, «G ' @ '
2%&@&
, ».
82

, & : W tâýùhâú ²âðàhìú, ðå÷¿: ííUý íà÷hõú ãëàãAëàòè êî
ãä$ó ìîåì¾, £çú æå ñìü çåìë½ ¢ ïNïåëú (
%* "#& : ,@ 18: 27).
83
1
84
& #'&@ 36-# * %*%
+& 1.
85
.: “%&& A&', %
, &' *, &' % &@ %&@” [! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 131].
86
J%. % . 32
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
87
%*%
@&1 2: 14 (.: ìbäðàãw ™÷è ±ã§ âî ãëàâ» ±ã§, ²

áåçbìíûé âî òì» õAäèòú), %*% % %2 17: 24 (.: Ëèö¿ ðàçbìíî
ìbæà ïðåìbäðà, ™÷è æå áåçbìíàãw íà êîíörõú çåìë©).
88
_ *@ &. ,
% 7: 43.
89
+'&@
, &@, , ,
%* % &2 &'
%2

X
&@ &%'
* 1738 .
% 11 “& ” *@, , E 1753 .
X2% , %# %%#
&'
%# &.
90
J%. % . 32
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
91
"C%, %*%
+& 1 41: 3. .: äAáðú ñbäú òâAé.
92
"C%, %*% & 55 (56): 7. .: òRè ïMòó ìî¼ ñîõðàíMòú.
93
%*
+& 1 41: 14.
94
%*
+& 1 49: 16.
95
âñrõú. J%.
%@ 15: 28).

96
Z ˜ñòèíà ãä$íÿ % % & 116 (117): 2.
97
%*% & 116 (117): 2). .: ˜ñòèíà ãä$íÿ ïðåáûâhåòú âî ârêú.
98
G % %*% % %2 17: 24. .: ™÷è æå áåçbìíàãw íà
êîíörõú çåìë©.
99
!2% % 1
%*% & 16: 7. .: ÷åëîârêú çðBòú íà ëèö¿, áãUú
æå çðBòú íà ñNðäöå.
100

%* "#& : ,@ 1: 2.
276
101
+'&@ & %& : ¢ íèêòAæå âëèâhåòú âií¹ íAâà âú ìrõè âßòõè: £ùå ëè æå
í©, ïðîñàäBòú âií¨ íAâîå ìrõè, ¢ âií¨ ïðîëiNòñÿ, ¢ ìrñè ïîãBáíóòú: íî âií¨ íAâîå âú
ìrõè í¡âû âëiMòè (_ *@ &. "
2: 22).
102
J%. % . 65.
103
"C%,
, & : Íî òîãä¹ Þáw, íå âräóùå áãUà, ñëóæBñòå íå
ïî ±ñòåñòâ¾ ñbùûìú áAãwìú: ííUý æå, ïîçíhâøå áãUà, ïh÷å æå ïîçíhíè áaâøå t áãUà,
êhêw âîçâðàùhåòåñÿ ïhêè íà íNìîùí«ÿ ¢ õóäaÿ ñòiõRè, }ìæå ïhêè ñâaøå ñëóæBòè
õAùåòå; (& @ &. . * 4: 8–9).
104
& @ &. . % @ 11: 33. .: Q, ãëóáèí¹ áîãhòñòâà ¢
ïðåìbäðîñòè ¢ ðhçóìà áæUiÿ.
105
? – &%# % 11-1 & « , C&L2 H&#».
106
%*
_ 1 17: 9.
107
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 34: 7. .: íå
®òåìírñòý ™÷è ±ã§, íè ¢ñòërñòà Þñòí» ±ã§.
108
&%
% %%, “%” “
, %” – # & : “, %: %,
” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 102].
109
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 34: 7. .: íå
®òåìírñòý ™÷è ±ã§.
110
%*
+& 1 49: 16.
111
%*%
X&1 9: 1. .: Íå ðhäóéñÿ, VèUëþ, íè âåñåëBñÿ Ýêîæå ëdäiå,
ïîíNæå ñîáëóäBëú ±ñ© t ãä$à áãUà òâîåã§.
112
X%,
, & : íî ñbäèòú ïðhâäîþ ñìèðNííîìó ñbäú ¢
®áëè÷Bòú ïðhâîñòiþ ñìèðßííûÿ çåìë©, ¢ ïîðàçBòú çNìëþ ñëAâîìú Œñòú ñâîBõú (%*

+& 1 11: 4).
113
+'&@ &
X&1: W áMøå ±ôðNìú Ýêw ãAëóáü áåçbìíûé, íå ¢ìaé
ñNðäöà (%*
X&1 7: 11).
114

, & : Âñ© ëþáîärþùiè, Ýêw ïNùü æåãAìà íà ïå÷Níiå ñîææNíiÿ
t ïëhìåíå (%*
X&1 7: 4).
115

, & : Ýêw ãAëóáü, òhêw ïîó÷bñÿ: ¢ç÷åçAñòý áî ™÷è ìî©,
æå âçèðhòè íà âûñîò¾ íåáNñíóþ êî ãä$ó (%*
+& 1 38: 14), : W áMøå ±ôðNìú
Ýêw ãAëóáü áåçbìíûé (%*
X&1 7: 11)
116
"C%,
, & : ñNé ñòü ñBëà áæUiÿ âåëBêàÿ (J1 &. &
8: 10).
117

, # & : Ãä$è, òº êðrïîñòü ìî½ (%*

_ 1 16: 19).
118
âñrõú. J%.
%@ 15: 28).

119
%*
+& 1 49: 16.
120
X%,
, & : šñòü òrëî äóøNâíîå, ¢ ñòü òrëî äóõAâíîå
( & @ &. .
%@ 15: 44).
121
%*
_ 1 15: 19.
122
%*%
+& 1 5: 20. .: ÃAðå ãëàãAëþùûìú ëóêhâîå äAáðîå, ¢
äAáðîå ëóêhâîå, ïîëàãhþùûìú òì¾ ñâròú, ¢ ñâròú òì¾, ïîëàãhþùûìú ãAðüêîå ñëhäêîå,
¢ ñëhäêîå ãAðüêîå.
123
’@
%* "#& : @
, 8: 17.
124
_ *1 &. + 14: 6. .: £çú ñìü ïbòü ¢ ˜ñòèíà ¢ æèâAòú.
277
125
? & & *
%.
126
Z ñîâròú âú ñNðäöû % % % %2 20: 5.
127
%*% % %2: 4: 23 (.: õðàíNíiåìú áëþä© òâî¿ ñNðäöå),
30: 24 (.: Þòýøhé ñNðäöå òâî¿).
128

, & : Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó, ¢ âçaäó íà êhìåíü, ¢ ïîñìîòð¼
æå âBäýòè, ÷ò¨ âîçãëUåòú âî ìí» ¢ ÷ò¨ tâýùhþ íà ®áëè÷Níiå ìî¿ (%*

F
, 2: 1).
129
J,* & @ &. .
%@ 4: 6.
130
G % %*%
+& 1 43: 19. .: ñ¿, £çú òâîð¼ í¡âàÿ.
131
J,

% C&' & @ # * @, @
, C #% C
% X
& #&'
* ( **, +++, 1) [%.: Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit.
Die Onto-Poetik des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skovoroda (1722–1794). – Köln;
Weimar; Wien, 2005. – S. 248], , % , 2 ,
1&'
%2 %&' %

*& XVII–XVIII &. %& %,
, J % !, (“… @ &
%2% H
* , % %
,
& %C&, %
,
* ” [ . H%&' // %@ &@ * J% % , %
O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. – . 392–393]), + "
&% % (“FE &
% C, / L@@ H, H C. /
* , / # ,% %C &' %&@ . / J C%
&' % ' * , / & %% H * * ” [ 3 %. F %
& L#, % % &CL#. – P*, 1705. – F
. 129 (.)]) [%.: `-
P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 623; F % ,2L#. –
%1, 1713. – F
. 19; G
% * - ,% * *&@. – 1, 1770. – . 96–
97]. ! C & , 2
# @ * &* 2* *&’@. J&%' %* %
2 % # %*
%'
* * %&'
1 % O
[%.: 2 `. O,
&
* H&%H &L2
E#. – "&
, 1783. – . 1].
132
Z ˜ñòèíà ãä$íÿ % % & 116 (117): 2.
133
& &@ % 1: 7. .: “ùå íå Þârñè ñhìóþ òåá¿, äAáðàÿ âú æåíhõú,
¢çaäè òº âú ïÿòhõú ïhñòâú ¢ ïàñ© ê¡çëèùà òâî° Þ êbùåé ïhñòûðñêèõú.
134
%* & 22 (23): 1.
135
"C%,
, %&'
, %

,: “Stultus nil credit, nisi quod visu
sibi cedit” (“J,' , E %', 2 E %'”) [?N ., ? .,
" 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'

*#&'
%. – $%@, 2003. – . 316].
136
X&' @
@ # %, %
, A*# %&'
%#: “$%#% & ,
& % %%, / +&% #, &@ 1 % &%: / A%' % , / O&,'
&, – !
% &, / &C / XC%' -C , ” [ 1.
$&
& %2 //
1&'
, XVIII &.: % %. J %
%. %. – %1, 1983. – . 339]. F E +
# $%%'
%#
% @: “U
% && H & ?” –
:
“!
% , @
&H &H@ , % , C% % & ,
H
, % & ” [/ %. %2%&&, G ,
2%& &
@. – ,
1685. – F
. 24 (.)].
137
G % %*%
_ 1 17: 9. .: Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó) ïh÷å
âñrõú, ¢ ÷åëîârêú ñòü.
138
J,* 3-1 %.
278
139
X%, '&@ &
_ 1: Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó) ïh÷å âñrõú, ¢
÷åëîârêú ñòü (%*
_ 1 17: 9).
140

, & : Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó) ïh÷å âñrõú, ¢ ÷åëîârêú ñòü
(%*
_ 1 17: 9).
141
. essentia (&,&', ,@) – % # C%%2 #&'
1 &1.
$%
*. L¦FJ=. ’@%&@ &' &
%. % # «" '%2 %& 2
,@» (LVIII, 6)
%& : “…,, E %,
% C%, %2%' ,
& ‘,@’ [essentia], @ &,*, % ,&' % , ' @
E
, % … U
% *'
L¦FJ= – C% @@, E 2
%,, & * &'*?.. XC, ,' %#, ' C% %
&…” [8 P ". " ' %&% ,@ /
%% F#
. – %1, 2005. – . 186–187]. ?#
'
% - %&'
,
%& 2
%,
%%%# & 1 ( 3 ) – E # , %&@
,

, , 2 « &
# ,». $ %%, E «% *@2» +&%
'&'
*, @

%
&@, %
, ,%'
% "%2 # %&'
%#
[%.:
3 . %* '@. G & @ %&%@, %% ³%
// @%
%
%&
# L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . & ., &,.
& '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 375], & *,, @
C%2
[%.: Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des ukrainischen
Philosophen Hryhorij Skovoroda (1722–1794). – Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 249].
142
%*
+& 1 46: 12.
143
J%. % . 29 *, « %».
144
X “ %% &,” (machina mundi), %
@ &@* & %%2 *
-% &'
%2
'%2 %& , , &&'
* &&,
& *1 ,
@ ( %,
#, V, 96): “$, # * , %'&@ &, &, ” [ 8 .
%, # /
, %
% F@ %. – %1, 1988. –
. 124]. &%2 , &2C ,

& #* C% ,
%
, G
# , &'
%#: “’@&,'&@, E % &, [machina mundi] % @
% &
'
,C&. FC 11
,C&' – *, @
%# &%
# ” [0
. X , %% // 0
. %%@: $ 2 . –
"&
, 1979. – !. 1. – . 134; %. : Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-
Poetik des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skovoroda (1722–1794). – Köln; Weimar; Wien,
2005. – S. 439–440]. $ , &%' ,@%# ,
1&'
#
# ,,
% % # , 2% * -!@, @
%# “ 2%, * &H
&H & %* & %L … &%” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 913], , 2 %2 C : ,-
&&'
%2
2 [%.: 3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z.
Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 338; 1. Z&@ %%,
Z%
// 1. Z&&'
%: 2 . – %1, 1990. – !. 2. – . 301],
%2
@2, , @
%2 &@ * , E ,, “&%, 2%, &H ” [` P.
X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 111; .: Pociey H. Kazania i homilie. –
Poczaiów, 1788. – S. 214; /. %. J &1 ,
1&'
1
1 ,%'-

&'
1 %. @ +* @ X
&% ,% *
@@ +1
@
-P[%]&'
* //
1&'
,
: %
,
%2
'. – %1, 1987. – . 253; 1. ' &.
M% //
&%# A* %&&
*, 2%&
H,&&
*. –
-,*, 1835. –
P. 1. – . 243], E.
279
145
F
&%&, 21: 1. .: W âBäýõú íNáî íAâî ¢ çNìëþ íAâó. X
“* ” , &%' ,@%# , , & 1
1%. J&%' %* % 2
%
%*, + %
@ A @&'
* «G L % H % &,
& *& @ JH " *% ,& % &% %» (', 1665).
146

(%*
_ 1 17: 9).
147
" ,', @ , &. . : šñòü òrëî äóøNâíîå, ¢ ñòü òrëî äóõAâíîå
( & @ &. .
%@ 15: 44). *&% @&' @@
“,2 ”
: “ , & &, &@ *2 @, ,2 % ,
* %# ’@
% % &
%
% , @
, #% &@
&
&@ @ *, E % %%&' ‘ ,2’ – & C
, E @'&@ *,1 && – ‘
@%2 %’, @
* F _
&@ *2 @” [8 /. X
%&%&
* *&%@ $&# ?
% //
"%&%&
*&%. – %, 1991. – . 162].
148
X&
'
% & #@? , %
, #* , % @
%& .
.: “A&% +&,& %& C , 2H *&
#, 2H C% H *” [! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 219 (,* *.)].
149
%*% & 101 (102): 10. .: Çàí¿ ïNïåëú Ýêw õëráú ‡äMõú ¢ ïèòi¿
ìî¿ ñú ïëh÷åìú ðàñòâîðMõú.
150
%*%
+& 1 44: 20. .: jâræäü, Ýêw ïNïåëú ñòü ñNðäöå ˜õú, ¢
ïðåëüùhþòñÿ, ¢ íè ±äBíú ìAæåòú äóø© ñâîå½ ¢çáhâèòè.
151
%*
+& 1 44: 21.
152
%*
+& 1 44: 22.
153
+'&@ ' %# %*
& (
&@) (V–IV &. . .) – &C
«% 1 &1» @ * (XXXV, 65), &%' ,@%# ,
1&'
#
, XVII–XVIII &. G %&' %
% %
%&, % #* @ & 1 ,
%
%&' , (“
&#, % E%, %% @*L, %& %&%
L 2 @ E% , %L %2 % 2,… G &* ,
H, % , @C &L% , % @C %% , &@ H@ &,', * CL %H
E &@” [ 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ ,
L
. – P*, 1708. – F
. 24–24 (.); .: 3 Z. G ,&@,
Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 186])
&' '* &,. “,
L% ,* @&@ &
% &*&HL %, – %& ,
%
, F# O %%&'
%#, – &,' L , &,,

L2 @*
&&L2 %HL .
&& , & L# @, 2@% DL&'
& &H
% ,%%%, %%
, H @*L, C
%

L& %, & @
%L2 @* %HL , , DL
%H%, %, C , , C * &L
, H .
C %%, C &H &# &L# & L# , @%
&&%?”
[` P. $H %&. – %1, 1688. – F
. 292].
154

, @ & , @
, % #%2 2
: Ïbòü ãðrøíèêwâú ÞãëàæäNíú t êhìåíiÿ, ² íà ïîñëräîêú ±ã§ ðAâú £äîâú
(%* +&,& , &% % 2* 21: 11).
155
J%. % . 78
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
156
J%.: %*
_ 1 12: 12.
157
" ,', '&@ & & @ &. . % @ 13: 4: “ùå ëè sëAå
òâîðBøè, áAéñÿ, íå á¨ áå³ Þì¹ ìN÷ü íAñèòú: áæUié áî ñëóã¹ ñòü, tìñòBòåëü âú ãírâú
sëAå òâîðMùåìó.
280
158
J%.: P
%* "#& : P%& 25: 7–8.
159
%*
_ 1 23: 15.
160
.: “X 2 ” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 436].
161

@
, Z, #
, & , C%&': “U
&'

’@&
, % / + & , % &#, / F , , E %#
& %, / + % '* %% '. , / $
%% , ,&@
%' &* / + C * &@*,% C *” [Z. #
% / @
, @, ,

%
% $% % %% . – %1, 1986. – . 29]. ?@ #
,
, & 1
1%. G %
, Z
% %& : “+ @ , ,
E C ,% %1 *,%, C C %, E % , * %
C ;
& ,
@ %
, * &
%, @
%#, &,% ,
' ’@& , % & C ’@&” [3 Z. G ,&@, Z%
// -
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 313]. , &C &
,
(% %& ) C@ ’@& , # , &2&’@&'
, '
[%.:
%'L# ,
' &C. $&& @&
@ &

/ & %%: . A. *,
M. . &
%#, . . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 56 (34F)].
162
_ *@ &. + 8: 12.
163
X @
&% %
& &,E* , 2
%# @ ,
1&'
1 -
,% XVII–XVIII &. [%., %
:
1&'
@. % XVII &. / .
$. +.
', ". ". ,% . – %1, 1992. – . 37; J , &%H ,
M C %H& C% H&
* %H. – ,#, 1654. – F
. 62, 72 (.);
". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 100 (,* *.), 131 (.) (,*
*.); 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. –
P*, 1708. – F
. 341].
164
%*
+& 1 45: 3.
165
X%, %*% +&,& , &% % 2* 2: 12. .: ÃAðå ñåðäöhìú
ñòðàøë‰âûìú.
166

L# –
%#, E , % %&.
167
J%.: J,*
%* "#& : $%2 12: 37.
168
P1
%*% "#&1: P%& 14: 3. .: âñêbþ ââAäèòú íhñú ãä$ü âú
çNìëþ ñi¼, æå ïhñòè íà áðhíè.
169
“ %” % ' %%
“& * @,” O&1. &
%, E
*@ & @ &, &@ 2 ,
1&'
%2 %&' -
%
- & *%@&'
1 %. , *%@&'
*&’@ & %
1 %@
%# % [%. : " 0. X %@%% ,&&
# &2 &%&
#
% ,L XVII . %
,&&
, &
'%&
, % ,, XVIII . %
C%% &
'%&
# % , &&& // %&
@ & % . – 1895. – !. LI. –
J
. – . 367–379]. X
,
1&'
*&% *%@&'
1 % ,% # &% %
%%
% “& * @,” %# #* & ’@. $ %* % 2 %

%C
%, @
«K @, ,C@,
@ %
@» %
'
* ("&
, 1667), «OL&
&
%&
# L&
# HH» J % !,
("&
, 1745; %1, 1748) % «X% L &
%&
@» Z

%&'
* ("&
, 1745) [%. : $7 8. &1 ,
1&'
1 ,%
, 1999. – . 198–211].
C% , &
% , &&.
170
Z , âîä¹ ïðåðåêhíiÿ @ P1
%*% "#&1: P%& 20: 13; 27: 14.
281
171
Z ñîâròú ëóêhâûé % %
+& 1 3: 9; 7: 5.
172
1
%*% 16: 8. .: Wñïîâräàéòåñÿ ãä$åâè ¢
ïðèçûâhéòå ±ã¨ âî ˜ìåíè ±ã§.
173
1: âçaòè.
174
%* +&,& , &% % 2* 46: 11–12.
175
G % P1
%*% "#&1: P%& 14: 23–24. .: âñ© æå
ðàçãírâàâøiè ì½ íå Œçðÿòú „: ðháú æå ìAé õàëNâú, Ýêw áañòü äõUú ˜íú âú íNìú, ¢
âîçñëräîâà ìí», ââåä¾ ±ã¨ âú çNìëþ, âú ídæå õîäBëú òhìw, ¢ ñrìÿ ±ã§ íàñëräèòú „.
176
"C%,
, & : Äà ïîñòûäMòñÿ âñ© êëhíÿþùièñÿ
¢ñòóêˆííûìú (%* & 96 (97): 7).
177
.: “G ', ,%# 2 , & %'” [0 , Ø 6671]; “,,
% ” [Z,
Ø 12722]. $ 1 , ,% # , & # ,
1&'
# ,, @
- ,
%2
+ %
@ A @&'
*: “ &*, ',… %& &#
*, , @
%# &@ % ” [Galatowski I. Stary KoÛcióÜ Zachodni. –
Nowogród-Siewierski, 1678. – S. 66].
178
%*
+& 1 57: 20–21.
179
!2% % %*%
+& 1 42: 8. .: “çú ãä$ü áãUú, ñi¿ ìî¿ ñòü ˜ìÿ,
ñëhâû ìîå½ ¢íAìó íå ähìú, íèæ¿ äîáðîäròåëåé ìîBõú ¢ñòóêˆííûìú.
180
X%,
, & : ¢ñïîëíNíiå ¢ñïîëíMþùàãw âñM÷eñêàÿ âî
âñrõú (& @ &. . &@ 1: 23).
181
"C%,
, %*, & 76 (77): 6. .: Ïîìañëèõú äí‰
ïßðâûÿ, ¢ ë…òà â…÷íàÿ ïîìÿíbõú, ¢ ïîó÷hõñÿ.
182
!2% % %*%
_ 1 22: 29. .: Çåìë¿, çåìë¿, çåìë¿, ñëaøè
ñëAâî ãä$íå!
183
"C%,
, & : ¢ ñëAâî ˜ñêðà âú äâèæNíiè ñNðäöà íhøåãw
(%* ,& 1 2: 2).
184

, , % 2%&** * . . %

"*%%: “G A&' +%&,& %&& * % H
&. * & &,E& X
H
% CL# % H
& &,E& " @ &H
H
CL#.
L# & * % &L# H
, ,% , % % H&
*
H &L#. O L# & X, C&H, # X H&,. G E % * &,
% H
, ,, % & %&&. _% , H C& H,
&@ H& * . _% , %&%, & H &,E& ,
%& % . M @
C , , @ % H % & H
, &% * % H
% & %&&, & L# & &@ * %” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 80–81].
185
%*% & 71 (72): 6. .: ÑíBäåòú Ýêw äAæäü íà ðóí¨, ¢ Ýêw êhïëÿ
êhïëþùàÿ íà çNìëþ.
186
_ *1 &. ,
% 8: 5. .: ¢çaäå ñrÿé ñrÿòè ñrìåíå ñâîåã§: ¢ ±ãä¹
ñrÿøå, ™âî ïàä¿ ïðè ïóò©, ¢ ïîïðhíî áañòü, ¢ ïòBöû íåáßñíûÿ ïîçîáhøà Û.
187
%*% & 76 (77): 6. .: Ïîìañëèõú äí‰ ïßðâûÿ, ¢ ë…òà â…÷íàÿ
ïîìÿíbõú, ¢ ïîó÷hõñÿ.
188
& # ,%'
: Ãëhñú âîïidùàãw: âîçîïRé. W ðåêAõú: ÷ò¨ âîçîïi¼;
âñMêà ïëAòü ñríî, ¢ âñMêà ñëhâà ÷åëîâr÷à Ýêw öâròú òðàâíaé (%*
+& 1 40:
6).
189
%*
+& 1 40: 6.
190
%*
+& 1 40: 8.
282
191
X%,
, & : }æå íå t êðAâý, íè t ïAõîòè ïëîòñêRÿ, íè
t ïAõîòè ìbæåñêiÿ, íî t áãUà ðîäBøàñÿ (_ *@ &. + 1: 13).
192
+ ’@ % + -*#&'
, “ C CL#” [2 .

&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 417]; 2% -
,:
“$ &'” % “A&' &'” [ . %
-%
#%2 &,
. – %1, 1995. – C. 204].
193
"C%, _ *1 &. " @ 14: 27. .: “áiå æå ðå÷¿ }ìú VèUñú,
ãëUÿ: äåðçhéòå: £çú ñìü, íå áAéòåñÿ.
194
X%,
, & : âú äAìú ãä$åíü ïAéäåìú (%* & 121
(122): 1).
195
X%,
, & : ¢ âåä© ƒ âú äAìú ãä$åíü, âî ±äBíú
t äâîð¡âú (%*
_ 1 35: 2).
196
%*
+& 1 51: 16.
197
%*
+& 1 51: 16.
198
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
199

, & : W âBäýõú íNáî íAâî ¢ çNìëþ íAâó (F
&%& 21: 1).
200
%*% & 121 (122): 7. .: Ábäè æå ìBðú âú ñBëý òâîNé.
201
X%,
, & : êò¨ ähñòú ì© êðèë… Ýêw ãîëóá‰íý; ¢
ïîëåù¾, ¢ ïî÷Rþ (%* & 54 (55): 7).
202
%*% & 41 (42): 6. .: ñïUñNíiå ëèö¹ ìîåã§ ¢ áãUú ìAé.
203
%* & 38 (39): 2.
204
%*% +&,& , &% % 2* 28: 29. .: ¢ Þñòhìú òâî‰ìú ñîòâîð© äâNðü
¢ çàâAðó.
205
%*% & 51 (52): 6. .: âîçëþáBëú ±ñ© âñ° ãëàãAëû ïîò¡ïíûÿ,
[çaêú ëüñòBâú.
206

, & : Ðhçóìú ïðåìbäðàãw Ýêw ïîòAïú ÞìíAæèòñÿ, ¢
ñîâròú ±ã§ Ýêw ¢ñòA÷íèêú æèâîò¹ (%* +&,& , &% % 2* 21: 16).
207
%*% & 70 (71): 24. .: [çaêú ìAé âNñü äNíü ïîó÷Bòñÿ ïðhâäý òâîNé.
208
X%,
®‹Mòú (_ *@ &. + 1: 5).
209
"C%, @ ,

% @ F*,&% , @
%# %& , «»
(11. XIV. 17): “XC, E C
&? % 2 % , @ , @
'
% #'&@ @&@, @ C ” [" P! . ' / .
%% Q. ",
. $%. 3. – %1, 1999. – . 222]. % # & F*,&%1
«» & #
1 , ,@% . G %
, Z
% %& :
“…& % , ' &,
% 2,' *%%, ,
%,
% *@', E *
&, %,, % % '&@, , @
E
*&' % %, E

&, *
&' '. + C , , *, F*,&%” [3 Z.
G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. –
!. 2. – . 233].
210
%*% & 54 (55): 7. .: Íà÷hëî ïðåì*ðîñòè ñòðhõú ãä$åíü, ðhçóìú æå
áëUãú âñ…ìú òâîðMùûìú }.
211

, & : ëþáº íå çàâBäèòú ( & @ &. .

%@ 13: 4).
212
Z âräýíiÿ áæUiÿ % %
X&1 4: 1.
213

, & : ®áíîâBòñÿ Ýêw ™ðëÿ Díîñòü òâî½ (%* & 102
(103): 5).
283
214
"C%,
, & : Ïðèçâhõú ˜ìÿ òâî¿, ãä$è, ¢³ ðAâà
ïðåèñïAäíÿãw ( _ 1 3: 55).
215
%*% & 23 (24): 3. .: Êò¨ âçaäåòú íà ãAðó ãä$íþ;
216
_ *@ &. + 17: 17.
217
X%,
, & : Ãä$è, âîçëþáBõú áëUãîërïiå äAìó òâîåã§ ¢
ìrñòî ñåëNíiÿ ñëhâû òâîå½ (%* & 25 (26): 8).
218
!2% % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë…;
219
%*% & 67 (68): 14. .: êðèë… ãîëóá‰íý ïîñðNáðeíý, ¢ ìåæäîðˆìiÿ
±½ âú áëåùhíiè çëhòà.
220
$ @ , %*% & 91 (92): 2–5. .: ÁëUãî ñòü ¢ñïîâräàòèñÿ ãä$åâè ¢
ïròè ˜ìåíè òâîåì¾, âaøíié: âîçâýùhòè çàbòðà ìë$òü òâî¼ ¢ ˜ñòèíó òâî¼ íà âñMêó
íAùü, âú äåñÿòîñòðbííýìú pàëòBðè ñú ïrñíiþ âú ãbñëåõú. Gêw âîçâåñåëBëú ì½ ±ñ©,
ãä$è, âú òâîðNíiè òâîNìú, ¢ âú ärëýõú ðóê¾ òâîßþ âîçðhäóþñÿ.
221
%* & 41 (42): 3.
222
%*% & 59 (60): 11. .: Êò¨ ââåäNòú ì½ âî ãðhäú ®ãðàæäNíiÿ;
223
%* & 117 (118): 19.
224
%* & 117 (118): 21.
225
G % %*% & 117 (118): 24. .: ÑNé äNíü, ±ãAæå ñîòâîð© ãä$ü,
âîçðhäóåìñÿ ¢ âîçâåñåëBìñÿ âú ™íü.
226
%* & 117 (118): 27.
227
%* & 117 (118): 5.
228
%* & 138 (139): 7.
229
Z , ñâròú ¢ òì¹ @ %*%
J %1 3: 70.
230
J%., %
: ìhòåðü ® ÷häýõú âåñåëMùóñÿ (%* & 112 (113): 9).
231

, & : Ìhòè ñi¡íú ðå÷Nòú (%* & 86 (87): 5).
232
X%,
, & : Ñëaøè, äù©, ¢ âBæäü, ¢ ïðèêëîí© Œõî òâî¿
(%* & 44 (45): 11).
233

, & : ïðåäñò¹ öàðBöà ®äåñíbþ òåá¥, âú ðBçàõú
ïîçëàùNííûõú ®ärÿíà ïðåèñïåùðNíà (%* & 44 (45): 10).
234

, & : ÊîëåñíBöà áæUiÿ òìhìè òNìú, òañÿùà ãîáçbþùèõú
(%* & 67 (68): 18).
235
"C%,
, & : ÷hñòü ìî½ ±ñ© íà çåìë© æèâaõú (%*
& 141 (142): 6).
236

, & : Gêw âåñåëMùèõñÿ âñrõú æèëBùå âú òåá» (%*
& 86 (87): 7).
237

, & : Ãëhñú ðhäîñòè ¢ ñï$íiÿ âú ñåëNíièõú ïðâ*íûõú (%*
& 117 (118): 15).
238
X%,
, & : Gêw ÷høà âú ðóö» ãä$íè, âií¹ íåðàñòâîðNíà
¢ñïAëíü ðàñòâîðNíiÿ (%* & 74 (75): 9).
239
Z âðàò¹ ñiKíÿ % % & 86 (87): 2.
240
Z , ïðèñòhíèùå õîòríiÿ @ %*% & 106 (107): 30.
241
%*% & 30 (31): 21. .: ñêðaåøè }õú âú òhéíý ëèö¹ òâîåã§ t
ìÿòNæà ÷åëîâr÷åñêà, ïîêðaåøè }õú âú êðAâý t ïðåðýêhíiÿ [ç«êú.
242

, & : Ãä$è, âîçëþáBõú áëUãîërïiå äAìó òâîåã§ ¢ ìrñòî
ñåëNíiÿ ñëhâû òâîå½ (%* & 25 (26): 8).
243

, & : ÃAðû âûñ¡êiÿ ±ëNíeìú, êhìåíü ïðèáræèùå çhÿöeìú
(%* & 103 (104): 18).
284
244
G % %*% % %2 28: 1. .: Árãàåòú íå÷åñòBâûé íè
±äBíîìó æå ãîíMùó. J%.
C: ¢ ïîárãíåòå íè êîìbæå ãîíMùó âhñú (!@
%*
"#& : % 26: 17).
245
G % %*% & 75 (76): 5. .: Ïðîñâýùhåøè òº äBâíw t ãAðú
âr÷íûõú.
246
%* & 75 (76): 6.
247
%*% & 131 (132): 5. .: äAíäåæå ®áðMùó ìrñòî ãä$åâè, ñåëNíiå áãUó
Vhêwâëþ. .
C: âú ñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿ (%* & 18 (19): 5).
248
_ *@ &. ,
% 24: 31.
249
_ *@ &. + 1: 39.
250
J%.: Ãîð¹ áæUiÿ, ãîð¹ òb÷íàÿ, ãîð¹ ÞñûðNííàÿ (%* & 67 (68): 16).
251

, & : Ýêw ïh÷å ÷hÿíiÿ á» ¢ìú, æå ïðièò© é, ¢ tâåðçAøà
âðàò¹ ¢ âîñïðiMøà }õú (%* Q%% 13: 13).
252

, & : >ãäh æå ñi¿ áañòü, ïëhìåíü âîçãîðrñÿ, ¢ t =ëòàð½
®áëèñòhâøó ñâròó, ñãîð» (J,*
%*
#&'
1: 32).
253
%* & 138 (139): 14.
254

%* "#& : ,@ 28: 17.
255
A. R¶¨<F©. $ 2%' & Ã¶¨J<± – ‘,%%, # %;
% %&@,
& %’.
256
. resurrectio. $ 2%' & resurgo – ‘, %%&@ *%’.
257
+ ’@ (. yônâ) “*,” [%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English
Lexicon. – Peabody, Mass., 1999. – P. 401]. “A,%@” – @ , E
#*
&,' & ,
1&'
&%
%. J%., %
: “+ : *,% , ,& #
C #, C #, %
#” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 417]. U
&C, &* &, $
+ %'
%#, @&-
@ #&'
%2
* %
_% %&'
1 1 [%.:
% /. K%&'
, A. .
% // %
' K%&'
1 &%
-
2* 1
&1 $&,
1&'
1 F
1 ,
. – %1, 1928. – . 1. – . 98–104
(%
&%
-** ,
1&'
1 F
1 ,
, Ø 73)]. ,
, ,%
%
. %* # , E %& '* %, Z
%:
“ @ &%2 #&'
1 % % %2 @&', E '&@ ,
@ , %&' …” [3 Z. %% %& // 3 Z. Z&-
&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 167].
258
& @ &. . &@ 5: 14. % &@*
@@ % % & %
“% #
E *&@ @” [! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 350].
259

, & : Ïhêè æå }ìú VèUñú ðå÷¿ ãëUÿ: £çú ñìü ñâròú ìRðó
(_ *@ &. + 8: 12).
260
"C%,
, & : ñïàñ© äbøó ìî¼, æå íå âíBòè âî ¢ñòëríiå
(%* 33: 28).
261
,
1&'
%&' %
% &%' & % % C%@ “&L ” [%.,
%
: ! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 566;
H @ & C@. – 1, 1772. – . 482]. XC, “&L ” & &'

& [%.: F % ,2L#. – %1, 1713. – F
. 128 (.)], ,
“ ,%2 -
&” [%.: -" . _ * ,%. – O 2 , 1619. –
F
. 211 (.)] E.
262
%*% & 38 (39): 6. .: =áh÷å âñM÷eñêàÿ ñóåò¹ âñMêú ÷åëîârêú æèâaé.
285
263
* & @ &. .
%@ 15: 55. .: Ãär òè, ñìNðòå,
æhëî; ãär òè, £äå, ïîáräà;
264
!2% % %*% & 119 (120): 2. .: Ãä$è, ¢çáhâè äbøó ìî¼ t
ÞñòNíú íåïðhâåäíûõú.
265
!2% % %*% & 42 (43): 1. .: t ‡çaêà íå ïðåïîäAáíà, t
÷åëîârêà íåïðhâåäíà.
266
%*% & 56 (57): 5. .: [çaêú ˜õú ìN÷ü ™ñòðú.
267
%* & 5: 10. J%.: ãðAáú tâNðñòú ãîðòhíü ˜õú.
268
Z Ýäú £ñïiäîâú % % & 139 (140): 3 & &. .
% @ 3: 13.
269
X%,
, & : Æhëî æå ñìNðòè ãðrõú ( & @
&. .
%@ 15: 56).
270
%*% & 9: 28. .: ïî& [çaêîìú ±ã§ òðbäú ¢ áîërçíü.
271
"C%,
, & : írñòü æèâAòú ±ã§ âú ÷èñë» æèâîò¹ (%*
+&,& , &% % 2* 40: 30).
272
X%, %*%
2 1 3: 2. .: äà çàïðåòBòú ãä$ü òåá»,
äihâîëå.
273
"C%, %*%
+& 1 19: 15. .: æå áû ñîòâîðBëî ãëàâ¾ ¢
Zøèáú.
274
"C%,
, & : ïðAéäå ìN÷ü ähæå äî äóø© ˜õú (%*

_ 1 4: 10).
275
%*% & 121 (122): 6. .: ÂîïðîñBòå æå Šæå ® ìBðý Våð$ëBìà.
276

, & : Âîñïî¼ ííUý âîçëdáëåííîìó ïrñíü (%*
+& 1 5:
1).
277
G % %*%
_
1@ 33: 22. .: ¢ tâßðçøàÿñÿ Þñò¹ ìî° íå
çàòâîðBøàñÿ êòîì¾.
278
"C%, P1
%*% & 22: 17. .: ¢ ðàçææNòñÿ Ýðîñòü ìî½
íà ìrñòî ñi¿ ¢ íå Þãhñíåòú.
279
X%, %*% & 64 (65): 10. .: ðýê¹ áæUiÿ íàïAëíèñÿ âAäú.
280
X%, %*%
J %1 6: 27. .: òâîðBòú çíhìeíiÿ ¢
÷óäåñ¹ íà íåáåñ© ¢ íà çåìë©.
281

% (*. ·=<§WX;L) – @* J,2 (%.: _ *@ &. + 14: 26; 15:
26; 16: 7). -&’@&'
, & , %'&@ @
“H%' % L#”
[2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 442]. X*
( &%, II, VII, 4) @& &
: “…
% $%'.
FC #, 2 &1&@ , & , @ , J,&, #, % % %,
&, , C, 2, # &, &'. %,

@* J,2 ,
&, &'*, E , '&@, – , @
, '&@, – , &, #* ,-
, C E ,
1%, %# & C1 …” [^!. X -
2. –
-,*, 2007. – . 146–147].
282
G % %*%
+& 1 62: 6. .: íà ñòýíhõú òâîBõú, Våð$ëBìå,
ïðèñòhâèõú ñòðhæû âNñü äNíü ¢ âñ¼ íAùü, }æå äî êîíö¹ íå ïðåìAëêíóòú ïîìèíhþùå ãä$à.
283
“F &% &% ” , 1 % '
+& .
284

, & : Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó (%*
F
, 2: 1).
285
"C%,
, & : Ýêw ˜ìÿ ˜ìàøè Ýêw æBâú, ² ìNðòâú ±ñ©
(F
&%& 3: 1).
286
!2% % %*% & 104 (105): 18. .: æåërçî ïðAéäå äóø¹ ±ã§.
286
287
., %
: ñýäMùûÿ âî òì» ¢ ñríè ñìNðòíýé (%* & 106 (107): 10).
288
., %
: Ýêw Ýçâåííiè ñïMùiè âî ãðAáý (%* & 87 (88): 6).
289
Z ñrìÿ ²âðàhìëå
'
% 1, , – % & 104 (105): 6.
290
_ *@ &. " @ 1: 20.
291
!2% % ’@1
%*% "#&1: @
, 34: 7. .: íå
292
X%, _ *1 &. " @ 11: 7. .: òðAñòü ëè âròðîìú
êîëNáëåìó.
293
%* & 29 (30): 10.
294
Z âîä¹ ìèìîòåêbùàÿ % % & 57 (58): 8.
295
,
1&'
*&% % # &C, %, E &'
&
'&@
%'2 &%2#. U
%& , %
, %% '
%#, % &
* “2 L&# L2: H %% L2 && : '
H,
L, L2 ,2 , *@, – , C %% @,
, @ % & @, , C% H C ” [-"-
. *&%. – , 1692. – F
. 38]. T , *% ,% # '
%& %&%.
C ,
% , « &@* "@ &'
*» &

: “M &# ' &% * H
& % &#: H &%, L&'

,
&%
@,
P * @, % & , L2 H ,
*@, ,, & * 2, % C%% *” [ @
% ,
1&'
-,&'
1 %
,%. F
%% D% ,
1&'
%2 ,
%& / , ,@
, @&%
+. Z
. – ', 1896. – !. 1. – . 27].
296
G % %*% & 68 (69): 15. .: ÑïUñB ìÿ t áðNíiÿ, äà íå Þãëráíó:
äà ¢çáhâëþñÿ t íåíàâBäÿùèõú ì½ ¢ t ãëóáAêèõú âAäú.
297
%* & 113 (114): 25.
298
299

, & : ¢ ïîëåù¾, ¢ ïî÷Rþ (%* & 54 (55): 7).
300

, & : Ârìú ÷åëîârêà ® õð$ò» (J,* & @ &. .

%@ 12: 2).
301

&,*,'&@ , % 2%&** * . J%. % . 184.
302
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 46.
303
"C%, %*% 30: 19. .: ÂìýíMåøè æå ì½ ðhâíà áðNíiþ, âú
çåìë© ¢ ïNïåëý ÷hñòü ìî½.
304
& @ &. . % @ 6: 9. .: êòîì¾ Þæ¿ íå Þìèðhåòú:
ñìNðòü ˜ìú êòîì¾ íå ®áëàähåòú.
305
Z , íå Œñíåòú ,@ P1
%*% "#&1: P%& 23: 24.
306
%*
+& 1 62: 11. J #,' 1 %
+& 1 & .
307
%*
+& 1 60: 17. .: âìrñòw ìräè ïðèíåñ¾ ò© çëhòî, ¢ âìrñòw æåërçà
ïðèíåñ¾ ò© ñðåáð¨.
308
J,* & @ &. .
%@ 5: 1. .: ñîçähíiå t áãUà ˜ìàìû, õðhìèíó
íåðóêîòâîðNíó, âr÷íó íà íáUñrõú.
309
âñrõú. J%.
%@ 15: 28).

310
"C%,
, & : ×ò¨ ähñòñÿ òåá», ¢ë© ÷ò¨ ïðèëîæBòñÿ òåá»
êú [çaêó ëüñòBâó; (%* & 119 (120): 3).
287
311
G % %*% & 33 (34): 14. .: jäåðæ© [çaêú òâAé t së¹ ¢ Þñòí»
òâî©.
312
%*% +&,& , &% % 2* 23: 2. .: Êò¨ âîçëîæBòú íà ïîìûøëNíiå
ìî¿ ðˆíû ¢ íà ñNðäöå ìî¿ íàêàçhíiå ïðåìbäðîñòè;
313
%*% & 142 (143): 9. .: ãä$è, êú òåá» ïðèáýãAõú.
314
% ,
,%, %.: J,*
%* "#& : $%2 3: 2–4.
315
Z ñârùíèêú çëhòú % %
2 1 4: 2.
316
“@ @ &@%2” – ,@ &% _,& % &'
* 2 ,, * &@
*
,.
317
Z êîâ÷Nãú çàâròà % 1 , , – ’@#
% "#&#:
@
, 10: 8.
318

+& 1 5:
1).
319
G % %*% +&,& , &% % 2* 32: 4–5. .: ÃëàãAëè, ñòàðréøèíî,
ïîäîáhåòú áî ò©, ¢ñïaòíîþ õBòðîñòiþ ¢ íå âîçáðàí© ìóñiêRè.
320
X%, 1
%*% 16: 9 (.: ïAéòå ±ì¾ ¢
âîñïAéòå ±ì¾), %*% & 97 (98): 4 (.: âîñïAéòå ¢ ðhäóéòåñÿ ¢ ïAéòå).
321

, & : ¢ £ùå ˜ìàìú ïð/ðA÷åñòâî, ¢ ârìú òàéíû âñ° ¢ âNñü
ðhçóìú, ¢ £ùå ˜ìàìú âñ¼ ârðó, Ýêw ¢ ãAðû ïðåñòàâëMòè, ëþáâN æå íå ˜ìàìú, íè÷òAæå
ñìü ( & @ &. .
%@ 13: 2).
322
%* & 30 (31): 24.
323
%*% & 99 (100): 4. .: ¢ñïîâräàéòåñÿ ±ì¾, õâàëBòå ˜ìÿ ±ã§.
324
X%,
, & : ¢ âî pàëìrõú âîñêëBêíåìú ±ì¾ (%*
& 94 (95): 2).
325
!2% % %*% & 38 (39): 2. .: Ðrõú: ñîõðàí¼ ïóò‰ ìî°, æå
íå ñîãðýøhòè ì© [çaêîìú ìîBìú.
326
1
%*% & 16: 7. .: ÷åëîârêú çðBòú íà ëèö¿, áãUú æå çðBòú íà
ñNðäöå.
327
%#
– %# %%# . J%., %
, 47-%#

% «Symbola et emblemata», E %&: “X &H% H % &HE E'. Lucet
in tenebris” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 12–13].
328
Z ãä$ü ñú âhìè
'
% 1, – , J,*#
% "#&#:
$%2 10: 10.
329
&2 '* @.
330
%*% & 80 (81): 2. .: âîñêëBêíèòå áãUó Vhêwâëþ.
331
%* & 38 (39): 2.
332
%* & 118 (119): 57.
333
%* & 118 (119): 57.
334
X%, %*% & 118 (119): 174. .: çàêAíú òâAé ïîó÷Níiå ìî¿
ñòü.
335
%* & 38 (39): 2.
336
%* & 118 (119): 57.
337
G % %*% & 118 (119): 26. .: Ïóò‰ ìî° âîçâýñòBõú, ¢
Þñëaøàëú ì½ ±ñ©.
338
%* & 31 (32): 5.
339
%* & 118 (119): 26.
340
%* & 118 (119): 26.
288
341
G % %*% & 31 (32): 5. .: ¢ òº ®ñòhâèëú ±ñ© íå÷Nñòiå ñNðäöà
ìîåã§.
342
%* & 38 (39): 2.
343
%* & 118 (119): 57.
344
%* & 118 (119): 57.
345
1
'
% âú çNìëþ íåïðîõîäBìó. J%., %
: !@
%*
"#& : % 16: 10.
346
Z ÷hñòü ãä$íÿ % ’@#
% "#&#: @
, 32: 9 %
+&,& , &% % 2* 17: 15.
347
%* & 118 (119): 26.
348
%* & 38 (39): 2.
349
G % %*% & 138 (139): 23–24. .: WñêóñB ìÿ, áæUå, ¢ Þâræäü
ñNðäöå ìî¿: ¢ñòÿæB ìÿ ¢ ðàçóìré ñòeç© ìî°: ¢ âBæäü, £ùå ïbòü áåççàêAíiÿ âî ìí», ¢
íàñòhâè ì½ íà ïbòü âr÷åíú.
350
G % 1
%*% "#&1: ,@ 18: 27. .: ðå÷¿: ííUý íà÷hõú.
351
%*% & 118 (119): 57. .: ðrõú ñîõðàíBòè çàêAíú òâAé.
352
!2% % %*% & 13 (14): 1; 52 (53): 2. .: Ðå÷¿ áåçbìåíú âú
ñNðäöû ñâîNìú.
353
%* & 30 (31): 15.
354
%* & 34 (35): 3.
355
%* & 50 (51): 17.
356
%* & 63 (64): 7.
357
%*
_ 1 17: 9.
358
"C%,
, & : Ïîìÿí© çhïwâýäè ¢ íå ãírâàéñÿ íà
áëBæíÿãî, ¢ çàâròú âaøíÿãw ¢ ïðåçèðhé íåâræåñòâî (%* +&,& , &% % 2* 28:
7–8).
359
X%,
, & : ˜ìåíåìú ìîBìú árñû ¢æäåíbòú (_ *@
&. "
16: 17).
360
%* & 38 (39): 4.
361
%* & 38 (39): 4.
362
X%, %*% & 15 (16): 9. .: âîçâåñåëBñÿ ñNðäöå ìî¿.
363
G % %*% & 44 (45): 2. .: Tðaãíó ñNðäöå ìî¿ ñëAâî áëhãî,
ãëàãAëþ £çú äýë¹ ìî° öðUNâè: [çaêú ìAé òðAñòü.
364
%* & 50 (51): 16.
365
%* & 104 (105): 19.
366
%* & 105 (106): 5.
367
%* & 72 (73): 21.
368
G % %*% & 70 (71): 23. .: Âîçðhäóåòýñÿ Þñòí» ìî©, ±ãä¹
âîñïî¼ òåá», ¢ äóø¹ ìî½.
369
%* & 26 (27): 8.
370
X%, %*% +&,& , &% % 2* 21: 29. .: âú ñNðäöû æå
ïðåìbäðûõú Þñò¹ ˜õú.
371
%* & 75 (76): 9–10.
372

+& 1 5: 1).
373
"C%,
, & : ïîdùèõú Ýêw ïrñíü íAâó ïðå& ïð$òAëîìú
(F
&%& 14: 3).
374
G % %*% & 70 (71): 22. .: âîñïî¼ òåá» âú ãbñëåõú, ñòUaé VèUëåâú.
289
375
%* & 44 (45): 3.
376
%* & 28 (29): 6.
377
%* & 44 (45): 8.
378
%* & 71 (72): 14–15.
379
%* & 102 (103): 5.
380
%* & 109 (110): 2.
381
%* & 8: 5.
382
%* & 86 (87): 5.
383
%* & 88 (89): 37.
384
%* & 43 (44): 24.
385
%* & 17 (18): 36.
386
%* & 15 (16): 10.
387
%* & 15 (16): 9.
388
%* & 101 (102): 28.
389
390
%* & 61 (62): 12.
391
X ' *. ÌU=<;J= (‘*2‘) – ‘ ,’.
392
%* & 38 (39): 2.
393
%* & 74 (75): 5.
394
%* & 74 (75): 5.
395
G % %*% & 84 (85): 9. .: jñëaøó, ÷ò¨ ðå÷Nòú ® ìí» ãä$ü.
396
%* & 84 (85): 9.
397
%* & 50 (51): 17.
398
%* & 67 (68): 12.
399
!2% % %*% & 106 (107): 20. .: ïîñë¹ ñëAâî ñâî¿, ¢ ¢çöýë© ƒ.
400
_ *@ &. + 1: 1.
401
J,* & @ &. .
%@ 4: 6.
402
1
403

%* "#& : ,@ 1: 3.
404
G % %*% & 17 (18): 29. .: ïðîñâýòBøè òì¾ ìî¼.
405
%* & 50 (51): 12.
406
"C%, %*%
+& 1 26: 18. .: ãä$è, âî ÷ðNâý ïðiMõîìú. J%.

C: £çú âî ÞòðAáý çà÷hõú âñ° ëdäè ñi° (P
%* "#& : P%& 11: 12).
407
G % * &* & @ &. . 1: 24. .: âñMêà ïëAòü
Ýêw òðàâ¹.
408
G % %*% & 118 (119): 106. .: ÊëMõñÿ ¢ ïîñòhâèõú ñîõðàíBòè
ñóäá«.
409
G % & @ &. . 1 4: 12. .: ÆBâî áî ñëAâî áæUiå.
410
G % %*%
_ 1 47: 6. .: ÄîêAëý ñýù© ábäåøè, q, ìå÷¾
áæUié!
411
G % %*% & 14 (15): 2. .: ãëàãAëÿé ˜ñòèíó âú ñNðäöû ñâîNìú.
412
%* & 72 (73): 26.
413
G % %*%
_ 1 47: 6. .: ÄîêAëý ñýù© ábäåøè.
414
%*% & 118 (119): 11. .: Âú ñNðäöû ìîNìú ñêðaõú ñëîâåñ¹ òâî°.
415
%* & 55 (56): 11.
416
%* & 5: 10.
417
%* & 11 (12): 3.
290
418
!2% % %*% & 13 (14): 1; 52 (53): 2. .: Ðå÷¿ áåçbìåíú âú
419
G % %*% & 9: 28. .: ïî& [çaêîìú ±ã§ òðbäú ¢ áîërçíü.
420
%* & 12 (13): 3.
421
!2% % %*% & 12 (13): 3. .: áwërçíè âú ñNðäöû ìîNìú.
422
%* & 72 (73): 8.
423
"C%, %*% & 118 (119): 15. .: Þðàçóìrþ ïóò‰ òâî°.
424
%* & 38 (39): 2.
425
%* & 51 (52): 4.
426
%* & 40 (41): 7.
427
%* & 25 (26): 12.
428
G % %*% & 94 (95): 10 & @ &. . 1 3: 10.
.: ïð$íw çàáëóæähþòú ñNðäöåìú, òRè æå íå ïîçíhøà ïóòRé ìîBõú.
429
!2% % %*% & 57 (58): 3. .: íåïðhâäó ðbêè âhøÿ ñïëåòhþòú.
430
%* & 57 (58): 3.
431
G % %*% & 49 (50): 19. .: [çaêú òâAé ñïëåòhøå ëüùßíiÿ.
432
%* & 120 (121): 1.
433
%* & 85 (86): 4.
434
%* & 44 (45): 11.
435
%* & 118 (119): 36.
436
G % %*% +&,& , &% % 2* 21: 29. .: Âî Þñòrõú ábèõú ñNðäöå
˜õú, âú ñNðäöû æå ïðåìbäðûõú Þñò¹ ˜õú.
437
%* & 38 (39): 2.
438
%* & 68 (69): 15.
439
G % %*% & 80 (81): 6. .: [çaêà, ±ã¡æå íå âräÿøå, Þñëaøà.
440
G % %*% & 106 (107): 20. .: ïîñë¹ ñëAâî ñâî¿, ¢ ¢çöýë© ƒ, ¢
¢çáhâè ƒ t ðàñòëríié ˜õú.
441
%* & 50 (51): 10.
442
%*% & 31 (32): 3. .: Gêw Þìîë÷hõú, ®áåòøhøà ê¡ñòè ìî°.
443
%*% & 38 (39): 2–3. .: âíåãä¹ âîñòhòè ãðrøíîìó ïðåäî ìíAþ.
<íýìrõú ¢ ñìèðBõñÿ, ¢ Þìîë÷hõú t áëˆãú.
444
%* & 50 (51): 10.
445
%*% & 50 (51): 10. .: âîçðhäóþòñÿ ê¡ñòè ñìèðßííûÿ.
446
%* & 115 (116): 2.
447
%*
+& 1 40: 6.
448
_ *1 &. + 6: 63. .: ïëAòü íå ïAëüçóåòú íè÷òAæå.
449
%* & 115 (116): 4.
450
%* & 38 (39): 2.
451
%*
+& 1 44: 5.
452
"C%,
, & : ¢ ïðèáëèæhéñÿ êú áãUó (%*
X&1
12: 6).
453
%*% & 118 (119): 105. .: ÑâýòBëíèêú íîãhìà ìîBìà çàêAíú
òâAé, ¢ ñâròú ñòåçMìú ìî‰ìú.
291
h'!·,
:=H=´::C
·
L· j

' · ².
OC´ 1767-* H´ .
*
´L# J,Ć "%2 %´1!
J´&@' $& ´
%& ´ @ & %´*, H& ´2 ´&
%22. J,2
H, ´&@ F&2 ´'. F&2 ´' &' JE´' ´ , ´ * ´
XH ´,. % & °3. X ° ´ ´%, & , ,,´*,
, & ´ A F´
4. # A % ´ L ´&@ ´, &%´H'
J,Ć % A %´& 5. @° &' ,´&' C@, &
´
A,% 2 ·%. $&H, &@C ´% ,´&', & GH& ,& C ´&@,
A *´, M& ´%,: “U
C &%´&@ K%´2 GH&H, ´
´,&@
A&´' H”6.
´ , , ´ &, &' %' A´,. # A´, LL ´ &H
% G´ ´* , % ·%, %´&L# %´&, A,%´,. $ GH& ! $
&@H# @ % %´ @ K´ *,7! $ ´ A´,! $ $´@
*´@ A´&,! $ $2 C& ! @ $´@
% & %´*,. P
%? & %´' A´, % *8? !´ C, & %´' O´*%. “$&@ O´*%
AHL2 & °”9. O*, G´*', $´&, ´'@ %´&@ !H , 2@° $&
!HH. $ !HH % %´&@ !H P´ %? "L&'! "L&' %´& @ &' $ &
A L° *%É#10, O´*% % ,´% A H± "#&´. O*, + ·%, G´*
F ´,11 ´L#, &' %´& @ "L&'. %´ A,%´L, ´*

@É% $H&'12, %°! “ L´@ ´ * &,' O %
O”13.
%´ %´ 14! , H#: %´ ° ´ 15. !* ° &´ %'
,L´@ %´ % A,%´H ´#, ·%. $ ´ ! “J ´* A ´,
(A´,,)”16. “J ,´%, , A ´' & ´'@ …”17 &' !´ C:
“O ,%° * Ć, $´ % $´…”18 P &' $ ° &@, É OH
°,
OH', "L&', ´, A ´', ´, ´'@? $&@´
Z*,´ , ´ C ´,
&' "L&'. GH H,. F¶E C ´ &' "L&', #!
° A´,. , ° %´? $ $H&'. “E,° % ·”19. !, $H&'
% ,´&@ $&´
. P L´ @°? “$&´
M· @ ,°”20. ° & ´#!
& ´# $&´
A ´' % ´'@. A´@@ ,´&,#21. % %° $2.
C%° *,22. " ´# L´ ´ . G "H& ´ . $ H& ´%
´% A& ´' °23, !H' °, ' °, G%Ć &°
. J ,´, X·% % A,%´L24 L´ ´ , "H&H %´
´ . $& &' ´,
H $H&%. $! * ´- %&H%' '
´ . ´ M¶&%,, Ć%´&@ H ´ '25. P &' ,
E ', ' % ´?.. F

´L@ %´ ´ *
292
,%°,
%
%´, ° H%°. !H °. ´ @ @ P &': !
H! J # C "H& "H&H * ´ , &,´ #! &@´
C "H&H
# "H& % ´*, ,. $ $´&H $´&, *, K%´
H # K%´
H
*, &@´2 %2 &@´ *. H%´&@ & % &H@ @
P ´&
%,

? ' ´ &
# & F ´ 26. $! * ´- &,´&@:
“K ° @ ( ,´&'), @
° %´ &H2
´2 J´ ,
*”27. $ H H ´&%, P ´ @! G´L@ K%´L! G´ @ ' %
&'! F ! ´ @ $L´ , – ´ . F %´'!
"% + ´%@28! A%*´#
°
*
AF$M·GF GM·AM U.
*
@° H %´% … % ! 2,° ´L29.
*
° ´ ,´, ! H P,& ´ @° %
´ @ H± []´H#?30
*
@%´ P,& ° *, (&&') ,L° & *°31.
*
G , %´&@ &' @ , Ć &%´ &% ! ´#H32.
*
J,2 $&@ %&L´,, % A,%´L C@33.
*
M"ZXG+·U.
M" !MX·":
*
“F·E ,H&% & ´ , , ´ @ K ´2, %L%° L @ ´2 & %
&%° ´%E @ , ,É# ´&L&
%2”.
H&' H&#34
%´ O *´H.
´ , F´, ,
°, ´, Z%´, ´, J,*.
F·"$F.
´& ·, &HL# &# $&
&´1@ ', &# &´L#
, G´L# &# %& % É1#, &1@ A´@@ &H
,
@EH#% %´1% %&,´&1 X&@E @ % @ C %´ %
,
´ @. G & % &1 ,C ´ !
&HH? ,´ #! & ´1#&@
&' G´L# M %35, ´L% J,'@°! XC%%´ %&,´&1
$ ´. G 2@´&'
,C´ ' P´&L % % PH
´L % & ´ %,
*, &
´' & L J % , &*H&@ H & 36.
FG!XG. F % ? L', ,
°!
293
F². J' ? &
@ & ,C
%. $ %%'!
H
´ E * " .
FG![XG]. J ! ! ! PH
C1@, "#&´@37. F &%2 %2 %
.
[F]. G ,

1- A ° L&
%2 A 2?
F"[$F]. $ A ´!
FG![XG]. P´ ?
F"[$F]. L *&% %&,& G %´ ´ , @° ,
&H1. X % ´ L ´&@ F´
. F &# ,*# &' A´ J %´,
%Ć ´ : A ´1@, %% A %´& L#38.
[F]. F C ",C% ,CL%? C % % KE% ?
F"[$F]. #- &' C1# ",C ´. X
&, F&2 ´',
J' &, C, ´%, & , , X @ A J %´. 1@ &@
M&1@ % % 14 % 15 A L %&,&H G %´H.
FG![XG]. X
&L% %´L!
F"[$F]. !L %%' , G ,C&' %2. G &% L ,%H
,´1% G%2 &
L% "L&% % L %&H C1%2 # @L2,
X· &L1° @E%2, , HE%2 & , % 2 &%,, H1,
% H,
, L L ,C &@, &

' & J %
HL ´* 39, % & H &@ L C & , & ´
´,
# !´# %*H ? & ! “M %H ? %
´&
&' & L& ´': % J , *C & , % H% ´L, %
C%%É X·
*, % &@1 ,C E%2 ,, % X 1 *, %
$%´L *, % &&CC1@ *, @C % H A&%, %
H & L&'. M
´,: ‘M&% &,' & , @C &L 2
H # &H2 %2 % L&H , % @2 $HL A *E%
H, C 1#2 &H , % %H X% %. M & H&' % *,
@
C H H . %C% &% ,&', &@
* ,2 …’”40
[F]. $
! ³ .
FG![XG].
´@?
[F]. OC& %&.
F"[$F]. , X ?
[F].
C? $%' L %&1@´.
F"[$F]. &% % , % @ , % – %
.
[F]. G%! ! "#&#, !, %&&. ! K%&
1#, #
%&1@&
1# $C.
F"[$F]. F "#&# %&1@&
1#?
[F]. G%
´
!
F"[$F]. J@* C %&1@ 1% % &1: “X% C,
%% X , ,E&@ CH, % E H JE' Z @, % :
X H# #&
%2 &1…”41
[F]. J@* % , "#&# 42 %& , L
C1@…
294
F"[$F]. J , H % & , *%? P %
“ ”?
[F]. P % % “ ”?
F"[$F]. J !
[F]. F C %?
F"[$F]. U .
[F]. H% !
' *? X L X· % !H' L
C1@.
F"[$F].
C !H'? $%' & * %H&,, X PH
C1#43. F C1# % M&%L# – & . * % M&% – X. PH
C1# % L C1# – X . & ,- %

* Ć1@ PH

L & ´L *,, H % 1% M&%L44. M &*
* 2 %.
[F]. X
C "#&# L HL#,

L, PH
, C1%
* %45.
F"[$F]. $ H L &
! C ,#, &' (
C)! G
& @# H L2, ^
´L2 *&,
&%´46. , #!

"#&% *% C1 ´? “G H&H X% *, % %&H&
&H *”47.
[F]. X
C "#&# %, % %&&.
F"[$F]. , #, %´,48! *&
@ ,&'
*%! “FE L& H % "#&%, H % L& &, H1@ %
H…”49 $%%, , H' "#&@ &' , H' %& , % "#&#

L&@ *1%
,

*1 C´ "#&L % %* %,
L2 &' H &'.

[F]. J C ,* &H, % &1: “X H # %& ”50, L
´51.
F"[$F]. , %& L, &% %H *. F C &' K%
HL#, &% , ' * ? 1- &' L' K%L´ , $HL %
!HL PH
, % L' CL * , *, ' %
&%1 – & X. 2 *, % H #, % & L% %2 &1% X· L
C & & &2L. !, C%, % %, M %&
1#
" . M #&
%2 H#. # C " ´' U&2, !
&´ ´
H. * " % *, !* % & *. !,
%% ´&L% % $2L, ? ' & UL&
% % &,C
%52. F
, %2 &L@ % ? % L %&'. G % H: “ &L´# M %@
' %”53, &': &L % ? ´ M %&
1#. $ , M %&
1#
O , % , &, #
´%@! “U
C , 1´&@ A
1 % %
HL. L % L H
, % %2
%C%&@ H % …”54 &% L %2 H C ,*
%C%', % H% % . G %, & , ,* , 2@&',
& % &,'
L. M %' &' & &
, % É% &H L
UL´
. F ´%' &
, #&
OH, &, # "#&´@: “ C
&%, M ´%! H?”55
295
[F]. X
C "#&# %, % OM!X.
F"[$F].
C %, &% & % *% ¿ ´H? $%' L
&L2 O&1 %&?
[F]. L2 . “%* O& %&,& %& …”56 % @.
F"[$F].
C , ? P & %* ? $H' @ %* & @.
X &' %* C1@. $ &# %´*H % % &
# %´&L &@.
, # J % ! “G &, %2 #”57. F %&L &@ %
H,
% “ , % 2% &
1@, * % &@”58. F
* "#&@ & C1 L C1% PH

% ,
, % %*H P%& & ´%' 1%2 &1 T &%H# P%& %
%&'59,

& H' % &@ %*% * & * L%'? %&'!
, H60! $ &1 %*, % %
% %&L %& L. “O ´,#&@, –
*%, – @
M ° %& ”61. J & % '&@ %´.
$ 1 %*, &@- ´-&@ @° %& , &
@ (L'!), J,2 @,
%&L &@. F X O@! “ &' " % @ %% 1@ @? MC
E &% C1, &# #, % & @, % " % @ &'…”62
%%' H
&', "#&# % OM!X X63. G
&L%' %,
&# &# H %&& *%
GH ,
& , X,? “J ,, %, @
C % "Å. GH % & % ,´@, % % ,
% O , % $' *”64. “GH&' ",C&
, % K&
, X L, – *%
, – %&H, % OM!X &. C1# O,

,
% H %
O H1@”65.
[F].
C C X L' , X?
F"[$F]. , C % @ .
C, L 12 X ´L2
% L % UL
´ % ´ L2 %* *&
%2 %
X L %* ? &%
, % %2 , &H. &% L
, "#&@, , L % %& . M% &% %& , , , L
"#&@, M1°, F ´ , J %´ , M& ´1 % 1%2.
[F]. U %& , "#&@ .
F"[$F]. !
L ' %& ,

H
L# J,
,

L&, # ´&'
,. * # X % H 8 &L. X% L% , %
J , L,
L% % %
1% X, & %%. "C, & '
'@ % L X% % A,2 % A,, *@1# $´% &
1@ % '.
% ´@, X H %2 % '
&H &H2 %, 2@&' OMOXJÅ
JL , *&% %2. ´ @
,
,°: “U ,
'@ %@ G &H1%. $ & () * ,&,*,@ H
*&1. $ H &1@ @ !&' &%H& ! $' % % %
% &H. ,&,' C& * ,
*
C,&@ H & °
&1%: ‘
L @ C1 G ’”66. & % % A& ° &
M ,E&, % '
'
1# & %
& % ´%
,.
H&' , ´&, K%' C @ X%, ,C% X,. $ # A
&´, $&
&L , 2 Ć% @&' $L%2 &* O #
°
"H& 2, ,' L &,% 1°. O &
%´ # !´&' A, %

%
, ´%, H
@ P &' !´&%,

^,2 °, .
296
,& X 2 &%2 &L2 L# &% % %L# A&

: “A,L#! P* L '? * %E? U &* & ”. X@
* &
@ O &'. X
L&@ , ,2. M
- ,& H, *
!&' &' # ´@. @ , 2&'. X
L &' G´ @
@ ´
, *H´H#% % '@ % & Ć @ & * $2 °
& * . @ A, && @ % & # ´'# A,#
^ ´%. G AH K%L# X X *, HL % %& ´&
%,

,* ´ * – ° &1%: “
L @ C1 G ´”67. $
- L,
&, #! %& ,

&#, 2@&' A,2 % A,, X´&
,
´
,68. G H@L H
C&@ &1 &, , , "#&@, , ´
% % %& . !L C E ,H ,&L%' . G '

* H´&@ H , ' FJF" · F, %% F·$U, %% GXU · , %% +M· F
GF$MG · F, %% F$· F, %% X$F, %% XX"XG · F, %% O"·Q, %% F$· F,

* , 2@ & * & 2'
, ´, %' ', %
, ´ % OM!F. X% &' &' L @,L# O F ´ ', %
P%& °, % GFPF · F, % XG?F % HE1#, &H LH ´L
%&@E1#. “FE
Ć, – *%´ * F ´ ,, – %&&%° H&´
L´#, % H @ %´”69. $ , ´ , &H * E

H&' H,. G &H &* O %* ,C H ' C. $&
*% X* C1% , % & L% G&%L2 X&
%, , ,C %
X&
%, & &@. G % %° X·* * % ° C1@. $&H,

´&L, *@,

H &* H %,
M& ´1%. “U
C G´ G´
% @° G´ , @C F °, L ´ ´, – * *´ A&´', –
´
& ´ H @ ´ % M· @ ´”70. !C % 1·%: “$&%´&@ $-
&´1 . $&
%´
% A ´, UL´
. L &% % 2 %.
OL´: &° A&' % &@, X&
M ´%”71. #- O &'
%É,E%2 A´& , %É,E%2 % *
@,
L %

# UL
,&@' C: “U
X·*' &2% % ° *”72. M &* *& & *
O´ 2' * , , &H2 , ´. $ &H2 %2 X% GL# PH
, % %
, X XH & . G C % * % %2 , ' C , ,

## HH, , ' & L2 & & # &'. % X· C
, ' M·&% * PH
, “& ´ * *, H % 1%
M·&%L”73. F & C & &' % K% HL#74. C *,
*1% X
´% &@ *, % & C ,
K% *. , #! P
& *%
& , %,
L# * %'&@ % & G% X° L' C : “FE ,H&%

& , , @ C 2! %L#%° L @ ´2 & % &%°
%E @
,
,É# ´&L&
%2”75. G %% C & ° &1% HL % ´&
%
H % "L&@2 %2. # A & &# C1# &H1 %

% , X& ´
% %2 ,, *&L % &@&@ H
#, % &L@&@ %L, $% ° % @76, % &% ´&@ $H

#H77, % ,,H H ´ C1@, %
& %´
&H@, % $&1 H A ´ %278. F &%
, ´ &, &#
C &,2 ,&L % * ´& A& * &*79, ,
297
A&' &
%E & * – G´80. M ,´%, ,%%, %
, , H #%2 &%2 C1%2 XHE 1# & ´1%: “!* ´&@
´ &H #, % %&H1@ @ &
&1@´, % 1·#
@, % & C1@ L´ @. !* ´%, % * ,&L% @, %
E A *E, % : ‘ 1#2!’81 M , * # & %&, %
&L%%&@, @
C C , @. M ´&% @ ,,H % ,, @

* ´L# % @
M&%
, , C &
,H . M ´&% @
@,, @
, % H, % &H@ ´L ´”82. “ % @ %
@, % H &% H1@. ,*@ H F¶

&, '
#, % & 1 ´%, % C, @ ´&%&, % $
@
1 %& , % * C1 ,
´ 1 % @83.
%L 1#,
H , % &@&@ , , %
H %H*,.
& 2 @, @
C
,´, , ´@# ,´*1@ % %&@° &&, H. F C
& 2 @ *,,, C %&%%”84. P C %L? “$%
´
& % % % %C': &@ & & &@ % 1#
H. K%,° , –
* * A&', – @
&H % % %,
%
&, %&@ % Ć%%
& % %, @
,´ 1 H& ”85.
JOA. ´%', ,
°, % 2 %'&@, ,' ' %& . O , H#! P
2 %&@? X & #&@ 1·%L2 & &%2: “% &% L, A&%, ,& %2,
C , %2”86, % J %L2: “C% G&% & &@, %
UL
%2 # H”87, % "#&´L2: “G ´ % M % A&
* * &,”88, % %&L2: “' %C. J,2 C%%”89. *

*% & H' &LL M %L 2&'
L´ "#& . G
* & L#
% ° * & H' @%&'. $%%' %,
## "#&#? $ "#&H HL# % & L#. !C & H &@
% ¿ ´H. X% %&& &´& L , L# & .
* C #1% %H%, * %
,
H %
, @,

% % , , H% %& 1@90. !H * % * &H %H%,
C% %
H % &L '. $&%, ,%
% ,H%%&' %
%& H%, % ,%H%. * & * %& 2 ' % %H'
* , % &% * %´&@ 1%2. ,´ #, *%?
“!H C % L LH % % * H L ´%. FE C % , H2
´% %& , LH
, , H ”91.
C% C ,

, H' &1 % @ “OM!X”92? &% , H'

, H',
&, H1@, % @ %& , H' ,´&'. M &- &' %% ´'
% @ * &,93! F C &' &,&' % C , &% , H'? M &1-
&' C%, *%' & %H': “J ,@ ´% * & ,11!”94
%%´ ·: “X A& C & &&@!”95 1- H1 &'
´*,L96, &, '
& ´, %% PH
, %% *
&
, X*' A&', A´ % A ´ , &- ´-&, &# H
*%´&
#, C ´ ´*,,
H # %, *H 2%&@
C1#, LL M %L. !
*H %E%° , ' %& ! H
A&´ &
#97. ³1% &H * &,' ,. “O & & L# A& ”98. F
C, H ,%&', *% J %? “$& ´% &%H1%, @,E1%
298
H H%”99. “J
H C%° PH
? % ´ &H L”100.
“?H, &HE %´,%,
´ C CL”101. “&L &% %
*&@2, % &%
@´2,”102. “%, – * * *, – ´@
&1@ &L 2”103. M ,%, C ,#, @' "12´# ´? “M L, ´
´&L *@´L#, E% 1´@
H 1#, % 1# &' @,
? & % $ %´ , EH ,& %´ H. M LH &
,´ &% ?
G H % H ? @? M% &H # *%? U
L´ @ H%, @

C É1@. H,# % ,C #&@, % %%C #&@, E% 1´@, @

C E @. ° LH %L#% % A , % &%´%&@ ´H, %
#% $ %´ . X,, %[%] @ % ,, % % @ A&' *
#…”104 G C, ,
°, %& %H'. X, & ,, % *

L E,, % ´@@ * %%, %

%' *%: “ & %°,
´ ´*,L % C E * %%”105. M #&@, L 1 H106,
% & H%&@ % *, % L L * %& ,
´ *, % &' % H
% 2@E *&@107, % & ´1 %´H *,
* *E *
H: “F & ', F & ', ,H @# @. O , H#! &'108
Å? @&@ &% PH
& % &L H , %C @
M-
&2´ , % L &% * , & * @, & * G % X& *
”109. * C1* PH
, &% , ´, & 2 %&'110. $
@ 1# & & ´1: “M & C1# & '”111. G H!
#, H
% , ´ % * O´ C& *,
'
C , ´ & * &. $ H
% H &@ &´'%
&
F ´ . $ H
% & % ,É% @ & @´
112. $ H
%
&%´&@ H&H ´H & J %´ 113. $ H
% & ´% P%&
C1%2 # "#&´#114. $ H
% C&@ HE ´ L2 & ´1% ? #,
%´# %2115. # &' ? &
@E1 % UL
&@116: ? 1,
@E´%
% % %´% & ´
%,
%2 &H2 *% *!
“@2 &, @

%H2 X¶%2, % %´2 &
&H”117. &% C
, ´ &, , ? ' # $ ´
, %´% % – & ´%
% *,
1@% M %&
*, % É1% H % $ ´ H118. - H
C%´L%
%´% % ´
%,
%2 "12´# &H : “@ @LL %
,& @´&@ &@
H&% &@. O,´H Ć & &@, % % %2
*2,, %Ć, &', @
·, ´,E119 H, & @,´&@
C´1% & , A&H H ,C &,&@ % ,@&@ .
*, @
C L?”120 M
L2 2 1@: “X &,É1% &, @ % & ´'1%
! "' "L, *! % X
* &! "L , %&L2 E%
%&2´, % X
, & &H ´@ &H”121. M
L2 & ´1@: “GLH
C &L% &1, Q¶ @, &%@É @ E% $ %´@, , E @ &H & ,
& ' * *E @ % H&' %L@, &@´, ´ % ´ &%´& 122.
GLH C 1#, @ &1@ ´, % '. ´1 % &°
´, @ 1# &H %
H&% 2´ %2123.
&%, @
´&1, * *@ % %L´ , ,% &@ % ´ ”124. $
&- H
,É% &L&
1%!
%2 &L ´ PH
C1#, &%
C , ' & * &125. 1%
,É% &&H %L # ,%H±
299
"#&´# % H
,É ,
%2 %´& P%´& 2: “' ´L ´ L
%, ´
, %
,É% @, %! @
, ´L &H@E1@, % @
´L
% H
2, % @

,É%, @C ,% A&', % @
´L % $ ´2”126.
FG!XG. C, & ,CH# &' & &1, ' &
& *. P ,CH,

,%H' * ? “GH&' M&%L, % "%&%, %
$%H1@ C1@ H, – 1 X&&1·@. – @ % C , % ,1#&, % ' ,
% H@1 1@&@ H, %
' &
' % H 127. U
L
, H1 * &%, *, % , C C& % H % L &%

* &*, ,, % @128. M ,, @
C 1,
#
C”129. M @': “,% ´ , % &
%&@ M %'. G C%´
L1# &%2, C %%&@
*, & ,, @
,2 ,C1@ &'
%2, % A& ,%H ”130. G '@ &,%', , % A& .
F2, C # , H1! GH H, ´L2 &%2 & ´2. X
$L& # @ A&& @ 1 ´1@131! H&'! H&'! AH L
LH? % @L
° &* ,´% , &%H' @, ' %
'. C%%&' H ´2%
% @. G '@ %

, ' A& ,
, % & * &. , %% & &@
% & % &. G

C &? M

%% ? G & % @L&
? G & %
H, L % &H? % & %% , % &
, C, @ ´% , %% , M&%, #. M

&L&
'
,H1? “X H! – 1 M& 1@. – "C&, UL´
*%2. F
% "´
,E&@,
& @´&@, % 2 @L´
*%2, @
, %,

% * , @LL %,
% , L° *1@, ,C &% L@, %
C *, % C *,
% 2 L#, HE1#&@ %,
H , % @
2
&L# ,@ &@E @”132. J H C ' &*,
* & %% , % E,&@ H1@ * $,? J@*

% , ° C%´? “X A C%L#133! –
%% 1·@. – P
2 %%&@ ´1@2? ° ´1 , E% &, @, , E @
* & &@, * *E%: ‘ 1# @?’ ‘ , @ & 2’, –
* * A&' $&C%'”134. “X! H * ´
´#, – * &%

·%', – C &' @, % @ %L# % *”135. * % * *
F %°136 A&': “ &,C,° H
´ % % ´ L&
% ! ,C, H, %&L#, &,´ % %
1#, O *H 1”137. G
' E @ & %H' , & , , ,C E
% '&@ % H' % , A&,
# M& ´1@: “ &1 , – *%, – %L´# % & &1 ,%´&@”138.
M
# ´%': “U
C O # & &%, @ % *, @C
& % * ( ) ´ *,L, % & & E * , ”139. G H
%H' H&% @ %, L ´'&@ &
' H' ,,
,%H' % H
* C1* ,
%2 ´%' C: “M
A&' & A & # % %L @. U
* &' H
*. U

H
H ° && *”140. M, %&,@ &# HL# O,
´! “U
C %
&
1#, % %2, % @
C
%
%,
C,. U
C
* &
&%, $2%° A &
,, % @
* & X* ,
300
@E *141 &1, % @
1 % %
HL, E1%&@
'. X % %2 &
, &@ 1. $&@´
%,
% 1 * °.
U
C L°
, % @
C ",CL142 2 L L#, * L, #
1#C ,' &# #, % & @ ,# &%2, %

1#C
&* &,%. X@*EL ,C1% &% % #, % H 2 &%2
,, &
&@. A ´ %´ ,&@, % &
,, % %L
H,, %
% 1#,, @
C 1”143. $ E

# ! &' , %
&' : UL&
1# % M %'&
1#. ! % &@, &# % . !
%&@, &#
%. ! &%´ , &# ´ % . O H%! G
& H% # # % L2 & CL %. G % #
%144
%L@ . &'
'
@, &' % @. &' '
H @, &' % H @. &' ,
H @, &' % @. &'
&'
%&´2 @, &' % @ ´ @ % &
, @. &' ´
, &' %
&H: “G H&H X% *, % %&H& &H *”145. J @* C
L ' & , & ,,
* &' % @ @ % *146? J@* C
L ' # H,
* &' "· L# G H &% &@? &'
G ´ % , % G ´, , @&@ ,*% ,
C & G . M &' G % ,
&
:
“GFPFX 1´, ”147. “ 1´ &'”148, – * * A&'. M &1-
&' M&% G ´ 149: “M * % C L&', C
L&'”150, G ´
% & , , % & , *%É ,

,
% &
. &%*% A& , % &H% & G ´. $LE%
A& 151, % @E X&
. X@E X&
, &% LE G
.
A&' &' G
, A&' % X&
. X # C A&, G ´
%.
* &,' &H G
%. &@% &*, ,* , ,,
'
% %%152. * &' G % @.
J # G
L %2 % JE# %2 &* L
@153. J # G
% C% %2, % &
%2, % &* *, #
L% G
% % &%° A& * *154. XH´1 A&
&' %H1 G
, %H1 G
&' 1 & * & &H,
, , H&@, @C H 155. “$ % & & L2 , &1
A&,”156. $´ , &% , ´ & & L2.
F². &% ' ,C &1 & “, ' &”, * % A´& , %
%* , ' C, , , H&H C&L2
%* 2 . , "#&#, %E @ M %'&
1# @
%&2C1@ C1@ !1# ' A, % #&
, %

C ,
* 1,*@@ &H,, *%! “$ % &H, &2%%
A,”157. L, %, %
&,%&' AH, , %, &%
,%% &H. A H#1# ,
&# “$ % &H”158 &&H
C&@
&2 & &% : “ # &”159. $% C,
&,´%&' AL. ,
% &,L % 1@ A&' *160. $ , 2%% & A&
H *161, % H' * $C % &L &% – & . M

“ % &H, &2%% A,”162,
C&@, &&H &2 &
&% % & %: “FE ,H&% & , , %L#% @ ´2 &”163. &%
301
()
&´&@ AL°, , 164. ! &': G , , @ L ? &1
H1# A&%2, * % J % &%: “$ ,% C%% @”165.
, 1% &2 @ *166. J@*, * @ H:
“$ % () &H”167. M , C &%2 & 2: “FE ,H&%”168. “&% ()
& , ´, @ # ? ', – *% A&'. – ' %L#% %
H& %2 L2! &%´&@ % @ ´2 , C%L2 &L#”169.
@
@ °, A , ', C', @ – & . &
': “ ' , &
%2”170. M,
, , E@E @ &1@ A &' C, C' % '. F
C

L * , E@'? F

"#&# %
#
& %&',

% M& 1@ %*% % @ C
%C%
´& , 1@ *: “P L H?
M H H? U
%&& ´ &% H *, % &% &% &H *, %
%& &% &H H
,É,? LH A&' %C…”171 ,
L&
*1% &@&@ , ´1% C1@ %& 1@! $&@&@
1 M&´% ,, A* ´% ,, " ´% ,, & &
,.

C C & M& 1, & &1 $L&
1# &' A172. “& ´
*, – 1 F1#, – %C @ C%,E * E 2
L2,
L @# 2 %, &, * *@# H & :
@ &C
?”173 “‘FE &%&@, @
C X, % E C%% *H
&H H, % ,, &*, @’, – * * A&'”174. $% C,

*
@ &' ,´ , %% $%´'175, M& ´@ 1%´176. “H! –
%%
F ´&, – ,%%C E% 1´ % , E% A, 1·#&
,.
XL ´
% UL
% 1# (, C)
% M %”177. F
&1@ A L&
&
& L&H , H&@, &, # F1· ! “$
# ', – * * A&', – *, ,L@ , ´% % & L&
AL° M& ´L178, %´ &@ H
AL° M& ´L179, % L#,
& & L% AL° 1´%, C &%% A´, M& ´, % , ? &
A&´%”180. 1% A´L A&' ´%,
% & ,E , $H '
&%, & L&1% &, 1: “
L# &…”181 “%´&' @
,% , ,2 C%%”182.
$FJOF!. % @, # %*H "%&#, ! “ &
F* * % % , &2 % @ ,%, @
@
, C ,* 2 H”183. F L %%'&@ $C &*, &
G H,

&,CH#, *%: “$' % &H, % &, # *, %
&,´ #&@ *, %´&@ , % @ &' ”184. G%,
%, '@ H ' “$' % &H”185. : “% &, # *”186. X
1@ & & * C &@ &, 1 *,, &,&'
H ! “, % 1 % L% &H2 @L
, @ &' &@ @, L
C , H ? &
@E1 % UL
@”187. CL &L E1%
F* &*188! # F* C % ,&@ & 2 : “M & 2 &
,E1# @, % ,& , &@ @L
%”189. # &' % & 2 & H ,
L# @
L% H& $%´'. $! “M %C&@ M %'
1
%´ , % L&' & 2 C1# A H2, %C
& %2, % * &H
L M %L2”190. J % % "#&# %*H 5-# * %? “J
2´% &H * %L2, * @L&
%2, %C ´
& &, @
* %,
302
A&' * # &H ”191. M &# % &% &H &, AXK L
H&, H&192? C, % H@# % &L %! % &L%193. “
,- , %C,° () UL´
% , C &% % &H%%
”194. G & , & , 1 % J': “$' % &H!”195
F" ¶ $F. &, H1@, %& &1 1 ´
,
%%&' &, % @
# J%,
@ & &H
1: “F & ' '”196. “$ % L &@, – *% A&'
"#&, –
%
H H. %C, % % F ´@ %
%2 &H2”197. F L "#&# %
& ,
! “$ % &H,
* HE % H &%@E% H,
C 1#%…”198 "#&#, , &, & %&
&
,%, &H
,
C´*. ´ &% & AL * , % H@ & ´
% % °
&*199. M &% &@
H
C' % '200, *H * H#
M1,

&@
H
H, &% ,&%&@ ' &?
JOA. "#&#, &H# &#
%*H, H&
'
H& 2

& ,CH# @ &1 : “$ % &H”201. $ &, #!
1.
“M LH, M %, &, #202. $%%,
2 1@ %
&,L203, % &2 %´, % &%´, @
&1@ ,&' % & L1
&H % @L
%, %
,: & 1 ,L % , HL! @L
%
1#
&#”204. F L L' 1#, ! “$' % &H % & %
,, H”205.
2.
“A&' * # @ *, % *,, %H C %
L@ % %&%
% L @ % * , %L % @ @,
" ´&% @ % " , , # C & G%E &H&%
H #, % %& C &,% #”206. G ´H? “$' % ()
&H”207. F @*? “J
* 208 &%&@ & % % ,%
A& * *209, % &H :
H&' % &% ,
%
@, &% H &%, %
, &1”210.
3.
“M &' JC' H # @, 1# % L#, % &%
C% @, % % , % # #, % & %E, H2 &
% ”211.
G H? “M @L# &L%&@: % &H”212. F @*? “J
´%&@ : % &,%°, % &,Ć% *´ %L …”213
4.
“J &%° &H2, %
L %° H &',
1#C ,*
&”214. G *H ? !- % %, '. “!, %&°
303
&@ &&CC1@ , % CL %, % &@%L %, %
% ,
%2”215. !
! “$ % &H: %&% &&CC1# %2
&@
H&H”216. C #! % * &, ', % CL , %&%', %
*H %&%'? G% '@ % ', % H ', &% , ' &
& *.
5.
X K 2 %
L
: “!

&H&:
1°,

,”217. &% ()
% & H&%, ,
, &H&%
* % . X & H % H&. F
, # L, % &L #, %
E' @, % , % @. G * @# C % %´ . X &% % H
@ &. * &' A&'. 1# % % % 218. G C &' %? !-
% %. $ % C &H. $ @ & % % %´ 219 % , ´',
*H- !F"X?
6.
“J &H&% ('), * H ,, % &L % H
H
%, E &%% &, C % ,* &' A& *
% ”220. %H, C& &&@ @1%
#? X
%%: “$' % HH, C @&%

”221. H ,
' &' ,
C% *. L# () 222. G %&'
% ,,

' @. F L H &@ @L%

, C,,

! “$ % &H, LE% &H % % ”223, &' @L´
.
UL%
%&% ' %
' *,.
7.
“$ & H &%% ,E1. M &% H' ,E1@: J
& %% &' * #, % C C %C1# H, % &*
%&@C%. U
&@ ,E1 A&, *, ,…224 FE C
1% @ ,225 & % A %2, H,
C A&' * # H, %% *, %C
&C % O,
%° @226, @, % O,
, ,, % %
&% ,, %
&%, % %
, & ”227. F L ,E1 %
C1 C H ' , & ,, %
&1: “$ % &H.
$ @ , () # &H
1@, % #
1 @
A&,”228.
8.
' * H,&@, !# "#&#
%*H, @´#

´H229! F &%
2 & %& L',
! “$ %
&H @´H
L”230, – *´% $
1%.
304
9.
G
"#&#, % @1% H# A&%2, &
% ' &1 &,
H&
° &,C% – “$' % &H”231. L&

,* H& *. F % : “*,%´ & % & & %2”232. AH
&
: “$ % &H”233, *%: “*,%´ & % & & %2”234.
$% ,%'
, @ ,&,E * % &
1% ,& E *, %
% : “*,% & % & & %2”235. $% %'
1
@E *&@ % %@% &, %% ,H % % : “M %´
& & %2”236. $% ,%' H
, &, * C,°,
# %,
,2, C: “M % % () M %@”237. $%
,,
% * ,, %'
%
, *, % % :
“M % & & %2”238. $% ,%'
% * %@ &L , %:
“M % % & & %2”239. $% H#&,E, , ,%' %
C % 240, % @, % @.
F H
C&@ &&H &1 & &* & & H , : “$ % &H”241. M
%
C *,%' ,' & &', &% , ´ C,

? M J? F , &H,

C , ' % %* '
,*%2?
FG!XG · . M & %
, & @@ &L &* !1·, ' *%:
“$&@ %, P , A& * * ´ % % 2E% &*H % %
&, % H% *”242. $ E! ,'

, , : “$ %
&H, P , &@
* *H@1@. J # % CL° ,CL@, @C H&'
X *. L
& L: G´, F ´ , M& ´
,
M
XL % H
. 1% &H C´L @´ 1# &%2”243. M

% * ': “$ % H, P , &H2 H 2 %2. M
,
& C%1% ”244. , &L&
' L !1·% %
H
* O %´ , % ,HC ' & % F& @245, * *
*H H& , % &%'&@ & 246, &%
&, , H &@ L & % % ,* *, % & &@
L , ' C &* & & 2'
,

&
,: “L# &
& C1 % @, & C E1% ,L &,'”247. X
L´% & &,

L,,
%2 F
,° : “%% PH
%,
@
OLL "&
1@”248. $L@ % , ° &* &
, % ´'
´2% &
1@, % C',
# @#
%*H "#&#: “
&' &
,C, %% C , %% &, %% @, *C & ,
%&@
A& * *, %%°, C &,C%% * ´ @L
%2?
1# &'
', *H & E, CH % *&%?”249 M @': “X %*
&
%2 %* %2, % * %2 A ´L, * %2 * C%, *
*&% %2”250. M
# %´%
: “"
,& CL° ,%L,
@C @ & C # * ', &H% C * C´%
@E%”251.
1 & %@ & & * % &C* * A&% 252, &
&%&@ L@ &@ @´1@2,
# : “1 %2 %
305
%&
2 Q&% @, % L&
2 H&, %&% &H, % %' L2
&L @…”253
F"· $F.
'
,C&% @&@, &'
,&%
&* &L &1% & : “$ % &H”254 % “ME% C &* ? &1@ C1@
% L *”255.
? &1 C1
%2%,

*&' *&@, C
&H%' %2@E %- *, %- @, %
. X
&. X ,' & &'256. “ H' &1@, C H H &', –
*% "#&#, – @C
&', %C &' , G&%
&', L &
: ‘ L# & G % , %,
,&L , &´% ’257. % &' A * H, ,&H2 %2, %
&H , % O,
,° %% *”258. 1- & ? &1@
%
%, &H OM!X, H, . & ,H ,
&.
$FJOF!¶ . !' % , H' &1 : “
, * , , H, @C &%2 , ,&, ,& 2 C &% , ”259.
&1@ C1@ ,' & * &
L&', ,' %&%
,
H , L#. , &, H C &
%E C1,
M&%
% %&1 * H ,' &, , % @ &H,
: “$ *,

& &H ,C , H
C %&
,E @, %
M&%
C%%260, ",C C , %& ”261. &1 %H1
, % H
%´ , C L% J % 262, % %, 2 @ L%
&L *: “X% *, @
A,´%L, M&1%2 , % L
H±, &%@E1@ 1%2 ”263.
, *%
L% * % ,*! “X % % %, @
1% &
%% @”264.
G &#, , % &, &' , % *, &,E # & *, % ,*
,´* &´, 2 @&': “F , ,, % # H, &L#
LH2”265.
F. 1 C %&1 , , H' % C &1 ´ : “J
&' * &, & L &@ &% ,%'&@ ,2 *
,H HH266, &%%&@ %&, H & , %

L % & L267, C , H% & &H % &@L %,
% , % * , % *,% , % L& ? O , H% C &HE, O ,
' %&,, %&%&@ &@
268 %&1 C1”269. !C %
&& ´ : “%&@, %
C & , E @ Z%&´1 %
E &1, 1 H&
,, %21 "· &*,
%&H, @
C% &@
270 %&1 C& H&H”271. $&@
H
&' @, ´ % * , @ &1@
C1. “M !* A ´, L &H2 ?
%, @C &' !H *,
%&1 %&@E * &@&
@ &H2”272. ´ %&' C
L´L, * &H , &1 C ,& &', C,

M& ´1@ *%,
“ # L ,2 $L@*, % , ,&L@ ´'”273.
JOA. PH
C1# %&,&, &%% * H& ",C
A %&
1@ %274, *% ,
: “$ %&@ #”275.
306
X&L % O & *276. X&L % H *277,
#

,& H, &H &'

, %% 2´&278. F ,* * &H ,
&H &HE1@, 2% ,C ,% 2,
H279. F C &'
, &% ,
*%: “$L & 2 * C% ”280? M
C C%,E * ,' & , ', ,% &H % , &?

X&, %´&% & 1 % &HE1. & ,- 2 , %L
% G %´ M %@: “%&,%, – *%, – &H % &L% & A&
* *”281. !, () ,H&, @
A&' C%@# &' ,' &282. M
& , HE % , *, *,%&@ @ % & %2
1@# &H @283. 1- %, & ´ % , @ C ,
&L&
' "´,284. @@, H& &H%%
, C1@ %& 1@ &,
* *E: “F & ' H "L,”285. “H%%
* %

#”286. &@ J %, & & &% ,
() @E,
H& A&H % &LE,°: *H- C%'1 & % H * ´
*

287? %%: “$1# &1@ *”288.
´: “$&%2&@

%2 H: A&' # ”289. “"%L () @
&H , ,& % , % %2 ´H2”290. J *H C ? “&H
?
& @”291.
J *H C L &H A&, ,? XH: “$ 1% &
*. &H , *”292.
C% @&H, J %´! G ! “C
&%% , C #, &2H2, %
# G&%, %
"@ %, &H ´ *”293. 1 @ , % ? &1 &H
&L&
, L%,

M&%
C%L@ $L°, H# H #,
&
L2 % & H ,

Z%%&%´ L294, & , L´% &
%E, G%H
# &
295. U % ´&@ & F ´ , @ 2 & ' % 296.
G &H H %2 &L&
@ & &1,
L &H &H %
@297. 1 M&%, % & &1 &
@ % ,*% , %
L
. !' &
C,: &', J,´*% %, L@ CH1@!
$ %&@ ´ L %,
X, ,298. O H , H,
OM!X %% &H % &%299? $ @ X% *. O H
&L%, H& L# C% C &* H, % CL
HL@300? J *H C C% ? A% * %& @ &% ,&L@ ,
@&@ *H2301. 2H1@ % &,' *L %. A´% &@
,´& % &HL %, %E@ %2 CH * C& % ,&1@.
G &, #! H @ GH& *%? “$& ´, % L,° A H.
M&
2 *, % H2 *”302. F @*? J@*, %&

Ć%E 2 % ,% 2. %L &1% % &,',

,' %% &H
C%
303,
L%,
H HL2 %% &#, %* %
% %2 ,
H@&@. F %E, &* H &: ´L% ´&#. 1%-
,&@ % %% *,304,

2
´&L#, , &% L#305.
X
%2 &
: “U
1 ,#, * C, %2”306. $H , C1@,
,% 2 %E, H,
%2 J %: “G &
,H * * %2 % &'”307. J
@* C L 2% A,

%& : “$
,* &%L% 2@”308?
J@* ,' 2%? P % &L%'&@
´%? G &L%
307
%, &1 &' %2 309, M¶& , &', M&% ? G &L%,

@ ",&' &' ,& 2 & *310? H', ,
&
' * ,
´%%%'. M &#- ´&%, % &%2 ,% L%
&H G&L# %'. $ %´ &@ C % L & G% 311. G
C E , C1#. &' HH H %L:
& , @ G& , ,
. X * %H
# #. G & ´% # &' #. 2' &
' ,
C1#, & J % : “$1#,

, C1,
*, &@E , Q&'
”312.
' L # H# &%%´ , ' *, % *, %E &
H&. X %&
C% & , 313. G 1@
%%! “ L &H%´ ?

,%&@, % 1# A ´L L, %
C &@ ”314. J *H C ! ? “ A& , &% &”315.
! , *H *%: “$L%2 %E%´”316. ! L&
! ! ! ,´
&´, ´ 317. $ # *´# H. ! , %HC &' OM!X,
&, * 318. F ,% 2 E % ,E &LE . &% H !' ,
X
%&' * *
#H# @ % *,É ! . !,- L
& &@ &L&
'. G ,C H& %&
GE%, . P C
H ? G #&'! X & % &@ ,% *HL2,
%2 ,´%

& ,Ć & 1 %%
: “X & ´%1% ,% ´L@! C 2%%
,2 ! L”319. M
%2 1@: “ A ´ M,%L2 % ,#
,& %´ &
%2, A & ,E%2&@ % A & &@E%2&@, A & C%2 % A &
GH&L”320. H - % E & @ " * % ,
%L2

%&@2 %, C, % *H %E, E * %
L 321. C ,#! 2' L&@, H %% H
%E%. G &LE. $H' H
&1 , ,# % H? M &L%',
"1-%´L# F*
1? “G!Æ J!..”322 J % % ,' # %E ,
'
´% . J ´ %* ´. F
#? “!F"X AX OM!!”323
M& 1@: “M%
L° % %, % ,' &% % , %
1, C ,%,
É%, %*% 1 UL´
%”324. F L " * %´ ,
M
´%% %&
' , % A, A %´. J *H
C A %´@? “#, &H
AH Ù´H# %
, % ´&
,”325. J *H C
A %´@? “HC%, #, % ,%&@ ´H %% Q,° ·#, A´L
F´ ”326. J &
C% H, *H A %´@? X%´&@, &% H &
@ %&
'. ,´ #! F* M& 1@ H@ *L° ,: “, L
A&
M& ´1%, &L, F ´&,327. , &H1@ % @ A
A&@ % C1# &H A, % L&%&@ L , %
1#,
# &% ULL”328. , % F &2%,
, L&
!
$&2%? J H 329 & M& ´
. AH ? “XH% @ H, H,
@, %
, ,%%C ”330. AH ? “% , @, , @
@ % Ć%, 1@ @, @ ,%%331, H
&& ° @”332. AH ? “ U ,%2 @, % @ " %
@, H° , C @ @”333. AH ? “C% @, @
'
&H , @
' LH #.
H
, @
',
'…”334 &#! “%´ @ %´ *@”335. &#! “$ *
308
C ,* &%% ”336. C ,#, &#! U , H337: *H ? “G
H&H H, ”338. “ U”339. “X E @# " ,,, HH±
#, * %: &% &@ ”340. “$ ?
2 *&%
A& ”341. “! $1 %”342. “! @%&@ ´
, A&'”343.
“! L#
H % ”344.
“J &%° &H2, %
L %° H &',
1%C ,*
&”345.
“A 1 &1@, # C &%&@ &%”346. O , H % A,? “G
, H”347. “ @, @
A´L C1@. ,'L @ * ”348.
E % &%*,' A,? # ,. “ @, @
AL
C1@”349. E % &%*,' ,? # ? & C1. E' %
&%*,' ? &? # & & *. &' H A @, &' C %
C1@. O H% & &*, & &
´&
H . O H%, &% L
%', &% % H K. O H% 2& % A,. ' & ,
H,. 1# &H ,
,

% H
,
,: “G E % %
´& ”350. $

*H &@ * H2, & H% !
“M L&' A&
H351, – 1´
1·%', * *@: – L
H! L H ´% & H L &% & "H1, % KH , % &
X %&L , % & %´ 352. * % L! 1@ A * F %°
A&': C L& &% & H1 %, &* % & F 1# , &,
@
C 1 &@ % "H', % KH, % %, % X· %&
&%, E%353. M ,´, & X*H AH "*, % &1@L , &H
*354, % KL * * &@
*, % &
% @ @ "@,
C, @L %
L , 2,, % C, %&L % %&L
H@2,, % , %2
L 2, X% &%, % &
@2, @ &H
&…”355 &H &* &1@´1@ L @# ,& %´ &
%2 %É%
%356,
,E%2
– $2 %357, &,L@ C% * *E%2: $ *
* ,! F A&' & % L&% %
* 358. !
! O H% C,
,* #, ?
' Ć1 . G % H % K ? X& C &, &
#,
,%
1·%: “1@ A * F %° A&': OL! "´,!
"´,! M&%&@ % @%&@, @
%&H% &H1@. M&%&@, @
C
,% E 1 % * &L 1, &HL, %%C #, %L
&@
”359. O H%%, &H
% % &,%% – & . M &*-
&, ° %& %E *. F %E, C @ CL H '.
“K% &' C1 % &H &@
* " ”360. ME%, &,%° %,
%° 2'
. OL# . % # &. $LH´L #
,´
%.
$LE,´L # &H #%
%, %&LL #, %&,´% #&@. 1- &'
,H# % &H# L& % & #361. @-
G ,´
L& ´# @ % H# @. G´ @ H , %*H @ , &@. F
@@ ,, & ,CH# @. AH L %H %% % , %%
&L E &%H

,
# L ,' & &% &

%E? G'@ H & &L&
'. M&% T &1 ,, & &'362.
G& , #, , ' &. M &1- &' "% , &'
CC1 L&# %2
& ,363. # ' #, ' #L#, &# %
309
2% ,% A& ´ 364, % 1 * * C´ *
L , %&2@E * C# F 1·%, &2% % ,& C @1
C1. $%' * 1 1·%
A&': “$1#
H,
% HE H, % HE, H %
@ %
H
@, %2C , H
&%”365. F C L % &*? F &, #! “ F , %2
& &H1 @´L % %&H1, % , ,´ %2, % @ % , C &, %, %
%&H %2, % & % "% % $H,…”366 1 & A% A&' 2
%L2. F L H ? X L @ % ! ? M %

# H
&H%&@ H #367? X% % '
J % *%: “&HE %
, ?”368 F L,
H L, %* , % '? H&
% %%? X, ' % '? X * HL#369! P C "% H

,? M $H ? O H H&
, ,H%&@ & *&
% A, ,
%, & & % 370? &H #, C ,#, &L&
' ,
, HE A&' , M& 1%: “
@ %% @ ,
H”371. G &1 M& 1@ % &
: “$ &
%E 2 & &1 ”372. F L
# G%° H C &L&
' ? G “F , L&'
A& %H1% GÉ1, * *@373: ‘G #&@, F ! F E%E @.
" @ * , H’”374. $ "% M&%L#! *C "L C
%375. $ $H ! &' C%%&' &. L&
CL#
F ´ ! H H376, H&
, '. $ H C%,
H, &
,1% %&H1 @L377. G &L&
C E, 1,
,' &H, H&
'
% '. M· % H&
'
%
* ' L&% * A&, &' % 2%&@ E ,* GH&'
C, *H . P %´
&' &@ ! L 2 * &' A&' %
&%' * ,* H&H, &% F &, *. XHE ,,
H& & ´L@, , * C1. M &- %! “" @
* ,´ H”378,
# M& ´ : “ * ! A&'! A&' &
H&1 %, % L * & &1. * & % ! M H *

% ”379. F , , , H', &1 @1 , H
,
# %H, H , C !HL@
%1% @
&
#,
# %
C %&@, &% & *,

X·, *@ && * &1%380, @* C

L &
&H,E: “$1#! %
2: 1?”381 (F !)
“$&@
' &H, % &@
´ H , @
H ! L#382, A * C
* * L H
%”383. L&
M& ´1@ ,' : ,C&' %
,&', &HH & – A * C1#, ? & &%H &#.
&# %%H 1 % &: “$&@
' &H!”384 $% & ' &H,
&2 &H %&
' *,
&HH L&@. “C% ! ,
&#”385.
C% &HH % # &H% #, %H #, %
,
H ? # &L#,
@&@ ,. J@*? $%, %@
*. ,? , &L&
% ? @ %% ? & . P %% ? G
, % &. $ &@ H , % ! X% %&
%, H &, !C%E 2 %
,% 2386. F ? % % 1#% A J %´ % G'
$L2 ! #&@2 &L&
% *. $ %,
&L&
! “M '
310
L&'”387. $ J %! “
# &H &' *”388. ? &

L . “M F : C H &% &H ,
C # &H%
# ,…”389 E % &@ F : “M
1 A & A&' L&'
, A *E1#: ‘G , &# G &H%
#, %C %L# % , # , &H%

H’”390. ME%, F ,
,* * &H%
,' &. ML# @,

, *. !L
%,

&,2 @ % @ ´
, % &%L @ C H&%°
?H ,@ L#391. ,L

&
% G
&L# ,
*,CL# H H *! G&
F ´ &
: “F & '
@ % ”392, ' *%: “$ L
A&%! & ,
, , H, @
%´ &H%% , & GL G &H%
?”393
P C , A&'? $% &H' H %L &
%,: “M H% @
´L, % C% @ %% %
,* ,”394.
$! !* - ,C H1% ´ & H * H1
2%',

%E %
L&@: “M & & 2 ´ 1#
'”395. G %E%, C ,#, H &

? & ,
% &
%L.
, #! 1´ " 2· ? “$&1@´ , @E% &@ M *,
L % %&H1
%´H2 *, % %L#, % L* , @
C L,
, HL, % °
%
%, % ,, * %
% % ', ' C F &”396. % C!

H@
PH
?
&
%, : “&' H ,, % &' H
,2”397. F X , , H &
%´, ' % ',
% % $
1@: “&% ()
' %2 % X
%2398, ' %
HH, C @´&% ”399. F @*? “' &'
, . J &H&'&@ , & @´&L, &H& @, 1´ ,
%
,”400.
%%',
' &* E &@ &1! “J &H&% () , *
H ,, % &L % H, H
%, E &%% &, C %
,* &' A& * % , H @ @ @, @C E ,,
H…”401
C% H, *H ,
# % H ,2 H1@, %%
,2#402? # % C %&% & C, A&%. G C
% &@%'
, C,? "C, &% , ' &. $ @ H
,
H % % %, 2% ( %, °) @ % C& &H

&. F & H1#&@ 1%´L X·

1 @L° &@,
%&, % %
% &@, H
% &H% ? &1@ C1@. H
M& %´ , % M& ´
, % ,, * *,1 H
&#403. , #,
' & * % &%2 - # 1·@!
“
@ H
, %C H&@ H
% ,% ' LL
&@ , % A& &,% *. M ,,

%
@ " &%
,&LH, H & ´H# % % H#”404. G H % ´
&1% 1·%? G $H % %* &1% %´L? G M& 1@
L2
1·? “$ # ', – *%, – A&' " @L# % $%
1# %
H
1# J ´
, 1·@ HC E , J ´
, 1·@ ,
*, % ,1
J ´
, &,E * "H”405.
C% H! L & H&@
'
311
? P 'L, & % C °? P , L, %´L! %É
´L &H &? “X &,E1%, – 1 & 2 1@, – &, @! M
& '1% X! $ " A&' L, , % X·

&!”406 P &' ' @, &% @ ,& @, &´ @ %
% ´ @? H &H% %, & H&@ °, ´ @ %,
&&H %&@ &L#407. P &' ' @, &%
%C @ %
,E @ 408? *,% L &' , #,

X·409, %
#, &,@&' ´ % ,H%%&' #. G H %
%&@ H? “H H ! L&', ,&, * C, @
L”410.
G H % % &1? “OH

,E @ & 1 %2; * *E1%, &%
A&'?”411 $ L & H&@! &, # & *: “J
,@ X% * & ,11! X A& C & &&@412! # , %
*&% ,%°, @L# %C ´* ,
,H C H &@, *%&' %2

L413, @
' *,L & &@ &%L#, % ' *H *
,414, % # * & L&', % *%E 2 H±,
,& %&@ , ´
1 ´
, % &H * &@
H
L, %
% %&L%”415. $& ', E &L# ! $% X·
%
, # &! G , %, &
´ @ *%&' && @ &,E&
? # C & % , , H, %2 – & @ M& , !H' @ –
H&' " 1·#&
* J, 416 % &1, H, %, ,'

L E. F2! PH
&% &L#, , H &. ´ &
&
% H &@ % . @L# * * &1 * & . F @*?
“G
% &@ @2”417. ' (*% &H & ) %
' @ – @ & ': % C E &',
H &*? P L *%,
, L#? , H * 418? , &
C%, - H, ,
&,E& % &@. !
L ' C H %
* %& L
G& 2. !L *%', %2 H,
H % @. G L ' H
M % . O H%' & L&%' H , % &@ H .
X '
H&@ % L&@ . X 1 &'
A H #, ´ &H ,

1·@ *%: “AH2 ,%
%& &' %& ´ CHL ´*H F H, ´

%C H2 &´ %2 % O´H2 X ´# %2”419. M C
&H 1

L2: “X! GFAXOG (C%),
H&' % &
%E @
&2%E1 , % L&
@ @, *H2 % %2, @C &H2 HH2
%2, % & ´%&@ % &H1@ *, C 2 H, % &,C%% @
& * % H, @C H&%: @
X*' C* &% @&%
#, C H
% *H% ,”420. $ % F
,´ ! “ H! &% E ,
A
' % % ,*@E , A %”421. M @': “A
%2% &,E% %2% & , & ,! C ,%%% $L&H
*H &, C %&*,% ,
%° L2. L&% &% &LH1 ,
& ,, ,% &% % *%, % &*H% , @”422. &% L L &H
& * %%' & &# *, %
*
%
F
,´ : “L´&' &1@ L %&1#, % L, ,
%&@ %
&@&%´&@”423. F @*? “"%, () &%L A&%, %
312
& &@ &1 & , ”424. $%' L C &L2 H & &1@ %
“& &1 % 2 J&%L *”425, ´&% 2 *. !
&,´ # C @' H&'

% F
,´ &
1@: “ H! * *E ,

J,, %&@! & %! M
1: $L&%&@! F &' 1, % &1
&' &
1 ´ % , % &@
* J,2 H&' , A&' C
H @H & ”426. $! L% %, % M
%
,
,
, '
%% &' &H % @, % ? !
C H '? %
&L% ,&L@ &H
% , P&1, 1,
&1 "L&% @, % 1#% ,' &. "%%° &H' % H&,
L@ @ %L. P 'L H ´%&' ,´& , L
#, A&'? &, #, C ,#, M& ´1%,
@ ' % % %
*? “U·# F·&%&
% , % ´& ,%´L#
,”427. F C %
*? “M 2@# () U%´ %2 @&%, % ´
*, H 428
$ &%´%&
. ´& %2 , O%,, % C,&@ H &%2, H °
%2 H °
1@, H C %2
,, &
´L 1@% ', % "L&%
%2 "L&% ,1#& 2, &
,1 % H&' ,2 %2, % ,% % *
, % H&' , ,2 %2…”429 "C % C%H % %' ',
H
%2 H? !', , , 2'
% ,
%
H& L#,
,
° %: “MC % @ H´&L H *%2 %
O%, &@, % H C%@, AH2”430. "
%C: “A%´ () L H& &
H ,&L%”431. *- OM!X
&L &#, H & %&
? &1@ C1@, &'
*,1@ &* %, , &, ,%H L , * &%2 %
*
, H. & F
,´ , % &H ! “A&%! &L 2 &,2
# % ,@2&@. A&%! O , H2 H ° @ % ,C &2&@”432. F

C
,
%E,

2 C1#? “ 2 A&', – *% L
% ´2, – &% % &' $&1 % &', % J*&1”433.
“' $%´
, – *% C, – %C XH ,&'! G H&'
@E *&@ A& ”434. G Ć C ', &H L @´%&@ A& ,
&% *% , ' &. ' * &! G
, *
%´
, & % ,&L A & A&', &
: “A&%! !L
&%? P
H % H '?”435 M & , *%: “$& % % 1#% A ”436. ,'
, %&' L' A H, & C,
C, %. G ,' %
& A ,
%%
: “ * ´ L#, @
A
% L&
, ,
H@&@ C, @
& ? &”437. C ,
@E%2 $ C1 L OM!X % &% %438? ! ()
* H &
C&@ H,

&, '439? F C &' $@ C1@, &%

´? F

, &' % $ &' % ? &440? M &%
&
,: “$L & * C% *”441, @* '@ &
': “$L &
A * C% *”? J % A C1# % A´, * H&H & %: “$
A H * *, AH &@H# *”442. G &% * *%, 1´ &
&', % A * & G% C443, % J , % *. “M %&@, –
*% M& 1@, – A A&', 1´ @ * M % ”444. %%
L ,
* * @E%2 $ * % @E%2 A
313
% , %2 , M& 1% L % G& % % # 445. $& &'
K%'1 C1, L & #&@: , ' &.
L H &@ H&
*,, &, @ H * A & *?
C' &L ', , * ?

, ´, &L&
*?
C &LE', & & & *?
, 2 %&@ PH

% -, &L&
* ,'
&: “G C%, F, C% H OM!X”446. F

% &
'? M * ,C, % F
, C ,* ,%: “&H
C%, ,%”447. $%%? C *%, F , *:
“$' % H %, %H,…”448 F * &@, && ´L °.
"*1% , % L, F % ,2,° ´. G%
´
! F
' * %. X &L%, &H 2E * &@E1? “@%° %2
M&%H #, M!MGF &'”449. C C &
',
&[@]E1 &H, &' 1 M&%L &@, A&'
&* F $´, X´, !´, ´? G ,2 % &? J %
%&@
% H# PH
, , 1# &? $H' &L%
J % , PH
, P&% (&) 2@&', % @
2@E *&@ &H $%
H * ? &1@ C1@, &&H H &

H &@, , H@ M&%L A&1@450. F*, % H, C ´L#, %
& 1% M&%, @E%2, % &´ CL@ % &@ L2
1@# @´ L#, C ? 1 H ', &' # '
% * ´
, , %%', PH
, % *,1@ &*,
C & &@%' *,, &' ' %&
1 % C ´1 L@
M¶&%L, & '
, '
? 1@, &' · % ! #L# -
´
. &% C L # ^,2%°, %% ´
%, % *
,
, H@, &H ', %C %&@ , @ ,C ? 1@,

XH2 , ,& . F @*? J@*, %% "L&#

,
?´,, @
%@
* % % &'. &% L PH
L &@ , %

* , @ % % ' *
&' H ,&, , &L "L&' H

& %&@, # PH
. $&H2 &H2 2 % $H
2
? ´1#, &H2 , &H2 #L2 X # % % ´

?´ , %% , ,- &- ´-&
%&@,
? PH
! P
L % L: H %, H#&1 %, %% – & ,& @ ,´&',
&% ,% &L1@ &* & PH
H. G &@
%
L2 1451 % &@ % ! ' % C
%H @EL@ MM?
G, @, " % & %&1 %2452. G &@ &1@ % @ ', &@
&1@ % H% @ %&&' % %% &' &
&@ PH
H %
C% &@ PH
H %

& & H# , &'
E, % @2HE, % %& E, & H %,

H ##
H, & H %, %& % % & &
L &@.
$&, '
% ,&@, C &H1@ L°,
´L@
´
%, & G,Ć @ %&1 1#% & PH
H.
& ,- % , % @ , ,,, HL, & &1
$&
&1453, &'
PH
,. J % *H C L' ,* H&H
314
$&
&1?
* & C% PH
H PH
,
# &H *%:
“F & ' $&
&1”454, %
: “$L# PH
A&' &
&”455? J % '
1# &@, & E & L#
? & & *, ,' , %E,,
H #% % , %
& ´,. $
C % F . X , %
@ ",&' %
%

@ @&' ,%' , % * 2%

, ' @& %
%'
'
,, % H2,
% & L&@ ( , C L', &2 *
% 2@),
, %

H # &1@ ? 1@? C &
* % *: P,
, H C& C %2456? "%&% 2E,
&, &, # ´ % ,´457! 1@ ? 1@ '
1# &H

,, & '&@ ,H ' * . LE% % # H "%&',

&@E @ H °, & % ' @ &@ °458. $ &, % @1 H, %
%@ "%&' %
* % %
, *%&@. U %'
? 1, H % . X (L ) C ,´ %' , %
, , ,,. G &. G # C, &* "%&' H
: , %% %H1 C1. $ &H2 %2 C % &H2- ´-&H2
! %! F ',
* L ,%% ´ %
% &H2 ? 1#,

&
C%:
, % H, &H ', % ? & %2? ,
% H', &'% 2% @ ' *
,? $& H ,
'
. '
,C H
,&, ? ´1@2, %

?
H %2 O &
´, ,H1# % % H1#. H%
%
%
L%&@ &% %& *H &#. A,L° & % !H% &#
C& &. , L% %% %% O L O &
´%1%,
& XE& C%# $&L@, # &* &1 %

% @E1%, C @ &' , * @ %
* C , &'
&H2 2 L2 , H, % , &%L L% ? 1%.
X&, % %% L% &&HL2 ' $ CL, ´ %&%, H
%
%1. P C
@ &'? ! %%459,
L#
C L & ,´%%'
"%&%, % @? !
@ C
*: &' %2! X% ' %,

,& % "&'
. 1# %&@ @ ,, "%&' % M&%,. &%´ L
* J % . X &
C,
X? F , &&% & * &.
G X% L &H, % U &H . # % $ % &H460, % ,&L%
#, 1E1# A & #. F % M&% , ,' %
"%&', % M @ – & X. % & &1 L&
* ´ ",C,
F . O&' * C%* &'
%H1 C1, L&
@ J, *
& &,,

X´, % &': “$ L
A&%! & ,
, , H, @
%´ &H%% ´, , ?”461 , #, F ! $'-
% H Q%, %H,, %
, %H,, % X ° %H , % A,@, %
A%,462 – @ , ´. G ´ F & , % &
& & L&1 & L, @° & , , & , X
,,
&,C ':

@ L ,C *, L &
%H? J &2 *,
L 2 H. P &? G
% 2Ć… F2! G
%!.. * &
,.
, ! # … G
& % 463? X
# X% %! $ , % @464!
315
$ @ ,,&'. F &
& L H , ,
%%
: “ME@´# A& @E O , & , H C %E,E1%
* @E, "%”465. M , C *%: “$& 1, &
, H,
% &L &@, &,C E &#&L %
H1@ , XL % &2 @&@ CL. X·
, &H@E1#

%2, % % C L1@ $L°,
L1 &,21@ %° @%&@, % % "´@
P´ * ,' , % 1@ H *, % C
&' UL
#, ! O,

L, %@E% J% @ P,& . U
C

% &L% &@ % @
F*L L* &@, 2 @E !@, A&%,
M ' * %2”466.
& , ,% % H ,C F G ´, ,' C ,
2,
% : “$H F *,”467. X * &@, H %
&
%L, # %´
%,
#
,2L# *,
X&1·@,
*%: “ , Q% , @ ( ), C %% H1, C #,
, $L´% @, &, ”468. M
# * C &H @ 1@:
“L &L 2 ´ ,E ,
@ &%, A&%, %
´2&@.
F, @
C , ,%2&@”469. % % &@ &H @L&
*
&´ , % &H & L2,
H ´L@ H&%,
, HE1% % &# $H *@1%, 2@
,´H. $&H2 &%2 1·@,
L @ *%´ , L % Q·%: “Q·% % % ,

*%´, 1 ,E% 1# , % %L *, C%,E1%
&H *, @
C !L ,´1%, % L ”470. 1%, ,H%%&'
2 &#,

C , &% & L ,%C &
,
2H %2 C1 ,, , H@ % %E °, ,@´ @&',

&
,
* ´ % &% % HL %. J@* 1@: “X&H´ &' * " ´', %
L * &
,%&@”471. M J %: “$&@ *% *HL2 & ”472. J %

@ ,C *,, ,E , 1 &, ' &
%
% ' %2? !L & % !, % , % , % ', % &.
%´ ,
@ ,C L J 1%´, ,& '
H, % X °,
%% &
°? “M %° X °, % &
,% * ° *, % H &%L
X,, C & % %, ,, % C * , % *, % H
X , % @@# O,
% *”473. @ ,C *%' *, 2 1
&L#? “*H &@ @&' @ % F*L &HE,, % &H% A&'
* $&C%' & &, ,´%, % ,%´% @,
%
@ *H
% &#”474. ,
% H&@ U· , &@E &@ *,

,

% 1% %&L% &
L475. G % * $
1%
Ć%
%
A&' ,E '476. G, J,* #, & &1
@ ,
L L % L, M&%L %',
& &@. &% L L
, &, @ L C1% , * % Hac@ L: ax%c@ L
&H , *
%% K,

L2 % P%& 2 %
G&# &# &%&
& @', ",C , % A& &*,

& * & "#&% &%H&,: “O # "#&# & ,
H &'. &L°
,&´ * * , @´H % * 1 , % ,
A& %H, % ,@´&&@ * * % * "#&@?”477
316
&, #! $

, & L&L2
%
´,
%2 M&%L, K%´%&' %& ´! “K &@E *,
% ,E% H#%', @C % ´L2 %´% & ´ , &

%
C &' % , , , C % G´H @”478. $ & H %
"´%
! - H L, & @ L% %*H P%& %&
",C# C1%2, 2@ % % HL% L%. *H C %2 &H ?
, % 2? $%' &L%, % J , G´H @479.
, # C H: “M '&% * * &H, ! ´ % C &
, % *, X C 1 &H # ´H, % @
C $

1 &@, % @
´& ,L %% @
', ,@´ H U· ,
% &H%, @
% H', HL#, @
J,, & ”480. $ H
%
´L, % HL, % %L! &@ C ' &H2
2,
&@E L2 *,, % ,%%, &@ @ J@' 1@ *
& &@.
G % H: “H, %%
,, %% UL
,H % ,E, % @,
%&, H2 A&,”481. G ! , #, C & &

L PH
H: “$&@
PH
H, %% , %% &L#, %% 2-
H , %%
,1 O,
%° %% G*%° % ,E1#, %% A ”482 % @,
“J %&,´% %&% C”483. P C & %? &'
%
1 ´L%! F L&, #, *% X&1·@? “U
L , H1 * &%:
*, % F , C C& % "H. M L &%
*
&*, ,, % F ´ @”484. $
* * 2E K &%
% H'! H1 &1 X C L
,
: “L% A&,
L M %L, @
, A&%
C%,E% H, H&'
M&%L, % "%&%, % $%´H1@ C1@ H”485. C &' H,
%% , %% ´&? ,´ # J %´ : “X% % ,, % ,@, % % ,,
% ,&L , G% % ,, % @”486 % @. P C ´H?
“L % ,,”487 % @. P,´&, %, &H & &%
%% &' G-%´H1 C1? X - , % ,&@
,%,

, &* ",C ,
% 1@ * 2@E @ %
@E @488. À &%2- M& ´1@: “X&@Ć,, @
&HL% &H,”489. M J %´:
“X ´ % 2 &' &%2”490. - H F¶&%L,
%2 M& ´1@:
“A,&·%, ,&L%, % HL%, % %H%. M
H? O H L
%. M
A,2? O H HE1% % %. M &H L C1%”491. -
H, @1% UL
: “UL
# ,%&@ H #”492. “A&',
A&' ´ H @L
,´1@”493. - H A L%,
%2 %& :
“A %&H”494. “J &@ X% %2, C %H%, % %2
L´, &@L°”495. “M %&@ @ "&# H O,
%2, %
% &@
H , @C &% &L %2, %
%&@ PH
, % & %%&@ ",C, %
° % ”496.
G
&' ´&? !,
% G´& &*: “M , M& ´
, X
*: %%C%&@
H % XL # @, . M %%C%&@, L
*, % X@° $´ O% *, % *&% *, % O: ! $´@ L *,
@
$´@ G%´L %&´L, C *&% A&'”497. # M& ´
G´&
&' $L&´
1#, %&´ X&H# * P,´& . X H ,&,
317
& ´#1# J,2 % *´H#1# JL &´ & * %&,&1@
C1@. !
G´& % H ´: “J,2 C1#, &,E1# G2 %2”498. !
´ G´&
% H% H&L@ H JHL499,
% *@: “$L° @ H ”500. “$
$´ "Ù´ * ”501. 1%- JHL H L&H%% *,

&L% : “F ?H ´1# % L ´1#”502. $ %2 *%!
“G ´ # $´ &503, $%* L HE $´”504. C
&' $%* ? , # M& ´1%: “$%* A& , ´%
&'”505. $%%, & %2% & *, * ,. !L %
@, % H', %
, % J, % $%* , % J . & - J´ H
GH& &*506. & - $%* H ,& & #1%
F´ L2 J´ % ´1# ,´2% H @1 ,
# 2 @
L# @ ,*: “ &1@, % E @,
% 507? X% %, @

´ &´H, G´& #, @
% ´&
1#, & @´@# %
J ´&
”508.

C @ ,% X &H &L# &# $ %
X@1? !* ,

& ´ ,C%' & &% . “ # H, % F
,, &L# L 2”509. J@* C & ,E#
&L&
%2510? $ @' % A ´ ' !
ÍF" · $F. F2! *, ' H'. $ E JH ! “*,
* 1, &* H%% & @E ,, %&H %&,&H, % $´
, * @@E, % &@
H&H, @
%& *,2 1 & L
*% & & L2 % *% E%2”511.
$FJOF!· . J@* C L, , ? ! &H, ! “GH& L,
@
C %, %& H E1% C1, @
P%&L,
@
* , * %&H A * ”512. % H #:
& ' &* &1 ,? %& H E1% % ,É% ´&L&
1%?
$% C,
L% , % &.

L% & 1%&@ % & %
& & ,C%1%&@ ,&, ,' & *,2 ´1@ C1@,
%
@E J H %1%. X% ,2 L %2 &%2 ?
2. M

&, ' % & H H , *H %& , &%

* ,' J , * A @E? À &%2- J%2 J 2
*%: “ H&' PH
, @C PHH? !1 J,2 C%,E1# .
!
C % C1@ %
C H&', ´1 J,2 C1#”513. G &, ,'
&? C
% ´ ,514 @EH#%2 % C%L2 $
%´#L2? G & , # & '? &, # M& ´1%: “M ,
H& $´% L@ & % H& @& , @%&@ $%E , %
H&
1@ ´*, C A H, H % H% ,%”515. J@*?
“JH %2 %”516.
1 * #L# A& C%,E *
H J,2 C1@. À & A&H &
,: “
J,2 &'”517. #-

* H
,: “ ! !”518 &, * &* O
&L
%1%. !
! “1´ %É,, ,
H%&@”519.
& *

,
,, ,*
,*,, @
H,

&%,, !%´
O *,%´,, ? '
? . M &#- &%H %´%
: “ ,
* L#, @
A % L&
, ,
H@&@ C, @
X&
? &”520.
318
&#- %%H & L & L PH
,
* 521. F % %& H2,
´%2 1@: “G &L 2
%, X%°
´2,. G * *´ 2
%´ , % 1·% ´& 2,”522. &% L, – C
C *, – "* ´ % H & L L%, &L L
&%% L & @523. F

@? “X %% L # %2
,% %2 ,
* % % 1# %2 ,
L2”524. G
C &1? “!´1
É1% ,´, &° % L@É1%
´H $L´@*”525,

%&,&
1 ´2 *%: “#- ,&% &H2 %2 LE %
&1%2 , %&@ ,”526.
G!ÀG · . $ C E & G´& , L *,2 1@ C1@, JH ,
& #, $´ L,E1# M& ´1@! “J,´2 A&' H±”527. F2, M& ´1!
M !# G ´ $´ &528? X, *H&,@ G%É% ,
C&@,
& % ´2L &L &' &* & &H : “&,´ # ,
L% L, % @´%,

O´L, % @
C % ´, %
*1, %´ $”529.

,? “$&# H&', *&%
A& &H2 HH2 *”530. % &*, % ,*%2
, C
, &: “%,&@ ? JHL…”531 “"L´ C J,´2 "L´ &*
1@´2 , J,´2 , %C ´* , $H L, @C ´* ´ @ , @C %
* *´ ,´L2 PH&
1@ ,´&% &&H2,
,´1%2 J,´2 @ ´*, ,2´ @ & ,2´L % &,C É”532.
F². , & &HL# 2 L# &
´&L ! C% #,
´%! % &% & J A& * *533. C% ´# & O ´&1!
*@ & $ &: “J &1# # $* &#, %
@&' X·E# &%2”534. %´1@ @ #- &' $%* . J
% , &@
@ ' PH ! &% # &# $%* ,
* &
%' &
C ? ´ L &% ' & ,
% @ . G & , &
, & &
, @, '
% '. !L &H@ H, L % C %°, . ,
´. &' @ ´ @ % &' @ *´@@, XH @,
G& @, A&@, J,2 @. !L & % H O # #, L % ´# %
L *. &% !L , L G ´ , ,' !L C % ,. P !L
, , *%? “H@#, – *%, – ' & % C´
%&H1, &H@# J,2 J,2 C´ C% $HL#”535. &1 @,
C&# &# G%´H, &H@ @ % , H & %. M C C% ?
L &L° % % U. ' 2 % , & @
X&1·@: “H# &H ,, &% C% , &H% &H
H %H1@. JC @ LE% A& , C 1#,
K%´ ´L”536. “ *& &%, A&% C #”537. ! %
,& ' # *,2 ´1 % *&@ A %´ J,´2
K%@É * *°,

´H# * ¿% 1· , * &H *

%°. $%%° ° P%&° % %° &H ° & H %
%´ %,
´%2 F ´&: “$ ´# ' X&

,H HL ´L@”538. 2 ´1@ ´,@&@
%%´: “%´ Q· , % $%° *,2 ´ JH …”539 K%´,
J,´*%! C%´!
319
ÍF"· $F. &% &H , 2 ,
´&&', &
,1 P %
1%
% *, H A& L' %
% , %C
%&%' KL, %
L% &
L,

G%&L% %
1
Ć1 *L%, &@E &@ ,,
%, , % *,
P%&L% &
L % %L % ,

#, % HE%2 ,
&&
%´H1 C1. O &,%, C ,#! * % &H &@E '
H2 H# %
,
% % H L´. &* E
'. X %E, , &2 *, @ K%%´ L* ´ K 1,
&' L C %E,, K,
,E ´ ,540. !
&' $,
, '. G & H2 %
@ ,&'?
C,
,&' C1@, &' M&% @ % $& C @, &% O CC ´' °
, %% '
. "C ', ´ %EH H &@
PH
E &%L ? $H' &# %&L# &' C1@
,&%.
&* &1! “L! C' H 541. &@%
H ,, . X @ C % ,”. &' * ,' L L&@:
“J # $ °, °, X °”542. 1% &H 1%, C´,

! ´H,
& @ L%, #L " ´1 % ', PH
%´
,
,&% &% % & &@ L %´H1@ C1@, &% %
X@´ %,

L @´'
, ,&, L#. J &# C &%H %
*% : “
H&, L&' %& ”543. X
C &H2
$H
2 % G ´ 2 H
L2,
% &#
# !H%544,
&L 2@&'
K ´1, &H% % &%%&'. M &%2- X&1·@ *%:
“ % % L° #, L&
% A& , % @E, *, ,
%&@
%2”545. @*? J@*, % KL2 ! ´% % %
&& , ,E%
P ,&' # ,, %, *,% C ' %2,
,C %&' * ,
, %2 ? 1@,

H
@ %´
,
%&' % H . $ &@ $% °! “U
A& , – C X&1·@, – & % ,
@
,C %´ &H, LH @&' %2 OC ”546. %2 & L&L2
&
% &' @& & @ "%2´@. $! “$ &%*, A& ? 547
&@E, A& * $L@*? @E, % * & $&&CC´1 ? !L
%HL %? 1# A&' !L&@E 2 X´ % 548 ! 2 %E
,L2? J % L @ &1% ? L @,
AH2% J,% @? $H&%&@ H, PH, J? M% &*
A&' %E ? O H, C %% ,, % %% "%&', % *,
L%, C 2%% & A& * % ”549. $ H &H2- ´-&H2
X@ % ! ´%! "%&' % ,550. C &' "%&' % ,? , #
J % : “ "%&% #, ,'H # C%% @”551. “"%&' %
M&% &H´&H&@”552. “ @ H
, %
# M&% ”553.
“"% * @E%
#”554. “ % "% XL ´& &@”555.
“ME% C ? &1@ C1@ % L *”556. “? &1 C1
,' &”557. “ &%*, A& ”558? K ´1 &&%,
' ´
, %% ^² M&%´,, ? 1 ´,,
%´%&
,,

&
', &
,559. G C ' &@- ´-&@
% ' ? &1 C1 % C1@ , %& ,
320

CL %&L@560, @* 2%' H ,
,* ,
K ´1, % &H L@ XH2L@ ´
% %&
' &
* $
,´& ,
1 ´ , ,' &@ ´
% ´ *,

%´[@ ]
%& : “J,2 &@ %&L´,, % A,%´L C1@”561. $ H &
% &
K ´1 ! L'! “$ H@ &@ E, L% &2@E , H1
%& %&,& , A& *, *C % &H2 E%2&@, % H@ &@
´L L%, %& 1@E, % @E,&@ , % L# @
L, @C
, @C $H %&,& %&, &,E, *
, $HH”562. $

C,! “P , H% *, % %,
$&
&1@ *, % E1 & &# * (C #!), & ,@&@ %
*…”563 F&'-% &%*,, C L', $&
&1 "L2…564
$ C % % H &
%, % ' *,? $& & %, C,.
C , @' C´,. %@ &, ,' L E &L*,
H & L %L2 2%'. ,' '&, M·&%565. $ E %
H' & K ´1 , $L# *,! “M C X C '
M&´%
%…”566 F2! “* 1#, % @&@ %, C1?”567 $ H%´ !
&# L' &@E *,, ,*
%&
1 L C1@,
@
% C L' ´568. M &%2- "%&@ ÅG · PX$P: “@%°
%2 M·&%H #”569. 1%- &%* A´, L C1@. “AL L&´
1@
”570. “G A, L&
, L#%, *H&,@# 1´,”571. $ & %!

' JH@´1@2, %&HL#: “$&
%´, & % 2C .
@° % &
°, % & ´@ ´* ”572. À &%´2- H
2 & %
$ C&1
& , * : “FE , , H &% @ C1@ ´, C%,E%2
A ´2 L2? & H C % &% H' % C1% #?”573
$ ! “! %´, & %!”574 $! & % @ @E *, M& ´1.
“ 2 % *, A&%, H 1@´2 , % H2 , % %2
,2 &1@ *, *C &%2 H, ´ &@, ,&@
&% C%,E1% H”575. X &%2- &
% %´ &' % M&% C1@, % &
PH
L C%576. X% ° @ & C %, %% H @
*E &1@ %L2. $ H E %& @
% & % % , %!
$L&, #,
*%

L, & , ,´H, %
, %1%
H2 &
% H#,
% @ C ´1@ L % , % X L?
“,´, 2 @ 1@ @577. G X&
,H @' ,L % $C'
& *578. O &L % * $% , % HL ,L *
"
”579. E@ J %
,´%L2: “$
,&% % ,%%,
'
* A&'”580. % "L2 H *'
1% % H ,L: “* H2
" , @
" ´, ,& 2”581. M 1@# &%2,
´&%2 H, & %&1@ %& 582: “"
´ , – *%´, –
% ´2 ´&, ´ ”583. L %,,
´ & H
1 & &% %
# 2 1@: “% Q· ”584. X &'
$&
&1@, H @ % ,&% C1@585, * *@H
% % ´%,
&
,&@: “ , H A&'?”586 1@ %É ,
% , &' @ &L2, ,
%2 ,L ,%L, &' L ,C
&
*
. "
L ´2 XH2, ´
,,
321

E, ´,
L@ &
K 1 &
,&%' C.
X '
&H % L2 &H *%: “"L , %&
% L”587. M ,%%,

H C, H#&%! G *, %
,1% ,L L' &%2: “
&# H&' %*%, ,%&@?”588 " % ',
* C ', 2! ' *L#
,&! , &2L &
,& &%
H,

% 1´! “G &* % % E &@, H,E %& ´1@, %
%L C1@?”589 X A&% #!
C % ? X% & '
%2 H
% ' %´1 , # && H%&', & %% % %
,
% & , &% *, % @ , & # &* , %2 *,@2,
*, ´2, C 2, &H 2, 2, ? 1@2… G 'L
C ' % $
,´&, ,& '? &#- %%H &%2 ,L2 &

&L : “^ ,%&@”590. P
%: “"%&% 2E,,
KL”591? G ´% &%2 ,*L2 A&, H# % M L# :
“$% L 2' % %L %, &* , E&@ % %
%C ,
M&%L 1#% *,E”592. G L %2 $ * % & %& 593,
J % – ",C % # % '&%594. @*? & H%&' ? 1%,
&H% @&L2 %´ 2, @% &# %&
' M&%L C1@,

#
%2 ? 1@, & % H @, ,%&'
! H &#,
&# %
% C%, @&' $'595. M
, &@&' HL % &% % "@& %,
% &@ @ %É%,
# L % ´2: “$&@
@&' P, &'
C H”596. G ? “ C, %C &H&' XH
? &1% C1%!”597 G ? “ CL F,E1% % K C,E1%
L”598. $ &, #! “' @ M&% &' ”599. P
'? “&' H ,, % &' H ,2”600. P !H? “#
&' H, &2@# & &…”601 P H? “J,2 &', %C C%@, '
,”602. À &#- C%@E# M·&%H &H J %: “M·&%
A&@ L H
%”603. “K%% @ &&% ,”604. X @-
% %%&' &# # $'605, 2H & *%%&'
M·&%: “ ´1, F & ,° L@ &%* 606, '
C @@
, L @, @@ C &% @&@,
H ,
,°…”607 - H,
% ´2 &L ,
%,
%, ,&L &, & %
&%608,
%2 [ H]: “J @&@ &@' % &L@&@…”609, % M& 1@:
“L, @L
*HL#! L
L%! 1, %&L% AH2!
&H @ ,
! X& %& A& % *H & @ * M % ,
%&&@ &@'”610. - ´ @! “
@ ´

”611, % F*L, &1% * G & 612,
%2 ' ,C &
* % O %& ,´ , L @ %2, C, % , H %
&L %, @
L2 "
! L H
% &@613, % ´1, J,2
% ,E614. 1% ´ L & L&L% &&H C%% * X &*,
% &@ H *, $HH % J,2H 2@E @&', ,%C%, &L´&
%
H& &% ,´
%, &% ´*%, & ' % J@', % &# X#
",&,, &%* %2 &
@1 % $
1@:
“C &,C% &% A&, *, , & $&1 % *%
615, % &,C%% * % 616, % A&' UL

322
% , ´@ %617, % &
,% @ &H2 A H2 %2, C
@&@ HL @ $L&
1@ % H
1@, %2 C L , %618, % &H&%
P ,L @, ' &L % E% %2, %2 C H A&'
* #…”619
$
%
@ *%' 2% H2,
% ,L@ ,L % H!
&, # %2 E : “ %2 *% &
1”620. % H'
&, %
H , & &%* . C H? “$
&
,&% % A H L”621. J@*? “MC HC 2,
&H&1 % H&'”622. G ,%%, %
&
,&'. G L HC ' % H&, ´, $' &*
*L#. “$ , '”623. $ L * %&
' C! “J,2 &',
%C C%@…”624 O H % , H,
J,2? $ - %
H , , K,´. J@*- ´H : “MC 2C 2,, – *%, –
L1 2, % C L1 @ , &L% C % 2,´L%
&
,L &@
* ´* , %C % 1 J& C 2, A $%
*”625.
"C % &
H &%2 ,?
C%, C ,#, &1% ´L L% %

%
´,&@ * * , J 1%´ H@,
# & H´ %
C , H , &
% G* % 626? % H',
X&
, H C & %,
%2 ' C : “ %2 *%
&
1”627, – &
. P P,? $& %, C %, * %
, % X &* KHL %, X& ´
. AH C X&
? F2!
% L X&
! “L UL
*HL#! H @ 1%!”628 %
L *,
# C ,&@ , J % : “ @ $ %…”629 M *: “F & '
GFPF·X % XG·?”630. X% %' *´%&@ % &L* & CH#
GFPF·X &, ,
"#&#, *&@@ %2, *% F&%´,:
“
L @ C1 GFPFX”631. X% &%* % X&
. “X&
% &'”632. X % & &H , &

, , , %' L '

'&@ % &2 %' &H !X, X P" %&@: “ *& L A H,
% *& L H, *& %& ´1@ P *, % L
% @, % ° $ %2, % &L X %2, *&L
K%%L % % X&
% %!”633 ,

&2L ,L %, O,
& & L# A& 634!
G %, @&@
@L2 H2
CHL2. $ &, # ! * C &@ L# J %?
“GFPF·X”635. F C, &
C%, G ´? “GFPF·X X$ !$XM
M!MGF”636. !
, &H , H L, J %, % %,? ,

. GFPF·X % XG? – & X. F2! , ', H
& ´
! J %

H ', &% & &%: “
C% H,
A&%,
%, ”637. X H "´ % ´ & C638. U ,C ,%
&1 A& . “$&@
1@ %L %H2 ”639. F C
´
? F2! ,L ^%
H' *! “$&@, @
O% , …”640
“G´ % @° %´ %´,…”641 %, J %, HL ,L % %
O &L X%642, % &L G´H643 %! $
,&% A& , ,%H *,
&%* M·&%,, , % ? &1 C1. $
% % H,
L* É1# K 1!..
323
XGXG. % &1 K% P%&! G% , % H, %…
&
': %

*
% HE644. G & X *,.
X &# A& , A&' *. !',
C&@, @ % * L#
% , H' , & L & Z%´ &L% & 1%
% : “L PH&1%: ,L %2, X,C1@ % HL…645 *
&
,% ,L %2”646.
ZMXG · . F2, ! G L ' % &, '. G %
@ , . G &, &
´, L
% %. G L *, L
*
% H%!
## HH, , L. "H ,
,' H C ' *, , %&' @': “$ H%2 &@,
@
XL
1@”647. “ *& A&', %C & %,
, %2…”648
$FJOF!· . ´ !
L% & ° ´L &1%: “1 &
C 2, A %
*”649 %% H @' %, ,
LH. HL# &%´# &L'! %&2 *,, %# &.
$%, , &L@ % , &L
1% C ,L, % # C $
,&. $
H - ´1 &! X& % J &#, J X &*650, &%
&L H&@ L&% &%, J,, &, L&% °

%E &* ,´@*,

A %* L@ L°
&HL#, L´ ,

$´,, % C%L2 $ ´2 & C,, E
C &L%%&' % %L2
%'. G & , * %
* L ' %
$ ´ %, % ´ %, % X ´ %, % @ %,
´' @&@
X,
& , J &#651. , %'@ % H L´ ´,
&@E &@ *, K%%E, % H1 # ´* C 1@652. J %

C *, & & H C%',

* H&L
, K%'1 &L &@?
H *, %'@ A@' ´% % M&%
% & ¶@ %, ´, %
,, $,. F &1 % %,

J,, &
L $
,´& % ,-
%,

L% %&L &@ %*H P%&, % O´H KL´&
. “
& % @´& ?”653 – & 1´. “J C' "@& °, @%´ ”654.
$% A&' "%&´ X%&%' &1% %L´% !
% % %' %2
P%&L% % @EL% ,
L. F2! ' , , ' &! P &'
% %
K 1, &% '
H $E& &H
& O , H'? X *%&
"@& &H &%* , % @
, ´ % 1 %&1@ C1@,
: “X $´% $L°
H, &% C K ,, @
& C”655.
F

, H & & %2,
,&, % H ,
[@E ] %& ´1%. C A&' % ´&% % , ´, %E, %
% "@, &,%% &H ,
,&%% J,2 ,
: “"@& °, – *%, –
@2, % E , 2 %2 C &
,H1@”656. J' E A&@ "@´& ,

% & "@& , 2 C,´. $

, *%%&' O ´, ,
,
$ , K ´1! F ,- & ´ E &1. “M A&'
*H &@ H %, % % A&' % U %
H, %
&@ %´ @ H&, ,: AL 2H1@”657. $ % &H658, E &L%
!
´%
%! O C,# &
H. G % # L2, % $2%2
324
L@#.
,´ # $2 @ $2%2659. “ F G @”660, – * *
A&'. , %
%°-%-&' @ & G´ &´661? %% $H

& ' & A %2662? K,´ "@´&, &&, % % %
C , %
,´ "%´, ,. G @ *
,´1@ # H H
,´L: “,´L %, @
& ° &%C´L2, @C L % ,H%, &%
L, &% %@´ O@E1%”663. J #, C ,#, H L ,L!
“M L C X ', * C % , &%
, %, &,C E1% H%”664.
J # ,L J %L: “* &% ´, …”665 G 2, ,
H2 A,L2
,
L% *@: “K&´
&' &1, % C
* &,´ %?”666 % &%L% ,L ´&H Z %&#&
667 $
,&
,&,, HH F*&
% K% 668, M&%# %,
% A&#, &# & &669,

# E@ J %´: “$
,&% %
,%%”670. “J,2 &', %C XC%@”671. O H , , , & '

' %2 &', , * @ % L ? H @, H C1@?
J@* C % , ' ,, ' M&%,,
' A&, ' H,? $ @,E1% H H%672 %
´,
"% &%2! $ J 1%L H%, % E1% X&
% A&%673!
$ $´
% F ´&
1%,
%2 ´1@: “@% * , @
L OL
E,
,1%° *, @
$´L F ´[1#]&1%, & @2, ¶”674.
@ @
C%&'! G' &- ´-& C% , & @@ @ ¶ , @

´&H# * , , M& ´1%: “C% @ · ·…”675 %
L ,@* * G& * PH
676 "´ "L&# %2,
% E%2 * &H ! L @, &,C @, H @ !
&& @ ,E& * M¶&,. # C, $´
% F ´&
1%, @

, % &,&@ &1 &: “$@ ', AXK
, % & ,&@
1 , @
$ , % @
G H1, @
H”677. M &1: “, C% # %&@E
X% % , % ,%%&@ % % E%, % ,% $HL @% C%1
,, , %:

, $'? % $' %:

,
? X & 2 * % C ,%%&@, % %H1# X& %2,
%´ %C ,%%…”678
G & , & , $%,° H&1, C , ´1@ &L!
“X &HL# % % L# A A,%! G ,&L A & , % 1@

1@, A& , , %
*, & , %%C%&@”679.
,C *%: “L * H´&L, ,C% %L, @E%L
* &
@ @ @ % ,&,
…”680 J *H C L % &L '
A & C1#? $ C & % 1, % *, C
&H,: “A&' C &H *…”681 $
,L &H! G *%,
,*% %, % @ H&
'
H# %
, ,*L2 *,, % ,#
K
% %2.
FG!XG· .
K 1,
´ L´ %&
& &@
G , & 1.

,@ &1% °: “J * %% & $,°
@E,”682, “ , %, – *%, – *, &' H $ 2?”683 X
, ,* #, & @, & *
1 M&%L, & % %
325
$L° @ %& # ³
%&
%2 % Z%´%&
%2684. P L H -
[]
´ $ ´2, HL L' 1% & & *? J# K 1

, M&%, A&, O ´ L´ # C &H,. “ ´
%´ , – H , – %

,? A *L C% H * % %”685.
O %' L &' %' *, & % ,' &# & J %´ :
“L @ % &% ! ,”686. ,´ # "%2@: “$H&%&@
H, PH, J?..”687 $ H M&% ! C
, @. P* C,
H &*, A&' %E ? $! “O H C %% ,´, % %%

"%&', % *, L%, C 2%% & A& * % ”688. G %
% ' M·&%,? % C @ % &, # #. F &* *%&@
@ &@E1. J&H % L % , , ,E% O & &#,
!', , ,' M&%L, % #&@ & J % : “,% @ %&H 2, %
,&L @ &%”689. J@ G * ,% GL@ *%° %E%. X G* @ %
@ C , '
&, 1%, ,' L´H, %´ .
X%° &1 * * ? @. % #&@ L2 %
&#
A´L L % ? &1@ *,
' &% G´H %, @
´'%690.

' &
C': “G* @ & H”691. F C % % L'
$´ ´%
692? $ ´ L, ´ ,, L,´% ´.
!L, 2@ , A&% , C & H . $& H1 PH&
,

&', &% ´ % ´ ? “$&@
' &H”693. “F
% 2
´L#”694, – 1 M& 1@. $ & HH % ´ ´2H %É %
2% A * * *, H @ ´ 695 % ? ´&1@ *
*.
"%%° $& UL&
. J - OH "%2´% : “G , H L1@
A&@ % L&% &@ H *, @
& %2,
% L
A, ´L@. $& % % % %° %2, E% 1´@”696. $ @ L % X´
H &@, *@ & J % : “G 2%2”697. “A&' &
@…”698 , ,C % ´*%
,699. M
L2- $ 2 %
X 2 M& 1@ ´%: “G # ! 2. , @%´L %
!1@ &, X % 1 $,”700.
L % ´: “HC%, #, % ,%&@ ´H, %% Q,°
·#, A´L F´ ”701. F2!
'
&L% G´*% &1%, A 2
*H&,E1% "%702! X
L ´H, @
XL, #, % ,,

, % ,,@&@703, &, &%L &%,704,
&,&@
A %2 H,E705: “ ´1 % % @ # ', @
F
& ' & * *@#: , & '”706. “$ # ' & H&' &1 H
,´#&H#, * *E: A
H
! % &1 C% H´, %
X* C1. X% °, 1#, 1, @E1% , %
@E1% M¶&%,, 1 E1% M&%, % @E1% "%. U
@
H@1 H@ &@, A&%, $H
, C $%
1#, $HL#, %C, & %%,
% &% C%,E1@ L&
%2, A L
H
1@ %% % %´%% %2707
C %, % , %2708 G´*%

%2 % & %L2. ,'
*&%L2 L&', % %,* ,' *&%L2, ,'
A&' ,”709. $ % F ´&! “$ # ' & ´
%´1 J %, -
,710, &%* K , % 1 $%* , % &H A´1 H´@,, %
326
%&
´ AL &'…711 $ E, H' # %2 M %@…”712
“M & C, %2713 H %2, % %&*,&@
, % &@, Ć
2 % ”714, – * * A&'.
!' %%, %% %%,
% & J#L L´
G* ? M
, C &, ' &1 P%& % &@E *, C%?
J* #&@ C, - L
%°,
%2 M& 1@? “G &,&@
L % #
' H&H !,H % & H, QL % % $, H E1% ,
@@&@ , & HL2 & U %H@L …”715 G &, #, ,*
#, H&', * &@,
* M& 1@ , H K%L2,
L* E%2 K ´1 % ´L L L2? “J L*,
$&1
,H ,&L% ,& % &
1@! U
% A&' #
%2”716. &% C &1 @ °
&
1 @ AH #,
C O C ', & &1
& &@,
L&, # &H@*
J % : “XL*, *”717. “XL*, ,&H %
H1…”718 F %&L2 G* % C%, M& 1@! “X&,%,
&,%, %L#% &, % %&H %
& #&@”719. % -
H
, L A&' % L %L G*%
´ $´? “X L
A&'
,, – *% M& ´1@, – L % E# 1&
%2, % '
,& % &
, X%&% &% %2 J,2 , ”720. M ,%%,

&1%
H
% % G%&L2 ,&@ P%&L%? G C %,
& H A * C1#? X- % G# $
,& % P%&L% G´*%. X-
E ´1L2 '721 !L % QL, * C $´
, K 1@
L* E%2 % C& & @E%2722,
Ć% F*L, OL´&@
%E. X% H C H%, % L%, &
´' ,C XLC
% & ´'% % G* %. C XL* $&1 %

, A´L F´ 723. C #! G & % G ´1 % G
! '? P P,? OL&' L# % %E PH
H&H! $
%EL# % L# F*! , & OL

E1#, % !´
OL´,E1#
" H &#… X H#1# M& ´1! !L & , , : “ &%´&@

,,
,H $
& F* , % OL&' 1 & %E , % !, % Q´, %

,H &%´&@ ,,”724. * C & ,? ,, #&'! J # *
'
, H H &' &´ 725.
F. @E´ %& ´1 &' Z ´', C1% H %& E1# @
& ,%
. $H,,
&', '
%&@, OH *
%L X , &2L & % % %& @ %. OH %1%
F1 ´&
# OH
H, % , # "´ 726.
,, OH
@
& L2
&L2 H& 2 H
, 1 @ '&@,

1·#,
,L 2 &#,

´ L %´%727. ,&
#
, 2,
PH
, %E,E1# ? &1@ C1@, %&, %2 # %
K% ,, K 1 L* E ,, &1 % H@
&. L'
! ,E # &1 2C %´,! ,E # % O -
L´ % &% &1! L'
! M,
, % *
,%
# AH @1@ C %'&@ ,* @ * @ * %
% * &1. ,&
# ,
! G H&
'
,H,
327
G* % &
&', 1 % C C 1. 1 C,
C&@,
%H'

% %2,
% &%2 F
, L2 &: “A&' * # %
@, % ,%% ´H % 1 % L&
@ % @, C
H%% H H&% *”728. U % , *1 *, C ' %
,%' *´1 J,´2 , % %'&@ H2 %&,
%2 &
:
“"% ,%
* % &@', %
, 2C 2, & % ”729. M ,
&' %%L A&' ,, L &@E L# , H',
&2 LC
% C
H, L L & O L L , ,
&* C , $
,&, %'&@, %
,% , ,&@
& ,, L% X2%

% & L % , %. G @* F%´
&@ G*´? P,´&L# ^%'…
F" · $F. L# J,*! %, # $
,´& #
%EH M ¶ GX. GH
@ % ´H, % C, 2@ @ L
&L * %730. G -
L2 , , @' "H1 *´ # &# ,&%,
& # &H & %&´L#731.
'
& ,C%
%& %
H , &'
$,' $ C % $%
H . X % &,
& °, , X
%&' E1%, % H: G´*%, O,
%, X%,
%, A,, XC,, H, &,L, J , A, °,
, , $,,
$,2, X*'. G & X %
* ´% X
,C&%, C
& , #, % * ´H#, &* X
,Ć1@ !´
,,
# %
%&' %& H% &'. X % % '
& %
*%, !. G %H
, & H&'
, &H : “C
H%% % H&H *”732, – C & &', L &'
´# # A@% % X
%´# # ,C&%
& #, ,E&
% M¶&, && @E#, E&# % H# !´
H, %
, $L&,,
# & ,&' %% &
L ': “M&2´L %
%&2´L C% ”733. & , $L1 % $&
&1, &',
& %' , ! H
#H## G ,C&% # C É *,
GL% G´*%, ,@ &
1·% & °, L@´*% @ , ,' ·

OL,, %´ H , 2 ´'&@, H @, %* C
C ' % % @ $
,&, % H,
H ´21@ %.
L2 % L JH, L Z%´%
? M% & &H &,É
´# %´# H. $*@' &1
&, X
´
U'.
$%%, X ,´'@ &%, ,' C& O,
&%2, %´&
,
L2, L . G &
C%, L # %%? ´1 @

L .
' L ,&L & &* “´1”,
L&% #&% *. F ', %@, %% X. $HL
´1 1, &%H&,@ ´1% & , &L E @ %2
$ ´*, % && @E %2 ´2&'. F2! L, J,* #, @
U¶'. $%C, % $HL, %C, ´1@, ´ *°, J,%° @,
"L&# %2. %&' X H 2&% @. $%C, ´2
X¶
, ,' ,
%´, O,
H. G %C, * X¶
. X
L&'
! … AH ? X2, & ,#!
&
'? G !
@ *, H
&
'? J' @ , H&', ! . O , H %, %
328
H&'? G , H…734 P* C & ,? H ' ! ? %
C '? , H# H&'. , H % ! . ´#, % G%´
?
% $L&L
& E&@. & % G', ´ & H &1@´
. &% C G', ' , *
%
! . C , ' " L´@ %° ,´,, , KL´
1@, H
%L@ %21·%? P % H o% %%. ! &
G&@L o% , O ´, &%* . X%° H' ° X¶
, &
%'
,
%, % ,
%, %,´# & * # % *%° @, % ,%%,

#-
&H ! ? F ' X '
H &
C,. ! ,
,, % -
& ´2&' &@ @. J& H
&', MU L
PH&
K 1 G*´. G C PH
L % J ,

Z%´%
735,

´%736. M &% ,´ % CC,´', ,%%,
L @ G* ° %´,

'
A´L# ´21# 2,
,' J´# ,´
, % % L´HL#,

´
,L#, %
,' & ´* @ G*%°, &%H&,E1# & ,C&'
L 1% @ ´1% * &
% &' 2,

*
&#, H# G*,, &@E . M 1- H', , , ´ , !
“C% &% G´*, 1, &2 % C &% H ° @ &@,
´1@ C G* %2 % &%”737. X & ´H % M& ´1@: “' %2, @

&' ,”738. F X ´ L ´,
&,´ # * C:
“HC', @
´ %2, % E &@”739. % H': ´'
L &@ ´&', , ´ . &' '. $ -
C% & @ !@ G* °, ,Ć1# 2 &' ´
@. !
,
%´1@ L & C 1 G*´! X- &' ´ @ G* °, 2'
X %& , 2' %& ,

%´%
,%: “K 1@ &%L2 ,
1 C *&%L2 &2…”740 M J %´ , A&'
!E& 1@ ´, &' %% L G*´: “J 1#
H G* ° AL´%”741.
'
& @ * @ , &', & %
* #, AH &H,@, , C Z´ , & & ,&@,

%´&
& ´%%
. F &% @ %, G* @ H %
& % X C &', E ,H H
C&@, &% ,& %,
'
G* °, % O,´
%, % X%, % %, % UL
, % &@ @ X
,C&'
&H2 ´ HE%2 &' % ,

XC °. F & ´ L%
´L% ·L
L´%&@ ´H. $´ H %%
& &
&
%E &L2 "L&# %2 H&H
! “X
& %@,
@L
L#, O,H, % E1@ ' *, % ,
,´-
E "L&% L, % G´H, E E1%&@ %%, @&@”742.
%% # , &,2 # % , #, %? “M H@# ,%
&L %…”743 “FE X
& @ @”744. “ % L ”745.
G C % L´
' X
? %' ,L? "C. !,! *
C.
GH %* *, ,, &%
2' H&
'
, , &. F *
C,
* ' &,

L
?
&H?
H%' & %
%& %? $%' &L%', *H % ,´
%, ´*%, %. !, %
G* , L X %
* . !L &H! !L 1#! ´ E1#
329
% , @,É1# & &H 2 % &…746 G C %
@L% ¶L &H'? !L % & , , J,* #? G C, %

C. J@*? F @ H &

C,, @. J@*, ,.

? X HL# PH
! ' , * L H1@ *H! G ' % H
H, C. G L H@ C&' $ °,
', &&´&%? $& : C % . G , #
, C1#
H "%&%. 1 C && & ´,
H . J ,C X H CL , &% L L .
J,´2 '@ H % 2,': *H C * H @ ? F &% $,2 L
L ,
, &L&
' H ,. M &'- C L H
XH ,'& '&@.
, '@ &H'. G & ,# C
H. ' , . G : H 2&@
&' ',
, ? # C! ,, C. F C H ,
. E % % ? $ H1% C1# "%&% 2,
@1% ,. $%' L ,C &L2 , G* ° @ ,C@@ – G* °,
'
X,'@° @ G*%°? !
…
# C $? H%' G´*,,
%
L ' ³ ´&747
*,? $ %%! @* C?
J@*, . M % *, H#&%' % ,

& % C. JH#&1 'H, ´' H#&1%. JH#&1,
% , $ C&' % &' – & X. M % *, &%1 %
&' – X. @ ´' H &H' ,Ć, G´*,, &%
O, L & &? M

@ C X G* °, &% L
&%, X ? P H % ´ 2 X¶
? !L &

L , ,& @@&' *,1 &, &L % , 1%L
X¶
, % &',

,´&L% X¶
% X¶
*. %&'! G
& L&%! O % & & ,! M ,' * X2,C´1%
%´# * ^%´@! X % & %´L &% %
-
L &@. #%, G*%° @, &H %2 ¶ #&@ %%

2@ % & %2 &,% , @, C & '&@ , ´, &@
#@@
!H * ,C&' %,

" ´&
@,
CL# #
%
L E @, O, * % 1748, ,' H %, H
&
L#. F
H & & &H , , H &1 1·%:
“A,
& PH
,, &H2, % PH
&', %
*?”749
M ,%%&@, J % % H , & ,& % *%750, @L´
* ,&@751, * &%&@. % ´, @L

,&@? !,

, &. M
, HL% % %
,% ,' &,
%
%& & * ,'@ % L " 2´%
752. X&, %&@ %
& L&L# &: & H@&@ %
* %&&753? # & &'
&2C & ,L &% : L %
* *@´ ? P L *%?
%&& &' & F ´ &L M& ´
, &' H2, O &' % $&1,
&', "% % ´&…754 PH&
, ,&1

C1@ &HE, ´ J´ , & C * %
M&2´%E 2 $755,
&,%
&'
@ @
´% 756.
' %& & ,Ć% HE1#, &% ' C%´ * ´1@
330
% &@?
. @ &´&', &% ´21# & H2 %
´&%,
L @ %@ ,L %, & &C% ´&@ ´
!,*´757,
# &
: “GH&' O %&@ &%L ”758? O && %
& 759, ´% $,1% & & J % : “& @ 2 %
%
2 ,2”760. $ @ % ,C1@ L´
% &* $,'
& H@´% &@ & ´: “ H2 H &% A&'”761. M & J %´ :
“J &% $&1 H ”762. &'% & C # A%',
C , # % H@'&@. $ @ ,%&@ %´ , J,
%&. G % , %%&' H, &2 @ ´ C%´ $,
# %%
: “$ A,
H H ,C ”763. M J %:
“ L1@ ´ * O % O”764. F &* L & ,
'
@ & %2 Ć ,L &@. M
* & H2 C %
L' %H, % HH %
,&H? $ OL# & H2! &,´ #!
“$ &@ J,´2 %&,´&…”765 $ ,%´ " ´% & H&@ H!
“O %% &@ & @ *%° @, &%2&@ &1% …”766
$ & H&@ ! “& X &@
, %´@.
&& %&'767. O && %&' % L”768. $ %
J %´ L
! “$ &
% && % @ &%769, %% &% &
”770. G %, % & L% * &HL %@&@. “%´% &%
&L @”771. ,' % & L% * &HL %@&@, % * &,%°
& H&@ & % . G &1 P,? $%' L &L 1%,
L# &' PH
772. $ &H &H L! !
@* C & H@'&@ &H
* P ,
* & *%: “$&%&@ & , % $ &@
UL
#”773? M&´ $&1@ %&@ &H L *
C * 1@: “G H
#H &% @”774, % H2 ,

: “A&' %´ % *, &@
* C J ´ G&% *
1# , M&%L C & %&´% H2 ”775. F @%2 &1
&

´* ´
%E, &1 %% *&&@1
J,%° &@, & %
% &C H1 %L * , M& 1%: “%&,%

H, *,'1% , &,E1 ´ L…”776
F². M¶ U ,C &# EH,
# C% ,&L%
,
&% &HEL#. “
C%, , C% & *´
X% %EH?” &H &%2 & % ,&L%
%´&@E, HH
H&,… “F2! C #!” –
% *&', ,H $%
H1, &@
#
PH&
# &2@E777. “$! , @”, –
H %#. & C%' & &@ $H
%… $
´L2 % * L2 ,C&@2,

2 %EH, %´
&2@E @ PH&
,&',
# &@ % &@
@
J *H&' &# . &' L&
@ &1@ C1@ H&%
,&% &@ & # ¶%H, L &,%%2 &' & #
## $2,´
% & * @1@. M C % @
%%
? “G L&´
%2 @´2 &', &H C &' &%”778. -
, &! , %´@ L 779. X
#
L´ ! %
,%%, & ,H#, '
%
L&' Q´& .
331
G 2! L% J,*%! !' °,
´ H&L, ,
& &. G , &,

C &L&
' *: “XH2 C *”780. F
&* PH
, –
%%, – &
L '
L´ . #
X%
L % X% % % %
G&L 781.
$FJOF!¶ . $&@ %* M&2´ & , ' &. &% M&2L
,&% &,' M&2L K% 782, %, %&2%' % *%
% L2%' % K%783, 1@ 1, &%L
&%,,
' @%&@ * * 1´H784. G *H C%? , # !
“$ ' &@ %&,& %, % C% %&,& @%&@ H#
% #”785. $H &' *. , C 2%' & H& H&? X
# H&%
,*#? J *H C * %C %&
' @ ,

H
& ? %%, &% H ,* H&H &L&
' ? %
L &%´ 2, & L L & *. F &% &LE, * X H,
L , @%&@.
FG!XG ¶ . F H M& ´1@ @&
,, &' M&2´? “ $&´1
%L#”786. P C H? “M & &1 ,%´&@”787. &%,
PH! L&% % * @1@ %. $%%, J %
2%? “
# J, , J, # $,
&@,”788. F
#% &' ,%%&'. %%&' ,,
%&2%' , – & , % '@ ,%' G*H± #, &%
,C & . $ ,% 2%'! “&,&, A&H:
, 2%% , @
C % 1% @LL 2@ &,H %2,
L & L& , &,E ,CL C%% C1@, HC&,
&,E %2,
1 %2…”789
JOA. M´ %' ? &L , , ,
@@&' % &, %
H790. "% & H. 2´% @L&
1% HL. O , &H
@&1@. G C * % OH
%, % ". $& H@ . $H
,' C1# 2%.
&
': C H , % F ´ . O &´&L
´L. F C & %, &% ? “MTM! M XOUT!”791. ' &
,´%&@ M %'. $ & %!
% & &@? “ @@ L @,
@@ C &% @&',
H ,
,,
&% $L@* 1@
C1@, %&H %&,´&H”792. O H% &, , ' &. $! * ,%
1:

H@'? “FE %´% P& G&# *, @
&
@ ,%”793. & %, H , *?
F"¶ $F. M M %' C, *,&H% % "&
% % H ´ % ,´
,H. F
,L° X %? !, ,
, J %: “* 1#, % @&@ %,
C1?”794 M%°, %E%°, % #&@, %° &H795.
FG!XG ¶ . F ´ H&H C H , M %' 2H
& . ! % M %' C, %´ % $, &' 2@
C, && L % ´L !H ´ % HE% X*L796. $ %H
F ´ ! * , % . # &, C ,#, ,%% %
*
%´ .
$FJOF!. &%
, H' 2 X*L H HE%, ,E #
& %&@ & 2 ´1. !H- &,' ",C% , * %-%´%,
%2
332
! “$ ' X C, L&@E%
% ,´%L, @
A ° X*,
2 % @
HE, X*, 1%, % @@ X&, % X, &@
% X
&”797. $ % G ,´ $#! “& % ,', ,
H% ´& .
$ ,C #
H&1 H. C % A&'
%,
,
@
C
%, M %,”798. P C H %C? “$% %2, @
HE%
X*L % @
"´1@
E @”799. “L % L
$H
”800. %H !´1# ´%': “$&@
() %,
% 1
A °…”801 $! ,%H F ´ && ´1%2 H2. %H GL# O
#, * CL2. !* C A&' HE ° , H, &

´ %&@ , % G &H%
, %
& &1
X* %L#. P C , ? U L#, H °? L%
@&@ *, "1-%´ * – "1-%´L%. $ %
&H802! !, &LE *,
&
: “* X*' @ @# &'”803.
!, %E% % ´ % &* *. %H * J 1% &H % &H !
“$%*2 X% % % %H2: % & ",C %! O%, '@´,, %
P´& * @& ´ HL , !H C *,
% ¿ &%´&
( '), % C *,
% H1 "´1%, X% C *,
% HE%
X*L…”804 !
C % @. G *H C L * &LE,
*&L# O &#? &, # C,
H A&'
O´
H: “M O # A&': J UL´

H # &,', % ´%
1 L @ O , &@, % 1 # L#,, % '1#
,…”805 &H , ,* #, %E%. !, H
M& ´ #. !, %
, %C E1#&@ @H± M& ´H, %%,
& %H &
', C% @,° M& ´,, *@ , J % :
“
1 @L° ( * ) L @”806. “!1% @,° ´'
& ,…”807 # &, ,% C, ,C
#808 % ",C
C1% , % &
C%: “L# PH
% ´&, $L#…”809
F" ¶ $F. C, &%2- %2 PH
2, %L &
&@CL2 C, &, *% * ,: “
L % %1@
*? &*´1 C ´&# *
1#? J% % ° *
?
X
& ,´ * 2, * T%L H@L, & C *, @

´ *
', %
,* , %% ´, J,2 C # *, @

",C , & , %H%&@, &C &@ % ´*,&@, P2 1% *
%& H, X% C * %H1 J%L, % ,& * %&2@,
%
HE% *@E1@, % O E,&@,
% M&
L X·*L, % G´# * %&2%
L É%, *@E1@ X* ·*1@, J, C *,
%810 *1 % @
´ L, %
& * %&2@, $L´% C * @&@ % …”811
JOA. !'- L %@&%, , &H,E1# %2: “* C L&'
H, ' L&', % & E L @E%&@ % HE% X*L!
@C # C, && ´1% &% %”812. !' %, *- '
&%' &,C &@ F ? “ 2@E, C ,, C & F .
M & 2, ´ ' %, '”813! $ O H1% X ,%H *:
“X
& ,´ * ´2…”814
C '? %H *? P2 ´
"´1, & ´% J%´, L M¶&
% % *@E% ¶*1 …
333
FG!X·G. * C * ",C H &,C &@ % M& 1@: “$%H2
A& 815,
@L# 816! %&' L *”817. !* - X

, % & # * ¶*@ @° A&´@, %&%%&' * & °,
%E
1, H &@ F& . “* &? & '! &%
@…”818 F , H HE &@, # & %
H &@. C!
&L&
1# @ 1´H % O° ,& %´ H819.
$FJOF!¶ . M& ´1@ ,' ´ ,
, É%2 &: “A!
* E% ! , H % H ! …820 A! %C ,L &H & L2, %
& , L”821. !'
% &
: % &#822.
F"¶ $F. ! &%2
%%. $% % H,E*: “U
C &*%
&' *1@ X* * % &CC´&@ O *H *&@. '
%2, @
&' ,, % ?H %2, @
2, L#, &2H
´
A& [ ]”823.
JOA. J C %C *%&@, L´ A&' 1 @
G , ,%%2 , &*
%, % ´ &%´&
&% 824. %´& L &@ L% ,C1 ´H %% H&,,
C% *´& E @&'. “G ,, % ,,@&@, % , %
&@, % &@, ´@& &%2 & &%2, %C° &*,&@
O´ % * %2, %2C &HL X&L &,', % ,´
% %2 @CL,
L´ # %2, @
´ ' H% &@, ´& &% %2, @

,´@, @@&@, @
', % & , @
'%´%E ”825. $%%, &# O
,C
, , C &H,, : “$@ ´ , % &
C&
, H1% %2”826. * , L % F : “C &
F ”827. X
,, C &@ , H1 % ,C &? M H1@ C,
H % ! : M % 2 A&' %&@.
FG!XG ¶ . % H ,
. #
C, ,@&@ & , ,@&@ %
: “U
H& &1…”828 % , % , %& L#
H G&L ,%: “!E ° C % ,C & @&@ * * : A&%! P
@ 2E% %%?”829 G @ GH& &' C *%:
“H
, @
', ', C&
, @
F, &',
%´ @
%´
X*@, *1 X* L @”830. 1@
C, %, O@ &' M ´% .
O H% $´L, ' & F % % &' *. “$
* C ,* &%% ”831. G ,C & &@, ´ %.
$FJOF!¶ . GH& ,C &', , &, % ´1
*%
,

% J %: “ &@ & H % ° !*”832. F C
% : “ 2 % 1# @…”833

F"¶ $F. @ . X ,C C &
: “J, ° @ %L
*”834. $L % &L&
*, “G % @ % %´,,
& ° *”835. M&
G', . ´ , &H
% % &%
&´L & ', ´
%E &: “M H ! H
&H%&@”836. F &% & L %&
@ &, % %* M&2.
JOA. %* %´&
@ &@ &* & @ , H1. F &% X
&H A&,, H % ? &1 *, * ,C H @ P%&H
J,2L2 %*. “J,´2 &' *”837. “A&' J,´2 &'”838. $&# A&%!
334
G & %, L H&' G 839. %&% A&%840,
$& L P%´&. $& & , H, & P%&,
2@E. G´ , ´ #, P%& , P%&, $%% , ! #.
& &H
´&H#1#, *,2 ´L#, *´1# , -
& É1@ H2% %&L#. ' C ' *&@ #%' G*! G
'&@ '@. G2% L% P É%, L# !´%
,
&, ´L% H& °
,C O # &#. X J C #1# O ! ´# @
M&% A&@! * ´ &@ !? G ,E & !´%
? 1 ´L#. $ - L ,@%. F L ,´ &´, &1@ K&

1@
HL° ,'-,' %& ', O & . G
&
' &1 ,&L
&? C,
, &! # % % H &L@ % $C
&*. &% $C J % ´% &H,, %&@ &H & L@
&H% L@. * L K ,1# J %,. &% K
X # & , A´, ? &1@ C1@ % L *. 2 C1#
% , %´1% H&,, %1@, C & * @ ,
,,
% ´# C ,1# P*,
* L , %L ,
,
J,*,,
´: “$%
E PH
% * ´@, ",C @#
"%&', ",C C $H $%
H XH&%”841. M * - L
%´%
C: “ * L#, @
A ”842. %´1@
&' - . X %&@ @ &2 1@ &, &%2. H#
%1%,
, 1·%, *% A&': “L PH! c Ć 2
@, , M ´%,”843. O H &L%, GH& ? “C%
@ & Ć $%* H2”844. ´%' H *H, ,&L
X
%´&@ , X & &@ &' ´ " % &@. J %
%&H , %& : “X C, @E%, @
$* ´ ' &'”845.
, &2C $* @. $&H ** *´%L% ´
% &,' ,'
%% $* . "L C ,C &L % M& ´1, “$%* A&
´ &' M ´%”846. "L , C. J L C & % & L
C1#. X%- *,: L L &#% % ´ , A&@ % *
& *, & ,L &L , & ´, %% %2´, & %
O #%
%847. $&H &1% & Ć% PH
H, % % &H2 J,´2. $
%! % L# C %&&! “$ %&@ #!”848 $ ,*#
M& 1@! “M%, 1 %, 1#% %, ,”849. - H ,% %!
& L X,C1 , 2 @E1% $,' & ,' J´ K% *850, %2
C &HL X&L &,', % %2, @
HE% X*L851, %,
% X 1
A °852, O, & & L# A& 853, % L, ,*' &@E1% C1@
,&%854. F

& % X% &% % & C%,E *
$,' %2 A& &,',
% &, ,C E%2 L %, -
E $,&' ,,
A H #,
, J, C% ,
(,'
& , *,),
´ %%
: “J C% &'
&H C E% &@ @ % &
@E% &@ , @
A& ”855.
"L C, %,@&' % , &L% ! “$L ,*% % &, E %°,
%
F H ´ ”856. X&H % &, , &% X
,H#, H
%´1 %H1@857. ! - @ O #
335
&%858, J´ K% * % $L°
1@ C. ! *%
' H %
%…
F¶"$F. “%&% A&%, L C1%”859. L C1# M ´%'
%´&% C% , *, & , K´L % J ´L: ? “J %&@
, %2”860. O &,% &1: P ´ J, 861. J # , A&%, 2'
C

,´ ', %? “J
´ °
A& ”862, – *%&@ … G
%°! L',
%°! # &!
, # M& 1%: “P H C& K %2? – * * A&'. –
!,´
F* %
´ Q % ´ 2E,. L&
% &* % ,
%2?..”863 O H L L, * &' X*'? %´

@ C *,&'!
&%° @& X%, -L,E1% X% *, L
&@
@ ',

´ , *%´ % %E ? “%&% A&%, –
&, # J %´ , – , % P&'”864. &% C $
,& ,& ' ,
* L %
* C , C % %' , * , H'.
# C &! !,´- X.
FG!XG ¶ . G , H% * *,L% KL. J, %, H
&&%,
' ! % H ' %´ 2´'
1#. X%&L %2
J,´&' M& ´1@: “!1% C &% O &' % $&1,
E !L %
C,E XL, @
@&% @& ° % %% %, * *E: J @ % % 1 , H
, …”865 %2 ,,´L2 &
L F ´& % % $ & ´&
%2
Ć%#: “KL, &,´ #866! L% ´ &1, Q·%L
$ & %%´&
1@…”867 &,´ #,
* ´% % &
, ´ '
A&, # C "#&# $

1%: “M AH2 , *C &%&
(&%H' ! ), @2 * % &C*2 * X*H, %%2 * % &2 * H,
C L&' , % L&' @
2…”868
% AH2 H, PH!
1# &H @ &' % A&', & C E, A ´&,
´
$L´@*. %° % &C*% ° K % #
*,. &,´ # "#&@
% %&
% % & & *. $´ K´ ! $ $´@ *,2 @
A&,869! $ %1 &% J,H #! O , H# &1@, L!
L E1% * . ,´ #, *%? “K´ L° & % @, %
! ´ ,', % C @° , &1 ”870.
$FJOF!¶ . X &%2, ,@ L2 ´*, 2, C &
' & % ´2L
&L : “G &% & &H J,% @, &2%E´ ,,
%
Q¶, J, @…”871 G@ @ * Q¶ &@%´' *,.
F"¶ $F. 1·@ % % % %2 L : “$&%´&&@ %
H% &, &2%E E &H1 .

& , @
!L ! H,
% &, @
$L°”872. , &%2- ! * %*H %´&
# &
A A%: “FE &, , %C° &%° H1#
%2 &%2,
%´&@ % , % , 2 %2 *, J, 873,
%C,´ () & % G &H1@”874. F &H1 C1, ! “G &H 2
%H1@ @ H
”875.
JOA. ´ JH@´1@2 &%2 C @´ L2 $´
%%:
“K&
L´#L% % XH L% &´ …”876 G C & %L# %
XH L# !!
336
“ &
, % %, * …”877 * !

&
&LE, * -, C! C% X ' # !L878.
FG!XG ¶ . F2! %@L% QL! &% - ! *%&@:
“$ %´ M·* &”879. X # M*!
“ * &' ,C,, – 1·@, – * @ Q¶&%
&#”880.
“ * H, @
& %% @ &%…”881
“$ & %& % H#1# (PH
) ,' &#?”882 $ !
“$* &2 %% && !@”883.
&', J,*, !´ ´. 1# %&' . 1# @ * &H
& $´, @´ &'. X& &@ H ,*# L
. F X!
“´&%% "#&# 884: X *&´1@ A&@ @ *,
& G&L2 % O&L°885,
% ´ Q¶ ,
& *, O´*%
%´* O´*% *, %´ % UL´
% %´,
,´H Ć
´@ %°886. $
",Ć&
´ !”887
$FJOF!¶ . %´1@ &' PH
, % L PH
. X &' ! , % L
C. &% , ´ , X% PH
% X% ! , & ´. # C
C &. X & J,
´ J,´ , & L .
H%
% 1, J , $& ´1888. # C &. O H% C
J´ % ´ , C J *HL % JL , L % L , , ´ %
#, &* H&%´&@ U¶ . &, H1@, & !, F ´
& @ $&CH´H# , & , !%´ , A&%. & ,
!, % ,&', “
&@ K´ @”889, . *
& @ % X , , &L,,
C @,

,C
,&@ ´#. *- ! %&% *,. % % %&%%
* % X%&%&@ &H2 ,C1# %2, H , @&L2 @ ´2
&@. , &@%´, % & , @&% & % % @ *, ,
% !
&L# &# * C &'. # C C &. G %
´ % H . $%&' ´#. !, X #, % ! * X
H & & % *: ´* * , ,, M&% M&%,. M&%
@L@ ´% # &1@´, & G& X *
%%´
890. $ - ,C @ ´ % "%´ &H,&@ %
%% &@. !* &
C: “"% % L
*,…”891
FG!X¶G. “J C% O,´
, & A ´, ! A& …”892
1 H ' C K ´ L#. F C &' -L2
L#? $ &, #! “J,2 A&' H, *C %
@”893. L# * * O,´
,, J,2L#
J,2 * ! , , “J,L# PH
1´ (% C,
% * ,
%°), @C &,' J,´2 C1@, Q& , &'”894.
C ,#, , ´# &. &H X , C%' C O,
,
L 895. G%
C
& , !, 1#%, &% X
,
% *. &, # ´ : “J,2 &@ %&L,, % A,%L Ć1@”896.
, , &, ´ &@ J,2 : “"L C J,2 "1 &* 1@´2 ,
J,2 , %C * ”897. ,C %&,
! ´%& , !,,
337
*@: “J H L, @C * ´ @ ”898. @H# @ %1@
&%L# &' !, * ´ L#.
$FJOF¶!. $ H !!
1%'. “L&' H O,
° A&@, %
%H2…”899 & , ,
1·%' &' H´ . # C &,
C&@ J,´2 , C%° O,
, *, ,* &
C: “% %´H2…”900 F C
%H? "C, 1% , %H % % !901. F2, J,* #!
@
% H % ", &% %2%
, J,2 C1@. $ C ',
,%H' H &%´, Ć1, ,
, C1, &% ,%H L &H
*,
* J %: “O,´H % &%&H @”902. # &, %
C%' C * O,
,, &,E, H, Ć1. J,2 J,2 ´,
, * 903, O,
O,
, 904. ´
%&,%, ', % @ J,2 ,
J,´2,? &% L , &, * L &

' & H C
: “L&'
H O,
A&@, % % @ J,´&H A&%, % & % @ &H ´@, &
C @ &# PH&
%2”905. XC%@
1·%' "L@ &%,
´% %2 K%´L, ', Ć,, & G´ % J,2 K%%906. P,´! $&
´*% &% &´ * H907. &% &1@ &' J´ %´#L#, % L & J .

´ &,21@ % L@ &% @, % H@ &H J,´2 ? X
*: & %&%, # &. !L !, & O,
, C%,
, % ,, @
C ? &908.
F" ¶ $F. F ,
° ** &L#, H !? ! "#&#, !
M& ´1@, ! ´. 1% &% &,' ´ A&@, L* E1% K 1 %
L´ %1%, %@E1% &
1·% $%H1 & L A&%909.
“$%´H2 & , *…”910 &H % &% % H O,
A&@911, % %L# , %
L* , @
C !L, HL912. 1% &% &,' A&H,
A&' %2. $' % % &%2 !

* % &'. C% *, C%
A&,913. A&% !L &,'. ,´ # %2 & A& % A& . G
% H,# %* *. $ "#&#,

,% H&'! “M @&% , ,
A& * % , % &%´&@ &H2, @´ C C%°
,´
% L % ´ %, @
C @ *&% &' A&' * #.
J &%° (&,´ # * ) ! &H2, %
L %° H J&',
1#C ,* &”914. C ,#, & &,C1

,´ #: “$' %
HH, C @&% ´”915. P '
*%&@, & G´,
%&, & A&. G ,´ #, %, ,%, ´*%, ,´
% %. G ,
C1 &, &H@* & C@* O´ @ G%´
%916.
*,
´% *%',
% %, % 2% @, *
% &@917? $ C H @ %´1@ L2, ",C&
´ ,
C1* !! J@ %E1@ *. ! '
H @' *
% * K,, C%' ,´
, *. G H *@' $,'
&. O,
° @ – O,
. O &,%´&@ & & & % &LE% &H ,
,
H
, % L´, $L&´
,918. $ @, # &H,@, & %´&@
$L&´
% &@° & ´L@ ! ´L. &% C & C, %&%
´ , J,2 C1% !

´%
,: &# &,C%' C1# &,C%
H. “C ,&H 1´L, – *% " 21·@, – &2 @ O , %

LE, & *, @
F* A& $&C%@ &'”919. G & &1 *
338
H &@,
´
, ' &, &* %
%
L@
KL %&' '@.
JOA. “, % ´*% (,) % L $…”920
$ H X%, & L ´ ´ !´.
“ P%´& &%C% H, C, % J,´2…”921
FG!XG ¶ . $ H % J,*#! J,*%2 L , & LL#:
“M L´#&@, % %&L ,…”922
$FJOF!¶ . G % !1#! “O @´
, & , % &H , %C &
%´ : % *% ,CL@, %C & % &% &, % %´&%&@, %
% H%´ %L , % & L# $%´', % &´%
K%
*,, &, , J' &
H1@…”923
F"¶ $F. $ E
&L# Q! GH&L:
“ L2 ´H %,

&
%2?”924
JOA. F %&L2 %°? F2! * , C%%&' &1%! “J
L
@ L&% %2, % & 2 %2 %, @, % ,, % * , % 1% ,, H
1, % ,%
1#C %C@* &*, * *@: # A& , @

&% ´ @ " ´ $%
”925.
“M1° J,2 * &@
, ', %
, L %, %
JE% %…”926 X & ´#1% ´
%! * C &@, %
L'
L % ! ´ %? H ° , L , % &, &H !XAX,
* , %&,&1% L ´%' *% C: “M ,%%,

@
&H M %@ F & ', % F A&' * , % H&' % *, H
”927. $ * - ,C &H,: “G & @´&@ 1 % H
”928, %
,- : “M1 J,2 * &@
, '…”929
FG!XG ¶ . $ C % %& * ! L% F
,´ ! “ H!
* *E ,
J,: %&@! & %! %
´ 1: L&%&@! F
&' 1, &
1 % , % * &@
* J,2 ”930.
$FJOF!¶ . # ! &' *%&@ @ M·. X & %
& H,
C L *% %&L# !
F
, : “A&' C H @H & , ,%&@ % * &@
@”931.
F"¶ $F. # ! – L# &'. X K 1@ L* ´, ,
C U¶&% M %&
* ! , , * C % L´ #.
JOA. UL&
1% !L ' @&@ M %&
%2. K ´
, %2
X% ´
@ % L H& &%´L%. !
%2 % %. UL%
% &H
&@ &% % “$F$MXG · ”, &1 % – & H1, %% &1@´1932.
X, % ,C, ' %@ % # H ,%@&@, %&,,
% H@, 2@E,&' % J,2, M&%,, ´@ ,
& H% & ´1 % L ´ "´. G %-%', !
F
, , % H #, , % *, &@
J, ' % , %
& H ' "´ 933, %@ # H, C1
M&%, % !*, * ,C&L %,, &L´
´ &@ X
. M &- &' L'
, &' %´L % -
%´L .
339
FG!XG ¶ . X &%2 M¶&%H, M· &@EL2 ! 2 $ ,´2!
“X%, A&%, % % % %C, @
, 1%, %C FH, %2C
@&@ J,2 %2, , %2, @ H & , % 1 A&%,
J, , &H,E @ $%&H , %C 2´% &@´ % @#, % X%
&
,H E1%, % J, F,E @, @ H , % ,,
A&%”934.
$FJOF!¶ . $ ,´2 *% ´ H !: %&L2 % %&L2. $
H %&L%! “M2C @&@ J,2 %2 %2”935. ! &
C%:
% L&@? G %, @% &H J,´2 : “$@&@ J,2 %2”936.
X@&@ C %2 % ? &1 C1, % *937. X@&@ H ,
%. G #% C , , % &. G J, ° F,E @ H2
% : “ CL F,E1%”938? 1% & J % &H,, H,,
H *,´, 2@ &@´L939, %E % %2 &1 C1:
“* H%% @?”940 “J 1# ? &1 !”941 $&% &1% %
& M& ´1 *@: “* % P " ´ ,
% A,´&%, * &%, %
,@@ @,
% &H', % &%”942.
F"¶ $F. 1 C H2 1 ,
1%@!
“$&
@ & $, %&,, % %&%´&@ &H2 %& %2, %
&H2 , % %2, % & G´, % J,2 G ”943.
F *H T &%,
C &
': “X L&@ &%, &@
&%”944? AH H A,%L X¶%, &%@E1% %&1% H2 $945,
%2
G ´&%
: “FE
C C, 1#
H % 1…946 OH
% P
* %&
, $L° C%L@”947. 1 C J,´&H?..
JOA. 1%- %&L% !L *, %&%' K, @H# *
! A&,
,

F ´ M& ´
. G L´L% & $ %, &
',
&L% °,

*, C%' ,
, A ´, ! 948? X%
&H & L2 A ´,, A& &* @%, %
C %2 %
!´#? @ &H, &LE, % ,* ? $ H

Ć O,´
,:
“# *, @
A& %%&@. M % % " ´ ,
, &
%´,, % , & H2 % & …”949 "C % , & H´1
UL&
% , H%' & !H ' % ´' J,´2 ,
' K%%, * !,
? "C % & '
L´ & L@
Ć%, , * ,' &,
* & ´
L ? "C %
C%' X ' X*' % J 950, @ % %@ J , &
O,
L@
%1% &%H1@ A&@951? $
% H! “M

° , A&' J…”952 $ GH&H X*'! “%´ @
%´
X*@”953. $, & %, X '! &, #! “M L C X '”954. $
H@ L# !,
! “J & H * &L G&L@ % !,´
%…”955
P !,
? &, # "#&´@: “$ @ %´, %, &L´% %2 K%
´L2, & ´ " % ´ , % # ´ , " ´& 1, %
"
X¶, & !,´
F*% % XL &L Q%2 % %2, & !,´

%L , % ' A´, 1@2, $%°”956.
%´1@ &' H ´ @ @°, ´# ´ C1957 % %´& &'
M ´%'. $ H Q &L,
&L# ´&%! &LE É1# ´1
340
&, @ *´, !,´
%´ . $ H ,*1# &L X °, F*:
“' @ M&% &' ”958. $ !,´
! “' %C…”959 O H
,
* F* L &%´'? G 2%´ % #% *,
% !,
% C1@? !
! “ & F* * %
% , % % , % , &2 % @ ,%°, @

@ , C ,* 2 H. $ % C &H % &, # *”960.
% % %&% ! K, *, , %% F* ? “$ % C &H
HH, C @&% ´961, * H ,, % &L´ % H
H
%…”962
G ,% #&' 1 &
* * $% . 1# ' ,
(“' %C”963), ' A&, ' J,2´,. G *%,
@ '
% &' '. % * M¶&% *, J,2 *
PH
, & * *H H % 1% M&%L964, %
, C %& H2 C%
, %%
: “L! &@
,C% &%L%965, %% & %, %E%&'
, &
L C
,C , C´ C *, @
C F, C%´ , %
@' * %”966. !
@ K &' M¶&
@ &', $´@
*,2 ´1@ A&,967. * C1 %.
FG!XG ¶ . X &%2, &
@E%2 M ´%@, M& 1@!
“X&
%1% &H@ ' &, % %&1, @
$% G, '
&, % ,1&@”968. M &- H $
%, ¶ & @E1%969! “J @ L %
1 , H , ”970.
$FJOF!¶ . !
@- L
* &' % JE' ,& %´ &
,
#
,
[1%@] * *%: “' # % L1 %
#&
#, X # F ´ %, % % @ L´@, % C1
: ' C ' % &@ &%, H H ,´ 971, % $
L @ &1, % ´1 &% , %C % % ”972. G
! H
# *%&@? “M &2
%H % @, % %
L2
, #, %
@2&@ H, % %2 H & , – * * F %°
A&', – % L &% H, % L2 @ $, % &
´2 '
, % 2 @ ”973. JE% ,& % &
1@ &,': O,, Q%´, &%´',
,& ´ , " 1 ´ . 1% &H ,%%
L
L1%
,

GH&
,´% ¿ ´. !
H C %&' % &%2 Q¶%
&L2
% L&
&
,E%2 K, A&,. # C C &H *,
#
*%: “M
L2 &, #”974. F &* , H , & %
,
%% &@ ,& ´,, %% , & L# &L ,´%, M.
“L&' A& , % ,% * *”975. ! C &,%&' % , *
,, F, ´,. &% C
& @ ¿ ´ K C% °. G &#
,L# & &H @ 2 & %%, ´, ,,
: “ #
H, % ,”976, % , % * % &*977. J@* C ,´H &1@
& @
JE@2 ,& % &
%2 % $&H# * Z ´& ? $ @*:
“
%&@ C
# , ”978. ´% ? XL : “,´' ´H# %´2

´2”979. $%% %? &
H %
#? C H&
'
&,
,& ,H * & %, % H@ J,2 , # ´* ´&'980. P &'
341
&'? &' ?%´
,, ´&, $H&'. , #
[1%@]: “J,2 C%%
@ &H2”981. , # J %´ : “A & A * ´&%”982. “,L
A&% M&%L, CHL ´ …”983 F
% &* ´&@
, &H H&L &1%, %&@ % , *, &@E L#,
, @ %2 &
' &*: “´&% ,C @, &L#”984, &1°:
“,%° ´ ”985.
F"¶ $F. X &%2 H 2
H
%
L &@ "#&´: “J
%&,% %&% C *, ,”986. M
L2- !,´
%2
%
2 *% X&1·@: “G % &@
A&, *, & ,, %
L&
* &H2 &%2, % @ ´ , @
A,' , L#, % ,E1#
”987. F G H %´&
[#] %*%, &H ! , % F* , % ,
*%&@ % 2: “%& A%, %% A,, J &#”988. !
, L% A,L989! # &!

JOA. %´1@ % *%,
& &' PH
. J

L2 A, *% [1@] ! “X& % A L %
L # ´ H, C%,E1% " ´H, % ,% @
C A,L,
*H@E1%&@ 2, &H2 &
Ć%…”990 $ ´'@!
L2
% %
%, %1%&@ ,& ´,, % %
%2 ´
, %,
´& , &%@ ,, %*% M& ´1@: “P L H? % H H? @

%&& &% &H H A991, % ´ , %”992. 1%- ,%
% &%´@&@
, ,& ´, &%', %1993. %H@&@ ,%H,
HL ´1 &, % %&@ G@, 2@ F. % ,
1·%: “L&' % , @, % X&
% , % &,% &' &
´ % & J ”994. X %2 %´%
: “J,´% ,C#, C ´ L2,
,”995. $&* , E&@, %
* C , @&'996. G X% & % %,
& &H UL
° * J *. J@* C
,H L ,
%%
: “&H± ,´ * %@ * , & C * & @
%L '”997.
FG!XG ¶ . G
&' %´& @ A,% ? $ ! “ & H
%´H, @
*,%L?”998 $L´,&%, L% J,*%, X% %
*
´L2 % L& ´L2 A,. J
,´%% ,C H &1% M& ´%L:
“X&@C,, @
&HL%, &H, % @
&,E &999. % E &,´,
@
"H', % @
A,',
,H #,”1000.
$FJOF!¶ . $ C H & % % % ´* ! “M %&@
, A,%
$´,, % % H@ &, " &% & %&1 ,&H2
&%2”1001.
F"¶ $F. X CL% % %! & H% ,´,, ,%H% ,
%&@E, L1 ! ´, &HE &H @ , % 11002. H
H% $L° ,´,?
C%, @! X #, G´ #, "% #. U
*. U & % , *. U &%H H, H * "1
&#, @É1#
%
% L E1# *H2%. X & &
"´ & ,,
´, C1@ O ´, % ,´&% *,
$ ´
@E´ * %& ´1@. & M&%
"%&%, "%
H.
J@*- C ,

1%2, "&
@ A,%´ . $! &,°
342
$H, " ´&%, ,´,,
,, *1% *%', K' % '.
“"%&' % M&% &H&H&@”1003, % @2 %&@´ $ %
&@ %°1004. “A&@ @ % %&1 @”1005. $ @ ,C & ´,
L'&@ H, % @ , %C &' &@&

@ & 1006. “M E,°
% 1·”1007.
JOA. !, ,& H' &1 ´ . 12 % &L ´&@ "#&@
@ *, &,%', ,& H', *@,' , % & L2
H2 LL2 &*@ ´# '
*%%&': ´ +%&,´&, 1%
'
%% #. X % @ A,% , J C ´#1# ´,
&
,! “ @, C &*@ 2 , J &' H1008. FE %
& A&', & ,”1009.
FG!XG ¶ . 1 C, %H', % * "#&@
$L&
, A´,. A &1@, F %´ , C %, ´&2 1010. G &# AH % X
% & A,%. “M E, % 1”1011. G: “G H&H % *”1012.
$FJOF!¶ . O H@&@ , $L, H@&@ XH @ @
UL&
1@. ! % A,% , G *# H M ´%',
#:
“& @ ´ L%”1013. “% @ %”1014.
F2 C ´# @ @!
´ ! H&% !H1015? AH
A,% ? AH *@ '?
F"¶ $F. AH H %´H A,%L &L%1016? AH &L% G´*%
A ´2 *H&,E%2 "%, *H&,E%2 * @1017? ,
´## HH, &

C # L&
# %
# H,
#: “K% @
@ C%, #”1018. C! * %&2%% H ' % % %1019,
* H, !% %& , @° @&&@, H%&@
, ,& % ,´,. G& O´&, ,, @ %& &#1020.
JOA. , &, , & A *
*H& 1 ? ' &%1021
,
´ %%
: “? ' L , ",C C

&,%
&
L ”1022. 1
' , ,& H',
&, # : “! %&@ % &1, 2@E% '”1023. F
? $ !
“G& L %& ”1024. F E ? “M @ $L° % &H $L°
&& C1% ”1025. X% M ´%' @ C C % %%. “U
C
J,H C C,E# , @ $ *1@ ,
H&' * @ %
% ”1026.
F"¶ $F. C K C, &1 ´%? AH X¶
,
: “$%@E
X¶
J @, &% , C * @ ,,@ &%”1027?
JOA. $ H @ *H&%
%! , # M& ´1%! “A&' ´
H @L´
, ,C, 1#% % % ,
@ X& 1@
G&, A&' % ,C´L *, &%% & $&,”1028. X &%2 C
% @, L %2 %´. “$&@, %
HE 2, &, %L @
$&
%,, % % % …”1029 !' & % % H %L,
%
% F ´ , &H% HL2 ´L H 21030.
FG!XG ¶ . %, ! $ E A,,
1·@ , M& ´1%! “U

&% ,
1, % @
A,,
,,&@. ME&H % %,
C % % $L&, G&,
A&,, %C % % @”1031. $&'
343
&* & & J %´ *%. “ @,2 H ° H @ % , 2&@”1032.
“ @% @ H
, @
& ' *, % H&' E H ,
HE @# H &H@@, C C L% % , % 1 &L &@”1033.
$%%,
, A,% X¶
& %? G C, $H&'. -
%E H & J %, % !H * L&@E. “M&
2 %H1# %2, @
H
& @ &%”1034. $ H % °
,´%! # ¿ H ´* , % @ A%´ , % K1035.
$ H % $H " &% @! “ %&% !#, ,H !# C%%
@”1036.
$FJOF!¶ . * &1 ,,
1· & J % . G C H %2
, A,
,, , , & ,! @, C 1# !@*
@ ´2H %´ , ´ AH, G´L# , &%H'
A,1037, $& %´&%H# %%
G# *%': “!L, A,% @,

H ´ H, % &H1@, @% H
#, % ,&L &%
% A & #, @
A & #
, % X # ´&”1038.
&#
´ L#,
X 2%&@, ,´ #, E´ % Ć
F¶&%&
&', % M& ´1, ,* @ E , L
F&%&
1@: “X EL F&% % C M& 1#
F&%&
%2 ,
, C%”1039. % H': “ E´L”1040, &'
EL, L E H2. F L % ° M& 1@ % F&%&
%2 C#
L* @
,

´& : “P L H?”1041 M% ,*# L,
H M& 1%,
"1%L# F* &
L #: “GH&' H! $& °!”1042 ME% L!
“ $L&
%2 ´2 &'”1043. A@@ ",´&,#1044.
H# &% & 1· ? % ° L,

1#, % H %& * X¶

A,% * % *,
F
, : “P%& X¶
, C %H%
% % % !,L HL@”1045. “!, % H' &H %2”1046.
“J
H C, &HL ,H #…”1047 G &1@ ´ @ %
,
&H%, H : “C, @ &H%H ´ ”1048. ! - &1@ %
XH &H %,1049. ,
H "#&@, % * %
1·%@: “M
@
1 , % %H2, % & &
C@ % HH. M

H: L PH, &
# H,. M &
2, % & ' % ”1050. !,-
& * $%H1, & % ,&',

,%H &
Ć,

&
&H,,
, % J % %,
C ,
&
C1% . !
% %, &HH, % &H1@ 2%&@
GH& 1051. % &H1@, ,C &H , &´,, % ,
%% & J % , %% M ´%&
, H% & F . “M &H %,
%2 F ”1052.
FG!XG. F2! &
'
L C% J,´, & %! J&# X

* ,
1@ C &L°. ,° C H G@ HL
, M& ´1%. “1% &,', %C, @
X L, @, % @
A,L & L,

H”1053.
$FJOF!¶ . "% H &1 . J % & , A&, %´L &1% A´&%. X
,' L &H, % % &% & ,: “1% &,'?”1054 % ,'
C *´%
% & &L %
@1 ,
%,
GH&H: “!L,
344
A,% @!”1055 “$L, J,*% %1056! H&', % A&'
*1057, % C % CL”1058. HL# HL2, A, A,, X
L, J,2 J,2 &H . “$% X
& % %, % %C' & @
P @ % ”1059.
F" ¶ $F. A, ´ , A, M& 1@, % &H %L ´
%. %&%
K, J ´ % &%2 A,
*, ,. %&% C ( #) ´,.
J,*# A, C H L', % &', '
# *. # &.
JOA. X L´ &@E ´ * AH2%° F* , &%´' ,%H J,2
C1@, &2@E , @
A,@, % *@,E *1060. J,2
J,2,, L#
, %1061. G %
* &* L, &% C , L
,' A ´& A *E *: “# &' L #…”1062 G % ,:
´# &.
FG!XG ¶ . “$%H J,2 C1@, &2@E , @
A,@”1063. 1 &2 & H :
“H C %L !H& && @ %2”1064. ! A A ´& , ,
,C & F ´ .
$FJOF!¶ . A, &' &@
PH
. G C &, ' ´1%: “X
HL# % M L# A , A,%!”1065 G H , H
*%: “G ,&L A & , % 1@´
1@, %
*, & ,
%%C%&@”1066. J@* C & * % %%C%&@, &,
A & A 1067. # &.
F" ¶ $F. “%& A% %% A, J &#”1068. P
A´%L? *, A%L? ,&
# %2 X2%
% % %´L @!
!L – # &. $& C%. !L & – A% ! $ H A% !
# &! $ H A% ! “' $ 1@ @, A&%
%!”1069 P,&, % *%´ C 1 &@ A%L? “K %
&
&@ J, @…”1070 G &% % L2 &1@ A%
,%L2 $H 21071.
“FE ´ X%´ %´ ?”1072 &' &@
'1073. G @ $
X¶&L# L & : ,&% & H', E @ X¶

,L. “P H &' &%…”1074 F2! “$&%, , @E1%&@ ,
*%,”1075. “ % ' @ & &@ H C%´H”1076.
$%C, L° % % %E ´ %2. X% AH . “! ´ %´L
*H´@&@!”1077 G H± G&! $ H A% ! &@% A&,
,. # &! ! A&' #1078! F G – &.
JOA. %, ´ ! @ A%L % % @. “P ,
L
%´L @, @
A%L?”1079 %´L – &&HL . $ A,%L2
GH&L 2 C% % E @,

J% , %´&',
%´ 2,

&L2 U* 2, P%& , $H&', &' % C 1:
“K 1@ *&%L2 & C ,,, JH ° C &%L2
O , ”1080.
FG!XG ¶ . F @´
? O H A´% ? X
C & % ,É, &
AH±1081,

A´% AH &H, % *
C !&' ´
*%! “K ´1 C &% L#% X *”1082. “K %
&
&@ , @ L° A&%”1083.
345
$FJOF¶!. G %´L , A´%L? %´L – C & ,
%°, %H &, # %´%
: “% O , &' ",C , ,
X% C , * 2 %”1084. $%%, , X% % % – &
. !
%, % *, J %&%&@ 2' A,, 2' A%
´ . A,% ´ % , A% * C C C C .
C %', %

,?
C, @, % %
,'? 1@-
@ ´ *, @. X - % C1 , C C
&L&
' $H, "%´L@ % % L@ "%&%. A,% %E: “U%
H
#”1085, A% C C: “&L &% H A & #”1086.
A,% : “U
X # &”1087. A% : “U
A & # ´
”1088.
! $ &% , 1@ %´ $CH1@ %, ´, &@C ´&', X,
%, && @. ! @ 2% $H,, H G#, H&H H1089,
1@ C $H 2 %´, ´& $&L° @: “ % #!
JC' L#, L# &H1090, & &@ $ °, @C G& & 1@
&@, % @%&@ ,´ 1091, L &H % 1092, ?HL @% &@ H, @
XH 1@ $%* %&H, A & A%L &L H #…”1093
% , ,´L@ A,%L ,& H ,´,, O& @
A% C XH CH# @ &%2 H&. M

",
X
@ A H @1094, G H @, A&H @,
% A´%L L
2 %°1095, H&', $%,, ! ! $L&
, JH
A& , A& . ! J , *H A ° ´ % J %´,
,´
%HL %L,
,, %2@ % &2@ F*L C1%, *H
&@ J %´. “
L @ #H % ° &*…”1096 F L

L&%, &%2 A&%2 % 2 ,Ć % % $ 2 @&@,
,&' &L, % ´2 : “ PH&
% H@ % *
J”1097. P%& C A,% X¶
% A´%L# A &. &
, L2 % X%
C %2 &H C%,, & C ,L2 –
´' % A $H&# %2.
F"$F. P,L% X ,
, ´ %&%' K, %L.
$% ' A´,, %&H%' ' ´#: “J ´* A ´, *
(A,,) % %&H%
'”1098. !
C % ,%´' A ´' & ´'@ %
&%' % $&´
, *H ´: “J ,´% A ´' & ´' %
%´* , X @ $&´
, H& ´ ”1099. A, %

,

, H@', '
: “J %´ % * %, %
H%”1100. “!
@ () K $´@ *´1@ A&,”1101.
$ ´@ % J, ´& XK¶ 1102!

, # 1767
, , %, %%&@, «F&2 '» ,
%& &@ «G
&& », # & # & %& &@ &*
& * '@
&'
*
*, ,, C 1769–1771 . [%.:
# 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 211–212]. F* , @
%#
&
, , «Ù & &% &%2 : FE ,H&% …», *&@: , %&
"%2 # %&'
* 26 &@ 1790 .
%& , E
%&', ,%
346
* , &1, &, & % #*. X
&%&
'* , *&@ U

%'
*, C
&' %'
1790 . E , C % #*, %
,
, % ,,
C % % %& "%2 #
%&'
*. ?# &%&
* '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 22). «F&2 '» , ,

&
-,'
, %
% 1912 . ,
%& .
1
"%2 # + % %&'
%# (1745–1807 .) – ,
1&'
%# &#&'
%# **,
%&' %
, C %# @, #%C%# %@'
%. %&'
%# ,
&% &@E%
"%
1&'
1
% X
&1&'
1
& C E%.
1753 . &,%
&'
*
*, ,, &@
@ @ C
1766–1769 . %
,-
% %
,. $&% 1769 . %,%
-,* #
& %2 &% & '* *'
1% %% O, &'
* –
A%*@. 1772–1775 . , % %
(Z @, ^# @). &@
@ &,C% *% *@ $%2* ,%
, ("&
), -
, $#&'
1
*1 (
-,*), , 1780-2 . ,
%

@1
@@ A%*@ '

, , 1790-2 – , % O@ &'
* &% , 1801–
1804 . –
, "&
&'
* ,&%,. F
'
2 ,%2 ,

«XL L# 1774 *
%H II» (
-,*, 1774), «XL '
C@
%L II» (
-,*, 1774) 2 &'
@@ '
.
G # % %&'
* «K%' A%*@
L» – * @

%, %& 1794–1795 . & &* &, &
, @
& . %&'
%# # %&@
E & 1762 .,
% ,
&,
&, *&’@
&'
*
*, ,. 2@ ,C % %
&@%@. *&@ 79 %&
% %&'
* 6 %& %&'
*

%. %&'
,
%&@% %
, &12
*:
«F&2 '» (
1770-2 .), «O * * H» (1772 .), «K »
(1780 .), « ' 2%& %* "%2 % & » (1783 .), « %» (1791 .).
%&'
%#, @
* , #* ,
%&'
# 1 -&% &
*# #, “, %'
%# '
, &@
%2
«%
1» J, ' 1% , Z# $' , #* *@% , %

%
%…” [" ". . $& % %@. – "&
, 2003. – . 36].
2
?# , %& & , @
% A,C%&'
%2 & 2 @
J
, @
C % $ &% "%2 #%, &'
, [%.: 0 P., "!-
%. A%*#
. ’@ &@
1. – %1, 1984. – . 58].
3
+ ’@ P # (P #) &&'
,
& 1 @
àksâ, , , * – ¼IF=
(%* +&,& G % 15: 16) ¼FI= (
%* 2: 49), , $,'* – Axa,
Achsa, _% %&'
# 1 – ²ñõhíü. @ '* ’@,' &
“C &@C
, &” [The Interpreter’s Dictionary of the Bible. – Nashville, 1990. –
Vol. 1. – O. 27].
&% C &% '
#'&@ %
+& 1: “
@' &@C
% * 2 &12 (TüàKKaºsnâ)” (%*
+& 1 3: 16); “&
%
A&'
&, &@C
122 * 2 (Tipéºret hä`ákäsîm)” (%*
+& 1 3: 18).
"C%, & % %2
# ’@ ’@ P # &
“
& ”.
4
J%.: %* +&,& G % 15: 16–17.
5

, % 2 &: J (. dübîr, ) (. Hebrôn). *
%* +&,& G % , J % % - (. qiryat-sëºper, ’ -
347
"+ – , ,
' , && “ &
%*%, &,”, , *: “9W© ¶<=UU§;±M”,
&% – “* %& ” , _% %&'
# 1
%), – -F
(. qiryat árBa`, ’ -P?, , , *: “9W© ¼<V”, “* F
” – ,
%).
.: ¢ âçaäå tòbäó õàëNâú íà æèâbùèõú âú äàâRðý: ˜ìÿ æå ïðNæäå áMøå äàâRðó
ãðhäú ïBñìåíú (%* +&,& G % 15: 15). &%
, % %% & '
%,
: “: %&, , &%, %& ',
% ',
%&'” [%.: 2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. –
. 471]. _. Hebrôn & &' &%
HBr, E “’@, %,
’, %&@, ,
% &
,” [%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English
Lexicon. – Peabody, Mass., 1999. – P. 287–288]. XC, – “&” [ibid. – P. 289].
G “’@-” * %%
,% &
1 % *1,
,,
# , ,
: “’@-” (. söpër), E “ & %&@”.
&#, C 2 (“J” “’@-”) , 2&'
&
dabara – ‘ %'’.
6
G % %*%
+& 1 62: 5. .: Ýêîæå ðhäóåòñÿ æåíBõú ® íåârñòý,
òhêw âîçðhäóåòñÿ ãä$ü ® òåá».
7
Z , æNðòâà áãUó @ %*% & 50 (51): 19.
8

, & : ¢ äà ¢çëAìèòú ±ã¨ t êðBëú (!@
%* "#& :
% 1: 17).
9
%* & 74 (75): 11.
10

, & : ¢ âëhñú ãëàâº âhøåÿ íå ïîãBáíåòú (_ *@
&. ,
% 21: 18).
11

, & : Ãðrõú Vbäèíú íàïBñàíú ñòü ïèñhëîìú æåërçíûìú íà
íAãòè ²äàìhíòîâý (%*
_ 1 17: 1).
12
X%,
, & : êò¨ ähñòú ì© êðèë… Ýêw ãîëóá‰íý; ¢
ïîëåù¾, ¢ ïî÷Rþ (%* & 54 (55): 7).
13
G % %*% & 32 (33): 11. .: ïîìûøëßíiÿ ñð*öà ±ã§ âú ðAäú ¢ ðAäú.
14
!'1
%*% "#&1: % 1: 17. .: ¢ äà ¢çëAìèòú ±ã¨ t êðBëú.
15
X%, J,*1
%*% & 3: 31. .: ðàçäåðBòå ð‰çû âhøÿ.
16
G % !'1
%*% "#&1: % 1: 15. .: ¢ äà tòAðãíåòú ãëàâ¾
±ã§.
17
!@
%* "#& : % 1: 16.
18
1
%*% "#&1: ,@ 1: 7. .: ðàçëó÷© áãUú ìåæä¾ âîäAþ, Ýæå
á» ïî& òâNðäiþ, ¢ ìåæä¾ âîäAþ, Ýæå á» íà& òâNðäiþ.
19
%* & 54 (55): 7.
20
%*
2 1 6: 12. +'&@ %& . .: “G@ %
,#, JH @ @
H % % L ,% , * % H
, $&
% @ ,, *C % E,
JH, , C ” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 424].
21
& @ &. .
&@ 3: 2. .: ã¡ðíÿÿ ìbäðñòâóéòå.
22

, & : Ïîæð© áãUîâè æNðòâó õâàëº (%* & 49 (50): 14).
23
%*% & 54 (55): 23. .: ÂîçâNðçè íà ãä$à ïå÷hëü òâî¼.
24
& &@ % 5: 12. .: ™÷è ±ã§ Ýêw ãîëóá‰öû.
25
J# &. & 2: 20. .: ñAëíöå ïðåëîæBòñÿ âî òì¾, ¢ ëóí¹ âú êðAâü.
26
J%.:
%* "#& : ,@ 14: 17–24.
27
G % %*% & 127 (128): 3. .: Æåí¹ òâî½ Ýêw ëîç¹ ïëîäîâBòà âú
ñòðàíhõú äAìó òâîåã§.
348
28
%* & 124 (125): 5; 127 (128): 7.
29

%* "#& : ,@ 1: 2.
30
%* & 87 (88): 13.
31
G % 1
%*% 16: 12. .: ïîìÿíBòå ÷óäåñ¹ ±ã§, Šæå
ñîòâîð©, çíhìeíiÿ ¢ ñóäá« Œñòú ±ã§.
32
%* & 138 (139): 15.
33
G % * & @ &. .
%@ 2: 10. .: äõUú áî âñ°
¢ñïûòbåòú, ¢ ãëóáèí« áæUiÿ.
34
&@ &@ % 1: 7.
35
? & ïîñëbøàé, VèUëþ, @
% ' , ’@#
% "#&#:
@
, (6: 3; 20: 3).
36
%*% & 38 (39): 4. .: Ñîãðrÿñÿ ñNðäöå ìî¿ âî ìí».
37
Z ìwyñNé ÷åëîârêú áæUié % ’@#
% "#&#: @
, 33: 1.
38

, & : ¢ âçaäå tòbäó õàëNâú íà æèâbùèõú âú äàâRðý: ˜ìÿ æå
ïðNæäå áMøå äàâRðó ãðhäú ïBñìåíú (%* +&,& G % 15: 15).
39

, & : ¢ âBäý öàð½ äàâRäà ñêh÷óùà ¢ ¢ãðhþùà ïðå& ãä$åìú
(J,*
%* & 6: 16).
40
G % !'1
%*% & 10: 4–7. .: W âBäý öàðBöà ñhâñêà âNñü ñìañëú
ñîëîì¡íü ¢ äAìú ±ãAæå ñîçä¹, ¢ ñí…äè ñîëîìKíè, ¢ æèë‰ùà =òðîê¡âú ±ã§, ¢
ïðåäñòîMíiå ñëóæhùèõú ±ì¾, ¢ ®áëà÷Níiå ±ã§, ¢ âiíî÷Nðïöû ±ã§, ¢ âñåñîææßíiÿ ±ã§,
Šæå ïðèíîøhøå âî õðhìý ãä$íè, ¢ âí» ñåá¥ áañòü, ¢ ðå÷¿ êú ñîëîì¡íó öàð¼: ˜ñòèííà
ñbòü ñëîâåñ¹, Šæå ñëaøàõú âú çåìë© ìîNé, ® ñëîâåñrõú òâîBõú ¢ ® ñìañëý òâîNìú: ¢
íå Ýõú ârðû ãëàãAëþùûìú ì©, äAíäåæå ïðièäAõú ñrìw, ¢ âBäýñòà ™÷è ìî©: ¢ ñ¿,
írñòü íè ïAëú òîã§, Ýêîæå ì© ïîâräàøà: ïðèëîæBëú ±ñ© ïðåìbäðîñòü ¢ áëàãˆÿ êú
ñ‰ìú ïh÷å âñMêàãw ñëbõà.
41
J,*
%* "#& : $%2 2: 6.
42
“ , @”, % “*, @” (& ,
1&'
%&' %
% C% %
C
@@ “L ”, “ ”, “ ”, “ C”, “ -
”, “ C”, “H*, @” E), ,@@, * @
% &%,
1 * , &% &,' #, *'&'
, &,
# C%%2 & 2%&%@&'
1 %
%. “ (;¸9L – , ')
'&@ & , #& , . , E C,, . . ,
&
, G. "& ( &# %%) % &%, % ,& %, % 1
G. ,, . . J,, F&, ?
,, &. ! #%, &@@ C% & #
. . ( %%). X& , ,& , @ G. , C . ,
'&@ %% (¬M;J;H9L, + . 3: 21), & @ * , @
%
&2C&' C , % '&@ % (¬<I:;H9LM)” [8? /.
# * %
. $%. 2-. – O% , 1990. – . 20]. XC, ,& + ,&
,
1&'

% % # &C, %: “U
@, C% &
L , %&,
%% &H' * L& %,
*, C% &H,
H , & , %&%, & &@ %&H &%H, ,H % & % *, &
2
%& & L2 G * H , L& % &H' %% %&,
* &*
H
# H# "#& ” [G
% * - ,% * *&@. – 1, 1770. –
. 529]. %, E
*% &,1 %2 *& XVII–XVIII &. & ,% %
% , @

, @ % “ % && ” (sensus typicus) @* %&'
[
%.: $7 8. # * %
// $7 8. ,
1&'
*
:
* %. –
, 1994. – . 22–23].
349
43

, & : ìwyñNé ÷åëîârêú áæUié (’@
%* "#& :
@
, 33: 1).
44
G % & @ &. . &@ 4: 24. .: ¢ ®áëåùBñÿ âú íAâàãî
÷åëîârêà, ñAçäàííàãî ïî áãUó âú ïðhâäý ¢ âú ïðåïîäAáiè ˜ñòèíû.
45
* *&&'
,
, $&%# %' %, % #* & “
&,E&,

& X % L, % J,2 @L# % H &H && C,
C &,' % % % C & L * . G%C & % %% & , &%
%
&* && ,

, H&
@ %&H % & % ' C@*
&& , % %# & &% %% &L C#, &' L ,
L#
,H &' * %
H
, %% & % &%
% C@* && &* &L@, &'
% L% & C%@ % *, L&& *, L%&

,H # &# L & & % % & H & L % !H
%& ” [G
% * - ,% * *&@. – 1, 1770. – . 104–105].
46
,@% ,&'*,
,C %2%' & %&@ % ,
&%'
* D ,
,, # , &2 &%*, @
%# %
, “%
& ”.
47
’@
%* "#& : @
, 34: 7.
48
!,: #, 2 &%* . . %

,: “%', @
%,' (&%* )” [0 ,
Ø 10945].
49
_ *1 &. + 5: 46. .: “ùå áî áañòå ârðîâàëè ìwyñNîâè,
ârðîâàëè áañòå (Œáw ¢) ìí».
50
_ *@ &. + 5: 46.
51
?#
& & %, % # , @
,
C ,
. X&', %
, , $ &%@
, '
*: “U
& %&& %: &% L& H%% "&, H%% L& % H,
# H %& ” ["
/. X %#, %&%#, & # HH. – X&*, 1588. –
F
. 35 (.)–36 (,* *.)].
52

, & % @
3 !!
, *
&%%, E "#&# %&& – # & [%.: $7 8. Theologia exegetica //
$7 8.
1&'

* %&@. A%*@
,. –

, 2001. – . 120–121].
53
%* & 79 (80): 2.
54
%*
+1@ 2: 2.
55
’@
%* "#& : @
, 33: 29.
56
_ *@ &. " @ 1: 1.
57
58
G % _ *1 &. + 1: 13. .: íå t êðAâý, íè t ïAõîòè ïëîòñêRÿ,
íè t ïAõîòè ìbæåñêiÿ, íî t áãUà ðîäBøàñÿ.
59

, & : W íàïèñ¹ ìwyñNé âîçäâèæßíiÿ ˜õú ¢ ñòhíû ˜õú, ïî
ñëîâåñ© ãä$íþ (P
%* "#& : P%& 33: 2).
60
"C%,
, & : íå ðàçóìrþ (& @ &. .
% @ 7: 15).
61
_ *@ &. ,
% 10: 20.
62
_ *1 &. " @ 12: 48–50. .: êò¨ ñòü ìòUè ìî½, ¢ êò¨ ñbòü
áðhòiÿ ìî°; … ˜æå áî £ùå ñîòâîðBòú âAëþ =öU¹ ìîåã§, ˜æå ñòü íà íáUñrõú, òAé
áðhòú ìAé, ¢ ñåñòð¹, ¢ ìòUè (ì©) ñòü.
63
?@ ,
* %, % ,
,, C 2%&%@&'
*&%
%
% "#&@ %& , *@ % 12 , *, '# & *1.
C ,
350
X* ( &%, IV, 24) %& : “"#&# C, @
% % , &,*,
* &%@, U
%# 1 ,*%
, *'&'
% % @ %,
%%' ,& &
&” [^!. X 2. –
-,*, 2007. – . 356].
, U&'
%# @ &C, : “G C L% "&# %&,”
[d ". ' HL. – %1, 1730. – . 882].
64
& @ &. . * 3: 28. .: Írñòü VóäNé, íè ëëèíú: írñòü
ðháú, íè ñâîáAäü.
65
& @ &. . * 3: 28. .: írñòü ìbæåñêié ïAëú, íè
æNíñêié: âñB áî âº ±äBíî ±ñò¿ ® õð$ò» VèUñý.
66
’@
%* "#& : @
, 33: 27.
67
’@
%* "#& : @
, 33: 27.
68
?@ &' % % @ &,% ( '

%' & # C &% %
, E , & '&@ @
&' % %
,
,
@
* ’@&,'&@, #'% &
) [%.: 73 ^. A%*#
-
,& &'. – %1, 1976. – . 58].
69

%* "#& : ,@ 13: 16.
70
!2% % %*%
+& 1 66: 22.
,%'
: Gêîæå
áî…
71
%*
_ 1 31: 7.
72
X%, %*% & 17 (18): 9. .: Âçaäå äaìú ãírâîìú ±ã§, ¢
™ãíü t ëèö¹ ±ã§ âîñïëhìåíèòñÿ. .
C: ¢ ¢çaäå ™ãíü t ãä$à (!@
%* "#&-
: % 9: 24).
73
& @ &. . &@ 4: 24.
74
"C%,
, & : ñNé ñòü ˜ñòèííûé áãUú ¢ æèâAòú âr÷íûé
( & & @ &. . + 5: 20).
75
&@ &@ % 1: 7.
76
Z , “%L, % % @” @, %, %%2
&. .: “M&%
L %2 % , % % @” [! . _2*, "%& %% !%
. –
%1, 1646. – . 413].
77
%*% & 22 (23): 2. .: Íà ìrñòý sëh÷íý, òhìw âñåëB ìÿ, íà âîä»
ïîêAéíý âîñïèòh ìÿ.
78
G % %*%
+& 1 61: 7. .: ÑBöå çNìëþ ñâî¼ âòîðBöåþ íàñëräÿòú,
¢ âåñNëiå âr÷íîå íà& ãëàâAþ ˜õú.
79
X%, %*% & 129 (130): 1. .: ãä$è, Þñëaøè ãëhñú ìAé.
80
’@1
%*% "#&1: @
, 28: 12. .: Äà tâNðçåòú òåá»
ãä$ü ñîêðAâèùå ñâî¿ áëàãAå, íNáî.
81
%*
+& 1 58: 8–9.
82
%*
+& 1 58: 11.
83
%*
+& 1 54: 11–12.
84
%*
+& 1 54: 15–16.
85
%*
+& 1 49: 18.
86
G % %*%
_ 1 12: 2. .: áëB³ ±ñ© òº Œñòú ˜õú, äàëN÷å æå
t ÞòðAáú ˜õú.
87
%* & 72 (73): 9.
88
J,*
%* "#& : $%2 20: 7.
89
351
90
_ *1 &. ,
% 24: 45. .: Òîãä¹ tâNðçå }ìú Œìú ðàçóìròè
ïèñˆíiÿ.
91
J,* & @ &. .
%@ 5: 16.
92
? ’@ “"&@, ” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 472].
93

, & : Íå âAçìåøè ˜ìåíå ãä$à áãUà òâîåã§ âñbå: íå ®÷$òèòú áî
ãä$ü ïðiNìëþùÿãî ˜ìÿ ±ã§ âñbå (J,*
%* "#& : $%2 20: 7; ’@
%* "#& :
@
, 5: 11).
94
%* 21: 20.
95
%* 21: 20.
96
Z , ïAëå ïhãóáû @ %*%
+1@ 2: 3.
97
#'&@, %
, , #
% "#&#: ,@ 45: 10. J%.: ¢
âñåëBøèñÿ âú çåìë© ãåñNìëè ²ðàâRéñòýé.
98
’@1
%*% "#&1: @
, 33: 29. .: ëdäiå ñïàñhåìiè t
ãä$à.
99
%* & 126 (127): 2.
100
%* & 61 (62): 4.
101
%* & 61 (62): 5.
102
%* & 61 (62): 5.
103
%* & 61 (62): 12.
104
%*
"%2@ 4: 8–10.
105
%*%
+1@ 2: 3. .: Ýêîæå ðhé ñëhäîñòè çåìë½ ïðå& ëèöNìú
±ã§, ¢ Šæå ñîçàä© ±ã§ ïAëå ïhãóáû, ¢ ñïàñhþùàãwñÿ íå ábäåòú }ìú.
106

, & : ñ¿, ëåæBòú ñNé íà ïàäNíiå ¢ íà âîñòhíiå ìí¡ãèìú âî
VèUëè (_ *@ &. ,
% 2: 34).
107
& @ &. . 1 13: 8. .: ?èUñú õð$òAñú â÷åð¹ ¢ äíNñü
òAéæå, ¢ âî ârêè.
108
?'* & 1 , .
109
!2% % %*%
+& 1 51: 12–13.
110
X%, J,** & @ &. .
%@ 12: 5. .: <
òàêîârìú ïîõâàëdñÿ.
111
%*%
+& 1 44: 5. .: ÑNé ðå÷Nòú: áæUié ñìü.
112

, & : ¢ ®‹èñê¹ êbùó Vhêwâëþ (
%* "#& : ,@
31: 33).
113

, & : Íà ìrñòý sëh÷íý, òhìw âñåëB ìÿ (%* & 22
(23): 2). %* #
C %
&% : “,, * ,
# H&H
H, @
%&” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1,
1646. – . 577]. %%, E J % % “ &” &% , &&
@ %&' [%.: & L' &
. – %1, 1755. – F
. 16 (.)].
114
., %
: ¢ ïðîñëhâëåíú ábäó £çú æå ¢ ëdäiå òâî© ïh÷å âñrõú ‡ç«êú, ±ëBöû
ñbòü íà çåìë© (J,*
%* "#& : $%2 33: 16).
115

, & : W ábäóòú öhðiå êîðìBòåëiå òâî© (%*
+& 1
49: 23).
116
* &* & @ &. . 2: 9. .: Âº æå ðAäú ¢çáðhíú,
öhðñêîå ñâÿùNíiå, ‡çaêú ñòUú. .
C: âa æå ábäåòå ì© öðUñêîå ñùUNíiå ¢ ‡çaêú ñòUú
(J,*
%* "#& : $%2 19: 6).
117
J,*
%* "#& : $%2 19: 4.
352
118
J%.: P
%* "#& : P%& 22: 7–8.
119
1: ïëræóùå.
120
%*
"%2@ 7: 16–18.
121
!2% % %*%
2 1 11: 17. .: Q, ïàñbùiè ñbeòíàÿ ¢
®ñòhâëüøiè =âNöú! ìN÷ü íà ìaøöó ±ã§ ¢ íà ™êî ±ì¾ äåñíAå: ìaøöà ±ã§ ¢çñûõhþùè
˜çñõíåòú, ¢ ™êî ±ì¾ äåñíAå ®ñëýïhÿ ®ñërïíåòú.
122
G % %*%
+& 1 47: 8. .: ííUý æå ñëaøè ñi¿, Díàÿ, ñýäMùàÿ,
Þïîâhþùàÿ, ãëàãAëþùàÿ âú ñNðäöû ñâîNìú: £çú ñìü, ¢ írñòü ¢íaÿ, íå ñMäó âäîâAþ ¢
íå ïîçíhþ ñèðîòñòâ¹.
123
G % %*%
+& 1 47: 9. .: ÍíUý æå ïðiBäóòú íà ò½ äâ¹ ñi°
âíåçhïó âî ±äBíú äNíü, áåç÷häiå ¢ âäîâñòâ¨ âíåçhïó ïðiBäåòú íà ò½, âú âîëøNáñòâý
òâîNìú ¢ âú êðrïîñòè âîëõâ¡âú òâîBõú sýë§.
124
%*
+& 1 47: 14.
125
& &@ % 1: 7. .: “ùå íå Þârñè ñhìóþ òåá¿, äAáðàÿ âú æåíhõú,
¢çaäè òº âú ïÿòhõú ïhñòâú ¢ ïàñ© ê¡çëèùà òâî° Þ êbùåé ïhñòûðñêèõú.
126
P
%* "#& : P%& 24: 5–6.
127
%*
X&1 4: 1–2.
128
%*
X&1 4: 6.
129
%*
X&1 4: 9.
130
%*
X&1 5: 3–4.
131
. scientia – ‘ @, , @’.
132
%*
+& 1 17: 12–13.
133
%*
_ 1 6: 6.
134
%*
_ 1 49: 4–5.
135
%*%
_
1@ 24: 6. .: q, ãðhäå êðîâNé! êîíAáå, âú íNìæå ñòü
Ýäú, ¢ Ýäú íå ¢çaäå ¢³ íåã§.
136
_. P – &@% C%2 , , . X “A&', ”
[2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 335]
“A&' #” [P ". F 1 // P ". @-*&: %
/ @%

% &@% *; ,
%#
% @ " % !
,
. 3- %. –
%1, 2007. – . 33]. $C% '&@,
, , %%2
& 2. .: “
% @, ,
%&L#, * , % &H %& * C%2, F 1 _1 *
$&C%@…” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 344 (@ *.)]. J%.
C % . 87 *, «O * @% ,%
%&%
E &% C%%».
137
!2% % %*%
_
1@ 24: 14. .: ñ¿, £çú ñóæä¾ òåá» ïî
êðAâåìú òâî‰ìú ¢ ïî ïîìûñë¡ìú òâî‰ìú ñóæä¾ òåá», íå÷Bñòå, ïðåñëîâbòå ¢ âåëBêié
íà ðàçãírâàíiå.
138
G % %*%
+& 1 55: 12. .: Ñî âåñNëiåìú áî ¢çaäåòå ¢ ñú
ðhäîñòiþ íàó÷Bòåñÿ.
139
!2% % %*%
+1@ 2: 3. ' ,%'
: íå ábäåòú
}ìú.
140
%*
+1@ 2: 11.
141
1: ïîïàëMþùà.
142
1: ìbæiå.
143
!2% % %*%
+1@ 2: 4–9.
144
X%, 1
%*% "#&1: ,@ 37: 22. .: íå ïðîëRéòå êðAâå.
353
145
’@
%* "#& : @
, 34: 7.
146
X%,
, & : W âBäýõú íNáî íAâî ¢ çNìëþ íAâó
(F
&%& 21: 1).
147
%*
+& 1 41: 27.
148
"C%, !'1
%*% & 8: 1. .: òAé ñòü ñi¡íú.
149
"C%,
&@ & D, *&,C%2
& (., %
:
“ && % H” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. –
F
. 12]). &’@&'
# 1 & “ L#” % , & , &
&. . + 2: 13 @ * . J%.: Ïèø¾ âhìú, =òöº, Ýêw ïîçíhñòå áåçíà÷hëíàãî.
150
_ *@ &. + 1: 3.
151
Z âçûùBòå ãä$à % 1, , – , #
% 16: 11.
152

, & : âñMêú ïî âAëè ñNðäöà ñâîåã§ äà ïðèíåñNòú íà÷hòêè
ãä$ó (J,*
%* "#& : $%2 35: 5).
153
X%,
, & : Íà÷hòêè t ãóìí¹ ¢ t òî÷Bëà òâîåã§ äà íå
êîñíBøè ïðèíåñò© (ìí»): ïNðâåíöû ñûí¡âú òâîBõú äà ähñè ìí» (J,*
%* "#& :
$%2 22: 29).
154
X%, J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 19. .: Íà÷hòêè ïNðâûõú
æ‰òú çåìë© òâîå½ äà âíåñNøè âú äAìú ãä$à áãUà òâîåã§.
155
%*%
J %1 2: 30. .: äà Þðàçóìråøè ðàçìûøëßíiÿ ñNðäöà
òâîåã§.
156
J,*
%* "#& : $%2 35: 5.
157
J,*
%* "#& : $%2 19: 12.
158

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
159

, @ %2 "#&%2 & , & *1 & @ C #% %2
*&, %
, , O [%.: 2 `. O,
&
* H&%H &L2 E#. – "&

, 1783. – . 1].
160
X%,
, & : âñ° ®ïðàâäˆíiÿ ìî° ¢ âñ° ñóäº ìî°
(!@
%* "#& : % 25: 18).
161
X%, %*%
"%2@ 6: 8. .: õîäBòè ñú ãä$åìú áãUîìú
òâîBìú.
162
J,*
%* "#& : $%2 19: 12.
163
G % & &@ % 1: 7. .: “ùå íå Þârñè ñhìóþ òåá¿, äAáðàÿ âú
æåíhõú, ¢çaäè òº âú ïÿòhõú ïhñòâú.
164
J,*1
%*% "#&1: $%2 19: 12. .: âíåìëBòå ñåá» íå âîñõîäBòè íà
ãAðó ¢ íè ÷Bìæå êîñíbòèñÿ ±½: âñMêú ïðèêîñíbâûéñÿ ãîð» ñìNðòiþ Œìðåòú.
165
%* & 118 (119): 37.
166
%*% & 113 (114): 25. .: Íå ìNðòâiè âîñõâhëÿòú ò½, ãä$è.
167
J,*
%* "#& : $%2 19: 12.
168
&@ &@ % 1: 7.
169
? – &
%&'
@ & &@ % 1: 7. .: “ùå íå Þârñè ñhìóþ
òåá¿, äAáðàÿ âú æåíhõú, ¢çaäè òº âú ïÿòhõú ïhñòâú ¢ ïàñ© ê¡çëèùà òâî° Þ êbùåé
ïhñòûðñêèõú.
170
!2% % %*% & 48 (49): 15. .: ñìNðòü ÞïàñNòú ƒ.
171
G % %*%
+& 1 22: 16–17. .: ÷ò¨ òº çä», ¢ ÷ò¨ òåá» çä»,
Ýêw ¢ñòåñhëú ±ñ© ñåá» çä» ãðAáú ¢ ñîòâîðBëú ±ñ© ñåá» íà âûñAöý ãðAáú, ¢ íàïèñhëú
±ñ© ñåá» íà êhìåíè êbùó; Ñ¿, ííUý ãä$ü ñàâà¡fú ¢çâNðæåòú.
354
172
%*%
+& 1 22: 16. .: ñîòâîðBëú ±ñ© ñåá» íà âûñAöý ãðAáú.
173
%*
F@ 1: 3.
174
%*
F@ 1: 4.
175
J%.: Ðå÷N æå áãUú êî Vhêwâó: âîñòhâú âçaäè íà ìrñòî âåfBëü, ¢ æèâ© òhìw (
%* "#& : ,@ 35: 1). G /º “J C#” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 375].
176
J%.:
%* "#& : ,@ 32: 3.
177
%*
F & 6: 1.
178
%*
F@ 1: 8.
179
%*
F@ 1: 9.
%, '
% &%, .
180
%*
F@ 1: 21.
181
Z ïîêðaéòå íº % 1 % (%.: %*
X&1 10: 8; _ *@
&. ,
% 23: 30; F
&%& 6: 16).
182
J,* & @ &. .
%@ 3: 6.
183
J,*
%* "#& : $%2 23: 20.
184
J,*
%* "#& : $%2 23: 21.
185
J,*
%* "#& : $%2 23: 21.
186
J,*
%* "#& : $%2 23: 21.
187
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 19: 5–6. .: ábäåòå ì© ëdäiå
¢çáðhííè t âñrõú ‡ç«êú: ìîM áî ñòü âñ½ çåìë½: âa æå ábäåòå ì© öðUñêîå ñùUNíiå ¢
‡çaêú ñòUú. J%.
C: J,*
%* "#& : $%2 23: 22.
188
X%, _ *1 &. ,
% 11: 28. .: áëUæNíè ñëaøàùiè ñëAâî
áæUiå.
189
J,*
%* "#& : $%2 23: 27.
190

%* "#& : ,@ 35: 5.
191
’@
%* "#& : @
, 6: 14–15.
192
_ *1 &. + 1: 26. .: ïîñðåär æå âhñú ñòîBòú, ±ã¡æå âº íå
ârñòå.
193
_ *1 &. " @ 11: 15; 13: 9, 43; 25: 30; _ *1 &. "
4: 9;
_ *1 &. ,
% 8: 8, 15; 14: 35. .: ¢ìrÿé Œøû ñëaøàòè äà ñëaøèòú.
194
J,*
%* "#& : $%2 23: 30.
195
J,*
%* "#& : $%2 23: 21; ’@
%* "#& : @
, 4: 9; 6:
12; 8: 11.
196
_ *@ &. + 10: 9.
197
J,*1
%*% "#&1: $%2 34: 11. .: âíåìë© òº âñ°, ±ë‰êà £çú
çàïîâräàþ òåá»: ñ¿, £çú ¢çæåí¾ ïðå& ëèöNìú âhøèìú ²ìîððNà ¢ õàíàíNà, ¢ õåòòNà ¢
ôåðåçNà, ¢ ±vNà ¢ ãåðãåñNà ¢ VåâóñNà.
198
J,*
%* "#& : $%2 34: 12.
199
J,*1
%*% "#&1: $%2 34: 30. .: ¢ áMøå ïðîñëhâëåíú çðhêú
ïëAòè ëèö¹ ±ã§.
200
%*% & 115 (116): 2. .: âñMêú ÷åëîârêú ëAæü.
201

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
202
’@
%* "#& : @
, 4: 1.
203
’@
%* "#& : @
, 4: 5.
%, %
.
204
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 4: 6. .: ¢ ñîõðàíBòå, ¢
ñîòâîðBòå, Ýêw ñi° ïðåìbäðîñòü âhøà ¢ ñìûøëNíiå ïðå& âñrìè ‡çaêè, ±ëBöû £ùå
355
Þñëaøàòú âñ° ®ïðàâäˆíiÿ ñi° ¢ ðåêbòú: ñ¿, ëdäiå ïðåìbäðiè ¢ Þìròeëíû: ‡çaêú
âåëBêié ñNé.
205
’@
%* "#& : @
, 4: 9.
206
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 8: 7–9. .: Ãä$ü áî áãUú
òâAé ââåäNòú ò½ âú çNìëþ áëàãbþ ¢ ìíAãó, ¢äræå âîäîòß÷è â¡äíûÿ ¢ ¢ñòA÷íèêè
áNçäíû ¢ñõîäMùûÿ ïî ïîëMìú ¢ ãîðhìú, âú çNìëþ ïøåíBöû ¢ ‡÷ìNíÿ, (¢äræå)
âiíîãðhäè, ñì¡êâè ¢ ùèïöº, âú çNìëþ ìhñëè÷iÿ ±ëNà ¢ ìNäà: âú çNìëþ íà íNéæå íå ñú
íèùåòAþ ñírñè õëráú òâAé, ¢ íè÷åñîã§ âîñòðNáóåøè íà íNé.
207
’@
%* "#& : @
, 8: 11.
208
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 8: 12. .: äà íå êîãä¹.
209
’@
%* "#& : @
, 8: 14.
210
’@
%* "#& : @
, 8: 17.
211
’@
%* "#& : @
, 11: 14–15.
212
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 6: 11–12; 11: 16. .: ¢
‡äaé ¢ íàñaòèâñÿ, âîíì© ñåá».
213
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 11: 16. .: äà íå
ðàçøèðBòñÿ ñNðäöå òâî¿, ¢ ïðåñòbïèòå, ¢ ïîñëbæèòå áîã¡ìú ¢í«ìú.
214
’@
%* "#& : @
, 12: 8.
215
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 11. .: ò¾ ïðèíåñNòå
âñ°, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ âhìú äíNñü: âñåñîææßíiÿ âˆøà ¢ æßðòâû âhøÿ, ¢ äåñÿò‰íû
âhøÿ ¢ íà÷hòêè ðbêú âhøèõú.
216
’@
%* "#& : @
, 12: 13.
217
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 16. .: ÒAêìw
êðAâå äà íå ñírñòå: íà çNìëþ ïðîëiNòå „, £êè âAäó.
218
’@1
%*% "#&1: @
, 12: 18. .: òAêìw ïðå&
ãä$åìú áãUîìú òâîBìú äà ñírñè ƒ íà ìrñòý, æå ¢çáåðNòú ãä$ü áãUú òâAé ñåá», òº ¢
ñaíú òâAé ¢ äùNðü òâî½, ¢ ðháú òâAé ¢ ðàá¹ òâî½, ¢ ëåvRòú, ¢ ïðèøëNöú ˜æå âî
ãðàärõú òâîBõú.
219
’@1
%*% "#&1: @
, 12: 19. .: Âíåìë© ñåá», äà
íå ®ñòhâèøè ëåvRòèíà âî âñ¿ âðNìÿ.
220
’@
%* "#& : @
, 12: 25.
221
’@
%* "#& : @
, 12: 23.
222
’@1
%*% "#&1: @
, 12: 24. .: íà çNìëþ ïðîëiNòå
„ £êè âAäó.
223
’@
%* "#& : @
, 12: 30.
224
’@
%* "#& : @
, 15: 1–2.
225
1 : òåá».
226
1 : ïðå& áðhòîìú òâîBìú òðNáóþùèìú.
227
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 15: 7–8.
228
’@1
%*% "#&1: @
, 15: 9. .: Âíåìë© ñåá»: äà íå
ábäåòú ñëAâî òhéíî âú ñNðäöû òâîNìú áåççàê¡íiÿ, ãëàãAëÿ: áëB³ ñòü ñåäìAå ëròî,
ëròî tïóùNíiÿ, ¢ âîçëóêhâíóåòú ™êî òâî¿ áðhòó òâîåì¾ òðNáóþùåìó, ¢ íå ähñè ±ì¾, ¢
âîçîïiNòú íà ò½ êî ãä$ó.
229
J%.: !@
%* "#& : % 13: 2 .
230
’@
%* "#& : @
, 24: 8.
231
J,*
%* "#& : $%2 23: 21; ’@
%* "#& : @
, 4: 9; 6:
12; 8: 11.
356
232
’@
%* "#& : @
, 13: 5.
233

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
234
’@
%* "#& : @
, 13: 5.
235
’@
%* "#& : @
, 13: 5.
236
’@
%* "#& : @
, 17: 7.
237
’@
%* "#& : @
, 17: 12.
238
’@
%* "#& : @
, 17: 7.
239
’@
%* "#& : @
, 21: 21.
240
J%.: ’@
%* "#& : @
, 22: 22–24.
241

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
242
%* ! 4: 5.
243
G % %*% ! 4: 12. .: âíåìë© ñåá», ÷häî, t âñMêàãw áëóäîäýMíiÿ,
¢ æåí¾ ïNðâýå ïîèì© t ñrìåèå =òßöú òâîBõú: äà íå ïAéìåøè æåíº ÷óæäRÿ, Ýæå
írñòü t ïëNìåíå =òö¹ òâîåã§, çàí¿ ñaíîâå ïð/ðAêwâú ±ñìº: í¡å, ²âðàhìú, Vñàhêú,
Vhêwâú =òöº íhøè t ârêà: ïîìÿíB, ÷häî, Ýêw ñRè âñ© ïîMøà æeíº t áðhòiè ñâîBõú.
244
G % %*% ! 4: 14. .: âíåìë© òåá», ÷häî, âî âñrõú ärëýõú
òâîBõú ¢ ábäè íàêhçàíú âî âñNìú æèòi© òâîNìú.
245
F& # – & , % ’@ % % ! . F& # %&, , ,
* , [%.: P ". F& # // P ". @-*&: %
/
@%
% &@% *; ,
%#
% @ " %
!
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 47].
246
J%.: %* ! 3: 7–8; 9.
247
%* % %2 13: 10.
248
%*
F
, 1: 14.
249
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 29: 18. .: >ä¹ êò¨
ñòü âú âhñú ìbæú ¢ë© æåí¹, ¢ë© =òN÷åñòâî ¢ë© ïëNìÿ, ±ã¡æå ñNðäöå ÞêëîíBñÿ t ãä$à
áãUà âhøåãw, ¢ò© æå ñëóæBòè áîã¡ìú ‡çaêwâú ™íûõú; ±ä¹ êRé ñòü âú âhñú êAðåíü
ãîð» ïðîðàñòhþùü âú æNë÷è ¢ ãAðåñòè;
250
!2% % ’@1
%*% "#&1: @
, 32: 32. .: T
âiíîãðhäwâú áî ñîäAìñêèõú âiíîãðhäú ˜õú, ¢ ðîçã¹ ˜õú t ãîìAððû: ãðAçäú ˜õú
ãðAçäú æNë÷è, ãðAçäú ãAðåñòè ˜õú.
251
!2% % %*% % %2 5: 3–4. .: ìNäú áî êhïëåòú t
ÞñòNíú æåíº áëóäíBöû, Ýæå íà âðNìÿ íàñëàæähåòú òâAé ãîðòhíü: ïîñëýäB æå ãîð÷hå
æNë÷è ®áðMùåøè.
252
"C%, %*% & 65 (66): 10. .: Gêw ¢ñêóñBëú íº ±ñ©, áæUå,
ðàçæNãëú íº ±ñ©, Ýêîæå ðàçæèçhåòñÿ ñðåáð¨.
253
%* ,& 1 8: 2.
254

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
255
G % _ *1 &. " @ 6: 33. .: WùBòå æå ïðNæäå öð$òâiÿ áæUiÿ ¢
ïðhâäû ±ã§.
256
_ *1 &. ,
% 17: 21. .: ÑN áî, öð$òâiå áæUiå âíbòðü âhñú ñòü.
257
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 30: 11–12. .: Gêw
çhïîâýäü ñi°, Dæå £çú çàïîâräàþ òåá» äíNñü, íå òÿæê¹ ñòü, íèæ¿ äàëN÷å ñòü t òåá¥:
íå íà íáUñ© ñòü, ãëàãAëÿ: êò¨ âçaäåòú t íhñú íà íáUî ¢ âAçìåòú „ íhìú,
¢ Þñëaøàâøå „ ñîòáîðBìú.
357
258
’@
%* "#& : @
, 30: 14.
259
%* % %2 16: 23.
260
G % %*% % %2 18: 4. .: Âîä¹ ãëóáîê¹ ñëAâî âú
ñNðäöû ìbæà, ðýêh æå ¢çñêh÷óùè ¢ ¢ñòA÷íèêú æBçíè.
261
%* % %2 20: 5.
262

, & : êò¨ ähñòú ì© êðèë… Ýêw ãîëóá‰íý (%* & 54
(55): 7).
263
&@ &@ % 5: 12.
264
G % & &@ % 6: 4. .: Tâðàò© ™÷è òâî© t ìåí¥, Ýêw òRè
âîñêðèëBøà ì½.
265
G % & &@ % 6: 2. .: “çú áðhòó ìîåì¾ ¢ áðhòú ìAé ìí»,
ïàñaé âú êðRíýõú.
266
? # @@ *
, ' *1
%. G ,
,
& , “,@ % ” 2 # %
, @
@ 1.
“$,@ % ” &2C , 11 %@@ “,*% C@ ”,
“ C@ ” % “&
&@ ”. &
%, E & ,
1&'
%&' %
%
&%' & &,*, %&@ @@ “,@ % ”. G %
, J % !,
%& : “,*, &' H
, H# % ,#, @ % ,2. $H#, @L#
%% L# &', ,# C, ,2L# – %% L#… $H# , H
*%2
&& @&@, ,# C , , % &H, & 2 A&%
&& %2%” [ . $,# H
// %@ &@ * J% % ,
% O&&
*: $ 3 . – %, 1824. – P. 1. – . 101–102]. % @&' %2
, ', “,' %” % , & ,, [%., %
:
_ * ,%. – %1, 1637. – . 805], &&,
“,'1 %%”
“'1” % # & @
? . !
, $ # J,&'
%# %& : “$ %
HH * & [ ] H
. M
&@C , @
% % L%
,* *, %
C, & &,E , @
C% % * & & ' ,* *. !

& & &,' &@CL, @
&,E , % &, % % – . $ &%2 %2 &*
C% H 2C L ” [J , &%H , M C %H&
C% H&
* %H. – ,#, 1654. – F
. 148 (.)–149].
267
1: âêîðåíNíè ¢ ®ñíîâhíè.
268
1: âñMêî.
269
!2% % & @ &. . &@ 3: 16–19.
270
1: âñMêî.
271
!2% % & @ &. .
&@ 2: 8–9.
272
& @ &. . &@ 1: 22–23.
273
%*
+& 1 32: 15.
274
A@% “A %&'
, ”,
,'&@ _% %&'
, ,
% & @
E X*
( % , , %
, *'
%#
& _ *1
&. " @ 8: 28), E %
, “A – & +,1, %, @
* & * @
C , ,
,% % * % % @. F &' A*& –
% #
**&# – & & %, , E #* % % ' ‘!% ’ @

,%# *,
*, @

C,',
%,%&' - &%” [^!. !
%@
*% M // ^!. X 2. –
-,*, 2007. – . 432].
275
_ *@ &. ,
% 8: 39. $ *% , && # * ,%
%#

: “%2@E,… +%&,&% & , A %&
,, &H * ,C, % H@# H&L *%,
HL# *. !
L A , &%&
, H% , H L% &#
@L#,
358
&' H C E#,
* L &%
%” [ . ' &@ * 2& %*
"2 % , L &% &L2, % * * & & * L // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: 3 . – %, 1824. – P. 3. – . 388].
276

, & : òåá» ãëUþ: âîñòhíè, ¢ âîçì© ™äðú òâAé, ¢ ¢ä© âú
äAìú òâAé (_ *@ &. "
2: 11).
277

, & : W ïîñë¹ ±ã¨ âú äAìú ±ã§ (_ *@ &. "
8: 26).
278

, & : W âîççðrâú ãëàãAëàøå: âBæó ÷åëîârêè Ýêw äðNâiå
õîäMùÿ (_ *@ &. "
8: 24).
279
J%.: _ *@ &. + 9: 1.
280
* & @ &. .
%@ 3: 16. .: Íå ârñòå ëè, Ýêw
õðhìú áæUié ±ñò¿, ¢ äõUú áæUié æèâNòú âú âhñú;
281
%* +&,& G % 3: 9.
282
%*% +&,& G % 3: 10. .: âú ñBõú Þârñòå, Ýêw ãä$ü æèâMé âú âhñú.
283
.: J,*
%* "#& : $%2 17: 14; ’@
%* "#& : @
, 4:
26; 8: 19.
284

, & : Wë© êhÿ æåí¹ ¢ìbùè äNñÿòü äðhõìú, £ùå ïîãóáBòú
äðhõìó ±äBíó, íå âæèãhåòú ëè ñâýòBëíèêà, ¢ ïîìåòNòú õðhìèíó, ¢ ˜ùåòú ïðèëræíw,
äAíäåæå ®áðMùåòú (_ *@ &. ,
% 15: 8).
285
_ *@ &. + 8: 12.
286
!2% % %*% & 118 (119): 105. .: ÑâýòBëíèêú íîãhìà ìîBìà
çàêAíú òâAé.
287
%*% & 131 (132): 4–5. .: £ùå ähìú ñAíú =÷Bìà ìîBìà, ¢
âræäîìà ìîBìà äðåìhíiå, ¢ ïîêAé ñêðàíihìà ìîBìà: äAíäåæå ®áðMùó ìrñòî ãä$åâè,
ñåëNíiå áãUó Vhêwâëþ.
288
%* & 131 (132): 7.
289
%* & 121 (122): 1.
290
%*% & 115 (116): 9–10. .: Ìîë‰òâû ìî° ãä$åâè âîçähìú ïðå&
âñrìè ëþäüì© ±ã§, âî äâAðýõú äAìó ãä$íÿ, ïîñðåä» òåá¥, Våð$ëBìå.
291
%* & 21 (22): 23.
292
%* & 100 (101): 2.
293
%*% & 39 (40): 9. .: æå ñîòâîðBòè âAëþ òâî¼, áæUå ìAé,
âîñõîòrõú, ¢ çàêAíú òâAé ïîñðåä» ÷ðNâà ìîåã§.
294

, & : ¢ âñ° êëˆäÿçè, Šæå ¢ñêîïhøà ðàá© =òö¹ ±ã§, âî
âðNìÿ =òö¹ ±ã§, çàãðàäBøà ƒ ôyëiñòRìëÿíå (
%* "#& : ,@ 26: 15).
295
"C%,
, & : ¢ ñ¿, ñi° ñîêðîâßííà ñbòü âú çåìë© âú êbùè
ìîNé, ¢ ñðåáð¨ ñîêðîâNííî ïî& íBìè (%* +&,& G % 7: 21).
296
1
%*% "#&1: ,@ 18: 27. .: £çú æå ñìü çåìë½ ¢ ïNïåëú.
297
" ,',
, & : òð© ãðhäû äà tëó÷Bøè ñåá» ñðåä© çåìë©
òâîå½, Dæå ãä$ü áãUú òâAé äàNòú òåá» âú íàñëräiå (’@
%* "#& : @

, 19: 2).
298
_ *1 &. ,
% 8: 39. .: âîçâðàòBñÿ âú äAìú òâAé ¢ ïîâräàé,
±ë‰êà ò© ñîòâîð© áãUú.
299

, & : íè âú âNñü âíBäè, íè ïîâræäü êîì¾ âú âNñè (_ *@
&. "
8: 26).
300
Z “C H@” % % 2 [%., %
: ! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 910].
301
J%.: _ *@ &. "
5: 3.
359
302
G % & &@ % 3: 2. .: Âîñòhíó ¬áî ¢ ®áaäó âî ãðhäý…
Ïîèñêhõú ±ã¨, ¢ íå ®áðýòAõú ±ã§.
303

, & : ÁëUæNíú ìbæú, ˜æå íå ˜äå íà ñîâròú íå÷åñòBâûõú, ¢
íà ïóò© ãðrøíûõú íå ñò¹ (%* & 1: 1).
304
%*%
+& 1 57: 20. .: Íåïðhâåäíiè æå âîçâîëíbþòñÿ ¢ ïî÷Bòè íå
âîçìAãóòú.
305
%*%
+& 1 17: 13. .: Ýêw ïðhõú êîëNñíûé ábðÿ âîçíîñMùàÿ.
306
!2% % %*% & 17 (18): 43. X& & ,: ƒ.
307
%* & 54 (55): 12.
308
%*% & 11 (12): 9. .: `êðåñòú íå÷åñòBâiè õAäÿòú.
309

# %1 %2, *@ % @
%
%# *2. .: “%2 &' &% E'
@, @
, &@
#
E : % C#, %
L#, % * C &
L#. !L% &H

L %2,
@&, ” [1
%. "% & * H
,. – %1, 1669. – . 537].
_ # %

: “%2 &' '@, &'” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 657].
310
%*% & 58 (59): 8. .: ¢ ìN÷ü âî Þñòíhõú ˜õú.
311
_ *1 &. ,
% 8: 39. .: âîçâðàòBñÿ âú äAìú òâAé.
312
G % %*% & 42 (43): 4. .: W âíBäó êú æNðòâåííèêó áæUiþ, êú áãUó
âåñåëMùåìó Díîñòü ìî¼.
313

, & : Íà ëAæè ìîNìú âú íAùåõú ¢ñêhõú, ±ãAæå âîçëþá©
äóø¹ ìî½, ¢ñêhõú ±ã¨, ¢ íå ®áðýòAõú ±ã§ (&@ &@ % 3: 1).
314
%*
_ 1 8: 14.
315
%* & 94 (95): 6.
316
& @ &. .
&@ 3: 1.
317
X%,
, & : âçaäè íà ãAðó, Ýæå ®‹ =í¾ ñòðàí¾ Voðähíà
(P
%* "#& : P%& 27: 12).
318
.: “M * & , % &H@E * &, X …” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 46].
319
%* % %2 2: 13.
320
%*
_ 1 7: 34.
321

, & : Âî ±äBíó æå t ñóáá¡òú ìàðRà ìàãäàëBíà ïðiBäå çàbòðà,
±ù¿ ñbùåé òì», íà ãðAáú, ¢ âBäý êhìåíü âçMòú t ãðAáà (_ *@ &. + 20: 1).
322
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
323
_ *@ &. " @ 28: 7.
324
%*
+& 1 62: 10.
325
&@ &@ % 4: 6.
326
&@ &@ % 8: 14.
327
1 : ® VóäNè ¢ ® Våð$ëBìý. Gêw.
328
G % %*%
+& 1 2: 1–2.
329
"C%,
, & : ¢ á» òhìw íà ãîð» (J,*
%* "#& :
$%2 24: 18).
330
&@ &@ % 8: 1.
331
&@ &@ % 8: 2.
332
&@ &@ % 7: 12. J%.
C: Òhìw ähìú ñîñöˆ ìî° òåá» (&@ &@ %
6: 11).
333
&@ &@ % 8: 5.
334
!2% % & &@ % 8: 6. .: êðýïê¹ Ýêw ñìNðòü ëþáº.
360
335
&@ &@ % 8: 6.
336
&@ &@ % 8: 7.
337
Z , íå ðàçóìrþ @ & @ &. . % @ 7: 15.
338
%* & 22 (23): 2.
339
&@ &@ % 8: 5.
340
!2% % %*% & 65 (66): 6. ' '* ,%'
:
® íNìú.
341
G % %*% & 67 (68): 27. .: Âú öðUêâàõú áëàãîñëîâBòå áãUà, ãä$à.
342
%* & 67 (68): 28.
343
"C%, 1
%*% "#&1: ,@ 48: 3. .: Vhêwâú êî V¡ñèôó:
áãUú ìAé ‡âBñÿ ìí» âú ëbçý, âú çåìë© õàíàhíè. J%.
C: ïîòAìú æå ‡âBñÿ Vhêwâó
( & @ &. .
%@ 15: 7).
344
%*% & 121 (122): 4. .: Òhìw áî âçûäAøà êwëríà, êwëríà
ãä$íÿ, ñâèäríiå VèUëåâî.
345
’@
%* "#& : @
, 12: 8.
346
%* & 73 (74): 2.
347
& @ &. . % @ 7: 15.
348
%* & 35 (36): 7.
349
%* & 35 (36): 7.
350
"C%,
, & : Wçáhâè âåä¡ìûÿ íà ñìNðòü ¢ ¢ñêóï©
Þáèâhåìûõú, íå ùàä© (%* % %2 24: 11).
351
1 : ãëUÿ.
352
1 : ñðåä» ïNùè ñðåáð¨ ñìrøåíî ñbòü.
353
G % %*%
_
1@ 22: 17–19. ïNùè %
19-*

20-* & %' #* &' & Våð$ëBìà, ,&%% ,
&' 20-%# .
354
!2% % %*%
_
1@ 22: 21. .: ¢ äbíó íà âº âî =ãí©
ãírâà ìîåã§, ¢ ñëiMíè ábäåòå ñðåä» ±ã§.
355
%*
_
1@ 22: 26.
356

, & : êí°çè ±ã§ ñðåä» ±ã§ Ýêw âAëöû âîñõèùhþùå
ïîõèùßíiÿ (%*
_
1@ 22: 27).
357
,
%&, &, , %& & /+, @
,

% % /#.
358
%*%
_
1@ 22: 28. .: ¢ ïðîðAöû ±ã§ ïîìàçbþùiè }õú
ïàäbòú, âBäÿùiè ñbeòíàÿ, âîëõâbþùiè ë¡æíàÿ, ãëàãAëþùå: ñi° ãëUåòú ²äwíàŸ ãä$ü: ² ãä$ü
íå ãëUà.
359
%*
_
1@ 21: 9–10.
360
& @ &. . 1 4: 12. .: ÆBâî áî ñëAâî áæUiå ¢
äréñòâåííî, ¢ =ñòðréøå ïh÷å âñMêàãw ìå÷¹.
361
X%,
, & : šæå Œáw ãëóáî÷hå ¢ñïaòîâàòè ¢ ® âñrõú
òâîðBòè ñëAâî ¢ ëþáîïaòñòâîâàòè ® êAåìæäî ïîäðAáíó, ïAâýñòè ñî÷èíBòåëþ
äîñòAèòú (J,*
%*
#&'
2: 31).
362
X%, _ *1 &. ,
% 17: 21. .: öð$òâiå áæUiå âíbòðü âhñú
ñòü.
363
$ ,
1&'
# , XVII–XVIII &. %, ,
& % @
“&2C L2 & % ,

*,” [-" . _ *
,%. – O 2 , 1619. – F
. 5 (.)], “ L&% * &” [/ %.
361
%2%&&, G ,
2%& &
@. – , 1685. – F
. 27 (.)]; @, “&H, &
%&,L * % ! &* &H ” [H @ & C@. – 1, 1772. – . 371],
“& &
*,” [
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 59], “,
* L” [$H &' H , *, !%% & % ,. – P*,
1712. – F
. 111] E.
364
* & @ &. . U
5: 4. .: ¢ âîïißíiÿ æhâøèõú âî Œøû
ãä$à ñàâà¡fà âíèäAøà.
365
!2% % %*%
_ 1 33: 3. .: âîçîïRé êî ìí», ¢ tâýùhþ
ò© ¢ âîçâýù¾ òåá» âåë‰êàÿ ¢ êð…ïêàÿ, ˜õæå íå ðàçóìrëú ±ñ©.
366
!2% % %*%
_ 1 33: 6. .: Ñ¿, £çú íàâåä¾ íà í½
ñðàñòríiå Ýçâû ¢ ¢çöýëNíiå, ¢ ¢çâðà÷bþ ƒ ¢ ‡âë¼ }ìú, æå ñëbøàòè, ¢ ¢çöýë¼ ƒ ¢
ñîòâîð¼ }ìú ìBðú ¢ ârðó.
367
_ *1 &. + 1: 5. .: ¢ ñâròú âî òì» ñâròèòñÿ.
368
G % %*% & 17 (18): 29. .: ïðîñâýòBøè òì¾ ìî¼.
369
?# & @
%, ,: Våð$ëBìå, ãðhäå áîãhòûé (%*
+& 1
33: 20).
370
J%.: _ *@ &. " @ 7: 26–27.
371
%*
+& 1 45: 3.
372
%*
+& 1 33: 6.
373
? &%,
%, . .: áañòü ñëAâî ãä$íå êî ²âðhìó âú
âèäríiè íAùiþ, ãëUÿ.
374

%* "#& : ,@ 15: 1.
375
_ *1 &. + 14: 17. .: äõUú ˜ñòèíû, ±ã¡æå ìRðú íå ìAæåòú
ïðiMòè.
376
"C%,
®‹Mòú (_ *@ &. + 1: 5).
377
X%,
, & : áîërçíü Ýçâû òâîå½ èçöýëBòú (%*

+& 1 30: 26).
378

%* "#& : ,@ 15: 1.
379
%*
+& 1 40: 10.
380
J,*1
%*% "#&1: $%2 15: 10. .: ïîãðÿçAøà Ýêw ™ëîâî âú âîä»
srëíýé.
381
%*
+& 1 40: 6.
382
%*
+& 1 40: 6.
383
%*
+& 1 40: 8.
384
%*
+& 1 40: 6.
385
G % J,*1
%*% & 22: 12 %*% & 17 (18): 12. .: ¢
ïîëîæ© òì¾ çàêðAâú ñâAé.
386
X%,
, & : Âîñòhíó ¬áî ¢ ®áaäó âî ãðhäý ¢ íà
òAðæèùèõú ¢ íà ñòAãíàõú, ¢ ïîèù¾, ±ãAæå âîçëþá© äóø¹ ìî½ (&@ &@ % 3: 2).
387
_ *@ &. + 1: 14.
388
%* & 39 (40): 9.
389

%* "#& : ,@ 15: 3.
390

%* "#& : ,@ 15: 4.
391
? – ,@%# %%# * &2 [%.: 5 .
Z&@ A. .
% / *

&, # & .
. –

, 2004. – . 58, 61, 123], @
%# , %
, 358- ,
,
% «Symbola et
362
emblemata» «F C @#» (%&: “G @ H.
@,,
* , %. Insperata floruit”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 90–91]. #* & – &@ F &2: ¢ ñ¿, ïðîçÿá¿
æNçëú ²àð¡íü âú äîì¾ ëåvRèíý, ¢ ¢çðàñò© âròâü, ¢ ïðîöâýòAøà öâròè, ¢ ¢çðàñò©
=ðrõè (P
%* "#& : P%& 17: 8).
392
G % 1
%*% "#&1: ,@ 18: 27. .: £çú æå ñìü çåìë½ ¢
ïNïåëú.
393
1
%*% "#&1: ,@ 15: 8. .: âë*êî ãä$è, ïî ÷åñîì¾ Þðàçóìrþ,
Ýêw íàñëräèòè „ ˜ìàìú;
394

%* "#& : ,@ 15: 10.
395

%* "#& : ,@ 15: 12.
396
%*
" 21 4: 2–3.
397
& @ &. .
%@ 15: 44. .
"*%%:
“…&H&@ H ,, & H ,2. _& H ,, % & H ,2”
[! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 744].
398
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 21. .: “ùå æå…
çàêAëåøè t âîë¡âú òâîBõú ¢ t =âNöú òâîBõú.
399
’@
%* "#& : @
, 12: 23.
400
’@
%* "#& : @
, 12: 23–24.
401
’@
%* "#& : @
, 12: 25–26.
402

, & : ÆBâî áî ñëAâî áæUiå ¢ äréñòâåííî, ¢ =ñòðréøå ïh÷å
âñMêàãw ìå÷¹ =áîdäó =ñòð¹, ¢ ïðîõîäMùåå ähæå äî ðàçäýëNíiÿ äóøB æå ¢ äbõà
(& @ &. . 1 4: 12). J%.
C % . 106 %
, « -
C&L2 H&#».
403
%*% & 108 (109): 13. .: äà ábäóòú ÷ˆäà ±ã§ âú ïîãóáëNíiå, âú
ðAäý ±äBíýìú äà ïîòðåáBòñÿ ˜ìÿ ±ã§.
404
G % %*%
_ 1 17: 5–6. .: ïðAêëÿòú ÷åëîârêú, ˜æå
íàäråòñÿ íà ÷åëîârêà ¢ ÞòâåðäBòú ïëAòü ìaøöû ñâîå½ íà íNìú, ¢ t ãä$à tñòbïèòú
ñNðäöå ±ã§: ¢ ábäåòú Ýêw äBâiÿ ìyðRêà âú ïóñòaíè ¢ íå Œçðèòú, ±ãä¹ ïðiBäóòú
áëàãˆÿ, ¢ ®áèòhòè ábäåòú âú ñóõîò» ¢ âú ïóñòaíè, âú çåìë© ñëhíýé ¢ íåwáèòhåìýé.
405
%*
+& 1 27: 1.
406
%*%
2 1 11: 17. .: Q, ïàñbùiè ñbeòíàÿ ¢ ®ñòhâëüøiè
=âNöú! ìN÷ü íà ìaøöó ±ã§ ¢ íà ™êî ±ì¾ äåñíAå.
407

, & : W ®çðrñÿ æåí¹ ±ã§ âñïMòü, ¢ áañòü ñòAëïú ñëhíú
(
%* "#& : ,@ 19: 26).
408
X%,
, & : jíè÷èæhòñÿ Ýêw âîä¹ ìèìîòåêbùàÿ
(%* & 57 (58): 8).
409

, & : ïîãðÿçAøà Ýêw ™ëîâî âú âîä» srëíýé (J,*
%*
"#& : $%2 15: 10).
410
%* 22: 11.
411
%* 22: 16–17.
412
%* 21: 20.
413
G % %*% 21: 25–26. .: †âú æå Þìèðhåòú âú ãAðåñòè äóø©, íå
‡äaé íè÷òAæå áëhãà. Âêbïý æå íà çåìë© ñïMòú, ãíBëîñòü æå }õú ïîêðº.
414
%* 21: 30.
415
%* 21: 32–33.
416
#&'
%# , %.:
%* "#& : ,@ 13: 18; 14: 13; 18: 1.
363
417
%* & 48 (49): 12.
418
? – 1 ,: Ðå÷¿ áåçbìåíú âú ñNðäöû ñâîNìú: írñòü áãUú (%* & 13
(14): 1).
419
!2% % %*%
_ 1 17: 1. .: Ãðrõú Vbäèíú íàïBñàíú ñòü
ïèñhëîìú æåërçíûìú íà íAãòè ²äàìhíòîâý, íà÷åðòhíú íà ñêðèæhëè ñNðäöà ˜õú ¢ íà
ðAçýõú =ëòàðNé ˜õú.
420
%*
_ 1 17: 3–4.
421
%*
F
, 2: 12.
422
%*
F
, 2: 9–10.
423
%*
F
, 2: 16.
424
G % %*%
F
, 2: 16. .: ®áaäå ® òåá» ÷høà äåñíBöû
ãä$íè, ¢ ñîáðhñÿ áåç÷Nñòiå íà ãëàâ¾ òâî¼.
425
G % %*% & 19 (20): 7. .: âú ñBëàõú ñï$íiå äåñíBöû ±ã§.
426
%*
F
, 2: 19–20.
427
%*
+& 1 59: 5.
428
1: ¢ âú íNìú.
429
%*
+& 1 59: 5–7.
430
_ *@ &. ,
% 8: 27.
431
_ *@ &. ,
% 8: 29.
432
%*
F
, 3: 1–2.
433
%* +&,& , &% % 2* 1: 12.
434
G % %*% +&,& , &% % 2* 25: 13. .: ÊAëü âåëBêú, ˜æå ìbäðîñòü
®áðròå, íî írñòü ïh÷å áîMùàãwñÿ ãä$à.
435
J# &. & 9: 6. .: ãä$è, ÷òA ìÿ õAùåøè òâîðBòè;
436
!2% % J# &. & 9: 6. .: âîñòhíè ¢ âíBäè âî ãðhäú.
437
!2% % %*% % %2 18: 19. .: Áðhòú t áðhòà
ïîìîãhåìü, Ýêw ãðhäú òâNðäú ¢ âûñAêú, ÞêðýïëMåòñÿ æå Ýêîæå ®ñíîâhíîå öhðñòâî.
438

, & : ˜æå áî £ùå ñîòâîðBòú âAëþ =öU¹ ìîåã§, ˜æå ñòü íà
íáUñrõú, òAé áðhòú ìAé (_ *@ &. " @ 12: 50).
439
X%,
, & : âa æå ñýäBòå âî ãðhäý Våð$ëBìñòý, äAíäåæå
®áëå÷Nòåñÿ ñBëîþ ñâaøå (_ *@ &. ,
% 24: 49).
440

, & : âëhñòü ±ã§ âëhñòü âr÷íà, ¢ öð$òâî ±ã§ âú ðAäû
¢ ðAäû (%*
J %1 4: 31).
441
* & @ &. .
%@ 3: 16. .: Íå ârñòå ëè, Ýêw
õðhìú áæUié ±ñò¿;
442
%* & 47 (48): 2.
443
"C%,
, & : Ýêw ñî ìíAþ ñòü ñBëà ãðàä¡âú (
%*
#&'
10: 71).
444
%*
+& 1 60: 14.
445

, & : Ábäåòú áî íNáî íAâî ¢ çåìë½ íîâ¹ (%*
+& 1
65: 17).
446
G % & @ &. . * 2: 20. .: æèâb æå íå êòîì¾ £çú,
íî æèâNòú âî ìí» õð$òAñú.
447
%*
F
, 3: 2.
448

%* "#& : ,@ 15: 9.
449
G % _ *1 &. + 17: 17. .: ñòU© }õú âî ˜ñòèíó òâî¼: ñëAâî
òâî¿ ˜ñòèíà ñòü.
364
450
%*% & 48 (49): 13. .: W ÷åëîârêú âú ÷Nñòè ñaé íå ðàçóì»,
ïðèëîæBñÿ ñêîò¡ìú íåñìañëeííûìú ¢ ÞïîäAáèñÿ }ìú.
451
Z âñMêîå äûõhíiå % % & 149 (150): 6 %
+& 1 57: 16.
452
"C%,
, & : Äà âîçâåñåëMòñÿ íáUñ¹, ¢ ðhäóåòñÿ çåìë½: äà
ïîäâBæèòñÿ ìAðå ¢ ¢ñïîëíNíiå ±ã§ (%* & 95 (96): 11).
453

, & : ˜íà ñëhâà ñAëíöó, ¢ ˜íà ñëhâà ëóí», ¢ ˜íà ñëhâà
sâýçähìú: sâýçäh áî t sâýçäº ðhçíñòâóåòú âî ñëhâý. Òhêîæäå ¢ âîñêð$íiå ìNðòâûõú
( & @ &. .
%@ 15: 41–42).
454
!2% % _ *1 &. + 11: 25. .: £çú ñìü âîñêðUøNíiå.
455
& @ &. .
%@ 15: 47.
456
%*%
+& 1 1: 11. .: ×òA ìè ìíAæåñòâî æNðòâú âhøèõú, ãëUåòú
ãä$ü.
457
%*%
X&1 6: 4, 6. .: ×òA òè ñîòâîð¼, ±ôðNìå; ÷òA òè ñîòâîð¼,
Vbäî;.. Çàí¿ ìBëîñòè õîù¾ ² íå æNðòâû.
458
X%, %*%
X&1 6: 6. .: Çàí¿ ìBëîñòè õîù¾ ² íå
æNðòâû, ¢ Þâräýíiÿ áæUiÿ, íNæåëè âñåñîææNíiÿ.
459
% – ,@%# %%# * &, # &* &'
*
C%@. J%.,
, 443- ,
% «Symbola et emblemata» (%&: “,'
,' # %
. C %H @ , &%. * H C
, L%. Fata viam invenient”) [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 112–113], «&%
& * '1 ,&» U F & &'
*,
&
: &1 – “&@% & C'* @ & 2, C*, E,
,% , &' % , &

' % : E , * … U
E %
'*… &@* , % % ,,' ,& ,&%@, ' &
&, @, &&, &, E % % . U
, ‘ ,’ ,,' ,
%
&1 % % %, @
,
% ,,'
%% &
@, @

, & ,
,C@% , , ” [ d. P. %%@. – "&
,
1997. – . 146–147; %. : Hocke G. R. Die Welt als Labyrinth: Manierismus in der
europäischen Kunst und Literatur. – Hamburg, 1957; Kern H. Labyrinte: Erscheinungsformen
und Deutungen 5000. Jahre Gegenwart eines Urbilds. 4 unv. Aufl. – München, 1999].

1&'
%&' %
% XVII–XVIII &. %&@ , %, 2
# %2 C : *%
2 [%.: /3 %. !%. – %1, 1972. –
. 54], %
2 ,& [%.: Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. – Kiiów, 1638. – S. 4],
%2 , 2 [%.: 3 %. F % & L#, % % &CL#. –
P*, 1705. – F
. 118], ,%'# [%.: 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 323] E. G #-
& ? % % , & C%@ %%. G %
,
+ "
&% % %& : “! C% – @%%…” [ 3 %. * L&. –
P*, 1710. – F
. 297]. !% &
, *@% ?, ,
& .
460

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
461
1
%*% "#&1: ,@ 15: 8. .: âë*êî ãä$è, ïî ÷åñîì¾ Þðàçóìrþ,
Ýêw íàñëräèòè „ ˜ìàìú;
462

%* "#& : ,@ 15: 9.
463
Z êò¨ íàñòhâèòú ì½ % % & 59 (60): 11; 107 (108): 11 J@2
&. & 8: 31.
365
464
%*% & 118 (119): 18. .: Têðaé ™÷è ìî©, ¢ Þðàçóìrþ ÷óäåñ¹ t
çàêAíà òâîåã§.
465
%* % %2 16: 7–8.
466
!2% % %*% ,& 1 19: 6–9.
6-*
,%'
: ÂñN áî òâîðNíiå âî ñâîNìú…
467

%* "#& : ,@ 15: 6.
468
%*
X&1 10: 11.
469
%*
_ 1 31: 18.
470
%*
_ 1 46: 20–21.
471
%*
_ 1 48: 25.
472
%* & 74 (75): 11.
473
G % %*%
J %1 8: 7.
@ ,%'
: íå á»
¢çáàâëMÿé =âí¹ t ðóê© ±ã§.
474
G % %*%
2 1 10: 3.
@ ,%'
:
áëàãîërïíà ñâîåã¨ âî áðhíè.
475
J%.: !@
%* "#& : % 22: 24.
476

, & : Äà íå âõAäèòú êhæåíèêú ¢ ñêîïNöú âú ñAíìú ãä$åíü
(’@
%* "#& : @
, 23: 1).
477
P
%* "#& : P%& 12: 7–8.
478
!2% % %*% % %2 7: 10–11.
10-*
,%'
: æåíh æå…
479
"C%,
, & : ±ãä¹ ïî÷Rþòú íAçè æåðößâú âîçäâèçhþùèõú
êiâ¡òú çàâròà ãä$à âñå½ çåìë© âú âîä» Voðähíà (%* +&,& G % 3: 13).
480
%* % %2 7: 21–23.
481
G % !'1
%*% "#&1: % 22: 22. .: ñërïî, ¢ë© ñîêðóøNíî,
¢ë© [çaêú Þðrçàíú ¢ìbùî, ¢ë© ÷åðâBâî, ¢ë© êðhñòîâî, ¢ë© ëèøhâî, äà íå ïðèíåñbòú
òrõú ãä$ó.
482
?% &
,%
!'1
%*% "#&1: % 21: 18–20.
483
!@
%* "#& : % 21: 21.
484
%*
X&1 4: 6.
485
%*
X&1 4: 1.
486
%* & 113 (114): 13–14.
487
%* & 113 (114): 16.
488
X%,
, %*, % %2 19: 13–14. .: Ñòbäú
ñòü =òö¾ ñaíú áåçbìåíú, ¢ íå÷‰ñòû ®áròû t ìçäº áëóäíBöû. ÄAìú ¢ ¢ìríiå
ðàçäýëMþòú =òöº ÷häwìú: t ãä$à æå ñî÷åòàâhåòñÿ æåí¹ ìbæåâè.
489
%*
+& 1 59: 10.
490
%* & 17 (18): 46.
491
!2% % %*%
+& 1 42: 18–19. .: ÃëóñRè, Þñëaøèòå, ¢ ñëýïRè,
ïðîçðBòå âBäýòè. W êò¨ ñërïú, ðhçâý ðàá© ìî©; ¢ ãëbñè, ðhçâý âëàärþùiè ˜ìè; ¢
®ñëýïAøà ðàá© áæUiè.
492
%* & 34 (35): 28.
493
%*
+& 1 50: 4.
494
’@
%* "#& : @
, 32: 24.
495
%* & 68 (69): 24.
496
%*
+& 1 2: 8–9.
497

%* "#& : ,@ 27: 26–27.
366
498
%* 27: 3.
499
?
&@ @ #%2
&. ., %
: “H& @ *%-
%…” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 14 (.)].
500
X%, & &@ % 1: 3. .: ÏðèâëåêAøà ò½: mñëräú òåá¥.
501
&@ &@ % 1: 3.
502
&@ &@ % 2: 1.
503
&@ &@ % 1: 11.
504
&@ &@ % 2: 13.
505
G % %*%
+& 1 5: 7. .: Âiíîãðhäú áî ãä$à ñàâà¡fà, äAìú
VèUëåâú ñòü.
506

, & : äAíäåæå ââåäAõú ±ã¨ âú äAìú ìhòåðå ìîå½ (&@
&@ % 3: 4).
507
&@ &@ % 6: 9.
508
G % & &@ % 7: 4. .: ™÷è òâî© Ýêw ±çNðà âî ±ñåâ¡íý, âî
âðàòhõú äùNðåé ìíAãèõú: íAñú òâAé Ýêw ñòAëïú ëiâhíñêié, ñìàòðMÿé ëèö¿ äàìhñêà.
509
&@ &@ % 2: 16.
510

, & : ¢çaäè òº âú ïÿòhõú ïhñòâú ¢ ïàñ© ê¡çëèùà òâî° Þ
êbùåé ïhñòûðñêèõú (&@ &@ % 1: 7).
511
!2% % J,** & @ &. .
%@ 2: 14–15. .: ÁãUó
æå áëUãîäàðNíiå, âñåãä¹ ïîáýäBòeëè íhñú òâîðMùåìó ® õð$ò» VèUñý ¢ âîí¼ ðhçóìà ±ã§
‡âëMþùó íhìè âî âñMöýìú ìrñòý. Gêw õð$òAâî áëUãîóõhíiå ±ñìº áãUîâè âú
ñïàñhåìûõú ¢ âú ïîãèáhþùèõú.
512
!2% % J,** & @ &. .
%@ 2: 17.
,%'
: Írñìû áî…
513
G % * & @ &. .
%@ 2: 11. .: ÊòA áî
ârñòü t ÷åëîâ…êú, Šæå âú ÷åëîâröý, òA÷iþ äbõú ÷åëîârêà, æèâbùié âú íNìú;
Òhêîæäå ¢ áæUiÿ íèêòAæå ârñòü, òA÷iþ äõUú áæUié.
514
J%. % . 11 %
, « C&L2 H&#».
515
%*%
+& 1 3: 23. .: ¢ ábäåòú âìrñòw âîí© äAáðûÿ ñìðhäú, ¢
âìrñòw ïAÿñà Œæåìú ïðåïîMøåøèñÿ, ¢ âìrñòw ÞêðàøNíiÿ çëàòhãw, æå íà ãëàâ»,
ïërøü ¢ìròè ábäåøè ärëú òâîBõú ðhäè, ¢ âìrñòw ðBçû áàãðMíûÿ ïðåïîMøåøèñÿ
âðNòèùåìú.
516
%*
+& 1 3: 23.
517
& @ &. . % @ 7: 14.
518
J1 &. & 9: 4.
519
J1 &. & 9: 19.
520
!2% % %*% % %2 18: 19. .: Áðhòú t áðhòà
ïîìîãhåìü, Ýêw ãðhäú òâNðäú ¢ âûñAêú, ÞêðýïëMåòñÿ æå Ýêîæå ®ñíîâhíîå öhðñòâî.
521
X%,
, & : ±ìbæå ïîõâàë¹ íå t ÷åëîâ…êú, íî t áãUà
(& @ &. . % @ 3: 29).
522
%*
_ 1 23: 21.
523
%*%
_ 1 23: 22. .: W £ùå áû ñòhëè âú ñîâròý ìîNìú,
ñë«øàíà ñîòâîðBëè áû ñëîâåñ¹ ìî°.
524
!2% % %*%
_ 1 23: 22. .: tâðàòBëè áû ëþäRé ìîBõú
t ïóò© ˜õú ëóêhâàãw ¢ t íà÷èíhíié ˜õú ëóêhâûõú.
525
G % %*% +&,& , &% % 2* 39: 1. .: ÒA÷iþ âäàMé äbøó ñâî¼ ¢
ðàçìûøëMÿé âú çàêAíý âaøíÿãw.
367
526
G % %*% +&,& , &% % 2* 39: 1. .: ïðåìbäðîñòè âñrõú
äðNâíèõú âçaùåòú ¢ âî ïð/ðA÷åñòâièõú ïîó÷hòèñÿ ábäåòú.
527
%*
+& 1 61: 1.
528
& &@ % 1: 11. .: íhðäú ìAé äàä¿ âîí¼ ñâî¼.
529
G % %*% +&,& , &% % 2* 39: 16–18. .: Ïîñëbøàéòå ìåí¿,
ïðåïîäAáíiè ñaíîâå, ¢ ïðîçMáíèòå Ýêw øBïêè ïðîèçðàñòhþùûÿ ïðè ïîòAöý ñNëíýìú,
¢ Ýêîæå ëiâhíú äàäBòå áëàãîâAíiå, ¢ ïðîöâýòBòå öâròú Ýêw êðRíú, ïðåïîäàäBòå âîí¼.
530
%* +&,& , &% % 2* 39: 18–19.
531
%* & 44 (45): 15.
532
G % * & @ &. .
%@ 2: 12–13.
@
& '* ,%'
: íàó÷Níûõú äõUà ñòUhãw, äóõ¡âíàÿ äóõAâíûìè ñðàçñóæähþùå.
533
J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 19. .: Íà÷hòêè ïNðâûõú æ‰òú çåìë©
òâîå½ äà âíåñNøè âú äAìú ãä$à áãUà òâîåã§. J%.
C: J,*
%* "#& : $%2 34: 26.
534
!2% % & &@ % 4: 16.
@ ,: =âAùié
ñâîBõú.
535
& @ &. . * 6: 8.
536
%*
X&1 10: 12.
537
%* ! 3 :11.
538
%*
F & 8: 13.
539
%*
2 1 9: 17.
540

, & : âñMêú ñêAòú ðàçäâîMþùü êîïaòî ¢ ïhçíwêòè ¢ìrþùü
íà äâAå, ¢ tðûãhÿé æâhíiå âú ñêîòrõú (!@
%* "#& : % 11: 3).
541
%*% % %2 23: 26. .: Ähæäü ì©, ñaíå, òâî¿ ñNðäöå.
542
?@ % – & & *
%.
543
& @ &. . * 3: 24.
544
A@% “
, '”,
, %, , & : Ñríü áî ¢ìaé
çàêAíú ãðÿäbùèõú áëˆãú, (²) íå ñhìûé Záðàçú âåùNé, íà âñMêîå ëròî òrìèæå
æNðòâàìè, }õæå ïðèíAñÿòú âaíó, íèêîãähæå ìAæåòú ïðèñòóïhþùèõú ñîâåðøBòè
(& @ &. . 1 10: 1).
545
%*
X&1 5: 6.
546
!2% % %*%
X&1 5: 7. X& & , '
: ƒ ðæ¹.
547
“ ” , 1 , .
548
1: ¢ë© âî.
549
%*
"%2@ 6: 6–8.
550

, & : W òº ® áçUý ñâîNìú ®áðàòBøèñÿ, ìBëîñòü ¢ ñbäú
ñíàáä©, ¢ ïðèáëèæhéñÿ êú áãUó ñâîåì¾ ïð$íw (%*
X&1 12: 6).
551
%* & 118 (119): 149.
552
%* & 84 (85): 11.
553
%* & 118 (119): 142.
554
%* & 118 (119): 165.
555
%* & 84 (85): 11.
556
G % _ *1 &. " @ 6: 33. .: WùBòå æå ïðNæäå öð$òâiÿ áæUiÿ ¢
ïðhâäû ±ã§.
557
_ *@ &. ,
% 17: 21.
558
%*
"%2@ 6: 6.
559
+'&@ ,
'%# && 1. J%. % . 194 196
, «%C
,
L @ Silenus Alcibiadis».
368
560
%*%
+& 1 64: 6. .: Ñåã§ ðhäè çàáëóäBõîìú ¢ áaõîìú Ýêw
íå÷Bñòè âñ© ìº, Ýêîæå ïAðòú íå÷Bñòûÿ âñ½ ïðhâäà íhøà.
561
!2% % * & @ &. .
%@ 2: 10. .: äõUú
áî âñ° ¢ñïûòbåòú, ¢ ãëóáèí« áæUiÿ.
562
& @ &. . %%’@ 3: 8–9.
563
!2% % & @ &. . %%’@ 3: 10. .: Ýêw ðàçóìròè
±ã¨, ¢ ñBëó âîñêð$íiÿ ±ã§, ¢ ñîoáùNíiå ñòð$òåé ±ã§, ñîwáðàçbÿñÿ ñìUðòè ±ã§.
564
& @ &. . %%’@ 3: 11. .: £ùå êhêw äîñòBãíó âú
âîñêð$íiå ìNðòâûõú.
565
" ,',
, & : ãAñïîäè, ïîìÿíbõîìú, Ýêw ëüñòNöú Zíú ðå÷¿,
±ù¿ ñaé æBâú (_ *@ &. " @ 27: 63).
566
%* & 41 (42): 2.
567
%* & 41 (42): 3.
568
J%. % . 11
, «%C
, L @ Silenus Alcibiadis».
569
G % _ *1 &. + 17: 17. .: ñòU© }õú âî ˜ñòèíó òâî¼.
570
%* & 103 (104): 18.
571
%*
+& 1 40: 9.
572
G % J# &. & 3: 8. .: ¢ âñêî÷Bâú ñò¹ ¢ õîæähøå, ¢ âíBäå ñú
íBìà âú öNðêîâü, õîä½ ¢ ñêà÷½ ¢ õâàë½ áãUà.
573
%* 39: 1.
574
J1 &. & 9: 40.
575
%*
+& 1 26: 18.
576
!2% % %*%
$ ,2 3: 38. .: ¢ ñú ÷åëîâ…êè ïîæèâ¿.
577

%* "#& : ,@ 49: 8.
578

%* "#& : ,@ 49: 10.
579

%* "#& : ,@ 49: 12.
580
G % %*% & 33 (34): 9. .: ÂêóñBòå ¢ âBäèòå, Ýêw áëUãú ãä$ü.
581
G % * & @ &. .
%@ 13: 11. .: >ãä¹ árõú
ìëàäNíåöú, Ýêw ìëàäNíåöú ãëàãAëàõú, Ýêw ìëàäNíåöú ìbäðñòâîâàõú.
582
Z , âú ìrðó âAçðàñòà ¢ñïîëíNíiÿ õð$òAâà @ & @ &. . &@ 4: 13.
583
& @ &. .
%@ 3: 2.
584
%*
2 1 9: 17.
585
_ *1 &. ,
% 8: 11. .: ñrìÿ ñòü ñëAâî áæUiå.
586
G % * & @ &. .
%@ 2: 16. .: ÊòA áî
ðàçóì» Œìú ãä$åíü;
587
G % * & @ &. .
%@ 2: 16. .: Ìa æå Œìú
õð$òAâú ˜ìàìû.
588
G % _ *1 &. + 7: 15. .: êhêw ñNé êí‰ãè ârñòü íå Þ÷Bâñÿ;
589
_ *@ &. "
12: 24.
590
G % _ *1 &. " @ 9: 13. .: øNäøå æå íàó÷Bòåñÿ.
591
%*
X&1 6: 6.
592
G % J,** & @ &. . !% @ 3: 6–7. .: âîä‰ìûÿ
ïAõîòüìè ðàçëB÷íûìè, âñåãä¹ Þ÷hùÿñÿ ¢ íèêîëBæå âú ðhçóìú ˜ñòèíû ïðièò© ìîãbùûÿ.
593

, & : ÌíAçè áî õAäÿòú, }õæå ìíAãàæäû ãëàãAëàõú âhìú,
ííUý æå ¢ ïëh÷ÿ ãëàãAëþ, âðàã© êð$ò¹ õð$òAâà (& @ &. . %%’@ 3: 18).
594

, & : ìbæà êðîâNé ¢ ëüñòBâà ãíóøhåòñÿ ãä$ü (%* &
5: 7).
369
595

, & : ÂîçâðàòMòñÿ íà âN÷åðú (%* & 58 (59): 7, 15).
596
%* +&,& , &% % 2* 36: 20.
597
_ *@ &. ,
% 14: 15.
598
_ *@ &. " @ 5: 6.
599
_ *@ &. + 6: 55.
600
& @ &. .
%@ 15: 44.
601
_ *@ &. + 6: 50. .
C: 6: 33: õëráú áî áæUiè ñòü ñõîäMé ñú íáUñ¿.
602
_ *@ &. + 6: 63.
603
!2% % %*% & 116 (117): 2. ' ,%'
: âî ârêú.
604
%* & 118 (119): 25.
605
%*% & 58 (59): 7, 15. .: ÂîçâðàòMòñÿ íà âN÷åðú.
606
& @ &. . %%’@ 3: 13.
607
& @ &. . %%’@ 3: 13–14. .: ±äBíî æå, çˆäíÿÿ Œáw
çàáûâhÿ, âú ïðßäíÿÿ æå ïðîñòèðhÿñÿ, ñî ÞñNðäiåìú ãîí¼.
608
%*% +&,& , &% % 2* 21: 18. .: ÑëAâî ïðåìbäðî £ùå Þñëaøèòú
ðàçbìíûé, âîñõâhëèòú Û ¢ êú íåì¾ ïðèëîæBòú: Þñëaøà Û ábé, ¢ íå ÞãAäíî ±ì¾ áañòü,
¢ ®áðàò© Û çà ïëåùº ñâî°.
609
%* & 34 (35): 4.
610
G % %*%
+& 1 1: 4. .: jâº, ‡çaêú ãðrøíûé, ëdäiå ¢ñïAëíåíè
ãðýõ¡âú, ñrìÿ ëóêhâîå, ñaíîâå áåççàêAííiè, ®ñòhâèñòå ãä$à ¢ ðàçãírâàñòå ñòUhãî VèUëåâà,
tâðàòBñòåñÿ âñïMòü.
611

%* "#& : ,@ 9: 25.
612
!2% % * & @ &. . +,% 6. .: £ããåëû æå íå
ñîáëdäøûÿ ñâîåã§ íà÷hëüñòâà.
613

, & : sârçäû ïðNëeñòíûÿ, }ìæå ìðhêú òüìº âî ârêè
áëþäNòñÿ ( & @ &. . +,% 13).
614

, & : ÑRè ñbòü täýëMþùå ñåá¿ (t ±äBíîñòè ârðû, ¢ ñbòü)
òýëNñíè, äbõà íå ¢ìbùå ( & @ &. . +,% 19).
615
’@
%* "#& : @
, 28: 47. J 1 #,' & : ìíAæåñòâà
ðhäè âñrõú (áëàãBõú).
616
’@
%* "#& : @
, 28: 48.
,&
', &%,
'* .
617
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 28: 49. .: W íàâåäNòú
ãä$ü íà ò½ ‡çaêú ¢çäàëå÷à t êðhÿ çåìë©. ' & '* ,
C
&,
,&
.
618
’@
%* "#& : @
, 28: 52.
@
,&
.
619
’@
%* "#& : @
, 28: 53.
620
%* 30: 2.
621
G % %*% 30: 3. .: Âú ñêbäîñòè ¢ ãëhäý áåçïëAäåíú.
622
!2% % %*% 30: 3. .: }æå áýæhõó âú áåçâAäíîå â÷åð¹
ñîòýñíNíiå ¢ áräíîñòü.
623
%*% & 58 (59): 7. .: ÂîçâðàòMòñÿ íà âN÷åðú, ¢ âçhë÷óòú.
624
_ *@ &. + 6: 63.
625
%* 30: 4.
626

, & : ¢ ñ¿, sârðü ÷åòâNðòûé ñòðhøåíú ¢ Þæhñåíú ¢ êðrïîêú
¢çëBõà, çbáû æå ±ã§ æåërçíè âNëiè, ‡äaé ¢ ¢ñòîí÷åâhÿ, ®ñòhíêè æå íîãhìà ñâîBìà
ïîïèðhøå (%*
J %1 7 : 7).
370
627
%* 30: 2.
628
%*%
+& 1 1: 4. .: jâº, ‡çaêú ãðrøíûé, ëdäiå ¢ñïAëíåíè
ãðýõ¡âú, ñrìÿ ëóêhâîå.
629
%* & 55 (56): 3.
630
F
&%&, 1: 8; 21: 6; 22: 13. .: “çú ñìü £ëôà ¢ ®ìNãà, íà÷hòîêú ¢
êîíNöú. J%.
C: 1: 10 (£çú ñìü £ëôà ¢ ®ìNãà, ïNðâûé ¢ ïîñëräíié).
631
’@
%* "#& : @
, 33: 27.
632
"C%, %*%
+& 1 4: 2. .: âîçíåñò© ¢ ïðîñëhâèòè
®ñòhíîêú VèUëÿ.
633
’@
%* "#& : @
, 28: 3–5.
634
X%, ’@1
%*% "#&1: @
, 33: 29. .: ëdäiå
ñïàñhåìiè t ãä$à.
635
%* & 118 (119): 160.
636
%* & 118 (119): 160.
637
%* & 38 (39): 5.
638
%*% & 18 (19) : 11. .: ñëhæäøÿ ïh÷å ìNäà ¢ ñAòà.
639
%* & 118 (119): 96.
640
%* & 101 (102): 27.
641
_ *@ &. ,
% 21: 33. J%.
C: _ *@ &. " @ 24: 35 (íNáî ¢ çåìë½
ìèìîBäåòú); _ *@ &. "
13: 31 (ÍNáî ¢ çåìë½ ïðNéäóòú).
642
1
%*% "#&1: ,@ 49: 12. .: ðàäîñòîòâ¡ðíû œ÷è ±ã§ ïh÷å
âií¹, ¢ áýë« çbáû ±ã§ ïh÷å ìëåê¹.
643
Z íAçý êðhñíè % % +&,& , &% % 2* 26: 23.
644
"C%,
, & : äà ïðåäñòhâèòú „ ñåá» ñëhâíó öðUêîâü, íå
¢ìbùó ñêâNðíû, ¢ë© ïîðAêà, ¢ë© ír÷òî t òàêîâaõú, íî äà ábäåòú ñòUà ¢ íåïîðA÷íà
(& @ &. . &@ 5: 27).
645
%* & 56 (57): 5.
646
%* & 57 (58): 7.
647
%* & 43 (44): 23.
648
%* & 123 (124): 6.
649
%* 30: 4.
650
Z äAìú =òö¹ ñâîåã§
'
% 1, , – !#
%
"#&#: % 22: 13.
651
Z âîçâðàòBñÿ âú äAìú ñâAé
'
% 1, , – % , 18: 26.
652
J%.: !@
%* "#& : % 11: 7.
653
G % P1
%*% "#&1: P%& 11: 4, 18. .: êòA íû íàïèòhåòú
ìMñû;
654
P
%* "#& : P%& 11: 13.
655
!2% % %*% 14: 9. .: t âîí© âîäº ïðîöâýòNòú, ñîòâîðBòú
æå æhòâó, Ýêîæå íîâîñàæäNííîå.
656
P
%* "#& : P%& 11: 33.
657
P
%* "#& : P%& 11: 33–34.
658
J,*
%* "#& : $%2 19: 12; _ *@ &. ,
% 12: 1; 17: 3; 20: 46.
659
!'1
%*% "#&1: % 25: 22. .: ñírñòå âßòõàÿ âNòõèõú.
660
%*
+& 1 43: 19.
661
%*% 14: 12. .: ÷åëîârêú æå Þñíbâú íå âîñòhíåòú, äAíäåæå íå
ábäåòú íNáî ñîøâNíî.
371
662
"C%,
, & : ÄîêAëý, q, ëýíBâå, ëåæBøè; êîãäh æå t ñí¹
âîñòhíåøè; (%* % %2 6: 9).
663
G % & &@ % 4: 2. J,* &% ,%'
: Šæå ¢çûäAøà
¢³ êóïrëè, âñ° äâîåïë¡äíû, ¢ íåðîäMùiÿ írñòü âú íBõú.
664
& @ &. . 1 13: 10.
665
G % %*% & 22 (23): 5. .: jãîòAâàëú ±ñ© ïðåäî ìíAþ òðàïNçó.
666
_ *@ &. + 6: 60.
667
Z %&1 (*. Í=<©F= L©) – *# @ , 1 , @
%%
, ++ &. . ., &@
@ ,1 ,, # &, E + &. . . Z %&1 %&@ &%
&
,,'& %
,,
“
%& % ”,
, @ %
%C%
%, @
&&, %&@ '* 2
*&@. " %: % %.
668
X%,
, & %%: “A&% +&,& %& C ,
2H *&
#, 2H C% H *” [! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 219 (,* *.)],
C _ * &. + 6: 35, 48, 51.
.: Ðå÷N æå }ìú VèUñú: £çú ñìü õëráú æèâAòíûé.
669

, & : õëráú áî áæUiè ñòü ñõîäMé ñú íáUñ¿ ¢ äàMé æèâAòú
ìRðó (_ *@ &. + 6: 33).
670
G % %*% & 33 (34): 9. .: ÂêóñBòå ¢ âBäèòå.
671
_ *@ &. + 6: 63.
672
%*% & 126 (127): 2. .: âîñòhíåòå ïî ñýäríiè ‡äbùiè õëráú
áîërçíè.
673

, & : ¢ ñ¿, sârðü ÷åòâNðòûé ñòðhøåíú ¢ Þæhñåíú ¢ êðrïîêú
¢çëBõà, çbáû æå ±ã§ æåërçíè âNëiè, ‡äaé ¢ ¢ñòîí÷åâhÿ, ®ñòhíêè æå íîãhìà ñâîBìà
ïîïèðhøå (%*
J %1 7: 7).
674
%*
1 3: 3.
675
%*
+& 1 50: 4.
676
J%. % . 266.
677
%*
2 1 12: 10.
678
’@
%* "#& : @
, 28: 66–67.
679
%*
1 3: 1–2.
680
G % %*%
1 3: 4. .: ÏðîðAöû ±ã§ âýòðîíAñöû, ìbæiå
ïðåçAðëèâè: ñâÿùNííèöû ±ã§ ñêâåðíMòú ñòUˆÿ ¢ íå÷Nñòâóþòú âú çàêAíú.
681
%*
1 3: 5.
682
G % * & @ &. .
%@ 9: 9. .: äà íå
çàãðàäBøè Þñòí¾ âîë¹ ìîëîòMùà.
683
* & @ &. .
%@ 9: 9. .: >ä¹ ® âîërõú
ðàäBòú áãUú;
684
.
X* : “…$
, &@ , &, @

, % %&, _ *” ( &%, II, IV, 2) [^!. X 2. –

-,*, 2007. – . 123].
685
G % _ *1 &. + 6: 68. .: ãä$è, êú êîì¾ ˜äåìú; ãëUãAëû æèâîò¹
âr÷íàãw ˜ìàøè.
686
%* & 118 (119): 133.
687
%*
"%2@ 6: 8.
688
%*
"%2@ 6: 8.
689
%* & 118 (119): 26.
372
690
%*% & 17 (18): 34. .: ñîâåðøhÿé íAçý ìî© Ýêw ±ëNíè.
691
%* & 25 (26): 12.
692
$- %
– %# %%# [%. : 5 . Z&@
A. .
% / *

&, # & .
. –
,
2004. – . 58, 138].
693
%*
+& 1 40: 6.
694
G % %*%
+& 1 17: 13. .: £êè ïðhõú ïëNâíûé.
695
_ *1 &. ,
% 8: 11. .: ñrìÿ ñòü ñëAâî áæUiå.
696
%*
"%2@ 4: 12–13.
697
%* & 25 (26): 1.
698
%* & 22 (23): 1.
699
%*% % %2 1: 16. .: íAçý áî ˜õú íà së¨ òåêbòú.
700
%*
+& 1 7: 25.
701
&@ &@ % 8: 14.
702
%*%
+& 1 52: 7. .: ÊAëü êðàñí« íà ãîðhõú íAãè
áëàãîâýñòâbþùèõú ìBðú.
703
%*%
+& 1 40: 31. .: ®êðûëhòýþòú £êè =ðë©, ïîòåêbòú ¢ íå
ÞòðóäMòñÿ, ïAéäóòú ¢ íå âçhë÷óòú.
704
%*% & 83 (84): 8. .: ÏAéäóòú t ñBëû âú ñBëó.
705
"C%,
, & : ¢ ðhäîñòü âr÷íàÿ íà& ãëàâAþ ˜õú (%*

+& 1 35: 10).
706
%*
+& 1 52: 6.
707
1: ƒ.
708
1: ƒ.
709
%*
+& 1 26: 1–8.
710
%*
F & 9: 11.
,&
,*, &%, '* ,
C
,&' 12-%#
13-*.
711
%*
F & 9: 13.
,&

@ '* .
712
%*
F & 9: 14.
713
1: ƒ.
714
%*
F & 9: 15.
715
%*
+& 1 30: 23–24.
716
%*
+& 1 52: 9.
717
%* & 44 (45): 2.
718
%* & 118 (119): 171.
719
%*
+& 1 52: 11.
720
%*
+& 1 4: 4.
721

, & : Êí°çè ±ã§ âú íNìú, Ýêw ëüâº ðûêhþùå (%*

1 3: 3).
722
%*%
1 3: 3. .: ñóäi‰ ±ã§ Ýêw âAëöû ²ðàâRéñòiè, íå
®ñòàâëMõó íà Œòðî.
723
& &@ % 8: 14. .: Áýæ©, áðhòå ìAé, ¢ ÞïîäAáèñÿ ñNðíý ¢ë©
\íö¾ ±ëNíåé, íà ãAðû ²ðwìhòwâú.
724
%*
+& 1 11: 6.
725

, & : W ¢çaäåòú æNçëú ¢³ êAðåíå VåññNîâà, ¢ öâròú t êAðåíå
±ã§ âçaäåòú (%*
+& 1 11: 1).
726
J%. % . 136 %
, « &% '
&
@».
373
727
J%. % . 459.
728
%*
F
, 3: 19.
729
_ *@ &. + 6: 66.
730

, %

%: “G & 2 ,* %, & %* %”
[ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 238]; “G
& %
,* %,
& %* %” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 589, 700].
731

, & : Ïðåìbäðîñòü ñîçä¹ ñåá» äAìú ¢ Þòâåðä© ñòîëï¡âú
ñNäìü (%* % %2 9: 1).
732
%*
F
, 3: 19.
733
%* % %2 8: 35.
734
Z , íå ðàçóìrþ @ & @ &. . % @ 7: 15.
735
J%., %
: ÞïîäAáèëàñÿ ±ñ© ôRíiêó (&@ &@ % 7: 7).
736
J%., %
, *'&'
, &
@, &
% (_ *@
&. " @ 21: 19–21; _ *@ &. "
11: 13–14).
737
!2% % %*% 13: 27. 1
,%'
: ïîëîæBëú æå…
738
%*
+& 1 5: 24.
739
G % %*%
+& 1 44: 20. .: jâræäü, Ýêw ïNïåëú ñòü ñNðäöå
˜õú, ¢ ïðåëüùhþòñÿ.
740
%* % %2 12: 12.
741
%* & 35 (36): 12.
742
%* % %2 6: 17–18.
743
_ *@ &. " @ 11: 15; 13: 9, 43; 25: 30; _ *@ &. "
4: 9; _ *@
&. ,
% 8: 8, 15; 14: 35.
744
_ *@ &. " @ 18: 9; _ *@ &. "
9: 47.
745
G % & @ &. .
&@ 3: 5. .: jìåðòâBòå ¬áî Œäû
âhøÿ.
746

, & : W ðå÷¿ ãä$ü áãUú sìRþ: Ýêw ñîòâîðBëú ±ñ© ñi¿,
ïðAêëÿòú òº t âñrõú ñêîò¡âú ¢ t âñrõú sâýðNé çåìíaõú: íà ïNðñåõú òâîBõú ¢
÷ðNâý õîäBòè ábäåøè, ¢ çNìëþ ñírñè âñ° äí‰ æèâîò¹ òâîåã§ (
%* "#& :
,@ 3: 14).
747
. emplastrum – ‘ &%’.
748
1
%*% "#&1: ,@ 1: 11. .: ïî ðAäó ¢ ïî ïîäAáiþ.
749
%*
_ 1 17: 9.
750

, & : Òåá» ðå÷¿ ñNðäöå ìî¿ (%* & 26 (27): 8)
E.
751
X%,
, & : âîçðhäîâàñÿ [çaêú ìAé (%* & 15
(16): 9).
752
?
, @
%, %, ’@,'&@ *, O &'
*
«Epicureus», &,
% Hedonius’ (420–425): “Quod si Epicurei sunt, qui suauiter
viuunt, nulli verius sunt Epicurei quam qui sancte picque viuunt. Et si nos tangit cura
nominem, nemo magis promeretur cognomen Epicuri, quam adorandus ille Christianae
philosophiae princeps. Graecus enim Ã9JLH<L auxiliatorem declerat. Quum naturae lex esset
vitiis tantum non oblitterata, quum Mosi lex magis iritaret cupiditates quam sanaret, quum
impune regnaret in mundo tyrannus Satanas, solus ille pereunti humano generi praesentaneam
attulit opem. Proinde vehementer falluntur quidam, qui blaterant Christum natura fuisse
tristem quempiam ac melancholicum nosque ad inamoenum vitae genus inuitasse. Imo is unus
374
ostendit vitam omnium suauissimam, veraeque voluptatis plnissimam, tantum absit lapis ille
Tantaleus” [Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami. – Amsterdam; London; New York;
Tokyo, 1972. – Ordinis I. – T. 3. – O. 731–732]. (“XC, @
E
,# – , 2 C%
% , 2 C % %&@
,# '% , C &@ #
*&%. F @
E &
@' , 2
&,*, # @

,#@, @
& %# %# * 2%&%@&'
1 &1. *

Ã9JLH<L ‘ %
’. # &, @
%%#
, #C &%#
’@ *2 %, @

"#&@ % ,2, %& &, C 12 * &%, @
&

% % , '
% $ % * ', *,
&'
, ,, @
%# *%,. + *, %@'&@ , 2 E, %&&
%% & , &, %# 2 ,%# % &
%
&* C%@.
G
%, '
% $
, C%@, #% ,&2 C%%2 @
& C @ – @
E '
% %&%' % !

” [
` . O *L & / . & . . "
% . –
"&
, 1969. – . 633]).
753
2%&%@&'
# %1 ,& : “%&&
% & @&@”.
% # & ,
1&'
%&' %
% *&% *#
& %
& %,. U
&
«&HH & %
»: “ HE *&@ %& % %
%H, /
* & H# %H” [&H & %
//
1&'

@. ' XVI – . XVII &. / . $. . & , $. +.
'. – %1, 1978. –
. 97–98]. G ' , @* %
C + %
# A @&'
%# (“%&& %
&… & % %L %,
L% %
,% *H2% % L% ”
[1 %. , H@. – %1, 1659. – F
. 59 (.)]), % (“Nie raz
Pan pÜakaÜ, Ûmiechu nie widziano” [Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 368]),
+ "
&% % (“U
+&,&
, % ” [ 3 %. X& C&
*&
@. – P*, 1709. – F
. 23]) . J
%.: $7 8. “ &
&' 2, C% % E 2” // $7 8. &1 ,
1&'
1 ,% XVII–XVIII
&'. –
, 1999. – . 105–120.
754
“+&
– %&&” –
&%%2 “*, #”. G %
, J % !, ,
& , «%&» &C, : “…+&
&@L#, &@# ' % &% % %
C, &% L#, @ %& , &%@ *…” [ .
H%&' // %@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. –
P. 4. – . 461; %.
C: . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1,
1748. – F
. 349; -" . _ * ,%. – O 2 , 1619. –
F
. 93; 1 %. , H@. – %1, 1659. – F
. 236 (.); 1 %.
"&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 146 (.), 254 (.)–255; ". $@
, @. – "&
, 1681. – F
. 37, 44; 3 %. * L&. – P*, 1710. –
F
. 29–29 (.); d ". ' HL. – %1, 1730. – . 181]. !% &

, &2%'%# *@ % “*,%” +&
%& @
“%” # “ %%”. F& *,%&'
%#* &** &%C@ “*, 1” “+&
– %&&” &
% *1 “+&
: &', & H2…” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 415; .: ". $@ , @. – "&
, 1681. –
F
. 256; ` P. $H %&. – %1, 1688. – F
. 516 (.)], – *%'
+&
# %& [
%.: $7 8., 3 ^. G %&% &1
A%*@
%. –
, 1993. – . 73–82].
755
%*% & 1: 3. .: W ábäåòú Ýêw äðNâî íàñàæäNíîå ïðè
¢ñõAäèùèõú âAäú.
375
756

@ &
%@ – % %&%2 *'&'
%2 , @

, , %%
C *%. !
, A*# %&'
%# %& : %&& “@&% 2H
% &
%H, % *% &@#, @ ,@ * &* %&
. G
,E# & *&
, H&' C ,'& '&@ ,
'L , #,
% @,

+%&,& %&&, * &H,E#, @, &
% L
%
L '
%&'@ %, %&,%
# % %&
# . !
C
@,

* &,L#, @, &
% &' ,& %
, %
, % &, *, %
C% (H , %
@ E L &
,

*%& "
@), & @ % ,

@ @ &
&%, , ' %&2
@. !
L@
&@'& H&% &# & @ & %&
' , % , H ,
' L& * %
%& *. G L % E ,*# * , %& , &%@ *,
L# *
' ,%, C% H&L#? G &
L &@ % *% &
%L % @
%&@ ' % @?” [ 1. H # (H&,) //
&%# A* %&&
*, 2%&
H,&&
*. –
-,*, 1835. –
P. 1. – . 108]. X
# &
@ &
%@ &% , , @

%,
*, ,,. .: “$H L, @
* E%
@ HE % * E% &* ,
&H L@ &
%% &,C% L2 ,
% % E %,
H
%L# H ” [! . _2*, "%& %% !%
. –
%1, 1646. – . 228 (@ *.)].
757

# , ,& &2 &% %. G %
,
%&'
%#,
%
%&' ! , F
&'
*, %& : “… & –
% &
%'&@, ,* –
% &%&
'&@…” [ ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII – #
%L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. –
. 106].
758
%*
+& 1 48: 22; 57: 21.
759
J,** & @ &. .
%@ 6: 11. .: ñNðäöå íhøå
ðàñïðîñòðàíBñÿ.
760
%* & 118 (119): 131.
761

%* "#& : ,@ 21: 6.
762
%* & 4: 8.
763
%* % %2 20: 5.
764
%* & 32 (33): 11.
765
_ *@ &. ,
% 10: 21.
766

%* & 2: 1.
767
J,* & @ &. .
%@ 6: 11. J
,&
,&' 12-%#

13-*.
768
J,* & @ &. .
%@ 6: 13.
769
%* & 4: 2.
770
%* & 118 (119): 32.
771
%* & 17 (18): 37.
772

(%*
_ 1 17: 9).
773
%* & 15 (16): 9.
774
%* & 22 (23): 2.
775
!2% % %*% 8: 20–21.
,%'
: Ãä$ü áî…
376
776
G % %*%
+& 1 46: 12. .: Ïîñëbøàéòå ìåí¿, ïîãbáëüøiè ñNðäöå,
ñbùiè äàëN÷å t ïðhâäû.
777

, & : ìBðú áæUié, ïðåâîñõîäMé âñMêú Œìú (& @
&. . %%’@ 4: 7).
778
G % %*% % %2 8: 2. .: Íà âûñAêèõú áî êðàNõú ñòü,
ïîñðåär æå ñòNçü ñòîBòú.
779

ïðåìbäðîñòiþ áãUà, áëUãîèçâAëèëú áãUú ábéñòâîìú ïðAïîâýäè ñï$ò© ârðóþùèõú (
& @ &. .
%@ 1: 21).
780
" ,', %*% % %2 7: 15. .: æåëhþùè ëèö¹ òâîåã§,
®áðýòAõú ò½.
781

, & : Íî ähæå äî äíNñü, âíåãä¹ ÷òNòñÿ ìwyñNé, ïîêðûâhëî
íà ñNðäöý ˜õú ëåæBòú: âíåãäh æå ®áðàòMòñÿ êî ãä$ó, âçèìhåòñÿ ïîêðûâhëî (J,*
& @ &. .
%@ 3: 15–16).
782
%*% % %2 8: 35. .: ¢ñõAäè áî ìî© ¢ñõAäè æèâîò¹.
783
_ *1 &. + 5: 24 (.: ïðNéäåòú t ñìNðòè âú æèâAòú),
* &* & @ &. . + 3: 14 (.: ïðåèäAõîìú t ñìNðòè âú æèâAòú).
784
%*% & 83 (84): 8. .: ÏAéäóòú t ñBëû âú ñBëó: ‡âBòñÿ áãUú
áîã¡âú âú ñi¡íý.
785
J,* & @ &. .
%@ 4: 11.
786
G % %*%
+& 1 55: 12. .: Ñî âåñNëiåìú áî ¢çaäåòå.
787
%*
+& 1 55: 12.
788
G % %*% & 123 (124): 4–5. .: ÏîòAêú ïðNéäå äóø¹ íhøà: ¬áî
ïðNéäå äóø¹ íhøà âAäó íåïîñòîMííóþ.
789
& @ &. . &@ 4: 17–18.
790
P1
%*% "#&1: P%& 20: 17. .: ïóòNìú öhðñêèìú ïAéäåìú,
íå ñîâðàòBìñÿ íè íà äNñíî, íè íà ërâî.
791
_ *@ &. " @ 7: 7.
792
& @ &. . %%’@ 3: 13–14. .: çˆäíÿÿ Œáw çàáûâhÿ,
âú ïðßäíÿÿ æå ïðîñòèðhÿñÿ, ñî ÞñNðäiåìú ãîí¼, êú ïA÷åñòè âaøíÿãw çâhíiÿ áæUiÿ ®
õð$ò» VèUñý.
793
%*
_ 1 15: 19.
794
%* & 41 (42): 3.
795

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
796
1
%*% "#&1: ,@ 15: 17. .: ñâýùº ™ãíeííû, Šæå
ïðîèäAøà ìåæä¾ ðàñòåñˆíiè ñBìè.
797
%*
2 1 12: 6.
798
%*
G , 2: 1–2.
799
%*
G , 2: 4.
800
%*
+1@ 2: 2.
801
%*
+1@ 2: 6.
802

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
803
& @ &. . 1 12: 29.
804
%*
J %1 10: 5–6.
805

%* "#& : ,@ 25: 23.
377
806
%* & 48 (49): 6.
807
G % %*% & 55 (56): 7. .: òRè ïMòó ìî¼ ñîõðàíMòú.
808
Z ìbæú êðîâNé
'
% 1, , – , J,*#
% & 16: 7.
809
& @ &. .
%@ 15: 47.
810
1: Ýêw.
811
%* 41: 4–13.
812

%* "#& : ,@ 15: 17.
813
G % 1
%*% "#&1: ,@ 15: 12. .: ÇàõîäMùó æå ñAëíöó,
Œæàñú íàïàä¿ íà ²âðhìà, ¢ ñ¿, ñòðhõú òNìåíú âNëié íàïàä¿ íhíü.
814
%* 41: 5.
815
%*
+& 1 6: 1.
816
%*
+& 1 6: 5.
817
%*
+& 1 6: 1.
818
G % %*%
+& 1 6: 8. .: êîã¨ ïîñë¼, ¢ êò¨ ïAéäåòú êú ëdäåìú
ñ‰ìú; W ðåêAõú: ñ¿, £çú ñìü, ïîñë© ì½.
819
%*%
+& 1 31: 9. .: Ñi° ãëUåòú ãä$ü: (áëUæNíú,) ˜æå ¢ìråòú ïëNìÿ
âú ñi¡íý ¢ Dæèêè âî Våð$ëBìý.
820
G % %*%
+& 1 5: 20. .: ÃAðå ãëàãAëþùûìú ëóêhâîå äAáðîå, ¢
äAáðîå ëóêhâîå, ïîëàãhþùûìú òì¾ ñâròú, ¢ ñâròú òì¾.
821
%*
+& 1 5: 21.
822
"C%,
, & : âî ïëAòè ìîNé (& @ &. .
% @ 7: 18; & @ &. . * 4: 14; & @ &. .
&@ 1:
24).
823
%*
+& 1 5: 24.
824
%*%
+& 1 5: 26. .: ÂîçäâBãíåòú Œáw çíhìåíiå âî ‡çaöýõú
ñbùèõú äàëN÷å ¢ ïîçâBæäåòú }ìú t êîíßöú çåìë©, ¢ ñ¿, ñêAðw ëNãöý ãðÿäbòú.
825
%*
+& 1 5: 27–29.
826
%*
+& 1 5: 30.
827

%* "#& : ,@ 15: 12.
828

%* "#& : ,@ 28: 17.
829
J1 &. & 9: 6.
830
!2% % & &@ % 8: 6. .: êðýïê¹ Ýêw ñìNðòü ëþáº, æNñòîêà
Ýêw £äú ðNâíîñòü: êðBëà ±½ êðBëà =ãí½, (Œãëiå ™ãíåííî) ïëhìû ±½.
831
&@ &@ % 8: 7.
832
%* & 4: 7.
833
%* & 54 (55): 6.
834
&@ &@ % 5: 6.
835
_ *1 &. ,
% 21: 33. .: íNáî ¢ çåìë½ ìBìw ˜äåòú, ² ñëîâåñ¹
ìî° íå ˜ìóòú ïðåéò©.
836
_ *@ &. + 1: 5.
837
_ *@ &. + 4: 24. .: äõUú (ñòü) áãUú.
838
!2% % J,** & @ &. .
%@ 3: 17. .: Ãä$ü æå
äõUú ñòü.
839
%*% & 95 (96): 1. .: ÂîñïAéòå ãä$åâè ïrñíü íAâó.
840
Z ïðèíåñBòå ãä$åâè % 1
'
, , – , % & 28 (29): 1.
841
%* % %2 20: 6.
842
%* % %2 18: 19.
378
843
%*
_
1@ 3: 17.
844
&@ &@ % 1: 5.
845
_ *@ &. + 20: 15.
846
G % %*%
+& 1 5: 7. .: Âiíîãðhäú áî ãä$à ñàâà¡fà, äAìú
VèUëåâú ñòü.
847

, & : ÷åëîârêú írêié ñõîæähøå t Våð$ëBìà âî Våðiõ¡íú, ¢ âú
ðàçáAéíèêè âïàä¿ (_ *@ &. ,
% 10: 30).
848
_ *@ &. ,
% 8: 39.
849
%*
+& 1 26: 20.
850
1
%*% "#&1: ,@ 3: 24. .: ¢ ïðèñòhâè õåðóâRìà,
¢ ïëhìåííîå =ðbæiå ®áðàùhåìîå, õðàíBòè ïbòü äðNâà æBçíè.
851
%*%
G , 2: 4. .: âBäú ˜õú Ýêw ñâýùº ™ãíeííû, ¢ Ýêw
ìAëíiÿ ïðîòåêhþùàÿ.
852
%*
+1@ 2: 6.
853
’@1
%*% "#&1: @
, 33: 29. .: ëdäiå ñïàñhåìiè t ãä$à.
854

, & : W ïAñëàíú áañòü êî ìí» ±äBíú t ñåðàôRìwâú, ¢ âú
ðóö» ñâîNé ¢ìMøå Œãëü ãîðMùü (%*
+& 1 6: 6).
855
%* % %2 3: 18.
856
!2% % _ *1 &. + 15: 14. .: Âº äðbçè ìî© ±ñò¿, £ùå
òâîðèò¿, ±ë‰êà £çú çàïîâräàþ âhìú.
857
Z ñêBíiÿ ñâèäríiÿ % 1
'
– , J,*#
% "#&#:
$%2 33: 7.
858
Z ðhé ñëhäîñòè % #
% "#&#: ,@ 2: 15 %

+1@ 2: 3.
859
%* & 28 (29): 1.
860
"C%, %*% +&,& , &% % 2* 45: 31. .: äà íå ïîòðåáMòñÿ
áëàãˆÿ ˜õú.
861
? – ,
1&'
%#
'1 % %.
862
!@
%* "#& : % 1: 5.
863
G % %*%
+& 1 1: 11–12. .: ×òA ìè ìíAæåñòâî æNðòâú
âhøèõú, ãëUåòú ãä$ü; WñïAëíåíú ñìü âñåñîææNíié ™âíèõú ¢ òbêà £ãíöeâú, ¢ ¢ êðAâå
\íößâú ¢ êîçë¡âú íå õîù¾. Íèæ¿ ïðèõîäBòå ‡âBòèñÿ ì©: êòA áî ¢çûñê¹ ñi° ¢³ ðbêú
âhøèõú;
864
%* & 28 (29): 1; 95 (96): 7.
865
%*
+& 1 22: 13.
866
%*
F & 3: 13.
867
%*
F & 4: 1.
868
’@
%* "#& : @
, 9: 21.
869
!'1
%*% "#&1: % 1: 9. .: ïðèíîøNíiå ñòü æNðòâà, âîí½
áëàãîóõhíiÿ ãä$ó. *, “@ *,2 @”
C , %%2
& 2 [%.,
%
: ! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 171
(,* *.), 28 (@ *.)].
870
%* & 49 (50): 23.
871
%* +&,& , &% % 2* 6: 2.
872
%*
_ 1 50: 11.
873
!2% % !'1
%*% "#&1: % 26: 14–15.
14-*
,%'
: “øå æå…
379
874
"C%, J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 30. .: ¢çæåí¾ }õú t
òåá¥, äAíäåæå âîçðàñòNøè ¢ íàñëräèøè çNìëþ.
875
%* & 118 (119): 111.
876
!2% % J# &. & 7: 51. .: Æåñòîêîâaéíiè ¢ íåwáðrçàííiè
ñåðäöº.
877
%* & 50 (51): 19.
878
%*% & 50 (51): 21. .: òîãä¹ âîçëîæhòú íà =ëòhðü òâAé òåëöº.
?# % & %2 & * %
%
% C &,
%. G %
, %
'
%# %& : “$ *&
@LH % %2, % %C C& %& %& &@,
H&' H ,&, H, H &' C& %&H ‘L’, % * ‘ ’.
$ & &
C %&@ ,&, %& @ %% * & %& ‘@’ %
‘ ’. $ %2 2 #L2
%* 2 H &@ ‘@’, C C &', C % ‘L’, @

%% &' * H " %
* %* H
E%2&@ ‘L’ %
‘@’, @
‘’, L@ “L’ %% ‘@’, ‘ ’, L@ ‘ L’ %% ‘ @’. H
‘’, L@ ‘L’ %% ‘@’. # , %%L# C&L#
E#&@ ‘@’
%&
,&% &%& % H% ‘ ’ %
&% %%L# C
%& * %& ” [ ". É @, ,C@,
@ %
@. –
"&
, 1767. – F
. 145 (.)–146; .: 8 _. X% L &
%-
&
@. – "&
, 1745. – F
. 33–33 (.) (,* *.)].
879
_ *@ &. " @ 11: 29.
880
_ 1 3: 27.
881
%* & 118 (119): 71.
882
%* & 118 (119): 9.
883
%* & 118 (119): 9.
884
1: W V¡ñèôîâè ðå÷¿.
885
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 33: 13.
@ 13-*
14–16
,&
.
886
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 33: 17. ?#
% '&@
: ÏåðâîðAäíûé \íö¹ äîáðAòà ±ã§, ðAçè ±äèíîðAãà ðAçè ±ã§.
887
Z ìbæåñêú ïAëú íåïîðA÷åíú % ’@%
%CC
'
. J%., %
:
!@
%* "#& : % 1: 3.
888
"C%,
, & : ëåæBòú ñNé íà ïàäNíiå ¢ íà âîñòhíiå
ìí¡ãèìú âî VèUëè (_ *@ &. ,
% 2: 34).
889
%* % %2 9: 2.
890
%*% & 84 (85): 12. .: ˜ñòèíà t çåìë© âîçñi½, ¢ ïðhâäà ñú íáUñ¿
ïðèíB÷å.
891
& @ &. . % @ 5: 1.
892
!@
%* "#& : % 4: 4.
893
%*
+& 1 61: 1.
894
G % * & @ &. .
%@ 2: 14. .: ÄóøNâåíú
æå ÷åëîârêú íå ïðiNìëåòú Šæå äõUà áæUiÿ: \ðAäñòâî áî ±ì¾ ñòü.
895
X%,
, & : âîçëîæ© ðbêó äåñíbþ òâî¼ íà ãëàâ¾ ±ã§
(
%* "#& : ,@ 48: 18).
896
!2% % * & @ &. .
%@ 2: 10. : äõUú áî
âñ° ¢ñïûòbåòú, ¢ ãëóáèí« áæUiÿ.
897
& @ &. .
%@ 2: 12.
898
& @ &. .
%@ 2: 12.
380
899
%*
_
1@ 1: 3–4.
900
%*
_
1@ 1: 4.
901

, & : ¢ ëèö¿ òNë÷åå ®øbþþ ÷åòaðåìú (%*
_
1@
1: 10).
902
%* & 118 (119): 73.
903
%*% % %2 18: 19. .: Áðhòú t áðhòà ïîìîãhåìü.
904
&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 631. .: “O,
,
,
” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%:
$.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 138].
905
%*
_
1@ 37: 1.
906
Z äbõú æBçíè
'
% 1; , – #
% "#&#:
,@ 6: 17.
907
%*%
_
1@ 37: 10. .: ¢ ®æBøà ¢ ñòhøà íà íîãhõú ñâîBõú,
ñîáAðú ìíAãú sýë§.
908
%*% % %2 18: 19. .: ÞêðýïëMåòñÿ æå Ýêîæå ®ñíîâhíîå
öhðñòâî.
909

, & : JåçåêRèëü, ˜æå âBäý âèäríiå ñëhâû (%* +&,& , &%
% 2* 49: 10).
910
_ *@ &. + 1: 14.
911
J# &. & 11: 21. .: W á» ðóê¹ ãä$íÿ ñú íBìè.
912
%*%
" 21 4: 2. .: ¢ ¢çaäåòå ¢ âçûãðhåòå, Ýêîæå òåëöº t
Œçú ðàçðýøNíè.
913
"C%, J,*1
%*% "#&1: $%2 8: 28. .: ïîæðBòå ãä$ó áãUó
âhøåìó.
914
’@
%* "#& : @
, 12: 7–8.
915
’@
%* "#& : @
, 12: 23.
916
1
%*% "#&1: ,@ 14: 23. .: £ùå t íBòè äî ðåìNíÿ
ñàïAæíàãw âîçì¾ t âñåã§ òâîåã§.
917
_ *1 &. + 1: 13. .: }æå íå t êðAâý, íè t ïAõîòè ïëîòñêRÿ,
918
’@1
%*% "#&1: @
, 5: 15. .: ðóêAþ êðrïêîþ ¢
ìaøöåþ âûñAêîþ.
919
%*
" 21 2: 7.
920
!@
%* "#& : % 1: 9.
921
%* & 50 (51): 12.
922
%*
+& 1 1: 16.
923
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 35: 2–3.
2-*
,%'
: Ðå÷N æå…
924
&@ &@ % 5: 3.
925
G % %*%
_ 1 31: 33–34. .: äà½ çàêAíû ìî° âú ìañëè
˜õú, ¢ íà ñåðäöhõú ˜õú íàïèø¾ ƒ, ¢ ábäó }ìú âú áãUà, ¢ òRè ábäóòú ì© âú ëdäè: ¢ íå
íàó÷Bòú êRéæäî áëBæíÿãî ñâîåã¨ ¢ êRéæäî áðhòà ñâîåã¨, ãëàãAëÿ: ïîçíhé ãä$à: Ýêw âñ©
ïîçíhþòú ì½ t ìhëà ähæå ¢ äî âåëBêàãw ˜õú. J%.
C: & @ &. .
1 8: 10–11.
926
%*
+1@ 2: 28.
927
%*
+1@ 2: 27.
928
G % %*%
+1@ 2: 27. .: íå ïîñðhìÿòñÿ êòîì¾ ëdäiå ìî© âî
ârêú.
381
929
%*
+1@ 2: 28.
930
%*%
F
, 2: 19. .: j, ëdòý ãëàãAëþùåìó êî äðNâó:
®áîäðBñÿ, âîñòhíè: ¢ êhìåíiþ: âîçâañèñÿ: ¢ ò¨ ñòü ìå÷òhíiå, ¢ ñi¿ ñòü ñêîâhíiå çëhòà
¢ ñðåáð¹, ¢ âñMêàãw äbõà írñòü âú íNìú.
931
%*
F
, 2: 20.
932
G / (*. ¹=VHWÂM) 2%' #. bab-illu, E “ * ”.
'2%&%@&'
# %1 $ %
, % @
&, & &@
,. %& , %
, Z F2#&'
%# (J F
, ++, 31) [%.:
Z%
F%
,
%* @ // O % L ?
%: F*%@. – &&', 1988. –
. 492]. *, , , “% $ % ” , % O% ( &
%
“% $ % ”
% % % %C). U

, % , %&' %
%

%-"*%@&'
1
1, C *,%, &
C ,
@ J % !, ,
%# , E & / & , % “,%H % &,E&H.
%H &@
* ,
@ %&L#, $ L% C,
&,E&H C %
$ * %& % & % L#, %C H &@
%, C % &&
* & & @” [ . OL&

&
%&
# L&
# HH. – %1, 1747. – F
. 98].
, %' ,
$ % @
“& H”, &,%&' 1 (&C $ %&'
, C,). .: Ñåã§
ðhäè íàðå÷Nñÿ ˜ìÿ ±ã§ ñìýøNíiå, Ýêw òhìw ñìýñ© ãä$ü Þñòí¹ âñå½ çåìë©, ¢ tòbäó
ðàçñrÿ }õú ãä$ü ïî ëèö¾ âñå½ çåìë© (
%* "#& : ,@ 11: 9).
933

, & : ×ò¨ ïAëüçóåòú ¢çâhÿíîå, Ýêw ¢çâàMøà Û; ñîçähøà
ñëiMíiå, ìå÷òhíiå ëAæíîå, Ýêw Þïîâ¹ ñîçähâûé íà ñîçähíiå ñâî¿, ñîòâîðBòè êóìRðû
íýì«ÿ (%*
F
, 2: 18).
934
%*
$ ,2 2: 17–18.
935
%*
$ ,2 2: 17.
936
%*
$ ,2 2: 17.
937
Z ¢ ïðhâäà ±ã§ % % & 102 (103): 18; 110 (111): 3; 111 (112): 3.
938
_ *@ &. " @ 5: 6.
939
%*% & 37 (38): 7. .: Ïîñòðàähõú ¢ ñëÿêAõñÿ äî êîíö¹, âNñü äNíü
ñròóÿ õîæähõú.
940
%* & 118 (119): 82.
941
_ *@ &. " @ 6: 10.
942
!2% % %*%
+& 1 16: 11. .: ñåã§ ðhäè ÷ðNâî ìî¿ íà ìwhâà
£êè ãbñëè âîçãëàñBòú, ¢ âíbòðeííÿÿ ìî° £êè ñòríó ®áíîâBëú ±ñ©.
943
G % %*%
_
1@ 36: 25–26. .: ¢ âîñêðîïë¼ íà âº âAäó
÷Bñòó, ¢ ®÷Bñòèòåñÿ t âñrõú íå÷èñòAòú âhøèõú ¢ t âñrõú êóìRðwâú âhøèõú, ¢
®÷Bùó âhñú. W ähìú âhìú ñNðäöå íAâî ¢ äbõú íAâú ähìú âhìú.
944
!%
: “X &@ &%… L&@ &% % A& * +%&,&
%& ” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 190].
945
& &@ % 5: 12. .: ™÷è ±ã§ Ýêw ãîëóá‰öû íà ¢ñïîëíNíièõú
âAäú, ¢çìîâNíè âî ìëåö», ñýäMùûÿ âú íàïîëíNíièõú (âAäú).
946
J 1: ârðóÿé âú ì½, Ýêîæå ðå÷¿ ïèñhíiå.
947
_ *@ &. + 7: 37–38.
948
J,*1
%*% "#&1: $%2 29: 10. .: ¢ âîçëîæhòú ²àð¡íú ¢ ñaíîâå
±ã§ ðböý ñâî© íà ãëàâ¾ òåëö¹. 2C %&% % ' , 1 # * .
949
%*
_ 1 48: 26.
950
!'1
%*% "#&1: % 1: 17. .: ¢ äà âîçëîæBòú Û æðNöú íà
=ëòhðü íà äðîâ¹, Šæå íà =ãí©.
382
951
X%,
, & : ñêBíiÿ ñâèäríiÿ áæUiÿ (J,*
%*
1: 3).
952
J,*
%* "#& : $%2 15: 25.
953
&@ &@ % 8: 6.
954
& @ &. . 1 13: 10.
955

%* "#& : ,@ 27: 28.
956
’@
%* "#& : @
, 32: 13–14.
957
Z ñòhäî áæUiå % 1 , & , & &. . 5: 2.
958
_ *@ &. + 6: 55.
959
960
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 20–21. .: W ñ¿, £çú ïîñë¼ £ããUëà
ìîåã¨ ïðå& ëèöNìú òâîBìú, äà ñîõðàíBòú ò½ íà ïóò©, Ýêw äà ââåäNòú ò½ âú çNìëþ,
Dæå ÞãîòAâàõú òåá»: âîíì© ñåá» ¢ ïîñëbøàé ±ã¨.
961
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 23. .: Âîíì©
êðrïöý, æå íå Ýñòè êðAâå.
962
’@
%* "#& : @
, 12: 25.
963
964
& @ &. . &@ 4: 24. .: ¢ ®áëåùBñÿ âú íAâàãî
÷åëîârêà, ñAçäàííàãî ïî áãUó âú ïðhâäý ¢ âú ïðåïîäAáiè ˜ñòèíû.
965
J 1 #: íèæ¿ äà âîñõAùåøè, £ùå ïîìAëÿòú ò½.
966
G % %*% % %2 1: 10–12.
967
Z âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó % !#
% "#&#: % 1: 9, 13, 17; 2: 2.
*,
C , %%2
& 2 [%., %
: ! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 171 (,* *.), 28 (@ *.)].
968
%*
+& 1 49: 26.
969
&%&
, – %
: N.
, %*,
1
3: 3. .: Ýêw âAëöû ²ðàâRéñòiè, íå ®ñòàâëMõó íà Œòðî.
970
%*
+& 1 22: 13.
971
1 &' “ H H , ” – íå ®áÿçhøà ñîñßöú òâîBõú.
972
G % %*%
_
1@ 16: 3–4.
973
%*
_
1@ 16: 8–9.
974
%*
_
1@ 16: 8.
975
1
%*% "#&1: ,@ 38: 7. .: Áañòü æå ˜ðú ïNðâåíåöú
Vbäèíú sAëú ïðå& ãä$åìú: ¢ Þá© ±ã¨ áãUú.
976
G % & &@ % 2: 16. .: Áðhòú ìAé ìí», ¢ £çú ±ì¾. J%.

C: “çú áðhòó ìîåì¾ ¢ áðhòú ìAé ìí» (&@ &@ % 6: 2).
977
1
%*% "#&1: ,@ 38: 10. .: ¢ Þìåðòâ© ¢ ñåã¨.
978

%* "#& : ,@ 38: 16.
979
%* & 118 (119): 32.
980

, & : †íú æå ðå÷¿: êRé çàëAãú òåá» ähìú; #íh æå ðå÷¿:
ïNðñòåíü òâAé ¢ ãðBâíó, ¢ æNçëú ˜æå âú ðóö» òâîNé. W äàä¿ é (
%*
"#& : ,@ 38: 18).
981
%*
_
1@ 1: 20.
982
%* & 76 (77): 19.
983
G % %*% & 18 (19): 10–11. .: ñóäá« ãä$íè ˜ñòèííû, ®ïðàâäˆííû
âêbïý, âîæäåë…ííû ïh÷å çëhòà.
984
G % _ *1 &. " @ 1: 19. .: ?¡ñèôú æå ìbæú ±½, ïðâ*íú ñaé.
383
985
%*
X&1 5: 3.
986
!@
%* "#& : % 21: 21.
987
!2% % %*%
X&1 7: 10–11. 1
@ ,%'
: íå ¢ìaé
ñNðäöà.
988
!@
%* "#& : % 1: 14.
989
Z ãAëóáü áåçbìíûé % %
X&1 7: 11.
990
%*
_ 1 48: 28.
991
%*
+& 1 22: 16.
@ '* , ,&' 17-%#
18-*

,&
.
992
%*
+& 1 22: 18.
993

*% , %' & ,& %, %
, 13-# * %*%

J %1 . $ %%, E &@ ,& , '
% *'
,
&’@&'
,
2 1.
994
%*
_ 1 3: 9.
995
%* % %2 18: 8.
996
J,** & @ &. . !% @ 3: 7. .: âñåãä¹ Þ÷hùÿñÿ ¢
íèêîëBæå âú ðhçóìú ˜ñòèíû ïðièò© ìîãbùûÿ.
997
%* % %2 18: 6.
998
!2% % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë… Ýêw
ãîëóá‰íý;
999
1 #,' & : ®ñÿçhòè ábäóòú, ¢ ïàäbòñÿ âú ïîëbäíè Ýêw âú ïîëbíîùè, Ýêw.
1000
G % %*%
+& 1 59: 10–11.
1001

%* "#& : ,@ 8: 11.
1002
1
%*% "#&1: ,@ 1: 12. .: W ¢çíåñ¿ çåìë½ áaëiå òðàâíAå,
ñrþùåå ñrìÿ ïî ðAäó ¢ ïî ïîäAáiþ.
1003
%* & 84 (85): 11.
1004
1
%*% "#&1: ,@ 8: 13. .: ¢çñM÷å âîä¹ t ëèö¹ çåìë©.
1005
%* & 23 (24): 1.
1006
G % * & @ &. .
%@ 15: 28. .: äà ábäåòú
áãUú âñM÷eñêàÿ âî âñrõú.
1007
%* & 54 (55): 7.
1008
1: sýë§ sýë§.
1009
G % P1
%*% "#&1: P%& 14: 7–8.
1010
G *&'
* 2 F (. `ábärîm), @
%# @* &2 ,,
2%' &*
@ `äbär, E “2%%, 2%%, &
%”
[%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. – Peabody, Mass., 1999. – O. 716–
719]. , * # $,'*
' & %
,, %
, %

%*%
_ 1 22: 20 “wüca|`áqî më|`ábärîm” (“
%% F ,”): “°ý ¨¾¢ ¯ ±·
§ ±Ð¯ ¬¸²¢¢¾¯” (“
%% C @”); “t clama ad transeuntes” (“
%% %2,
2 2%'”). * % *,
& J,*#
%
"#&#: $%2 12: 27: “ C – &2 (ze|baH-PeºsaH) @ A& , E %, ,
(PäsaH) % + 1%2 &% _*%”. , ’@
C & PeºsaH &
PäsaH (“2%%, &%, %,
,'*, %, 2%E %, E %%”) % '&@
%% . JC & PeºsaH ,' ,
% %2 & &'
%2 2
[%.: The Interpreter’s Dictionary of the Bible. – Nashville, 1989. – Vol. 3. – O. 663]. &@
,
, % , % & # @
“&'” [2 .
&
& -
&&
# % %
. – %1, 1627. – . 444].
384
1011
%* & 54 (55): 7.
1012
’@
%* "#& : @
, 34: 7.
1013
%* +&,& G % 11: 23.
1014
%* +&,& G % 14: 15.
1015
"C%, 1
%*% "#&1: ,@ 3: 11. .: êò¨ âîçâýñò©
òåá»;
1016
%*% & 67 (68): 14. .: êðèë… ãîëóá‰íý ïîñðNáðeíý.
1017
!2% % %*%
+& 1 52: 7. .: ÊAëü êðàñí« íà ãîðhõú íAãè
áëàãîâýñòâbþùèõú ìBðú, áëàãîâýñòâbþùèõú áëàãˆÿ.
1018
%* & 67 (68): 11.
1019
%* & 67 (68): 8.
1020
%*%
2 1 8: 12. .: ¢ çåìë½ ähñòú æ‰òà ñâî°, ¢ íNáî
ähñòú ðAñó ñâî¼.
1021
Z , öhðü ñBëåíú ,@ %*%
J %1 11: 3.
1022
%* % %2 29: 4.
1023
G % J,** &* & @ &. . 3: 5. .: ÒàBòñÿ áî }ìú
ñi¿ õîòMùûìú.
1024
J,* & & @ &. . 3: 5.
1025
G % J,** &* & @ &. . 3: 5. .: ¢ çåìë½ t âîäº
¢ âîäAþ ñîñòhâëåíà, áæUièìú ñëAâîìú.
1026
G % %*% % %2 25: 26.
'* ,%'
:
Gêîæå âîä¹ ñòóäNíàÿ äóø© æhæäóùåé áëàãîïðiMòíà…
1027
%* % %2 15: 30.
1028
%*
+& 1 13: 4–5.
1029
G % %*%
+& 1 46: 10–11. .: ¢ âñ°, ±ë‰êà ñîâýùhõú, ñîòâîð¼.
Ïðèçûâhÿé t âîñò¡êú ïòBöó, ¢ t çåìë© ¢çäàëN÷à.
1030
1
%*% "#&1: ,@ 15: 11. .: Ñëåòrøà æå ïò‰öû íà òýëåñ¹
ðàñòßñàíàÿ ˜õú: ¢ ñräå áëBçó ˜õú ²âðhìú.
1031
%*
+& 1 38: 14.
1032
%*% & 142 (143): 5. .: Ïîìÿíbõú äí‰ äðßâíiÿ, ïîó÷Bõñÿ.
1033
%*
+& 1 46: 9–10.
1034
%* & 118 (119): 152.
1035

, & : †íú æå ðå÷¿: êRé çàëAãú òåá» ähìú; #íh æå ðå÷¿:
ïNðñòåíü òâAé ¢ ãðBâíó, ¢ æNçëú (
%* "#& : ,@ 38: 18).
1036
%* & 118 (119): 149.
1037
J%. % . 257 *, «G
&&».
1038
&@ &@ % 2: 14.
1039
%*
+& 1 11: 8.
1040
%*
+& 1 11: 8.
1041
%*
+& 1 22: 16.
1042
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
1043
%* % %2 8: 2.
1044
& @ &. .
&@ 3: 2. .: ã¡ðíÿÿ ìbäðñòâóéòå, (²) íå
çåìíˆÿ.
1045
G % %*%
F
, 1: 13. .: ×Bñòî ™êî æå íå âBäýòè së¹
¢ âçèðhòè íà òðóäº áîërçíeííûÿ.
1046
" ,', %*% & 9: 28. .: ïî& [çaêîìú ±ã§ òðbäú ¢ áîërçíü.
385
1047
%* & 12 (13): 3.
1048
J,*
%* "#& : $%2 33: 22.
1049

, & : Cáî ïòBöà ®áðròå ñåá» õðhìèíó (%* & 83
(84): 4).
1050
%*
_
1@ 8: 7–8.
1051

, & : Òº, ãîëóáBöå ìî½, âú ïîêðAâý êhìåííý, áëB³
ïðåäñòríiÿ (&@ &@ % 2: 14).
1052

%* "#& : ,@ 15: 11.
1053
!2% % %*%
+& 1 60: 8. .: ÊRè ñbòü, }æå Ýêw Záëàöû
ëåòMòú, ¢ Ýêw ãAëóáiå ñî ïòeíöº êî ìí»;
1054
%*
+& 1 60: 8.
1055
&@ &@ % 2: 14.
1056
_ *@ &. + 15: 14.
1057
_ *@ &. + 15: 15.
1058
,*1 &%% _ *@ &. + 15: 15. .: âhñú æå ðåêAõú
äðbãè, Ýêw âñ°, Šæå ñëaøàõú t =öU¹ ìîåã§, ñêàçhõú âhìú.
1059
G % %*%
+& 1 60: 4. .: Âîçâåä© Zêðåñòú ™÷è òâî© ¢ âBæäü
ñîáðˆíàÿ ÷ˆäà òâî°: ñ¿, ïðièäAøà âñ© ñaíîâå òâî© ¢çäàëN÷à.
1060
_ *1 &. " @ 3: 16. .: ¢ ñ¿, tâåðçAøàñÿ ±ì¾ íåáåñ¹, ¢ âBäý
äõUà áæUiÿ ñõîäMùà Ýêw ãAëóáÿ ¢ ãðÿäbùà íà íåã¨.
1061
J%. % . 108 %
, « &% '
&
@».
1062
_ *@ &. " @ 3: 17.
1063
_ *@ &. " @ 3: 16.
1064

%* "#& : ,@ 15: 11.
1065
%*
1 3: 1.
1066
G % %*%
1 3: 2. .: Íå Þñëaøà ãëhñà, íå ïðiMòú
íàêàçhíiÿ, íà ãä$à íå Þïîâ¹ ¢ êú áãUó ñâîåì¾ íå ïðèáëBæèñÿ.
1067
Z ãëhñú ãðAìà % % & 76 (77): 19, , % +&,& , &% % 2* 43:
18 F
&%& 14: 2.
1068
!@
%* "#& : % 1: 14.
1069
%* & 83 (84): 2.
1070
%* & 83 (84): 3.
1071
" ,',
, %%# *%. J%. % . 466
*, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
1072
%* & 131 (132): 4.
1073
"C%, %*%
+& 1 40: 6. .: âñMêà ïëAòü ñríî.
1074
!2% % %*% & 72 (73): 25. .: ×òA áî ì© ñòü íà íáUñ©;
1075
G % %*% & 72 (73): 27. .: ÞäàëMþùiè ñåá¿ t òåá¥ ïîãBáíóòú.
1076
%* & 83 (84): 3.
1077
%* & 103 (104): 17.
1078
"C%, !'1
%*% & 19: 12. .: ¢ òhìw ãä$ü.
1079
&@ &@ % 1: 9.
1080
%* % %2 13: 20.
1081
1
%*% "#&1: ,@ 31: 25. .: Vhêwâú æå ïîñòhâè êbùó ñâî¼
íà ãîð».
1082
G % 1
%*% "#&1: ,@ 31: 30. .: æåëhíiåìú áî âîçæåëhëú
±ñ© tèò© âú äAìú =òö¹ òâîåã§.
386
1083
%* & 83 (84): 3.
1084
G % %*% % %2 17: 24.
,%'
: Ëèö¿
ðàçbìíî ìbæà ïðåìbäðà…
1085
!2% % & &@ % 2: 14. .: ‡âB ìè çðhêú òâAé.
1086
!2% % & &@ % 2: 14. .: Þñëaøàíú ñîòâîðB ìè ãëhñú
òâAé.
1087
&@ &@ % 2: 14.
1088
&@ &@ % 2: 14.
1089
Z , íà ìrñòý sëh÷íý @ %*% & 22 (23): 2.
1090
&@ &@ % 2: 11.
1091

%* "#& : ,@ 1: 9.
1092
“L &H % ” – @@
%.
1093
&@ &@ % 2: 12.
1094
%*%
@&1 2: 14. .: ìbäðàãw ™÷è ±ã§ âî ãëàâ» ±ã§.

1095
Z , íà êîíöhõú çåìë© @ %*% & 47 (48): 11.
1096
%*% & 30 (31): 21. .: ñêðaåøè }õú âú òhéíý ëèö¹ òâîåã§.
1097
G % %*% +&,& , &% % 2* 13: 31. .: ÑNðäöå ÷åëîâr÷åñêî
¢çìýíMåòú ëèö¿ ±ã§, ¢ë© íà äîáð¨ ¢ë© íà së¨.
1098
G % !'1
%*% "#&1: % 1: 15. .: äà tòAðãíåòú ãëàâ¾ ±ã§,
¢ äà âîçëîæBòú æðNöú íà =ëòhðü ¢ ¢ñöýäBòú êðAâü.
1099
G % !'1
%*% "#&1: % 1: 16. .: ¢ äà tëó÷Bòú ãîðòhíü
ñú ïNðiåìú, ¢ ¢çâNðãíåòú „ t =ëòàð½ íà âîñòAêú íà ìrñòî ïNïåëà.
1100
!@
%* "#& : % 1: 17.
1101
G % !'1
%*% "#&1: % 1: 17. .: ïðèíîøNíiå ñòü æNðòâà,
âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó. J%.
C: æNðòâà âîí½ áëàãîâAíiÿ ãä$ó (!@
%* "#& :
% 23: 18).
1102
. ,
X* : “… %&@ C , % @
&
@
&' & 1& ” [^!. !
%@
*% M // ^!. X 2. –

-,*, 2007. – . 445].
387
\,
:=H=::C
:
/;, H/
$@=::Y; "Y/> $=
&´L:
"%2 %´. J 1%´1. M %´. ¿ ´ 2. G ´3.
¿F¶OOF. X G ´! G ´! H' , ,* #…

GF"F¶G. ,* , ¿ ´ ? J #! "% H! G
#&@4! , L &%H &´' %EH L2:
“A &, A ' %2…”5
¿FO¶ OF. !H- %´L6 %% # &,2 % & C &L %
& ,EL H1 .
"MFM. J@* C L &H ,#
,´% &

,

1#
%´
&7?
¿FO· OF. ! # &1@ H %H& . F , % H H% *
,&,
, Ć%%2 & . G , % &1? &', , H
H
1#
, &@L# 1#. X &
, @E1# , %
J,@ * " &', @
X¶ Q&'8.
$L&, # P,. GH
1# J´
LL´L % &@ 2H
1 % % C% &@
%2 H# H 300.
G % ! GH
1# L´
% H &' L&L@ X%, @&H %
H %%, C%
@-% %' !,
. $ H%%
&
* &L %´%L! F % % ' @ & H. G C%' %
20 H. C H %
@ & % Q&'? $H
# &
&@…
"MFM. X ¿ ´ ! ,C%, ,* #. "L Ć ,% % &
,
% & : $PGX!ÆQ. “ % *, , H#, HC%”9. M &H
% & %&@, @
& % XA10.
&L%! A& &%, !XAX &@%11.
“!# , H X$UTG, E ,% , @ GAX”12. F %
&@
H&', @LL &@ E1, @LL H,E1! ,
' L
1@, %
' 1@13, % C &
,1@. “M
&
, &@, % %%C &@, % @´L ,, HL, LH &#
&,E”14. X J,* #, M %! CL & L, @
*, ,* @
, &,'15.
MOFMÆ. $*@' , ¿ ´ . L H%&@ &L %2
%´% H1 ? $
, ' L
1@ % ´1@16. ,
L A& , &@% , H&' &@?
“!# , H &@E1,
E ,% , @ GAX”17.
388
J,'@ 1%L && H
%, H1 J´
&@,
X% L
L H. “!@E1% C A& @
H&',

L ´H,
% XL,
, % ,,@&@, #, % ,”18.
JFGM. , #, ¿ ! O , H %, % X$U!M!Æ?
¿FO· OF. #! # , H19! G ,% 20.
JFGM. X$U!M!Æ % XGX$F!Æ % !$OJM!Æ. $U!X C %
L , %C… * M& 1 1:
“AX · XJF M, !XAX X$U!M!”21, * %, X % &' "$U!,
&%H' ' , & & ' * T &1@ %,,
% L L &@%' % # ! %, @

@, % H&
.
“$&@
' &H”22. A * C C1#, &%H' X& 1, MF % J,
L H
%23.
F¶ & & &', L, '
% @ *
L ,
H L . M &1- &': “, H X$UTG, E ,%
, @ GAX”24. %H': X&@% % ,%´ E &1@ # J %
H % %C, &%, %, @', &' H&

% &H, % *
AX $U!Å" % L .
¿FO¶ OF. F#, ,* # J 1%! 2, L &,%.
JFGM. ' C, A,%
#, $ H, &', J´

!%& H1 % L´
1@ A °. M¶&% @ ,Ć , %´ T ´&' %
@ @ Q¶GX!Æ %
* ´.
F2! & , & & @´.
,&
# ,´ % &,
' & ´% &.
G ´ , & &1 -HL# J,*. X% , % 30,
,*# 300 H. &% , % ´' &' E ´&',
´ HL. G %´

´ !´ %
,, %L´2 % & , *° 30[-#] ' L´ E
´. ´ C H % 1,
, ´ & ´&'? ´@ H
" ´&', C É @ H ´&'? F2! L # ´&', &%
C ´ A´&'. G H # J*´ %*,
E ´&@. G % ,´#
T &1 %*°, P * ´&@. X ´ % ° * &,%° &@

H25. G ° C%´%, H L@ & ', % & ´ &' & '.
´ H ´ , ,' ,1@°!
G X, H ´,
G , *
&H ´26.
G X¶
, @&H,
G , H.
$ H @ ´ X¶X!

%´& J,´*H Ć1 :
“G H&H X·PM *,
G% %&H& &H *”27.
¿FO¶ OF. X G ´! G ´! ,H' , J,* #.
GF"FG ¶ . X @ , ! X
,´% A & &
1#, %´&
1#,
A &,
,E1# ´
, ´ %. #! &%2-
@2 A & &# M& ´1%:
389
“%%Ć &@, % &
, &@, % ,´”28.
“G @&@ ´ ,´ , % 1· , %´%L”29.
G ´#&@! A&' % ´% 30. Ć% H X& ´1 F·"GÆ
*H,
,*´31.
“!* & &´%&@ % , , H%, *H &% L”32.
¿FO¶ OF. G %%´&' & ,, @
,´, &
C%° H, *H &L´%&@
A & ,&L´L2 &%2 %?
%´ ´&L# X
1 ´ !
A ´& * @´ ,
H @ , ,%
$&* C ,&,%,
G L% ´* 33.
%&%&' H, @ '%

H ´.
GF"F¶G. F @ H % # C H&% &:
O && %° H%´ ,

M *
L´ ,
,E% , H,
$% X& ° *H,
J ´ ,' 34.
¿FO¶ OF.

,# H, G ´, % %´%? U &L ,
%´ % ,&L´, %,35.
GF"FG ¶ . * , H, &' %´%? %C , , H, %
&' ,&L @ %´ ? M , H' M"U, % H , H' ,
% ´&@. O , H M @ &1, %% &
C,°, &#: %&´&, #
*, L ! &1 M"U %?
¿FO¶ OF. !

,# C H % @, H.
GF"F¶G. %´% &' &
H%L# J, ´
,
,E1#
,,
L & T &1 ´ % ,
L# ,C ´,
% ´.
¿FO¶ OF. O CC,#

C &H %
,&H…
GF"[FG].
'
, & & L2 % L2 ,? $&H &1%
&,' %´%L. X%- & @ C%% &# ,E%2, %
%
". $*@' &L X
C%#&
". $*@'
L
1 % 1 ,E%2 % ' %2. X% *H%'&@ 2H
% ´H,

G´ A,% X", % &' &
,%&@. J,-
*# ,*´1% , & ' &# % %´, H &L%&@.
M# & &@ ´ H "%&% M&%´&
1@36 % L , L
1 .
!L , , % , &H&' ' &
1@ Q&%, &
*
H1@ % &
%2 X# %2, % & C% L
1, 1 %
&
,137!
390
¿FO¶ OF. &' &
1@ H& , &
C% '
, P %
L 1 %´% H? H?..
GF"[FG]. H , ,H. G 2@ % A ´ ' % ´
F ´ 38, " ,´ % , & M % , & Z ´ 39.
$ *H @ Z%*, % L# X GFJKJÅ %
'%&%! A ´ ' %% XG · X" ,&@ X$FG, % ´
– C%&' &@
1@ %. $ *1% ' % H&
&' C. G
",L#, & %
&H &% ,C ,L#40.
* % – C %41? $ % %&&´#&
KH42 – C
%?
H @ ,&L@ % X!X$FGGFU "U – C %? P
'
2% M %', & ", , L´
&', & 1 % , 1
%L2 ,C#,

%& :
“OH

,E @ & 1 %2”43. “1· , %´%L”44.
“$,&@ % %% *,”45.
“GH&' %&@ &%L ”46.
¿FOOF. !L ,C % * &
, % L&'. !
&
C% C
H: @* %L
,, M& ´%L %´%L &,' ,&LL@ %L,
*H% &@ ,& $ %´H * H47.
GF"[FG]. X & ´1% % % % &@ %48! O CC,# '

,´ ,C&
% &# & &´,, # C&
HC,
,& %E,49.
,&LL@ %L, H C-
%, ,& E1? ,&L#
$ %, H %´&
1# '? G & % ,&, &, ? % &
% , ? &, #, % !
“´ , @
A, , L#, % L# &´ ”50.
%
&%2 % L "%2´ E' % %%´&
% %, %
1·%,
@
%2 % ' , & % H , 1: “% ,
%
1´, % L 1,
% E# %%´&
%2”51.
&% - , L % &H,E1# C1# L:
“%&,%
H52, &, # , *,1% &, &,E1%
L”53.
X &%2 C % 2 %&L2 X&1· !
“U
C %´L &L@, &´*, @…
A % , @
&
% ”54.
%
C %2 L % :
“U
, A&', % ,C &,&@ ”55.
P % E% %%´&
1@ &' C, , M& 1% L &@ @L %
@E%2 % %56.
1% C %´L L &@ 1·@ % % A ´ %.
“% ,
% 1´…”57
“%C, &',
% 1…”58
“&,
% A ´L ”59.
, ? H , &@ % C% &*
, % A@'60.
1%- &,' F*L L61, &L, L H %62,
% CL63,
391
L, L, ,2 % ,E…64
¿FO¶ OF. ! ! *% E H L2 % 2. U ,C %
, H, ,
, 2, @ % :
“A & A%L &L H #”65.
GF"[FG]. GH&
'
H *H&,E%2 % L,E, % * .
$*@'! “1% &,', %C, @
X L, @?
M, @
A,L & L,
H?”66

° %
° X H2 ,L267,
A,
–
X$! &H ",C# &%268 % %2 . M

A,%L X% L
1@ %´&
%2 ,
%2 L &@ H% @&'.
$*@' E A1# % %L2!
“@2 &, @
%H2 X%2, % %2 &
&H”69.
“MHC ,, &,&@ XL”70.
G X % : “F* A&' &2%% Z%´% ”71?
G X % : “G H&@ ´2 C%L2”72?
G X % : “$@ L&' M1 %2 ”73?
$ X %´! “$H PX$F74, * & 75”.
$ X! “U F
, F* A&' 2 *”76.
$ X! “$&, @, A&%, @
@ @ &%”77.
$*@' C &* * X ! “$%H2 F$ AX…”78 , -
% @? F2, #% X% !, % H'. & %% !XAX:
“$ &@ % K% *”79. “$@&@ %
H1 * L
&”80.
F2! *@' & !.. G & % @ *H&% & &% H %
GX¶ $F X$PAF, "% %&@E @, %? %, @, ,
C&@,
: J #81! J & ,E &@ & 82 %%´&
%2! U
%C, X" L L#, 2%° A, %- L2 L%
E%2,
%C, &' % % A ´ '83: H,# * 84, 1· .
“ & H
%´H…”85
“X% % ,@ "Q % ”86.
F H % A% &1@. % L& E%:
“$& LH $ , H&'”87.
X ¿ ´ ! ¿ ´ ! ,&, %
,& ´1%2 ",´ 2? F % –
HC%° % %C%&@
A ´ .
¿FO¶ OF. $H% %, @ 1@H H1 %´&
.
GF"[FG]. #, ,C, H, ' ´@ % H , E1% &
&, C% G
1% & X, % C @ ´
&'
%& 'H & * ´ , % M· @& ´% 88 *
&%´H, C% 2 1% %& 89. G % %,:

“G & % ° ,* %, & %* %”90.
“G
& P%´ &* ,
”91.
$ & & # @H ,1# ,%C & &'.
@@ &' % &1@:
“¸¨¯ ¦Ì¬¯ ±Ð¯ ¸¾¬¯”92.
392
“ M&%L & @ H'”.
M
&´H, %
" &
´H93.
H´,
%E
&L2 & ,
* & % *H, %

%,´ %& . G ´1% H&@ @&1? ,&'

L &@ % %´&
@ C ! F , % Z%*, 2, %*,L
&,' H´
% % ,2 @ ° C1@. 1- &' %&
1
% %&% @ X @ Í¾¢¯, &%H' 194: C%' &
, ,&
C1 % H ' J,2 % %, &'-%
* % #

H
& X #&
, @ * L %´&
%2
PH
95.
“!@# F*L &@ ,2% (,2 %)”96.
$ %&%L 1%´L, &%H' !L %
%, % &%2- %& 1@
% % ' L# J %:
“$ 1%2 ,
,° , 2&@”97.
¿FOOF. X
H 1@L % ´*L %
%. ",'
.
$L,&% E 2' ,.
"MFM. U H L,E,, %&' & , ¿ ´ ! % X& 98.
“U
&% ,
1,
% @´
A,,
,,&@”99.
¿F¶OOF. # ? A
1@ &%L
%2 & 2 @&@? F , &
% C, &
%°. A, *,@ ,%L,

C ,& '?
$%% %?
' &L@ ",L &
1@? $

%2 %
& &# * G#! F % %´L HC, &
, @&, *
%
& L % & L % ´L % &´,
% &H . L@ &
1@
L,
C&@, %2 H1@ % &@ % @,, ,' X´#
& L%100, % H ' *, * &
% H@, C % & * ,& *
@ % 2 , %2 , H, &

% & &
%
1
&&
´%, % %, &,
, &.
"MFM. G #&@, ¿ ´ . M %' %% J$X. F &1- &' K, %
&' , H ' % @ @', % & % C%', % ,@&%
,&, %
& * *
, % %&C * %. X && '101, 2%
", 1·@102 % ' "´, & &'. * C,
& %
',, ,L & &% % &@ &H&, *. , #,
M %'! O &
,&% ,
1·%, "L&'. M&1# &, &1 H'
,

%& !H:
“X
,% 1…”103
X M %! 2'
, %&2' $!XOX, &1 &' .
MOFMÆ. “A&' H UL
…”104 &% % A, %
M %@. $*@', ¿ ´ , &H, % &
C%, % %%? $*@' & .
¿FO¶ OF. $%C, %
,, *H %& %
, @ @&' % &
*
´* % @É @ ,*# %L# *.
MOFMÆ. 1@ &' M %&
@ % , M" · $X105.
&% , ,H* @ % L, % , &H * ´* QCL# %,
@, 1·:
393
“GH&' H % H”106.
$ &#- %´ , @
1·% ´ , &#:
“U
&% ,
1”107.
M %' H %´% J$X¶ . ´&%, &@ ´, @, ,'
% H,, ,E,
H%, %´% J,2 %&, &H % C&
, H É L &@´L2
" ´# % ´#
!´%. 1- &' &@' CH & F
,´ , ´%' X¶%108 % L'
X& ´ 1´H109. GH L# C & %% % % HL
HL. $*@', ¿ ´ , % &# %´ . $%´%
L ´H, JH,,
&´, ,´
% % %´ % 2@E, H' ,%´, &
,,
L%
É% % ´ . F HL# @ % % X

%
# % ,C, &% @
@1 ,´
% &@. H&' %% %
E1# X$PA110. 1@ &' %& @ K ,
# %& :
“J L L KH %´ X %
*”111.
CL@ &@ KL ´% &%2 * %' 1#
& %* L#112. X - 1: “ & H
%H…”113 $ H
&% ! “U
&% ,
1…”114 “‘G &%H %H#, %
H&% A & @, J,&H ’, – * * A&' $&C%'”115.
“O ,#&@ H, E% 1@, H,#, JE% ,& % @”116.
G &% % , H,E1# ,&% &´ % 1&
*
%L#& , % %´&
* @&1@, ,1% % %H J,2 &@ *117?
F
* &%
%%, @ @ HL# * & %
, X CL# QCL# *,
J$X % X %%? % C
% *H&%: “$H PX$F, & 2 &@”118?
G C %, J %: “M E,, % 1·”119?
G C %, F*: “ *H&, &' 1”120?.. “GH&'
H”121. “! * ,%”122.
“GH&' H "% H”123.

1·@, &
: “U
&% ”124 % @, & % &1:
“ME&H X% %”125. %H' & @ %H', C %H.
U %H , ,, , ' %
', % , ,& % &,,, % &1 &'
XJGX, % &' %C, & , @ % &H L, %H1# , %C %
X 1 H' &'. GLH C *, X
%E % %&@
XX $OÅ, %@E1@ H%
H - &@L@ % %
% !' % L&, A& *, J,2 C1@, &C E * &
A&1 2 #, % &1 &' % C, L# PX$ – A&'
#126.
“MC % % @ % @ H' J,% @”127.
X&H &H &
&1% *&@ @128, % @, C%1#,
“U
&% ,
1”129.
M @
,
,,&@130.
“X &' H% &, @C H&@ , …”131
“X LH % % * H L %. FE C % , H2 %
%& , LH
, , H ”132.
394
& % C, ¿ ´ , % ,*# %´ , ?
* , @ &1@ C

1·% H'. $*@' & .
¿FO¶ OF. $%C,. G & 2H ´ @, &%H @ &@E *, &%
@- %
. ' &2C %´&
1#.
MOFMÆ.
, L' %´&
% ,
* A & %´ &' !
: “IN
CONSTANTIA QUIESCO”. %H':
“G L &% % ”133?
@ H&' %´&
, %
L ? # &'
L#
X" $PGFAX, L%
1# %- &&
* ,
,
%&@
G´ A,, &
% *H&1 :
Inveni portum Jesum. Caro, Munde, valete.

Sat me jactâstis. Nunc mihi certa QUIES134.
%H':
E #, %21·## !
U 1 X"F $PGFAX,
XH% H, FKG!$F.
$ H G´ A,! &, # A & *.

“H H @ @,2 % , 2&@”135.
“& % % % %”136.
“G ' & @ &%”137.
“A&' – ,C1 % F"GÆ #”138.
$ E A,! “ ,&1 *”139,
H ,
,.
FE

&%*, &
&1 L2”140.
“O , H2 % %& , LH
, , H ”141.
C ,#, & % H % L ´% , &%H' A,%´% 142:
“ C &%, %´ , L ´%. U
' %
' @%° H ( ),
X #, %C &H2… !L &% F"GÆ (MZ ¶ F), % & F"G
,C, & ?
' …”143 L2 % L J 1%´ F"G144?
X &'. L % ´
F
%%´L#145? &'. L % O #?
$ H! L2 % H %#, L % &H L146? $
C H H @ "U! $& % *&
1# " * %´147. $& %
H, J ´2 ,148. $& % &C1, %&H1, &
&1 %
[ @], % [ @], % [ @]. $& &1 % &H &
1@ ",´L,

,L@ &HL 1%L149, &# &@L# % % F"GÆ , @@,

,&,.
$%%, ¿ ´ ,
, A ' L H'
1·% ? G # C
2,%' % G´L2. X% %2, A & ´
%2, & % L&
. F
%´L,

´%, &@ *

%
, &%H:
“$L&
H ,
&H ”150.
¿FO¶ OF. @ %&@ % %
%. *
!@´&
, °151. $L,&% H E 2' ,. , J$X.
X ,%, ,* O , ,

%& : “J$X &1@ &L 2”152.
395
!' %C,, ,& @ @@ @ % :
“A,,
E% ' , H”.
$%H'
'
– ',
'
H, – &1 &' %@E% %H'.
$%´, ,C H %H' J$X.
$%H' – ', H, &' ' &. %´L
,, % %L – , % A '.
$ &'
'
, A ' &' M 1 ´153. !H &' %
C ,
, H M&%L# FJF"154.

JFGM. X ¿ ! ´ L % ' *,2 1.
“ %&
,&H %, GH&”155.
$ &#- X!
,´% H ,% %, %´156.
¿FO¶ OF. $L,&%, J 1%, E 2' , H O #&
, %,.
JFGM. M'! E L
# % . %° °!
“´1# &%° @ &”157.
¿FO¶ OF. J%%,° L L,&%. U % % @ @ &L,.
C% H,
# &# &' %L, ´1#?

JFGM. %2 @´ ´1#, , ¶% – *´&158, ,
O%´ @ – %
´1 159, , @´
– ´@160, , " &&1 ´ – A ´#&161, –
&2Ć K, @°. ´1# % *´L#, &% & %&
. G
,CL? &' H', &H%°
M¶&%H. X& ´' %L&
1@ &
´
%
,´L ´ . $& ´1, % &', % ,&, ´
A ´ %. H
%° &
H & ' M ´%&
%162. C,&', %

,H°.
, ´# % LL # ´ %L C1@. ´1# , $H,
%& , @&H &
', M ´%&
X·X, %´@E J$X, – H
A ´#&! ,' ´ & % ! G&° ´&'…163
¿FO¶ OF. ´ C, &' %% , @* @ X¶ &#.
JFGM. , @´
@ % ° & , &'. 1-@ – *H%´&@ %´
2164.
2-@ – &H ´ 1·%165. 3-@ – & &% %#
´ %, 2 %´ %
´&%166. %´
% J C1#167. “' [ ] 1@ @…”168
“% H &H 2 %,…”169
“! %L *H[@&@]”170. “1· C%%E %'&,”171.
´1# &* L%2 H& 2, ^%´ 2 % ,´ 2 *H%´&@, ,'
%' 1% % .
“ CL C%,E1% J , ”172.
$ H ´1#! “% &%2 A& ”173 % [ @]. $ ´1#!
“XH * M ?´
%”174.
F &1% H H %'&,E1 &,' ´1%?
“$L A´%,, %HC @2, L E,
C, % @
, % 175, % 1 %,
,H176.
M L&' , & & , 177… % %&% &@ &%
J,2 &@ , % * * % %L % @L
%”178.

§¯, % C 1, O% &
% – ,%´; Î¯, Jupiter, %% J1#. X&, & 1·# –
C, Z%´#(1).
396
$ &# %´H %
! “ ° ´ @ &”179.
$%´, ´ J$X·: ´ @ % ´ @180.
X
&#
&L# ´1# &'! &, # *:
“ % #, C' (´) %, %´
&H, ?HL @% &@ H”181 % [ @].
$%% %? P ? %
, @ G´L %´L? F
´%, %
A ´ % #:
“AXXJÆ F! "U…”182
G H & ´ %
´L2 A ´#&!
“% & , H &,C %”183.
“A & HE% &@ LH!”184
¿FO· OF. F , L %2
L %? $%' %2 *´&%
%
%&& &,C .
JFGM. X% & , H , *´L, %L
,H' @, &%H' ? &1 C1. G ' & J 1%
$ @ % @ 185. M &%2 ,´- & && .
“M L&' ', % L&' , J' %”186.
X @ &'
', @ & H@'&@187. ,
J$X, , H, . $ E HL A ´#&%! “$ , '…”188
“$,&@, % %% *,”189.
X , H%%2&@ &%2 A ´#& 2 C &
':
M2 !' – ,
$ &%H %2 – H 190.
H@'&@ LH % &%'&@ H % % ' %,

H L %
&%21·#L@ &H%.
“A , & HE% &@ LH”191. M
* &
: “J H
L%”192, * ,* %: “G HL#, C * * ”193. X H@
"#&@ M1%, M1 %& , E %&% * PX$F,
H
PH1@ % %% &H%.
F
* &,´&@, * H &@ ,L 1· %, J$X,
%&% *, &2 H1@ &H%, PH
,
L# &' JMG
&H2 % &* 194.
“,C&@ %H F$ AX”195.
“XH&@ M%&,& %”196.
“MC &' &@&
@ & ”197.
&L# ´1# &% %% # @: &,Ć, %
,, %´ , % ´&,,
# % & ,, – ! #L# ´1#, &%H' M %',
&2 &%21·# % &2 & * ´
* ´,2 , %% #
&&, % &# ´1# *H%´&@.
“P H &' &%? % &2[H2] H?”198 1
!!$X, E &%21 2? %%
H &%21·#? * H&'. X
M %'
XGX199.
397
¿FO¶ OF. X J 1%´! #! %%&' H % A ´#&L. $L,&% E 2'
*.
JFGM·. O H % H 2&@ L' A ´#& ?
¿FO¶ OF. $ %° 2&@,
L C.
JFGM · . M ,L# & L
´&@. “!%´
´ @ & % & ', %
&% , Z%´%?”200
“G C% LH H %%”201.
“XC%&@ %É%”202.
J # *! L L L %´
H &%2 A ´#&:
“# &' C% HL#, !, % *C & &%…”203
$ %' % ? ' %2! &, # AX:
“J AXXJGÆ H…”204 “G E%° !X AXXJG OU!GX, M
JGÆ…”205
$ % &# &H1#! “ GÅG $O"U FAXOU!GX! LH JGÆ
& &1@!”206
$
' ,C & &1! úôÚ ¼ ð ðøÀô
² 207. NOSCE TEMPUS208. XGF
$O"U.
“1·# @ &: A´% % ´&% …”209 X 1·
C%%E210! C &%! G % XGX?
“ H 2@E, E1 % L &H2”211.
“ L2 J,´L O? XK…”212
“C &´ *213! J, @ O² ”214.
“ GÆ * C 2 % &H2…”215
“F ´ L %H' JGÆ #, % %H, % &@”216. “X¶H C
&H&@ XPM, % & AX, % !X %% L&' %´ ”217.
J % % C A&' H2 Q¶!
“1· @ &: A% % &% … 1 C % &1%,
&, A&%2”218.
“$% & , H&
,, C F$ XKQ”219. “X&H%
X% %2, %@, % , H”220, – 1 M& ´1 , ,%H F$ %&
A&@.
F % 2 @&@: “J @ L % 1· ! ,H , ”221. % #!
% #! U
H&' , H% J$X. $%%, EL $ ´L222, %
'
1# , , '
, & %´ %. 1@- @ &
&H% X%, %´% 1@ L@ F$Å:
“$X!FGM F$F "XU! $X!FG OFGX”223.
J@* L, H% , L! C 2 &%2 *%°, C
C * X * * JGU224:
“$X !· O C %H MF.
FAG? XK!
# &', C H2”225.
$L & "1,226, %
%, %& L2:
“$1 %
, 2%E%
, @&' E…”227 * E1 &
X& ´
!OX228,
398
“X& ´
% &%L2 @&@”229.
¿FO¶ OF. U ´&@ , H, % X& ´
…
JFG[M]. X @2L# %
´&L# ´! X&
&' C, L´,
&, %C1, % *
&L ´&% 230 ,& ´%E
$1 %´231. M &* % , H? G %C &@ C H H °
C% …232
¿FO¶ OF. X! LH , H, % %C &@ H, @

1·%233.
JFGM. X&
&' !X AXXJG 1@ (Iubilaeus Annus)234, J'
@1@235, $& $PGX!M, @E1@&@ % &
,1 , ,'
, ´2 $1 %´L2236, % E1@ M %% H& H% –
, H& CH – &, H& – H', H&
1@ –
KH237, H& H& * , ´ – F¶ , ´% % F¶
&…
P % L % 2:
“M?G ´ % OMXKG
& ”238?
' ´ @ @ &'- H1# "1, % 1# , % H&´L#
A,, % %´&
, % ´ % L
1@. G C,
1, # C % &
,% &' AF¶$FGÆ % X¶GX F ´ 239,
"U &H L240, X$X" C1% C% , &% L EL# &%,
%H1# % X$P¶AF $ , &% L &% %% A,%´ ,
, @ &, &%H' %@E @ J$X: 1 % "O, H % !X, H
%
PX$F, – , % %2, H % &% C241.
,' U·XGÆ % H' @, JO$X C% % ´, ,
% ,
C % M&% , *H2 % H1,

&
': $&, &@
,C&% #, E H,%, & % H H % #&%
M¶!X, C H&1 &%H&, , ,L H
,2242.
$ &#- ? , @ , ´ G ´&%
:
“$&@
J,2, %C %&H, MF OM!F, % % (%
%C% *&@), * &'”243. “$H L C, @
, * @%&@, L ,
, , % ,´% AX, @
C &'”244. “M &@
% H@# C, &1 GAX,
%E &, @
C XG %& &'”245.
$ H X!FG ¶ X! %C1
& % 246! $& ! & %,
X!FG ¶ X %
* .
“$U OXJU!, Q$M K – GM”247.
“AXXJF M, !XAX X$U!M!…”248
GLH , H% % GFJKJ % C, %´&
,? $ H H&
%& HL@ H @ @' % Q&'! ,' !
“$ @' H, , %
”249.
X , %´&
%2 ,%&@.
&' KM$X! HL#. GLH
“X%&@, @
X·@@, QGX!Æ @”250. G H2 X´,
%
& H % , % , XL2,
% 1% * & % L&

&%&@, L &H2 %21# % L & * H@* & , @
%
&' &, C % ´,
X , &HH# , , XG^251:
399
“!Å C !#C &%…”252 “XH@#&@ &H &L , @
%”253,
* *@#
&1@: “@2 &, @

%H2 X%2, % %2 &
&H”254. M %H2 ,H F$ AX255, H & & H&%
AX256, H &# $! 1# AX257, H &# # !$OJÆ A ´ %
AX. !, &' &@
L# H
, % %1 &' H
% ,. G #
,H $! % X!, 2% &H * &1 C %E, % %1%,
%&%&@ &1:
“MHC !,, &,&@ XL”258.
$L&
, &# , HE ! ´,, L&
% L H%, *H &,
H @ FJX!Æ % H @ QGX!Æ.
*
$OF!F AXXJGU,
$ , ,, HL H&%.
! %&L ´ , *
% L' CL ?
*
¿F·OOF. !,!.. X %´ &' % : “G
H H@,
@ %E”259. U
, , ' % , L' CL … H, ",
A%2 % %&%2 &@ T &1 . F , ´,2…
J´ … J@@ % : “Ita fugias, ut ne praeter casam”260.
“X %´2 ,H* #, 2 ´L % ´#”261.
GF"FG ¶ . X ¿ ´ ! '
´ , &H % ,H #
?FO!$ XK262 % AFAX ¶ AX.
!Æ F"GÆ263, & H', C', ,Ć …
“$U OXJU!…”264
G
H &H@ ,
&H @ &1, ,' , L' CL ?
G *%° % %´L?
X A * ´L#! % @L
'&%L#!
¿FO¶ OF. #! #! %. X %2- A ´% A & &#:
¸Ó ±Ó °¸Ó265.
Ï· °²¸¸¯ ¤¸¨ ¢±ý. !, J …
GF"FG · . X %'´ @L
%2
A ´H %2266!
“GH L ,, &H '&%L@!”267
M# * J,2 CL . F C% &H &# *HL#
X& 1 F"GÆ:
“¸Ó ±Ó °°Ó”.
“!, L' L ”.
P C
, Ć%' % %' &
-´L# XAGÆ
FOF ¶ M!X$268, &% @ 1%´ , %´&
@ ´% 269? X&,-
J,H " %
Ć, ´&&' % L1 H1% ?FO!$U XKU.
X&, % &%, % 2 , % @ % %…270 X A@%° AXXJM
M271! #! A@, &
, %´'…272 GLH L,´@&@ &
,: A&'
# %! & &1@! % @ $GF! J & &@ % %C,&@
400
& ´% % &% % J,´L &%L2 H $GÅ $PGFU! G
2% , . G C L QPM273.
“¸Ó ±Ó °°Ó”274.
G % % 275 @CH ´
1?
P C % &' * ´ Q$M² XKU?
“OM ¶ F U OM· F XAGU²”276.
G %%°
´&
% ´*H F ´ , &1277:
“´, G,Ć, ´ &' C”.
P C &' ,CH ?FO¶ !$U XKU? $ ,´ L2 J, ´2 %
HL2 H ´2 *H%´&@ C % %´, ,´L2 H 2 @´&@
X ´ % , °. G ´&' G,Ć&%, G,C&' ´&%,
&' C % ´ ?FO¶ !$M XKM. P ,CH @ , *
H
,

L2 1? M & H± ,´ ´,2! P H @ J,2 *,

XA? M & &@ %&@278!
F¶E C
,° ,´, %%°, ´. X A,% °
,´L@ FA· X!M279! &´1@ ,C ,´L , ,´
,ĆL 280.
!
# A&' &
H: “J,2 &
1#, J,2 "%L#, J,2
&
1#, % H &&, %&@ ,&' * P
*”281.
MOFMÆ. X G ´! G ! JL J,2
%´L 282, & L&L
&% * L#. M &' J,2 H%', &% %& OJ?,

*H2 * ? F
% &H XG^X, H% *,
,&
% %&' &1@E.
# &' C%L# MXF" ¶ 283 % @ XZF · 284, %@E @ J$X %
* *E @ 285.
GF"FG · . !H C, M %, %,E L &@ * J,2 , : ME% %
X@E286. &@ @ &,' C , % C @ – .
¿FO¶ OF. "H L 2H&' L' L ´ % & ' #
M´& &% &@E& % ? &287.
"MFM. X & L# ´ 288! , J &
%@? G %
%& @ ,' &1:
“, @
XA?”289
¿FO¶ OF. O H C XA 2E, L L% * 290?
"MFM. X ¿ ! &H &@ , J,

, &H
& ' * 291?
¿FO¶ OF. X "%2 %´! L & &H!
"MFM. &% &@ , J,2, 1@, * %&%, & %
& . X % &' L @ X&´
,
,E @ %& ´,
O%´ &
% INDEX292. M &1- H' , @ &1 ´ :
“J
´ ´ …”293
“$&@ %&L #, * @ C 1 %”294.
FE C *, &@ XGÅ AX ¶ , * L "1&
´, ´, %

& L´&H É,

´ , H &@L#, * *@ &1:
401
“A&%, %
%Ć @´2 &
”295.

´, O%´ &
C C%´ COMMU¶NE296, ¶%&
% °·297, , H#
COENUM298, &%H' ´, *@', ´
, 1&
´…
¿FO¶ OF. $%' C & L %&
' J,2 &@L# E ?
"M[FM]. “ &,H± %2…”299 $%%, &,´ @ &
E &@. , C & , , C ´ , H', C% °
%& %´'300. X @ & &' H', &1@ Z%´%
&301. X, 2 ´ &L
H %´&
#302, 1 C 1 P ´ C1@ F ´ # A ´ %.
, & , E @ %L', & &' @% , & % &,', &,' F¶&
1@
A@
% % 2%%L303 JE%, &% , &, 1. G ,E @
F$F, %&% @ %L', F!Æ % , & &1% &,' J,2 &@ *
GH&L, @1@2 &%2 %&, ,, ,& C E1@.
¿FO· OF. * % @, %, M %&
, ,& @ & &'
,H %&%L@?
"M[FM]. !,!
C ,H &, &2 %' H', C% %&%L#
,&304? $ U'! 2 % H % # H'. G & H @
,* @' C.
¿FO¶ OF. G '
, % &,°. H & @
& U
!
*! J , H. $ @É' &'
@L2 $* ,
&
'
$&-&´H# %
´&
%2 "1. $ H * !
!
"M[FM]. &% L L H $&-&, % %, @ L
&@.
M L@ ´
%, @ " ´% " &&1%305, % # @ AL°, @ L.
AH H ° H '? !H%´
&' '
@ ,´
, % H &
, .
P &' ', &% A ? P A , &% A&'? “!X, UX XA?”306
P & % * , % H&H,

J?
, AX
*,´&%, ' H1@, HE , , &% & L. J, @
J,2 , J,2 %&@. C &´ *307! X P &' @
&& # @308! !Å % H @% J$X: &H' % H&, !FG. !Å &%
!FGF @, &@ C ' &' &H' %
´ #309. $&@
' &' %
@, &H % , !Å C H, ´, ¿% 1 ´ , ´
% % &1· 310,
%&L#, HL#, HL#. $& H , % L & ,, %C
&' , % L % C,
H . G%C, @
C !Å311.
“!X, UX XA?”312
X ¿ ! P %? P* %E' F ¶ !$? J,2 ? M% ´%? J,2
&* %& ° C1@ ,*,

"´1, 1@' C'. G &´L,
´L, &%L, % … & &1 &' ', * , , %
*&'. G %
& #&@ & ,. $&2@E, L&
% C&,
X , .
1- &' %&% %´& % !Ć&, % *
&', % G,C&'
L' % &%
%, J,2 . C & &' H', %
H … % L' %&´ ? , C H &L &
´ * ´?
, ' *? M H' &&,. $ % L & ´%
&* ,
& H &%. $ XGX!
402
“J·G, OM"M! J $U!”313.
% ,' % % Ć & % , @
C & X!?" % .
G,C% L ´ % ' H ' %& ? % 2 ´@
H H',
, C ' %& C1%2, L2 &314: “X@% 2H %
E% & ”315. F2! %&' &%2 &, L2 H #316. G H #
*% , ´% * .
%&@ % &% *317, % ,'
%&H P L2:
“%L C 1@ *, % &' P ´L [C1%] [L%]…”318
' % L' ? ? G C H ´#, H, &
%, * ´1 ? 1@
&' H' % " ´&
. J& ´' C &H &L ? &
. %
,' % & ? % . J,2 L, - &' ? ´319.
,C &L &%'L2320 % ´ %. M
&%'H U? , @
OF$JF321? # &' %&%L# ? ' % A&', !'
% H&', # % "MX!Æ. # J,2 &, H! % "%&1
$L@* %C%&@322. G H ? @ " ´&
%!
“?FOÆ X$F! AXXJF”323.
“ ´ & XA JX"”324.
“J AXXJGÆ H”325.
' % L' ´ ¿%´#&
% 326? F´1 *%´&
% 327? %%
´ X&@EL 328? % H!
, C H %´%

´ ? , F´1&
? ´% " &L'? %´
2´ 1329?.. # &' % '
´&
1# " &
´. @ C ' &
" ´&
&
L ' H 1&
&? J @%%&@ PH
?

%&@ 330. X& ' H'. @C% &H ",C# L2 . $
@, ,[*],

1 , %&@ &H2 M2. H* # L°, %
%1, % G%E,, H,# ?X"JOGGX!Æ, ,C%&' &
!%&', %&@ & %1 , ,# A&H $&C%H.
$ H ,%° C& * ´ %2! 1 M¶* %° * % *

&'331. F C% ' & L# % " &
´L# A ´%332, %'
G%1·#&
1@ A´L333, C%' C, É% %
% % 1@ %, &1 @
% &'? #! ,&% , H *, % ,C.
C,:
“¸Ó ±Ó °°Ó”334.
¿FO¶ OF. F %&&´#? &% % %° M1%°335?
"M[FM]. @ H&' L2, C%,E%2 H 2
$PGX!M. $ # & H& ´%. P % L , M& ´1% XC,
$&1@336? !
“ &H1 O,
%° @
L @”337.
G %&&´# % &%? “J , J,2, %C H, &,*,´ H”338.
C L X &@E , H& H '? # &' J,2 $HL339, J,2

&,*,´, J,2,
L E1# J$X340, J,2, H@E1# ´&
1@ &,%°341, J,2,
*@@E1# &2 %´&
%2 ´ E % L´%
KX342.
X- &' %--L# . X%' HL@ A,%L. A ´ ',
´ % %´ F ´ @343. &1 . “J ,&@ J, @
A&H. X @ O%, & &1@…”344 $ !
403
L# ´* &' ,
@ M·GF345,
L %
H%´ % C´L2 ,´#
L E @ ,, C% " ´'346.
G &1- M·GQ ´
% ´ % M1% ° ^%´', %% ,´
,
% @ ´&
, ^ ¶ % & & @ %&&´@ ´1@347. KH
C # %& !', ,, " ,´ % ,´,, ,´
%2 ´% & F
,´ &
1# L# XG ¶ , &%H' X& ´1, 348
(!´ ):
“G ĆH # & ´, % L#, F"GÆ”349.
$ H XJKJF % GFJKJF! G&%° ! X &' J,2 &,*,´, %@E1#
J$X· 350. F M1%,° ,´
, *H H @'? ¸Ó ±Ó °°Ó351.
¿FO¶ OF. $ %° * H &1 OM¶ . F @ L @ L
,´
H? ! % H, C-M1 °, 1# M¶. P C? *
%&´ &' &@
1@ C%%´L. H&' L H L' 2'

´- %.
, '?
"M[FM]. *, &' ?´
' M %&
@. % ° % %&'. FE
´H &%%, 1# %352. &% M @ %&, & ,* ,%.
G L # %
* &*: “¸Ó ±Ó °°Ó”353.
MOFMÆ. , #, ¿ ´ ! C ' % L' ´ ?
¿FO· OF. # ! @ % ´ L' 2,. ¶ L'? U L
2H, , %.
P%& % A,%

J,2 % H:
, H& *H %&, 1.
O H ´L % J, L, % &H' &' @:
! 1@ % 2 "H& #
@354.
!
% J,2 &@L# % , H %& H, % H %2# %
H#, C%# % #H#.
“$ A,
, H &H "KF…”355
X "% ! ",C, % ´! %& %&,´&! U%&@ % , 2
%´&
%2 , L . G &
,# H, M %,
&'
% J,2, C E1# && ´?
MOFMÆ. & 2 H'356, , ´@@ ,&,E, &' .
G L&% A@@, H 1 H % H & ´ &

,&,357. &% % H M %&
X
, *@'&@ HL
A*&´&
1@. $ H %
& %´358! %% %, , %,´@
*, &H ,´% 2359? P &' *, &% A&' #? %
&@, # H %2360. % , %´&
,
%%, F$Å XKU361. A@' %', &' L' ´ .
A @'&@ : &' L' & 362,
, ' @: &' L' 1 363.
%' °: &' &H ' &L@ %´&
1@ H&'
%.
,& ' #: &' ,%'&@ *´ H&364. G @ %
C % H%, % &
L°, % * L, % ,´2%? !
- % &
C & L@ %&L@ H%, &
L % %L. P % C
404
C1% % % %& &, L &# H% H.
C C, @E ,& ' %2
'
2, H
2 %
´ 2, &' &,E1# , @E1# %' ,, ,365 % ´
%
*,E1# H% &
' H&, ' HL H&%366.
&' ´' % &,E&. $&@
&' H , 1° &' & . $´ &
&' L#
, 2@ % % . &% # @ &% , *
' L " *%´ & ´ . G O,´ O,´# & L',

'
&
@ % % &%, L&'. 1 &' % ,E& ! L°. F´367 &
&@
% &% % &' ´. G C1# &* &'
H&%%E @LH, 2@ % % H ,L2 . K&
@ '
H L' ",C ",C&
, ,. , &
E & J %´
A@@368, & @E % %´ & P % %2 ,L@ %
&
1·@ ´L, C C,E J %&
1@, ,%´1@ @´
H C C,, XGÅU
$XJÅ369:
“ @ % $XJXQ?..”370
“A&%, C % &1 ,…”371
!
X¶' % &'? J ´ , * % H. O´*% %
C X´'@ &' ' % H'. G H'

C, * & * %, & *, %
,' P,´ *. H ° ,´&', '
¤¸Ó ±Ó °°Ó372.
, ,&,E & ",C O,´%L $´ 373 A, H±
%´# , %E E ´L H ·OGX &@ * JF H,
OJ? M ´%&
,
H@E1#, &
C%, $X % &' @E1#? $
# # * ´1%374 ´ % @. M C &@E ,
H± L'
´ 375? G , #, ,' &
%2 @ &1@ %&%
& &@:
“$,° @E, * [%%] &”376.
, %&@ H&
% % H& % % &,
& E &@
, &' % ,377, & E, * , E
%EH, *1@2, H@2, & %, &# % &'
%´ ' ,´
H2378: “U@´&@,
% '´”379. “H* &%L# %
,C *@E,,
%
C ,
% ”380. P C H " ´
, L' ' 381?

% - *&´L
%´ ,
% ,
´ A&':
“$& %! % % %° %2, JE% 1´@, @
´*% @ C, (&,°)
CHL, % ´
% @ C, H@L, % %&%´% %…“382 $
O! '%´ * T
°, % * & &
E1#,

%& :
“$* %, %* *?”383
, L& &
E,

1@, &%* E % %* E
&@
1@ ´L@ "´L % L& L@ &%21·#L@ J,´ L: XX · % &'?
&, #
´'@* %´&
. “‘FE &%&@, @
C X´, % ,,
&*, @’, – * * A&'”384.
, @E & & L&L &L@, @E &H %
@E H%, X# &
,L2 ,#, &
,
X: “$ H C% &1 &”385, *L# % &'
X & G ´&%
386? #, O´ X ´ &%2: “G H X ,
@E ,2,. A, °, L&
,&,E &%21· ”387.
405
“FE &[%&@], @
X, % ,, &*, @…”388
F A´% % &' , @E A& , , % ,
,E, &@L@ G ĆL AH H389? &, # A & @.
“O,@ 2 A&H [H]…”390 “K% A&' #, C% %
J, @”391. F A & @ % &'? “M& ´@ @ &' @…”392
“$%H2 , H E1@, % %& ´@2”393. G H %
, %% , A´%!
“ &@ & %2 % &H %2 ”394.
#, %1 &' $ , A´% , ,É @ % L2 E @
,&LH % ",CH: “XA % &'…”395 &@- %L
&
,H P ´ ´@396, &%H' "%&%, % % &%, &%
&H% , J,2 &
* J L % ,E1#. *? %%
%,
H * ? # % &' &

,H E1#. “$&@ 2@, % C –
%“397.
$*@' H, C ,#, " * ´,. %1% &'
A´%L &@. % ´## F"FJ ¶ &%, ,C% % L2 . X ?
P & * K%2 , %%, %## * F"FJ ¶ %*
% * % &H * #% EL% L &1%,
H ,´ *% * &*:
“$@ ', *C ”398. P,
H % *, % % 2
* % %´L, % ´
L, % &1·%399, &%H' HE *&@ L %
% %400. ,&L @ A% &1@ ,#L2 JH 2 & 1,
&H @ C &, H&'
, ,: “X% % %1@&H ,, @
&
,H
L@ JHL”401.
CL L, ¿ ! @
A & A´%L &L '
#
´'
H #402. F2!
'
* A´% L,
* *% :
“X,%´2 & % , ",C, %&, JH,”403, % @. X ,@´L@ %
HL@ A´%L & P ´ &% L@!
“M%
E% ”404 % [ @].
%&% "% *, * C 1@ %*H @E%
* * "KF405:
“%% A&' * &*”406.
G &H
, A´, % H &' , %@E J$X? ,
,H &2 &@&% L2 M& ´1&
, !', * %
A ´ ' ,:
“? @ & ,%, %
X% % ,@ "Q % ”407.
1 %& , 2 &@ J@´% H, &' A´, %&L#, &'
J,2 &@L#, J,2 HH1@, J,2 *&1@, J,2 ,&%, J,2 H ,
J,2 HL@ L408, J,2 % F"GÆ $OÅ409.
$ , %&& ,
&H % F ´ A ´ ' %
&@ * !OF410! OJ? AX…411
¿FO¶ OF. X OJ?!.. P C L & ? , # H!
MOF[MÆ]. M %' H &# A ´ % 2%. , J , AH %
,É%! ,CL@ H&
H, MZ ¶ 412. ´,, O ´,* %
"MO &' MZ ¶ F, # &H.
406
Inveni portum KE¶PHAM. Caro, munde, valete!
Sat me jactâstis. Nunc mihi Sancta quies413.
“E # &%21·#L# ! – HE G´ A,% . – U 1·

X"F¶ $U!Å, H% X%´L@ ,É%”.
¿FO· OF. X A,%´! % L# A´,! # &' %&%L#
XGF², F¶ % ´ 1% J' * A ´

%2. # A, &'
%&%L# Ame´ricus Colu´mbus414, H1# , . G 2&@ % H
&, %%'. X G ´! G ! J #! ,! & ´ % L & M % &#
A ´ H. X&,´ &H ,É% &# MZ ¶ . F! ! L# # F
, !
LH , H H&'
, : “G CH # & , % L#,
F"GÆ”415. - % X
? 1- MZ ¶ % %
@ C @? - H&@ @ % & %´ ?
C X
! %H , H´L2. CL E1@
,& @! C % 1´ #, %% -!´ 416, % %´ %
#, %
* L&L &% %&@ ,% X# A,%L2. G H
X% %, %&H & @417, % !X # H
% H
.
E # H
%! ,- ,L@418 JHL, &
* &L %´L, &
% % HL % X% , & & HE&@ " &', & &
%
% J*H1 % & , L 1@ %& A ´ '. # %
H&% * . G %
& &@ M %' A*&´@ . % ,

%. A&' ,, @
, ´419, %, @
%2 J,2 ,
&%É
%H2 &%2420, % ,C &,&@ P …421
O ,#&@, Z ¶ X @, !¶ O #422, A ´ ' @! A ´ ' $HL, % %
G CL! $H @, @
' %
', &L C &%423. !Å H
% $OF!F C ?FO!$X &HL@ L. @ &@
H " & , % & &%*2
%& %E, %2 ,,
&@,, C H
L A&' * #. O ,#&@ A -" ´%! ?H,´ @,
O!X ¶ L@ L°, % ,E1@ ,2 &%2424 H&% %
&
,1@, % % L2 1@425.
H %, *1# J %2 C * 426! ´%,
A´1@, % ´
#427, % XH2 & H ´&2%, &%H'&, @

, %2 1#2 H , "Q.
?# %#. $& %% & #* %& @ &%' &
. F*
*, * '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG

1% (. 86, Ø 9,
. 1/41–26/66). ! , , ,
%# , "&
1837 .

%C
[%.: " 1. ". &H . – "&
: M % "&
&
*
%'*
% «P
%* E& », 1837. – 50 &.]. -
* .
1
X%, % ’@ %&, &
– “J %1 "#* ”.
407
2
U
%,&
" 2', % C %&, % U
%'
%#,
, # %#, * C
C, E %%& & & «% &L#

…», 14-, & « ,…»
%, %& , 1762 ., ,
%
%'
%# , #* , [# 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. –
. 236–237].
3
X%,
' 1, #-%2& G %. %%, E
# ’@ G (G ) * , % # &% * &&,, @
- , %
'
*: “… %&%%&@ % %
L ,L@, @
C G %
%&%&@ % &
% %
L H&L@” [ ". $@ , @. –
"&
, 1681. – F
. 38 (.); %.
C: ! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 536; .: ^!. !
%@
*% M // ^!.
X 2. –
-,*, 2007. – . 439].
4
!2% % %*% , 6: 23. .: W ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü: ìBðú òåá», ¢ íå
áAéñÿ.
5
%* & 5: 10.
6
J%. % . (3) %
, « C&L2 H&#».
7
G @
, %* X&&@ (&& ): E @
&' %% &%, %
&
,2 &12 &,,%
(X&&@, XII, 47–49): “!% C , %2 %%, %%
&,,%
,2 / $&
@% ’@
% , E & % ,% / , *”
[1. X&&@ /
& *'
1 %& ! . –
, 2004. – . 261].
* %*, & , %% *% , && @
, @ %%
%&@ &% &
,& . “…@* ,& , – %& , %
,

«" '%2 %& 2 ,@» (+, 2), –
%
,2 , &
, E & ,
%* && #* &,,%
: , E'
” [8 P
". " ' %&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. –
. 122]. % % «Emblematum liber» (1531 .) F F' (1492–1550), @ &@
2%' , , %1 ,% [%.: Erdmann E. von. Unähnliche
Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skovoroda (1722–1794). –
Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 377]. G 1 %%
%
%&@ # ,
1&'

%&' %
%.
C , + "
&% % , & , «! » %&
: “!H ,

: 2% &
@,
% &%L &
@, C 2%% %&& ,
C%% ,& &@ &
, H # 2 %2 H@” [ 3 %.
Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. –
F
. 115].
8
%*% & 102 (103): 5. .: ®áíîâBòñÿ Ýêw ™ðëÿ Díîñòü òâî½.
9
%*%
+& 1 8: 8–9. .: ñú íhìè áãUú! Ðàçóìréòå, ‡çaöû. .:
“%% &% @LL, , , H#” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 110].
10
%*%
+& 1 8: 10. .: ¢ ˜æå £ùå ñîâròú ñîâýùhåòå, ðàçîðBòú ãä$ü,
¢ ñëAâî, æå £ùå âîçãëàãAëåòå, íå ïðåábäåòú âú âhñú, Ýêw ñú íhìè áãUú.
11
%*
+& 1 8: 13.
12
%*%
+& 1 8: 13–14. .: òAé ábäåòú òåá» âú ñòðhõú. W £ùå
ábäåøè Þïîâhÿ íà íåã¨, ábäåòú òåá» âî ®ñùUNíiå.
13
%*%
+& 1 8: 14. .: W £ùå ábäåøè Þïîâhÿ íà íåã¨, ábäåòú
òåá» âî ®ñùUNíiå, ² íå Ýêîæå ® êhìåíü ïðåòûêhíiÿ ïðåòêíNøèñÿ, íèæ¿ Ýêw ® êhìåíü
ïàäNíiÿ.
14
G % %*%
+& 1 8: 15. .: ¢ ñîêðóøhòñÿ, ¢ ïðèáëBæàòñÿ, ¢ Ýòè
ábäóòú ÷åëîâröû âú òâåðäaíè ñbùå.
408
15
G % %*%
$ ,2 4: 4. .: ÁëàæNíè ±ñìº, VèUëþ, Ýêw Þã¡äíàÿ
áãUó íhìú ðàç¤ìíà ñbòü.
16

, & : íå Ýêîæå ® êhìåíü ïðåòûêhíiÿ ïðåòêíNøèñÿ, íèæ¿ Ýêw
® êhìåíü ïàäNíiÿ (%*
+& 1 8: 14).
17
%*%
+& 1 8: 14. .: W £ùå ábäåøè Þïîâhÿ íà íåã¨, ábäåòú
òåá» âî ®ñùUNíiå.
18
G % %*%
+& 1 40: 31. .: òåðïMùiè æå ãä$à ¢çìýíMòú
êðrïîñòü, ®êðûëhòýþòú £êè =ðë©, ïîòåêbòú ¢ íå ÞòðóäMòñÿ, ïAéäóòú ¢ íå âçhë÷óòú.
19
Z , íå ðàçóìrþ @ & @ &. . % @ 7: 15.
20
"C%, 2% % %*% 13: 23. .: íàó÷© ì½.
21
%*
+& 1 8: 13.
22
%*
+& 1 40: 6.
23
%*%
+& 1 40: 8. .: ãëUãAëú æå áãUà íhøåãw ïðåáûâhåòú âî ârêè.
24
%*%
+& 1 8: 13–14. .: Ãä$à ñBëú, òîã¨ ®ñâÿòBòå, ¢ òAé ábäåòú
òåá» âú ñòðhõú. W £ùå ábäåøè Þïîâhÿ íà íåã¨, ábäåòú òåá» âî ®ñùUNíiå.
25
_ *1 &. ,
% 6: 44. .: ÂñMêî áî äðNâî t ïëîä¹ ñâîåã§
ïîçíàNòñÿ.
26
J%. % . 38 %
, « &% '
&
@».
27
’@
%* "#& : @
, 34: 7.
28
%*%
+& 1 8: 15. .: ¢ ïàäbòú, ¢ ñîêðóøhòñÿ, ¢ ïðèáëBæàòñÿ.
29
%*
+& 1 13: 21.
30
%*%
+& 1 49: 26. .: £çú ãä$ü ¢çáhâèâûé ò½.
31
%*%
+& 1 28: 16. .: ïîëàãhþ âî ®ñíîâhíiå ñi¡íó êhìåíü
ìíîãîöríåíú, ¢çáðhíú, êðàåóãAëåíú.
32
%*
+& 1 30: 15.
33
? – 4- & 14-1 & « , C&L2 H&#».
34
? – 7-1 &% 14-1 & « , C&L2 H&#».
35
J%. % . (3) %
, « C&L2 H&#».
36
X%,
, * , , 1 C%2 &% &'
%2
'
: WñïîëBíè æå áMõó íà çåìë© âî äí‰ ™íû: ¢ ïîòAìú, ±ãä¹ âõîæähõó ñaíîâå áæUiè
êú äùNðåìú ÷åëîâr÷eñêèìú, ¢ ðàæähõó ñåá»: òRè áMõó ¢ñïîëBíè, }æå t ârêà, ÷åëîâröû
¢ìåíBòiè (
%* "#& : ,@ 6: 4).
37
Z , ïàäNíiå ¢ ñîêðóøNíiå @ %*%
+& 1 51: 19.
38
F – &% #* &,, “* ,% L2 #
!& H , %2
% %2, %& "&&%” [
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 36 (.)], &% , , ' , %2
@ (“ @# @, A&%, LHH C%%, ,,E C HH
,* L# % & & F ” [! . _2*, "%&
%% !%
. – %1, 1646. – . 746]). F C %&, %
C @
&%
& “ #”. .: “… H F % L C &%, *HL@ &@ ,&%,
@
%&” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 779; : “…& , ,2, F % , & &” [G@*&
% ,%@.
Z
&% %' &%%
& % % F. . & # & '#
& J C /
%# % & %&% F . – G'%'2 , 2006. –
. 149; %. : P ". F // P ". @-*&: %
/
@%
% &@% *; ,
%#
% @ " %
!
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 132].
409
39
F*% , @ , %2, * * , *%&'
1 ,
%
P &,%&@ 1'@ %, @
% (%.: J,*
%* "#& : $%2 14: 19–31).

40
J%.: _ *@ &. " @ 7: 24–27.
41
3! & ,
1&'
*&% , %% # % *%%2
& *#. !
, J % !, %& : “…* G ,2 , %&%
C, %*%&
% (%&
H) * & * E . G &' %& ,
* ?
%&L, – * ?
'. M %
: G – %&&,
* – %& @ JH *% , @ ,' & %& , # H &@.
– & @
@ , C *,%&@ &' …
% %
:
* – H
,
G – , , – , H C E…” [ . H%&' // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. – . 269–270]. F &' @

, % 0 3! , C# %: “$% #, %& , % #, ,H2 , / $% #,
&%, % # X
,%. / !% G
H L HD, #, / K&
%&%
# C #, / U
& *,% %& %L#…” [
1&'
-
,&'
%# 2. !. +. " @% &1 ,
1&'
1 & : !
&% #
% / $%.
". $@
. – ', 1913. – . 80].
42

, & : âñïëûâ¿ æåërçî (P
%* & 6: 6).
43
%* 22: 16.
44
%*
+& 1 13: 21.
45
%*
+& 1 57: 20.
46
%*
+& 1 48: 22; 57: 21.
47

, & : W âî âðNìÿ ìíAãî ïò‰öû ¢ æåâå, ñwâº ¢ âðhíîâå
âîçãíýçäMòñÿ âú íNìú: ¢ âîçëîæhòú íhíü Œæå çåìëåìrðíî ïóñòaíè, ¢ =íîêåíòhvðè
âñåëMòñÿ âú íNìú (%*
+& 1 34: 11).
48

, & : ÑêâNðíûõú æå ¢ áháièõú áhñíåé tðèöhéñÿ (
& @ &. . !% @ 4: 7).
49

, & : t ‡äbùàãw ‡äAìîå ¢çaäå, ¢ t êðrïêàãw ¢çaäå
ñëhäêîå (%* , 14: 14).
50
%*
X&1 7: 11.
51
%*
"%2@ 1: 8.
52
%*
+& 1 48: 16.
53
%*
+& 1 46: 12.
54
%*
X&1 7: 12–13.
55
%*%
X&1 11: 10. .: Âñëräú ãä$à ˜ìàìú õîäBòè: Ýêw ëNâú
âîçðåâNòú, ïîíNæå òAé âîçðåâNòú, ¢ Þæhñíóòñÿ ÷ˆäà âAäú.
56

, & : Ábäåøè áî £êè ïòBöû ïàðMùiÿ ïòåíNöú tMòûé
(%*
+& 1 16: 2).
57
%*
"%2@ 1: 8.
58
%*
"%2@ 7: 17.
59
%*
+& 1 16: 1.
60
1
%*% "#&1: ,@ 3: 14. .: ¢ çNìëþ ñírñè âñ° äí‰ æèâîò¹
òâîåã§.
61
Z £ããeëû ëdòûìè % % & 77 (78): 49.
62
Z ärëàòåëiå sëaõú % % % %2 14: 22.
63
Z Záëàöû áåçâAäíè % , & &. . +,% 12.
64
* & @ &. . +,% 19. .: òýëNñíè, äbõà íå ¢ìbùå.
410
65
&@ &@ % 2: 12.
66
!2% % %*%
67
G % %*% & 17 (18): 12. .: òåìí¹ âîä¹ âî Záëàöýõú
âîçäbøíûõú.
68
G % %*% % %2 20: 5. .: Âîä¹ ãëóáîê¹ ñîâròú âú
ñNðäöû ìbæà.
69
J,*
%* "#& : $%2 19: 4.
70
G % _ *1 &. " @ 24: 28. .: ¢äræå áî £ùå ábäåòú òðbïú,
òhìw ñîáåðbòñÿ =ðë©. J%.
C: ¢äræå òrëî, òhìw ñîáåðbòñÿ ¢ =ðë© (_ *@
&. ,
% 17: 37).
71
!2% % J# &. & 8: 39. .: £ããUëú æå ãä$åíü âîñõBòè ôiëRïïà.
Z%% – % %2 %@
_,& % &'
1 ?
%; #* & @*.
72
1
%*% "#&1: ,@ 5: 24. .: W Þãîä© ±í¡õú áãUó, ¢ íå
®áðýòhøåñÿ, çàí¿ ïðåëîæ© ±ã¨ áãUú. _2 – &% U , 2 1 %, @
*
* , ? & G&.
73
P
%* & 2: 11. +@ – #'%# & %#
; &&@
*#
&%.
74
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
75
& @ &. . 1 4: 14.
76
G % %*%
J %1 14: 36. .: W Ýòú ±ã¨ £ããUëú ãä$åíü çà âNðõú
±ã§.
77
%* & 29 (30): 2.
78
_ *@ &. + 1: 14.
79
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
80
%* & 8: 2.
81
X%,
, & %& : äåðçhéòå: £çú ñìü, íå áAéòåñÿ
(_ *@ &. " @ 14: 27).
82
_ *@ &. + 14: 1.
83
X%,
, & : ¢ ™÷è âhøè Œçðÿòú çNìëþ ¢çäàëN÷à (%*

+& 1 33: 17).
84
_ *@ &. + 14: 1.
85
!2% % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë…;
86
%*
+& 1 33: 17.
87
%*
+& 1 5: 1.
88
+'&@ ,
, + $%
* # &&, + F*%% +-*,
%&%
2 + "* (+ F%%) *, &@* + &%@ (_ *@
&. "
6: 17–28) [%. : & +. ?
@ %&%@. –
-,*,
2007. – . 39–40]. +&@ “+1 @& %” , & 1
1% ' ,
, % &'

: “J &% + H % %2 #. "* % LH

%& L , E % + ,% &@, %&L ,L, % * H#.
G * , &@ H, , C E%2, * &H @ %

@ C @ %@, % ,%L * C , * , , ,

@, H#& &@E… FE E% +@ % &',
@& L# * …” [F X * . – , &', 1788. – F
. 207; .:
Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 102].
89
_% – ,C% &@E%
2 1, % + &%@.
411
90
&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 589, 700.
91
.: “G
& % @ &
, &
,
” [ /. !
L# & '
C%* %
,&&
* @L
. – "&
, 1956. – !. IV. – . 464, 700].
92
&. Z
@
%, 469. .: “¸¨¯ ¦Ì¬¯ ±Ð¯ ¸¾¬¯ ª£” [%.: &.
! *%%: $ 2 . – "&
, 1999. – !. 2. – . 167]. ?@ ,
, # .
G %
,
%& , «" '%2 %& 2 ,@» (XL, 4): “… ,
,
% %, % ,% &,
&. + – %& %&,%: ,
&,2 &@ %”. F 2% * (L, 12)
%, % : “U
E,
& % %* *
, ‘ % & ’, *C 11 ,, %” [8
P ". " ' %&% ,@ /
%% F# . – %1,
2005. – . 139, 163]. ?@ % &
% . 1 C
, %,
,
& % @: “Z%& C ,@' & && %2 %,
& L2 & @' % % , , C&'
%& &' , ' % ,HC '; &L@ C H@ H ,&@, C%
, , % % &%' ,
,2 E@ % @ %&%,” [8 .
*%&
@ & @, ,
&,E@
% % %&% *
C *. –
-,*, 1815. – . 184].
93
. & «G
»: “H&', *%2 %&@@ % %
@L, % &@E%
%, %C, , @*%% &, ,H , % %L@ *@
&
L@ & &% %* &@. H&' , &
% &', &% &@
'.
J , & * & %, % , & &@

& % % , ”
[G
, &% &
%%
. – %1, 1629. – . 153].
94

,& 2 %
% &@, E “& , #
2@' *'
*
& 9L©:±, E ‘%%’ [facere] % ‘%* , %’ [fingere]” [Prokopowicz Th. De arte
poetica libri III ad usum et institutionem studiosae iuventutis roxolanae. Dictati Kioviae in
orthodoxa Academia Mohileana. Anno Domini 1705. – Mohiloviae, 1786. – P. 13].
95

, & : TâNðçøè æå, âBäèòú =òðî÷¹ ïëh÷óùååñÿ âú êîâ÷Næöý,
¢ ïîùàä» Û äùNðü ôàðà¡íÿ, ¢ ðå÷¿: t äýòNé ±âðNéñêèõú ñi¿ (J,*
%* "#& :
$%2 2: 6).
96
%* & 103 (104): 4; & @ &. . 1 1: 7.
97
%* & 142 (143): 5.
98
"C%, %*%
+& 1 49: 18; 60: 4. .: Âîçâåä© Zêðåñòú ™÷è
òâî©.
99
%*
+& 1 38: 14.
100
X# (*. Î<¨¸) – * %# &' . * * * ,
, % & C% # C%, ' &'
2%. *, X1 ,%
%
#'&@ 1 A @ (X%, +, 24; % %&, 302) [%.: 1
Z. !% /
, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 34,
223], , «" 2» X@ (, 88–146) [%.: ? ^ 0
. " % /

, %
% F@ %. – %1, 1985. – . 175–176], ,
«A*
2» $*@ (IV, 511–512) [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 206],
«F* %» F@ O&'
* (F* %
+, 23–27) [%.: P ` .
F* %
/ , % % % %@ A. ?%. – !%%&%, 1964. – . 5].
, & %& % # * , %
, # («O &1»
+++. "12) [%.: 2 ". O &1 / . . F. %; .
$. '
%. – %1, 2002. – . 99]. $ ,
1&'
# , *
X@
%
# 2 + " % [%.: 5 . F% ,
412
& #
1 // 5 . Z&&'
%: 4 . – %1, 2005. – !. 2. – . 46].
&
X@, %@ ,%
,, &@ &
# & ,
%& %, %
, # &'
%# [%.: 3 ". åË¤§¢±æ§, $@-
&' @& H# , %&H * %&% *&%, ,
% , "*%H //
'. " @% @ &1
%C1 & % $

,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 296], F &# "%& &'
%# [%.:
P. %&@
. J. ". A%,
%*% «F % ,2L#» 1713
, //
'. " @% @ &1
%C1 & % $

,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 501] . X X@-&@
* , , &% , % ' %& , @
, % , ,
' F@
O %%&'
*: “ L@ , C X,& & @* %*%& % .
%&& &%' C @* & % %*%&? @* ”
[` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 43].
101

, & : ññhøà ìNäú ¢³ êhìåíå (’@
%* "#& :
@
, 32: 13).
102
X%,
, & : sìRÿ âîçì© âú ðbêó òâî¼ (J,*
%*
"#& : $%2 7: 15).
103
%* & 109 (110): 7.
104
G % %*%
+& 1 50: 4. .: ãä$ü äàNòú ìí» [çaêú.
105
J%. % . 18 %
, « &% '
&
@».
106
? – %%# « &% H E @» (%&: “ME %H
&H L @ @ % L. Alio hybernaculum”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 78–79].
107
%*
+& 1 38: 14.
108
%*%
F
, 2: 1. .: Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó, ¢ âçaäó íà
êhìåíü, ¢ ïîñìîòð¼ æå âBäýòè.
109
X%,
, & : ¢ âîççðMòú íà ñi¡íú ™÷è íhøè (%*

"%2@ 4: 11).
110

, %& 43-1 % %
A A,* «Oi desideria»
(F, 1624) ( C &
% 378–379) [%. : 5 . Z&@
A. .
% / *

&, # & .
. –
,
2004. – . 248].
111
!2% % F
&%&, 12: 14. .: W äàíˆ áaøà æåí» äâ¹ êðèëˆ =ðë¹
âåëBêàãw.
112

, & : W ¢ñïóñò© sìRé çà æåíAþ ¢³ Œñòú ñâîBõú âAäó Ýêw
ðýê¾, äà „ âú ðýö» ïîòîïBòú (F
&%& 12: 15).
113
!2% % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë…;
114
%*
+& 1 38: 14.
115
G % %*%
2 1 4: 6. .: íå âú ñBëý âåëBöýé, íè âú
êðrïîñòè, íî âú äñUý ìîNìú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
116
%*
2 1 9: 9. J%.
C: Ðhäóéñÿ, äù© ñi¡íîâà, sýë§, ïðîïîâräóé,
äù© Våð$ëBìîâà (%*
1 3: 14).
117
* & @ &. .
%@ 2: 13. .: Šæå ¢ ãëàãAëåìú
íå âú íàó÷Níûõú ÷åëîâr÷åñêiÿ ïðåìbäðîñòè ñëîâåñrõú, íî âú íàó÷Níûõú äõUà ñòUhãw.
118
G % J,** & @ &. .
%@ 12: 3–5. .: W ârìú
òàêîâ¹ ÷åëîârêà… < òàêîârìú ïîõâàëdñÿ.
119
%* & 54 (55): 7.
413
120
G % _ *1 &. ,
% 2: 10. .: ñN áî, áëUãîâýñòâbþ âhìú ðhäîñòü
âNëiþ.
121
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
122
_ *@ &. " @ 28: 7.
123

, %& « &% H E @»:
“ME %H &H L @ @ % L. Alio hybernaculum”.
124
%*
+& 1 38: 14.
125
%*
+& 1 38: 14.
126
* & @ &. .
%@ 15: 47. .: âòîðaé ÷ëUârêú
ãä$ü ñú íáUñ¿.
127
%*
+& 1 38: 14.
128
X%, %*%
+& 1 38: 19. .: ÆèâRè æå âîçáëàãîñëîâMòú
ò½.
129
%*
+& 1 38: 14.
130
%*%
+& 1 38: 14. .: ¢ Ýêw ãAëóáü, òhêw ïîó÷bñÿ.
131
%*
+& 1 38: 19.
132
J,* & @ &. .
%@ 5: 16.
133
? – 482-%#

% «Symbola et emblemata», E , «A, *H,

,C# » (%&: “X% &@&H. In constantia quiesco” [ L
% &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 122–123].
134

,C % & %, %&'
, * , [ 11 *, %.:
! ^. “Inveni portum…”: % &%#@@ 1 %1 * % , &
A%*@
% // ! ^. &1 %&'
%2 ,%2 % ,
1-
&'
, %&' & XVI–XVIII &. – %1, 1999. – . 74–86]. J , @ * ,
,
1&'
# , #
%. G %
,
,& %
%
"% J* &'
*.
135
%* & 76 (77): 6.
136
%* & 39 (40): 3.
137
%* & 60 (61): 3.
138
%*% & 17 (18): 3. .: ãä$ü ÞòâåðæäNíiå ìî¿, ¢ ïðèáræèùå ìî¿.
J%.
C: ãä$è, êhìåíþ ìAé ¢ ÞòâåðæäNíiå ìî¿ (J,*
%* & 22: 2).
139
& @ &. . %%’@ 3: 14.
140
& @ &. . %%’@ 3: 11.
141
J,* & @ &. .
%@ 5: 16.
142
J%. % . 257 *, «G
&&».
143
G % _ *1 &. " @ 16: 17–18. .: áëUæNíú ±ñ©, ñRìwíå, âhðú V¡íà,
Ýêw ïëAòü ¢ êðAâü íå ‡â© òåá», íî =öUú ìAé, ˜æå íà íáUñrõú… òº ±ñ© ïNòðú, ¢ íà
ñNìú êhìåíè ñîçBæäó öðUêîâü ìî¼.
144

, & : êhìåíü æå ïîðàçBâûé òrëî áañòü ãîð¹ âåëBêà ¢
íàïAëíè âñ¼ çNìëþ (%*
J %1 2: 35).
145
+'&@ “* _,& % ”. .: W £çú Vwhííú âBäýõú ãðhäú ñòUaé,
Våð$ëBìú íAâú ñõîäMùü t áãUà ñú íåáåñ¿ (F
&%& 21: 2).
146
1
%*% "#&1: ,@ 1: 6. .: W ðå÷¿ áãUú: äà ábäåòú òâNðäü
ïîñðåä» âîäº, ¢ äà ábäåòú ðàçëó÷hþùè ïîñðåä» âîäº ¢ âîäº.
147

, & : Ïhêè ïîäAáíî ñòü öð$òâiå íá$íîå ÷åëîârêó êóïö¾,
˜ùóùó äAáðûõú áBñåðåé, ˜æå ®áðròú ±äBíú ìíîãîöríåíú áBñåðú, øNäú ïðîäàä¿ âñ°,
±ë‰êà ¢ìMøå, ¢ êóï© ±ã¨ (_ *@ &. " @ 13: 45–46).
414
148

äAíäåæå ®áðMùåòú; ¢ ®áðròøè ñîçûâhåòú äðóã‰íè ¢ ñîñräû, ãëàãAëþùè: ðhäóéòåñÿ ñî
ìíAþ, Ýêw ®áðýòAõú äðhõìó ïîãBáøóþ (_ *@ &. ,
% 15: 8–9).
149
Z , ïðàâîë¤÷íûÿ ñòðrëû ì¡ëíièíû @ %*% ,& 1 5: 21.
150
.: “ L&
, &
” [&%L ,&&
* / %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 733].
151
2 !@&'
, #, (%. «1,» $*@ ++, 1–268) &
, E &@%#

*% !1 2# ,% &, &2 %&' ,&% &,C*
X&&@ %* ’@*
@, @
* @ &%#@% ,
&,
@*% & . XC, “@&'
%#
'” (equus trojanus) “&,%# ”.
X
*, – %%# . J%., %
, 174-%#

%
«Symbola et emblemata», E , «!@&
#
'» (%&: “ % HL.
* *&@. Specie religionis”) [ L % &Ù L % L. –
--
,*, 1788. – . 44–45]. X

& *,'&@ , '* @.
152
%* & 61 (62): 12.
153
+ – &#&'
& ’@' (“@%,L# % % ”)
&@' (“&@%,L# % % ”) ,. P
% &@ 1755 .
154
! %&&. J%. % . 43 %
, « C&L2 H&#».
155
&@ &@ % 4: 11.
156
J%. % . 7.
157
!2% % %*%
_ 1 8: 7. .: >ðwäRà íà íåáåñ© ïîçí¹ âðNìÿ
ñâî¿.
158
A. 9¨W=<¶.
159
. iconia.
160
. bocian.
161
J%. % . 14 % « * L# #».
162
X%,
, & : Âî âñMêié ïbòü ïóñòaíè ïðièäAøà
®ïóñòîøhþùiè, Ýêw ìN÷ü ãä$åíü ïîMñòú t êðhÿ çåìë© ähæå äî êðhÿ ±½: írñòü ìBðà
âñMöýé ïëAòè (%*
_ 1 12: 12).
163
" ,',
, & : ÏðîñBøà, ¢ ïðièäAøà êðhñòeëè, ¢ õëráà
íåáNñíàãw íàñaòè ƒ (%* & 104 (105): 40).
164
J%. %%#
«F%& , %% ,&@, *H
H» (%&: “H
&H. Hic augusta”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. –
. 32–33].
165
J%. %%#
«F%&, %% ,&, C% E @ »
%
%& : “K L @ &H2 %2 *,%'. Consicere est aninus” [ L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 72–73].
166
J%. %%#
«F%&, %% ,&-% , &H &@E @ ,*,»
(%&: “ *& * &% %@ %2 ,CH. Pietas
augusta”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 26–27].
167
G . die Kirche – ‘
’.
168
%* & 83 (84): 2.
169
%* & 83 (84): 4.
170
%* & 103 (104): 17.
171
%* & 103 (104): 17.
172
!2% % %*% & 83 (84): 5. .: ÁëUæNíè æèâbùiè âú äîì¾ òâîNìú.
415
173
%* & 26 (27): 4.
174
_ *@ &. + 5: 14.
175
J1 &. & 1: 13.
176
J# &. & 1: 13–14. .: ¢ ²íäðNé, ôiëRïïú ¢ fwì¹, âàðfîëîìNé ¢
ìàòfNé, Vhêwâú ²ëôNîâú ¢ ñRìwíú çèë¡òú ¢ Vbäà Vhêwâëü: ñRè âñ© áMõó òåðïMùå
±äèíîäbøíw âú ìîëBòâý ¢ ìîëNíiè.
(1)
+ ’@ “Z#” (*. Í©W¨L) “,* C#, *%, * % ” [2-
.
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 469].
177
J1 &. & 2: 2.
178
J1 &. & 2: 4.
179
%*
_ 1 8: 7.
180

, & : Âñ…ìú âðNìÿ ¢ âðNìÿ âñMöýé âNùè ïî& íåáåñNìú
(%*
@& 3: 1).
181
&@ &@ % 2: 11–12.
182
%* & 22 (23): 1.
183
G % _ *1 &. " @ 16: 3. .: ëèö¿ Œáw íåáåñ¿ Þìråòå
ðàçñóæähòè.
184
_ *@ &. ,
% 6: 25.
185
" ,',
, & : äàäNñÿ }ìú äî âðNìåíå ¢ âðNìåíå (%*

J %1 7: 12).
186

%* "#& : ,@ 1: 5.
187
%*%
@&1 3: 4. .: âðNìÿ ïëhêàòè ¢ âðNìÿ ñìýMòèñÿ.

188
189
%*
+& 1 57: 20.
190
%

: “$ ,
, & -&
,:
, &% ”;
“ – :
,* , &% ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 344].
191
_ *@ &. ,
% 6: 25.
192
G % _ *1 &. " @ 17: 4 _ *1 &. ,
% 9: 33. .: äîáð¨
ñòü íhìú çä» áaòè.
193
_ *@ &. ,
% 9: 33.
194
X%,
, & : ¢ äbõú ±äBíú âî âñrõú (%*

@& 3: 19).
195
G % _ *1 &. ,
% 9: 32. .: Þábæäøåñÿ æå âBäýøà ñëhâó ±ã§.
196
_ *@ &. ,
% 9: 36.
197
âñrõú. J%.
%@ 15: 28).

198
G % %*% & 72 (73): 25. .: ×òA áî ì© ñòü íà íáUñ©; ¢ t òåá¥
÷ò¨ âîñõîòrõú íà çåìë©;
199
%*% +&,& G % 22: 22. .: ãä$ü ñhìú ârñòü, ¢ VèUëü ñhìú ïîçíhåòú.
200
_ *@ &. + 14: 9.
201
_ *@ &. + 13: 36.
202
_ *@ &. + 13: 38.
203
G % _ *1 &. + 17: 3. .: ñN æå ñòü æèâAòú âr÷íûé, äà
çíhþòú òåá¿ ±äBíàãî ˜ñòèííàãî áãUà, ¢ ±ãAæå ïîñëhëú ±ñ© VèUñú õð$ò¹.
204
%*
+& 1 61: 1.
416
205
%*
+& 1 61: 2.
206
J,* & @ &. .
%@ 6: 2.
207
F 1 % C '
. % #
&% & %# % &'
%#
% F# (310–392 .) , «Ludus septem sapientium» [%.: P .
%2%@. – "&
, 1993. – . 68]. $ %%, E &' F@ ,
%2 @ %-"*%@&'
1
1. G %
, J % !, %,
#* «%*,
*» (+, 10) , &12 %& [%.: Z . P. ³%&@
&% J% %%@ O&&
*. M&& %@ %
&L. – "&
, 2005. – . 161–162].
208
J%.: ?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2
% 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 236].
209
%*
_ 1 8: 7.
210

, & : òhìw ïò‰öû âîãíýçäMòñÿ, ±ðwäRåâî æèëBùå
ïðåäâîäBòåëñòâóåòú ˜ìè (%* & 103 (104): 17).
211
X%, & @ &. . %%’@ 3: 20. .: Íhøå áî
æèòi¿ íà íáUñrõú ñòü.
212
%* ,& 1 3: 1.
213
%* & 72 (73): 26.
214
%* & 118 (119): 109.
215
G % & &@ % 2: 3. .: ïî& ñríü ±ã§ âîñõîòrõú ¢ ñýäAõú.
216
G % _ *1 &. + 8: 56. .: ²âðàhìú =òNöú âhøú ðhäú áû
áaëú, äàáº âBäýëú äNíü ìAé: ¢ âBäý ¢ âîçðhäîâàñÿ.
217
_ *@ &. ,
% 24: 31.
218
G % %*%
_ 1 8: 7. .: >ðwäRà íà íåáåñ© ïîçí¹ âðNìÿ ñâî¿,
ãAðëèöà ¢ ëhñòîâèöà ñNëíàÿ, âðháiå ñîõðàíBøà âðåìåí¹ âõAäwâú ñâîBõú: ëdäiå æå ìî©
ñRè íå ïîçíhøà ñóäNáú ãä$íèõú.
219
G % _ *1 &. + 12: 43. .: âîçëþáBøà áî ïh÷å ñëhâó
÷åëîâr÷åñêóþ, íNæå ñëhâó áæUiþ.
220
%*%
+& 1 44: 18. .: ®òåìírøà ™÷è ˜õú æå âBäýòè ¢
ðàçóìròè.
221
%*
+& 1 22: 13.
222
% , & ,
&%
, % &
: “GEL# : &H,
% &% % & % L%E2 % H2 , % &H %” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 148].
223
G % %*% & 56 (57): 9. .: Âîñòhíè, ñëhâà ìî½, âîñòhíè, pàëòBðþ
¢ ãbñëè: âîñòhíó ðhíw.
224
%*% & 103 (104): 20–22. .: ÏîëîæBëú ±ñ© òì¾, ¢ áañòü íAùü, âú
íNéæå ïðAéäóòú âñ© sârðiå äóáðhâíiè, ñê‚ìíè ðûêhþùiè âîñõBòèòè ¢ âçûñêhòè t áãUà
ïBùó ñåá». Âîçñi½ ñAëíöå, ¢ ñîáðhøàñÿ, ¢ âú ëAæàõú ñâîBõú ëMãóòú.
225
G % _ *1 &. + 1: 29–30. .: Âî Œòðié (æå) âBäý Vwhííú VèUñà
ãðÿäbùà êú ñåá» ¢ ãëàãAëà: ñ¿, £ãíåöú áæUié, âçNìëÿé ãðýõ© ìRðà: ñNé ñòü, ® íNìæå £çú
ðrõú.
226
_ *1 &. " @ 5: 14. .: Âº ±ñò¿ ñâròú ìRðà.
227

%* "#& : ,@ 49: 27.
228

, & : ñóäi‰ ±ã§ Ýêw âAëöû ²ðàâRéñòiè, íå ®ñòàâëMõó íà
Œòðî (%*
1 3: 3).
229
X%, %*% & 36 (37): 28. .: ñrìÿ íå÷åñòBâûõú
ïîòðåáBòñÿ.
417
230
@ + – “ C” [2 .
&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 417]. &%
&%# – % @%# ( ,%#)
&% U
, % *%2 +&,& %& . $ ,
1&'
#
# ,
&% , ,', # # A
, &1# «+&% -
2 » (1707–1708 .).
231
J%.:
%* "#& : ,@ 42: 25–28.
232
%*% % %2 9: 11. .: ¢ ïðèëîæhòñÿ òåá» ë…òà æèâîò¹
òâîåã§.
233

, _
1 & * : ¢ ïðèëîæ¾ êú ëròwìú òâî‰ìú
ëròú ïÿòüíhäåñÿòü (P
%* & 20: 6).
234
“Q#%#
” ( .) –
'@, ,E@;
C ’@&@%#
.
235
%*%
+& 1 61: 2. .: íàðåù© ëròî ãä$íå ïðiMòíî ¢ äNíü
âîçäàMíiÿ.
236

, & : ¢ ®áðròå ÷høó âî âðNòèùè âåíiàìRíè (
%*
"#& : ,@ 44: 12).
237
%*%
+& 1 60: 17. .: W âìrñòw ìräè ïðèíåñ¾ ò© çëhòî, ¢
âìrñòw æåërçà ïðèíåñ¾ ò© ñðåáð¨, ¢ âìrñòw äðåâNñú ïðèíåñ¾ ò© ìräü, ¢ âìrñòw
êhìåíiÿ æåërçî.
238
%*% % %2: 3: 8 (.: ¢çöýëNíiå ábäåòú òrëó òâîåì¾ ¢
Þâðà÷åâhíiå êîñòNìú òâî‰ìú), 3: 22 (.: ¢çöýëNíiå ïëAòåìú òâî‰ìú ¢ Þâðà÷åâhíiå
êîñòNìú).
239
J%. % . 38.
240

, & : òâNðäü ïîñðåä» âîäº (
%* "#& : ,@ 1: 6).
241
A@% && @ %% 1 %% 1 %,
-
&,*,'&@ , 2%&** * . $ & %,

J % P%C&'
%# [%.: Tschižewskij D. Skovoroda, ein ukrainischer Philosoph (1722–1794)
(Zur Geschichte der “dialektischen Methode”) // Der russische Gedanke. – 1929. – Hft. II. –
S. 168].
242

, & : ñråòñÿ òrëî äóøNâíîå, âîñòàNòú òrëî äóõAâíîå. šñòü
òrëî äóøNâíîå, ¢ ñòü òrëî äóõAâíîå ( & @ &. .
%@ 15:
44).
243
& & @ &. . + 4: 2.
244
& & @ &. . + 3: 2.
245
!2% % * &* & @ &. . + 3: 3. .: W âñMêú
¢ìrÿé íàäNæäó ñi¼ íhíü, ®÷èùhåòú ñåá¿, Ýêîæå ™íú ÷Bñòú ñòü.
246
%*% % %2 3: 8, 22. .: Þâðà÷åâhíiå êîñòNìú òâî‰ìú.
247
2C %&%
- %&'
, , , E , %& U

%'
* 3 C@ 1785 .: “Omnia praetereunt, sed Amor post omnia durat. / Omnia
praetereunt, haud Deus, haud et Amor”. $ & &'
# «Symbola et emblemata»
Ø 733 &%'&@ «,%
,CL# , . . H&%» (%&:
“' H , H' . ' &* L . Amor perpetuo durat”) [ L
% &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 184–185]. .
C & %%:
“%&% @ C ' %
%C , E@&@” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 788].
248
%*
+& 1 8: 13.
249
G % %*% & 111 (112): 6. .: Âú ïhìÿòü âr÷íóþ ábäåòú ïðâ*íèêú.
250
%* & 102 (103): 5.
418
251

%&'
“&,
” (“&,
”) – %
“, * &@”
(MLLF¸M¨;LM ÇF;<LM) J&@ F *&'
*. +
+& @ &* &,
,
-&’@&'
, & % “, && @ H ”, “% @ @”, “H &H%” E
[%.: !%@ J%%&%@ F *% : O,
%&
&'
1 C 1 ,
1 -

% . $. A.
. – Ø 819168--2. – X&. ' XV &.].
252
%* & 101 (102): 28.
253
G % %*% & 103 (104): 2. .: ®äýMéñÿ ñâròîìú Ýêw ðBçîþ.
254
J,*
%* "#& : $%2 19: 4.
255
_ *1 &. + 1: 14. .: âBäýõîìú ñëhâó ±ã§.
256

, & : t Œñòú ëüâAâûõú ¢³½ ñNé ìNäú (%* , 14: 9).
257
X%,
, & : ¢ ñâròú âî òì» ñâròèòñÿ (_ *@
&. + 1: 5).
258
&. ,
% 17: 37).
259
.: “G
1,
@ ,
” [0 , Ø 6618; Z, Ø 14784]; “G
&%%,
@ %E” [&%L ,&&

* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 578].
260
? %

, , &12 «F *@2» (+. 5. 3) O &'
%#,
%
%&'
!@. +&, # 2%
11 : “Ita fugias, ne praeter casam” [$L %&%L
# L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ / &. . . &. – "&
,
2006. – C. 184].
261
X%,
&% # % , &% %&' %

%: “$ %2
”; “$ %2* % C,
#” [Z, Ø 16525, 16527] E.
262
"C%,
, & : öð$òâiå áæUiå âíbòðü âhñú ñòü (_ *@
&. ,
% 17: 21).
263
J1 &. & 4: 11.
264
J%. % . 247.
265
$%& “¤¸Ó ±Ó °¸²” , %
, , , «A1 ' ,» (304; ,

@% A : “
& – &
” [. J *%. – %1, 1995. –
. 107]) «JC » (435c, 497d; ,
J
% ': “
& – C
”
[. JC . – %1, 2000. – . 125, 192]). 2C, & J* # %-
%&,
(+, 76) [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 63]. & %2 ,
1&'
%2 %&' %
,
“± ¤¸Ó °¸²” (“ @ , &,'”) %&’@ * , %,
,
! &#
[%.: Q . J,* , ' &. F@, 2%&

& 1
#&'
1, F
&%& &. + *& // '. " @% @
&1
%C1 & % $
,
1&'
%2
& ,
. – %1, 1924. – . 140; .: ` P. X*
" % *%L. –
%1, 1676. – . 311], %&'
%# [%.: ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII – #
%L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. –
. 176].
266
%*% 29: 10. .: [çaêú ˜õú ïðèëüï¿ ãîðòhíè ˜õú.
267
%* & 30 (31): 19.
268
J%. % . 281 *, «G
&&».
269

&%& 12: 15).
419
270
F
&%&, 3: 16. .: Òhêw, Ýêw ®‹óìîðNíú ±ñ©, ¢ íè òNïëú íè
ñòóäNíú, ¢çáëåâhòè ò½ t Œñòú ìîBõú ˜ìàìú.
271
!2% % F
&%&, 22: 20. .: šé, ãðÿä© ãä$è VèUñå.
272
F
&%& 22: 20.
273

, & %& : ¢ ähìú ò© êëþ÷‰ öð$òâà
íá$íàãw (_ *@ &. " @ 16: 19). .: “$ L
* %&%, A&% +%&,&
%&, C , 2 , , &, , % % & %
? &@ G& * ,%L#…” [! . _2*, "%& %%

!%
. – %1, 1646. – . 355].
274
“$ C
,% % ” (*.).
275
Z òìhìè òNìú % % & 67 (68): 18 % +&,& , &% % 2*
23: 27.
276
&@ &@ % 8: 6.
277
%*%
_ 1 17: 1. .: Ãðrõú Vbäèíú íàïBñàíú ñòü ïèñhëîìú
æåërçíûìú íà íAãòè ²äàìhíòîâý.
278
X%,
, & : ¢ñïîëíNíiå ¢ñïîëíMþùàãw âñM÷eñêàÿ âî
âñrõú (& @ &. . &@ 1: 23).
279
& @ &. . % @ 11: 33. .: Q, ãëóáèí¹ áîãhòñòâà ¢
ïðåìbäðîñòè ¢ ðhçóìà áæUiÿ!
280
J%. % . 162 %
, « &% '
&
@».
281
J,* &% % % – _ *1 &. " @ 11: 19. .: W ®ïðàâäBñÿ
ïðåìbäðîñòü t ÷ˆäú ñâîBõú.
282
J%. % . 281 *, «G
&&».
283
J%. % . 11 %
, « C&L2 H&#».
284
J%. % . 2 * *, «O * ,&%».
285
X%,
, & : ñòðˆííà áî í…êàÿ âëàãhåøè âî Þøåñ¹ íˆøà
(J1 &. & 17: 20).
286
_ *@ &. " @ 7: 7; _ *@ &. ,
% 11: 9.
287
% % &'

% , % %E,
, &&'
, ,.
288
– &% Q% # ! % (%.:
%* "#& : ,@ 38: 27–30).
289
G % %*% & 112 (113): 5. .: Êò¨ Ýêw ãä$ü áãUú íhøú;
290
+'&@ ,@ %% * , ? (
%
)
[%. : 5 . Z&@ A. .
% / *

&, # &
.
. –
, 2004. – . 162–166]. ,
1&'
*&% % #
% , * “C@”. J%. % . 45 *, «Ù , @
%* F&2 '». !% &
&2%'%# *%% “& %,” %&'
%% C* & .
291
X%,
, %*, & 81 (82): 6. .: “çú ðrõú: áAçè
±ñò¿, ¢ ñaíîâå âaøíÿãw âñ©.
292
X ' . index – ‘%#
'’.
293
G % * & @ &. . &,@ 5: 21. .: “²± ´µ
´°¦²¶±”.
294
!

,: “²± ´µ ´°¦²¶±, ±· °¸· °±¤±” (
& @ &. . &,@ 5: 21). _% %&'
# 1 #
:
Âñ° æå ¢ñêóøhþùå, ä¡áðàÿ äåðæBòå.
295
G % J# &. & 10: 14. .: ãä$è, Ýêw íèêîëBæå ‡äAõú âñMêî ñêâNðíî.
296
. , $,'* : “numquam manducavi omne commune” (J1 &. & 10: 14).
420
297
. , , *: “Ë´± ×ª¼ °·” (J1 &. & 10: 14).
298
G , (%., %
: J1 &. & 10: 14) L©M * %
‘%#, %&%#’. * %&'
% %
%&, & coenum – ‘ *,
’.
299
& @ &. . %%’@ 3: 19.
300

, & : äAáðýå áî ìí» ïh÷å ÞìðNòè, íNæåëè ïîõâàë¾ ìî¼ êò¨
äà ¢ñïðàçäíBòú ( & @ &. .
%@ 9: 15).
301
Z
& ( . phoenix) – %# %# 2, E &' &
& % ,.
Z
% %& : “…# 2

% , &% % %
*% . + #&, *%@%, @
&%%
,' &@ # , #' -
@%&', ,@@% & #* 2 , @

%# &2%' 2%' A&, &
&@. * C % ,@@% @
%
*
& , # & . ! ,, &@

@, , X@ %2,
& % '&@ &@% 2 ” [-
3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1,
1980. – !. 2. – . 307]. 2%&%@&'
# %1
& % # &% , %& .

C , + $%
&'
%# %& : “ %
&, %&, X %&, / ^&,#
E %, " %” [/3 %. !%. – %1, 1972. – . 122]. X

& , ,@%#
C %# ,.
C ,
2
Ø 57, 135, 320 649
% «Symbola et emblemata» [%.: L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 16–17, 34–35, 80–81, 164–165]. &@
, ,

& C & %2 % C '%2 & ,
1&'
1
1 ,%.
? &, 2 % %
, , %12 2 *,, & + , %
, «!%
&
&%#
&» U
, % «$&
&%#
&» @ E% . -
%&@ '* #
%
% [%.,
: ` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 209 ].

302

, #
, « & , C%&'». J%.: % . 161 *,
«G
&&».
303
J%. % . 78
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
304
J%. % . 161 *, «G
&&».
305

% " &, A' E%,, “ ’”. J%. #* %&
"%2 # %&'
* 26 &@ 1790 .
306
307
%* & 72 (73): 26.
308
%*% & 72 (73): 26. .: ¢ ÷hñòü ìî½, áæUå, âî ârêú.
309
X%, J,*1
%*% & 22: 12 %*% & 17 (18): 12. .: ¢
ïîëîæ© òì¾ çàêðAâú ñâAé.
310
%*% & 44 (45): 9. .: Ñì‚ðíà ¢ ñòhêòè ¢ êàñRà t ðBçú òâîBõú.
311
X%, J,*1
%*% & 7: 22. .: írñòü áî ˜íú Ýêîæå òº.
312
313
G % _ *1 &. + 20: 22. .: W ñi¿ ðNêú, äbíó ¢ ãëUà }ìú:
ïðièìBòå äõUú ñòUú.
314
J%. % . 161 *, «G
&&».
315
_ *@ &. " @ 15: 26; _ *@ &. "
7: 27.
316
Z ärëàòåëiå sëaõú % % % %2 14: 22.
317
%* & 33 (34): 15. . & % %%: “C %&H % &
,
%%&@ % E C %% *” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 351].
421
318
!2% % _ *1 &. + 1: 12. .: >ëBöû æå ïðiMøà ±ã¨, äàä¿
}ìú Záëàñòü ÷häwìú áæUièìú áaòè.
319
?

, @ , “,2 %” @ &* &, % &'
%# ,
&1# %
%# «X &, &,E%2, H % &% %2». J%.,
%
: “* %&, & , ,, / % * *% % &
H#&,, / C & * % &C% & #%#, / , * %
&
#%#; / * & , * C% &@ H
%: / &% H%
'
% % H
%” [
@ C E%% / @
, @,
, %
%

. –
, 2002. – . 103].
320
Z , ïðåñòAëû ñBëüíûõú ,@ %*% ,& 1 5: 24.
321
%*% & 112 (113): 5. .: Êò¨ Ýêw ãä$ü áãUú íhøú; ? , E

C , * ,
& , @
, % , %
(“Chrystus iest prawda…” [Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 130])
%# & 1 %'
1 & « , %,»: “ & A&' –
, & %%' *%, /
,%' G ,, & &@%” [! .
% & ,
1&'
* ,. – K , 1885. – P. ++. – . 213].
322
!2% % %*% & 20 (21): 8. .: ¢ ìë$òiþ âaøíÿãw íå
ïîäâBæèòñÿ.
323
%* & 20 (21): 8.
324
J# &. & 10: 38. .: ïîìhçà ±ã¨ áãUú äõUîìú.
325
%*
+& 1 61: 1; _ *@ &. ,
% 4: 18.
326
Z#&'
%# (228–341 .) – %# *%&'
%# ,&'%
, #' -
%# %# , & # %1. G #* ’@ % ,
% %2: “% % *&% % %, ¿%#&
#,
F $%
#, ¿&, _ , "
, F &, F&
#, X&@EL#…”
[! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 324 (@
*.)].
327
%# F# _*%&'
%# ($%
%#) (251–356 .) – ,& %# %
,
2%
%2 %2 &'.
328
%# X&@E%# (439–532 .) – &%

'
2 &% ,
&%, - C @
%2 & $%
.
329
+'&@ 2 @ $%
* (. 292–347 .) – , *%&'
*
'*,
&'C%'*, .
330
%* & 33 (34): 15.
331
_ *1 &. " @ 11: 30. .: ˜ãî áî ìî¿ áëUãî, ¢ áðNìÿ ìî¿ ëåãê¨ ñòü.
332
$ . habitus – ‘&', %*@, ’.
333
G#&'
*%, G#&'
,&@, – &
%# &
@&%# & 2 ,
G,, , % % ++ &.,
% ,&'%
%.
334
“$ C
,% % ” (*.).
335

, & : ¢ âç½ ìBëwòü ¢ëií¾ ±ëiññNé ïhäøóþ âåðõ¾ ±ã§
(P
%* & 2: 13).
336

, & : ®áëå÷N áî ì½ âú ðBçó ñï$íiÿ ¢ =äNæäåþ âåñNëiÿ (®ärÿ
ì½) (%*
+& 1 61: 10).
337
%*
+& 1 51: 16.
338
G % P1
%*% & 2: 9. .: äà ábäåòú ¬áî äõUú, ˜æå âú òåá»,
ñóãbáú âî ìí».
339
Z , äõUú ârðû @ J,** & @ &. .
%@ 4: 13.
422
340

, & : W ðå÷¿ ±ëiññNé: äà ábäåòú ¬áî äõUú, ˜æå âú òåá»,
ñóãbáú âî ìí» (P
%* & 2: 9).
341

, & : W ïðiMòú ¢ëi¹ ìBëwòü ñâî¼, ¢ ñâBòú „, ¢ Þähðè þ
âú âAäó, ¢ ðàçñòóïBñÿ âîä¹ ñdäó ¢ ñdäó: ¢ ïðîèäAñòà ™áà ïî ñbõó (P
%*
& 2: 8).
342

, & : ¢ âñïëûâ¿ æåërçî (P
%* & 6: 6).
343
J%. % . 38.
344
%*
+& 1 61: 10.
345

%@ (*. FXM¯) – & &@%%E, E #* * %#
,% _,& % &'
* 2 ,.
346
. mantellum – ‘
% , E’.
347

, & : W ïðiMòú (±ëiññNé) ìBëwòü ¢ëièí¾, Ýæå ïàä¿ âåðõ¾ ±ã§,
¢ Þähðè âú âAäó, ¢ íå ðàçñòóïBñÿ âîä¹. W ðå÷¿: ãä» áãUú ¢ëiBíú ²ôô§; W Þähðè
±ëiññNé âAäû (âòîðBöåþ), ¢ ðàçñòóïBøàñÿ ñdäó ¢ ñdäó, ¢ ïðNéäå ±ëiññNé ïî ñbõó
(P
%* & 2: 14).
348
! & @ &'* . observatorium – ‘&*@ ' C ’.
349
%*
F
, 2: 1.
350

, & : W ðå÷¿ ±ëiññNé: äà ábäåòú ¬áî äõUú, ˜æå âú òåá»,
ñóãbáú âî ìí» (P
%* & 2: 9).
351
“$ C
,% % ” (*.).
352
_ *1 &. + 11: 22. .: £ùå ïðAñèøè t áãUà, ähñòú òåá» áãUú.
353
“$ C
,% % ” (*.).
354

%, 2% , %*@ &'
%
% &* &
*&’@ %-"*%@&'
#
1 A*@ %&'
* (1717–1795). .: “P%&
% A,% !
% H: / , H& A %&, ! %. / G * L
% , L % &H' &' @ – / ! %%, ! L "H& #
@” [/ .
X&% 1 ,%. $&, , & . – %1, 1962. – . 183].
355
!2% % %*% % %2 20: 5. .: Âîä¹ ãëóáîê¹ ñîâròú
âú ñNðäöû ìbæà.
356
J%. % . 161 *, «G
&&».
357
"C%, %*% +&,& , &% % 2* 30: 27. .: Ñâròëî ñNðäöå ¢
áëhãî ® áðhøíý ¢ ® Ýäè ñâîNé ïîïå÷Nòñÿ.
358

, & : ÁMøå æå äàëN÷å t íå¼ ñòhäî ñâèíRé ìíAãî ïàñAìî
(_ *@ &. " @ 8: 30). J%.
C: _ *@ &. "
5: 11; _ *@
&. ,
% 8: 32.
359

, & : ¢ ñ¿, (£áiå) ÞñòðåìBñÿ ñòhäî âñ¿ ïî áðNãó âú ìAðå, ¢
ÞòîïAøà âú âîähõú (_ *@ &. " @ 8: 32). J%.
C: _ *@ &. "
5:
13; _ *@ &. ,
% 8: 33.
360

, & : W ñ¿, âNñü ãðhäú ¢çaäå âú ñðròåíiå VèUñîâè: ¢ âBäýâøå
±ã¨, ìîëBøà, Ýêw äàáº ïðåøNëú t ïðåä…ëú ˜õú (_ *@ &. " @ 8: 34).
361
X%, _ *1 &. + 12: 43. .: âîçëþáBøà áî ïh÷å ñëhâó
÷åëîâr÷åñêóþ, íNæå ñëhâó áæUiþ.
362
J%. % . 161 *, «G
&&».
363

, & : ¢ çNìëþ ñírñè âñ° äí‰ æèâîò¹ òâîåã§ (
%*
"#& : ,@ 3: 14).
364

, & %@ : ëåãå¡íú ˜ìÿ ìí», Ýêw ìíAçè ±ñìº (_ *@
&. "
5: 9; %.
C: _ *@ &. ,
% 8: 30).
423
365
J%. % . 89 %
, « &% '
&
@».
366

, & : ÞäAáýå ñòü âåëábäó ñêâîç» ¢ãëèí… Œøû ïðîèò©,
íNæå áîãhòó âú öð$òâiå áæUiå âíBòè (_ *@ &. " @ 19: 24).
367
A. ¬¨¢<ÂM – ‘,C%
’.
368
X%,
, & : Ýêw ðîñ¹ ²åðì¡íñêàÿ ñõîäMùàÿ íà ãAðû
ñiKíñêiÿ (%* & 132 (133): 3).
369
J%. , +&,& & @
C%, , _ *1 &. + 4: 10–15.
370
G % J,*1
%*% & 23: 15. .: êò¨ íàïîBòú ì½ âîäAþ;
371
_ *@ &. + 4: 15.
372
“$ C
,% % ” (*.).
373
J%.: %* O, 2: 1–18.
374

% 1 % 1 *E%%, &
'
% , ’@'
,
&
!
#&'
1
&1.
375
2%&%@&'
# %1,

* #, &% *& ,
%.
., %
, + $%
&'
*: “,
% *H& C &@, / *
% C # % %& &@” [/3 %. !%. – %1, 1972. – . 105].
376
* & @ &. .
%@ 9: 9. .: äà íå çàãðàäBøè
Þñòí¾ âîë¹ ìîëîòMùà.
377
* & @ &. .
%@ 15: 24. .: ±ãä¹ ¢ñïðàçäíBòú
âñMêî íà÷hëñòâî ¢ âñMêó âëhñòü ¢ ñBëó.
378
1
%*% "#&1: ,@ 49: 9. .: ñê‚ìåíú ëüâAâú Vbäà: t
ëròîðàñëè.
379
%*
+& 1 5: 29.
380
%*% % %2 28: 1. .: Árãàåòú íå÷åñòBâûé íè ±äBíîìó æå
ãîíMùó, ïðâ*íûé æå Ýêw ëNâú Þïîâhÿ.
381
% *& "
. .: “"
, , @
& /
* & ,&%%, %C, @
,
% &” [/3 %. !%. – %1, 1972. – . 105].
382
%*
"%2@ 4: 13.
383
P1
%*% "#&1: P%& 24: 9. .: âîçëNãú ïî÷© Ýêw ëNâú ¢
Ýêw ñê‚ìåíú: êò¨ âîçábäèòú ±ã¨; J%.
C: âîçëNãú Þñíbëú ±ñ© Ýêw ëNâú ¢ Ýêw
ñê‚ìåíú: êò¨ âîçábäèòú ±ã¨; (
%* "#& : ,@ 49: 9).
384
G % %*%
F@ 1: 4. .: “ùå âîçíåñNøèñÿ Ýêîæå =ðNëú ¢ £ùå
ïîëîæBøè ãíýçä¨ òâî¿ ñðåä» sârçäú, ¢ tòbäó ñâNðãó ò½, ãëUåòú ãä$ü.
385
%* & 18 (19): 5.
386
% &. . + *& @
*& . .: “+ % , @

H /
&,-%&, % * C& @@” [/3 %. !%. – %1, 1972. –
. 105].
387
%*% % %2 30: 18–19. .: íå ârìú: ñëýä¹ =ðë¹ ïàðMùà
(ïî âîçäbõó) ¢ ïóò© sìRà (ïîëçbùà) ïî êhìåíè, ¢ ñòåç© êîðàáë½ ïëîâbùà ïî ìAðþ ¢
ïóòRé ìbæà âú Díîñòè (±ã§).
388
G % %*%
F@ 1: 4. .: “ùå âîçíåñNøèñÿ Ýêîæå =ðNëú ¢ £ùå
ïîëîæBøè ãíýçä¨ òâî¿ ñðåä» sârçäú, ¢ tòbäó ñâNðãó ò½.
389

, & : Cáî ïòBöà ®áðròå ñåá» õðhìèíó, ¢ ãAðëèöà ãíýçä¨
ñåá», ¢äræå ïîëîæBòú ïòåíöº ñâî°, =ëòàð‰ òâî°, ãä$è ñBëú, öðU¼ ìAé ¢ áæUå ìAé
(%* & 83 (84): 4).
390
!@
%* & 19: 10, 14.
391
1
%*% & 25: 26 P1
%*% & 2: 2. .: æBâú ãä$ü ¢
æèâ¹ äóø¹ òâî½.
424
392
%*% & 118 (119): 139. .: Wñòhÿëà ì½ ñòü ðNâíîñòü òâî½.
393
%* & 118 (119): 158.
394
!2% % _ *1 &. " @ 19: 27. .: ñ¿, ìº ®ñòhâèõîìú âñ° ¢
mñëräú òåá¥ ¢äAõîìú.
395
!2% % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú
ëþáº ñòü.
, 534-, ,

% '&@ «A% & &% % % % E @ ,% * & » (%& “GLH
, &' '. Nunc scio, quid amor sit”) [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 134–135].
396

, & : ÷âhíåöú ±ëNà íå Þìhëèòñÿ äî äí¿ (!@
%* &
17: 14).
397
J%. % . 247.
398
%*
2 1 12: 10; _ *@ &. + 19: 37.
399
400

, & : ÏðiMñòà æå òrëî VèUñîâî ¢ ®áâBñòà Û ðBçàìè ñî
²ðwìˆòû (_ *@ &. + 19: 40).
401
? –
@ , _ 1 1: 16 (†÷è ìî© ¢çëiMñòý âAäó, Ýêw ÞäàëBñÿ t ìåí¥
Þòýøhÿé ì½) %*%
F & 8: 13 (Âú òAé äNíü ®ñêóärþòú ä…âû ä¡áðûÿ).
402
& &@ % 2: 12. .: ãëhñú ãAðëèöû ñëaøàíú âú çåìë© íhøåé.
403
G % J,** & @ &. .
%@ 11: 2. .: ®áðó÷Bõú áî
âhñú ±äBíîìó ìbæó ärâó ÷Bñòó.
404
G % _ *1 &. " @ 25: 9. .: ¢äBòå æå ïh÷å êú ïðîäàdùûìú.
405
X%, & @ &. . &@ 4: 24. .: ¢ ®áëåùBñÿ âú
íAâàãî ÷åëîârêà, ñAçäàííàãî ïî áãUó âú ïðhâäý ¢ âú ïðåïîäAáiè ˜ñòèíû.
406
%* & 4: 4.
407
%*
+& 1 33: 17.
408
%*%
+& 1 11: 2 (.: ¢ ïî÷Råòú íà íNìú äõUú áæUié, äõUú ïðìå*ðîñòè
¢ ðhçóìà, äõUú ñîâròà ¢ êðrïîñòè, äõUú âräýíiÿ ¢ áëUãî÷Nñòiÿ) * -
%*
&, (.: “J,2 ,&%, ,2 , , ,2 & 2 C@” [! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 34 (,* *.)]).
409
“ ' HL” – C%2 . .: “ ' HL
,*'L# C % &

% &# & &L#, %& C…” [! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 125 (@ *.)].
410
+'&@ & %& : òº ±ñ© ñRìwíú ñaíú V¡íèíú: òº íàðå÷Nøèñÿ êBôà, æå
ñêàçhåòñÿ ïNòðú (_ *@ &. + 1: 42).
411
Z , ïî ñNðäöó ±ã§ @ J,*1
%*% 6: 30.
412
J%. % . 257 ,%
% «%&% %2 &» (%& Ø 110).
413
J%. % . 134.
414
%E
% F %
%, & * & &'
* @ %&
, ( . Columbus) (1451–1505 .) 2%' . columba – ‘*,’.
415
%*
F
, 2: 1.
416
! ? .
417
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 34: 7. .: íå
418
? – &’@&'
%# %
. stulta philosophia *. UL<LF©=.
C%
,& % %.
419
Z , Ýêw ëNâú âîçðåâNòú ,@ %*%
X&1 11: 10.
425
420
%*
X&1 4: 19.
421
%*
X&1 11: 10.
422
J%. % . 186 %
, « C&L2 H&#».
423
"C%, %*% 38: 21. .: Ârìú ¬áî, Ýêw òîãä¹ ðîæäNíú ±ñ©.
424
Z , íà ïóòNõú ñâîBõú ,@ %*%
_ 1 18: 15.
425
%*%
+& 1 35: 10. .: táýæ¿ áîërçíü ¢ ïå÷hëü ¢ âîçäûõhíiå.
426
X%,
, & : “ @ %2 H %&@E%2…”
[! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 167 (,*
*.)].
427

, & : êAøíèöó ãðAçäiÿ ¢ äârñòè âMçàíèöú ñìAêâåé (
%* & 25: 18).
426
\¶ 1-C ,
M[
OBSERVATORIUM. (¶)
%´ :
F &1#1, ´*%2, U
3, ´ #, A%*1#4
AOMA[XO]. “1#%, L# A´, C1…”5

X &H
! X ! X $ @ H! X J,´*% %! $&2%E ´&' &1 ,
%´@ &, %2 &H%
.
¶ GQ…”6
“1#[%], L´#[ ] A´, AXXJ
F¿FG[F]. $ ´ ,C &H# @
,´
%,

%´, G%´, $%2,

´ . ° H %´'&@.
AOMA[XO]. C,° , ,* #: O ,#&@, $´% %&! 1@ &'
H , HC E @ ' %
' &
,, HL@
L´&% % ,%´'L J,´2%7. X%- &,' H @, A ° % G ´ &@
1@
H&
1@ L, &' L8 C%#&
1@, @E1@ J,, L2
H
.
F¿FG[F]. U L L , H - & L % ,& ,
& *&H#% H
1% * @&@.
AOMA[XO].
? L L ?.. G &# C @
CL .
F¿FG[F]. F H & @.
AOMA[XO]. L %
? H&' . F
L , &'
,C C%9.

# ' & %,
& J' K%%.
F¿FG[F]. $ H

%
,´
10!
,´
%

.
% H
,
? ! #
. G *H #&@, @

, % @ # %´
,' ,& C 11.
AOMA[XO]. X L# PH! ' &
° , , &
@!
F¿FG[F]. G &
° A ´% , && @12. %,#:
&H,# &H.
AOMA[XO]. &', %&@ L , &,E&
%´13. M &',
%&@ EL , && . &%
,´

H, , & , &'. G

&* ´L# @ %
%

&' & , E @ &
%´,14 % F2%
,´#
"& @ A C%. H, ,'@15. P´-
&' % H

, %?..

Orim et novissimo amico meo Andrea Joannidi Kowalewscio, Domino Vice Tribuno proprii
fetûs editionem dono affero. Senex Gregorius de Sabba Skoworoda. [ , # & ' ,
, ,* F + %, &'
,, -*, , %&@, #
, % 1 ,. ' A%*# %
( .)].
427
F¿FG[F]. U , &L', L L , &' C% & '16. !

&% % @ C1@ % * & 1@?
AOMA[XO]. !
* % '@ &% % ,´#. X H %
L L .
F¿FG[F]. H, %', C% % *. ,´#&
C&
* , %. G,C' "%&' C1@ %2 1 %2 L* 2
* %% &'?
“T´L * &H2 HH2 *”17.
M @ * ,, &H & ' C%.
AOMA[XO]. P L ,H C%H ?
F¿FG[F]. O H L P ´
L %´&
1@18? H
'&
,%' !&' &119?
AOMA[XO]. O H H ,
2 C% ?
F¿FG[F]. !- %%, H%
, & *,,
%&@,

HC
. F# @@!..
AOMA[XO]. J@@ &%´, & , &H H2 ' *,
, X&H'

, 2 ',. F´'
H%&@ H2 '
: & &H
A&% % ,´.
$ H &H ´
@*&@, & % &%*%@
H *%2…20
F¿FG[F]. G,! P & ? $% H.
AOMA[XO]. G &@. F'
& ,C H &@ *
,, %&'% &%L:
“H% XH, % C% & ”21.
“ &H% – & H%”22.
$ H @ HC
!
F¿FG[F]. "%
# L H*.
AOMA[XO]. %
F'
& C & &%% &H 2 ´
,
',23. $ & L# ' & % %,

', C#
%
& E% %2 & ´ %
…
F¿FG[F]. $ H2 &@ & &@ %! $& J
'&
,&L2 L%´ 2.
AOMA[XO]. *1 H % % ,%? L L 2 %,,
,
& , H&
H±24? ,&' ,% %# ,
%
´&
! ,
´%&'
&
, K%´%&' % &
%. G
%2,

"%&#&
# ,%H, H#&, #C UL
*L#, &%
'
L & % %L * UÅF:
“G * * % & [L %] UL
%”25.
,&
#, % H, %C%
, &%H' ",C ,L#, % ´1
&1:
“H& &
,
% ,% ,,”.
&, H1@, & * L´*,, !&' * %& &
*26. G , !&' %C%

%& 27 %´&%
%C%
K%%& , &% %% &
,L2 "L&# 1
428
% % , E% H
? X & 1 H

% % ,,:
“A,
& H
,, % H
() &'”28,
& M& ´1 %@&% ,%' & , 1:
“$,&@ %&%L%”29.
!
@ %´ @ OH' % 2,C #,
&
',

´&# H%, % H:
“J, %2 L2 ´@”30.
X
C % &1@ & @ ´2 % É * ,L@ L
' . !
,

% &1 %*% ·&
1@ :
“OH

,E @ & 1 %2”31, –
L &

&# 2 ´ %
H ',.
F¿FG[F].
' '&@. !, &2 %'.
AOMA[XO]. $, % [H],
´& &!
“$&@ *%,”32.
G
'
& &1 C & L % M& ´1 !
“$&@
' &H”33.
L° &' %*C1# X &# A%%34. M& ´1
%*,L &
&H,E:
“J ´% ,E% &1”35.
G
' * %
&%´& C C:
“
% 2 L#,
% '”36.
“$& , "L%”37.
!, C E1# &' ,%°, ,L, @&' CL@.
!* ,

&´, C% H # &,CH % &
CH, %
C%@E * L J,2 % C%L@ &%. ,' 1#,
L H1# , *H
´&
@ A &H' &
&H@ , & &%'L# L# H.
1@ H&' 2% * ,
* @H
' % *,
L L# &
, ,%2 ,L2 #&@2 H % ,@
, * & ,

', %&% H& .
H &1 *H@E,&@ @, %L# 1· :
“$ #H & &@ , ”38.
%2 %C,E%2&@ % % X&1· 1@ %:
“%Ć, &',
% 1, HC,E %”39.
F 2 ,C ,

'@L2:
“$& % U…”40
F¿FG[F]. , & ,2 ,41? !L H2 &, & , %
&, *H C%,:
“U
@L, &@E1% *H2”42.
AOMA[XO]. F

, @ L&' ("C &
': G# % *#43)
,&@ CL &´ ,
&* C C%1 %
& 1 ´*% C%%&@ $&1.
“$&
&, "L%”44.
429
$*@' & E * ´@45! X 2% % &
,

'
%

! %´ , &%H' ´ 46, %% #* ´
.
“$& , &,E1% *H2”47.
# C, &1 *% &1% % &, #:
“$&% L% ,&@”48.
G L #, F &1#, &@ 1 ´2&
1@ H&'
%:
“$ O¶ J?F KM$X! PX$”49.
F¿FG[F]. U &
CL# ' . U &1 &' ' . U
* '
% &,
* &.
, &% %
&1 . G %2 % OH% L %2 ",´ %?a
AOMA[XO]. !
. M2 H1 &' HE 1 $&1@. M &1- %
¶%&
%: £¼¼¸50, L
E1# &%2 H % &% H &@
¦£¢¯ b, &%H' ,´1#,
,&L# ,', #&
% GF$F ¶ 51, O% &
%
FATUUS52… %L# C & ,: Èª¨¯ c, %% PHILOSOPHUS53. F
:
Í§ªæ±¾¯, &%H' HE ', %% &@ – Í¾±Ê¯, &%H' !54.
F¿FG[F]. ! ! !L H C1%2
H 1%´ %?
AOMA[XO]. U X ´2, L ´255. G % # H '@ %
%%&', % % @ &H * F* &
.
% @ “Í¾±Ê¯” %56? % '
&
1# ,2
%%57.
F¿FGF. , &@
2,C%
– , % %, &1 % @

L. X '
H %
2, %2 H% @
&,' &´L@, EL@, %L@, & L@, @ H &
':
,*%&L@,
'&L@, , L@, L
L@…

&
': '@ &'58, 2# &, , &
L'.
C, % H, @ ' &1:
“MHC ,, &[,&@] L”59?
&% C &,
,
# & &´
&*? ¿%´#&
@ ,´% @ %´* ,% *%´@60. F LH
H & &' ,´% % ,& % &
@ & % "FOF¶"61.
$& @, C &1 ´L2 %
62, H&%&@ H% %
@@&' 1:
“J
H % ,% %?”63
AOMA[XO]. GL´ :
J@* L % H ' '?
L @* % J ? – &&%% A´%%E % A´,@. "H
&@E %% & @, – H ! @ % : "

%&' H' &H … F XX – L, – ,L,%&', &
%
P%&L@ %L…64
F¿FG[F].
? # H.
a
%H' H&@ %.
b
¦£¢¯ – H&L#,
,& % ,E#.
c
Èª·¯ –
,& % ,E1#. Èª %
,&.
430
AOMA[XO]. M& L % J ´. & C %&', % @
%&L X L H * * & . HL# & %2, E,´L @
%*,, * ' , ,@% &H#% % * , % & & ,
,.
A&%, %& % ,, &
%
,%:
“' L# !
M A%L @, L J %65!
A&' &% L@”.
“F @ % % P* ,@L ”, – &
% &HL#. “"L %H%,

L C , ,
% E,´ ”, – &
% X%L. X&@ ' %
& '&@
&' @ % & ', % ' % @' &' & &' % % P,.
F¿FG[F]. X@' L %&@ &% @´&L.
AOMA[XO]. &% H, J,* #. %%.
F¿FG[F]. , C L %% %% %? $%' % &'
@´&, &', ,&'…
AOMA[XO]. L L &
%2 H# %*,L. Z%*, , X ,
% , @´& &' C. G &1% @´&L &,' C, . $&' J
, &@ %1 % %.
F¿FG[F]. &%
, &, E%E & %, %1. G´
H '.
AOMA[XO]. J@* C L H
66?
F¿FG[F]. , C H ' %1,
* # *L @´&L? F

– H %.
AOMA[XO].
%, &% &' C ,&'? O H H
&' L' 2,& 'L2 Z ´%
2? X &' .
F¿FG[F]. , L#67. X @ &%. U %C,
& * &@. F &@
& &H %@ &*.
AOMA[XO]. X HL# % G L´&&68! "% H
%&%
% L# H ' *%'L# # , %,
&& & H' &@EL@ %´#L@ $´L, L ,H' * L2
&%2 &
%2 2 O &' % &1, % ,&L ' & L@
& &% FAX$!:
“J&' & &1 J , & , L&'”69.
%&' , &H, L*@' % &H
% & , &
C% H,
P % %%?
F¿FG[F]. U % %C,. X
% %C,,
&' "&
@
´ % %.
AOMA[XO]. X L! *@' & % H. ,' X
X¶ %
A,%! J % X
$ &
1#70!
F¿FG[F]. F! ! & % ! &
H O ,* . $%C, °.
“'
& &1@1 &% !”71
AOMA[XO]. GLH C &
C% H, %%?
, ,& ,´&' C %%.
F¿FG[F]. O ,*, %C,, % %
&', * %%
&72, &%H, , * &'. , &# ,
*
,*L#
431
L#73, %&EL# L J,*´, ´ , #
´ , &
,*´ % O ,*74.
AOMA[XO]. $ MH#&
%2 A 2 ,& % #L. G #%
C # "H2 & 2H % %

C &, & % .
% ´ &', ,& H% ,*, &, -
, C E J*H. “F&' E * & H, – &
% X%, – @
%C, "H%É”. “ %&'
# "H%E, – &% ,*#, – @ &':
H%E”. “# H%E?
,&' : *HL# %E”. PL#
&
: “! *´”. @L# 1@: “! &…” !
- % L %%, %

? .
F¿FG[F]. L# C & %2 * ?
AOMA[XO]. OH% A 1 &H1#.
F¿FG[F]. G, ! 1.
AOMA[XO]. ! &. X% &H &H%.
F¿FG[F]. M % & &&@?
AOMA[XO]. X% % 7 % &%,:
“@% * &L " H % ' ´”75.
F¿FG[F]. @ C *, %2 *,% ?
AOMA[XO]. J,# % , %&'.
'
%&'
- L,
&H2 %2 & ' ,% MH#&
1# J
´.
F¿FG[F]. $%, &1% %L % H% &
1·% X
76,
O´
% %*C1# , % ,
% ° ! %E , ´L.
Z%*,'
1# L L% @´&%
, … J
, C L *
%%?
AOMA[XO]. % X X
%.
F¿FG[F]. H % X
%? U % %2 %C,.
AOMA[XO]. $%%
,

2H
,% 77. P '
H , H H %%. JC H', ,H' % H', E, ' %
%, ', % ' % * '&@.
´& @ H' &H # *@, ' %& #
78. G ,C&' % A , % @ % &@ # , .
$%% &H? , # # . H ? , &,#,
, ?
% ? @% ? @. A@%
? $& % #
. X %° , %% * !H'. % %
*
,*L# O ,*% ,
79, &% , – ? ' &L2
,*
80. G
&, * X
H,

%& M&%
H H',
*@% H% , K%@E % & &%' * &1@1
% # , L X
… P%&L# &' C, . * ,L@
&HL81 @ , @ % X
% ´ , & %2 K , ,
@@&' %
"&
*,
´& "H' %,.
1- % Q!M % OM"PF!Æ.
$%% % &@ %&%, % H % & H.
!
PH
&' L# XO$F!¶ XO82. F C%% * &'
XO$F!X¶O". $ *H % H X& ´! *@'!
432
“GF !OFK # !F¶G”83.
F¿FG[F]. X A,%
#! # , F
, 84! $%&%,
*. , - % H CH &#85.
C%
H, # %:
, & % % - %% &
X
?
AOMA[XO]. G %°, F &1#. G H # , & H'. ,&
# &H
@&@…
F¿FG[F]. $! L ? ,&
# C %
C , %%. !
%, ,* # ´*%? F # H . L', #! $& %,

&@#86!
JH @,

,% , ,E ,& %.
XG¶ AMG. C ,#, , %. U &, @ & &L,.
F¿FG[F]. # H , L *,
, &@, % C,
&%. $%' @ ,C,°. X
% L %&'. J # #
´
! J
H L' 'L %?
“OJ" $M¿" ¶ F”87.
UÀ$. &#, F &1#! &#, &H%!
F¿FG[F]. M, OLL %%88.
UÀ$. G ,' C L @%89.
F¿FG[F]. ! J,* #, *H L @&@? A & # &% .
U[À$]. U , & &H, # %
% &L U. F
% H & H@&@.
F¿FG[F]. , & H@&@. U
' .
U[À$]. , L %
%´ H'?
F¿FG[F]. F -*H, %%, AH
!
U[À$]. AH H
? ! & XL &L % OL&-J´ 90. X
&
! M% L ,, %% " .
F¿FG[F]. X
* L H L' L " !
“X
L &% " …”91
U[À$]. O H L &L2 , * * &´ :
“G H& &@% PH
”92?
F¿FG[F]. L2 , , &'.
U[À$]. %° ,& % . $1%% L &
1@.
%&' & L# JF$O· , *. $%&' 2' ¿ ´, 2'
A %´, 2' % ´#. $%&' $H $% &
, %% %
% ´ H, %% ´ . $&%&@ H&' &
1@ ´1%. % #&@ &
% % ´ %. G 1# % % 1·
L93. UC' H % , H,. G H'
M1%,° " ´194 % & ´1 . X@%&' 1·%L ´&%
95.
O H' ,& % &
1# &
1·% 96. O % & J 1%

%°
% *97. ' % %&H. XH'&@ ´ * % &%
, % H #, % @# H&H. G C% & L % L L.
O H% ". $ % OH
%. $&
&% L2. C, H#&,#
& & %, ?
L2 ? ´1#. &% C, &%&@ L&'
J%´H. @' O ,*H &,198. # % @ & P*% H %

,H99. X& ' & ´' . $%
´&@ & X ´ %.
433
$&@% &L ,* 1 & G %´ 100. % HL
1@ 101, % [ @] % [ @].
F @ % &H2 &%2 1@2 % P,& 2 %2 & &'
´&
, H&'
,:
“!F !!$”102.
M% &1 A 1·&
,:
,@ L ,
$H ´L…103
&% H J,H # @1,

% H
"#&´@ % M1%°, % * JMGFAX "KF, &
H % , & ¿ ´H
&H,. &% @ @ % % H, & , %
,& L#
MXJ, &%H' ?G!O % "!Æ,
, ' %& * %2 &´ J ,

% X
, @ &H "´1% 104. #! & H:
“$UPFU !F”105.
F¿FG[F]. X
@ %,
. G%*H &
&@.
U[À$]. $ H &´% % ¶
&,&, & ´ 106!
C% H,
,&L# ^,,
P &'
?
F¿FG[F].
&' PH
%´L#.
U[À$]. $%' C L % PH
, %
#.
¿FG[F]. ,' %
Z%*, #%' PH
.
U[À$]. X' %
Z%*, , % L H& XPM!FAX ' &H ,
H& H
, * &
%,. M&'% &%,:
“2 ´',
J H2 OH ´'”107.
F¿FG[F]. Z,! , , & .
U[À$].
C % H' &H, L# #%'
&HE *?
F¿FG[F]. $1, U
, . U & % .
U[À$]. J
,, C , PH&
XX? $%' H&
%

&' & XA.
F¿FG[F]. !
H C , 2 *% ,? , L, , H2 ? *
& !..
U[À$]. F @ &@, XG % &
L,

&' ,C & .
F¿FG[F].
,&#, ´ ' "%L. J L C, , %
.
U[À$]. X ,* #! L H & #1@ "L,

&% L
@ * %&@, L %&'%&' H K 1, &%H' "% ,
&HE * % &L % X% % E * % 1E * M& ´1%:
“$!MU, $!MU O[FM"]…”108
“
L …”109
“G H C @%&@ A&'
M F$F AX…”110
434
F¿FG[F]. G, & '% % &
,
%! "* &
%2
$´%
% &
,&% #. F &
C% H '
,

% %,?
U[À$]. ! C, *%&L, % PH
H.
F¿FG[F]. !
L, #&@ C L H % &* : @* H @
#%' PH
?
U[À$]. Z,! @* , &' PH
. G , C,
% F¶ , % & Z , % & X
% #, 2' &'
A´%EH 111. G,! #% H, &% &
C,, J %
H &'
F¶"OF112.
F¿FG[F]. F * ° H&'. F¶"OF %% ¶"OF113.
U[À$]. ³! ¶"OF, F¶"OF…
F¿FG[F]. F¶ @ %, . 1% A ° H &&H

L. F H
. % @ %2 %, ,*# 1000000.
U[À$]. $% % H , ,%H % .
F¿FG[F]. U % %C, % .
U[À$]. X C1@ L % % .
F¿FG[F]. M% ,%, %% L X
…
U[À$]. P- ´2 H X
?
F¿FG[F]. M A, % L
% .
U[À$]. U, U
, & ' PH
. L PH
, & , %
%%. AH C H X
?
F¿FG[F]. X PH! * L L *H # ,%
X&
&H % % % %114! !L H &
C, % * ,C
2%, , % # % ,#, % ,
% * L .
U[À$]. J '
% ,
% *? !L &' %C. !L ¶"OF, L H'
%&H,E @&@:
“AXXJM, PX$F G M"F"”115.
F¿FG[F]. , C @ H& ' PX$?
U[X$]. "C % L' H
, %C?
F¿FG[F].
C @ & ' “%C” ?
U[À$].
C% C H, , &' %C& JL , , !H'?
F¿FG[F]. @ C % %% PH& ?
U[X$]. ! @, L %&
.
F¿FG[F]. F %&
,?
U[À$]. F , %E F¶"OÅ?
F¿FG[F]. &' % ? % &' ? .
U[À$]. G H,@# &&H PX$F, %E *, H %
H&' *.
F¿FG[F].
C 1 %? O H , H? $&* %
PX$ ,& 2.
U[X$]. $&H &H, & . G &H
%. , &H
HE @ "´L,

X¶L. F PX$ , H ,' &#.
F¿FG[F]. M
% & % , %@?
435
U[X$]. !
,

L, % H C ´
. G H #? “3GF
…”116 J' . !H L ´ &, & C%'
L&, @2. X&,% X
&H´&,, H @
%L, &% , &# ,&' &H&
%2 &H, %%
,
& %2 %É % & L# *@E1# & 'H %2 L#
H%%
. X&, %%´&
1@ &HL. * L &L &H

±
&, @ &,C1 . @ ' L H ' % H%' ,'
L2 ,%
, % ' 1@ ,E, & &?
X&, ,C1, &,
,
1 % 1.
P &% ', &
'
X# , % H C%% ,´L %
H '&@ &2 'H# ^
@ X
HE%2 ,H
@´, &% H% ´ ´ ? &H, % A&@2, %
&# A%H @, OL

H ,E %& . &% C
L &H, @2 %´, # %,:
“$ ,! & C %&H%&'”117.
G , ,C X
, H &,C%. P,´ , ",,
C ,% & &. C- ´ &* L
H ´%, ,E
& . “ # &…”118 !H - , H % %1%, ´ &.
X -&' $&&
@ ´ , * @ Z 1·#&
@ $Ć 119 @
" E1@ C%% @. X - &':
“J,* H,

H
.
XHL# C *, H
%E”120.
G
* # # &H L
&@, * %
% 2 ,* *, &, %, &,@E%2 % H, & @ H @
& @ E´
121. ,L &@,

C C @ ,2 , *,,
,%´, &
%2 J, E * & *. &H' %
Ć, %&L2 & %2. *@ ,

X¶, H &% *
UL
122. *% H &@EH# & %%H123, &#L

,&%' & #1@ L@ FM:
“% & ' , C OJ”124.
$ %&@ C #, ,#L# PH125!
$L#% % ,2 L%L#126, & %L#% % %
,
HL2 K %´L2127. X%&% & C A%,. LE% ,'
& $!128. !* # % %#L && *, ´2 ,129.
' &&# # & CH & F
, :
“GF !OFK "X !FG”130.
L' % ! G & CH #, ,C#.
“GF ,
JH ”131.
F¿FG[F]. G ´
, L . G '
@ %2 ,

% % C&
%
C&@, ,' @ C % & & .
U[À$]. G , # 1, OH%
% # ,&L %.
G & C, H @. $ H
C&@ H ,
, H. G
%%&' %&'. $& % MH#&
%2 ,%
.
436
P
*,H, H *H % & H. H', % , %&'
1·% &:
“$H2, % & H PH
…132
M %H2 ",C ”133.
F¿FG[F]. O H C
* # L?
U[À$]. *H C &# % H? G % L% ¶"OF, %% H',
@ L %.
F¿FG[F]. , C % H'?
U[À$]. , % . X% %,
,

% L, H
,
,2 %&@ &H, & PH
, '%, H' *. F
&#- H
C134, %2 M&% *.
F¿FG[F]. M@&% H,

,2 %%&' H'?
U[À$]. $%' L H' , H. &%
,,´ & , % '*%
U, H'. G , %,
U H@ H'? $%' L
&L2 &: &, ,%, 2 H H' @& , % ,&
@ L#
,& L,&%,
,&135.
$ &1- H' J1*´136, ' & Z ´ %E,% PH
,
*
&' &
@ H&': “F L C, , H %?”, – H : “$Å
&
%…”137
F¿FG[F]. C ,#, % H% #
%H %

C1% J1*´%
. M H
, % Z%&´%
.
U[À$]. M @ &' C:
% Z%´&.
G &,% % °, &,% & *. %&& &%2, &%@E%2 H %
&H% & H#, L & %. G2, , @' 2H %
“E%° & ”138. F
% ,2 %%&' H', @ * PX$F:
“J % &' L C1% % L%”139.
F¿FG[F]. G,! L'
. ,&
# &1% ´&1% 2 &@ H'
PH,140,

C- ´,. G & % C
% &,' H
%, %
L, @ H'.
U[À$]. H' &H% % , ' H .
& ,
&
141, %%%&' &% , C & H&'. M & L
,

± , % % . @# ,, & &% % &L L142.
F¿FG[F]. F! ! P,&, & # %'%, . !, L H@,
% @ & ' H'? ñH, U
, ! U H% °.
U[À$]. U % E &
, L &% &%2 %&L2,
L# , @E%2, "L2 !H#,
% % % &'
&
1# %
L &%H F&
% *H&, M&% *
PX$F. , 1 &' 1000-,
@CH &%,°. @ @C # @
*,&' ,&@ &% % &L F ´& & %:
“XH & %2,
!@C
,% &L ”143.
1 @C
&1, &%H' ´# & @E&', ,&L´ * % *, *
&´ , L&# * C1, & L# ? L# *@ ,

X144,

,, L ' %

C. , % &,-
437
, C' % C%, *%' H% PH1@,
&% @' %
L2, L L&
%' * A, $&
&1@ % ,H' H ,-
L C * X *, &H %EH *,%# &H *,
J % "KF145?
“%% A&' * &*”146.
^ #&@ C, *% HL, % &,,, %E% C%, 2 # H', %&@,
,'&@, C*%&'…
F¿FG[F]. X ,% , *%&
1@ * 'L@ L@ '-
JHL147! %* ? %. % %& F . @,
H% % % % A 1#. F @, 2' &´148 % H%'L#
L# 1# ³¶L149,
&H 2C,&' , U
, , %
, % &@ . &%H: “"X" AF^”150.
U[À$]. ,
, % ,& % H *,,
&H, , H '.
&% L !H', H @ .
F¿FG[F]. , L, ,*, , . "C %
2
H' &' ! *1 ´. $%C,, # %' &' F* $%L#& .
!H- ,

% &',
“2 musca Elephantem”151,
“2 cloaca arcem…”152 &
C, @ %
:
M
° %´ ,
M ,C%
& ' 1´.
U[À$].
2%, ,* #&@ % L@´#. F @ & M& ´1,
“U
&% ,
1 %
@
A´,,
,,&@”153.
F¿FG[F]. $ * * &, %,! O H ,
,

&'? F * *,
,% %

*,H.
U[À$]. X
C # "H2! “J % $ ,* E&@ X,
!”154
F¿FG[F]. !L,

& & L % %
,L % L L&@ %,
%
% L&%
% % %
1@ J,´ L & L L* UL
.
'
%:
“ *, ´ & ´ ”.
U[À$]. F C % % #
A ´1#:
“Porticibus, non judiciis utere vulgi”155?
&,- &
, & 2%,
, , * & %156.

,& #, H , % &, #. P,&,# C, ,L2 ,
%% ° &&% , &% @E%2 &´* %
C%E 157 C# "1&
* H1@. M * &
H &H%&@
,% 2 & A%´
, C & F ´ . "*1 % % # *, 2 %'&@:
“$" PX$F”158,
* & H
C H &H:
“$*@´ 2, % H @# ”159?
$&H ,& %% &# &' % C,.
“$@ ', *C ”160.
F & % %
* &2% XGÅ:
438
“&' &
,%&@ *”161.
“O C *
%&H&'?..”162
F¿FG[F]. G,! L'
. G L
C L
H2 ?
U[À$]. !L '
H2, ,´ % %´ ´@ J%´&
*163,
,* 1#&@ C1
,.
F¿FG[F]. G C L '&@:

@ H2?
U[À$]. $% % L &
, " ´&
,, , L 164?
F¿FG[F]. , # @
. P C?..
U[À$]. G,! &% L
%2 " &
2 1000 H
& # %
% # , C % &
', L L % M&´
, %% X& ´?
F¿FG[F]. %& &%
L,, C %H',

,' &' %

H
? , '? $% H.
U[À$]. , C H? C %%, L 1 H2, P, %
.
F¿FG[F]. $ H !
# AH2?
U[À$]. , L, &H2 %HL2 K%% PH
, ,
1 %2
C, %H % ', ' &' %, &%H' %% &',
%% &' C &' @
L ,
L E @ ,' %&% *
X * PH
:
“C% ,,
&#”165.
“ &% &H ”166.
“&% & &%, *C H&”167.
“L%, M %168! A&' * # &% ”169.
$%%, % H
#, % L & % –
C #, @2#, , 2,
H'… &%.
“
&L#,
L %…”170
F¿FG[F]. $
, LH2 !
U[À$]. % '
&H2 %HL2, &* *, &% C,
% ,´ * ^ #, &@C% % ,
# % , ,' ´&L,
A´L, & % L %2 !L&@, H, H' X
%, % '
%
, H #, % ,%%,
H & L #:
“$&@
' &H”171.
F @, 2 , # %&%, &:
“", * X% * A H *, X% C , L2
2 %”172.
F¿FG[F]. P L? H&%&@, %? U @ %
* *@
´L, X
&%% AH #…
U[À$]. P L? ', %? O H &%´ X
A% @?
P,&, %, A &' ? # ,

' &
&' &* ,
,
% %% , &@
# %,
*&&,E, # %, @ % GFPF'&. F 2&, , @ ° &'
%*, 2 , ´L, ,´, C#, % '
&' *,,
% ´ &@
# %,

, , * , &L, *@' % [ @]. ! C L
%,
* L &
%
:
439
“X% , L2 2& 2 %”173.
* &L% &1: “&% , * @,°”174, , H#
: ,
X& ´ ,C1#, % %& H2: “X&@C,, @
&HL% &H,”175.
“%Ć, &',
% 1·, HC,E %”176. $ *% %&% *
PH
.
“$ % * &' %C,”177.
“ ' , & %2”178, @,E%2 L & ´L@ %, *
, %
* , !H' *%'L@
%L, %,%2 & J O #&
.
“$ , '…”179
* &L%: “M&1 &% *HL% % C1”180, , H#,
,& %1&@ % @E1
´'L
´% % ,C% *&
%
,´* , E1&@ % 2& & *&
% H&L , ,&L
H& , &,1@ H &1# % *%E 181, % ,E1 &
&
%
C&
&,C1:
“J,´% ,C´#, C L2, ,”182.
$&H &1%, #!
,&@ & #1@ L@, L ? $´%: “G %
%%…
JC 1 $% ? &[1%] G[& ]”183.
$&H &1% ´ @ ´@&@ ' ´
F* 184,
2@, '
%H 2@ ,´* 185,
,C E &HL * :
L % C CL186, ,C E1&@ % L187. A @ % & , &'
@ % *, @, @CH , *,H L´ , @C&' & %2.
*@ &L &1% @C
&L,

188.
“A
,C1@ %2, , ,& %2”189.
“&L%&@, @

, & %2”190. X M& ´1!
“HC', @
&' & %2, % 'E &@”191.
“$&
, % &,,, % %E C%?”192
“$
,&%, % %%´”193.
“U
,%% A&' * &*”194. “$% X% %…”195
P C L, J,* #, , ? !L &,

&HL# ´ @%,
&@ . $&@
H' &' . X,&,#&@. " &%196. %@ &@ L
, ,,, % &2 * L@@. X, &H

%% %
& , %H@@&', %&@ &%,:
“A,,
&% ' ”.
A@%
, , @ &. $% H', @
U% & #. % &H, , ' ,
, &# &H
? H O ´,*,, @, H, ,
&
% @.
1 %: ,& &H %H', & , % , H', % '
&H & * &.
O , H' C %: &2 % * %H' H&'
%, H %L . “$&
%&@, % %%…”197 1- &'
2 %', ', % H ', &%H' % %H& @' H&,
& &@E *, ,' & L&
# AL°, L# ,,

,,
&H,198 H', ' , ! #&'… X&, %&' &:
440
M¶"$X199. $ % #% XG200, &
, ,Ć,
$Ć,201, &@' & CH & F
, % L' X& ´ 202.
!
- %& ,

, %

,L@ &HL "1%L203,
L2, % ,E%2 ,´% &@ O,H C1#, % %
&&@ % ",
204.
X%,

%&
L &1, &, ,*' % %2 ,& , H',
,,
H % &@&@
$PGX",

&HL % * %EL205,
,C%1@ J %, ,H H H * &
L@206.
1% C&L@ ° % J,´% &
%%&@ &L % L %,
G´# A,%L % %207:
“% @,
% *@”208,
% L&' P* $H&% ,& @@&', X¶% …
*
¸¾ §·¯ ±· ´²¸¼ ±· §ý ±¾¯ åË´¦¯209.
*
F¿FG[F]. #!..
,@% ,&'*, # , %& %#

, 1770-2 . F* * '&@
, ,
%& O&#&'
1 C 1
% (. 14, . 1365,
. 1–19). «&H
1-@» , ,
1971 . &
2
%1&'
* &%&, «Z&&'

,
» [%.: " 1. ". & 1-@, @ observatorium (Cio) [,
@
&, & @ «G % A. .
%. & 1-@, @ observatorium
(Cio.) & 2-@, @ observatorium Specula…» +. F. ! %
; . ". J. O-
*%] // Z&&'
,
. – 1971. – Ø 5. – . 94–107]. * .
1
% ’@ %&, &
. J%. % . 1 %
, « &% '
&
@».
2
U
%,&
F & &@ GC', *% – %'
%#
' %%
*%, @
C &
% ,2 [%.: 0 P. . @ A. .
-
% , %@2 $
2 (70–80-
% VIII &.) // O @&'
, &. – 1983. –
Ø 2. – . 34–35].
3
? – U
% %'
%#, ,' % #%C%2 %@
%.
G %&@ & K%2. 1752- , ( % % % % – &' , 1756- ,) &,%

&'
*
*, ,. &@
@
*, , ( ,', 1766 . 2% )
& &@E%
F2 *'&'
1
% @2 (@
, , # &@E%
!% # &'
%# ). % %&, %
%, %&, &@
& . 1795 . [%.: 0 P. G 2 &. O

A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 166–170].
4
% ’@ %&, &
.
5
!2% % %*%
"%2@ 4: 2. .: ïðièäBòå, âçaäåìú íà ãAðó
ãä$íþ. J%.
C: ïðièäBòå, ¢ âçaäåìú íà ãAðó ãä$íþ (%*
+& 1 2: 3).
6
%*
"%2@ 4: 2.
7
$ @ , & @ &. . &@ 6: 12 .: Ýêw írñòü íhøà áðhíü êú
êðAâè ¢ ïëAòè, íî êú íà÷hëwìú ¢ êî âëàñòNìú (¢) êú ìiðîäåðæBòåëeìú òìº ârêà
ñåã§, êú äóõîâ¡ìú sëAáû ïîäíåáßñíûìú.
8
A@% “ &' L”,
, %, , & : ¢çáhâè íhñú t
âëhñòè òNìíûÿ (& @ &. .
&@ 1: 13).
441
9
F
&%&, 1: 18. .: ¢ áaõú ìNðòâú, ¢ ñ¿, æBâú ñìü.
10
.: “O &@ ,
,
, &% %* & &'” [&%L
,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 437].
11
+'&@ %*%
_
1@ 3: 1–3. J%.: W ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå
÷åëîâr÷ü, ñíræäü ñâBòîêú ñNé, ¢ ¢ä© ¢ ðöº ñûí¡ìú VèUëeâûìú. W tâåðçAõú Þñò¹ ìî°,
¢ íàïèòh ìÿ ñâBòêîìú ñBìú ¢ ðå÷¿ êî ìí»: ñaíå ÷åëîâr÷ü, Þñò¹ òâî° ñíýäMòú, ¢
÷ðNâî òâî¿ íàñaòèòñÿ ñâBòêà ñåã§ ähííàãw òåá», ¢ ñíýäAõú ±ã§, ¢ áañòü âî Þñòrõú
ìîBõú Ýêw ìNäú ñëhäîêú.
12
%*% & 118 (119): 103. .: ÊAëü ñëàäêˆ ãîðòhíè ìîåì¾ ñëîâåñ¹
òâî°.
13

, & : šñòü ïbòü, èæå ìíBòñÿ ÷åëîârêwìú ïðhâú áaòè,
ïîñë…äíÿÿ æå ±ã§ ïðèõAäÿòú âî äí¨ £äà (%* % %2 14: 12).
14
. prospectivus – ‘%
’.
15
J%. % . 39 %
, « &% '
&
@».
16
F
&%&, 1: 18. .: ¢ áaõú ìNðòâú, ¢ ñ¿, æBâú ñìü.
17
%* & 144 (145): 9.
18
(*. ·¸<<±M) (. 360–270 . . .) – '*'
%# &, &%
&
%1
%. U
&% J* # (+, 69, 107), #* &%
% %
“@ %” ( ’@ 12'* 2%
),
C “ %
%”, “&
%
%”,
“
%
%” # “%
%” – &% % %% % 12'1 ,
%. , ,&
%%% @'&@ *, E ,% , %&@ &,C', %& &
#
[%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. –
"&
, 1979. – . 381, 393]. * %& . #* ,
,

,
& %
« & %» [%.: " . %%@: $ 2 . –
"&
, 1976. – !. 2. – . 207–380].
19
U
%#&' & ,
,
%#, E &%, E ,2 , & 2%%.
J* # (VI, 39) &%, E
%

J*: “…
% 2&' &C, , E
,2, , &@ # 2%%” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 246]. ! &
& %
(%
%
, ++, 68–69): “…% & %2

[J*] &%*&%
, @,
&@ @ ,2,, * , & #&@, %@%
% & % *,, &&” [" . %%@: $ 2 . – "&
, 1976. – !. 1. –
. 327–328].
20
Z , âú ïîòAïý âAäú ìíAãèõú ,@ %*% & 31 (32): 6.
21
.: “2 , # & ” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 192].
22
.: “ &%', # # & %'” [0 , Ø 5581; Z, Ø 24709]; “&-
% – # & %” [Z, Ø 21036;
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. –
. 530].
23
J%. % . 177 *, «G
&&».
24
J%.: _ *@ &. " @ 7: 26–27.
25
G % J# &. & 2: 4. .: íà÷høà ãëàãAëàòè ¢íaìè [çaêè.
26
%*% & 44 (45): 2. .: Tðaãíó ñNðäöå ìî¿ ñëAâî áëhãî, ãëàãAëþ £çú
äýë¹ ìî° öðUNâè: [çaêú ìAé òðAñòü êíBæíèêà ñêîðîïBñöà.
27
X
%C%
-&
%&@ % ,
, , @
2% *,2-
&' @* %&' . #
%*%, , %
, A*# %&'
%#,
442
“& C% % *,2L %& , L &@, J,2 @L#
2, L@
% & , % @L
%2 (

&H
J % %& ) L
, &' & * * ” [ 1. H
$%
* & // &%# A* %&&
*, 2%&
H,&&
*. –

-,*, 1835. – P. 1. – . 96].
28
G % %*%
âñrõú, ¢ ÷åëîârêú ñòü.
29
%*%
+& 1 57: 20. .: Íåïðhâåäíiè æå âîçâîëíbþòñÿ.
30
%* & 106 (107): 26.
31
%* 22: 16.
32
"C%,
, & : âñ© âêbïý ïîãBáíóòú (%*
+& 1 31:
3).
33
%*
+& 1 40: 6.
34
“ L” – 414-
% «Symbola et emblemata» «@

&H » (%&: “ & H. H &H H %*. !
&@
@ '. Hoc omnis & r”)
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 104–105].
35
%*%
+& 1 61: 3. .: ähòè ïëh÷óùûìú ñi¡íà ñëhâó âìrñòw
ïNïåëà, ïîìhçàíiå âåñNëiÿ ïëh÷óùûìú.
36
%*
+& 1 35: 6.
37
%*%
+& 1 26: 19. .: ÂîñêðNñíóòú ìNðòâiè ¢ âîñòhíóòú.
38
%*
_ 1 13: 17.
39
%*
"%2@ 7: 17.
40
& @ &. . &@ 5: 14.
41
X%,
, & : ™ãíü ¢ æbïåëú, ¢ äbõú ábðåíú ÷hñòü ÷høè
˜õú (%* & 10 (11): 6.
42
G % %*% & 87 (88): 6. .: Ýêw Ýçâåííiè ñïMùiè âî ãðAáý.
43
O% , @ ,C%2 % %2 & “G# :: *#” , & #
1 C
,%2
@&'
%2 *
[%.: 5 . %. +&@ ,
1&'
1 ,%. –
%1, 2003. – . 369].
44
%*
+& 1 26: 19.
45
J%.: J1 &. & 9: 32–35.
46

, & : òàâRfà, Ýæå ñêàçhåìà ãëàãAëåòñÿ ñNðíà (J1 &. &
9: 36). X ! % % # % , 2 * @ “&
&&'
*” %,, @
-
+ $%
&'
*: “$ , ! %, , &
/ % &% , HH
,C ” [/3 %. !%. – %1, 1972. – . 134].
47
G % %*%
+& 1 26: 19. .: âîñòhíóòú }æå âî ãðîárõú.
48
F
&%&, 11: 10. .: W æèâbùiè íà çåìë© âîçðhäóþòñÿ ¢
âîçâåñåëMòñÿ. J%.
C: ¢ âîçðhäóþòñÿ }æå íà çåìë© (%*
+& 1 26: 19).
49
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 30: 23. X& & ,:
÷åëîârêà.
50
“O & &
” (*.). $ «%'# _ *1» 1637 . &

:
“!* & & *
, -& &
, L
&@ ‘ *H&’, % @L

,&
% ‘ # ’ ‘ @ H&'’” [_ * ,%. – %1, 1637. –
. 827].
51
+& G %.:
%* & 25: 1–42. G & C&
% , %
*,%
. % ,
& 1 & '
&, E #* ’@

#* C
% : “G ’@ # ,, *, (nübälâ) % ” (
%*
443
& 25: 25). näbäl “,%#”, “* %#” [The Brown-Driver-Briggs Hebrew
and English Lexicon. – Peabody, Mass., 1999. – P. 614–615; The Interpreter’s Dictionary of the
Bible. – Nashville, 1989. – Vol. 3. – P. 491] (%., %
: ’@
%* "#& :
@
, 32: 6); “%'
%#” &,&'% & %E , “#, E &”;
“
”, “&%'”, “, '”, #, %1 ,
% & &@ %
* (%.: %* 2: 10; %* & 13 (14): 1 .).
, %' ’@,
&% %&', # , , *, # $,'* ,, % % & %
@ “,%#, , %#”. G %
, & nübälâ 1
%*% &
25: 25 , , *
@
¬<LF¸MX, , $,'* – stultitia. T , ,C%*

& ÇULHFL , , *, '&@, .
52
J,%#, ,%# ( .).
53
A. ©WFLL – ‘#, 2 %' ,&'’. U
&% J* # (+, 12), “&
&, & & , & % % *” [! 8 . X
C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 66].
&
%, E
1 &
,& & , , % % ,
@
’ * , C, @

E + J &
% , &1# «J
%», & C'
",& * [%.: J &
%
%
, *
// ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 126; %. : Tatarkiewicz W.
Historia filozofii. – Warszawa, 1970. – T. 1. – S. 162]. XC, & – #, 2 %'
* . U
, %
, + %
# A @&'
%# , ,* ,
, +
*& : “@L# & + &H &, ,&%, % & &,
@# ,&', % ",&' &
,, %& , %@ *…”
[1 %. , H@. – ', 1665. – F
. 455 (.);
%. :
$7 8. “ C % ",&' C,” // $7 8. &1 ,
1&'
1 ,%
, 1999. – . 121–134]. $ %%, E &'#
%1 & % % sophista sophus [%.: &.-`. _#&'
-
, %&'
&'@ /
. F # X%
. – ', 2007. – . 233].
54
XC@ #
&% % &'
# %1, -
% % vates – ‘&%
’.
55
.: “X %', & &, %'” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 291]; “%'@ % , & L&%C% ” [&%L ,&&
*
. %
$. J @. – "&
, 1957. – . 722]. X %& @'&@ &
&%# ,: &%' %* % 2 % , * " (* %, , 100,
4) [%.: / . ³%* L / . & . Z. &
*. – "&
, 1968. –
. 311], , & #
1 [%.,
: 3 Z. %%
%& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 453].
56
A. 9L©X;Ï “'”. Z
% , &1# % @& #*
:
“… , #
2@' *'
* & 9L©:±, E ‘%%’ %
‘%* , %’, &% # , @
%
, , & C , %
‘ ’, ‘%* %
’ % ‘ &, ’. FC %* , % % ', % – %'
&, % , , %# %
, , ','&@” [Prokopowicz Th. De arte
poetica libri III ad usum et institutionem studiosae iuventutis roxolanae. Dictati Kioviae in
orthodoxa Academia Mohileana. Anno Domini 1705. – Mohiloviae, 1786. – P. 13].

, & & & %2 ,
1&'
%2 %&' %
@
%. G %
, ,
,& «Liber artis poeticae» (1637 .) &

: “% – , & %& * , %

% ' 12 &,', , ' # &@E@ *
: @
%
444
& '&@ &@
, ,” [ /. %. %1&'
%
1637
, //
, & E% %1&'
1 O,& ,
1&'
, XVI–XVIII &. – %1, 1981. –
. 126].
57
J%. % . 97 %
, « &% '
&
@».
58
X%,
, & : ÑêâNðíûõú æå ¢ áháièõú áhñíåé tðèöhéñÿ,
®áó÷hé æå ñåá¿ êî áëUãî÷$òiþ ( & @ &. . !% @ 4: 7).
59
&. ,
% 17: 37).
60
J%. % . 19 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
61

, , *% %, ,% &C " 12-1
* % P1
%*% "#&1: P%& .
62
J%.: %* , 12: 6.
63
G % _ *1 &. + 10: 24. .: äîêAëý äbøû íhøÿ âçNìëåøè.
64
J%. 19-, #
,
% «GL % – A%L % A,%%».
65
"C%, P1
%*% "#&1: P%& 24: 5. .: êAëü äîáð© äAìè
òâî©, Vhêwâå, ¢ êbùû òâî°, VèUëþ.
66

, ,% ,
1&'
%2
%2 %&' %
,
%%
'
*, "@ %'
*, + %
@ A @&'
*, F@ O %%&'
*,
% '
*, +
@ A@, @ % , J % !, ,
U&'
*, + "
&% % , "%2 # %&'
*, Z
%&'
*,
Z
% , &
&'
*, 1&@ $%
&'
* %2. * @&
C% % & , 2 *&&'
%2 , ' 1& &@1 2 %&1: %&&
% & 2 # *&1 # %# , E # # 11 &%
& , @
%@ %% % , ,

C#
# &%,
%

'&@ ,
%. ' , &&
C% “
',” &%
,
&1# # % # 1 « &@, , &'» («De sacra caena, seu
aeternitate»). *, * '* ,
,
&%% &
1, “&%*
” 1,
% ' C, ,&'
& , @
&%
% %*
– &'
%@. ,
* C%' @

% # ,
% 2%' & @.
67
X
@
, 1 C, % % % &,E*, %' #*
%’@ % “ %*” %, [.: Hernas Cz. Barok. – Warszawa, 1980. – S. 86;

%.: $7 8. A%*#
%
,', . –
, 1997. –
. 53–68]. $ &
C,%, %
, @
%,'&@ &
-
, – ,&
& 1 % [%.: L % &Ù L %-
L. –
-,*, 1788. – . I].
68
J%. % . 1 *, «G
&&».
69
_ *@ &. ,
% 19: 9.
70

, & : †êî ðóãhþùååñÿ =òö¾ ¢ äîñàæähþùåå ñòhðîñòè
ìhòåðíè, äà ¢ñòAðãíóòú Û âðhíîâå t äNáðiÿ (%* % %2 30: 17).
71
G % %*% +&,& , &% % 2* 43: 12. .: sýë§ ïðåêðhñíà ñiMíiåìú
ñâîBìú.
72
"C%,
, %

,: “G
&,,
*,” [0 , Ø 7650];
“G%
&,, %
*,” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. –
. 637].
73
Z áëàãîêðbãëà ëbêà ®áëàê¡âú % % ,& 1 5: 21.
445
74
J%. % . 92 %
, « C&L2 H&#».
75
.: “@%* &% % ” [0 , Ø 9294].
% %
%

,, % , & ?!?
– &,, @
# ,C
%&
%# E ' , 2%&%@&'
# 21 &#.
C , &@
% , C
“@' C,” , &
%2 & 2%&%@% , @
“&'”, “,#&'”,
“& &'”, “%&&'” [%.: "3 . $HH C &L# * * L
% * # * // '. " @% @ &1
%C1 & %
$
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. –
. 49]. !% & # ,'%'
%# *@ 11 , %
%2 “ '%2”
& [%.: Kulczycki P. TreÛ theologiczney nauki obyczayny. – Poczaiów, 1787. – S. 152],
2, @
%, &% [%.:
3 . %* '@. G & @ %-
&%@, %% ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII – # %L
XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 375–404],
*&% [%.: G
% * - ,% * *&@. – 1, 1770. – . 25]
, % ' , E '
%
, ,
. + *@%&' & %% ' “*&&'
%2” &: ,
N?. G %
, F# O %%&'
%#
: “ &
& *,
L# @' C, , H,, H % %L% L 2 % C…”
[` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 623].
76
@ – & '
, @
&
(%.:
%* "#& : ,@ 29:
16), %& , “' % %# %@” O (
%* "#& :
,@ 24: 16) – && , #,# ,C% +&
# +& U
. JC,
@
* # , &% , && C, ,&', “&2C@ %
@
1 &2C *,” (Z ^ . E
1 , 136)
[Z P . !
%@ $2* . – "&
, 2002. – . 280–281].
*, &
@ %& , ,, @
% “
%%&@ ” %
%& (%.: _ *@ &. ,
% 24: 30–31).
77
. %

: “#
, ,& %@” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 542].
78

*%' , @ @
,2 ,* , *.
,
1&'
%&' %
% *&% % # ’@, % % @
: “J,2 H&'
%% &
% % % .
% C , & % ,2 , H H2 &
* L2. !
* *
@' &H2 ,: ‘G C L% , H, C
@
- &H…’” [ ". K @, ,C@,
@ %
@. – "&
, 1667. – F
. 120]. F U&'
%# & ' *, :
“G%C L , H, E C , ,&H, @
C & ,% % & %
%&
,& & %&%,. $&@ , @C , H % L, L C ,&H
H
, %% ,&H %H@, %% &L @, %% ,2 @,
,@, &@ @ % &
E%: ,& &,'
% H
@ , % %C 2% , &@
” [d ".
' HL. – %1, 1730. – . 77–78].
79
% ,& 1 5: 21 áëàãîêðbãëà ëbêà ®áëàê¡âú.
80

*%' ,
%# 2
,%2 ,
% % & ', @
U&'
%#, “‘ ’ %&,E@ E%”. G %
, “L &'
%&,E * *@, E % %% *. $L2 &' % %&,E@, E %
%% L@. J%C C%L ,
2 &' @ %% &
%, % @ H
@” [d ". ' HL. – %1, 1730. – . 433].
446
81
Z ïðàâîë¤÷íûÿ ñòðrëû % % ,& 1 5: 21.
82
. bservator – ‘&&* ’.
83
%*
F
, 2: 1.
84
.: “F
,
, …”; “!* C
, , F
, ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 108, 855].
85

æå âBäýòè, ÷ò¨ âîçãëUåòú âî ìí» ¢ ÷ò¨ tâýùhþ íà ®áëè÷Níiå ìî¿ (%*

F
, 2: 1).
86
& @ &. . &@ 5: 14.
87
_ *@ &. ,
% 2: 15.
88
_ *@ &. + 21: 3.
89
G ,
, , %

% : “ C%,
, E 2
&%” [Z, Ø 9603].
90
O& – '

@, & 1765 . %2@ % $* 5–6 &
%# &2 X&*'
3 &% &% ! '
1 %C ,

% !%2 & .
91
_ *@ &. " @ 11: 25.
92
.: “G &

&%',
&” [0 , Ø 955].
93
!'1
%*% "#&1: % 10: 9. .: âií¹ ¢ ñiêNðà íå ïRéòå.
94
“ ”, ' (,
,,), + #'&@ , !#
% & 19: 19
P#
% & 2: 8, 13–14.
95

, & : Ñi° ãëUåòú ãä$ü êî ìí»: ¢ä© ¢ ñòÿæ© ñåá» ÷ðNñëåíèêú
ëüíMíûé ¢ ïðåïîMøè òîã¨ íà ÷ðNñëýõú òâîBõú (%*
_ 1 13: 1).
96
#'&@ , 40–42 * 2 %*%
_
1@.
97
J%.: %*
J %1 9: 24–27.
98
X%,
, & : ñrëú ±ñ© íà ïð$òAëý, ñóäMé ïðhâäó (%*
& 9: 5).
99
" ,',
, & : âú ñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿ (%* &
18 (19): 5).
100

, & : W ñò¹ ñAëíöå ¢ ëóí¹ âú ñòîMíiè (%* +&,& G % 10: 13).
101

, & : çàïðåò© âròðó ¢ âîëíNíiþ âîäíAìó (_ *@
&. ,
% 8: 24). J%.
C: _ *@ &. " @ 8: 26; _ *@ &. "
4: 39.
102
%*
@& 1: 2.
103

%,
@
% &#&'
*
, @
%# ’@%&@ &' , 1720-2 .
, ,C ,@%# , * : “,@ L , / F L
L : / 2, , / ,* , / . / $ %
, ,%, / X&%
%: / X '@-& '
, / !, & *
&, . / G &, …” [%.: O,&&
@ % , XVIII
, 1700–1775: & %@ /
&. $. F. . – "&
, 1979. – . 22–23]. P , % & “* 1-
&'
”, &
% C
.
104
Z ïðàâîë¤÷íûÿ ñòðrëû ì¡ëíièíû % % ,& 1 5: 21.
105
%*
@& 1: 2.
106
Z , “ & ,” (“ &% % ,
&,& ”) %
%&,'
, %,
%
#'&@ %# && %*, @ & .
107
.: “2 ', 2 O@ '” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 449].
108
%*
+& 1 60: 1.
447
109
%*
+& 1 60: 2.
110
%*
+& 1 60: 2.
111
"C%,
, &C 1 #
% «' % ».
112
F ( . ambra, . ambre) – 2E, % '2 &%2 %
*,' 1
& %. Z
% 2
%, #*
: “F – &'
%# %-
, E @@ & C%%# &,& . $ % # 2%'&@ +#&'
, %
&'
, 12 * 2, ,C 2, # ,C * , ,C *,& … C,', E
%
@
%2&' C,
%, # @ %&
@ *,E,'&@ #
*,'&@” [3 Z. G ,&@, Z%

// 3 Z. Z&&'

%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 484].
113
. umbra – ‘'’. ? & & #
1 ,,
, &
%
“ '1”
%, C @
&%
' , % @ %, %, @

%, “per
umbra” [%.: &3Ð /. " ,% ("%2 %) %&
% % * !
% . – G%
; * , 1980. – . 262].
114
. % %&’@ : “ % & # , *,%” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. *-
,. – %1, 1963. – . 400].
115
_ *@ &. + 5: 7.
116
A & “ # &”
C #% áëþä© ñåá¿ (
%*
"#& : ,@ 31: 24), ¢ñïûòhé ñåá¿ (%* +&,& , &% % 2* 18: 20) E.
117
_ *1 &. ,
% 4: 23. .: âðà÷¾, ¢çöýëBñÿ ñhìú. ?# %& &
%

. .: “$ ,, % &@ & !” [Z, Ø 4138].
118
J%. % . 16 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
119
+'&@ “&' , &,” – &'
%# @
& Z & @ X
& 1,
E #* ,,
&'
%# 2
& [%.: Q /. ,& &,:
2,C %&%. – %1, 1979. – . 257–282].
120
%* +&,& , &% % 2* 6: 14.
121
.: “$ ,C %
, %, &1 ” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . *-
,, F. * ,. – %1, 1963. – . 522]; “$ ,C * , % %
&,; & %
% '” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. –
. 465].
122
J,*1
%*% "#&1: $%2 15: 10. .: ïîãðÿçAøà Ýêw ™ëîâî âú âîä»
srëíýé.
123
J%. % . 459 *, «Ù , @ %* F&2 '».
124
%* & 140 (141): 10.
125
_ *1 &. ,
% 8: 38–39. .: Tïóñò© æå ±ã¨ VèUñú, ãëUÿ: âîçâðàòBñÿ
âú äAìú òâAé ¢ ïîâräàé, ±ë‰êà ò© ñîòâîð© áãUú.
126

, & : Áañòü æå ¢äbùûìú íhìú íà ìîëBòâó, =òðîêîâBöà
írêàÿ ¢ìbùàÿ äbõú ïûòëBâú ñðròå íhñú, Ýæå ñòÿæhíiå ìíAãî äàMøå ãîñïîäßìú
ñâî‰ìú âîëõâbþùè (J1 &. & 16: 16).
127

, & : êbïíw æå ¢ ïðˆçäíû Þ÷hòñÿ ®áõîäBòè äAìû, íå
òA÷iþ æå ïðˆçäíû, íî ¢ áëÿä‰âû ¢ ®ïëàç‰âû, ãëàãAëþùûÿ, Šæå íå ïîäîáhåòú (
& @ &. . !% @ 5: 13).
128
X%,
, & : ïðîñâýòBòå ñåá» ñâròú âräýíiÿ (%*

X&1 10: 12).
448
129

äAíäåæå ®áðMùåòú (_ *@ &. ,
% 15: 8).
130
%*
F
, 2: 1.
131
. %

: “ # &, , ” [Z, Ø 20310], – E 11 U

A '
%# ,@ * &# [%.: 73 0. . XL &%%%
*. «X
% %&%% ,
%&
# % ,L XIX &%@» // X '
@ %&,C%% * * . %C%
LIX- , , %&
M &
#
%% ,
. – Ø 1. –
-,*, 1888. – . 130 (% .); :
$7 8.

1 // $7 8. &1 ,
1&'

. – %1, 2006. –
. 133–161]. _ # &#&'
%

%: “ # &@, % * , & @”; “ # &@, % , &
@” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 620].
132
%*
_ 1 4: 25.
133
" ,', %*% & 36 (37): 25. .: ¢ íå âBäýõú ïðâ*íèêà.
134

, & : âñMêú ÷åëîârêú ëAæü (%* & 115 (116): 2).
135
J%. % . 161 *, «G
&&».
136
J* %&'
%# (*. Ñ©L¶:MX »©M±9¨¸) (412–323 . . .) – & %#
'*'
%# &-

, %# , & #
1. G &1 % * -
% J*
%2 C %2
%C
2, @
«Q&%
@ %&»
"@ %'
* [%.: Smotryc’kyj M. Iustificacia niewinnoÛci. – S. l., 1923. –
K. 4 (v.)], «$HH C &L# *… % * # *» &@

% [%.: "3 . $HH C &L# * * L
% * # * // '. " @% @ &1
%C1 & % $
1
XVI–XVIII ..: $&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 43],
«_2 %&» @ &'
* [%.: 3 ". åË¤§¢±æ§,
$@&' @& H# , %&H * %&% *&%, ,
% ,
"*%H // '. " @% @ &1
%C1 & % $
1 XVI–XVIII ..:
$&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 296], «X*
" %
*%L» «$H %&» F@ O %%&'
* [%.: ` P.
X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 469; ` P. $H %&. –
%1, 1688. – F
. 151–151 (.), 255, 367, 370, 480], «$@ , @» %
'
* [%.: ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 113 (,*
*.)], «F %» «! » + "
&% % [%.: 3 %. F %
& L#, % % &CL#. – P*, 1705. – F
. 112–113 (.); 3 %.
Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. –
F
. 311, 345, 404 (.)], «H @ & C@» [%.: H @ & C@. – 1, 1772. –
. 437] E.
137

, , &C%, E 12 J*
&* J*
#: & , @
J* & * @ 2% 2 ,
C,%: “^,

%,” (VI, 41), –
, , @
J*, & % @
&' # ,
@ ,
% #* &
: “? % &
%, , E ’ %%&@ @ *
&
,” (VI, 61) [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2
%&. – "&
, 1979. – . 246–247, 263]. $%& “^,
%,” (“Hominem
quaero”) %%&,'
C : “% , , %, / @1

# , %'. / 2 , *. !C / * ' &,& 2, C , @%
&'. / G , , ; / T &
%% @2, # &'. /
FC , *,
, @
%#&'
,: / ‘P ,, , 2% ' * ?’ ",' /
449
G : ‘^,

!..’” [Z. #
% / @
, @, ,

%
% $% % %% . – %1, 1986. – . 70].
138
_ *@ &. " @ 15: 26; _ *@ &. "
7: 27.
139
!2% % _ *1 &. + 1: 12. .: äàä¿ }ìú Záëàñòü ÷häwìú
áæUièìú áaòè.
140
G @
#
, « & , C%&'». J%. % . 161 *, «G
&&».
141
J%. % . 108 %
, « &% '
&
@».
142
J%. % . 79 %
, « &% '
&
@».
143
%*%
+& 1 6: 10. .: ®äåáåër áî ñNðäöå ëþäRé ñBõú, ¢ ÞøBìà
ñâîBìà òMæêw ñëaøàøà. +
, #
: “K ,&@ & J,2
@L# % *%: ‘XH & # &%2, % ,% @C
&L H %
&L % ,& ’. M C & ,%,
L@ J,2 @L# L H L %?
% %&L@, ,% %L@ 2' %
,

* , ,% *,2@ @ * ,
&
', ,% %” [8 %. % H%. –
-,*, 1821. – P. 2. –
. 12–13].
144

%*
"#& : $%2 15: 10). . , %

,: “!'%C
, @
” [Z, Ø 30866].
145

íà ïóò© ãðrøíûõú íå ñò¹, ¢ íà ñýähëèùè ãóáBòåëåé íå ñräå (%* & 1: 1).
146
%* & 4: 4.
147
!
& . J%. % . 19 *, «O *, L L# F %, %% ,
'
% ».
148

, &, *
,: t ‡äbùàãw ‡äAìîå ¢çaäå, ¢ t êðrïêàãw
¢çaäå ñëhäêîå (%* , 14: 14).
149
J%. % . 217 *, «'».
150
.: “G 2 2 ” [0 , Ø 4327]; “G @
2 – % & !”; “* 2
@
, , # &' & %” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. –
. 470].
151
“ ,2% & ” ( .). ? %

, %',
, ,
[%.: P. .,
/. /. % %&% ,
1&'
# ,# . $%. 2-, . . –
%1, 1975. – . 241] , &1# «2 ,&» (12): “F @
, & ,, 2 E
* * * % &
%, – E 2-,' , , E @, @

C %

,
,2% & ” [8
" >. M @ . – "&
, 1991. – . 173]. $% %
J '
C 11 , &1# : “M ,2% & ” [&%L ,&&
*
. %
$. J @. – "&
, 1957. – . 734].
152
“ ,C%
– C%
” ( .). 2C & ?# «G 2%&
@» (XL. 95). O &'
%# %

, , &12 «F *@2» (IV. 5. 94) ,

# : “Ex cloaca facere arcem”.
153
%*
+& 1 38: 14.
154
%*% % %2 30: 17. .: †êî ðóãhþùååñÿ =òö¾… äà
¢ñòAðãíóòú Û âðhíîâå.
155
" ,',

, , 72–77 @
% & @ A @ «J
" ».
F@ % % , '
: “ # % &%
% &'
%# , , % &' / %%2 @ % @ & , 2C, %
%
%, / P &, @ *, E &, * # ,%
, – / U , @
- 2 ,
% # / % %&%@: ‘! , E &% @
': / $&, ,
450
,', – * &,’” [ 1 Z. !% /
,
%
% F@ %. – %1, 1982. – . 179].
156
G ,
, "%
% %
[%.: "3 . J &1 ,
1&'
1 * 1:
A. .
// "3 . , '
%&%
%. – %1,
1974. – . 28],
%, , (2% &
%%) &#&'
%&’@, %1 %
,
1&'
% % %
% : “# &@ ', &# , #” [Z, Ø 16898];
“# &,2 #, &# , #”; “G # &
#&@, , , C % #&@”; “#
% #, &# , #” [
1&'
%&’@ %

%: JC%#
/ @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 321–322].
157
Z , íà òAðæèùèõú ¢ íà ñòAãíàõú ,@ & &@ % 3: 2.
158
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
159
%* & 141 (142): 5.
160
%*
2 1 12: 10; _ *@ &. + 19: 37.
161
_ *@ &. + 19: 36.
162
%*
+& 1 53: 8.
163
J%.: %*
J %1 3: 1.
164
. , &'
1 * %
* , 1 , &
, E
% “%% &@
L %, %
L
H&&
%2…” [8? P. X '
,2L2 &# 2%% *&
# & &,%@ % // %&
@ & % . – 1890. –
!. XXVIII. – U. – . 2].
, % @
%1 -
&, &,,
,E, #. G ,
, O% ,C*, , @ &, @
“ &
%”,
%2, “& #”, “, '”
% [%.:
uny R. Teodycea Hryhorija Skoworody na tle sÜowiaâskiej myÛli religijnej okresu
oÛwiecenia // Studia Slavica in Honorem Viri Doctissimi Olexa Horbatsch: Festgabe zum
65. Geburtstag / Hrsg. von G. Friedhof, P. Kosta und M. Schütrumpf. – München, 1983. –
Vol. 2. – S. 104]. -, & ,& , & , *&&'
, & ,,
* @
&
%
, & %@'&'
CC@
& * &'
%2
% @2. “ML, – %& , %
, +
# A' %
, @%, –
% &@ % &
&, H&
,, , % C &,,
H
% % @ %, %% & % %, &
# %&L %,
L ,
& E % ,H E #, ! C % %C%@ &* ,
@E %
% L
&,E %% @E&@ ,
, *” [%&&, %%
&
L2 H%& H & @-&&#&
* //
1&'
,
XVII &. – %1, 1987. – . 175; .: . H%&' // %@ &@ * J% % ,
% O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. – . 657]. !
& %2%'
& ,
1&'
*&% , % # &
%, E 12 %
%&, % &
“ %&'
%2”
[%., %
: G
, &% &
%%
. – %1,
1629. – . 38].
165
J,*
%* & 22: 12.
166
&@ &@ % 2: 9. " , %& .
167
íå ârñòå.
168

%
ñëaøè, VèUëþ %% % ,%' , ’@#
% "#&#: @
,:
5: 1; 6: 4; 9: 1; 27: 9.
169
’@
%* "#& : @
, 6: 15.
170
& @ &. .
%@ 15: 48.
171
%*
+& 1 40: 6.
451
172
%*%
@&1 2: 14 (.: ìbäðàãw ™÷è ±ã§ âî ãëàâ» ±ã§, ²

áåçbìíûé âî òì» õAäèòú), %*% % %2 17: 24 (.: Ëèö¿ ðàçbìíî
ìbæà ïðåìbäðà, ™÷è æå áåçbìíàãw íà êîíörõú çåìë©).
173
174
1
175
%*
+& 1 59: 10.
176
%*
"%2@ 7: 17.
177
%* & 71 (72): 9.
178
!2% % %*% & 48 (49): 15. .: ñìNðòü ÞïàñNòú ƒ.
179
180
%*% & 74 (75): 9. .: äðAæäiå ±ã§ íå ¢ñòîùBñÿ, ¢ñïidòú âñ©
ãðrøíiè çåìë©.
181
J%.: _ *@ &. "
5: 1–5.
182
G % %*% % %2 18: 8. .: äbøè æå ìóæNé æåíhìú
ïîäAáíûõú âçhë÷óòú.
183
_ *1 &. " @ 26: 29. .: íå ˜ìàìú ïBòè tííUý t ñåã§ ïëîä¹
ëAçíàãw, äî äí¿ òîã§, ±ãä¹ Û ïi¼ ñú âhìè íAâî âî öð$òâiè =öU¹ ìîåã§. .: íå ˜ìàìú
ïBòè t ïëîä¹ ëAçíàãw, äAíäåæå öð$òâiå áæUiå ïðiBäåòú (_ *@ &. ,
% 22: 18; %.

C: _ *@ &. "
14: 25).
184

, & : Ïðå& ñïhíiåìú æå ìbæiå ãðhäà ñîäAìëÿíå ®‹èäAøà
äAìú (
%* "#& : ,@ 19: 4).
185
* &%
% %%, & “2 ,* ” (“
,* ”) “,% ,
,@, ,
” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. –
. 277].
186

, & : £ë÷óùå ¢ æhæäóùå, äóø¹ ˜õú âú íBõú ¢ç÷åç¿ (%*
& 106 (107): 5).
187
Z , òðóæähþùièñÿ ¢ ®áðåìåíNííiè @ _ *1 &. " @ 11: 28.
188

%*
"#& : $%2 15: 10).
189
%* & 139 (140): 10.
190
%* & 118 (119): 70.
191
%*
+& 1 44: 20.
192
%* & 4: 3.
193
%* & 33 (34): 9.
194
%* & 4: 4.
195
_ *@ &. + 4: 35.
196
Z , ìNðòâú ±ñ© @ F
&%&, 3: 1.
197
" ,', _ *1 &. ,
% 21: 28. .: âîñêëîíBòåñÿ ¢ âîçäâBãíèòå
ãëàâ« âhøÿ.
198
Z ïðàâîë¤÷íûÿ ñòðrëû % % ,& 1 5: 21.
199
J%. % . 18 %
, « &% '
&
@».
200
X%,

"%2@ 4: 11).
201

, & : Gêw ñòAëïú äàâRäîâú âaÿ òâî½, ñAçäàíú âú
fàëïi¡fý: òañÿùà ùèò¡âú âBñèòú íà íNìú, âñ° ñòðrëû ñBëüíûõú (&@ &@ %
4: 4).
452
202

æå âBäýòè (%*
F
, 2: 1).
203
Z , ïðàâîë¤÷íûÿ ñòðrëû ì¡ëíièíû @ %*% ,& 1 5: 21.
204
%*% ,& 1 3: 1. .: Ïðâ*íûõú íå äbøè âú ðóö»
áæUiåé, ¢ íå ïðèêAñíåòñÿ ˜õú ìbêà.
205
Z , ñòðrëû ñBëüíàãw ¢³wùðßíû @ %*% & 119 (120): 4.
206

, & : ïîëîæ© ì½ Ýêw ñòðýë¾ ¢çáðhííó, ¢ âú òbëý ñâîNìú
ñêðº ì½ (%*
+& 1 49: 2).
207
208
&@ &@ % 8: 6.
209
“" @ @ *, E &@” (*.).
453
\¶ 2-C,
=H=´::C
¶ ULA. =´ -
: ¶1
OBSERVATORIUM. SPEC
P &' M¶&% C´&?

G &%´?
´, F¶"GÆ L# &' %´
1#, %´L#
% JMG.
*
%´ .
F [ &1#], U¶
, ´[ #], ´*%, A%*1#.
*
F¿FG[F].
C%° H A%*´1#: @*° ¶%L ´% C´&:
åË´¦? &%´H' * ,´ 1, C´ *: åË´¦®?
AOMA[XO]. !L C H &
C%°! J@* ´% ´% ´ C H ? X
´.
“$&1@´ , @É% &@ M¶ *,
X¶ G? ´L…”2 " 2[1@].
F¿FG[F]. G @* %, , X¶
,

H % Z ´' H3,
%'&, ,
* C´& %É ? F &@´
, H1 %
GHC& &' .
U[X$]. ¶ X¶
&' C &H2 H ´2. G,C´% 2´ @

%%´ % !
´ ´&@ , &H % * , 14?
AOMAXO[]. ¦®, %% J ´# , %% J´ , % J,2 $HH1@5.
CL# C PH
&&´% % %´2, %&@E%2 &H % É%2&@
G ´, %% &´&: % A´@* % ´ *, &%´H' % $H&% % !H1@.
& ,
Ć C%,´ J´ L, %% F¶*L, &%H' $H&%
% %
& ´%
%6 &%2 ? ´#: F¶* *1# % L#, %´' % A,%´',
%´L# % @ĆL#, &HL# % L#…7 ´&@, ,*% %, &
&, *@´' ,' &. #, &
´, : ,%´% ´#, ´, %´2
"L´&L2 $´%&, # % G % ´1% Ć * H 8. $%´
%
'
% %´
% ,´ &´ * ´, &H2 X
% ´ % &@
%2
G´& & H#. $ %´ P &
%´
1@ L´&@% HL
´L2 % "´1% L&H#%2 J, %2 &H
L° $&´L@ %
& ´&, & L
É%2&@? GH H , % & ´ * H *
H#&1@,
, L L% %° G ´ % &H .
A J,2´ ´1 ´ 1´:
“!X, @
XA?”9
“$&@
X!Æ &H % %C”10.
“J,2 C%%´”11. A * C1#.
“$@ % &% O , , ¶,?”12
“!L &%° OM!X, L * K% *…”13
454
F ´ ´H ´# %H%:
†“G!Æ XA”14.
†“' %
' & C%%´”.
†“!, % % * ?”15
†“J2´L H ”.
†“OM!X '&% ´L…”16
ÀH &1% F¶ 1%,

´
% ´ M&´%
, %´&@
L2 C, %´2
&%´2 G ´: A´@* % ´@*, J,2 % ´%, * % L°, X °
M&%L % X ° C%, %& ° % F%´2%& . $%´
@ % * @ J, °
&'- A ´L# F¶*, H&' * @, H , & ° ,´ @, UL´
-*´L#, *H&1 "%´ , A * K% °, H @ *&´17,
´ & &%´'18, % % *. !´' &
C%°, F ´&1#: ´&@ %
% "L´&%19?
F¿FG[F]. #, * ´ L! X L&' 1´ H, %% &
C, &
´
2 ´1:
“F* * *´@# H”20:
G´, ´21 HE ´
°. 1@L# F*
2%´ %H% % ´,

¶H, !
†“!´
-, @´… G *%´&@ , ´2, ,%´ …”
U C M& ´1% ´ % ´ &1:
“´& ,%´L#
,”22, % ,, , % H@´123. A%
$H*´ 2, , É%2&@ E´L , H%2 ´ @. M %:
“H ° ´%, @
,%´ …”24
U¶X$. U¶%
% H2 C
´,

1# % H2 C ?H´, ,
@ L&& ´, J1 ´ # C %´1% &'
,& &* ´ ,

,´
,%´, % && * &* ´2 , ´# % * Ć ´

, ´,
C1* J,´2 ,

"%%´& C´-%& ,
´ * ? @°,
´*
2´L# *H&%
2 ´%&@!
“"L C %&´ %´ L”25.
XGAMG. M @ ,&, %2 J,2´ ´,.
O"X ¶ F. F H
C & # , %´.
UX$. 1 % %´, % %´. J%´,
,&&,´ *@ ´'
,', %&LL ' % , ' &. F %´ ,, %´ @ &1@
'
Ć %´ * &´H ,&L ´. $ H & &´L#
%L´
, %% %& ´ L# O%´
, & ´ * C& ° * %´
% &´ , % H , % 1 * %&´%2 J,2´ & ´&L %
%´ % ' %* ´
,

H É%2&@ H ,
@´ A@,É, $´&,. 1 H % H L ´&
%2
HHx. ,´#L@ % L´&% % ´% , %´,:
“$&@
H#
&@° , H#”26.
´L@ OH
&% % HL@ G´&% ´L % %2
,´& ,

L@,
% &@ E ´L@ OH%:
“ ´ JXG.
455
G ,´,

&# JX"?”27
´&', J´ H ´ &H @ ´ 1@´%. F H % ,
&2%´ ´ ´*&
: “$ *%° H
, ´1% *”28.
G
,&%´% @&',

C ´, H´& J %´
H ´
&´#&' ,´#&% &´L2 ,´1@ L´&#, ,´' Q¶CL#
H ´
%, & ´ %´, H ´ @', % ´*, % °
´ ´
%&HH , H& ´ , ´ OM!X$¶ X:
“$X$OF!M ¶ U $ JX" #”29.
X * ´ *´&1@ * & ° &1@´ . M
, &´ ,
A%*´1#, % %´, % %´, % ´, % ´, % H
, % É.
X ´
* ´@ H , °, %% &
C,° & 1 ´2 M& ´
: “F¶*
#…”30, 2 @´ &´ , %´
31 H .
O"X[F]. F¶* #, J,* L # U¶
,
“MC @ &2 @´ &@´
* ”32,
'E ´&@, 2 @´@ J´ G´&' % ´, J´&'. $&
%´
,
´ &H
,´ J´&% % ´&%. &%
° ´&
1@33 H ´% *%´, L´H & ´ MH ´'
´L2, &1 %´
, @´
´, ´ ,°, &* ´%
C% ´% C´. P H´,

O"J ¶ OX!Æ, M¶!MGF, XA?
$&H H ° @ &H2, – &H $ ´ , ´ % @´ &´'
@
Ć * ,Ć, &
´'
@ @° ´ &34 % %´35, @ ,´%

!1·% – G & ´%
O %´. O"J ¶ OX!Æ ,´&,
,& && ´##
M¶!MG, M¶!MGF &
L´ &' XA, % XA G. # &' %´
-
,*´L# F" ¶ GÆ @ &H2 %Ć,E%2 C´& , % ,´ @
% 1· 36 @ &É%2 ´* XXU ¶ . 1@ &' %´ @, &@L´2
&@H# @, J´&# J´&'.
G *H L H ´
% # &´, , @´ ´ & 37 %
!&
´ $HL Ć1@? $ &1@´ C & ´ @ J´&' &' %´ @ OH
&',
´&', P,´! 2,@É1# ° &' ´
&%
´%, F¶* L´38. G ´%
& , %´, & ´ % %2 H1# 2,´'L# J,2.
XG ¶ AMG. J ! $&´ % % @, %&´ G ´&%
39 L ´
´ *
´L :
“G´, ´[H'] ° …”40
´ , %´&% @ &' ´ %´ :
“ ´ * ´ ”41 % [ @].
&'
´ C % O,´&
@:
“J´ ´& ,´ * ´& ”42.
X ´
&# %´ L# A &H % ´, % J,Ć# %° F¶
%& ´ &' ° H
%2 H& ´2. $ H %´
!
G ´
%,
* ° HL# &# H &' H# @ &H2 ´#
% 1· %
“
H
, @
& ', QX$¶ Æ”43,
´&L & ´&1 44 &H2 "· %&´ L &@ ´ @ % E É @,
* ° C & ´1% &´ % ´ * ´2% 45.
456
*-PH
,
´ * ´L# ,2, pa´xH ´,E1#,

1#, L´1# ´L# F2 ´* JHH *H&%´, % ´&@ ´L
F ´ 46 % ´2% ´' %47.
“XA Q$M² !Æ”48.
M
: “GH L ,´, &H± '&%´L@”49,
&´, , A%*´1#, 2,@E1@.
F¿FG[F]. H #%° ´ @' *´L ",L° L´L@ ´%,
& ,* ´'& E É1: “P &' ? AH ? ´# *

@´ * & ° H ,´
%! "*´ ' , *° *´?..”
G ´, % &
´, F´&: “,@É, %´2C , H”50?
,%´: %° % & ´ % & * ´ %? % L % @ &L % ´2 :
“,É, &%´ , ,°,
&
´ &° ,´,”51.
¶ # ´# M*H± ´52 L' "Ć, *1¶# % L# J,2 &'
@ %2 ´L'. H ´1 %´%53 Ć1@! %Ć%
F¶*&
1@ P%´L, ´*
&
´':
“G!Æ XA”54.
!
,

&
´ Z%%&%´ &
, C%L´@ L° ´
%55, & &
& %´&@ M&´%
%&H L % H@´L .
UX$. X& ´' Z%%&%´ % ´ …
“$&@
$ H#
&@ , H#”56.
G ´% & , %´, H1# & ´ % %2 J,2
%´1#. &%
H H &´, &C H#, &% ,*´, ,´# % *H #&@, H* #
ĆL % ´L@ *´&% & @%´ & H
. *´% H

$H,, &' & ´ L# * ´L# Ć1 H
´1 *, ´ @É ,
%É * , 2H %& ° ´% %´&L %@´' ĆL.
*%&', ,* #, L
&@, &H " ´&
, H
2%´L# 1#, L F¶*&
@ ´'
*, %´ J1 ´
@ H
. G L ´# ,%´'&
1@ L@ ,´*%:
“G H&,
´* ,´2 &°”57.
F¶*&
% % @L´
% *%°, ´# &H2 %°58. M¶&% @ ´'
& %´ .
AOMA[XO]. F @ ´,&@ % L´&1% ´ . JH H & L2
&* ´&1. A´1@ "L´&% @C
&´L2 , ´2 @´&@. ´ L#
%&H#1# % ´&L#, ´L# , ¶% : !ø59, O% &
% C
AURA60, K% H '
L X¶
.
$ % &@ C ,' 1@ H% ´#.
%&,° F¶* H%´ &' H1# O´L: L1# %
%Ć1#, ´&L# % HL#, *&´L# % %´L#61.
!´' Ć &@´
* &%´':

G L ´&@ C: ¬æ§, Aether: coelum, quod supra nubes [, @
2 %
( .)]. $ %1%: “J,2 2 ´ ´
”(1). ? &[]. “J &' XA”(2).
457
“G % &%?
M% &,& %2?”62
“* ,2 &%?”63
GH H&' , ´& . #´ , ´, ´#, &´ %
´*&
&,´1: ,' ,´
1# % & ´L#, ´&L# % HL#64.
K%' ´ &' ,´&165. HL#, !1, ´L@ °,
,&%´'L@ &
%´L66 % H´&L ,* ° %´%
%&´, @´ &
´', *,&' ,&L É%2 J,H± P´#.
J´&L# 2´H C´&
% &´, ´ ´,- ´, * ´
,
&H
& ´
, M&2´H & #1#67. !
,

&@´
*´ JH
´1% %
´H *´
, ´2 &%´2 & ´
, % &H@1 & & ´ % –
C, & ´&168.
J´&L ´&, O ´L2, ,
´& F¶* %´ , H
& ´%
, %´@ , % H´& ´%2. M

& $C %2 &H,
%
O ´L# L2 &' *,´ L#, *,2´L#, *,2 ´L#,
C%' %2 &' -: 1·@69! *´1, *H@1,

´ L´
%´ , ´
% &1· 70. X&´, %´&' , & ´: **H1.
X&´, , %2 &@´
@ *&H @ , ´ L ´ &': JX · "F71.
J&%´1, ´&L@ ,
%° H, ´% – LL H 72 % J&%L. G % H,
$1 %´ % L J&%´L73.
^,´#&
1# C , %% HL#, & , &' %. G*´,
´&' % , & " ´&&1% L ´: ^,´@74. &, H1@, ´ C,
^,´1@, % ,'% &´, %´&' &´ &1: H%´. ,´' HL´ &L,
J&%´L. G @ ,C ´&@. $ ! @* ¶%&
# J´&%
C´& ´: åË´¦?
F¿FG[F]. GLH H
L´%&@ &1% ´L H%:
“1@´& @, @
F¶* C1@”75.
“%&´ *1 & L°”76.
M &
´ &' &@
,

´ , F¶*, %H@´&@. 1% &,' ´L@
HL77.
“$ ´ "Ù´ * ´ ”78.
G 2!
,´ %2… G ,´& ´, 1· 79!
“X&
,H ´L@ HL”80.
O ,
´L# % H#L#81 &´, , C ´&@. $&H &1%
1·#, ´L#
´# ´* K%2´ .
“G H &!”82
O"X ¶ [F]. "H & ´ X ´2 ´&@ M&
,&%´' %´@
´* ,&L´H. X &LL#! G
*° ´ &,%´',
* °
´L &%° HL ,&L%´&@ %´*,' A ´, &H2 Ć1%2
",C´# % ´
?
“$OM ¶ U JX¶”83.
$ Ć %, L° %´&@ ´ *@' % ´&' & ´,
´
1# M¶&%, &1:
“F X! $Å^ ¶ GM "Æ…”84
458
&L´ % A´@@ C´, %
´
HE ´ ,2´, &L ´ L2
& ´ &%´. “$L %Ć%2 &°”85.
G
%,
' 1@ L , F* $* H, ,C E1# *
L&H H1@, *1 % &&, A@* X *.

XGA[MG]. , H & &#, *H &H, ,
1@ "L&%. M
H &1%, % H,E1 %´L &´L86, L,E1 @1
¿% 1 ´ &* *,2 1@, % & &%@E * *
H " ´ F* 87, *H&,E * "Ù´&% X * % *
PX$F:
“O C *
%&H&'?”88
“F ?$! 1# % OMG ,1#”89.
J@ &*,E%2 * F* # ,C &90, @ "%&% –
'
&! H%,

"1@ %

%, %&%1# ,2
*,2 1@91. G % * #
& &@ @1@, ,& C @ *@E
H & ´ % ,
´ & ?
…“%´ @ %´ *@…”92
…“E, % 1·”93.
F¿FG[F]. GH, , &#! $L&
, %. J L *%
@' *,2 1 H * * PH
, ,C C%' L# G&:
“G& #, @
% ´&
1#”94.
% - & @ M& ´
%L L &* @
95. @% L
&# &, % ,&L % !
“X & L&L A ´L!”96
“%
&L & …”97
X&H, ,, % ´& * H

C X
%%.
“, L# @
, % H@&@”98.
G & * X * PH
: U
@&@ % K% *99,

L@ ,L, ,%, H L& ,&.

“!H &%, H C…”100
“, & & % C ,L”101.
$&H H L% &L,
%2 :
“1@& % ,2 &@ ?”102
"L, , % : &' %? % %? @ ? ´,

& L * % ,2 , & % Z%´% : “
C%,

PH
H &' %
H *% M& ´1 ?”103 G !
, ,
& %% @E%
% -&L2 %

-&L2104. %´ ,& ,
@E * %& *1, % *,E1# 2 %'&@:
“$H PH
”105,

C
' ,*% HC :
“ F* C1#”106?
´&
@ GH& ,
H 2 @ * & 107, % H
A,%L@ X%108. % % *L % P,& % %, %%
& HE *&@ @, L&
&
,E * % &

% E * A %
109.
459
“P,& HL2 *&H”110.
UX$. G& L2 & L# 2 %. F* C1#, &2%%1# L&
& ° F
,´ 111 % Z%´% 112, C % ,* * ´*% @'
A@@. G,C' , , L&? J,
,
. J,2 $HL113
– % @ % &' ,&'? G % &' C @ H%´ %
$´&L L:
“$ & A L @ *%”114.
G % &2%E % %
"Ù&%? *,2 "Ù´ C1@ $HL
&H %2 – & L# @ *H&%
, &2 %' %
@' %2 % '@ A@@. $H % &@ * PH
, %
& % H',
H $HL.
“A&%, % % @ $H,”115.
# *H&% L % %&H# " 1·%. # % 2 1%, %
¿% 1 ´ H C $HL. # C HE O%@ M %&
* % %@
&´ . G % H&' H#&, *%E1# $ & $HL116.
“KH L# A , *”117.
1% C $ &L % HL $HL ,% ,
% % @% % "#&,
A ,, &2%%% ´2 118 % &H2 L2 & :
“@2 &, @
%H2 X%2,
% %2 &
”119.
$EL# F* 2 %&@, % , &L A L
* ,2 &%
,

% M& ´1%: “ L# & *…”120 “J,2 A&'
H…”121
F

H,,
% *H&% ,E% :
“$X!FGM U…”122
!
,

M& ´1 H
, *& , %C%
,:
“P L H? % H H…”123
! C, *&
1# F*:
“P %E?.. H&' H…”124
“! * ,%125,
&L & !126”
M &2%E %2 A@@ A %´#&
@, *H “%H *,
% &@
,…”127 “M # %% L&' %´ ”128.
!* @ ,%H%,
* & % % &@
,

*
%E % A H&L# ,* "* , * & &' " &H
*,

" *%´# J,2 & '´ H.
“H
, @
& ', %…
% @
% *@…”129
F
* &
@ ' &%' H % C
& &L
CH1@ , % J,2 C1@ % C&
,

,@, , ,

% , ,*1 *L % ' % %130,

F, CC &,
&
%@ % ,& @ A@@.
“K&
°,
% , O&'”131.
M
% H,
* % &@ ´*%, ,% & C
O&% C1@ % ,, ,
,

,
H± % ´H132. % '&@ % ,
460
% ,, * # C '? P & ,* &@ &
%
K . G
@
,&% &L A@* PH
, &%2 % %
"* ,* &%', % H
% %' *,133.
“G% &@E @, % *@,E @…”134
“X%&@ F* A&'…”135
&,% $ %´&
, E' % % % %2136.
“ME & % ' @…”137
AOMA[XO]. ,C &L % L – %2 2, # H
F* % H
, ,1% H&
1@ C%%. $ LH & %
, H #, &%2 C M&%
C &@ #L#
,& %1%:
JL# % ,
L#, & &%'L# % *%'L#, CL# % M&%L#,
",L# % , L#…
UX$. GH * , H'&@,

& . 1# % # C ´L &&´

138 % C @, H
&, %´L:
“"%°
, % , " &”139.
J, , H
, ´ 1@&, J % %
C1 – & , @ % & ', J,2 , – *1, @', %E %
K%.
$H A@@ 1@140 % @%&@, E% @&@, "H
*@ , @ % & ' @& % ', % ,, ,
“ 1@ H,E% !”141
%1 &' '
, F % 1#, % L# *E E1# .
G C&
&% &* ' 2@ & & & & &%142 H:
“J&% @´ &1@ @…”143
# J
´ @
%2 H%L# % &' J & #%2 O #&
%2
, H :
“%C, &',
% 1·, HC,E %”144.
“!# & A ,…”145
P, M %&
! AH $H 2% & #, " % 146
%E,, @C
&, J,,
,& &1@ ",2% % ^%.
“& %2 ^%…”147
F¿FG[F]. *%&', U
. !L ,C H %1 % ,%E ,
,%% *%@.
M @ @ %
&. JH%'@ * , ,, '%L#…148
UX$. G L,@&', ,* #, &
,, - &' , 2@E1#
$&,, L
E1# % E1#149, % H *, H#
& L '%
. F&
%2 @ & 2. !L C, M %!
#&@, @
150!
“@E *, @
" %…”151

L * @, &
% " H, ,2H% 2H %
% .
“$ *,
&H H "KF”152.
“1@# $L &@…
C C&@ H
%”153.
461
F¿FG[F]. !
C % &' % ,% ´ @ , ,
L@
&H ,&@ ,#L "%
%? X * # @ F 154. H*,, ,
“U
', &H ,@ U¶ …
G HL#, @
,, & ”155.
, % %2? X L# @L
@!
“,L * ,L 'L,
,% E1% ,,…”156
UX$. X ,* #! X* L. @ ,% !
“A *L L@, UL
'&%”157 &@ ,%L.
X % & 1L# . G $H & G´ % *1E * %C
&H &, %,. X O% &
%: Frca158, C %&
%: "§¤¾°159.
1 &' M @ C1.
“
L @ C1 G ´”160.
X &@ ,%L & & F* X,%
.
“´&%, ,#&@…”161
G * , % O 2%´', H´
, 1·162.
O"X[F]. G * % % @? G %1 % &' L & &L
M&%
%, C L %&&´ & &%'L,
* %2 &%´
'
163? &&%% %2 Z%%&%L164.
UX$. !L & L# ? . X%E %2 M& ´
165, &@ %&&#166,
&@E , *,C @ %2 %& , % , & %&& @
,@, %2 , % ,

“$&% & PH
”167.
F "#&# A% K H@ % ,& C
,&, %2
A&'168, ,:
“ , , &´1 &”169.
“X H 2 A *, A&H 2 ”170.
XGA[MG]. J,2 A 1@ , % . G % &' L#,
J 1%´H, & %-* L# 1#, C´L % L *,@E1#171?
“ 1# &#, *C & &%…”172
' %, 2' J
– &'- %1 .
UX$. G %%&@ % &, ,*% %, J,2 L# $L@*? “M1
J,2 *…”173
“ L % &´1@ ,@…”174
&% &1 H%', E , XA & % 175? “J,2 $HL &@
%&L, % &@ ”176. , 1¶ &', H& &´%, *
J 1%´ A ´
,, %´,,, %% %´
177. !* &* F¶&% X
&' C178.
O"X[F]. L# # %´
! P % &# ´%
? M%
, #&
%: "FG ¶ GF? &1179?
UX$. X &H % Ù´L, % @´L@ ´L % % !,´
,.
@ 2 1%.
O"X[F]. A%, ,* #, &
@, ,' 180.
“J
H % J,, ,?”181
462
UX$. Z,! H ,
L H %´H?
O"X[F]. F2! L ' ,E % .
UX$. “$H 2, H C * * 2”182.
# ´%
&' %&&,EL# ? &@L@ $PGX!M. $ 2 H2
C1%2 ,&@
:
$ ´H !,*´%
XX.
1. F¶ZF, &@
, ' @.
2. ®-"A¶ F, &H &# % & &@.
3. $M!¶ F, &' C E @&' % %E E @ %´ .
G GFPF % XG? H @.
U !OXM? ¶ F !Æ JMG¶ M?F .
“!OMX ¶ GPGX JMG ¶ !$X”183.
“ E XX…”
O"X[F]. G , - F &[1#] & ,L &@.

F¿FG[F]. !,*%
#, U
, , 2 Í% *´ 184. X &,
L
% % ,2 ´&
% 185. F L %E %& J,2 186.
XGA[MG]. M H
C&@, ,' 2% ´&
1@ ´%187.
UX$. % *´&, %% ´&, – H ,CL. !'
L
M
& . M , % F´& &,' %C & F :
“G%
C *…”188
AOMA[XO]. J #
#! C ,#, H# *189. X & *
L*,, H,E * & 190.
$H *@' &' , * C # @ %& * ´ . G %´ @E
&,%191. $& % L´ H@'192. G
# *HH1@ H&H
&%´&
#. J2@
*, % $2L°, &%H' Z%´&L193. % *
, % UL´
, % % ,&'. G &' M %' ,. G &H
UL%
% . A&' &,E1@ *194. % &H2 L2

Ï§¢æ¸¯ #²¯ °ý Î¢¯. [!%&@ &' % (*.)].
463
H195. $&@
@ * &' F , '
L & J,2
C1@ $HL,
# % F * '&@, % %
C %.
% J,2 $HL196 % @, % & ,, % @, % , % %, %
&, % , … M %
G ´ %&H%&@ ´H197, *H
E L &@ H L# & M %'. , *, & 1!
@&@ 2 H2 % C , !,*%
,198 , HE% *
K%%& , &# C , , ,,
C& L#,
,* . G &1 % &':
“ @&@, *C H&?..”199
G CC H &* %& ,

C %' %
&,E& '200 C%@E1# &
? G &1 % &' , &H C ' %
& '201, L %&%&' %& 1: “^ , %&@”202?
$*@', &HL, C1 2HL, L L & °, &%H'
%1203. G %% %, % & %, &H 2 *, Ć
!,*%
, LH * 1 @E%% ? @ * %
* * ,& % &%
? @E%
–
% &'? F

– e ,L# % % X%L# ",C? "%%´& % % F&
C1#, % H2 %& :
“H&[ @] % #[ @] ,[&%] [@] @% % &%”204.
“G ,,
L@ !" [% ]”205.
G 2H &# &', &,E&L#, XG &' J,2 XK. ! #
!#L, % % 121·#, % %L´&
, % H1@,
$% %&# ,&%, &@E1@ & HL2206. * ,&%
J,2 H &# % $% &% ,,', & &'
,&%'? H & '.
“ ' , & %2”207.
“%' &% L, A&%, ,& %2, C & %2”208.
*-C- %
J 1% * &' 1, %&L#
H209.
F¿FGF[]. # ? ! H ,& 2 1%L2, , &
!,*%
H%
H. G H%&@ -. G *, &* &%'…
AOMA[XO]. , L, ,* #, & %
,* '& 2! F ´, H
´&
%2 ! ´% &´ °
&H P ´2%. O CC,´# 2´'
,
,´&,'
,&. ! 2H A H± 1%´#, @ H&' !,*´%

HH. “!# &´…”210
F¿FGF[]. $´@ @°: H%&@. ! AH, ,´' A
H±, H,
H&' HH H%
!,*´L#. H % A´
– ´% …
AOMA[XO]. X
´&L# A ´, # ´! J* ´#&@, 1%´ A ° %
H &' ´ C.
F¿FG[F]. C #! 1° H&%´ @ &´ *°.
AOMA[XO]. X ´ H, ´& °, H &!
F¿FG[F]. O CC,´# H, * ° *,° H%'.
AOMA[XO]. %´1 , 1# % &'? $2 % J' @, A %´ %
%Ć @211? ' J#, & ' % * ? ' ´, & ' %
H? G &1@° % HL
% ´ J 1%´ H ´L#?
464
“$ ´H C%° &[1] &°”212.
“!# &´ [] A ´,”213.
´ ´… E #214!
,@% ,&'*, # , %&

, 1770-2 . F* * '&@
, ,
%& O&#&'
1 C 1
% (. 14, . 1365,
. 19 (.)–34).
«&H, 2-» , ,
1971 . &
2
%1&'
* &%&,
«Z&&'
,
» [%.: " 1. ". & 2-@, @ Xbservatorium specula
[,
@ &, & @ «G % A. .
%. & 2-@» +. F. ! -
%
] // Z&&'
,
. – 1971. – Ø 6. – . 83–92]. * .
1
% *@ & " (. ciyyôn, ) & ’@& , @
“&&C%# ,
” % “ C ” % & @
’@ .
"C%,
C% *, (11 # & C'
'

% % &% %,
*) * ? (. cöpîm). U
&
+ “&C ”, “&&* ” (
' cäpâ “*@ %, %*, %,
&&* %, &
, %” [%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. –
Peabody, Mass., 1999. – P. 859]). -*'
, @ * % '&@ "o ,
“&* ”; % – Scopus. A
,& [%.: Avi-Yonah M. Zofim //
Encyclopaedia Judaica. – Jerusalem, 1973. – Vol. 16. – O. 1192–1193] – ,%@
_,& % ( 2%' , C, & ). *
% *, '
% &@##
,. *% ? %
%, @
@ , % _,& % , *%
%% . &@ #* ,#, @, %@%&'
,&, , *,, %

&
% % % &
# @*, (%.: _,& % &'
%# ! ,, " 3: 7,
83b; $ %&'
%# ! ,, & 2 3: 8 .; #2 5: 18, 1). &% Z #

C * , *,
,& «+,#&'
%2 & C%&@2» (+, 329) «+,#&'
#
#» (++, 528, 542; V, 67, 106).
2
%*
" 21 4: 2.
3
“Z ”-&%'%
* , % %2 &% %2 '. ., %
: “,,
& HH,

&H
, H…” [ . ' &@ * 2& %* "2 % ,
L &% &L2, % * * & & * L // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: 3 . – %, 1824. – P. 3. – . 395].
4
" % & “ L&'” [%.: 2 .
&
& &&
#
% %
. – %1, 1627. – . 48], C #* C & % & % “&H %
* , ”, ? &
% , 2
1
. $ %* % 2 % &
-,'
%# &%& «!,'», ,
*' C2, %2, %' 2 “

% 2L,
, CL, &,*,L;
,C , L, 2
%, CL, L, ,
%, @C
%,
@L,
%…” [M L %%@ ,&&
%2 L&%# # %L
XVIII
. – "&
, 1952. – !. ++. – . 137], «C ,* "&
%»
X
& O E : “!

@, @C
% &@L % ,* @ @'…”
[` P. 0. M L %&&
% &%%@. – "&
, 1949. – . 92].
5
Z , äõUú âräýíiÿ @ %*%
+& 1 11: 2.
6
&%
% %%, ! “H&%
, &, H ” [2 .

&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 334; @ '*
& %.
C: P ". F*% // P ". @-*&: %
/ @%
465
% &@% *; ,
%#
% @ " % !
,
.
3- %. – %1, 2007. – . 35–39].
7
?@ ,
,C & . 2 @*, @
&,C,' %,, *%% E _ ,
& , « &%» (“J @*% %: % %#, ,*%# %#” [O % L
?
%: *%@. – &&', 1988. – . 193]), X* ( &%, +++, ++, 4) [%.:
^!. X 2. –
-,*, 2007. – . 256] .
8
U
%& &* &, X* ( &%, +, 5), “…,&@
, , … %
%% % ', % %@ #* @* &,%%2 &%, , E %
* '&@ @C%% 11 *2 %…” [^!. X 2. –
-,*, 2007. – . 24].
., %
, «J» $ @ J,&'
*: “G C% % C%%,
%HC ,% % H% % % ', C &H % %, %C % &% . $
% HH * & H
[#'&@ & &@* &
: ‘P % *% % , 2 %E%'&@ #
, ' ,
' @'&@ ,#’ (J,* & @ &. .
%@ 4: 16)]. M

&@C , @
% % L % C ,* *, %
C, & &,E ,
@
&,E , % &, % % – . $ &%2 %2 &* C% H 2C
L ” [J , &%H , M C %H& C% H&
*
%H. – ,#, 1654. – F
. 148 (.)–149; “,” “” %,
%.
C: . $,# H
// %@ &@ * J% % , %
O&&
*: $ 3 . – %, 1824. – P. 1. – . 101–108; 3 %. * L&. – P*,
1710. – F
. 70 (.), 357 (.); d ". ' HL. – %1, 1730. – . 256].
9
10
G % %*%
11
J,* & @ &. .
%@ 3: 6.
12
G % %*% 3: 3. .: âíMëú ëè ±ñ© ¬áî (ìañëiþ òâîNþ) ðàá¾ ìîåì¾
•wâó; J%.
C: âíMëú ëè ±ñ© ìañëiþ òâîNþ íà ðàá¹ ìîåã¨ •wâà; (%* 1: 8).
13
_ *@ &. " @ 16: 16; _ *@ &. + 6: 69.
14
%* & 13 (14): 1. +
# A' &C, , E ,
,: “ , @
H&' * ”, –
% & %@ [1
%. "% & * H
,. – %1, 1669. – . 616–618].
15
G % %*% 1: 10. .: òbíå •wâú ÷òBòú ãä$à;
16
_ *1 &. + 7: 12. .: í©, íî ëüñòBòú íàðAäû.
17
Z , ñrìÿ áëã$âNíî @ %*%
+& 1 61: 9; 65: 23.
18
Z ñëAâî ñï$íiÿ % J@2 &. & 13: 26.
19

', ,
%, “&%2 21” (,#), E 11 C @%

% % % & 1 ,
1&'
1 ,%, @
« ' &@ * 2%& %* "%2 ,
L &% &L2, % * *, & & * L » J % !, % « '
&%2 & % H# & % *H2 % & % %» & A
[%.:
$7 8. &%2 2@ // $7 8.
1&'

* %&@.
A%*@
,. –
, 2001. – . 63–87].
20
%*
2 1 1: 9.
21
? % C , %,
% * %, E & ,
1&'
%&' %
% -
% , %&@ % &&'
%2 & , &% ,
% #&@ % @
%.
C , % %& : “Omnis in religione novitas est vanitas” [Baranovicz .
Nowa miara starey wiary. – Nowograd-Siewierski, 1676. – S. 262]. !
, & , & , C
%% ,&%# %1: “G* C #, & %% C%&'”
[0 , Ø 685;
%.: $7 8. Antiquus – modernus // $7 8. ,
1-
&'
*
: * %. –
, 1994. – . 11–18.
466
22
%*
+& 1 59: 5.
23
%*%
+& 1 59: 6. .: Ïîñòhâú ˜õú íå ábäåòú íà ðBçó.
24
%* & 89 (90): 10. %
, &
: “…K%
C &@
# %%. G * H L&'
&H… _* H
& # ,%H: H , @
,% ” [23 8. !,L && HL2. –
%1, 1674. – F
. 316].
25
& @ &. .
%@ 2: 16.
26
.: “$&@
# &@ , #!” [&%L ,&&
* . %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 440, 620]; “&@
%# $ # & , #” [0 , Ø 9582]; “&@
$ # & , #” [

1&'
%&’@ %

%: JC%#
/ @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 322].
27
.: “J J , #
E ” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. –
. 201]; “J, J, , ” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
-
, 1957. – . 325].
28
!2% % _ *1 &. " @ 10: 36. .: W âðàç© ÷åëîârêó äîìhøíiè
±ã§.
29
_ *@ &. ,
% 8: 39.
30
Z , £ããUëú ìAé ,@ J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 23; 32: 34.
31
! %@, C *. ¢©§VLWL “
%
”.
32
G % %*% & 120 (121): 7. .: Ãä$ü ñîõðàíBòú ò½ t âñMêàãw së¹.
33
J%. % . 6
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
34
& – ,@%# %%# . * C #%, &
C , ,
«Symbola et emblemata» Ø 129 [%.: L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 34–35; # ,
% %.: 5 . Z&@
A. .
% / *

&, # & .
. –
,
2004. – . 143].
35
?#
C C%' %
%. J%., %
,
Ø 461
%
«Symbola et emblemata», E , « %
'» %&: “$
*
.
E L &
@. Legem ponit aquis” [%.: L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 116–117].
36
A. FHUU¨;<J= – ‘&, &', C @’.
37
J%. % . 34.
38
!2% % J,** & @ &. .
%@ 12: 7. .: äàäNñÿ
ì© ïhêîñòíèêú ïëAòè, ²ããåëú ñàòàíBíú.
39
$ * : 0 .
40
G % _ *1 &. + 13: 34. .: Çhïîâýäü íAâóþ äà¼ âhìú.
41
%* % %2 18: 19.
42
J%. % . 204 %
, « &% '
&
@».
43
44
@@ * ,
% %
*. FHU9§¨©= # &% &
N?. % *%' * C % &,, C
, % @
E&' &2C
, @ – ,#1 &%%, @
, &'
&%2#.
45

, & : Âîçëdáëåííiè, íå çhïîâýäü íAâó ïèø¾ âhìú, íî
çhïîâýäü âNòõó, Dæå ¢ìrñòå ¢ñïNðâà. Çhïîâýäü âNòõà ñòü ñëAâî, æå ñëaøàñòå ¢ñïNðâà
( & & @ &. . + 2: 7).
467
46
J%. % . 43 %
, « C&L2 H&#».
47
Z , âNòõié äNíìè @ %*%
J %1 7: 9, 22.
48
!2% % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú
ëþáº ñòü.
49
%* & 30 (31): 19.
50
J,* & & @ &. . 2: 12.
51
%* +&,& , &% % 2* 21: 30.
52
( . la bête – ‘, ,'’) – %# &
, * , E #*
%2 %
2 %% * , %
, ,
% &
% %
, 1 &, E.
&
#'&@, &
C , 1-
# &, &%

%
$ &%@ " #
«M*
» (1763 .) [%.: M%-
%&
@ / O. % % .
. ! &
*; &,. & '@ $. J&%
*. – %* , 1933. – . 101–116].
&
%, E , XVIII &. @ * , ,C ,@. 1 , %
%&, % ' ,
,. G %
, %
%2 ,
1&'
%2 & %%%2 * (
,'
1) % '&@
: “O
, 1733,
@ 10, A,2H ,: «M*
H#%2 #&
%2 »” [" ,&&
@ %&%&
@ // %-
&
@ & % . – 1885. – !. +. – " . – . 592–593].
53
J%. % . 459 *, «Ù , @ %* F&2 '».
54
%* & 13 (14): 1.
55

, & : ¢ âñ° êëˆäÿçè, Šæå ¢ñêîïhøà ðàá© =òö¹ ±ã§, âî âðNìÿ
=òö¹ ±ã§, çàãðàäBøà ƒ ôyëiñòRìëÿíå (
%* "#& : ,@ 26: 15).
56
J%. % . 26.
57
_ *@ &. ,
% 9: 55.
58

, & : “ùå [ç«êè ÷åëîâr÷åñêèìè ãëàãAëþ ¢ £ããUëñêèìè, ëþáâN
æå íå ˜ìàìú, áaõú (Ýêw) ìräü çâåíMùè, ¢ë© êyìâhëú çâÿöhÿé ( & @
&. .
%@ 13: 1).
59
A. =Ò<= – ‘,, '’.
60
. aura – ‘,, '; @; % %; , & %& ; *'
%# %2,
&, % , '; %&
, &@#; ,
, *&, ,@’. X%,
,
, &12 ,%2 % &'
%2
&%
, %
, A @, @
%# *% ( %%, ++, 2,
79) ,, @
“ &
, &* ,,” [ 1 Z. !% /
,
%
% F@ %. – %1, 1982. – . 155], %
,,
%# ,
«" '%2 %& 2 ,@» (LXVI, 12) %& & , : “F E
, , @

&
C&* %2,, E %
&'
?” [8 P ". " '
%&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 215].
61
,
1&'
*&% ’@, % ,
, ,
F*,&% . G %
,
"*% %& : “U
% F*,&%: ‘J% &,' # %& , &
L2
,& & H
% & % * , ,* H &%
’”
[! . & %& &%@ % &@
* H
// '. " @% @ &1
%C1 & % $
,
1&'
%2
& ,
. – %1, 1924. – . 281].
62
%* +&,& G % 5: 13.
63
_ *1 &. ,
% 9: 55. .: êAåãw äbõà ±ñò¹ âº.
(1)
!'1
%*% & 19: 12. .: ãëhñú õëhäà òAíêà.
(2)
_ *1 &. + 4: 24. .: äõUú (ñòü) áãUú.
64

, & : ÂíBäèòå Œçêèìè âðàòº: Ýêw ïðîñòðˆííàÿ âðàò¹ ¢
øèðAêié ïbòü ââîäMé âú ïhãóáó, ¢ ìíAçè ñbòü âõîäMùiè ˜ìú: ÷ò¨ Œçêàÿ âðàò¹, ¢
468
òrñíûé ïbòü ââîäMé âú æèâAòú, ¢ ìhëw ˜õú ñòü, }æå ®áðýòhþòú ±ã¨ (_ *@
&. " @ 7: 13–14).
65
% ! – % #' %%2 , , ,
1&'
*
.
,, E % # % & , %
-“*% ” (homo viator), 11
C%@ – &@
&
%&#
. XC, % %
# *%
C %
& %2 % C '%2 & * %&' & XVII–XVIII &. G %
,
%% '
%# %& : “ & %H & H & ,
, @

%L&H# @ H
L &@@
,E,
% L % %%C &@
& %, @
H*
&
#
&,, % % H ,
2@, @
H'
* %
@

' % &
% % % HL &% L# &@@, @

' *L
% % %C %&@ C,
%%C &@ C%
& % % L, @

& %L %H & , C & &, %% L & & %E % ,
@
H
, *&%%,” [-" . _ * ,%. – O 2 ,
1619. – F
. 353]. * %& , ', % “&L *% ” [%.:
-" . *H. – "*%, 1699. – F
. 57], #* &
C%@ – “,& %% *% & ” [%.: ` P. $H %&. – %1, 1688. –
F
. 424 (.)]. % & 1@ C%#&'
%2 @2, ' @ %% % %,
, , 2 *: , (*, *2 ) % , (*, @,
,). " ,',
#@&
%# %2 2 * “%
* * ,@”, , #
* &,,
, &1# 1 « ' 2%& %* "%2 % & ”.
66
. prospectivus – ‘%
’.
67
“ ” (“%
”) “ ” (“,'
”) *% &'
* C%@ – %, @
%#
&#
_ *1 &. " @ 7: 13–14. $ , % # %%# , & #
,
1&'
# ,. X @
%&, *%, %
, % # %1: “JH
*% H & &HH &@ H , /
L H
2 & %C . /
_ %&%2 H& *H%
,%, / ,* @ %
& *
%. / H @ * ' HL ,
%, / @ %% *,
,
%” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 200].
68
J%. % . 3–4 1 «Est quaedam moerenti flere voluptas» % . 752–753
*, «Ù , @ %* F&2 '».
69
A. ¨¦¢=©ULMJ= – ‘E &@; &
’.
70

, & : Ñì‚ðíà ¢ ñòhêòè ¢ êàñRà t ðBçú òâîBõú (%*
& 44 (45): 9).
71
A. ¢¨¾J±U= – ‘ @ 1 ,
%‘; & , : ‘&, ,C ’.
72
X
&@ ñaíîâå ñâròà % _ *1 &. ,
% 16: 8 (.: ñaíîâå ârêà ñåã§
ìóäðréøè ïh÷å ñûí¡âú ñâròà) _ *1 &. + 12: 36 (.: äAíäåæå ñâròú
˜ìàòå, ârðóéòå âî ñâròú, äà ñaíîâå ñâròà ábäåòå).
73
.: $ : &L #, H#, %L” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 376].
74
? , % & “ *” “*” @, ,', *'&'

* &,,: ¢ ïîñòhâèòú ™âöû ®äåñíbþ ñåá¥, ² ê¡çëèùà ®øbþþ (_ *@
&. " @ 25: 33) & % % 11 D, % : “,%, *HL &H
” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. –
. 150]; “M % &, *, ,* &@%@…” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 43] E. *, @
&% $% % J ',
' & “,@” – “ ” [ /. !
L# & ' C%* %
,&&
* @L-
. – "&
, 1956. – !. IV. – . 651].
469
75
G % & @ &. . * 4: 14. .: Ýêîæå ²ããUëà áæUiÿ
ïðiMñòå ì½.
76
G % J,** & @ &. .
%@ 2: 15. .: õð$òAâî
áëUãîóõhíiå ±ñìº.
77
!#
% & 1: 3 % =òðîêîâBöû äAáðûÿ.
78
&@ &@ % 1: 3.
79
X%,
, & : äýâ‰öû ìî° ¢ Díwòû ìî© tèäAøà âú
ïëríú ( _ 1 2: 21).
80
G % %*%
F & 8: 13. .: ®ñêóärþòú ä…âû ä¡áðûÿ.
81
Z ðAäú ëóêhâú ¢ ïðåëþáîäréíûé % _ *1 &. " @ 16: 4.
82
_ *@ &. " @ 25: 12.
83
G % _ *1 &. ,
% 4: 9. .: âNðçèñÿ tñdäó äAëó.
84
_ *@ &. + 8: 23.
85
_ *@ &. + 8: 23.
86
$ _ *1 &. " @ 6: 28 % êð%íú ñNëíûõú.
87

, & : £ããUëú áî ãä$åíü ñøNäú ñú íáUñ¿, ïðèñòbïëü tâàë© êhìåíü
t äâNðié ãðAáà ¢ ñýäMøå íà íNìú (_ *@ &. " @ 28: 2).
88
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
89
&@ &@ % 2: 1.
90

, & : T ñòðhõà æå ±ã§ ñîòðÿñAøàñÿ ñòðåãbùiè ¢ áaøà Ýêw
ìNðòâè (_ *@ &. " @ 28: 4).
91
"C%,
, & : ár æå çðhêú ±ã§ Ýêw ìAëíiÿ, ¢ ®äýMíiå
±ã§ áýë¨ Ýêw ñírãú (_ *@ &. " @ 28: 3).
92
&@ &@ % 8: 6.
93
%* & 54 (55): 7.
94
&@ &@ % 7: 4.
95

, & : ¢ ®áîí½ âîí¼ ðBçú ±ã§, ¢ áëUãîñëîâ© ±ã¨ ¢ ðå÷¿: ñ¿,
âîí½ ñaíà ìîåã§, Ýêw âîí½ íBâû ¢ñïAëíåíû, Dæå áëã$â© ãä$ü (
%* "#& :
,@ 27: 27).
96
& @ &. . * 3: 1.
97
_ *1 &. ,
98
G % %*% +&,& , &% % 2* 27: 11. .: áåçbìíûé æå Ýêw ëóí¹
¢çìýíMåòñÿ.
99
!2% % %*%
+& 1 53: 8. .: Ýêw âçNìëåòñÿ t çåìë© æèâAòú ±ã§.
100
G % _ *1 &. + 3: 30. .: ™íîìó ïîäîáhåòú ðàñò©, ìír æå.
101
%* & 71 (72): 5.
102
X%, J# &. & 19: 2. .: £ùå Œáw äõUú ñòUú ïðiMëè;
103
J# &. & 8: 34. .: ® êAìú ïð/ðAêú ãëàãAëåòú ñi¿; ® ñåár ëè, ¢ë©
® ¢írìú írêîåìú;
104
J%.: !@
%* "#& : % 21: 18.
105
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
106
_ *@ &. + 1: 29.
107

, & : íAñú òâAé Ýêw ñòAëïú ëiâhíñêié (&@ &@ % 7: 4).
108

, & : ™÷è òâî© ãîëóá‰íý (&@ &@ % 4: 1).
109
X%,
, & : Áýæ©, áðhòå ìAé, ¢ ÞïîäAáèñÿ ñNðíý ¢ë©
\íö¾ ±ëNíåé, íà ãAðû ²ðwìhòwâú (&@ &@ % 8: 14).
110
!2% % %*% % %2 11: 9. .: ÷bâñòâî æå ïðâ*íûõú
áëàãîïîñïrøíî.
470
111

, & : W Ýòú ±ã¨ £ããUëú ãä$åíü çà âNðõú ±ã§, ¢ äåðæ¹ çà
âëàñº ãëàâº ±ã§, ¢ ïîñòhâè ±ã¨ âú âàâyë¡íý âåðõ¾ ðâ¹ øbìîìú äbõà ñâîåã§ (%*

J %1 14: 36).
112

, & : £ããUëú æå ãä$åíü âîñõBòè ôiëRïïà (J1 &. & 8: 39).
113
Z , äõUú ârðû @ J,** & @ &. .
%@ 4: 13.
114
_ *@ &. ,
% 21: 18.
115
%*
_ 1 5: 3.
116

&. ,
% 21: 18).
117

%* & 1: 11. J%.
C: ¢ æåërçî íà ãëàâ¾ ±ã§ íå âçaäåòú (%*
, 13: 5).
118

, & : W Þãîä© ±í¡õú áãUó, ¢ íå ®áðýòhøåñÿ, çàí¿ ïðåëîæ©
±ã¨ áãUú (
%* "#& : ,@ 5: 24).
119
J,*
%* "#& : $%2 19: 4.
120
J,* & @ &. .
%@ 1: 21.
121
%*
+& 1 61: 1.
122
& @ &. . &@ 5: 14.
123
%*
+& 1 22: 16.
124
_ *@ &. ,
% 24: 5–6.
125
_ *@ &. " @ 28: 7.
126
_ *1 &. ,
127
_ *@ &. " @ 28: 17.
128
_ *@ &. ,
% 24: 31.
129
G % & &@ % 8: 6. .: êðýïê¹ Ýêw ñìNðòü ëþáº, æNñòîêà Ýêw
£äú ðNâíîñòü: êðBëà ±½ êðBëà =ãí½.
130

, & : êðBëà ±½ êðBëà =ãí½, (Œãëiå ™ãíåííî) ïëhìû ±½ (&@
&@ % 8: 6).
131
&@ &@ % 8: 6.
132
J%.: _ *@ &. ,
% 24: 1–35.
133
& &@ % 8: 7. .: Âîä¹ ìíAãà íå ìAæåòú ÞãàñBòè ëþáâ¿, ¢ ðrêè
íå ïîòîïMòú ±½.
134
& @ &. . % @ 8: 38.
135
%* & 33 (34): 8.
136
*, %&'
* @ G ,2& @, @
%,%2 , 1
'2
: F 1, F 1 "%& 1 – '&@ %
J %1 3: 19–28. ?#
&C
2
& 2. C,', E
&% % & % &
7-1 & + J &
% : “X , , H J%H &,C% ,, !@ L
* C * H@. &H C *@ C%, % @2,: *&
&%, C %2”. ., %
, «%&%
&* &% OC& %&»
% '
*: “XL &@# HH &% %, / ,%@, *' EL#
& %. / U
%,
2,, / L C% % @2,. /
@ &'
%, % &% &,'
@%, / %C * * %” [ ". $%%. – "%&
,
1990. – . 327].
137
%* & 72 (73): 26.
138

, ’@ , E 1 % ,C &&,' ,

.
+&,'
% # , E ' % C,' %&' #,
% , '
1%
[%.: 4 . /. G L &&
L ' 2 % ,L@2 //
1:
471
, @, ’@, *@. – %1, 1991. – . 449–450]. _ ' %

: “G && & @
,C” [Z, Ø 4520]. * &, &'@ Z @ '% %& ’@
«O
& @» [%.: "? Z? 3. O
& @ / . "%2 # %
. – %1,
1987. – . 34–35].
139
%* % %2 30: 33.
140
X%,
, & : ¢ æNçëú ®áðàùNéñÿ âú sìRÿ âîçì© âú ðbêó
òâî¼ (J,*
%* "#& : $%2 7: 15).
141
" ,', * & @ &. .
%@ 14: 22. .:
çíhìåíiå ñbòü íå ârðóþùûìú, íî íåâ…ðíûìú.
142

, & : t Œñòú ëüâAâûõú ¢³½ ñNé ìNäú (%* , 14: 9).
143
%* & 17 (18): 36. ?# %. J%., %
,
Ø 554) , «Symbola et emblemata», @

%# , « & L% %
'%* » %&: “ &' %&2% &%L. Vincit solertia vires” [ L
% &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 140–141].
144
%*
"%2@ 7: 17.
145
1
146
%*% & 18 (19): 11. .: ñëhæäøÿ ïh÷å ìNäà ¢ ñAòà.
147
J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 28. .: ïîñë¼ øßðøíè ïðå& òîáAþ.
148
J%. % . 19 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
149

, & : ñóïîñòhòú âhøú äihâîëú, Ýêw ëNâú ðaêàÿ, õAäèòú,
¢ñêRé êîã¨ ïîãëîòBòè ( & & @ &. . 5: 8).
150
%*%
+& 1 41: 14. .: íå áAéñÿ, Vhêwâå, ìhëûé VèUëþ.
151
%* +&,& , &% % 2* 15: 2.
152
153
_ *@ &. + 4: 13–14.
154
X%,
, & : ìNäú áî êhïëåòú t ÞñòNíú æåíº áëóäíBöû,
Ýæå íà âðNìÿ íàñëàæähåòú òâAé ãîðòhíü: ïîñëýäB æå ãîð÷hå æNë÷è ®áðMùåøè (%*
% %2 5: 3–4).
155
G % %*% % %2 7: 23.
,%'
: Ýêw
±ëNíü ÞMçâëåíú ñòðýëAþ âú Ýòðà…
156
G % %*% +&,& , &% % 2* 21: 3. .: çbáû ëüâ¡âû çbáû ±ã§,
Þáèâhþùiè äbøû ÷åëîâ…÷è.
157
%* & 51 (52): 6.
158
$,'* arca “
*”: arca Noe.
159
A. ¬<I¯ – ‘
, '’. @ . principium. X% # C%%2
*'
1 &1, E #* & %%# %& , , &1# «" %»
F&'.
160
’@
%* "#& : @
, 33: 27.
161
G % _ *1 &. " @ 1: 20. .: V¡ñèôå, ñaíå äâUäîâú, íå ÞáAéñÿ.
162
, @
&
(%.:
%* "#& : ,@ 29: 16) # &% ,
@' C%@, %& , O 2,
&% , C%@ &*@ '.

C , J (P%&%%E XXVII, 97–108) # % &
% : “ % , & @
, C
,, – / $ , % , & , &,
, / , %
% ,
%
,: /
‘% % &@, 2 @
/ *

% % , #, – @ @, / + * ,
% ,'

%, /
%' – @. / G %%'
&& @ O 2': /
$%@%&' '* – @ 1 @. / J@ 1 – @ # ,&%', / F @
&'
472
,
&12 @@ , / # &*@ ', @ C @' – '’” [ P!’*. C&
@ /
#&'
1 %
% _* J’@
. – %1, 1976. – C. 338–340].
O 2' *%% # & ,
1&'
%&' %
%, %
, %
'
%# [%.: ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 129 (.)].
163

, & : W ¢çaäå ±ëiññNé íà ¢ñõ¡äèùà âwäíhÿ, ¢ âñaïà ò¾ ñAëü,
¢ ðå÷¿: ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ¢çöýëBõú âAäû ñi°, íå ábäåòú t íBõú êòîì¾ ñìNðòè ¢
íåïëAäñòâà. W ¢çöýërøà âAäû äî äí¿ ñåã§ (P
%* & 2: 21–22).
164

%* "#& : ,@ 26: 15).
165

, & : W ïhêè Vñàhêú ¢ñêîï¹ êëˆäÿçè â¡äíûÿ, Šæå ¢ñêîïhøà
ðàá© ²âðàhìà =òö¹ ±ã§, ¢ çàãðàäBøà ò«ÿ ôyëiñòRìëÿíå (
%* "#& : ,@
26: 18).
166
J%.: P
%* & 2: 21–22.
167
%* & 103 (104): 15.
168

, "#&@ C & : òa æå âîçì© æNçëú òâAé ¢
ïðîñòð© ðbêó òâî¼ íà ìAðå, ¢ ðàñòAðãíè Û (J,*
%* "#& : $%2 14: 16).
169
& @ &. .
&@ 4: 6. .: ÑëAâî âhøå (äà áûâhåòú)
âñåãä¹ âî áëã*òè, ñAëiþ ðàñòâîðNíî.
170
%* & 55 (56): 11.
171
'* @-$ #'&@ 14-# * %*%
J %1 .
172
%* & 103 (104): 26.
173
%*
+1@ 2: 28.
174
%*
+1@ 2: 28.
175
£ùå íå ábäåòú áãUú ñú íBìú % ' , _ *1 &. + 3: 2.
176
* & @ &. .
%@ 2: 10. .: Íhìú æå áãUú
têðaëú ñòü äõUîìú ñâîBìú: äõUú áî âñ° ¢ñïûòbåòú, ¢ ãëóáèí« áæUiÿ.
177

, & : W âç½ äàíiBëú ñìAëó ¢ òbêú ¢ âAëíó, ¢ âîçâàð© âêbïý,
¢ ñîòâîð© ãîìAëó, ¢ ââNæå âî Þñò¹ sìRþ, ¢ ¢³Mäú ðàçñräåñÿ sìRé (%*

J %1 14: 27).
178

, & : ¢ òåëNöú ¢ \íNöú ¢ ëNâú âêbïý ïàñòBñÿ ábäóòú, ¢
=òðî÷¹ ìhëî ïîâåäNòú ƒ (%*
+& 1 11: 6). ?# – @&
%# %

&% & 1. U
% , @* %&' , – %& , %
, + %
#
A @&'
%#, – “ , H &&
#,
L# %& H @ #,, , H
L&' % , C C &&@
,H
& * , % L&' % &
%E , %
&
,H &&@, % % %2” [1 %. "&@ %-
L#. – %1, 1669. – F
. 353].
179
" (. män) – ,&%# 2 , E #* * E@ &% 1'@ &
12'* , @ ,&. @&@ 2C@ & # %
ma (“E”)
'
% J,*#
% "#&#: $%2 16: 15: “+ %% + 1 &%%, #
% %
*: ‘ *,’ (män hû´), % E (mà-hû´)”. ' män ,
“E” #&'
# 1 ,& '&@. % , % & @
“ ,
, %
, E?” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. –
. 433]. ?# & %# * , % %2 &% %2 ', @
- ,
J % !, : “" H H %& 2 &% &@#” [ . OL&

&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 314 (.)].
180
Z íå ìb÷è ìåí¥ % _ *1 &. "
5: 7; 8: 28.
181
G % _ *1 &. + 10: 24. .: äîêAëý äbøû íhøÿ âçNìëåøè;
473
182
%* & 115 (116): 1.
183
X%,
%, , & 9-1 & ’@% 3-* %C@ $%
* &,
( & %#): “H % C%' % &H', %& %&, * C % A&'…”.
!%
,%
&% , “ %& . !#L”
C % [%.: L %
&Ù L % L. –
-,*, 1788. – . LV].
184
* (*. ·H=¶<=) (,* % VI –
V &. . .) – '*'
%#
&, %@ ,

% @
* ,% & #
1. J&%'
%* % # + %
@ A @&'
* (“% * & %
L L ,
C * %2 * &
% H % %* H *…” [1 -
%. "&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 211 (.)]) $ &%@ A%*% - &'
-
*, @
%#, % %& & &, * , , E ,, , *%
&,

%&' “&,L# %& % *” [1!3-2 /. & -
@. –
-,*, 1778. – . 379, 384].

%
&@ * ,
«&H 2-@», ,
2 «Silenus Alcibiadis», «K »,
C ,

, 2*
, « &
# ,».
185
J%. % . 55 %
, « &% '
&
@».
186
!
%2%' & @ 1 * %1 &%
% , 2
@
@
%2 ,
1&'
%2 & %2 %&' %
- & *%@&'
1 %.
G %
, $ &%' , '
%# %& %
,%
% “ %@”: “…X % L , %
@ * J,2 %L L% % . $2# ,* * X , %, C ,*L
, L % J,2 . !
H

L C . M % ,*L % %& &%,
,C
C
%2 %
C& * && @%% 2@, ,
%C * *,
,* % , %C
% ” ["
/. X %#, %&%#,
& # HH. – X&*, 1588. – F
. 68].
187
U
&% J* # (+++, 75), ,%, E & &%21 (@, *',
@, ) “&
'&@… %
,%

'&@ %
,%
%” [!
8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. –
. 172].
188
_ *@ &. " @ 19: 17.
189
X%, _ *1 &. + 12: 7. .: Ðå÷N æå VèUñú: íå äréòå ±½.
190
%*% & 44 (45): 2. .: Tðaãíó ñNðäöå ìî¿ ñëAâî áëhãî.
191
X%,
, & : íå íà ëèöˆ çðMùå ¢ìréòå ârðó (
& @ &. . U
2: 1).
192
J%.: _ *@ &. "
12: 41–44.
193

, -2, E %#%
%%&@ %&- @
(%.: _ *@ &. " @ 2: 1–12). ? – ,- *% % 2 1. 2' '
E%
&, % X
& #&'
* C % & "& . /#,
!, #, + + @
% &% % % @@ %.
194

, & : ïîçí¹ ãä$ü ñbùèõú ±ã§ (P
%* "#& :
P%& 16: 5). ,
1&'
*&% &%' & *%% &, @
2%&%@& O . U
&C, , %
, + %
# A @&'
%#, “2%&
&' L%
, &H ” [1 %. , H@. – %1, 1659. – F
. 101 (.)].
G #* ,
,, C F , 2%&%@% , “H% %& , "& %*,
# H %% &H, %

%& *…” [1 %. "&@
%L#. – %1, 1669. – F
. 144]. + ,**
,, * &'
C@,
“ & &@ H
% &
% C% %%…,
*
E*, &%@ &
*,
* &%@… % & *,E @ &% C @
474
% H
% & %%, C% H
&2E” [G
% * -
,% * *&@. – 1, 1770. – . 854], ,
1
%%
%
%# 2%&%@&'
*
&
% ,. %,& , ,
% «H @ & C@» &

: % , E &%, @
C%% O , “
* %& % H2,

2…,
* ,

&L2 &C%% ,
E% ,L2 & &#,
, % L %2 ,* , % &H&%…, & %
% %
C C% %%, %C , * &H &,C%%, L% &H
C#” [H @ & C@. – 1, 1772. – . 215; ., %
: "L&% % %
& @ &@ * &
&&@ , %CL '
&
,2
*%, H…

*, % *&&
%2 ,
&& %
F
% . –
-,*, 1820. – . 15].
195
P%% %, * *'
*: # (%# ), (&2%#
), ( 2%# ) G (%# ).
196
Z , äõUú ârðû @ J,** & @ &. .
%@ 4: 13.
197
+& @ &%@% G
% 5-# * P1
%*%
&. G * ,'&@ «"%&»: “_&&
%
,
G &Ù % %&%L#” [! . _2*, "%& %% !-
%
. – %1, 1646. – . 536].
198
+'&@
* “&%@E* X
”.
199
_ *@ &. + 4: 22.
200

*%' ,
,.
201

, & : ñbäú ñåá» Ýñòú ¢ ïiNòú, íå ðàçñóæähÿ òrëà ãä$íÿ
( & @ &. .
%@ 11: 29).
202
_ *@ &. " @ 27: 5.
203
A. 9<LFL<§ – ‘%@, ’.
204
%* & 50 (51): 8.
205
%* & 50 (51): 15.
206
"C%, %*% , 9: 13. .: âií¨ ìî¿, âåñåëMùåå áãUà ¢ ÷åëîârêè.
207
!2% % %*% & 48 (49): 15. .: ñìNðòü ÞïàñNòú ƒ.
208
G % %*%
209
J%.: %*
J %1 14: 27.
210
1
211

, & : ñ¿, ïðièä¾: âú ãëàâBçíý êíBæíý ïBñàíî ñòü ®
ìí» (%* & 39 (40): 8), & : ñ¿, ¢ä¾: âú ãëàâBçíý êíBæíýé íàïèñhñÿ ® ìí»
(& @ &. . 1 10 : 7).
212
%* & 18 (19): 5.
213
1
214
!

@ % % & %2

%%2 &: “",&%

, %, ” [%.: E.-`. _#&'
, %&'
&-
'@ / . . F # X%
. – ', 2007. – . 105]. G %
, &

,'&@
? « » * "
",@ Z
& «X
-
#» [%.: Z . X
%# // O % L ?
%: F*%@. – &&',
1988. – . 590].
475
¶ ,
$

¶ =´:=; ']·W
´ , J,´*, "%2 %´, + ´%, H&
,1
%´& 1772-* A °. J J 1788-*
*
$´L# J,Ć "%2 %´!
# %° ´'
# &# J ´%
. J ,´ H ´
,2. X
C´& @. O * *´ J´ "1·H. P´ % &' #H#? *.
!L %´&@ %´%&@ & * . # %° & ´,. P% ´#. ",´&,#.
% &%° °. M &%´ °. X ´ %L´# *&H%´&L# J,
" ·#&
#3. H' * H&%´ 2' $&-&´,… "´% * *, P
% H K%´%
°? P @´&@? F C A&H ´,&@.
$&´&@ H ´&H …4
´ , O%´ &
% Xblectatio5, ¶%&
% J °6, ´&
% A, 7, %%
A, ´, &' Ù °8, % $2, % ?H, % ´ PH&
@ K%´%. X
&' P9
ĆL@ K%´%. $&H JH °
@Ć K%´% & °
,´, ,´'
´ ,´@&@ ´. ,' GH
%, ?´ C%,É%, ,´'
A ´ % ,É%. F @ &HL2 &H,10. @ ,Ć %'
´ %´ . F C *, ´&@ ´H2 $PGFAX11. !L H&%, @´
°
* % @´
XG %´ @ &'12. O´%, ´
10 ´H# H
J*H, ´,? !,! FE L % ,*,´L# " ,& ´ $H
13, % * °
H´. F2! $& X H % X H %&2´%, H @L´%. F2!
&,´ J %´: “J%´ () %H[@] @”14. $& @´, & H.
$&@´
# %´H &,' ´ % X& ´
"´&%. $H @ " ´%
$U!ÅG ¶ U
´ % ´&'. U & ° @° &&,° X H@15. M ´,
´ % ´16. U $H
% ,´, & G´, X ° & . $&@ 2´@,
´ @ C QX$´ Æ? G%17! ´
E%°: & &' J ° % !%%´
18 @
K%%!
“ C´ ",C, %Ć ,´&% , ´ % M¶C Pa´, H &
, ´&@ $U!ÅG ¶ , L@´@ ,%° @´ ´H & , %
´L2
@ , , %´&@…”19
´L# J,Ć! & ' % ,´, # J %´ "´* 20.
***
-:´:= ´$
“ @,´2 J% J´@”. ´ 14221.

“$%´ J´@ O´L”. % ´222.
“H´& $´2 @ $´2%2”. "#&´#23.
“ @,´2 ,L° @ $H
, A&%, % ,H%2&@”24.
“H H
&,´%L A, ´@,
@´

´ #, A&%”. [´ ] 11825.
476
***
Sola Veritas, est dulcis, viva, Antiquissima.
Cetera Omnia sunt Foenus, et heri natus Fungus26.
¶ =´:=; ']·W
%´ :
F ´&#. +@´
. ´*%. ´ #. A%*´#.
AOMA[XO+]. & ´% C L´H %´L@ *H%

%.
*@´ J´@@ H °, É 2É.
¿FG[F+]. X & ´ ´%E! G
% X¶ Ć %´H'
J´@@ H °? "Ć % ´ % ´', P ,C°
°? F¶E C

°, * %´. ´
C % ´'?
XGA[MG]. FE
L ´&@ ¿´ & ´ L2 JH#%2 $ ´, * °
Ć %´H' % ´#. $ ° OL, $,2 %, $´ @ ´#
L' Ć.
¿FG[F+]. ´
C Ć %´H' ´ @ $ °?
+UÀ$. !
Ć %´H',

$ ´# K%@ * J', ´#
J'
,

J´, ´ ¶, ¶
,

-P & ° &*,

2´% &@. L´H ´ J&@´L# P &, 30-´ @ "%,´ , 1772- H
%& °, @´L#- ´&@ J' "H&@ " ´ . G
´, %´, J&@´ * P & °
&* ´,,
%´H' Ć,

4 "%,´L. $! '

%°
%. F ´' 5-@ L´@ %´L "%,´ . $*@´' P &L°!..
¿FG[F+]. P Ć% $ ´@* K%@° * J@, X H
&# K%´% &' & ´#% ´ .
XGA[MG].

?
¿FG[F+]. A&%! H, M¶ % , ´ …27 2 ´&@
A&H J,* ´ %. $ ° ´&@ &HH &´%' & H
L %
&H . X @%´&@, L ´ G*@´ , K%´&, ´L ,
$´ % @. %´ @ J #, ´&% H&
'
P &´
,&L´ K´&
# % JH&
# $#. P %%´ ?
´% H,
@,´ * &H H2 & %´L# * % ´ & $´
& ,
%´ 2 %´' 30-% O,´# $´
&, G%
° ´', *, 2@°
´& 30 J´, ´* , % &H
,´ * Ć,.
K ´
H & ´! 2 %´ °, %& ´
, H,E:
´L# J,*!

* ° , ´ % H ,´ #
*H@´. &L ´ 30
O,´#. %´ ´L@,

´&L% &%°. % H C%´'
Ć.
$ &´L# ,* °, ñ. N.
477
U & ´ J´'*%, X &%´&@. G & $ ´ JH % ´@,
,´&, ,' * ´& ´&%,
@´ %´L@ ´% ´ L @
1000 %´
28. F H X &@ & ´ '
30 O,´#.
åO"X ¶ F. J´ ,´@ @. F %# ´ 30 O,´# % H *
%& °29.
XGA[MG]. ÏH C X¶
,
% & ´%' $ ´ $´ @, Ć
% ´' & ´ L@ F ´ &
@ $ °30. ´ &H ´% H °

´ & ´H “ °”, L´HL% – ´H “J&'”, $& ,´,E
% ´ $H
:
“+%&,& %&& $ ° % J&', !#C % $H
%”31.
F¶
% L
: $ ° % J&' % ´ , %´H' $H
% $H
´32. FE
%´% JGÆ, # %´% % $ °, % X
´ %´ * J@ ´&@
1000 H33. X HE ´&@ JH, J' &% ´&@ 1000 H.
, H# $´ %´L % ,´%% ¶ %´-!L´&@E H.
“M L&' $´, % L&' ¶, J' %´”34.
¶ À$. "Ć L', % ´ , !L´&@E %´ L2 ´#
+U

´&@ ´#
´# C, ° &2´%&@ !L´&@E,, % %´

,´'L# "´' &
L´&@ J&@%´ !L´&@E 2 &,´35. “$&@ !H
L …”36
¿FG[F+].
% C X¶ 1000 H ,´ L´ J % ´
%?
XGA[MG]. X2! L´&,#. G $& Ć, " ´&
%
´ e H&. &% % ´', , ´# O ´, # &, ´37
% H,# ,° @´ ,…
“%´ C & , %´&@ &, $´L%, @
%´ J'
A& ,
% 1000 H, % !L´&@E H,
% J' %´”38. X*@´'&@
89.
¿FG[F+]. $H,, A&%, @
1000 H X%´ %´ , @
J'
$ ´#…39
XGA[MG]. U L * H &
´' % , , &% %´ * PH

´, &H2 ´. %´ !L´&@EH, !L´&@E ,

PH
%´40. G
, &, A& .
¿FG[F+]. F2! A& .
C%°, *H A& ?
XGA[MG]. ! . G "1·H, ,*´ HH.
¿FG[F+]. AH C # L´# "1?
XGA[MG]. ! , *H “$L´# PH
, A&' & G&°”41.
¿FG[F+]. L´# PH
*H?
XGA[MG]. ! , *H L´# "1.
¿FG[F+]. F L´# "1 *H?
XGA[MG]. $ *H! &,´ # ° &@ *:
“G´ * G&° % ´L@ %° ´ , XH ´ *, %2C
´ C%´”42.
$%´%', L´# "1 , *H ´ G´ % ´ @ @°. X%° *
&,' ¶L.
¿FG[F+]. AH C ´ G¶ X % @° °?
478
XGA[MG]. ! , *H & ´ G´ % @°.
¿FG[F+]. F & ´ G´ *H?
¶ [À$]. M@´L# &%° M&´! E° ´ * &L&
´, & ´L# "1
+U
@´. ´ G´ G´& , .
¿FG[F+]. $%' & ´ G´ % & ´ @ @° H±?
XGA[MG]. $H.
¿FG[F+]. M @° &L&
´' "H& , % %´ P43 ,& ´*?
XGA[MG]. G@°.
¿FG[F+]. $& ´ & ´L G´ % ´?
XGA[MG]. $&.
¿FG[F+]. AH C # ´L# "1?
XGA[MG]. $H±.
¿FG[F+].
C & ´L# "1 H&%´' & ´L ?
XGA[MG]. !
,

!H' & @° J´ . $*@´' & K%,´ %
*&H%´&, U¶.
¿FG[F+]. U¶@ @ ´&@ L&, !H' @,´ &@ J´,.
!H' % , U¶@ % "H&H. !, JH %´.
XGA[MG]. ´#@@ %' P &' !H% C%´ H±, G ´ %
X& ´ @° &' & U¶
,´H, % %
* ° L ´ % ', %
´' U¶% &@.
&
´', !H' U¶@ H&%´'&@ H ´.
¿FG[F+]. $
H &
C%°: “!H' U¶@ H&%´'&@ H ´”.
XGA[MG]. J @ C
% &
´,.
¿FG[F+]. !H' U¶H H&%´'&@ H ´.
XGA[MG]. ´.
¿FG[F+]. M
´2# "1 &' !H *?
XGA[MG]. J,´ % H,. F &% &´ , , H,
&'
&, * ,° * % @° ° * A&H, A& "1·H *.
¿FG[F+]. F2! H'
% L & ´% "1· . "1 , $H
%
PH
&' !H' °. G ,° "1 &' !H?
XGA[MG]. $,° % @ . , !H' &' !H?
¿FG[F+]. ,°, 2´% % &@´&,.
XGA[MG].
C 2´%?
¿FG[F+]. * ° ´ ´, * ° !H' %E ´, H &
H,
´' &% ´&@. $ ° L ° °. J&' ,* ´@. ,´ ´@@
%%´%&@. ! C ´&@, %E ´. F %´%&', &%´ ´,
&*
, "H&, ,
@´&@. $´
% C U¶@ H &%´
%Ć .
XGA[MG]. $ E ,° !H' &' H
! X ° &' JH ,
H
´'
M
´44 * @@´&@ % %Ć%&@ ,. $%´ C L´H
HL % X¶
H, !H' H * * "1· % &´# &
J %´ :
“J %, @´
H' H, % H&' &@´@”45.
X & ´ H@´&@. ! C ´&@, %E ´. ! ,L ´,
,
@´&@. G ´*@ % !L´&@E% !H# @° U¶H? !
!L´&@E %2
479
H %´ JH A& &
L ´&@. "1 Aoc' % J'
A&' ´&' J´ K%´%. F J@´2L#, !HL# % !HL# "1
´&' J´ ´%. X° A, ,´L 46 ´ %´%&@ J´ ,
&&,´ C & , &' ,
´.
“M %
L° L H' ´ @”47.
"1 &' O%´ , A&' – !H. G´ &' !H', A&
– !'. @° – F, ', A&´@ – O #, $&
&´. $H

&' C , " °, , °, ´ , G%Ć, M!MGF A&@ L ´
$H
%48. H
&' O %´ % O ´ !H%, H´ H&
°,
@´ ?H . $H
C A&' &' %´&, !Ć&, F¶ . J'
&' ´ C, $´, GE, , °. J' A&´' &' $H ¶,
H %&,´L#49, 2%´ ´. “A&' %”50. “¶# C
J' A&´', @
! ' GE%°, 'C G& ° ,´ & ^,´ %´
´#,, %2·% C &C%* ´ L @´&@”51. F

"1 % $H
,
%
PH
,
´.
“´L# PH
%° ´&L#”52.
¿FG[F+]. !
L´2-, ,´ , 1000 %´ PX$, &@É
A& , % C# PH
!L´&@EH %2.
XGA[MG]. F @ H &
´,, !L´&@E , &H %, &H2 $H
´
PH
%, %´ A& PH
H
H ´&@,

E´L#
&H2 %2 "1· &
L ´&@ C "1·H % O ´H ´ *
´ * "1· ,
+¶:
“ @ ,&´% "H&@ Ć%2 JG, %2C @ *
2 @´”53. #- &' J' A&´', @
! '54. % ´ 83-#, %2
11-#55.
F

H H´@ H&', X &' &% É&@ &H
$H
´ , "H& ´ % ! @´ %´&, ,´ *, % "1 *, % PH
* &'
JMG ¶ X.
¿FG[F+]. P,´ &%°, A&%! P,´ "1 #. P,´ PH
#.
XGA[MG]. , H´# %´ ´ U¶, % H H56. F¶E C
%´ J´ & ´ , & $H %, & %& ´ % % ´ % &
L´&@,
* ° Ć% ´ C H&%° %´&L@ ´ "%´L. J ´
&
´': % %´&L@ "1·L. $%´%% % ´'
# # ´
H %
´ ´H ,C ´&, ´, C@ %´L? J@*´ C ´
%
&% É @&@ L´ H X%´&' %´ C ,´
H
, %´'&@ * L? &% 2' ´ GH J,2 C% 2´,
Ć &
´ H%', %´ A& PH
H &H ´%
´&L% HE ´&@. ´ @ %´ , 2@´&' !H', 2´%&@
X@´, C É & &# A&CH GF!¶O. @ O L´@
$H&' % &%´ %, ,´' ´&
%, ´% !H' &H2 C´L@
G ,´L JH ´2, % C ´@ !H @ !HL2 % " ´&
%2 ´ $&

´%E, @É&@ G%E ´ GHH A&´&,E@ %´L,
@
%´% &' %&&,É @ M¶!MGF57. M
, &% GH , ´'
2´' J,&H %% M¶&%H, ,& %° Ć ´%, &%´H'
480
G ,Ć&%, % ,%´%' # H L@ HL° C%, H& @ %
! ´# @ ,´&% * % É% % ,´' !%´

# ,É%.
¿FG[F+]. %´, A&%´ #! HL # & X ´ % "
X¶ L#. & ° , H' OH' . @%° *,H G%´

, @
X´# %2 ´&
%2.
XGA[MG]. L ´ % L
* ° ? ´&
%2 ´ 2? @´ % &H±
P´* , % HE * &H L´H HL % J´%,
L´L@, ,´' ´
,
´
%?
¿FG[F+]. G ´&'.
XGA[MG]. ' C, &% 2%´', ´ "H&H % %° & ´%'

,* & ´ ´
$H´ . $ $´ @ ,%´%', %´ #
!H´&L# ´ H ´ $%´, %´ * * %´&@E%2. F

´'
@´' ´
L, ,* &H ´% &
L ´&@ &# M&
´&%,
%% X%*% ´H, ,´' $HL ´H &´ . X ´
C !H´&L#
´ % & &' %´ ´
!H' M¶&% * PH
. @ ! ', ,´'
X@´ , ,´ %%´L JH@´ %´% , % %&&,É,
%´, % C&° !XAX² PX$F,
* &H % L° &,' ´
%L
%´L@ !H%, @@É@&@, %E É% % ,

M¶!MGF
A&@ &%´ %Ć $H
%58, ,%´ @ F ´ & M?²,
HE É %´&L# H&´
%2 !H#, &% ´ L2 % H-
&,É * % %E ´ * GJOF @°
´.
“
L´% %2 ! ´#H % ° *”59.
*°- PH
%´% C´L# G %´,

%´& :
“$H X%´ &%´ , %´H PH
, &@É % ”60.
O CC,´# &@´
°, ´L2 : “$H2”, % : “@É ”. F J
% @
H', % H&' &@´@61. G %´, @%´&@ !´ C, P F ´ ,:
“$H X%´ &%´ , %´H: % & · ",Ć%!”62 F ´
P,´ ,
& , PH
, *´%:
“F & ' @° % ´”63.
F %´&@: “@É %´, &”64.
´ C, A´# ´L# PH
%´ * &' && °. F G %´ –
´
!H' % ´.
“$%´H PH
&@É %´, &”65.
åO"X ¶ F. “A&%! P &' PX$? U¶
´ %% *”66.
"H %´%&@, J %´ ´ * C ,´ PX$,
Ć &
´:
“ ´ % P´& H ´ &%° *”67.
XGA[MG]. ´, & ,´- PH
, %´%&@ J %´, H ¶ L
X%´ $%
H *, @´&@ L´ %2 G´& % %2·#.
X %´H, % ´@ ´% PH
&@
&' , X, % %´&@,

&´% G´ %°68. ,´' L &
´: “F2 A&%! ' ,´L#
PH
,
* & L ´ PH
! X H, L ,° J,*. X
H, L ”.
“A&%! P &' PH
? @
´&@ &% ,”69.
481
% & ´L2 ´ ,? F2! % %´! G O &' @°,
´, !H', $%, G%°…
“J· % @
H' 2´@”70.
G # PH
&' H &@É#.
“& ´% &% *… $&@
%´ &%° G´H *”71.
¶ À$. G% ´ H , H@, J % OH'
& ´ &@
+U
P,´ * PH
&*: “P &' PH
, @
´ %% *?”72
O &,%´ ´ &: “´ %% *”73. ´ C, X ´*
´* O´ &', &% * * ´ %. G &' O %
´ % *
´%&%. $ ,´ #!
“G &,° ´ %2 ´#, %C° @,° M ´ %2 & ´
%´ ”74. "L- & L° ' % ', % H. ´
Ć ' % '
,&@´' % A&% 75?
“* X*' @ ´@# &'”76.
G & PH
H %´&@: “&HE ´% *”77.
$%´, ,´L# &# PH
,C &' ´% @ % %° % &H
* "1· %2·% #.
“U¶
@´&@ $%
H L G´&”78.
AOMAX¶O+. &% L L L´#, * ° 2@É% * %´H'
@
G,Ć L ° & H' A´,? $%' @´ * PH
&
H ,%´%',
´ $ ,& %´%, Ć% H ´@ G´&L# . X
%* ´& H,: “$H2. $H2…”79 $! ,´ C J,´

,
% J %´: &,´ #!
“$%*´2 X¶% % % %´H2. M & ",C JMG ´ ! X´ O%´, '@´, ,
% P´& * @´& ´ &HL , !H C *, ´
% ¿ &%´&… A &
C ´& *,
% A & G ´ ”80.
$ &%2 ´2 % H ´# : “%´”, % : “A &, ´
% A & G ´ ”81.
!´'
&
´: %´ &H2, &H . “M ° H:
G ´#&@, ",Ć C ´#! "% !H!”82
*- ,H, J %´ %%´&@, @° & $&´* :
“A&%, A&' ! ' ,´ M"U !..
U¶
@´&@ $%
H L´ G´&”83.
XGA[MG]. "%´L# ´ ´L % X ´
L ´&@. %Ć,
,&´ ,%° ´H $' Ć&
, &%´,
,É,! &%@É *
# %´ * A&% . H C? G%É% ´%

&
% É% &@. X%° &%@É &H,. F % %° C%´ X´& @
GMA¶ F. “
C%°, C ´,#! O CC,´# H 2' " ´! – ´&% %´L#
, ´# ? %´L ´&
@. – "Ć' % ', J,* L #,
Z%´%! X ´ PH
H H&, M& ´ &H,E?
“U¶
X °
´ ´&@…”84

H , H´&@, % ´ L# X¶L# Ù&&´, ¶%&
% – £¢¢·¯(1). # O &'
´ * ´ , @´ L# X*H´. X ,´ ,´ GH. ´ ´
C % H
&%° X´L. X* C %E´ % &H%&@, % &* @´, % &' & ´@ X¶ .
482
“$ %´% * , * @´&@”85.
“O C * %&H&'?
U¶
´ &@ %° K%´ *”86.
H # "%´&'! X &H %, %% % &@ OH' *?
Z4¶84: ´@ ´' % ´' ´
% , H'87?
&/0$¶':
C Ć , H', E & ´% @88?
Z4¶84: X A&%´! #! %´&%, H&% GHC . G C Ć
O ´, ,´&% H ,´. G ,´ # C, ´ %´L#, L
M& ´ &%´ % ' %´
% % ´ % % ´ H * *´ % PH
.
´
&@´ OHH &´#. G Ć 2 %´' !´ C, P ´
2,%´. O ´H L L´%? $&´ % L´.
“$&@´
' H´”89, – ´ %´ .
%´ $&´,, ´,
%´ %,

L, PH
%,
C É% %&@, *% É% %. !
Ć %, ´
&H
%% J,* , &
´':
“O C * %&H&?”90
C &
Ć, O @°, ', H % !H'? Ho
po%´ M& ´ X¶
H ´&
# ´# !H% &%´ *
PH
,
# %´ ´
% &', % ´: “$´ &@ %°
K%´ AX…”91 F & O&´ ´
%´ & ´H:
“$&@´
' H”92.
M

J %´ &
:
“A & ´& *, ´
% A & G ´ ”93,
% M& ´ ´ C ",ĆH:
“A *´ * * L ´ $H
%”94.
,´' L %´ ! H & J %´ :
“%´ A *´ *,
% %´ G ´H”95 .
&/0$¶': À Z%´%! P,& ° L &
´. !L H ´ C´*
K ´ %´H% &* PH
. U OC´@ &L´, ´L# O .
Z4¶84: "%´&%L# A&, ´'! “H
, @
', ´…”96 G
* ° $%
H ´ * PH
L´ G´& % L´ &H2 %2
%2·# @´&@, * ° @ ´,E% H % & L
É% &@
%2· $´ %´H' *. %´ – %&
´' "´L2 K% ´* %
&%° * ´ * % %´ * F¶*
´, &%´*%
"´&' $&´ *, @´&% ´ % ,´& ' HH. !
´@
J, , @
%Ć,E @&@ H, &@E ´&@ A&´% M ´%&
,
% H P%& ° &' &*:
“@%° %2 M¶&%, . ´ M¶&% &'”97.
´ , &@ %2·# @ ´&', ,´' O%´ , % &%´ @, * C
& ´ * X &', % X # H. G X % &', % X ¶98. M 2@°

$L´ ,C° &
´ &: “L´ PH', ·#” (H ,° *). “M P ()
°?” ( ´ M& ´ ). “F P! (*´% , *):
$&@´
' H”(2) % ´ @…

A &, A *´, $´@, $H, ? ´&,
´, %´ , J,2 &' !Ć.
483
#,
H @°, % L´ @° L ´, "H´& , @L´, %
O &,C´ ´ H&' ´, @

“$ %´% * , L&´
”99.
@ %2·# @ * ´&' % %´ * C ´ * ,%C ´
´ %. $ #- L, ,& @´@ X¶%, *,C ´ % "L´&% % %, & H&@
!H', ´% ´L2 X´# A´ M¶&%L O &,C´ %
$HH M¶&% * PH
, @

“$´ &@ %° K%´ *”100 %
“$@´&@ $%
H * L´ G´&”101.
M
, ´ %´L#! &% Ć' &' ´ X¶

´L@ G ,´L @ A´,
´# A&´&,E# @´# $OXJ ¶ , #
J' Ć' ,%´H' % JMG ´ FAX ´ * C@ PX$F.
G %
* ° ¶ L# $ ´%
K%´% % %°
G´&L &2´%, H # J':

“$´'C %2·% &C%* ´ L @´&@…”102
$ J' ´L# A&' &% ´&@ ´ %´& PH
H, ´
&@´&@ ´ &, ´# É:
“X!Æ GMP!XK ¶ …”103
$ $´ @ ´104 ´ , & G´& %%´
, @ %
,´ &@´ @
%° M¶&% ´% % ,%C ´ &H %2·%,
´,@, %° &,' ´'

´ !H' M¶&%L. ´ C M¶&% , ´
% O%´,, %2 ´&%.
$%´%', A&, ´', %´ ´
$H %´% ,´ * X¶ * PX$F,
´* !H' &H L & L°. $H &' X¶
%´, ´ %´&, & °
´& @. X %´ %´% H, ! H %2·## &H@É#&@105. $%´%,
´% % *H&% *°. G %´H' * ´&' H °. G &L´ ' * ´&'
L' F¶&% . G *%´' G ´&' L' GH L´ . $H & &
%´
,É, H', ´
% $´, &@´,, 2´%106. $%´ &# M&2´
$&
&´ , %E´L P,´& % ´@ PX$F, %&,´L
H %& É &@ % “O ´,#&@”107
,É …
Ó/0$¶': % "L´&% @ &%´ G´L@. F2! @ %2 ° C C ´.
!´' %´ *HH#, K Ć, ,@´. #! @E %& ´
&' $ ° % ,H'. %´&% @ $ ! $ ° % J,2. G%É# Z%´% J,2
# %C%´. GL´H P´ % @´ H #

&%´%&@, % L´%&@,
%´&%%&@ ´ ,
´&# % &H2 Ć%2 %2 G ´L2
,C# % HL°?..
Z4¶84: $%´&%, Ć, E H,% &* ´ *
GH * PX$F, OM!F +MF… P
& ´&@ % & ´ * :
“$H 2, H C * *´ 2…”108
&$0$¶': “$H,, L´ C@ L´%, +%&,& %& °”109.
åO"X ¶ F. ´ C, &´- &H, ´, %% ´ @,É @
´ ° G´&L# PH
% ´,E%2 J´, &, &@É%2
% "´L2, ,C ´ &H,E% A´ &%´ :
“$&
%´&@ % %*%´ A ´L ´@. ° %%C ´&@
M ´ ´”110.
484
$ &´#- H K% ´* PH
,´%%,
´
H F¶* : “!F¶"X AX
¶OM!”111.
¶ À$. ! ´
C *´% % ´ % É@ ´L2 %2· 2,
+U
,C ´@ ´ , H%%2&@ "´&% %2·##:
“ ´
E ´&@ ´
% EL´@ % 2,L´@ %2·%?”112
“! ´
C % L, * ° H2 " ´L, %2· % H2 "1· ,
E´L”113.
M ", ´ "´L2 ´ L ´ ,&´ Z%&·,
´ @ Ć%% ,H %2·##, @´&,E# %&´& '

%&H±114,
´
A ´ :
“& ° * J,2 L´ &* ° …”115
!
´ ", ´, Ć ´&@ O ´#&
, , $&2´,
´L# "1 H ´, ´&
% @ ´, X¶
, @´* ,´'
!,,° ,´%:
“FE , ´& & %&´ %2·# "1· , °,
% C%,É "1·H,
&@ ´&@?”116
“$L´%2 %E%´, %HC &' %&&”117.
“A´@@ ,´&,#, ´@. ´& , % K%´ &
´
&' & %&´ H”118.
“GH& L O L´% P ´ , ´L@”119.
“$L´# +,& %´ &´ &'”120.
AOMAXO¶ +. !, ° $&´H#, ´ , &´'
HL ´
& ´
, &
´'
F¶&% %´L#. F2!
%´
, @´
C É @ " ´',
%´ ´, %&@ & OM!X! # "%´L# F¶*
, %´ % %&&´ %E ´ ,'
2´, A´, A %´,
L %´'&@ J,2 ° % H'&@ ´ * PX$F, & ´ *
*,, ´H % ´# M¶&%H121.
X & ´L# O ,&L´ K%@É# AF C´ * &*
PX$F ´H J ´ &
:
“ ´,! ´,! P @ *´%%?”122
X & %´ ",ĆH % 2 ´%&@: “$H PX$F…”123 M &% A ´& %
´ %´ J %´&
@ ",&%
·%:
“M & ",C %´! X´ O%´, '@´,”124.
F Ć &# &' K%´ $HL#, L ´' &* PX$F & X´
*125, M¶&% * C T ´&@
° &' %´ , C ´#%2
% H' % ´&%
, H & Ć % H#&%´H %´& &
J & %´&@ % &% % %´&@ Ć * "1&
´* T ´&@,
´ &
´' %
´
Ć, H

& ´
%´ &' !H @,
% T ´&@ @ &,' H&L% HL, ´&%

@É%, H & ´ &% %, ,´ J´&L@ !H%, ´*%2
H&%´' *,É%. !* ´% ´,, $&*° E%´&@ % & ´ & &´,
A´%&@, ´, & H* ´, & % ´, ´ &% ´@&', L ´% -
% X¶ &%´*,' % %H&%° PX$F,
* &H @´&L%
$%´L ( , H# ?
´L@ ? ´%) & ´ H
!H' L´% %´@&@,
485
HL " ´
J C ´## M&%H %
#H# , XG?²
%@É%, HE ´@ C´ $´ @ &126 U´ &* &H# *
&H2 L´ PH&
%2127
,

HE ´ ?H,É @
´%
´#% L°.
“$ H@´ $&@ !E,° L´% &2@É O , H OM!F +MF,
AXXJF *…”128 “¶C , H% * % %´, $XOG+U *…”129 “FE
´
&%´*, $XOG+ "´L2”130.
F

,C° ,%´ C ´, % %&´%&@ & * ´: “G
É
´2”131, “$H PX$F”132, “&H% &H2, @´
H
, M¶*,,
@%´&@ % H”133, $´ @, L "Ć& , ´&%
1·
& , Ć%' T ´&,
,Ć %´ , $H,° ´L HL2
%2 "1 ´2, ´ C , % JH A& , H
H É ,, E@´ % ´%2 &H % "H %
O , H,
*Ć C´ *, H * ",Ć ,C ´@:
“$& ´% &@#! % &
&% "´L2, % &H% @ %&&”134.
J´* % H ´%&@ %2¶ ? X E ´&L# "´! % %°
2' ´ *´L@ @ "L´&% A´,, L´ %2·#L@ !H%, %
,´%% PH
C% ´*, %&,´% H %& É &@135. !, "MO
#, @Ć "1·H136.
%Ć' & F ´ % ´,#&@:
“F ´ %´H J' # % ´ &@”137.
´,
%%´ %´ ! & É% M& ´:
“$& ´%, & ´%, ´! XL´&@ H&' !
M&@&%° 2 % & ´%. @´%, +,& % .
L° ¶, $L´% @, H´ @ JE' ´@138.
H%´&@, H%&@, +,& % !..”139
“!* ° ,´%% % ´,%&@”140.
% F¶*L C% L&´
% !,´L A ´& ,C ´ &@É%2
H % "´L2 H% %2·##. J &
´&, % ,@´ PX$F,
L X¶
&%@É 141, % &H@´&@, @´
´142.
¿FG[F+]. P,´& @ &' &@ J%´ !, ´#.
XGA[MG]. ´, P,´ @. X%° ,´@ ´&
´ PH
H,
L&´
",ĆH, ´L#
“X,´ AHL2 % L G´& L&'”143.
“U¶
P,´ M¶ @ * &# H”144.
"Ć % % &´# ",´%
H * ´&%'? M2 X%´2 !, ° &'
&* ´& !,H &@ * °:
“$ M @ +%&,& %& G ´@ & ´% % 2%°!
M * J´&, O,´
,, %Ć”145.
X
' ´& % * ´& &%2 !, ´# $&
%
´!
“M &
´% & , % 2C ´”146. M & %&%´ &@ !, ° 2 ´%
´H'!
“ ",C! $&´
M¶ @ ,”147. “ $H´ ,´ @É% % %´ L
, % O , H% *”148.
486
+U¶À$. G +
%´' % &
´ "L° ´%?
“& ´% @ &H ´@. C @´ ´ &´#”149.
“ ,° & J,2 K%´!”150
P´ % &' ´ &, E "´&' %2·# ? $ & '
*,C´L ° %. @ &' @° *%´&
% ´ ! ´&151,
&%´H' ´ ´*,L, % ´ "´, % ´ K ĆL,
+%´':
“
´L ´&
% H
H, @´
&2´ M&´%
% $´L%, % X*'
@° ´& @ ,&L´%152. $H
!H, É ,
´ %É,…”153
G L % & L°
´L ´&
%, ,&%´% X¶% % ´,
´@? J@* ´% X´#
! ,°: “$&@
%´ &% G´H *,
X¶L % $L° &@. E C %
´L ´&
%”154.
J@* % ´
! ,°:
“F ?H ´# (L#) % L ´#”155.
J@* % H % X´#, % ´# % &L´% M& ´%?
“ %2 &
' ´,, @´
C @° &
' ,&L´,
% ,,%´ &@, % @´

´L ´, % &·#
J,2 A& % & ´% %2. !
´ &% ´% @,
&´%% !H %´ , M @ & ´”156.
$& ´%, H%´L# J ´! $%° X¶% %, &%@É#
! %´H! "% ´# % 2%° ,&,° ´, % H, %2 %2·#. $%°
2' ´, @C
&´ @ % ´,E @ J,´ !
! ,°:
“ # &% H´ , *@ ´@#!”157
% %´&@ ´@ %, &% % H' ¶%, &,´ # ´ * *158!
“XHE ´ # % A *´ H:
$& ´%! #%, %Ć@@ @, J´ @ @”159.
G ,´ ' %, &# %,° % %2· 2? H' C, C ´,#,
F¶* É% :
“G!Æ J! $X!F²!”160
% ´#&@ C % L A´, A %´. G ´ # ´,

.
$&
%´&@ % % % A ´, & J %´ : “$´2 X¶% % A´,…”161
#, $ $H
% ,´@ K ĆL @ ´L% %2·%, % ,´'
$H
% ´ H & :
“X! X! HC%´ %°! ´ & & ´#&@!”162
L'! P´ % 2 ´ ? F J %´ &L´% % ¶2 ? AH
%HC%E? $ *H!
“A´L L&´
@ ¶@ ”163. “M¶ C X¶ C ´ ¶' M&´%
%
$, &%´ C ´ J, @
H”164.
Ho ´' % M¶&% * &* ¶@? $ H!
“$&
´%, & , % 2C ´, % ·# & %´ % ?
'”165.
P´ % &' ?´
', E A ° * &@ ´@166?
åO"X ¶ F. $H, &% ¶% % ´&@
M&´%
,
%2
M& ´ :
“%É, $L°, % ,´. UL´
%2 K ĆL %&°. F A&' *,
,&L´, %2, * M %, % & ´ %2. G ´, A ´2 OH
% %
487
&H ´@ M&´%
%. ° ,&L´ ,*%° $L´@ % C Ć,E,
´ $´%167. J ,´@ % , , H, % L´&@, % ,H@
,´H,
@
,
° A&´@ &%° &@ $&@”168.
F 2 ´
, H *Ć C&´ * ",Ć &% %
´ %: “X! X!”169 – ,C ´, %´ % G ´ OH% *, %´L@
´&H X
´@ % $%H@ *.
“$%*´2 () X¶% % % %´H2. M & ",C! % O,H * ¶C
H”170.
AOMAXO¶ +. 2 ´ ´ C ´ ,´%, P +
%:
“$ # J' L&' H O,
° A&@. M ° @ ! ´ . $ $%H%
C% ´ @ ´ M ´%, % & ´% @ AH %&´H H”171.
* ° *´%: “$ # J'”172, – H, & ´&L# J', % $H
A&', % "1 ´L#, &H %2·% &2@É#173,

J %´:
“!# H@´ $ ° % H °”174.
C´ $´ @ &' %2 $ ´ X
´ , G´ * $H

G ´ , J %´, ´,:
“E° XG? ¶ (%´) $´ @”175.
&H $´ @ % J' A&' % ´&@ , +%´@
“J' ! L % ,´%, J' X¶
% "*L”176.
$ &%2 ´2 &@C´ &' M¶&% % !H'. J' A&´' ´&'
H, &' "* , X¶
, ,´@ % ! . &' !´ C, P “M L&'
$´, % L&' ¶, J' %´”177.
F
* ° *´% +
%´': “$´ @ ! ´ ”178, – * ° &* ´& F¶*,,
&%@É , % A´H % * *É ,:
“!F"¶ X AX ¶ OM!”179.
* ° C *´%: “$´ @ ´ M %, % & ´% @ AH
L&´H”180, – * ° &* ´& +%´:
“O # ´&%, @° %´ *”181.
@ @° &' G´ @, G *´@@, XH ´ @. ° ´ % J %´:
“$´ @ A´, &@, &”182.
“!F"¶ X () AX ¶ OM!”183.
!
´ C % &,´ # ! !, C *´% +
%´':
“M ´ @ ! ´ . M & ",C! M
* @´, @
$%H "H%
E É@&@. M O,H * @´ $' !´
&
@ % !&'
H&
@”184.
P C , *´% &# & ´L# ",C? $ P!
“$%Ć X%´ %´ % %´ %´ &L´%! !*´ % &%°
H ,
C,° H %
Ć% L $&@, %´
%´%%, J´ ,
M %,”185.
!, ° C +
%´ *@,´ % JĆ% F&:
“% ´&@' %L° %´ A %´ A´,, ´ C H %
+M. M %´H *,
%´ &@ ,”186.
“·# +M, % & &H %2, % * * % : ‘"MO !’”187
G J %´ J,Ć, &* ",Ć Ć %2 ,%´:
488
“G ´#&@, ",Ć K ´#! "% H!”188
“^´ ,%´ &@ UL´
%”189 &' !´ C, P: “J
Ć% J´ ,
M ´%,, +
%´, $&@, %´
%´%'…”190
¿FGF¶+. G Ć ´' %%´'&@, ' &* ´& @ &%2
H%
!, ° % ",´%
! @ &%´ @ @ * J,2 ",&%
·@
%´%&@ P° ´#, M¶ J%´&
* ",´L
H191,
,´ % ´ HL°
´ 2
:
“* ´& @ , H %E ´&
@ H&', % ´%
&´L#, ,´L# M&,
´”192 % ´ @.
´ C H%
: “O * ´& @ , H…”
!' ",´ , O ´ %
´ ! JL´,E @ ´ . ·%
C F¶*L C% &H ´, &H ´, JMG ´ X" &H H,,
%´ &
% ´ ",ĆH,
´ * %´&@ M& ´ :
“$&° $´ , , H&'”193.
G &´ % ·% C´L ´,
%2 J %´:
“ C´L ´, H,E% $&
%
´”194?
“$&
%
%´ *, +@´
”195.
¶ À$. , H@, X%´- &,'. $&H &% F¶*L %* ´&
+U
&
% ´ ,
´L# & ´ & @´&@ L´ G´&,
´ &H "1· %2¶%. M
Ć %´&%% ´ & &@°
%2·#L@ A@%°, ,% X%´ &* PH
:
“$L# * $&
%
´%”196?
JC ´&@ % H X¶% %, * ´ 197. G &% &H
$H&%
% C% %´@ %° M¶&% * PH
C, " ´ %,
J´# # ´&% C É &@ % %E É , @
!H', AH
&@H# *198 %´@ & G %´ PH
&@É 199, % & ´ : “
%Ć, G& ´& % L´ PH&
*, &@É X´&, * !”200
$%´@ % & %´'&@ L´&' *,´. "L C %´% H´201 %
" ´
%2·#L .
“C%° ! ,,
´ &#”202.
X
' & L´& @ % ´& @ ° 203!
XGA[MG]. ´'
,&´%&@ %´H' C% ´* &* ",Ć ,
"*´% H &@ H%
* % &L´% &:
“$&,%´ G H&@%”204.
",Ć&
% , %% K&
,

´'
@%´&@ , &
´&# PH
,
HC%´ % *H&,´. O ´& %´
HE ´ . $&
´&!
$&
&! $%´&%, &
& A&'! U%´&@ ´'
%´ ,205, % H
H# , ´&@. !H & ´ L ´&@ H, %´% L# @
&'. G %Ć, * ´L2, H & ´ L %Ć, * C%L´2. F %´H'
%2· 2 – & %´ %´H' *, %C ´% *. O ´,#&@ & ´!
*,´ * H´2 PX$F206. "L ,´ % – ". %´% *
*´L% @E´%
%. “ ´ @ $ %° %”207. G @, ´'
@ ! ',
& ' %H *, X %´&%, C% &'. U %&
´ * % XH´2
*208. O & ´@ ´ $% É * A ´& *
H &*:
489
“JOF¶! OF¶JU! "MO !!”209
&' J,* *? !# H% *H&.
“% ´#, JC L´#, L´# &H”210.
“ %Ć, G& ° ´& !”211 “$H PX$F”212.
“M & J' !´#! ´HC &@ L´ ”213.
F2, J' !´#! J' A&'214! C´L X¶%, %¶@E% ,´,
& G´ A,%´215! !L @ ´' ´ ´
216 O´, & ,217. $
´ $* ´H %Ć, ",Ć C@, PH
*, K%' . X &´
@, % G%Ć @ %%´218.
AOMAXO¶ +. “$&,%´ G H&@%”219.
@E´ @ %´ ´&' E´ @ J,2 !, ° % ´'
#
"1´
220. $ "&
%´2 $ ´2 OH% @ &@ ! ' % &@´
JL2 ´, ´
% ´,
& @´&@.
“$&,%´ G H´&@%”221.
Ho %°, @
!, ° &@ ,´% %2· 2. "Ć % A@%°
HE ´' *, &@E´ @ !, °? %´ * A& # &@´
JL2 ´
2 ´%222. , , °, HL, ´ %, "@°, $´,2, X*' & &%´ %
M&´@ %223 %&H@´ % ,´
& ,:
“C%° ! ,,
´ &#”224.
“ # &%´ H´ !”225
@É% &° !,´ H ', ´ %´ * A´& & *
"1· % & PH
*! J %´ , &@´
@ ' PH&
@!
“$&,%´ G H&@%”226. $&@´
' ´&' H, % &@ ´
PH&
@ ´&' !H'227, A@', $´, G%Ć. “$&,[%]
G H&@%”228. “H,# H A& @´, ´&,
&´!”229 & ´' ´ . O %´ $´%E 230. $&@´
%2· ´&'
H ´, , A´&'. “O ´,#&@ *,!”231 “# %´ ´ ”232!
“$&[,%] G H&@%”233.
“U¶
% &' J' A&'”234.
“$&,%´ [ ]* %´L# J' ´%
´*”235.
J' A&´' &' ´%
, "%, $&
´ &H2 !,´236. @´-
&' *&´ @ ,´ ,
´# A&' PH
% ´. P´
% &' %´', E &%´&@ L´ &H2 1¶ * %2·#? P´ %
&' E ´@ %2¶@, & %,´ @´ , E !, % H'237?
J´* % H ´ ' H? J´* % @´&% H H%238? J
´H
C,° HL J,H #? H% ´H 239?..
$& ´%, J,´ @! G &% %2· 2! G@° %´' %2. X% !, %
H'240. F &% ,H@´'&@ % , * ° % ´' H% ´H
J' % GE'241.
$L´% %´&@ 2 X¶
. % %° A´, & ´
!@C
&´. $%° L& G´&, !'. G &% ´# !Ć&
GÉ% % J@.
$%´%' A´
, &' E ,´ C % ´
. P,´&,' ,,
,´&,# %
´#. % ´# GÉ% &' ,´ C % ¶ J@ A&@. $
490
%´ X´ "H&H % %´ %H, ´# C P´&%, % ´# C
%´H.
“M L&' ¶, % L&' $´”242.
G * ´# C H# ´H 243. * ´', &%
&% ´' J' % GE'. &% ´, &% ´' "H& ,´
C % J A&, H,@#, % % ´@ $L&,° G´&,. P´
% * ´' H% ´H, &% L´&%' % &H ' J,H
&#, &H2 ! ´# X& ´ &' X*´', $´,2, $ °, @°244?
F2 E ´& @ J,´ @! J@*° L ´' G%Ć &&°
X& ´' !´? &H%´ X¶
? F2! &@ H °
OC´@ * H245. G %´%' M¶&%L,
´ H !H% @. G ,´&,',
2´% "1 &#246. M ° ´ . 2´% & %,´. X ´ !´
C $& %´% . $&, P Ć L. ´ C, , H
@ ! ´# .
“A´ * *É% H ! ,!”247
´&% "´248, C´ !!$X²! % * %° ´
J,%° @ &% A´ :
“JF J¶ ! $!!”249
$ $´ @ ´250 ° "1 #, J' # % PH´
*.
$ $´ @ ´ ,´ O,
° @ H251. $ O , H@2 @° & ´%% @252,
´ %2·%,
% @ *253, %&´%&@:
“M %L´#, % L* ´, @´
C !L°, O H´L”254. F %´'!
«J *, %% O * * H»

, @
&%' #
& * , %& , 1772 . 1788 . , #* "%2 #
%&'
,. X%, , * % , (
%#, 1772 ., %#,
&' 1786–1787 ., * %#). J * &, # '
% ,*%# -
* . $ %& %# * % %& , @
% , 1772 .
E
%&, &@. ,%# %& %&'

* 1788
%&
, % % – % & % , E % #
, & ,

& %
% '*. F* * '&@ , ,
%& +&%,,
,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 6,
. 1/58–17/74). J * ,
,
2
&'
, %
% 1894 . -
* .
1
J%. % . 1 *, «Ù , @ %* F&2 '».
2
Z&&'
&% % “ ” (9=©¢J=) (Z, 265&; ! #, 59&). !
& # , 2 , %& & &

% &% “&%
&, @ ”. % ' , , 2 , E “ #%E ,&' @ &
%&@ &, '%
, C &@* % &#1 %” ( &' &%, VI,
686d; I, 614a) [#. &'L &L. – %* , 1990. – . 98, 7].
3
#&'
%# , %.:
%* "#& : ,@ 13: 18; 14: 13; 18: 1.
4
G % %*%
F
, 3: 18. .: âîçâåñåëdñÿ ® áçUý ñïUñý ìîNìú.
5
. oblectatio – ,
': ‘ & ’.
6
A. ¢©=;<©V¯ – ‘ * ’.
491
7
“A, ”, &%
% %%, “ C, & H2, C ”, % “
*, ” – “ & H2, C ”, & “*, &@” – “ ,,&@, ,& % %,&@,
2C,&@, C@&@” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 42].
8
A. L<H¯ – ‘%@’.
9
Z 3, @
,C
, %
% [%., %
: P. .
A%*#
: &C@
%. –
, 2007. – . 20],
“% &'
#” % . centrum. !% &
1 . ,
# %1 ,
% @% @
. , &
% # % . !, E 3
% % #* 2, C &%% &' & #&'

% , C #
%&' %,E@ #* % + , @

*%%
% [%.: 1 1., / %.
, ,
1&'
%# & //
A%*#
&* 2 &, &%
%2 * 2. –
, 2002. – . 61–62;
# 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 58–59; Bojko-Blochin Ju.
H. S. Skovoroda im Lichte der ukrainischen Geschichte // Die Welt der Slaven. – 1966. – Jg. XI. –
S. 308; Manning C. A. Hrihori Skovoroda // Manning C. A. Ukrainian Literature. Studies of the
Leading Authors. – Plainview, NY, 1971. – P. 18; Chopyk D. B. G. S. Skovoroda – the fable
writer: Gis life and times // Skovoroda G. S. Fables and Aphorisms / Translation, biography and
analysis by D. B. Chopyk. – New York; Bern; Frankfurt am Main; Paris, 1990. – P. 33]. +
,**
,,
* # 2% % #&'
, , E &, &*
, @ %#
% _% %, 2%& , '%#
%# & % #&'
1 ,'
1 . X
*, #&'
, ,
%
% # ,
&'
,
*, . % # 1768 . 11 %
, %
X
&@ &. T , %'- ' ,%# ,
%
,
C % &
# &
, ' & %E [%.: 0 P. G 2
&. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 127–128].
10
X%,
* , & : áåñ…äû së«ÿ ðàñòërííûõú ÷åëîârêwâú
( & @ &. . !% @ 6: 5).
11
%*% & 118 (119): 78. .: £çú æå ïîãëóìëdñÿ âú çhïîâýäåõú
òâîBõú.
12
Z Ýêw âîçëþáBëú ì½ ±ñ© % J,*#
% & 7: 18, , #
%
17: 16 _ *1 &. + 17: 24.
13
* @E &, " , C% 969
: W áaøà âñ© äíRå ìàfóñhëwâû,
Šæå ïîæèâ¿, ëròú äNâÿòü ñ¡òú ¢ øåñòüäåñMòú äNâÿòü (
%* "#& : ,@
5: 27).
14
%* & 118 (119): 129.
15

, & : ññbùà ñîñöº ìhòåðå ìîå½ (&@ &@ % 8: 1).
16
Z ïh÷å ¢ ïh÷å % & &. . %%’@ 1: 9: äà ëþáAâü âhøà ±ù¿
ïh÷å ¢ ïh÷å ¢çáaòî÷åñòâóåòú âú ðhçóìý ¢ âî âñMöýìú ÷bâñòâiè.
17
J%. % . 247 *, «&H , @ ».
18
( *. ;H9©M) , “ % , & ,”.
19
%* +&,& , &% % 2* 14: 21–22.
20
+&@ @% '* % *
%, @
11 "%2 # %&'
%#,

: “$ 1772 *,, H H&@H, ,* * [
%, – & %&'
%#]
H2 ,C
% %, L Z % L2 *H2, %L 1773 *,
^# , * . "C, *% % , L % % ,L % ' %,

L2
% , 2%&@ H
J % "#* , H
H * ,
492
% *, % H# & , ,&' H
,, %L@ @, *
%&&
. X &'
2C L % % , E , L&#,
&
,, C L &' * %C #% &%
*. J,*

L
%&@ & % , % % ,* ,* &'
%%, "#* ,
% H@ , &@ H %
&L# *L# , & % % #, %
,,
&% * & * ' L &H & ,'&, % &# ' &@ &* ,

%
*% % &HH@ % *. $ @&' % ,C%2
% ,%@&' &

1775 *,, &
, ,* * , ,%%', &H,,
# %
2C * H
* % % , &#& %, L&# % ,C
,.
% * % & * % %&L ' %&' 2 %
&%@2 &%2 % @ &
: A%*# ([#&
%] &L)
, J %
"#* ”.
, J %1 " #* (Jean-Pierre-Daniel Mingard) %.: -
P. . G #%
A. .
% J 1 " #*
#* & ’ // P. . A%*#
: &C@
%. –
,
2007. – . 38–39; Õ 1. A%*#
J 1 "#* // G& : %
&&'
%2 ' [J'
* '* 2* ,&%,]: " %
C* '1 ,
1
1 «Z&&'
-% & E% A. .
%
,2%# & &, &1 %%». – J'
, 2002. – $%. 2. – . 17–24.
21
%* & 142 (143): 5.
22
%* +&,& , &% % 2* 2: 10.
23
!@
%* "#& : % 25: 22.
24
%* & 118 (119): 52.
25
%* & 118 (119): 85.
26
“ % &
, C% #& , / O – & ,
, *%, E

,&' , ” (.
). J,
, , E *, &-
* ,,
«Silenus Alcibiadis» , %& ’@,
,
. J%. % . 11
, «%C
, L @ Silenus
Alcibiadis».
27
%*% & 113 (114): 9. .: Íå íhìú, ãä$è, íå íhìú, íî ˜ìåíè òâîåì¾
ähæäü ñëhâó.
28
_
– &#&'
@ (“# 2 & @”). ? * ,% @ *, 1726 .
29
G @
& Q%.
30
F C% , ,* , %&@ . . (1996–1821 .) [%.: . %
-
%
#%2 &, . – %1, 1995. – . 15–18].
31
& @ &. . 1 13: 8.
32
Z âî ârêè âýê¡âú % 1 , &% & – «F
&%&».
33
"C%,
, & : ±äBíú äNíü ïðå& ãä$åìú Ýêw òañÿùà ëròú
(J,* & & @ &. . 3: 8).
34
G % 1
%*% "#&1: ,@ 1: 5. .: W áañòü âN÷åðú, ¢ áañòü
Œòðî, äNíü ±äBíú.
35
?
, @ * '&@
2 &'
1 , @, * @
“
& ' % %&%'&@ % , &
' % – %
'… U

C % %& %
%,
1 %% %%
%&@ C'”
[P?. %
&
# %&%% // . J% *%. – "&
, 1986. – C. 451].
36
_ *@ &. + 1: 3.
37
J,** & @ &. .
%@ 10: 5. .: ¢ ïëýíMþùå âñMêú
ðhçóìú âú ïîñëóøhíiå õð$òAâî.
493
38
J,* & & @ &. . 3: 8.
39
G % %*% & 89 (90): 5. .: Gêw òañÿùà ëròú ïðå& =÷Bìà
òâîBìà, ãä$è, Ýêw äNíü â÷åðhøíié.
40
"C%, 1
%*% % 3: 1. .: ¢ ñîáðhøàñÿ ëdäiå £êè
÷åëîâ…êú ±äBíú.
41
& @ &. .
%@ 15: 47.
42
G % J,** &* & @ &. . 3: 13. .: ÍAâà æå íáUñå ¢
íAâû çåìë© ïî ®áýòîâhíiþ ±ã§ ÷håìú, âú íBõæå ïðhâäà æèâNòú.
43
J%. % . 9.
44
! ; *. ¨ÂM – ‘ , C@, ’.
45

%* 29: 15.
46
%
%
!> %
*. U±<FLL. ? *'
&

C% , &12 %& 2.
47
%* & 43 (44): 20.
48
!2% % %*% & 116 (117): 2. ' ,%'
: âî ârêú.
49

, & : ±äBíú ¢ìrÿé áåçñìUðòiå ¢ âî ñâròý æèâaé
íåïðèñòbïíýìú ( & @ &. . !% @ 6: 16).
50
& @ &. . %%’@ 4: 5.
51
G % J,** &* & @ &. . 3: 10. .: ÏðiBäåòú æå
äNíü ãä$åíü Ýêw òhòü âú íîù©, âú ™íüæå íåáåñ¹ ¬áw ñú øbìîìú ìBìw ˜äóòú, ñòiõ%è
æå ñæèãheìû ðàçîðMòñÿ.
52
!2% % * & @ &. .
%@ 15: 47. .:
ÏNðâûé ÷åëîârêú t çåìë©, ïNðñòåíú.
53
%* 29: 2.
54
J,** &* & @ &. . 3: 10. .: ÏðiBäåòú æå äNíü
ãä$åíü Ýêw òhòü âú íîù©.
55
?# ,%'
: Gêw ëb÷øå äNíü ±äBíú âî äâAðýõú òâîBõú ïh÷å òañÿùú:
¢çâAëèõú ïðèìåòhòèñÿ âú äîì¾ áãUà ìîåã§ ïh÷å, íNæå æBòè ì© âú ñåëNíièõú
ãðrøíè÷èõú.
56
"C%, _ *1 &. + 14: 8. .: ãä$è, ïîêàæ© íhìú =öU¹, ¢
äîâëråòú íhìú.
57
& @ &. . % @ 1: 20. .: íåâ‰äèìàÿ áî ±ã§, t
ñîçähíiÿ ìRðà òâîðNíüìè ïîìûøëMeìà, â‰äèìà ñbòü, ¢ ïð$íîñbùíàÿ ñBëà ±ã§ ¢
áæ$åñòâî.
58
%*% & 116 (117): 2. .: ¢ ˜ñòèíà ãä$íÿ ïðåáûâhåòú âî ârêú.
59
%* & 30 (31): 21.
60
%* +&,& G % 5: 13.
61
G % 1
%*% 29: 15. .: äíRå íhøè Ýêw ñríü íà
çåìë©, ¢ írñòü ïîñòîMíiÿ.
62
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 18: 2. .: Âîççðrâú æå =÷Bìà
ñâîBìà, âBäý, ¢ ñ¿, òði¿ ìbæiå.
63
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 18: 27. .: £çú æå ñìü çåìë½
¢ ïNïåëú.
64
%*% +&,& G % 5: 13. .: ñòîMùà ïðå& íBìú.
65
%*% +&,& G % 5: 13. .: âBäý ÷åëîârêà ñòîMùà ïðå& íBìú.
66
G % %*% & 8: 5. .: ÷ò¨ ñòü ÷åëîârêú, Ýêw ïAìíèøè ±ã¨;
67
%* & 8: 6.
494
68
G % %*%
+& 1 55: 9. .: Ýêîæå tñòîBòú íNáî t çåìë©.
69
%* & 143 (144): 3.
70
G % %*% & 143 (144): 4. .: ×åëîârêú ñóåò» ÞïîäAáèñÿ: äíRå
±ã§ Ýêw ñríü ïðåõAäÿòú.
71
%* & 8: 7.
72
%* & 8: 5.
73
%* & 8: 5.
74
G % %*% & 15 (16): 4. .: íå ñîáåð¾ ñîáAðû ˜õú t êðîâNé, íè
ïîìÿíb æå ¢ìNíú ˜õú Þñòíhìà ìîBìà.
75
X%,
, & : Ýêw ïëAòü ¢ êðAâü öð$òâiÿ áæUiÿ íàñëräèòè
íå ìAãóòú ( & @ &. .
%@ 15: 50).
76
& @ &. . 1 12: 29.
77
%* & 8: 5.
78
%* & 8: 2.
79
âîççðrõú % % % %2 24: 32, , % +&,& , &%
% 2* 51: 10, , %
_ 1 4: 23, 25, , %
_
1@ 8: 5 J@2
&. & 22: 13.
80
%*
J %1 10: 5–6.
81
%*
J %1 10: 6.
82
!2% % %*%
J %1 10: 19. .: ¢ ðå÷N ìè: íå áAéñÿ, ìbæó
æåëhíié, ìBðú òåá».
83
%* & 8: 2.
84
%*
+& 1 53: 7; J1 &. & 8: 32.
85
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
86
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
87
.: ÏðèòNêú æå ôiëRïïú Þñëaøà ±ã¨ ÷òbùà ïð/ðAêà ¢ñhiþ ¢ ðå÷¿: Œáw ðàçóìråøè
ëè, Ýæå ÷òNøè; (J1 &. & 8: 30).
(1)

, & , C % , E 2 '* %
, *: “°ý $§ ±Ò¯ ÿª¬¸¦Î¯ ¦£ °ý º´ °ý ´Ò ¬§®¯ %¯ Õ´´£¦¯
Î¢¢ °ý ±Ê ÿ¢ªÒ §¶®¦¯ £¢¢&…”
+ X*
: “+ @ &1
# %, C &' %
, @*%# , '@, C, &* #*
,” (%*
J %1 10: 5). &%
, % %% &

: “% ,
% %L# %&, , L#, H,
#&,H# ” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 382].
88
.: êhêw Œáw ìîã¾ (ðàçóìròè), £ùå íå êò¨ íàñòhâèòú ì½; (J1 &. & 8: 31).
89
%*
+& 1 40: 6.
90
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
91
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
92
%*
+& 1 40: 6.
93
%*
J %1 10: 6.
94
G % %*%
+& 1 40: 8. .: ãëUãAëú æå áãUà íhøåãw ïðåáûâhåòú âî
ârêè.
95
%*%
J %1 10: 6. .: ãëhñú æå ñëîâNñú ±ã§ £êè ãëhñú íàðAäà.
96
(2)
%*%
+& 1 40: 6. .: Ãëhñú âîïidùàãw: âîçîïRé. W ðåêAõú: ÷ò¨
âîçîïi¼; âñMêà ïëAòü ñríî.
495
97
_ *@ &. + 17: 17.
98
J%. % . 184 *, «G
&&».
99
%*%
+& 1 53: 8. .: Âî ñìèðNíiè ±ã§ ñbäú ±ã§ âçMòñÿ. J%.

C: J1 &. & 8: 33.
100
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
101
%* & 8: 2.
102
G % J,** &* & @ &. . 3: 10. .: âú ™íüæå íåáåñ¹
¬áw ñú øbìîìú ìBìw ˜äóòú, ñòiõ%è æå ñæèãheìû ðàçîðMòñÿ.
103
104
Z âî âðNìÿ ™íî ,C & % 1, , – , ’@#
% "#&#:
@
, 1: 9. *, % '&@ *'&'
% @ «"-
%&».
105
_ *1 &. + 1: 5. .: ¢ ñâròú âî òì» ñâròèòñÿ, ¢ òì¹ ±ã§ íå
®‹Mòú.
106
%*% & 123 (124): 5. .: ïðNéäå äóø¹ íhøà âAäó íåïîñòîMííóþ.
107
.: >ãäh æå ¢äMñòý âîçâýñòBòè Þ÷íUê¡ìú ±ã§, ¢ ñ¿, VèUñú ñðròå ƒ, ãëUÿ: ðhäóéòåñÿ
(_ *@ &. " @ 28: 9).
108
%* & 115 (116): 1.
109
J1 &. & 8: 37.
110
_ *@ &. ,
% 21: 28.
111
_ *@ &. " @ 28: 7.
112
& @ &. . * 4: 9.
113
!2% % & @ &. . * 4: 3. X& & % %
1 , ïîðàáîùNíè.
114

, & : (Áðhòiå,) áëþäBòåñÿ, äà íèêòAæå âhñú ábäåòú
ïðåëüùhÿ ôiëîñAôiåþ ¢ òùNòíîþ ëNñòiþ, ïî ïðåähíiþ ÷åëîâr÷åñêîìó, ïî ñòiõRàìú ìRðà,
² íå ïî õð$ò» (& @ &. .
&@ 2: 8).
115
& @ &. . * 4: 6.
116
G % & @ &. .
&@ 2: 20.
,%'
:
“ùå ¬áî ÞìðAñòå ñî õð$òAìú…
117
& @ &. .
&@ 3: 1.
118
& @ &. .
&@ 3: 2–3.
119
& @ &. . * 4: 31.
120
& @ &. . * 4: 26.
121
& @ &. . &@ 4: 23–24. .: ®áíîâëMòèñÿ æå äbõîìú
Þì¹ âhøåãw, ¢ ®áëåùBñÿ âú íAâàãî ÷åëîârêà, ñAçäàííàãî ïî áãUó âú ïðhâäý ¢ âú
ïðåïîäAáiè ˜ñòèíû. .
C *&,C
&% : “X@% &@, , %
2 * H
& & &' % % 2' % * C, &% C%% C%H ,
* H
, C% & HL# @E *&@ %&
&@…” [%.:
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 36 (@ *.)].
122
J1 &. & 9: 4. & %2 ,
1&'
%2 %&' %
# , ,',
#
E U
, , &1# & #
%C « O,&'
1 1,
%#
’ &@* & , "# %'
%#». G
% % C%@
%'
* & @ , %
%&% & : “ , , – , % &,?” – %: “Meleti, Meleti,
quid me persequeris?” [Susza I. Saulus et Paulus Ruthenae Unionis sanguine Beati Iosaphat
transformatus sive Meletius Smotriscius. – Romae, 1666. – O. 26].
496
123
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
124
%*
J %1 10: 5.
125
_ *1 &. + 17: 3. .: ñN æå ñòü æèâAòú âr÷íûé, äà çíhþòú
òåá¿ ±äBíàãî ˜ñòèííàãî áãUà, ¢ ±ãAæå ïîñëhëú ±ñ© VèUñú õð$ò¹.
126
Z âî âðNìÿ ñâî¿ & % 1, – , !#
% "#&#: % 26:
4.
127
Z ïh÷å âñrõú ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú % %
+& 1 53: 3.
128
& @ &. . %%’@ 3: 8.
129
G % & @ &. . %%’@ 3: 10. .: Ýêw ðàçóìròè ±ã¨, ¢
ñBëó âîñêð$íiÿ ±ã§.
130
& @ &. . %%’@ 3: 11.
131
& @ &. . %%’@ 2: 16.
132
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
133
G % * & @ &. .
%@ 15: 8.
'*
,%'
: ïîñëýäB æå âñrõú…
134
& @ &. . &@ 5: 14.
135

, & : ±äBíú ¢ìrÿé áåçñìUðòiå ¢ âî ñâròý æèâaé
íåïðèñòbïíýìú ( & @ &. . !% @ 6: 16).
136

& %& @ & @
“,%# &
#” (, >)
@
“&”. !
@ &
%, * , %% . G %
,
!% # %'
%# , & , ,%
, &#&'
* %&, & '
,
, E O %,' ,
% & “ %%,, &
#&%”, O –
“
* % &,” [8 . % &&#&
* %& @ %
%&%& @. – '
, 1818. – . 5]. * ,%, & “ %”, “ ”, “ L”
%&, ' ,
% &
%
% E # ’@% %2 %&%2 &C.
Z& ,C% 12 1) @ %% 1 %% 1 %%; 2) @
* &
%
“*%1 #”: & ( %& &) – ' – %@; 3)
@ &2 '2 &
%

1 “'2 &”,

& &,,

& &, 1; 4) @ & , *% C % ; 5)
@ ,* &
, &,& %& &#.
137
_ *1 &. + 8: 56. .: ²âðàhìú =òNöú âhøú ðhäú áû áaëú,
äàáº âBäýëú äNíü ìAé: ¢ âBäý ¢ âîçðhäîâàñÿ.
138
G % %*%
+& 1 52: 1–2. .: Âîñòhíè, âîñòhíè, ñi¡íå, ®áëåöañÿ
âî êðrïîñòü òâî¼, ñi¡íå, ¢ òº ®áëåöañÿ âî ñëhâó òâî¼, Våð$ëBìå, ãðhäå ñòUaé, êòîì¾ íå
ïðèëîæBòú ïðîèò© ñêâîç» ò½ íåwáðrçàííûé ¢ íå÷Bñòûé. Wñòðÿñ© ïðhõú ¢ âîñòhíè,
ñMäè, Våð$ëBìå, ñîâëåöº Œçó âaè òâîå½, ïëýíNíàÿ äù© ñi¡íÿ.
139
%*
+& 1 60: 1.
140
%*
+& 1 60: 5.
141
"C%,
, & : âçaäó âaøå Záëàêú, ábäó ïîäAáåíú
âaøíåìó (%*
+& 1 14: 14).
142

, & : òîãä¹ ïðâ*íèöû ïðîñâýòMòñÿ Ýêw ñAëíöå âú öð$òâiè
=öU¹ ˜õú (_ *@ &. " @ 13: 43).
143
G % & @ &. . 1 7: 26. .: tëó÷Níú t ãð…øíèêú ¢
âaøøå íáUñú áaâûé.
144
G % %*% & 8: 2. .: Ýêw ÷bäíî ˜ìÿ òâî¿ ïî âñNé çåìë©.
145
J1 &. & 3: 6–7.
146
J1 &. & 3: 8.
497
147
%*
2 1 6: 12.
148
%*
2 1 6: 14.
149
!2% % %*%
_
1@ 37: 1. .: ïîñòhâè ì½ ñðåä» ïAëÿ: ñN
æå áMøå ïAëíî êîñòNé.
150
%*
_
1@ 37: 5.
151
%*% & 77 (78): 12. .: ñîòâîð© ÷óäåñ¹ âú çåìë© ±ã‚ïåòñòýé, íà
ïAëè òàíå¡ñý. J%.
C: %* & 77 (78): 43.
152
%*
+1@ 1: 20.
153
%*% & 146 (147): 9. .: äàdùåìó ñêîò¡ìú ïBùó ˜õú.
154
%* & 8: 7–8.
155
&@ &@ % 2: 1.
156
G % %*%
+& 1 63: 13–14. ' 14-* ,%'
:
ñîòâîðBòè òåá» ñàìîì¾ ˜ìÿ ñëhâíî.
157
&@ &@ % 2: 9.
158
_ *1 &. " @ 11: 15; 13: 9, 43; 25: 30; _ *1 &. "
4: 9;
_ *1 &. ,
% 8: 8, 15; 14: 35. .: ¢ìrÿé Œøû ñëaøàòè äà ñëaøèòú.
159
&@ &@ % 2: 10.
160
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
161
%* & 120 (121): 1.
162
G % %*%
2 1 2: 6–7. .: Q, q, áýæBòå t çåìë©
ñrâåðíûÿ, ãëUåòú ãä$ü, çàí¿ t ÷åòaðåõú âròðwâú íåáNñíûõú ñîáåð¾ âº, ãëUåòú ãä$ü: âú
ñi¡íú ñïàñhéòåñÿ.
163
%* & 103 (104): 18.
164
%* & 41 (42): 2.
165
J1 &. & 3: 8.
166
%*% & 47 (48): 2. .: âú ãîð» ñòUré ±ã§.
167
!2% % %*%
+& 1 41: 17–18.
17-* ,%'
:
ïîBùóòú áî…
168
%*
+& 1 41: 20.
169
%*
2 1 2: 6. J%.: Q, q, áýæBòå t çåìë© ñrâåðíûÿ.
170
%*
2 1 2: 1.
171
%*
_
1@ 40: 1–2.
172
%*
_
1@ 40: 1.
173
"C%,
, & : ìBðú áæUié, ïðåâîñõîäMé âñMêú Œìú
(& @ &. . %%’@ 4: 7).
174
%*
J %1 2: 21.
175
%*
J %1 11: 27.
176
%*
+1@ 2: 2.
177

%* "#& : ,@ 1: 5.
178
%*
_
1@ 40: 1.
179
_ *@ &. " @ 28: 7.
180
%*
_
1@ 40: 2.
181
%*
+1@ 2: 3.
182
G % %*% & 42 (43): 3. .: ââåäAñòà ì½ âú ãAðó ñòUbþ òâî¼.
183
_ *@ &. " @ 28: 7.
184
G % %*%
_
1@ 40: 3.
@ '* ,%'
:
âNðâü çBæäóùèõú ¢ òðAñòü ìrðèòåëíàÿ.
498
185
G % %*%
_
1@ 40: 4. .: âBæäü =÷Bìà òâîBìà ¢ ÞøBìà
òâîBìà ñëaøè, ¢ Þ÷èí© âú ñNðäöû òâîNìú âñ°, ±ë‰êà £çú ïîêàçbþ òåá», çàí¿ òîã§
ðhäè âøNëú ±ñ© ñrìw, äà ïîêàæ¾ òåá», ¢ ïîêhæåøè òº âñ°, ±ë‰êà âBäèøè, äAìó
VèUëåâó.
186
!2% % _ *1 &. " @ 28: 16–17.
16-* ,%'

: >äBíiè æå íhäåñÿòå…
187
G % _ *1 &. + 20: 19. .: ïðiBäå VèUñú ¢ ñò¹ ïîñðåä» ¢ ãëUà
}ìú: ìBðú âhìú.
188
%*
J %1 10: 19.
189
_ *@ &. " @ 28: 19.
190
%*%
_
1@ 40: 4. .: ïîêhæåøè òº âñ°, ±ë‰êà âBäèøè, äAìó
VèUëåâó.
191

, & : âú œíüæå ÷hñú £ùå Þñëaøèòå ãëhñú òðóáº, ñâèð…ëè æå
¢ ãbñëè, ñàìâ‚êè æå ¢ pàëò‰ðè ¢ ñîãëˆñiÿ, ¢ âñMêàãw ðAäà ìóñiêRéñêà, ïhäàþùå
ïîêëàíMéòåñÿ òrëó çëàòAìó, æå ïîñòhâè íàâóõîäîíñAðú öhðü (%*
J %1
3: 5).
192
!2% % &, 7-1 &
, , ’@&@%. .: “* & @
, H * &
@ H&', % % &L# ,L# %&,
”.
193
%*%
+& 1 5: 1. .: Âîñïî¼ ííUý âîçëdáëåííîìó ïrñíü
âîçëdáëåííàãw ìîåã§ âiíîãðhäó ìîåì¾.
194
!2% % %*% & 88 (89): 16. .: ÁëUæNíè ëdäiå âräóùiè
âîñêëèêíîâNíiå.
195
%* & 80 (81): 2.
196
%* & 46 (47): 6.
197
_ *1 &. ,
% 24: 16. .: ™÷è æå ±¼ äåðæhñòýñÿ, äà ±ã§ íå
ïîçíhåòà.
198
Z âú ãîð» ñòUré ±ã§ % % & 47 (48): 2.
199

(%* +&,& G % 5: 13).
200
G % J# &. & 7: 56. .: ñ¿, âBæó íåáåñ¹ tâßðñòà ¢ ñíUà ÷ëUâr÷à ®
äåñíbþ ñòîMùà áãUà.
201
X%,
, & : Ñ¿, ñNé ñòîBòú çà ñòýíAþ íhøåþ (&@
&@ % 2: 9).
202
J,*
%* & 22: 12.
203
_ *1 &. ,
204
%* & 80 (81): 4.
205

, & : âîBñòèííó âîñò¹ ãä$ü ¢ ‡âBñÿ ñRìwíó (_ *@
&. ,
% 24: 34).
206
_ *1 &. ,
%: 15: 6 (.: ðhäóéòåñÿ ñî ìíAþ, Ýêw ®áðýòAõú
™âöó ìî¼ ïîãBáøóþ), 15: 9 (.: ðhäóéòåñÿ ñî ìíAþ, Ýêw ®áðýòAõú äðhõìó
ïîãBáøóþ).
207
%* & 55 (56): 3.
208
& &@ % 3: 1. .: ¢ñêhõú ±ã¨, ¢ íå ®áðýòAõú ±ã§. J%.
C:
&@ &@ % 3: 2; 5: 6.
209
“J #!”, “ O ,#&@!”, “"% H!”
% ' ,
& 1 &%'
&.
499
210
&@ &@ % 2: 11.
211
J1 &. & 7: 56.
212
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
213
G % _ *1 &. ,
% 24: 21. .: òðNòié ñNé äNíü ñòü äíNñü,
tíNëèæå ñi° áaøà.
214
Z äNíü ãä$åíü % 1 &%' &, , – J,*#
% % 9: 52.
215
?# %. J%., %
, 769-%#
, «Symbola
et emblemata» «A,% G »
% %& : “C&
* %
H&% . G &L @, *H&, % ,. Divinae nuncia pacis”
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 194–195].
216
sNëiå sëhêà % ' , % & 36 (37): 2.
217
ïî ðAäó ñâîåì¾ % ' , #
% "#&#: ,@ 7: 14; 8: 19.
218
%*% & 22 (23): 1. .: Ãä$ü ïàñNòú ì½, ¢ íè÷òAæå ì½ ëèøBòú.
219
%* & 80 (81): 4.
220
! “'2 &”,
, 1 @
“&% * &,”,
#
-
*@ « %».
221
%* & 80 (81): 4.
222
%*% & 150: 6. .: ÂñMêîå äûõhíiå äà õâhëèòú ãä$à.
223
"C%, %*% & 95 (96): 11. .: Äà âîçâåñåëMòñÿ íáUñ¹, ¢
ðhäóåòñÿ çåìë½: äà ïîäâBæèòñÿ ìAðå ¢ ¢ñïîëíNíiå ±ã§.
224
J,*
%* & 22: 12.
225
&@ &@ % 2: 9.
226
%* & 80 (81): 4.
227
%*%
+& 1 40: 6. .: âñMêà ïëAòü ñríî, ¢ âñMêà ñëhâà ÷åëîâr÷à
Ýêw öâròú òðàâíaé.
228
%* & 80 (81): 4.
229
_ *1 &. ,
% 4: 19. .: ïðîïîâräàòè ëròî ãä$íå ïðiMòíî. J%.

C: íàðåù© ëròî ãä$íå ïðiMòíî (%*
+& 1 61: 2).
230
J,*1
%*% & 3: 31. .: W ðå÷¿ äàâRäú êî Vwhâó ¢ êî âñ…ìú
ëdäåìú ±ã§: ðàçäåðBòå ð‰çû âhøÿ ¢ ïðåïîMøèòåñÿ âðNòèùû, ¢ ðûähéòå ® ²âåíBðý.
231
%* & 80 (81): 2.
232
%* & 80 (81): 3.
233
%* & 80 (81): 4.
234
%*
+1@ 1: 15.
235
%* & 80 (81): 4.
236

, & : ¢ ïî÷© âú äNíü ñåäìaé t âñrõú ärëú ñâîBõú (
%* "#& : ,@ 2: 2).

237
Z , òðbäú ¢ áîërçíü ,@ %*% & 9: 28; 89 (90): 10.
238
X%,
, & : áîërçíåé ìîBõú âú ñNðäöû ìîNìú (%*
& 93 (94): 19).
239
%* & 12 (13): 3.
240
Z , òðbäú ¢ áîërçíü ,@ %*% & 9: 28; 89 (90): 10.
241
%*% & 12 (13): 3. .: áwërçíè âú ñNðäöû ìîNìú äNíü ¢ íAùü.
242
1
%*% "#&1: ,@ 1: 5. .: W áañòü âN÷åðú, ¢ áañòü Œòðî.
243
%*% & 93 (94): 19. .: áîërçíåé ìîBõú âú ñNðäöû ìîNìú.
244

, %# ,@@ %% &%21 ( %, ).

, , # A1 % % & , @
%# #* & , ,
500

(. 490 – . 430 . . .). U
&%' J* # (VIII, 76), C-

C % C& : *' – & , – A, @ –
F1 , , – G&. $, @ ’ @ %2

, @
“%@'” ”C,” [%.: ! 8 . X C%%,
,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 353–354]. &

% ,@@ , * '%
. % #&@, %
, ,
% 2 [%.: ! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 46
(,* *.)], , *&&'
%2 @2 [%.: -" .
*&%. – , 1692. – F
. 28–36], ,
%2 @2 [%.: 1 %.
, H@. – %1, 1659. – F
. 40 (.)], , ## 1 [%.: 3 %. *%
JH. – P*, 1707. – F
. 228], ' , *%
2 [%.: Ornowski J. Bogaty…
wirydarz. – Kiiów, 1705. – K. 46]. % '
%# , & , « ' &@L@ %
& L@ %
,%L +%L» % 12
#% %% [%.: -
". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 311–312], % , &1# «F-
# » – D,@ , '1 1 [%.: Baranowicz . Lutnia Apollinowa. –
Kiiów, 1671. – S. 159]. '* #
% , 2 * @ % “% -

& &” [%., %
: 3 %. *% JH. – P*, 1707. –
F
. 228 (.)]. *, &% C@ *,, %
,@%2 %
@2 &% . !
, , ', % 1
%% &,%, @
1 '&@ , ' , @ – C
%, E
&%%' 2 , % % ,
2 2 , –
1 C
%, @

% * &
,, *' – $,
[%.: L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . XXXV–XXXVI; .: Picinellus Ph. Mundus symbolicus. –
Coloniae Agrippinae, 1729. – T. 1. – P. 61–145].
245
X%,
, & : W ìèìîèäaé âBäý ÷åëîârêà ñërïà t
ðîæäåñòâ¹ (_ *@ &. + 9: 1).
246
X%, * &* & @ &. . + 2: 17. .: W ìRðú
ïðåõAäèòú.
247
%*
+& 1 5: 20.
%, # ,&
. .: ÃAðå
ãëàãAëþùûìú ëóêhâîå äAáðîå, ¢ äAáðîå ëóêhâîå, ïîëàãhþùûìú òì¾ ñâròú, ¢ ñâròú
òì¾.
248
%* & 143 (144): 6.
249

%* "#& : ,@ 1: 3.
250
Z âî âðNìÿ ™íî & % 1, , – , ’@#
% "#&#:
@
, 1: 9.
251
G % J,*1
%*% & 24: 17. .: äà ábäåòú ííUý ðóê¹ òâî½ íà ìí».
252
%*% & 30 (31): 4. .: ¢ ˜ìåíå òâîåã§ ðhäè íàñòhâèøè ì½.
253
X%,
, & : ¢ ïîñýòBòú ãä$ü áãUú âñåäåðæBòåëü ñòhäî
ñâî¿, äAìú Vbäèíú, ¢ Þ÷èíBòú ƒ £êè êîí½ áëàãîërïíà ñâîåã¨ âî áðhíè (%*

2 1 10: 3).
254
%*
" 21 4: 2.
501
%
C/
G#/:

-/
::; _-/
@
%:
(% #@=-]

#U=´:; '
´ W)
&H,E1 % :

U
, F &1#, A%*1#, #, *%1
F¿FGF. % C%% &# ,@&@, @,&@, &

%E&,,
@ *, * % & L . &% &,%', &H H&
%
H@ , &
'
%2 L&@ L2 % L , L# %
: O &'
& 2. G @ # % L% L
,&, , ,#, L
&E@ &%2 % L&# % H' ,'&; & L&
%L,
L H @ ,*%2 &2%E &'; %H L
%
%,
, '@,
,&
% @ ,& C@
,&,, %L&
% L
,%
%, &%@ ' ,
, %,, %
@
,&@ &,2,; &% 2 L, & C & L, H

L %, %, L% %2 L %
% % ,
@L % H % % H, &@ L %, L &% H ' @&
* % H, HC&' & %'; && @ *L &%L,

%, L, ,2% % L % @ &, . , &H %
&& %,

'
, ' C , & &@ &%' ,2 . X,
&
' %
% & &,&@ L % &
% HE &HH
&L! $ %2- 2 & % ,& &# ,2 C%. X,
&
' * L, &' & @!
3 ,
@'@ % * L EL L&@% @; L, H@',
&
% ,E,

L
,%, & & %2 E%2, % &@3.
O &,% C ,

% , @L &H & L #&
* 4?
UX$. % %
% 5. X ´
@ &L2 ´, %*H H ' ´
% &´&#,

%ĆH $´1%.
F¿FGF. $H, %2 *6,
° %2 L % $´1%
´, ´ &'7
,
%.
AOMAXO. & ´' ', 2´ ,'@: L&
%L, &´
"H&, %´L% M¶ *L % ´L % &H % H% &%´'L '
,2 % H 8 %H%´' &
,´
,9.
UX$. F C &%´'?
AOMAXO. X° ´, &% & ´% % ,'@´ % &%´10 P´&L#
O *´11.
UX$.
´#12?
AOMAXO. !
´#,
´ Ć &,C ´', &&%´ M¶ &%
T ´&113?
502
F¿FGF. ´ : GH 1@´H @ ,´&%

*%´' &
% A´H,
´L# &H * !,L´
´ ,H ´. "L %%´&'
M¶&% , T ´& % ,´&,

,. F C%' ´ &' ,',

OH
°
,É1#14.
UX$. "L ,'@° 2´1%. F
C C % *´ ´15?
AOMAXO. U. O @C%´ H &# &? P
´ &' @ H´

,´ &*°16?
UX$. * ´! M & & ´% ´ , * %´
",L´
& H´' *%´: % %´%&' &%´2 H´@2
17,

,´%
%
´* 2? $%' ´, ,´ &*°, % L &*, L &*18,
& ,° A ° % ´. * ´H# ° ´ , ´%2 %&´
X
´ &H2 % 2´H#% ´ 19. C H Ć
@ ´',
´ &' # % %& ´%E &H2 ´%2 C ´#?
AOMAXO. %´, *&, ´' #! !L ´' L&
´&%&@20. !
@ &
&H´ &,°: P*° L &H C%´% ´ &*° C ´?
UX$. !L ,´ ", ´#%
´

´,
,* &% ´&
´%&'21 ´% C ´@.
F¿FGF. U L C ´ L' PH´
L&
%´L , L´ %°

´L22 L´%
H´
%,

O&&1¶ , &´L23,

J´1%
O%´ @24. * , @ L

$´1%, &

Z´1%25.
P L' H % O ,´ L , % ´L , % *´L . * ´L ,

L
26.
AOMAXO. P L 1´?
F¿FGF. * ´L ,

C%27; Ć% ,

L
28; %*Ć% ,

$´ 29; &
´#L ,

X´…30
UX$. $# ´ H ´ @' $´ ,
L ´ @ & ´
.
AOMAXO. M'31, *&, ´' #, % ´%'!
UX$. & ´L ,

; * ´L ,

"H´'; ,2 ´L ,

X&´…
AOMAXO. , %', *%´ #%´' % Ć@ &'

´L@ C ´1@. !L & %´ % H´@ % 2Ć $,,
´ @32 L'
C ´ ° ´ @ % J,´ , % ´ , % %´, % ´, %

%´33, % " &%´, % U¶ % Z%´%
, % O´ % O,´…34
´ % ,´… &´ % A´… " ´, O,
´2 " ´%2
&%@É1#, ´& GC % X*´' ´&@. G %&´ @ %
,´ @35 " ' ´ %´ 36 ,´ ´ ´ , ´.
@° ´ % ´ &@, °

37 & ´ % &%´ % &H2 &
*%&´#&% % ´,
38 % H ´, % &% ´L# ´
´. F ´ &H´ @
´%&@ % ,*%2
%.
´'
C
%1´ &´#39 &%2 E ´&L2 H´#? J' % E ´@, %
´'L40; ° ,´ O,
%, ´L ´,. G'@ L'
E ´&L %41.
F¿FGF. J@*?
AOMAXO. G Ć &L&
' T ´&1@.
UX$. ?
AOMAXO. H , C ´ , % C ´' Ć .
503
F¿FGF. ,°?
AOMAXO. ,° , H´ , ° &&%´. A ° H´, ,
, ': X&´, ´%&@ C ´1, C ´1@ %&
, ´ ,´1. $
% *,, &%H ,42, @ ° ´*. !´' % ´#,
%´ ,´&'.
UX$. U P ´& &L´, &´ &° “ ,´&'”.
AOMAXO. ,´&% H´ &&%´, , H´' ´,
&&%´ T ´&1; ´
%°. F H´' ,´%&@ L&
´'.
&´# %%´H X ° , ¶% % O%´ @ ,Ć& %
H´&1 ´&@:
§±æ, virtus43, % H´. &%2
%, %
´% X '@° L´ '&@
% H´'
*,´144. ,´&' –

&- -%#
%# * 45, H´' –

",Ć&L@ O,´
%, & ´*
% %
X´'% % * ´ %. 1° C´& ,,Ć& C%´ % C° &´
´&'
.
UX$. !L % ,& %´2 L @. ´, ° ,2 ,´%
2, ´*
% &H´ 46.
AOMAXO. !L ´47 L&' ´ ´.
F¿FGF. O &
C%´ C &@´H.
AOMAXO. ,%
, 2@ L % % *&, & , %%&@ *; ,
% , L&' %'&@
X, & ,,
, , % @&'
,
%, & %
% , C # ,' &#;
,
% *L, &
# % ,C L , % X *, %%&@
&&H % ,
. X&'48 C%´ X¶
* & &´ C ´&1 % ´
´
, H& , H
%, & %L49, % %´L2 A 2,´
% %´ %
%& É1#50. # ´
51 &' X ° * % &# "%# %1%,
% H &H2 ĆL2 ,. G H , X& ´ %

,
, % * H#&%´L2 % H, '
,%&@,

´*'&
1#
* ´, & @ ´ @52. "C, H , & @&' , ,%H @
, % H& ´%E: ´ &H, %&,´% &@,
E,´L ´&2 , , H, %, ,´ @, % *%
&@´&@. 2´% %Ć, L2 ´:
“M& &,H 1 %…”53
“,% @, A&%, &
C% %…”54
“L H, @
%&1 C%&@”55.
M 1%
1% & & &H *%56, L2 @ & P &L

1 % ´1 . ´&@, ,* #, &,* ´' @: “ L

?” – &&%´57 %´L#. “34-# * ,&1@ *, L H
,%´ & L# &,%´&@, – H ´ ´L#. – " ' @ & ´ 58
@59 &L´
,. GL
L# C &L2 ,# F % %%
@ #, % @ &H ,C60 E ´&@
X,´ ,”. “F
# X´?”
“X C% *´ ´
H, L ´ "%-*´. M¶ @ *61 ´1#62,
´ ´
%
”. “Ć #! – &
% ´ &HE´L#. – P L H
*%´? U # O´# 63, @ X& ´…”64 GL
´ @ ´&'
H´&@ &* 65 & ´ %; &H M%´' * & %1@´1@, &H´ &66
504
L % X%´ , *% , & , &H´,E: “ ´##
67! &,2, &L2 ´ U H, ' & X¶
%% .
%&´%&',
´# % H´&1@, ,' H & ´%
:
C,
,, , &%, & %,´ %
´1 &
H&' %C ´”. “K ' H, – *%´ &H´
1#, – *, H
&,C%´', @ , @: @ ,%
, L# ,C % % * %
% % &'
,* %; % @ &%% H &H;
%&L@
,% &H @&@ *L %%% @ L2, % @, % @&' ,
% % %,
C ,' #, & H&H @ % ,
%; H ,C % 2%',
% ' H *,68. "´*1 C ´%
& , ,%´', ,
&&69 ´', ´ L % ´…” “ &%´ H´ & ´, –
&
´ &H´#. – !L H ´ @ ´*
% ´70: ' ,´ , &
´%E
, &: P%´& X
71 ,' H´L H * X ´ , % &H2
%´2 ¶ *´.
% ",%´& ´# L,
H´ @ * @É#72 ,&L´ ,%´ &*73 &´&@ : U
# ', &@' O ´ %, % , @´# ´, C #1# A&%´ %
´!..” “@´,, ´74 #, & X2´, L
´' M¶&%,
%´& * &´ Ć1@ &* , %´%
: ‘ * L#
&' @
* % L&´
:
H@´&@ C U
X&´ ? ´&’75”.
!´' *@´' %´ H´ Ć1. M %´2 H´
&& ´
X%´: X° ,´% % H´ % %2 &´&#, &@´
*
& H´1@, % H´1@76, %´ &,C É%2. M¶ L ´#
,´%
* ´H#% ,´ , % , % H
@´@&'77: M&
2´% H´
%, H& °, L % & %´L; 2´% &´L@ *´L &
&´1 ; % ´&@ "%´ * L&,° A´ ; % ´ * &H´L# %
*´L# ´,2; L2´% @Ć @ ! ° "%´ % ´1
L´,E%2 C%´#, É,E% O,
´ %; C% ´
LH± % 1´
H´ C´ * @´1@ & ´21# ´' %78 ´1#.
UX$. !
C '79 &
´'?
AOMAXO. X@%´ * ´ ´ C ´1.
UX$. G ´ C ´1 2´ , L' T &%´L %.
AOMAXO. AH C L % ´ H´@ %% %´, &%´2 "L´&#? !L &
C%´,
*H % P %&
´ ´ T ´&1? F &*° L´# L &H´: X %É
X´&
* ´
, %´%, *H . ´, %É80 T ´&1@, ,
, H´@, *H X°, ´ 81 E ´&1. %&´H# && &H
L´ , ´ X
L´ ,'
T ´&1…
F¿FGF. &´#! 1 &´,
Ć&@, @´ &': &H
L´,82?..
UX$. C ´,#, H ´#, A&%´ & ´L# ,H´: &- -&
%´&' ´L# ´83: ´L#
´, , H´# – T ´&1. !
Ć
% &
´', &@´
, L2 ´1
L´ ,' &É @ " ' ´
,´
E ´&1?
F¿FGF. M @ ,´ ´2 %
´& . ,´ &
´': *

L, @L´&
@ @ G ,´ 84.
505
UX$. ´&,# C, '2´L# *&´85: &'% @, L ´@ ´*
,´, H´ &@ UL´%
, L % & ,C %´&@
M
´%
.
F¿FGF. P* %?
UX$. !* %, &1 % @ “*” &' UL&
´1.
F¿FGF. ,&
´# %
, %&1@´ ,C H´ % X &%´ .
UX$. J@*´ C L %´&@ ´* L ´' ,´, &% ´1%
%&1@´ ,&%´% &H UL´&
´1 &1 “*”?
F¿FGF. "´* L ´' ,%´&@.
UX$. O ´H L &L2 ´ %
* °, L& ´# ,E&°
&´#& * &H %´ % % H´86?
F¿FGF. G % H´? F C %´ @ L , , K%´?
´-
* °87? O , H´ %?
UX$. G , H´88.
F¿FGF. $ ´- , , H´.
UX$. ´ ´'
, , M& ´1% ´*%2 H& ´2 %´&
: “F
& ', F & ', F & ' &L#…”89 X& ´ C, *&%´ *&´, !
´1
&´ @ ´#&
%2 &
´%
, & %´,
´,
X ´&@ H M¶ “L#”? G %´
,C ',
,´, &1 &´
%´&' “H”: H ´ %% ´, %% '@90; ´'

&%´ , , ´', !´ M¶ @ ´&@. $ - C%' &&%
´ @ &%´ & ´' *.
O"XF. * ´ '! P , & &? U ´ %&,´% &'.
F¿FGF. ´&,#, ,*!
UX$. C ´,#, ,' &,'´ ´# &&´H.
O"XF. A´. F H´?
UX$. M
´& % ´, &%´ ´* ´' G ,´.
O"XF. $ %´% * % ,´&@ X*´ , ´, H´ , CH´ ,
´ 91 % % % %´&L % % ´ %; @* C * '

“Natura” – G ,´? P C92 * H1@ C%´, '@ &L&
´'
CH´ % *, %%´H %´ %,

&1. “Natura” &' %´ &
&´,
´ , %´ , %% &&°. % &´ X ´&@ &- -&,
'
%´&@ &# "1· &* " ´%H93; 2´%&@ C´,

X*´'94, % & @É&@ E L ´&@ "1, @*…
F¿FGF. &´#, & E´& %´&' % C ´&@, % &
A&% X*´'95.
O"XF. G &´, ,* #: ,&
´# & E´& %´&'96. !
: @ *´ C & H'97

É% %´ , &' G ,´,
´' *´,
´ &' "1 & C´1@ % &%´ %,

´&
?H,É ´,
L ´&@ ´H & % ,´ C @@´&@? 2
*, &´ &1 “G ,´ ” ´1 &@´
C ´ % H@´
E&°98 %´, %99 ´#, ³
´ 1100 # %&&,É# &%´L,
´ @ H´ % H´ &# ?, %% &´ * ´H#, ´

,,

%´&% &´# %*H
,

101,
´L X¶ @ &%´ C%´%&'
506
M C ´&@: “ U
*?”102 X ° L ´&@ G ,´ ,´, &
,Ć, %&2@É %% C ´ ´#L2 * ´%L2 @ H,

&É# " ´% P´ , ´ & % H´ G ´. F Ć &1@
" ´%, C ´@, %
*° %% ´, & ´ &´ C ´, @*103
L ´&@ % X´ , % G ´ , % ´ , %
´ % ,É% , %
H& , % ´ % %´&@E% ; % C ´ C%%´&L ´ ,
´& 104, %% 1· ,
´ &%´L , &# & &%´ % C C É%
, ´ %105. @ &´ &L@, & *,E1@106 % ,´L@ &%´L H´#&1
L ´&@ ´#L
´ , ´1 %% ? ´& , & ,´ 1 ´,
%´L
´ % ´ , &%´H' @ ´# &&%´': “*
° ´&'107?” – X ° &* ´ L ´. M%: “
´' X ° ,´?” – X ° &* ´
,´. M%: “J
´* "H´& &% ´&@?” – X ° &* ´ H´ &'. “G
P L, – *%´ * "#&´, – & ´% ' %´ % ´ 108? &%
Ć &
' " 1 ´#
H´' ´, &* ´ – H´ – L´ –
,´ – &'109: ´ M @ % &&°. M @ &&H´, ° %´ %110.
X ,* * %&@, C111 °° % ,*´, X´ H. H´L ´

%´%, % M¶ @ ´. F
%É ' ´ 112
% %, ,
´, ´ °. ' ° % %´ @ – & X°; M¶ @
% @ – X° ; F & ' , & '; F & ' &L#”113. &%´
´ ´* ,
% ´&' % ,´ * &´ % ´, & H#&%´ % ´
%´ @. GH %*, %´ ´ øÏÀÈ114, ,*# PANIS115, ´'
L
, H %´%&'. "#&´# % M& ´1@ % ,´ * Å116. M C ´@,
´ *%´117: “ % &' ´#C, % H´
%”118. F *&´ ,*´ %´ @
: * ´' &'…119 ´1 L ´ ´, X% ´
%
&Ć: %´& H´, &* °, &´ . ´' % %´& &' ´ C.
%´& P &´# P,Ć &'. & , ,%´%&@120 ,´ &' H´ %´-
, *%´,% &'121 &&H &: + 1·@ ´ "´ 122, ´
´ % ,´ C%L´ 123, ´ C , H´. # " & H' %´,
“% &@ @´
%´ ´”124, &
´ % ? &1@ * %´ %´,125.
AOMAXO. J´* % &´%'? $ %´ &@
´ , *´,.
O"XF. X *´?
UX$. X ´ , ´ &&%´ T ´&1.
AOMAXO. %&´H# @ " ´% ´ G ,´ % X´ &@´
1@ H´2%
&@´
, L´, L2 ´1
L ,'
T ´&1.
UX$. J´ % L &% H´ , F ´&1#126?
F¿FGF. !´' ´.
AOMAXO. G ° H °, %É ' ´127, ° % H´ &
&´1? ´ &@ % ´ &@ ´128,

´ ´ X& ´1,
%´ ´'
´% %
L´&@ %´ . M&´%
E ´&1@ &'
´ &H´: X- & H@´, & @´@ *´'
& ´
% ,
& ´
*´'
% 129. G &*´ L ´ L, &%´ L L & ´ % & &´
&H´ %. &,%´ &@, ,´*% %, % & ´ &@130;
´ , H´,
%% '&@ %
* ° ´. %É : ´&' ´ ?
,´ # :
´@ ,´ &' & ´ @ & ´# @ ´*, "%´ 131.
507

C%´ H,
´ @ & ,´ &*°? &%´ &LÉ, * °132
´# % E ´&1 ´: ´ @ % ´'&@ * "Ć133.
O"XF. J@
Ć&@ ,´ &*134 , &%´ L' &
'L .
AOMAXO.
C%´ @&H´!
O"XF. G ´'*%, ´ , ´'@, ´# % &,
!´'
% &' &H´H…
UX$. P* L & H@´&@?
F¿FGF. X ´&%, &,%´&@ , ´&, ,´ ´%E. # ´
C L' C ´ * ´L ,

´, 2 ´L ,

%, & ´L ,

%´, %*Ć% ,

, %L ,

´, % ´ @.
AOMAXO. *&´&
1% & °, *&´&
´. ° L
*%´ ´*H, C ´ H´ *. G *H´ #&@, ,* #, °
%&&´1. & ´ &H´ %´& %&° H2,
´% %
* °
% ´' %%´1@; %´135 'L´2 % %& H´L2; %%´ @'
&H2 &136 &
´L H´ C´L2; ,C' L ,´ ,
%&´ @ % %´' @ " ' G ,´ %´ % ´%
T ´&1, H´ &@ @ %2 " ´2137? F2, C ´,#, &H&@´# H
,´ * U²138 ´ L& ,´
1% H´L;
E%´ & *,É @°
"%&´1139: X ° @ &@´
* L2 ´1@ ´ , @ H´
L2 L´L2
% *° ´1 PH´&
* ´ ; X ° %´H#% &%´
´ L& & ´ %*´% , * Ć &%´%&' &H´@*
@
° T ´&1; &%´ *° & ´, ,
´, %´140. X´#
% H´ , C ,141? %´L ´ ´' * &´1@,
´;
,´ ´, ´. %´1@ ´ ´%
, X ° % %´2
´& 142. X& ´ C, ,* #, &1 %´ ,´ ' ´,
´1.
O"XF. U
E, % %#!
AOMAXO. !L
E @ %&143.
O"XF. 2 %´ @ XA, @ ´*
E,°.
AOMAXO.

É?
´'
L´&@E144 ´# %´L2 *°,
* L C ´?
O"XF. %& °. !
´ C?
AOMAXO. %%´'L# PH´
! !
*, ´ , XH´1, &'
%&´L#?
O"XF. J@*?
AOMAXO. J@*, %´ % ,'
& ,´, * L C ´' !
,

Ć# ´% T ´&1@.
O"XF. !
*´ C L ´' *%´%&'?
AOMAXO. J *°, %% L & %´ C ´1 *,, %% A&´'
%&´L#.
O"XF. G # * &* *%´'.
AOMAXO. ,´ ´, ,´1 *° C ´1@
XE &%´%? ´&@: &
´'
L´&@ ´# ´ *,%´? J
´%2
508
´
%´% ´1 & %%´1 ? ?H´L@ &,´%
% ´
´%. ´
C L %%´1@ C ´,

T ´&1@? T ´&1 E &%´L %
H´ . G %´% % % ´', &
' ´*%2 %%´1,

´1
& %´ * ´ , C´? F ,´% %2 H´L % H´@ %,

´%L% ´ %, & ´ % &@ &H ´@, ´

,´@&@? C1
%&´1,
´ L, X&L´ %%´1 , &% ° L´ H
´. F ´' L´& # % ,%´ &1 C ´1: X° &&H & %´
L´ 145 &HL´
´& .
O"XF. G L ´ C ´1 ´& 146?
AOMAXO. J E
´& &
´L , &HL´ , %&´L ´#
,&L ´ L2, ' % E E@É%2 ,,. M,

´ &
,´:
“ *,
° % %´& , H´ &´H ,Ć ”147, –
% @ *´,
&
&
´L#, &HL´# C ´1 &´H . “J &% &´1 &´H
´ ”148, – J %´ ´149, – @ &
C,°: @ &% & @´1 &´ 150.
O"XF. ,´ C ´1 151 &H´&
?
AOMAXO. ,´ É.
O"XF. J@*´ C X¶E?
AOMAXO. ,´ & H´&' % H´ ° &'. AH H &LÉ
,´,, ´,
´& &% ? C ´ P´&#, ´, ´&#?
$ H %&´%
´,152, C ´, ´#, C, @C, #153,
* ´1#, 'L°, &H2 ´%,

´ % 2%´&#. M &* %
°
´@&@ % H´L, ,, *´L154, 2%E´1@ &
%´155, ´1@
*&, ´& % &@ E ´&1# ´ . “A´&%! – *%´ !O @L#
JH@´1@2, – %Ć &
´ 1·# & ´ @”156. G ´ @L
H
“&
´”, ¶%&
C% , &' “X¶E”. $& X°:
X¶E, &H´&
, &
´. "1&
´ H´1157 &' &H ",Ć
P%´& @ °, ´, , coenum158: %1@´ % H& ´ ´1.
% &´H ' *,´
H´ &# %´# ,'
T ´&1?
´, X´ ! L. 1´ ´ , ´ * ? ´& & ´, ,* ,´*
1´ E, ,C ´ & ´L &H´ C1@, ,É * M¶&%
T ´&1159, %´ L &H´@L "1&
%´2 2´# ,´2 , %´
, H´
& ´## %´&%L. F &1 %2 ,C´1, &
´' 1·%L % & ´ %,
%& ´ G´*H F ´ , & ´ ´H X ´# %2160,
,´,
%&
´ &H H´% % H ´161,
&* *162 ,
%& ´1@
% &´', % L´H ', % ´' Ć, &%´ & ´&@ &
&H &,´ PH´
, & ´* ´H * *É1#163: “GH&' ´
'…”164 @%´ C, PH´
, ´& @165 M¶&%166: ,C%´&'
% &* * ´ * H´@: G P H & ´% '&@
" HL &H1·%? $%' L ´, M¶&% &* ´ P%&H
&HE´L2 Ć%2 PH´
? ´& % ? ´&,, "1 @°
1@´% C167? %´ & % &* &H´ 168 C%%´& %
F2%´
, % ´', C%%´& @ M&% ´*%2 & ´2
X% ´, & ´ , ´', %2 ,° &H´ HĆ& % %&
,´&.
O"XF. !
& C L &
C%´, &&%´ M&% T ´&1.
509
AOMAXO. H ´# & ´, ´ &&%´, ´%
,&L´
,´
%, &
H´ ´&@ !,L´169, *H ° X% ´.
UX$. F &HE%´170 ´ L2 * ´2

, %&
´´'?
AOMAXO. $ H &H °: %&´H#1# X´ &H
L
,'
T ´&… % ´ %&
, ´# ´ % &°: P%´& %171?
F¿FGF. F C, &%´
%&
, ´'172 %&
,´&?
AOMAXO. $

%&L´,#! "Ć % &H ´@ L' C%%´& % %
F2%´
%?
F¿FGF. G%

'@°, H#.
AOMAXO. !
,´ C T ´&1 %´%,
& , &@´
, ,'

L´.
C & H L'
173,
& , L ' %
* 174.
F¿FGF.
Ć & H´ L' X¶
,
& ,´ L´ '
%
* ´.
AOMAXO. "Ć % L' &H %%´'L % %% %´L %; Ć% L
%% %*Ć% %? "Ć % H&%´'&@ Z ´1%? "Ć %
H´
H %´'&@? G@° %
´
. $%´%, ´ T ´&1 % ´ P%´H,
% H´&L2 ´1@2, %
´&# H´, % & ´ H´
H, %
L&´
%2 G ,´
2, % * ´ M%´1%.
F¿FGF. O ´H C ´ %´H % &´# &H´ '@ L'
T &%´L ?
AOMAXO. !L C ,*,´ &´,,

@´L#175 @2
L´,,
&
´%.
F¿FGF.
?
AOMAXO. G * H´%176 %L ´1@ @L´2177. ´ ,
´ L# &%´%%&', %´&@ ,*´#
. “G, &
P´,! %´ ´,”, – &

´, &@´&'178.
F¿FGF. J @179 ´ & ´,, @180 H & ´,.
AOMAXO. !L ´ L ´ T ´&' L&´
1# P% & M%´1 ,
´' &&H 181 L*´% X¶. U *´, E &%´L# PH´

Ć @´' L&´
* ´@ %% C%' &´# &H´, %%
´' '&@ %%´1 , ´'
*´, %´,, % &H´, %
%%´1 E &%´L &'. &%´
´& ´ H %C182 M%´1
´2, %% ,´ *L° ´&L%: P ´& % & ´L2 %*%´
C%,´ * ´2, &´%H183. "Ć % &
´', &H ,´L
C%´% % &´L Z ´1%?
F¿FGF. C ³¶ %´&@?
AOMAXO. G &% L & ° &,E&´ , %% ³&&´1184, T ´&1@ L ´,
H´ '@´ L L´' &H T &%´L [%]. $ &@´
# & '%´ &'
E &%´L# % E &%´L#185. G %@ * E ´&1@ %
´
F ´ L , %
H´ ´L , %
& J %,186,
%
,´
, %
& '@ , %
%´L ´1@ , %
%%´1.
&# %%´H &H
& ,187 ,' X
L´, % ´ &H2 H´ 2
&%´2188.
F¿FGF. AH C T ´&1@ %&
´', &%´ ° % ,, % ´ , % AH?
510
AOMAXO. U E ´ L´,%, L´&, # ´&'
,. JH % ´
H´ % &H ´
,189, ,%´% % * X
´
. G &´
´
190. P H´ '? ´* L´1% XH ´H191 %%´'
&H´ & '. $@% H2, %´,% * & # '
, , 192, ,' ´ %% L°, &' ´
,193.
H´ H´&
'
, &' % &H, c ´@. G%* H. J* ´ &' ´ ,
H,

%°, % "H´2 L
´. G ´ &
H´ HC ´' & H´2
( ´)194. HC,%´, @´2 ´L X%´ G*´, J,*# A´
%´%&'. , H´ C, %´ %195 : “, L L´& H !..” “F
L % % &' *”. H´% 2´ &1@´' P,C1 A´L % A, °
H´ , H % ´L# " ´2. X % H´ ´, H '
50,
&E1% H´ %´
1# L %´. “ ´, 2H % &' Ć
&
# ´'L %´'”, – &
" 2196. * &H´,, %´
, @
!´, ´ ,´L ' &H´, &
L´ % ´ %: “H´ &´L#,
H C%´L#, H &´ &L#, H´ %&&,ÉL#, H
%1@´L#, &H%´ % &H%´ % X&H%´ ´ %, ”. $,*
%´ &' H °, ´% ´ %, & ´
1# H, % * ´ %
Ć &* % ´ % # & H´ &% ´' &H´L@ A´%L197.
F¿FGF. ?H´L# &H % ´ &´'

´L2, &
´'
# H
´ .
AOMAXO. X # % #, H&H % &H2…
F¿FGF. ´# X!
,´ M¶ @?
AOMAXO. M198.
F¿FGF. M,
P´, *.
AOMAXO. !L * H´* , & !´ &* °.
F¿FGF.
, & ´?
AOMAXO. &%´ 2´ L' & % , ,´ & L % .
F¿FGF. $ @ ´&@ & &%´ H´ .
AOMAXO. P C ,ĆL %´ %, &% L H´ ´L# M.
F¿FGF. #%´ &H ' & % .
O"XF. F ´,

,´?
AOMAXO. ",199.
UX$. ", M¶ ,%´&@, &1@ ´ 200 &@C´ @.
AOMAXO. G L´ % M¶% &H L & L°? M¶E T ´&1@
& ´ , H
´ , & '@ , F X¶ &' H % &* & G ´ %:
OL´ H201,
L , X° X¶
&, %É & %2 &. GH *
%*H´, H´ &' H´. G %E%´ * %*H, &%´ &LÉ H´202. X°
´ &´ , &1@´1, %´ ´'
2 , ,´, . X°
&* !
´ H,° ´, %É 2´ % &L´&
% . F ° ´
´ % &´, % 2,° ´L203.
C%´, C ´,#, ´ % %
&, ´ %, H´
´&@ *H´H# HH°? F ? G
°, ,' &´# ´
H '@° & C '&@ H E &%´L %
& %´L &H´ ,
´* '´&@ &1@ "%´ : “&L´% C´L#!
$H´ % HÉ#, % &%´@E X¶
!”204
511
,´ L# ",C & ´ C´ L2´% % ´ , &*°, %E
T ´&1@ H &, ´% ´L &´&@ 205, & ´ %& É
M¶ @, H´% &@206 &H´L ´' , %@´*% %´, &´'
´# "´L % &´# &,´L, 2´% ,´# % ,´ 1@
! ´%E#, &' J,´, , C´ * H%´ % H´ *
C´& … &' % &H, & ´%207. G%* H… $*@' ´'
,É&@ "´, * @Ć, &@´
H´
H, H % '%´
,´ ´#,
L ´ , "1, %% H208: P* H´ ? $´&@,
@CL´ ´%,
´% , ´&@, H ´, &´%, @´,
,%´%&@209,
H´%210. G %´%&@ % H, M % ", ´
, H*,´? ¶&' %211 &H,
& ´@. G%* H!
UX$. C´L# M % E &%´ @ ",: X% %´, # &%´2
%´%&@, &%´@E ´ E %´
&* "1· X¶X212,
H%´, ´ %, %2 &H%´: F 1% H @ ",´
, "@Ć %
´'.
XGAMG. J # * ´ '&@!
AOMAXO. X, ´ @ , °! # ,2 ,%´ @
% ´%&@?
* %´ H´ &1 ´1.
UX$. !
% ´%&@ &* ´1% %&1@´.
O"XF. G %´. # % ´'L# X ´ &´#&L# %&,´
A´&, ´ ,213. X OC´ Ć1% "%´ . $ "1·H %´& ,
*H&,´@, "%, &@
&2@É1#214. %&2´%
& "%´ .
´ L´%2 ´*,…215 % ´&@ "%´ 216: "% ´ , & ,´217, "% 218;
% "%´H: G´, ´H' ´ …219 X2@°, "%´ C X& @´: "%
# ´ : ´#! ´#&@! ´,#&@220!
F¿FGF. ´ %, ´ "C,´ ´ % *´?
XGAMG. U & ´
% &L´ .
F¿FGF. X U¶221 &%H´,
´. X* ´ % @?
XGAMG. $L *%´ ° %´H' H´ %.
AOMAXO.
C%´, ´L# ´*%, &' % HH´ ' *
PH´
,
# ´&@,
´ ,´ @ *° % C ´'H &*?
XGAMG. U % & & ,´222 ´& ,%@´&', L &´%2
X
%´&@2 -, L´L, %´'L % % ´'L,
% H´%% "´, ´ , $´,2223, G& ° %
´%% ´2 ´
´% " ´224, C ´% ´L: %&
´%&' ,H´ A, OH
%
A´, %´
´L2225 "1· %E "Ć&, &´%
@´L@ " ´%L, &L ´ ´L, &@E ´ % %
´
´1@ ´ @, ´ ´L X¶LL % %´
1@ M C´1@. XK ´
#! P* L H´ ! P* Ć ! G A´, % & ,
Ć&@, *´&' %´

* & 226. GH *°, * % &
´' , H´ :
X° ´'
´ , & ´ P*´&', P X°
´, % ´ .
2ĆL &´& * " ´ : X ´'
´, &%´ 2 % ',
% &
´ ', P , ,C . X,´ ´'
& ´, ,´&,. 1° @´ ,%´
´# ,´&1 Ć % ' * ´'&@, &H &1%´ G ,´
%
512
´*, "L´&# ´%2 &L´%'? ´ ,´ @, %´%', X¶L %
@´&@227. C´% L %´& "Ć& X E É%2&@ (

F*%&
%2
´@2 P &´228) %´& 229 & ´ %, ´ &
A ´ %, "@´ % % A ´ %, ´
C F¶ : @´&@230,
C ´&@ ´ C Ć . " ´%
, "%L´ , Z%´%
, "2 ´%
,
",L´
& &%´ % ,´% % &´& %, %%´H %2
, ´ , H ,É
%´ ´ ´ A´ % C Ć , A,´ @ ´ X&H´&'
Ć * '&@, &H X%´ &,' &,C ´
% % A&CH´ % & %
&´# AH±, ´# &' ,´, H#&%´231. M &L´H,

´#H % ´H,

PH´&
´, &%´ % L´@ % &´#
´'%L ,C´? P*´ C ´ ´ 1@´'? J,2
&L´&% C, G @´ &&´&, & %´'&@ &
´&1232,

´' % @´&

%´@, H´ % %´H1@, %
´&1@,
´% @´
&233, & ´ H´ A ´@ 2 % ´
*%´,E1# %´2L234. X,C´L E° C´&, ,%´ ´ 235,
%,´ ,E´&, M¶&, ,´ ´ ,' & A @É *
1: “F & '236, F & ' Å237!”
F Ć & ´%%&@238, @ %2 & ´ @ G,CH´# @ ´&'
%
´ &' H, P ° % # &H2- ´-&H2 C ´1# % H´1#,
L´ &H &%´ H ° %%´'
& ,´ * ´H# , % ĆH# ,
,´
,, H´ *%´ % ? %´, &H2 &,C´L2 &%2 ,2´239, %%
,´
, %´ % ´ E É%2&@240: "%,´ "%&´, '
@°, X É, M&2´ % @É, L&% % %´L2 ´&#
H´%
&H´# % ,E´&# M¶&H ,@ É * T ´&1@. !´'
,´ #, ,´*% %, % &
C%´: &&%´ ,CH´# @
´&'? P &' @ & ,´ % & C ´H &*°? P
´
H´ ' & Ć T &%´L %? O &,C ´# *´ , L´#% %
%& ,´L2 ,´%
,
´% % & ´ % *, &
´',
, ° %´, % P .
K%1° ´ &' ,'241, %&2´
T ´&1 ´'
1#…
F¿FGF. U ´ L &
´ ´ C ´1, %2´% H , ´,
@ @° ,´ H´H.
XGAMG. F2, PH´
! &L%´&' &*° A%´': &%´ PH´242 ´
&´L#, ´&, , ´# ' &1@´ P%´&L#, &%´
, @´%&@ &´
, &,Ć % *´ ,´ &*° @, &H A%´ , % L ´

.
C%´, C ´,#: &%´ L C%´' % A´, &´L2 ,H,

L´# 243 %´, %%´&@ %244 L ´# ,´&%,
%´@, ´&L ´
% ' %&
,´& % ´ ? F245 @ H &
& L , ´%
,
* ´, L ³
´ 1%
´ * %´
´*,

´
%2 ´&
%2 P & ´2246, &HL´ ´& L&L %
&´L !,´%247. G%* % H ´ % %´ %%´H##
&H2 %´& %´& H ´* H´L
.
C%´, C ´,#, &,C%´% %
L L , ´* A´&@ M %
´ * "F!"F!´ MF,
# ´
, H´ ?L´
,, X
,Ć1 248 &%´ *1% "%1´L "%' HE É1#,
´'
´ H± ´# C &%´L %
,´&, P,´& ' Ć?
513
M% ,´ * * %Ć%
L & ´ # & %´&%
!%,@´1249,
´#250 & ´ % %´&' 15 %´ , H´' % % '
Ć, !´ C F¶ %% X ´* , ´'
# , Ć
H %% G´*H
%´& 251, &&H´ ,° @´. ´, ´ L & ´ H´' ,
´ @ ´,

´
,´ ' ,C%2 A
´2
%%´252, &´ ´ H %
&H´ , % %´ , % *´ . M P,' %
L´ ,L´253 % %& ´ H2
C, &* ´ , *,É%2,
´%2 %´
1# ´ L ´ X ´LL %
%%
%´ %254? U ,´
,° % & ´ &H´ &° ´:
X ,L´ &´#, , []%2 H´@&', * ´ 2´H#,
,´
,,
´# &@´
, H´
,, & H± % & '%°, ´, % ´ &, @*
° '255, E ´&1 &H L´ 256 &' ,C, *,
H±
@, %

´# ,´
H &
´' Ć. M % &L& ´#1# H´
% %
%´& % H´ HÉ# ´ ´'
257, &* °
´ &', % ´% &,%° *258.
UX$. , ",C C,°
´,259, A&@´2 L °,
, ´ ´ 260.
XGAMG. E ´ L &L´ M¶ @ &1 “"F!"F!´ MF”, ´%
´
%, ° ,C % H´% &´L261 ´ L %&´#
´L. $ #
X, ´&@ &' H´&
1# &´ * &H E ´&1@: % 1@´- &'
F¿XMP ´ FU262, ´ &' &´ @263, ,´
. UL´&
1 , %´%L,
C%L264 %%
´%E , &,' C 2 ´ L %&´ * ´1@ %
´L; %2
% %2 %´& L´ ,H´# % & C´H# ´ &1:
ú½¬ ¢£±·, nosce te ipsum265, , ´# &.
&´1@, C ´,
, & & L´2. $:
“$ %´ &H266, ' %´ &H…267” ("#&´#).
“? ´&1 Ć1 ,' & &'” (%&´&)268.
“$L & ´* C%´ ” ( ´)269.
“´ C É1% ,´L &,'” ( ´)270.
“FE ,H´&% & ,´ ” ( ´)271.
“
´ # &H´ P´ *” (J %´)272.
“F H´,@# ,C X&,C´ &'” (%&&)273.
G @L´&
1 ´ L % H´1 %&
,´&L2 ´
, ´ &'
&@E´%
%% %´#, &&H´ C ´L % H´ %&' "´&%
,&H´1 274 ´ @,
* ° M¶&% , ,´' C% ´@ %&´% @ °,
&
´&
% % * ´ % ´&
% * °. 1 , ´&'275 % & L ,´@ ,
,
´%2 P ´& ´* ´ @ L´ L´ M¶&% X&
,H´1
M& ´
L2 X
´, %E É%2 F ´ L %´&%
%276,
, C´1 ´&277 % %%&%´ , ´% E%2 ´ ´,278,
&
´,E, C%´ H´L#279. M
&1%280 ´L *,
° L´%
*´L, (

%´ % %´1%) &%´, %´
,281 *%´ #%'
´ H Ć1
´ A&´', ´ &' ´' & % XH&%´ &%´,
? ´&1@ Ć1@ % ´L *282 ,' &. J L % & ´ % ' A ´
%´%&' ´%2 %&1 ´&
%2 ´
,
´L2 C´L %
X%´ M¶&% A&´@ %´ °283 % &%´ &H´ * &
&´1@
514
A´ %´*, @ ´ &´ &1@´ %& ´1%. G ´' %&
,´&
% , ´& '284 , ´: %%´ & ,´ ´@, %
° 2´ H
C%´#&
%2 , %´'&@ % %´&%' ´ &285, * %´
,'
H´ &
´# &@H´# %´# 286 ´ H & ´## M¶&%L,
2%´ @ & ´* E ´&1@ ,CH´##. G &L´ J %´ :
“ %´&@ % , H´#…”287 G ,´ @ %& °: “ME%´…”288, – &H
G ,´
%, &H ´ L&L % & L@´, Ć% ´, %´& &
´@L2 2´% % C & % & E ´. M &1- &' L'
T &%´L : ´', #%´' & & ´*. % H´L (*%´&@
), %´
´& ´% ´ L % ´' ,%´%&', @*
% H ´ ´
, ,

&H,°, '&@ % HÉ#
XE &%´%' & M¶&%L? $& L % H´ % , H´289,
H & C & L´2
L #%' ´ % ´ 2E. M ´% %´1@ &´#,
PH´
30 H C%´, % H´%' *: @ * ,´ &*? M
* & % #,´ H &@? $%´, H´

L ´ ´ %
%´: “F2 ,& %´ ! É L H´ &% @Ć %´, ,´: G L´H
&
L´&@ X´# %´2…”290
F¿FGF. J@ @,
Ć&@, H %* ,´ *,

,%´'
"%´ % &
´# ´; ´ @ &291 1@´ % &´&.
UX$. F @ C ´ L ,%´ ´# % H´' ' ´,
H´&', L´
% @
´' %
%´,' *°.
O"XF. F H # C%,´ ´&' % ´&, C%´&': *°

´%E % P H@´.
XGAMG. 1%´ %´2 & C ´1@ &,E&,´ & ,´ &' X°. "Ć %
U¶' L'292 C% % & , &%´ ´' ´L#? F ´L#
´' &' H´
@ , ° % "%´ ´. ´L# ´'
&L ´ &H H´ ´*, % C%@´ %2, &´ "%´,
C%´ ´* ´293, ´ HL´ &% ,Ć&@ : “M
,´' @´
´ & C´ % %&2´%E%2 …”294
AOMAXO. G ,H´ L, %C%´' %´# * F ´ ; C %
&°: “ H
´#H &% ´ @”295.
XGAMG. $´ C 2,´
% ?H´
&*° C%1@° ´*! $,´1#
%, &´ &´1, ,´ @
H´&'… ° %& @´# &H2 ´%2
H ´1: #, A ´ '296, ´! XH´L # & -%´, &#297
%´& % %´. $&@´
&´, &@´
H´
& ,´ ,´
&&´&,. # # ,´ &H L´&@ % &H %´ C ´1@ . '
´*1 H´, ´L, L´L, XH´L %
´#L, @ &# "1 °:
# "1 "1&
´#, X &H % &H2 X ´L . $ "%! $&
´1298
"L´&#, X ´ 1 ´ , XC%´1 ,%´: "%! $ T ´&1@
GH´! #- "% X@´ "L´&@ %´
´@, H ´ ,´,
´ XĆ &´1@299, &LE ´ %´ ,
300 % ,C ´ ´301.
“X "%´! – 1´ A%*´1# *&´302, – L Ć1#, * #”303.
F¿FGF. X ´ -, ,´ , *%´ ´: “"% Ć1# @´&@
& ´2 ´%2…”304
515
XGAMG. J .
F¿FGF. *°- *H&,´ ´&L ´*% F´&&
1% % P%´&1%
´*%305?
XGAMG. J .
F¿FGF. *°-, , % ´@, & @´ %
´ &%´ %&´&306?
XGAMG. J .
F¿FGF. F

*° & ´% % ,
%´ &&H´ H´ &@.
XGAMG. &H´ .
F¿FGF. J Ć ' &H & ´' *?
XGAMG. "Ć &H .
F¿FGF. AH C *° Ć & ´'?
XGAMG. $H´.
F¿FGF. * °?
XGAMG. $&* °.
F¿FGF. J@*´ C &H % H´?
XGAMG. J@*, % H´' C ´!
F¿FGF. &%´ "Ć &H * & ´', ,´ C L ´
&@´
# , %%´ @´1, &2@É% 307?
XGAMG. ,´, %
&´% %@´' * &,C´1 %
,´ ' ´ . 2L & @C, % & *
308. &%´ &H L@
X & ´%% %, &% , %´%&@ " ´%
,, G %* ´1,
Z%´%
,, Ć %´
´',
L´ A´ % "L&'
%2´% H ´&, ´
H´'& &@'´ ´*309 H2
,´L2 G ,´
, ,´ @ &H2 G,C@´. # "%, ,'
H´
´%E, J ,° ´ ,' & & L´2 L´, 310
Ć &
´', X¶ @´* % ´
&2´%,
&%´% ´ & ,&L´ &´&@ . X ´
X¶ ´

&L&
´' ´*, Ć% *%´'&@ % &% ´' ,´&' X
´% . O ´H
L &L2 , L´ H´
&* ",@´, Ć% &L´L 311?
F¿FGF. !
C?
XGAMG. !
C, 2@ X% % ,
%´, &L´&
% &°.
F¿FGF. P C ´H?
XGAMG. ! ´H, X° ,,
* ´ ´L% ´, 2'
´L % H%´L, ´
2@´.
F¿FGF. J@*´ C 1·% ´ % H´ "%´ , 2@° X% X&L´?
XGAMG. J@*, *,´ % ,´ ' ,
´'
´@&@312.
F¿FGF.
?
XGAMG. * C &
@´ Ć ´&' ´ ,,

L´2? &%´
?H´# A´ Ć
%%´: “$ G1@´'! $ C A´ !” –
&%´&@ % "´# %%´ X °, ,* °, ,&L´%? $%´%,
&@ ,´&'? ,° @C° J´
%'&@, &@´ & ° ´% %
*´@
´#&.
F¿FGF.
&1%´ ´ ,´&@?
516
XGAMG. "1, H, " H; ´ @ &,´ % "
&´&
X*° ®´ * PH´
.
F¿FGF. ,&
´# ?H´L# ' %%´, C', H´%. F

&#
L´# PH´
L ´&@?
XGAMG. !, %´ &H´ &%´L2…313
F¿FGF.
,´ M¶¶ @?
XGAMG. %&&, ´*1, %´1@. # X%´ 2´% ´
:
'&%´ UL´
&%´ %Ć% &%´ 314, &H´ @ % ,'@´ &%´
´,:
“"% "# X& @´ , "% # ´ : U¶
C "1 ´…”315
UX$. G &´ % "%´H % ´2 L´ *%´ &1: “&´1 &´ K%´
PH´
, % ´ ",Ć , *´&1“316.
XGAMG. $&H %´1% 1@´L M °, % H´: H, $&´1,
O ´&', K%´, $&
&´1, ,', XHE ´, O #, ´&' % [ @], –
&H H X ´ &# C´L# "%. ´ * (&L') M ,´: “M
* "%´ ,´ & ´ %”317. M X@´': “%&&, M¶C &' "% …“318
UX$. X * % ´* L ´?
XGAMG. ´. ´- ´@
´& @ J,* °, , %%´ @ % G´L.
UX$. P,& ´ *%´. J@*´ C # P,´&L# "% L ´&@
´* ?
XGAMG. J@*, X &
´%,
´L#,
´L#
´, ´ G ´319 % * – & X.
UX$. J@* G L ´&@ H´ ?
XGAMG. J@*, % ´ ´H L ´, ´H
&HE´ . X &* H´&H & 2%´ L H´ 320, ,' 1@´1
*, *H ,H H´ &* H, O ´&%, K% ´, $&´1@ % H´2% H,
! , 2, "@Ć, A´&', ', A´ .
UX$. M ´, % ´
, % ´ A%´.
XGAMG. !

C%´ L321: P ,´ &*? U &,´ .
F¿FGF. ,´ #, !
XGAMG. F P?
F¿FGF. ´ , &1% ´L °: “%´ Ć1@ & ´ %“322, – &´# C
"% ´?
XGAMG. J,´ .
F¿FGF. !
%´, %´&@ A%*´1#: &% &
´,
H´' ,´%&@ &L&
´' T ´&1, ´ @ ¶%&
, %
O%´ &
, H´& % ",Ć& 323,
* ´ H´&' ´ "%,
X ° & ° % T ´&' &'. G C ° %&
´' % *? $%' H´&' %
%´ – & X°?
XGAMG. $

´ ,
´&! * L L &' L&
´1% "%´
%, &
' ´L# H´2H324 % % H ´1% ,C%´2 X%´
. % L

´, L´ H
&* ´* ,H´ &L XK ´ AX H´ 325. G
´ % L, % & ´ # T ´&1@ M¶&% * M&
&' ^´&1 ,´
Ć1% % ,´ "%´ 326, % HÉ *327 &%´ ´*1 ´%? M G ´ %
517
&1 &' M¶&% * T ´&1@328, 2%'&@ ,%° "%´ ? G ,*
&2´% & C´H#1# 2 AL°, % ,´ # Z * °329, *H $M´+
"X ´ ¶ , & &´ G ´%&': “G H´&H X¶% *, % M&H´& & °
*”330. G 2%´ L# H331, ´ , "L´&# ´%2 ´, &HE É1#
, ,& H´' , *H L&´
1# % L# "% X% ´, C
& % ,C ´ ´ ´
&2´, A´, "%´ . J@*´ C
'&@ ,´ "%´ % "%´ % ,É H´&', &% X
´,, *H
"%, % ,C ´
,°, 2@´&' & & ,° ´*, G ´ %
M&´%
? M¶E "%´ , %´, % ´ H´# ?HL´
*, ,& H´' % *@°332 %&
´' * – X¶H &1% ,' ,%° C´ *
´L ´ ,

% ° @ ´* ,´2 .
AOMAXO. & ´', J,´*% %, &´%': "L H&' %´&' @
&%´L2 H´#, ´% &%´1@ C ´1# ´%2 ´L2,
L´ &@C´1 %& ´H ,& @´%&',

*,2 ´L# JL ,
& @É , ,C É%2 ,' "%´ 333. E@´

& ,° &H2 &
& ´; : “$&* ´ ´,#&@. G& ´ %´&@. X &
* %´”334. $%´ &* % ´' ,H´ "% % ´&' ´, %
,' *@É, ´, ´# % ´'. M &1- %´: “& ´
%´&@”335, ´ &' C ´# * &,´336. “ME%´ % @E”337. U,
338, ´, %´
&* °
´% ,´, ´,, L´ ´' %
%´ , ´* &L ´ L , ´'& '&@; L ,
´ *339 &*
%&
,&%´@, ´ &' ",%´@, *@´#, @°, %E ° % 2 @° "% %
O ´&'340. &' K%'341 % ´'@ , %2: ´' L % C%´L,

´' * % ´2 &%´2. X & H´L ´, &,C ´#,
&,´ @ ^%
1 ´ 342, % , , H´, &@ ³
´ 1@ Ć1@
&´# &´# M& ´ , ° % &H &´ &'. * M¶ %
´&1 &- ´-& G&%´ % %´ H´ &@343; *%´ & ´, : “
@%´&@ M¶ @ ”344, “ ,´ ´@ @…”345 M % ´% & ,
´ *346.
F

´'
H´ &' & * ´L, ,* ,´,&@ & &1·%
°: “&´1 ´ K%´ PH´
,”347.
F¿FGF. Ć&@, &* ´ L L
´ PH´
, &%´ L &H´H &
*° ´H H´ &'.
XGAMG. 2 %´ *!
F¿FGF. J@*?
AOMAXO. F C, &% # O ´, % ´@ ´ %
´# ´
H?
F¿FGF. P & %´?
AOMAXO. %´
%´ H', ,@´ @ ´
LH ´ % @°348.
%´
L´ E% % ´' L´21& .
F¿FGF. U¶ L & ´&@, @ @ L &* ´& @ & ´ L
M&
,´&H#% A´ H´H.
AOMAXO. F %
´ *, ´&
* %% %Ć&
*, L´ L L
H2 ´# ´ ? G ´#, 2@ L L
& ,´ @ ,1´ & ´ *
* @°,
# X2,C ´ ,H´#, " ' , G ,´,
&@C´1 G´&L2 ,*´349, * % ´ @ % * ,@´. G C
518
H ,´ * ,1% %&
´'? C%´&' *° % H´ # * ´ @,´
&´ ´: &%´ ² %% ´, ,C & ´ % @°. * ´&1 ´% &'
%´ J, ° % %´ ´350, % C ,´,

,Ć & L& ´#% ?
$ ´ @ & ´# E ,´# ´H H´ % '&@. M &1´- &'
L' & ´'L . *´- C ´351 % ´#, , H´,
%´ L' & ´'L . $%´%, ´ ´ “X &´
* %´”352 M&´%
&' ´ * "%´ % O ´&%, % T ´&1@:
P Ć Ć%' " ´? JH#&%´, & H´ &@ ´H
Ć1#, 353 @ # &* ´& – % X ° ,C @ ´@. ´ C Ć%'&@?
&% Ć, ,
´, % ´: & X°. P
´H H ´H. J,´*% %, ,´&', &%´ %&@´ ,
*%´ : “J ,´ ´@ @…”354
åO"ÀF. $&´ %%&' H H´
* ", ´ ´1% °:
“ * ´1, 355, &L ´ C´# G ,´H , X ° & ,Ć
´*
L´L H´ , *° & ´' ,, ´ ,ĆL %
L ”356.
AOMAXO. * ´1 X,° ´ , ´& , ,
L´ X¶%
´%. !´' , H´ , &&%´ ´ %´&% T ´&1. X° C%´
,´ &´ ´* "%´H, "% &* ´&1% & ´* . P

&* ´&H & ´* , H %@´357 % C´H. !H´& ´'@358 %´
&',

H´&1 % &* ´&1 X*@°, $L´, $,´2 % %´359,
%´1 ,,É%2&@360 L´&# &' ´1 ,%´ % K%´ H´L#. &%´
&* ´&1@ & ´* % %

°361 ´'
362 % H´, * ° ´'
% "%´ . F
* ´
50 %% 100, &´'
C &´H * % "%´ . ´'

,&,%´ H', &´'
&,%´ &H. C´L,
´% ' @ L´
% ´&@ A,° &HH´# * &* "%´ -A´ . 1·%- ´#,
&%´L &%´,, Ć @%´&@ * *´ 1´H363. $&2´ &# % %&2´
M ´% * ´ %, L´&@ % & ´&@. $ J %´: “$&2C´1
&´H & C%°”364. “J, ´ ´ ´# ´, &@´,”365. $ %
M& ´1@: “ &´1 %L#%´”366. !´ &' & ´&1 ,%´&@ & ´%'
Ć @ "H´1@, #%´'

L´ : “ L´1@ * % ”367.
&' F ´ F, %% 2´ ,& %´ : , H#, A´ "%´ %
H´&' * 1´. %´&@, ,´*% %´, L´# A,° A&´,
* ´
@368, &
Ć : “´ % ' ´ & &@
´H C%´H”369.
UÀ$. F2, A ° C´& @! * L ´%,

° &2%´'?
XGAMG. ,´ # & ´1: “C &´1 %L#%´”370.
F¿FGF. G *H± H @' &´1@? M P &' X¶?
XGAMG. “ 2 A&´' &% &´”371. $ H C. $
F¶* %´
* H´ 372. O H L &L2 ´, P * "#&´ *%´?
F¿FGF. P?
XGAMG. “&´ 2, ,É1# @”373. “ &´ F¶* *374,
' % &H, % &, # *, %´&@ , @
%´ @ &'”375.
åO"XF.
C%´, ,* #, @&H´,

C &2%´'?
519
AOMAXO. ,´
´ L´&, ' &H´,E, ´&. @'
,´%
, %´'& &* F¶* %´@, %%´
? ´& "%´ % %´. ? ' &@ %´ "MJ´ %
´* && ´
% H´ & &% % ? @´ %376. G%* H´ * H, & H´ %
´ Ć &H´* ´& 377,
´L &&H %´L
!% ´&
% . J,* °,
´& @ 1@´1 , L ° H´ % * %´
*&´# &# & L, & &´ ´%&': "MO O$XOXJ ´ GÅ. & ,°
"%´,
& &@ & ´, &%H´&,&@ @´ %& ´1% %´
XH ´#. F ´
*

L,
%
´&' & ´.
´'

%L %&,%´%
1@É# ,*H±, L´%
% &H´, %´
%
Ć& & ´L C%´%.
%´,% & %2 & ´2

'@,
% H´, ,' XĆ,, H´% ´ !H´ % XĆL, L´%L

L´ % &%´ % & ´ %: “$ %´ &H
H´H”378. $,* &* ´& @
, H´ ",´L
. X%´ H: “X´% ° ´L!..”379 J,*#:
“$ %´ ° H´ @…”380 @%´&@ °, %´ A&´#
H
X%´ ,
´%2 J %´: “' ´ &´1@ @…”381 !
X&%´L &* ´&1 H´% 2´L &H´,E: “'
&L´ ´ % %´
@´
, % ,É% @ M ´%, @Ć ,%´ A&´'”382, H´
. H´%
& ´%
% , & ´L@ ! ´L; CL´ % 383 F¶*&
1 H´L384,
& ´ %° ´385, ´L# % %H´1# F¶*, !%H´@@
Q¶% % °, % !´,
´% F$OFF" ´ ´% &CH´ * &*
!%´ * A´&@, A´,L % *´%L386, % ´ , % &,
& É&@
XH´ ,
´ %´& : “ C´, %Ć &H&' H…”387 X ´
&H´2
&´1@2 A´&% L´% &´L: ! ´# @ H´
@ A´&' & ° %2 *% ´ .
“G ´#&@, ´L G ´% A´&%, – *%´% C´L A C ´. – 1
&, ´&@ &H , &%°388 %´% . G %´2 Ć %&´%%&'389 &1
C´& %& ´1: ‘^&%ĆL H %´ @: & H´ C
´&%&@ ’”390. ´ ´L L´%

, ? °. “U Ć
´1@ ´* ´ ´% C ´L, – &
´ ? ' "%´ . –$ %´2
H´ 2 H % H´%, % ´%, % L2 ´1@391, L & ´ % A´&' &1
&%´ & % &´L2 UL´&
%2, C´L2 # H ´'”.
´ H´ %2 F* &%´ X&' L# 392. !, %´,
H´L ^&' # %% ´@ ´, & L´# &´ &
´%%&'
&H2 H´# &%´2, H´& *´&% ´ &´H %´& L´ &1:
“J ,´ ´@ @°”393; ,*´ : “ ´ &%´, A´&%, % ´% &,%´
%”394; ´' : “H´ F ´ ´*,…”395 G P´ : “ *&´
A´& &@´
´ @…”396 G @´ : “X & * %´…”397
@ &@ &´ @, & &
´L &´1 % &* ´&1 É,E @
,
´ %398, &
%´
, &1´ MFM ¶ G H&': “M ,´ * # & ´
%´&, % &L´%%&@ U¶
C C ´ , ´ @, %
´&% @ ,H´, M
,,´ @´
* ´ ´L#, % @´
C %&´%
, ,´ C X&
,H± °,
%
´&% @ @´, @
°, % H´ % &H´@ ´L ´”399.
1´ Hc' &H %´ * C%´% ' & ´
% *´
H´%, % &
"1·H &´ ¶2 &L´% .
520
F¿FGF. ´,
, *%´!
´ ´ H
´& %% ´%
X%°?
AOMAXO. %400.
F¿FGF.
&# &% ´&@?
AOMAXO. $FOM · !U.
F¿FGF. AH C @' *?
AOMAXO. @´! J&´H ´, ´&
1# ´L# &'
&@H´# @ M¶ U. ! F´
, '%´ *´@@ % F¶*%, ,'
& F21@´401. &1- '%´, A´%, %2´&
*
E &%´ %% PH
%´L# @%´402. & X´ ´ H
C &L&
´' &° @ %&
´1@ & * U%´L2 %
,%´L2 1@´#,
´%2 %´& : “$ *%´ PH´
, ´1%
*”403. $ *%° %´ &,' &´&L %´ H´1@, %´1&@ &´H
% & %,´ X¶ ,´ E1%. ^%
%°, %
%° % %´%
%
Ć1%, ,´@E1% & L´ "1·H ´1 % ´H#1%

´L %´'
, É1%&@, & ´ % & H % &* ´&%
&%´2
H´ ,´ E1%, %´@, ´1 %L & H& L %2
C 1@ , % ´L @´1@ , L& ´#% X ° ´*
&H´ % &', % H´
%404 &@´ C ´&@. 1·%-, , HÉ,
2,´@ &@C´1
,*´ ´&L2, 2,C ´
´& ´', ´
M @´1 ,´# Ć1# &%´L, H@´2, ´2, * ´2, H´
2 %
´2 % 'L. %2 E ´& , % & H , @´1,
´ "1·H % ´%, % % L°, % & ´&%, % , °, % *´,, %
C ĆL, % H´#, – &* & ´%:
,° °? F2, H ´
´1# % @´1#! J,´ , 2,Ć L L , ´%% " ´%
"1&
´405,

´ &%´ L# L X´&
% 406 ´ . X
,,
&1·% H´&L &%´%&' & ° ´%? G *1´ % %2 &? G L & %
&%´ &1´ ´, ! , & &´, %´%&' & ´.
F¿FGF. ,° L "H´@ L ´ H´& %?
AOMAXO.
´
C %2 ´?
F¿FGF. U ´.
AOMAXO. !
@ ´. H& ¶%&
% UL´
L ´&@ ´¦¨.
F¿FGF. !
C?
AOMAXO. !, ´¦¨ %´ ´1#, %% , H´1#,
´¦® – É1#, %%´ , HÉ1#. !
, &%', ´'
%
H&
´ ´ @ Z %´1 %´
* H´& .
XGAMG. G* ´ L# " ´
407 (L´&, # ´&'
,) ´&@
O @°. $L´ !O [@L#] &
´ %408 %, ´@ , ´#&
1@ ´%,
& ´,: “%´&@ % L &@E´L2 UL´
?” “G%

”, – H ´ & ´
.
“L % F
´ 1@2?” “G%
* °, X¶ &@L´#”. “P´ % ´%2
*&´ %´*%?” “G , @ F ° * ° ´”. “ C %& ´%
,' "%´ ?” “" %& ´%% % O´*,
%”. “1·% % ´*,
%?” “F
X%: 1@ &1@. $& ´, H° % &@L´ @´ . 2@. $&
%´
, , ´ %
´%
%409. 3@. P* &H 2É, ,*´ ,
521
C ´#. 1@ % 2@ ´1@, % @ & %2 ,´ , 3@ &' F´&&
1#
´ @
&H2 UL´
´L#410. 1@ %´ H +· H´ % * ´&'. 2@
%´ &´ &H2 "1&
%´2 CH´#. 3@ % %%´ @ &
,´L %´ A&%´ . F´&, *@, * &HE´L ,
@
´, %´ , &
´: “X, *&´ @ % * ´ @ , °! $1·#%
%´' ° * ´& * % &%´&' H´. " ´ L
,´ , ´*
&L”411.
UX$. G ´, %*, %´*% ´, %%´&'. P%´&L %
O L´1@ % M&%H %´&% &# ´, , ´ %´ ,
@´%,, M&´%
P%´&# L° C%´# ´ H &´ L´% ,,

%´& : “$ ° *,

°, H´ &´H ",Ć ”412. “L´, 1# ´L %´2
&,´”413. ´ @, C
& %*
,´ , Ć ´*
' '&@,

%´& %& ´ & &° F$¶ : “M 1´
%É,, ,
H%´&@”414. !
´- &' % &# " ´
: X % P%& ° &@E ´ L2
´*, &
´, C ´1 L* É%2. “@%° %2 M¶&%H ´#…”415 " ´
,´ , ´* C ´. M % ´'

# ,´ L %% %´&
L ´ Ć%
', &´, X´ E1#. G ´* % L * ´' ´ ?

´'
L & ´% C,´
&@E´L2 &? F
´@ ´ ?
!´'
&%´%. F2, H´ @ L C ° %´ @416, & & ´L C,´
!
$ * H´ % ´L@ "
´L, F
%%´L
M´ L,
´L2 ´ L´ &*
´: “X P,CL´2 C
M&´%
1·%”417.
C Ć !
´ , *´'
%2
%&´ , ´, H&%´' "% Ć#: ´1, ´ 1, C%'
,´,? LE%´ Ć ,' & %´&
, M&%L Ć#, X °,
%& ´ ´, ,, ´& &
&@E´L %´#&
%2 % ´ ,418,
´L2 ´ ´

… “M L´#&@, % %´ ,
´& 419 ,
´%2”420. $ H± ´! G C%1´ % &' '421? G &
H%´L % % "H´@ % G,Ć '&@? G &´ % ´
*´H# @ ´1@,
´#: “GH&' ´ '
´% % ´%…”422
"H´ % H´ &' &H´ @ % ´&423. 1@ * ° *H´%&@ &´H. P C,
&%´ &1@ * ° 1%´ ? &% &1 &H´ @ % ? ´& ´?
´* "%´
H´@&@ &´H !% ´ ? X PH
,1·# M&
%°: ´,
&C´, ´% % H´ ! ´. M &%
´ *´'
"H´# "´
´% ´ % C´ ´@ A,% ° ,´,,
´* H´@'&@
H 424, *H * % 425? ´* &´1@ % & ´&%, *H H&' &H´ 426? ´*
"%´ , *H H&' K%´% % &´1@. ´@ C%' % "%427, &% H&' ´* ? P
*, &% H&' ,´2 M¶&%L428 % ,´2 L´@429? 1# ,2 M¶&%L, &%
L´&% E´&L@ % ´ P%´&430? P P%´&, &%´
H´,

%´& 431: “ L´1@ * % ”432?
C H´,
&% E&° & H´&'?
C & H´&', &% % ´
X¶?
C % ´, &% H´&@ X¶?
C H&@,
&% ,Ć% H´1% ´2 ? G &´ % &' M H´'
´ &´:
“HĆ, @´
´ &´ %2, % 'E ´&@, % % %´ Ć
% ´%' J,´, &´?“433 G &´ % &' *H2 ´1 % ,C´1 ´*
522
&´, ´2 M´&1@? G &´ % &' A ° 1%´ ,
´# %´& :
“!# &´ ´ A ,°?”434 ,´ #, ´#! $

Ć &2%´'
A,° "%´ ! %% ´# ´, %E ´# ´, $L´# & H´1%
"H´1@ % E ´#&@ ´%,435. 1# P%´&, ´L2 &H´ ´,
&@ %436. ´- &' 2%´' ´&% A,°, A´&%
´&', ´% K%´437, &%L´2 ,C
A´% %&´%

´'% % #* ´L 438. 1# ',
´' H´
% P´ *
,´
L° C%´#439, ,@É# GE ´&H#, C Ć,, ´ &' G&L´&',
G,´&1, ´%&', $CH´1,
,´
,, O´, !&
,°, 2, A,&'440,
O &
´@1 % ´1@ H&´&
%2 A´ C ´ , ,´, &H´441 ,´
E@É1%. 1# ´',
´' ´: “J, ° ´ @
%´
% ´%&@…”442 “´# ´, &@´,”443. “ *&´ A&´', %Ć
° & %´, , ´ %2”444.
´' H´%&@ & F
,´ , @°:
“C%´ &% A L´
´L2 '445, F C A´&H ´,&@,
&´&@ ´H & ´&H ´ ”446. @° & F¶: “%´&@ &´
A´&H”447. @° & J %´ : “ ´ &@ & &H % ° *”448.
&%´L# % 2%´L# &' 1@´' & H´ "H´1. !,´ (
´*1) &* H´
* &@ ´%, % &2%´%% &,´L *449,
* O X
&´H %&@. G P & ´ &* , °, E É * H´L#

´# &´ ´? %´&@ ' @ % L* @´# 2' X ,450 %
, °, % ´#&@ P & P &,° A,°, ´ % ´@&' & J %´ : “G
E,´&@ Ć &
´&@…”451 ´- &' & ´H# @ &H'
& -* ´&
@452,
´# C´&L# H%´' F ´
E ´&@.
AOMAXO. K%L´ C% ´# , ,´*% %´, C%' ´,, H
´
L´1@453 % ´% % %,´L. À & ,Ć @ ´1@ # ´%2
L@´# , ´H# ´1 ,&' ,´ "%´H
,´ , &%´H' K%´%, ´1% % & &1% @. P ´'L
%H&%´ H´# &´# H´1, ,´, H@´'454? P L "1·H
&LÉ' ' *´ % ´, H@´' Ć%&@ ,´, ´?
F2, ´& &, ´# 455, ´&' 1#%´'
´# Ć1#
%
A&´'456.
´#H## "H´H, ,´,, &%
*&´, ,´ ,´, % ´%
´%
. J ,%´
^ ´ &, 2@° %´L A´&H#%2 ,´ ,´%' Ć &%
X& °457 *, J,´, ´,. M &%´* , &% H A&
1@´458 & %ĆL & ´# %% @%&@´L# & F´& % A,
* ´
&E @ % &
´ 459 1 L ´460, 2@ GH´&

&% ° H´, ,´, H2 ,´: “J
´H C,° &H´L ,%´
´#, H´% &´H ´ ”461. A ´ PH´
H & ,° ´
PH´&
. X´- &' & L# ´L# PH´
H PH´
, ´ &
X
´% ,

,%´ 1·@: “A,
° &´ PH´
, ( ´ &H2) % PH´
&', %
*?”462 $ %´, C ´,#: A,
´ () ´, %
PH
(X´-) &'…463 P C &' ´, &% , °? P &'
, °, &% ´ @ "L´&# ´ ? P &' "L&', &% ´',
523
H´ @ % ´ &# ´# ´## ´%, %, Ć% % ´#
,Ć&%? $%´%', PH´
, "% ´L# *,%´1#, *,%´
&´ A ,° % ´' &#. M ´L# % X XH´2, &HL# ´,
& ,´ P@´ %, %* &%´L,
H X
´%L, % HÉ1#464? J &%´2-
H@
´ A&´' & %´
% &C H´1 , M& ´1% *%´: “%&,%´

H &% *,´'1% ´, ,É1% ´L…”465 "L&' &'
! ´# @ H´&# ´# " ´%H ,C%´ , A ° % G ´ &*
%C´1@ @, AH &# &@ P´ G ,Ć&',

X,´ L#
,
&H´,. M466

´ ' % H
´,
L&' %
* % ´.
G%´ & 1 @ &' C ´1. X*´' ,* & ´, H
´
& %´&@, E´& @ % &%21·# @ "L&', &@É @ &H´
A,´, ´&',

%´, "´,, %C´1 &
%´' (2' °
HH, 2' H H´ ) %

&´ % X° "*´1 % C ´
´1# &*°467 H ´'@ & 1 * %´1% H´&%
"%1´L
´1%. ´ C X ° & %´&@? M¶E &´# & ´&% %

´:
´# C468 @ , & %´'&@ % @,´'&@,

´ H´; C%´# @ G ,´H, %% ´H, &1 &´ % ,Ć. G

%´ & ,°: X °, ,' & ´&1% 2@´&', %É "´L
&%21·@ &*° && ´: % ´L % ´ % ,* &%´, ,É & %´
&´ C Ć,, H & %´H H´#469 E´&# %´L
&%&@
L´# A&´&# G ,´H,
´ , & ,´ %
´ , G ´,, L´, &1@´1 * % X*´ ! ´# * H´1@
%´&%%&', ,´%%&' H´&# %´ % @ ´* !H´ . M &1´- &'
1·#%470
´# Ć1#471, %´&%%&' &@´
* H´@, H´ ' &
´' & ´1 % @´& %C´1, L´H % H´&L2472
E& ° A %´ &´, ,´2 ,

%´& : “& ´% & ´H ´H
%´…”473 “M´ @ & ´&…”474 “M @´2 & @´
%´H2
X¶%2, % %´2 &
H´”475. *- % J %´ ´&%: “ H &
%´H U¶
A,%´H, % E,´ % 1·…”476
åO"XF. AH ° 2%´ &1 ´ G ´ % L´ &&°?
AOMAXO. &%´ Ć &LÉ ,' &, ´'L %&
´' ,´
,*%´2 H& ´2. G &1° H´ &' L2 ´ . F Ć
, &@ ,
,° &@ *&´L@ ,´L, %%´
´@.
åO"XF. H%´' F
H%´&
* 1·@ % * * &
CH´L % , % H´ ,
# ,
J 1%´ &- -& C% ´,
X&
* ´ % % ´@477, &' H´ H2 A´,
´%2 * %´*H P%&478
%´ "#&´ %& ´' GH´L# &# &%´&
@ #L°, %,´@ K %
´#, *,É%2 , Ć%' P%& &@L2 XK ´ M ",C´#, “ ´, %
´2% &
1@ % ´2% ",Ć&
1@, ´* C´L2”479,

%´& : “G &,´ ´ %2 ´#…”480 !H X%° % ´ &
´* &H2 H &%´2481. F @ & EL´2 % # * ´% XK ´
´', &%´ Ć ' ´1 & ´'
% % H&
´ %482: P ´& X%´
´L# ,´
´ &
1# & ´L# , % A´'
1# "@Ć,

C ´
,´, C*,É1#, ,´ ´H.
524
AOMAXO. G ´ ´ &@´', % ,&, ´' "H´& 1 ´,:
“%´%&@, % HC%´ &”483. L´ L' ' C´ % ´ ,
,&@´' %´, X*° H´' * H´%
, 2@ % %
" ´'
# ´1%. Ć #! %´
& H´1 %&
´1% %
À2 ´1% *H´H# * ´& % %´ ´ * "%´ . X ´
X´ Ć PH´
% L´&%' %´1%, % O * ´% '
X E´1@2: “%@´# ,´ % %L´# ,´ , % C ° % & @°”484. G L
* ´
´ ,´ ? G &H´ % O *´L ´% X%´ ´
% % H&´&
1 H´L485?
F2! ' L & L´2 &´ , ´%! L ,
´L# %
A ,´ *, ,´, ´,, % A ,´ @, * C´L#486 O # "%´ . M H´ C
M@´ * C´1: &%´, & L´&@% #%´' X° ´, X°
´ L @° A %´ GH´&

%2 ³
&
´ H&´&
%2. M Ć
, ´ &@ & F
,´ &@´' C´&# &# ĆH487 %
C ´' &´H#, &1´ #,´, H H´ %&@ ´'
%´L, *,´2%, *,´L, ,C%´L, %&
,´&L % ´&@ L´ & ´1%
°, % & ´ @ %´
@
"%´&' Ć1@, % ´ @,

´ %
%´ ,

X ´ %. X%´, % H´,

´%&@ H , ´ ´ H, & %*Ć% %&@ %´ , %
HĆ &%´ ; J,*´# !,Ć%, 2@ %´ ,´ %´ * C%1@°,
´
"´*1,

´L,
% ´L, %´@ * % ,´@, L ´@
X ´@L , G*´L , % H ; !´1# ,%´%&@, ,%´
´1@ %% "H´& ,
´ *´ 488 , & ´%' % &@´
489
&@É1#: F ´' ´'
&%´ M´% ,´ '490;
P´L# ",´%&@,

%´ L X %%'&@, ´
",%´' *, %´ % %L' *491 ´1@, L´ ´&%
, ´' &
,´
%, &,C ´@, H ´H % CH´,

* ,´
, @´' [] H´ ´, ,´ ,´ ³
´ 1,
!´ &' , ' & % H´ ' @´
´H & ; @´L# ´&@,
, ,´&,@ &H &&´&'
&,´*H X¶E&,, Ć
Ć& % ´ ´'&@
%@´1 Ć&%, ,´' X%´
P%´L % H´ &,´ # L' H´'L % % ,' &,´* %´&@
´ * H´ , ´ H´ H´%; ^&´# Ć%&@,
´ @@´'&@ * & 2 &H%´ , %%C ´&@ & &,´ &
C ´& F¶ 1 %&´ @ ´&', & ,*%´ ´,&
´492 &H´, H%´ @ ', % ´ & H ´' &
H´, %,@´&@ A ° % ,´L, &%´ 2 ,C ´', &´'

"´* %
,´& %', H&' % ´ @…493 G Ć % &&' %E´L
! L %´&L2 ,2´ % P´L2 ´, %% (& ´ &
´') ,2
´L ´&L2494, ´ # % * %´# ´H, ,H±
´#, ,' & ´H# ´,2H, É%2&@495? 1·% &H
E M&%´L, & 1·% H´'1%,

& ´
% &H´%, ,
%°,

H#&%´'
´ ´ %&
,´& %´H % ,-
C´ &H´ % ´: & ´ L# &H´1# H&L´
Ć%

H´L# A´
. P C, &%´ H´ ´# '´? X
´ ,
525
,´*% %´496, ´&' °: ,%´&' H ´# ´1%
´% L' ´&%
*´ . O ´ &@ @ H , O ´&' @ ,*
%E´ : H &´L ´ % 2%´ ,* ´' % & H ´'497 @°,
% ´@
*´
1 F ´L & °,
´% ! ´# % C ´% ´L# # %
%´
&&@´1, % !H´& ´1. L´ H &´ %', &
'498
%Ć%&' ´ , ´, &*° %2 ´@; &%´, @
´* L´1% % #
´#, &´ %, %´ ´%L
LL°499.
F¿FGF. P & %´?
AOMAXO. ´
, ´ A´
%; F ,´L "L´2 H E % * ° #
L* ´%&'. “F &´# ´'
#?..” “ ° # 2' %
,´
%”500, – H ´ A´%
… “F ° *´& ( ),
´,
,´
?” “ ´ C %Ć ,2 H´
' ,°…” “P P,´?” “
&, ´
, – &
´ " ´&, – * ´ % L% ´, L %&L´, , %´& %
´%”. ´ , 2@ L ´ *
,´&,, ´
* ° H ´', ´'

&
´ , ° % & ° &1 ´ , ,´ ' * °501.
F¿FGF. 1·% ´, % H´@ & &´ X% ´
1#
,&, &´

´L , %´ ´#&
# &# U¶%.
UX$.
´ C%1°, ´L# ´, , %
,´ % "%&´502
´ &' P%´&# ´# &´L.
AOMAXO. $%´%, ,´*% %, &
´'
L %´%&' ´
&%´2?
´ ´ ´&
"H´1# Ć
%´' ´ ´.
O"XF. G *H´ #&@, M & &,* ´&@ ´L: “&H´ () @503
U¶H @ %´, A 1 ´% &%”504.
XGAMG. G
´ % ´ L , J´%2 ´
? Ć
¶C & &´ %' ¶ ? X ´
& &H H %´&@: “M ° ¶ ,´ 1@
´*,…”505 $% ´#, P %´ ,
° ´L2 %&1@´ 2? “H %2 %´
, ´ % %´ ´…”506 P C ?
´ 507 %2 L ´? ´ H
* ´&# %2 %°,

´! “X%´ C ¶ ´ 2,&@, U¶
M¶ @
A´& %&,´& ´% &@ 1@´% ´&1…”508 G E A´#&

´! “,´% % H ´ &@”509. “O ´,&@ ´@2 "%´2…”510
Ć %´1@ ´&' , &' * %&' °,
´ @ % ´&@ '
!C& ´ *? X ° &' ´%E
´&H#%2 P,&, H@É%2
´ X¶
. $%´
P,´! P ,*%´2 %´% A ´#
,E´1, ´ ´ &%´, L´,E * ,´, ´ , C,´
,
´,
´L# & ´ , *,H´#, % H´#, %É, ´',
%´. G &´ % % H' ´ F ´? !@C ´#1# ´ & ée
&
, ´, *° ,C ´. X "%´! !L XK ´ , F XA #511! 1´ %´
M¶&% T ´&1: ,%´' ´, F ´L % H ´ % * C512,
% &
´': “%´ C1@ & ´ %”513. “"% %´ L
´*,…”514
åO"XF. F2, L&´
1# &# "%! !,´ *° ´'&@. ' ,´
L ´ &1, & ´*, * %´515!
XGAMG. G Ć, ,´, &%´ X % ´' * !, °.
!,´, * L&@, ,H; ,, &# , &C ´
526
& @C ´#%2 %´&L2 !,´ &%2: “U¶
´ @ @Ć
@*H´
H”516. “GH&' "%´
&´2 %´2…”517 G &L´ % &
´',
@Ć
&' &1 U °,
* ´, &@ *, 2% %´

´%E, "%
´L#?.. “$ %´ M¶* &, % @É
´# , ´
´% ”518.
´'
L @´ !,´ @ ´'
# ´'L, ´& %
@ H´%, H´
% @ ´ ? !,´ H´' % % ´' H,
´, % '@° &*°: & &&%´ C%' H´& @, % %
° &
!,H´
´@'&@ Ć; &* ´ @C ´#, A´&',
´, A´, K Ć, % H´%. G ´* % H´ % ´'&@ %´
´1 ,´L % %´ % H´' "% % H´1 ´H, Ć%
%%´'L ´ &%H´' A´ ´L , %&´L P´#
G,&L ´ L2, J,´, J' % GE
´@ ,*% É%2519? G ,´ %

L´' H´L
& ´ G%É XĆ % %´ % H' ´,
%´, &´1@ % XĆ $&´1@ H´520, Ć% &%´'
´
´' % C, H &
´' A´&
1#521 X*' ,´ GH´H, ´' %
H&´&
%2 " H´ &´ X @É1#? P ´'L &%H´' % &@´

´&H ,H´ ´&L2 * !H´ %´ , &%´ ´ Ć522
& ´ , ´#H#, ! , G,´&1@ %
´ * P´* ,
´
%´&@: “%´ XH´ &H´ ´ %,…”523 “X&´ H
´ %…”524 “ ´ ' C H %&&…”525 “MC &' "% …”526 “J, °
´ @
%´ M ´%&@, % H'
,%´&@”527. “ ´& %
%H?..”528 P C L "H & @´' !,´&'? &%´
´
O %% ´, @´,, Ć , ' !,´&%, M ´1%!
&%´ &´% J , &# @ ´%2 ,E& ´ * P &´#, J,%° % !H´ .
&%´ ,
´' % H ´' !H´, L ´# % ´ . J H´ ,
J´ L % H XĆL, O´ &* &': &*° &' ´, H &'
PH´
PH´
H X´ % J X °, G´&L# % L´#, % J
"%´L, ´L# % $´ L#, % H G ,´L, C´& @ %
!H´& @, & - -&´ … &%´ C X¶ &1% && ´ & H ´' X %
% ´' X,´ ´'
%´% , G ,´,, * ´- L ´ ´
M
´ – % & ,´- %´& @´&, @E´ @
MÚ, 2@´&' ,*, & H' * %´% E, % ´ %,
@É% % ° ´ H´, * ´1@, Ć, A&´&#
G ,´L, ? ´& "%´ % %°, "% ´L#. M &1- &'
M¶&%L# % !´L# "%: H´%' % % ´' A&´& &&°
% X¶,

%´ L# A´, C%´'&@ % ,´ ': “K% A&´'
* #…”529 !* ´- &
Ć: “M C% , ° @…”530 &*°

H
C%´'&@ H, G ,´,?
& ´', %´@, &@ !H'
& %,´ ´%&@ % %E ´? ´
%&@, & @´
*% É, ,E& ´ M¶&,531? !
L´% ,&
´# C% ´ "%´ %
&,´ M& ´1%: “$,´&@ % %´% *,´. GH&' O ´ %&@
&%´L , * *´ A&´' *…”532 $533 & %´,
&2´% A´,
"%´ ? “A&´' %´ @°, % %%´ ´H % &´1, L&´
@
´% @, ¶C H%´% % H´&% *”534. % ´ A& %
527
%´@E% * ´, A&´' ´ * A´, "%´ . G% ´1
A& &' ,%´H# ´1 % ' ´ @,

F
,´
C ´: “$C%´ &% A L°
´L2 '”535. 1° A ,° J %´
L ´ ´ , % X´- &' A %´ ´ : “A ° X
,C´1@ %2”536.
P A °? “!, &´ %2”537. P & °? “J
´H C,° H´L
,%´ ´#, H´% ´H ´ …”538 !, &´ ´&' H´'
´ , H´' ´ ´&' ', C´ @ A L°

´L2, ´@ ' &1@, ,´, ,% É @ C ´ 539, &'
H´1 X !H´# % C´&# G ,´, H´ &1
1@´1 &' & ´1 C´& * && ° ,° ´2 %
´ ,

%´& : “ ° %&H´&'&@ H &'?”540 & ´1 &'
AH2 ´1,

%´& : “AH2 ´1@
, H´?”541 À AH&H±
% ´2: “,´L * ,´L '´L, ,% É1% ,´,…”542 $ ! ! $
,C´1! $ GE ´&1! $%´%,
, ° & ° H´& @ G ,´ ?
P* H´ 1@´1 &´&? X° &' ´ MH´& %
& ´1 C´# G ,´L, % H´H1 ´H543. !
´* G ´*
´ %H´& @ &' ´'544 , % ´ ,
´ H H´& *,
& ´ &@, ´L% UL´%
%: “&H2 &%2 % @L´L %É,”545. F &%° 2'
´ @'
C´# G ,´H X¶%, P &
%%´ : “!,´!
!,´!” 1´ &' L ´' ´
A´'
% 546, ´%
H´L
C%547. P C &' H´ , &%´ X%´1 %% M@&´1 ´
% ´ # %´% # G ,´L548? M &1´ % &' L' L´
M ´% , & ´ H@É% , % &*° %´% * %´% ,
%´, A&´%549 & ,° &@E É% 550? À &´ - ´ E &%´H
551: “%´L ´% &% C%´'&,, "% %´2 % "%´&'”552.

C%°, C ´,#, H ´&@ ,
& ´, %*°
*%´,' Ć, & G ´H &´ H´ % %´ L ´?
O"XF. J@ @° &1 ´.
XGAMG.
´ C É , A@H± H´1@? L ´#,
C ´,#, X¶
% %E ´# . ? ´&1 C´# G ,´L, 2@
´, ´
H´% % ´
% &%H´'& H´ ,
´ @ &HL° &% ,& , $E&,°, ,' %´H#1#
O%&,´
C%%´&L ´&
: $& E&° &' ´& @ A@' %
A@´ @ ´&
, % C%%´&L# ´2, C´ @ G ,´ &' & °
G ´ , ´ &' ´ M´1553, %% MH´1 , %
,H´# J% ´1554, & %´% , ´, &@É,
´ @
GH´# &´# &%´H % ,E&,°
& ´ , ,' XĆ H´,.
G L ´ %´% &' XĆ & J %´: “$&@ @
%´ ´…”555
O%&,´
@´1, ?´' H´, J&%´, M¶&%:
“ & ° &%´H ´#…”556 “@´1 % H´% &%…”557 “J&%´ @°
&1@´ @…”558 “M¶&% A&´@ L ´ H´
%”559. !
L´ ´
L % H´ &: “O,´H, 560, %´ &%´&H @…”561 "% ´
&@´, !H´&% &´# ´,: “J, ° ´ ´# ,
&@´,”562. % ´ "L´&1 & ´ , %´, % ? ´& ! @É#&@
528
´2H * &%´L $L´@* %
%%´: “A&' E%´%' C% ° *°,

*° & ,´&@?”563 “ ĆL, @Ć % ´ % 1@´ &% A´&%…”564
T &%´L, H´1% ? ´& C# G ,´L! À &´ - ´: “
%´ 2@É, X E´1 %´ L &H´2”565. ´# C "% % ´
%´: “ ´L2 ,´% ,H± Ć1#, % %
&´&@ % ",´
…”566
1´ C ´# ,´ ? ´1@ XH´ 1@ % E´1@. ´' & %&´
´&' & ´%' %21·#, E,´ G ,´,, #%° G%´% @ %
A´@@ ,´& '567. ! ,C ´,
%´&@ &1·% & ´#1%
& °: “' %Ć…”568 $& ', H´. ° % C%´
´&2 , $&
&´1 % M&2´ ´ XH ´,. ° L´ H´
´% A´& 569. !, &H ´
% % F´&L570, A ´H *
´*, AH± &@H´# *571, "% ´%@572.
O"XF. !´ *%´.
F¿FGF. !L ' *,&%´ H' ´ %´#L &
,´'@ ,
'@ , H'.
XGAMG. &%´, ,*% %, H´# ´# &
&%
&#
%´*H. % ° ´ *@´, & &'. ´ , % & ´ L2 ´&
%2
H ´# @ &%´ % ´1 ´ @°
G ,%´L %´* % @ %2 ´
&H2 ´: X%´ ,´ % &@´ ´; %´1 % ´'

% %´ H C´1@ *°573, &1@°
´&H# @ @ @
%´* &H´ % %´ % ´% % 2 C ´ , ,%´ ´
*´ , F¶, % K Ć, H´ % $´, & ´# "´ %
´ 574 Ć1# ´L % M¶&%L, % ,´&, &%´, ´
#
%´,. H* ´, ,H* ´ % ,HC ´ %´& A´& *
&H2 C%´#&
%2 @´&1# % &
%´2 C[]H´1#575, L * &
´#
& C ´%&' %´&L2 X@´1@2 &H´## ´ &H2 E´#576
PH´&
%2 &# Ć1# JE´%. X ° H % ´L2 C´& &%´2
%´ * P,´ * F ´ ,
#,

,%´ ´, “&´ L# ´H,
´H, % ´1% % M¶&%H”577, %
´ & ´1@: “O C *

%&H´&'?”578 G%
* ° *,´ ´' %%´'&@ ´#
,´&%. ´ L ´L # ´
&% @ @
Ć,&@ X¶'
ĆL %. !
&* ,´ %´1#&@. ´*1% %

´*
,´&
2´@ &%2 ´2: “$1@ %´
%É%
, ´ @& E, % ´
´ %É,”579. “X¶% % %&1@2 …”580 H X%° &
´,
´ % ´ & ´&' % &´1, É, %2 L* ´@, C ´1 K,´. P
L´ *, ´ % ´H %´1 , H T &%´H &C%´& &
&´ ´ C ´2, %581 &%´ A&´% C´1 @ ´. O%´&@
H ",Ć&
, ´L# % M&%L# PH´
; % ´
´582. M & PH´
H 2 ´&@583, ´@ & ´ : “G &,´

´2”584. ´- A&´' PH´
,
´ %´& : “G H&H X¶%
*”585.
AOMAXO. &%´ ´@&@ %´#L
,´2%, ´
*´ J,*%´ X¶ . ?H´ &
´& ¶ L %´
&H´, &* ´ L´&%' Ć&, , ´1# ' &'
529
´L#. X ´
,
*
´, &´&@, @´H &H´,
,´ "%´H. X &* ´ &´% ´* % ´1@, 2@´&' &* C%1@
´* G H´L ´ % %& ´%E .
?# , %# % % % («O * @% ,%

%&% E &%
C%%», «O * ,C&
# , %H», «O * , %H»,
«O * ,C&
# %H»),
%& , &,@% ,&'*, , 1770-2 . F*
*&@. «O *» # & ,
'
2 &%&
2
@ XVIII –
, XIX &., C
@
% % &, % C&#. #* , ,
2
&'
,
%
% 1894 . $ &, 1 ,
1
% &%&
% ,
@ XVIII &.: &%&

(#* C ' # % ), E * '&@ +&%, ,
%&,
? '1 ,
1
% . $. +. $ &'
* GFG
1% % 326 .
(",. 605/8), 2% %# &%&
, @
%# * '&@ -
% % +, 377,

C &%&
(%#) 1790-2 ., E * '&@ & + 1 -
&'
* F2 O&#&'
1
1 ,
,
-, (. 216, . 3, Ø 1070).
&%&
% – – F, , $.
1
O& #%2 & &%&
$. &%&
2 F #* .
2
Z ðhäîñòü ñåðäNöú % _ 1 5: 15.
3

, %, * * # @: “, *%# %, ’@
, E C , #*, &, %
%%#, C *, %&@
%
%, E
&, * * %…” (_ *@ &. ,
% 16: 20–21).
4
J '* &@
& &%&
.
5
“% %
% ” &%&
( &' “ , *% ” , &%&
, F
$).
6
“$H %2 *” &%&
. &%&
2 F $ 12 .
7

&%&
. &%&
2 F $ #* .
8
J '* &@
, &%&
( *&% %
%2 & 2 –
&%&
F).
9
&%&
, : “L* ' , % &
,
,”.
10
&%&
, $:
.
11
&%&
, @

%# %*@: “X , &% , ', &&% %&%
E &', % %H&' ”.
12
&%&
, 1
% .
13
&%&
, @

%# %*@: “ L %%&'
%&% , E &, %
,&,
,; C%' &' ,',

H

,E#”.
14
J%. % . 65 *, «&H 2-@, @ Observatorium. Specula. #&
%: ».
15
&%&
, ,
,: “U ,C %E, E &@, %*H @ &L&
' *
*,”.
16
&%&
, @

%# %*@: “C% L % &L&
' * 2%,
@C%' H &# &, &' @ H
, &*?”
17
, &%&
, .
18
“ % L &*, L &*” &%&
% $. &%&
, F 12
.
19
A. U:¶©F;LM ¬¶=M, . summum bonum. *'
%2 & @@
%
%&, %,
, F&', & % &'
%2 – ?
530

. $%
, , *, %@% # , # ?
%, %
, F*,&% [%.:
Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des ukrainischen Philosophen
Hryhorij Skovoroda (1722–1794). – Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 431]. *
'* %&@, &
C , G
# , &'
%# , &, «$* @» [%.:
0
. %%@: $ 2 . – "&
, 1979. – !. 1. – . 49–50], U F &
&'
%# , & , « % &, 1 &@» [ d. P. %%@. –
"&
, 1997. – . 15] # . ? @@ , %% ,
1&'
#
, '#
%1 XVII–XVIII &. [%., %
: 3 Z. %
// 3 Z.
Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 514]. $ , E «1»
+ @&'
*: “J E ,
,, / ,' @, ,'
,, / %
%&' & @'” [ %. 1 // %. @
. – %1, 1969. – . 170].
20
Z ,
> &%&
$. &%&
, F:
. &%&
, ,C%
, C%%: “$L ' L&
&L%&'”.
21
&%&
, :
.
22
&%&
, : 3>.
23
&%&
, : ?@>.
24
2, 2
%&%
, & 2 % @
, %&-%&@ &*

, ?*
, «De senectute».
25
+&%%# $1 , %# % (palazzo), Z@,
,&'*
*, & %'&@ &1 % & %
% (Boboli, Cascine). & #
1 +
% # &%# % @

1,, ,
. G %
, $ &%' A%*%-
&'
%# %@
% 2 11 &
, ,, % 1 % 1,

&, 2
,,,
% # & : “P C
, L2 &
%2 && 2 %

&L2 &H 2, %2 C &L % % ,& C % ,, C
%
,
C&H
,&
%2
% %L2 2, %% C&H %&
,&L2 &@

2,C&H H #, %C %2,
% %, &,…” [1!3-
2 /. & @. –
-,*, 1778. – . 68]. . , A*@ («O% »): “M
& , & % C%%2 %, % &' &%%@ %2 & -,E#
%# – & &,E&, @ *, L ,%' %, C% & ,

&
'
&, & @&@ %* *, LL * % &L 2 #
C%%, # @%@ , &@E% ,,, – LL L * , , &,
, C ,&@E ' &
%#,
%#&
' % ,,
&
, % E# $%#, %% L &
% L % ,@ % ,&* ,2 , –
L 2' C%% L
&L
…” [1! 0. /. & %
&%%#. – "&
, 1938. – !. 3. – . 242–243].
26
&%&
, : “

L
&'”; , &%&
, $

,'&@ & . .
%

%: “",C%
* %#, @
%
* %#” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 99]; “* L# – L
* L#…”; “",C%
* L#,

L
* L#”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 84, 730].
27
. %

: “ * %#, @
C%” [Z, Ø 1247].
28
.: “, @
%
” [Z, Ø 13153]; “,

L
…” [&%L ,&&
*
. %
$. J @. – "&
, 1957. – . 397].
29
J%. % . 63 %
, « C&L2 H&#».
30
&%&
, @

%# %*@: “JC% ,

, %*C% ,

$ …”.
X@ % % % , *,, C %2 &@, @
& , &@ O&#&'
#
531
1 XVIII &. E
* &,C%* , # # &% & %E
C &@&
@2.
31
&%&
2 F $:
.
32
&%&
, : “ ,
”.
33
&%&
, : N.
34
?# &-
@ * , «O 2,, L » % @ %1 : “J,L ,
A L , O@L , $L . / &% , % , !% , $L% / UL , L ,
$@L , L …” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 266].
35
&%&
, & “% , @” .
36
,@% ,&'*, # " -%%
%% ,
% (" '
%&% ,@ , 38): “$ C *# & % % &2 – #% ,
,
”
[8 P ". " ' %&% ,@ /
%% F# . –
%1, 2005. – . 371; %. : Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des
ukrainischen Philosophen Hryhorij Skovoroda (1722–1794). – Köln; Weimar; Wien, 2005. –
S. 433].
37
&%&
, & .
38
&%&
, & .
39
&%&
, & “ &#” .
40
&%&
, : “' % , %% L”.
41
&%&
, : “L' E &%L %”.
42
“$ % *,, &%H ,” &%&
(, &%&
2 F $ 12
).
43
&%&
, & ¬<¨;¯, virtus .
44

, , %%# , & # ,
1&'
# , %
%2 & , @
%2 % C % ? & G&*. &
%,
E & *&%
, % % &
'
%
' C@ &% , #& @2 &% 1 C1 *
[%.: ! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 82;
. %* C%# &@L2. – %1, 1689. – F
. 120; d ". ' HL. – %1,
1730. – . 891–1026; H @ & C@. – 1, 1772. – . 38, 311–312]. & &'
#
*1 “& & #1” % % %& @%
&% , “ – !”
( & @ &. . U
2: 26), @
' & %

[%.: Z, Ø 3293].
X&' , % 2
%.
C , % %&
: “$H
%
%. JH ,*. @ % %L
% H ? $H % HL H
%H& ” [23 8. !,L && HL2. – %1, 1674. – F
. 321]. !
& + $%
&'
*: “O
%
&': ‘ H &@*’, / HE : ‘M
C# * H% @*’, / % : ‘"# , H % % C? / F H
H , @
C C?’ / $H &
%, & H /
%H H%,
E – & H” [/3 %. !%. – %1, 1972. – . 168;

%.: $7 8. “T & ? J # @
?” // $7 8. &1 ,
1&'
1
,% XVII–XVIII &'. –
, 1999. – . 31–33].
45
“

&- -%# %# * ” &%&
( &' “
%
%” , &%&
2 F $).
46
%%# %# &C &@ 2 @ ,
1&'
#
, E , ++ &. %% !,&'
%# («% H&H# ,% %
H&%»). &
'* &C, %&@, &
C , A%*# J% %%
(«%H&' HH &
% ,%») [%.: /. 0. %&%% ,
%&
#
532
&% XVII . // /. 0. M&& %@ % % L %&%% & %#
,
%&
# % ,L XVI–XVIII
. – %* , 1926. – $L. 1. – . 118–119], +
"
&% % [%.: 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ ,
L
. – P*, 1708. – F
. 141 (.)–142] . ?# &C , ,@%#
%# ,. 187-% (“Mutum auxilium”) , %
, ,
F F' («mblemata», 1531), 15-% – , X
$ $ «Amorum emblemata, figuris aeneis incisa» (F, 1608).
47
&%&
, : 3.
48

% &%&
. &%&
2 F $ *
%#:
“$ % &H, %% ,%
, H ,% &%@E *”.
49
“ H& , H
%, & %L” &%&
$. &%&
, F 12 .
50
&%&
, @ &% %
%# %*@: “&' C%
*, % &
& C & H
%, H& , & %L, % %L2 * 2,
%,
%& E# % %
”.
51
&%&
, : “
L# L” (@ C,'&@).
52
J%.: _ *@ &. ,
% 16: 20–31. C * * # @ , % #
,@%# , & # ,
1&'
# , [%., %
: -" .
_ * ,%. – O 2 , 1619. – F
. 316–316 (.); -" .
*&%. – , 1692. – F
. 53; _ * ,%. – %1, 1637. – . 596–604;
Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 346–347; . H
L % % %&% // %@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
,
1782. – P. 1. – F
. 11–11 (.); . , H &@ , @
J,&H // %@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 2. –
. 584–594; . , H % ' , @ J,&H // %@
&@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 2. – . 668;
1. H &@ // &%# A* %&&
*,
2%&
H,&&
*. –
-,*, 1835. – P. 1. – . 22–28; 1.
' &@# %
,%L $ L // ! & . – . 263; /3 . %&% // K%%
% %& %@ &
* & %&%@ $%
&
*. – "&
, 1892. – . 236; 8 %.
% H%. –
-,*, 1821. – P. 1. – . 65–66].
53
G % %*% & 77 (78): 33. .: ¢ç÷åçAøà âú ñóåò» äíRå ˜õú.
54
%* & 24 (25): 4.
55
%* & 110 (120): 5.
56
&%&
, : !.
57
&%&
, : 7.
58
&%&
, : “ & L2
@2 &H && ”.
59
&%&
(, &%&
2 F $ #* ).
60

@ &%&
. &%&
2 F $ &': “% @
#, @…”
61
&%&
, : .
62
+ ’@ $ 2%' *. L¦<§M©L – ‘&%#’.
63
&%&
, & “&
% &HEL#” &@' &@ & “ ”.
64
G % % & C % ^? ,
, ,
, @@ “
%
” # “@”, E 12 ?
% %
%&, % @ *,
E %& % % C@ [%.: . A L %@ -
#
%&%
% // "%&%&
*&%. – %, 1991. – . 344]. , @@ %2@'

C %&%1 %1. J&%' %* % 2 % J , @
%# %& ,
533
& , «
»
: “…G C& ( E &@, @
#'&@) % E #
C #% % &
% , C% @' ,, &&, '%2
& [ &
% “
%
” (9<§¾©)], % &
% – , &&, &

, '%2 [ &
% “@” (¨±<J=)]. X% 1 – ' #

@2%, @
,' %E* C& , E #* , &@*% C%…” [
P!. " L %%@. – "&
, 1968. – . 252].
65
&%&
, : “&* H&@”.
66
%# %
&%&
. &%&
, F #* .
67
Z , ? &%&
( &' ? , &%&
, F).
68
P &%, @ &@

% &%&
. &%&
, F &': “"#
X
@ O%, H %' *,, % ' O,
%”, ,
&%&
, $: “"# @
%…”.
69
? &%&
( &' , &%&
2 F $).
70
"C%,
, & : áðNìÿ ìî¿ ëåãê¨ ñòü (_ *@
&. " @ 11: 30).
71
&%&
, : “
”.
72
&%&
, : ! .
73
&%&
, : !.
74
&%&
, : ?.
75
G % %*% % %2 18: 19. .: Áðhòú t áðhòà ïîìîãhåìü,
Ýêw ãðhäú òâNðäú ¢ âûñAêú, ÞêðýïëMåòñÿ æå Ýêîæå ®ñíîâhíîå öhðñòâî.
76
@ 2 “&&#” , * ,% 2%&**
* . X% %,
C,% & % J % P%C&'
*, “@ C &
& , @
% %% – &'
C&'
– %&. $% – ‘±§±®¯’, ‘¦§¢±®¯’,
‘¢£¼¤Î±®¯’, ‘´§±®¯’, ‘¤®§¢±®¯’ – ‘ @, # @’” [5-
. Z&@ A. .
% / *

&, # & .

. –
, 2004. – . 105].
77

*%' “, ,”. "% “1 %” , ,C
,@%# ,
1&'
#
,', &
. J,
, * @
“E &%
% '&@ &%%” [(Mohya P.) à¬¯, abo Kamieâ z procy prawdy Cerkwie Ûwiãtey
prawosÜawney Ruskiey // F2% Q*- # O&&%%. – %, 1893. – P. +. – !. +. – . 56],
“ @* &” ["3 . F&&'
% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 384], *

%
“ ,&' ,” [Smotryc’kyj M. Kazanie na znamienity pogrzeb przezacnego
y przewielebnego mãÝa, pana y oyca Leontego Karpowicza // Collected Works of Meletij
Smotryc’kyj / With an Introduction by David A. Frick. – Cambridge, Mass., 1987. – Vol. 1. –
P. 253], , , , * '%
, C &@
* ,
&% '&
%, &,
,,: “Medium, &% , &% @ 1…, %
#
C % & &, ,*%# – , # % %
,. ?
C% @C &%%…” [Examen Obrony // F2% Q*- # O&&%%. – %,
1914. – P. +. – !. VIII. – $L. 1. – . 579]. “# ” @* '
% &
, E
& &,' % @ &'
* [%.: 3 ".
åË¤§¢±æ§, $@&' @& H# , %&H * %&% *&%,
,
% , "*%H // '. " @% @ &1
%C1 & % $
1
XVI–XVIII ..: $&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 295],
%&'
* [%.: ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &'
³%
// @%
% %&
# L&%
534
&., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 186], @
% [%.: Baranowicz . Nowa miara starey wiary. – Nowogrod-Siewierski, 1676. –
S. 99], Z
% [%.: Prokopowicz Th. De arte poetica libri III ad usum et
institutionem studiosae iuventutis roxolanae. Dictati Kioviae in orthodoxa Academia
Mohileana. Anno Domini 1705. – Mohiloviae, 1786. – P. 184], U&'
* [%.:
d ". ' HL. – %1, 1730. – . 173], J % !, [%.: %@ &@ *
J% % , % O&&
*. – %, 1824. – P. 1. – . 215], + "
&% %
[%.: 3 %. ? &
# ,'
& A&@. – P*, 1709. – F
. 25 (.)]
%2, # [%.: Examen obrony, to iest Odpis na script Obrona werificatii nazwany //
F2% Q*- # O&&%%. – %, 1914. – P. +. – !. VIII. – $L. 1. – . 579; Smotryc’kyj M.
Obrona verificaciey // Collected Works of Meletij Smotryc’kyj / With an Introduction by David
A. Frick. – Cambridge, Mass., 1987. – Vol. 1. – P. 452], ' 2%&*%# * [%.:
d ". ' HL. – %1, 1730. – . 173–174]. J
%. : $7 8.
“ ” 2 ,
1&'
* ,2* &, // $7 8. &1
,
1&'

. – %1, 2006. – . 98–109.
78
J %1 7: 9, 22.
79
&%&
, : ?@.
80
&%&
, : .
81
&%&
, : .
82

, &,C, ?
@
%, X* (. 185–253/254)
&&@C, , C* % (¬9L=;§F;=F© 9§M;±M) [%.: + 4.
$% &@&
*&%. – New York, 1985. – C. 102–103].
83
&%&
, C &% % @ &1' &,%
.
84
"
, @
% * - *% ,% &
?
« %, *» (++, XLV–XLVII), %
1 &1
.
2%&%@&'
# %1
&@ natura E * C% F*,&%: “Deus est natura
scilicet non creata, sed creatrix” (De trinitate, 15, 1, 1). % % +++ &.,
&% &
%@: natura naturans / natura naturata [%. : Erdmann E. von. Unähnliche
Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 434, 439]. T & @ ,
1&'
%2
%&' %
&
% C , %, &
C ,
@, @
%#
'* Z
% , & ,
,& ,&1: “-, %
, ' & * * . G %
,
, %
% &'
%2 &1
(«
’@
%»,
. IV) *
%& [# ,] , %%,
%
C, E %
% , @
* . &% &% %@' &' %%, *@% -
%&'
,, E ‘% ’ (natura naturans), ,* – ‘%
& ’ (natura naturata). % , ' & * * , – &
. -,*, ‘% ’ , '&@ &,&' ,'-@
1 … -,
% % '&@ & * '&' #… -, 11 % ' %
%%… G , ‘% ’ &,*,'&@ @ % @ C@
C%*” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%:
3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 147]. ?
, @
% & % ,%'

% A*# %&'
%# [%.: 1. Z&@ %%, Z%
//
1. Z&&'
%: 2 . – %1, 1990. – !. 2. – . 66].
85
&%&
, : ?! .
86

C , E * &%* & (“Deus innomius”), 2 ,
,**
,, C%2 &% -&% (“Deus multinomius”). !
% % ,
535
*&’@
% , & +3 # +3 %&% [%.: /. Z.
A%*%# %
. K%' % ,%. – "&
, 1912. – . 272–274].
%%, E & ,
1&'
*&’@ # @
% * (via
negationis) (11 %&
,
&@ &* &, %% '
%#:
“&%C &% &%C% * * ” [-" .
*&%. – , 1692. – F
. 6]),

% (via eminentiae) ( ' , D,
& % % «X % 2 &
%2» % @ %1 , 16 C%2
[%.: Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 34],
%&@% _ *1, % 1 %-&'
# 1707 . [%.: '. " @%
@ &1
%C1 & % $

,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 474], &@
C%2 , %

%%2 « &@% *,» [%.: @%
% # ,&&
# % -
,L. L % % L G%
!%2 L . – "&
, 1863. – !. ++. – . 339–344]).
% , *&% &-
% ( #
#) % *,
%. U
%& , %
, % '
%#: “* @
L , C ,
H@, &* & &H2 *&” [ ".
K @, ,C@,
@ %
@. – "&
, 1667. – F
. 22; .:
3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1980. – !. 2. – . 129; 1. Z&@ %%, Z%
// 1.
Z&&'
%: 2 . – %1, 1990. – !. 2. – . 35].
87
_* – yhwh, ’@ * , @
%&,'&@ * %'2 : , #, , #,
, % '&@
C ! * . F% % '* , ,
&
'
%
, #%#
& ,
& % , % &' ,&. %
% &,2 ! * % # &, % & “F 1” (,
' “ #
A&'”). ?@ %

C , *, ’@ yhwh *'
%
¸<©L – . &&'
,
& 1 @ *, E
%, E ! *
& % % @
´ádönay, %*& yhwh * &
%, E ' ' ,
&,. %&%@&'
% '* &'@ # $C@ &%#@%

%& @ ,
', , # %%
% @ yühöwâ, @
# %%
* '2 #&'
%2 . O
&,
@ , @ yhwh, E 11 % ,'&@
&, & * 1&%, – yahwe (U*). G
%&'
* % @ & '
&% 2
*'
%2 ?
%. % * ’@ yhwh & ’@,' &%

hwy / hyy “,%”, @
, %
, , J,*#
% "#&#: $%2 3: 14: “U !#, E ”. +
*% ’@,' ’@ & %, @
' “ %”, “,%” E [%.: The
Interpreter’s Dictionary of the Bible. – Nashville, 1989. – Vol. 2. – O. 409–411].
88
Z , íå ðàçóìrþ @ & @ &. . % @ 7: 15.
89
.: %*
+& 1 6: 8; 41: 4, 10; 43: 10, 25; 45: 8, 18, 19, 22; 46: 4, 9; 47: 8, 10; 48: 12, 17;
51: 12; 52: 6; 61: 8. Z £çú ñìü ñaé ,@ J,*1
%*% "#&1: $%2 3: 14.
90
“%% '@” &%&
$. &%&
2 F 12 .
91
2C%# & C%2 &* &, J&# F *&'
%# ( C ,
596). .: “% & &@' #*
C @
,
,, $*', $,, $, O&,,
,, ',
, @
& &,E @
G* ,&'* &,E*” [
P!. C&L % // "%&%&
*&%. – %, 1991. – . 20].
92
P &
, &%&
(, &%&
, F 11 ).
93
J%. % . 144 *, «G
&&».
94
&%&
, : !.
95
&%&
, : !.
536
96
&%&
, $ – ,&
C
% % & % ,
2 F &@
_ @.
97
&%&
, $: .
98
&%&
, : .
99
,%
&%&
(, &%&
, F #* ).
100
!*% @&' && C1
: “* ,* ‘&2%' , &’ @ % &*
%&, &,
, E ,
' , , ‘ ,%’
% ‘ , @’. F %% ‘, &’, C ,&',
, &
@
&% , *@, %&, 2%' &%%# & @
& . +& &
,&' X@ ‘& & ’ – %&, ' J%, &%#@, & ”
[8 /. X
%&%&
* *&%@ $&# ?
% // "%&%&
*-
&%. – %, 1991. – . 186]. X% & , – & @% * ,
!#@, 11 &&,
, % .
101
J % P%C&'
%#
C %, 1 ,
%, E 11 @ « % &@*
*&’@» (Ø 447) F '&'
* (1128–1202 .). J,* C, E #* %
P%C&'
%#, – «%* @% %'2 &» (1- &% , +–++, ),

&@ * : “&

,@, E 11 &@ &%, ,
é” (“Deus est sphaera infinita, cuius centrum est ubique, circumferentia nusquam”)
[%.: 5 . Z&@ A. .
% / *

&, # &
.
. –
, 2004. – . 43; .: Erdmann E. von. Unähnliche
Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 191]. X%, F '&'
%# %%
&@
& «%*% @% %'2 &». ! # * , & ,C ,@%
, _, % % +++ &. [%.: &.-`. _#&'
, %&'

&'@ /
. F # X%
. – ', 2007. – . 136 (% .), 393].
* % # ,
1&'

, &% XVII–XVIII &. G %
, + "
&%-
% %& *
: “…& * & , &&
, , *C
H,
,* L# %*C, %%

,C H& %*H…” [ 3 %.
Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. –
F
. 256 (.)].
102
G % %*% & 112 (113): 5. .: Êò¨ Ýêw ãä$ü áãUú íhøú; _
C
%

: “ @
*!” [Z, Ø 1195].
103
&%&
, & ! . &%&
, $ &' &1' & .
104
C%' #,%2 &%
% [%.: fyževqkyj D. Skovoroda-
Studien: +. Skovoroda und Angelus Silesius // Zeitschrift für slavische Philologie. – 1930. –
Bd. VII. – S. 1–2, 9; Tschižewskij D. Skovoroda: Dichter, Denker, Mystiker. – München, 1974. –
S. 38–45]. Z& %
%
% * , *% @
&% &, “

,*&'” &%%, @
C &2 %2
*,,
%# ,2 , &'* % , @
, %% %&' F&*,
& %' '* . “$*, %”
% & ' %& %:
#?, , , !, , , ?, E. JC &
-
%&'
* , & 2%&%@&'
%# (% X
& #-
&'
%#, X*, J&# F *&'
%#, ,* , , # ) %
.
,
# , ,& % % ,
1&'
% % %. $
%* %, %
, , E + %
# A @&'
%# , * [%.:
1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 102 (.)], -
%
U&'
%# *%% & (“…
H&' & %,, C @

H
537
H %
, %
,,
H&' %
,, %
…”
[1 %. G . – ', 1665. – F
. 4 ( , ..); .: d ".
' HL. – %1, 1730. – . 854]), % – C& [%.:
23 8. !,L && HL2. – %1, 1674. – F
. 204].
105
%%#
, %%# %# ,. J%., %
,
615-%#

% «Symbola et emblemata», E , « @ &% @&@
,* %
C E @ 2& ,» (%&: “!
&' H&': % , %
% HE @.
%&% . Finisque ab origine pendet” [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 154–155]. J '* %&@ # & ,
1&'

%&' %
%.
C , % '
%# “ H&%”
, E
“*% & %*% ,
& &% &@” [ ". $@ , @. –
"&
, 1681. – F
. 115 (.) (,* *.)]. F E
, XVII &. 2 @ %&-
&'
%# %& : “G @* H %* %& *%&
% & §¼¸£'°½¯, &
%&
% L C %,
%, # &&, ,C
%%&@
2& C ,& %%, &' % &@ % ,E , @*, L

%, %C
* &@
, ,
, , &@ %, % &%
L %2%” [ Q. X , '

, @' H
* C% @% _&& &2% &2 _
* //
'. " @% @ &1
%C1 & % $

,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 164].
106
! &%&
% $. &%&
, F #* .
107
&%&
, $:
3 .
108
. * & "#&@: ¢ £ùå âîïðAñÿòú ì½, ÷ò¨ ˜ìÿ ±ì¾, ÷ò¨ ðåê¾ êú
í‰ìú; (J,*
%* "#& : $%2 3: 13).
109
&%&
, : “&* , H L, , % &'”.
110
J%. % . 507 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
111
“X ,* * %&@, C” &%&
% $. &%&
, F 12 .
112
&%&
, : “ '”.
113
.: J,*
%* "#& : $%2 3: 14.
114
A. Ç<;L – ‘2’. & # %1 &
C ,
%%%#
& 1. J&%' %* % 2 % «"%, *& F& ' &@L@
@ &2%» «"%, L% F& &,, &HL@ @» [%.:
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 217–220 (,*
*.)].
115
. panis – ‘2’.
116
J%.: J,*
%* "#& : $%2 3: 14; %*
+& 1 51: 12.
117
&%&
, : !.
118
& @ &. . 1 13: 8.
119
!2% % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú
ëþáº ñòü.
120
&%&
, :
7 .
121
&%&
(, &%&
2 F $ #* ).
122

, & : W ðåêAõú: q, âë*êî ãä$è, ±ä¹ ®áîëüñòBëú ±ñ© ëdäè ñi° ¢
Våð$ëBìà, ðåêRé: ìBðú ábäåòú âhìú; ¢ ñ¿, ïðAéäå ìN÷ü ähæå äî äóø© ˜õú (%*

_ 1 4: 10).
123

, & : ñëAâî æèâAòíî ïðèäåðæhùå, âú ïîõâàë¾ ìí» âú äNíü
õð$òAâú (& @ &. . %%’@ 2: 16).
538
124
%* & 101 (102): 27. .: %* +&,& , &% % 2* 14: 18; %*

+& 1 49: 9; 50: 6.
125
%*% & 148 (149): 6 (.: ïîâåëríiå ïîëîæ©, ¢ íå ìBìw ˜äåòú),
%*% % %2 8: 29 (.: ¢ ±ãä¹ ïîëàãhøå ìAðþ ïðåärëú ±ã§, äà âAäû
íå ìBìw ˜äóòú Œñòú ±ã§), %*% ,& 1 1: 8 (.: ¢ íå ìBìw
˜äåòú ±ã§ ®áëè÷hþùü ñbäú).
126
&%&
, & Pº .
127
&%&
, & 3 &1' & @.
128
&%&
, : .
129
%*%
+& 1 5: 20. .: ïîëàãhþùûìú ãAðüêîå ñëhäêîå, ¢ ñëhäêîå
ãAðüêîå.
130
&%&
, : .
131
J%. % . 363 *, «Ù , @ %* F&2 '».
132
&%&
, &@ & ! &1' &,%
.
133
&%&
, : “ * % &@ C”.
134
&%&
, : .
135
&%&
, : ?
@ (sic!).
136
&%&
, %# %
.
137
%& @ “% - %” – “% - ,2 ” ,C . * C
#%, &
C , E «Institutio oratoria» (++, 1, 2) [%.: &.-`.
_#&'
, %&'
&'@ /
. F # X%
. –
', 2007. – . 152].
138
&%&
, : !.
139
J,
, _ @ & C ,
, % @
“
,”, % “2,,”, * .
., %
,
&@ “2,L”, E #* +
# A': “, C &'
* * , %& %% L, % *, %% &@L ”,
,
%
2
C, E “* &' , @E HH…” [1
%. "% & *
H
,. – %1, 1669. – . 80].
140
&%&
, : 7 !.
141
G ,
%& #
, « % %
&».
142
_ *1 &. " @ 6: 26–28. .: ÂîççðBòå íà ïò‰öû íåáßñíûÿ, Ýêw
íå ñrþòú, íè æíbòú, íè ñîáèðhþòú âú æ‰òíèöû, ¢ =öUú âhøú íá$íûé ïèòhåòú }õú. Íå
âa ëè ïh÷å ëb÷øè ˜õú ±ñò¿; ÊòA æå t âhñú ïåêRéñÿ ìAæåòú ïðèëîæBòè âAçðàñòó
ñâîåì¾ ëhêîòü ±äBíú; W ® ®äNæäè ÷ò¨ ïå÷Nòåñÿ; ÑìîòðBòå êð%íú ñNëíûõú, êhêw
ðàñòbòú: íå òðóæähþòñÿ, íè ïðÿäbòú.
143
?
, &%&
. &%&
2 F $ 12 .
144
&%&
, : > 3.
145
> &%&
% $. &%&
, F #* .
146
&%&
, 1
% .
147
G % %*% % %2 20: 5. .: Âîä¹ ãëóáîê¹ ñîâròú âú
ñNðäöû ìbæà.
148
!2% % %*% & 4: 8. .: Ähëú ±ñ© âåñNëiå âú ñNðäöû ìîNìú.
149
&%&
2 $: @.
150
&%&
, : “ &H ”.
151
&%&
, & .
152
Z , &%&
( &' , &%&
, F $).
153
&%&
, & .
539
154
&%&
, &
!> .
155
&%&
, & , &' # &1' #!.
156
J# &. & 11: 8. .: ãä$è, Ýêw âñMêî ñêâNðíî ¢ë© íå÷Bñòî íèêîëBæå
âíBäå âî Þñò¹ ìî°.
157
&%&
, $:
.
158
J%. % . 296–298 *, «&H , @ ». 2C ,
, %
, ,
«" '%2 %& 2 ,@»
% (LXXVI, 6): “F * – % , E &; E C
&2 , ,
%2% %, @
, E&' &#” [8 P ".
" ' %&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 268].
159
J# &. & 22: 11. .: W Ýêîæå íå âBäýõú t ñëhâû ñâròà ™íàãw, çà
ðbêó âåäAìü t ñbùèõú ñî ìíAþ.
160
%*%
æåërçíûìú íà íAãòè ²äàìhíòîâý, íà÷åðòhíú íà ñêðèæhëè ñNðäöà ˜õú ¢ íà ðAçýõú
=ëòàðNé ˜õú.
161
&%&
, : @.
162
%
%
3! &%&
( &' 3 ! &%&
2 F $).
163
&2 '2 &%&
2 ' , & &1' !!N. X
% &
1 C ' *. ! , &, @
E &, !!N.
164
& @ &. . &@ 6: 12.
165
_ *1 &. ,
% 12: 35. .: Äà ábäóòú ÷ðåñë¹ âˆøà ïðåïî°ñàíà.
166
&%&
, : .
167
_ *1 &. + 14: 17. .: äõUú ˜ñòèíû, ±ã¡æå ìRðú íå ìAæåòú
ïðiMòè, Ýêw íå âBäèòú ±ã§, íèæ¿ çíhåòú ±ã§: âa æå çíhåòå ±ã¨, Ýêw âú âhñú
ïðåáûâhåòú ¢ âú âhñú ábäåòú.
168
&%&
, &' ! @ %& @#.
169
&%&
2 $: .
170
&%&
, : (sic!).
171

,
%# “%#
'” ( . index).
172
&%&
, : >.
173

%&,'&@ , %,

' ?
% @
&%*
%&* ! . ., %
,
, @ % "@ %'
*: “F%

&,2: % C% *' % , – &,2 %
* & *
2, 2 – &
, &
– %
. @
% & %&@
, C ,
% &,2? U
% & & &,2 ,
2? F
% ,& , 2 , C

% &
? J, , %
,
% & '&@ &
? XC, A&' *
% & ,@
, @
, #* @. C &, , @
% & ,@
%%&@ ? F
’@' ,, -% . P,@ &,' & & #
&, ' *,
, . ! , C
% &,2: %
C% *' % , – * ,% % '
%
, #* &

% ’@
,. X, % A&' *…, % ’@' , %&* ! , &
?
% #* &@1, , % % @ * … % *…” [Smotryc’kyj M.
Verificacia niewinniÛci powtore wydana // Collected Works of Meletij Smotryc’kyj / With an
Introduction by David A. Frick. – Cambridge, Mass., 1987. – Vol. 1. – P. 388].
174
&%&
2 $ '* @ .
175
&%&
, : @.
176
&%&
, : @
.
177
&%&
, : “ & C% @ ,*%2”.
540
178
?#
, %# , %2 %& 2 «G & », , &%'
%%# @
, ,
1, &@ [* %.: "3 .
J &1 ,
1&'
1 * 1: A. .
// "3 . ,
'
%&%
%. – %1, 1974. – . 62–63]. G %
, $% % J '

%# #*

%# : “J & (&
2 '#

,
L#
@, &@ E% ,*%

, %
%,&@ & ')” [&%L
,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 548].
179
&%&
, # %
.
180
# %
&%&
. &%&
, F #* .
181
&%&
, # & N.
182
&%&
, : .
183
J%. % . 4, 183 %
, « &% '
&
@».
184
J%. % . 141 *, «G
&&».
185
&%&, – “E &% % % E &% %” (sic!).
186
“%
& J %,” &%&
% $. &%&
, F 12 .
187
Z , &%&
$ ( &' , &%&
2 F ).
188
%*% & 144 (145): 17. .: Ïðâ*íú ãä$ü âî âñrõú ïóòNõú ñâîBõú ¢
ïðï*áåíú âî âñrõú ärëýõú ñâîBõú. J,

% &&@C&' E &@
%@'&@
, '
%- *%@&'
%2 &, %2 % % %
%& % 2%&%@&'
*
&
% ,. G %
, %&'
%# %& :
“F&' % &%, @
,% & %, , #
% %* E &@, % % [ C&] '
% %, @
C
,% & C C& ” [ ". J&@'
%* F%&@
G%
2,,
&' ³%
// @%
% %&
# L&%
&., . & ., &,%' @ & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 111; .:
^ N /. %&%@&'
& ,
1&'
1 &1. – %1, 1996. – . 150].
189
&%&
, : #.
190
&%&
, : #.
191
. senatus.
C% & , &% %&' #* % * (
senex – ‘& %#’). & ,
?*
, «De senectute» &
, C%, E % &'
, #*, , % % “& , &' & %”.
192
&%&
, : ?.
193
?@
, &%' % , '
,
,
1&'
,, &,
&@
% 11 [%.: 73 ^. A%*#
,& &'. –
%1, 1976. – . 46–48]. G #' %2 &C C%' *,%

, [%., %
: " 0. O L&
%@ &%
%&
# % ,L.
F
L *, 2. – '
, 1898. – . 33–34; .: %'L# ,
' &C.
$&& @&
@ &

/ & %%: . A. *, M. . &
%#, . . %-
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 277 (1245)].
194
&%&
, & ? .
195
&%&
, : .
196
“&
" 2” &%&
. &%&
2 F $ 12 .
197
# &C %.: 73 ^. A%*#
,& &'. – %1,
1976. – . 46–48; 8 -N . F & , & A%*@
% // 8 -
N . *% & *% @%. – ,2 &, 1994. – . 84–89.
198
U
% % " * % &-,
, ’@ &% %# 2
, &
'
%
7 (´îš) – - '#&'
, “% ”, “
” [%.: 8 -N . F
541
& , & A%*@
% // 8 -N . *% & *% @%. –
,2 &, 1994. – . 85]. "C & %&@, %
, ,
%*, "#&,: ,@ 2:
23 %*, 1: 1.
199
(. mùt) – % & “ % %”,
%# %
mäwet
( ) “& '” [%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. –
Peabody, Mass., 1999. – O. 559–560; %. : 8 -N . F & , &
A%*@
% // 8 -N . *% & *% @%. – ,2 &, 1994. –
. 85].
200
&%&
, : (sic!).
201
J%. % . 105 %
, « C&L2 H&#».
202
&%&
, '* @ .
203

%* "#& : ,@ 1: 2.
204
&12 2 («'», «Silenus Alcibiadis»)
%, “ %,” -

&’@&'
, -*'
,, % % 11 & . G & –
%# @
VIII-*
%2 X%2 * , @
%# , «A&,».
&#&'
,
, ,C %'
,
,
%, ,%'
:
“$ %, CL#, &@E%#, % ,E%# &
” [F%L *% L / .
F. F. ! 2-A%. – "&
, 1988. – . 188].
205
&%&
, :
.
206
&%&
, : ?@7 .
207
&%&
, : .
208
' ,

& &
%&'
,C * , ,@@ %% '
-
* “&%%# &”, @
%# &, '2 %2 &: %% *, %% *
%% [%.: -" . *&%. – , 1692. –
F
. 44 (.), &.].
209
&%&
, : 3 (sic!).
210
&%&
, : @ (sic!).
211
& &%&
% $ ( &' & &%&
, F).
212
Z “&%@E
” % %%2
& 2. ., %
: “… *-
,L &%@E% &%
%%…” [! . _2*, "%-
& %% !%
. – %1, 1646. – . 171 (,* *.)].
213
&%&
, '* & . %&& '&@ & ðhäóéòåñÿ _ *1
&. " @ 5: 12; 28: 9 _ *1 &. ,
% 10: 20; 15: 6, 9.
214
& @ &. . %%’@ 4: 7. .: ìBðú áæUié, ïðåâîñõîäMé
âñMêú Œìú.
215
_ *@ &. ,
% 2: 14.
216
“ L%2 *,… % &@ "% ” , &%&
, .
217
_ *@ &. " @ 10: 12; _ *@ &. ,
% 10: 5.
218
_ *@ &. ,
% 24: 36; _ *@ &. + 20: 19, 21, 26.
219
_ *@ &. + 13: 34.
220
_ *1 &. + 14: 27. .: ÌBðú ®ñòàâëMþ âhìú, ìBðú ìAé äà¼
âhìú: íå Ýêîæå ìRðú äàNòú, £çú äà¼ âhìú. Äà íå ñìóùhåòñÿ ñNðäöå âhøå, íè
Þñòðàøhåòú.
221
&%&
, : ?N.
222
&%&
, '* & .
223
&%&
, # &,%
.
542
224
“%& @ ” C ,%2
%&'
%2
&%
&
@ %2 &'
%2 *'. G %
,
%& , «" '%2
%& 2 ,@» (, 9): “"% C, ,% ,, C&* &*@ @,
&
, % 11
*, % &,*, C , %, %%% &,
#*
& 1 %2, E &
,', ,
%& &' , , %-
@%, @
E 1 %
% , '@%&' % %, E %,, * %”
[8 P ". " ' %&% ,@ /
%% F# -
. – %1, 2005. – . 492].
225
J%. % . 166 *, «G
&&».
226
2C
, @ %& ,%'
% A*# %&'
%#, @
%# %& :
“",L H
* %HC %&L, &&H C%2 #, ,L2
% &H@2 % %&
&@2 %,
% &H H#&%' L% #, LH
&H %&' *
LL %… 2 @@,
, L& % , %2, &
% &L * %', H

-% %&L, # 2 & &@ *…”
[ 1. ' OC& %& // &%# A* %&&
*,
2%&
H,&&
*. –
-,*, 1835. – P. 1. – . 265–266].
227
&%&
, : “L % (%%) @&@”.
228
"C%,
, * .
229
&%&
, '* & .
230
&%&
, : .
231
?@ ,
,
1&'
# , XVII–XVIII &. , ' * '%
, % %
. $ @ J,&'
* (“$ %&% % & * & C% L&
,&% %&L. $ & % @ ,&% &@&
, & HH.
FE L % &H2 ,&
%2 ,# % H & ,
@ &* ,
* & H&%, 2%% H,, % H%&@ * HH%, %C H,E &H”
[J , &%H , M C %H& C% H&
* %H. –
,#, 1654. – F
. 57]) 2 1 %&&'
* (“ H &' C% @,
C H
& * & . …"% * @ &H@, & H2 C & .
H
L% H &'
C%, @
&, ,*% H &'

&%, @
H
, %L% H 2 &L2, @
&*, %L% &' & 2
H&
%2, @
%&, & L2 &H H &% …” [ Q. X
'
, @' H * C% @% _&&
&2% &2 _
* // '. " @% @ &1
%C1 & %
$
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. –
. 169].
232
&%&
, : N.
233
%*% & 58 (59): 7. .: ¢ âçhë÷óòú Ýêw ïNñú.
234
&2 '2 &%&
2 @
,'&@ & !?. & @

,
*@, & @,
C %, , * 1 (%*
& 57 (58): 4).
235
G % %*% & 57 (58): 4. .: <÷óæäBøàñÿ ãð…øíèöû t ëîæNñíú,
çàáëóäBøà t ÷ðNâà.
236
Z £çú ñìü % #
% "#&#: ,@ 17: 1, * .
237
J,*
%* "#& : $%2 3: 14.
238
&%&
2 $: .
239
X%,
, & : Íå âñB ëè ñbòü ñëóæNáíiè äbñè, âú ñëóæNíiå
ïîñûëhåìè çà õîòMùèõú íàñëräîâàòè ñïUíiå; (& @ &. . 1 1: 14).
543
240
1
%*% "#&1: ,@ 3: 19. .: âú ïAòý ëèö¹ òâîåã§ ñírñè
õëráú òâAé, äAíäåæå âîçâðàòBøèñÿ âú çNìëþ, t íåMæå âçMòú ±ñ©: Ýêw çåìë½ ±ñ©, ¢
âú çNìëþ tBäåøè.
241
%:
».
242
&%&
, : @.
243
&%&
, : 7
>.
244
?'* & &%&
, .
245
&%&
, : 4.
246
,- ' , ,1 A%*@
% &.
%
(-
&'
* -,
&'
1 .) * '&@
%'
%# *%%

% -
&'
1 % «Barwingten» [%.: ,- '%# ,# A. .
%: -
,%
. –
%
, 2007].
247
&%&
, : “& H% % &@ ,L” (sic!).
248
&%&
, : .
249
G # @; . titulo – ‘ % %’.
250
&%&
, : (sic!). &%&
, $: .
251

, & : Ãðrõú Vbäèíú íàïBñàíú ñòü ïèñhëîìú æåërçíûìú íà
íAãòè ²äàìhíòîâý (%*
_ 1 17: 1).
252
.: “ , E # *
2
%%” [ Q. $. %&
&%. – %1, 1971. – . 226]; “ , E # *
2
%%'” [0 , Ø 4809];
“$ , E , & E
%%'” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 476].
253
&%&
, : “
# ,'”.
254

, & : êbïíw æå ¢ ïðˆçäíû Þ÷hòñÿ ®áõîäBòè äAìû, íå
òA÷iþ æå ïðˆçäíû, íî ¢ áëÿä‰âû ¢ ®ïëàç‰âû, ãëàãAëþùûÿ, Šæå íå ïîäîáhåòú (
& @ &. . !% @ 5: 13).
255
2C%# % % '
*. .: “… * C &@ H 2,C&
& @, * %
, %%
, &@ % @, @
H &,'
* C &H %
,2# ,&% && , 2,C &@ H ,
&& *, 2,C& H2 2%& %E *, C &&%
&,
*
&&L %L % @, C %,&@ &,, ,&' &*
,#& &' , * …” [ ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 225].
256
&%&
, : >?.
257
Z ,
&%&
$. &%&
2 F :
.
258
%*% & 118 (119): 137). .: Ïðâ*íú ±ñ©, ãä$è, ¢ ïðhâè ñóä© òâî©.
259
&%&
, :
>.
260
.: “G %, E 2% C%, , E , ” [0 , Ø 7238;
Z, Ø 418].
261
&%&
, : (sic!).
262
&%&
, : +3 .
263
$ *. =LW© – ‘& * '%#’. % , % & “
&
@” @
“& @, 2 @” [2 .

&
& &&
# % %
. – %1,
1627. – . 417].
264
?> &%&
$. &%&
2 F #* .
265
? % # %, ,
* @%, %
, , , 2
(Quomodo possit adulator ab amico internosci, 49a) [%.: Plutarchi Chaeronensis Moralia.
544
Omnes de Graeca in Latinam linguam transscripti summo labore, cura, ac fide. Guiliel.
Xylandro Augustano interprete. – Francofurti, MDCXIX. – O. 124;
C: Plutarchi
Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris, 1841. – T. I. – O. 59]) «F *@2»
O &'
* (+. 6. 95).
266
J%.:
%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12;
’@
%* "#& : @
, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
267
J,*
%* "#& : $%2 23: 21; ’@
%* "#& : @
, 4: 9; 6:
12; 8: 11.
268
_ *@ &. ,
% 17: 21.
269
G % * & @ &. .
%@ 3: 16. .: õðhìú áæUié
±ñò¿. J%.
C: Âa áî ±ñò¿ öðUêâè áãUà æBâà (J,* & @ &. .
%@
6: 16).
270
%* % %2 13: 10.
271
&@ &@ % 1: 7.
272
%* & 39 (40): 9.
273
_ *@ &. + 3: 18.
274
Z ìNðçîñòü çàïóñòríiÿ % %
J %1 9: 27; 11: 31; 12: 11, ,
#
%
#&'
# 1: 54, _ *1 &. " @ 24: 15 _ *1
&. "
13: 14.
275
&%&
2 $: 3 .
276

, & : W ïhêè Vñàhêú ¢ñêîï¹ êëˆäÿçè â¡äíûÿ, Šæå ¢ñêîïhøà
ðàá© ²âðàhìà =òö¹ ±ã§, ¢ çàãðàäBøà ò«ÿ ôyëiñòRìëÿíå (
%* "#& : ,@
26: 18).
277
&%&
, : (sic!).
278

%* "#& : ,@ 26: 15).
279

, & : ábäåòú âú íNìú ¢ñòA÷íèêú âîäº òåêbùiÿ âú æèâAòú
âr÷íûé (_ *@ &. + 4: 14).
280
&%&
, '* & .
281
Z , âú ñBëó âåëBêó @ 1
%*% 12: 22.
282
_ *1 &. " @ 6: 33. .: WùBòå æå ïðNæäå öð$òâiÿ áæUiÿ ¢
ïðhâäû ±ã§.
283
%*% & 84 (85): 12. .: ˜ñòèíà t çåìë© âîçñi½.
284
&%&
% $ (, &%&
, F #* ).
285
%*% +&,& , &% % 2* 38: 10. .: ¢ t âñMêàãw ãðýõ¹ ®÷Bñòè
ñNðäöå (òâî¿).
286
&%&
, : ?? .
287
%* & 45 (46): 11.
288
_ *@ &. " @ 7: 7; _ *@ &. ,
% 11: 9; 12: 31.
289
&%&
, &á “% , H” &@' &@ .
290
$ @ , _ *1 &. ,
% 19: 42. .: Ýêw £ùå áû ðàçóìrëú ¢ òº, âú
äNíü ñNé òâAé, æå êú ñìèðNíiþ òâîåì¾: ííUý æå ñêðañÿ t ™÷iþ òâîßþ.
291
&%&
, $: ».
292
&%&
2 $: “L' @'”.
293
&%&
, : .
294
%* & 1: 3.
295
%* & 22 (23): 2.
545
296
&%&
, # &,%
.
297
Z , &%&
$. &%&
2 F : .
298
&%&
, : “ ,
”.
299
%*%
+& 1 61: 10. .: ®áëå÷N áî ì½ âú ðBçó ñï$íiÿ ¢ =äNæäåþ
âåñNëiÿ (®ärÿ ì½).
300
%*% & 80 (81): 17. .: ¢ íàïèò¹ }õú t òbêà ïøåíB÷íà, ¢ t
êhìåíå ìNäà íàñaòè }õú; ¢ òbêà ïøåíB÷íà íàñûùhÿé ò½. &%&
, &': .
301
X%, & @ &. . 1 13: 9. .: äîáðA áî áëã*òiþ
Þòâåðæähòè ñåðäö¹.
302
A%*# *& (G %) (*. ®<X¶<©L À ª¨LW¶L =Ö ×=Ø©=MØ©M) (. 330–
390 .) – %
%# *'
%# &, , *&
%# @, %
#% %2 & %
&21 %&%
%.
303

23-1 * 1 A%*@ *& : “å§æ¾ ª¸¾… ( Ú)
± º °Î¦ °ý *¯ Ú·, ±· Ú· °ý Ë±¨¬, +¯ Õ ±. », §æ¾ ±) Ú)«. °ý
»- Ú·¯ ±Ð¯ §æ¾¯«” [Patrologiae cursus completus. Series graeca / Ed. J.-P. Migne. – Paris,
1857. – T. 35. – Col. 1132A]. .: “%# % – # , @ 2 , @
%# , ,
E C%#, E * #* *, E & *
,'&@, @
- , %2 & 2:
2 (Z%. 4: 7); 2! (2 . 13: 11); / ? 7 (. 2: 14), – @
%# %, % &
, , !” [@%' A%*%# *&, 2%%&

& %'&
%#.
% %#: $ 2 . O% %. – @-!%
@ *% , 1994. –
!. 1. – . 336].
304
& @ &. .
&@ 3: 15.
305

, & : êAëü êðàñí« íAãè áëàãîâýñòâbþùèõú ìBðú (& @
&. . % @ 10: 15).
306

, & : ÌBðú ®ñòàâëMþ âhìú (_ *@ &. + 14: 27).
307

, & : ¢ ìBðú áæUié, ïðåâîñõîäMé âñMêú Œìú (& @
&. . %%’@ 4: 7).
308
? @ &%&
. &%&
2 F $ #* .
309
&%&
, : 37.
310
&%&
2 $ '* & . J % '&@ @.
311
_ *1 &. ,
% 16: 8. .: ñaíîâå ârêà ñåã§ ìóäðréøè ïh÷å ñûí¡âú
ñâròà.
312
&%&
, : ? .
313
%*% & 1: 1. .: ÁëUæNíú ìbæú, ˜æå íå ˜äå íà ñîâròú
íå÷åñòBâûõú.
314
X%, F
&%&, 14: 5. .: ¢ âî Þñòrõú ˜õú íå ®áðròåñÿ
ëNñòü: áå³ ïîðAêà áî ñbòü ïðå& ïð$òAëîìú áæUièìú.
315
G % _ *1 &. + 14: 27. .: ÌBðú ®ñòàâëMþ âhìú, ìBðú ìAé
äà¼ âhìú: íå Ýêîæå ìRðú äàNòú.
316
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 30: 23. .: ÂåñNëiå ñNðäöà
æèâAòú ÷åëîârêà, ¢ ðhäîâàíiå ìbæà äîëãîäNíñòâiå.
317
G % J,** & @ &. .
%@ 13: 11. .: W áãUú ëþáâ¿
¢ ìBðà ábäåòú ñú âhìè.
318
G % & @ &. . &@ 2: 14. .: ÒAé áî ñòü ìBðú
íhøú.
319
!
%%
&,
1 %
%& &%
%. X&%

% *@ #* % %% ,%, @
, ,
, J % P%C-
546
&'
*, 2 E F@ F*,&% [%.: fyževqkyj D. Literarische Lesefrüchte. Zu einer
dichterischen Formel Skovorodas // Zeitschrift für slavische Philologie. – 1941. – Bd. XV+I. –
S. 110].
320
Z , “&H 2% L#” ,@
%2 &&. J%., %
: “$&
, @
&% %,, &H 2@#” [! . _2*, "%& %% !%
. –
%1, 1646. – . 445].
321
# %
> &%&
. &%&
, F #* .
322
" ,', & @ &. . % @ 1: 16. .: ñBëà áî áæUiÿ ñòü
âî ñï$ñåíiå âñMêîìó ârðóþùåìó.
323
A. ¬<¨;¯, . virtus.
324
&%&
, : @#@.
325

, & : ñaíîâå ârêà ñåã§ ìóäðréøè ïh÷å ñûí¡âú ñâròà âú
ðAäý ñâîNìú ñbòü (_ *@ &. ,
% 16: 8).
326
X%,
, & : “ùå áû ïóòNìú áæUièìú õîäBëú ±ñ©, æBëú
áû âú ìBðý âî âðNìÿ âr÷íîå (%*
$ ,2 3: 13).
327
&%&
, : @N.
328
&%&
, # &,%
.
329
.: %* +&,& G % 13: 20.
330
!2% % ’@1
%*% "#&1: @
, 34: 7. .: íå
331
J%. % . 320.
332
&%&
, : ! 3.
333
X%,
, & : íàñòàâëMþ æå òåá¿ íà òå÷ßíiÿ ïðˆâàÿ
(%* % %2 4: 11).
334
& @ &. . &,@ 5: 16–18.
335
& @ &. . &,@ 5: 17.
336
"C%,
, & : ïîíbäèâú ñåá¿ âñåäbøíw, äà ¢ñïAëíèòú
âhøå ëèøNíiå ñëbæáû Ýæå êî ìí» (& @ &. . %%’@ 2: 30).
337
_ *@ &. " @ 7: 7; _ *@ &. ,
% 11: 9. “% @E”
&%&
. &%&
, F 12 .
338
&%&
, '* & .
339
&%&
, : .
340
ìBðú ¢ ðhäîñòü % ' , & &. . % @ 14: 17. J%.: Írñòü
áî öð$òâî áæUiå áðhøíî ¢ ïèòi¿, íî ïðhâäà ¢ ìBðú ¢ ðhäîñòü ® äñUý ñòUý.
341
&%&
, F: “ &' C%%”; , &%&
, : “&# ' C%%”. $%2@% &,,
#* % '&@
&,
@: “ &' C%'…”.
342
A. ¢©§VLWL , & ¢©=V§WW± – ‘%%
, 2, %’. XC,
,
,&'* *, “
%
”.
343
"C%, 1
%*% 29: 11. .: òº âñrìè, }æå íà
íáUñ© ¢ íà çåìë©, âë*÷ñòâóåøè.
344
_ *@ &. " @ 6: 9; _ *@ &. ,
% 11: 2.
345
_ *@ &. " @ 6: 10; _ *@ &. ,
% 11: 2.
346
_ *1 &. " @ 6: 13; _ *1 &. ,
% 11: 4. .: íî ¢çáhâè
íhñú t ëóêhâàãw.
347
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 30: 23. X& & ,:
÷åëîârêà.
348
&%&
, : “& %”.
547
349
X%,
,
@ 1 &%1 F'& -* (",*)
(1221–1284 .) – %&' %
# ,*, % @ & %2 %', – @
*
Z
% %& : “…" * &'
% % % F'&, & &'
%#
',
%2 2 ,2 &1 % [ %2],
%% @
%#&' #,
@
% @
, , %
, 2%'
@ &2, ,
%C '&@ %2. ?# ,2 % % @ …” [3 Z. G ,-
&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. –
. 325]. O '*
@ * , # &'
%#: “QC
'
% &
# &L ,, / #L# " 2 &
,” [-
3 ". åË¤§¢±æ§, $@&' @& H# , %&H * %&%
*&%, ,
% , "*%H // '. " @% @ &1
%C1 & %
$
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. –
. 301].
350
J# &. & 4: 32. .: ÍàðAäó æå ârðîâàâøåìó á» ñNðäöå ¢ äóø¹
±äBíà.
351
&%&
, : .
352
& @ &. . &,@ 5: 18.
353
&%&
, # &,%
.
354
_ *@ &. " @ 6: 10; _ *@ &. ,
% 11: 2.
355
&%&
, '* & .
356
J%. % . 162 %
, « &% '
&
@».
357
&%&
, & “& * , H %@” .
358
&%&
, :
.
359
J%. % . 244 *, «O * * H».
360
&%&
, : “,,E%2 @”.
361
%
– & &#&'
*%; %% 4 * .
362
&%&
, : “3 %

”.
363
%*% & 83 (84): 8. .: ÏAéäóòú t ñBëû âú ñBëó: ‡âBòñÿ áãUú
áîã¡âú âú ñi¡íý.
364
%* & 83 (84): 6.
365
G % %*% & 123 (124): 5. .: ïðNéäå äóø¹ íhøà âAäó
íåïîñòîMííóþ.
366
G % %*%
+& 1 55: 12. .: Ñî âåñNëiåìú áî ¢çaäåòå.
367
G % %*% & 32 (33): 11. .: ïîìûøëßíiÿ ñð*öà ±ã§ âú ðAäú ¢
ðAäú.
368
%*%
+& 1 2: 3. .: ïðièäBòå, ¢ âçaäåìú íà ãAðó ãä$íþ ¢ âú
äAìú áãUà Vhêwâëÿ.
369
%* & 83 (84): 3.
370
%*
+& 1 55: 12.
371
%* +&,& , &% % 2* 1: 12.
372
%*%
+& 1 9: 6. .: âåëBêà ñîâròà £ããUëú.
373
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 27. .: W ñòðhõú ïîñë¼ âåäbùié ò½.
374
J,*
%* "#& : $%2 23: 20.
375
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 21. .: âîíì© ñåá» ¢ ïîñëbøàé
±ã¨, ¢ íå ®ñëbøàéñÿ ±ã§: íå ®áèíNòñÿ áî òåá¥, ˜ìÿ áî ìî¿ ñòü íà íNìú.
376
"2&
“ &#% % ”, , %& .
C , J % !,
, & , «%&» %& : “@ C "2&
% L C@”
548
[ . H%&' // %@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . –
"c
, 1842. – P. 4. – . 365; ., %
: "
/. X %#, %&%#,
& # HH. – X&*, 1588. – F
. 186–186 (.)]. %* #
C & %%:
“@E%
&L# H
%, %, "2%&
,, %& & #…” [! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 279].
377

%
21: 18).
378
" ,',
@ #%2 âíåìë© ñåá» (%., %
:
%*
"#& : ,@ 24: 6) Âîíì© êðrïöý (’@
%* "#& : @
, 12: 23).
379
"C%, %*%
+& 1 26: 2. .: TâNðçèòå âðàò¹, äà âíBäóòú
ëdäiå õðàíMùiè ïðhâäó ¢ õðàíMùiè ˜ñòèíó.
380
.: ÂîçìBòå âðàò¹ êí°çè âˆøà, ¢ âîçìBòåñÿ âðàò¹ â…÷íàÿ: ¢ âíBäåòú öðUü ñëhâû
(%* & 23 (24): 7, 9). &%&
, & “ L!..‘ J,*#: ‘$ % ’” .
381
%* & 83 (84): 2.
382
G % P1
%*% "#&1: P%& 24: 5–6. .: êAëü äîáð© äAìè
òâî©, Vhêwâå, ¢ êbùû òâî°, VèUëþ: Ýêw äóáðˆâû ®ñýíMþùûÿ ¢ Ýêw ñhäiå ïðè ðýêhõú, ¢
Ýêw êbùû, Šæå âîäðóç© ãä$ü.
383
&%&
, '* & .
384
. & % %%: “A&% +&,& %& C , 2H *&
#, 2H
C% H *” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 219 (,* *.)].
385

, & : ¢ ìåëõiñåäNêú öðUü ñàëBìñêié ¢çíåñ¿ õëráû ¢ âií¨
(
%* "#& : ,@ 14: 18).
386

, & : Ðå÷N æå êú íåì¾: âîçì© ìí» Díèöó òðèëròíó ¢ êAçó
òðèëròíó ¢ =âí¹ òðèëròíà, ¢ ãAðëèöó ¢ ãAëóáÿ (
%* "#& : ,@ 15: 9).
387
_ *@ &. ,
% 14: 15.
388
&%&
, : “&% &H ”.
389
&%&
, : .
390
%* 5: 19.
391
%*%
+& 1 35: 10. .: táýæ¿ áîërçíü ¢ ïå÷hëü ¢ âîçäûõhíiå.
392
«G
» % “ %” 2 C%#: “C % &%
%,, %&H %%” [G
, &% &
%%
. – %1,
1629. – . 6].
393
_ *@ &. " @ 6: 10; _ *@ &. ,
% 11: 2.
394
%* & 118 (119): 137.
395
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 15: 6. .: W ârðîâà ²âðhìú
áãUó.
396
%* & 33 (34): 2.
397
& @ &. . &,@ 5: 18.
398
"C%,
, & : âñ© ñëaøàùiè ârñòü òâî¼ âîñïëNùóòú
ðóêhìè ® òåá» (%*
G , 3: 19).
399
!2% % %*%
+& 1 58: 11. .: ¢ ábäåòú áãUú òâAé ñú òîáAþ
ïð$íw: ¢ íàñaòèøèñÿ, Ýêîæå æåëhåòú äóø¹ òâî½, ¢ ê¡ñòè òâî° Þòó÷írþòú, ¢ ábäóòú
Ýêw âåðòîãðhäú íàïîNíú, ¢ Ýêw ¢ñòA÷íèêú, ±ìbæå íå ®ñêóä» âîä¹: ¢ ê¡ñòè òâî°
ïðîçMáíóòú Ýêw òðàâ¹, ¢ ðàçáîòrþòú, ¢ íàñëräÿòú ðAäû ðîä¡âú.
400
%%&@ O&#&'
# 1 & +-*. $ 2%'
*. spirit, @
& * & . spiritus [ &
%&'

&@
549
&%-2 %&@ %.: Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des
S. 496, 502, 504].
401
“A%#
” ( *. ¬<IJ=;<L). 8 , 2%&%@&'
# %1
% % %& . J%. % . 51 %
, « C&L2 H&#».
402

, & : ÑàìàðÿíBíú æå írêòî ãðÿäaé, ïðiBäå íà& íåã¨, ¢
âBäýâú ±ã¨, ìèëîñNðäîâà: ¢ ïðèñòbïëü ®áâÿç¹ ñòðbïû ±ã§, âîçëèâhÿ ìhñëî ¢ âií¨:
âñàäBâú æå ±ã¨ íà ñâAé ñêAòú, ïðèâåä¿ ±ã¨ âú ãîñòBííèöó ¢ ïðèëýæ¹ ±ì¾ (_ *@
&. ,
% 10: 33–34). %%, E %# & @% &% , %& . .:
“ @% & +%&,& %&&…” [G@*&
% ,%@. Z
&% %' &%%

& % % F. . & # & '# & J C /
%# % &
%&% F . – G'%'2 , 2006. – . 160].
403
!2% % _ *1 &. " @ 10: 36. .: W âðàç© ÷åëîârêó
äîìhøíiè ±ã§.
404
& @ &. . 1 13: 8. .: ?èUñú õð$òAñú â÷åð¹ ¢ äíNñü
òAéæå, ¢ âî ârêè.
405
J%. % . 144 *, «G
&&».
406
&%&
, : 3 .
407
'
&
%&'
* , “* * "
” ("

* %#, "

@%#, "

'%#) %.: 73 ^. A%*#

,& &'. – %1, 1976. – . 53–55.
408
. .
#
* 1 %# %,
[%.,
%
: " . +&@ ,
1&'
1
% – &'. – %1, 1996. – . 252].
409
2C ,
, %
, , «" '%2 %& 2 ,@»
% (LXXXVII, 15):
“T C % &% #
1, #* 1 %%, C ,%
* ” [8 P ". " ' %&% ,@ /
%% F#
. – %1, 2005. – . 337].
410

“ %” %
% #* * %# & .
.: ¢ æå íåíàâBäèøè, äà íè êîìbæå òâîðBøè (%* ! 4: 15); Âñ° ¬áî, ±ë‰êà
£ùå õAùåòå, äà òâîðMòú âhìú ÷åëîâröû, òhêw ¢ âº òâîðBòå }ìú: ñN áî ñòü çàêAíú
¢ ïð/ðAöû (_ *@ &. " @ 7: 12) [%. : Erdmann E. von. Unähnliche
Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 449]. 2C %&% ,
1&'
#
%C# (“* &
,H% 2, * ,* , %%” [_ * ,%. – %1, 1637. – . 566];
“…%
, %, * & &H 2'” [ %L ,%@ @& &
,
& % %&, % &,%% * %&
, F
% // %&
@ & % . – 1892. –
!. XXXVI. – U. – . 142]) ,&%# (“G %
, *, E %”;
“P* & %, * ,* , %%”; “P* & & %%, * ,* ,
C #” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%:
$.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 289]) %1.
411
.: “"
,&%, '
” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. –
. 429].
412
413
%* % %2 5: 15.
414
J1 &. & 9: 19.
550
415
G % _ *1 &. + 17: 17. .: ñòU© }õú âî ˜ñòèíó òâî¼.
416
J%.: _ *@ &. " @ 9: 20–22.
417
%*% % %2 5: 15–16. .: Ñaíå, ïRé âAäû t ñâîBõú
ñîñbäwâú è t òâîBõú êëàäåíößâú ¢ñòA÷íèêà: äà ïðåèçëèâhþòñÿ òåá» âAäû t òâîåã§
¢ñòA÷íèêà, âî òâî° æå ïóò‰ äà ïðîèñõAäÿòú òâî° âAäû.
418
J%. % . 11 %
, « C&L2 H&#».
419
&%&
2: .
420
G % %*%
+& 1 1: 16. .: Wçìaéòåñÿ, (¢) ÷Bñòè ábäèòå, tèìBòå
ëóêˆâñòâà t äbøú âhøèõú.
421
.: %* 7: 1.
%, & _% %&'
(.:
Íå ¢ñêóøNíiå ëè æèòi¿ ÷åëîârêó íà çåìë©;), @
& * '&@ , , *
(.: “¨±§ Ë¤ý §±æ§¨ Õ¢± ¯ ¬§û£ Õý ±Ð¯ ¼Ð¯”). $,'* C%
%C%# @ & ? %
militia,
* %
&,
@ ,
% ' , &C, ' : “militia est vita hominis super terram”. ,
1&'

%&' %
% % % &'
C%@ “ ” (“O ' &' C% H&
# %,
* * L# +” [J , &%H , M C %H& C%
H&
* %H. – ,#, 1654. – F
. 148 (.)]), “ '” (“C% &
'…” [` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 49]; “ '
&' C% H&
%” [ . , H & , &H //
%@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1782. – P. 1. –
F
. 54 (.)]), “ ' &' C% , &@L# + *%” [ . ' &@ *
2& %* "2 % … // %@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 3 . –
%, 1824. – P. 3. – . 389]), “ ' % %&
, ” (“ &' C%' H&
@, E
' % %&
,” [d ". ' HL. – %1, 1730. – . 490]) E [%.

C: -" . _ * ,%. – O 2 , 1619. –
F
. 162 (.)–164 (.) (,* *.); . O, . – P*, 1680. –
F
. 23 (.); ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 5 (.), 305–305 (.);
3 %. "% X . – P*, 1709. – F
. 60; 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 312;
3 %. * L&. – P*, 1710. – F
. 289; 1 . ' &%2 & %
H# & % *H2 % & % % // @%' M & A
, %&

*&
%# % X@&
%# (1705–1754). " % L @ %* %%, & L %
% L
. G. J. K 2L . – %, 1907. – P. ++: @%' M & % * &%%@. –
. 183–212; /3 . %&% // K%% % %& %@ &
* & %&%@
$%
&
*. – "&
, 1892. – . 225].
422
& @ &. . &@ 6: 12.
423
&%&
, : 3.
424
&%&
, : @.
425
.: ñêbäîñòü òrñíà ¢ òì¹, ñêAðáü ¢ òýñíîò¹ ¢ òì¹ (%*
+& 1 8: 22); ,
$,'* : “et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens”. %&
% F
* '
&, @* %&' (F: “A. ! ”; : “AH *# ”).
426
X%, %*% 10: 22. .: ¢äræå írñòü ñâròà.
427
X%,
, & : Çàâròú ìAé á» ñú íBìú æBçíè ¢ ìBðà
(%*
" 21 2: 5).
428
Z äõUú ˜ñòèíû % _ *1 &. + 14: 17.
429
Z äbõú âëàärþùàãw % %
@&# 10: 4.
430
Z , ñNðäöå ÷Bñòî @ %*% & 50 (51): 12.
551
431
&%&
, : .
432
G % %*% & 32 (33): 11. .: ïîìûøëßíiÿ ñð*öà ±ã§ âú ðAäú ¢
ðAäú.
433
G % %*%
˜õú, ¢ ïðåëüùhþòñÿ, ¢ íè ±äBíú ìAæåòú äóø© ñâîå½ ¢çáhâèòè.
434
1
435
%*% % %2 26: 11. .: Gêîæå ïNñú, ±ãä¹ âîçâðàòBòñÿ íà
ñâî° áëåâ¡òèíû. _ # %

%: “&' & &1 & %%”; “$ &
&1 %%” [Z, Ø 14116, 30536].
436
1 âî âñ½ äí‰ (’@
%* "#& : @
, 5: 29).
437

, & : ïðNéäåòú t ñìNðòè âú æèâAòú (_ *@ &.
+ 5: 24), : Ìº ârìû, Ýêw ïðåèäAõîìú t ñìNðòè âú æèâAòú ( &
& @ &. . + 3: 14).
438
Z , !3> &%&
( &' !3> , &%&
, F).
439
_ *1 &. + 7: 38. .: ðrêè t ÷ðNâà ±ã§ ¢ñòåêbòú âîäº æBâû.
440
&%&
, : ! .
441
Z , @ &%&
( &' @ , &%&
, F).
442
%* & 123 (124): 7.
443
444
!2% % %*% & 123 (124): 6. .: Áëã$âNíú ãä$ü, ˜æå íå äàä¿
íhñú âú ëîâBòâó çóá¡ìú ˜õú.
445
%*
F
, 3: 13.
446
%*
F
, 3: 18.
447

%* & 2: 1.
448
%* & 4: 7.
449
_ *1 &. " @ 12: 29. .: Wë© êhêw ìAæåòú êò¨ âíBòè âú äAìú
êðrïêàãw ¢ ñîñbäû ±ã§ ðàñõBòèòè, £ùå íå ïNðâýå ñâMæåòú êðrïêàãî.
450
&%&
, : .
451
%* & 17 (18): 38.
452
-! &%&
( &' '! , &%&
, F).
453
&%&
, : ?
> .
454
_ *1 &. " @ 16: 26. .: êhÿ áî ïAëüçà ÷åëîârêó, £ùå ìRðú âNñü
ïðèwáðMùåòú, äbøó æå ñâî¼ ®òùåòBòú;
455
X%,
, & : ÁëþäBòå ¬áî, êhêw ®ïhñíw õAäèòå (-
& @ &. . &@ 5: 15).
456
"C%,
, & : âº âçaäèòå âú ïðhçäíèêú ñNé (_ *@
&. + 7: 8).
457
N
, &'
. ? – *% , @
*'&'
* N, E ' , %&& ’1CC _,& % [ # &C
%.,
: Z?! ^. $ M,& % & (M *'&
# %*%%) //
Z?! ^. "% % % , &%. – "&
, 1978. – . 491–523; Heers J. Swiãta
glupców i karnawaÜy. – Warszawa, 1995. – S. 97–101].
1&'

%&' %
%
*% , %% *'&'
* N @
,@ %# %& “ * &
#” [%.:
1 %. , H@. – %1, 1659. – F
. 61; .: G@*&
% ,%@.
Z
&% %' &%%
& % % F. . & # & '#
& J C /
%# % & %&% F . – G'%'2 , 2006. –
552
. 44], @
*2%, E 12 * %
[%.: ` P. X*
" %
*%L. – %1, 1676. – . 1025] E. J
%.: $7 8.
1&'
-

* %&@. A%*@
,. –
, 2001. – . 194–195.
458
Z ëròî ãä$íå ïðiMòíî % %
+& 1 61: 2.
459
@
& “@ % &
” &%&
( &' “&
% @ ” ,
&%&
, F).
460

, jubilaeus annus (“#%#
”) –
'@, ,E@;
C ’@&@%#
.
461
!2% % %*% & 12 (13): 3. .: ÄîêAëý ïîëîæ¾ ñîâròû âú
äóø© ìîNé, áwërçíè âú ñNðäöû ìîNìú.
462
!2% % %*%
_ 1 17: 9. .: Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó)
ïh÷å âñrõú, ¢ ÷åëîârêú ñòü, ¢ êò¨ ïîçíhåòú ±ã¨.
463
&%&
, : “*,
&, H
&'”.
464
. , %

,: “,
%&' 2, &%&,” [0 , Ø 1866].
465
G % %*%
466
&%&
, @ % '&@ &,%
P.
467
&%&
, : .
468
&%&
. &%&
, F #* .
469
&%&
, : @.
470
&%&
, :
>.
471
"C%, & @ &. . 1 4: 1. .: âíBòè âú ïîêAé
±ã§.
472
&%&
, : @ >#.
473
G % %*% & 30 (31): 9. .: ïîñòhâèëú ±ñ© íà ïðîñòðhííý íAçý
ìî©.
474
"C%, % %*% & 117 (118): 5. .: Þñëaøà ì½ âú
ïðîñòðhíñòâî.
475
J,*
%* "#& : $%2 19: 4.
476
G % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë… Ýêw ãîëóá‰íý; ¢
ïîëåù¾, ¢ ïî÷Rþ.
477
J%.: %*
J %1 7: 6.
478
J%.: P
%* "#& : P%& 1: 1–16.
479
!2% % _ *1 &. + 1: 13. X& & ,:
ðîäBøàñÿ.
480
%* & 15 (16): 4.
481
1
%*% "#&1: ,@ 2: 2. .: ¢ ïî÷© âú äNíü ñåäìaé t âñrõú
ärëú ñâîBõú.
482
?
% # , %& &. !

, @ – %%
& %2 & %2 ,
1&'
%2 %&' %
. G %
, + "
&% % %& :
“2H@ H&L L ” [ 3 %. F % & L#, % %
&CL#. – P*, 1705. – F
. 2].
483
G % * & @ &. . U
4: 7. .: ïðîòBâèòåñÿ æå äihâîëó,
¢ áýæBòú t âhñú.
484
’@
%* "#& : @
, 6: 7.
485
X%,
, & : Cæå Þòâåðæähåòñÿ íà ëæhõú, ñNé ïàñNòú
âròðû (%* % %2 9: 12).
553
486
&%&
, : ?!?
>.
487

, & : Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó, ¢ âçaäó íà êhìåíü (%*

F
, 2: 1).
488
&%&
, : “
*”.
489
&%&
, : .
490
&%&
, : “
, ' %%”.
491
Z , ?>! &%&
( &' ?>! , &%&
, F).
492
&%&
, : .
493
2C
#
, @
* , %#
«2 % *,»
O &'
*, + %. .: “# ,C%, &% ' %
C &%'; &
%, ,'
% , @; & ,
H, , &&H %
@C 2 % E@2 '; &# 2,# CH, ,*# 2,#
,H &H,, – &H
%& &, 2, & @ &H%, @ %E% %' H. _&% &L
,2% % H %%
,' *,, &
%% , &H@2 %2, %%
L
%E,
, & H&@ %” [8 %. % H%. –
-,*,
1821. – P. 1. – . 191].
494

, & : Ýêw írñòü íhøà áðhíü êú êðAâè ¢ ïëAòè, íî êú
íà÷hëwìú ¢ êî âëàñòNìú (¢) êú ìiðîäåðæBòåëeìú òìº ârêà ñåã§, êú äóõîâ¡ìú sëAáû
ïîäíåáßñíûìú (& @ &. . &@ 6: 12).
495
U
%& "*% , *2, @
'
C %, C
'
% ’@, C, “@
& &,
&% -&% , @
, * %%,
&
# *2, E 12 % %* ,' E'-E*%%” [(Mohya P.) à¬¯, abo Kamieâ z procy
prawdy Cerkwie Ûwiãtey prawosÜawney Ruskiey // F2% Q*- # O&&%%. – %,
1893. – P. +. – !. +. – C. 49].
496
&%&
, '* & .
497
&%&
, : @#.
498
&%&
, : .
499
$%& “ %% &%%” & , % @
“ý”. . %

%: “ E % ,%
”
[0 , Ø 8607]; “P ,', % %” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 437].
500
J%. % . 175 %
, « &% '
&
@».
501
G # &C
%& & 29-, #
, « ,2 % A%
».
502
&%&
, : .
503
&%&
, & “() @” .
504
G % _ *1 &. " @ 26: 73. .: ¢ òº t íBõú ±ñ©, ˜áî áåñräà
òâî½ Ýâý ò½ òâîðBòú. J%.
C: ˜áî ãàëiëNàíèíú ±ñ©, ¢ áåñräà òâî½ ïîäAáèòñÿ
(_ *@ &. "
14: 70).
505
G % %*% 1: 22. .: ¢ íå äàä¿ áåçbìiÿ áãUó.
506
G % J# &. & 4: 32. .: ÍàðAäó æå ârðîâàâøåìó á» ñNðäöå ¢
äóø¹ ±äBíà.
507
&%&
, , ,C% %# %
.
508
G % J# &. & 5: 41. .: #íB æå ¬áî ¢äMõó ðhäóþùåñÿ t ëèö¹
ñîáAðà, Ýêw çà ˜ìÿ ãä$à VèUñà ñïîäAáèøàñÿ áåç÷Nñòiå ïðiMòè.
509
& @ &. .
%@ 4: 13.
510
!2% % & @ &. .
&@ 1: 24. .: ðhäóþñÿ âî
ñòðàähíièõú ìîBõú.
511
? & A%*@ *& . J%. % . 303.
554
512
X%,
, & : ñ¿, £çú Þ÷èí¼ ²äàìhíòà ñðåä» ëþäRé ìîBõú
VèUëÿ (%*
F & 7: 8).
513
"C%, & @ &. . % @ 1: 16. .: ñBëà áî áæUiÿ
ñòü âî ñï$ñåíiå âñMêîìó ârðóþùåìó. J%.
C: ¢ ðå÷N ìè: äîâëråòú ò© áëã*òü ìî½:
ñBëà áî ìî½ âú íNìîùè ñîâåðøhåòñÿ. Ñëhäöý ¬áî ïîõâàëdñÿ ïh÷å âú íNìîùåõú ìîBõú,
äà âñåëBòñÿ âú ì½ ñBëà õð$òAâà (J,* & @ &. .
%@ 12: 9).
514
& @ &. . % @ 5: 1.
515
* & @ &. . &,@ 5: 18. .: < âñNìú
áëàãîäàðBòå.
516
%* & 37 (38): 5.
517
%* & 37 (38): 4.
518
G % _ *1 &. " @ 11: 29. .: âîçìBòå ˜ãî ìî¿ íà ñåá¿ ¢
íàó÷Bòåñÿ t ìåí¥, Ýêw êðAòîêú ñìü ¢ ñìèðNíú ñð*öåìú: ¢ ®áðMùåòå ïîêAé äóøhìú
âhøûìú.
519
_ *1 &. " @ 23: 27. .: Ýêw ïîäAáèòåñÿ ãðîá¡ìú
ïîâhïëeíûìú, }æå âíýbäó ¬áî ‡âëMþòñÿ êðàñíº, âíóòðübäó æå ïAëíè ñbòü êîñòNé
ìNðòâûõú ¢ âñMêiÿ íå÷èñòîòº.
520
%*%
+& 1 61: 10. .: ®áëå÷N áî ì½ âú ðBçó ñï$íiÿ ¢ =äNæäåþ
âåñNëiÿ (®ärÿ ì½).
521
&%&
, : !>.
522
&%&
, : .
523
%* & 83 (84): 4.
524
_ *@ &. " @ 7: 25.
525
& @ &. .
%@ 10: 4.
526
G % & @ &. . &@ 2: 14. .: ÒAé áî ñòü ìBðú
íhøú.
527
G % %*% & 123 (124): 7. .: Äóø¹ íhøà Ýêw ïòBöà ¢çáhâèñÿ t
ñròè ëîâMùèõú: ñròü ñîêðóøBñÿ, ¢ ìº ¢çáhâëåíè áaõîìú.
528
%* & 54 (55): 7.
529
G % !'1
%*% & 17: 12; 18: 10. .: æBâú ãä$ü áãUú òâAé.
530
G % 1
%*% & 20: 3; 25: 26 P1
%*% & 2: 2, 4, 6; 4:
30. .: ¢ æèâ¹ äóø¹ òâî½. J%.
C: Æèâ¹ ábäåòú äóø¹ ìî½ (%* & 118
(119): 175).
531
&%&
, : .
532
G % %*%
+& 1 57: 20–21. .: âîçâîëíbþòñÿ ¢ ïî÷Bòè íå
âîçìAãóòú. Írñòü ðhäîâàòèñÿ íå÷eñòBâûìú, ðå÷¿ ãä$ü áãUú.
533
&%&
, : .
534
G % %*%
F
, 3: 19. .: Ãä$ü áãUú ìAé ñBëà ìî½, ¢
Þ÷èíBòú íAçý ìî© íà ñîâåðøNíiå, ¢ íà âûñ¡êàÿ âîçâAäèòú ì½, æå ïîáýäBòè ì© âú
ïrñíè ±ã§.
535
%*
F
, 3: 13.
536
%* & 139 (140): 10.
537
%* & 139 (140): 10.
538
!2% % %*% & 12 (13): 3. .: ÄîêAëý ïîëîæ¾ ñîâròû âú
äóø© ìîNé, áwërçíè âú ñNðäöû ìîNìú.
539
"C%,
, & : çbáû ëüâ¡âû çbáû ±ã§, Þáèâhþùiè äbøû
÷åëîâ…÷è (%* +&,& , &% % 2* 21: 3).
555
540
%* & 29 (30): 10.
541
%* & 18 (19): 13.
542
543
Z , íåâräýíiå ® áçUý @ %*% ,& 1 13: 1.
544
&%&
, : 3.
545
_ *@ &. " @ 6: 32.
546

, & : ïîëàãhþùûìú ãAðüêîå ñëhäêîå, ¢ ñëhäêîå ãAðüêîå
(%*
+& 1 5: 20).
547
%*%
F
, 2: 4. .: ïðâ*íèêú æå (ìAé) t ârðû æBâú
ábäåòú. &%&
, &@ & & .
548
J%. % . 70
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
549
&%&
, : 1 .
550
X%,
, & : ÂçNìú æå ìwyñNé ïîëîâBíó êðAâå, âëi½ âú
÷høû, ïîëîâBíó æå êðAâå âîçëi½ íà =ëòhðü (J,*
%* "#& : $%2 24: 6).
551
Z , &%&
( &' , &%&
, F).
552
& @ &. . * 6: 16.
553
. inventio – ‘ #@, % #@’. & #
1 & C% % -
'* @
%%
%.
554
. delineatio – ‘%&,
,
’.
555
%* & 101 (102): 27.
556
%* & 15 (16): 11.
557
" ,', %*%
+& 1 40: 12. .: Êò¨ ¢çìrðè ãAðñòiþ âAäó ¢
íNáî ïMäiþ;
558
%* & 17 (18): 36.
559
!2% % %*% & 116 (117): 2. ' ,%'
: âî ârêú.
560
&%&
, '* & .
561
%* 10: 8; %* & 118 (119): 73.
562
563
%* & 26 (27): 1.
564
&%2 “F%,@”, & %2 , ’@&,&, &,, (* 8, &%2 1).
565
X%, & @ &. . %%’@ 3: 20. .: Íhøå áî
æèòi¿ íà íáUñrõú ñòü.
566
!2% % %*% ,& 1 3: 1. .: Ïðâ*íûõú æå äbøè
âú ðóö» áæUiåé, ¢ íå ïðèêAñíåòñÿ ˜õú ìbêà.
567
& @ &. .
&@ 3: 2. .: ã¡ðíÿÿ ìbäðñòâóéòå, (²) íå
çåìíˆÿ.
568
569
X%, %*% & 121 (122): 4. .: Òhìw áî âçûäAøà êwëríà,
êwëríà ãä$íÿ, ñâèäríiå VèUëåâî, ¢ñïîâräàòèñÿ ˜ìåíè ãä$íþ.
570
X%,
, & : Ñåã§ ðhäè ¢ ïðåì*ðîñòü áæUiÿ ðå÷¿: ïîñë¼ âú
íBõú ïð/ðAêè ¢ ²ï$ëû (_ *@ &. ,
% 11: 49).
571
%* & 47 (48): 2.
572
%* & 124 (125): 5; 127 (128): 7.
573
!%@'
&% , @. ? –
&% &, #* %@ _*%-
,
J %
, #* @,
%&
, [%.:
556
P ". &%
&%# // P ". @-*&: %
/ @%

% &@% *; ,
%#
% @ " % !
,
. 3- %. –
%1, 2007. – . 125].
574
575
&%&
, : N?.
576
Z ïh÷å âñrõú äùNðåé % _ 1 3: 51.
577
G % & @ &. . &@ 4: 24. .: ñAçäàííàãî ïî áãUó âú
ïðhâäý ¢ âú ïðåïîäAáiè ˜ñòèíû.
578
%*
+& 1 53: 8.
579

%* "#& : ,@ 49: 27.
580
G % & &@ % 5: 12. .: ™÷è ±ã§ Ýêw ãîëóá‰öû íà ¢ñïîëíNíièõú
âAäú.
581
&%&
, '* & .
582
X%, 1
%*% "#&1: ,@ 15: 2. .: £çú æå tïóùhþñÿ
áåç÷häåíú.
583
J,** & @ &. .
%@ 12: 5. .: < òàêîârìú
ïîõâàëdñÿ.
584
G % & @ &. . %%’@ 2: 16. .: íå âîòù¿ òåêAõú.
585
’@
%* "#& : @
, 34: 7.
557
j~
"%&%L# A&, '1!

M,
* 2, C C,E * %H@. &# %2
&* @@. X% ,C C C@ &* HL ,
, ,2,.
H
, %
# ,
H
$ ,, ,&
$ % C '&
H# %% #
%&% L. J, &' MOBILE PERPETUUM3 – %C% &' L @4.
% @ &' L&%, H@, &HL; %% C *, %% ,H*
*; C @, %, ,H* @, %&@. &% , * C ', *
,H* ', * , H, & H &@, ,%&@, & % , %
&@, @&@ % %&@,

*% @ &H ,
H ,& %
&# C #,
, 2 * &H 5.
!
% ,
,
* *,
* %*H H % H &'6,
E &% . # % H &L%', &* * ,2 & @,E%
&@ % C% &* 7.
"H@ L ,2,, C, &%2@ % %, H
%, &%'H L; , %* &@, *% L %
%, H& CH %

', ,% % @@ '.
!
% L&% &L@, % %L,

, %2 H, &# %&
L
&' C , @C % &
,; &* %&% H C%% #
; &% , L % ( & &% # ) & C &@
%;

&H,
% C8.
$&' @ ,,, &% &@
%C
* % '
H&
'
%2
# &
,
% &,C%,

@ , &% 2'
H ,@*
% &&&,. $& C ## &L# % & L
*HL
,
:

H, & % H, &% & *
,
E %', * C & % H' H, , & &@.
O %% L&% % % ,CL @ , %
L@ ,H, &,C @, @ &@
H % &
%&
, &% &H @ 9, '@ &H ' 2,L , &
& &%L2 & %,
H &* * &
%E .
& &H & H&' #, & C%',
%, H &%2,
&
, , , C ,H2, , % *,&', ',
& 2 , &% %%@ @ & L , E%2&@, % & %,
& & % E & %&' &, @ &%2 %&L2 &:
“ME% C ? &@ C@…”10
“$ %&@ #”11.
“? & C ,' & &'”12.
“X L# C ,&' &
…”13
G * $&L , , %
* L L# ,
, @ H
&' & ,CH#14.
558
? & C ,*,

@, @ ,,, % @ @
$OÅ % ,
%.
J # C % ' X$X XK+ &
,& % % H , L
%&%&' &:
“ C% &L E% X$X [XK+] % 2 @E[%]…”15.
J,*# *16 &
&H,. @ ,,
"[%&%L#] A[&, ']
$ * *@

H## &,* ,
%' @EL@ %%
A%*#
.
XÆ?X.
JOK+ OFAX$XO
X J^$GX" "MO
% :
F &#,
, *%, #, A%*#.
AOMAXO+. & ', C ,#! * *&% %! C ,#,
& ' , H'! ,
, , % & @? X%
%%:
“
C% H &%, & &*: GF ”. J,*#: “
C% H C,
&&% % % ,&'”? !# : “$&@ ,&' –
,& % . G %, &' %? !, &, E &@”.
“L2 % ' L, @, – L#, H %&', * , –
&L2 % ' L, % *%&
P,%E, % , %
&17?” P
& , , ,
* , L % & &%.
% * &%, , H %&' H %, , ' L
P H. &% 2% &,C ' %H, C *%' &C
% %. U '%
&L2
* & % &H,E,
&'
,.
GH&
'
,C& ,& % M%. O & %,
& % % 2@% *H. “JH *%, – *% % H
%L#
& %
, – H *%, &,C E@ , H! X @ %
,
,* @ & %@
. H, C &@ %@
. G &H% % H
#, , &CL, %, L M%”. “
! L
,&L, – &
% % &@
, – L #L, L H% &H @ ,
@ & , ,CL ”. M@ H&
'
&, %
C # H2 & 2H %

C &, & % , H%&' % %%&'
'. XL2 @
, &
%: “G & % * ,*#
2
%? C&@, H&' %C, *H, *@%, , &,
L H -…” X% *%: “C # H%E”; ,*#
,* L , *HL# %E; % ,
&@
', % , *,
559
% , &. &H# ,* : % &H &H%, %
%#&
*
, &H *%%. &&@ %, 2@&' *,H,
&CH. # H
% % H @ % , , HE E ,
,C &, %%&@ & &@ ,C &# &H *, ## @,*%
%, ,&L & # , E@ L2 #, &H %&@ &,,
% & %L2 H
&%,: “@% * &L %
'
*”18.
G &: ,' &@ &@ & , &' , , &'
&2C% C% H&
.
L# % &
H E &,

&
&%C-
*&1, % &
C, & %%
, “&H ,@&@

L”19. “H'
H
,C, &% ,&H, % H@&@ ,& %
&%2 ,&”20. & % &
, , % & H&', ,%%,
C%L, % & L & %2 %
% '&@ &, % ,CL
* %* , & & E% %2 E &@21, , @,

%2

%,
&H % &H ,C &, %2.
@ C H %2 L %, *L % ,2 &%2 %
,@ L %22.
&% #
&&L# , H &@ ,2 %% 2 @L

,* , L L2
@2 % & L2 * 2, &%
,C%&@ % %
% * %&
% %
, %, H H&
'

&@
L2 %&# % * C &
%2 % *@, H
%
%&
%
&
%2 %', @ 23 L24, L25,
L26,
% *L27, ?%L28 % &@ &' &,' % '
%
%,
2& % H E, & % * L&
* 29
%CL & H E * % &

H &
&% *. !,- LL@ 2 %%, H E% %
,%@E%&@ C# * *H ,&%, , # &H2
%2, @
&HEL2 H
,
#,
, 2, C%'
C% &'. !* - ,C &H2 %2 H
@ %
# &# J#30
&,C% %, , %
,
%, & , *
@, H@, H %&' &&
% &,. ,C
& &@
"#&@ %
, % *%' ; % *@, &*
,&% &%2 L2 % &
,L2 *,; &C H , L2
%
2 % L@2, E &L#
&,H@ %%2&@. $& ,
* &,H, @' % %@' *@
* C. M %:
C %, &% %
% *% H , H' ,&%,
E &%, , %H,
* % % &%&', @ &' ?

, &' , ? C L', % 31. L% ,*%!
%-
, L, HL &% % H@ %,

L &
,%, % , , H&,E&@ *@
, %L * #
&%2, , % &H & @&@ *%'. %2 C%
%&
H A L 7-# % 2 20 &%2 32.
L %
L&@ % C ,'
& &% %& & C&,
560
@ & C @, 2 'L% ,%% % & @ F*,& :
“H%, %&'”33.
O,* % ,L2, %%
% *, %
&%
',
&%&' &, ,&@ ,L ,%'H# , , , ,
%2 F ,34, &C@, %&%&' %2:
“$%H2 ,, @
…”35 J %
C L' C
E &?
' F
& "
&
#36 H C%%& *
& %
, HH, & ,% &H * &, %, &
&,#&
% *%' C%%&%,

'
C%%& , , ,2,
% & L
&
L % , & H@&@, & & 37.
,& H
, L#, L % C%%&L%
#L %
,', % F
& * , & . &%

,-% ,
, %&@, ,&H % & %&@, * , &@

,C HH , H& * % . $&@
# 2,C%
&H2
& 2 &,#&
, %&% &38, &,C @, # ,
H
2 ,%&@, & HL# H
H&
#.
G%
# C ,
H E % CH &,@,

#,

@ H
CL H
, ,, @ , , &@
, & ,C,
, ,
&@
, % ,%' C.
, *%' % %&LL ' 2 ', ,&L@' &H
HH & , % *%'.
X
C , , &@
, *
& ' C. G %
%
*, &L&
', %
2 %&
', &@
&% , % ,* *
, & - % ,&'. H, E &% %&%
, *H&%
2% %
, HE ,' E &@ %%
, *%
, * %
, H, %,

,E%
, &E%
, L# % L#, * % ,*, C%L# % L#…
$&H &H %EH ,%# &H%;
CL# &H ,
, & %&%.
G %2 % H ,%', &,%', ' C&H? & &' &,

, &@E%
, * ,L2 H%
% &HEL2
2%& &
%2 ,%#,
%2 %
* E& % &@. O H
' @ %2 % % & &H HE E% &@. @ C&' &'
H2,
% &
: “"% # & @ ”39. X% & &H2 # H
& &@ @ ,2L2, % & & # @ C,, & C%
& *%, H. X% '

H' H & &@ @ &.
X &' & H&
.
%, &
'
*L,E%2 * & , , ,? @
,&
# * %, ,&
# & % &%&
L2 #,
&, , C% & *, &@ ,
# :
“ ,C# L2 % % %2…”40
!@ H , &'&
@ ,' &,

%& :
“? & C ,' & &'”41.
M H ' %L H
% G% 42 % %% 43, ,*
, H' %&, E &@. G ,* L & % ,
* , ,

561
& % A F%#&
#44? M & &' & L& %
&HE ', , H, *H $%
45 % *H %
, , , ,&,E @ A& &*, &' , , ,&
% @46.
" & , A&' ,' & &'47, &H .
&%
& &, , % H
&# %&@ ,

C
', H &@ &H? M
&' &,
%& :
“$& & C% H
,…”48? ,&
# L
CL# 2,C%
&
H . 'L *, %EH ,& '
,&,: & H &'
L2;
%H &,%' % H &#&,
%2 , %
, C .
T & &' % ,L#, &# % %

,-% E&,
%% &@; % , % &, % , % *', % , %
HL, % L. @ C %%&' ,%' %H H ,
%
E&L# &# ? M & %', % '
H ', %
&
% ', % , H' %&,
, % H LH%'
H, % H 2,' ,, & & . $ H & &': “'
&L *% *H&,E%2…”49 % - HE : “@

&H2…”50 $&H C&, &H % ,C, @ * &
:
“,@E H &@
H + % ”51. $
,%'&
%2
&,'@2 ,% %H! M &@- &' F¿XMPFU52, &' &E @, ,
,
* %

# ,*# &
' '@.
$&H @ ,
% &H % &* , % &, % H ,CL, %
&H2 %2 *% M& @: “,% % * , % H&' &, ,2 %2,
&% %2 EL, %2C 2@ % H@ % . !* % &,%
%2 &, % &%* %2 . K,EL % &H , L&' % ,
C,E % H 2% . X&@C,, @
&H% &H,, @
&,E &
&@ % ,,, % ,&@ ,%, @
,E%, @
, % E
&,…”53 , & E & H & %, &L %
HH *H, & C % H', ,%' %H % E &% &'
H %2 *H%
; ,%' *H &' ,%' %H, E &% %
,&%. X%, & H' & %, %&
% % &L&
% *, ,
* &
E& &'
&
, % H',
L E O # &@ % %
*. G C ,& H% ,' &. “ &@ & %2 …”54 M &%2
%& +& @ *%: “L 2 * & A& * *E : * &? M

#
&% ? M
2: F & ', &% @. M : M% % L
&% …”55 M %, ,% %H,
* OM!X, % 56, L
& % . “X (,

&@E#&@ C ,57) %&@ , &L, % &@
. M @ *: %
&H *, ,, &H%
, *
H
#, &%,
@' % , ,,E * H
: %, %
@%, % %
, (, *)”58.
$%%, H ,%' %H? J , H,
% % H
, ,
* % % 59. $ ,% E &% $ ,2: “L%, + %,

H% C% , ,% , H% & L. P &', + %? P @

562
&% % C%? X &% % ,C#, &
%&@ &% &
L %, H%&@ &% & &,E% % FH, & % &% %&%

,&%. FE L , C% 2% &%, C% L %H @
H. G ,%&@, *H &' & L, *H &'
H&', *H &' ",&'?
C (L) , H%
,, *H &' *C% % C%', *H &' &H & %
%?..”60 $%%, % C% C% C%' % &H, % *C%, %
%, %
H&', % ,&'. ,&
# C , E &% H, *@ &
$ ,2 : “ C% & L, + %, @
,* @ *, , &,'”61. G
%H' A& &' %%&@ C%%, &H , % % &%H' FH. $ %
& + %L : “L% % %, % &%&@, @
A&'
* * &'. J % A&, *, , & ,, C C
&
&@ % C C
,&@ H %
A L ; %
C &H , % &H' @, % C% ,,
. FE C
&, , #H & &@ , % *L%, % @
& , % %, % % &L”62. $ "#&# ,% E &%! “FE
&, %% &@ &&
&*, %& @ %H &#, C
@%&@ % & * % , * &*, A& * *, % ,%%
A&' @L @ % @L &H *, @L %
@ % %L@, % H%
L@ % %H&L@”63; ( * %C): “M & H A&' &
' % &
,H E @ & % %& @ E, ,,, % , C% #
%&@E' % % , % ,%%&@ % % E%, % ,% HL
@% C% ,…”64 $ H, C&H: “$ &H
A&% ,
H&%, C &% & % ,C % .
2 A&' M&%
C%%, % C ,
@%&@ &H%
L@”65. “ *& A& A H *, & * E , %
% ' %C%%&@ , ' L”66. *&, *,
% * , – & %, &% C ' &% %&
@ &
åË¸¼67, åË´¦68. $ *H&% %& C %, %
C ,&'! “X,C@ %& * &
@, &%'
* : L@ % * E, % &@

% E&@ , C#, % H@E &@
, &,
OM!X$X”69. ,&%
L&%, & E@
&H %, * ,
%' &H % L@ HL@
C HH % , ,, % &% & &H%', % &- % %*%'
H&L70. H&, -%&
, ¦¨71, % HH, ,
L, &%2# , H, , ,E, % E C@
%2%, %&@E %&72. &' %, %H'
H %*,
H &%2#, & &' &@
* , % % , % ,

&
, 73, '- & ,%'H## & 2 C% &,
%2@2 C E, %@E L@, & %, H@ L@ % @ L@,
% E ,* % && &* ' * H%
, , C
C *, %
# E% & , , 2@E. “G%C
&' & 2, – C &L J % *%, –
% E# &,E%2
L@”74. $
&H H H %E% &
# % #
563
CL, H ' HH %L, ,
, @E#75. H %&%L#
% L &' %&%
L. M % *, %
E &H @% % ,% &# #
%,

L@ H@,
&HL@ @ % H&,E@&@ , H@. !' %, % &
[]:
“$ &HH2 &% * %&@ ,”76.
“& C,E @ ,% ,,”77.
“F C %&@ &%L#, %& ”78.
“ & &': C & % & H; &%% C
,
% &&L % , ,*% H% % %& @ , % H
C% & , @
&#% &,' @ &% L%”79.
O %' % , %' & & &' %& %
,. &
, % & ' & @ %&% ,L2
L&#, %*,
H &%2#, %@E%2; & 2, &: “
&' H
, H C%, %&@&@ ,& *
@”80. @
L@ L &L % 2 @L
H#% . “ ' & '
*, % * , &' F. G *HL %, % % *
&*@. X& @E% A& ,&@ ', % %2 *%&@ %
,* &: & , @, @
, % @
*,% @”81.
X% L &@ ,%, , 2%, %
% % H' %,
@ %… J % H %% % % ? À
L2
& 2 &
: “ &@E% H…”82 % &HL C%
LH ' %& L,E@ L&% % ,%'L@ H@ ,C &@
, H& %' & % % C#83. X L %2
%, &@ %, &' H HH@ C@
%% %84.
H, &' % ,&@, , ,

&H ,
H
&H @&@. J % % ,&@ L&% % @ %:
“O &H % % &@ % %2”85.
M ,&@ % A , "#&@:
“# & * ,”86.
G * &@ * :
“O , &L & …”87
"#&@ C % L &@ &H %L :
“$ C, C,…”88
!' %, H %,
%2 %&@:
“& A&' % , E@E%2, % ,*L 2, #: %
, % % &L + %L2”89.
@
' % &' % @ * . ' % ,

, H' % % ' A& , '&,@&' &%2@ %.
(*@
%
%),

L' C , * E, ' '@? !' %,
% ' *%&
@, ' &@ E @: &@ &' ' & H# @,
,C & % %%H# %& , HH *,H# % H#.
$*@% 17 * , [,&%] [%]90; &%2 L2 L&@2
% %*H + :
564
“K' & H *”91.
“U&' , &&, , * @L
%”92.
& & &%2#L2 L&# C%, &, # "%2 : “%C,
&', @
, HC,E %, & @,&@ C% & :
A&H H ,C &,&@ % ,@&@ ”93. %2-
% O #
% C& , A&': “U
&% &% &,
@ L &H2
&
% &H2 H# L2”94. À &%2 @2 J %: “UL
%2 #
%”95. “M&% @L
&#, @
%”96. “P 2 %%&@ H,
&%'?..”97
E & & 'L C & H&
% L
, E@, % A&' "#& H ' H, , L
@
, @E% , * ,% C * % ,
L E%
*,L# 2 C, O # & &%, ? & % %
%98.
* #, ,E# H, L % & % % C *
& , ,&' % % #, ,C &L# %99.
# ,C #
,

J %# %*H % $%100, &#, %
*, & ,C% 2, ,' @ H' % &% C% * * , &
%
H @ 2 . # # E @ &' ,&' C@,
&H,E @ % % & %, ,E @ % , % % &
,E%2 . # "%2 *%: “$& % % % % %2, E%
@, @
*% @ C, CHL %
% @ C, H@L, %
&% % *%”101. # # &' OM!X, C, $UTGGFU
M+U.
“F & ' () &H ,…”102
“F & ' &L' L#…”103 “!# &…”104
&% % H ,%, &, #105,

, &# # &%&%: “'
%C…”106
P & E &# *# H&% &, 2%& &
,? X &*- @
*H&% %%
':
“ X$X & ,C * & ,E , H&' C * @
&% *”107.
# &' & L#, %@E# M %@ % &@ E# L
H $PGFAX108, &# C% % & 109, &# # &
L , L#, *@
:
“L, E , , & , &%% % &”110.
!
% & @,

%& :
“ @ ,… (&,)”111.
% ' ,L2 &HL % & , &H C%* '
. J@
@& * ,&@ H CH, &' H %
%&H,

, ' & * & % &L&
' H
*, M&
, C& . X&, C &@ *&
& H' &112, % H' E' % & @2 ,L2, &H2
%* H#%2113,

,E%2
&%, ' 2, H2 '.
565
$&H2 ,
&H ,' H
&
L &@, , %2 %&%
, ,
%% *? # &' % %
%& L# & , *, %
C&, ,, & &' C&, % GFPFX,
' @ $MGF,
# %
# &, & & # & % &* &
& &' % ,. & , % H , &* % & , % %
@,
% @&@ % &C E @. @ L& # @ % &E% %
% ,&@ XA, &#& * % % # H114. C& ,L%
% ,C H#%2 H
2 % % & C %&' L , H
&% H &
%E & %% &H. H &,'
%*%
%2 %
E &.
“ ,&' % L&' * H2 ,L2”115.
“ &%'L2 %&H%, H2 C * E% * *…”116
“",L@ CL & L”117. À &%2-
%* 2 %&@:
“ H& & H&' &, C#, % &@ & @”118.
“UC' , &L, * &' [&], & %&@ * ' #, &%
, , H% ,&' , ”119.
“FE @E% (,), ,
% @, %
& %”120.
“@
%* H# C%2 %
&L# H
:
$&% C E%&@ @ C% %,, & %% C , ,”121.
&%2 ,& & L2 2122 CL# %, %
,% &@ & E % &% %123, &%2 ,%&@ % G124, %, % @ &
+&% :
“% C % ,% &@ & % ”125.
G % % %%, ' , %%

%
%: “!% ()
% &@ %E &@, C
&,L ,% &@”126. G
%, &@E &127. $%%,
%2
%* 2 %&
' C &@,
H ,%' .
% ' G&L# %' ? &% X &* & H %,
%2
&
,: “*@
& & &H@EL@, * * : % @ % @
@…”128
% &' & L&
*: “&@ ,
, *”129. X &*
&
, % : “M L '…”130 & #@ %&%L
C# %, &@E ,, & &% % C H &@, & H
%
% , . # %' %&%L % &L# ,&% %&
'
L2 *# * @ H C, % C ',
# , %
#
L &@ H ,*'%
,
L# % LH %&@
2%& &
%2 2 2, %,% * %%
& %, %% L% ,%
'&@131. G
&
@ &% ,*,

@, % ,, *;
&
% % *, ,
% &
' %
% ': “L&
! L&
!
L&
!”132
C% H,
'@L , % @ *?

%
J %, %* @ * L. G&, % , %
% & &
,L ,'
H A& &%133
* , J % % @.
“, &%&@ %% 2% & , &”, – *%, & @
566

, "2 , ' , 134. J %, @ ,* & @,
C , &%: & A&, C, &&CC@ % C, % ,
%
&% % &@. G
% &H %2 , % %'@
H E &%L %,
L % A& &%, , "2L, E% , ,
L&' H%E & % @. 2 ? [&], A[ ] 6.
G ' &
* &,C@ L L J %, % & @ ,' % L
& H2 ,C &@, %@ J % @& , E%
H&'
& &,,%E &
L % % %.
* % LH H , &@
# ' H, * % % &@
&
H & +
135; H, % , H, # @ &
&@ &% ,

L %
LC % &
@,

"#& % *@E#
,%L,
% J % & %& % H &@ ,' *.
! % F ,%H ' A&' % &@, & & J %

L &% % & %: “ &@ ( H&@) & &H %
*…”136 M H %H'
' & ,
% % , *, & % %
H%
, ,* % ' H : “$% % %”137, %
&L ' H % , %: “M H@# ,L &L %, &L%”138, % *%
&
' & : “G %& % , J,2 * C%
&
%C 2 & @L2”139.
&
%
%H &@
%%, %&,
% C%&' ,& H',
,&@ ,*
, % H@# &H C%%&%.
L
,L
' * ,@
C ,2 &L%, ,& '
,&
, * &
LH% &* &@, C % H' # @@ ,2,
%L# * @* % %C,E# & &%, H
,L
H. & , HE, ,& ,, &
2% &@
L C@: “$* %% %, @%%&@”140. C & @
*%2 H& 2 . +& %: “!* ,&@ % &HL2, % ,%
*,2%2 ,&L . !* &
% 2 L#, @
', % @& , @L
*,&%L2”141.
“ % A& @&@ % %, & &, % &'
H @ * %2”142. “!* L % *L % , &%&@
,H”143.
“H%&@, &H%&@, +,& % …”144
#- &H &%&# H &2C% % '@L2 F&: “M%
C ,* E&@ * * 2,, @
%&% &,'”145.
%% % E%E %2146; C ' ,H%' & H , 2
H'? %* % ? '@L &%, , , H% , *, &
& %, %&
%… %H% & J % @ % &L, ,&
&% % %147 H%, & % &% ' ,.
" % ,, . .
148? “M & %L ,&L%
,
@

, H,
% %. H C &L + %L,
H ,*
,*,: ‘" !’, &%H': &' &? G H@2, ,
@. O C "#&#
% : ‘# 2H, *C HE A&'’” 149.
G&
&L, H% , % % '
L % @L
%150.
567
- &' L'
, %% %& , H' &2 ,&L%,
&2 &%2## C%, H , & HE&@, , % H, % &
HE '.
“$&@
, %C E % % @ A&, & &&@”151. & ,H
&' & ' @ &' % @ C , L,
L C
'@& % &% L & : “ L ,% C@?”152 “G
&H2 &%2 HC * &”153. $%%, &
'
&%'
& ,CH
% &' &', &H *&% * ,& C , % ,
& , & % %H. # &' M&%L# "%154.

& & % H H, ,' H ,
% % E &
& # &H##
H ,L @ % % &' @,
C&.
H % &',

% H&L#, % &L# &'
C%&' % ,%, %

' C &@ &H %E@ % H
# % %# "
L, % &H2 H#,
% &,
%E L2 &
%2 H#,
@E%2 ,,, %
% '
,' & &
%E E &@ &*, ,&,@
, &H H% C %E% &@, , H2,,
C%% &@ ,&
H % E ,. %2- % E%2 &
' %L ,&' C@ &# ,*E
&,C%#: “%%, @% # 2H % # …”155
& *&%%, % +%2&
# %%&@ & @% 156,
% &H2, & & @%2: “%&,%
H, *,'%
&, &,E% L157, %%
H, &% ,C E%&@…”158
À & H , &L % 2: “% # … % A&' &
*”159.
C &' , &% &#: “MH@@ &@
,* % &@
, @,
2”160. G %H@? “MH@@ &
,L & …”161 &%
& , &% L&@ % ,C, * & H
& C. G H, , &' H

,

, &' H2 .
&% H , &2 %&@ %

H. % & % H%?
“X%&% C , &
@%L % , , % H %
%&”162. MH% C & &
,, #&@ ,% E%2
H163. M H& '@, ,* H & % C%&' & .
, %L , &' E &% @ , , E & & H&
,
&%2# & @ % ,H% @ &@, C & &L&
' H
* . G ,&% – & 2 C#164. X H ,& % E &
& ,' &. C , ,' & &H%' % ,
,E & &H * % H * % , % &% L L
H C, * % L %' HL# %? "C % ,
L % H' , , @* @ &
,%&@? G &@ %

@ H& @ C &' ' , * &
,@? M

C
,&@' &, %@ & &%2#, &H#

%
@ , H' &H C , * C
C '&@? @ * C @ C &@ , @
165.
568
& , %, & &H&
H&' ; &
, &@ C
& * @ H& * % ,&
%' & C. J
H ,
,&,
,&, H@, H
,&% * % % &'
.
' * C& % %! G 'L: &# C#
% .
J,2 & 2 C@ % ,2 , 2 . &*
&@
E, % # A &#166.

"*% %2@
, & LL ,2 , %L% & %
,%, %L% & +,%L & , 'L. “X
& &%%
2@”167. ML%
@
E%E &%2 ,*# % &
&%L E &@168 . $L@ & #
'H, &L2
2, HL2 2,
& &%%
2@169. ' %&%L2 %#, HL2 %&
# % & @L2
, – C ,&@ & + @: “ , * * %
,
&%H'&,, % ,&L%? H ,& %2, % &L %
*,! & A& L&' , %2 , % &% ,!”170
%@ &' &H## % ,H## * .
&H *% @
, &H,
, ,& @ &#171,
% &@
, % %
[
] ,: “$X!X % @ ,”172. @ &' &H & &@ A&@,

*% %&#, &@@ &&L % &% % ,

% @*% ,
%
L&H%' &H, @#, C% ,
% &% ,
% @ + & . 4
? &[], A[ ] 13173.
&% @L
%, @* ' * &H? %@ &' &
C % @L
*L#.
M& @ % @ *%: “X @ % @ %
C% ,& @, @
' &, %
,
% &@ &
L @; C%
@, @
&H, % ,, % ,H & &
L @, % %: O # &% L,
+ %, % H & &@”174. @ &H L@* & @
*.
*H%
&,' &HL,
%2 M& @: “M2C &HL
&L &,', % ,L %2 @C%;
L
# %2, @

',
H% &@;
&
&% %2, @
,@. U@&@, @
'L”175. $ % %
&%2 %! “X,C %& * &
, &%' * …”176
G

@* ' &H, &? JC , H' % % H' &H *:
“G , @# ,H % ”177. - &H, &L&
%
H
&L, @L
*L#: “UL
, *C H@, ,&L ”178.

&H &@ @E @ %

, &
,179,
% &# *
, *, H&' &H . X' % 2, * &% % & &
H &% &* &, &% & ' %* ' @ % %
%.
M* % &
J %, A& , . . % A& ,
,

%
"2H *%: “ *& A&', %C % @ *…
,, %* % % @& % A& ”180. E@ % ,*%2: “$&#

A&%. #, , % '
* & &'”181.
569
GH & &H % H#&%'H,

' *,,
&%2@ , A&,, ,, H%, H&%; * - H#&%'
%*@&@ H&L % ,. % , H' &% ' *& ,
% E , ,2 &
, % .
% &%H'&H %2 %% %2 *& L# &
&& @&@, % H: “% # %, & *, @

A&' & *”182. $!
* C A&' & ? ! & % : @*
C ? ' +,% F& &,C &@ % H
#? “M %C E% &#
L&
A& , ”183. %,

, &# * * &%

H
,! G &, % & @ % ' H& * . %
*, %@ &' &' , % &C ,, &%
E
% &
% H , ,E# %
, *'
@ %

,& @ , , &, &% & &
', C184, %% &
C,
#, L , @', *@', *# H&
#,
% * +
%
&
L' @ L# H&
185. “!
&H@ &L + %L 2H &#
%& @LH2, C &L @”. A[ ] 4186.
+& % – &H % , ,H & &
L @187, , +
%@ – #H
L &
&
%2 &
L &@ H&
188.
G & % &' %& ,C E * & & C@, *@'
L2 H %2 %? !H '
H %L2 ,L#
%H%%&',
% & * @ *, % %189, H, & H%
,E * @ 2H.
!
% H&' % &@ @ * % +&%190
%&,%
&, % & C E&@ L&
% % , L, H,
% C,
*%, & %,
& C% *191.
“X
& &%%…”192
! % &@ #, ,E# % @,E# *@', , +
%@
*@ * HE : “J &
,% ,, 2H % , % *%
H
% *, % %& 2 &%2”193. J@* L 2%
, *@' % *# % @% #,
* & & *, % C& , *
&, %& &@E? , L , % &. &% C
&
C, C&
194 % , % ' % , H', & *
E . X &%', L 2C% , %, ,; &@
, % %%
, ' * #,
H2 &
*

,.
G
&%%&', ,* ' % & H@&@,
%, %%%&' *

,& , 2 @ %& L L.
“% # … U
A&' & *”195. G L , %&%%&'
% H&L @, @ * C & *%&@ &: “G
% & %&@ , , &% *?”196 H
&
&
%
&' &2& & H *
L ,
% "#&#
, *'
, & %197? &%
& , C &% @198,
%' *@' H&
199, & %' %#, ,. $ H
'
%%. &, # ,&' % 2! “A&' & @,

,# &%2”200. , # H: “L, %%! &% C
570
&H #201 % L&', C% , , @, % * ' , #
L%! , C %H (%C) % % ,
&
% , 2%% H@&@ %H &H2 ,2 %2…”202
$%%, H% &# 203? J,, H,. “"% #
”204. “$L ,% % &…”205
*- * ,* ' L&

, &L % 2: “J,*
H

H
&', HL# C * H &
%E. J,*, H,
H&' % HL, % H&' H% H *! J,* H C%, %
@E%&@ A& @E, *”206. !' C &
C,: % # %
&,C% &# @, &' F
, C ,&
H @, @ , @ , * % , % % L
H
& %H@ *.
&#-
H ,
, &%
& * ,C, %,
,% @ & , *%' % *#, L% % &E & %&,
, *, C, H, H, H,@ OM!F, C
&%,.
? %&L &@&@, F%#L & H&@. G C, L ,
OM!X &' C@ &% % C@ ,&'207. &% C &&%, @*
&%
%*% %, %, ,* # % % %2 L2%?
C &H %H &H @ ,,E? J % C '? 2 ' &H

LH. X, %@ H , H % &H. $ # '
L2% % * L# & L . F
& ,
,* * *
% .

C%, C ' &H L &%' HH@
C@ % @ (& & & ,) & * &208? & ,
,*
H * H&
* H
. %@ &' H
%,
,* # &H
2 &%2209. À & - 2@%H %&@: “ML
&H@# &H@%”210. X L@ % L&% &H &H @ LH@*
&
* * H
, L & L& &211 &&
%@' *. &H @ ,&, , &H C &%,.
X,

% , & %&@ &H % *%,
@ . H&@ *E, & *; &H&@ C&
, &
HC; &H&@ *'
, & &
; &H&@ &%2#, & C;
&H&@ & L& % *,, &
& , % %. $&,
'
L % H , &' C % , * . $ & '
', *%'
% &H', * – H % %&% .
J# , ³%, , % @, & @ H , &L, &H
%& % «%
&»: “L# &L212, H & ,
H &H! # % , &
%C
, &%L #; % , &%
2 %' * ; @ , % @ ,. G&% & & %
% H# &H & , C &@ % & @. X H %& , %
H, , H# – CL#
C%% #. G ,' * % &H,
&, # %2'
, C%' &' ,' &L#; , # &@ L L'
'L . G C # & E% & & ,C&@ , ,%&'
571
&% ' &@ L&# %2 % E ' %2 ,' . T &
,' &'213, , * L; , &, & , ,
&, H 2%' , % ,%%&@ & 2 , *H * L 214. '
& , '&@ % ,C%' & & &# &' L# %,
%&% E & % ,&' & @. F2, &% * @ H'
' &H & * &!.. G &# &H @
L# H
, &%
E &%… ,'
&H . G %% % *
&*, &% 2' , ' & E%&@. G % %,
% ,&'. , , &, &% %' , %
'
H

,' &,
H
,
H
… % % & &&@ &# *
,%@”.
X * *%, '%
%* * @'. X &
,
,
, & % % %% @
%C
,, % * , , ,
&,
& ,; , ,@&'

&L , ,&,
% , & ,
H , ,&, H&%, & % & %H &%, C%L#
&H , CL@ % ,% &@.
JL# &L, , &
%C
, & % @, % %,& . $
# %& L, H## % & H## ,, % %
&,
@ C%% * &H2 &H E%2&@ ,,
L % L, ,% %
, E@ #. % * L H%', & ', %%.
$&@ % ,%& &&@ , *% H%' * # &%
,%E %, %% *
%,
L E# @ H
H. L
% &@, ,* &@: ,, CL#! '
,CL#, , CL#, &
C% H,

# H'…215 G

%& , ³% *
, H%, , %, &@ % * &'
% %216. $& & %&' C &H & 217.
% , &L &, ,&%%%&@ & &%, &H&

,C& * , %'&@. “%
& –

, &, –
*%% ,, – ,& @ L'! ,H!..” J % & ,C % H
H&
# , , % , &%2 H# % F %
H, % & #
F%
H, % & 2 U&
%2 , C , H %2
L . G% , ' @ %&@ %2 , % , & ,C %@
% , L' %L L . GL &L#
%, H%
, H. , @ C%' &&H %% * &#
&&%. !* L# &H %# ,H %&% &H *
&*%,

* & % , %H *.
30 H 2%' &@ % , '. “
H&! – *% &
& &. – U &&H H%&@. AH H &' &' @? U '%

L &, & , @ &' & %%
, * & &@. &' % &
%
L @ % , H, ,' & ,&, %L
& @ *, &' % &, H &'. X , @ H. P C
H 'L H &
H%? $ # H *
H % &H &
*! %L' @ % H C C,, %
,& C@ &%L
&@ * . %
&… P, H…
572
, , #

@-… "# L , % H
%, *
% ,
, % L
& , &; '@, @ 2H ,'.
, & . ,' % @ ,C &@ H ,; ,% @
-, % , % &%' '@. X '
,, ,,&' H ,
* %C,, % *,
* … GE & ,C! ",%' @
' ! !L- C & ,
, @, & , ,, ,
%,,

%2', 2%C%,,

,@,
. &,L# ! 'E E# %
'E L#! U &H %2 &' &H @ & % &L@, @ & &'
&' H## H'; , L2 &H % H%'% ,
*%
@ –
*% 'L, ,% E ,,, % ,%& @
CL# H
%
C @
& %& ”. C ' 2,. G @ ' % C# %&%
L# % &L# ,2. JL# &L % &2@E# ,' &
%'&,E# H, ,- , , &, & H &@
&H%
L&
* &
* % , *H%%&' 2 H H#
%&%L,

% ' %# %&L# ,&218, %&%

&
,
% &, &
L # L *, , &H
&
%2
% &@E , & & %&': “GF !$OJX!M
XPM$FQ”219.
P ,CH,

% ,L#? %@
%2 H
& , % & &' H, H @ ,' & % C#,

* CL# # ,&,

L#
% &
%E,

', *HH ,' & E @. G & L& @

*&' , ,* &# H@E @220, % % ' %E.
X' & HL
C&@ & , L2 &H , C#,
&
@ % @&' *, LH % *%L F , , C% *
,2 , %* % O @, '@& , @E @ , & L# ,
&, H& , % C%@, %%
* C &
%2
, &

,- , , & L@ #L %
HL, , C % @, % [ @].
$ C ', 2 & + H% , 221? & %
,H, & % G % &222? P %&@ + 223,
CH224? P H C&H & &'? P H
&
&?
# &,@ ,*H225? @ * @ H
? @ &' &
@? $H' & ,,
*, @ &'; H
– &HEL#226.
G% & , ,%@&'. X% %&,
&H & ,
,&,
% ,, C, , ,, % *'
, XO. &% L
& ,
%&%
, %&% & & &' % &%% * & %& 227, ,* L &#
%
%&@ %, &@E &228. % L &*229
&,' H C %&#&
@,

'
%&# &@% %2 A&% * * ,
C &, & & % L' & &L % % L %, & %
&
% % % H%'L % , .
&%
, & % ,C%, &% C &
': “L&' * *
A&'
H”230, “H H
”231, C % ' &HE ' &@ C
L. %- %&%
% & @&@ &H +&
,: “
% %&

573
+&

@% L@, @C %&
% F *”. A[ ] 26232.
$H &* %&%
F 2% @ M&
&,,*, O
,233.
!
, , & X& : “X,, @ &H H
% ,, @ &H
H % &,H, % %&%, % E 2: % ,, @ &H HH, % ,H&%
A& ”234. &, #, &L F @: “X,%2 & , ,C,
H, %&, & %% %&%”235.
M&L # %& @236: , H#, %E #, #,
#, & %,

M&
: “X C ,,, %&

@' ,*#. M @2,&@ , %
% @ , & &, * *@: @
LH && % A&'
”237. O H &L% %L E * & C% * %&%
? “$C C #
*@
H…”238 $ &H!
# & , & & ,2 ,
, ,# C CL. G # *
%' % &* %&%
,

&%
%. “Q' C & @ % @
@% & @L@. M HC '
&
# % ' A &
#, % : & %&@ C HC
*@@”239. X% % C %&%
&' % & 240,
% # *, &@E L2 &%2 % ,* # %&L2 ,C
%
&241, H%L 242; “% H&@ &H %2, % %H @, %
@
@ % A&% …” 4 ? [&], A[ ] 2243. "L H% , ;
H% ,, ; @ H &
C,,
% H%, * &L L%.
“,L H# & @…” $
[], 32, &[%2] 24. % H' & &
“ @”244, , H#: “,' %2”; H@ ,&%' ,&'

C?
&L %2 % @245. G'@,
L H, ,
#
*%:
“G ,#&@ ,% E%2 H…”246
% C &,' &% H% % %? , # "#&@: “M , E
&, % * & A& * *…247
@ L * 2%% H,
%
@ L, * %&2%% H. J & H A&' &
,&' % * ,
% %& &@…”248 , # H: “J % @ A&' %&H ,
% *%, % &,C, % CC , % ,%#& , % H L , %
H&, % C, @, C *,@”249. , # H: “ % @
A&' %&& % &H % %&, , ”250. ,:
' &*. !'
,' % 2L2 & @L
H: “& ,
@, @
, %, @
, *,% @”251.
À &%2 AL@2 % ,*,L2 C 2 *% % :
“K C & % AH2…”252
P &' *H2, &% ,C? AH%', *&
@L
H
.¦§±², % L' ,L 253; C H&H,

& '
*%, C%' ,%, 2%' &H ? % & 'H
H%, C #. GH & E % ,&%'H %&%L254,
,,E# ,,, % H *&H,

HH@. “,% ( C ,
"#&@ *%&@) &@ @# ,%, @
C &@ &HL# H, %
%& % (A&') ,# %2”255.
E &H *%&@ , + %: “G
C @ &, , %
@ %% @ % ,HC', % %C', @
% *'
% &'”256, “%
574
%& % (A&') ,# %2”257. G H,@# % H,E# A& ,C
&,C &'258. GH *&H % ,%'H &*, % , %
* . AH2
&' & * &,E& % & # ,# %&L; *H2 %
,%' A& &*, & &' @' C% % % &L#259.
AH2 & &H @ %
'260; ,% L&@% . $%%, H ,%'
%H % E &%. %@ & , %&%
% & . , *
*L &
%E, ,, H ,&@, ' %&
,& %
J %, %# %&, H H&': “ $L%2
*,”261. G *,&' H# L&@% & L&L2 C%%& &%' ,
& C%%&, 2%&' %&' H, , &, &@ ,

&' *, @ % %
* &%2 %# & , *% %
&%* .
%L# ,* # F
&H# 2 262 & % ,C&
%
H% & 2 %&@, E# @' & , &L +
%,
H
', % , %, &H# &&@% 2@E@&@. &
H&H * * % % & @ *'

'; &H L
%%%&@: %% ? “"H C H
', – &
& &H, –
& & HE &@ L %&H%' %”. "L %, ,L#
&@ %% &@ C, @ * &&%%: “J@* C
L &@?”– “$ @*! – H
#. – X , *% %
%, , &' H, &H &,' H C; ' @ H
% H…”
J&# % ! " &
@ C ,%C%' H, % &'
L &
#. !' &
C, C, H: &C *%
"%H. $L&
@ H' &' "MO. G ,' *L, %&L,# & &. G
* #&@ %2 L&# ,%,. % & &: “G ,% ,
&H”263.
“G ,%&@ %%,
* %, %%&@”264.
“G # & * ”265.
“% # ”266.
“G L&
,&,#, #&@”267.
% ' % % ,%'&@ %%, , L ,
L, %.
X ' &@ * % C, , L ,H% *
%HL @ %

E &. $L&
,& ' %, ,
H
% &' %&% @ ,&', @ % H
%
%
.
&' L&
& &, &268, &% , ', %2
2 # &, %&@
L2 , %H
&'… ,C&' &' & H& @ % H @. * % ,&'
L269. & @ @', & *% % %&'. M%
' % &%&@. U %'& C% % * %% *
,
&% @ & ,
' % % , %% ,
'
*270. ' , & *,. , &# # H% , &@:

&* &H & * , H %H % E &%H. LC,&@ & &* & .
575
, L &
': & &@ % , & &H &H, . F&'-%

,
L# % &' &H , %L E% * M&%H271.
F¿FG[F+]. L # & , % & , #…
C% H,

&' H' *?
O"[XF]. "H
&' H . GH H,

*&'.
U[X$]. M H * H'
C&@ & '. "C & '&@,
L &,C %H
,

% &,C % % *&
%2 2.
"C, *% % * * 'L % @ % &' % ce: “H HC ”.
"*@ & , & H@%&@, %L L&& % % &%2 & L &
%, &@

& , &%H. X% , , 2 # &
, C E#
&%,. J,*# , & L# ,2 % H % %*,,. !' ,
%&%&', , L E &@
', &% &
L' H &&,H, %
# 272. À & %& % %
%*%. $ C %, ,L# ,C
' L@ L&%
L & &% H? "H
C&@, H ,* %,
%
L&& % ,, & % 2&
&: “ ,&'
%C%

* % & , % , @@#&@ H@@2 &%2 , ,%&@”273.
% H
,
,@% % @
% HL@ %
L@ L. % * %# ,&%
&% &
&@, % H' ' &
%&H %&%L. !
,
% * &% ?%
%*H &# & &%274, &' 2,:
% ,L % H% &# @L
&%L#, % % C % L&% &%
%, , & %. X L H L% %*,L &L2 % L2
#, % [H], % %&%,. ', %% #,
'
&%L#, – H&'. U
' – ,C %% &H. A,' – &L%&'.
% ,& – *1. % &H @ – L % H. L% %
L LL L, % [H], %
&275, &% 276, %
&277,
& %* L# # % @. '
& @ F*,& % H &
' @
',
%L# & %'H#% &
% H J% & & %&':
FESTINA LENTE278, . . &H% (&* ) %&'. X ,
E# &H
#,, % &@ -%&
% #àñ#, EMBLEMA, . .
%
,
,
, &' 279. G % [H], % CL# *% & &
%&': “G *C &
% ”280. M% & L & &
%&': “$&@
' ”281. &%
%2 %*, &C%' H&H H
%% %,

@,# %, * L &@ È/# ¶ ÀàÀô282,
CONJECTURF -% &
%; - , L &
': &
%
, &
283. F*,&
' L * &H2 * &H ? & %. X %
&
&' % %& &'. G
,
E &% & , @
H' &@ % % &' &%,: F*,&, %% C L
% ', %% & ' & '284. G H
C&@, F*,&
' % % , L H& ,L2 & # ,C% '
&H , %&@E% H&%. & L&' %% %*, @,
' &% *, & & %&': “X , C, , H C
%&@”285. $H * H&'

C &' @ &@ %, %%
' %, C & &HL %, & %&': “+M !O+ L &H2
576
&%2#”286. , ,& %&@
H ,, &@ &HL,
*H & @E#&@
HH, &
%&': “JH H % ”287.
, H& &HE, &'
,& %
, %%
& C , %&% , E &2, 2&%
#, & %&': “P ,,E@ C%%”288. M C &@ % ,
% E% % E%
,, & %&': “A
& ”289.
!
C , &
% & & % %% &'290. U
%& %&L# . X & @ & * , &
* % ,*, &, @ &

, & %&': “% H
&' @ @
”291. !
L@ # ,E@ H&' %*,L
L % , %2 LHL L @2, &@2, &&, 2,
% 2, &H 2 2 ; &# %%H L +OXAMZMF
(Hieroglyphica292), . . &@E @ &
,', , %% H' ,
%
L HIEROPHANTES293 – &@E@%%, %% Mystagogi294 –
#%%. , %
L * , H' % %@ %H L,
% [H], L#, % CL# & &

% &
% ,
C, &% L L %& &H,E: “J,
,
*”295. X&,, %, % &@ &% &@: “G %*, ”296, . .
,.
XGA[MG]. "H
C&@, % & @ %@ &' * & %
&@E %&L2 . G, , , , HL, , ,,

, ,* , #, %L, H%, H
% @. $& & &,' L L&L
&# ,&%,
# "#& *H; & & % &@ ' &'
&H', ,E @ $H&'. L * * '&@, G ,*
&' &@EL@ %%, &% L &L % 2, 2 @@ C&,
,&', &
: “ L&L, ' %&L… @%…
C%* E *L… , &H … H&@ % % & , &'… J
G&, H… $%C' ,*, % *&% & * , H

& &@ &% ”? A[ ] 43297. $& & % % '
% L# , ,298 * &% C#,
&%, & * % & , %&&,E * ,2 *.
“$ GFPF &% * % ”299.
* &@ # & H&' %&
% C* %&%
, *
E &@
, C,
# &' %
300, % & &
& %
C%%301 % %
&%302. %
&H% (M+F),
& %
H&% H * , &@E L , L
%, , C, &
&@ % C, E H@303,
,

%% ,
% , &% % [ ] @ %
H&%, % & &@304, H A& *@305.
X ,C L 306,
#H## HH H
@
&%
# C%2 *H & &&@ @, % E *
, @E# C 307. &
*H % G,
. . %, &@
, &2@E#308, %
%* *309? !, *H%&@ %
*,% * (“ ” #&
%310), %,' %&,E @, @E @
577
L&
# &#, ,& % E @ &2@E@ H@ , 2% A
HL2, A L C#, H& 311, %&@E, L
% %312, ' # &
&@, % %&@E @
,& 2 &%2 %&' % % CL ,C, * *@:
“O ,#&@! #&@! P & ,EL &313? "% 314! M% H&%
% #”315.
&% L

# %&L@ &@ *,%L %, 2, &H
H316 @ & M&
L &L , * L , , &@ & @ ,'
2%&@, % % &@ L, %
% @ &L, ,
%2 ,L#, C, @ &@ & L %&H#% % %
,
&L2 L 317: “ C % &@ : % &' FG¿OF %
' L#” (L[], A[ ] 2)318. G

&
L %*, %, %
%
, &' ,, % C H'
&
' * C E, # &# &H,, &% & % &*@
,' %E 2319 &#: “F & ' '…”320 A,% &@ C#
,&%321, &H' & ,C%
L @, %
* % , %
&#&%, %
,& % H. “ @ C H %% % ,& , %
…”322 !
L ',
' # # ,2 L@*,

*% M& @ (A[ ] 32): “M , ,&L@ '323, %&@
*, %'”324. “$ &% %% %E %%”325. “M ,2 C#
&@ 2, L”326.
# % &&%'L#, &2@E# L@* ,2,

&% & &
&L2 % L2, % %&%2327, % &
%2 (&H% , H%, ,
) ,,
% L&' C % * C%, % ,&L%
%%, % ,@ *
,&, % ' L &HE. “M *: J , &H!
M L&' &H”328. $& #
C&@ & % %
&
. X

& &L 2, J % *%: “M ,2 # & & , H:
,E % # , ”329.
“M ,% * C, &H % C,…”330
J L&% C, & C & HH &' #.
J# && &% , % H % H, % % ,2,,
C&, % H&, – %, C, %% %& &%, % C331.
“M L&' , % L&' ,, ' %”332.
&#- &%H &
' , %
& % + *: “AH L &%, *
& 2 ? $H&% %, E H&% , . C% HL @, E
H&%?..333
# C H &@&@ &H? ! H C
&' H&?”334 A[ ] 38,
&[%2] 4. $&@ L2 , ,, H, % H C ,

& , ,. “ H H ”335. “$&@ H L …”336
L% &% , % ,, &% L %&%L L% %
%%
, -, %
* L &
J %: “M&2L , %
,
&%%”337. G *,2 & % &%2

2 2%
&@E *&@ &H % H& L338: “M &H H &H%&@…”339
!
L L (EMBLEMATA340) &*
,' & H
% *H. O , H# C: “M $%H *, @
”341.
578
$ %, % H, &% % +& %: “O!Æ X! X”342, – %
& % L# +, &: “$
# H &@&@ &H …”343
&
C, &' %% *@'
& % H, %,?
&' H& H. C @' %%,
& &H@ H *
$PGX!Æ? @ &' @,
E @ & &H H&%. ,&@
& 344, ,
&
&%
%&@345: &,
H H,

*% +
%', %H#
& : “M H %2
@, @
C E L L

&%”. A[ ] 1346.
G &%
& &L@ L%. “M %H
& % & %2, @

%H && ”347 ( *H *
@). A% % J %: “A & *
*
&%…”348 $%%,
,L &%
&
%%&@. !',
C&@,
%,
& &' ,
L E# ,' &
&
C@ $H&%, % &' , &', %', @
#: “J,2 C%% @

&H2”349. J,2 C%% % H&' – C.
"H
C&@, % & +
%' C % , @2
&
L &@ &H@ @ C@ %&% ,
* *% &: “&H
C%L2 %H &HE…”350 % & * & , % &,' % H C &
& % &% %: “ C L@ % , % &' F
&…”351
F
& *HL# &'
', %& * , ,*,
*&
% F
&, . .
L# ,*'352. # ,*' %&% M& % ,& ;
,C % %, ,*' &' %*, , % ,*' %&% & &L,
F &,, # , @ ,* *@E% & C@, “ H # &H,
&%H'&, &HH”353. L@ * L C%L@, &

& %HL@ ,
& ,
C&@, C % . X
#-%
%,
E# & %& 'L# % H&%, &' , L
,E#
%E C
. #&
% ,' % 2,% 354. M H C

%E & &
,'L2 &&,H2355.
"C & '&@, & C % % ,
&% C%L
,

%
& ,
,* & C %, , L, & % C& #.
&
, % @, ,&L% #L# ' &#: “X
& !” G
% H&' %%&, C ': “X %!” M ,' % &% % H,
%2
+ : “A&%, % % @ H,”. A[ ] 5356. % % % +H &':
“X% % H”. A[ ] 7357. 2 %2 % +L2 #, &' E
A&%. “M C% (%&#) ,& &@ ,&H2 *, % % &% %
*… % &*H&@ ' %E ”. 4 ? [&], A[ ] 4358. &%2 # %
% HL,

, %, % &HL, %
,&L. H &%@E *
2,% H2359: “X%, A&%, (&%
@) % % % %C'…”360 G
&@
, &% % @&@, &C &@ ,' &H% C%L2:
“X E, % % &” (& )361. +H % H % %&',
C % &% C &&@, * .
L L
CL2 &%2 # &
L L % H% , L362,
' “&@
& % & &@”363 …$ % E
', “&
% ' +, ”364 …
% H % % % & '? M H, @ HL2, %:
“O &L % * …” L[], A[ ] 49365. HL ,
579
&
,&% %H ,E , ,@ . “X% A&% L@, %
C A& @E@ @”366, %@E % ,
367. X% %@
, ,
: H ,
&, %&%H &H', C%H & ',
&% & L H L . “!@E@ @”368. M % % &%
' *,
%; H %2 % , % % H,. “X%
%, @
&H (* H)” (H&' H&#)369, % ' L&
%
% &@ , A&@370. X% %
%
* ,&,, 2 @E &# M %'&
#, %%. “J ,,
% % &L 2 &# ' % E'”. 3 ? [&]371. % % ,%H%

2@: “H +M…”372, % $ % : “H % &%
+&%…”373 $ C % @ %! "#&#, *&@@ +&% ,
L * L
. “L# *…” $[]
[],
A[ ] 33374. Q &' %, L# % &* &'
&.
L# % & . “G C H& E @ %,
%@2, &H *…” +
%', A[ ] 10375. "* @ 2 ,
C ' H&
'
,&H%', %H H &%2 *%2 #
&' %*, * E *, $&C%' *
C@; %
*
& , * & * *376, * % &H@ %&&,E
&@ & L *377. “ ' L&'… % %H2 & , *…”378 G 2,
' *%',
H &
C &: “MHC E @
,
@ % ,2”379. X
%
C&@ . G % & *%: “
%H (&') & L A&%”380. , C : %
381. F C,
& %
* &%. ' % , % ,*.
$&@ %@ &' 2 % &', &L% @ *%
& H&%
C#. M &# # *@% %&2% &H HH@382 & L A&%,
%& 'L@,

@, &@E@,

, L@,

% %&
(@ '), * L@,

&, %L@,

&&. # &H
% @ @ ,%%C@ % @ &
*. “ % @ %
@ % H &% ,H@: & ,*@ H

&
'
# % & & %”. +& %, A[ ] 54383. @ &%&@ &@
H& . $*@%, % H,
, E#
&
'
&@E@ ,*%; C%# % &# %%, %*, % &H@E# &@
& L C@, *H , L@? “J,*, * H…”384
$*@% ,& , %&@E , % *L HL. # &'
% @, C E@ % ,&L% %%, % *%% H. “F & '
H L# (L#) %
,'L#”385.
- %H +
%',
&# H&
%2386, H @
& A& * + % , %H @ , & H. M ' &' %
%%&@, &%
C
%
&% &%. M &* @ &'
'387, H &# &%L, % &H ,388. &' %,
H L#
,& C&L@ &%L &C &HL, @
% *HH@. $
,& &%L %EH L . “%C% &%
,&' % * @
&% &@
* &,2 …” 3 ? [&], A[ ] 10389.
$*@% @' & * @ "#& 390. &% %&%
'
580
&%L#, &' %*, H&%391, &% C &, &' C#
,&%. # # &H ,E% % C% . # C *%&
%2
, CL392, “&@ ,&' %2 *E …”393 # # &%&@

&H – OM!X – C@ &% % ,&'394.
“*, ,&' ,L2…”395
$*@% & * F ; % %, % &# % *%L
LHL# H
396? * *%, & H' %: “ &,
& %2
#…”397 M
&@ @ %*, ,
, ,
* H
: % “ &' H
, @
%% *…”398 # [ ]
& * ,C ,
L# * & , , &H' &
% *. “ # &% &H …”399 “# H, *C H2, %C
H *@L#, L&', @
H H”400. *- %H
*%
J % (*[ ] 10): “$%*2 % % % %H2, % & ,C %…
P& * @& &HL , H C *,
% &&”401. J &*-
,C '%
, H ,E%2, %% : “$L%2
%E%, %HC &' %&&…”402 “A@@ ,&,#”403. P '
*%'? “ , C &%% *”404. ' ,, 2'
H, , &H' * % * ,C ,
# &' GFPFX % XG?405.
!' F
,&H H &@: L *%@L# '
, ' %
,2 C%% ,' * &'406; L % L#, LH %
&%%&@ % &L#:
“%, @
C', ,”407.
&
L % % &L#.
$&H F OM!F – L % H% &,' %@ C@,
& , C# L &@408.
C &* %, , C& ,
* %&2% % *
JMGXGFPFX.
“*
# % L &H, &@%…”409
+
&' %, * +
', &@E# &H *410, – &H @ %
C, && @E&@ LH &% . %
, &
@ % +
2 %
% H +
: “# &' ' % @
&' E'”411. “M L&' , % L&' ,…”412 M &- &%, %&@:
“$%
L "%&#, %L
@ &% ”413. “$& +
H, %
&[,]”414. À & *%2 H& 2 +& @: “G #&@, +
, L#
+ %, *2 %…415 & &%2 @,
%
&
&% @ @,
&% E @
% % …”416 A[ ] 41 % A[ L] 14 % 17, &[%2] 4417.
&% , 2@&' C& %*,, L&
&%&@ &%H
&#418,

% % C*
+, & : “!% %
&%&@ ?”419 – * &# L &@,
A&':
“@2 &, @

%H2 %2, % %2 &
&H”. A[ ] 19
M&2[ ]420.
$&H &% &,' & F$Å *421 % L %L &*, “@

L *H &, % L &@ CH…” A[ ] 32 $[
@]422.
M @ “J %” % “L#”423, % &' &H' *: “* %
581
&'…”424 Z & * &% “ H”425 % &' *: “O ,% * C,
&H …”426 J % &' &H' *: “A ' * & &', % &' C ”427.
2 &H' *: “$ &@ % C% *”428. +&% (“%C”429)
&' ' *: “* % , & %”430.
$&H &% &,' %&L &
L L@* F , ,E &
%E C,
%2 M& @: “!@E% A& % H@

H&',
L H, @
%,

, % ,,@&@, #, % ,”. A[ ] 40431. $ % L
:
“!@ H2 A& ”432. % &,' L C%, & L@ A& ,
* L. $ : “ &L# + %@ %…433 A&' &
@”434. % L “&@ %@ @EL@, % L@ H&' %2”. H&'
H&[#], A[ ] 6435. G C @ , ,
. . , , @ *& * +
436.
'
C &%2 +,
*%EH ,C H A C@ C E#, A&' & % *437,
%*,L# H * 2 , % H? X 14 L&@, 6
L&@…438 % &,' L %
* F , %&,& %
&%' , ,C, A, %, " 439. X% % %, % &
L, % H%,
% %L,
% @ +
%' C&
%, # %
&440. M
@, H &
L' %2 H' $H %& E,
%&%, C % % , L &% %&@E. J@* %
*%, C% @, *%, “@
L2 C%L2”441.
X% 2C% , [] J % &H % %2 *%: “J %
@
&H'…”442 M ,
@% &H % % &LL H&
%, %2C
H&' & &@443. G &@ &H' & H *: “!L C, A&%, H
L[ %]…”444, &%: “M% % %L ,, ”445,

, , H, @ ,& @ &H', & @E @, # , *. M
%, &H' %H@ 446. X
L % @ A&. “M ,
* % & *…”447 “U
@ ,E%%”448. @ %H,
M& @ *%, ,
, % , & A&' &%2 H&H &%2
*,
% '449. “$ %
, 2%E%
…”450, % ,' % &
% %&2 % %'&
#,
* % &%2 # L2@ * &%,
&*: “M& % @ & &'”. M& % A[ ] 63451. !* -,
C&@, %&@&@ %2 & " 2%: “M %L%, % L* ,

@
C L, , H%”. A[ ] 4452. G , & C % % %
2 ? “M CL@ L
L &,2@ % @%&@, %
% @ P * ,' , % @ H *:
% C &' @L
#, ,

%, %@E % @ ,& .
U
C
% &L% &@, % @
*L L* &@”. [,&%]
[ %], A[ ] 19453. G % & J % *%: “%2 &
H… M
% &% &
#454. X % % L
H, A&%”455. “L&'
%H H& *…”456 "C L', %
%&%&
% &* E@
&@ & L457; % & 2 &
L&@ @@ C C &
% * : “
L % %2 #H % *…”458
K C , &2%E
*, % &, *, %C % '
, &% &@ @L
%459; M& *% C &H: “A&%, H @2 %
582
H2 , % %2 ,2 & &@…”460 “KH &@
%
%
*”461. “U

L *H &…”462 M J %
% C : “
& H
%H, @
*,%H?”463 &
L , % &,' L
%&&,E@ C@. &# *%&L# & %%
%H&L %& * %% &@, [% H]: F & &@
L 300 % 18464. A @ & & 330 ,C#465 % [ @]. $& &
& C &,C% % H &@ %% ,, % &H &,',

C ,
C E @ % %H& GFPFX,
* %& * 2
&' '@, %% ,, &@ @ *@', E @&'
& , G ,, * H & * % %

HL, H % %& &H
466, %% ,, % *
"#& & %' E, &%2 ,C#, %2 *%: “G @,
% %2 ,& % ”467. M & @
* * %% &@, *
, H&@ C % H. G % [H]: “L&' %&@ H,
L# H&@, @L# ' H&@ ” +
[%'], A[ ] 1468. “M L&'
,, % L&' , ' #”469. !* %&@ H A& @,
' &% % & &@470, “% L&@ H @
' %”471. “U
'
#…”472 “' %C…”473 G
* &@ %% % ,&
' % %C&% &# L2% & , * &% &@
% %C&% H % & L' %, . . % ' ,
@,
* *, %% @# C& H % % @ &,E @, @
&,E @,
: “J , &H”474. & @
&' HL &L@ C& 475.
, *
C % % L % , M& , , % %2

%2, % 2@ %&L%,
C% C &
L. “F ,&%L# &H %
&%L# ,, @# % % %C@# @…” M& @, A[ ] 45476. X% &,'
H& % L, , @E@
*%H@, & % ,#&
% , M& % , *. $&H % , HE% % &,'
@ %2 &
, &# * C# &L E: “FE %& &%,
C H% &%, &*H% % &%?
%”. L[], A[ ]
4477. “O ,% * C, &H …”478 H $ , C%%&' &
&
&
, H,
@' M %@, . . L % %&2%%
C, %% L H', ',
@,: “M&2L % %&2L C% ”479.
G
@ %H@ , ,H& 2% L2
,
2
% %%
&
[]&, C, &
&
% :
“P
,, *C
A&'?..”480 “GH&' CL +
H,
%C 2 @ + %%…”481 “' % % %, +
, %
,EL
@, + %…”482 “* % * % *% …”483 “$* %…”484
“ *&@E% @ *&%, %
% E% @
@%”485. P%&
A[ L] 23 % 24.
G C ' %%&%' &H L ?
X %H&, &' &# &HL# &H@ &@ L,
%* L@ L & #
%L, %
% @, &L &
, L@*: “X E, H %, @,&@…”486 $&@
@
%% &' &' ,
CL# &' ', &H', % % %.
583
“&% ,2 &#, % &%C,&@…”487 $*@% 2, E,
%&
%2 @,
%
# ,
&@ &@ &', & &H
2& &*H, : “' , % @ &# %”488.
& H # ,2 L@*, H @, &@
L2 %
' , &,C%489: “% % L ', @
&@&
@
H”490.
X% &&%'L# ,2 ,@ %
*
% &*, % -
+ : “M% % @ ,%… %% H%
% *?
^% C %% % ,&H *491? $C%% % ' ,
,?..”492 X
% &% ,

H% ' , %* : “M% &@C% *, @
@
H%E,?”493 X, & ,
, % * *: “$ , H2 ,
,
& & % @ &'”494; “J,2 # *# & % @…”495 “J,2 &@
%&L,, % *,%L C@”496.
-
L %
&HL % % # %%, % @ &

,& , &L% * *E *
&
' , %
* 497 %
C &
': “#, H& &@ % *, C , C@…”498
“$%,
C%
, C…”499 H %2, % @
&% @ &HL &@ &
'
&
: &@ H E'
L&%, C
%@ ' &% 2 A&@, % , ,, % &HH
+,& % &H#500, “% & ,' J
L ”. ?[ &] 3501. G

&%, &@
& , & , C, H%'
L&%, , H&,
2 ,', #% ,' J (J % “&”502) % &'
& L@ C @? J,2 ,H%' , @ &%, %%, H
'
% @503, 2@&' % & HL , % * * *H&,E% :
“? ' &% *, %
&L , H%%
L&%…”504
* & , %% % ,&505, C # ,2…506 !*
& E &@
' ,
,,

',, %
' ,
,: “$ H &% * % …”507 “$ GFPF X$X…”508
# * %L# ' % %*, 'L% ,L % ,&@
%% @ % ,& : “& "%&@, &*…”509 “ @%
,& *…”510 “&% % &&@ ”511.
“# @ %E…”512 “ &@ & &H…”513 O , H'
@E,&@ @2 % ,& 2 &%, & C@ &' H
, . .
%@E%2, %L2, %: “ # %2 %H2 , H&'
,

…”514
% % , % . %@ H%
TFAX515. $& ,,E, * ,; & ,, H'; &
H', *%. ! &' ,,E, &* ,: “$H %
&% , %H H
&@E % ” (+%&,& G [%], A[ ] 5)516, . .
H L E * % ,,E *. $

% ,,E.
&, J % : “ @,2 H H @ % , 2&@”517.
, @ % L@ %&&,E @ &% * % C&518
, , H &@. O &,C , & H@, ,& , L % %*,L C%,

& C & *%: “GE & % L@2 %
%&L ,2 #”. & [ L], 76519.
584
"H
C&@, J % C, % % @ % L@ %
%*,H &,
%2 C % : “A & * *
&%”520.
H *, H % * – C; * %
,* – C;
,* %
' – C.
&H C ' ' H &
' * & 2'
:
“ L&%2…”521 $& % @
&
L@ % , H&@, &@
%*, % H H * %&&,E%. ,* H % &
%
Annus522,
' Annulus523. “$LE% A& % ,%&@, @%
,& *…”524 @,' ,& C@ % C, % &
& &:
Comminiscor, Commentor – , ', , '. Commentarius *&
%
0§¦¾Î®, “
,, ,”. M %, , & &
“& '” % ' % &
,% ' @E %& :
“JC%&@ , ,# C ,2L , C &,…525
&,@# H
* * &% % ,H % ,C”526.
ð
[%@ ], A[ ] 14. $*@% A[ ] 11 P%&.
%
%
%C &L + L , &% %
,! “M&2C 2,
% &% 2,, % @2, C 2 % 2, &, 2, % @2, *
2”527.
$& % % : “J * %% ,& @E ”528. M H L #
% M @ %' %529. $& % C % ,
,, , * 530.
% &,' &L M %L, %E E% ,2% X$X XK+:
“G 2@E% *@%
'531, &%% &&%

…” (M&2[], 28)532, “@
C E L L
'
&%”533.
XH E% ,@
,&, C%, &
H,

*'&
@ C , *% &H: “ ,#&@ &
”534…

&L# A& &' % *%, , ,%L
¿ L, % C &#, * +
@ &* L#535,

+
%' &
LL #H H&
%536, *@ & "#& : “# &'
A *, *C HE …”537 “# 2H…538
,&% % %%…”539 “XH2
&&…”540 “FE %% & &# *, @
,& @
,%”. + [%], A[ ] 15541.
M ,' % & #L@ %
, & %E % &% %
J % % H &@ H % %
H H , &,C%#, @,E%2
& $ %&
*542? +
& C & M&
&; E@
& , %
"%2@: “% C , H
L@ A&@…”543 P C H '? !
“& %, – *%, – %
% % %2, E% @…, % C%% A&% C& %2…” A[ ]
4544. M&' % ,, . . ,545, % C ', &
,&%'. +& @
%%: “$%*% @L

%”546. $%*,' %
L&%' *, % @'
, H & * * GFPFF. $#%
C& @, L 2 ' . M &- %:
“%&2C 2, …”547 % “C%% A&%…”548, . . C%'
* H&H, L &H2 &%2#. M & % %* &: “FE
& ,, %, * &@ %
,
&H”. *[] + [ ]549.
&% % HL2 & L%
' H @, * - C
&
': “% #, C' %, % &H. ?HL @% &@ %,
585
@ H @ (%* L2 *#) %&H” H&['] H&[#], A[ ]
2550. “ &@ , @C & , & @ &@, % @%&@ &, ”551.
@ &@ @ H
,,
* % %
,&@ C&. “% & *”552. ,
L &
: &% GFPF, H # !$XM", %%
XG?. !Å GFPFX %
&@
@
%L

L#. M & ' % , E @
&2 2&% #? “M & %L ,&L%
, @

(,' % ), H,
% , H…”553
% C @ L &@ % %554, & &
% – H %555,
&%, C ,' &
E% %. “FE &% &H
H…”556 ! 2,
%
, #, &
,&% “% C%'
@E”557.
“…FE %,
# #”558.
G L &@ % ': “@ & @…”559,
"—"—"—" % &H: “X&@C, &H% &H,…”560,
"—"—"—" % ': “%* H @…”561,
"—"—"—" % &H : “ML% &H @…” (% 2)562,
"—"—"—" % , : “G ,2 @ ( ,&%) %&H%…”563,
"—"—"—" %
: “%% @# &
H
@…”564,
"—"—"—" % &H': “ &@E% H…”565
% &,' &%@E% & $ &% HL2 , @
#566, % & , &H L2567,
H H% L ,&@ %
H, &H , &*, H H. “!% &@L L % …”568
$& % % +@ ' @&@%L: “P @,
,#&@, @
%E, ,…”569 “M ,2 *
&@
, ' ( ), %
, &L % % E% @, % & L
% &@ ,@…”570 “J ,& &% *H % @ %
%,…” JH@[@], A[ ] 2571.
$& % H, *%H &%@E%2 &.
“M * * %, @
C J,2 @ % …”572 H *…
F¿FG[F+]. À *%! J* '
&,573, & % %
2,[% %], % % & %.
' H
, &%H574,
% , # H%.
åO"X[F]. G H # ,, F &#! "H * 2 * %
@' H' *. $& % @ J &
%,575 ,, , &HH#
&
&@ ,: “* , J %…”576 X L, %% &% L577, %
& %' &H' F ,, E, & %& %&
C578, %
H &% L&%', F &H & &,C%
L ,? F , H *. H' &%H'&, %&%H. 70
& , "#& % L2, &,C% &
%% &HH@579.
%@ %
,E , &H', . & &H' &%&2% % % J,2 C#. “%

J,2 %2, % & ”. P%&, 11580.
+
%&
% %, ,* # *%,
& %% , H
, L# , ', ' L#581. $& % %
586
&', , E# C% HL#: “X,, @ &H H
… X,, @
&H HH, % ,H&% A& ”. X&@, 2582.
$& % % %& L@ H&L: “ %

&% %L , %L %& L% @”583. "%& L%
&' C
', &&@E % %
. $, % @

*
* 584.
&' @
, &% ? P C &' , &% %*, ,
&&@E @ % *%2
&? “C% @ @H2, @
,@ & '
”585. &% L L
, %
* L % &
:
“U
C @
,&@% & #&
*
, &% E% & %
%%L2 ,”. %[%], 25586. J C ## # F
& % &&
%% &: “*HC@ ,&% % H , &@ C
, C #% & ”. %[][%], 16587.
@ ,&% C@, % HL2 %& E@,
&' *H , &
%E,, H 2 &
,588. G %… %,
C& %& E@, % & &%'L@… % @,L@,
& %% H C &% &# * # & . X%
&%'H# , & , ,C, % &,% % %'&
, L
%589 H,
% M&
,
*@' &
% %&%
%590. “X% %, @
&H”591.
+ @ &%2 2: “ % *HH & A&' E' ,
&C & & , + %,!..592 *,% A&' %
E H: &@
& @ +
@ %… !L% E +,%L %C…593
X
*@,…594 X

L &@…595 X&
,H % %…596

, % %…597 O &L &@ &' & %2…598
H & * L @…”599
G %
* % ,E &
L L%,

@, %%
: “ C% % %@E, @C %%”600. !, & C +: “ @ ,&%
H&@ C%2 #?..601 X
H2 &HL , * C 2 L …602 GLH
C ,* %&@ H#%…603 % % * E H @604.
X % &@ ' *,&%, H&' C @ L H605: H , @
& ' @
&”606. &%2 A&%2 2 L&
HH , &@.
“X% A&% & ,&”. %[%], 22607.
,& &' %&%
% % &@.
“$%@E
@ &% &”. %[%], 15608.
C&
&H%&@. % *, % $H , %

% %%, % H.
“ %
&% %L …”609
X C % H &@E
! %
% &, “@%
#, % ,&L &% * & #, @

* & # &
% #
&”610.
“A & * *
&%”611.
G
, &@ H G % 612. G
,C%
&: “ C%* E *L”613? & % % &@%
HL@
% *? “JC 2 ', % %*,&@ &H%”614,
587
,%% % A& @E@ @615, &H,E % ,
,E% &@ C& *
*, % H, "#&@:
“% C @%&@ H”616.
“A&' C *&% &H@@ +@…”617
G ' '
% % H , +% &%
* @…618
F¿FG[F+]. , , L, % &'
& @! X% ,& ,
,*# .
U[X$]. % C
% % %'&
, &, % % ,

%L@ % &,619. & % 620. G A&',
&HL , ,@@#, C , % @' %' % * %
H ' % @ @ , %E,, % # &%# &% %&%
& # % H * %&%
621,

HE &@: “FE %
& %&, % %2”622.
åO"[XF]. F2! % & &H. +, J %, , !% %
% &,' &HL, % ,% &%@E% % E%623:
“%% @ % %,# @…”624
“X% %
A&, *, ,…”625
X% A&', % 2@, &
L@ %2 % .
“&H%% , …”626
“G , &HL@ ,', *C %H , % &@ , %2C ,
2%% & % ; & % , &H % & @ @”.
+& @, 42627.
!* &% %E% * H, ,CL% %&H@&@, % & .
“!* &
% 2 L#,
% '…”628 M % % "#&@ A&':
“
L ,
, C % %,”629.
XC% % +& @ @@ M % % *%, “ % A&'
#”630. &% + @: “MH% @, A&%, % %HH… U
2 @ L
&%”. A[ ] 17631. K C &* C % F
, : “GH&% % L %&
%, A&%
C, @L# #? % , ”632. “$H , @
%&&,E &', %C
% ' %&
,%% @, % % &
&%%” +, 19633.
&
', &H2 %2 % 2
G:
“GE % L , L2 , %… % C &,' %H…”634
%&2 %
* &,,.
“G H&H H, &% @…”635
P % H, E% L# &H, &, ,%,
# % %& E% & , % M %'&
, ,
H @
%2, L# A&'636 %2. * ,% &,' &H #
%2, & &, & % H * L.
"L , % ( + @), , 2@&' &H' C C,
H,E% % * , , %' %2 HH% C%, % & , E%,

&H . X% % E% ' H , &HL %
L&@ % H,
, , &&H %%. “J,2 % *,
L# A&' @ L&' &H@2 %2, C H2 : $ &H% *
588
C% @LH2”. A[ ] 4637. “
H#% L *@E% L
&L2…”638 “C% ,@ %2 % …”639 X
C
& * L %2 @ C, H
*%,' C640. ,
% ,L C%2 &,&@ &L L641, &% *:
“%L @# &
%,…” +& @, 46642.
“%L , C &@ %”. L[], 1643.
“X
, ,* E&@ ,… %&*, @ % &H@
L %”. %[%], 30644.
F¿FG[F+]. P,, & %
, !%, % &H% @ &2,
*@' % 645.
O"[XF]. H *@' &
%&%
% + %L, &L
& M& %? P &' *@' @, &% &%2# @ , & H ?
& ' *@ *H & ' %L , , L& *
, * & % &: “$
# % &@&@ &H, H C
&'
H&?”646 “%L , C &@ %”647. “&' H ,, % &'
H ,2”648.
U[X$]. H &L & &# ,
:
“G%C ”649.
F¿FG[F+]. H &H H&
& %&%&@ ,
;
# L
, ,
? * , %
* L . "H
C&@, &
*%, &HH & & : &* @ &', C % C &* L.
U[X$]. $L&
# C &, * ,&,, &L%2 %
&
%2 &%2 & 2 C J,2. “$&@, @
% , …650 !L C
#C &%…”651 O H L L: “$
# H &@&@ &H…”652
% % ,2 % &L, & &' & , , &2
& . M & &' , % ,@,
H * *:
“$ H C% & …”653
C & % ,2 C% C L '.
#&@ C ,*
%
, # & , L H% % ,@ E, %E, *:

“F H L# %
,L#”654.
“H& 2 @ % 2 @ 2%2, % 2 @ % L2 %&…”655
“2C, &…”656
F2!
* L L &
,&% 2' &% * & :
“GH&' * H
,, H C @& % ”657.
, # C H: “M & %H2 , @
,
% C@ &'”658.
&
, ,&%, , H % &%. &% &' ,&', * &'
&LE % &. G C ,&' *H, @ * L &
:
“", * % * * H *, , L# H 2%”659.
* *%:
“, &,&#…660 H&' %% & ”661, C % &':
“$
,&% % %%…662 ' %C, J,2 C%%…”663
O"[XF]. !' &, & H &% ' H
, .
%
* # &#
H % & &@%. & % :
“A *@# &,, % &2%…” +, 9664. “H ,%, % &
%%,…”665 “J & &… % & &…” G [%], 10666.
589
!, H &H H&
% %*, %
&L ,

L C# &
+,: “O , H C % &% &, , % * C
X % &%? M% % @ & @ @ &,
% H, &L @ %% %?” A[ ] 38667. “M& &@
&%L &L@, % &&@ , @
&%
, % &@ HL & ,, @
%& &
L”. M& @, 34668. !, &% &@ &H C&L HL.
“M
% &@ ,…”669
“!# &' ', % @ &' E'…”670
“!H %&% 2 , &@ '…”671
!, H ,H % H . “JC %%, & 2,, %HC H
”672.
U[X$]. $H C H , # &673 & H&: ¸Ì¬
¦²°§, ´§°µ¯ ×¤® û 2¦¦, . . “&L%, CL#,
&%@E % H@# H
”674.
F¿[FGF+]. "*% *@, , & H &,.
U[X$]. G C % & % & %H', 2' #
2&% %? $ * %&&,EL#. !
, % &% H
@C
&%,
%, #@
, ,, *@% ,E# &%2%675.
,&
# C %
, L & M % & & H&' ,: “$&@ ,
@EL &@ % *, & L…676 & * @
”677.
% % ' L
* M"$X, & @E# CL#
&
,*? H * &@E & %&':
“G% C , % ,*% & ”678. !
%@:
“JC # ,2 L@*”679.
$& % "%2 % , @ * % E *: “ @
*?”680
$& % & %L2 , &: “? C# H,

,C&% %*H”681. $& % C % CL# ,
, &
,%#
H @ F% 2,682. O H CL#
' C &'
&? C&@,
…
F¿[FGF+]. $ % # %@&@ *,' H C ,*% & ,

% %
,'@ %.
'
%H' C, L &

E %2
&
, , 2HL, opHc
%, %L & H
%, & @# %, & C
%
% H2 % % , ,2@'. U , +
&
H&H,
L ,*683, 2%&@ C& H2. % # *2 &
% % & CL %
@ % – %%, , , & & &'. G ,'
% L2 & 684, & +% L
685 % , %. G

% 2 % & %&HE%
&
,C
% % & *@E% H2%L2

2 686;
&' ' @ &' , C% H
,
H
– C% . M
, , & L# % *L#.
U[X$]. P C L , ?
F¿[FGF+]. J, , ,
&% & H ', @ & , ,&,
*%,.
U[X$]. G ,&L%&@ & *# *, H @#&@ &H &L 687, %
HL2 2 &
L&@
,

%C H; % &
%E,
590
, ,%EH, H %@H,
* #&@. M

+ & *
& &' % % % % %& &HL2 % ,CL2, C E%2 % C
,%688,
% H @ L
, % C E @&@ % *% E @, C
L' &H' H *, 2 C E @ +,689. “X&H% &% *
…”690 + % *,'691. X
* & % H&', H' L
L
, ,. &% 2 % &HE%
L % , &%[]
³ , %
* L &
: “$%H2…”692 $%H' &H%'%
%
&%, % ,& ' , , & L# &%2 %*, 2,
%
,C % CL "#&&
%2
%* 2; % % %, %
+%' %@% ,2 : “@ ,@ % %H@ ,%@”693. ! % H %,
L &# C# H , % 2% H&' *? G &L2
% L, *% %%
%%?
“$U XJF AXXJÆ OFJM”694.
M * &@,
@ 2%E @# -% H@
+%2&
* & &695? G C % ,& ', %@ H &'
%* *&&
@, & %&
HH C, &
%, &
H? $& , @&@, &%C&@ &
%@ ,
@
L ,696. , L L L * 697. $& %
,%, ¿ : &@ CE% H % &', &' , @
', % *% , % &2 A&%698. $& %, @, C E @

&', %
, ,C ,* , && . , *%&@ , & ,
&% &%&@
@ % L&@ &L699, &% ,
&&L2 &%2 ,
%
L#? “% H %
&%'L#…”700 $&' &H%& L#
@, & H@ , ,
& ,E , & % % &&CC – % * * L
J,2 , & &* * &*, L&' & &@ % L
&H#…701
“G & L @ % ,”. M& @702.
“ % % &
% %
& % %2…”703
F¿[FGF+]. @ , , % & 2 %% , & M&
, % & %*, %&&,E C.
C: “$&@ &H
A&' & %”704? C C &
' %%&% 2, C L' %
% L2 %2 L

2 & H,% % ' % % %2
2.
U[X$]. &% L L %%% &,%' H, %
* L &*
&
%. J@ *- , &@ , L
L&@ H. ,%,

&'
%,
@ . P,&,, % ,
, ,* % H. G L # & : “! H C

&' H&?”705 , & J % & @ H && , & &
E@&@: & &H , ,* C%%E L. * 2 ,%
,C , , %* J % , +
%H & C, * %
&L2
H&% #, &L L2,
L' C. !* H
% %'&
# &, * , C C % %&%
H (L) +
706. *
C C , C% ,
* @%&@ &, ,
,
C# %
% +,, * &HL * &* &%C,&@707, *
591
*L ,&@ % L* 708
E & &'709, &
, L&'
'L % & , *% &% &' & #710,

%& : “ & @#&@ &,
@

& @#&@ H%,
*”711.
“!L &
& ,E%% …”712
“ % & % & % &# C …”713
L
L L L714
%, % %%
H C %2
% ,:
“G %%L L C% &% &@”715. G
* &@
C & %%,, ,C % ,& @
.
F¿[FGF+]. &% C% &
%.
C% H, @* *
% C &@ & ?
U[X$]. # # poc @ F%#&
% % @ %716. X %
&, % &@; H &' . G C L' %, &%
C * L -%. ! &' %&% , &
@ % & %H @ . X% '
* &'
G , & @. X & @ % &H &* & &@, *
% ,* ,C &
' C.
“X&
% ”717.
“
L @ C ”. $[
]718.
$
' % H $H *, H E * @ %&! %&%
,&@ % &H H , 2% , % [H], * :
“", * % * * H *”719.
!C %&%
: “M&%
H”720.
: “' ,&%
,
L&@?”721
: “H @ &' & C”722.
$&
: “$&
% @ ,”723.
: “$ *,
&H &L ,C ”724.
“F &, & %”. H&['] H&[#]725.
J %L : “J C%% &H O @”726.
& %: “G H&H % *, %&H& ,&H *”727.
% C%
, %&
, , ' % [ @].
F¿[FGF+]. J@* C & ,&@ ?
U[X$]. J@*, #
' &% &@, % % &L#
% H,

&%H'&, % @ *
, . . %L#. §°®
% %@E#, §²° – ,,E# %H'. X
&' %' H,. X
C% &' , & (&') H, *HL%
% H.
% # &%
# &%
, , ,
, , H@.
%@ &' L# #. M C&
L2 & &@ %&@,
,
%
%%

, HE E @ &%&2C H&% *,
2C , ',
,E, %H %C, C%
&',
,',

H%,
, & E, C # @ C ,C *
%
:
“" % * & &@ * *L &@ &L & ”728.
“* H
&, ”729.
592
,C&%
C&@ - H&
, ,' C%%E ,2
@ *.
“& @ * * &@ H, * C#”730.
“&' H ,, % &' H ,2”731.
“ C % L@ …”732
"H
C&@, %@ 2C %& * % * *
*&% , &@E# ,&L@2 ,% % *&%%L, #
@ ,%
. , , L %%C%' &' &
&% @
H
%
* & E@. A&% % #L2 &%2 *% %H
'L &,
%, &L *L &H2 , ,*E L2, %%
&H ,C, % 2C%2,
L % L, &% %&@. &H
L
# EL H &%# %&% &# HL %
, &%
%. G %H *&%%L %& L:
“$&H #,, &H ,,”.
“$&H &L@&@, &H & @&@”733.
@ %&' %L , , C #%
&' & H . &%
L
F , % %, &H %&%L $E L@ C@
,&%. %% *, '&@ *% % @ %, '
&* &# @ * &' + , H , +&%, &' +% ,
%& ,& % ,
&' J % , % H F .

2,
%@2, L& 2 *&' H , @
,&,,
&@
% @ &% C@, @E @&@ % L2 * % *%2
#, ' &,C% , L % H#%2 H

% H %2,
,
%
% %
'
% L% & C # * T!$F H *,
& * ,# %2 %. M % &% H@ 2C
, H , @ %& – , ' & * ; H %
' C@ – *L# F
&. M & +
%' *%,
,H %2 %&L &734. L@ HL@ %2 H#&@, ,
%

, H % C % C 735, % H:
“A C H”736.
“$
*@# &H
&% *…”737
“&%*% &
%2…”738
“$L % * ,
% & L …”739
“$L &
* &%…”740
“$@2 (F %,) % H%…”741
“ % (Q) L * CL…”742
“& +%&,& ,
, & % &
* …”743
@ %2 *'
@ &H', , '

%L
,
&
H *. M , , &
+
%', &@ C%L@ % H
2 744. &' C#. X '
% %2 &' &&,
% &H, &
% & C@ H & C * H:
“+%&,& C % &' + %', ,%H , @
@ & L * , % @

&2% L * L# &…” G [%], 8745.
F¿[FGF+]. , C % &
L L%?
593
U[X$]. J, , ,, &&H L#&

&@ &@
E& * &* H @ % , %
* &, &' &
% % &H , * L@ % &,' H& @C % L. “^&%CL
H % @ (+, *%&@), & H C
&%&@ ”. A[ ] 5746.
M

,L@ % &,' H& & # * ,
@
*&L@ &,L,
&
L' @ &%2 C%L2 &H',
HL %
L, & H *.
“C% ,
&#…”747
“ # &% &H ”748.
“ *&% * ' & L#…”749
“A&' C *&% &H@@ +@…”750
“G%C 2L %2, % L& @ % …” +
[%'], I751.
“ L&H # , C% &% &LL H[&
@]…”752
O H'
*, % &
% % ,%%, % , % H L& %
% H&
@.
“J C , H%, % , % * , % *,% , % L& …”
&[ ], 3753.
“G%C 2L %2, % L& @ % ”754.
F¿[FGF+]. "H
C&@, '@ L' %%H * # H%,

. H%
H &'
' % ,
'
'H755. X &'
M&%
H , @ H & ' .
@ C # @ H' &# L' $Å^GUAX. !, H
& %&', # & & &H ,:
“H %& @ * &HH @L
%L, % * &% &
& …”756
&, H@, &' .
U[X$]. , L
,' &' ' @ %*, ,
,
,*'%
% ,*%2 %&L2. G
C % & @
,C&'
%&% * ? , @ @ L . M % H @ &#,
L
,'# ,
& @
@ %*,
, , H
*
% H&%
%, % &' L2 % L2 %*, & %2 % %
* L %. M
* &' &'
#, % % ,E# % %
%C#
% %%&@
% & *&
% % &H %, 2 %,
& %, @ %, % % %,
&& %, %% %… @*
* % ## L HL2 H &%2 %' & %&
&
%2 % %&? X &@
# ,
@E '
%% GFPFX, &# H,
,C&% %*H % ,E757, %
H&' LL # C &%H'&,E H
& L %.
“", * % * * H *”. []758.
“X% C , *
H2 %”. %[][%]759.
X
&' %L# L
,'. ? * H% . X &HE
:
L
, &H2 H760. P

&%761, H%
, % ,
H, . . * &L2 % L2 2 #.
'
% L %2
594
&,% * ,% C& , ,* %% % ,& %# @
@762, %@ &@ L# %, &HE &@. * % '
#
763, * * &' & @. * &' @, * * @.
* C H
& *764, * &' # ,2, &, * ,
,
H% . UL%
% &2 &%2# %* % %. & , L %*
L &@ @L
%.
“H %& @ * &HH @L
%L…”765
“H ,&L@ @L&
@, @

% ( )…”766
F¿[FGF+]. P,L & % %L & & % .
U[X$]. % &@; @ % * % &# %'.
F¿[FGF+]. 2C &* %#L#?
C% H. G *H #&@,
H
,&@ &[],
, C % 2%.
U[X$]. U ,C H &
, 2C %
HL# *&&
#
, % *&% * , , L#.
F¿[FGF+].
H &*, 2C ?
U[X$]. 2C 2%L# %
, & L# * L %
'
&H &L,. G &L & * &@, &# %
&'
* H * &
%E . HL *, %&
,& L@,
&&@% % %EL2 ,
L2 L2 % &@L2
%. G
2 % * L2 &
@ %&
@ %&' L &@:
“'
&L % %, +
…”767
“QC ,% A&', H
…”768
F¿[FGF+].
C%, E &2C ?
U[X$]. 2C *,,, &,H, % &
, & ,,
& @E, , * %&%, ,* , ,' %&,
L&
* * %. %&'
@:
“% E%, H %EH, ,#&H ,&'”.
F¿[FGF+]. J@ @
@ &' @ . E &2C ?
U[X$]. G L &
, C,, C& %&L2 %
%
C #%2
# & C,, H, & , E%2. X% %, &'
,&# L# &&,, &%H &# – '
& % &
%E. 2C
L@ *L
, (E,), ,C & L,E, E,,
&HL@ *%L ,' & &
L E,, & %&':
“A C% ”769.
“M&%
&H ”770.
“A $L@*”.
2C ', &@EL# T",
,CL#
,* ,
L# & 2% L@ E% *,& & CL2 &,

& #@ L @ &771 %&@E%2.
L %
' % %& : “G!Æ +, GX JX" XK+”772.
F¿[FGF+]. OL &
@ C , C& @ %*, , *&&
@

, @ , , % C. !
%?
U[X$]. G , '
, *&&
@ &H' ,& @ &',
&% & & %
, %% 2'

*%.
595
F¿[FGF+]. P C H %
?
U[X$]. X & %, ,' %
, &@. %& %&@
&
,
, &' %
H *? % % C % % *@%
&%, * , L
, % ,%% % ,H%&@, H &
% % %&
L&@, % %&L %L &
L2 &
, C , %%&@. J@ * 2'
C,#, &% *H %%
% : , &H ,
&, 2HL, @
%, &
L, %* , L,
,2,,
H', & % @. M & ,: “"U !Æ
X$X XK+”773.
F¿[FGF+].
C% H, C % %#L % %& ' @
%*%? "H
C&@, C %*, % &L2
,* % L2
% %', % H, F& , L &%2 %L2
2
%% H%', ,
&%H.
U[X$]. J@* C '@? , H L&
'
'@? M , &H L *&&
%2
2? P *
H@ C%, C &H&' & H &H L@*.
F¿[FGF+]. !L ,%. O H & @ H ?
U[X$]. &% & @ H , * *H , & C &?
$HL L' % &H H&a @'. O H , , % & C HH
& @ H& % H? ',
, ', &%H774.
F¿[FGF+]. $%' F& @ &' ,2.
U[X$]. M @ &' ,2, &% 2 ' ,
,,.
F¿[FGF+]. X

, , C@&@.
U[X$]. %
, C. F # &, %, ,&,
,2 &%2 &:
“$ # ' &
,H HL L@”. F &, 8775.
F¿[FGF+]. U &%2 %2 H .
U[X$]. X% 2 *@L
,%, %EL @
,&, %&L# ,2, HL % % :
“$ % * ”. H&[' H&#]776.
F¿[FGF+]. H M&
&L &* @?
“ @ &L *, @
@ %L %&L”777.
PH
* %&@ *@#
,%.
U[X$]. , L ' @% % , @
%
%! , C H
% ( &%H) & %'778, L ,.
J@* L &%2 & 2: “U
@ %L %&L”, – ,% &
:
“C *&% A&'”779? $H% %,
# ,2 @ M&
%
&@E# %L? “& * ,2 &L &* & ”780. $ H%
H, % ,2 C# ,&,.
“A & , * & +
',
,H C ,H M& H”781.
#- ,2 C# &' *L Ù ,
,E% &H * H .
& % %, &% @' H ,L2 C %
E# % %'&
%2 L@ ,&@% %
' , H ' L '
596
% *782. $&@
@ &%2@ & &H &%2 L&# 2 &' , &
%
, %.
“M
: &% % %, + %”. M&2, 32783.
J L@ CL &% % %&L@ E% &,' ' +&
, O
,
O 2%', F&2 ', ' 784, ' + @ A &
*, @ ,C ,
& &&CC A&%785; C , &
,% @ CL
,
% % %'&
# % H @ F% 2,, *, &L
AL2786; *& @ C 2 + %', &,,* , % @
*, %& H % @ &

@ *787; F , ' ,% ,
H% %C ,& &%2 '@, 2C , %% E @
A& ,, &788. F%* , &,,*
,& * % * * G ,
% @ J % 2H , % , %, %& ,
,
%
*# % , @& % &
L2 &@
789. O,', &%', ,& , +,%…
&H &% CL % HL & , %, L@ &%2#L@
,%,
%, *@@ & E 790.
“ *& L C 2…”791
%2 , C# &
+,: “FE , , H &% @
C@
, C%,E%2 * 2
L2?”792
% &,' %L, *,%L, *%L, &H#@ A&,,
C &% , %&%@E@ *,
%2 & F , *%:
“$ L
A&%, & , , , H?..”793 “O C
,: $ % %,
%H, %
, %H,, % %H , % *%,, % *,@”794. M ,'
% % &* %& &
&% , : “X C % &%…”795
“X% % *,%H…”796 ! % % & 797. $&H &% &,' &@,
C@ & L ,
L@ &,C%'%L: “ A&@…”798

C &%2
&L2 H& C%2 %%' ,
#
&%2?
& H ' L@ ,% , ,*% %?
“M & %L & &*… % &@ %L &@ &*…799 %
C% %& % H
%, % ,&@%, % & ,
&…800 % H
% H % @… % ,%% &@
&H @ *, H”801.
+,%, A[ ] 10.
“$&@ & E L ,'”802.
M %', 2%% 2 , @L%
, &@E A&,. L 2
H ' . G % H, A L2 ,&@# % %& %
L2 #, ,
E%2 L% , % ,*%2
&, H
HCL2 * LL2, H C, &@E%
,:
“J & H &@
,C ,&@' H &*… M & %,, %
* ,…” ,[#], 8803.
!
+&% H & *%&
. @ ,L #
%& % %*, %, & M %' % [ ] +&% &@% C% ,
*,804. & +&%, . . “%C”805, % * &@ &2 HL2
,
% %H *%@ &@ +&% : “J C' &H @, &H , % C%%
, , % , , % @ ,&H”806. J % 2HL &
L %2.
“' %C…”807
597
"H
C&@, % & @ & @ *%&
@ %*, ZMG &
M % &@E *,. X ,% *,E%2 H%' H# *
* @808. M
@' % %'&
# + # & %& &%
&H2
,C# L2, *,E%2 H%' %*,L &@:
&. “OL,
&. M
, % E%
: % % 2, %2, %
2,”. ,[#], A[ ] 12809.
F¿[FGF+]. % & & “
&”?
U[X$]. J, , C, %L#
&.
F¿[FGF+]. U &L,:
&, &L, &%L *.
U[X$]. J, , % %& H2,
L% % % %%, % H%
F&L ,,810.
F¿[FGF+]. !H2- @ % , H. F& ,C '
%& ; &* % H% C ' % %' %
* , %&* ' ,
'
,, ,; %
, ' &L &
%%. , &#
&
&' %*, .
U[X$]. &, H@, % %& & %
&, @%%2&@ &H
,: “M & '
&% %&2C 2, % &@ % * % L % L”811.
F¿[FGF+]. F @ &%2 L2 ,E % ; &% & L&%,
&
C%, ,'812.
U[X$]. L#&
@ % , &
C% H, &', &% %
& L2 # * *,L2 %
,&L2 ? G
*
%& H'&@ % %
,' ,', * C ,%H', &# C&
#
% E # & %H &
L &@ % % @, * & E,
&LH % %[ ]'H ,CL@; && @ H , %,.
“M L&' , % L&' ,, ' %”813. , % @ & %
&, # @ ; %% % ,&#, ,*# ,' # 7 # % 7
&.
“%&@ C & , CL”814. X
C “& %
&'”815.
“M L&' , % L&' ,, ' %”816.
C @@&@ %
, &L%&@ #.
“%
* %,
,”817.
% , H L: ,& @ % C@, @ @ % # @, ,E @
% , @818.
“M C & '
&% L% % %&% H & '
&
% L2 % L2”819.
!
,

% +,. X
C % * @820.
F¿[FGF+]. , L H, %%, ?
U[X$]. G' &H , H; &
,&% '
2'
. O H
@ @ &L % C&
%
C&@, %H &H,
&H2 2H? G & * &LE &@,

* &HE &@. $*@%
J %, H': “ &@ &…”821 %% C
,H &H %
%,. “M C% H &H H
”. + [], I822. O &,C # % &:
“$ , …”823
* & E *L#, * , & &H &L.
598
“M&%2 &@ , …”824 “G &LE,&@, * …”825 O , H, , &
&#, ' C % %H826.
“M & &HE%
&'…”827
G %? $,# , F*
,.
“ & A&…”828 “H%%
* %
#…”829
À & &H%'%
H H #&@
%*H M&2[ ], 25.
' C %

&2&, & % @830! 7 $# & %, 7 & &
& %, 7 HE%%2 H# & H%' %.
2 ,, ',
, , &.
,&L2
& 2
&L L% & .
&HE%%2 H 2, * &@ %%2,
,C
% &

%, , %
%, L % % &HE E% , %
&LE E% . !' & &HE%
H &
C, & 2 %L F* : “ '
&@ & A&@ &,', %% E @ & ”831. !
& ' C %
&H, &HE E%2 $&,, % & ' 2H, &LE E%2 5 L&@832.
“ & A&…”833
F¿[FGF+]. !
H C , * '
7 #?
U[X$]. $! 7, H&'. 7 #
%% &H & '.
&2 &# & %L %& & $H *.
% & %
2834,
% & & % @2, % % *' & % &H 2, % & %
L2
& 2, % ' & % &,*, 2. “%% E @ &
”835, . .
L E@&@ &2 &@ H%. “M H H H%&@…”836
&% L ,C % H%, &HE%% HL % L%
&L
%&2@ * &@, * &L2
& 2 %
* L ,
,' C, % &
&HL@ & %L % %&2% #
,&# %.
“$&@
' …”837 – H &. 2 @ H'
,2 &%, &L@ % HL@, &H@E%2 &HE%
838.
“G &%H %H#, %
H&%, ,&H , * * A&'
$&C%'”. A[ ] 4839.
“H&' ,%2 H
, % &L%&@”. +& @840.
“& * ”841. ! C, “ , …”842
“%&@ C & , CL, @
%&% , X$X, K X!
XAF”. L[], 41843.
O C,#: * , &, H'…
&% C H & & H&
C&@,
&, # & * +&% :
“ '
&% % & ' H &,'”844.
F¿[FGF+]. !
C * '? 7 H, 7 #.
U[X$]. ! F! ,- # %
,
? G &
&@845. XAF ',
@
1000 H846.
M
H
C&@, “OL,
&”847 %: &
,&% & C,
, 848. “F & ' 2H C%L#…”849
“K&
&' & &…”850 “M H@# ,% &L[ %]…”851 “FE C
&, , #H & &@ , ”852.
599
O H , , : HH, ', &, * , , ,,
& ', F?.. “ L ,% C@”853.
!,-
&@ H&', H, &, ,H&… C ,#,
*@% *[ L] 15 + [%]:
“!Å & % @ &%, A&'”854.
“M &, ,
, @, % , @…”855
“M % 2, %2, %
2,…” ,[#], 12856.
“ &# C% …”857
!', % H%
H#
H858, &
L ,
'
& @ % % C@ %, &H &L@ % L@
%*,L, @ % , # *%H, , , @
@ %& %2, & M %' &@E A&%. M L %
2%%' , %&@ &@'.
“M & &' & ,
% &@, C% * ,
, +&%,, %
* %, ,, % C% *%, , L *, % & %
*
&%, & ,”859.
“$ &% L&,… @ &% @@…”860
“M &
%E &@, %& , L: , % , %
& %,”861.
“? F &% % L %,”862.
F¿[FGF+]. G 2%E , & % , C ', % H,
% %
,, * %%…
U[X$]. H@% H, &
% @L&
* ,
*
&E , , H& , %
& ,, H& , % ,, &%

@%, &LL
H&
%. # &' &E# %&%
%&,C@. !H' &,
H &%, C. % &# 2 &% $L&,
A&. “%
&% 2, % &%
2…”863
& %, &% 2, &,C
, &%2%, & , &%
&%, $PGFAX. “&% C@ % …”864

F¿[FGF+]. P &' $H&'?
U[X$]. !, M!MGF.
F¿[FGF+]. P &' M&% 865?
U[X$]. !, %&, H % %.
F¿[FGF+]. G C ' H&
'
&
' @&H?
U[X$]. !, H, &* , & & &'.
F¿[FGF+]. XHC

C &H.
U[X$]. !, H % %*H.
F¿[FGF+]. Z,! L &
,E H % %.
U[X$]. M @ H '&@.
F¿[FGF+]. G,! @* * % C &@ %?
U[X$]. L @* % L&% % C %*, % ,
%%
, ,2 ?
F¿[FGF+]. J@*, L&% % %L.
600
U[X$]. * & L&@ &
H ,' %2 L&#, C%
@ , @ L&' ,C H.
F¿[FGF+]. .
C% C H,
&@ C&L@ ,L
&H ?
U[X$]. !H, H .
F¿[FGF+]. H
?
U[X$]. !H, &@,.
F¿[FGF+]. F @ % &%2, % H2 .
U[X$]. O H L %
* &L2 $&%H866 % * %E 2,
,
&%%2 L % 2,C& % 2 A&'? H*% M&2[ ]
A[ ] 31 %% 37. # # 2,C%
&
%% &% % %
&L: L% L
' , L %, L

%, ,*%L,

'%
% &@E%# CH, &L
,
% &
%%, HL
, # *
%, % [ @], % [ @]…
F¿[FGF+]. $%, $&% L

.
U[X$]. A && , %, ,C L L? X ,
, C, $&% XA+XG867, . . X$X XK+. $& %,
%
%& &H2 %# A&% &L M %L2, %
&
%
% & $ ,2 :
“X + %,
' %
C# % & H& &@ *:
%
% % '
, L&
% H”. A[ ] 3868.
$&H &% %&L &,' ,L, & , C ,' , E%: “J
%
% @, C A&' * [#]
H C#, % C%%
%,, % #% H&, C
% A&' * #, %L % % @ * 869. M LH &
%&2
% %, C % &%”. $
[],
26870.
“$@ , % *
C &%L#, % %
% & , %
C% *, % C% * ,%H % HH”. M&2871.
G M&
&@ L#872, +&% , 2873, "#&#

H874, &

2875, J % H876, + @
H877, %H878,
%H879 – H, % @ &H2

C,&@ , %.
“O H% * % & % %%”. + [], 11880.
“M% % %L ,, ”881.
“X % @ &%”882.
X &H2 &%2 & L&L2 H@2 #&
%2, C E%2 ,
2 &%2
H% * %%
: “U

&, L&%2&@ H2”883. J , C %
& &H : “"L ,% %& %…”884 % ,L, , %, '&@
% L &@ C, &, @ @@@ *,, *H L
2&, % %. M

H %L: * @ % % @, H @ %
H @, & && @,
% L, && @E 3"$X, & ,
&@E , @@&@, & H@@ H& &@ L
&@E *&@ &H 885, % %, % H:
“ L@ % …”886
601
, H,, @ – H, %,. $& % #
' L#L# % ,%% , &# 2& L *. ! &'
H& H%, &, , %&@E C H .
“G H&H H, &% @…”887
“*@ , @
, H HH#”. M&2888.
%, & % @, %*, &' C# ,&%, E@
&2 &%2#L@ *%%.
“M J,2 C# &@ 2, L”889.
“M &L CH”. 4 ? [&], 6, &[%]2 6.
“A&' * # @ *,…890 %L…891
, #C
CH, % * @ %&
% H'”892.
$[
], 8.
G , "#& % @
@893 % & % &%
&%#894, , H&'. ' C % &' &' &' *%%.
$*@% C ,
&HL# J %
' & *895 % ,%%,
' &' * &H X$F XK+U, * – % %

% C . G
&# # ,* , *,
2&,, &% @' %
C E ,&@ %
,
,
&
& , %
*,. M*
* * % 2& H&H, , 2& ,& 2 C , H &@
' 896. $*@% L# L#L# '.

“&H L % L…897 % ”898.
@ L % J % C C, * ,.
“ % @ % , %C $% H”. 2 ? &, 23899.
M* @ &* &%
% ' C, & &2C%. G % [H]:
"#&# * , 900, %&# &'901,
'E%
% +,902,
%& 903.
“2@E% … !@E% H @ 2 *%2…”904 M J %
*
,, %% %
, , ,& . XL# L & H
% & L, C%, % L905.
% % % J,2 ,&% C#. " , E @ &2
2&% #, 2C &HC,
,,, &H* ,.
“J E * &H* &#, @
,…”906
“ * @# HL @ %, % ,
% &LE[ @# @]…”907
X H&@, % *L2 , & []: “U
& %
% , % 2 *,2 ” % 2908. , & % & % ,

' & %* , & , &%' % E@ *
%2
&%909 & % ,&% :
“&L @# & & %…”910
“XC * H
% &H*, % &% * L *
% %& …”
J [%], 7911.
!* &* &% 912.
“% %%E ”. J [%]913.
%,

'&@ # &# % %* ! " %
%,
% % + , + % L
.
" &,C%
% &' %,
% &,C% +L ,&.
602
+ *@ L
L, *, * 2 C E@, L
& L
$PGFAX %C &'. “%* % % & % …914 %% % @
,%?.. %% HC%
% *?..”915 +, 40.
# # &' + HE ,& &%.
C, ,
,%,, &@.
$&H % 2& % &H
% L &
% % , * L *.
“ ,* L%…” +, 40916.
“ # &#, *C & &%…”917
“,* &@ ,, % ,
@ *, % *…” ,
918.
! C &,C &@ LH !%#, & ' @ % & 919; LH,
,% %#, & ,' @920; L 2, %&
*&L2: “M, LL %%…”921
!
L C &
% &*% # &# % H&': %
*,
* % G#,
G# % *,% , *,% %
,
% 2% *, 2 % $PGX!Æ.
“$ *, & %,…” +, 40922.
“C * &% &%…” +, 41923.
! C % H&': % *', *' % L , L % ,2, ,2 % *. F
%: *,2 (
%)924.
“$L L *H *…”925
“E &@, % * * …”926
“H L &2@E' * &”. G [%], 8927.
“J,2 % %
': % %…” + [ ] &[ ]928.
!H C %L, %% %%@ %L, % H&':
M %' % @L
%, M %' % &
%@, &
%@ % H @, , && @E @
&H2 &@2 &, , &@,. G
, &@ &
%@ % &'.
$*@ ,&# @ & &': L, &H%'%
, 2H %
[ @]. & @' %C &', *@ L C@,
H &
%& E@: “G & H H…”929
F¿[FGF+]. !L H &% % % % %L % &&H , ;
&
C% '
H,
, L E% &, , &@, &@2 &
%% %
HH, % %&H @?
U[X$].
%@ % &@% . $ H &@
&@2! J*
C# H 28
. $ &@
: 2 % 8. $ &H2 2
# 280. $
%&H
#
,

*H, &@
: 2 % 8! ^%
C# L 4

@, &H2 40, &
%' EL 1, 2, 3, 4 % L# 10, 4, 40 % 400 # C
% &,'.
F¿[FGF+]. $ E

%! X% H&
'
2@
%
* C &
% .
U[X$]. "H % %& &* &' C.
“G%C 2L %2, % L& @ % …” +
[%']930.
“
C% %, A&%,
%, % %& # %2”931.
“ &@ L…”932
“$2 % % % %H2, % &, ,C, % ,H * ,C H”.
2 [@], 2933.
603
$&@ %@ &' % , '. $&@ ,H % 2 ,,
H C &' &# O # & % A&' * H &H2934.
“$@ , & 2 &* &H@@ L@, * *
A&'…” F*[*]#, 2935.
% O # & &%, ,&%'L# & 936. P C O #
H? ,?.. $& & 2 & &'

%2 %%
.
%&', @C%, %
,&% C%%.
“J C%% &H O @…”937
“$&
% @ ,”938
“A ' * & &'…”939
“M % ,&L%, % % ”. P%&, 13940.
&' * *L#, % ,C&941. E &%2 , 2%
%&H% @ C@ ,&'. - %%
… “G H : &H
, @E ,2,, % ,% , ,E
%…” 30942.
“&L & * & A& * , 2@E O %…”943
L# &H# *&
%% & L 3"$XX"944 %% %&%
*. G % [H]: “! * ,%…”945, . . *opH, &2 *L, L
&%2#.
“A@@ ,&,#, @…”946
“! L
H ,
H A&@…”947
“! E, * J %%…”948
C @ &' .
“$&@ &,*, , % %, % *”. % 2, 42949.
“% * * *, &@…”950
“$%
G
* …”951
&% &,%', *
CL# &' , . . &L#,
,E# % , L#952. G % H, 2H &L#, 2H ,E# %
2H *'&
#953. “G 2HH %H C% , H
…”954 A
&L#, ,E# % &@E#.
“$ &% & H
…”955
“' *, @2, …”956
G &, ,E % &957. !
,

,*
&%958,
H.
“G & A&%”959.
M , , &- &%, &
L %%
: “ && ,L2
% * # ,2… , H%, @
&,'960. !L C %% @ &H
%CL” ( &H ), &%, , 2E &H , & L& % , .
A[ ] 22961.
% & & & % C ' C, * % * , "#&
,
. J L &,',

&L * L. C ,'
&*: “$
# % &@&@ &H, H C
&' H&? FE % @
HL (TERMINUS) %2!”962
“FE C % % H&% &% %2?”963
“AH L &%, * & 2 ?”964
604
“ C% HL @, E H&%?”965
“$H&% %, E H&% , ( %)…”966 +, 38.
F¿[FGF+]. U ,& , &, @ %2 , & .
U[X$]. $& %
,E% M %L, & L L.
“$c %, &H, % *@%, C…”967
“J,2 &@ %&L,, % *,%L C@”968.
M
#
,E%
+ ' % *, %& H. 4 ,[#], &[%2]
21969.
!
L &L +
' +, . “%@,@#
H C@ &…”970 O H
, %@,? “F & ' …”971

$*@%, C ,#, +%&,& G % & . O H %%,

&
%E &, &% ,C%? G
H %@ % % C#
* L# *,
H %
(L2 ) % &
#972.
'

%* L2 @*, &'
%
, &
'
%
, &'
,,

E%2 &H ## C& ,&, $&@E# 973, %
%, &L# %' & ,%

% &% %.
“@ &'
' @…”974
“% C % ,% &@ & % ”. L[], 43975.
P C
& &@ H%# &%2 C&L2 * #, & %
J % & +&% , H E%2 &@.
“ * %@@ %2 &'”. L[], 40976.
“
,@ &L % HE @ &
@, % H @ &,L”. J [%], 5977.
$& % " % ,%
, &L E * &H * & F* C@978,
& % "#&@, ,H *
H * 979.
$& % F , H@E * &
L A& .
L[], 15.
“ 2@E, C &,, ,C & F ”980.
O H%' % H%' % C.
!
L F', %&# % ,
A&%, %
%& % *981, , @ %, %H ' A&'982.
!
L : “,L *
…”983 !
L L% H: “'
*, @2, % & ,
F*[% ]…”984 $& %,
#
&
,
*'
# &%
985? G
, &
L!
* C &@ &
. X&
&' XA.
“X
L &% …”986
“X&
% …”987
G % &H
% : “$%H2, %H2…” $& % & ,
% %
' E *, 2@E * @% @ , C&
&
988.
“G &LE,&@, * @%% %&@ & H #”989.
$& % J % , %&* E * % ,& '%L2 % C'%2 ,990. #
% A L2991, +,% % XL2 C %
992.
“K% X$X XK+, &H#[] &@
* ”993.
@, &L + , ,% ' , L
% ,
*%@% . “M ,% *
*”. 2 ? &[], 23994. “U

%&
L &
,…”995
605
% * +%2 % A ?
&*, % % % & , J %, %
% &
*?
“XL&@ & , , +,& % , * &@L#…”996 “L ,,
L% @, H @ E% @”. +& @, 52997.
$, #, *H ,
*, H %?
, ,
%
L &@ % A&'998.
“H%&@, &H%&@, +,& % …”999
“ *&L C%%L %…” $
[], 281000.
“ *&% A&' F …” 2 ? &[], 61001.
& %, H ,C O,% $? ,C
% * C, % @C,
&L, L % % &@ . “, # H *, H @ '
&@ E%”. O,', 31002.
“M % @ % . XH C &H&@ %”1003.
F¿[FGF+]. U &H2 &%2 % , &@ % '. !,…
U[X$]. !
&, # C H#%2 &
% 2 % ,E%2 C%
L @2, %: “%
E &@C %, ,, &@
&%…”1004 G%
* % @C, ,, &
L &@ ,'
H' @ & A,% *
. M %
* H * #1005,
L,' , &@ & #@ % & 1006 H&%.
“X @,E * @ %
H
* %LH &
”1007. “M &H& 2 @ %
2 @ 2%2”1008. “$
2%E%
, @&, E %
%E,”. L[], 491009.
“$H F *,, % H%&@ , , (& %& )”1010.
“ @ C H L &@…”1011 “UL
% * * L…”1012
“ @ ,…”1013
“M &
, ,, % * * % : % % ,2 &@! % C ,&% *H2%,
,&@&@ % , % % C C%, C &@”1014.
F¿[FGF+]. ,&
# C & , *, , % @:
XÆ?X.
?#
%& &' %
1773-*
, 1774 . F*
& #. ! ,-% , &%&
, 1 + &., @
%#
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%
(. 86, Ø 11). J * , , ,
%# (
, % #
@) , "&

1837 .

%C
[%.: " 1. ". J,C&
# * , %H. –
"&
: M % "&
&
* %'*
% «P
%* E& »,
1837. – 94 &.]. ,
%& . C % , E %&, &,' %
%&
% (&
C , &,% , @ E),
* % %, @
2
@ &
%&'
%2 * .
1
?# &,%# %&-%&@ & %# $% % %, !’@, –
'
, E%
, &%, + % !’@ , 2
&'
* (1734–1757 .)
606
&*'
* (1757–1763 .)
%
[%.: 0 P., "! %. A%*#

. ’@ &@
1. – %1, 1984. – . 52–53; 1 P. G !%2
&. G ,C# C E% // '. – 2002. – Ø 7–8. – . 151–154].
2

, *% «'» «O *, L L# F %, %%
,
' % ».
3
“$%# %*,” ( .).
4

% ,, “% %*, ” *@, , E , , ,
&@
& , ,&. J,
, & ,2 &' , J* # (+++, 67; VIII, 83)
’@, ,
# F
[%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 169, 356].
5
?# 2%' %
%. J%., %
, 645-%#

%
«Symbola et emblemata» «H , E @
&H# HH» (%&:
“@
H%, %%
,. Recta ad metam” [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 162–163].
6
! * . J%. % . 101 *, «O * @% ,%
%&% E &%
C%%».
7
1
òâîåã§.
8
.: “T &, # C” [Z, Ø 21024;
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 252]; “P &', % C'” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 230]. $ ,
1&'
# , @ %

C% &@ *

%, %
, , , '&'
1 &'
1
% «@

'%#»
1586 .: “C &H' H
, C % C'” [@

'%# // ’@
%
&'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 38].
9
"C%,
, & : íå ïðåábäåøè âú âr÷íîå âðNìÿ, ñrìÿ sëAå
(%*
+& 1 14: 20).
10
G % _ *1 &. " @ 6: 33. .: WùBòå æå ïðNæäå öð$òâiÿ áæUiÿ.
J%.
C: =áh÷å ¢ùBòå öð$òâiÿ áæUiÿ (_ *@ &. ,
% 12: 31).
11
_ *@ &. ,
% 8: 39.
12
_ *@ &. ,
% 17: 21.
13
_ *1 &. " @ 23: 26. .: ®÷Bñòè ïðNæäå âíbòðåííåå ñòêëMíèöû.
J%.
C: _ *@ &. ,
% 11: 39.
14
J%. % . 162 %
, « &% '
&
@».
15
_ *@ &. ,
% 11: 28.
16
! «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
17
J%. % . 19 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
18
.: “@%* &% % ” [0 , Ø 9294]. "C%,
&,
, ,%#
%&' “&@% ” &C «!%&@ # 1 », &,
C % - @,
%
C #* %.
19
G % %*% % %2 11: 6. .: áåçñîâròiåìú æå ÞëîâëMþòñÿ
áåççàêAííiè.
20
%* % %2 6: 2.
21
J@

% %* *,' ,, E @ %
'&@
'
% & &%% ( %
, & , 2 % G*
* ),
&%%E #* % #1 &%% * [%.: /3 /.
1&'
*@. –
%1, 2002. – . 536].
607
22
X%,
, & : Ýêw áåççàêAííîâàøà âú ïóòNõú ñâîBõú,
çàáaøà ãä$à áãUà ñòUhãî ñâîåã¨ (%*
_ 1 3: 21).
23
Z âî âðNìÿ ™íî ,C & % 1, , – , ’@#
% "#&#:
@
, 1: 9. *, % '&@ *'&'
% @
«"%&».
24
J%. % . 55 %
, « &% '
&
@».
25
(*. »W±M) – &'
%# ,
' &
@ VII –
, VI &.
. ., 2 , 594- , 595 ., % “& % ,”. & #
1 #* ,
,
’@, % # * & “ # &”. J%. % . 16 *, «O *,
L L# F %, %% ,
' % ».
26
J%. % . 21 %
, « &% '
&
@».
27
%:
».
28
J%. % . 159 %
, « &% '
&
@».
29

,, % # “L&
L % %” % % % %2 *-
&, %
, J&@ F *&'
* [%.: -" . _ *
,%. – O 2 , 1619. – F
. 24 (,* *.)].
30
+'&@ & (*. Ù¨H, . Ñ©L).
31

% , 2
* @ % &% *&%*
& @ & %%,
&%'
* , % @2 *1, @
%#
, , , * %@. G ' ,
1&'
%2 ,2%2 '%2

2 &'
, 1760-2 . % $' # O,&& %% &%&%
&%
% ,'
1 %. X
12# *#%# ,1
%%
%. J&%' %* % 2 %
, A*@ %&'
* $' [%.:
%&' *- $
,%@ ?
% % *& [%] %&'
2%%&
"*%&
* A*%@ %&&
* // J @@ & . – 1867. – $L. 46. –
. 1102–1106; $L. 47. – . 1122–1126; $L. 48. – . 1154–1156], “ %%&'
,”
&@ &' # + % @
%2 &%@&'
%2 ,
, & ,
%,
%% % & % %1 % # ,'
* ', &

,
%'
1 ?
%, ,% % %&%2
%C
2 *
&'
* % @ 1786 . «Filozof bez reliij» E.
32
J%.: W ïðåëüñò© ±ã¨ ìíAãîþ áåñräîþ, òåíNòàìè æå ÞñòNíú (âú áëbäú) ïðèâëå÷¿ ±ã¨.
†íú æå £áiå ïîñëräîâà é ®‹þðAäýâú, ¢ Ýêîæå âAëú íà çàêîëNíiå âåäNòñÿ, ¢ Ýêw
ïNñú íà Œçû, ¢ë© Ýêw ±ëNíü ÞMçâëåíú ñòðýëAþ âú Ýòðà: ¢ ñïýøBòú Ýêw ïòBöà âú
ñròü, íå âräûé, Ýêw íà äbøó ñâî¼ òå÷Nòú. ÍíUý ¬áî, ñaíå, ïîñëbøàé ìåí¿ ¢ âíèìhé
ãëàãAëwìú Œñòú ìîBõú, äà íå ÞêëîíBòñÿ âú ïóò‰ ±½ ñNðäöå òâî¿, ¢ äà íå
ïðåëüñòBøèñÿ âú ñòåçMõú ±½: ìíAãèõú áî ÞÿçâBâøè íèçâNðæå, ¢ áåç÷Bñëåííè ñbòü,
}õæå ÞáBëà ñòü: ïóòi¿ £äwâû äAìú ±½, íèçâîäMùiè âú ñîêð¡âèùà ñìßðòíàÿ (%*
% %2 7: 21–27).
33
U
&% # , «K% @% » (++, 25), F*,& % %
# %&, % , 1 *
@, @
, “ & %%' ,%
&%% % ” [1 " . K%' % # / . &
., %&% % &&% ". . A & . – "&
, 1990. – . 47].
34
A. ¡¢X (% Ú©¢X) – ‘ &’; , G , – ‘
’.
35
_ *@ &. ,
% 10: 18.
36
X
& (*. °W:¾=M¢<L) "
&'
%# (356–323 . . .) – %
%# #%
& '* &,, ,' F&@. & #

1 X
& , %# &'
608
&%% +++ &. @
%
, , «F
& @». X
& – %
,%2 & C ,
1&'
1
1 ,%. G %
, F#
O %%&'
%# % %& [%.: ` P. X*
" %
*%L. – %1, 1676. – . 764; ` P. $H %&. – %1, 1688. –
F
. 3 (.)], Z
%,
%
%&'
, 2 « &
# ,»,
* , , @
X
&
,
% &@, E %& & –

[%.: 3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%:
3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 313], + "
&% % @ «? F
& »,
@
# '&@ ,& X
&

J* [%.: 3 %. F %
& L#, % % &CL#. – P*, 1705. – F
. 112–113 (.)]. X X
-
& , *
,, &' &%2 *' %%, &' 1
% %, ,** – ,& ,* @ # ,*
@

*.
37
%& # %# , &1# «% # &1» (XXXV, 85): “F&
&% , % # %&', % , &
, X
& $%
*, @
%#
& , , #& 2,C%
. *, @
%&' %E, X
&
%
@C@ % ,'-
,, %@
F& , % #* %.
F,
% X
& * , #* #& * %&@ @
& '* @ & %, F& ,% % # , %, C %, E
% , %
, '* & @% ,'&@ 2, @
% ' %” [$2% &1
%1 &%
%: %
. – %1, 1988. – . 204–205]. &
%, E ,@
&C% F& ( %
, #* &,
, ) & ,
1&'

%&' %
% % '* XXXV-1
%*% «% 1 &1» @
* [%.,
: H @ & C@. – 1, 1772. – . 226].
38
. sententia – ‘,
, *@, % ’.
39
_ *1 &. + 14: 27. .: ÌBðú ®ñòàâëMþ âhìú, ìBðú ìAé äà¼
âhìú.
40
%* % %2 11: 6.
41
_ *@ &. ,
% 17: 21.
42
“ @ % G,” – , ,@%# %%1
%. * # , %
,

%# & %# , 1 A @ (X%, IV, 14): “…G, E # & %
2 &#”
[ 1 Z. !% /
, %
% F@ %. – %1,
1982. – . 106]), «_2 %&» @ &'
*: “G, H
%
& & ,
C
G%,, / , % …” [3 ". åË¤§¢±æ§, $@&'
@& H# , %&H * %&% *&%, ,
% , "*%H //
'. " @% @ &1
%C1 & % $

,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 295]. ?# , %
,
#, % % “ @ *, * 2 ” #

,% “ @ *,
2%'&@ #”.
C , Z
% %& G
: “$%

* C , 2 @
C ', E
&@E* &@

, @
% '&@ («,@»,
. ++). X
#*
’@
% @, & : % &, # ” [3 Z. G ,&@, Z%
//
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 469]. F
,& %%
%

% , E
% &2 &2 &
& , @
C G,
[%.: 3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1979. – !. 1. – . 342].
43
J%. % . 459 *, «Ù , @ %* F&2 '».
609
44
A & F%
% F% %%

, * %&@@ . . G ,
& – °M=© – % @&
: “ 2 , *
, * C@,
F%L, &' "%L, *%H ,
” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 336]. &, @ F , % * %. U
,
%
, Z
%, 2 &C,, E “ &'
* ,
2%' * *, @
& 1 ” [3 Z. %% %& //
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 342].
45
&
% ** % 2, % ’@' : X
, , P,
&'
# &#&'
[%.: 3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z.
Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 465]. XC, “$%
% ”

, %, , X
.
46
" ,',
, & : ÑNðäöå ïðhâîå ˜ùåòú ÷bâñòâà (%* %
%2 15: 14).
47
"C%, _ *1 &. ,
48
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 30: 23. X& & ,:
÷åëîârêà.
49
& @ &. . % @ 10: 15.
50
_ *@ &. ,
% 22: 30.
51
_ *@ &. " @ 19: 28.
52
$ *. =LW© – ‘& * '%#’.
53
%*
+& 1 59: 8–10.
54
Z ñ¿, ìº ®ñòhâèõîìú âñ° % _ *1 &. " @ 19: 27, _ *1
&. "
10: 28 _ *1 &. ,
% 18: 28.
55
%*
+& 1 6: 8–9.
56

, & : ÒAé áî ñòü ìBðú íhøú (& @ &. .
&@ 2: 14).
57
# @1
%
%&, & : Ýêîæå âåñåëMùièñÿ âú æhòâó (%*

+& 1 9: 3).
58
G % %*%
+& 1 9: 6. .: Gêw =òðî÷¹ ðîäBñÿ íhìú, ñíUú, ¢
äàäNñÿ íhìú, ±ã¡æå íà÷hëñòâî áañòü íà ðhìý ±ã§: ¢ íàðèöhåòñÿ ˜ìÿ ±ã§: âåëBêà
ñîâròà £ããUëú, ÷bäåíú, ñîâròíèêú, áãUú êðrïêié, âëàñòåëBíú, êíUçü ìBðà, =öUú ábäóùàãw
ârêà: ïðèâåäb áî ìBðú íà êí°çè, ìBðú ¢ çäðhâiå ±ì¾.
59
"C%,
, & : ÂýíNöú ìbäðîñòè ñòðhõú ãä$åíü, âîçöâýòhÿé
ìBðú ¢ çäðhâiå ¢çöýëNíiÿ (%* +&,& , &% % 2* 1: 18).
60
%*
$ ,2 3: 9–14.
61
%*
$ ,2 4: 4.
62
%*
_ 1 13: 15–17.
63
’@
%* "#& : @
, 28: 58–59.
64
’@
%* "#& : @
, 28: 65–66.
65
%* % %2 14: 26–27.
66
%* % %2 10: 6.
67
$ *. ¨¦WL¶:±, E G , “ *&@%, @
, %”.
68

, %' @@ ¨H¢=©ULMJ= @
“ *,”, . F &
*@ @
& , , &1 &'* &* C%@ %%. '
*, & #* &%# &2 *%# %%, E&'
2C *&'
* ,@@ &&@C, , C* % –
-
& %&.
610
69
!2% % J,** & @ &. .
%@ 10: 4–5. 1
,%'
: ®ð¤æiÿ áî…
70
X%,
, & : ˜ìåíåìú ìîBìú árñû ¢æäåíbòú (_ *@
&. "
16: 17).
71
A. ¢=©UM©LM “C& , % &% , C&, ,2”; , G ,
– “%# ,2, &”.
72
& @ &. . &@ 1: 23. .: ¢ñïîëíNíiå ¢ñïîëíMþùàãw
âñM÷eñêàÿ âî âñrõú.
73

, & : ÍåäîñòAéíûõú áî ˜ìåíå •äwëwâú ñëóæNíiå íà÷hëî
âñMêàãw së¹, ¢ âèí¹ ¢ êîíNöú ñòü (%* ,& 1 14: 27).
74
%* ,& 1 17: 11.
75
%*% % %2 17: 12. .: Âíbòðü æå ìNíøå ñbùåå ÷hÿíiå,
áAëøåå ìíBòú íåâräýíiå âèíº ïîäàdùiÿ ìbêó.
76
G % %*% ,& 1 1: 9. .: Âú ñîâròýõú áî
íå÷åñòBâàãw ¢ñòÿçhíiå ábäåòú.
77
G % %*% ,& 1 1: 11. .: Þñò¹ æå ëæ¤ùàÿ
Þáèâhþòú äbøó.
78
%* % %2 12: 7.
79
!2% % %*% ,& 1 1: 15–16.
15-*
,%'
: Ïðhâäà áî…
80
%* % %2 20: 17.
81
%* +&,& , &% % 2* 28: 24–26.
82
_ *@ &. " @ 4: 16.
83
Z ìBðú áæUié % & &. . %%’@ 4: 7 #* C
%
&
&@ 3: 15.
84

ïîäíåáßñíûìú (& @ &. . &@ 6: 12).
85
%* & 13 (14): 1.
86
1
87
%* & 13 (14): 1; 52 (53): 2.
88

%* "#& : ,@ 3: 15.
89
P
%* "#& : P%& 21: 6.
90
?@ 2 , *
,'&@
% : íà ±äBíûõú æå ™íûõú ïðîñòèðhøåñÿ
òMæêàÿ íAùü, Záðàçú ábäóùàãw ˜õú âîñïðiMòiÿ òìº: ñhìè æå ñåá» áaøà òìº
òÿæ÷héøiè (%* ,& 1 17: 20).
91
%* 20: 14.
92
G % %*% 20: 16. .: Gðîñòü æå sìiNâó äà ññNòú, äà ÞáiNòú æå
±ã¨ [çaêú sìiBíú.
93
%*
"%2@ 7: 17.
94
G % 1
%*% "#&1: ,@ 3: 14. .: Ýêw ñîòâîðBëú ±ñ© ñi¿,
ïðAêëÿòú òº t âñrõú ñêîò¡âú ¢ t âñrõú sâýðNé çåìíaõú.
95
%* & 72 (73): 9.
96
%* & 139 (140): 3.
97
%* & 51 (52): 3.
98
J%.: P
%* "#& : P%& 21: 8–9. 2%&%@&'
# %1 C% ,
@
# "#&# % * @, &% , 2&, @
- «F*1» (+, 60)
611
Q&% ",%
[%.: @* M,&% F*%@ + // O % L ?
%: F-
*%@. – &&', 1988. – . 330–331].
99
J%.: P
%* "#& : P%& 21: 8–9.
100

, & : W áMøå êóìRðú âàâyë¡íÿíwìú, ±ìbæå ˜ìÿ âBëú
(%*
J %1 14: 3).
101
G % %*%
"%2@ 4: 13. .: Âîñòhíè ¢ ¢çìëàò© }õú, äù©
ñi¡íÿ, Ýêw ðAãè òâî° ïîëîæ¾ æåë…çíû ¢ ïhçíwêòè òâî° ïîëîæ¾ ì…äÿíû, ¢
¢ñòîí÷Bøè ëdäè ìí¡ãè.
102
_ *@ &. + 8: 12.
103
_ *@ &. + 10: 11, 14.
104
1
105
_ *1 &. " @ 11: 15. .: ¢ìrÿé Œøû ñëaøàòè äà ñëaøèòú.
106
107
!2% % %*% % %2 12: 25. .: Ñòðhøíîå ñëAâî ñNðäöå
ìbæà ïðâ*íà ñìóùhåòú, ârñòü æå áëUãhÿ âåñåëBòú ±ã¨.
108
’@1
%*% "#&1: @
, 31: 15. .: W ñíBäå ãä$ü âú
ñòîëï» ™áëà÷íý, ¢ ñò¹ Þ äâNðié ñêBíiè ñâèäríiÿ: ¢ ñò¹ ñòAëïú ™áëà÷íûé Þ äâNðié
ñêBíiè ñâèäríiÿ.
109
_ *1 &. ,
% 2: 34. .: ñ¿, ëåæBòú ñNé íà ïàäNíiå ¢ íà âîñòhíiå
ìí¡ãèìú âî VèUëè, ¢ âú çíhìåíiå ïðåðýêhåìî.
110
%* % %2 23: 15.
111
_ *@ &. "
16: 18. .: sìi° âAçìóòú.
112
2C ,
, %
, ,
% (" ' %&% ,@, +++, 30): “G #%E
– % , &” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 503].
113
J%. % . (32) *, « ' 2%& %* "%2 % & ».
114
J%. % . 86 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
115
%* % %2 24: 7.
116
G % %*% % %2 1: 21. .: Þ âðhòú æå ñBëüíûõú
ïðèñýäBòú, âî âðàòrõú æå ãðhäà äåðçhþùè ãëàãAëåòú.
117
%* % %2 14: 1.
118

%* "#& : ,@ 28: 17.
119
%* % %2 24: 13–14.
120
G % %*% % %2 24: 14.
@ % ,%'
:
Þïîâhíiå íå ®ñòhâèòú òåá¿.
121
%*
$ ,2 4: 1.
122

, & : Ïðåìbäðîñòü ñîçä¹ ñåá» äAìú (%* %
%2 9: 1).
123
J%.:
%* "#& : ,@ 19: 33–35.
124
J%.:
%* "#& : ,@ 9: 21.
125

%* "#& : ,@ 43: 34.
126
%* % %2 4: 17.
127
X%,
, & : âií¨ ìî¿, âåñåëMùåå áãUà ¢ ÷åëîârêè (%*
, 9: 13).
128
_ *@ &. "
3: 34.
129
%* & 35 (36): 9.
130
!2% % & @ &. . 1 13: 10. .: Cìàìû (æå) =ëòhðü.
612
131
+'&@ &% C@ !#.
132

, %*,
F2 : “å§¾°!” (“ #!”). +-#
% &*

, « 2
,,» $,# , E &%
,'
%# % A ,%
F2 %% &
& ,, @
* #*
. F2 *
, %&@ % @ '
% ,
% %
&
, @
%
&%#
*& %
%. !
%
“%
!” % ,C ,, E
%% &
%@ [%.: P. ., /. /. % %&% ,
1&'
#
,# . $%. 2-, . . – %1, 1975. – . 85].
133
J,*1
%*% & 6: 2. .: âîçíåñò© tòbäó êiâ¡òú áæUié, íà& í‰ìæå
ïðèçâhñÿ ˜ìÿ ãä$à ñBëú.
134
J,*1
%*% & 6: 16. .: ìåëõAëà äù© ñàbëîâà ïðèíèöhøå =êAíöåìú
¢ âBäý öàð½ äàâRäà ñêh÷óùà ¢ ¢ãðhþùà ïðå& ãä$åìú, ¢ Þíè÷èæ© ±ã¨ âú ñNðäöû ñâîNìú.
135

, & : ¢ ®áðròå ìrñòî ¢ ™ñïå òhìw, çhéäå áî ñAëíöå: ¢ âç½
t êhìåíiÿ ìrñòà (òîã§) ¢ ïîëîæ© âú âîçãëhâiå ñåá», ¢ ñï¹ íà ìrñòý ™íýìú (
%* "#& : ,@ 28: 11).

136
%* & 4: 7.
137
_ *@ &. + 4: 35.
138
_ *@ &. " @ 11: 15.
139
G % J,** & @ &. .
%@ 3: 3. .: íàïBñàíî íå
÷åðíBëîìú, íî äõUîìú áãUà æBâà, íå íà ñêðèæhëåõú êhìåííûõú, íî íà ñêðèæhëåõú ñNðäöà
ïëAòÿíûõú.
140
%*
F
, 3: 2.
141
!2% % %*%
+& 1 35: 5–6. X& & ,:
ãóãíBâûõú.
142
%*
+& 1 35: 10.
143
%*
+& 1 65: 25.
144
%*
+& 1 60: 1.
145
J1 &. & 2: 13.
146
J%.: J1 &. & 2: 14–36.
147
"C%,
, & : ¢ òâîðBòú çíhìeíiÿ ¢ ÷óäåñ¹ íà íåáåñ© ¢ íà
çåìë© (%*
J %1 6: 27).
148
%:
».
149
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 16: 14–16. .: ¢ ñ¿, íà ëèöº ïóñòaíè
ìNëêî Ýêw êîðihíäðú, áýë¨ £êè ëNäú íà çåìë©. jçðrâøå æå ò¨ ñaíîâå VèUëeâû, ðrøà
äðbãú êî äðbãó: ÷òA ±ñòü ñi¿; Íå âräÿõó áî, ÷ò¨ áMøå. Ðå÷N æå ìwyñNé êú í‰ìú: ñNé
õëráú, ±ãAæå äàä¿ ãä$ü âhìú Ýñòè: ñNé ãëUãAëú, ±ãAæå çàâýù¹ ãä$ü.
150
J# &. & 2: 4. .: íà÷høà ãëàãAëàòè ¢íaìè [çaêè.
151
J1 &. & 2: 21.
152
& @ &. . % @ 8: 35.
153
G % & @ &. . % @ 8: 37. .: Íî âî âñrõú ñBõú
ïðåïîáýæähåìú çà âîçëdáëüøàãî íº.
154
* &* & @ &. . + 5: 20. .: ñNé ñòü ˜ñòèííûé áãUú.
155
%* % %2 9: 5.
156
J%.: _ *@ &. ,
% 10: 33–34.
157
G % %*%
613
158
_ *@ &. " @ 11: 28.
159
%* +&,& , &% % 2* 38: 1.
160
!2% % _ *1 &. " @ 4: 23. .: ¢çöýëMÿ âñMêú íåäbãú ¢
âñMêó Ýçþ âú ëdäåõú.
161
G % %*% & 146 (147): 3. .: ¢çöýëMÿé ñîêðóøßííûÿ ñNðäöåìú.
162
_ *@ &. " @ 23: 26.
163
G % _ *1 &. " @ 10: 28. .: W íå ÞáAéòåñÿ t Þáèâhþùèõú
òrëî.
164
G % %*% & 110 (111): 10. .: Íà÷hëî ïðåì*ðîñòè ñòðhõú ãä$åíü.
,
1&'
*&% &%' & , %% , [%., %
: J ,
&%H , M C %H& C% H&
* %H. – ,#,
1654. – F
. 150 (.); ! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 256 (,* *.); . & &H C%,

# % H% &@
, H
, //
%@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. –
. 485]. 2 C%# & C
2 ! ,
*, E * “H &%”, “&@ &L%”, “&@ %% H @ % * * @,
@C & 2 &@ % @C *,%H L@” [ . & &H C%,

# % H% &@
, H
, // %@ &@ * J% % , % O&-
&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. – . 486], E – N
&,% !@:
“ & * & & %%%&@ %
@%&@ ,% * ” [J , &%H
, M C %H& C% H&
* %H. – ,#, 1654. –
F
. 150 (.)].
165
X%,
, & : ¢ âú òðNòié äNíü ñâîBìè ðóêhìè Ýäðèëî
êîðháëåíîå ¢çâåðãAõîìú (J1 &. & 27: 19).
166
%*% & 58 (59): 7. .: ¢ âçhë÷óòú Ýêw ïNñú, ¢ ®áaäóòú ãðhäú.
167
%* & 11 (12): 9.
168

, & : ¢ ñî ñòðîïòBâûìú ðàçâðàòBøèñÿ (J,*
%* &
22: 27).
169
%* & 11 (12): 9.
170
G % %*%
_ 1 6: 10. .: Êîì¾ âîçãëàãAëþ ¢ (êîì¾)
çàñâèäròåëüñòâóþ, ¢ Þñëaøèòú; ñ¿, íåwáð…çàíà Þøåñ¹ ˜õú, ¢ ñëaøàòè íå âîçìAãóòú:
ñ¿, ñëAâî ãä$íå áañòü êú í‰ìú âú ïîíîøNíiå, ¢ íå âîñïðiBìóòú òîã§.
171
. 645-%

%# , «H ,
E @
&H# HH»
%# %&: “@
H%, %%
,. Recta ad
metam” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 162–163].
172
%*
2 1 6: 12.
173
P
%* & 13: 16–17. J%.: W ðå÷¿ öàð¼: âîçëîæ© ðbêó ñâî¼ íà ëbêú. W
âîçëîæ© Vwhñú ðbêó ñâî¼ íà ëbêú, ¢ ±ëiññNé âîçëîæ© ðbêè ñâî° íà ðbêè öàðßâû, ¢ ðå÷¿:
tâNðçè =êí¨ æå íà âîñòAêú. W tâNðçå. W ðå÷¿ ±ëiññNé: ñòðýë©. W ñòðýë© (öhðü). W ðå÷¿
±ëiññNé: ñòðýë¹ ñï$íiÿ ãä$íÿ ¢ ñòðýë¹ ñïàñNíiÿ íà ñyðRþ, ¢ ïîáýäBøè ñyðRþ âî ²ôNêý
ähæå äî ñêîí÷híiÿ.
174
%*
+& 1 49: 1–3.
175
!2% % %*%
+& 1 5: 28–29. X& & ,: ëüâAâå.
176
G % J,** & @ &. .
%@ 10: 4. .: ®ð¤æiÿ áî
âAèíñòâà íhøåãw íå ïëîòñêˆÿ, íî ñ‰ëüíà áãUîìú.
177
%* & 143 (144): 1.
178
%* & 80 (81): 6.
614
179
"C%, #
% & &
*%* , @ -
%%2

Ø 645
% «Symbola et emblemata» («H ,
E @
&H# HH»).
180
J,*
%* & 6: 21.
181
"C%,
, & : ÏAéòå ãä$åâè âú ãbñëåõú, âú ãbñëåõú ¢ ãëhñý
pàëAìñòý (%* & 97 (98): 5).
182
G % %*% +&,& , &% % 2* 38: 1. .: Ïî÷èòhé âðà÷¹ ïðîòBâó
ïîòðNáú ÷Nñòiþ ±ã§, ˜áî ãä$ü ñîçä¹ ±ã¨.
183
J,*
%* 16: 12.
184

ïðåìbäðîñòiþ áãUà, áëUãîèçâAëèëú áãUú ábéñòîâìú ïðAïîâýäè ñï$ò© ârðóþùèõú (
& @ &. .
%@ 1: 21).
185

, & : W ®ïðýñíAêú ‡÷ìNííûé ñírñè ƒ, âú ëhéíý ìîòaëú
÷åëîâr÷èõú ñîêðaåøè ƒ ïðå& =÷Bìà ˜õú (%*
_
1@ 4: 12).
186
%*
_
1@ 4: 13.
187

, & : ïîëîæ© ì½ Ýêw ñòðýë¾ ¢çáðhííó, ¢ âú òbëý ñâîNìú
ñêðº ì½ (%*
+& 1 49: 2).
188
J%.: %*
_
1@ 4: 12.
189
J%.: P
%* "#& : P%& 21: 8–9.
190
J%.:
%* "#& : ,@ 41–43.
191
Z ñëAâî æèâAòíî % & &. . %%’@ 2: 16.
192
%* & 11 (12): 9.
193
%*
_
1@ 4: 17.
194
"C%, _ *1 &. + 6: 60. .: æNñòîêî ñòü ñëAâî ñi¿.
195
G % %*% +&,& , &% % 2* 38: 1. .: Ïî÷èòhé âðà÷¹ ïðîòBâó
ïîòðNáú ÷Nñòiþ ±ã§, ˜áî ãä$ü ñîçä¹ ±ã¨.
196
%* +&,& , &% % 2* 38: 5.
197

, & : ÂîçîïB æå ìwyñNé êî ãä$ó, ¢ ïîêàç¹ ±ì¾ ãä$ü äðNâî, ¢
âëîæ© Û âú âAäó, ¢ ÞñëàäBñÿ âîä¹ (J,*
%* "#& : $%2 15: 25).
198

, P,
%*, "#&,: P%& 21: 8–9.
199

, %*,
_
1@ 4: 12–13.
200
!2% % %*% % %2 8: 22. .: Ãä$ü ñîçäh ìÿ (>âð.:
ñòÿæh ìÿ) íà÷hëî ïóòRé ñâîBõú.
201
1: ìAé ñîâròú.
202
!2% % %*% % %2 3: 21–23.
203
., %
: “L# , %&, %&H% & &% & *” [X
12, &%H'
X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 17 (.)].
204
_ *@ &. + 14: 27.
205
_ *@ &. + 15: 14.
206
G % %*% +&,& , &% % 2* 6: 14–16. &' & “

H
&'” , 1: êðAâú êðrïîêú.

207
* & @ &. .
%@ 1: 23–24. .: VóäNeìú Œáw
ñîáëhçíú, ëëèíwìú æå áåçbìiå, ñàì…ìú æå çâˆííûìú VóäNeìú æå ¢ ëëèíwìú õð$ò¹,
áæUiþ ñBëó ¢ áæUiþ ïðåì*ðîñòü.
208
J%. % . 131 *, «G
&&».
209
_ *1 &. " @ 13: 52. .: ñåã§ ðhäè âñMêú êíBæíèêú, íàó÷Bâñÿ
öð$òâiþ íá$íîìó, ïîäAáåíú ñòü ÷åëîârêó äîìîâBòó, ˜æå ¢çíAñèòú t ñîêðAâèùà ñâîåã§
í¡âàÿ ¢ âßòõàÿ.
615
210
_ *@ &. "
4: 3.
211
X%, _ *1 &. ,
% 24: 25. .: q íåñìañëeííàÿ ¢ ê¡ñíàÿ
ñNðäöåìú.
212
“L# &L!” – % # &
% , %&* @. J%.,
%
, %&% &
-,'
* &%&, « ,2» [M L
%%@ ,&&
%2 L&%# # %L XVIII
. – "&
, 1952. – !. ++. –
. 326].
213
X%, _ *1 &. ,
% 17: 21. .: öð$òâiå áæUiå âíbòðü âhñú
ñòü.
214
%*% & 13 (14): 5. .: Òhìw ÞáîMøàñÿ ñòðhõà, ¢äræå íå á» ñòðhõú.
215

& *
, ,
1&'
, '
(%.: “T ,
E 2%' %2 * 2, ,' 2, , 2?” [0 , Ø 221
( *
%)]), , [%., %
: 3 %. Ú±§, %% -
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 337 (.)].
216
X%, 1
%*% 22: 9. .: ìBðú ¢ ïîêAé ähìú
±ì¾ íà& VèUëåìú âî äí‰ ±ã§.
217
X& &@ , *@2
#
%. & #

1 # , %# E # *#
% «» «Z
@
%»
(&
C , &
%# , %
2 Z
% # "%
J* &'
*), E – %%2 %
#. X
*, &@
, , 2
% + " %, %
% ,
C ,
11
2%&%@&'
%2 * F@ %&'
*, & Q,,
, A%*@. , @
'
% %&' %
% %% , E&' %,
, C % % % &
& . G %
, ,
,& %
%
&% &

: “,& & * % %,
, E
, %# &% * * % ' &
&” [ /. %. %1&'

%
1637
, // , & E% %1&'
1 O,& ,
1&'
, XVI–
XVIII &. – %1, 1981. – . 141].
% * ' &@
'&@ &&'
%# & @. ' *,
'&@
&%% &%# “ , ”: ,%# (*) , & , &% (%)
%*,
«
&» (), % # *, % & * & [%.: $7 8. &@
A. .
% //
A%*#: J&C@,
%, %:
%
,
%2 ' / @. $. G%
, U. #. – %1, 1992. – . 126–132].
218
? – %%# . %
,& @
)
*, E *%'&@
2 2 (%.
«F%& , %% ,&@, *H
H» %& : “H
&H. Hic augusta” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. –
. 32–33]), ?) , '
(%.
«F%&, %% ,&-% , &H &@E @
,*,» %& : “ *& * &% %@ %2 ,CH.
Pietas augusta” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 26–27]) )
%E, # (%.,
«F%&, %% ,&, C% E @ » %& : “K
L @ &H2 %2 *,%'. Consicere est aninus” [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 72–73]).
219
? – 482-%#

% «Symbola et emblemata», E , «A, *H,

,C# » (%&: “X% &@&H. In constantia quiesco” [ L
% &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 122–123].
220

, %

%: “G & 2 ,* %, & %* %”
[ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 238]; “G
& %
616
,* %,
& %* %” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 589, 700].
221
J%.:
%* "#& : ,@ 5: 24; P
%* & 2: 11.
222
J%.: %* +&,& G % 10: 12–13.
223
J%.: %* +&,& G % 3: 15–17.
224
J%.: P
%* & 6: 6.
225
X%,
, & : ñrëú ±ñ© íà ïð$òAëý, ñóäMé ïðhâäó (%*
& 9: 5).
226
&% – &&'
@, E , %@ _ %
XVII
C XVIII &. J@ &%
, 2
%#
,' , ,, &%,
% , ,@@ , &'
, %,,
% %% @ * @&'
1
& E. Z&@ &% #' %, &' , Z 1 (@,
,
J
, A &&, $', "&
’, '@
, O,&&, J, , A'#,
A' 2), F*1 (
,
, A’ , ! , G') G % ($', * ,
#&, A, A, &&*). J@ ,
1&'
* &% ( #, U

'&'
%#, U
O, , $ &%' J*%, X & ^ &'
%#, G& "
&% %,
Z !, &'
%# ) 2
&' & '
%1.
% , E, &
C , , %-"*%@&'
#
1 E 1689 .
%
,
% $' # O,&&
&'
,
*, &
% %%
&%&% &%
% ,'
1 %, #'1 ,@& C%% , &
'
&%
%. !
, ,%'
% A*# %&'
%# ,&@
,@%,
' &'
, &, & , $'.
* ,

%# &%'
1 *1, ' *, &%'

%%
, &%'
,
“1 &” &%'
%# * , % @2 *1.
227

, & : W ¢çaäå ±ëiññNé íà ¢ñõ¡äèùà âwäíhÿ, ¢ âñaïà ò¾ ñAëü,
¢ ðå÷¿: ñBöå ãëUåòú ãä$ü: ¢çöýëBõú âAäû ñi°, íå ábäåòú t íBõú êòîì¾ ñìNðòè ¢
íåïëAäñòâà. W ¢çöýërøà âAäû äî äí¿ ñåã§, ïî ãëàãAëó ±ëiññNåâó, ±ãAæå ãëàãAëà
(P
%* & 2: 21–22).
228
? – %*% , 9: 13. .: âií¨ ìî¿, âåñåëMùåå áãUà ¢ ÷åëîârêè.
229
Z äî äí¿ ñåã§ & % 1, , – #
% "#&#: ,@ 32: 32.
230
X%, %*%
_
1@: 4: 17 (.: ñëAâî ãä$íå áañòü êî
ìí»), 7: 1 (.: áañòü ñëAâî ãä$íå êî ìí»).
231
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
232
G % 1
%*% "#&1: ,@ 26: 18. .: W ïhêè Vñàhêú ¢ñêîï¹
êëˆäÿçè â¡äíûÿ, Šæå ¢ñêîïhøà ðàá© ²âðàhìà =òö¹ ±ã§.
233
J%.:
%* "#& : ,@ 24: 15–27.
234
%*
X&1 2: 19–20.
235
G % J,** & @ &. .
%@ 11: 2. .: ®áðó÷Bõú áî
âhñú ±äBíîìó ìbæó ärâó ÷Bñòó ïðåäñòhâèòè õð$òAâè.
236
!2% % _ *1 &. + 5: 39. .: Wñïûòhéòå ïèñhíié.
237

%* "#& : ,@ 26: 22.
238
" ,', _ *1 &. + 7: 37. .: £ùå êò¨ æhæäåòú, äà ïðiBäåòú
êî ìí».
239

%* "#& : ,@ 14: 10.
240
X%, _ *1 &. ,
% 2: 34. .: ñ¿, ëåæBòú ñNé íà ïàäNíiå
¢ íà âîñòhíiå.
241
J%. % . 217.
617
242

, & : ñ¿, ¢çûäAøà äâ» ìåäâräèöû ¢³ äóáðhâû ¢ ðàñòåðçhøà
t íBõú ÷åòaðåäåñÿòü äâ¹ ™òðw÷èùà (P
%* & 2: 24).
243
P
%* & 2: 24.
244
’@
%* "#& : @
, 32: 24.
245

, & : ïîñë¼ øßðøíè ïðå& òîáAþ (J,*
%* "#& :
$%2 23: 28).
246
_ *@ &. " @ 10: 28.
247
’@
%* "#& : @
, 28: 15.
248
’@
%* "#& : @
, 28: 19–20.
249
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 28: 22. .: Äà
ïîðàçBòú ò½ ãä$ü íåèìríiåìú ¢ =ãíNâèöåþ, ¢ ñòbæåþ ¢ ææNíiåìú, ¢ ÞáRéñòâîìú ¢
âròðîìú òëåòâAðíûìú ¢ áëräîñòiþ, ¢ ïîæåíbòú ò½, äAíäåæå ïîãóáMòú ò½.
250
’@
%* "#& : @
, 28: 28.
251
%* +&,& , &% % 2* 28: 26.
252
& @ &. .
%@ 15: 56.
253
J%. % . 21 *, «@ H&, & $ & ».
254
J%. % . 11
, «%C
255
’@
%* "#& : @
, 28: 29.
256
%*
_ 1 2: 19.
257
’@
%* "#& : @
, 28: 29.
258
_ *1 &. + 3: 18. .: ² íå ârðóÿé Þæ¿ ®ñóæäNíú ñòü.
259
X%,
, & : Ìóäðîâhíiå áî ïëîòñêAå ñìåðòü ñòü, ²
ìóäðîâhíiå äóõAâíîå æèâAòú ¢ ìBðú (& @ &. . % @ 8: 6).
260
J%. % . (26) %
, « C&L2 H&#».
261
_ *@ &. ,
% 2: 14.
262
+'&@ & * %@@
% X
&@ &'
*-2, – %

@& &'
*
%
+ % ,% % (%. %
, X
&
&'
* ,
1 %& &'
*-2%
% 25 &@ 1754 .
[ -"# P. %&'
A%*%
. 1754 *. // %&
@ & % . – 1882. –
!. IV. – G@'. – C. 308],
C: Õ3 /. %# %#
&: A%*#

&, &% % % : %&%. – %1, 2008. – . 65–68).
263
%* % %2 3: 7.
264
%*
@& 7: 17.
265
%* +&,& , &% % 2* 7: 5.
266
%* +&,& , &% % 2* 38: 1.
267
& @ &. . % @ 11: 20.
268
J%& Z , & , «XL &&%#&
* &&%
»
&% & ?

: “, & %
* &, &&,
,, &
* &, ,
&,&@ &2
&%2 2 % C% ” [M L %%@ ,&&
%2 L&%#
# %L XVIII
. – "&
, 1952. – !. ++. – . 236].
269
!

&@ * % , & , & &. . + 2: 13. J%.:
Ïèø¾ âhìú, =òöº, Ýêw ïîçíhñòå áåçíà÷hëíàãî.
270
+'&@ * «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
271
%*% & 144 (145): 18. .: ÁëB³ ãä$ü âñ…ìú ïðèçûâhþùûìú ±ã¨,
âñ…ìú ïðèçûâhþùûìú ±ã¨ âî ˜ñòèíý.
272
J* # &%' (VIII, 19) : “F ,& [ *] 1&%
&,
%, 1&% 2&
%, ,% , %&@ &@ …” [! 8 .
618
X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 337]. $ ,
& (VIII, 34)
&* ,
%
%&' F&@, @&: “ *
,% , %&@ … % C ,, E % &2C * , % ,, E % –
&, % ,, E %

%, % ,, E &2C &
,&, % ,,
E &,C ' * '2 ( C % %
% ' C)” [! 8 . X C%%,
,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 341]. .
C
&@ F A@ (F% , IV, 11, 1) [%.: Z * L %2 *&
%2
%&. – "&
, 1989. – P. 1: X %&
%2
& *%# %
%@
% . – . 144]. ,
1&'
%2 # *#&'
%# % # * , ,
,
Z
% (
%
@ ? ) [%.: 3 Z. %%
%& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 260].
273
G % %*% +&,& , &% % 2* 38: 24. .: Ïðåìbäðîñòü êíBæíèêà âî
áëàãîâðNìåíiè ïðhçäíåñòâà, ¢ ÞìàëMÿéñÿ äýMíiåìú ñâîBìú Þïðåìbäðèòñÿ.
274

, & ? : “vetatque Pythagoras iniussu imperatoris, id est
dei, de pr sidio et statione vit decedere” ( & &', , 73), @

: “G
% % * L2%' % H& * *
H@ %
,
, H# * ”.
275
J%. % . 217.
276
J%. % . (3) %
, « C&L2 H&#».
277
J%. % . 301 *, «&H , @ ».
278
“% ” ( ). &@ @ (%. % . 33), F*,& & %
,. &
% , & %1 ,%.
G %
, , F F'
Ø 167, , «Symbola
Gr& Clavdii Paradini et Gabrielis Symeonis» (F, 1556) – 163-
,
«Symbola et emblemata» –
% 161- «P 2 & ,& » (%&:
“" &H%. !H H &H ,&%. Festina lente”), 167- «J%
@
H % &» (%&: “" &H%. &H H # %*. Festina lente”),
383- « %* %L#» (%&: “" &H%.
% %2.
Festina lente”) 489- «J% %#&@
,* @
@» (%&: “"H &H%.
&H #, C. Festina lente”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 42–43, 96–97, 124–125]. 1 % O &'
%# , &12
«F *@2» (++. 1. 1).
1&'
% %
%2
% %2 & %

: “ &,
,!” [Z, Ø 14594].
279
J%. % . 17 %
, « &% '
&
@». !%
% @&' -
% % %% % %. G # & J % P%C&'
%# &-
C, , E
“ C%' #@&
%2 & %
%*
&% &%# , * &,” [5 . Z&@ A. .
% /
*

&, # & .
. –
, 2004. – . 71].

%&'
% &% % P%C&'
%# @ ’@' &%2 *,:
1) %% # 2%; 2) &% &%; 3) &%%# &; 4) % ; 5) -
,
% &'
1 [%.: & . – . 58]. X&% C %2 %2 -

% ,% ,@ ,
% %
% # %
1.
2 % &%&%2
2 * ,
1&'
%2 %&' %
XVII–XVIII &.
[%.: fyževqkyj D. Literarische Lesefrüchte. Emblematische Literatur in den ukrainischen
Bibliotheken // Zeitschrift für slavische Philologie. – 1936. – Bd. XIII. – S. 51–54]. G %
,
&%&# U&'
*, @
&
&,
%*
&'
*
*, , , ,,
% &,
, ,% % %
%
619
«Symbola amoris divini» $ (@# %
, , «O *,
L L# F %, %% ,
' % »
% % % “
, %” 1
%*%), «Piae animae desideria versibus et symbolis» A,*, «Symbola politica» %.
%# % * & %&' & & %%
C
%C
% «Electorum
symbolorum et parabolarum historicarum syntagmata» && , «Hieroglyphica, sive de sacris
Aegyptiorum aliarumque gentium literis» @, «Sylva allegoriarum totius sacrae scripturae»
,& , «Zodiacus christianus» J
,& , «Maria Sol mysticus» ,& E. $
&
#
'
,
1&'
%2
2%2 %%2 %
.
!
, Z
%
& ,
, & &'
* %&' %
%
«Symbola politica», @
%#&' %# –
%C
, A,*, + "
&% % %
“
”
% A «Schola cordis sive aversi a Deo cordis ad eundem reductio
et instructio». *, 1712 . % , % ,
%* ',
,
%1 1 «M

», E C% &* &, %@
1
& % # * ,
, &@
C ,
-,, "&
, ' $.

&,*, &@
«Symbola et emblemata». "C%,
C

% $ , A,* %.
280
«Symbola et emblemata» Ø 45 , «,%
& & » (%&: “PH &
@ L , H &
@ % %& . Quod
cito fit, cito perit”). F * ( Ø 43) – «X [%
*%] & &&L %
L %, % %& %, &%@E# *&H' ,%»
[%.: L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 12–13]. X%,

’@ &
, %. !% & %&: “G *C
&
% ” – #' * , %& Ø 440 «!%
L
%
% & E@»: “
L &@, &
% ,%C &@.
&%C C E&@
* L . Cito nata, cito pereunt” [ & . – . 110–111].
281
« L» – 414-%#

% «Symbola et emblemata»: “Hoc omnis & r.
!
&H”. T &' '* %&,
% , *
&* & @ &. . 1: 24. .: âñMêà ïëAòü Ýêw òðàâ¹.
282
J%. % . 18 %
, « &% '
&
@».
283

*, % * , & “&% ” [%.:
Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des ukrainischen Philosophen
Hryhorij Skovoroda (1722–1794). – Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 304]. X '
*. & FHUV§WW± (FHU-V§WW¨©M) – ‘&
% %
,%’, . & conjecto –
‘
%, &%%’.
284

, %&'
%# %&: “Utinam aut non nasceretur aut non
moreretur!” (“X, @
% C, &@, % !”). X&' E %&
% &'
%# &%
IV &.
& F# $
(«G
% C%@ % 1 % &'
%2
», 1, 30–31):
#* F*,& “& %% & %% * '
, % % &@ %:
*, E ,C , %# '
%%,
& %&@% # , 2 % O% , %2 %
%2 & 2, &
' ,
%: “ ,C # , , C, %&@ '

% @ *, E %!”
*
,, % %% ,C * , ,** –
' #* @ ,

&%#” [O% &
% %&%
% IV
. – "&
, 1997. – . 126].
285
«Symbola et emblemata» 615-
: « @, &% @&@
,*
% C E @ 2& ,»
% %& : “!
&' H&': % , %

% HE @. %&% ” [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 154–155].
620
286
X%, – 168-%#

% «Symbola et emblemata» «!%
'L % ,* &%» (%&: “H &@&
@. Superabo”
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 42–43].
287
? – 217-%#

% «Symbola et emblemata» «H
HH
E @» (%&: “% H H. Unus sufficit”) [ L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 56–57].
288
? – 417-%#

% «Symbola et emblemata» «O &H H,E
% &
%& E» (%&: “G C ,*# C%%. "L CL C% ' ,*#
C%%. Spes alterae vitae”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. –
. 106–107].
289
X, @
%# %' &@, 142-%# 260-%# 2
% «Symbola et
emblemata»: «X @E# &» (%&: “&2 ,C&. & 2 .
Praestantior animus”) «X %
& % E#» (%&: “G & *
C . , H C&. Non est mortale, quod orto”) [ L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 36–37, 66–67].
290
?# 2
2 %
«Symbola et emblemata»: 213- , (%&:
“%*C ,,, *
C, & &
,. Vestutatae relicta”) 613- , (%&: “!H
@&@. Positis novis exuviis”) [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 54–55, 154–155]. G #* &
%& #
, « @ % ,».
291
? – 309-
, « &%
H E @» (%&: “ME %H &H L @ @ % L. Alio hybernaculum”)
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 78–79].
292
J%. % . 16 %
, « &% '
&
@».
293
A. ¨<L§M;X – ‘#, 2 @@ E&' &@E’; 2%# C', @
%# &@E

&%&'
&1.
294
A. UHF;=¶±¶ – ‘#, 2 %' , 1& , &@, &1’. &, * ,%
'
% , *, # , &
'%2
&. % # & ,
1&'

%&' %
% &,*, %&@ @@ “ & **
@”. G %
, &
% % %% _,& % &'

* "*% [%.: (Mohya P.) à¬¯, abo Kamieâ
z procy prawdy Cerkwie Ûwiãtey prawosÜawney Ruskiey // F2% Q*- # O&&%%. –
%, 1893. – P. +. – !. +. – . 18].
295
J%. % . 113 %
, « C&L2 H&#».
296
"C%,
, %

, : “$%E% , @
*,,”
[Z, Ø 19029], E.
297
? – * % %*% +&,& , &% % 2* 43: 1–12.
298
J%. % . 42 *, «Ù , @ %* F&2 '».
299

%* "#& : ,@ 1: 1.
300
X%,
, & : £çú ñìü £ëôà ¢ ®ìNãà, ïNðâûé ¢ ïîñëräíié
(F
&%& 1: 10). .
C & % %%: “M L, %C &% F % X * ,
G % ” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 61 (,* *.)].
301

, & : ¢ ârðóÿé ïîñëhâøåìó ì½ ˜ìàòü æèâAòú âr÷íûé, ¢ íà
ñbäú íå ïðiBäåòú, íî ïðNéäåòú t ñìNðòè âú æèâAòú (_ *@ &. + 5: 24).
302
*&’@
% % &2 * @. % # , ,
* @
, “@
,&@ &,
% %% C&* C ,
#
'&@ !*, 2

'”, &%' % , *&'
@
& * '1 % % (¬9L=;§F;=F© 9§M;±M) [%.: 5 . Z&@
621
A. .
% / *

&, # & .
. –
,
2004. – . 113].
303
1
%*% "#&1: ,@ 1: 14. .: ðàçëó÷hòè ìåæä¾ äíNìú ¢
ìåæä¾ íAùiþ.
304
1
%*% "#&1: ,@ 1: 14. .: äà ábäóòú âú çíhìeíiÿ ¢ âî
âðåìåí¹, ¢ âî äí‰ ¢ âú ë…òà.
305
%*%
+& 1 61: 2. .: ëròî ãä$íå ïðiMòíî.
306
Z âú ðAäû ðîä¡âú % % Q%% 8: 32, , % +&,& , &% % 2* 39:
12, , %
+& 1 34: 17; 51: 8, , %
+1@ 3: 20 _ *1 &. ,
%
1: 50.
307

&%& 12: 15).
308
& @ &. . %%’@ 4: 7. .: ìBðú áæUié, ïðåâîñõîäMé
âñMêú Œìú.
309
* & @ &. . U
5: 15. .: ¢ âîçäâBãíåòú ±ã¨ ãä$ü.
310
J%. % . 257 *, «G
&&».
311

, & : Íà ìrñòý sëh÷íý, òhìw âñåëB ìÿ (%* & 22
(23): 2).
312
1
%*% "#&1: ,@ 1: 12. .: W ¢çíåñ¿ çåìë½ áaëiå òðàâíAå,
ñrþùåå ñrìÿ ïî ðAäó ¢ ïî ïîäAáiþ, ¢ äðNâî ïëîäîâBòîå òâîðMùåå ïëAäú.
313
_ *@ &. ,
% 24: 38.
314
_ *@ &. ,
% 24: 36.
315
_ *@ &. " @ 28: 10.
316
%*% & 67 (68): 14. .: “ùå ïîñïèò¿ ïîñðåä» ïðåä…ëú.
317
318
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 12. .: Çëhòî æå ™íûÿ çåìë©
äAáðîå: ¢ òhìw ñòü £ífðàxú ¢ êhìåíü çåëNíûé.
319

, & : ?èñbñú æå ñaíú íàvBíú ¢ õàëNâú ñaíú VåôîííRèíú t
ñîãëMäàâøèõú çNìëþ, ðàñòåðçhñòà ð‰çû ñâî°, ¢ ðåêAñòà êî âñåì¾ ñAíìó ñûí¡âú
VèUëåâûõú, ãëàãAëþùå: çåìë½, Dæå ñîãëMäàõîìú, äîáð¹ ñòü sýë§ sýë§ (P
%*
"#& : P%& 14: 6–7).
320
_ *@ &. + 10: 7, 9.
321

, & : Q, ãëóáèí¹ áîãhòñòâà ¢ ïðåìbäðîñòè ¢ ðhçóìà áæUiÿ!
(& @ &. . % @ 11: 33).
322

%* "#& : ,@ 1: 2.
323
%*
+& 1 32: 15.
324
%*%
+& 1 32: 16. .: ¢ ïðhâäà âú êàðìBëý âñåëBòñÿ.
325
" ,', J# &. & 14: 17. .: âðåìåí¹ ïëîäîí¡ñíà, ¢ñïîëíMÿ
ïBùåþ.
326

%* "#& : ,@ 1: 2.
327

, & : äà ® ˜ìåíè VèUñîâý âñMêî êîëríî ïîêëîíBòñÿ íá$íûõú
¢ çåìíaõú ¢ ïðåèñïAäíèõú (& @ &. . %%’@ 2: 10).
328

%* "#& : ,@ 1: 3.
329
" ,',

%# && , & & %
: ÑëAâîìú ãä$íèìú
íåáåñ¹ ÞòâåðäBøàñÿ, ¢ äõUîìú Œñòú ±ã§ âñ½ ñBëà ˜õú (%* & 32 (33): 6).
330

%* "#& : ,@ 1: 4.
622
331
X%&,% @%E @ “2 %” , @ , %&' ,
&,*-
,'&@ % 2%&** * . J%. % . 184 *, «G
&&».
332

%* "#& : ,@ 1: 5.
333
%* 38: 4–5.
334
%* 38: 19.
335
_ *@ &. + 1: 1.
336
_ *@ &. + 1: 3.
337
%* & 64 (65): 9.
338
%*% 38: 19. .: Âú êAåé æå çåìë© âñåëMåòñÿ ñâròú, òìr æå êAå
ñòü ìrñòî;
339
_ *@ &. + 1: 5.
340
J%. % . 17 %
, « &% '
&
@».
341

%* "#& : ,@ 1: 8.
342
%*
+& 1 29: 5.
343
G % %*% 38: 19.
,%'
: Âú êAåé æå…
344
J%. % . 104 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
345
%*%
_
1@ 10: 10. .: £êèáû áaëî êAëî âú êîëåñ©.
346
%*
_
1@ 1: 16.
347
%*
_
1@ 1: 16.
348
%* & 76 (77): 19.
349
%*
_
1@ 1: 20.
350
G % %*%
_
1@ 1: 13. .: W ïîñðåä» æèâAòíûõú âèäríiå,
Ýêw Œãëiÿ =ãí½ ãîðMùàãw, Ýêw âèäríiå ñârùú.
351

%* "#& : ,@ 2: 12.
352
A. ÇM<=¾ – ‘,*% ’. * &%
% %%, %
º
“
,
,&,
' *#
,*@ *@*” [2 .
&
& -
&&
# % %
. – %1, 1627. – . 344].
353
_ *@ &. + 1: 8.
354
A@% “
”,
, , ,
&% – .
(merKäbâ) # (reºkeb). ? & 2@'
@ rKb – ‘&%% 2%, 12 %’. !%
& # (. Kürùbîm) – C% & (Kürûb), E
% ,
&, (% * & C ,% ’@
&'
% % KäriBu # KurìBu: %
& ' ,2-2 %).
%&% 2,% , 1 %& -
,. C@ 2,% %
%
,' %,
*
, (%.: J,*
%* "#& : $%2 25: 18–20), &,%, %
, (%.:
!@
%* & 6: 29). F& @ 2,%
&%@ %
% &,'&@
%2 #%2
& 2, @
%2 A&' %& %# @

%#, E &%%' 2,% 2
( %
, %* & 17 (18): 11; J,*
%* & 22: 11: wayyirKab àl-Kürûb).
J
%# %&
&% * 2,% % %
_
1@ 1: 10–11.
#&'
# %1 %@ _
1@ % ' “%@ [C&1] &%”.
@ #* &
, & # ,
1&'
# , C , %
@ + %
@ A @&'
* &: †äðú ñîòâîð© ñåá» öhðü ñîëîì¡íú t
äðåâNñú ëiâhíñêèõú. Ñòîëïº ±ã§ ñîòâîð© ñðßáðÿíû ¢ âîñêëîíNíiå ±ã§ çëhòî: âîñõAäú
±ã§ áàãðMíú (&@ &@ % 3: 9–10): “$ L2 & 2 ,* &&, H *
&%%
[, A @&'
* &' & ‘’ &1' ‘&%%
’] L &@
L#,
L , ,#&
#, %H; ,* &&, *
L &@ , C @,
@ % % L % ,%
%
,
623
& % , %&@. !
% L
+%&#,
* + &,
%&
#, %: ‘X, ,
&% + % % &,%L @’. $,* &&,
*%* L &@ ?
@,
@ &@ % #,,
% ,L % ,
?
% , & L HL,
%
H% @ % ,2L – & C% , %, %
@@ % ,2L %, @ * %&& ?
% %: ‘ %
&%%
H ,%2 @, %C@@ @’. $,* &&, **%* L &@
?
, , @,
@ H #,, 2 , L2 %%% H@%
& , ,. $ ?
% , ,#, @
H , &@ #,,
,
?
, ,,
J % L , @%: ‘&% C@, %
L&@E% *,E%2, A&' %2’” [1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. –
F
. 353 (.)–354].
355
!2% % J,** & @ &. .
%@ 4: 7. .: Cìàìû
æå ñîêðAâèùå ñi¿ âú ñêóäNëüíûõú ñîñbäýõú.
356
G % %*%
_ 1 5: 3. .: Ãä$è, ™÷è òâî© (çðMòú) íà ârðó.
357
%* 7: 8.
358
P
%* & 4: 34.
359
? –
&@ * . .: “#&@ &%@E * 2,% H2, % %% E *
L”; “A&% C &%, C 2%& &
#, &H@# 2,% H2” [! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 40, 150 (@ *.)].
360
P
%* & 19: 16.
361
%*
+& 1 1: 15.
362

, & : ÏîëîæBëú ±ñ© òì¾, ¢ áañòü íAùü, âú íNéæå ïðAéäóòú
âñ© sârðiå äóáðhâíiè (%* & 103 (104): 20).
363
%* & 103 (104): 22.
364

%* "#& : ,@ 49 : 9.
365

%* "#& : ,@ 49: 12.
366
G % %*% & 33 (34): 17–18. .: †÷è ãä$íè íà ïðâ*íûÿ, ¢ Œøè
±ã§ âú ìîëBòâó ˜õú. ËèöN æå ãä$íå íà òâîðMùûÿ sëˆÿ.
367

, & : âräÿùå äAáðîå ¢ ëóêhâîå (
%* "#& :
,@ 3: 5).
368
%* & 33 (34): 18.
369
&@ &@ % 7: 4.
370
X%,
, & : ¢ ñòhøà íà& ïðåääâNðiåìú âðhòú äAìó
ãä$íÿ (%*
_
1@ 10: 19).
371
!@
%* & 8: 29.
372
_ *@ &. ,
% 19: 5.
373
G % 1
%*% "#&1: ,@ 43: 29. .: Âîççðrâú æå =÷Bìà
ñâîBìà V¡ñèôú, âBäý âåíiàìRíà.
374
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 33: 17. .:
ÏåðâîðAäíûé \íö¹ äîáðAòà ±ã§.
375
%*
_
1@ 10: 11.
376
%*% & 76 (77): 19. .: Ãëhñú ãðAìà òâîåã§ âú êîëåñ©.
377

, & : Cæå ñaé ñiMíiå ñëhâû ¢ Záðàçú @ïîñòhñè ±ã§
(& @ &. . 1 1: 3).
378
_ *@ &. + 1: 14.
379
%*
_
1@ 1: 20.
624
380
%*
_
1@ 2: 1.
381
*&%
@' ?
? ,
% #'&@ %, @

, C,. G %
, J % !, %& : “X C# , @
&* * & @, C C # & &@
E%. X , H,
%, & &%, H2” [ . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 253; .: 2 `. O,
&
* H&%H &L2 E#. – "&

, 1783. – . 12–19].
382
Z ñâròú âräýíiÿ % %
X&1 10: 12.
383
%*
+& 1 54: 11.
384

%* "#& : ,@ 9: 13.
385
G % & &@ % 2: 1. .: “çú öâròú ïAëüíûé ¢ êðRíú ÞäAëüíûé.
386

, & : W áañòü íà ìí» ðóê¹ ãä$íÿ, ¢ ¢çâåäN ìÿ âú äñUý ãä$íè
¢ ïîñòhâè ì½ ñðåä» ïAëÿ: ñN æå áMøå ïAëíî êîñòNé ÷åëîâr÷åñêèõú (%*

_
1@ 37: 1).
387

, & : W ñîçä¹ áãUú ÷åëîârêà, ïNðñòü (âçNìú) t çåìë© (
%* "#& : ,@ 2: 7).

388
_ *1 &. + 9: 6. .: ïëdíó íà çNìëþ, ¢ ñîòâîð© áðNíiå t
ïëþíîâNíiÿ, ¢ ïîìhçà ™÷è áðNíiåìú ñëýïAìó.
389
!@
%* & 10: 7.
390
J%.: P
%* "#& : P%& 21: 8–9.
391
J%. % . 1 1 «De sacra caena, seu aeternitate».
392

, & : Ñîçâh æå ôàðà¡íú ìóäðåöº ±ã‚ïeòñêiÿ ¢ âîëõâº: ¢
ñîòâîðBøà ¢ âîëñâ© ±ã‚ïåòñêiè ÷àðîâhíiÿìè ñâîBìè òhêîæäå: ¢ ïîâåðãAøà êRéæäî æNçëú
ñâAé, ¢ áaøà sìRåâå: ¢ ïîæð¿ æNçëú ²àð¡íîâú ™íûõú æåçëº (J,*
%* "#& :
$%2 7: 11–12).
393
!2% % %*% & 106 (107): 27. .: ¢ âñ½ ìbäðîñòü ˜õú
ïîãëîùåí¹ áañòü.
394
X%,
, & : ÑëAâî áî êð$òíîå ïîãèáhþùûìú Œáw
\ðAäñòâî ñòü, ² ñïàñheìûìú íhìú ñBëà áæUiÿ ñòü. ÏBñàíî áî ñòü: ïîãóáë¼
ïðåìbäðîñòü ïðåìbäðûõú, ¢ ðhçóìú ðàçbìíûõú tâNðãó ( & @ &. .

%@ 1: 18–19).
395
%*
+& 1 29: 14; & @ &. .
%@ 1: 19.
396
% , % & P
: “F : H
, &
#, ,L#,
%L % &' &H, *
*: F – F %, $&
, J – J&&, , F – F
&,
H, " – "& , ,” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 335; %.
C: F X * . – , &', 1788. – F
. 37]. ,% #
&
, @, %,
, # & *1. “$ @L
H #&
, –
%& , %
, J % !, , – F
, H
, %% , C
% L@ & , %&
C &
,&@ ‘

& &’, C &' L# ,
@
L2
%
* @ & % , &
% , % &H
% ,. $ %&
L@ L &&
@
L % ,&@ &%: F % –
&
, J&& – , F
& – &H, %% ,E', "&% – ,'. X H2
% # %&
%2 L % L% L, , F . F @
C % % F
%&@
L# , *C F H&
% % H &%%, &%
C % % &@
L#
& %&, % C % H &HC
L# F , %&&, A&' , H&
# L2
H2 &L@
&L# & % % % %%” [ . ,

&H //
625
%@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. –
. 469].
397
398
%* & 8: 5.
399
&@ &@ % 2: 9.
400
_ *@ &. + 1: 15.
401
%*
J %1 10: 5–6.
402
& @ &. .
&@ 3: 1.
403
& @ &. .
&@ 3: 2.
404
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 1: 27. .: ïî ™áðàçó áæUiþ
ñîòâîð© ±ã¨.
405

, & : £çú ñìü £ëôà ¢ ®ìNãà, ïNðâûé ¢ ïîñëräíié
(F
&%& 1: 10).
406
X%,
, & : ïëAòü, âú íNéæå ñòü äbõú æBçíè ïî&
íåáåñNìú (
%* "#& : ,@ 6: 17).
407
%* & 71 (72): 6.
408
X%,
, & : ÐAäú ¬áî ñbùå áæUié (J1 &. & 17: 29).
409
J,* & @ &. .
%@ 4: 6.
410
& &@ % 2: 9. .: Ñ¿, ñNé ñòîBòú çà ñòýíAþ íhøåþ.
411
%* & 73 (74): 16.
412

%* "#& : ,@ 1: 5.
413
J,*
%* "#& : $%2 2: 11.
414

%* "#& : ,@ 29: 1.
415
%*
+& 1 41: 14.
416
%*
+& 1 41: 15.
417
J%.: W ïðiBìåøè ïëh÷ü ñNé íà öàð½ âàâyë¡íñêà ¢ ðå÷Nøè âú òAé äNíü: êhêw ïðåñò¹
¢ñòÿçbÿé ¢ ïðåñò¹ ïîíóæähÿé; (%*
+& 1 14: 4); Ábäåòú âú òAé äNíü
ïîìðà÷Níiå ñëhâû Vhêwâëè, ¢ ò¤÷íàÿ ñëhâû ±ã§ ïîòðÿñbòñÿ (%*
+& 1 17: 4).
418
Z âú ñBëý ñâîNé
'
% 1, , – % , 5: 31.
419
G % %*% 39: 27.
,%'
: ÒâîBìú æå ëè…
420
J,*
%* "#& : $%2 19: 4.
421

, & : Ãä$è, âîçëþáBõú áëUãîërïiå äAìó òâîåã§ ¢ ìrñòî
ñåëNíiÿ ñëhâû òâîå½ (%* & 25 (26): 8).
422
’@
%* "#& : @
, 32: 11.
423
X ' – “L#” [%.: 2 .
&
& &&
#
% %
. – %1, 1627. – . 390].
424
!2% % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú
ëþáº ñòü.
425
J%.: “Z &: H” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 467].
426

%* "#& : ,@ 1: 4.
427
&@ &@ % 5: 16.
428
%*
+& 1 53: 8.
429
J%. % . 230 *, «&H , @ ».
430
& @ &. . %%’@ 4: 9.
431
!2% % %*%
+& 1 40: 31. 1
,%'
: òåðïMùiè
æå…
626
432
%* & 39 (40): 2.
433
%* & 79 (80): 2.
434
%* & 22 (23): 1.
435
&@ &@ % 6: 5.
436
1
%*% "#&1: ,@ 30: 42. .: áaøà æå íåíàçíàìåíˆíûÿ
ëàâhíwâû, ² çíàìåíˆíûÿ Vˆêwâëè.
437
G % %*% 42: 17. .: ãä$ü âîçñòhâèòú }.
438
G % %*% 42: 12. .: =âNöú ÷åòûðåíhäåñÿòü òañÿùú, âåëáëdäwâú
øNñòü òañÿùú.
439

, & : W ðå÷¿ ãä$ü êú ãåäå¡íó: ìíAçè ëdäiå }æå ñú òîáAþ,
ñåã§ ðhäè íå ïðåähìú ìàäihìà âú ðbêó ˜õú (%* , 7: 2).
440

, & : Âñ° æå òýëåñ¹ ˜õú ¢ õðåáòº ˜õú, ¢ ðböý ˜õú ¢ êðBëà
˜õú ¢ êîëNñà ï¡ëíà =÷Nñú Zêðåñòú ÷åòaðåõú êîëNñú (%*
_
1@ 10: 12).
441
%*
_
1@ 1: 5.
442
%* & 101 (102): 12.
443
%*% & 145 (146): 3. .: Íå íàäréòåñÿ íà êí°çè, íà ñaíû
÷åëîâr÷eñêiÿ, âú íBõæå írñòü ñï$íiÿ.
444
%* & 101 (102): 13.
445
%* & 141 (142): 8.
446
J%.: J1 &. & 5: 15.
447
%* & 90 (91): 15.
448
%* & 101 (102): 14.
449

, & : £çú ãä$ü ïî âðNìåíè ñîáåð¾ }õú (%*
+& 1 60:
22).
450

%* "#& : ,@ 49: 27. ? & U
* *&@ $
&&,'&@ “ & 1 &% $ , #,'1 &1 #* , @
%@&@
&% #%&” [%.: P ". $@ % // P ". @-*&: -
%
/ @%
% &@% *; ,
%#
% @ " -
% !
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 66].
451
%*
+& 1 63: 16.
452
%*
" 21 4: 2.
453
%* ,& 1 19: 7–9.
454
G % %*% & 65 (66): 12. .: ïðîèäAõîìú ñêâîç» ™ãíü ¢ âAäó, ¢
¢çâNëú ±ñ© íº âú ïîêAé.
455
"C%, %*%
% 2: 7. .: ñíèäAõú âú çNìëþ, ±Mæå âåðe©
±½ çàêëNïè âr÷íiè: ¢ äà âçaäåòú ¢³ ¢ñòëríiÿ æèâAòú ìAé êú òåá», ãä$è áæUå ìAé.
456
%* & 75 (76): 3.
457

, & : ¢ ïðiBäå ãírâú òâAé, ¢ âðNìÿ ìßðòâûìú ñbäú
ïðiMòè, ¢ ähòè ìçä¾ ðàá¡ìú òâî‰ìú ïð/ðAêwìú ¢ ñòU«ìú ¢ áîMùûìñÿ ˜ìåíå òâîåã§,
ìˆëûìú ¢ âåë‰êèìú, ¢ ðàñòëBòè ïîñìðhæäøûÿ çNìëþ (F
&%& 11: 18).
458
G % %*% & 30 (31): 21. .: ñêðaåøè }õú âú òhéíý ëèö¹ òâîåã§.
459
F
&%&, 12: 5. .: W ðîä© ñaíà ìbæåñêà, ˜æå ˜ìàòü Þïàñò© âñ°
‡çaêè æåçëAìú æåërçíûìú: ¢ âîñõèùNíî áañòü ÷häî ±½ êú áãUó ¢ ïð$òAëó ±ã§.
460
%*
+& 1 26: 18.
461
G % F
âåëBêàãw.
462
’@
%* "#& : @
, 32: 11.
627
463
!2% % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë… Ýêw
ãîëóá‰íý;
464
J%.: Ñëaøàâú æå ²âðhìú, Ýêw ïëýíNíú áañòü ë¡òú áðàòhíè÷ü ±ã§, ñî÷ò¿
äîìî÷häöû ñâî° òðBñòà ¢ =ñìüíhäåñÿòü, ¢ ïîãí¹ mñëräú ˜õú ähæå äî ähíà (
%* "#& : ,@ 14: 14).

465
A , %& #. J%.: W áañòü ÷èñë¨ âú ãAðñòåõú ëîêhâøèõú [çaêîìú
òðBñòà ìóæNé (%* , 7: 6).
466
X%,
, & : âñ° ìrðîþ ¢ ÷èñëAìú ¢ ârñîìú
ðàñïîëîæBëú ±ñ© (%* ,& 1 11: 21).
467
G % %*% & 15 (16): 4. .: íè ïîìÿíb æå ¢ìNíú ˜õú Þñòíhìà
ìîBìà.
468
%*
_
1@ 1: 1.
469
G % 1
%*% "#&1: ,@ 1: 13. .: W áañòü âN÷åðú, ¢ áañòü
Œòðî, äNíü òðNòié.
470
%*%
+& 1 61: 2. .: íàðåù© ëròî ãä$íå ïðiMòíî ¢ äNíü
âîçäàMíiÿ, Þòrøèòè âñ° ïëh÷óùûÿ.
471
!2% % J,** &* & @ &. . 3: 8. .: ¢ òañÿùà
ëròú Ýêw äNíü ±äBíú.
472
%* & 89 (90): 5.
473
474

%* "#& : ,@ 1: 3.
475
J,*1
%*% "#&1: $%2 32: 13. .: sýë§ ÞìíAæó ñrìÿ âhøå, Ýêw
sârçäû íåáßñíûÿ ìíAæåñòâîìú.
476
%*
+& 1 45: 7.
477

%* "#& : ,@ 4: 7.
478

%* "#& : ,@ 1: 4.
479
G % %*% % %2 8: 35. .: ¢ñõAäè áî ìî© ¢ñõAäè
æèâîò¹.
480
P
%* "#& : P%& 23: 8.
481
G % P1
%*% "#&1: P%& 23: 23. .: írñòü áî âðàæáº âî
Vhêwâý, íèæ¿ âîëõâîâhíiÿ âî VèUëè.
482
P
%* "#& : P%& 24: 5.
483
P
%* "#& : P%& 24: 8.
484
P
%* "#& : P%& 24: 9.
485
P
%* "#& : P%& 24: 9.
486
G % %*% & 103 (104): 29. .: tâðhùøó æå òåá» ëèö¿,
âîçìÿòbòñÿ.
487
G % %*% & 103 (104): 30. .: ïAñëåøè äõUà òâîåã¨, ¢ ñîçBæäóòñÿ.
488
G % %*% & 8: 2, 10. .: Ýêw ÷bäíî ˜ìÿ òâî¿ ïî âñNé çåìë©.
489
"C%,
, & : ÂñMêîå äûõhíiå äà õâhëèòú ãä$à (%*
& 150: 6).
490
%* & 118 (119): 91.
491
%* 40: 20–21.
492
G % %*% 40: 27. .: ÂîçëîæBøè æå ëè íhíü ðbêó.
493
%* 40: 24.
494
%* & 77 (78): 72.
495
%* & 142 (143): 10.
628
496
G % * & @ &. .
%@ 2: 10. .: äõUú áî âñ°
497
%*% 38: 1. .: ðå÷¿ ãä$ü •wâó ñêâîç» ábðþ ¢ Záëàêè.
498
G % %*% & 41 (42): 5. .: ïðîéä¾ âú ìrñòî ñåëNíiÿ äBâíà, ähæå
äî äAìó áæUiÿ.
499
%* & 42 (43): 4.
500
!'1
%*% & 9: 15. .: ÑiN æå ñòü ÷èñë¨ äàMíiÿ æå ïðèíåñ¿
öhðü ñîëîì¡íú, äà ñîçBæäåòú õðhìú ãä$åíü ¢ äAìú öàðNâú, ¢ ìåë¡íú ¢ ñòríó
Våð$ëBìñêó.
501
!@
%* & 6: 22.
502
X ' % & J (J ), @
, &,@% *
, % +&,& G % 10:
38–39, % , 1: 14 E, , &
,& 2 #&'
* ,, – “&”
[%.: 2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 390]. J%.

C % . 5 *, «Ù , @ %* F&2 '».
503
X%,
, & : Wçâëå÷Nøè ëè sìRà Œäèöåþ, ¢ë© ®áëîæBøè
Þçä¾ ® íîçäðNõú ±ã§; ¢ë© âäræåøè êîëö¿ âú í¡çäðè ±ã§ (%* 40: 20–21).
504
G % %*% & 67 (68): 13. .: öðUü ñBëú âîçëdáëåííàãw, êðàñîòAþ
äAìó ðàçäýëBòè êwðañòè.
505

, & : ÇåìëM æå á» íåâBäèìà ¢ íåóñòðAåíà, ¢ òì¹ âåðõ¾
áNçäíû (
%* "#& : ,@ 1: 2).
506
%*%
+& 1 32: 15. .: äAíäåæå íhéäåòú íà íº äõUú t âaøíÿãw.
507

%* "#& : ,@ 1: 1.
508
_ *@ &. + 1: 1.
509
%* & 104 (105): 26.
510

%* 16: 12.
511
_ *@ &. " @ 7: 7.
512
G % _ *1 &. "
8: 12. .: ðAäú ñNé çíhìåíiÿ ˜ùåòú.
513
%* & 4: 7.
514
G % %*% & 73 (74): 9. .: Çíhìeíiÿ ˜õú íå âBäýõîìú: írñòü
êòîì¾ ïð/ðAêà.
515
"C%,
, & : âú ñríè ±ã§ ìbäðîñòü (%*
@&
7: 13).
516
%* +&,& G % 5: 13.
517
%* & 76 (77): 6.
518
& @ &. . % @ 1: 20. .: t ñîçähíiÿ ìRðà òâîðNíüìè
ïîìûøëMeìà, â‰äèìà ñbòü, ¢ ïð$íîñbùíàÿ ñBëà ±ã§ ¢ áæ$åñòâî.
519
%*% & 76 (77): 7. .: íAùiþ ñNðäöåìú ìîBìú ãëóìëMõñÿ, ¢
òóæhøå äbõú ìAé.
520
%* & 76 (77): 19.
521
%* & 76 (77): 6; 118 (119): 59.
522
. nnus – ‘
’.
523
. nnulus – ‘
', &'’.
524
G % 1
%*% 16: 11–12. .: âçûùBòå ãä$à ¢
ÞêðýïBòåñÿ, âçûùBòå ëèö¹ ±ã§ âaíó: ïîìÿíBòå ÷óäåñ¹ ±ã§.
525
& @ &. .
%@ 14: 1.
526
G % * & @ &. .
%@ 14: 3. .:
ïð/ðA÷åñòâóÿé æå, ÷åëîârêwìú ãëàãAëåòú ñîçèähíiå ¢ ÞòýøNíiå ¢ ÞòâåðæäNíiå.
629
527
P
%* "#& : P%& 11: 8.
528
G % * & @ &. .
%@ 9: 9. .: äà íå
çàãðàäBøè Þñòí¾ âîë¹ ìîëîòMùà.
529
"C%,
% & . J%. % . 9 *, «O * *
H».
530
J%. % . 375 *, «&H , @ ».
531
?%2 & , 28-, «$%2,», @
%#
%
'&@
, .
532
J,*
%* "#& : $%2 28: 23.
533
G % %*%
_
1@ 1: 16. .: Ýêîæå £ùå áû áaëî êAëî âú
êîëåñ©.
534
_ *@ &. ,
% 15: 8.
535

, & 1 ! %: ïNðñòåíü òâAé ¢ ãðBâíó, ¢ æNçëú ˜æå âú
ðóö» òâîNé (
%* "#& : ,@ 38: 18).
536
J%.: %*
_
1@ 4: 12.
537
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 16: 16. .: ñNé ãëUãAëú, ±ãAæå çàâýù¹
ãä$ü.
538
J,*
%* "#& : $%2 16: 15.
539
%* & 33 (34): 9.
540
_ *@ &. + 1: 41.
541
%*
_ 1 15: 19.
542
%*%
J %1 1: 15. .: ‡âBøàñÿ ëBöà ˜õú áëˆãà ¢ êð…ïêà
ïëAòiþ ïh÷å =òðîê¡âú ‡äbùèõú t òðàïNçû öàðNâû.
543
%*
"%2@ 4: 12.
544
%*
"%2@ 4: 13.
545
J% % . 179 *, «&H 2-@, @ Observatorium. Specula. #&
%:
».
546
%*
+& 1 62: 10.
547
P
%* "#& : P%& 11: 8.
548
%*
"%2@ 4: 13.
549
G % _ *1 &. + 12: 32. .: ¢ £ùå £çú âîçíåñNíú ábäó t çåìë©,
âñ° ïðèâëåê¾ êú ñåá».
550
&@ &@ % 2: 11–12.
551

%* "#& : ,@ 1: 9.
552
%* & 85 (86): 17.
553
J,*
%* "#& : $%2 16: 14.
554
. termini – ‘
%, C’.
555
% , %' & @ @
“* % ,
%&, H” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 178].
556
%* & 67 (68): 14. $,'* ' , C% @
& terminus: “si
dormieritis inter medios terminos”.
557
_ *@ &. + 10: 9.
558
%* & 94 (95): 11.
559

%* "#& : ,@ 28: 17.
560
G % %*%
+& 1 59: 10. .: <ñMæóòú Ýêw ñëýïRè ñòríó.
561
!2% % %*%
+& 1 29: 11. .: êíBãè çàïå÷àòërííûÿ.
562
%* +&,& , &% % 2* 14: 23.
563
%* +&,& , &% % 2* 14: 23.
630
564
%* +&,& , &% % 2* 14: 24.
565
_ *@ &. " @ 4: 16.
566

, & : ¢ âBäÿ =ñë½ £ããUëà áæUiÿ, ïàä¿ ïî& âàëàhìîìú
(P
%* "#& : P%& 22: 27).
567
%*% & 1: 5. .: Ñåã§ ðhäè íå âîñêðNñíóòú íå÷åñòBâiè íà ñbäú,
íèæ¿ ãð…øíèöû âú ñîâròú ïðâ*íûõú.
568
%* & 19 (20): 9.
569
G % %*%
+1@ 2: 23. .: W ÷ˆäà ñiKíÿ, ðhäóéòåñÿ ¢
âåñåëBòåñÿ ® ãä$ý áçUý âhøåìú, Ýêw äàä¿ âhìú ïBùó âú ïðhâäó.
570
%*
+1@ 2: 28.
571
J1 &. & 2: 19.
572
G % J# &. & 2: 4. .: ¢ íà÷høà ãëàãAëàòè ¢íaìè [çaêè, Ýêîæå
äõUú äàMøå }ìú.
573
. &#&'
, %

,: “ 2 '
%” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 483].
574
J%.: &%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 500.
575
+ J &
% (*. ±§MMX À Ñ=U=FXM) (. 675–749 .) – % %# #&'
%#
*&, & . * & @ , «JC @» &
'&@
'2 &%: «J
%
» (%
« *#» F&@ «$&,, “ *#”»
%@), «O& &#» «J&%# %
& 1 %» (&%& %

2%&%@&'
* *&’@). $ ,
1, % % + &. («+%
@& » 1073 .) [%.: 3 2. Z%&&

%#
% &%
. –
%, 1983].
* &% %&@ J &
% , &12 , 2 & &1
*&’@ (
C &&,
C % %), C E. *,
%%& %
&&% J &
% .
576
&2 ' ,@, &@ 4- , &: “* , J % &HL
*
&

%* @…”.
577
J%. % . 18 %
, « &% '
&
@».
578
.: “!&L# % % L# C…” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1,
1739. – F
. 7].
579

, & : W âçaäå ìwyñNé ¢ ²àð¡íú, ¢ íàähâú ¢ ²âibäú ¢
ñNäìüäåñÿòú t ñòhðeöú VèUëåâûõú (J,*
%* "#& : $%2 24: 9).
580
P
%* "#& : P%& 11: 25.
581

, & : ñîáëþähåòñÿ ìí» âýíNöú ïðhâäû, ±ãAæå âîçähñòú ì©
ãä$ü âú äNíü Zíú (J,* & @ &. . !% @ 4: 8).
582
%*
X&1 2: 19–20.
583
&@ &@ % 4: 9.
584

, & : Âåðòîãðhäú çàêëþ÷Níú ñåñòð¹ ìî½ íåârñòà, âåðòîãðhäú
çàêëþ÷Níú (&@ &@ % 4: 12).
585
&@ &@ % 2: 5.
586
%* % %2 25: 11.
587
%* % %2 16: 16.
588
"C%,
, & : âú íräðýõú æå ìîBõú ñîêðaõú ãëUãAëû ±ã§
(%* 23: 12).
589
J%.: %* , 16: 21.
590

%* "#& : ,@ 26: 15).
631
591
&@ &@ % 7: 4.
592
_ 1 2: 1.
593
_ 1 2: 2.
594
_ 1 3: 49.
595
_ 1 3: 51.
596
_ 1 4: 17.
597
_ 1 5: 17.
598
_ 1 5: 15.
599
_ 1 5: 16.
600
_ *@ &. ,
% 10: 23.
601
%* 29: 2.
602
%* 29: 15.
603
%* 30: 1.
604
%* 30: 10.
605
G % %*% 30: 31. .: <áðàòBøàñÿ æå âú ïëh÷ü ãbñëè ìî°, ïrñíü
æå ìî½ âú ðûähíiå ìí».
606
G % %*% 30: 23. .: Ârìú áî, Ýêw ñìNðòü ì½ ñîòðNòú.
607
%* % %2 22: 13.
608
%* % %2 15: 30.
609
&@ &@ % 4: 9.
610
!2% % & &@ % 2: 14. .: ‡âB ìè çðhêú òâAé, ¢ Þñëaøàíú
ñîòâîðB ìè ãëhñú òâAé: Ýêw ãëhñú òâAé ñëhäîêú, ¢ Záðàçú òâAé êðàñNíú.
611
%* & 76 (77): 19.
612
J%.: %* +&,& G % 10: 12–13.
613
%* +&,& , &% % 2* 43: 4.
614
&@ &@ % 2: 17.
615
G % %*% & 33 (34): 17. .: ËèöN æå ãä$íå íà òâîðMùûÿ sëˆÿ.
616
J,*
%* "#& : $%2 33: 23.
617
%* 42: 12.
618

, & : ¢ ñ¿, êîëåñíBöà ™ãíåííàÿ ¢ êAíè ™ãíåííiè (P
%* & 2: 11).

619

, & : W Ýøà ±ã¨ ¢íîïëåìßííèöû, ¢ ¢çáîäAøà ±ì¾ ™÷è
(%* , 16: 21).
620
@ " – “& *”, “ &” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 451].
621
J%.: %* , 15: 19.
622
_ *@ &. "
16: 18.
623

, & : ñëýïNöú írêié ñýäMøå ïðè ïóò© ïðîñ½ (_ *@
&. ,
% 18: 35).
624
%* & 24 (25): 16; 85 (86): 16.
625
%* & 122 (123): 2.
626
%* & 17 (18): 29.
627
%*
+& 1 42: 16.
628
!2% % %*%
+& 1 35: 6. .: Òîãä¹ ñêA÷èòú õðîìaé Ýêw
±ëNíü.
629
J,*
%* "#& : $%2 33: 22.
630
G % %*%
+& 1 33: 22. .: íå ìèíNòú ìåí¿ ãä$ü ñóäi½ íhøú.
632
631
%*
_ 1 17: 14.
632
%*
F
, 1: 12.
633
%* 19: 25–26.
634
%* ,& 1 3: 2.
635
%* & 22 (23): 2.
636
Z , ïîìhçàííûé ãä$ü ,@ , _ 1 4: 20.
637
_ 1 4: 20.
638
_ 1 4: 19.
639
%* & 78 (79): 2.
640

&. ,
% 21: 18).
641
_ *1 &. " @ 24: 28. .: ¢äræå áî £ùå ábäåòú òðbïú, òhìw
ñîáåðbòñÿ =ðë©.
642
%*
+& 1 46: 11.
643

%* "#& : ,@ 1: 22.
644
%* % %2 30: 17.
645

, & : íå âBäýõú æå, Ýêw âðˆáiÿ íà ñòýí» ñbòü, ¢ =÷åñNìú
ìî‰ìú tâßðñòûìú ñbùûìú, ¢ñïóñòBøà âðˆáiÿ òNïëîå íà =÷åñ¹ ìî°, ¢ áaøà árëüìà
íà =÷åñrõú ìîBõú (%* ! 2: 10).
646
G % %*% 38: 19. .: Âú êAåé æå çåìë© âñåëMåòñÿ ñâròú, òìr æå
êAå ñòü ìrñòî;
647

%* "#& : ,@ 1: 22.
648
& @ &. .
%@ 15: 44.
649
%*
@& 1: 10.
650
%* & 101 (102): 27.
651
%* & 101 (102): 28.
652
G % %*% 38: 19. .: Âú êAåé æå çåìë© âñåëMåòñÿ ñâròú.
653
%* & 18 (19): 5.
654
&@ &@ % 2: 1.
655
!@
%* "#& : % 26: 10.
656
!@
%* "#& : % 26: 12.
657
%*
@& 2: 24.
658
%*
@& 2: 24.
659
%*
@& 2: 14.
660
%*
@& 1: 2.
661
%*
@& 2: 11.
662
%* & 33 (34): 9.
663
664
%* 9: 7.
665
%* & 106 (107): 29.
666
%* +&,& G % 10: 12–13.
667
%* 38: 31–32.
668
!2% % %*%
+& 1 34: 4. .: ¢ ¢ñòhþòú âñ° ñ‰ëû íåáßñíûÿ,
¢ ñâiNòñÿ íNáî £êè ñâBòîêú, ¢ âñ° sârçäû ñïàäbòú Ýêw ëBñòâiå ñú ëîçº.
669
_ *@ &. " @ 2: 11.
670
%* & 73 (74): 16.
633
671
X%, %*%
+& 1 63: 14 (.: òhêw ïðîâNëú ±ñ© ëdäè
òâî° ñîòâîðBòè òåá» ñàìîì¾ ˜ìÿ ñëhâíî), %*% & 49 (50): 23 (.: ÆNðòâà
õâàëº ïðîñëhâèòú ì½).
672
_ *@ &. " @ 2: 9.
673
X
&@ * @
“* &%@E*
”
’@, ’@
* * «F&%» ,&%, % & (VII &. . .). * &
J* @ (+, 2), & , % * [! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 63].
%
@ &
C #% %2 & %2 ,
1&'
%2 %&' %
, %
, , Z

% [%.: 3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&-
&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 284].
674
? – %# @
VIII-*
%2 X%2 * . J%. % . 204 *,
«O * @% ,%
%&% E &% C%%».
675
J%. % . 952.
676
%*
" 21 4: 2.
677
%* & 88 (89): 30.
678

, %%#
«O ,* H» (%&: “JC'
& L . Non aqua sine sole”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 66–67].
679
G % %*%
+& 1 32: 15. .: äAíäåæå íhéäåòú íà íº äõUú t
âaøíÿãw.
680
G % %*% & 112 (113): 5. .: Êò¨ Ýêw ãä$ü áãUú íhøú; + ’@
# (*. Á©I=ÏW) ,
, “ C @
*?” [%.: 2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 436]. J%. % . 2 *, « '
2%& %* "%2 % & ».
681
J%. % . 101 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
682

, & : ¢ ñâNðæå æåí¹ ±äBíà ÞëAìîêú æåðíAâíûé íà ãëàâ¾
²âiìåëNõà, ¢ ñîêðóø© ±ì¾ òNìÿ (%* , 9: 53).
683

, & : W ïðîçâ¹ Vhêwâú ˜ìÿ ìrñòó òîì¾ äAìú áæUié:
Þëàìëbçú æå á» ˜ìÿ ãðhäó ïNðâýå (
%* "#& : ,@ 28: 19).
684

, & : Ëròwðàñëè òâî° ñhäú øBïêwâú ñú ïëîäAìú
Ýáëî÷íûìú (&@ &@ % 4: 13).
685
J%.: %*
% 4: 6–10.
686

, & : ¢ ñ¿, ñârùíèêú çëhòú âNñü, ¢ ñâýòBëöå âåðõ¾ ±ã§, ¢
ñNäìü ñâýò‰ëíèêú âåðõ¾ ±ã§, ¢ ñNäìü ÷høèöú ñâýòBëíèêwìú âßðõíèìú ±ã§ (%*

2 1 4: 2).
687
688
_ *1 &. " @ 20: 30. .: W ñ¿, äâ¹ ñëýïöˆ ñýä°ùà ïðè ïóò©.
689

, & : W ïîâåë» ãä$ü áãUú òaêâý, ¢ âîçðàñò¿ íà& ãëàâAþ ±ã§,
æå ®ñýíBòè ±ã¨ t sëaõú ±ã§ (%*
% 4: 6). “!L
” & C%'
%%2 . J%., %

, 415-%#

% «Symbola et
emblemata» %& : “XH &,' &&L. % %@&@. & @
,%#. Nullo docente magistro” [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 104–105].
690
%* & 139 (140): 8.
691
J%. % . 257 *, «G
&&».
692
%*
2 1 4: 2.
634
693
%*%
+1@ 2: 28. .: ñòhðöû âhøè ñ¡íiÿ Œçðÿòú, ¢ Díwòû
âhøè âèä…íiÿ ÞâBäÿòú.
694
%* % %2 16: 4.
695

, & : ïðAêëÿòú ÷åëîârêú ïðå& ãä$åìú, ˜æå ïîñòhâèòú ¢
ñîçBæäåòú ãðhäú ñNé Våðiõ¡íú (%* +&,& G % 6: 25).
696
J,** & @ &. .
%@ 5: 1. .: Ýêw £ùå çåìíhÿ
íhøà õðhìèíà òrëà ðàçîðBòñÿ, ñîçähíiå t áãUà ˜ìàìû, õðhìèíó íåðóêîòâîðNíó, âr÷íó
íà íáUñrõú.
697

, & : ¢ ÞáîMâñÿ, øNäú ñêðaõú òàëhíòú òâAé âú çåìë©
(_ *@ &. " @ 25: 25).
698
J%.:
%* "#& : ,@ 38: 25–26.
699

, & A : ñ¿, £çú ïîëîæ¾ ðóí¨ ™â÷åå íà ãóìí»: ¢ £ùå
ábäåòú ðîñ¹ íà ðóí» òA÷iþ, ¢ ïî âñNé çåìë© ñbøà, Þðàçóìrþ, Ýêw ñïàñNøè ðóêAþ ìîNþ
VèUëÿ, Ýêîæå ãëUàëú ±ñ© (%* , 6: 37). X “* , ” , ,C ,@-
%# ,
1&'
#
# ,. J&%' %* % 2 % #,
, J %
!, «O, » (P*, 1680).
700
_ *@ &. ,
% 1: 49.
701
"C%, %*% ,& 1 1: 7. .: Ýêw äõUú ãä$åíü
¢ñïAëíè âñåëNííóþ.
702
G % %*%
+& 1 42: 8; 48: 11. .: ñëhâû ìîå½ ¢íAìó íå ähìú.
703
%* & 44 (45): 9.
704
%* % %2 16: 4.
705
%* 38: 19.
706
X%,
, & : W áåçâAäíàÿ ábäåòú âî ±çNðà, ¢ íà
æhæäóùåé çåìë© ¢ñòA÷íèêú âAäíûé ábäåòú (%*
+& 1 35: 7).
707
X%,
, & : ¢ äà ñîçBæäóòñÿ ñòríû Våð$ë‰ìñêiÿ (%*
& 50 (51): 20).
708
" ,',
, & : ãAðû âçûãðhøàñÿ Ýêw =âí© (%* &
113 (114): 4).
709

, & : ¢ñêhïëþòú ãAðû ñëhäîñòü (%*
+1@ 3: 18).
710
Z âNñü ñAíìú ëþäRé % % & 61 (62): 9.
711
%*
2 1 2: 8.
712
%* & 101 (102): 14.
713
%* , 16: 30.
714

, % 1-1 * % %*%
_
1@.
715
G % %*% % %2 1: 17. .: Íå áå³ ïðhâäû áî
ïðîñòèðhþòñÿ ìðßæè… ïåðíˆòûìú.
716
J%. % . 44 %
, « C&L2 H&#».
717
%* & 16 (17): 14.
718
’@
%* "#& : @
, 33: 27.
719
%*
@& 2: 14.
720
&@ &@ % 4: 12.
721
%* +&,& , &% % 2* 1: 6.
722
_ *@ &. ,
% 8: 11.
723
%*
2 1 6: 12.
724
%* % %2 20: 5.
725
&@ &@ % 5: 2.
635
726

%* "#& : ,@ 2: 9.
727
’@
%* "#& : @
, 34: 7.
728
_ *@ &. ,
% 2: 51.
729
& @ &. . 1 9: 4.
730
%* & 86 (87): 3.
731
& @ &. .
%@ 15: 44.
732
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 12. .: Çëhòî æå ™íûÿ çåìë©
äAáðîå.
733
X%, & %& : ãëàãAëþ áî âhìú, Ýêw íè ±äBíú ìóæNé òrõú
çâhííûõú âêbñèòú ìîå½ âN÷åðè: ìíAçè áî ñbòü çâhíè, ìhëw æå ¢çáðhííûõú (_ *@
&. ,
% 14: 24).
734

_
1@ 10: 12).
735
J%. % . 2 1 «De sacra caena, seu aeternitate» % . 66 *, «&H
1-@, @ Observatorium. ()».
736
"C%, 1
%*%
#&'
1 5: 60. .: ãíhíè áaøà ähæå äî
ïðåä…ëú.
737
%* , 4: 16.
738
%* +&,& G % 10: 19.
739
%* , 20: 40.
740
%* , 20: 40.
741
G % 1
%*% "#&1: ,@ 15: 10. .: ÂçM æå ™íú âñ° ñi° ¢
ðàçäýë©.
742
%* Q%% 13: 8.
743
%* +&,& G % 8: 18.
744

, & : íèæ¿ õðåáòº ˜õú, ¢ âûñîò¹ áMøå }ìú (%*

_
1@ 1: 18).
745
%* +&,& G % 8: 21.
746
%* 5: 19.
747
J,*
%* & 22: 12.
748
&@ &@ % 2: 9.
749

%* "#& : ,@ 2: 3.
750
%* 42: 12.
751
%*
_
1@ 1: 18.
752
%* & 11 (12): 9.
753
G % & @ &. . &@ 3: 18. .: äà âîçìAæåòå ðàçóìròè
ñî âñrìè ñòUaìè, ÷ò¨ øèðîò¹ ¢ äîëãîò¹ ¢ ãëóáèí¹ ¢ âûñîò¹.
754
%*
_
1@ 1: 18.
755
%*%
_
1@ 1: 16. .: Ýêîæå £ùå áû áaëî êAëî âú êîëåñ©.
756
&@ &@1 *%, ,@, &@ 4- , &. .: “&%@ %& @ !*,
&H @L
%L, % * &% ! & & …”.
757
J%. % . 101 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
758
%*
@& 2: 14.
759
%* % %2 17: 24.
760
"C%,
, & : òAé áî âåëBêú ïh÷å âñrõú ärëú ñâîBõú
(%* +&,& , &% % 2* 43: 30).
761
Z , êAëî âú êîëåñ© @ %*%
_
1@ 1: 16.
636
762
1
%*% "#&1: ,@ 1: 2. .: ÇåìëM æå á» íåâBäèìà ¢
íåóñòðAåíà.
763
J%. % . 152 %
, « C&L2 H&#».
764
_ *1 &. + 1: 6. .: Áañòü ÷åëîârêú ïAñëàíú t áãUà.
765
&@ &@1 *%, ,@, &@ 4- , &. .: “&%@ %& @ !*,
&H @L
%L…”.
766
$&
&%#
, * & 2-%#, &@ 3-@. .: “H &' ,&L@, @

%,
A&%, @L&
@ @E @
'…”.
767
G % P1
Vhêwâå.
768
& @ &. . 1 8: 2.
769
X%,
, & : “K% * &@ &%, %&
C” (G@ ,* &, , * & 8-%#).
770
. % % %& & % %%: “%&&,E
%@E#, C%L# %
&H%'L# %&%…” [! . _2*, "%& %% !%
. –
%1, 1646. – . 18 (@ *.)].
771
Z âî âðNìÿ ñâî¿ & % 1, – , !#
% "#&#: % 26:
4.
772

%* "#& : ,@ 28: 17.
773
_ *@ &. ,
% 8: 11.
774
G # %
C,' &, %&@ &
%, @
, %,& , ,
% «H @
& C@»: “…H%% 2%& ,
*
@, 2 @
@ HL# ' %% E'
C &@, % &
, ,
* H' 2@ % & %% %
* &@, %& % ,, @
@ % &
,
. X2! @
*, @, *%&@
,2L#! ,C H %” [H @ & C@. – 1, 1772. – . 488].
775
%*
F & 8: 13.
776
&@ &@ % 1: 3.
777

%* "#& : ,@ 27: 27.
778
.: “X
,@% & %%” [0 , Ø 3849]; “$& % ,
,@%”; “ % 1#

,@% % ” [Z, Ø 4244, 19179]. ? %

, C ,&% # , 2
%2 ,
1&'
%2 %&' %
. G %
, % *1 «1%» + @-
&'
* *C, % : “G &
,@%” [ %. 1 // -
%. @ . – %1, 1969. – . 63].
779

%* "#& : ,@ 27: 27.
780
& @ &. . * 4: 6.
781

%* "#& : ,@ 27: 22.
782
J%.: J,*
%* "#& : $%2 32: 2–4.
783
J,*
%* "#& : $%2 32: 4.
784
J%.: %* +&,& G % 15: 16, &.
785
J%.: %* , 11: 34–40.
786
J%.: %* , 9: 53.
787
J%.: %* , 4: 21.
788
J%.:
%* & 1: 13–15.
789
J%.:
%* & 25: 18–21.
790
!2% % _ *1 &. ,
% 1: 39. .: ˜äå âú ã¡ðíÿÿ ñî òùhíiåìú.
791
_ *@ &. ,
% 1: 28, 42.
792
%* 39: 1.
637
793

%* "#& : ,@ 15: 8.
794
G % 1
%*% "#&1: ,@ 15: 9. .: âîçì© ìí» Díèöó
òðèëròíó ¢ êAçó òðèëròíó ¢ =âí¹ òðèëròíà, ¢ ãAðëèöó ¢ ãAëóáÿ.
795
J1 &. & 9: 40.
796
&@ &@ % 1: 14; 4: 1.
797
J%.: 2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 462.
798
_ *@ &. ,
% 1: 38.
799
%* Q%% 10: 3.
800
G % %*% Q%% 10: 4. .: ¢ ®áëîæ© ìîí‰ñòà ¢ ö…ïêè, ¢ ïßðñòíè ¢
Þñåð°çè ¢ âñ¿ ÞêðàøNíìå ñâî¿.
801
%* Q%% 10: 7.
802
%* & 44 (45): 14.
803
%* , 8: 24–25.
804
Z æèâAìó áãUó % %
J %1 14: 5. J%.: ïîíNæå íå ïîêëàíMþñÿ
êóìRðwìú ðóêhìè ñîòâîðßííûìú, íî æèâAìó áãUó ñîòâAðùåìó íNáî ¢ çNìëþ ¢
âëàäbùåìó âñrìè.
805
X ' + – “ C” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 417].
806

%* "#& : ,@ 47: 19.
807
808
J%. % . 217.
809
%* , 12: 6.
810
J%.: _ *@ &. " @ 12: 1–8; _ *@ &. "
2: 23–28; _ *@
&. ,
% 6: 1–5.
811
G % 1
%*% "#&1: ,@ 41: 5. .: ¢ ñ¿, ñNäìü êëhñè
¢ñõîæähõó ¢³ ñòNáëiÿ ±äBíàãw ¢çáðˆííû ¢ äîáð«.
812
Z íå ìb÷è ìåí¥ % _ *1 &. "
5: 7; 8: 28.
813

%* "#& : ,@ 1: 5.
814

%* "#& : ,@ 41: 32.
815

%* "#& : ,@ 41: 25.
816

%* "#& : ,@ 1: 5.
817

%* "#& : ,@ 41: 25.
818
J%. % . 952.
819

%* "#& : ,@ 41: 7.
820
J,* &% @ @@ & % , _ *1 &. + 1: 5. .: ¢ òì¹ ±ã§
íå ®‹Mòú.
821
%* & 4: 7.
822
_ *@ &. + 1: 4.
823
824
%* & 89 (90): 14.
825
%* & 16 (17): 15.
826
"C%, 1
%*% "#&1: ,@ 37: 10. .: ÷ò¨ ñAíú ñNé,
±ãAæå ±ñ© âBäýëú;
827
%*
2 1 4: 2.
828
P
%* & 15: 12.
829
%* & 118 (119): 105.
830
J%. % . 32
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
638
831
%*
2 1 4: 10.
832
_ *@2 &
, E +&,& *, ’@' %&@ , ’ 2% % (%.:
_ *@ &. " @ 14: 13–21; _ *@ &. "
6: 30–44; _ *@ &. ,
% 9:
10–17; _ *@ &. + 6: 1–15). ? % & ,
1&'
*&% , %%
# ,
' , &&. G %
, J % !, %& : “@' 2H %
%& @% L&@E &LE & % H H , @
C @& *&
@ &
%@@” [ . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 321].
, ,**
,, “ , %*&
*
@”, “ ,& %&
H & ,,E @: ,& H&' @L
… @' 2HL 2,
& @' ,&, %% 2, @' %2 @ %& * H
%& … JH L % 2,&@ H
%*%: _ * % F&.
J &@'
% 2,&@ 12 &%” [ & . – F
. 321–321 (.)].
833
P
%* & 15: 12; %*
2 1 4: 6.
834
J%. % . 2 1 «De sacra caena, seu aeternitate» % . 66 *, «&H
1-@, @ Observatorium. ()».
835
%*
2 1 4: 10.
836
_ *@ &. + 1: 5.
837
G % * &* & @ &. . 1: 24. .: âñMêà ïëAòü
Ýêw òðàâ¹.
838

, & : ¢ äâ» ìˆñëèíû âåðõ¾ ±ã§, ±äBíà ®äåñíbþ ñâýòBëöà
±ã§ ¢ ±äBíà ®øbþþ (%*
2 1 4: 3).
839
%*
2 1 4: 6.
840
G % %*%
+& 1 9: 20. .: ñírñòü t øbièõú, ¢ íå íàñaòèòñÿ
÷åëîârêú.
841
%*
F & 8: 11.
842
843

%* "#& : ,@ 41: 32.
844

%* "#& : ,@ 41: 26.
845
"C%,
, & : íå ñêðaåòñÿ âî sëaõú âðhãú (%* +&,& ,
&% % 2* 12: 8).
846
J,** &* & @ &. . 3: 8. .: ±äBíú äNíü ïðå&
ãä$åìú Ýêw òañÿùà ëròú.
847
%* , 12: 6.
848
X%, !'1
%*% "#&1: % 8: 35. .: ñîõðàíBòå
ïîâåë…íiÿ ãä$íÿ, äà íå Œìðåòå.
849
_ *@ &. + 6: 35, 51.
850
_ *@ &. + 6: 60.
851
_ *@ &. " @ 11: 15; 13: 9, 43; 25: 30; _ *@ &. "
4: 9; _ *@
&. ,
% 8: 8, 15; 14: 35.
852
%*
_ 1 13: 17.
853
& @ &. . % @ 8: 35.
854
%*
_ 1 15: 6.
855
%*
_ 1 15: 6.
856
%* , 12: 6.
857
G % _ *1 &. ,
% 2: 34. .: ñ¿, ëåæBòú ñNé íà ïàäNíiå.
858
X%,
, & : Ýêw ñòðýëAþ ¢ñïóùNíîþ íà íàìrðåíîå
ìrñòî ðàçñr÷åííûé £åðú (%* ,& 1 5: 12).
639
859

%* "#& : ,@ 41: 42–43.
860
%* & 67 (68): 19.
861
_ *@ &. " @ 2: 11.
862
%* & 71 (72): 10.
863
%* & 19 (20): 8.
864
%* & 67 (68): 18.
865
_ *@ &. + 18: 38.
866
$&1 – &% 1, ,%%# 2,C%
& "#&@. *
"#&
$&1
: ñ¿, íàðåêAõú ˜ìåíåìú âåñåëåBëà ñaíà ÞðRè, ñaíà Zðîâà, t ïëNìåíå Vbäèíà,
¢ íàïAëíèõú ±ã¨ äõUîìú áæUièìú ïðåì*ðîñòè ¢ ñìûøëNíiÿ ¢ âräýíiÿ, âî âñMêîìú ärëý
ðàçóìròè ¢ ²ðõiòNêòîíñòâîâàòè, ärëàòè çëhòî ¢ ñðåáð¨ ¢ ìräü, ¢ ñèíåò¾ ¢ áàãðÿíBöó,
¢ ÷åðâëåíBöó ïðMäåíó ¢ âyññAíú ñêhíûé, ¢ êhìåííîå ärëî, ¢ ðàçë‰÷íàÿ äðåâîä…ëñòâà
ärëàòè âî âñrõú ärëýõú (J,*
%* "#& : $%2 31: 2–5).
867

, & : ÷åòâåðîóãAëíî ñóãbáî ñîòâîðBøà ëîãRîíú ïMäè âú
äîëãîò¾, ¢ ïMäè âú øèðîò¾, ñóãbáî (J,*
%* "#& : $%2 36: 16).
868
%*
$ ,2 3: 25.
869
’@
%* "#& : @
, 26: 2.
870
’@
%* "#& : @
, 26: 10.
871
J,*
%* "#& : $%2 2: 3.
872
J%.:
%* "#& : ,@ 22: 9.
873
J%.:
%* "#& : ,@ 39: 20, &.
874
J%.: J,*
%* "#& : $%2 2: 3–6.
875
J%.: %* , 16: 8, &.
876
J%.: %*
J %1 6: 16, &.
877
J%.: %*
_ 1 20: 2, &.
878
J%.: J1 &. & 12: 4, &.
879
J%.: J1 &. & 9: 25.
880
_ *@ &. + 11: 44.
881
%* & 141 (142): 8.
882
%* & 70 (71): 20.
883
%* +&,& , &% % 2* 24: 15.
884
G % * & @ &. .
%@ 4: 10. .: Ìº (Œáw)
ábè õð$òà ðhäè.
885
%*% 38: 19. .: Âú êAåé æå çåìë© âñåëMåòñÿ ñâròú, òìr æå êAå
ñòü ìrñòî;
886
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 12. .: Çëhòî æå ™íûÿ çåìë©
äAáðîå.
887
%* & 22 (23): 2.
888
J,*
%* "#& : $%2 15: 10.
889

%* "#& : ,@ 1: 2.
890
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 8: 7. .: Ãä$ü áî áãUú
òâAé ââåäNòú ò½ âú çNìëþ áëàãbþ.
891
’@
%* "#& : @
, 8: 8.
892
’@
%* "#& : @
, 8: 9.
893
J%.: J,*
%* "#& : $%2 17: 6.
640
894
J%.: %* , 15: 19.
895
J%.: %*
J %1 2: 34. +'&@ %& . .: “ ' ,
&HL#
*L &H
L@ @, JH,
,*L# &H&@ – %&&” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 458].
896
897

%* "#& : ,@ 1: 6.
898
“ % ” 1 .
899
J,*
%* & 23: 15.
900
J%.: J,*
%* "#& : $%2 15: 25.
901
J%.: P
%* & 2: 21.
902
J%.: %*
% 1: 15.
903
J%.: _ *@ &. " @ 3: 13–17; _ *@ &. "
1: 9–11; _ *@
&. ,
% 3: 21–22.
904
%* & 106 (107): 23.
905
J%.: %*
J %1 14: 27.
906
%* & 147 (148): 5.
907
%* & 147 (148): 3.
908
%* +&,& , &% % 2* 24: 17.
909

&%& 12: 15).
910
%* & 147 (148): 4.
911
%*
J %1 7: 9.
912

, , : %*
+& 1 11: 6 (¢ =òðî÷¹ ìhëî ïîâåäNòú
ƒ) 11: 8 (¢ =òðî÷¹ ìëhäî íà ïåùßðû £ñïiäwâú ¢ íà ëAæå ¢ç÷häié £ñïiäñêèõú ðbêó
âîçëîæBòú).
913
%*
J %1 14: 27.
914
G % %*% 40: 24. .: ïîèãðhåøè æå ëè ñú íBìú.
915
%* 40: 20–21.
916
%* 40: 14.
917
%* & 103 (104): 26.
918
_ *@ &. ,
% 18: 32.
919

, & : ðàçðræè ðaáó, ¢ âçMâú ñNðäöå ¢ ïN÷åíü ¢ æNë÷ü,
ïîëîæ© ñîõðhííw (%* ! 6: 5).
920
J%.: _ *@ &. " @ 17: 27.
921
_ *@ &. + 21: 3.
922
G % %*% 40: 15. .: âîçøNäú æå íà ãAðó ñòðåìBííóþ.
923
%* 41: 21.
924
J%. % . 173
, «%C
% @E[ *] %& @, K
».
925
J,*
%* & 22: 9.
926
%* +&,& G % 8: 19.
927
%* +&,& G % 8: 20.
928
& & @ &. . + 5: 8.
929
!2% % !'1
%*% & 8: 27. X& & ,: ò©.
930
%*
_
1@ 1: 18.
931
%* & 38 (39): 5.
932
G % 1
%*% "#&1: ,@ 14: 14. .: ñî÷ò¿ äîìî÷häöû ñâî°.
641
933
%*
2 1 2: 1.
934
1
%*% "#&1: ,@ 2: 8. .: W íàñàä© ãä$ü áãUú ðhé âî ±äNìý
íà âîñòAöýõú.
935
%*
F**@ 2: 10.
936
– -#&'
, “” (`ëºden) “ & ”, “
”. &%
, %
%% , %'&@ @
“&
, 2 ” [2 .
&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 396]. ?
C &&. J%.: “+ & %
A&' * # (,
': Gan, ‘& ’; , , *: 9=<§¢¨©FL) , ” (
%*
"#& : ,@ 2: 8). – @ &
, # C& . && ,
%# & : * -, &'
%# & (%., %
:
%* "#& : ,@
3: 23; , , *: “§²´¢¯ ±Ð¯ ±§£ªÐ¯”, “&
”) [
%.: The
Interpreter’s Dictionary of the Bible. – Nashville, 1989. – Vol. 2. – P. 22]. ,

* % ' , &,
@.
937

%* "#& : ,@ 2: 9.
938
%*
2 1 6: 12.
939
&@ &@ % 5: 16.
940
P
%* "#& : P%& 13: 23.
941
J%. % . 5 *, «Ù , @ %* F&2 '».
942
%* % %2 30: 19.
943

%* "#& : ,@ 3: 8.
944
J%. % . 18 %
, « &% '
&
@».
945
_ *@ &. " @ 28: 7.
946
& @ &. .
&@ 3: 2.
947
G % %*% & 121 (122): 4. .: Òhìw áî âçûäAøà êwëríà, êwëríà
ãä$íÿ.
948
%* & 131 (132): 17.
949
%* +&,& , &% % 2* 42: 25.
950
!2% % %*% & 61 (62): 12. .: >äBíîþ ãëUà áãUú, äâAÿ ñi°
ñëaøàõú.
951

%* "#& : ,@ 7: 15.
952

&,
, , % : “ &%#”
“ ,
*”, # & *
“ , , *”, E #* ,
,
1&'
*
% #
& % @
“ ”, % “ 2%”. J %
P%C&'
%#
, %2
: “
C , &% – % % ,@: 1)
&, * ,@; 2) ,@, E C, (
% %%, ‘,@ ,
1 C@’)
3) 2 %# && ,” [5 . Z&@ A. .
% / *

&, # & .
. –
, 2004. – . 48]. ., %
,

, @ % F@ O %%&'
*: “$
C H % H% &@ &
, C %: , %C & L# &L#, %
L CL#. -,
, %C &
% , L#. -,
L C, %C L C *, % & % …” [` P.
$H %&. – %1, 1688. – F
. 435 (.);
%.: $7 8. " %

, // $7 8. ,
1&'
*
: * %. –
, 1994. – . 3–10].
953
“H *'&
#” – %&&. .: “A&% +&,& %& C , 2H
*&
#, 2H C% H *” [! . _2*, "%& %% !-
%
. – %1, 1646. – . 219 (,* *.)].
954
’@
%* "#& : @
, 8: 3.
642
955
%* & 103 (104): 15.
956
’@
%* "#& : @
, 32: 14.
957
Z , íNáî íåáåñ¿ @ ’@1
%*% "#&1: @
, 10: 14. .

C: “G& & H H…” [%.: ! . _2*, "%&
%% !%
. – %1, 1646. – . 45 (@ *.)].
958
%*%
_
1@ 1: 16. .: êAëî âú êîëåñ©.
959
%* & 113 (114): 24.
960
%* % %2 22: 18.
961
%*% % %2 22: 21. .: Òa æå íàïèø© ƒ ñåá» òðBæäû,
íà ñîâròú ¢ ñìañëú ¢ ðhçóìú, íà øèðîò» ñNðäöà òâîåã§.
962
G % %*% 38: 19–20. .: Âú êAåé æå çåìë© âñåëMåòñÿ ñâròú, òìr
æå êAå ñòü ìrñòî; “ùå ¬áî ââåäNøè ì½ âú ïðåärëû ˜õú. $,'* (Job 38: 20) ,
& C% & terminos. .: “…ut ducas unumquoque ad terminos suos…”
963
%* 38: 20.
964
%* 38: 4.
965
%* 38: 5.
966
%* 38: 4.
967
&@ &@ % 4: 16.
968
G % * & @ &. .
%@ 2: 10. .: äõUú áî âñ°
969
J%.: VàBëü, æåí¹ õàâNðîâà, êAëú êbùíûé, ¢ âç½ ìëhòú âú ðbêó ñâî¼, ¢ âíBäå êú íåì¾
òBõw, ¢ âîäðóç© êAëú âî ñêðhíiè ±ã§, ¢ ïðîíç¿ äî çåìë©: ¢ ñNé Þòðbæäñÿ ñïhøå, ¢
˜çäøå (%* , 4: 21).
970

%* "#& : ,@ 49: 11.
971
_ *@ &. + 15: 1, 5. . %%#
&: “A&% +&,& %& , %C
&% %&% @…” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1,
1646. – . 205 (,* *.)].
972

, & : W ïðièäAøà äî äNáðè ãðAçäíûÿ, ¢ ñîãëMäàøà „: ¢
Þðrçàøà tòbäó âròâü, ¢ ãðAçäú âiíîãðhäà ±äBíú íà íNé, ¢ âîçäâèãAøà „ íà æNðäü, ¢
t øBïêwâú, ¢ t ñìAêâåé (P
%* "#& : P%& 13: 24).
973
X%, %*% , 9: 13. .: âií¨ ìî¿, âåñåëMùåå áãUà ¢ ÷åëîârêè.
974
G % _ *1 &. " @ 26: 28. .: ñiM áî ñòü êðAâü ìî½.
975

%* "#& : ,@ 43: 34.
976

%* "#& : ,@ 40: 8.
977
%*
J %1 5: 12.
978
J%.: _ *@ &. " @ 1: 20.
979

, & : ìwyñNé æå âíBäå âî ìðhêú, ¢äræå áMøå áãUú (J,*
%* "#& : $%2 20: 21).

980

%* "#& : ,@ 15: 12.
981
1
%*% "#&1: ,@ 4: 5. .: ¢ ¢ñïàä¿ ëèö¿ ±ã§.
982
Z äNíü ãä$åíü % 1, , – J,*#
% % 9: 52.
983

%* "#& : ,@ 49: 12.
984
’@1
%*% "#&1: @
, 32: 14. .: ìhñëî êðhâiå ¢
ìëåê¨ ™â÷åå ñú òbêîìú £ãí÷èìú ¢ ™âíèìú ñûí¡âú Dí÷èõú ¢ êAçëèõú, ñú òbêîìú
ïøåíB÷íûìú, ¢ êðAâü ãðAçäîâó ïiMõó âií¨.
985
J%.: %*
_
1@ 3: 1–3.
986
_ *@ &. " @ 11: 25.
643
987
%* & 16 (17): 14.
988
J%.: %* , 14: 5–9.
989
%* & 16 (17): 15.
990
J%.:
%* & 17: 34–35.
991
J%.:
%* & 17: 51.
992
J%.: %* Q%% 13: 6.
993
G % & @ &. . 1 4: 12. .: ÆBâî áî ñëAâî áæUiå ¢
äréñòâåííî, ¢ =ñòðréøå ïh÷å âñMêàãw ìå÷¹.
994
J,*
%* & 23: 21.
995
%* ,& 1 3: 7.
996
%*
+& 1 52: 1.
997
%*
+& 1 52: 2.
998

, X & J % : ähæäü ìí» ìrñòî ãóìí¹
òâîåã§, äà ñîçBæäó íà íNìú =ëòhðü ãä$åâè (
%* 21: 22).
999
%*
+& 1 60: 1.
1000
’@
%* "#& : @
, 28: 5.
1001
J,*
%* & 6: 12.
1002
%* O, 3: 2.
1003
_ *@ &. ,
% 24: 30–31.
1004
_ *@ &. " @ 18: 18.
1005
% % %2 1: 3 % ,& 1 8: 8 %
: ðàçðýøßíiÿ ãàähíié.
1006
1007
G % %*% , 14: 14. .: t ‡äbùàãw ‡äAìîå ¢çaäå, ¢ t êðrïêàãw
¢çaäå ñëhäêîå.
1008
!@
%* "#& : % 26: 10.
1009

%* "#& : ,@ 49: 27.
1010

%* "#& : ,@ 15: 6. J%.
C: ârðîâà æå ²âðàhìú áãUîâè, ¢ âìýíBñÿ
±ì¾ âú ïðhâäó (& @ &. . % @ 4: 3).
1011
_ *@ &. "
16: 17.
1012
_ *@ &. "
16: 17.
1013
_ *@ &. "
16: 18.
1014
_ *@ &. + 20: 22–23.
644
,
' !¶+,
*¶j '¶1.
GU
C 1761-* A , ,
P
´ C%% ´# &' "%,
C
, XA,
% &
%2 ,´1@2.
*
X K%' ´ ! *1#
´#!
!L C #1# H &@
%2 E´#.
G & ´% H ´ &2 #.
!L
# % A ´ ' C%% #.
"H &HH !%% ° :
M @CL#, & L# ,'.
@ H C%1% A .
$&'
´%&@ # ?L´
, ,!
*
!L, &@L# C, % H
´ !´,
% &1, & & .
% H C & *1# ´
!
´&%,

" *%´, '.
&% C ´ % X¶
,
!L , X¶!P, & ´% H&'.
!L &
%2 %%, &%@# L&´
,
O L2 ' H1# E´, & H&'3.
*
X%° &´#, H ´1#
#
,´ E &', & &H2 H%´.
M# ´# & H± %´% O #.
M# ´' ,' &#
L.
X%´ *%: “$
´-
´&%!”
F ,*# &´%: “
&' &%C´!”4
M´#: “ ´ @'
”, *´&%5!

C%:
# H& ' L&' &H6?
*
Inveni portum Jesum. Caro, Munde, valete.
Sat me jactastis. Nunc mihi cetra quies7.
*
E #, %21·## !
$HE ´ G´ A,%´ .
U 1· ´2 $PGX!M,
XH% $H, C´& .
645
"%&% , A&, ,
$ L %, %,,
* *1 !@,8.
"%&%L# A&, '!
X%´ * ,C
%9. $ C ´ & % *!
* C ,, 1# %´ %&% % &* % C% &1
%´, % C # * * O%@10,

´ % ´ @'
,& * * % 1@. $ %2 %& , * &H 2 &
H% % 1@' %. X%° C % &H,E% % %´ % & L
%´2. L# %&L, & J %´ G&L@ ,´*%, H E1@ ,
$PGFAX:
“H ° H @ @,2…”11
% «´ ». F L#, , ´' GFPF ¶ X, % ,L2
G ´
, ,´' % F ´% , *, &H ' ,C , %
«,
´ ».
H# &' &1:
úôÚ¼ ð Èå!ÏÀô
· .
NOSCE TE IPSUM.
GF F"FAX.
M ' &H ,& 2, *%
,´&H. ´ @ & ´& @
U¶* , %% ´, 2@ ,& ´2, ´
,´& ,
´' CC ´'.
´,

´, &´ &1 L&´
1#
,& , %´. J,´ ,
G ´'%
&´ &* L H#1# ", ¿ %´&12. $H.
% ´%, &%´ , L' C13, M¶!MGF ' 14.
% , ´215, F´ , J1·#&
H L %& :
“GF ”16.
J´1 *%´@ & &1 L&
% %. P %´ %
&,
%@& *H17. M @ * % &@', %% ,´18. A ´1
&* ´ , ´ , C &%,:
“ # &”.
G @ ' &* ¶ L & ' ,%´' @, ,1¶#& ,H,
%1 "MOF. J@&* *%@ * ´ & ´,% & @´%
,´% , L,

*%&L@ ´
, H X¶% ´@, &#
& ,CH# 1 , E1# ¶ ´ @' %%%19.
´
% %2 L%
L. X@ &' %2 A ",&%, #
´ %´& @ &' *´1@. X& ´%&' % ,C& , & Z%L´&
% %
´& % % ,H1 . "XG"G ¶ !, ´L# &H#% @
C * &H , %´&@ , %´, ,& ° % ,E1#, % * *E1#,
'
,´%L ,
E1#, % ,' M&´%
,Ć, %´&@.
!
% &H *&&
1@ ! ´#L E &@ & HL ´L %
&,HL@ &
´
%.
646
$ F ´ &
1@ H % &1 Z%%&%´L20, LH H
H,E1 & % * . $ C&
H "#&´#&
%2 %* % 20
2´%&@ &1:
“$XGÆ"M° ”21, “$G"M° ”22,
% H& °
& , , ´&@. ! C, “ ´# &”.
M %, 1 *%@, ´% % ¶%L L&
% %
&1. '- 1@ & & * 2% J,, H HH1@23
C1@, & % ,' T &1@ "%L#.
P X" ¶ F24 H°, XA PH
H. ´ & @ &H
´' H ° &' #L# @L
,
, A , X¶
% ? &
'. %´1 Ć % ,&@ &H, @
´ @ H'
$H *
´ % C1@. G H ´
H,
´ %
H% ´L % ´
%. G
&%´, % %, @, ,
, H@ ´ &, , H ,' * % &H
%´&%.
F C &' XA, &% $H @ A % #L#
@2? M&%,
&
, : “
,2 &'”25.
FXG C &# &', &% HE @ H1 A&´&
OMOXJ ¶ F, , ´%2 X´:
Ï§¢æ¸¯ #Ó¯ °ý Î¢¯,
!%&´ %& % &&26?
1@ JMGM?F & , A , & ' @, % , % H& ,
% ´ * %´ @, % M¶ .
1@- "F!M % X!? H "#&´, # M¶ % H. () %É
* M¶ %, %´% !!$F *. M"U % && &' ´ C.
“F "Æ Å”27.
U , & ' H, &* & , % % , &
%, % H * %*. “' G%Ć…”28
U J´ C%%, ,* & – H' @.
M & ¶%L
´ , ´, % * % & &1:
¶ . M
´
, , H
L2 %&1@´ ´ M¶ @ ",E%´H & ,Ć&
% % C´&
.
G % [H]:
Q¶Z-"FOF.
´- & % ´& ´&
&:
“GH&' ,C&
% C&
…”29
M
,
&L# G L´&&30, % ´%
31 % F ´ %
,
,%H1# ,' & A L# " %L G!, ? &1 C1, – &#
, &, " K%, H &H32,

F ´ A@%° %

*&
@ K M 1 ´ *´% &&H:
“O ,#&@ & …”33
# , PX$F % C 2 %'&@:
“$" PX$F”34.
$ H&
'

!
F ´ : “$%H % &@”35.
G %´: “$%H H
&@E …”36
647
: “GLH C
%H !U”37.
J %´: “$2 % %° *,”38.
M& ´1 : “$%´H & , AX”39.
J 1%: “$%H, % & ",C JM¶G”40.
2 ´1 : “$%*2 X% % % %H2, % & ",C, % ,H AX…”41
$ E JĆ% ! $*@´' A´, A %´!
11 F&: “$%H *
% &@…”42
M ´ : “ %Ć, & ´& …”43
F

“", * ´% *, A H *”44,

“X% , L2 ´2 %”45.
% ° PH
% H%' C, & ´L. “!L´% @,°
&,´”46.

' *%2 C &
'!
“$L
´@&@, *C H&”47.
X &H2 &%2, ´ ,E%2, %& :
“&%° , AX @,°”48.
$&@ %1 L &%
,& :
“GF ”.
O H C XA H
H 1? G%

! G
&H ´ , % A&@´2,
%, % H@ & &H, # % %EH
,& . F * C & H
Ć%'&@ % A,%, %´#, & H ,
* &, H % ´49.
' * &' P,& ,&%. %' % &, ' &' J,2
$HL50 % *&1@. O,
´& CL@ GF!O¶ Å &# &# ",´&%
%´ & ´% ´ ?%´51. G
& , P´*, &# &':
“$XGÆ"M° ”52.
P H
& , ´, H L &2´% 1´ "%´ 53.
GH * &H ' *,,

%EH, ,CH, 1%. !,
%,%´L#&@ C @'&@ % ,L´@ H& °,
' &,´&@:
“C,° &´ @ %2 A ´
@”54.
F @ C %%´' &%L &%,55. %´, H ,
2
´ 56.
X
,° H' * * ¿ %´& & :
"§¤Ê 4²±® °ý Ï¸¯ ÚåÀô ¶ .
“G ´ % & H ,' XA”57.
M ,´,,
"%&[%L#] A&, '!
$ * *1@
%C #1# &,* ,
%' &@EL@ %1%,
A%*1#
°.
1775 * °, A[ @] 1 J@, %´ 258.
648
XGX$FG.
“F & ' FZF % "¶AF”. F

´[Ù&]59.
“L% M %60: $' % &H61;

$ % &H62”. "#&#.
“ E1% ,L &,'”. %[%]63.
“FE ,H&% & , … ML%”. H&' H&#64.
“ # & & *”. ¿ %´&65.
JOK OFAX$XO,
X J^$GX" "MO.
¶ F.
M?
F¿FGF. UX$. XGAMG. O"XF. AOMAXO.
AOMA[XO]. F$F XA! &' &H . P &L? GH %

H&#?
UX$. $ H &@ C . J&' L' A&@2 % &' #
,
,L2.
XGAMG. L % C ?
U[X$]. % ,L
2 % &
2 ,C &L# *H&@ L&,. M#
% "2 ´%
,; %# &% %´ 1; %# , C A 1;
%# %% H&
E &1 # G ,
H; %# 2 'L %
H&' % H M&1; %# L A ´%
, & UL
%; %#
%´%
, & X E1 . L ,
@ %E H?
%
H? G
& L# ' *,H %%´H, *,%#
O&,´%
, F%´&
,, , " ' ,L2 #. "* ´% %
*%´H "%´H66,
# &@E L A´ F%´&
1#. X
@ *
% @' %, ,, %

,& ,& . F
# # %C
H67,
, &* & & ,°, % ,
E &1 % ,
, % P%´, % * & , %& %&%
,,, 2 '&@ $ C1. 1 C &
´%'
,´,.
AOMAXO[].
L &@ H ´L?
UX$. # G ´68, # ´&69, 1# %´%
70, % & -
,L, %2 .
AOMA[XO].
C L * % @'?
UX$. , @ % & %&'. X '
, &, ' %2 &@
L .
649
AOMA[XO]. O H % "%´H *%% "%´L? !
&H, C & % *HH# "%H, & %

,C. O &
,´&% H&
'
& &1:
“X!JF!ÆU $ $XQ XKQ”.
F %& @ "F!M , C @ GF!OF, &, %#
&%2, & %, ,
&,@ , & &H,.
$&´ % &
& &1:
“P
&* &H & * ,
!H %H % E &%H”.
1- %: “KM!Æ X GF!O”. C *% &*: KM!Æ X GF!O?
G &1@ %
, &' &# *,L, &%
, & H &
, %
A&&, G ,, Ć&, H& %#, %%
C&#, %% &H ,%'% &
´&
, % &H, G ,,.
1e &' &1, HH1 X XA, 1 ,% % *71,
&1 , E &1@, ,E% ? & L, K%%E J,2

#L2.
&1 & – GTF!72 – ,, %&', EL#
H
, 1# ,
& &H# G ,L, ,2 %&@ &,
%, A´,, %% , L& #, P &': “P &' @ &%, A&%”73.

'
C L CL " ´H # %´1%? X ° &
´ ,´% % L& # H

!!$X°, L @ ´
G ´ 74, X¶
75, X´ 76, %'L 77, A´& 78, ? ´ 79, F¶*
H 80, J,´2 $ LL 81, ´2 ,,E% 82, L H
83,
&H 84, &1, &1 85, "% 86 % @.
G &
´'
%2 H& ´2 1 !
“$G"M ”87. “$XGÆ"M &H
HH”88.
“$1#% ´ %, ´,”89.
“$ %&@ #”90.
“J,2 C1# C% &”91.
“$L# H
, A&' & &…”92
M &1- &' *H&%% "%93, HE % E &1@ ,', @' $ °
*&1, ' %'&,E & % E

X¶X, L &,&H# &@
, # , " ´1 C * ,' &
J,2 %,@&', * , ´' & 1, &HE1, , C % &1
C & HH, AX 1@ & * H * &% ´'

H#&1@ % & * '
* &,@° &, '.
TF ¶ M$, C%,É1# $H * * J,´2 !
“A&' , &H2 ,2 %2”94.
H @ , , &% % 2' % %´ @!
“,' &%L2 *%´”95.
´ ´ %'° % ´1, @É ´*,,, % & ´ @
´' @ ´
, ,´' ,
´', , É1# & L' ,& ´ %
XA¶ , &' &1@:
650
. $2%´' &, '.
. G&' Ć&' %H %,.
. X, '&@,
, C.
*. J,C%´' & H %,

%´ C´.
1% JĆ
% &' L# E &1@ ,'.
F¿FGF[]. F &%

&,° C?
AOMA[XO]. % ´#&@ ! "@ H' %& 1
& ´&@
H
L2 ,, &L2 1# % *&´L2 ´ L&
,
%´2 C1# % H&
1#
% &C%´'& %*´%96,
&& @ % &L# ?´
%, @&H &
', X¶E& 97,
,

P &, " %, &% P ´&%. X @ @´ C
1,
*
ĆL# P '
, % &´, &H %1@&@
& , & ´, JC&% P &' @´. M &1- &' L'
E &%L , ' &, %% & %,, @'&@ & J´ %
L ' & P ´&1 &H &´ &É# JĆ&%. 1% JC&%
, ´&1@ &' *H@1 % &,* . M %, , %2 O%´ @

C&',
% *H@1, &@ &% & : OFFICIUM98.
´ @ @ J, H
#H % E &%H C%,
CH#, C&' &, &%
# C . J %

# L'
E &, &% @
%E &1, &* "1 C #:
“$&1 &´ C%´ H
,,
% 1 ",Ć [&' ] *´&1”99? (1 2)100.

C @', &% H& ,&,* %C ´ J,´# % ´&%
,
%C%2 % ´'%2, L2 % ,C& L2?
%C ', &%
%´&% X¶E&,?
%´', &% 2,´ &' C&'?

2,´, &% H ,@´ * ´1@ % , %´ * !, °? X
,´, C
,%&@ !,, &% H X2´L % &´1@? AH C X2´,
%L? %´ &' ' @ & , %% 101 %
& %C,E @&@ ,C%´ . X &' " ' X2´L. X2 &' CC1,
&
&' % %C1. X2´ &%@´ G´%, &%H102. X
& %&@
!,, % ,&@ % ,

&L´ &% . !, &' C%L# %
,&LL# &# " %´L 2 ',
' % & H,
&H E !, & , $H &%103.
&
', OMOXJF
@
H, % ,
H@ !,H, H @ , &
% .
F C &' &1@ OMOXJF, &% CL# H
H J,2,

XA
"#&:
“ F &L F¶* * % % …104
$' % &H % &, # *:
G %´&@ , @
M @
&'”105.
$%´
&' &1 H:
“M @ &'”106.
651
Ć1 M¶ @ % && * &' C. !* % %´ %´
,' ,'
& % % ´' & , G & ´%
,, @& & ,C
,E ,.
'

C * ´L '&@, &# &' , &
,:
“ C %% %&C”107.
M &1- &' & ´* E &% &,%' 1,
* H

&% %´2@ % ,C% &H , , %
, & * & % @
C%,E , ,' % ,E , * &@ , J,2,, &H,@ # , *
" ´1, %% &@ % %C%&@ # JC&%, @
#
"1H %&@, & L $L%
, H´.
G H % %&&,E * C1@ && %&'´1? &' X
&@
H
H. &' % H, % & . P C H ? &, #
´ :
“GHL# J,2 # &H2 &'. !H C ,C É%2
% ´% % %2C &*H% , & % ´@ ,%´%,
H%&@ L, H, @, A&%”108.
$%´%, C%,E H C && , @, ,'
&
, %.
1@ &H @ , &' L C & , & %2' % &% %. M &1- %:
“? &1 C1 ,' & &'”109.
X % ´&@ % ,% , , , H#,
,,
, L C, , @ & % @ 1% # L , C%

,C1 &HL % &&L@ @ & ´1@,
%2 %& :
“$ *%° H
, ´1% *”110.
F ' & %´&', %´'&@? , HC% @
, &'? 2 &@ C&', H @, , % #
E &%´L ?
C H %' , , @ C ,?
C' %& '&@, 2 @ &1@ %E , ´', * C,´
?
G ,´ ' & & C &H %´'&@? &@ C & & &. #
&. $ % &H111 % &, # A´& &*. &' H ?FOÆ #, X!?
% G & ´%
. $' % &H112, &LE% AX % &, # AX. X % ,
H &, &1&' ´? %
& ,, CC´ X2´,,

, Ć%
,,, ,H % *&1 A ´, .
C ´,#, ,* #! % # % &* ? @ C%% #. P,´!
&H *, ´,' &1% & °:
“MTM!¶ OKJ ?FO!$U XKU”113.
ME%°, % ' % ' ´%:
“JF OMJ! ?FO!$ !$X”114.
F &* # &H H ° %, &
'
% 2% % % & ´L.
$& @ 2, @ %E , & @, 2@ L % '&
@. F2! AH
L H &LE H
, , %% @ & ', &
:
“JF J! $XU !$XU!”115
#- &L# X´, %@° & &@# &# $H
´ ,,
,
& %, & % &H % ,C & , C´ L,

%E,, ,, , &L @. M * - H # C&% % H &
652
&,E& % &%,. &% C &%´* ,C ? &1 C1, *@'
% ,C &%&@. &% & 1% J* %2 , , 2%%
L& #, &', &H ´% C%1 % &H &H# #
,L, ,
&, ? & * && .
1 &' %&
,1, , H#, ,1 , C
,
* J,2 , &
&
# # ,H &,E *.
G , # %
, ,' # % %&% % ' ', %%
C&'. $ H $L1# & H&
% , % C & ,
M&% , ? ° &H,E1#. 1- &' L' ? &1% C1% %
E &%# H * "% .
!' #% H , &
, &
,
, *&' &H %%1@
, E1&@.
1% &@ , ´* * ´& , ,'&1@, %
H * °,

,´& , @*
# &H%, ´&@ &
* & , HC# XĆ%,
& * , C °, P%´ , & #1@ L@ ´& @ !%´ ´L:
“X ,*% %! @ @ '…”116
F2, ,* #! &%° C@°, &%H, &%° C ´117. L ,
% C' %´ ´&1.
O"X[F]. F @ & % H2 &&%
H
&*: “*&&
@
G ,´
,
, ? U, , @E´%
% " ´2…” ,' &H
,C , & &´1 % ,' & &´1 % &
#&1 & ´
C &'.
UX$. F @ *, ' %%´%&' ,C ´& , C&, *H E%2
´%, &* #% * C& * FXGF.
G &LE &' # ,% %*H,
@ ´ L 2' &´@
#%' % & L&
1, % &,C @ &&%
&#. 1 ? &1@ C1@ HC& &H & ° %´. &, H1@,
% ,HL, ,' E &1
,
,- 1, %% ',
%@ , 2@ & &L % ? &1% Ć1%,
, &%
&L&
%
%,&@, %@&@ % 1, ,° *
& ´ ,C
%&
,@&@. F &* % 1 &' 1 . M

L' C
1 , &% @
, L% ? & ?
C , &%
, C? C1 ?FO!$X H %&,&,, % E &1 &@

'%°
C%´, &% 2% ,
´& * ´@, &
"1 &# % *, % & CH &,´2, ´L %%
&%´'% & % &,É1#, C% @E´%
, ' %´, ´*
% ,É1#.
,° &' ´L
Ć&@ 2H ´&118, &H *
,H* ´ ? T &%´,
%&@
"L%´H,
%
,´H119,
F2%
,´H,
%*´&,… U %2 *&´,, @

%´,, ^X ¶ ( , H#,
´&', , C´1120) C,° % @´. O ´,&', &% % & #
% &%2 G ,´
, ´'
L &1 L & * , , C@´&'.
G E ´&H H, &% & %´ ´ ?
% ´&', J,´*% %°, * % ´ %, & , &1 "%,´,,
653

´, & ´ % &H,, ´, L´H '°, 2@
&& H&@, % & ´, &HH#% A´%
,

´'
,´&,,
&´H 2´%&@ %L, % H@ &&'
&
,´'%&,. H', & ´* , H & % &H, %
, H H%´' %° A%´@L@
´L, Ć% %& ' G ,L. G
&H ,&,, ,Ć% & &&@´1% H @ O,
°
$P¶ GFAX121.
L ´ , % &H,. % ´ &H2 &´L2 &H%

&H1. M &% L @ %2 &,´ , L H &@ *´ A&%
,122. F L * & '123.
XGAMG. U, ´% *, & ,´'&1 %´&@,
' &
,C É ,&@ ,, &% %´L#!

%´
% &´1 *´% ´#
´@ & ´
! # $&´*,

´'
%* ´
´H?
'

,& C ´&@ , &% 1% "´ ? ° , E@´,
,%%&' & ´,
' C% °.
#,

, % & C ´
,. , % &'124. X C #!
' &
1# & L# *´
1# , &
!
AOMA[XO]. GH
L# "´%
L % ,%
. J%%´
´% C
H
1 % ,CH. OC & & &L '
% H ', C L' ,´ . ,%1 &C H @ *
&H&%. G

'
H%´&@
"2 ´%
H,
,* &H2
,%%´ &% @1 , &@
* ,
%´@.
" &&H , H&
@125, H´ @
% ,
& , H,. ,# % & @E# H±, H&H
´#.
$, @ &1 & " ´ , L %&LL % &
%,126. K ´
, * H XL° H &* &´H
&L@´ &% . X&´,- L , ´%&
, O´, ´ ,
C
L &%H' X2´&H.
F¿FGF.
C C% ' C ^@2´& % &&%° A,?
AOMA[XO]. ´'&@ 2&, A´,.

´,: &% 2%, &L #
, C % , @
JĆ&', C&, , &&& ' LH & *
´&
* 1@. &´&#, & 1#, &H L, @

´L.
O H , A, & &%´ L@ JC&%,
A, %´&%? M %%, %
1 & %H A,,
L @?
G & %, L´ % %Ć, %H % H, * H %
,*, & % , H &. O ,C &
´ ,
&´&% & %…
&%
HE1# A, C% E &%, , E &%,
H % : E &1
A,´, %@ , H &´&%. !
C , H' C &H2 H&# ´ 2. $& C H&',
2%&@ H H
: A,, Z %´1 , % % ´ @. P* 2 %E%°,
@# "% . ^@2´L# &%&
H 2%&@, L H * L'
654
C E &%L . X "% %°, "% * &' G¶P!XÆ, *
@ L' E &%L % & ´ &
O ´H.
O H ´ &L&
' O # H * ? F * H ,% #? T ´&1 %
"% #, % O # #, % * # ,' &'127. X H, H C
2@&', L@´, & @@
,, C &H2, @ & * ,
&' , , H#, & % *%%´. F L & %, XA
# L &* & . ,´ C & , &% L & % ,. F,
,
, & % , &%, % %%´&@, ,C%´ & & ´
% &% % C´L
J,´2 . J,C % * &@* ´. $ Ć % %' &,E * , @´.
%´ C%' % & * L' &' C; C%' % H &' C.
L2 @ ´'%
, ´#&
1 * ° L´&% ,´@ %´
*
H
, ´'
Ć %´ *, &
C ´
.
X
,C%´ &1 ,´ G . %@´&@, &H,, 1@´&,.
* ´ H ´ , A´& ´L ´L %@´L@ %É%. G %
& ´&@. %%´, ,' . F

,

'
,& H
C´L L, & C ´
% % &
´&. # &' L#
X HL@ A&´% & , ,% LH 1@.
XGAMG. K%´ H & @´&@ H
, % ´ C H
H E1. G &# J,% %&@ 1@, # 1@ H.
# & ´ %Ć ,&,´* &%´, *%´ ´
* .
X &# &´L & ´ , & H
% & ,* ´' H
, &H
, 1@&', ,*# & @ &
&' # L
%´&'. * 2,
,&H * 2 L…
P,! ^%´,

%´, *@, 1·, %´ '´128. P
,?
1 ,´ &' C1. X % # @ ,C%´ & , & ,. $&
H#&%'L , & 1@´L , & *%%´L H '

%1 &
# * H
H &%´H. F %1 &@ , & ,,
&@ H#&,E , J,2, & ,%C ´.
&#- %%H %&
,&L# $ , H%. E1# %´'
,&H2, ,%. ´L# H%

,& *%. %´%&'
@´1# ´L , %. ´1# %´1 ,´ &´%

, ´. M&E%´1# %
,´H H
G ,L C G ,´H129.
¶ !XÆ. G &1 GP!XÆ &' & , A %
$ &H2 &%2 &* & ´ GP
´ @
& J&%´L C1@, &@
H & E1@.

% &
':
“&H H* ,
H
´&”130.
M
, H %
´L. X% H#1# @ XE&
$L´ L&, % & ,&
%´2 %´1#, %´,%, %@% % &
&´ * A C % ,
L#, 1 ´# , ´ C &
&% @L
´ L´&
131.
´ %@ H, &&% H , @ & &' % H,.
!
,

2 @ %É H &@ * ´
, 1´ @ % L ´ . 1
, ´@@ & %L2 H
&´% ´ @:
655
“X * % J ´L – J ´L”132.
M & C ´ &1@ O,´&
@ %´ :
“AH L? ,* .
P %? $,.
Ć 1@´'&
* 1´,”133.
M ´%: & @ H
@ ,&,* &' % @ % ,&%' ,
%L,

%& ´ * O%
° & *, %&2@E @.
$&´ % &@%´ , & * %´*& % M&´%
´,
CC É , &%´&
, " ´2,134. $&´ %, , L
& H@%&', ,C%
° ´ OH%E,, %&, ,%´
, 12- ,,
° Z ,´
,135.
´'
&1% " ´2% &%´%&' *,´ &,
,&´ &´!
C
&, H @ , ,
* # X &L#
% %% H , %% A´%
, %% ,%´& ?
&H, ´1 *, ,
@´@&' L, H &?
, , H, @ L&@, E &%H &# #
%
&% C%' & * % , C% * 2%'&@ %&H
$ ´'%
%% &@E´%
? G,C' L &H % H%,
E &1 *H C%?
GH * %*H, H &'. C ´,#, ,&,#, , L %
L & * ´ %@ % H %L# % &L#
Ć%
, C% %L# ^ ´&
1# H%
. ´@ ´' , &%
% @ H &%´&
H ´ , J,2 M¶&%L, &%@É1# % &,@É1#
,´&2 %2136, @ % % %°, &137?
X& ´'&@ C % 1%, &
'
% . ,
H E '&@ & *´ L % 2´ %, & & ´L % A, ´ %, &
%
HL % ´1@ %, C% & ´'&@ & ,´L "%´ , H
&%´1 ,´% &H 1@´
, *, &%' *
% H% * J,2 , & L % ´&
1 ´% &% É *138.
G¶XÆX
X
,´2 % ,%´
% @L&
# *&´1%.
UX$. ´% % H C%' % @L&

%2
´ ?
AOMA[XO]. & ´', '
L L MC´.
XG¶ AMG. %°, & H ,2 , %& , *´1
%´L . 1- % , : H&´&
@ ! ´ 139.
F¿FGF ¶ []. $ Ć %, %É L &
´ @, &%
UL&
* °?
O"X ¶ F. F @ H,, & ´ L' &
´, &% A&'
&@%' , & *%´. $& &@´, . $& ,
A&´% %´&%&@. $& A&´, J,2, ´2 C1@140 % ? ´&1
* %,&@É. &% C & A&' &@%´,
´
656
&
%´'? J ´# & °! U C &H2 ,
,´ ' & A& %
A& , % @´&' "#&´ ,*C´1@.
“M¶&% &' A&@, H&&
@”141.
U¶X$. * ´ 1 & ´ %, A& , ,
&2 *, &%´ % .
XG ¶ AMG. O H C L L, &@
,
%, &, &
&'142? – &
, M¶!MGF. M
´ L' ´
%?..
“ ° ,´ ´1 XA?”
“#! % UL
”143.
JL´ H C%,E1# &H2 J,2 A&', % C &,´ @# *.
1- % 2%E´ , UL´%
´ &@E ´'
A&%144. M ´ *, L# O%´ &
1# % ´ %´1#145,

& ´ L# ,´#, ´#H H &,, L´ & L&,.

UX$. "H
C&@, &1@ C& @ H
H &% ,
,C E @ *
&&%, L &' , %2 *%@:
·&L&. Isis146.
¶%: "¬¾. Atheńa147.
O%´ @: Mine´rva148.
%´H': Natura. % .
G L ´ &@ %: ú¯. Genius149.
F¶* %´L. G L &@ C:

¶ . XA.
F¿FGF ¶ []. F , L ´ &' "%´?
U¶X$. G ´, '
, , ,, "%´ L H
(",E%´ %% KÉ% )150

, C, * @ & % @ &#
´'% 2 ,%'&@ ': *H % E ´&1? , ,%´1#&@
L &@ , ¶%: åË´¦®. udaemon, &1&' 2 É1#,
*,1:
åË´¦.
%´ C & ,:
´ 151,
1· 152. F , O%´ @ &#
2 E1#,
Ć&@, L &@: Divini juris peritus.
1&': “ É1# C1 ´”.
P C %&&,É $%´& C1 * %´ &', &1,
,´ , H @ %°
, % 1@, L ´ * H

%´ @ %´' $&H# *, %@E *
E &1 % @E *&@
C H
H Ć1* J,´2 ,
´L# &´& * % % @ &
% H153 % &
L %´ @ L ,C "%´H.
*° J,´2 , &%
, &, @, %% ´&@ H, & , UL´%

L &´% :
INVITÂ MINERVÂ154.
“ *1@ "%´L”.
F , & *@: “ XAF”155.
M ´H
* ,´
2, ´ & , C & H
HH.
657
&%
%L &,´,&@ $ ´, G ,´
, %% ",L
,,
*%´%:
Invito Apolline. Irati·s Musis.
“ *1@ F´ ”.
“ "%´&% ",”.
&%
E ´&@ ,´&H:
“ ´1@ "
,´1 ”156.
&% %
&L2 É 2, @2, 2 ´2 % * ´2, %
%&L2 H
´2 % ´L2 M&´%
2, ,%@´@&' H& ´2 % , @É%2
%´' H1 $* ´H2, ,H* @ H&
* &C%´'& % ´ *
&´ , * , *%%:
“ *&´1@ J1 ´L”157.

´'
C&#, &'
&&#.
1% ´L@,
%L C&@ , C&L@ ,C1@
%&' , %2 L % L2 H
% ´ %, &% % &&' %
& ´%%2&@. X
&H &1% 1@, &' %L@, % % # C
J,2 &@L# H#&,. !
,

, % H, ",&%
1#&
X¶* H % ,2
´L %L@ ,´
% *& ° %´%. M%

H&

HH % ,
&,C1 L2 &´#, H#&,.
F¿FGF ¶ . , H1, ' * ´ % UL´&
* ´
&% ´ ´158. P ´& * ´&@ A´% &&´H "´ ? &
@159,
%´
H#1@ L° *@´' ´&
% &@.
U¶X$. $%' ´&@ M&%´ 2, %´*%2 ' %´, * 160, &H

´ @.
G ´& %
´L H2 H
´,
%° H %
,@´ H J,´2, C& , &%@´&@, ,& @´@&' & ´@L
,´&
%´
,, &&H %´H %2 *%%´ , 1?
1 &
´' & %´ * ´& % ´&1 , &', %, *,
*&´ A& H, ,´' ´ @ O´ % *´L# ´L,
&
´ L´ &´.
1@° & L ´ &' , J´%2:
ÍøåÍ¶ Àô. DECOR¶ UM.
1&' *H1, *%%´&', & ' % &@
H
&,E&,E @, %
% H&
% % C E @,
%& ? &1@ C1@ %&@E @. M
C H
& %'
,,
, & * * % , ,'?
X&,, ,´ , %&@ , %2 ,L# &# %&&
1# J´* :
Ïð #Àô ¶ Àô "úÚÀô ² ÏÀ² àÀô ¶ 161.
1&': “J ° C% # &H”.
X&, , %2 C &H,E @ &% :
#ÀðÀô ÍøÀ² #ÀðÀô ÚåÀÈ ¶ 162.
“ * * XA”.
X ,%, 1 ´1@, % L&
&L@ J,CL % 1
&, %&% $L@* H1@. G ´1 H: , ' &
658
% & ´%'&@,
, C&' % &
H E1 % H' L %%&'? M

&&'
1,
% &
&'
J,CH %
,, %
´&', % &%´1 & ´&@, &# &' J JF &@ *, &
& , *´1 H@E *; % &H,E1# * , & , J,2,
H

C 1 2 ´%, %% &@ &; &@´
,
C '&,, ,C% & H %,

%´ &% @ * J,2
,&, %
1.
, H , G & %
, &' ,& &H
´, %
& L2 H@2 * &H %C ´&@. U &
L ,
%
&# ",C, L´ % *&´#, ,´&@ % ´,
% ´ ´#
,* ,´%, , '
,´ , " ´1163, %
%´@.
F¿FGF ¶ . F &% L %&@, *
´?..
UX$. !´ C, ,*%´ , &H % . G @ &H,
*%´ & ´ %´ &H2 %2 ,

% %
%´*%
, ´2# F¶*H %´H
´ 164. M @° H%',
&# ",C, 2@´&' &H 2, ´# &% &H &
, G & %
H % A H E &1@.
X,, &%&@ % , & , @ &1@ &% :
“ * % ´* ,
& ´* 2' ”165.
F
*
%2 &H%
& F%´ 2, * M&´%
,
@E1# & É& , % O%´
",´&% &&H & ´&
% %´
& ´ % &%L´ %166.
° &1% L% ´%E '@´ %&´&
%2,
%,
H
%´&# " ´&

% ( , H#, %&&
, ,° % ´, 167), %
&,E& %&%L@ ",&% % H%. 1% &H1 &´%%
& & 1 F%´&
* Q¶& 168. X° % , ' *,
L *@,' ,' &,
C& , & , %.
&,´ & %%&@ &H HL2 &%2 ´ L&, ,' X¶ ',
*
% % ' X ´ &%@E1# * ´2 * X´ 169, L

C '&@

H#% ´1@ , % &,C ´@ ,
&L % % H 1@? % ,, % X¶E&,, -L2, & % @
&´ ´L %? !'
L & ´ ' %& ´', 2' ,& ,
% @ %% * %´ '&@.
,%´,
%´
C& L C ´ X&´ ",´ %,
",´
´ %? !* - *1 %´&@ @, O ´L,
,H1 % % H1. ´1 ,%´'&. ,´#& 2%E´1.
$´%& * 1, ,´
% ,´1 ´L.
% ´ ´%&,@ %, "%´L, H % &H E%´%,
& C´, O&,´%
, *%´'.
F¿FGF ¶ . M% @ %&@, %% L @L%, JH, "%´,

H ,
,

% X@ XH 1@, L
&@%' ° A&´% *, ,.
659
X & ´ L' M&,C%´', @ H,
' %
', &,Ć% @@E ,&@ %´ , ,' H@´1
@°, ,,
%& :
“$L &° 2 * C%´ , %
J,2 C1# C% &”170.
´
&
C,: LH *%´&
@ ·Å171 % %´ , % &&´ &' C,
´&
1# M¶.
“$" PX$F…”172
G &
C%° H,

L L% F%´@ @,
* ´
%
%? ",´L %173?
U¶X$. &% L L &H % H&L ,´L, %,´ A´,, %
& * C& *, H,@ L 1% @, C % ´&'

° %% %@´ * F ´ %
?
F¿FG[F]. Z,!.. $ @ L L @ & # %@'
# P,´.
U¶X$. !* L L L ´# ´L2 ´ F%´@%.
C% H,
@ ,´&' L' C %2 && Ć1@? X° H

&&° & ´2 %2 & . H ´% % "1&
,´ " %,174,
, '
A%´
, # %H%. A%´
, H %, A%´
, &% ´%, A%´
,
&,E& L %. !
,

%&
,´&L# %´' % %´,,
*,%´ &# H´&L# ,
´&, A@,°, &#
E&´L# X¶ &@E * ´&
% O%&,´
… M%

* ´ L#,
%´1# H X¶
, ´*, % P%´ ,
, O ´, , H1
&
L@ ,´
% &%L. F % % , &2% &1 H *
* PH
, &:
“' %C,
J,2 C%%´”175.
%2 '
L M¶&%, E,´ ' C. A%´@L
J,
%° – H %2 E%´%
%. Ć H1# – %2 C
,
CL# C
– %2 ,H1#. 2 & % J1 ´,176, " ´%

Q¶% 177, %% J1· , 1 G,´ 178. M * * %%
,C#L @
, %L2 %
HL % % % % , %, % @.
X 1 &@ L , %2 ,, %% Z%L
, Z%L

Z%&1. F & &@ – ,& Z 1·, H&L %
%,
,2, , &,H1 % %C&'179.
&
', & % H%
% & , H%… H , , -%L&
*, -H * * , &
% @% GP!XÆ, , H# –
“"% ,L#”180.
F 2@ ,& %,

-, -, -, #L
% - @
CC % @C% & %2,

&@ ,
% % L
',
' &1@ %&
L& C ,* & L#.
L C &1
C , 2@ &' "1 %H&' , &@,
%* * L % L2 1@ % & ,' 1 , E -
& GP!XÆ % ,' & @ % , @ , ' * C C
,@&@.
660
!
C H &' % & F%´@ %.
X% ,& %, &@ $& @ ,&' %2 & @,
,
,' * L % %, O H&
1# & H %181. G % &
%,CL % ' # , & , . G % * L '&@,
&H &- ´-& % % ,
, ,CL E

1@-
´& @ @&
%182.
# &
&* 2 ' * % 2 ' * # '

1·%&
%2 & $H&%183 % E * , & L
", ´ % % HL H .
H H#%2 &%2 *,
% & %2 ,&', ,' CL
% &, & && @%, &%% , *,,
*
&1@1@,

X%,
1 %* E1@, & * &H @' % &&'
*%. L & & %&':
“G $JX"X" XA”184.
, C, C& , %´% &# 2 % H%,
,2 %&@ C L#
*H&1. G ´ %&1,
F%´&
* ^@2[&] ,&' & , % , E GP!XÆ
&# %2 ",&% &

…
& % & *
%&' % &@. * C , , *H&,185.
& %
&# * ' Z%L&
1# , 2%' C&,
M&
, % A&& &&,
% ,
H L@ ,L,
@ L;
L ', , %% *%@, &&,

& %2 % , &' M, , H#, %% &', % %, %
H', &%H'&,E @ C%# GF!O, HL X$X" &% H
%
&%#186, % &1 X$X &' L# PH
& HH
187, K% % &1 … M &1- &' *H&%' H1
$&
&1@188. G C ' %H%' ' *, % E * &
L2? GH ,H,

%' %&%, *,, * &.
H' $&
&1@ H * ,#& , F%´@ %
%* %E , %2 ,.
X&,- %%&' * H%:
“"@E&@ ,L L%, H ”189.
“AH ,? AH %C%
?..”190.
$ &
' ,L L% F%´L @ !
AOMA[XO]. $%, % ,& %
,

"H' @,
, O´&
H191.
F¿FG[F]. , @, ,
H &#; % &' &% :
“"@, , …”192
AOMA[XO]. , H
% , , H'.
F¿FG[F]. ,?
AOMA[XO]. , &1 H H, C.
F¿FG[F]. X
C @.
AOMA[XO]. M
&@2 %* Z ´H
1
,193.
F¿FG[F]. F @* %* ', &% ,%&@?
661
AOMA[XO].
# &# #&194,
# # ! #&195.
F¿FG[F]. M H &@, H' @ H#&%'.
AOMA[XO]. &% L
H#&%'
, ,

@, ,' % %
& 2%&@ '.
F¿FG[F].
C H#&%' , H?
AOMA[XO].
,& %E , # ,
%
',

, H', %L H, * C%' &' C, H
&%',
@ %', O%&,
%& ', ! ´
@& '… &%
C ',

H#&%' , H?
F¿FG[F]. J@* C ,
* %?
AOMA[XO]. J@, & H, & H H , & %
%%. M
, H
H % H,

C @ @ &% .
,' $
, "H' @&%
,
&H
. 1 H
&. &% C $
&%@ &%H
,, "H' @196,
&%
&
,, @ & H@'&@. $&@
@ @ %%&' & H%. F
* ,C & $
&,2 197, "H' " 2 ,
H%
,
&1 ,
, H . X
* L %
,%! ' &1 XE&, ?
G
C
%&@ ,*%2 H, H &&,? M &% @
& ,
, ,? % &H &,' 1#L E1&@ & %.
%
,1 – ,%'&@ & HH? %&
2L @C.
G % *, % 1 , &
, % & & '
1@ .
M &1@- &' % ,, &@
1% 2@&@ E &%L %
E &%L, &
#L %
#L,
, CL % ,LL.
% & * %1. X , & ', & % O #.
“%1 @ O #, – 1 C´L# ´% 198, – A
% ”199. “X %1! –
%% ,*#, , , – , E1

! XC%1 JH@ !..”
J@
L2 & & @ ,@@ ,&L@ H *H,
,%H, HH H , H. ,' %* @ U* H
&
# &# %H * H, % % &
E ,%.
F¿FG[F]. C % &,,&@ 1@ %L?
AOMA[XO]. %2 %2 &&%.
F¿FG[F]. , 2 %2.
AOMA[XO]. , H % L,
%2 %,C
& ,.
F¿FG[F]. F &% 2 ,
,, C % ,%'&@? 2 & 1@.
F *H 2 , % % . X2 , # C &

H, &' @ '
%L.
C?..
AOMA[XO]. X

@ '!
2%L# 1#, '&@,
% &@ L
%.
F¿FG[F]. C ,#, &%&'!
“U
&L % %&%L”200.
AOMA[XO]. : L&, # C C &'
,.
662
FGU
X X!F.
% '%
, # &%, % J,
& ,
! %E,, % %@ %
H. %@&@ @ C% %%1.
– XA H JC&', – &
2 @%. – X %&% #
&,
% % , & L2 L2 L#. H &
', @ H
%
% ´ 201.
– J@*- @ % % '&@ & %, – *% A&', – %
&H %'&@ E &1% , % % %'&@. L,
, & 2 1@ @%%&' L&L.
&H ,C% *% & '. @% &H &
% ' % ,% *&@.
– , & H &H @%&'.
– X2 ! &', ,' @ , & # H.
– F @ &%&@. &', ,' # & , %&,
%%´&
, L&,.
A&' @' ,&,, L& &@ % &,&@. &L L2 E *
2 @% .
– A&% ! C ' L L& %&'?
– GH! U &H & * & %%E & .
– ! F @*?
– !
@ @ G , , , &,%&', ,&,' ' *,.
– P %% ?
– !, &' # … F2, J,* #! , @ @ &@ L'
L @ &H2
& &1%. C &
%,
*
&
,, C,, ,…
– C L @&@ OL&?
–
C, ? % 1@ &HH C%. 2 *, % &
@
LH %
1# X2%
.
A&', *, &
:
– X A&, '! ,
# &%H % % @ &1: XA. G &% L
L %C &@ # %L,
, % %@, L L
* &,
% , H. E # & % T &1 ! "@
%E ,.
M %&@ &# H&
.
X&, % &' % &1@:
Catus amat piscem, simul odit flumen aquarum.
“ 2%

OLH,
J L %&@”202.
1 E &1 &%* &H2 2%

1,
2 .
G E & % &,C1? %' 2 @% C, %*
' L' 2%

. , 2%
,
%L#.
% , X2%
, ' &1@ %&% & @ @ % ,,
663
C% & L# & C L# . G %&
,&# K%%&%
%, & H' &@
, %,
%
,H % 2%
,
%
' % ' *,C ' "L&% &@ "L&% @, % H @ L203,
%&L @ % C @ ,H.
G%
C # & L
*-% ,C& , &%

* ,%'&@ & #, & , & , &2@E
,&1. F ,C & L# HL# ,* 1 & ,, &% % & @
2 ,L', %E , 2, , *1 % * ,* &%' C. G
%L , &
L' %

C.
"*1, H %,, %% @ & O & & %
%L', &@ L &@. %L' &' ,&1,
%&1 ,C&% H&L@, &% ,&1, ,. O
C ,&1 % H 1% & . !H & C,
&H. &% L C& %%1% C%, % %%'L2? G
,L2 %
, CL2 &
,.
M%1 & H &@ 1 H, J,, &% &
H 1. 1@- &' ´ & # * @ %& . !,- , ,'
2% @ " % , & 2, E @&', ,&@ %, 2@&' %
C 2HH % H, ? &
% P* %%.
FO!MGF
M C * H& ,
L *
A,&', &
, &
,
…
&% C @' @ & H#&1, * - # & @ ,

.
A,&% % @&@, ,' , *%H, L#
&HH#1# ,,

E1#, H&L ,* .
1@ ,
% ,, 1@, , H#, "% , %
, C %
%% & 1. !* % ' . "% %
&&@1 , % &1 , *H 2%&@. A,&L
C,&@ &HL,
,&L
L, &LL *L, 1@L *%L@ &HL, %L &H
1; ' &
, , J' & L#; H % ,, % 2 %
H; @&@ 1, F &
1 H
°204, %% ,´L205; 2H&@
L %'&@ % & &% &', % &% &, %
& ,C&. ,% &# % &@ &L L %. %
G ,,, E * % & & *H &@. ! &
,
C; CH, %,; %, . !
'
2, *H @, % * ,
* @ H. ' , &@
@ %E *
206,
,&,* % , &H' C&
. K%' C % y H' 2207.
"&' , $ # &' %'% &H H&L H@ %
,E1@ .
F , ,'&1 ' &' &H &L & &@ %
,% , 1@ .
664
G % ,2, H@E1# , % % &
,
, ,E @ ,,. G
% – % ,%. ",% – % % .
X &' ,2 ,%'L#, L&' %& @, ,@ @.
& % ,E . H % & %&@ EL2 L 2.
% &
' &HL P*%.
%&%% & %'L2.
G $%&
1 ´L.
J& @2. G 2% ´&
%2 X& 2. $H@&@
A,
, ,&L. AH%&@ J,# !
H…
$%' &
H H ,
G H % H.
# ,2 1# &H2 L&@,
"C & &L&
' H208.
% $L1# X , &1 %%, %', , %'

A %,
,, &L H 1 , ,' % % , ,#, &
%,,
,C ' C.
F¿FG[F]. X ! * % %…209 F &
,
,
% & % %
* 1 &* 1@@ -, '
,C1 % : '*,, %, & L, ,L
,, ,
%,
L,
%…
AOMA[XO]. X ,* #! G % &' , & %
. G
% # L , & H
.
" @ H &
C% ,E ,' & , &'. G , #,
% % &%' &' C. F , &,E& % @,

,
&2 %' C, %&@, *H H & 2 , % % *.
$´
&' , * % % % & , ,
@ '&'. ,*,´ & , 2 , %% , L
2H * .
$& % &%'@ &' &* % *, % % * %&%
%.

,
, %2 %&1 &
%2 %& # H& L1@210. P*
&1@ C% @ %&
H ? $& &
% @C E . $% ,,
& %&L2 ,2, 2%%211 C1.
A%,E @ L&' – ' % ,&L E1#? % 2% % &'?
@E @ ', %% %&', – L# % ,2 &'? % @ % L&'?
F L&' @ – #L# % % L# &' @L
?
L % ´2:
“,L * ,L 'L,
,% E1% ,,”212.
1 &' @C, , , %@ & %
H%', C' L' % * H , C.
X&, &H2 L2 H & %%E % & ,L@ & ,1#& .
F
* F& @
&
,, '
@ &% – @L
, , ,'
% , HL H H , –
L&' % %C %
665
% H 213? "H
@ @L @ &% &' % @ H' % ,'
, @E1# ,2 &#L#
'%
, & @ ,C% % ,E&
&' "L&'.
"L&' &' % @ A UL
°, &H @ H,,
' H,. "L&' &'
@L
L#, & @ ,C% , %C% &' %´ @214,
%C,E @ % &@É @ &H, ,' E, %,, H, H&,
*@', %',,
&# "L&% % %E E,,

H' % UH.
$%% %, ,* # F &1#? % &%'@ &' &*
% *, % % * %&% %.
& , , %E
% 1 , L @ H
H&L#
%, , @
%& &
%E L&L2 %:
“A,
& PH
,…
M PH
&'…” A[ ] 17215.
&% & X
% &H @ 216, * & H % &@
H
%&% L *&%. A& , %&%
, – *,&L
%.
F¿FG[F]. !L &@, ,C%E… U &L2 % ,H, 1%
&
& &@ %1%. $ # H' X H,, &

X 2 C1 HH1 , L HH &L "L&@ .
U&H &
' & *
.
%1 &' ,' % PH
, %% F . A%
, % H * &@
%%, &
L, % ,2 C%% %217. 1 C &', ,
:
“ , H A&'?”218
AOMA[XO]. # C C & * &. !* ´ % F &
. O H @ H %# * & H' %%'
PH
,,
*
&@ %1 ,@&@ PH
,? J@*-, &%H', &H
PH
X &&L@ %1%, &' %,
%. !
,

& "&
%% # @ X
H, %
"@ %&2@E .
F¿FG[F].
## HH L, , , H2 .
“2 ',
H2 O@ '”219.
!1 # H% L %L2 , C1@2, &1% % "%H.
F ' H &
%E "L&L2.
%&@
&
%E &HCL2, H…220
AOMA[XO]. C ,#, '&@! G ' &, H2 %. $&1 %
&' & . F & &* % &%2 "L&@2,

%&%
% &
H.
F¿FG[F]. G,! , L'
.
C% C H: @* %# &H
%C# JC&% %
H# , O &,?
AOMA[XO]. F L H &
C%: @* % , %E & @ H?
F¿FG[F]. , @*, &H.
AOMA[XO]. !
% &H %#
H# , O &, @*, @
* H.
666
F¿FG[F]. J@* C, &
C% H, % , H?
AOMA[XO]. ,
, CH, H % &H.
F¿FG[F]. !
L '
H &
C%: , &H?
AOMA[XO]. , & * . * % &%. X ,L# L
&%
!.. $%'
* &, * % & * . P C H H
& % '? J' 1 &&%':
%? &%H':
E % XA?
$@ C1@ &' $2 %

. G 2% H… F L
& % :
, &? &%H':
,
XA 2?
F &% C H ' H 2 &%2, &&% * % ,#
H: , % , H
L % #? F ,2 %
*' & %'L % L&'? J@* *' & &H ?
H $Ù&&´ ,
%%
* ' 221, %' %&@? , @ L ,
, O% @ REM ¶ ORA222, % H &&' ,C ' & 1
@, %',%
* 2,? , % J%´ %
*@ H
223, 1% %%? '% @ E E *
H,2 224?..
% % &&' % C C1 *1 % ! #L#
* FXG, & ' , @E1#. '-, &' 1 J,H %
HH,

, & %&@,

& C, J,* %
J,* 225, &2& C, %E % C,
.
“
,”226.
? &1 C1 % * ,' # &'227. G%
*
%C , % @
&&#. X%
,, ,*1#
,* ,, &L#
& ,, 2@
, 1, %% O &,,
& ,, @
* , % ,, &% ,& @&@ & * , E &%.
P * L L,
* L XA C&
%
-% 1%?
!* L E &1 * % L H& # &L % *
'
%.
!* * % L XA # &H % % H&%'
&' H1#,
*
C , E &1 ,C228?
$ C ', H %É% %% %2
%&@
1?
$&- 1 @ C1@
1 229 %&, ' % L2 1 %2 1
C1 %E % ' C %?
$& : C % .
&% L L , L L % C.
F *% * H ' – &1@ &' % @ &% * %
$ &'.

' C ' , H &@?
667
P # % L U % & 1, C @ ,*# U¶' %
1 .

'
! %, &'
%É%, % &@
L2 1 % H
,1# ´L
&# &H.
* C X &L# &'
% HH, * J,H *
'.
OM"!Å
GM OXJGX!.
F¿FG[F]. !, , ' & %,, ,C, ' % *
,@. ´, . P 2 %
, ,& ,

´
H'230.
AOMA[XO]. G % ´# H ,&% ,C HH. G@ %

,
G , ,C H ,L 231. G ,C, &%H' ´,
H - % , H' ´2H, ´
,. !,, , , '… J *H
C ,
2´%
, '? C%´ , %´ , H' % & ,
X,.
%, HL , L&, L&
* Z 1·#&
*
!´ 232 % # * H%?
$&@
@ # % H & %%', H'. !, & '
C, J,C&
% % &
´'&
% & , ,C @ H', ,'
%@&%' ^
°, % & L &´L
,´
% & % %,° X¶&L
&%´@ .
%:
* " '%
, H @ %*,´
% ´L# U´ , * ´
# E
´ %%
´%
, – &1@ % &' H' H ´&
1@
J,%°? M ´L %
H 1?..
&% %@´&, & ´, – %´ %
´%& 1?..
* %H1# X
& ´' &L
%
C&´L@ H&%, ´% *@ ´' &@E´L@ %´*%,
% ´'
%´&L, & H' ! ´%&L2 X¶ %´
%, ,´
L, &1
% % #, M¶&
, %´L, %1@ % ,É1@ * , C´1
*&´&
? G%% @ * &%´ & % C&, %L % &% %
1@ % , H , @& % C &@233.
C C& * %´% ' K%1@ ´H %% %´2?
XA H &', % E &1 &@
&&@´1%, &% & * 2´% .
G,C '
, ' &:
,
C?
, L' , L , C' & X&%´ %´ ' .
A @´'&@ 1% 2´ % &' ĆL#
&´&%. G
%%´'&@ 2´, &% , H ? &1 C1 &%H &#234.
G , %, % %%1% &
,, ,*# &
,&% ?
$%, % ' % * %&%, LH% @ Z%*,´,
", ´
%,, C% ´,, % %H#1# ? &1@ C1@ L&
C %H' ´'L2 O@´2, Ć% X´'%2 % ´L2 & ´2.
668
XA * , Z ´,, @E , %L &&,L %2
H&&%. G Z ´ %&' &1@:
“G OF¶$GX $" OF$¶ G!$X”.
'´&@ % L2 ,´

´L !´
% ´L &,´L,
,* Z ´
&@É1. "´1# &&,´ ´H % H. G ´ &' ´' ,,
´ &' ´L#235. M *,H,

´ ´&,
A,L°
"1 &' &,
, ´&@236?
, *,´ & , % C´# G ,´H?.. %´ &@ *´ ,
´ @, * ´ C ´#1 , % ´ % &LE´1@.
A,´ @ *,&' & , * C ´.
´ &LE´1 &
,´
% %? , , H', C' & C%'
&
´' &´&@2. G&&' &@
1@ &% &' @CH. M
*´ ´ ', C% H ' @ P ´2%. G ´ @, % ´&@ 1
&L@ ´L, H ´@, & ´ &2 * &´L ´ .
UX$. , #, F &1#! L2 % L & ´ &, % X&H±,
?..
F¿FG[F]. J ! J' L ´% & H@´%&',

, %´,@
& ´'% ´&
&@ , &@´L&@
L % 2 @%,237.
P 2H L ' X ,

X&, – %L H
.
O"X[F]. F &
C%:
, * , ,% X&, &H%1#
@% % &
&'?
F¿FG[F]. !,, &,C%', &@1# & &
* '@
%&,&1% 2,238.
XGAMG. !
L2 &H2 L# &' A – X'@ . J%, %
LHC, &%2 @2. G % F*,& & @ L &% : «FESTINA
LENTE°»239.
“&H # & &H ”.
F %2 ' %& &:
“J #, 2'
& %”240.
XE1# ,* – L ,
H , H241, – %& &
1
H % &%@E
H, %%
# &H,E & 1:
669
TU NIHIL INVITÂ DICES, FACIESVE MINERVÂ.
%H':
“G *% % H # % *1@
"MGO¶ $Å”.
J&' , * &&%': % @@ &% : “
*1@ "%´L”?
XH : “G @'&@
,, %L. * , ,
@ % * 242. &% C, &,#&@ %*´&. F2! *1
H, ´% ",
,.
G *%2 " % %
^
H.
% C L'? ,' # %L.
@ * , ´1 243, !
!u nihil invitâ dices, faciesve Minervâ.

Quae Natura negat, scilicet illa fuge.
Si non es natus Musis, fuge discere Musas.
Heu! multos perdit fistula docta viros.
Paucos justa parens Musis Natura creavit.
Essene vis felix? Sorte quiesce tua244.
M@ $%´
@ O&&1 *%:
“ * #´,
J# ,' #´”245.
$%, ,& &H ' *, &' & #1# %&%
"% ,
E &1@ % ",&%.
J C &@
& %, % %&
, :
“P &' *,* *,?”246
XE& &' C, " % . $ # H '& L * ,
* @ &% &, *,

, L@ &% % H L.
OXJGX!Æ
XF^!$.
, #, F &1#!
C% C ':
# L H
? P %
? M
C?.. "H
C&@, L C
H&,.
F¿FG[F]. , @ & L, @, H& ° %H, X
# &' L# H.
XGAMG. *,! !L
& , %&@ H , %L
% ,; %
CL
,* , ,, L
& ,. C1 &1 ? &1 &'. G
&' C. %% #&@ 2 ' , *@' %E, @ # %
&
, %' & ° %% ´L, %% # H A&' %. G
#&@. L# H 1% , , @ & #1#, C%
*L# ,2, %&L
%, % H1, C% % & L ,
%2 L. * C% X& .
670
&% C %&@ A&%, #, A,&' *% J,,
&H EL2 % , & % @° L@. O
&
C:
“* ' #?..”
' &
C:
“* &&H ,?”
M% &
C, "#&#&
% % & %.
“, K% # %&@E % % , % ,%%&@
% % E%, % ,% HL @% K%1 ,. ,
%: ‘
, '?..’ % ' %: ‘
,
,?..’ X & 2 & *, % C ,%%&@, % %H1#
& %2, % %C ,%%”247.
1- &': C%' H& %%1%, %%'&@ J, * ,H1@.
M H' A& &*, %&@E % % . M
L E *,
,' AH % L &@248, 1E * &L H% ,

X X@, &%@E1# * 2 *.

F¿FG[F]. C L ,*# & % X & % X .
XGA[MG]. J&' % ', X X@ %E, ,%' H @,
C
&@ H&
,, &&%' %´ . H, X@
%, &%@ * 2, ' % % X ,
' , %, H&

%. F &H# X' L&H &HL° 2 & %&@ %, H*
& %L, , % % &@249.
“ CL &L E[1%] C1 % 2 @E1% E²”250.
J,* #, F &1#!..
OXJGX!Æ
$XMG!$.
…"C L', L $% %&@?

F¿FG[F]. G 2,… U %. U
%
. A C &
1
L
' – H.
UX$. J # * '
L! %
,& ,& '. ! '
,

:
“G OFJM”251.
O"XF. P C%,
, H % &@
H

&&% &#! G *, ' & %'&@ ,
*
H#&,, % * H#&1,

Ù´ , % *1. M %

C? J #! $,C #&@!.. % &
,%&@. E%E #
H& % ,& ,%2 * %# % H%2
1@#. !, T &1 % &1. *% 1,

X
252. P
& C % , $%,,

%&
H?
' %,, E%E '
& C,E, % ,C, G%&', &, ' XE& & 1,
OF$J, – &# &' * &
1#
, XH % C%. G #&@! *
*
H , &' A, K C,, , K , &%,,
671

E1@ L % & L# & 2 & L#, % * *, C%
* % & ,: , , H, &
' &%' @ % . 1 %&

A & * H , & 1@H O ´
% 2 %2. O
&%' C &@
, H H#&%' H % ,
%L#.
JH % O ´* H , O * H %, H * .
&% C, 1 C1 H, # &H &%2 %2# %
&L2 H%
, ,' &%'&@ H
& &H ,H1 ,
2@ L L &2%&@ O*H %%1@253, %, @&' , ' H,, &
& %, H' J,, & '.
X@' J,% & H 1 % %%' C%&% &#. 1@
& ' &' 254. , E % H. G ,% J,,. 1@ H
&' 2, .
G % :
, % H' ? &% &H', X L
. M
, H255:
, &%' H? &% E H', @',
,
%
H.
H', & @ " ,& ´ K%'256 &@ % & L# &' F,
&% %&E ,
, H A&' # ,. ' &
@
1@ % H A % HH! !* - C%' L
C *,2 1@ A&%257.
X¶ , %* , H&@ % K%' *L, *H1@ %
JL ?H, & , 258. ?H & , % *H1 – *.
“ & J&%H #…”259
*

@ C%' %&@ *1@ H , H & % &' &
&H 2 * .
F¿FG[F]. G % , *@ ,´L?
ARS PERFICIT NATURAM260?
AOMA[XO]. , ,
%% && &&'. G
&% &&', * ,
C &%'?
G ,
&' ´
%
% %L
, % &' ' G ,L. % C
,%'&@ H ' – P 2 .
, L 2%L 2%' L
,, *H ! %%',
&@
@ ' &H, , %'&,. X%
&, 1 H
A, ,261 H &@ " L
, & H&@
&H, ",, " 1 %L@ %L.
H& ° % & L ' % J? @° K ´
?
K ´L % ? HL
%
"?
" *%, & '? ,& @ C E1# ' L&'? # &' XA
, &H % &,E1# % &H & &@E1#.
$& ´ &&, %, % % 1¶ (È£¦²¬) %
%, &&&',
& E,&@
J,CH,
%EH, % &*
% 1 1@.

&%
E &% C% %%1%, , E &%, %%1%,
%%1% & * . F &* * * E &%H %L#
%E1#. G &H CL
%%1.
672
&% " ´%
, "´%
%% F2%´
E &%,
, E &1
%&% %L, %1@ *
,. F @ – H @ % & H @
'.
* &@L %
%&@.
F * %%&@ % L&
262.
T &1 ,' &…263 ,&
# %
C% E &1@ %
L&
%2 ,
, % L2 JC&#, % %%1@… GH *
%*H. X %&% & , & "% , "% 1@, 1
XAF.
!, : 2% H.
# &' M&%
&@
1@ H2%, % ? &1 AX ,
264.
OXJGX!Æ
XAXX$M.
J , C% C A&' &1@ &* *H&%

%265! J %
@, %& , M& ´1%!
“MC

,,
% E A& ”266.
J &,´@ % 1´ H,
%2 %&% %´% & ´% ':
“1% &,', %C @
X¶ L @´?
M @
A´,L & L
H?”267
J &1@ &CHH#1# JGÆ L#!
“H%&@! &H%&@! ,& % !..

L ! %
"
ULL.
G H C @%´&@ A&'…”268
1% H%
%,

% @
´ ´L, C &@ % ,´.
,´ % L C? % C,
% ? !L, C & '&@,
@´
, ĆL#. M &%2 C &@ !,´%.
X%° G ´H & %´
% ^,´ ,´ &# ,
´ L ´
&L´L % %* ´L % J , Ć1@.
GH&
'
L, C L',
& , %&@, * C1
@ % ´* H .
M

L' C H%
, 2@&' & ? ´&1 C1
%´%
?
$ % C &H269. M&L ´# ´&. X& %´&' %& ´… F &% °
´
, % E& ´1, % %´L', & A&' ´ C
& , H, ´1, &, # &H * % %% #&@

´1.
X& ´' &H H °. J@* L
& , C´, ,*1
,*´ ,.
H* # "L°. X´ % %´1. %° G%E,°. ?H,´# ?H ,´1.
J,C%° & H1 . %&' &@E´L @L´
270. G ,%´&' 2' , ´
% ,' %&H ,L2 @ ? &1@ C1@ %Ć%
,
%´2 %&&:
“$&@
%Ć%
, ,%´L#&@ ? &1 [C1]…”271
673
$ @* &1% %C%
% , &@ @L´
! G #&@! A´, 2´,
G ´%&', A´1, °, ,* ´1 % &@
1# , '
&´&, %
& ´&, &% L
& , C. A&' # – &% @272. 1 &
H &H %
% H. & 1 %´L, ,´' #
´
%% ´ ', L&H ´&@ @´&1@.
%% #&@ & % % @L&
% % Z%& %273. &H,# &
X % $&&
% %274.
G
, # M %&
,275, & L# $%´ ,
2H 276 % % °, &@EH#1# %1%, @° & J % :
“$&%2&@
%2 H…”277
' & 2%' &# PO!XA!
M H# H@1278.
X L# ,
% % ´*%.
& %&' & L# &#. G *%&'! G H&%&@
&´
, & A&% 279. %, @ &
@, A&@ &'
! ´ .
2 % XA! , &% , H&'
'.
C'
' % ' A&, .
“J * H ,, % ,* ,,
A& * % ”280.
%% #, A& . , #, @ A& . G &LE #&@,
A& .
' *1 C,! G &, A& . G # H XA

,&%' & %!
“O , H#, @C * *…”281
,&' C1@, &, ´%2 ,´% 2 % &H %2
', ,' H&% ,C H±282 &%´, L&´
%2 @´2
% &H#%2 X& ´2 % AL2 A ´2 % ´. “M&2´L @°, M&2´L
&,' C% . M
L´? %´ A&' ,*@´ H1”283.
' "´*%2 % ´&%
2 C &
' & 1·!
“%' &% L, A&%, ,&´ %2,
J ´ C ´ %2”284.
%´&' C &* , , H': %´ $H ? GH ,CH @°. G
#, %*H° ° #, &% L´ M¶&
L @° C ,'
&. H °, H #, ´ L &%@´'&@ & H :
“A&%, X¶% % @ $H,”285.
M &% ' ´L@ H ,,

´ A%´, *
E &% 1# & %&´L# J ,&% C1@ % & %´'&@
A´ H&H L&´
% ´ C&´ * ´ , 1
´ *, * C & * , @&'.
$ % % HH2 M&%L &H ' % . $ &%2 HH2
E1
%&, 1 &, &%&2C1 &@ * J,2 .
“M # H, @
H %&@”286.
$ & &H , KL & %% @E%
%.
674
&% C ,C L % & &@ H %&L % &L&' H:
“M&% &
%E &* @ % 2 @”287,
@ C ,H@' J,'@ , *H@ , %C% % J '% 288.
J* & ,%&', &% 2 ,%' ,*%2.
$ &H2 ,
2 % 2,C& 2 &' %' @
%
289. F L,
H,@ M&%L C1@, ,C # * C%1@
P,& %.
G@ &%' & , &% C & @' H 290. 1 %:
' % @ ' * &1@, H ' H*,. &@&%
C%1@
'L " & , C L', C H '&@,
H%
%

@, H " L
*. G %
1 & ,, % @ &% * % ' &' 2 C1#, & %&,
%*@E1#. # &' J C1# % , L# A& 291. X %
2 J J % % H %#L@ ,&%:
“$ &
%E 2 & &1 ”292.
“M , % , @E *,
M %, % , E *”293.
$&* L &
, %& 2%

C1# M&%H. 1
%% * 1, &C H1.
*%&' &1@294. %, , 1@ &%295. $&' # ,
%C &' & 1% J &*. # L H *&, &%
&? G , #, %L2
& &@ & &1,
H :
“$% %L…”296
,&
# ,*1 &% , @ &' ,' A&'297. M H@ %E, %
H@1, , & '& H&. * H# % &% # ' @
* & L C1@. “$&H2 E%2&@, – *% & , –
%& 1@E,”298.
F&'-% &%* &%, & * $&
&1@ L2,
H ,, H A& 1@299 % 50 H C%1@ *
,% &E &H2 %2 ,% % H * * H1 %
&HE1 H % %C , ,.
F¿FG[F]. %
H % ,. F % &1 …
UX$. F @ H, & L# H&L#, C&
1# %
,L# ,' L
*
% , &% & XA ,
L *,
H1. M,
, ,
L
,,
* %
& ,.
XO
OMOXJGÅ FAX$!GMX$.
F¿FG[F]. J *H C
?
C% 2' *.
UX$. G H %!
“$ ,H % %H, H1%2 C%,
H % C CH, E1%2 * E%,
% H % *H…”300
675
H*% 11- * , * %&' ° *
%´@ % %%&@
%H *, &H *&% ,& C E#.
P* % $% %% ,? G &LE @ L % &H , *
% L % L. G # % &&@1@, % *&% %
& &% L & H. !
&' "1 &%. % % ,
&&&,301. &' &' * A&%, A&' – " %
&%.
2 C% ' & &', % C A&': % ,%&@
& &', % %L#.
F¿FG[F].
,, G´*1% ' L % &H L …
XGAMG. C L %H,

#?
“F &1 %2&@…
J &%H'&, M!MG”302.
,C ,%, &%% % %&%
H303, % * % C C. 12 &
, %2 ' E% &'. C &'
,@.
“H @
& &L#”304.
G L &
H &' &H, &1% C1%. % C
305. $ % &, #! &% %' @ ,1@ C CL, @
1@ &HL306. $ &%21·# @ *%' & & L&
C $H C%#, $H C1#, ,@E# C C, E &L2
&L&#, ' % ' ,, ,
E%2307,
# M& ´1 :
“M L#&@, % %&L ,%”308.
G ,&L%&@, % & &@ ",C C1# & & L
*&& ': &'-% % %&% % &,H1@ *1,
%
,, %
& '°, %
& , %
H& , %
, %
@ ,
H * &´ , %@ , %
% @
, , H1 && C1@, , * %21·@2, 1 ´# L,

&H &
L #,
@ C C J %:
“ @ % ”309?
$ %%&' J,'@ & %E %, @, % E H, &@,

, :
“O %°, @C'”310.
“"@ %E , – &
%', – &': & & * @”311.
M *, % C C, % &, &% H ' % *%' ,
, X &L# * % % & . !, * % %E , % %1, % &1.

% &' %E 2, ,% 2, ,% ,% 2, ,% H, ,%
H #, A 2 % * 2, % H&H H, &@ % &%@, %
%L#, % ' % , A 2 % & 2, L2 H 2,
C * %
* H312.
$ & &H H H &@. “% (&% * H
),
*% , ,, % H &' &H1@, ,&
#
%C . X &, …”313 “PH!
@ & % ,1 %% JH%@?314
" H ,%' ? &1% C1%315”.
676

C ,%? L % XA & % ?
U
%,, L&% * &, & C, &L *:
“ C P &% @…”316
%@%&' L, @
%
%C H
%H317 % %
*

*% H
: &' %
@ & * %&2% 1@&'.
UX$. $ E % %L#!
A% *
"#&:
“F & ' Å…”318
M &L * &'&, H
&@:
“"&@ %, A&%,
H% & '…”319
J%, &
'
%% &@ C&'? &%
1@, %H
,%H &1@E, M&%,,
& &H H%, L
@1@320, %@&@ &, , , &
*%'.
J %

& – @%'&@
' , H#, !!$F
C1@ M&%,? &'
# C %L? @ '
, L# @2 ,'
, *,1@ ?G ¶ !O?
1 %: %&LL ' &321.
"C & '&@, C
L' % , H% ,
L ,
L' @% , 2 ' % &
%', L'
, , L %
C%' %, L' ,L , *1@ H%
, ,E #
C % &% , %& , X ´ .
M,
L, C%&@ &* A & :
“GLH C %%, % &1#%, % % %”322.
M
, ,&,@ ,
, C1, %H&1 ´ , &@ &*:
“M% ”323.
1 % % ,H # &' &H ' A&,.
C L
H%
? , # & * * :
“ ,@&&@ * * % * "#&@?”324
“G &
,
M %%,
@
C "#&#”325.
“G H&H % *,
% %&H& &H *”326.
O"XF. % P%& H%
%&
%' H%%

´ ? & C%' * &% * &1?
“
#&@…”327
G L $!, % H % % &H H, &%H& 328 %
2% HH,
% % * 1 C%% &#329.
%H'& ' &HH – % *H&%' M&%,, , % ? &1
C1 ,' &330. H, ,&LH, *H&%,
, C, %
&1@2, &#
?H ,1 %1# ,&LC%':
“L&' H
& * ”331.
$ &%H'& &&% *!
677
G % & &H % :
“J @%&@ (%&&) M %%,
&* % 1#2…”332.

C H%
? A&' @:
“G & CL2 C % 1#”333.
“"% C&H * ,&@”334.
UX$. J &* C &H
%.
M# & %2 1:
“L&' & A&
H”335.
M#: “L&' H O,
A&@”336.
M#: “A&' & @ E%”337.
M#: “L 2 A & && *”338.
M#: “,2 &L 2 A& ”339.
M#: “O
H F*, * *@# H”340.
“$& %, % %%, % HC”341.
“OL, &L H'”342.
$&H &1%, &@L% C1%, L% % %& H2:
“G &L 2
%, % 2,.
G * * 2
% , % 1% & 2,”343.
“G &, # &&
”344.
“X & &* * *,
& A&%2”345.
AOMA[XO]. $ E C% CL2
H%!
“% , %2C 2@ & , % 1%
,. M &%
&@, ,, & % , % &L %2 H % %
% H% &' H%% ,*% % %*%% H&L. M %´ ,
% @…”346
&
1´&
1# , C. J , C, L C, &L %
&@ &L#, % % *. M ,& % E & @ &*
%
&' &H2, &1 % E& 1 ,& @E%2&@
H, F&&
,. M &1- %:
“% , %2C 2@ ”347.
$%, & L2 &1 %&%.
%L , &L % % :
“M2C % F&% ”348.
J &@ %´ , % , L@ M .
& L2 & % % &@ % ,E1 &,E& *. *

. E*o % @ % &,E& &' C& 349.
'
,
,* %
&& 350.

'
&
: “J &@ H!”351, , H#: “J , H!”352
* &L%: “F&% ”353, , H#:
“$L & H "1,”354.
L' % L '&@ H@ C', C1@ H @
M!MGF.
678
&% &L &' F ´,, ´' ´*,, &%
´% %&@ & *,L , F¶
& & %& 'L ,

*', &1@1 , –
%,

2%, && * .
P C &%H? * %? M% L? L @ &,E -&,E% %
%@@#&@ *,:
“K%@E , "L@
% % E, -&,E @ , , @
&,E @ , &”355.
*, C @, % &,E&, &%, % &&, &% & % % .
,& % @ &,E& , %* , A', &HH
C%%&' 2% % C ,.
X
, % &,E * A´ L , HE @ &
L#
,' & HL#
,& &
* ",´& , &,L@ %
%, %HL @,
'&@ H , &H,356.
&% - 2 & %'&@, ,' &&, H . L1 % & % %,

& H %,

%&%
&
%,

& , %,
&' H, E& 1,

@2 &,E @, C
%&C1@ &2,E @.
G % %&% @' L1? "C % L' &,C% %

, *357? G C: % &, % ,* *. $
&%! “M
&% &@, ,, & % ”358. %', % ', ',
& ', ' &' – %&% C1@, &1 ? &1@ C1@.
!' * #: %?
“ F&”359. J
H ?
G% H
, % H
.
G M %& % XAX" X!?"360.
G@ L ' C *:
“XA % L# @ " @…”361

C H%' ,*%, % H@ &%?
X
,, C &',
* L & * ?

& , &% ?

, &% ?

C , &% C?
$&
#&@, H. P,' % L 2 , ,:
“%, %, H”362.

C% H,
,, %
1# C1@ ?
X
,, &,H1@, % H1@ % &%?
X
,, , %&1 ,* '& &@EL@ MM?
AH 1 & #1@ JOKÅ?
AH &* &1 C # * "MOF?
AH C%´&' & * &1@?
% % &H &@
, C&'?
G&&'.
, E@ ,
% % ,C& ?
G&&'.
679
&% % @E%1# % " &
1#?
G&&'.
X
C , 1 – ,H#1# @ % 1# .
“PM!Q, %, H”363.
M% , % %% &% X,C1, @#
,&
H
%% ,C& . JH # ,
, C. ,' & %L# %
%L# A C % – % H.
“PM!Q, %, H”364.
G 2%… * ', L & % ,. JC L' ,*
1, % %L% *. , , , JC&'
,1
& . O H , %´ $2? $2 % ", 365.
O H L &? $&@ ´1 HL :
“# &' &% C1@ %
@”366.
2 % ", %2
% H' J,2 &@ * % ' @ o
F&&
,.
P C & , &@
, H ?
“GH&' % &%…
H&' …”367
J ' % @' @ & JC&' – @ H .
L & ,
2@ , & &% % %*% H&L, ,#&@. @ F*&
% %
@L
% H,, *%&@. ,&
# *1 L H
%,:
“# &' &% C1@ %
”368, –
,& @ ,´&'.
&%, &%H, C&' &%&@,

369,
@*, @ &
%' ,, %%' * !E& 1@, %,

H, L
C&% ,&, & , % C.
H&, % %& &H2, H , #.
G &L' , #, L' *H&%
& * % , * – &1 &'
H,

%& :
“H XA & % ”370.
“O ´,#&@, @
% …”371
“%, %, H”372.
$%Ć, H
´' C´% % *´&%. $%Ć, &H &H @
&1@. G @´'&@ J,2 &@L 373, C%´' &%
&
´%E % ´&' & %
H, &* % H C
C&L 1 & ´%'&@.
“
#&@ H #”374.
, H# ! H&%,, @É, L2 ´&#,
E ' &%&2C´1 ´,. G &1 % %: ´L @ C%
2H %´'&@?
“^ , %´&@”375.
&% % %L', %E%° ° %%L , . 1000
*&L2 O ´&.
680
“%, %, H”376.
M%… % , && %L# P,´, X¶
ĆL#377,
´& @ J%´ 378, °, & &# C&%
L ´2@
1#: “% C
L#
H
% ´&@”379.
XGAMG. F %# L ,HC ' & ´, XA:
“$& ´% % %%° G%1·, % HC'”380.
%´ , & *´% AXXJÆ:
“%° &H "”381.

## HH, # *&% X …
“X& %…”382
G ,E % &%'&@ & % %.
M %. @ % ? G *@ #&@ 383. O%&@ %
H'? &' & C%#&
. F % % %L# *%&@.
,E # &@
H & . !L C HE # ? &1 % & #&@ L'
%&H &%2:
“[ ]CL % %@E1%, @C %%”384.
F L ,%' , &1, ,C C ' C1
$%* H. %L *%&@:
“M% $%* #”385.
' &
, %& &L2 H #!
X% %2 ,
L# "1, H% &
% % ,
% % %* %, & ,
% %L' HE E% %,
@ H&L@ GH&L386 L@:
“$&@ & JE ? L ,'”387.
&%
,& , &% ,% ,C 388, &H%
$%* % &L%:
“P &% L?”389
$%* A& ´ &' %1 390.
& *%2, ,%%&' &,C '. ML % H ,L
,& *% ,1 , % H , % # X2L. LE %
2%
, &@ L C%#&
% % ' %. G # % ' &,
2 C1@.
$&H &1% && %L L, % % %2 ,C .
$%%, &
' , @' 1@,

HE A&':
“ 1@ ,”391.
@,L2 L2 && ,CH & 2 C1#392.
“[ ]C ,C, %C ,&% , ”393.
G C L % ´2 &
,:
“@#&@ A& &% &1, % C #&@
&%* °”394.
X
,C % H' % ' &, * C &,:
“ @@#&@ H@1 &% , , ,´%&@”395.
1 % % ,* H&H:
“JH ° L *
H&%?”396
“ @@#&@ & , L@ &1@”397.
681
@@#&@ & % H@1 – % C.
F¿FG[F]. O H C & % H@1 % C?
XGA[MG]. F L &H , & &' L&# ?
L&% – &H % %&%
H#&1@ ?
@E&@ &398 % & 1 C%#&
%2 #
% H399, *
&%&
1 L C1@:
“ %&@ % , H#”400.
& ,- &,L# M&
' L %E, C %
,&LL#. J@&* L#
%*1#
%*1 ,%&@, L#
2 ´&%
401 H , C@&@.

C & L % ´2L :
“P , ,%&@, C # X ´?”402
"L&% * % *L L
2, % 2, &
&

H. ! C
&,C ' 1%2.
, XE& %2 &%&@, L' % *,
&HH, & @
H &C E .
“!1, , E1# ,, & % L@E1#
H
$L@* ,&% &H2 %2 LE % &1%2
, %&@ ,. H&% ,C# % %L2 & %
%%1@ %# &1#,
@ %# %LE %
A 1% %# C%. &H $ C &,C%…”403
J@ &* % A&' F , % H' A,:
“F &' @ % &H1 ”404.
J ,
%´1405, &@EL@ %*%.
F¿FG[F]. M
HL % H%
% & &@ %E% %?
XGA[MG]. &H %E% %, L% *L. G &1% %E1
*H&,. A&' ,% %2.
“%&,%
, %L *,
% & &@, , %2”406.
X &%2- , @E%2&@ & % H@1 &
,:
“ CL %E1% ,2 …”407
X%- ,, , % C C, ? &[1@] C1@ % L *408.

%, %L, *% L, L. G % H C , & & :
“ % ´ % …”409
% & %&,& % ´2L :
“J A&' @L
H, , ,
% H &2 *”410.
&, #: %E1# 2 %&@ !
“* &@ H $H…”411
, 2%
,&% L L % ´2!
“E &L#, C C & & % %,
%&
2 ,&% @H, %H #”412.
F &1% & ° , % L, *@&'?
“@&@ J, @ #”413.
682
“$&%&@ & #”414.
“J &H%2 LE, @…”415
“,&H@1 L&' H #…”416
G C%H &* % C &&' * &1:
“J A&' @L
H, , ,
% H &2 *”417.
$%, @ '
,%&@.
G L , H,

& ' &1 & M& ´1:
“A&' H @L
,1@…”418
M & : “" %
@L
% ”419.
“M * * % %L % @L
%…”420
1 ,&', E, % @E, A& &*, L
* C%1@421, J K%%422, $H423, 424,
"% 425, "%426, * & % 427,
& " ,
%
JMGXQ.
“H QL – O"JOX!Æ,
F$F C L – &H%´L”428.
GXÆX
M"¶ $XX$,
&%H'
A 'L2, %% ! %&L2,
X , % UL&
# *&1%.
G 2&@ H & % & '&@. @ &

,

,C&
, ,&1% &H,
.
K%' &' ,&1429.
AOMA[XO]. , % & , A%,…
, ,C&
&H &'
, ,%
* E1#. F H
,,
*
%&@ & 2 &
%2.
X X¶ F! X & # @ $PGX!!
T &%!
&# %,%
&H , , %& 1.
# E *@L %
, .
$ @ " ! @, H
,

1· 430, L %
%@ &% 1@&' %
,& ,& C .
C #1# F ,
% 1 * H . 2 *%' &L&' &
@, *&' H&
& ' , X
1 ´ ,
´ 2 %'
X* ? &, HE @ ,H &# & , O&
',
% ,

X , H&, U&
%431 % , H@,
J,2 &' H

H,
$ &H2 %1# % &.
G &L% H H
%,
P H@ "1 &# &'432.
683
G ,&,@ C @, & @E & LH %É%, J,CL %
1@, '
, , ' , ,' % ,
@, , &@.
F¿FG[F]. ! X
,, , &'
L2 %? %: &@
A% % % H .
UX$. G ,%@#&@: , L @ , @ % &' ,
& @E% %&' H# %*%. % &' %* H @433.
G,

%C,, H&' % H L. $&H *´L.
F¿FG[F]. Z! X% &H,

%C,, UL&
@ A@'…
AOMA[XO]. & %. J@&* @ & . G ,* #. X% H
&H L.
O"X[F]. &% L A%, % , L# %&1 %,
L M .
AOMA[XO]. P%& %&@ 1% % * ,434.
F¿FG[F]. P ? $
,* H%, %L, H& °, *´L, &
L, L,
LL, * L % [ @], % [ @]. ,' O # * ´&
1#.
AOMA[XO]. U & &@L & &1 HC, % & &' & *
, 435. % %C &' &

436.
F¿FG[F]. C ,#, & * #. C H# 2' * & ´ %.
& % ,, ' %.
P %
% &%@ H,E%2 H 2?
AOMA[XO]. # & &% % H' %. % %2 H'.

UX$. F % #, *% %
?
AOMA[XO]. “O%% &,' % ,1 %%”437.
,%:
& @ % H&'? M C % % '

%2
L? MH&, * ,% & " % %1 .
O"[XF]. $*@' & . X H'
# X'! & H
&H, & C H . &HL @H. .
&%438?
684
UX$. G #&@! O H %%, ,
, ? X , L´*%
&H,. 1@ , %2 % &': °±¦¯439.
O"[XF]. M
&H % % ,&H. H L @ ',
* ,% HL &#?

UX$. O H %%? &# H *% X'?
“% &2% ,
,”440.
$
* ,%! L# ,1# %'.
F¿FG[F]. F
,# H, & %*… %…
XGA[MG]. AH H %*? , &@ L H.

% , %%
, %% ¶&% .
X
, # . X *% & ,H#:
“ME% & ,' &”441.
$& @ ,' ´ &2 @&@.
F¿FG[F]. X !
,& @
… ! J L, , %
, ?.. H &'!..442
AOMA[XO]. GH *
,&H % H. M & %&% &% . X
,
H@ %&
' T &1@ XA.
F L @ * %&
,' & & *,
& , @ &%
@.
F¿FG[F]. G C A, % ?
XGA[MG]. XC% %' &2@E 443.
685
$ & %! ,% %- A L%
. X%& % H# %,,
´L
CL# ' A &% &@ &2 & %
& @ &
444.
G C%# % &# H
*&% *?
F @* ,%' * ,, &%
" 21· ,@
L
,?
“$&1@ , @E% &@ M *,
L % %&H1 %H2 *.
M %L, % L* , @
C !L,
HL”445.
AOMA[XO]. % # C ´ 1 ,.
XGA[MG]. “ , & , %, % ,%% @”446.
“G ,,
[%L] % % ”447.
F¿FG[F]. U A´L, J,L, M&%
%, $* L…
O"[XF]. &
?
#- %
. , %' 2.
G
%&@ M&[%
]…
UX$. $ E &L# G L´&&448! X H'
#!
, &
,&% &@ %%:
“G
& ,* %,
K%%&' &
%”449.
686
$ %& M&%
H & H&@ * , &
C,,
%
,', & & &, % ! # O,
& CL@
G ,L, *,E1@ * & %' ,' "% . !H *,% &, %
&.
XGA[MG]. G L&& – %@ @ & ´, % C% @ Z%*, ,E%2 %1,
, # H' & %@E%2, % E%2 &

H1 % &L E%2 "#& :
“Å^M, M %!”450
“$' % &H451; $ % &H…”452
“A&' * # &H ”453.
AOMA[XO]. G , &,

, %1?
&H, % A&@2.
X G L&&! , @ @ H&'
. G , H @.
U C H& & H C:
“GF &.
*@' ,'”.
F¿FG[F]. $@ . G *, , ' &* 2& * H@. HC% %
*@L &@. 2C
.
UX$. , *% & &H U¶ , &%, ,H* . $ & %!
X2%
% *@ *.
F¿FG[F]. G C , ,
, % & &?
UX$. X2%
,CL % * U¶ @ F´
#. G%*
E %, '
L &
%' &.
$ H&@ *!
“!'
@' & ”454.
F¿FG[F]. G ' *, H . $&' "1 % &
#&1@
& *.
“$&1 & C% H
,”455.
O"X[F]. $*@' *@E, &H,. P %?
XGA[MG]. F %%: H
&H% # "´%
.
O"[XF]. O H % &H,?
687
XGA[MG]. $ C ', # % %&@ H?
O"X[F]. # C H& & *
& ,? O H H&@
%E# * C1@, &% ,* &% H, % %2 &H@E1#?
XGA[MG]. "C L' % . G C & CC&@. $ % %,
, * C1!
“X2 @ *,@ ”456.
F¿FG[F]. %! &
% *H, , X@… G &# '
H H@1%. P ?
UX$. HL# F
´457 E &@ @. $ % %&%
H
&@ & &,C
% J1 ´ . X * H H@, 2%
&%
C &
% *%%458. , %%' % &1@? G
& % , %H'
P%&, JH,.
J L *, &1 & &
,&%% " 2%! G &@
C
,%1 % H1.
&', *,&', &
, 2! *%2 *,% . X' &' C &
% ,
'
H&, C%. %1 &' C, ZMG459. X % %
,% * & * & % &H && H & .
J1# ,
M
&1· ,2 %&@ ,&L#
, &H@E1# &, J1·,,
688
H& @460. F F
´ , H& & #1@ J1 ´%# %,
"&' %
@ * @L
. $ H !
“$ *% H
, 1% *”461.
XGA[MG]. H&' E& L# Z ´ & , % & &% & &
%* &@462. J&%! J&%… H & "H&H, H &H
X&
1#:
“J& C1 ",C & %@”. %[%]463.
J& C1 %: %%'&@ X,.
# @
&L, % ,, &
C &
% , %

@ ,464.
J % &1 2 ' &H E1 1%! ,&
# CC, % H,
% E &@ & & *@' &%, C1, C, %' ,
1 $PGX!Æ, 1 A&@.
O"X[F]. X
&L# , %&HL#!
P %
% &%@ &,2%2 H 2?
XGA[MG]. H&@ &@ %L ', ,&L @ A% &

&% % H' % L2 & ,,*H. H&' @ % M& 1%:
“$& $ , H&'”465.
689
$ J C% @ L# ! F * * L#
&,% $, A, ,* °…466

# &' %1%. 1@ &% * &%, &1@ $
* 1 % % L2 :
“XA % &'”467.
AOMA[XO].
C% H, F &1#: * L & & H&@?
U % H%. P H & H?
F¿FG[F]. H&' % ,%´ 468. !L %2 C& & ,
H H & H'@ , %&1 & & UL& .
AOMA[XO]. G & #&@, ,* #. $&@ %& %&L 469. &&L@
J%2 ", %*% &' & @ @@ *&1@470.
X%
C -E& && C1 % C % HL %
Z%*, %, L -%% L %% L , & @ Z%*, %
! #.

C%:

% X % % H H * J,2 &,E&, &%
"
% L ? %´ * : -%, & $&,
%C,E %C1, & H : “…!L C #C
&%…”471
"C L', &, %&' % M @ &1: “XA”, %C1@,
$&´, %C,E *
,

H
%°
,E1@, &' A %L#472.
&% &1 % C1 2,%, &
C% H: * % L , H ´
& J' % '@&473? ´% L &1 &. M,
,
#- @, &% *&&
@474.
$&# %1% & '
% XA. !, #
,
&H1@ L°.
* % C% , % , , % .
F & % –
,&H %
&H &H2 H&. X H @ *@%,

&'
F , – &
. !L C &L2 , % " 21· %

1@-
C&L@ %´ :
“M&H1
%H2 *”475.
“U
X
L *H &”476.
M H& # % &
,:
“%´ @ %´ *@”477.
,% – % C 1. %&
%: §¯.
",L %2 % &% , & H# "1H %
*.
G , ,* #:
, H &1 &? F H #
, H' & GH& !XAX:
“A ' * & &',
% &' KFG”478.
“XA % &'”479.
L% % * , % LH, % &* ,&,E1 . &% L
,%´ H& , &… J # C H & L
E 'H &L&
'
&' ´ 480, M&%H –
L&%481.
690
O H L %
* &L2 ,

&HE E ,&@ ,& % ,
1 M& ´1 ?
“M&&% "
UL
”482.
“M # , %2 ULL, % ,
H& %2, % &H@, % , C &@
% C1%”483.
$%%, M %@ % ULL , "H& *484. &% C &*
, ,
, &L2 :
“FE % & %&1,
% %2”485.
$&@
@ C Z%*, &' & ' % @ @L&
1#, &% %&2% % @ J
!XAX:
“$ "3OF * ”486.
“AXO!FGÆ * & &'…”487
&HE J,2 A&% & '
#
% %
* P@
%&@
P,&, $PGFAX, ,' ,´
&,&
AH, & %
&H,
&,& E @, – 1 UL&
% %
&@ %,
L@ H % ' % &H,. U % , L
,L#, % &1 ,
@. "* C ', C ' – ,.
G –
“G @L# @,E * &,C ”488.
O"X[F]. $*@', C ,#, %
H, A ´ '! M %
%,. F L&
# *H * L# A, & @E1# %,
&
,.
&, H1@,
#- A % , % %° &1% & @´L %
Z ´
%, , @´ L ,%´ %489.
XGA[MG]. % C,
' %%´ &1@ %´ *%!
“A&' ´ &´% ´1@ @”. %[%]490.
691
O"[XF]. $
´&L " ´'%
%! ´, %° ,%´L.
X%´ ,* ´* ´2 &´491. JĆ &%´ L# &@É , * %´'.
XGA[MG]. G E° ´' C´ &@É1# &%´ , J,*,.

O"[XF]. J@*?
XGA[MG]. J@*, &@É1# &H, &%´ L# X%´. % PH
,
% %´2 && . ´%&' % ´ :
“%H@´@#&@ A&%
%´ J,2 &' & A& ”492.
O"[XF]. *%´ & ,° ,´,. ´ ´ . ,%´
H, ´2 &
´ %´& , "1¶ 493.
XGA[MG]. G #&@!
UX$. G & ´#&@! X # &%´H % &H ´%
L "1·L
´, ´&%, ,´ F¶ & 494. F ? , & ´% · :
“AH L &%, * & ´2 ´ ?”495
G
&
Ć: %´ ,* "1· , & &H2 &´ ´
&H ´ %496?
692
AOMAXO[]. P &' &H , &% & ´1? P C &' & ´1,
&% Ć1 ,C´1, & '
& , H&, % &% ,´
%Ć,E?
1- % && @´' "1 % &# " %H %C´1 ´'.
JH#E ,´ O´1:
“' && @´ "1”.
% ´ & % ?%´, %Ć
H J,ĆH497. ! C
,& % H2
H 2:
“OMNIA VINCIT AMOR…”
“$& HC ´ ´'”498.
X &#- C´# % &H HE# %° % % 1·% GH&
«H&H H&#»:
“H
°, @
& ', QX$Æ499,
K&
°, @
F, O$¶ GX!Æ;
%´ @
%´ XAGU°,
¶*1 * ´ L U”500.
!' G ´&%
501 ´ & ´ %@&%´&':
“XA %° &'”502.
U
C &,C ´ F¶* 2 %´L, L ´ L2 , J´%2:
¶ X503,
%´ ´% %&%´% %1@, L &1% F*L L%
AG
C ´ % H ´2 K%1@ %2.
693
O"[XF]. # " '%

%, ,H ´ HL H´ , C É1#
O* %%´1@504, ,' % F* %L.
AOMA[XO]. !
. G H& % ´2? %&%´' %´
& , ´ , %°, HL, &H ' , , ,
, C1# &#
G & ´%
.
´ @ %2 "%´ ,
* ´ C &', G ,´ , * %, @*
& %% '% &H2 ,
% 2,C&? '-, &H ,
% %
&H %*% %%&' H2,
% %% %&', & G '%
,
&, L.
"C, H , % @ %2 , #- ,E1@ C1
,&' %L, %% A H# H&H, ,' &H % % %
X HE1# OM!X$.
$2, %& :
“XOF 5!X!FM AX”505.
$%,: “M OM!X % &'…”506
$
,*H,
,C A, AX, &1:
- 6. %H':
Å507.
G % H&H X %&L@ " % *. $H @ H.
* % , , &%& "1 % 1#, C E1# ,& 2 @
. G
,
2 @ H %´1 , &H &1@1 $U!FAX JF. , % %
H ,L# 508.
$2,° %& :
“% H %1, MÆGÅ”509.
$%,: “O ,#&@, & * %& J%510.
O ,#&@, ,L2 &2@E @ , .
O ,#&@, HL2 @E @ L&L”511.
*
Fabula
DE HAEDO ET LUPO TIBI·CINE512.
Reformata 1760-mo Anno, in Ludo Po7tico Zacha´rpolî.

Occasionem Fabulae dederunt quidam Discipuli, prorsus invitâ, ut ajunt,
Minervâ, discentes.
A Grege parvulus Haedus erat cum sorte relictus,

Exsilit ex Sylvis ecce repente Lupus!
Tentavit primo° Fugam. Mox versus ad Hostem,
Tergori inhaesurum, Talia fatur ei:

“Haud ignoro quidem, tibi jam me in Ventre futurum,
Atque necesse mori. Sed miserere tamen.
694
Attamen hoc unum, moribundo cede roganti;
Nonnihil ut Tibiis mi modulere prius.
Dulciter ut Vitam concludam. Namque beari,
Scis, cum ipse es Sapiens, Omnia Fine bono”.

Tum Lupus haec secum: “Nae Stultus ego! Hactenus haud scivi,
Esse mihi Dotem hanc”. Incipit ergo statim.
Ast Haedus, modulante Lupo, curvare Choreás,

Artificem mulcens Laude subinde novum.
Turbine cum citior circumstat Utrumque Molossûm
Turba. Lupo Calamos excutit, atque Lupum,

Cincedo omisso, solum stimul stimulare Choraulem
Incipiunt. Tandem saltat et ipse Lupus.
Prima Melanchaeteo, in Tergo Vulnêra ferit.

A¶sbolus et Leúcon, arripue¸re simul
Collo. At Theridamas, et Poemenis, haesit in Armo.
Latratû resonat, Aura serena nimis.

Cetera Turba coit, confertque in Corpore Dentes.
Vulneribus desunt jam Loca. At ille gemit,
Ipsum se obiurgans: “Cur, Pessime, Cantor haberi,

Cum Cocus es natus, tam bonus ambieras?
Nonne erat hoc satius, condire Haedos et Oves, quam
Tractare illotâ, Musica Sacra, Manu?

Dignus es hac Mercede!” Canes, in Corpore Rostris
Mersi, dilacerant. Ecce Corona Lupo!
AFFABULATIO.
Tu nihil invita dices, faciesve Minervâ513.

Quae Natura negat, scilicet Illa fuge.
Si non es natus Musis, fuge discere Musas!
Heu! multos perdit, Fistula docta, Viros.
Paucos justa Parens, Musis Natura creavit.
Essene vis Felix? Sorte quiesce tua.
FINIS.
695
*
F¶GU X¶X$F.
C´ ´L# $%, " &&·#&
% % Z ´ %, @ %
´
´%
%. 1760-* A ° ´
H. $% ° &@ ´&% , ´*% %
´,
% ´
& ,° C´L, , ´%&@.
*
@° ´ & ´&' H& .
C % ! ´%, HC%´ $
% H& !
%´,&' L & ´ H
%.
´ & ´%,
&
´ J H
H:
“U ´, H @° %,´' ´%,
X %´2 ,´. G ,' %&´L#!
H #, ° @, , "%´&' %´,:
G Z#,´H H * ´# %´,.
P @ H K%' ,H ´ &' %´ .
",´L#, ´', H± &@ %´ …”514
“G @ &* H %´ 515”,
$
&H L´&%… ´ "% ´ 516
G ´ , ´', @& ´' @´
,
$´
´ % ´,@ * ´
.
$,* Q¶ ´
,

$%2,
,* %2 & ´ .
",%
´, O,
% Z´# , ´ .
´& $´
. # # E%´,
,´&%.
M & ´#&517 @& ´' ,C ,´&%.
$,* P*%´
2 ' @&%´,,
F K,
& H
´ A´, ?H%´,.
, ´# A%
° ,@%´&@ ´ .
$' &@ J%´ 2 $´ .
E´ C &H &. ´ C OL´ 2 ´.
G ´@&@. F L2 ´.
“G (& &H) & L ´#& ?

@´L#! O, %´%&' 2 ´#& 518.
G ,´ ' ´L & @´' O&´,?
GC ´%% ",%
´&
, ^
´,.
F! ! J&´#!..” F ´
%, OL´
%´%, ,. M
' &%´* .
OM¶FF.
G ,´# , ´ * .

* ( ´') %C° ´* 519.
FE C´? G &,´#&@ G ,´
,.
F2! * &%2 H ´% ",´
,.
696
G *%2 " ´% %´
^
´H.
' % L' E &%´? ,' &L &´# J´H520.
XG¶?.
@° ",L
´H $´
H ´
,&H *°, ´&L' J´L#,
+ & ´ "%
´%521, ´' 40 X¶
% Q¶ &%´ %´%E *
M¶* ,' %´L %2, ,´@ PH
´, !E& ´.
,° % F ,@, %& ´2 %Ć%, «F ´% "%´ ».
A[%*#] [
]
?# *
%& , 1775 . J
, 1960-2 . , %# %

'
2 &%&
2. % %2 &%&
#* , ,
2
&'
,
%
% 1894 . 2 *
%
* % @

% 1961 . , %&' %2 C JC * &%* , "&

, # # * «F %,». J * '&@ # * , ’@&, %
&@.
* , @
* '&@ +&%,,
&1 . A. .
% GFG
1%.
1
G *,
& , # ,C ,@, & @
*,,
%C
,. $ ,
1&'
#
# ,,
*,
%, E
'

«F %»: «F % ,2L#» +& 1 %&'
* % J % !, (,C

, XVIII &., @
&%' -%&@ F &@ "%& &'
* % @
«F %,…» 1713 ., %, 2 & %& #
, «K% %C
&@L2 * J% % , % O&&
* , » &C,, E
, J % !, [%.: %@ &@ * J% % , %
O&&
*: $ 5 . – "&
, 1786. – P. 1. – F
. 15]), «F % & L#…» +
"
&% % .
2
%:
».
3
J%. % . 57 %
, « C&L2 H&#».
4
J%. % . 58 %
, « C&L2 H&#».
5
J%. % . 59 %
, « C&L2 H&#».
6
? – 9-1 & %
, « C&L2 H&#». $ @'&@ *
, E 2%' %
,, &.
7
“ # * ' – %& . ! &, E #. / A % . " C &
#
” (.
).
, ,
F O & C «+&@ K@ '@%». J%. % . 449 ,%
%
«%&% "%2 # + % %&'
*»,
C % . 134 *, «&H ,
@ ».
8
J%. % . 1 *, «'».
9

, * «'».
10
+'&@ + % !’@ . J%. % . 1
, «%C
,
11
%* & 76 (77): 6.
697
12
Z & %%&, # %&,
, J* # (+, 40): “ , C
% [Z &]
C%' %

‘ # &’, – 2 F%& , « & 2» &C,, %
&
, Z , % & ” [%.: ! 8 . X C%%,
,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 75].
13
?@ *,
,'&@ ,

% , E *2 , C % & #,
% &' &%,. !
, % %
, &1
«" '%2 %& 2
,@» (XIV, 17)
: @ “ 2 %% 12 , %& % & @” [8
P ". " ' %&% ,@ /
%% F# . – %1,
2005. – . 69].
14
?@ ,
, E 11 %&
, @ *@ % #* ,
,
& *1 “1 &1”, @
%' , &1#
% «G&2C
&2C&'» [%.: Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des ukrainischen
Philosophen Hryhorij Skovoroda (1722–1794). – Köln; Weimar; Wien, 2005]. @@
philosophia perennis % 1540 . F*,&% #2,& , & ,
«De perenni
philosophia». !% &
“1 C1 ,&” C #% , &@%2 ,
U
'
%2 %&,
% $C@,

" & Z
" %, ,@* %&' %
-,1 F &@
2 , * '2 %2. , philosophia perennis C
#
# C , *@ %&@ @
2
%& ,, %1 @&
%
& %

1 , A%*#
. G
& , E
C ,&' &' @ &2
. U
* , %1
“1 &1”
, #*, %,%&@ & &1
1

%. "C%, %% #
' &'
,
#2,& «De perenni philosophia». X

“1 &1”
, &,
E * *, @
%,% ,
, * % _%. $ * #% #*
%& @2 &@%2 , 2 & %2 ,
1&'
%2 . $ &
C,%, ,
,,
* @
* &'
&@ &,%' 1, &
'
% @
,
,*
' C C&%# *&, , %&% E Z X
& #&'
%# –
% #,%2 &
%. * Q&% ",%
C%'
*& %& . &%' & , % , @
* %%# ,&'
&'
%# . !
&
, % X
& #&'
%#,
%# , &12
« 2» *, & #1 ,& ,& '1
A1, _*%,, $ % , &1, F&&%1, +1. , &@&'
# &1 ,

“
&' &%%” ,
1 E &
%1&'
1 %. ? *
&%%
’@
% * &1 ,%, @
«+%
@& » 1073 .,
«^&» +
2
2
% A*@ F , @
, &
, E
& *'
&% (F
& *, *, ) %%% &1 @
#&'
%2 ,. * @ @ , % %
C , 2
#@&
%2
, &
%-"*%@&'
1
1. !
,
U&'
%# *% C& 2C@ *
%, "% J* &'
%# –
C& 2C@ 1, %'
% A*# %&'
%# &C, ,
E & ,
% %& ,% * F , %%%&@ '*
G@, G@ #* &% – 2 1 1, 1 *%@, %2 *
,
*
% @
[
%.: $7 8. Translatio studii // $7 8.
,
1&'
*
: * %. –
, 1994. – . 31–42].
15
, 2 (*. ·WL¸;=<IL) (. 45 – . 127 .) – % %# '*'
%# %&' %

&, «@'%2 C%%&» «" #», ,C ,@%# , & #
698

1 (+ "
&% %, %
, &C, , E @ '1 &1
, 2 & %2 [%.: 3 %. Ú±§, %% ,%L#
,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 143]), % #,%2
%&' %

%. G

C ’@'
, 2 :
« C &,@», « & '», « , E &* %&@ *», «
C , * & », « &
# ,». *&@ '
% & #
. -
-%&@ '*
*@ , 2 @
& C'* “2%&%@%
%& ”. «O *, L L# F %, %% ,
' % »
,

%
%&' , 2 , *%' * & “ # &” F , 2
J' 2, , ' , C
% , & , 2 , * ,
* #
(“@* -2@”), @& %, , 2 %& 2 "%2 # %&'
* [%.
: ". , 2 , %&,
% ( % ,%2
C
%) // @% A. .
% (1722–1922):
& . – X& , 1923. –
. 85–97]. , 2 %'
%#
# & &
, @
%#
#*% '% ’@
& , % % & %, &
&%
% E.
16
, 2 * ,
'
2 &12 2, %
, ,
« º J' 2»,
,
,
& : “FC * '&@ ,
C* & %@%
@ : ‘ # & * &’, @
%# &&, C ‘ &,#’” [%.: #.
X º J' 2 // #. M&% % X&%%&. – %, 1996. – . 90]. JC '*

, @ – * « » (164d) [%.: . J% *%. – "&
, 1986. –
. 310]. ,
1&'
%&' %
% &%' & *%% # %&
J'#&'
, 2 . $ %* % 2 % «F&&'
%» &@

% , # %& : “G ,
,, #' ,&', #%E &@
# *@ @ & * &. $&, 2 2 *%% *, %%
& C%@, % % & # , ,% . G ' & * %, @

C%% & %
% %%, &'
% , % %2 @% ,
&, E, % % % % ¼½± ¢£±¨, &%% 11 @

, @
, 2 F J' 2, E%, &*@ % 11, %2%%
@ & * &” ["3 . F&&'
% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 338; %.
C:
` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 623; 3 %.
Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. –
F
. 336]. F J % !, %
%& # , ',% & “, ',”

, '1 A1: “…% & %C, F%H2 H
* ,C & ,
& L@ 2@ CL & .
, & % . &, *
# &H2.
, * L% % * & % ,H#%2 ,
*&
%2… !# & %

%E, & , %&
,, % 2
%
% % %& L; C & % % &@ % & @, , % , % %& &%:
‘ # & & *’. J@ * L, &, %& &% 2
%E *?
J@ *, , C C& & , &@
' 2%. $&@
, %
&@ 2@#, &@ %. M
@ &% && H2? …C% , H & %&L

:
&% L?
,,? %
*@%?” [ . &,, L@
H% $%
* & // %@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . –
"&
, 1782. – P. 1. – F
. 41].
17
«'»
%* ', & &1 &
& .
J%. % . 217 *, «'».
699
18
% * & »J¶¾ ’@ & FJ¶¶± – “’@, %”.
19
., %
: “X %2 [&
&] & @&@ % 2H 2 @ @
&@&% %& HL” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. –
. XLVI]. %& &* &, # , 2 ,
« +, X& »: @,
*%&'
C “%& @' 2 % &
&
*, E 12@ ,

C& %2, & , ,&'” [#. X M&% % X&%%& // #.
M&% % X&%%&. – %, 1996. – . 11].
20

, & : ¢ âñ° êëˆäÿçè, Šæå ¢ñêîïhøà ðàá© =òö¹ ±ã§, âî âðNìÿ
=òö¹ ±ã§, çàãðàäBøà ƒ ôyëiñòRìëÿíå (
%* "#& : ,@ 26: 15).
21
?@ "#&%2
%* 2 % 4 %. J%.: J,*
%* "#& : $%2 23: 21;
’@
%* "#& : @
, 4: 9; 6: 12; 8: 11.
22
?@ "#&%2
%* 2 % 9 . J%.:
%* "#& : ,@ 24: 6;
J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @
, 11:
16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
23
Z , ñâròú âräýíiÿ @ %*%
X&1 10: 12.
24
%:
».
25
& @ &. . % @ 7: 14.
26
"C%,
, & 9-1 & ’@% 3-* %C@ $%
* &,
( & %#). .: “½¯, °ý ¶®Ê °ý ±£§¼¨¯, ¡ ±§¢æ¸¯ #²¯, Ú¨¯ ± °ý
Î§¯…”, – “H % C%' % &H', %& %&, * C %
A&'…”. 1- , * &
, ,E% &2C % % ' : “_%
@ & &&”; “ @, % * * % %& *”;
“$&@# % * %&”; “GLH && %& *
&”; “%& * % & * C& ”; “&L# % % L#
C” [X
2, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 5 (.)–7].
27
J,*
%* "#& : $%2 3: 14.
28
29
!2% % & @ &. . * 3: 28. .: írñòü ìbæåñêié
ïAëú, íè æNíñêié.
30
J%. % . 1 *, «G
&&».
31
“% %
” – #, 2 # '&@ 2 ( *. I¨©< – ‘,
’ U=M;¨J= –
‘* @’),
,
@%2
&%2 @2 , -
' , %*@, ,
% E. O
2 1 _ % XVI–XVII &.
32
"C%,
®‹Mòú (_ *@ &. + 1: 5).
33
_ *@ &. ,
% 15: 9.
34
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
35
_ *@ &. + 8: 56.
36
%* +&,& G % 5: 13.
37
%* 42: 5.
38
G % %*% & 120 (121): 1. .: ÂîçâåäAõú ™÷è ìî© âú ãAðû.
39
_ *@ &. + 12: 41. %
+& 1 #%C% % %2 &
:
âBäýøà ñëhâó ìî¼ (%*
+& 1 66: 19).
40
G % %*%
J %1 10: 5. .: âBäýõú, ¢ ñ¿, ìbæú ±äBíú.
41
G % %*%
2 1 2: 1. .: W âîçâåäAõú ™÷è ìî© ¢ âBäýõú, ¢
ñ¿, ìbæú, ¢ âú ðóö» ±ã§…
700
42
_ *@ &. " @ 28: 17.
43
J1 &. & 7: 56.
44
%*
@& 2: 14.
45
46
G % %*% & 55 (56): 7. .: òRè ïMòó ìî¼ ñîõðàíMòú.
47
_ *@ &. + 4: 22.
48
G % 1
%*% "#&1: ,@ 3: 15. .: áëþñò© ábäåøè ±ã§ ïMòó.
49
_ *1 &. "
: 4: 41. .: âròðú ¢ ìAðå ïîñëbøàþòú ±ã§. J%.

C: _ *@ &. " @ 8: 27; _ *@ &. ,
% 8: 25.
50
Z , äõUú ârðû @ J,** & @ &. .
%@ 4: 13.
51

, @ & ?*
*, «De senectute» (, 5): “Quocirca si sapientiam meam admirari soletis, quae utinam
digna esset opinione vestra nostroquae cognomine, in hoc sumus sapientes, quod naturam
optimam ducem tamquam deum sequimur eique paremus”, – @

: “M
&'% @ ,&' ,%%' ( # *, L %%&', @ L &% L

L '&@ ,L ), & &&%, @ &&L ,& ,

& , *,,
%,&' % %&'”.
52
J,*
%* "#& : $%2 23: 21; ’@
%* "#& : @
, 4: 9; 6: 12;
8: 11.
53
X%,

"%2@ 4: 11).
54
%*%
+& 1 42: 16 (.: ñîòâîð¼ }ìú òì¾ âî ñâròú ¢
ñòðAïwòíàÿ âú ïðˆâàÿ), _ *1 &. ,
% 3: 5 (.: ¢ ábäóòú ñòðAïwòíàÿ âú
ïðˆâàÿ, ¢ ™ñòðiè âú ïóò‰ ãëˆäêè).
55
%*% & 83 (84): 8. .: ÏAéäóòú t ñBëû âú ñBëó.
56
? & , %
, , A @ (& @, +, 2, 40): “Dimidium facti qui coepit habet” (,

F@ %: “ – %, %” [ 1 Z.
!% /
, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 181]), ,

% (" ' %&% ,@, XXXIV, 3): “…
C,': ‘
–
%, ’” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 130]), O &'
* (“%#

– % %” [&
` . 2 *,. J &% /

. %% $. %% , . . – %1, 1993. – . 198]) %2 %2

. .
C %&’@: “J%# '%
– % ”
[Z, Ø 30609]; “J %,
” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 271]; “J – % ” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 495] E.
57
G & & C ' A%* *&,. .: “"§¤Ê .²±® °ý ±¸¯
Ì Ú¨” [Patrologiae cursus completus. Series graeca / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1857. –
T. 37. – Col. 908F]. "C%, ’@ Z & % , *@, , E @
*,
,'&@ & &% Z &%
&@ * , @
*, “E

,,
@” [%.: Z * L %2 *&
%2 %&. – "&
, 1989. – P. 1:
X %&
%2
& *%# %
%@ %&%
%. – . 109].
58
% – %
&
, & 1656 . * &, – &%# &

&'
*
,. G & #* %
&, &@ &
%
701
“#&'
% ” (
% &&'

%). , % %@2,

, & * ,%
X
&@ + % F
&' . !, &
,
, * % «F %» «'» [%.: 0 P. .
@ A. .
% , %@2 $
2 (70–80-
% VIII &.) // O @&'
-
, &. – 1983. – Ø 2. – . 28–29].
59
F
&%& 1: 8.
60
Z ñëaøè, VèUëþ %% % % ’@#
% "#&#: @
,: 5:
1; 6: 4; 9: 1; 27: 9.
61
J,*
%* "#& : $%2 23: 21; ’@
%* "#& : @
, 4: 9; 6: 12;
8: 11.
62

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
63
G % %*% % %2 13: 10. .: ñåáN æå çíhþùiè ïðåìbäðè
(ñbòü).
64
&@ &@ % 1: 7.
65
J%. % . 1 1
% «Fabula».
66
J%. % . 3 * *, «O * ,&%».
67
"C%, '&@ *
% «O * @% ,%
%&% E &%
C%%».
68
J%. % . 65 *, «G
&&».
69
& #'&@ 36-# * %*%
+& 1.
70
? %E , *. 9JX¾, 9JXL – ‘ ’.
71
%*%
+& 1 59: 8. .: ¢ ïóò© ìBðíàãw íå ïîçíhøà.
72

%%' & * &,
% 3 N. J%. #* '

, @: “M &- &' L' E &%L , ' &, %% & %,, @'&@
& % L ' & & &H & &E# C&%”.
73
%*% & 141 (142): 6. .: Âîççâhõú êú òåá», ãä$è, ðrõú: òº ±ñ©
Þïîâhíiå ìî¿, ÷hñòü ìî½ ±ñ© íà çåìë© æèâaõú.
74
J%., %
: ïîêðaåòú ò½ áæUiå íà÷hëî (’@
%* "#& : @
,
33: 27).
75
J%., %
: Íå Œçðèòú ìåí¿ ™êî âBäÿùàãw ì½ (%* 7: 8).
76
J%., %
: Gêîæå ùNäðèòú =òNöú ñaíû, ÞùNäðè ãä$ü áîMùèõñÿ ±ã§ (%*
& 102 (103): 13).
77
J%., %
: Wçáhâèòåëü æå ˜õú ñBëüíûé, ãä$ü âñåäåðæBòåëü ˜ìÿ ±ì¾ (%*

_ 1 50: 34).
78
J%., %
: £çú ñìü ãä$ü (J,*
%* "#& : $%2 7: 5).
79
J%., %
: ñhìú æå öhðü âñ…ìú ñbùûìú âú âîähõú (%* 41: 25).
80
J%.: âåëBêà ñîâròà £ããUëú (%*
+& 1 9: 6).
81
J%.: äõUîìú âë*÷íèìú ÞòâåðäB ìÿ (%* & 50 (51): 14).
82
J%.: W ñòðhõú ïîñë¼ âåäbùié ò½ (J,*
%* "#& : $%2 23: 27).
83
J%.: âòîðaé ÷ëUârêú ãä$ü ñú íáUñ¿ ( & @ &. .
%@ 15: 47).
84
J%., %
: Ïî& âñrìú íNáîìú íà÷hëñòâî ±ã§, ¢ ñâròú ±ã§ íà êðèë¤ çåìë©
(%* 37: 3).
85
J%., %
: Ñòðhõú ãä$åíü âîçâåñåëBòú ñNðäöå ¢ ähñòú âåñNëiå ¢ ðhäîñòü (%*
+&,& , &% % 2* 1: 12).
86
J%., %
: ¢ £ùå Œáw ábäåòú ò¾ ñaíú ìBðà, ïî÷Råòú íà íNìú ìBðú âhøú
(_ *@ &. ,
% 10: 6).
702
87

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
88
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 23. .: Âîíì©
êðrïöý.
89
G % %*%
+& 1 26: 20. .: âíBäèòå âî õðhìèíó âhøó.
90
_ *@ &. ,
% 8: 39.
91
& @ &. . % @ 8: 9.
92
& @ &. .
%@ 15: 47.
93
X%,
, & %& : ìBðú ìAé äà¼ âhìú (_ *@
&. + 14: 27).
94
G % %*% % %2 3: 26. .: ãä$ü áî ábäåòú íà âñrõú
ïóòNõú òâîBõú.
95
G % %*% & 1: 6. .: ïbòü íå÷åñòBâûõú ïîãBáíåòú.
96
. %

,: “$&@
& &,
& ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 523].
97

C , ?
, &,&'& [%. : $7 8. -
@ // $7 8.
1&'

* %&@. A%*@
,. –

, 2001. – . 141–155].
98
officium ,
%2 @2 ,& '&@ , 2 % &'
%2
&%
,

? .
99
%* +&,& , &% % 2* 30: 23.
100
? & %& % % %.
101
$ ,
1&'
# &1 XVII–XVIII &. &,& ' &,E* (@

F&@ &2 &) &@*@ 73. G %
, + %
# A @&'
%#
%& : “PL% %%L #,&@ , &,
L2 H* &HH C
&@ & %. @ %% %@ @… J,* @ %% , & & @, &
% @
@ & &@… !@@ %% , & & @,
@
%&&' @
# %… P @, & @@, %% , & & % @, @
% @
@ & &@” [1 %. , H@. – %1, 1659. – F
. 230–233;

%# *@ % @ 73 %., %
, , #
% 1
&%% «Z%
%» Z
% : 3 Z. G ,&@, Z%
//
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 119–190].
102
J%. % . 67 %
, « &% '
&
@».
103
Z , âýíNöú ðhäîñòè @ %*% +&,& , &% % 2* 1: 11; 6: 32; 15: 6.
104
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 20. .: W ñ¿, £çú ïîñë¼ £ããUëà
ìîåã¨ ïðå& ëèöNìú òâîBìú. J%.
C: Ñ¿, £çú ïîñûëhþ £ããUëà ìîåã¨, ¢ ïðBçðèòú íà
ïbòü ïðå& ëèöNìú ìîBìú (%*
" 21 3: 1).
105
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 23: 21. .: âîíì© ñåá» ¢ ïîñëbøàé
±ã¨, ¢ íå ®ñëbøàéñÿ ±ã§: íå ®áèíNòñÿ áî òåá¥, ˜ìÿ áî ìî¿ ñòü íà íNìú.
106
J,*
%* "#& : $%2 23: 21.
107
_ *@ &. + 15: 5.
108
G % %*% ,& 1 12: 1–2. .: Íåòërííûé áî äõUú
òâAé ñòü âî âñrõú. Òrìæå çàáëóæähþùèõú ïîìhëó ®áëè÷håøè, ¢ âú íBõæå
ñîãðýøhþòú, âîñïîìèíhÿ Þ÷Bøè, äà ïðåìýíBâøåñÿ t sëAáû ârðóþòú âú ò½, ãä$è.
109
_ *@ &. ,
% 17: 21.
110
!2% % _ *1 &. " @ 10: 36. .: W âðàç© ÷åëîârêó
703
111

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
112
J,*
%* "#& : $%2 23: 21; ’@
%* "#& : @
, 4: 9; 6:
12; 8: 11.
113
G % _ *1 &. " @ 6: 33. .: WùBòå æå ïðNæäå öð$òâiÿ áæUiÿ.
114
_ *@ &. " @ 6: 10.
115
_ *@ &. " @ 6: 10.
116
J%. % . 197 %
, « &% '
&
@».
117
“G &% , * E,, &% ,C ” [0 , Ø 7270].
118
$ ,
1&'
# %1 2& &

, & %&' %E & & .
J%., %
, % @ %1 «X @2, C ,E%2 2H
2»: “G &H & H# / 2 &, C & , &H,
L*” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 131].
119
. pictura – ‘ @&,
% , C@’.
120
A. FILW¯ – ‘ @@, @; @, &
#’. J%. % . 427 ,%
% «%&%
"%2 # + % %&'
*» (%& Ø 52).
121
"C%, 1
%*% % 7: 28. .: ðóê¹ áæUiÿ áëUãhÿ íà ìí».
122
"C%,
, & : ˜æå áî âîñõAùåòú äðbãú áaòè ìRðó, âðhãú
áæUiè áûâhåòú ( & @ &. . U
4: 4).
123
X%,
, & : ðháú ñòü õð$òAâú ( & @
&. .
%@ 7: 22).
124
?#
%&@% #
, « % ^'».
125
“ , ”, E ,, C%, %,
% %% ,
& 1 % "%
% A*@ [%.: Tschyžewskyj D. Skovoroda – Gogol’ (Y. G. Shevelov
zum Geburtstag) // Die Welt der Slaven. Vierteljahrsschrift für Slavistik. – Wiesbaden, 1968. –
Jg. XIII. – Hft. 1. – S. 318–325], &#
, &22%&%@&'
# %1 [%.:
/ + . A*' %
: “*
” // &
& @-
%. – 1990. – Ø 4. – . 36–45]. , ,**
,, , % C%% #
C .
C , "# %'
%#, *@% “ ,”,
%
&@
F*,&% : “P%
%2,
C [F*,&%], E C%%2 2 &@' ,”
[Smotryc’kyj M. Kazanie na znamienity pogrzeb przezacnego y przewielebnego mãÝa, pana y
oyca Leontego Karpowicza // Collected Works of Meletij Smotryc’kyj / With an Introduction by
David A. Frick. – Cambridge, Mass., 1987. – Vol. 1. – P. 244].
126
J

*%' %& $ &%@ "
&% % .
127
X%,
, & : öð$òâiå áæUiå âíbòðü âhñú ñòü (_ *@
&. ,
% 17: 21).
128
.: “* # % *%, % ” [0 , Ø 1693]; “ * * &
*%', ** % ” [Z, Ø 1251]; “ * * & *%', * #
% ”; “$ # % *%', C ”; “* # % *%,
% ” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# /
@%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 117, 194].
129

1&'
&% *&% XVII–XVIII &. , C %, E %&,
#
@&'
, “% &, @ (imitatio) %%” [3 Z. G ,&@,
Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 152], %',
“ ,*%# *,
, &'
%2 , 2 &,& 1 #” [! .
%
( %%#). – %1, 1973. – . 37; %. : $7 8. " %

, // $7 8. ,
1&'
*
: * %. –
, 1994. – . 3–10].
704
130
J%. % . (11) % «*# K #
».
131

, & # & &'
%# % #: @
E @
,&' &,, ,
,
%
,
, @
%# &@ C '&, , C & , ,
,
&%% %&%% , %,,
, & , %.
132
. %&'
, %

,: “Hostium munera – non munera” (“A&% * –
*&%”) [?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2
% 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 160]. "C%,

@
, “ #&'
%”, E %2 * , $*#
«1» (++, 49),
*%': “Timeo Danaos et dona ferentes” (,

"%2 # %
: “ # &' % %,%2” [%.: ? /! .
1 / %&'
1
"%2 # %
;
% *, %& !. –
%1, 1972. – . 44]. ?@ &
% C %%1
% [%.:
3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1,
1979. – !. 1. – . 439]. *,
* % , , «!@&
#
'»
(%&: “ % HL. * *&@. Specie religionis”) [%.: L
% &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 44–45].
133
J%. % . 192 %
, « &% '
&
@».
134
?@ &@ % &@ &'
% F
&
& . $ ,
1&'
# ,
& 1 % 11
, ,
, # &'
%# [%.: 3 ".
åË¤§¢±æ§, $@&' @& H# , %&H * %&% *&%,
,
% , "*%H // '. " @% @ &1
%C1 & % $
1
XVI–XVIII ..: $&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 304].
135
? &
* %%%
% «,%
% &&H%
&L2 #»
("&
, 1773), E
'
* % @ 1769 . «Vademecum für lustige Leute».
!, &C , @
,*,&'
%# &@% , ,
+- , [%.:
"3 . J
, @ «F % % » A. .
% // "3 . G

& % ,
1&'
%2 %&' %
. – %1, 1985. – . 20–22; .: %'L# ,
'
&C. $&& @&
@ &

/ & %%: . A. *, M. . &
%#, . . -
%
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 346 (1689F)]. *, # & %# &C

* %
C «J 2 &» («A %#
») O -
&'
* [%.:
` . O *L & / . & . . "
% . – "&
,
1969. – . 303–304].
136

, & : äõUú ˜ñòèíû, ±ã¡æå ìRðú íå ìAæåòú ïðiMòè, Ýêw íå
âBäèòú ±ã§, íèæ¿ çíhåòú ±ã§: âa æå çíhåòå ±ã¨, Ýêw âú âhñú ïðåáûâhåòú ¢ âú âhñú
ábäåòú (_ *@ &. + 14: 17).
137
1
%*% & 16: 7. .: Ýêw ÷åëîârêú çðBòú íà ëèö¿, áãUú æå
çðBòú íà ñNðäöå.
138
X%,
, & : Ãëhñú ãä$à, ñîêðóøhþùàãw êNäðû: ¢ ñòðaåòú
ãä$ü êNäðû ëiâˆíñêiÿ (%* & 28 (29): 5).
139

, & : Íå ìAæåòå ÷høó ãä$íþ ïBòè ¢ ÷høó áýñAâñêóþ: íå
ìAæåòå òðàïNçý ãä$íåé ïðè÷àùhòèñÿ ¢ òðàïNçý áýñAâñòýé ( & @
&. .
%@ 10: 21).
140
Z , äõUú ñòðhõà áæUiÿ @ %*%
+& 1 11: 3.
141
"C%, * & @ &. . U
3: 14–15. .: íè ëæBòå íà
˜ñòèíó: írñòü ñi½ ïðåìbäðîñòü ñâaøå íèçõîäMùè, íî çNìíà, äóøNâíà, áýñAâñêà.
142
_ *1 &. "
9: 40 _ *1 &. ,
% 9: 50. .: Cæå áî
írñòü íà âº, ïî âhñú ñòü.
705
143
& @ &. . % @ 3: 29. .: Wëè Vóäåeâú áãUú òAêìw, ² íå
¢ ‡çaêwâú; >é, ¢ ‡çaêwâú.
144
X%,
, & : W ãðhäú ñîæãAøà =ãíNìú ñî âñrìú, æå á»
âú íNìú, êðîì» çëhòà ¢ ñðåáð¹, ìräè ¢ æåërçà, Šæå tähøà âú äAìú ãä$åíü âíåñò©
ãä$åâè (%* +&,& G % 6: 23).
145
&%
%@ – * & * , 2 ,, , %& , %.: J1
&. & 10: 1–31. * %# & &@% , &%
, %&

& 1 &%&'
1.
146
+'&@ +, (*. ÛF©) – , *%2 *%' *%&'
1 *1, '
, *
A (% * &@ O ) *% G,, (* % %
%) &&,
# ,C%, X& , *% & # %& . , , +,
C %,
, F [%.: 8 d., . "%*%@ J*
*% / . & '&. – "&
, 1983. – . 196–197]. ,
1&'
%&' %
%
* , % +, . G %
, Z
% %& : “…% 2 E
,
% %&%% C% +, # # *%&'
# *%…” [3 Z.
G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. –
. 408].
147
F (*. °XMµ) – *'
*%@,
%'
%& , ,. O% @%
C % 11 ".
148
J%. % . 3 * *, «O * ,&%».
149
A# (*. ¶:M©L, . genius) – %# ,2 &&,,
, %%; %
“ # ”.
150

'&@ ,
* “* &'
*” &&, , @
& C & '1 *1, * @
% , * &'
*%
% % , @
' %, C% % &@ & . “* &'

%#” 2 *'
1 % &'
1
*1 , ,C %%# , & # ,
1&'
# ,. $ %* % 2 %
«%*, C%# &@L2» J % !, : “G & %
&,C L&' F%
%&%% @ & L#, @
*@ *% , %2C L * % & L %
% , H J , * H# *, ,# %
,L@ &&L &@
,C , %H % L ? % %&@ % C &' * *?
&% C @ % & H#% #%
, % 2%E%
, % *,%', – % *
* % % H &@?” [ . %* C%# &@L2. – %1, 1705. –
F
. 362 (.)]. _% &' C !,
@* ,, E !,
, %' *1 *'
1 *1 @
* %2 #,
– @
* %2 [%.
: $7 8. &1 ,
1&'
, 1999. – . 169–
171; $7 8. J % !, A%*#
: , '
. "%
%
, // $7 8.
. %%
% &1 ,
1&'
1 ,%. –
%1, 2007. – . 184].
151
A. =L¢=JU±M – ‘#, 2 , * ,2 ; E &%'’.
152
A. =L¢=©ULMJ= – ‘C@; E &@’.
153
J%. % . 86 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
154
? %

, &% @ A @ , &12 «F *@2» O &'
%#
(+. 1. 42). Z “invita Minerva”
C ,
? « ’@
%» (I, XXXI,
110).
155
.: “ * * ” [0 , Ø 7; Z, Ø 865]; “ * 2' ,
* % * ” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 36].
156
"
,# ( . Mercurius) – % &'
%# *,
%' *.
706
157
J ( . Diana) – % &'
*%@,
%'
&, *, @,
%%@. ?@ *%@, @
&
&%
, % %%, “ @ &, @
*, C @&&', , %” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 351]. 2%&%@&'
# %1 11 & % J
" . G %
, ,
1&'
#
# 1 " % % “&H
J ”, “&@ J ”, “ J ”, “
&H# J ” E [%.:
/. 0. M&%
-% ,L %&& %@ % % L. – !. +. M %&%%
,&&
# &%. – P. 1. G %&
,&&# %% O&&%%. M&& %@ %@%%
,&&
# %# % # %% XVI–XVIII . %
,&&
,. %&%%
«** &%
». –
-,*, 1900. – . 227]. J%., %
: “$%H 2 @

%,E, / O%# JHL@ & *@,E,, / P%&, , ,H % /
H, J@, *, / G &,C,” [
1&'
-,&'
%# 2. !. +. " @%
&1 ,
1&'
1 & : !
&% #
% / $%. ". $@
. – ', 1913. – . 206;
.: 17 . '
,2%2 A %%% // %&
% G ,
* %&
. ^
. – 1896. – !. XIV. – . VI. – . 14]. 2C
, @ , J %
2

C @ %
%. $ %* % 2 %
Ø 164 «J &
* »
% «Symbola et emblemata» (%&: “P%& % . ",L#
, @ H %. Interget vitae scelerisque purus”) [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 42–43].
158
., %
, ,
+
@ A@: “% %&
%2 ,@2 %* %&%L@ %
, , , &,C E@ H&%, @
&H , H &@” [1
%. "% &
* H
,. – %1, 1669. – F
. 5 ( , . .)].
159

, & _ *1 &. ,
% 15: 8: Wë© êhÿ æåí¹ ¢ìbùè äNñÿòü
äðhõìú, £ùå ïîãóáBòú äðhõìó ±äBíó, íå âæèãhåòú ëè ñâýòBëíèêà, ¢ ïîìåòNòú
õðhìèíó, ¢ ˜ùåòú ïðèëræíw, äAíäåæå ®áðMùåòú.
160
X%,
, & % , @
& % % & #
,%
. J%. % . 3 1 «2 & %». *%2
“%&%”,
, @
%& _&# (?
&@, 1, 2, 18), “ %&%%
*%%&@ & % # , %
, , & % %&@ #% #
$&%'*” [& +. ?
@ %&%@. –
-,*, 2007. – . 17],
'&@
C , 1 (%.,
:
%* "#& : ,@ 6: 4). + &’@&'

#%2 “%&%” – “** L” [%.: ! . _2*, "%&
%% !%
. – %1, 1646. – . 344 (@ *.)], ,
1&'
– “%” [%.:
Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 292–293].
161
?@ ,
2%' * : “ÿ ¦µ ¼Ó§ °¸·¯ ¢¢ ´ ¸± / ÿ ´µ
°²¼¬¯ Ë±° °ý °¸·¯ ×¢±”.
" 1 A %: “ * %#, * %#
, / F %# &
& * %#” [1?3 . 2600
*1 *&%
% //
: %
& # / @. X A , _* A,% (? *, %2
&C' '&'
* '* ,&%, . + Z
). – ', 2005. –
. 160 (“ % … *&%”, Ø 2: ! & ,,
, “Catullus versus Sappho:

& D1 *&%
%”:
@-2003 , 1 %
)].
&
%, E , & # ,
1&'
# ,. “ C,', – ,
%
, + # #, – E %# *'
%# %& @
&' , ,
% # * &@
%2 %
@', , 12 ,# ’@
. X
% &' @
% %& % #*, %%, E % @

% % %
%
%& %&@, %&
% &, E
&%%…” [Pociey H. Odpis na list nieiakiego kleryka ostrozskiego bezimennego //
707
@%
% %&
# % ,L # O,&%. –
-,*, 1903. –
. 3. – . 1054]. @ %1 &
&% @ & %2 ,
1&'
%2
*& , &C *2 @. J
% F _ % *2 , %
%
*% % # & %%&' &1 *%, “& %2 & & % %&' @
%
% H@
&” [ . H%&' // %@ &@ * J% % ,
% O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. – . 39]. ? &%' , E
“,C *&' &@
@ & L @, %
& && @ H &@…
F * &,%% H' A& _L % F ,, % *&' & &@,
C % # &
* %&@

, %
& L %%&@
&@…” [ ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 403].
162
J%. % . 108 %
, « &% '
&
@».
163
A. UÜMJ= – ‘ 2@’.
164
, 2
, & 10- , *
, «
* »
(58010–f8) [%.: #. %%@. – "&
, 1983. – . 509].
165
.: “ * 2' , * % * ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 36]; “ * * ” [0 , Ø 7; Z,
Ø 865].
166

*% , %'
, , 2 &
# &%#.
167
. & %
(. 50 – . 130 .): “‘? – &’. F ,? ‘! C
&%' %# E * &&@’” [. &L // $&%
# %&%%. –
1976. – Ø 2. – . 224], %&'
% % (“Barba crescit, caput nescit” [$L %&%L
% %%@ / &. . . &. – "&
,
2006. – . 49]) % ,
1&'
% % (“ %' ,%
” [Z, Ø 1474])
%

%.
168
"C%,

, , &
,@ «F%%2 #» F A@: “
C ,% * ' ** # &*…, C
% # %,
%
%%&' E , ' ', ,
, #
%&' &1
,
%, ,C
& &,C,'
%, ,% &
' % %
#@…” [P 1. F%&
% % // @%
% # %# ,-
2,C&# % ,L II–V
. – "&
, 1964. – . 281]. *, &2C,
%,
',
C ,
, & , «+
, 2 %# » (29),
&, % , &,
C
: “? % %%&'
%, %* %
%%
, ' % ' & &1
%,

%,
,#@ %,
% %
% # % % E '
, % % %. %
%%&' & % ’@
J&&, E%% %, *, % *,' &,, %2,%
&# *%# && C%@ %&# &. !% & % % ,C * ,'

, *1: ' %2 &
, % @ – % &

%#
, *%# & 2 * % &” [8
" >.
M @ . – "&
, 1991. – . 489–490]. , # % 2
%# @
'2%&%@&'
1 %1. $ , %
, «F*1» (I, 4) Q&% ",%

(“ C % %,
&@' ’@ @* &,
C %, @
@' *,
E %% 12' , ” [@* M,&% F*%@ + // O % L ?
%:
F*%@. – &&', 1988. – . 275]).
169
%%# %%# . $ ,
, & &'
# «Symbola et
emblemata» (Ø 211) «X &%@E# * H @» (%&: “G &% H .
* H* *C , E@. +nstante victori ”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 54–55].
708
170
G % * & @ &. .
%@ 3: 16. .: Íå ârñòå ëè,
Ýêw õðhìú áæUié ±ñò¿, ¢ äõUú áæUié æèâNòú âú âhñú;
171
J%. % . 146.
172
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
173
J%. % . 44 %
, « C&L2 H&#».
174
J%. % . 144 *, «G
&&».
175
176
J%. % . 157.
177
Q ( . Iuppiter) – % &'
%# 2%# *.
178
G, ( . Neptunus) – % &'
%# *,
%' .
179
? & , ,
, %
, % # & ,
1&'
%&' %
%. G %
,
U&'
%# %& , E &
,# &1
%, “@C , H&
# &
, %
,& @@, &%2 C 2,&@, @C , &2@, @,
% &H H
,
2,. @ &' HL *, &H# @” [d ". ' HL. – %1, 1730. –
. 356].
180
G % %*%
F**@ 2: 10. .: ìBðú äóø©.
181
* # , %
, E %& A &% %'
%#: “F
, &HH C
L% #, C *
%&L, *
*&L ,&' &H …”
[" 1. ? & G&* //
1&'
, XIV–XVI &. – %1,
1988. – . 219; %. : $7 8. Translatio studii // $7 8. ,
1&'
*

: * %. –
, 1994. – . 33–36].
182
J%. % . (11) % «*# K #
».
183
J%.: %*
_
1@ 1: 16, &.
184
J1 &. & 17: 23.
185
J# &. & 17: 23. .: ñåã¨ £çú ïðîïîâräóþ âhìú.
186
X%,
, & : ÁæUå =òößâú ¢ ãä$è ìë$òè òâîå½,
ñîòâîðBâûé âñ° ñëAâîìú òâîBìú (%* ,& 1 9: 1).
187

, & : ÏNðâûé ÷åëîârêú t çåìë©, ïNðñòåíú: âòîðaé ÷ëUârêú
ãä$ü ñú íáUñ¿ ( & @ &. .
%@ 15: 47).
188

, & : Òhêîæäå ¢ âîñêð$íiå ìNðòâûõú: ñråòñÿ âú òëríiå,
âîñòàNòú âú íåòëríiè ( & @ &. .
%@ 15: 42).
189
G % & @ &. . % @ 1: 22. .: ãëàãAëþùåñÿ áaòè
ìbäðè, ®‹þðîärøà.
190
& @ &. .
%@ 1: 20.
191
O&'
– & % &
,E%, , , @&'
# .
O&#&'
1 Z 1.
192
.: “M @ , , '

” [ /. !
L# & ' C%*
%
,&&
* @L
. – "&
, 1956. – !. IV. – . 528].
193
+'&@ « & &,»
%.
194
' #& ( . der Kappellmeister) –
%
%%* 2, %
&,.
195
! #& ( . der Tanzmeister) –
%
'*

%,.
196
X%,
, &C @, @
%# %'&@ % [%.:
%'L# ,
' &C. $&& @&
@ &

/ & %%: . A. *,
M. . &
%#, . . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 76 (151)].
197
.: “Lupus malus ovium custos” (“$
– * %# &C '”) [?N .,
? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'

709
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 186]; “ @ ,
&,%”; “
, @

&,2 ” [Z, Ø 2893, 30951]; “, , *
&,2 2”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 226].
198
_ (Hieronymus) %&'
%# (340/350–419/420 .) – %
%# 2%# *&
&
, $,'* % – %&'
*
, 1. & #
1 , ,C
%# @
* [%., %
: 1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. –
F
. 144], @
', %# ' &’@&'
1
%, E &E %

% C , @
2
% " '&'
* [%.: Bielski M. Kronika. –
Warszawa, 1764. – S. 314] X
& A * [%.: Gwagnin A. Kronika Sarmacyi
Europskiej. – Warszawa, 1768. – S. 314], @
%# % %# %&' %
[%.:
3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1,
1979. – !. 1. – . 158]. %&, %&@ ,@&,
, #* #

[%.: "3 . !
,, // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –

XVII &. – %1, 1988. – . 469], %&% [%.: ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII – #
%L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. –
. 201, 248; 3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%:
3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 302],
% «
,%@
* +L
&@ * +H, H A& * +%&,& %& » [%.: @
% ,
1&'
-
,&'
1 % ,%. F
%% D% ,
1&'
%2 ,
%& / ,
,@
, @&% +. Z
. – ', 1899. – !. ++. – . 345–346] E.
199
!
%& 2 &. _ (ad Rusticum monachum CXXV, 8 [937]): “Mihi
OPPIDIUM carcer, et solitudo paradisus est” [Patrologiae cursus completus. Series latina /
Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1864. – T. 22. – Col. 1076].
200
J,* & @ &. .
%@ 6: 8.
201
A &: . Cato ( ) – ’@ (cognomen)
'
2 & %2 '% &'
%2 @
("
# %#, "
# "%# ), catus – ‘
’.
202
.: “ %
%,, , 2”; “ %% *, &% @*”; “%

%,, , 2” [Z, Ø 14877, 14883, 14904]; “ &

%%, ,
% 2” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# /
@%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 421]; “

L
%, , ' 2&@” [&%L ,&&
* . %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 504].
203
J%. % . 32
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
204
F %&@ 1996-*, 1821 . . .
205
’@ % &'
* * , ( . Saturnus) ’@ ,@@ “%#
”.

* ,@% # , &
C , 433-*

% «Symbola et
emblemata», E , « % ' & %, % , C,
% %, % C E# # H
» (%&: “G'@ &* H@'&@. !E C% #,
L & @ & %&'. Sperare nefas”) [%.: L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 110–111].
206
.: “' , & *'
” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 398]; “ , & *%
” [Z, Ø 26920].
207
2C ,
«" '%2 %& 2 ,@»
%: “F &
'
% E #
%2
E &%, @
2% '&@ C & 2 & ,
%, E 12 C%@:
2,' C%%, # % *” (IV, 5); “… C%% 2 , %: C%@
&,C, & ' – & ” (LXXVI, 11) [8 P ". " ' %&%
710
,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 43, 257]. _ # ,
1&'

%

: “K%% – ,%%&', % % 2'&@” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 15].
208
? – 7-1 &% 24-1 & %
, « C&L2 H&#».
209
J# &. & 17: 20. .: ñòðˆííà áî í…êàÿ âëàãhåøè âî Þøåñ¹ íˆøà.
210
%& ,
, _ *# #&'
%# , & , « ,2, ,»
[Patrologiae cursus completus. Series graeca / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1858. – T. 40. –
Col. 1224]: “& & ,
, [& ,L%@], E #* % '
C ‘,% ’ (&. 90: 6),
# C% & ,&2 &” [!%@ L *%@. F&
%&
% % *&&
%

L. – "&
, 1994. – . 97].
&' _ *@ # %, #*
-*'
, %& "%2 # %&'
*, , & – C 1763 .
[%. : $7 8., 3 ^. @@ %%
% “F” “_,& % ”
@ “ ', &%,” ( % _ *@ #&'
* , %&
A%*@
%) // $7 8., 3 ^. G %&% &1 A%*@
%. –

, 1993. – . 53–70]. X
*, , %%2
& 2, , *
“&
,*”, %
C “,2 ,L@” [%.: ! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 171 (,* *.)].
211
J%. % . 78
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
212
213
* & @ &. . U
3: 4–5. .: ñ¿, ¢ êîðàáë‰ âåëBöû ñbùå ¢
t æNñòîêèõú âròðwâú çàòî÷håìè, ®áðàùhþòñÿ ìhëûìú êîðìBëöåìú, £ìîæå ñòðåìëNíiå
ïðhâÿùàãw õAùåòú: òhêîæäå æå ¢ [çaêú ìhëú Œäú ñòü, ¢ âåëüì© õâhëèòñÿ.
214
“J%C% &' % @” %&, ,
% %
. mobile perpetuum.
215
%*
_ 1 17: 9.
216
Z ñrìÿ sëAå % %
+& 1 14: 20.
217
!
, @ %% @* %&' & #
1 % # ’@, %
,
Z X
& #&'
* (. 25 . . . – 50 . . .). G %
, + %
#
A @&'
%#
, Z
: “% 2 %& &' @
H,

L * , H &' @
, %% @” [1 %. "&@ %L#. –
%1, 1669. – F
. 352 (.)–353].
%&
, Z #
%
&@ '* ,
&12 2. " ,', #'%# %
, Z & % , @
*&*1.
, & Z
, ,
, ’@@ * “ '2 & 2”
(%, % 1), -
% &%
, % @ %&' ,
* %&' ,*%% #* *'
&. % Z
, (
& , @

) ' @@ @ (
1). *, Z &

C% @
% 1, @
“C@” (:±F©), % -

& &, “,@
% ”, @- ,&' C ,
%&@ 1 E. J@ ,
% Z (@

%) 2
%# % &'
%# , . Z-
% %
*&’@ %
, @
% %%, ' , @ [%.: fyževqkyj D.
Skovoroda-Studien: II. Skovorodas Erkenntnislehre und Philo // Zeitschrift für slavische
Philologie. – 1933. – Bd. X. – S. 47–60].
218
G % & @ &. . % @ 11: 34. .: Êò¨ á¨ ðàçóì» Œìú
ãä$åíü;
219
.: “2 ', 2 O@ '” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 449].
711
220

, & : ÏðèøNëú æå ëè ±ñ© âú ñîêð¡âèùà ñí…æíàÿ, ¢
ñîêð¡âèùà ãðˆäíàÿ âBäýëú ëè ±ñ©; (%* 38: 22).
221
J%. % . (1) *, «O * * H».
222
? – %%# . G %
,
%%-“%%” %
,
'
* %&' %
2 @ «Symbola et emblemata» (G*, 1590–
1604) [%.: 5 . Z&@ A. .
% / *

&, # &
.
. –
, 2004. – . 98]. ?# % # , 2
,
1&'
%2 %&' %
XVII–XVIII &. G %
, %% '
%# * ,
,,
% *%' & @ (“… % ,2 *H2, @

, %,%
,H, & @ , @ * % L,%
C * %& %E , C ,&%%&@
%% *,%, & , &%H'
& &H& %%% & % % &# *H2, @
@ % %%
C% H *“ [-" . _ * ,%. – O 2 , 1619. –
F
. 213]), + "
&% % – , 2 % ,* @ (“…, HH
&H @ C &C%, %

,%%C #, &H & & 2
*,* C #, &* & % @ , %,: % & H## H' & % H.
M@ & % C &@ &% , && L, C 2 L
,
@
%, %H#&@, %& : ‘" L % %

@ ,C,&@’, – H
H# @ L
&', @ ,
%,
@ %H%&@,
C&

,E#
' ,C, % &@E@” [ 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 319]).
223
"C%,
, &, E 11
# "%# , &12
«%& 2» (IX, 33), ,C, 2%
' [%.: J
. F% -
. – %1, 1984. – . 178–179],
, (« %, %»,
VI, 15) & , @
,C%% # %
& + & ' [%.:
J
. F% . – %1, 1984. – . 119–120].
224
? – %# %%# . J%., %
, 336-%# («H,2 ' »;
%&: “%%@ & 2 #&%'H# ,. & @ C ' # CH# *.
Tremorem injicio fortissimo”) 410-# («H,2 *@ ' »; %&: “%, %H,
H%. J' * %H', H%'. Veni, vidi, vici”)
%
%
«Symbola et emblemata» [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 84–
85, 104–105].
225
U
&%' J* # (VIII, 10), ,
, , E “,C – &'”, %
%
* [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %-
&. – "&
, 1979. – . 335]. . %&'
, %

,: “Amicitia aequalitas” (“J,C –
&'”) [?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2
% 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 42].
226
J%. % . 108 %
, « &% '
&
@».
227
_ *1 &. ,
228
J%. % . 82 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
229
J%. % . 100 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
230
J%. % . 36 %
, « &% '
&
@».
231
J%. % . 162 %
, « &% '
&
@».
232
J%. % . 119 *, «&H 1-@, @ Observatorium. ()».
233
"% @ &'
1 %% 11 “” # , , %#

%. % , F# O %%&'
%# %&
: “ L , %

,& ,
%, 2@% %
&%2 H# &
&' %C, @
% %
712
L2 H2 %, L2 H
L2 #, DL &H2 &%
& L
L% L%, L &H %@ , L%% L2, % &@ %& ,%,

L#
H# %2 & % &% ,
L2 &%
%
#%. P %%, %, *
H %C, &
&'; &%

% &% , & , * % L #L C, % & ,H &%
,
,, H, 2%% , %C H L% % . _&%
*@, & ,
* L%
%*%, % & ,
, F%&@, A , 2%%, %C L%
% % L ” [` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. –
. 216–217].
234
Z âú ñBëý ñâîNé % 1. J%., %
: Ãä$ü ñîòâîðBâûé çNìëþ âú
ñBëý ñâîNé (%*
_ 1 51: 15).
235

%&'
%# C *@ % @
&* , '
% @ F*,&% , #* «» (1. +++. 3): “P% C 2' ! #
@, &
'
% !% % 12? F C, !% 12 %, E % '&@ @
&'
'
&%
!1 &%, , E % 2' ! &'*? F C !%
%% , E %%&@ !1 &% &@ %@ # ? F C, !%
,, E% ,'-E &% !, !, E 2 ,&, , E , E !%
%, !% %, E % &? &,%%, !, ' !
&#
&; C, 2 % # %%&@, !% %% &@. F
% !% % &@
% %, !% , & # ,*,; !% & &@, &
* %. F % &, E !% %, !% % & &? P%,
C, ,, E & C,' 2%% ! *, 2' '
% &%
,
!, , & , &%
, 2' & &? P%, C,
C 2 @
,&'
, &%,, ' 2' ', 2' ? ! % C
! @
&' &%
' , @
&' &%
? P%, C, !% &% %#, @

2 ! &'*?” [" P! . ' / . %% Q. ",
.
$%. 3. – %1, 1999. – . 4–5].
236

, &%'
* & &&@C1 “&” #,

@ '*
%#@, “,& ', &&'” [%.: /. Z.
A%*%# %
. K%' % ,%. – "&
, 1912. – . 309].
237

, Z, #
, «&%%# X& A& » [%.: Z.
#
% / @
, @, ,
%
% $% % %% . – %1,
1986. – . 125–127]. , &C &
, @
%#, &,% &
,, &,
, % &* 2 @1 , , %# '
# %1 [%.: %'L#
,
' &C. $&& @&
@ &

/ & %%: . A. *, M. . -
&
%#, . . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 87 (214)].
238
O &'
* «A %#
» &@ , @
&,* , @
%#
@ , @*,
XI-*, % , *, &
%2. %% ,
%# &,* @
%#&' & , , E %%
, & , &,*,. F 1
% &
, * [%.:
` . O *L & / . &
. . "
% . – "&
, 1969. – . 304–305].
239
J%. % . 278 *, «'».
240
"C%, %&, 541-

% «Symbola et emblemata»,
E , «$ , ,%, & %&' ». %&
%#: “J #, % &
,. ,' & H % C, % H &@. Aude, et fiet” [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 136–137].
241
+'&@
, @
« &% &#».
713
242
.: “ * 2' , * % * ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 36]; “ * * ” [0 , Ø 7; Z,
Ø 865].
243
F ,@@ ( . affabulatio) – @

& &
%

*,, – “%

”. & %2 ,
1&'
%2 %
2 & ++? @&-
%
: “ % # #
@'&@ &%%: #, &, '
% & #
, #, &&, @ (affabulationem), @
%
, * #
” [Prokopowicz Th. De arte poetica libri III ad usum et
institutionem studiosae iuventutis roxolanae. Dictati Kioviae in orthodoxa Academia Mohileana.
Anno Domini 1705. – Mohiloviae, 1786. – P. 65].
244
?@ ,@@ '&@ %

&,
& *

%.
245
.: “ * #', L# ,' #'” [ /. !
L# & ' C%*
%
,&&
* @L
. – "&
, 1956. – !. I++. – . 543].
246
!2% % & @ &. . &@ 5: 10. X& &
,: áãUîâè.
247
!2% % ’@1
%*% "#&1: @
, 28: 66–67. .: ¢
ábäåòú æèâAòú òâAé âBñÿùü ïðå& =÷Bìà òâîBìà, ¢ ÞáîBøèñÿ âî äí© ¢ âú íAùè, ¢ íå
ábäåøè ârðû Ýòè æèòi¼ òâîåì¾: Çàbòðà ðå÷Nøè: êhêw ábäåòú âN÷åðú; ¢ âú âN÷åðú
ðå÷Nøè: êhêw ábäåòú Œòðî; t ñòðhõà ñNðäöà òâîåã§, ˜ìæå ÞáîBøèñÿ, ¢ t âèä…íiè
=÷Nñú òâîBõú, ˜ìèæå Œçðèøè.
248

, & : Ýêw =ðNëú ïîêðº ãíýçä¨ ñâî¿, ¢ íà ïòåíöº ñâî°
âîçæåë» (’@
%* "#& : @
, 32: 11).
249
%& # %# , &1# «% # &1» (, 5, 17).
250
_ *@ &. ,
% 11: 28.
251
J,*
%* "#& : $%2 20: 15.
252
.: “%',#, @

”; “C%, @

!”; “J*@ #, @

!” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 259, 742].
253
O* &
, ( . cornu copiae) – *
% % F '1 – *, '% & ,
%#
%, ,
% %; &% * & . O* &
, '%
* &
, E #* , C ,
% %%
++ 21 &@ 1781 .
254
?# %
@ 1-# & %
, « C&L2 H&#». .:
“X *H2- & ' %! C%, & ' %. / M & % , ,, CC * . / X
& ' &@ !”
255
Z , íå ðàçóìrþ @ & @ &. . % @ 7: 15.
256
J%. % . 13 *, «O * * H».
257
!'1
%*% "#&1: % 1: 9. .: ñòü æNðòâà, âîí½ áëàãîóõhíiÿ ãä$ó.
258
?# % % 30-# 1 %
, « C&L2 H&#». .: “G
&
*,
& , /
H&',
% C%'”.
259
%* & 15 (16): 11.
260
J%. % . 65 %
, « &% '
&
@».
261
%
%
!> %
*. U±<FLL. ? *'
&

C% , &12 %& 2.
262
" ,',
, , &@ J* @ (+, 69),
&%
%&' , “% # '&@ &, : ‘$%&
%C,, %'

714
%%E,’” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. –
"&
, 1979. – . 84].
263
_ *1 &. ,
264
_ *@ &. ,
% 1: 33.
265
"C%, * & @ &. . &,@ 3: 12. .: Âhñú
æå ãä$ü äà ÞìíAæèòú.
266
%*
+& 1 62: 6.
267
!2% % %*%
268
%*
+& 1 60: 1–2.
269
.:
%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12;
’@
%* "#& : @
, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
270
@E% % % & %, % % *'
,, *#&'
, %&'
,.
271
G % _ *1 &. " @ 13: 52. .: âñMêú êíBæíèêú, íàó÷Bâñÿ
öð$òâiþ íá$íîìó.
272
%*%
F
, 3: 19. .: Ãä$ü áãUú ìAé ñBëà ìî½.
273

& '1 A1 O% ,. &12 2

%
&@ "
F@, F
& * , F& , F&@, @, J
& ,
J* ,
, , , & , , * , , , 2 ,

,,
, , Z & , Z # ? . U
&%' "%2 # %-
&'
%#, , 2, Z ? 2%% &@
,%2 %&' %

%. G , C1 '& ,
1&'
%2 XVII–XVIII &.,
,
2 *@ % * &'
, & @
“,*%# %# ”, @
&,
“*, ” *'&'
1 %, @% !, %& @ P+
,
& % & * &'
, ,&' %&,
,
, & ,
% ?
3 [%.: $7 8. A%*#

%
,', . –
, 1997].
274
+ ?
% &%' & % ' 2 & *
%.
%&%
* ,% C 1 %
% #
%,
“ &, @
%& ”, “C@” ( ,
, * #% % , X* , A%*@ G % ,
A%*@ G%&'
*, $ &%@ & #&'
*, "
@, J&@ F *&'
*, F*,&% ,
"
&% %
%2), & @, “,'1 %%”, “ %&,”,
“*&%21”-“&,%”, &'
* “,@” E. %&%
,
C C

%2 C%%2 &
%&'
%2 , @
(% , X*, A%*# G %,
J&# F *&'
%#, "
# _*%&'
%#, F*,&%),
(A%*# G%&'
%#,
J&# F *&'
%#), % 7* . , @

J %
P%C&'
%#, “& , % &%
,
% C % D,
&%
% ?
%
” [5 . Z&@ A. .
% / *

&, # & .
. –
, 2004. – . 46].
275
X%, _ *1 &. " @ 2: 21. .: ïðiBäå âú çNìëþ VèUëåâó.
276
G /º* “ 2H ” [%.: 2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 379].
277
%* & 121 (122): 1.
278

, & : äðbæå, êhêw âøNëú ±ñ© ñrìw íå ¢ìaé ®äýMíiÿ áðh÷íà
(_ *@ &. " @ 22: 12).
279
%*% +&,& , &% % 2* 31: 16. .: íå ïðîñòèðhé ðóê© ¢ íå ãíýòBñÿ
ñú íBìú âú ñîëBëî.
715
280
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 25. .: äà áëhãî
òåá» ábäåòú ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú ïî òåá» âî ârêè, £ùå ñîòâîðBøè ñ¿, æå äîáð¨ ¢
ÞãAäíî ñòü ïðå& ãä$åìú áãUîìú òâîBìú.
281
J,* & @ &. . !% @ 2: 7.
282
Z , ërñòâèöà ÞòâåðæäNíà íà çåìë© @ 1
%*% "#&1: ,@ 28: 12.
283
%*% % %2 8: 35. .: ¢ñõAäè áî ìî© ¢ñõAäè æèâîò¹, ¢
ÞãîòîâëMåòñÿ õîòríiå t ãä$à.
284
G % %*%
285
%*
_ 1 5: 3.
286
G % _ *1 &. ,
% 3: 23. .: W òAé á» VèUñú Ýêw ëròú
òðBäåñÿòü.
287
_ *@ &. " @ 13: 52.
288
Z áë‰æíèìú ¢ äˆëüíèìú % %
J %1 9: 7.
289
. %

: “G ,
&,
%
” [Z, Ø 18331].
290
2C , %
, «& » F@ $%
*: “G* ,#
,&'
%,
% & * &% . G #' % % ,
%%% , * & %…” [%! % 3, #*. " & J '* _*%,. –

, 2002. – . 101]. ., %
, G
: “FE % C & HC &
% CL#,

%L2 H% ,%…” [G
, &% &
-
%%
. – %1, 1629. – . 1–2], ,
F@ O %%&'
*: “…* &
&H%%
@, * & % ,
%
* C%@ ,%@” [` P.
X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 882].
291

, & : ähìú ±ì¾ êëd÷ü äAìó äàâRäîâà (%*
+& 1 22:
22).
292
%*
+& 1 33: 6.
293
%*
+& 1 22: 22.
294
“”, % “%2% &”, , & # ,
1&'
# %1
, % @
“%% C % H% ” [1

%. "% & * H
,. – %1, 1669. – . 226].
$ &C %, &' %
% & %2 *2 [%., %
: ! .

@ ,
% %
,2 HL. – 1, 1783. – F
. 57]. J2 &C, ,
E “&” “
H' &H L ” [
, %% X%
&
#. – %1, 1661. –
F
. 213 (.)], “&” – “ &H2 H##” [ 3 %. * L&. –
P*, 1710. – F
. 272 (.); .: ". X &, &,E%2, H
% &% %2 //
@ C E%% / @
, @, , %
%

. –
, 2002. – . 111–112], &
@ “&” [23 8. !,L && HL2. – %1, 1674. – F
. 60 (.)–
61]. *@, @ , “
L% * & %
& &%”,
& %&@ ? & C [%.: ` P. $H %&. – %1, 1688. –
F
. 116 (.)].
295
.: òbíå ïðiMñòå, òbíå äàäBòå. Íå ñòÿæBòå çëhòà, íè ñðåáð¹, íè ìräè ïðè
ïîÿñrõú âhøèõú (_ *@ &. " @ 10: 8–9).
296
_ *@ &. " @ 6: 26.
297
X%,
, & : áæUå ñNðäöà ìîåã§, ¢ ÷hñòü ìî½, áæUå, âî
ârêú (%* & 72 (73): 26).
298
G % & @ &. . %%’@ 3: 8. .: âñrõú ®òùåòBõñÿ, ¢
âìýíMþ âñ° ÞìNòû áaòè, äà õð$ò¹ ïðèwáðMùó.
716
299
Z ëròî ãä$íå ïðiMòíî % %
+& 1 61: 2 _ *1 &. ,
% 4: 19.
300
!2% % J,** & @ &. .
%@ 11: 27. .: âú
òðóä» ¢ ïAäâèçý, âî áäríièõú ìíAæèöåþ, âî £ë÷áý ¢ æhæäè, âú ïîùNíièõú ìíAãàùè,
âú çèì» ¢ íàãîò».
301
? – @ , “& &,%2 #”, E &#
& @
A @ «J +
@» (+, 12, 19): “quid velit et possit rerum concordia discors”.

F@ %: “
% @ &' # &,%2, @
11 &% ?” [ 1
Z. !% /
, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 191].
302
G % _ *1 &. + 18: 37. .: £çú íà ñi¿ ðîäBõñÿ ¢ íà ñi¿
ïðièäAõú âú ìRðú, äà ñâèäròåëñòâóþ ˜ñòèíó.
303
_ *1 &. + 4: 6. .: ?èUñú æå Þòðbæäñÿ t ïóò©, ñýäMøå òhêw
íà ¢ñòA÷íèöý.
304
G % _ *1 &. + 4: 6. .: ár (æå) Ýêw ÷hñú øåñòaé.
305
_ *1 &. + 4: 7. .: ÏðiBäå æåí¹ t ñàìàðRè ïî÷åðïhòè âAäó.
306

, & : ÃëUà é VèUñú: ähæäü ì© ïBòè (_ *@ &. + 4: 7).
307
J%. , +&,& & @
C%, , _ *1 &. + 4: 10–15.
308
!2% % %*%
+& 1 1: 16. .: Wçìaéòåñÿ, (¢) ÷Bñòè ábäèòå.
309
G % J,*1
310
_ *@ &. + 4: 31.
311
G % _ *1 &. + 4: 34. .: ìî¿ áðhøíî ñòü, äà ñîòâîð¼ âAëþ
ïîñëhâøàãw ì½.
312
Z íàðAäú ìíAãú sýë§ % J,*#
% % 8: 88.
313
_ *1 &. ,
% 12: 13. .: Þ÷òUëþ, ðöº áðhòó ìîåì¾ ðàçäýëBòè ñî
ìíAþ äîñòîMíiå.
314
_ *@ &. ,
% 12: 14.
315
? & & *
%.
316
!2% % _ *1 &. ,
% 11: 27. .: áëUæNíî ÷ðNâî íîñBâøåå ò½.
317
_ *1 &. " @ 9: 33. .: W äèâBøàñÿ íàðAäè, ãëàãAëþùå, Ýêw
íèêîëBæå ‡âBñÿ òhêw âî VèUëè.
318
J,*
%* "#& : $%2 3: 14.
319
J,*
%* "#& : $%2 4: 10.
320
Z ïh÷å ÷hÿíiÿ % % Q%% 13: 13.
321
Z ¢ñïûòhé ñåá¿ % % +&,& , &% % 2* 18: 20.
322
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 32: 34. .: ííUý æå ¢ä©, ñíBäè ¢
âîçâåä© ëdäè.
323
J,*
%* "#& : $%2 4: 18.
324
P
%* "#& : P%& 12: 8.
325
’@
%* "#& : @
, 34: 10.
326
’@
%* "#& : @
, 34: 7.
327

%
ïîêhéòåñÿ %
+& 1 46: 8, _ *1 &. " @ 3: 2 (& +
&%@), _ *1 &. " @ 4: 17 (& +&,& %& ), _ *1 &. "
1:
15 (& +&,& %& ) J@2 &. & 2: 38 3: 19 (& &. . ).
328

, & &. . : çàñâèäròåëñòâóÿ VóäNeìú æå ¢ ëëèíwìú
æå êú áãUó ïîêàMíiå (J1 &. & 20: 21).
329

, & &. . : ñêîí÷hòè òå÷Níiå ìî¿ ñú ðhäîñòiþ (J1
&. & 20: 24).
330
_ *1 &. ,
717
331
_ *@ &. + 1: 6.
332
_ *@ &. + 1: 31.
333
_ *@ &. " @ 11: 11. J #: Vwhííà êð$òBòåëÿ.
334
_ *@ &. ,
% 1: 14.
335

%* 22: 8.
336
%*
_
1@ 1: 3; 3: 22.
337
%*
_ 1 26: 12.
338
%*
J %1 10: 9.
339
%*
_ 1 49: 14.
340
%*
2 1 1: 9.
341
G % %*%
% 1: 2. .: âîñòhíè ¢ ¢ä© âú íiíåvRþ ãðhäú
âåëBêié ¢ ïðîïîâræäü.
342
Z ïðîðöº, ñaíå ÷åëîâr÷ü %% % % %
_
1@: 11: 4; 21: 2;
37: 9; 38: 14.
343
%*
_ 1 23: 21.
344
%*
_ 1 23: 16.
345
%*
_ 1 23: 16.
346
_ *@ &. "
3: 13–16.
347
_ *@ &. "
3: 13.
348
_ *@ &. ,
% 6: 13.
349
X%, ,, E, @
%& + %
# A @&'
%#: “… &, *H,
H
,, @! , , H#, , , , !, , H,
@!@?@*, , E , H&@, &,' % L%; *, &' & % &”
[1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 301]. X , @
* % &
,
1&'
*&%, *2 F _ % &%%# C%# , “% ,@@
& L@ E% , H % @&, E %H% &' %&
% L2 F
# % E%, % C E%2 & &&

C# & . &'
%
@ F H L@ ,&%, C

, % E' , @
%
& && @ % && & @ &* &, &@&
%” [G
%
* - ,% * *&@. – 1, 1770. – . 309].
350
2C
, @, @

' , @ & - &
%
&'
* « », %& %&@ ,
1&'
# , # .
G %
, E
, XVII &. ! &#
%& : “…&@
@ E' % &H
* L2 &#& & @@” [Q . J,* ,C%
1629
, //
'. " @% @ &1
%C1 & % $

,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 200], – &@
% %,
& %# %&'
%# %
: “Conventiunt rebus nomina saepe suis” (“G % '
&1 ”) ["3 . !
,, // ’@
% &'
%2

1. '
XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 496]. !
& &
%&'

% *, @ &, & ** ( , &2C@ * &)
% ,
% 2%' C % #, * %
,, # E ,,
%, %% , , @ #%2 , “

,”

& &
', &,, & %,, %& % *
% &
%2 “&&%2 * * ” (parallelismus verbalis). , % %%

(F&', , ?), &' 2%&%@&'
%@ (_ , F*,&%,
+&% '&'
%#) C % C% % & @2 , @ 11
, @2 @ %% # & , @
@2 verba res [%.:
718
E.-`. _#&'
, %&'
&'@ / . . F #
X%
. – ', 2007. – . 561–567].
351
"C%,
, & : äà ïðîñâýòBòñÿ ñâròú (_ *@
&. " @ 5: 16).
352

%* "#& : ,@ 1: 3.
353
_ *@ &. ,
% 6: 13.
354
!2% % _ *1 &. " @ 5: 14. X& & ,: ìRðà.
355
G % & @ &. . % @ 4: 17. .: æèâîòâîðMùåìó
ìßðòâûÿ ¢ íàðèöhþùó íå ñ¤ùàÿ Ýêw ñ¤ùàÿ.
356

, & ' %# %*
& (
&@). J%.
% . 153 *, «G
&&».
357
X%,
, & : ±ìbæå áaõú ñëóæBòåëü ïî ähðó áëã*òè áæUiÿ,
ähííûÿ ìí» ïî äréñòâó ñBëû ±ã§ (& @ &. . &@ 3: 7).
358
_ *@ &. "
3: 14.
359
G % & @ &. . % @ 1: 1. .: Ïhvåëú, ðháú VèUñú
õð$òAâú, çâhíú ²ï$ëú.
360
& @ &. . * 1: 1. .: Ïhvåëú, ²ï$ëú íè t ÷åëwârêú,
íè ÷åëîârêîìú, íî VèUñú õð$òAìú ¢ áãUîìú =öUNìú âîñêðUñBâøèìú ±ã¨ ¢³ ìNðòâûõú.
361
& @ &. . * 1: 15.
362
_ *@ &. " @ 8: 19.
363
_ *@ &. " @ 8: 19.
364
_ *@ &. " @ 8: 19.
365
%:
».
366
J1 &. & 8: 10.
367
J1 &. & 8: 21.
368
J1 &. & 8: 10.
369
.: “
,
&%&@”; “

,
&%&@” [&%L
,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 257, 477].
370
J1 &. & 7: 9.
371
G % _ *1 &. ,
% 10: 20. .: ðhäóéòåñÿ æå, Ýêw ¢ìåí¹ âˆøà.
372
_ *@ &. " @ 8: 19.
373
X%, & @ &. . &@ 4: 23. .: ®áíîâëMòèñÿ æå
äbõîìú Þì¹ âhøåãw.
374
G % J# &. & 8: 22. .: ïîêhéñÿ ¬áî ® sëAáý òâîNé.
375
_ *@ &. " @ 27: 5.
376
_ *@ &. " @ 8: 19.
377
, & &. . +,% 12 Záëàöû áåçâAäíè.
378
& # %1,

* #, N % % ,-
% [%.: P ". % // P ". @-*&: %
/ @%
% &@% *; ,

%#
% @ " % !
,
.
3- %. – %1, 2007. – . 137]. ! & # , %%2
& 2: “
% @, & &
& @ %…” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1,
1646. – . 375 (@ *.)].
379
J,* & & @ &. . 2: 17.
380
G % %*%
% 1: 2. .: âîñòhíè ¢ ¢ä© âú íiíåvRþ ãðhäú
âåëBêié ¢ ïðîïîâræäü.
719
381
_ *@ &. ,
% 9: 59.
382
_ *@ &. ,
% 9: 60.
383
X%, 1
%*% "#&1: ,@ 19: 17. .: íå ®çèðhéñÿ
âñïMòü.
384
!2% % _ *1 &. ,
% 10: 23. .: áëUæNíè ™÷è âBäÿùiè, Šæå
âBäèòå.
385
G % _ *1 &. " @ 20: 4. .: ¢äBòå ¢ âº âú âiíîãðhäú ìAé.
386
? –
&@ *%. ., %
: “H& @ *%%…”;
“O ,#&@, H& H& @” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 14 (.),
15 (.)].
387
%* & 44 (45): 14.
388
%*% & 1: 1. .: íà ïóò© ãðrøíûõú íå ñò¹.
389
G % _ *1 &. " @ 20: 6. .: ÷ò¨ çä» ñòîèò¿ âNñü äNíü
ïðhçäíè;
390
%*%
+& 1 5: 7. .: Âiíîãðhäú áî ãä$à ñàâà¡fà, äAìú VèUëåâú
ñòü.
391
_ *@ &. "
16: 18.
392
@@ # 2 * ,C C%, ' ,
, @2 & %2 ,
1&'
%2
*&. G Z
%
& , E & & 2! (ª¨) &
*
% %%% & # (¢:L) [Prokopowicz Th. Christianae Orthodoxae Theologiae. –
Lipsiae, MDCCLXXXXII. – Vol. 1. – P. 336–337]. ?# “& &%L# & 2”, C *,
á &,
%, , %&@ *2 (E% , & @
& , % *, % @' & *
@), , %& & 2, !,
! ? !. XC, * ,
&@%2 ,
*&%
%% 3, @
% % C “,*%% *,: %% @E&@ ,
%, % & L %,
, %% , &@ % L % %2 &@ %
, %% & , %
& L %, &L ” [F X * . – , &', 1788. – F
. 47; .: 1! 2! .
4. %%' @ Q% // !%@ %C &@L2 *
A%*%@ *& , 2%%&
& %'&
*. –
-,*, . *. –
!. 1. – . 87]. & % ** %% C,' , & . X & 2 “ &'
%#”
“ # %&'
%#”,
%

,, E % * , “%' @'

# %2 ,
% &1 2 %” [Menniti P. SzkoÜa Bazyliaâska. – Wilno,
1764. – S. 129–130], %
%
% “* C ”, “ %1 &1 &
,2%”,
! , %* “ @ @%
L2 ,
, @ , @ &L2
&
#, @ * & *, C * & *,E * H
,
%*
&*, %” [Winnicki I. Ustawy rzçdu duchownego i inne pisma. – PrzemyÛl, 1998. –
S. 74]. $ %
%
'
% “C ' &
%#” (attritio), , @

% &%@%,
“,
,2,” [%.: Derdziuk A., OFMCap. Grzech w XVIII wieku. Nurty w polskiej teologii
moralnej. – Lublin, 1996. – S. 266–267]. XC, & % , , @%&@ *
“%&L &L&
% & 2 ” [$H &' H , *,. – P*, 1712. –
F
. 7 (.)]. # *%'
.
393
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 14: 21. .: ÁëàæNíú ìbæú, ˜æå
âî ïðåìbäðîñòè Œìðåòú.
394
%* +&,& , &% % 2* 15: 1.
395
%* +&,& , &% % 2* 38: 24.
396
%* +&,& , &% % 2* 16: 22.
397
%* +&,& , &% % 2* 16: 23.
720
398

*%' , & %%C@-°®¢¯ [%.: 5 . Z&@
A. .
% / *

&, # & .
. –
,
2004. – . 175–182].
399
.
+ %
@ A @&'
*: “$,* &&, *L*
L*,
%& * & , &
% %
L &H
%…” [1 %. "&@
%L#. – %1, 1669. – F
. 184 (.)].
400
%* & 45 (46): 11.
401
* %&
% “* &2 &” (“pincipem ±½ ¢¤¸¢±°½”),
% , 2
%# @ ,*
&
#, -*'
, – FILW¯ [%.
: $7 8., 3 ^. G %&% &1 A%*@
%. –
, 1993. –
. 65–67].
402
%* +&,& , &% % 2* 38: 25.
403
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 39: 1–4. %# ,%'

: ÒA÷iþ âäàMé äbøó ñâî¼ ¢ ðàçìûøëMÿé âú çàêAíý âaøíÿãw ïðåìbäðîñòè âñrõú
äðNâíèõú âçaùåòú ¢ âî ïð/ðA÷åñòâièõú ïîó÷hòèñÿ ábäåòú.
404
P
%* "#& : P%& 18: 20.
405
X%,
, & : äà áëþäbòú ñòðàæá« òâî° ¢ ñòðàæá«
ñêBíiè (P
%* "#& : P%& 18: 3).
406
_ *@ &. " @ 5: 1–2.
407
_ *@ &. " @ 5: 3.
408
_ *1 &. " @ 6: 33. .: WùBòå æå ïðNæäå öð$òâiÿ áæUiÿ ¢
ïðhâäû ±ã§.
409
G % J# &. & 3: 6. .: ñðåáð¹ ¢ çëhòà írñòü Þ ìåí¥.
410
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 51: 30. .: Äàä¿ ãä$ü [çaêú ì©
ìçä¾ ìî¼, ¢ òrìú âîñõâàë¼ ±ã¨.
411
" ,', J,** & @ &. . !% @ 4: 8. .:
ñîáëþähåòñÿ ìí» âýíNöú.
412
%* +&,& , &% % 2* 51: 18.
413
%* +&,& , &% % 2* 51: 25.
414
%* +&,& , &% % 2* 51: 20.
415
%* +&,& , &% % 2* 51: 19.
416
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 51: 22. .: ïðå&óñïrÿíiå áañòü
ì© âú íNé.
417
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 51: 30. .: Äàä¿ ãä$ü [çaêú ì©
ìçä¾ ìî¼, ¢ òrìú âîñõâàë¼ ±ã¨.
418
%*
+& 1 50: 4.
419
&@ &@ % 4: 11.
420
J1 &. & 2: 4.
421
J%.: äîëãîòb áî æèòi½ ¢ ë…òà æBçíè ¢ ìBðú ïðèëîæhòú òåá» (%* %
%2 3: 2).
422
J%.: ÄðNâî æèâîò¹ ñòü âñ…ìú äåðæhùûìñÿ ±½ (%* % %2 3: 18).
423
"C%,
, & : kâëNííóþ ârðó âîçâýùhåòú ïðâ*íûé (%*
% %2 12: 17).
424
X%,
, & : t Œñòú ±½ ¢ñõAäèòú ïðhâäà (%* %
%2 3: 16).
425
"C%,
, & : õîòMùiè æå ìBðà âîçâåñåëMòñÿ (%*
% %2 12: 20).
721
426

, & : ÄàëN÷å tñòîBòú áãUú t íå÷åñòBâûõú, ìîëBòâû æå
ïðâ*íûõú ïîñëbøàåòú (%* % %2 15: 29).
427

, & : âú øbéöý æå ±½ áîãhòñòâî ¢ ñëhâà (%* %
%2 3: 16).
428
G % %*% % %2 20: 29. .: Ërïîòà (ñòü) Díûìú
ïðåìbäðîñòü: ñëhâà æå ñòˆðûìú ñýä‰íû.
429
%:
».
430

, & : ¢ ñ¿, íà ëèöº ïóñòaíè ìNëêî Ýêw êîðihíäðú (J,*
%* "#& : $%2 16: 14).

431
? – 1-1 &% 11-1 & %
, « C&L2 H&#». .: “G@
L
*&' &% & '. / G@ * * & &
,#
H
2 C '. / $ C % # @&
%H *,@' . / !
,

&L#
#
%H &'?”
432

,*1 &% 11-1 & %
, « C&L2 H&#». T ,

, %
, @
%
@. &' “H@
&”
“ &# &'”.
433
!
%@ @& # ,% – ,C @. 1 % # , C '
*'
* %
# * %& % &'
* (556–468 . . .). % #
&&* , & , & ,
«
, C C%%&, 1» %& :
“%&
, % *'
* $' , E C%%& – @, @ –
%&%# C%%&, , , ,', % ,%
. ! , ,%# * ,
@
%2 * % …” [8 ! 1.-&. " *' . @ A .
. –
%1, 1976. – . 172].
* % ,
,, &
C , , 2 ,
%# ,

«U

&,2 % % %» %& : “@ – , @&,
@& – @” [#.
&, ' %&
% %%@ //
@%
% # %# ,-2,C&# % ,L II–V
. – "&
,
1964. – . 16],
,& %
% ( %
, Z
% %, 11 ’@ ,
,*1
%*% &*
,&,). _
C %&'
%

: “Poema loquens pictura
est” [$L %&%L # L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ / &.
. . &. – "&
, 2006. – . 275]. * ,%, @ ,
, & %
,
1&'
% %&' %
.
C , 2 @ %&&'
%# %& : “L% H
H% %&% ,
, L%
,” [%*
HH. – %1, 1620. – . 19 (,* *.); .: . %* C%# &@L2. – %1,
1700. – F
. 108]. F &' & *,
%, " @&'
* Z&@: “%& &'…
%& H L#,
L# * , H, &
% , HL2 C…”
[ H ,2L# &2% &2 ¿&@… // F
L, &@E%&@
%&%%
QC # O,&% / M. F. . ,%. – ', 1868. – . 85]. *,
’@ %
C & %%#
“
% –
%* @ %&' %2”, @
*
& %&@ ,
1&'
%&' %
% [%., %
: Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. –
Kiiów, 1638. – S. 85]. % ' ,, % , J % !, , %
%*,
@&'
,
%,, *, & #: “…&' C%%& 2,C&
&
H# @, @H# @ % , %H# @ H&', H&%
%CL@”
[ . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 22].
434
.: “P%& 1'&@ %&

%, * ,” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 145].
722
435

, & : Íå Þõèùðßííûìú áî áhñíåìú ïîñëräîâàâøå ñêàçhõîìú
âhìú ñBëó ¢ ïðèøNñòâiå ãä$à íhøåãw VèUñà õð$òà, íî ñàìîâBäöû áaâøå âåëB÷åñòâiÿ ™íàãw
(J,* & & @ &. . 1: 16).
436
"C%, %*% +&,& , &% % 2* 39: 26. .: íè÷òAæå ñòü äBâíî
ïðå& íBìú.
437
? – 302-%#

% «Symbola et emblemata» «# & &% %
%» (%&: “, @ &' %'&
@ ,
. XL &,' , H@ ,%%.
"lr doctrina parntum”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. –
. 76–77].
438
"C%, %*%
X&1 13: 9. .: Âú ïîãBáåëè òâîNé, VèUëþ, êò¨
ïîìAæåòú òåá»;
439
ÑJ;=UML –
&'
&% , @
% &' %* @% &% .
G %
, ? ( %, *, ++, 126) %&
: “J%

% %,
% 12 @' %&%&'

&%, 2@' ,, E , dictamnus. % % 11
1@', ,
C,', &% & & %2@' ” [%.: . Z%&&
%

L. – "&
, 1985. – C. 143].
440

%&, 332-#

% «Symbola et emblemata»
«O L# ' H& %H& &H @ &* , @» (%&: “%
&2% %&
,&&. X & 2% & H
& &&. Natura praestat arte”)
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 84–85].
441
? – 351-%#

% «Symbola et emblemata» «K ,C%

%H» (%&: “G %E% @ H. Ne te quaesiveris extra”) [ L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 88–89].
442
!
,%' &#&'
@ & 1% [%.: &%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 751]. .
C ,
1&'
: &'!” [0 , Ø 11952].
443
? – 422-%#

% «Symbola et emblemata» « & @E#
&» (%&: “P%& *& *, ,*. G @ C%' *@ A&,.
Oura placet pietas”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 106–107].
444
“ C&'” & '&@,
, , , 2 ,
«U
%
, : % &'
?» (972b), , «Z» E [%.: 5 .
1&'
%#
,%#
/ *

&, #
@
; &,
& @ X
&% "% % . –
, 2003. – . 374–375; fyževqkyj D. Literarische Lesefrüchte.
Zur Emblematik im ukrainischen Drama des 17. Jahrhunderts // Zeitschrift für slavische
Philologie. – 1934. – Bd. XI. – S. 23–24].
445
G % %*%
" 21 4: 2. .: W âîçñiMåòú âhìú áîMùûìñÿ
˜ìåíå ìîåã§ ñAëíöå ïðhâäû ¢ ¢çöýëNíiå âú êðèërõú ±ã§: ¢ ¢çaäåòå ¢ âçûãðhåòå, Ýêîæå
òåëöº t Œçú ðàçðýøNíè.
446
%* & 5: 4.
447
G % %*% & 5: 6. .: íèæ¿ ïðåábäóòú áåççàê¡ííèöû ïðå& =÷Bìà
òâîBìà.
448
J%. % . 1 *, «G
&&».
449

@ , %

%: “G & 2 ,* %, & %* %”
[ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 238]; “G
& %
,* %,
& %* %” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 589, 700].
450

%
ñëaøè, VèUëþ %% % ,%' , ’@#
% "#&#: @
,:
5: 1; 6: 4; 9: 1; 27: 9.
723
451
J,*
%* "#& : $%2 23: 21; ’@
%* "#& : @
, 4: 9; 6:
12; 8: 11.
452

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8.
453
’@
%* "#& : @
, 6: 15.
454
? – 203-#

% «Symbola et emblemata» « & * &
*%,E#» (%&: “J@ &2 @ C%%. J@ & &@ & * &. Modo vita supersit”)
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 52–53].
455
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 30: 23. X& & ,:
÷åëîârêà.
456
? – 310-%#

% «Symbola et emblemata» «",
% H E@

*@E# &H%» (%&: “$ @ %2'. " ,'& &% H C%%.
Damnosa voluptas”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 78–79].
457
F
(*. °;=J±M) – &% F&@ F1. X* ,,
% , ,
%, @
F
, &@ %. O* *%@ % #*
@, F
&% , % &* 2 @1 . X F
– % #
,@%# , %&. J '* %&@ # ,
1&'
%&' %
% & 1 %,
%
, U&'
%# [%.: Jaworski S. PeÜnia nieubywaiçcey chwaÜy. – Kiiów,
1691. – K. 30], + "
&% % [%.: 3 %. Ú±§, %% ,%L#
,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 296] , ,
1&'
#
, & %#
%2 * # A%*@ *& E & -
%1&'
%2 & [%.: 5 . F% , & #
1 // 5 .
Z&&'
%: 4 . – %1, 2005. – !. 2. – . 45].
458
? – 493-#

% «Symbola et emblemata» «F
&%2 &
& L#» (%&: “P,&, H&
@ H#&@ &%2 &. %C # * ,
% H%%. E #HH#%2 ,#. Sentit canum fera facta suorum”)
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 124–125 .: Picinellus Ph.
Mundus symbolicus. – Coloniae Agrippinae, 1729. – T. 1. – P. 147].
459
J%. % . 217 *, «'».
460
* *'
*, && #&'
%2 +
&
& &
* %&@ A%, &, ,% #* ,, # , *% G,.
461
!2% % _ *1 &. " @ 10: 36. .: W âðàç© ÷åëîârêó
462
Z (*. Í=:;±M) – &% * &@ A& #
% %. X* ,
&% , &* '
, %% &@
&%, &@ ,
%'
,
E * , A&, % & &@
E &@, ,% #* %&

. ' % , *1 «Z »
X# , «" 2».
', , 748-, ,
% «Symbola et
emblemata» «Z » (%&: “$L &@E&@, % . L&

2%, ' ,% &@. Altius ascendentes lapsu graviore ruunt”) [ L %
&Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 188–189; .: Picinellus Ph. Mundus
symbolicus. – Coloniae Agrippinae, 1729. – T. 1. – P. 167]. J '* , ,
1&'

%&' %
% %&@ # . G %
, + "
&% %
, &C
Z ( X ) , & , «! » [%.: 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 230], Z

% %& '*
,& ,&1 [%.: 3 Z. G ,&@,
Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 414].
724
463
%* % %2 29: 23.
464
?@ %* % &@ % , O,% ,
%# & C%
&* '
U
(%.:
%* "#& : ,@ 35: 22) ,
@%# %
(%.:
%* "#& : ,@ 49: 4).
465
G % %*%
+& 1 5: 1. .: Âîñïî¼ ííUý âîçëdáëåííîìó ïrñíü.
466
? – 534-%#

%# % '&@ «A% &
&% % % % E @ ,% * & » (%&: “GLH , &' '.
Nunc scio, quid amor sit”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. –
. 134–135]. J%.
C
Ø 639 «A% C E% ,%L & » (%&:
“" C%', * & '
% . Vitam meam, ejus que mortem plango”) [ & . –
. 160–161]. A%@ , &% ,C'1 & [%., %
:
3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1980. – !. 2. – . 184].
467
!2% % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú
ëþáº ñòü.
468
J%. % . 64 %
, « C&L2 H&#».
469
Z , “&@ %& %&L ” ,@ %%2
& [%., %
: ! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 202 (,* *.)]. 1
C & @ &. . ! 1: 15. .: Âñ° Œáw ÷‰ñòà ÷‰ñòûìú. .
% % %

%: “P%& , & %&” [Z, Ø 27463]; “P%& , & %&”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 126].
470
Z “@@ *&@”, %,
. prisca theologia [

%2 @' %.: Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des
S. 116–123].
471
%* & 101 (102): 28; & @ &. . 1 1: 12.
472
&
% , % ,@@. G %
, "%2 # & , &1#
%% %& : “…@
E *'
’@ ¨K (*) 2%' & :¨©M (*%),
&#&'
2! ?!, '
Gott & geht, C &C, %,
E & *
%, &’@% C % * , @
&@
& , '
, ,&, &, &@',
% %

%” [8 . /. & %
&%%#. – "&
; %* , 1952. – !. 7: !,L %*%%. 1739–1758 **. – . 160].
J ,
C&' ,
, % *1 & 2! % F & &1
GC' &C, %, E
%%
, & [%.: 0 P. G
2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. –
. 18]. X%,
# ,, &
'
%
,& %%
%
&'
,
*,
(% # 1769 .) % % ,%
& [%.: 8? P. '
&
%#
*%,

&%'L# &
#
%L ,C%@ '

,%&% // P%@ M &
XE& %&%% % &# &&%#&
%2
% "&
&
,%&%. – 1885. – . 4 (
.-
.). – . 70].
473
J%.:
%* "#& : ,@ 19: 30–35.
474
’@&
&,
, *%
, E X* ( &%,
IV, 9) [%.: ^!. X 2. –
-,*, 2007. – . 317, 318]. !% & &
,
1&'
%&' %
% , %% # &C & , ,
' , && [%.,
%
: . & @@ %&L@
L %&L@
$ L%L @ *%L % %&HL " % * H H // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. – . 109; Ý! ". J
725
,
1&'
%@ // G ,
%# %
* &'
* %& &-
%
,
1&'
1 &1, %&' & % / . $. @.– %1, 1929. – . ++. –
. 84].
475
%*
" 21 4: 2.
476
’@
%* "#& : @
, 32: 11.
477
&@ &@ % 8: 6.
478
&@ &@ % 5: 16.
479
!2% % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú
ëþáº ñòü.
480

, & & : t Œñòú ëüâAâûõú ¢³½ ñNé ìNäú (%*
, 14: 9).
481
%*%
+& 1 49: 24. .: >ä¹ âAçìåòú êò¨ t ¢ñïîëBíà êwðañòè;
482
!2% % %*%
+& 1 60: 16. .: W ¢çññNøè ìëåê¨ ‡çaêwâú.
483
%*
+& 1 14: 2.
484
X%,
, & : ñêàæBòå íhìú, êhêw ïAñëåìú ±ã¨ íà ìrñòî
±ã§; (
%* & 6: 2).
485
_ *@ &. "
16: 18.
486
&@ &@ % 1: 3.
487
&@ &@ % 5: 16.
488
& @ &. . % @ 14: 3.
489
? – 654-%#

% «Symbola et emblemata» «,% %
» (%&: “ &% H ,

% % ' , @. %
HH, *@ . Quam ben navigant, quos mor dirigit”)
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 164–165].
490
G % %*% % %2 4: 29. .: ÒAé æå ïðˆâà ñîòâîðBòú
òå÷ßíiÿ òâî°.
491
? – 721-%#

% «Symbola et emblemata» «,% &HL#
&H & 2 * *» (%&: “ @E%2 % @ @. @E&@ CL % H'

% C . Amantibus un voluntas”) [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 182–183]. C &@ 2 @
,
«O * @% ,%
%&% E &% C%%».
492
G % * & @ &. .
%@ 6: 17. .:
ÏðèëýïëMÿéñÿ æå ãä$åâè ±äBíú äbõú ñòü (ñú ãä$åìú).
493
? – 744-%#

% «Symbola et emblemata» «,% 2
&% &H» (%&: “H F . %'H A
,& . Plus quam Atlas”) [ L %
&Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 186–187].
494
* *'
*, &
F & (F ) – &% % U #

% %, – ,&%% #* % % & . ? – %%# .
J%.
«F & 2 &% &H» (%&: “C% % *, &@. $&
&% , , ,& &%”) [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 96–97].
495
%* 38: 4.
496
? – 741-%#

% «Symbola et emblemata» «,%
&H% &,» (%&: “' &2 @ &. ' C &*. Cuncta
conservat amor”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 186–187].
497
. ,C, VIII, 26 [%.: . X & &%. X ,C. X
@ &@2. – "&
, 1993. – . 38].
726
498
“Omnia vincit amor” 2@' $*%2 «,

» (, 69). .: “Omnia vincit
amor; et nos cedemus amori” (“$& C ; &
@ &' % ”) [%. :
&.-`. _#&'
, %&'
&'@ /
. F #
X%
. – ', 2007. – . 144]. $% ,% ,@,
, %#
,. * # @ %
, 728-%#, 774-%# 785-%#
%
% «Symbola
et emblemata»: «F » (%&: “' HC &. G%
C &-
%@'&@ %. Omnia vincit amor”), «,% ,% A
,& @&%» (%&:
“' & HC . ' &' &L# ,%'. Omnia vincit amor”)
«,%, &%@ 'H, * ,
E » (%&: “' HC &. % &
C. Amor vincit omnia”) [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 182–183, 194–195].
499
1: ëþáº.
500
&@ &@ % 8: 6.
501
$ * : 0 .
502
!2% % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú
ëþáº ñòü.
503
J%. % . 149.
504
? – 625-%#

% «Symbola et emblemata» «O* L#
H %» (%&: “A
,& . " ,C& H H * &. -
&% @ % H . Herculis munus”) [ L % &Ù L % L. –
--
,*, 1788. – . 158–159].
505
& @ &. . 1 1: 3.
506
& @ &. . 1 13: 8.
507
' % @ "#&@ C ’@, * &
: “U !#, E ” (J,*
%*
"#& : $%2 3: 14). &’@&'
,
: £çú ñìü ñaé. Z
%
, &
: “…*, @% "#& , %& & , ,@ @
& ’@. ‘U, –

C , – #, 2 ’. ! , # &,
2 ' % & %# % #:
* %& A& , E &%, E – &%%# *, %& %
,*%
*'
& 6, E ‘,@’” [3 Z. G ,&@, Z%
//
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 122; .: "3 .
!
,, // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. –
%1, 1988. – . 471]. &%
@ # %
>
: “- 6, &' ,
L# L % & % H

% ,. ($ &L# , &
#). ‘F & ' &L#’. * &
HL#, #
, %
” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 252].
508
? & , ,
%& , 1 «Carmen» («" »).
509
_ *@ &. ,
% 1: 49.
510
F
& &@# *%,
& 8-%#.
511
F
& &@# *%,
& 2-%#.
512

,
, &'
* &C, $
U*@, *

1. %&' '* &C, &, , E #* D, %%

%

: “ , ,% ,
” [0 , Ø 1101; Z, Ø 263], – , E
&% %
%&, % #* @
,& %# %
&&%%2 &%* : “?
%
*%' %, @
% @*@% : ‘!% ’ &,
% # @ ’, C,

,% ,’” [ 1. * ' &@,
%% %… // 1. Z&&'
%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 180].

%&'

&,'&@ '
, &C , @
(%
727
&%) &@'
& %, # % %%, %* ' % &
% % # ’'

[%.: %'L# ,
' &C. $&& @&
@ &

/ & %%:
. A. *, M. . &
%#, . . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 71
(122)]. $ %%, E &
%
X%2 «" -
» (+++, 208, &.) [%.: ? ^ 0
. " % /
,
%
% F@ %. – %1, 1985. – . 55–56].
513
? – @ ,: invita Minerva (“ *@ "%L”).
514
J%. % . 39 %
, « &% '
&
@».
515
G . die Qualität – ‘@
&', &%&'’.
516
", ( . menuet) – & %%# ,'
%# ' ,%%#
, .
517
' #& ( . der Kappellmeister) –
%
%%* 2, %
&,.
518
2 #& ( . der Kochmeister) – *%#
,2 .
519
.: “ * 2' , * % * ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 36]; “ * * ” [0 , Ø 7; Z,
Ø 865].
520
* &, K%'
%# # , , ,
%&, E * %&@ %-
"%2 #&'
, &%,
, & 1 ,@1: “G %&', H
* : / * , ', %C * . / _&% C, &,'&@ ,
,: / F2, *%
H, % ,
,! / G *%2 % %

H. / ' % C L'? /
,' &L # H” [É . &,E%
'%
% & %#
" &&%% // %&
@ & % . – 1892. – !. XXXVI. – Z. – . 194].
521
J%. % . 147 %
, « C&L2 H&#».
728
PM,
:%Y=;C
¶ US ALCIBIADIS.
SILEN

´WH>
¶ ¶[.
G %& 1776 * , " ´ 28-*.

& ' ´&2%.
$L&
%&% , A&,
, M %,, A&%,
%
, *
$L&
!@,1
*
$L&
%´&%L# A&, '!
MH& @ ' &'
´:
“M´# C%´ , H&',
F @, , H , C%'”2.
K%' %, '
H&' % %', L' &L %
, ĆL , % &L´&' H& @ &

, C ° ,, %´ , &@
%É%.
$ & - ´, H ,%´ &%2 J,# %´
,, C%' %´&%
& &%3 % &1 ´ &' K% PH
,4.
A ´1,& ´ C, %´
,, L&%:
Nec dulcia differ in annum…5 %´H':
&% * # A.
F & &' , H &1 &´ , %´ % &H´,E%2:
Ut quocunque loco fueris; vixisse libenter
Te dicas6.
%H':
J L L * &
' &H, @
! H C%´&'
, Ć.
H1 % , Ć, , Ć % & &', & &' % K%' &' C, %
A ´1# &
´: &% * #, ´
7
: K%´%
* #8. Sera nimis est Vita crastina. Vive hodie9. K%%° &'.
%´, ´ &* % &
,&%´, &H2 H
2 % G ´ 2, & %%
%´
, & &' % %° & ´ * * ´&L & ´ &% ´*,
C *
% J,# * % %:
Epicuri de grege porcus10.
G
* C%' & * &1@, &1 & &%, *
,,
%&% & &', ,& C E @ &? M@&@ *%´ ´ :

Divinus Plato [C&%# ( .)].
729
“GH & M&%L”11.
F C &
', # M&%H C% %&% @ & &' %
K%% HE H . M %&@
H
1# ",´, C%1# H C, L % -,L H
* % C% *12.
% *, &
,&%´ ¶ !,*´%
% ,H M&%,, &
&1 1:
“XO!X! XO!X!”13
$%, C%' C% * ,
* L&' ´ , @° M&%,, ´%
L&HL !%´
% @ %, &H% X¶X @, C&, % &%&@ &%
2% L H 14. # H ,& C % &' ´,15, , %
&& H ´@&',
CL# ' H
, @´ L2 &H %,
%&E L2 & &#, &*H E%2 % % E%2 &L@ L&%,

&´

C, ! '16.
M

´%' @ L
, ´1
%° H@´2, ! 2 ´
C
*&&@1 H, %2,
%&%L@ "L&% @ *,1 ;
% %, H
1%2 % L2 PH
", ´L % %&
% &

´ ´%&' X* L°:
KM! % KMGÆ M"UO17.
K%1 % %'&@,
%´'&@, &%° % , @´'&@, C%' &'
%1, @´ ´ M&%L, ´& 1@ H
%218, % & J,* M&%L ?%´ ´19 % & &%
%,´
%20, &´L@ &LE É% % &, ,L % &H %,
E% % %% , %*H±,
&, M´& &' M&%L,
,E1@
&H2 ,&L % ,& C E1@.
, C &1@ H' ? ,, L&
%2 Z %1# %, '

!@C 2, $# ´2, ´1@2, J &%´'& 2, ,Ć& 2, %
& ,
H, &%´H' "L&@2, *
& E%2&@, CL
2%' M&%,, %´& ' ,H1.
$H, ^ L# ´L2 ,C, L2 X´, *%L´2
% ´%2 %´
&# L' C. G
%2 H& 2 K ´L % &L@ %
%L @&@, ´
L & X ´ % L&', & & P%&L2
G& ´&@&@, & % JĆ1 @ &HE# &%. M
*&% C, L´&L L % ,* ´ % ,´# * C1@ %

C, L % ´ % & & * ,H1@, ,
@´@&' % ,
% H, @ ´ A´, C1 % J * M@´
@21.
$H &, ? ' % ,1@ M ´%&
1#, %&1 &
1# * &' 11 22.
G &# * H #&
1#, ´ %&1 &
1#
%&L@ % ,C ´&L@ ,H1# ´1@.
M &,H1# %´%&' ´L, &´L, ¶ !Å, $ CL C,&´L@ %
& L@, ,L@ % &&L@ ´#L, &
1 & ´2% % [ @]. GH
C´H % C&
L#H ,H1@ % H H,

H&',
C´ @ &HL´ , &L *, * H1@ K ´ * ,
* &1@
¶2% 23, % @ HL@ % & ´L@ $ ´
% "%&' % ,
730
% H H ,& H
1@, *´% &* , L´ ,1#& , %
&% %&@ &,C, %&%% *,.
# %* L# J
´ (1·1 ), $ *
%2 @´L % ´@, &' &#
^ L#
L &,H1 24. X %´ &',

, ,
,' * &,E& % E%E ´ , H1.
A@ ,H,: “, #, J,*! '@ & , & '&@… %
G ,H… ´&@ H&' -…” G &' X´, & C´1 1´,
´ H ´% M1%L° ´%25, % %&&´H ´ , , KH26,
H@´%&' ´L27, E &@ ´28, %&,´& G %´ %´&@
29, F ´ 1·% % H% @L
H&
#…30 $!
, ,

"1,… * : C L', &H,E1# 1777 * & ,´ ´
HL…31 P? H '@, L @ -L´ *
% °32? ,&
# , & H'´, * &@ C …33
%2 JC´# ,%´&@, ,H Ć% %
* &,´ H,,
@@@ 1@@ % % %
%34 &H2 &* &L2 ,. ,
% ' % &L ', C% % ' X#, ,# &L ' %
, %&@ EL 35. JH&
&' &1 , 1, % E ´*&' %
&@&' CL@ G ,L, ,´'
* ´- % *H- H ,
* ' %*H H % ' & ´.
$& C %
, ,C, % & ,C , &* %
H &' C. $ C % ,C, ,C % &'
C, % % *. @ C & ´ % 2 ° H ' C?
$&, * C
´ CL@ G ,L, &' H ,
C, , H C. & ,- &'
*&´ ? & U % %´L
,´& L &1 & %
,´:
“ * 1 C# G ,H ,
,C H ,L ,
, ,CL ”36.
$& ´' %, ? & @ %
´ – &1@ &' E & @ M&%´&
@
J&', @E @ * C1, C&' % &',
,& ´ ´H.

C * ° & ' & ´ &#
C @ G , ? O
H ,´' KH,, % L&'
37.
!
1@ HL@ "L&% ,E ´# H& % H H&
%2 % L2 2,
,C %2 % L&
%2 %1# @2. J
, C1 &1 C' %
,#& H%, % %, * , L ,, *L
, ,
&,38. X%, L % &%
% C% &@ % ,#& , *, C%* ´',
,%' ´

E * E, %%, % C%&,E * &
´ .
GH H,

, &,C
* , ,, H &'
&HL , % H & &H @ E& U¶L,

,H1 – %´&1
% H , " ´&
"´%
, H' !,@´ , &
´ % C´*
H-, L .
X @% %&, ´, !%´ 39, * ´% ,& %´ 40,
% ? '-* 41, % ´
1 %Ć&
1@ ,´%L42,
731
&L´ X ,C%. M & , ´2 2,Ć C1@ & ´%
&,H143. J@ @, , ,,
* % &
C,, , ´2 &HH
L, C% L *, &@, %& % [ @]. J
% @ ' ,H &
%, &%
', $&
& %
´%&@44. M# &%, *,C , ,*# H&%&@, %
E ´ *45. M#
´ &, ,*# X%&´
%…46 G
&´ &
&,HL2 A´ ,%,? ,' * ´ , H' C ´'47.
$ &H2 C &%2 2 H*,

%´'%H &# 1·1%, &
&%L % E &@48.
11@ &' C' % ,#& C1 , C% & , ,
'
CH H &HL° % &%°, ,E1# @E1@
L´&H# M&%H,

% $& &#:
“FE , % @ HL %2,
FE C % % H&% &%° %2?” (+, 38)49.
$&@ C ' &' C' &@ % ´% % &@ ' &'
´ &H C1%2. $ &H2 &%2 C%L2 !´ % 2, %% H 250, %´&@
% @@&@, C% % & ´ &H @ M&% , % #- &:
“M&% %° &1@”51.
” ´ %° L@ ”52.
M &H &% &H ´ , % %´& L , % * * L #, , &1
A& 53, &%H' % &L1 -&,E& ´L ! @´
%Ć% M&% A&@. $ %! “X * &@ C ”54.
%´H': @ ,& % & , H H#&%´' %
´.
? ´H
,*H %% *@´
H, &
C: “KH ´ …55 X
* , , &@ Ć …”56 M
# &# &' & L# *&1@, &%
H' CHH, H? 1 %: ´' ´'@,
%'
,
´#, &%H57.
$ ´ C, ,´
* ,
, &2 ´@ HL@ ´% (KH
% , %% ´, %% F ´)
C&@ %´ @ KH ´
&% &%' @ M&% , @ * , L# , ´
%
&
C58:
“$Å$² KX” ([4] ? &, *[ ] [6])59.

´L# &
2, , ´L &2 *, ´* X¶ 60, %

´&L HL, L´&L L ´

´ 2%
´L2
´261,

%,° 11% & * C& # %&L2,

" ´ % H*, & @ @@

& & $H&% X¶X M&% .
M ® &%2- !
´@2 % %*&´ 2,

L $&%´62 % 1,
* %´ ´& C1#
,:
“ &' K ´
´1@ ",&', %% %&E´1@ %´&'?”
(*[ ] 38)63.
H&' F
´L64 % &@ K´L, &
´1@ 1´#L %´
% L2
´. $ M1%° Ć ,CL H. G &1@ H' H&' ´ ,
&. J % %´&
:
732
“O , H% %, @
M1@ @&@?..”65
,´' ¶2 ´, * ´L '&@ %´, &%2 ´
2,

,2H±,

L&' &H @ M!MGÅ, &1 % " ´'%
, H: “$@ L&' M1@°
%´2 …”66 P C &' &1? XH. # &' A *´ C1#67, H1# %
H
H.
M1@° &' &H' *:
“@´#
%, H[]”68.
F
&%´ %
´% 1@°? + ´% ? G%

! &%´ C1@!
´% * C69. @´

C,
,

% M1@°, &' & @ H' *:
“@´2 &, @

%H´2 X¶%2, % %2 &
&H”70.
# &H2 %2,

F´& 2 % &%2 F* 2, H%, % % ´
*, $HL# % ´ % &H2 %2,

´' &, ´&%.
U@´@&' M¶&% %,° Z1*,´ &%2, ,' H% %2. F %,
L ´@&' ´
1# C& , 71, ,' ´ &@ % %, &%´*
& , GFPF ¶ & ´ ,

% ,

&H %´&1
C H% &# H& & J % :
“X& ´% %, 1¶ C C…”72
M &1- &': “ %´ H & %[1@] [ *]”73.
M&% , L ´@ M1°, , % &H2 %2. $ &1 A ´ ' C
, J % , % & & H&H H,

', C%´'
´*% &%74.
“ & H %H?..”75
J&%* C

H,
% %C&' & E &@:
“C Ć L#,°, %
, ,´,”76. % E1# &
,
C% 1## M&%, ´&@
&H C%
, *@´# HL77
% &LE ´@#&@ C´78 &' ,H, ´,E1# % *@' & 1¶ @,E1#. !
* % * %, &# *, % *,&. *H &' H', C%

X%&´
C ´' %´,.
&% % ', J' &1:
“$ GFPF &% [*] % [ ]”79, –
*
C 2%' % 1@ &%2
%* X%´%. C&@, J' &1@
´& @
C *, &1 L&' * ´ &´ :
“! %´&@ 1 %2, @
& ° H %&´ ”80.
%´H': P %?
“$ GFPF &% [XA] % [ ]”81.
C @ % H&' ´1 82
,& ,
´' %Ć% &@
# &%L OF, , J 1% 2, &HL°83, , *%& H±

%´,E @84, % &@
@ L&' ´,

1# H, ´. G &' #
X¶
A,%L, % E1@ L ´L2 ,
&, M´& &'
M&%L. , $&@ &1@ @' L * % $H&', % J,2 C1#
´&%&@ & & ,Ć % C´85. U &# %C
H & @
X¶LL,
%´ 2%' C ´L# &%2 %* , ? %& @ °,
@@ &' % *@@ &
,
,, , $L&
[1] ,
&'
@ L& , &
'
% &%H'& 1@ * *
733
"* ´ *1@ "%&% %, 1 &L2 J&L2
H#, 2 H' &' " &
% É1@,
% H
C &
' & " ´L &,2 86:
Deus nobis haec otia fecit87.
$L&
%&[%L#] A&, !
$ * $L&
[1@]
$&
H#1# % *C[L#] ,*
,´ A%*[1#]
°.
¶
-=C ¶
***
“!Å !X M? M OP M" M: G
”
(Ù[ *1] [ ], *[ ] 8)88.
“FAF "¶JOX!Æ…89 ´ C %´@E% ”90
( ,´[&%] [ ]).
“ * U¶&' H2 . U
´H % ° , C%&@ ´”
( ,[&%] [ ])91.
*
“GFPF ¶ X ´, …” (M& ´ )92.
***
“MÅ!F ¶ ! MFG…
! &,', &%H&,E @ H”
(Ù[ *1] + [ ], *[ ] 5)93.
“G %´ @É &,%´…” (+ [ ] Ù[ *1])94.
***

*,:
A te principium, tibi desinat95.
! &':
“!L, % GFPF ¶ X %&2%,
H C XGX % &# %´%”.
***
OJJ$O+,
MM OMÆ?X96 ² .
,&L´%
% ´ *,´
%´1%97. X
CL# ', %
&2C1% ´ , &2% & L# * .
$ * H C%
& @ % -, & % @ % . X L
% ,L@ &#& L@ %L, &%&@, %´ % H
,&%' C @. % , %
& @&',
, Ć%
´ * %
&' L&@, L' ,
2, * ° %
* # '.
“G ,C%° & , J,* #, &
% , # ' C. !L & ´
H
@ %' , %
* ,%', '
@'&@”.
* ´- %2%
, J,* *.
734
%% ´'% &' ,C&
@ &H . “
C% H, –& %
A&', – L ,´# # ,&L´H @'&@?.. @ L # ,
&
,
%…” G ,&L´%
: ”
C%, , L C, P &%
XEC%'&H? @ L , A,´&%…” – “"%2 % %
°,
– A&' H ´, – 1). X
´L &%H J % "% % ,C%
*H@1@. 2). *&&@1 1@. 3). 1@&' J,C&
*
XEC%'& …” – “F @, – &
,&L%
, – % H H L: %,
% GFPF ¶ X. U %, &* °, %
* *, ° # '. U % H
´
L2 L&@, % % %*,L2 . ME,° %2 GFPF ¶ F % %
*
@ ' *,…” “"H % ´L, – *% A&', –
C,&@
H&
% %. G &% % %L, &%' &´L, @ H E ´”.
M & % ,* & L * GFPF¶X".
*
OJ¶ 1.
XOFTG OM!¶ PM
*,,
%%
$H&%.
C&L "%& ´**%98, %% ! #%´%, %%&L GFPF¶X
%& 1 *,. J % &'
, &% X& H'&@…
GFPF¶X ´ &' , C & %* % H. F

&@ '
%&@ % %E ,
,
, H&' C @ L % &H @
& ´&@.
M
%° GFPF¶X" % XG?" L' C. GFPF¶X % XG? &'
´ C, XA %% $PGX!Æ. G%° H % C @, % &H @. $&
* %´L2 &%2 H 2 HE , % # ´-%, X & ,
G ´ % .
GFPF¶X % XG? ¶ &', H1 %2, ´ C. M
&', &%
&,%'.
$PGX!Æ % & % &H &* & É&@ & &
C * &% ´, # % @' &- ´-& . $ #
,

H±: @ % &H@@ !´
&' C, % *H ´&', C %
%&'.
$ & L2 @2 &1 C % H%': * ,
* &*% ´ & ´
G%´H ´, L2% % * @ ´', % &*%1 & * &'
C1 *99, L, *H 1, , C %&,& %
1, &%H'&,E , @ % & &2 @E
"1&%´'&H.
$ &@
%2 C E& 2 @ L´ * %´@ %& @ &1@
"F!M, % &@ @, % @, & %#,
,@ # %´H.
1 % G ´ H C%. & , X P &' % &&´%
% P &´#, H % , H % @ , & H& H&

$&- ´-&. Graece ´ (1). Universum.
735
2@E, %, H % C. F

H,
% &*
&'. $& @ %
, & % @ , %
.
% G ´ *&@&@ F&%´, &L @´
':
“
L´ @ C1 GFPF¶X”100.
H1# &
'
&1 G ´ L ´&@ , # ´
101.
G L &@ % @E´%
, &' @ %@E% %
,E% ,
&
% X&@%´ . M¶H
1 L %&@ "FA¶ M102, %% $´2L103.
M¶H ´%104, A% &%´&L105. ¶% ´%106, %°107, Z%´&%108,
´L109 % ´ @. XHL C &1 G ,
, ,'@´%&' &H2
C%#&
%2 H. 1 % &@%'&@ *,. !* % G ,H110 %
%* 2 ´' %&
´% GFPF¶ F.
OJ 2.
$ E 2 C % H%' $PGX!Æ.
*
HL &H2 &%2 %*,´ 2 &2@
%&%
,, 2@ ?G!O
% ´.
F &%
%&&L# X2%
, C H
L2 E& 2
% H ' #1# % * &* GFPF ¶ F ,,
%&,E " ´
H
,@@ @°.
$*@ ( % H) L,, , , O%´ @ “Re´mora”, &%H'
,C 1111. X , %',´%
2, @, & L&H#
,C% * & 1.

' & ´% L,, ,&, J, %

,& . F
*
% ´' X¶
, ´ # LH C1 G ´, *
2% & &' &´ , ´# * 'H &´ 112:
“A ´' * & &', % &' C 1”113.
H& % & ´ H, L° OL HL@ &@
%´L *@' * H%' % , ' L&,° &' ,C &L@
" ´%L, &% L H# @ H
L &@ GFPFÆGM :
“C%° ,
&#”114.
# &' O%´
F% ´1% % % ´1% .
$*@´ % X
& 2@É&'! "H# H´
"L,
´ @&' C% % ´& @´&
,, H, L&'
& L2 ,#L2
´ %% & ´&' % M& ´1.
$*@' & &%' * H'
PH
. X ´% "´% %
´L.
$*@' '
, ´ &, ´
, % , &'
@°, * O,'. X % 1, @ ,
L ,'. " ´'
@
M&
@ *&
1·@ &HL. M
´ * ´ L2´% %
@
U¶'. ´*'
1# ´,L# ^, &' %&,E % ,& &. G
& %% & ,@@, %% , Ć %% % C%@ J,,.

"±¬Ê¯, ¢£¦¬Ê¯. %& ´&L#, & ´&L#. & ´&, %& &.
736
" @ % H,´2 ,* ´ ' 115, "L ´ 116. G% @ ,C%´
& ´H %Ć & &,´ " %,. G&@ ´ @ ?%´
,H ´

M&´%
&' &H2 %*, % %. J&@-,´ @ " %
´
&-,´, !@Ć&'. ´ @L# ,H'117 % ´'. G%Ć @
A C ´&
%2
´ , Ć
&C% A C ´& !%%H±. X´&
@
&' H C&
L#L % % % ,#L % L ´ %.
´ * '@ A&, , @ &&, &%H&'
,.
$& &1 ´% %C &'118, &
, &H !!$
&%'.
“J KM$X!$XOM!¶ ”119.
1 ,´ G ´, G´ E 2 % 120, H% H1, "H% &'
%´1.
X° % @
´%,
° % .
O C ´@ *,@´, *,@´@ C ; %L ,´@ %121 %
C´L , &&H&,@ C´ ,,

&%H'&,
´& %&´&
%2 %
O´1:
“Unius interitus est alterius generatio”.
“X# É% *%´' C ' ,*,”122.
OJ 3-#.
G ´ &H2 %´& 2 "1&
%2 , -%&@
% & H',

XĆ, &, &%.
X &' "1 ´L#.
*
$*@´ ' & 1L# "1 &#,

,&%´'L# J
$PGFAX,

´&L# O # % E´L2 $* ´, ,' H´
% H´
, %% " %´%E, % " %´
&& L#123.
F @ %Ć, %´ GFPF ¶ X
,

% ?G!O % % , L#
?1·
, C&H %2.
G
* &1 GFPF¶X % &# ?G!O &' H, X
,Ć1@ * %*H H124,
* %Ć, & H "1·H "1· , % "1 && @E1@: "1 %´L#
% %L#, C%L# % L#, HL# % &
, L#. # % ,
!H. # H', ´. # E&°, M´& &', &%H'
X& 1125, &C E E&´, A@'
,

O%&,´
C% &
´&
,.
M
"1 1H &' $H&' H%, K%' & %, $& 1
&H, H H126, CH M&% , H O &', @1% G Ć .
$ & H&H &H &@ & ,´ ´
#
&%H:
“&' % &,E, !&'”:
Nisi quod §ýÖ teneat127. %H':
H ,
, ´
&2 %' C. F
,
&2 %' C
X&@ .
737
&% C H &
C, H1# "1 &#

%2- H& 2 % 2
´%&@, % H@ CL# &H H, % @ &

C,,
%&@, &%H'
% ´&@.
$%%, * "H& A %´ &' ´ C % ',
L E @
´ L2 & ´&#, % * C % ´&@ ?L1·
,
*
´%&@ U#°.
M
&* & %
&'128.
$&@ %&@E GFPF¶X % "1 &#, 2@&' H' *, * %
% H. X &* % H % & GFPF ¶ ,

H' % U¶H. $
'
', J´ C%´% &%´ % L ´, H' , @&@;
2%, %&@, %E % &' %°.
“MATERIA AETERNA”129.
OJ 4.
H&' H&
'
´ 1#, A´ % ´#,
#- ,É%2 A´ GFPF¶X.
*
1 %& GFPF ¶ X,

A ´, ",&%, ,´L L2
H
2 % 2 L % %*,´ % % ", ´ % % %%.
G % H, ´ , ^ ´ , ´ , X¶
… F

°,
´&',
A%´ , $H´ % [ @] &' C X .
^ ´ %, HL, ´L, L°, ´, J´, # %
[ @]. & , H, ', *', , °, 1@, %& 1,
*1 %, ´,
&L % *L HL % [ @].

&-&1@É @ O ´,* C @ X 130. ´&131 % %´
&´ & & H&1:
“Å^M, FKGGÅ, $$MJUT M"QT $PGX X¶X!”132
X&, , %2 ´&
1 ,133, J' &
&L#
J' ´ , &%H' J' A&'134.
", ´ X¶
´ % %' H
%, H' %, &
%,
% %, L % % * ´ %. X&, &, #
M1. ´&', %´@
´&L2 "H& ´2 %& L@ %% % ´@L@ ´# %*,´L % &%´*
#- ,´ L@ * ´1, &H,

U¶
& &1@ &*,
,2 %´ &' %Ć, &H' X¶ % *@´ #. X&´, C´1
PH&
# H% % %L K%´L . X&, L@ HL2 "H1#
%´*%, &
´L, ,C1@ % %'H# @ @ , 2,Ć C1@ –
&,H1. X &' C, M1. P ,
H% % H&@,
% % . ,H &, , H%, M ,& .
G
C# % %*, &' &% @ ,&', &% E1 %
HE1 &% &@E ´ JMG $U!.
“M¶ %C &'”135.
M¶, %*,´ , X¶ &' C % %C136.
&HE´L
C % %% M&´%
137. F &H & , ´,
&´, *´, &H* , ' , %´ % [ @].
738
M @ X¶ ,

´' C%´%, X%´' X*@° % %°138.
M &@É @ &H "´@ ´ @ A 139, &H & , X¶&, A ´ ',
,´ %% " ´@ @ % [ @]. $ %&H %
%´ X¶1@140.
X%, L ´@ ´# &
%´ H, H * && %
Ć,.
F 1#, C E1# ,& ´2 &# 2&141, %&H@,
´
GFPF¶X % 'L# ´, % ´@,
´%,
´@, % .
G %´&L# &' #- L# "
C&L2 A 1#.
OJ 5-#.
G & GFPF¶ ,C &@ %1 .
*
1 %´&% % % GFPF¶X &' ´ % ´ , ?´ %
A ´ ', GFPF¶X" % XG?" ¶ &H2 %* ´#&
%2.
“$ GFPF H &”142. %H':
$&# %´1% ´ &´ , L X %´&L
", ´ GFPF ¶ F.
“$ GFPF ¶ H &”143.
F L L &, H1@, &1 GFPF ¶ X &' ´, L&
,
%&% % %´, @* &' %´& :
“M H
*,”144.
* C X H
*, % @ * , * &1@ *L´,E @ %* %
& & ´ ´* .
“M * H &”145.
!
,

´
&' @146 , C
, %% F&&%* ´1 147, & "´,
H &
%E . 1 ´ %´ H
*,.
“# H %&
%
*,”148. (JC % '
:)
1 H %&
%
*,, %H' (&# à¨¼¯149). $& *-
, % %* H, L
°
*,.
“$&@ H L …”150
M

%C# $´
&'# , C
H &
L ´&@ M 1 ´151,

H# % & # &%2 %* &H% %
H X %´&@ %´&,
&H´ % K%´.
“$ KM$X! ”152 % [ @].
OJ 6-#.
%´1 &' " ´'
1# *- L# "1, %% "1·%
. "1 ´1

& ´&@ # @,
%
*, ' % % ´ * "1 .
*
"#&#, ,´@ @E´%
*%´&
% , & ´ , A ´,
&L@ % L@ ! ´% %, % *&%´L2
&%2,
&H%´ %´*, L1@, &%H' "1 ´1@… 1 & ´% ,´ ', "1
& 7000 H ´153.
G %´'L# "1
& &@ #. "L , & X% .
739
"#&´#&
1# C, % %´&
1# ( # L#), "1 &' %* 154. X
% ´* %´' * "1 , '
&H ´ % & L2 *
´# ,´&, &
%&&,E , GFPF¶ %&,

" *%´ @ H °, % @ H, ' *.

F ´' ,C @ ,&', H ', C % & H
%% %&@ A%?..
$ & 2 @ & & L# G ´
%´*%:
“$ GFPF ¶ &% * % [ ]”155.

´,, ´#&
C%´
:
“$ GFPF ¶ &% ´*%”156.
F L &1 , H&' %´*H, %& :
“U AM" ¶ ", U AFO¶ ?”157, &%´H':
“1 % &1 ”.
OH' &1@ %

%&
&´&
, "1,. &% 2%&@
1 @,

C , %,
& ´% *%&@:
“1 , &1 ”.
&% C % L "1 H&' %& ,

LH % , ', % ,
HL# :
“1 …”
F ,* C, &@´, &´, L´&@E,
& ? ´,
C *
"1 " %´ 158 % H &, & ,E% % ´ % .
$ & &1@ "1 ´1@ %* !
“G& H ´ & , C1…”159
GH # OH%, % &´ , L´ *H&1 H *. $ &H2
%° &@ H 2 (terminus, ´ 1160) % &H2
´2 $&´L@ &@
L2´% HE ´1 &H# * GFPF ¶ F % &' @ H ´ @.
“G &,' H%, % && °…”161 % ´ @.
$ GFPF ¶ C1 & $HL# &1@ &L@ % L@ %, &#
%*H @ * %´ * & L@.
“$ GFPF ¶ &% * G % [ ]”162.
A@' C &1@ % ´' HL2 %*,´ ´&
%
@, % ,E @ %´ , % L.
“ @ C H %´[% ] % -,&[ ]”163.
M *,´
@ ´ "&
* &´1@ %2 , , H1@

L ´&@.
“M 2, L”164.
M J,2 C Ć1# & ´
H',

´* &2 &- 1·1@
L°, ´&%&@165. X &1 , &HE ,

"´1@ $&´,. 2´%
°,

A´,, &*H ,

´
,
L ´,

X´ 2 ´& *H°
& % %´ % &% % %C && ´&% A´@@ %
,´.
“M J,2 C1# [ &@] 2, L°”166.
$ &H &* "#&´ %&´1@ % ´&@ &1 ´#,
& ´1 H%, H 1 P,´& C1%2, Z ´%
%*,´ *167.
740
“M *”168.
$%Ć, &
' "
%&-&,É GFPF¶X % , H

@´&@. L, #L# AX H A &#:
“M *:
, #, "#&#! ,E ´# , &L# &H Z%*,´ ! X
& ´
´L ' & M¶!MG , &1@E, H# # ,H,
H@´, & L ”.
“J , H!“169
M
,* ´L# H H %& 1 F¶$Å XKU % X¶
M& ´&% *, H' H%´ &* H &' X ¶ G?" OF$JÅ % &1
M!MGÅ170,

'
$P ¶ GÅ ´H C% &1 &171.
1- &' @ ´ &1 M ¶ ÆGFAX! H ' % %*° P,, %
&H% &', ' *@%° M& ´&', # !H% $%1.
$&@ H ° * $HH, $H M¶&%H, M&% $H&%, $H&'
GH1%, GH1 G ´H, G ´ *H.
“M Å!Æ $!“172.
G &1 & H % ´ $Å^G L &% X¶
. X,
% @ * &H , 2,´&', @É, ´ , %&
& ´% &# ´1# H, E&´ ´H &%´1#&@ %
@ %# &%2 &H% * %&2@E1#,

K%´2 P´* &*173.
“M %H * &H, @
”174.
F L % %´2 ° && @E%2 && &H & H&', %
@ M-1, H%´ !´ C, H L &@ % C,
H% @, C, M&% % C, ,É &H'.
“M ,% * C, &H %…”175
M &H M&%L J , &H , , – ´'.
“M * &H '…”176
G L @´' &H , % E1# %´,
&@CL2 % &&, H % L % &H , % @ % %, %
´ % J' JMG177.
# &' "1 C1#! H &% % $&´1@, $ @ CH, JGÆ
AXXJGÆ178.
X%´ L´&@H H, 1000 H 179.
# J' &% A&' % %L2 G ,´: % ,
L@ % L@,
HL@ % HL@, % A ´ % L´&%, % % &% &%´
&%1%.
"C, ´ ´ % ´&

H@E @,
%
&%@E @ ,
H H @ !'.
F & &1 & % ´'

,

,
.
$ & H @%&' %*,´ 6.

Quid est Techna Poetica?
Facere ex Malo BONUM. Quis Bonus?.. Caro Nihil… [T
% %&? O%%
* * JXO. %#?.. ' – E … ( .)].
741
! , &H, E', ', , .
M H2 %*,´ %´ L 3.
! % &H, E' % ', % .
%´ && @&@ % %*, %2 %% %2, E%2 H' %
$H&'.
- & ´% C1# &
´,:
“$
# H &@´&@ $!?
! H C
´ &' H&?”180 G % H:
$ % .
$ , ' %
.
" % &, .
$´ &' H%, ¶ – A $H&%.
“$ %´&@ , ,´ &'”181.
$ H % "H H&%´ &' % & '182, ,´H, H % X¶
H
&%&@ H % C%183.
“ ° H
´2 @&' @?”184
“G &%° *”185.
OJ 7-#.
X %´ 2, %% X¶ 2.

L L %&@ , ¶%?
F

L &@ %1%?
*
!
1@ Z%*,´L,
E1@ &H #, &%,, ´ L ¶%&
%2
,´:
EMBLEM¶ ATA186, HIEROGLYP¶ HICA187.
F %1% L &@: P,& °, ´ 1@, ,1°, &HL°, &H', &H °,
J', X
´, X¶ , H, ´', &&,´, H&, , A , &´,
', ,%´ , &%´H'
&%´ , % [ @]… X%- &,'
L, H%,
%´L, %&L@ % %&L@, %´1 &' ´* % O # C1#, &H
&
' – H%´.
“G & %° A&' [*] O # ´ H, $&H”188.
´ C %&° % H
.
JC ´ % ' X¶%,
* H&' % ´': XH@´1, H2,
´%E, ´L, @´&L,
´
,
´% , *H°, GL´%E189, &H% ,
E´ , *, , %´ , ,´L, &H', ´',
,É % &% ´.
“' ´L L %, @´
,
M
,É% @, ´%!”190
!
C,
* % &@ %*,´ ?%´
, @, &
-
,´* @, %´ @,

@ &': ´&', H, "´ % [ @].
M% %* ´L % & L´ L° & H % % &H ´ % % [ @]
& % ´! G % H: * @ KÉ% F%*´ % °
J %´,, C, % , 200 2H,
´%, *´1@ % 200 @´ %
& ´
#191.
742
“%@,´@#
H± C@° &“192.
“!H % &H % ,…”193
# &' %´L# ^%' %´1%! M&1 ´194 %% " ´195
% H&'
&´& %*,´L % %´ L, % %H±, %
&´H196. %°,

,2 °, & &' ´ . M &1- %:
“$1 %´
2%É%
; ´ @&, E % ´ ´ %É,”197.
M %´, &' M ´%' ´ &,´ 2 " ´, . " ´ %:
P!X !X? &%´H' P,´, P, &' X¶ , %% %*,´ .
´ @ %*,´ 2 H' L´ A ´1# " ´
, % & @
´# @

´

´ ¶H & ", ´ & ´#1@ $H&%,

´

´, ´ " ' K ,Ć%,, %

, ° ´L# H ´
&# &% &#198. G % H.
OJ 8.
´L# X¶L, %&L´L E1# %´, &H,E * ´ :
*
“X$O^M^ ¶ FU GX M "U!..”199
*
&% M&%´L %´
L´&' C, H :
“$ ´H &% *…”200
´1, 2, ´ % G ´ &' ´ C. @´
, *&@´@,
&%H' H @ %*,´ C1 M´&% , ´&% 2 A L° * &%´,,
$H&' ,É%2 ´, %% A´&
%2 2,´
201, @@É%2&@ %-
´ . ! C H % "#&#.
“X 2 ° A GFPF ¶ F,
M 2 ° ´ HL2202
@° &' M´&% ”203, – *% "#&´#.
!
C
´@&@ @´
2,° C ° M´&% . $& % ´ % J %´ 2
&…204 & &1:
“M Ć, !Å¶ C &%´ &%“205.
$2%° A, ´&L A , ,´% %° % ´ – & &1 %Ć &'. G
&1% %*,´L
,´
$H ,, * C &%´
´ L@,

A &% ´& *
¶,:
“$´ H, ´&L @ %´% %?”206
X %´ &´1 % ´ H%´ % 1@ .
“J & ´ ´!
M & ´ % , °”207.
“JĆ %%, & 2,°…208 LH!”209
“[% &@] % @ % & ,
´1 %2”210.
&%´', , % ´@, &H1# %&,&%´ ':
“X$O^M^ ¶ FU”211, &%H':

Manna? Quidnam hoc(2)? P´ %(3)? P,´, %´
* – P´ (4)? ´&
%: T,´ –
&' ´2.
743
$&@ &1@ M&´1 & ,´1 & G ´H, &1&' ´H, XH±
.
“$ ´H H &”212.
M & &1 %´
$P ¶ GFAX !´
H,

& , &´1. $& &1 L´H
&´ ,C° % H . “%´[ &@] ´ % @”213.
G &1, % &. Ć1 &' @ % H, % & .
“%° * ' &L# H ° &@”214.
* &' % %´L# "1 ,&´ ´1
[]C&´ ,
?´,, C &
':
“%´[ &@] % @”215.
M
* ,C &@ ' %&H
H# &# ´
H %
´,
&´# &
´':
“X$O^M^ ¶ FU”216.

%E ´ ° % H´&% %´ * ´ , %H
&
´' – &
L ´&@ ´H,
&@ %*, ´ @ ´&', L´
& , %& ´%E,, C´ @ C%´ , %&@´&@.

* ´&% $L#, 2@´&' %*,´ *°.
“X& ´% %, 1¶…”217
“ME´ X¶% % ”218 “ & H [%H]…”219
X&´, H% ´
:
“HL & ,´”220. “´ ´
”221.
“1´&@ ´, ´
% %´
”222 % @, –
´% ´ ,´ ', ,' "1 %´'L#
* ´- *%´.
$ , % É# &H± %&´# ´% , % ´ &'
M&1 ´L#, % &# %&,E´ A & &#:
“X$O^M^ ¶ FU”223.
!*
&, L &@ &@ %*, @ H& 224, &H
& % * % - 1 * $&
&´1@.
“% ° ´#, C' %´…”225
“?HL @%´ &@ H±.
$´ @ H 1@ (A´#) %&H±”226.
*
“X$O^M^ ¶ FU”227.
% H ´#.
OJ 9.
M&L´L &@ %´ &H,E * ´ .
*
“%° ' & L´# &H2 H &%2”228.
$ &H ´ & HL %´ M&%´L# $! A,´&' &%

´' , & ´ L ,´L, &
,&%´, & @´&@.
H %´&%, H G%*° , H *. $& & @
, H É%2.
744
´& &
´': *, & ' H ´L &@ %*,´ %, H
&´L ´ J' ,´L#.

ĆH &´ ,
,´ @ %´ * Z%*,´H % ´.
1- %: #àñ#. EMBLEM ¶ A .
M H% %& :
“$´* %°, @
”229.
“$C% @
´H &% , , ”230.
“* * EH ,*,H#,
C &@C ° F ´ “231.
$&´ % ° ´232, &1&' & Z%*, ´, H'. G L #:
“$
´# H &@´&@ $!?
! H C
´ &' H&?”233
F , &' &H2 %´&L2 Z%*,´ %@H# @ % &HH#1#

1@ P´*.
“ *&% * ' 7-#”234.
M %. X &H2 H &%2 % 1 X%´'.
,´
% &&´@ % ! L % H . X¶H P ´&%, É &H L ´&@ .
G M&´%
% ? H &' ´.
1@° *H# @ %
&H# @ ! ' "1H &' , HH
X¶
.
“$ ´H C%° &´1 &”235.
J' &' " ´ ´, E ´ 24 & °. X && @´ ,´*% $H
´
% L´&@% H,

´ "%1´L "´. O ´L# % % HL#
´1@ H* E &H %. M @, % H , % %C´1 &2´.

& L´# ',
% @&@´ @ ,´ , & %´ & %´,

É @, &'
´#, &@ A&´%236. M @&@L# A &' * C
O ´& H (JUBILAEUS)237.
M
,´ &' ´%
´%
, %´H'
´#
´ %
X%´' X%´# C1%2,
,

H&' H&# * H# @ % %´
%´ , &% É1# H' & $H&', ´ @, GH1 @.
“J , &H! % L&' &H”238.
! @ % ´ %% ´, &@ H%. F ¶ % &H,´
´ *´
H, O &' &1@E1@ $P · GFAX & ´L.
“G& ° H ´ &[ ,] C1…”239
“J' J L* ´ * *,
E' É% HE[ ] , ”240.
“M L&' [] % L&' '…”241
CL# C ' %*,´L@ &@ %´L, % H@ , &' ,´ %

´# C1#242.
“H , , %´, ,´,

¦¸¾¦, &' $
%´
, $ ´
, $ ´
. Injectio, Insertio, tanquam Praetiosi Lapilli in
Loculum, sive Oculum Annuli [$
%
,

,

*
,, %

,, &@ ( .)].
745
1# A, &1@, ,”243.
“H ´”244; “&1@, ,”245 … ,C&% &' . G
*H &' C246 % ´ C.
“C%° @ ¶ ¶”247.
“ @, @
,”248.
“AH % %? $ ,”249.
&% % # &%2 &HL2 , ,L ,%´% & É *
K%2 , &# C % % %2 %*, L2 &&# L´&& ' & ´#,
´ % ",´& $H&'.
“M&,&%´ &% ¶%
% @ ´ …“250
“A´L ´ &@”251.
OJ¶ 10-#.
X 2 ´&
HE%
H.
# & %&L# $H&% $H´, &

' H&, H 2 ´1 ,
&L% * :
“ ' &1@ X& ° A&@ &,'”252.
' %´H ´ % ´. ' XP¶ $H&% %
´ E X¶X. 1@ C %´ , 2 ´1% ,@´&@ & % ´ ,
HE%
,:
“$%´H2, % & HE%
&'!”253
M&
´ , , * &1 %? M &L&
´, &H2 &%2 L&#
H ° @C´ % 1 ? $H&%, H & %21·#,
A@'.
“1 A&. G &%´H %´H#,
%
H&%, J,&H, * * A&'”254.
# H&´L# HE%
&HE ´ M&2´L % $2´L255 &1
H, %´*,, &1 %´ X
&' &# &# H&%
&H &2 @.
“A&@ @…”256
1 X¶

L ´&@ &# * H± &# & G *,´ @.
“ ' &1@ X& ° A&@ &,', %% É @ & ´ ”257.
M %´,
1%´' %´%
,*
% ´L &% C%%´ %
´& %2 & ĆL@ X¶%258.

´ ,C, %1 &' "1
% %´L# % H%´ C1#. F ´, &
´L, H% % %´L &,'
Z%*,´L % ,%´ L, &%´H' $´%
%, ,E1 $H&%
´%E.
´&%
1¶ &%@É * ,%´ H2259, L % % ,* ´1@
H, & JH,, %´1, % &%2- XP ¶ * # X
´1@ ´&%:
“X´%, A&%, % % % %C'”260.
X & C ´&% % ´:
“J ,´, X¶% % ´&L &# ' % E'!”261
!* % , '
´'
L ´&@,
* &H' 1 %
Z%*,´ H. X
L ´&@ % $1 %´, % ´1% *.
746
“$H %´ &% M´&%, %H $1 %´ ”262.
G $1 %´, &2 ´ , % ´ E
,´ 263.
“$ ´, …”264
“X E,° X¶PM % &”265.
“MX ¶ GMX"U ,´ …”266
X
L ´&@
2´: “$H´ %&,&…”267 X
L &@ J %´,: “$
&HH [ ] ,´% $!”268. G % &# & %´L2 @2 ,H * .
“ %´ 2 %2 @”269.
X
L ´&@ ´,: “X¶% % A,%´L…”270
G % &#
%%´, &´ &
,´&' % ,, % H ´L2
´&#,
H % É * ´H.
“JĆ 2 '…“271
“AH % %? $ ,”272.
“U%° %
#…”273
$ &H2
%´2

&Ć &@ ,' %2,
%
L ´&@ $PGFAX
X¶%. F &* X%° % ,ĆL, % 2 L´, % &HL´.
“!* &
´% 2 L´#, @
'…”274
“X¶% A&% L&´L, H
C & %´”275.
X% L ´&@ H G ´ C1#, % "#&# L´L @

*&%:
“$&% X&@E´L% ,
´ % % %, % &1% &,'”276.
X%° % ´%, % L
%°, % 'L, % XL°, @´ H& ° *%&
%2 %*,,
L2
HIEROGLYPHICA²277.
“
%´ ' , 278! &´L X¶% *… ”279
“´L# Q ° *“280.
“!% % H1 ´&%&@ X?”281
“@´2 &, @
%H2 X¶%2, % %´2 &
&H”282.
“X¶% % H…” (+·)283.
$ ´ ,%´ &
1@ &1@ K%%´L & @´
1%´'
% ´L %,
´*% %, *%´L %, ,É% % ´& *%´L@!
“G Ć H& É @ GFPF ¶ X %´, %@´2, &H *”284.
,´' L ´2 %2 L&´
XX, H%´ $H&% % &HH &H
M¶&%L#, &H ´
´&@ XG?.
“F
% L L X ¶ X &%°”285.
X C %´% &H &%2 C%´L2, *@É1@ 2 1&
1@ &H%. MH&,
J´1 H´, ´ % X¶
"1 L % ´286, PH
&' " '

1# "1·%
287.
“%° ' & L#”288.
747
OJ 11-#.
X 2 Z ´L2.
1@ &´L2 ,´ % , @@@&' %# XCH,

@@&@ % %´ & %° ´&, %´HL2 &H Z ´,, % & %°
´.
!
, &1 & ´&%:
“ ' H &,'”289.

, ,
% 50-L# A &' P* $L´@*. F C * ´'&@
% % &*, &H ´&L,

% 2 ´1&
1@ 7 ´L, % * °
%&2@, * "1H %´.
G &2 % % ´&?..
P C ,ĆL '
´2, &% %2 ´ ´ C? “$&@
'
&H290, % &

% ´”291, L&% %2 C1@ % H C. *
&HE , % &%, 2H ,
H@, * %
'.
J %´ H' &HH H ´ %,, % % #.
“ &@ &”292 % ´ @.
"H
Ć&@, & Z ´ % E' % &H', @L2 *%´&
%2
@E´%
% ,´& , %2 % ´ L2 &%2 %*,, ,'
%´2 H
M ´%'&
X¶
HL@ "L&% % 2%% & ',.
“ Z ´ % &'”293.
! '
*%´&
@ &%2 & 2, &% %2 C1@.
“U
%´&% , &, C * ”294.
H % ´. X% *, ,*1# ´& C1#. “M L&' , %
L&' …”295
1%- ´&L ´% % ´% F´&L ,,296. * %
, . F @ &H% L %2 , %´@ ´#&
1# C%
&297,
%´'L# @' ´#, &H2 %´.
X &H2 %2
´, H%´%2 ´, &1:
“O?Å!: F! (^%´ – ´#&
%298) .
M , ´% E%°
:
M % ´2, %2, %
´2,”299.
¶ F &* ,%´ @.
', * , @ % ´ &' %´1 , GFPF
$%´, %´L @2 ´L2 % H ´2 HL2 & J %´
L@%300, & F´& % , % ,´H.
G # % * ´'&@, &@
´1# '301, '
GFPF ¶ &´. !, & , A ´ '… ,´ J' @ % ´, &%´,,
H´1 % ^ ´ & , % * ´. F %H &
': H%´ ´
" '
2@E&' ´H X ¶ G^X.
$ &# &HH## &H2 &%2 P* ´H % @,
´&L#
MXMZ (% * ´'302) %*,´# &# M ¶ !" &2@E% %
2@É% &´ , X ´ "1 , &,E# % ,@ É# H± &@
1@

G L´* &%% ^M-, MX!, &* % *%´% (%*[ ] ,´#).
748
´%303 H,
%
,& % * , @´@ %° Z%*,´ % & &@
,
& 2 , % * @. JC '
% &# !´&% L´ ' *,
H ' , &C ´L304 ,´%, &@' H É1# * &H % & ´'
& ' ´ 305. !* & ´ “% &&@ A&' %”306.
“$* %°…”307
“%° ' & L#”308.
OJ 12-#.
X K´H F ´ &
#.
* ´ @ &1@ % %
H @ Z%*, &' !,´ @ K *,.
7 ,. 7 ´. ,´&' , ,
C1#.
G *L# ´, * ¶ &L´&. !,
&' C,
2 ´1&
%2 ´ 2 ´#: % &HE É1#, % &LE É1#.
1-: “$ %° H Q¶%, !%H,!”309 – %´ * F ,. @´
K´, ´, GFPF¶F % H%´ Z%*,´, H' % M¶&%,, %%,
´ % &',

E', *´L GH1@ L´
L @É @&' . !* &,
´ & ,´ *, ´,

^,2 °,
´ &# , F %%´&@, %´@, H& H# H%
%&
,%%&' L@ "L&%, "L&% $HL@.
“%´L , Ć &@ H±”310.
!, ,&L A´%, ,:
“A & A´%L &L H #”311.
%´H % ´* A,%´,, % E, L L2 . M
&
´ ,, &1 ´ &H * $H&% ´ %´&@
H' UL´&
%2 Z%*,´, C´ % %, % &@
´

´,
& , @É , UL´
, & & &, % H1 % &1 H @
&H% & %2312, @
,´& * *%&
* G%´ &
´, &1.

X &%2 ´ * ´ C #% &% A&@´ " ´& % "
°, %
! ° X*. X%´ '
% &' , &H2 &%2 %&L2 C1%2 Q¶% ÅG,
&* %
´&L#.
“% ' & L#”313.
OJ 13-#.
X %° H 2.
° & ´@ % 7 H´L. M &%2 H %´

, ´ ,´%
%:
,
° % & L# ´ ´ , ,%° ,´ 314.
,´ &' % ,', % $
,&, % ,´%
, % H .
C % %´ &# H &@
* ´ @ H?.. $ !

$%°! P % M¶&L# ´ % +2´? ,&´,, +2[] % *,2 ´(5).

%! ´ ´. K ° ´ %´&@ ´. !´ C.
749
H 1# % & %° #,
L´1# A ´1 ' & L´#,
%´1# A,´ % ´&L Z%%&%´ &
1@, $´&1# A´, $ °
A&
1·@, O & ´1# ' , ´1# % & ´1# & &*… C°
&´ & %´&', ´ L KH &%' % HL '. “KH
´#…”315 X& ´ &' H%´ &´ , X¶G^X… !, H´1
A ´1! &´ % ´,
316.
“X¶H C ´&H&@ X¶%…”317
C´ ´,
% ´ ' L´#, & ´ ´1#,
´% & H', @´ %- ´%1@ &HL, ´ A´L,

L ´ X¶%, ´ H´L, &LE ´ &' &# ´L# G ´
,&
$PGX!M.
“X¶% &H2 @ , ´,
% !Å [ %] % %É, FAX$O" ¶ U”318.
$& &1 &, * ´L@ X¶% &@É, @ &H@*
F´& F ´ , *´% & ´ :
“X¶% % H, %
, H& '” 319.
P%&° @,É%2 &1@ 2HL,

4000 %% 5000. H , &@ &%
A&´@ %&2´% % *%´ 430 H. M &# ,´ H
&@ 7. F
& % & %´ && @ 40, 400 %% 4000 & %´
. H %& :
“U
4000”320. “U
5000…”321
M ´& % ´&@ L# % & L# .
“$ ´H @´&@”322.
F

% 2´@&@ %-%*,´ %´L,

&H %

C ,
%2
& ´&@ &1:
“^&%ĆL H % @,
& H C
&-%-&@ ”323. %´H': G &L´% ,´ , , Ć% %
%Ć% %´,, $%° % ´#. M % * ´ ¶, & ' &L´ % %
´%: &1·, O* M%´1@324 % J'.
“% ' & L#”325.
OJ 14-#.
X E%´H, ,° %,E´#.
H @ &1@ % &' & L# ´, HE E1# &H

´*1@ % %L, % LL, % * L, % L° , % . $& #,
& GFPF¶ & .
# &L# ´ %,&%´:
“&% ´@# , @

C,”326.

Amplius %
, H& '(6). Id est Umbra sum et Figura: Amplius Nihilum. Sol est Pascha; at
ego sum Solis Sol: Umbra Umbrae, seu Anti¶pascha, id est Viceumbra, Vicefigura, Antitypus
[XC, @ ' *, : ' *. &2 , @ – & &@, ' ,
% &2 , , *,%, %% ( .)].

$-*,´ , graece: "±±£¯(7).
750
F
* ´, % , % & %&´L#, % C1
2H327. M ,' % &´
´ JH@´1@2 %,´ ´'
A´%H, @ & F ´ &
, 2 GFPF¶F. “
%° % @C'!”328
! , 2 @´@&',
,´ % :
“M¶ L C X ´'…”329
! % E ´&@ % &H , &@E´L.
“1´&@ ,´
J , *“330.
“%´ C % ,% &@ & % ”331.
M C &
': “M¶ L ´'”332. G %

%°, U¶C *
@ & &@%333. J %´ H&' &@
'334! J
´&@! C1 &1
H &', &1@ H @ Ć % % &' Z%*,´ @ H& ´ , *H $HL#
% ´.
“1@ &'
' @°…”335
"@… (G &% &´ E¶mphasis – , ´1) "@. C1@, H .
% &´ % ´ " 1· " ´ , M´&% " °.
“M & 1!..”336 %H' Z%*,´ .
T &%´ @!
* &# " & ,
* &# M´&% %´ %
!L´%, * &# &´ &,´&@, ´ ¶C%, &,´ ,

&,
°, @´& ´ % * ´ & UL´&
%2 Z%*,´ Ć,.
“! * ,%”337.
“% ' & L´#”338.
OJ 15-#.
X H&%H +@´
H#. X & %° A ´H2,
K ´2, !,´ 2 % A ´2…
& E @&' & @´

&
@ H&% &1 C
´, %´,. X
@° % @ %&
´ % &
´
!´
H &# &H Z%*,L, ´&
L @&' &%H' %, & Ć % % F¶* %, %´H' ,Ć
%339, %
*H&,É% %. “ ´ $L´%2 *,…”340
@´

,

% JH *, H, &1@ ,´
H ,
C1#, % &1@ & %´ &' J', L&
L# @É @ #, ,%´H

C 2´H .
% ´ % X´&
1 *
@´L M&´%
%.
“X¶PM !$XM, UX O¶ F &´H (A ´H)”341.
@´ , & ' % Z%*,´ &' C.
1% C % &,' % & ' A ´L C1%, % ' M& ´1&
1@ K´L,

°,
* %C E1@&@ "K ¶ F, % & ' %´1@ %2´ !,L. M,
, ,
* H ´ & , C1342, &' !, °.
1% &,' A´L C1@343, A´L ,L@. ! &´ * J %´,344. !,
&2´@ &@ H M ´% . !, C %´ A´@@ % " 1 ´ . ! ´#
% C É%2 %´ ´ H&.
“´# $%´ …”345
“! ´ %° @ "F!¶ M @”346.
751
° % ´ % J 1%´ "in-gard347, &
´ % &%2 %´. M 11
%,É1 A %´, % , % ´ .
“$H PH
”348. “!H *
% ¿ &%´&”349 ( ´ ').
“U
@´&@ %
H1 *!”350 “ %Ć, G& ° ´[& ]”351.
“1#%, L´ A´, A&´…”352
! % M ´%353! % A ´ ' &H Z%*,´ !
“% ' & L#”354.
OJ¶ 16-#.
X
´# & ´&%
% G2%´ &% JX¶" C@.
´ ', , ´ %´,. F &1 , ´ L1@ %*, %

1@,

´ &% @. F 2@ & &@
, J' %' C
2% %%´H, ,C ´, ´' % ,

'
C1 %´&@
%E. JH H, ,%´ M&2´ %
° H ´
* ,´ G%' ? ´L F1 ´L355, ,,É @
% &* %´ 356 & &.
,& %´ &
@ F1 ´ &' O ´, &%´ @ % %2´ 1´
%&,´&L2, @ , X
° ´ ´
357.
1@ ´
C &' *&@´ L2 ´* 2 J , C1@,
H@É @ Z ´& ´%358, &H L .
´
C,´ G %´ 359, % &# "HH
,´
1%´'
&@E´L@ HL % ,360. “$' ´ ,&H %”361. “$%´H2, % &
"K! % ,H° * ¶K H”362. “C "H… $ H%&@ ”363.
, C ´' & '? G &L @ &' ´ *,@'
´&
%2 ´2 % 2, & L´& H'. M&
' % ,%@'&@
% C. 1 %C´1 &% % C%@ J,,,

& ´1
,E,
´ @2 ,. G % ´'
L1% &*- ´-&* %E ´ ,%1.
!* & H %´ % %2% &LE1, ´ &
,
% ,L´1.
1000 H % %´ '364 – Z%*,´ , % 1000000 %2 &' C. &%
@´,
%%° & $ ,´2 : “X M ´%! ' %
J C1#365!
$%´
! % %´ ' “366. “1 %
…”367
OJ 17-#.
X ·H.
"#&´# C, ´1% % Z%*,´ % @ , *%´&

%2 @E´%
%

´, 1·@, ,É * C1 ,&'.
“ 1# C H ,H#1#…”368
F
* Z%*,´ , % &@ %1 &' 1#. $´&% * "#&#
A,, , M ´%'369. ! C % *&
1# " &
,:

O H@É @ "´. P &' ´, E X¶* "´?
752
“FE & ,, %,
!* &@ %
,
&H”370.
1# &#, ´ @ H, & &1 "#&´ "1 %´& , % F &
&H H&' &L & ´%. X% &H & ´&@ ,L % %

,&L % ´ % ',
' &
,&%´' , A´,.
A * &' %´ . M
%´1 &' 1#, 2' * L#, 2'
& %* L#.
F &´ , A, % E1# &H371. M H# @ Z%*,
Z%*, , , &' % " ´', % JH , %&,E É @ % C´& 1@´
* $H&% ´.
“!# & A ´,”372.
M
1# & ´&@ % '
Ć1 &%@É * &H. !*
& C%@&@, "L & ´
´
H &#. $ ,*´ &,´ H ´L#
&# J
´, A
%2 ´, % @373, F
%%´&
1@ L@
& L KL374, & H , @.
G KH ´&@ X%´L@ %´ 375, L % H&H %
& .
“$&2%E L&' @
*,”376.
# &' A´ @ J%´ 377, ° % * F* , ,% % &H
&@E% A& Z%*,´ .
G ´% & H' ´

X °, @É *
´,,
X¶ G^,
% *,& &* 1@ ´ '378. M ,'% &#
% &@ %´ 2 %1#&@379!
F L &1 &H , %´1# '%´ H J 1%´
%
& , F¶&%, ´&
, ´&' H, &´L# % & L° *L2
J % !,´
, %
´# , ´*%380.
$& &1 &' $H&% Z%*,´L.
“ %´ % ´
% % &1¶ …”381
“J É * &H* &#, @
´, ( ´,)”382.
“M ,
[% ] &LE @# @”383.
X &# * J 1%´ ,# %´,L 1# ´,.
“!# &´ A ,”384.
$& ´ % % A&@385. ,´ C ,´%E, ´2 * ´
* *. !* & & ´&@ & &@E * &* "1 &1 & ' % *386.
G%1· % C%%E387, &' A´,388.
“J #, …389 #, &
L ´&L%”390.
“P ´ 1@, ,#&@! @
%É, H”391. %°,
* & ´ , '%´# , E', %´ L @É @&', ´* %
1, &´ % F ´ K , O%L M´&%L, P´* L#
$PGFAX &' C.
“XH@#&@ &H , @
%”392.
“!# & A ´,”393.
* L
É * J1@´ & F"XG, 2´% ,´H *
& &' $H&%394.
753
1 H &@ % A´H ¿ ´H395. ¿ ´ % X 396.
“!# & A ´,”397.
"#& C ´ G ´&%
, L @ M&%, &H , &HE É%
&@
* PH
398, %´' &# % %´L# "1. X & @
%´, H&H * L@ Z%*,´L &L@.
“J &%H'&, HH…”399
“H &H%´%
…”400
G ' ´,
&' H %
*.
“X¶ , &%, "H C %´%&@”401.
# ,1@ M %&
1# @ & 2 Z%*, ´ ', @
&& , @@
,&, ´, , Ć $MGX % % @ &#
%1% $H&%.
“J &@ % &@
&'…”402
“!# &´ A ´,”403.
* &@ J % & "#& , ´ ,C E1 ,&, *
H 2 &@ J %´L.

“J &
& *!..”404.
“$& ´%, A&%! % &L´&@ % %!”405
“XPM $ JGÆ J"Å…”406
F!F$FF407,
%%
GMXKJG.
X
´% ,*1# % H, ´
% &
´,, %1% % %H,
% ´H.
!
,

F
%1 ´&
@ M
´ , L @ ¶%&
% È¸¾¨¯, & %
L ,´ @, ,' &
L ´ %
H1 C1408.
*L# % L# &' ´ % ´*, *H 2´% C´
M¶&%,, ",&' ,#& , ´% * .
$ @ , % ,´ , %2 ¶% “Í¾¦”, &1&' !´1409! F

1 %& % &,' ´L 1%´L, % % %, "#&´@ ,
X É%
410.
# 1# & , ,* ´&@ , &´%E ´* &,@E%2.
M %, @ &%2 %´& % L&
%2 C1%2 AXO C &@
%% X´, "L´%411, ¶C%, ´L, $´L, GL´%, ^´%, K ´L,
´&1@ ",´2%, ¶2%L, $ &%´%&
%, X@´L % @E1@ ´&
%
$%* ´ %&%´L412.
***
“MÅ!F! MFG…”413
!
% &@´ , *, !
754
?#
%& C 1775–1776 . $ %&@%# , !’@, #
, & %# # , 28 @ 1776 . P %%
%
% ,

,. X%
1 #% & * 2. E%# *
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%
(. 86, Ø 7,
. 1/20–31/51). %
% '*
, ,% ,
2 -
&'
, %
% 1894 ., %#
& – , &
-,'
, %-
1912 . * , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^-

GFG
1%.
1
!
& &@%
&. G &' ,
%& : “ , M %,,
A&%,
%
, * $L&
!@,”. + % !’@ – &%
&*'
*
%
+ + % !’@ ( *). , 2
&'
%
(1734–1757 .) &*'
% (1757–1763 .)
%
. #*
,

, [%.: 0 P., "! %. A%*#
. ’@ &@
1. –
%1, 1984. – . 52–53; 1 P. G !%2 &. G ,C# C E% //
'. – 2002. – Ø 7–8. – . 151–154].
2
J%. % . 93 %
, « &% '
&
@».
3

, & 2%&%@&'
# %1, @
%, , &' ,
#
* %. G %
,
# , C ,
,
,
% @ &1
%%,
# ,, E, ,
, & *'
* & , “ & #%E%
” [,@ ?%@
@ Z% % , * 2%& &
% ?% ,
C&L2 & # & '
%*, %& L2
& %, $%
,, ,
2%& &
, % ,. – "&
, 1783. – . 264–265]. !
& # A%*# *&
&% # ,
&&
%
%&@ “
, C&, #*
% # ,C &1 &” [!%@ %C &@L2 * A%*%@
*& , 2%%&
& %'&
*. –
-,*, . *. – !. +. – . 391].
?# *@ @ # C '&' %&' %
& & 1
1%.
!'
% 2 %2,
& , @

, , , %%
,, &, @
@%E ,2* @,. G %

, "%2 # %&'
%# %& : “OE %
' & E &@ ,%2 & 2 '%2 &
2. !
1 ,
% %-
, %&@ & F&, , " * . 1 % # %%-
&,'
C
,,
& , C 2
, «%» C ’@,
E &@ &, & , & C' & ,” [
3-
. %* '@. G & @ %&%@, %% ³%
// @%
% %&
#
L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ %
% . ". $. ,L. – %, 1987. – . 336]. !
*@
, , 2
@
XVIII &. [%., %
: /. 0. O * ,2 @# 'H ,
%
,%%E // P%@ M &
XE& %&%% % &# &&%#&
%2 %
"&
&
,%&%. – 1887. – . +. – . 44; Przybylski J. Wieki uczone staroÝytnych
Greków i Rzymian. – Kraków, 1789. – S. 66].
4
%*% +&,& , &% % 2* 30: 23. .: ÂåñNëiå ñNðäöà æèâAòú ÷åëîârêà.
5
1. & @, +, 11, 23 («J , @»).
F@ %: “… &%

@*,#…” [ 1 Z. !% /
, %
%
F@ %. – %1, 1982. – . 190].
755
6
1. & @, +, 11, 24 («J , @»).
F@ %: “T
2 %%&' * ,'-
% # ,'-: ‘ % & C% @’” [ 1 Z. !% /

, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 190].
7
# F#
"%# (Lucius Annaeus Seneca Junior) (. 5 . . . – 65 . . .) –
% %# % &'
%# &-&1
, C %# @. & #
1
&@
%@
& @
%# %&' %
,
** [%.: Prokopowicz Th.
De arte poetica libri III ad usum et institutionem studiosae iuventutis roxolanae. Dictati Kioviae in
orthodoxa Academia Mohileana. Anno Domini 1705. – Mohiloviae, 1786. – P. 69], @
&-
&. ?% % % &'
*
&%
C #% , 2 2 1 %&&'
*,
+ @ @, "@ %'
*, F &@ '#&'
*, &@
% ,
"*%%, F@ O %%&'
*, J % !, , + "
&% % , + %
%2. + ,**
,, %&' %
%
% , %, E
& @
* &'
, ,&' E # & *,'. “ O,&'”, %& %, 2%'

,, “
se necat, & & & '%2 ” [Baranowicz . Nowa miara
starey wiary. – Nowogrod-Siewierski, 1676. – K. 4 (v.) (appendix)]. X% & , @

, "% J* &'
%#: “K%@ 2%&%@&'
, E –
2%&%@%” [! . %
( %%#). – %1, 1973. – . 369]. -
,@&'
% &, # , E #* ’@ % %2 %

2: “

: ‘&#, &%,
’” [0 , Ø 1000]; “
: , C #
” [Z,
Ø 23281]. +
%
, #' % % «" ' %&% ,-
@». 12 %, « %»,
C , %& 2 "%2 # %&'
*
# %% @'
*. F
%
, 2 « &
# ,»,

, %%%&@ @@ “&
#” ,
%
' % , % %1 @1
%: defectus (& &') – modus ( ) – excessus ( ), – @
, & %
D, &2 &%1 %
% E & ! % F
&'
* (& ! F
&'
%# ,C
XVII–XVIII &. , % #'% % @ ,
1&'
%2 *& [%.: Cracraft J.
Theology at the Kiev Academy during its Golden Age // Harvard Ukrainian Studies. – 1984. –
Vol. VIII. – Nos. 1/2. – P. 75]).
8

, «" ' %&% ,@» (CI, 7, 10): “G*
#
. T@ 2,# &@ C%@ , % * # , ,% %% ”; “XC,
# ,, & # C%% C #, E
C
%# ' –
C%@”
[8 P ". " ' %&% ,@ /
%% F# . –
%1, 2005. – . 450, 451].
9
. * %, +, 15 [%.: / . ³%* L / . & .
Z. &
*. – "&
, 1968. – . 33].
10
1. & @, +, 4 («J F'@ !, »).
F@ %: “…
%
, / U &@
*
…” [ 1 Z. !% /
, -
%
% F@ %. – %1, 1982. – . 183]. ,
1&'
%2 %&' -
%
@
% A @
%
&@, %
, Z
% [%.: -
3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. –
!. 1. – . 276].
11
J* # &%: “ &, –
[ ], – &,2 % &%,” (

,': “*%% &%,”) (+++, 39–40) [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 162]. ?@ &@
(“&
&, ' ,”) ,
1 E &
%1&'
%2 & «L»
[%.: 5 . J # O,& // 5 . Z&&'
%: 4 . – %1,
2005. – !. 2. – . 64].
756
12
+'&@ F&@. U
&% J* # (V, 19), “ % @, @
%@
C
&% &% , [F&'] : ‘!
, @
C C%%
% ’” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&-
. – "&
, 1979. – . 211].
13
J%. % . 132 *, «'».
14
Z , “&H 2% L#” ,@
%2 &&. J%., %
: “$&
, @
&% %,, &H 2@#” [! . _2*, "%& %% !%
. –
%1, 1646. – . 445].
15
U
&%' J* # (+, 62), & & &' , , %
& &@
[! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %-
&. – "&
, 1979. – . 82].
16
"C %* % , , 2 # #E &%%#, @
,
A (+&@, +, 29–32). # , @
, & %
,
1&'
% %&' %
[%., %
: . &,, L@
H% $%
* & // %@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . –
"&
, 1782. – P. 1. – F
. 41], &C, , E “
#' C &'
*
C%@” 70
, #E &%%# #, 2 “@* ,&'* C%@ & #',
'
&' * E &%
%' C%@”, C “, ,'-@
# & C %
'” [J
. F% . – %1, 1984. – . 27]. J%.
C , 2
«@' C%%&%» (, +).
17
U
%,
&@
* # %1 *,, % . G -
%
, “C%'” A*@ %&'
* («K%' A* %&&
*») [%.: K%' A*
%&&
*, 2%&
H,&&
* // &%# A* %&&
*,
2%&
H,&&
*. –
-,*, 1835. – P. 1. – . IX–LXXXVIII], “C%”
1&@ $%
&'
* [%.: K% % %*% * & &@, 2% %
&
%2 &@L2 &L# G@
* % H
, // K%% % %& %@ &
*
& %&%@ $%
&
*. – "&
, 1892. – . 17–77]. F #
: +@
%
* & A
“C% ” («K% &@E * %&
H* &
*
+ & A
…»), % & @
,
%, , ,
“C%”, *,,

&@ “C%'” [%.: @%' M & A
, %&
*&
%# % X@-
&
%# (1705–1754). " % L @ %* %%, & L % % L
. G. J. K 2-
L . – %, 1909. – !. 1. – P. +++: K%' % @'&' &@%@ M & . – . 253–278].
18
X%, @%
%# && *
,
,

'# '# &1 @ “%
%%”, &'*, E
%', “&'
%2 ,%
”, *, E %' @
& , '
.
19
J%. % . 158 %
, « &% '
&
@».
20
U
"%2 # %&'
%#, @ % %%-
@ % % #* ’@% [
3 . %* '@. G & @ %&%@,
%% ³%
// @%
% %&
# L&%
&., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 362].
21
G % %*%
+& 1 2: 3. .: íà ãAðó ãä$íþ ¢ âú äAìú áãUà Vhêwâëÿ.

*@ , @
C C% & . -
& C 1 ,
% * ,%
, 2 « &» [.:
#. " %%. X &,%% // $&%
# %&%%. – 1979. – Ø 2. – . 243].
, , # , & # ,
1&'
# ,. J%., %
: “$

C , * C & %%2,
%2, E ' &&,
& * * ,
757
, @* % & %
, E # %. XC, @
#, 2 %' ,
% # C % % @,
,,
#, 2 %' , % #
& C ,% @ %#” [Examen obrony, to iest Odpis na script Obrona werificatii
nazwany // F2% Q*- # O&&%%. – %, 1914. – P. +. – !. VIII. – $L. 1. – . 579;
.: Smotryc’kyj M. Obrona verificaciey // Collected Works of Meletij Smotryc’kyj / With an
Introduction by David A. Frick. – Cambridge, Mass., 1987. – Vol. 1. – P. 452; %. :
" . ., 5"//. "# %'
%# @
%&' %
. – O% ; !, 1978. – P. ++. –
. 261–262, 294].
22
,% ,
,
%, $% % : “@ –
,&'
C&* O, ,, * * ,&'” [ /. Z. A%*%# %

. K%' % ,%. – "&
, 1912. – . 275]. %@ , @
&1 @
%&, ,,, & * , % # & ? , , 2
X* , 11 % &%%: %
,, %
, # *. “%&%@&, –
@
%& , %
, %#
_ *# #&'
%#, – ,
*
&%@ +&,& %& , @
&
'&@ @'*, %* *&&'
*
[ ,@]” [&! . ,2 %%, %% " 2 // &!
. F&
%&
% % *&&
% %@. – "&
, 1994. – . 96]. ?@ %@

,@
% “% &%”. O %&

& & – %
,

& & – %
(&@*@ *& #& C* % ), %&
* , *@, – E , @
%& “&% %# &”. ,
& &C, , E “2%&%@&'
%# * @”.
23
J%. % . 78
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
24

&%& 12: 15).
25
J%.: P
%* & 2: 11.
26
J%.: P
%* & 6: 6.
27
J%.: P
%* & 2: 14.
28
J%.: %* +&,& G % 3: 15–17.
29
J%.: %* +&,& G % 10: 13.
30
J%.:
%* "#& : ,@ 3: 1, &.
31
*&% *%@&'
*
,
,% % @
' &,, %2%% *,
E &2 * % , ' #
&'
* &, @.
G %
, Z
%&'
%#,

%%
,% « @ &@* %% …»
% @, %& , E %% _,& % &'
%# C C% @
'&'1 %, % & @

“C%L# ,&
# [% #] @@ &
%H& … M E * *: ‘
C % 2%& % &
H
&*
&H %&@ % '’. % C
!” [8 _. X% L &
%-
&
@. – "&
, 1745. – F
. 135 (.)–136].
32
J%.:
%* "#& : ,@ 19: 32–35.
33
G % _ *1 &. " @ 19: 26. .: Þ áãUà æå âñ° âîçì¡æíà. .
%

%: “ * & * ” [0 , Ø 21; Z, Ø 1183]; “ * &
C” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 35].
34
,
1&'

*@,
&% & &, %2% *, E ?
–
&' %2 ) %* 2%&%@&'
* % @, @
?) ,' , &' , &
-
2 ) @* ' , C%2 & %2. !*, 2 C ?
%,
& % % & % 2%&%@&'
1 %, # “1 &”,
% ' %
[%.: Dubowicz J. Hierarchia, abo O ZwierchnoÛci w Cerkwi BoÝey. –
758
Lwów, 1644. – S. 8–9; ! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 142 (,* *.); Rutka Th. Herby, abo Znaki KoÛcioÜa prawdziwego. – Lublin, 1696. – S. 3].
35
Z ïîó÷Bøàñÿ òùßòíûìú % % & 2: 1 J@2 &. & 4: 25.
36
J%. % . 162 %
, « C&L2 H&#».
37
Z W áañòü òhêw
'
% 1. J%., %
:
%*
"#& : ,@ 1: 6.
38

@ , & %# %: “, @ 1 – ,2%#
”.
G %
, , J % !, ,%'
: “%&… C& * %& @ %
L & L@ % '. @ &' – , &&
#, H&-
L#, %& % &
, L# % H, L#. $ @ – , &&
#,
&&' %&L#. !@ – , ,%L#. @ ,L2
% &
. $ @ ,L2 % ,%#. !@ E @ &H ,
,L % ,L . G # H %E H# @. G # H %E
# @. G # H %E & # @. @ &C%
,& %2
H@#. $ @ &C%
,& %&. !@ &C% & &'
@” [ . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. –
F
. 319 (.)–320].
39
+'&@ % &'
* ! Z @ $& & . J%. % . 196 %
,
« &% '
&
@».
40
+'&@ ,#, @ _,& % #&'
% &'
* ! 72 . $

1 @ &@ , E & U& ",* @
%
,
& &% Z @ (37/38–95 .) «+,#&'
# ».
41
+'&@ @ ,
% & %@ 1453 .,
%&'
*,'1 “ 1 1”. J ,
%'
& *&% %#
#'*
&
% , & %&@ %%% @ & %@. !
,
%'
*&%, * & ,
“ %, ?
,” (11 %

! O,

«Herby, abo Znaki KoÛcioÜa prawdziwego» – , 1696),
&C, %, E $ 1 – E , @
C
. *,
% %,

*
% @ &2C@ @* J,2 * -% , & '
&2C@ @* J,2 &@ ,'
%# , & %@, & ,
@ ' @1 !#. ?# % C, % , «X%& *%» (1566 .)
%
A& [%.: Herbest B. Wypisanie drogi // @
% ,
1&'
-,&'
1 %
,%. @
% * %&' &
@ XVI
, XVII . / $%.
. ,%&'
%#. – ', 1908. – . 8–9]. G % # ,
*%: &%'
%* % 2 %
#* %, @
« &' C1 ?
%» [%.: Skarga P. O
jednoÛi KoscioÜa BoÝego // Skarga P. Kazania przygodne z inemi drobnieyszemi pracami. –
Kraków, 1610. – S. 365–366], «&#&'
%# &» [%.: Skarga P. Synod Brzeski // Skarga P.
Kazania przygodne z inemi drobnieyszemi pracami. – Kraków, 1610. – S. 401] % «
%

@@» [%.: Skarga P. Wzywanie do pokuty… – Kraków, 1610. – S. 17]. ? C
% ,
,

% & + # #,
, , &12 & @2 &@% X&'
*
[%.: Pociey H. OÛwieconemu xiçÝãciu a iasne wielmoÝnemu panu Konstantynwi, z Üaski
BoÝey xiçÝãciu Ostrozkiemu // @%
% %&
# % ,L # O,&%. –
,*, 1903. – . 3. – . 1028], %%
X&'
* [%.: Pociey H. Odpis na list
nieiakiego Kleryka Ostrozkiego bezimiennego // @%
% %&
# % ,L
# O,&%. – ,*, 1903. – . 3. – . 1102]
& #&'
* 2
"@ [%.: Respons Hipatiusza Pocieia… na list Melecyusza, patriarchy
Alexandriyskiego // Pociey H. Kazania i homilie. – S. l., s. a. – S. 56]. * C
%
759
,,' %& % + J,% [%.: Dubowicz J. Hierarchia, abo O ZwierchnoÛci w Cerkwi
BoÝey. – Lwów, 1644. – S. 151–157], %@ K2&'
%# [%.: Þochowski C. Colloquium
Lubelski. – Leopoli, 1680. – . 1 (%&@ )], ! O,
[%.: Rutka Th. Chorçgiew zgody y
pokoiu. – Lublin, 1691. – S. 229], U F1 , [%.: Kulesza J. Wiara prawosÜawna. –
Wilno, 1704. – S. 179] . !% & & &% ,% &2%'
, %
@
A& * '.
, %& Z , @
%# %&@% %#
1 &%% &* «F
%&%& » *@ '* % @,
C, E , C
&
, C *
%, “,% ,
% ,, ,2, *% &, '
%@ ,& 12 % &
,& %” [Broniewski M. Apokrisis. – WrocÜaw; Warszawa; Kraków,
1994. – S. 195–196]. !
& * % # $ &%' , '
%# [%.: "
/. X %#,
%&%#, & # HH. – X&*, 1588. – F
. 164–166], "# %'
%# ,
& , «!&» [%.: Smotryc’kyj M. Ú§Ð¯, to iest Lament iedyney Û. Powszechney
Apostolskiey Wschodniey Cerkwie z obiaÛnieniem dogmat wiary. – Wilno, 1610. – K. 82]
.
42

,
, $ 1&'
, – &, %,
%
%
& , @
& &@ 24 &@ 1572 . %C &@ &@* $ @,
%
*%, %'
30 %&@ #. + &, &%

% &%%, -
& * * , , %
, "%
G%
, * % @
«J# &&%#&
# %%%
%»: “,&' % @ *& % , ,L
' &@* $ @; * C , ,%@'&@, , &
L &L
% &,%@ & %” [M L %%@ ,&&
%2 L&%# #
%L XVIII
. – "&
, 1952. – !. ++. – . 212].
43
, 2 *%
« &». ' , ,
, ,
E & %, & C'* , * * %% '
C&' [%.: #. " %%. X &,%% // $&%
# %&%%. – 1979. –
Ø 2. – . 237]. %#
“, % %# '%%&@ & 2,, @
%# %*,
#*, ! – %& % &
@, C&' , @ '* C%
'@ ” [ & . – . 242]. , , 2 *% %2 &12
2, % , ,
« +, X& ».
44
* # , %
, & % "*%%: “…&@% %
, %C &
,&L@ L”; “G H2 , &% , %C L” [! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 150, 152], , @
2%
* + %
# A @&'
%# %& : “X &
2% &H&',
@
&% * @. !
?
% $&#
%, %&&-&
&H& HL
& % * @ C% % HL % &% H& , 2 & %
*# %L2” [1 %.
% @ // 1 %.
, @. – %1, 1985. – . 348].
45

, &,
% C ,
1&'
% % &#&'
% % & % %
*& % E @, 2E@. U
E ,
1&'
*% % % 2E@
&& “*,C@”, && “H@@” ( %
, "*% %& :
“E &@ @
C *,C &* H, &% % H@ 2,
* L & H & L ” [! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 8]), &
&'
*&% , , % “%-
” 2E@ #
%%
, % # & «_2*» "*%% [%., -
%
: , . E% ,2 @. –
-,*, 1721. – F
. 342 (.)].
46
% @ &
% 2%
%2 % ', @

& %&@
%
% # & . % # ,
1 % '&@
760
%
%'
*
,
%1&'
* %% @ (
+ &.), E -
, « &
%». X&%1 *&% &,
&
% , %2
2 , XVI–XVII &. * # , %
, E %& % #:
“…@
@ & &' C% H
% , ,
@ &' &' C% 2H %
H&
, @
H ,H , %,
C % H&
&, % &% &' ”
[Q
". ' &. %% . – $', 1596. – F
. 44].
47
!, C &% &%'
*,
,
1&'
.
* # , @
2% * # %& % , &1# *: “X&
%2% , @ E% %*%,
#
-%,' %&@ % L &% %
& ; & ,%
% % ,2 &H @ %2%%” [8 . *%&
@
& @, ,
&,E@
% % %&% * C *. –
-
,*, 1815. – . 391].
48
J,*1
%*% & 22: 27 %*% & 17 (18): 27. .: ñî
ñòðîïòBâûìú ðàçâðàòBøèñÿ.
49
%* 38: 20.
50

’@,'&@ , %*% & 67 (68): 14. .: “ùå ïîñïèò¿ ïîñðåä»
ïðåä…ëú. $,'* ' , C% & terminus: “si dormieritis inter medios
terminos”.
51
%* & 84 (85): 12.
52
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 12. .: Çëhòî æå Zíûÿ çåìë©
äAáðîå.
53
_ *1 &. ,
% 1: 45. .: ¢ áëUæNííà ârðîâàâøàÿ, Ýêw ábäåòú
ñîâåðøNíiå ãëUã¡ëàííûìú é t ãä$à.
54
G % _ *1 &. " @ 19: 26. .: Þ áãUà æå âñ° âîçì¡æíà.
55

%* & 6: 6).
56
G % _ *1 &. " @ 19: 26. .: Þ áãUà æå âñ° âîçì¡æíà.
57
.: “G %, & ( ) ,
#” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 498, 648].
58

’@,'&@ , #%2 : W ðåêAõú êú âhìú âî âðNìÿ ™íî
ãëàãAëÿ (’@
%* "#& : @
, 1: 9).
59
P
%* & 6: 6.
60
,
%&,: ?.
61

– & % &'

%
'% % ,
%. %* #
&#&'
, %

,: “

,
, L 2&, – , C &,”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 585].
62
J%. % . 866 *, «'».
63
G % %*% 38: 36. .: ÊòA æå ähëú ñòü æåíhìú òêhíiÿ ìbäðîñòü,
¢ë© ¢ñïåùðNíiÿ õBòðîñòü;
64
$ . auctor – ,: ‘'’.
65
X%,
@ P1
%*% & 2: 5 (ðàçóìråøè ëè, Ýêw
äíNñü âçNìëåòú ãä$ü) 2: 11 (W âçMòú áañòü ¢ëi¹ âBõðîìú Ýêw íà íNáî).
66
P
%* & 2: 11.
67
"C%,
, & : ˜æå ñòü ãëUãAëú áæUié (& @ &. .
&@ 6: 17).
68
%* & 103 (104): 3.
69
P1
%*% & 2: 12. .: ™ò÷å, ™ò÷å, êîëåñíBöà VèUëåâà ¢ êAííèöà
±ã§.
761
70
J,*
%* "#& : $%2 19: 4.
71

, & : šñòü áî âú òAé äbõú ðhçóìà ñòUú, ±äèíîðAäíûé,
ìíîãî÷hñòíûé, òAíêié (%* ,& 1 7: 22).
72
%* & 38 (39): 14.
73
& @ &. . %%’@ 3: 21.
74

, & : Òhìw âîçðàù¾ ðAãú äâUäîâè (%* & 131 (132):
17).
75
!2% % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë…;
76
%* & 38 (39): 14.
77

, & : Gêîæå ìëÿéñÿ çà ñòríü ¢ ãîíMé âròðû (%* +&,& ,
&% % 2* 34: 2).
78
"C%,
, & : ïîëîæBõîìú ëæ¾ íàäNæäó íhøó ¢ ëæNþ
ïîêðaåìñÿ (%*
+& 1 28: 15).
79

%* "#& : ,@ 1: 1.
80
G % J,** &* & @ &. . 3: 5. .: ÒàBòñÿ áî }ìú
ñi¿ õîòMùûìú, Ýêw íåáåñ¹ árøà ¢ñïNðâà.
81

%* "#& : ,@ 1: 1.
82
. sententia – ‘,
, *@, % ’.
83

, & : Âú òAé ÷hñú ¢çûäAøà ïNðñòû ðóê© ÷åëîâr÷è ¢ ïèñhõó
ïðîòBâó ëàìïhäû íà ïîâàïëNíiè ñòýíº äAìó öàðNâà, ¢ öhðü âBäÿøå ïNðñòû ðóê©
ïBøóùiÿ (%*
J %1 5: 5).
84

, & : ?èUñú æå äAëó ïðåêëAíüñÿ, ïNðñòîìú ïèñhøå íà çåìë©
(_ *@ &. + 8: 6).
85
1
%*% "#&1: ,@ 1: 2. .: ¢ äõUú áæUié íîøhøåñÿ âåðõ¾
âîäº.
86

, &,2 ! – & C $*%2 «,

». '*
* ,
C , 23-# # %
, « &% '
&
@».
87
/!. ,

%, +, 6.
"%
% : “… # * & 2, #
&'” [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 197]. - C ,%2

& $*@ %,
«" '%2 %& 2 ,@»
(LXXIII, 10), &,%% 12
%
: “+ @
E , % &
,
%
, *, , '%
* @, #%E%# @
* ,, E ‘$

1 % & %&' %, @
%, / $', # – &'&'
#, E %
2,, , * %’, – &
'
% %E %% @, @
% &
*, @
% & *?” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 253].
88
_ *@ &. + 8: 25.
89
1 : ñú íàñëräiåìú.
90
%*
@& 7: 12.
91
%*
@& 7: 4. "C &% % % % 1 &1'

,
.
92
%*
+& 1 41: 27.
93
_ *@ &. + 5: 39.
94
G % _ *1 &. + 7: 24. .: íå ñóäBòå íà ëèöˆ, íî ïðâ*íûé ñbäú
ñóäBòå. J%.
C: ¢ íå íà ëèöˆ çðBøè, íî âîBñòèííó ïóò© áæUiþ Þ÷Bøè (_ *@
&. ,
% 20: 21); íå íà ëèöˆ çðBòú áãUú (J1 &. & 10: 34); íå íà ëèöˆ çðMùå ¢ìréòå
ârðó ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹ ñëhâû ( & @ &. . U
2: 1).
95
/!. ,

%, VIII, 11.
762
96
% , % & * @
“D
&H%” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 177].
97

%&'
* ,&'%
2 &, &C ,@*
%
«$%
», % @
* , ,
%# 1605 . ,1
" # %
«Speculum magnum exemplorum».
1&'

% 1 *%
XVIII &. [%.: & @ '1 ,
1&'
1 ,% / . X. +. '
%#.
$%. 2-, %. . – %1, 1952. – . 574].
98
A. UHF;=¶±¶ – ‘#, 2 %' , 1& , &@E &1’.
99
, E % C% , – ,@%# &
&@. J%. % . 136
*, «G
&&».
100
’@
%* "#& : @
, 33: 27.
101
& #&'
#
'
&, E ' “
”: (näbî´), @
- , ’@#
% "#&#: @

, 13: 1; #
(Hözè), @
, %,& , , J,*#
%
& 24: 11 % %
F & 7: 12; (rô´è), @
, #
% & 9: 9. 0,
% *, – # “* #”, #
– “%'” (% &
, &% %2
@ “ %%”).
, %,
, @
&' %2 &, # % .
102
" * % (*. U§¶L, &. !7) % % C , ' , + &,&2
%
@2. U
&% J* # (+, 6), “ *% %% & , &,C * ,
C%@2 % 2…;
, % & 2C@ *,
C % * *', ,…” [! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 65]. * , *@% *,
2, 2 1 * &&,
, ,',
,
1
%*%
«Vitae philosophorum» J* @ (+, 1–10), #'&@ C@ &1
[.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. –
"&
, 1979. – . 63–66].
103
%:
».
104
1 – %&'
C. 2 1 J* # (+, 6)
C, E % “ # %&@
&
, @ ” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 64].
105
A &&% – #&'
2 %, @
%2 % % E “*% % ,@ %”. $
1
,% , «X
& @». F J* # (+, 6) &%, E * &-
&% “*%% *
% % %, %% , % *, %%% -
@%&@ ,C&; * &&% C % ' & '…” [! 8 . X C%%,
,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 64].
106
A. ß¨<¨¸ – ‘C'’.
107
+'&@ + . J % !, @& &
: “…!
+ L@ H L&' &, % %@H#% &L H L 2,
% L, @
C %* # & , L# &@ , $ &% $%
,”
[ . %* C%# &@L2. – %1, 1700. – F
. 91; .: &.-`. _#&'

, %&'
&'@ /
. F # X%
. – ', 2007. –
. 236–237]. T , &
% & , '* # % .
G %
, U&'
%# *% “&, , && &*” [d ".
' HL. – %1, 1730. – . 355]. , & + C% &@ @
&% &
+ +>, @
- , «! » + "
&% % : “@ &, E L &%
763
& %, / M% & % %& %” [ 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 210].
108
109
A. ¨<L§M;X – ‘#, 2 @@ E&' &@E’; 2%# C', @
%# &@E

&%&'
&1.
110
U
C % & ,
1&'
*&%, & C@ ,&' @* ,, E
% !@ #* % . Z
%, %
, %& : “M&%
& %% C: ‘G%% @ * & @ %
L@ , %% &,' % %&&,E @ &% * % C&’. M & & &
&
L% F# $%
#, * E% * @L&
% & , *H &,'
%*% *,
&' %
: ‘@ &'
%* @’” [3 _. H
& , &@' // ¿
% , 2%&
$%
* G * % $%
%2
,
… & % H%. –
-,*, 1760. – P. 1. – . 205].
(1)
A. 9§U9=M – ‘&
, & ’.
111
J%. % . 222 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
112

, & : ¢ ®áðàòBñÿ âBäýòè òðbïú ëüâAâú, ¢ ñ¿, ðAé ï÷Nëú âî
Þñòrõú ëüâAâûõú ¢ ìNäú (%* , 14: 8).
113
&@ &@ % 5: 16.
114
J,*
%* & 22: 12.
115
? – %%# . G %
, , «Symbola et emblemata»

%: 336-%# (“Tremorem injicio fortissimo. %
% &%'H# ,
@&”) 410-%# (“Vni vidi vici. H2 , %H, H%”) [ L % &Ù L
% L. –
-,*, 1788. – . 84–85, 104–105].
116
%& ,
, # %# , &1# «% # &1» (VIII, 9).
117
,' – &
,%# C , & %, @
% ' *'.
118
119
J,* & @ &. .
%@ 3: 6.
120
"C%,
, & : ñråòñÿ âú íNìîùè, âîñòàNòú âú ñBëý
( & @ &. .
%@ 15: 43).
121
.: “J % @ %L % ,&@” [G
, &% &
%%
. –
%1, 1629. – . 27].
122
G%E&' 1 C%&' 11 “**”, *, &, @ –

& &2 &%%2
,& ,&1.
C , &@
% , «!

,,» %& : “G C@, @
*@' &%, , '&@ ,#, @
1 @ %%
@ ,*1” ["3 . !
,, // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 484]. ., %
,

, @ Z
% : “
% [] *%,',
%%
'”; “… C@ 1 [] C% * '&@ ,#, @ 1 ”;
“…
% ,#,'&@ [] # C,'&@ …”; “…* &% %,
,
E %%
@ *&' E&' ,#, &' @ *, E , @ @
#,'* , #
%,
% E&' *%, , %%
, E
@ %% &' * # %, &
'
% C ,%
&
%” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'

%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 121, 125, 127, 128]. J%.
C %%#
« ' », E
%# %&: “% , % , ,* C &@. Uno
avulso non deficit alter” [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. –
. 40–41].
764
123

*%' , , E #* ,@@
% , & (

% , @
%# ’@%&@ & ) &. "

& &
%'
,
& &, ,& , @

@ , %%, 1. “2C&'
&,
,% %
* * &,, – &, J % P%C&'
%#, – @

% % &@'%# %
* '1 *%, , C % %
& % ,@: % % … %
, ‘%
% & ’, # @.
J '
&@C '&' &, C * %. %&D C
&% ‘%
%# &’. FD@ %
, ,
% &2C&%
& D. !
% % %@@'&@, E ,

& & % %
* * '1 ,
% &2C&% % , &,” [5 .
Z&@ A. .
% / *

&, # & .
. –

, 2004. – . 150]. XC, & *%'

& & '* & #
&% # & *1.
124
J%. % . 101 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
125
A. ¦9F;ÜF© – ‘& , &’.
126
"C%,
, & : ¢ ñâròú âî òì» ñâròèòñÿ (_ *@
&. + 1: 5).
127
. !, 155 [%.: . % &%%#: $ 4 . – "&
, 1993. – !. 2. –
. 208]. ,
1&'
%2 & & %, , %
, Z

%: “‘! % % , @
C ', E * [*],
*, *
C
,%&' % ,
%’, –
C , «!» [3 Z.
G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. –
. 142].
128
2C ,
, ,
, , 2 %2 %&' %
, E 12

. G %
,
%& , «" '%2 %& 2 ,@» (XXXVI, 11):
“%*@'&@
, #, @
& ' &12 %
: %, E ' , &
E – & & * *, #, ,” [8 P ".
" ' %&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 134].
129
J,
, &' 1
* ,@%, &
C , % ,
@ «
%, #» (+, 239). .: “…nisi materies aeterna”.
F@ %:
“…
% &
' @ ” [ 8 . %, # /
,
%
% F@ %. – %1, 1988. – . 31]. *, @

%&1 1 2
@ Z , % X
& #&'
*, X* ,
$ &%@ $%
*, F*,&% %2.
%& J % P%C&'
%#
, 8- , *
%*% «Z&@ A. .
%», @
%# , «Materia aeterna»
[%.: 5 . Z&@ A. .
% / *

&, # &
.
. –
, 2004. – . 89–94]. ,
%- *%@&'
-
&%
& % @
% ' %&% 1 11 “C, &' %E-
&'” [ 1. Z&@ %%, Z%
// 1. Z&&'
%:
2 . – %1, 1990. – !. 2. – . 35].
130
J%. % . 92 %
, « C&L2 H&#».
131
J%. % . 673 *, «'».
132
J%. % . 674 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
133
&% %.: 2 . &%#L. $ %@ % L % / . & *.
M. ". %- &
*. – "&
, 1988, – ' &% , ,
1&'
#
%1: Q? ^. Notre Dame d’Ukraine.
1

& *#. – %1, 2007.
134
Z äNíü ãä$åíü ,& '&@ 1 – , J,*#
% % 9: 52.
765
135
& @ &. .
%@ 8: 4.
136
2C
, @ & ,
1&'
*&% %& % ,
% 2%
, % * &'
%2 *, @
, @

U&'
%#, “ E&,
&,' H, %&, C &,' %ó” [d ". ' HL. – %1, 1730. –
. 79].
137
“JC” – %#%2 C%2 . * # @ %
, @
(O &1 IV. M6): “$%&
%# % & / $C
% ,%,
&
, – / !', JC G , /
', ,@ & %%#”
[2 ". O &1 / . . F. %; . $. '
%. – %1,
2002. – . 119], *&&'

% O [%.: 2 `. O,
&
* H&%H &L2 E#. – "&

, 1783. – . 82–96], & %#
%& (“ *& &%, A&% C &C%, %&% *%2…”
[! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 65])
«^&» [%.: ^&. – P*, 1749. – F
. 12, 19, 32, 202, 232]. * -
“C” (“%&%
”) '&@
C , 2 $ @ J,&'
* [%.: J , &%H
, M C %H& C% H&
* %H. – ,#, 1654. –
F
. 88, 135], %% '
* [%.: -" . _ *
,%. – O 2 , 1619. – F
. 53; -" . *&%. –
, 1692. – F
. 6], + "
&% % [%.: 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 237; 3 %.
* L&. – P*, 1710. – F
. 37] %2. *, , %%#
%%# [%.: 5 . Z&@ A. .
% / *

&,
# & .
. –
, 2004. – . 61].
138
J%. % . 5 %
, « C&L2 H&#».
139
? – %%# . G %
« @ * ,
,C @» (Ø 462)
% %& : “G%C &
&%HHE@ L. X% &@&H. Immotus consurrere vidi” [ L %
&Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 116–117].
140
J%. % . 16 %
, « C&L2 H&#».
141
142
_ *@ &. + 1: 1.
143
_ *@ &. + 1: 1.
144
_ *@ &. + 1: 1.
145
_ *@ &. + 1: 1. ,
1&'
*&%, &, % % 1

% , @ . * # , @

* % 2 @ %&&'
%# ,
&, &%* “%@ @” * + 1 _ *1
,
" P2% , @
%# “…L L&% &# L
L# L % &L: ‘G
, L
"&@,, L , * , C &@ * & &
% % % , @’. F % #
L
, * @ & &,L# % %L# *%&, + ,. + &@L#
%&
, @
P2% & H %& %…,
%& : ‘G
, L , %
L , * ’” [%* HH. – %1, 1620. – . 62–63].
146
$
&' ( . der Wechsel – ‘ , ’) – %&' * ’@ @.
147
F&%* @ ( . assignatio – ‘% @’) – *. O&#&'
# 1
’@%%&@ 1769 .
148
_ *@ &. + 1: 2.
149
¿¶L *,, %2 2 _ *1 &. + @ ,*1
C1 & &.
766
150
_ *@ &. + 1: 3.
151
J%. % . 153 *, «&H , @ ».
152
_ *@ &. + 1: 4.
153
?@ & ,
&
% , ,% . G %
, Z
%
, & ,
,& ,&1 %& : “… *% , E 11 * &% ' @
& %&@
,…” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z.
Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 309].
154
G ,
,
%, % “% # L2 *,, %# % #”, @
@% % ?
P? N!. %% %# *, %&' ,
%
%* @* %&' , @ @C# % *,% &
F&*. % ,
*@ # %-“*,%” & @
? C1 %. &,

, “&% * &,”,
& , @
%

& &,
@ ,, *@ % @
, &,*,-
'&@ %% % ,& @ % (+!), #, E % % *&%
% #
& % && “*, 1” [%.: Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit.
Die Onto-Poetik des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skovoroda (1722–1794). – Köln;
Weimar; Wien, 2005. – S. 363–383].
155

%* "#& : ,@ 1: 1.
156
F# &'
%#
%#
1 %: “ ‘* ’ &
1 , % * *. F C% & %&'
%2 2 , &%…,
, & %. $ &'
# % (2 , @
%
-
@). !
& C% @ E
,, E
‘'*’ &, E @
&' %,
@
, &
” [ P. . A%*#
: &C@

%. –
, 2007. – . 19]. $ &
C,%, “*%”-´élöhîm , % ,@ 1: 1 –
C% ´élôªh, *. ! & C% '&@ @ @
* '2
*,
* * (% , % U2). $C% @ % C%%
%% (& “&%” % %
´élöhîm &1' % – Bärä´)

, % @
pluralis majestatis [%.: The Interpreter’s Dictionary of the Bible. – Nashville,
1989. – Vol. 2. – O. 413–414].
157
" * % &-,

, ,
: “ ‘’ '#&'
#
– %
, 1 – ‘ 1 ’, C% , 1% & ‘* ’ [der himl] –
'
, '#&'
. ‘@’ – 2 &
* , C ,
@ ‘#’, @
#*

, – ‘
’ C % ‘E’,
‘’, ‘* ’ – , C, ‘* - ’ [hä´äºrec] – '#&'
& @ ‘ @’
(‘ ’) % '% %%% %
‘* ’. "C, %2 &%%2
& 2
2 &%% ,,
% 1% C% &@ '#&'
, ,% & 2
, @ C %: ‘* – , , E * – @’” [8 -N .
F & , & A%*@
% // 8 -N . *% & *%
@%. – ,2 &, 1994. – . 93–94]. !% & F# &'
%# , C , E &
“
H” – 2% % %# % @ % '%# &,%
“H”, “, ” [%.:
P. . A%*#
: &C@
%. –
, 2007. – . 206
(% .)]. X *
% C
%& “
H”.
158
J%. % . 144 *, «G
&&».
159
%* & 18 (19): 2.
160
J%. % . 556, 962 *, «'».
161
G % %*% & 18 (19): 4. .: Íå ñbòü ð…÷è, íèæ¿ ñëîâåñ¹.
162

%* "#& : ,@ 1: 1.
767
163
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 1: 2. 1 & &
,: íåóñòðAåíà.
164

%* "#& : ,@ 1: 2.
165
1
%*% "#&1: ,@ 1: 2. .: ¢ äõUú áæUié íîøhøåñÿ âåðõ¾
âîäº.
166

%* "#& : ,@ 1: 2.
167
+? &2C%2

& 2 (mundi fabrica) C #%, &
C , F*,&%
#2,& ,
" %, G
@ , &'
* %2 [%.: Erdmann E. von.
Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skovoroda
(1722–1794). – Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 306]. $C% % #* # ,
1&'
%,
%
, + # #: “…Ûwiata dziwney Fabryki” [Pociey H. Kazania i homilie. –
Poczaiów, 1788. – S. 616]. &
% * C% %&@ @
&% &
?, %
, , “@% # %
%” [M L %%@ ,&&
%2
L&%# # %L XVIII
. – "&
, 1952. – !. ++. – . 330].
168

%* "#& : ,@ 1: 3.
169

%* "#& : ,@ 1: 3.
170
*-& – %#%# , & # ,
1&'
# ,. G %
, %%
'
%# %& * , E “, &, C, % &@
%
&H&% %% % % %% %” [-" . *&%. –
, 1692. – F
. 70 (.); .: 1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. –
F
. 102 (.)], % , &@%#
,* * -X@, &@ -
@ – * -% , &@ – * -J,2 [%.: 23 8. " ,2L#. –
%1, 1666. – F
. 75], * %
%*% «G
% * - ,% *
*&@» &C, %, E &&' % – E , @

&-
&' !@: “@
C &@ & @&&' & &, & % H,
%
& & &' % & , & A& * ” [G
% * - -
,% * *&@. – 1, 1770. – . 431].
171
!2% % %*% & 18 (19): 5. .: âú ñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿.
172

%* "#& : ,@ 1: 3.
173
%*%
+1@ 2: 16. .: äà ¢çaäåòú æåíBõú t ëAæà ñâîåã§, ¢
íåârñòà t ÷åðòAãà ñâîåã§.
174

%* "#& : ,@ 1: 4.
175

%* "#& : ,@ 1: 4.
176

%* "#& : ,@ 1: 5.
177
J%.:
%* "#& : ,@ 1: 5.
178
X%,
, & : Ýêw ñòUú ñòü äNíü ãä$åâè íhøåìó, ¢ íå
ïå÷hëèòåñÿ, ˜áî ðhäîñòü ãä$íÿ ñi½ ñòü ñBëà íhøà (%* G 1 8: 10).
179
"C%,
(J,* & & @ &. . 3: 8).
180
G % %*% 38: 19.
,%'
: Âú êAåé æå çåìë©
âñåëMåòñÿ ñâròú, òìr…
181
!2% % %*% & 29 (30): 6. .: âN÷åðú âîäâîðBòñÿ ïëh÷ü,
¢ çàbòðà ðhäîñòü.
182
% 3: 5 òì¹ ¢ ñríü ñìNðòíàÿ.
183
X%,
, & : ähíú ñòü ñbùûìú âú ãAðåñòè ñâròú ¢
ñbùûìú âú áîërçíåõú äóøhìú æèâAòú (%* 3: 20).
184
%*
F
, 3: 8.
768
185
!2% % %*% & 112 (113): 4. .: íà& íáUñº ñëhâà ±ã§.
186
J%. % . 17 %
, « &% '
&
@».
187
J%. % . 16 %
, « &% '
&
@».
188
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 8. X& & ,:
âîñòAöýõú.
189
% , % & > @
“& H&
,
, @
, *H” [2 .

&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 149].
190
!2% % P1
%*% "#&1: P%& 24: 5. .: êAëü äîáð© äAìè
òâî©, Vhêwâå, ¢ êbùû òâî°, VèUëþ.
191
J%.:
%* & 25: 18, &.
192

%* "#& : ,@ 49: 11.
193
P
%* "#& : P%& 18: 19.
194
+'&@ ? && @* %&' , E #* & ,
1&'
*&%
% @
“ &L#”, “%&%L#”, “%&&
#”, “%& L#”, “H L#”,
“%& L#”, “H& L#”, “&L#”, “&HL#”, “H&L#”, “@&L#”
E.
195

, !3 () && @* %&' , “
% ,
@
, % C, . %&' , &%'&@ *, @
&, % (ad recte
operandum)” [8? /. # * %
. $%. 2-. – O% , 1990. – . 27].
196
,
1&'
*&% # & &,*, %&@
“%%&&”
(“”) , @ @* %&' [%.: $7 8. # * -
%
// $7 8. ,
1&'
*
: * %. –
, 1994. – . 19–
30]. XC, % @% ? * &&% 1, & # @
%2 &
* “ H@&@ %L@
# L, % %, @C *&
%
@L
* *&@: %* , **%, * ”, * ' “*&&'
% %”
% – , ’: “F%* &* &, HH, **% – CH,
* – %” [ . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. –
F
. 315 (.)]. X%, E ,
1&'
% &,' , 2%2
%'
%2
*& [%.,
: Lewin P. Drama and Theater at Ukrainian Schools in the
Seventeenth and Eighteenth Centuries: The Bible as Inspiration of Images, Meanings, Style and
Stage Productions // Harvard Ukrainian Studies. – 1984. – Vol. VIII. – Ø 1/2. – O. 94], – &%'
%* % #
, @ ! % F
&'
* [%.: Thomas Aquinas. Summa
totius theologiae. – Lugduni, MDCCI. – P. 1. – Vol. 1. – P. 27] ! "@&'
*
[%.: Modzianowski T. Kazania i homilie na niedziele doroczne, takÝe Ûwiãta uroczyste. –
Poznaâ, 1681. – T. 1. – S. 77], %1 % ,% %-"*%@&'
#
1
[%.: Cracraft J. Theology at the Kiev Akademy during its Golden Age // Harvard Ukrainian
Studies. – 1984. – Vol. VIII. – Ø 1/2. – O. 75]. !% &
, %' ?
&&% 1 '
% @
, &%&%
%, @
&* , ,
% ,, E %2, &&%.
197

%* "#& : ,@ 49: 27.
(2)
$,'* : “Manhu? (quod significat): ‘Quid est hoc?’” (J,*
%* "#& : $%2 16: 15).
(3)
.: jçðrâøå æå ò¨ ñaíîâå VèUëeâû, ðrøà äðbãú êî äðbãó: ÷òA ±ñòü ñi¿; (J,*
%* "#& : $%2 16: 15).

(4)
%:
».
198
&&@C &
%&'
* @* %&' * ,% %2 %
#* 1. G %

, ,
1&'
*&% & 1 % C% C % ,
769
E
& # ,
& “,
@,
, @C &@
,
&,' , , % ” [ . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. –
F
. 305–305 (.); .: Smotryc’kyj M. Exethesis, abo Expostulatia. – Lwów, 1629. – K. 35;
Prokopowicz Th. Christianae Orthodoxae Theologiae. – Lipsiae, MDCCLXXXXII. – Vol. 1. –
P. 155, 159]. G U&'
%#,
,% % @ : “ @E
%& &' @& %
% ?”, – E , , % “*, ”,
E '
% ,
', : “$& @E %& C H%%&@ L
&%. $ # &% *
%*% &&
@, @
C &,'
%*% L@, M&2 , P%&,
$
@, +%&,& G , ,# % %L2, ? &, , L, +,%%,
!%, &%L, "
. X G * H : L _ *@ % JH@@ &&

@. $
# &% *
%*% &
@, @
C M& %, + %, +
%@, J % %
%2 &@
%2… X G * H F
&&. $ # &%
* %& HL, % &@H# !%H, $E% L C@ %
@. $ # &% * H% % ,@ H2 %
*H@2. $ , @, % [%2, E @* ' % ?
, ], E % %
%&@ L% , % %
, H%,
@C &,' % @, [%2, E @* '
C !3 # !!3
, ], % ,
%
, H ,& , &%H' & 2 %
# 2 HL. ! @ &,' , H&
*, %C &% % &,', H
* %…” [d ". ' HL. – %1, 1730. – . 745]. *@, C
“*, ” , @ !
: “theologia parabolica non
est argumentativa” [Delineatio hermeneuticae sacrae ad usum studiosorum Sacrae Scripturae
accomodata. – Petropoli, 1828. – P. 29].
199

%* "#& : ,@ 2: 1.
200

%* "#& : ,@ 1: 1.
201

, & : ïðåwäîë» ïh÷å áëã$âNíiÿ ãAðú ïðåáûâhþùèõú ¢
áëã$âNíiÿ õîëì¡âú âr÷íûõú: ábäóòú íà ãëàâ» V¡ñèôîâý ¢ íà âåðñ» (ãëàâº) áðhòié,
˜ìèæå ®áëàähøå (
%* "#& : ,@ 49: 26).
202
’@
%* "#& : @
, 33: 15.
203
’@1
%*% "#&1: @
, 33: 13. .: W V¡ñèôîâè ðå÷¿:
t áëã$âNíiÿ ãä$íÿ çåìë½ ±ã§.
204

, & : #áh÷å áãUú ñîêðóøBòú ãëàâ« âðàã¡âú ñâîBõú, âNðõú
âëˆñú ïðåõîäMùèõú âú ïðåãðýøNíièõú ñâîBõú (%* & 67 (68): 22).
205
%* & 67 (68): 10.
206
%* 38: 32.
207
G % %*% +&,& G % 10: 12–13. .: äà ñòhíåòú ñAëíöå ïðMìw
ãàâà¡íó, ¢ ëóí¹ ïðMìw äNáðè ±ë¡íú. W ñò¹ ñAëíöå ¢ ëóí¹.
208
_ *@ &. " @ 2: 9.
209
" ,',
6: 2 J,** & @ &. .
%@. .: Ñ¿
ííUý âðNìÿ áëUãîïðiMòíî, ñ¿ ííUý äNíü ñï$íiÿ.
210

%* "#& : ,@ 2: 1.
211
_ *@ &. + 19: 30.
212
_ *@ &. + 1: 1.
213

%* "#& : ,@ 2: 1.
214

%* "#& : ,@ 2: 2.
215

%* "#& : ,@ 2: 1.
216
_ *@ &. + 19: 30.
770
217
%* & 38 (39): 14.
218
!2% % %*% & 118 (119): 82. .: ¢ç÷åçAøà ™÷è ìî©.
219
!2% % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë…;
220
%*
+& 1 34: 4; _ *@ &. " @ 24: 29.
221
_ *@ &. " @ 24: 29; _ *@ &. "
13: 24.
222
%*
+& 1 34: 4. .: F
&%& 6: 14.
223
_ *@ &. + 19: 30.
224

êðhÿ äî íBæíÿãw (_ *@ &. " @ 27: 51; .: _ *@ &. "
15: 38;
_ *@ &. ,
% 23: 45).
225
&@ &@ % 2: 11.
226
!2% % & &@ % 2: 12. .: öâròè ‡âBøàñÿ íà çåìë©, âðNìÿ
®áðrçàíiÿ ïðèñï».
227
_ *@ &. + 19: 30.
228

%* "#& : ,@ 2: 2.
229
P
%* "#& : P%& 24: 9.
230

%* "#& : ,@ 49: 33.
231

%* "#& : ,@ 50: 13.
232

, & : Ñîâròú æå ñîòâAðøå, êóïBøà ˜ìè ñåë¨ ñêóäNëüíè÷î,
âú ïîãðåáhíiå ñòðˆííûìú: òrìæå íàðå÷Nñÿ ñåë¨ ò¨ ñåë¨ êðAâå, äî ñåã§ äí¿ (_ *@
&. " @ 27: 7–8).
233
G % %*% 38: 19. .: Âú êAåé æå çåìë© âñåëMåòñÿ ñâròú, òìr æå
êAå ñòü ìrñòî;
234
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 3. .: W áëã$â© áãUú äNíü
ñåäìaé.
235
%* & 18 (19): 5.
236

, & : ñóáá¡òà ïîêAé ñòUú ãä$ó (J,*
%* "#& : $%2
16: 23; 31: 15).
237
. jubilaeus annus (“#%#
”) –
'@, ,E@;
C ’@&@%#
.
238

%* "#& : ,@ 1: 3.
239
%* & 18 (19): 2.
240
!2% % %*% & 18 (19): 3. .: ÄNíü äí© tðûãhåòú ãëàãAëú, ¢
íAùü íAùè âîçâýùhåòú ðhçóìú.
241

%* "#& : ,@ 1: 5.
242
J,*1
%*% "#&1: $%2 16: 23; 31: 15. .: ñóáá¡òà ïîêAé ñòUú ãä$ó.
243
_ *@ &. "
16: 2.
244
_ *1 &. "
16: 2. .: sýë§ çàbòðà.
245
_ *@ &. "
16: 2.
246
_ *1 &. " @ 19: 26. .: Þ áãUà æå âñ° âîçì¡æíà.
247
%*
+& 1 50: 4.
248
%*% & 36 (37): 6. .: W ¢çâåäNòú Ýêw ñâròú ïðhâäó òâî¼ ¢
ñóäá¾ òâî¼ Ýêw ïîëbäíå.
249
G % & &@ % 1: 6. .: ãä» ïî÷èâhåøè âú ïîëbäíå;
250
%*
2 1 9: 11.
251
!2% % _ *1 &. " @ 27: 52. & ,: ãðAáè.
252
%*
2 1 4: 10.
253
%*
2 1 4: 2.
771
254
G % %*%
2 1 4: 6. .: ñi¿ ñëAâî ãä$íå êú çîðîâhâåëþ ãëUÿ:
íå âú ñBëý âåëBöýé, íè âú êðrïîñòè, íî âú äñUý ìîNìú, ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü.
255
X%, %*%
_
1@ 43: 11. .: ¢ñõAäû ±ã§ ¢ âõAäû ±ã§.
256
%* & 23 (24): 1. J%.
C: ’@
%* "#& : @
, 33: 13.
257
%*
2 1 4: 10.
258

_
1@ 10: 12).
259
P1
%*% & 19: 15. .: ¢ ìîëBñÿ ±çåêRà ïðå& ãä$åìú ¢ ðå÷¿:
ãä$è áæUå VèUëåâú, ñýäMé íà õåðóâRìýõú.
260
P
%* & 19: 16.
261
!@
%* & 8: 29.
262
G % 1
%*% "#&1: ,@ 43: 29. .: Âîççðrâú æå =÷Bìà
ñâîBìà V¡ñèôú, âBäý âåíiàìRíà.
263

, & : ÂåíiàìRíú âAëêú õBùíèêú, ðhíw Ýñòú ±ù¿ ¢ íà âN÷åðú
äàNòú ïBùó (
%* "#& : ,@ 49: 27).
264
%*% & 58 (59): 7, 15. .: ÂîçâðàòMòñÿ íà âN÷åðú, ¢ âçhë÷óòú Ýêw
ïNñú, ¢ ®áaäóòú ãðhäú.
265
%*
+& 1 1: 15.
266
%* & 89 (90): 14.
267
_ *@ &. ,
% 19: 5.
268
%* & 35 (36): 10.
269
%* & 118 (119): 164.
270
!2% % & &@ % 1: 14; 4: 1. X& & ,:
ãîëóá‰íý.
271
&@ &@ % 2: 17; 4: 6.
272
G % & &@ % 1: 6. .: ãä» ïî÷èâhåøè âú ïîëbäíå;
273
&@ &@ % 2: 14.
274
%*
+& 1 35: 6.
275
G % %*%
+& 1 2: 11. .: †÷è áî ãä$íè âûñAöû, ÷åëîârêú æå
ñìèðNíú.
276
’@
%* "#& : @
, 33: 3.
277
J%. % . 16 %
, « &% '
&
@».
278

%* "#& : ,@ 49: 9.
279

%* "#& : ,@ 49: 12.
280
’@
%* "#& : @
, 33: 17.
281
G % %*% 39: 27. .: ÒâîBìú æå ëè ïîâåëríiåìú âîçíAñèòñÿ
=ðNëú.
282
J,*
%* "#& : $%2 19: 4.
283
%* 7: 8.
284
%*
_
1@ 10: 11.
285
%*
_
1@ 10: 10.
286
X%,
,
&@ , @
, %
, , & ,
, * «A&,»: “&
”, “&%# &”, “C,%# *'”, “
, E
2%' &”, “
& %&”, “& C%@” E [%.: F%L *% L /
& % % E @
%@ F. F. ! 2-A%. – "&
, 1988. – . 188].
287
J%. % . 29 *, « %».
288

%* "#& : ,@ 2: 2.
772
289

%* "#& : ,@ 41: 26–27.
290
%*
+& 1 40: 6.
291
%*% & 101 (102): 27 (.: âñ° Ýêw ðBçà ®áåòøhþòú),
%*% +&,& , &% % 2* 14: 18 (.: ÂñMêà ïëAòü Ýêw ðBçà ®áåòøhåòú).
292
%* & 4: 7.
293

%* "#& : ,@ 41: 25.
294

%* "#& : ,@ 41: 32.
295

%* "#& : ,@ 1: 5.
296
J%.: Âú ò¨ âðNìÿ ˜äå VèUñú âú ñóááKòû ñêâîç» ñ…ÿíiÿ: Þ÷íUöa æå ±ã§ âçàëêhøà
¢ íà÷høà âîñòåðçhòè êëhñû ¢ Ýñòè (_ *@ &. " @ 12: 1).
297
% #
%
& , ' ,

& “
@@” (&
%# , % , 11: 11) + @.
298
_#&'
& 7?? (šiBBöºlet) @: 1) “
,
” 2) “
&”
[%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. – Peabody, Mass., 1999. – O. 987].

*%' , %*% , 12: 5–6: “+ #@ A # &'

2% _ . + & &@,
% *%% _
: ‘G2 # @ #,’,
* &'
% # , *%%: ‘P% % '?’ !#
: ‘G’. +
% # ,:
‘
C% ’. F #
: ‘’, * %*%%
. + 2 % #*,
% % # &'
2. + * &, _ &
%&@”.
X%, %,, @
* &@ %%&@
,, 2 % % %% &
, , * šiBBölet
, @
“
&” (F;§IH).
299
%* , 12: 6.
300
%*% & 76 (77): 6. .: Ïîìañëèõú äí‰ ïßðâûÿ, ¢ ë…òà â…÷íàÿ
ïîìÿíbõú.
301

, & : W ¢çíåñ¿ çåìë½ áaëiå òðàâíAå (
%* "#& :
,@ 1: 12).
302
+ ’@ “+&%” “ C” [2 .
&
& &&
# % %
-
. – %1, 1627. – . 417].
303

, & : âñMêà ïëAòü ñríî (%*
+& 1 40: 6).
304
$&C – ,
1&'
@.
305
"C%,
, & : ¢ ñò¹ ñAëíöå ïîñðåä» íåáåñ¿ ¢ íå ¢äMøå íà
çhïàäú âú ñîâåðøNíiå äí¿ ±äBíàãw (%* +&,& G % 10: 13).
306
%*
+& 1 2: 17.
307
P
%* "#& : P%& 24: 9.
308

%* "#& : ,@ 2: 2.
309

%* "#& : ,@ 15: 9.
(5)
.: “+2: , , H&@, 2…” [2 .
&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 412].
310

%* "#& : ,@ 1: 22.
311
&@ &@ % 2: 12.
312
%*% ! 4: 12 %* & 24 (25): 13. .: ¢ ñrìÿ ˜õú
íàñëräèòú çNìëþ.
313

%* "#& : ,@ 2: 2.
314
J%.: _ *@ &. ,
% 24: 13–35.
315
!2% % 1
%*% & 1: 11. .: æåërçî íå âçaäåòú íà ãëàâ¾
±ã§. J%.
C: ¢ æåërçî íà ãëàâ¾ ±ã§ íå âçaäåòú (%* , 13: 5); æåërçî íå âçaäå
íà ãëàâ¾ ìî¼ (%* , 16: 17).
773
316
X ' " – “ &” [2 .
&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 451].
317
_ *@ &. ,
% 24: 31.
318
!2% % %*% & 144 (145): 15. X& & ,:
áëàãîâðNìåíiè.
319
%* 7: 8.
320
J%.: ÁMõó æå Ýäøèõú Ýêw ÷åòaðå òañÿùû (_ *@ &. "
8: 9).
321
J%.: W âç½ Ýêw ïMòü òañÿùú ìóæNé (%* +&,& G % 8: 12); W ïàäAøà t
ñbùèõú ïðè íiêàíAðý Ýêw ïMòü òañÿùú ìóæNé (
%*
#&'
7: 32);
‡äbùèõú æå á» ìóæNé Ýêw ïMòü òañÿùú (_ *@ &. " @ 14: 21); ÁMøå æå
Ýäøèõú õëráû Ýêw ïMòü òañÿùú ìóæNé (_ *@ &. "
6: 44); Árõó áî
ìóæNé Ýêw ïMòü òañÿùú (_ *@ &. ,
% 9: 14); Âîçëåæ¿ ¬áî ìóæNé ÷èñëAìú
Ýêw ïMòü òañÿùú (_ *@ &. + 6: 10); áañòü ÷èñë¨ ìóæNé Ýêw òañÿùú
ïMòü (J1 &. & 4: 4).
322
G % 1
%*% "#&1: ,@ 15: 16. .: âú ÷åòâNðòýìú æå ðAäý
âîçâðàòMòñÿ.
323
%* 5: 19.
324
J%. % . 253 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
325

%* "#& : ,@ 2: 2.
326
%* & 103 (104): 2.
327
Z , ¢ ïðåäëîæNíiå õëráwâú ,@ & @ &. . 1 9: 2.
(6)
Z ¢ êòîì¾ írñìü % 1 : , % 7: 8 _ *1 &. +
17: 11.
(7)
J%. % . 42 *, «Ù , @ %* F&2 '».
328
J1 &. & 10: 13.
329
& @ &. . 1 13: 10.
330
%* & 35 (36): 9.
331

%* "#& : ,@ 43: 34.
332
G % & @ &. . 1 13: 10. .: Cìàìû (æå) =ëòhðü.
333
X%, J# &. & 10: 15; 11: 9. .: Šæå áãUú ®÷$òèëú ñòü, òº
íå ñêâåðí©.
334
"C%, * & @ &. .
%@ 1: 29. .: äà íå
ïîõâhëèòñÿ âñMêà ïëAòü ïðå& áãUîìú.
335
_ *@ &. "
14: 24. J%.
C: ñiM áî ñòü êðAâü ìî½, íAâàãw çàâròà
(_ *@ &. " @ 26: 28).
336
_ *@ &. ,
% 2: 12.
337
_ *@ &. " @ 28: 7.
338

%* "#& : ,@ 2: 2.
339

, , & @ &. . 1 1: 14, @*%
“&,C% % ,2 %” (ñëóæNáíiè äbñè). $ # & # ,
1&'
# ,%'# _ *1
&
, E @*% “&,C% % ,2 %”, , E “,%L &, &,C,
” [G@*&
% ,%@. Z
&% %' &%%
& % %
F. . & # & '# & J C /
%# % & %&% F
. – G'%'2 , 2006. – . 59].
340
!2% % _ *1 &. ,
% 2: 14. .: ñëhâà âú âaøíèõú áãUó.
341
&@ &@ % 7: 4.
342

, & : Íåáåñ¹ ïîâräàþòú ñëhâó áæUiþ (%* & 18 (19): 2).
774
343
Z ãAðû áæUiÿ % % & 35 (36): 7.
344

, & J % : áãUú ìAé, õðàíBòåëü ìAé ábäåòú ìí», Þïîâhÿ
ábäó íà íåã¨: çàùBòíèêú ìAé ¢ ðAãú ñïàñNíiÿ ìîåã§ (J,*
%* & 22: 3).
345
_ *@ &. ,
% 2: 15.
346
&@ &@ % 8: 5.
347
J%. % . 20 *, «O * * H».
348
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
349
G % %*%
J %1 10: 6. .: òrëî æå ±ã§ £êè fàðñRñú.
350
G % %*% & 8: 2. .: Ýêw âçMòñÿ âåëèêîërïiå òâî¿.
351
J1 &. & 7: 56.
352
!2% % %*%
ãä$íþ. J%.
+& 1 2: 3).
353
X%, %*% & 124 (125): 5; 127 (128): 7. .: ìBðú íà VèUëÿ.
354

%* "#& : ,@ 2: 2.
355
F (*. °<©§¢MX) – '
"& # & 1, @
,
2 %&' , !@, %
#*
%&'
* %, *
,
%
,
%#
, *
*,. ? ’@, * &%
% %%, “ %& @” [%.:
2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 349]. X
F % , %# , , & 1
1%, % %
1 2
%
+ " % [%.: 5 . F% , & #
1 // 5 .
Z&&'
%: 4 . – %1, 2005. – !. 2. – . 46]. X&%1 ,@& ,
&
. G %
, F , # !@ , 2 + "
&% %,
@
%# ,% & % [%.: 3 %. F % & L#, % %
&CL#. – P*, 1705. – F
. 118; .: 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 323]. O F -
&# '#&'
%# % F ,
%%' &'*&'* %,
%,-!@, &
, C, %% &@%2 [%.: Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. –
Kiiów, 1638. – S. 4], * Z
% , *%% *
, @

“%
, F %” [%.: 3 Z. *
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1980. – !. 2. – . 9], U&'
%# , & , &&'
,
,&
F &@, J, " [%.: d ". Z&&'
%: 3 . – %1,
1992. – !. 1. – . 42].
356
"C%, &,& % & (*. laveeren, . .
louvoyer).
357
+& ,% O , @
@, %*, +&,& G % , %
,* ,
%*% +&,& G % .
358
+'&@ C@ %@ , ! %: Áañòü æå ±ãä¹ ðàæähøå, ¢ árñòà
áëèçíMòà âî ÞòðAáý ±½. Áañòü æå âú ðîæäNíiè ±½, ±äBíú ïðîèçíåñ¿ ðbêó: âçNìøè æå
áháà íàâÿç¹ íà ðbêó ±ã§ ÷Nðâëåíü, ãëàãAëþùè: ñNé ¢çaäåòú ïNðâûé. >ãä¹ æå âîâëå÷¿
ðbêó, ¢ £áiå ¢çaäå áðhòú ±ã§. #íh æå ðå÷¿: ÷ò¨ ïðåñý÷Nñÿ òåá¥ ðhäè ïðåãðàæäNíiå; W
ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ ôàðNñú. W ïîñNìú ¢çaäå áðhòú ±ã§, ±ìbæå á» íà ðóö» ±ã§ ÷Nðâëåíü:
¢ ïðîçâ¹ ˜ìÿ ±ì¾ çhðà (
%* "#& : ,@ 38: 27–30).
359
X%,
, & : W âç½ Vèñbñú âñ¼ çNìëþ, Ýêîæå çàïîâräà
ãä$ü ìwyñNþ: ¢ äàä¿ „ Vèñbñú âú íàñëräiå VèUëþ, ðàçäýëNíiåìú ïî ïëåìåí¡ìú ˜õú (%*
+&,& G % 11: 23).
360
J%.: %*
_
1@ 4: 9–11.
361
!2% % & &@ % 4: 3. .: âNðâü ÷åðâëNíà Þñòí» òâî©.
775
362
%*
2 1 2: 1.
363
G % _ *1 &. ,
% 6: 38. .: þæå ìrðèòå, âîçìrðèòñÿ âhìú.
364
"C%,
(J,* & & @ &. . 3: 8).
365
%*
$ ,2 3: 24.
366
!2% % %*%
$ ,2 3: 25. .: ÂåëBêî ¢ íå ˜ìàòü êîíö¹.
367
%* & 103 (104): 25.
368

%* "#& : ,@ 3: 1.
369
J%.: P
%* "#& : P%& 21: 8–9.
370
G % _ *1 &. + 12: 32. .: ¢ £ùå £çú âîçíåñNíú ábäó t çåìë©,
371

, & : âú ñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿ (%* & 18 (19): 5).
372
1
373

&%& 12: 15).
374
J%.: W çíhìåíiå âNëiå ‡âBñÿ íà íåáåñ©: æåí¹ ®áëå÷Níà âú ñAëíöå (F
&%& 12: 1).
375

, & : W äàíˆ áaøà æåí» äâ¹ êðèëˆ =ðë¹ âåëBêàãw
(F
&%& 12: 14).
376
F
&%& 12: 5.
377
J%. % . 378 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
378

, & : ÒðiN ìè ñbòü íåâîçì¡æíàÿ Þðàçóìròè, ¢
÷åòâNðòàãw íå ârìú: ñëýä¹ =ðë¹ ïàðMùà (ïî âîçäbõó) ¢ ïóò© sìRà (ïîëçbùà) ïî
êhìåíè… (%* % %2 30: 18–19).
379

, & : £ùå ðháú âîöàðBòñÿ, ¢ áåçbìíûé ¢ñïAëíèòñÿ ïBùåþ, ¢
ðàá¹ £ùå ¢çæåíNòú ñâî¼ ãîñïîæ¾ (%* % %2 30: 22).
380
“ @ , * ” – .

, %*,
J %1 3: 46.
.: W íå ïðåñòhøà ââNðãøiè }õú ñëóã‰ öàðßâû, æãbùå ïNùü íhôfîþ ¢ ñìîëAþ,
¢ ¢çãðNáüèìè ¢ õâðhñòiåìú.
381
%* & 44 (45): 9.
382
%* & 147 (148): 5.
383
%* & 147 (148): 3.
384
1
385
%*%
% 1: 3. .: ¢ âîñò¹ V¡íà, æå áýæhòè âú fàðñRñú t
ëèö¹ ãä$íÿ.
386
Z ñú ëþäüì© ±ã§ % & &. . % @ 15: 10.
387
G@ (*. ×JML, . Ninus) – & @ &%@ F&&%1, ,# 606 . . .

& . ?@ 2%' & nawah, E “&@%&@”. !% &

E &
%1&'
1 % 2
+ " % &C, , E &
&, &% & # & G [%.: 5 . F% , & #

1 // 5 . Z&&'
%: 4 . – %1, 2005. – !. 2. – . 51].
388
J%. % . 257 *, «G
&&».
389
%*
+1@ 2: 21.
390
!2% % %*%
+1@ 2: 22. .: Äåðçhéòå, ñêAòè ïîëüñòRè.
391
G % %*%
392
%* & 103 (104): 2.
393
1
776
394

395
J%.: W ñíBäå ñàìp¡íú âî fàìíhfó ¢ âBäý æåí¾ âî fàìíhfý t äùNðåé ôyëiñòRìñêèõú
(%* , 14: 1).
396
“¿ ” – & ! (. Timnâ), * , #
% "#&#: ,@ 38: 12
. X C%%2 % *# – “ &% (%1)”, & mänâ –
“% 2, %” [%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. – Peabody,
Mass., 1999. – O. 584]. !á % *@, @
,
, &,'&@ &, &
& (. Tümûnâ – ‘ , , C@’), 2 &

& .
397
1
398

, & : Âú òAìú æèâAòú á», ¢ æèâAòú á» ñâròú
÷åëîârêwìú: ¢ ñâròú âî òì» ñâròèòñÿ, ¢ òì¹ ±ã§ íå ®‹Mòú (_ *@ &. + 1:
4–5).
399
_ *@ &. + 1: 7, 8.
400
_ *@ &. + 5: 35.
401
_ *@ &. + 3: 30.
402
_ *@ &. " @ 28: 18.
403
1
404
%* & 67 (68): 1.
405
P
%* "#& : P%& 10: 34.
406

%* "#& : ,@ 2: 2.
407
&@ (*. =;=V=FJ=) – @@, @
%
% & *
* &,:
%
&% &2@'&@ &% 2 , @ @ &
,.
408
«
» F

*,
% &%, ,&% @
%2
,% 2 C@ * (
215b). J%. % . 7 %
, « &% '
&
@».
409
J%. % . 94 *, «&H , @ ».
*@ #%#

& @
&* , %,
, @
@@ & “ ,”, E ?N N
[ %, %1 % %.: Ingarden R. O tak zwaney “prawdzie” w literaturze //
Ingarden R. Studia z estetyki. – Warszawa, 1966. – T. 1. – S. 415–464].
410
A@% "#&@-“ E%
”,
, %, , %%# ,
_ “%&'
%#” « '2 E%
», &, @
*
%& @
&%#&'
* + &. F, ' F , &@ % "#&@, %& # " * ,
, @, “' ,

@ %” & [%.: 0 P. G 2 &.
O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 58]. ,
&C “'2 ,
” % %2 % @2, %
, ,
%
«Theophrastus redivivus» (1659 .).
411
X%,
@
Z, #
, «A % %@
» [%.:
Z. #
% / @
, @, ,
%
% $% % %-
% . – %1, 1986. – . 89]. , # %&'
%

: “Parturiunt montes, nascetur
ridiculus mus” (“!,C '&@ *%, C,'&@ & %@”) [$L %&%L
% %%@ / &. . . &. – "&
,
2006. – . 263], @
% , %
, ,
A @ « % %&»
(139): “A% * 2 C
%2, %'&@… %
'
” [ 1 Z.
!% /
, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 218].

1&'
%# 1 %

%: “$% * %” [Z, Ø 6658], &#-
777
&'
%#: “A L' % ” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 516].
412
G @
#
, «A%# %& %* »: “U
&' & , *%# %&,
&% %, / % * *,
%. / % & % & C *, &

: ‘X%,, %* E
%&%#, ’” [Z. #
% / @
, @, -
,
%
% $% % %% . – %1, 1986. – . 74]. C
%&%
%&%# %* %# &2&’@&'
, '

[%.: %'L# ,
' &C. $&& @&
@ &

/ & %%:
. A. *, M. . &
%#, . . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. –
. 59 (59)].
413
_ *@ &. + 5: 39.
778
P¶ M
M/=´:
C_=´:[:]
-´:C,
:=H=´::
P² +
¶
´L# J,Ć "%2 %´1!

$ & ´ X
L´% G H&%& ´
&
*2, $´ @ & ´L2
X¶&HL2 JE´#, *@´@
,´
,, %& ´ @ & %Ć%, " &LH±
H@´&
3. # " &L´%
%´ ´&
# ´,H &@L# +,&L´,
"%· H *´&
#4,
´ ´& ,%@´&@ ´% A´%2
$* ´ % P%´& * G´ . #, +,&· H@´
5, L´L# * °
M*,´ , * ,´& ' $
,´& KG° ´# X!¶ X$X. X ´
L
!Ù´* % @´&@ %* % ¶%&
% % % O%´ &
% %. G L,
´L# J,Ć, % H $
,& H&
#. "Ć % H &
´' !H
( ,´ ´H ´ * A ´& ):
“U%´&@ &%° F ´ ,, P%&H#, P &' *&´@
´,@”6.
$&H *&´&,, F ´ &
,. $&H
, ´ % C,´,
+@´
CL´,.
“+,´, CL´ #! ! 2 ´@ ´@ @°…”7
“,´L *, ´ "
°”8.
Ć % ´' K´, ´,, E ,´ * & % ? “´ %, ,
&H@@ @…”9 F &H %' &' P´ % X, É ´ %
$H´&'? “´ % &H@@ @°”10, &%´H' H,E JH ´ %
%´ %. $& ´ %E ´, "H& !H% $H&'… X $H&! !L
%´ &%° % H % ´ @'. & ´ ,@°, ´ @E# !´!
´ @ !° L´# *&´! X $H&! " ´% H ´ @', !L
@° " ´%… @É# ·%, %Ć% #, &
C%° H, ´ %? % P´ %
*H%´&@ ´ @% ´#? ´@ OH' %
´@ GH& C%´ % ,´&@
& , &H2 "&
%´2 % $´,L2 %´ , ´H? P´
H@´ % &%´ % $&´L@ ? %´,? ,´ ? %´,? ´ @'
(*°) ? C ´,#, &
C%°!..
XHE ´ %Ć%
. !,!
´' *? O ´,* X¶
H,
& ´% ´
H,
´&L# G ´
&& #11, "1 &# %´% L#
X ´2 %´2, ,´' %´2 ´
,
2, & ´% &, ,´%&@ %
,´&@ & &´ & ´…12
F &2 &*°, %*´ % H ´ @' %2´%?
XH. J P´ % J,*´
´ #´? $%', %´%, %
´ %… X J,* L #! @ Ć * XH . ´, L
&',

G ´
&& # $ ´2, %´&@ G %´&'13. F ´ @' @°
*H? $ H! P´ % ° ´ %? $&!
C ´ %? $%' $& % &'
# $ (2 ´&14) %´ G´& % . $&@ @ O,´2@', &' ´
#, "1 &#, C%´ X ´2 %´2, *H%´&@ %´2 H%´ 2. ! %´
´ ´ %&@, ´. AH ,´ @° ´ @'? $%' , ° H G%*°
779
´ *. M L´H
,° H?
C%° H: *H
X¶
, L
, P´-% & H'? G Ć ,´ L' % ´ @',
* ° G´ #
´ %'.
C ´,#, ,' 15! (´&%&@ %Ć%
). U %' ´ $& !´,
P H &@ $ … X HL#! & ´ $ ´ ´ @…
$ ° & ,C° #°. *%´
,´ & % $´ % ´ @'
@°. $& !´ &' ° $ °, ,C° %E´, H° % , ´ "H&
&*16. F¶E @° @° &' G%°C,
´
% ´ @'? $! & °
% ´@ @ ´ @', &,´ #! “%° A& [@EL@] ´@,
Ć %´% %° ( %´&@E,) ´ @' %2”17. C ´,#, &%´&@! G
&' *,C ´#&@ ´ ! %C%°
# % !X, PAX° %´%. F
%Ć%, &% &´ %. !H ° $%´
, GH. GH,
@´
%´. Ć &%´' ´ % G%´? M P &'
@, E , ´ !%? @´ C &' M¶&% @ ´ @':
% ´', @´' % %@´' ´ @ ´ ´ !, @L´,
´ @ , ´ , ´ &' !% , ´ , % ´ ´ &@´, &' $&H
$&@ C%@´.
“´# A&´%, ´L% *,
% %&H # ´ @' @L´% *”18.
$%´% %, @L´@ % ´ @' ,´ J,Ć
? F L °
%@ ´
@´@ %°.
@L´@ % ´ @' # ° &@° , ° &' G´@* ´ . @L´
$H %´%, G Ć H&@, ´ ´ ´ , ´ @'
´ @,. PL´ &% J,´2% &,' %´ & $H&, & ´ GH@, &
F
´%L A ´ , & 2%´ L ´ . $%´% L ? &´ %
X*'19. $%´% "L &#? &´ % $H&'. P &' "L &#? JL
$H&%. $H&' &' X*' $& @,É#.
A, ´ H H ´. ¶' ´ @' %2´%. F H ´
¶@.
,# %Ć%
´ & ´%. $H&' ´ @' %2´%. F
´% @° ,´.
“´% @ $ ´2 ´*%2”20.
· &' ´% *°. F L @´2 *,%´&@. G &%´&@ %
%´ %. , ° &% HL° ,´? , ° &% G´*% &,´? $
, °! G ,´
&H ´:
“ A ´2 G´*%! (P%° G´*%?)21
*H&,É * % HE É * "%”22.
$%´%? G A ´2 # ¶'. ,° &% HL° ,´. ,° &% G´*%
&,´. $´' C ´ @' A´L. X,´, %2´% ´ E.
P &' ´ K °? H! , ° X ´? !, °,
, ° & %´.
M´ , °,
, ° & ´%. , ° & ´%, @° "L&'. X *@´, &'
´ . K ° % ´ &' !´ C. ´ % !, P ! ´# 23. $
, °
K ° % °! ´ . F ´ C
, ° ´? !, °,
, ° JL &2´%.
JL * &2´% G´. JL * @´&@ A´,. JL , P , J,2, "L&',
780
!
&' !´ C. $%´%?
, ° ´ ´ ? K ° % ´ &,' G´*%.
$%´%, %,´ A´L?
“ A´ 2 G´*%!..”24
G % A ° H &' C#. F
, ° ° ´%? G ´ A´, ´%.
G ´ A ° ´@. X ° ´%
G´&#. ´ A %% ´.
G´& A ° &' "L. ! - # % ´! “A ° ´, #C
&%´&@ &%°”25. AH C ´ G´&L#? ´ &' "L % ´.
$ H A ° G& ! ´ %´&%L# ´ &'. ´ &' K °
´. $ & ´H &
L´&@. $%´% * ´ @' %´& . % *°
&@ ° $H . ´ ´ , X %*´26. ´ K,´', ¿ ´ . ´
´
, X O& °. ´ ´ ´ . $ ´ @' H, ,´ .
X H X´ % K%´2. ,´ % ´2# J´' %27.
'\+ 1-C
:-/:
W
2%' " &1, %
% & 28, ,
& F*
C1%2 C. !
C L O % !1%.
F*, F& % %&%L# *& &' C. G , ',

* & ? , # + 1·. A[ ] 23, &[%]2 22.
“FE L & % HH , &L L &%% L && @ %
%% L # %2 ,% %2 ,
* % % 1# ,
L2”29.
$%%, & %
H C1@ &' ,

,
,1, C
$HH,
# % H' – H'.
!
L &,': $ &%1# $%
1#30, ,&L#31, A%*[1#] G 1 ´L32,
F &1#33, ´% 34, F*,&%´35, A%*[1#] $%
1#36 % &%
L37. 1%- *% & &
':
“"L C %& % %”38.
*&1 ,%, %% H%´, & L@ #L@ ,H % 1@, &HL %
L&%.
“O &H % %[ &@] % [1%2]”39.
G % 1, , &H, “¸¨¼¯”40 % * &' C. X &H , %%
* L,

%&%
, &H % H ° ,C, %&2@. &% H
, % L L.
M
*&1 &' % ,

%&
1 L2 "L&#, %%,

*%, % &#41. $%' &% &,' H
,
&L# % &L#, C H
H, % ´ : 1%, %%
&
, ,* C1.
$ , H %&
@ 2,L@ "L&%, "H& &H &
C1, &H @ &H2 L2 H,
%2 C &
':
“G %&,& %% C % ,%%”42.
' F*&
1# @L
H H#&%'L 43.
781
'\+ 2-C
-
;G´]
,
$
--/-/]
, ;=@#
H/=X;
:-/:
;
G ´ & , %
,& &' '.
%E ,
% ,
,
H#&%' % *. M
& @,L2 F* % ' @ &
*,
# 1%2 %&@. X
, ' H&
'

C * %%
H
L2 & %2. $ @ ,*
, &% %C1
,&,. X, " ´, &H &1% @@44: 2 &H2 @,L2
,&,
L#.
'\+ 3-C
/=@=:]
-WX
, ':W:]
%&, @
´&L L %& @ , C %@' %&%'L@
%´,L % &H & %L@ & *, * XE& 2L@ H1@
% ',

M %' %* @ * %2´ , &%
,C , L
. &% @ % L1@ %%',

,C% ' 1&
,´ *@'? ",C , &' %&
,&%', ,2
L%L#45, 2 H ´*%, % , % 2 46. ",C , 'L# &'
1@' H,, %1 &' @C H *, & & L %. #-
# * :
“K% % ,
2 %2 #?”
“K%, &% %”, – H *.
“G %&
,&%% A& * *”47.
'\+ 4-C
-/U: G-:-/
H/=:]
G C, F*,&% , &,, 1 &H

%2 H 2, %
& O H± &´ C1@ &
LL 2@&@ J1 &
1@ &H%48, @* &
%
% &1 &, ' C, L % & 1% % ,1%
FXG $L@* , '&@ &%° ,
, % H, ,´L,.
“ 2HH 1# * ”49.
F H &H%! 1, &1, & &1, E& 1… 1%
&H J,2% E &@ &50, &'
2, %
%,
,,
& X$X C L&' %& H.
' *%2 *,% *@' ´ 1@& ? %&L2 &% @
J % H#& , & &% * – % L# J, HC& . G
H @ H&@2 LH *. P% &% M1%# % &% C
%C@*. L
1·%# H%, C & 2 & L# %
,H1. * & · – C L %, *&' F ´
H & E& L %.
´ &
&1, &HL2 H1, & H& ´L2 &&H &
E ,&,E1@ &
L. &1 C1, &%H'
& &1 “$OF”51, & @ &, * @ &121% H@* "1 .
X&,- , ' %
' &@L252, H &@ H' %
@,,
782
C E& ´ H, &H 2, C%%&%, 2 % ´1 253,
L, ,
H * , %C * % &@
@ H&' &' H' %
@ .
&
', &@ %1 %& &# % & .
“# C% 1”54, % &' &# ,' @ %2´&
1# ,L %
& C #%
%55.
C & J % :
“G ,% & … &
L &H' H”56.
L L L & 257? !
%! $ % &' L'.
@%, %1 &' #&
@ ZMG58, % , #, ,' %
, # %& :
“U
L
@ 2%,
%&
1#,
* *%%”59.
%, & H &H '&@ & A1 ´ . T &%,
, , &'
' ' &* % H&% C&
HC, *
&
,
&% "%&', UH @', ,#&H
,&, & % C%', &1%
& ,…60 G,

% &': &@
, U
,61, &1&' &´,,
, &@.
'\+ 5-C.
H/=:]
;W#
$&' %' C ,HE 1 % ´2[ ] L :
“"% &LE1 , ”62.
H ,

C, & '&@ H,
, ', @@ C,

L&# %2. # % %&#
,& L , && @
A
HL %
,& C. J@&*- % * &@%' &H
&
, % HE%2 C 1@63. "* C ', C ' – ,. "*1@,
, L&L@ ,E1# %*%, , *,L 64.

* H
%% & % H ,L2 ,C# * H,
C% ,*%2 H
2 % & 2, * % & , &' , &@
%&L % L
%* & ´ – HL, ,,
A ´ %.
'L# L2 ! #
%, L# @´' &L.

, # &
,& , % H. GH H,

% H.
% *´, CC % !,*%
, &
'
&L%&@65? J %, &
,&%
%, &H' * , &
'
&H%&@? J C &

%* @66. O CC,#
, & , ,, % *1@ %% C1* &* %´% 67
&@ H 2 % M&268. & @ , C1 % "L&% *
&' C.
“& @ A * &@ H, A[ ] [C1#]”69.
“ &# % @”70.
O &
,&% , 1, % H &1 F$:
“MHC ,, &,&@ XL”71.
M% &1: “%L , C &@ %”72.
M% &1: “H %L H& &´& @”73.
M% &1: “ ' ´% % 2 &
%2”74.
783
M% &1: “X% %, @
A,%L”75.
M% &1: “G H X , @É *
&,”76.
M%: “!% % H1 &%&@ X?”77
M%: “@2 &, @

%H2 X%2”78.
M%: “% (*) &
%,”79.
M%: “A & A%L &L % #”80.
M%: “J & 81! % & &”82.
M%: “JC %%, & 2,°, %HC H ”83.
M%: “$& &´ 2 AL° * ´L@”84.
M%: “$ %
@% ”85.
M%: “$ &1@ ,,”86.
M%: “J 2 % , H2 ",C @”87.
M%: “ H&% ,C[ ] %”88.
M%: “KH L# * , ”89.
M%: “$&L° CH”90.
M%: “P &' P[H
], @
%% *?”91
M%: “$@&@ % C% *”92.
M%: “% & ' , C #,”93.
M%: “# $% ”94.
M%: “G %L#%, C, &% 2 %2”95.
M%: “ ,&' %&2H2 &@”96.
M%: “$&%&@ G´L C E @”97.
M%: “%C,&@ ,&L% @ HL@”98.
M%: “JE% @ ´ H2 ,&@”99.
M%: “,, 1
%% %”100.
M%: “%&,%
H, *,1% &”101.
M%: “G%C 2L %2, % L& @ % ”102.
M%: “%% @@ @”103.
M%: “ % &H@@ @”104.
M%: “%C, &',
% 1”105.
M%: “U
&% ,
1”106.
M%: “@ , @
*, , L#, % L# & ”107.
M%: “ # , & , @ % H ,&'?”108
M%: “HL &1@ 2 %%E 2 &%2”109.
M%: “´1@ ,@”110. “G ´ &
,”111.
“A,
& PH
,, %
°?”112
“$ *,
&H &H "KF”113.
“PX$ & % $%* ”114.
“ %%&@ &L”115.
“J L H , C%,”116.
“F* A&' ,E ,”117.
“MC H @… L ”118.
“ &@ % 1% H ”119.
“ 1@ ,120. UL
% * * L”121.
784
“$& % % 2%122. M &
%, & % 2C ”123.
“$& % &@#, % &
&% L2”124.
“J L L KH
%´ X %
*”125.
@C 2' , &@',
$ E% M %&
1# A .
, () % &2 % &1@126. %H' % H%, &,
&%* % L&%127. * &L% &1: “ % # C, ´,”128,
H & %' , L C , . 1@
@ %E &'
* @, E @, &L& @, 2, @,

&
', ,&L# & % 2, @
& Z &
*129 % &,L 1&
1@. G C L&%' %
% @,' ,
, , L % &# &´L# 130? P
,
,& @ % ,´1@ &1@ ?
G E #&@ & % ´ L@ H% % &,L131,
% # H & # &H%, @@ &% #&@ A, & ´ %

L°, &%*132 &' % H, %, H% &@, % F$
&
&1@ @, , &H@ H1%, & H1%133,
&:
“$& % F$F @”134.
“% & ' , C #,”135, % , CL# L# %
% %,
%L# $ ,2:
“ # , & , @ % H °?”136
1- % % '. “ % # C, [,]”137. %H': CC,#,
&
,&%, &, 1# % &
,% M¶ &*, % '
&* J1 ´ , % &LE% ,' * &
, @' % &
1# & H&%,
H& @ % # @ ,&' C1@,
# M& ´1 : “$ &
%E 2
& &1 ”138.
M %2 && &&% X$X C1.
“% A * *, # &L”139.
JH & L % H %# ". X & , @ C1@. G
*H
´&L ,&L,
L 2,L@, - C "@ %
´&L
L, % Q%L % L. G * % H, % * , &
1# C &'
# CL A ´ ', , %% % F 1#140, H& 141, *H
&' M %' &&@ % % , & % *# &H ´ @.
“ # , & , "@?”142
F
! “M E, % 1”143.
“F ,&,2, % & 2, % & 2”144.
$ % JH% ! “ &H' AX CH2 % &H2”145. % #, , @,
, @ JH! #&@146.
“FE &%%, & & &%%”147.
X O #, O ! L % , , H . F2! &
,C

, ' X$X C1. , % L @
@ C ' C.
“,148! * ,&, &%, @
”149. M %: "* CC ' %
H&% &H & &'
@.
“U
O # & &%, @ % AX”150.
785
M &H L % H ,´LL ,L,
%2 %& :
“U
C , 1&@ A 1 %
%
HL, L % L H
”151.
“ %
,
% ”152.
“X"MGF! KG X!´ X$”153.
$&@ ' &' &H' %%H1@, * &' J,2 $%´H1@154. $ H
L´&
* "XO´ U155 * °! HL# % QCL#.
“X"MGF! KG X!´ X$”156.
L% %%H1157? $& % &#
&H %´H1@158.
X&@ ,&L# &L# , %, @* &1 % H,
# H & ' H1@ %
,& $H&%159? $%% HL#
*, @% QCL# %L#: “X Q* 1# *”160. *'
´&2,. $%' H&' C%'&@. G * % #, % , %
% %. A&' &2%% & % & % & %
C%%161, ,#& – , % ,.
“,' A&' &' , % "%&'”162.
&% % K, &1, H#&, &H 163?
%% % %
% @ L&%? J@* L&%,
' %
' H&' ? &1 &164, H&'
# % & &',
L# &# , &H' % %%H1, &1@ % H
H
H
&#,
",C, & ,, L & , & % H %' % & %'&@:
“% &% &@
* HE * ”165.
O H C %
&' H&' ",C @ ? X ,* #! * L
F '166, %
&' PH
%&&, * * C % F ',
% H&' H %&@ L%? X & H & &
C :
“O C *
%&H&'?”167
&' L# PX$,
%& :
“$ "Ù * ”168.
% - %&L@ JHL
, % &H * * A´L
&
1@,
,1&@ % 1:
“1&@ ,
J , *”169.
&' * & Ù´, &1&' ,
%%
# % F ´L2
. $ ,&' C1@! “U
L , % 2 *1”170.
“ Ù´ % ´
%, %
&1@ % %2”171.
´ !M – *1# % J,2?
%&
1# * & ´
%172, #&
% X!173. !F
J,2 *1# C %, XA? ^ ´? H&' 1 !
…“M E,, % 1”174.
“A&' & @”175. “G H&H ´H &% @”176.
“X"MG[F!] KG X!´ X$”177.
X C , C ! !L % *&', % & &' @. K%% % , E@…
&% L L
%%,

# & #1# "K X!, @
C %
OM!X ?
' &, %
* L L , %, @C * & 178.
! # &1@ 1@ &'…179 F LH 2 % & L& @,

% @ % @ , & % ",CH , H@@ -
786
H, J%, % L H C1#: “ÅG PX$P, &%%
%”180.
M C, &1@ ¶
,&% & L2 % %
P *,1181 * ,
* & , & ,´%'&@ L@, @L@
% ´ &
1@ L@ & °,
% %& L
:
“%C, &',
% 1·, H,E %”182.
“HC', @
& %2, % E &@”183.
“$ % * &' %C,”184. “ ' , & %2”185.
“U F&% ,&[ %] %2“186. “A & A[ '] %2”187.
“M % @, A&%, [H
] ,
[ ]”188. “$ &H % &H
* * @”189.

? F

! %&% & & &' &H
& , H % L % &H CL ´L,
H * *
L2 % @L
&% 190, &
% %%. J L C L@, @

&
L@, %&':
“$&@ & JE ? L ,'”191.
M &- H ´ @, @E1
´% A .
“& @ A *[ &@] H, * C1#”192.
“" 1·@ & &@ * *[L] &H & ”193.
J

C % % #%'? $%' “*,
&”, ,
PH
,194: “$@&@ % C% *”195. F %2 H ' %
, '
&@ % C% &*196. ' % – 2H, " % – '.
“$ , ' % L#, A ”197.
“
@ L &H2 &
!”198
“
@ ´ X
!”199
“X & L& @ % & @ & !”200
*
“X"MGF! KG X´!X$”201.
X
& @ @ % *& C 2 G´L202! G *,
&L&' L&%'&@ H, ' &
H @' @, @' ´ .
' ,C# % 7000 % H &% % LH % H, &H H%,
H
L !%´L , O %´ J,* !1·%. #
% GH&%
%
C%, ¿% 1 % *,2 L P 203, &2@E%
& #1@ @% ",CH , “ @' H, , %
”204,
& & %& GH& % H ,, H H&&
*
%&
* & , H1#,

LH ´
,, ,' ? &
1@ &@ JE%
, @, &1· % ´
% % 2 @205; %* &,
&,206,
% 2% K&
1@, % 2% ",C&
1@, *
% &@207,

H L#
:
“X &' H% &, @C H&@ , , A&%, & &1@
*“208. “F ,&,2…”209

C% H,
, & H
, @#&@ A& 210? ? G ´

211 % 2´, @ # ",C L#:
“A&' & , ",C, &%'L#”212.
787
&' %
% %& L2 ,C#?
“",C1, % &@ C´L”213.
“F C * * %& % ?
'”214.
!
% & G@E, &1.
“$&%&@, GL, C E @!”215
&% C &1@ %&@,
H @, &,' C #1@ E% ? &
1@. 1@?
F L@! ,%´, O,', O 2%', O´
, ´ , F , % ,%´ ,

@ J %, F%*´ , J %´ &´ , ¿ ´', &%', ¶, L
L? % % % L, F*L C1% ,%%&' & E' %
H&
% %216? 1%- JH
% &*H % & &' J %,217. H %
C %&@ % L *, % # 2 % &H2
H %#218. $&H &1@
C´L ,´@&@ % C %2 HL2 * 2 % @2,
A%2 & %´ P
´&
%2 2 2219, L2 H& 2 #&
%2; % &%2-
%´ 2 &@, * , ¶ :
“FE , , H &% @ C1@ ,
C%,E%2 A 2
L2?”220
! - @&@ ´@@ &' J %,221. $ & L * ° %
,, % . ! % *&
1@ %´L: %& % @ A@@
" 1 ´ . !, C @ % ! %´ , &%H' &´ , & #* ´
222. !,
&L F* % "%&%.
&
' &H2: &%&@
JH& %2223.
“J L L KH
% X %
*”224.
*
“X"MGF! KG X´!X$”225.
P C L , , F ,´%
#?
“G &,' &HL %, @
C HL %”226.
#, ,* #, %1 &' GX$Å "O % QJ XK, @
C%L2227, !OFGF % ?FO!$X Q$M, A1# OFM", %, &2 *
F1 &
*, &' $Å^G228. GH CL % .
GH # O&,´%
H229 % & &%, % , % &1@. $&
E. XE& %. *H. * E&H. $ %
H&%230!
“X H
&1 C”231.
&' , ', & ,2 %% ,C @ C . 1% , L &,' *
@&
%2232.
“A %2 * C%”233.
#-
' L& @ , *%2 &
@@234. M *1 %
&
%%&', % ´ 1@&235? “$&@ , %& %&L ”236.
“G &
%&@ %2 , % &H&'”237.
' &
1@ % H&
1@ &

%, HL % P % % C'
@L % 1@ % L* ,, &%% % ,, E E% %
,
& &@' X
, & ´%,238.
“$ ,, @
&”239.
788
F L, ,* #, &H @ % & % @&' %C % H240, %%
A@@ & E 1 ,
, E%
1#, %L#
2 ´1 :
“X! X! HC% % &HL@”241, % M& ´1 :
“X&,%, &,%, %L#% &,”242.
“1#%,
C, H &, H#L %
1@”243.
“U
% @&% H@1@ &* % &@ @L
%”244. “X A
#! &' C%L#, L…245 A & %´#, % A & ,& ´&, %
%

,E , % &%L , @E1@…246 X
L @@ @
%,
, %
C, @L´
& , , % '& &1 …247
C, @ %,. $*, @ *,1 %& % ”248.
“FJ, FJ XJX"”249.
*
“X"MGF! KG X´!X$”250.
G, ,* L #! C %%&' % ,*,#&@ @ % ´#&
1@ XL@
AL°, &
% L @E1@&@ L L * ´ : “%&
*,2 1 & L”251.
C ,#, ,' , H, &% 2 L' ´H A %#&
# %
C * % *,L2 &%2 ( É%2
&HH A &
#252) &
,LL, % C "#&#&
% ,& C * & %'&@ " ´ !F. ',
1, @
“X&
,H L@ JHL”253.
G L &H &#, M& 1:
“H%&@! &H%&@, A1# A !”254
“$%
& X% % % %C'”255.
“ JE% @ H2 ,&@!”256
“1% &,'? %C @
L @ % @
A,L & L
H”257.
“X,&@ @ %&258. C%&@
H * & &
…259
O ,#&@, ,&L@”260. “ & H %H? % E,…”261
J

C H
&' , %
A , '&@
,?
%&,%'
&@ , ´
,? % H' & %L *?
“C, & @ * A
@”262.
“J % ,' , % #,”263. 1# !Æ? G%
* L * , ´.
C?
C,. &%
C ´ & L# # !OFGÅ², C
#%' * ,% % #% $ AXOGUU. "% H & *,L &
G%
´% &
% 264. ', %CL C @, &' *@' % % C
&L# . G ,C , &
,´' @ @ % ,
1# % H&%,

% ´, *1@ ´L % L2 # "U.
, #! &H @ &H ,265, &L'! L&
, , ,. “O *
%&H&'?”266. $ * - C J,2 &' , %
%, &2 % C *, &
' "#&#&
% % :
“PX$ – PX$”267, &%H' J,L#
,H % J,2L#, &H

L#: “F,
L# *%, L%2 & ', L C %C%2 &”268.
$ , @, ,C ! P % ´# #
,% &, F 269,
789
HE # # AL°
%&@ L#
,*L# F"GÆ270, L
% A@' * , &% L1 , L,E E &H @
O, C& ,271. J L L % , L L´L % *L
^L
% %%
% % % % &2 % #. J
´&% L@ @
@,, @
272, % &%C&@ &H' H%
*, % ,&L@ @
H L 273. 1- &' # %%&', &%H' &L, %
H&% &H , L' %
* % , L *,2 '
&L
&@
*
,& , & H &2%, % L * @,
% , , &% , , ,
@ 2C @ L , *
, E E * ,& 2 &%2 & L# *L# % &
%2
$* XH2, , &% .
&% C
, % @ % , &' &
,&%' & * &, &#
*%H &# % L&' &2%, CL LL
? X:
“ L@ "M , % F¶G¿OF”274.
“O ,#&@ & ”275.
!* & H &@ %, % 1 &@ $PGX!M
, ',

H % %

&,2 @
,& 2 ´% , H1
&L2 H#276, ,' XH2, @&@ L : “F & ' 2H
C%L#”277.
“F ?$! 1# % OÅG ,'1#”278.
“M& @ L1 “279.
“?HL @% &@ H”280.
$ @ 281 &L CL L %& JH,
% H&% XGFAX, &' 1 JMG % % @.
“ O A&@!“282
“A&%, H 2 % H2 , % %2 J & &1@
*”283.
“X$X ' L&' % &%&@ L”284.
O , H# C H % @,# LH *&&
& 1 PH

*: “ XA PX$F”285.
$ A# O&,%
H286 & : L %, ', 1.
G
,

, & & , & ´' # % &, &,&1#287.
“$&@ H AX HH”288.
“$ 1%2 ,
, , 2&@”289.
“!@# F*L &@, ,2%” (,2 %)290.
“, %
%?”291
, # C! %&@ &1 & C1% &H!
“X!$XOG PX$F &' C1”.
X L * ,
* &
1# H
% % %
%, %
,' % 1@ % *@% A
, %C&@292, &H% &@, ,&@,
% @&@, &%, 2%, &%%, ´; %, ,%, L % H, %&@ %
&,&@,

'@ ; % H%,

O% &
@ ?Å!O´ F293;
,&,,

, %; ,&,,

M; &@ ,

%&1# ;
790
E, ,

#; *%&@,

, L#; % H@&@,

, ;

%&@,

; ,%&@,

,% ; ,

&; C ,

@ H'; ,
,

1#; &
,

L; &@,

"; HL#,

H; CL#,

; &&L%,

2; %E ,

&… # &@
H
CL#294: &H', , , H', &.
* C L @ &1 H
,?
!* ,
* C1. G %%&' &# F$ % & , ,:
“ %%&@ &L”295.
L#
, % * %,
H&. J,2L# C PX$
&' &. $ L&,, *,%,, %, H H. G H
, % *´L, % H
%, % @°, % ,&L%296. %% ,
% &
, *@ CL, %%
,,E,
&, %, X
1· , 2%
L 297. X% * *,%L298,
1@
%´ , '@ &', '% @ &', *´%% H&'299,
´* * &'300, * 1, L& &
´'@, C, ´@@
&'301. !H * – F¶ , ´ *, ´%, ´&%&, ¿ &%´&, %´&
% F
&. G * * H & % C1%2 %: ,2 $
,& , ,2
$HL, ,2 G CL, ,2 %&1@, ,2 H , ,2 H1@, ,2
P%&&1@. A & * – * & A 302, @L#,

1@ %

, @E1#
,L# ,2.
“MHC 2E, L”303.
AXXJM! # % &' PX$ L#,
* L %%304, & % AX
H % ,
%2305? H @' %
&*306. "%
% ' * % CH ´#. E C%' % & M @
% @' AX307. * % % &% AX % %, H *
HE,
C, ,, & % , & % L % *C
*, %& * &1 . G L ,* % %, H& AX
& *, H%% &H %L AX H ´1# CL308. F &1@
,,, ´ @ &@ &@ , %L & ´
#
* ´%&%, @E1@ L &* %L *,2 1 X!´ X$X309.
L 'EL: % ´ , % CL * , %. * % &1@
@ @ ´L L ,
* L & M& ´ &

H % @%&', A 2 &
310, L &H

G ,´ : “G &@C&@ % ”311.
, #! “X A #! G &@C&@ % ”312.
“$MJ, % & ",C JMG”313.
“$@&@ %
H1 AX, L &”314.
“ L1@ & AX % ”315.
$ H C1 % @ &1!
“J $U!Å &1# @…”316, &%H' &@ L#, L#, L#,
HL#, & E%:
“&H1# F J,2 C%@E[']”317.
* “&@ H * $HH”318, * % PH
, * &L#, &'
&@ L#. J,2 J,2 %. “OC J,2 J,2 &'”319. H
791
´ &
@, & C %, &@ , ' &% ´@&'. G
& ´
&
@ $H , &@ @ L %,320, % %% , &2
&@ *, % % *,2 H, &
%2 2 HE , %
A,% XX GP!X!Æ &2@E, %&
,@@
L %
*%L L&@ L&
1@ % %L@, &LE E1@ &, L&%,
,' L&
-L&
&
1@ % & &H A%2 & A,@E1@,
% ´L
C , & , &´, ´1@ L°, &´
L,
´L,
´L, L C ,

&H Z ´&
, 2, @ &@´* ´ &
@
%&L@ % % L@ Q¶%L321 % JHL ,&% C1@, H& *
C% , & @ &
%E , C F$XQ
H, MXQ $&
&1@ % L&
% % $PGFAX "L&@ %, ,' L
&L H% % X %. $! “MHC ,, &,&@ XOÅ”322,
A G &%
323. $ &'! “%L , C[ &@] [%]”324.
O , H % LH &1: “% &
%,”325? M% &1
&
: “X
, ,* E&@ X!? % & C E " # &%,
%, ´ % X¶1 L°”326. “U
X,
L AH & %
L° &@ CH”327.
# A´&
1# X Ć% &, @# % % J,2L &@328, %
-&,E%2 &,E% %329, % &
% H# PH
%, %%&'
H ,

XH2H %
´&H , U*H %* H#
&
* ",´& .
“
# &H *”330.
“&H & &[%,] *C H&”331.
“ JH H 1# ”332.
G % &L XG %2% % % &
%2 &% &@ 1
,
$PGÅ, ?HL#, # C %, ,' H @ M&

H± , @&', &H
@ &333,

L % %L %

H# ,&LH %&%
, @@&@. AX ,334 L#
O #&
1# O%
:
“M&%
%&2C % @ &@”335.
M &1 "H' ,E M& ´1 &H, &H,E,:
“´&% @ ,,H % ,, @
* ´L# % @
%&%
,
,C &
,H …
´&% @ @,, @
, % H, % &H@ ´L . M
&%C,&@ ,&L% @ HL %, % ,, & 1@ @ H @ ´
. M %&@ ' X* , % &% @ &% ,
%%”336.
%% &', ,&L &# H, @´
. &% @ ,%@337,
C @ & J % .
“ @ % ?”338 &
, $%´ &
*,
O&L°, L&´ %
& &%L2339, A F ´&
%2, &2@E1@ ,
F ´ % &H ´L &
1@340, &,&@ *: “OH
%
*
,”341.
% & PH
H %E & &H % &
, &, #! @1
% * % M& ´
,&, *,E @' ´ %,
792
H &@ L&
% ,

´&
% %´ , & &
C,, %1 ,
# X,

O&%L &#, *%: “$1#2 * #,
& @, H&”342. “ &#, &
L @# &H, &C # C
A *L &H? " C % %&@ , %%?”343
# "K, L# , %&L@ JHL, ,C ; C C,
& * " : J,2 J,2 , H H , & @ &,
O%# &%2, % %H@&@ CH &#344, &# &,E1# X! &
%
&%:
“ LH ' % @”345 %, ,' % P , %% &@,
,, %346.
“X% H, !OX "XU”347.
“$ &1@ ,, %,
H AX, % @
*, @
& L &,',
,&@”348.
$
,' A@@!
“$H PX$F349, * & ”350.
XG '
%&,L@ @ 2% A ´

%2, ,
C ,´ , % & & &2% % %&2%. G , #:
“
&# * *, @
& & &1#2?”351
“G E% C, &”352. “F & ' J'”353.
*
“X"MGF! KG X´!X$”354.
F
*
& &1 X!OXPF #&
355 ,%&@ %%
1%´L2 %356, %% M¶&
, * '
O 2%´' % ,%´
& &@ , % &H JE% ,& %´ &
1@ L , %L C%2 %
L2 H@1#357. G , #, ,' 1·% & % %C1#
A , L1# %#L#, " ' ,. “J ´,&@ ' %
E'”358. “U
@´&@ JE 1´&
# &@ H @”359.
“H#&, &%”360. !* -
& @ &1@ GH& &
,, ´&@,
H* , %E AX: “$L&
2 * % H2 *”361. G %, ,
´ @, &H' &@ E1. %% , @%% ; 'L *@´%
&1% *L H % , & % & C,, H%% %L @
C, &, @% % % "%2, & &% % C 1@ *, L´
*, *,2 * "Ù , K%2 *, X!´ F.
X&,% ' % C,' &
* & & &1@ *,
H%362! HC% , @L 1%, &L, É1
&HH
A &
#363, C L H%, ´% , L. K% 1 % ´364:
*, % ´! O #&
1# ^Å´X @ %2 #. ,L %
F* ´%L, % 1·%L365, ,% F&%L, % % & &%# % ,,
*,E1# &L ' J,2 C1@ % O #&
%2 ?H 2, % @H &@L2, %
&H ´ , % &H &´ , % % %´H % ´&
#…
“ @2 &, % *@ 2 % H @# ”366.
“$H2, % & H PX$F”367, % %H2 ",C , “&H ,
% &@
,
% L L % *”368.
793
AH L, H-H? U% H
# % ,&L &%
H AF #369, @
,@ & ' 1370 %&, H,
H ,. M% % %L ´ &
1@. X&% * %
H%, HL# H F , % A@@ & E 1 371 % ,
A "H&H, & % &@, L %, * % % 1 .
*
“X"MGF! KG X´!X$”372.
H#, ,*% %, % ' C, X´!X$.
* C1%2 %* 2 % : 1@&, C%&,
& H1,
,´L % , H
# &
%2 &%2 ,% 2, 2',
, L @&' %2, % ,% *HL2 &#373. $%' %1
&%
,% , '
&1% ,%L A1@ & L % P%&L#
#,
&
1@ ", 1@, % %&2%
H ,. %1% H ,CL 2 ,
%C@* &* * * 374, %
, % ? @ &
*. X &@
L XA. G,C' L % & &L%
,& &H?
“ ,&' %&2H2 &@”375. M%: “G ,% #&@,
&H,# 2H2”376, &%H' ´&2 2. #! &1@ ´&
&@ %
% , & LL % %2 ,
% % * %, C @ %2
,*1, % - &
L , ,% %&'
% , % % % %&@ L J,2 C1@377 % % *
H , &
*. $ %% L1@ * %&
378! !
C % "#&# M %@ %,*@
@1 ´&2%379, L
,%&
" &
H, @´& L, &@E, % @´ 2, % & C %
&2,
, %. F % &1@ ? 1 ? !, %1 &' F ´ F,
OXXJ, OXJ, MXJ % $XJ.
P C H? !, 11 &' %* % AFAX, HE L# * .
! J &1, L H *%, % ,
. !
%? !
. &1
&@
@ , . !
' ,& %2 C &,C, 380. J@* L &%%
,
* &# ' # L# &', , A&% % *,
,381? G L % * *,& * %
@' % ,2@' &

&,L,
%, *%, A%L % X%% C1@? &,&@ &
H&' % & A $L@*? L L , % L
? G % @', %1 &' 2 $H * L,
&
1@ @ @%? J@* L 2% 1@&, & % %
,´L? G &1 % &' &
@' X!, *&, &1
X!382? #! &
@,
* % &
%* % @C
, ,
, & * "% % L. C ,#, ,H ,%&'. M,#
% & *% , L# ,
% % *%, & ' & H % 2'
C&L . F ´ F! & , 2, %1 H &' % "&, %

H&% . FF! ! H &&@ H& H1@ & H. FF!
$
,&%, *
%H % & H &2%. F ´ F! &%
' %,, %&' 383, Ć &
# "´@.
FF! &% * # *, %
@ E * ' H.
794
M ,C L# P C %. G &% H & @, L
H& * # *, * - L &L $L@* % &1@- &' FF.
& @ % H % 2 @ H 1@&? @%,
1@& , C1 . FF! " % @ %1 %* 2,%,
H *, % %* 2 %,

H C1*. FF! % % 1·@?
“,% 2%L…”384 @% ,&' %&,. X & 1# &'.
FF! H, % & ',
,%' C385? X ! % #
CH. # &' XL# %C ´,
% &
' 2 % ,
F ´ Z%´& M %@% , ,H#&,E * & " 1 ´

, – %
, % * % 386.
X L %, L! J &' A&' # %C ´ &#! L
´L CL &@, & %&L % H#&,E1@, &H
&@ @ % .
J % C& ,%L &@ C
&# % * @ #1#
&´# &%L % J,2 C1@! FF! $% % X ,
,,, HL, ´,*,, HL, ´L, °, %L, LL, H
–
&% &H2 # L2, &H# A&# J"M? &% L2?
C ,#, H H# @ & L % "1 % & &H % & L %
& L2 %& # %
´&
% % %´& %. X& ' &# &'
%L&
1# *# % "L´, ,#L % & ´
%L H . F &
, # &

1·% *,2 L# XH&´
387 % &L&, "FG ´ G &@EL@
FM C1@, 2@ %
&L , &@ L2
&@ % ,
%C@*, H *, "O O$XOXJGÅ. FF! %
,

G %´
%&,&, % &
C% &,: “X& '&@ 1H. !' L H ,C. U
%,
XG? , , . !L % , &HE % &*H
*, &
, %´& ,. G -' XG^X & * ,
# ?G!O, % "L&%, &, ,, % %% L %
&@ L ,@ , % -,
% L ,E,&@ &%HL@ C CL
H& , %, &H2 %
L2 "1, &LE , ,& C ,
,% % ,H ”.
FF! “J & & H!”388 J % & L#
H, L# % L %
, % & @*, &1@1#
% & & *. J @, @' * & ,
* %% H X
! A&%, &' $! #, % L#
* & , ´ ?
C% H. “
C% H, A&%,
%, % %& # "%2,

&'? , H”389. X
# H,
1# XG? & %
, &# ' , &1 & ? O @C% H,

&' % % %& # %2, %& %L, HL@ &@ %L
# %2 &%2?
“M L&' , % L&' …”390
X -& L&L! ' %
´&L391 % ,L , H1% &
%2
H&#! G &# % &' L# X , % %' *
"KF? % & %' & 1 &1
, ´ - E *
XF? # &' L# "K:
“A&%! P &' PH
, @
%% *?”392
795

% ,%% * , &,. “PX$ &,H ,%&@”393.
G * % ? & %1 ? G % ? ' CL@ L C%L2394?
G , % &' &% % %395? G % ,1@ H % ,
C1%2? G % G % % &@ %1%? G X % &H

C% &1 &396? XH@#&@ &H *, @
%397? G XG % @1
% H% & %, # %2398? G X % ,&', & @ &H
&# & %-% %´L#399? G * % &, % H&' @:
“, & & ”400? *- & H,401, ,-
L%2402 &%2 %*, 2. X- &' J', %&%
H&%, % L&,, %
*,%,, % %, -* %L@, %1@ % &@E1@ &@&
@
&H1@ C%
% % ´& . ,- J, J% %
, % % ,,
' L* A * % & *403. # J' &' M
´ %
% , &' X J@ *, % %, , L* E1#.
“ 1”404. $ &%2 &L2 % 2, &# E %H % 2
@E "FJG?F,
&H# * &H2 &L405, ÅGF *:
“JC %%, & 2,°, %HC H X!OXPF”406.
*H&, &' 1407! *H&, 2 * @
GX$Å, H, OFJX!Æ408. $&,%, & 409! *H&% %
L, ,*% %.
“ *H&% JGÆ ”410.
$ , &@ % &% &@ &# '411. G 2,, &, L
&, & ! X L, *L# ,% ! &% * *
PX$F. J L &,
&% C1@412, , ,
, $2´
H . 1 &# &%H &L&
% %,
H %L&
*
% &@ %. % # &H% %
@2 @, ,' .
H % *@% * & "H & , &
& *H %
C,H. "L C, % M @ C1 % X * M& ´% PX$F:
“? @ & & ,%, % X% % ,@ % ”413, %&'
& M % A ´ %, # A ´ % QC1@ &L, & %
&%-*%# & & %
% %2 H *%2414, &H @
A&, , H&' H,415.
“1% &% 2, H H2”416.
“*@ , @
X H”417.
X& #&@ C L
&% &H! !' L ,C ,
*
,,
, % @ $X!X ´ 418, % & , , “MHC H X!OXPF”419. X H
%:
“J & &420! M & &”421.
$
-
, ' F % %&2H2 &LE '&@
,&%422, &H ' 2H2!
FF! !
% % &H #&@ % & ,, % & & ´&
L2
& %, &% L2 # @´'. G * #
@L %2´&
1@, &H
% &
G %´ &@
@L
CL#, C H.
$& @L
,
@ , &
@ , ', % & ', &H',
1, %% H… L'! &H
%, E % %.
% &
796
!OX"423 &@
L2 1, &' ,
, # C%, &

&
%°, &@% &@. % &@, % A&'424.
“$ ,1 %% 2 &@ AHL@ %…”425
JH '
1 &' ,2 E ' &
, C1 H
H&
1@ % %L&
1@
%; %' " ' , E, , –
%1, C%' , 1% ,. J@ & & &@% *,
&H
, 1#? @, &°, ,1# ? '
%C426, % & &
&' % % %C. H # ,2L –
%&% ! H! &1! % F*L &1@ ,2L427, '. $&
*, &,C% *,428, & &,C%, 2 %, & 2 %, @
* & , H , &@E.
, # & % % &, * L H ",C ,L#, & 1# &H
2 %, H429, H&
H. $ &'! FF! L%
&
&1? G &,´#&@ & % ! L% C1? ,' . L%
JE2 ´L2? G % # # % , X *430! 2',
JE% "@, H, %
% ,2 A 431.
% H % @L

*@, , L % % 2% % H' %, % ,.
2' . M&2'
,. $ %!
“ ,&' %&2H2 &@“432.
“M&2L % %&2L C% ”433.
$&%&' 2'
&,,

X, % & &' H' % ', L &
C % ,2,. * X *, &@ : “G H X ,
@E ,2,”434. G '
& & , % & & &'
' % &, . "1&
@ %´& &@
@ &' M J%´&
* @435,
@ * * &' &. J
H L "1H, H &,H,
M&2H C1 , & L&L L G ´&%
L X 436,
,

, * :
“!% % H1 &%&@ X?”437
$& % & %
,
H * , % C' 2 %'&@ &
: “G &,
2”438, –
' ´ & 1 , ,
%&L , H % &%21· %L&
% 439, & X , % ,E%
X
&%´, H &@ ,2H.
“$UF X!Æ G ´ X”440.
$% &2 &%21·#, % & ,, ,, L% & &#
H% -L , ' H&%, * - L 2%&@ M&2H
M % , & %L&
*, H * &
, *. $ @
&# & F
, H&'
, &1:
“A&' * #, &% @, % ,%% H % &1, %
L&
@ % @, C H%% H H&% (E#) AX”441. $%%?
' L&
&2@ &
1@ "´ Å! % H' % CC,# &1: “H%'
H&%”442. %H' #%' , ,
, C1@ "F . !
% O% @
* ´% %: Ascendere, superare montem443. 1- % & @' A´L,
L %L&
@ &H' # JEH H , L &H@ $HH,
%
, ,' !&
´, % E# % L&
,
797
H &,E: &H, &H@E1#&@444; 2% X"X$, % &%
L%
E%2; % A ´ ' M %&
,, H ,, L&
,,
*, ´%, H % F ´ 445; ' % J "KF , *;
A´%% AH, @ &1@ A& &%446; ,, %
*H& , 1; XGPMG # % %&1 L 1@ &*447,
L#, &
, H, $XXJ % MXJ % F,
@ L ?´
& #1@ &HL L@ C, L % &&H%
%: %& ,
"#& % M1 ¿ H.
“1#%, L# A, A&…”448
G, A&%! & H
% A, &% %
, 1 , H %. “G %L#%, C, &% 2 %2”449.
!L % C' E450. M&2L % L&
%, M&2@ C%, L
& L &H %L&
1@ & H&%, ' %
', ,2 @# L
&%21· , E @#&@ A@@, H . C L#? $%'
“*@&@ 2H1 A& ”451. M X * C H1 &%&@.
AH C @' , , , ,,, & % XX? $ *H!
“XJXF! %%&@ &L”452. !* ,&,
,& & :
“ ,&' M[XJ] &@”453.
*
“X"MGF! KG X´!X$”454.
&% L, ,* #, C ,C &L % &,*, &% && ,
&,# L, JE' ´ ! O ,#&@, GH& H& @455! L%,

JE%456. G ,', H % ? &H C%L2 H & , ´ %
&%. $& *H, & &@& &' *457. * L JE',
* % GH& , % " %, % & , H % X, % K%2, % L, %
% ´. M& ´1 GH&, K%2 @@&@ C1% :
“U
K%2 C% @ H”458.
“U
GH&, ,
&% @ &”459.
%&& ,* &%2 L
, % " ', % , %
&460. ' %1 H, 2' L # JE' % X, % ,, %
J,* J,*,, % &H & . % C461, % &&462, %
, * E% 463 L ,&' C1. &*- ,*
&&H ,* % *1% H @ *&#464. M C % &',
J %, @ F%*´ %&% J H&
'
´%
,
L2 & ´
%, A1 % %& &L % H %465? M
C % H "2%&´
F ,466, F C A&@ C &% 467? M
C %, J %, H% & F ´ , F
,´ ,, &
&
, @', H&% H&# C1%2, % &H &%21%, & C
& ' , 1, ,,
, H &,,
* % H &%

,&%' &H &@ E1 @, % '

& &L%&@, % -% ,E% 2%
% 2' ,
%,°
,468?
“$ &% L&,, H% &% H'…”469
798

&
', &, 2 @&@ J,CH, &H, ,*E1%,
2HH, @&1@2, H@1%, H % * ,
1%, 2, %* 2,
* 2 % 2, % H: &% %, '@ &% ,
* % %E %2470, ´&
@ ? % &HE
% ,*E &@471, &@ 2HL ,&LH @ *L2 5000472, L
$2 %&@&@473, ,*@&@ ? &
@ @474 % @. #,
& &1 & % % 1 JE# L2 % & &', &* C
@
&',

M&%
.
“1&@ ,
J , *”475. “ C, %C % H @ 1H”476.
“ C, %C &H&['] XH”477. “ ,&' & &H ”478. “% C
% ,% &@ & % ”479. “1# @ &%”480. “ &@ % 1%
H ”481. “C% @ [] @H2”482. “ &H' * C 2”483. $&H
&%

, MXJ!
“ * L#, @
A …”484
“F , , % H”485.
C &L, &' &%
%1%. G C
& & &%%'&@ & C&L OJ?". $%

%& &1, &1&' % ´1 ,
%
C, % , C,
% % E, C, &
, L % HL . "L&', %%
, &' J, H' H,, A&% ,. $ L# PH
! F
H? &' ¶&%L# . &% &
, L@ %L&
1@ "L&% %
, * H
&' @ &%21· , 2 % H' % %C.
X M& 1! “HC', @
&' & %2”486.
X,
' % L
%2 %1 "L %487? % &@ C %
&
& * ,
* %&@ &
, &H H, %
EL2 L&# &1@ XG? M!MGÅ XGX:
“JF J! $!!”488 “MC % &1@ & 2 %2”489.
%1 &' "ÅM XKU, &1 &' OJ? $PGX, H &'
PX$ $PGÅ.
“X"Å^GU OJ?F AX $ OXJ M OXJ”490.
G
& %-%
%, &%H' %L@, C%L@ % C&L@ °,
%L&
, A@' &HE E & &%% , *-
H
,E% , &%H' C&L2 "L&# % %´
HL2
,# – OJ?, &2@E , &
%2 & , % -
% H &HE E? $

1@ & ° *, & C '&@
%´1! X % @ @. $HL# $H * %. J,2 J,2 . J,2
&@ %&L, % &H A,%L C1@491. J,2 %&L# %& %1, %#,
# C J,2 % %& @C % &
C: “" % %&@
, %%?”492
“X2 , ,. # #”493.
“XH2 ",C , ,”494.
F

%& % &H,

, ´, OJ? &' %&%L#
XA,
&%21# % &' -%&L# J,2. '-
1#,
,L#,
* C ,L#, * % &%21·#L#, & , % *,L#, %
799
L#. # ,L# J,2 &, &H2 & L2, 1
CL2, %

& ,
1 % L % 1 * – *%
PH
, ,495. # &' ?FOÆ &
1#496. J,2 &HL#, &%21#L#,
&
1#, %LL#. & ,- ´ @ @
H, '&@
&HL, &@ J´%, ,&@ &' ´
%,, &@ % H&@&@,
&@ J@ %&
L. G * %2 &H, @,E &@
% C% &* % ,2497, %&&,, 2 &L%'
,, E, % J,, %2 ,E,498, %, % ,*E , &
F*, A&#, &L CL2 % &L %%2, C1%2
#. - & H J %,
* H: “$&
, &@
ULL?”499 “& ? 1 &1%”500. ME, ´%, H#&,.
G &%&@ J,2 C1# & 2 &%2 %
,&@ ´% A&1@. “ C,
%C &H&' XH ? &1% C1%”501.
*
“X"MGF! KG X´!X$”502.
,&, E, ,*% %, &% . %'
&
,: &@ #, : “X"MGF!”503. J H#&, .
X&@ &@ ', @,&@ J,2. X&@ &@ 2, $H&' H,&@.
O,
E,L
', @1 H @ Ù´,
H1@. $ &,*, H C1 , &,*,L ,& &,*, * & &&
,&, &,*,, ,' % @ O ,*,, , C %,, &%´ %%
@' , , ,

H, %&H#%2 2
&L2, %
* X% &, H', * C % &, A&% X#,
% & "1 H% $&&
. X ´! &2 504! X & #1#
X!´ ! % &, % AXO´ Å %! "L C, % ,

O ,*,, @, , H -1#, %2
&1@1#! @, @' %& * % H * &´ , &H @ &
% M& 1:
“,' A&' &' ,. 2 M"U % @', @C C
, ”505.
$&H &% &2 CL @,

X , 506,

,1@
O ,*H, &,@# ,507, % "% "% %C% % '% *H&,@:
%& %&,&. !L % ' % J. !L % O ,* , % . O ,* , @

& X , L# -E&L# X MX ´ !FM X!?F *508.
XG? C, @
,% % 1@1 F$Å AX509.
“? @ & ,%, % X% % ,@ % ”510. !,
&%% % % , . 2% ,
*,,
,@ *
, ,. $H ,

G´ A,% , L L2
&H2 %21·#, 1 2 $H&%. FF A&@ &' ,,
* HL L
H,, *,&% , % ,.
“G &
&, &%L ,”511.

C% H, 1@ @, , &2 ?
, ,E , J A ' X¶& O´&
*. $ % L@
800
A % , %´. G´*% * &,' %° , & – * & .
'
L@ &1@ C, A % M&% &* 2%% &H %
A '512.
X ,*% %! % & &H &. # &' &
L#
% – C X!´ X$F. G ,#&@ A1 ´ &*. * C %C ´

*513. L# G ,´ ! 1#% %
C% , %
1@ &@
H#L. $
!
“X
L @@ @
%, ,”514.
G #&@: @ & L# &# % * %& * & . #
&%´%&
% ,% . F¶&% &# % 1% , 2
* – "% % J,C . ! %
& * &@
# &&%, %
L&' &
´
, % & ´
, % "H' %E L
,,
X – &&H EH F&%&
#515. ! & H F&% % $ &%´%&

&,%, ' % 1@516, @,, ,. J #! O%&'
X!OXPF: -& HE1#&@ JXG ´ 517. X & 2. @
# &H &H% & L@, 2' C, AL &* M&%
J%´&
* – #&@518: & % *519. # C ' A '.
# $%´ 520. ! C ,@2 &
%2, % @&L2
2 % H
2 % & 1%
,E%2 &%21#, A%2 A 2 %
&L2, &L@ % %&L@ X´ Å % %L. “! % @ " %
@”521.
“OJ" JX $M¿"F”522.
E #, & L# &! E #, &
% , %! E #,
H#, ,%° % H ,1#! X& #&@ H L#, , %! P%&'
L2! X% L523! %&L@ JHL! CL
L@! KL° 2 @ * % , % "KF U H2 @524 L2
% HL2. L# GF" ´
L &H@@
C&L@ &2%! $% & L# , % , ,
H#&L % %, &H & &@E1#:
“ &% &H ”525.
%# M&1%, &2 1%2 &'526 %
H & &L2
´
,
L ´ , %&, -H, & &%', &H,E
@ , 2´, &H, H, C1, , % @E,
&,% 527, %&L, H& &
% ' , E %
& %&1, %&@ H 528. AH ' ,
& , C 529? AH LH @ H , &
1# M&%? “#2
&
' *' % ,”530.
“X
@@ @
%, ,,
M
C, @L´
& , % &
&1 …531 C, @ %,. $*, @ *,1
%& % ”532.
G H , @ &1@ ´H &@ &' % % , % E1#
-%& ´%EH & &L# " * %´ ? &1@ C1@533
%
L E1#, ,' H @
´
, . % %- XH2 % &'
801
%#L# O #,

O´&
1 $* L %534, % -
%&.
“$ * H2 &1#2”535.
' ,& C &@ & $* H &,*, CL# PH
!

H % &
# G G. X &L# F ,´536! X
$PGX!! & #1# % - &LL# ",´&! U,E1% @ E ,, %
1E1% @ E C C,537.
“XA QX$Æ &'”538. “$ E1# ,, & % L@E1#
H
$L@* ,&% &H2 %2 LE % &1%2 , %&@
,. ´H&% ",C# % %L2 &´ % %%1@ %# &1#.

@ %# %LE % A ´1% %´# C%´”539.
'\+ ´ 6-C
M/=´:
´$%# #U=´:#
$%´%, J,* #, ´*@ ´L@ ´
% %&%´ X° ´, &
!´
&
,´.
· &' ´ @ ,´ . $L´% % &@° ,´L %´ XH2, %´ ´'

, ´. O &
,&%° * % C,´#. !* ° CC ´ &%° & ·. $&H &@° ,´L
(XH@´
) XH2%
´
H %' ' %° @´&@, ´, *°
´, !´ C.
P ´&%L %´ * ´ %´ &H %° % C ´540. F
O ´ @ ,´&' C@541 %´L2 -$%´L2, !L&@E-
%´L2 O%´ 2 ? &
%´2 % ´&
%2, J´%2 % GL´H%2, * ´L2,
%É%2 % & ´ L2 ´L2 % HL2 XĆ 2, ´
% L !´%542, ´
&´ $& ,
´@, @@´&@ %´ % ! Ć. #! X °- &' ´L# %
%´L# "XOZ ´ 543.

%´ #, '´&@, % ´&@ L@ ZXO´ "Å. $ ´ , ,´
%´ % H C ' ´ C % H&%´'&@ & % %´544,
&% ,´ C ',
´' ´ X° ´& & C&´ %
%% $%´ $H&# !H.
´L# ´* C. ",´L# ´ @& & $
,´& . ´&',
C´& – !´ C. ",´&' C % $
,& &' !´ C. M¶&%L# $
,& %
´%. F @ ° ",´&' % ´H. GH ,´ G%*°,

M&%
´ . M H ,´ ´L,

´ J,´ . ´ J, &' H °,
%É % ´ ´,. ´ C – $&´. M P C * J C ´#? $&
, °,
´ H AX². %C%%° H 2' ?HL# "L. $& , ° O ´&%.
´ "*C´& , ",´&' O ' ´&%. C´& C ´
H'. "H @ C %É
H%´. G % ´#, Ć%' ´
! P% ´#,

´' ´
. F¶E C ´%' G ´,, %´%' ° J,,545.
$%° & &° J,, % ,' C´L# ´, ´L#
´,,

&H ´:
“O , %´L# ´%
&H J,* ,´”546.
F & * ° L ´,
* ° &@´
%2 %´L2 G H´#, @*° ´'

% ´ , L° %´&%', &H%´' % ,
H%´' J,, ,. X%´&%'
802
´&
%2 "H#. G %´%&@ C&´L2 % ,
H%´%&' %´ &´#
J,L2, %´, ´%&%, G ´%&%, AH ,
´%, ,E´@… %
´ L H& &%2 !%´ %´*,' &H± ? & C. %´H'
J,2% &%´L@, "%´L@, O ´&L@.
#- &' C´L# ´L# %Ć%
% A ´ %
,
´ *
%&´&, 2 @´@, @´ *° & A& ´ .
“$&@
, , %Ć%
, ,%´L#&@ ? ´& C,
%´&%
´%E &* G´ @ % $´2 @”547.
", $H*´ *´% ,´&. F A& ´ ´. · $2 ,
%É ´ , %Ć%
– J,2 @ *. $%´&%, ,´ ´&
% %
! ´# % %
* ° C% ´'&@ #,
H% ´,, ! ´#L % ,´
%548
$&H- ´-&H &´@, &% % ´ C@ ,´ %´%549. X
X& ´ % $2 $& ,°. % ´&@ *´
% &´ . %´&@ &´ ,
%C &' "%, ´ % ´ .
'\+ ´ 7-C
W´:; ´@W
P ´ , !´ C & ´ % &H "H&H &
´' Ć,
% ´' %´@ % P%& ° !H2,
´L% &,' %´% J,2 ,
H-%´& * " ´
% ,% É@ & &&´L@ ´&
@ +&´%.
!
·@- ´H&% L ´ ´ O&´ % ,&L´ %550, +,´#&
% % %
´% % ´&@ %551, J,, &LE É% %.
¶% $ĆL ´@ H H' % # &´ % ´,
@° & J % X¶% J,2´L@ A´L %
X¶# ? &@ C@
! ´H,
´@ ´'
X%´ @´%&@ L´ ´% L&´
% ¶ L
& C &@,

´ L $C !·% O %´. X &# ! ´H & 2 ´%&@
´
:
“M¶ L X ´', *Ć %´ , $ ´&%
, ´% (&H), &,C É%
H%”552.
G L ´@ & ,C%´ %&' ´& , J,2 % É%
%& ° &
´# +&´%553.
%&´& L ´ %2 O ´ %, ´ C J´ H 2@É% %&@,

´ 2 A&´&
%2 H,E% %554.
“X &, – *´% G ´&%
, – %L#´ , H &”555.
!
L´2 A H± 9-#
% ´ +%&,´& G Ù%´.
“´
@L &°, – *´%, – % &
,H & O ”556.
J %

%2
% ´',
* ° %° H ´ X
+& ´
L ? %
X¶´
% & A&%´ &% %´& ,@´&@ ! , L´%'
P%´&L@ % Z ´ A´, @,É@ $L°. O´,

H, &
´%
+&´%,
% ´@ ° ´,,

"#&´# ´ ´@@, ,%´'
K Ć, HL X ´ &* !´&@557. G Z%%&%´L H H ´, H
´
% ´558 %
% ´: ³¶ @° ! ³¶ ´% Ć
, H', % ´ $& & &' %%H, " °…559 G JH% +& ´
L J,2
% ´' M¶&%,, & ' ,,° & ´ % ´L@ ´@%
803
A@´% %E ´, % ´L@ &@´
"H&H
´, &
% ´@ & A&%´
&% :
“X!Æ GMP!XK ´ …”560
G P O&´@ +&%´ @? @ ´ ? G P "H&C´@
!H * O ´@?
,´ J,H # ´, %&´ Z´ % "H ´*&
! P ,°
M&H´ &
´? P , $&
&´ !H, ´
% !H'
E É&@? J ´
% ´ ´# ´% % &@ ? #! %´
J,2 $
,´& % ´, %E ´@, %&H@´@, % ´@ & ´ L@ ´#L@
G % ´@ J,%° ´@ % "% C ´@.
G,
Ć&@, @L# +,´ F& C&´
%2 XH@´.
“X L ´L%561 – ', J,2 % ,É ”562 % ´ @. ·%- &H
O &
´L & "LH. ´@&@ %&2C´% J,2 563,
´ 2564,
$HH565, ? ´ 2566, F¶* 2567, ",´
2568, C´& 2569 % @.
$ *%° & ° &´ % ´H# * K%@É%2.
´.
M *, ´ .

%& % # %
&@ 1780 .,
% &' &@
1788 . F*
, * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 6,
. 1/29–29/57). !
%&@%# %-
@ #1 * %
%. * &, O% ,C%#, % & & %,
#* “& C * &'” 1 [uny R. Teodycea Hryhorija Skoworody
na tle sÜowiaâskiej myÛli religijnej okresu oÛwiecenia // Studia Slavica in Honorem Viri
Doctissimi Olexa Horbatsch: Festgabe zum 65. Geburtstag / Hrsg. von G. Friedhof, P. Kosta
und M. Schütrumpf. – München, 1983. – Vol. 2. – S. 106]. «%C
,…» ,
,
&
-,'
, %
% 1912 .
* .
1
!
%&@%# "%2 # %&'
,. J%. % . 1 *, «Ù ,
@ %* F&2 '».
2

&'
&% ,
% 29 &@ 1780 .
3
J%. % . 196 %
, « C&L2 H&#».
4
+'&@ %% *&'
* @&'
* Q&% ( %% ). $%-
2 ' %-"*%@&'
1
1, &,C%% %%#

23 &@ 1704 . J '* , &@ %C2 %-&'
1 %. G
21 , *. & ’@ , ,&@ ,, # 17 &-
@ 1709 .
5
Q&% (, %, – + ) @
– %
%. G %&@ 1717 . &
,
P,2%, &@ %-"*%@&'
#
1, , 1743 . %#@ &%*, & %
%-&'
1 %. , ,
, , & % ,
% 1&'
# ,&%, &@ @&'
*
&'
* &%@ [%.: -
. &% * *1 , A%*@ %
% // . $%
804
: 7 . – %1; "2, 2006. – !. VII: Z&@, &@, , &. –
. 263].
6
G % , "% &'
* «J &@1 # C% '1 !#»
'# ,% (* & 1-%#, &@ 3-@, 1-%#). .: “!L @ F ,
@
@%&@ &% !%& &L#, %& C && C& , *&@ %&%H#
@% &%: % H !@, % ' * * , % !%& *”.
7
G % 1
%*% "#&1: ,@ 49: 8. .: ?bäî, òåá¿ ïîõâhëÿòú
áðhòiÿ òâî°.
8

%* "#& : ,@ 49: 12.
9
G % %*% +&,& , &% % 2* 7: 39. .: ïîìèíhé ïîñë…äíÿÿ òâî°.
10
11
J%. % . 1 *, «G
&&».
12

', ,
%, &1 “
'1 &1”. % &
%%'&@ ,%#
, “
%” % '* %% * &,,
%
'* %%'&@
“@%#”, “
%” & ' #* . &%# '&@
“@” % % &,, *@, 1 @
,'* @ ,@ [%.:
$7 8. & “
'1
%
%” & @ A.
% // Z&&'

&* ,
. – 1992. – Ø 5. – . 128–137].
13
J%. % . 1 *, «G
&&».
14
A. I§L – ‘ @, @ , &%#
, E , & &,’.
% , % & # @
“ &', H @,
% , &*
&H ” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 470].
15
Z íå ìb÷è ìåí¥ % _ *1 &. "
5: 7; 8: 28.
16
X%, %*% & 102 (103): 16. .: ¢ íå ïîçíhåòú êòîì¾ ìrñòà
ñâîåã§.
17
G % %*% & 33 (34): 17. .: ËèöN æå ãä$íå íà òâîðMùûÿ sëˆÿ,
æå ïîòðåáBòè t çåìë© ïhìÿòü ˜õú.
18
%* & 29 (30): 5. J%.
C: ÂåñåëBòåñÿ, ïðâ*íiè, ® ãä$ý, ¢ ¢ñïîâräàéòå ïhìÿòü
ñòUaíè ±ã§ (%* & 96 (97): 12).
19

*%' ,
“%”
%, “
%-
%, @

, ' , %% , % ,'-@
, , ,
' ,, &%' & ,
, %2 % % #, %
, && !N…” [`!3 .

* %& P ,'
* " ,# %&'
* // "-
&. – 1971. – Ø 5. – . 48].
20
%* & 76 (77): 20.
21

%
, ( &'
%) & ,C
2 – @1
%.
22
%*
G , 1: 15.
23
* &%
% %%, " “ % ” [%.: 2 .

&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 455]. "C %,&%%,
E
, ,
C &, *&&'

, @ & * ,
C “ # , *&&
, H, &' , %% %% %-
% L@ E%” [d ". ' HL. – %1, 1730. – . 433].
24
%*
G , 1: 15.
25
G % %*% & 73 (74): 2. .: ãîð¹ ñi¡íú ñi½, âú íNéæå âñåëBëñÿ ±ñ©.
26
J%. % . 109 %
, « C&L2 H&#».
27
J %1 7: 9, 22.
28
%*% & 103 (104): 25. .: Ñi¿ ìAðå âåëBêîå ¢ ïðîñòðhííîå.
805
29
G % %*%
_ 1 23: 22. .: W £ùå áû ñòhëè âú ñîâròý
ìîNìú, ñë«øàíà ñîòâîðBëè áû ñëîâåñ¹ ìî° ¢ tâðàòBëè áû ëþäRé ìîBõú t ïóò© ˜õú
ëóêhâàãw ¢ t íà÷èíhíié ˜õú ëóêhâûõú.
30
J%. % . 129 %
, « &% '
&
@».
31
+ ,& (à±§MMX L â<HFF;LUL) (344/354–408 .) – %
%# *'
%# *&,
%

%# @ ( 2%&

& %'&'
%#), % #'
%2 ?
%, 800 #. " %, ,@&'
1
E & E@. G %
, Z
% , &1# %% 2
-
%&%
, & ,&
% % & %: “@* ,&2 &' , #* & ,
C ’@ ‘ ,&’ & %% ’@%
#* 1 & %”, – E & -
' %*,
,%: “G2 ', 2
E &@* ,& !” [3 Z.
%% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. –
. 155–156]. * % &
' &,
%2 ,@%2 '%2
%*, @
« -
,&», « &,#», «+ *», «" * %», «!C&%
» E.
@ XVI &.

1 ’@@'&@
C %
,
%2 % ' ,& : «" * %» (X&*,
1596), «H
& & L# , L& HL#» (X&*, 1607), «X &% % » (',
1609), «&HL 14 & # &. . » (%1, 1623), «&HL JH@@ &. &»
(%1, 1624) .
32
J%. % . 302 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
33
F &# " &'
%# (Sanctus Ambrosius) (333–397 .) – % %# % &'
%# *-
&
%# @,
« 1& », «^&», « &'»
E. %&, &@ %
% % , & %2 ,
1&'
%2 *&. G %
,
"# %'
%#
, &* «!&,» &. F &@ (“Ambrosius
Mediolan.”) & %2 , @
%2 &% &@ , &%2
, @2 (

F &@, , *,,' F' $%
%#, F&' #&'
%#, F*,&%,
J&#%#, &'
%#, , , $ &%# $%
%#, A%*# *&,
A%*# G%&'
%#, J&# F *&'
%#, _ %&'
%#, +%# &'
%#,
X*, !, , ! F
&'
%#, Q&% Z& ). * '*

%
%&@ +
# A' [%.: 1
%. "% & * H
,. – %1, 1669. – . 24],
F# O %%&'
%# [%.: ` P. X*
" % *%L. – %1,
1676. – . 622–623], %&'
%# [%.: ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII – #
%L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. –
. 201], Z
% [%.: 3 Z. G ,&@, Z%
// -
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 175], U&'
%# [%.:
d ". ' HL. – %1, 1730. – . 29] . $ %%, E &. F -
&# – %-%%# %&'
%# , * %# , & , «G
» (,
%
& & % [%.: G
, &% &
%%
. – %1,
1629. – . 7]) # %@ % «!, * , 2 % »
«!%
» "*%%
[%.: ! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 413–414
(@ *.)].
34
J%. % . 198 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
35
J%. % . 159 %
, « C&L2 H&#».
36
A%*# + $%
%#, % J& (Gregorius Magnus) (. 540–604 .) – O% &'
%#
,C 590–604 .,
*, & %# %&' %
. , %#
1,
% % &
%1&'
1 % [%.: ,
1&'
%
% 12 %. – O% ,
1973. – . 19]. &
#* «" 1»
%
%&@, %
,
806
%&'
%# [%.: ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
//
@%
% %&
# L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . &
., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 201], Z
% [%.:
3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1,
1979. – !. 1. – . 159; 3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z-
&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 167], "%2 # %&'
%# [%.:
3-
. %* '@. G & @ %&%@, %% ³%
// @%
% %&
#
L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ %
% . ". $. ,L. – %, 1987. – . 368] .
37
, E
% , '2 &@%2 -

#, #'
%2 , & # %1 (., %
, %, &@%2 ,%, @
#
% % ' &: “@L# $ &% $%
#, A%* *&, +
,&L#, J& F * , F &, F
& #&
# % +,& % &
#,
A%* G%&&
#, % , _% , ¿%
, + J &
% % &H &@L%
,% &&%” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646.
– . 323 (@ *.)]), “%'2 %
%2 %&'
%2 ,% ?
%”: F &@,
_ , F*,&% # A%*@ $%
*. U
%& &* &, O &'
%#: “
, @* %&' % # & %2, @
@
# 2@' ,
%. &@

% % # X*, F &#, _ , F*,&%” [
` .
X,C% 2%&% &
* % //
` . Z%&&
% %%@. –
"&
, 1986. – . 103]. XC, @

*%%# & &@%2 % %2

, ,
% &%* &&, 1 – C & ,
1&'

*&%,
& , @

%'
, ,% & &'
, @*
%&' ,
%
%&@ E #
%#
. “…FE L @& L
%& , – *, , %
, U&'
%#, –
@ L ,C @ %
%2

#, * ,L2 &@L2, &H%
L2, %C #L @E *
%& @ %&L,E, %H ,&L %&H,, @
& C &' * ”
[d ". ' HL. – %1, 1730. – . 740; .: Rutka Th. Herby, abo Znaki KoÛcioÜa
prawdziwego. – Lublin, 1696. – S. 138–139].
38
!2% % * & @ &. .
%@ 2: 16. X&
& ,: ˜ìàìû.
39
%* & 13 (14): 1.
40
J%. % . 25
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
41

, & : ñîâëNêú íà÷hëà ¢ âëˆñòè (& @ &. .
&@ 2: 15),
C: ¢ñïðàçäíBòú âñMêî íà÷hëñòâî ¢ âñMêó âëhñòü ¢ ñBëó (
& @ &. .
%@ 15: 24).
42
J1 &. & 1: 1.
43

, & : “ùå [ç«êè ÷åëîâr÷åñêèìè ãëàãAëþ ¢ £ããUëñêèìè, ëþáâN
æå íå ˜ìàìú, áaõú (Ýêw) ìräü çâåíMùè, ¢ë© êyìâhëú çâÿöhÿé ( & @
&. .
%@ 13: 1).
44
X%,
, & : Ñaíîâå æå VèUëeâû ‡äAøà ìhííó (J,*
%*
"#& : $%2 16: 35).
45
?# ,@ J# &. & 16: 16. .: =òðîêîâBöà írêàÿ ¢ìbùàÿ äbõú
ïûòëBâú.
46
F
&%&, 3: 16. .: Òhêw, Ýêw ®‹óìîðNíú ±ñ©, ¢ íè òNïëú íè
ñòóäNíú.
47
P
%* "#& : P%& 6: 16; _ *@ &. " @ 4: 7.
807
48
.: P! . ', 3. VI. 10. “!
@ % C %2 %2 %%2 #,
%2 & # %2, 12 ,&
% % %@'&'
& #
#, E
&
&@ &, &
!* , # A& G * +&,& %& , J,2 @*,
O %
*” " P! . ' / . %% Q. ",
. $%. 3. – %1,
1999. – . 37]. X “%@'&'
%2 &#” , %# , , & 1
1%.
G %
, F# O %%&'
%# %& : “"%2 % &@L#, ,
2, %
, L &% *&
% &H% &H &H%,
L% %, %CL#
, & & &HH &
% , , %2” [`-
P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 577]. .: “&2 % * &H#
&
%2” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 896];
“$%H & L# F# &H% &&% / H& &# &#, H*H %”
[ 3 %. F % & L#, % % &CL#. – P*, 1705. – F
. 7], E.
49
G % _ *1 &. + 13: 27. .: W ïî õëráý òîãä¹ âíBäå âú ™íü
ñàòàí¹.
50
%*% & 145 (146): 4. .: Wçaäåòú äbõú ±ã§, ¢ âîçâðàòBòñÿ âú
çNìëþ ñâî¼.
51
J%. % . 70
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
52

*%'
@ &@% E .
53
$ %%, E & ,
1&'
& #
%'
*&%, & -
%&' & %, & @@ % % %,
,
% 12# “-
&”, &@
& *, %, E ,'&@ +, [%.:
%* HH. – %1, 1620. – . 23 (,* *.); d ". ' HL. – %1, 1730. –
. 3; . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 23],
“ &' 2%' & ” [Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. – Kiiów,
1638. – S. 85–86; .: %* HH. – %1, 1620. – . 8 (,* *.); 1 %. "&@
%L#. – %1, 1669. – F
. 208; d ". ' HL. – %1, 1730. – . 16;
. OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 23, 156;
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 108].
54
G % _ *1 &. ,
% 2: 34. .: ñ¿, ëåæBòú ñNé íà ïàäNíiå.
55
.: _ *@ &. ,
% 10: 30–37.
56
%* & 141 (142): 4.
57
"% & (*. ÃM=:<©= ;¨W±MJ=) – , & # %1: %, @ , &@
& & * %@ 11 , , [%.: P ". "% & //
P ". @-*&: %
/ @%
% &@% *;
,
%#
% @ " % !
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 155]. ,
1&'

*&%
% C % 3 . G %
, , «
,
&
,» &
, E , %'2 &% “&'*” &, % '
“‘ % &’, %% ‘%&’, * %, ,%, & % &, ,
,” [
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 36 (.)]. J
%& +
# $%-
%'
%#: “…%, "L & ,
L% $&2@@ ?
H, L% H , %C
,2 L &L%, &' %, ,%
L% ,,, & ,E % @.
F 2@@ ?
P%& % % H , C H& &' * # &%
%, * ,% * %&@&@…” [/ %. %2%&&, G ,
2%& &
@. –
, 1685. – F
. 79]. ! & &@
% , @
%# %&@% % % &
& '%# * &* «!
, ,,» [%.: "3 . !
,, //
’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 500–505].
58
J%. % . 217 *, «'».
808
59
& & @ &. . 5: 8.
60

, & , @
& ,% (%.: %* , 14: 5–9).
61
.: “G &@
, U
,” [0 , Ø 4726; &%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 56].
62
G %
%*% +&,& , &% % 2* 37: 34. .: ïðåñûùNíiåìú áî ìíAçè
ÞìðAøà.
63
J%., %
: !@
%* "#& : % 11: 7.
64
" ,',
, , &C F& , E #*
J*
# (++, 71): “P
, @
%# %2 @&@ %
% % @ %, [F&] &
:
‘$ *, E % * 1&', & , C ,
'@'&@
% 2% :
& # ,%# – #, 2 * % , #, 2 %
%&’” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. –

"&
, 1979. – . 126].
65
J%. % . 132 *, «'».
66

, & : ¢ âBäý öàð½ äàâRäà ñêh÷óùà ¢ ¢ãðhþùà ïðå& ãä$åìú
(J,*
%* & 6: 16).
67
J%. % . 459 *, «Ù , @ %* F&2 '».
68
X%, 1
%*% & 29: 6. .: âõAäú òâAé ¢ ¢ñõAäú òâAé.
69
G % %*% & 86 (87): 3. .: Ïðåñëˆâíàÿ ãëàãAëàøàñÿ ® òåá», ãðhäå
áæUié.
70
%* & 56 (57): 6.
71
&. ,
% 17: 37).
72

%* "#& : ,@ 1: 22.
73
G % 1
%*% "#&1: ,@ 15: 11. .: Ñëåòrøà æå ïò‰öû íà
òýëåñ¹ ðàñòßñàíàÿ ˜õú.
74
G % %*% & 67 (68): 31. .: ñAíìú \íßöú âú Díèöàõú ëþäñêBõú.
75
G % & &@ % 1: 14; 4: 1. .: ™÷è òâî© ãîëóá‰íý.
76
G % %*% % %2 30: 18–19. .: íå ârìú: ñëýä¹ =ðë¹
ïàðMùà (ïî âîçäbõó).
77
G % %*% 39: 27. .: ÒâîBìú æå ëè ïîâåëríiåìú âîçíAñèòñÿ
=ðNëú.
78
J,*
%* "#& : $%2 19: 4.
79
G % %*%
+& 1 46: 11. .: Ïðèçûâhÿé t âîñò¡êú ïòBöó.
80
&@ &@ % 2: 12.
81
%* +&,& G % 10: 12.
82
%* +&,& G % 10: 13.
83
_ *@ &. " @ 2: 9.
84
%*% , 16: 3. .: W ñï¹ ñàìp¡íú äî ïîëbíîùè: ¢ âîñò¹ âú
ïîëbíîùè, ¢ âîñõBòè äâßðè Þ âðhòú ãðhäà ñî =árèìè âåðåMìè, ¢ ïî&½ Zíûÿ ñú
çàâAðîþ, ¢ âîçëîæ© ƒ íà ðhìåíà ñâî°, ¢ âîçíåñ¿ ƒ íà âNðõú ãîðº, Ýæå ïðå& ëèöNìú
õåâð¡íà, ¢ ïîëîæ© }õú òhìw.
85
!2% % %*% & 23 (24): 7. X& & ,: âˆøà.
86
? %*%
_
1@: 44: 1 (.: W ®áðàòB ìÿ íà ïbòü âðhòú
ñòUaõú âírøíèõú, çðMùèõú íà âîñòAêè: ¢ ñi° áMõó çàòâîðßííà), 44: 2 (.: W ðå÷¿
ãä$ü êî ìí»: ñi° âðàò¹ çàêëþ÷ßííà ábäóòú ¢ íå tâNðçóòñÿ).
809
87
%* ,& 1 31: 32.
88

%* "#& : ,@ 28: 12.
89
!2% % %*% , 16: 17. .: æåërçî íå âçaäå íà ãëàâ¾ ìî¼.
90
P
%* & 6: 6.
91
%* & 8: 5.
92
G % %*%
+& 1 53: 8 J# &. & 8: 33. .: âçNìëåòñÿ t
çåìë© æèâAòú ±ã§.
93
%* & 140 (141): 10.
94
_ *@ &. ,
% 2: 15.
95
!2% % %*% & 43 (44): 10; 59 (60): 12. .: íå ¢çaäåøè, áæUå, âú
ñBëàõú íhøèõú.
96
%* % %2 1: 20.
97
!2% % %*%
+& 1 54: 1 & @ &. . * 4:
27. .: ÂîçâåñåëBñÿ, íåïëAäû, íåðàæähþùàÿ.
98
%*
+& 1 58: 12.
99
%*
+& 1 60: 4.
100
!2% % %*%
+& 1 49: 23. .: W ábäóòú öhðiå êîðìBòåëiå
òâî©.
101
%*%
+& 1 46: 12. .: Ïîñëbøàéòå ìåí¿, ïîãbáëüøiè ñNðäöå.
102
%*
_
1@ 1: 18.
103
J,*
%* "#& : $%2 33: 23.
104
105
!2% % %*%
"%2@ 7: 17. .: ïîëBæóòú ïNðñòü Ýêw
sìRåâå.
106
%*
+& 1 38: 14.
107
!2% % %*%
X&1 7: 11. .: W áMøå ±ôðNìú Ýêw ãAëóáü
áåçbìíûé, íå ¢ìaé ñNðäöà.
108
G % %*%
®áðròå „;
109
G % %*%
_
1@ 3: 34. .: Sârçäû æå âîçñiMøà âî
õðàíBëèùèõú ñâîBõú ¢ âîçâåñåëBøàñÿ.
110
%*
+1@ 2: 28.
111
%*
+1@ 2: 9.
112
G % %*%
âñrõú, ¢ ÷åëîârêú ñòü, ¢ êò¨ ïîçíhåòú ±ã¨;
113
114
1
%*% "#&1: ,@ 9: 20 (.: W íà÷hòú í¡å ÷åëîârêú
ärëàòåëü (áaòè) çåìë©, ¢ íàñàä© âiíîãðhäú), ’@1
%*% "#&1: @

, 20: 6 (.: ¢ êRè ÷åëîârêú, ˜æå íàñàä© âiíîãðhäú, ¢ íå âåñåëBñÿ t íåã§),
_ *1 &. " @ 21: 33 (.: ×åëîârêú írêié á» äîìîâBòú, ˜æå íàñàä©
âiíîãðhäú), _ *1 &. ,
% 20: 9 (.: ÷åëîârêú írêié íàñàä© âiíîãðhäú).
115
_ *@ &. + 3: 7.
116
!2% % _ *1 &. + 4: 10. .: ähëú áû ò© âAäó æBâó.
117
G % _ *1 &. + 5: 4. .: £ããUëú áî ãä$åíü íà (âñMêî) ëròî
ñõîæähøå âú êóïrëü ¢ âîçìóùhøå âAäó.
118
_ *@ &. + 5: 4.
810
119
_ *@ &. ,
% 24: 35.
120
_ *@ &. "
16: 18.
121
_ *@ &. "
16: 17.
122
J1 &. & 3: 6.
123
J1 &. & 3: 8.
124
& @ &. . &@ 5: 14.
125
!2% % F
âåëBêàãw.
126
G % %*% & 106 (107): 43. .: Êò¨ ïðåìbäðú ¢ ñîõðàíBòú ñi°.
127
U
%& O &'
%#: “O, % % '@' ',
&%@' ', @
E %, %%
,E,, %# , C
% % &
,& & % & '1 %” [
` . X,C% 2%&% &
* % //

` . Z%&&
% %%@. – "&
, 1986. – . 103].
128
_ *@ &. ,
% 17: 32.
129
J%.:
%* "#& : ,@ 41: 1–7.
130
, & 1
1% & 1 ,C%% ,
, %
& , ,
' , &&, @
- + %
@ A @&'
* [%.: 1 %. "-
&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 226] % J % !, [%.: . %* C%#
&@L2. – %1, 1700. – F
. 605; . H%&' // %@ &@ * J% % ,
% O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. – . 227, 409], && -
' , (* ,), @
, $ @ J,&'
* [%.: J , &%H ,
M C %H& C% H&
* %H. – ,#, 1654. – F
. 183],
"*%% [%.: ! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 936], %@ K2&'
* [%.: Þochowski C. Colloquium Lubelski. – Leopoli, 1680. –
S. 28], % '
* [%.: ". $@ , @. – "&
, 1681. –
F
. 56], + "
&% % [%.: 3 %. * L&. – P*, 1710. – F
. 297],
+ % [%.: 8 %. % H%. –
-,*, 1821. – P. 1. – . 18–19, 95]
%2. !'
% @%-*% 11 *%
, % @
,&' “ &% ,” && [%., -
%
: . H%&' // %@ &@ * J% % , % O&&
*:
$ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. – . 427–428].
131
"C%,
, & : æå ðàñòëBòè äbøû £ë÷íûÿ ¢ äbøû
æhæäóùûÿ òùº ñîòâîðBòè (%*
+& 1 32: 6).
132
* & @ &. .
%@ 9: 24. .: Òhêw òåöaòå, äà
ïîñòBãíåòå.
133
* & @ &. .
%@ 15: 42. .: ñråòñÿ âú
òëríiå, âîñòàNòú âú íåòëríiè.
134
%* & 56 (57): 9.
135
%* & 140 (141): 10.
136
%*
$ ,2 3: 30.
137
_ *@ &. ,
% 17: 32.
138
!2% % %*%
+& 1 33: 6. .: âú ñîêðAâèùèõú ñï$íiå íhøå.
139
G % %*% & 61 (62): 12. .: >äBíîþ ãëUà áãUú, äâAÿ ñi° ñëaøàõú.
140
J%. % . 38 *, «&H , @ ».
141
?# ,@ %*% & 22 (23): 2. .: Íà ìrñòý sëh÷íý, òhìw âñåëB ìÿ.
142
%*
$ ,2 3: 30.
143
%* & 54 (55): 7.
144
%* & 3: 6.
811
145
G % & &@ % 2: 3. .: ïî& ñríü ±ã§ âîñõîòrõú ¢ ñýäAõú.
146
" ,',
, & : W ðå÷¿ £ããUëú é: íå áAéñÿ, ìðUihìü: ®áðýëh áî
±ñ© áëã*òü Þ áãUà (_ *@ &. ,
% 1: 30).
147
!2% % %*% % %2 3: 24. .: £ùå æå ïîñïBøè,
ñëhäîñòíw ïîñïBøè.
148

%* "#& : ,@ 49: 8. J
,&
,&' # ,
%, &,* .
149

%* "#& : ,@ 49: 9.
150
!2% % %*%
ëèöNìú ±ã§.
151
%*
+1@ 2: 2.
152
G % %*% % %2 28: 1. .: ïðâ*íûé æå Ýêw ëNâú Þïîâhÿ.
153
_ *@ &. ,
% 17: 32.
154

, & : ¢ ïî÷Råòú íà íNìú äõUú áæUié, äõUú ïðìå*ðîñòè ¢
ðhçóìà, äõUú ñîâròà ¢ êðrïîñòè, äõUú âräýíiÿ ¢ áëUãî÷Nñòiÿ (%*
+& 1 11: 2).
155
&#&'
* @. U
%& , %
, Z
%: “ &#-
&'
, @
% % A
%&'
% , &'
% , @
-
% ” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z.
Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 466].
156
_ *@ &. ,
% 17: 32.
157
"C%,
, & : ãëàãAëþùàãî âú òNìíûé âN÷åðú, ±ãä¹
ÞïîêîNíiå ábäåòú íîùíAå ¢ ìðh÷íîå (%* % %2 7: 9).
158

, & : ïðîñâýòBòå ñåá» ñâròú âräýíiÿ (%*
X&1
10: 12).
159
"C%,
, & : Äîáð¨ ñAëü: £ùå æå ñAëü íå ñëàí¹ ábäåòú,
÷Bìú ®ñîëBòñÿ; Wìréòå ñAëü âú ñåá», ¢ ìBðú ¢ìréòå ìåæä¾ ñîáAþ (_ *@
&. "
9: 50).
160
G % %*%
F
, 3: 3. .: ÁãUú t Dãà ïðiBäåòú.
161

, & : ïðNéäåòú t ñìNðòè âú æèâAòú (_ *@ &. +
5: 24).
162
%*%
2 1 7: 9. .: ñBöå ãëUåòú ãä$ü âñåäåðæBòåëü: ñbäú
ïðhâåäåíú ñóäBòå ¢ ìBëîñòü ¢ ùåäð¡òû òâîðBòå êRéæäî êî áðhòó ñâîåì¾.
163
_ *1 &. " @ 5: 28. .: âñMêú, ˜æå âîççðBòú íà æåí¾ êî æå
âîæäåëròè ±½, Þæ¿ ëþáîäréñòâîâà ñú íNþ âú ñNðäöû ñâîNìú.
164
* & @ &. .
%@ 15: 50. .: ÑiN æå ãëàãAëþ,
áðhòiå, Ýêw ïëAòü ¢ êðAâü öð$òâiÿ áæUiÿ íàñëräèòè íå ìAãóòú.
165
%* & 72 (73): 27.
166
Z , ñaíú ²âðàhìëü ,@ _ *1 &. ,
% 19: 9.
167
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
168
&@ &@ % 1: 3.
169
%* & 35 (36): 9.
170
G % %*% +&,& , &% % 2* 24: 17. .: Ýêw ñì‚ðíà ¢çáðhííà
¢çähõú áëàãîóõhíiå.
171
!2% % %*% & 44 (45): 9. .: Ñì‚ðíà ¢ ñòhêòè ¢ êàñRà t
ðBçú òâîBõú.
172
$ *. F;=;. % , % &
: “
@,
@,
H
, 2,#, L L%&L#” [2 .
&
& &&
# % %
812

. – %1, 1627. – . 457]. $C% @ @ 2 1 %1 %% ,
"#&%
(%.: J,*
%* "#& : $%2 30: 34).
173
! % *@ 8 (. lô†) . T , &, %
lö†, @
%#
,& '&@ '
% #
% "#&#: ,@ (37: 25 43: 11) # @
,&'
%, &%,. , * 2 %
2 – F;=;¯. lö† ,%'
& ,
@
’@ 8, %'&@ % ( % @ ö , * '2
%
2
,' %% – # & & C %& %&@ && %).
+&,
C & lô†, %& @ @
* C * '&@ %& @ 8. $
“ * %, 2 %” [%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. –
Peabody, Mass., 1999. – O. 532]. $ %%, E %
-*'
, %*%

+& 1 25: 7: ûbilla` Bähär hazzè Pünê|-hallô† hallô† àl-Kol-hä|àmmîm (“ $ * #
%E%' &,, &, ,& %”), & lô† ( & ), %, -

, % @
lö† ( %). ! , , * &
: “¤§¢± ¦Î§ Õ ± 2§” (“%
,,' E, % & % # *”). % , % ’@ 8,
,

: “C%% * @,
@ L &@ &
%” [2 .
&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 431].
174
%* & 54 (55): 7.
175
%* & 22 (23): 1.
176
G % %*% & 22 (23): 1. .: Íà ìrñòý sëh÷íý, òhìw âñåëB ìÿ.
177
_ *@ &. ,
% 17: 32.
178
X%, % _ *1 &. " @ 19: 6 _ *1 &. "

10: 9. .: æå ¬áî áãUú ñî÷åò¹.
179
* & @ &. . !% @ 3: 16. .: âNëiÿ ñòü
áëUãî÷Nñòiÿ òhéíà.
180
"C%, & @ &. . * 4: 23. .: Íî ˜æå t ðàáº,
ïî ïëAòè ðîäBñÿ: ² ˜æå t ñâîáAäíûÿ, ïî ®áýòîâhíiþ.
181
X%,
, & : äà ábäóòú ÷ˆäà ±ã§ âú ïîãóáëNíiå (%*
& 108 (109): 13).
182
!2% % %*%
"%2@ 7: 17. .: ïîëBæóòú ïNðñòü Ýêw sìRåâå
ïëræóùå ïî çåìë©.
183
G % %*%
˜õú, ¢ ïðåëüùhþòñÿ.
184
%* & 71 (72): 9.
185
!2% % %*% & 48 (49): 15. .: ñìNðòü ÞïàñNòú ƒ.
186
%* & 139 (140): 3; & @ &. . % @ 3: 13.
187
& @ &. . % @ 3: 13.
188
%* & 139 (140): 1.
189
!2% % %*% & 11 (12): 3. .: âú ñNðäöû, ¢ âú ñNðäöû
ãëàãAëàøà sëˆÿ.
190
%*% & 51 (52): 6. .: âîçëþáBëú ±ñ© âñ° ãëàãAëû ïîò¡ïíûÿ,
[çaêú ëüñòBâú.
191
%* & 44 (45): 14.
192
G % %*% & 86 (87): 3. .: Ïðåñëˆâíàÿ ãëàãAëàøàñÿ ® òåá»,
ãðhäå áæUié.
193
G % _ *1 &. ,
% 2: 19. .: ÌðUihìü æå ñîáëþähøå âñ° ãëàãAëû
ñi°, ñëàãhþùè âú ñNðäöû ñâîNìú.
194
%*%
_ 1 17: 9. .: Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó) ïh÷å âñrõú.
813
195
G % %*%
+& 1 53: 8 J# &. & 8: 33. .: âçNìëåòñÿ t
çåìë© æèâAòú ±ã§.
196
1
%*% "#&1: ,@ 3: 14. .: íà ïNðñåõú òâîBõú ¢ ÷ðNâý
õîäBòè ábäåøè, ¢ çNìëþ ñírñè âñ° äí‰ æèâîò¹ òâîåã§.
197
G % %*% & 58 (59): 7, 15. .: ÂîçâðàòMòñÿ íà âN÷åðú, ¢
âçhë÷óòú Ýêw ïNñú, ¢ ®áaäóòú ãðhäú.
198
G % 1
%*% "#&1: ,@ 3: 14. .: ïðAêëÿòú òº t âñrõú
ñêîò¡âú.
199
G % 1
%*% "#&1: ,@ 9: 25. .: ïðAêëÿòú (ábäè) õàíàhíú
™òðîêú.
200
_ *@ &. ,
% 24: 25.
201
_ *@ &. ,
% 17: 32.
202
%*% ,& 1 3: 13. .: Gêw áëàæNíà ñòü íåïëAäû
íåwñêâåðíNíàÿ.
203

, & : ¢ £ùå âíBäåøè âú íåârñòíèêú, âAçìåøè æåðhòîêú
fyìihìíûé, ¢ âîçëîæBøè t ñNðäöà ¢ t ïN÷åíè ðaáíûÿ ¢ ïîêóðBøè (%* ! 6: 17).
204
%* & 111 (112): 6.
205
206
X%,
, & : írñìû ðàá«íèíà ÷ˆäà, íî ñâîáAäíûÿ
(& @ &. . * 4: 31).
207
_ *1 &. + 1: 13. .: íè t ïAõîòè ïëîòñêRÿ, íè t ïAõîòè
ìbæåñêiÿ, íî t áãUà ðîäBøàñÿ.
208
!2% % %*%
+& 1 38: 19–20.
,%'
:
täíNñü áî…
209
%* & 3: 6.
210
%*% & 24 (25): 12. .: ÊòA ±ñòü ÷åëîârêú áîMéñÿ ãä$à;
211
Z , õàíàhíú ™òðîêú ,@ 1
%*% "#&1: ,@ 9: 25–26.
212
G % %*% , 6: 12. .: ãä$ü ñú òîáAþ, ñBëüíûé êðrïîñòiþ.
213
& @ &. . &@ 5: 25.
214
& @ &. . &@ 5: 32.
215
!2% % %*%
+& 1 54: 1 & @ &. . *
4: 27. .: ÂîçâåñåëBñÿ, íåïëAäû, íåðàæähþùàÿ.
216

, & : âBäýâøå æå ñaíîâå áæUiè äùßðè ÷åëîâ…÷è, Ýêw äîáð«
ñbòü, ïîMøà ñåá» æeíº t âñrõú, Šæå ¢çáðhøà (
%* "#& : ,@ 6: 2).
217
J%.: !@
%* & 1: 1–4.
218
J%.: %* % %2 31: 10–32.
219
!
'
%2 * 2.
220
%* 39: 1.
221
222
223
%*%
_
1@ 23: 8. .: ¢ òRè ðàñòëBøà ärâñòâî ±½.
224
!2% % F
âåëBêàãw.
225
_ *@ &. ,
% 17: 32.
226
!2% % %*%
+& 1 55: 8. .: Íå ñbòü áî ñîâròè ìî© Ýêîæå
ñîâròè âhøè.
227
Z çåìë½ æèâaõú
'
% 1, , – % & 26 (27): 13.
814
228
& ,
1&'
%&' %
% % # , %% %'2 && 2.
G %
, J % !, : “ %& %, C &' &&
% %%
H& H, +,& % &
,&@ * &%H &,E. F%*%&
%, C &'
%&
H, +,& % , E, ?
'. F **&
%, C &' L%
, , +,& % , C&,E, *H ?
'. !*&
% C, C
&' ,%H, +,& % , ,, H&
, C%% &#” [ .
OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 318–318 (.)].
229

, @@ spiritualis res publica. ? % 2
%&, #* &, %2 , % &'
. G %
,
O &'
%# %& : “ -, 2 #' E &@ C, %
# C%@
&, % # &, *
%…” [&

` . 2 *,. J &% /
. %% $. %% ,
. . – %1, 1993. – . 74]. %&'
% & % % “&,
”
C
?
, [%.: 3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'

%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 243]. ! # * , C $%
1 ,'
1
1, @
&, $ &%' '
&'
%#, @ & ? “

%*
% &, %1 &% # , ’@ * ' C&
, , &% , ,&, C%&' ,, % C%@ '%2
& 2” [Q /. O,&&
% L&%% % . %%
#&
#
,',L ,
,&&
%2 L&%#. 2- %. – %C, 1955. – . 23].
230

# &%&% & ,
1&'
%&' %
% % # %&, % #,
“H%, % C CL, % * , % & %, HL# &H & L#, '
&
L#,
#, &' % &” [F X * . – , &', 1788. – F
. 595 (.)].
231
G % _ *1 &. " @ 19: 26. .: Þ ÷åëîâ…êú ñi¿ íåâîçìAæíî ñòü.
232
.: “…!# & %# &%'
%# # – %# %
* &
, 2 &@
*
', % , , % 1%&' , &12 2, % %&' &@ %
',
& &, %
%&' , , , C
,. , #, E C
– @
&%
. FC _ , @
, &, @ &
, ,2
& &% % & %” [
` . X,C% 2%&% &
* % //

` . Z%&&
% %%@. – "&
, 1986. – . 91].
233
’@
%* "#& : @
, 32: 32.
234
& @ &. . 1 12: 15. .: äà íå êRé êAðåíü ãAðåñòè,
âañïðü ïðîçÿáhÿé, ïhêîñòü ñîòâîðBòú, ¢ òrìú ®ñêâåðíMòñÿ ìíAçè.
235
J%.:
%* "#& : ,@ 19: 33–35.
236
& @ &. . ! 1: 15.
237
!2% % & @ &. . ! 1: 15. .: íî ®ñêâåðíBñÿ ˜õú ¢
Œìú ¢ ñAâýñòü.
238

, & : ïNñú âîçâðhùüñÿ íà ñâî¼ áëåâAòèíó (J,* &
& @ &. . 2: 22).
239
%* & 58 (59): 7.
240

, & : ïóòNìú öhðñêèìú ïAéäåìú, íå ñîâðàòBìñÿ íè íà
äNñíî, íè íà ërâî (P
%* "#& : P%& 20: 17).
241
%*
2 1 2: 6.
242
!2% % %*%
+& 1 52: 11. .: TñòóïBòå, tñòóïBòå, ¢çûäBòå
tñdäó.
243
!2% % F
&%&, 17: 1. .: ïðièä©, äà ïîêàæb òè ñbäú
ëþáîäréöû âåëBêiÿ.
815
244
F
&%& 18: 2.
245
%*
G , 3: 1.
, ,
, .
246
G % %*%
G , 3: 2. .: Ãëhñú áè÷Né ¢ ãëhñú òðbñà êîëNñú, ¢
êîí½ òåêbùà ¢ êîëåñíBöû øóìMùiÿ. êAííèêà &' êîí½
’@
& % &,* : ¢ êAííèêà läóùà (%*
G , 3: 3).
247
%*
G , 3: 5.
248
G % %*%
G , 3: 6. .: ¢ âîçâNðãó íà ò½ ®ãíóøNíiå ïî
íå÷èñòîòhìú òâî‰ìú, ¢ ïîëîæb òÿ âú ïðBò÷ó.
249
’@1
%*% "#&1: @
, 29: 23. .: ®ïðîâNðæåñÿ
ñîäAìú.
250
_ *@ &. ,
% 17: 32.
251
J,* & @ &. .
%@ 2: 15.
252
Z ìî÷hùiéñÿ êú ñòýí»
'
% 1. J%., %
: ähæå äî
ìî÷hùàãwñÿ êú ñòýí» (
%* & 25: 22).
253
G % %*%
254
%*%
+& 1 60: 1. .: ÑâýòBñÿ, ñâýòBñÿ Våð$ëBìå.
255
%*
+& 1 60: 4.
256
G % %*%
+& 1 60: 4. .: ñ¿, ïðièäAøà âñ© ñaíîâå òâî©
¢çäàëN÷à, ¢ äùßðè òâî° íà ðhìýõú âAçìóòñÿ.
257
!2% % %*%
258
%*
+& 1 60: 11.
259
%*
+& 1 60: 5.
260
%*
+& 1 35: 1.
261
ïîëåù¾.
262
%*%
+& 1 40: 4 (.: ¢ ábäóòú âñ° ñòðAïwòíàÿ âú ïðhâî, ¢
™ñòðàÿ âú ïóò‰ ãëˆäêè), %*
+& 1 42: 16 (.: ñîòâîð¼ }ìú òì¾ âî ñâròú
¢ ñòðAïwòíàÿ âú ïðˆâàÿ), _ *1 &. ,
% 3: 5 (.: ¢ ábäóòú ñòðAïwòíàÿ âú
ïðˆâàÿ, ¢ ™ñòðiè âú ïóò‰ ãëˆäêè).
263
%*%
_ 1 32: 39. .: ähìú }ìú ïbòü ˜íú.
264

, %& % @ %&@ G%
% : ÃëàãAëà êú
íåì¾ íiêîäBìú: êhêw ìAæåòú ÷åëîârêú ðîäBòèñÿ ñòhðú ñaé; ±ä¹ ìAæåòú âòîðAå
âíBòè âî ÞòðAáó ìhòåðå ñâîå½ ¢ ðîäBòèñÿ; (_ *@ &. + 3: 4).
265
1
%*% "#&1: ,@ 1: 12. .: ñrþùåå ñrìÿ ïî ðAäó.
266
!2% % %*%
+& 1 53: 8 J# &. & 8: 33. .: ðAäú æå
±ã§ êò¨ ¢ñïîârñòü;
267
J%.: !@
%* "#& : % 17: 3, 8, 10, 13; 22: 18; 24: 15; P
%* "#& :
P%& 9: 10. .: %*
_
1@ 14: 4, 7.
268
_ *1 &. + 8: 23. .: W ðå÷¿ }ìú: âº t íBæíèõú ±ñò¿, £çú t
âaøíèõú ñìü.
269
22- #
% , «G % F ».
270
Z êhìåíü êðàåóãAëíûé (êðàåóãAëåíú) % % 38: 6, , %
+& 1
28: 16, , , & , & &. . 2: 6 & &. .
&@ 2: 20.
271
1
%*% "#&1: ,@ 1: 11. .: äà ïðîðàñòBòú çåìë½ áaëiå
òðàâíAå, ñrþùåå ñrìÿ ïî ðAäó ¢ ïî ïîäAáiþ.
816
272
%*%
+& 1 58: 11. .: ¢ ê¡ñòè òâî° ïðîçMáíóòú Ýêw òðàâ¹.
273
Z âú ðAäû ðîä¡âú % % Q%% 8: 32, , % +&,& , &% % 2* 39: 12, ,
%
+& 1 34: 17; 51: 8, , %
+1@ 3: 20 _ *1 &. ,
% 1: 50.
274
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 12. .: Çëhòî æå ™íûÿ çåìë©
äAáðîå: ¢ òhìw ñòü £ífðàxú.
275
_ *@ &. ,
% 15: 6, 9.
276
J%. % . 391 *, «Ù , @ %* F&2 '».
277
_ *@ &. + 6: 35, 51.
278
!2% % & &@ % 2: 1. .: “çú öâròú ïAëüíûé ¢ êðRíú
ÞäAëüíûé.
279

%* "#& : ,@ 1: 12.
280
!2% % & &@ % 2: 12. .: öâròè ‡âBøàñÿ íà çåìë©.
281
Z âî âðNìÿ ™íî ,C & % 1, , – , ’@#
% "#&#:
@
, 1: 9. *, % '&@ *'&'
% @ «"-
%&».
282
_ *@ &. ,
% 1: 38.
283
G % %*%
+& 1 26: 18. .: ãä$è, âî ÷ðNâý ïðiMõîìú ¢
ïîáîërõîìú, ¢ ðîäBõîìú äbõú ñï$íiÿ òâîåã§.
284
_ *@ &. + 1: 14.
285

%* "#& : ,@ 2: 7.
286
J%. % . 229.
287
Z , ñóåò¹ ñbåòñòâié ,@ %*%
@&1 1: 2; 12: 8.
288
%* & 32 (33): 4.
289
%* & 142 (143): 5.
290
%* & 103 (104): 4; & @ &. . 1 1: 5.
291
%*
+& 1 43: 13.
292
X%,
, & : T áðNíiÿ ñîòâîðNíú ±ñ© òº, Ýêîæå ¢ £çú
(%* 33: 6).
293
" ,',
, , ( . Cytheris) – & , ,

,,
,
2
"
F@, % – A@ @ A . ?#
& # & 11 , &12 %2 *@2 ’@
%. , %&
C
? , «J,*# % "
F@» .
294
%*% & 115 (116): 2. .: âñMêú ÷åëîârêú ëAæü. J%.
C:
& @ &. . % @ 3: 4.
295
!2% % _ *1 &. + 3: 7. X& & ,: ñâaøå.
296
? – %%# “&1”, “,'1 %%”, @
%&

, % % , “
, &,” [%.: 5 . Z&@ A. .
% /
*

&, # & .
. –
, 2004. – . 250].
297

, & : ÏðiBäå VèUñú äâNðåìú çàòâîðßííûìú (_ *@
&. + 20: 26).
298
& &@ % 5: 12. .: ™÷è ±ã§ Ýêw ãîëóá‰öû.
299

, %%# *%. J%. % . 466 *,
«O *, L L# F %, %% ,
' % ».
300
A. 9¨W=<¶ – ‘
’.
, @
&% @& %. % . 15 %
« * L# #».
301

, %%# C, @-&C . J%., %
,
564-%#

% «Symbola et emblemata» «K, ', C E# *
817

'» (%&: “J L
@ . !, @ #% &@E *. Ne
improviso”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 142–143]. ?#

C ,
&@
% «F&&'
%» [%.: "3 .
F&&'
% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 411], , & #

%1&'
# %# «M

»: “,C E# *% *% % ,L. / GH&' &# % &H2 %
%
,L. / $&H &,C% % &H &H L# / X &H2 &,@,
% & C C L#”
[5 .
1&'
%# ,%#
: %&% / *

&,

@
; &, & @ X
&% "% % . –
, 2003. – . 341],
,%' ,
% &'
* «X &, &,E%2, H %
&% %2» [%.: ". X &, &,E%2, H % &% %2 //

@ C E%% / @
, @, , %
%

. –
, 2002. – . 125], «1» + @&'
* (“?&
2@' C, @ %, / ?%1 &,C ' *,& / + & &C %” [ -
%. 1 // %. @ . – %1, 1969. – . 118]) E.
* ,@ # , # &. . %

,: “1, @
C, ' ”
[Z, Ø 12422].
302
F
&%&, 14: 2. .: W ñëaøàõú ãëhñú ñú íåáåñ¿, Ýêw ãëhñú âAäú
ìíAãèõú ¢ Ýêw ãëhñú ãðAìà âåëBêà.
303
_ *@ &. + 3: 8.
304
%*% & 8: 5. .: ÷ò¨ ñòü ÷åëîârêú, Ýêw ïAìíèøè ±ã¨;
305
%*% & 8: 7. .: ¢ ïîñòhâèëú ±ñ© ±ã¨ íà& ärëû ðóê¾ òâîßþ.
306

, & : Ïhìÿòü ïðâ*íûõú ñú ïîõâàëhìè: ˜ìÿ æå íå÷åñòBâûõú
Þãàñhåòú (%* % %2 10: 7).
307
J,*1
%*% "#&1: $%2 3: 15. .: ñi¿ ìî¿ ñòü ˜ìÿ âr÷íîå ¢
ïhìÿòü ðîä¡âú ðîä¡ìú.
308
J%.:
%* "#& : ,@ 39: 7–20. +&@ &% 1 ,C%%
& &C 1 % @ A
% «+&% 2 » (1707–1708 .).
309
J%.:
%* "#& : ,@ 27: 27.
310
1
%*% "#&1: ,@ 25: 28. .: W âîçëþá© Vñàhêú ¢ñhvà, Ýêw
ëîâBòâà ±ã§ áMøå áðhøíî ±ì¾: ðåâNêêà æå ëþáëMøå Vhêwâà.
311
%*
G , 3: 1.
312
G % %*%
G , 3: 1. .: Q, ãðhäå êðîâNé, âNñü ëæBâûé,
ïAëíú íåïðhâäû! íå ®ñMæåòñÿ ëîâBòâà.
313
%*
J %1 10: 5.
314
G % %*% & 8: 2. .: âçMòñÿ âåëèêîërïiå òâî¿ ïðåâaøå íáUñú.
315
%* & 32 (33): 11.
316
1
%*% & 10: 6 (.: ñíBäåòú íà ò½ äõUú ãä$åíü),
_ *1 &. ,
% 1: 35 (.: äõUú ñòUaé íhéäåòú íà ò½).
317
& @ &. .
%@ 15: 45.
318
%* & 32 (33): 4.
319
_ *@ &. + 3: 6.
320
J%.:
%* "#& : ,@ 27: 27.
321
J%.:
%* "#& : ,@ 41: 4.
322
&. ,
% 17: 37).
818
323
J%. % . 386 *, «&H , @ ».
324

%* "#& : ,@ 1: 22.
325
G % %*%
+& 1 46: 11. .: Ïðèçûâhÿé t âîñò¡êú ïòBöó.
326
G % %*% % %2 30: 17. .: †êî ðóãhþùååñÿ =òö¾ ¢
äîñàæähþùåå ñòhðîñòè ìhòåðíè, äà ¢ñòAðãíóòú Û âðhíîâå t äNáðiÿ ¢ äà ñíýäMòú Û
ïòåíöº Zðëè.
327
!2% % ’@1
%*% "#&1: @
, 32: 11. 1
& & ,: âîçæåë».
328
%*% & 103 (104): 4. .: òâîðMé £ããUëû ñâî° äbõè.
329
X%,
, & : t íå ñbùèõú ñîòâîð© ñi° áãUú, ¢ ÷åëîâr÷ü
ðAäú òhêw áañòü (J,*
%*
#&'
7: 28).
330
%* & 39 (40): 9.
331
íå ârñòå.
332
_ *@ &. " @ 1: 23.
333
Z âî âðNìÿ ñâî¿ & % 1, – , !#
% "#&#: %
26: 4.
334
J%. % . 42 *, «Ù , @ %* F&2 '».
335
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 6. .: ¢ñòA÷íèêú æå ¢ñõîæähøå
¢³ çåìë© ¢ íàïàMøå âñ¿ ëèö¿ çåìë©.
336
G % %*%
+& 1 58: 11–12. .: ê¡ñòè òâî° Þòó÷írþòú, ¢
ábäóòú Ýêw âåðòîãðhäú íàïîNíú, ¢ Ýêw ¢ñòA÷íèêú, ±ìbæå íå ®ñêóä» âîä¹: ¢ ê¡ñòè
òâî° ïðîçMáíóòú Ýêw òðàâ¹, ¢ ðàçáîòrþòú, ¢ íàñëräÿòú ðAäû ðîä¡âú. W
ñîçBæäóòñÿ ïóñò«íè òâî° â…÷íûÿ, ¢ ábäóòú ®ñíîâˆíiÿ òâî° â…÷íàÿ ðîä¡ìú
ðîä¡âú: ¢ ïðîçîâNøèñÿ çähòåëü ®ãðhäú, ¢ ñòeç© òâî° ïîñðåä» ÞïîêAèøè.
337
J%. , +&,& & @
C%, , _ *1 &. + 4: 10–15.
338
G % J,*1
339

, & : W V¡ñèôîâè ðå÷¿: t áëã$âNíiÿ ãä$íÿ çåìë½ ±ã§, t
êðàñAòú íåáNñíûõú ¢ ðîñº (’@
%* "#& : @
, 33: 13).
340
%*% & 132 (133): 2–3. .: Gêw ì‚ðî íà ãëàâ», ñõîäMùåå íà
áðàä¾, áðàä¾ ²àð¡íþ, ñõîäMùåå íà ®ìNòû =äNæäû ±ã§: Ýêw ðîñ¹ ²åðì¡íñêàÿ
ñõîäMùàÿ íà ãAðû ñiKíñêiÿ.
341
G % _ *1 &. + 7: 38. .: ðrêè t ÷ðNâà ±ã§ ¢ñòåêbòú.
342
!2% % & &@ % 5: 1. & , 1 ,:
ÂíèäAõú.
343
!2% % %*% 38: 2. .: êò¨ ñNé ñêðûâhÿé t ìåí¥ ñîâròú,
ñîäåðæhé æå ãëàãAëû âú ñNðäöû, ìåíN æå ëè ìíBòñÿ ÞòàBòè;
344
& @ &. . &@ 5: 31. .: ®ñòhâèòú ÷åëîârêú =òö¹
ñâîåã¨ ¢ ìhòåðü, ¢ ïðèërïèòñÿ êú æåí» ñâîNé.
345
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 23. .: ñ¿, ííUý êAñòü t êîñòNé
ìîBõú ¢ ïëAòü t ïëAòè ìîå½.
346
& @ &. . &@ 5: 31. .: ¢ ábäåòà äâ¹ âú ïëAòü ±äBíó.
347
!2% % & &@ % 5: 2. .: tâNðçè ì©, ñåñòð¨ ìî½.
348
%*%
_
1@ 44: 2. .: ñi° âðàò¹ çàêëþ÷ßííà ábäóòú ¢ íå
tâNðçóòñÿ, ¢ íèêòAæå ïðAéäåòú ˜ìè: Ýêw ãä$ü áãUú VèUëåâú âíBäåòú ˜ìè, ¢ ábäóòú
çàêëþ÷ßííà.
349
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
819
350
& @ &. . 1 4: 14.
351
G % _ *1 &. + 6: 42. .: êhêw ¬áî ãëUåòú ñNé, Ýêw ñú íáUñ¿
ñíèäAõú.
352
_ *@ &. + 6: 43.
353
_ *@ &. + 10: 7, 9.
354
_ *@ &. ,
% 17: 32.
355
X%,
, & : =òðî÷¹ ïëh÷óùååñÿ âú êîâ÷Næöý, ¢ ïîùàä»
Û äùNðü ôàðà¡íÿ, ¢ ðå÷¿: t äýòNé ±âðNéñêèõú ñi¿ (J,*
%* "#& : $%2 2: 6).
356

&%& 12: 15).
357

, & _ *1 &. " @ 22: 12. .: äðbæå, êhêw âøNëú
±ñ© ñrìw íå ¢ìaé ®äýMíiÿ áðh÷íà;
358
!2% % %*%
_ 1 9: 1. .: ¢ ïëh÷óñÿ äNíü ¢ íAùü.
359
G % , _ 1 1: 6. .: W tMñÿ t äùNðå ñi¡íè âñ½ ërïîòà ±½.
360
G % %*%
_ 1 9: 2. .: âñ© ëþáîäréñòâóþòú.
361
&@ &@ % 5: 6.
362

, & : <äîæäBòú íà ãðrøíèêè ñ…òè: ™ãíü ¢ æbïåëú, ¢ äbõú
ábðåíú ÷hñòü ÷høè ˜õú (%* & 10 (11): 6).
363
Z ìî÷hùiéñÿ êú ñòýí»
'
% 1. J%., %
: ähæå äî
ìî÷hùàãwñÿ êú ñòýí» (
%* & 25: 22).
364

, & : òNðíiå ¢ âîë÷Nöú âîçíBêíóòú íà òðNáèùèõú ˜õú
(%*
X&1 10: 8).
365
366
%* & 141 (142): 5.
367
%*
_ 1 4: 25.
368
%*% & 13 (14): 3. .: Âñ© ÞêëîíBøàñÿ, âêbïý íåêëþ÷Bìè áaøà.
369
&@ &@ % 2: 14.
370
!2% % & &@ % 2: 5. .: Ýêw ÞMçâëåíà (ñìü) ëþáAâiþ.
371
_ *1 &. ,
% 1: 39. .: ˜äå âú ã¡ðíÿÿ ñî òùhíiåìú.
372
_ *@ &. ,
% 17: 32.
373
!2% % %*% & 1: 1. .: ¢ íà ïóò© ãðrøíûõú íå ñò¹.
374

, & : }ìæå áAãú ÷ðNâî, ¢ ñëhâà âú ñòóä» ˜õú, }æå çåìíˆÿ
ìbäðñòâóþòú (& @ &. . %%’@ 3: 19).
375
%* % %2 1: 20.
376
G % %*% % %2 23: 31. .: Íå Þïèâhéòåñÿ âiíAìú, íî
áåñräóéòå êî ÷åëîârêwìú ïðâ*íûìú, ¢ áåñräóéòå âî ïðîõAäýõú.
377

, & : W íå Þïèâhéòåñÿ âiíAìú, âú íNìæå ñòü áëbäú: íî
ïh÷å ¢ñïîëíMéòåñÿ äõUîìú (& @ &. . &@ 5: 18).
378
J%.: _ *@ &. + 13: 1–11.
379
J%.: J,*
%* "#& : $%2 12: 21–28.
380
_ *1 &. ,
% 19: 22. .: t Œñòú òâîBõú ñóæäb òè.
381
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 20: 10. .: ñóáá¡òà ãä$ó áãUó òâîåì¾.
382
X%,
, & : ¢ ñîõðàíBòå ñóáá¡òó, Ýêw ñòU¹ ñi½ ñòü ãä$ó
¢ âhìú: ®ñêâåðíBâûé „ ñìNðòiþ Œìðåòú (J,*
%* "#& : $%2 31: 14).
383
_ *1 &. " @ 5: 39. .: £ùå ò½ êò¨ Þähðèòú âú äåñíbþ òâî¼
ëàíBòó, ®áðàò© ±ì¾ ¢ äðóãbþ.
384
_ *1 &. " @ 10: 16. .: ábäèòå ¬áî ìbäðè Ýêw sìi°.
820
385

, & : äà ïðîähñòú ðBçó ñâî¼, ¢ êbïèòú íAæú (_ *@
&. ,
% 22: 36).
386
J%.: P
%* "#& : P%& 25: 7–8.
387

, & : òhêw ñíýäMòú ñaíîâå VèUëeâû õëráú ñâAé íå÷Bñòú âî
‡çaöýõú, £ìîæå ðàçñaïëþ ƒ (%*
_
1@ 4: 13).
388
%*% +&,& G % 10: 12. .: äà ñòhíåòú ñAëíöå ïðMìw ãàâà¡íó.
389
!2% % %*% & 38 (39): 5. .: ñêàæB ìè, ãä$è, êîí÷Bíó ìî¼ ¢
÷èñë¨ äíRé ìîBõú, êAå ñòü, äà ðàçóìrþ.
390

%* "#& : ,@ 1: 5, 8, 13, 19, 23, 31.
391
X%, _ *1 &. ,
% 24: 25. .: q íåñìañëeííàÿ ¢ ê¡ñíàÿ
ñNðäöåìú.
392
%* & 8: 5.
393
%* & 143 (144): 4.
394
?# ,@ %*% & 114 (115): 8. .: Áëàãîóãîæä¾ ïðå& ãä$åìú âî ñòðàí»
æèâaõú.
395
Z íà íåáåñ© ¢ íà çåìë© % %
J %1 6: 27, , %
+1@
2: 30 F
&%& 5: 13.
396
%* & 18 (19): 5.
397
%* & 103 (104): 2.
398
%*%
+& 1 40: 12. .: Êò¨ ¢çìrðè ãAðñòiþ âAäó ¢ íNáî ïMäiþ ¢
âñ¼ çNìëþ ãAðñòiþ;
399
%*% % %2 9: 1. .: Ïðåìbäðîñòü ñîçä¹ ñåá» äAìú ¢
Þòâåðä© ñòîëï¡âú ñNäìü.
400
%* & 71 (72): 5.
401
%*% & 18 (19): 2. .: Íåáåñ¹ ïîâräàþòú ñëhâó áæUiþ.
402

, & : ñëhâà âú âaøíèõú áãUó (_ *@ &. ,
% 2: 14).
403
%*% & 44 (45): 2. .: Tðaãíó ñNðäöå ìî¿ ñëAâî áëhãî.
404
_ *@ &. ,
% 2: 12.
405
X%,
, & : ïh÷å âñrõú ñûí¡âú ÷åëîâr÷åñêèõú (%*

+& 1 53: 3).
406
_ *@ &. " @ 2: 9.
407
G % _ *1 &. ,
% 2: 10. .: ñN áî, áëUãîâýñòâbþ âhìú ðhäîñòü
âNëiþ.
408

, & : ˜æå ®áðàòBñÿ }ìú t ïëh÷à âú ðhäîñòü (%* & 9:
22).
409
%*%
+& 1 44: 23. .: ÂîçâåñåëBòåñÿ, íåáåñ¹, Ýêw ïîìBëîâà áãUú
VèUëÿ: âîñòðóáBòå, ®ñíîâˆíiÿ çåìíˆÿ.
410
%* & 95 (96): 2.
411
%*% & 117 (118): 24. .: ÑNé äNíü, ±ãAæå ñîòâîð© ãä$ü,
412
% & 67 (68): 18 % êîëåñíBöà áæUiÿ.
413
%*
+& 1 33: 17.
414
J%.: J,*
%* "#& : $%2 14: 23–28.
415
Z , “H&' H @” @
%2 &&. .: “ &%
H, H&'” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 8 (.)].
416
G % %*% & 19 (20): 8. .: ÑRè íà êîëåñíBöàõú, ¢ ñRè íà êAíåõú.
417
J,*
%* "#& : $%2 15: 10.
821
418

, & : âîñòAêú ˜ìÿ ±ì¾ (%*
2 1 6: 12).
419
_ *@ &. " @ 2: 9.
420
%* +&,& G % 10: 12.
421
%* +&,& G % 10: 13.
422
X%,
, & : Ïðåìbäðîñòü âî ¢ñõAäýõú ïîNòñÿ (%*
% %2 1: 20).
423

, & : âîñòhâú, ïNòðå, çàêîë© ¢ Ýæäü (J1 &. & 10: 13).
J%.
C: J1 &. & 11: 7.
424
X%,
, & : ±äBíú ãä$ü, ±äBíà ârðà, ±äBíî êðUùNíiå
(& @ &. . &@ 4: 5).
425
!2% % %*% & 100 (101): 8. .: Âîbòðiÿ ¢çáèâhõú âñ°
ãð…øíûÿ çåìë©.
426
427
%*% & 103 (104): 4. .: òâîðMé £ããUëû ñâî° äbõè.
428
X%,
*%
, , & @ &. . 1 1: 14,
@*% “&,C% % ,2 %” (ñëóæNáíiè äbñè).
429
_ *1 &. " @ 24: 7. .: ÞïîäAáëþ ±ã¨ ìbæó ìbäðó, ˜æå ñîçä¹
õðhìèíó ñâî¼ íà êhìåíè.
430
X%,
, & : ¢çaäè t çåìë© òâîå½ ¢ t ðAäà òâîåã§ ¢ t
äAìó =òö¹ òâîåã§ (J1 &. & 7: 3).
431
%*% & 44 (45): 11. .: Ñëaøè, äù©, ¢ âBæäü, ¢ ïðèêëîí© Œõî
òâî¿, ¢ çàábäè ëdäè òâî° ¢ äAìú =òö¹ òâîåã§.
432
%* % %2 1: 20.
433
G % %*% % %2 8: 35. .: ¢ñõAäè áî ìî© ¢ñõAäè
æèâîò¹.
434
%*% % %2 30: 18–19. .: íå ârìú: ñëýä¹ =ðë¹ ïàðMùà
(ïî âîçäbõó).
435
J%.: %*
J %1 3: 1.
436
J%. % . 386 *, «&H , @ ».
437
!2% % %*% 39: 27. .: ÒâîBìú æå ëè ïîâåëríiåìú
âîçíAñèòñÿ =ðNëú.
438
G % & @ &. . %%’@ 2: 16. .: íå âîòù¿ òåêAõú.
439

, & : íå ârìú: ñëýä¹ =ðë¹ ïàðMùà (ïî âîçäbõó) ¢ ïóò©
sìRà (ïîëçbùà) ïî êhìåíè (%* % %2 30: 18–19).
440
%*
+& 1 40: 6.
441
!2% % %*%
F
, 3: 19. .: Ãä$ü áãUú ìAé ñBëà ìî½, ¢
Þ÷èíBòú íAçý ìî© íà ñîâåðøNíiå, ¢ íà âûñ¡êàÿ âîçâAäèòú ì½, æå ïîáýäBòè ì© âú
ïrñíè ±ã§.
442
G % %*%
F
, 3: 19. .: ïîáýäBòè ì© âú ïrñíè.
443
2C%# %& , %
, «1» $*@ (+, 513–514): “ipse ardua montis / per
deserta iugo superans adventat ad urbem” (,
"%2 # %
: “ & &
%2,
&,%2 / '&@ 2 2 2%' &” [? /! . 1 /
%&'
1
"%2 # %
;
% *, %& !. – %1, 1972. –
. 252]) % ,
@ « %, #» (VI, 469): “montis cum ascendimus altos”
(,
F@ %: “&2% *% %&
” [ 8 . %,
# /
, %
% F@ %. – %1, 1988. – . 161].
444

, & : ¢ ñâròú âî òì» ñâròèòñÿ (_ *@ &. + 1: 5).
822
445
J%. % . 38 *, «&H , @ ».
446
X%,
, & : Gêîæå ñëaøàõîìú, òhêw ¢ âBäýõîìú âî
ãðhäý ãä$à ñBëú, âî ãðhäý áãUà íhøåãw: áãUú ®ñíîâ¹ ¢ âú ârêú (%* & 47 (48): 9).
447
%*%
+& 1 60: 20. .: ¢ñïAëíÿòñÿ äíRå ðûähíiÿ òâîåã§.
448
!2% % %*%
ãä$íþ. J%.
+& 1 2: 3).
449
%* & 43 (44): 10; 59 (60): 12.
450
Z , ähæäü íhìú ïAìîùü ,@ %*% & 59 (60): 13; 107 (108): 13.
451
%* % %2 8: 35.
452
_ *@ &. + 3: 7.
453
%* % %2 1: 20.
454
_ *@ &. ,
% 17: 32.
455
X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 15 (.).
456
%* O, 2: 8; %* & 44 (45): 11.
457
X%, * & @ &. .
%@ 15: 28. .: äà
ábäåòú áãUú âñM÷eñêàÿ âî âñrõú.
458
%*
+& 1 61: 10.
459
%*
+& 1 61: 10.
460

, %& & : ìhòè ìî½ ¢ áðhòiÿ ìî° ñRè ñbòü, ñëaøàùiè
ñëAâî áæUiå, ¢ òâîðMùiè Û (_ *@ &. ,
% 8: 21).
461
"C%,
, & : ¢ âåñåëBñÿ ñú æåíAþ (%* %
%2 5: 18).
462
J%.: Íàðöº ïðåìbäðîñòü ñåñòð¾ òåá» áaòè (%* % %2 7: 4).
463
J%.: Áðhòú t áðhòà ïîìîãhåìü (%* % %2 18: 19).
464
J%.: _ *@ &. ,
% 11: 5.
465
J%.:
%* & 25: 18.
466
J%.:
%* "#& : ,@ 14: 18.
467
J%.:
%* "#& : ,@ 18: 8.
468

, & : ¢ ðàçäýë© âñ…ìú ëdäåìú íà âñ¼ ñBëó VèUëåâó t ähíà
ähæå äî âèðñàâRè, ¢ t ìbæà ähæå äî æåíº, êîåìbæäî ïî Þêðbõó õëráà, ¢ ïî ÷hñòè
ïå÷Níàãw ìMñà, ¢ ïî ñêîâðàäíAìó ìëèí¾ (J,*
%* & 6: 19).
469
!2% % %*% & 67 (68): 19. X& & ,: ïëríú.
J%.
C: âîçøNäú íà âûñîò¾, ïëýíBëú ±ñ© ïëríú (& @ &. . &@
4: 8).
470
J%.:
%* "#& : ,@ 42: 25–28.
471
J%.: !@
%* & 10: 13.
472
J%.: _ *@ &. " @ 14: 21; _ *@ &. "
6: 44; _ *@ &. ,
%
9: 14.
473
J%.: _ *@ &. " @ 2: 11.
474
X%,
, & : íè ±äBíú ìóæNé òrõú çâhííûõú âêbñèòú
ìîå½ âN÷åðè: ìíAçè áî ñbòü çâhíè, ìhëw æå ¢çáðhííûõú (_ *@ &. ,
% 14: 24).
475
%* & 35 (36): 9.
476
%*
+& 1 31: 9.
477
_ *@ &. ,
% 14: 15.
478
%* % %2 9: 1.
479

%* "#& : ,@ 43: 34.
480
_ *@ & " @ 26: 27.
823
481
_ *@ &. ,
% 24: 35.
482
&@ &@ % 2: 5.
483
G % & &@ % 2: 3. .: ïî& ñríü ±ã§ âîñõîòrõú.
484
!2% % %*% % %2 18: 19. .: Áðhòú t áðhòà
ïîìîãhåìü, Ýêw ãðhäú òâNðäú.
485
G % & &@ % 6: 2. .: “çú áðhòó ìîåì¾ ¢ áðhòú ìAé ìí».
486
%*
+& 1 44: 20.
487
J%., %
: Íå ìNðòâiè âîñõâhëÿòú ò½, ãä$è, íèæ¿ âñ© íèçõîäMùiè âî £äú: íî
ìº æèâRè áëàãîñëîâBìú ãä$à tííUý ¢ äî ârêà (%* & 113 (114): 25–26).
488

%* "#& : ,@ 1: 3.
489
!2% % J,** & @ &. .
%@ 4: 6. .: ˜æå
âîçñi½ âú ñåðäöhõú íhøèõú.
490
%* & 32 (33): 11.
491
G % * & @ &. .
%@ 2: 10. .: äõUú áî âñ°
492
G % %*% 38: 2. .: ìåíN æå ëè ìíBòñÿ ÞòàBòè;
493
&@ &@ % 5: 6.
494
G % J# &. & 13: 22. .: ®áðýòAõú äâUäà ñaíà VåññNîâà, ìbæà ïî
ñð*öó ìîåì¾.
495
_ *1 &. " @ 10: 36. .: âðàç© ÷åëîârêó äîìhøíiè ±ã§.
496
_ *1 &. ,
% 23: 38. .: ñNé ñòü öðUü VóäNéñêú.
497
1
òâîåã§.
498
%*% & 106 (107): 9. .: Ýêw íàñaòèëú ñòü äbøó òù¾, ¢ äbøó
£ë÷óùó ¢ñïAëíè áëˆãú.
499
%* & 2: 1.
500
%* & 2: 2.
501
!2% % _ *1 &. ,
% 14: 15. .: áëàæNíú, ˜æå ñírñòü ®áräú
âú öð$òâiè áæUiè.
502
_ *@ &. ,
% 17: 32.
503
_ *@ &. ,
% 17: 32.
504
Z , ïhñõà íhøà @ * & @ &. .
%@ 5: 7.
505
G % %*%
+& 1 26: 8. .: Ïbòü áî ãä$åíü ñbäú: Þïîâhõîìú íà
˜ìÿ òâî¿ ¢ ïhìÿòü, ±Mæå æåëhåòú äóø¹ íhøà.
506
_ *1 &. " @ 24: 28. .: ¢äræå áî £ùå ábäåòú òðbïú, òhìw
ñîáåðbòñÿ =ðë©.
507

, & : ñrëú ±ñ© íà ïð$òAëý, ñóäMé ïðhâäó (%* & 9: 5).
508
& @ &. . 1 1: 3. .: Záðàçú @ïîñòhñè ±ã§.
509
& @ &. . 1 1: 3. .: ñiMíiå ñëhâû ¢ Záðàçú @ïîñòhñè
±ã§.
510
%*
+& 1 33: 17.
511
!2% % %*% & 1: 5. .: íå âîñêðNñíóòú íå÷åñòBâiè íà ñbäú.
512

*%' , O&'
*
& – & , A& , ,# ,
,& , 224 . . . & , * , % # ,
1&'
%&' %
%.
G %
, 1 @%2 %& : “ L# C, L
F%, / +% % L L &L! / ' HE E# , J L, /
H ,
% %, &L H@L#! / $ &H OH & & &% % ,L, /
824
"C, & % &%& % &* L” [O@ // `*
/. J ,
1&'
.
%%# ,
1&'
%#. – %1, 1927. – $%. 4: ^
' #& @* %
,. –
. 191–192].
513

, & : W òå÷¿ ñêAðw äàâRäú, ¢ ñò¹ íà& íBìú, ¢ âç½ ìN÷ü ±ã§,
¢ ¢çâëå÷¿ ±ã¨ t íräðú ±ã§, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨, ¢ tñý÷¿ ˜ìú ãëàâ¾ ±ã§. W âBäýøà
¢íîïëåìßííèöû, Ýêw Œìðå ñBëüíûé ˜õú, ¢ áýæhøà (
%* & 17: 51). ?#
, &%' ,@%# , & 1
1%. J&%' %* % # ,
&@ * % + %
@ A @&'
* *
, T O,
% «A ,
C%# &1 » [%.: Rutka Th. Goliat swoim mieczem poraÝony, t iest Ioannicius
Galatowski, archimandrita Ielecki, przeciw pochodzenia Ducha S. od Syna y o KoscioÜowi
Rzymskiemu piszçcy. – Lublin, 1689].
514
%*
G , 3: 5.
515
%*%
+& 1 11: 6–8. .: ¢ ïàñòBñÿ ábäóòú âêbïý âAëêú ñú
£ãíöåìú, ¢ ðañü ïî÷Råòú ñî êAçëèùåìú, ¢ òåëNöú ¢ \íNöú ¢ ëNâú âêbïý ïàñòBñÿ
ábäóòú, ¢ =òðî÷¹ ìhëî ïîâåäNòú ƒ: ¢ âAëú ¢ ìåäâräü âêbïý ïàñòBñÿ ábäóòú, ¢
âêbïý äròè ˜õú ábäóòú, ¢ ëNâú £êè âAëú Ýñòè ábäåòú ïëßâû: ¢ =òðî÷¹ ìëhäî íà
ïåùßðû £ñïiäwâú ¢ íà ëAæå ¢ç÷häié £ñïiäñêèõú ðbêó âîçëîæBòú.
516
%*% & 90 (91): 13. .: íà £ñïiäà ¢ âàñiëRñêà íàñòbïèøè, ¢
ïîïåðNøè ëüâ¹ ¢ sìRÿ.
517
J%. % . 64 %
, « C&L2 H&#».
518
%*% & 22 (23): 4. .: “ùå áî ¢ ïîéä¾ ïîñðåä» ñríè ñìNðòíûÿ, íå
Þáîdñÿ së¹, Ýêw òº ñî ìíAþ ±ñ©.
519
%* Q%% 13: 11; %*
+& 1 8: 8.
520
_ *@ &. ,
% 2: 15.
521
&@ &@ % 8: 5.
522
_ *@ &. ,
% 2: 15.
523
%*% Q%% 13: 11. .: tâNðçèòå ííUý, tâNðçèòå âðàò¹, ñú íhìè áãUú.
524
Z âî âðàòrõú ±½ % %
1 2: 14.
525
&@ &@ % 2: 9.
526

, & : ÑêâNðíûõú æå ¢ áháièõú áhñíåé tðèöhéñÿ (
& @ &. . !% @ 4: 7).
527
_ *1 &. + 7: 24. .: íå ñóäBòå íà ëèöˆ.
528
_ *1 &. "
16: 18. .: £ùå ¢ ÷ò¨ ñìNðòíî ¢ñïidòú, íå
âðåäBòú ˜õú.
529

, & : Æhëî æå ñìNðòè ãðrõú ( & @ &. .

%@ 15: 56).
530
!2% % %*% & 65 (66): 12. .: ïðîèäAõîìú ñêâîç» ™ãíü ¢
âAäó.
531
!2% % %*%
G , 3: 5. .: têðaþ çˆäíÿÿ òâî° êú ëèö¾
òâîåì¾, ¢ ïîêàæ¾ ‡çaêwìú ñðàìîò¾ òâî¼ ¢ öhðñòâàìú áåç÷Nñòiå òâî¿.
532
%*%
G , 3: 6. .: âîçâNðãó íà ò½ ®ãíóøNíiå ïî
íå÷èñòîòhìú òâî‰ìú, ¢ ïîëîæb òÿ âú ïðBò÷ó.
533

±ë‰êà ¢ìMøå, ¢ êóï© ±ã¨ (_ *@ &. " @ 13: 45–46).
534
O& & %&@ &1 % % % * @ % # ' % [%.: Q /.
,& &,: 2,C %&%. – %1, 1979. – . 230].
825
535
!2% % & &@ % 6: 10. X& & ,: ñíèäAõú.
536
J%. % . 64 %
, « C&L2 H&#».
537
%*% +&,& , &% % 2* 24: 23. .: käbùiè ì½ ±ù¿ âçhë÷óòú, ¢
ïidùiè ì½ ±ù¿ âæhæäóòñÿ.
538
G % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú ëþáº
ñòü.
539
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 39: 1–3. .: ÒA÷iþ âäàMé äbøó
ñâî¼ ¢ ðàçìûøëMÿé âú çàêAíý âaøíÿãw ïðåìbäðîñòè âñrõú äðNâíèõú âçaùåòú ¢ âî
ïð/ðA÷åñòâièõú ïîó÷hòèñÿ ábäåòú: ï¡âýñòè ìóæNé ¢ìåíBòûõú ñîáëþäNòú ¢ âî ¢çâ‰òiÿ
ïðBò÷åé ñîâíBäåòú, ñîêðîâßííàÿ ïðBò÷åé ¢çaùåòú ¢ âú ãàähíiè ïðBò÷åé ïîæèâNòú.
540
%
&C,, E %&@ @* %&' “ &,'” C,
,&'
& , @
“ &%L % * ” – &'
%@, -
’@,'&@ ,, * @
* *&% * %&@ @&%% 1& &@1
2 %&1:

, %@,
& , @

C

%* [%.: -" . _ * ,%. – O 2 , 1619. –
F
. 82 (.); 1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 230; . J -
&@ & #, %C ,@ & @E%2&@ %% H& % ,E%2 H
-
&,E&% 2H H %
A& * +&,& %& // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 5. – . 125;
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 7 (.), 192 (.); H @ & C@. – 1, 1772. –
. 287; G
% * - ,% * *&@. – 1, 1770. – . 565–566]. G ,-
% ,& '&, & *&&'
“&” * %
C
% %1 * % , ,2, # 1, * # &%%,
%, '& #
%&
&. & “%% %, 1”, &
C , 1 ?!
(“… &L@ C@ &' % & % %& H
*%, &' *
& %&H * %&@ &*, 2@ &' &H HL#,
L#,
&&, H&

, H% , %
, && L L &
% L
,C% , % C % C &&H H
& , &@E *
%H@ C& * % &* H H
, HL @
C &, 2@ &' %
%
%
,* % , &

&% H H % C &@”
[G
% * - ,% * *&@. – 1, 1770. – . 108]), ,
%
# ? (“… &# , % ', ,2 H &,'. G %
%L2 E2 C % L . G% % %H&
* *%2 &# ,&
,

% % C % H&
*%2 L2 &2 %%
L ” [d ". ' HL. – %1, 1730. – . 392–393]) E.
541
J%. % . 4 * *, «O * ,&%».
542
!2% % & &@ % 2: 2. .: Gêîæå êðRíú âú òNðíiè.
543
A'
%# * &%' "# %2% , &% 2 %2 #.
544
%*% +&,& , &% % 2* 31: 16. .: íå ïðîñòèðhé ðóê© ¢ íå ãíýòBñÿ
ñú íBìú âú ñîëBëî.
545
%*% & 10 (11): 5. .: ëþáMé æå íåïðhâäó íåíàâBäèòú ñâî¼ äbøó.
546
G % %*% % %2 12: 26. .: ÐàçóìBâú ïðâ*íèêú ñåá»
äðbãú ábäåòú.
547
G % _ *1 &. " @ 13: 52. .: âñMêú êíBæíèêú, íàó÷Bâñÿ
öð$òâiþ íá$íîìó, ïîäAáåíú ñòü ÷åëîârêó äîìîâBòó, ˜æå ¢çíAñèòú t ñîêðAâèùà ñâîåã§
í¡âàÿ ¢ âßòõàÿ.
548
J%. % . 175 %
, « &% '
&
@».
826
549
* & @ &. .
%@ 13: 2. .: ¢ £ùå ˜ìàìú
ïð/ðA÷åñòâî, ¢ ârìú òàéíû âñ° ¢ âNñü ðhçóìú, ¢ £ùå ˜ìàìú âñ¼ ârðó, Ýêw ¢ ãAðû
ïðåñòàâëMòè, ëþáâN æå íå ˜ìàìú, íè÷òAæå ñìü.
550
J%.: íèæ¿ âíèìhòè áhñíåìú ¢ ðîäîñëAâieìú áåçêîíß÷íûìú, Šæå ñòÿçˆíiÿ òâîðMòú
ïh÷å, íNæåëè áæUiå ñòðîNíiå, æå âú ârðý ( & @ &. . !% @ 1: 4).
551
J%.: ÑêâNðíûõú æå ¢ áháièõú áhñíåé tðèöhéñÿ, ®áó÷hé æå ñåá¿ êî áëUãî÷$òiþ (
& @ &. . !% @ 4: 7).
552
G % & @ &. . 1 13: 10. .: Cìàìû (æå) =ëòhðü, t
íåã¡æå íå ˜ìóòú âëhñòè Ýñòè ñëóæhùiè ñríè.
553

, & : Ârìú ÷åëîârêà ® õð$ò», ïðNæäå ëròú ÷åòûðåíhäåñÿò©:
£ùå âú òrëý, íå ârìú, £ùå ëè êðîì» òrëà, íå ârìú, áãUú ârñòü (J,* & @
&. .
%@ 12: 2).
554
X%,
, & %& : ÒAé æå ðháú âräýâûé âAëþ
ãîñïîäBíà ñâîåã§, ¢ íå ÞãîòAâàâú, íè ñîòâîðBâú ïî âAëè ±ã§, áiNíú ábäåòú ìíAãw
(_ *@ &. ,
% 12: 47).
555
!2% % * &* & @ &. . + 2: 19. .: T íhñú
¢çûäAøà, íî íå árøà t íhñú.
556
!2% % %*% +&,& G % 9: 23. .: ïðAêëÿòè ±ñò¿: ¢ íå
®ñêóäråòú t âhñú ðháú.
557
J%.:
%* "#& : ,@ 26: 18–19.
558

%* "#& : ,@ 26: 15).
559
&&@C- *% , @ @* %&' &% &
,
,
2#&'
, *
, &' &'
* %& (“…
% *%
% L%,
L% %%, C H %&& %* H , &%

,
, ,
L H H” [1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 80]). U
%& J % !, : “M # &% &%&@ , C % E
%&, % & , % &@ & @ * H@@ % ,& H, %,
H@% % %%H , & % H , %& ' % & H%,
@
C %2#&
@ , @ , E &'…” [ . OL&
&
%-
&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 303 (.)–304].
560
561
!2% % * & @ &. . +,% 12. X& & ,:
áåçâAäíè.
562
? C ,%
'
2 %2 . .: ðîæäNííîå t ïëAòè
ïëAòü ñòü, ¢ ðîæäNííîå t äõUà äbõú ñòü (_ *@ &. + 3: 9); ïëAòü Œáw
ìåðòâ¹ ãðýõ¹ ðhäè, äbõú æå æèâNòú ïðhâäû ðhäè (& @ &. . % @ 8:
10); ïëAòü áî ïîõîòñòâbåòú íà äbõà, äbõú æå íà ïëAòü: ñi° æå äðbãú äðbãó
ïðîòBâÿòñÿ (& @ &. . * 5: 17); Ýêw ñrÿè âú ïëAòü ñâî¼, t ïëAòè
ïAæíåòú ¢ñòëríiå: ² ñrÿè âú äbõú, t äbõà ïAæíåòú æèâAòú âr÷íûé (& @
&. . * 6: 8).
563

, &,
% C & % % #
%
% E % @
&2C@ @* J,2 , @
,% % # ,C% % # %% ,
,,. G %
, & ,
1&'
%&' %
% %&@, %

“%
,” % “%
,” “# % ” ( . Filioque) '
% & ' *&&'

% « %# 2%# &» + %
@ A @&'
*, «A , , C%#
&% » «& ' 21 ?
% &. F# F*,&%» ! O,
%,
827
« &2C@ @* J,2 & * X@» F %
, # %& %-
%, E 12 C #%
%C
2 %% '
* [%.: -"-
. *H. – "*%, 1699. – F
. 35 (.)–42], @ %
[%.: Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 166–167], + "
&% % [%.:
3 %. X& C& *&
@. – P*, 1709. – F
. 82] %2 [ #
&C% ,
1&'
1 1 ,% %.: $7 8. Z ,
1&'
1
1 ,% // $7 8. &1 ,
1&'

. – %1, 2006. – . 121–132].
564

, &,
% 1& ,
% &@ %
& %, & @ &@%2 , % ' 2E@ E.
565
X%,
, &,
, C & % % #
%
%,
*
,, & % – ,** , % C @, % %, &
'
% . ?# &C &%' & % , 2 & %2 ,
1&'
%2 *& [%.,
%
: %* HH. – %1, 1620. – . 168; 1 %. , H@. – %1,
1659. – F
. 101; 23 8. !,L && HL2. – %1, 1674. – F
. 8 (.); d-
". ' HL. – %1, 1730. – . 891–1026; G
% * - ,% *
*&@. – 1, 1770. – . 258–273].
566
!, C %* % &,
% “&” % “&”, &%#
& E.
567
P% #*% % @ *%2 &,
, % @ , %
@*%
, % ' “,2 ”.
568
!, ' , , % &,
% C
%
% # & % %
%&%%E, E
1 ,% &%1 *&% XVI–XVII &.
569

, *&&'
&,
% %, '2 &%2 #
@ : #- , #- , #-?.
828
j
,
-//
´ '
,
´$ - /:´K
-=;:
=´ "Y/> $
;
G %´& 1783- HH.
$´L# J,Ć "%2 %´1!
# %° % &° %Ć

, J H, M¶ !* C
% %´ H,. FE M´¶ @ "%2 %´ @´ &%, # %° %
´ *2, &H ´@ % %´*% ? &L@ H&' ´,: “´
% , ! C &' % ”3.
$ $´ @, "%2 %´! &,É# &%° J,* %´ , "%2 %´,,
%&´ &
% ´@:
“!X UX XA?”4
U & %Ć
, ´ ,,´
25. ´% @´26.
G ° ,´, % &H, % ,´ H, % ´%&,. X* ´ C &@´
,
K%´#&
, ´'. P ,´ H? P!
“$&* ° *&@É A& , $&
& *”7.
@ JHC % G HC ! P´ % , &' $&
&? $&
& &'
&@ @° M ´% . @´ &
´', &' %´%L# "L´%
. G´ @ %
J´@@ ¶Ù . $ &# %´H & ´ +@´
&
´ . ´
C &
´ ?
´ L# ´ ' L , H& ,´
%8. ´ @ K´&&' L ° ,
"@´*
& ! ´ , AH ´ ´ X!¶ Å9.
# * *! XH´2 % . !F" ¶ X % & @
´&@, & C ´&@,
&´&@. ° & " ´ : Deus nobis haec Otia fecit10.
“* & ´& ´”.
´ C ° & % J % : “F ,&,´2, % & 2, % & ´2”11.
M & % M& ´: “
´# * AXO¶ &#”12.
G ´, P´ , H , ´2 & G Ć, ( % ´ , ,
*) · &
,13. X ° ´% J%´% ´ . C H %´&%,,
@
´L X¶L% ´L:
“$H´ L°, ´&'…”14 % ´ @, –
´ @&@, &´&,E & ° %2 " ´# % H&L2 GH&15:

´% ¶ÙL % " ´% " ´ , @´
C & %´& :
“& ´ " % ´ @”16 % “! ´ H & ° @”17.
O´%, ° ,´ &H &# ´'
H & C ´&@, ´,,
É, %
,´ °? X!$!¶ : !* %, @
&@ %´
% H J$ PF¶!M.
J´ % A´, H % ! ´ ,
@´, % *&´,,
H&´&
, % A&, ´
% & ° % M&´%
%. “ML´# +@´

,[ ] @´ *”18. $@ % &%19? “% %° ´”20. $@ % &%21?
“% H "H&”22. $@ %? “% & !F" ¶ X”23. $@ % &%24? FE L ´ @
"H& °, L %&
´ ´* % L H. G &,´ % M& ´ : ´, –
829
°, – H &#, AH @25. !F"X! O´%, ,´ *,´ P &'
%% ´? X!$¶!: * ,´ ´% &@ %Ć
%´% ´&L#
´ °: F¶*&
% ´&
, É @&@ C, &´. @
? &
Ć PH
H H H, ´,. * ° C P%& ´
H ´, ´,, * ° $ ° F¶ &
, ´&@26. OH ´&@
H%
%. X
L ´&@ ,' ´, $&
´&, % A´,: “
L´# A´, A&?”27
´@ C F!Æ % H2 AH #? $H&%° , M& ´! “
´# &
* AH &#”28. X ´'! E % P ? “M&´ () $%°. M&´
O ´&' AH &#”29. X ´'! “ Ć,&@ () "Ù´ AH
&#”30. X ´' ´'! *H +@´

´%&@! “M & !F" ¶ X”31.
´H. $ A ´H %° & .
“!F" ¶ X JF" ! X?F² "XU”32.
$%´%% %, $´ "%2 %´? *H
´%&@ J,* #! ´
$ & ´ J %´ "´-A 33. F %´'!
+´@ 19-*, 1788-* A °.
A %´ !´@

*
“´ J
´ , &,É * "´%”. M& ´ 34.
*
“ ´
& ° J%´ !”35
*
“,É, G&%´ , ,°, &
´ & J,,”. % 236.
*
“JĆ J' %´, % J%´ &@´ 2 %2”. 37.
XOF % OU ! : ,´ L' L .

*
° L' *%´ .
$H GL´&

% % %´ % ° % %&´%2 A´@@,
& %´&@ H 2 F &´L . H C GEL´ X¶

, ´L# X¶L# JX":
“O"J¶ OX!Æ & ° &H JX"
M ,%° % %´ & '”38, – F¶&
% OL´
, ´
% A´ , H

:

F &´ – ´ ¶%&
(1): %´ ´* ,´ ´,, X
%´&',
&´, ´H,
´H &2´@ L°, %% F¶ L. U¶&H &
´':
´H X¶
%
&2´@. "HE´ ´, % "´@ .

´ ¶%&
(2). %´ A´@ ´ L % X%´%, %´*,L@ X¶ , AL°
´2 L@ %% ´ @. $É, A´ K%%É. ¶%&
%: %´*&(3), O%´ &
%: Turris.
!,´
%: ´
(4), ´&
%: $Ć (5). -´ ,: ´@, !´ .
% %´
H

´@,
% % J ´2. ´&
%: . “$ H´ X¶ H A *´
% ”(6). “,´% C "% %´H #, % X%´ &H ´2 %´2”(7).
830
“ P ,° &# J &´?”
G &# !,& ,´, %´L %, & L´ "C ´ , %´ %,

% X´ , %,E ´@&', "%2 %´ %´:
X $ Ć C#39! ° L H? M H H40? J L´*, &%
2,´, "#&´ !X . GLH # C @ % ' JX"
XK. , @
*41? M , % '
&, @
JX" AX? J %
H A&' #42, ,C &° &'43!..
F!FGF². G &L2 $´%& F2%& %´*, L' & %´,,
%´2,,
´
, %…
"MFM ¶ . X #! @*%´ &% && @, ´@, % &,'
&HL44. GH&' , H%, *´ L# AH &' '
C1@, @ "%&' &' .
F!FGF. & , H&' &H &%!
"M[FM]. ´ @ ,, @ % & @ &H &L@ %´L
A H C1 45. 1@ &' M&% .
F![FGF]. %L C %&´@ ´ % ´?
"M[FM]. %´L @ ´ ´, 1&
´, ´
.
' C
´L «JH@´1@2» ´ * (Commuńe, ·, Coeńum)46. &
&
', *@' L´, %, %´,
1%´&
1# ´L# X%&´
47,
"L´,.
F!FGF. ! 2 ! 2! ´ ´ %L ´&L@…
"M[FM]. X ,* ´'!
, &# ´&1# H2 #? G %´&@ C
,
´& . G % ´@ & ´, ´#
É' &, ´,
% J´* L @, @° # %´ ´ G *H1 % G1,
´& ´
%: .
F!FGF². GLH , L,´@&@ HE ´ &% %,°, &´ %
%&´ C%´'& L´&@E,
*H *
G´& *?
"MFM ¶ . M C', % H%'. X
L#, E C%,
H
´ * ´,.

@ , ° & % ´&@ & % @ * F& +,´L(8).

F2%& %´*(9). ´&
% ´´ . %´H' $C ´ % $C.

´ – ´ ´#&
. ´&
% – ,& ´.
*
$%° M&´ %´% ´%
H JH@´@2(10). ! *´%: “A&%!
%
´%C
´ ¶# & ° @”(11); ¶%&
C C%´: ¨, O%´ &
% –
Commune, ´&
% – X¶E. $&
´ &', P X¶E "L´,, &%´H'
"´*% . X&´, % O%´ @ % ,´ ´ Coenum. # A & &' ¶%&
#: ¨,
&&' XE. "L&
·@ J,´ L &' ´, *H A*&%´&
% $´L @´&@, %2C
* "L´ &*, &%H' °, &H%´ O ´, L, @
C
,´ ,´& &% ´L
°: “* "L´ &*…”(12).

"L´ &' $2& ´&
´. O%´ &
% – Excremeńtum.
831
F!FGF. X F
%´ ! &' J´* 2, ´&' ,%°,
!,&' JHH, &# &' ´L# M&%
,&L% @ ´&L@.
"M[FM]. G C % 2'
H?
F!FGF². , L' C% &L . $@ % &%48? % !
,&% @ & @.
"MFM ¶ . X
,, &# '? %
* C% X& 1?
F![FGF]. F * *! , L', % L&' !
.
"M[FM]. !L % &% ! J´* &*?
F![FGF]. # J´* &' &
,%´ L# F¶ .
"MFM ¶ . “$' % ! % ,% !..”49
&L% % %&@@! @ &' ' @ A& $&C%@ 2,
%
, &@? ,% , &H2 ,@E @! , &H F
E1#! & ' &H ,' & &
@E @! X ,
´ @
*´% ? &
@! ´ L2
&# % 2 50, "1 @&´L#!
E ' & ´L2, L´@ % H%.
$@C' ´&%,
% L &H%.
$&' "1 L * ,2 . X &' & "1,. %&,
&
. * &
@ !%´ ! °, ', "151. &
H " C1#? J ,° &* " 1 %´ , H#&,E * &
,% % H#% "1· &*52, % %,° & ,° @.
M @´ "%2 %´ 1%´ 1°, %´ F ´L &´
, & & *, % Ć * ´
´1#. X C, ´ @
& * ´, &
%
´: “ °! °! H%´2! H%´2!” M-&%° C ´

H: “X! X! F
%´ ! %%° ´ % ´ &%H%53, C
H
´&@, Ć &*° & ' & J´* H”.
"MFM. X GL´! A H! @E , H , , C H ,
% E , &
*
% , *
C 54.
F!FGF². GH&' % %& : “G,C &' ? &1 C1?..”55
"MFM ¶ . XH H#, & C%´L#!
F!FGF. M G,Ć%L % &2%E ´ X¶?..
"MFM. #! #! LH, &, % ´ ´… A&% C #!
@, @
,´'56. , @
C !Å57? !L & J
´, & ,
P´&% *, &H2 C% É1@, * %´ %´
JGÆ #, %Ć &'
@
L´&@E H58. F %´'!
G &# , % ,
% ¶L L &H ´ & *H °
" ´H
&#, ´# 1·@59, C * % @ '´&@, % ´&@,

F
%´ &' ¶%&
M @(13). % &
%: X
%´'. % ! #
,* &@ "%2 %,, @
X
%´ ! % C1%2. C % '. J L
%
%H H&L@ % ! #L@ ,&% C1@.

" %´ . ´ L* ´ @E´, M&´ Z%´&H,
´L# M %@´% ,
H#&,E * & " %´
, %´ %´2 &
'(14).

´ ¶%&
. §¯ % K ´. Ò¯ % Q¶%, %% J#. X&´, M¶ @
´#(15), ´&
% – *´L#. M ´ &@ %´ % ´&@ *´&(16), O%´ &
% –
Cicońia, ´&
% – Boćian, , & – A ´#&. X ° *H%´&@ %´
2, ´@2,
832
%H%
"%2 %´, A 1%´, O %´, 1%´ % $ 21%´60. "%2 %´ C, ´
%
*%´L# ´#, % % ´ J ´@* * , @° * '
JX"¶ $ L´
H, ´% , & %° ´@2, % É%2 ,´L#
J *61, *H%´%&@ %´ , %& 1:
“' [ ] ´1@ @!..”62
“% H &H ´ %,”63.
“! %L *H@´&@,
1 C%%E %´&[,] % %”64.
“ C´L C%,E1% J , …”65
\
[,

H J1 ´&
#, % ´2,
@É%2 %´&% * ,H´1@.
*
G´&1% F2%´%L &H% O ´,*H, "%2 %´ C
´ &´.
“GH&' ' %´, %° % ´%, …”66
H
, &' -* %´ @ ´ . X &' , ´,2,
´ E1@ ´L &@É1#. 1@ &% % &L´&' #:
“&HE % , ”67.
“*,
1¶# % L H, &1@%,
%C % &1@ ´2 %2…”68, –
* L F¶ , &%´H' %´, % %&@´&@, ´
% EL2
%, ´L2 % %%H1#. GEL´# X´ , ? ' % X´ &H
´1% , &' °.
1% ,&L´@ ´L &,' L´% J,´2%, L´% J,´2% &,' L@
"L´&%, L@ C L´&% &,' L&% &
1¶@, HE1@ "1· . M &1-
%´& :
“ "1C%´@ L H
&*”69,
&%H' ' %´, L2 J,2, JC ´, % ,É%2
&HE´L "1 % & H&'
´%
.
P C ´H? G ´ $* ´L2 ´ &,' &H °. H ´ %
C L2 H &,' L@ "L´&%. 1 C % %´& :
“ ´ %
$ &´ …
,2 L° &L ”70.
L& ´#%2 "H& ´2, X& ´2 % ^%´ 2. J,* @´ . $ * @´ % ,´ . O%´#
´ % % ´&% ´&%. X&´, , ¶% ´ – "±¸§¼(17), &%´H'

* ´'. X ,´ *&%´, J,,, ´@E, * % %Ć@*. X ,´ %
*&´ , L&´
*H%´ *&@ X¶ *: “$H PX$F…”(18).

GEL´# X´, & &
´': ,´* . $ Ć , &' % %%´ @ & J´L
X´ . "C %´2 ,%´' 'H±, ' ,´ ´&@.
833
´&L% J,´2% L &,' "´L &
*, &
´&
* % H&
*
´ ,
, X¶% ´ ´&L# &# OF¶$JÅ XKU "P:
“ °! L´&%%, @C &,' C1@, @C H&
@”71.
´ @ @ ´1@! $%´%?
' &# $&´H# &H@ °
&H ° &@!
X * ´ &H ´ &,' % &1% @&´L@ %´&
1@ % @* ´&L@
H&'
%:
K&´
% *´
,:
L' K%´ ´&.
$&´ % * ´
,':
K%',

C%´ "1 &'.
M ´
%:
@L´@ & Ć H2.
F &' H &# % &H2.
´@ ´' L' &@L´ ?
K%' , ´H &H L .
%2 ,& C´L2 &%´2 @´L % ´@72, F¶*&
X¶

´& %´%,
' %´ * &%´ &H2 & 2 C&L# L#
X*':
“ & H %´H?.. M E,° % 1·”73.
“H
, @
& ', QX$Æ.
%´ @, %´ X*@…”74 “ L ,% C1@?”75
“*H@&@ & , % ,1%
*%&@ XAGÆ”76.
$ &%´%&
L , @´ 2´ ", *,2, ´
% F¶&%, % &,´,
% ,
&%&@
" H #,
,&% C1#, &*H E# &
HH & % ,H E#.
“L! FE &%´%, & & &%´%.
FE #%, @´ ,%, % O &'
, &H2 ,2 %2”77.
* % H&' %, @
&H ,
% &@
,H. G &
XA, %
H&' XA &' C. O &H % X % &@ & L2 G ´ 2 % &H ´2
&%278, &
´H &´ &*. C @´' ,% ´
%% L´&, @E1# L' H&' ´? 1# ! ´

&
%´' &H', % ´@ O´* %%´1@79? 1# F¶* ,& %´&@
" ´%, @E1# ° ´
, % %´
´
,, @E1# *
" ´'80? G %%´ "1· . G % &# . X@ & , H%
,

%´ . È§æ – & ¶%&
, %´ – ,´, X
´L. !
L ´&@ ´ "&
·#
& ´&L JH%´% %´ . X
´
% L´ L,

# & %* ´L#.
X ,´ ´&% "L&
·@.

$&' "1 ´
%, @
´H% C@ &,' @Ć
% % A´
%, % ´L. ° !´ C
&', &
´': & ´
% J,´ *. F ,´ ', @´
& ´
% J,´ * &' !Ć,
P: “O ,´ ´H &´ : G!Æ XA”(19).
834
, Ć. M´ X¶
. * C ,'. @ ´ HL % ¶ % !,* °
& *.
´@ ,* °? * @ % C ´ "L&%, * % @´
,' & && @´&@, , ´&@, ´,&@ , @ C *,´1@
– &H&@´&@, C ´&@, ,Ć%,
% ,ĆL#, E &@ %ÉL % & °
&C% ´81. °, * &%´ X*' C& 1&
&´H, &@ ,´*
!,*´, L H *, ´&@ ? ´&1 C1% % H

H%´&@
XH´1 *, L &H HL@ L@ H&%:
“H' &
,%´&@…”82
“,' H# %2
´2, * %%´ &% & ”83.
“K % &
&@ , @…
% ' @ & &@…”84
M
* %&@: “J &%´&@ & …” 85, &1 %:

, Ć%&@. “XC´&@ ,H%%&@ J, @…” 86, %: 1
, C ° % K ´1@. X@' , Ć, &' C ´& &' &H&%´',
%´' % &@ ´' J,,, L &%´ &@, ,C%´ * HH.
1@ &' & ´ @ %´ , H' % ,1#& – &%' H
& L2
L&@2 % &H *,
% &H ´2 % ´H *,

%´& :
“O &H % %´ &@ % ´1%2 &%2”87, &%H' * ´&@2:
L &%´ , %% ´' , H& ´ , %´.
G %´ , , % H
,1# . "1 &' XH2, ´
&H, &H´ X´# % C , "H',
´ ´% &@, O
H, H%
J1 ´,, '%´ X* ´ . @ X* ? &,´
%´L.
j¶ ¶
*
H É, J, ´, & ´@ % @ * C ´, # %° °,
*H % & % % ´ ! ´#H. X* C ´ C &H´ % , &%
&H´ .
'
* ´,
H. H%, & ´, %É,
& &´1@ %, %´

&%'L @´ , &
´
% &@´'
'%´ * &H °, L´,E * ,´& %2 &%´ L C ´& %
* %´ * !Æ. @´&@ , , %HC H & 288, %É,
&L@ %° ',
' %%Ć &@
$ ´ , *H H&'
% H ° % ,&%´ %´L# C ´&. H ,@´&@. $
$ F ! H & , "1, M&2´ % % . ° “%, @
,

´ & (O ´&') %´&@ &´,, , ´&@ * °,
* ° P &,´%&@
K ´, &H&@´&@ C %´ ,´ H ´. X&´, %´&@ ´ (!,* °)(20).
X&´, ´:
“O && %´&@ ´
, @!..
H& HE ´&@”(21).
#- &' %´&%L# H2: non Dentes nudare, non Ore ringi, sed Corde ridere(22),

& H´&@ +& ´

X¶L#: “$ [ &@] J,2 +M…”(23).
835
X* H #”89 %, @
'% T´
, % ´@# #L2, &H2 H2,
%´2
%& :
“@´ &@ & ´2 , %HC H & 2”90.
$ & & ´ H&H , ´ "%2 %´. A´1% C $ ´%
%,
&%@É *
,´* ,´
H X
´91, %´&@ L1@, %% ´@
,* L# % ,L ´@, ´
% @´ L# ´ %% $ %´ &
%@E. $ & &1 , %´ @ H& L1@ , Ć, H& C
& 2 O &', &H,E% & @
*H&%´ AF$OM ¶ .
!Æ
FM¶!ÆGÅ
*
X C H H&', % &H F2 ´*L &1:
1¶# F2 ´* G ´

JHH.
%&% ´&' ´H ¶H.
O ,#&@, ¶! O ,#&@, JH!
X 92.
A&´' & !! O &' !,
$&H , …
´ H,E @ & ° &# HL# ´ 2, *H&,@

JGÆ &1 * *93: ´& %
& '
%# J¶$
"FO·M, &# $&H#, &H2 !:
“AXXJM, $X PO$ GF^" FPFX"”94,
&H2 ´%2 H &# % H&%%2 &H & J
H# A&%2, &HE , , C % H,´ &% ?H 1 :
“O ,#&@ * @! A&' & !!
*& !L K 2”95.
1% &,' %L@ " ´% C@:
%°, % ´2% &
1@,
% ´2% ,C&
1@, * C E1@ P &@96. “OC
´% ' &', C C JF &' J”97, &@%1# & ° %
L %. A&%! # J &' FXG #, &H ´ *98.
!Æ, M!MGF % KM$X!. "MO * @E% *, % H&' % & ´ 99.
“"% MOFM ¶ U!”100 M &H2, %´L % &% C%&,, "%
%2 % "%&'101! $' % ! % * *´…102 K%' & , &'
!Æ &
1#, !Æ A&'103.
@ @ 1@! % ´ @ F¶*&
1@ X% % %
%% *@,E * % ´%
&* H. X &, &
K &L % * % % H& % % &
# &H :
“% & ' H,
G &
L# H# %2”104.
836
$&H @, E X% J´&, H, &' A%´ .
% H, % M&%
H, ! H H#. $
,
%E, %,, & #,

%&
,&L# H´ &# H&H,
% ´
,&. X &% & & % H % C C1% % %H1@ % &H %
H & & C &@105. $& , &HC % %& G CL, &H @
M& ´1&
, H&': “$ ´, QH#1%, % ,,@´&@
Q¶L % M L%
HL ,,.
!@E1¶% C A& @
H&'.
X
% ´H, @
XL°.
, % ,,@&@. #, % ,”106.
J' * – H
,, % &', @
!L&@E H, % L&@E, H &%L2
& *107. X "1, &H2 %E1#, *, &H2 * H. M
,,

“$&1 ´ C% PH
,”108? K * &' A&'
& &# % CH1# *, % &% * %
C *109. J&
&# "% @
C "1 & ´' L´. X % ,' % ´,
C1. # &' %&%L# "% % K% HL#110, H&' * – *H&1.
“J &L% @ A *L & %2!”111
# ´%
´% * ´ % H, C * & %
E &@ &H2 % & C &@112. “ L2 J,´% O,H±
C1#”113. , L2 % &@ *%´% % % ,C% %: “X% C
&,' "MO”114. @ H&L@ %´&% & C @
@, &# ´
& %%
* C X$FG %2, & 1@ %&115, %
%1#&@ AXXJÆ %2 H
%116.
“G &L% %, &# H2´ ?..” “
&L '? –
&
%´
,% F2 ´*L. – X ,
% ´ % H&' &1:
“G !M &%H1# !%2 & %2&@,
U
&@
* &H”117.
X % &' %H#1# &H2 ´ @. "L C *
%. # &' ,* , J %´ $ -& ´ 118. M &H & H@%&@.
C A 1% & *%´L@ %´ %, H, &H % ´
,
O %´,, @´@ ,
2 &%2 &
´L# ^L´
% L &´L#.
O %´, & @ $ -& ´, % & H@&@, @
´ 119, @, ,2´ *
&* L , * ,%
!1·, &L !%´L 120. X *,
´H&' &
´,
% ,% , %
&L &*121? 1@
&% % % ´
% &H %&@ ,%? ' E &% Q¶
GH&%
% & ´ & GH& C1122? * @&@ L° %%
OLL, – H& O %´, – * @ * , : “L #! !1·@, cL
#! #&@! $ ´% . G ´L ´% 1%´L2,
´L@ H% H "1&
%2, ´1@ &
%2 ,& ´1# – &#
&' & 1L# L# 1# X!X ¶ ! &H2 C% É1#. #! A * H:

A%´. ´ ¶%&
(24). %´ G´&
,´ % ´ "H´&, &
'
Ć
H´' $ . &' C H $´, @ &H2 %´ * &@É* $&´,
PH´
. !& *(25). %´H': "H´&, X* %´% E ´ X´#. X%´ °,
,*%´ ,*´ %´.
837
&* ,#&@. M OL , L, *%´ . G , %%É %
P´& @ – & &' % %! *E E1# &H2, % C * – , % &
&,H %2123. #! A * H: &* ,#&@. M ´ OL @, % L
,´&# @ & & . G JL L % J,2 ,2 , #! – * *
H, – & & . “L%, M %124! A&' * # &H
125, ,´&2 %2, &H % ,H #”126. !# &'
JL L % J,2 ,2 . JL ´ %2, ´ &
* 1@
CH1#, &2@E1# &. M J,2, H@E1#&@ ,
&2@E1# ´&' % % ´
&' J,L @, # & & 127.
# &' %´ , % ´
, % &1· %2128. # %L#,
@%&@ H. J % H % H&%% &H129, "%´
* ´%130. J , ´% ,L @ H&&
1# % "1&
%2
CH1# ´1.
C´' ´L, "#&´, H1131, % , %' ¶L132,
&& L@ & 2 , &' C. 1 & L $H. %H' L@'
&, – L , L% ´%, C%L C *,.
C´' % ,%' J,, , , H#, @' @ &' % %,133.
!* & ´&@ H % ¿% 1· C1#, &%' *,2 1, "Ù´
"%´ , % ´ 1# J,2 A&', % &,&@: “G %% ´*%
% ,['] "MO¶ F”134.
!Æ "MOF,
GFOPG !.
*
– % *H&1 CC´, – C O %´, – # !1·
´&, ,' "% ,
% LH &, $ -& ´ . # &' ,'
? &
1#135, ,' 2´L#, ,' A´1#. % , ´2136, M1 °137,
F
,´ 138 % Z%´%139 &2%E, H &@ "1H. % ,
A, F ´ &% C, M& ´
% 1@ * ´'
$HL140. % , A, Z &* ° "#&´# % ,
%&@141. %
, &, &' M %' H ´, . % ,
1´ J %´, &L%&@ @E´L2 H, % &,E% & %

´ , %,142. % , &2% A´@@ " 1 ´ , H,
%& , % , C &@143. % , %&& ,&L, H%

%%É &' A & $2& ´&
#. %´ !H´&, $,´&',
´@ & L´&'
%É, ´%, &%´H' K,´
(26). # &' &H2 $%´ & K%'. X&´,
´%, %E´@, ·#& % &H H´L. X ? ' &' &H "&
%´ ´ . # &'
´L# F2% ´*%(27), &´&' F2%´ , % ´ L# %´* 2 ? &, ,%´# &'
+,& %´ , ? ' ´ @ % ? @´ . $&' &%´ @ " ´% " ´&& L ´ *
´* (28). !´ C, ´: “M C * P´…”(29) J´ *%´H +´#, * ´@
" °, HH ´ LH´L ' %%É %, @´ G ´ , &
%´
,'
H´%
, &: “# K%´% &H2 $%´!”

$%° 26-# %2 8-@ A L JH@´@2. “F* C A&'” % ´ @. “# &
,&”(30).
838
,°144. % , &2@ A´, A %´#&
, F´&L % %@ H
$&
&1@145. # &' !Æ X¶!GÅ, , H# – "%´L#. % ,
´& % ,
° % ´ 146. ´&@ & % % ´1# CL# L#
&H%
, %´1# % H &L# %
L1# % X% %H%
%% * *,2 1147.
G &H
% , H2 &%´H ,´2 ? %L
1·% %
&@ & Z%´% 148. Z%%
L , H
H PH
,
&&H &&, *,2 1 %& % L *H&1 ,
% ,´L
¿% 1· ,
%´ , , L * H &2 %21¶#L@
L° $ % ,&% * J &#. X C L´# ,' &#,
´,@&@149. # ,' &' ´&, ,&150, ,&, &, % H *
H&' &1@. ,& C, @
% L 1 X´&. "1 %
* L% ,&L´ , &%H' &,´L . 1@ &' °. "% C
% * L%
A´% , &%H' A´
% . M &1 . A % &2&, , %
A&'. A´! A *E% , &
A
%
%151. “,' A&'
&' ,, &,%% , % ´% *”152. ´L# ,'! “G #
H, % , ° &
,´H H. &' A&' H H #, %
%E´% % L 1@ *”153. 1@ * &%´, O %´ ,
,. 1% C
: “O &&%´ ' , % ,%% H&
'
,´%
,
%´%2 $ & ´,”. G O %´ ´ ,C ´': “ @ @
1@! %% 2' ,' ,´1# % ´%E , E &L2
,´%
*…“ “F2! X E &, J,C, – &
% % F2 *L, –

& * %E
& ,”. X E @&@ C, &H% &H H&'

,:
X "1! "1! "1 ,

´L#!
$&' %L#, &' *´ ´L# !
E ' & L2, L@ % H%.
$ ´&% @Ć',
% ´L &H%.
H
C&@ ,
L#,
G ,

* ´L#154.
$,' C * L´,, &' %,.
!Æ ^¶+,
GFOPG $¶G!O.
*
– # ,', – &
O %´, – % &@ ´. &' C ´ &H'
L , &´ , P´ : %
° 2´H, H& °

A´%L J´%2 ? ´# L%° L&´
L@ A´%L, %H° F2%
,´ ,
´L@.
G P´ % ,'? 2, , A#, ´&%, ,&L´@. &%´ O %´
OM!X &% % A´ % % ,´ % H´, %E,É%2 X¶ *´&1@, %´L C *
*%2&@. O ´ & , &' % "L&
´ T ´&. ¶% , H' % U%´L# ". MH°
&
, ,' ! , !@…
839
M&2´H155. # ,', ,
@@&' $&´
, &
L &#
&H# Q¶C# H, ´
H ,É .
– $ ,'! – *% !1·% C, – % E &L# * ,%
*@
%! ,% *! G´&L@ %L, %% @ ,´%
& ,L1
% "%&&,@ , * &%%: “X HL# & ! # &'
&. C #! &' ´ H
´ %, &, ´ %,
@´ %,
'
%. %C&@, ,' ´L# ´. CL#
&,´' , ",´
. “A * L%! U
&%° H1@
*”156.
– G &*, – %%@ O %´, – ,&,, E C%
& % % ,' &# *&L H
%. X *,&,,
&, % .
– $ C %? – &
% % J,2%.
– C ,#, – &% O %, – % H&H *.
XAF¶P,
!^¶!$U X! GÆ.
*
,&' @ HH &
! '
L L * .
J&' "´, ´H&', % .

C%? &&@, '
C%L# L *.

' * , &' &H 157, % & % %*C 158.
P , & & "1H? ´' ,&´#.
G%E% % C%'? , ,E,´&@ & # *#.
M & ' &
,
' O,' O, L.
X &@ ! HH H.
G &' %L# X, &' C @ " ',
G &' L% % P ´ &@.
M &%
@ , $´L & °,
G %, ° % &@ ! ' &@.

% %2%° &,' % J´@* ! *´* ³,%´% (31). $ %´!
8 §£¢µ. Ö®¦ °²¸¸¢ §±¯!
O Aurum! Dexteritas optima Mortalibus.
X ´! ´&' #,´ ´L .
G ´ %2 &:
Sine me vocari Pessimum, ut Dives vocer.
Nemo an Bonus? num Dives? omnes quaerimus.

Ubique tantî quisque, quantum habuit, fuit.

"Ć %
:
M ' & ´
,
´' ´ L´ .
X &@´ ´, %° * &!
Latine sic:
O Plute, summa Dextritas Mortalibus!
840
F¶*&
1@ %L ,C &,%&@, %@E, ' % , H
&%´' H& , &1 J,,, C E, " % , E,
, %´ . “X ! – % %, &H,@, – @ C1@ X@´ !”159
X % H& ´ : “A , * L%…”160, “ CL %E1%…”161 –
C% H X& 1 &# &# :
“ CL * L%, @
H2 &' ? & &@
%2 H2”162.
!
J, &' F¶&%, &L E1# %L E1@ "%&%:
“1#%
H & ,C E1%&@ % X L%, % F ,

L…”163
– C #! – * &% 1%´, – &#
#L# ,' ´ % #,

!* ´ %, &' &&164. L', O %´! @ &' &1@ %C # @
! °?
– !,& &%´, – HE , – , %´#,
´&
1# !´ % %&
% , &1@ A ´ &'
P&´. 1 C % @
! &' !C& &. 1 % &@ %E ´1 % C ´1
",&%
1·#&
%2 X¶* , &
% 1 C&,E%2 %
* & 1 ,
´L % ´ 2 %, A ´ % ,´1 . %2 %2
&´@2 % &1@2: – !@ĆL, ´%, ´'L, A %'& , ´&%,
,´%, C%, %2% & …165 ´1! %%
´# &H. $
%! GH&
'
,´%
,
´%&' ^,´1@* ,%, % '&@
&´ @ "H& °
,% "%´ ,. “U
* %&
,&%° @ % H %2
&#L &H…”166
– ! ! ! & &1 %Ć, ´%E? – %´,

"´1@,
@ $ 21%´. – @%´ PH
, %´L2 ´2,
@' ´
# ,%
,É%2&@. G * 2 %´L. $ ,
2
CL°,
´1. G ´H
C , ´
, & ´
. , ´ %,
M
´ %, %´* % HL. °! ° %C,&@,
% L
%°,
21 ´L# ´
,É1%. $ H @ ,C E1%&@ %
L%167! A % , *!..
– 1% &,' % HL, – &
O %´. – " L´
% %&%L@ @´&%.
X% * ´@&@ ´& 2. G& & L´' ´@. @
%´
% % & H . ´@
´%
% ,& %´ . %,
&@´L, &, &H2
H. %L, &%L,
&L, &
%, ´%
%, %&L, % %%'L,
,E1%&@ &&H&
% . * E1% %´L@2 *&1.
?H,É1% &@
' ´H% A&% % FL´168 L@ E1%.
J ´1% H% % ,1% 1·%, H#1% !%´*,
%´ %
$ &%´%&
. 1% GL´L C, J´&L % ^,´1% ,´ &,' %
",Ć&
*, % K´&
* ´ . X% *%°, 2´ L H ´*%. G% L°,
% &,L°. GH H', % % . ^,´1# ,' %2 ,C &@, @
% ,É%2
X *&1@. J&L# C * , @
&%L * *%2&@. $ , ´2

GH´
# ",´ ´: “ ´
Ć C%´' K%' *´?” – HE ´: “! ´
,
É & &´%&@ J%´
%2 % J ´%2 !%´*”, &%´H' ´L2: “+, – O % &”(32).
841
%2 H&´
´&
1# & J´'* %. XHL@ C %´*% %2 &,' !%%
%°169,
& L´%170, ´*%171 % ´ @. $&@ %2 "% , '
* % &%' H&#.
$ & ´% &@ @E&@! % H' % . &, CL@
%2 H&% C1@.
M?"OÅ,
"XU¶TU, XQ!172.
C! & %! P &%´%?

& %%?
,'
L2 H!
G ,2 %2 H&# H.
"L C H H%ÉL & ´% .
$&@
1# ' ´% % :
M L L &H2 &.
*
J &%´ H.
$ & ,C% 2 ´.
&, &@L * ´ .
"´% &@ % ´ % .
' & L´% % ,
G -%,´& ° ´ :
M L L &H2 &.
*
&L%, C, ' % L
!
J C' * & &H2 UL´
!
!* - & ´% .
L@ HL & % ,
M &H ´ L EL
$, @ %2 , H1#.
!
C' H
173.
–- X & @É1@ A´L, & & "%, – % $ 21%´! – 1%

@HL@ ´L174 % C1% , C . ,
C, 1@ H , &' , %´L#&@ F¶*
&H 175. GH &* H & F¶H. X,&1 ? & , ?´
%

1, M L2 C1%2 E1… X %´ % %
* ´
%2 &%2 O%
´,
´, & % % H. G &L%
%, , , &
, , ', #, &%&, L , K,´' % ´ &
1#
&2% &* ,%?
F2 ´*L %% &HL@ %´ &@ H 176
@& , Q¶*, %
&H% H&' &1.
842
FGAFU GÆ,
&%´, &*:
“ , %L ”177
*
G@ L X
1¶ *´&' ´&% & '.
G@ * * ´ &
,H#
´H 2 C '.
$ C % # @&
%´H *,@' X
!
,

&L# # LH &'?
!
, &L &
% J,2.
*
J,2 &' H
H, &H2 %1# % &.
G &L% H H
%, H@ "1 &# &'.
X&,- &
,
, ,' &
Ć, &
°, '.
X&, &L&', &
% C *1# & .
#: , &L &
% J,2.
*
X &
1#! HCL!
H L @C
&?
$% &L HCL, *@' L& &, !$OJÆ.
P , L %E' ', &@ *?
P , ', ,%H' * L *?
, ,% ,*178.
$!F
¶%&
% ðÀàñ²,
O%´ &
% TRADUCTIO.
*
$&H C, &%%: P &' $!F ? M%° , "1 C1@,
$ 21%… X C HE
: “ &' %' &
*
% , %

%179. X &' C, ' °. ! '
E%,
"L&%. "L&' &' O,
%'% PH
, % !Æ. J1 ´, ,
,
PH
, L&',
% ,' &H' % ´, L#
,', &% & L &% % % * ,' . $ ,
¶%&
% ²¸¯180, &%H' ´%
181, O%´ &
% C Tradućtor, &%H'
´%
, %% ´%
182, % @ $!GM²183! @´&
% C

J@´ @ C& @ ´H' * %´: “G C&%H´'&,#”(33). C &' !Ć,
Ć: “G E%°”.
C ´& @ °! %´' H% A&% !,´L % % A´
% %. ´H
J ´ &H , % É%
´ C#.
X! %´ ° ´ &@°, X&H´L%(34).
843
“
'” % C,
%', H ' *
& &
% , %

%. 1 L * ,
* H& &
* & @&@ *
, %

%184. # &' % M&%
&H2 F¶&
%2 ,
” .
XGÆ
“!L C, H C1#, 1%´! M@&% , % XGÆ?”

XHE 1%: “' &' X L,
, & % &H&@.
X &' C, "F^MGF. "F^MGF 2%´&, E 2, J1 &

' L&@2. % % OL % &H' %, ' %. '
&' ´
@ "F^MGF, % H, , ,*°185,
´, @°, &H',
$G¶ !O, $¶O^F, ¶%[&
%] – & °186, &%H' ´
, ,´
% @.
F2%´
187 % LH H
@ " % % ,&@ %´&
% Ca´per, &%H'
´. GLH @& %, 2%&' 'H, ' H &'
C. X
' & @ ¶% ! H&%%&@ PH @
,C & &@ 1@, & %&@ GH&' %,
% ', ,&H
U¶ , %@, @
*%' & 188. 1%- J,´% ,& C &@
H&'
% &% %.
J1# H
L @ @.
GLH H
&'
.
', , 1´. # H
# !.

' @&' C%' C&@?
G C H K%' C%&@.
M
%.
$ L H C%' H ?
P C L&' H " ,?
M
%.
$ & H
H H&'
.
!'
H' & H.
!* T &@ 2' L # L,
G &%
%…
C H E &1, &% H % H@ @ &%? &%

H&' HL# % HL# J,* L#?
“J,* H
H
…”189
“G & % @ &%…”190
“$&@ 2@, Q$M C – %!”191
“XA Q$M &'…”192
“L%, M %193! A&' * # &H ”194.

´L# "
&' X´ C%´&%. C C % &' &' " ´% AH2 ´ . AH2%° C &,'
",´
% % ´&% ´L@.
“P &*H ´, !H % ,´%&@”(35).
844
% ¶% ! H& L % J, % C% . F

$
X¶L Ć%H % % ´H 2%E , #L# C &

' &
P*H % % ! ´H,
% P' XH2%, ,' %2 H @&', &% ,
–
J1 & L2 ´L2 "H& 2, ´ H @EL@ %´1%, 2%
,@, % H ,
% 1#, " ´ @ P "
° @ &#,

,& % J,2 &# *,2 L@ XJÅ C1* O @.
“G,C &' ?FO!$[] XK, % ,C%L &2%E °”195.
# X ´
, &%. X &
% %& *,2 1.
X, ,
J,2 %&, C% * &# ,,1#&L#
,&.
X
´ ,C , . A ´L %, &1:
“* &% %´
,, P C P &´”196.
%&&: “G,C &' ? &[1] C1”197.
J1 H : “!, &' ? &[1] [C1]”.
X ´
& @ X@ ! !H C "& *@, L# A´. !H C
´ , *-

H. F*&
1# ! – F&
@ J,
. A & @´
' –
M& ´. ,

J,*, – ,

,´ . M & H2, %
&' C1@ &1@ " L´
… “$' %, ! % * *”198.
A& $&C%@! G,C&' & !,&'
HE &@,

H
& ! . G,C – , C %? G,C X*' – , %? G,C
$,2 – , %? G,C @ % – % @? $%%
G,C&'? AH C %
H @ !,&'? F2! %E . GH # H&
* 2 L@ % CL@ G,C&%! J @ &' J "% , J
% % &%.
C% C H, *H @&@ !,&'? FH %?
$H,, A&%199. ! - % !, % H'200, ' % $L2 1201.
G % G,C&'? F2! L . @ %&,&1 F *´1%
C &@ O #. $ FH & H &@ , ,C, %,
, %%, %, , ´
&, *,&, ,,
%*C, &
, ,%', &%, * &
,
@,
"1&
, &
, H, H, *, H
, "´, ,
%', *%', F&
… % 1# ,&L E1# P'. 1@
H& @ % ,# @ JH !,&' % ,&@ %&
% Ï202, &%H'
´*, , #&
% C F °, ´2 C , &%H' @
&,E @&@ %
´ @203, % @ KH, % , # F²204, "MO¶ GF.
' C %&@ %& @ JH – &@ @ G,C&'! X H&' Ï,
!· F205 % !OAM¶F206. GH&' FJF², F². GH&' ZO¶ F207, F¶GGF208,

G,Ć % G,Ć &%´, ´
% L ,´ % H', ! &' G,Ć, P*
%
´
K%' Ć, %% & ",´ C%´&@ *. F P C G,CH´, H
& ´' * ´. G % H´. $,2 &' 2%´ G,Ć. X, ´@ C % H±
Ć C%' & ",´ .

G ,° %%& ' , & ´
%2 %
,´L2 &%2:
²§¯ ± ¦°§ Î¢. ± ± ¼° Õ¾¢ Ë¨§¢±. ±Ó ´ ´£¢¨§¢±, Ë°
¼°(36). &':
“ * ´ *,! @
G,Ć @ &%° *
&@ĆL %, &@Ć @ C –
,ĆL %”.
845
FO·F209, AOF!·F210, , H#: $XQGGFU, "MX!M$FU, JFOX$M¶!F.
&L2 ,* % A%2 H L@ &@ ? %L
%E &@
@ *&' & !, , ' & L2 1 . X,, &
&H % &% % % %C F. @ % %* ? ! ,
K%' %&% L2 , % &,L2 . ! C% % 1
,C XGX: “% &' ,”211. X &' % &, % *
, %
*H, % , % &, % , %
A&# &@C ,

%& :
“!, 1@&, , %”212.
$,%, 213! &L%, O H'! G %% G´*H F ´ ,
HL2 ´ &*
LC ´@2214 A&´ F¶$ &1:
“FAXX$G M²!
@#
GKGX ,L , , ,CL ”215.

'
1%´ L´*, A&´&,E, &1 F$ $L@*,
@&@ %&%2 2,´L# ^, , OL
, $#, %&, …

L J, ´L2 H#, EL2 %, ´L2 K @
@&1@. @&@, &% ´@&' % % @&' %&L@ &´
%,
F&
1# 1#, %E MÆGFAX H % $ ´ @E%2
¶*1# &L´ , ,: “MC & %&% ,&', K
1 ",C & ”216. G % 2 1%´L2 %H L %
*H * F ¶ ZMOF, &2@E1# *,L´# *% * G .
# C&L# , ,&%1# % & &%2 " , X&217,
% ,° & P * % ,% ,H@1.
$ 21% C L&H% ,, H, "´1%,218, %
J
´ & X
* % ,% 2' X´&219, %& 1: “X
,
,* E&@ X, % J& C E "F!O &#, %, X $ ´
J´1@”220. C C &H2 , % 1 "%2 % H#&
*. X * & ? & * % ´% L.
F¶JX ?FO!$X,
X& ?
*
& C O %´ &%&- ´L@ %´ &@ & A 1%´ %,
H, &H %
, $ 21%,. & H@&@, &%
%°: “$ &@ J,2 #221, @
1%´,
% Z%´&222, , L C,

% %& ´H223, & X
* % , A ´, *”. $% C $ 21%´L2
%,
% % ¶*# CCL2 * ¶*1@:
“HL %' * %EL & ¶*' % @ E% %”224.
“O CC X$X H, % O # % °”225.
“X$X ' L&' % &%&@ L”226.
!* &# HE1# X´, ,C%' "´1% $L ,,
C&L# $ ´
, && %´ &@ %, ´@ L@, * &%:
846
“1@ &' H , H% @ "1, ' % J1 ´ 227 – ' !
‘H
°, @
& ', QX$Æ. K&
°, @
F, O&' C1@. %´ @
%´ X*L@. *1 X* & @ °’228. X AÆ! X
$L# F¶
& L#!”
“ ´ % L@ , % F¶
&”229. # C #1# F¶
&
&, %´ , & @, !@# F*L &@ J,2 % % ,´*% &@
X*L 230. A & * L#… “A & *…” 231 # %
,H % ,
H@ &. “$&%&@, G´L!”232 # &' A & *.
“ % @! % ´ @! % H &% H1@. ,*@ H
F¶
&, F" ¶ GÆ #, % X& 1 F ¶ ZMO. M C,
¶ M % $ @, 1@ OM
@, F ¶ !FF % * C1 , 1@
% @233, % * %%&@… 234 $&@
X,1, &H
@, % &@
1# A &, %C @ & , *&H,. XH%
% &H 235. $&@ LL @ ,L * , % H "%H P @236.
1 &' G &H1 &,C E% A&%, % L , H L,
A * A&'”237.
GLH K 1 %&%&'. GLH ,&L % ´& @ X @
"% % ´2&
@:
A&%, X % C C% *!

J C @ "1&
@,
X% &' *.
J *% @ ´ &' P´ ,
,*C E * @
*,. M &@C @
,H#&, %É,E & &% H238.
G &# !% ´&&% &%´ & F&

? &. GLH ",&' H
H, % &H &H%
:
X L, C JHL!

$ & &1@ A,%H,
!% &, , J,L°
%°, &@.
J @
C !%´ H,
$ , E !H&%°,
$& H, GÆ239.
– X UL
!*,´L#! – * @ * &% $ ´
, %1# A ´L %
%1# J´ L $' Ć240. – C, @# . &'
? &1 C1! GH&' * * ´, @
H&' ,CH, % H&' ,CH, @

F¶
& &' ´ ¶%&
, %´ *' A@É#, %´ C % J *H´L# ´ ',
*Ć $% &', ´
% *' A@É#. $&H C J *H´L ´ %, @
´%, ¿ &·& %
%, &,' &´ &´ % !´& X¶ L C@ ,´&%.
847
H&' C´H *. M &' XA? &% ,' & HE @,

% %&
L,E1# AÆ, C @ X @ $OX¶JF: “ C
%% %&C”241. P , &'? X &% A´L % $´L, % &' !,
. X
´ G % X*' J&% & K % JC%.
, %& C, % , &1 "F¶!OÆ , E%
!,? FE % , %*´%? !
%C° !,&1 !,
, ,&@. A&%! & !, !H242! !L C &% &1 % O &',
"% %
1. @, @
. M & ! "1 C
&%H'&, CH. A&%! E C &', %´ %
A
@ P &1@243. FE C C &1@ C % %%° !, ,% @
!@ !
F¶PTFU GX¶JÅ
$ $ @ &L´ L&' C ´&L# A & G&%°. $ °,

@É @ H, ´ ´ L@ O%´L, % ,É @ %% L´ , %É
"H& , H , *%´ · , C´% XJ P´ @ 2@É% %
H @ % É% ´ ´%244. * % &
% ´&@,
L É @ % É @ H&' &1°:
& H %´H LH245? & &´L246?

& H O ´ L´H? & &´L?
J E,° &
´H, %´& H,
X ° ´@, C O ´@,
M ·.
*
¶2% ´L# HC%´! @ &% ´!
P´&' F¶&
, @ ´H !
*%´' 2E. U¶

É.
$ &%´%&
%´L#. F¶&% %%´L#.
F2 ,L° H!
*
$ *´
%2 @´L &,´ % ´ P´L#.

! X

L° @ LH $´1#!
L H LH! L %´H!
A´% &H F¶ & P ´ .
GH&' H "%´ .

% ´*H, @
% ´H % M¶&%H, ,´ %Ć%&@,
% ^,2 °, C . G
^,2,° %´%, H C @@´ P ´ .

@ H&' @´ % ! *-
´%, ´L@ «A%´ @ ?´
'». K ° F
´% @
, *%´ · , ´ H&' &, %% . &' & %´ !´ $ ´
E´&
*(37), ,%´ * ·H % *& & ´#&
% % ¶%&
% UL´
, % L´ *
%´ &H´ M& ´% ·%. %° F2% [% ] J&
% .
$H´ @ ´ @'!
848
*
L H! A! L! P %´ %%?
* ´ E' ´ H "%%?
L H LH! L %´H!
A´% &H F¶ & P .
GH&' H "% .
*
C! L %%° @ & $L&L° &@L@.
M %
%´&@ ´# ´L % &@.
J C' H&' %´L, L &H%
!´# O L´H & %´L.
F2! C!
*
& H %´ LH247? & A,%´L248?
J L&' ° &@ F¶&
@ A,%´L…
F2 ´*L %%

´&, & GH&, C, &
% É,&@
H % % ,É,, *H A L°
%´%249, %&´&,@ #.
"%2 %´ C, CC´ O´&, %´% &´L@ %´ &@ %
,& %&@,
%
& Ć,E , & , ,° X´, &2%´% K, %
& % ° O ´,*H. !* H[] ,´ @ &@ ,& H&@
C, ´L % H, ´ % H% O , @, %% &'
&%´ J,, @250. G @ "F!M &H & L´ &%
*
,´* ,´
H X¶
251, % ° &,É%
% @ ´ O ´,*
X @. “$%C' J,*,° % *&%° ´ * Q².
H
´& @´ &% ”252.
J& %´% C @° &,' &%:
“ ,&' % G
´ ,%C ´@# &' X
@´, % ´
´ %2, % !,L° ´L, %
%´ JH ° %2. K´L %2
,´ L, % ,
´ P ´ %2,
@ OC´ %2. U
C´ &'
G´L &
´ @!”253
!* % X¶
* H "%2 %´
C%,É% H &% A ´& :
“L´ PH&
%! $&
,´ ´% C,?
U,É ´ &@ J% K% *254?
!
% Q´%L &, L´ M ´%L?”
G %&L ´, % M¶&%L , H, &,%´& JE' M ´%,? X
H ´L% L % J@´ % % %! ° &,´% ,L° L? %
&L´% A *E * : “G%´ % ´ , ,% #”255. “M H@#
¶% &L %, &L%!”256
&H &* A´ &L´ L&' % ´ A´ $´%&H
F*&
H&' &H ´ &@:

,& ´ – ´ ´#&
, ¶%&
% – §, O%´ &
% – Lilium, ´&
% – L,
" &&·#&
% – %´ (38).
849
*
GÆ257
´ &*:
“M&,&%° # K % & &%2 $,, @
OH
,°, Q OHH
%”258.
*
$' %, G % @259! GLH ,C &%&@.
" ´ % &H % &* ´& %*%&@.
M L, L&-
,É#, %&@, + ´260.
#% &

&%´% %& , + ´.
*
& ´L% H&L, ´% %´.
%´, + ´
%&, ,&%.
L% C ULL,
, & % &H %
,#.
F*&
% ´L &%, GH C&,#.
*
# & + . * A,%´H.
&# % J,2 @ -GÆ $%´H A,%H261.
# &' L # [L#]. X % X¶
HE ´.
# "&&· % && & 262.
*
X&@%° ,%° % . · &%° AF$¶ .
J,2 *, OM!, O´&, C' % F$.
J %´ & #. M L &% ° ´@
J %´% E * O ´@.
XGX$G+
"ÅO¶ F
*
' A &,' H, @
%´ . A C, ´
% 2@E ´,
"*´ C´.
$&
H ´ %° %°
L "
$´#. %´&L% C
GL´L % GEL´@ %´L, H ´@ " ´
H,
%´ , ,´, % ,°
¶ GUAX HE ´%.
´, $Å^
!* @%&@ % F*&
* $´%&, ´
% HL G&L@,
& ´ &@E@. F2 ´*L, M&@@ %´& : “$ $ @
O , L# , ´
”263 – % H@@&' &H#@ &H2 L2 JE´#
& G&L@ ,& ´L, H% % L %, @E&@
:
“A&% C ! @ &HH . H C H
#. M!MGF @ ´H C%, C &%´ M!MG #”.
& &' , % H , &. X AFAX &# # % H.
!L JMG % &%% *. H&% & %&´ @
H . M &
° %* °! X &% % @° $ ° F , ´
GK ¶ GX
!,L , &
C A
% . M & $ F¶ H % 264.
850
$& % A&%265! $& ´%, F¶$X ! $& ´% O ´!.. $´*, %´ &%
!,´# AH #,
% , ´* @ H ° &@É#. $,%´&@, @
&´.
% $%´ G@É# #. &%´&@ A ´ % . M L @´&@.
&%° "´, % C%° ,& ´L266. J HH ,´% GX$¶ Å
$!. “M %´% % %°”267. !Å % $ °, % J&', % $H
% Å$¶ ^+,
T¶ + M JT+ M². F %´'!
%´&@ C, $& ´&L &
%´
,% A ´& :
“JF J! GX$¶ Å $!!”268
M L&' GX$¶ Å $!269. F %´
, O ´& ¶. $&@´
´,
. &H%´ G& °, H E@ F¶$ C, % %´
% %°270. M
´ F*L ´# J' ! ´. J´# C
J' H . M L&' ´2#, % L&' G´L# H. G J' %´ % "L
%´. J´ &% * "L ' J# @ PH
. $ &H%
C $H
% % F* %´ * % J', %C &' @

!L´&@E H271.
J %&´%&@ ´& $2´ * °:
“
´#&@! U
#, $ ° 2 ´ % ° A&@”272.
“# C J' A&', ´
% ! ' GE%°, ´'C G& , &
^,´ %´ ´#,…”273 “G * C G&° % ´L@ %° P ´ , %´2C
´ C%”274. M + ´. “JH%! &H@@ A%´ &'275. M "L
2´%, % ´2' *. !@´# C $ C L $H
%”276. “G
´,
,°. G%C° C Ć,. G %´ ' C ´&% %2 ´, %C &@
#. U
F¶*, %C &H &´ , , &´ %2. M & ´% %2
K%´L@ M&´%
% $. M L´# * &@
, ´, X¶ %2…”277 F

'
´ % ´ ´2# "L, &@ C
,´ % G´, % G´
$´ @, % H, * , "*´% X¶
, &H# !,H &H GEL´@
%´L, &H @%´L% A ´L, &H ´L% H%, &@
# !, % H', % &H
L2 J,2´ *´L, &H %´&L% %´
%, % É% ,´,
$Å^ ¶ GUAX, $%´2 ´ L % ° %°, %E´ . M &! &H É
&H% F2 ´*L % & F*&
$´%& & H2 % H%2, %
H&2 J,2´L2 H,.
GÆ
H @
*
# % &#278! ' * * #!

O,
´, ,
$ J' ´% @ & ´%
$ *%° @ ,& ´L
*@´@#, @´@#.

M &@ H&' % *Ć !´@ E´&
*. ´, * % ´%&@ K ° ·@. X
´ '! @´# ·&
, %´
,(39)! !
·@ % %´
@ " ,&
%´L! %´
,
A%´' &%´ &%?
851
J' % $' #. GE' % ¶ #.
' J&%´ & %&@!
' "&&· L&%&@!
$ HH %´L2. G H %´L2.
FG!M¶ZXG
*
U, C, H H&' ´,,
H&' "#&´#&
,, H&' %&,,
$&° J,2´# %´H.
$ J&@&,´# & LH.
$&@
? ' H .
?H # % J %´. "´ ,%´.
!L %´% @ %@´%.
´L @´%.
M & %2 " ´% * @ C%.
M %2 J&%´ ´L C%&@.
$
´2 C F¶*&
%2 &L´ L L% & &%!
*
$&%´ A&%! X C &&%´L#!
E @´ &% $' % , %´L#.
E & &,´%% %,´%.
H%´2 ! ´&@ ,& ´ ´L#.
M F%´2%& @´ '. J ´# $ * ´#.
C %´&@, *@´ "% &´L#.
X H ´ &.
GLH % J' ,´
´& J´.
M ´ &%H#% ,´L %&,E ´.
M %
&H# ?H ´# @@.
*
% ° ´#. ´ @&
"L´,
L° %
&.
M ´ # H% @% &@ ?HL.
" ´ C ´L.

& @ ,Ć "· &%%´ % J %´L H´&% 143-@, &[%]2 9:
“C, H&' ´, &° H, [%%] J&@&[,H ], É , [ &]
? @ ”(40).
F· %´: H´ XH´.

´#. %´ , P M&´L#, L´#, P ´H. ·% %2%° &,'
% H´L@ H´&% ¿ ´
´% (41), O´
·&
@ F
´ %, @L´H
&H´ * ? ° !O², H%´ , ´ A ´ . %° %´
Ù´H. $H´ @ @'!

@ H&' &' % J´%2 " &&·#&
%2, % &' %´ @ M
´ , ,É @ $´&,(42).
X & ´ .
852
*
C &H O ´#&
@ %´L
M&,E´L % ! %´L.
&´, H .
&H .
$&´@ %&´L.
*
´L% @° ! ´L,
^, @É% %& J, ´L
$& ´ H ´@&', & @° & H ´@&'.
F2
' &
% %!
X J&'
L´%&@ C Ć,E%2 @´2 % ,&L´@2 C%L´@ $L°
M&´%
%. U%´%&@ A ´L % K%%É @: “'
´&L J´ L %,
+@´
!”279 ´L% A´L %´% ´% &%, H ´@&' ?H ´ %
´L %:
“F ?H ´# % L ´#”280.
J%´
# % & %´ L#, %&,´L# F¶$F ´
A&%´%L &%° ´%
. "´ &
J´*, @ &H
,E% .
´%&@ ´&% X¶&L, ´L, ´L, A ´ % %
"L´&L L@ G ĆL281. X%%&@ & &%´'L% %& ´%E &H
" ´ @ , Ć J´@* ¿ &%´& % X%*%´% ,C É% ,
X¶ L@ X*L´,E@ A´%L, %% É@ F
& ·
Z ·#&
@ % %´L”.
%H% ? & % &@, ´ X,: “! %° @ " %
@”282. “? @ & ´ ,´%, % X% % ,´@ ´ % ”283.
,
´%%&@ ´L2 "H& ´2 % [ ]C´L2 ´@2, %& ´:

¿ &·& &' J *H´L# ´ '. &' C % A , % ,É# @´ ´.

X%*%´ . ´ ¶%&
, %´ – ,´% , G & ´% (43). X&´, F
´%&H:
“O ´,#&@, ´, & @´@ ´ E@…”(44) % @. !
L´% % ´&
% !,´% %
H´% H & @´
´*, ´ # A@É% %2 X*´ . $ %´%
% ´&@: X¶ L#, &%´H' L&´
#, X¶
&@ É#. G % H´: “$
H° X¶ H A *
% ”(45). X ,´&@ &% ´ @E´ @ %´ . X ´-
&, , ´ L2 "´H "L´ &*, & @´
A ´ H ´#, *H ´*# ´ &
F ´ % &@ ?´
' % ´.
@ A ´ ' % ´&@ ´#&
% MZ ¶ F, %% Z
¶ F. ¶%&
% ´ , &%´H' ´ @
A °, ´ % A . P , &@ %´ % &# F
´%&L# A ´ ,? % ´L#
´ & J´' % &%´ %, ´ : “ C´, %C &H&' XH´ ? ´&[%]
G[& ]”(46).
“O ´&% ´@ G%
Ć ´ ´ &”(47).
“$&´ H´ A ´ %2”(48).
A ° &' . FE %´ % H´ ´,&@, & &' %´
%´&% FKG ¶ !$X: “"%, &@
&2@E#”(49).
F"MG ¶ Æ!

Z ·#&
@ % %´ , %% !,´@, ´ &@ OH
%° G%´ , *H A F
& ´ .
853
“U%´, %Ć%, % ·#, % ,·#&@, @…”284 X J&' &@%
A ´ % &@L2 PH
, ´L% $HL°,
,C É% &H &
F ´, F¶$: “AX² Å!Æ FAM¶"”. !* % A ´, C´
$H HL#. F2 ´*L, H&' H, &H285, H%
A´@@, %
% &%´%&@ & %° % %´ 2, X!¶ Å %´
% ´L2,
%% E%2 % & É%2 O"J ¶ OX!M JX" J"M-X!¶ GÅ,
´@E X!?F² % ÅG ¶ F, % $U!FA¶ X JF, $ °, J&' % $H
%.
° $%H F, ´ J %´ $ & ´ , %´&%, %´H2286. G %& ´2 C
&HE´ GHC C´L ´L : “JFKJÆ O"J ¶ OX"
$MG²…” 287 M ´, # &@L2 MOFMU.
XG¶?.
?#
%& 1783 .,
% , , $%
, ,, @2.
F* * '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG

1% (. 86, Ø 6,
. 1–26). « '…» , ,
( @
% % -
,% %
, %)

%C
"&
1839 . [%.: " 1. ". '
2%& %* "%2 % & , & : *
L' *% . – "&
: M. "&
&
*
%'*
% «P
%* E& », 1839. – 45 &.]. -
* .
1
! %&@ "%2 # %&'
,. J%. % . 1 *, «Ù ,
@ %* F&2 '».
2
+ ’@ # (*. Á©I=ÏW) “ C @
*?
, ,& C,
, [C], , @# *” [2 .
&
& &&
# % %
-
. – %1, 1627. – . 436]. 2%&%@&'
# %1 %& &
'
-
1. G #, 2 * "%2 1 2& %* &* 1& ,
C &,%

,&2 #,
“% ', %@ *% #*” [&. &L' // O %
L ?
%: *%@. – &&', 1988. – . 233]. X&%, ' * @
%2
, &%%2 &@2.
C , * %% %% , E *,# ,2 1 &1
*E , &
%,%# &. *,% & % *% , &% & &*
@ ,* # ,*, ,
C &'
. F &%% % %
,,, #* 2 @ %' *. ’@' % %&@
1 &@
* , C
% # &% &* &@ %
* @* "%2 , @
%# ’@%&@ “
” @
%&& * 1 , % #* &@E
@ “1”
[%.: " 0. X
%&%% C-,&&
%2
%%&
%2 &
%# % & // %-
&
@ & % . – 1887. – !. XV. – F. – . 77]. %&%@&'
%@ % %
%
"%2 1 %: %# – %# F
&%& %
& 2; ,*%# –
' "#&@; # – #,@ % F%2%& [
%.:
$7 8. A%*#
%
,', . –
, 1997. – . 115–116].
3
1
%*% & 14: 7. .: ñNðäöå òâî¿ ñNðäöå ìî¿.
4

’@,'&@ , % *1 “"%2 1”,
& , @
% , %
,
+ $%
&'
%#. .: “F2%& %C C#, &@L# "MFM, /
, @
*, &
% C % % H” [/3 %. !%. – %1, 1972. – . 96].
854
5
J%. % . 187 %
, « C&L2 H&#».
6
J%. % . 3 %
, « &% '
&
@».
7
&@ '# , % _ *1.
8

, & : ¢ ®áðròå ìrñòî ¢ ™ñïå òhìw, çhéäå áî ñAëíöå: ¢ âç½
t êhìåíiÿ ìrñòà (òîã§) ¢ ïîëîæ© âú âîçãëhâiå ñåá», ¢ ñï¹ íà ìrñòý ™íýìú (
%* "#& : ,@ 28: 11).

9
J%.: %* , 14: 8–9.
10
/!. ,

%, +, 6. J%. % . 87
, «%C
, L @ Silenus
Alcibiadis».
11
%* & 3: 6.
12
G % %*%
+& 1 25: 10. .: ÏîêAé ähñòú áãUú íà ãîð» ñNé.
13
+'&@ ,%
, @
%# %, , &1# «JC » (331 ): “F #, 2
, & C1 & %&, C% , , &,,% –
C, – , *, '% & &, @
%'&@ , ” [.
JC . – %1, 2000. – . 10–11]. ? – 214-%# * , @
%# , &#&'
,

,%'
: “ & @, / E @ &, / % E @ & &', / ,-
&, [ ,] G C , / @ %'% / %L2 L& & L2…”
[. /#. XL. Z * L. – "&
, 1980. – . 223]. , C %E #,'
, 2
, @
« &
# ,» (477a–b), @
&

: “G% %
H# , % &# , % L& ## %, %
L&@% % & , % ,, % *&
# @L
, '
% ,C& @ %
%& @ &H&'. X - &' ,' & %&%
&H2 %&L2 % &L2 %2 H,
C E @ &@, H
,
%%&' % & , E @ & ,
, H
& #@ @% ,
%% , , C,, , E E, & %
% E, @ & &%”.
14
%* % %2 16: 31.
15
. % @ *%: “H& @ *%%…”;
“O ,#&@, H& H& @” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 14 (.),
15 (.)].
16
!2% % ’@1
%*% "#&1: @
, 32: 13. .: ññhøà
ìNäú ¢³ êhìåíå.
17
&@ &@ % 7: 12. J%.
6: 11).
18
G % 1
%*% "#&1: ,@ 28: 10. .: tBäå Vhêwâú t êëhäÿçÿ
êëMòâåííàãw.
19
Z , âíMëú ëè ±ñ© @ %*% 1: 8; 2: 3.
20

%* "#& : ,@ 28: 10.
21
Z , âíMëú ëè ±ñ© @ %*% 1: 8; 2: 3.
22

%* "#& : ,@ 28: 11.
23
G % 1
%*% "#&1: ,@ 28: 11. .: ¢ Œñïå òhìw.
24
Z , âíMëú ëè ±ñ© @ %*% 1: 8; 2: 3.
25
"C%, %*%
+& 1 25: 6. .: íà ãîð» ñNé ¢ñïidòú ðhäîñòü,
¢ñïidòú âií¨.
26
"C%,
, & : ¢ íà ñNìú êhìåíè ñîçBæäó öðUêîâü ìî¼, ¢
âðàò¹ £äwâà íå ®äîërþòú é (_ *@ &. " @ 16: 18).
27
!2% % %*% & 23 (24): 3. .: Êò¨ âçaäåòú íà ãAðó ãä$íþ;
28
%*
+& 1 25: 10.
855
29
%*%
+& 1 25: 6. .: íà ãîð» ñNé ¢ñïidòú ðhäîñòü, ¢ñïidòú âií¨.
30
%*
+& 1 25: 7.
31

%* "#& : ,@ 28: 11.
32
&@ &@ % 7: 12. J%.
6: 11).
33
J%. % . 20 *, «O * * H».
34
!2% % %*%
+& 1 27: 1. .: ÞáiNòú äðhêîíòà ñbùàãî âú
ìAðè.
35
G % %*%
+& 1 14: 12. .: Êhêw ñïàä¿ ñú íåáåñ¿ äåííBöà.
36
%* +&,& , &% % 2* 21: 30.
(1)
? & , *. ¬;U – ‘ ’ F= <= – ‘
,@’.
37
J,* & & @ &. . 1: 19.
38
G % %*% % %2 9: 1. .: Ïðåìbäðîñòü ñîçä¹ ñåá» äAìú
¢ Þòâåðä© ñòîëï¡âú ñNäìü.
39
' "%2 # % – ,C %%# &C ,
1&'
# , XVII–
XVIII &. $ ,
, , 2 %% '
* [%.: -"-
. _ * ,%. – O 2 , 1619. – F
. 49–50 (,* *.)], @
% [%.: 23 8. !,L && HL2. – %1, 1674. – F
. 64–69],
F@ O %%&'
* [%.: ` P. X*
" % *%L. – %1,
1676. – . 406–408, 556–578], % '
* [%.: ". $@ , @. –
"&
, 1681. – F
. 90–90 (.)], J % !, [%.: . %* C%# &@L2. –
%1, 1700. – F
. 179–179 (.); . , H & , &H // %-
@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1782. – P. 1. – F
. 55
(,* *.); . ' &@ * 2& %* "2 % , L &% &L2, %
* * & & * L // %@ &@ * J% % , %
O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. – . 553–573], %2 ,2%2 &@2 [%.,
%
:
1&'
-,&'
%# 2. – !. +. " % &1 ,
1&'
1 &
/ $%. ". $@
. – ', 1913. – . 228–230], ,&%2
2 [%.: ! .

% &’@&'
*# # % D% // O
% "%2 # J *
,
1&'
, &&&' %&' & / % ". %
. – ', 1907. –
!. IV. – . 343–344, 379–380] E.
40
!2% % %*%
+& 1 22: 16. .: ÷ò¨ òº çä», ¢ ÷ò¨ òåá» çä»;
41
42

, & : ÌiõàBëú æå ²ðõhããUëú, ±ãä¹ ñî äihâîëîìú ðàçñóæähÿ
ãëàãAëàøå ® ìwvñNîâý òýëåñ©, íå ñìýMøå ñóä¹ íàâåñò© õbëüíà, íî ðå÷¿: äà çàïðåòBòú
òåá» ãä$ü ( & @ &. . +,% 9).
43
X%,
, & : æBâú ãä$ü áãUú ñBëú, áãUú VèUëåâú, ±ìbæå
ïðåäñòî¼ ïðå& íBìú, £ùå ábäåòú âú ë…òà ñi° ðîñ¹ ¢ äAæäü (!@
%* & 17: 1).
.
C: æBâú ãä$ü ñBëú, ±ìbæå ïðåäñòî¼ ïðå& íBìú, Ýêw äíNñü ïîêàæbñÿ ±ì¾ (!@
%* & 18: 15); æBâú ãä$ü ñBëú ±ìbæå ïðåäñòî¼ ïðå& íBìú (P
%* & 3:
14).
44
%*% & 54 (55): 22. .: ÞìMêíóøà ñëîâåñ¹ ˜õú ïh÷å ±ëNà, ¢ òˆ ñbòü
ñòðrëû.
45
"C%,
, & : ÂNëié ãä$ü ¢ õâhëåíú sýë§ âî ãðhäý áãUà
íhøåãw, âú ãîð» ñòUré ±ã§ (%* & 47 (48): 2).
46

, & &. . : “
% 1 @ * *%*” (J1
&. & 10: 14) (, $,'* : “numquam manducavi omne commune”; , , *:
856
“Ë´± ×ª¼ °·”. A. L©M , ‘%&%#’. XC, #* %&'
%
%
coenum – ‘ *, ’.
47
J%.: %*
_
1@ 4: 13.
48
Z , âíMëú ëè ±ñ© @ %*% 1: 8; 2: 3.
(2)
A. 9Æ<ÜUJ.
(3)
A. 9¸<¶L.
(4)
3 % * ’@ ,'
% % & % kule, kale.
(5)
. wiea.
(6)
%* & 98 (99): 7.
(7)
%* & 121 (122): 7.
(8)
& @ &. . +,% 9.
(9)
A. ¬<I©F;<§;X¶L.
(10)
J1 &. & 10: 1–33.
(11)
J# &. & 11: 8. .: íèêhêîæå, ãä$è, Ýêw âñMêî ñêâNðíî ¢ë© íå÷Bñòî
íèêîëBæå âíBäå âî Þñò¹ ìî°.
(12)
G % & @ &. . % @ 16: 20. .: ÁãUú æå ìBðà äà
ñîêðóøBòú ñàòàí¾ ïî& íîã© âhøÿ âñêAðý. + ,& , %' & 32-#
* 1, %&@# & &. . % @ [%.: Patrologi cursus completus.
Series gr ca / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1859. – T. 60. – Col. 677].
49
!2% % %*%
(13)
$ *. ¬9L=W¸9;±M – ‘#, E
% %’.
(14)
J%.: P
%* "#& : P%& 25: 7–8.
(15)
&%
, % %% & *

: “ 2 @,
%, C% %&L2 H&2, # % % % H ” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 400].
(16)
A. 9¨W=<¶.
(17)
J& ¬M;©9¨W=<¶¨ M “%% (
)”.
(18)
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
50

51
"% '% & , # %@ , ,C ,@%# , & %2
,
1&'
%2 %&' %
,
"*%% [%.: ! . & %&
&%@ // '. " @% @ &1
%C1 & % $
1 XVI–XVIII ..:
$&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 284], F@ O %%-
&'
* [%.: ` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 691],
+ "
&% % [%.: 3 %. X& C& *&
@. – P*, 1709. –
F
. 67 (.)–68], &
&'
* [%.: . F
& &@H# %
,-
%H $ H. – P*, 1749. – F
. 11 (.), 24 (.)] %2.
52
J%.: P
%* "#& : P%& 25: 8.
53
%*%
54
%*%
+& 1 5: 20. .: ÃAðå ãëàãAëþùûìú ëóêhâîå äAáðîå, ¢ äAáðîå
ëóêhâîå, ïîëàãhþùûìú òì¾ ñâròú, ¢ ñâròú òì¾, ïîëàãhþùûìú ãAðüêîå ñëhäêîå, ¢
ñëhäêîå ãAðüêîå.
55
"C%, _ *1 &. ,
% 21: 31. .: áëB³ ñòü öð$òâiå áæUiå.
56

, & : W ¢çâåäNòú Ýêw ñâròú ïðhâäó òâî¼ ¢ ñóäá¾ òâî¼ Ýêw
ïîëbäíå (%* & 36 (37): 6).
857
57
%*% & 112 (113): 5. .: Êò¨ Ýêw ãä$ü áãUú íhøú;
58
J,** &* & @ &. . 3: 8. .: ±äBíú äNíü ïðå& ãä$åìú
Ýêw òañÿùà ëròú, ¢ òañÿùà ëròú Ýêw äNíü ±äBíú.
59
? – %%# . J%., %
, 283-#

% «Symbola et
emblemata», @
%# , «F%&, %% ,&, % E @ » (%&: “K L @
&H2 %2 *,%'. Consicere est animus”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 72–73].
60
%&%@&'

&@ %'2 2 *: "%2 1, A %1, O 1
1. J%., %
, %, 2 *: “@L% % '%%, "2 %,
A %, O %, %, & &H % , L % &L % &% %…” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 321 (@ *.)]. + ’@ $ 21 ,&-
'&@
% 2 [%.: P ". F2 *% // P ". @-*&: %
/
@%
% &@% *; ,
%#
% @ " %
!
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 44].
61

, & : Ïðåìbäðîñòü ñîçä¹ ñåá» äAìú ¢ Þòâåðä© ñòîëï¡âú
ñNäìü (%* % %2 9: 1).
62
%* & 83 (84): 2.
63
%* & 83 (84): 4.
64
%* & 103 (104): 17.
65
!2% % %*% & 83 (84): 5. .: ÁëUæNíè æèâbùiè âú äîì¾
òâîNìú.
66
!2% % & @ &. . &@ 6: 12. .: írñòü íhøà áðhíü
êú êðAâè ¢ ïëAòè, íî…
67
J,*1
%*% & 22: 29. .: ïðîñâýùhåøè ñâýòBëíèêú ìAé, ãä$è, ¢ ãä$ü
ïðîñâýòBòú ì© òì¾ ìî¼.
68
!2% % J,** & @ &. .
%@ 4: 6. .: áãUú ðåêRé
¢³ òìº ñâròó âîçñiMòè, ˜æå âîçñi½ âú ñåðäöhõú íhøèõú.
69
!2% % & @ &. . &@ 6: 12. .: êú
ìiðîäåðæBòåëeìú òìº ârêà ñåã§.
70
G % & @ &. . &@ 6: 12. .: êú íà÷hëwìú ¢ êî
âëàñòNìú (¢) êú ìiðîäåðæBòåëeìú òìº ârêà ñåã§, êú äóõîâ¡ìú sëAáû ïîäíåáßñíûìú.
71
_ *1 &. " @ 16: 23. .: ñàòàí¨, ñîáëhçíú ì© ±ñ©: Ýêw íå
ìañëèøè Šæå (ñbòü) áæUiÿ, íî ÷åëîâr÷eñêàÿ.
72

&%& 12: 15).
73
ïîëåù¾, ¢ ïî÷Rþ.
74
£äú ðNâíîñòü: êðBëà ±½ êðBëà =ãí½.
75
& @ &. . % @ 8: 35.
76
G % %*% & 38 (39): 4. .: Ñîãðrÿñÿ ñNðäöå ìî¿ âî ìí», ¢ âú
ïîó÷Níiè ìîNìú ðàçãîðBòñÿ ™ãíü.
77
%*% % %2 3: 24–26. .: áåçáîMçíåíú ábäåøè, £ùå æå
ïîñïBøè, ñëhäîñòíw ïîñïBøè. W íå ÞáîBøèñÿ ñòðhõà íàøNäøàãw, íèæ¿ ÞñòðåìëNíiÿ
íå÷åñòBâûõú íàõîäMùàãw: ãä$ü áî ábäåòú íà âñrõú ïóòNõú òâîBõú.
(19)
!2% % %*% & 13 (14): 1. .: Ðå÷¿ áåçbìåíú âú ñNðäöû
ñâîNìú: írñòü áãUú.
858
78
%*% & 13 (14): 1. .: Ðàñòërøà ¢ ®ìåðçBøàñÿ âú íà÷èíhíièõú.
79
?# %&@ %
% «*# K #
».
80
X%,
, &C

%
#
@ [%.: -
%'L# ,
' &C. $&& @&
@ &

/ & %%: . A. *,
M. . &
%#, . . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 73 (123)].
# &C E * , % « * L# #».
81
%
@ %
!
: “&
&', &,
, ,CH, &,,
&,E @, &L &,
. & &, * . H ” [2 .
&-
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 260].
82
%* & 123 (124): 7.
83
!2% % %*% & 118 (119): 32. .: Ïbòü çhïîâýäié òâîBõú
òåêAõú, ±ãä¹ ðàçøèðBëú ±ñ© ñNðäöå ìî¿.
84
%* & 83 (84): 3. & # ,%'
: Æåëhåòú ¢ ñêîí÷àâhåòñÿ äóø¹
ìî½ âî äâîðº ãä$íè: ñNðäöå ìî¿ ¢ ïëAòü ìî½ âîçðhäîâàñòàñÿ ® áçUý æBâý.
85
%* & 85 (86): 11.
86
%* & 76 (77): 3.
87
G % %*% & 13 (14): 1. .: Ðàñòërøà ¢ ®ìåðçBøàñÿ âú
íà÷èíhíièõú.
(20)

%# && @& % , ,2% &1
%. U
&%' J* # (VII,
111), %, %
, C %, E “&
– , , &%&@” [!
8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. –
. 302].
(21)
J,** & @ &. .
%@ 6: 11–12. .: jñò¹ íˆøà
tâåðçAøàñÿ êú âhìú, êîðRífÿíå, ñNðäöå íhøå ðàñïðîñòðàíBñÿ. Íå òrñíw âìýùhåòåñÿ.
(22)
“G *@% ,%, %
@%&@, & @%&@ & ” ( .).
(23)
_ *@ &. ,
% 10: 21.
88
G % %*% & 13 (14): 5. .: Òhìw ÞáîMøàñÿ ñòðhõà, ¢äræå íå á»
ñòðhõú.
89
G % %*% & 9: 30. .: ËîâBòú âú òhéíý Ýêw ëNâú âî ®ãðhäý
ñâîNé.
90
%* & 13 (14): 5.
91
92
.: “O ,#&@, @ *% JH” [! . _2*, "%-
& %% !%
. – %1, 1646. – . 25].
93
%*% & 95 (96): 2. .: áëàãîâýñòBòå äNíü t äí¿ ñï$íiå ±ã§.
94
%*%
+& 1 26: 18. .: ãä$è, âî ÷ðNâý ïðiMõîìú ¢ ïîáîërõîìú, ¢
ðîäBõîìú äbõú ñï$íiÿ òâîåã§.
95
_ *@ &. ,
% 1: 28.
96
_ *1 &. + 1: 13. .: }æå íå t êðAâý, íè t ïAõîòè ïëîòñêRÿ,
97
_ *@ &. + 3: 6.
98
G % %*% & 39 (40) : 9. .: çàêAíú òâAé ïîñðåä» ÷ðNâà ìîåã§.
99
%*% & 118 (119): 165. .: ÌBðú ìíAãú ëdáÿùûìú çàêAíú òâAé, ¢
írñòü }ìú ñîáëhçíà.
100
%* & 124 (125): 5.
101
Z , ìBðú íà íBõú ¢ ìë$òü ,@ & @ &. . * 6: 16.
102
’@
%* "#& : @
, 32: 4.
859
103
Z ïbòü ãä$åíü % 1, , – , % , 2: 22.
104
!2% % %*% & 118 (119): 19. .: ÏðèøëNöú £çú ñìü íà
çåìë©: íå ñêðaé t ìåí¥ çhïwâýäè òâî°.
105
. %

,: “& ' , & &
” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 518].
106
!2% % %*%
+& 1 40: 30–31. .: Âçhë÷óòú áî \íréøiè, ¢
ÞòðóäMòñÿ Díwòû, ¢ ¢çáðhííiè íå êðrïöû ábäóòú: òåðïMùiè æå ãä$à ¢çìýíMòú
êðrïîñòü, ®êðûëhòýþòú £êè =ðë©, ïîòåêbòú ¢ íå ÞòðóäMòñÿ, ïAéäóòú ¢ íå âçhë÷óòú.
107
J,** &* & @ &. . 3: 8. .: Ýêw ±äBíú äNíü ïðå&
ãä$åìú Ýêw òañÿùà ëròú, ¢ òañÿùà ëròú Ýêw äNíü ±äBíú.
(24)
A. À<JØ±M. ? &
%%%# & 1 * % # 2%
, ,.
G %
, # &'
%# #* @
#
[%.: 3 ".
åË¤§¢±æ§, $@&' @& H# , %&H * %&% *&%,
,
% , "*%H // '. " @% @ &1
%C1 & % $
1
XVI–XVIII ..: $&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 303].
(25)
A. ;9L À<JØ±M.
108
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 30: 23. X& & ,:
÷åëîârêà.
109
G % _ *1 &. + 16: 22. .: ¢ ðhäîñòè âhøåÿ íèêòAæå âAçìåòú
t âhñú.
110
* &* & @ &. . + 5: 20. .: ñòü ˜ñòèííûé áãUú ¢
æèâAòú âr÷íûé.
111
’@
%* "#& : @
, 32: 1.
112
. ,
«& @ J* » (5): 2%&%@% “, ' ,
* @ % ” [& %
J%*, // O % L ?
%: F*%@. –
&&', 1988. – . 596].
113
%* ,& 1 3: 1.
114
%* ,& 1 3: 3.
115
%*% ,& 1 3: 4. .: Cáî ïðå& ëèöNìú
÷åëîâr÷åñêèìú £ùå ¢ ìbêó ïðiBìóòú, Þïîâhíiå ˜õú áåçñìNðòiÿ ¢ñïAëíåíî.
116
"C%,
, & : ÌíAãó ñëhâó ñîçä¹ ãä$ü âú íBõú âåëB÷iåìú
ñâîBìú t ârêà (%* +&,& , &% % 2* 44: 2).
117
!2% % %*% & 118 (119): 14. .: Íà ïóò© ñâèäríié òâîBõú
íàñëàäBõñÿ, Ýêw ® âñMêîìú áîãhòñòâý.
(26)

# %
, &%
, % %% [%.: 2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 218].
(27)
%
% %% , %' %
#!
: “& H## ,
,2 %&, #&
,2 , #&
, * , ,C,” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 352].
(28)
2! , ‘,
; @ ,
C,#%2 %, ,'’.
(29)
& @ &. . %%’@ 3: 19.
(30)
J1 &. & 8: 26.
@ '* ,%'
: ¢ òAé ñòü ïbñòú.
118

', ,, &
% , &# ,2%# .
119

, & : Ðå÷N æå ñhððà: ñìrõú ìí» ñîòâîð© ãä$ü (
%*
"#& : ,@ 21: 6).
120
O 1 &,C, !. J%.: W ˜äå ¢ñêhòè ÷åëîârêà, ¢ ®áðròå ðàôàBëà, ˜æå á»
£ããUëú (%* ! 5: 4).
860
121
J%.: %* ! 5: 22.
122
J%.: %* ! 8: 1–7.
123
!2% % & @ &. . %%’@ 3: 19. .: }ìæå áAãú
÷ðNâî, ¢ ñëhâà âú ñòóä» ˜õú, }æå çåìíˆÿ ìbäðñòâóþòú. _ *'&'
%# * -
% , 2 & %2 ,
1&'
%2 %&' %
, @
- F@ O -
%%&'
*: “…C% % @% , %, &@ C%% % @%% %
@: * % 2,& &” [` P. $H %&. – %1, 1688. –
F
. 23].
124

%
ñëaøè, VèUëþ %% % ,%' , ’@#
% "#&#: @
,:
5: 1; 6: 4; 9: 1; 27: 9.
125
’@
%* "#& : @
, 6: 15.
126
J,* % % – 2% % ’@1
%*% "#&1:
@
, 6: 6. .: âú ñNðäöû òâîNìú ¢ âú äóø© òâîNé.
127
_ *1 &. "
8: 35. .: òAé ñïàñNòú „.
128
129
_ *1 &. ,
% 1: 31. .: W ñ¿ çà÷íNøè âî ÷ðNâý, ¢ ðîäBøè ñíUà.
130
& &@ % 1: 3. .: âú âîí¼ ì‚ðà òâîåã§ òå÷Nìú.
131
J%.: !@
%* "#& : % 4: 11–12.
132

, & : jìåðòâBòå ¬áî Œäû âhøÿ (& @ &. .
&@ 3: 5).
133
X%,
, & : ±ãä¹ ¢ñïðàçäíBòú âñMêî íà÷hëñòâî ¢ âñMêó
âëhñòü ¢ ñBëó ( & @ &. .
%@ 15: 24).
134
G % _ *1 &. ,
% 1: 79. .: íàïðhâèòè íAãè íhøÿ íà ïbòü
ìBðåíú.
135
“? &'
* ” – * “1 %”. “PH
,, – , %
,
J % !, , – H * && & * ,% ,
@%&@ ,, &&'
&% *H2L@, ,
@%&@ % &, &&' % C&
H %*%,
L % L&
, , &
% , %%, &&' HL C% , H
H” [ . , H &HE // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. – . 25–26]. J%. % . 77
*, «O * @% ,%
%&% E &% C%%». _
C
%

: “ * # ” [Z, Ø 10641].
136
J%.:
%* "#& : ,@ 5: 24.
137
J%.: P
%* & 2: 11.
138
J%.: %*
J %1 14: 36.
139
J%.: J1 &. & 8: 39.
140
J%.:
%* "#& : ,@ 22: 5–14.
141
J%.: ’@
%* "#& : @
, 34: 1.
142

, & : êîåìbæäî ïî Þêðbõó õëráà, ¢ ïî ÷hñòè ïå÷Níàãw ìMñà,
¢ ïî ñêîâðàäíAìó ìëèí¾ (J,*
%* & 6: 19).
143
J%.: Âîñòhâøè æå ìðUihìü âî äí‰ ò«ÿ, ˜äå âú ã¡ðíÿÿ ñî òùhíiåìú, âî ãðhäú
Vbäîâú: ¢ âíBäå âú äAìú çàõhðièíú ¢ öýëîâ¹ ±ëiñàâNòü (_ *@ &. ,
% 1: 39–40).
144
J%.: _ *@ &. " @ 4: 1–10; _ *@ &. ,
% 4: 1–13.
145
J%.: _ *@ &. " @ 17: 1–9; _ *@ &. "
9: 2–9; _ *@
&. ,
% 9: 28–36.
146
,
# , @
% % % %& &@ $&
&@, , ,
1-
&'
*
&% , % %2,
,
% &@ & C@ . G %
,
861
% %& : “Lukasz z Kleopç, Ýe Pana spotkali, / W drodze pospoÜu chleb z Panem
Üamali. / Iak chleba w drodze, tak Chrystusa trzeba, / Droga z Chrystusem dobra, bo do nieba”
[Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 69; .: %* HH. – %1, 1620. –
. 84 (,* *.); _ * ,%. – %1, 1637. – . 224; 1 %.
, H@. – %1, 1659. – F
. 45; ` P. X*
" % *%L. – %1,
1676. – . 42–43; . %* C%# &@L2. – %1, 1705. – F
. 200 (.); d ".
' HL. – %1, 1730. – . 384, 399].
147

, & : ¢ ïðåëîìBâú äàMøå ˜ìà: ™íýìà æå tâåðçAñòýñÿ ™÷è, ¢
ïîçíhñòà ±ã¨: ¢ òAé íåâBäèìü áañòü ˜ìà (_ *@ &. ,
% 24: 30–31).
148
J%.: J1 &. & 8: 26–39.
149
J# &. & 8: 39. .: êhæåíèêú, ¢äMøå áî âú ïbòü ñâAé ðhäóÿñÿ.
150
“ ,” *, ', % #C C'. U
%& , %
,
% '
%#: “G H& C %, * , %, @
%2 &'…” [ ".
$@ , @. – "&
, 1681. – F
. 390].
151

, & : ÃAðå ãëàãAëþùûìú ëóêhâîå äAáðîå, ¢ äAáðîå ëóêhâîå,
ïîëàãhþùûìú òì¾ ñâròú, ¢ ñâròú òì¾, ïîëàãhþùûìú ãAðüêîå ñëhäêîå, ¢ ñëhäêîå
ãAðüêîå (%*
+& 1 5: 20).
152
" ,', %*%
+& 1 7: 15. .: ïðNæäå íNæå ðàçóìròè ±ì¾
¢çâAëèòè sëˆÿ, ¢ë© ¢çáðhòè áëàãAå. J%.
C: çàí¿ ïðNæäå íNæå ðàçóìròè =òðî÷hòè
áëàãAå ¢ë© sëAå, tðBíåòú ëóêhâîå, æå ¢çáðhòè áëàãAå (%*
+& 1 7: 16).
153
G % %*%
+& 1 60: 20. .: Íå çhéäåòú áî ñAëíöå òåá», ¢ ëóí¹
íå ®ñêóäråòú òåá»: ábäåòú áî ãä$ü òåá» ñâròú âr÷íûé, ¢ ¢ñïAëíÿòñÿ äíRå ðûähíiÿ
òâîåã§.
154
X , %%# _ *1 &. " @ 23: 27. .: ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢
ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw ïîäAáèòåñÿ ãðîá¡ìú ïîâhïëeíûìú, }æå âíýbäó ¬áî ‡âëMþòñÿ
êðàñíº, âíóòðübäó æå ïAëíè ñbòü êîñòNé ìNðòâûõú ¢ âñMêiÿ íå÷èñòîòº.
155
. &#&'
, %

,: “$, : % , % ” [&%L ,&&
*
. %
$. J @. – "&
, 1957. – . 479].
156
G % _ *1 &. ,
% 6: 24. .: ãAðå âhìú áîãˆòûìú: Ýêw tñòîèò¿
ÞòýøNíiÿ âhøåãw.
157
.: “ * , # &H , / 2 %* , * %2 ” [
Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 94]; “ * , & , 2
* , 2 ” [Z, Ø 28798]; “U
, * , &@

& , @
%# & , 2 #

% ” [
1&'
%&’@ %

%: J-
C%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 22].
158
.: “%
* *, & 2” [0 , Ø 9638].
159
, & &'@ ,
, % @
“ , * ” [%.: P-
". F%2%& // P ". @-*&: %
/ @%
%
&@% *; ,
%#
% @ " % !
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 40].
,
1&'
%2 %&' %
,-“ ,” %& ,
, %
%# , '%

% _* "
: “G #*, S., F%2%& – , E , %& , E
C-%&& (@
, C% ,C $. #). ? %# "&, % @' !' %
( C C ‘Lucifer’!!), – , –
, – ‘ ’” [N . G %
% (1936–
1968): J
, '-2,C % @. – %1, 2008. – . 73–74].
(31)

%, , , & ,
%, * «J @»
«" '% % %& % ,@» (CXV, 14)
% [%.: 8 P ". " '
%&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 515].
862
160
_ *@ &. ,
% 6: 24.
161
_ *@ &. " @ 5: 3; _ *@ &. ,
% 6: 20.
162

_ *1 &. " @ 5: 3. .: áëUæNíè íBùiè äbõîìú: Ýêw òrõú ñòü
öð$òâiå íá$íîå.
163
_ *@ &. " @ 11: 28.
164
“ * ” – E , @
* *2 : “& L# C % %
# ,'
L# *%' &# &': H,
&, &, , *L@, % ,
E& % H&', @& % @, ,, %&',
% %&', %
2, , ,*, @ @&' % &,C % %C@*” [
,
&
,. – 1,
1765. – F
. 105 (.)]. A%
% “ *L %
%,
%L % H%, ,* ,*
@@, H*, , %
% ” [ ". $@ , @. – "&
, 1681. –
F
. 390]. . %

: “^%
*
” [Z, Ø 10677].
J%.
C % . 54 %
, « &% '
&
@».
165
U
@& , & , 1 +
# A', “%2% &, C %& %
@ % &@ & , &' %% C % H% ” [1
%. "% &
* H
,. – %1, 1669. – . 226]. J%. % . 294 *, «O *, L L#
F %, %% ,
' % ».
166
!2% % %*% ,& 1 3: 5. .: Ýêw áãUú ¢ñêóñ©
}õú ¢ ®áðròå }õú äîñò¡éíû ñåá».
(32)

’@,'&@ , &1, @
,

J* J* #
(VI, 51): “G % @, @
#
,& '&@, : ‘+ %
%# –
&%
, 2 – &%
’” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 250]. “ 2 %*” *%

«" '%2 %& 2 ,@» (LXXXV, 41): “_
%
, , @
' #-
%
%2 , E # ,& %&@ % % C 2, %% ' %&,& #.
$'@'&@ '
% % , E ’@
,' 12 C&
&', # @'&@ % %,
@
%… !
,' - %&'
, %
, %: & C @, *&',
& , ’@%@, %* @ – &, E
% C 2 & & #, '
%-
@' '*, , & ' *% %” [8 P ". " ' %&%
,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 329]. ' %
@ &,C% $%
%# (&@ 6- ,

, * & 2-%#).
167
Z , òðóæähþùièñÿ ¢ ®áðåìåíNííiè @ _ *1 &. " @ 11: 28.
168
F% – & % &#&'
& %
#
%.
169
!,:
%# ,& . . %

: “T %
, %%
” [Z,
Ø 20395].
170
& % – #%%2 *&,C%2
%C
. & % & -
&’@&'
,

%C
(#* % , 1517 . Z %&

% )
%2 ,
%2
%C

1 (&'
%# & % 1580 ., ,-
%# + Z% ). & % ,C & % &@ # * . G %

,
'
% ,
@ %-&'
1 % % & % , 1624, 1629, 1643–1644,
1667, 1672, 1678, 1690, 1693, 1697, 1703, 1705, 1708, 1715 %2
2.
171
“* %”
1, % % &
%1&'
1 %, % % &%
& –
%
%

%2 C%# &@%2, ,

% %% .
172
X@ &@ “% ” ,C 2C %% Z %&@ «! *
1» %@

% "%2 # %&'
*, &1 1734 . & , @
@2 [.: &3Ð /. " ,% ("%2 %) %&
% % * !
% . –
G% ; * , 1980. – . 519–521].
863
173
+ & %&@
, “%#
” C ,&% # , 2 %2
& %2 ,
1&'
%2 %&' %
. G %
, + "
&% % %& : “ L# LH H
&, &' &@, / % % &H2 , C &@” [ 3 %.

Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. –
F
. 132].
174
$ . larv – ‘%# ,2, %%, &
, %% ’.
175
.: “ & C &@ * & ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 177].
176
@ % “ , ” [2 .
&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 253].
177
%* & 41 (42): 8.
(33)
_ *@ &. " @ 10: 19; _ *@ &. ,
% 18: 20.
(34)
%*%
+1@ 2: 13. .: ðàñòAðãíèòå ñåðäö¹ âˆøà.
(35)
G % %*% ,& 1 11: 17. .: ˜ìèæå êò¨
ñîãðýøhåòú, ñBìè ¢ ìb÷èòñÿ.
178
? – 11- &@ %
, « C&L2 H&#».
179

ãAðüêîå (%*%
+& 1 5: 20).
180
J%. % . 342 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
181
“
%%
” %@ % ', % % '2%&%@&'
1 %;
%* % # X* ( &%, +, V, 5) [%.: ^!. X 2. –
-
,*, 2007. – . 75–76].
182
$
, . traductor – ‘%
’ – , %&'
@,
%#
,@ @ %1 , 1.
183
% , % &
: “@%
, , , ,&, * ,
, * ', &
, H
, ” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 96].
184

ãAðüêîå (%*
+& 1 5: 20).
185
% , % & ! @
“&%” [2 .
&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 197]. .: “% – H% , &H', C , , ,*”
[%% & &&
@ // %&
@ & % . – 1888. – !. +++. – J
. – . 83 (
)].
186
A. F;<L¯ – ‘, ’; , & , : ‘2%E, % ’.
187
J%.: “F2
: & # &@ #& &&
#” [2 .
&
& -
&&
# % %
. – %1, 1627. – . 353]. “F2
” & ,
1&'
%&' -
%
% # *&% % # % % * -!@ [%., %
: "3 . !

,, // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. –
. 463; J , &%H , M C %H& C% H&
*
%H. – ,#, 1654. – F
. 104 (.); 23 8. !,L && HL2. – %1,
1674. – F
. 22, 41 (.), 226 (.); ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 73;
. '
&@L@ *%L // %@ &@ * J% % ,
% O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. – . 280].
188
%*% % %2 7: 23. .: Ýêw ±ëNíü ÞMçâëåíú ñòðýëAþ âú
Ýòðà, íå âräûé, Ýêw íà äbøó ñâî¼ òå÷Nòú.
189
%* +&,& , &% % 2* 6: 14.
864
190
G % %*% & 70 (71): 9. .: Íå tâNðæè ìåí¥ âî âðNìÿ ñòhðîñòè.
191
J%. % . 247 *, «&H , @ ».
192
!2% % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú
ëþáº ñòü.
193

%
ñëaøè, VèUëþ %% % ,%' , ’@#
% "#&#: @
,:
5: 1; 6: 4; 9: 1; 27: 9.
194
’@
%* "#& : @
, 6: 15.
195
_ *1 &. " @ 11: 12. .: öð$òâiå íá$íîå íbäèòñÿ, ¢ íbæäíèöû
âîñõèùhþòú Û.
196
. '
%&’@: “Wo Gott eine Kirchen hinbawet, da bawet der Teuffel ein Capell
daneben”; “Wo der liebe Gott wohnt, hat auch der Teuffel sein Nest”. 2C %

%
,
1: “$&%

%
% & %'”; “J *
, & %', '

,” [Z, Ø 27681, 1036].

197
_ *1 &. " @ 11: 12. .: T äíRé æå Vwhííà êð$òBòåëÿ äîñNëý
öð$òâiå íá$íîå íbäèòñÿ, ¢ íbæäíèöû âîñõèùhþòú Û.
198
’@
%* "#& : @
, 32: 1.
199
Z ârðóþ, ãä$è % 1 : _ *1 &. "
9: 24 _ *1
&. + 9: 38.
200
Z , òðbäú ¢ áîërçíü ,@ %*% & 9: 28; 89 (90): 10.
201
Z , ïå÷hëü ¢ âîçäûõhíiå ,@ %*%
+& 1 35: 10; 51: 11.
202
F , % F (*. ã;X) – , *'
# *1 '
& , @
C%&'
&% % C@ * #.
203
F (. `ädâ) – ,C% 2 (%.:
%* "#& : ,@ 4: 19–21).
P – ,C % & %, & &'
’@. .: P, P . '%# ,
%2 2 “%
%, %
%&@” [%.: The Brown-Driver-Briggs
Hebrew and English Lexicon. – Peabody, Mass., 1999. – O. 725].
' ,
* %%2
#, 2 & `ädâ % %2

& 2 (., %
:
%*
_ 1 4: 30 31: 4). $ #&'
# `ädâ “2%%,
2%%,
, %&@” [%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. –
Peabody, Mass., 1999. – O. 1105]. % %& , E ’@ P “* C,
, &&
* – @” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 335].
204
(
, , * &’@&'
# 1) – ? (. cillâ), ,* ,C%
2 (%.:
%* "#& : ,@ 4: 19–21). % *@ '* &
’@& . "C%, 2%' & cël (‘'’ – , && “
”), C%, –
& cälal (‘%’) % celcelîm (‘
%’ – && *&, ?%).
205
X%,
, *'
, *% * + (*. ÓW¨JH©=), @
,
C, % & &
% @
&% * C%@, C%, F #
F % – (*. ¿X;Â), E 11 & C % +.
206
+ ’@, , *. W¨©;LH<¶J= – ‘ ’.
207
J%. % . (35) %
, « C&L2 H&#».
208
+ ’@ P (. Hannâ) , & Hänan, @
“ %, %, %@@%
%&@, , %”,
* %
Hën, E @
“%2%'&'”,

&' %
%
% %2%' & @, “% &',
& ”. %
, % #*
: “ * ', H2 &
@, %& @, % @, @ @, &%-
@, % @, , @” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 344].
865
209
X%, '&@ @
,&' , '2 2 % (&%,, ! % F* ) – *'-
%2 *%' % E. 2 C % % &'

% % * @ %.
210
A @ ( . Gratia) – @
&' % &'
%2 *%' % # E.
211
G % _ *1 &. ,
212
_ *@ &. " @ 10: 8.
(36)
J%. % . 162 %
, « &% '
&
@».
213
%*
+& 1 22: 16.
214
%*%
æåërçíûìú íà íAãòè ²äàìhíòîâý, íà÷åðòhíú íà ñêðèæhëè ñNðäöà ˜õú ¢ íà ðAçýõú
=ëòàðNé ˜õú.
215
J%. % . 162 %
, « C&L2 H&#».
216
%* % %2 10: 13.
217

, & : ¢ ¢³ Œñòú ±ã§ ìN÷ü =áîdäó ™ñòðú ¢³wñòðNíú ¢ñõîäMé
(F
&%& 1: 16).
218
Z ïðàâîë¤÷íûÿ ñòðrëû ì¡ëíièíû % % ,& 1 5: 21.
219
Z , ïAõîòü =÷Bìà @ * &* & @ &. . + 2: 16.
220
G % %*% % %2 30: 17. .: †êî ðóãhþùååñÿ =òö¾ ¢
äîñàæähþùåå ñòhðîñòè ìhòåðíè, äà ¢ñòAðãíóòú Û âðhíîâå t äNáðiÿ.
221
_ *@ &. ,
% 1: 47.
222
J%.: P
%* "#& : P%& 25: 7–8.
223
J%.: %* , 4: 21.
224
G % %*% & 119 (120): 4. .: Ñòðrëû ñBëüíàãw ¢³wùðßíû, ñî
Œãëüìè ïóñòaííûìè.
225
!2% % %*% & 118 (119): 140. & % % 1
,: ÐàçææNíî.
226
_ *@ &. + 1: 14.
227
' & , # %@ – & & &
%1 “&%2 21”.
G %
, + "
&% % ', 11
: “G ', H * *
&,L2, / G ' %, &* &
,L2. / J ,
, %
& . / % &@ & %, @@ & . / _% ' H &%,
E', / , &H % @ &@
' % E'. / $&' @
,C ,
&, 2%, / M @'
&%L2 & %%. / X
, % %C
,' 2%, / "H H , *,,
, %. / X
C &, @' ,&, &@ &@
E , / $ ' % E% &H % @@, E ” [ 3 %. X&
C& *&
@. – P*, 1709. – F
. 68; %. : $7 8. &%2 2@ //
$7 8.
1&'

* %&@. A%*@
,. –

, 2001. – . 63–87].
228
£äú ðNâíîñòü: êðBëà ±½ êðBëà =ãí½, (Œãëiå ™ãíåííî) ïëhìû ±½.
229
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 12. .: Çëhòî æå Zíûÿ çåìë©
äAáðîå: ¢ òhìw ñòü £ífðàxú.
230
!2% % %*% & 103 (104): 4. .: òâîðMé £ããUëû ñâî° äbõè, ¢
ñëóã‰ ñâî° ïëhìåíü ™ãíåííûé.
231
&@ &@ % 2: 8.
232
%*
+& 1 54: 1.
233
!2% % %*%
+& 1 54: 11–12. X& & ' ,:
êhìåíiå ¢çáðhííîå.
866
234
%*
+& 1 54: 14.
235
%*%
+& 1 54: 17. .: ÂñMêú ñîñbäú ñîärëàíú íà ò½ íå
áëUãîïîñïýø¾, ¢ âñMêú ãëhñú, ˜æå íà ò½ âîñòhíåòú íà ïð¼, ®äîëråøè }ìú âñ…ìú.
236
!2% % %*%
+& 1 54: 13. .: ¢ âñ° ñaíû òâî° íàó÷ßíû
áãUîìú, ¢ âî ìíAçý ìBðý ÷ˆäà òâî°.
237
!2% % %*%
+& 1 54: 17. .: šñòü íàñëräiå ñëóæhùûìú
ãä$åâè, ¢ âº ábäåòå ìí» ïðâ*íè, ãëUåòú ãä$ü.
238
%*% +&,& , &% % 2* 23: 4–5. .: Ãä$è ™÷Uå ¢ áæUå æèâîò¹ ìîåã§,
íå ähæäü âîçíîøNíiÿ =÷Bìà ìîBìà ¢ âîæäåëríiå tâðàò© t ìåí¥. ×ðNâà ïAõîòü ¢
áëóäîäý°íiÿ äà íå ®‹Bìóòú ì½, ¢ áåçñòbäíýé äóø© íå ïðåähæäü ìåí¿.
239
X& # @
–
%2 &&. .: “… H, H&'”
[! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 877]; “
&% H, H&'” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 8 (.)].
240
%*% +&,& , &% % 2* 28: 17–18. .: zçaêú òðåãbáûé ìí¡ãè
ïîòðÿñ¿ ¢ ðàçëó÷© ƒ t ‡çaêà âî ‡çaêú, ¢ ãðhäû òâßðäû ðàçîð© ¢ äAìû âåëüìAæåé
ïðåâðàò©.
241
_ *@ &. + 15: 5.
242

, & : ±ä¹ ìhëî âhìú ñòü òðbäú äàMòè ÷åëîârêwìú, ¢
êhêw äàåò¿ ãä$åâè òðbäú; (%*
+& 1 7: 13).
243
_ *1 &. " @ 26: 39. .: ™÷Uå ìAé, £ùå âîçìAæíî ñòü, äà
ìèìîBäåòú t ìåí¥ ÷høà ñi½.
(37)
$ E&'
%# (. 1704–1774 .) – % %# ,
1&'
%# , *&,

%# @, ,%# (#* % * %
*'
1 % ,

-&#&'
, # % C , XVIII &. [%.: 8 /. A&
@ * %
,
#
C %L *&
% %
L % &@ % L2 %2
%& # / . & . $. . –
-,*, 1788]). $%2 ' %-"-
*%@&'
1
1, 2 % J&'
* &%@. * &,
, -
*
_% %&'
1 1, @
,
@&
%
'&@ , &12 2.
!,
%, ’@ % , & (’@' &
&1)
« , E » *
1 E&'
* «A ?
» («A% @
?
'»), @
* &, # # % %2 ,%
, E 12

[%.: " .
1&'
,*@ XVII–XVIII &. – %1, 2005. – . 76].
!% &%
« , E »
%, ( %)
C ,
« %».
244

&%& 12: 15).
245
G % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë…;
246
" '&@ , & : êðèë… ãîëóá‰íý ïîñðNáðeíý, ¢ ìåæäîðˆìiÿ ±½ âú áëåùhíiè
çëhòà (%* & 67 (68): 14).
247
G % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë…;
248
" '&@ , & : êðèë… ãîëóá‰íý ïîñðNáðeíý (%* & 67 (68): 14).
249
_ *1 &. " @ 8: 20. .: ñíUú æå ÷ëUâr÷åñêié íå ˜ìàòü ãä» ãëàâº
ïîäêëîíBòè.
250
%*% ,& 1 4: 11. .: âîñõèùNíú áañòü, äà íå sëAáà
¢çìýíBòú ðhçóìú ±ã§, ¢ë© ëNñòü ïðåëüñòBòú äbøó ±ã§.
251
252
%* +&,& , &% % 2* 43: 12.
867
253
!2% % %*% ,& 1 3: 11–13.
11-*
,%'
: Ïðåìbäðîñòü áî ¢ íàêàçhíiå Þíè÷èæhÿé ®êàMíåíú…, – & ?
,: áëàæNíà.
254
1
òâîåã§.
255
%*
J %1 13: 53.
256
_ *@ &. " @ 11: 15; 13: 9, 43; 25: 30; _ *@ &. "
4: 9; _ *@
&. ,
% 8: 8, 15; 14: 35.
257
? – 6- &@ %
, « C&L2 H&#».
258
F
&%& 12: 15.
259
%*%
260
J%.: %* +&,& G % 3: 15–17.
(38)
&%
, % %% ’@ "

: “H , C , &',
2 ” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 461].
261
J%. % . 38 %
, « C&L2 H&#».
262
J%. % . 39 %
, « C&L2 H&#».
263
X%, %*% +&,& , &% % 2* 20: 7. .: ×åëîârêú ïðåìbäðú
Þìîë÷Bòú äî âðNìåíå.
264
_ *1 &. " @ 16: 18. .: ¢ âðàò¹ £äwâà íå ®äîërþòú é.
265
Z âîñòhíè, ãä$è % P#
% "#&#: P%& 10: 34, , J,*#
%
6: 41 % & 7: 7; 34 (35): 23.
266
%*% & 143 (144): 5–6. .: êîñíBñÿ ãîðhìú, ¢ âîçäûìMòñÿ: áëåñí©
ìAëíiþ, ¢ ðàçæåíNøè ƒ.
267
%* & 103 (104): 30.
268
1
%*% "#&1: ,@ 1: 3. .: äà ábäåòú ñâròú.
269
1
%*% "#&1: ,@ 1: 3. .: W áañòü ñâròú.
270
%*% & 103 (104): 30. .: ïAñëåøè äõUà òâîåã¨, ¢ ñîçBæäóòñÿ, ¢
®áíîâBøè ëèö¿ çåìë©.
271
J,** &* & @ &. . 3: 8. .: Ýêw ±äBíú äNíü ïðå&
ãä$åìú Ýêw òañÿùà ëròú.
272
G % J# &. & 3: 19–20. .: Ïîêhéòåñÿ ¬áî ¢ ®áðàòBòåñÿ, äà
®÷Bñòèòåñÿ t ãð…õú âhøèõú, Ýêw äà ïðiBäóòú âðåìåí¹ ïðîõëˆäíà t ëèö¹ ãä$íÿ.
273
!2% % J,** &* & @ &. . 3: 10. X& &
,: ˜äóòú.
274
G % J,** &* & @ &. . 3: 13. .: ÍAâà æå íáUñå ¢
íAâû çåìë© ïî ®áýòîâhíiþ ±ã§ ÷håìú, âú íBõæå ïðhâäà æèâNòú.
275
& & @ &. . + 2: 18.
276
G % * &* & @ &. . + 2: 17. .: W ìRðú
ïðåõAäèòú, ¢ ïAõîòü ±ã§, ² òâîðMé âAëþ áæUiþ ïðåáûâhåòú âî ârêè.
277
G % F
&%&, 7: 16–17. .: íå âçhë÷óòú êòîì¾, íèæ¿ âæhæäóòú, íå
˜ìàòü æå ïhñòè íà íBõú ñAëíöå, íèæ¿ âñMêú çíAé: Ýêw £ãíåöú, ˜æå ïîñðåä» ïð$òAëà,
ÞïàñNòú ƒ ¢ íàñòhâèòú }õú íà æèâ¡òíûÿ ¢ñòA÷íèêè âAäú, ¢ tBìåòú áãUú âñMêó ñëNçó
t ™÷iþ ˜õú.
(39)

, %
, CC,, @
& &@ 29 * 1780 .,
% *

%-"*%@&'
1
1.
(40)
G % %*% & 143 (144): 9–10. .: ÁæUå, ïrñíü íAâó âîñïî¼ òåá»,
âî pàëòBðè äåñÿòîñòðbííýìú ïî¼ òåá»: äàdùåìó ñï$íiå öàðßìú.
868
278
X%, 1
%*% 16: 9 (.: ïAéòå ±ì¾ ¢
âîñïAéòå ±ì¾), %*% & 97 (98): 4 (.: âîñïAéòå ¢ ðhäóéòåñÿ ¢ ïAéòå).
279
G % P1
Vhêwâå.
280
ÞäAëüíûé.
281
X%,
, & : ïðièäAõîìú íà ìrñòî írêîå, íàðèöhåìîå
äAáðîå ïðèñòhíèùå (J1 &. & 27: 8). % # % , % &-
&,
, “ %& %E”
: “ @ %& ', H&, % , %&
,
, % @ =WÏ Ì;Ï, &' > ?!,

& % .
JH@. 27: 8” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 52].
(41)
Z
% (1677 1681/4–1736 .) – % %# ,
1&'
%# , &,
*&
%# @. $%2 ' %-"*%@&'
1
1, &@
C ,
*1 &@* F &@ O% (1698–1701 .). ,%&' % , % %# &
%
%
,, %%
,, & # *&’@ %-"*%@&'
#
1, ,
11
. 1716 .
+ 1%'
-,* . ,% %
#%2
, & '1 O&#&'
1 1, % +,
-
% ,&@
% , #* %. , & %% *&'
*. ,

% C%' %
# * 2
,:

,&% %
%, %%
%, &1, *&’@, %&@ *' , " *-
@ «$% %», %& , ,

1&'
%&'
1,
%
« 1», «J,2%# * » E.
, % '
%
“,2% ,
”
% , % , , E #* % %-"*%-
@&'
#
1 – "%2 # %&'
%#, % !&'
%#, A*# %&'
%# –
,% , '%
%
% . ,@% ,&'*,
C%@
&'
% . !, %, 2% , %*@ &@' @
-
%* «

» [%.: 3 Z. %%@ / . M. . % . –
"&
; %* , 1961. – . 209; : Shevelov G. Y. Prolegomena to Studies of
Skovoroda’s Language and Style // Hryhorij Savyz Skovoroda. An Anthology of Critical
Articles / Ed. by R. H. Marshall, Jr. and Th. E. Bird. – Edmonton; Toronto, 1994. – P. 98].
(42)
?@ &@ * &@ , ,
%&%2 %
,
1&'
%2 & '

1 %% XVIII &.: “% #, & @&, / H,
L %
&…”
[%.: /. 0. M&%
-% ,L %&& %@ % % L. !. +. M %&%%
,&&
# &%. P. 2: %C%@. X%& %@ &%
& ' ,
% &. $%%
% & L2 % %#. " ,&&
% &% % ,
%&# XVIII .
%. –
-
,*, 1900. – . 90].
282
&@ &@ % 8: 5.
283
%*
+& 1 33: 17.
284
&@ &@ % 5: 1.
(43)
X%*@ (“J*
%@”) ( &%
% %%, “ & @ %
H
@
E% , %% & % ” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 440]) – & %#
* %# % *% [%.: $ 8. P.
*&% %
L & # ?
%. – . ., 1989. – . 28], @
,
&
11
%&%, @
“&,&' ,21 %&%%, &% &', &,%&'” [%.: P ".
" @ // P ". @-*&: %
/ @%
% &@%
*; ,
%#
% @ " % !
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 143].
(44)
2C & F
& &@% "%
. .: “O ,#&@, %
# *&@
&, … & @@ E%2 …” (
& 2-%#,

5-%#).
869
(45)
%* & 98 (99): 7.
(46)
_ *@ &. ,
% 14: 15.
@ ,%'
: âú öð$òâiè áæUiè.
(47)
_ *@ &. + 16: 22.
(48)
%*
+& 1 61: 7.
(49)
& @ &. . %%’@ 4: 7. .: ìBðú áæUié, ïðåâîñõîäMé âñMêú Œìú.
285

%2 &&. ., %
: “ &% H,
H&'” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 8 (.)].
286
$ %%, E 2# %1 1 (visiones) & &, % , &,
%
C @* % % [%.: d# 2. 4.
L %&
% %%@. $-
% // $&
– : M&& %@. L. ,%
%%. – "&
, 1989. – $L. 4. –
. 38]. % ' , *@, , E ,
1&'
# , XVII–XVIII &. & @*
% “&%@” [%.: %% & &&
@ // %&
@ & % . –
1888. – !. +++. – J
. – . 84 (
)],
C “ ' #&” [%.: -
" . *&%. – , 1692. – F
. 1 (
&
); : 0. 4.
X
% %&%% ,
%&
# % ,L XVII–XVIII
. %&
@ %&
,&& @
% , XVII–XVIII . ., % ,E& %&
@. – %, 1911. – . 142],
' “@” ( %
, , «H % »
%),
&@ « % 2%& -
%* "%2 % & » @
“%H@”, %, &%' , &

, &, @
* ’@
, C 1) % &,, 2) %&'
% % % # 3) 2% %.
287
%* % %2 9: 9.
870
[
\* - ¶
* X% " &L&@ H :

- È±ª¯ ±½ Èª½ Í¸Ì±¯ Õ¢±ý Ë±½.
“$H ,L2 * & M2”. %[%] 1.
U&H %E%:
“In Corona Sapientum, Divitia Eorum”2.
!* ,&LH @%&@ H H&3 %E L2: “,E,
G&% , ,°, &
´ & ,,”4. M @ , J ´# .
JF ¶ "XG. L%, $ & ´ ! ´&
# ! 5!
J,´, %& ,%´L! , E @, , É @…6 !L % &%
@# & L@ J´* L % L@ F$Å?
$FOF¶$F. "L- C "%& O L A&% & L %
*H&%% C F$ &7:
“UX X!Æ !OJGF² M AXOF²,

F¶AX!Æ K AF² M FJF²”.
JF¶"XG. P % &' *&'?

$FOF$F. !C, G,C&'.
JF["XG]. P &' G,C&'?
$FO[F$F]. !, H&' &'.
JF["XG]. P % &' &'?
$FO[F$F]. !, H& *&'.
JF["XG]. X
,, %&@ G,C&'?
$FO[F$F]. X &' $H *&% % C& .
JF["XG]. *&' C %% C&
,, &'?
$FO[F$F]. 1@ $H &' J´ K%%.
JF["XG]. AH &' J K%%?
$FO[F$F]. &H ´% @.
JF["XG]. P % &' J K%%?
$FO[F$F]. &'
°.
JF["XG]. P % &'
?
$FO[F$F]. H %2# @L@ F$Å & * X!?F & *…
X¶OF MX ¶ !FM AX8, ,C $H
%. F %´'9.
H& H
%
L & ,E, % ,%´ X% , L@ &H,
*,´@ ´&% HL@. &H% C &%:
“GLH % ,
@%? % * % X& C%´, !$OJÆ
&: “GKGX!Æ !OJGF”?”

J ´# , %% J´ , , ¶% %: $H@E#, %% $H' , ´
. ²¦®. X&,
¦¨: &, ,,
% % $HH. *%& &%
% ,&@ H&L(1).
871
$FO[F$F]. F %´' * * H10:
“MX P!X GKG,
!XMX JXG”.
JF["XG]. !L % %& 30 %´# % % XL@ F ´&

´,11?
$FO[F$F]. $ M&%,
&'12. # &' J,* $ & H.
JF["XG]. %% % %, %2,
# &H, ,´ & ´,
% Q¶&'13?
$FO[F$F]. . U X, %, H !

L :
P ' J,
!H '% !,
X* C,

O 14.
JF["XG]. F! ! L# F2%´

15! GLH- L H ,*°16.
$FO[F$F]. M&H, *H .
JF["XG]. $%%% %, @
' @ C % .
$FO[F$F]. “FE ´ , @
AH2 % L, & E …”17
JF["XG]. M% ,
%° , , ,: “G,C&'
, °” […]
$FO[F$F]. G P, *H18:
° %?
JF["XG]. […]%%, E @´% #, &,´%
& % %,
@@ & , & ´ L C X* ´,, * %, !,´
(@
C %
H %& &%) &@´
´*.
$FO[F$F]. GH& ' *, % &*H , H& '
% H&, %
&@19.
JF["XG]. X2! & @ H&% @. “M% , !”20 G

@% A * #. G , H% %, @
AH2 % &@ ¶%&
%:
A ´ 21, * &% C: &,, ,#&, ,C, , …22
$FO[F$F]. $' %° , H. AH2 &' &H , @.
JF["XG]. ,, &H &L#, &H %% %23, ,
@@
& , % &L , ,?
$FO[F$F]. ? !* %, @
&@.
JF["XG]. X $ ´ EL#24! #&@, &
#&@, X
#&@… ,´%
! J´* L2.
$FO[F$F]. C C
´@%&@ % #% %, & % C
L@ ,L % * O´
X& ? G & ? $H , J,2

@@ &%´ X¶&H, ´ C ,, L
C , * '. @ * ' &' L# F¶ , * L#
X& %C , A , &@ ,. X &' H ´,
,,
% & J HL2 % * $H
. * % &,´
H@% H. @%&@, ,H' * L@ L, ' ,
K%', L , L % % – &H &% $HL &,' % *
J´ % &' % % !C. U
C , H, , , °, J' &'
!C.
,
&% H: “ #&@, ,% ! J´* L2”?
872
JF["XG]. & %,
,°, L&
,´#& %! X& % % L #
&L,É, M¶&
% G 2 , &:
Î¢°¸ Ó Ó25.
å9°¸ ±Ó °°Ó.
Gravissima Bonitas.
Levissima Malitia26.
$FO[F$F]. %C%, E 2E% % &:
Dulcissima Mala.
Amarissima Bona27.
Beatissima Mala.
Miserrima Bona28.
X ´ ´ &* HE . FE % ,
A ´' # A´ &L 29? FE % @&@ H ·%L X%30?
$´ X@? & +,´%L? !* H L ´ &
%´ ,
,.
* M ´%' ´ ´&% ´,,

!* % @ ,° $´ "%´,31.
JF["XG]. !
% ,? &H F
´ %? &H ^
´L? % &H %2
%*% ' % %32?
$FO[F$F]. &% H, J,C % $ C #33. G,C H C% %
X ´%&@. $ E% @
@2&@ G%
*C &L %, H
%L@ O"JOX!M, ´*% &@EL2 %´#&
* +,& %´
X%´@2 % E@.
X * C $ % ´ ", ' % J ´34 & &H %
&% % H %.
+´# %´ !H
´&
$ # , L ´&HC
L´ @ $ J,2 % *&
* ÅXF" ¶ F. !F¶ GF &'!
&
$, #-X ,E @ $, ,&%, ´ , % %´%
&. M¶
C E%
%´ %% *,C, %&´%L#
!F¶GÅ, @E# C %' *%, "&
%2 H $, &' % H,
,C ? &@ C@, @
E,
, % JX". G,C
, H %&@ &H2, &2 ? , $H, .
% C…
´'
L %@ *, ! ´# 2 %´&%? ´
H % Ć

$% ° &LE E @ !H … G &# % $% ,´&@ %É,
,&% *, ,
H@E@ % &@E@ ? G X %, %',´
G$MJM"X", @&@ ! # ,´ O$XXOF¶ GX35? @

&,É&' $%´ & &@ * , * !H' % H' HL %
& % &@
, C,
% ¶%, # ´
&@
873
´*&
@ P´*% %
, ! ´#L@ L@ $¶POM: “ C! %C &H&
XH´, ? &[%] G[& ]” 36.
M¶
C H&' 2 %´& , &%H' * 37, % H&',
'&, G * &', E @ OJ? %&
HL@ "&
@ HL. ' ,L ´ %38 &@
& C% , & % & &H ,& ´L
*? X
L# H @E# %´% 2@ % "H&, *&@E
,, % H H39. M¶
C &%, ,& %2.
JF¶ "XG. % *,2 &%, &L #, @
H&L# &' ,', ,E#
? & G&? % @
& & E%2&@40? @
´% LE,
#%, % *,41? @
& J , $ L
% % J´%42?..
“!, , %
Ć ,´, * ,% F ´ % M& ´
% [ @]
? &[%] C%, & C %*% L2 …” 43
$FO[F$F]. X ! & ,%´ @ % & H&% @ A´@@ &
%&´% %…
JF"[XG]. $ % C % & ,: “%! J
* @* °
…”44 “$& % @#!”45 “P &% L?”46 “$&
%&@ %
%*% A ´L ´@…”47 “!,C E ,&@ JH C…”48 M
! %L2 "H&. C "H&: “H $´, &
H M*%´L@ ¶%
#%”49. “,, J% %
', @
° L&'…”50 H,
!,&'
*, % .
$FO[F$F]. J
H H ,* &@ &%, @ H251. GLH C,
&%L# % ´L#! * * * ' * %
,
52.
JF["XG]. , $ & ´, H&,%&@?
$FO[F$F]. ,' C%2 & E % ,
, .
JF["XG].
&@ *, L%?
$FO[F$F].
C !, ,& % !#, %C %L * *@:
“#%
H, &H ,C E[%&@], % F ,
´ L”53?
G
E% ,, J' C# L%
, %° J% % %° &'
,
%
´L,
´% &@ L L2. !%° , J%
&,' "&' ,&H@, J %´ @54, % %2 J2 A
@E% % @É% 55. * % * *:
“"%&@, , H*& %´ ,”56.
!#- J' &' % °,
Ć, , ,@, "´… X&, LL
´, &, %2 %& %E, J %HC%E 57: “F ,
L”58.
“X&,% &H JH % G L”59.
",%&@ &H, %H%
# "#.
JF["XG]. G
2 %, @
H& % %? $' %, H&! * *,
@
´* &' ? & C, @
C&´
% !, * C %
@

G , ,' H& % %´&, %&
´L#.
$FO[F$F]. G L % &
, @
&@ "H& ° *&@ , ?
, ,% * * % &%2, LH H&L % %. FE
H&,&@, L &% % &*, E C ´H * * 260, @ &%%?
874
JF["XG]. X %&! #! " ´%&@, &% ´@&', % ´@&' %L#
%´
. X F %' * * H61, @
,
# ,' % H& @ $
? & G&62.
$FO[F$F]. !H& @, H, $´,, PH
, ' & @63.
JF["XG]. P % &' $´?
$FO[F$F]. J, , "&
% % % @* .
JF["XG]. P % &' @?
$FO[F$F]. * &, %´L % ´&% " &*, @C &,' ¶%
J ´&
@. G&,´ &%L% O 2 &%2 L# & &# % , E
%2 ,&%´ M¶*, !@*, C &, @C & % &,' %´%
%,
* ? & C.
JF["XG]. °! GLH L,´@&@ %&H &%, @
,´ ,'. °!
H%2! !H&, ,´
#, ,´ &' C.
$FO[F$F]. $%&%, ,´ % , L ",C . G % & % %
&
, & !,&', ,% C C @E,, % H&' @
$H
%. *,° , U, !, % H' & & &H C
E .
JF["XG]. P % &' &'?
$FO[F$F]. @ %&
, %, % H? O
2 H ,C, @
&'
&' , H&' *&'. X &' J,2 *,%´'L#, &
$&*,%'& C E#.
JF["XG].
*, &@ L%?
$FO[F$F]. !L J ´# &% % &%2 % H&%? K%' – ,' %
&'64? G &# % ,' & L * &' C? G * % &'
$&2%´, ¶%&
% – F%&´2 65?
, , ,' &%?
XH H#, UL C%L#! G
E%°, ´, FA¶ X!M % O"JOX!M.
!L & &% ,' C# ,L , &H *
L . P
&'
, E O &H? % &' AH2, E K ´ %, &@
@E66?
JF["XG].
*, &@ L%?
$FO[F$F]. G %&
, # , L%´ @ ´, & ,E # ´
*67. G FAX!Æ, &' ,´% %.
JF["XG]. G C H %%%,
H &

*
% , *
C ,L ?
$FO[F$F]. X O´ EL#68! J
H %&
, ´%? F %´' * *
H69, @
%
* &', %
% %%, % HH% , &'.
JF["XG]. ´ % ? G H .
$FO[F$F]. ? ´%&@ % ´%%70 &# M&%H, @

H *
,L , %&L,%,

L &? @ C M&%
%& ´ ,´H71. U
& M&% % *
, % @& &'.
JF["XG].
C @&, E %C,?
$FO[F$F]. GH&' ,H, @
C , &' %H% . G &
!, % H' &' GL´,. X !, &# & & ´&% X ´2
&%2, %%2 ! ,, H … C%° &
´, %É,
875
@E ,. G X & !,
, ´. $% ,´%
* ´
,'. G
X HL % L´ – ´' % L
´, E´ C %
´ ´&,E% – A´&', !, % H'.
JF["XG]. % E 2´%?
$FO[F$F]. !#, J´%, ´ &%, ,´L@ % &%´L@
,´*% ,%° ,
@´&@.
JF["XG]. C % &,?
$FO[F$F]. !#, O,
2, %´ ´*% &%° L&', %%
%´ , ´ ´@@ *@. % X &' " C%´, @
C
GH
*&%L2 &H :
2E "H K%' C ´%',

X! HL "&
%° &H & ´%.
" & L#. X *@ O,
%,
% , *H G* %.
HL# H * H @´# & &,
,, 2! ´ O *,
& H72.
$%%% %, @
&' & &H !, &H ? G ´# ,,

*, &@ L%?
JF["XG]. X H& J' % 2@E%2.
$FO[F$F]. H ´&@, % . G 2´@, @
H 2@.
JF["XG].
C H?
$FO[F$F]. !,´& &%´, & ^,´ %´#, ´# % ´%
, &
!@Ć&' % " ´L73, & ,´L % ! ´ %, & ´ ´% % ´#,
´L2 $´%E 2, ,´L2 * ´2, &
L´ A %
K °, @´& L, O,
% % G* % ´L…
H!
JF["XG]. @ &%´L? @ ´%? @ H $´%E * *%? G
C % &@
H% &% 2 Z ´&
%2? P,!
$FO[F$F]. # * * H! &@
.
JF["XG]. G ,´% , L
@?
$FO[F$F]. $´@ @.
JF["XG]. LH , H2, @
H& %´ %74. A *% %´& .
$FO[F$F]. #!
% %
% * * H, @
&@
C%´# $´
&, $ * &' C# $H % C #% ? & C.
% ´& K%, , %? ! H C , H ?
$L X * J ´2% ´% %´%, &* % % ,
, % C.
JF["XG].
, &% % % $´?
$FO[F$F]. P C % , ´&% % H &, E &@L@
´& $´% @ % ,´#L@ %´ HL2 %2 ´2#? L
%% % &H% G#, @
&%H, ,É# C´&,
%E @°, @´L ¶, J2 ? &@ C@ % $X ¶ M AX, H %
* *: L°! ,´ &' ? & C. C H&%° ! ,
876
HH? G % ´ Ć @ &', P&' %
´%E. $ &' &@
$´@, *. X , # * *! X &' % ¶L, % $%°, %
*%´#75, % F, % X*', % P', % , %
Ć76. M %L´#
&,, Ć &Ć ¶L % XĆ M¶* $´% @, @
C &'
%& : “O %´ ° ”77. $ $ @ 78 @%&@ &´,
C&´
&
79, % H J,* ° % "% G´.
JF["XG]. , $% °? G $@ % &@ PH
,?
$FO[F$F]. X !
E%° ,&%. G , H $´% H
L@80. %´& &': “C%2 H X*' % $,”81. JH $´% &'
&,*, &´& ,': J&L´# % ^,´#. G L, % $ ,
$% C@, H &
, &@ ,%° AHL282. G & % , &% $% °?
JF["XG]. , C´ $@ PH
,? , L
L% # &@.
$FO[F$F].
%
* ,%´' @ X,´@ ,@?
!* %, @
H % ,´% L L´
,
@%&@ H. M¶
C
%
L , @%&@ *H'%L @, E ' ,´% L °

@&@?
JF["XG]. X
,, H , &, @
$@ H @ *,* &' %
´ ,& C @83? $
%° C, C@ $@ – L´' H % F´#
&', % O ´L…
$FO[F$F]. X H @ ! GLH & %&H &% X
@´& . G
,, & & & #. G @, L &% C % %'
H. %Ć, & C & O J,H #, $%,° C &* %%'
,C & &@.
JF["XG]. ! 2 ! 2! E %&@, $ & ´, @, @
%E,° , ° .
G # ´&,. %´& C &': “L # " ´L ´H,
H”84. G #2 @´%, ´% HL.
$FO[F$F]. X &H2 %2 ´L2 H, Ć Q¶&% @85,
L´2&@ ,C MXF" ¶ 86. AXXJÆ ° H X¶X &, % &LC,´&@87.
JF["XG]. P,´ X
! %´@E , %*HC H &@. AH
, ,? $% &% ´&'. P ,? J C % &
E % & L "H, &´ % &' ? % % ´&'
* ?
$FO[F$F]. G
´# ! ´'&
% %,´ ´. ,' ´ *
&' !,&%, *H@E#&@ F¶H, %* ´# C % ´ . E% %
´&%? J #! &´% %´, % & . &' & , ´@#
O,´H % X@88. C% , H 2@ %, L ´
!Ć%E% " &*, EH , &H2 % H, % &* , H&' % X
&
´, ,´ % ,%´'? JH…
JF["XG]. Z,! * H , &H2, H, &* H , % ' %°
* &'. G &H % & C ´&@ %É% % %@? G H % % &* ? M
& &' *, @
C %´& : “GH&' * PH
,, H Ć @´& %
´…” 89 M
%: “#%° % @C' $&´% H # % # ´H
´H $%° …”90
877
$FO[F$F]. "&@ !%, A&%: % % @ A ´ &*,
%&%´ *,
% ", UL
&#…
AH C ' * ´&#, $ C, H#, E XE´@2
"&
%´2, % C * P´91? G &H2 ,´L2 $´@2 % ! ´ 2 %2, @
C
OF², ´ @ J %´ , HH %´92,
* %´ AOX" C# &#:
“GH&' ´ %&@ G&%´L ”93.
' C , ´% & ´ @ %, J ´! !
%,´ F*% $&%. "* % !L&@EH @É%,
%° @@´ % ´
, , ,: “FE @´&, E % [ @]
&@ , C”94?..
, * *%, @´
@@ H? ´ %
´ & · ?
C $&´%? G % ´H % ° % !, 2
@@ *&L# H &# &#95:
“ ´
PH
, H CL,
&HC C E &@ , ´ ”96.
M&%L# C % ´&%

, ´ & * H97,
, ,:
“,
,´2 H & $´ "%´H…”98
% ´ $% & H H99 :
“ %%, %´&,,
,&@ * &H,
&@ ´%, &@ %”100 % [ @].
! ´ , L´,E @ ´& , #& , A ´ , – &# % &'
H CL101? P´ % &'
,´&H %
´H, G L? @
´ @ ¶ &' E @, L´ @ % %´& @ GH& ",, ´ %
´2 X´& C*´ ,102. " &' % H&,E%2&@, !Ć%E
É%2&@, "´ ,É%2&@, F , E%2&@. !
% $&%?
C´%! +
¶%' C M&%, *H&%: @
%& ´ @,E
X%&´
, "L´, , G ´ 2 &%2103. # H. X &* *
H % &@ , * *@:
“A&%! %
%Ć @´2 &
*…” 104
JF["XG]. F! ! G C , @.
$FO[F$F]. U ,, ,C &@E. FE C L ,* L
*,,
,&% L. G *H&' ,´ @, &@E E @
! ´, &
, %. “#% % @C' $&% H #”105 %
[ @]. G ,
@ @ ',
&, , %´ &% $%´%,
$&@, C &,E,, &@E E, AF$¶ &:
“U
,C ,* *, !@ @” (
[& &])106.
$HC' C % &, @

´, C% O%´ &

COMMUN ¶ E107, &%H' X¶E, ¶%&
% ÀðôÓô108. C ¶%&
,
, O%´ @ ´ (COENUM)109.
# , H * % H #?
, #! "&
´@ XE% °
´
H % @C
°.
C % ° JH &' %´ @ ´&',

"L´ &' % @ ´&
(2). ¶%&
% – ¨§¯. O%´ &
% – Excrementum, Merda.
878
& @ G´&', @ J%´&'. *&%´L% %,
,& @´&@ "· , "· ,
´ * ´ *.
“ML%´, % G%&H %2 %
& ´#&@, %L% %° %2, –
* * A&'”110.
JF["XG]. ,´% ´, @
C * *´ &%! X $H %& °,
%´ @ *H& L° $&´L@, $&´&
% XE´? %
* % &'?
$FO[F$F]. F2! & ´%, °! " &, ´ %° $HL ´&%
%´&
@L@
´%L111, % ,E@ X *&@, ´ C
* *@&@, G *,° &
L @, % H, %% %H, ,H %
´ @ A´% 112. J,2 C $HL % L° *
* % H?
F %'! %
* C. "%% %, @
@E L PH&
# H
$H,? G%! %! “H&' H! & ”113. P %É K% * % *,2 ´ *
& &
% ´ ´H *! ! ´ ! “! AX ,´%”114. AH
C !F" ¶ X? ! , *H H&' . F2! %*´H115. ! X!! !F"X J
$OÅ116! ! *,2 ´ ! & ´% % ¶ %, &
*C´L % & % %&L % JH %.
“G XU, "FX !FJX”117. !F"X!
X & # @ A %´ ! A ´ % %´ ´L2- L2! C, %C &H&
XH #118! P´ % &' '? !, ". P &' "? F, U, !@. F2!
X
% H, $H % * &' Ć. "H
X
– H%´%
!H,119.
" ´'
@ ?´
– H "·,120. X!
& @! @ GH&
H& @121! !H &L % %# &: “X% %, @

A,%´L”122. “ML% %° %2, %*´ & & ´#&@”123. “ML%, $HL%,
$&
&124. M ´ %2 &'…” 125
JF["XG]. JH#! H#! FE & E &
&',

, XE
$&
& ´& % &@´, ,H@ ´ L $& ´ ?
$FO[F$F]. !
, @
E $HL , ",, H C E ,. M¶

C & , E &. $@ % &%126?
JF["XG]. $' %° @, @
L H LH,
% % H'127, @ &%.
$FO[F$F]. U, ,Ć .
JF["XG]. G ,&,%? % ,& %&@?
$FO[F$F]. “ %
,
% …”128
OJ.
U

$&, C "H, – ´2' X´&, !, % A´&'129.
*
JF¶"XG. *´% % , $ & ´, X%.
$FO[F$F]. FE 2E%, * % X ´.
JF["XG]. $H , @
X%, !, % A´&' H.
$FO[F$F]. X%%° AH2 # H, °, % ,% J,*. "C, % %
H $ C .
879
JF["XG]. G L % &
&%, @
" &' %& ´%E

´L2? % @

%, ´'
´ *&%L2?
$FO[F$F]. $%´&%,
&'130.
JF["XG]. Ć % &' &
' % &:
´ *
´,
*& C – , % @C
?
,, E & L - L ,
C &H &% ´ ? ,%° J´ ´131.
$FO[F$F]. !',! Putabam te Cornua habe´re 132.
JF["XG]. P´ %? “G ´ * * % %L´ % UL´
L”133?
$FO[F$F].
C% H, A&%, M¶&%, 134. &´# % UL
# X$¶ X OF$JÅ @135.

JF["XG]. °! ^´%? H ´, $ & ´!
$FO[F$F]. P ´@2, @
%´% O* ´ %, % & " ´&
#! JH#!
%C%´ %´,. FE FAX!Æ , °, XA $%´ &'
& Ć,E , ",. GLH C $%L° %´ , AH&H± & 136, %
A´&' &, ´&% *137! JH#! ´&% %? %%
&%? P %
,H? X &' " ´ ! ´# % O ´#%
. JH#! G,Ć @ %? %%
*H @ XĆ % J ? P % ,H? X &' " @
´&
&,´&@ &,´ H@ X´&. P % ,H,

H % $ ´?
X &' " ´ PO$X-GM ¶ !X$!$X". P´ &' * ",138,
, F¶,, P´&%, % K´, % É % ´L ´L@
&´,
´,, ,&L´L2 P´# %

É,E%2 JC´# % ´%
´L2 % $:
“M&2@É @ ´ – &,' &
@É @…”139 ´%&%, A ´@,
!@ĆL, ! ´'L, ·#& , ,´L, ´L, % H@, %2%´ & , H@@,
,H@´@, ,H@…
! &´L# ´ G´&
#, $2 $ &140 % A ´, ",
@É#. X " &@ &@ %´% ,&@. &H2,
´#
&%2, % ",&', % ´,, % *´&', % &', % C´&
H@´. G ´ , &,%´ &%, ´
&%, @
!,&' &'
$%´ AH2 ,. " F&
, JE' &, !,´&' % A´&',
&* ´ &* %#, %H C *&',
%L E, *: “#%
H! F ,
´ L”141. “´'
´L
&2H2 & ´% P ´ @? M &2H&”142. “%´ ´ H X*@°
* , *C & % &H C*´&”143. “G
Ć @ X&,
% ´ @”144. J%%´&@ LH, % ´ %%´%&@, @

*% É , ", *, ´# J´% % X@´@ X¶ , & &'
&H, % * $´@ $%´:

J@@ % H2,
%° G H & ´L, & H´L.
´&
%: P ´@2, @
O´*% %´ %.

P%´&& &' ´ @ ",´&', ,´&,E @ ,
·@ & ´#@ K´L
&,' *, @ P´,?
!

,´ &@L# G% %´*H & %± H& ´2(3).
880
$´@! &L´L# F!
$&H H U'. $&H L U.
J'-GE' P´&' % H ´'.
$&H2 $*@´ *E ´'.
FE # &#
´?
! , ´ &' F145.
@° $ %´&
@ ,´%L P ´ ,´ ", H#&, & ´,
H P´* JH ,´L2 % GH&%
* X¶!F.
XH H# ,! % %°! G
E%° * ! % # ´&L@ $ °
C´& ! X&L@ $ ° %´L &,' " ´&% & & ´ L2.
F2!
@´ @ $´@! #! L %´ ",, ´
% % X* ´L &@146,
* C ´% , !Æ C´L# MXJ ¶ K% ° L#:
“ML´# % L* ´, @
!L°, HL”147.
X ´&@ C ´', ´@@ %´ :
“Turdus, ipse sibi Malum cacat”148.
“*%´' J´ %-,' * %&2´%” .
JF["XG]. , C &%% ,'149 CL# L#
M&2?
$FO[F$F]. $&@
, E &2É. É C %# * . @
´ @ ' % %E % ´2,. $2 C, %E @, ´,- ,
,´&@ , $´ % %´ :
“ME° % ' @,
C ´ *!”150 &': , L C %´
H %´&@. GL´H: “P H &' G&%°? %
&2H2 %151? !L % H% H”152.
JF["XG].
,? ! ´ P´, H C , $ % %
"[&]
%´ * . FE % ", &,' *%?
$FO[F$F]. °! X& &%, &%´' %2
´#. GE', ! ,
"
, "´L, % ´
%, %´%E – &H &% F¶&
@ ´ &´L &#
´H. $@ ´%, " , J,2 F¶ , * P´ % ´2' *,
%& &' Ć. # &' F2%& °! %´& @ ´ @ ´ ,
C É @ "*´% X¶
%´&L@ *´L J,2´ % ! L
"L´&L2 " ",´ &H : “M¶ C "
´ L# $H
%
´&@”153.
X "! %# !, % A&'. ' &
´ &%&2%% F! %
E ´%&@. ° &H% X¶
. @ H &' " ´%
C%´#&
%2 ´2# % &
%´2 &´#. % &,' H P' ,&L É#
% X*' ,* & É#154. % ,
H%´ H $%° $ F¶L2, %´
C O ´#&
@ J´% ,É , @,° C155, 2 @É , ,´ @ % Ć @,
@,É , &@ J% K% ° &* ´ 156.

J´%
%, %% ´'&
% – ´&%
%(4), C É%,

´%, ´ ,@´&@, ,@´%
& J´&
, "L´,.
881
G, ,L° H! ! ,É% "´H " &*: %Ć, % ´ ´
&@,! X & ´## K ´# ´157! &%° @ ´
&%
´% %
"´@ " &*.
OF OF¶+.
*
“ *&´ ? ´& C´ * X °,
Ć * ´ @ ´&%,
G,´ @ C JH ° – G´H”158.
JF¶"[XG]. XL* ´% &%´, G´&'. $%´&%, @´L# &%.

$FO[F$F]. #! %´2&@ ´L ´L $%´ . !L C – ´2% ,
´ &
% .
JF ¶ ["XG]. G ,´&,% %, @´ @ A ´, M&2´? $
,´ "´, ,, ´
H ° %´2?
$FO[F$F]. #! X & ´ L# XG %´ % & , M&
´, M¶&,
,´ , @´.
JF["XG]. X ,´L# H´! H@´% A ´,, , @´%
@,°.
$FO[F$F]. M¶&%,
&%, 2@E#159. @ ° &' AF¶$
AF²160 &H2 J ´2 %2. ´ # M¶&
% ´ @,°. M L,
@° ´% % @° ´ @,°161. @ ° &' A % GFPF ¶ X &H ,
%´ C $ ° F¶ H%162, C, " ´
2 @É% . "L C &H@´@
&H@´ C* ´, , &, &
´& M¶&% AF$F² ´ : “!X
&´ A ´,…” 163 GH&' H@´ ' % ',
"LĆL % $ L´
% ´ * $H
&*, ,É@ @,° L@
J,´2%164. @´ C HL % G , ´@# O,´H @ H@´165.
JF["XG]. X, ,´# ´! %&´ H´# ,%´L2! $%Ć, LH, @
,
@' U ´L2 H166 ´&L &,', *H * F ´ .
% H&L# %
%´ L# %2 M&2´! H#% % @'
H?
$FO[F$F]. #!
JF["XG].
C &H#%?
$FO[F$F]. ! ´
%? F %´' * * H167, @
H &'
&H## *.
JF["XG]. ,?
$FO[F$F]. G
2 ,C H, @
&@
´&' ´& &'? $&@
C
P´&&' &' ,´ ? G &@
@ !,&' &' & . M &@
@
´&&' &' , °.
JF["XG]. ·@ H %´L &H ´%, G&%´L#168? F J ´*&%,
L C * *% !,´&%. & H@&@ &%?
´,# H, H&!
,´% …169
$FO[F$F]. !L &% &% & H2 H170, H% P´&&'
´&%, J ´*&' C !,´&%.
882
J[F"XG]. #! ¶* H A ´, % ´%171, % @ GHC.
J ´# & '. GH& ' ,#. G L° @ P´ -%. G &* … OL
C H: P*´ % F¶ ´&L#?
$FO[F$F]. !* %, @
,´L#.
J[F"XG]. X
,´, ,´L#?
$[FOF$F]. X,´,, @
,ĆL#.
J[F"XG]. ´
C ,ĆL#?
$[FOF$F]. U
´L#.
J[F"XG]. ,° L#?
$[FOF$F]. ,°, *HL#, ,´L#, ,´L#, & .
J[F"XG]. F! ! $
,* G&%´L% 2´@172?
% ´? “Lu´pus
circa Puteum errat”173, @
C &' %´ .
$FO[F$F]. [ ]*
,´* &' +¶&% 174. F¶
% JAF² H @.
JF["XG]. G H % L, &HL´# H, @
, ¶% &:
Ï¦¯ – ´ , % J *·#, % P´&L#? &' C.
$FO[F$F]. X & %2 &,C,°175 % % "´ ,° @176. FE , ¶%
J *·# % P´&L# &' Ć, * ° %
%° – P´&L# % J *·# &'
Ć.
JF["XG]. P & % ´ &%? ! ! ! ,´#! ´ %´ &@ @
%,´ H °? G %Ć,.
$FO[F$F]. X A&%´ A ´ 177! G A ´,178.
JF["XG]. X2! , ´% @, % ´@ A . G @´# @, °,
&% %´L X* 179.
$FO[F$F]. $' %° C! !L J ´*&' * ´ &% P´&&', C
P´&&' %* @´ J ´*&'.
JF["XG]. %° H, @
J ´*&' % P´&&' Ć &'.
$FO[F$F]. C A ´, 180, @
P´&&' @ % J ´*&' &'
!Ć.
JF["XG]. P C &´,?..
$FO[F$F]. !, @
P´&&' @ &,E&%´ &@ % %´ &@
J ´*&'.
JF["XG]. P C ´H?
$FO[F$F]. P ´? G &%* ´%? !, P´&&' @ %
J ´*&', J ´*&' % !,´&' &' Ć. !,&' C, &' %
´&&' – !Ć
% &'. $@ % &%181?
JF["XG]. X J ´ & ´ &,´ 182! !' ´% H
!
$FO[F$F]. “,É, G&%´ , ,°, &
´ & J,´,”183.
JF["XG]. # C H& &%´ J ´*&' P´&[&]?
$FO[F$F]. J,2, %# !, % H'184.
JF["XG]. # &# J,2 &'?
$FO[F$F]. J,2 "´@ "L&
´*, ´ &
´, X´ CL, ° –
@ &' !%´ H @ % %´ * , &@´
@ ",´
% $% ° %
&@´
@ ´&% M&´%
185.
883
J[F"XG]. !L C
´
,´&,%?
$[FOF$F]. & ´ &° &´, & ° C & ´ H .
@° *´ , % " ´%, % JH , % JH&,, % C ´ %´, JE'.
X % ´&@ ´#&
% F¶ 186. O%´ &
% Z´ 187. ´&
% C – P&',
?H °. G H @, &%H' * ´ @, J ´ @, J ´ @. ´ C @
% ´&@ ¶%&
% "²¼°188. ´ C – :. %´H' KMGÆ189,
C%L´# % H
,É# M&%
. # &' O"J ¶ OX!Æ % OX" ¶ Å Ć#,
@É# ?HL° % ° ! ' &@
, &H % FAM" ¶ M. X, L %
@L# J,2.

%& # , 1783 . F* * '&@ , ,
%&
O&#&'
1 C 1
% (. 14, Ø 1365,
. 35–50). %#
& *,
, ,
%# , &
-,'
, %
% 1912 .
* .
1
%* % %2 14: 24. !
& , *% @'&@ *

. .: “¢±ª¯ ¢ª½ Ì§¼¯”.
+ X*
: “
,%2 – 12@ ,&'”.
2
$,'* : “corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia” (%*
% %2 14: 24).
3
G @
&
, @ %& ,& (%.: _ *@ &. " @ 4: 1–10;
_ *@ &. ,
% 4: 1–13).
4
%* +&,& , &% % 2* 21: 30.
(1)
J%., %
: _ *@ &. " @ 11: 18–19 (“$¸¬ ¼Ó§ ;®²¾¯ ¦æ± Õ¢¬®
¦æ± ®, °ý ¸¼£¢ ¦¨ ×¤”). J%.
C: _ *@ &. " @ 17: 18;
_ *@ &. "
7: 26, 29, 30; _ *@ &. ,
% 4: 35; 7: 34; 9: 42; 11: 14; _ *@
&. + 7: 20; 8: 48, 52; 10: 20, 21.
5
+'&@ &,
%
&, C* ,. ., %
: “
,% @
%& %, E L, " % C@, % [ %] *&% @
% * %%…” [,CL L &
% . – %1,
1763. – F
. 108 (.)].
6

, & : Ýêw ïàó÷Bíà ïîó÷hõóñÿ (%* & 89 (90): 10).
7
"C%,
, & : ïî áëUãîârñòiþ ñëhâû áëUæNííàãw áãUà, æå ìí»
Þârðåíî áañòü ( & @ &. . !% @ 1: 11).
8
& @ &. . 1 1: 3. .: Cæå ñaé ñiMíiå ñëhâû ¢ Záðàçú
@ïîñòhñè ±ã§.
9
& @ &. . % @ 14: 26.
10
Z ²ìBíü ãëUþ òåá» % G , , , – _ *1
&. " @ 5: 26.
11
+'&@ « &% '
&
@», F &
,. J%. % . 1 %
,
« &% '
&
@».
12
%*% 9: 2. .: âîBñòèííó ârìú, Ýêw òhêw ñòü.
13
J%. #
, 15-, « @ % ,».
14
?% , % “&%%” 15-1 #
% ,%' 2%
: “P ,
, H '% ,
&',

”.
884
15
!, & “ #&” ' “&@”. J%. % . 187 *, « '
2%& %* "%2 % & ».
16
.: “ &” [0 , Ø 3924].
17
& & @ &. . + 1: 8.
18
G % &,C% C1. .: “G , % *H” [X
12, &%H'
X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 109 (.)].
19
.: “P
*, E &*%', # , E
@%&@” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 495].
20
_ *@ &. " @ 4: 10; 16: 23; _ *@ &. "
8: 33; _ *@ &. ,
% 4: 8.
21
A. ÌU=<;J= – ‘2% , D C, % , *2, ,’.
22
$ ,
1&'
# * *1 XVII–XVIII &. !# ,
& % @
“ #'
%2”, @
C &
% %, [%., %
: ". J&@'
%* F%&-
@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII – #
%L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. –
. 90], “&, C& *
% C& * 2H@” [! . -
& %&H HL. – P*, 1752. – F
. 22; .: Szczurowski T. HasÜo zbawienne
nauki apostolskiey. – Wilno, 1783. – T. 4. – S. 199], “ %% &, %%
CH %,
, H ,” [G
, &% &
%%
. – %1,
1629. – . 6], “&, %
@ C*” [1 %. AH2% %% //
1 %. , @. – %1, 1985. – . 375], “& % &,
H# C%2”, “* * , H %% C %, HH C@”
[1
%. "% & * H
,. – %1, 1669. – . 24], “@, E , '&@ A& * ”,
“ @ &%2 & ” [Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. – Kiiów, 1638. – S. 134] E.
23
_ *1 &. " @ 15: 14. .: ñëýïNöú æå ñëýïö¹ £ùå âAäèòú, ™áà âú
Ýìó âïàäNòàñÿ. _
C %&’@: “%# %E* %, % @ ,
%” [0 , Ø 8004]. ?@ &@ , ,@ , & 1
1%.
G %
, , % @ %1 ,%'
: “ &H &H
@# @ , ” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. –
. 124].
24
J%. % . 222 *, «&H , @ ».
25

# %&’@ , &12 «F *@2» O &'
%# (++. 1. 12).
' % #* : “¤¸Ó ±Ó °¸²”. %
%: ,
«&H , @ » %& "%2 # %&'
* 9 %@
1762 .
26
“J
C
, /
%&,” (. . *.
).
27
" ,', %*%
+& 1 5: 20. . , $,'* : “vae qui dicitis malum
bonum et bonum malum ponentes tenebras lucem et lucem tenebras ponentes amarum in dulce
et dulce in amarum” (,
+ X*
: “A % , E % ' ,
– , E & @' , &, & – @,, E & @' *

&
, &
– *
”). J , & % ' , 2
% 10 .
28
“ – #&. / J – #*
. / – C&. / J – @”
(. .
).
29
%*% & 5: 10. .: ãðAáú tâNðñòú ãîðòhíü ˜õú.
30
31
$ & ' , @
,
* & %, %&'
, %

, “Sus Minervam
docet” (“%@ %' ",”) [%.: $L %&%L # L%. De verbo in
885
verbum: %&
% %%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – C. 331], @
, C
#%, %
, , ? [%.:
. %* C%@. %, ?-
% // $&%
# %&%%. – 1986. – Ø 2. – . 230] %2 .
32

'# %1
, &@ @

, E '* C
&,%%&@ [%.,
%
: ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
// @-
%
% %&
# L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . & .,
&,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 188].
33
X “,* -* ” , %# , & # ,
1&'
# ,. G %
, +
"
&% % ', #* * ', (): “G C
& , %%, / J %&2 H%2 & H# C%% / JC&,, L %
&H ,* C %, / G ,, @
,* , * L %” [ 3 %. X&
C& *&
@. – P*, 1709. – F
. 67 (.)].
34
J%. % . 227 *, « ' 2%& %* "%2 % & ».
35
% % @@ “ ” ,
1&'
# , XVII–XVIII &.
%&, % & : “ L# ”, “ 2Ù”, “Ù”, “ # @” E
[%.: 2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 353;
". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 386 (.)–387, 462 (.), 470, 477, 487;
. %* C%# &@L2. – %1, 1700. – F
. 108, 565; 3 %. *%
JH. – P*, 1707. – F
. 120; d ". ' HL. – %1, 1730. – . 16, 77;
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 108; : $7 8. " %

, // $7 8. ,
1&'
*
: * %. –
, 1994. – . 3–10].
? @@ * ,% & # * . * -# &% @
& #'&@, %
, «_2 %&» @ &'
* [%.: -
3 ". åË¤§¢±æ§, $@&' @& H# , %&H * %&%
*&%, ,
% , "*%H // '. " @% @ &1
%C1 & %
$
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. –
. 295].
36
G % _ *1 &. ,
% 14: 15. .: áëàæNíú, ˜æå ñírñòü ®áräú âú
öð$òâiè áæUiè.
37
A. ¨¦I=<©F;J= – ‘@
, @&'’.
38
Z , “& ” @ «"%& ». .: “C HL#, &@E @&@ &-
,@@# %& % & C%L# ,% L#” [! . _2*,

"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 400].
39
"C%,
, & : äîâëråòú ì© t âñå½ ïðhâäû ¢ t âñå½
˜ñòèíû (
%* "#& : ,@ 32: 10).
40

, & : òrñíûé ïbòü ââîäMé âú æèâAòú, ¢ ìhëw ˜õú ñòü,
}æå ®áðýòhþòú ±ã¨ (_ *@ &. " @ 7: 14).
41
X%,
, & : ìíAçè áî ñbòü çâhíè, ìhëw æå ¢çáðhííûõú
(_ *@ &. ,
% 14: 24).
42
_ *@ &. ,
% 13: 25.
43
G % _ *1 &. ,
% 13: 28. .: Ò¾ ábäåòú ïëh÷ü ¢ ñêðNæåòú
çóá¡ìú, ±ãä¹ Œçðèòå ²âðàhìà ¢ Vñàhêà ¢ Vhêwâà ¢ âñ° ïð/ðAêè âî öð$òâiè áæUiè, âhñú æå
¢çãîíBìûõú âAíú.
44
G % _ *1 &. ,
% 21: 34. .: ÂíåìëBòå æå ñåá», äà íå êîãä¹
®òÿã÷hþòú ñåðäö¹ âˆøà.
45
& @ &. . &@ 5: 14.
46
" ,', J# &. & 1: 11. .: ÷ò¨ ñòîèò¿ çðMùå íà íNáî;
886
47
_ *@ &. ,
% 21: 28.
48
J,* & @ &. . !% @ 2: 6.
49
G % _ *1 &. " @ 19: 24. .: ÞäAáýå ñòü âåëábäó ñêâîç»
¢ãëèí… Œøû ïðîèò©.
50
G % _ *1 &. "
13: 19.
,%'
: Ábäóòú áî
äíRå…
51

, & : Òåðï½ ïîòåðïrõú ãä$à (%* & 39 (40) : 2).
52
2C ,
, &. A%*@ %. #-&
,&%
, %& , * &%, E
“&&' & C
# * '&@ #&@” [@ *
* A%*@ , 2%&
¿&& %&
*, &@' &H. – "&
, 1785. –
. 18].
53
G % _ *1 &. " @ 11: 28. .: ÏðièäBòå êî ìí» âñ©
òðóæähþùièñÿ ¢ ®áðåìåíNííiè, ¢ £çú ÞïîêAþ âº.
54

, & : ¢ âî ñâÿòBëèùè ìNðçîñòü çàïóñòríiÿ ábäåòú (%*

J %1 9: 27).
55
_ *1 &. " @ 24: 19 _ *1 &. "
13: 17. .: ÃAðå æå
íåïðˆçäíûìú ¢ äîMùûìú âú ò«ÿ äí‰.
56
G % _ *1 &. " @ 24: 20 _ *1 &. "
13: 18. .:
ÌîëBòåñÿ æå, äà íå ábäåòú árãñòâî âhøå âú çèì».
57
Z , âú äAìú ïðèáræèùà @ %*% & 30 (31): 3.
58
_ *@ &. " @ 11: 28.
59
!2% % _ *1 &. ,
% 13: 27. .: tñòóïBòå t ìåí¥, âñ©
ärëàòåëiå íåïðhâäû.
60
X%,
, & : Âº ãëàøhåòå ì½ Þ÷òUëÿ ¢ ãä$à, ¢ äAáðý
ãëàãAëåòå: ñìü áî (_ *@ &. + 13: 13).
61
Z ²ìBíü ãëUþ òåá» % G , , , – _ *1
&. " @ 5: 26.
62
_ *1 &. " @ 7: 14. .: Œçêàÿ âðàò¹, ¢ òrñíûé ïbòü ââîäMé âú
æèâAòú, ¢ ìhëw ˜õú ñòü, }æå ®áðýòhþòú ±ã¨.
63

, & : ÞäAáýå ñòü âåëábäó ñêâîç» ¢ãëèí… Œøû ïðîèò©, íNæå
áîãhòó âú öð$òâiå áæUiå âíBòè (_ *@ &. " @ 19: 24; _ *@ &. "
10:
25).
64
%:
».
65
A. ¬<©F;L;:IMX – ‘ #
E%# #&’. Z
% , & , &-
&'
,
,&
, &
: “… C @
%&: –
&'
, ,* – C, , % % [#*] %, E & ,

%, ,*% – , E %%
' , %. FC % %2 & & *
* % % §¢±±¤®, #
E% % ” [3 Z. G ,&@,
Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 150]. ?#
& A*# %&'

%# [%.: 1. Z&@ %%,
Z%
// 1. Z&&'
%: 2 . – %1, 1990. – !. 2. – . 73]. ! &
, % % & &@ ,
% X
& #&'
%#, A%*#
G%&'
%#, $ &%# $%
%#, + ,&, + J &
% .
66
* & @ &. .
%@ 15: 56. .: Æhëî æå ñìNðòè
ãðrõú.
67
X%, _ *1 &. + 14: 1. .: Äà íå ñìóùhåòñÿ ñNðäöå âhøå.
887
68

, & : ðAäå ñòðîïòBâûé ¢ ðàçâðàùNííûé (’@
%*
"#& : @
, 32: 5).
69
Z ²ìBíü ãëUþ òåá» & % G , , , – _ *1
&. " @ 5: 26.
70
Z ïå÷Nøèñÿ ¢ ìAëâèøè % _ *1 &. ,
% 10: 41.
71
X%,
, & : âú ïîëbäíè íà ïóò© âBäýõú, öàð¼, ñú íåáåñ¿
ïh÷å ñiMíiÿ ñAëíå÷íàãw ®ñiMâøié ì½ ñâròú ¢ ñî ìíAþ ¢äbùèõú (J1 &. & 26: 13).
72
?# ,@ _ *1 &. " @ 15: 14. .: ñëýïNöú æå ñëýïö¹ £ùå âAäèòú,
™áà âú Ýìó âïàäNòàñÿ.
73
“" ” – C% * & . 2%' #&'
* & , E
“
, &
”. 12 * %%2
# , &% _ *-
# (%.: _ *@ &. " @ 6: 24; _ *@ &. ,
% 16: 9, 13). & # ,
1-
&'
# , %& &' * @. G %
, # ,%'#
_ *1 &

: “G,, % , & , & &%@'&
L @L
,
@
, & * , * &, , & , 2' @
%
&*&H” [G@*&
% ,%@. Z
&% %' &%%
& % %
F. . & # & '# & J C /
%# % & %&% F
. – G'%'2 , 2006. – . 93]. !
& F@ O %%&'
* (“* %-
, &@ * % %: * # " &” [` P. $H %&. –
%1, 1688. – F
. 23]), @ % : “ML%
, &, *
, &@ , " H” [23 8. " ,2L#. – %1, 1666. –
F
. 450]. _
C %

: “A – ” [Z, Ø 7643].
74
Z , árñà ˜ìàøè @ _ *1 &. + 8: 48.
75

, & : äihâîëú, Ýêw ëNâú ðaêàÿ, õAäèòú, ¢ñêRé êîã¨
ïîãëîòBòè ( & & @ &. . 5: 8).
76

, & : ò¾ ábäåòú ïëh÷ü ¢ ñêðNæåòú çóá¡ìú (_ *@
&. " @ 8: 12).
77
" ,', %*%
+1@ 2: 13. .: ðàñòAðãíèòå ñåðäö¹ âˆøà.
78
Z âî âðNìÿ ™íî ,C & % 1, , – , ’@#
% "#&#:
@
, 1: 9. *, % '&@ *'&'
% @ «"-
%&».
79

ñëhäêîå (%* , 14: 14).
80
J%. % . 161 163 %
, « C&L2 H&#».
81
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 15: 16. .: ÏðåäëîæBëú ò© ™ãíü
¢ âAäó.
82
Z , íà ïóò© ãðrøíûõú ,@ %*% & 1: 1.
83

, & : ñëhæäøÿ ïh÷å ìNäà ¢ ñAòà (%* & 18 (19): 11).
84
* & @ &. .
%@ 14: 20. .: íå äròè áûâhéòå
Þì«: íî sëAáîþ ìëàäNíñòâóéòå, Þì« æå ñîâåðøNíè áûâhéòå.
85
"C%,
, & : “X &% @ *% , @
& &%, & @ &,% % & &% @, &” [%.: ! . _2*, "-
%& %% !%
. – %1, 1646. – . 963].
86
J%. % . 11 %
, « C&L2 H&#».
87
Z , ¢ íå ïîñòûæbñÿ @ %*% +&,& , &% % 2* 51: 24.
88
%*% & 143 (144): 1. .: Áëã$âNíú ãä$ü áãUú ìAé, íàó÷hÿé ðböý ìî©
íà ®ïîë÷Níiå.
888
89
G % %*%
@&1 2: 24. .: Írñòü áëhãî ÷åëîârêó, íî (ðhçâý)

æå Ýñòú ¢ ïiNòú.
90
!2% % %*%
@&1 9: 7. .: Ïðièä©, Ýæäü âú âåñNëiè õëráú

òâAé ¢ ïRé âî áëhçý ñNðäöû âií¨ òâî¿.
91
Z , }ìæå áAãú ÷ðNâî @ & @ &. . %%’@ 3: 19.
92

, & : Âú òAé ÷hñú ¢çûäAøà ïNðñòû ðóê© ÷åëîâr÷è ¢ ïèñhõó
ïðîòBâó ëàìïhäû íà ïîâàïëNíiè ñòýíº äAìó öàðNâà, ¢ öhðü âBäÿøå ïNðñòû ðóê©
ïBøóùiÿ (%*
J %1 5: 5).
93
%*
+& 1 48: 22.
94
G % * & @ &. .
%@ 10: 31. .: “ùå ¬áî
Ýñòå, £ùå ëè ïiåò¿, £ùå ëè ˜íî ÷ò¨ òâîðèò¿, âñ° âî ñëhâó áæUiþ òâîðBòå.
95

, & : âú ïAòý ëèö¹ òâîåã§ ñírñè õëráú òâAé (
%*
"#& : ,@ 3: 19).
96
G % %*% % %2 20: 17. .: Ñëhäîêú ñòü ÷åëîârêó
õëráú ëæ©, íî ïîòAìú ¢ñïAëíÿòñÿ Þñò¹ ±ã§ êhìåíiÿ.
97

, & : t áðhøåíú, Šæå áãUú ñîòâîð© âú ñíýäNíiå ñî
áëãîäàðNíiåìú â…ðíûìú ¢ ïîçíhâøûìú ˜ñòèíó ( & @ &. .
!% @ 4: 3).
98
G % %*% % %2 17: 1. .: Ëb÷øå Þêðbõú õëráà ñî
ñëhñòiþ âú ìBðý.
99
%*%
@&1 9: 7. .: ïRé âî áëhçý ñNðäöû âií¨ òâî¿.

100
* & @ &. .
%@ 13: 4–7. .: ëþáº íå
çàâBäèòú, ëþáº íå ïðåâîçíAñèòñÿ, íå ãîðäBòñÿ, íå áåç÷Bíñòâóåòú, íå ˜ùåòú ñâîBõú ñ©,
íå ðàçäðàæhåòñÿ, íå ìañëèòú së¹, íå ðhäóåòñÿ ® íåïðhâäý, ðhäóåòñÿ æå ® ˜ñòèíý: âñ°
ëdáèòú, âñåì¾ ârðó ìëåòú, âñ° Þïîâhåòú, âñ° òåðïBòú.
101

, & : Ñëhäîêú ñòü ÷åëîârêó õëráú ëæ© (%* %
%2 20: 17).
102
"C%,
, & : Âñ© ëþáîärþùiè, Ýêw ïNùü æåãAìà (%*

X&1 7: 4).
103

, & : W ®ïðýñíAêú ‡÷ìNííûé ñírñè ƒ, âú ëhéíý ìîòaëú
÷åëîâr÷èõú ñîêðaåøè ƒ (%*
_
1@ 4: 12).
104
G % J# &. & 10: 14. .: íèêîëBæå ‡äAõú âñMêî ñêâNðíî.
105
%*
@& 9: 7.
106
%*
@& 9: 7.
107
J%. , $,'* : “numquam manducavi omne commune” (J1 &. & 10: 14).
108
J%. , , *: “Ë´± ×ª¼ °·” (J1 &. & 10: 14).
109
A. L©M , ‘%#, %&%#’. , . coenum – ‘ *, ’.
110
%*%
+& 1 52: 11 (.: ¢çûäBòå tñdäó ¢ íå÷èñòîò» íå
ïðèêàñhéòåñÿ, ¢çûäBòå t ñðåäº ±ã§), J,** & @ &. .
%@ 6:
17 (.: ¢çûäBòå t ñðåäº ˜õú ¢ tëó÷Bòåñÿ, ãëUåòú ãä$ü, ¢ íå÷èñòîò» íå ïðèêàñhéòåñÿ).
111
J%. % . 756 *, «Ù , @ %* F&2 '».
112

ïîäAáèòåñÿ ãðîá¡ìú ïîâhïëeíûìú (_ *@ &. " @ 23: 27).
(2)
&%
, % %% & , %'&@ @
“*#, # ” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 122].
113
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
114
_ *@ &. " @ 28: 7.
889
115
J%. % . 109 %
, « C&L2 H&#».
116
Z , äõUú ârðû @ J,** & @ &. .
%@ 4: 13.
117
_ *@ &. ,
% 12: 32.
118
_ *1 &. ,
% 14: 15. .: áëàæNíú, ˜æå ñírñòü ®áräú âú öð$òâiè
áæUiè.
119
_ *1 &. " @ 6: 22. .: ÑâýòBëíèêú òrëó ñòü ™êî.
120
X%,
, & : Âº ±ñò¿ ñâròú ìRðà (_ *@ &. " @
5: 14).
121
.: “O ,#&@, H& H& @” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. –
F
. 15 (.)].
122
G % & &@ % 5: 12. .: ™÷è ±ã§ Ýêw ãîëóá‰öû.
123
" ,', 1
%*% "#&1: ,@ 19: 17. .: ñïàñhÿ ñïàñhé òâî¼
äbøó: íå ®çèðhéñÿ âñïMòü, íèæ¿ ïîñòAé âî âñNìú ïðåärëý (ñNìú): âú ãîð» ñïàñhéñÿ.
124
_ *1 &. + 5: 29. .: ¢çaäóòú ñîòâAðøiè áëUãˆÿ âú âîñêðUøNíiå.
125
_ *@ &. " @ 7: 14.
126
Z , âíMëú ëè ±ñ© @ %*% 1: 8; 2: 3.
127
Z , Ýêw ïòBöà âú ñròü ,@ %*% % %2 7: 23.
128
%*% % %2 28: 1. .: ïðâ*íûé æå Ýêw ëNâú Þïîâhÿ.
129
* &* & @ &. . + 2: 16. .: Ýêw âñ¿, æå âú
ìRðý, ïAõîòü ïëîòñêhÿ ¢ ïAõîòü =÷Bìà ¢ ãAðäîñòü æèòNéñêàÿ, írñòü t =öU¹, íî t
ìRðà ñåã§ ñòü.
130
131
_ *1 &. ,
% 6: 44. .: ÂñMêî áî äðNâî t ïëîä¹ ñâîåã§
ïîçíàNòñÿ.
132
? %&’@ %' , &12 «F *@2» O &'
%# (III. 3. 12).
133
J1 &. & 2: 4.
134
%*% & 142 (143): 8. .: ñêàæ© ìí», ãä$è, ïbòü, âú ™íüæå ïîéä¾.
135
%*% & 118 (119): 123. .: †÷è ìî© ¢ç÷åçAñòý âî ñï$íiå òâî¿ ¢ âú
ñëAâî ïðhâäû òâîå½.
136
_ *@ &. + 15: 22.
137
"C%,
, & : âîçëþáBøà áî ïh÷å ñëhâó ÷åëîâr÷åñêóþ, íNæå
ñëhâó áæUiþ (_ *@ &. + 12: 43).
138
"C%,
, & : }ìæå áAãú ÷ðNâî (& @ &. .
%%’@ 3: 19).
(3)

,
G #&'
* ( . 450 .) ( C%, #*
_ *# #&'
%#) « & %2 ,2» [%.: Patrologiae cursus completus. Series
graeca / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1860. – T. 79. – Col. 1145–1164].
139
" ,', _ *1 &. " @ 15: 11. .: ¢ñõîäMùåå ¢çî Œñòú, ò¨
ñêâåðíBòú ÷åëîârêà. J%.
C: t ñNðäöà ¢ñõAäÿòú, ¢ òˆ ñêâåðíMòú ÷åëîârêà (_ *-
@ &. " @ 15: 18).
140
Z , âNðõú âëˆñú ,@ %*% & 67 (68): 22.
141
_ *@ &. " @ 11: 28.
142
G % _ *1 &. " @ 23: 37. .: êîëüêðhòû âîñõîòrõú ñîáðhòè
÷ˆäà òâî°, Ýêîæå ñîáèðhåòú êAêîøú ïòåíöº ñâî° ïî& êðèë…, ¢ íå âîñõîòrñòå;
143
G % %*%
+& 1 50: 11. .: õîäBòå ñâròîìú =ãí½ âhøåãw ¢
ïëhìåíåìú, ±ãAæå ðàçæåãAñòå.
144
%*
_ 1 2: 19.
890
145
? – &' & 28-1 & %
, « C&L2 H&#». T ,

, & 2 & 2 @
.
146

, & : ËîâBòú âú òhéíý Ýêw ëNâú âî ®ãðhäý ñâîNé (%*
& 9: 30).
147
!2% % %*%
" 21 4: 2. .: ¢ ¢çaäåòå ¢ âçûãðhåòå,
Ýêîæå òåëöº t Œçú ðàçðýøNíè.
148
? %&’@ «F *@2» O &'
* (I. 1. 55). +&, ’@, E
* &, ,'&@
#, @
%# @' %2 2.
149
Z , ñîòâîðBòè ïbòü ,@ %*% , 17: 8.
150
!2% % %*% & 72 (73): 26. .: Wç÷åç¿ ñNðäöå ìî¿ ¢ ïëAòü
ìî½, áæUå ñNðäöà ìîåã§.
151
G % %*% & 72 (73): 25. .: ×òA áî ì© ñòü íà íáUñ©; ¢ t òåá¥
÷ò¨ âîñõîòrõú íà çåìë©;
152
"C%, %*% & 82 (83): 19. .: W äà ïîçíhþòú, Ýêw ˜ìÿ
òåá» ãä$ü, òº ±äBíú âaøíié ïî âñNé çåìë©.
153
J,* & & @ &. . 2: 17.
154
_ *1 &. "
9: 44. .: ¢äræå ÷Nðâü ˜õú íå Þìèðhåòú, ¢ ™ãíü íå
Þãàñhåòú.
155
"C%, %*% & 55 (56): 7. .: òRè ïMòó ìî¼ ñîõðàíMòú.
156
1
òâîåã§.
157
Z “C #
” @
%2 && [%.: ! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 736, 857].
158
T %
,1 &1 *
&' *. J%. % . 194 %
,
« C&L2 H&#».
159
. %

: “’@ % 2@ , &
C,'” [0 , Ø 8079],
«!& » "@ %'
*: “…& &@, %
: @%
12#, -
,
%, , %” [Smotryc’kyj M. Ú§Ð¯, to iest Lament iedyney Û. Powszechney
Apostolskiey Wschodniey Cerkwie z obiaÛnieniem dogmat wiary. – Wilno, 1610. – K. 69].
160
* &* & @ &. . 2: 7. .: ñNé áañòü âî ãëàâ¾
Þãë¹.
(4)
. kos – ‘’.
161
"C%,
, ,
%*, "#&,: ,@ 49: 17. .: ¢ äà
ábäåòú ähíú sìRé íà ïóò©, ñýäMé íà ðàñïbòiè, Þãðûçhÿ ïMòó êAíñêó.
162
_ *1 &. " @ 16: 18. .: ¢ âðàò¹ £äwâà íå ®äîërþòú é.
163
1
164
& @ &. . &@ 6: 12. .: Ýêw írñòü íhøà áðhíü êú
êðAâè ¢ ïëAòè, íî êú íà÷hëwìú ¢ êî âëàñòNìú (¢) êú ìiðîäåðæBòåëeìú òìº ârêà
ñåã§, êú äóõîâ¡ìú sëAáû ïîäíåáßñíûìú.
165
X%, %*% & 143 (144): 1. .: íàó÷hÿé ðböý ìî© íà
®ïîë÷Níiå.
166
Z ïMòü õë…áú ‡÷ìNííûõú % _ *1 &. + 6: 9.
167
Z ²ìBíü ãëUþ òåá» & % G , , , – _ *1
&. " @ 5: 26.
168
"C%,
, J % & & : £ùå ñïëåòNøè
ñNäìü ïëåíBöú âëˆñú ãëàâº ìîå½ ñïðÿäNíiåìú ¢ âáiNøè êAëîìú âú ñòríó, ¢ ábäó
íNìîùåíú Ýêw ±äBíú t ÷åëîâ…êú (%* , 16: 13).
891
169
Z íå ìb÷è ìåí¥ % _ *1 &. "
5: 7; 8: 28.
170
1
%*% "#&1: ,@ 21: 6. .: ñìrõú ìí» ñîòâîð© ãä$ü.
171
X%, %*% % %2 25: 23. .: Œãëiå ™ãíåííîå
ñîáèðhåøè íà ãëàâ¾ ±ã§.
172
%*% & 11 (12): 9. .: `êðåñòú íå÷åñòBâiè õAäÿòú.
173
“$
2%'

%%” ( .). ? %

, , &12 «F *@2»
O &'
%# (II. 2. 76). .: “Lupus circum puteum chorum agit”.
174

, & : t áëàãîêðbãëà ëbêà ®áëàê¡âú (%* ,&
1 5: 21).
175
.: t Œñòú òâîBõú ñóæäb òè, ëóêhâûé ðháå (_ *@ &. ,
% 19: 22).
176

, & : W òå÷¿ ñêAðw äàâRäú, ¢ ñò¹ íà& íBìú, ¢ âç½ ìN÷ü ±ã§,
¢ ¢çâëå÷¿ ±ã¨ t íräðú ±ã§, ¢ Þìåðòâ© ±ã¨ (
%* & 17: 51).
177
"C%, & @ &. . * 3: 1. .: Q, íåñìañëåííiè
ãàëhòe.
178
X%,
, & : ¢ ñîáðhñÿ áåç÷Nñòiå íà ãëàâ¾ òâî¼ (%*

F
, 2: 16).
179
" ,',
, & : Òîãä¹ íàâóõîäîíAñîðú ¢ñïAëíèñÿ Ýðîñòè, ¢
çðhêú ëèö¹ ±ã§ ¢çìýíBñÿ íà ñåäðhõà, ìiñhõà ¢ ²âäåíàã§, ¢ ðå÷¿: ðàçææBòå ïNùü
ñåäìåðBöåþ, äAíäåæå äî êîíö¹ ðàçãîðBòñÿ (%*
J %1 3: 19).
180
X%,
, & : ¢ ñîáðhñÿ áåç÷Nñòiå íà ãëàâ¾ òâî¼ (%*

F
, 2: 16).
181
Z , âíMëú ëè ±ñ© @ %*% 1: 8; 2: 3.
182
G % %*% & 108 (109): 6. .: äihâîëú äà ñòhíåòú ®äåñíbþ ±ã§.
183
%* +&,& , &% % 2* 21: 30.
184
Z , òðbäú ¢ áîërçíü ,@ %*% & 9: 28; 89 (90): 10.
185
X%,
, & %& _ *1 &. + 8: 44. .: âº
=òö¹ (âhøåãw) äihâîëà ±ñò¿, ¢ ïAõwòè =òö¹ âhøåãw õAùåòå òâîðBòè: ™íú
÷åëîâýêîóáRéöà á» ¢ñêîí© ¢ âî ˜ñòèíý íå ñòîBòú, Ýêw írñòü ˜ñòèíû âú íNìú: ±ãä¹
ãëàãAëåòú ëæ¾, t ñâîBõú ãëàãAëåòú, Ýêw ëAæü ñòü ¢ =òNöú ëæ©.
186
J%. % . 208 *, « ' 2%& %* "%2 % & ».
187
Z ( . Flora) – % &'
*%@ &%. @ 11 &' ( 1) , &@
28
@ 3 @.
188
"²¼° (F
) – & *'
*%@ , @
, , C ’ #.
189
_ – . Hawwâ. #
% "#&#: ,@ 3: 20 &
: “+ F ’@
&1# C: _ (Hawwâ), , % &'* C%* (Häy)”. , * ’@ '

, & Ù±¯ (‘C%@’), 2% (4: 1) – & & : ÓH=.
F& @ Hawwâ &%
Hyy (‘C%%’) @ #&'
1 %

% , &
'
% ,
@'&@ *, @ %*&%2 w % y. X
C

&
%, &
'
% & @ % *@. % &C, , E ’@
_ “C%', CL, C% , C%@ ” [2 .
&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 401].
892

***
A%*´# $ -& ´
°
, J,´*,, ´, G%
%´%, J@´,1,
K ´ "%´ C@
*
C% ´@ J% K%´%, X¶ , % ´2&
, !%%
,°2:
“ C´ ",C, %Ć ,´&% ,´
% %Ć O ´, H & , ´&@ @L´H, L@´@#
,%° @° ´H & , %
´L2 @° , , %´&@”3,
&´ @ & 1787- H ´'
, %´,, %% %´
,,
´, «FAXJF¶OGÅ OXJ ¶ +». H J , J,Ć! # %° *°.
´ ·,. # %° @É *, % & &L# @É#. # %°
´ · ´. %´ %´,. “J, , @
%´ ”4. J
,´ ´
&@° ´ H ´ * % ´ @
@
J,ĆL &H@@ H °. !L %' X´ &%° % & ´L @°
&%´,%. U C & ' J,* #, %´&# ´
, &°. $ # @
´* ° %´2 ´ @É% X%´&
´L2 H: “H
´ PH
, ,
H%´…”5 $&H# %2 ´ &° &%´: @´
C%´ &H
& GP ¶ !XÆ J%´, ,´, & ´ % & ´, % ,É @%´%&@
& ,° $´ @. $L C & **H C%´, @
O L°, É% A&
&*…6 G%Ć &' *, ´ O¶ J? $&´L@, C ´
C &' AXXJÆ % J. ° J ´ %° &° FAX & $´
, ´ % H%´&@
´& AX J´, & ´, ´ %
H& ´ *%´%&@ "L&
%´ % , ´ % % &H2 , ´ 2 *,´
& ,H%% &´ J %´&
H&'
: “$ %´&@, J, @,
´#
#”7, % “´% &@° &H & ,
´@”8 & M& ´. G%%´ C ´
&@ ´ ,@´&@, ´
´ &´, % * ´- &@´
$H @ O ´&% $& °.
!
´ ´ %´ ´ % , ,´% % &,*,´L#, &%´H'
%´&%L# X´, P ´ C @° ,´, %´&%L%, * ´L%, *&%L%
% ´L% OXJ · +M.
´ C ´ H &
´' ´#&
# %´H. X%
´L K, @´ . G &HH# ´ % ´L# %% &H-
´L# G&. G% %%´ L% $ *%° @´ % ,´ , %´:
@%´L K ´ . M¶ @ & “´&”9 &' ¶%&
. %´ *´L#.
M ´ ´&@ “ *´&”10 % “* ´&”11. O%´ &
% – MXG ¶ +F12. ´&
% –
X?¶ UG13. " &&·#&
% – AF ¶ !O14. @ %´ &@%´ &@ *&´&
@

$ , %´H C , &' ´ ´#&
, %´ L. ° C &' ´ %´&
,
%´ ,´,,
´#, ´%
, "%. M
$ -& ° – L ´L, &%´H' L "%´ (1),

,

$ -+ ° &' L A,%´L(2).
893
A ´@ % &@ * ´&%, %´&% % PH
´@15.
% ´ ° J %´16 % + · 17. X%
´ @ % ´&@ O%´#, ´ C
& HL218. AH@´&@ J ´2, %´
2, %2 ^%´ 2 % !,´@2,
&%´H' A´% 2, % %´ 2, !´ 2, ´', ´'. $ A,* ´% %´H @
%´ 2. A ´ – ¶%&
% – %´ 19. ´L# %´ && @´
&#: “%%´ AHH, ´ H &@´ ,C´ ”. X¶
´%&'
°:
“AXXJÆ !$OKJG ¶ + "X”20.
$L´# %´ . “%´ %´ ´#”. ´%&' &@:
“GMP!XK ¶ M
¶ ÆG FAXP ¶ !+U”21.
!´# %´ . “´# ´ ·@”. ´%&':
“G E,´&@, Ć &
´&@”22.
% % %´ L ,´, ´ , A´ % ´ %Ć%L &@°.
X ° &%´ &@ ´, ´, ´L@ ,L° X&HL@23. F"MG ¶ Æ!
“! ´ %´L *H@´'&@. · K%[%E] [%&,]
%´ %”. ´ 24.
“´# ° $O"¶ U &°”. + ¶ 25.
* * *
AF$M¶GF % !$OJÆ
GMK¶ M?Å.
*
“#%´, P ´ , &,´ # . ´2, A& ,,° &”.
J %´26.
*
“F¶E ´ &,C ´ &, J´ %´ L”. + ´27.
*
“L´! %° ´ °. %° J,, °”. % ´228.
*
“O , L´ ´%
, &H J,* ,´”. ´29.
*
“PH
P´&% &L#, , H…” J %´30.
*
“$&@
J,2, %C %&H, +MF OM!F², ´% %´ ,
* H&'”. + ´31.
*
“´# ° $´ @ &°32, M ´%' C ° °”33. + · .
*
“G * ´ * ´, @´
M¶# %´ L#, & ´ % %´&@, @

$ °
%´ ”. ´34.
894
***
OM¶!PF,
´ : OX¶J+.
$ # * *´&, X@´ & ´ ·L $&% ´%.
*
X@´ , ´# &´# Z %´% % ,´ @: %´
35. X
F%
´&
%2 A ´2, @´& % &´ J´H36, & ° P
&%2 %´ % &%H . $ ´ C $´ @ H ´ %´ L´# ´#.
A&C ° %´
, ,H *: – ´#! ´#! – ´
,, – J,* #,
´#, L ´*! O ´,#&@! "% H! §! ´ %´ !..
OXJ ¶ +. F! ! $& %´&% @ A&, ´L@! K,´! %° M ´ ! J'
´L#! Gehorsa´mer Di·ener! J # * ´ '&@! Salve*! & ´#&@
A´&H!..
M^¶ . F#! J,* L #! O ´,&@, @
´ A *´ % ´*% %
UL´
%37. $%, ,´L# , ´ ,* ´#. , ° * &´?
OXJ ¶ +. ,° %É @ O%´#.
M^¶ . $ H °! !L % O%´#? %
´ @?
OXJ ¶ +. ° H&' H °, $&´ % C´& . X%
%´%
" ´&% #, L´2 G´*# %´2, H ´
%´' %2 %
´&% %2. ° , & % ´&@: ±¸§¼, &%´H' * ´ ',
%% %´ ´*& '38, % ¶%L &' %2 % O L ´:
*´&. G L %2 ´
´ % , % ´&% : G´ E' % ´&'
%2.
M^¶ . P,´ &´&39! G´&', OH
&', O %´,
GL
´&', %´, & ´ @ % %´
@ J%'…
´'
& , X ° %
" ´% P ?
OXJ ¶ +. U % H## * ´& % & ° %
´ .
M^¶ . AH L , ´%&@ X¶&
% H °?
OXJ ¶ +. G%*H±. " % ´ ,%´ X, " ´% &,°.
M^¶ . X # C! $H H,´ & ´L% %´%E ,
%´2
&@L´L% , ´ ,* ´%. J@* & ´? X ,´*.
L' $&% ´@?

OXJ ¶ +. J@* C & ´ * & ´ % & &% ´% O%´%.
M^[]. J * % JH ,%´' % &%´L '? O ´H ´ , & H±
%´#?
O[XJ+]. X & %´
#
& ,° X2´%
, " ´% , & &H,.
X & &´%, @
JH &,' A ´L@ O%´'&
@ JĆ&% &%: “FAX
%´' % FAX ,%´'”.

§ ( ´) &' ´ ¶%&
. O ´,#&@!
´ – !,´&
. &
%: "% ,´ H!

K, – Z ,´
. J´L# J'! %° M ´ – A´
(3). !´ C.

Gehorsa´mer Di·ener – GH ´
.
´L# ,* °.
*
Sa´lve ( ´,) – O%´ &
. *´&,#! & ´#&@!
895
FE % %´L@ &%2 J%´2 ´H# &´, % FAX %´,
% FAX ,%´, &# H&' X´ P ´,, $%´%
HL@ *%´%. FE
C %´ %´ FAX, ,%´,
´, °, &' ,´, @´
C
&´# &' ,°-" %, %´ @,
% ´ @, ´ @
-" ´& &* J%´%H % *,%´ @ %´, P ´@40. FE,
, "H& $ L´ %H O ´&
% ´&%&@,

´%&@
X¶&
@ JĆ&', %& @´ O ´ %% G ´ %
? ,´ C X´
%%@´&@
,´& $´ %, E ´&@ * °,
* ° @É ,´
JH. G G%Ć ,´ &' * * $&% ´@: % P%, % * ´&, %
Z %´ , % "%´&' $' Ć, ´H * OC´. X %´ &' ,´
$&*° % *°, @
H @ T ´& % ´ $&% ´.
M^[]. FAX %´', , H% %? P %?
O[XJ+]. G ´. ´ C, X & & @´ %H&L @
%´L2 % ´L2 C%2. M¶* , , ,´* J´ %
H, %&´
´2 C@, J,* O´, PH&
, * %´&@ PX$41, &* °
C % ? &
%´2 P´* 2, , , H , @
& ° "L´ &*, % ! '
´@-%, %´ *´ ' C@ *´ , OC´ $%´ L ´ %
@
*´& H ´ %
%@´&@, C ´&@ ´ * &
´ %. ´ C % &, @
# X´, @´
*´-% G*@´@,
&H@´ * &% %° & ´ %:
O quartâ Lunâ seminate!

O male° Utero gestate!
O mala Mens, et Ingenium!
ML´ % C ´ % @%´' L´

%
*´.
M^[].
,´# C H &% @´@.
O[XJ+]. U %´L %2 ´, &
C,° %´ %2 .
X ´, ,,° &H@!

X H ´ " ´'!
X L# ¶ ! % ´@ $´!
M¶^. ´, X´ # ´ O%´ &

# % ¶%&
# UL´
?
OX¶J+. ´'
´, &
´'
,* ´# - ,´
%.
M^[]. P &? G ,* ´'&@ % X,° ,42?
O[XJ+]. 2 %° @, A&%… G
@ C´ % &%´ . U & ´ ,
M&%, *&%´ &
´.
M^[].
C , ,´ O%´ &
%, *´% O%´ &
%?
O[XJ+]. &' , * J,*, 2,´ É# O%´ &
% % ´'
, P &'
¶%&
%. % ´& &H,@, ,%´&@ &
´' H&
'
%
H&
'
´#.
M^[]. F2 # C!
C * & &% ´', GHC &L#?
O[XJ+]. X ,´ @ A&Ć @! G´&%&@ & ´ @ %´ &@:
896
“G 2%° ,C·# " &L´ & % & ´ 43,
F ,C,´ ?´
' & % !%%
´ ”44.
&

, &, &&H %L´# O $&% ´@ "´H. &
$&% ´ H° J *´. & C ' %° J´. "L &%´L &@
´ . $L´ C %´
?H´.
M^ ¶ []. H% ! ´%, O,´%
& ´&%
@´' A
" ´%
. F 5 H ,* H % ¶ % .
OXJ ¶ [+]. A&Ć! J´'* & ´ % ´ " . G *H ° @'? F
$&% % ´*% ,Ć &'. M ´
,%´ 2´% &H
%& ´%E . M @´ C , ° & J'* , "%´ ,´.
M^[]. U *° ´ , *´ $&% ´%.
O[XJ+]. F @ L@´ * , & &%´' $&% ´%.
M^[]. ´ C! !L, %Ć,, & %´L2 % & ´L2 J, %C%´'&@.
X ´
&
C%°:
& &% ´? P , ,%´? F% ´%
H % %
A ´%? ´ , % ,? %% ^@2´ , UL´
,?..
O[XJ+]. J H % & H : &' ,´L#,
- ^@2´L#
UL
?
M^[]. J L C & %% ´&@ ´L % UL´
%.
O[XJ+]. J &
´'
C &
´&@, &´'
% ´, ´'.
M^[].
´## "HH, ´%' %% %* ´' ´…
O[XJ+]. F * & ´ %! U % ´#
,, ´'
?L ´ 2
, H.
M^[]. ! 2 ! 2! , ´@ % ?L ´% – & . M &*- ´.
G, J,* #! ",´L
%´
$ &°
´2, H2 C ´% %
´ T ´&%45. J * C ,%´?
C%, C ´,#!
O[XJ+]. G%*°.
M^[]. ´ ! #! #! , %´ L H2 … !

- , &
&%´L ?
O[XJ+]. !
!
M^[]. "Ć L', & ´ H P%´
?
O[XJ+]. G%!
M^[]. "Ć L', J´'*, %´
, & ´? %% M H?
O[XJ+]. G%!
[M^]. !
´ C? O´*% L´@ AH &%´? P´ %?
[OXJ+]. O%´ % &%´ &´L@ %´ , G´*%,
% É@ A ´L ´, G&, & É# L@. % %É , %
´ , % ´ !

,%´L#, ,´L# &' ´ C, GĆL# % O&
´L#, %% &´L#.
# O%´ &
% &%´ ´&@ discinctus (J%&%´
,&), && &@´& . , – ´&
#
A &(4). !´ C, O &´, O @´, E H, "&°. ¶%&
% – Acoi·a, &%´H'
G2 ´.
“X ,! O %´' ? & , J ´ , @´ .
" ´% C * &' G * ´&'”.
897
[M^]. J , & C %´ ´L@.
´## "HH, & ,´*L@.
[OXJ+]. P´L@ %', H ´ ,´ &´L .
[M^]. P*´-C-% ,%´ &
, @
. ´, &'
P´-, ´ ´ . O%´% &,' C#, P ´ C &,'
%´'&
# %´&
, M C´, ´ .
U¶% ´
% $HL
&@,
O%´'&
# J,2 % G 2´% P ´ , Ć ,´ &@ %

@´&@.
[OXJ+]. OC´ * J° ,´ ,%´' J°. '
,%´', 2' L´%', 2' %L´%'. ' ´L#, 2' L ´#L#, 2'
%L´L# &' ´ C. X %´L, @
" ´%, *´&'
&H G ,´

&´. @ &' &´ @ % %´&% @ %´'% , % %´ @. ´

&
´H ,´%' H ´', P ´2,46. X ° * L´%'
% ´' ´ % @´'&@, ´,. ¶@ ´*
%& ´%'
´
L@ A´L, %´' %' !, ° % %&H#%2 *´%2
$´#, $´ % $´ . FE &@´&
@ &´% ,´ @ %
C´ @ GF!O¶ F, *
´
%´ % %&H@´, % , ´? $&@´

JH &H, E ,´&,. G H ´# ´'
#, &% Ć',
E # @´&@ % ,´' J´*, # %E ´#: %´&%, & ´
%´& % , ´ &%´. ,´
& &´ ´%&@ % AL°47: % %°
´'
, @´&,E# L
´@ ´ '48. G ,%° *
%´'&@,
´'
* ´#. U¶% ,%° %´' U¶
: ,C & G ,´ °
,%´ . X* %° ´'
° %´#, HC' $L°, %´&% A,´&',
%° ,& @É,&@ ´' @° L´, % @. %´' % $
H&' $ % %´', ´'
,C%´' %´L, %´&L@ %
%´&%L@ % $ ´%L, % %´'%L49. ,´ P* 2É ,%´%&@,
& , ´ , %´%&@. G%Ć PH

, * C &@
Ć &,'50. FE C ´ * ,%´' %% ,%´%&@,
´ @, &´%,:
“$´
,*, ,*”51.
J
´H ° %´&% % G´# %%°, ´H ´. $L´# % C,
´
% ´% ´ . H&' $&% ´ % H&' ´, X, ´,
PH&
@ ´ E% %&2@É, &H2
´%
, @É.
$&% ´ C %&
´ %´L, % É@ ´ H @ *@ $´%,
´,- ´,, @´&# ´&%, & ´' % 2´
H $& , C &@´ % ,*´ &' ´* % PH
%52. %´

M
´&! &%´&L ' PH&
% G ,´
% PH&
%
UL´
&%&%´' % &%% ´' $&% ? @ ´ F¶*&
#
UL´
J´L@ "L´&%? # ´
@ G ,´
´ * ´*? ´H
Ć X,´ ´L, H&, " % – %´ &
´' – “%´ % O´*%
%%°”53. $%´ , A&Ć @, &' O PH&
#! %2 G ,´
%,

!
, ´&@ %´'% % L´H F¶*%. # XL´ # L % ´:

%´ %
´L2 %´#:
“U¶
C ° ´ G´@2 %%°”(5) % ´ @.
898
@´
C !Ć%E 2 ,´@,
%@´ % @,´&@. X ´ % 2%ÉH &,'
%, ĆH
´, ´H H´#, ,
´H A ´,
´#H
OL, HH "´@, ´&H F%
´&
%2 H&
´… P*´ %? !*´ %,
@´
H ´@&@. %´ * ´@ &' $& ,° G ´ % @° G%Ć
L&', C L&' FAX54.
* ° , %´L X¶ *, X¶ H *° &@ ,
XH± , @
* *° %´%&@ &´% @ &'. $ ´@ C M
´
C@ &' " ´% ´ .
* ´% A ´L C% J ´ ´ O%´# %´2;
$& ´ PH&
: P%, * ´&, G ,´
% % &H H´&L% %2
´L % ,´
% & ,´@ % H@´ &,
´* A ° % C%´, %
%´&@, % &%´&@, & AL°.
M^¶ . P´ % &' * %´%&@? % * @ %´ &' P´ %?
O[XJ+]. * ´@ %´ % $´ &' *´ ´.
[M^]. P´ % &' ´ *´?
O[XJ+]. ´ * &' ´ C, %&
,É# M&´%
,
É# %´&L@ H ,%°, #, "L´&%.
[M^]. P´ % &,' "L´&%?
O[XJ+]. H @ *%´2 JH.
[M^]. JH ° C * ´@ &,' P´ %?
O[XJ+]. J´L% L°, %&%´ % *,, O%´@ , *H@
P&', ´, % K´,.
[M^]. ´ C H ´ %´?
O[XJ+]. !H , J´& * ´@ %´%'.
[M^]. F H' &@ $ ´* ´@.
O[XJ+]. X ´ C &H HL.
[M^]. ´@ C @ %´ ? %% $´ ? P , L C´? %%
C´ H P´ %?
C%°, °.
O[XJ+]. * ´&' – G ´ % ´ * OC´@!
[M^]. F2 # C! M L & X´ ´ %, T ´&@ & ´?
´
%?
O[XJ+]. #! #! !%L&@EH @ E' ´ & ° %´,
&:
“"´* %´&# ´ %&,
F K X° %´
”55.
M^. G Ć % JC´L2 *´# & &%° &@,
&
´',
,´ @ %
,´ @ ,%´
?

´L, ,´
%, ,´% – & % H
´,
%´ "L &#, H
C É#(6),
% ,´% , ,
´&@, H H %&´:
“% H! L´# Ć $,´&'
@´%L”(7).

¶%&
&´% &'
:
Í¸¸Ó ¦µ º´ ¡ "¸û¾Ö. ¸¸’ ¤¯ < ¦¼.
O% &
%. Multa novit Vulpes, sed Echinus, Unum magnum(8).
899
O[XJ+]. JH,

´*.
[M^]. "H
Ć&@, &@ G Ć &' ,%´ @ XĆ .
O[XJ+]. M H %´%&@ ´L P´%
56, ´# * &%%´
A%´'57.
[M^]. *´ C % %´ * ,´% # X´?
[OXJ+]. %´ * &*. X %´ H %´ , @ & ,%´&@
H ´'. X %´ H *´ ´, @ C & ´' L
´ %
*, ´&@, &%´H' @´&@ * ´&. X ´'
´& &H
´
H $L°, , H#, &,´
% %, &%´L% [ ]* ´. X ´
&H, C%@É
* ´&%. $&H C &HL *,

" *%´ @
H ° H, !´
,, ,´ C ´ &# :
“G * ´ @ $´@ – F¶&
%2 ",´#.
* ´ @ C $´@ &' &H2 ´&# O #”.
L´! ( ´& ´ ) L´ #! ³#! ,%´&@ %´L@
* ´&%. %´&@, &%@´# J ,°, @´# ,´ , % &L ´@, % &L ´@&'.
!L C &%° *, % &@ G ,´
&' JE' %L @. J ,´
H & ´#% % ´% , % O ´% , % XH% ,&
´ ! #! &H
´@ G ,´
% &,' O L´% &@ ? %´L. G ,´% ,#! 2 ´#&@ &,
%,´ A´,. ´ % % E ´# $& *. J ,´ J, @
K,´
%,
% H&´
, P ´%L % ´ ,
% E ´ &H
$ ´
H
* &* ,´@* K ´ % ´'L% &% ´
%.
G * ´ @ % O%´ @ J, &' !´ C, ´'L# K,´
,
*, É#&@ &@´
@ %ÉL. * ´&' C &' !' % ´ ´ ,
E * $& FAX % ,
H@É *&@. L° C´L@ K%´%
&,' O ´&', $&´ % ´'&; ´' C %2 % J´ *%´&
&' !%% ° ´ @, ´ ´ &' * ´&'. X &' J,2
%´&L#, %´2#, *,´L#, *´L#, $& ° % $´ &H * L´& .
G E%´ "´@ % A . $
%´ C, & !´ % $L°58
C ´&@ &L´L@ @´%L59 ´%&%, ´%&' C O´ , O´ C
* ´L@ $´%, ´%@ ´ GH ,&L ´ L
P´ , %´, ´ % GÉ J,, A%,É% .
F2! JH% %! JH%! $ G Ć % A ´ '! ,2 %´& .
[M^]. F % & ´ % “,2 %´& ”?
[OXJ+]. ¶%L &% ´ L ´ * ´60.
[M^]. M
&% - X¶ & ,´% X´? ,° C L &
* ´ ´' ,´?
[OXJ+]. *,, O%´@ % *H@ . X *, K´ , O%´@
P&', *H@ $ @´. X ´% &,' ´L% *H%.
[M^]. P,´ @ Z´ $&% ´@. & L & H@´% % G* AL°
&. AH &@ "´ ? O H ,H± %% %´
# F ´%
H?
[OXJ+]. X´ ' %° & ´ * ´ . M !L´&@E% ´ °
° #%°, &* ´& ,.
[M^]. !
´ C ´?
[OXJ+]. !
%%´&@ P,´# Z´ H.
900
[M^].
C
? $%' Ć & ´' ´#, ´ %
"´ – !.
[OXJ+]. X! ! X &@° J, L° ´, C% % ´#&
@ %´ 61
,* ´&
@62. X ´& ´& & %´, &H ´:
"&,°, "&´
, & G ´ 2%°,
O ´, , C * & %°63.
K,
´ ´ @, H' % & A%´
,64.
X &* *H&%´ , "´ Ć &', "L. "L C &'
"´ @É%2&@, ° ´ U¶
C´L2, X* ´
´L2 ', X&´* HL2, !Ć%E ,´%
, ¶% &´ @,
E', & @É @ ´2%, % H&,É%2&@, %
% ´ @-
&, ´L2, % %&@´&@, Ć %,@´&@65. ´
&
´':
HL° H´ ´, *@,É66. C´ ",C! %C %´ ,'
*67. $ G ´H %' $ ° *
´&L % ,' & ´L#, ´ C * –
2%´ @ ´ &', ´ @ J´@, ´ *,´
. F2!

L´2
´
&H?
L´ % C ´
% ,E ´ & Q¶? &%´ L
´, JH% %, X
% ´
,

,
´%&@ L % ´%2 X ´2
´L. G X
&' &H, H# 2%, & %& ´ H ´L.
X Q¶%! * L@ &, "L ,& @É%2&@, @°,
´ H %´ $´
H,
#, C´% " ´' ´L2 F¶* %
H Ć, @ &, %%Ć%&@
´,. L C, ,%´H %´ ,
" ´' &, & &H2 % ,& %´&@
#, % %´&L%68.
! ´
C H %2´@ ´ @' ´@ – %´L !
%°,
* @É%&@ M%´ %É% % ,@´ L%. G P ´#
%, &H
% %
J@´L C%´H %2 &´'
, &
´'
¶% % #* ´
% X´ % $´.
&,´ %, JH%, X ° ´* H&'
% &@°:
,' ´ " ´L 69. "´*% *%´&@.

H% &´L , ' %° C%´&@.
U &
´L : O&
´ C%´%.
G
L2- &* % ´ H%.
!%´& ´% G´ *@´# ´&%.
^&'-´ ´, H@2 ´ L ´&%.
* ´ *,, " ´L ´.
F O%´
&H "L´ &L % ´.
* ´ @ J, %HC%´ H%.
$ H& C @° H% ´ &L´L#.
G ´, % @ &
´, A&Ć @, X´ G ,´ &* °
H * ´&? $ * ´&% (°)
&
L´&@ &@´

*,

X*' % H , %´&@
H±. $H, % %&H,.
Ć C%´' O,´
% P,C, E Ć *,% * ´&',
901
´&,E,&@ ´&L % , &L ´ L # * ? M
G * ´&% L´, !&
° % K Ć . M K ĆL – ´%&'. M ´%&% –
&', %E´, ! ' °, %´ % &@
´# ´ . $ H C
&# ´&, H @ ´', ,E´, X ´@ % & ,&L´L P´
¶
, ,@´ @ ´.
% X¶ C%´ &' "L.
[M^]. G, J,* #!
´' "L ´ O X ´@@, L, & ´
*%´, * ´&, Ć *%´ A ´ , ,%´%&@
&L&
´' "H& @ % ´@.
[OXJ+]. !
%? $ & - % C´& C%´? M H' % ´?
$%Ć, ,´ L´H, ´# K,´
# % P ´# Z%&´%
C´H# @ &' & Ć @ ! ,°, Ć% ´' @ %'@°.
[M^]. $ ! P ´, ´. O H C A´ – ",´
?
[OXJ+]. ° ",´
, %&H% ",
°.
[M^]. J *H C ° @'?
[OXJ+]. * %@° % H,

% & ´' %É%? J % *H L
%´%, %@° %% , ! ´
, A ´ , % ´:
C´& %% , % ´, %% & ´. "Ć % L' ,´ , H#
% ´&H# @ G * ´&' *,, L@É , &,

@´'&@ A ´ ? G,Ć * %' G%

% ´&@.
É
$ L´
, $&´L@,
% L X A ´ *,@´ &%´2 J ´? %É
G &,É G´& * X ° &H ´&@ ! @´ . ,' '
´L
´. G C Ć% G,Ć * % %´@*. G G,ĆL , %´%
´ " ,´. X G,Ć * % %´@* – &@´
@ !,´&', &@´

*%´'. $&@
@ G,Ć&' %' &' ´ , % &@´
@ %´&' &'
´* . J@* ´* % , °? J@*, ,Ć , % % *.
"L A ´#&L & L°. U¶ L ´,
, ´ ´, @ ´ ·%, H

&H ´ ,´L, % %É% %
* % ´ &@, ´'
%´ &@
C´%&%. X C! ´@ P H#
&H%´ X¶% ´% %´H%,
%´ @ G,Ć ´ " ´& % " ´&
% " ´L ,@´&@ %
, ´ @ ´2' &' !Ć, %%´ @ @´% , C É @
%´ J' !L´&@E, JE´#, %
* Ć ´
%2: “JX$¶ !!”70
[M^]. XL´*, ´ ¶%&
¦²¸ : ( ´ ³%°) %% !,´&
:

³%°. “$' %° ´H”. “ *C!”71 G %%´ @ @´% ´
% X
%´&# Ć %' ,- , && ´' &H ´* * J °,
,C° &,2 ´@ , ´ @72, &´%H, % H ´@ * ´&',
&
C%°, °,
·@ %&´ L°? P%´
%? %% A,´%
? %%
M ´%
73? P´ %?
C%°, , %&´%&'!
[OXJ+]. X ° %´&% ´*%2 ´, JMG ¶ $M ¶ +.
[M^]. $ ´ ´* %' J´ * ´#'.
[OXJ+]. X & &´%, & $&@´&
, &@´
@ $&@´% %
&@´
@ ´
, & É @ "Ć&, H&' C´ @, ´

C´ &' %´ !X¶, JMG¶ X ´ &'. G & JMG ¶ X", &*° C
´% % $U!X" ¶ , %´ H &H ´ %,, % A´% AH° &H74,
902
· C K%%É %´&, %´ %75. X
@´ () &@
PH
&' % &,´ @´&@76, H# JM¶GX.
[M^]. J ´# C H O,´
% ´ JM¶GX!
[OXJ+]. ,´ @ % H ,´ @ A&Ć! G J° X*H±
*%´, $H± ´77, !@ %, ! '
´78.
C
´'?
U %&´ X,° ´& ' % ! , T ´&@ % GE ´&@ '@° %´H'.
X´ & J,2 &'. &H &
´': "L&'. "L´&% ´H, ´ &
%´ %, ,´' & &%´ % %´ %. G ´ %´. $´ % %
$& °, %
? %% $# °, "´@ % A ? %´. X&´,- %
E´,
* ° GE ´&L2 T &%´L %, ´
% C C´L2 ´%
HL %.
[M^]. X ´
@ % ,° H,
´' E,´ % ,%Ć,79.
!
´@ , % L´2 H "´ .
[OXJ+]. @° "´ &' H´
@. X % , H%,
´'
E,´ HL° % ´ O.
[M^].
´## "HH, %° M¶ J,2´ ´ JMG ¶ X.
P´ % ?
[OXJ+]. G 2´&@ *%´'. ´, X &L´
Ć&@
,´&'.
[M^]. H # "%´&', X
´#! G ,´%80.
[OXJ+]. X ¶%&
% % ,´&@: §Ó81, %% åËª§¢Î¾
(³&%´ )82.
[M^]. G
,´# C, %& ° ´%, P %´ &@ @° ´@?
[OXJ+]. ,´ %' & H@´'&@.
[M^]. P C H G,ĆL? H2 &# &' @´'&
#.
[OXJ+]. X &' $ ¶ + % OFJ
¶ X!Æ83.
[M^]. ! 2 ! 2 ! 2 !.. %& ° ´%, # H 2,´'… ´%'
H2 … ´&,# C % ´,#&@, A $&´84! !L H &% H2
% J% ´@ % ´&%.
[OXJ+]. J@ %' ,´ $&´ * ´& , Ć% * ´&
$&´@.
[M^]. X " ´% C @! %´,# &… J
,´, C H O ´&' &@ %
$&´? X,,, L A? $!

,´ ,´&' ´ & %´%
* ´&'. ° &%´'&@ * °,
* ° &' P . $&´
,

*´ U¶
. X L ´ U¶%. G Ć &' &* U¶

U¶'. G ´ O ´&', $H $&´ &' ´ %? ,& ´@ " °,
"´ ,&L´@, ´ & É *85.
[OXJ+]. $%´&%, ´
&'86. $&@
!H &%´&@, P C ´.
XC ´ C !´, P H&@. %´87 H&@ &,°, ´

L&,°, X´ $%´&, ´# C &%´&@ !H , AH° *
!´ JMG ¶ . % ´ H !, @ A, $&´88. G ´ C
´ &%´ , @ G Ć G HC * ´&H. G HE#&@
* ´&
%@É%2 "&
%´2 $ ´2 %É A ´ %. O ´,&@ % &´&@,
@
AH° ´2
H±89, ´ H&
H±,
903
,@´ $
H, X¶ H±90 $´ * ´ ,
&@É *
& M¶Z, M¶Z FJF"F¶G!X$, @ ´* !OF² M¶Z, ¶#C $ ° F¶
$H
H91. $ ´ ,
,´ ,,° & ´%
[ ]* ´&'? G
E%´ °! X %
* ° %´% $ °
F¶ 92. X % @´ $ ´L2. * ´&' 2´% $ °
A&@93, G * ´&' F¶&
@, %´ ,,° "L´ &*,
L´&#, %Ć &,' ´H% A&%, % ,' G&%´L294,
% %@°
´, % ´ @ ,%°, %´ C 2´@ C´L G´L%95.
P &' ´L# *: “ %2C * "L´ &* &H%´ O ´, L”96? * &#
&' G * ´&'. $&H, J,´2 @° %´ L%, ´
% ´ A*&´&
,
@´&@ ¶H ,´ % ,@ ´ ´H &%´2 !H&#, @,É &@
J% K% &*97 % &LE É&@98, C Ć,E%, %´L % J'
J@ * ´L. Ć %&
,&%´ C@ ´H% % H%
O ´, H % H%
,&%´% F¶*&
* &* H , ,& C É * %
&LE É * ´, &* ´% ° %2 $L´# %L´%
", ´@, %&
´% L´&% % ´&% , *H @° L ´, % @´%&@
´2 , %HC H 299, L % %´L@ G&L´&% 300 % % %´L@
G * ´&% 600 %´&@ JE´# M& ´ % ",´ ´
% !H& ´ %2, % M&´ M& ´%L2 : “ ´ % &H CC*´& X*'
$CH# ´%2, 2%´ ,´ ´ H X*@° ´* % @´#&@”100.
G A´&' % %´*, ,° %&´ ,? X %* ´ %
O ´@ F ´ . P , &' O #? P´ % &' *%´ @ H&' $L&L°
G´&L@101, E ´H% A&%, &HE É@ X¶%? P C ´
%
&' A´&', E H&´&
@ ",´&', % É @ J *HL@
XĆL, & ´&L@ ! ´L, &HL@ P´*%, E´L@ &%´L, %
´
% L &´ &# & @É @ L´
%´ % ? &@ C@,
L´ $´% % ´H# *? G ´'
C, % &H ,C´L% J,´2%102
(O , H#, G ,´
% "L&
·@) ´&@&@ % &H ´ L´ ? %´L &@,
L´ C@ ,´&%. &' " ´% &%2 @%´L2 % ´%L2
H&%
? A´&'. A´&% C " ´%? ´%&'. ´%&% C ?
´2'. ´2% C ? G * ´&'. G * ´&% C ?
G%
°! !, ´' % F¶&
, J. @ ´&
@ J,´
, C Ć ´ ,
F¶ @ ´ , O # ´H# A&%2 H @, %
* Ć %%´ C
,@´&@. JĆ C%´, ´ % ´& ´2# @´&@.
´% C A´H CC´&@ ¶* % K,´ &%2 $CH#. P &'
´, E E', *@É @ % L @É @ H? P C ´
% &' ',
E A ´L# XG?
´, J,,, &@É, %'
,´ ,%´%EH, ´ , # ,É% C%´
´@,
´# ,@@´ &HC @ ´ @', H C A´H ,C ´&L % "´ %,
´L % %%H# ! ´ % % J%
´ L % %´%E %
& ,E ´ % ,´% ! ´@C $H&% ´ @ @ GMA¶ F, *@É% J&´#
"´&. M G * ´ * ´ , ´
% % A%´ $ %´&
*103, ´2L#
X*' ´ L % %´ % H ´@&@, G &%´ ´ &2%E ´, ,
U¶C %´%, ! ´@C % ´% % !H %C ,´%&@. G%Ć &'
904
$H @ ",´
, ´
´ * & &,C ´%&@, L´% J&´#L "´&%.
AH2 C J&´%& , ´
% K ´ , ,@@´ J,,,
L É# ! H %
2@É, ´2,104. G H ´ C 2 ,´,, @´
´ L&L, H ´@
´ E%, ´
% A ´ %, % %´@ % ´ * H GFJ¶KJÅ, L@´@,
,C & ´&@, O &,C ´@, , H ´, ´
L ,,´%% MX¶J
´?..
X&´, &
´&@ ´L, @´ X ´L, C ´ GFJK ¶ JÅ.
$ &# &' MXJ ¶ ´, G * ´,!
¶ . °!
´#
,, ´% # X´. @ ´' ´&@
M^
A,´. J@ %´, ´ &' ´ C, E'.
[OXJ+]. $&@´
´ &' K´%
, X¶*%E %% %´
…
[M^]. P C L ´
?
[OXJ+]. K ´ &' ,* & ´ L# X*', J' % GE' *@É#.
J ° &,' $&@, C ´ @ ´ %. A%´ % &@ ´ , ¶*
X¶*105, ,´ JL´ &2@É@ G´& % %&2@É@ 106
´ L@ $´L H % ´, & ´ &,É% "&
%´2 % ^%´
G´& &H2107. !,- &%´ ´ &
´' @ * +&%´ 108 ´:
“X PH! ° %´%'&@ $L& ´ HL % "&
%´
A,% ´ ? $#%° ´, ´ *! !,- %%´&@, E %´ %
X¶PM”109.
X! *,´
´ PH
,. M ´ *°110? X! ´ % $´@.
H'L# %
´L# F¶!
[M^]. $%' C % ´ *%´,
,%´ % JL %´&@. %%´,

É, H%&@. !
%?
[OXJ+]. ´ %' *%´,
,%´ % ´ @, &%´H' * ´
´. X &%2 G * ´L2 %´&@: “A´ % ! @
,' ´%
#´ …”111 G &H C &,' ° ´%L. ,' % F¶L
K´%
%, *´L#, @
%´ JL , H É% X@´
A& $&C%´@112. G H& %, A&Ć @, @´
*@´&
#
O & L°, C ´ L%
* ´&%? * ´% % PH
*&%´L% % M¶ ´&@ “´&”. “C

[ ]*,2 ´ & L°”113. “G ´ ,´ @ *,”114. “!E ´ H%´L.
J,2 *@É. A&´% ´ E. ´ ´,E&@.
´%
@É. $ "%´ 2 L É”115. “X $& * @É. $&* °
´,E&@”116.
[M^]. O ´H C , & [ ]*´& % * ´&' &' !Ć?
[OXJ+]. O ´H C ! !Ć &': *´ ´& ' % *·# J
´* % ´'? *´& ´&, * °,
* ° * ´&' ´
*´. *´&&' &' JE' * ´&%. * ´&' &'
JE' J,´2 $HL. !, $O… $ F ´&
A °!
[M^]. % ´&@, J,Ć, ´ ,´%&@ %%´%&@ ´,,
%´& # ( A *´, ,) ´H. X H P & P &,° ,%%´H.
´ ° H#&, H, ,´' K ´, ,E´ ´ ´.
[OXJ+]. *° ´% , C ´ &.
[M^]. X ?
905
[OXJ+]. X ! , ´ K ´, %% F%´, ´ &%´%&@

%´# & ´## % &%´H## & &H2 %É# M¶T.
J%´
´,
& ´ ´ &´ ´. G,Ć# ´H ´

&' UJÆ & ´ @ ,´ @, % UJ @ @°. ´ C % ´, @´
X¶@@
Q¶&'117, A´& ´ C ´ % UJ &
´, UJÆ. @
&%´H %É ,

&H *H? % $&H *, ´&@. P *´&H &',

&%´ %118 "L&
%´2 ,´ ´%&@? % $&H ,& C ´&@.
X
,´, &@ ´&'? X,´,, @
A ° , %2 %´. ´'L, &HL
C ´L, % H&' %&&´@ &%2 ,ĆL2 % ´'L2 X¶

&
&%´%119. P &' PH
H AF$F², E ´? ´' J´,,
´ "L´,, ? ' G ´,, ´ C PH
, &' ´', ´,
? ' % A °. " ´% C P´ % &' @É * &* X¶
, E -
" ´', ' !H *? & É @ ´H &´# L´& ´L#:
“L! %° ´ ”120. “L´! J C H ´ °”121. “´
%´& &%Ć% H, C”122. X C´! &2 %´# H ?H, &*
" * %´ 123! X * ´&! JE' A& ´ ! ´, K%' %
$XOG ¶ + O´ J?.
[M^]. C ´,#, E° P´-% *%° ´H. $' %° °.
[OXJ+]. X @ A&Ć @! H', &´ ,´
&
´#L * °,
* ° % ,´ ', % &H ' ´H ,´ %
X H@, % L´&%. # &' & ´ L# *´L# A, . %´% C
* ´L: “? ´&
@E´”124.
[M^]. J@*?
[OXJ+]. J@*, &@ ´ @ JH ° &,' &. ´ C &' A ° %
? '.
[M^]. ! F P %´ A, ? U ´&@ , H. ", @

M& ´ ´ &.
[OXJ+]. G%
´
. X &' $2& ´&
. %´ !´ C, ´ 125.
¶%&
% ±§æ126 (J °)127. %´H' C´ $´ %. # A,
%´
%´
, @
%´ * ,C ´
,°: “ %´&@ %
, , H#”128. !%´
C & ´, @
J %´ % , @´
C ? ´&
% , 2 ´%&@:
“*, ´&@ ´H2 %2”129. J´ %´ ´ M ´%' &´
´ ,H ´&@ % ´ UL´
&@L 130, ´% C UL´L, *@É%
% 2 @É% ,´ @ % Ć @131, – & ´ % % %@´ %132. # ? ´&
# !´
% %´L# ´ &* L %´&L# % ,´L# &H ,´L ,
*&%´L % CL ´ . $&@´
´%E ´ &´

,´
, % X H,
H &*°. ´ C &
´': ´H %´&@, H
C%H ´&@ O´&' % K ´. %´
,H ´&@, ´%

C ´# @ % & ´# @ P,& ´
L ´&@. G &´# % &' & ´##
% &L´L# X! $P ¶ GX!M? "L -&L´L# &', @
,@´. $P¶ GX!Æ
&L´ , @
* ´. * ´% * *´: “L´! 2 %° ´ ”133.
O C ´, &
C%´
: “L´! X %° X¶% %° ,´ "L&
%´2.
& ´' % H ´' $ ´
% *. X %° ´ X¶
´ C
´. !, H # G ´@. !, & ' ĆH & F
,´ 134. !,
906
H X& ´, . !,- ,´%, * %
* ° % ´. !,-
%´%'&@, & %´'&@ % ,&
´%'&@”.
[M^]. G @*°, &
C%´ H, &H ´ % ´?
[OXJ+]. J@*, $&H *° ?GÅ² % ´. ´ ´
? °, ´*# %Ć%
H % O%´H C%,É ,. $&@
* % ´. F ,°
@%´&@ $%´& *, !, %, H ,
@´&@ %
'
Ć, & H, & C ´&@ * % % °, % &HL. ´ &: “L´!
2 %° ´ ”135 – &# !
%
, ´. L´! G % ´# !,
!H%´
&' ´* @ %Ć%
% ' @ &' ´
% !
´

& ´ @, ´%E ´, & ´ % %´&. G &,%° %,°
G%*°, G%
*°, % 136. $ %Ć%
H # % ´* ´ XĆ
#' ? @° *, X ° *, J #, ´* *, %´,, A ´ ',
´, % &´ 137. L´& ´'
%°, %° % % H #. F
*
´
% J %´ *´%: “*, ´&@ [H2] %2”138, – !´ C %
&', &
´' !
: “G & C,´&@ * % °, ´& %2, H %
H#”. ´ %' $%´& *° %´ ,%@´ %´ .
G ,&L´# %' $' &#: “M&H &@ !H, @
& ´ ,%%´ @
&%”139. $ J´@@ H ° C,° ,´L % & ´ $´& &#: “P %
&' G #'?..” X & $&H L@´% ´* $´ @, H %
% ´, GÉ % J . %´%&@ %´*%. X ´&@ ´L2
A, &# $&´H#, ´* ´*%2 XH % * ´& ³¶2. !* ´-
H&%´ &@ % &@´ &@ UL´L. $& ´ UL´
UL
, A ° A´,,
O ´, O ´, , ´ ´… $ & ´% H&@ ",C
H
#, ´L#, ° H#. #, G ĆL, X* ´%
A ´ . ,%´ &@ % &
%H &@ ",&%
·@, É @ H&% ,´ ,
M&,
´,, H , & , "L´,, & ´ * A ´, ´ 140. ´
´H % %´ &', MZ ¶ &@ %´ &'141. $& ´% É@ $´L,
H, & ´ & ´ &@ F$¶ F:
“&H (°) & C%´ !X, L´ $&*° !Æ”142.
X C! ' &%´ ",&%
·@ $U!FAX JF *!
M ' & H2´ &' ,´&', ´ @ &°!
* ´% ° &, ´ @ A&Ć @, & H#&@ % 2,%´
X ° * , G%*° & ,%´,
H * ´&%. U & ´,
´
', ,
,° % ,° &.
[M^]. &´#! &´#! ´L# # ´#! GL´H ´'

2,° X *, % *& % 2 ° *. GL´H ´ H,
%
¶ H', ´

L ´%&@,
' %´
JH &' FAXJFO¶ GX!Æ!
%° "%´&', E° 2@° ´ &H,#.
[OXJ+]. X JH#
@! ° H % JH HH'.
[M^]. J,Ć # ´L#! @ ´, X´ # &' %&´ @
% *&%´ @ J, . G *H &@ &°.
[OXJ+]. P* C L C ´?
[M^]. E° &´ C 2' ´ &H, .
[OXJ+]. ´ C % L %´' %´, !L´&@, H.
907
[M^]. P & L &
´?
[OXJ+]. $ P! GH
# " ´2 1000 H %´
&H#, % &H2
% %´,143.
[M^]. % , ,´%?
[OXJ+]. X , ° $H
% ,´%.
[M^]. J@*´ C & ,´& ,%´?
[OXJ+].
,´&,
* ° @´&@? ´ ´,
,,´. ´ &'
$ &° % XC%´ ´,.
[M^]. $ ´H ,´L# # A, % J%´ @ J % °144!
[OXJ+]. $%´&%, ,´ , %´ %
&H# %´ &' $P ¶ GX!Æ.
[M^]. X!
* ° $H&' %´, * ° &,´ ,%´&@. $H,,
& Ć "´ . & ,° %´
JH &' ´, @
&' $H&'.
O[XJ+]. X ´ @ " ´%! M¶&%, O
° &%°. * %´
* J ´ %
%´ * * &H ´@ G * ´&' ,´&,@, 1000 H% &@
#
J' É ´ L& $PGFAX % &% @´&@. X %´&@,
@´
´, % *@' & ´ , % ,* C%%´'&@. L L´
&? ´ X¶X °? &
&%´ F" ¶ U!Æ ? C´ @
´!
´
$´@ @ %´*, " ´, & ,? %´
H # ! ,. ´ @ " ´%! , H %, X
,´, ´%&@ O ´,* ?
[M^]. F &
C%, C ´,#: X
,´,? @ ´.
O[XJ+]. * ° & ´% & ´H %´&L2 X¶ L2 $
´, * ° *° %°, @@´ X¶
2, &' O ´,* . ´
PH&
, % ´@ & & ´ , M´& &', %´&%, C ´ H
X, ´#, %Ć &' O ´& @ ´ @ JAF² G´ :
#%° X
°. O ´& JAF² &@´.
# ° &@ !&
°. H %& ´.
$&´ &´ &' %´&L# H $´ ,
* ° % ´ "
% ^, L&
´* $H 145.
J,* °!
´& @´ &%´ , ´
L L´H H ? J%´
&H @? ´
L´H & G&° & ´ &%?
F¶,! G%´* !° A´&', JE' ,´&L@ G * ´&%,
´ @ ´ ´ A L°, H' 2@É, " ·#&
*
J,´ 146. ¶C XC ´, ! &° C ´. %%´'! ´

´ % $H * % H * C ´&@ ´ % &
,´?
,%´%&@
,´% ´% !H &*. !
´, E &H , ,°
,´147? “O , %´L# C ´%
&H J,* ,´”148 % “´% &@
&H & ,
´%”149. &' M¶&%, C´ : % H'
J´ , ,' &, & &
´ J°, H@'&@ C ,&L´@
O,´*% % ,ĆL@ X
´%L ´% &@, & ´ * ´ ,
% !H'
&* J,´ , %
% $HL ´, %
% XĆ &@É * °,
%´&@&@E@. $ * ´- ,C C ´&@ % * ´&% " ´'
´ @ JE', ¶%&
% % ,´ @ Ë±²§°150 (F
H@), &%´H'
908
´'&', L' & ´ L &´ % &H ´'L , 2 @´ @ %
&%´ @, @
## %&% * C´& , ´
´ %&' H±
!% ´, %2H± 6-
:
“&' %&
´ ´, *´& & J´& ”151.
$ J A,%´ @ OM ¶ F! JH J%´L! JH JE´%
FAXJFO¶ GX!M! FAXP!GX!Æ % F"XJX$X ¶ GX!Æ.
“…M XT² M XP+¶Q”152.
J H&@ C &@ &H ´ X ° * ´:
“AF$M¶ GF $XM!FG ¶ +U !Æ:
1. FAX OXJM!¶ Æ.
2. 2 %´' ´% ´ ´.
3. GFPM!¶ Æ FAXJFO¶ GX!M.
[M^]. ! G C L @´ %´ ?
[OXJ+]. E ´#, " ´%. ,° &. ´ H % ´,
,° JH .
[M^].
´## "HH, %% ´#&@ J´' % %´ %.
[OXJ+]. H # "%´&'! % ´ ´* !%%
°153.
[M^]. " ,´
@ %* ´ H ´H. $,´
´ %%
´%. X%° $2 *´ &%´ L % "´H , A&´. F ,´@
% ,,´
%´ L &,°. ´' %, X% H&'
% & * ´? M
H%' %, % "´H % JH , " ´
&
* $ H ? ! L´
# Ć . G ´
&´# OH± %H ,´ ´# ,* ´# %
&
´, A&, ´' C ´ ,´ !
%´
,…
[OXJ+]. G , !
%´
?
[M^]. ! 2 ! 2 ! G ? G %' P&' %´&%, G%
°
, ´H & ,´&@ ´@ ,

O. G&%° % % H#, 2' ´2 #.
´' %,

, M¶ @?
[OXJ+]. G ´.
[M^]. M¶ @ , H
. $&' ´ P ´.
[OXJ+]. * ´%! X,E ´# !
[M^]. , ° ´

,´!
C%´ °154, &H %° & ´ %
´. % ´% *. ?HL P &L° ´% & % @´@&'.
[OXJ+]. X & * % , C ´, % %Ć,. E ´#!
[M^]. &´#, J,* #, &´#! F *´ OC´% &
´ L
H % ´ ? !
%? X! ! H! ,´ #, $,´
! P- ,
% ´@&',
Ć&@, &
´…
$O!^ ¶ F. X &
´, " ´,
, ´L@, P! X *´ OC´%
%&,° ´,.
[M^]. F
* ´ C ,´?..
´% *,. X &H,E "H&@H " ´H ´
% &H%´ &°
A&C,°. %´& *´ OC´% %´
. G * %´ ° ,H%',
´' ´ @ ´ ° ´'. G%
* ° C& ´ &%HH ´',

$´ @,
* ° ´ , & ´ G HC, & C%´ "´H "L´
&*° % C
´ @2 *°, ,´%
´ C´ AH° &° %
909
@É#&@ A Ć * C´& . A&%´ H
, &
´
% @ %
X
° X
°, , ´ J % A´%2 P´*, &
,%´ G´*% %
& ´ J °. 2 *, & ´@ JE´% ´ % %´& '
% ´ &
% J& C´ & C ´' " ´H. $&
´H ,´ . J C
& ,&. !* °,
% KH $H, &L ° $2 OF¶$JF155, @´

&%H $&* &' 2 C#156 % @´
*&%´ @ % ´' @
FAXJFO¶ GX!Æ &2´% G´ % ´ .
´#, H ´@, H&% ?H,É Z%´%
H %& &#:
$M¶!X,
* OC´% P ,
O ´% *&%´L2, && ´&L2 % ´L2 O%´#.
*
H# ´, % ,° ,,°, &%´H' ´,.
H#, %´ % %´ % &H &@E´L2.
H " ° %% & ´ ´, &H#.
´# &2 &H#. G "H, @ &H#.
´ ´&% "L&@´2 % ´ 2 &@L´2,
M &H 2 &@L´2, ,Ć ´&L2 ,´#,
$ %´2 & ´&%, H% @L2.
!* &,´&@:

“M ´# J ´ ´
, % ´ XA”. %´* ? ´&157.
&´ A ´#& ´&&@ L&', &H ´ " &&¶#&
, H&'
, &:
´
,, ´
,, ´
,! P L ´ C L
,°,
,°?
P % ´ C L,

&H "
?
$
,
! &H "
. F L, ^ ´
,, J, ´
…158
H&'

, " '%
%, && ´% %
, &%´H' , %% ´,
J ´% * H%, &´ &H % &@´ , C´ ,
%&
,, + & ´, A´
,159.
F"M¶GÆ!
?#
%& &' ,
,
, & 1787 . G , ,
&
, A,&%. F* * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 7,
. 1/57–16/72). % , -
,
2
&'
, %
% 1894 . * .
1
G%
%% J@ – %@'
%. * %&, %
& . % # % &%&
*, «O *, L L# F %, %% ,
-
' % » %# & #* ,
.
910
(1)

, & &, % * / . !% & ,%
, @ '* &
1 ,
% . G %
, , &%
, % %%
#* @
“&L E@” [%.: 2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 373]. !
& , % & # J % !, : ”$ &
C
,&@ ‘&L E@’, %
% L * % &@ +, &@L# $ & ['&@
* Q,, E , &,,%
# $ % 12# F21: ‘!
& %% &% # & ?
% % ,C %2, & %
F21 $ Q,, E '&@ $ & …’ – J1 15: 22], &&' &L
E@, @
C%2 &%2
%&, &*H@2 %&@
,
@ &
H % ” [%.: . %* C%# &@L2. – %1, 1705. – F
. 180 (.)].
(2)
!
& @&@ /-% # % , & , &%
, [%.:
2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 373].
2
!, & “ %”.
3
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 14: 21–22. .: ÁëàæNíú ìbæú,
˜æå âî ïðåìbäðîñòè Œìðåòú ¢ ˜æå âú ðhçóìý ñâîNìú ïîó÷håòñÿ ñòUaíè: ðàçìûøëMÿé
ïóò‰ ±½ âú ñNðäöû ñâîNìú, ¢ âú ñîêðîâNííûõú ±½ ÞðàçóìBòñÿ.
4
%* & 123 (124): 7. % # # %, % # &1. .: “…,
, @
% , % %&@ &H% @E%2” ["
/. X %#, %&%#, -
& # HH. – X&*, 1588. – F
. 1 (.) ( , . .)].
5
!2% % %*% & 103 (104): 15. .: õëráú ñNðäöå ÷åëîârêà
ÞêðýïBòú.
6
_ *1 &. ,
% 12: 36. .: ¢ âº ïîäAáíè ÷åëîârêwìú ÷hþùûìú
ãAñïîäà ñâîåã§.
7
G % %*% & 114 (115): 6. .: <áðàòBñÿ, äóø¿ ìî½, âú ïîêAé
òâAé.
8
G % %*%
+& 1 58: 12. .: ¢ ñòeç© òâî° ïîñðåä» ÞïîêAèøè.
9
§®´¨¯ (*.).
10
Í¸§¼¨¯ (*.).
11
§®¼²¯ (*.).
12
Ciconia ( .).
13
Bocian (.).
14
G
1 # 2 & . % , $ &%' A'
, &1#
##
% «
1&'
2% ,
1&'
,
%»
: &, ,
,
, , , @, '
, , ,
, ,@, ,'
, ,'
, ,& ',
,&, ,&, ,&', ,&', ,&%
, ,&%, ,&%', ,&', ,&@, ,&
, ,&, ,&'
,
,&'
, ,&'
, ,&', ,, ,%', ,', ,
, ,', , , ,@, &%
,
* &, * %&, * #&, * *,, * *, D
', D , D @, D@, D@, D@, D’@, D@,
C 1,

',

',
,
#
, *, [%.: 1? /.
1&'

2% ,
1&'
,
%. –
, 2002. – . 99–166]. , E

% & ’@ 2 , @
% #* # E%.
15

, &% @& 2 &. G %
, @&'
% *%
# (« %, %», VIII, 22) [%.: J
. F% . –
%1, 1984. – . 121–122], & %&' %
& 1
1% – Z
% [%.:
3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1980. – !. 2. – . 184].
16

, & : òhìw ïò‰öû âîãíýçäMòñÿ, ±ðwäRåâî æèëBùå
ïðåäâîäBòåëñòâóåòú ˜ìè (%* & 103 (104): 17).
911
17

, & : >ðwäRà íà íåáåñ© ïîçí¹ âðNìÿ ñâî¿ (%*

_ 1 8: 7).
18
J%., %
, %%#
«F%&, %% ,&-% , &H &@E @
,*,» (%&: “ *& * &% %@ %2 ,CH. Pietas
augusta”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 26–27].
19
A. F¸UVLWLM.
20
%* & 17 (18): 3. . %%#
«F%& , %% ,&@, *H

H» (%&: “H &H. Hic augusta”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 32–33].
21
"C%, %*% ,& 1 10: 12. .: âñrõú ñèëüírå
ñòü áëUãî÷Nñòiå.
& %% %
%C
%
, @
C
@
&% C&, % %& [%.: 5 . Z&@ A. .
% /
*

&, # & .
. –
, 2004. – . 48].
22
G % J,*1
%*% & 22: 38. .: íå âîçâðàùbñÿ äAíäåæå ñêîí÷hþ }õú.
. 283-#

% «Symbola et emblemata», E , «F%&, %% ,&,
% E @ » (%&: “K L @ &H2 %2 *,%'. Consicere est animus”)
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 72–73].
23
! 8 &@ 1787 . [%.: # 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. –
. 243].
24
%* & 103 (104): 17.
25
G % %*%
_ 1 8: 7. .: >ðwäRà íà íåáåñ© ïîçí¹ âðNìÿ ñâî¿.
26
%* & 33 (34): 12.
27
G % * &* & @ &. . + 3: 21. .: £ùå ñNðäöå íhøå
íå çhçðèòú íhìú, äåðçíîâNíiå ˜ìàìû.
28
X%, %*% +&,& , &% % 2* 30: 24. .: Ëþá© äbøó òâî¼ ¢
Þòýøhé ñNðäöå òâî¿.
29
%* % %2 12: 26.
30
%* & 48 (49): 13, 21.
31
& & @ &. . + 4: 3.
32
%*
_ 1 8: 7.
33
%*
+& 1 1: 3.
34
G % %*% ,& 1 16: 29.
,%'
:
Íåáëàãîähðíàãw áî Þïîâhíiå Ýêw çBìíûé ˜íåé…
35
X%, ’@ , & “
”, .
36
" , @
&%&
# 2 & %%,, – %%# * * %2 @.
J%., %
, 557-%#

%*% «Symbola et emblemata», E , « @
H'@ % ,% E @ & '
, L
,» (%&: “H @
'
H@ . Caecus amor soblis”) [ L % &Ù L % L. –
--
,*, 1788. – . 140–141].
37
J# &. & 2: 4. .: íà÷høà ãëàãAëàòè ¢íaìè [çaêè.
(3)
U
% % &* &, F# &'
%#, % “
”
, , E

, *'
, , [%.: P. . A%*#
:
&C@
%. –
, 2007. – . 201].
38
J%. % . (17) *, « ' 2%& %* "%2 % & ».
39
%
%
> %
. supernaturaliter – ‘ %%#’ –
, E C% &@,
, , @ &2 &%1 &1 *&’@. G -
%
, + %
# A @&'
%# %& : “… &
H 2 %&% @ & ,
912
CL @, && %CL , &% H, H %& , "&% -
*, * 2H & %&@, % CL
' %& * % & %&@,
-
@, && %CL , 2 &' &
,, &@ & -
%…” [1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 225 (.)–226].
40
. %&’@: “G , E %, , E %2 ” [Z, Ø 17086];
“G %, E % , , E %*, !” [
1&'
%&’@ %
-
%: JC%# / @%

%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. –
. 609].
41
X%, @ %&'
%

%: “Saepe est etiam sub palliolo sordido
sapientia”; “E tenui casa saepe vir magnus exit”; “Saepe sub paupere tecto ingenium habitat”;
“Sub vili verte quandoque latent manus artae” (“P & ,*% E %2,'&@
,&'”; “ 1 2 % & %2%' %
% ”; “P & # 2 C%
”; “ ,*% @* %2,'&@ ,
%”) [?N ., ? .,
" 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'
*#-
&'
%. – $%@, 2003. – . 300–301]. * # 2 % «" ' %&% ,-
@»
% (LXVI, 3): “- ,*1
C %#% %
% ” [8 P ".
" ' %&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 213].
42
"C%,
, & : †êî ðóãhþùååñÿ =òö¾ ¢ äîñàæähþùåå
ñòhðîñòè ìhòåðíè, äà ¢ñòAðãíóòú Û âðhíîâå (%* % %2 30: 17).
43
.: “$ ,C%# &% &1 ,& 2%” [0 , Ø 9605]; “$ ,C# -
&L' & &% ,& 2%!”; “$ ,C# &L' & &% ,& 2@”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 629, 681].
44
.: “ &1 ,& , ,C,
, 2%“ [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 292].
45
X%,

, ,
, @ ,%
, F&@ (%
, VIII,
5): “P% % ,%
& %% @ @
# '2 C%%2 #
C &,C%%: #N,

% ?!
N? _ & % * %, E ,%
%& ’@
,& ' . O * &,C%' %
, %
,
% #, % %#, ,
% %%,
C,%, @
1 @C
@.
* @ ,% ’@ , @
* ' % ', '
%
&% ,
# &, ,@ E &@ &
'&@ %2 2 %%
. F & % *, E
,%
C%' #% %2 #, @
%& &, ' ,

& ” [$2% &1 %1 &%
%: %
. – %1, 1988. – . 22]. 2C &,C@
C #% # , 2 & %2 ,
1&'
%2 , %
, «_2 %&»
@ &'
*: “",L
H &@,
' H&# L2, / ",L
& ,H2%
C L&# @L2” [3 ". åË¤§¢±æ§, $@&' @& -
H# , %&H * %&% *&%, ,
% , "*%H // '.
" @% @ &1
%C1 & % $

,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 296]. ! & # , "%
% J%'
*: “P &'
,L
? ",L
&',
@ &H % %* &% & &

&&%, & ,
, % C ,C ” [ . A %
,%
' . –
%1, 1970. – . +++].
(4)
% , % %
?
: “§, ,&, &…,
¢®±, &, L
” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 12].
46
. %

: “G % %, %, %” [0 , Ø 5357].
913
47
. %

: “ *% 2 %, & ” [Z, Ø 6665].
48
Z êhìåíü ïðåòûêhíiÿ % %
+& 1 8: 14, , , & ,
& &. . 2: 7 & &. . % @ 9: 32–33.
49
. %&'
, %

,: “Medicus curat, natura sanat” (“

,, % ”)
[$L %&%L # L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ / &.
. . &. – "&
, 2006. – C. 210].
50
_ *1 &. " @ 19: 26 _ *1 &. "
10: 27. .: Þ
÷åëîâ…êú ñi¿ íåâîçìAæíî ñòü, Þ áãUà æå âñ° âîçì¡æíà.
51
&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 724. .: “$

,*, *@L , ,*” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. –
. 217]; “$
,*,
, ,*” [0 , Ø 2645; Z, Ø 3491]; “$

@C% ,*, %%'&@ ,*” [
1&'
%&’@ %

%: J-
C%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 146].
$ 1 , # , & %2 ,
1&'
%2 %&' %
, %
, , J %

&'
*: “A wilka ciçgnie natura do lasu” [2 . , &% 2
*@,%#: Z% % @.
. JC . ,1. – ,'
, 2004. – . 206].
(5)
%* % %2 11: 22. .: Gêîæå ÞñåðMçü çëàòaé âú íAçäðåõú ñâèíi©.
?% @&
% % ,
1&'
%&' %
% &,*, %&'

%. * 2% , %
, , «
&%&» "@ %'
* [%.:
Smotryc’kyj M. Exethesis, abo Expostulatia. – Lwów, 1629. – K. 1].
(6)
* &* & @ &. . + 5: 19. .: ìRðú âNñü âî së»
ëåæBòú.
(7)
_ *@ &. " @ 23: 26. .: ôàðiñNå ñëýïaé, ®÷Bñòè ïðNæäå âíbòðåííåå
ñòêëMíèöû.
52
Z , ïðå& áãUîìú ¢ ÷åëîâ…êè @ %*% +&,& , &% % 2* 10: 7.
53
.: “% &% *%, &2
” [Z, Ø 22874]; “J # &% *% –
#
”; “% &%
% , % ”; “ , @
&% *%”
[
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $. -
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 344, 352, 576]; “ L &%' * – &2 L &
&, &C% ” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 130].
54
_ *1 &. + 1: 3. .: ¢ áå³ íåã§ íè÷òAæå áañòü, æå áañòü.
55
C
– %%# . G %
«C» (Ø 399) %& : “

% E% ,C%. %% , C%'
,C' . Decus est tutamen in armis” [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 100–101]. C
C%#
C 2 Ø 403, 404, 457.
56
P' – & 2–3
& ,
%&
1 %
(“*”). . %

%: “P' 2' '
%#, C'
%#”
[0 , Ø 1386]; “P' '
%#, C
'
%#” [Z, Ø 27370].
57
A%@ – & % %
#
%.
(8)
X%,
@ %&’@ «F *#» O &'
* (I. 5. 18).
.: “Multa novit vulpes, verun echinus unum magnum”. U
C, ,
,

& #&'
* # * (. 325 – . 260 . . .).
58
Z òNðíiå ¢ âîë÷Nöú % %
X&1 10: 8.
59
X “&%1 @%” C & : ÏiMâèöà ¢ì» òð© äùßðè, ëþáAâiþ
âîçëdáëeíû, ¢ òð© ñi° íå íàñaòèøàñÿ ±½ (%* % %2 30: 15).
60
A. ¨¦I=<©F;J= – ‘@
, @&'’.
61
J%. % . 5 * *, «O * ,&%».
914
62
"C%,
, , & %,, E
, #&2 -
&% _ #&'
,
%, & – # 2. &@
,
, % # ,* @ % % * %
%. G %
, ,
«J,2 , * » (1721 .) Z
% (#
,
&@
% &, , ) , E &,% % %
% ** #
, “*H % , *H ,* @” [F
L %
, L, &@E%&@
%&%% %&
#
F
%%. X% ++ / % % % %@ % G. M. . – %, 1904. –
!. 1. – P. 1. – . 7].
63
.: “# &@ ', &# , #” [Z, Ø 16898].
64
.: “&,2 % C,
, &*% * ,” [0 , Ø 5984]; “&,2 C,
–
* ,” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# / -
@%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 705]; “
% –
,
C,
– ” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. –
. 524, 724].
65
"C%,
, & : äAíäåæå ¢çíåìAãóòú (%* & 57 (58):
8).
66
_ *1 &. " @ 15: 14. .: ñëýïNöú æå ñëýïö¹ £ùå âAäèòú, ™áà âú
Ýìó âïàäNòàñÿ.
67
%*% & 1: 1. .: ÁëUæNíú ìbæú, ˜æå íå ˜äå íà ñîâròú
íå÷åñòBâûõú, ¢ íà ïóò© ãðrøíûõú íå ñò¹.
68
G ,
, &C

%
#
@ [%.:
%'L# ,
' &C. $&& @&
@ &

/ & %%: . A. *,
M. . &
%#, . . %
, G. $. G%
. – %* , 1979. – . 73 (123)].
69
.: “ L , , * L” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 679].
70
" ,', %*% % %2 30: 15. .: ÏiMâèöà ¢ì» òð©
äùßðè, ëþáAâiþ âîçëdáëeíû, ¢ òð© ñi° íå íàñaòèøàñÿ ±½, ¢ ÷åòâNðòàÿ íå ÞäîâëBñÿ
ðåù©: äîâAëíî (ì© ñòü).
71
$%*,
áëhãîæå @'&@ 1 &%' &, , – , % 31: 29.
72
.: “
# – L#, &,2#?” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 308]. "C%, ,
C @
%

%: “G E
& &
%%”; “G &%%, 1”; “G C – 1” [Z,
Ø 15220, 17189, 20894]; “J C,', ,C %%'”; “ C, # 1”; “,2
C
”; “U
,
&,2, # &, *,2”; “G %# &
%%',
%# & C%'” E [
1&'
%&’@ %

%: JC%#
/ @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 136–137, 264].
73
J%. % . 153 *, «&H , @ ».
74
%* & 83 (84): 4.
75
%* & 103 (104): 17.
76
Z , âñbå ìÿòNòñÿ @ %*% & 38 (39): 7.
77
.: “$ , * *%”; “$ , * *%”
[Z, Ø 3643, 4461]; “ * *%', ” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. *-
,. – %1, 1963. – . 164]; “P , * *%?” [&%L ,&&
*
. %
$. J @. – "&
, 1957. – . 318].
78
G % _ *1 &. " @ 6: 20. .: íè òë½ òëBòú, ¢ ¢äræå òhòiå íå
ïîäêAïûâàþòú, íè êðhäóòú.
915
79
J%. % . 135 *, «G
&&».
80
Z íå ìb÷è ìåí¥ % _ *1 &. "
5: 7; 8: 28.
81
‘O &'’ (*.).
82
‘O &', &&', @’ (*.).
83
Z âåñNëiå ¢ ðhäîñòü % % 3: 7, , % ,& 1 8:
16, , % +&,& , &% % 2* 1: 12 %
+1@ 1: 5, 16.
84
.: “ *, % &” [0 , Ø 1471; Z, Ø 6081].
85
Z , ñAíiå âîñòàdùàãw @ %*% & 72 (73): 20.
86
87
% – ,@%# %%# . % C%#, %
, 158- ,

,
%# , « % & &&L
2& &% % %» # %&: “
'
&, &'
% *. Non
minus caritativus, quam superbus” [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 40–41]. ,
1&'
%&' %
% &%' & %&@ '* ,.
!
, + "
&% % %& : “…& % &H ,&,%, H @
*#
%, &&L % HE%
%H H *%&@, %% C H &L
H, &
H &
,@
&L @ % & ,E &@…” [ 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 282]. F
# & % &% , , %&' &,. “@% & C%&'
& , % ,
& &* &H L %%, – %& , %
, F#
O %%&'
%#, – *
H , %
%
% , *% *L
L *. L C , C &H &# ,L#
, H

@,
L *
,, & %, & , * & , % &H
,,
, &* * C *” [` P. $H %&. –
%1, 1688. – F
. 66 (.)–67].
88
.: “ *, % &” [0 , Ø 1471; Z, Ø 6081].
89
.: “G ', ,%# 2 , & %'” [0 , Ø 6671]; “,,
% ” [Z,
Ø 12722].
90
Z âú ñòîëï» ™áëà÷íý &%' & % 1; %# – , J,*#
%
"#&#: $%2 19: 9.
91
_ *1 &. " @ 16: 18. .: Ýêw òº ±ñ© ïNòðú, ¢ íà ñNìú êhìåíè
ñîçBæäó öðUêîâü ìî¼, ¢ âðàò¹ £äwâà íå ®äîërþòú é.
92
Z , âî âðàò¹ £äwâà @ %*%
+& 1 38: 10.
93
Z , âðàò¹ ãä$íÿ @ %*% & 117 (118): 20.
94
Z ïbòü íå÷åñòBâûõú , % % & 1: 6.
95
%*% & 118 (119): 1. .: ÁëUæNíè íåïîðA÷íiè âú ïbòü, õîäMùiè âú
çàêAíý ãä$íè.
96
J,** & @ &. .
%@ 4: 4. .: âú íBõæå áAãú ârêà
ñåã§ ®ñëýï© ðhçóìû íåârðíûõú.
97
1
òâîåã§.
98
"C%,
, & : W ábäóòú Ýñòè ¢ íå íàñaòÿòñÿ (%*

X&1 4: 10).
99
%*% & 13 (14): 5. .: Òhìw ÞáîMøàñÿ ñòðhõà, ¢äræå íå á»
ñòðhõú.
100
%*%
+& 1 50: 11. .: Ñ¿, âñ© âº ™ãíü ðàæäèçhåòå ¢ ÞêðýïëMåòå
ïëhìåíü: õîäBòå ñâròîìú =ãí½ âhøåãw ¢ ïëhìåíåìú, ±ãAæå ðàçæåãAñòå.
916
101
"C%,
, & : W ñìañëÿùiè ïðîñâýòMòñÿ £êè ñâròëîñòü
òâNðäè (%*
J %1 12: 3).
102
X%,
, & : Íå âñB ëè ñbòü ñëóæNáíiè äbñè, âú ñëóæNíiå
ïîñûëhåìè çà õîòMùèõú íàñëräîâàòè ñïUíiå; (& @ &. . 1 1: 14).
103
J%.: %*
J %1 3: 19–28.
104
"C%,
, & : W íå ÞáîBøèñÿ ñòðhõà íàøNäøàãw, íèæ¿
ÞñòðåìëNíiÿ íå÷åñòBâûõú íàõîäMùàãw (%* % %2 3: 25).
105
Z Œãëiå ™ãíåííîå
'
,& '&@ 1, , – , % & 17
(18): 13.
106
áNçäíú.
107
?@ * ,
2-1 &% 11-1 & %
, « C&L2 H&#».
108
+&% ,& ( . . 436 .) – ,' + ,& , %# &,%%
-
& . & #
1 %&% +&% ,& %% ' &@* C ,
[%., %
: 3 Z. %% %& // 3 Z. Z&-
&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 364]. *, , & # %1 '*
,C ,' @
@* %&' [%., %
: Delineatio
hermeneuticae sacrae ad usum studiosorum Sacrae Scripturae accomodata. – Petropoli, 1828. –
P. 121].
109
X%,
, %& +&% ,& (
. ++, Ø 100),
@
, #'&@ & @ @
%, ,&: “Ï ± °± ¢£±· ¼½,
¬§®, ± =Õ§ ¢£±· ¶¾±>¯…” (“J@ * %, ,
% & & ,

, , E …”) [Patrologiae cursus completus. Series graeca / Ed. J.-
P. Migne. – Paris, 1860. – T. 78. – Col. 544–545].
110
%*%
_ 1 17: 9. .: Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó) ïh÷å âñrõú, ¢
÷åëîârêú ñòü, ¢ êò¨ ïîçíhåòú ±ã¨;
111
& @ &. . +,% 11.
112
X%,
, & : Äà ¢ñïðhâèòñÿ ìîëBòâà ìî½ Ýêw êàäBëî
ïðå& òîáAþ: âîçäýMíiå ðóê¾ ìîßþ, æNðòâà âå÷Nðíÿÿ (%* & 140 (141): 2).
113
J,** & @ &. .
%@ 2: 15. .: Gêw õð$òAâî
áëUãîóõhíiå ±ñìº áãUîâè.
114
%*% 1: 22; 2: 10. .: ¢ íå äàä¿ áåçbìiÿ áãUó.
115
& @ &. . % @ 12: 11–12.
,
, : , 1
&'

&@'
%.
116
* & @ &. . &,@ 5: 16–18. .: Âñåãä¹
ðhäóéòåñÿ. Íåïðåñòhííw ìîëBòåñÿ. < âñNìú áëàãîäàðBòå.
117
118
A. 9=<L¾HFU – ‘&,
, %
’.
119

, _%&%2 ,& (%.: P
%* & 4: 33–35).
120
121
%*% % %2 23: 26. .: Ähæäü ì©, ñaíå, òâî¿ ñNðäöå.
122
%* & 50 (51): 12.
123

±ë‰êà ¢ìMøå, ¢ êóï© ±ã¨ (_ *@ &. " @ 13: 45–46).
917
124
& & @ &. . 2: 9. & # ,%'
: Âº æå ðAäú
¢çáðhíú, öhðñêîå ñâÿùNíiå, ‡çaêú ñòUú, ëdäiå ®áíîâëNíiÿ, Ýêw äà äîáðîäròeëè
âîçâýñòèò¿ ¢³ òìº âhñú ïðèçâhâøàãw âú ÷bäíûé ñâAé ñâròú.
125
J%. % . 7 *, «O * * H».
126
$ * : ¢©=;<©Vå.
127
A. ¢©=;<©V¯ – ‘ * ’.
128
!2% % %*% & 45 (46): 11. .: jïðàçäíBòåñÿ ¢ ðàçóìréòå.
129
%* & 118 (119): 78.
130
Z ‡çaêú ñòUú % J,*#
% "#&#: $%2 19: 6; 23: 22 ,
& , & &. . 2: 9.
131
X%,
, & : Ärëàÿé ñîêð¡âèùà [çaêîìú ëæBâûìú
ñbåòíàÿ ãAíèòú âú ñ…òè ñìßðòíûÿ (%* % %2 21: 6).
132
Z ñâèíi‰ ¢ ïñ© % !#
% & 21: 19; 22: 38.
133
134

, & : Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó (%*
F
, 2: 1).
135
136
X%,
, & : íå íà ëèöˆ çðMùå ¢ìréòå ârðó (
& @ &. . U
2: 1).
137
J%. % . 41.
138
%* & 118 (119): 78.
139
G % %*% & 138 (139): 14. .: Wñïîârìñÿ òåá», Ýêw ñòðhøíw
ÞäèâBëñÿ ±ñ©.
140
$ @ , &, 7-1 &
, , ’@&@%. .: “* & @
, H * &
@ H&', % % &L# ,L# %&,
”.
141
X%,
, & : ñNé ïðèðàçBòñÿ, ¢ òAé ñîêðóøBòñÿ (%*
+&,& , &% % 2* 13: 3).
142
" ,', _ *1 &. + 1: 26. .: ïîñðåär æå âhñú ñòîBòú,
±ã¡æå âº íå ârñòå.
143
? @, «$%
* » *,

,

«%C
144
A. ¢©=;<©V¯ – ‘ * ’.
145
? – & 16-1 & %
, « C&L2 H&#».
146
#&'
%# , %.:
%* "#& : ,@ 13: 18; 14: 13; 18: 1.
147
G % %*% +&,& , &% % 2* 14: 5. .: Cæå ñåá» sAëú, êîì¾ äAáðú
ábäåòú;
148
%* % %2 12: 26.
149
%*%
+& 1 58: 12. .: ¢ ñòeç© òâî° ïîñðåä» ÞïîêAèøè.
150
A'
& =¦;§<¨©= “& & &', C&' ,&'* &'-
* @ '@%&@ &1 ”. C,', E

&% % @
%% && A#. &%
, % %% *. =¦;§<¨©= % @

' & “&” , & % “&
, ”, “ &L@, &L&'”,
“%&', * &, L
” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 53].

& -,
1&'
, @
,
- %&'
, @
aequitas animi.
918
151
!2% % * & @ &. . !% @ 6: 6. .: šñòü æå
ñíèñêhíiå âNëiå áëUãî÷ò$iå ñú äîâAëñòâîìú.
152
%* & 54 (55): 7.
153
$ *. ;¸9L – ,: ‘ ’.
154
“K% &” – ,'. “K% &”, @
%& , %
, Z
% ,
&1# «Z%», % # &@' @2%2, % #%2 . “$
,C
, %,: , %, C,, ,C C
, ,,

, @ , %&' , &” [3 Z. G ,&@, Z%
//
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 493]. ?
&@
# # '
,. . %

,: “', @
C% &” [Z, Ø 26805].
155

%* & 6: 6).
156
"C%,
& 110 (111): 10).
157
!'1
%*% & 19: 12. .: ¢ ïî =ãí© ãëhñú õëhäà òAíêà, ¢ òhìw
ãä$ü.
158
%@1 &@1 @1 &-*% «"
». % , C E% 11
%
, %
: “" '

, ,@%&' ,
%, ,'
,*, &% #*
&%%' . ': ‘
,, &
,, &
,, / P% , C % &
,, &
,? / P%
% , @
&'
?’. J%
, E &%%',
, ,
%, @

&'. J & '
‘
,…’, '
% @' & : ‘P% % %, @

,'? P% % %, @

1@'?’, – %
,&
, ,
%” [" . Z. C . +&%
-
*
/ *

&, #
@
; &
% , %
% &@ $% % Z
. –
, 2002. – . 91]. J ,
, * % % @: “P ,
, ?” ?@ & %
& , , @
E %* % # &, E , %& %# %&
A
: “A
,, / ^
,,
,! / F % , C % / &
,? / F % %
%, / U

,&@'? / X&'
/ !,&@'
/ +
, / &
! / F %,
,,
,
, / G % &
: / G # , &
, / G E% # @*
!” % ' , , &%
% *%
,2 % # &
,% ,%
-“
”, @
%# &% ,&% 2, [73 ^.
A%*#
,& &'. – %1, 1976. – . 132–133; .: -
3 0. P. XL %, '@,
,2@ % %
% &&%@ //
1: , @,
’@, *@. – %1, 1991. – . 111].
159
& A
(1705–1754 .) – % %# ,
1&'
%# %&' %

%# @.
$%2 ' %-"*%@&'
1
1. , 2 % "* &'
* &%@
(1737–1745 .), &%
!1-*1 %, *&'
% @&'
%
%&
(1748–1754 .). ,@% 2
, *
% , @
2%
%-2%&%
& % A
& «"
», C %,&%%, ,& " 2 , E

% & . G ,
, " 2@, * & %&@ , @
A

, 2 % "* &'
* &%@, *
P,2 [%.:
# 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 245]. G &' X
& "%-
%, C % , E
% A
%&
, % , &@ 1
,
%:
* %% # ,% & , %
2 %2 A

&' , 1751–1753 ., , % * [%.: 73 ^. A%*#
,&
&'. – %1, 1976. – . 131–132].
919
* P
OM!PF
X$UTG+
QGX" JOA, ¿XJXO M$FGX$MP JMX"1,

KF! M!MGGFAX "MOF
K%' &' H' ,' LL#2. " &# &' %

"
&H ,E% . X &' X
3. X! ' % *% % T &% %
H L#4. G ,% & &H L@
L %

%. G X& 2 %L5. $ *,% 2 %L. $,2, $HL.
$@ &,. X # L
. X % 'E. X
% *E. X H %. X $ *,C. L@
H' L &,' G, %. %L &,' '&%L J,*%. %L &,'
,% &# %2 %6. $HL, , H# G &%. $,
" % , K%#&
… G H *% L OL * !,
&% L ,% * L G & %
O %7. – OFZF (#&
%) %
"%%,. M %% ³ % * 8. – * ,%
L&% ,
X *. F L C "%%,, ,E, !H,
. , C % !H, @
%&@E. + , X #9,
&' J&@
H $H
&* ( 62- A,) AH ,@
H10 L#
*@, , % . X %
* %H . &L C
M @, L&
% %, &%*% %H, % & H %
%%
, , @ , ' %L $ , @
J&',
H @ @%, C% H %&@. $%&%, H J,2 *,
C OC& *, @ H, J,C, ,, L . $%%',
'
J % % ! LH & * %&@&@!
% %, J,C, '
& G & . J , H XAFAX
* KF$XOXGF. X H &H % % , H
H, H
, % H&
'
C & & %&@ % % , ,
*
" &*. X C! %
P%& &# $
11, J' % GE', L2
C F*! F2, %, J,C, X & 2%%12. G &% .
&,# % L. X&' &' " % GE &@. $ , & %
, J,C, , !
Z%%
13. &% C & ,
& %, L &H
L. $& H' " && $&&@ %
!
%. P* C &L%'&@? !
H' &' % A, ,
% . G &' A,,
(E $& # %&@),
, ' 2. $ %' A,&', * , 2@ A,, X
,% P%&H CL2 L2 !
: XMPF O"JOFAX, M
$XQM! !U14. X% #, , *, @
A, &'.
C &' ,? @

920
% A,&%. ,? , % % X%
J,* &%2. X! &2 % Q&' %&& , E E%2
A , , J %2 &%2 !%*15 % %.
F %'.
1787-* H , , &H@ ,L X&H@16.
XGX$FG+ OM!PM
“!# % % @ &H% @…” & 90, &[%2] 317.

***
“% % %&@, %% &'”. OM!X18
***
“A , * L! @
&% ,H@ *”. OM!X19
***
“ C% %E% ,2 …” OM!X20
***
“X@E
# , % …” OM!X21
***
OM!PF, GFOPGGF:
XA+ KF$XOXGX,
GM" OFAFAXÆ!$! !!O$F X XX!$+M
!!O$F, H , &H', &' C ' ,, @'.

G C &@ ,%, 2 C% , , @&', ' % & &,
%
,#L# , H HL#. M @ , Z%%
. O C, %%
% ', , %%,

L H *@, %@:

.
$ @ 22 H (% @ C #
,)

'23. “, @ &, ?” – &
%
,, ,%&@, !
.
FF^. X L# Z%%
! % , H! ,#&@
A&H!
FFXG. Z! 2
.
FF^. # ,2 @ %.
FFXG. *, & ,

%,.
FF^. O ,&@, @
@ %&H%&@. C L
C %&@ &
.

&' %&
&(1). % %E * % , % H&,E *
* & $F!GF. %2 % H %& . $&@
% * % & '
%H
C, C% % H; C &* & %&
* & %E, %&,
H, &
% &% % H % & L L C%, % &, L* %E,
%&,, % &,. M H&' H
, 2 @E *&@ & %E %&(2).
921
FFXG. %&', , C ' %, LH &@%, , H. G
,# & %.
FF^. ! # H' , &, @ % * &H.
FFXG. %, ,* L #. $H' @ LH %%
.
FF^. M%%, $ *, #! . & ,- H' % 2&,
% 22 LH L % ,
@ % %
,@L % ,L
& %.
FFXG. . *L# ,2 L & . ,,
*,%
, ,
, '. * H %%. $%%', @ C,
2HH? G %&' % C@?
FF^ . H &'! M%
, '. F H
%.
FFXG.

%? L? H&%&@?
FF^. U & H X .
FFXG. '! H%&@, & %&@.
FF^. G @ X@ %. F &2 *, &@ ,C *
. X # L2 *# &H H &:
PAX G XXKM, G O^24.
FFXG. X ,&% '!
FF^. &' &% : @% * &L " % 25.
FFXG. $H' ' . &
: ,! * , &
#
L &
'.
FF^. M , & , % H&
& %. $ !
$ M^G X!F, !X G J! F^Æ.
2 C &*, & ' %E, &@,.
FFXG. ! 2 ! 2 ! 2! %E, &@,… G, ! & &@L @!
, # C, ! % &
H % , H&,.
J,
% C ,
,. AL@ %EL %% , @
,E &
%2.
FF^. E #, $ *! H ! F C : ,
*26!
FFXG. $ H! G *, ' %%'&@ , &%

@&
% . “ CL () %E%…”27 M@ C&,
*

,& '! , % * C ' C L' ,,
C
&
#H, C% H' * . $ &H O
2 28
&, &L2 @
&%, &:
G $^M – AP, X$^M – P^29.
G C &' ,, &% , &
#H? G ' ()
,C *…
,',
* & * L? &%H: “G

% L#, &
#L#; %&
* & : , %% , &%H' %,

#, %% . X&, % , , – . X&, % & % @ – $ & . ! &'
&L . – #&
% &L.

O'
% &' C, O%
%, &%H' O C%,E L. JF G $J! $X
"G OX$GGM ! $XM. & (3).
922
H' HC%”30. U H' ,
2. P
? "%,. H
&@? G%

,E,. $ , @ &
#&@. !
, @.
J % % &'. G @ C, % &@ C ' %, &
*,. " % &H &' #,# ,%' % , @
&@
@
L.
, L @,
* % %E%2, H'L2 % %. G
LH &H &&H . GLH,
* %E, * % H@
% ,
, 2@ L
L %&%, M %'@%, C '&% H&'31. @' C &HH
&H H – ,. , L * *%&@? ,' L

2'
,H. @ &@
%% &%. P ,CL? # @ * H&'.
!'
L L % H , & , &HH % L L %&H
%L2 #, #&@! #! %C%&@ H
. G ,
&,E&H , ,

H' %&H,
'&@ L
, H % %
% L % H, 2% % H&,@ % &,@
& & &%'L@ L@ %%: “XG?Å $ $XJ ”32. $ LH@* &H
& @ @ % & &%' @ ,&'!
&
C,: % &'
E &%,
H' &H&%, &' , C
H,

* , * * ** *%L% % Q%&%.

'
@ %
,
, &H *,L. * & () &H,
#&. ! 2 ! 2 ! F
C &'
#&, &% ,? !, C &@
, % *, X?
, H' &H O,&&
% ,, &%, &:
XX $XJ Æ!,

F GXX "J33.
P C % & H %' %% &H2 , &'?

O H & H ,, ,@E, , ?
X" "GÆ^ $ KMGM !OF?

!X! MKF $ JX GF.
F
C & &H ? F2%,
H
# #, % L#
34. F
H , &' 2 ,
#. X! ! &' % @ 2H. "L

!
KOM $ !X, P!X OJ XPM"F.

F PF!+ F PM"F.

' 'E &@ &%L% % &
&: XG?Å $ $XJ(4). GH&'
# , @C
L&@(5).

%&& C
% *%: L H
2E,(6). &' & @@# @ X
#(7). X, * &H&', &%H – &' C. “G ,% &%H# %2 & %2&@”(8).
F2! ,#&@, &%L%, &%H# C%2! “G ,#&@ ,% E%2 H”(9).

C% & J % : “
, %, % L *&%%”(10). , C
, % H%,
H&
@ % H , H
, , * . H
&%
&(11)!

* &@
H.
923
!X G"Å, !X! !OFJF!,
X!Æ JXÅ, X!Æ OXFJF!.
!F O"JOÅ ZOMJOM JM!.
F " AX G FJM!.
F$F !, XFF$^" GF" $!!
"C, H ,

Z%%
,&,, %H & % !
%
% % *.
'& && % * L# % , L# %. X
& &@ #
,
@ L&,
% &H &%

%E,35, # " &&#&
# %H: $UFU !MPF $XM" GXX"
KM$F36.
%CL# %
H @. % ,' &#
% & . X &L L
, @H %* &%' *
,C&
, &H, % ,*# H
X,. $ E @&' , @&@
H&
, , X &* % , &:
G !X XO, P!X !F!.

GX !X, P!X AX JF!37.
G !X JG, P!X XAX.
GX !X, P!X KF! "GXAX.
F!Æ X$M! OÅÅ M $OM,
M !M?, $Å^J^M M "OÅ.
P^ "G FOÆ $XJXQ,
GKM FFO JXQ38.
H % #
. “ * # *, J,!” – & &

H. G @ % , &@ * &
:
AJ G PF^ M G "ÅM^Æ, !F" ! JOA J…
– ! ! ! X L# G &! – &
%
, &% , ,H
@ , % , * G &39. – O ,#&@! %
%
,, ,#&@40!
G". "% H41, ,C #! % &H ! *& A&' *
M %42! &2 @@# @ &H &H @.
FF^. U &H' , H. F % &H ? .
G". G 2,
* &H', * &H,, &%H' &@,
&@ % '&@ % %. $ &H !
FF^. M %, C, M %@ &%2 &
# *43!
G". F @ % % *
#@* , % C & &
%E. $*@'! %%' % &H' @,? G &,
* #
%
,* @ & @ & &@. , &
& 44. A,@ #
C% !
. G & , H, % @& %, %
* & %, %
C&H,

@, %2 &H'. C #!
%
@ , ,
2, &,
, , , & 2 % @C! @ L&
% % &H %
%.
FF^. &&@ %
%2?
924
G". J . F &H *%%. ' % Z%%
?
FF^. . X @ % .
G". $%&%, !
L#. X- H % % % ,
@@ ,2, '@. G &%, @ * , ' *. !, & ,
&,, @…
L', %*
45. F % %
%.
FF^. , C H?
G". $ ,# #
,
% ' *H2%.
FF^. "% C H, L# # G &! H #.
G". F *H L L?
FF^. J@ *&%.
G". U & % %H&@ % * &H . % C, ,C #, %
& & #&@, , A&' &H2 ,2 %246! &2 @@# 2C@ @
% %&2C@ @47. $H&% X, % J@H % #.
@ H&' %H ,& % . * % % &@
G &,, &H & Z%%
& L * E & . “G,! –
*% & &H, – , #&@, , ,C H. J@ * '
&%
' (

% &'), L

48. X C! $ 2
%2 '' % %' ,*%2, &#H#%2 , ,& ,&@ %
E,
L@ C%% % & &# &*! X & &'! X ,% , % &H'
L '&
! ' L &
! @
&H HL! ' C
*%' ! @
& & L2. &H %@, – % L%”49.
!
L C&
&H
L % & &H * L
&@ *&% @ $ %, % @ ,C, H&', ' ' &@,
C% &&L % &% % @ % L% * , C&
&L%

%
%, % C%H , &@ % L@ &@, &
@ HL &C E@
( @
%* , HL &C E @, &' & )
%*%, C%
&% @ % , L&@,
%* @ @LL2. X
L2
H' %& : “$H&' A&' %L@ % @% &%…”50
“ %
,H*, H& C * &@ &%L#”51.
$ &%2 *&%L2 L&@2 %H #, % &
H &
&% % &L % %&H J@@. L L% % &&HL &# ,*#,
H ,L# % % L#. $ &# '
# &
H @ &@
& % & ,C , @E @ %
% , *% ,
& @L . @ % L &
@ '
%, *H
& & @ C, H
% M&% % ,H* E @ H C E *
&*52, &H % L @ &* H C % & #
2 % H , C H % %2 *@ & L.
, X, % @H &' % % G & , , C % *&@2
H&% & %
%&@. – A&# L & , & L &% %,

% % %, % C %. F , ,
% &@ X ,

F , – O% &
% % C #
(Alauda). , O% &
% laudo ( ,), ,(12) –
2 @E#.
925
L , ,
&
% , & * L &% * , .
$&@
H % & * & &
,&%', H&%

, %
, @ % @' &
,, % %' & &. M
L2 %& :
FX $!Æ GMAM, G PM$U53?
F , , &,2 *%2 ,C#, %
, , &L
: L
# %L#! %
% ,2 !. &L% * & X !*54 %
& &%&@ &H%, @
C & 55. L! E , ,%,
,C @ H ,% ,
# C % &L# &L ,H ,@&@
&&L %&
, . M & &' H&. L! % H
%C@* H ! @# C & H, % @# ,C#, &# &'
&% @. G ,% %%,
, & &L &% , &@:
MF ÆQ!, F $M XM!U56.
@ ' % ' *@
%*% % L'
%
? %, % #
%*,, % H. $% &#. $*@' H&

#. X H'
&'
%* ,
%* C @, &C E @ HL &@
* ,
% L,
& E@ & H. P% # &* % , #&@,
, C
, % L&
@ * % H&,E#&@ X
% # % @#&@. G &H
% % &
%*,? $&H. $&H % , & L&. @, * ,57,

%& . G *% % . G & L# , &%H' * , %
& * & @. * % %
* * , ' *,. M L
H
, % 2& %L,
% &*, % * * , ' *, H
% * L *, , H#, % & *. , #, @ &H * &?
L! &H &%L @ @*,, @ ' H , &#. !L C %
H
58. !
%% &H' % &H% @', %% &H'. X %% %? X
%% 2&, *% % @, &* H ; * L C % & &@ %, ,
& L@ %L, %%. AH C &* H * ? M &'
?
& HH *, ,
,%. M
,
, %@ %,
@, HH & , %@ * L *, %@ %%, % H,,
&H &,. !H H , & %&@ & . %' @
*'&
@ &H , % &@
@ &%59! % &H , L
%
%*, &*. M ',&@, ,@ &H% *. M&%
H
% @ &' * . C & @ &' * % %&%
&H
H % & , ,. G%C &' , &@', %% && H, %%
#. M %C &' *, H &
&, %&%
% * . !L
C, &L #, % @
%*, %% * % * &* , ' &

&@
HH & , * , H , & & *, & L#
%&%
*, * , , % &H @ *, ,% &,@ &@
,
H,, %@ * , H % & , %&,, %&% C % % @ &@
@
&%60. FE # % H &,', * % & . FE C
& , * % ,2%: *# % L#, %&%L# % &#. &%2
%2 %&%
2 &,% &@
H. FE &H @ %
' *, * % H% %
L. GLH, &L #, ,% &,@, % &,% ,%
!
. FE
&,%%61, * & , , L# &,@ ,% & , ,. ,% C

. G !
&H'. $%%% % &?
%H'? % &%@
926
%%. G & &' % H', @ % 2&. !H' & % , %
&,C . X %&% &@ * L % %&L. $% %&%
@! G
&, %&% % % . X %L
& , &%H' L
*, * * ,& , 2@ *%, & @ %, @ ,
%. %! FE &
!
*,
,, %&@ & * H, * % H * %
*&. G %%' %, @
% * &' , &* H ? H
%&@ & * *, & ' *, ,E * %
2%E E * ,C… @ &' %&% @ F &
@ *&@:
H' &@
HH *H@E *&@ ,2 : * % ? %% ? G &,%'
%,62, @
C % HL. P & L % % 2, &

C& &@ % C %&@ &63, %H C &H ,
F*'&
– . * %, %@ % H' !
,,
C,E, & ', ,C,, H%&@ % @ &&L@
@ 'L % L@% ,C, ,% &. FE C
,% @ & & * , %,C ,% % @ ,*%2 %,
,H* @ *
%2 ,, ' @C
@ % &%L@. $%%% % '-
% &@E, C, %% & L# %, %%
&L# , ,'
%&L# ,&L * @? $& % & &H & %&L:
“AXO $F", M?"OÅ64! AXO $F", "QTM"U GÅG”65, , H#, & ,C%.
$%%% % %E *, %% & H *, %% ' *, C&L@
CL *? $&# &H H&
, & &
,: “FAF UOX!Æ
FP "F, UX $ XGX" M? FKF!U OJ?”66. $%%% %
& * % ? H* # ' *, & * % @& *
& . HC%%, E ,% %&%. % * , %& ,
%67, E ,% * % , E# * C% *.
$%%% % % *,, % & &,, , %E,, &#: “FAF
UOX!Æ FP "F”68. $%%% %
%C
,, % ,E, @L2 &,
,2 @ * %&,, &#: “FAF UOX!Æ FP "F”69. L%%
&H, &&L , EL#, & , L ,' @ ? $&#:
“FAF UOX!Æ FP "F70. AO^GFAX, JF G GF"F!M! AF$Å "XU”71.
$%%% % ,*# %
, %L# % &
#L#, % L#? $&#:
“FAF UOX!Æ FP "F…”72 % % #, &L, &
,
%*, %
% H% ,%
, ,H % & &. C, , H @# %, &@
*
H ! H&
% H@ % * %% . X
%L% % *&%! G &
,% @ % *H . &% H!
& ,C *, , & %'&@ . ,
% &%' H,
% @ %E % & & ,*# % # '
%L#.
A&% &H &H% %, ,: “ , ,* &' & C C&
*
”73.
–
C ' %L#? – &
F ,% F# . F2!
, H
% &@
# ' %
74,
%
, C – %

F# %[&
%] % H . X – H&@(13).
927
$%
'…75 FE & , , * % %&%
&' &,
'
% % %
,? %
, ' &' @, %& &. X
*&% &' % &,H. X %& &! !L %&%, %&@ %
%, % * ,76. !L &% C, * &' H #. !L ,, H &'
,*. X !H, C #, C, !L C ,. $L &, % & %.
X & %&! !L L# H
, H @ & , *% , H @
@, # , L#, &, %% ,
# C#, &, % %
# '
&2%. !L & &H% & L&
%2 %# &H * &
, %
& , @
C%2 * &*77. H,
, &H
#! # ' A&', , &@ % &% &@78, !
– X L# #! – &
%
, F , . – "

,& @. $%&%, %C *,
& %&. , &%
& % . ! HE E &H % C%%,E & '
HL %
&
%. !'! ,% @ ,& & , @ & .
O,
! &C E @ *&
,* L# % 2 @ %. P &'
%H @%, H &' ,E@? H &H2 # H 2
&%2 2 @E@ H? @E@ %L
@ % ,,E @ H ,

% &@E @.
C% H, *&% %: % &' @'? "%? U C
&
C,. G @ C, * ' C@ H79. @' &' E
&
, %% E & '80. G 2% &, &HE E
&,. X @'! ,@@, @
H @
% ! ! &
H L&,, *,%,, %,,
, L&H %
&%. “$X" OM "XM OFGX…”81, & J % . P % &' @'?
&' . % % * *&@ – % 82. C –
% 83. F%@ C &' %&% . @ %&% ? &@ %&% A&@84? F
& ' ,', %&% % C%85. %&& A&' * , ,C & H
%.
F %'86!
& F , * & % *&% ,, % &H
&H%. % H L
%%
, &,C E @ ,C, C%' %
%% E @ #L@
,
% &
%2
#. &H L
,CH, %&H % &
#&% & , %&% C&H,
# CH, ,& C E# &H C%#&
@ *&%. $ &%H L
@&@ F# & &: FKGM GMT+M JX", UX ! !Æ ?FO!$+
GGX87. G %L, – *% , – @,E% & & & L, % *.
PH
% %, * % &…88 G %E &',

% H, ,
,% * &H 2%, % *
, & ,
&%H' H&@; * &* , E A&% ,*, %%%&@ &
, . M & %: GMT+M JX"89. %& % ,2 HL90
&' C. @ ' H L2 %2
2, E , @
% C C? % ,, &L% C ,, . FE C ,
H&% CL# L# *'&
# %E#, 2@ % * &% , H
,
, * , 2@ % %E# &% , H
, , * 91. * C % %E %
* & &'
@. GH&' C H&H,

%E &' * & ,
% H&' CH,

&' %EL * &. FE &' H &%
928
% E %92, ! &H * & & C% %E, H %2
2H#. FE %C % % H & ,
H & ,CL2 %2, %
* &% A&% ,, , @ *, &
%E @,
&H @ & F
, :
OF$JGM X! $OÅ KM$ J!93,
X, %&%,, %E @ &' * H# @ ? #. G%E , H @
,C, H @ %, &' %&% * & % C @ @
& 94,
% & C, % , C, &
,& % %&.
P &' &%& &*, E 2 C# % *? $ %E
C% % &@E&,. %&% %&' % , C, 2 @95.
J'&,&@,
% , L &H X G& *, %&@
L& * % &&
@
%. M &- %: UX ! !Æ ?FO!$X
GGX96. &' – % L& C# % L# H&@. *
% %E % &@ ,C& . M%, @

% , C% H ,
* , %% * %, @
& & % H, &%2 ,
2, , * . G

&%L#,
, @
2 %2 97,
%&@ & %2 &.
XC &
%E &@. & @ &@. JC &L@&@
%H2 &%298. * % % &@ * L%, @
& % &H &,' C%L%
*%.
– $L# ,C % #, – &
* F , , –
,& L

, , & L. G
,& C L % & %&.
G &LE @ H, E , L &L%% &. FE C * , &,
&' & @ &
@ %E . , C E
, ' HL, &H
,&L %
&H . H C , , @ @ & &
,@.
$
H L % '%
%,% ', *&% & H@'&@.
F#, &@@ ,, H& ,
% C@
H , M&% , L# %
%
%,99. !
L &@
& %2. L#, , &H% , % , &*, & %
" #100 %
C * &
101. " # ,H, &% [&] &,L % : “
% @
, C?”102 “M @ &' F& @ ”, – H H 103. “ L &%104?

,,? M H % &%?” “$ %H , &
,, %
%%&@, ,&L , & H # &, *& %

,C ”. JH C L ,* H@%, @& , &L ,
H,
,
2 C. “F! ! G % % H L ' * * , – &
%
, &
*H & . – @ & H&' %HC%E ,&@ . $% # %
H@ % L% ,%,”. JH & , & H@ &@, & %
*H&@. %H C, &

L& &H, %&L# 2H
@ H, & % & , &&H H&%&@. “P
L H , , @ C 2? G H @,
* ,2 &' & % &@?
&H% & @& '. $% % % H@ @. M
&%&@”. &
& H@ &@ % . JH C &
: “!

2 % H

&H *, % ,% H
H
%H

F& – %&
. % “H @”. &' “*@@, , @”.
929
&% ” 105. &H &%2 C%2 & & %
H&
'
,& %&@. G @
C ,H * H @ H , L# % C& &H &@ %,
' % ,%%&@. C ,C &,&@ * ,
* %L# ,2,
&2@E# % L,
%L % L, %# % ,& H%%2,
&,&@ @@ * % ,& % %H. !* " # &

%
&@',
%&@ H %, C E% %, &
: “A&C! FE
H2 * ' , %% , *…”106 % ,
& % C E * & , H, *%,. X L # L
*% % & * , . !* &@ *% C& *
%&% &@ *,2 @. " #, &
% *%,, L # ,
%.
H L ' % *%, H ,&% . “%, % H *,&
,, –

% & %
, – % , @ H HC,”. JH , & @
,
,& H2 &@, %@, & % , *& ' % *&
,
@ *,&
,. X% H* %, %&@, % % & %%&@. JHH & HL

&', & %

,&@ & ,2, %
%&@. “P L? L
L& H , , %?” “F , * % L ”, – &
& @ & %
.
A&'@, L&
% % *%L, &
, @ ' %,, &% & %
*,&
% &
. G & *H % &H *%,. $ H&
H L@ *,&
% & ,, &# &H
H, %@% % ,& %
G&, *&' % C&, & %, @%% % @ &
&
,107. X * %, C &H, @ @
,@ #
&H &' L H108.
$ & H&H & % % & &H *&%. F , C * % *,
:
XPM $ GF !U X$FQ!, M !Å JF^M M" MT $X FAX $O"U109. XAF!FU
JGM?F !$XU $ Å!X!Æ M GF XAM !$XM MXGU! !$XAX
FAX$XG+U, OM! XK. JM FAXX$G X X!?" !$XM" M $U!Å"
JX" $X $M! A&% &H , H%: F"MGÆ! F# C H&',
F& @ & H %2 C% ,%. " @ % &
, %2
% , &HE % ,% , C &% &@ &L@ %%.
F , %' % H' ,C . X % &
%E
H
* . “J
&, F& @! H ,C ! ,@ C !” * &%,
% % &
. % &H %. X% %%
H
# , 2 H'
% % %, %% &%
,, L , " &&% *%%
110. JH%
C – , %
&. M *&# ' @ &' L &
H. F#
H% H
% , %% 2L. G 2 &L# % 2

& &' % 2&
. X C % H
,& & %&L L : G GF M?F
OUT JM!(14). M & L ,%
, % * ' ? & &H2
# &%2 H# * % ' * J % (15). PH
% %, * %
&(16).

% & %&
. O% &
% % , % . %L &'L%, &' %
%, L%.

&' & %&
. % &@
%' , E, '@ %% 2 H',
H % * * * % (17). H C ( L ) % C &

% %
&@. * % %&@: $MGF M +OÅ G M"F!Æ M!M(18). %[&
%]
È°§.
930
HL#, %
% H&
'
, &%H'E%
. X% H
H', &H %, %
&
,%%. H&' L
:
GÆ OXKJ!$ OM!X$,

X
GMT! AX111
M * :
FAF UOX!Æ FP "F, UX $ X M?F FKM!U OJ?

[
& &]112.
M %& : AXO $F", "QTM"U GÅG113, &' & ,C%.
M + % : $ !FG $XFP!U J^F $F^F114.
$[XOX]. &L% %%!

AH L &' L%?
AH L L %?
P L % %?
X![$!]. A@ &' % $% .
M A ,%C .
G &' C .
$[XOX]. C ,, & P,?
M L.
*H&%.
X![$!]. $%H% L ' C,
X @, C.
$ L
, &H .
$[XOX]. @ L % H !,
F2! $& C P ? &
?
X![$!]. $ L%
.
M & O,
.
P* *!
$[XOX]. "@*
&' %?
$
& % C%,
# % P,L# L C#?
X![$!]. $ U&@2 " %
! ,.
!, C %, % A ,.
? &
'!
$[XOX]. @ ,*% J ,
M H "% P ?
X![$!]. XL % ",L & X& %.
$L %
% & %.
J L!
931
$[XOX]. $%
# O? * P% ?
P
,C ? &
* L ?
X![$!]. A %, $% , L, &L.
HL, H
&L.
J%&L115!
$[XOX]. , C # J
, %E,?
O H % H ! , %E,?
X![$!]. %E H, "
H, H.
O # % $#!
$ , J H.
$[XOX]. ",L
% " % & ,
&@ ? @ G& ?
X![$!]. &L&
# %H
2,
% * H
2,
&L .
$[XOX]. @ C O%L? ",
L,
&* L " % L.
X![$!]. , % , % $ .
% G%E ' ,
$ G *H &#.
MM XQ! X$XGX:
X %E! C , @ @!

J' %, * O @.
# H& ,
?
# & "
&H%?
J C ,C %&' !?
X G%E! X G&L#!
% &@
",C @ % P&L#.
& ,C%&@,
! %
%&@.
GH&' ,*,L# ",C.
" &# @@ $% *HL#.
G %&@ P' ,&LL#.
E * !
! % C * *
$ C H.
F2! * U&' &' H2 .
U
%H # ,H2 .

% “ C @ ”. ³ &' & H
. , -(19).
, – ; $ – .
932
G%E &@ @!
MH @ , , @,
$ "%# J,H.
A %, "! H2 H @@.
$, C J, # L .

&%&@ L * %.
G %&@ L %,
$,H J' % GE'.
%&', ', 2, &L K C ,
O&', "@C,
', !@C % $ C ,
J' % GE' @ X @.

&
# A H@,
J,L# # J .
$&% &@! & ,% &@!
J&' & , &H %& .
! , AH * %&@,
M % %&@.
J' % GE'.
XG?

%& # , %, &' , ,*# % 1787 ., , %
A,&%. % # %&-%&@, '* %& '*
,. F -
* , &%&
% * &, #%. % «*# K #
» ,
,

%C
"&
1837 . [%.: " 1. *# K #
.
% / %&% % % %@ ". "
% M. O%
. – "&
: M.
"&
&
* %'*
% «P
%* E& », 1837. – ++, +V, 32 &.].
,* % % & , &
-,'
, %
% 1861 .
,
, ,% @
&@ % @ 1861 .
1
Z + % J%&'
%# – %@'
%,
,’@&'
%# E%
, E
&-
%2 & % + &'
*
,. * A%*# '
+ ,% &%
%
,’@&'
, [%.: 1 . A%*#
G%C %&
@. –
, 2006. –
. 106–108]. U
&% A%*# J %&'
%#, * Z J%&'
%#
,
"&
, “ ’@
% & %&@ @
&' **# , %
-
% ,% #* #,% % @ ”. ! * *%, , 1833 . [ 1. .
A%*%# %
(& 1722 1794 *.) // 1. .
%&
@ & % .
" % L @ %&%% ,
%&
# % ,L % * %@. – '
,
1866. – . 57 (% .)].
2
. & % J % !, , @
% % # C, %&' &'
* C%@:
“K%' % &' %C. J%C&@ &,E, & & &, &
& ,C&, & ,C& & &', %C&@ 2@, &H@, H@, H @. J%C&@
% &@& ,L, %% E &@: &' * , , %E, &' & , ,
&, &' , , , &' % L#, , %% L#. J%C&@ %
933
H : L , , & %,
*, , @&,@#,
*, ,
&@# * , ,*C @# *,, *H E * .
H

,: & C% %C &' %” [ . % +
% A%H // %@ &@ * J% %@, % O&&
*: $ 5 . –
"&
, 1842. – P. 3. – . 539–540].
3
J%. % . 91 %
, « C&L2 H&#».
4
Z , > % @ 1861 . % 1837 . – >.
5
J%. % . (3) %
, « C&L2 H&#».
6
. % : “ , @ @…” [&%L ,&&
* . %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 137].
7
J%.: %* ! 3: 16–17.
8
+ ’@ `+ “* %
, ” [%.: %. %
,
1&'
%2 . – %1,
2005. – . 310].
9
+'&@
,’@&'
* &%
+ A%*% J%&'
*, &%
2, J%&'
-
, E , , &, &

.
10
,’@
(,
, ,'
, ,&'
, 1799 . – ,’@&'
) – & &

+ &'
*
,, & %'
1675 ., – %# &'
-
1-
&'
1 *,1. 1780 .
,* $'
* &% .

, , ,’@, % &%, %, E 1762 ., &@ *, @
%%
& , %
%
%
&'
*
*, ,.
11
X%, # C
&&%. .: “X ,& L& *

% % @” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 15].
12
& @ &. . &@ 5: 15. .: ÁëþäBòå ¬áî, êhêw ®ïhñíw
õAäèòå.
13
! & % , E , *
% Z, & * %%
%
, Z J%&'
*, C #* & ’@ – Z – &,*&
.

2 &* * %@@ % # C& C%2 # %
% # , @
&
C 2% , ’@ % , & %,:
% C%% , E
“&%” % ' ,&2 ,
1 , ,@ %, ’@ Z &,
C , &. T C *? – C, &. “$&%”, @

“& %”, '
'
% 2 # (, E '&@ 1 *,), * %% &2 *
“ &
” & , C ’@ Z (Friedrich), @
2%' * &'
* Frithuric,
E , @
“
@' %,” [ %. %
,
1&'
%2 . – %1, 2005. –
. 396; # &C
%.: $7 8.
: %%
% &1
,
1&'
1 ,%. – %1, 2007. – . 303–304].
14
!2% % %*% % %2 9: 8. .: ®áëè÷hé ïðåìbäðà, ¢
âîçëdáèòú ò½.
15
J%. % . (32) *, « ' 2%& %* "%2 % & ».
16
! 13 %& 1787 . [%.: # 8. A%*#
. * @. – %1,
1972. – . 245].
17
!2% % %*% & 90 (91): 3. .: Gêw òAé ¢çáhâèòú ò½ t ñròè
ëAâ÷è.
18
_ *@ &. " @ 26: 41.
19
G % _ *1 &. ,
% 6: 24. .: ãAðå âhìú áîãˆòûìú: Ýêw tñòîèò¿
ÞòýøNíiÿ âhøåãw.
20
_ *@ &. " @ 5: 3; _ *@ &. ,
% 6: 20.
934
21
_ *@ &. " @ 11: 29.
22
Z âî âðNìÿ ™íî ,C & % 1, , – , ’@#
% "#&#:
@
, 1: 9. *, % '&@ *'&'
% @
«"%&».
23
"C%,
@
. scolare – ‘,'’.
(1)
A. F=W§±M.
(2)

, & : Ârñòå áî áëã*òü ãä$à íhøåãw VèUñà õð$ò¹, Ýêw âhñú ðhäè
®áíèù¹ áîãhòú ñaé, äà âº íèùåòAþ ±ã§ ®áîãàòèòNñÿ (J,* & @ &. .
%@ 8: 9).
24
J* # (+, 57) %%&, # %& [%.: ! 8 . X C%%,
,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 80]. *,
%
2C%2 ,
1&'
%2 %&’1 %

. .: “G L, * C%”
[ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 266]; “,
C%” [Z, Ø 1615]; “G , ,C*”; “P,C &,%, # %”; “G %,

”; “G 2%,
,% &%%; %, *
” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 332–333].
25
.: “@%* &% % ” [0 , Ø 9294].
26
. %%
& : “… & C &,E%2 *&%,
*# % %L#
,@ …” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 23
(@ *.)], %

: “ H 2 %” [ Q. $.
%& &%. – %1, 1971. – . 230].
27
_ *@ &. " @ 5: 3; _ *@ &. ,
% 6: 20.
(3)
G % %*% & 68 (69): 16. .: íèæ¿ ñâåäNòú ® ìí» ðîâNííèêú
Œñòú ñâîBõú.
(4)
J%. % . 32.
(5)
_ *1 &. " @ 10: 26 (.: íè÷òAæå áî ñòü ïîêðîâNíî, æå íå
têðaåòñÿ, ¢ òhéíî, æå íå Þâräýíî ábäåòú), _ *1 &. ,
% 8: 17 (.:
Írñòü áî òhéíî, æå íå ‡âëNíî ábäåòú: íèæ¿ ÞòàNíî, æå íå ïîçíhåòñÿ ¢ âú ‡âëNíiå
ïðiBäåòú).
(6)
G % _ *1 &. + 5: 41. .: Ñëhâû t ÷åëîârêú íå ïðiNìëþ.
(7)
X%, _ *1 &. + 5: 43. .: “çú ïðièäAõú âî ˜ìÿ =öU¹
ìîåã§.
(8)
%* & 118 (119): 14.
(9)
_ *@ &. " @ 10: 28.
(10)
%* & 108 (109): 28.
(11)
X%, & %# . .: “F *%@% * %&@ [ 1% %
&% %], #% % % &
#
&% #*, #*
%
%
&%% @. + & &@ '1 &C, *@, A&' *%&'
%# ,
& *@ # 2 %, # % , @ *%&'
%# . + &
%
&
&%' #*, %%, E # , @C

, 2%%. + *%@% &
%: ‘
#
1'@, A&' %2 _*% !’” (J,*
%* "#& : $%2 14: 23–25).
28
O'
% – & ,* E%, & 1705 . !
@&'
2C@ #* %
: , & %, %2
%@2 , % %
, @
%2
C *, % %@%, % % “ *%'%
%” “%
%”.
G O'
% 2%' & “%
%”.
2% O'
, 1781 .
29
0 , Ø 12120.
935
30
.: “G % H HC%” [ Q. $. %& &%. – %1,
1971. – . 237]; “G % ' C%” [&%L ,&&
* . %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 425, 476, 575]; “G &
% @”; “G &'% C%”
[Z, Ø 13028, 25134].
31
_ *1 &. + 1: 47. .: ñ¿, âîBñòèííó VèUëòÿíèíú, âú íNìæå ëüñò©
írñòü.
32
&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 208. .: “%%
, #
, ,”; “+
,” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 162,
370].
33
.: “
# ' ,, &
# ” [ /. !
L# & ' C%* %
-
,&&
* @L
. – "&
, 1956. – !. ++. – . 313]; “J,
’ ,, * ” [0 ,
Ø 4255].
34
& F&'
%# (" 1, +, 4, 10)

& : “ ,
,,
% C%2 – %& C& , % E # % – %' ,%
,C %'
% C& ; C C& &
, ,% %'
% C& –
%' ,% ,C %'
% &
&” [ + P+ .
%&
%
&%%@: $& % %@
. E%
&,. %. J &# / ,
& '% %
%% . M. &
*. – "&
; %* , 1935. – . 21]. !% &
J* # , &1#
% (++, 27)
, ,
,

: “%

, % %C *” [! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 111–112]. ?
, ,
% %

J* [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 286], * 11 &2 ' %, ?
[%.:
. %* C%@. %, ?% // $&%
# %&%%. –
1986. – Ø 2. – . 230] .
%# , “ 2%,
”,
& * &,
E * . .
* & C, ' %2 "%

G%
% &
2 &%&, «!,'»: “
, & L# &% %&,
* % &, ,
…” [M L %%@ ,&&
%2 L&%# #
%L XVIII
. – "&
, 1952. – !. ++. – . 144].
35
? – %%# «J@ & @E# » (%&: “
C @ % ,L * . &H, , # , EL . Haec
merces tuta laboris”) [ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 76–77].
36
.: “K @
&% &
&L ” [ Q. $. %&
&%. – %1, 1971. – . 224]; “$&@
%
&1 &%
C%” [0 , Ø 7195];
“C
&1 & *,'&@” [
1&'
%&’@ %

%: J-
C%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 243];
“$&@
%
&% &

”; “$&@
@ % &% & &L ” [&%L
,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 607, 724].
37

@ ,. G %
C , %
« &%
'
&
@» «J».
38
J%. % . 42 %
, « &% '
&
@».
39
X%, ’@ , *. M:U¨F© – ‘,@ & %&, &&'’.
40
& @ &. . %%’@ 4: 4. .: Ðhäóéòåñÿ âñåãä¹ ® ãä$ý: ¢
ïhêè ðåê¾: ðhäóéòåñÿ.
41
Z ìBðú òåá» ,& '&@ 1, , – , % , 6: 23.
42

%* & 25: 32; !@
%* & 1: 48 .
936
43
%* & 108 (109): 28.
44
+'&@ *, #&'
% O&#&'
1 1 &'
* & % (&'
1770 .) , 2 &#&'
-,'
1 #% 1768–1774 . ?@ @
, &@
# ’@. 1 ' &
% &. % # + @&'
%#,
% & %2 *,
C, E & 122 &' , # &@ , “@
’ %” [ %. 1 // %. @ . –
%1, 1969. – . 79]. _ # %

: “ E , &'
!” [0 , Ø 3569].
45
.: “A @, @

%” [0 , Ø 2348].
46
!2% % %*% % %2 3: 26. .: ãä$ü áî ábäåòú íà âñrõú
ïóòNõú òâîBõú.
47
%*% & 120 (121): 8. .: ãä$ü ñîõðàíBòú âõîæäNíiå òâî¿ ¢
¢ñõîæäNíiå òâî¿.
48
.: “&%
’', %
1'&@”; “#&@,
,,
% & ’'” [0 , Ø 3902,
3903; Z, Ø 1542].
49
U
% % &* &, $% %
', % «*%# K #
» &1
&C * , #
, F@ O %%&'
* @, ,
, U&, :
@ ,
, %% %* # %& *
@ ,
% %
U&, ,
%# E# % &@ , @, % '
% “ %2

” % , %2 2 , &
,
C: “X, # %%#
%
, U&,! ,
% %, C %@% .
K%%# % ,” [ /. X @ F@ O %%&'
*. &1
,
1&'
1 &%
% XVII &. – %1, 1983. – . 178].
50
J,** &* & @ &. . 2: 9. .: ârñòü ãä$ü áëãî÷$ò‰âûÿ
t íàïhñòè ¢çáàâëMòè.
51
G % %*% % %2 11: 8. .: Ïðâ*íûé t ëAâà Þárãíåòú, âú
íåã¡æå ìrñòî ïðåäàNòñÿ íå÷åñòBâûé.
52
* &* & @ &. . + 5: 19. .: ìRðú âNñü âî së»
ëåæBòú.
53
54
X%, J,*1
%*% "#&1: $%2 15: 26. .: Þñëaøèøè ãëhñú
ãä$à áãUà òâîåã§.
55
%*% % %2 6: 5. .: äà ñïàñNøèñÿ £êè ñNðíà t òåíNòú.
56
0 , Ø 3902.
57
%*% & 55 (55): 7. .: òRè ïMòó ìî¼ ñîõðàíMòú.
(12)
!
, % @2 1837-* # 1861 . "C%, % # %
, &
'
%
“2 @E#” - %&'
, – laudans.
58
X%,
, & : Âîíì© êðrïöý (’@
%* "#& :
@
, 12: 23).
59
" ,',
, & : ®ñëýï© ™÷è ˜õú ¢ ®êhìåíèëú ñòü ñåðäö¹ ˜õú
(_ *@ &. + 12: 40).
60
"C%,
, & : ârñòü ãä$ü áëãî÷$ò‰âûÿ t íàïhñòè ¢çáàâëMòè
(J,* & & @ &. . 2: 9).
61
X%,
, & : ïðhâw ñóäBëú ±ñ© (_ *@ &. ,
% 7:
43).
62

, & : ârìû, Ýêw ïðhâw ãëUåøè ¢ Þ÷Bøè, ¢ íå íà ëèöˆ
çðBøè (_ *@ &. ,
% 20: 21), : Ýêw íå íà ëèöˆ çðBòú áãUú (J1 &. & 10:
34), : íå íà ëèöˆ çðMùå ¢ìréòå ârðó ( & @ &. . U
2: 1).
937
63
? ,
,
* #% , &12 ,%2 % &'
%2
&%
, %
, ,
A @ ( %%, +, 3, 33–34): “
, * , / O
&%# 2%& % 1&'”
[ 1 Z. !% /
, %
% F@ %. – %1,
1982. – . 134], %
% (" ' %&% ,@, LXVI, 3): “…
,
,&C C @%%
&,, %
, ,,” [8 P ".
" ' %&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 213].
64
Z ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢ ôàðiñNe, ëèöåìrðè %
'
_ *1
&. " @ (23: 13–15, 23, 25, 27, 29) _ *1 &. ,
% 11: 44.
65
_ *@ &. ,
% 6: 25.
66
G % %*%
@&1 7: 4. .: Áëhãà Ýðîñòü ïh÷å ñìrõà, Ýêw âî

sëAáý ëèö¹ ÞáëàæBòñÿ ñNðäöå.
67
1
68
%*
@& 7: 4.
69
%*
@& 7: 4.
70
%*
@& 7: 4.
71
G % %*% & 140 (141): 5. .: ±ëNé æå ãðrøíàãw äà íå íàìhñòèòú
ãëàâº ìîå½.
72
%*
@& 7: 4.
73
.: “ ,* & C&'
* ,” [0 , Ø 9513]; “ ,* &
C* ,” [Z, Ø 10883].
74
.: “J ,
, – ', % %
” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 126].
75
.: “G E' $%
'” [Z, Ø 2009].
76
.: “P%& 1'&@ %&

%, * ,” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 145].
(13)

, *. ¬X¢ÂM – ‘&#’, – % * ‘@ &
æ¢± –‘& %’.
77
%*% & 17 (18): 6. .: ¢ òAé Ýêw æåíBõú ¢ñõîäMé t ÷åðòAãà
ñâîåã§.
78
X%, %*% & 117 (118): 24. .: ÑNé äNíü, ±ãAæå ñîòâîð© ãä$ü,
79
G % * & @ &. .
%@ 15: 10. .: íå £çú æå,
íî áëã*òü áæUiÿ, Ýæå ñî ìíAþ.
80
X%, %*%
2 1 4: 10. .: =÷åñ¹ ãä$íÿ ñbòü,
ïðèçèðˆþùàÿ íà âñ¼ çNìëþ.
81
%* & 138 (139): 9.
82
A. W¯X.
83
A. ¬W¯¨©= – ‘ ’.
84
Z ˜ñòèíà ãä$íÿ % % & 116 (117): 2.
85
!2% % _ *1 &. + 14: 6. .: £çú ñìü ïbòü ¢ ˜ñòèíà ¢
æèâAòú.
86
& @ &. . % @ 14: 26. .: ±äBíîìó ïðåì*ðîìó áãUó,
VèUñîìú õð$òAìú, ±ìbæå ñëhâà âî ârêè. +ìBíü.
87
_ *@ &. " @ 5: 3.
88
G % 1
%*% & 16: 7. .: ÷åëîârêú çðBòú íà ëèö¿, áãUú æå
938
89
_ *@ &. " @ 5: 3.
90
Z äõUú ârðû % J,* , & &. .
%@ 4: 13.
91

, & * * # @ (_ *@ &. ,
% 16: 19–31).
92
_ *1 &. " @ 16: 26. .: £ùå ìRðú âNñü ïðèwáðMùåòú, äbøó æå
ñâî¼ ®òùåòBòú.
93
G % %*%
F
ábäåòú.
94
“% ” , “, ,” (aurea mediocritas). J%. % . 77 *,
«O * @% ,%
%&% E &% C%%». . , %

,: “-
% & # ” [Z, Ø 30734].
95
Z æNðòâó õâàëNíiÿ % 1, , – , !#
% "#&#: %
7: 12.
96
_ *@ &. " @ 5: 3.
97
%*% ,& 1 5: 14. .: Cáî Þïîâhíiå íå÷åñòBâàãw,
Ýêw ïðhõú t âròðà ïî&Nìëåìûé.
98
G % %*%
+& 1 1: 29. .: çàíNæå ïîñòûäMòñÿ ® •äwëýõú ñâîBõú.
99
&
%
1 % # % % C E%,.
100
" # (. mänôªH) & C 13-1 * % %*% ,. ,
1&'
%&' -
%
% * , % '*
. "C & %&@ , 2 E «$
,,» % '
* [%.: ". $@ , @. – "&
, 1681. –
F
. 295]. * &%
% %% ’@ * “%' ”
[2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 433].
101
J,C% " @ *,, @
&&'
,
& 1,
, *.
&%# , 11
% C' A (. hacülelPôºnî)
1
%*% 4: 3.
102
"C%, %*% % %2 30: 4. .: êAå ˜ìÿ ±ã§;
103
F& @ (*. °F;<=J=) – & @ *%@ & %&, @
% &
“*
,”,
% * ' % , % , , &, %, -
&%@ C (^. " %, +, 89–150 [%.: ? ^ 0
. " % /

, %
% F@ %. – %1, 1985. – . 17–18]), & '
& * %, . %& $*# , «A*
2» (++, 473–474) (,

"%
% : “ % , / #& %# &# C % %

%, ” [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 203]). U

&
J % P%C&'
%# [%.: fiževskij D. Die vertriebene Wahrheit // fiževskij D. Aus zwei
Welten. Beiträge zur Geschichte der slavisch-westlichen literarischen Beziehungen. – ’s-
Gravenhage, 1956. – S. 119–121], % * 1 % &#
«U%E 2»
(«¨¦») F #&'
* (. 315 – . 240 . . .): “°ý ±¨± ¦¢æ¢¢ °¾
°® ´§® / ×±¬? =££§¾” (“!, %% &'
%#,
%, *' C ”) [P " . U%@ / . & *., &,. &. %
. . F. * . %C% %*% '* *&

*
& . –
-
,*, 2000. – . 148–149]. ?# % %# , * '2 #&'
%2
, 2,
# , &’@&'
%2 %&' %
: U F & &'
* (« %%
&, # &@»), G $@&'
* («Theatrum mundi minoris»), " @ *
(«Theatrum divinus»), ,
@2 J % !, U&'
* – C
«*% $%
* +
% » Z J&&'
*. $ %, E &
&'
“@ '%#
, ” % % , @
'* & * %,. "C%% C , F& 1- %
939

%,
F ( #&'
%2 ,&% 2 F «U%E » C XVII &.
%% ,%
& 1, & ' ,%&1 1), X@
$*@, C ,% * % «La clemenza di Tito» («!% %&@»), E #*
%& U
^. ,% '%& %1
% % _% %,

%&, , # [ && *% F&
% %.:
$7 8.

1 // $7 8. &1 ,
1&'

. – %1, 2006. –
. 146–147]. ?# & %# % %
C , &
%&'
, «».
104
Z : êò¨ òº ±ñ©; % J,*#
% & 1: 8 P#
% & 9: 32.
105
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 11: 2. .: Íå ïîõâàë© ÷åëîârêà
âî êðàñîò» ±ã§, ¢ íå ábäè ò© ìNðçîêú ÷åëîârêú âèäríiåìú ñâîBìú.
(14)
? _ *1 &. + 7: 24 (.: íå ñóäBòå íà ëèöˆ), *
& @ &. . U
2: 1 (.: íå íà ëèöˆ çðMùå ¢ìréòå ârðó).
(15)
J%.:
%* & 16: 11–13.
(16)

%* & 16: 7. .: ÷åëîârêú çðBòú íà ëèö¿, áãUú æå çðBòú íà ñNðäöå.
106
G % 1
%*% "#&1: ,@ 18: 3. .: ãä$è, £ùå ¬áî ®áðýòAõú
áëã*òü ïðå& òîáAþ, íå ìèí© ðàá¹ òâîåã§.
107
!%* %'
&C% % %& &@%2 («U
+&,& %&& , ,
1 %», «
», «$% %») [%.: * %# %
. $%
*
&@ G ,
* ! %& % ^
. !. ++. A %'
-,&'
-
*% / $% % A
. – ', 1902. – !. 1. – . 93–95]) ,% %
,
1&'
, '
[
%. : 73 ^. A%*#

,& &'. – %1, 1976. – . 50–51].
108
+&, ' «P% *&@ % , && ,%, %% # %% &
& H # % %L % &
% % E % ,
#» [%.: ! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 223–224 (,* *.)].
109
G % %*% & 144 (145): 15. .: †÷è âñrõú íà ò½ Þïîâhþòú, ¢
òº äàNøè }ìú ïBùó âî áëàãîâðNìåíiè.
(17)
&%
% %%, – “2 HL# %
, %% '@&” [%.:
2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 454].
(18)
_ *@ &. ,
% 1: 15.
110
X%, & , @
% , %,
,
:
“ %
, ,
, %', # @ , %” [2 .
&
& &&
# %
%
. – %1, 1627. – . 150].
111
U
’@&, $% % , @ &@
% ' ,

1 '&'
, @, ,: “Pasterze mili, / CoÛcie widzieli? / WidzieliÛmy
maleâkiego / Jezusa narodzonego, / Syna Boskiego…” [ /. 0. M&%
-% ,L
%&& %@ % % L. – !. +. M %&%% ,&&
# &%. – P. 1. G %&
,&&-
# %% O&&%%. M&& %@ %@%% ,&&
# %# % #
%% XVI–XVIII . %
,&&
,. %&%% «** &%
». –
-,*,
1900. – . 238]. !
%# & %# & # &'
# 1 [%.: 5 .
1-
&'
%# ,%#
/ *

&, #
@
; &,-
& @ X
&% "% % . –
, 2003. – . 238 (% .)].
112
%*
@& 7: 4.
113
_ *@ &. ,
% 6: 25.
114
%*
_ 1 13: 17.
115
J
% % @ 1861 . % 1837 . 12 .
(19)
G . die Baumwolle.
940
´$. ¶;C ;#°: /´G ;
°:
&H, J, % GHL# J,2
1791 * °, *[,& ] 16
´L# J,Ć, "%2 %´!
J´# " ´2 ³Ù ´,&1 &H &%° ´L@ %&,´'

% %´&% J
J,´*, % A&%´, & ,, ´2, ´2, @ %,° H.
!L H J,´*H A&%´, A&%´H ,*.
U & %Ć
, %& ´ ,,´
H3, @´@ ´&'. X °
,
´ . G @, ´ %´&
, %& ´%, , Ć% %
´%.
´ %´, G´, C# % · &' ´ C.
F¶E ° "´,
´
% ´? $*@´' G ´,4 %´,
´,: Nat Lupus inter Oves…5
G & % "´H , ´&@ &@ $&´ ?
#, & ! #, &@! “*@´ , @´
X¶ $H±…”6 %´ # + ´%'
&° ,%´, H ´@ 2´%. %´ ,@´ K ´&, O´&'
$ ,´2,:
“ ´# ´, ´, "´@ % XH ,&'?”7
P &' · , É "L? P &' "L, É +· J%´[&]
#8?
P &' ´@ A ° ,°, É ´? P &' ´, É X¶*
"´?
G ´ % &,%´ ´, A ´ ' ,:
“ # &%´ H´ ´?”9 % * *: “% H!
,&, H&@ &%°?”10
G &H % L´% ,´ &@ X¶*# ´H? G &H % ´
´
H11? M , , H ´
? G & H %, &H ´
H, @´&@,
´&'?
$ ´ Z+G! ,´ E @ H%´%2 A ´@12. “$,´&@ %
%´% *,´”13. “%´ ´ H X*@° ´*”14.
F # G# O ´,*, %´%, % ´
E ´&@. P &'
´&
O ´,* ? G O ´&' % &' O ´,* ? G ´ % % &# X¶ ´H
$ X¶ L2? G ´ % % ´, ´ & XG ¶ ?? G
X¶ ,´ L#15? O ´&' % "% ´L#? G , ´ % % &#
$C ? , ´ % $2L° ´? X& ´'&@ C, ´ % , °! E ´#,
X* @ ´! &%°, ´ ´! "L &´% H ,´#.
%Ć J' &H##. J ,´ H! % & L&' H16! J & ´
´ % , °17! J & ´ % ,%´&@! J &H% $H
% $H
! M & &
´ % , °18! G´ @ , ° % . X * C&´. $&´# C,
M& ´! $&´# H&' H,19. + ´%' ´# "!
“G ´# ´ H±.
M , ° &
,H.
941
,´ A&' H H #.
M & ´&@ J% %°.
J% OL ´@ *°”20.
$&´ C % @ & !´, ´L# # M& ´:

“J,*,° ° * ´ X¶ H”21.
´ &':
"% ,C ´ ,' &°.
´ & ! ' % ´.

$ J,*´ ,H ´.
´ ´, &%´&@!
,' &H J,* % %´&@!
$&' * ° ´ %E´.

O ´,* C H ´&.
$ ´' !%° &H ´L.
$,' &H ,
´% ´L.
´ ,' &H± J,*´.

M && ´'&@ & !,*´.
! ' &@ &LE ´!
´ , ,@´22.
,&L´%
A%*[#] - °
° J[ %] "´* 23.
Insuperabili Loco stat Animus, qui externa deseruit24. Nunquam major est,
quam ubi Aliena deposuit, et fecit sibi Pacem, Nil timendo…25 Seńeca,
Epist[olae], 79.
&' !´ C: “O , %´ ´%
&H± J,* ,´”. %´#, *[ ]
12-@26.
A ° 1-@

´/H
$WGY´
H
´/Y
J %´L #%° OF" XX"XG ¶ X$: X%´ HL´#, J,*·#
X%´L#. HL´# ´L ´% X¶% % %´ $HCL &%° H
´ . F X%´L#, %´@ H', & @É, PH
, H%, %´L,
A´L, OH
%, H&L, @°, ?HL, ´, HL % J *HL% ´ %, %
%@° $& % H, "H,, L ´ , K%%´& % O%&,´
,
&L´ @´&@ $&´&. C L´ H%´ % ´
%- ´L# HE%
% H' ,%´ . “U %Ć, $&´&%
& ´ H”, – &
´ HL#… “X HL#! – &
% ´ X%´L#. – #%°
J ´#! % L´# H%´L %°, *´L@ "H2,° ´ . %&%° X¶L@
942
& °. $ $´ @ %´&@ H &# % ,´&,' ,& C É
° ° C´&”.
A 2-@
´$,
$
%$´$
X&´L O * *´H: J, , GHL# J,2
[J^F]. $&@´
@ G
,´&&' ´ @ ° % ´'L#
, &%°
´'
*%´', HL# J.
C%° H, P %´: J
%´L?
J. $&@
C´L# &' "L´H & %´27, HL# %%
&HE´L#. G
´&L# % ,´ * * "L &#? ,'
C % "L´L. ´L# &' $&É# % "L X%´'L#, *H $&
C´ % ´. # && ´ % %´&L2 "L "L´28 % &'
%´
# "L. J,*·% J &,' P ´&L% % " ´L% "L´L. ´L# "
´-
, &%´H' "L´%
, "%´
, %% PH
29. $L# "L % %´L#,
&%H' %´ . $ X%´' ´ -% "L´H ´ &' X¶
*, %
X¶
,´ & ´ . F

´ &' A ° "L´ , * ° %´,
PH
´ "
´
& &, &%H' ´'
# "L. F · &'
% %´L# "L, H # & ´L@ G´&L2, L´2 %
%&´%2 ! ´# Z*,´L, L° %° L´% ", ´ %, ,É% %
"L&' , @´ HL@ G ,´L, , ´L@ H#
,

O%´&,
´&
2 &%2.
J^F. P %´ L´L' *´L@ "H2,° H%´L?
J. G ´ $H * P,´& %´&% ,´,, L C , ´'
* , H' @É,&@ !HH & $H&' % ,' M¶&
,
´H & L´L'. @ M¶&
´@ "L´L, % &@ "L´& @ H%´ 30
%´% %2 $H&'.
J^F. O ´H $H&' % * &' !´ C?
J. . $H&' &' !', H &* ° $& ´
&@É @, % & !H',

XĆ,, &@É @, &@´
* O H´@ % X&@ ´@
,Ć @. X ´- &' M¶&% % GH. $%´%', H ,´&%
* ° 2´% J,,,
* PH
&& ° ´: H %
$H. F , HE%2 &' &´% : “J%´2 E% ´' , H”.
J^F. G &
C%° H,
´@ ´ %´H' H && °, °? M
´ H´?
J. % C,° H ´ . 2%´L# K%%´& %& ´
HH± X¶@31 % %´ 32 &' C%´. % %° X¶ % L * " ´
&
´ &%´&@. M & ´# L % ´ & %´ . K%%´& &
´ ´ ´&
%, % K%´%L & $%´, %E´%. X " ´%
L ´
,H, & ´# & H@´&@… !´' &
C%° H $%,° H2 % OL ´@.
J^F. X! *,° &
´', ° &L´ ' C C,°.
J. ´, " ´%
,´ , *%´% K%%´L, * ´% ´.
943
J^F.
C *%´%, &% %E´%?
J. F2! L ´# ´&
, X¶ . X ° &' ° ´ !H'
X¶ H, %´ % ´ &' OL&,´
, &%´H' E&´ @ "L&' %
´# @ G ´@,
%´2 %& ´, & ´ ´&

,

!H'
U¶H &´#, % ´&

&'

', OL&,´
,

&' !HH. *
% , HE# OL&,´
%Ć% ´&
%. ´# % ´
% & H´&@. ´ L% ´L% X¶ L E° Ć U´@ &* HH±
&* ° L% H± K%%´&,. X%° %´%&' % *%´,. F ´&
%,
%',´
X¶L , & @´ X¶L@ E&´ $%´H, , & ´
%2, ,´&@ % $%´, $% %2, ,´&@ H * L@° %2
,

%E É @ !H' U¶% ,´% U¶. M * °- L ´ @ ´@

,´ 33,
* ° ° &* ´& & H &,É%2 X¶ "H, &
´#& %2 &* ´&L &,' ´&
%.
J^F. $H,, ´ Ć, @ H&
'
´ .
J. $ %´ C ´ , ´! G %%° ?+O· 34. H # % J´
%% L´H% *° % A%´L. ´ @´' *° %°, ´@ %°…
!´' &
C%° H: *%´ % ?+O· ?..
J^F. *%´ %´& L#, J@´L# % A%´@L#…
J. , #35! *%´ %´ %´% L#, E&´L# %
,É# ?+O· H L ´
´%E 2 °. #,

& ´,

% %´%&@ Ć. $E&´L% C ?·
,L ?·
,L &,', ,
@ H &
´', Ć @ !H' &' % XĆ ?·
,, M¶&% ,.
J^F. P ,´ C @ OH' ´?
J. ! ,°, @´' $& J && °: C % $E&´.
J^F. F & @´
, ° L2´%?
J. !, °, Ć G%Ć *%´,', ´'
!H' &° @´.
J^F. P C ´H % *° &H,?
J. G%°! H G,& %´ &', *,´, ´, , Ć,
$&´ % *%´ $´ *° ´ * "MO¶ F,
´L# , ´ &@
, &2@É% % ´&@36. O &,C ´# !HH !´ C,

@,´L2 X¶ 2 % ?·
,H. T% ´# & "L&
´ &&° ´&
. G
H @ "H % %&&,ÉL@ O,´
% C@, @´
C ´&% %',´,
% ', & H' Ć% , L ´@ $& A ´, &2

&@´L@ &@ H% J´ HL@ K%´%. G ´L@ %´
´&% % O,´
% & ´% · ´ &% : “&' &
,%´&@ *°”37.
“G ´#&@, +@´
38! O,
´2 %2 %& ´2 HL @!..”39. M * ´&@
J´# ´,
* ° &
´: Ú·¯ ¼¦±§”– “* H%”40. G
,', J, @, % P%& ° H2,
%° $E&° !´&' % ´. X%°
%&H, && ° Ć@. X% ´ %´, % P&', L° % ´,
E&´ , % *´ , J,2,, H& *° ´ ´L % *,´L
%2¶ . ´- %: X&,%´' % %*%´'
´% G ´%

HL@ K%´% % $&É * &@´
@ ! ´% K% ´ . ´* %´ ,%´'
@°. G &%´, "L&' %2 ´ C@ JH & ´%. !* ° @%
* K%' % %´,,

´'
%&,%´% ° !H. M * ´ C %
944
!H&% K%',

´'
@% ° * . $ ,! %´# O °
H& A&%´ , %&&%´# &H O ´#%
$ ´,41. % X,·#L
% &HL´% H X&@ ´% L ´&@ , ´ ´&, ´ OH
% F¶H &%@É, ,° ´ , !H' %´@E % G%*° &,É, M¶&%,
% É, ´H ° !, E,´ ' % , ´
&2 %´' ´*,42. #
&' M&´%
Ć@ % ´ , A ´, O ´@. ´,E @ &@° %
@,É @ ´ ´&', %H%´&@
´, & ´ % & ´ A@' %
´ L $%´2 ´2 43. %H%´% C ´ & A&´%
&,' %´ * & % J,2 % 2 ´@&@ & M& ´: “C# & '”44. “,'
*&%´L2 ”45. “G ´ &@! ,´&@ &H C%,É% H”46.
$&H % "L´L &&´@ % %2, %´ && @É%2 &´&, L ´ L2
"F!O¶ +F % ZXO¶ "F47. ·% Z´ L , ´ L ´&@ +JM
¶ , &%´H' $MJG¶ +U,
$MJ¶ Å, X¶OFÅ48. X%° &,' ´L% "L´L, G,
´L@, ! ´#L@
$´
%, 2@É, H', %% " ´, &C É@. $ %´
%
´ "L´H $E&´L# $% ´ ' , ´L2 % ZXO¶ "F,
%% HL2 X¶OFF. ! ´
C % M"X ¶ MPGX", %% +· +PGX", "L´H
´ ! ´# && @´ "F!O¶ +Q. G C &&°,
, ° ´
&% ´ ! ', &' ZXO¶ "F. ¶ % & "L´H &' "F!O¶ +F % ZXO¶ "F49,
&%´H' ' % J,2, H' % M¶&% , ' % K%'. G % H, ´ @
Z*,´ &' " ´ , %% H'. G Ć % C%´ *
´H ´ &50, * ´% ´@ "L&' &' Z´ % J,2, ,´'
´ ´H ´.
% %2 ?H´ J,´2%,
% %2 &´&
H "L´&% % °: H % H, %´& % %´&, ´
% C%´… X J, ° @! "Ć % 2 %´%&@ % &H':
“%&´ *,2 ´ & L°?..”51
J^F. X J,´ #! C´ @ J, °!..
´## C "HH, Ć
& &
´': “$ $´ "Ù´ * ´ ”52. G
´ ,%° @: P %
H % ´L# H%´%
?
J. %´ %´, L´#&
,,
´# &' % ´%L# "L
& ´.
J^F. P
´ &L´,? !L H &
´ P,´ % H&.
J. C° &
´ , ´ @ Z*,´ &' " ´ % H'. '
J# % & ' ´. $
Ć C ´H &' H%´ : ´
´&
XG ¶ ^X. ¶% ´,
% % &%2 H# %& ´ H&% H
,

*@É# ´# &@´ % ´ &%2.
J^F. X C&´! X ´! X ´# XG ¶ ^X!.. E° C
H &
C%°: P´ &' ,· L?
J. %´ % ,· L, &' &%´L % &´L – !´ C.
J^F. X O$+"F. ,° X%° &´L?
J. ´ &' % P´* $H *, A´% 2 ,´ C ,´'@, *H
,´&,. &%´ C, &' X ° J 2@É#. $%´' ´ &'
X*´L# ^ % %
* &%´, ^ &&´% % ´*%2 ?+O· X$,
,´' % ´&. ¶ ´ ´ &' P´* % H-@É @
F ´ &
@
%´ , % &%´ , &,C É @ H , , M%°53,
945
*,É @ %´' H X¶G^X. @° ´L@ ,´L, &%H'
´*% %
´% $¶PGFAX, L ´&@ Ć %´ ´, %% Q¶%,
% %´ %´L2 ´&54, , 2 ´% %´ X´#55. HL´@
% A ´'L@ &@° X¶% &%@É# ,· 2 ´ * °,
* ° %
$,´&# %2 $HL@ H%´L,

% ´ X¶G^M, HL
$&
&@ H %& ´' % ´.
J^F. : ,· &
&H', % &'?
J. H', !H', ´&
, F¶%&, O,´* , " ´&
, @É @ &´ Z´ ,
&, +´ &, O%&,´
&#, $H&' & – $& !´ &' ,· % H'
,, &' "´ @ $H&'.

J^F. G +
%´ % ´% % &H %´ , L &2 X´
L
%° % ´L ´&# H ´%56?
J. G , L° H ´%
%´ , GFPF ¶ , &%´H'
´,
,. X
% ´%, %´H, % &H % ´L%.
J^F. P ´
%´ ?
J. $L´@ % $HL@ "L´&%, H ÉL@ ´% K%´,
" ´%
Z´ H. $ H ´&2 ! %´H' 2´. X J, @! "Ć' %
´L2 ! ´# % H% ,· &
@ ´'&@
A&, , %
X&,E&,É# ° Z´ H ´#? “H

°, @´
', ´'”57.
“%´ @° %´ X*@°”58.
J^F. X X¶ #! !,´ L´ ' ´ %
´#
@ 2·#L@ A@´%.
F2, ,´! U %´H %´& X¶ % ´ * Q¶%. X @´%&@ H'
A´@@, G* °, %
´ ?´'
´ , ^ ´,, H ´59. #
X¶ – # X¶ . G *,°, ´'
C ´. “ & H %´H?..”60 J@
X*´@, X¶ # G´&L#, A´&% @° ,& C É *, C ´#
&H,. X
´# H: @*° J · C ´ % &%2? $%' !L &
´,
%° ´'
´L ,· %.
J. ´ &' 2%´Ù& , &%H' ´ % A ´ Z*,´ . F
´% @° % $*,´L &,' %´&L@, & · %&´%@. !
´@
Z+AO¶ F L ´ &' F·Ù& (´ , $´ ), &%´H' H& A ´L@
Z+AO¶ Å & ´ % ´@61. G &H %°,

& , M&´%
,, &
´&@
´,. !
¶@ $+?Z+AO¶ Å &,', % H: ! %´ % +´&%, ´
%
"#&´#, O % J %´, F ´ H' % A´&%, ´* % G#, ´ %
+ · , "´ % M ´%', J · % &´, &%´H' ´,
62, Ć % +´,
' % &´&, E´ % , % % +´ , U¶&L % " ´, A %
$&
´&#, $%´*% % , ´% % ´, K ° % H @, A ´ %
J ¶, ¶Ù % F ´ … $& ° !´ C &', ´ % ´,
, # % *.
&H# @ &H2 % " ´% ´% &' Z*,´ ´ @. X ´ @
*&@´&@ % X&@E ´&@
´# *,: “ *&%° * J' & L´#”63.
&# %%´H ´%2 ! ´# $+?Z+AO¶ Å, %´H @° & @´ L@, &H
L° & ´ J@2 HL@ %´L, @
# &@ ! '
C ´&@, ´ C Ć $&H2 &% ´&@.

F2%´Ù& – 2%´ .
946
“JF J¶ ! $!! % L&' H”64. H, ¶, J' &* ° ´
,´#,
,´% % ´H. M
%´, J ·, 2@´&' ,· &
´,
C ´ %, % H@ ,´ C %´, % "L&% & %´: “ L´&%2 () J%
´L@, % H ° $H @ @,2 % , 2&@”65.
$&H ! @´ ´ !
% H H @ %´ . “ ' &@° X& °
A&@ &,', %% É @ & ´ ”66. * ° %° HL, * ° &@
· &' ! % ´ . X @ % J · ,´%&@. ! & ' ´L, ,
J ¶ X¶%. ´ % É * ´H67 &H ´%. M J ¶ ´ C.
“!@°, , H2”68. “% ´@, @´2”69. “$&,´ @, A&%, @

@´ @ &%°”70. ´ &' 2@É @ H', %´ % L° *
´,
H & . M J ·L X¶% &' %E É# 2, !H' %2 &
´
, °, L°, %E ´@, %´%&@ $H, H%´,, L´# O ´, %
C%@É ´ C: “ME´ X¶% %° ´ °”71.
,· &' % 2 ´ . M &# % ´ %´, % !´ C, X °,
L´&%: “H ° $H @ @,´2…”72 “$%´H2! – ´ 2 ´ , – %
HE%
&'!”73 , ° & ´%, , ° % %´. H HL ! !, °
,° ,'! H# %´H %´. X¶% % %´ % %´. F *H *
%´ ? $ %°! “O
H F¶*, * *´@# H”74. $ $,´&%
%´ *. ´ *° ´. “H
, @´
', ´'”75. “%´
@ %´ X*@…”76
,· &' % ´ . “H HE%
*@´# % &H@´#”77. “H” %´
!, L, !, H % & H%´%
. HL ´&L@78
% C%´L, *@´, &H@. + ´ C M¶&% @ &' J%´ 79.
J^F. C ´,#, X G´&L#, &
C%! P &', %
C%´ ? A° % & @´&@ '.
J. C%´L &,' !´ C, C-,· L.
J^F. J *H C %
L°? U %2 ´&@ % ´. X
L´#!
J. ´L# "# J,*! +,´ &, # H X
´. $ H
C-,· L! % C-J%´L! “F¶*L, &´% &*
G ´ ”80. “HL ´&L@”81. “!H´&L, ´ &' J,´L, %%

´&
%, H * J,2 % ,É%”82. ´
&
´': ,%´%
HL@ %´L, @Ć &' A ´ ' $&H . M &´- ´%: “G &´%
GFPF¶F”83. *, G ´, $H&', H &' !Ć. # H &@%´ &'
´ &84 %´H, %´ C &' A % %Ć@@. “$
A %´H %Ć#85 %´& &' H”86, – *´% %&&. G ´ %
A %´ !´ C. °- # +,´ %& ´ &´ &% : “F¶*L,
&[%] &* G ´ ”87. “HL ´&L@: %´ C "
! L
$H
% ´&@”88. $ % ´% & G´&L@ %´L P+Z · OÅ! J%´
O%´ &
% – P+Z · O89, &' H´&, %% J' &´ ,É#.
J%´ &' ´, %´ % H&%
J. $*@´'!

& @ H J%´ ! “$ ¶ %´H + ´ +%&,& *@,É
&H %
A * : F¶* C#!”90 AH C # JGÆ , ´ @ J%´?
J # ! $%' L ´& @, "
%´ @&@ H °. C
G' ´
H 91.
947
“# &'! H *@´ ",C, %Ć L&'…”92 M
L
2 ´% &' H%´%
, %% ´, A@É# % X @É# ´#
HE É, % &´ ´
% X¶
, ,' H%´, &
É% .
J´%2 H´, ´ % X¶
$&´L@ L ´&@ ´. “G
H !# H, &%H&,´ $!”93. $ H %´&%L#, JE' @,
O$+¶"! M &*´- ´% ´ 2 %´%' X¶ * % ´L#.
J^F. X C ´## # ,· , + ´! * ´ @, X¶
G´&L#, *°. F ,
° % ´ ? ,· L %? U ° ´ H
&,´ %2 ,´& % ' %° ,& C ´ &@94. FE C ,· L, ,°
', ,· L? U L ´' ´ …
J. ,°, %,´ ,´ ,´L . $%´ ,´, &% ,´%

H H @ ,´ %´ . ,´ % *´L @´ H
%2. X ´ ´L@ X¶%, %H C &
´': ,´&,E#
´H % %&2@É# P´* &*95. “X¶H C ´&H&@ X¶%”96. #
K%´2 &
%%´ %2 ´L % %´ %: “%´ @° %´ X*@°”97. J &%

,´&L ´ %É, % $
,&, ,%° % O ´, H ,´
& ´L#. F %° H2´L, H %´ % &%´&@ % ´,E%2 %
´ @,É%2 · ´L % X ´ %, M& ´&
, ´, & ,°:
“!@É% A& @´ %´,,
% H, @
XL°”98 – & ´&
&
%´
,%: “G ´ % ´ *@° H ´: * ° * * ´
,%°?”99 %´H': G & %´ % XG & H' A´@@, ´%
K%´%100, ,´, $
,& % H HL@ %´L?..
J^F. GLH @ , , H . ´,
,

&HH# * &*
P´* , A´ &@´, &
%%´ %2 % ´ % X¶% %2, L°
H' ,· &
% ´ ,%° AHL2101, , %,´@ & !H',
L ´ &@ L
%´# &´# %´% # Z´ H. “M !# %´% L&'
%´ ”102.
J. X , @! G ,° ´H &@° "%´&'. H @ %´ &'
A ° C@, *H *%´ C%´%. ° %´ & !E ´ " ´ , H,´
% ,C%´&@ & & ´103. !, ° &2´@ &H Z ·% % H
+ ´%&
@. “! ´ L#´ …”104 H*,´ HL´%, L´%, GH L´%.
!, J,Ć, % ´ ´@ $´
% & F¶* %, OL´&% & ´
%,
'L & !´
%, F¶&L & X¶
%105 % &% ´&@ X%´L %, % ´L %
&´# &@
H% ,· %, H É% %
GFPF ¶ , ´ XJGX
'
&', @
? @ &H2 L´# ,; “ ,´ * &@´&
@
&H2…”106 !,´ ´'
&% A ´ L* ´%&', &
%´' L&, %&
´ '
´&', L %´'&@ % %´',

!,´L Q¶% 107, JMG ¶ FAX &*
QG?F². “#%´, L´# A´, A&…”108
J^F. U % ´ H
* &', %´L % A´@ ´L *,
C ´', ´H &%2 A ´2109.
J. °, J, @, ´ O &,C´% *H Ć, G ,´H
! ´# & ´. $ Ù ´% "L´H, X¶ C &' · , *H %´
*H ´,
´%&@, & ´ %´
"L´H &' G´L'. $ ´H
% ´* $& Ć, ! ´#, % ! @´2110. Z*,´L@ &@ A´L
948
&,' ´L. X%° %HC%E
%´ ¶@ ,

´ &' J · %

L2
´ &: “!* ° &
´% L´#, ´
% ¶'”111.
G &%2 A ´2
% ´ J ´2@ &%° O´*%, &,´ ,° ´L%. “! ´
E,° O* J ,…”112 ° &
´
% %&HL# ´ L´#113
% ,C´ ´ *° %´% ! · , &%´H' A´@@ °114.
&%2 ´ 2 &
´ % &
´
% " L´# ¶', % K%´2
´&
@ GH&L115. ´ C ´
´, % °. “U%° H
#116. AH % %?”117 XH: “$ ,´H118, ´H”119. $& $´%&

F¶*&
!´ C &H ´, $L´%2 &%2 % A´%2 A ´2 $HL@
"L´&% % ´ C@ C%´'&,. “ ´ $L´%2 *,!”120 – %
* ° &# XH ´# ´#&
# H± "%!
´#! % H @ J,Ć ! –
@´
C %´&@ %´*H G Ù%´ : “%° @° ´%”121. ° &H ´ %
´&L%. “´# $%´ !”122 “! ´ %° @ " ´% @”123.
° H´ ,´&, % $´2L. “$%´H2 (´ &
2 ´: ‘%´H2! % & HE%
…’124), %´H2 , , H,° * &´
H”125.
$&´
´ %*H± H. “ 2,°, %HC H X °”126.
G ´'
¶@ , % H ´ H O ´2,,
´ H &@ AL°. $&@ ! '
L2 ´, K%´%E G´&
%´&@ C ´@ % @: “#
´#
#!”127 " * %´ Ć, %E ° O ´&% % H´@ &*, H° O ´
%2´% A. G@, &# A L ´ ', *H % ´
+@´
% %´H H&%,. $% ´# % % H ´#, JE' @! %
" * %´H & % ´&@ O &H % A,´
¶128, % + ´
H ´129.
P,´&,% %, &# ´ ', ,´ L ¶, ,´'-,' % É %
" ´
, ´ ´ ´ , A´, C % &HL# P´*
*, ´? $&' % ´'&@, A,´´
@,
* ° ,´ ',
A ´L# %´ P´-% &',

´'
E´ , GH 2 ´ L@
AL° L´&H , *H %´ ,´&'.
GL´H ,´ ,%´&@ % H,#, % H #, @´
A&@ @° % &
M&´ @°130 %´
AH C#, GH 2 &%2 O # ´&L# %
H, K%' &
L E# ´H: “JĆ 2 J' % %´*,&@
(,· &
@) H%”131. X¶L# H % J'! “J,´, °: % %´ J,2
@L#…”132 !* ° $&, & C A´,,

H&%H, &2´%
*,. “GH&' &°! G J C# % &@° $ ° G´& @”133.

J^F. ´2 H´ C%,É%2134, M ° @ $%´2 135, &2%E´
$& ° F¶* ´
F
, 136 % F´& Z·137, ´ PH
,
´@* G´ &2%E´138 – $& °
´&@ H K´&
% % A ´L . GL´H
C &# K&´
&% H ° @ & &´ HC, % ´&, %É,139.
& %´ H $& &° @° ,· &
OH' % A ° ,´ . G &# % AH±
P,´#, ´'
M°, % L
%°, % A´L &
´,E@, % ´ L
&
%@É#, % J& °; &# % " ´H # ´&
# % # %
H&'
&@ M& ´% ? “
´# & * AH± &#140. M&´ $%°, %&´
O ´&' AH± &#. Ć,&@ "Ù´ AH± &#”141.
J. * ´ L & &´ A ´ *142! @´- &' !XM¶?F +XG ¶ ,
@Ć &' " ´% &H 143, É @
&H : “! ´ H X?F²
949
@°…”144 “ C´! %Ć %´ ' Q¶C%
% &@° ´H % ´ @ &°
+,& %´ H”145. & %´ C ´', &%´ @! , ° %,´ 12 %
%°? G
A´, % A %´146? $´ %2 % J,*,
´&L# +´&%, %´#,

% HL2 ´, % ! %´L. G AH± & ´ &´ &%´&@,
´&%&@, *&@´ % ,H ´ G Ć 2@É * %2 ,H%'
$U!FAX JF. $ &# ´H ! ´%& % % *,2 ´ & ´@ L´,E @
$P¶OU % ¿ %° H´147. $ &# A´%H H &@ $H % ^, % %

%´L2148. $ & ´ H M@´ ´L2 UL´
% G ĆL
´149. “P ´ ´@, ´,#&@! @
° MT¶ OF¶$J…”150 F
´ ? G ,· %? A´L % % ´? “ %Ć, G& ° ´& !”151
F ´? & J %´ % ´% X¶% A´L? “$´2 X¶% %° A´L %
%´H2: % & "K!.. 152 !H *° ´
% &¶&…”153 F ´ ´ C %? “$H
PH
”154. “A´@@ ,´&,#”155. “U¶
@´&@ $%
[H] *°!”156 $
H ´ P%&° ,· !
,C É%2 A& ´L157. F L´ %
¶% %°, ´ @ @, $H % ^, X%´L2 %, &,É%2
F
´%, K´, &
´&L @° L´ 158? &´L@ %´ @°
L&´
@´159! M X ° C ´ A ´2 @L2 ,
L´'&@ *@É * ·@. “M
E,° % ·”160. X H ,´ @ " ´%! GH& H& @161! GH H
H± "%´ 162! &H ´#, ° @, & ´L P ´ ,
A´% $H *
,´ . G %2´ % H &LÉ'
´# "H&,

G´
A,´
%%

´&
, ,H* É @ %´ L@ ,Ć%, H É @
HL2 , P´L# 163,
,´, &H ´@ H&'
, &:
“GH&' H @
´@”164. “ ´# ´, ´, "´@ % H
,´&'?”165 “%´ & ' , Ć #,°”166.
H @ %´ &' J' A&'167,
´#L# ´,'168, $& °
?H´& @, $H H, $´ @ *, $&H $&
&, &HE´ %
X&@E´. “X% &H2 !@ , ´, % !L ´% % %É, *´ @”169.
“O+"M!¶ J $U!!”170
A ° 3-@
-GY´/#=/-C @C
´$
:W
, 'W-/´, ¶"$
H:Y,
J^F. H @ %´ % H' ,· &
% ´ @% @ L2´%,
´L# X¶! H, !,°, 2 ´, !H', %É,, &LE É,
$H&% ´ , K%,´ ´,, ´ G ĆL H´ – $& &
2Ć, @ & HL2 P´* 2 %
´&L2 A ´2 @°. °
+ ´%@, &&´ F¶"GÆ AL° &@°171. F & % &' , ´%&@
$U!MG ¶ 172?.. G %´ @ % K ´& ´%E &: K ° &

´&L &% " ´ , ,2, @É @, ,H* ´ *@É *
° ¶@…173 X * ´
#! G H C&´L@ GH&L $ *´
%2
%´L &@ % ´
´L#…174
C%° H, X¶ #! ´@ ´
J
´, , %´' " ´ ?
J. ´ ´@, , %´ & GH&, & " ´ , ´*
* °
Ć &
L´' ´ ´ , * $ %E ´175.
950
J^F. X
,´, C ,° &@ ´ % @´ &
$L´ ,?
J. G P & ´% '? ' %´H C´ J.
J^F. G,C´' &# ° L* ´ ´, L´# J2 G´L2?
J. , H@, L´# % G´H.
J^F. ,° &@ JH ´ ´176?
J. "Ć * ´'&@, X ° &%´ "H&H Z+AO¶ Å ´L@ % &'
´ @°.
J^F. ´, &# ¶# &' ´ C, ´ ¶ÙH, ,´' ,
´ * J´ ´L# 177.
J. # &' ´L# ´ L#. !* ´ C X %´ H @ KH± %
%´ GF¶JGMF XH ´# X¶L2: “!H X¶, ´ % " ¶ GM
,”178. ´ ´*
,C°, & G *,´ &% , ° @° @´,
%
L´ &@ A´
%2 * $179, &H & J &
´', ´L2 *
A *´ % &%´ * UL
° %´ %180. !* ° H± & ´ ´
$´ @181, P,C ´@ ! , A%' % O &H ´ * ´L2, ,°
´'
,°
,´&L2. G %´ C L ° % X¶
2
´& &@É @
OFJ ¶ AF, % &´ * $´,2 *%´&', % @´&' H * H
*´ ,
´ &H, H& @ GH& 182. “% ° ´#.
JC' L´#. ?HL @%´ &@ H±. $´ @ XH @ A´#
%&H±…”183
J^F. K ´ L @ ', X¶ G´&L#, % ,°
L´'
´%,´@&@: P % % @´ % ´ &# #? ¶C% Z*, ´
· & "L´H &@´
JL2 ´184 % &@ ! ' &´ @
&& @É%2 %´& , * Z*,´ 2´%&@, & ,° % X Ć L'
Z*,´, É GH&' ´. J % %´& & @E´
"L´H, & ´% % ! ' %° % A ´L A& 2 ´@. %´' C *°
´
Ć ! ' &´& ? O ´H ´'
Ć H' Z*,´ %
A ´'L " ´ , ´
% ´ , ´' ' H. G % ´
GH L´% G& ° H ´ ´, C185, ´ °. X ´, ´
% !,´,
%&´L# * ´ L&, "L´ 2 *
L´#&@, H,.
G ,%° ,´ @, $ L´
@L´#, P´ % %´ # &#? %& % H
@´L# $, % ´' X° ´ ´L: J
´ % C#…
G HE ´ ´…
J. G,, J, @! JH#! ´ ,%´' %
,´ ,´ C ,%´'&@. P
Ć,

, ´2, H,, , ´'&@ @L´H O , H & ?
“ C´, , ",C, %Ć ,&% , ´ % %Ć O ´, H &
, ´&@ @L´H…”186 G &H%° ´'
, @ ´ @. G ,' G ´* %
% ´# G& ´L !´, @ @´. ´ %,
Z*, ´L# "L &# &' % A ´# &´ , H ! ´# %
GMA· F. @# & ¶ O ´H "L´&% %°. G %*H &,%° ´*…
L2 ´ ' L
* °, & ´ L% ´% $H&% M&L ´% & ´%
·@ Z*,´ @°? # C L % 2%´L@ *H G ,´
% +
´187.
J^F. L2 ´ . X %´&@ % ´,E% % ´ &%´L , &´# C
& & ´2 C É% 188. F , X
´ Z*,´ H ?
951
J. ,°, 2% % '&@ ´
, %´,
, ° J,´ ,
&% % H%' A´, *. !
% $H&' H &', % %*H @° H,
H %´ ,
L ´@ & 3´& &'. ´ ,´ # % G ,´
#.
% ´
% % ´ @° &,' +
´L $H&% % %´
! %&L2
G ,´
% C&´L@. H &*, % H ´&L# ,

%´ %
* M¶ %. ¶%&
´ & §°® %´ “”; §°½ %´
“°”; §°û – “ *,É# ,H'”, &%´H' “%´L#”. GH
,H,

H' $H&' A@' &&´ , X¶
,. &% L
C ´ % $
,& ,´& & : “X$¶ X XA, M XA X$¶ X”189,
* ° % ´#, · , & & Z+AO¶ GX X$¶ X $%H $P ¶ GFAX
&% ´@, H &@ % & ´ * . “M XA X$¶ X”190 –
,

,´ "´, $´
&' % & & ´ … !´ ,C° %,´@&@
&
C,°, +· +F &' % XA, % "+.
J^F. F2 X¶!.. ´ % G ´@ &L´,.
J. A ° * &' %´ . $ H %* ´L# J
´
J %´191!.. & ´' C %%´'&@ @,´L ´ % *%°: G
HE ´ ´…
J^F. ¶ % ´ &' #?
J. ´, A ° %´ , %° C.
J^F. M &H ´@ $*,´L &,' ·%?
J. , H@, %° &,' !,´, % & *, C@ G´*% %
Ć. &´ C *° G´ % ´.
J^F. , ° ´ ´* @ %Ć, ´!
J. * 1000 H, @´
J' %´192, % 1000 $-Z*,´
%´# ´#, X ° %´ 1000 %2 &´%. U¶
C # ´&
'´&@, % ´@&' ´L@ %´
% C "H&H, $%´,
Ć
H,,
% · & @´ O ´L@ ´H&% % O´@,
$& & ´ C ,´
H,

´& & ?´H, E ´&@193.
“ # C H ",H##”194.
H C %´ Z*,´ ",H &H2 H%´L2, @´
%%´H
C%%´,E @ %´*, $H&% % %´, C. “ # &#, *Ć & ´ &%
,* ´%&@ ,”195.
J^F.
C
? · &'
,´ % * % #?
J.
C
? X ° %' ' % J,2, ,´#& % ",´&', "´ %
A ´ ', ´ % ´*… G ,' & L´& % ´& 196! ¶ &,#
H. $%' L ,C° &L2 ´ , &H "L´L &&´@ % %´2 &´&:
´* % *. ,´ C H &# # -, & ´? X &[]* °
%´ % ´&,, L ´ %
,´&L# % ´L#. &% ´ ¶ÙH
- %´&
,, Ć % " ·% *H&%´' -F2 ´*&
,.
J^F. ,´ C & ,´ · &H2 $H
´2 % G ´ 2 ,* ´&@, ´ %
% ´?
J. G %´. X %2 ´ ,´%. X ,* ´ &´ 197 % *°
&´%.
J^F. F2! X *° &´%?
952
J. ,´ ´*%2 "H& ´2 &,´ % ´, &@´
* $
,´&
C. !
C HL@ $ ´
% % & ´ L@ % G´L' ´.
J^F. AH C C?
C%° H 2' ° "H&.
J.
C,°. F & * C' E%´&%',
,° ,´' % H
* °. $ H , & ´ ´*H, C! “$ G ´H &%° *
G´ % ´ ”198.
J^F. C #! G,C´' & C' &'?
J. ´ @ * ´ @ %´&
@199 %
´&
@200 C'.
´' U¶',
´' & ´ % !H' @°. !H' %´ "H&
, U¶ ´
&, ´ . G J´ $H&% &* H. M !H' ,´ @° %
$´ , % "H& &' X* %´ . "L &# % &H "L´L, &% %
%´&L, ´&' !H' C@. X ° %E ´ % $%´, P ´&%, &%´
&@´ % %´L@ Z´ L ,´&@ %', ´
C %
* °
, ´@&' &* C% ´* J´ ; % ° ,C &HE´L% &
´%
$H&' &: “Materia aeterna. $E&° H &'”201. %´H' &H "H& ° %
$ ° ´% . %´ ´ " ´&
# O ´, &
´' C, ,´'
"L´ , %´
* &* +· % A ´ ,
* ´- L ´ %% ,´. °
" ´&
C´, M&2´H &@´ * ´&H %& ° $H
, & %& ´&
,
$&´, '
´, "L
,´@
&H ´%202,

"2´L L ´#, ,´

,´@ .
& ´' ,´ &H, J,´ @, * ´ J, %& &
%2 &*
¶@ ",´! X° %' & J#,

"´H, C ´&', … %
´*, %&´, Z&´ ´# H % ,* ´,
* °

´ ,C°
L´&', &H UL´%
% &´# % ´
%& ´&
, H&&' & & H ´% % L´H & H ´. F

& ´ L2 J@´2,
% ( &´%H) ´ ´&

H203 C,
% & ´ L# ´L# J'
&@´: “JF J¶ ! $!!”204
X
,´, C H &#,
* ° &H G´&L@ H%´
´%&@
´L# J'205? M

J' L' Ć ´ ? C´ @ GF!O¶ F
&@´ . $& P´-%- J&', ! &* &' ´. !
%´ $´
& %´, L* ´, ,´' L %´ $&´&
* &*
P,´ * ! ´ % ,´' G,Ć ': Ć % ?H, %% %´&@
A%? G
´, & C Z ´
, & & ´ L A,´L Q´&
H: “%° &H2 JH &%´2”206.
,´' %& ´, G%° & ´' * ,C° '. F &% L &
H ´ L, H , & L´H
´%&@ L 2´&L 'L,
L ´L@ P ´2% % L´L, & ´L ´#L, %ĆL $L°,

* ´&L ´&%, ,2-´'% C
%°, PL-X¶
% PL-
¶ ,´'%, ´L U¶%
% % %
%°, ,´L (&
´'
-!,´&
,) ^-,´L207, - &&¶#&
, – ¶ L J,
%°, % ´ @
P,´%E % ´L, %´ % L H,

&&´#&
KH,

$ ´! @´& * ° $&´,: “@ ° ,° !L´&@E, H”(1). @´ &@,
@ ´&@ A,%´'.
953
L´L, L208 (&
´' O%´ &
,) Mobile perpetuum209 % Z´&
#, $&
´ #&
,É# ´, ´ '…210 GL´H C $& &
&H C# ´H. &,´ #, J, @! X &*° %' C%´L2 $
´ % É * M&´%
,H* ´ + ´
,

%´&@: “ML´# + ´

,´
@´ * % #´ ´'”211 – , *H &H % &,´%
$H @ J,Ć % ´ . F

C *, @´ G, %´ &',
&
&H ,C % &´ ,&%´, &%´H' PH&
# UL´
:
“O° # KH”212.
J^F. G ´ % @ ,´& ' $ &%2 ´2: “%°”213. “L&'
H”214. %: H % ´ $´ @. ´ ,

´ @,
H&, ´H, ,´ X L ´, &% ´&@ ´. &% C
´ * J@ $´ % H&' & ´ ´ ,
´@ G,Ć &% ´'
´? G &
´ C215.
J. X J, @! #! · % ´' % C' * E% ´' &' ´
C216. “G & %° A&' * O # ´ H $&´H2”217. $ ,´!
& %´ ,°. ´#&
´ ´ &' ´ C, 218. X
,´, C
&# (
&
´') L´# *@H',
´&@ $&´
2? G %
%´, , *°

´,
%´ % $&´
. “ ° ´ K´,
&”219. X, &,´L# ,&´! L´, , *° C
´
H, ´ L
"L´H,
´ H L´2 PH
. AH C @ K´, &H
H " ´%?
J^F. "H % $
Ć&@: “* 2@É O °…”220 ´

H@´ "H& H &L#?
J. G &# %´
´ H, A,%´ @, * ´,
@%´&@, &%, &
´&@… “ L´&% *… % L´&%, @
&%°
PH
”221. ´ &
Ć, ´ ,´&@ @´L L°222,
´&@&@
´ 223, ¶@ @´&
% "&
´ JH224 %
$´,2H225, ´, ,´' ´ , & ´% &@ % ´ ´&@226, KH
´ 227, OH
% E ´&@228, A ´& !,´ * ´% &@ A&
·@
HL229, A´L,

L°, &
´,230, OH
% É, O,
´ %231, J, ´L %
@° ´,&@232, $´
% & X ´ % ,C ´, $L° & ' ´ % &,´&@233, %* ´
" ´%
% & F¶& %234, & ´ "´L@ ´&%235, ´ % U¶'
G´& @ H%´ 236, % X¶
,@´ ´ & ´
%237, % $L°
H &@ $%°238, GH L´%, %´%&@, &H, %
´& ´239, %
´[ @], % [ @]… “OL&' · & ´%E ”240, “% $ % "H'

,´H”241. F2! “G H ·@, ´,E * ´ H”242, – ´ ´.
$%´%', # CH ´, C' C´, C´ L* ´. G # % L
*°, J, ° @! ´@ !´&' &H,E%2 * OH ´2? “$&@´
* !,´
%
&@´
@ ´% @&”243. ´ , L´
´ , *´%: “G % ° %2
!,´
”244. “·# @° &H. @ &' ' @…”245 "´* % C $
,´& %

%´2 ´2? “J L´# K K´L ´ @' @°”246. “J Ć%
K ´ @' @° X ´'”247. “$&@
J K´L ´@ ´
&´%&@”248. ´@ C @´&' % &%2 &´L2 ´2?
“"%´ "
°, % ,´ " ´&”249. “FE % G´% ´%, %L´#
'”250. “J %´ # ´ &´ @°, % 2 %´ ,´ $ H2 ",C
954
@°…”251 P EH, 2,H %
,&H,

&: “X ´
,%° ´:
&* ´% &´ A ´,”252. P & H % H,

´ E´H
X2C´253? F &° ,C° ´ &@´
@ C% C%H: “$&@
%´ &%
G´*% *”254. H H´# % A ´, &
´'
!L´&@E ´L2, H É%2
% ´,E%2 H´
&&,´ ' PH, % @ ´ ´L@
!,L° *? G
´ *@', J, ° @! C ´'&@ % %° %´&L2,
$H ° %´L2, ",´%
2, H2 E ´&L2 ´ 2,
%°, ´& &*
",%´@ E´L, L´% &H & @É@ X¶%, L´H % @
? &@ G´& * &%° U¶ %
%´% %´'255 %% ,*
%´
P%&H &C*%° & ´ L &256. * $H, C ,H ´#H
´%. ,H C%´ %&´ * ´& @ !· 257, ,´' L
¶ H & %@´%&@ ? @´ %. F &° C & ´ & ´
L´ & %´ +,& %´ &
@ HL258. %%°, C ´,#, &' &#
L´# , % &' HL# O PH#. $%´%' %? '
,%´'L % H&L ¶&#, O ´, ,H#, "*H# %
O H# X!X ¶ X" ,´&@, , ´&@, @´&@! F &# C %'
&' ´ &L´ , F¶&
@ %´ P´&' L* ´@
L*,´ , % ´@ % ´ , @´
C %´&@: “A *L ´L@, UL´
&%”259. “2 %° @, A&%, PH

,
´ …”260
C%° C ´',
J,´
@, &´% % &# #
·@ ´
%, $´L, U¶L, ",´
%
$& L´ * H2 , "H@ % O,* ´@?
“… ´ &% ,* ´%&@ ,”261.
A ° 4-@
$@´=/-C * : ;¶=;
J^F. * ° &# # C´ $& L´ , ,,°, * ° Ć
L' % L % ,@´ %. G % &' X¶L# J %´ ´262,
Z&´&
% …263 &
C,° ,´, + ´%&
% F" ¶ G" &´L#?.. G ´
@ & H@´ &' ! ,°, F ´ %´ P%&° %´2 A&´#, ´
´% ´'
J%´,264. F ´# *H? M $´ , &´%H, ,%´&@265?..
´, A´&% &@´% AH±. “!· ",Ć% &@´2, % ”266. X ´
C
&
´: @%´&@ ,° * , AL°, J¶ F267. H % !´: “G %%° °
O ° *°”268. ´ : “M L´&@ G´*% ´%”269. M
, F ´ !,
J´ % %´ A&' &' !´ C. G &´ % &', -A ´&
,, ^·-,270? -
A´
, – · , °271, , & !´ C, " °?..
J. ?L´&&-&L&&-&L&&!.. !%´ %´, A,´
@°!.. X*@ ´#&@,

%´ ,´%, ´@ ´& 272. G &H%°! F2! J C´ @ J

´ %
´! OL ´ " ´%, %´ @ J´
* L´ 273. X! L° L ´ % °!
GH ´L@ ´L@ ´L *,%´ ´ %? , G ´*L#. $&´&
#
&´L2 H H , É# &@ O´L % &@ $H
% % PH
% ´%
´ ´ %? , G ´*L#. &%´', X¶, ´ % %´,
&%´' ´% H ´ ´ %? UL´
% &@´ % OH%
H ´274, %&%´@ &H2 O ´ % O H# ¶&%: ´ %? ,
G ´*L#. ´ % & ´## ",&
¶#&
# *, X¶OAFG, &%´H' ·,
955
J,* ´& % &* ´& &%´ % &´%? ,%´ &° ¶Ù,
H' H&% ´*, +@´
, ,´ , J%´&
, +·,, "L´, & ,°?
, G ´*L#. ´ ´& 2 J' @[ *] J,2 :
“* ´& @ , H %E ´&
@ H&'”275 % [ @].
G ,´ L
H': “O * ´& @ , H…” * % %* ´ %
O ´@ F ´ , & &´ &´ L´' % & &%´L % &%´ %
A,´&@ %. ³#, J,´ @! H* # , ´ G ´* *. X ´& &,%° , C#.
´' %? · &' P´ %? $%' ´- &' J´@@ X¶ @ Èðú@
(L
&)276. -JH , %% '-JH . ,´ % JH . &H ´
2@´# $&´,, %É,E#, ´
% , L *° *%'277! ´
&H ´? J · ´L#
´%
, @E % H& ,´L#278. $ H
L
&! L H ´' % %* ´'! G &L´%' % ´ : “@´#
H,, &´% @°”279. O , H% %, @´
L´H &H ´ % C% ´ %%
C´ H , %% &´ @ H °? F¶E H%´' A ´ @°,
E & ´' X&*´# ´L# A , A J ·, A ,´&% %
A ´ L @ ,´L@280, A X¶L# F
´%&L#, A J *H
´ L#, %´L# L# J ·, A X¶GÅ:
“ ´ @ A ,C´?”281
! "% H % "%´&' &@ J% K% ° *282! M JH % K °
@°. ! @´
° $%* ´ @283,
´2 !H´& * J´ , * ´% H
L´L ´&
@ % JE´% +,& %´ &
@, ´, * C ´ L@,
@´
C %´&@: “ C´! %C %´ ' ´%
% &@ ´H % ´ @ &
+,& %´ H”284. ,°- H%´ $L´@* A ´ ",C C# ´
´ ,,Ć& &H#, &H2 &
%´2 "L´ &*° GH&,
H&,285 JE' & F&2 ´' X¶,286: “° %´2 Q¶&%
@ % L&
´2 GH&, %&%° &H”287, @
,@ ´ & ° @. FE
C &
, ' &*, &@É * Ć % H&, JHL &@°,
´
% J
´ , ´ O,° &*,É *288, ´', – ! * ´- H&
& ´
* F&2 ´% @ ´ ´ *: “A ´' @ ´&'”289 – &H,
´&% ",´2%, %*@É% ´&' ´@, % ^´% % A´&' ´ @. “A´
* *E% A´
´
% ”290. “G % ´ %2 ´L ”291. “° %2
H%”292. “,´L %2 ,´L 'L, ,% É% J,,”293.
O %° ' , J, @! ´ @. O ´', É ,HC%´'
G ´* * , °. HC%´', É ,´ A&' * # & ´294. $ ´
* * PH
%H ´
L´&@ C´. “& 295 ",´L2
@´
C A´% ´L%”296. X! X ´& 2%° ´
%2297, J, @. Ć
´# ´ &' %*C´ A´ X¶L : “%*%° ´2
%´ ´% @°”298. M &@´
# A & @° &' '%L# OL
X¶L#: “U
,
´ A&'”299. !* ° ´',
* ° ´', #´ C
M¶&%L, &´' & M& ´:
“$
´%E 2 & ”300.
´. !° %' & %´% F ´ L A´&%. ,° ,%%C ´' %
,* ´'&@ % . $%´, J, % $,
* ° &
´,,
´#&
@ · &%´ C ^· % ´&@: “$ GFPF¶ &%´ ´*% &
956
G´ % & ´ ”301. O CC,´#! %? %´ %´. ´*%? %´
%´. ´ %´&@ % ´%
2 ´L2: “´ ,´ ( ´%
°) ,°”302. ´ : “"L *,@´ (*´% C ´%

) "H&
&”303. U % "L? $%´%', H&' %´ ´ C. F¶E & *´ 304
&
,&%´ Z+AO¶ GÅ !O+AX¶ , ,É# M¶&%,, !# %´%, @´
3, 2 %
1 &' !Ć.
!´# %´%H % %´% !%´H L' Ć, ´H

%´%L305. G%
Ć JM¶G, ´
JM¶G XA. $&@ ! ' &' ',
, H#, &´ @ ÆX¶!F, &
´L# H&´
, &HL# 2,
H@´#&@ &°
´&', O H´ &%´ % H´
H&,@ %&@É , &&,° C, JM¶GM?Q &´
H,
´&' %
´, G H&' &´ ,.
¶ &@ ! ' &' &H
´ @ G ,´ . GH&' # % ´&@ & $& C´
X¶ JMG ¶ M?Q: “JMG ¶ X &' ´,”306. M ´
% & $U!XQ ¶ !OX ¶ ?Q
H&' P ´&% ! ´%. @° F¶* ' &' ´* @ H&' % H @ X¶ @ "´*&':
“" ´! " ´! ´%&@ % ´'%% "´*&%…”307 %´ GFPF ¶ X,
G ´ @ JMG ¶ X!Æ $& ! ' @´. AX ¶ ! ´ @ ', %
&´ @&@ #. AX ¶ ! ME´# ´% L É C. AX ¶ ! $
H, A´% @, *%´&
# !O+AX ¶ ! $ @ * %´&@ *° ",´
·#&
#308! G H,E% &° % * % & @´&@ % ,* ´&@.
HL% C F¶*L @´ L´&L, &@É&@, @´
& ´ % *309.
!,*´, ´, ´, ´, &´L# H, & L´H L &H *
% L´@L +´@ ´ %% !,*´ , ´, ´& &
´',
&
´ ,
H % ´H310, $& & %´&' ,´.
J^F. “O ´,#&@, Ć! J,2 E´L#”311. GL´H &L´,! L´H
%Ć,! !Å " ´% % J …312 ! %Ć, J,2 C@, &@É &@ 2,° ´L2
$313. $%Ć, JMG ¶ X, !X¶ &' !OX¶ . $%Ć, !OX¶ , !X JMG¶ X… G
´
J$X¶
% JMG ¶ X?.. G, H … G
C%° @, A&%, %
C,´&@. X%%° @! %
° @314.
J. X & L´& % ´& 315! %´
,´#L2 JH JH! M &*° %
&%* ´%? C%° %´ ´ % G ´. ³#! ,' H %´ ,

G´ A,%´ , %´'&@
E ´& , ´ , ´, %
*%´' ´ .
“X&
,H ´L@ JHL”316.
957
“*@´ , @
X¶ $ ´2”317.
,' C % L ,´, & %°: ´ , &,%°318. G %°
% ´#319 % H%° * ´ A´%L320, E´#
,H±
XH2 321. ´' %', # &', # C, X¶ C % * &'322. C%,
% M¶&%. Q´, % ,´. , X¶ C % *. “' * *
+ ´% ´L % ",´L JH !”323 ,´ & ´' %´H ,°
&' % ', & ´ ,@@´' % % ´' ´,

%´&@:
“%C%° % , A&%, %C%°”324. ,? “ ´L %°”325. ´

Ć @°, ', A# & ´%'&@ J´ H C ? $&' ° &H,
"#&´ % ´' %° & *326. ° % %´H' ·% ´ %
! ,,
, ´' U. ´ @ &', Q¶% % ´L %2,
$´' ´@ ´
J´ , C@. G ´,, ´
% & &[]* °327.
J^F. U ´ X¶', X L @%´L . !* ° L @ ,* ´ &@
,° % @´ &@ L ´ * K ´ *°.
J^F. G P & % H '?
J. %´&' ´L# , ,°. $ P! % ´ , ´' %´,
JH *. !* ° ´ X ° ´ *328.
J^F.
C &° H '?
J. $´&' % @´' * %° A´,. !* ° @%´&@ &%´' @
%´ *°,

X % ´&@: “* °, , &° L´ PH&
*,
* ° , , H, @´
F & '?”329 %´ &
´': P´ % @ ,´? M P´ %
& '? GL´H C %%´ H ´%E% A,%´#330 %´2 % G%´,
G%´&' ,% ´#. @´ C
´ &' Ć @ ´' $HL,
@´' ·@ ,´ * &*,

%´&@: “ ´ @ $H,E% ”331. “UL´
%
* * G´L %”332. “ ·@ ´ ,, &,´…”333
J^F. C H * @´'?.. F @´%, *H * H ´'? O ´H
^´ H&%'?
J. A´L ´&% % ·@ % ´ ´-%? $O¶ F. % %° Ć
%´, & * ´. , °? $H ,, # H #
& ´' &´&@ A´, % %´& J´H, H ^´.
J^F. $ H ! *%´…
J. X J,´ ! G H °! &´…334 X ´'
* ° ´,
* °
H ´ .
J^F.
C%°, X¶, @&H, ´
% %´& J´H? "L J´
, H , &, $%´&% …
J.
C%° ,´
! "L ´ H,

" ´L, ´ %
´ % #. M & & ´%? J L2´% % ´ @% H
&H @ (L´%, JE%) C%2 A %´ ! X%° &,' & ' O ´#&
@
U¶%, ' C,

%´ , C É $HL@ K%%. !'
,´&,# & ´
# &# A & GH&L: “U¶
U¶' &H J´& H&L2,
´
# &H L´”335. “C%´ @ U¶H2”336. “
U¶ ,%´2 @”337. “!F" ¶ X OXJM¶ !U "F!¶ M !$XU²”338.
$%´%' %? , ° A´, ´ &@? %
J´H H &@? ! ´
C
M& ´ , O ´#&
J´ KM¶ GÅ, , H %´,:
958
“U¶
C J· J´ K%´%, ,´, J· ´# %´2”339.
G & , & C´ % M&2´%E 2 $, J´H340 H, %
G&%´ * ",Ć C´L , % ´,E * C&´L , % U%´ *
H &@ &%´L , % "´ * K%L´ … &,´ #,
´
M& ´@ &H2
G´L2, %% ´#L2
´2, H@´2 % & ´ ·H *H&%´?
“G @´ %C° *,´@”341. G %°: AH @´? “G AH,
, @´# ´#”342.
“$´L % F¶*L %´ , &%´&@
,´H”343.
“, @´
$, &H&' ´ ,, @° ”344.
&% C H &
Ć': X % AL°
,´ ´ , % *
´
@. H C X ´
@, C AXO¶, AL°,
AXOF ¶ $U!Å¶345, , H ´ . $&@ %´& "L´ &* &' @ %
2, $ °
,É @ % H' & 2@É @346.
´ , @´&% % %' & ´347. F *H? G ,%° ,´ .
M% & ´ , & G´& %,E´# H %%
´H348. M% &
´ , ° %&´ * J´ ,349. M% A´%H & G´*%
, L É% % F´& %350. ·&' & + ´% . F *H C? !F" ¶ X!
* .
$ $´ @ L L X *,´,

%´& :
“X ´
,%° ´: &* ´% &° A ´,”351.
“$&,´ @, A&%, @´
@´ @ &%°”352.
$´&% C A ´, &, * L * ° %@´' % & &
!¶ MT,

& % ´&@:
“F¶E &´ ,´, %°, * ° $&@ %
,°
&H±”353.
J^F. ,° H @ %´ &' !Æ % X!X ¶ ?
J. , X ° &' H&% , $& @É @
*,. X %´
* % %´ L&´
. F ´
,, @´ & ´#, ´ ,
,&@´@
%´ & G´, Z*, ´L2 ! # ! ! ,.
J@* %´&@:
“M&´%
%&2C ´ %° % @´ & %° %°”354. %°
&' !´ C, Z+AO¶ F, ³¶ 355, X¶ .
“%° @%´&@ H”356.
“&H%° %° °, % & &´ &@”357.
J^F.
C%° C H:
* ° &HE ´&@ %° C? $%' ´ %
J' &' & &´ H.
J. G%
´
! $&@´
@ %2· &' ! . F &HE ´&@ % C
* °,
* ° ´H ´L@ Z+AO´ Å @@´&@ F¶$F C@. $ $´ @
´358 &H ´ ´H H ´#, JH * " ´ H
J´ ¶!OX G 2%´ * $ ¶ F. M &- &'!
“$ HH ,´% $!”359.
M %´L J# 7 ´H# L´% J · *,. !
,´& '
% ´% &H,.
“[ ]*H&%´, , J' J@”360. +%´ C: “$&,%´ !,´
´H. H,# AH± # &@#”361. F P´ % H '? $
959
! “U¶
%2´% J' A&'. U
% J' ! L % ,´%, J'
X¶
% "*L”362.
!,!
C %´
? X
L´&@ " ´ % ,´ JH.
!
X % J C´,

+ ° %´ . M ,´'
L´ H´: “
# &%´ H´ ´”363. G HL %´*,&@ , # J'
%´ * ´*. “J' J L* ´ A *´”364. %´H' ",´ , %
" ´ * J@ L2´% O , $H * J@. $ ´ @ ´365 Z+AO¶ F, @É @
´H &# XHE *&@ H , @´
O%´366, ´
% O´ % L, L´
*´L@ J,2%. “JĆ 2 J', % %´*,&@ H%”367. “ Ù´ %
´
% &· O% %2”368.
J^F. F @ ,* ´ %? G ´ L# J' % ´ &' A´&
A °. F J' C# &' % AL° " ·#&
# J369. '- X L&´
,
* ° F ´ &
# MO % …370
J. $ * ´ C &HE ´&@ %° C, &%´H' ´,
* ° %
*° &° J´ ,´&%. !,- %. “U¶
&H% *° ( &'
´ ) ",´&', @´
C
%´ &´ , % M&´%
O ,
,´&%, %&2@É# G@, C%@´”371. $ ´ @ @´&@ &@
@°. “J ´&@ % &@´
$ &'…”372 “J,´, % A * % : # %´ J,2
@!”373 “JĆ 2 J'…”374
J^F. C #! ' @ ,& %´ &@ Z+AO¶ XQ &! X H %´ . X
*HL# X¶ !
´& %° $H *! &HH# X¶X!
%% É % X%& É & ´ ! % L´&' & %´&@
°, E´ @ $H&
%´ % Ć C#, & & É#
´ $& L´ *? !L &%° ´, ´# , ´, % ´ *,
+ ´
375. # % &´# $´ , ,, X
´& @ K 2!
J' % $´ #! GE % ¶ #! $&@ ! ' &%. !L C %
´& @
& ° @ , ° H , É &° H&': “ # H, % F
,…”376 "%´ H %%´'&@,
$2´# &# Z+AO¶ &H ´@
&
´&@. F &@ ? %´ ? %´ ´
´, & , %´& JH%´
´:
“X
%´L %´ @”377.
“$ $´ "Ù´ * ´ ”378.
“%,´&@ ? ° JHL H @ °”379.
·% &,' ? %´L % P%´&L@ G Ć%L ? @° G& *.
“$ ´, &@ % &%´ &@ !H”380.
J. ° ", ´, ´ @ @° A,%´. M * É#
$HH
, ´ X¶ ´ % ! ´,:
“$&@´
' H”381.
G * $´ & , ´ &L´ && ´' "
°. O &
,´&% # % %E%°
^
, ´2 ´ $H&%. J C# &,´ ´ ´ F382, , H#:
XHL#. $ - F ´ % + ´
&% ´ K´%
% %
! ´H X¶# &H, & * . ML´# H# %´H J'
, H ´& J'. F %L´# C,´
ĆL# @ J', L° ,´& '
$
,& C%@É@ ´L % J@ A&@, X¶ ,: “%° &
960
´# @L´H &' J' , ´%&@ ´H ´#”383. M &´- &': “X ,´
&,C ´ J' J', C &,´% &@
J'”384. J L ´ ,´
$
,& % ,´&' , ´L2,

´ &' X¶L#: “A&%! X¶% %°
@ $H,”385. F¶E C %&´L@ X¶% %´L@ & ´@
$H,, $H % ´ G%´% , % G´, ! ', * ° %´, + ¶ ,
´
# &, L % P%& ° &%2:
“X &,C ´ J' J'”386.
J^F. G *H %° JE´% +,& % &
@? U &
,´% &@ %2. AH
L´ &H# @ &%2 JH%´ G & ´% ? , ° X ° &H%´? ! C ´
2 %´'&@. H', , *° C ´2387. ! ´&%: “$%´ @ J
$% °”388. ! 2 ´%&@: “#,° &H
AH± Ù´%&
#”389. “%´ @
"Ù´ 2”390. ´ # !
%´ 2%´'? 2H&' $% °? % *´L2
´?
J. X @´ %´ A´@@
X,° & ,. %´ ° ´.
K ´ C ´ & % &%´'&@ % %´'&@ %´& * % HC *,
GL´ * $% °, L ´ * O%´ &
% "!391. *,@´' # 2´&@.
X ° %´
´,.
J^F. J *H C H ´&@ $´L# @? O H ,C° &
,´%&@ # &
% ? #
´,?
J. ´ & ´' & ´
. !
,

JH
% & J · , J · &
$HL XX¶ ":
“M E,° % ·”392.
´H *
´%% JH
%. “& ´2, , & ,E´”393. K H&@,
,´' XC´. ´ ´& ´:
“
´# #!..”394
$%° %
´#
,´ H#, JE' ´,, ° % QH#%2
´ ´& ´ & ´ C395. G % ´# C P%´&, & A,%´,
,´%. @° X % , % J,*, % K%´2, % A&%´ &' !´ C.
J^F. P % E´ ´ ?
J. X ° &' ´L# P´* *°: “F H ´# (L´#) %
L ´#”396. , ¶%&
% ´
397, &' !,
% # % F ´L2
J´&. $&´ % J´ K%´%. “$´@ "Ù´ * ´ &H2 F´ ”398.
“$ ´, &@ % &%´ &@ !H”399. “$L J,´% %° &°”400. “%´ C
% ,%´ &@ & % ”401. “G %´ %´% ´ ´ *, Ć °
G´…”402
P,´&,#, J, @, +%&,& ´ $%´ , C% ´ H
* J@
G Ù%´ ,

´ % L, % ,´ $L´# $H
%. $ ´L# JMG ¶ JGÆ
C ´

´&2,
,´ ',
% %' ",&, &%´H' 2 '´, & ´
%
G*´ $%´, X%´&
%%´.
J^F. $&´ % @ C %´,. ,´'- ",& * H ' @´L
´ . G *H L @' ´2 * $%´ H* ´ ? F %´
%2 A´# ´'
#%´' Ć.
J. C ´,#, & ´ ´2 % ´ $%´ & X%&´
% % ´&2! J
%E´, @
JL , &@ !H' %& ´@ & ´#@ M¶&%L! ? &
961
C H&' %É % %°. $& !H' % C ,
H %´L@ $H&%. X
&' M¶&% C@. $& C,#, %° % ,´# P403 % ´
´#L#, , H#,
* ´ ,
! ´' &* "L´
´ @´ , $%,°. ´'L#, ,´' @´L#, L ´ & ´,
´ L# % L´L#. $ $%´ %´@! “G %´ &%° & $%´
%´@”404. G H @ M¶&% &' ´## ",& % G´
,
A,&', , Ć % H&' %@É#. $ P %! “JĆ
° G´”405 % ´ @. @´L % ´L &,' &H Z+AO¶ Å $H&%.
“
H%´&@, O,´H & ´L@”406. “ * , ´!”407 “!* °
&
´% L´#, ´
% ¶'…”408 $&´ % %&´L# J ,´&%.

% L % ´' Z+AO¶ J´ &*°?
J^F. U &´H % ´ , &# J ´2
%´&@ %%
,C´ %2.
J. G E ´#&@ C, % #, H&' % , ,
O%´ @ Colu´mna409, , , %2 Tu´rris410, , ¶% Ù´*&411, %´H'
L´ ´ X¶ ,
,´* * %% ´ * °. &
L ´&@ ´@412, ´#% (Propugnaćulum413), %% !´ ,

%´ %
" &&#&
# H&%:
"´ *,´

%
%´ !´ L&´
#414.
!
´ L ´#, L ´ L# §¯415, % ¶&H H
%° G· ,
"´ . A ° * L´ ´ , G%° % %´
# J ´'&%
%´% L , ,,É% "2´L
A ´ %. % & H 70
!
´%
%
´% ¶%&
% ·416. !, ´ &@ C*´
´ @' %´
* JH . P,´ & %° J´%2 P,´&417, &#, L´
X¶
, . $ H ´L%, ,C É% J $H * L°!
J#. ´, %´, % & X´#, %´, % & X*´#,
%´ X*', % & ´ % %´ . “ H&% % °
$ Ć@”418. ·% & !´ L, A ´L &@ L´ X¶
&@É%, &,'
&HL% P´*% $L´@*, %´&L2 A´% % ´L@
A´%L, &' ,´ * * ´ , P,´ $&´L@,
&HE É% % E%E É%. “ ['] &@ X& ° A&@ &,'…”419
*&%° * J' & L´#420. “$ # %° &H2 JH &%´2”421. “X
+ ´%! ' %´
J C#! $%´
% %´ ' °”422. G ´
% &' ,
´L# ,°? “# J &%Ć H?”423 –
* * A&'. $ & H &%´, H H´, ,´ &´# C
A´%H *,2 ´ &´ ,´, %´ O H´ UL´
&#
&# H. $ &# ,ÉH 2´ O&´&L# X*' % X*´L#
J,2 @ *424 F&L. !,- @´L & ´% F&L. “%´ C %
,%´ &@ & % ”425. G %%´&@ X%° !, ,@´,', ´ ', ´ ' %
& ' H. $ ' H´L L%. J $P ¶ GFAX &*H ´
%2. X&´, , Ć, G´L@ "L´&%, ´L@ OH%, P,´ @ %´ , U¶& UL´
962
%2… $ O @´& ! %% $% *°. F

%´' %2 ' $%´ ,
C ´ H
* J@, ´ , & ,° %° %´ *: “J J *°, * °”426 %
[ @] % @& ´&2% A´%L H
* PH
,
% %
%°
@´L %
´%&@ G ´, * °!
“&' P & ´# J”427.
!´# P &, !´# J' &' $&
&@ $H&' % ? &.
J^F.
C%° C, X¶ #, J@*° C,
H H
* J@ %´
*
%
H J´ , H
*, % ´&@ % ? &[%] C%?
“G %´ @´&%, Ć &
´&@ ? &% [C%]”428.
J. H '? G &L´%' %, ´# J' % ? ´& &
!Ć. G L ´#, H @ %´ &' , A , J % &´
"%´&
#. !, &%%´, &,´% % G ´&, ´ L´ !:
“!L
&%°? M ° % +%&,&: GFPF!¶ X”429.
´ &' J', , A´% . !, ? ´& C! %´H'
´, $ &' % GFPF ¶ X.
“J & ,° A&' * &´ J · , X ° *”430.
“ * , ´!”431
J^F. U &L2 ´ , ,´' ,´ % ´': “A *´ 2,, @´
",´&
%&L &,'”, Ć%
: “U¶
$%´ %&´L &,'”432.
J.
2%´' % ´#, ,´&,# H. $%' $%´H Ć
&
´' ! C, $H:
“° C ° J,&H”433.
J^F. G &# % &' ´L# X¶ L# % X*´L#, GÉ %
J ,É# + ´%@434?
J. # &' X¶L# ´ L#.
J^F. J@*° C O%´ &
# ·% % ´: “in Colu´mna Nu´bis”435,
&%´H' H± X¶ , % ´: “in Tu´rri Nu´bis”?
J.
,´&@ !
´%
. ´ % %%´&' ´, ,´
%´L K%%É . O ´ L
´&@ +
%´&L,
HE É Ù ´ ´%
,´ H436, $%* ´# A´%
H
&
´ ,

%´ % %´%: “ ° !%´ % ”437, &%´H'
A´%
, $%* ´H. P ,° L ,& H2,´ &@?..
J^F. $H ', A&%, % ! ´# @ @. $ ´ ·#&

´ H A ´ @ +
´ , ,É @ J ,´&%438, L´& % &
,´ L, C É@ H,. GL´H LĆ, %2 X ´. 2 * H2 H
&%´% %Ć%
% -"´L%439. X%° J*´ * ´% ´
,440.
%´ CC´ ´ C ´ HL@ $´L.
Ć C%'
´
H %% ,´ H?
J. G ' %° ,' L´ $´ 2 % $´%E 2. !´ ,
%% A &, &' $´%E. ,' + ´%&
#
% , %2. ,´'
L° %°. H%°
´L G,
´L : “X% &H 2
%´2”441. ! %, ! ´ , H, $%´ % GH&%
, % GH& . “$%´ @
J $%´ ”442. “#,° &H
AH Ù´&
#”443. ! +,& %´ . ! ´ H
"%. “$&%´2&@ ´
%2 H: J A&' ´# ”444. “! ´
963
&H´ &´L ,”445. M &@° AL° J´ %& ° , & ´,446.
M &@° ,É% + %´', L´ , %´ ,° &
' X¶
A´,447. M
&* A ´ Q¶ L´# % X@ ° A ´, X´,448. M &*° ° K °
K´L ´
&
,%´ F ´2, !H @449. M &*° J´ %& °
HL % $%´, "@´& % ´
L % ",
,° %´&,
´& @ F*´ J ¶,
´ ,…450 $%´%', J, ° @,
# J C ´ GH& ?
“$%´ @ J $%´ !”451
J^F. H&@ L H ' K´,, &
,%´, !H @ F ´2,. $
A%´@!
J. X ° %' &' GH& ´* ´ . “Ć, , K ° %´
¶ [
] K´L#”452. F &L´%' ´ ? “%´ &' A,%´
@”453. %°! , ° &@ A,%´ ´ JE´# +,& % &
%2?
$ ´ %2,
, ° % J ¶ 2´ %H%´%&@:
“$ $ ´2 JE´ ´%”454.
!, M*,´ &%%´ %
,´ H &#. !, ´%
% !C&°. G
*H? L'! ,´H455, ´H456.
“!# &' * . !# , &´ & $H
%”457.
“$#´2 $* ´ #, ´& @°”458.
“U%´, %Ć%, % ·# % ,·#&@, ´@”459.
A ° 5-@
$´"W ;
´:
H&'
& H &´L %´ A,%´L460?

& O ° X ° %´
* L´H?
J E,° &
´H %´& H
X ´@ Ć O ´@,
M ·.
¶2 ´L# HC%´! @ &% ´!

P´&' F¶&
, @ ´H ´!
*%´' 2É. U¶

É.
$ &·&
%´L#. F¶& %%´L#.
F2, H A´!
$ *´
%2 @´L &,´ % ´ P´L#.
"
! X¶

L´ @ LH $´#!
L° H L´H! L° %´H!
A´% &H F¶ & P ´ .
GH&' H "%´ …461
J. P L, J, ° @, ,´ ' %´%? ´ L ´' ?
964
J^F. F ,´&@, ° % ´, ,&L´H & ´ JE´,
+ ´%&
* @´@ + ´@ %´ % & J,*%´@ % @° A ´2
@L2462. ´, & + · +,& %´ . Ć, % H, &
G ´, X´ ´ K´, C É L´ …463
J. '! G , H# % % ´# $´ @ % $´ @ H2 464. #,
@´
&' %' $´ @, &' C ´
% &2 *° % $´ @ $ ´, &%´H'
,´-$ @ % C´ X¶ $´ @: “X¶% $&H2 @ , ´, % !L
´% % %É, *´ @”465. ´% %´H % J@´2,
´,'&@ ,' X @°. @Ć&
JE' A ´2 @L2 ´
, ,´ *, O ´& K´ 466. ´
H2,, H2 ´H
´&@. %%´L# &' !´ C, *´ L# H2. % H
%´L && @´ JMG ¶ X. !
,

%É, A % L´&', % ° % H
L°, ! % H J', ' % K%´ &@´
, ! '. J° % ,
G%E,° % * ´& A&' &%´ % &H%´ JMG ¶ X. G
´@ OH'
,%´
´ ?
J^F. K ´&' &H ´
´&L2 JE´@2 +,& %´ &
%2.
XC´ K%2 °467, %C´ ´%
, H´
!C& °468 % ´ E´ %´
…469 ´&@, % ° & % %
C´ $ ´@ ,´@ % ´…
J. G ´#&@ C! A@' A´,! P ! ´?
J^F. F2! C #! %Ć, H %´L.
J. G ´#&@! X%° @´ ´. H± %&,&
´&@.
J^F. M ´&@, % ´,&@.
J. G ´#&@! !H G´ &L ´ $H&%
% & ´ @ %, @´

´, *,@É# $&´,, %´ ' H %´%. $ H&
A,%´L & " ´&% $H, & !H J´L# $ &´ U¶
,
%´L# C ³´# – A $%* L#.
J^F. X, " ´% C@!
J. G
& ´#&@ %2 ´… F ´'
# %° %2 L°. &%
&´'&@, $H

% %2 ,%´%'. GL´H C A ´ ´ H ´@ %
,&@´@, ,´,
´@ $H
. F %´'470!
Inveńi Portum. Sa´tana, Caro, Munde, vale´te!

Sat me jactâstis. Nunc mihi certa Quies471.
H A ´ '! HC%°! °, ', "L´.
´ H ´'&@. ´&,#, &@L´# "%´!
A ° 6-@
="@=´:
*
M·# @, C, & G&%° O´&,472.
J ´&L# H %&,°,

O´,.
*
965
U¶
O ´#&
,
M ´ C´&
*.
*
“,Ć&@, %´H ´, *°”473.
*
$&' "L &%… J E
&%,

´%
H &
´ : “FE
´, ´&@”474. % *,´
, @,´%&@, ,´' ,%´L#
´ . F G & ´%
%, &,É% + ´%@, ´'
,Ć% , E°
* Ć% : “%! #&'! "H& 2´. P° & ´'&@?..”
A *É: "MO! * L ´…475 X, C´L# & ! ´%E %
&´% %! A&' ,Ć% %2: “$& ´%! % ´#&@!”476 “
C % &,É% & % @´2, @*´L ”477. “$& ´', – *´% % , –
% %´&@ %°! !* ° ,C° ´#&@”478. ´% &%2 *´L2
% ´: “$& ´% &@#! $& ', , "´! $&
´&% "´L2! %
X&H% @ %&&”479. J´H ´ ,´ % %´'&@
%& °,
´H ,%´%' H * G´& * PH
. M - OH'
&H,:
“K ¶ JÛ, $MJ¶ ^F F$¶ AX²”480.
¿ ´, GH&
+,´L, L´ + ´
@,
´ &@ , ,´%. G
´ ° H ,
L´ %° &°. G ´
H , ´ % &
´:
“X ´&@ ¿ ´ ´ °”481.
!
%´ C X¶ % LL° + ´%L *%° & H'
%& É ´ %° "#&´@, PH
C@. F P C
´ %°
& H%? G
L´ ´'
°, @É H& X´# *.

´# C L M ´%'? , %´&%,! XH L ´%. J XH
&%° ´,. ! %´ X ´ &´& . F M¶&%, & H' ´%'.
C%´' H. ´'&@ & &° ,´% % ´&,'&@ ´.
X E ´' X¶
X ° !*, X¶
, ,* É&@ X,° % & C É
´&% " ´#. F %´ X¶%2 ´, ´,
K ´ L´
% H GE ´& X¶
…482 !
% GL´H@@ ´&'
2%& ´&
@ %
%´ ´ X¶
& ´% &* Ć %& °. AH X
%´&@? X
%´2 O%´#?
´'
C% HH?
? JH %
,C° !L´&@% H? M% ,´?.. X %& %´! X
E´ L ´%. J
X L´ &% L´&,. ´ L %´ L´& ³¶
%
´
%? J@*° L´ % ´'&@? H&' ,´ ' % &,´'? !,
^ ´ &´%' & ´ ? “G HL#, Ć A *´ …”483 G &L´%'
%,
´ % # "#&´# *´%?
”
L° ° %° °”484.
$ @*° *,´ ° ´@ @° %´H'! “P,C L2 L ´ " ´
@…”485 J &%2 % L & L´&%', ³¶ $& ' % ´
%, %
!H',
L É @ $L& ´#, ,´&% A´,? $%' &@° H&
&° $´ @ Ć &@ ´%&'486. G &° % &' % H, %° G&%°
&,C É487? $ O ,
´L# % H#L#! &
* ´ @
%É,E#488. $ & ´@ Z &´#&
*489!
966
G &,´ # ! !
% ,´% %&& %´H ´L@ &@° %
%°?

´'? P &' M¶&%L# PH
? ! &' L PH, %%
%&& – $& ! %´. “*° @ * *´ PHL L´%?”490 ,´ #,
´!
C%° H: ´
% ´&' ,´ ? P &' PH
? ´,
% X% ´&@. F !L

,´ '?
“!L &%° %&´&, L * C% ´*”491.
° ´. $%´, &
' ,&,´ ´@, [ H&,]
% ´ A,%´L X¶
´H. J@* C ,° % M¶&%L#
PH&
# L *´%: “ C´ &%°, · 492, & %´ X¶
! X
& ´% ' % ',

´ @´, %,´@ ' % ',
2´% ,´*# O, O M¶&%L#, O + ´%&
#, O X ° *: ‘M¶C
´, % ´2% &
¶@…’”493 ,´ #, %&@%´! &,´ # &
%´ UL´&
% ´ ! J´* % H C ´' H? ,´' % L
* ´- PH
? G ,´'! ,°? ,° ´@, H&,
& H&@. F %° M¶&% * PH
C@ & H' %
´
,
X¶
, H%. G %´'&@, J,* #, % ´* G´& *
´',
´' ,%´%' %& °. ´',
´' , ´': P´ &'
M¶&%L# PX$? G ´' A ´',
´' ' % '
,´, C ´' ´. G ´* % ,´ C ´'&@?
´'
% ´'&@, @° ' % ' &' 2 % G%Ć&'. °
° &´& "H. !
%? !
´.
“X ´L &@ %%´L L´ ”494.
%´L ´L C@, ,%´%&@ L &,%´' ´ ´, ´%.
!
%´ X¶ % ´ * %& ° & ´% . X%° ´'
,´&´&
G % H ´ . F ´ * *° % ´, * % ´ . ´ ,
´ &
´,: “ %´, , !H %´@ ´*, Ć L´% ,°
& ´, !H, ´% *”495. G &´. G
% L & ´%' %& ,

´? X 2 ´%&@: “G H , , ´% %& ”496. “$H , ,
PX$F497, ´ * G& °498. ´ * *, ´H %
´% M¶&%L”499. *° C X PH
% & ´ , ´ %
2 @´. M¶&% L ´ ' %
* °. ' % C' – ° ! C. F
´@E# &*° +¶ &' % & !
´ C. F
* ' &' C' %
,´&', * ° ° &' PH
. L2 ´ % L %´*, O& ° M¶&% *
PH
, L´ J %´ , L F ´ @?
+ ´
%´ +,´,, +,´ % Z ´& ¿ ´L500 % ´[ @]. # C,
&@ %´* &' %´* $H @, %´* Ć@, %´* G´& @ %
&Ć% %
*° &H,
´ H + ´%&
* O´ .
“G &,° ´ %2 ´#, %C° @,° M ´ %2”501. *´ C
O´ % %&´& &'. $ ´ , O + ´%&
# , % ´, &,´ #
+%´@:
“U¶
C ¶, ´&@ A ´ ´ HL % "´%. ´L %
L´ $H
. M %2 %Ć%&@ H O % O”502.
&%´ L Ć %2 H %C%´' P´-%, * ° L % % H%
´. G ´' %° & ,- ´-& , & ´ L &,' ´ . G ´ !,
967
´&H P*° GH E &H,. G &# O & ,° & &' ´ . X& ´
UL´
2 L ´, %C° ´ ! @´2. ´ C#, X& ´
&' + ´%. M %´ ´ X[&] ´

& & ´&@. F ´ $& %´ ´.
“%%C ´&@ UL´L, @´
$ ° %
,É ”503. “X& ´
% G&%´L2
@´&@”504.
F +%´' ´ O´H + ´%&
& &H ´, &,´ # "#&´@,
PH
C@, %&,° ´%
% & %&´ ¿ ´H M&2´H *,
&%´H' X& ´
H, &H,E *:
“ C´ &%°, + ´%! ´ H? O´ & & ´ L# A& !
E%%´ É%
#. M " ° @°. M &C,´ H %° %° (´
&' %,´&@ % , ´). M L $L´ %2 &,%´%…”505
$%´%', &,@É# + ´%@ ´%, @É# ,° $H&'
%´@ %& , , HE#, @´
“$ %´% * , * @´&@
(@´&@ L&
, L&
)”506, &' $ * %&´ % P%& ° ´L2,
%´2 ´
L ´ $ * ´ % & ° %&´ 507, "#&´L2 ´2 "´
% ´ *: “" ° @°”508. ´L# , + ·% & '
,

&, &H´, ,% ´, , E@´509.

%´ C, "´ @ % &,É @ !H'! A ° ´% % L´

&
´# ! H X¶
´ @° %2´'
, AXÓGUU, %, ´#
& H' + ´%@, ´ &' M¶&% * PH
, %,´@
L ´
´%. $ &, &@É%2 H, ,Ć% ´! “$L´%2
%E%´!”510 “A´@@ ,´&,#!”511 “° 2· 2 &@ ´&@?”512 “* °
C %&´& @%´&@, K%´ , M¶&%L# K%L´# PH
, * ° % L
@%´&@ ´H…”513 ,Ć% % + ·

! “° L &H%´ ?

,%´&@ % ·# A ´L ´L % Ć &@ ! ´ 514
A& , &´% &…”515 ! ´ ! H 2· 2, “C ´2 "%´ %
@´2, * ´@…”516 X M¶&%L#, GHL# + ´%&
# C! H&%
H %´ & &´'
, &
´'
Ć
´## "HH X¶
´
&H'. J ´ HH % ° *517 % ,&%´ G´
C ´@&', &%´* $& ´& % & ´ * &H@* $´&
* $XOG+518. !H ´ , & !%´ PH
% & @L´ !%
J,2 . F %´'!
“K¶ JÛ, $MJ ¶ ^F F$¶ AX²”519.
$ ´
- $ A´
´
, @´&@ A´,,
,%´&@, %&@´@ %´& :
“MHC !,, ! ´ &,´&@ XL°”520.
“%´L , Ć &@ H!”521
A ° 7-@
-=-=:
M·# @, C, & G&° O´&,,

J
´&L# A H %&,°,

O´,.
*
968
A O ´#&
#,
M ´ $&
&´&
*.
*
“J Ć @ ´# & &%´2!”522
´L% %
%! G ´#&@! % ´#&@ ´
! ,°,
´ * %° *%° L ¶C & & H' ¿ ´H. ,´ #, P
*´%?
“J ´#523! "% 524! O ´,#&@525!”
!* ° &´& L & ´ L# $ *, L´H % * ´#%2
&,´ , % ´ ,%´ & ´ % H, J,Ć,. H# ´'

%%C ´'&@
,°. G L ´# %
* ° & @É * &
&HE´ * F¶* : “G!Æ J! $& °!”526 % ° &´&'

& ,´
´ , M¶&% , PH
,. # &' $&
& % K%
527!
“JF X¶ K! "U X! XFG ¶ + ! $XM¶!”528
*
& H&@ F ´ L. 2H&' ,° , ´'. J % %´. C°
* X¶% %,%´%&'. ME´ X¶% *, @´
J ·L, ´ C529.
G * %° %´H' H, "L´H ,´ . %*@´@&'

C# ´# ´%: “ C´L "´L%, , % É% GL´H
A&H”530. C ´ %É%. %´ J,H± * L´# L *.
* ´&,, L! “%%Ć%&@
H, – *´% ,°, – % L ´#
@”531. “M %%Ć%&@, L ° *´”532. T &%´ +& ´
! X M& ´
´ + ´
. F L -%´,-* ´ % + ´%&
* " ´ ,
E%´ %&´ ´& 2´% G@´@ + ´% – M& ´Ù .
#- & ´ % % ´&@ % L ´&@! P %%´ ? G & L´&% ,

%&
´'…533 & L´& %É … "´*% %É, * % ´& 2
´& @ F¶*,& 534, $ ´2 !´L2535, $ H@2 % ´L2536 %
´ @. G &- %É,. AH? H! "LH & ! "C, "´L %…
C ´,#, %E%° %&
,&H. “G!Æ J!”537 "´*% ´ &@
+,& %´ 2, + ´ 2, $%´ 2, A ´2 %´&
%2, ¿ ´ 2,
´ 2 ´#&
%2 % F´&
%2538, ´2 Ć, ³ ´ % % !·* %
OH
´ %. !,- X
´! J,´ : “$! ! H %&´&! H! $ !”
% ´ % J,´*% : “H %&´&!” “ ´, –
%%´ F¶*, – +%&,& O &@´ *
%É”. “G!Æ J! G!Æ!”539 "´*% %É, *° L&´
%2 "L&
%´2
P&@´2, %
HL2 J ´2, ? ´L2 ´2 % ´ @.
"´*% %É,, H ´@ &H ,° A,´ , H´& , ´H, ´,,
,H, &H ´%
L "L ´ … “G!Æ J!”540 M¶E, ´*%2
"´@2, & ´2, @E´L2 X@´ 2… M¶E, J´'* 2, H
´%, &
´ $&
&´%, &
´ X%&H´%… “G!Æ
J!”541 P H ? J *H C X? ´ C, , X, &% $HL´#& '
´H@2, ' ´&
@ ! ´#L, & @´' A´L, &
´'
"´L2, ´' M H, ,´%' & !H ,Ć %… G "%´L#
969
F¶* X° %
%%´. “G!Æ J!”542 ´ C, * %*H± H,
* ° %
!, H. !,! ´, J,* #, H * @ . H , * ´',
% %´%' *… M,´# C ´* # & "#& . &' J,´
“H”. #! M H F¶*&
% *: "*´ X¶
&LÉ'. P
C ' & ´&' H '?
F ¶ F!
“$& ´%, A&%! &L´&@ $ %° %! % HC ´ &%
%´@E% °!”543 % ´#&@, ´L# + ´%! % &, ´#
%´L ,´, %´,544!
´&H HL F ´#&
@ @%´&@ LL° + ´%L %´,
´ . G %´ & ´ ! ? ° $ ´
,. “$! – *´%, –
¶%- G´L%
% J%´L% ´ % *%´ L´#% %, A ´ % ´@&', L´ A
@%´&@. P P,´?”545 &L ´ &L°
$´%
, $ ´ ,,
%&%´' O C#. %%° &L°. X@%´% ? ´, $´. “°! –
&
´ $ ´ . – ·# C H G' &”546.
G ´&, J,* #, %´ H F¶* %&
´' J. $%´%',
& AHH % ´ $ *%° O´ C@.
F ¶ F!
%%°
"#&´ ´
% O,· L % A ´L. ´&@, L° X %2
%´ !, ´, + ´ @ &´@. $&' °, , &° ´,
@°
% ´ , , &, , %'
…547
% ´ %2 "#&´#:
“ ´@ ´ ´#, '. M L % &@´ !? M &
,´ E ´
´ L´ + ´%L2, #%° %° ´ , Ć ´
A&' % ?”548 &°, X%° 2H% X& ´'&@ J,
@%´&@ A&',

@´&@, L° % #%° ´ , HE ´, + ´%,
H
´ +%&,´& G %´ , L ´@ J & É%2&@ ' %°, H,E% %
JXOX² % X549,

´, %´, L F ´ , %* @´ L# % O ´@. $ P
H
@´ AH° &°: “H!”
F ¶ F!
“&% ´ °, – *´% C# "#&´#, – A&' #
2@É,&@ !F" ¶ X + ´ , ,´ ´ % ´ ,
´ @
&&H %´&@ *%´&
@, ,° X ° G *´@@ % ´ @,
E° ,´ $&*°, X¶% A& ´* * # G ´ H %
° H , C ´,#! C ´,#! ´*, *,%´ $& UL´&
%
!H, Ć &H@* $´& ,
´ H G ´
% ´
$´ % X´ ´%2”550. “J &%°, – *´%, – ! ´ $&H2, %´
L
´% H J&', ·#C *´ &´. G #´& GL´H
XX ¶ …”551 !
C ´,# C, J,* #, &,´ # "#&´@. G %E%° J,
&%´H' ´*, UL´&
!H%, $´ * PH
, M¶&% *
",Ć , J,´* , ´ % %Ć@* *. ME%° * !F", ! ´,
+ ´ , ´ % , $´% ,´ : J, JGÆ, GÅG ¶ …
!F"- ! ! &# GFPF!¶ X ´% 552 % & ,° !H, % ´
L ´'&@ &

%´ - UL´%
.
F ¶ F!
970
,´ L# %Ć%
´&553 %&
´ PH
&° ´, + ´ .
P C ,° F¶* A&' M& ´ *´%? $ P! “P !L H? % P
H H? U¶
%&& ´ &%° H A % &%´ &%° &H $L&H A…
LH A&´' ´ %Ć % &´ ",Ć % L´# ¶ ' ° %
$H´ # & ´L# % Ć @ ´, %´
, % H,, % ´
,´ %…”554 GE ´&L# %Ć%
! P% ´ ´
. M&
´ PH
,
´ " ° % & & % ´. ´ C, %&
´ C
& ´%
% ? @° $ ´
, H ´%E% A,%´#555 % Z%´&
%2
$´%
, $& ' % ' E É%2. & ,´- P

%´2 *´% C´L# ",C +¶: “A * A&´%: X&,%° &.
,´# %´2 %´H% 2É …556 ,´, C @´
´L $H , %%
@´
C 2…557 J ,@´ X¶% *° &° ´…558 % !# A &´
L&' % A´%E 2 H. & %´&@ ,° J´ ´ ´
”559.
%%´
L´2 % J,*·# F¶* "2´ : “$& ´% % #%°! U
H&' H
H
#, G%&L° ´%. M&H& !H …”560
“$%´%' % L, – *´%
!´ , F¶*, +
%´ A&', – %´H
% &%, &% @´?
´@ %´
J + ´% ´% J, Ć
, @´%&@ @L´' %2…”561 X,
´ L J! P* L H ?
X° !L & K% ´* PH

" ´ . X @ ´* ",Ć

!HL ´ % P,´ . “
´, – C ´ *´% X, – @L°
@ L´# @”562. F2! ° L @,° *
@´,,

´&, * A ´,, L ´ &. @,° L ,° %´% , C´
%´, ,É @,°.
“$&@´&@, – *´% PX$, – % &
L´…”563 J &
C%° C!
&
L´,
´%E ? F2! O ´H L, – HE ´, – %%'?
'

%2 J ,° + ´% ? @E´ %& ´%? % P %° @´? ´ L
J A´ 2 &%@´ % ° & &´ !, ´ C ´&
% , @ "
%
* ° L ´,
´ H @L° @.
“"´% É% @ & $L&L°”564.
“ ´ @ $ %° %”565. “!·% @,° &2 @´”566. “$&@´&@
(J) % &
L´ $&
&´ ”567.
F¶ F!
“$& ´%! & ´%, +,& % 568! F & '! F & ', ,H ´@# @! O , H#!
&' Å?”569
“M%´ $ L° %´ %, % ,' &%´ %´ , % ´ , Ć
,%°, E%´…”570
“M & !,& L&' ´#! F¶* A&', & & G&°, %&,´',
%° ´ '…”571
´ L ,? M¶E PH
?.. G!Æ J!
“$X!F²!”572
“
C%´ C, , %&´%&'! AH X?” XH: “GH * ? &H &%2
"´! X &* ° C%. ! * %E%´! ? &H K%L´2. M L´H P
H &°?”573
F¶ F!
971
“$& ´%! & ´%! $&
´&%, +,& %´ !”574
“M L&', * ° @´ +%&,´& , +2´ , H X%´ &%´ , %´H
PH
&@É % …”575
$ %´%'! G ´& F¶* *´%: “! ´ *° ,´%!”576 J *H C
! ´ ? , ´, (&L') + ´ . G &@´ ,C° "H&H,
H . G H G *´#, L&´
#, H ´#… !, ´- H,
,%´H PX$F. ´ %
%´&@ ,°, $ L´
H & ,°.
F ¶ F!
“$& ´%! & ´%, ´!”577 “M&@&%° 2…”578 “$H F ´
X%´ &%´ , %´H "H& % ´ % ° X´
%´ : %%´ H &
X&@´ . F C % X´%E ´# X¶H…”579 $%´%', % F ´ ,
´&% $& H, ´ M¶&% * PH
AH±. !´ C, ! ´ :
“% %´H J' *°, ´ &@”580. G@° % H' X´# ,´%2,

F ´ L. X%° X%° %´@ X °, C%´ * O* ´ % ´H ´

581.
F ¶ F!
O* ´ % %@´
´, ´
. P % ´
? ´
%
´&582. G Ć % ´& &@´' X-- + ´ , %´
A&´% ? X X° &C%* ´&@ $&&CC´ , @´
G%Ć, PH
+& ´
H, C%583. J %

,° L' ?H ,,
* ° * E%E ´
*°?
“…G%C° &%´% ,° P…”584
$%´ C, X &' ´&, %´ & ´#&@,
´
M& ´ :
“ &%, @´
&, X*´ *@´!”585
F %´L2 &% &@´ @2, !´ C P! “U¶
C, –
*´%, – G´ G´ % @° G °, @Ć F °, L ´ ´,
´
& ´ H @ ´ % M¶ @ ´…”586
*´ C PH
% G Ù· %´H, &@É ´ E , H
%´ A&´% L É 587.
F ¶ F!
“$& ´%! & ´%, +,& %´ !”588 J A&' P,´L# K
"#&´. &L ´ * X&C´ ´% &@ % *%´ . $%´
F ´, &H%' "#&´@. AH C &H ´? $ *H! “M° % &H *
AH± C#: % H ´& &@ X¶ ”589.
X&C´% % *%´ ´% + ´%&
@ C ´ %´H' "#&´@
!&' *° +´. $@ JE' &, ,,´*, "#&´,, & J%´ L ´ %.
H2 ,&L´. H2 . J&%° "#&´.
X O´, *&´L# * $L´% ! @´ ´%&' AXO¶
XOM$¶ .
“ML´# C "#&´# H´ !´& & , %
%´&@ ,, %
?H ° *, % %H& J,* J,´* , % ° %2 "#&´# ,É,”590.
F ¶ F!
E ´ #&C ´# "#&´#, L° L, %,É J !F" ¶ X,
%° % &,° &%´%, L ´@ $&
´
@´ , +· %
972

´ ? &
´ & ,%°. “$' %
HH, –
%%´, – Ć
U¶&% ´!..591 &H&% ! ´* H ,´ % L ´ %´ H
$H
%”592.
X ´
C G& L´&L#

J´#,
% GL´H# + ´%' ´&
É A& .
“M &L´ A&' % *H &@ AH , *H&@ X*'…”593
G ´ % C ´' *%´&
%2 "@&. “J° , – *@´, – L´
*·H…”594 P L ³¶ ,´ ? O ´H , A& ,
´ H UL´&
%2,
&LÉ&@ "@&? “M ° A&'
"#&´: ° O,
° A&´@ ´'
,´? GL´H , , H%, É &%´* @ X$´ X °, %% %?”595
P ´& % G& L´& @ ´&&' ´H596 *´% % É
A& . !',! "Ć ', L PH
´%, %° % &´#?
!,! P &?.. $ *´L# % ,´&L# ´&!..
$& ´%! ,%´&@, ´597! P L ´'? ° ´ ´* ?
,E ´# X °
,´,

&'! J # '
A&' H *&´
& *&´,

M& ´ *´%: “ @° @
,´H & G´
&´%´&@” (*[ ] 62)598. X° ´'
! #, L C % , °, %
,& ° & ´ ´ ´, %@´ XGX$FG ¶ + %° C@.
J@* ´ C *´%&@ &°:
“GH&' ´, E %& ´%% % &%´%, +,& %´ , O ´
H±”599.
!L ´'
& ´#&@, % ´# C%´% %° ´&, OF$¶ JF
XK+U600. "%´&@, &%´* C´L# X¶L# !O!¶ +
&HH# * $&
&@ JGÆ, @° * %´&% L´
! ´601. O ´H ,´ , @° ´'
@° °, ,* ´@ # L'
Ć? !
& ´#&@ C H&' % ´#! ,´ # ° & ·
@´L ,
C%° &@ J% K% ° *602, K% ° C@, K%´% $HL@, &%
%' % *´% ´H , , A´& H &@ % %°, %
´%, % %°, % ´&%, %°… G ,&L´% C & C´ * A ´&
&*:
“ L´H X!Æ X! X!¶ "XM ¶ !”603
“$& ´%! & ´%, +,& %´ !”604 ,´ # ¶2 ,*% ,*#
´%! L´% %? “% H° ' @°”605.
L´% % ,´*%2 &@´2?
“$ ´,&@ ´&% & %´L@”606. “G , %´&@ &' @ !, Ć
&%´ &%° ! ´#H”607.
,´ # ´ ! “M&H´ &@´ %´ ”608.
$ ´#&
# ·%: “%C´, , H#, G´L2
& ´L ”.
,´ # M& ´%! “´&% @° @´,, @´
! °, % H, %
&H@´ O´L O´…”609
$%´% %? ´&% &@ H &,', &L ´&@ % F¶H. X%°
%´ C% &,'. M &´- &' !F" ¶ X.
“M L&' A &, –
%%´ +
%´, – * ° % ´& %. M &
!,&! M &
,@´2,&@ ´&%: &'
´&%, ´@C
& ´, & ,°. M
973
%´H2, % & L´ % K%´L! % ' &@´…”610 P% H,E A H±
37-#.
! P & G´L# O A ´ %´ ? ´2% ¶ %´ %
P´ ? 2 *´&L@ !H&% @? G &´ % &' %C´? G
%C´ % K% °
"´&% #?
A´, ,
$&
&@? G G´ % ´ ´?
“°, % %´?”611
G C´ % X¶?
“ F ,*@´ H F¶
&, ´ ' #, % X& ´
´%…612 % ´ * %´%&@…”613
,´ # C! % , H# L´H, $ H ´ +%´,
*H&%´ H, &# X´#614 $&
& !
“U¶
C ¶, ´&@ A ´ ´ "´% % HL. ´L %
L´ $H
…”615
“U¶
C O # ´&%, @° % *°. F @Ć & %°, ( ) ´
´*,L…”616
“U¶
C $% ´'&
#, $% %2…”617
“U¶
C A & &%´, $2%° A &
,´…”618
“U¶
C L°
,´, % U¶
C ",Ć% 2 ´L, L´#, X* ´L…619
M ·#C ´ &*° &,´%”620. “A ´ %´ ,&@, % ´
&
,´, % ´ %L H,, % X
´ % ·#,, @´
C ! ´…”621
“$&,%´ !,´! H% ?H,!..”622 F L %´'&@ ?HL°?
!
,&%´ C %2 ° ´ , &# C# O. G ,' $ ´
! C ´,#,
& ´#&@! X%° &@
, &* ´ ´# , ´, %´,,
&@´
# X%´L.
“J,2 A&' H!”623
J ´% ´,E% ´, ´ , "H& ´ 624. P C & X%´ ?
# %°, HL#, ´, H& A@´%!
“M &%Ć, L´ M´L% HL @°…”625
“M "H&626 "H%, %&,° % ´.
M "H& KH , %&,° % °.
M "H& J´&, %&,° % "H'.
M "H& ´ @, KH”627.
“X´, A´L ´% % %,° &…”628
“%´ ´ &° L´ &H@,
M $&´ $H A ´ %2”629.
“H%´&@! &H%´&@, +,& %´ 630!
!
L´ ´ ! % "
UL´
2! G !H C @%´&@ A&',
% ´ * !H ,H&@”631.
*
“J Ć @ ´# & &%´2!”632
³´# $&
´&, $´&, *H&%´, @´&@, % &
,@´&' &
$´ , & ´% H' & H&':
“ F & ´ % & ' &@ J%!
974
J
´@ $H
. F %´'!”633
*
,&, ´#! !
´ @ G.
´ &2´%.
H ´%.
H ´%.
O ´&' ´%.
,&, ´# ! ´ @ G634.
XG?.
P & %& @ , & & .

%& "%2 #
%&'
* 16 &@ 1791 . %& , E %# * *, , ,
%#,
# , &@ #% &%&
, & @
* %%
,*%# * , ,*
@
,. ?# & # * * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 9,
. 1–40). J * , ,

&
-,'
, %
% 1912 . * .
1
+ ,& (
'), ' %# @
+ "&2 ( . 622 .) – & *
%
«,* ,2%#» («à¦®²§»), ,
* &
% C%@ %&' -
%
,
% # , , O% . ,
% (“
%”, %, @

C
,
“ L@ %&,'
%”) &
% %*% 2, # & #&'
%2
&%&'
%2, + "&2 % & * 1 E &1 ,* –
#, _,& % &'
% 2 – &% _*%,, %1, &,, ,
O% ,. 1 %&% "&2 %&@% . -%&@ ,
, %& :
“%#, E C ,% % %%E, @
@@' & &@ ,
%,
E @&' 1% %
%?.. !, @% %%&
,' &
&, – 1,
@
&,% ' & % % @ %; ,-
%

%, &'

*@%@. T 1@, E %%C &@ ' ,
! U
,&
C %
@
& # 2, E % '&@ , ,&, &,! X&'

C & %# % # , C # %@ , !..
% % #, - C
’@,%2 ,
, @ & @
,
#* , # %%, # ,& . ! ,- # @ 8!:
C C #% # ,2, &,,

%&'” [2> 4 #.
,* ,2L#. – "&
, 2002. – . 43]. $
1 «à¦®²§» "&2 , %#
,
&’@&'
# &1 +– &. « #&'
%# %
».
2
@%' # (550/60–638 .) –
%# @, *& %&' %
,
%@' ,' + "&2 . , %# _,& % &'
% 2 %
633-*

, 634 . # #
, 11 @ 638 . ?
#*
’@' 11 @. $
1, ,', #' % @ ,
% «!% &,E& @» [%.: ! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 43–46 (,* *.)].
3
J%. % . 187 %
, « C&L2 H&#».
4
J%. % . 1 1 «2 & %».
975
5
^. " %, 1, 304.
F@ %: “

% %-
,'…” [? ^ 0
. " % /
, %
% F@
%. – %1, 1983. – . 21].
6
!2% % J,*1
%*% "#&1: $%2 15: 10. .: ïîãðÿçAøà Ýêw
™ëîâî âú âîä» srëíýé.
7
G % %*%
®áðròå „;
8
J%.: %*
J %1 3: 1.
9
&@ &@ % 2: 9.
10
G % _ *1 &. " @ 14: 31. .: ìàëîârðå, ïî÷ò¨ Þñóìírëñÿ ±±ñ©;
11
*&&'
# ,

&' @
“ &”,
,% “%, ,%
&,CL2 H, ,
,” [
,
&
,. – 1, 1765. – F
.
36 (.)]. J
&
+
@ $%%'
*, @
%# % @: “T

?” – ': “_& & # &%H % %
@ 2 ',
%
@,
* @, *,
@, @
* H%% &% %
2@, C & % H
%&@% %'. $
# 2 % , %L# ,* &% L# *' % H
%
% ,” [/ %. %2%&&, G ,
2%& &
@. – , 1685. –
F
. 87 (.)–88].
12
J%. % . 217 *, «'».
13
%*
+& 1 57: 20.
14
%*%
+& 1 50: 11. .: õîäBòå ñâròîìú =ãí½ âhøåãw ¢ ïëhìåíåìú.
15
J%. % . 952 *, «'».
16
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 1: 3. .: äà ábäåòú ñâròú. W
áañòü ñâròú.
17
%*% +&,& G % 10: 12. .: äà ñòhíåòú ñAëíöå ïðMìw ãàâà¡íó, ¢ ëóí¹
ïðMìw äNáðè ±ë¡íú.
18
%*% +&,& G % 10: 13. .: W ñò¹ ñAëíöå ¢ ëóí¹ âú ñòîMíiè.
19
&,C% C1. .: “ &% H, H&'” [X
12, &%H'
X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 8 (.)].
20
%*%
+& 1 60: 20. .: Íå çhéäåòú áî ñAëíöå òåá», ¢ ëóí¹ íå
®ñêóäråòú òåá»: ábäåòú áî ãä$ü òåá» ñâròú âr÷íûé, ¢ ¢ñïAëíÿòñÿ äíRå ðûähíiÿ
òâîåã§.
21

%* "#& : ,@ 9: 13.
22

%# @
– %*% & 41 (42): 8. .: ÁNçäíà áNçäíó
ïðèçûâhåòú.
23
J%. % . 20 *, «O * * H».
24
". " ' %&% ,@, LXXXII, 5.
F@ %: “J,2, @
%#
%&@ ,&'* '* 2%E & , &1# C %, & -
&@C , &” [8 P ". " ' %&% ,@ /
%%
F# . – %1, 2005. – . 303].
25
". " ' %&% ,@, LXXXVII, 3.
F@ %: “ [,2]
% &@* #%E* ,,
%,
%,% & ,C, 2%' &
# @
%
,, E * 1'&@” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 335].
26
!2% % %*% % %2 12: 26. .: ÐàçóìBâú ïðâ*íèêú
ñåá» äðbãú ábäåòú.
27
%*% & 118 (119): 19. .: ÏðèøëNöú £çú ñìü íà çåìë©.
976
28
"C%&' & C ,@@% “-
,&'
,”, &C,%, E
&% &,' &, -*&'
,,
C,%, E &%
'
% *. U
%& &. _ , X* “&C, , E &
%&; E
%& &%, &,
,,, &,' & # &2C C &, &@
@ * &, % &, % %#…” [^!. X 2. –

-,*,
2007. – . 107].
29
%, @
, % *%% E F
&% (VII–VI &.
. .) J
(V &. . .). G D, 2%&%@&'
1 %1 ,
%,-
, 2
@ *&’@ % X
& #&'
*, X* ,
A%*@ G%&'
*, $ &%@ $%
*, A%*@ *& %2 [%.: Erdmann E. von.
Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skovoroda
(1722–1794). – Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 255–265]. G %@
, ,@&'

C & O& &,. $ ,
1&'
# , #
, ’@@'&@ E ,
XII &. [%.: 5 . XVII &. ,2# &1
1% // 5 . Z&&'

%: 4 . – %1, 2005. – !. 2. – . 117]. !
, @ %% @
“ , -
* % ”, @
(“¦°§°¨¢¦¯”, “ L# ”, “parvus mundus”,
“Ûwiat mnieyszyi”), , %% @ ,
1&'
%2 %&' %
XVII–XVIII &. % ,
% *%
%
%&@, &
C , J
(“J%
C , & , %,
% @@ H
, % * % , @
%&
%2 &%2# &&@E &@…” [F
X * . – , &', 1788. – F
. 38 (.)])
%& %&@ @' *, '1 1
(“PH
L2 &%2# &&%&@: @
@ %@&@
%, &,
&' % &,2 , * % H@&@
H, C &, &' %
,
'
,2,,
C%
&' % ,
,@&@ *, % &' % &,2 ” [F X * . –
, &', 1788. – F
. 610–610 (.)]),
# & , %% #
, & *1
C1 ,&. “…PH
, – %& , % , %% '
%#, – &'
L# % L#, %
, % %, ,&' C &H
: &' %
, % @, % @C &%, % @C %, %% @ % %% @: , * L,
@
, %
% , @@ * &', @
@. M &@ % ' &%, C , %
2C , % H & &%L2,
&# %C# &% H
&@
&,'.
% C *# &% *, @
&% &H% , & % , , * , H, &% %
HH * H % % * &, % L2 , % *
, @
@, &
&.
G % C &H2 , *%L#, &@ %@# %% @ % %% @, % C , @

*&, &
&, 2@ % %
% %&2% ,C,
& , %% , & & – &' %% * * …” [-
" . _ * ,%. – O 2 , 1619. – F
. 161; %. : ".
%% !
%%-
%# % * % , @ @'&': XL %&%
-
% ,# * %%. – %, 1984. – . 155–156]. XC,
% J % P%C&'
%#
C, E “ ,

%

& & , %C&' 1 ,
%
O& &,
2 ,&, % *#”
[5 . Z&@ A. .
% / *

&, # & . -

. –
, 2004. – . 151], – , E
, @ * &
, ' , %E ,
1&'
1 * %&1 %1.
30
,
1&'
%&' %
% &%' & *%% &%#@@ &, “& %
L&L %” [%.: d ". ' HL. – %1, 1730. – . 402; .: ! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 43], “,L % & %”
[%.: . % /. %2%&&, G ,
2%& &
@. – , 1685. –
F
. 86], “, L % % ” [%.: . F
& &@H# %
,%H $ -
977
H. – P*, 1749. – F
. 25 (.)], “% &@” [%.: Smotryc’kyj M. Ú§Ð¯, to iest
Lament iedyney Û. Powszechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwie z obiaÛnieniem dogmat
wiary. – Wilno, 1610. – K. 49 (v.)] E.
31
J%. % . 50 %
, « C&L2 H&#».
32
X 3 @
,&@ & &, &%' & % , 2 ,
1&'
%2
%&' %
XVII–XVIII &. $ %* % 2 % «&» "*%% [%.:
(Mohya P.) à¬¯, abo Kamieâ z procy prawdy Cerkwie Ûwiãtey prawosÜawney Ruskiey //
F2% Q*- # O&&%%. – %, 1893. – P. +. – !. +. – . 321], «$H %&» F-
@ O %%&'
* [%.: ` P. $H %&. – %1, 1688. – F
. 66 (.)–
67], «, *@,%# &% %» J %
&'
* [%.: 2 . ,
&% 2 *@,%#: Z% % @.
. JC . ,1. – ,'
,
2004. – . 148], « ' @L@ !%L» « && @ *
J,2 » J % !, [%.: . ' @L@ !%L // %@
&@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 5. – . 90–91;
. && @ * J,2 // P. % &@%@ J%-
%%@, %% O&&
*, ,
%&
%%. – "&
, 1910. – . 15] %
«! » + "
&% % [%.: 3 %. Ú±§, %% ,%L#
,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 282]. J%.
C % . 87 %
« * L# #».
33
. pictura – ‘ @&,
% , C@’.
34
J%. % . 56 %
, « C&L2 H&#».
35
X%,
, & : ïðhâw ñóäBëú ±ñ© (_ *@ &. ,
% 7:
43).
36

, & : ìBðú áæUié, ïðåâîñõîäMé âñMêú Œìú (& @
&. . %%’@ 4: 7).
37
_ *@ &. + 19: 36.
38
%*
+& 1 41: 14.
39
%*
+& 1 49: 16.
40
? & %%&, , 2 , «" @2» (È£¦¢°½ ¸ 2¼´,
718b) [%.: Plutarchi Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris, 1844. – !. ++. –
O. 875]. G & , & &'
[%.: Tschižewskij D. Skovoroda: Dichter,
Denker, Mystiker. – München, 1974. – S. 77].
41

, & : Tâýùhâú æå ¢ãNìwíú ðå÷¿ }ìú: êîã¨ õAùåòå t =áî¼
tïóù¾ âhìú; #íB æå ðrøà: âàðhââó (_ *@ &. " @ 27: 21; %.
C:
_ *@ &. ,
% 23: 18; _ *@ &. + 18: 40).
42

, &'
%# “,” (JC , 515 –517&),
%#,
@
%&
%&' $% % , “

&
% &'* ,”
[ /. Z. $2 &%C% // $&L %&%% % &%2*%%. – 1917. –
. 137–138 (++–+++). – . 103].
1&'
%# & , %' “,” (“ ” – ,2-
& ) & &'
,
[%.: $7 8., 3 ^. G %&% &1
A%*@
%. –
, 1993. – . 20–29].
43
X%,
, & : Ýêîæå ïðhõú, ±ãAæå âç½ âBõðú (%*
21: 18).
44
%*
+& 1 44: 5.
45
%*
+& 1 26: 7.
46
!2% % %*%
+& 1 26: 18. .: íå ïàäNìñÿ, íî ïàäbòñÿ âñ©
æèâbùiè íà çåìë©.
978
47
+ C ' '%2 ,& #, E ,'
&%, %* ,
#&'
* &&, , @ [%.: Ingarden R. Spór o istnienie Ûwiata. – Warszawa, 1962. –
T. 1. – S. 291–472].
%- *%@&'
# %1 @@ ,
, % &
F& . G %
, Z
% %& : “…F&' * &@ %
% @ 1, @
%2 :
* % («" %
»,
. VII, . 3):
‘" @ @
&,
'
&, % &'
% , % % '&@ &,’. J,*
[% @] – %% («Z%
,
. +, . 6): ‘" @ – %# &,& [
C1 ],
@
* ,'-E %%

, E % # , %
’” [3 Z.
G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. –
. 128]. F 2%
% # F&
&@ %: “Z –
&&, @
% E&' % , % ” [ & . – . 133]. &, E, @

%&' !
F
&'
%#, “& &
1 % , & @
% ” [Thomas
Aquinas. Summa totius theologiae. – Lugduni, MDCCI. – Par. 1. – Vol. 1. – P. 53]. ,
,
, E# % * “@*'&'
*
”, & A&' * ?N +N
[bid. – P. 67].
, %' N @
, %, ' 1 %% 1
%%, &
, % %&' @
,, 1 &' & % – .
XC, & % N && &1 E%, && &1
C%& ,@ (*, E *
% % % U¯ çM). + ,**
,, 1 , %
,
,
%
%2
&%% 11 & C&', &&' %, &
% , ,'%# '
,@: ?,
, , , , , 3, , , #, 7, # ,
3, , , E. !% & +
, @
[
&
%&'
, @ %2 ,& # %.: /. Z. A%*%# %
.
K%' % ,%. – "&
, 1912. – . 263–265; /. J 2
%&%
% &&'
*
&*@,
% ($@
% ) // Q#%# %
,

%
J % % * @ *% & &@1 % C%@ ’@&@%2

% ,
1 @'&% / . F. % &'
*. – %1, 1927. – P. ++. – . 30–43;
5 . Z&@ A. .
% / *

&, # & .

. –
, 2004. – . 84–94; Kline G. L. Skovoroda’s Metaphysics // Hryhorij Savyz
Skovoroda. An Anthology of Critical Articles / Ed. by R. H. Marshall, Jr. and Th. E. Bird. –
Edmonton; Toronto, 1994. – P. 223–229].
48
&'
, N (*. ¢:=)
«" '%2 %& 2 ,@» (LXV, 7) @&

: “? , E *@ %', % &2%%%, % &# , , . +
& @, % #
, @
, & &, ,%@
, &'
&', %
% ' ,, % C &%#@%# %# ’@. X&'

% &2
# , & C&, E 2 &1 %& @
%& ,
% &'*, E
,% &; C& # & % % & '% %, % %, -
% % %, @
, ' , ‘1’. % , *%,' %, &'
&',

@
1 &'&@ % , % '&@, 1# C1
% , E
% & C ', *% '” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 208–209]. U

C J* # (+++, 64),
% N “ ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘
’, ‘%%’” [!
8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. –
. 169]. $ ,
1&'
# %1 &'
& ¢:=
% @
“%” % “ ”,
% % E &
%1&'
1 % [%.: 5 . F% , & #

1 // 5 . Z&&'
%: 4 . – %1, 2005. – !. 2. – . 48].
49
X%@ + * &# *%# &&
C ,
% #&@
@
, &&&. % , %# , & C%#
1 & &'
%# ,1
979
%@ & [%.: N 0. %1&'
%
% & & 1 %& //
_#&'
$C@ ,
1&'
, XIV–XVIII &. – %1, 1993. – . 89–91;
Sydorenko A. The Kievan Academy in the Seventeenth Century. – Ottawa, 1977. – P. 110], %@
%%
C &@ [%.: Ul{inaite E. Teoria retoryczna w Polsce i na Litwie w
XVII wieku: Próba rekonstrukcji schematu retorycznego. – WrocÜaw; Warszawa; Kraków;
Gdaâsk; ód
, 1984. – S. 21], %& : “Z & # % , *@, @
,
% , % % @'&@ %2. " @ , * # , , &,”
[Cypriani Soarii societatis Iesu Tabulae rhetoricae, sive totius artis rhetoricae absolutissimum
compendium reimpressum. – Leopoli, 1722. – P. 19].
50

, & : âú ñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿ (%* & 18 (19): 5).
51
J,* & @ &. .
%@ 2: 15.
52
&@ &@ % 1: 3.
53

, & : ¢ ñ¿, êîëåñíBöà ™ãíåííàÿ ¢ êAíè ™ãíåííiè (P
%* & 2: 11).

54
J%.:
%* "#& : ,@ 41: 1–7.
55

, & : ñNäìü ñi° =÷åñ¹ ãä$íÿ ñbòü, ïðèçèðˆþùàÿ íà âñ¼ çNìëþ
(%*
2 1 4: 10).
56

,
% %2 % , # * %*%
_
1@.
57
58
&@ &@ % 8: 6.
59
? – %%# .
* %% #*, %
, ,
% A
A,* «Pia desideria…» [%.: 5 . Z&@ A. .
% / *

&, #
& .
. –
, 2004. – . 58 (% .)].
60
!2% % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë…;
61
&,
, “*, 1”, % “ , @”, @' E # % &
-
%
%: & “ ”, % “%” (& , @ * ,, E &%-

*'&'
&%, 1), “ %%” (& , @
G* ,, @
# “%'&@” & %# “ ”),
C “-
%”, % “ 2%”,
C ,
,
, C%% &, @ -
* ’@
, C “% ” “ %% ” [%.: 8? /. # * %
. $%. 2-. –
O% , 1990. – . 20–21]. G %
, @
%& U&'
%#, “2 &&
@ L
%&% &,' % % &@ ±±£, %% % @, C 2
L
C &,' % @” [d ". ' HL. %1, 1730. – . 434]. % ,
&
%&'
“%%” (“*,%”), “ %%%” # “ 2%%” ,' %,
', @

* %#1 “*, 1”. ,& 1
2
-
*
, %1
* & , '
% %& &'
“%,” # “ %%,” && “ 2%,”. % , % “% –
%%” (“ %%”, “ ”, “ ” ,' , 3 @),

*,
% ,& 1 “ 2%” &%* 1# &&, [%.: $7 8. Theologia
exegetica // $7 8.
1&'

* %&@. A%*@
-
,. –
, 2001. – . 109–137].
62
X ' " – “ &” [%.: 2 .
&
& &&
#
% %
. – %1, 1627. – . 451].
63

%* "#& : ,@ 2: 3.
64

%* "#& : ,@ 1: 3.
65
%* & 76 (77): 6.
66
%*
2 1 4: 10.
980
67
X%,
, & : âú ñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿ (%* &
18 (19): 5).
68
%*% & 39 (40): 2. .: Òåðï½ ïîòåðïrõú ãä$à.
69
!
%2 & , & % . "C%,
%' , % *
: Âîçíåñb òÿ, ãä$è, Ýêw ïî&Mëú ì½ ±ñ© (%* & 29 (30): 2) ,
& : ¢ ïðiMòú }õú, ¢ ïî&Mòú }õú íà ðˆìó ñâîßþ (’@
%* "#& :
@
, 32: 11).
70
%* & 29 (30): 2.
71
!2% % %*% & 118 (119): 82. .: ¢ç÷åçAøà ™÷è ìî© âú ñëAâî
òâî¿.
72
%* & 76 (77): 6.
73
%*
2 1 4: 2.
74
%*
2 1 1: 9.
75
76
&@ &@ % 8: 6.
77
!2% % _ *1 &. + 5: 35. .: á» ñâýòBëíèêú ãîð½ ¢ ñâýò½.
78
Z , sârçäû ïðNëeñòíûÿ @ * & @ &. . +,% 13.
79
X%,
, & : “çú ñìü êAðåíü ¢ ðAäú äâUäîâú, ¢ sâýçä¹
Œòðåííÿÿ ¢ äåííBöà (F
&%& 22: 16).
80
G % * & @ &. . +,% 6. .: £ããåëû æå íå ñîáëdäøûÿ
ñâîåã§ íà÷hëüñòâà.
81
& @ &. . +,% 13.
82
* & @ &. . +,% 19. .: òýëNñíè, äbõà íå ¢ìbùå.
83
G % * & @ &. . +,% 6. .: íå ñîáëdäøûÿ ñâîåã§
íà÷hëüñòâà.
84
%*% & 45 (46): 5. .: ®ñòUBëú ñòü ñåëNíiå ñâî¿ âaøíié.
85
,
%&, % E # % % .
86
G % & @ &. . 1 10: 7. .: âú ãëàâBçíý êíBæíýé
íàïèñhñÿ ® ìí». J%.
C: %* & 39 (40): 8: âú ãëàâBçíý êíBæíý ïBñàíî ñòü
® ìí».
87
G % * & @ &. . +,% 6. .: £ããåëû æå íå ñîáëdäøûÿ
ñâîåã§ íà÷hëüñòâà.
88
!2% % * & @ &. . +,% 13. .: sârçäû ïðNëeñòíûÿ,
}ìæå ìðhêú òüìº âî ârêè áëþäNòñÿ.
89
% ( . Lucifer) – &% F%, * '1 ; ,* @: @
@, $ .
90
!2% % _ *1 &. + 1: 29. .: Âî Œòðié (æå) âBäý Vwhííú
VèUñà ãðÿäbùà êú ñåá» ¢ ãëàãAëà: ñ¿, £ãíåöú áæUié.
91
X%,
, & : ®ìåðçríiåìú ®ìåðç» (
%* &
27: 12).
92
G % _ *1 &. + 1: 30. .: ñNé ñòü, ® íNìæå £çú ðrõú: ïî
ìí» ãðÿäNòú ìbæú, ˜æå ïðåäî ìíAþ áañòü.
93
_ *@ &. + 1: 8.
94
J%.: _ *@ &. ,
% 24: 1–35.
95
%*% & 18 (19): 6. .: Ýêw æåíBõú ¢ñõîäMé t ÷åðòAãà ñâîåã§.
96
_ *@ &. ,
% 24: 31.
97
&@ &@ % 8: 6.
981
98
G % %*%
+& 1 40: 31. .: òåðïMùiè æå ãä$à ¢çìýíMòú
êðrïîñòü, ®êðûëhòýþòú £êè =ðë©.
99
_ *@ &. ,
% 24: 32.
100
$ _ *1 &. + 5: 24 , & , & &. . + 3: 14 %
: t ñìNðòè âú æèâAòú.
101
X%, %*% & 1: 1. .: ¢ íà ïóò© ãðrøíûõú íå ñò¹.
102
_ *@ &. ,
% 24: 31.
103
J%.: _ *@ &. ,
% 1: 39–40.
104
G % %*% & 121 (122): 4. .: Òhìw áî âçûäAøà.
105
$ 1 , %*%
+& 1 11: 6–8. .: ¢ ïàñòBñÿ ábäóòú âêbïý âAëêú ñú
£ãíöåìú, ¢ ðañü ïî÷Råòú ñî êAçëèùåìú, ¢ òåëNöú ¢ \íNöú ¢ ëNâú âêbïý ïàñòBñÿ
ábäóòú, ¢ =òðî÷¹ ìhëî ïîâåäNòú ƒ: ¢ âAëú ¢ ìåäâräü âêbïý ïàñòBñÿ ábäóòú, ¢
âêbïý äròè ˜õú ábäóòú, ¢ ëNâú £êè âAëú Ýñòè ábäåòú ïëßâû: ¢ =òðî÷¹ ìëhäî íà
ïåùßðû £ñïiäwâú ¢ íà ëAæå ¢ç÷häié £ñïiäñêèõú ðbêó âîçëîæBòú.
106
& @ &. .
%@ 15: 28.
107
X%,
, & : ãAðû âçûãðhøàñÿ Ýêw =âí©, ¢ õAëìè Ýêw
£ãíöû ™â÷iè (%* & 113 (114): 4).
108
!2% % %*%
ãä$íþ. J%.
+& 1 2: 3).
109
X%,
, & : “ùå Þðàçóìrëú ±ñ© âðNìÿ ðîæäNíiÿ êAçú
æèâbùèõú íà ãîðhõú êhìåííûõú; ÞñìîòðBëú æå ëè ±ñ© áîërçíü ïðè ðîæäNíiè ±ëNíåé;
(%* 39: 1).
110

, & : Þ ÷åëîâ…êú íåâîçìAæíî, íî íå Þ áãUà: âñ° áî
âîçì¡æíà ñbòü Þ áãUà (_ *@ &. "
10: 27).
111
!2% % %*%
±ëNíü.
112
!2% % %*% & 131 (132): 17. .: Òhìw âîçðàù¾ ðAãú äâUäîâè.
113
J%.: J1 &. & 3: 2–10.
114
J%.: Âî VoïïRè æå á» írêàÿ Þ÷íUöà, ˜ìåíåìú òàâRfà, Ýæå ñêàçhåìà ãëàãAëåòñÿ ñNðíà
(J1 &. & 9: 36). ? & @ (“& ”) # &%
%
%% [%.: 2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 462].
115

, & : ñ¿, òAé ˜äåòú, ñêà÷¹ íà ãAðû ¢ ïðåñêà÷¹ íà õAëìû.
ÏîäAáåíú ñòü áðhòú ìAé ñNðíý ¢ë© ìëhäó ±ëNíþ íà ãîðhõú âåfBëüñêèõú (&@
&@ % 2: 8–9).
116
&@ &@ % 2: 14.
117
&@ &@ % 1: 6.
118
Z âú ïîëbäíè
'
% 1. !,
%, & &@ %
1: 6.
119
Z âú ñAëíöý % % & 18 (19): 5 (.: âú ñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿)
_ *1 &. ,
% 21: 25 (.: W ábäóòú çíhìeíiÿ âú ñAëíöý).
120
_ *@ &. ,
% 2: 14.
121
%* +&,& G % 14: 15.
122
_ *@ &. ,
% 2: 15.
123
&@ &@ % 8: 5.
124
%*
2 1 4: 2.
125
G % _ *1 &. " @ 2: 2. .: âBäýõîìú áî sâýçä¾ ±ã§ íà
âîñòAöý.
982
126
_ *@ &. " @ 2: 9.
127
%* & 131 (132): 14.
128

, & : W sýë§ çàbòðà âî ±äBíó t ñóáá¡òú ïðièäAøà íà
ãðAáú, âîçñiMâøó ñAëíöó (_ *@ &. "
16: 2).
129

, & : çhéäå áî ñAëíöå (
%* "#& : ,@ 28: 11).
130
X%,
, & : Ãä$íÿ çåìë½, ¢ ¢ñïîëíNíiå ±½ (%* &
23 (24): 1).
131
&@ &@ % 2: 17.
132
G % _ *1 &. + 20: 22. .: äbíó ¢ ãëUà }ìú: ïðièìBòå äõUú
ñòUú.
133

%* "#& : ,@ 28: 17.
134
J%.:
%* "#& : ,@ 5: 24.
135
J%.: P
%* & 2: 11.
136
J%.: %*
J %1 14: 36.
137
J%.: J1 &. & 8: 39.
138

, & : âîñõèùNíà áaâøà òàêîâhãî äî òðNòiÿãw íáUñ¿ (J,*
& @ &. .
%@ 12: 2).
139

ñëhäêîå (%* , 14: 14).
140
%*
+& 1 25: 10.
141
G % %*%
+& 1 25: 6–7. .: íà ãîð» ñNé ¢ñïidòú ðhäîñòü,
¢ñïidòú âií¨, ïîìhæóòñÿ ì‚ðîìú íà ãîð» ñNé.
142

, &, *
,: t ‡äbùàãw ‡äAìîå ¢çaäå, ¢ t êðrïêàãw
¢çaäå ñëhäêîå (%* , 14: 14).
143
!2% % & @ &. . * 4: 26. .: ˜æå ñòü ìhòè
âñ…ìú íhìú.
144
&@ &@ % 7: 12. J%.
6: 11).
145
G % %*%
+& 1 31: 9. .: (áëUæNíú,) ˜æå ¢ìråòú ïëNìÿ âú
ñi¡íý ¢ Dæèêè âî Våð$ëBìý.
146

, & : >äBíiè æå íhäåñÿòå Þ÷íUöº ¢äAøà âú ãàëiëNþ, âú ãAðó
(_ *@ &. " @ 28: 16).
147
J%.: _ *@ &. + 20: 27–28.
148

, & : W áañòü âíåçhïó ñú íåáåñ¿ øbìú, Ýêw íîñBìó äûõhíiþ
ábðíó (J1 &. & 2: 2).
149

, & : W ¢ñïAëíèøàñÿ âñ© äõUà ñòUà ¢ íà÷høà ãëàãAëàòè ¢íaìè
[çaêè (J1 &. & 2: 4).
150
G % %*%
151
J1 &. & 7: 56.
152
G % J,*1
%*% & 18: 24. .: âîçäâBæå ™÷è ñâî©, ¢ âBäý, ¢ ñ¿,
ìbæú. J%.
C: %* & 120 (121): 1.
153
G % %*%
J %1 10: 6. .: òrëî æå ±ã§ £êè fàðñRñú.
154
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
155
& @ &. .
&@ 3: 2.
156
G % %*% & 8: 2. .: Ýêw âçMòñÿ âåëèêîërïiå òâî¿.
157
Z , ãä$à ñëhâû @ * & @ &. .
%@ 2: 8.
983
158

, & : W äàíˆ áaøà æåí» äâ¹ êðèëˆ =ðë¹ âåëBêàãw
(F
&%& 12: 14).
159
160
%* & 54 (55): 7.
161
.: “O ,#&@, H& H& @” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. –
F
. 15 (.)].
162
_ *1 &. ,
% 2: 14. .: ¢ íà çåìë© ìBðú.
163
! P .
164
? – 309-%#

%# , « &%
H E @» (%&: “ME %H &H L @ @ % L. Alio hybernaculum”)
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 78–79].
165
G % %*%
®áðròå „;
166
%* & 140 (141): 10.
167
Z äNíü ãä$åíü & % 1, , – , J,*#
% % 9: 52.
168
"C%,
, & : ïî÷èâhåøè âú ïîëbäíå (&@ &@ % 1: 6).
169
170
_ *@ &. + 20: 22.
171
"C%,
, & : t êhìåíå ìNäà íàñaòè }õú (%* &
80 (81): 17).
172

, & : ÁëàæNíú ìbæú, ˜æå âî ïðåìbäðîñòè Œìðåòú ¢ ˜æå âú
ðhçóìý ñâîNìú ïîó÷håòñÿ ñòUaíè (%* +&,& , &% % 2* 14: 21).
173
.: W äàíˆ áaøà æåí» äâ¹ êðèëˆ =ðë¹ âåëBêàãw, äà ïàðBòú âú ïóñòaíþ âú ìrñòî
ñâî¿, ¢äræå ïðåïèòhíà áMøå ò¾ âðNìÿ ¢ âðåìNíú ¢ ïAëú âðNìåíå, t ëèö¹ sìiBíà
(F
&%& 12: 14).
174

&%& 12: 15).
175
"C%,
, & : ¢çáhâè ì½ t âAäú ìíAãèõú (%* &
143 (144): 7).
176
F
&%&, 12: 1. .: æåí¹ ®áëå÷Níà âú ñAëíöå.
177
J%.:
%* "#& : ,@ 3: 4–5.
178
G % 1
%*% "#&1: ,@ 24: 7. .: òåá» ähìú çNìëþ ñi¼
¢ ñrìåíè òâîåì¾.
179
" ,',
, & : ¢ áañòü òðNòiÿ ÷hñòü âAäú Ýêw ïåëaíü,
¢ ìíAçè t ÷åëîâ…êú ÞìðAøà t âAäú, Ýêw ã¡ðüêè árøà (F
&%& 8: 11).
180

, & : Ýêw Þñò¹ ãð…øíè÷à ¢ Þñò¹ ëüñòBâàãw íà ì½
tâåðçAøàñÿ, ãëàãAëàøà íà ì½ [çaêîìú ëüñòBâûìú (%* & 108 (109): 2).
181
Z âðNìÿ së¨ % %
"%2@ 2: 3.
182
? –
&@ *%. .: “H& @ *%%…”; “O ,#&@,
H& H& @” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 14 (.), 15 (.)].
183
G % & &@ % 2: 11–12. .: çèì¹ ïðNéäå, äAæäü tBäå, tBäå
ñåá»: öâròè ‡âBøàñÿ íà çåìë©, âðNìÿ ®áðrçàíiÿ ïðèñï».
184
Z âñMêîå äûõhíiå % % & 150: 6 %
+& 1 57: 16.
185
!2% % %*% & 18 (19): 2. .: Íåáåñ¹ ïîâräàþòú ñëhâó áæUiþ.
186
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 14: 21. .: ÁëàæNíú ìbæú, ˜æå
âî ïðåìbäðîñòè Œìðåòú ¢ ˜æå âú ðhçóìý ñâîNìú ïîó÷håòñÿ ñòUaíè.
984
187
! ?
( *. ¨ÂM – ‘ , C@, ’).
188
189
_ *@ &. + 1: 1.
190
_ *@ &. + 1: 1.
191
X%,
, '* J %11 1 %'2
(%.: %*
J %1 7: 6).
192
J,** &* & @ &. . 3: 8. .: ±äBíú äNíü ïðå&
ãä$åìú Ýêw òañÿùà ëròú, ¢ òañÿùà ëròú Ýêw äNíü ±äBíú.
193
! %#, * %, & ,, * @
“ C% # &

% & % % ' % # & %# &&, % , ” [Smotryc’kyj M. Ú§Ð¯,
to iest Lament iedyney Û. Powszechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwie z obiaÛnieniem
dogmat wiary. – Wilno, 1610. – K. 109],
%, , & , &
%
“C1 C&” +! @
&
%
%2 [%.: $7 8. Theologia
exegetica // $7 8.
1&'

* %&@. A%*@
-
,. –
, 2001. – . 109–137].
194

%* "#& : ,@ 3: 1.
195
%* & 103 (104): 26.
196
_ *1 &. ,
197
"C%,
, & : âú ïîñìrõú ¢ âú ïîðóãhíiå âñ…ìú
‡çaêwìú (%*
_ 1 29: 18).
198

%* "#& : ,@ 1: 1.
199
@@ 2%, ,
%@ , 2%&%@&'
# %1 , %@
@
% , C &. . : Ðå÷N æå írêòî t íBõú, ñâAé }ìú ïðîðAêú: êðBòÿíå
ïðBñíw ëæBâè, sëRè sârðiå, Þòð¡áû ïðˆçäíûÿ (& @ &. . ! 1: 12).
?% & %%&,' *'
, V &. . . . G #

%
%&@ # ,
1&'
%&' %
%,
Z
% #
&12 # [%.: 3 _. %
HH C%… // ¿ -
% , 2%&

$%
* G * % $%
%2 ,
… & % H%. –
--
,*, 1761. – P. ++. – . 30]. F
,& %%
%
% %&
: “$
%@%,
C, 2,,
%@% (@

C
C F,#) C% 2%, * , %
” [3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'
%:
3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 173].
200

&'
( . Sicanis), &%%#&'
. %% % %
*@,
, E &* &, ,% &%&@ #&'
’@ &
(Sicani).
201
J%. % . 129
, «%C
, L @ Silenus Alcibiadis». “&E-
% %”
, %, , #
. % # E '-
2%&%@&'
# %1 ,
, &' 1 & % @
#*
&%
%. G %
, &. Z F2#&'
%# %& (J F
++, 4):
#* &%
% “ C ', E * @
# E & @ &
*” [Z%
F%
,
%* @ // O % L ?
%: F*%@. – &&',
1988. – . 470]. ,
&' 1 , ,
1&'
# %1,
% %
1 2
% A*@ F [%.: 5 . J #
O,& // 5 . Z&&'
%: 4 . – %1, 2005. – !. 2. – . 61].
202
J2 &'%2 *&,
J&#%# (Venarabilis) (673–735),
& &C, , E
' &, & 1000- , . X
* , E
1000-*
,
, @
@ &, , 2
,

%* &%2,,
&
&@ C , XV &.,
% &2 * &1
% # & % _ %@

985
%@ [%.: 13 P. d. *%% &
#
,',L. – "&
, 1984. –
. 133]. !% & , &
C , + %
# A @&'
%# &C, , E # -
, @ %2 %2%& C , % ,

', “, @ %
H*,
&@ , %,, , L&@, H %&@ &' & %&@
%2& ,
&H C% L&@ H #,&@” [1 %.
"&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 124].
203
.: “G &

% 2 , ” [Z, Ø 15061]. !

C,'
%#
.
204

%* "#& : ,@ 1: 3.
205
G ,& & & ,
, % %# '
1. G -
%
, Z
% %& : “G %# ' @ C1 *,&
&@@% &% : &, &@', % #
%. F , @
& &@, C
*-
%%. * '2 &, &,
'* % @. J2 C , E &
&% E &,& 1 ,% & %# ', & ,
% , & &,
%# ' 12 , % @&% & , &% ,2 &
E, %&@” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'

%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 303].
206

%* "#& : ,@ 2: 3.
(1)
F
&%& 20: 2. .: ¢ Ýòú sìRÿ, sìRÿ äðNâíÿãî, ˜æå ñòü äihâîëú ¢ ñàòàí¹, ¢
ñâÿç¹ } íà òañÿùó ëròú.
207
G . der Spitzbube – ‘
’ (: Spitz – & 1 %; Bube – ‘2'’). ?
& , %@ & !%@%'1 #% (1618–1648 .). !
* @
, @
%# * %&@ .
208

%* & 6: 6).
209
“$%# %*,” ( .). !,
*%' ,@, %,, @
, ,E ,

%
, , %
%& @ '1 *1 ( C%,
&,%'
C@ *1), -
% ,@, %,, @
-
, & , @
%2 ( C%, &,%'
,* , , %
%).
210
* 2 , “&&'
%#
'” – % , %
% # % . % % +++ &., 2
% & % %%&, % “-
&&'
,
” E # &'
, % & 2% C, % &'
C%@
[%.: 4 . P. "*%
&
'. – "&
, 1996. – . 284–285]. "%2 #
%&'
%# &%, E & 12'1 & '1 ,&

: “M&

%&&
*
@ %% E &H2 E# % &H && % *,
L %' H&
, C%' &
'
%2 L&@ H, &' &
*%&
*
@,
, *% %' C%% H&#, % &H2 , @2 &%2,
&& C ' &,E& , H&
%2, %H&L2 , &
% , #”.
211
1
%*% "#&1: ,@ 28: 10. .: tBäå Vhêwâú t êëhäÿçÿ
êëMòâåííàãw ¢ ˜äå âú õàððhíú.
212

%* "#& : ,@ 3: 4.
213

%* "#& : ,@ 2: 3.
214

%* "#& : ,@ 1: 3.
215
&12
, @2 E *,& ,
'* , @ &

#C & X* ,
%# %& (
%, IV, 16): “,
% , , , , E %#, ,*%# # ',
C
,%
986
&@, &@@
, %# ' – ' ? &'
% ,%#, %
, %, E *, # 2, & % # &2 ' , &%
C%@… + @
E &
, E * , 2% , , F &2 &@ , , @
* , 2 &, '&@, E @ '
, @
&' %…”
[^!. X 2. –
-,*, 2007. – . 334].
216

%&'

%%
1 * &'* &%'
% &
&%&
&& @* %&' . U
%& A*# %&'
%#,
% %% &C,',
, % #% “ &H C H %H % &2 &
&&L &,C % & %&@ % * C &
% %, % H & L &,E% %
HC % &
,… G % %, %, &% % L@ ,L % +,&% ,
%& % ,%
, % M%@, % % F
& #&
*, % !, , %
X%* , %
@, % F &@ $%
*, % %% , % F*,&% . _C% L 2@
% * % &%2 %, &L%%&' L,
, &%2 %H@2 % -
L@'” [ 1. ' &. & % // &%#
A* %&&
*, 2%&
H,&&
*. –
-,*, 1835. – P. 1. – . 228].
!% &
, &% %&',
, %2 %&'
% *&, ,-
%' &,& 1 (
!, % + [%.: 8? /.
# * %
. $%. 2-. – O% , 1990. – . 72]) @
&@ *%1 &% -
1 &%&%
% #%2
%C
.
217

%* "#& : ,@ 2: 8.
218
J%. % . 936 *, «'».
219

%* "#& : ,@ 4: 17.
220
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 3: 8. .: áãUà õîäMùà âú ðà©.
221
G % 1
%*% "#&1: ,@ 6: 6. .: ïîìañëè áãUú, Ýêw ñîòâîð©
÷åëîârêà íà çåìë©, ¢ ðàçìañëè.
222
J%.:
%* "#& : ,@ 19: 26.
223
J%.:
%* "#& : ,@ 5: 24; P
%* & 2: 11.
224
J%.: J,*
%* "#& : $%2 14: 23–28.
225
J%.: P
%* & 2: 11.
226
J%.: %* +&,& G % 10: 13.
227
J%.: P
%* & 6: 6.
228
J%.: %* +&,& G % 3: 15–17.
229
J%.: %* +&,& G % 6: 19.
230

, & : ãAðû áî ¢ õAëìè âîçñêh÷óòú (%*
+& 1 55:
12).
231

, & : Ðrêè âîñïëNùóòú ðóêAþ âêbïý (%* & 97 (98):
8).
232

, & : âîçðhäóþòñÿ ïîë½, ¢ âñ° Šæå íà íBõú: òîãä¹
âîçðhäóþòñÿ âñ° äðåâ¹ äóáðˆâíàÿ (%* & 95 (96): 12).
233
J%.: ¢ ïàñòBñÿ ábäóòú âêbïý âAëêú ñú £ãíöåìú, ¢ ðañü ïî÷Råòú ñî êAçëèùåìú,
¢ òåëNöú ¢ \íNöú ¢ ëNâú âêbïý ïàñòBñÿ ábäóòú (%*
+& 1 11: 6).
234
J%.: ¢ =òðî÷¹ ìëhäî íà ïåùßðû £ñïiäwâú ¢ íà ëAæå ¢ç÷häié £ñïiäñêèõú ðbêó
âîçëîæBòú (%*
+& 1 11: 8).
235
J%.: %*
_
1@ 37: 7.
236
X%,
, & : ¢ âñ° sârçäû ñïàäbòú Ýêw ëBñòâiå ñú
ëîçº, ¢ Ýêîæå ñïhäàåòú ëBñòâiå ñìîêAâíèöû (%*
+& 1 34: 4).
237
J%.: J,*
%* "#& : $%2 16: 4–21.
987
238
J%.: _ *@ &. + 4: 46.
239
"C%,
, & : Òîãä¹ ñêA÷èòú õðîìaé Ýêw ±ëNíü, ¢ Ýñåíú
ábäåòú [çaêú ãóãíBâûõú: Ýêw ïðîòAðæåñÿ âîä¹ âú ïóñòaíè ¢ äNáðü âú çåìë©
æhæäóùåé (%*
+& 1 35: 6).
240
!2% % %*%
+& 1 11: 6. .: ðañü ïî÷Råòú ñî êAçëèùåìú.
241
%*
+& 1 11: 7.
242
%*% % %2 30: 18–19. .: íåâîçì¡æíàÿ Þðàçóìròè…
ïóò© sìRà (ïîëçbùà) ïî êhìåíè.
243
G % !'1
%*% "#&1: % 3: 17. .: âñMêàãw òbêà ¢ âñMêiÿ
êðAâå äà íå Ýñòå.
244
%* & 80 (81): 17.
245
G % _ *1 &. " @ 26: 27–28. .: ïRéòå t íå½ âñ©: ñiM áî ñòü
êðAâü ìî½.
246
!@
%* "#& : % 2: 9.
247
!@
%* "#& : % 2: 2.
248
!@
%* "#& : % 2: 13.
249
!2% % %*% % %2 30: 33. .: Ìåëüç© ìëåê¨, ¢
ábäåòú ìhñëî.
250
%* % %2 30: 33.
251
%* % %2 31: 32.
252
%* & 109 (110): 7.
253
J%.:
%* "#& : ,@ 19: 30–36.
254
!2% % %*% & 8: 7. .: âñ° ïîêîðBëú ±ñ© ïî& íAçý ±ã§.
255
X%,
*%' , “&
” – &
%, @
%%
,
XVIII &. O&1 (11 &%
C ' @ ) # , %
! &'
#, ,&'
#, X&'
# *,@2 %,. X&, ,
% &

& %' *'&'
: ñbòü ñêîïöº, }æå ¢ñêàçBøà ñhìè ñåá¿ öð$òâiÿ ðhäè
íá$íàãw (_ *@ &. " @ 19: 12). _%% @2 @,
, , “&
” (%,
@
% & % ', “ *,%”) C '
& : “@ &
, & #
,” [&%L ,&&

* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 47]. -
, @%E , . G %
, @
&E _&# (?

&@, VI, 8, 2), X* E & &
% &, ,
'
, % &
" 1 _ *1 [%.: & +. ?
@ %&%@. –
-,*,
2007. – . 244].
256
J & & @ %&@ % &
&'
& @.
G #' % , & & & @ & @, ,% % % 1672 .

, &'
, & . ,
* & *,& , %
, J % !, ,
& , «O%&
» [%.: . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1,
1748. – F
. 491]. %&' '* @%E &%',
, , E %
*% % #* ' , ,&
# &%&%, @
% &, &%

%,
&#&'
%# %&' %
"%2 # P,
: “M &
'%'% &
%L , @%&', / G
,% %2 % 2 & L2
,%%&', / G L * A* L %%&', / G
% %2 %C ,
% %2 *@, / G &%'% 2
, L *@, / L
&
@ & ,2,, ,…” [5 . . % &%2 // M%-
%&
@ / O. % % . . ! &
*; &,. & '@ $. J&%
*. – %-
* , 1933. – . 227].
257
J%. % . 196 %
, « &% '
&
@».
988
258
J%. % . 40
, «%C
259
!2% % %*% & 51 (52): 6. X& & 1 ,:
ëüñòBâú.
260
G % %*% & 139 (140): 1. .: WçìB ìÿ, ãä$è, t ÷åëîârêà ëóêhâà.
261
%* & 103 (104): 26.
262

, & : Âú ëròî =ñìîíàäåñMòîå íàâóõîäîíAñîðú öhðü ñîòâîð©
òrëî çëhòî, âûñîò¹ ±ã§ ëhêòié øåñòBäåñÿòè ¢ øèðîò¹ ±ã§ ëhêòié øåñò©, ¢ ïîñòhâè Û
íà ïAëè äåBðý âî ñòðàí» âàâyë¡íñòýé (%*
J %1 3: 1).
263
J%. % . 210.
264
J%.:
%* "#& : ,@ 18: 2; 19: 1.
265
" ,',
, %

% : “J , E
, ” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 222]; “T
, ” [0 , Ø 1912; Z, Ø 3175].
266

%* "#& : ,@ 18: 2.
267
J%.: kâBñÿ æå ±ì¾ áãUú Þ äbáà ìàìâðRéñêà (
%* "#& : ,@ 18: 1).
268
G % 1
%*% "#&1: ,@ 18: 3. .: íå ìèí© ðàá¹ òâîåã§.
269

%* "#& : ,@ 18: 4.
270
J%. % . 207.
271
A. âJU=©<= – 2% , % *% , E ,,
%, *, 2&

. ,
# ( %, #, V, 903–904) %& 11

: “, – , , – #, &%, – &, % / E *%#, ,%%#
*' , %%2 ” [ 8 . %, # /
,
%
% F@ %. – %1, 1988. – . 139].
272
.: “X*@ #&@
& ” [0 , Ø 4305]; “G
& % % &@”;
“ %
& ” [Z, Ø 15217, 24201].
273
%

%: “@%* &% % ” [0 , Ø 9294].
274

, & : ñìýñBìú òhìw [çaêú ˜õú (
%* "#& :
,@ 11: 7).
275
G % &, 7-1 &
, , ’@&@%. .: “* & @
, H * &
@ H&'…”.
276
J%. % . 217 *, «'».
277
* &* & @ &. . 5: 8. .: çàí¿ ñóïîñòhòú âhøú
äihâîëú, Ýêw ëNâú ðaêàÿ, õAäèòú, ¢ñêRé êîã¨ ïîãëîòBòè.
278
J%.: t âNùè âî òì» ïðåõîäMùiÿ, t ñðMùà ¢ árñà ïîëbäåííàãw (%* & 90
(91): 6). Z “H& ,L#” %
C , %%2
& 2 [%., %
:
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 43, 589; 171 (,*
*.), 186 (,* *.)].
279
X%, %*% +&,& , &% % 2* 3: 25. .: W ëþáMé áräñòâî
âïàäNòú âú í¿.
280

, & : ¢ âçaäå tòbäó õàëNâú íà æèâbùèõú âú äàâRðý: ˜ìÿ
æå ïðNæäå áMøå äàâRðó ãðhäú ïBñìåíú (%* +&,& G % 15: 15).
281
G % %*% & 59 (60): 11. .: Êò¨ ââåäNòú ì½ âî ãðhäú
®ãðàæäNíiÿ;
282
Z âî âñ° äí‰ æèâîò¹ òâîåã§ % ’@#
% "#&#: @

, 6: 2 % +&,& G % 1: 5.
283
%*% & 127 (128): 3. .: Æåí¹ òâî½ Ýêw ëîç¹ ïëîäîâBòà.
284
G % %*%
+& 1 31: 9. .: (áëUæNíú,) ˜æå ¢ìråòú ïëNìÿ âú
ñi¡íý ¢ Dæèêè âî Våð$ëBìý.
989
285
“&” % ' *%. .: “H& @ *%%…”
[X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 14 (.)].
286
J%.: %* +&,& G % 15: 16.
287
G % %*% ,& 1 8: 2. .: Ñi¼ âîçëþáBõú ¢
ïîèñêhõú t Díîñòè ìîå½, ¢ âçûñêhõú íåârñòó ïðèâåñò© ñåá».
288
* *'
*, ,, E #* Z
& % , &@E , *
F& 2, * &%,E%#
. X '*
, %#
,
1&'
# , & 1 %. G %
, + "
&% % , & , «! »
%& : “ F&% & %& L# A&%L
, ,, , 2?
_% C, C%L % & , % & ” [ 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 97].
289
G % & &@ % 5: 16. .: ãîðòhíü ±ã§ ñëhäîñòü.
290
%*%
+& 1 5: 20. .: ÃAðå ãëàãAëþùûìú ëóêhâîå äAáðîå, ¢ äAáðîå
ëóêhâîå, ïîëàãhþùûìú òì¾ ñâròú, ¢ ñâròú òì¾, ïîëàãhþùûìú ãAðüêîå ñëhäêîå.
291
%*
_ 1 23: 15.
292
G % !'1
%*% "#&1: % 26: 22. .: ïîñë¼ íà âº sâ…ðè.
293
Þáèâhþùiè äbøû.
294
G % %*%
+& 1 58: 11. .: ¢ ábäåòú áãUú òâAé ñú òîáAþ.
295
?% &
&,% %& &
, “& ”.
296
%*%
@&1 12: 11. .: Ñëîâåñ¹ ìbäðûõú Ýêîæå =ñòíº âîëAâiè ¢

Ýêîæå ãâAçäiå âîíçNíî.
297
& @ &. . &@ 5: 15. .: ÁëþäBòå ¬áî, êhêw ®ïhñíw
õAäèòå.
298
G % %*% & 118 (119): 120. .: Ïðèãâîçä© ñòðhõó òâîåì¾ ïë¡òè
ìî°.
299
%*%
X&1 11: 10. .: Ýêw ëNâú âîçðåâNòú.
300
!2% % %*%
+& 1 33: 6. .: âú ñîêðAâèùèõú ñï$íiå íhøå.
301

%* "#& : ,@ 1: 1.
302

%* "#& : ,@ 18: 21.
303

%* "#& : ,@ 19: 13.
304
%:
». U
%& , &
C , %: “*&% ,* % , !%,
@,” [23 8. !,L && HL2. – %1, 1674. – F
. 161 (.)].
305
.: =öUú, ñëAâî ¢ ñòUaé äõUú: ¢ ñRè òð© ±äBíî ñbòü ( & & @
&. . + 5: 7).
306
G % _ *1 &. ,
307
G % _ *1 &. ,
% 10: 41. .: ìhðfî, ìhðfî, ïå÷Nøèñÿ ¢ ìAëâèøè
® ìíAçý.
308
! *, @
%# %&@ & &. U
&% J* # (VIII, 1):
“+!, # –
& , & &' (@

C A ) % ' (@
C F&
&)” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %-
&. – "&
, 1979. – . 332].
309
+& 1 8: 10.
310
J%.: _ *@ &. ,
% 24: 30–35.
311
G % F
& &@# *%. .: “O ,#&@,
C, E-
L# J,2 ” (F
& &@# *%,
& 12).
990
312
? & % ' , 21-# & %
, « C&L2 H&#».
313
1
%*% "#&1: ,@ 1: 2. .: äõUú áæUié íîøhøåñÿ âåðõ¾ âîäº.
314
%*% 5: 17. .: ÁëàæNíú æå ÷åëîârêú, ±ãAæå ®áëè÷© áãUú, íàêàçhíiÿ
æå âñåäåðæBòåëåâà íå tâðàùhéñÿ.
315
_ *1 &. ,
316
G % %*%
317
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 15: 10. .: ïîãðÿçAøà Ýêw ™ëîâî âú
âîä».
318
_ *1 &. + 7: 24. .: ïðâ*íûé ñbäú ñóäBòå.
319
_ *1 &. + 7: 24. .: íå ñóäBòå íà ëèöˆ.
320

, %

%: “G & 2 ,* %, & %* %”
[ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 238]; “G
& %
,* %,
& %* %” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 589, 700].
321
"C%,
, %

,: “,
%&' 2, &%&,”
[0 , Ø 1866].
322
J2
&2%'%#, ,& $% % $ &% '
-
&'
% ,
, % & @
@ “*&%% ,”. G & , & , -
%# *, . .: “+ &
A&' "#&@: ‘% & & [ @],
%& #* C%. + & '&@, –
C
,& %#, @
*@ '*, ,
C%%’. + % "#&# @* @, & % #* C%. + & &@, @
E #

,&
*, # %%&@ @* @ – C%!” (P
%* "#& : P%&
21: 8–9). “+, @
"#&# & @ ,&%,
,&%' &%# ,% # % &'
%#,
E
C, 2 , G'*, C%@” (_ *@ &. + 3: 14–15). J%.,
%
, « @, * 2& "#& , C&,
!#» + ,& :
% &% % "#&@, E % * @ #
& #* 2& (P%& 21: 8), % : ‘…@ % @, E
, %
2&1
1; @2 & ,
%
%# %%# &%
2& ’. A&' *% , G%
% : @
"#&# & @ ,&%,

,&%' &%# ,% # % &'
%#, E
C, 2 , G'*,
C%@ (+ 3: 14–15). …%% 2& @, E %% &%, ,
,&% #; %%%#
2& %&&, E %E%% % ” [4 Q . & %
%#: $ 12 . "&
, 1999. – !. 6. – . 2. – . 821–822, 823]. ?# % & ,
’@@, %&& - C ,&2 %2 E # ,,
& O-
&'
%# , «J&C %», E * % * @, @
* @
%&'
C% "#&#, E
C,
*
,&%' @, %%&@ '* # &@; E
#&%%&@ &
, @
%# E, : ‘
C' : A&' &, !’”
[
` . O *L &. – "&
, 1969. – . 214]. J%.
C , $@-
& + ($
&, XIV): “"L ,
% %*
& ; / G ,
%*-
,* %@ / J %
L , *L. /
,@
,%2 % %& !..” [4 /.
% &%%#. – &&', 1974. – !. ++. – . 418].
323
%*% & 72 (73): 1. .: ÊAëü áëUãú áãUú VèUëåâú ïðˆâûìú ñNðäöåìú.
324
%*
+& 1 26: 15.
325
%*
+& 1 26: 15.
326

, & : äà íå ïðèëîæBøè âBäýòè ëèö¹ ìîåã§ (J,*
%*
"#& : $%2 10: 28).
327
%*% & 58 (59): 7. .: ¢ âçhë÷óòú Ýêw ïNñú, ¢ ®áaäóòú ãðhäú.
991
328

, & : ¢ òåëNöú ¢ \íNöú ¢ ëNâú âêbïý ïàñòBñÿ ábäóòú, ¢
=òðî÷¹ ìhëî ïîâåäNòú ƒ (%*
+& 1 11: 6).
329
_ *@ &. + 8: 28.
330
%*% & 1: 1. .: ¢ íà ñýähëèùè ãóáBòåëåé íå ñräå.
331
_ *1 &. "
16: 17. .: Çíhìeíiÿ æå ârðîâàâøûìú. J%.
C:
âú çíhìåíiå ñbòü íå ârðóþùûìú, íî íåâ…ðíûìú: ² ïð/ðA÷åñòâî íå íåâ…ðíûìú, íî
ârðóþùûìú ( & @ &. .
%@ 14: 22).
332
_ *1 &. "
16: 17. .: [ç«êè âîçãëàãAëþòú í¡âû.
333
_ *1 &. "
16: 18. .: sìi° âAçìóòú.
334
X%,
, & : ñíUú áî ÷ëUâr÷åñêié íå ïðiBäå äbøú
÷åëîâr÷åñêèõú ïîãóáBòè, íî ñï$ò© (_ *@ &. ,
% 9: 56).
335
&@ &@ % 2: 3.
336
&@ &@ % 2: 5.
337
&@ &@ % 8: 5.
338
&@ &@ % 8: 5.
339
G % %*%
+& 1 65: 22. .: Ýêîæå áî äíRå äðNâà æBçíè, ábäóòú
äíRå ëþäRé ìîBõú.
340
%*% & 1: 3. .: äðNâî íàñàæäNíîå ïðè ¢ñõAäèùèõú âAäú.
341
!2% % %*%
+& 1 65: 25. .: íå ïîâðåäMòú, íèæ¿ ïîãóáMòú.
342
!2% % %*%
+& 1 65: 25. .: íà ãîð» ñòUré ìîNé.
343
%*
+& 1 65: 25.
344
G % %*%
+& 1 65: 25. .: ëNâú Ýêw âAëú ñírñòü ïëßâû, ¢
sìi½ çNìëþ.
345
Z íà ãîðhõú ñòUaõú % % & 86 (87): 2.
346
" ,',
, #
, & , C%&'. J%. % . 161
*, «G
&&».
347
J%.: _ *@ &. ,
% 24: 13–35.
348

, & : âBäýõú âî Œæàñý âèäríiå, ñõîäMùü ñîñbäú írêié,
Ýêw ïëàùàíBöó âNëiþ, t ÷åòaðåõú êðheâú íèçïóùhåìó ñú íåáåñ¿ (J1 &. & 11: 5).
349
X%,
, & : ïîäîáhåòú âú äîì¾ áæUiè æBòè, Ýæå ñòü
öðUêîâü áãUà æBâà, ñòAëïú ¢ ÞòâåðæäNíiå ˜ñòèíû ( & @ &. .
!% @ 3: 15).
350
J%.: _ *@ &. + 13: 5.
351
!2% % %*% & 109 (110): 7. .: T ïîòAêà íà ïóò© ïiNòú:
ñåã§ ðhäè âîçíåñNòú ãëàâ¾.
352
%* & 29 (30): 2.
353
G % _ *1 &. + 12: 32. .: £ùå £çú âîçíåñNíú ábäó t çåìë©,
354
G % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 6. .: ¢ñòA÷íèêú æå ¢ñõîæähøå
¢³ çåìë© ¢ íàïàMøå âñ¿ ëèö¿ çåìë©.
355
J%. % . 17 %
, « &% '
&
@».
356
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 33: 23. .: ëèöN æå ìî¿ íå ‡âBòñÿ
òåá».
357
%* & 79 (80): 4.
358
Z âî âðNìÿ ™íî ,C & % 1, , – , ’@#
% "#&#:
@
, 1: 9. *, % '&@ *'&'
% @ «"-
%&».
992
359
%* & 35 (36): 10.
360
!2% % %*% & 95 (96): 2. .: áëàãîâýñòBòå äNíü t äí¿.
361
!2% % %*%
ïðîïîâräèòå âú ãîð» ìîNé ñòUré.
362
G % %*%
+1@ 2: 1–2. .: Ýêw ïðåäñòîBòú äNíü ãä$åíü, Ýêw
áëB³, äNíü òìº ¢ ábðè, äNíü Záëàêà ¢ ìãëº.
363
&@ &@ % 2: 9.
364
!2% % %*% & 18 (19): 3. .: ÄNíü äí© tðûãhåòú ãëàãAëú.
365
Z âî âðNìÿ ™íî ,C & % 1, , – , ’@#
% "#&#:
@
, 1: 9. *, % '&@ *'&'
% @
«"%&».
366
367
&@ &@ % 2: 17.
368
!2% % %*% & 44 (45): 9. .: Ñì‚ðíà ¢ ñòhêòè ¢ êàñRà t
ðBçú òâîBõú.
369
#&'
%# , %.:
%* "#& : ,@ 13: 18; 14: 13; 18: 1.
370
J%.:
%* "#& : ,@ 18: 1–8.
371
%*%
@&1 7: 13. .: Ýêw âú ñríè ±ã§ ìbäðîñòü, Ýêîæå ñríü

ñðåáð¹, ¢ ¢³oáBëiå ðhçóìà ïðåìbäðîñòè ®æèâëMåòú, ˜æå t íå½.
372
_ *@ &. " @ 28: 18.
373
_ *@ &. + 20: 22.
374
&@ &@ % 2: 17.
375
Z , ñåëNíiå áãUó Vhêwâëþ ,@ %*% & 131 (132): 5.
376
&@ &@ % 2: 16.
377
&@ &@ % 1: 2.
378
&@ &@ % 1: 3.
379
!2% % %*% & 44 (45): 15. .: Ïðèâåäbòñÿ öðU¼ ä…âû mñëräú
±½.
380
&@ &@ % 1: 3.
381
G % %*%
382

, & : âåfBëü: ˜ìÿ æå á» ïðNæäå ãðhäó ëbçà (%* , 1:
23).
383
%* & 70 (71): 24.
384
& @ &. . % @ 14: 5.
385
%*
_ 1 5: 3.
386
& @ &. . % @ 14: 5.
387
G % & &@ % 2: 3. .: ïî& ñríü ±ã§ âîñõîòrõú.
388
!2% % & &@ % 2: 4. .: ÂâåäBòå ì½ âú äAìú âií¹.
389
G % & &@ % 4: 6. .: Ïîéä¾ ñåá» êú ãîð» ñì‚ðíýé.
390
!2% % & &@ % 2: 5. .: ÞòâåðäBòå ì½ âú ì‚ðýõú.
391
. mustum – ‘ %’.
392
%* & 54 (55): 7.
393
%* & 56 (57): 5.
394
G % %*% & 131 (132): 14. .: ÑNé ïîêAé ìAé.
395
J%.:
%* "#& : ,@ 19: 31–36.
396
ÞäAëüíûé.
993
397
J%. % . 173
, «%C
% @E[ *] %& @, K
».
398
&@ &@ % 1: 2.
399
&@ &@ % 1: 3.
400
_ *@ &. + 15: 14.
401

%* "#& : ,@ 43: 34.
402
_ *1 &. "
14: 25. .: íå ˜ìàìú ïBòè t ïëîä¹ ëAçíàãw äî
äí¿ òîã§, ±ãä¹ Û ïi¼ íAâî.
403
J%. % . 9 *, «O * * H».
404
%* & 59 (60): 5.
405
_ *1 &. "
14: 25. .: äî äí¿ òîã§, ±ãä¹ Û ïi¼ íAâî âî
öð$òâiè áæUiè.
406
G % %*%
+& 1 35: 3. .: jêðýïBòåñÿ, ðböý ®ñëháëeíûÿ.
407
%*
+& 1 35: 4.
408
!2% % %*%
±ëNíü.
409
. columna – ‘
, &’.
410
. turris – ‘ , %&
,@’.
411
A. 9¸<¶L – ‘ , , ’.
412
&%
% %%, & “C ” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 234].
413
. propugnaculum – ‘@’.
414

% %'
1 & ,. . %& , & -
%
, &%% XVIII &.: “G J, *%
% / 1' %&
%#. A#, / F
* / $%# ” [/
. J & %
% %% # '1 %%
XVIII &. // %&
% G ,
* %& . ^
. – 1922. – !. +++. – . 160;

%.: 73 ^. A%*#
,& &'. – %1, 1976. –
. 130–131].
415
+'&@ Z &'
%# @
. J%. % . 119 *, «&H 1-@, @
Observatorium. ()».
416

,
, *, , @
’@% &@ , * . *
, *%&'
%# # Z ' (285–246 . . .) %% %%

* , *'
. @ '*
C* #&'
*

, @C &'
(,&'* 72
%), @
C 72 %
-
, % & @ ( % % % %,
, 70 12@ @ %
70 ). C %2 & &#
,&' & %#
&,
% -

% @%, & % *%&@ & &.
, #& &
Z &,
& * Z &'
* @
.
417
,& % & '* &, C %: 1) *%&'
%; 2) “%&@ & %”
%; 3) 2 F % &; 4) Z* & X #&'
*; 5) " # ,
A
&; 6)
& O&'
%#; 7) @
& Z & [%.: Q /. ,&
&,: 2,C %&%. – %1, 1979].
418
%* & 60 (61): 4.
419
%*
2 1 4: 10.
420
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 2: 3. .: W áëã$â© áãUú äNíü
ñåäìaé.
421

%* "#& : ,@ 2: 3.
994
422
G % %*%
$ ,2 3: 25. .: Q, VèUëþ, êAëü âåëBêú äAìú áæUié ¢
ïðîñòðhííî ìrñòî ñåëNíiÿ ±ã§! ÂåëBêî ¢ íå ˜ìàòü êîíö¹.
423
!2% % %*%
+& 1 66: 1. .: êRé äAìú ñîçBæäåòå ì©.
424
X%,
, & : ¢ ïî =ãí© ãëhñú õëhäà òAíêà, ¢ òhìw ãä$ü
(!@
%* & 19: 12).
425

%* "#& : ,@ 43: 34.
426
_ *@ &. " @ 26: 29; _ *@ &. "
14: 25.
427
J1 &. & 2: 15.
428
G % _ *1 &. ,
% 22: 16. .: íå ˜ìàìú Ýñòè t íå½, äAíäåæå
ñêîí÷hþòñÿ âî öð$òâiè áæUiè.
429
_ *@ &. + 8: 25.
430
_ *@ &. ,
% 1: 32.
431
%*
+& 1 35: 4.
432
!2% % J# &. & 2: 13. .: Ýêw âiíAìú ¢ñïAëíåíè ñbòü.
433
_ *@ &. + 7: 39.
434

, & : ÁãUú æå âîæähøå }õú, âú äNíü Œáw ñòîëïAìú
™áëà÷íûìú, ïîêàçhòè }ìú ïbòü, íAùiþ æå ñòîëïAìú ™ãíåííûìú, ñâýòBòè }ìú (J,*
%* "#& : $%2 13: 21).

435
$,'* ñòîëïAìú ™áëà÷íûìú – “in columna nubis” (J,*
%*
"#& : $%2 13: 21).
436
% %
(356–459 .) '&@ ** # %1, &
C ,
, «% C%# &@%2» J % !, , ,
,
%#
%%# : ”J
C @
* * %* , % *, * @ % &*% # H,
, C% C &@ % @L *# & % &, . GH
C
&@# , % F#, %C %H % %& , &% E %
E@ *,
% @ &
, & ,. X
C, @
,*# + @, % * L
@H, * *@: ‘MH, @C A&' ’”
[ . %* C%# &@L2. – %1, 1689. – F
. 8 (.)]. !
&
%&'

, @ &1 % %
J % P%C&'
%# &, C &

,&&@C* &% , & : “…
#

, E , &% -
% # @, #, . ., @ , E % %
C% &, JD-

, %” [%.: 5 . J@
C &%
%
A. .
%. – * , 1931. – . 3 (%
:
1&'
* $%&
* DD-
* +&%,, . "%2 # J * . G ,
%# %
. – !. ++)].
437
_ *1 &. " @ 21: 33. .: ¢ñêîï¹ âú íNìú òî÷Bëî, ¢ ñîçä¹
ñòAëïú. J%.
C: _ *@ &. "
12: 1.
438
&& 1
* 1
%1 %.: P ". ,&' C &-
,% “ ” (%& 9: 1), E * , %:
@ 1 @

% // P ". @-*&: %
/ @%
% &@%
*; ,
%#
% @ " % !
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 269–279.
439
1
%*% "#&1: ,@ 21: 6. .: ñìrõú ìí» ñîòâîð© ãä$ü.
440
, E '*'
%# &-

J* “, , &
@ *%-
@# C % 2 " *”, &E J* # (VI, 23) [! 8 .
X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 241].
441
%* & 121 (122): 7.
442
443
G % & &@ % 4: 6. .: Ïîéä¾ ñåá» êú ãîð» ñì‚ðíýé.
995
444
%* & 121 (122): 1.
445
%* & 121 (122): 5.
446
J%.: %* , 4: 5.
447
J%.: %* , 4: 21.
448
J%.: %* Q%% 10: 10–13: 9.
449
J%.: %* , 9: 53.
450
J%.:
%* & 25: 18.
451
452
%* , 9: 53.
453
G % & &@ % 6: 8. .: ±äBíà ñòü ãîëóáBöà ìî½.
454
!2% % %*% & 9: 15. .: âî âðàòrõú äùNðå ñi¡íè.
455
X%,
, & : ãä» ïî÷èâhåøè âú ïîëbäíå; (&@
&@ % 1: 6).
456
Z âú ñAëíöý % % & 18 (19): 5 (.: âú ñAëíöý ïîëîæ© ñåëNíiå ñâî¿)
_ *1 &. ,
% 21: 25 (.: W ábäóòú çíhìeíiÿ âú ñAëíöý).
457
G % %*% & 47 (48): 15. .: òAé ñòü áãUú íhøú âî ârêú ¢ âú
ârêú ârêà: òAé ÞïàñNòú íhñú âî ârêè.
458
!2% % & &@ % 5: 1. .: ÂíèäAõú âú âåðòîãðhäú ìAé,
ñåñòð¨ ìî½.
459
&@ &@ % 5: 1.
460
%*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë… Ýêw ãîëóá‰íý;
461
? *
1 $ E&'
* «A ?
». J%. % . (37)
*, « ' 2%& %* "%2 % & ».
462

, & : ¢ ˜äå ñàì¹ ¢ äðóã‰íè ±½, ¢ ïëhêàñÿ ärâñòâà ñâîåã§ íà
ãîðhõú (%* , 11: 38).
463

, & : æåí¹ ®áëå÷Níà âú ñAëíöå, ¢ ëóí¹ ïî& íîãhìà ±½, ¢ íà
ãëàâ» ±½ âýíNöú t sârçäú äâîþíhäåñÿòå: ¢ âî ÷ðNâý ¢ìbùè, âîïiNòú áîëMùè ¢
ñòðhæäóùè ðîäBòè (F
&%& 12: 1–2).
464
X%,
, & : âðNìÿ ïëhêàòè ¢ âðNìÿ ñìýMòèñÿ (%*

@& 3: 4).
465
466

, & : ¢ ïëhêàñÿ ärâñòâà ñâîåã§ íà ãîðhõú (%* , 11: 38).
467
X%,
, & : ïðiBäóòú æå äíRå, ±ãä¹ tBìåòñÿ t íBõú
æåíBõú (_ *@ &. "
2: 20).
468
X%,
, & : <áðàòBøàñÿ æå âú ïëh÷ü ãbñëè ìî°, ïrñíü
æå ìî½ âú ðûähíiå ìí» (%* 30: 31).
469

, & : ®áðàòBñÿ âú ïëh÷ü ëBêú íhøú ( _ 1 5: 15).
470
X%, _ *1 &. " @ 28: 20. .: ¢ ñ¿, £çú ñú âhìè ñìü âî
âñ° äí‰ äî ñêîí÷híiÿ ârêà. +ìBíü.
471
X% * % «Inveni portum…». J%. % . 134 *, «&H ,
@ ».
472
?# @
* , & %%: “M# @, C, %
, %&'” [%.:
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 982].
473
G % _ *1 &. ,
474
G % %*% & 36 (37): 24. .: >ãä¹ ïàäNòú, íå ðàçáiNòñÿ.
475
%*%
_
1@ 13: 16. .: ¢ âBäÿùiè ±ì¾ ìBðú, ¢ írñòü ìBðà.
996
476
_ *@ &. " @ 17: 7.
477
!2% % _ *1 &. ,
% 9: 32. .: ÏNòðú æå ¢ ñbùiè ñú íBìú
áMõó ®òÿã÷Níè ñíAìú.
478
_ *1 &. " @ 17: 7. .: âîñòhíèòå ¢ íå áAéòåñÿ.
479
G % & @ &. . &@ 5: 14. .: âîñòhíè, ñïMé, ¢
âîñêðåñí© t ìNðòâûõú, ¢ ®ñâýòBòú ò½ õð$òAñú.
480
G % _ *1 &. ,
481

%* "#& : ,@ 38: 26. 1 ’@ *1 ,: fàìhðü.
482
%*% % %2 30: 17. .: †êî ðóãhþùååñÿ =òö¾ ¢
äîñàæähþùåå ñòhðîñòè ìhòåðíè, äà ¢ñòAðãíóòú Û âðhíîâå t äNáðiÿ ¢ äà ñíýäMòú Û
ïòåíöº Zðëè.
483
_ *@ &. ,
% 9: 33.
484
%* & 68 (69): 8.
485
G % %*% & 68 (69): 9. .: ×bæäü áaõú áðhòiè ìîNé ¢ ñòðhíåíú
ñûíîâ¡ìú ìhòåðå ìîå½.
486

êðhÿ äî íBæíÿãw (_ *@ &. " @ 27: 51; .: _ *@ &. "
15: 38;
_ *@ &. ,
% 23: 45).
487

, & : Ëèöåìrðè, ëèö¿ íNáó ¢ çåìë© ârñòå ¢ñêóøhòè
(_ *@ &. ,
% 12: 56).
488
_ *1 &. " @ 12: 39; 16: 4. .: ðAäú ëóêhâú ¢ ïðåëþáîäré
çíhìåíiÿ ˜ùåòú.
489

, & : Òîãä¹ ðàçóìrøà, Ýêw íå ðå÷¿ õðàíBòèñÿ t êâhñà
õëráíàãw, íî t Þ÷Níiÿ ôàðiñNéñêà ¢ ñàääóêNéñêà (_ *@ &. " @ 16: 12).
490
? _ *1 &. " @ 16: 15 (.: âa æå êîãA ìÿ ãëàãAëåòå áaòè;),
_ *1 &. ,
% 9: 18 (.: êîãA ìÿ ãëàãAëþòú íàðAäè áaòè;).
491
_ *@ &. " @ 16: 16.
492

1 % % % _ *1 &. " @ 16: 17.
493
!2% % _ *1 &. + 1: 13. .: }æå íå t êðAâý, íè t ïAõîòè
ïëîòñêRÿ.
494
G % %*% & 48 (49): 15. .: t ñëhâû ñâîå½ ¢çðèíîâNíè áaøà.
495
G % & @ &. . %%’@ 3: 21. .: ïðåwáðàçBòú òrëî
ñìèðNíiÿ íhøåãw, Ýêw áaòè ñåì¾ ñîwáðhçíó òrëó ñëhâû ±ã§.
496
J,** & @ &. .
%@ 5: 16. .: tííUý íè ±äBíàãw
ârìû ïî ïëAòè: £ùå æå ¢ ðàçóìrõîìú ïî ïëAòè õð$ò¹, íî ííUý êòîì¾ íå ðàçóìråìú.
497
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
498
& @ &. . 1 4: 14.
499
& @ &. . &@ 4: 24.
500
_ *1 &. " @ 1: 1–3. .: ÊíBãà ðîäñòâ¹ VèUñà õð$ò¹, ñíUà äâUäîâà,
ñíUà ²âðàhìëÿ. +âðàhìú ðîä© Vñàhêà. ?ñàhêú æå ðîä© Vhêwâà. ?hêwâú æå ðîä© Vbäó ¢
áðhòiþ ±ã§. ?bäà æå ðîä© ôàðNñà ¢ çhðó t fàìhðû.
501
G % %*% & 15 (16): 4. .: íå ñîáåð¾ ñîáAðû ˜õú t êðîâNé, íè
ïîìÿíb æå ¢ìNíú ˜õú.
502
G % %*%
+1@ 2: 2. .: Ýêîæå Œòðî ðàçëidòñÿ ïî ãîðhìú
ëdäiå ìíAçè ¢ êðrïöû, ïîäAáíè }ìú íå áaøà t ârêà, ¢ ïî íBõú íå ïðèëîæBòñÿ äî
ëròú âú ðAäú ¢ ðAäú.
503
G % %*% & 57 (58): 8. .: jíè÷èæhòñÿ Ýêw âîä¹ ìèìîòåêbùàÿ.
504
G % %*% & 36 (37): 38. .: ®ñòhíöû æå íå÷åñòBâûõú ïîòðåáMòñÿ.
997
505
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 33: 29. .: ÁëàæNíú
±ñ©, VèUëþ: êò¨ ïîäAáåíú òåá», ëdäiå ñïàñhåìiè t ãä$à; çàùBòèòú ïîìAùíèêú òâAé, ¢
ìN÷ü õâàë¹ òâî½: ¢ ñîëæbòú òåá» âðàç© òâî©, ¢ òº íà âaþ ˜õú íàñòbïèøè.
506
%*
+& 1 53: 8; J1 &. & 8: 33.
507

, & : âðàã© êð$ò¹ õð$òAâà (& @ &. . %%’@
3: 18).
508
’@
%* "#& : @
, 33: 29.
509

, & : Âî âñMêié ïbòü ïóñòaíè ïðièäAøà ®ïóñòîøhþùiè,
Ýêw ìN÷ü ãä$åíü ïîMñòú t êðhÿ çåìë© ähæå äî êðhÿ ±½: írñòü ìBðà âñMöýé ïëAòè
(%*
_ 1 12: 12).
510
& @ &. .
&@ 3: 1.
511
& @ &. .
&@ 3: 2.
512
& @ &. .
&@ 2: 20. .: t ñòiõRé ìRðà, ïî÷ò¨ £êè
æèâbùå âú ìRðý ñòÿçhåòåñÿ;
513
& @ &. .
&@ 3: 4. .: ±ãäh æå õð$òAñú ‡âBòñÿ,
æèâAòú âhøú, òîãä¹ ¢ âû ñú íBìú ‡âèòNñÿ âú ñëhâý.
514
!2% % %*%
_ 1 8: 14. .: Ïî÷ò¨ ìº ñýäBìú;
ñîâîêóïBòåñÿ ¢ âíBäåìú âî ãðhäû òâßðäû ¢ ïîâNðæåìñÿ òhìw.
515
%* & 94 (95): 6.
516
%*
_ 1 8: 15.
517
%*% & 88 (89): 16. .: ãä$è, âî ñâròý ëèö¹ òâîåã§ ïAéäóòú.
518

%
21: 18).
519
G % _ *1 &. ,
520
&. ,
% 17: 37).
521
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 1: 22. .: ïò‰öû äà
ÞìíAæàòñÿ íà çåìë©.
522
&@ &@ % 1: 1.
523
_ *@ &. " @ 14: 27; _ *@ &. "
6: 50; _ *@ &. + 16: 33.
524
_ *@ &. ,
% 24: 36; _ *@ &. + 20: 19, 21, 26.
525
_ *@ &. " @ 28: 9;
526
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
527
_ *1 &. + 11: 25. .: Ðå÷N (æå) é VèUñú: £çú ñìü âîñêðUøNíiå ¢
æèâAòú. .
C & % %%: “U
L &% &
& % C%” [%.: !-
. _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 590].
528
&@ &@ % 1: 1.
529
%*% & 118 (119): 82. .: ¢ç÷åçAøà ™÷è ìî© âú ñëAâî òâî¿.
530
G % F
&%&, 14: 13. .: áëUæNíè ìNðòâiè, Þìèðhþùiè ® ãä$ý tííUý.
531

%* "#& : ,@ 27: 26.
532

%* "#& : ,@ 27: 27.
533
"C%,
, & : íå ñìañëèøà ðàçóìròè (’@
%*
"#& : @
, 32: 28).
534
J%. % . 8
, «J C @ # ,& &%2».
535
J%. % . 9
, «J C @ # ,& &%2».
536
J%. % . 10
, «J C @ # ,& &%2».
998
537
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
538
F, % @ A (*. ãL, ã¶©LM è<L), – *
&'
* & , E
%' %
% 1935 . + VI-* &. , % ' &%%&@ 2%. +
& % * (668–685 .) F , 12 @C@. $ , %%

%
&%. G &%, + &. F
%'
7000
[%.: %!
% 3, #*. * '
&@. –
, 2001. – . 301–305]. F ’@
C%@ &' 1 %
% & %2 ,
1&'
%2 %&' %
,
+ $%-
&'
* 1&@ $%
&'
*. J , Z ,’@&'
%# , &12 &* 2 &C, ,
E

C , F & &12
%2 [%.: A%*#

&* 2 &, &%
%2 * 2. –
, 2002. – . 69].
539
_ *1 &. " @ 28: 6; _ *1 &. "
16: 6; _ *1
&. ,
% 24: 6.
540
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
541
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
542
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
543
!2% % P1
%*% "#&1: P%& 10: 34. .: âîñòhíè, ãä$è, ¢
äà ðàçñaïëþòñÿ âðàç© òâî©, ¢ äà áýæhòú âñ© íåíàâBäÿùiè òåá¿.
544

, & : ÏAéäóòú t ñBëû âú ñBëó: ‡âBòñÿ áãUú áîã¡âú âú
ñi¡íý (%* & 83 (84): 8).
545
P1
%*% "#&1: P%& 22: 5. .: ñ¿, ëdäiå ¢çûäAøà ¢³ ±ã‚ïòà,
¢ ñ¿, ïîêðaøà ëèö¿ çåìë©, ¢ ñRè ñýäMòú ïðè ®äåðæhíiè ìîNìú.
546
!2% % P1
%*% "#&1: P%& 22: 8. .: ïðåïî÷Réòå çä»
íAùü (ñi¼).
547
P1
%*% "#&1: P%& 32: 4–5. .: Çåìë½, Dæå ïðåäàä¿ ãä$ü
ïðå& ñ«íû VèUëåâûìè, çåìë½ ñêîòîïèòhòåëíà ñòü, ðàá¡ìú æå òâî‰ìú ñêAòú ñòü. W
ðrøà: £ùå ®áðýòAõîìú áëàãîähòü ïðå& òîáAþ, äà ähñòñÿ íhìú çåìë½ ñi½ ðàá¡ìú
òâî‰ìú âî ®äåðæhíiå, ¢ íå ïðåâîä© íhñú ÷ðå³ Voðähíú.
548
G % P1
%*% "#&1: P%& 32: 6–7. .: áðhòiÿ âhøÿ
ïAéäóòú íà áðhíü, ¢ âa ëè ñMäåòå ò¾; ¢ âñêbþ ðàçâðàùhåòå ñNðäöå ñûí¡âú VèUëåâûõú, íå
ïðåéò© íà çNìëþ, Dæå äàNòú ãä$ü }ìú;
549
P1
%*% "#&1: P%& 32: 11–12. .: £ùå Œçðÿòú ÷åëîâröû
ñRè ¢çøNäøiè ¢³ ±ã‚ïòà, t äâhäåñÿòè ëròú ¢ âaøøå, âräóùiè äîáð¨ ¢ së¨, çNìëþ,
þæå êëMõñÿ ²âðàhìó ¢ Vñàhêó ¢ Vhêwâó: íå ïîñëräîâàøà áî mñëräú ìåí¥, òA÷iþ õàëNâú
ñaíú VåôîííRèíú tëó÷Nííûé ¢ Vèñbñú ñaíú íàvBíú, Ýêw ïîñëräîâàøà mñëräú ãä$à.
550
? – 1 , ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 1–6.
551
’@
%* "#& : @
, 12: 8–9.
552

, & : ÍíUý æå õð$òAñú âîñò¹ t ìNðòâûõú, íà÷hòîêú
ÞìNðøûìú áañòü ( & @ &. .
%@ 15: 20).
553
“
%*@” & #'&@ 36-# * %*%
+& 1.
554
G % %*%
+& 1 22: 16–18. .: ÷ò¨ òº çä», ¢ ÷ò¨ òåá» çä»,
Ýêw ¢ñòåñhëú ±ñ© ñåá» çä» ãðAáú ¢ ñîòâîðBëú ±ñ© ñåá» íà âûñAöý ãðAáú, ¢ íàïèñhëú
±ñ© ñåá» íà êhìåíè êbùó; Ñ¿, ííUý ãä$ü ñàâà¡fú ¢çâNðæåòú ¢ ñîòðNòú ìbæà, ¢ tBìåòú
Œòâàðü òâî¼ ¢ âýíNöú òâAé ñëhâíûé, ¢ ïîâNðæåòú ò½ âî ñòðàí¾ âåëBêó ¢ áåçìrðíó, ¢
òhìw Œìðåøè.
555

íà ïóò© ãðrøíûõú íå ñò¹, ¢ íà ñýähëèùè ãóáBòåëåé íå ñräå (%* & 1: 1).
556
G % %*% 21: 14. .: ÃëàãAëþòú æå ãä$åâè: tñòóï© t íhñú, ïóòRé
òâîBõú âräýòè íå õAùåìú.
999
557
!2% % %*% 21: 18. .: ábäóòú æå £êè ïëßâû ïðå& âròðîìú,
¢ë© Ýêîæå ïðhõú.
558
%* 21: 20.
559
%* 21: 32–33.
560
G % %*%
"%2@ 2: 10. .: âîñòhíè ¢ ïîéä©, Ýêw írñòü òåá»
ñNé ïîêAé: íå÷èñòîòº ðhäè, ¢ñòërñòå òëríiåìú.
561
G % %*%
_
1@ 8: 6. .: âBäýëú ëè ±ñ©, ÷ò¨ ñRè òâîðMòú;
áåççàê¡íiÿ âeëBêà äAìú VèUëåâú òâîðBòú çä», æå ÞäàëMòèñÿ t ñòUaíü ìîBõú.
562
!2% % %*% & 48 (49): 6. .: áåççàêAíiå ïÿòº ìîå½ ®áaäåòú
ì½.
563
%* & 55 (56): 7.
564
%* & 55 (56): 3.
565
%* & 55 (56): 3.
566
%* & 55 (56): 7.
567
%*% & 55 (56): 7. .: ÂñåëMòñÿ ¢ ñêðaþòú.
568
%*
+& 1 51: 9.
569
G % %*%
+& 1 51: 12. .: “çú ñìü, £çú ñìü Þòýøhÿé ò½:
ðàçóìré, êò¨ ñaé.
570
%*
+& 1 62: 10.
571
_ *@ &. " @ 28: 2.
572
_ *@ &. " @ 28: 6; _ *@ &. "
16: 6; _ *@ &. ,
% 24: 6.
573
$ 1 , _ *1 &. ,
% 24: 5–6.
574
%*
+& 1 51: 17.
575
!2% % %*% +&,& G % 5: 13. .: W áañòü ±ãä¹ áMøå Vèñbñú Þ
Våðiõ¡íà, ¢ âîççðrâú =÷Bìà ñâîBìà, âBäý ÷åëîârêà ñòîMùà ïðå& íBìú.
576
_ *@ &. " @ 28: 7.
577
%*
+& 1 52: 1.
578
%*
+& 1 52: 2.
579
G % 1
%*% "#&1: ,@ 22: 4–5. .: W âîççðrâú ²âðàhìú
=÷Bìà ñâîBìà, âBäý ìrñòî ¢çäàëN÷å. W ðå÷¿ ²âðàhìú =òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ñMäèòå çä»
ñî =ñëMòåìú: £çú æå ¢ äròèùü ïAéäåìú äî ™íäý.
580
_ *1 &. + 8: 56. .: âBäýëú äNíü ìAé: ¢ âBäý ¢ âîçðhäîâàñÿ.
581
1
%*% "#&1: ,@ 22: 13. .: äåðæBìûé ðîãhìà âú ñhäý ñàâNêú.
582
J%. % . 57
, «J C @ # ,& &%2».
583
X%,
, & : ÂçM æå ²âðàhìú äðîâ¹ âñåñîææNíiÿ ¢
âîçëîæ© íà Vñàhêà ñaíà ñâîåã¨ (
%* "#& : ,@ 22: 6).
584

%* "#& : ,@ 22: 12.
585
%*
+& 1 47: 14.
586
G % %*%
+& 1 66: 22. .: Gêîæå áî íNáî íAâî ¢ çåìë½ íîâ¹, Ýæå
£çú òâîð¼, ïðåáûâhþòú ïðåäî ìíAþ, ãëUåòú ãä$ü, òhêw ñòhíåòú ñrìÿ âhøå ¢ ˜ìÿ âhøå.
587

(%* +&,& G % 5: 13).
588
%*
+& 1 51: 9.
589
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 4: 27. .: W ˜äå, ¢ ñðròå ±ã¨ âú
ãîð» áæUiè: ¢ öýëîâhñòàñÿ ™áà.
1000
590
!2% % J,*1
%*% "#&1: $%2 18: 7.
,%'
:
Wçaäå æå ìwyñNé âî…
591
!2% % ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 23. .: Âîíì©
êðrïöý, æå íå Ýñòè êðAâå.
592
!2% % ’@1
%*% "#&1: @
, 12: 25. .: äà íå
ñírñè „, äà áëhãî òåá» ábäåòú ¢ ñûí¡ìú òâî‰ìú ïî òåá» âî ârêè.
593
G % P1
%*% "#&1: P%& 11: 1. .: ¢ ñëaøà ãä$ü ¢
ðàçãírâàñÿ ãírâîìú, ¢ ðàçãîðrñÿ âú íBõú ™ãíü.
594
!2% % P1
%*% "#&1: P%& 11: 18. .: äîáð¨ íhìú
áañòü âî ±ã‚ïòý.
595
P
%* "#& : P%& 11: 23.
596
_ *1 &. ,
597
%*%
+& 1 52: 1. .: Âîñòhíè, âîñòhíè, ñi¡íå.
598
%*%
+& 1 62: 4. .: ¢ çåìë½ òâî½ âêbïý íàñåëBòñÿ.
599
!2% % %*%
+& 1 62: 7. .: Írñòü áî âhìú ïîäAáåíú: £ùå
¢ñïðhâèøè ¢ ñîòâîðBøè, Våð$ëBìå, ðhäîâàíiå íà çåìë©.
600
Z ïðhâäà áæUiÿ % & &. . % @ 1: 17; 3: 21 #* C

% J,* , &
%@ 5: 21.
601
1
%*% "#&1: ,@ 1: 12. .: W ¢çíåñ¿ çåìë½ áaëiå òðàâíAå.
602
1
òâîåã§.
603

%* "#& : ,@ 2: 23.
604
%*
+& 1 51: 9.
605
%* & 27 (28): 7.
606
%* & 50 (51): 10.
607
%* & 138 (139): 15.
608
%*% % %2 3: 8. .: òîãä¹ ¢çöýëNíiå ábäåòú òrëó
òâîåì¾ ¢ Þâðà÷åâhíiå êîñòNìú òâî‰ìú.
609
%*
+& 1 58: 11.
610
!2% % %*%
_
1@ 37: 7–8. .: W áañòü ãëhñú âíåãä¹ ì©
ïð/ðA÷åñòâîâàòè, ¢ ñ¿, òðbñú, ¢ ñîâîêóïëMõóñÿ ê¡ñòè, êAñòü êú êAñòè, êhÿæäî êî
ñîñòhâó ñâîåì¾. W âBäýõú, ¢ ñ¿, áaøà }ìú æ‰ëû, ¢ ïëAòü ðàñòMøå.
611
%*%
+& 1 43: 13. .: ñîòâîð¼, ¢ êò¨ tâðàòBòú;
612
%*
+& 1 54: 11.
613
%*
+& 1 54: 14.
614
J%. % . 100 *, «&H , @ ».
615
%*
+1@ 2: 2.
616
G % %*%
ëèöNìú ±ã§, ¢ Šæå ñîçàä© ±ã§ ïAëå ïhãóáû.
617
!2% % %*%
+1@ 2: 4. .: Ýêîæå âBäú êAíñêié âBäú ˜õú.
618
%*
+1@ 2: 5.
619
!2% % %*%
+1@ 2: 7. .: Gêîæå áîðöº ïîòåêbòú, ¢
Ýêîæå ìbæiå õðháðè âçaäóòú íà ®ãðˆäû.
620
%*
+1@ 2: 8.
621
!2% % %*%
+1@ 2: 9. .: Ãðhäà ˜ìóòñÿ, ¢ íà çàáðˆëà
âîñòåêbòú, ¢ íà õðˆìèíû âçërçóòú, ¢ =êAíöàìè âíBäóòú, Ýêîæå òhòiå.
1001
622
G % %*%
®ñâÿòBòå ïAñòú, ïðîïîâräèòå öýëüá¾.
623
%*
+& 1 61: 1; _ *@ &. ,
% 4: 18.
624
Z , íà ìrñòî ïNïåëà @ !'1
%*% "#&1: % 1: 16.
625
%*
+& 1 60: 10.
626
!,
@ % % &' & “% H&” 1 &1': W âìrñòw.
627
%*
+& 1 60: 17.
628
!2% % %*%
_
1@ 37: 12. .: tâNðçó ãðAáû âhøÿ ¢
¢çâåä¾ âhñú.
629
!2% % %*%
+& 1 61: 7. .: ÑBöå çNìëþ ñâî¼ âòîðBöåþ
íàñëräÿòú, ¢ âåñNëiå âr÷íîå íà& ãëàâAþ ˜õú.
630
%*
+& 1 60: 1.
631
!2% % %*%
+& 1 60: 2. .: Ñ¿, òì¹ ïîêðaåòú çNìëþ, ¢
ìðhêú íà ‡çaêè, íà òåár æå ‡âBòñÿ ãä$ü, ¢ ñëhâà ±ã§ íà òåá» Œçðèòñÿ.
632
&@ &@ % 1: 1.
633
_ *@ &. " @ 28: 20.
634
3 Z. %%@ / . M. . % . – "&
; %* , 1961. – . 218;
%. : fyževqkyj D. Literarische Lesefrüchte. Ein Zitat aus Prokopovyz bei Skovoroda //
Zeitschrift für slavische Philologie. – 1934. – Bd. XI. – S. 22.
1002

(Iesuitae Sidroni Hosi)
*
X& 1 X¶L.
K% % &H L° ,%1.
XJF. (Iesui·tae Sidronii Hosii)1
J,* # A´*1# ! * % C%' ,%L2 % &

#L2 L&@2,
H H ,CL ´%' ,´1 H& ° %
L'&@ *&´#
,&L2 % %´
%2 ,1@2.
*
G ,* ,
H%, ,' ' # & * 2 % &2
L2. F2! ,&L@ H & & * %' ,' ,,
, "L&@
#L .
*
$! % & &H C% % & & & @ ,C% % ,&@,
*
,% & 2 % %2', # A´@@ & E 1 J,% *
% ´ @ *,&', % &
@ &L&' &H%´' C.
*
!
% &H A&
# "L° &LÉ !%%, ´,, 2@&'
&* & &% . X, &* A&
%2 % J ´%2
@C# ,H* @, % & &* H# * , %&@.
*
,&
# C% &H
%@E%2 C%#&
%2 % &H L2
L2 A´ ! ,&
# &@ %´% @&' % *H &

C L % " %!
*
G %& & % *L@ &
1@ %´ & @´
%2 %,
%@ &%2
%&@2 X,C#L@ "1%, , 1@
A&, & &L% @´.
*
G %% H , $&
&' &% E% , H @,
X ', H &@ &,* @ C #%2, L
L2 &%2 &#.
*
? & &' C ' &
%´, &,E1# &%HHE1@ G L, %
%& ' &H J *H $HH
@E% %&@
UL´
%.

Georgius iste fuit Quispiam Episcopus, Amicus Sidronio. Vixit uterque Praeterito Seculo.
Ferrum Graece È´§. Audi Iocum! Ergo Sarta´gini Cognatus est… [A*# , %&

,* @. X% C%% %, , . -*'
, È´§. *%
C ! XC, &%#
… ( .)](1).
1003
*
F ? & G& &' #% 1´2 % C%' &2H % L
&% @CL2 %´2#. 1@ &' C& @ H ! J%
C&, @ # "% % %1 @ &H2.
*
X $L@@ ,&' ,
% L % H' %, &
1@
´% & 1@ %. X , J,H %%,, , , %
$& 1L % ´ %.
*
*
%E %E% H &@. %1 – ,' ,
# &H
, HC' % ,1#, %° ´ ,´#,, % , 2'
%°
& $&,, &LE.
*
# @ # % CL#
# C% % *&
%2 C%%E 2. X %
&,´ @, % H& %&%. G
´ "L´ 23, %
&%´'L2 $* ´ 2, %@

&L &L2 OH
* , %
O #&
% ´&
% ´ .
*
A´@@ ",&' &' L&@2 %2 , . !H& X

L´
% ´& ,L % &,Ć % H &@. G &1
´ E $&L@ X
% ,* & É @ ´ % & &'
&* &1@1%.
*

C% H! C % * ,
* "´ &2´% % H&%&@?

* H ,´ %, @%´&@ ,´@ % ,2?
* ,´
A L, "1% @&, ?
*
,&
# Q*

É % % ,´%! ,&
# H &H@ '@´
´'! F
& % ´ L´& , *H P%
%&L2 H %& .
*
G
´@ &H * % H*%, % A L. H´&@ ,'L $%´2 %
,L H& , &1@´@ %&&H %´H, L &H2
!, % J,2 &L2.
*
!
- ,&L´ % PH
&HEL# & C &@. X &* % H
&, # C%' % &H % % ´*H,
H. F
* %, *
& & & &H,, L&%&@ & , L &# H´%, % &#.
Ï¸¯. Latine ita habet:

Sic suâ gaudet Sapiens Quiete.
Seque tranquillus fruitur Deoque.
Et silens dicit sibi Multa sese
Major et Orbe.
1004
['. - %&'
, ,
:
!
, , &
&
1.
# , &%' * .
+
% *%' & &,
$%E%# & &,4]
“Seque tranquillus…” sic poterat verti melius: X &*[ ] % [H] [, #]
& C '&@ & % * 5.
ANTISTROPHE. %H'
% X& 1 XJÅ:
K% % &H ,%1@ °

*
P 'L HC ' *&
# "L° L@ H& ° C%1
,%L ? #,
' &LE
@ E´ 2 &
*, # * H& 2.
*
$H #, &@
1@ H& ° % H &%
#&%. !, -C &H
@% ´&@ ´
%2 % *,&L2 , , '
,%'L2 L&#, 2' %% &,2% , , 2' &
%
& '.
*
1% % L L J,2% &%*, & HH F%
´&
%2 %
H F1 ´&
%2 ,´1#, &@´ &@ %2 & A´&
% % ! %
L& 2 A ´
&
%2 % &%´&
%2.
*
G ,#1´ ´
%2
´2# %2 % F¶*%
% % H*, ´ %, % " ĆL

´ , % ´ @&
, % *
% ´L
- 6.
*
L# %' ´% 7 &
L&@ O% EH $%´ &
#. G

& & H&% @&@,

´&', ,' % H&' , @ , 2 *
O%´ &
1 ´L % ´ &
1 L.
*
“E # O% ! @ ' H*,, – & @´&' ', *%: –
&,# &@L@ *´L %´&
1@!”8 G %&L# O% &%
*& & &H % & &' % &H * &@.
*
G
% * *
*,2´# * % H # E´H. “O ,#&@, $´
$%´ &
1#! – &
% *&. – &,#, %& ´%E!
H @ A ' 1@ *!”
*
“1# % & *, ,E *&@ , % %& ´ *
&,2,& . O &&% %2 % ' GH

,. ,' , 1 , $H % ^FF^ ¶ !
1005
*
H&' @ ´&% C# U¶
. G L´ * % U¶&' "&
´@ %
´
%@E @ ,´ ,%´ , % &# A ´ % ,°
, É%2.
*
X $! &
C%´%E "% % &
#&1@! H&%´%E ?H ,1@
% 2 C1@! 1% ,´%L %, &1% JH% H *,
H ' &
#L ?
*
,' L, E´ ! # %%L % ! $ H @ & , C%', & &H
A&% % %'. $ H @ #,, * #%' @ ? &
%2
P* 2 % EL2 ´ 2”.
*
!
C E &L# E &
´ &, HE @ &
#&. J,
* & &',

L
,
, O% % Ć
,1# A&
1# "@C.
*
P H '? *&@ H %, C´&
# % &,# EH,
% @&' & ´ %, "% *
&, $L@* %
C 1 ,%C *.
*
OL ´1@ % ´@ C ´& * &' $ %&@, ´ "@É *&@
& %. G 1# O% &
%2, ,' ,@# J,, ,´
%, %
&L, % C ´L *, %&*,'.
*
2 @ ,´
L#, '´&@ C´, *,', L´* ' % #
´
, *,&' & ´@&', H&%,

$ %&
# H%9, ,´'@2
, & " ´1.
*
´'
&H, 2, ´ &L % , % *,'! G O% , 2'
L#, L&@, & * &%,´ &%2 % 1#
% &
%2 @& 1#.
*
H*L L, HCL A ° K&
1, ,L@ L´
%, E*L

%, ´L P,
% & H &L *
& @&@ # U&
%´H.
*
H @ %É L *: H&L´ L, %
1 ,´
L, &,L@ @´*L, ´
1
É%, '
* '&@ , C´&
%2
,& ´%
2,
%
2 % &L2 ´&2.
1006
*
,&H´L & °, H %°, ´1 X% – & &1
% C %&´2, % % ,, ´, & %2 &# % C%
&&@E,, & : ",´ 1 %%
´ .
*
G % & O% @ &@ *. G 2 ' ' % ' ,E *
C1@ %
%. $H L# & ´ O%
&'
C,

% & A, ,@@ *.
10.
J& & %% & %& @ , C

. X&
'
%
%-
,'&@ , & * %&,, C %,&%%, E
’@%&@ 1785 .
T , %
% % C * % %& . F* -
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86,
Ø 7,
. 32/52–35/55).
, ,
2
&'
, %

% 1894 . * .
1
J@ ,C
2 %& % % . ? – %#
% -
&'
* % * , A& (1596–1653 .) «J JCC P »
[%.: 5 . J

% // 5 .
1&'
%# ,%#

/ *

&, #
@
; &, & @ X
&% "%-
% . –
, 2003. – . 182–183; fyževqkyj D. Literarische Lesefrüchte. Zu einer Übersetzung
von Skovoroda // Zeitschrift für slavische Philologie. – 1939. – Bd. XV+. – S. 343].
(1)
%
, %& % % .
2
X%,

"%2@ 4: 11).
3
X%, &,& % & “ % ”, @
% , %

: “ % , %* , %*,, * , %* ” [2 .
&
& &&
#
% %
. – %1, 1627. – . 116].
4
.
.
5
Z * &@ & ;:WL %& % % .
6

(*. pakketboot, *. packetboat) – %
%#
', % %# @ -
@ % # & C%.

È°¸±¨(2). Cadaver sine Carne. Sic nobis pingi Mortis Imago solet. Hanc Odam, non
transtuli, sed sum interpretatus. Translator Verbum Verbo, tanquam Dentem pro Dente,
reponit, at Interpres, veluti Gratiosa Nutrix, commansum Cibum et elicitum Sententiae Succum,
in Os inserit Alumno suo [
. !, . !
, & % # ','
& . ? , @
, %, %.
& %' & &' & , @
, &' , , , , C *, '%@,

& , *
C %# 2 &
,& ( .)](3). Exemplum [G %
( .)]. “Sese major et Orbe”.
“$´&&@ L &# !H%, % &#”. “Fugere se ipsum”. “H*% &´#”. “ ´'
$´ &”. Exemplum 3-tium [%
3-# ( .)]. “Parturiunt Montes…”(4) “ ´L
,´L A ´ %, %´% ,
´
”(5), %%: “,%´! A %´! P´ % !? L´'@
´ A HC%´”(6). M%: “$L&
HH , ´
&H ”(7). M%: “%
! &'
´ ´' H, ´'
* ´&@: %
! %
!..”(8).
1007
7
J%. % . 198 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % »
8
. _ %&'
%# %
% , &%#&'
# ,&. ! % 2 &@
&
,& &,, E # D, % *#&'
, ,.
9

%
_ 1 50: 46 % ïëýíNíiÿ âàâyë¡íñêàãw.
10
,
C ', %
, %& % % .
(2)
$ * : »:W¨;LM.
(3)

%&'
%# && @
, (translatio) &, (interpretatio)
,
1&'
# , XVII–XVIII &. , %% . G %
, % '
%# , &1#
«& LH % #» %&
: “G%C ,%%%&@ ,, % *&%-
L#, @
H
@ && % HL@ &2% @E% % L@, & &,' %&
, %% &2. F %HC H
@ @ @ &@, ,C,, @
H&% &@
&2% H, , H %

&
,&% H. _E %HC % H H
,%%,
E,# &H * % %&
@ & L%. !
H % &&L,
@C &,' &,E L , %H % % ,H#% %, &,E * ,

,” [ ". & L' % @. – "&
, 1680. – F
. 5 (.)–6; %. :
$7 8.
,
1&'
@ XVII–XVIII &' @
@%E &
'* @, //
Sacrum @ ,
1&'
# ,: %
,
%2 ' / . +*@ G %-
% . – Lublin, 2008. – . 135–145].
(4)
“Parturiut montes, nascitur ridiculus mus” [$L %&%L # L%. De verbo in
verbum: %&
% %%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – C. 263].
1&'
%#
%
: “$% * %” [Z, Ø 6658].
(5)
.: “ , (sic!) * %” [ Q. $. %& &%. –
%1, 1971. – . 247]; “ ,% * %, %# %C – &
, ”; “ -
,% * %, *@' %C – &
, ” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 362, 760]. %C &
%&'
1 % &#&'
&@ '*
%&’@: “ L ,L * %,
%,, (

) ,

” [&%L
,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 324, 673]. * % %, -
,' #*
%# &&: “ %% % %% '&@ , E , &'
E ' '
%
%” [ ' ,&&
%2 &% % *
/
&. $. . K,
. – "&
, 1966. – . 422].
(6)
J%. % . 5 %
, « &% '
&
@».
(7)
.: “ L&
, &
” [&%L ,&&
* / %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 733].
(8)
?@ %

2%'
, 2,-
@, @
%#
, , &,
, , %
, % '* & # : &
, &
%,,
&, #
,, –
% %, E * %2%', &
%
:
“ E @ C %
”. O
%
# ,&% #* , ,, E
%
,: “X&' # %
” [",%# .
1&'

%, #
%,
%,
%. – %1, 1962. – . 217]. &%
%&%, @
“&% %
”, “#%
%
” [%.: 73 ^. A%*#
,& &'. – %1, 1976. –
. 77–78], %

%: “X
, ,, %
'&'
%# %
”; “% %
”;
“, , *, %
” [
1&'
%&’@ %

%: JC%#
/ @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 195, 445].
1008
[~~. ++]
* $L&
´:
"%´&% , A&, ´,
´, M ´%,,
A&%´,
´%
,
!@´,1.
"%´&%L# A&, ´'!

´'
& ´, % ´' %Ć
, ?%´, ´&%, ,*

L ´&@ H ! ´ J´H#%2 O%´ &
%2 $ ´,
& @´&@, % H: %´,&2, ,
´,&3, ,´,&4 % ´%
!
L´%. % ´&@, ´%E &%2 J´ &@É%2 ´
H@´&@ ° J,´ X¶
, % %2C,° @´, H %*° %
´H, % % ´%H,

J,´. G *,° ´' %%´'&@,

%´ X¶ X%° *%° L' ´&L, ĆL; A,´L,
J,C´L; $&L´%L, G%´L; ´&
L, ,
´L; %´'L,
%´L; H%´'L, "%&´L; $ &%´'L,

%&´L; ´* ´L, * ,´ L; O ,´ L,

´L; $%
HL, T´L; &,L°, *,L°; @C ´'L,
X%´%L; ´%
%, %´&%
%;
´L
,C´, K ´% *°; E%´%

% AH2 °,
´' ´&% *°
, ´%; P&´L % ´L, %´L % " L´
%;
M%´'L, &´L % GHCL% ,´L; %& ´,
%´% & ´@5. G *,° & ,H%',
& ´&' %2
&H,E ´ %&´: “M¶C H&' L, & &'…”6 %,C´
&
´' & ´ : “M%° +,´ ´
*, % UL´
? # % UL´
”7.

C,° Ć, % ´H %´%8 &
´ : “ M¶&%H
, H ´, @´
%´ % *, &@´
UL´H @´#&@ * %
H @# ´, @´ ,° &'…”9 ´- H X¶L, 2@É@&@
J ° &*° %&´ 10, % ",Ć% ´& % %
%´%
%H@, ´
C %´&@: “M %° %2 J,2, % &·% L´
%´& L2, % ´& ”11. G E ´ % "#&´#, 2@° &
´&% *° G %´12, % %&´& *´%: “G %´…”13 F 2@°
ĆL#
G ´ % Z %´@, ,´' %´ , P & P &,° H &@ X´

&%´2 ´
, ´
@,´L% F&%, ´*% G ´
*H&%´% X$¶ X M¶!MGÅ % %&L ´% ´& ´ %2,
$´ , K%' &´
´%' *%´% O%´ H. $%´, %´ %
&%° $ °,
´, GH&' E & ´% ´2 O%´ &
%2 J´@*
´
%2 ,´@.
$´ ,
* ° &% ! ´ &´&@, '@° #´ H
"L&' GH
# ",C G ´* $H
, ´% % ´%, ´,
L @,´L ´. U *° H´&# $H&% % ´. G
1009
´ *° Ć % ,
L´%&@ J,´ * %´# X¶
% & ´ L
J´H#% $ ° % É *? $,´ , ,´
H´&&' & @É , $´, % $´ @, % A´L, % OH
%
@´& ' *,´. # ",C &'
´#L# $ ´* $L&
´@
O%´'14. M @´- %%´ 2´% @° ´&' ° %Ć
,,

´ , H% G H $´ @,

´' &@ @
&
´#L %´ J´ H ´ . F L° ° @°, "L´&%.
X ° H O *´ . %´
´15 ´ O *´, 2@´&' G
A ´ &´. X *´% ´&, !´. *° OH' L´
L&´
% % "L´&@ %, 2@°
´ @&´ . M P´& %,
%C° G ,ĆL % & ´ % $´,2 ',

F%´@, ´ % A,´'
*´% O%´ @%, C ´@ &´ J,´2 & ´ , J,´, !´
,, %
& @´@ # @%´ P,´&, ,´' ° K ´. '- !
°
OH',

° K%'16, K%'
°,
° ´. K%' &'
´& J´, J´ * ´ * ´ C É&@, OH'
&' ´ ´ . G% X%´ M&´%
P%&H± &´#
Ć
!H´&# Z*,´L &´'
C%´, &
´'
@´& J,´ %° % C ´&@

´L2 $ ´2 OH%. ´ C PH&
&' ´L PH
H
PH
, 2@´&' A ´ % ,E&´ *°,

%H&, · 17.
M &´ PH
%´% !,
%´% ´ *°.
# %´ C, $ ´ $L&
´, OH' ´,,

´, $L&´
%
° & @É#. ,° ´# X,° L´H *°. E´
%´ % H ´ !H. P´ C C%´ ´, “H&' +,´#, %
¶%… $&%´ L %´ &° %&H±”18.
$ ´* $L&
´@,
"%´&% * A&, ´@,
&´H## ,* °,
,´ A%*´#
°.
O$X¶J
M GMA OM¶"FAX GF¶!XOF "F¶OF ?+·?OXGF: X !F¶OX!M. X &
%Ć
, &@%´ J,´*, & ,° ´, F¶%
,19,
* %´
&H,E %&´!
´L# !%!
P L H ´%, &% H,° ° ´',
´ @ CC %
@Ć% ´ !20? ´' H, ´L# J,*, '&@
H
!H % ´ %,
´L % ,H ´ &L´
H ´ !· Z ´ 21

& %. Alluditur ad id, quod Athenis dictum est de Catone. Dictum autem est tale.
Athenienses Faucibus, Romanos Pectore loqui idem, sed gravit[er] graece: Èå#ô¼È [?
&, % , E F 2 &
. F &

. F@% ,& %,
% @% & *@' & , *% -*'
,: A+JGX ( ., *.)].
1010
%´L# ´
·,&22, * ´& , J,´ ´L#.
@° &´ ´, H ´'
&%´' H#&,,

@,´ ´H. $%
,´ ! ´ ´' H %H&,
% % ´, !L ´ X° M¶ @ @ ´# Z %´% % F%´&
*
G ´ , % & ´ %2 PH
´ % ´ O &,C´ L´& &
&´23. X ´
C ,´ L , X¶E @ ´ ´'24 &%'@´ %´*
H#&, !´ , Ć% ´H. G
* ° # &%´' * ´
,@´, & ´% ° %´ $´ @. F ´' @ * &,%´ %& ´'
H H ´&%, & H ¶ L& , L° *%´' X%´2 &

!@Ć&% @°. @° !@Ć&' H X¶E & ´, ,° ´&' %°
,C ´# ^´% &%%´,
´## "HH, ´ %´ 25. M 2@°
H * ´ %H&, !L

´% !@Ć&%,
% &° , %
&
´ &&%´' , H, ´
& ´ $´ @,

@ H GH
%& ´' ´&%, L %´ ´&@ "L´&@ , % !° %° ,&´%%
H&H & ´ ´' '&@ &´ ´ &,´*. H' H, &
´ @
& ´& &%@´ &´ %Ć
,, X ° &H A´&% ´# ´&% ´ ,
H ° %´ % @´. % ´# &@ C, %
* ° , &
&LÉ&@ ´' 2 ´ @ ,´&%26. # &2 ´'#
A&C%°, &%
&,Ć%,
´ , &@ K%' H '&@ Ć &´&.
"´* @ ,C % *%´, % *%´' & ´, J,*´# " ´%. G &
%´ & &´L ,° %@´' &´ . U H & O *´ ,
&H,E &´ L´ %

%´2 J´%2 &&´L2 %
´,
%´ * G ´* %
° ´ , L° OH @ H & ´ L % H
$ Ć&% ´'. ´ * ´% E JH &´L, ,%@´@&',
X ´&' ' %
,´ &´&%. $ ´ , &%° H±

Ć&@, ´ ´ O *´H %&
,´&H L@´, Ć%
&´&L2 &%´2 %´@2, ,° !´ C%´' T A´&
*
UL´
,

´ ,, &H ´, X L %´
# ´&% X2´%
.
´' C ´' 2,°. $ P & & ° ´&% "H
´ OH'
´&@.
OFAX$X¶O
X
!F¶OX!M.
¶JQT+ M¶?F:
´, ´,&27, ´28.
?++X¶G. "L X¶ ,%@´ &@ P ´& ,´L %´ &´

&,´
, ´
G . G &*° ,%%´H & H' !,
@° ´&' %
* ° ´ L @ @C´,
´ @ @ ´%2
%
´ A´& % ,&%´
Ć&@ A´29.
F!XG ¶ . $L, JH%, ,%@´&'
´ , JH,,
´, ´ , "H,
%´
# !,´&% &´%. F %%´ : &%°
M¶&% * &´*
1011
T ´&@ $,' &° % ! ´#&@2 ´ &*° %É % % H,

´ , % ´# $H
@Ć&. F ´L# &% M¶&%L J´
%
* ° É J@´L% % %´ L%
´L
&´&L%. !
´
´ &' -´L2 ´&'. $&@
@ C ´'
C ´. F ,%´ °, C ´,&@. !
´- ´ G&@´ J, ´&.
F2! – *´@, – "L % ,& H%,

&& H%&'! ´H &,%':
%2 %,C % '&@? X%

%2 &&%, ,' &'
"´& * ´ &
H# KH &H ´, Ć%
"´&' JH&
% % H ´ %30. J,*´ , &%´ L % Ć%% 80,
800 H, &
C%° C ´,#, L %2 ´&' ´* H &'? ´
´ % $´ @ J*´& %,´&@, & % A,´ * %

&@
* H´@. M
&'% @ ",´&' ,%%´' (J # XA,
L %%&', @ L &´% L L '&@ ",´L ), & X
&&%, @ &´&L & ´ ,

& ´ , ´*,, %,´&' %
%´&'. J % *, %
* H%', ,' L %´ ,
%´'L# ´ L&
´% ´# K%´% % H , &@%
2° , ´'
"´&' & X´&
% $´ & . $ & L X
L %&
,´& , ´# %%,
´L#
#@*
´@ % * ´ &H JH#&%, L H &@ * ´&@
´ &' 2´. J % '@´ C , L'

´ , % &'
X
´. "L ´ C & ´ %´% ´2 H&L´2 % L´2, $´ @ %
H&' H %2 J@´2L % % ´L %. M & ", , PH
,
,C%´' Ć, %´ ,´ X % P%& H2 M&%´,
´L%
%´, * $#,° % H31.
¶ +. J !L C & &' ° C%´, ´
, &'% Ć´
& & ´%',

%´ X¶ &, ´' &%2 @Ć&L2 H ´2?
´## "HH H &@ % L

* ´&' L' %
´ %.
F!XG ¶ . M´'.
´'
*,°. P ´& H ´%&' L' ´%
& %´ % O´&%
%; %' L ´, "´ & "´ , %´
´% E ´'&@ & %

´ %. P ´& ´%&@ &L´ ' %2 K ´L
´&' ´'
&L´2, % ´&
* X¶% %
´32.
X%° C ´,&@, ´&' %%´ %2 "´
%2 &´#33,
´L2 K%´ &# ´ % ´. %%´ %2 ´@ ´%
H2,
´L% %2 Ć %´L %. G, H
Ć&@, %° %@´%
G%´. $%' &%´ L & ,° ´&' L ° %%´, C & ´ % &
´ L H &', % & ´% % A,´
%2 H ' %°,
´L2 @
´&' O ´@ % H%. X%° ,Ć , &%´%&'
&´@, % ´@ &%´2 %´L. G &H2 &%2 K ´
M&´%
&' G , H °. $ĆL , ´&
L %
PH
´L ´ &´& % & ´ # ´&% C%´&@,
X%´%&' % G %&´ &@´
%2 H ´2 &%´ .
¶ +. ´ @ ´ . G, Ć & ´'&@, ,´ &', @°
´&' &´& H± @ *° * ´& % O ´
,. F %' &*° &H % H'
Ć.
1012
F!XG ¶ . ´ , % & &' H&' ´ &´@, & ´ L%
* ´H#% %%´L &&´@. U H&'
H ´' & ´,,

F%´&
# A ´ ! &´
34. X &´% & H
L ,´ ,
´L#
,° 2H
´', X¶# A ´ ´, &H± &%&
´ &%´
J&´%& , , & ´ %´&@ X´&H. “& ´',
C ´,#, – &
´ $ ´%
. – G & ´%&@ L @ %
* °, ´
,´,%, % ° ´ %&´ H± 2 L°, 2@´ L L %
@
´ L”. !
Ć &
´' % ´&%. ´ , J& ´L
X ° &H# G%EH % ",´& X ´ , PH
,, @
H%
&´& X ° % &H & ´ * M%´@. ´L JH%!
&, H@, & ´ @ ĆH# @ @ ´&% &' E%´ – &H2
P´&&% %% JH%. X °, & K%' ´ ,
´
J*´ &% %´&% %%´L L° % & ´ % ´# $H

H´ L. M & X° P*° &´%? F &# ,C & ´ ´'#,
* ° PH
, ´H&' & @´, X ´ K%' @´
% &,´* 2 @ %Ć%2 &%´2. !,´- X ,& C ´&@ $,´%
´& . $L ´ "
&%´ 35, %´ F¶ ´ @
F% ´*36 O% ´@. U, "´%
,´,%,
&* %
°
%´,

&´* O´&%
. X % H $ Ć#, *° $ Ć&'
L ° &´ ´&
&. G H%´&@ C % ´&'. ´ ,
@ * ´ ',
* ° X E ´' L & , ´
C *,´
%2
H ´2. $ A @ %´&@ ´&H *°,

X ´# H ´&, ,

,C P´# & ´&, , @ "´%
´ &,C%´'
*° %´& F¶ %,
,´, H ,' ´
L ´'&@

&,´ P´&%. G, & ´% %´% X&@´& , &# %´
@´ $#,°, ,´' ´# PH

, % F% ´ Q¶&

H&, 2@° ' & % ´%, ,´ %%´ &%´. X

´ #, ´
³¶,&,
%& ´:
“X%´ PH
´&&' & & X´&: & @°, * @´,
H , ´',, % &°- JH &%´ ,° $H, ´,”37.

´ C ´& % O ´, ´ X A´ ! ´38? U &
&L´ ,

´39, @´ A´ % ,% ´@&' ´
, & &&´
&
´: “"H L * %´' Ć @'° A´ ”. P C ,
"
&%´ H ´? “ ´ @ ´ , – & H%´&', &
´, – @´ L H %
´
& ´', &'%´ L @´”. M@H## L $ ´%

, %´
,Ć L % A ´%
, E%E ´@ ,´ *&&@´,
&
´'
% * & ´. F
´
,C H &@ G ´%
% ´'
*,´ ,
´%2 H % HE ´@ %

´ ´ X¶E&H
JH &% ´&', ´ L *´%, X° ´ JH
*&´ % & Ć %&2´% ´ E,
´ XE´& ,
&´&, *E ´&, % %´ *. "´* ´&L2 ´&
% H% @ & ",ĆH, %°
%%´,

!´, &
'
$%
,´ ´& ' &*° L´ , PH
´ * % H ,C

%´2,
´L2 %% ´&@ ´&,L40. &' % ´' &%´&
1013
G *´ @ OH *, % & %´ *´ @ 2 ,° ´ *,
XL
´41,
´, &'%° @' % ´', @° ´,' ´L242.
G # ",C ,´%
H '
%´
, X J ´ & *
, E
'.
´@ * OH'?
´ G & ´?
´ ´ J´&@2?

´ @´ ´2 HE ´ * *,´ ? M ,´ C L
&´'
, &
´'
O%´ &
# ^@´2H %%´. $&H $%´&
% 2´L,

P,C& ´L%,

% O%´ &
%, %,´& . * @ OH' ´ @ '
* @° & C ´&@, ,' L @ , ´% * ,%´'&@ H

*° ,*´*,
% H &'. ,´ C @ &' ´* *%´
"
&%´ H? ,°, ,

& ´ L %´%, AH2 &
´', ,´' L
´@
´&' L ° H @. G &H C L' $ ´%
% %
A ´%
%43. G &H ,H ´'&@ C&´L H
$& % ´ . &' E ´ @ %
´@ ´&' H2 @´2,
´%

´#, P%& % &%´ @´
H K%' & Ć%%. !
´ L
(&L´) ´. X G %´,, 81- K%´% &# A,°, & * ´@
%´*%, ¶ . !C %´, % M&
´H44, % &# 94- *,° &C%´
%´*,45, C% ´&H * E 5 H. %´' C * ´46 107- H
C%´, L´ &´ JHH , C@´@&'. F

&&%´% , G*°:
“ ´ H± 2´&@ ' ´* C%'?” “J@*´ C, , 2H'? "°
´&' % %C ´”. & ´L# XH, % ´ , PH
,
%%´L#. F ,´ L% ´ &%´ &´&L% ´
% % &´ $%,°
& * ´ G%´, ´&'. G H &*° ´ @,´L# ´
³¶,&. $ * OH'! “',
´# L& ´ ,´%
H & $L´%*% ,
´' ´&% % ´”47. $%´%,
,° & ´&' ,@´48.
G, % ´ %´% X&@´& , ° &
C,°, , ,´,%
%´&@% H ´2 (&´'
&*° C% ), ' %
,´ & J
&%´ L%, &
´ , &,C´, °, %´ : G%E,° %
´&', ´L % %,

M*,´
, @´&@. F &'%° @'
O ´, , Ć #%´' PL´H $%L°, @
´L2 ´&' @´

´L &@ H. 1-@. P ´% JH. 2-@. P !H %´%
´&'. 3-@. P % ´ &H2 %° ´&# H´&L249. 4-@. P
´ ´%. ·% PL´H @° $%´&% &%´'L % % & %´L?
&'% G ´%&@, ´ &@´
, % %2. 1. X´%, *´@, ´&'
JH! °,
%2 JH? X H2 %, "L´% ´ !H´&
H&' %´@? O ´H C @ %
´ & ´&' %

%´2 JH,
!H´& H&', %´ J,´2 %,*@´ L2? !
´ ,
"
&%´ 50 % H ? ´ L % ´51, X´ ´, !&'
* ´ * L´ , % ´% %
%°,

% H Z %´#52,
,´,&53, ,
´#54, E%E ´@ X¶E *&&@´ %´ H %
O ´, , %° H %? ´#55 ´'
& , % &H L,
´
, 2@´&' &H ´% ´&
,

´'
,´& , "H
P´ &
´
"%´, % ´, & ´ %´ 56, ´ &
´
H,E: “, ° ´% L° ´ % , ´'? X%,
Ć&@, ´ L% &'
& ´L % ´L”57.
1014
G 2´%&@ * H @ OH',
´, *%´ ´H 17-* H ´&H
´* &* ´&,& ,
´ 10 H ´ , &H , L´%
Ć ´&,& %% ´#& 58. & ,° %´, $´ @
$#L° & ´ %´ * ´ L . G
´ ´
% ´%
%H&,. $%´%, ´& %,´ ´&', ,´' °
´% JH. X%°
% ´&@,

,
´# ´' *
%´@ ,´ , ´ &%%´, ´ ´'
H, ´@
$´
, H* @´ , L
% ´ JH '. ´ , , & @°
´,, H , " ´L, H& * * ´ CH#
@´. ´ L% A ´H#% JH ° !H´&# ´&% @´&@,
H, MH, @´ – " ' %2! F &%2 J ´# ´&'
´'
%´ , P & P &,° G# & ´. G,C´'
Ć&@,
@, L´% ´ ,
´%
, A ´ % ´&, 59 ´L2
2´ 2, ´' %& %´&@ JH ´2? G%
´
. U ´,

&, ´'
%´&, % *´ * ´,

%´ X¶ $#, @%´'
O&,´%
H *´&
# % H ,%Ć%' &H @ ,L´@ G H@. M
´' #
´%'&@ & ´,,
° @° ,%Ć, ´@,
´, H,,
* ´ "%&´L# * @ *, J,* # ´,
%´& ´*! K ´, * JH # H , L L

´%. $ ,C 33 *,

, , ´ @' %´
* ",Ć , ´'
Ć , &H2 ´
. A Ć ´* %% ´#&& ,´ ,
J@'° * ´ % ´&H ´* ´&,& , ,´,% J,*´# ´&, 60,
%´ & P%,° ! ´%E , &%´ Ć% % ´ & H,

%´&@, * % L X
´ ' &° ´&'? ´ , Ć ,
´% H%', O,C' % ´ H'61. ´
C? H ,
C´
%, G & ´ , L X ´' ! M & - &'%´ L
%
%° &%´'L L´%, G ´% ´
% %
* ´ L A ´H# * H
´% ´ , ´ &' %´62. ! ´
C %
´&
#
O&,´%
H,
´L% L& ´#% ´ ´@L,

H#&%´'
%
´ % 2´@&@,
% H C M¶ L ´&@63. $*@´', &%
2%´, P,C& ´L% G ´L. & ´
H , ´, H#%
O&,´%
% "´%

´ %L°, %

´ *&&@´ %´%&'. $&´ % , ´% L´
& ´. X ° &´ & ´,
: “
C%°, C ´,#,

L
&
´ @´% X¶E&, E° H,É X¶E&?” F ,* ´@ &´ ,
C, ´% ,
XH ´: “@%´%&', , G ´L% , &
A ´%
%, $HL% "´%
%”64. $%´%, &´ @ H,É%
H ´ &,´&'
,

H%´ %´&'. ´ , ,
%
´ ´ @' & H. G '´# P ´&% , H2, & %´L ,´L
% # & ´&@. ! %&´
& F%´&
^@2´& M¶ % , %
,´ , , && H%&', L ´ * ¿ ´,
L J% %´ 65.
H', @ ´'
&H2 GL´H%2 J@´ ´, % X´ % JH´
%2. M 2@° ´& % ´ A ´2 G ´%&%, , X¶E# &´%H,
,´' %´ ´ @%66, ´
& ´&'. X%° H ´%2
1015
´ @L . U E % ´ %
H &L2 ´, L´
"H&, *H L´
´%E. $& ´ @, &% & ´&@. G % H,

*° %´ ,H± ,%´%&',
%2 JC%´
,
% ´? F C
,C &
´' H#%2, %% ´2 %&
,´&L2, %% ´L2 %
´267?

' ´* % ´ @! G 2´% %´ @ X& ° ´&%, &%
° &@´ &´#
´&% % !,´%. X& ´&@ C &@ X& °
´'
$L&
%´L2, % H2 %
´2,
´% ´ C%,´ %
&
´#. ´
68, % H, *, ´## ´&% &%%´
! *´%69. ´&', ,´' %´ @´#&H. J@* L'@°
&%´% * ,H±, ´ H´ L
J &%´&

, ´. %´
, @ & &´ ´
&%´, ^,´
,70 % %´ ,´#, % ´ % %. “

Ć&@, A& ° ,´'%, – &&%´ & H#, – &·% %° OH%
, ´ % ´2,?” M
&%´&@ %*´,71.
C%´ C,
* ´ % ´&' &H'
´&' *°
´? !C %´% ´*%2
´%2 ´L2 @´2,

- A ´H72, % *´H73, ´H74,
J
%´H75, J*´H76,
´ * L % & ´ % % ´% O%´ H77. $ &H2 &%2
",Ć 2 ´'
",´&% ' ´* @ L °, &
´'
L´ %2 K%´%. J %
´ H &# C´&#

´&%, *,° M¶ @ &
´' H2 @´
O%´ &
%2, &H %
´ %´2,
´L2 %´ %

´@
CH# @ O ´ @´2 %´&
%2 L ´. %2 % &H, %
´ % ´, % &@´, 2@° % & % %%´'&@ ´ Ć
H , H
´* %
°, ´@ A´ C%´'. X ´
C
%° % H2 JH ´2 ,@´&@,
´L % ´, % &&H
´' '&@. G % H, &H J'@° @ ´
, % &% * &&%´':
“J@
*° L, & ,´,%, &H'?” – XH ´: “ ,° * &'. *°
&@´# ´H @ & &° % H ´
, & & ´ @ ´
”. G
´' H ´@&@ H
* ´* ´# %%´@ °
H,E%: “F2, ´&'! @´ L # %2´ & %´ L @ &
H,
´' % # A´&%, , ´* C%,%°, ´&
%,C´L %´H' , & H' 2´&@”78. ´ ; Ć
L' ´& %
´, * 2´&@. ,´' C % "´&' ° ´'

%´%, # G ´%&@. G X E 2,Ć *´% H,E : “J %
´&% & ´ A´&H# % ´, ,´& ' , %´
$&@´
, &´&”79. GH! ,´ &
´' @´, Ć% &´&!
P´&L% %
%° ´@ J&´L2 "´, % ´ , %2
´ L , * ´&@ ´&' %2. O ´L X¶ ´ L´%
´% , %
´ &,´ ' G & ´, ,É %2
H± J ´@80. U
,´&,, ´ @ @´,

L H. !´' % ´ %,
%
%° JH C%,´? X%° %
* ° *,@´, &* ° ,C ´@&'
,
,° ´%2 H 2 &
´L L´%. F C E %´,
% %, ´&@ ,°-%,´'? ´81
´ & 2 ´%&@, *
´&' C´ -%,´' G´ % ´82. U % & A´&
, UL´
,
%
,%´&@, ,%´ ° X2´,,

*´ , K Ć,, L°
1016
& ´ , H Ć % ´' H %´
%2 ",C´# % HL,
´L K%°
& ´ %´%. L2 @,
´ ´ C H ",´L
H,
,%´&@ ´H83. H&' L H % & C ´' J´% ,
A´&
* %&' ° C%´, ´ % H &@.
2. H', @ % GL´H $´ @ ´, %´L "´
#.
(*´% $´# @ $%´&%, ,´' ´&' !H %´%
´&'). !
,

"´ ,´,%, C ´ %´L $´# %%
"Ć#.
´'
* % %´L PH
,, H Ć ´' '&@,
&2 "´% ,´'&@. "Ć % *´H ´ L´ ',

´
"´84 &
´? X L ,C %, ,%´@ É%2&@ ´
´H, *@´, &%° ,
%, &
, ´
%: “F2, O,´
%! ´ ,
L ,C H%”.
C%°, A,´, ,´, &' %´ ,´
%,

´85 &' G*´. & ´%&@ L ,

´ % A,´' ´,
& L´ &´, ´ &' J,´ ´. G
L´2 "L´&# L´% & ´L%
´% L @,´L% ´L86. X%° ^@2´&, %´&L %
´L,
X& ° O ´, %2 &H@* %L2 ´@ &% ´ &'. OH'
&% ´' G ´ , ´ , ,´' % @C ° &@° JĆ&' @
%
°, ,° ° ´'
"L´&#, % !H´& * C´@
& ´&@. ´, ´

&' A´&H ´

- @´& @ % , %
´, %
@ &´ ´, @ @´ %´
%2,

%´%, H ´2. X ´
C
%
,° %%´ %´2 % %´
, OH' &', ° ´& & ° 2´%
&%´2 L´ #, &% ,´ * ´ , P´& % ´
. F
* ° & @°
*%´' ´& %´ 2, Ć %
´'
%´ "L´
@´ ,

L: % C @´H,

L' %
´ , ,&´L %
" ´ %
,C´L ? G,C´' @ %2 %
´# %´L & ´&',
Ć % "L´2 ´# , ´', & @´' %
&H ´&L &,´* 87
%%´'? F C &H &*? % ´&', @ E &%´L2
% ´ %´2 %´2 ´
´88 % %´2 JH´ %´289 $´ @,

%´, L ´, 2 Ć% , !´ P´&L2 Q¶
,C´L. G
´ L &,C ´ ,
* ° ,´ , %´'

´#-% P´&#
G ,´
% H & ,, % . J % & ´ # &# ´&%
'´# P ´&% $%´ L ´ ,´ @ " ´&'. X ° , ´ ´&%
!H, %,%´ ´ $´ % O´&
'. &%´&
* " ´2 %´ OH'
&' %´*H &´#90,
´, X ´' A%´
L'@´ &%´ . X L ´' 91, ´

, , @ %
* ° ,´& ,
@° ´&' H &' & H " ´&%. U " ´%
´ *°
´ 92. X ´&H %´ * L@° &* ´&, 4 * & ´
L &@E´%
% @´ &° JĆ&' 22 *´ , L &'
A, ´#%2 H ´2
H
,

"´#. X &H± & ´
& ´H H
&
´L ', 2@ & ´% H ´ % @´&@. $ A ´L2 %´* 2 ´&
H, &%° JH% %´
G´&93: &° @ * &%´'
H , ,C ´L# $H
PH&
# LC% ´. X *%´ ´,, %
'@° L° * ´&' &, ° %% , °. G ,E ´ &
,´ ' OH' *,
´ @, %H&, A ´,, & ´ "´ &
1017
* %&
´ 94. @ ´&' !H´&L2 % C ´&@. M $C
A´&
%2 $´#&
F* ´95 ´L2 F2%´&96, & ´L2 G´&
´&@' , &@ % H' C ´, % &% %2 % H' Ć, & H@ L
&H &
@´ ´ A´ !´%97. !´' & ´, *%´' H±.
"H X¶, 84-# *. ´ , @ *,° &
´' , &
´ &H
L @,´L# %, ´
& ´ L %´%, @ ´&' &&H
%,%´ . J´' , @ &%´L , @´' ´&
% JH °,
% H' ,%´ OH'
G ´,, &,C%´' %´ X´L %
P,C& ´L J,'@´ , E%E ´' &%´2 Z %´. M @ ´, &

L´ ´
[ ] ´ 2 @´ %´, &´%, &: &%´, , ´*
L' %
´ C ´', & %´&' ´ . J@ ,´
H
´&', Ć% ´H, % E &%2 %
* ° %
& ´
JH . ´ , @ &´'
&%´, &
´'

-%,´' % & J%´2.
J % L &´' JĆL, &
' % ´ ´98. G,C´' H X
,´ &? G %´
@ G,Ć L' JĆL , &%
"HH &´# "´%
, ´&@.
´,, @,´L# ´ "%´ A´% H * $ °
& É ' P´' $&L° ´2 &
´. P C @
,´? H&' % &* * L@°, %% %´ $,´@* @´@99,

´ L°, [% H], ´H % *´ 100? %´ %´
!H´& @ &' J° % 2@É: ´,#&@,
´' &', #´ %,
,C%°. G,C´' "L° X´& ,C%´' ĆL? % "´&
H, H@´? * &C%´ $H
PH&
#
,

,', % &@´
#
$´ & % H & !´. " ´& &%´', Q¶&
,´ , ",Ć& Ć, ´&' & & $´ @
%´H H
# H&%, ,´' L°, 2´%&@. U ,´ , &L2 ´
L, ´, H ´' # @´' ´' " &%´&& 101, %´
H 90. X ´*H,

* ° H# ´, ´ , @°, &%´
@° &H, & ´% & *°: %

´# JC', %

´@ ,Ć %,´%
H' ^ ´
,, &,2 &' ° H 102, &H ´&
% JĆ&% &
@´. & ,° %´, !,´ % $C ´ Ć H&
'

%´' Ć%2 &% % & ´ # ´&%. ´&', , &%´' @! G
&´! G%
C %
° &%´L % ´,. M
& ´ L
´L
,@´ ´&' H2 ´#,
´L2 '@° &' H´&#
%´L103. M ´'

Ć ,, %
& ´ , Ć , &
,´@. "´*%, , %
%°
& ´L, ´'
XE ´#

´#
JĆ&%, & &H H @´#&H % % ´% &´ %°
%& @´' *,´. ´ ! J Ć C ', &@ ' ´#
´&% &' &´#& , &´' &% ´&@ PH&
#
G´ E%. !L ´', &
' L ´'@ & L ´104,
´L#
L´ &H %´@, % &%´ , & H ´,
´ L
$L´ O%´ &
% H%´ &H X °, ,° ,
´ H J,´#
*´&%, L ´ ´H X °. P*´ C & ,° %%´'&@
%
´2,
* ° % "L´% ´ &* ,HC ´' *,´? G ´,
´L JH%, ´'&@ & ´&',

H, & ´
% @°
1018
* C ´' H . H' ´'@, , H % H' !,´,
H&' % %' &´'
, ´%', %´' HL´
, C %
J,H± & ´'&@ E ´' Ć, &%´ X ° %%´# &H %É%
& ´&@, ´&' % & ° %2´% ´&'. ´ , HL´

´ & %´&@ @C´H, &% % %´' ´ ,´ , J, °
´' L´&%, L& ´H H &@. $ ´ , C%´
H2 %
´,
´L2 ´L# ! ´ [] H& J,
´ & @´105,
% ´ H2,
´% *
HL%, @´L% % %´L%, &·%
´
% ´@&@ ´&% %´# % ,L´#, ´&
´&%.
^ ' % &´ "L´2 @´2 ' L ´,
Ć% %
´2, ´
C &H2 " ´2, ´'
,L´2,
%
, ´ @ ´&' &H2, %´2 ´'
A,´L2 C%´
%
´2. M , % H L @,´L# ´#106, % &´
PL' ° ´&L % L'@´ %, @' ' %°, ' %´
% J´ ,
%´
% "Ć& , @´ &%´2 Z %´. M %´. $&* °
L , "L´&%,

,
@C´L#, % ,L ´ ´&%.
M H $ &' ´'
H 2, % H@2. @´%&' * O L°,
& ´%&' JH%, &H L %´ L#. K%´# L J´ H XL´ # %
@´
X´&
#, & - % &&´% ´ @ ´&', &% & °
&´ P&' E%E ´, ,,E ´@ &# ´&%, %, %
,° E´ ,
Ć &H@* ML2 ´@ A&´&, J ´% %. ° *°
" °,
´ * ´H &' H %
´ %%´, % %
°,
´ H&' &' Q¶&

;
´ PH
H ´&' & ´,
J,´. !´' @ %´*, &%@´107, G# %´&, &H J´&%, %
OH%, *´L% ´ $ CH#%2 ´H JH ´2, % %´L2

´ %´, &% ´. GH
´,&', % ´@ A´&
%2 %& ´#,
C ´@ %
´ % *´L , L ´ @' @ % ° & ´&',
& % ´ $,° & , J' ´ %% &
´ , %%
,* ´*
*° &L´ %% H . $ & ´ ´! !,´- C
PH&
# O ´, ,´& '. H&' @, ´ @, %´
, G,Ć,
% H H&L2 &%´ 2. &@´ J,'@´ , %2C,° ´& ´,
& %´' &E ´, &% H ´ ´* O L´%
[#]° , % &° $ Ć&'
´ %@&@´, %´ J,´2 ,
H , &%´ H ' ´ L &%´ 2,
´## H
´H &%@°,
,H,&' O L´ , *°
´' *,°. G
@ Ć%
K%', *%°. $
L´2 , ´2 % ,& ´%,

´#
´&', % $H
,&%´' % ,* & H ´, P & P &,°
%2´'
,, ,´' &
, %& ´ .
3-. !´' &H, ´@@ , ° ´&', %´ : °, °
% ´&@ &H2 H´&L2 &´#! X
´& J ´! &% °
2%E ´ , & , @ "L´2 ´# A ´ @ &' *%´'.
$L´&, #, ´L% JH%, & %´, OH' H
* $%´
* %
& ´ * ",Ć 108; ° H & ´ &' $´ @,

@ L
%´'& ´* "
&%´ 2´H A´ ! ´ ,
1019
X : ´ L# A ´H## $ * @ PH
C%´ HH ´ – H&
&
´* &´@. X &H % ,´ C´ % CC ´

´&
% & C´@ ; &´,- ´@&@ M HL A&, ´& 2 %
O ´@ %2, &´, ´#L% & G@´ %´&
% % &H &
L´L2 %
@´L2 "´&# %´%E , @,´, P,CĆ%
% ´%2
,*´%
&# ° ´2'
% &' X´ . GH´ &'
´
´%E $,´# % ´L# PX$, %´L#
´* 109. ,´ C
´%E, ´&H#% U¶ &' &´, %
&%° ° !HH %´&@, $´ @ % GE &%´L2 ´%2 H
%*´%&@ $C ´ % &@ *110 C´ @ Z %´@. F &% &
Ć&@
@ @ H@´L , %° &H PH
, &´
$L& ´# &´% C´ *. $ $´ @ U¶& @´' Ć',
& ´ X*H± * & ´&@ H &@ &&H H#&%´'L , %
@, %
O &,C´ A´L . F &%´ L &#
@´L# ´ '
´* $´ @ C%´&@, &´ L J,H± ´# ,%´
C´&, M¶&
,. OH' *%´ Z%&´ F2%´ 111, * ´% @ &
X´ * %´@% ,
´L# L´%* ´ , ´%2 ´&,112.
% & O *´H L % ´ F%´&
#113. &' , @° @´'
! ´H114, &
´
H *, & & &L2 ´ ´
&%´2. P ,´ C @
*%´? F
! ,°, &%° %´
%´ O ´, % ",´&%
, ´ &´@, ,&

´# * %´ ´&%. X °- ,
H , ´ L ´ ,
& ´H &H . &´ &' U
´ , H,, ' O ´, ,, H ° J,´L X ´ % % H %
%´ * % ´&@ & H . 2 ´L# ",C L ! Z %´#115.
O´# * %
´ ´ % P%& ° ´ '° A ´ % ´&H
* ´&% ´&,&
#116. G 2H&' H &*°, *%&´#&'
%,%´ %%%´' * H#& ´. X L Z ´%
´&, % ´ &´# G Ć%L %
´ ,%´' A´,
H
, %
´L2. # ´%
,´ % @%´&@ O%´ H
$´ @,

Z %´ L F´&& 117 %´ JĆ&%
%% ´#&&
#. U & %E , 2@´&' X¶% ´&,&
#,
*%° %
´% X¶ ´' '
´ * % * %´ *
H@´@. X°,
´ H %
,@´ * * ´&@, H# O%´ &
#
M ´% & ´ &H±
´.
L @ "´, P ´& %´&'
&L´ ' %
´, %° ´
C " ´%
% &L2 ´% & ´%2,
Z %´#, @´@ JĆ&' &´&
, , @° %´ 118,
&L2 ´ H
2@É &@ F%´ 2 PH
H,
´L# L ´ &@°
Z´& , ,%´, &H2 ´%2 G H# % &*° K%@° ´ %
´ Ć L' O´&
% &´119. Z %´#
E´% &´ O% &
´L , L ´, & & %´ , % &´#
&HH ´L120 & X2´
´# &%´ G@´@ % H' C ´%. $
, , $´ @ %´ & ´L ,´,. ´ ,´# ° $´ @ C% ´
& J´
. J´
#, ,´,% P´# O ´&, , ,´ X´&121.
&* ",Ć Z %´#, ,
´#. X%°, &,C ´@

J´

1020
&,´
,
% &´&L% &´# K%´% JH °,
´ @´
%2%´%, &' H $ ´@

´@- PH
H GF!¶OF,
´ @ Ć &´ &´ %

´
&H O ,´ H#% %
P&H#% °, @´%&@ &
´# & ´&%
M¶&% , @°
& C´. P ,´ C @ ' ´* &
´ &´%? ! ,°,
´ %

´# ,L°, %´ * %´
# L° &´#
´&' , X ° ´, %

%´2 ,*´#. * ´L% L°,
P ´&L%
´L, & @ @° %´ % %´% ´'
X@´,
X·#&, ´&L, &´%,. ´ ,´L# &´
L ´ ¶
122, ,@É ´# *%´'. G Ć ´&@
* ,* PH
Ć %& ´% % H ,&,%´' %,C´,
@*,
& ´&@ ´, Ć &%´'&@ HL % %
*´ L %. F % ´ J,%´#123, ´L# H%´' *´&
*
Z´ (@ " %
%´L * ´&),

, L ´, J ´# E ´&@ %
%´,, %´ , % X% & Z ´
, J,*´# %* ´
Z#,´. H X ´ J,*%´ , % &° $´'&' ´ ,
´ HL *. U % & %´ ´%L J% % ´' &
@´' %, &&H , H. M K * ´%2 %´2 H ´' P &
P &,° ,& %@´&@. J % & ´ @ %,´
´' &%´ & ´ %
&H J,Ć&
, Ć% %É % %´ H´&L . J,Ć&

% ,´ 'H &H ´ ´
% ´% ´% CONVIVIUM124, ´ &' &´
%É% %@´, %%, ,´ &
´', ´ @ K%'. H', %
´' ´ *´ L% %´L, &%´'&@ O *´ %
´'
& %´ % O´&%
%,
´L2 ,C &' ° & ´&' ´, % &

%´ % " ´ %,

L. M &' ° * ° ´&% , °
, %´ H K ´&'
%ÉH % %°,
&HH , Ć% . &%´ C
,° % ´%&@, L° H
´'&@ &´L G@´
H´&L2 $&´&# $&H2- ´-&H2, &´, ´'
*°, ´&',
&
´'
@ % ´, %´ % $
,´&,. "H C E % @´,
* ° %´ , ´ , XL´ H % ´%

, %%
A´ C, A&@´ %. "%´ H,
* @ &# JĆ&% Ć &H2
&% ´ &H, % ´'
%2
´%
2 %% !H' 2 ´
HH, %% ´H, %% % ´ ´# A´%H. H , ´&@ %
@´2 ´%&
%2. ! C´ & &H % %,´, C ´@ ´L%
O *´L %°
´%. X ´
C, , ´ , &´'
&%´'&@
&´ @´,

"´ ,. $H. J X% C &* % C ´.

´@ C J& ´ % H' *, * ´,? “K ´ % L L
K%´'&@?” – &&%´% ´
. “2 %´, , *, – H ´ %´
, –
@, , , % ´%&' &·% HL% % ",%´L% H °”. "Ć L'
X2´%
C%' &*° J& ´, %
´ – JH &%´. ´ ,
"´# PH
&%´ % &' %° &%´'&@ Ć @´H, H %
2 %´'&@ JĆ? F *° &´% % H' &Ć´, J,´,
&´@, ´, $ C % ´%2 $CH# %, ,´' & ´* &
%H, C%' $,´ "%´H % ´H? &%´ C E %´ , ,´'
1021
%ÉH, % ´&%&@ H ´%,
´@ ´&' &*° @´H. M

%´2 %
´ X%´ ,´&, O H 2 " ´%&
%2, J,*´#
@´&@ %´ M&´%, !´# Q%&,´%, M´#
&H% % [ @]. !
Ć % & &%´ % *´L % ´ %
& %´' $%
HL% L°, M¶*L, F ,´L % ´[ @]? !
L´%
G ,´

´&% O ,´ L2 % G
´ L2 @´2 ´ & H ´ %
&,´. '
´& ´ ´,
´ L ,C *%´%: “"@,
, ´&' C´ % ´&' G´ % ´”125. &, H@, %°
HH H @´H &*.
!´' ,° *%´' H&
%2 H2 2,
´L% '@°
H%' &
´'
&@´. ´&' %2 @´&,, % & G ,´
% %°
&' ° %´
% &H%. %2 & ´
%2 % ´H#%2 H2 X& ´ &'
" ' @°, & G´ HL % H &%´ O E´L. X ° ,´' J*
´ %2 H °, E ´ %´* & ´% , '´# P ´&%
& ´'% O´& . P @° C%´, ,
´ H ´, & ° @°
C É @ %´ &%´. X ° @´*
&´ GHH
L ´ H ° %
´H &C%´, ´ , & ´% X@´% &´ , && @´ %2 %
L´% & G, ° HE, ! ´
,,
´ @,
´L2 K%´
2
´%&', %2´'
, A´, % ´&@ %, ´' @´%&'
, ´'
% , ,´' ,C $´ & %2@°,
L ´&@ ´2
2,

% ´2 $L´%
, , $´ @ ´&H %´ ´%, %´
´@ " ´'
%2 %´
´
X&' %°,

O* ´
%,
% ´&@. F
C ,C &
´' ,

´%&@, &2´% % &´ $%* ´? M´'
', &L´%'&@ &# $&´&% *,°. $ @ ´# ´&% O &2´
% & C´! "%,´@ & C ´ 126 %°,
´ @ % " ´&'
*,
% H, ´
% * ´ , %% % $%* ´ * H %, %% ´%2
L´2 ´ % ´# & ´ L2
´L2 H ' %´
% % % $H%
%´%, & ´
% %´ %´% $%* ´L#, &%
% H ´', "H&H & ´L2, X&%° H L2, ,E ´&@ ´L%
$HL, &
´L2 %° HL &@ @ ´ * ´,, ,*·

HL, ´'% & @´&@ @ °, %L´ ´ @´'&@ J´,

´&@ X@´ %2 ,* ´*, %L´ @ ,E ´&@ @ ´
% %
%% ´&@ ´
@ ´@ G´L2 ´' % ´ @? $H ,
& ´ @ @ °, %´H ´
H±, , C ´@ @´'&@,
K%´
% &%´ %,

O,
´ %, ´&@ ´&'. F ° ',
,E ´@&', % ´@&', %´ , M&
,´&# H ,Ć% @°,
%HL @ M&, ´ , ,E ´@ %%´ *,&H' % % ´H'. M
G ´H $&L° H2 $H 2, @ °, C%´, ,´' % H 2
%2, , , ´%2 H ´&@ K ,Ć% , % @° L2%´ U¶* .
X ° P & P &,° % L´ % ´
% % K ´ ´L ,%´% &@ %
´H %´

%´& , ´ , H%, & %´&@ ´
, H&%%&'
%´&'@ , % , H, % H !,°, % %%´@* E%E ´&@ $ ´,. M
C L' Ć &H % ´H @°? H', ´'
´
@°,

@ Ć &
´, & ´ @° OC´ % , ´
@° %
1022
&%´' Ć. G % H, & ´%' ^´*, !L´
%, %@´L '
%
$2,´
% $H#, @ ° & ´L2, @´L ' % ,E ´' @
G´ * ´'@ @´
%, HL ',

,C &
´ , *´L%, %L´%
,E ´', % ´ @, % ´[ @]. $ ´ X*´L2 A@´
2,

%2
´, % ´, ´, %´H @° H &@, ´ ,C %

*%´', ´ , &' ° ´ X%´' G%´L % A@´
%
´&
%
G ´ , , @,´ @ # %´*H,
´, %& ´ H&
%2
JH 2. %& ´ %´2 C Ć @° ´L# A&´127, & % ´
, @,´. F ,´L# A ´,
´L# H&
'
& H Ć *
L, XH± F2%´& %´, L´ &,´&% ,H ´

,´
, &, ´,% ´ % @´% G ´ 128. G % %° ´'

´@ %, H
´& %, $%* ´ %, H&´
% !, H&
#
&%´, % ´ %,
´ , ´ % % &@´
% % ?H ´ %, &H@'@ %
EH'@ , H'L &' ° %&
,´&L. E° &H @ L´%&%
H2% '&
·, %
,C *%´ -, ´*, L
*H &', H @ ° H,
% X2´,, % ´&' %´L#
&# ´
% H, *H% . &´#- %%´H & L´% J%
K%@° &*° ´ @´&
# K%´% & ´L# G ´ %´&
*
% ´%&
* H%´' % C& ´# ´ %´
,´,&129; ,´ * ´ *,
´# & @°, *,° ´'
%%´%&' Ć# &H± &* PH
% XL´ * ´%2
$ ´. %H ´H ´
,
G ,° %&%° H&
'
,´
´ &L° %´&
%, X %2 * ´. “ ´ ,, , "H,
&&%´ $%´&, % H' ´ , &, H' % HE% %
X¶”130. ´, C ´' OH' H 2, ,° @ % &
´#.
K% ´% $´ @ , ´ ´L, ´ &' %
%° %% %´L.
,
@´ P%´
131 H % A´ &# O%´ &
# M ´% $´ @,

´. *°- H A ´L# ´% %´ ´

A ´ 132, &
´%%, ,%´ ,´,& 133,
´L# 2H L ? ´& '
O&,´%
H. M ,´ L´% &´ L ´

@,´L# ,´,&,
% ´% %
%° P´ %. G,C´' H @ L ° &%2 ´# ´&',
,H ´@ & H& ? ´ , "H, ´, Ć % L'
K%' C´H? X ° ´'
&@´
# '%´ ´ % 2%´ ,
@´ % M%´' & ,
& ´&@
C# % PH&
#
,ĆH. !´' @ C ´ H
L2 ´# % %%´'&@ &
O´&
' % *°, , J´ * % %´ * @´% * ° %
F ´L ´L H % $% °, ,´ &´
, ´
, ´
,
,´%, "
´ , L´ , "´ %%´,. F X*L´% A@´
% & ´ %
HL L´ L ´ F ´ . $& & @´H#% H &@, &%´
´%L J% @´'&@ ´ % % H´#. ´L% ,* °,
& ĆL J °, $% $%* ´ % ´ – ´
´? X%´
&´ &
C,°: H %° % ´H, % &H,

@°, J´
& H% 2@É @&@, &% &%´'&@ ´'
H ´ ´&',
E° ´
,° % %´. G%*H± ° Ć ,´ &*H'&@,

1023
´ %% J ´ ´,
, %´ *, % 2 %´'&@
H,

%´&L % $´ % % @´ !H'. ,E ´# C @ "L´2
´L ´L, ´ %, O,Ć'@, ´'%, ,E ´# OH
% ´ , ´,&
%
H* , @ &, %
´, % ´*%2 &%´2 M*´ & ´@ ^ ´2 L
Ć, M*,°134, % &% 2@´, ,° ´&' % &*°
Ć C%' T &%´. P% ´#, C ´,#, %´*% &´L, %°
´*%2 JH ´2 ,´ G & ´. U ´'
E@´, H @, L %2
´%. ' * ´ ´% H&
´ %&
# &´# %´*H
%& ´H @´#& 135! F , %

´ JH ' *´L
Ć&@,

&°, Ć * ´'&@ ,°, # %´*H &
´
* ´% & &%´ J,´* 136 ,
´&
# & ´%
,
PH
H'L# M¶ %& ´137, L &´# O&,´%
%
&
´ % ´
% , O ,´ * % & ´ * &%´&
* " ´2
%´ 138. X ´&
%@´ %& ´ %, Ć, ´% , * ,
&´ & H% 2@É#&@. %& ´, & @° L&´
J ° %
%2 &C´, %´@ C, %´ % L´%E, %
´ , ´ ,
,´&,@ *´ ?H´, ,& C É%2 * X@´, *
%%´'&@. “$%´, – &
´ & ´%
, – &# &%´ %& ´H,
% &Ć * &' ° %&
,´&”. “³¶ & # $L´ L&, – *´%
" ´2, – % "@° ´ , J ° &·% ´# P ´&% ´&L %
"%´ % O,
´ % & CL°”. %& ´ %,C´ *@´,' *° %´,,
´ % ´'@ * ´,… “$M ¶ + AXJFO¶ Æ! G ´&, ,
,2 ´&%&@ !´ C´&H, !L " ´2 JH'L#, %´
%´ % H2”. %´ %- H2 % &%´'&@ &´ %
´
&H# K%@° !´
%. " ´
´%139 C% ´&H A&
%´2 JH
,´H % Ć% H. 48-# * & ´%% ´
% ´% ´
´&%, X,
H
´L2 &%2 H, 48 * %´ P&@´ , %
,*%´ ´ $´ % @ H *,
´ H ´&%, $H
, % H @
*° ´L P&@´ 2´,. *° PH
&H% H ° L´%
H ,´ ´%2, ´ L° , °, ° *° % JH ° ´
% H% ´. $ $2 ´& * *,´@ ! !
´@
Ć&' L °,
´ H ´%2, % %
H±,
´ * A´H
L´H L H,E: $&% G ´L %* ´& % ´,
?H O%´ &
G ´H L ´&,E# ",C. X L ´&@ F·,&
·,&140. X !%´2 ´
2, ´ 2, @,´ "
&%´ H141 %
´%2 ´ ,C % *%´'. G ´ ´H, X´ " ´% %2
% ´ $ &'. M H %
%°, ´ P&@´2 L´%, ' J*,´
&H ´*,, &H "´
% H2% &2´%. G % &´
L ´#, @ 2 @´ ´&', L´2 H %´&@E,. HL#
%´
,
´L# & % ´&@ ´@: &*° ,%´' ,*
Ć % H%´,, % & É %°, %´&
"´&', &% X ° C%´ P´&, & C ´&@ &HL% J%
´
% % Ć&% ´ %.
´ &H ´ % & ´ @
´@
"H', % H, &%
%% ´&@, %É &% ´@, ,&, ´ H&,
1024
&% % 2´H ´ & ´, % ,´'@, ´@ A´&% % % A&´#,
´&@ H % ´ @. ° ´% P&H#%2 &´

, &,
%
´%2 A C ´& 2, % @´H, H ,´ ´&@.
G ´ @,´L# %& ´ * ´% , %*H ,´ * @ %
´
K%@° H,

´&
# O&,´%
H, %

´# H ,´ *
%° % H ´@. F F%´ 2 ,C°
. ! ,%´&' H
,
%
,° %%´' X¶# J 142, % X%´ @´
,&,%´ ,
H& . F

´'
%&,%´
& ´%

´&
% ,
´L%
´ % H&H &%H%, P & &H %@%´&' % %
° &
&´ & %´%. $&' X¶# J , & @°
,´ %2 %´&',
&
´ O,
´ %. ´ H## &´ &
´: “A& ° F%´@! $L
&´ , H, &&%´ *%&´#&', 2%´ @°
´'”. "´* ´* #%´' Ć % ´%2 O%´ &
%2
XL
´@2, # ´ , , & OH'. &%´ P %Ć P´&,
´H H ´ %,
´ Ć L&´ * ´ & *´%. !
Ć %, @´' &

Ć , H´&L% "L´2 ´# ´&% & %´' &
´ %,
´L % P´&L2 %
´ H ´ %´ @&@ %2
O ´, ,, K%° % P´&%, % H ´ Ć&'? &%°
&*° G * C´@
&%´*,
´ Ć &
´', , ´ &´# K%´% *,´
&%´, ´& %´&@ % ,%´&@, , & ´ ! ´H
& @´@ & &´,,

%&
,´&# F¶
143 * ´&@144. ´ ,
´* 2´%&@ %
´ % G ´L2, % %´L2, % &%´L2, %
%&,´L2, &%´ 2%´, % %´L2, &·% ´
%
C ´&@ %2 G ´, ´&%. E´ C, ´
, Ć

-%,´'
%%%´' G ´&' % ´% @,´L% ´
%
%´2 %
´. X%°
,´ &@°, , &H2 ´# H%, ´&% % ,* ´%
2´@&@, %´ H !HH &@´
@ J& ´ &' &´&.
X ´
C L & &° C %,& %´' % ´%', &%´ %´
L
PH
%´ % M&
,´&. ° Ć @´'

% X2C´@
K%´#&
*,
% % ! ´'L2 & ´#. G % H, ´%
!´# %´ &' ° ,´, ,*´# &' ° ´&
145. !C Ć
', &@´
$%° $´2&%
%&H,
% &@´
% G ´L
H &@ ´&% ,´L %. 2 ´' %
´2 , ´
%&',
&%´ ° , H , ,´&' &' ° 2 ´' . P C
& ´&@
%
´ ´@,
P ,° °, @´' @ %
´
*,°. "Ć %
L' ´'%# $,

& ´'&@ J´*, H ´', ´ @°
& ´&@?
X& ´ &' P´ @ % ° %´# ´&%, %´ , ,´' %
%°
,Ć %
,%´@&@ H , ´ ´%. M H#&%´
,
´ ° %2. F2! ´% GE ´&L# %´
,
´L# &´'

$´ % Ć%, * ´ @´ #%´', ´' %

´*
&H± H&@ % H. X ° &%° &&H PH
% ´ L@°, %
´
Ć
´'&@ ´, &%´ C ,° ´'
H, '
% ´, ° %° J&´# °, H & & ´L %. F
1025
´' # &L&
´' ´. P´ C H @° @´'&@, &% °, @°, %%´
L@°, %% &H2 P,´& ",´@2, %% E° % C´L H ? J %
C,° & ´ L % "L´ % ' %° *H &L&
´'
´* J,
°,
´# L
L &´ ,H, C%´ $´ ? J %´ C E° * ´
´' , ´ ´L2 % H, Ć% L. "´# PH
&
H
´&@ H', % H' *° &* ° ´&H, % H%´' *° @C´H.
&´#- %%´H %
´&% &' ° ´*% C% ´. ·% &, ´%
´'
´L , %2 K%' ´' Ć . J % '@° %´ .
,° , !
% H146 "L´2, ´L2 ´2 % ´.
M &%´ L %
´ ´ L, %

´* L HH ´ L % X¶E& , %
A C ´& . G %´ &@
&, É# ´%. &%´ & &
´&' ,C ´& %C ´,
%´% C, % & ´ @ "´&' ´
&´ '. J ´ @ &

´H# ´ L´H,
% ´'@2
%´2 ´ 2147,
´L2 L&´
% P%L° C% ´%, '
Ć ,
$´ &, &' X¶E @.
´##, , "HH "L´# PH
Ć
H@'&@ ´*# K%´%. !
&´ C %
É% 148 &&%´:
% ´' ´, C, H !´&'. G %´
, , % H
,C * % H@'&@. ´ , H C X % ,´ ´*. !
H&@, &# ,C ,%´. ! C ´ ´* C%', &# ´* C%. F
&%° M¶&%H &,%´',

´@ Ć L' J* ° % H ´
$H
,°? & ´ & ° & ´ # C ´## $H
, & ´% @°
! ´&
*149. #,

%H&, M&´@, 80 H ? ´& , C%
120150. G H &
Ć&@ % ´ ´*% , ´ &# % H %

E ´&@.
E´ ,%C ´ &- ´-& ´, @
PH
& ´&@ X° , J,´ % P´&L % JH ´ %
H. H
´,
´, % P &L°, % J%°, % "H&@L, % AL°
´, % ' ,´, %H&. "C, H &@
*´
K%@° &*° Ć L' ´. F &'% C ´ ´L &´# K%´%
F¶

´'&@, ,Ć
´ , H, %´*L ' ´:
´'
L ´ %°,
´ ! ´ L2´%, & ´&' & ´%.
! ´
C ´ ´ % T ´& ´ C%´, & ´ *
^ ´ K%' C%´'. ´ @ ´
@ K%' ´' @ P´&&%.
F &% #%´' ´&@ H#% H °, &
H' Ć,
,

O ,´ L# H151 ,Ć%, ´&H $&´# @´&%
&H H % X¶&'. "´&' 2Ć $´&,. X ° HE ´
,,É@ L°, & ´ $´ @ @ &% ´@ %2. C @ ´&%
&',

,C @ &
´, $H @ ´H&% ´%&' Ć@* P´& * K%@°
´*. $´ , & % ´' JĆ ´, * 2%´
,& ´% @ PH
. F C ,C &´'
2%´ ,

&H,E @
´&% '? # C#
´ ´ "L´2 ´# ,´'
H&
'
, ´&@, % ' %2 2Ć , H
Ć&@, °,
* °
C ´ &%´L# % ´ $´. F ´& @ ' ´ HH±
*H#,
´ @ & ° &´ ,* & ´. M

U¶
%´ L ´,
&% HL, HL% & ´ % ´,
% ' & ' %°
1026
&, ´. F2 '! X ° H ' @´ , %Ć
G# 2C,°,
Ć&@ ´, %´ & %´'&@ ´*, É# ´

& GH
@ ´* *´ " ´ % &
´@. ´&', &
´'

# K%', ´ * H % H, K%' # 2° ´',
´'
Ć , @´' JH &, Ć, H % ´' &
´#L X

'. &´#- %%´H %´
J´H " ° % H.
F%´&
# !%´ 152 &&%´ ´ : “$

,´ L G Ć, $ ´&% ´#
%´%'&@?” “G Ć @, – H ´ ´, – ´&'”153. G
#,´# &' K%´% ´ $´ @,
* ° %´ , &@ ´ ,
& ° H ´ PH
% ´ E H % % HL2 P,´& 2. M

´' %% A´%, ´*
Ć &´%' ,
&´%,
%
% ,´% !H . G ,* ´' Ć , ' &
´,
& H ´*
. H - %
%° ´' ĆL * @´'&@ K ´
X& ´
&%´2 J#, % & ´' C %%´L. G %´ % *´
L2%´' % H´& * ´* ´
H@ $ ´%
154,
, H# * 155. G ´%&' A´H ´ %´, @´ , ,
* ° ' J,'@ ´

% 156: ,´ , ,°, 2 & ´'&@ ,
&%´2 %°. G ,´' % ,´ *´% ¶,&: “G C ´, , @
%
*° &# P´&%, % ´ *´% ´
'”157. *° "H,
&´# ', @É @ ,'
& ´. $´ ,
& ´ # # "%,´H,

PH

%´&@, 2@° H&
'
% P,´&,,
P,´& & ´*, ´ , %
°. %° &H, &%´
C´ P,´&, & L ĆL % "L´2 H ´' &,
´% @´'&@, %´ %

@° L'
´#L . G H
' #, *´- ´ , &*´ % @ %% ´ . !
´ %
*´ * ",´@,

@´'&@ C´ * @ ´@? F & %´' &
,°, @´'&@, * ´

Ć&@ !,´&' %´
. G & % ´@
%´
%2 ´* O%´ ' ´*%2 H%´, ,´' H !H 2%´%2&@ %
C´%2 K%' *,´ * C ´ & %
O´&, °
&
C,°, % & ´ L% ´% *´L ´&
´ "H& &@´
*
%,C´@ & %´
´& #%´' Ć%%&',
,´, %
´%
´ %´'&@ ´@%. !
Ć % L' & ´L @ ´L2
%
´ , * "L° ´
,´L, E &&H ",C%
%´
@&@? ´ , "H,
* ° & HH &
,´%, % & ´ @ K%'
&
,´%' Ć. X´&
# $´ & % H @ & &%´ ´L,
C
"´
# % ",Ć&
#. "´ & ´% " ´&
% ´L,
",C "´
%,
% ´&' ",Ć&
%. X ° @ & &%´L%
% H
´&%,
´L ´
C & % H 2C´,

% ´%. $
$´ @ ,C &
,´% PH
, K%', % * ´- & ´ @ ° , % ´'.
´, %Ć, @ %

´* @´&@, H L´&
' %´2
"L´&# ´% %
´ # "H. ´L JH%! U
´ H,, ´% XL°, %° *· J,'@° % ´' C%´L,
E°
´# KM¶ GM,
´ @ X ° ´'
% K%' % ´%&' C °. F

´' L H´&# ! %´H
´L, &@ K%' %´ &',
1027

G´'% @ O ´ , @
´# $,´# PH
158 ,´'
&L´
, &´& "H& ° HL%, % A´% G´&L K%%É &&H
%´L. G H,, & * H @ *, L° L´
,´
L´& ' ´ % L° ' ´L# PH
, % ´@
H# O&,´%
% *%´, % C ´ L ´ K%%° &´
&@´. F H%' & ,° %´ H ´ &´&L# # !
%
O ´, , % % H * ´H#%2 Z&´. L2 ´ @ % *´H % *°
%
´2,
´% %° @
%° ´% L´%, % ,° ´ L M ´&
% %
", ´ %159. X%° &* ° H%%, ´L# ´ ´* PH
*° ,E& ° % %´L &' & H C´H#% JX",

´L#
$& ·L % " ´% %160 @´ , @´161. ´ H *°, % ´ @

´L O *´L,
%2 % ´% &
´L & ´% J,…162
´
&
´', ° "H! G Ć ,° & ´'&@, 2@É#&@
$,' & J ´ L & ´L#. X ´&@,

"´@, ,Ć%
´ ´ @%,

´
H, *@ ´ % ´ , E°
%%Ć%&'. X &H2 G ,´
, M&
,´& % &H2 @´# &' M&´%
. X
GL´ J%C´% 2´%&@, %Ć&@ & &´. & ,° %´,
X ´L#, ´ &' %
* ° % ´ &´* J%C´@ ,°,
X & &H &' ,C%´, ,* ´* * % $H &@°
%´ &,,
´L# ,°, , 2@´&' & &´ ,C%´,
° C ´% J%C´ K%´% &´#, *,%° & & %
* °
& ´%' , % Ć &* ° & &´ 2@´&'. *° %´ &'
´& @, ´ &' X% ´
@, % &´ @ % ´L2 C &´
%´L2 " ´
,

'. & ,° %´, J H%´'&@
Ć, &H ', %C° %´%&'. X Ć &*° H´& *
C´@ % C &*° !HL% P´L ´@ * ´L ´
%%´,. ° ´' %´ ,´,, PH
, ,´,% E° " ´'%

% ,´L2 , ´@&' G ,´
, &' &
&%Ć %´&L% % H ´@
% ´, %´% , ´# X¶L &L´%, ´'

Ć% , ,
´ . ° "H &' %° & ´163.
F &´# %´*H &%´&
# " ´2 % ´ *´%
! ´
: “´H#% LL°164! G ,´ #, @° ,C &&H & ´,

@ & ,,´&@. $%' L ´* J,´2 & ° & ´ % L ´
% ´%, ´'
* ´L %&', X, H@ H &% , 2´%&@
G ; H' C, X &* °, 2@° % H L´#, H. $ Ć
%, P´&L2 ´# ´ @' L ° ´% ´&H ´% %2, &%´ L
J,2 %2 L &&H H#&%´'L#? P @°
& ´&@, %
* ° %
°
* ,*%´' , ,´' L J,2 K% ´',
´' H
L ´ HH, L´ % *°, , % ´. $ Ć %, % H X
%

´# %´L, , ´&' & H' ´'? ,´ &
´' ,
* ´- # ´ X $
,& &# % %´, % H,
* °, *% ´* % H&
&%´%&', H &@ P%& % & &H &´ ?H. M,
´,
$´ @

&
·# & ´ ´ ' @´L ', %´,
$ ° $´,, @° &° E ´&@ "H&, % ´'
J,2 %´
1028

%&,´&%,
% ,´% &´ . $L C H , ' %

2Ć ,

. ´# C % ,

´'
' H
&
´%&@ % GH J,´2% ,´&% &´L, $´ @ X
´ E% &%´ X¶
%´% % HE ´,
´ % H
&H '. F & @´& % C ´&@ %´ * C´& @, %
Ć * ´'&@,

´ X ,´ ,C * °,
* ° &&H H´&L2
&%´&@. M
, &% & & & ´ @ M´¶&% &', ĆL L
,

* , % ´' J,2´ * H PH

. &%° C ( ,° @ %
* ° H%'
*,°)

&
´#,
% %´% # # PH
& ,´ , ´
L * ,
´& &´ "· " ´% HE *, & ´2 % ´'
ĆL, %´ % ´ ´ @' &@´ % ,%´ &2 @´'”165. $
%, , % ´%, *%´! G L & ´% ´%2 O%´ @, &% 2%´.
G%
* ° @ %
,° *,° H%', &,´ #, ´! X´ #
´166, %% X¶ % JHL°167, %% ´H168, %% J@´@169 % ´%
& ´L% G ´# O&,´%
H ´, %
* ° H, %°
Ć%%&' %´
,L° % ´' @ ´# &%´2 ´
´L,
&'%´ %° %´H% J,´2 , % ´&H &@É# K%´% ,´
E° G,Ć % ,´,E#. ´' H, %
,°, GH & ´ &H
2 ´& '. G ,´ ' L, @ %@´&@ L %´
% JL´% %
GL´% A C ´&
% $´L ,L°, &'% @° ´ * °
&´%&' HL ´ # ´# K%´%? G ,´ % C%'

´H &@´
* , °? G ´, ,° J # &* ° %´
X¶% &%´ % *@ ´ &H% $H
%, ,´' @´ , K%' ,%´'
% H@ ! $´ @,

L´# % !H . &´#- %%´H J,2
PH
H *´H, H ,@´ H
$H&% ,& @´&@. F ! C ,C
%´,
,´ % H#&%´H $
,& % H O &,C´%,
H 2´H & !H , ´&@? M %´ *°. H&' % L
% ´, &HE´L# PH
%´% &# 2´ ,´,
´L ´ &°
L´? U,
´, *° C ´
%´H'&@ ,´,E# K%´% & X ´ % ´% %,
´L2 @ % ´ % %´,
´'
& H %,
%2 @ &# K%´% ´, % & H %,
´L2
´'
&L2 ´ % % ´ M&´@2 % & &´&L2 &%´2 , % ´
%´* 2170. $ & ,%° %
&%´ &@%´' ´&, 2@´ L
$2 ´ &%´ HE ´ H %´' ° H´&, " ´&'. F
&'%´ L H & * &´# "%´&% *%´ ´' ,
@´' L' " ´ , ´ % %´L , &%´' L @
´L &@. U
,C
´ H K%´% &# " ´ , %Ć, * ° & & ´#%
%& ´%E , E ´%&@
´ # A ´ % % ° C ´. P
H2 &# K%´%?
%´2 ° !@Ć&# %&´ ? ,E ´# C °
% H % H2%, ´
C &@´
@ $´ &' &
,´%' Ć. J @ C %
% P%& ° H2,
´% ´, K%' &´
´ . "´*
L´2 L,
E° % ´L2, H &*° 2´&@. U %´&@ ´&, ,%´&@
´'L, %
,

% ´& @, L2C,° % &# K%´%. X ° °
@ ,´&@ CHH# H&% X´&, @
1029
&´@. F2! * ° % &
´ % &@´ &HH## J',
´L#
&%´ ,´&
A´L G´&L2 K%´# ´@ ?
´
% L´ @° % &*° ´ * ´@? ! @ ,%Ć, ´'

L @,´L2 ",C´#, % ´H# * L´ * ´ , ´
% %&&´ &H2 ´ *. G C ´&@ 2%´'
X´&
!H, %´ * @ * H, H *´, J,´2
& ´&@ & ´. X ´'
´ %, ´ & ´% @&',
L´&%&@ !H, & H@, "H& °,
, ° % # ,', @° ,É#, ´.
´%
´&', ,´' @° ' *° &Ć% , ´
X °
& ,%´ @°. U ´'
& &@° ,H ´, &,C ´@, ´ ,´

´
% *´ . $, ´L JH%, H
´&,
´ , L
,%@´%&'. X´- ´ ´&' ´'
* ´, % @´
H . &%° C @ & ,C ´, & ´ J,%° H%&@, &°
,C´ &%´ @°, @ & % % , ´' C ´. F
* ° &&H
GL° E,´&@ (

GH
L% Z%&´%
% ",´&,171),
´ & ´'&@ H G & H

% %2 ,´,E# K%´%. ,E ´# L'
& ´L %, ´
PH
, &° $´ @ , ´' H %´&%.
%´

&H2 ´%2 JH ´2,
% & ´ # K%´% "H, C%´ .
´&' &' X
´ K%@
°,

&H JH#& ´%. X °
Ć C´ &
,´%' %´@ , ´,
* ° ,C
& H%&'. $ @ 2H & ´ % *%´' ´&%. J # *
C ´' @°, L°, & L´ JH ´, *%´ 2 %´' , ´2
%´2 &L´%.
XG¶?.
P & %& @ , & %% C

.
# , ,-% , &%&
,

@ XVIII &., @
%# * '&@ +&%, ,
%&, ? '1 ,
1 -

% . $. +. $ &'
* GFG
1% (% 326 (",. 605/10)). ,
-
%# ,
%1&'
, %
% 1961 . ,
%& .
1
J%. % . 1
, «%C
2
"
Z,# (Marcus Furius Camillus) ( . 364 . . .) – % &'
%#
',
’@% %# %
O% ,, %# “,*% O , ”. #* C%@
, 2 , «@'%2 C%%& 2» [%.: #. %'L C%%& %@:
$ 3 . – "&
, 1961. – !. 1. – . 168–195].
3
!# ,
# (Tiberius Coruncanius) – %# 2%# %
(pontifex
maximus) 1,
&, , 280 . . .
4
" # ,# J (Manius Curius Dentatus) – % &'
%#
&, , 290- ,, 275- ,
274 . . . & & %, & @ % . * C %
& 1 % &'
1 &%. , ,% , , 272 . . .
5
. « *&%% &@ » O &'
*: “…G
C ,&%
%&% 2, & * ' * &'
%2
%&, %&
# 2, E
% 2' %: , *, 2 %& , , @
*&' * C& .
1030
, C%, ,2 %& %&@ %, C % * , %
, &@%2 C '
,
* %2 &@@2. ,@ % @ % %, E C, % %
? « & &'», « ,C,», « ’@
%», «!,&
, &'
&%», E
'
, %
%C
,, E , % **@ &@
* 2 ,… '&' &&'
%2 "
!,@ ' &
' C& , , E %& ,C ' , – « & &'» – # *@,
& C@ °Î° ¢¦ [% &@], @

% *
%” [
` .
O *L & / . & . . "
% . – "&
, 1969. – . 98].
6
G % _ *1 &. "
9: 40 _ *1 &. ,
% 9: 50. .: Cæå áî
írñòü íà âº, ïî âhñú ñòü.
7
G % & @ &. . % @ 3: 29. .: Wëè Vóäåeâú áãUú òAêìw,
² íå ¢ ‡çaêwâú; >é, ¢ ‡çaêwâú.
8
J%. % . 145 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
9
G % J# &. & 10: 34–35. .: ïîBñòèííý ðàçóìýâhþ, Ýêw íå íà ëèöˆ
çðBòú áãUú, íî âî âñMöýìú ‡çaöý áîMéñÿ ±ã§ ¢ ärëàÿé ïðhâäó ïðiMòåíú ±ì¾ ñòü.
10

, & : W ˜íû ™âöû ˜ìàìú, Šæå íå ñbòü t äâîð¹ ñåã§, ¢ ò«ÿ
ì© ïîäîáhåòú ïðèâåñò©: ¢ ãëhñú ìAé Þñëaøàòú, ¢ ábäåòú ±äBíî ñòhäî (¢) ±äBíú
ïhñòûðü (_ *@ &. + 10: 16).
11
G % P1
%*% "#&1: P%& 11: 26. .: ¢ ïðåïî÷© íà íBõú
äõUú. W ñRè árøà t âïBñàííûõú, ¢ íå ïðièäAøà êî ñêBíiè, ¢ ïðîðA÷åñòâîâàøà.
12
J%.: P
%* "#& : P%& 11: 28–29.
13
_ *@ &. ,
% 9: 50; .: 18: 16; _ *@ &. "
9: 39; 10: 14.
14
+'&@ + + % !’@ ( *) – &*'
*
%

C 1725–1757 . ( 1757 . – %* % &&'
% %
%). + !’@
, &%
. % # , & , & 1726 . , E
&%#
%%&@ “ L2 @L
, %&% % %
%”.
15
J%. % . 158 %
, « &% '
&
@».
16
? %&’@
* %, %
, «" '%2 %& ,@»
%
(CXIV, 2): “U
C%@ –
” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 504].
17

(%*
_ 1 17: 9).
18
& @ &. . * 3: 28.
19
! # F%
(Titus Pomponius Atticus) (109–32 . . .) – * %# % &'
%#
%
,
& , %@' ? # A@, % #&%2 ,C
%%2 # &* &,.
20
? %, , @ (F %, , 355–357): “O Tite, si quid ego adiuero curamve
levasso, / quae nunc te coquit et versat in pectore fixa, / ecquid erit praemi?” (“X !, @
E @
C, %%
*%'
%#, / , E ,%' %' , ,*%%&'
, &, / P% % @% ?” – .
).
21
Z , !
# Z (Titus Quinctius Flamininus), –
&, , 198 .
. ., , 189 . . ., C' Z +++ "
&'
* % %
&
2 (197 . . .).
22
# (Quintus Ennius) (239–169 . . .) – '%
%&'
1 1,
«F » («Annales»), *#,
# %2 .
23
! # 88-* 65 . . .
F 2, , # % %&'

“F%
”.
1031
24
? @
%
,, ? @.
25
% ? %& «De senectute», # , , 62
%, !, – 65
.
26
? , '&@ &.
27
A # # (Gajus Laelius) %&'
Sapiens – %@' "*, #*
* F% +& 1. * ’@ ? &# * «#, ,C,»
(«Laelius, sive De micitia»).
28
(Publius Gajus Scipio Africanus Minor Numantinus) (185–129 . . .) – & %#
% &'
%#
', , &%
J,*1 !'1 ,%2 . & & '1 #%,
, 146 ., 2% ,#, *. * ’@ 2% %%1
%.
* # , %
, @
F &# '#&'
%# % &@% X&'
*
“,&'
% ” [Kalnofoyski A. Ï§±Î§¼¾¦. – Kiiów, 1638. – S. 34].
29
? : “onus se Aetna gravius” (“@* , C%# ,”). G @
** , @

&@ &1
% %%%&@ ,
.
30
' , O% C %, E %%& (pueritia) % 17
, &'
(juventus) – 17-% 46-%, &@ 46-%
&, 2%%#
(aestas seniorum), 60

– & &' (senectus).
31
? : “gigantum modo bellare cum dis” (“', ** * %”). " #
& @ ** % *- # – &C, %#,
, X%2
«" » (" %, +, 151, &.).
32
? : “quae C. Salinator, quae Sp. Albinus, homines consulares” (“@

&,@% A #
,# F'”). +'&@ A @ @ –
&, 188 . . .,
C@ F2 $%
*, ,@ &, @ F' –
&, 186 . . .
33
? : voluptatibus – ‘&'
%2 &’.
34
Z &
(*. ªÜ©F;LW) (537–459 . . .) – & %# &'
%# %

' & *
-&'
%2 #, C' , % % 480 . . .
, ,
1&'
*
Z &
% '
% %2 *1,
% , % * # * [%.: "3 . $HH C &L# *
* L % * # * // '. " @% @ &1
%C1 & % $
,
1&'
%2 & -
,
. – %1, 1924. – . 48], ' & * %& [%., %
: ` P.
X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 753].
35
Z # "
&% ,
(Quintus Fabius Maximus Cunctator) ( . 203 . . .) –
’@% %#
&,, %
, 217 . . ., & J,*1 ,1 #% @2

%
% @*, @ , &%%% #&'
A .
36
+'&@ A
, (247–183 . . .) – %
*
@ # C *
@ * ,
* * O% ,.
37
&. F %, ++, 370–372. .: “unus homo nobis cunctando restituit rem; / noenum
rumores ponebat ante salutem; / ergo plusque magisque viri nunc gloria claret”.
38
! – & # + 1, C & %%2 &# 1 F,1.
& E
&'
1 %. O
& % IV &. . . 123 . . .
! & % &'

(Colonia Neptunia).
39
? , '&@ A @ @ , 2 & @ &@ & &@
"
"
.
40
+'&@ Z @ "
&% –
&, , 213 . . .
41
? , % &'
%# % #,
% 2&' #%C1 C%

%*, #* * 2 ', , (laudatio funebris), @
# &@
&,*% & * C%
, #* ,.
1032
42
? : “…quem philosophum non contemnimus?” (“… @
* C & %
, & %%&@ %& ?”).
43
? : “Scipiones aut Maximi” (“ % % "
&% %”).
44
+&
(*. FL<§;X) (436–338 . . .) – &'
%# ,%&, ,'
& * && A*@, %# , & #
1.
, '*
%
%&@
+ X&'
%# [%.: Ornowski J. Bogaty w parenÜeÜã, sÜawã y honory wirydarz herbownemi
ich moÛciow panow ZacharÝewskich. – Kiiów, 1705. – K. 2], + "
&% % [%.:
3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*,
1708. – F
. 34, 294 (.)], Z
% , &1# %%, *@% *,
& & , , C, , E *% +&

@% & %% & , &%,
&,% % & % &' &' #* [3 Z. %-
% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 109].
&%&
, – %
: "@.
45
? : “librum, qui Panathenaicus inscribitur” (“
%*, « #&'
»).
46
? : “cuius magister Leontinus Gorgias”, “#* %' %' A*#”.
+'&@ % # && A*@ (*. ®L<¶J=) % (. 483–376 . . .).
47
&. F %, ++, 374–375. .: “sic ut fortis equus, spatio qui saepe supremo / vicit
Olympia, nunc senio confectus quiescit”.
48
% # %& , # , , 67
.
49
? : “…omnibus voluptatibus” (“…,&2 &”).
50
+'&@ Z @ "
&% .
51
,# # (Lucius Aemilius Paulus Macedonicus) –
&, , 182- , 168 .
. ., C'
&'
* @ &@ % % 168 .
52
A # Z %# ,& (Gajus Fabricius Luscinus) – % &'
%#
' , # %
#* #&'
%2 &%
,
&, , 282 . . ., & %&@
%&%&
& %&.
53
+'&@ " @ ,@ J .
54
&%&
, %
: . !% & , ? : Coruncanii. +'&@ !@
,
@.
55
F# # %# (Appius Claudius Caecus) – 312 .,
&, 307 296 .,
% #& %2 %&'
%2 1
; & &' &.
56
? & &@ , 280–279 . . .,
% %# ,
%*, &'
*
& (319–272 .) * &@ % + %%. J ,
* , % # & ,
1&'
%&' %
%,
, + %
# A @&'
%#:
“…H,&,
' %&
#, L & , &
L % &% %…”
[1 %. "&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 151].
57
&. F %, XII, 202–203. .: “quo vobis mentes, rectae quae stare solebant / antehas,
dementis sese flexere viai?”
58
? : censorque (“ ”).
59
? : “et miles et tribunus et legatus et consul” (“ & , %, , * ,
&, ”).
60
,# # F%
&'
%# %# %&@ , 235 ., ,
&, ,
187- , 183 . . .
61
? : “Nec enim excursione nec saltu, nec eminus hastis aut comminus gladiis
uteretur” (“G % % ,
%
, % &%& , %&@ ”).
62
. senatus (& ) “ @ & %2”.
63
? *%' , “*,&” (*. ¶¨<LHFJ=) – , & #%,
,% 2%%
* @%
60
.
1033
64
? %, , *
1 A@ G@ (. 270–240 . . .) «$%@»
( – «O ,»): “Cedo qui vestram rem publicam tantam amisistis tam cito? /
Proveniebant oratores novi, stulti adulescentuli”.
65
? : “Aristides esset Lysimachum” (“F&% & 2 ”).
66
& 2 % @ &, ’@, * @
% , #, 2 % 1,
C% %,% , , &'*@ # & #* , %.
67
? : “Quid juris consulti, quid pontifices, quid augures, quid philosophi senes?” (“F
%
%, %
%, *,%, & &%?”).
68

(*. »LLW¯) (. 496–406 . . .) – %
%# '*'
%# ** ,
@
%#, &@ F& , %& & %@' .
69
, E
%& % *%
# & &,
? , &E '
C
, 2 («P% & , % , &' , C %2 & 2»), F,# (F*@, 37),
J %%#&'
%# (+&@, +++, 103, 4) [%.: F%L &%'& C%% %
&
// "+. J L / $ Z. Z. %&
*; %. *%%
". . A & % $. G. U2. – "&
, 1990. – . 444–445].
70
? *%' * « » (“Oedipum Coloneum”).
71
«K%%&
» @ &@

(
& 2% & %#): “ * 2
, @

&,%&@ &1 &% + . $ G
& % ,

, &% +, &
@
% Z%% – F&, #* &% , C ’@
,
,C %. X* ,… % , + , @
%# %' '
%&, # ,
%, @ ,, E & & % *,; % 1
&,%% + . '* %, %
C, %
@%: ‘U
E @
,
, '; @
E C , ',
”, – , &
% , % ,*&
« »” [K%%& %
// "+. J L / $ Z. Z. %&
*; %.
*%% ". . A & % $. G. U2. – "&
, 1990. – . 441].
72
A (*. éUX<L) – * %# '*'
%# , E C% &' C XII–VII &.
. ., %# «+ %» «X&&1». $ %#
1, % % & -
%1&'
1 % [%.: 2 2. A A %'
# %&% // %&
% G ,
*
%& . ^
. – 1913. – !. CXVII–CXVIII. – . 55–63; &! P. 0. A ,&&
%2
2 XVIII–XIX
. – "&
; %* , 1964. – . 7–14]. &
%
&C% * &'
* &, ,% & . % #

, F*,&%
« C, C ,», E# * % & & , %'
, 2
, %
,:
“ &H , @ , , % &HL %H&” [M L@ &%@ C * F*,&% ,
%&
M#&
*. – "&
, 1786. – P. 1. – . 285 (% .)].
73
%:
».
74
J%. % . 55 %
, « &% '
&
@».
75
J
(*. ÑXU<©;L) (. 460–370 . . .) – '*'
%# &- &,
%@ &' , & % % ,
1&'
% % %&' %
%. G '*

%
%&@, %
, + "
&% % [%.: 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 42],
%*%
«F X * » [%.: F X * . – , &', 1788. – F
. 38 (.)] . + %
#
A @&'
%# ' %&% #* “%
” % @
& & [%.:
Galatowski I. Alphabetum rozmaitym heretykom niewiernym. – Chernihów, 1681. – S. 52].
76
? *%' &1
J* $ %&'
*, @
%# %&@ . 240 . -

1. O % , &' , &'&, @
@% &@%%
O% , 156 .
1034
77
? & “,%2 #”
%#. .: “Homerum Hesiodum Simoniden
Stesichorum, num quos ante dixi Isocraten Gorgian, num philosophorum principes,
Pythagoran Democritum, num Platonem Xenocraten, num postea Zenonem Cleanthen, aut
eum, quem vos etiam vidistis Romae, Diogenes Stoicum” (“A , A& , % ,
&2 , C %2,
* @
, – +&
# A*@, – C '%

&1 – * , J
, C % &
, C %2 #
, *,
* # % %% O% , – &1
J* ”). &
%, E &
% * C%%. G %
, % – 90
, &2 – 85, J
– 104, –
98, – 99.
78
.: “edepol, senectus, si nil quicquam aliud viti / adportes tecum, cum advensis, unum id
sat est, / quod diu videndo multa quae non volt videt”. ? – %
1 ?@ @
(230–168 . . .) «G %&», E &, @ # 1
1 " .
79
.: “tum equidem in senecta hoc deputo miserrimum, / sentire ea aetate eumpse esse
odiosum alteri”. ? – %
1 ?@ @ «&'», @
&, @
# 1
1 " .
80
!

&'
“ad virtutum studia ducutur” (“E 12
, &”).
81
J%. % . 25 *, «'».
82
+'&@ & : “ %# & , C% # &
' ,,&' &'* *”, – @

%' , 2 , &12 «@'%2 C%%& 2» (, +).
83
J* # (II, 32) @

: “C ,% & % , ,%&@
* % : 2 C ,
, % , * ?” [! 8 .
X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 113].
84
? : “Milonis Crotoniatae”. +'&@ & * *'
* "
&'
*. $ %%, E ’@ " % , &&'
%2
,& 2
& %-"*%@&'
1
1,
%&'
* # "%2 #
%&'
* [%.: @%
% %&
# L&%
% XVII – # %L
XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 175, 358].
85
% 7
&'
“tu ipse” (“% & ”).
86
? : “Nihil Sex. Aelius tale, nihil multis annis ante Ti. Coruncanius, nihil modo
P. Crassus” (“G
& #, *
, !# ,
#, E ,#
&&”). * %# ,
& # ,
&, , 194 . . ., ,# #
&& – 2%# %
,
&, , 205 . . .
87
!

&'
“ad omne offici munus” (“&@
%2 ', E
&&,'&@ ’@
,”).
88
? : “Gn. et P. Scipiones” (“A@ ,@ ”). +'&@ A@ @
' –
&, , 222 . . ., ,@ @ –
&, , 218 .
. . X% % *%,% +& 1 , 212 . . .
89
? : “et avi tui duo L. Aemilius et P. Africanus” (“2 12 , ,@ @
,@ F%
&'
*”).
90
& (*. ë¨MLìM) (427 – &@ 355 . . .) – ,'
,
',
&%
, &, %@ &' , ,
1&'
% %&' %
& 1 -
%. G %
, & %, , & , «! » + "
&% % [%.: -
3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. –
F
. 118 (.)], A%*# %

#* “&
&'
*%” [%.: 8
-
P. XL
% % & #* 2% %
// %&
@ & % . – 1891. – !. XXXIII. –
F. – . 97–116]. !, '&@ &,
%*, «$%2 @ ».
1035
91
? %@'&@. $%
%# ( %#) % 558 ., *%, ,
529 . . .
92
? : “L. Metellum”, ,@ ?@ " –
&, , 251- , 247 .
. ., 2* %
.
93
G& (*. ×:F;±<) – & , *# !@&'
1 #%, E , ,C & %#.
94
.: 1. + , +, 248–252: “G&, *& ,% & %# '
&'
%#. / ,& #*
, C%* , & . / J
@ #,
E %2 & , / %
, @
% % %&' & C * % /
&, – ,C
@ %” [1. + /
& -
*'
1 %& !. – %1, 1978. – . 32].
95
F* (*. °¶=U:UM±M) – "
,
, *
% & !@&'
1 #%.
+ F*
& ? * .
96
F2& (*. °I©WW¨¸) – &% @ *% Z%, "% %,, #2-
%# *# !@&'
1 #%. ,
1&'
%&' %
% & %&@ '*
,,
,% #* %2 & *@2: ,&@ ,C& ,&@ *2 ,
@
- , «! » + "
&% % : “% L , L&% H
* F2% , &%
C , &,L2 2 @, ,@ , , L &L %@@2,, & L
,C& , %% &&
% 2% ,& %C …” [ 3 %.
Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. –
F
. 104]. X
,
& ? , F2& , F@
& .
97
? , G& & F* (+ , ++, 371–374):
“,, & , , &% % 2#&'
%2! / !'
% , &, '
,, %,
F # F, / O %
&@'
%2 , , C 21, /
,
&…” [1. + /
& *'
1 %& !. – %1,
1978. – . 50]. ?# , , & 1
1% 2% , , & %2
% C '%2 &. G %
, Z
% %& : “+ A F*
% * @ @@ !1 &@' F@, &@' G&” [3 Z. %-
% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 113].
98
+'&@ , ! @ (“T. Ponti centurionis”), * & %
&%.
99
? : “vires ingeni” (“&% , ,”).
100
" &'
* C % , * .
101
" &&& (Masinissa) – &% , #&'
* @ A %, &&%1 , G, 1; %&@
, 238 . . . 217 . , &%
* , – O% ,. C 201–149 .
. . – ,&1 G, 1. ? &
2%. ? : “hospes tuus avitus
Masinissa”, – “" &&& , @
%# *&% %# * ”. & !'1
,1 #% " &&& %# , & , & J,*1 ,1
#% – F%
&'
* *.
102
O% @% C % &,2&'
* * ’@.
103
* % &'
% %
%, * @% &@ 46
'@%&@ #&'
1
&,C% # 2%% & * @, &1 ,1.
104
? : “P. Africani filius” (“&% ,@ F%
&'
*”).
105
? : “ait Caecilius ‘comicos stultos senes‘” (“
C ?# ,%2 & %2 ,
@2”). ? , 243-# * ?@ @.

106
? : Appius. +'&@ F@ @ * – 312 . . .
107
? *%' &' ,
%*, «G » (“septimus mihi liber Originum”).
1036
108
? #'&@ F2% (*. °<I¸;=) ! &'
* (. 400 . . .) (.:
“orationem Archytae Tarentini, magni in primiset praeclari viri”) – C * @ ,

@, 2
# %
.
109
? : “cumque homini sive natura sive quis deus nihil mente praestabilius dedisset”
(“ #
&, E , % % % @
&' C&, – , ”).
110
&%&
, @ %
: & .
111
! F2% ! &'
%#.
112
? : “Haec cum C. Pontio Samnite, patre eius, a quo Caudino proelio Sp. Postumius
T. Veturius consules superati sunt, locutum Archytam” (“F2% *%
A @, %# &% , &'
# % *
&, ,@ &, @ #
! $,@”).
113
, ! , 367- , 361 . . .
114
? *%' & - *#@ G 2 ! &'
* (“Nearchus
Tarentinus”).
115
+'&@ !
@ Z .
116
,#
# Z (Lucius Quinctius Flamininus) ,
&, , ?%& '#-
&'
# A 1 192 . . .
117
. antecessor – ‘%
( & )’.
118
? , , 280 . . .
119
+'&@
, , @
* ? & %&@ %2%'.
120
? : “M. Curium et Ti. Coruncanium” (“" # ,# !# ,
#”).
121
+'&@ ,@ J@ ",& (Publius Decius Mus), @
%# ,
&, , 312- ,, 308- ,,
297- , 295 . . . 297 . J# Z * % &%

& ,# , % % " . 295 . , %&,% % & .
% % %,
% % &'
%
% % &, %, J# %&@% &
% * & & % % @ ,% *,.
122
? : “escam malorum”. !
?
, ,: “°°A ´¸§”
(. ! #, 69d).
123
A # J,1# (Gajus Duillius) –
&, , 260 . . .; C'
*&'
* ,
& 1 ,1 #%.
124
. convivium – ‘
, &' %&’.
125
J%. % . 82.
126
&%&
, %
:
.
127
A& (*. íFJL¢L) – '*'
%# VIII–VII &. . . !, '&@ #*
%
%, , «O% ».
128
+'&@ (X&&@, X+V, 220–230): “%& , % &@ * #%,
X&&# C / $%# , & *%#, E '
%, @%. / ! #
J@, & #% &%#, / G &,C%
, &% #*, – & %2%%
& , / $@ % %, E ,&' %* %
/ X*%', – ,
', 1

, J# & '
%#. / % &* '
# , & ,, *@, , / ,E
* . %# &' ,%# , ' ,, / J %#, ,C%# 2,
*
2 %1
,% / *%
%, E @% 2%E %&'” [1.
X&&@ /
& *'
1 %& ! . –
, 2004. – . 494].
129
? *% , , 290- , 275 . . .
130
J%.: &. F %, ++, 373.
131
+'&@ ,@
@ ? (Lucius Quinctius Cincinnatus) –
&, 460 .
. . # %
458 .
1037
132
A # # F* (Gaius Servilius Ahala) – %
(magister equitus) %
,@

@ ? ; , 439 . . . % ,@ "@.
133
,# "# (Spurius Melius) – % &'
%# %
.
134
? *%' , * '
&
,%
%.
135
+'&@ &,
%*, «

», @
, ? &
%-
&'
.
136
? : “cum Critobulo” (“ %, ”).
137
& (*. ¿HF§M¢<L) (IV &. . .) – & &'
%# '.
138
+'&@ "*.
139
"
$ # (Marcus Valerius Corvinus) (. 370–270 . . .) – % &'
%#
'%
, &% %#
&, ,C 348–299 .
140
F F# (Aulus Atilius Calatinus) –
&, , 258- , 254 . . ., %

, 249 .,
' & 1 ,1 #%.
141
!, '&@ ,@ @ "
&'
*, ,@ F%
&'
*
* Z @ "
&% .
142
? : theatrum.
143
&%&
, %
: P.
144
J%. % . 49
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
145
+'&@ "
J – & C
1 !@ « %». ?
*,, '* ,.
146
? : “mens et ratio et consilium” (“, , &,
%# *,”).
147
% F%
&'
* % , .
148
!

. nsipientia.
& ? : “insipienter sperat” (“-
, [#*] 1”).
149
+'&@ F* @ (VI &. . .) – @ ! && ,
#&'
1
1 +& 1.
150
F* @ A (+&@, +, 163).
151
&%&
, %
: Q@ (, . %* – agricola).
152
+'&@ % && (560–527 . . .). ? % #* ’@.
153
#. , +.
154
? : imperatoris. + , &,
&'
, O% – #%E & #&'

@, @
& % (% & ) %
&@ #* % %2 *.
155
&'
, «Z» (61c–62c)
,
%
%&' *#@
Z @, *%' , E
% & ,
% : “…! @
%', E %, %, , *@ C - '*
%@%&',
%, – ' , @ %
, # *%
, ,
,… *,%
C %, E *C @% & C%@ , C * @
% &' % % ,&%'
'*, @
, %
, – ” [. J *%. – %1, 1995. – . 238].
156
. !,&
, &'
&%, +, 117 [%.: . . M L &%%@. –
"&
, 1975. – . 247]. .: #.
, @@, 1.
157
.: “nemo me lacrumis decoret, neque funera fletu / faxit” (&. * %, . 17).
.: . !,&
, &'
&%, +, 34, 117 [%.: . . M L &%%@. –
"&
, 1975. – . 219, 247].
158
J%. % . 266 *, «Ù , @ %* F&2 '».
159
$
@ VI &. . . * #* , C%% # % + 1.
160
J%. % . 144 *, «G
&&».
161
? : “ex universa mente divina delibatos animos haberemus” (“ %
, %, @

%%&' ,&&@C* C&* ,2,”).
1038
162
+'&@ &'
%# * «Z».
163
+'&@ @ , * @
% &'
@ % % , @
%* , @ (¬M§UMXF©) *, E , C@. ? & ,

,
%
, * 2 «"» (81b–86b) «Z» (73a–77a, 92a–d, .).
164
% % * ,% !
& .
165
+. $%2 @ , VIII, 7, 17, &. [%.: +. %%@. – "&
,
1976. – . 212–213].
166
+'&@ ,@ @ "
&'
*.
167
+'&@ ,@ @ –
&, , 219 216 . . . –
F%
&'
* *.
168
+'&@ ,@ @ (Publius Cornelius Scipio) –
&, , 218 . . .
169
+'&@ A@ @ ' .
170
? , «G ».
171
+'&@ #
,#.
1039
PM *+L1
+ *
/î"^^48^"4/^$ 1^"$P`
d^/$ 4'P8^/45$
&1^ /î"^^28P1^`^% ^0$-QP'P`É&/"^$2
$L&
%&%L# *&, '!
# % %&% H
, &L * % % %&' % %
&
%, '
# &#,
% ,, %
, '

' * &%.

%%&@ %%
, 2,, @
%C
, * «X &
#&%
, », %&
,C, &
&', & , &%, %
&&3, , * %H L %4. M
, C, H
, &
H, L % ,', % H @L&
, 2%& &
L %
@@ &@ H5. G % &@ H&' % J#6, % $ 7, % "
,#8,
L@ H2% % % %9. , 2 L % %& H2,
% &H
%& 2%%, % * H&L %*@%10. G % C ,11! J
%*% % 12! ,&' , % . X L % ,*, % & %
, ! @, & 13. J , C % . ,&' , % .

! @ L &' * & , % @ &H *, % & @,
& @%: “,' E &%,

F*,& % L#,

! @!”14 X,
&&
# &,
% & &H%, E % &H2 %.
$%&%, *
L , 2, & %'
H,
%& %
,C&, &' * &. $& &, 15. $& 2%. * C % &
% H
%16: “% * ', – &
"
F#17, – &H2 L&
%2
&
%E ,#”18. &% &@
%C
2@ % H&
'
%, &,C%
%, H& &
,
%, % H @ . &% C % 2@ '

& &@ % C@, H % ,, % , % * ! @

*19? P @
%? $&
%
, & A%* *& : “X %, L C#,
* #!”20 M & C % H
,,.
$L&
%&%L# *&, ',
$ * L&
*@
&%C ## &,* ,
%' % &L %
A%*# $ &
.
1790 * , H@ 13.
1040
+ *+L
+\ ~21.
L# # +%#22!

,% @ %&' ,
L &% %& '
H&
'
@ &#, *,E%2 ,
%' ,E&@ &.
& & @ % ,C H2 ' O% & &H ,*, ,
,%,. % &% &H H H,
H
2H&', H2
H & ,&L % ,
%. $H @ C, @

, L' % @,
L@, *,L@ H%,
@
% &&L2 %2 H
* H#, L,E%2
% ,
&,. C , ,C, @
L, % %&' ,
C, % *
, %2 & , H %H%,
2%,

H
#, % L# * 2, *L# "23, ,%&@ H ,
*,L# &H &% ,L24 %

L CL * H,.
H L&
* E& @ %&@ &H * ,

,H # & @ & C . %H': G% F L@ @C
% *L,
% *HL# &' % *L25, % " # H C
% %%
.
H %% * &, %% &
H&
@, %% &
% ' &, & & % %
,, E
, ,2 ,&%26 % ,2
H&%, ,C E# &
&@
&&@%, L % *&' C%#&
@ & % , % %E
H
% @? P % C &' &# ,2 , 27 % ,2
H&%, E ? & C, , E % , @E &

&
@
% %2%, L, %,@&@ ,2, % &,@ &L , &%H'
&% , , 28, & % &L &@ *,L
#&@ %
&@ 29? * %, &H, &,, C%%E E &%
&&@%, @, *H % &, *, E 2E , % &
H&% ,, @
% ,E%2
, ' % , 30. &, %
,C &L#,
' E 2%&@ % &H,
% %2 H,
&@ ,*%' &HL % , L, *,E@ & &% * , #,
L % * H %
H, H H#&%'H & % %,
&,& *. & @&L# %
% & , &
'&@ C,
H H
% , * L . M & @ @
L % %&L
& *
,
E &@ . , ,
&H,, L % C E#
&
%' & *,C &@ * @ % ,% @, % % @ H .
X%&@. @ %
, * H
,%' %

% % & % %&
,, &,.
, %,E% &
#&% & ,
H
&', * H ' &H,, &% & L
%
&%. M L L' % &,L H ' &,' L@
#&% %
, ; &H C &%2 #%
%&& – C@ &% % &L# L# ,':
“F & ' ,', [%] %&% % C%”(1). G ,
%&@ % &, % ,… O% @%,
A
&# %,E# % 2,%' & * O% @% , ,%@ & &
*,
2@ & %#(2) % ,* & @ ! @ (3).
1041
&
#&. %H' – & ' &. M , &H
, &H ' % C% ³%%&
@ H&'
,:
C%,
@L#, &
C% 31.
@ C &' %% 32 &%? X &
* ' C,
'
&
,
% % &
% & . G ' @ C E' &% %
,* % , % &,, % %&L % %% % . $
'
* & &L# %, &%
, ' * &! 2
&* E &@,
, , ,' , ,H*% *H@, C%,

#. & , , CL, &% &%@E@, &,'
*,H ,C# &%2. G
&'. M, 2@ HCL@ HL
% L@ *&C% C% 2 &%2 &H &,C
@&@,
H& C * &
,
, &
, F ,L % *&' %, %&L %
%&' %, &,HL % C %, H#L % % *L % ' %
&H &
#L2 *% , &@. M ? @ %
& , 20 H
C% @ &# LH & % & ,2, & @ * ,*@E,
2@ % C&' &
, & , % @ & %, &
C % '
&* ,, % H & ,%%33. GH
%2 C & &
&' *, & ,. % A
F2%&H . #, , &%@ &
*H, & @
%@E C
@&' &* *H . G 2%
,-%
. G L2% %
& C, '
,% &, *@E
%H, % @ %&L#
@ & %&
# . G % & &, C&
*, &H,E%
& : “C, * H *@# % '
* @”34.
X&, C & %
,35 &H, & , L
&H % &# %H % %% %&' * C &
@ H . G
, ', , &
#&@ &%, &% ,, ' , ,
, % 36
%2 % , 37. G %' , %* @
% %
&#L2, @E%2 &%. $%&%, % *H, %

F2%´& L L# 2 & % &H2 A
%2 %, %%2 # *
!. X ,%
, 2 H# * &H2 !@. X &* % % &
#
% &, % @ & ! @,… A L L#
%2 A
, &# &'
* L# %&% !@&
@. % % L &@ ,
, #

(4). &
@ %& @ L %&@ , # H&@ % % @ %, ,
% – ,L, %L, L, &%H' H&%, @, &@. M & - H&
%
& L@: “$ @2 ,
%2 , 2&@”(5). F J % M& :
“$& , H&'“(6).

U% %
, (7). G %& , 2H &
,&%' & &%, &
L@ &
%
,&
&H. GH &@H &* & . %H &H ', *% &' P%,
#%' &% & &' &' C. * H ', &
H ' &' C
&%& &%H: &% %H, % *H, @
, H, L H
%.
,% %& &, & &', % & &
,,
& & @ &'
* &
#&@. , C C &' & &', & &' %
& &H, &%
C% *H: “J, @ ,
2 %2 L,”(8). “J&% @ &@ @”(9). “ &
(&%H' & &') &%H #
”(10).
1042
&' &' &, ,
& & &' & % * &
#&@;
&
@ C , &' ,#. M &
@, % E &
' 2,, %
,
%%&@ * , % &%% &' @ ,
. "L&

%@ &
#&
#
# C%%, % H, &&
#,
C#, ? &
#, C' &@ H " &H,E% %
% &@ & %: “X ,C! @ , , * L% L2 %
&% %2 &H @*
#…”38 , *@,
,E&@ %2 &,
,&,: “X&, %, &HH C%'
HL * %
, %& , 2' * , 2' L&
, 2' %
%
%E”. !' *, %%%' &* , @ H,
%, ,' &@ C%%
& %, ,&@ ,*#, L H %HC '
#& . X% L
%L
%
. % @%L, 2@ %
@
,&%%&@
,,
&
% , &@, &% &
& % , & 2 & L# &H % ,H &# C'. !
%
, @ , , &% &&@ & C '&@ , @, 2@ %
C%L C%' 2%, H *,&% % @&@, &@E @ ,'
%&%
*# – &H &. % * % % %E%,
C L% % CL%, % &H %
@&@. P & H* %
C&#,
% &' &
, . P & ,&@
'&@ %
H,
%&@, & ,. ' , H,, & , , , ,*%'
,. 'L# % &,,*, % H
@ C.
, , %#
&H%' @', # & . "@* # C C&
,.
% C,

'
&@ @ , *
,& %E
H# & , &,
, & & &. “ @ % %&%
, %&, &L?” – %%&L F
[& ]
"
&
*. “
C
', L? $ & %,, &L,
%& 39, LH % L &', % %& % H… F2! L
&H % % L &@
%%”. G , , @, #
&40,

% % L& %

* ,2 *
% &
L
&* C%@ ,%,. ' *& & A&
%2 #&
!! J*41, C%,E# H%, C% % &% & 42.

%H &H, & ,*% %, @E% % ,&'.
AL# C Z 43 &L2 & 2 L : @* , &H&'
? &
# *
&%H? * *H, &, C%' & ,&@.
GH
, &
: L # H C%' &
. F @ &
,: &
%& %C C%' &, . * % E% &@ %&%' %&%

% * ,
. % * H *. X 2 % & %&,
% * & ,

% %& ,
,, *H . ,# , C&
&@
, ,C &', ,L# %%, *H . $ % *&
# * ,
*
2&%
,2 %&@: “Optima[m], id est cognata[m] Vitae Rationem elige. Hanc dulcem
faciet consuetudo”(11). %H': “M% & , ,,, , H#, %, C%'.

H L #”. XL # %L , & % & C. X
&' &L @. P,&,#, & %& C% &# C%%,
* C%'
% @ &H & & , , * L #, H &
,
1043
& , &H *&%, %H E@, C %'
& &%'L &
%.
%? %% H& ? %% *? %% * ? % &@
@. K%' , , H @ %* 44, @ , % , ,
& & & % *. $& , &H&,
*45. @% C & % , 2 L &* H&,&@ C%
&* % , 2 &@; L ,CL , % &,C%, %
@E% . C%
¿46 * % : “U, , ,

% &HL, &L % , L@ H”47. !
&% X&L#
C# ,# . F ,C% &L% % & L2 *
%2
&%2 *&#,
% @, , H &% ' L@ L, &% @
, *H & %, % C, & * &% % , *H &H@%, L
, % %&L % % C&
%2 %
´'
%2 &% E% . M
,
C &*, ,C ,%'&@ ,, *% & *
E '
& &', L L &H2 , 2 *% 2 %'&@
,

'%
:
“ ! & , , *,! # 2. U &%
' &
,,
2,”. G % H, %* % J* % * %L, H
%&48. &H &, & % ,@,
,L# : “ H, A&%! %, , % * &
%E,. GLH *, ,& ' & &% , , H&
* &H”49. P , C % L C ,L ? % L, % H,
* C &
@ % C&%? P* C ,C%? !' & C%', & @
& ,C @&'. %%&@ % %&% , ' C%? !
&%&@
&L2
%&# . ,%&@ % ,C, @@ L@? $&%&@ C
* H. #50? J @, &%H, & , @*
* %* 51.
K%#&
@ % % %&&L &%
% %&'? XC% ,
C%#&
, '52, %
%&@ A&H. "* %&%, ,H
&, % ' %
@ ,C%, & % & @, %'
,. J& % H, @ C ? $*@' C %
O% &
@. G% % %2 % H53 &H%
&L . J& % %E ?
, C , C ' % O% @,

Z %, %EL %?
%% * H &H2 &%2 @
³ %H54? GH % H @
&,,* ? ' J'#&
* 2 , ? ' F
%, C & , % &
&H & L * %55. !
C %& % 56
H , @ * E' H &
, &
#&. F
% @ &% H , &
& &@57. , ,

@, C & % &H. P# *H2 &', , % E &, ,* ,. F
% &%2 L2 E & , % &%2 *

@&@. $%' %&', %&',
, @ & & CC
H % & . G%C & % &

, % %& %L,
@ % L #,
% & . %, % %
, C(12), % * C,
, *H C%
%& &,

,, *H & &' %
, , % & ' % , &

%2 &
2, C% , 2 H#
%C%H.

%&&#. O% &
%: ommissio. , H .
1044
% &H , % &%2 & ,# *,, &C H * , L#,
, L# ,%&@. G '
C &&HL@ & L, % &,C%'&
@
%&

% *. J,C! & % % H %%' ,C .
!L : % *'
*
% , L *H2 *H2 ,',
H&,@&@58 &,C%'&
@ *H&%. , , &' &* &.
G%*H L ,%%, L
L &,C%@ L% % H L %
L. F &H %2 *H&% * @'&@ % C&% #
%%, % &
#&, . $
H *H&# ,'
%
. X% ' , LL , '@* ,E@.
M& @# %2 & , . !* %2 %& &' ,, ,
,%, % &# L # & @' & #. L2
HL2 %
& @@
@ % *H , % &

# L #, H &@ & @E ,C, &@
, &', &@
%2
& & E. Z%&@ % && , % ,C E &%
C & &H ' &, ' &H,.
C % , ,
H&%'&@ % ,%'&@ H , &H H L% % HC%L, &
% %
C%' &@? L# # M%#! * %! &' % %
& *H%&@ &H ,C@ *H2%, H&
HL@! M % & @ C &@ *@&' H 2, % *@&%
&' % &L'%&', @@E @&@ & , , %& &'.
,' @ , &,%&' %% H & &@.
J&L# C H
& , *@ %
# & &H % 2%&@. M

C ' & 2'
,

! %2
H &@
@ %E % , , & @. G
%% %, % H, H? !
% @E & H
,E &@, *, , L ! $ , *
&
#& * % : E ' L&' *,
%,
E '
,, ,&@,

E L%
,* , &% * & &@
%.
F
*,C &
&,%&@ , E &,
H' H,
@ & ,C H %%, & &H 59. %
L%%
, & , ,,
' % H L&& E% .
%
%E%
,, & , %, & %&% C.
“
C%, H # A&%?” – &&%% *, H :
“&H H *%&@”. XE# &' L # @2: %,
,, % *,C &@. G
L F%&%60. X @
*,%
, '
,H & & '. M H
, % H
&C HE , &
: “&% &C H, &C H# &H, H. M ,
% &' *,%
, , E % & %&@”. X@' ,
'%
%*,
, – , H&%&@ % &H @ %*,
% & . !
%
& , , -% & %%&@, &H &% @
,H2% * . J C % % &
2 ,H%'&@? XH :
& H, A&%! F * C , & H? X , * %, ,* , ,
, C,, % , * ,* … GH
# ,61, , % @,
1045
* % *, &H * C%% *H@@, L C % * &*,
% %%
#&
@ & L *, H2 F%L.
%
&&&, &
#& * &'! JC C ,& ' &
& % & @ & @ &@ C@ *H@@, % : L C%L,
L, & & &HE , %, @,
&L %*H ,, HL &
# ,,
,&,
,' L# % &
#
LL,
% H *%',
', H H ',
%'&@… % *& & C '&@
C & * &, &% E % ' & #,
%L2 *.
G % H,
' CH ,CL ? ' C L#
"% & , L #? F *,&' ,C @
&* H,,
* @; & @, & ; % H@,
& C &@; @62, ,%&@. ,' @ *HL
& ,
* % ,
%2 , . G &H % L, ,C & H&@
E &, ,'
& %,, &&# C%% #, *% %
L* % #, &H&, ,
, % &% & C @&', %
%& &H @&'. $' % C &@ &, , * ,
*
L*L &&L@ @ C%% % .
## HH,
@ & & % % &. % -
&' L & C. F
& @ '! %
%% %&,E , % %L;
%&,EL# – ,,

&@%,
&@% C – * C %,;
* C % – * ,; * % – ' C , ' C% – @ ; % –
& HE, *,… % % * &H % ,
* L '
C C,E. $ ,L# * &!
@ &,
&L,,
$ 'L2 L&@2 H
C%,,
K%' &' &
C ,
, &HH C .
G% &
%, % H
H@ &%2 63.
F & L&L# * 64, 2@&' &% , &%2 * C , ,&L L

&H &@ , & , 2@ & , % L2;
2@ C % L2, &H '; ,&' % &H ',
& ,

C#. G & % &': , L C%* ' * ? %
& %' &
% C' & & % ,%'? G H &*
@ % % @ , . X L% & %%, 2 %&@ %
* % *, &&@ &@ C%L,
# %&
C& # L L C%', &% L L % &L. G %&@
& &%H#% % @#&@ & L% . %&@ & & H#% %
% *@'&@,
' * C& %C % , ,
E &! % C ':

'
H &@ ' C,, &%@E *
1046

H %% H , * C ,&% '
# % ,E%2 %%
&,E%2 *,
* A# " # & CL H
&@, * C %
% E C&
CL2 % & %,

' L % * C % % H' E &@ * 2@
%,! “, ! & * F% 2!” – &
,*
. F
:
“J*, , %, @ &
C%,E%2, , & *,! @
CL2 & . H, &%L, & C – & & *”65.
% L, &%
& % %E % &, H &
C
&H,E: “ H, A&%! ' L * L,
* %
L, %
* 2H @%
C H”. , C &'
L &%% & , C ' % %H' ,C ,
E &, * % H @ L%2 , @# # %2 %,
,
, %2 &
, % * , H&,, % # &L ,
C
% ,&' H&L: %%, &% %2 L@
% % ', % ', % *@
L *&% &. F%&
# -
* 66 %
&67 ,&, , 2 & – #! &L# ,C.
G & %# % ,@ # &,,*H &# L . %&L@ & L %
*,&% EL %
L % %
&L2 ,* 2
&@, &H
%% % & ,- %%. ' %% @ * &
@
%& ' ,* ! U
% %, % &68. $
%-
L@ , E@ %, %&' % C &H: 2%'
,'& &&# # C%%.
J C ## &* L %%H &# %
& @. X H H &%H &#. F , L#
&'
L# H. !* , , , %@ ,,. H&
& L@ % C * H&%&@, L &H @ * %', %
,%&@, &% & %, H% %, C@ %, % ' %,
% & %, % % %, % L % L% &%2 %#. !
L
J%&#, ' %
%#&
#69. G H , &
#
%. O & @&@
%%' , , Z%
& 70 &%2& . X&,
%%&@ *&L% L: Z%
&, –
* 71, , –
72,
– ' % '. !
L F
& "
&
#73. X ,C%
@ %H, '&,@&' H C . , L# C
&H
& % H& &@' % 2%%' &@, L L'
,
% A '%
% $ '%
; *& % Z%& 74; %
L&
% , % 2 ; %
75 % ; % % H ; L %
&,L … F %' % & L @ &H &@ @. X ,
' ,L, ,* , – %. M

C % H& &
,%'
*' % ,? &%H': L'
, %L &
% , % L' Z%& ?
% Z%&@ , ,'@ &H2 H, H 2 %%
2 @&@. ? &
@ %E ,
.

&' & (, ) ,
(13), O% &
%: Lectica, &'
L,
@ %
% L@, ,
% &
% % %% %% % &% L@.
1047
M&
&% % *, % C # @, &,C E ,.
X&, @& %, &@
@ &@% , L &# @E @, ,
,C , ,* , . P C
? %
, ,C? $& %
&%,:
$&@
H# & , H#76.
$&@
C , ' &, &%H' & %,: * %E?
,
? % # &H ', &@
* &%@, % & *, #%

.
' % &%? G&% &H
. $ % &%? G&% @ . & % L#? %
#L. J
# %? J % @. F ,
& @&@ % C%&@ ,
, * H&H L' % ' , % &' &
, &# &'
& L&L# * 77. G ,# C * % ,
C
, %
%&& ', % * # C%&@, % % ' & *& %, L'
78, % L' * L …
,' &H H , * , %,

O L # &@
*,&' ,@.
& @ &H %!
$%' &' & &H @ 79.
$&@
C &% , ! ? ' – L& , *& –
H $&
&@, , – H %&%L, *&%L# – C%
[H]'L , * L# – * & . $&@
% H & % , %
C , & . F LH &- -& &@ @ %2 & * %', %

, * @ % ' @% &@, %H * &'
&&, C%' ,,
% H, % & ,. G &@ % &@ %&% %
& %# ³
%? & % &&L@ C%%L. M @
%&@
, % @ –
, % @ –
. & , ,, % @ %E &,2,,
% @ H,, % @ 2, % %,.
,%
&
,%
,
&H %%, C%#&
%2 & @2 ' . *
C
&&@ * %% & & L '& , HH *.
&L ', & L *L , '
,L , * L , %& ,
% %L
@ ,@ % , C @ C%' %2, @ &,
& , &%', @C&'. $ , L@ %& &&% &
@
', &H C%, %&%
% %&
,E%: % &*

#&, % * – &
#&. ! #, & % *&L
%&H%% * &% :
! , * , *
JH
% &@.
X & , ,* ° & 80.
! # &@ &L &@ *,%H & . % C:

% &'?
¿ 2,# C%% &, ' ,# H. G %% %,
1048
& &H *&L@, C%L@ &,%? ! % H , L,
&%&@, &#, % H@ ,
2, & ,%&@. * % & C%L#
%&%
&H,
%&@
L2 %
% % *
@ &,%. !
% %
* @ *,, % &@E% 'L, %, ,,E H %&',
C C . K%' %2
% % , &% ,
% HE @ &@L@ % &L@ &&%, , ° @ . X
,%
,, ,E ,
, H %
%&
.

'
H@
&, & & &H81. $& , % , , %
82. X% &* &H' ,@, &* , & ' * .
G L# &
#&, % * ,
*
, & % @ ,
C%', % & L% %
% H &@ @% %%. #
,2 , *,E% &%H'
'# *
&%,
E% H& C&
@83. K%%& &HL %
&
% @
L@. F L, &%
@ *&% % @% L&
%' C ,
C %2 % LH%2 @&# &@ .
",&%
#&
* L @* &@, ,&
&@. !
L &# % C%'
H, &H%&@, % % H& %*H % % L .
",L
L % L&
%2 % %
%2 * & && @ &%, % &
,
&% , ,C ,L# % , L2 % , L2 %
C%%
&@ & , %
& L % H % ,
, L
% *
%2 % &
%2 &, &% && %' C%' &H, @
C
&& @&@ ' A&' % % , , % L % &H . JL# %
L# F* %& @&@ C%
C , H
,, %2-
&H %L@ &H %& &&% %
L: &' % ';
&&' % & 2; %&' % ; &' % &,;
&'
%
; ,'& % & . M &%- &,' %L@ L@
%L2 &H %2 L2 %&%
&L2 H %& L@ &,%,
@E@ C%' ,
,E, H '& %&.
M %&%, @ % % @ , *@ %& &&% %,
% C#
&% % ,

%
&#
,&%, L % ,% & %'&@ %%
#&' % H2 '
H&', , % & % H@ . $ %
, &! “,
, H %&@ H, & C%', & &
&H &@ & % ”84. G L # H
% % C L
* &, % &%, * , & # @, % @

%
&. M C
@ C &' C C&
# & 2, & 2, , @
' C &%, L @', H & C '&@. F ,

,% & & ,2 ,&% % , , *,
&
C: “C #! , % H? * . X% %? G
L ”. !
% &L L# * &
& C &@.
",L# F
& ´*85 @ &L , &
: “X %&@, L
, '”86. G ,%@#&@ '
,
, % C #. X@ % %?

C%
: “U , '”. % % * & ?
1049

C%: “ , H
E”. GH % C ?
C%: “X
°,
C C ”. M H% % ,*.
C%: “PH
@
!
&' H, , &2”87 G *%: “G C% @ &*, @,
&H,”. X @@ &H & L@ , L L% &@. ? ' &#88
@, @ "
&
&, H % & & & .
P ? X %. J@*? G @ &*. F H%# *
89, &
%,% %, % %&@. X, @ &, 90,

% * C%' C. G @&' & H
% ,*
%´
&
91. L C % , & ´ & E' & ,
%&@ L' & , % & ,& C%. G % # C & , %
H@#
@° ' , * % H. X % % ,%, %
H,. F &% &,%&' @ @C, ,H # & H , & E
&H2
%. G % H: % , & ' % @. ? ' J% %#92,
& % *, &% , * % : “G @ % L, ,* #,
*-% * % @% * * ?” “G%, %&, @
% ,
@ -%”93. C #!
' , H ,
,' & # C% %&% ,
% @ %, % '

L 94. C L, H, %&@ ,L? $%% %,
, @' C %, ,&? %&%L %
% H &%. X % H H
%, H# # &%. ,
L&% %, ,2 # % , , %C &'
' % @ ,H
CL@ %, , H %?
%
@ * H % %&? F2!
, # &, H! * & ,L C, &

,
&
C: “%
% % *, H ,%', &”95. !H L,
, , %' % @' C, ,2 *&@, ,2 ,&% %
, , ,2 %&%L & L H
%96. 'L#
#
% H &% %. %& & % % &@, *# H%%
,
@&@ % & & 2 %E &&%. G & % &%
%@&@ &H , * ,&% C@ *
&H2 H
% @. F
* %HC @ %' ,& @&@ % '
*% *%', * ,2 , * L&

% % H ,
% %
@ L@ %´, * % ,a. M , L# E & % %
& , %&@ H H%%&@, ,, , L % &@ ,
C%',
@ &@
' % &
% * ,%. X C E , ,%

97. JC ' ,%' % ,&%' &. P%& C %,

& ,
&H& & '
,%&@ %%C E&@,
% * ',
& , % E% &@ % E% * %
HE E & '. !
,C ,2
,&% &, &
C%, C ,#, C , &@? %&@
H

: “ @ , ,, % &H %&,L
H * %”.
, &H % * %&@, ,&. G C C %
'&@, , @
@ & °, % & % & , & C '&@ %
a
“ ” #&
%: A '. % °.
1050
%, '&@. %&% & @ &@ ' , , H&
'
,H%,
, & % % &H '98. E L@' & % C, %
%2 *&@2. !* , , H , *@ L &H * &* L
@%L@ % C%L@ %&%% H@,
L@, &% CC ', * %
*
%2 H &@ & ´
% %. G C % &
',
&H&@ & %% , & % C &H &
': “G
#, ,
L2 % , ,
,E% ”99. #
&%H. M &@ &' % ', 2 @E &
# * & . $&H %
&% % %&@ C ' ,@* &, *, &H&' 100. X
@ %L@ *H C &@ ,% % L, % E @@E&@
% % E ,, H * % . O &
@ &' & &101 @E#
'. $,# C % 2 * % %& &, C%
#,
% H@@ & &, C% %102,
% H@@
H % & L, C% ,@@. &% C
#&@2
&L2 #L * % C &@ &H&% % %%
,', H HL@ L, & &' % * &*
, * * ,
, &, &@ ', &' % % &H * @
,H@ ' H. G% %
H# , % &# , %
L& ## %, % L&@% % & , % ,, % F*&
# @L
,
'
% ,C& @ % %& @ &H&'. X - &' ,' &
%&%
&H2 %&L2 % &L2 %2 H, C E @ &@, H
,
%%&' % & , E @ & ,

, H & #@
@% ,
%% , , C,, , E E, & %
% E, @ & &%103. $H% %L, 2@ H L
&* % ,C C L,
,2 L, *L .
! C % L2 H 2: 2@ &%%&@ % @ %2 #,
% % @,
% & #% % *,2 ,
,& C ,,, %, & @ . $ *&%L#,
H @, H ,C! & H&@ &H 2,@E% C%' & %

% E% , , , Q'104 % H' %&
,105. $%&%,
, @ &@ J*H L&'. X, ,,%
%H, & %
2@% : “, L &
& %% &@ %
&%&@?” “

, ?
, &, , &*@ %
”. “X ,* #! – &
J*, – ,
H
, &@
# ' %
”106. #! H , , %
, E
&HL#. M % &# % *,L# & * C# % &', &@H## &H2
2 2 *? $ &# 2 @ %&@ H
, %'
L2 % ,
L2 H&
% , , H2,
% &
& , C&, H @ &@ @, ,% % &#.
$ %
L %% &% *! , , , HL, H
%, L ,
%& E%, @, ( &H@ ) %E, E @. F
* 2
&# % %& * 2%' % % &' C%' ,
%&%, &# % &': , %& &@, &% %
% ! G C # &H , ,: * & &
,CL@ H
%
%, L &*@, @
1051
L ,H%'&@ & H2 , H @ % L2 2 . P ?
G
@2, %
2, H
,& L2, % C& 2 @L,
HL, %2%, &
#L, &L; H * % & ,E@, &E#
%
, * ,
L#, C& %%,, C%' ,,
&
@ L @2, & 2, C 2, *&@2, 2
% & %&E . P, %&%,! *
* & ,&%
#&
%2 ,@2
@, &@&@ %% H . &, C & C%' &@
@
& &%, &@ % ,H@ & @, * #% % %& &@ %,
% % ' %,
% ,E% %, %,@ ,, % '
& %
& , '
,&@, % ,L % ,* &%2 & %
& @&@.
* L H , * L % &@E @ C%'
& , % @ &
% , % * C
,C L L.
.
X%, #

% , 1790 . % # &,%# %&-
%&@ U
, J- 2 C&'
, %# 13-%
@ 1790 . ! ( &,-
* %& ) # , ,-% , &%&
, @
%# * '&@ F2 O&#&'
1

1 ,
,
-, (. 216, . 3, Ø 1065). ,%# %& , ,
-
%# , G ,
%2 %&
2 ,
-&1
% &1 #&'
1
,',%
[%.: . P. L A. .
L // G ,
%&
%. ,
-&1
% &1 #&'

1
,',%. – [
], 1929. – $%. 3. – . 29–34].

, %# ,
,
%1&'
, %
% 1961 . X&%#
&
,
%& , %&-%&@, – 2
&'
,
1929 .
1
J%. % . 15 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
2
U
"%2 #% J'- 2 C&'
%# – % %@
%, %, &%
"%2 # "%2 #% J@- 2 C&'
*, @
%# , &, &'
%
%
. J,C
&&,
%
% U
J - 2 C&'
% ’@ %&@ E & %
&
&'
,
*, , C , %&@ (
# ,
%)
#* %
– $ &%'. * @ ,C %
,&# U
J@- 2 C&'
* "%2 # %&'
% ,
-,.

, , U
J@- 2 C&'
* , $%
, ,, [%.: 0-
P. G 2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
,
1970. – . 166].
3
. essentia – ‘&’. ?# , C%# ? @

*'
*
L¦FJ=. $ ,& '&@ «" '%2 %& 2 ,@»
% (LVIII, 6).

$ L&' + ,& *! %
, , @ %', %&L# L&(14).
&' * %, L&L &,' L. &% L&L %2%, *
&
# & % % * & & ,C C: “$,&@
&%% % %% *,…”(15). “$&2@ (L) & % %&2@ .
J, %2 L2 @”(16).
1052
4
$ ’@ %, E & “%” @: “ & , % @
', % LC
', %
' %&,” [2 .
&
& &&
# % %
.
– %1, 1627. – . 257].
5
X%,
, ,@ U* , E %%,
% ,#
2 @% & ,C%, @
, * : ¢ ââåäNøè „ âíbòðü âú äAìú òâAé, ¢ äà
®áðRåøè ãëàâ¾ ±½, ¢ äà ®áðræåøè íAãòè ±½, ¢ äà ñîâëå÷Nøè ð‰çû ïë…ííûÿ ±½ ñú íå½
(’@
%* "#& : @
, 21: 12–13). %&%@&'
%, % %
_ %&'
*, *%
, % & ,
% 2% C-
%&' %
%& @ 2%&%@ % & '1 * &'
1 ,& [%.: &.-`.
_#&'
, %&'
&'@ /
. F # X%
. –
', 2007. – . 50].
6
! & (*. Ù¨H, . Ñ©L).
7
J%. % . 63 %
, « C&L2 H&#».
8
J%. % . 156 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
9
_ *1 &. " @ 9: 17. .: âëèâhþòú âií¨ íAâî âú ìrõè í¡âû. J%.

C: _ *@ &. "
2: 22; _ *@ &. ,
% 5: 38.
10
_ *1 &. " @ 7: 22. .: òâîBìú ˜ìåíåìú árñû ¢çãîíBõîìú. .
%,: “… & &% &' L#, C &, % @ % &
@, % &@
&%, C, % C % % H&% %*@%…” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 337 (@ *.)]. * #
C &
O &'
* (« *&% &@») «" 1» , 2 : “…U 2-
C, %2 &'
% &@&, E '&@ ' % , @

*'&'

,
% *% ’@%%&' , , * % ” [
` . O *L & /
. & . . "
% . – "&
, 1969. – . 112].
11
G % _ *1 &. "
9: 39. .: íå áðàíBòå ±ì¾. J%.
C: íå
áðàíBòå (_ *@ &. ,
% 9: 50).
12
G # & %# *'&'
%#
&

%
'&@ %&-%&@ -
,
, ? «De senectute». ?@ & % &%' &' #* -
#1
'
1 & *#.
13
"
'# ! @ (Marcus Ulpius Trajanus) (53–117 .) – % &'
%# ,-
C 98–117 . % &1 F.
14
O% &'
%# & % %# & & %: “Felicior Augusto, melior
Traiano”.
15
Z âñ° ñóåò¹ % %
@&# 2: 11.
16
? – @ % * &* & @ &. . + 2: 17 (.: W ìRðú
ïðåõAäèòú, ¢ ïAõîòü ±ã§, ² òâîðMé âAëþ áæUiþ ïðåáûâhåòú âî ârêè) & @
&. . %%’@ 4: 9 (.: áãUú ìBðà ábäåòú ñú âhìè).
17
"
F# F (Marcus Aurelius Antoninus) (121–180 .) – %# &% F
@, % &'
%# ,C 161–180 . *, % %# &-&1
,
%*% «G % &», 1 & #

1. J&%' %* % #

%
@ 1 «F&&'
%2 2» &@
% [%.: "3 .
F&&'
% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 433] % «! » + "

&% % [%.: 3 %.
Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
.
170 (.)].
18
X%,
,
&
, @ "
F@ &'
,&'* * («G % &», IV, 32).
1053
19
20
J%. % . 303 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
21

% , 2 ,

%&, &@ *'
% %* , %-
&'
%
«" #»: Plutarchi haeronensis omnium que extant operum tomus II,
continens Moralia Gulielmo Xylandro interprete. – Venet, 1560 [%. : ".
, 2 , %&,
% // @% A. .
% (1722–1922). – X& , 1923. –
. 85–97].
22

& , 2 '* @ .
23
" – (*. Á:<L9L, Á:<LÊ) – 1,
%, & C *1
% «Z », @
* &@ '
% , * 2.
24
&%&
, @ %
: >.
25
. ( *.) chiragra – ‘ ,
2’.
26
Z äbõú ïðåìbäðîñòè % % ,& 1 1: 6; 7: 7.
27
Z äbõú ðhçóìà % % ,& 1 7: 22 % +&,& , &%
% 2* 39: 7.
28
P1
%*% "#&1: P%& 20: 17. .: ïóòNìú öhðñêèìú ïAéäåìú,
íå ñîâðàòBìñÿ íè íà äNñíî, íè íà ërâî.
29
+'&@ “, ,”. J%. % . 77 *, «O * @% ,%

%&% E &% C%%».
30
? – * ,
, & «

». X
*, %.
C: +.
$%2 @ , +, 6, 3.
31
&. X&, 258 [%.: &. ! *%%: $ 2 . – "&
, 1980. – !. 2. – . 311].
32
&%&
,: 3.
& C% , .
(1)
_ *@ &. + 14: 6.
(2)
$%# – &%
(%, . vice-roi *. viceroy).
(3)
J%. % . 195 %
, « &% '
&
@».
(4)
33
.: “ % # , & * -*@, / U
&' #% '*. ! ,
C,', ,C
& / ' 2%', &' ,
,, / !'
% &,C%@ &
# , 1&% %% / $ &,
% *% , @*, / # %* %
' 2%% &2% 2 *%2” (X&&@, +, 188–194) [1. X&&@ /

& *'
1 %& ! . –
, 2004. – . 40].
34
1. + XVIII, 104.
%& ! : “%
@2 , &%C, –
@*
%&% ” [1. + /
& *'
1 %& !. – %1, 1978. –
. 307].
&%&
, – !3 #.
(5)
G % %*% & 142 (143): 5. .: âú òâîðNíièõú ðóê¾ òâîßþ ïîó÷hõñÿ.
(6)
G % %*%
+& 1 5: 1. .: Âîñïî¼ ííUý âîçëdáëåííîìó ïrñíü.
(7)

, ,& "%2 # %&'
% , 2%E
, & %%2

% #* &,, 2
%2 '
% @ , 2 , # @ '&
,
1&'
%2 & *& XVII–XVIII &.,
+ @ @, &@
-
% , "*%%, U&'
*, A*@ %&'
* %2. J%. % . 161
%
, « &% '
&
@».
(8)
G % %*% & 118 (119): 109. .: Äóø¹ ìî½ âú ðóê¾ òâîßþ âaíó.
(9)
%* & 17 (18): 36.
(10)
%* & 15 (16): 11.
35
J%. % . 194 %
, « C&L2 H&#».
1054
36
&%&
, @ %
: .
37
+'&@
, «A ,
%» (VII): “J2 2 & % %% , %
,, *,%
% % ,%% & #. U
E 12 C%@ &
, %', % &@*% %* * , @
E , – %',
&@*%
*, * *,% & *
, %%
%
@ ” [! 8-
. X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 438].
38
. %&, . 1. [%.: . %%. Z * L / M. *%
$. G. U2. – "&
, 1982. – . 246].
39
" # *'
* & IV &. . . F
& 2 F, ,@ J
. $
&,C, X
& "
&'
* #* 2 2. F
& 2
J* # (+, 58–60) [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 377–378].
40
&%&
,:
. & (*. ï<§;X) (IV &. %& ) – '*'
%# &-

.
41
42
J* # &% (VI, 29): “" ,
% « C J* » , E
%
J* % , #* %% C, % @: “T , %%?”
– & : ‘ , % ' %” – 2 * @: ‘X*&%, % 2
% 2
,%% & 2 @1 ?’” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 243].
43
J%. % . 462 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
44
! ', ' – “
, %@”, &.-*. ;§VW= – ‘
’; . tabula. ! @ –
“
%, 2%” [%.: Z . ³% *%&
%# & ' ,&&
* @L
: $ 4 . 4- %.
&%. – "&
, 2004. – !. 4. – . 7–8].
45
& @ &. . % @ 8: 28. .: Ýêw ëdáÿùûìú áãUà âñ°
ïîñïýøåñòâbþòú âî áëUãAå.
46
Z (*. ª¨¢±<L) % (320–280 . . .) – *'
%# &, ,'
F& "*. , &, @ *, E , &,C%# &'
%
* . U
%& '*
& %
(% %
, +, 55): “…C%
Z… % % % 2% , & , * *'

*&’@…”
[" . %%@: $ 2 . – "&
, 1976. – !. 1. – . 254].
47
? , 2 ,
« +, X& » (68) [%.: #. X M&% %
X&%%& // #. M&% % X&%%&. – %, 1996. – . 58–59].
48
J* # (VI, 49) &%', E * , “2&'
% J* %-
* @ . ‘GE &%#! – #. – ! C @
% %* @ # & & ’” [-
! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. –
. 249].
(11)
* %%&,' %&, @
%# ,%'
: “Optimum elige, suave et facile illud
faciet consuetudo”.
49
J* # (VII, 5) &
: “… C,', E []

F 2,
% , *%' &*
@, %: ‘U
, E & -
2, & &1!’” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 -
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 270].
50
&%&
, %
: N?
51
? – %&’@: “ &
& , @*
* %* ” [&%L ,&&
*
. %
$. J @. – "&
, 1957. – . 751]. .: “J & C * -
& ” [Z, Ø 30761].
1055
52
. && : “C% C%#&
,, , '” [%.: ! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 566].
(12)
J%. % . 162 %
, « &% '
&
@».
53
&%&
, @ %
: @.
54
(. 420–362 . . .) – #&'
%#
', &%
Z &'
*
&,. + & %,, * &% , & , &'. G %
,
Z
% %, , E
% $ # "
&% (“
1
% %%&' '
, C & %”) G
@ & (“O
2 @ &' ”) [3 Z. %% %& // -
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 403].
55
+'&@ F* (*. ð¶J, Agis) – & * & &'
* @ C 426–401 .
. ., % ,C%, ! &
,&% F
. ?# , 2
, «K%-
%& F
» (+++).
56
&%&
,: Õ. ' (*. »;JW9±M) "* (IV &. . .) – % #-
% %2 & %
"* &'
1
%; @ C %, -
%
,, % “ ” @
& , , &'
* C%@.
57
# J* # (++, 114) [%.: ! 8 . X C%%,
,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 140].
58
&%&
, – %
: ? N .
59
.: “ , E # *
2
%%” [ Q. $. %&
&%. – %1, 1971. – . 226]; “ , E # *
2
%%'” [0 , Ø 4809];
“$ , E , & E
%%'” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. –
. 476].
60
F& (*. °<JF;©99L) %# % (. 435–355 . . .) – *'
%#
&, ,'
, &%

%
1
11 *&%- &&'

%
.
61
, 2 *%' , &1
F% (*. °M;J9=;<L) ! &'
* ( . . 150 .
. .).
62
&%&
, %
: @ .
(13)
– & ,'
& porte-chaise ( porter – ‘&%%’ chaise –
‘&'’) – *
&
& % *#
.
63
? –
* F22 (,* % VII &. . .): “9 ¦ ±Ó úÎ¼® ±)
¸£¤§Î¢£ ¦¸, / Ë´’ %¸µ û ¦ ¶Ð¸¯, Ë´’ ¼¦ / ¬½ ×§¼, ¦¼²¸¾¯ ´’ Ë° Õ§½
±£§´¯. / ¨§¬ ¼²§ Õ¢± ÿª¬¸¦½ Õ¦½”.
F@ '
*: “$
,
2 A*&, E * %# &
%, / " ,%' &', %,&@ / @'
* @, % &'
1 C,: / J
,C & # 12” [F% , .
A@. O% : & @ / @%
%: !. $. "%2, Q. $. U
, . – %1, 2006. – . 135].
64
Z íåñìañëåííiè ãàëhòe % & &. . * 3: 1.
65
.: +.
, 4, 41. ! & &

C J* %&'
*
% ! "* &'
* «
», C, [%.: F*%@
%-
% . – "&
, 1984. – . 183].
66
G . der Staathalter – ‘
&,, &%
’.
67

(*. ·©;;=) ( . . 570 . . .) – %' && ,
', %
“& % ,”.
68
1
%*% & 16: 7. .: Ýêw ÷åëîârêú çðBòú íà ëèö¿, áãUú æå
1056
69
+'&@ J&@ (*. Ñ©LM¸F©L) +-* %
,'
* (430–367 . . .) – & *
% , @
%# 2% 2, , 405 .
70
Z
& (*. Í©WL¾:ML) % (435/434–380/379 . . .) – *'
%# .
71
, E Z
& , &12 2
%%
, % , J&# + %
,'
%# &
#*
.
72
J&# , &.
73
J%. % . 36 *, «'».
74
Z& *&’@ & #
1 % # C, % 1 ’
:
% / . G %
, + %
# A @&'
%# %& : “PH
, H ,
% &H
#, %& % *, @
% %% ,%
%: @
%& %
,, 2
&L2, @
* %
,, 2 &L2 &
%2…” [1 %.
"&@ %L#. – %1, 1669. – F
. 86; .: -" .
*&%. – , 1692. – F
. 4].
75
$ . pictor – ‘ @’.
76
.: “$&@
# &@ , #!” [&%L ,&&
* . %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 440, 620].
77
Z íåñìañëåííiè ãàëhòe % & &. . * 3: 1.
78
( . avalier, . cavalierre) – ,: “ &'
%# *C '%
”.
79
&' 1 &% 24-1 & %
, « C&L2 H&#». .: “,'
H , * , %, / % # &
' ,@. / & @ &H %, / %' &'
&H @ ”.
80
& «+ %» A (XXIV, 527–528): “A%@ *
% # , & &@' %
, / : E &@ – ,, ,* , – * ” [1. + /

& *'
1 %& !. – %1, 1978. – . 407]. ? & %, % # %, E 12

, %
, # (“ Q1 & &@% ?3:

, ! – ?” [2 ". O &1 / . .
F. %; . $. '
%. – %1, 2002. – . 61]).
81
G #%C 1 %

% %2
: “P "
@ , L

&
” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 509].
82

, %

,: “J , E , ” [
Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 222]; “T , C
” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%:
$.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 196].
83

, %%# «
,
,
2
&H&'» (%&: “ &' @, H 2 . , L %H% &@, &%L
L &' *
. Scabris tenacius haec”) [ L % &Ù L % L. –
-
,*, 1788. – . 78–79].
84
.: “ # , '* @, # #'% @
%&, '* @” [Epicurea / Ed. H. Usener. – Lipsiae, 1887. – S. 307
(frag. 490)]. .: “ # ,, & *, # %* & %2, / J'
% %, &
C%: ‘$ %& , C, # & ’” (1. & @, +, 4, 13–14)
[ 1 Z. !% /
, %
% F@ %. – %1,
1982. – . 183].
85
F
& * (*. °M=¾=¶<=) (. 500–428 . . .) – *'
%#
,&, %@'
.
86
J* # (++, 3, 13)
&@: “… & ' &12 &%…
[F
& *] &
: ‘U , E % %%&@ & % %’. T , 2 %%&,
1057
& , 2 – &” [! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 107].
87
$ @ , %*% & 102 (103): 15. .: ×åëîârêú, Ýêw òðàâ¹ äíRå ±ã§, Ýêw
öâròú ñNëíûé, òhêw ®öâýòNòú.
88
&# (*. ·¨<F¨¸) – "
1 C 179–168 . . . , * %# ,
% % % &'
%
, ; , , %
.
89
,@ @ "
&'
* (. 228–160 . . .) %. % . 51

, *, ? «De senectute».
90
&%&
,:
.
91
.: “F*& C , & ' ,
%%. / T# , X&&@, &*
*& @, %'
, / , C 2& %@ ,2 %*, % , / ! #%
*& @ %C C / %%. + # ,&', E ,% 2
&'% / ! %2 ' @…” (1. X&&@, XVIII, 301–304) [1. X&&@ /

& *'
1 %& ! . –
, 2004. – . 368].
92
J # (*. ÑXU¯;<©L)
(337–286 . . .) – &% F* X
*,
*'
%# - 2, E &@
& #% % % @ %
%'1
1 X
& "
&'
*.
93
J* # (++, 11, 115)
, #
: “…J #, &% F* ,
2%% "* %,
2@% ,%
' # ,% # , * -
;
% &% , '* , E & %
, ' @%, E
%
*: %2 @ '* 2 , #* , @
C
%%%&' % ' ,” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2
%&. – "&
, 1979. – . 140].
94
_ *1 &. ,
% 12: 33. .: òhòü íå ïðèáëèæhåòñÿ, íè ìAëü
ðàñòëýâhåòú.
95
J%.: . F*@
, 30c–d [. J *%. – %1, 1995. – . 31–32].
96
%*% & 116 (117): 2. .: ˜ñòèíà ãä$íÿ ïðåáûâhåòú âî ârêú.
97
_ %&'
%

: “Auribus teneo lupus” (“!%
,2 ”). 1 ,

, O &'
%# , &12 «F *@2» (+. 5. 25). . ,
1&'
% %
%&’@ %: “$ , # %
,2 ”; “J,', &%@%,
2&
# ” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%:
$.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 377].
98
? – &C &'
1 #
% «%&%@ ».
99
%*% & 36 (37): 1. .: Íå ðåâíbé ëóêhâíóþùûìú, íèæ¿ çàâBäè
òâîðMùûìú áåççàêAíiå.
100
. &&, @
, , & , 1 +
# A': “H&'
&' &HH & & *, %% &,C , &H, % C H
&,C , E
&% , %% %% &%, % E &' %% , C % %%
C &%” [1
%. "% & * H
,. – %1, 1669. – F
. 1 (,HE @
& @)].
101
&%&
, @ %
: ?@.
102
P &%, @, & “
%” & “ %”, , &%&
, &.
103
"C%,
, & : Íå tâNðæè ìåí¥ âî âðNìÿ ñòhðîñòè: âíåãä¹
®ñêóäýâhòè êðrïîñòè ìîNé, íå ®ñòhâè ìåí¥ (%* & 70 (71): 9).
104
Z \äAëü ïëà÷Nâíóþ % % & 83 (84): 7.
105
%
_ 1 50: 46 % ïëýíNíiÿ âàâyë¡íñêàãw.
1058
106
.: “J ,
, – ', % %
” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 126].
(14)
J%. ,& « G%#
»: “%&%@% &% &@
, %
&@, &@@, , & C%@ %% %&# , # ,
&@
, … XC, @
E %& &&', % &@
& &@,
, %
1 %&' & @ #,2 *; @
E C , ,
&
% % , * '2 *2 2, ' %&@ 2 &@ C& % ,
, % & %2, E ,'” [ & % %# &. M
,& : $ 12 . – "&
, 1991. – !. 1. – P. 2. – . 770].
(15)
G % %*%
(16)
%* & 106 (107): 26.
1059
+
'
, $ :
H $
:->1
1
[
] 26 (27?) @ 1762 .
Salve, adolescens omnium dulcissime,

Pretiosissime mi MichaBl!
Simul atque digressi sumus e concione, subito subiit animum meum mira
miseratio tuiº, mirumque desiderium, et egomet me Õ¸¾Ö, quod te nn
invitavi in Musaeum meum, reliquorum socius ut esses, cum praesertim non sine
dolore animi te esse apparet in praesentia tum ob alia, tum ob optimum
avunculum tuum2; quod ego eximiam tuam in propinquos interpretor pietatem.
Sed ego non miror, te juvenculum saepe timore, semper pudore impediri, ne ad
me ventites. Ego Veteranus, quod saepe trepidem, egomet mihi valde displiceo,
ignavum et mollem vocitans, et objurgans. Crede mihi, mi anime, et hodie me
timore puerili esse victum, quo minus auderem te invitare. À utinam pectus
introspiceres! Sed quando ego tibi persuadebo, me tua causa omnia contemnere,
omnia vincere, ferreque paratum, quod aliquando succumbo, pensabimus
ignaviam ± ´§ . Sed accipe, carissime, verba Die S[ancti] Spiritus ex
eodem: Í²±¯ $¢ §¢°§±§Ì±¯ ¦¬£¦´· ± §¢£¤ °ý ±
´æ¢. cap[ut] act. 1: 143.
Vale, mi anime! Tuus Gregor[ius] S[abbin]
*
&,#, #% %# ,&2 ,
# *%# "%2 #!
U
'
% % #%&@ &@ @, ,, 2%
C ' &%' C @ %%, @ , E
&% # ,#, E % , , %& %2, &% ,,
E %, %, , 2% & ,%# @
%2 %%,

&* * @
, E @ @& ,@ 1 %@
1 *%,
@
% & %&@ &12 %. F @ %,&', @
E %, ,
,% ,&@ , @ & 2, C%
& ’@%&'. T @, & %#, &', – @ & &
2 , % % # % & %% &
% . , , @,
E @ &'* &@ %@ , & 2,, & %%&' &%% .
X, @
E % * %,% &! !
% &'&@
%
, E @ *%# 2, % & , ,& *% # &%, , E
@ %@@ &
&', & &' , C%% N. F &' , #
*%#, & ' [@*] J,2 , @
# , C
% # C ': “/
7 ? ” J1, *[ ] 1: 14.
, # , @ ,! !# A%*[#] [ %].
1060
2
[
] 9 %@ 1762 .
Desideratiss[ime] amice MichaBl.
Discedis jam a nobis. Abi igitur quo te tua pietas et utilitas vocat: abi auspice
Christo, eodem duce redibis. Faxit Jesus, ut carissimos parentes tuos utraque
parte valentes feliciterque agentes domi invenias, nihil turbae, omnia in
tranquillo! Custodiat gressus tuos cum optimo tuo fraterculo4 sublimis Custos
Ille Israelis, ne quid inter eundum mali accidat in via. Domi autem sic
recreaberis, ut tamen nimium otium fugias. Nam
Õý ¢ ¦±§ §¢±.
In omnibus modus optimus5.
2 nimio nascitur satietas, ex satietate taedium, e taedio aegritudo animi, et
quisquis ista parte laborat, sanus dicendus non est. Nullum autem tempus
ineptum est ad bonarum literarum studium, et qui modice, sed perpetuo discit
praesenti et venturae vitae pro futura, huic discendi non est labor, sed voluptas.
Qui cogitat de doctrina, amat doctrinam, et qui amat, nunquam non discit, etiamsi
in specie videatur otiosus. Qui vere amat rem aliquam, is praesentia rei amandae
modice videtur delectari; at cum absens factus est, tum demum acerrimum
morsum amoris sentit. Quorsum haec? Quia nisi toto pectore amaveris bonas
literas, frustra fit omnis labor: alioquin amor in medio etiam otio inquirit
meditaturque, et cum maxime abstrahitur, tum propensissime ad discendum
fertur. Satis scio te amare studia, neque dico, ut tibi calcar addatur sponte plus
quam satis currenti in studio literario, praesertim hoc feriarum tempore, sed ut
cognoscas, quid sentiam, et sic sum homo, ut nulla mihi satietas sit garriendi cum
amicis. Existima autem hominibus pietatis amantibus jucundissimos esse
adolescentulos et pueros candidos felicique ingenio natos, quales Isocrates6 ´¯
¬½, id est liberos Deorum apellare solebat7. Unde grates habeo optimo avunculo
tuo §®±§ R[everendi]ss[im]o Patri Petro8, qui mihi occasio exstiterit
sanciendae tecum amicitiae, quam mihi gratulor. Ne quid igitur nos in absentia
desideres, visum est aliquot pias graeculas sententias seu ¦¾¦¨¢£ id est
monumentum aliquod, adscribere. Quoties libebit mecum loqui, inspicies haec
dicta, et sic mecum videberis confabulari, cogitans, qualibus de rebus amicus tuus
sermones caedere gaudet. Prima itaque sententia haec esto:
1. ²¸¸¢± Õª¨´ × ± ¼æ§± ¡ ¢ª id est: optimum viaticum in
senectute ¢ª sive ´ id est doctrina, nam senem hominem omnia
deserunt praeter doctrina.
2. È¦·¯ ×§®¯ §±. Magnificus amor virtutis. Non possunt enim non
veneratione prosequi eum, quem conspiciunt virtutis esse domicilium. Ubi enim
virtutis amor, ibi majestas sit oportet.

ª¨´ ab ´·¯ via [ª¨´ ´·¯ – * ( .)].

Ï· ¼æ§¯, ¼æ§±¯ – senectus [Ï· ¼æ§¯, ¼æ§±¯ – & &' ( .)].

È¦¨¯ – gravis, ponderosus; ×§®¯, ×§®±¯ – desiderium, amor [È¦¨¯ – C%#,
C%%#; ×§®¯, ×§®±¯ – C %#, ( .)].
1061
3. ¸£¯ ×¤®, ¦¶ ¬¾¢£§Ò¯ ×¤. – Amicos habens, puta thesauros
habere (te). Nihil, inquit Seneca, aeque oblectaverit, quam fidelis amicitia9.
4. ¸Ó ±Ó °¸² – difficilia pulchra10.
5. Ç¼¾ §·¯ °°¨±¾± ´¨¯*. – Brevis ad nequitiam via. Sed accipe unam
ex sacris literis: Paulus ad suum Timotheum epist. 1 cap. ultimo:
¢± ´µ §¢¦·¯ ¦¼¯ ¡ Ë¢ ¦±Ó Ë±§°¯11.
Est autem quaestus magnus pietas cum continentia.
Pietatis est venerari Deum et amare proximum; Ë±§° dicitur latine
aequitas animi12, quae sortem suam boni consulit. Haec tibi erunt monumentum
nostri; tu boni consule. Vale, mi desideratissime, mi Michaël, cum optimo tuo
fraterculo Gregorisco, provehat vos Christus in dies ad meliora virtutis
incrementa!
Novus amicus tuus Greg[orius] Sk[oworoda]13.
Iulii 9, 1762.
*
G #C %# ,C "%2 #!
!% C
% &. T C, , # ,%,
,%
% *&@ #
%&', % %& , % -
% # #&@. G2 # +&,&, E %
# &12 #C%2 '
, % % E &%% %; #
' % C%2 %* 2 # , & %! G2 # 2@
&% 1 * %* %
# %&
%# & C + 1@, E ,
& &@ @
*-,' %2 ! % #, ,%
# *
& ,
Õý ¢ ¦±§ §¢± –
, &' , #
E % %&@ %.
G &' C, &%, &% – ,'*,, ,'* C – ,%#
& ,
, 2 2 , * C % % . G *%%,
% 1 @ @'
%&% % ,
%, 2 , &@
&
% %,
%& @
, ' ,,
#,' , C%, ,
@ – ,, 2 . , ,
,, # %' 11, 2 11
%', #
% & %%&', 2 # % &@
@'% . -& C' , E-,' %', #,
% ,%#
% , , , '&@, '* &%1 2%, @
'
% '* & , ,C C% #C&

,
%. P ,
? ! , E,
% %% & ,
%&%2 ,
,
&' , , % . , , ' % @'&,
&C, #
,, E ' 2%' @', &%'
* %2. " , @
% % ,
@@, @ &
2, &
%, E 2, %, &
'
% % ' C & '
*
Ç¼¯ – brevis, parvus; °°¨±¾¯, °°¨±¾±¯ – nequitia, malitia [Ç¼¯ –

%#,
%#; °°¨±¾¯, °°¨±¾±¯ – &@, ( .)].

Í§¢¦¨¯ – vectigal [Í§¢¦¨¯ – %,
( .)].
1062
%@@ @@ % ,
%. X&%
&,
@
, &

,. U %, '
% @ *, E % , Eó @
, , @
% , @

% C &%%%&@
,@ %. C , E @ , @
@' *&@, &% %
%& ,
% #
%, %% *C E &%% %
&@ %. +&
% # % 12 ´¯ ¬½, C% %
' %. ! , @ @
, , , , @
, *N, -
, , E * ’@ %
,C,, @
, @ C @ & E &@ . F E , , %
,C%, @ %% %& % @
'
*&%%2 *'
%2 &-
#, ¦¾¦¨¢£, ’@
,. U
'
% ’@%'&@ C @
*%% , *@' %&%, &'&@, % % -
@ ; * ,# % ' ,, @
% %' &% # ,*. XC,
&@ 2 # ,
:
1. ²¸¸¢± Õª¨´ × ± ¼æ§± ¡ ¢ª. “G #
E%# ,%
,
& & – ”, ´, ,
, %, & &
% &,
,
%.
2. È¦·¯ ×§®¯ §±. “@E &%”. C
C % *,
, & &%, C &%,
,% &@&'.
3. ¸£¯ ×¤®, ¦¶ ¬¾¢£§Ò¯ ×¤. “" % ,, C #, E %
&
”. GE,
C
,
,, @
,C .
4. ¸Ó ±Ó °¸². “
& C
”.
5. Ç¼¾ §·¯ °°¨±¾± ´¨¯. “
%# @2 ”. F %# %
% %& @* %&' . 1- , &[ ] &* !% @
(& @ *[ ]) %:
¢± ´µ §¢¦·¯ ¦¼¯ ¡ Ë¢ ¦±Ó Ë±§°¯.
“$%
%# C %&
– *&@ @ ”.
*& &% , % * # %% %C'*. Ë±§°
- %&'
% % '&@ ,% &
, % @
, %
& . X ’@
, : ,' %# % , E
. , # , # #C %#, # "%2 # 1
&%
%
A% . G2 # * %&& ' , '
E & -
% &&.
!# %# ,* A%*[#]
[ ].
9 %@ 1762
,.
3
[
,
' &@ –
&@ 1762 .]
" MichaBl,
gaude in Domino.
Si tibi publice discere graecam linguam non licuit non tam ob nimium
laborem, quam per quorundam improbum conatum, non ideo tibi clypeus, ut
ajunt, est abjiciendus. Paulatim privatim disces et omnino, si me amas, disces.
1063
Clarissimum argumentum mihi tui in me amoris futurum existima, si amaveris
graecas Musas; et si tibi gratus est noster tui amor, tantisper eum duraturum
scias, dum virtutem °ý <¸¸¾°Ó ú§²¦¦± veneraris et expetis. Imitare igitur
palmam, quae quo gravius petrae avulsae saxo premitur, eo procerius
pulchriusque sursum erigitur14. Haec est illa arbor, quae victoribus Martyribus in
manus datur, ut videre licet in picturis15. Furtivis horis quotidie, paululum
quidem certe, sed, inquam, quotidie aliquid, velut in stomachum, vocabulum aut
sententiolam in animum injice, ac ceu igni alimentum paulatim appone, ut alatur
et crescat animus, non obruatur. Quo lentius disces, eo fructuosius. Lenta
perpetuitas spe majorem acervum accumulat. Opera manuductoris, si forte opus
erit, praesto est. Habes multos ex condiscipulis, qui admoneant, siquid dubites.
Quodsi mea etiam opera uti volueris, nihil mihi gratius erit. Ad hoc nisi me
vunculi tui R[everendi]ss[imi] P[atris] Petri meritum et benevolentia obligasset,
ipsa nostra amicitia satis incitamento erat futura.
Amicus tuus Greg[orius] Skoworoda.
Si quid pecunia opus erit mutua¸, ut solet accidere, noli quaerere alios tibi creditores
praeterquam me, nisi forte putas hic quemquam alium humaniorem erga te esse,
quam me tibi. Scio te nimii esse pudoris, et ma´lo in hanc partem pecces, quam in
diversam, interdum tamen deponendus est pudor in honestis quidem rebus solis,
ubi praesertim urget necessitas. Et stultitia est id pati, quod fugere possimus. An
metuis, ne te pauperem existimem et in paupercula domo natum, si venias
rogaturus mutuum? Ah non is sum, sed qui jam pridem cecini laudes paupertati.
Aliis inservio cur non tibi et tuis? Si ipse puderis, mitte Alexiolum nostrum16, facile
rem conficies. Caeterum si quis forte grammatophorus continget X
,17,
significabis mihi per eundem Alexiscum. Sum omnino […]18
*
"# "%2 #,
# , A&!
U
E # % % *'
, ,
,
E @C, % , @
, &
, * , @ @
%2
&, & & E, @

C,', &
% . % %
&& % C 2, % % 11, # , * , @
E % % ,
%% 11. " # , , E #
E%
1 ,
@ *'
%2 ",, @
E * , #, E
, % % %,
% % , , % &&'
. XC, &,# ' ,: E &%' 11 &%&
&
@, %
#
& # '&@ *%. ? – , @
'&@ ,
%
C@ - ,%
, @
C %%
2. $%
# @
,&' &%,
# E@ 2,, ’@
,
C,, & E@,
% # E&' , ,,,
, ,
, & %& *
% # 2, C%%,
E , C%% &@ # & , %*, &'. P% ' ,
% %, % % , @. ' &#&'
%-
1064
,
'
&' ', & 1. J *
%
, @
E # ,
, . % ,
, @

C,' , @
E
,&' %#. % C &2
%&, %&@ *,
@ , * ' % *. U
E '* ’@,-
% &,*% # #& * @
, * @ ,
& ,C , @ * & % .
!# ,* A%*[#]
.
% , %%% @

,&' &, , *#, @
@'&@,
,
# & %2
%,
, @
E % , , E #
& 2-,' %# , E
% , C @. U , E
% % # & ’@%%#, C
E, E % *% , #
,
%C%#,

%,% & ’@%&', &,
'
% &%2 & 2, ,
% '* % * 2&'. +
*,@ , % , * C ,%
,%. GC % 1&@, E @
C % , %
% , E 2%' 1 %%, @
E %
%# %
? X, @
%#, @ C & % &'. U
&,*% % , , C %% 12 # 1 ? U
E C % &
& %&@, % * X
&#
; % %
, & ,.
$ , @
E %
, %& ( X
,), &&%
'* C
% X
&#
. U & …
4
[
,
&@ 1762 .]
Salve, mea unica voluptas,
MichaBl mellitissime!
Quoniam tam angelice amas Davidicos psalmos19, dici nequit, quantae mihi
est hoc voluptati. Accendis tali tuo tantoque ingenio quotidie novos in me tui
igniculos, quos, quoniam ex virtute sunt nati, immortales fore confido. Nihil
nunc dicam de stylo tuae schedulae. Crede mihi, Erasmum nostrum20 visus sum
audire, adeo latino spirat spiritu. Vale, mi anime! Versus utcunque, licet sunt
pulcherrimi, aliquantulo adjutos tamen propediem remittam, saltem ut
modulationi vocis sint aptiores. Tu perge talis esse, qualis es.
Tuus Gregorius.
Ipse docebo cum organo pueros, interim jubebis Maximiscum nostrum21

utcunque musicas notas praemollire. Quando me ad te vis venire, scribes.
*
&,#, @ % &,
"%2 # #C%#!
G C, &
%, @
% , E %
@*'&'

’ % J % & %. !
% % %
% % &%&@ % 1
, % E@ , *%
% , @
, C
1065
&%, ,,', @ %#, % %. G* &
C, &%'
* %& . – &', E @ , * , &'
% #
%& #@%# %&'
% ,2 . , # , @ ,! $, &
'-
% C%,
&. G @ 12 , E % ,
%*@, E %% 12 % % % @
, @. !% C
,'
% , @
%# % .
!# A%*#.
@ %% , 2@ % @ &, * , % &

# , E 2% *, % & 2 * "
&%
.
G %%,
% & @ %#%.
5
[
, &% &@ 1762 .]
Salve, carissimum nobis ¶½,
MichaBl mellitissime!
Cum mature e ludo descendissem, cumque quod agerem quaerere
coepissem, ecce tibi repente in oculos nostros proles illa, quam nostri, opinor,
vocatur nescis, qui? vocatur MichaBl. Tu, inquam, subito animo meo obversari
coepisti. Nunquam enim cum meis Musis congredior, quin te animo videam,
videarque tecum Musarum amoenitates lustrare °ý ±· 0¸°½22 peragrare,
teque iisdem rebus ac iisdem Camaenarum23 voluptatibus deliciari putem. Et
certe quidem ad perfectam illam veramque amicitiam, quae sola maxime edulcat
vitae molestias, imo vivificat, non solum pulchra virtus, geniorumque similitudo,
sed etiam studiorum requiritur. Non enim perfecte conveniet inter diversorum
studiorum homines. Et permulti hoc ipso nomine esse mihi justi amici nequeunt,
quod literas non didicerunt; aut didicerunt quidem, verum a meo ingenio
alienas. Etiamsi caetera omnia sunt similia. Fateor apud te affectum meum.
Equidem te amarem, etiamsi prorsus esses ¸ª²¾±¯, propter candorem
scilicet ingenii tui, honestarumque rerum appetentiam, ut alia taceam, etiamsi
plane rudis rusticus esses. At vero nunc cum video te ad Graecanicas literas
(quas quomodo amem, quid ego tibi dicam?) mecum incitari adque humaniorem
illam literaturam, quae omissis gerris Siculis, ut dicitur, pulchra simul et utilia
spirat, tantus in animo meo amor tui invalescit, ut de die in diem major crescat,
nec quidquam mihi in vita dulcius, quam tecum tuique similibus garrire. Sed
avocor. Vale, MichaBl! Compone mihi tres quatuorve versiculos ac ad me
transmitte. Quos, rogas? Quos libet, nam tua omnia placent. Bene facis et pie, mi
anime, quod custodem praefecisti Maximiscum24 aegroto fraterculo. Ceterum ne
temere audias quoslibet medicinam indicantes. Nullorum enim artificum major
copia apud vulgum, quam medicorum, et tamen nihil minus vulgus novit, quam
morbos curare. Praeter vulgaria simplicia medicamenta, respue omnia. Venae
sectionem25, aut castapotia (&@) fugato tanquam anguem. Et si volueris
invises nos confabulaturos hac supra re hodie.
Tui amantissimus Greg[orius] Sabbin26.
1066
*
&,#, #C ,
# %%# "%2 #!
% @ , %%# & %2%
% # & , % , E
%%, 1 % % ’@% &' % ,
,, @
, , % . U
11 ,'? ,' 11 "%2 # . !%,
C,, & &
’@@%&' , 1# ,. % @ ,& &' &1 % ", %, C%
, , &12 ,
2, '&@, E % &'
% % ", 2% 1. U %#, E % &@
% % C & % % %, % % C & % % % % . -, @
1 # &%1 ,C%, @
% #' ’@
, %
E
C%@, ' C%@ #, %
& &&'
&' & %2 '
% ,, # @'. + & 1 %%%
& C % 1 % ,@ % * 2 C ,%, % % %
,
, C @
E # % %,
,
%, @
,C 1 , %
2% , 2 , &' , , % # . % &'
1# %2%'&: @ % % ' , @
% % , *'
, % % & @&&' 1 , *@
&'* &*, –
C, C & ; % % , 2 % % ,
& &% &% . ! C,
% @ ,, E %
2&@ , *
(@
@ 12 ,, %
*%% ) *, ,,
, @
E
%,%
&%%#&'
C %, @

C,', %2 &
& #
%&, –
1# , ,C,'&@
, @
&
C% ,
@ , C% * % *, C
% #
% %. F
%,'. , # , "%2 #!
% @ %
%% %
% # % 12 . U
? – &% %. F @
2,
& '&@. !% # *&% %, @ ,, E
& % "
&%
&C 2* %
. X
&,2 # -
%
%2 #, @
@'
%. C# * ,

1 %
1
'
& , @
, %%, *
*,
E
%, @

, @ 2. %@

* 'C% %2 &%2
,
% # ,&. ,&
@ # %&*
%@ [&@] ,%
#, ,#1 1. F @
E 2, #% ,
% &'* *% .
$' % @%# A%*[#] %.
6
[
, &% – ,* % &@ 1762 .]
Salve, vigor studiorum meorum MichaBl mellitissime!
Remitto tibi tuos versus sacros, leviter immutatos non ad sententiam, sed ad
vocem. Mihi quidem tua omnia sic placent, ut non mirum sit, si hos versiculos
aliquoties osculatus sum.
1067
[ &,#, &% @' 12, #&%# "%2 #!
&% 1 &@E , *
% – E
&,, E ,. " &
'&@, C %, E
@
'
, .]
&% @, A&%! U

# ®&
,H27.
A% C @ &@
#
M H %&%L %*H.
&' &H2 C% & 2,
C % ,& 228.
% !Å ,&H &%L,
M @%
H%#29.
#
&H %@:
U%
%% &#.
® & ;
&,C :
A&' % *
#30?
G @ H&# %E%2 &H2
M %2 H2
$& , & , &%',
,, &
E%%'31.
A& & %,
P%&

&H# * ,
M%

& C%,
®%E & .
!L &, C, &2 %,
$
% L
®
* C%%2
M H
&%%232.
Vale, §¬ ±Ì §¢±Ì ´´¤Ê, et Sponsi tui S[anctis] hymnis super
omnia oblectare! Tuus Gregorius.
[E #, 3 ' , ,& #&@
&[@E% %] * % &' * K%2 ! !# A%*#.]
7
[
, ,* % &@ –
C@ 1762 .]
§²¢¦ #¤æ¸.
Quemadmodum mercatores summo studio cavere solent, ne sub specie
bonarum malas damnosasque emant merces, ita nbis videndum accuratissime
est, ne, dum amicos, optimam supellectilem quaerimus, imo thesaurum
inaestimabilem comparamus, per incuriam in adulterinum et falsum incidamus,
qui dicitur adulator, et secundum paroemiam ±ý ¼¾¢£ ¤§£¢Ì =¨¤¸°,
1068
id est subaeratum, sive pro thesauro carbones33 inveniamus. Primum igitur
discrimen adulatoris est mutabilitas et inconstantia, ut non possit diu eadem
sequi eidemque instituto adhaerere, sed veluti simia aliis tantisper conformatur,
donec, quod captat, ceperit. Sed praestant ipsius Plutarchi verba:
Principio intuendum est in similitudinem instituti atque continuationem,
perpetuone iisdem gaudeat, eademque laudet, vitamque suam ad unum dirigat
atque exigat exemplar, sicuti decet ingenuum amicitiae ex34 iisdem moribus
formatae consuetudinisque amatorem; talis enim est amicus. At vero adulator,
cum stabilem nullam35 habeat suorum morum sedem, neque certum aliquod
vivendi delegerit genus, sibi quod placeat, sed quod alteri, cumque alteri sese
affingat atque adcomodet36, non simplex est aut unius modi, sed varius ac
multiplex, ex alia in aliam subinde formam transiens37.
Hactenus autor.
"i MichaBl! Dic mihi ingenue ac bona fide, utrum succenses mihi, nec ne? An
ideo nullam ad nos literam mittis, quod versiculos tuos dixi rudiusculos? At
tanto crebriores mitte. Quis enim nascitur artifex38? Usus per errores ducit nos ad
elegantiam scribendi. Illi quidem ad perfectos comparati videri possunt tales, sed
ad tuam aetatem, ad tuos in literis profectus collati, satis merentur laudis. Crede
mihi, mi anime, ego cum hoc aetatis, qua tu nunc es, essem, ne pessimum
quidem versum pangere poteram. Is hinc igitur, quo dignus es, si hoc te male
habet! Excute igitur mihi dubium primo quoque tempore. Quodsi verum est,
quod suspicor, aude quantumvis soloecissare. Ah nescis, quantum vincis alios in
scribendo! Significa etiam, utrum placent tibi hi flosculi Plutarchi. Sin minus,
mutabimus scriptionem, as pro istis missitabimus curtas, sed sapientes sententias
vel graecas vel latinas vel utrasque. Ad haec nescio, quomodo vales, praesertim
animo. Si quid est, quod tuum pectus molestet, profer apud amicum. Si non re,
consilio certe condolescentes juvabimus. De his omnibus tribus brevissime me
monebis. Scio enim temporis tui penuriam. Vale mi philomuse! Interim tuam
schedulam avidissime expecto.
Tuus Gregorius Sabbin39.
å ¤§ ×¤¯ ¤§¾¦²±®, ¼§²ª §·¯ ¡¦¯.
*
8N? #!
*, @

, C% ' &C%2 2, E
%*@ 2%2
,%% * %2 & %2,

#' % , E, % % ,, #,
&,
C%@, ' – %# &
, '& %%
E&' # % , E % '&@ &%
, & %,
%&’@ ,
3 !
=¨¤¸°,
, ,
&' &
– ,*@. %
%& &%
– %&'
&#&': C * &, % % % & % % %&'
* # * & * % , , , &, %2 %,
%
& *, * * &@. F , & & * , 2 :
1069
“G & & % , &#&' &&' & C'*
,* : % &# , C , C &2 , % &
, &
C%@ %
, @
&% ,, 2 %' ,C, # %
%
C%@, @
&
%&@ & & 2
,
%# ,*. !%
& &%
, % &#1 & % @ &1
%, %-
% & * &&, C%@, @
%# % &@ # ,, ,,
&,% * # %&&,%&' '*, , C, & -
% % * &&, C%@, %* # -
*; * %, 2%' %#”.
!
*%' .
"# "%2 #!
C% E% # : * &@ % % ?
GC % , %& C* %& , E @ C 1 2%
&
% %? G
%, % & 12 &% #. 2 C C,'&@
% ? $ % %
% ,' & %,
& %&' . !1
, @
E 12 % * % % %, & C,'
%&@
% % (@
@ 12 %), , @
E C% #
1
,&2% ,
2, % & ' &,*,' 2 %. , @
,,
% @ , , , , @ * &
&% # #&* .
XC, % @2, %, *1 ,
%
2%. O# #
&, & *
,. U
E , E @ , #&@
*%% % % %. F2, % , &
'
% % ,
%2 , %&' ! $
C, % '&@

% , 2 ;
@
E , % &%' %& # &' %2 , &% %

, , %&% – *'
% %&'
, , ,*. *,
@ , @
% & , , &%, @
, ,. % E&'

1' &, # ,*. U
E , #
C ,, 2 & C . %
#
%2 & 2. U , E %& '* &,. , #
, # % ",! !% & @ %
% @ C, *
%& .
!# A%*# %.
d ?*7 !7, 7 .
8
[
, ,* % &@ –
C@ 1762 .]
"i carissime MichaBl salve!
Mitto tibi qualecunque specimen secum ipso loquentis animi tacite seseque
tamquam lusu quodam oblectantis ac in morem alitis per sublimia coeli
spatiosaque volitantis ac tanquam velitantis. Incredibile dictu, quam isthuc
delectat, cum animus liber ab omnibus atque expeditus in morem delphinis
pernicissimo sed non insano motu ª§±. Magnum hoc quidem est atque unice
summis viris familiare et sapientibus. Haec est illa ratio, qua taedium altissimae
solitudinis sancti homines et prophetae non modo tulerunt, sed etiam
inerrabiliter sunt delectati ± Õ§æ¦½, quam adeo ferre grave est, ut Aristoteles
1070
haec dixerit: “Homo solitarius aut bestia est fera, aut Deus”40. Videlicet
mediocribus hominibus mors est solitudo; oblectatio autem iis, qui aut oppido
fatui, aut excellenter sunt sapientes. Illis grata ¡ Õ§¾¦ propter stuporem;
horum autem mens dia, divina invisibiliter inveniens occupatur, mireque
delectatur iis, quae vulgaribus ingeniis sunt ´£±, unde vulgus et admiratur
tales et melancholicos41 vocitat; at illi quasi jugi convivio deliciantur, nullo
negotio sibi exstruentes aulas, atria42, domos (“
' ”43 etc.), verum
etiam montes, fluvios, silvas, campos, diem, noctem, feras, homines et quid non?
“M & H * %2”44. Hujus Abrahamiticae familiae si cupis esse
nepos et esse heres invisibilium bonorum et non adimendorum, hos suspice, hos
imitare, his adhaere, ac ostende jam nunc in tenella aetate, ut appareat te catulum
non porci, sed Leonis45; pullum columbinum, aut aquilinum esse, non
vespertilionis, non filium ±Ð¯ ¼Ó§46 ancillae et servae, sed Sarrae47, quae gignit
in libertatem48, breviter non mundanum, non trivialem, non lippis et tonsoribus
notum, Ë ±· °·, sed excellens, sed rarum, sed novum atque caeleste cogita,
molire, meditare. Persequere non inanes ±½ ¢ª¢±½49 ¸°Ó¯, non
distinctionum bifidas ungulas, porcis familiares50, sed tales libros degusta, quales
sunt, in quibus haec aut similia referuntur: Quid est philosophia? Respondetur:
secum ipso morari… secum loqui posse51. Rursum: cum Crates videret quendam
secum in solitudine loquentem, non sane cum malo, inquit, homine confabularis
etc. his affinia52. Talibus videlicet libris praeparatur animus ad lectionem
S[anctarum] Scripturarum, quae sunt piarum ac angelicarum mentium
§²´¢¯, qui semper spectatur et nunquam satiat. Tales homines inspiciendi,
quorum verba, facta, ±· 2¦¦, incessus, gestus, esus, potus breviter tota vita ¯
±· Õ±·¯ ª§±, id est, introrsum, velut illa vestigia, ut est in Plutarcho53,
spectat, id est, qui non volantia non nubes persequuntur, sed unice animo suo
intenti °ý §¢¤£¢ <£±¯, donec dignum Deo se ipsos habitaculum
praeparent. ý ¬·¯ ubi insedit animis eorum, ubi Õ¢¸£¢, tum quae sunt
vulgo intolerabilia, horrenda, sterilia, hae ipsis divina, nectarea, ambrosiaque
sunt, breviter: “& H”54 etc.
Vale, carissime anime! Tuus Gregor[ius] Sabbin.
*
"# #C%# "%2 #, &,#!
&%
% ,, @

% &, & &,
% * % &, , @
, %@ %&
% % # %
% %
&% % & % # % '&@. $ C
,@%%, &
'
%
% ,
% , ' # ,&'*, # ',
3 , ,, , , ,&. ? E&' %
# &%
% #%% ,C ,@ . ' , %% *, E &@
% #
% % &%% ,'*, 1 & &, # ,
%&@ N, &%% @
,
C
, E F&' &
: “ @
% – %
%# , *”. ? %', E @ % #%2 #
& &' – & ', & @ %2, @
& ,, %
1071
,. % % & %, ,2 &; % &
C&%# , & 2, #% C&, &@
& # -
'&@ % ' % '&@ % , E @ % #%2 , ; ,
&%# ,
%2 % 12 2
%, % % -
, ' ,* ,
, &', ,,% &*
&
, %, 1, ,%
% [“
' ” E], ' *%,

%, &%, @, , , # & . [“M & H *
%2”]. U
E % 2 ,% ,
1 F 1 & ’1 &

%% %2 ’ %2 *, ,# 12, &,# 12, % % % #

,# ,C , , C , , E % %*@ %%% &%,
, @% *, % , &%, E % &% P!, &,C% #
%, %, @
C, @ ,

C,%, , #, #,
& #&@ , ,, &@ %,'%-
, %&, %&

,
&, # &. ,#
C # + , %
% &%#,
# %2
%*, @
%2 %
'&@
%
%2: T io&@? $': , % & &, &
% &% ,. J ,
% & % %,, @
@
& & & , &
: “&, , * % %
@” . .
%2
%* 2 , *,'&@ % @
@* %&' , @
* *&%%2 @*'&'
%2 , , @
%# C%
&*@ ', @
%#
% C &%%%. J%%&' %2 #,
%1 & , ,
, 2 , ,2%, 1C , 1,

C,%, ,& C%@
, &%, @
*%' , 2, &-
%,, % * @'&@ 2 %, #@ % &
, # #N # ?, C
% %*,' & @
*, %-
' * . % 2! &%'&@ 122 , 2,
%
* %2, , E
'&@ % &' &% , & % , % , & @ %2
C&% , &%
, # 1, % & [“&
H”] .
, # , #C%# ,C! !# A%*[#] %.
9
[
, ,* % &@ –
C@ 1762 .]
Salve ª¸¸¸¾,
"ich Bl ª¸¨¦£¢.
Quaesisti me heri, cum e templo egrederemur, cur tibi arrisissem ac tanquam
risu salutassem, quamquam quidem leniter subrisi, quod graeci vocant ¦´²®,
et magis sum visus tibi ridere, quam ipsa re risi; quaesisti, inquam, nec causam
dixi, nec nunc dicam, hoc tantum dico, ridere libet, certe tum libuit, imo et nunc
libet, ridens et scripsi, et te credo ridentem haec legere, et ubi m videbis, risum
ut teneas, vereor. Sed tu, D ¢ª, causam55 quaeris? Sed dic mihi, cur tibi hic aut
ille color, hic pisciculus magis quam ille, hac forma consuta vestis arridet tibi, id
1072
est ad te ridet, illa non item, aut certe minus? At ego tibi risus hesterni causam
reddam. Risus quidem (tu risum tene, dum de risu nugor) est germanus foetus
gaudii ita, ut saepe pro gaudio ponatur, quale est illud Sarrae, ni fallor: “ H2
H &% A&'”56. ;¢Ó° enim hebraea vox dicitur significare ±· ridebit,
quod et pro risu ponitur57. Cum igitur quaeris, cur rideam, videris quaerere, cur
gaudeam. Ergo causa gaudii est tibi rursum reddenda? À impudentem
postulationem! Sed age! accingamur ad hoc quoque Musis fortunantibus; quodsi
non vacat audire, differamus in crastinum. Sed instare videris causamque, velut
improbus debitum debitor flagitare. Cur igitur heri gavisus sum, rogas? Audi!
Quia tua gaudentia ±Ó 2¦¦± adspexi gaudentem igitur gaudens salutavi
gaudio. Quodsi tibi haec causa gaudii mei ex Norvegia esse videtur, confugiam
ad aliud ¢£¸, imo tuo te gladio jugulabo58, et quaero: quare nudius tertius tu
me prior Õ ± risu salutasti? Cur arrisisti mihi? Dic, ¢ª, non te dimittam,
meministin? Hactenus, carissime, sumus jocati jocis non admodum
abludentibus a Musis illis castissimis. Sive enim lugemus sive ridemus sive seria
agimus sive joca, domino nostro omnia facimus, cui et morimur et vivimus etc.59
Eundem precor, ut te servet in castitate sobrietateque. Quod donum cum in te
credam esse, te semper videns in congressibus amicissimis, semper gaudebo,
saepe ridebo. Quis enim stipes non cum gaudio adspicit ¦°²§ ¬§®
°ý ±Ì± ±· ª¸; ×Eù®¢!
È·¯ ú§[¾¼¨§¯] È[].
Simul atque de risu finivi, ecce tibi noster ±§¢¨¬¾±¯ ú§¾¼û§¢°¯, quem
lubentissime F¼°²¸¢.
*
&,#, "%2 #,
N?N
!
!% % ,
% % %2%% 2 ,, , @ & 2,&@ #
% & 2 % , 2 @ % *
& 2,&@, E *
% -
% ': ¦´²®. ! &@, E @ & @&@ ', C , & .
!% % , @ &
%%%, # &
C,: &
C, '
% ,
E & @%&@ C , , C # ; ,& 2 %&', @ %& '*
%& , # %, @ * , % #* ,&
;
% % %,
@ &@, E % % &@ &
%. F %, N, %
%%,. X
&
C% : '&@, ,& 2 '&@,
%
%%, %
', C %#, %
', C ,
%
# @*, ,& 2 '&@, %# – , ,& 2 '&@ , C
%#. + @ @& %%, '1 ,&
%. FC & 2 (%
& #&@ # &,
% @ * & 2!) – %# &,
%#
& &, 11;
%#, @
E %@&', %# & 2 %: [“ H2
H &% A&'”]. % -#&'
% “ & '&@”,
& &,
C & 2. ! ,,
% % % , * @ & &@, % %
% , * @ . %', %%, &, ,',
&
%? X & % * ! G, E C! $' &@ # & ,
1073
* ",. U
E %& %' &, @ '*,
.
F %, , , * &@ %%%, @
C %%#
%
% * C%
#* *. XC, % % : , @ , &%#
, ? ,2 # C: , E @ % 1 & 3, @, &%#,
*, 2 , &. U
E @ %% 1 & % &'&@
& C', @ &@ *
?. U C, 1 C
, &% %, , % , % %# % ,&

2 ? P , % & 2,&@?
C%, , @ & ,:
% ’@ %? J '* &,, #C%#, % %&' C ,
@
%2 , '&@ #%& ",%. FC % % & &@,
# &' &#% % & % % % &' – ,& % % -
* A& , @ @
* % % # C% . * C
% @
, E * %& # &! P E @ , E
% % , @ C% % , # ,& 2 % ,&',
% , &
%2 #,C%2 ,&#. @
%# ,' *@ &
N, ! – !? 2
!
1[!] "[3].
!'
%- @
% %& % & 2, @
%, 3
A%', @
* @ 2 ? .
10
[
, C' (?) 1762 .]
60 61
X res pauperies utilis et sacra!

X germana viris mater amabilis!
X portus miseris optime naufragis!
Portus tute quieteque!
Felix, qui penetrat mentis acumine,
Quae praestare soles commoda, quae bona
Huic, quicunque homo te simpliciter colit.
Nec pro tempore te colit.
Felix, qui potuit pangere foedera
Tecum, quique tuam venerit in fidem,
Quem dignata fuit mensae epulis suae
Misit subque humilem casam.
Longe morbus abest sedibus a tuis,
Et fumos ut apis62, sic fugit abs eis:
Hydrops et podagrae, calculus et63 bilis,
Febres ac epilepsiae.

Quem dignata sacrae es mensae epulis tuae [* % ,&1 1C &@* & ( .)].

Submittens humili casae [%%# ,*, 2 %, ( .)].
1074
Non est ingluvies atque bibacitas,
Morborum unde scatet plebs sine nomine.
Non hic luxus adest, mors Themidos piae
Curarumque miser pater.
Longe64 cana tuis cura65 penatibus66,
Longe sunt strepitus atque negotia,
Longe vana manet gloria et ambitus
Insanaeque cupidines.
Non ictus metuis fulminis ignei,
Non fluctus rabidos aequoris asperi,
Dum valles humiles ac placidas colis,
Et dum lintre vadum secas.
Omnis pestis abest, spes, timor, et dolus.
Hanc ode¸re domum tartareae Deae.
Quas quaecunque domus continet, illico
"2 fit Tartarus67 is locus.
At secura quies, at bona sanitas
Mentis compositae dulciaque otia
Ac assueta piis membra laboribus.
Dum parvo bene vivitur.
Ë±²§° 68 solers, suavis §Ö.
Libertas residet ludicra salibus
Deridens populi stultitiae viam. Has
Paupertas comites habet.
Mendicos quidem hic haud fero laudibus,
Quos auri misere sacra fames69 necat;
Nudi sunt habitu pectore divites,
Carpunt quicquid ubique sit.
Aurum corde vorant70, arca licet vacat,
Dites suspiciunt dum stupidis oculis.
Aurum dum cupies, jam licet Irus71 es,
Haud tu pauper eris mihi72.
Pauper erat Christus, qui nihil ambiit,
Paulus pauper erat, qui voluit nihil.
Paupertatem animus, non scrinium facit,
Dum celsus subvolat in polum.

Ú¦¯, ´¯ – Dea justitiae [Ú¦¯, ´¯ – *%@ & %& ( .)].

Ë±²§° – & &, latine – aequitas animi [Ë±²§° – & &, -
%&'
, – aequitas animi].

Vacatio negotiis mundanis, cui opponitur tumultus, aestus, negotiorum undae [
%&'
%2 ,, @
% %& , ,
%@, ( .)].
1075
*
,$ ":-/
X C # &@ – ,´ # &,
C@ % &@ , * !
$& , 2 *@ ´*,%,
,
# @ * !
X E &%%#, 2 * ,
*&
, %, @
2% ¶
!% %&% ,& , 2 ,
E%% &% .
X E &%%#, 2 * %@%´' ,

&
, &@ ´*@,
+
*
&# ,&% %,
$% 2 , %'
, # &,.
$&@
& &'
*' 12 &'…
G % , C ,
,%
' 12
P , *&'
%´# ,*,
K # &%@.
% ’@& # C%&',

%2 &% 2 % #
%%' ,
;
%
,
% %* %2%2.
G , *%'
, 1
%
J 12 %C '&@,
G &', , & % C'1,
G *%' %& &.
G @
, ’@ %&

%,
G & %' *%' @ ,2%*,
C &@ @ %2 , ´,
P #

,.
$ #
,
%´' & 2 2%E
+
'%2 *%' *@% &
G & C #@' # – !
$ %2, %& ' @%.
1076
G&, %# %, &
# ,%#
+ ’@ , %%
J C%2 , &
@' # *&%# 2.
C%# ,2, , &,%&'

! &&' @& , E 2% &12
G *,´, &'
, %%'&@ & 2 –
X &,,%
% &.
F C
% – @
@ & 12? –
T & , %2 *@ ,
! 2 & , E &
%2
!
C % *,'&@.
G,
' E %
C %% ,
" %%# # +, &@ ,
! # &
%' %2 % %%&@
J %1 &.
, ,*%# %&&, – C &

%,
, ,C , C ,2,
G & %2 2, &, % C%
$ & %& 73.
11
[
, C' (?) 1762 .]
Si sit vita beata intus, cur, inquis, ad illam
Grex hominum rarus tamque pusillus adit?
Phy! quia difficile est, animum moderarier illis,
Nec fraenare §¦Ó¯ condidicere suas.
Per loca devia, per salebrosa, graves per hiatus
Fertur eques stolidus, si male flectit equum.
Per mare, per terras volitat, ferrum per et ignem,
Si stolidos animos non ratione regit.
Quidnam igitur restat? Libros versare beatos,
Qui purgant animos, flectere corda docent.
Condere nec satis est intus, sed et exprime factis.
Es tyro nunc: usu et tempore miles eris.
Ex his militibus mirus rex ille creatur,
Qualis erat Christus discipulique sui.
1077
Carissime MichaBl!
Benene tempus collocavi, si his talibus tecum sermonibus hodie insumpsi?
Xinr, nn male.
Tuus Gregor[ius] Sab[bin].
Disce, quid est illud, quod vita beata vocatur;

Omnibus omissis hoc age corde tuo.
Hoc age corde tuo toto, dicente deo sic:
À fili, fili! cor mihi cede tuum74.
Cor mihi cede tuum totum; si pectoris unam
Partem das mundo, cor mihi nolo tuum.
Felix, qui potuit vitam reperire beatam;
Sed magis is felix, qui valet ha¸cce frui.
Non satis est potum atque cibum reperire salubrem,
Si morbo gustu¸s vis vitiata tibi est.
Nec satis est solis lucem radiare diurni,
Lumina si capitis sunt vitiata tui.
Strenua nos exercet inertia: navibus atque
Quadrigis petimus vivere posse bene.
Quod petis, hoc tecum est, imo latet intus, amice75;
Si tua contentus sorte, quietus eris.
Non is, qui meliora cupit, verum ille beatus,
Qui sibi quidquid adest, id satis esse putat.
Si tibi […]76
*
% E &@ C%@, % % , ,
C , &,
! , C #, E #* &@* '?
? ,, @
C,, E '
, % & ,,
? ,, E '&@ % ' & .
U
&C
% 1&% %, *%% # %
"%' &%# %
,
% %,
" &,, %' &% # *'
!#, 2 * , ,, & &
, %.
T C %% ? P% % &@E
%C
%,
!, E %E,' ,, '
, ' ,@ %.
? & %, %% & , C%@.
! %
, %
% & & 1 .
1 %2 %2%' %%# # ,
U
% , & %&&, &, 2 %&' , '*77.
G #C%# "%2 #!
P% @ %
%& &, % &'* &,
% %
& %? J, , * .
!# A%*[#] [%].
1078
#, E @ , “% C%@ ”.

%' *' ,&, ,% ,% & &.
$& & % #&' & %, &
,# & % * :
X &%, #, &%! $ # & &!
$ # &
;
% C &% 2 &%,
!% & &@ &*, @ ' , * &@.
T &%%#, 2 * C%@,
! E E &%%#, 2 * &
%& %&@ '*.
G &%'- % & 2 #,
!, @
,% &' &
C 2 .
G &%'- &%%&' &* &@ &@ ,
!,
% , , & 1# * ' .
E C,' &@
*@,
G
@2
%* 2 , % E &@ ,
!'
% C ,&, * *, , &' & ,
,
$&, * *, ,C, ,
# &% &:
U
E %# , – &' C %# &
#.
G #
E &%%#, 2
E* E C ,
F #, 2 %# % , E , '* .
U
E …78
12
[
, C' 1762 .]
Desideratissime mi MichaBl!
Perdideram tuos versiculos cum strophio imprudenter e crumena extractos,
sed mox accensa candela humi inveni. Illi licet rudiusculi sunt, sed quod tui sunt,
vehementer placent: in quibus, velut in limpidissimo fonticulo, amicissimum
animum tuum in virtutem, in literas illas bonas et denique in m tuum amicum
clarissime conspicio. Siquid auri invenero eruendo bonos autores, ut tibi
communicem rogas? Quid mihi gratius mellitiusque hoc tuo pulcherrimo
postulato? Pulchre autem sapientiam aurum nominasti, quae in S[anctis] etiam
Literis nunc uxor, nunc margaretum, nunc dicitur aurum. Sane quidem nunc
domi solus cum sim convivantibus aliis collegis, libet fusius tecum garrire. Sed
quoniam constitui, quaecunque pulcherrima elegantioraque in nostro Plutarcho,
praesertim de discernendo adulatore · ¼¾¢£ ª¸£, occurrerint, ad te velut
flosculos decerptos variis temporibus mitter, n exsors expersque sis harum
elegantiarum, quibus ego vehementissime delector, teque ejusdem palati, quod
est amicitiae proprium, esse existimo, ideo accipies et in praesentiarum unum
alterumve thymum, unde possis apiculae in morem, mellis aliquid legere et in
animum injicere hunc saluberrimum succum, ut hoc saepe faciens, possis cum
tempore excrescere in perfectum virum, in mensuram, ut ait Paulus, plenitudinis
Christi79; ne solum terrenum nostrum Adam, puta corpus, nutriamus, sed etiam,
imo plus eo invisibilem. Sed unde mihi haec garrulitas? Jam dudum loqui non
1079
ego sed Plutarchus debebat apud te. Tu arrige aures! At, inquis, non sum
asinus80. At non soli asini habent altas auriculas, sed et cervi81. À nugonem! Mi
MichaBl! crede mihi, ridebam hic solus affatim. Sed pax! “Non enim, puto,
necesse erat Melanthium Alexandri Pheraei parasitum adsentationis convincere,
qui interrogantibus, quomodo confossus esset Alexander82, per latus, inquit,
(suum) in ventrem meum. Neque eos, qui circa opulentam mensam in orbem
versantur, quos neque ignis arcere, neque aes ferrumve potest a petenda coena”.
Et paulo post: “Quem igitur oportet cavere? Eum, qui neque videtur neque
profitetur se adulari. Quem non deprehendes circa culinam oberrare, aut
umbram metiri, ut coenae tempus exploret…83 sed plerumque84 sobrius est,
curiose agit et actionum vult esse socius arcanorumque particeps…85 Sicut enim
Plato ait extremae esse injustitiae, justum videri neque esse, ita et haec periculosa
est existimanda assentatio, quae fallit, non quae aperta est, et quae serio, non
quae joco agit”86. Desine jam, mi Plutarche! Heus! mi MichaBl! animadvertisne
Plutarchum discernere inter adulatorem et adulatorem? Nimirum alter est
apertus, alter tectus. Ille apud mensas divitum scurram agit, nugatur, jocatur,
assentatur, ridetur; hic larva gravis viri et sapientis tectus, pro fido admonitore,
prudentique consultore, et digno quantovis honore se venditat. Ille ut cibum
emendicet et ventrem pascat alienis epulis; hic agit, ut, anguis in morem, in
gremium insinuatus, arcanaque expiscatus laedat simplicem et incautum, aut
etiam perdat. X vere infernalem serpentem! G illi sunt ¼¼¸ Satanae,
humanis figuris tecti. Ipse ego sex septemve talium venenatarum pestium ictus
sum expertus. Quis malus genius illos ad simplicia ingenia ducit? Quid illis cum
hominibus sinceris, nec ullum fucum scientibus aut admittentibus? Quaeso, quid
cancro cum serpente? å diametro, ut dicitur, pugnant cum ejusmodi ingeniis et
tamen adoriuntur, lucri nimirum gratia, in morem luporum. Ex his spiritibus
sunt mendaces amici, falsi apostoli, haeretici doctores, tyranni, id est reges mali,
qui in sinum rei publicae, in gremium ecclesiae illapsi, per technas, in ipsos
denique coelos penetrantes, coelum cum terra miscent, saepe totum orbem
tumultibus concutiunt. Sed quis satis depingat hos Daemones? Ego colloquii
gratia tam sum prolixus. Sed non me paenitet verborum et de re pernecessaria, et
apud te talem amicum prolatorum. Vale, mihi carissimum caput! ac serpentinam
prudentiam para, conjuncturus cum columbina simplicitate87.
Tuus Gregorius Sabbin88.
diei dominicae media nocte fere.
*
G #C %# # "%2 #!
U *,% , 1 , &,% %#@% 12 * @,
&
, &%% &
,, # 12 . % # , &
C, &
'
% % 1, % ,C '&@: , %2, @
, #%& ,
C', @ ,C % , *, ,,, &2%', &%,
%2 ,
, , , * ,* . !% &% %%,
@
E, %%&' ,
%* 2 2%2 , @ #,
, . T C
1080
C ,% @ % * # &* 2 @?
&
% ,&', @
[@ ,] %&' ,C%,
%, . J, E @ , %,
*, @
C%,'
, C, &2,
%. F @ %% & %
@
#
& # &% %,
% % *
, 2 , &% , E &&,'&@ & &%
!
! – %

%, %. U 2,, E % %&'
% % %,
%&%, @
%&@' %, &,, @
, E %, @
# &% ,C, @ 1 &
%, , %# ,
, , ,

, C ,@% 1, C
, &
,
, #
&% , # #
%&%# @ ’@ &
, E, @%
&, % %& & , &
* ,C , & %& , @

C
, E C%%% % * * F , , #, % ,
F %% *. F
% @
,&'? C %
*%% @, , 2. G & ,2 ! F C @ &, – &
C %.
X
'
% &% ' * ,2 , # . X, @
%# @
,! "#
"%2 #! , @ &%' & @&@ '* & . F ,
%! U
, , , % %, , % &E 2 " @, 2%

X
& Z#&'
*, @
%# % @, @
*%, X
& , :
“&%# , .
,%'&@
* * &,, * '*
*', ', ”. !2% : “XC,
* C &
&* %&@? !*,
* C %, E &%
2 &
% '&@, E &%'; *, 2 ,& '&@ @
,2, @
%#
@ ', E %&' & ,… & %#, %@@

&' 2 ,% &%
, & 2 , &%
%'…
*, @
, ,
, , %E & %&' @*
,, E %&' & %% ,% % ,
' , &
% % % % &E, @
,', , @
'
%,
, @
' &#, , @
'&@ C ”. F ,%%&', #
, 2,! F2, # "%2 #, % %, E , 2 @
&%
# &%
? F & : %
%%#, ,*%# %2 %#.
X%
,%'&@ @ & * 1, &%, C ,, &%',
& '&@. F %#, %
%%&'
&#* ,C ,@,
% & #* # ,* %
, ** &@
1 %.
%# * *, E -C '
, %&%% 2 &%%%
,C% % %, ,*%#, 1,
%&' , ’@,
%,% %, * *, E @%
, &# -
# % # '
*,%% 11. X, &
' @! ?
%, %
% &'
. U & & ,
,&
&% & %
%2 ,#%2 *
. U
%# %# *# &
, 12 &
&@? T %2 &'* ' % E%% %, @
' '
C%2 2%E? T &'*, % @, ,
? J ', @
C,', %C %

* , , ' %2,

%, &, , % %*%.
%2 # & ' 2% ,,
1081
'% &%, % , % %, * , @
, -
%&' , C %, , ?
%, @2 % 2%E %
%,
, & & , ,' # , & &' & @& '
& , %. F 2 & ' @&
%2 ? U % &%

%# * &%#. ! @ C
, % % % & % # ,
#
2# & # %
* ,* , @
%. , # , ' % *
*, ,# 1, ,&' *,% &!
!# A%*# %.
, %'
.
13
[
, C' 1762 .]
Salve, Amice pretiosissime!
m MichaBl!
Barbarus jocus meus pridianus de porcis et asinis, vereor, ne te (ut hac aetate
sumus omnes leviculi) offenderit; nimio enim aceto temperatus erat, et tibi nunc
serio immerso magnificis istis nugis jocos audire non vacat nec libet. Quod
vereor, amoris est; quod tam crasse sum jocatus, tribue nauseae, qua istos
vehementer nauseare soleo, istos, inquam Cyprios boves, quod proverbium
vide89. Quemadmodum autem parentes, ubi vident infantem filiolum humi
reptantem ludentemque imprudenter incidisse in merdam, inque ea sese
versantem volutantemque, solent illum admonere ridentes, et quo facilius sordes
ostendant avocentque ab illo loco, referunt, cuinam tum sit similis, oblitus
videlicet manusque pedesque et ora flavo illo coeno; ille audiens scommata
plorare, indignum facinus existimans ab illis se ludibrio haberi, quibus deberet
esse omnium carissimus; donec parens serio lacrumantem non ferens e° luto ocius
accurrens expediat lacrumasque absterso corpusculo mitiget; ita animus amici
cernens animum tuum inter merdosas istas ac suibus amicabus dignas nugas
versari, sciensque te ad pura illa caelestiaque esse fictum a communi nostro
parente Deo, non te, sed locum, ubi es, ridet ac cavillatur; te ipsum amat
plusquam germanum ´¸ª·. Tu ad nos tria verba remitte, cum quattuor non
vacat. Nam visus sum °±’ 2§ a te versiculos mihi missos accepisse, dimetros90
an Anacreonteós91 haud memini; quale mittes, nectar erit. Vale, carissime! È·¯
È.
Mane hora prima Diei.
*
&,#, #C%# ,C,
# "%2 #!
# # *,%# C &%# &, &', &@
%% (, ' , % & &%' & ); ,
% %# , , &# *%* , ,
%
%, &,, C @ &,2 % C %. "1 @
%%
' . %% * *,* C , C # , *%,, @
, @
1082
% # *%
, %2 #, %2,
% %%,
#&'
%2 %
, – % # & %&’@. ? &2C , @
'
%,
% ', E %% , % # @%&', C

% %&% %2 & '&@ '&@, % # & 2
&* ' 11 '* , E *
% 1# %&% # %&%
%2, *@' 1#,
* &2C ,
%, * % ,
% % % C% % %& %, %% , ,% &
% # -
C % *% ,%
, E %, @
%2 ,%
#C, @' 1 & 2%E, C %,
% %,
%% % ,, %
# # %& 11 ,, , % ,
&,%' 11 &'%. !
, ,* , %%, E @ , ,
& & 1
,% *, @
%%' &%@ , %, E % &%#
% &'% &% X @ %&* # &*, & '&@ #
C , , &@, % , , C & * %' ',
C * ?. %% % & , @
E @ %'2 &,.
@ %, E % %& , & %

%, – ’@ : ,&, E %, , @
.
, # , # *%#! "3.
,' , # *% @.
14
[
, C' 1762 .]
¸±± ª¸±²±® §±,
Ð´¯ ± ±§¸Ê ± ¦Ì,
ª¾ ±½ #£¢½ ª¸,
Salve sodalis92 omnium
Carissimorum carior,
MichaBl amice ex Attica93.
Nae tu profusus es tui, qui pro tribus verbis decuplo me donasti, petebam,
tria, habeo 30. Tu imitaris Jovem, et
- Ò¯ ¸¸° ¦µ ¸ >¬§¯, ¸¸° ´’ 94.
Jovis alias quidem est serenus alias autem pluit. Imo saepe uno die tantum
effudit imbrium, quantum ad rigandam terram per totum sufficeret mensem,
reddens nunc nimium aridam, nunc immodice ebriam ac spongiae aquis
immersae simillimam ±½ §±½ terram. Imo vero novi sartorem, qui duos
tresve menses religionem habet contingere ±Ê ¢Î¤; exacto autem luctus
tempore, uno die tantum haurit ±Ì °±§¯ &
*®, quantum
praegrandes muli tres, aut Arcadii asini, sitientes aquae. Dicis me objurgando
valere: recte. Nam si… sed relinquo te corvum95,
±Ó ±Ê §¦, hiantem,
properans Graeculorum ludum. Eù®¢, ª¸±±. È·¯ ú§¼[¨§¯] È.
Ante crepusculum nos domi expectans cochleam age, nec usquam prorepe.
Et jam aetatem videor96 diversorium tuum non vidisse.
1083
*
03
3#,
? # ,
3,
,
&,#, %,,
JC%# ,&2 #C%2,
"%2 #, ,C F%
%!
!% & -
% %#: &' '2 & &@
'; @ &% %, C %@'. !% &, Q :
” * Q , *
”.
& % ' % &'
% E,, &
'
% %& %
@ @ C * &@@, @% #
C &,2, C *, ,C &2C *,
,,

& ,. U @, @
%# ,C 2 '2 &@ &@
% , &@ % %% #, &@
@ &, %
' &'
% % &@ [ &
*], &
'
% *% %%% %
%
,% %
&'
&%, , & *. !%
C, E @
&%
%%. %'! @
E… F @,
!
’ , %
, @
,,
%% #, *'
1
%. 2
,
3! 1![] "3.
G
# & , # &%%, @
&%
,
,% % @%… ,
'&@ , @ 2, &%&# *
,.
15
[
,
' C@ –
%& 1762 .]
§²¢¦ ª¸ #¤æ¸.
Temperare mihi non potui, quin saltem parvolam portiunculam tibi
communicarem eorum, quibus me statim post tuum abitum noster Plutarchus
non torsit, ut solent spinae sophisticae97, sed unice delectavit. Deum immortalem!
quam commendat amicitiam! Quam graphice depingit corniculam alienis plumis
ornatam, id est, vaferrimum adulatorem, amici larva¸ tectum, quem Graeci dicunt
°¨¸°, °¨¸Ö. Sed jam accipe ipsa verba Amici nostri Plutarchi:
Sicut nummum, ita amicum oportet habere probatum, antequam usus
postulet, neque damno demum accepto¸ sentire, sed debemus habere peritiam
cognoscendi adulatoris, ne laedamur98. Alioquin idem nobis usu veniet, quod iis,
qui gustato demum veneno sentiunt id esse letale…
Nam neque hos probamus, neque eos, qui se ipso facto putant deprehensisse
adulatores eos, qui blande ac gratiose conversantur99. Non enim insuavis debet
esse amicus neque100 inconditus, neque gravitas austeritasque amicitiae constat
morum acerbitate101, sed ipsa illa ejus pulchritudo atque gravitas suavis est102
desiderabilisque… Neque soli ei, qui est in calamitate.
Faciem intueri dulce hominis est benevoli…103
1084
Sed vitam comitatur amicitia non minus voluptatem ac gratiam rebus laetis
adjiciens104, quam adversis dolores105 adimens. Atque106 Deus amicitiam vitae
admiscens, omnia laeta, dulcia ac grata ut essent amico praesente unaque
fruente, fecit. Et quomodo adulator volutatum dulcedinumque occasione vellet
insidiari, se sciret107 amicitiam nihil jucundi usquam admittere?108 (hactenus).
Satis jam, mi MichaBl! Cum tam divina tamque dulcis res sit amicitia, ut sol
vitae esse videatur, maximopere curandum, ne pro ove lupum, pro cancro
scorpium, pro lacerta anguem amplectamur. Nihil periculosius hoste vafro, sed
nihil venenatius fucato amico. An non ego tibi praedixi a talibus maxime esse
cavendum? Nullus unquam diabolus magis nocet, quam tales amici in specie.
De his nimirum dixi tibi, ut meo sapias periculo. Ego a multis talibus ictus
sum, carissime! In herba virenti anguem reperi109. X mihi, si consultor tum
adesset! X libri, consultores optimi! amici verissimi! Expecta, mi MichaBl, et in
posterum m talia, nempe amicus ab amico. Vale! ac ad nos, si fieri potest, veni!
Tuus Greg[orius] Sabbin.
*
07 #!
U C, & % # %
1 &%% *, %
&@ * 2, ,%, @
% # @' &&%

%, % # , , 2.
& %# C! U
%&, ,C,! U
@&
', ,,
%
, ,C% ’@ , #,
* &%
%% ,* ,
E #* *
% % ' °¨¸°, °¨¸Ö (&%
). F ,
& * , 2 : “U
,,
,* , & %, % ,
C , %#, E % #* &@ *, @
% -
& C %. ! % & , &%
, E %
% &#. +
% %% &@ & %E %2, 2 &
,, %
,,, ,, E & ' …
% &2 @
%2,
%2,
C ', E & % %
%
% %
% ' & &%
%, @
@'&@ &
#
% . ,* ,% % % % *,% ; &#&'
&,&' ,C% @*
&
%, & 11
& #
&#&' ' ,% % % % # C % %… G '
% ,, 2 -
E &%#.
% %% %@ %%1 %%…
F ,C , &,C,% C%@, '
% 2% # &
#* &% & , # *, & C @. + *, %
C%@ ,C,, %
, E ,& , &% , % % %% ,
% ,* , % '&@. + @

% &%

, %2,
%
%&,% &% # % &, %, E *
&* &%' , ,C,”.
C &%', # "%2 #! P , E ,C
C& ,

% , E '&@, % – & C%@, & #'
1085
%, E C %
, &
–
, – @E
.
G * *, C &,%# *, *
,#* , * ,* . @
, E
%2 &
&* %&@ #'? K %@
% %&%' '* %2 ,
C
,.
&, @ *% %2, E %% & , &. U,
#C%#, * '2
%2 & C ! # @ 2%
. X, @
% , %
! X
%*%, #
E %
%!
G # ,! + , # "%2 #,
#
%2 & %2
&C', @
,* ,* . , # #%, @
E C, !
!# A%*[#] %.
16
[
] 8 %& 1762 .
§ ±§ý¯ ª¸.
Ista dies summo MichaBli sacra ¢±§±¾¼,

Iste ducum dux est angelus angelicum.
Si cognominis, MichaBl, tu natus es isti,
Angelice° angelicum sis celebrato diem.
Angelus ille Dei est, quisquis terrestria sprevit,
Qui evolat in coelos, angelus ille Dei est.
Angelus ille Dei est, qui carnis vincula rupit;
Qui purus vitiis, angelus ille Dei est.
À utinam videam tempus, cum dixeris ista:
Quid mihi cum terra? Nil habet illa boni.
È·¯ ¼æ¢¯ ª¸¯
ú§¾¼û§¯ È². 110
Nov[embris] 8.
*
`, 3 !!
? ' &* ! "%2 1 ,

$ C' C, @* % @*.
U
E C ’@, "%2 #, &' % ,
-@*'&'
, % &@
%# '.
F @* C%# – #, 2 2, % ,
% & , # & @* C%#.
F @* C%# – #, 2 &'
;
%&%# *2, # & @* C%#.

ô ±§ý¯ – ter; sis pro si vis; sic enim loquuntur Latini: vide sis, id est, si vis [ô ±§ý¯ – %
%; sis &' si vis;

C,' %@%: vide sis, si vis ( .)].
1086
X, @
% @ 2 %% # ',
% % &
C
:
“ @ E? G # ”111.
!
1! "3. 1762,
8 %&[ ].
17
[
, 13 %& 1762 .]
Gregorius Sabbin
MichaBli suo gaudium in Domino precatur.
X vitae via dulcis, ubi bene conscia mens est!

Attica mella super nectar et ambrosiam!
Hinc hilaris vultus, spes vivida fronte relucet,
Hinc sunt perpetuo gaudia tanta piis.
Non spes in morbo, non ipsa in morte relinquit,
Imo et defunctis os hilarescit eis.
X MichaBl, MichaBl! culpa¸ mihi disce vacare
teneris, carus si cupis esse Deo.
Heus extra te ipsum bona maxima quaerere noli:
Intra nos Christus È°Ð±§ Dei esse docet112.
Scribendi occasionem dedit hodiernus dies ±Ì Õ .¼¯ ±§·¯ ¡¦½

Ioannis Chrysostomi113, cujus hanc auream sententiam mitto tibi munusculo:
ÀË´µ ¡¦¯ ±®¯ Ëª§ >®¬ , +¯ ±· ¢£´·¯ °¬§·, °ý
Õ¸´¯ ¼¬114.
Nihil nos ita laetificare consuevit, quam conscientia pura et spes bonae.
Vale, carissime!
*
A%*# %
C & , "%2 # , %&@ A&!
X, &
* C%@,
% @ &&' %& !
"- %%#
E%#
, # 1!
!ó , & %, ó , %
@ C% ,
!ó ,- %2 # C% &'
% E!
2 % @ 2 % ' , & ,
G ' ,C @
, ,', %2 %@2 &'.
X, # "%2 #, "%2 #! $ & ,' *% ,
A&, & , % .

Est verbum anomalum post explicabitur [? %' & , @&
( .)].
1087
X, ,
# C %E* &:
C %&&, E C , & & %2115.
G *, %& @ '* &'*# ' #

7! + ,& ; &% ,

%# #* %#
%&:
ÀË´µ ¡¦¯ ±®¯ Ëª§ >®¬, +¯ ±· ¢£´·¯ °¬§·, °ý
Õ¸´¯ ¼¬.
“GE % # %&%'
1 &, @
%& &&'
& @”.
E #, #C%#!
18
[
] 15 %& [1762 .]
MichaBl!
Frater in Christo desideratissime!
Si vales, gaudeo; sin etiam laetus es, etiam magis gaudeo: est enim laetitia
vera valetudo bene compositi animi. At vero esse laetus non potest animus, ubi
quid vitii perpetratum est. Novi, quam sit lubrica via adolescentiae, scio rursum,
quam immoderate heri vulgus Christianorum bacchabatur. Valde metuo, ne heri
alicui sodalitati inhaeseris, ac in societatem immodestiae veneris. Si nihil est,
quod remordeat animum, gaudeo te felicissimum esse. Sin, noli frustra angi; satis
est, si odisti vitium. Jam ignovit Christus, simulatque induximus in animum
vitare in posterum. Sentio hoc dictum tibi esse duriusculum. Scio morem
adolescentum; at non statim est venenum, quod acerbum est. Hoc solum dicam:
nisi hunc meum de te metum interpreteris summum meum in te amorem, valde
in me es injurius. Christus optimus aetatem tuam ab omnibus vitiis servet tutam,
semperque ad meliora provehat!
Tui amantissimus Greg[orius] Sabbin.
Diluculo, novemb[ris] 15.
Quae proximo epistolio tuo nos petis, fient omnia, modo Christus aspiret, et
in incepto ipse perseveres.
Scribe ad nos paucula, – scio enim te temporis esse pauperem – et valetudinem
tanquam oculos custodi.
*
"%2 #!
G #C %# %&!
U
E % %#, ; @
E % * C E # &%#, E
', &&' – ’@ * #1 ,. J, , C ,'-
@
%
, C ,% &. , @
%# &
,&%%# @2
&, # , @
&%&@ &%# 2%&%@&'
%#
. J,C &@, % % &@ % @
1&'
1 #
1088
% , %&# %&. U
E & &@ *, E %
%

% &, @, @ ,C %#, % #E &% % . U
E C
& &', ,&@ ; &%' ,C, @
E % %% &#
.
%&& ,C % %, @
'
% % %%% *%% . U , ,
E @C
&,2 %
& . "
; &
, , E % &
. X % &
C,: @
E 1 @
% %, % @
@ 1 #%E1 , % ,
*%
& %%# E . G2 # C @
#
E %&&
#
, ,&@
%2
2 # &
, &'*
#*!
$' % @%# A%*[#] %.
G &
,, 15 %&[ ].
!, E % &% & , & , & ' , %&, ,& #&%'&@,

% % %& , *, % & , *%%# , #
& .
%%

, @ , E
, &,, ’@ C%,
@

.
19
[
] 23 %& [1762 .]
Salve, amice!
Precaris prospicientia tuae vitae et statui, vel maxime, cum quibus possis
versari amicis. Sapienter facis, qui mature tibi prospicis. Sed de statu vitae alias
dicemus, quod Christus suggeret; nunc pauca de conversatione. Cum quibus
verseris, rogas? Phy! cum bonis, breviter respondeo. Quamquam ne cum bonis
quidem, nisi iis, ad quos tacito sensu a natura es propensus. Haec enim norma
optima amicitiae. Bonus cibus est, sed quid, si tuo stomacho non arridet?
Nimirum nocebit. Sed utinam, mi MichaBl, tanta apud nos copia sit bonorum
hominum, quanta ciborum! Sed hoc duntaxat optare licet, habere non item. Vere
bonus homo, id est christianus, corvo est r rr albo116. Quem ut invenias, multis
tibi laternis Diogenicis117 est opus. Quid igitur faciundum? Versandum est cum
minus malis, quam sunt alii, qui vulgo recte boni dicuntur. Eligendi sunt candidi
et constantes et simplices. Candidus animus nihil livoris sive nigredinis id est
malitiae habere dicitur. Simplices non stulti, sed aperti, non mendaces et
simulatores vanique, quod ego genus hominum plusquam Tartara118 odi.
Qualium utinam apud nos sit minor frequentia! Sed quid facias, si mundus hic,
id est multitudo hominum e talibus constat?
Mundus stultorum cavea, errorumque taberna.
Ut Palingenius noster canit119.
Consultissimum igitur arbitror parare amicos mortuos, id est Sanctos
libros120. Sunt ex vivis usque adeo callidi versutique et nequissimi veteratores, ut
adolescentem videntem et viventem palam in os decipiant, afflantes venenum
suum innocenti simplicitati, simplices autem maxime adoriuntur, quod circa hos
1089
praedae spes est eis anguidus. Neque enim canis caninam est121. Eja cave tales!
Gi mihi, quantam bonorum morum jacturam ipse feceram, ab his angelis
diabolicis circumventus! Quam callide sese insinuant! ut vix quinquennio possis
persentiscere. Heus meo periculo sapias! Ego ille nauta sum, qui naufragio
ejectus in littus, alios fratres meos idem iter ingressuros timida voce moneo, quas
Sirenes, quae monstra cavere debeant, qua iter tenere122. Nam quidem alii in
aeternum sunt demersi. At possum, inquies, et ego ictus sapere. X m amice
carissime! n nescis multos naufragium pariter pati, enatare paucissimos, tres de
centum. Potesne promittere certe enataturum te? incerta pro certis? Quin tu si
medicamentum praesens habes, non ideo tamen sponte venenum debes sumere.
Satis est mali, si imprudens gustes. Sed & m n m avocat in graecum ludum.
Proinde, si placebit, alias de eodem hac materia disseremus, tu brevicule
significabis. Sic enim et colloquemur de Sanctis rebus, et interim stilus formabitur.
Vale!
Tui amantiss[imus] Greg[orius] Sabbin.
23 Nov[embris] e° museo.
*
&,#, ,C!
2 % % E * #,'* C%@ # & %E ,
&% E *, @
% % ,@ % % , % ’@
. !%
%% &,%, E *' & #,. F
& C% *% % ,
%
C %&&;

# ,.
% % , % &&,
%? – % . 2!
2% %, – @

. F 2%2 – % % %,
*
#%
2 &@ % , &2%'%#. #
E ,C%. C
, E *,
% '&@ , ,
? G %,
E
%'. X
@
%- &, # "%2 #, ,
*
2%2 #, @
2%2 & ! F '* C % C %, % C –
& . +&% % , 2%&%@%, @'&@
1 %. T #%
, %,, %'&@ %
2 J* . T C %%? % , % ’@
% %,

* , @
, @
%2 % # C ' & % %. X% % &
E%%2, &#%2 &%2. E%, ,,
C,', E & ,
, . & – ,,
%, 2%, , #
C,
%2 # @ %C, ' ! . X, @
% & ,

%2 ! F E C %%,
% # &, '&' ,,
&
'&@
%2?
“ – *C @ , *
”, –
@
& *#.
! , #' %'% @ C , % , %2,
&@E
%*%. C%%2
2%, &% # & #%&%,
E
, ,', % % & ,, %# & #
&% % &%2 –
%2 , %2 # @ %.
1090
# &
1&' & %%. X, C%&'
%2!
'
% '1
%
% & %@ , ,% . U
2% % % '&@
’@,
E '
% ’@'
% ,. F2!
%& #&@
2 1 & ! U – # @
, E, %
%,%# * & 1
@, %2 &12 ,

%2
C & , % *&
C , @
%2 &% & 2%E 1 & &* %&'
,% @ , %.
,% # #% , &'. F, &
C %, @ # & C, & %
&,%% , % . X, # #C%# ,C! %
, E * # 1
@, @,'&@ * –
&. P% C % ,%%&@, E @,&@? U
E
%, C
% &1 %#@% ,,? J&%' %, @
E % &
C&' 11 &
,,. F
% *'
*
&,. ! ,,
@
E C , *%% % C & , %%
%C% & . !
% , &% &, &@ & %,
& &%' , %@%&@. , # !
!# #'%# ,* A%*[#] %.
23 %&[ ], ,.
20
[Xap
i, 29 %& 1762 p.]
¸±± ª¸±²±®,
#¤Ê¸ ¼¸Î°¢±.
Quare non fuisti Õ ±¯ <¢§¯; De Sancto "°°&123 ¢±¤¾§Ó124
pulcherrima sunt lecta, e quibus haec ×¸¢: “J,2 & ,E, % , %&”125. -
±²§Ö¯ ¬£¦·¯ °ý ¨¯ °¬§·¯. O felicitate ipsa fortunatiorem, quisquis
haec sibi paravit! Quid enim suavius animo spurcis vulgaribusque cupiditatibus
non turbato? Quid mente terrenis cogitationibus pura beatius, quae Deum illum
cernit? Palinginium126 tuum nugatorem unico verbulo impetravi, lege illum, tere,
preme, versa, hauri ac satiare. Nutri divino suavissimoque tuo parvolum tuum
Jacobulum127, ut aliquando sceptro potiatur. Gaude in Deo, canta, ²¸¸,
deambula, ut ego facio. “K%#&
”128 etc. ¼þ §¢û® ¦µ û, ±
´µ , tecum semper sum. Vale ac gaude! Tui omnium amantissimus
Greg[orius] Sab[bin].
Literulae tuae valde ingratae mihi, proinde noli scribere scilicet…
*
G #C%# #C%2,
#&%# "%2 #!
P , % , ? P% &' , &%2% &@* F

@,
@
1 @ @
: [“J,2 & ,E, % , %&”]. X E &%%#, C &
E &@, #, 2 % coi ! T % % ,, @
,
%C ' *% # % %& &? T C% , ,, %-
E* %2 %&, @
%# %' & * * ? !* C %*
1091
*@ @ & @ %
%2 ,&%'. P% # #*, ,#,
# '*, #, %%&
# i &%,#&@, *,# C&
#% 1C * * U
, E i
%-,' ,
&
. O # , , & # ,%
,, *,@#, @
@ [“K%#&

”], i. U &,#, & C% . , # %# i
&%#! !# #'%# ,* A%*[opi#] [%].
%&% 1 ,C % , , %%, …
21
[
, 1 *,@ 1762 .]
G¦½ ´µ ¦°²§ H ÿª¬¸¦ý, ± ¸£¢, °ý ±Ó D± =¦½ ±
°Î. Mat[theus], & [ut] 1129.
Qui natus est, et toto pectore quaerit, certe inveniet et videbit id, quod vidisse
non quorumlibet, sed beatorum est dumtaxat oculorum, puta Dei veritatem,
quae ut difficillima est inventu, ita aspectu longe jucundissima rerum omnium130.
Vidisse veritatem, caput est omnium, “ H &* (J,2 @a*) % H@
% &”131, ut hodie Õ ±¯ ±ªû¯132 lectum est, aut incipit aut perficitur.
Sic quaesivit Abraham relicta sua terra¸; hac via ingressus est Isaak, cui terram
monstravit Dominus: Jacob et filii ejus hoc idem fecerunt. Spiritum enim
S[anctum] in se habere nihil aliud est, quam veritatem, quae unica est, Dei
videre. Hanc, si vidit Aristoteles133 et ejus sectatores, beati sunt; sin minus, sunt
¦®§¨¢ª134. Si H ¨¼ ±Ì "§Ó¦ sumus, et si ejusdem cum illo genii,
factis hoc testemur similibus; unde enim constabit, in nobis spiritum esse ±½
§¼¨®, si non ex fructibus? Quid alii faciunt, quidve petunt, ipsi viderint:
ego certe scio me totum esse soli divinae veritati quaerendae consecratum. Non
succedet? At vero succedet tandem. Hodie audivi in evangelio: “XL ´
C &H&@, * ´”135, et tamen agnoverunt, licet male oculo eorum
tenebantur. Quid enim labor improbus non vincet? Et quomodo non dulce
laborare, si sumus ad hoc nati, si Abrahamitico spiritu ferimur? Naturalis enim
motus deinde fit incitatior. Ergo cum Paulo clamare lubet: ´û°® ´µ, °ý
°±¸²®. C [ut] 3. ad Philipp[enses]136. “A C, E % &%*,”137,
&' &% &%*,. "´¸ªý138 etc. … Si nihil aliud in me est, praeter
cordis ardorem, vel ut Evangelistae verbis dicam, ¡ °§´ ¡¦½ °¦¾139, et
hoc mihi gratulor; ipsum einim ±· ±¸½¯ ¬¸ a Spiritu S[anctu] est, qui ut
incepit, ita certe perducet eo, ut dicamus: “"L C
% % %
& , C”140. In hoc vivo hoc noctesque diesque agitate lubet, in hoc mori,
m pretiosissime MichaBl, decrevi, imo jam pridem mortuus sum mundo141, ut
aliquando liceat in gloriam cum Christo ascendere. !, quem Abrahami ×°¼
º ¦¶®, socium mbio comitemque in via tam deserta ab omnibus cupio.
Quodsi tibi quoque est ¡ °§´ ¡ °¦¾142, et certe debet esse, si is es, quem
te esse existimo; ejice, quicquid est mortalis curae in pectore, elue lutum ex corde;
lutum est quicquid terrenum est; quicquid autem visibile, trrenum est. Si justus
1092
verusque ignis in pectore tuo, exuretur, quicquid terrenum est, ut aliquando
puro corde sis, videasque Deum: ±· ¬· °ý ±Ê ¸æ¬, quam videntes,
beati sunt oculi143. Qui vere exarsit, bene incepit; at bene incepisse est dimidium
perfecisse144. Sic te assuefac, ut quotidie quicquid per oculorum aut aurium
sensum non modo ex S[ancta] Scriptura aliisque libris incidat in animam tuam,
verum etiam quidquid ex fortuitis eventibus videris aut audieris, id, ut animal
± ¬ consecrandum, rumina, discute, ac quantum potes in salutarem succum
converte. Qui vili sunt ingenio, iis optima scripta dictaque cedunt in pessimum et
ipse Christus est offendiculum. At qui spiritu Abrahamitico sunt creti, iis Deus
de mortuis etiam et infecundis saxis divinam ac pulcherrimam prolem suscitat145.
Praeterit te (exempli causa) ebrius, sic cogita: obtulit Deus tibi spectaculum, ut
alieno periculo cognoscas, quam enorme malum sit ebrietas146: heu! fuge!
Praeteris mendicum jacentem, cui pedes computruerunt, aut nasus cum
cadaverosa facie horrorem spectanti incutit, sic ratiocinare: hunc aut hanc oportet
libidinosam fuisse; hi enim sunt fructus libidinis. À beati, qui hoc malo carere
possunt! eheu! quantiº est valetudo et castitas! quam angelica virtus! quam paucis
familiaris! Stas in templo, audis venerari cingulum Beatiss[imae] Virginis, audis
ejus Zonae divinam vim tribui, vocari beatiss[imam] urbem, in qua ill Zona
deposita esset, tutamque ab omnibus malis, sic animo volve: oportet heic aliquid
subesse mysterii. Si enim & r nihil prodest, quomodo carnis servus cingulus
pro´sit? Manna? Quid hoc147? Vulgus hominum haec audit, velut asellus lyram148.
Sed tu si vis abrahamitice auscultare, aliquid fode hic cum pueris Isaak149 et
fortassis dimota terra¸ aliquid aquae vivae invenies. Vel sic: peperit, et tamen
virgo? Oportet heic esse aliquid mysterii. Ergo pariunt etiam virgines? Phy! et
maxime quidem150. In humanis rebus hoc quidem impossibile; sed heus! amove,
inquam, terram! Habet enim et spiritus suam generationem, et ubi tam regnat
Spiritus, quam ubi ei adversa & r stricta cingulo virgineae castitatis151.
“$&%&@, % C E @”152 etc. …
Vale, Isaaci proles! È·¯ ú§[¾¼¨§¯] È[].
*
“^3 7 ?, ?3, # 7, 3N”.
(" [#], *[ ] 13).
C C%#, @
%# ,& & ,
, &, , # #
%' , E C,' %% ,'-@
%2 #, '
%
C%2. ? %': C&, &%, # C #%, % ,
2 11 %', #% . @ &%% – % &'*
[“ H &* (J,2 @ *) % H@, % &”], @
&'* *%'&@
+#, – % '&@,
,'&@. !
,
F ,
%%% & ; % @2 +&
, @
,

A&'. U
#* &%% %% C & . " % & @%# J,2
E , @
%% C, &%,, @
&%. U
E 11 %%
F&' #* &%
%, % C, @
E C , – %
1093
?
+ +. U
E % – P, @
E % * % ,2 ,
% % % % C %;
%, @
%2,
, E & ,2 ? T @', * *,', % # &
'; @ C , E @ &'* & %&@% ,
1
% C&1 &%%. U ,, % ,&2, ' ,? F & C
%
- ,&2 %#. '* @ , _ *1: [“XL ´
C &H&@, * ´”]. + % #* & C
% %, 2
12 # * 1 &,C%%. * C & @?
% %,
% % C @ '*,
% % &@
,
,2 F ? %%# ,2 & & & %% . ! ,
2'&@ &
% : “ !, 3 !” (J %%’@, *[ ]
3). [“A C, E % &%*,”, &' &% &%*,]. “2 …”
. U
E * ,
C , &@, ,
C,% & %
*& , 7! N3! , @ %# % , ?
2%' @* J,2 , @
%# @
,
, ,
%', E
% *% &
%: [“"L C
% % % & , C”].
?% @ C%,, % 2 ' , , ' , @ %%,
# #*%# "%2 #, %, 2 @ C @
&,, E
%-,' @%&@ & , %& . ! C @ N
F % *, C , E % , 1 &%

&,,%
, C%, @
* &
, '&@. U
E N3 ,
, &, , %, @
E % #,
* @ , %C%
*,# &@
, & , ,,, %# , &@. , – , E
, E %% , . U
E *' , 12 *,@2 & C#
E%%#, *%' ,&, E %2 *, E %
%-,' &
%&%# & % * , 2! , @
%' C% %
,
11 '. *&@, # , % –
%, %%. %% & *, E
C* @
,2 @ ,, E-,' % @* %&' ,
# , E % , %
%2 #, C,#, # ,
&
'
% C, # C%%# @%# &
, %
% , E ,% %& C, 2!. %2, 2 , %%#,
#
E %& * # &
* 2%' , #* & %&&
% &' % % . F @ %2, 2 &%# F % ,2 , *
' %2 &
' &%' C&, # #
&, -
&'. U
E , %
, 2%' ’@%#, % , #
: *
%%E, E % ,C , %
,& %, @
%

%@ –
# '*. + C
, E C%', , @
* *%
*%% &, ,* %@ %
%
C 2,
,#
:
# @, &, , % ,& C%@, % ,&%. X,
E &% , 2 C ,% '% '* ; , @
%
@
’@ # &'! U
%&
& ! U
%2,
,
&% ! U
E % &1 , 2 , ,, @
' & @&,
# C1 J%, ,, E ' , @& %%&,' C&,
1094
&%,, E % ' # C% &, @
, , #
@&, C ' & ,% ,&2 E &', , #

: , ,% @
&' 1&, @
E ' %&%' C1
%&, @
% * @&,
%# &,C%' ? " ?
T
? Q &%# , & ,
% %. F %, @
E 2
- &'
, &,2 % # &%# %,
# ,
% +&
,
C,
%,% , # @
,&' C%, ,. F
: % ,
&-
% . " ,% # , @
&' 1&. XC, C,' %. 2!
T # @
! &'
%2 & 2 , &, C%. !
%',
C, @,
. # ,2 & C@,
, ,2, @
,
# , %&1' ', % @& 1 %&%. [“$&%&@,
% C E @”] . …
, # , E
, +&
! !# A[%*#] [ %].
22
[
, C' – *,' (?) 1762 .]
Oda Horatiana libri II, XVI.
De animi tranquillitate
[X A @ (
%* ++, XVI) « &
# ,»]
,
@ & &H153 &
* &%,
* * %2 &%,

,,
% HL @&L

% ,C &#.
&%
@ #H !,% H
M
´&% ,
% ´ H,
G %C, ,* #, * @ Ù
J &' , % .
G ° &
&', %% ´ #
,,
,& %% ,L HL L,
G% %,%% C%,E% 2L
$
& *H.

@ %E & L,
A %%2 H E# % %,
A H %C & 2 & &
,
G% 2' *
154.
' *® &# %@,
,2 ,C# &H ?
P L &%' %% & L?
&' # & #!
1095
' *, %
' &2%,
M % L 2L,
#155 *
%2 &H2 %&H,
$H156 &
H.
,' &% H , &, %&' ,157,
H # & H2 *&' ",®,
#, %C &&H & C,
G % & H.
#, & L % 2 A%,
M & H C%L C & *%,
M C , &%&@,
"H &@158.
$ %@%2 , ´L
M ,C& %2 # %L,
F C, H @ %
,
"@.
H ,% *, ,*#,
M ® ", %&%2 *&
%2 *®
J,2 %%&' % * %
" &#
@#159.
Pretiosissime amice,
salve, mi MichaBl!
Hanc prope 2 tempore, certe praecipitanter verti, hoc unice spectans, ut
quam possem perspicue spiritum autoris expromerem, non phaleris verborum
ornarem. Tu potes, si libet, refingere, ac aliis verbis inducere. Quod autem verti
±· “quod ultra est, oderit curare”160 sic: “ %&@ ,”161, temere
improbare noli, licet scio te esse a praejudiciis alienum. Siquis enim, velut canis,
ut ajunt, e Nilo162, gustavit ex S[anctis] Patribus, is intelligit ±ÿ crastinum pro
sequenti vita accipi. Cum enim vita nostra, passim in S[anctis] literis diei
assimilatur, et diei prima pars est nox, altera lux, rectissime dicitur prima aetas,
puta juventa, stulta, vita praesens, nondum illuminata veritatis Sole. Altera vitae
pars, luci assimilata, vocatur vita […]163 cum deponuntur tenebrarum opera164.
Cum igitur dicitur noli in crastinum esse sollicitus, dicitur non esse dolendum,
quid edas aut quo vestiaris in senectute; quaere modo regna dei in praesenti vita,
cura de sola virtute et sapientia sollicitus. Nam si seminaveris in praesenti bene,
bene metes et futura, nec quisquam sanctus moribus destitutus erat in senecta
viatico. Ad haec verba quoniam sententia Platonis in quam nuper incidi pertinet,
non gravabor tibi adscribere. Ea est haec: Õ¦ý165 ¦µ Ë´µ Õ¢±ý §¢Î±§
±Ì +¯ ± ¸±¢± Õ¦µ ¼¢¬166. Mihi quidem nihil est antiquius, quam ut
1096
quam optimum me esse sive fieri. Vide quid curarunt summi viri, non divitias
etc.; non mirum igitur, si bene clauderunt vitam. Ut quisque enim in juventute
seminat, ita in senecta metit167. Vis levis et sanus esse senex? Cole juvenis
sobrietatem et castitatem. Haec cogita.
Vale optime, mi ª¸¨¦£¢!
*
G #*%# ,C,
&,#, # "%2 #!
? @
#C
& , ,C %
, &
,% '
% % ,
E, &
'
% , @ C%% , % ,2 , %

&, &%. !% C, @
E %, %% # % %2
&. T C
, % , “quod ultra est, oderit curare” & % [“
%&@ ,”], &* #&@ &,%% #* &, 2 @ # ,
E %
%# . 2 &[@%2] , %&’@ , @
&
G,, # , , E “ ” , % @
&,
C%@. @
E C%@ &% , [@ ,] %&' '&@ ,
C &% % , ,* – &, ,C %' #
,
&', % % , % , &, &% C%@ , E &%
& &%%. J,* C &% C%@, E '&@ & -
% '&@ C%@ …,
%
% '&@ %
% @%. XC,
%
*%': “ ,,#&@ # '”, 2 &
%: & ,-
, %&@ , E % , 1&% E @*&@ & &. ^,
# ,
' , C% '
% & C*,
,#&@ # '
%
&&' ,&'. @
E % & , ' ,,
C , #,' ,, 2 %2, 2 % &@ % 1, , -
%# , & & &12 E C'. % C%' % %& ,
@
%# @ E % @
%# @. ?
&@:
“ 3! * , ? ”168. J%%&', E %
#
E ,C – * & . ! , %, E %
%% C%@. @
2 & &,
C & &. ,%
*
% % & ? JC,#&@ & & # &.
, # !
, # , # #
E%# N?N
!
!# A%*[#] [%].
23
[
, &' – *,' (?) 1762 .]
169
Jam langues, IsraBl, jam frangit te impetus hostis,

Jam turbare pavens, jam sacra signa refers.
1097
Ille velut Boreas170 sata laeta ferociter urget,
Compositas acies turbat agitque tuas.
Tolle tuas, mi Christe, manus ad sydera, tolle!
"2 felix Amalech171 impia terga dabit.
*
“+$ "@J G/
: #,”
!% C & , + 1, 2% %&' %&
* ,
!% 2%# & 2 , &, &@* % C% %.
F %
, # #, C ,&%' & &%,
$C 1 % &,
C *'.
%& #, # %, # % &1 ,
% !
%# F %
% * ' 172.
24
[
, 20–23 *,@ 1762 p.]
X igitur miseros, terque quaterque misellos173!
Sidere qui prolem sub Pharaonis habent174.
Tu si quos sentis in te £¸½¯ haberi,
Heus allide istos tempus in omne PETRAE175!
Lucifer176 est È±¯, si affulget, credere noli177;
Gramen nocturnum sole oriente cadit.
Sidere sub pravo quidquam generare caveto.
Ecce Dies DOMINI non procul! ecce prope est!
Cariss[ime] MichaBl!
Nae mihi mea solitudo coelum aperuit. Injuncto pueris exercitio abii in
museúm, ubi ex occasione explicatae vocis ±· ¢±§¸¨¼¯178 vides in quas
cogitationes veni. Ex consideratione visibilis coeli, transii ad Spiritalia. Pulchrum
est illud, sed longe divinius hoc contemplari179. Nunc mihi considera, utrum in
coelo versantur (licet corpusculo in terra180) hi, qui negotiis mortui vulgi,
tantopere Õ ±¯ Ë§¯ expatiantur. An non hoc forte sit cum Hieronymo
mente paradisum deambulare181? Sed nulla mihi tecum fabularum satietas. Hoc
solum mihi familiare exclamo: D ¢¤¸182, D ¸.
Vale, carissima anima! ac ad coelos illos eluctari nitere183!
Tuus ¢Î¦¦¤¯ Gregorius.
“FE
,
´”184 etc.
Sidere sub pravo, si sunt mala tempora lunae,

Nascier Astrologi non bona cuncta ferunt.
1098
Concubitum faciunt cum terra scilicet ¢±§.
ú ¦µ Õ¢± ¼£Ê, Ë§·¯ Õ¢±ý æ§.
Nunc mihi terrenis omissis ±’ I¸ specta,
F& 2 visibili nosce metaphysica185.
Scilicet et coelo mentis sua sidera nostrae
Sunt, sunt luciferi, sol quoque luna quoque.
Si mala stella nitet, mala nascier omnia crede.
X gens infelix sidere nata sub hoc!
Audisne, MichaBl, quid dictant biblia sacra?
Inque utero gentes non capis esse duas186?
X coelum egregium, quo splendet gloria Christi187!
Stellaque, quae sanctis dux erat ante° Magis188!
Tam tunc nascuntur Pueri, sacrosancta propago,
Qui ±¨ ¼’ J§û´¾ °ý §½ movent.
À igitur miseros!
*
X, ,% # , ,
T %% # Z !
F @
, & % %&'
%,
C% 12 & % % *&%# # F"+GÆ!
_ % "N; %&
, #* % !
$’@ &% ,
% &
&%'.
E &%
2 # %2%' E,
J'- AOXJG+ , ,C * %189.
G #C[%#] "%2 #!
$&%,, @ & &'
% . % ,@ ,, @
,% ,, % %, @
%2 ,
@ # , ’@
, @&-
@ & !. $ ,
%% @ # % '
,2%2.
&, ' * C&* &*@-
@ ,*. ! , #, % ? , 2 (2 % # )
,2%@'&@ & 1 @ & &%2. ,, @
C _ , *,@% ,
% ? F
% , ,
@% . X '
% %'
, %*,
, @:
,
!!
, # , #C ,, * #&@ E&%% %%&@
& !
!# N
A%*#.
[“FE
,
´”] .
1099
E &%
, &@@ % * ,
C,' &*% , C
%%&' ,.
Q ,'- % &, *.
É – *
, ? 3 * .
2,# % %%&@ % &@
& ?
.
,# %% % %% %2 2 '.
$ , , * &1 & %,
_ &1 @&, & &@' &1.
%' * ,
, , E # C '&@
&'
.
X, %# # , E &,’@
% !
P,, "%2 #, E &
C,'
%*% &@E?
P% , , E #@ E
, ?
X, , , & %& ,
J @, ,
&%' 2 !
!,- C '&@ % * &@*,
T 12 @'&@ C% % & +.
X, 190!
25
[
,
&@] 1763 .
§ D K´£¢± ¢°,
ý Õ¦ý Õ° ±½ ²±® Õ§¢¦û±±,
D #¤æ¸.
ôÌ §¤± ¯ Õ£±¨¯ , ´· ¼§²ª® §¨¯ ¢ <¸¸¾¢±ý °ý ±Ì± º

¦¶® °¸· ®·. - §¢±·¯ ¸Ö¯ Õ ± Ë¼¼¸& ±Ì±. ÍÌ¦

°£§£ Õý191 Õ¦µ192 etc. Ë¸¼¾¢²±® ¢ ±· ¢±ª ±Ì ×±£¯ ±Î±£ °ý
°¸½¯ =¼* °ý Ë´¦ ª£¸Ö²±®, ¦±Ó ±½ ¢£ ª¸±²±®.
ÏÌ± 9¤± È·¯ ¯ ª¸¯ ú§¾¼¨§[¯] È[]. .
*
Q , 3 N3 N?7

# #!
^ 3 0 , 7 ? !N N N ?N
N. '
! : “0 # 1 ” .
0# ?! ? ! # ? ? ?
’
?!33

3 ?!
! 1![] "[3]. 1763 [ ].

Annus [
( .)].

À®¨¯ – omen [À®¨¯ – %
( .)].

Ï· ×±¯ – annus, gen. ×±£¯ [Ï· ×±¯ –
, %#
: ×±£¯ ( .)].
*
G¼Ê¯ ut ¸¾¬Ê¯ [G¼Ê¯ @
¸¾¬Ê¯ ( .)].
1100
26
[
, 23–26 &@ 1763 .]
Alii, inquit Socrates, vivunt, ut edant et bibant; ego contra193. Quid porro sit
vivere, plerique omnes ignorant, ut etiamsi victu uti vellent ad vitam agendam,
non tamen possint vivere, siquidem omnium maxima ac proinde difficillima ars
est vivere didicisse, ut quam solus Christus doceat donetque. Donec sensero te
avide nostra legere, non desinam tibi similia et scribere et dicere:
Tace, tace: ¸±· >¤¯194.
Ascende nunc editam quandam speculam, ac explica notionem animi tui, ut
videas, quid vulgus agitet. Videbis alium scabie, alium febri, hunc podagra, illum
epilepsia, istum hydro´pe laborare, alii dentes, alii intestina computruisse; sunt
adeo deplorati, ut non corpus, sed vivum cadaver195 circumferre videantur; ut
omittam illa leviora: tussim, lassitudinem, putres ha´litus et id genus. Ex talibus,
quantus est, constat mundus, membris videlicet leprosis. Nam quod videas
iisdem admistos etiam sani corporis homines, hi illi sunt, qui nuper irretiti,
nondum ad supradicta quidem pervenerunt; huc tamen tendunt, imo currunt
incitantibus Furiis196, ad tam videlicet praeclara praemia. Et nos quidem
morbosos illos vitamus, et recte facimus, ne nobis quoque contactu
communicent; ceterum cum adhuc sanis, sed mente captis ac pestilentibus
dogmatibus imbutis libenter versamur. Atqui non aegrotaremus corporibus, nisi
prius animis197. Quid juvat ab impuro foetidoque scortatore esse remotum, si
¦¸¯ Ì¦ §¯ ×¤±198; abs hoc enim corpori fit male, ab illo animus
inficitur. Vitas eum, qui ¦ 2 ebrietate contraxit, et non caves ventri
deditum, qui te hortatur, exemplo autem cogit suo ad intempestivum et
immodicum carnium esum, vinique potum? Quid fugis rivum, et fontem
accedis? Times incendium et ignem petis? carbones execraris et per scintillas
favillasque graderis? vulnus tangere horres, et inter gladios et scorpios ambulas?
Declinas hydro´pa, podagram, gallicum morbum199, et non aversaris
intemperantiam, harum pestium matrem? Atqui Socrates in media pestilentia
sanus mansit, assuetus sanctissimae diaetae, simplici parcoque cibo200. Audi
Plutarchum causam omnium morborum redundantiae humoris in corpore
adscribere: “externis causis atque principiis redundantia humorum in corpore
veluti substantiam et corpus suppeditat. Absque hac nihil mali causae illae
inferunt, sed elanguescunt…201 Ubi autem redundantia est humorum, ibi velut
coenum quoddam exagitatur impurum…”202 Non petit ignis locum, nisi ubi
na[ph]tham esse senserit: ita morbus adhaerere nequit omnisque pestis atque
inflammatio, si corpus frigidum, pitui¶ta vacuum ac suberis instar leve est.
Vulgus hominum ad insaniam usque ingurgitatur carnibus omnisque generis
sicera; et mirum est, si causam sequuntur effectus? G & videlicet divinissima
matre omnes praedictae pestes sunt partae.
Tace, tace: tenue vestigium203.
Noli haurire mundi spiritum ¬§®°±¨204, fuge scorpios hos, neque
vitia ac rumpe corpus tuum (ne quid erres), sed extenua subducta immodica esca
1101
vitatoque vini igne, unde omnia vitia animi, et ex his rursum omnes corporis
morbi. Non is occidit equum, qui simplici pabulo alit, sed qui avenae praebet
multum, nec modum in cursu tenet. Obruimur cibo vinoque et diu assidemus
alicui anxiae meditationi. Hinc senium praematurum, etiamsi nihil aliud. Haec
ideo prolixius, quod tam multos video idque autoritate praeditos, qui non satis
habent scandalis exemplorum corrumpere adolescentes adque ingluviem
invitare, nisi verborum quoque eloquentiaeque lenocinio perpellant §·¯ ±Ê
¼¢±§¦§¼, idque locis 2 S[ancta] Scriptura petitis. Quodsi cupis nos
paululum auscultare, tamdiu scias tibi salvam esse et valetudinem et pudicitiam
et famam, pretiosissimos ¬¾¢£§Ò¯, quamdiu sobrietatem colis. Instigant ad
intemperantiam? At tu victo illo vitioso pudore, negare non audente, jam nunc
assuesce sanctae illi cuidam pertinaciae; mihi, inque, non expedit205, etiamsi aitis
omnia pure puris206. Et si Paulus aliorum caritate non licere sibi ait carne vesci207,
egomet mei amore non colam jejunium sive delectum ciborum? Sic tu fel et
venenum verborum illorum mellitum amove. Taedium pertrahit ad luxum?
Accipe Sanctum librum, cantilla sacros hymnos, ora; quodsi haec non sufficiunt,
advoca honestum sodalem, profligabis laeto bonoque colloquio, aut nos adi, aut
ad te accerse; quid vereris? Si turpe judicas, cave facias; sin – vince malum
pudorem timoremque208, avocantem a rebus honestis. X utinam tam simus
verecundi ac timidi in turpibus vitandis, quam saepe sumus in faciendis honestis
meticulosi ac praepostere pudibundi! Christus hanc talem tuam tantamque
indolem a mundi contagio incontaminatam servet praeparetque te suae sibi
inhabitationi209! Vale, carissime!
Tibi faventissimus Greg[orius] Sab[bin].
*
G #C%# "%2 #!
J2, @

C
, C%, E 1&% # %%, @ C –
%. J ,
'&' & , E %' C%%, 2 % # C ' 1&%, E
C%%,
C,' C%% -& C' ,, #' ,
# C %& – %%&@ C%%, % '
% %&& C %
# %%. J
% @ % ,, E % C % 1 %&%, %
& , %& % # *%%
:
"%, %: .
#% %&
, C, # C% &1# , %% , E
2% ,. !% %, @
% ,%'&@
&, ,*%# – -
&%, # – *, # – &, # – @
; *
*%' ,%, , ,** – ,E; @
* C *, E '&@, %
% &@' , C%%# ,. U C ,,
% *
2%:
', %& C@, %2 @ E.

%2-, -
%2, &
'&@ # &, @
%# % , . @
E
% # % & %2 # % ,
%,

%% 2 E #% * %E
& ,;
% #,', C ' '*, 12 * @' ,1
%2
1102
& %2 *. "% C, , ,%
%2 2%2 %'
% , E % # & %%. % 2 % , &%%
' %, @
'* &, , %# ,
C%#
&%%# ,#% % @ %. F C % 2% , @
%
2% ,. U

%&' @%&@ %&* #
*%* ,&%
, @
E
*7
, #
3 # ?-
? $ * & * ,, ,** C '&@ , . !%
,%
*, 2 %@ & ? &C&@ -
,*%
, @
%# &1 %

%
& &* # -
* C% @ ’@& , % . P , C % ,%

%, %C &@
C ? 1&@ CC, ,
*?
% ,*@, 2%
&
2 * @ , ,? 1&@ %
, %, 2% &
&
? %
@
%, *%, * '&'
1 2% # , &@
& – &2 %2 %2? F
& , % %%&@
% , %
#&@* C%@, &1 # 1 1C.
&,2 # , 2 , @
%# C %% &2 2 %
*%
: “ % 2 %% , %
*% %
&, &,& # ”. * * %
, *% %%%
%
%
' * * * # & ,'. F , %
*%,
% %%
@
&' , … $*' *%' #
E ,
;
, 2 , &@
# @ C,' %E%%&@,
% 2, &%, # *

,

. '&' #
&@ % ’1 '&@ ’@& % '&@ % % 2 '% % @ %. T
C %* ,,
% %% # @? 1 #%1
%%
% & * %.
"%, %:
%# &.
%
# %&'
* N?3! ,2,, ,%
# %2 &
,
'
,#,# &* (E *%% ,'- ,), % #*
% , ,% , 1C, # ,%
% *, C* % ,

% &
% ,, & 2, , & *,, – & 2% . G #
%
@, 2 *, #* &%
, #, 2 * & #
% 1. X@C 1C % , % * ,%@ &@ @
,&'
%C , , . &% – & & @,
% E&' . ?
@'&@ &%' &, @ ,C * #, ' %%2,
@
* '&@ &
,&%% % %
% % &
&-
& &, %
, &,
' 12 , %
%&,%
% ' , ' &@ @* %&' . U
E % C 2% &,2 %
&,
% , C, %&' &, % , %# , ,,
E * '&@ ’@, & ’@%&', , @ – #
-
?. ! &,
' ,? F % % & #
%# & , E & '&@ &% , ,C %%
& 1 &@1 &#
& # &
C%:
%&, 2 % #
C, E
@ %&%2 & %&. +
% *%', E # , 1&% ’@&
%2, 2 @ C, & * &
1103
C, %&' &, % % 1C,? !
,&, # C ,, 122 &,
&C%2 . G,'* @*
? $' % &@,
%*,,
& # &@E * %, %&'; @
E '* , ,
% @*
% , % &, # 2, ,, %#% & & &%
&. P* & %%&'? U
E % C , E * , %
'*; @
E C , C% & * %# & & 2, @
'
@%2 & … X, @
% % * %2 & 2 ,%
% % C
& ’@%% %, @
% %, @
& , @
% % # 2% & ’@-
%% % @%2 ,%
2! G2 # C %&&
%# %
%# #
@ % %&'
2 # %*, @ &1 %.
, # , #C%#!
$' % %2%'%# A%*[#] [%].
27
[
] 27 &@ [1763 .]
Plutarchus loquitur:
Sicut ill , quae210 aurum mentiuntur et adulterina sunt, fulgorem tamen211
auri atque nitorem imitantur: sic adulator suavitatem venustatemque amici
imitans, semper hilarem se ac renidentem praebet, nunquam resistens,
nunquam repugnans. Itaque non statim debemus adulationis suspectos habere,
quicunque laudant; non minus enim suo tempore laus amicum, quam objurgatio
decet. Quinimo morositas ac proclivitas ad quaevis reprehendendum ad212
amicitia213 et consuetudine res est aliena. Qui214 autem benevolus215 liberaliter
atque alacriter laudem laude dignis tribuit, hujus etiam in reprehendendo
libertatem facile et sine molestia perferimus ac probamus, credentes, necessitate
ductum increpare, qui laudando fuit facilis216.
Carissime mi MichaBl!
Quoniam ipse nunc non habeo, quod apud te dicam, ideo per me noster
Plutarchus te affatur, vir plenus fidei ac venustatis. Princepsque eorum, qui
¼¾¢¯ ±¯ #Î¢¯ amoenis illis Camaenis coelestique Heliconi217 sese
consecrarunt. Sed nonne tibi hoc §²´Ö, imo §´Ö¨±± videtur, ut
mihi apud amicum verba desint? Praesertim apud te? Ego vero isthuc ipso
philosophico °¨±§ esse existimo vacuo. Imo vero profecto, ubi accepi ad te
scribere, semper modum mihi quaero, non copiam affecto. Ego ille sum, qui
amicos tanti facio, ut nihil pluris aestimem, amicos, inquam, optimam vitae, ut
tuus Laelius loquitur, supellictilem218.
Trahit sua quemque voluptas219.
Contemno Croesos220, non invideo Juliis221, despicio Demosthenes222, miseror
divitum: obtineant sibi quaelibet. Mihi amici si adsint, non modo felix, sed
beatissimus esse videor. Quid igitur mirum, si mihi nil dulcius, quam garrire
cum amico? Modo me Deus in sua virtute confirmet, modo me virum honestum

Renidens idem ac refulgens [%&
,%# – & , E # &@#%# ( .)].
1104
faciat sibique amicum: sunt enim viri boni quidem Dei amici223, et inter tales
solos optimum donum est puta vera Amicitia; de ceteris omnibus mihi Ë´ý¯
°±Ó §¦ ¸¨¼¯.
Vale! cariss[ime] ac virtutem, parentem omnis dulcedinis, cum bonis literis
ama et nos redama! Tuus Greg[orius] Sabbin.
Festo Joannis Chrisostomi, januar[ii] 27224.
*
, 2 *%':
“U
&,' %&

&, ,

&%
, &,% % &' % % ,* , C% '&@
&% %&
,% ,
% %@% ,,
% ,
@%. & C
% % % , % &E 2
%2, 2 2 %': & & 2 %%' ,* , C &,. !%
2 ,&' &2%'&' & * %% % &' ,C% ,C # -
%&'
% &&,
. C, %% & & @%&', ' # ,
*,
'&@ 2 , E * 2 %? $ 1 %% %
*
&% %# # &,, C %, E #, 2 ' %-
& 2 ,, %& &, '
% @* 2&”.
G #C%# # "%2 #!
X&
'
% * &
%, &%
, @% , 2 – ,C, &%# % # &%,
#% %# %2, 2 %&@% & ?!
, % %
, & , A
,. F C '&@ ,
' , E , ,* , %& &, &-
% @ ? T ,
, %, @ C 7N & ,
&&'
, 3. F, &,
% @ ,&@ %& % , C%
,, %
&' , &12 ,@2 , 12
* &. U C, %2, 2 &'
% , ,* , E & %' #*
,&, C ,, @

C # #, #
& C%@.
C* %' & &@ %& &'.
U C , Q@ , #,C%# J &, C
* %2: 2 # ' &, % 2,'. U C, @
E ,, ,
& '
% E &%% , # #E &%% . XC, E %* ,,
E @ * ' % *, C &% % ,* ?
!'
% * % , &1# &, '
% % %,
* # * @ &, % – , C, % & %2
* '&@ #%E%# , & C@ %& ,C . J &'* *
* ! , ’ .
, # , #C%#, % % % ,
% &,,
C &@
1 2%, ,# ’ , ! !#
A%*[#] %.
G &@ + ,& , 27 &@.
1105
28
[
] 30 &@ 1763 .
¡
Ter tribus ut Musis225 olim Venus obvia facta est,
Cum Cupidone226 suo, talibus alloquitur:
Me colite, Musae, cunctorum prima deorum
Sum: mea sceptra omnes Diique hominesque colunt.
Sic Venus. At Musae: verum in nos juris habes nil.
Musae Helicona sacrum, non tua regna colunt227.
Carissime mi MichaBl!
¨§£ Õ ± °£§&.
Duabus horis §¢±Ó¯ ±½ ÿ§¬§½ Ë¤½, et egomet mihi ¦¸½,
inter multas non impias cogitationes feci °ý ±· Õ¼§¦¦. "mni, m legisse
tale inter graeca Õ¼§²¦¦±, cum agerem jam in coenobio S[ancti] Sergii228. Id
quoniam non subiit, meis verbis eandem sum sententiam complexus. Venustum
mihi visum est in primis, summumque Musarum ±· ´£±229 tangere &
resipere, dignumque, quod hodie cantaretur, cum ±½ ±§½ ±½ ¦¼²¸® ±Ð¯
°£¦¾¯ ´¢°²¸® recolimus memoriam230. À utinam, m MichaBl, nobis
quoque ad tantum ±Ð¯ §±Ð¯ cacumen contingat eluctari!
ÏÌ± 9¤± ¢ ¢·¯ ú§¾¼¨§¯. Januar[ii] 30.
Ubi quid in graecis vocibus, ut est, hallucinatus sum corriges meque mones.
ÀË´µ ±Î±£ ª¸¨±§, et nosti illud:
ý§ § ±231.
*

",
%&' ’@' @2,´ ’@% &' $ ;
– 11 ,; & ,2 – ,& 2:
“",%, ,# , @ # ,&2 #,
$& 1 2%@'&@ % # *%”.
"% . ",% : ”F %, *%, .
G &@%@ %, – A
”232.
G #C%# # "%2 #!
` 1 !
/ 7 *%% # & &
N3, @ &
%2 *&%%2
, ' &
!. ’@ , @ % - C
*'
%2 !
,,
% , , &% &[@*] *@. G %-
* % 11, @ &1 % & % # & %# &. " '&@,

& # % *%' ", * ,% &
1106
&'*,
% % , ’@' # # $3 . X,
@
% # , # "%2 #, &@ &@*,%
1 C %% ?3 !
! ?* ? 1!. 30 &@.
U
E *'
%2 & 2, @
% , %& , @ %,&%&@ %
%,
% . 0* 3! 3!
, # %:
*.
29
[
] 7 * [1763 .]
E2 Erasmi chiliadibus proverbiorum.
Aristoteles, mag[norum] moralium lib[ro] 2
± £¸¨¦¬ ¢ª¨´§ ª¸ ¦ ª¦µ £¤Ê ¡ Õ¦Ê °ý ¡
±Î±£233.
Quum volumus valde amicum dicere, una inquimus anima mea et hujus.
Idem eodem lib[ro]:
¢± ¼Ó§, L¯ ª²¦, ª¸¯ M±§¯ Õ¼û.
Est nim, ut dicimus, amicus ltr ego234.
Verum audi et ex Plutarcho:
Simias ajunt & , dum homines imitari conantes, eorum motus et saltationes
adsectantur. Adulator autem alios imitando decipit atque illicit, non eodem
omnes modo. Cum aliis saltat atque cantat, aliis palaestrae se et exercitationum
corporis socium adjungit. Quodsi235 adeptus est literis et disciplinis deditum
adolescentem, totus jam in libris est, barbam (philosophicam)236 ad talos usque
demittit, pallium gestat, rerum delectum omittit, in ore sunt numeri et rectangula
ac triangula Platonis237.
Desideratissime MichaBl!
Cum omnis temporis jactura gravissima sit238, tum vero horum angelicorum
dierum – hei! unum quodque momentum tam pretiosum, ut, quantum alias
possessiones tempus vicit omnes, tantum heic se ipsum etiam vicerit. Nunc
demum noster internus homo239 non carne gravatus, sed veluti vinculis ruptis
expeditus, aut additis alis alatus in morem ±Ì ±Ì tollitur sublime, ac, veluti
in aequore camporum apertorum, in immensibus caeli regionibus libratur,
agitatur, velitatur ambiens §·¯ ±· °²¸¸¯ ±· ¬240 penetrare atque
pertingere, ubi angeli assidue spectant ±· §¨¢® ±Ì ±§·¯241, supra
sortem humanam delicantes242. O hos dies jucundos, nectareos, omniumque
rerum, imo et dierum pretia nullo negotio superantes! À asperum primum
durumque jejunium, quonam nos perducis? Sic semper virtus omneque bonum
principio amarum, fine edulcatur. X m MichaBl carissime! cave has dieculas
nugis insumas! Agnosce thesaurum, agnosce sortem tuam regum persarum sorte
multo potiorem. Quid trepidamus, si heic dormitamus? Tempore coelum, imo
ipse Deus emitur. Nunquam te desinam adhortari ad non vulgares musas illas,
ad praeclara illa vulgo contempta facinora, ad libros illos, quos
“Quos r r contrectat manus”,
1107
ut Muretus ait243. Nec possum non uti calcaris loco illis Erasmi nostri verbis:
Cogita juventa nihil esse fugacius244. Plinianum illud semper animo insideat tuo:
“Omne perire tempus, quod studiis non impertias”245.
Quodsi quando te excitare debeam, his plus quam aureis certe horis ante
moriar, quam desinam sive opportune sive non. Veniet tempus, cum cibo
potuque obruti ad terram reclinabimus, pulcherrimos animi oculos non valentes
sursum tollere. Nunc hic, ut Maro ait,
Aurai simplicis ignis246
Cum sit liber atque agilis, quid cessamus evolare ¯ Ë§·; quin exercemus
ejus alas, ut aliquando pertingat ad dissitissimum illum terminum metamque, de
quo sic nostra cariss[ima] Genitrix Ecclesia cantat:
“K # , H%2 ,C”?247 etc.
Non libet finem facere, sed faciam. Vale, mi anime!
Tuus Greg[orius] Sabbin. 7 februar[ii].
*
+ %&@ %& .
F&', «$%
%
»,
[%* ] 2
± £¸¨¦¬ ¢ª¨´§ ª¸ ¦ ª¦µ £¤Ê ¡ Õ¦Ê °ý ¡
±Î±£.
“% % 2 %
*&' & C ,* ,
C , E
, #* , – ”. ! C & &
, & 1
%*%:
¢± ¼Ó§, L¯ ª²¦, ª¸¯ M±§¯ Õ¼û.
“J,*, @

C,', – ,* @”.
F &,2 # , 2 :
“O ', E %, * %&' &, % #, # '
12 ,2% # ' 12 . &%
C, &,% %2, ,-
12, &
, , &2
. % % & ,
%2 %,'&@ @
& # %%2 2. U
E
& ,
, % ,% ,
% @@ ,
&' & &%%'
%* %, ,&
, (&&'
,) & %2 ’@,
&%' E,
% *%, ,& 2 , '* %& @
,%
% #
%
,%
% ”.
G #C %# "%2 #!
C % , E ,&2 &, #@C , ' %'
%2 @*'&'
%2
, E , &, E % , '
& & *, &'
%, &
'
% & , & , % % .
,@ % @C , % '%%&'
, #%
% , # '&@ %&
, , %@,
&%'&@ # C%2 &%2 & 2, @
%
12
, *,% &@*% ? , %
,% ,%, @*%
,* &*@ ' , % &'
# . X, % , @
1108

, % , %@ &' ' & # ! X, %
#
C
&,,
,% % & ? !
,&@
& # ,&@
*
&
, '&@ *
% %,
' & ' &% %. X, # #-
C%# "%2 #! C%&' , % %% ,&! ’@ #, E
% &
, *%, E @ @
,%
E &'
%2 . P*
@%&', @
E % , &% ? * &, C
,%%
, ' & * * . U
% & ,
, % , E %
%&@% & ,'* % ", ,
&% , E 12 C
, %
%* , @
%2, @

C ",
“
2 ,
%”.
F @ 2% C, &
%& %&@
% % & % * :
“ ’@ #, E E %
%
, @
&'”. #
C C%
C% 1# ,
%# %& @:
“$ %# # &, @
%# % %
%& @”.
U
E @ ,&% &,
% , @ &
, C & %
%% % C *%%, C *, &,
, % . %# &,
%, @C 1C @ %, % &2%% &'
, % &% &% #
& 1 ,. ! C,
% #, @

C " ,
“*' &* @”
'%# %#, , C & % % ?? G
%,
@%
% , E
%-,' &@*% 1 C # %, @

* ,' ,&@
, & *, # @
#C %'&'
?

& :
[“K # , H%2 ,C”] .
G 2'&@
, %, & C
,. , # , @ ,!
!# A%*[#] %. 7 *.
30
[
, &' – %# 1763 .]
“J , H*& % H”248.
Dum fera saevit hiems, haud naves navita solvit,

Sed placidi veris tempora grata manet.
Expectate diem Domini, cum Spiritus ille
Sanctus demulcet flamine cuncta suo.
Sin audes propere Ponto te credere mundi.
Quaeso, quos fluctus ferre necesse tibi?
Ergo vide, ne cursus sit tibi tempore brumae.
Ne temere vitae nempe capesse statum.
Sed portum retine, donec §¢±·¯ ¢ ´´²Ö.
Non via nocte proba est, non hiemale mare.
Heu Christus paucos extractat fluctibus altis!
Heu quam permultos devorat unda maris!
1109
Si non gustasti, quidnam sit mare pericli,
2 aliis miseris sume pericla tibi.
Fluctibus involvit Satanas et pectora cauta;
Quid de illis fit, queis cautio nulla viget?
At tu Musarum in portu cole sacra quietus.
À fortunatum, si tua bona capis!
N´£ Õ ± °£§&.
Ablatis libris, quid mihi mellitius, quam garrire cum amiculis meis, quorum
tu °§£ªÊ º; nisi quod vereor, ne parum in tempore tibi obstrepam, occupato
fortassis curis melioribus. Suspicor enim te meditari ±Ó¯ ´±§Ó¯ ±Ó¯
¢¤¸¢±°Ó¯. Proinde breviter significabis.
Vale cariss[ime]! Tuus Gregor[ius].
*
[“J , H*& % H”]

% % , @
’@, ,
K ** @, %21 C &%.
K' C ' C%# %, , J,2 @*,
T &1 %&% * * ,& %'.
F @

% %%&' ' , %&'
,,
%, % , @
,%# , '?
XC, %',#, E % , , ,
T % 2%&
* & , & , C%.
%& % #&@,
% ' ? 3.
^@2 %# ,
, @
% .
$ 2%@2
%* @ %&& C% @,,

'
%- , * 2%@ &'
*% !
J
% E % &2
'* @,
%* %2 # ,,' ,
, .
$ %' %@ , ' * ,C ,
T C
% %2, 2 &*% !
$ * C % % #&@ ", , % &
#,
X, % E &%%#, @
E & 249!
G #C[%#] "%2 #!
` 1 !
U
E %%% &'
%*%, @ * % *,
C @% &1 % ,@ %, & @
%2 % 7. &' '
%, E
&
, ,
% , C, ,,' C% & %.
* ,&', E % , , 7
.
%% .
, # %#, #C[%#]! !# A%*[#].
1110
31
[
] 15 * [1763 .]
Salve, generosissime MichaBl!
Siccine ±Ì °£§£ Õ¬¯. À, plus quam nectareas igitur has tuas mihi
literas! Imo animum tuum multo generosissimum °ý 2±®¯ ´! Nunc demum
agnosco non de milviorum neque vulturum te esse genere, sed de sanguine ±½
¼¾¢® ±½, qui suprema petunt, despectisque vespertilionibus cum sua
umbra, ad solem affectant. À utinam hanc vocem saepius audiam a te, nullam
ambrosiam malo. Jam habere videris, ita optas, precaris, aves. X juvenis
dignissime Christo! propemodum lacrumas excussisti. Solet enim et rarum
gaudium lacrumare. Nescit Dominus fallere. Quisquis toto pectore precatur, jam
habet. In tantum desideras dominum? Sed mane, mi anime, paulisper, paulisper
mane! Equidem breviculum tempus dices nimium fuisse, cum accipies. Pone te
stat Christus, ac trepidat dare, sed nondum…
Perfer et obdura; labor hic tibi proderit olim, imo intra octennium. Vale, mea
voluptas!
Tui amiciss[imus] Gregor[ius] solius250.
*
&,#, #@2%# "%2 #!
XC, % 7 1 . X, 1 %&% @ &, C

! F E ' @ , – #@2 # &%, C& .
% @ , E % % ,
,
7 ## ,
@
%,' %E* #, C %
C 12' ’ @%,
' &@. X, @
E # *& @ & ,! U 2 %
1. G , % C , * *: %
&%,
%. X , #*%# %& , % #C %

%
, &'%,
% #,, %@
, &' % # &,C,' &'%. A&'
%@'&@. & & &%', # ,C . !%
C
A& ? ! E , ,%%&' 2%, @ ,, 2% ,%%&'! FC
% ,, &

C, E #
%# & , % % .
, &1' %&& C @ , % , E …
!% #&@ # %. ?# ,
%&' %&
%&', , &@
,
C &' %
. , # , @ &.
! % , #'%# ,* A%*[#].
32
[
,
,*1 %% * 1763 p.]
Salve carissime Philomuse, MichaBl!
Nec tibi, mi MichaBl, scio, res ingrata futura,
Pullus idem portet si mea scripta tibi.
Scripta hominis, qui plusquam oculos te diligit istos,
Uritur igne pio, flagrat amore tui».
1111
Diligit, ardet, amat toto te corde, sodalis251,
! delectatur, diligit, ardet, amat.
Non mihi flore thymus, non tam sunt Attica mella,
Quam tuus hic animus dulcis amore mei».
Scribe ad nos, siquid sit amabile, si quid amicum,
Pergeque, dum vivis me redamare tuum.
At me ab amore tui» deducet nulla senectus,
Sive ego Tithonus252, sive ego Nestor253 ero…
Quid pestilentius amore vulgari, id est falso? Rursum quid divinius amore
Christiano, id est vero254? Quid est Christiana religio nisi vera ac perfecta amicitia?
An non Christus ¤§°±Ð§ suis imposuit mutuum amorem255? An non amicitia
omnia conglutinat, aedificat, creat, quemadmodum inimicitia diruit? An non Deus
¼²¾ dicitur apud dilectissimum discipulum suum Joannem256? An non mortuus
animus vero amore carens, puta Deo? An non omnia dona, quin et ipsae angelicae
linguae nihil sunt sine caritate257? Quid fundat? Caritas. Quid creat? Caritas. Quid
conservat? Caritas, caritas. Quid delectat? Caritas, caritas primum et medium et
postremum, °ý ®258, breviter ut illo claudam:
te principium, tibi desinet…259
Sed avocat graeca & m n . Vale, carissime MichaBl!
Graeculus tuus peramanter est m exceptus.
Tuus Gregor[ius] Sabbin.
*
&,#, #C%# % ",, "%2 #!
U , "%2 #, , % ,

U
%& %& &' 2@.
#* %& , # &' &1 ,
!# * *&% , ’.
$ *%', , %,, %' & & ,
%', %'&@, %', .
G
# , % 2E

%, F%
% ,
U
&
, @, '*.
G %% C ,
% E&' % %@,
+,
% C%, % @,# ’,
F 1 C & &' * * &%%,
%
, &@* @ ! % G& …260
T *%% ,'* ,, , ,? +

%, E '
C&% , C 2%&%@&'
, &% ? T
2%&%@-
&'
*@, @
&% # &
,C ? %&& & %,
E
N #* , ? ,& ,,
,,, %', *, @
C ,#,? % *
1112
N?’N #* #,%# ,' + ? , ,
&%1 , * ? & ,
%, ' @*'&'
,
E ? T &,? – . T %'? – . T
* ? – , . T &,? – , ,
, &-
%
', + !. ,

:
$
, , C
'…
F C
%

*'
1 %. , # ,
#C%# "%2 #!
!# *
%#@%# ,C ’@.
!# A%*[#] [%].
33
[
, ,* % * 1763 .]
“M &H, , % H etc. c
@°”261
Navigat in portu, procul est cui vita negotiis,

Qui curis quique est ambitione procul.
Qui caute mundi credit se fluctibus hujus;
Navigat in portu, nat bene tuta ratis.
Quisquis at in pelagum convertit vela profundum:
Quis timor exanimat? quis jacit aestus eum?
Fortunate quater! qui nunquam ingressus es altum;
Si tibi docta quies, Musa quieta placet.
X divina quies! nondum cognita divu¸m
Munera! tui» Pretium ´ cerebra sciunt.
Eja tene portum, contemnito munera plebis!
Commissus pelago desinis esse tuus.
Quid tibi cum curis? curae sunt aspera spina.
Suffoćant istae verba sacrata Dei.
Nec serit haec Christus262, pelago nec praedicat alto.
Navigat in portu: hic, hic docet ille suos.
Diu deliberavi utros versiculos mitterem. Tandem hi meliusculi sunt visi non
ob aliud, nisi quod facilius fluxerunt. De tua vero ambrosia ipsa dulciore scheda
quid dicam? Ita me Deus amet… sed vereor in os te laudare. Vale carissima
anima, ac macte virtute! Tuus Gregorius.
*
[“M &H, , % H (# ) c
@°”].
* #, 2 C% % %,

!#, 2 %
'&@ C &&,
'&@ 2% &, '* C,
* # – #* , .
1113
!# C, 2 *%
&1 % :
2 #* ,%' @
%#? 2% 2 ' @
?
$ E &%# #, 2 %2% , ,

# , %# ",, ,& %.
X, # C&%# &
, * C
J %. ?&' * % , %.
# C * %, 2,# % %!
!#, 2 %&@ , C C%' &.
T
% &,? % – %
,
!, E *,,' C &@E & .
2- & %&&, , .
* : , &12263.
G #C[%#] "%2 #!
U *
, , @
& %. X
& %&'
E
E% % '
% ,, E * %%%&'. F E C
&
% # %&, &%# ,'-@
, ? # %
% *… @ &@ 2 %% . , # , #C

,, ,# &&'! !# A%*#.
34
[
,
' * –
@ 1763 .]
O 2 tibi,
mi frater!
Gr turbato distractoque animo, idque praecipitanter scripsi; nec mirum, si tibi
non est satisfactum: cum praesertim subdifficile tuum sit §¨¸¾¦¦. Agnosco et
ingenium et studium tuum in litteras simul et virtutem et vehementer gaudeo. Age
igitur experiamur, num possumus solvere, modo Christus aspirare dignetur.
Sed tamen in magnis et voluisse sat est264.
An etiam, inquis, in virtute modus servatur?
Si non, in diligentia non esse modum necessarium.
Sin, cur alius alium in virtute excellit? Haec tua. In primis autem sciendum
est, duas esse classes quasdam virtutis studiosorum: unam perfectorum, alteram
tyronum, seu ut Paulus vocat, puerorum265. Ex his colligere licet duo item esse
virtutum genera: unum genus, quo complectuntur quae vocantur proprie
virtutes, ad quas velut ad finem ceterae referuntur; quod alterum genus est
scilicet. Atque perfecti sive viri, unde et virtus dicitur, arcem ipsam jam virtutis
tenent ubi nullus modus, quia nulla satietas; unde fit, ut alius alio sit
praestantior, cum etiam in arce sint gradus superandi, ut quo quis alium superet
eo plus emolumenti humano generi afferat, ac hoc fiat similior Deo266, cujus
bonitatis nullus finis, nullus modus, nullus numerus. Proinde a Paulo quinque,
ni fallor, classes numerantur electorum, videlicet respectu meritorum267. Quo
enim quis est ab omnibus terrenis alienior, eo coelestibus propior ipsique lucis
FONTI. Huc Davidis illud, quod ego nunquam non cantillo:
1114
“U
® %&H &# ® %, ,%2”268 etc.
Tales virtutes sunt propriae virtutes, quarum DOMINUS est ipse O sive
¬·¯. Haec illae sunt FIDES, SPES, ac omnium maxima finemque non habens
CARITAS269. Ë±·¯ ¼Ó§ ¬¨¯ dicitur ¼²¾270. Quae omnia sine fine
aedifica[n]t. Fidei proprium cernere sive intelligere, quoque plus cernit, plus
sperat, quo magis sperat, ardentius amat, gaudens benefacere, quantum fieri
potest latissime sine ullo fine modoque.
À utinam, mi anime, possis ad hanc arcem olim pertingere!
À quam paucis hanc contingit adire Corynthum271! Visne pervenire?
Rationibus tibi est opus, vos vocatis media. Quae autem media? Haec sunt:
Graecarum Romanarumque literarum peritia, quae paratur lucubrationibus (jam
audis et medium medii), fuga turbae seculariumque negotiorum, contemptus
divitiarum, jejunium et abstinentia, breviter neglectus carnis, ut spiritum
acquiras. Hae demum sunt vulgares virtutes, quae etiam improbis adsunt; in his
modus est servandus, ut ad illa, in quibus nullus modus, perveniatur. Alioquin si
unica nocte per immodicas vigilias aut oculos aut pulmonem laedas, quomodo
deinceps legere ac colloqui cum Sanctis poteris? Quo pacto ab iis disces Deum?
Fides videt Deum, et divina est; ad hanc ut pertingas, serva vigiliarum
laborumque modum et dum quaeris spiritale, cave occidas carnale, si te ducere
potest ad meliora. An non stultescit, qui longum iter ingressus, modum in eundo
non tenet? Nae iste non est perventurus Hierosolymam. Morbus aut etiam mors
in via intercipiet. Vide igitur, ne tua te diligentia modum nesciens, aut conjiciat –
ah non libet male ominari. Tu, mi MichaBl, omnia fausta mereris. Fugis turbam?
Modum hic quoque serva! An non stultus sit, qui ita fugiat, ut cum nemine
prorsus unquam loquatur? Insanus talis est, non Sanctus – vide, cum quo
loquaris verserisque. Jejunas? An non mente is captus tibi videatur, qui nihil
prorsus, aut venenatum aliquid concedit corpusculo? Subtrahe pabulum
supervacuum, ne ferociat asellus, id est caro; noli rursum fame necare, ne possit
vehere sessorem272. Haec sunt illae pulchrae res, quae sine modo pessimae sunt.
Sunt qui in hac aetate, qua es, nimium indulgent vino, sunt qui equis aut canibus
nimis capiuntur aut luxuria. Sunt contra, qui nimis austere vivunt. Unde
pulcherrimum illud ac divinum:
#¾´µ ¼273.
Rescribe, quid tibi videtur, ut cognoscam, placentne haec. Utinam Christus
dignaretur intervenire nostrae ¦¸ , qui pollicetur se adfuturum, ubicunque
duo in suo nomine congregarentur274; alioquin sine ill omnia frustra275. Vale! mi
MichaBl!
Tuus in Domino totus Greg[orius] Sabbin.
*
"% ,
# !
U %& & & ,
, , C& # % , ,C
%
. G %, E %& '%,
% @%
1115
, *% %@
, &
&' * % @. U % 1 %
& &' , ,
2,
C &&', ,C '*. G, C ,
&,# , % C % %%% % @, @
E %&& ,
2@.
X
, %
# & & ' # C %.
GC, % %, & & * % ,?
U
E
, '& C * % %.
, % C * &? !
1 ,
%. F & -
, & %, E &,
&% %
&%: %
& &
-
%2, ,*%# –
, , @
12 % , ,. &% C
%% %&
, E &, %% &: % % 2
, E % '&@ & % , , , @
%2, @
%,
*,' ,& &%. ? & # & @' ,*%# %. F
&
, ,C – viri – &% & % , & , – virtus,
# ' ,C & , % &%, C1 %,
&
'
% # &%@; &% %2%', E % *,
% %, &,' &, # ,, E ', 2&'
*, % , '
%& %&%' &'
, #
& % * , %@ &
C, %, %& .
, 2,, @
E %@&', ’@'
& %2,

%2, E &,*,' ,. FC E ' ,C%# 2
,, %C &* # & * JKOF & . %
&&,'&@ # J % , @
%# @ & & :
[“U
® %&H &# ® %, ,%2”] .
P&% , , – , %1 *& & ,
2!. !
: $+OF, GFJ+U #% ,&2
QX$. 2!
% '&@ N?’N. & %
@ @'. $ &%&' % – %
, %, % ' 2 , % '
1, %
'
1, % , ’@ %', & %' ,
C # , &
'
% C%.
X, @
% %, # ,C, *
%-,' &@*% 1 %!
X, @
* %2,
, '&@ %%%&' '* % ! P%
2 &@*%? J@ '* & %, @
% % & %. U

C &%? $%
: @ *'
1 % &'
1 ,%, @
'
@@ (@ % C & &,), % %&'
%2
& , * * & , & &',

C,% – C @
, E ,% ,2. !
C, , % # &%, %
' @% @ . %2 & * % ,, E &@*,% %2
&, @
%2 % '&@ C1 %. +
, @
E % ,
&, *, @
C % &@ '* C % % # @%
&@% %? U
% % % %2 &@ * ? $ %' * #
& C& ; E 11 &@*%, % ,#&@ % %', @2
, 2 , , % ,2, C%&', @
% &%% &'
,
%
&'
C %&%
E*. , %' #, 2,
1116
% % *%# @2, % 2? &, # #
_,& % , 2 ' & ' #* C. ! , %%&',
E @@, @
%, %. F2! 2'&@
E % %2. !%, # "%2 #, &,*, #&%@%1 . !%
,%
%? J% ,#&@ % # , ' ,. ,' #, 2 ,%

#
, E &
%
% @? !
%
C' , &@ . J%%&',
% % *%,
% & ,. !%
&%? &'&@ & , , #, 2 *' *
, # , % E&' ,#? ,# #, 1C,, E &,
', &@, , ,**
,, % #* * ,
E * &% %
. ?
& , @
C% ,
& ' ,C * % %. , , '
, E '&@
%, % 2'&@
' % # &
%
% &-
& C%@. , ',
%,
, @
,' &, C%@.
&% #
& # C& %:
3! .
G %% %&-, @
@ ,
, E @ , % '&@
. X, @
% %&&, @
%# @ ,% %&, ,&%, ,'&@
’@ #*, ,&1 & @% , &' , # ? ,
'* &
. , # , # "%2 #!
&' # , A& A%*[#] %.
35
[
,
' * –
@ 1763 .]
Salve, mi Philomuse dulcissime!
MichaBl!
Gaudia pelle,
Pelle timorem,
Spemque fugato,
Nec dolor adsit.
Nubila mens est
Vinctaque fraenis,
Haec ubi regnant276.
Hi versiculi BoBtii277 cujusdam, philosophi Romani, ni fallor. Affectus est

morbus animi, graece ±· ²¬¯278. Morbus, ut arbitror, est, cum in corpore
intemperies est quaedam facta ex male temperatis elementis; cum videlicet aut
ignis aut terra praevalet, aut utrumque; hin& nascitur exasperatio, graece
§Ö£¢¦·¯. Nam si justa sit elementorum ¢£¦¦±§, tam placide pacateque
intus moventur omnia, quam in horologio integro artificiose constructo eo, quod
Graeci vocant Ë±¨¦±. Nam °¸Î´§ et solaria horologia, quale in nostri
area collegii videmus, non dicuntur Ë±¨¦±. Ab his physicis279 transeamus ad
metaphysica280, id est invisibilia aut spiritalia sive divina. Ad eundem hunc
modum affectus animum nostrum exagitat et commovet. Hinc saepe apud
1117
Latinos ira, timor, cupiditas caeterique affectus mtus nominantur. Fortunatus
ille, qui motibus his vacuus est. Nam talis tranquillitatem seu quietem animi
habet, quam °Î§¯ carissimis suis discipulis donat: §æ¾ ±Ê Õ¦Ê ´´®¦
=¦281. Proximo loco est ille, qui cum his strenue pugnat ac velut equos
ferocissimos moderatur fraeno rationis. Gaudes, quod dives es? Aegrotus es.
Quod nobilis es? Aeger es. Times mortem? ob bonas res infamiam? Parum vales
animo. Speras melius te cras victurum? Infirmaris. Ubi enim spes, ibidem timor,
morbus etc. Ergo, inquis, cum Stoicis282 postulas tu sapientem prorsus ¬283
esse? Imo vero sic stipes erit, non homo. Restat igitur, ut ibi sit beatitudo, ubi
moderatio, non ubi affectuum vacatio284. An non Paulus habet suum ±·
È°¨¸ colaphizantem ipsum285? Et Deus in aurae quidem sibilo, id est levi
commotione, transit Heliam286. Hoc etiam accipe, curas, timores et id genus
domino esse debere. Haec etiam ¦°§¶£¢ ±· ¬§®287. Vale,
cariss[ime] et colloquium hoc boni consule!
Tuus in Domino totus Gregor[ius] Sab[bin].
*
&,#, # #&%# % ",,
"%2 #!
A' C% 2%,
A' – & 2% &,
A' – & @,
T & C %;
J C % –
%# , ,
" , ,288.
?, @
E %@&', %
% @, * % &'
* & .
F
– 2 ,, *'
– ±· ²¬¯. , @
@ * ,
%%
,
% & * ,*C%2 C &
, & :
% *' @ C , # . &%
%%
*&@, *'
– §Ö£¢¦·¯.
%
%' , & &
# # % ,2 '&@, , ,
& ,, #& *C , *%%
, @
%# *
% % '
Ë±¨¦±. &@ !, E 12 % % *
*, ,, % ' %. $ 1 %

% #
%
%, %% *, ,2*,

C,% –
C&*. !
&
, ,, # ,, 11. &%
%@ *, & 2, C @
% & % '&@ ,2 %.
T &%%#, 2 '%# %2
.
1 %% , %
,%# &
#, E #* , 1 &1 #C% ,@ :
" N. G #%C %2 &1' #, 2 *% '&@

% &% , 12 ,
, ,, % %
%2
#. O ,
E % * %#? !% 2%#. O , E % *%#? !% %#.
1&@ & ? * 1 & % %
%? !% & %#
1118
,. &@
E C%% ? !% ,C . @,
& 2, 2 . XC, &
C %, @ % * &1
%, E
,' , *' ?
. G
%, ,
, , % & ,
%. % '&@, C, E C& , %
@
%& &#, 12@ &,&'. &1

%,

%' # ,? + * 2%' +, *
%# , @.
* % , ,%, & 2
% – A& . $% '
? N ?N. , # , #C%#, &2 %
,!
!# ,&' , A& A%*[#] [%].
36
[
,
' * –
@ 1763 .]
Ditior salve, MichaBl mi, regibus orbis!
X Satrapis liber, tute, quiete magis!
Incredibile mihi tui desiderium excitasti, qui hodie in ludo non adfueris.
Utinam falsa sint, quae suspicor. Vereor enim ne, quod absit Christo favente, in
morbum aliquem his parum salubribus temporibus incideris. Proinde tu
§¤®¯ nos mone, quid tecum agatur. Jacobiscus noster289 jam ridet et ludit.
Audis ¤¸´¨ ver nuntiantem. Sed non repetet ludum, antequam bona
calceamenta consuantur. Nam ejus ±· £§±· inter alia hoc quoque generavit,
quod malis =´æ¦¢ hactenus est usus. Nos procurabimus hanc provinciam
libentissime in eorum gratiam, quos vere, ut debemus amamus. Tu si vales, beas
m, carissime! Tuus Gregorius S[abbin].
Qui valet arva colens, rege est fl&ior aegro. Imo est hic melior rege valente
quoque.
*
&,#, # "%2 #, * %# ,&'* &,, '%#, C
& %, #%# , [& ,] &
1!
!% &'* %#
%, @ & &, , . X,
2 % & %&' , E @ ! &', % 2 % #
%# &, * 2 # , %& %& . ! , &
?3 3 , E . G U
C & '&@ # %'&@, %
, E % &,. F
, ,
% & @'
# , * ,@. #* #, C % , %
%
# % , E
'* &, 2% , * ,
. "% %
% @
,, &' % %2,
* -& C' , % # %
%%. U
E % %#, E &% , # #C%#. !#
A%*# [ %].
%# 2 E &%%# 2* @. G,

E%# '
* @.
1119
37
[
, % @ 1763 .]
Salve Tyro Christi strenuissime!
MichaBl dilectissime!
Lecta tua schedula magna cum voluptate nec sine risu, cum multa mecum
cogitarem, vel potius tecum tacite loquerer, deinde ad somnum compositus
plurima super eadem re in pectore versarem visus sum mihi subinde audire
intus vocem hanc: vita nostra militia est…290 Ergo ´²¸¯ cum non potuit te
avaritia voluptateque inescare ad corrumpendam animam, aggressus est
valetudinem tuam laedere? Sic est profecto; et vero sapienter dictum est: e malis
minimum esse eligendum291. Novit veterator ille optima quaeque ingenia §·¯
°´Ö esse propensissima, praesertim hac, qua tu es aetate; hancque
permultis saepe praematuri292 funeris accelerasse horam, aut saltem
immedicabiliter laesisse aliquam generosam corporis, velut oculos pectusque,
partem. Illa igitur postquam non successit, hac via est aggressus. Tu vero ita hos
ineptos quidem ac steriles, sed gravissimos labores exantlabis, ut interim
nunquam non memor sis pretiosissimae valetudinis. Praestat vanae gloriolae
jacturam facere. Id fiet, si tantum labores nitarisque, quantum mediocri discipulo
sit satis tuaeque obedientiae, ne quid vehementiae de propria addas alacritate.
Sed avocor ad R[everendi]ss[imum] nostrum L[aurentium] Praefectum
dominum et amicum293. Tu, charissime, esto sub alis Ducis tui Christi. Vale in eo.
*
&,#, #2%# %&* 1& !
G #,%# "%2 #!
% % %
% @ & 2, %&
,, @
* & & , , , , @
% , ,
%*, %&' &,, * , C & . FC &@,
E @ ,
%# ,# *&: C%@ – #&'
&,C …
XC, &@ *, @
* &
,&%% &
,&, 2 % #
% & % @%
, 1# ,, ,', %%
%% ,
’? ?, &, ,
. + & , &
: 2
% % . # & %# #%&, E @
#
E , % ,C
&2%' , &%
, , @
#, % & @

, %
C @
,&' @2, &%, 12'* ,
%
, *. XC, &@*% ,&2, % && ,
* '&@ @% % @2 . !% C *, # C,
& ,C @C
,% %
,#
, E , % &
#* ’@. E C, % &1 && . ?
#&, @
E , % # ,C, %&'
, @
& '
@ &'* ,@ @ 1 %&% &, &%*
* @* ,. F @ ,&@ * ,* , *
1120

[ @]. !% C, #C%#, , #
% % *
$C@ %& . , # , ' ,!
!# A%*[#] [%].
38
[
, % @ 1763 .]
O 2 tibi sit illa, MichaBl amicissime!
&& juventa anni! facies nova ridet ubique;

Nunc demum agricolis dulce labore premi.
Prospiciens hiemem venturam rustica cura
Hortos expurgat, conserit arva bona.
Fortunatus hic est, sed fortunatior ille,
Quem purgare juvat pectoris arva sui.
Atque quidem stultis etiam bona corporis adsunt:
Esse tamen felix stulta senecta nequit.
Cerne tuae fundos animae, quae provenit herba;
Exstirpa citius, si venit herba mala.
Ocyus exstirpa, si surgunt spina rubusque:
Suffocat plutus verba sacrata Dei.
Bulbus et eruca hic si pullulat, ejice vulsa:
Namque videre Deum spurca lubido nequit.
Si cedrus enata est, citius succide securi:
Aversatur enim corda superba Deus.
Et solet arboribus pulchris adnascier olim
Stultus sponte stolo, hunc ense recide foras.
Nam siquis Sanctos libros evolverit, isti
Adnasci studio gloria vana solet.
At contra pulchros flores tutare foveque:
Inprimis florem virginitatis ale.
O hujus floris qualis fragrantia quantaque:
Hoc delectatur Christus odore nimis.
Ne tererem tempus inane, volui vel insulsis versiculis tecum ¦¸ magis,
quam nugas nugaciores persequi. Soleo enim hoc praesertim pharmaco taedio
medicari. Et tamen non semper in numerato licet habere ingenium. Vale,
cariss[ime]! Gr[egorius] S[abbin].
*
"% , #C%# "%2 #!
X , &'

,! %% % %&';
O @ 2 %1 @* .
% % , %#, , 2 @#&'
#,
, %', &*, %% &1 & .
1121

C: E &%%# #. F E &%%# '*,

% % %, ,, &.
+ , %# , '&@ * &% ,
&' , , E &@ C '.
!% C *@ # ,, @
# & ,
+ %&@ ', @
#.
$& %# E#, C% %%&'.
#, E * & *,%' & A&'* @&.
J & ' &% # &%
, %& %
,#
@ ,
* ,%'
, 2 & % ,@.
J %&
% , &
% ,,#,
#:
% A&' * & &@.
T C , C #: , , , , &
*@ , %2 – *' ,,# #*! –
2 * &@E%2
%C
% , , *
$ & &% %2 & & &.
$& ,@E %, &%% %
2,#
+ E #
#

, &@, %&%.
U
*%', , # # %&%#!
$ #: #' %& %' #* 294.
T * @% &, , @ %%

E
2 %
* % % %, C # %&@ ,&% % %@ %. '*
% %
% @ % #
, ,'*,. C% %# @
'* &#. , # , #[C%#]! A[%*#] [ %].
39
[
, % @ 1763 .]
åË¬Î¦, m MichaBl!
Ð¦¯ ¤§¢±·¯ ´² ¢½¦ °ý %¦
§¢±Ì, ¸¸Ó ý Õ¢±ý °°¢±¨¦¤¯.
Vulgus Christicolum consumit membra ¬²´§£,
Sanguine potatur; sed male stulta coquit…295
ÏÓ ¸Ó ²¸¸¦ ¯ ¢±§ ¤§¨.
ú§¾¼¨§¯ È.
*
, # "%2 #!
0 # 7* <
' ,
#* 7.
G 2%&%@&'
%#
, *%%
’ 11
, , ,%#, C @
&C%%…296
`7 N .
1! "3.
1122
40
[
, % @ 1763 .]
Salve caritas Christiana!
MichaBl dilectissime!
Frustra corpus edit, qui in corpore sistit edendo,
Qui nec ut ad mentem progrediatur, edit.
Impia turba potest corpus contingere Christi,
Mentem haurire Dei sed mala turba nequit.
Est animale quidem, dein est et297 Spirituale
Corpus298: id haud prodest, hocce salutiferum est.
Haud equidem juvat id, quando consistis in illo:
Sin per id ad Mentem progrediare juvat.
Quid plantas oleam, si fructus non paritura est?
Quorsum figis humo, si nova non subolet?
Ecquid edis corpus Christi, quando unus et idem es?
Curve capis semen, si tibi fructus abest?
Semen humi jactum si299 forte calore300 putrescit,
Spiritus inde novus procreat inde nova.
Sic animale quidem nisi erit tibi morte peremptum,
Spirituale novumque haud habiturus eris.
Mitte hominem veterem °°¯ ¢Ò ´¨¼¦¢ Ë±Ì:
Sume novas ´¨Ö¯, et nova facta Dei301.
Quid corpus sumis, si mentem rejicis Ejus?
Non ne animus potior corpore, plusque valet302?
Carnem carne tua¸ tangis, sed pectore vitas
Pectus? Et est303 qualis, dic mihi, amicitia haec?
Oscula das ori, sed es hostis Moribus Ejus304?
"±¬¯ genios quis sociare valet?
Christus simplicitas: tu veste domoque ciboque
Luxurias; prodest quid tibi Sacra caro?
Christus Virginitas: at ego Meretricis in ora
Respicio305; prodest quid mihi sacra306 caro?
Sume mihi cum carne Animum, Carissime, Christi,
Et sic Cum Domino Spiritus unus eris.
Vale, mi dilectissime! Tuus in Domino G[regorius] S[abbin].
*
&,#, 2%&%@&'
,
#,%# "%2 #!
G
, , 2 ,%%&@
+ , , % '* ,2 .
P' &% C
,%&' %&* ,
! , % * ' , C.
1123
FC ,
C ,2:

%&, ,* – & @,
.
C,
% '
% % C%%&'.
F
% C%%&' – #% , ,.
G E C & %% %,,
% *' ?
G E & %% ,
% ’@@'&@ &'?
G E,
% % # C,
, % %& ?
G E %# % & ’@,
% % ,?

%, & ’@, 2 *%, *%&',
G%#-
% ,2 %', % '*.
@
E ' '&@ & ,
! % ,2* *.
%' C & , %,, 7 !,
A@' , # 1 C .
G E C %# % ,
%,% ,,?
P% C ,
E # C% '*?
!
&@ , & C, &.

C% , ,' &
%#, 2
,C , ?
?, ,& , %%%&' * #* ,
%.
C , &% ’ % *' ?
FC %&& – & , %
, , @,
K% 1C. P% C C #* &@?
FC %&& – &', @ *@ %@
1. P% C C #* &@?
XC, %# %, #C%#, %&% ,2 .
, % A& & - ,2 % 307.
,' , #,%#! !# , A& A[%*#] [ %].
41
[
, & # %C' @ 1763 .]
Salve, solatium curarum mearum,
MichaBl dulcissime!
Parciori somno et frigidioribus cibis per hos vernos dies uti te velim, respice
calorem juventutis tuae, veris ardorem, vitam sedentariam, et in hac nimiam
tuam diligentiam. Nuper (heri) legimus in Mureto308 forte fortuna, Galenum309,
patrem post Hippocratem310 medicorum, ubi §ý =¼½ disserit, pueris et
juvenculis frigidiores, senibus cibos convenire calidiores sentire. Dignus profecto
est fide tantus autor. Nam ex calidis cibis supervacuus humor, hinc °±²Eù¯,
quem inter omnes medicos constat esse patrem morborum omnium; neque aliud
quid est catarrhus quam grave´do [Ć%], neque hoc aliud est quam pituita
nimio calore ex nimio cibo calidoque contracto constipata, sive humor densatus
ardore, unde Graecis dicitur etiam ª¸¼¦ ardor in corpore, sive pituita. Cura
igitur laetus esse et vigil. Sed hujus rei mater est sobrietas, quae non solum in
1124
modico eoque frigidiori sita est potu, verum etiam cibo. Neque sobrius est, qui
cibus ingurgitatur, etiamsi sit ¯. À stultitiam meam! qui tantam jacturam
valetudinis f& instigantibus rudem aetatem corruptissimis sociis, quos angue
pejus et cane rabido odisse debes et vitare. Sed quid ego haec? Quasi non norim
liberale tuum ac verecundum ingenium. Vale, cariss[ime]. Tuus Gregor[ius]
Sk[oworoda].
*
&,#, ,2 , 2 12,
"%2 # #&%#!
U 2,, E , &@ % & C% 2, 1C,.
$ 2,# C 1 &, &%, &%@ C%@ % #,
& &'. GE ( ) @ %
% , ", E A ,
,*%# &@ A
'

,
,%
’ , %&%
,
,, E 2@
& C% % 2,, & % – ,
1C,. &, ,
%# *%# %. * @1 1C % '&@
# *&', &% , @
%# ,&
C ' %% &2 2-
. – C%' [C%], C%' – E , @
*#, E
*,&%&@ * C , # 1 * @1 1C, * , *,E
C . ! ,- *
% % ' C , , *#, +!N.
, @ C
@* ,, E ,% &% '% . F ’ '*
&', @
'
% # 2 %@, #
, & ,
1C,. G , % #, 2 C, & 1C, 2 %
. X, @
%# @ , ,%#, E
1
% & , ’,
%&' , , % ,C E%2 %; % C
% %% # ,%
% 12 ', C ,#1 1 # &
C1
&
%. F E C @? G% 1 &,%1 %1 .
E #, #C[%#]! !# A%*[#]
[ ].
42
[
, & # %C' @ –

@ 1763 .]
æ´¢± ¦£ D #¤æ¸,
§Ó 9¤¦ ¢ý Õ ± °£§& ¡¦½!
Dies noctesque omnibus relictis contendamus, mi carissime, ad illam pacem
omnem mentem supereminentem, quae est “ %, &@
, % ,E#”311, e
graeco versum: ±Ê §æ¾ =§¤£¢ ²± ¨312. Quo magis
cupiditatum vulgarium aestus desidit, hoc proprius accedimus ad arcem illam
Dei. Introspice mare pectoris tui, cogitationum tuarum et perpende, quis ventus
excitat turbas, ut navicula animae tuae periclitetur. Ventusne ambitionis?
Excitare protinus stude et propera illum: “*C HL &, ”313. Quid est
id, quo cacodaemon nos sollicitat ad fucatas mundi hujus pulchritudines314?
Nitor palatiorum, aut §ªÎ§¯; Ah! non perspicis, quid occultatur malorum
intus sub pulchra specie –
latet anguis in herba315.
1125
ª¯ ±Ê ¤§²´ °§Î±: Dibaphus etc.316 Pulchre haec intelligis, mi
anime, et ut perfecte intelligas et sapias, Christus faciet, si in caritate ejus
perseveraris et fideliter uteris dato jam tibi talento.
Ceterum dum liberi sumus, curabis, mi cariss[ime,] ut saepius ore tenus
vivaque voce confabulemur Õ ± ¸¢¤P et literariam confabulationem
reservemus in id tempus, cum non licuerit nec vacaverit coram ¦¸, quod
jam prope adest. Quotidie autem mane missitabis ad me nostrum
Maximiscum317, ut et illi aliquid dicam boni, et ad te meum… quidvis tamen dem
non de trivio.
Vale, D °æ´¢±, °ý ¡¦¯ ±ª¸! È·¯ ú§[¾¼¨§¯] È[].
*
03 #,
N ? 1 7!!
J # , %%% &, , *,%, &
, %
C, ,
,,
#C%#, * %,,
%# %E, ,'-@
%# , @
%#
[“ %, &@
, % ,E#”], E
*'
%2 &: ±Ê §æ¾
=§¤£¢ ²± ¨. T ' 2 C %%2 %& &#,
%C 2% % '* C&* ,. % , *,
* &@, 12 %&, C, @
%# & # 2%, E
C
, %
1 ,. P% && ?..
#&@ ,%%, E &% *, #: [“*C HL
&, ”]. T C
, @
%# %# ,2 %' & ' %2
& '* &,? %&

% +? F2, % %, &
'
%
%'&@ &%,

&% &:
@ 1'&@ .
! #*
7N.
& % , , ,
@, E &
, , &' %&&, @
E % ,
&#
% , '* # C %
%& %# .
J ,
% % ', #, #C%#, E % & % &,
- -
, %&, &,
# &,
% ,
C% #
%
3 &', # & ,C
* %. T@ &% # * "
&%
, E # , @ *
&
% E&' , % E&' …, E 2%'

% #*.
, # , !, 3
N? N?’N! 1[!]
"[3].
43
[
],
' [1763 .]
Desideratissime sodalis318, mi MichaBl!
Hodie tam mane sum expergefactus, ut sesqui tertia hora solis ortum
anteverterim. Deum immortalem! quam hilaris, quamque alacris expeditaque
fulmine agilior, ocyor Euro319 illa nostriº pars erat, quae divina vocatur, Maroni
1126
dicta aurai simplicis ignis320. Itaque, ut paroemia est, ubi quis dolet, ibidem et
manum habet321. Nam avarus quidem continuo ad pecuniam, mercator ad
merces, ad boves arator, miles ad arma, breviter, ubi quid sive dolet sive delectat,
ibi quisque et mentem et linguam gaudet habere322. Meum autem, simul ac
surrexi, cor cucurrit ad proprium thesaurum. Coepi egomet mecum cogitare sic:
hem nos stulti et miseri indignamur, siquis nostrum aut pauper vulgi judicio, at
humilis vivit ac sine ullo magistratu cum sola virtus beat beatumque servat323.
Quid? contraxistine tandem virtutem? Eo°ne tandem pervenisti, ut ad te quoque
dictum id possit pertinere: =¦ ´´± ¼½ ±Ó ¦£¢±æ§ ±Ð¯ ¢¸¯
±½ Ë§½324; Sin minus, ubi est pretium temporis325? His et similibus memet
ipse alloquens, coepi temporis rationem subducere, quando, quam multis,
quamque futilibus rebus rem omnia pretio superantem impenderim. Rursum
autem quam ne nunc quoque novi uti tempore, sed quod praesens est et solum in
manu nostra, id aut nugis, aut, quod miserius est, maerore, quodque
miserrimum, peccatis exigitur. Futurum speratur, praesens temnitur; captatur,
quod non est, quod adest negligitur, tanquam aut praeterfluens redire, aut
futurum certo posset obtingere326. Talia mente perlustranti subiit graecum
distichon, quod ego jam cum essem ÙH @ * ´* 327, et verteram latine
et didiceram. Hoc quoniam non inelegans est, hic addimus:
ÏÐ¯ Ñ§¯ ¨¸£, ´§¤± ²± ±²¤¢±.

Q ¬§¯ aestas ÕÖ Õ§ª£ hoedus ±§¤Ò hirsutus ×¬¾° posuit ±§²¼328.
Utere temporibus, propere nam cuncta senescunt:
Una¸ 2 laevi hoedo messe fit hircus olens329.
Utinam, m MichaBl, sic utamur tempore, ne olim frustra id geminemus

perculsi animo, quod stulti vulgo inaniter clamant:
X mihi praeteritos referat si Juppiter annos330!
Feliciter posuit tempus, qui cognovit fugiendaque et expetenda331. Neque
enim (hodie mane legimus in enchiridio cum amico quodam) potest, ut Plato in
sua Politia judicat: constanter virtutem tueri, qui de expetendis fugiendisque
rebus firmiter non est persuasus. Nam qui, quod utile est, inutile putat, et contra,
is candidum quod est, nigrum putat332. Et talibus vae! clamat Propheta333.
Scribe brevissime, tribus verbis, quomodo vales, praesertim animo. Pustulam
illam, quae in facie emersit, obsecro te, ne tangas aut fodias. Heri inhorrui,
postquam forte audivi multis mortiferas extitisse illas, ut putantur, minutias ob
hoc ipsum, quod refricarentur. Vale carissime! cum Gregorisco334 et reliquis
pullis. Vestri amantissimus Gregor[ius] Sab[bin]. April[is].
*
G #C %# %,, # "%2 #!
'* @ & '
– , *%, % &2, &@.
& %# C, @
& , ' , ' , C %&

, #
% &% , @
, # ,' C& @
, "
1127
% “* &* @”. XC, %&’@ : “ ,
*
%', ,
, C%'”, – &
,%# ,* , *,
,' – %, – , @

– , –

C,%,
E
* %' % ,,
C* * @%. " C
&, '
%- @
%,&@, %, &* &
,, @

, % & &
: %, , E &, , &',
% 2&' &,
* %% % ,@@ %, C% %@2 &
, %
C* %,, @
& &&' %' E &%% *
E &@. T C, % &@*, %, , &&? P% % C &@*

* & ,,
% # C,' &&, %&@ & : “/

* 0? !”? U
E , % * &,? -
%&' & * &
% % & %, @ % % &,
&,:
%, @ &
'
2, @
,% @ % , C, &. U E #

%&, %&@ & , ' # &, @
%# , ,
@C, % % , E E *, – & ,
, ,
E #*, – *2%. G #, % & &', &, &% 2, :
% * *, * , 2, % , E ,
, % , E
% , C ,%&' ,&%' #&%%&' & .
% @ , , , * *'
%# , @
%# @
-
%&'
, # %,
% , [ ÙH @ * ´* ]. X&
'
% #
&%' %,
%#, %
#* ,:
ÏÐ¯ Ñ§¯ ¨¸£, ´§¤± ²± ±²¤¢±.

Q ¬§¯ aestas ÕÖ Õ§ª£ hoedus ±§¤Ò hirsutus ×¬¾° posuit ±§²¼.
&, & & ,C %
:

@% %'
* 335.
X, @
E , # "%2 #, %
%& %&@ &
, E
C # %% , E , % # *&@':
“X E Q ,
% %,!”
%' %
%& & #, 2 , * ,%
% # *
* %&@. C ( % % % &'* % %@ , -
,%
,), @

C , &1# «JC », “&# % , %&@
&& #, ,
* %2
' E *, * &
*,% # * ,%
%, 2
%& C %
%, #
C % ”. + * % ! – %*,
,
.
G %%

, , '2 & 2, @
’@, &% ,.
%E, @
%# %&
% %, * , #
, #. @
C 2,&@, %
,%, E @ * '2
%E, @
%&@
% %, ,% & '% % & ,, E 12 % %. , # ,
#C%#, A% % % @ %! $ #'%# ,*
A%*[#] [%]. ['].
1128
44
[
, 11 @ 1763 p.]
£¤ ¡¥¡
Ut David ille cantat: in tui gratiam
Toto diei tempore.
In morte vita nostra nobis ducitur336.
F& quales innocens ovis,
Quam durus ille carnifex ferro petit,
Fusurus atrum sanguinem:
Ipsa obsecundat ducta nullis viribus,
Gutturque praebet cuspidi337.
Sed ista cuncta vincit aucta caritas
Solius ejus robore,
Qui nos amore sempiterno amplexus est.
Nam certa stat sententia, […]338
¦§ ¨ ©ª

À utinam nobis fluat in cor Spiritus ille,
Quem Doctor Pueris miserat ille suis!
Spiritus ille novus, qui corda suo innovat igne:
Ille novas linguas, et nova facta creans339.
Spiritus ille novus Zephirorum mitior aura,
Quis simul ac fla¸rit, fit nova terra statim,
Tempora, coelorum motus et vita novatur;
Hora vetusta fugit, hora novata venit340.
Jam nova facta patrant homines, nova dicta loquuntur.
"2 novus obtutus, corda pedesque novi.
Ac velut illa arbor, quae bruma¸ mortua, verno
Sole calente super fit paritura brevi.
Adspice nunc stolidi vulgi linguasque manusque
Atque pedes: quid vult? quid facit, aut quid ait?
Ambitiosa loquuntur ubique, loquuntur avara:
Haec nova verba putas? lingua vetusta quidem haec.
Regnat ubique scelus luxusque et spurca cupido:
Haec nova facta putas? Facta vetusta quidem haec.
Sola petunt, quae sunt ventris carnisque caducae341:
Haec nova corda putas? Corda vetusta quidem haec.
X miserere mei, mitis Paraclete, venito!
Da nova corda mihi, verba manumque novam
Exime de specu vulgi miserabilis hujus:
Insere coelicolis, qua¸ nova terra nitet342.
Carissime MichaBl!
G versiculi quoniam visi sunt non injucundi, quique me hoc Sacratissimo
die, qui meta °ý ¢°·¯ omnium festorum est, pias res meditantem vel propter
1129
ª¸£±, vel propter pias sententias adfecerunt, id est moverunt ad pietatem
animum, hanc ob rem tibi quoque doctrinae, sed magis pietatis, quae sola beat,
studioso nostroque amico communicare visum est. An si nauta suos nauticos
sermones nautae, mercator mercatori, militi miles libenter ¦¸¯ suas
communicat, pietatis bonarumque literarum studiosus apud studiosum ac
amicum mutus erit? Ah! non est ita! Tu interim perpende, non verborum, quae
prope nulla est, elegantiam, sed utrum nos satis pie cogitavimus, vim
sententiarum; et nucleum, non corticem degusta343. Faxit suo tempore .¼û±±¯
Í§²°¸¾±¯ ut vetusta et vulgaria fastidiens, imo ipsius pietatis lacte relicto,
appetas novum Christoque viro dignum cibum344, ut de te quoque id de Juda
prophetatum possit usurpari: Dentes ejus super lac345.
Tibi faventissimus Gregor[ius] Sab[bin].
*

<U
& J %: ,
$& C%@.
' &
E@.
"% C, %
,
, C&
%# ’@&%
X&' C *%# %,

11 , %%,
E # &%@ ' ,,
A C & @,
G
% - * , .
$ , %&@
% C
% * *,
# & ’ ,
FC &, &@…>346
!’"#"#
X, @
% , & %&@ # J,2,
T $%' &1 ,@ !
J,2 %#, E & * ;
!#, E & # ,, & % .
J,2 %#, E C%# ,
# '
% – & @,
$ %'&@ &, ,2 & C%@.
J # & C
, %# & &, .
% @' C & % , @' & .
$ %2 ’@@'&@ %#, %2 &@ *%.
!
&' , % , '&@ C%@,
T# & &@ * #* %&%.
%%&@ C : E , ,
% *% , ,
+ * 2? T %', E @?
1130
" ,1 , C %.
!% * – ? G, & .

' ,' &,%,
2%&'.
!% * – & % ? G, & % & .
% ' %*% ,
1 .
!% * – &@? G, &@ & .
X, &
%# &,%
,, C '&@, %#%!
J # & , ,
, , &!
J # %#% %, '
!
J # C%% , &@ @347!
G #C%# "%2 #!
? %&@ % % % &. % @ #
#&@E%# ', @
%#
N &2 &@,
, &@-
E , , % N? , % *&%% % ,
%
2%% # &,
% ,, *&@. ! , @ %% %%
%2 , * ,* # %@ ,
%, E ' – %@
*&@, @
%' %, E &%. U
E @
2 -
'&@ &1 % &'
% %
@
,
,'
, , 1
1 , C %2%'%
*&@ #
%&%2 ,
, % % ,
2 # '&@ % & % #* ,* ? X,
C ,%! F %
% , *, %,
&' &, #C % ,, , % %&%
% *&%, &%, %&%2 ,
, % # &

-
,E, @,. G2 # 7 $7 %' , &# &
, E %,

%,% # *,,
%,% '
& * *&@,
2 1 1C, *1 2%&%@&'
* ,C , E C ,
&, % Q,: ,% #*
.
$' % %2%'%# A%*[#] [%].
45
[
, ,* % @ –
@ 1763 .]
Dilectissime omnium amice MichaBl!
Post preces vespertinas valde aveo renovare hesternam deambulationem. !u
templo egrediens aut ad me aut recta in hesterna tempe per humilia, quibus
heri rediimus, loca sic lente ibis, ut te assequi ipse possim. Adducam mecum et
magnam chori partem, id est meorum puerorum cantatorum. Accipiam et
auctorem eundem, cujus ego genio vehementer delector. Nae ille sapienter
juxtaque salse detrahit larvam suam blandissimae turpissimaeque meretrici, puta
mundo huic. Sed ponamus eum esse talem, qualem vulgus aestimat. Attamen
sapientis est e stercore aurum legere. An non Christus improbis 348, non
²¢±¢¯? An non omnia pura puris349? Sed quid ego tibi hunc laudem? neque
enim erimus similes ventosi illius ac stulta philosophia350 inflati Scholastici, qui
risit Õ¼§¦¦, ±· Õ¼§¦¦… inscriptionem illam… Hoc solum dico: Nemo
unquam salsius, plenius, utilius ob oculos posuit velatam mundi spurcitiem.
1131
Sane talibus, qualis tu es, bubonis lumina ingenerat. “J C , ,
%,”351 etc. Illud Terentii352 videtur subinde ingeminare:
Ex aliis periculum facito, tibi quod ex usu siet353.
Invitus finio. De hoc genere nocte dieque est disseredum. Scripsi versus et ad
Nicolaum354, in quibus fucum mundi nonnihil ostendimus. Vale, carissime! Tuus
Gregor[ius].
*
G #%# ,&2 ,C "%2 #!
&@ '1 %% @ ,C 2 % %% -
*,@
,. % %# 2 ,, #% @ ,# , '
'% % %2 %%%2 &@2, @
%2 % -
%&@, #% ', E @ * * %. U %, &
%
, &%, 2,, 12 &
-2. $' , # * , %1
& %&@' #', 2,. ,
%# ,%#,

*,
%
, 1 #
&1 # #*%1
,%, '* &,. ! %,& , E ( )
%#, @
%
#* % # , C '. ,' % ' * %% %
. %&& @ *%2 [ ], ? @ %&%2
& %&? F E C @ #* 2 ? G ,' &2C% % *
%2 * # %* , & &2 & , @
%# & @&@
!N, % %& … U &
C, '
% &' E: 2 ,
#
%&
, %2 %# # , &,. !
%2,
@
%, & @ [“J C , , %,”] . !
&
!@, ,
,' :
J, # &, %2 , E ,
%&% .
2
,. &
, % # ,'. U
%& @ "%
%: , %2 @
, % %
&% &,. , #
, #C%#! !# A%*[#].
46
[
, ,* % @ 1763 .]
Propositio:
Sapiens est modestus.
Siquis ad vera Musarum elegantiorum sacra admissus, non satis hausit, sed
tantum primis, quod ajunt, labiis sinceram illam sapientiam gustaverit, is mea
quidem sententia non potest non esse modestus.
Nec mirum est. Ut enim stultitia omnium quidem vitiorum mater355 simul et
arrogantiae est; cui naturale est et onus supra vires et honorem supra dignitatem,
et supra356 meritum gloriam affectare; ita sapientia cum ceterarum virtutum, tum
germana genitrix est modestiae, quae suo se modulo, ut dicitur, metiens, ad
inferiora se potius deprimit, quam eluctetur ad altiora.
Praeclare Plutarchus, ut alia permulta, in suis moralibus scripsit haec:
Agricolae quidem, inquit, spicas libentius vident, quae inclinatae versus terram
1132
vergunt; quae357 ob levitatem sursum attolluntur, eas inanes putant esse et
cassas358. Nam sicut spicae tritici granis vacuae facile inter alias eminent, plenae
autem et onustae occultantes sese desidunt, ita inter homines, ut quisque maxime
vanus est et gravitatis expers, ita facillime fertur ad honores, audaciam habet,
incessum vultumque plenum superbiae ac contemptus parcentis nemini359.
Quocirca nullo pacto adduci possum, ut credam aut eum sapere, cui desit
modestia, aut non illum bona sanaque mente praeditum esse, quem amabilis ista
et gratiosa comitatur virtus.
Felicissime ª¸¸¨¼
MichaBl, salve!
Ergo totum triduum tacetur? Sed pensabimus taciturnitatem. Eximinando
juvenes coactus eram ipse quoque juvenari, et ad praecepta eorum scribere,
quam vocant, ±Ê ¤§360. Eam tibi lydio lapidi361 mitto. Si displicebit, cogitabis
m nihil unquam operae in praeceptis ù¾±¨§® posuisse, sin haud omnino
insulsa: tribues vetustis libris, quorum m perstudiosum esse scis. Jam autem
proverbium tuum ±· L &@
,´%362 m363 &&dit; totum prope triduum
investigabam. Sed hos scias (vide praetextum) non statim Graecis aut Latinis esse
in proverbio, si nobis est. Absque proverbio igitur sic, opinor, bene latine dicas:
mihi umbra sufficit, sive titulus, sive imago; graeci §¦¢±ý dicunt: +¯
±Î&. Ait ibi nostras adagium sibi sufficere fumum, licet ad flammam non est
progressum. Sic et hic umbra pro corpore, titulus pro re. Sed accipe et
proverbium: dicis gratia, quasi dicas dicationis gratia, cum quid perfunctorie fit;
sumpta forma loquendi a religionis non sinceris cultoribus, qui saepe dicant in
templo non quod Deo sit dignum, sed ut modo titulum habeant sese dicasse.
Redde sic: L @ & L et simile. Latine crasso filo364 enim dicetur. Certe est
proverbium: tenui filo365. Vale, carissime.
Tuus Greg[orius] Sab[bin].
*
! :
",' &
%#.
U
E 2&', ,E%# &@%'
&%2 ",, &%' %2
,, %, @

C,',
@ % ,&
,&% 1 & C'1
,&,
% % # C ,% &
.
+ %. U
*, ’ &2
,
# %2%, @
#
&% % & &%'%# @* &,C &, –
,&' & C' ’ @

%2 &,
&
&,
,
@% &, @

C,', & &
, &
,&
'&@ %,
C &%'&@ *%.

& , 2, @
* * *, , &12 «" @2» %&

: “%, –
C , – @ '
&&@, 2%
, C
&&@, @
@
% &1# *
& # '&@ *%,
C ' ,&% % % . *, @
%
&
%
1133
*
# '&@ & %2, C C
, 2 %&',
,&
'&@ ,,
& #, 2 #C%# %#
&#&, # #* '&@ &#, 2 %#, #* %@ #
2 & %2% %& , @
% '
*”.
! ,- @ C @
C, % %, % &,%% #,
,

, &
&, E % % , #,
% &,,% @ ’@ # % & .
G #E &%%# +!
"%2 #, &,#!
XC, %2 % % %. F ,C
,. +&%,%

, @ ,%# , & & % % %& % % % , E
% ' ±Ê ¤§. &% 11 , #&'
%#
'. U
E
& '&@, C, E @
% # &@ % % , @
E C
& '&@, %%% & %
%* , @
, @
% , @ -
*% % . T * %&’@ [“ L &@
,´%”],
,%: #C & % @ % # &@. F & ' %
, *%
: ’@
*
%@ ,# %&’@ , E
,# &. ! , %&’@ , @ , , % &%' ' C
&
% %&'

: mihi umbra sufficit, sive titulis, sive imago –
&%' , % % ,. A
% ’ #
C,' – ?
.
G %&’@ ' , %', E &%' % ,, 2 % *
& # # . !
% % , , ' &' ,
&' .
F &' %&’@ dicis gratia, @

C,' – @ %,, % &
:
dicationis gratia – @
,, –
% E-,' %'&@ %
,,, –
&& %&@ E%%2 %
*#%2 @, @
&
2 C,' * , E * #*, '
% E %
, E
% %&% C,.
#
: [ L @ & L] . %-
&'
C &
% crasso filo – *, %
. &, # %-
&’@ tenui filo –
%
. , # , # #C%#!
!# A%*[#] [%].
47
[
,
' @ 1763 .]
Pretiosissime Amice mi MichaBl!
Quis ille fuit Demońax366, nondum mihi liquet, nisi quod suspicor Laconem367
fuisse, quod genus hominum non tam facundum erat, quam acutum virtutisque
mire studiosum. Sed quisquis ille fuit, jam secundum ejus dictum invenio. Quod
mihi vehementer placet. Id est tale:
¸¸±§¯ §´¼¦¢ ´£ ¢£±· °ý ¬Ð¯ ±½ °°½ ×¢P368.
Quod discendi gratia ad verbum reddemus sic:
In alienis exemplis doce te ipsum, et impatiens eris malorum, id est non
patieris mala.
1134
Nam primum ejus dictum nosci opinor, quo reprehendit ÏÒ¯
¸£§¼¦±¯ ¦µ §ý ±Ì °¨¢¦£, §ý ´µ ±Ð¯ <£±½ °¢¦¯ Ë
ª§±¶±¯369. Quod ad superius attinet (nam de inferiori agemus alias)
dictum, mire peccamus in id omnes. Si enim periculum, ut Terentius ait, ex aliis
faceremus370, nobis quod ex usu sit, et si vitam aliorum, velut in speculum
inspiceremus, multo minus competeret in nos id: experientia stultorum magistra
est371. Hoc facere, praeterquam quod nimis utile, est etiam longe jucundissimum
spectaculum et permagna pars illius Sapientium hominum contemplationis, qui
in portu, ut dicitur, navigantes alienis372 fruuntur malis, veluti Dii Homerici
Ë§¨¬ spectantes373, non quod gaudeant aliis accidisse, sed quod sese
expertes et in tuto esse videant374. Quorsum enim nobis magnificentissima illa
¬±§ gentilium? An non mundus vulgusque optimum iique gratuitum, velut
Pythagoricus mercatus375, spectaculum? Alium videas aere alieno obrutum
ingemiscere, alium ambitione, hunc avaritia, illum insana discendi nugas
cupidine torqueri, et quis enumeret? Explica motionem animi! et videbis. Hoc
ideo libentius dixi, quod vacationes instant, urgent, taedium insidiatur. Ad376
quod nisi te armas, vide ne in mala te animal detrudat, non de ponte377, ut ajunt,
sed de virtute. Vale, carissime! Videbimus nunc alter alterum perfacile, et dum
abire continget, colloquemur.
*
G #*%# ,C # "%2 #!

%# , # J
&, @ E @&. %,&
%, E
,
, # % # & %&@

& & , @
& # & &. F E ,

, @ , C #*
%&,, @
%# ,C '&@. X&' :
¸¸±§¯ §´¼¦¢ ´£ ¢£±· °ý ¬Ð¯ ±½ °°½
×¢P. – “%&' %
2 %2, , % *@”.
?# %& @ %@ &

: “$%&@ ,C%2
%
2 , '%# E &', %2 ”.
U * , E % #* %# %&, @
, &,C, %2, #
?* , # #
*. T * %&, ( ,*%# % *% , &-
), %, @
% & ' , *. @
E %, @
%' !#,
,%%&' & %2, %&@% '*
%& , @
E %
%@%&@ C%@ %2,
, &&, %&@
& & : & – & %
,. !

,
*, E
,C
%& , –
C % # % %%E. ", % *
, ' . $%, @

C,', % * , % '
%&
@ & E &@ %2 %@'&@ %2 *%, * &'
*%
? , @
' ,, E % % E&' & &@, ,, E ' &
%% % %2 E &' , '&@ . J@ * C
*@ %
* ? & –
E
%%E, * C
, * *&'
*
1135
C%E ? !% %, @
% &* @* *, ,*%# ,%'&@
&& , # – &
,&, %# – % C @
%%% *, . + 2 12 ,&2 2,? O% , ,@,
% %&@. U % ' 2 &
, E %C '&@,
& '

,%, &* ,'* . U
E % 1&@ % 1,
C%&', E @
2, &,, @

C,',
&% ' . , # , #C%#! ! ,C
*
, %%&', *% ’1 .
48
[
], 7 %@ 1763 .
Pretiosissime amice MichaBl!
Quid mente velox volvis in praesentia?

Ubinam illa fulminat tibi?
Quid illa captat, quid petit, quidnam fugit?
Num certa agit? num fluctuat?
Si certa sancte factitat, beatus es;
Si fluctuat, et tu fluctuas.
Ubi fluctuationibus cor intumet,
Ibi nausea est et taedium.
Non nauta cantillat, sed anxius timet,
Cum fluctus insanit maris,
Cum insanus Auster378 concitavit379 Adriam,
Cum nauta non tenet ratem.
Mens otiosa nostra non unquam manet.
Versare semper sese amat.
Si non habebit, quod bonae rei factitet,
Ad res nefandas procidet.
Infunde semper, illa quod molere queat,
Sed pulchra, sed nequid nimis.
Sic taedium vitare380 pessimum potes,
Dulcemque vitam vivere.
Desino jam versificare, quod e pumice aquam exprimere381 mihi videor.

Praestat prosa aliquid…
Tu aliquid ad nos scribe, nisi ipse venis. Antequam abeo, consultum puto hoc
temporis insumere colloquendo tecum. Tu otiosus, ego item; tu studiosus, nec
non ego; tu gaudes me audire, ego loqui haveo. Quid est, quod locum non
dispicis, in quo commode possimus nostro more ¸¸; mitte igitur puerum ad
nos, si vacat, ubinam congrediamur.
Nam non semper erit aestas…382
Vale, carissime! Tuus Gregor[ius] Sabb[in].
Vulgus potat et nos non colloquemur de
honestis rebus? Quid hoc?383
1136
*
G #C%# ,C "%2 #!
P% #@%# , # %&%#?

J &'* , ,
?
T # , , * *, * ,%
?
J , % * '&@?
J # &@, – % C%#.
F @
, – # & % * &@.
$ & C ,, E & &, ,
$ %' ,' *% ,C&'.
G, & @
, 1'&@ # C%'&@,
$ %',
% 2%@ &'

% ,
$ %',
% F& %# 2% F %
,
!
, E ,% % *

'.
O, %' , @'% ,
C% # , 2 % % &' #@%&@,
+
% % *
,,
"% @@ * *.
!C # % #* % , E , # ,,
!'
% , 2 # # % '&@ %.
!
% C ,%
,% 1 ,C ,'*%
C
% C%@ E &%%%384.

, %& % %, '&@, % @
@ %
,. E E-,'…
!% C %%, @
E & %#. C @ %,,,
#% & @ &% . !% '%#, @ C. !% # &@ ,
, @
. !% @ &,2 , @ 2 *. , C
& ? U
E % @ &, % *% , %
% , , !, # 2%,, – @
E '%#, –
% ,& &'.
C% , …
, # , #C%#! !# A%*[#] [%].
P' %@%', % *% &# ? U
C
?
49
[J
], 12 %@ [1763 .]
Salve desiderium meum,
Ð´¯ ± ±§®¸æ ± ±Ð¯ £¤Ð¯ Õ¦Ì,
MichaBl pretiosissime!
Quemadmodum ±· ¦£¢°· 2§¼, si eminus audiatur, dulcius afficit
aures385, ita absentis amici colloquium longe, quam praesentis, suavius esse solet.
1137
Evenit mihi in te praecipue, ut tum magis amem, tuamque ±Ê ¡´Î¢±¾
§¢¾¼§ appetam, cum absum, cumque semoto corpusculo animus cum
animo, tacito ac ¢®¦²±& quodam congressu ¦¸ ± °ý ¢£´±§, nulla
n& locorum distantia impediente, n& satietate dulcedinem minuente, imo vero
augescente, ac magis magisque crescente voluptate, cum quidem longe alia ratio
est invisibilium quam terrenorum, caducorumque conditio. Atque haec mihi
inter alias summas rationes, quibus vitae molestias edulcare soleo, haud
postrema quidem est. Quid enim vero amore suavius, mellitius vitaliusque est?
Nae sole mihi carere videntur, imo esse mortui, qui amore carent; nec profecto
miror, si Ë±·¯ ¬·¯ ¼æ dicitur386. Porro bonus amor ille quidem est, qui
verus durabilisque et aeternus est. Neque aeternus durabilisque ullo modo esse
potest, si ex caducis rebus, puta divitiis et id genus, nascitur. Sed ex aeternorum
animorum similitudine, eorumque virtute corroboratorum, non corruptorum.
Nam nec lignum putridum cum putrido conglutinatur, nec inter improbos
amicitia coit. Proinde si tibi amor tui noster gratus est, noli timere, ne
interrumpatur. Quamdiu enim virtutem colis, tamdiu ille
crescit occulto velut arbor aevo387.
Ipsaque fortior est morte388. Perpetuo observaris oculis animi mei nec
quidquam boni aut cogito aut agito, quin te praesens praesentem intueri videar.
Appares mihi, cum in solitudinem secedo, cum in turba sum, comes congerroque
es. Siquid doleo, partem doloris fers praesto; siquid gaudeo, particeps es itidem, ut
nec mori mihi liceat, quin tuam animi imaginem velut umbram umbra mecum
auferam, si modo vel mors separare poterit, quae corpus destruit, animum
liberiorem reddit. Sic corpore quoque liber, tecum per memoriam, per
cogitationem, per tacitum dialogum sum futurus, adeo ipsa morte fortior amor389.
Is tui noster amor, qui perpetuo tuum com[m]odum meditatur, utinam nunc
quoque dicat tibi aliquid, quod animaeque et corpori tuo praesint. Sed quid ego
tibi dicam? Ferunt Catonem illum sapientem, cum Carthaginem, ad tempus
repressam, rursum arma meditari adversus Rhomam intelligeret, suasisse
Rhomanis iterum bellum Carthaginensibus inferendum esse. Qui cum non
obtemperarent, non destitit tamen suadere; et cum in senatu sententiam de aliqua
re rogaretur, hoc, inquit, sentio, et (adjiciebat) Carthagini bellum inferendum; ita,
ait, censeo et Carthagini etc. Donec Rhomanum perpulit, donec Carthago solo
aequata est, et sic Rhoma timore liberata390. À carissime! Fuge consortia malorum!
malorum consortia fuge! heu fuge procul! Memento! libera me metu! hei mihi, qua
timeo! Aufer hunc mihi, si me amas, metum curamque, quae me cruciat.
Quae me nunc coquit, et versat, sub pectore fixa391.
Non conquiescam, donec audiero te illos plusquam angues fugitare.
Memento te templum Dei esse392. Serva corpusculum castum! Serva animum
prius! Serva non mundo, sed Christo, optimo Domino tuo et meo. Servabis, si
vigilabis; vigilabis, si sobrius eris. Sobrius eris, si orabis, lacrumabis, otiumque
fugies. Non te moveant palatia, arces et templa manu facta, verum unice
custodiens animam et corpusculum, templum non factum manu393, illud
Salomonis ingemina flexis genibus:
1138
“J ,, ®L % ®&L 2 &# ' % E”394 etc.
Utinam tam multa scribere quam cogitare395 licet! - §¢±·¯ optimam hanc
indolem tuam sua luce […]396 illuminet, corpusque bene compositum manibus
castitatis […]397 niat inexpugnabilibus Diabolo et ejus ministris. Amen!
Tibi amicissimus Gregor[ius] Sabb[in]. 12 Iulii, c H* .
Desideratissimas literas tuas desidero. Scribe, quid me tibi f &r velis. Nihil
non impetrabis, modo sit in re tua inque mea manu. Sed et tu omnia optima vis,
et ego is sum, ut ad omnia sancta liber mihi esse videar. Haec praeter hospitem
tuum R[everendi]ss[imum] P[atrem] Borissum398 nemini vulgabis. Scis enim
invidiosissimum esse ac mendacissimum vulgus hominum. Vale! Salve!
J* , 1@H
"%2 #, + %,
, e&
,

H399.
*
&,#, # C %#!
? # 7 *,
#*%# "%2 #!
*, @

3 , @
E % #* &,2

,, '&@ @ * &,2, % % ,
& &,
,* % # , * % , C %&, . X&%
%2%'
, E @ ' # *, 1 -
*7 ? ,
% % &,#
% , & , ,
# ?

*
3 . ! C & '
C &% , % &,
%, ', 11, & &
' & , C *'
C@ # & %% * @
&% % . ?
, @ & ' & & & %2,
@
% % @ % # ’@
, %
E C%@. E C ,% '
% , &
# C%, C ? '&@
% % &@, ' % % , 2 , C @
2% %,&', E # ! 2! % ' N?’N. J , 2
, @
&%, # . C% % C
,% ,
% C % % %, * -
& E. " %%
&& %2 ,, @

'&@ && %2, 2 11 * ,, %2, 2 11 ,#,. @
*% &
'&@ % *%% ,
C *% %
' % %%
,C%. ! ,, @
E * @ , #&@,
E %.
% % , &,, % # & ,
*, @
& & ,

& & &%' & '. !% &@
& % 1 ,,
E 2 @ , , E @ %, '&@, @ ,
% %. !% @@&@,
% @ % &' & , % #
1139
&,,%
%,
% @ @2. % @ &, ,, % , C
& &%, &
%, @
E @ ,&' , %
C & , &%

E,
E @ C, # , % *, E @% &
1 ,, ' % ', @
E '
% # C @%
& ', @
,#, , ,, C %' '. !
, '%# , @
,, ’@, , , # &:
&%'
& 1 & . ?@ @ ,
&#
,'&@ -
*, 2 # &
C E&'
, E &,C%
%&' 1# ,
# , ,. F E C &
% ? O ', E
% & %#
,' , , E % & %
%# * , -
%@ #, % O% ,, % % @ % , #,
%
*@;
% C % @% &,2 %&@ #* %, & C
& %%. +
% & # , , %&%% @
,&' ,
,,
*%: “U ,
: ( ) & C
% & % #, %
*,”. + %
%,
%
% @, *
%
, @ , O%
% % , '%# & 2,. X
#C%#! %
# %& * %2 #! %
# 12! !
# %2

! ’@ # ! & 2,! F2, @
@ &'! $C% ,
@
E %, & 2 ,,, @
, ',
,' &,' , ,*%%&' & .
U &
&' %,
% ,, E % ,%
%2 # ',
C ,#%2 #. ’@ #, E % 2 C%#. C% %&! F
& C% ,,! C% @ &,, @ %& , #%E*
$ %
% * # *. C, @
E , %', %. , %'-
, %, @
E , %#. , %#, @
E , %%&@, %%
&'% # ,%
% @'&. G2 # 2%' %,
%
2 %, ,
, '
% #, 2 2@ ,, # ', 2
,
%#, *,%
, # %, :
[“J ,, ®L % ®&L 2 &# ' % E”] .
X, @
E C , %& %
& * , @
, %! G2 #
' &%' &1 & # # #
E%# […], ,
%
%&%, % % @ %@ #* &,*, 2 # C
, ’1. F '!
$' % %# A%*[#] [%]. 12 %@, [& H* ].
P
12 #C %2 %&. G %%, E % 2, E @ @
%. & %
, '
% E ,
%&' 12 &% 2.
F # % C % #
E*, # @, '&@,
%#
, E
*%# & &@. # %&,
* 2 @1 , [' % *]
[@] %& ,
,
C%. % C , @
C & #
2% &'
'. E #! ,' !
[J* , 1@H
"%2 #, + %,
, e&
,

H].
1140
50
[J
], 18 %@ [1763 .]
Gaude in Domino!
Triduum est, quod parata est oda, m promissa. Ego tamen, si possem,
nullo die tecum non confabularer. Nunquam dormit leo ill diabolus400, hinc et
nobis nunquam non vigilandum. Sicuti autem ex improviso jaculo petit corpus
hostis, ita spiritalis ill hostis nunquam desinit ejaculari in animam nostram
cupiditatum ignitas sagittas iisque configere401. Has extingues, si cogitaveris, te
omnia habere, quibus magnus, id est sanctus vir evadere possis. Quid est enim,
quod crucieris? An quod non potas cum lurconibus? an quod in aulis Principum
non ludis aleam? Quod non saltas? Quod castra non sequeris? Si haec miserrima
admiraris, nondum quidquam sapis ac unus ex multis es. Nondum beatus es, si
extra te quaeris bona ulla. Collige intra te cogitationes tuas ac intra te ipsum
quaere vera bona. Fodi intra te puteum illius aquae, quae et tuam domum et
vicinorum riget. Intra te ratio illa, fons, ut Plutarchus ait, tranquillitatis402; hanc
expurgare stude, non de lacunis porcorum hauriens, sed de Sanctis libris
Sanctorum hominum. Ne te moveat vulgus volantia sectans per terras per maria,
sed domi tuae manens, quae prava aut recta geruntur, vide. Quid tibi prosit
sceptrum, aut palatium, aut aurum, si pretiosissimam animam tuam, hoc est te
ipsum, perdis et occidis? An non ex animi morbis nascuntur etiam corporei?
Simulatque peccati cupiditas incendit animam tuam, scito eam ictam esse, imo
mortuam. Quin tu curas, ut ejicias cupiditatem, mortem carissimae partis tui?
Quid mente peregrinaris? Quid autem concupiscis, cum intra te habeas bona
omnia, si sapis? Quid curris ad pocula? ad turbam, ad coetum improborum?
Quid ibi boni esse perspicis? Reprime ac frena animae ±Ó¯ §¦Ó¯, & rex esse jam
nunc assuesce. À utinam mihi adsit ¡ ±Ì Î¦±¯ ¦²¤§403 excinderem tibi
avaritiam, expungerem luxum et ebrietatis spiritum, configerem ambitionem,
transverberarem °´Ö, trajicerem mortis paupertatisque metum. À
sanctissima sobrietas! bona paupertas! aeque anime! ut vos pauci norunt! Si
nondum in peccato omnia mala esse vides, nondum sapis, nondum fidem
Theologicam possedisti. Crede tamen non videns. Si nondum perspicis totum
Paradisum esse in mordicus tenendis praeceptis Dei servandisque, nondum
gratiam, Dei habes; crede tamen, et clama cum David: “X
L# ®L %, %
, [, H]”404 etc. Donec perspecta indicibili in his sita utilitate dicas:
“G &H 2 &%H@ @…405 H
@@”406. Gae& quaere…407 vocat
Virgilius. Haec si toto pectore quaeres, invenies…408 curam adhibueris? Quae
haec est iniquitas? Noli te fallere. Christus Dominus custodiat animam et corpus
tuum a venenatis sociis, ab omni inquinamento, ab ignitis sagittis.
Vale, amicissime, et ad nos scribe: aveo scire, quid agas.
Tuus Christianus amicus Gregor[ius] Sab[bin]409.
+@ 18, c H* .
1141
*
G #C %# "%2 #!
O ,#&@ A&!
X&' ,C % , @
* @ . T , @ %
% C* @ &% . G
% &%' # – %@. ! ,
C% & %', %. U
% , C *,
#
,2%# *
% %%@
% % , ,, *@ &%
%& &# C % % %. !% * &% 12, @
E , , E
&, @
% , % C & % %
% , &@% , ,C . T C
*%? P% , E % , & %@% C %? T
2
@ * ,
&? T % ? T , ,
#&'
,? U
E C * 2' , % E ,%#, %
%. !% E C%#, @
E & ,
@
%2&' *. %
&1 ,
% & & , ,
# & C2 *. # &% &
@' 1 %, @

&%' # , &,&&'
. $&% & ,
@
, , 2 % C &
: * #&@ %&%% C,
% &%@%2
C, &@E%2
%* &@%2 #. #
2 , E @ % &, * & % '% , ,
, % & , , %%&', E %'&@ * * # *. P%
C &
, , @
E % *,% ’ #,
,, &, & * &? 2 , C,'&@ # &
2%? U
'
% *2 %& &' 2%' , ’@ ,,, #, E
C , ' . P , C , E %* %
%& &' – & ' #
1 1 &%%? G E ,% , ?
G E % &@ C @ ,
% , E & ,& * , @
E %
&,%%#? G E *
%, *%&'
&#%2? T %
% *? *,% %
# 1 , # ,C
%
# , % % %. X, @
% , , # 3! U %E% ,
&
,&', ,% %
,2 &, % % &&, E%
% N? , %* % *' & 2 & &. X, #&@
&! X, &! X, &
,! U
# &! U
E
% E %, E *2 1' , & & %% , % E ,%#, -
*&&'
. , 2 %. U
E % E %, E
&' # – C@ % @ C%2 #, % E
C1 * ; , , *% J % : [“X
L# ®L
%, % , [, H]” ., C
%, , % % ,,
, %2
%&', &
C: [“G &H 2 &%H@ @… H
@@”]. ?'*
,
#…
% $*#. U
E % , ,
% '* & & ,
#… ? U
? G # &. G2 # A&'
%&& C ,, ,#%2 %, ,&@
*
,,, *@%2 &!
, # , #C%#, %% ! , %, @
% C%.
!# 2%&%@&'
%# ,* A%*[#] [%].
[+@ 18, c H* ]
1142
51
[
, 29 &@ 1763 .]
#¶® Õ ¼¾±¯ ¼£°½ §ªæ±¾¯
;®²£ ±Ì ±¢±Ì Ë´¯ Õ¢± (Luc[a], 7)410.
Hodie obitum celebramus illius, quo majorem negat Christus ex omnibus
inveniri, quicunque ex mulieribus essent nati411. Attendamus autem mentis
oculos, ac paulisper contemplemur, qualis ille fuit, quidve factitabat, dum esset
in vita, quod tam magnus a Deo est judicatus. Erat propheta Dei, canebat divina,
castigabat peccantes, reducebat in viam bonam, qui est Christus, omnibus
dictitabat jam jam adesse ac imminere adventum Christi412, ut exornarent sese, ut
sponsus ille paratos inveniret; alioquin securim esse expeditam promptamque413.
Magnum igitur est doctorem Evangelicum esse? Ita, mi carissime MichaBl, non
modo magnum, verum etiam maximum. Impiissimus erat Herodes414,
corruptissimus moribus et educatione, assuetus luxui ita, ut et hodie vides
magnatum vulgus: et tamen et ipse “ & &' &, *”415, usque adeo
verum illud est, quod dixit Plato, nullam rem auditu jucundiorem esse, quam
veritatem416. Non ego reges admiror & suspicio, qualis erat Herodes, imo et
bonos reges, sed Doctorem coelestem, sed prophetam, sed Sacerdotem. Si
magnum est corporibus imperare, majus certe animos moderari. Magnum est
auro donare, quod reges solent, et non magnum adducere ad aurum sapientiae?
Quodnam Margartum417 Indicum comparari potest cum illo pretiosissimo
lapillo, si cui castitas est commendata? Si magnum est curare corpora, an non
maximum est animam simul et corpusculum integrum, sanum, illaesum offerre
homini? Hoc autem fit, cum alicui est temperantia, mater castitatis, oblata atque
commendata. Hae duae virtutes faciunt, ut oculi sint in homine acutissimi et
plane aquilini, pedes levissimi ac cervini, memoria tenacissima ac angelica,
judicium divinum non humanum, totum denique corpus castum ac expeditum
dignumque ± Õ°´¤ divinae sapientiae, quae…418 refugit impura membra,
velut fumum apes419. Nun quid dicam de animae bonis, quae sunt invisibilia?
Novit is solus, qui expertus est, alioquin in cor non ascendit. Talia cum donabat
obedientibus ;®²¾¯ docens Christum420, tamque Magna: an non jure maximus
inter natos mulierum vocatur421? Sed vide, quibus initiis ad id pervenit, quibus
§¢°£¯. Non petivit aulas, non abiit juvenis in populosas ac luxuriosas
urbes, non ventri se dedit, sed in desertum abivit, quaeritans unice regnum Dei,
nec de vestitu, nec de cibo sollicitus, sciens his non fore destitutos servos Dei,
sciens luxum capitalem hostem virginitatis, quam unice amat Christus, sine qua
nemo ad mysteria regni Dei admittitur. Ergo cinctus erat ¶ûP ± ll& ,
castigans carnis lasciviam rigorose422. Sic confirmatus, tantus erat doctor in tam
magna aula Regia. X carissime, tales imitemur! Summa capiamus, ut saltem
medium capiamus423. Gedeonis nostri ¦¸ perlege, quam die obitu¸s hujus
habuit. Sub finem ultima aut penultima sic incipit: “A & & …”424 [versus]
quotus nescio. Vale cariss[ime]. Tuus Gregor[ius] S[abbin].
1143
*
“
?7! %” (,
, 7).
'* % &@
,
%, *, 2, @

C %&&, ,
#'% & ,&2 C%2 C
%. % &@ % , , #

,# 2%, @
% ,, E %,
% , & C%%2, E
% %# *
% %
% . $ ,
C% , &,
C&, % @ *%
, % 12 %'%# @2, ,&
*%, 2
%# %&&, E &
& % %&@ %& : 2 #
% %
&@' &, E , C%2, # 12 *% %;
*,
*%, E &
% & # * 1. XC, %
,%
*'&'
% ,% ? !
, # #C%# "%2 #, '
%
%
, # #% . G #&% % , +,
& %# &1 % % @ % # %2 @ , %

&'
%, &
'
%, @
% % , %
% %2 &, & * %, – #
[“ & &' &, *”]. G &'
% C , E &
:
“ * % *, C &,2 % &%,”. U %&
,
C '
%
%2 , @
% , +, ' 2%2 ;
@ , &* %@,
, &@E%
. U
E %

& – , % %,
,% ' –
, % , %. $ C%
, % , @
% # @' , 2 C% &%
,&? U
, #&'
, %, C @%
% #-
%
@ , @
2 ' &'? U
E C%
,-
% , % C% * % # &'
, ,,
, , & ? F , ,
%
,-,' -
,' %E' &' – # &. ? &%
%@' *, E %% & ' % # *&% %, #C
%% %, *% – ,C *
% %, @
@, ’@' – @*'-
&'
, %& – C&% , &'
% , & , , –
%&% '% , *% C&1 ,&, @
,%

* , % C % ,. F E C &
% %% *
,? ? '
% #, 2 &. +
# &. %
%
, &'
% %
, % %& , 2
, '&@ #'% & C%2 C
%? F %%&', @
% %
%* % &@* '*, @
% % ! . $ ,
,

, #
& , &@ ,*%,,
, ,&%, ,
% % & C*, % @*,
1C,, %, E &,*% C ,,' '* , E -
– *%# * # &, @

, %, %' %&& @
1
2 C ,% ,E%# 1& & C*. ! , ,
%%#
@% , &, * ,% E&' . -
%#
, ,
% %
% ,% ,
, %
, C-
,. X #C%#, &,#
%2 ,C! , *,% %%,
1144
E % % # &%. % # * A ,
@
, %*&% , ' #* [+ ]
%%. G %
, & @
& @ &
% '&@
: [“A & & …”], @
%# – .
E #, #C[%#]! !# A%*[#] [ %].
52
[
, &' – C' 1763 .]
Salve mea voluptas, MichaBl cariss[ime!]
Legens Evagrii425 ±Ó ¦¤°Ó426, his prae ceteris visus sum esse delectatus,
quae tibi quoque communico, tibi inquam, felicissimo Christianae Philosophiae
candidato. Scis enim, carissime, saepenumero a me laudari ±Ê ¢¤¸Ê °ý ±Ê
¡¢£¤, ±Ê ± ±Ì §¢±Ì ¢ª Õ´±§£¢, dicique ipsum Christum
fuisse principem ±½ ¢¤¸¢±°½427. Sed audi nostrum Evagrium:
Î¸¾ ±¼§Ì ¼¾±µ ±· ¦¾§Ð Ñ¯ Õ¢± ¸ °ý Õý
±Ó ±Ð¯ ¡¢£¤¯ ±§¤ ±§¨ ª¯ Õ° ±Ì °¨¢¦£ ±Ó¯ ª§±´¯ –
±£±¢± 9¸¯ ×¢, ¬Ê¯, – T ±Ð¯ Õ° ±Î±® §¢±²¢®¯ ¸¸¨±§¯
¼¨¦¯ ´£¾¬Ð¯ ¡¢£¤¢ °¸½¯428. Et non paucis post: #Ê ¼æ¢¯
°Ð¢ ¦±Ó ¬§û® =¸°½ – U ¦¨¯ >
, U ¦±Ó ´¸ª½ ±½ V¸®
°ý ¦ª§¨® ¢£429. Sed dices tu mihi: Non est mihi in animo monachatus, et
quorsum mihi isthaec? Esto sane: quid tamen vetat angelica audire verba? Cum
praesertim Christianorum vulgus male intelligit ±· ¦¤·. Et vetus dictum
est: summum cape, et medium habebis430. Ego enim monachum summum Christi
discipulum existimo, qui plane praeceptori suo in omnibus similis est. Dices: at
apostolus est major monacho. Fateor, sed tamen ipse hic Apostolus non fit, nisi
ex monacho, qui quamdiu se solum regit, est monachus, sin alios quoque, incipit
tum esse Apostolus. Christus dum erat in solitudine, ¦¤·¯ $, id est plane
immaterialis vel ut graeci dicunt, I¸¯ E´&; et hinc est, quod monachi
dicti sunt angeli431 non quod extra corpus sint, sed quod corpori in totum
valedixerunt, qui renes quoque exusserunt, ut jubet Moses432, et quorum portio (
°¸Ð§¯) solus dominus, “*C % %, @”433. Quod tamen non fit, nisi
post mortem434, id est ubi quis plane omnia terrestria ita relinquens defungitur,
ut de illo dici queat: “2 C H&@ C%L2”435 etc. Sed vale, dulcissime,
% ,# ,2 %% 436. Tuus ¢£¦¦¬¾±æ¯ ú§¾¼[¨§¯] È[]437.
*
&,#, @ &, #C%# "%2 #!
% @ %
%*, _ *@ , #' &-
%&'
&@, @
@ # , #E &%*
%
2%&%@&'
1 &1. FC % , #C%#, E @ & %2 -
@ 3 , 3 ' # % & *
%& * # . F &,2 # , * _ *@: “^,
? N? * , *
! N;
7 , ? ?

, ?
, ?,
?7 3 , # # ?,
1145

! ? *”. + 2% : “0e
N -
, ? , ?
? ?
”.
F % &
C: @ , & % , , @ * ?
G2 #
, , &,2 % @*'&'
%2 &? !% , E &%#
2%&%@&'
%# %' , . J * C &, & %#
% : “% %, # % &%,”. T , @ C
@ #%E% , %& , , &' ,
% &* -
& %
. !% &
C: & %E%# @. *, & &
& % % @;
%
, & % &, ',
%
%
, % E # % % – & & . %&&,
% ,
, ,&%, ? 3, #C % , , @

C,' *
%, I¸¯
[ E´&]. ?% @&'&@ , , % ' @* %;
,, E % ' , ,, E % ,&' , E '&@ ,
' %
% % ', @
%' "#&#, , E 12' (
°¸Ð§¯) % A&' [“*C % %, @”]. X
, '&@
'
% &@ & , ,
% 2-,',
%%% &
, % ,
E '* C &
%: [“2 C H&@
C%L2”] . F , # %#, # %%#, [“% ,# ,2
%% ”]! !# 7 3N 1![] "[3].
53
[
, &' – C' 1763 .]
Salve, thesaure margaritorum438 sophisticorum!
Cum animi arma sunt carnalibus longe potiora cumque tu philosophia ill
¸ a summo vertice ad talos usque pulchre munitus ceteros haud
mediocriter territas profligasque, ego autem tuus amicus nunquam mari, quod
ajunt, guttam adspersi, id est nunquam quidquam contuli ad tuam armaturam,
aliisque tantopere conferentibus ipse sum ¢Î¦¸¯, visum est tentare,
possimne ego quoque, hoc in genere plane asinus ad lyram439, vel paulum
inservire ac gratificari. Accipe igitur quandam ratiocinandi formulam dictam
Sophistis ËÖ¦¾, id est augescentem440.
Ea est haec:
Quam quis mutuo pecuniam sumpsit, eam alius solvere non debet pro eo;
ego autem a te imberbis sumpsi, et nunc p[ost] quinquennium factus sum alius,
utpote barbatus. Ergo…441 Quodsi barba, ut fortassis dices, essentiam rei non
mutat, quae est invisibilis, accipe hoc modo:
Judaeus cum essem sumpsi aurum mutuo, ergo factus Christianus non debeo
solvere.
Syllogizo sic:
Mutata essentia, plane fit ex uno ± esse aliud; sed cum essentia sit invisibilis
et proinde spiritus, spiritu autem Christianus in totum immutatur atque alius
fit442: ergo qui Judaeus sumpserat, non reddet factus Christicola. Sed videris mihi
me cum centum centuriis bisulcarum tuarum distinctionum adoriri; proinde
Thrasonem Terentianum imitatus non post principia, ut ill443, cavebo, sed in
1146
angulum me abdens haec timidi Poloni more in te eminus jaculor444. Vale, “”
±½ ¢ª¢±½. Sophistarum asinus Gregor[ius].
*
&,#, &
&&%%2 %!
J,2 @ &%' &,, %, , *% *
%# &, %
?* , @
% ,,

% %2. U C, # ,*,
% '
, @

C,', % ,
,
% % &%@ , ; @
-
* ' , & @ . ! , @ %% &, %, %
C, @, E , &@ ' ,, @
& , 2 2%
%&,C%%&@. $
%# % , &2 , &,C@, @
, &&%
% ' ËÖ¦¾, & .
X&' :
U
E 2&' %% *, %# % '* 12 %. U
@ , * E % , , ’@'
, @ & % ,
& – . XC… U
E %, C, &
C, E
&, & %, ' % &,C@
, %*@:
@ %% , ,% , , C, & % 2%&%@% ,
% #* %.
,,
%# &%* :
&, & % &1 ,@ ; &
'
% &,'
%% , , ,2, ,2 C 2%&%@%
'&@ #
& % , – C, #, 2 %% *, ,% , , %
%%, & % 2%&%@% . ! '&@, % %&, &,%
& &' 12
%%2; ,, &,% !*
! , @ ,, C%#
', @
, & *
,,
@*,%* @, ,
,

,E, &
&,. , # , + + ! X& & && A%*[#].
54
[
, &' – C' 1763 .]
" MichaBl! macte virtute!
Tres adeo Christi miles sibi conspicit hostes445,
Cum quibus assiduo bella gerenda videt.
Primus es huic hostis, tu simia, Munde, fucata;
Tu, quem Dux noster pulchra sepulchra vocat446.
Alter blanda caro mulier, quae tempore nullo
Ad mala desistit solicitare virum.
At reliquis gravior Cacodaemon tertius hostis,
Stultitiae genitor, qua venit omne malum,
Eja tyro Christi, gladium tibi cude! memento,
Militiam vitam hanc esse memento jugem447.
Tuus veteranus commilito Greg[orius] Sabbin.
1147
*
"# "%2 #, 2 !
!'2 * %' 1 %& ,
% % # , %
,.
% * – %, , ’@ , &,
T % * % .
J,*% * – C %,
C% ,C &
, *.
! * ,
# % , – %# ,
$- '
*,%, 1 C ,&@
.
G,, @ %& ! %*,# & !
#, E C%@ – ,* @448.
!# & %# #&'

%# % A%*[#] %.
55
[
, ' – ' 1763 .]
Salve, benevolentissimum animal mi MichaBl!
Inveni portum, spes et fortuna valete:

Sat m lusistis, ludite nunc alios.
Elegans in primis distichon hoc vel hoc nomine videri potest, quod
usurpatum est a doctissimo, quisquis ille fuit, viro, qui errores K% L
eloquentissime449, planeque homerice descripsit; n& dubito quin tibi quoque sit
placiturum. Id nos jambicis exercitationis gratia sic reddidimus:
Iam tango portum, spes vale fortunaque:

Lusisse sat m, ceteros nunc ludite.
Conabimur vertere etiam dimetris, si aspira¸rint Musae:
Portus recepit me in sinum

À spes vale fortunaque:
Me desinatis ludere,
Nunc ceteros jam ludite.
Sed tentemus alternis quoque ludere; tu, mi philomuse, Musas invoca, qui
illis litare soles, si forte faverint:
Jam me quietus portus in sinu fovet,

À spes vale fortunaque!
Nolo esse lusus amplius vobis, sat est:
Nunc ceteros jam ludite.
1148
Minimum abfuit, quin hallucinaremur. Verum optimus est error, ubi in
discendo erratur. Saepeque malum bonum est. Quid? Sat ne tibi videor luisse
poenam? Quas, ais, poenas? Quia heri non praestiti, quod promiseram,
quamquam quidem sub conditione tanquam praescius promiseram. Invisi enim
sacrificum J H&
* Gregorium, hominem mihi amicissimum, et cujus
ingenium vehementer amo, ut nihil interim dicam de dotibus ejus, nihil de
eruditione. Ergo quae eramus tecum heri praesentes cum praesente disserturi,
licet alia fortassis erant futura, quam hic sunt; tamen, ut quomodocunque
pensaremus illam §¢¾¼§, haec tibi impraesentiarum alacres valde ac
laeti illivimus. Ceterum cum Nicolao nostro450 ut colloquar secretum de vestra
simultate, cape tempus. Confido fore, ut vos rursum reconciliem. Quid dulcius
amore et concordia? Novi simplicissimum tuum innoxiumque ingenium, sed
tamen amicorum errata dexteritate corrigere aut ferre, si leviuscula sunt,
debemus.
Tuus Greg[orius] Sabbin.
*
&,#, #%% &, # "%2 #!
U # * ', E #, E &@!

J&%' % %%&' , &' ,C % %.
?# , %,
%# % * * ,
%#, 2 ,, &%'

& #
%& *-
&'
% [K% L] ,
@; @ &, &', E
& '&@. @ % % % #* @ % % %
:
U C 2C, %& , E &@ # , E #;

J&%' % %%&' , &' ,C % %.
,# %
C % #* ,, @
E ,
&
",:
%& ' @ ,

T &@ # , E #!
A C * %&@ ;
A #&' ,C
% % !
F &,# %
C %, E *,'&@: %, #
% ",,
% 12; C, % C,':
" C * %& ' & , &

# ;
X, E &@ # , E #!
1149
G 2, @ ' ,% *
, &%'.
A #&' ,C % %.
&', E % %

. #
E %
, @
1 %-
,&
'&@ 2 @. P & . P ,? P% , %, E @
C & ' &
,, %,? U
, %,? – &% . F ,, E @
,, @
@, 2 , , % @ ,
%
@
,. @ , , &@E%
A%*@ [J H&
*], %%
' % %2%'1, % , @ ,C ,
C,% C #*
& &'. XC, , E % % *%% - -
, '&@ &,%% % % %. T 2 @
&'
&, %
,
, @
, &@, @ %& ,C %
# 2 &,
,% , *% & %%. J , E *, E *%%

% "%
, &
,, C% 2%. X@ & %%%.
E & *%? U ,C &, # *,
,, %
% , % % % % @% %,
@
E % &#.
!# A%*[#] %.
56
[
, ' – ' 1763 .]
Salve, divinarum Musarum alumne!
Michaël carissime!
Beatus ille, qui fugit negotia,

Ut prisca Christiana gens451!
Qui pectus excolit suum virtutibus,
Sanctisque purgat litteris.
Amara cura tale pectus haud trahit,
Nec horror ullus excitat,
Nec dente duro livor ater exedit,
Nec est cupido pessima.
Quietus ergo dulce tempus exigit,
In pace cum coelestibus… Sed satis sit!
Reversus e ludo, quoniam omnino statueram tecum aliquid non admodum

de faece vulgi loqui, protinus excudi hos, respiciens exemplar Nostri Flacci452.

Livor pro invidia; haec enim livida est, id est &%@@. Nam invidiosi plerunque sunt pallidi, qui
color est ex albo et caeruleo mistus [Livor (&%#) &' invidia ( &'); livida
&%@@. FC & % '* , %#
&,
* #
*,* ( .)].

Est r edit. Sic et Horat[ius]: siquid est animum, differs curandi tempus etc. [Est () &'
edit (1&'). !
A [i#]: siquid est animum, differs curandi tempus etc. ( .)](1).
1150
Quid agas? Sic homo sum: nihil mihi dulcius nugis istis. Quodsi quando incido
in hominem similium nugarum studiosum, tantum non sublimi ferio vertice
sidera453. Sentisne, quorsum haec tam putida tendunt, ut idem ait454? !, inquam,
innuo; te enim amo, talium nugarum pariter mecum cupidum. Nauta enim
nautae, asinus asino et sus sui, ut ajunt, pulcher455.
Vale, mi carissime philomuse!
Tuus Musarum coalumnus Greg[orius] Sabbin.
Heri prehendens nostrum Nicolaum456, concessimus in meum musaeum

prima, ni fallor, noctis hora. Ego missis omnibus ambagibus, quare, inquam,
irasceris nostro MichaBli? Aut cur mihi non communicasti, si quid ille fecit, unde
tibi justa esset succensendi causa? Negavit se tibi iratum esse, licet haberet justas
causas: fuisse quidem iratum, sed iram jam posuisse. Quaeso, inquam, quid ille
tale fecit? Primum dixit, te aliquando aliquoties illi rescripsisse superbiuscule et
arroganter, repudians ejus amicitiam, nolle te talibus amicis uti, similes sibi
quaereret: te enim metuere, ne tales socii perducerent in societatem periculi,
quod sequeretur maleficia. Deinde narravit te ejus colloquium fugere, licet ipse
cuperet tecum fabulari; breviter: sese non admodum tuam amicitiam ambire, si
tu recusares. Prope illa omnia in te dixit, quae tu in eum nudius tertius. G& ego:
ut ut, inquam, haec sunt, noli, sodes, irasci. Ille jurare sese nihil in te mali
stomachi habere. Sic digressi sumus. Divinavimus, mi MichaBl, te ille suspicatus
est, qui mihi dixisses de se male; confessus erat. Comici erroris. Mi MichaBl, age
mitte omnia. Ego te quidem extra culpam esse confido; sed tamen saepe
imprudenter peccamus in amicos.
Haec omnia sunt leviuscula. Vale!
*
&,#, %2 C&%2 ",,
"%2 # #C%#!
T &%%#, 2 # , & %-

%,
K%, @
’@ 2%&%@,
& &
& %,
X%E, % @
%* &@%2!
A
, &@ # ,,
+ C%' ,, C & 2.
! # &' *% , %,
+ 2%&' * C.
&
1 & %' ,
% &% %…457 F &%'!
,%&'
%, @ %%
*%% -

% # , C %& , @% '
* Z
. T %? !
@ % : @ * '
1151
% *, C %
%. +
% @ ,& %,, @
# -
'&@
% % & % % %
%, @
&' *
.
P% , %,
,% &@ , @

C #-
% ?

C, : @ @
, , %, @
@, ,C 2%#
%2 %
. @
, @

C,', 2%# @ @
, & – @ & ,
&%@ @ &%.
, # %#, # #C%# % ",!
!#, @
%, %2 ' ",, A%*[#] %.
@ ,& * "%

,, % #% * ,, @
E @
%@&', # *% . U & @

C, # ,: “P ,
% &%%# * "%2 # ? F , % % , @
E
% E&'
, E & %, & , @ @?”. $
&
, E * '&@ , 2 @ '* & %, & ,,
E , &%%#, C & * %&@. % , E C
%
"%2 #?
, &
, E %
'
, #
,2 #* %&%,
% % #* ,C, @@%, E
C %
%2 , 2 # ,
& , & %2
&, % 1&@, E
, @*,' ,
.

, E % ,%
% , 2 2 %
%
. X% & , ,C * '&@ 1 ,C%, @
E % -
@&@ 1. $ &
#C & , E % &
'*
. U # , # *: “U
% ,, %, %,,
& ' * %&'”. $ %&@*,&@, E C1 %
% . !
% # #%&@. U %&% * , "%2 #, E -
% ,, E % 2 * '* *,-
,&@. $ % . %

! "# "%2 #, % ,& ! T C
, @ % , %% ;
% & &,%
*% && %2.
& %. , # !
57
[
, &' – C' 1763 .]
§, Õ§²¢¦ ¦£ ±±±Ö, °ý ª¸±± ¦Î§¦¾Ö!
#¤Ê¸ ª¸¨¦£¢!
Cicadae rore pasci dicuntur. Proinde vehementer quadrat in hominem
Musarum amicum vocari cicadam, cum Musica sacra nunc mons ´§¢ª¨§¯,
nunc fons limpidissimus apellantur458. Imo et in arcanis nostris literis saepe
mentio fit roris, quale est: “& ° ´&
@”459 etc., pluviae, fontium
saepissime, velut “c#, @
C' ,…”460 et “% &@ &%
+& %&% % 12 %&%
2”461. G& est ille ros et aqua, quae sitientes potat ac
reficit animas; quarum aquarum cum dilectissimus Christi discipulus Ioannes in
Evangelio fecisset mentionem, haec addit: “e C * * W J,&H”462 etc.
Quemadmodum enim ros, graece ´§¨¢¯, desuper cadens nihil plane in se
1152
pulveris habet, sed merissima ac purissima quaedam aeris sereni lacruma est, ita
S[ancta] Christi doctrina nequidquam terrae est particeps, sed tota quanta est,
spiritalis est, spiritus autem plane ¢û¦±¯ et immaterialis et hinc
abstrusissime latet abditus veluti aqua in venis terrae, profanos fugiens oculos,
donec percussa petra in fontem et scatebras erumpat463. Sed heu! quam pauci
sunt H ±±±¼¯ quamquam ple°na sunt omnia asinorum, qui turbidam amant nec
bibunt, ut tuus ait Aristoteles, nisi prius turbent464; quantique greges porcorum,
qui fontes oderunt, natura sua, °· et coenum quaerunt, humilia amant et
palustria, cervosque ad fontes curre […]465
Jam et formicae nomen oppido quam competit in verae sapientiae
studiosum, sive intelligas formicas nostrates, tritici grana congerentes, sive
septemptrionalis Indiae illas auriferas, quod aurum e montium cavernis
egerant466; quas respiciens divus Basilius467 sic apud Erasmum nostrum ad suos
nepotes loquitur: Quicquid ultra necessitatem usus superesset, sive id esset
Lydia gleba468 sive formicarum auriferarum opus, hoc magis esse
contemnendum, quo minus esset eo opus469. Audis in S[ancta] Scriptura panes
nunc hordeaceos, nunc triticeos a Iesu frangi nunc plebi470, nunc discipulis471.
Audis sapientiam vocari nunc margaritum, nunc aurum. Quod sicuti granum
tritici e° spica excutitur per boves triones, qualis fuit Lucas472; sicuti rursum
aurum in altissimas terrae latebras abdidit Deus, ne porci conculcent473, suos
autem scrutari jubet474. Christus talem tantamque indolem tuam in dies altius
promoveat ad gloriam suam porcinis animabus inaccessam! Vale, amicissime
sodalis475! Tuus Gregor[ius] Sabbin.
*
Q, N? 3 7!
#, N?N
!
C,', % %
% C%@'&@ &. ! , ,C %,,
, ", , % %
, &
'
% &@%%E ", % '&@
* , #%& C. ' – %2 &@E%2
%* 2
* ,'&@ & , %
[“& ° ´&
@”] .,
,C & *%'&@ E C, @
- %
: [“&#, @

C' ,…”] [“% &@ &% +& %&% % 12 %&%
2”].
? & # , E , # & * ,. %
#,%# ,' %& + * , % _ *1,

: [“e C * * W ,&H”] . *, @
& , – -
*'
% ´§¨¢¯, – @
*%, & &%' , & %,, %
#%& ,
, &' ** @,
&@ %&
,
*' % , &@ &
' ,2 ; ,2 C

?
, '%#, , 2 '&@ &,%2 & 2,
@
C% 2 , @ % #%2 #, C
% %'&@
, %*@ C C%* &,

%% &
. ! ! @

, &% &, E @'
,, , # ’', @
C # F&',

% &
,@' ,. F &
'
% & &%#,

1153
& %@' C , ,
' 3 # ,, @'
%'
# %& &%%, @
C ' C.
! ,, 2 %'&@ & C'1 ,&, % # &, –
,
, %
% % , %2 ,
, E ' %
, %2 &%2 ,
1 +1, %2
,,
E % @*% *&'
%2 . " % 12 , , C&%#
$ &%# , *
*%' &1 E
: “O%% , ,
%, % , #&'
% , % , &%2 ,
,
% &, % ”. !% , , @ , %&' , @
+&,& @ , % 2% % @ ,, ,*%#

@ ,. !% ,, @
,&' % '&@ %, . $ ,
%
& , % ,'&@ % % %,
% %,
@
, ,
. , C, @
, 2 11 * , #*%%2 #%
2 ,
E C % 11 &%, &1 C %' ,
%. !
, # &'
% %
,
&' 2 # %&& %E%# &,' &1 & %,
&,1 &%&'
% , . , # , #C%# %,! !#
A%*[#] %.
58
[
, &'–C' (?) 1763 .]
Salve mi carissime ¸¨¤§¢±,
MichaBl dulcissime!
Haec tua mens si dia facit, nae digna facit se:
Non agitare quidem pulchrius illa valet.
Non incerta facit, sed certo spectat ocello,
Ut miserum ventrem vulgus inane colit!
Saepius haec facias: quid sanctius hocce ¬²±§&;
Sic Superi vivunt, sic ¢ª·¯ omnis agit.
Saepius hanc speculam ascendas, licet unde videre,
Colluvies hominum quicquid in orbe gerit.
X m, cum aspicio te talia posse tenellum,
Cum maturus eris, gaudia quanta manent?
Accipe quo semper finitur epistola verbo.
Quo, tibi qui mittit, non caret ipse: VALE!
*
&,#, # #C%# ' N?N,
"%2 # #&%#!
U
-C , ,2 #, * & :
E* # , * & ,@%%,
, %&' %', 2 %% ,
U
*
C %.
1154
P & % %
– E # &@?
O@' *% &
, @' & .
P & # #&@ C,,
% %% C ,
P% # '&@ & &@
&'
.
X, @
%# %# – & %% % *,
O E C ,,' @
, & % ,C
%!
C %# %, E % %
& @:
FKFQ !X+ JXOX$’U, @
% # & 476.
!# A%*[#] [%].
59
[
, 28 (29?) C@ 1763 .]
Carissime MichaBl!
Vidi spectaculum e vespertinis precibus vixdum finitis evocatus, idque tum
lugubre, tum ridiculum, tum pudendum. Unde, inquis, tibi risus sufficiebat, ubi
conclamabatur? aut conclamatum est? An non haec importuna? Tace, carissime,
ac paululum me audi. Non ego sum Cyclo´pe477 immanior; imo sentio singularem
quandam mihi inesse humanitatem °ý ±Ê ª¸¬§®, sed, crede mihi,
suppudebat videre quosdam sane quam muliebriter ululare. Quos, ita me Deus
amet, in ipso Trojae excidio478 si tantis tamque foemineis fletibus indulgere
conspicerem, non sane virtutis eos quidquam habere existimarem. Ergo fugi ex
templo, tantum pudorem non ferens, cum viderem ipsos eos lamentari, quorum
erat ceteros in hunc modum flentes cohibere. Heu pietas! heu prisca sapientia!
Tantisne lacrumis lugere mortem carnalem, quae tantum abest, ut sit fugienda,
qui vel paulum sanae mentis habeat, ut omnium periculorum malorumque
unicus ac certissimus portus sit putanda? Unde illis haec opinio? Ex S[anctis]
Literis, dices. Sed quonam loco? Animi mortem miseram esse videre licet plus
satis in S[anctis] Libris; corporis mortem usquam mihi legisse explorandam esse
haud sane memini, neque in philosophorum scriptis. Si ipse adfuisses, non sane
temperasses a lacrumis. Sed hoc fecisses exemplo aliorum permotus, non rei
dignitate. Sic adolescentia semper apud nos corrumpitur exemplis
stupidissimorum virorum senumque. X tempora! mores479! Abbas jam
expiravit480; plebs cursitat plorans; ego rideo et simul lugeo animo. Rideo
stultitiam hominum, eandem lugeo. Vale, mi carissime, ac te quantum potes
abducere cura a corruptissimo vulgo!
Tuus condiscipulus Gregor[ius] S[abbin].
*
G #C%# "%2 #!
T#
% &@ @ % , @
%
%
%, @ &
&
%%E – %%E &, *, 2 & * * *.

@ , &
C, , %# & ,
% , * '%# ?
%? "%, # #C%#, 2% &,2 #. U C
1155
%# %
. G
%, @ % , E &% @
&' &%
*, &' N , , , , & %%, @
2
#C -C , *&%. U
%, A&% &%, % & # *%
!1 @ %, E % &'
% '&@ C , ,, @,
&, ,, , %, E %2 2% ,C&. ! , @

2 ,, * &%
1 * '%, %@%&', @
*& ,' ,
% & , ,% , % , %2. J *&@? J &

,&'? &
% % &' %
, % &, & ', @
1 C
@
& ,%
% @
,
C, ,
* #
* *,,,
% % %% # #% %2 ,&2
E &'?
%
%2
,
? !% &
C – @* %&' . F @
, &? T
& ' ,2 – E &@, @* %&' C %&'
' C & ', E &, & ' &
, % – @
’@ , E
%-,' % , @ , %&'
%* 2
&. U
% % & , , , &, % &@ &. F %
% % % %
, %2, *@, &,' & %. !
C% & &,' %

% , , %2 ,C
& %2 #. X &%! X % 1! +*, , ,%'&@, ,%;
@ & &@, , ,. &@ &'
1 *,%, 11 C

,. , # , # #C%#, , &
'
% C , * #&@
% %&' &' & E1 !
!# % A%*[#] [%].
60
[
, 8 %& 1763 .]
Carissime adolescens mi MichaBl, : §²±±!
Nempe satellitii dux regi proximus esse

Assolet et regis proximus ora videt.
Sic tuus et MichaBl princeps Dux, proximus illi,
Qui Deus est Jacob481, adstat et ora videt.
Numinis obtutum porro quisnam aspicit? Audi,
Dilectus Christi discipulus quid ait:
Í¯ .¦§±²® Ë ¦æ± Ñ§° Ë±·,
Ë´’ ×¼® Ë±·…482
Quo magis hanc terram fugiens peccata relinques,
Hoc propior poteris Numinis ore frui.
ÏÓ¯ ¦µ ±°Ó¯ ×Ö® ×°¸¸ ¦§¦¯.
X¼¯ Õ¢±’ 2±®¯, ¼ °±ª§½.
Macte nova virtute Dei: sic itur ad astra;
Quid tibi cum terra? Nil habet illa boni.
Abjectis curis, quibus ardet futile vulgus,
Verus es, D #¤Ê¸, aemulus Angelicus:
Sed, MichaBl! vis excellentia dona Dei? Ergo
1156
Eximius vulgi temptor ut esse queas,
°£ ±Ó · °§´¯.
*
Sed accipe ista quoque, non de summis, ut ajunt, labris.
Angelus est in carne quidem, sed spiritus ille est;
Carne latet Christus, sed Deus ille tamen.
Temne voluptates, et eris mihi magnus Apollo483:
Imo mihi princeps ille ¢±§±¾¼·¯484 eris.
Crede tamen, licet haud capis haec, et postea dices
Mendacem, aut fuero magnus Apollo tibi.
Vale, cariss[ime] ac angelicum diem angelice transige.
È·¯ ¢£¦¦¬¾±Ê¯ ú§¾¼¨§¯ È².
1763, illa heri haec manus
¾°.
Nov[embris] 8.
*
G #C%# # "%2 #, ? !
!#, 2 ,, #%C &1' @,

%' #
E
%# %@ .
!
2%# # C' "%2 1 E #%C%# *,
* U
. , &1' , % &*@ %.
C,
'*, %' C&%# %
?
,2 #, E
C ,%# ,' %& :
/ , # !7, ?3 !,

* !…
XC, E ', , %&' &,, % ,%
*2,
! &*@ % %C % C& .
-? ?
!
"-? .
O %# # @ & 1#! !
% &@*
.
T , ? J* , .
%,% & %, @
% % ' *
C C%,
% @* & C &,%
.
FC, "%2 #, % * C%2 #%E%2 ?
F E% C , % 1
%,%,
"#,

! ?.
*
! &%# % 2', @

C,', %*,%%.
# ,%# @*, C ,2
,
$ &2 &@ %&&, & C * .
%' &% – , F %
% ,
1157
"C &
% ' – %
% !.
$ C , 2 C
*,%: C,
2, , C, ,, F %
% .
"# #C%#, , #, @* ' C%%, @*485!
7 3N 1! "3.
1763, %# @ , ,
,*%# – &'* ,
8 %&
61
[
, 22 %& 1763 .]
Carissimo MichaBli, pacem in Domino!
In lucem me nocte parens ha¸c edidit olim,
G & &oei vitae prima elementa puer.
Altera nox post orta fuit, qua, Christe Deus m,
In m natus erat Spiritus ille tuus.
Nam mea frustra genitrix enixa fuit, n
TU genuisses m, lux mea, vita mea!
Reversus in museum meum a quodam amico ac memoria recolens natalem

meum, coepi simul cogitare, quam plena malorum vita est mortalium, ut mihi
quidem haud quaquam absurde divinasse videantur, qui dicerent, puerum
recens natum ideo statim incipere plorare, quod jam tum tanquam praesentiret,
quantum calamitatum agmen semel ei in vita esset subeundum486. Haec animo
solus volvens, non putavi sapientis esse hanc noctem, qua quondam natus
ploraveram, poculis aut id genus noxiis nugis dedicare atque auspicari; sed
parum abfuit, quin nunc quoque solverer in lacrumas, considerans, quam
miserum animal sit homo, cui scintilla lucis CHRISTI non affulgeat in Cimmeriis
his mundanae stultitiae tenebris487. ÏÌ± Õ½ hos versiculos feci, tibique
egregio amico communicandos esse judicavi, partim quod diu jam nostro more
non sumus collocuti ac prope §¢æ¼§ sumus, licet animo te quidem
quotidie conspicio; partim quod admonendum amicissime putavi, ut omnibus
vulgaribus nugis relictis tanto ardentius eum ambiamus, in quo sunt omnes
thesauri ±Ð¯ ¢ª¯ quique solus, amicus nobis factus, omnes vitae hujus
amaritudines edulcare potest, dicens: ¼® ¦ý ¦¬’ =¦½, °ý Ë´ý¯ °¬’
=¦½488. Vale, omnium cariss[ime]! Tuus ¢£¦¦¬¾±Ê¯ Greg[orius] S[abbin].
No[v]embr[is] 22. 1763, noctu.
*
G #C , "%2 # % , A&!
%&' , % % &.

?1- @
% C%@.
F ,*1 , %&, # C,
$ %&@ # J,2 &@%#,
1158
% % @ % ,
U
% % !M, & , C%@489!
,%&' &* , # * % &# ' C@,

@
%# * % ,* & ’@', @ , % , @
& %*@ % C%@ & %2. " &@ & *,%

%#&' * , % E# C %% , C %
%
,, E C % , , @
%2 '&@ 1# *
%%&@.
"
,% & , @ %%, E *%'&@ , , ,
% , %%&',

%, %
%2 % % @
% &'
% *,@ ;
%, @ #
, , % ,
@
C E & &@ – % ,
# , ' ,
#&'
,
%&'
1 *,% %&, &
%&* & . N3 , @
&
&' # %% & % 12 , , , , ,*,
&% ,, E % C % C & &%
, @
, &
, & % #C 3
, 2 , @ E@ ,,
&% ,, E @ , #,C% && * %
, E % %, %%% & % # % %, %

%,% *,
* & &
% @
%# % %,
& % % ,* , C ,&C, % & %
E '* C%@,
C,%:
, # . , # , #C%# ,&2! !#
7 3N A%*[#] [ %].
22 %& 1763
,, .
62
[
,
' %& 1763 .]
Salve mea voluptas, MichaBl dulcissime!
Nempe, ut ajunt homines, tantum est paradisus amoenus,

Dulciter ut solus vivere possit homo.
Quidam, quidnam sit sapientia vera rogatus,
Esse tibi socium dixit et esse parem490.
Sic491 paradisus erit sapienti quaelibet ora,
Quaelibet urbs, tellus quaelibet atque domus492.
Haec, m carissime, prandens scripsi, nihil minus patiens, quam solitudinis

taedium; quod nunquam eram facturus, si in ullud ±½ ¢ª½ ¢£¦¨¢
venissem493. Ingenue tibi fateor homini ingenuo nihil esse gravius, quam
opiparum convivium, praesertim ubi ¦®§¨¢ª494 primas tenent. Nunc felix
sum et haec ridens post principia, ut ajunt, scripsi ad te, quem praesens
praesentem spectasse ac locutus esse mihi videtur. Vale, mi anime!
Tuus ¢£¦¦¬¾±æ¯ ú§¾¼¨§[¯] È[].
1159
*
&,#, @ &, #&%# "%2 #!
% #
,': #, , &'
%
&%#,
T ' , % C%% ' & .
% C * ,@ % % ,&' & ,
!# : &'%
,% &, ,% &.
XC, @ ,* & ,'-@
%# *,
,'-@
&, ,'-@
%# @495.
?, # *%#, @ %& &

, & C % * *,
@
,'*% & &. ?'* & &@ , @
% @ # %#
? . T%& % &@, E @ @21 %%
E
% @C
% , @
%%#
, &%
% ' ,
&@ & ' . ! C @ E &%%# , & @%&' ,-
'*, %& ,
* @ % , &
% %
*. , # , @ ,!
!# 7 3N 1![] "[3].
63
[
,
' %& 1763 p.J
Salve adolescens animo meo carissime!
MichaBl Ë¼¢±±.
Nisi me fallit animus, sentio rursum cooriri in me invidiam, tum propter
meam tecum amicitiam singularem, tum ob dicta quaedam, quae m solent dici
in ludo graecanico. Videlicet sic mundus est, ut quod ipse facere nequeat, aliis
invideat. Verum prope est, ut illud dicam: ¬§¤ ´ ¬ ¦¸¸, Y
¬§û¯496. Non quaerimus gloriam ab illis, sed ±Ó ±Ì ¬Ì, et mihi aut ±·
¶Ð §¢±·¯497, Y ¬. Vici et vincam timorem, Patre et ejus Filio
propugnante. An ego invidiam non feram, cum nostri Abrahamitici majores haec
dicebant olim: Ë ´£²¦¬ ¼Ó§ ¡¦¯, Z >´¦ °ý F°Î¢¦, Ë ¸¸498.
Qui nondum gaudet pro Christi nomine ±¦¢¬Ð, is regno ejus haud est
dignus499. Patiatur, qui volet in nomine avaritiae aut ambitionis, ego piae vitae
gratia nisi hoc tantulum tulero, mollis ac stolidus fuero. Et quo pacto
pretiosissimam rem amicitiam nanciscantur, cum illud fugiunt, unde nascitur
ill ? Ubi unquam inter avaros amicitia? Aut ambitiosos500? Ubi calorem invenias
omni virtutum igni extincto? Ubi bonus odor in morticina? Vivus sit oportet, si
fragrare cupiat: vita nostra Deus est, qui nos calefacit ad virtutes, qua nihil
amabilius, augustiusque. Ferendum est, orandum est, et nunquam praevalebit
malignitas Sapientiae. Cum maxime premimur propter Christum, tum maxime
praesentissimeque adest, ut admirabilem n nobis reddat suam virtutem. Tunc
enim ad nos propriissime pertinent ill apud Prophetam, quibus ¬·¯
alloquitur athletam id est Jacobum suum, quorum hoc solum memini: “$&L
1160
%@E% !, *%,…”501 Proinde consciscant sibi, si volent, aeternam
mortem, nobis autem vitam aeternam. Ego vero longe° maximam n m Dei
clementiam amoremque interpretor, quod me, ne dormitem, in has procellas
saepicule injicit. Nae ego exercitatus brevi totum proteram Diabolum, cum
ministris ejus, non ferro, sed armis sapientiae, innocentiae, castitatis ac
patientiae. - ¬·¯ ±Ð¯ §æ¾¯ esto tecum502, D ¢±ª ¦£! Tuus Gr[egorius]
S[abbin].
*
&,#, , C *%# 1# ,,
"%2 # 7 #7!
$, , @
E @ , , E '&@ %
&' @
%, 1
&1 ,C%,
%,
@
%2 12 &, @
@ % # * ,
2 *'
1 %. " ,',

%# ,C &, E,
% & *-,' C %%, %' % .
F , &
%: 2! # ?7, N. "%
* %2 & %, 2 , @ ' – ?
, ? . U * ,, * % & 2 % X@
#* % . GC @ &, %&, @
E &'
&
*%%
%&'
: 2
, ?3 3.
,, E ? ’@ %& , # *%# #*
& . # %', 2 2, ’@ &
,& && ; @ C, @
E
% *&%* C%@ &, 1 %, ,, &%%
,% . F @
% C % % , , #
, , E
,C ,
% , ,%
% *, * C,'&@?
%-
,' , ,C C &
,% %? F C &@ %? J %
# C ,
% *' &
* &? , % % 2
%%? 2 %%2 % 2E, % ,% C%% , C%@ –
*, @
%# * & @ &, % %* # %* @

*. ! %, %%&',
% , % &%%
'1, C ,&'. T ' % % % %& , %C
&1' &, E %% & & %%C, &%,. ! # & @
&&,'&@ &
, E % % 2! &@ @,
&* U
, @
%2 @ ’@ %
: [“$&L %@E% !,
*%,…”]. ! , 2 # % %
' &,
% 2,', ,
& ', & – C%@. T C , @ , &%, # #'-
, &
, – * – ,, E $ &'

%

,, E @ & . &@ C%%2 %, ' @ *' E,
%@ #* &,* % , ,&, %&, %&% #
@. 2! 2 # , , N ! !# A[%*#] [ %].
1161
64
[
,
' %& 1763 .]
Salve, mi MichaBl,
Amice carissime!
Jam mihi quoque ¢°§¯ aculeum intentat, ictumque meditatur. Sed
quid ego non lubenter debeam ferre, modo tibi tuique similibus quoquo modo
prosim incitans ad elegantiores illas Musas? Et praeclarum ea est natura rerum,
ut quo magis impediuntur, vehementius incitentur, veluti nobilissimum
durissimumque ¦±¸¸503, quo magis injecta terra atteritur, eo pulchrius
enitescit. Reprimit improbitas ac obluctatur, ut hoc magis mihi lubeat. Porro icti a
scorpio, scis, quo ª§¦²°& utuntur? Eodem scorpio atterunt vulnus et
efficacissime praesentissimeque sanant504. Unde in India, ubi scorpionum
cubicula velut apud nos cimicum plena, ajunt super mensam semper paratum
stare vas, in quo scorpii oleo innatant propter repentinos ictus medicandos.
Quod jam ante annos 10 audivi505. Ceterum qua parte m aculeo ferire parat,
coram dicam. Neque enim toti ictui patemus, muniti durissima testa innocentiae,
ac intra hanc contracti. Qua igitur parte petit? Illa qua solet canis, qui scipionem
mordet, viatorem laedere non valens. Ridebis, ubi dicam, id quod audivi post
sacram vigiliam domi. Ergo mihi cum talibus monstris, dum vivo, est
pugnandum? Sic est, cariss[ime]. Vita enim nostrum Christianorum est militia506.
Sed si ipse Hercules507 non sum, at vero Christus nobis multorum instar ±½
¡§û®, sub cujus vexillis militamus. Vale, m carissime, °ý ¼§[°Ó¯ ¦Î¢¯
¦±Ó ±Ð¯ "§±Ð¯ ª¸. Tuus ¼æ¢¯ ú§¾¼[¨§¯] È[].
F&&, m amicissime, quod heri didici inter colloquendum a

R[everendi]ss[imo] eruditissimo nostro Praefecto508, cum sermo incidisset de
improborum machinatione. Est autem carmen ´¢±¤ ±Ì±.
#æ± ´¨¸£¯ ù²±, ¦æ±’ T¦± ¤§ ¦,

Î´ ¦Ê ²¶, °ý Õ±æ±£¦ ²± ¸¼¢¬.
Neque dolos suere, neque sanguine manum polluere,
Mendacia non dicere, et vera omnia dicere.
Quod nos versiculis reddidimus sic:
Ne fabricato dolos, nec sanguine pollue dextram,

Vana loqui fugito, veracia dicito cuncta.
*
&,#, # "%2 #,
#C%# ,C!
+ C *, C # %@ C %%. F * @
&, &, '
% ,%
%&% % , 2,%
& %&@%% & @2% ", ? F %
&*
, E
1162
% ' @2, '* @'&@
, % ' '*
@*,
* #@2* #* , @
%#, E
' '&@ ,
& %%&
,. G *%'
%, % &%' C @ %&@ . J , % %,
@
% %
%&,'&@ C &
? !% -
% &

% ' , # ,C # %
%
,'&@. ! , +1,

@2 &
, @
, & E%',
C,', & &@
&
&1' * &,% , @
# &
% ' 1 # &,C ' @

, @ %
& %2 ,
,&. @ , E 10
,.
@ &
C,, @
, &%, % '&@ C %% , %
&% &, C ,, , E 2%E # %& #
%
% &'. $ @
, C &%, C %'? ,, E # &
,
%#
,& %, % &%% %
% C' ,. !%
, & @%&@,
% @
C, , E , , &@ &1.
XC, & C%@ '&@ %&@ % % %? ?
,
# *%#. G 2%&%@&'
C%@ – #&'
&,C . F @
E @
& A
,&, %&& @ & * '2 !. #* &@* %
% &'. , # , # #C%#, % !

?3 N! !# ! 1![] "[3].
$%&,2 #, # %%#, E @ &@ * [*]

# #,*
,
% #&@ &,&' %2. X&'

%# 7:
0 !, ’N,

0 ! ?#, ! N .
$ % %

:
%&#, @ ,# %

’,
G & # *%% 2, *% '
% ,.
65
[
,
' %& –
*,@ 1763 .]
Cariss[ime] MichaBl, fortis esto!
Natatorem tuum ´æ¸ vix adminiculo lexici intellexi509. Proinde par pari
retulisti, id est ±ý ¼¦±¯ aenigmate percussisti. Sed quid tuus velit sibi
carcinus510? an poeta est tam perspicuus, quam in narrando ¬¾°¯; sed
aliquid inaudivi de illo et te et me. Dixi R[everendi]ss[imo] P[atri] Praefecto511.
Risit satis. Tu quid? nonne despondes animum? Ego vero mihi vehementer
gratulor, quod tam °°¢±¯ displiceo.
Crede mihi, laus est displicuisse malis.
Sine ringantur, rumpanturque, tu tuam viam honestatis pertinaciter urge,
cetera ne ili quidem facito, ac tanquam ranas palustres contemnito. Si sese ipsos
1163
oderunt et quotidie occidunt, quid postulas, ut aliis bene faciant? Nihil illis
miserius; et tu beatus es, quorum improbitate abutitur ¬·¯ ad tuam utilitatem.
Fortassis non tam libenter nostra uteremur familiaritate, si nihil per illos esset
impedimenti. Naturam quo magis sistas, plus incites. Vale °ý ´§¼²¬!
È·¯ ú§¾¼û§¯ È[].
Ubi veńeris, aenigma praesenti solvam…
Heus! parce valetudini; quid a mensa curris mox ad stu[dium]512.
*
G #C%# "%2 #, ,' ,C !
!* ! @ @ *, * &%
. !
%
% , % % ,

! % *
.
F E C % #
? " ,',
& *
, %, @
,
% '. , E, E &&,'&@ # ,
@
% , .
[ ,] []
. !# ,C
& @&@. G,, @
%? G ,2 ? U C % # ,C %#
% , E &'
%
.
: 2 ' %&' * % .
P% %2&@' %, % ,'&@, % C,# %
@2 , , # C* @ # C # 12, @
@%2 C . U
E % & %2 & %@' E % ',
@
C % % * % %2, E % %% % ? G
* C **, C %, % E &%%#, E 12 &' 2!

%&'. "C%, %
% & , % %'-
&' % *, @
% ,& % &%,
,
%2 #. T
' % * ' , %,, ' 11 ,C,. , # ?
#?N NN!
1! "[3].
% %#, *
, * % …
A#, &,2 #! C% ’@, E &, , C%
[ @].
66
[
,
' %& –
*,@ 1763 .]
Carissime MichaBl, salve!
Intolerabili invidia¸ oneravit te nostra ¦¸ °ý ¢££¢, quam quod tam
generose fers, multi admirantur; ego autem agnosco sincerum tuum in nos
amorem, qui malis livorem odiumque vulgi tolerare, quam convictu
colloquioque nostro carere. Proinde licet scio semper ±· °²°¢± ¬¾§513
comitari generosa f &nr solere, veluti fumus ignem514, nos tamen tui miseret,
qui dignus es triplo¸ redamari. Certum igitur est calamo abstinere in posterum,
nec quidquam literarum ad te missitare, cedendumque multitudini aexistimavi,
ne quid incautus laedere possim eum, de quo illud potest usurpari:
Amicus certus in re incerta cernitur515.
1164
Tu quoque desine ad nos schedulas dare tuas mellitas, donec sedetur
tumultus iste flammaque odii desidat. Durum quidem hoc, sed quid amori est
intolerabile? Ma´lo mihi esse pejus, ut tibi sit melius. Absens igitur cum absente
tacite colloquemur. Tu interim nostra leges, quae ad te per annum dedimus, si
voles et siquid ibi dictum vel paulum ad bonas illas literas aut ad virtutem
conducibile, memor interim, non semper ±· ´ pluere516.
Ú§¢ ¤§æ ª¸ ²±±. ±²¤’ 9§ ×¢¢±’ ¦.
Fidere, Batte, decet; melius cras forsan habebit517.
Valedico tibi, carissime!
Tuus animo ¦¸¾±Ê¯ ú§¾¼û§[¯] È[].
*
G #C%# "%2 #, &,#!
G
’
?

% @* &%2 E, E
#* % &
,C&, @
# * 2 %,'&@. XC, @ ,
E%, ,
% % C
E % E #
%&' , C %%%% &
, @ # &%. ! ,,
2 @ # , E N7
% # &@
& &, *-
% % %
%, @
% * , ,
,
, % -
&,C% *, E % # ’. F , -
'&@ ,% %&' %& @ %&. U %% &,%%&@ ,
E @
&' C&'
%% ,,
* C &%
& :
, & %# ,* % *518.
!%
C %%% &% % &1 %&%,
% @C'&@
C@ # %2 , ’@ %&. ? @C
, * C
&% ? U , E , *, % ,
E. , ,
C,
% &% ,, @
&,# &, . !% C % &
% # 1 %&%, @
,% & C
,, –
%
'* 2
% # E&' &
2 2% &%@%
%&% @ &&, – ’@ % % ' ,, E Q

C% &% E.
? ? , N? 2, ,
.
C ’@, #C%#!
!1 ,
1![] "[3].
67
[
,
' &@ –
* 1764 .]
§ ª¸±²±® ª¸±±.
Ï¦û±± ¦Ì #¤æ¸.
Mitto tibi strenam, tu arripe pileum519; assero te manu prehensa… Quorsum,
inquis, strena, cum non sit novus annus? Et an sine pileo erat Michaël? Venit,
heus! audi me!
Venit post multas una serena dies520.
1165
Novus tibi mihique annus est, cum novum atque Saturnium est tempus, cum
§¨£ ±· 521 vivimus hodie: nonne igitur dignum est mittere strenam? Et
an non pileum habes? Revoco te ad pileum, inquam, id est Õ¸£¬§. Sed tu
non modo pileum, verum etiam zonam astringe lumbis tuis. Et arripe ±Ê
ù²´ sive scipionem sive sceptrum, ut fecit IsraBl exiens de Aegypto, ac ede
non agnum, sed caseum hunc522, linquens execrabilem terram Barbajanam523, et
liberatus in novam. Gaude carissime! et nobis quam ocyssime rescribe. Haveo
literulas tuas plusquam mellitissimas, quibus hactenus privatus fui. Tu cum
Zacharia salve ±Ê ¢®Ê524.
Tui desideratissimus Greg[orius] Sab[bin].
Diplomate Alexandri Magni involvi strenam, Diplomate Dato de libertate
Slavonicae olim genti525, si credere fas est, quod optimum est omen.
Vale, salve.
*
Q , 3
3#,
!7 #!
&% %# ,
, 2 #
,; *,
'% , @% ,
,. T %# ,
, – &
C %, –
%
G*
, ? + 2
% , & "%2 #? !
, G%#
%,, %&,2 # !
“&@ %&%2 ' &,% @&%#”.
J@ # @ – G%#
, % # , &, &'*
% C% , 2 *%'&@ & % ,
? + 2
,
%?
%

%, ?. F %
'
% @*%
,, # ’@C% @& &1 & . + ' % N,
C, &
, @
% + 1', %2@% _*%,, &C% #
*@, # &% [@
%# @ &% ], %%%
@, @&'
,
, ,' '% , # . O #, #C%#, @
#-
% %%. *, 12 %& ', C %2 #&%2 %&,
@
%2 @ & , %#. !% 2 , 3.
J,C *, . A%*[#] [%].
,
@ *, , * , X
& $%
*, @
,, &
'
%
' , C %%, , , E %% &, &’@&'
,
, E @ C
.
E #, , # !
68
[
, %# – ' 1764 .]
Salve ¬¾¢£§ ¦£, MichaBl pretiosissime!
Narrabo tibi quaedam, si non utilia, certe non turpia. Facessat enim turpitudo
a nobis omnis! Post Sanctam à±£§¼ heri invitatus forte praeteriens a
quodam sum Monacho, homine non ex eorum quidem numero, qui laicos
1166
lascivia¸ superant, sed tetrico, ac solitudinis unice amante et sobrietatis, °ý
ª¸¸&. Is laetus me Õ°´Ö²¦¯ coepit queri de morbo, quem n& ipse,
utpote et internum et nuperum, nosset. Dum quaeritur genus morbi, narrat ille,
se olim habuisse uxorculam et liberos, deinde summo dolore amisisse omnia.
Sese ex illo tempore semper petere solitudinem, turbam sibi esse odiosam. Nam
post mortem eorum, se quidquam laetitiae sensisse, nunquam meminisse. Ne
plura persequar, cognovi illum, a Daemonio ±Ð¯ ¸Î¾¯ summe excruciari, quem
vulgo melancholicum vocitant. Hoc, inquit, tristior fio, quod et mihi simile fatum
fore, conjicio. G& ego: quomodo, quaeso? Daemonium, ait, ter imo quater allisam
terrae, me et socru mea¸ spectante exanimavit uxorculam. Et causam postea
repetiit, unde daemonium esset ingressus. Uterque nostru¸m, ait, summopere
sumus perterriti ex domu¸s incendio: hinc daemon in illam introiit metus, vulgo
2526.
Dum consulo homini, prope ipse perii. Coepi consolari, ad me invitavi, offero
vinum, recusat. Dum quaerimus causam colloquii, de molestiis murium coepi
ipse queri, perrodi ab ipsis supernum solum, penetrare in cubiculum. O
pessimum, inquit, §¼®¢±°·. Breviter: ex colloquio plurimum mihi de suo
daemonio participavit. Ut enim ±· Ì¦ ±Ð¯ §¯ ×¤® facile impuris
salacibusque dialogis transfundit in familiarem, sic mihi iste suum spiritum;
adeo refert, quocum consuetudinem quotidianam habeas, quem audias. In verbis
uniuscujusque spiritus sive bonus sive malus latet. Quae dum haurimus,
spiritum imbibimus. T· : ´¦¨ ±Ð¯ ¸Î¾¯ mire coepit me cruciare, nunc
mortis metu, nunc malorum in posterum eventuum; coepi enim protinus
hariolari sic: hoc fecerant mihi mures Perejasloviae, et ejectus sum cum maximo
dolore e seminario527, ergo etc. Sic in domo ejus (¦£§²´ exemplorum
suppeditavit) factum erat, et mortuus est. Atque hoc modo, mellitissime MichaBl,
toto me die Sophista528 Daemon ille exercuit et huc allusi dicens tibi heri: H
H L529. Rogasti:
? L, inquam, H. Digressis vobis heri
ubi obdormivi, in insomnio me persequitur Daemoniacus; effugio, te aggreditur;
tibi dum succurro, rursum in illum incido, impetum ejus in me derivans ac vix
salvatus sum. Exoritur aliud somnium, sed tutius et sanius nimirum, ut opinor,
jam mente ad pristinum statum redeunte. Visus sum confidenter ire cum
pretiosissima et artificiosissima lancea argentea ad aulam quandam magnificam,
Satellitibus in statione stantibus passim adeo, ut tamen nemo me auderet
impedire. Ubi ad pulchram portam aulae est ventum; rogant me quidam, ut
certos aliquot PoeÄtae (non memini cujus) interpreter et commenter versus, ad
propellendum taedium facientes. Occepi, et maximam vim lacrumarum effudi,
clamans: “ H & &?530” Quae, inquam, insania hoc a Poetis
petere praeterito Deo? Si ubique Deus est, si in hoc vitro (testam531 vitrum de
terra tollens) est Deus, si nusquam non est, “ E C% %”532 etc., quid
petis aliunde solatium, et non ex te ipso533, qui omnium creaturarum es optima?
Et similia. G³& somno solutus protinus incinui: “ H ,H”534 etc.
Deinde laetus valde sum factus. Et an non tibi videor fuisse in visceribus marinae
belluae, si "°¸£±°·¯ H535 est diabolus? Certe diabolum existimo inter
1167
alias affectiones ±Ê ¸Î¾; cum quibus spiritibus pulchrum et dulcissimum
puto mihi dimicare.
Vale, carrissime! ac mihi commilito esto.
Tuus Gregor[ius] S[abbin].
Rescribe tria verba, quando enim vidi tuos?
*
&,#, ?, #*%# "%2 #!
O
C, E,
% #
%&, # * . G2 # %%'
& ,& * ! &@ &@1 ! &% &
% ', %2,
,& ,' %@, %
2 , , %' & & # &, !N?. $ &
# , &
C%%&' 2,, @
1 & ,
&
'
% ,@ # ’@% &' . @&%, E
2 , , E
%&' C
, # #, , %

& *, ,& %. * &, C% ,
& &, &
@ '* & . &@ 12'1 & ’@ , E
%-,'
, &'.

C,%, @ , , E #* & ,%'
3,
* % # % ' & 21. “U & %
& ,%#, –
C , – % ' , , E #
&
@”. “U
% % , &
C% %&'?” – % @. “& 2 , #
1 E %, ' %% % % C
, # % 11
C%@”. F %%, *, , &. “X %, – &

, – ,C @
%&@,
% * 2 . &% 1 &%&@
& 2,, - , [2]”.
J % % ' ,
, @ # & ' . U #*
&
%, &% &, # , % , &2. ^,
%
% @ %, @ &
C%%&', E % ' &
, E
% *%% *, # % 1
%. “X, ,C *
!” – &
. X% & , &
', &%, &* . @
#, # * # ? , &1 %
%&% % # 2%% % % *
# ,2 & , %C' ,,

# ,2. J,C C% @ ,
% % E@
&
,&@ #
* &,2 .
% % 12 &,2 , % % & # ,2.
3, 3 E&%% ,%% – & 2 & ,
& 2 E &', @
' & %&@. U @ &
, %
% :
@& &'
% ,% %% *, E %
%,% %
% %
% &@ % & 1, %'… . . !
,
*- #

*- ( ?
3 %
), – #- # #- .
$
, #C%# "%2 #, ,&' ' # &&- ,% , @
@
, &
%: [“GH H L”]. !% &% :
[“
?”. “L”], – @, – [“H”]. % @ * & %, &@ *, @
%
#%&', , & & &, % &@. U
,
1168
,
% @ * , , @ %&% –

' ,@, &@. %&@ # %# &, , &
#%%#,
@
@ * , %#, @
%# &%' , E , '&@
%* & ,. " &%&@, % @ % # % , %&'
%
% &% &%& ,

, @
*&'
* ,,
% , &% &@' 2,
&
,' % , E
2 & %&@ & % . % C @ #
&%2 #
,, @
&' % % 2 %
&% #
, %
'
( ’@ @
* & ),
&,C ' @ *, E
* @% ,'*,. U % % &, %*,
,%: [“ H &
&?”]. U
,
C, @, , & % * % '* , % %
* ! U
E * ,&%, @
E %&,# &' ' ,
, (% , @
@
), @
E &, &% [“ E C% %”] .,
@ * % ,
% %2 &@2, & , &? FC %
#
E%# - C ,&'* % . !,,
%,%&', @ , C & :
[“$ H ,H”] . &@ '* & ,C &. P%
'&@ , E @ , , &'
* , @
E 3 [H] –
%@. F %@ @ & %2 & ,2 C '. &',
E % % ,2 % @ ,& @ * &@.
, # , #C%#, ,' 1 % , '!
!# A%*[#] [ %].
G %% % & ,
% @ , ?
69
[
, ,* % @ 1764 .]
Carissime MichaBl!
Cogita, utrum placet genio tuo custodire per vacationum spatium judicis
filium, ceterosque; sin minus, poteris aleam jacere, atque aulicam delibare vitam.
Hinc multa capies commoda. Primum dulcius vives in sequentem annum in
scholis, diversatus apud alios; solet enim taedium oboriri eodem diu loco
moranti. Deinde consules etiam crumenae. Denique hoc quoque adde, satisfacies
obstinatis istis cordibus. G & tamen lege, ut tibi liberum sit remeare mature
Theologiae graecisque litteris operam daturo. Alioquin quae haec dementia
aurum carnale anteponere auro bonarum literarum sapientiaeque Christi? Si
hanc conditionem accipient, non repugnabo tuis commodis, quae ubique debent
meis esse potiora, alioquin non sum verus amicus. Interim nobis licebit vel raro
per literulas colloqui. Abi et arma te non tam propter taedium, quam adversus
mundum, custodi animae tuae virginitatem. Abibis enim ex fumo in ignem.
Antehac tantum audisti de mundo, nunc videbis. Quod si ,,
2536, etiam
potero facile invisere tecumque amantissimo amantissime coram fabulari. Diu
delibera, et semel statue537. ÈÌ´ §´®¯538. Fortis esse disce. O utinam
possim tibi salutare dare consilium! Aliquando tamen necessitati accomodari
sapientis est.
Vale, cariss[ime]! Tibi fideliss[imus] Gregor[ius] Sab[bin].
1169
Quid velis me aut facere tibi aut dicere apud R[everendi]ss[imum] P[atrem]
Praefectum539 aut… rescribe brevissime!
*
G #C%# "%2 #!
, #, % *%&@ % &

, &C%% @@ % &%
&, %2. U
E , C
%,% C C%% % C%@ .
%#@% %, % * %*. G & , % -
, C%% &, , , %&' , %2
2, % #
& ,, @
E * % %&' , # , & , &.
*, *. G , # '*, E % '%
, &@. X
1 , %, @
E % C%&' & &
,%&', E #@%&@ *&’@ *'
,. $ ,
, @
, & % *, & , , ,

%&1 ,&! U
E % %# ,' , ,, @ ,, -
, % % 12 %*, @
% @ &% *, 1 %,

@ , % 1 & C ,* . # & , & , C%&' 2

&% &, %& %. XC, 1' #&@
% ,'*%, @
% &,, %',# %&, &1 ,. FC % % % ,

, ’@. J '* &, % '
% , &, #* %. U
E %
, [ ,,
2], @ C, *
%&' , ' %
*% , - - &% % , &,. J* , #, %,#.
"7 . G %&' ,% &%'% . X, @
E @ * % @,
,! X
, @
%2 %
2 , , C%' C % 2&'.
, # , # *[%#]! $' % [ %#] A%*[#] [%].
U
E 2, E @ Ec' % @ % &
[][ ,] []

…, %% @
* %!
70
[
, 8 %& 1764 .]
§ ¢ª¨´§, ¬Î¼±§ Èû,
°æ§£¢¢, ¬Î¼±§ ;§£¢¸æ¦ etc.540
Dominus enim tuus, licet est ¸·¯ °±Ó ¡¦§¯541, novus tamen est eo,
quod paucissimis ac rarissimis insidet. Neque enim tales animae sunt qualeslibet,
quibus tuus Rex ille imperat; sed et ipsae sunt novae, non ligatae spurcis
servilibusque cupiditatibus, quales sunt illae, quas non tuus iste °¸Î¦¯
O542, sed alius non novus sed vulgaris regit §¢±·¯, & nemini non communis,
licet totum prope mundum et colluviem hominum moderatur. Sed illae taceant,
quae de Edom sunt et de Idumaea543: ex malo enim ¬¾¢£§ mala proferunt544,
spirantes morticinas.
Ill m filiam, quam Mater Èþ genuit545
(nolo natas de lacu miseriarum et de limo)
pulchram, pulcherrima novaque spirantem haveo audire, gestareque oculis, quae
tota spirat ¬£¦²¦±. Recens nim et nova fragrantia de Spiritu illo exhalat, qui
1170
semper est vivus et antiquus tamen diebus546. ! amat omnis similis anima,
tuosque sequitur gressus, quaecunque et ipsa est ejusdem Matris ;§£¢¸Ê¦
filia. At filia Edom licet indignatur, hoc tamen tacite id est serviliter facit, heram
te esse probe sentiens, et hoc ipso sese servam ostendens. Videt enim ex non
vulgaribus non vulgaria admirandaque praemia, novam inusitatamque gloriam,
cum et Rex ipse sit admirandus, quia justus et mitis. Ego autem licet multa et
confuse dixi, nunquam tamen animo non alloquor, nunquam non specto te.
Quodsi paulum aversi visi sumus, tanto magis nunc exardescimus. Sed salutare
tuis hodie ¼¢¯ te visum fuit, D ª¸±²±¾ £¤Ê ¦£ ±§¢¨¬¾± #¤æ¸,
¤§. È·¯ ú§[¾¼¨§¯] È[]. 1764, ôov[embris] 8.
*
“` , 3 ",
2, 3 ” .
FC A&' #, 2 , , # C & %#, &
'
%
C%
, #

,. ? & %@
,, @
% %
, #
# ? . $% C , ’@ %&% % # &'
% % %-
& &@ %, @
,,
% % %' # #,
* ",
%#, %#, %%# ' , @ &2 &'%#, 2 %'
#C & & & &'
% %
%'
%. F 2 # ' , 2
+, 1, * * ? % %&@' * 2,'
%.
F ,
,, @
, % % "
(@
% C%2 ,,),
#
&%,, &, % % 2E %, – 11 @ C ,% #
%%, 11, E 2 &@ +, &C # % C %2
* ,2 , @
%# C% C%%#, 2 & %# @ %. ! %' &@
-
, # &, 1 & , # &
1 C
. F
, 2 * '&@,
%'
%,
- &'
,, , %, E % , % & %
,% &
. %', @
% #* 2@' % # # % %,
%' , # % #, & ,, , E # & ? *%# %,,
& %%# *%#. T , 2 @ # * E &
@&,

C% ,
2 @ # C% , &.
U
E &', E % 2% ,% % % , E
' ’. F @ %% &'* %
. ^ N?’
7 7 , 3 #, !
1[!] "[3]. 1764, 8 %&[ ].
71
[
, %& 1764 .]
Carissime MichaBl!
Mitto tibi duas, quas vocant, lapsus sum: tres ¢±§ªÓ¯ ¾±°Ó¯, aptatas
ad modulationem illam, quam didicimus degenere illo Monachorum
1171
¸¸¢±§²±&547. Has concinnavi, ut cum puero uno alterove non soli tibiis
caneremus. Porro ne vana essent omnino verba, inserui aliqua de sententia divina
planiuscule rudique, ut ajunt, Minerva, quae nos semper et subinde respicere
extrema docet548. Nam haec primum in mentem sese obtulerunt, cum
circumspicerem. Et mea quidem sententia nec cautus n& prudens nec callidus est
putandus, qui hoc identidem non factitat. Hoc veteres sapientes factitarant, et hanc
ob causam, ni fallor, Apollo ±¢¢§ D± ×¤®549, Romanus autem Janus
´§¨¢®¯550 fingebatur et pingebatur. Et si offenderis ethnica theologia, vide an
non huc pertinet Specula ill Habacum551 aut Pauli illa altitudo et longitudo552. Sed
vale carissime ac nostras in Domino nugas boni consule, ut soles. Ad te quando et
qua parte diei venire jubes, veniam, sed per puerum significa. Tuus Gregor[ius]
S[abbin].
*
G #C%# "%2 #!
G &% , – , @ %%&@, – %
3 +,
1, @
1 % %%&@ * &#*
@ . U 12 &
, E % C%&' & %
% &'
2%
, % %
, % #. , * -
%&', E & ,% *' &, @ 1 * *#*
&,, ,&, @

C,', & 1 ,&, @
& ,%' *@ %&@
C% # , &
%. X& %# &
,
,,
% @ ,
& . +, - ,, C C %
C% , &,%% *, 2
& . ?
%
, %
& ,, , @
E %@&@, 1 C
% %%% F
C, % # % 3 #, % &'
* U,& – .
F @
E % *, * &'
% *&’@ , % , *,, % &%
C '
C
F
, %& # C% .
F , # , #C%#, %# % %2%' A&, @
%
% # %, %
%! % @
%# &
C %#%
, %#,, 2%
. !# A%*[#] [ %].
72
[
, C' – %& 1762 .]
Salve, Anima mihi carissima,
Mi MichaBl!
Questus es heri de quodam male in te animato. Quid agas? Sic est hominum
vulgus, ambitiosum, iracundum, philautum, et quod pessimum est mendax et
invidum. Non potes tibi ne unicum quidem amicum parare, quin simul duos
tresve acquiras inimicos, ut verissime dictum sit, eum, qui inimicos non haberet,
ne amicum quidem possidere. Vulgarium rerum mercatura, si felicior fit, movet
invidiam, nedum bonus emptus amicus. Sed stultissimum genus hominum,
amicos emere ambit, n& nomisma habere curat. Quod autem est nomisma, quo
amici comparantur, didicisti ex Plutarcho553. Divinum munus est virtutis indoles
1172
ceteraeque pulcherrimae dotes, quae pelliciunt ad amorem; has nemo sibi largiri
potest: Dei est haec gratia; quibus cum sunt privati, restat, ut invideant, ad
naturalem infelicitatem novam ex sese fabricatam addentes, puta animi
vitiositatem, usu comparatam. Indigni igitur sunt, qui amentur, non tam propter
naturae injuriam, quam quod id, quod parca manu a Deo acceperunt, depra´vant,
non contenti sorte, sed invidi et obmurmurantes554. G sunt, qui irascuntur tibi, et
oderunt, queruli, lividi, ostentatores tamen, ne videantur carere, clam conscii
sunt paupertatis suae, et exeduntur. Hos tu fuge, nec in sinum admitte. Saluta
illos, loquere humane, et, si res postulat, juva; sed ut vulgum, non ut amicos
fideles. Quodsi me quaeris de quibusdam, videor mihi perspexisse juvenem
bonum esse Jacobum %[
#]555, non lividum, simplicem, verae doctrinae
avidissimum, dotibus suis contentum, ad honestatem plane natum, mitem,
humanum556. Haec sunt quae me pellexerunt in ejus amorem. Talis ingenii
videtur esse et Basil[ius] BiÜozor557. Quamdiu tales putavero, amavero tam diu.
Vale, dulcissime! et nos redamare perge!
Tui amantissimus Gregor[ius] Sab[bin].
*
&,#, #C ,,
# "%2 #!
% &
C%&@ * 12 %%. T C %%?
!
&'
': & , % , & , E #*, –
2% # & . !% C #% C* ,* , #%
% 2-'2 *. U
,C %' &
: #, 2
*,
C ,* . !*@ % #% % %, @
E
, %
%
E, % % @ ,* . F
, %# &'
%# C
,, % , ,,'&@ ,
E % @ '* *. T *, * @
%2 , '
,, – % , 2 .
% & #
&
&%&, E
%
' , – C%# ; 12 2 C
,%, % – &
C . % % 12 , 1 % '&@ '
%
%%, % %* E &@ , & & %,
&' ,, @
%%
% %
%. !
% % ,
% * &'
% & %& %%, &
'
% ,,
E &,' C % % * &
& #, &
, @', &,'. !
,
* '&@ # %@'
, – % &
C '&@, @', 2 @'&@, E
% &*
, , @
% *%% , ,& ' @
% , '&@, – ,%
# 12,
%,# % %. $ # 12, *% %, @
E , #
* # 1 , @
% #% # % , @
% ,@ . ! , E
% %
*, , '&@, @ &%&@, E U

%'[
%#] –
2%#, &%#, &%#, ,C C %#
&%1 ,
%, %# &1 % &@ %, %% -
& C' , @%#, ’@
%#, @%#. ? @
&, E &,
%
1173
%% #*. !
1 C , @
'&@, $ &%' .
% @ 12

% % C , * &, # %% , 12. E #, #C%#,
& #&@ %% !
$' % @%# A%*[#] [%].
73
[
, %' 1766 .]
PLUTARCHO
de animi tranquillitate558:
“Existimabam divites ego, Phania559,
non gemere noctu560, carpere soporem suaviter”561. Post:
Est ergo vitae consanguinea molestia.
Vitae haec adest molli, clarae vitaeque adest,
Inopique consenescit vitae562. – Menander563.
Sed veluti timidi, inter navigandum nausea correpti, melius se habituros
putant, si in lintrem e lembo, rursumque inde in triremem escendant nihil
agentes, quia bilem et metum secum transferunt; ita, vitae mutationes non tollunt
ex animo id, quod aegre facit ac perturbat.
Id autem est imperitia rerum, judicii inopia, et impotentia atque inscitia recte
utendi statu praesenti.
Haec sane tam divites, quam pauperes jactant, coelibes conjungesque; ob
haec forum fugitur, rursus molestum est otium; ob haec produci in aulis volunt,
producti statim aegre ferunt.
Ob inopiam (iudicii) morosi sunt, quibus est male.
Aegrotis et uxor molesta est, et Medicum incusant, et lectulus displicet, et de
Amicis
Gravis est, qui venit, abiens parit molestiam.
Morbo autem fugato, aliaque facta temperie, qui heri amylum, ova, panem e
cribrata farina respuebat, hodie cibarium panem cum nasturtio alacriter et
suaviter edit. Eodem modo Recta RATIO quodvis vitae genus, quamlibet
mutationem reddit facilem564.
Exempla565:
Alexander mundos alios desiderabat566, at Crates, pera et pallio instructus,
vitam tanquam festivitatem quandam per jocum et risum exigebat567.
Sicut igitur calceus una cum pede non in diversam partem convertitur, sic
animi affectio vitam sibi conformem reddit. Non enim consuetudo, ut quidam
dixit, vitae modum facit jucundum568, sed PRUDENTIA optimam parat vitae
rationem.
Ergo fontem tranquillitatis animi in nobis situm expurgemus et excolamus,
ut externa etiam tanquam familiaria non cum molestia nobis usurpentur569.
Nil est quod irascare rebus scilicet.

Non ira curae illis tua est; bene huic erit,
Qui rebus obtingentibus recte utitur.
1174
Id ergo est primo omnium exercitatione perdiscendum, ut, quo pacto is, qui
canem ferire lapide cum voluisset, icta noverca dixit: ne sic quidem, inquit, jactus
lapis male cecidit570, – ita nos quoque ea, quae nolentibus nobis fortuna obtulit,
alio transferre sciamus.
Actus in Exilium Diogenes, ne hoc quidem male: philosophari cepit571. Zeno
Citiensis572, audita navi oneraria, quam unicam reliquam habebat, una cum
mercibus vi fluctuum obrutam ac submersam, laudo, inquit, tuum factum,
fortuna, quae nos in palliolum et porticum redigis573.
Quid obstet, quo minus ista imiteris?
Obeundo magistratu impegisti? vives postmodum ruri rerum tuarum
satagens. Ambiens Principis amicitiam repulsus es? vives periculorum ac
negotiorum liber. Accidit per calumniam vel invidiam exsibilatio aliqua et infelix
successus? Secundo vento ad Musas et Academiam navigare licet, quod fecit
Plato, post naufragium amicitiae cum Dionysio574. Ac profecto ad parandam
animi tranquillitatem multum conducit illustres viros considerare, qui eadem
qua nos fortuna aequo animo sunt usi575. Inimici stolidos turbant, quorum delicta
non persequeris, sed tua te affectione animi oblectabis. Est insani ob amissa
dolere, non gaudere relictis. Quid habemus? vitam, valetudinem, solem, otium,
loqui, tacere, etc.
Eas Rationes, quae adversus animi perturbationes auxilio sunt, cordati ante
quam perturbentur, meditari debent, ut multo ante praeparatae, plus habeant
virium.
Eos, qui unum aliquod vitae genus molestia putant vacare, Menander erroris
admonet praedictis versibus576.
*
!FOF
&
# ,:
“F @- , , Z @,
E * &*,' , &@'- &
”. :
“XC, ' C% C%@ ’@ .
$ &, , C% &
,, &,
C & ,,
! %' &%, , C%”577 (" ).
*, @
% @
, 2% & @
&'
, 2,, C ', E % ,,' , %&@
E,
%
%
* &, &@,' %
* , % , % '&@
%&'%
, * % &@* %, &
'
% & &@'
C & 2, –
C% % ,&, ' , *, E %&%'
%
E # ,,.
!
, & , ' * ' &&' , & 2, &
&'
&' &,C@,
C @ %' %
%& % #&
& %E.
&, ,, '* & C ' * # , ,C # C ,
1 C
% %%% % ,%
' ,%2 &', 1 C %%%
1175
@C% @'&', 1 C %%% 2,' ,% &,
, ,%, , C ,'&@.
“P &,%&' &% ,
, * ”.
J@ 2%2 C
@* ,
@ % %, ,', &' 1
'&@, E ,,
% %# 1 #, 2 %2%', %
%
@ #, 2
2%'.
% C 2 # , & %&@, #, 2 E
@&@
2 , @', 2 &@* , &'*
% 2 1&' &%# 2
% . !
% C % %#
OX" %' *
% ,'-@
%# && C%@, ,'-@
, ,.
%
%:
X
& *, ,%
1%, &, % '
% ,
E, % C%@, % @
&' &@, & & 2,.
!
% % , @
%
&,@
%,
2%
, & & C%@. %
, @
2&' &
, %'
C%@ % % , OXJM$+!Æ & #
E%# && C%@.
! , , %E % # *%
& C &
,:
@ *, E & &%# &' @, @
E&' &%
.
G & , %&@ & % ,

* ; % ,,
%%# & @
& %
%&,578.
XC, % & &1% # , E,
*, 2, C,,%
' , &
,, ,% , ,2, # % % ' ,:
“X

' ,%
,C # * ”, – % %

%, %% , E, &, # , & @.
J, E J* , &,C%# & @: # %&@
&. , ,%, E %%#
', @
%#
% &@ '*, ,
%,%# 2%@ % % # ,,
&
: “ # ,%
, , %, E &
, & E #
%
”.
T C &, % ?
!% , % %&' & %? * , C%%
&, # %&' &1 % & %. ! &' %%&@ %2%'&
'& ? , C%% '%
& . P
%
E %%
@
&' % &' ? "C % , ,
%%% ",
, E # % &@
2, #*
,C% J& . + &, , , ,* &
%@
&%@ # & C%@ & %2 ,C, @

&
# &%%

, % . $*% %C ' ,: %
%2 %
, @
%, # ,2, , , , &1. , &%
1176
C
, % % % ,, E %%&'. T & ? K%@,
’@, &, @, C%&' @%, % .
&%, @
% % C %&@ % ,%2 %*, &
, % , C % %2 %* %, E, & %* ,
&% % ', &%,.
T %2,
C ', % &, @
%#&' % && C%@, '%#
% &#, " , %2 2 &%', E %
%@'&@.
74
[
, %' – &' 1765 .]
Salve, thesaure mi!
MichaBl pretiosissime!
Fortassis tibi quoque, carissime, importunus et molestus his aliquot diebus
eram, cum ipsemet mihi displicerem. Nam dum taedeo, dum moereo et irascor,
neque adspecto, neque compello te solito nostro more amicissimo, ut haud
mirum sit, si aliquid de nobis sinistri suspicatus sis. Sed tamen dolendum erat,
mi amice, posteaquam avulsus est is, qui erat inter praecipua curarum mearum
oblectamenta et solatia. Nemo magis gaudet amicitia quam ego: hoc unicum
meum oblectamentum et thesaurus; quid igitur mirum, si modum in dolendo
non tenui? Veniam damus, si quis pretioso ablato equo lacrumat, aut moestus
est, postquam aedes conflagrarunt. Mihi quoque danda est, quod non video
et timeo ei, quod mihi amicissimum est. Cum praesertim animus humanus,
et is amicus, omnium rerum pretia superat procul dubio. Si in tutiori loco
esset, minus dolerem, nunc aula est fraudum scelerumque taberna. Parvula
simplexque aetatula est, facillime decipitur, moresque imbibit improbos.
Expertus sum ipse et tanto magis doleo, et doleo et libet dolere. Quid enim agam
in vita? Ubi animus occupetur? Ubi vigeant studia mea? At nihil curare, nihil
dolere, non est vivere, sed mortuum esse: cura enim est animi motus, et vita in
motu consistit. Flii alia curant, mihi generosos mihique amicos puerorum ei
juvenum animos curare libet. Sed ubicunque labor, ibi est et requies. Ubicunque
cura est, et oblectatio indidem petitur. Curat avarus aurum, dolet aurum,
aliquando et delectatur auro, et ut delectetur, curat, curisque exedi gaudet. Ad
hunc modum et ego angi amo commodis amicorum, ut aliquando delectatio
pariatur: quamquam et nunc quidem jam paritur. Quid enim dulcius, quam
amari, quam expeti a bono animo? Quid amabilius ipso amore amici? Nullum
ego munusculum amo, si absit amor animique benevolentia. Nihil mihi carius
aut dulcius, quam animus mei amans, etiamsi alia absint omnia. Et cura mea, et
delectatio, et gloria, dicam et vita, et haec immortalis quidnam? Animus amicus,
animus mei amans, animus memoriam mei retinens. Hunc ego malo, quam
pyramides, quam Mausolea, quam alia regum monumenta. Et quid generoso
animo generosius, quid magis aeternum? Doleo igitur carissimum Jacobiscum
meum, et curo, ut aliquando me quoque amet; quamquam et nunc jam amat.
Amor enim amore invitatur; et volens amari, amo ipse prius579. Et quis non amet
1177
ingenium huius pueri? Jam mihi reputa, quanto miserius dolerem, si tibi, licet
non puer quidem ac tanto grandior es, mali quid contingeret. Tui enim gratia
(dicam ingenue), tui, inquam, solius jucundissimum meum otium reliqui,
fluctibus me commisi, per biennium tantas inimicitias exercui, tantas calumnias,
tanta odia tuli. Alioquin nullus Antistes aut Abbas a dulcissimo meo abstraxisset
otio, ut famae, ut valetudinis dispendium paterer, nisi non multo ante eorum
pellectationem te conspexissem, nisi prima fronte tantopere animo collibuisses
meo. Meministi, opinor, quantopere indignarer, cum abstrahereris a graecis
literis, maxime autem, cum pellicereris in aulam, cum praeceptor linguae
germ[anae] publicus parum abfuit quin creareris, quantopere, inquam,
indignabar? Ut si leaenae sui catuli aut humanissimae mulieri suus foetus
eriperetur. Et sic affectus eram, quod perspiciebam, quam non procul esses a
pernicie, si esses aut in aula paedagogus aut linguae praeceptor publicus. Omnes
mirabuntur, suspicabantur, inimici autem mei ringebantur, quid esset, quod plus
quam germani mei rem curarem. Si igitur Iacobi580 mei vicem tam doleo, quem
amandi tu mihi occasio ansaque extitisti, ei siquid alii ex me fructus ceperunt, tibi
acceptum ferre omnes debent, qui me solus a portu imo amor meus abstraxit tui,
quem sic adamavi, ut licet inimicus factus esses, odisse te nequeam, neque
quidquam recusare, quod ad tuam pertineat utilitatem… Ego quidem sic me
natum video, ut ipsissimis inimicis, in ipsa ira, ubi quid parum blanditiae
adspexi, protinus mitescam; jam ubi quem mei amantem esse animadverti, huic
prope dimidium dierum vitae meae concederem, si possem et liceret: quamquam
quidem qui pericula lubens amici gratia581, videtur aliquo modo vitam suam
impendere. Aliquando [iratus amicissimis esse]582 videor, sed heu, quam ista ira
non est ira, sed nimius fervor amoris et perspicientia mea, quod plus video quam
vos, quid vitandum, quid sit expetendum. Itaque dum memor ipse mei, dum
spiritus hos reget artus, hoc unum agam, solum hoc curabo, ut omnibus modis
ingenuorum animorum amorem in me provocem. G& meus thesaurus et
delectatio et vita et gloria. Amor autem amore provocatur, quem prodit gratia et
benevolentia cum virtute conjuncta. Sed tu solus omnium carissimus, nec
poenitebit repetere solitudinem meam, licet infirmior sum factus, si te amicum
habeo. Vale, cariss[ime] mi amice! Tuus Gregor[ius] S[abbin].
*
&,#, # &
!
G #*%# "%2 #!
"C%, , #C%#,
'
@ , *,%#
@C%%#; @ # & & , %#.
% @ ,'*,,
%
@ & ,%# %#, C, %%&' @% , @
% % # % , , # %,

% % * , %
E&' . F @
C C %, # ,C,
% %
*, 2 , 12 #'%2 2? G2 '
,C: @ % 2 # # &
; E C %* ,, E,
%&' , @ % &@ %? "% % ,, 2 ,
1178
%% **
@, '&@ &@ CC. !
% %% # , @ , *, 2 @ #C%#, &@
'*. !% , E &'
, ,*, &, , & .
% , , , &, @
1&@ , C
, &'
, –
, %. % , ,
, & , *
'&@ % '-
&; @ & & % '
&@ –
&@ #

1%&'. E C %% C%, % %% &# ,2, E

, %&@? G E ,, %&', E C% % – %'
C%%, ,% % , C , – ,2 ,, C%@ – ,2. X

,'&@ , ; @ C ,,&@ %2%' ,
,C ,

. F ,, &%
. J , ,
E.
,%# ,,'&@ , & C ,
# %'&@ , E %%&', '&@ , ,
%# , %. !
@ %C%%&' , *,@
,, E
%-,' %
C 2%, 2 @ 11 C # .
E C ,% &% , @
,
% %' *
, ? T C ,% % % , C ,* ? U
C* ,, @
E ’@ %# ’ %%&. J@
* C* % &*, C , , @
%',
2 % #
, &'* *. F 1 , E, & , , @ &

%, C%@, % , C%@ – E
? J,C@ , , , ,

%' , , ,
’@ , – 11 @ , ', C
%, 1 &'
’@%
%. F E &,%%
@21 ,, E ' ? ! , @ #
&' * #C*
U
, ,,&@, E
%&'
C %, 2 ,C
%'. FC C,'&@ , C, *,% ,% % % ,
@ & &, . F 2 % % , '* 2%%? @% &,
&
'
% &%'
1&@ @,
% , 2 % # 2
,
&%#, & &@ E&' * . FC % ,
C,%, %
*, @ %% #
%# % %# &
#, ,&%&@ C%
2%, ,C 2
&'
% C,
,&@
% %

%,
%&. K 2 % % *, &%@
% #&* &

, 1# , 1
’,
% 122 @* ' % * @ % ,
% * *@, % %&@

1# ,. U , , %
’@ , @
@ , ,%#,
% % @' *'

, &%
% , % &'
* ,,
% %
& %
'
1 %, – @
, , @ ,-
&@? !
, ,
% % % ' 11 @ %1
C
% ' 11 %%,. + @ %2 ,, , E %, @

% , % *%, & % ,% , &'
,
% #% ,% %. & %, %&', %, 1 *%
& @%&@ : , , & , , @
,&' ', C
1179
* ? ! ,, @
E ,, @ * U
, %%
@
* % & *, %, @
E @ ,
%&%# % , &
% ’@ % , ,
%# % % %@*, %21
%& , , , @ %@* ; ,
* @
%, E @
% % ' & 1 * , @ * % %% #
%% ,&'
%& , @ … U ,
C @ , ,
E & %
* *, @ , C & *% ' E &12
#%2 *, @
'
% 2 % %# %@ %-
2%'& . F @
'
% , E 2&' %', @ *%#
% # , %, * C%@, @
E , C% # -
; , 2 ' % ,* C '&@
,,
# @
% &' % % % & C%@ @ '*. + *
%&@, E @ * &@ #C%2 #; 2, *, @
* @
&', %
%
’, %&', , E @
E & ,, * & ,%

% # * *,%. XC,
% @
,& & * &,
% ,
, , @ ,, % % ,
E ,& & % ,% @2%2 ,. ? # &
&',
C%@, & . C %
%
'&@ ’, @
, C, &

%2%'&', &. F % ,&2 #C%#, @
,, C
, % & & , 2 ’@ # , %, –
@
E % %%&@ 1 ,* . , # , #C%# # ,C!
!# A%*[#] [ %].
75
“ ,@&
%2 &” [
, % 1767 .]
"# L# ,C!
"12 # %! $&%&' A&H!
" 1 C *%'. &% , H&583. F
:
JGF JG OMM$F!584
[1.]
G@ L X
% ´
A& &L & ',
G@ X* ´*®

,# H 2 C '.
$ C % # U&
%Hb *,@' X,
!

&1# # %´% &'?
!
, &L &
% J.

Castra sedes, ora [$#&'
%# , &, @, * ( .)].
b
Hoc pote[st] dici \´¾¯ – locus subterraneus obscurus, angustus [? C &
% &
\´¾¯ – & , # & ( .)].
1180
2.
J &' PH
H,
$ &H2 %# % &;
G &L% H H
L,
P H@
®&.
®&,-
,
, , &
C, &
, ',
®&, &%&', % & ´H K & .
#: , &L &
% J.
3.
® &
#! HCL!
J
H L @C
&?c
$% &L HCL,
A@' %& &, !'.
P , L %E ', &@ *?
P , , ,%´H' * L *?
JG JGF JX$M! $JOA.
Gae& cantilena non est quidem grandis lapis, sed plane pusillus lapillus, non
inutilis ad aedificandam tamen pietatem. Habet certe scintillam intus; non omnino
caret acie ad excindendas carnis cupiditates, et aliquantum similis iis silicibus,
quibus olim apud Judaeos fiebat circumcisio585. Adhaesimus mundo, immersi
sumus carni, intricati ±¯ ¢ª¢¦¢ ±Ì ´¨¸£. Verum si saepius tentemus,
est spes fore, ut aliquando eludamus sursumque exiliamus @ &%E 586.
[?@ &@ – %
%#
', ,C '
%#
',

%&%# @ %2 @ *&@. &% , &, ,
&

, # %# , E % % &'
%& &;
2% &2C%#
, * @
%2 1
%&' %%
@. "% %’@ &,, % ,%%&' , ', , %&'
+
# . , @
E , & %% &%, @, E
%-,' %2

% %, &' &@ *, [@ &%E ].
76
[J
, 25 @ 1867 .]
$&H## ,C, "2 # + %!
® &%# #
H H &, &@, C
LH % ' ® E%. "@ ' Rusticatio [&] ,CH587.
+n solitudine non solus, in otio negotiosus, in absentia praesens, in jactura
integer, in tristitia pacatus [ & % & #, , @'& @'%#,
, &,& %&,#, ,
& ,
C%#, , &
%#].
c
Recordare vocabuli ¤¦¶¾¸¯ [%* # & ¤¦¶¾¸¯ (%'
%#, %
, %#)
( ., *.)].
1181
$L & % , H in jactura int[eger], id est …588 pc@&@; H,
' @# L2 %2 % @ & ,´@&
%2 &, ,
H ´
%
,
%
%´##, %*® @. ® # ,H &H *´% .
negotiositas [ ] @ &@ &&%… H' L C … H &
&
,
. &%
&# & % , & H , &
L:
H % , &% ® &H2 H ,H* '.
H% H, , @, % , %´
L! XL &,C , H&
&
,
L % &' ,# %2,
# H ,H % ,
* %% ´%, &2 %, % H# *
&' &
&@ ,, H
#H & , @
* +¶ 589 +¶ H
& %H C &@, &H @,

2, % E @
590,

%&, CH@ ,L, ,E#&@ % ,C#. P C

H
&? J %,
H *®, L
® %2 H& , H &
,
,,

& %,C mutare terras alio sole calentes [ % , E
12 * &], %, C @ , ', &H, (ut Horatius tuus ait)
multa jaculari brevi aevo591. Atque istud ipsum est torquieri hoc daemone [@
C # A #, * &@*%

C%@. F @
#
%&@ % ]. M &' &
,
, H ,&? ' C
H & % &'! Non satisfacit tibi tua doctrina? habes hunc Daemona.
Male me habet, quod parum sum Musicus? quod parum laudor? patior plagas et
colaphizor? Quod jam sum senex? Quassor, ni boni consulo. Irascor propter
improbitatem inimicorum et obtrectatorum? Non illi, sed Daemon me inquietat
idem. Quid mors, paupertas, morbi? Quid quod ludibria omnibus sumus? Quod
spes evanescit in posterum? His omnibus an non misere anima tanquam venti
labro quodam sublata ac turbine exagitata quassatur? [! '@ @
,
? + &%%' #-
% . " %
, E @ &%'
,%
'%#? T 2 @'? T , , % # * ',? T @ C
& %#? G %# % , E E&' '&@? O %#
*@, &,
, * * '%? G %, #-
%
&
,. F E @
%# & ', &', 2 ? G &

1', E &
%' &, E & @ #,? ,
& C ,&'* '* #C *% ,
, % 11
2 % , #
,C@ %2?]
$, , @,

@ , H &
,
,,
®, &%2
%2 * & C &'. M CH,

%
# &%*%
,# "%, ,%%&' ,,
# &
,
,% %

%592. U H, ,* #, *, H &*® C&H % ,H
&,C1@, % 1 & %
, &# ^ C E% : “ @
® XA?”593
$ &C # A[%*#]
594.
25 @ 1767.
, G%
595
!
"%2 #,596 + %,

&
,.
1182
77
[+ A,&%
%597
-,* , 1787 . –
&@ 1788 .]598
@ , @,
,#&@, &%&', #, % H599 , H
!
* * , &,600 *,2 %&' ,
* &@ H & @, %&% ,
@ % .
$@ % L & , F$X$ &,: “$ & %E,, %2 % H#”601. %
*# H ,2 #602, , &@&,@ % %
%E , ,
& %&,, %%, @
L…603, . .
,* *
@604 %C,, %
& L %&
H % %2 % % %
%605, * % *,

%& : “L%, M %606, A&' * # &H ”607. JC%&@ ,
&* &,E * &
,* * @ %
%L. # &% & '
&' %HC%E @ &H2 #608. J %E %H &H E% %
,H@. J ,&@ &
H. &' &@ '. &'
% &@ @609, &' & % C @
&L , %& ,: “OH

,E @ & %2” (+)610. !L C,
H C#, H* # &%2611. JC%&@ %612. $&@ 2@, % C
%
* 613, &@ & @,
H *, ,' &,E *. “, #
&% &H ”614, H # &H. &% ,&@ ,
&% L* ' %
', &% H & * & 2 HL,
H*% %&
' E% ,% % ,C% . $%% ,' , %
%%615. ' %
' #%, & H' % @' – H & &% @
&2 . X& % & *%',
' C #% , , “C %%
& 2,, %HC H ”616; “% L&' %H H& *”617. X H ,
& H&@. G &H
H&% &' 2# %618 F"[]XG. %%,
%, &,%, ,%, &%, 2, L * &%%, % , &%,
,% & H . A! AH %&
' *? #- C H %
ZMM!M"Å, % % H 619. J
C , H@&@ & * ',
L %L# &L… @C & '…620 %% $ & , . . &L "% 621, #
& % # %&%,, H
% L E,622, % # & GX$XQ *,%
,
%%&@ . J %&%&@ & M& %: “%&@ '
* , % &% @ &H ,
%%”623.
J,* # $ & .
78
[J
-,* , 26 &@ 1790 .]624
M X ´&
@ M ´
% 1790 * °, [ ] 26-*.
$L# &H2 PH
625, "%2 %´!
"% H, ",Ć C&L2 K ´#626!
" ´% @, " ´&&@, % !´
@,
´% , &L ´ H J
´&, JE' F%*´627: «M
´, F
´&
,». # %° ° %,
@
J %, & C ´#&@ ¶.
1183
X %´ , ´ & ´% , % &@ ´ @ ,' @°.
&H,@, &H,' & . ´ #, @ H. X
´% H %´ * ´ L´ , %C ´&' M¶!X GFPF¶X628.
O &# % HL# % &-X´&L#, ,* ´@&', % ´ H& %
,´#. F C @, Ć Q¶,, L´H C H´2 @ ",Ć
´, ,629. $&@ @ J, ° @ &', % @ – @.
$ %´&'! ´'! J,Ć !..
%&' ° &
E,°. G ,Ć% &HL & JH ¶Ù. !´'
%%,°
&H, ´ ´
H ´
, H&'
, F¶*,&H.
ORATIO ad DEUM,
in Urbem Zacha´rpolim:
2 hoc Zachariae Prophetae Grano:
“7 hi sunt OCULI DOMINI…”630
*
Zacharias Oculos septem tibi praedicat esse.
Septimus est Oculus, Zachariana Polis.
His Oculis septem, TU solus, Christe, Pupilla.
Caeci sunt Oculi, quando Pupilla latet631.
O reclude tuos in Eam, miseratus, Ocellos!
Sic Sol verus erit, Zachariana Polis.
["XM!$F XAF,
&
.
+
*
2 1:
“7 XP AXXJF…”
*
C 2 @, &
#.
' C
– & 2 1.
$& % !M %%#, %&, %@.
X @,
% %@
%.
X, E &1 , *@'&@ '*!
"& 2 1
& , & @&632]
% X¶%
´ F%*´ 633 2 ´&
HE%
H. Tu 3rsus facies
Slawonicos [!% , &
% &’@&'
].
+ ´
#
&# # JE´H &,%´&@. ´ # % , % ,
& °, M @634. X
,, &? H . * % &L
H, J,´*,,
&# @ *° &%´& L# %´&
. C% ´#, , *, &H & *
% ´ 635 J,,. FE * ´ E', H F%*´% E° %°
L´
% L @´ %´ % ,´
H'. «JO¶$G+ "O»636
(%,° Å, ut differat ab illo [E %% *]: "%)637 % «"%2 %´,
@´# ,°»638. X% C´L @ % &@E´L & ´ L2 ´
&@ , , J,2,639. X
Ć ´*. ,' C % X´ %
´
1184
$H
%! G ´% . % ´&@ ´%. X%*% ´ % %& ´'? %Ć,.
J JE´% &,´ # %@ ´ &@ X¶ ´@ ,%´L640. ´* C! G
H'641, &´%H. &H A´# H% ´ @ °
´
H, H ´@
" ´H #, ,&L´H. ° & JH
,. #!
&´# L' P%&H &*H É%2 C´, J %´, % ´,
´&', ´L2: “%,´&@ ? ° JHL”642. % * ´ ,´ C,

´&%
, %
&H
$ %&' %´
A,&%´
&
. GL´H
&
% ´&@ , * F´@ M ´[% ] ´&
*643. M¶ ,
" ´&, ´
´, ,´ ,,´
644. ´'
* &'
G *´@@. H& ´ %, ´ %, %, M&´%
% &E´ . G

´ "H&H @ %´&@ H ,´'645. G G%° H ,Ć,

&
´# ´ , & C ´&@ GH& X¶: “° %´2
Q¶&% @…”646 X & ´## X¶* ! %´ A,%´ @! ·! X
L° &L´&@ H X¶! “J %´ "%´, L* ´ %´. G &H
,´L , @´. * L2 @´”647.
G & @ %&@648. J@ &* @ % °649, & C%,° % , ,° & .
F %´'!
!# J,* % , ,* ° % O , A%*´# $ - °
° J %´
"´* 650.
PMX²
%2 !´#. ,´ ´ H[]
%.
1. G
%´&&. # &***. ´L# .
2. % · %´#L2 & ,: “PHx: &2 ° ,%° [@]”*651.
3. % · : “FE ,H&% & ´ , …”652 % @***.
4. G* ´ L# "FO¶ X. U
. %´
*653.
5. F ´% "%´ . ( %´H)***.
6. O *´ X?X²*.
7. J´# "L.
8. K ° ´ *.
9. ' "2 %´ & ´**.
10. +
´ F
´&
@***.
¶ .
11. &H 1-@: ´ +XG
¶ .
12. &H 2-@: +XG
13. &H 3-@: ´ J$X¶ **.
14. J ´*: J, % GHL# J,2. %´
*.
15. %´ , ´ : ´*# K ´#
. J%´&
*654.
O$X¶JÅ.
M ?+?OX¶GF.
1. X ´&%*. & [ ,] +[ %,] !@´,,

[%
,]655.
1185
M !F¶OF.
2. X ´%.
3. X C% &,´%*.
4. X ´% J*´. J F´
& Q¶[%,] ´&
,656.
5. X
´#&[%] J,´ *. & U
, "%2[ #%,]
2 C´&
,657.
6. X $CH% * ´& . ° L %´&
.
7. ,%´ ´@ X¶ %´%. Et Cetera.
J,´* *, ´#&
* +´@, +@
[ ] %´
* &H % !´@
2 @´&@. H L X% ´%. U ,%%´&@, ,%´H , * *
«G
%´&& » % «% []: E ,H&%». U °, C%´%&@, & %´
X&*´&
H658, «G
%´&&H» $H
% L L´. &%´ , *. F @
F´* %659, % F,´* %660 ´, %´, &%´.
Non prodest Messis, nisi servet Cura fidelis.

Fons fundit largas, Testa reservat Aquas661.
[“G ,C C%
,, @
*@,
,.
, C E, &, 11 * 662].
Post scripsi [&@ %& *]. % F%*´%663 # % % «F ´% »
L´ . !
J,2 H664.
79
[ +
%
-,* , 2
@ 1794 .]665
O 2 tibi et Tuis!
Senectus mea dolet, sed Sepulchrum Corporis dolet, non Animus. «K´,
´,», ,C° &,, %°, E * &2É, F´@
M ´% 666. %° % «´ %´»: et videbis, fortassis etiam
admiraberis. Nam uterque Liber tuo Nomini est consecratus. Prologos hoc aperit.
Feci Prologon et in «Narcissum», id est, in Librum: «NOSCE TE IPSUM», sed iste
veniet suo Tempore. Sed quid hoc tandem? Quando tuam Corporis
Domunculam videbo, in qua meus Michaël habitat667? Expectando defessus sum.
Ceterum, semper sum Tecum. Neque enim non ii sumus.
“' G%Ć…”668 Vale, Cariss[ime].
Tuus et Servus et Amicus Greg[orius] Daniel Meingard.
*
G #C %# "%2 #!
"% 1 !
&' @ & C , & C , , . [«K´,
´,», ,C° &,, %°, E * &2É, F´@
M ´% . %° % «´ %´»], % %, C, ,
1186
% %#. FC C %
%*% %&@ , . X%
% '&@ * . U % * «G %& »,
%*%
«+GF F"XAX », # * %# , &# &. X
E C

? % @ ,
, * ,
,, @
# C% # "%2 #?
$
@ @ *&@. , @ C% . % …
[“' G%Ć…”] , # , #C[%#]!
!# &,* , ,* A%*[#] J %1 "#* .
" #C & %&%

% "%2 # %&'
* ,% %& C
1762–1764 . 2 , &
, %&'
%# * % , %
* % # @
% % % % % &* %@. # %
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%
(. 86, Ø 24). '&' %& "%2 # %&'
* , ,

2
&'
, %
% 1894 . %&% 1–76 * %.
1
J%. % . 1 *, «Ù , @ %* F&2 '».
2
+'&@ @ , @
, "%2 # %&'
%# %&@ %
[%.:
0 P. G 2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –

, 1970. – . 101, 135].
3
J1 &. & 1: 14. ,
%&, – %
– 2: 14.
4
+'&@ * "%2 # %&'
* – A%*@.
5
J%. % . 77 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
6
J%. % . 44
, *, ? «De senectute».
7
% . #&'
, 124. !, &

:
% “ , %
& % C % &1 &
*&% #
&, @
# %%' @ ,

C% % ' %” [4 . O% // $&%
# %&%%. – 1967. – Ø 3. – . 194].
8
" ,', & ' # % "%2 # %&'
*
. !
C,%, &%

, % "%2 # *'
1 % [%.: 0 P. G
2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. –
. 101, 135]. ' , # & * &@E%

&'
1 !1'
1
%
' %& _
%.
9

,
%
,
% « &
# ,» (VII. 1). .: “Nihil tamen aeque
oblectaverit animum quam amicitia fidelis et dulcis”.
10
J%. % . 265 *, «&H , @ ».
11
& @ &. . !% @ 6: 6.
& % % 1
,: úF;©M.
12
J%. % . 150 % « * L# #».
13
J #

%.
14
@ , %&'
&'&@ ,&
& ' %. *,
&% , , %
. & # ,
1&'
# , ' % &-
% ' %&. * # @ %
, @
% «_2 %& » @
&'
*: “G 2, &% L & , / F H &' *H
& ” [3 ". åË¤§¢±æ§, $@&' @& H# , %&H
* %&% *&%, ,
% , "*%H // '. " @% @ &1
%C1
1187
& % $
1 XVI–XVIII . .: $&
,
1&'
%2 & ,
. – %1,
1924. – . 296].
15
' , *
, % ,
2, %
, &. $ . J%. $ %

XVIII &. %1E%% [" . +&@ ,
1&'
1
% – &'. – %1, 1996. –
. 294].
16
+'&@ &,
&'
*
*, , X
&@ %% , @
%# % %
,
"%2 # %&'
* [%.: 0 P. G 2 &. O
A. .
-
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 157].
17
$' % – & ( – J* &'
* -,
&'
1 .), & %'

1655 . % % #* &@ % ,% %2 $' % P
E%.
18
J %.
19
X%, , "%2 # %&'
%# , &, % J %
& %. % # @ %&'
*, %&
% Ø 6, &
11 (12)-* & .
20
+'&@ O &'
* (Erasmus Roterodamus, Desiderius) (1469–1536 .) –
% * * &'
* %&' %
, & # *& % $C@, %1
% ,% & #
1.
&
%
&@ @

& * % * %&' %
. $
, «Adagia»,
%*, «J &%» («Colloquia familiaria»), @

, ,
,
-
&'
*
*, ,. "C%, , 2
%
C
&% 1 «2 %
*,». % # &
%&'
%# F
%2 &% (
«Silenus
Alcibiadis») %'
%# *, E #* , «2 *,» , “&-
* ,”
% * , , ,
%,.
21
X%,
*%' "
&% %&'
* – * "%-
2 # [%.: 0 P. G 2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 102].
22
A
(*. ¤W©ÂM, . Helicon) – &%& *&'
& # 1, %,
!&#, %&@ F ", .
23
% ( . Camenae) – % % &'
%2 ",.
24
+'&@ "
&% %&'
*. J%. % . 21.
25
,&
@ (*. W¨VL;LUJ=) – % #' %%2 (&% &%
&'@) & %%2 &
, @. Z
%
, #* -
@,
: “ C,', E %& 1 ( % @ &,%) %%
&
&&C' * &'
% '&'
%
.
C,', E @ % , ,%
& %

, @
%# ,%' 11, & %% &* #*& %%,
% & ,, @
, %,&
%

” [3 Z. G ,&@,
Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 184].
G & ,, &2C, &
%&'
,,
&, # ,
1&'
%

: “ ,&%% – @2
, ,, %%” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# /
@%
%: $.
, . * ,, F. * ,. –%1, 1963. – . 546].
26
G ,

% %& : “Ego nunc dotisto sum repetito”.
27
%*% & 11 (12): 2. .: ÑïñB ìÿ, ãä$è, Ýêw ®ñêóä» ïðï*áíûé.
28
$ * ’@' @
' , , ’@%# &%# %&
* 2. P%% @
% – %*% & 11 (12): 3. .: Ñbeòíàÿ
ãëàãAëà êRéæäî êî ˜ñêðåííåìó ñâîåì¾: Þñòí» ëüñò‰âûÿ âú ñNðäöû, ¢ âú ñNðäöû
ãëàãAëàøà sëˆÿ.
1188
29
%*% & 11 (12): 4. .: ÏîòðåáBòú ãä$ü âñ° Þñòíº ëüñò‰âûÿ, [çaêú
âåëåðr÷èâûé.
30
%*% & 11 (12): 5. .: [çaêú íhøú âîçâåëB÷èìú, Þñòíº íˆøà ïðè
íhñú ñbòü: êò¨ íhìú ãä$ü ñòü;
31
%*% & 11 (12): 6. .: Ñòðhñòè ðhäè íBùèõú ¢ âîçäûõhíiÿ
ÞáAãèõú ííUý âîñêð$í¾, ãëUåòú ãä$ü: ïîëîæbñÿ âî ñï$íiå, íå ®áèídñÿ ® íNìú.
32
%*% & 11 (12): 7–8. .: Ñëîâåñ¹ ãä$íÿ ñëîâåñ¹ ÷‰ñòà, ñðåáð¨
ðàçææNíî, ¢ñêóøNíî çåìë©, ®÷èùNíî ñåäìåðBöåþ. Òº, ãä$è, ñîõðàíBøè íº ¢ ñîáëþäNøè
íº t ðAäà ñåã§ ¢ âî ârêú.
33

# %&’@ % ,
, , «Virgo ¦¢¼¦¯»
«J 2 &» [%.: Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami. – Amsterdam; London;
New York; Tokyo, 1972. – Ordinis I. – T. 3. – O. 291]. !2%
– , # Z
«%&%# A %#» (V. 6).
$% % %% : “$,*@-, @

C,',
&
#%!” [Z. #
% / @
, @, ,
%
%
$% % %% . – %1, 1986. – . 98].
34
?'* & , 2 , .
35
, 2
%# @
&: “stabilem nullam cum”.
36
, 2 : accommodet.
37
Plutarchus. Quomodo possit adulator ab amico internosci, 52b [Plutarchi Chaeronensis
Moralia. Omnes de Graeca in Latinam linguam transscripti summo labore, cura, ac fide. Guiliel.
Xylandro Augustano interprete. – Francofurti, MDCXIX. – O. 127–128;
C: Plutarchi
Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris, 1841. – !. 1. – O. 62].
38

, %&'
, %

,: “Nemo nascitur artifex” (“G2 -
C,'&@ #& ”) [$L %&%L # L%. De verbo in verbum: %-
&
% %%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – C. 230].
39
J #

%.
40
P . %
+, 1, 12. 1253a25–30 [%.: P . %%@: $ 4 . – "&
,
1983. –!. 4. – . 379]. ?@ F& % %2 & %2 ,
1&'
%2 ,
%
, , %&'
* [%.: ". J&@'
%* F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII – #
%L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. –
. 59]. , , : “Homo solus aut Deus, aut daemon” – &
% [%.:
$L L&% # L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ / &.
. . &. – "&
, 2006. – C. 151].
41
? – , ,&, , “%&&
% & @&@”.
C , E
, % '&@ &, % % ( 2
%) '
% &
, & %,

& , @
%&&, , ' , & &%1 &, “& '&@ %
& 2 ” [%. : $7 8., 3 ^. G %&% &1 A%*@
%. –

, 1993. – . 76–79].
42
F# ( . atrium) – * % E@ 2 &@ , ,%
2 -
'* O% ,.
43
%* & 83 (84): 2.
44
%*
+& 1 61: 7.
45
X%,
*%' , %& . .: “G ! X&' , E
Q%*,
' J %…” (F
&%& 5: 5).
46
F* – *%@
, &,C%@ %, % % F &%
+ 1 .
1189
47
– ,C% F , % +&
. %& @ F* % % – %#
@ 2%&%@&'
* %&' & .
, #* C %% C , %-
* ' , ,
1&'
1 ,%, E % «
H % * %»
%1-
&'
* %% + (+ &.) [%.: P. «
% * %»
M % . – %, 1984. – . 79–82]. $ *% , && % #%
. U
%& , %
, J % !, : “ C @ &L & &% H
%&L@ JHL " %, % H# %% %& H&H…” [-
. H%&' // %@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . –
"&
, 1842. – P. 4. – . 447].
48
+'&@ & F* % % (%.:
%* "#& : ,@ 16, 21).

& , E ’@ %* &% +&
“& 2”. J%. % . 754
*, «Ù , @ %* F&2 '».
49
& (*. FL©F;¯) – “ ,', '”. & % % % '*'
%2
% & V–IV &. . . ( *, A*#, A#,
,

), @
& %
%1 && &'
* @, &,*,%&',

, ,&@
% % *% %
& %. J%.
C % . 107
,
«%C
50
+'&@ C, , 1&% ’@& %&%2 %: “+ &%,
%, % % , C,#
% C,, – %& @ &” (!@
%* "#& : % 11: 7). &% , “&%@ %” ,, E % C @

*% & & # C%@,
%
,% 12 “&'”. ? , %#%#,
& %&,
% &, %%
, %%2 &
C%1
%
% [%.: P . P
% @ %&%@? – "&
, 1999. – . 190–
191].
51
& #
1 & &1 ,
& % & «J
%
»
+ J &
% : “Z%&%@ &' % %&&%… Z%&%@ &' %
C&%2 % H&
%2 E#. Z%&%@ &' %% & %…
Z%&%@ &' ,% *,… Z%&%@ &' ,
,
%… Z%&%@
&' ,&%…” [ J &
%
%
, *
// ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 126; .: E.-`.
_#&'
, %&'
&'@ / . . F # X%
. – ',
2007. – . 236]. ?
&@ ,
1 E &
%1&'
1 % [%.:
23 . . & % %% Z& &&'
,
%1&'
1 O,& //
Z&&'
,
. – 1980. – Ø 3. – . 88–89] C &@
C ,
%-
*%@&'
# %1 [%., %
: 1. * ' &@,
%% %,
*
,, %
,, %
, # %
, [&,] // 1.
Z&&'
%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 44]. &
%, E

%&' %
% -& &% “
#” &1, E 12 J &
%, &%
@% &. $% , %% & # @
“ @' & ,”
(&%' %* % «$ ,,» % '
* [%.: ". $@
, @. – "&
, 1681. – F
. 116 (.) (,* *.), 121 (.) (,* *.)] % «
&,, L@ H% $%
* & » J % !, [%.: .
&,, L@ H% $%
* & // %@ &@ * J% % , %
O&&
*: $ 5 . – "&
, 1782. – P. 1. – F
. 39 (.)]) C @
“ ,&',
,&%, ,” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1,
1627. – . 469]. , E ,%#
@% # & % &,
&,% % & % &, & & &', *%% & &%,
1190
% % A
&'
* (B 101: “U % & * &”).
«!» (189)

, @ & “ %&%%”: “U %
%&,
@
%# , & & , E &&* … "%&@%, %' E
, @

,, & & % % # %, &C,% # ,%”
[. % &%%#: $ 4 . – "&
, 1993. – !. 2. – . 249]. !
& #

i# %

: “U
& &
,'&@ & &, 2%' &
# , & ,
&…,
% % % @% &, ,% @ '*
*&'
*” [&L ³%
. – "&
, 1997. – . 175]. F #%C% C , @
* *
,@% #

, , ,', & F%& F&'
* (. 444–366 .
. .) , %
J* @ (VI, 6): “G % @, E # , &@,
: ‘ @ @% & % &’” [! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 236].
52
J* # (VII, 174) %%&, & &, : “X ,
%
,
%# @ & &, &
: ‘ ,C
&'
%# &-
%
!’” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&.
– "&
, 1979. – . 322].
53
Plutarchus. Quomodo quis suos in virtute paranda sentire possit profectus, 79a [%.:
Plutarchi Chaeronensis Moralia. Omnes de Graeca in Latinam linguam transscripti summo
labore, cura, ac fide. Guiliel. Xylandro Augustano interprete. – Francofurti, MDCXIX. – P. 159;

C: Plutarchi Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris, 1841. – !. +. – O. 94].
54
%*
+& 1 61: 7.
55
* F& , &,& ' &,E* ’@&, @ %'2
%%: ,#1, '1, '1 '1. J%. % . 101
*, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
56

%* "#& : ,@ 21: 6. , E 12 % ,
% A&'
, % @ 1# %%,, C , , C , C ’@&
, F -
– &, & 1 %%, %,%&' [%.: P ". +&
// P ". @-
*&: %
/ @%
% &@% *; ,
%#

% @ " % !
,
. 3- %. – %1, 2007. – . 107].
57
!
, @ +&
, %% , #
# ,. J%., -
%
, ,
' F@ O %%&'
*: “…+&
, % &'…” [`-
P. $H %&. – %1, 1688. – F
. 516 (.)], «%'# _ *1»
1637 .: “+&
– & H2, &'…” [_ * ,%. – %1, 1637. – . 840]. J%.

C % . 754 *, «Ù , @ %* F&2 '».
58

, , E J % , % A #* C
% (
%*
& 17: 51). J%. % . 513
, «%C
% @E[ *] %& @,
K ».
59
X%,
, & : “ 2 & C% & @ &,
% 2 & @ &.
% C% – @ A& C% ,
% % – @
A& % . + % C% , % % – % A&!” (& @ &. .
% @ 14: 7–8).
60
,
%&,: ¼MÏF©.
61
*
, %& : “Rei&ias vires” (“X% ,&%@” – .). &', @

,%# &
#, – %# &&'
, % % &
#
J* . # @&
%# % #
%2 % 2, %
, , &
III &. . . %& (@ & * C , %%), ! "* (III &.
. .) %2. J&%' %* % 2 % C %% !
1191
«
», « &' * &» [%.: F*%@
%% . Z * L &%-
%#
%%&
%2 L&%#. – "&
, 1984. – . 180–185, 190–197], «F*» F,@
E. G @ %
C , 2 & %2 ,
1&'
%2 %&' %
, &
C ,
, % '
* («Odmiany wszech rzeczy ludzkich»
% «Carmina varia»)
[%.: ". $%%. – "%&
, 1990. – . 88].
62
C , E
% ,, – %# , %# , , ,
1&'
*

. $ %* % 2 % @ % , @
%# , &1
«F1 » %&
: “PszczoÜka z dymu marsowego, / Szuka mieysca
spokoynego” [Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – K. 1 (v.) (Do czytelnika)].
63
$ *
& & atra, &' '* * %& et.
64
$ * ,

% %& : ÃM ûF9:<= (“,” – *.).
65
$ *
& &: negotii.
66
% ( . penates) – *%-2 , ' , O% . & ,
–
.
67
! (*. «§<;Ü<L) – * *'
*, @ *%% 2
& &,, @
, F1 . 2%&%@&'
# %1 ! &
&%
. J%., %
, %, $ &%@ $%
*, , «!%
,»
"*%%: “… , *,%L ! L#…” [! . _2*, "-
%& %% !%
. – %1, 1646. – . 340 (@ *.)].
68
,
%&,: ¼¦;=<¨J=. @@ %. % . 150 % « * L#
#».
69
? – &1 $*@: “Auri sacra fames!” (/!. 1 , +++, 57).

"%2 # %
: “
@ C *!” [? /! . 1 /
%&'
1
"%2 # %
;
% *, %& !. – %1,
1972. – . 66].
70
$ *
@

%# %*@: “Corde vorant aurum”, – %
&'
% % % %
%'%# @
&.
71
+ (*. ü<L) – & C «X&&1» A (XVIII, 1–110), C
, E
,
X&&@ , #
, *& ,
% # ,&@ ,. %

@ % – “,*#, %
” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 415]. +&,'
C %

%: “Pauperior Iro” (“%#
+ ”) [?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2
% 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 261]; “M ,
%E” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 81] E.
,
1&'
%2 %&' %
&
, + &@, %
, %
'
%# [%.: ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 125 (.) (,*
*.)].
72
U
%&
«" '%2 %& 2 ,@» (++, 6): “$*%# #, 2 ,
#, 2 '* *” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 40].
73

"%
% [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 388–389].
74
%*% % %2 23: 26. .: “Praebe, fili mi, cor tuum mihi, et
oculi tui vias meas custodiant”.
+ X*
: “J # , &%, #, & &,
1 2 #
2 ' *% 1”.
75
? @
% & & @ A @ +, 11, 28–29 («J , @»). .: “Strenua nos
exercet inertia; navibus atque / Quadrigis petimus bene vivere. Quod petis, hic est…”.

F@ %: “E ,
,' &:
%* 2, &, 2 /
1192
* E &@ & * %, C – ,
” [ 1 Z. !% /

, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 190].
76
G ' , %& ,% '&@.
77

.
78

.
79
J%.: & @ &. . &@ 4: 13. Z , @
, ,
, ,
$,'* ,%'
: “in mensuram aetatis plenitudines Christi”.
+ X*
:
“, , &, %&1 %”.
80
X%,
, %&'
, %

,: “Ex auribus cognoscitur asinus”
(“$&
' ,2 2”) [$L %&%L # L%. De verbo in verbum:
%&
% %%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – C. 116].
81
J%. % . 50 %
, « C&L2 H&#».
82
, 2 : respondit.
83
, 2 : “aut ebrium quovis modo sese prosternere”.
84
, 2 : plerunque.
85
, 2 : “et in summa tragicus est, non satyricus aut comicus histrio, amici
personam gerens”.
86
Plutarchus. Quomodo possit adulator ab amico internosci, 50d-e [Plutarchi Chaeronensis
C: Plutarchi
Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris, 1841. – !. +. – O. 60–61].
87
_ *1 &. " @ 10: 16. .: “prudentes sicut serpentes et simplices sicus
columbae”.
+ X*
: “,' C ,, @
1, %, @
*,
%”.
88
J #

%.
89
$ «F *@2» O &'
* &1 “bos cyprius” (I. 10. 95) “cyprio bovi
merendam” (I. 10. 96).
90
J% –
%# , E &
'&@ 2 %'2 &,
2 %# [%.: , %
@ / F-,
Q. +. . – %1,
2007. – !. 1. – . 280].
91
F
%%# ( #&'
* VI &. . . F
) –
21%# &
% *% % [%.: , %
-
@ / F-,
Q. +. . – %1, 2007. – !. 1. – . 63].
92
,
%&,: sodales.
93
"
F%
% # A1 & %%&@ &1
& & .
94
? – 43-# @
IV-1 %1 Z
% (
' IV – % +++ &. . .).
“& %%” %&
C A (+ , XI, 493).
95
"C%, , '&@ #
, Z «%& $ » (+, 13) [%.: Z. #
% /
@
, @, ,
%
% $% % %% . – %1, 1986. –
. 34–35].
96
J *
& &: domu.
97
“&&%% %

%”
, C @ @
% *
%
(
%
%). % # &
,
%
%&' F&@, *% *%% & #

1 &
%
%. G %
, # &'
%# %& : “! &L

' [
%
,] *%% ” [3 ". åË¤§¢±æ§, $@&'
@& H# , %&H * %&% *&%, ,
% , "*%H //
'. " @% @ &1
%C1 & % $

,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 295].
1193
98
@ % %

,. , 2 ,%'
: “Sed sicut
nomisma, ita amicum oportet habere antequam usus postulet probatum, non ipse usu
repraehensum; neque damno accepto sentire debemus, sed peritiam cognoscendi adulatoris
habere, ne laedamur”.
99
? @

&
,. .: “Nam neque hos probamus, neque eos,
qui amiciciam honestate ac utilitate metientes, putant adulatores ipso facto se deprehensisse
eos, qui blande ac gratiose conversantur”.
100
, 2 &' Neque &1' aut.
101
, 2 &&' &: “morum acerbitate constat”.
102
, 2 : ac.
103
, 2 : “sicut ille apud Euripidem ait”.
104
, 2 &&' &: “rebus laetis adiiciens ac gratiam”.
105
, 2 : difficultatesque.
106
, 2 : “ut Evenus dixit omnium condimentorum optimum esse ignem: ita”.
107
J '* &@ @ ,%'
: “Et vero qui voluptatum occasione obrepere vellet
adulator, si nosset”.
108
Plutarchus. Quomodo possit adulator ab amico internosci, 49e–f [Plutarchi Chaeronensis
C: Plutarchi
Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris, 1841. – !. +. – O. 60].
109
«,

» $*@ (3, 93). .: “Latet anguis in herba”. _
C
%&’@: “&% % – *
C

%” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 358].
110
$ * , @ %
: Ê, 1752. X
,
E
%&'
*. XC, ,% – Ê, 1762.
111

.
112
_ *1 &. ,
% 17: 21. .: “ecce enim regnum Dei intra vos est”.

+ X*
: “C ? & &% &!”.
113
J%. % . 31
, «%C
% @E[ *] %& @, K
». & ?
' &. + ,& 13 %& .
114

%, ,& 2% . .: “ÀË´µ ¼Ó§ ¡¦¯ ±®¯ Ëª§
>®¬, +¯ ±· ¢£´·¯ ¤§¾¢±·, °ý Õ¸´¯ ¼¬” [Patrologiae cursus completus. Series
graeca / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1858. – !. 47. – Col. 511].
115

.
116
$%& “ ” (“corvus albus”) 2%' &' 1 & %% Q : “? &
[%
] , % , %, / !'
% E &%
%2 , C %2
” [ P. ., /. /. % %&% ,
1&'
# ,# .
$%. 2-, . . – %1, 1975. – . 23]. %2 , @
%
#
% # %&, % «J &%» O &'
* [%.: &

` . 2 *,. J &% /
. %% $. %% ,
. . – %1, 1993. – . 150]. , # ,
1&'
%

: “! %#
,
!”
[Z, Ø 15886]. !% & & ,
, E & C 2%&%@% ,& '&@
,C
, C%'
& %%2. * # 2 %
2%& +
@ $%-
%'
*: “L ': P% % &,' 2%& ? XH': _&' %2 * %H,
C%H % ,%
2 2%& &
%2” [/ %. %2%&&, G ,
2%& &
@. –
, 1685. – F
. 6 (.)].
1194
117
+&@ 2 J*
%*% J* @ « C%@, @ %&%
%%2 &» (%. % . 137 *, «&H 1-@, @ Observatorium.
()»). ?# &C , %#
1. $ , %
, , «» [%.:
@%
% % ,L J# O,&%. +++
. – "&
, 1981. – . 517]. F C ,

% '
%# %& : “M E L L & &H%%
*%EH H

@E & ' J*&
% %&
%, *% &, ,L C% L2…” [ ". $@
, @. – "&
, 1681. – F
. 113 (,* *.); .: 3 %. Ú±§, %%
,%L# ,
@ , L
. – P*, 1708. – F
. 395].
118
J%. % . 67.
119

%, @
% #&'
* *, & ’ FC "
(Pietro Angelo Manzolli) (. 1500 – . 1543 .) «
C%@» – #,@1
&&'
1 % #&'
* O& &,. ?# " % % %
’@ Marcello Palingenio Stellato. #
% %
,, ,% &1
, % &'
%# ,
C: “ – *C @ , *
”
(III, 44). %*, "
, %, E &, @ %-
"*%@&'
#
1. % # #* %' % !&'
%# ,
,& *'
1
% %
%&, «
C%@» @
C %
%* , [%.: P7-
/. ’-FC " – 2%
A. .
%? //
A%*#.
X %&%@. – %1, 1997. – . 226–229].
120
"% “
%*% – #% ,” % , %
, , «J 2 & 2»
O &'
* [%.: &
` . 2 *,. J &% /
.
%% $. %% , . . – %1, 1993. – . 115].
121
+%# 1 %

%: “Canis caninam non est” (“
& %% 1&'”).
.
C ,
1&'
%

%: “
&
% ”; “
& 2&

,&%'” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%:
$.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 517].
122
?# % % , %
, , «J 2 & 2» O &'
*: “!
@
%, @
C%%
', , ' %
, &* %

%2, 2 ,&
'&@
@” [&
` . 2 *,. J
&% /
. %% $. %% , . . – %1, 1993. – . 110].
123
+'&@ &. F

@ #&'
* (&%%
) ( . , # . VI &.). %2%,
#* &' & ' ,
29 %& .
124
,
%&,: F;©I©<å.
125
G % &%2%% . F

#&'
,. .: “ &# ,&% &%
C @, F

, H &E @
&@C , &, % & %, , C
C&L2 %& #, % & %&, % , & ,E. !H C L &% % @%E
J,2 @ *, % ,& &@
”.
126
+'&@ , #&'
* %&' %
-', @ ’ FC "
«Zodiacus vitae» («
C%@»). J%. % . 119.
127
+'&@ U
%'
*.
128

@%#
, 6- &@.
129
_ *@ &. " @ 13: 16. X& & ,: ¬L¸LHF©M.
130
J%. % . 11
, «%C
131
!2% % ,*1. .: “O H !* % H@@, % & & &@!”
( %% &, % 2-%#, * & 7-%#).
132
F% (*. ¬M;J±ML) – “%* &”,
%# &&, E #*
%
,' 2% (&, %#
%&, %#).
1195
133
& D, “,*1 &2 &%
%”, ,
1&'

,', *%
,-
“& * &H2 , F&@” [ ". $@ , @. –
"&
, 1681. – F
. 241 (.)]. !C &% @ #* % 2
@ *-
&%2 &&'
%2
,& [%.: " d. ., 8 /. ., P7 /. P. X%-
& %
,& %&%% % %%
% && %-"*%@&
#
%%. –
%, 1982], @ *&&'
- %2 [%., %
: Dubowicz J. Hierarchia, abo O
ZwierchnoÛci w Cerkwi BoÝey. – Lwów, 1644. – S. 25] “,%'%2” [%., %
:
3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. – P*,
1708. – F
. 35 (.), 84 (.), 92 (.), 106, 109, 161 (.), 175 (.), 184, 208, 219 (.), 273 (.),
285, 304]
, @ ** 1 [%., %
:
, %% X%
&
#. –
%1, 1661. – F
. 2 ( )], @
%2
' [%., %
: `-
P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 112]. X , ,**
,,
* & % , %
& %, E F&' – “&'
%#”,
* &'
%#, & (“ E % %&
%# & F&' , 2&
: ‘J,* &' % , H& 2 ’” [ . , @' &@L2
2L2 & % // %@ &@ * J% % , %
O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. – . 90]), # , * , % #*
%2%' (“Obiega [Cerkiew] Arystotelesowe argumenta…” [Baranowicz . Nowa miara
starey wiary. – Nowogrod-Siewierski, 1676. – K. 4 (v.) (
% 1-1 &%%)]).
134
A'
UL<LF©= (“, &@”)
,
% %&'
% stulta
philosophia &’@&'
% ! [
, & %
, & + %.:
Pelc J. Barok – epoka przeciwieâstw. – Warszawa, 1993. – S. 37].
135
G % _ *1 &. ,
% 24: 16. .: ™÷è æå ±¼ äåðæhñòýñÿ, äà ±ã§ íå
ïîçíhåòà.
136
& @ &. . %%’@ 3: 12.
137
& @ &. . %%’@ 3: 12.
138
? –
&,*, 13-*, 3-1 * % & @ &. . %%’@.

+ X*
: “ @, @ & C , E @ &@*,”.
139
_ *@ &. ,
% 24: 32.
+ X*
: “+ *%% % % ,:
‘P% & ,
% @ $ & ,
% %@&@
%& @?’”.
140
G % J,** & @ &. .
%@ 3: 12. .: Ìa æå âñ©
têðîâNííûìú ëèöNìú ñëhâó ãä$íþ âçèðhþùå.
141
“ ' @ &,” C%'
2%&*%2 %, ,@%2 , ,
,
1&'
*
[%.: $7 8. “J % , +&,&
&%#” // $7 8.
&1 ,
1&'
, 1999. – . 10–27]. G %
,
+ "
&% % ,%'
: “,L# &, &@ &% &@%, / J
,&&@ &@%. / & % &@L# , C
& ,, / @
C%, C%, & ,” [ 3 %. ? &
# ,'
& A&@. – P*,
1709. – F
. 129].
142
.: _ *@ &. ,
% 24: 32.
143
X%,
, _ * &. ,
% 10: 23. .: “beati oculi, qui
vident, quae videtis”.
+ X*
: “ C , E ', E %
%!”
144
? & %%&,' * [%.: Z * L %2 *&
%2 %&. –
"&
, 1989. – P. 1: X %&
%2
& *%# %
%@ %&%
%. – . 149].
%&'
# &1 ,%',
,
: “Dimidium facti, qui coepit, facit” [$L
1196
%&%L # L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ / &. . . &. –
"&
, 2006. – . 97].
145
X%,
, & : “ C, @ , E * C &% #
F '*
@!” (_ *@ &. " @ 3: 9).
146
,
1&'
*&% &C &,C, % %@ (“ , *,
,
,
, &,L,
, ,* % &,
, &
, E,
, &%H H, – %& ,
%
, "*% , – L E% % %H % % E% , *
*
% L ?” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 850]), & *@, , E “& 2 C# *%, & % %
*' HL# &L . F 2 &%& %& : * &H%% %,, 1 , %&%
, 2 & &%, 3 , , 4 H&&” [F X * . – , &', 1788. –
F
. 420 (.)–421; .: "3 . F&&'
% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 393; . H%&' //
%@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. –
. 428–429].
147
%:
».
148
+'&@ &C #
% Z «X& »: “%&'- ,, &,%&', X&
# / + %,
% &, 2 '
,%: / ‘P, ,
@,&' * %,

, / $ , ,, & &@. / U
% # 2&' %# – /
P,% % &@ % , &2” [Z. #
% / @
, @, ,

%
% $% % %% . – %1, 1986. – . 109]. , # *'
%

“X& ” (“]¯ ¸Î§¯”), E 11 C% , %
, % # (O
&1 +. O4) [%.: 2 ". O &1 / . . F. %;
. $. '
%. – %1, 2002. – . 49]. C,', E #&'
&'
, %

, & @
% [%.: &.-`. _#&'

, %&'
&'@ /
. F # X%
. – ', 2007. –
. 112 (% .)].
149
J%.: “+ , +&
%
,
%% ,, E 12 %
, % ,%
'
#* F , %
% ,% 12 %%&% @% F # & . +
1 @, @
@, E '
#* , 1 . +
% +&
% %,
#%
%% C%1 %” (
%* "#& : ,@ 26: 18–19).
150
% # ,
1&'
*&%
, %

# & *1. G %
, ,
1&'
#
% «H @ & C@» &
: “J,2 @L# @ *HE@
JH%&

% &C% % ,&% H %& % H @ ,,
&,,
L H % , & ,%&@ L C#, X,
% %&@ &# &H, @
H
, H% L@ % % H& ”
[H @ & C@. – 1, 1772. – . 3–4], %&& “ @# H&@ %
& ,L *&% JHL, @
&
% ', %
,
C % H% % ,@ H, & ” [
,
&
,. – 1,
1765. – F
. 29 (.)].
151

2, , &*, * @
C , C
“$E %&, % & % &@ & @ * H@@ % ,& H,
%, H@%” [ . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. –
F
. 303 (.)–304].
152
%*
+& 1 54: 1.
153
“ & &H” %& @
.
1197
154
$ * % % %& &: quid.
155
$ * ,

%
& & : “* %&%2”.
156
$ * ,

%
& & 3#, &' '* %&
& @.
157
. %

%, & & _ *1: “G %&@ , – ,@
@” [0 , Ø 5218]; “G ' &@ , , , ” [Z, Ø 26304].
158
$ * &
, , 3 , @2 ,

% %&
.
159
&%& '* &
%&'
*
, % A @ %.: 5 . J

% // 5 .
1&'
%# ,%#
/ *

&, #
@
; &, & @ X
&% "% % . –
,
2003. – . 164–170.
160
1. X%, ++, 16, 25–26.
F@ %: “J %# ,',
,,#&' #, ” [ 1 Z. !% /
, %
%
F@ %. – %1, 1982. – . 56]. ?@ & ,
# , E * ,*

% –
% (" ' %&% ,@, XCVIII, 6): “%* , , E
%C%'&@ ” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 434].
161
G % _ *1 &. " @ 6: 34. .: Íå ïåöaòåñÿ ¬áî íà Œòðåé. ?
& % % , *, ,
1&'
%2
%2 . G %
,
% %& : “%&@ H 2 *%2, A&' HE : G H&@ %
,%…” [23 8. " ,2L#. – %1, 1666. – F
. 287; %.
C: _ *
,%. – %1, 1637. – . 368; H @ & C@. – 1, 1772. – . 88–89, 299–305].
"%2 # %&'
%# @ %& , E “%* #,
”, @
%#
&,C, %&& , &# * _ *1 &. " @ [%.:
3 . %*
'@. G & @ %&%@, %% ³%
// @%
% %&
# L&%
%
XVII – # %L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. –
%, 1987. – . 383].
162

, & %# %, %# # #
( #
102)
Z (+, 25). G %
, , Z ,%'
: “
% ,
% @%&', /
’' , G,, * * & %” [Z. #
% / @
, @, ,

%
% $% % %% . – %1, 1986. – . 41]. $ , %# ,
1-
&'
# , #
%.
C , '* * , F &# '#&'
%#,
E ,
%
@ “ , &” [%.: Kalnofoyski A. Parergon cudow. – Kiiów,
1638. – S. 20].
163
J %.
164

, & @ &. . % @ 13: 12. .: “Nox processit,
dies autem appropiavit. Abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis”.

+ X*
: “G %, , ' %%&@, C
%' %
% @%
# @* &' , & ”.
165
J ,E & ¶å<.
166
.
, 218d.
167
.: “ E '
% % &, & # C! 2 & @ &* &*,
# @ C. F 2 & @ ,2 , # ,2 C C%@ ” (& @
&. . * 6: 7–8). _
C %

%: “U
&,
”; “T
&, # C” [
1&'
%&’@ %

%: JC%# /
@%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 250, 252].
1198
168
.
/
. '*'
1
@ A , &, & @
JC O . – ', 2005. – . 99.
169
& @ &. . * 5: 17.
170
# (*. ¹L<:=) – * * , *'
# *1.
171
+'&@ *, 1'@ F %
(%.: J,*
%* "#& : $%2 17:
8–15). .
% % && % # % %: “& "&L
,
F %
, &%, ,&L% H% &%”; “A&% C , &, L#
"&@, & *
H ,H &%, % % + %L ,
H%L# F %
”
[! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 451; 251 (,*
*.)]. U
E C%% , E ’@ P , & , && “F%2%&”,
% “ * # ,# * ” [%.: 2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 340, 415], @ @ ,
*%* @ –
*%' , &%2 2. ,
&
@ # %2 . G %
, + $%
&'
%#, %
"#&@ F@ &'
*, %& : “X & , %% F %
/ &# C &'
H%' H &
* %
” [/3 %. !%. – %1, 1972. – . 126].
172

.
173

, & : “…U – A&', * #, * &%#, E

%, '
&% 2, 2 %2
@2 %2, 2 %%'
"…” (J,*
%* "#& : $%2 20: 5).
174
$ %%, E & ,
% % , & # &&,
%'
% "%2 # %&'
%# % “& Z ” [
3 .
%* '@. G & @ %&%@, %% ³%
// @%
% %&
# L&%

% XVII – # %L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % .
". $. ,L. – %, 1987. – . 367].
175

, & : “$ %&'
@
, *7 * ?, –
C, 2 %' # %, E % @ ! C, 2 ,2%'
% &
1 @ !..” (%* & 137 (138): 8–9). N
() & , % %& . .: “+ 2 #
' – ’'&@…” (_ -
*@ &. " @ 21: 44).
176
+ ’@ 8N+ ( . Lucifer) “&&'”.
177

, & : “+ %, & & %
% '&@ *
& !” (J,* & @ &. .
%@ 11: 14).
178
F&*@ , % # ,@ & #
1.
%
C
C «+%
@& » 1073 . ,

%C
,
1&'
*
(«*&%
1483
,» Q@ J*% ) , &*,
& , @

%C
&&'
1 ,% – « &'
, » (1699 .) 2 %
X,@.
179
X%,
, & : “+ % @ # , ,
@ %,%…” (F
&%& 21: 1).
180
X%,
, & & @ &. . %%’@ 3: 20
(.: “K%@ C & 2…”), @

,
: “ H 2@E,
E % L &H2”.
181
. & % &. _ %&'
* (epistola XIV [c] ad Heliodorum Monachum):
“Infinita eremi vastitas te terret? sed tu paradisum mente deambula” (“
C
& & @
? % *,@# ,
% #&'
, & ,”) [Patrologiae cursus
completus. Series latina / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1864. – !. 22. – Col. 354]. J%.
C %&
1199

% Ø 8 "%2 # %&
*, & *@ , & , %
,
,& @ (Ã<ÜJ=), &2C@ , , #&'
%# & (9=<§¢¨©FL), ,% ,,
@
11 %*, @ %#@@ C& .
182
J%. % . 427.
183

, & : “…? & G& , '&@ &%, , 2 C%
,&%@, 2 ' #*” (_ *@ &. " @ 11: 12).
184
G % _ *1 &. " @ 6: 23. .: £ùå ëè ™êî òâî¿ ëóêhâî.
185
" %
– %
&%
'*
,&, &1 (scientia ultranaturalis),
,
,@ @

(*@) * @* ( *@) [%., %
:
1. Z&@ % , " %
// 1. Z&&'
%:
2 . – %1, 1990. – !. 2. – . 511–512].
186
+'&@ O
,, *, +& U
, @
# A&' &
: “J
, 1#…” (
%* "#& : ,@ 25: 23).
187

, & : “+ & % &, &@, E ,
' , &%%, – & C #* &% , &%'%
@ '* – F*'. + %
2%% ,' , & #*, &'
%&,' & & , '*” (F
&%& 21:
23–24).
188
&'
,
, %.: _ *@ &. " @ 2: 1–2.
189

.
190

.
191
1: ’.
192
_ *@ &. ,
% 4: 18.
193
J%. % . 93 %
, « &% '
&
@».
194
? & @ *1 % «X&». .: “¢¼ ¢¼, ¸±· >¤¯ §Î¸¾¯ /
±¬±, ¦Ê °±£±’” (&. X&, 141).
195
$%& “vivum cadaver” (“C%%# ,”)
* %%% «F *#»
O &'
* (II. 4. 3). $
C %2 «J 2 & 2» [%.: &

` . 2 *,. J &% /
. %% $. %% ,
. . – %1, 1993. – . 177]. + % C '* % , C '
& @ &. . !% @ 5: 6, % “C% ” [%.:
P. ., /. /. % %&% ,
1&'
# ,# . $%. 2-,
. . – %1, 1975. – . 93].
196
J%. % . (35) %
, « C&L2 H&#».
197
., %
, ,
J % !, : “…,%%
% * *, @

&@
@ H% % & *H2” [ . O, . – P*, 1680. – F
.
68 (.)].
198
" “,2 ,#& ” 2%' 1. .: “Î¦± §¯
Õ¸æ¬¾¢” (%*
X&1 4: 12).
+ X*
: “ ,2 ,#&
%' ,,”. X%,
, , %*, & 49 (50): 18.
.: “U
% @ %, * % , %
%
”.
199
“A '&'
( ,'
) 2” % % &%&. J%., %
: "3 .
F&&'
% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 406.

200
J* # (++, 25) @, E
“% , &@
* * &&,
C%@, E,
% F% 2% , , % %%&@ %% ” [!
8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. –
. 111].
1200
201
, 2 : “dissipanturque facile, sanguine tenero et spiritu puro motum excipiente”.
202
Plutarchus. De tuenda sanitate praecepta, 127c–d [Plutarchi Chaeronensis Moralia. Omnes de
Graeca in Latinam linguam transscripti summo labore, cura, ac fide. Guiliel. Xylandro
Augustano interprete. – Francofurti, MDCXIX. – O. 219;
C: Plutarchi Chaeronensis Scripta
Moralia. Graece et latine. – Paris, 1841. – !. +. – O. 151–152].
203
? – %&'
&@ % “¸±· >¤¯” %1 *1 «X&». J%. % .
194.
204
+'&@ %&'. .: “C, 2 %%' &*, # ,*,
(¬M<±9L;ML)” ( & & @ &. . + 3: 15).
205

, & : “Omnia mihi licent! Sed non omnia expediunt” (
& @ &. .
%@ 6: 12).
+ X*
: “& C ,
& C%
”.
206
X%, & @ &. . ! 1: 15. .: “Omnia munda
mundis”. , #
% %# %&: “Puris omnia pura” [%.: $L %&%L
% %%@ / &. . . &. – "&
,
2006. – . 285].
207
X%,
,
& : “quapropter si esca scandalizat
fratren meum, non manducabo carnem in aeternum” ( & @ &. .
%@ 8: 13).
+ X*
: “X&' ,,
% 1C &
,, *,

@ 1&% , ’@& , E &
,&%% &*!”
208

'%2
,& 2 '1 &1
, % @
% # [%.:

3 . %* '@. G & @ %&%@, %% ³%
// @%
%
%&
# L&%
% XVII – # %L XVIII &. / &., . & ., &,.
& '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 416]. , @
&%' J* #
(VII, 112), *%% E &1
% [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 303].
209

, & %& : “U
2 %' ", # & " *% ,
X' # %' #*, "% %# '*, &
'*”
(_ *@ &. + 14: 23).
210
, 2
@
%#: “Sed sicut quae…”
211
, 2 : tantum.
212
, 2 : ab.
213
, 2 : est.
214
, 2 : Quae.
215
, 2 : benevolentia.
216
Plutarchus. Quomodo possit adulator ab amico internosci, 127c–d [Plutarchi Chaeronensis
C: Plutarchi
Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris, 1841. – !. +. – O. 151–152].
217
J%. % . 22.
218

, , * ? «#, ,C,» (XV, 55). Z :
“Amici optima vitae supellex” (“J, – #
E %
& C%@”) – &
%
[%.: ?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2 -
% 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 45].
219
/!. ,

%, ++, 65. ?@ &
% [%.: $L %&%L #
L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ / &. . . &. – "&
, 2006. –
. 339].
1201
220
(*. ï<LJFL) (595–546 . . .) – & # #&'
%# . " %
* &. '* A , 29- , 1
%*% &1 «+&1». + ’@
& %% @
&
@ * & .
# % # ,
2 & %2 ,
1&'
%2 %&' %
[%., %
: ". $@ , @. –
"&
, 1681. – F
. 125 (.) (,* *.);
3 . %* '@. G & @
%&%@, %% ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII – # %L
XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 335].
221
A # Q# ? (Gajus Julius Caesar) (100–44 . . .) – & %# % &'
%# -
,
', %&' %
. * ’@ & &% -
%,E& &'
1 % & % [%., %
: ". $@ , @. –
"&
, 1681. – F
. 125 (.) (,* *.)].
222
J & (*. ÑXULF:MX) (384–322 . . .) – #'%# '*'
%#
%%# . !
& , @
? , &% , % '&' &'
1 & %
[%., %
: ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 125 (.) (,*
*.)].
223
X%,
, & %& : “$% , "1, @
E %% &, E U
,” (_ *@ &. + 15: 14).
224
27 &@ & ?
@ E &. + ,& .
225
",% ( . Musae) – ’@' '
F # " %%; *% ,
%&:
, , ! @, "' , !&%2 , * @, , @, .
226
J%. % . 64 %
, « C&L2 H&#».
227
F& 1 * % J* # (+++, 33) %%&, [%.: !
8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. –
. 63].
228
!1-*#
,
, 1755 . ( &%
%
, %% @'
%#). $
%, %', %, , #
*
1755 . [%.: # 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 127].
229
J* # &% (VIII, 15), E “&@%%E ",” % % 2 % ,%
,
* " ,
,% %2% % ,, E &,2 % & [%.:
! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
,
1979. – . 336].
230
+'&@ '2 &@%2 -

#: $ &%@ $%
*, A%*@ *&
+ ,& .
231
1 " , 543. . %&'
, ,
1&'
# &#&'
%
% 1
%: “Manus manum lavat” [$L %&%L # L%. De verbo in verbum:
%&
% %%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – C. 207]; “O,
,
,
L” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 173]; “O,
,
,
%, % ,% ” [Z, Ø 22653]; “O,
,
, %, E ,%”; “O,
,
,
%, * *, % ” [
1&'
%&’@ %

%: JC%#
/ @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 138, 160]; “O,

,
, L…” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 135].
G %
%& % % @
, %& %# *'
, % ,

% % : “1763 die trium Sanctorum Basilii, Gregorii, Johanni” (“1763

,, , ' '2 &@%2: $ &%@, A%*@ + ”).
232

"%
% [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 390].
233
P . $%
%
, 1211 30–35 [%.: P . ' @ %
// P .
%%@: $ 4 . – "&
, 1983. – !. 4. – . 368].
1202
234
P . $%
%
, 1213 25 [%.: P . ' @ %
// P .
%%@: $ 4 . – "&
, 1983. – !. 4. – . 373]. J,
,* @
“,* ” , &%'
% , &1 '1 A1 O% ,. $ %* %, &
C , #
* «F
1» (132&–133&) [%.: . J% *%. – "&
, 1986. – . 217–
218] % , J* (VII, 23) & [%.: !
8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. –
. 276]. ? ,
, &% @ F&@ C #%
C , & %2 ,
1&'
%2
%&' %
, %
, , J % !, : “… E % %&
# & F&'
, 2& : ‘J,* &' % , H& 2 ’” [ .
, @' &@L2 2L2 & % // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 3. – . 90].
235
, 2 : “Quod si”.
236
+@@
%.
237
Plutarchus. Quomodo possit adulator ab amico internosci, 52f [Plutarchi Chaeronensis
C: Plutarchi
Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris, 1841. – !. +. – O. 63].
238
J* # (V, 40) &%', % ! &
, E “ #C –
&” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. –
"&
, 1979. – . 217].
239
J%. % . 266 *, «Ù , @ %* F&2 '».
240
,
%&,: “…±· °¸¸¯ ±· ¬”.
241
_ *@ &. " @ 18: 10. .: “…12 F*% &@
& ' , %@
"* X@, E ”.
242
,
%&,: deliciantes.
243
J%.: “O bibliotheca nota paucis, ô libri, / Quos rara contrectat manus” [M. Antonii Mureti
Presbyterii, J. C. et Civis Romani Oratores ac Poetae clariss[imi] Orationes, Epistolae,
Hymnique Sacri. Editio nova. – Lipsiae, MDCLXV. – P. 492].

&

: “® 11
L @ % ! / ® *%
%*% L!” !% & ,

"%
% & , '
: “+ %, %, @ &2 % , / J #
*
%C
%!” [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 384].
244
J%. %& O &'
* %&%@ G* (Christian Northoff) %C
1497 . [Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami, denuo recognitum et auctum / Oer
P. S. Allen. – Oxonii, MCMVI. – T. I (1484–1514). – P. 173].
245
O % &* @'
@ * (. 24–79), # "%# (. 62 –
. 114) (+++, 5, 16) : “$ , C %# ,&' &, %# @@ ”
[%&' %%@ " *. %*% +– / M. *%% ". . *%
, F. M. J-
,. – "&
, 1983. – . 46].
246
/!. 1 , VI, 747.
"%2 # %
: “*' &* @”
[? /! . 1 / %&'
1
"%2 # %
;
%
*, %& !. – %1, 1972. – . 146].
247
&@# *%, * & 8-%#, &@ 3-@. J%.
C: ! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 736, 857.
248
_ *@ &. " @ 24: 20; _ *@ &. "
13: 18.
249

.
250
%C' , ,
,
, * % % %& : “febr[uarius] 15” (“15
[*]”).
1203
251
,
%&,: sodales.
252
! (*. «©±M) – &% @&'
* @ ,
& (F%), @

%2 , * @ '* & @, , & *, , 2 % 1
&, , ! & ,& ,C # ,C.
253
? G& , ,C & %#. %%, E % ! # G& @
*C% ,C % &'

%2
&%
C % %%1
% [%.: &.-`.
_#&'
, %&'
&'@ /
. F # X%
. –
', 2007. – . 94–95].
254
+ 2%&%@&'
1 *1 @
,C%,
- &&'
%
, @
%# #%# & , @

, & '1 %1 1, * ,
% % . Z&'
%# , &1# « % ,C% M&%L» (%&
% @%#: J,C ).
255

, & : “mandatum novum do vobis ut diligatis invicem sicut
dilexi vos ut et vos diligatis invicem” (_ *@ &. + 13: 34).
+
X*
: “G, ' U : ' % *! U
U & %,
'
% * # %!”
256
.: “Deus caritas est”; “ ¬·¯ ¼²¾ Õ¢±” ( & & @ &. . + 4:
8, 16).
+ X*
: “* ”.
257
* & @ &. .
%@ 13: 1. .: “si linguis
hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut
cymbalum tinniens”.
+ X*
: “% @ * % &'
% % #
*'&'
% %, % , – & @ @
'
, *,@%#!”
258
F
&%& 1: 8; 26: 6; 22: 13.
+ X*
: “U F' # X * ”. !

*% @ , 2

C @ %2 ,
1&'
%2
%2 %&' %
.
%* # , %
, + %
@ % , @
%#, ,& &. . , %& :
“$%
H , C &@, % @ %C. PH&
% % % *&
% % * * %
@L
% H & , , %L# ,

L#. % % ,,E @,
, H% &
@, ,& %%, H & C& *, % &%2 %
H ' % &' %C. L *%, %&&,. L %%,
&%&@, *%&@, %&,, %E &@ &%, C &@, &@ %,
& , H, , &@ , , &% % L HL#&,E@. L
, % ' L%
@ ! * H, &2%%, & &H &,E%! O , % &'
H , &% , H , H C &, %&
%.
O ,
%%, &% . & , @&@, @L
% ,
,, ,
%& %&@, L %
%C ” ["N3 %. « *-
%%2» 1716 . // '. " % @ &1
%C1 & % $
1 XVI–XVIII ..:
$&
,
1&'
%2 & ,
. – %1, 1924. – . 514].
259
/!. ,

%, VIII, 11.
260

.
261
G % _ *1 &. ,
% 5: 3. .: ¢ ñräú Þ÷høå ¢³ êîðàáë½ íàðAäû.
262

, %, &@ ,
& : “F [ ] %
, – %* &@ , 12 *,%” (_ *@ &. " @ 13: 7).
263

.
264
“In magnis et voluisse sat est” – &
& @ (. 50 . . . – 15 . . .), @

& %
% [%.: $L %&%L # L%. De verbo in verbum:
%&
% %%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – C. 170].
* ,@% 12,
% , «F *#» O &'
* (++. 8. 55).
1204
265
X%,
, & &. . : “fratres, nolite pueri effici
sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote” ( & @
&. .
%@ 14: 20).
+ X*
: “ @, ,' ' %
, , – ,' %2 , ' %, , &
% % ,'!”. J%.
C
& @ &. . 1 5: 12–14: “Etenim cum deberetis magistri esse propter
tempus, rursum indigetis, ut vos doceat aliquis elementa exordii sermonum Dei, et facti estis,
quibus lacte opus sit, non solido cibo. Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis
iustitiae, parvulus enim est; perfectorum autem est solidus cibus, eorum, qui pro consuetudine
exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali”.
+ X*
: “$%

% ,% %@ %, % , E, E 2&' & %2

C* . + % & %
% %, @
%
, & .
2
C% , # &%# , & %, – @. F & –
@ &%2, E ' ,@, % %
@% # ”.
266
+'&@ “C@”. J%. % . 290 *, «&H , @ ».
267
X%,
, & : “$%
% ,% %@ %,
% , E, E 2&' & %2
C* ” (& @
&. . 1 5: 12).
268
!2% % %*% & 102 (103): 11. X& & ,:
ÞòâåðäBëú.
269

*%' ,
“*&&'
” &% – ,, ,
, @
%& "*% , “ @ H% 2%& &
@…, %2 C %
C
& &&@” [! .

@ ,
% %
,2 HL, &%H' * H2, %%
@2 HL &
%&
@ 2%& &
@. – 1, 1783. – F
. 55].
G # C% - C %2 – & , E C ,%
& @
“
H ,@* C%@ H
2%& % ” “&H @ &H2 H#” [ -
3 %. * L&. – P*, 1710. – F
. 275 (.), 276 (.)].
270
.: “ ¬·¯ ¼²¾ Õ¢±” ( & & @ &. . + 4: 8, 16).
271
? %&'
, %

, %
%&, % # ,
1&'
%&' %
%. G %
,
+ # # %& : “ @ %H&' %&
@: ‘ &H &' &,%%
%,’” [XH M @ @ %%
, X&C&
, // @%
% %&
#
% ,L # O,&%. – ,*, 1903. – . 3. – . 1075].
272
X *'&'
* &
, E ' , %&& ’1CC _,& % , ,
&%' ,@% ,
1&'
#
# ,. * , %% *% ,
&&, %
, @
,@ %# %& “ * &
#” [%.: 1 %.
, H@. – %1, 1659. – F
. 61] % @
C %
*2% [%.: `-
P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 1025].
,
&@* Z %&
F&%'
* [%. : 8 . . X &
%&' A%*%@
L // M&%@ F
%% ,
O. %@ % ,L %
@L
. – 1985. – !. 44. – Ø 2. – . 170–171; %
, E
% & % %

, “,
1&'
% Z %&
F&%'
% ”; %.: Arsieniew N. von. Bilder aus
russischen Geistesleben: I. Die mystische Philsophie Skovorodas // Kyrios. Vierteljahresschrift
für Kirchen- und Geistesgeschichte Osteuropas. – Königsberg; Berlin, 1936. – Bd. I. – Hft. 1. –
S. 28; . : . %. A%*# %
(K%@ @
,
% ,
1-
&'
* & -&%, & ) / X. Q. O,&. – , 1956. – . 27],
, #* @
&'
, E & ,.
273

*%' , “, ,”. J%. % . 77 *, «O * @%
,%
%&% E &% C%%». & %& “¦¾´µ ¼” (“*
1205
,”)
* #% J* @ (+, 41), %%& %#
[%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. –
"&
, 1979. – . 75].
274
J%.: “ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum”
(_ *@ &. " @ 18: 20).
+ X*
: “ % + ’@ "
, – U & %2”.
275
X%,
, & %& : “… " * %%% C
%” (_ *@ &. + 15: 5).
276
Patrologiae cursus completus. Series latina / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1864. – T. 63. – Col. 657–
658.
277
F# " # !
% # (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boetius)
(. 475–524 .) – % %# % &'
%# & %
, ,'
J 2 ,
%

@ &* !2 . @ & % ' “& % @% ”. $
, %# , & #
1 # @
«O % &1». G @

%
%&@,
% #&@, %
, @@ 3 (Z
%,

, %& : “P%& [&%] ' *, % & ,
* @
% 3
3* ?
, ” [3 Z.
G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. –
. 242]), (“…&, , %H &# ,2 , 2
%&,: ‘&
& ,L , % %&&' H @…’” [1 %. "&@ %L#. – %1,
1669. – F
. 94]; .: “naturae rationabilis individua substantia”), ', &
[%.: 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ , L
. –
P*, 1708. – F
. 58, 308 (.), 310 (.)], ? [%.: ". J&@'
%*
F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII –
# %L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %,
1987. – . 96] E. ,
1&'
%2 %&' %
'1 %
&@
%, - %&'
, _* "
[%.: N . G %
% (1936–1968):
J
, '-2,C % @. – %1, 2008. – . 225].
278
F
% ( . affectus, *. 9§L) ,
1&'
#
# %1 % # *@ % @
“, ,2%, C &@*@ ” [Summula praeceptorum

rhetoricorum. – Poczaioviae, 1778. – P. 31; .: 3 Z. %% %& //
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 286; 1. G &-
@ %&%@, %% ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII – # -
%L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %, 1987. – . 474].
279
Z%
, % ,&@ (philosophia naturalis), – &%
'* &&'
*
,&,, *@ %&@ & % 12 &%&. _& && ,&1,
@
11 , % ,
1&'

, &% & 1 %, C ’@&, % « %
&,*% #
%&' %
%» Z
% [%.: 3 Z. Z&&'
%:
3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 115–118].
280
J%. % . 185.
281
_ *@ &. + 14: 27. # “ % C%#, E %E%# ,&@
* , ,
(Z%. 4: 7), E #* %% %&& &1 & (+. 14: 27)”
, E
X* [X % % E %
,%&,. !%@ ,%@ ?
% X%* / .
& % . G. &,&
*. M. 2-. –
-,*, 1897. – . 208].
282
@ –
'*'
1 &1, & F 2 %'
300 . . .
(. 335 – . 262 . . .). % * '* & %
@&
: “%&
% – D
, ' &
% %&% %, D
,,

1206
%&, %” [2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 459].
+& 1
% @% % %: @ (, %%),
@ @ (&%#) @ @ (
,
, "
F#). +1 &1
,%
,C ,@ XVII–XVIII &.,
% %,&@
%# “&1% ”. &12 2

* , % @ &11 &1 ,
C '%2
& %
% &'
* &1% ,:
, # "
F@. G ,
&1

& % %
,,
, #* “&&”.
283
F @ (*. ¬9§¨©=) – % &%2 %% &11 &1. @%
&'
E &@ (U==<J=, beatitudo),
,
& , @
, % , #* %'
A*# %&'
%#,
& , E
%& @% %, ,
,& &1
N, %& &, * , . !
& , % &1,
N
C @

%- *%@&'
&% [.: ". J&@'
%*
F%&@
G%
2,, &' ³%
// @%
% %&
# L&%
% XVII –
# %L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %,
1987. – . 257]. , & , 2# %1. J&%' %* % #
& ,
%C
, G
@ & «De eloquentia sacra et humana libri XVI» [%.: Ul{inaite E.
Teoria retoryczna w Polsce i na Litwie w XVII wieku: Próba rekonstrukcji schematu
retorycznego. – WrocÜaw; Warszawa; Kraków; Gdaâsk; ód
, 1984. – S. 137].
284
!,
%'
%# F&@. U
&% J* # (V, 31), F&'
, E ,%#
“ '%# %& &#, %# , %2” [!
8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – .
214]. % # &1

’@,
, % & % %
%. “G
& % @, – %& , «" '%2 %& 2 ,@» (CXVI, 1), – E
E:
% &
%& & %
% 12 * ? G [ &1
%]
* @' 12, % %
% – * ,'” [8 P ". " ' %&%
,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 516].
285

, & : “F E @ * ’@' % &@,

,, – & @ & %, E % %@ , E @
% &@” (J,* & @ &. .
%@ 12: 7).
286
"C%,
, !
%*, & 19: 12.
287
J%.: _ *@ &. " @ 5: 3–11.
288
2 ". O &1 / . . F. %; . $. '
%. –
%1, 2002. – . 58.
289
+'&@ U
_
% (“*
!
#
% &@E%
%&
&L”), @
%# &@
& &%
&% %
&'
*
*, ,,
% #
&

. #* '

%, % & @ % %&'
[%.:
# 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 185–186].
290
.: “militia est vita hominis super terram” (%* 7: 1).
+ X*
:
“
– &,C #&'
#?”. "C %* %
C «" '
%&% ,@»
%: “Atqui vivere, Lucili, militare est” (XCVI, 5) (“F C%%, ,, –
&,C%% , #&'
,” [8 P ". " ' %&% ,@ /

%% F# . – %1, 2005. – . 429]). J%. % . 421 *, «O *
@% ,%
%&% E &% C%%».
291
? – 2% &
& 1 %&'
1 %

%: “De duobus malis minimum
eligendum” [$L %&%L # L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ /
&. . . &. – "&
, 2006. – . 88].
292
$ * & &'
&*: praemi.
1207
293

&'
*
*, , # & , # . J%. % . 58
,%
% «%&% %2 &» (%& Ø 98).
294

"%
% [Q . !%: 2 . – %1, 1990. – !. 1. – . 389–390].
295
.: “! , , 2 1&% 2 # % %% , A& *, – , %%#
&,%
% A&'1! G2 # C % %, &,
2 # 2 1&'
2 # ’. 2 1&' ’ *, C % , # &, & 1&' ’!
P C % * ,C%2 2%2…” ( & @ &. .
%@ 11: 27–30).

296

.
297
$ *
& & corpus, *% %& et.
298
.: “si est corpus animale, est et spirituale” ( & @ &. .
%@
15: 44).
+ X*
: “_ % #, # ,2”.
299
$ *
& &: latitano.
300
$ * & calore %& @
.
301
.: “F %
% %& , @
E % ,% G'*, %%&@ G ,
+&,&, E
%,%, % &, @ , & *
, @
%#
%%2 C %&@2, @%&@ ,2 * , ,, @*,%&@ *

, &* * , & %& # &@& %” (& @ &. . -
&@ 4: 20–24).
302
.: “! ,2, E C%, C * *. , E 12 U *% ,
,2 C%@” (_ *@ &. + 6: 63).
303
$ * & Et est %& @
.
304

, ,
Q% (_ *@ &. " @ 26: 48; _ *@
&. "
14: 44; _ *@ &. ,
% 22: 46).
305
.: “ % , E – % %&? XC, ,@% %
%&, 12 % ,&%? & ! % , E #, 2
,,'&@ ,&%, & %
N?” ( & @ &. .
%@ 6: 15–16).
306
$ * & sacra %& @
.
307

.
308
J%. % . 1 1 «X delicati blanda etc.».
309
A (Galenus) # (129–199 .) – & %# % &'
%# ,%#-% ',

"
F@, $ ,
, « &%%
&'
* »; @
&, , %%
# , F&@ &1
.
310
A
(*. ý99L<§;X) &&'
%# (. 460–377 % 356 . . .) – & %#
& *'
%#
. A
A , @
#%E %% @ %%%,
* ,'&@ , %2 C 2 [%., %
: "3 . F&&'

% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1,
1988. – . 415; G
, &% &
%%
. – %1, 1629. – . 124; . %*
C%# &@L2. – %1, 1689. – F
. 598 (.); 3 Z. G ,&@, Z%
//
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 173].
311
G % & @ &. . %%’@ 4: 7. .: ìBðú áæUié,
ïðåâîñõîäMé âñMêú Œìú.
312
$ %* @ ,%'
: “°ý ¡ §æ¾ ±) ¬) ¡ =§¤£¢ ²± )…”
(& @ &. . %%’@ 4: 7).
313
_ *1 &. "
: 4: 41. .: âròðú ¢ ìAðå ïîñëbøàþòú ±ã§. J%.

C: _ *@ &. " @ 8: 27; _ *@ &. ,
% 8: 25.
1208
314
"C%,
, & %& : “Vae vobis, scribae et pharisei
hypocritae, quia similes estis sepulcris dealbatis, quae a foris quidem parent speciosa, intus
vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcita!” (_ *@ &. " @ 23: 27).

+ X*
: “A ,
%C%
% %&1, % %, E *
%2, @
* % % 2, '&@, &% ,%2
&
&@
1
%&&%!”.
315
/!. ,

%, +++, 93.
316
"C%,
@
, & %& ? ! @
F%
(2. 9): “…denique etiam Vatini strumam sacerdoti ´²ª® vestiant” (“ @*,'
C@ ' &, % $ @”). ! # * ? % $ @ –
* %, 59 .,
,, ? @ – “& % C %” (“struma civitates”).
317
J%. % . 21.
318
,
%&,: sodales.
319
(*. Óþ<L) – &2%# % -&2%# , *'
# *1.
320
J%. % . 246.
321
? %&’@ «F *@2» O &'
* (II. 2. 44). . #* ,
1&'

&1: “J %, %, %', ,
%” [Z, Ø 17429]; “T
* %', #
# *%'”; “J %' –

C, %'” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 543].
1&'
%&' %
% %
%&, % #* #

%. J&%' %* % 2 % J % !, (“* %, ,
” [ .
O, . – P*, 1680. – F
. 67 (.)]) % + $%
&'
*: “% @
,
, *
%', &@ %
” [/3 %. !%. – %1, 1972. – . 89].
322
. &@
% : “&
, , & &@'&@ *,
, – %,
% – &
%, %, % . "%&% C &@'&@ * 1, @, 2%, #. , –
,%, #%, %@'%
, –
2
%, &,, –
1, %&, 1” ["3 .
F&&'
% // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. – %1, 1988. – . 416–417].

323
.: “…% C % * '* &, * %2 # &

? & , @
@ $ % , 2 %' *?” ( & @ &. . U
2: 5).
324
_ *@ &. " @ 13: 11.
325
.: “XC, , C #, E %%&@ C, @
,, %
%&,%
&, – ,
!” (& @ &. . &@ 5: 15–16).
326
? , %
% & 2C
, ', &
C , F*,&% #*
«» (11. XIV. 17) (.: “…U
% E % , , %,* &,;
@
% E & , , #,'* &,; @
% , *, *
, &, '*. F @
% % ‘’ &% – %,%# #,#, –
% %,* C , #,'* E ? + & & #, @

E ,
C% , %, ,, , % C & , , % &.
XC,
% # &, E ,% & , % %,%, @
C %
C %%, E & ‘&,’,
% % @ #* ,@ – ,@. XC, %
&
%, E & &, 2 '
% ,, E @ , ,@” ["
P! . ' / . %% Q. ",
. $%. 3. – %1, 1999. – . 222]) % J %
!, (.: “JH%&@ C @ % &%: % , &@E % ,,E.
"% @ H L @
H, ,C % % *%, %C %&@
* .
,,E * C % , H L,

,. G &@E C % &@ % H%,
% * % L,
H % *

* & , * * * ‘LH’. ‘GLH’ &' %
1209
H&', %
% % & ‘LH’,
% % 2%, @
C H L2 %
&@ L2 & 2 %,L % ,H# %… &@E @, * * ‘LH’,
H&' &@%, H, ,
%
@ H
@ %
,E @ % , &H & -
@E @, @@ C &% E @&@,
HC &
,H % %&2” [ .
OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
. 205 (.)–206 (.)]). F

*, &C&' ' , , C%% @ ,2%2 , & -
2 *
% @.
327
J%. % . 228.
328

%, , (2% )
& * % * « %&'
1
*1» (+, 51). J%. % . 188 %
, « C&L2 H&#».
329
%C ,
1&'

* ,
: “G & C #&@
# %2, & H & H. / $ H %

&
& L# ”. Z&
%
%& 11 @
* 30-1 & %
, « C&L2 H&#».
330
/!. 1 , VIII, 560 [%.: ? /! . 1 / %&'
1

"%2 # %
;
% *, %& !. – %1, 1972. – . 188].
331
"C %* %, E
, , & , %
, @
@ “§ý H§¢® °ý ª£¼½”
(“ , E & % % # * ,%
%”) [%.: . P. ³&2 *%@ %
%
,% % %: M L L. –
-,*, 2002. – . 173].
332

%# %
-
%2
, ' , E @ &%%
C %% & C % * (JC , IX 585a, 586a): “P% , %
%, %&@, @
E %, @
' &%% * %2 #, '
C* @ # ? T @, & C @ C* & , %

, E
% 12 &
& C @, %
,' %' # -
& C' , & C ',
% % 2@' & C @ C*
& ,, ,C &2%' C %, % %&%' @ &'. "C
, %, E % %@'&@ &, % #* % % *, –

% %@'&@, % & C @ #* &,& # * %
@… XC, *, 2 &,
& # , 2 &#
%' & ,
2 %2
%2 & %2 * 2, &, &%' ,%,
, &%%,
% # ,
' ,& C%@. $%
% %#,' C,
C %
% %% & %&
* # %&' '*, & %&'
-& C' , & C , , % #* # %&* @…” [.
% &%%#: $ 4 . – "&
, 1994. – !. 3. – . 379–380].
333
X%,
, ’@%# %*%
+& 1 (5: 8–30),
“vae qui…” (,
+ X*
: “A % , E…”). !, '&@
& : “A % , E % ' , – , E & @' ,
&, & – @,, E & @' *
&
, &
– *
!” (%*

+& 1 5: 20).
334
+'&@ A%*@ %&'
*.
335

.
336
X%, @ , %*% & 89 (90): 9. .: “Quoniam omnes dies
nostri evanuerunt in ira tua, consumpsimus ut suspirium annos nostros”.
+
X*
: “ & #,% , * !1 , &
%% % &1, @
2 @…”.
337
.: “… & % ' ! E, 2 &, @

C%2…”
(%* & 43 (44): 23).
338
G ' ,
& % '&@. ,
%&, #*
& &
&%,
#-
% & %
% % %&
%# :
1210
Í§ý ±Ì °¨¢¦£ [ &]
Fallax hic mundua mundi cur nomine quadet,
Quos solet immundis fallere saepe bonis.
H &# H , , , # & &H ,
P , *%2 % &% &H .
339
.: “+ ’@%%&@ 1 @%
% , % *, #
C , %2
, &. & C % &%%&' J,2 @% , % *%% % % %…”
(J1 &. & 2: 3–4).
340
.: “! , ,
% 2 %&, # &@ , – & %,, &' & &'
!” (J,* & @ &. .
%@ 5: 17).
341
.: “2#
' – *%', ,
– 12# *, & – 12' , & … $%
, ' ! (& @ &. . %%’@ 3: 19).
342
.: “+ % @ # , , @ %,%,
@ C ,. + @, + , % & &@, G%# _,& % , E &2% * ,
E , %* %#, @
& , %
@
&*. + , @ *,%# *&
&,, @
%#
%
: ‘X &@ * ' %, $ C%% % %! $% ,,'
*, * , % %’” (F
&%& 21: 1–3).
343
J%. % . 92 *, «&H , @ ».
344

, & @ &. . 1 5: 12–14.
+
X*
: “$%
% ,% %@ %, % , E, E 2&' &
%2
C* . + % & %
% %, @
%
,
& . 2
C% , # &%# , & %, – @.
F & – @ &%2, E ' ,@, % %
@% #
”.
345
1
%*% "#&1: ,@ 49: 12: “et dentes lacte candidiores”.

+ X*
: “
– ,%#”.
346

.
347

.
348

, & : W áëàãîñëîâ© ƒ ñyìå¡íú, ¢ ðå÷¿ êú ìðURè ìòUðè ±ã§: ñ¿,
ëåæBòú ñNé íà ïàäNíiå ¢ íà âîñòhíiå ìí¡ãèìú âî VèUëè (_ *@ &. ,
% 2: 34).
349
& @ &. . ! 1: 15.
350
%&'
stulta philosophia (‘, &@’)
,
% &’@-
&'
% & ! *'
% UL<LF©=.
351
%* % %2 9: 9.
352
,# !# F (Publius Terentius Afer) (. 190–159 . . .) –
*@%,
, * ',E%
!@ ,
, & %# % &'
%#
* ,
*,
"*. , ,C ,@%# , _, % % %
O& &, [%.: /. 0. %&%% '&
* % ,&&
* * //
M&%@ X%@ ,&&
* @L
% &&&% M &
#
%% ,
. –
1910. – !. XV. – . 4. – . 151]. !# , %#
C , & #
1,
,
@
%#
* [%.: Prokopowicz Th. De arte poetica libri III ad usum et
institutionem studiosae iuventutis roxolanae. Dictati Kioviae in orthodoxa Academia Mohileana.
Anno Domini 1705. – Mohiloviae, 1786. – P. 69], %1 % &, %, %,%
%'
% &% [%.: 3 Z. %% %& // 3 Z. Z-
&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 157]. * ’@ & C #*
# *% % % ' , *&&'

- %2
2 [%., %
:
Smotryc’kyj M. Obrona verificaciey // Collected Works of Meletij Smotryc’kyj / With an
1211
Introduction by David A. Frick. – Cambridge, Mass., 1987. – Vol. 1. – P. 450, 459].

1 #%2 #*
# « %».
353
O@

1 !@ « ,%'» (210, 221) [%.: . %% / . &
. F. F
;
. $. U2. – "&
, 1988. – . 99].
354
+'&@ %@@ "%2 # %&'
* "%
, &'
* – “ LC&
#
% &L A # F2 *'&
#
% &@E%
"%2 # &L
G%
# &
%#”, @
%# &,%
&'
*
*, , 1754 .
355
2C &@
«Rhetorica ad Herennium». .: “Omnium malorum
stultitia est mater” [%.: &.-`. _#&'
, %&'
&'@ /

. F # X%
. – ', 2007. – . 151]. , @ &
% [%.: ?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %-
&'
%2 % 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 249].
356
$ *
& &: quam.
357
, 2 : enim.
358
J
'
, , 2 . .: “Ita et adolescentum philosophiae dare
operam volentium, qui maxime vani sunt et gravitatis expertes, audaciam ii habent,
speciemque, et incessum vultumque plenum superbiae ac contemptus nemini parcentis…”
359
Plutarchus. Quomodo quis suos in virtute paranda sentire possit profectus, 81c [Plutarchi
Chaeronensis Moralia. Omnes de Graeca in Latinam linguam transscripti summo labore, cura,
ac fide. Guiliel. Xylandro Augustano interprete. – Francofurti, MDCXIX. – O. 162;
C:
Plutarchi Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris, 1841. – !. +. – O. 96–97]. .
% % %&’@ %: “,&%#
& * &@” [Z, Ø 15265]; “& %#
*'&@ , ,&%# *% &%%'” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – .
132]; “C%#
& L &%” [&%L ,&&
* . %
$. J @. –
"&
, 1957. – . 445], %%
«& & @C&
-
L#» (%&: “P H @ @C&' @ @. Mihi pondera casus”) [ L
% &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 62–63].
360
'*N %% % ' @
,&' ,, &,C, , 11
% *@ [%.,
%
: ! . @ && & @ “ C %&
, %2” // ! . %
( %%#). – %1, 1973. – . 380–384].
361
#&'
%#, % %#,
' – %# ,&
%&*
* & ,
@
,
' % ' , @2* ,. Z
% , &1#
«Z%» %& '*
: “+
2,'&@ ,, @
#&'
%#
', & &, @

% % # % '&@ &
, %,
' .” [3 Z.
G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. –
. 496]. “#&'
%
” & ,
1&'
*&% % % @ %&' . G -
%
, "*% : “%& $2 * % G * H &@ *-
, % *,2 &, % ?
% * @
#&
#
' %@
&@ %&%L % % &% &” [! . _2*, "%&
%% !%
. – %1, 1646. – . 126; .: 1. Z&&'
%: 2 . – %1,
1990. – !. 1. – . 54].
362
"C%, @ C %
&% (.: “…*C &H%'&
L ,* & @#
,%&@” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1,
1646. – . 344 (@ *.)]) %&’@ : “ # & %
,% ,
!” [Z, Ø 16116].
363
$ * & %& @
.
1212
364
?@ «F *@2» O &'
* (++. 6. 75).
365
?@ «F *@2» O &'
* (II. 6. 75).
366
J
(*. ÑXU±M=¾) ( . . 90 . . .) – % %# &'
%# &-

% F , ,' J @.

367

,
& '1
1 ( %), % %
, %& %
&1 ,
%
# &%&. X
& J
%&@ . U
&%
,
(«K%%& J
», 3): “$ , , # 2% &%' 1
&1 & %E &
%%” [8
" >. M @ . – "&
,
1991. – . 104].
368
? – * J
[%.: F*%@
%% : Z * L &%%#
%%&
%2 L&%#. – "&
, 1984. – . 277].
369
# %& %
: “% @
&' % %
, %, %
& & ,,,
– %
,@&%#, J
%: ‘X&' % &
&@
& &,
, E & ,2 *2 2, ' 1
&'’” [F*%@
%% : Z * L
&%%#
%%&
%2 L&%#. – "&
, 1984. – . 277].
370

, @
%
1 !@ « ,%'» (210, 221) [%.:
. %% / . & . F. F
;
. $. U2. – "&
, 1988. – . 99].
371
?# % , %# , , ,
1&'
*
. G %
, +
"
&% % %& : “ C,
,CL HL %C % , / H2 & ,
, %% ” [ 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ ,
L
. – P*, 1708. – F
. 119; .: H @ & C@. – 1, 1772. – . 151–
152].
372
%#
#
, %#. alienis 2
&'
% % @

% 1894 ., @
, @ ,** ,*1
%*% % ,
@ «
%, #».
373
X * &'
%2 *- #, E %@'&@ & , &'
*
C%@, & # «2 *,» ,* %&' %

%
O &'
*:
% * % ' C & %, “& ' %
# ,
&2%@% %, %@'&@, % # '&@ % . J@ * ' %
% %%E. C & %#, * '
% %!.. X% ,
C
… J,** %' ,C% , % … P%# ,%
C ,… ^&%# &, E '
% C, * & 2 '
,… ' %# 2
C& C & @…” [&
` . 2 *,. J
&% /
. %% $. %% , . . – %1, 1993. – . 62].
374

’@,'&@ , % ,
@ « %, #» (++, 1–4):
“
, , ,&,% %
,, ,CC, / " @ &*@ ', 2&'
%# % , &
,,. / G, &, %&%' , E *
*&' 2%@, – /

%%, &
'
% & C ' * % &” [ 8 . %,
# /
, %
% F@ %. – %1, 1988. – . 50]. 2C
,

C , 2 &1 J %%#&'
* [%.: " .
$%
«M&%&
# %%
» // $&%
# %&%%. – 1986. – Ø 2. – . 82];
11 %, , %
, Z
% [%.: 3 Z. %%
%& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 337–338].
375
U
&% J* # (VIII, 8), *
, E “&'
C%@ &2C
@
&' *,'%E,
,% %2@' % * @, ,* – % *,
#E &% – % %%%&@;
C%: , , C & %
* & , &% *,' & 1 '
% %” [! 8 . X C%%, ,%@2
1213
% %%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 334]. J
, & '*
&C, ? , &12 «!,&
, &'
%2 & 2» (V, III, 8–9): % @
,&'
* %@ , 2
&% % % @'&@ %2
#, “ * , E &'
C%@ * , # , &@
C%E,

,' & #' %%2 * '*'
%2 *. X % *,'
% %
& % & % * %2 , %2@' @
*, E C%%&@, %
,,% E&', , #, , ,
'
& &
, %,
,, %2@' % %%%&@, E @
, '&@. !
& # % % %,% * C%@ C%@, @

%, ' &@

C%E * & , %
%
&,*, % & , – %&
,
% 2,
%,% & & %, , C %%@'&@ %% #, – &
% # % '&@ ‘ , '%
% ,&’, & %; @
* @2
#@2% %%%&@ # * ,
% @ &,
C% #
E
&*@ % % ” [ . M L &%%@. – "&
,
1975. – . 325–326]. "C%, & C '* , & *
O &'
* «A %%#
». .: “&2, 2 &@ C%E, *
% % *,%: %#%, E %, ,* – E
,%%, ,
%#% %
-% – %%%&', E &% %% E ,
'&@; '
% % E &%, , E ' , ' &
,
%&.
Z& , , &… %'&@ &
, @
% C%E” [

` . O *L & / . & . . "
% . – "&
, 1969. – . 301].
376
$ * & %& @
.
377
.: “Non de ponte cadit, qui cum sapientia vadit” (“G2 E &, , , , 2
C ' , &, ”) [?N ., ? ., " 8., 8 8. #
,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. –
. 231]. _ # ,
1&'
%# * “ &, ,”. G%
%&, &@, %
,
% # %1: “&LH &
, % &, ,”; “G H %&', %
&, , ,” [ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 65, 326].
J%.
C: “ &, ,”; “!'
% # 2,, E &, ,”; “U

*
2,, , &, ,”; “!,%, @
&* &,” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 46, 47, 417, 754].
378
F& – ( . auster) – %# , *'
# *1, % %'2 &%2
, %C%# F
[ %#,
&%
%., %
:
3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1980. – !. 2. – . 459–460]. %2
“ %# F&”
%& % , &1# 1, %
, A # (X%, +++, 3) [%.: 1 Z. !% /

, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 63] # [%.:
2 ". O &1 / . . F. %; . $. '
%. – %1,
2002. – . 63].
379
$ * & %& @
&'
&*: conturbavit.
380
!,
%
%& & %# % “taedium vitae” – “ C%@, ,
, &%” [%.: $L %&%L # L%. De verbo in verbum: %&
%
%%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – . 332].
381
%# %&, @
%# “%% E&' C%”. $ , %
, ,
1
«&» (+, 1, 41): “…aquam a pumice nunc postulas” [%.: . %% / . &
. F. F
;
. M. '@#. – "&
, 1987. – !. 2. – . 266].
1214
382
% : “Non semper erit aestas” – ,
, «F *@2»
O &'
* (IV. 3. 86).
383
J ,
%%& ,: “1763 anno Iulii 7”.
384

.
385
U
&%' "%2 # %&'
%#,
%& ,
,
C
,&: “M* [
] H -% %% *,&,; %* C,
, @&' %' C E, E,, %* # H, & @ ,* * [ -
%&'
*] C, * *, @
L @*, % % , %@H L
&, ' ,L
,”.
386

, & : “ ¬·¯ ¼²¾ Õ¢±” ( & & @
&. . + 4: 8, 16).
+ X*
: “* ”.
387
1. X%, +, 12. .: “Crescit occulto velut arbor aevo fama Marcellis”.

F@ %: “ ,
, , *%#, / O " ’” [
1 Z. !% /
, %
% F@ %. – %1, 1982. –
. 26].
388

, & : “quia fortis est ut mors dilectio” (&@ &@ % 8: 6).

+ X*
: “ &%'
2 @, @
& '”.
389

, & : “quia fortis est ut mors dilectio” (&@ &@ % 8: 6).

+ X*
: “ &%'
2 @, @
& '”.
390
, 2 («"
», XXVII, 1–2) [%.: #. %'L
C%%& %@: $ 3 . – "&
, 1961. – !. 1. – . 450].
391

, @
, ? « & &'». .: “O
Tite, si quid ego adiuero curamve levasso, quae nunc te coquit et versat in pectore fixa, ecquid
erit praemi?”

&
: “L# !%! P L H
%, &% H, ',
@ CC % @C% & ?”.
392
G%& & & % *2 , &
'
% &
%'&@ @
2 C%#.
G %
, +
# A' %& : “ & *, & % * & &,
@
H *H2 &
@&@ % &H &@ @H H , C
E &@L
&%%&@ & H %&L % & C%%E C% ” [1
%. "% & * H
,. –
%1, 1669. – . 238;
%.: $7 8. ,
1&'
*
: *
%. –
, 1994. – . 78–84].
393
G,
%# 2 – %&&. J%.: “+&,& % %2: ‘,#,# #
2 , – % U & #*!’ $
% C 1: ‘
&' ,, &@ #
2 , !% % & % #*?’ F $ *% 2 *” (_ *@
&. + 2: 19–21).
394
!@
%* & 8: 29.
395
' , &
C. cogitare & .
396
G%.
397
G%.
398
+'&@ &@E%
2
&'
1 !1'
1
% . %& _
% .
399
J #

%. G%C %%&
,C ,
: “& H* %& ®”.
400

, & : “Adversarius vester Diabolus tamquam leo rugiens circuit
quaerens quem devoret” ( & & @ &. . 5: 8).
+
X*
: “$ &,%%
– %@ – 2%', %,%, @
, E ,
C%
*”.
401
"C%,
, & : “omnia tela Maligni ignea exstinguere”
(& @ &. . &@ 6: 16).
+ X*
: “ C * &%% &
* &% ,
*”.
1215
402
Z “fontem tranquillitatis animi”
, 2 « &
# ,» («Í§ý
Ë¬£¦¯» – , %&'
,
&% : «De tranquillitate animi»). ? &

%, 73- , %&.
403
J%. % . 106 %
, « C&L2 H&#».
404
!2% % %*% & 118 (119): 18. .: Têðaé ™÷è ìî©, ¢
Þðàçóìrþ.
405
%* & 118 (119): 111.
406
%* & 118 (119): 112.
407
J
'
@
% % ,C C
.
408
%*%
_ 1 29: 13. .: “Quaeretis me et invenietis, cum
quaesieritis me in toto corde vestro”.
+ X*
: “+ , ,
% ",
#,
% ,
% " & &1 & ”.
409
J #

%.
410
_ *@ &. ,
% 7: 28.
411
_ *1 &. ,
% 7: 28. .: “Dico vobis: Maior inter natos mulierum
Ioanne nemo est; qui autem minor est in regno Dei, maior est illo”. 29-* &@ &
?
,&
@ &1 *% + .
412

, & + &%@: “U 2%E, &
@@,
!#, # , ,C%# : @ &#%# &% ,@ ,! $
2%&%% & @% J,2 # * ” (_ *@ &. " @ 3: 11). J%.
C:
_ *@ &. "
1: 7–8; _ *@ &. ,
% 3: 16.
413

, & + &%@: “ C
@ &
%
%
:
C C , E * , %', , , # *' ,

%” (_ *@ &. " @ 3: 10). J%.
C: _ *@ &. ,
% 3: 9.
414
+ $%
%# (*. <Â¢X, . Herodes) (. 73 . . . – 4 . . .) – ,*%# &%
F% , 41 . . . – 2, 40 . # & – &%%. & #
,
1&'
# , + & ,@
#'1 C&
&, *2&,
& & %,E& &1 & %, * & E. G %
,
@ 1 %& % ,'&@
&: “G H C , & %&%&@, /
$& & *
%&@. / &,* * &H % @ , / C
'
%* , / X M
@L#” [ .
1&'
%# .
O
% #
&%. – %1, 1929. – $%. +. – . 61].
415
G % _ *1 &. "
6: 20. .: âú ñëhäîñòü ±ã§ ïîñëbøàøå.
416
J%. % . 11
, «%C
, L @ Silenus Alcibiadis». _
C
%&'
%

: “Nihil est dulcius veritatis luce” (“G *
E* &
&%%”) [$L %&%L # L%. De verbo in verbum: %&
% %%@ /
&. . . &. – "&
, 2006. – C. 234].
417
"#$: Margaretum.
418
!, , ,
%&, & % % ,C C
.
419
J%. % . 62.
420
J%.: “ #, E '* &
, +& @
, @%: ‘A& *, 2
%: $ ,&% *,# *, @ A& , @# &C

% *’” (_ *@
&. " @ 3: 3).
421
J%.: _ *@ &. ,
% 7: 28.
422

, & : “ C + C, & C* &,,
@& %# &* 2 &12; C% @ '* , & '%#”
(_ *@ &. " @ 3: 4). J%.
C: _ *@ &. "
1: 6.
1216
423
? %

, %' O &'
%# , &12 «F *@2» (++. 3. 25). .:
“Summum cape, et medium haberis”. 1 # , %2 «J 2 & 2»:
“…% * # , E C % ,” [&
` . 2 *,.
J &% /
. %% $. %% , . . – %1, 1993. – . 267].
424
Z ãëhñú ñëAâà % %
_
1@ 1: 24. F, %,

,
%# &&: “A & H L#, &H2 * &L & , &%
*H2 E % H E% @” ( &. + , , &@ 6- ).
425
_ *# #&'
%# (,* % IV &.) – *%&'
%# ,%# 2, &%
X* . _ *#, "

@ _*%&'
*, &1' @ C *&%2 &&'
1 *1.
_ *# , %#
1. P% *
'* «& %,%2
» 988-%
[%.: %& O,&'
%#. – %1, 1989. – . 64]. ! # *
%&' %
% '*
%
%&@ [%., %
: %* HH. – %1, 1620. –
. 127 (,* *.)]. _ *# % %
, # & ,

“C@”, && ,&'* '*, %' , * ,'*
C%@ %%,
C % &'
% &%, .
426
+'&@ _ *@ «Ï½^°±Ó^^¦¤½^§¼¦²±®^±Ó^T±» (« & % *
C%@»), E #* & % ' «
%
» [%.: Patrologiae cursus completus. Series
graeca / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1858. – T. 40. – Col. 1253–1260]. ?#
&* ,
&, &
%* C%@.
427
G % % %& “* &2 &”,
, , E *
&
FILW¯ # “
, ,%%E” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 461]. X

, , , #* @:
“@”, “ @@”, “ @”, * C# * % -
@ %% #. &% '* &
, %&, ¢©=;<©V¯. XC,
, '&@ , E & C@ ,&' – &%%# &
#.
428
.: “Î¸ ±¼§Ì, ¼¾±µ, ±· ¦æ§¾ +¯ ×¢± ¸>, °ý Õý ±Ó ±Ð¯
¡¢£¤¯ ±§¤ ±§¨; ª¯ <°> ±Ì °¨¢¦£ ±Ó¯ ª§±´¯, ±²¯ ± Õý ±Î±®
§¤²¯ ± °ý ÕÖ£¢¯. ±£±¢± I¸¯ ×¢, ¬Ê¯, ²¢¾¯ Õ¬£¦¯ Õ°±¨¯. T ±Ð¯ Õ°
±Î±® §¢±²¢®¯ ¸¸±§¯ ¼¨¦¯, ´£¾¬¯ ¡¢£¤²¢ °¸½¯” [Patrologiae cursus
completus. Series graeca / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1858. – T. 40. – Col. 1253]. J C%
' ,
& & EFHIJ=
% . ’@@'&@ E (8-
#&'
) @
’@ *% (“!% , %2%' @ % '
”) – &
# ,2 ,
%# C * @, %
, %& %# & , *%
,* , *, % % C @ % (9LWH9<=¶ULFHM¯, 9W¨LM¨¾J=). [%.: .
/#. XL. Z * L. – "&
, 1980. – . 98; : P. & -
%: M&& %@ %% %. – "&
;
%,*, 2000. – . 187]. $ C%

,&'
@@ EFHIJ= '# 2%&%@&'
# &%# %1, %
&%
@
1 , _ *# #&'
%#, “ ,& 1 1
&
%1 &C&” # “ % #
&@ -&’@&'
, @
‘ ’”
( %
, , «J1») [P ". ". %
% %#&
# % ,-
L. – "&
, 1977. – . 258].
%C, @ '* & @
%&'
* aequitas animi (&
# ,, , * ) *'
* =¦;§<¨©= (& -
& &') [%.: $7 8., 3 ^. G %&% i&iï A%*i@
%. –

, 1993. – . 53–70].
429
.: “#Ê ¼æ¢P¯ °Ð¢ ¦±Ó ¬§û® =¸°½ °ý Õ¦§¢±²±®. Y ¦¨¯ >°,
Y ¦±Ó ´¸ª½ ±½ _¸® °ý ¦ª§¨ ¢£” [Patrologiae cursus completus. Series
graeca / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1858. – T. 40. – Col. 1256D].
1217
430
? %

, %' , &12 «F *@2» O &'
%# (++. 3. 25). .
C:
“T &@*%, , &'*, % %% @ &2, , , @* #%E”
[
` . & %
, $', //
` . Z%&&
%
%%@. – "&
, 1986. – . 79].
431
J%. % . 50 %
, « &% '
&
@».
432

, & : “+ %& %1 C% *@, C, @
A& , – *
,
, @
* # % 2, #, E
% ,E, &' #,
E ,E 2, % %
% #, E %2, E &* 2, & '%
–
# #* %
%” (!@
%* "#& : % 3: 9–10).
433
X%, _ *1 &. " @ 18: 10. .: ãëUþ áî âhìú, Ýêw £ããUëè
˜õú íà íáUñrõú âaíó âBäÿòú ëèö¿ =öU¹ ìîåã§ íá$íàãw.
434

*%' , “& ' @ &,”. J%. % . 141.
435

%* "#& : ,@ 5: 24; & @ &. . 1 11: 5.
436
" ,', * & @ &. .
%@ 14: 1. .:
ðåâíbéòå æå äóõ¡âíûìú.
437
!2% %C % % %
%& : “Consillium optimum
utilissimum esse nemo non censeat” (“J,C * , 2 % 11
%&” – .).
438
,
%&,: margaretorum.
439
J%. % . 148.
440

,
%# “ %& & ” (“§ý ËÖæ¢®¯ ¸¨¼¯”),
&& @
*
, %C.
441
?
, @ &#
&%
,'
*
* 2 (
' VI –
% V &. . .), @
%# #
#
%
, A

: C%
@'&@ % * % '%
, %,% % , E
% * &, & % C % % ' %, @
% % ,%
%&' (2 , . 2, 170b)
[%.: Z * L %2 *&
%2 %&. – "&
, 1989. – P. +: X %&
%2

& *%# %
%@ %&%
%. – . 260]. ?# &C , %
%& %# ,
“%, ', @
&'” (“±· ´®¯ ¨”) C &1
%

% (
III &. . .); , 2 *@ %
,, & %&' %% (276–
204 . . .), ,
« * ' @@. % &1
» (1083a, &.) [%.:
#. %%@. –
-,*, 2008. – . 293, &.]. * , *-
% Z X
& #&'
%#, &%#, X*, $ &%# $%
%# [%.
: 2N . ". %
% % %% %%&% %%% // #. %%@. –

-,*, 2008. – . 351–381].
442
, 2
%&%1 %&% (&%1 @
&: ¢J= 9L©;X) %%, @

%%' % 11 (F – F , % – , – ), -

, X* ( %,, § 24) [%.: X % % E %
,%&,. !-
%@ ,%@ ?
% X%* / . & % . G. &,&
*. M. 2-. –
--
,*, 1897. – . 85–86].
443

, !,
«_,2» (
IV, & 7), !
C

: “O, %# &, %, &, C – 1” [%.: . %% /
. & . F. F
;
. $. U2. – "&
, 1988. – . 219].
444
X%,
, – & C
1 !@ «_,2».
445
, @
'2 * %% ,C & *%% & ,
1-
&'
%&' %
%, %
, F# O %%&'
%# [%.: ` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 691].
1218
446

, & %& : “Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia
similes estis sepulcris dealbatis, quae a foris quidem parent speciosa, intus vero plena sunt
ossibus mortuorum et omni spurcitia!” (_ *@ &. " @ 23: 27).
+
X*
: “A ,
%C%
% %&1, % %, E * %2, @

* % % 2, '&@, &% ,%2
&
&@
1 %&%!”.
447
%*% 7: 1. .: “militia est vita hominis super terram”.

+ X*
: “
– &,C #&'
#?”.
448

.
449
% * : “Inveni portum, Spes et Fortuna, valete! / Sat me lusistis: ludite nunc
alios!” – , ’@,
%*, , & C «+&@ K@ '@%» [%.:
8 P.-`. K%' / . & . . . . !, . –
-,*, 1901. –
. 458].

C * , &
'
% # & &, % %&
%
, E & C * @
*&' & &'
* %* ,. X% %2, 2
, , $', @
* & C % , &@#
% ( 5-%#) &* ,
“ * ” A @ !@
( “ ”). O & C 1760–1761 . ,

%# -&#&'
, $ &% !% % %# ,
-,'
# + -
&'
# F
1 ,
. % %
1
%*% , ,
&'
*
*, ,.
!
#
: “G %& %E. G C , & &% E #. J-
' L / M* % , %* # L ,*% %” [2C%@ K% % L
%& L *. & C , L@ F
%% G ,
%
$ &%% !-
L . –
-,*, 1754. – !. III. – . 319].
450
J%. % . 354.
451
? @
% &, @
, ,*1 % A @ («G F'@»): “Beatus ille qui
procul negotiis, / ut prisca gens mortalium”.
F@ %: “T &%%#, 2
# , & %-
%, / K%, @
%, C%&'” [ 1 Z. !% /

, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 112]. A @
«G F'@» % ,
, , & %2
%1&'
%2
,& 2 %* %& [%.,
%
: ! . %
( %%#). – %1, 1973. – . 164].
452
+'&@ & , imitatio operis, % imitatio antiquorum. J%. % . 2 «Similitudines ex
Virg[ilio] 2. Aeneide».
453
? – % A @ +, 1, 35 («J " »): “Quodsi me lyricis vatibus inseres, /
Sublimi feriam sidera vertice”.
F@ %: “T C
% # %
% & – / U
,&@
*% &1 ” [ 1 Z.
!% /
, %
% F@ %. – %1, 1982. – C. 18].
454
1. %%, 2, 7, 21. .: “quorsum haec tam putida tendant”.
F@
%: “
*… , @
” [ 1 Z. !% /
,
%
% F@ %. – %1, 1982. – . 171].
(1)
1. & @ «J @» (+, 2, 38–39).
F@ %: “#'&@
,, – / !% % ,
2,

, @” [ 1 Z.
!% /
, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 181].
455

@ &' %&'
%&’@ “Asinus asino, et sus sui pulcher”.
456
J%. % . 354.
457

.
458

, *, & & #&'
C.
459
%* & 132 (133): 3. J%.: Ýêw ðîñ¹ ²åðì¡íñêàÿ ñõîäMùàÿ íà ãAðû ñiKíñêiÿ:
Ýêw òhìw çàïîâräà ãä$ü áëã$âNíiå ¢ æèâAòú äî ârêà. F &'
(2 &'
) & –
&% *&@, &'
* &
, @.
1219
460
!2% % %*% & 71 (72): 6. & ,: ÑíBäåòú.
461
%*% +&,& G % 4: 19–20. .: ®ïîë÷Bøàñÿ ñaíîâå VèUëeâû âú ãàëãhëýõú
íà ñòðàí», Ýæå íà âîñòAêú ñAëíöà t Våðiõ¡íà. W äâàíhäåñÿòü êhìeíiÿ ñi°, Šæå âç½ t
Voðähíà.
462
G % _ *1 &. + 7: 39. .: ÑiN æå ðå÷¿ ® äñUý.
463
X%,
, & : “+ & "#&# ,
, &, # , % ,
&
&1 C %, – %# * %!” (P
%* "#& : P%&
20: 11).
464
J%.: P . +&@ %, 595b-596a [Aristotels. De animalibus historia. – Lipsiae,
MCMVII. – P. 316]. T , F&'
C &, .
465
J%. % . 50 %
, « C&L2 H&#». $ * -

C #
& # & % '&@.
466
& %, %%, E ,
% C,' , % .
467
+'&@ $ &%@ $%
*. J%. % . 129 %
, « &% '
&
@».
468
J%. % . 361.
469
Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami. – Amsterdam; London; New York; Tokyo,
1993. – Ordinis II. – T. 1. – P. 343–344.
470
J%.: _ *@ &. " @ 14: 13–21; _ *@ &. "
6: 30–44; _ *@
&. ,
% 9: 10–17.
471
J%.: _ *@ &. ,
% 24: 35.
472
J%. % . 375 *, «&H , @ ».
473

, & %& : “… &% # &12 &%' %,
E % % 12 * % &1 %, , ,%&', E , % # &…”
(_ *@ &. " @ 7: 6).
474

, & %& : “…,
# – #…” (_ *@
&. " @ 7: 7; _ *@ &. ,
% 11: 9).
475
,
%&,: sodales.
476

.
477
?%
(*. ï¸W±Ê) – ,
': “
,*
%#”. A % %
% %
%2
-C, E %
& . %&' %
% & 1
1% -
*@ % %
, % %2 %%2 : & %,
, *,
& ,
% E. “% , @C H&
% ,”,

, %
, J % !, , & , %& [%.: . H%&' //
%@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. –
. 312–315].
478
+&@ #&'
* & !1, ,# * , ++ &. . ., ,
1
E &
%1&'
1 % ’@1
%*% 2
% + " %, %

% J
%& %&'
* #&'
*. &
11 %
* &'
% & , «1» $*@. "C % , , , , %
* “%1 – !”. % # E Z
% , &1# «Z%»
, ,
* A@, %&
% « %# %1», *
@
“%1 % % %% & ! %# , &,
, !@, % %
@@ % %2 2 '
*%&'
% % %
%2 @&'
%2 *1 – A
, %2…”
[3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1980. – !. 2. – . 425]. % # % . G %
, &'@
Z @ '% %& , &1# «O
& 1»: “_ E * #, E ,
' , [,
1220
%] %
!1, / !'
% @

,& % ” [3 ". Z.
O
& @ / . "%2 # %
. – %1, 1987. – . 70].
479
“X &%, % 1!” ?# %& 2%' ?1 1 % %
% [%.: P. ., /. /. % %&% ,
1&'
# ,#
. $%. 2-, . . – %1, 1975. – . 208].
480
+'&@ *, 2
&'
*
&'
* &%@ &@% &'
*,
@
%# 28 C@ 1763 . [%.: # 8. 2* %&
% //
O @&'
, &. – 1972. – Ø 4. – . 64].
481
Z 2! d &%' & % 1, , – , J,*#
% "#&#: $%2
3: 6.
482
G % * &* & @ &. . + 3: 6. .: Í¯ Õ Ë±
¦® Ë¤ .¦§±². ¯ .¦§±²® Ë¤ Õû§° Ë±· Ë´µ ×¼®° Ë±¨.

+ X*
: “C, 2 G , , *%'; ,&@
%#, 2 *%',
% *, *”.
483

’@,'&@ , 1 $*@ (,

%, +++, 104): “$ @2 @
%2, %
&
C% – F , %
% ”. ?# @
$*@ @% # &
,
1&'
%&' %
%. * %, , %
, Z
% [%.: -
3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1,
1979. – !. 1. – . 229].
484
G @
2& %* "%2 1 .
485

.
486
%# 2 %% C%@ – %,
%# E *
-% &'
%
( ) ,C ,@%# , 2%&%@&'
, %&' &. &%2 ,
%2
1, '* %&@, %
, JC X, U
2 &'
%# .
J&%' & % # , 2 ,
1&'
%2
%2 %&' %
. G %
,
% '
%# %& : “O C E,&@ &# %, *% % 2, &L,
%, E, @
%&@ ,C, % HL, &
% % %” [ ". $@
, @. – "&
, 1681. – F
. 111 (.)–112 (,* *.); .: Baranowicz . Lutnia
Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 355; /3 %. !%. – %1, 1972. – . 152;
Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 39; 3 %. * L&. –
P*, 1710. – F
. 288; F X * . – , &', 1788. – F
. 494 (.); 8 %.
% H%. –
-,*, 1821. – P. 2. – . 26–27].
487
# ( . Cimmerii, *. ï©UU:<©L©) – , @
VIII–VII &. . . &@%
% ’@. !% & , A # «X&&1» (+, 13–19) &
, E
# ,

#' , 2, ,
*
,: “$
& %&' % # *%
%2
% X
,. / ! & #
1 #
#&'
%2, / % # %. G
% @ &
% / G &@ 12
&
% @&# & #, / P% # , @ *%%%, / P%
'&@ &@C* , – / G %2& E &%2
#
% ” [1. X&&@ /
& *'
1 %& ! . –
, 2004. –
. 236].
488
$&@ A&,

, * & 6-%#.
489

.
490
"C%,
, & F%& , %
J* @ (VI, 6):
“G % @, E # , &@, : ‘ @ @% & %
&’” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. –
"&
, 1979. – . 236].
1221
491
$ * % & &@ &: Ergo, – E #*

&%.
492
J%. % . 137 %
, « &% '
&
@».
493
U
* " 2',
, ,%&&,
-
%
&'
*
*, , *% &
#* %1,
%-
* *&'
* @&'
* 2@ %@ #&'
* [%.: #-
8. 2* %&
% // O @&'
, &. – 1972. – Ø 4. –
. 65].
494

1&'
% %
*. U±<FLL
% %
%
!>.
495

.
496
J1 &. & 5: 29.
497
& @ &. . %%’@ 1: 21. .: “Õ¦ý ¼Ó§ ±· ¶Ð §¢±·¯…”

+ X*
: “ @ C%@ – %&&…”.
498
J1 &. & 4: 20.
499
.: “ C %, @
* '%% * % & ,,', ,,' , & -
* % &@
& %2 % ". O # &'&@, – * %

& 2!” (_ *@ &. " @ 5: 11–12).
%
, , &12
#,%2 ,
– “%& & %%C@”, “, @ &-
” “, @ ”.
500
2C ,
% %& % &* &, &1
%.
, @
&%' J* #
(VII, 124), % C %, E “ C * % % ' % ,C% , , C *
% ,* ” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2
%&. – "&
, 1979. – . 306]. , C %* % # ? , @
%#
:
“Amicitia nisi inter bonos esse non potest” (#, ,C,, V, 18).
501
"C%, P1
%*% "#&1: P%& 10: 34. .: äà áýæhòú âñ©
íåíàâBäÿùiè òåá¿.
502
& @ &. . %%’@ 4: 9. .: “°ý ¬·¯ ±Ð¯ §æ¾¯ ×¢±
¦¬’ Ë¦½”; “et Deus pacis erit vobiscum”.
+ X*
: “+ * %, ,
%!”.
503
X%,
, . % # #* & ,&%
- C ,&2 (12 2, % &' & ) %&, % % % '
%
. G %
, Z
% : “ *% [ ] #, E

, ,, &,& , &@
1
% %% , ,'-@
%, @ *
E #
E
,'&@
. X&
'
% &
% , C '&@
#% % ,&2 % .
% %&,'&@
: – #-
*%# , E &
'&@ #%&1, #' % 1
,, %'&@ &
& &% C 1 # ,C 1 &
%…”
[3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1980. – !. 2. – . 493].
504
. %%
«
@», E
%# %&: “ *
,* %&H@&@. Morte medetur” [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 10–11].
505
J&@'
,
&@
& *&’@ %-"*%@&'
1
1.
506
%*% 7: 1. .: “militia est vita hominis super terram”. J%. % . 421
*, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
507
J%. % . (1) %
, « C&L2 H&#».
508
+'&@ @ . J%. % . 58 ,%
% «%&% %2 &» (%&
Ø 98).
1222
509
J* # (++, 22) , @
% % ,
#*
C@ % @ A
, E
: “!, E @ , , –
&;
, * , , ,',
& ; '
%, & &, @
1
%*% ,%
&'
% % ” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2
%&. – "&
, 1979. – . 110]. J J* # (+, 12) %' &@:
%

%*, A
, E “ ,% &'
% % , E
2%,%&@ #” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2
%&. – "&
, 1979. – . 362].
510
X%, '&@
“
%”, E & (. 35 –
. 96 .) - – % (carmen cancrinum).
& #

1 % &
'%2
,& %
%. $ % #& “
” , -
, ,
1&'
*
, + $%
&'
%# [%.: , %
-
@ / F-,
Q. +. . – %1, 2007. – !. 2. – . 171].
511
+'&@ @ . J%. % . 58 ,%
% «%&% %2 &» (%&
Ø 98).
512
%
* &
, & ,
%& %.
513

, %@ .
514
X%,
, %&'
, %

,: “Non est fumus absque igni”
(“G % , *”) [$L %&%L # L%. De verbo in verbum:
%&
% %%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – C. 243].
515
? %

, %' O &'
%# , &12 «F *@2» (IV. 5. 5). . 11
,
1&'
% % %
%: “J, '&@ ” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 703]; “$ # %@@” [Z, Ø 558].
516
X%,
, 43-# @
IV-1 %1 Z
% : “- Ò¯ ¸¸°
¦µ ¸ >¬§¯, ¸¸° ´’ ”.
517
?@ &@ «F *@2» O &'
* (++. 3. 12) &% @
*'
* +++ &. . . Z
% . Z
%%2 ,

2 %&, '
&,2: .
518
?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2 % 2
,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 44.
519

, , E ' , O% ,
% ,&
% ,
@* % # , *, &@,
,*,
,, @
% &' pileus.
520
?. +++, 6, 32. !, – multos.
521
,% , % &% , & C%@
, %, ,
“%#
”. J%. % . 6 %
, « C&L2 H&#» % . 205
*, «O *, L L# F %, %% ,
' % ». + ,**
,, “-
& ( ,) C%@” C ,
, % @
C%@, & *2.
% # & ,
1&'
%&' %
% & ', % '* *'
* *
% % %, @
- J % !, , & , %&: “$%@ ,,&, @
…
& *@ &LL C , % *@ , C 2H L & %
&H%
& L%, &H E' & , % &,,: &* &
%
& , H C , % C H , &' &
,
@
, & H &

&%%%&@, %&@ H% , * * @ $ , @C
H & @ ,% % ,H# *%@, & @L , ” [ .
H%&' // %@ &@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
,
1842. – P. 4. – . 485–486].
1223
522
2 & 2 @2
* % C*
, &2,: “F 1&%
#* [ *@] ,
: &* , ,@ * 2 %2, %@
, #” (J,*
%* "#& : $%2 12: 11).
523
"C%, “ @&'
1 ” , @%# * O &'
*
«J&C@ %» («Inquisitio») [%.: Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami. –
Amsterdam; London; New York; Tokyo, 1972. – Ordinis I. – T. 3. – O. 363–374], @
,
& C ’@ # (Barbatius)
C , E %&&
%, @ *,
E % %% #* ,2, .
, “ @&'
@” –
& @.
524

, ,
% 2 * A %1 % % 2 , E
# #@ % #* & (%.: _ *@ &. ,
% 1: 18–23).
525
& # ,
1&'
# &* 1 ,, * , * @
& #&'
,
2&' ,C&' &’@% % % %# X
& "
&'
*.
G %
, , «%&%&» &

: “ @ 2 &% % ,C&H & '

H
% E&@ E % %, L2 *&
%2 % % &
%2
& % &*
& , & E H,, &@&
# &H C%@2,. && 2, C %
%
, , F
& , "
&
,, % , * Z%%,, % % &' &H
&* C ,. !H C, & L2 % H % , %&
%2, F
& - & @
%%#, %% * ,, * H% %& , F
& %, '&% %
% ,C E%, OC& %&L
, 305-*” [%&&, %%

& L2 H%& H & @-&&#&
* //
1&'

, XVII &. – %1, 1987. – . 168; .: . H%&' // %@ &@ *
J% % , % O&&
*: $ 5 . – "&
, 1842. – P. 4. – . 625].
526
&%
, % %% %
“2” % @
' &
“,C &” , & % “, H&@, C 2 , & 2, %CH %
@%, %* , &'” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 266].
527

, &#

1751 . @& &'
% %&
G%
%-
%'
% %, %
@
,&, %
%, &
@
* & ,
' &*
*, ,, , @
%& %&'
%#, “
L* L
% ,%%E @& &
* & &”.
528
$ * & Sophista %& @
.
529
"C%,
, & : ïå÷hëüíî áañòü ñNðäöå ìî¿ (%* +&,& , &%
% 2* 26: 24).
530
X%, %*%
_ 1 9: 1. .: Êò¨ ähñòú ãëàâ» ìîNé âAäó
¢ =÷åñßìú ìî‰ìú ¢ñòA÷íèêú ñëNçú;
531
$ * & testam %& @
.
532
" ,', % J# &. & 17: 28. .: ® íNìú áî æèâNìú ¢…
533
? – @ ,, & *'&'
, ,: öð$òâiå áæUiå âíbòðü âhñú
ñòü (_ *@ &. ,
% 17: 21).
534
+ & 6-1 & ’@%*
, ,.
535

, & : ¢ âBäýõú ¢³ ìAðÿ sârðÿ ¢ñõîäMùà, ¢ìbùà ãëhâú
ñNäìü ¢ ðîã¡âú äNñÿòü, ¢ íà ðAçýõú ±ã§ âýíßöú äNñÿòü, ² íà ãëàâhõú ±ã§ ¢ìåí¹
õ¤ëíà (F
&%& 13: 1).
536
J%. % . 187 %
, « C&L2 H&#».
537
.: “Deliberandum est diu, quod statuendum est semel” (“X
, % *
, E %%% % ”) [?N ., ? ., " 8., 8 8.
1224
# ,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'
*#&'
%. – $-
%@, 2003. – . 98].
538
“% '” (*.). J%. % . 278 *, «'».
539
! . J%. % . 58 ,%
% «%&% %2 &» (%&
Ø 98).
540
%*
1 3: 14.
+ X*
: “ #,
,!.. O #
#&@ & & ,
_,& % ,!”
541
? & (, &’@&'
,
: âNòõié äNíìè; ,
+ X*
: “ %#
@ %”) @ %*%
J %1 7: 9, 22. .: “¸·¯ ¡¦§½”.
542
J%.: J,*
%* "#& : $%2 3: 14.
+ X*
: “U !#, E ”.
&’@&'
,
: £çú ñìü ñaé.
543
X%
, & : “X&' &, ', – *%' A&', – U
&2 %2 %2, _*% Q,, # F %2 &%,
" &2, 2 &&@
&%C, 2 &%%' ,&%, & % –
, &' + 1 – &%#!..” (%*
_ 1 9: 25–26).
544

, & : “J % * &
, %&%',
,
% &
, %2* %&%' %2” (_ *@ &. " @ 12: 35). J%.

C: _ *@ &. ,
% 6: 46.
545
X%,
, & : Ìhòè ñi¡íú ðå÷Nòú: ÷åëîârêú ¢ ÷åëîârêú
ðîäBñÿ âú íNìú, ¢ òAé ®ñíîâ¹ } âaøíié (%* & 86 (87): 5).
546
.: “antiquus dierum” (%*
J %1 7: 9, 22).
547
"C%, '&@ @ & , @
%# 1761 . , &@ @&'
*
&%@ # %@
[%.: 0 P. G 2 &. O

A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 152–153]. *,
"%2 # %&'
%# * , @ %-&'
1 % & , @
%
%
# %%&' , % %
1764 . &@ * @
& &%'

%&@ & % , % & “&%
, &
,* * [& % %&'
% ] *,@'&@ %'. * &@&', %
&H % &H% *H JH . X %& (
L &@ ), @ ,

,, &
: ‘X ,L# ,C! U % &
L&,

L *%
, & H %
* &H ' L&@ % . U ,&,, @ C
& ,
, @,, # % % *&@, % ,, C%' . "*, %
@?..’
H& : ‘X H
C, * C &@ C &,'’”.
548

, %

,: “X*@ #&@
& ” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. *-
,. – %1, 1963. – . 287]. % # & %

, %, , «
%».
549
J * @
%%

&%%# F , #* & C, % %
,
% # % ,2 % [%.: 8 P. Z. F% @ %*%@ %&%&

%%%. – "&
, 1957. – . 284].
550
,
%&,: ¢©F9<F±9L. ? – %%# . J%., %
, 754-%# -

% «Symbola et emblemata» «U,& ,%L#» (%&: “ -
* , % &,. &C&' H %&@. Prudentes”) [ L %
&Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 190–191].
551
A@% F
, “
”,
, %, , &
% % & : Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó, ¢ âçaäó íà êhìåíü, ¢ ïîñìîòð¼ æå âBäýòè,
÷ò¨ âîçãëUåòú âî ìí» ¢ ÷ò¨ tâýùhþ íà ®áëè÷Níiå ìî¿ (%*
F
, 2: 1).
1225
552

, & : “… *% , % & &@% %, E %% #
C% , *%% # %% ” (& @ &. . &@ 3: 18).
553
*, @

,,' ,, %.: Plutarchus. De amicorum multitudine (Í§ý
¸£ª¸¯, 94a40–45) [Plutarchi Chaeronensis Moralia. Omnes de Graeca in Latinam linguam
transscripti summo labore, cura, ac fide. Guiliel. Xylandro Augustano interprete. – Francofurti,
MDCXIX. – O. 177;
C: Plutarchi Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et latine. – Paris,
1841. – T. I. – O. 111].
554
? – '%#

'
2 &'
, , 2 «Í§ý Ë¬£¦¯» («De
tranquillitate animi»). J%. &,%# %&.
555
556
$ * & mitem, humanum %& @
.
557
$ &%' , , "%2 # , A%* "
&% %&'
% %, U

%'
% , X
& %% , "%
&'
% , C
,-
%2 ,
%
&'
,
*, [%.: 0 P. G 2 &.
O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 102].
558
' , %& %%&
%
, , 2 «Í§ý Ë¬£¦¯» , %&'
,

&% – «De tranquillitate animi». , 1790 .,

% -
% C %' '%#
,&'* , 2* ,.
559
, 2 : “Fenore quibus non est sumenda pecunia”.
560
J #: “Fenore quibus non est sumenda pecunia / Eheu mihi dicentes, sed placidum
magis”.
561
. %&, . 1. * %# &#&'
%#
,%'
: “F @-
, , * L , Z %@, / J* L2 ' %2%&@ / M
& ' ,C & , / ‘X * !’ – %', & @&'” [. %%.
Z * L / M. *% $. G. U2. – "&
, 1982. – . 246]. !% & &

&
: “X ,C! @ , , * L% L2 %
&% %2 &H @*
#…”.
562
. %&, . 1 [%.: . %%. Z * L / M. *%
$. G. U2. – "&
, 1982. – . 246]. ? @
% " – ( . Menander) (. 342–291 .
. .) – #'* %*
* , ,C ,@* & #
1,
% % &
%1&'
1 %, –

: “X&, %, &HH
C%' HL * %
, %& , 2' * , 2' L&
, 2' %
% %E”.
563
Plutarchus. De tranquillitate animi, 466a–b [Plutarchi Chaeronensis Scripta Moralia. Graece et
latine. – Paris, 1841. – !. +. – O. 565].
564

# * «De tranquillitate animi»
: “% @%L, 2@
%
@ ,&%%&@
,,
&
% , &@, &% &
& % , & 2 & L# &H % ,H &# C'. !
% , @ , ,
&% &&@ & C '&@ , @, 2@ % C%L C%' 2%, H
*,&% % @&@, &@E @ ,' %&%
*# – &H &. %
* % % %E%, C L% % CL%, % &H %
@&@. P &
H* % C&#,
% &' &
, . P & ,&@
'&@ % H,

%&@, & ,. ' , H,, & , , , ,*%' ,. 'L# %
&,,*, % H
@ C.
, , %# &H%' @', #
& . "@* # C C&
,. % C,

'
&@ @ ,
*
,& %E H# & , &,
, & & &”.
565
J

, %
, * , 2* «De
tranquillitate animi», E #*

: “‘ @ % %&% , %&,
1226
&L?’ – %%&L F
[& ] "
&
*. ‘
C
', L?
$ & %,, &L, %& , LH % L &', % %& % H… F2!
L &H % % L &@
%%’. G , , @, # &,

% % L& %

* ,2 *
% &
L &* C%@ ,%,”.
566
X
& "
&'
%#,
%#
% & &, _*%, +, 2 -
%% E # F , F%

,
1, , @
,'-2 #, %%%
& &'
, , , & # ,
1&'
# , & &%
& &'
%2 *' & # & [%., %
: -
". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 125 (.) (,* *.)].
567
&
% & &' * ,% #
. G %
, ,
1&'
#
%C «H @ & C@» &

: “…* & &'
C# % C
C L% &2C H
,
& , C&,, C%

H * ,%. , &,
% % %% *, %&@ C% ? U
& H ,&@, E
* L & L# & & * %
* &@L#
%,%&@ @,
* * & & &L , *@: ‘X%%
L@ 2%! *, @ &, & *%, &!’ – ,C L * ,
,,
,
&@L# % &
L: ‘T L, , L#, %? * & % *,%% C,
@
C%? G *,% , C% L & & *,%” [H @ & C@. –
1, 1772. – . 400]. , E & %
%, ,& &1 * , %& % J*
# (VI, 87–88) [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2
%&. – "&
, 1979. – . 262] Z # Z& («K%@ F@ ! &'
*»
+, 13) [%.: Z Z . K%' F%@ !% &
*. – "&
, 1985. – . 11].
568
!
&C, *. !,
% &,% C@ , 2
(@
% , *% * * %
@ & prudentia, E C
&%% , E
@ ,
, , 2 ), , & , ,

«De tranquillitate animi» (, & '# % ) &,
,%%%&'
*@ 1 &,
% C * , 2 , &
* .
569

# * «De tranquillitate animi»
: “ * *H, &,
C%' & ,&@. GH
, &
: L # H C%' &
. F @ &
,:
& %& %C C%' &,. * % E% &@ %&%' %&%
& ,
&H *&%, %H E@, C %' & &%'L &
%”.
570
?# & %# &C , 2
, «
& % ,» (147&) [%.: #.
&'L &L. – %* , 1990. – . 243].
571
J%. % . 48
, «%C
, 2 &
#&% ,%».
572
(*. Ù¯M±M) (. 333–262 . . .) – &%
&&'
1
%
&1
.
573
J* # (VII, 5) [%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 %
%%@2 %L2 %&. – "&
, 1979. – . 270].
574

* % &
C
%*% J* @ (+++, 18–20), @
%#
&%, E &* &, C% %%1 % J&@, % * &1 %

, @ % ,, @, & , E @ % , @
E #
'&@ & %. O%# J&#
% & &,
, %
,%% , %% #* F, '
,%% &
F
1
[%.: ! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 %L2 %&. –
"&
, 1979. – . 155–156].
575
Z * & “Id ergo est primo…” – % «De tranquillitate animi», E 11

: “M
, C &*, ,C ,%'&@ ,, *% &
1227
*
E ' & &', L L &H2 , 2 *% 2 %'&@
,

'%
: ‘ ! & , , *,! # 2. U &%
' &
,,
2,’. G % H, %* % J* % * %L, H
%&. &H &, & % ,@, ,L# : ‘ H,
A&%! %, , % * & %E,. GLH *, ,& ' & &%
, , H& * &H’. P , C % L C ,L ? % L,
% H, * C &
@ % C&%? P* C ,C%? !' & C%', & @
& ,C @&'. %%&@ % %&% , ' C%? !
&%&@ &L2
%&#.
,%&@ % ,C, @@ L@? $&%&@ C * H. #? J @,
&%H, & , @*
* %* . K%#&
@ % % %&&L &%
% %&'? XC% , C%#&

, ', %
%&@ A&H. "*
%&%, ,H &, % ' %
@ ,C%, & % & @, %'
,”.
576
Plutarchus. De tranquillitate animi, 466b–e, 467a–e [Plutarchi Chaeronensis Scripta Moralia.
Graece et latine. – Paris, 1841. – !. +. – O. 565, 566, 567].
577

.
578

.
579
X%,
% (" ' %&% ,@, +, 6). .: “Si vis amari,
ama” (
F@ %: “% – # @'” [8 P ".
" ' %&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 54]).
? &
% %%,
, %&'
%# "%2 # %&'
%#,
*@% %%% [%.: @%
% %&
# L&%
% XVII –
# %L XVIII &. / &., . & ., &,. & '@ % % . ". $. ,L. – %,
1987. – . 259, 406]. + "
&% % , & , «! »
12
: “FE 2E%
% H%, %” [ 3 %. Ú±§, %% ,%L# ,
@ ,
L
. – P*, 1708. – F
. 54 (.)]. 2C &
C , " (* %, VI,
11, 10) [%.: / . ³%* L / . & . Z. &
*. – "&
,
1968. – . 170]. &% @ " *% & Z

%: “! #' C% – ,& %% *, – %',
E & %%, %” [3 Z. %% %& //
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 294]. , : “Si
via amari, ama!” – C%' @,
% %2 [%.: ?N ., ? ., " 8.,
8 8. # ,&' , %&'
%2 % 2 ,
1&'
*#&'
%. –
$%@, 2003. – . 310].
580
+'&@ U
_
% . J%. % . 289.
581
%,E@ J % * @, ,
, & subit.
582
? & ,C C
% %. 2 &% & .
583
? – 11- &@ %
, « C&L2 H&#». T , @ &, @

# %
,, ,
%
@
%,
C %
%2 C&#.
584
%* & 41 (42): 8.
585

, & : “!* &, &
A&' +&,& : ‘G % &
%2 C, ,# + 1%2 &% ,, ,*%# ’” (%* +&,& G % 5: 2).
586
"C%,
, & : ¢ áäríiå ±ã§ íà íàñûùNíièõú Díèöú (%*
+&,& , &% % 2* 38: 26). %&
@ – &%
, .
587
+'&@ -
&'
%# C&'
%#, % ,@'
%#, &%, &-
%# 1673 .
588
$ * '
& @
&' &.
1228
589
$ . impetus – ‘ %&
, ’. ? & &
% C% &@ @
%%#
(&
C , Z
% %& : “… ' '&@ ,
, *
@
&% (impetus) ,2, ,
%,%2 2 %%
&
*% *
&…”
[3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z&&'
%: 3 . –
%1, 1980. – !. 2. – . 333]), @
*&&'
%# (%.: “… %
% % % & L
,
” [/ %. %2%&&, G ,
2%& &
@. – ,
1685. – F
. 87 (.)]).
590
$ * & “
” %& @
.
591
A @ (X%, ++, 16). .: “Quid brevi fortes jaculamur aevo. Multa…”.

F@ %: “J%: C%, 2

, / '
% # &!”
[ 1 Z. !% /
, %
% F@ %. – %1,
1982. – . 56].
592
X @
,&@ & & & ,@ 2%'
*
,@@ * - #& [%.: Z * L %2 *&
%2 %&. – "&
,
1989. – P. 1: X %&
%2
& *%# %
%@ %&%
%. – . 350–351].
U&
%# ,@-
, , %
, A # ( %%, ++, 7, 86–87): “$&'-
– & , &
,
,*& &2C%#: / T
,&' #* –
, &
,%” [ 1 Z. !% /
, %
%
F@ %. – %1, 1982. – . 173]. !
& # , «" '%2 %& 2 ,@»
(+++, 22)
%: “… % 1
,*%2 %&, @
*…” [8 P ". "-
' %&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 502].
593
594
J #

%.
595
+'&@ %@@ "%2 # %&'
* – "%
, &'
*, @
%# ,
, , %
,
& 2 % *1
&'
*
*, , [%.: 0 P.
G 2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. –
. 137].
596
$ * % % & .
597
A,&%
– & ,’@E%, @
* ,'&@
, 2, % % ,*1
%% XVII &. $ &@ %
1
%, @

, $%
%#
,,
.
, & % &' A,&%' ( %
% , E , ,
* %
%2 *,&#). * % % %&, 1732 ., ,
%'
400
.
C X
& Q#%, O '#- '&'
,, @
%# , %
%#
%2%# ,%
[%.: 1 . A%*#
G%C %&
@. – -
, 2006. – . 101–105].

598
?# %& &%&
, @
%# * '&@ , ,
%& +&%,,
,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 25).
599
Z ìBðú òåá» % % , 6: 23; 19: 20, , #
% & 20: 21, ,
#
% 12: 18, , %
J %1 10: 19 !' ,
& , & &. . + 15.
600
"C%,
, & : Tðaãíó ñNðäöå ìî¿ ñëAâî áëhãî (%*
& 44 (45): 2).
601
J,** & @ &. .
%@ 12: 14. .: íå ¢ùb áî âhøèõú,
íî âhñú.
602

, & : W äõUú ãä$åíü ãëUà âî ìí» (J,*
%* & 23: 2).
603
X%,
, & : Ýêw òû ±ñè, áæUå áãUú âñå½ ñBëû ¢ äåðæhâû,
¢ írñòü ¢íhãw çàùBòíèêà ðAäà VèUëåâà êðîì» òåá¥ (%* Q%% 9: 14).
1229
604
Z êhìåíü êðàåóãAëíûé (êðàåóãAëåíú) % % 38: 6, , %
+& 1
28: 16, , , & , & &. . 2: 6 & &. .
&@ 2: 20.
605
Z ïëAòè ¢ êðAâè % % +&,& , &% % 2* 14: 19, , &
&. . * 1: 16 & &. . 1 2: 14.
606

%
ñëaøè, VèUëþ %% % ,%' , ’@#
% "#&#: @
,:
5: 1; 6: 4; 9: 1; 27: 9.
607
’@
%* "#& : @
, 6: 15.
608
%*% & 103 (104): 18. .: êhìåíü ïðèáræèùå çhÿöeìú. ,@%
,&'*, &
% # & , %% *%# & *1. % #
Z
%, *@% , %& &' * '2 *%*
, @ 1, %& : “…!
'*, % #, % ', E , '&@
# ,
% J %
C: ‘
@ – %,
@ #’” [3 Z. %%
%& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 130].
609

, & : ¬áî ïðNéäå äóø¹ íhøà âAäó íåïîñòîMííóþ (%*
& 123 (124): 5).
610
!2% % %*% 22: 16. .: ðýê¹ òåêbùàÿ ®ñíîâˆíiÿ ˜õú.
611
G % * & @ &. . !% @ 6: 11. .: Òa æå, q,
÷åëîâr÷å áæUié, ñBõú árãàé.
612

, & : äåðæBñÿ æå ïðhâäû, ârðû, ëþáâ¿ (J,* & @
&. . !% @ 2: 22).
613
J%. % . 247 *, «&H , @ ».
614
&@ &@ % 2: 9.
615
"C%,
, & : íNáî ¢ çåìë½ ìèìîBäåòú, ñëîâåñ¹ æå ìî° íå
ìèìîBäóòú (_ *@ &. " @ 24: 35).
616
_ *@ &. " @ 2: 9.
617
%* & 75 (76): 3. / @ , “ _,& % ” (* % *%
@ '* ).
618
J %1 7: 9, 22.
619
_ *1 &. " @ 8: 26. .: çàïðåò© âròðwìú ¢ ìAðþ. .:
“ H%L# %& &
% H ” [! . _2*, "%& %%
!%
. – %1, 1646. – . 533].
620
, , ' , & %& 2 1.
621
J%. % . 409 ,%
% «%&% %2 &» (%& Ø 121).
622

, & : Ñîâròú æå ãä$åíü âî ârêú ïðåáûâhåòú (%*
& 32 (33): 11) E.
623
%*
+& 1 58: 12.
624
?# %& * , @
%# * '&@ , ,
%& +&%,,
,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 7,
. 1–2).
625
Z ïh÷å âñrõú ÷åëîâ…êú % P#
% "#&#: P%& 12: 3 !#
% & 4: 31.

626
%*%
J %1 10: 19. .: ìbæó æåëhíié, ìBðú òåá».
627
F*@ %& J % %. J%.:
%* & 25: 18–21.
628
"C%,
, & : ÑîòâîðBâûé æå íhñú âú ñi¿ ˜ñòîå áãUú, ˜æå ¢
äàä¿ íhìú ®áðó÷Níiå äõUà (J,* & @ &. .
%@ 5: 5).
629
J# &. & 13: 33. .: ®áðýòAõú äâUäà ñaíà VåññNîâà, ìbæà ïî ñð*öó
ìîåì¾.
1230
630
G % %*%
2 1 4: 10. .: “septem isti oculi Domini”.

+ X*
: “… & , – A& …”.
631
"C%, ,@ : “Caeci sunt culi, cum animus alias res agit”
(“ ,
% , #@ % &' % ”. J%. % . (4) *, «G
&&».
632

.
633

,
«%C
634
U
%'
%# & “ ” ’@ %&@, %,' ,
,

, «Silenus Alcibadis».
635
. licentiatus – ‘'%#, ,E%#’;
% % %2, 2 , %# ,%#
&,' ,&%.
636

*%' * «O * * H».
637
*,
&
, %& , >, % ,*, ,
. @& % , >.
& 2
% @'&@ % %.
638
+'&@ * « ' 2%& %* "%2 % & ».
639
2C % 1-# & %
, « C&L2 H&#». .: “ C!
C!
& & L2 / &@% & %&%”.
640
+'&@
% &'
* % * , A& «J
JCC P ».
641
.: “G % H HC%” [ Q. $. %& &%. –
%1, 1971. – . 237]; “G % ' C%” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 425, 476, 575]; “G &
% @”; “G &'%
C%” [Z, Ø 13028, 25134].
642
%* & 44 (45): 15.
643
F# + % &'
%# – &%
-+
%, '
&'
* –
,@
%
&'
,
*, .
, *& ,
,
% &1 & &&'

-*&&'
%
« %».
G @ F@ &'
* 2,C%
,
’@
%.
-+
,
& &* * &%
,.
644
J%. % . 187 %
, « C&L2 H&#».
645
,% (,) – &, &
@ $% % $%
% , 988 . C XV–
XVI &. *,'
. , &&
@ $%'
%2. 1648 . –
,&'
*
,, 1781-* – & %1&'
* &% .
646
G % %*% ,& 1 8: 2. .: Ñi¼ âîçëþáBõú ¢
ïîèñêhõú t Díîñòè ìîå½.
647
" ,', '&@ , J % & 144 (145).
648
_ *1 &. + 18: 37. .: £çú íà ñi¿ ðîäBõñÿ.
649
X%, @ &
, @

: “ML
C%,, H&' % %', @ ' % H , C%'”. J%. % . 93 %
, « &%
'
&
@».
650
J%. % . 20 *, «O * * H».
651
%* & 38 (39): 2.
652
&@ &@ % 1: 7.
653
654
J%. % . 1 % «*# K #
».
655
J%. % . 1
, «%C
656
J%. % . 210 ,%
% «%&% %2 &» (%& Ø 108).
657
J%. % . 2
, «%C
, 2 &
#&% ,%».
1231
658
X% %
– &' ^ !
.
659
$ *. ¬9L¶<=¯ – ‘&%&
’. %
% %% , %' %
!+
:
“%&
%*%,
&
,
H ” [2 .
&
& &&
# % %
-
. – %1, 1627. – . 361].
660
$ *. =¦;¶<=L – ‘ &, %& ’.
661
J #

%.
662

.
663

,
«%C
664
J #

%.
665
?# %& * , @
%# * '&@ , ,
%& +&%,,
,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 7,
. 109).
666
+'&@ F@ + % &'
*. J%. % . 643.
667
?# * ,% @%# «J % & %» O &'
*. .:
“+: F @ %,&' '
%
&
, &, – * %%#
11 2 @1. : U
%# 2 @1? +: !@ , , @
1
&
% '
& % ” [&
` . 2 *,. J &% /
. %%
$. %% , . . – %1, 1993. – . 136].
668
1232
[ =/
H
X>1
80
[ 1, 3 C@ 1782 .]
M A,&%&
* H& . 1782-* * ,
[@@] 3-* [@].
Honorande mihi in Christo Pater!

Pax tibi in Domino nostro!
Lateo in Eremo2; duco ostam pie, Dominus mens mihi est °ý ¡ Í±§ °ý ¡
Õ¸¯ °ý Õ§¨¯ [^ %# %& #! "% ,
A&! &@ ,&, ,
&@
*&%, * @ , ,
, , N?].
X @ & @ @ &%, * &
,H % E
% 3; @ E%E @@4; ,
H@
?H ,5;
* C % H6 % &H2 %* '&
%2; @
%
, % %C,; %
* %C,; &H ,*, % @ * H
@@ &#. G & % &' L# M& 1&
# % % &? “G
*H &# %& &', %& %…”7 $&@
' &' ' 8 %
C'. P C &' ? “&H & &%…”9 %, &%H',
L @ A '. # &' % @. !# &' !', % , ,
F A ', " @ @, !' % A
%&%&
#10. G
& % &' @ @, “&H L” && C% 11? G
&# % &' L# ", O #? G H&' % % M %', ?
#, L &@
H 12. G &# % H %
H @&@
G A,% : “, % …”13, “X% %, @
A,%L…”14? G
&# % %H ,C &@ &@ ?
'15, H @ & A,% '
& % ', % H @ , A '? “? @ & & ,%, % %
% ,@ %
”16. G &@ % @ % ' * *: “" H,
,& H&@ &%17? C &% % , &L *,%L GL…”18 G
C % &'
', ', , &@&', C % *', % *%'? G
C % &' % & '? G & % ,' &@&% @
&%19. G & % &' %&% % % ? G
% % &' A @,
# & M % &' ,: “O &% @ %

C '
&”20. M % : “JC @ % &% &H ?”21 F
? !# &L, A%*#

, ,% &@ ,
, C@22,
,' &@ & & & H&%23, % ,& C &@ &
&% L : “G # &”24. “ &' &
”25. “J % % & % ,,”26. & C &@ % & % ,
% @ &%C #% H
% &,*,
A%*#
.
1233
81
M " %´
% 1785 * , X
[@@] 3-* J@.
*
Dilecte in Christo Frat[er] Iacobe,
Pax illa tibi sit!
quae Mentem supereminet omnem.
Ignosce mihi, siquid te offendi, cum diversarer apud vos. Scis, me esse
irritabilem, sed me scis etiam Humanitati et Innocentiae natum, quae sola
Hominem facit. Bonus, id est verus Homo, de bono Cordis Thesauro semper
Bonum praefert27. Et tamen multi meorum Amicorum tales sunt, ut parati
sint illico me mordere, siquid Delirii conor eis deminuere. Non cogitantes,
me Benevolentia ductum, hoc facere. Vere enim humanum Cor et Ingenium
haud quoquod potest male velle Hominibus. Ego quoque siquid uro, aut
molestus sum, non Malevolentiae impulsu hoc facio, sed quid Candor animi
mei Nefas putat assentiri Mendacio aut adversus Veritatem pugnare. Nam ut
Medicina non semper est mollis, ita Veritas saepe aspera est.
Et Nemo est, qui semper misceat Utile Dulci28.
Sed obliviscamur mutuas Offensas ac redeamus in gratiam.
“J,* J,´* !@*L &@E…”29
%&' ´@ &* # % *,, & @ @
"L &',
@
JOA % PX$.
&% % H '
H, C * H. P? G % %
* "%2 #30
H? GH % X¶
%% %&' °
H, %% *?.. X
´
&%
H ,C%´. %&'
$ &% %,, %
H
X,° %&,, ´ ', ´
&%
, C% &'31. Liberavi
Fidem tuam, qua fidejusseras de Lexico: ne quid augerem Curam tuam. X,
$ &%, X, ,& , X, A,&%´&H L %&
. X
G ´, G ´32! M , J,C #, , C J,2 M&%L33 L .
J ,H% &H2 & A&' * "% % , , L
H % @ H
%
M&
% % % J,* , A%*[#]
34.
Omnia praetereunt35, sed Amor post omnia durat.

Omnia praetereunt, haud Deus, haud et Amor.
Omnia sunt Aqua, cur in Aquas speratis, Amici?
Omnia sunt Aqua. Sed Portus Amicus erit.
Gae& Ke´pha tota est fundata Ecclesia Christi.
Isthaec et nobis Ke´pha sit atque Pe´tra, Gr[aece] Skala36.
Gr[egorius] Skow[oroda].
1234
Post Scripsi.
Haec Epistola retardata est. Grammatophorus fefellit. Nunc per nostrum
Alexium37, opinor, perveniet recte. Si descripsisti novos meos jam libellos,
remitte ad me Archetypa38. Etiam illum meum Dialogum, quem et aliis
laudare soles, simul cum Arche´typis mitte. Descriptus ad te remittetur iterum
Deo volente. Dicatur ille Dialogus «"
&L#»39. Quid obmutuit
noster MichaBl? Non scribit, nec mittit conspicilla aut
L´
,.
Xrtet obrui eum nunc maximis Aulicis Undis.
Aestibus effervens, o Munde! miserrime Ponte!
Felix, qui his Undis, ceu Petrus, extrahitur.
Heu fugiamus Mundum quiescentes in Portu, Fraudesque Mundi perspicientes.
Mundus est Avaritia, Ambitio, Carnis Voluptas…
“@ * ´ $&*,%'&”40.
Ab his, ut Dei Dextra nos omnes liberet, opto, precor, voveo. Vestrum omnium in
Christo Frater41.
A&%, ,,
X, +@´
, %´
,,

@242.
*
[M " %´
% 1785 * , X
[@@] 3-* J@]
%# %& U
!
G2 # , # %, E %E%# ,'-@
%# , !
,
% % &' &
%% , , % & &. !% ,
E @ %%#, %
C , E @ C%# @ @&
# %&, @
%' %. J , & C@, %
C% %&%' * &
, &@. + & C '&' 12 ,

, E , &*
,, %% ,
% @ , 2 2% * , %
12 C%&'; % ' , % %@'&@ , E @
, &@
%%&,
% %. & &'
& # , C @

C,' C % @ . + @
& ,
% %#
&'
%#
&#, , C % . F , 2 C , E &% -
*&' ,, %@'&@ %&, ' % &%%. @

% C%
% ,
&% & , &, .
+
%2, @
C% &, %
%& % % .
! ,' % # &@ &E@. [“J,*
J,´* !@*L &@E…”
%&' ´@ &* # % *,, & @ @
"L
&', @
JOA % PX$.
&% % H '
H, C * H. P? G %
% * "%2 #
H? GH % X¶
%% %&' °
H, %% *?.. X
´
&%
H ,C%´. %&'
$ &% %,, %
H
X,° %&,, ´ ', ´
&%
, C% &']. U '%
1235
@
%, @
, % E
&%
, E % C, % *
,. [X, $ &%, X, ,& , X, A,&%´&H L

%&
. X G ´, G ´! M , J,C #, , C J,2 M&%L
L .
J ,H% &H2 & A&' * "% % , , L
H % @ H
%
M&
% % % J,* , A%*[#]
].
$& % , & '&@ &' ,.

$& % , * – C @
.
$& . !
E % @%&', ,?
$& . F , # %& %E .
G
' , & ?
%& .
? + , -*['
%] &
[Skala]43.
A[%*#]
[ ].
G %& &@.
?# %& % &@. %& ,%. G # , @ * ,
& # * X
&@. U
E % C %& 1

%*%, % %* %. G % # # # *, E %
#* ,& % # %2 @: % #* %* %.
&@ *, @
, %& %#, @ , #* ,
% ,
C &
. G2 # C % '&@ # * [«"
&L#»]. P ,
C
"%2 #? $ %, &%
,@
[
L´
,]. " ,', 2% '&@ ** &'
%2 &'
%2 2%@2.
X ,2 %# &, #E & !
T &%%#, 2, , #* 2%' 44.
!
# &,, , % * C % % &,. –
&
,&', &&, &'
& …
[“@ * ´ $&*,%'&”].
U C , # &', 2 # '%' & ,&2 '* &%@
C . $ &'%# , %&.
[A&%, ,,
X, +@´
, %´
,,

@2]
82
[ 1], 6 @ [1786 .]
J,2 %' & &H ',
& , &, # % @.
XHE &@ &% L @ &H%', % %& &%45
H %
C%
L,.
C% H, ,C, % L? G HH.
1236
G @ % L &H & * &@? . . L&# %2 % & *.
"L&% % & & , – LH H H; H. C % H&
&'. G *, ,%%&' *, &* ,% % CC, % & % &'
*
# %&%
% %&
,E# HL2 ,#. G &@ % &' %&% @
*%'? *,%' & * &@, ,HC ', @ &@. !
%C %H*,%
H, @
H&,
% ,% ,' & ,@ , & C &* &
H
, % - &' H
46, & &' % %&% & &, & '
% 47. G L@#, E & H &48 % &. $2@E %H
&
% H
49. J@ * C &
': %2@E
%H E &%%? AH C %
,,? M&2@E & . ! &,'
&
@E @50. $%%, ,' & E & % E &. C &'
&
# * % C * & ? ! C, @ H& *.
$
,&% %E,,
, &
. %' % E &@ H &. $
& : “O ,#&@ & . X &# &% %&@,
& * %”51. &%
& &%, * L 2# &% H
52
% * L#53, HL#, HL# % L#. O ,#&@, ,
L# * C [] H # ,*
A%*#
54.
" %
,
" 6 @.
83
[ 1]
M " %´
%, 1786-*, " ´ 30-* @.
J,C +@´
,
O ´,´#&@ A&H!
L´,, GH H %´& * "%2 ´@55. FE
&'56,
% X # O,
H, #, J,C, &* %&' ´&
H. FE
A&, , ,*´, L@´ &H%´' & $&´. %%°, J,C,
´
C O *´, ´L# «" ´
&L#»57. X %´&@
%
H. ´@ C, @
C H ,*: %% LH, %% ´ ,&@ * °,
* °
#,°. G ´, ´%,58 "% % *&´ % &H ´@
% +´@ . ?H,# ´
C J,2´, " ´' , M*, ´ " ´,59.
%& ´' H%´&@
#. * "%´ , & &H % %60! F %'!
!H % &H M¶&%L# % UL
&%´L# J,*,
A%*[#]
°61.
%%, J,Ć, % ´%
´,, 2 %´&@ H' @. M%
´
, P- ´% *. M% K, %´-U¶* *, %%
*-%.
J@ P ´. X& ´
% A@´
% ,´ . J "H&@L X*%´ &%H&
H. G ´ % X´ @ –
@´L2 "&
´&
%2 ´# P . Quid est P
&#? Jocemur nonnihil. Est P &# Pestis Septemtrionalis. Constantinopolitana
Pestis necat Triduo. At illa tribus Horis.
Quidquid agit Vulgus? Nihil est, nisi Pestis et Huleus62.
1237
[T [P &#]? + % C , : [P &#] – , .
& %'&'
, % % , @ % *%%.
T 2% ? G E , @
, *%@]
A&%, " ,,
+ +@´
, %´
,,
@´2.
84
[ 1]
M ,&L´% " %´&
@, 1786-* A , F[@] 25-*.
OM!X $XO ¶ !
´L# J,Ć % ´ %&H, +@´
!
J ,´ "% C# H % !HH!
# &' 63 , % !', % ´ , % #, % ´, % X& ´
" ´ 64, &%´H' J,

´*&
% 65. @° % %& ´%E
&%° ´* !H@ *66, %´ % J&%´ $H * & ´
X¶: “¶C & ´%2 G´ % X& 2 ´ ”67, – A * A&'
$&C%´' , M& ´%.
Qui Christum noscit: Nihil est, si cetera nescit.

Qui Christum nescit: Nihil est, si cetera noscit.
[F 2 %& , C%', E .
C %& , C%', E 68]
X & H % &' 2 %%&@? #! ,´ .

Omnes in se ipsis Mortem vident. Nos autem, ±¾´ "²¢±¢…
[& ' , & %2 & & ', % – …]
% L M&%, &
´&%, % C%´L & L°. F %´'!
X ´ J,, %&' ° , L´,E ´ % "%´
%&´L . # &' ´ ´& 69.
´&' @ H%´ &@ &H%´' &. &HCL #,°, É A&'
*%´. G %´&@ O *H «" ´
H»70. X &* ° &' %
%´&@ %*2 ´
,.
«´, K,°» 2´&@
´'. X ´
%&,°71 & &´, %´&
L´%. P H &' H G&% %% H±: ´
, ´%&@ @L´H72? $ &# %´# C%,° % , % ´! ´,- ,
2´% !H% &
·@, @C &' C´ @ % &´ @ '73,
% %%C ´ &@
A&,, %C &' @L´@, ´ % $&
&
. P , &' C´H K%% @, # C &L ´&@
´? “C,° ´ @ %2 A ´
@…”74 “X
L ´H, @
XL°,

,´ % ,,@&@…”75
$%C' J ·, , J,C! ±§¾° %&
% % ´&@ ,

* ´ C%' &° @´76.
1238
$ J ° J %´ ! “*, ´&@ ´[H2] %2”77.
$ ´ ! “"H C C%´%: %&&…”78
$ ,
% ° % ´L! “ ´
* * AX° L% C%´ ?..”79
X $XOG+! X X¶GX $XOG+! "ÅO¶ G $O¶ "X!
' ,& C ´% ! C H# & G ´&%
&,°
. U,É# @, E ´…80
* * * %, @
,
´@ «K,° ´,», & C ´%&@ %
´ * $% ° & % % ´ – %& +%&,´& , % H@ X,´ &
% $HH C#.
%&&! $[]&
&! J,C G ´81! J
,´&%% % L ´ $&
&@! %
&H F¶*L *82! $&H! K%2 #&
#83 & ´&
% % & $&
&´&
% &
&H %´ &% . K ´,
´L# J,Ć +@
!
H % &H % , % J,*, A%*[#]
°.
A&%´, ,,
+´ +@
, %´
,

@´2.
85
[ 1]
M A,&%´
%, 1787-* A °, + , [@] 18-* J@.
$&´L# X¶, J,Ć % ´ %&H, +@´

!
O ´,#&@, ´# % * ´# A&H84 !
G% ´& H&', % "
, % %´ L#, % %& ° &
P%´ * ,C ´', , C%´' (gratulor85, saluto
[@, ], Graece° – ¦°§¶® [-*'
, – ¦°§¶®,
@]) ´L# &# A. O ´,#&@ ´L# A! J ´,&@ %
&' J #! % &@, %´
&,' @°!
J ´,&@…86 % ,& ´#, % + ´ & G ´ !
J &@´&@ %°! & &H % &%´ % X¶ &' %! ´ %!
J ´,&@ % A´L %! % OH
% &É, O,
´ %87!
J @´&@ % &@ ! '! &@É @ &! "´&@.
* ° C ,´, &@? !* ,
* ° , C%´ A&' *´ &%
´ 88.
? !* 89,
* PH2 ,´ *´90, % &H
&. F ´ % &' * ´@ $´@? $ ! “J,2 %´ ´H
[#]”91. FE % H ´ * &´ , ,° &' "L &' $´2
$´'92. FE @° J, ,Ć%, , &' "L ´. FE ° ´
,´%&@ % & Ć, ,° &' A ´%
. FE # J,2
X ´@ H, , &' A $&L°. FE # L& ´L#,
,° &' $H
K% °. X ´L# # J,Ć +@´
! M´#
´2# & "L&
·#93. @C%´ ´ ´. X%´ &@ XĆ,
1239
´L@ HL@ G ĆL, ´, ´@. !* &@ ! '
&H%&@, &' "L L* ´ % &
´. ,´ &@
J' $%´
-
J'94, # ´ , % , ° &
,H 95. "L´ C
´ &@ UL´
&@, ´% X´@96. *´ ´, ´', *,
´L ´, & ! ' &--@E &' Ć.
$ &%´&
# %´', % ',
% %C ´## ,* ° A%*[#]
°97.
&%°, ´L#, &* ´ @ %& ´' «K,° ´,». $&´ 2E,°
& &H%´', E *, ,*´, % %,°. FE C, # ', &
°. $ %´ %2 !,´&&@2 C @´'&@, H °
A%*@ Q¶% 98. G ´'&'. X &* ° , &. J,*´ ,
$&´ ,&L´H Ć ,´ ' X
´% @, % ° *´ .
U % & & ,C %,°. "%2 ´#99 # &´H %´. G%
%´&@. C´L L, M ´%100, @
* ¶%
´@ %
$´ %.
Deus nobis haec Otia fecit101.
Tum demum Pretium Temporis cognoscitur, cum id amissum est. [“*
, @”.
!, , '&@ &' &,,
% , %#]
%%°, J,Ć, L´ %´ %´&
*. M , E ,.
U &H ´. *,!
A&%´, % X,° ,,

+´ +@´
, %´
,,
@´2.
86
[ 1]
M A,&%´
%, 1787-* A °, " ´ 6-* J@.
´L# %&H,

X¶ % % J,Ć +@´
,
$&%´&@ A´&H!
%%´ H % · «FE ,H&% & ´ , …»102 %& ´, ´
%
°
. &L ´
«K,° ´,». &H,# %&H &
´. X ° %´& @ %´&L 103, % &# , %´ &' ´&L# HL
C% . G #- %&@´&@: “X ´ @ %´*,% P ´
F ´ ,…”104 X ° ° °. G C´&@ °
%&-
,É M&´%
H? F @ &
´, HE ´@ X
´, &

& ´&@ %Ć
%, ´# ´, «KL°». @ %Ć

,´%:

% % ´' ´ &@E´ %&' °? FE %´ AFAX ¶
C# , , H&@, * ° &' ´ &' &H. $ % H
& , @ @° &: “ % ´# K´, ´,”105. M
,´@ & ´,
,%´ & [@E *] %& ´@ ,H'. J , , H &@É%
1240
%´%, %% & ´, &
´': % É%
´H106, @´

*´ H & ",´L %, "*-K ´ %,%´ &
´'
&: “
&# H&' %´*%, ,%´&@?”107 M ´, @
%´ J'
!L´&@EH, %
%° – 1000 AFAX ¶ X$ C%2 %´ AFAX¶
&
L ´&@.
GL´H C, & K´ %´108, ´* C,´, @ %´L@ J%&´%;
% H&' % PH
, *,É * %C%' % $ ´@,
K ´@ % ´@ ´ *: “,´L *, "
°”109. “ ´&@ %´
´%…”110 $& c $
,& &#: % HL
´%E 2 &%´2
´&,, E & L° P%& ° ´L2: “M %['] ´ " ´,
,´ 2”111. $ C P%&° &%2 ´# %´ OM!X¶ &H2 &!
K ´, &%´&
# % %C ## ,* °:
A%*´#
°112.
Postea scripsi [X&@ %& *].

J ´&@ C &@ %Ć
«KGX¶Q X¶!X$XQ»! %&´ C
,´ &
H %&' °, ´L# J,Ć! !H &° GH&,
H&,113 % %´&, A,%´, J %C,° ´ , % !H
, ´, M¶ A& *, +%&,´& %& °.
. % %´&
H H ´# ´' X* ·. ´ C &H @°
%´&L 2 %´' G%&L°. ?H,´# ´ * G ´ ´% %
& , ´. "% J2 %2114! F %´'!
A&%´, ,°,

+´%, +@´
, %´
,,
@´2.
87
[ A,&%
% 1], 21 @ [1787 .]
" . 21-*.
X¶ % ´, % J,Ć!
X ´
& &HH C%´ ,', ´& ,', &´ ´*% %´&', E´
C % ´,,
%°
* ° ´ &
´': 2 ! 2 !
"´&@. %´,# @, A&%115! ´# % &´ ´! J
L' %, @
@ ,, L' %, @
´ ´ .
"%´ % ´, % – &@ &,' % * % , % E%, %
E, % C , % ,H, %
#. "H? G%. G
H, &H .
G %,° ´H: & %´'. M "
&% % &
C , *
%,.
$ &L % , % ,*.
A[%*#]
.
1241
88
[ 1]
M A,&%´
% 7-* X
[@@] 1787.
´L# X, % J,Ć, % ´ +@´

!
O ´,#&@ & &° ´!
$&
´ * ° ' A´,116. "L & ´ $ &%´ ´
H%´%117 %, C ´@ % & , ´ , J´ , & ´ %&%´118
´@, @*%° && ´ H-H. E C% ´ %
´
… P,´ H! $L, &%´&@ H, %& ´% «"%2 %´, ´,»119 %
´
% ´,? X ´ &L ´. G´*% @É120, * ´ ´%&'
,´. G %´ C ´*. X ´ HL@ O,´
% – ! ! !..
Mavolo apud te Eam interire, quam volutari Manibus impurorum.
Nunc quiddam, non magnum quidem, sed Pium parturio Amico cuidam.
Ideo pauca scribo. Maturamus pa´rere, dum Tempus est. Nam instat, imo pro
Foribus stat Hyems inimica Musis. Jam jam non scribere, sed Manus calefacere
opus erit. Porro, quidnam est id, quod in Utero gesto, propinquus ad Partum:
scies jam. Vale!
Tuus et Servus et Frater121.
Caseus nostri MichaBlis alicubi haesit. Conspicilla, parum mihi apta, donavi
Josepho. Promittit in utraque Epistola magnam Tibiam rectam. Quando erit?
nescitur mihi. À utinam, praeter omnia alia, ipse nobis reddatur! Facilis
Descensus Averni…122 À miserum hominem! Unicum septennem Filium amisit.
Mortuus est [%
#] @´
. Vide! Quomodo Mundus initio blanditur
tandem cruciat et lacerat, ut Tigris. Mundi Via [U C
E, E
*%, , $ &, C 2%% ,
2 &%%2. ! @ *%#
%&% & E&' 2 # %
, *&%, % @
*&' ,. ! , %,

, & @%% &,
% @
* &. %'
, ' &1' @ #, C ", % . !
C , %& %, *% ,
%. J , && *, E @ *%#
%&% & E &'-&' %%&@, % C . , #
!
!# &,* .
% * "%2 # &@ &' , . X
,@% 2@',
C @ , 12 &%. $ 2 %& 2 @ %
, @ ,
#,. % ,, . X @
%,
,&'* *, &
,&@ &. “*
%# 2 F …”123 X E &%#
!
% *-%* & %* &% . $ [ (%
#) @´
].
J%%&'! X
& &, , &
' ,%' ,
%*. "%&'
* ] %&@ PH
, * L%, &H@@ C @ &,'
FJ124. X CL ´! %´ C A&' * %2125! % C%,´&@ , ´'
.
F %´'!
1242
89
[ 1]
M A,&%´&
@
L´%
@ ,&L´%, 1788-* A °, F*[,& ] 4-*.
$´L# J,&H @H J,Ć +@´

!
J ´# A´&H!
F¶E ,C° & ° X¶ ´ @ %&%´ 126, ,&@ &H2 &
´%. FE C &
%%´ &@ "L ´L#, ´,C ·#
%Ć#, ´,&@ @° ´%, & C ´% ,E ´&@, @
& @´ & &#
´# Q´%127.
K%' &@ &' ! %´ .

$HL# C J,* &' J%´ .
* ° % %&%´H A´, '128. %´#L# % @´#L#

", ´ &' K%H X´&L@ ´ @
%. Q¶@ ?´& @129 ´ %ĆL
+´H % ´ , * M&% * ´& @ OM!F C´ %
$%°,
% ´ , % & ´ * J,2 ´ * * $% % H',
C´ @ M¶!MGXQ % K%´ 130, L ´, % &', % ,´. $ ´ . $
K ´ ´ , ,%´ &
@ H&%131 PARA¶PHRASIS!
*
! #%´L ,%´ &´ L,
M K%@É# !´#H H&' %&@°,
$%´% L# &# &' "L %Ć% % ´ :
*
J H&% %´% L# % *° ?FOU°,
X
,C ´ * % &*´ ! ´ %,
´&L2 ,%´ % %´ .
F%,´ . F%[,´ ]. F%[,´ ].
§£ª§®132 – & ' ´&L #-A ´ 133. §£ª§Ì¦¯,

&%´H':
,C´ ´& A ´, %% ´ .
J%&%´ &' -A´
, - @´ 134.
F¶*&
´ ´ % ´ @ F¶*&
% C ´ . ´ °
& F¶* % ´L % &%´ %. ´ % * +@´
' & &%´ %, @´
C &'
%´& : “F¶* A&' ,E ´ ´,”135. Turbabat et exturbabat Aquam,
ut enataret Ferrum illud136 [ ,%
% ,, E %,
]:
“!L &%° (´#&
% K%´pha137 – ´ @ A ´ ' % @´ F ´ &

´138), % & ´ H”139 % @. ° C ´: ´%
% ´ L2 $ ´2 ´, K,° & P ´ F ´ &
% 140. ´:
L´
% c H ´ & $´ A ´ ', G%
Ć ,´% $H&%, H !H@, Ć
&' " ´ F%´&. M &- &'
% ´ , +
%´@ @´,
´
,C ´& *%´ $L´#141. G * – &! P %´ F¶*, & ,° + ·%?
“FE %´% P ¶ !GX *´ *, ¶& ° @° ,´%”142. “"%° ()
1243
"
°, % ,´ " ´&”143. Exturba Aquam et remanebit Butyrum [% ,,
%%'&@ &]. X %
´L2144 C F¶* 2 – & * *!
“&L%´&@, @
"
°, ´ %2”145. ´% % &
%´% & L´ !H@
% & L´ $´ " ´& ´: “$&L° KH”146. !HL &% J
% ´ , @´
C ´, *%° ´L# J' % ´: “$ ´H
C%° [] &”147. “ *H&%´ J' J”148. G´L# $´2 *.
$HL# H *. G%Ć &' *, ´ *149; % G%Ć &'
H, ´H XG. M & ´ ´ &'- ! % GE', & &@! “ @,´2 GE%°
M¶ @ …”150 “$%´ PHL !"”151 % ´ @. K ´ %&&
L´ ' $´, A*&%´ , X%° &%´%&@152. F* ´% P ´ &' !,
P $. ´% ",´, %'153. "H ´ % ´, P%&,° *,´%.
L " ´& ´%. P ,´
L´ * ´: %´% +@´
&
@ %
+¶&
@ X¶L % ´L? %- "L@´L , +
%´@154, %´H
X%´&
$H&%, & A*&%´&
% % $´ % @@ PH, "L´,,
& ´ P%´& & G%´&L , ´ G ´ * ´&%. "L C,
J,Ć, P ´ ´%L & L°155, P ´ ,´&% C@, ¶
%% É % %* @É % ´ $& ´&,E J C#, @´
C
%&&156 $´
´: “$' P´ &H± %…”157 “ ",C! %
O,H± * ¶C H”158. @ $' ´L2 &2 %´ ^´
G %´L2 +%2´H159. P´ % &' &@ $'? “J ° H A&'
UÅ ¶ …”160 “J,2 K%%´…”161 L´%, L´ PH! J ´#! % %E ´#
A&'. - &' C%´% J ,° A&%162. “%´ &%´2
A& …”163 "% H164! H%%, &,%´% (, ´, * *&@: J,2
O H@. Spiritus Discretionis)165, %&%° P´& G&´# * %
,%´% $´,, ´@ ,´ J,2 @ * ´: “L&' ^, …”166 @ &'
JĆ&' F* C%2, %´& L2 H±, G&H2167. $ &
P%&H± % L' K ´. F %'!
´L# J,Ć!

!# J,* […]168
´ , J,´*, G ´, ´%,169 %C ´## #

´ % "%
C#. ! ´
C X,° $ &%´, J,´*, % ´, A&H.
rr sum procul Vobis, at Corde propinquus.

Cor est in nobis, vera Columba No´B.
Nil est tam Mirum, quam Sancti Cordis Abyssus.
Tunc est Sanctum, cum se modo magnificat.
Omnia sunt Foenum, Furfur, sunt Pulvis et Umbra170.
Omnia Praetereunt. Corde perennis Homo.
Purum Cor in Amore manet: sed Amor stat in hocce.
Ast Amor hic, Deus est171. Ergo pereńnis HOMO.
X Homines! Cur Oceanum, Cur Astra stupetis?
Ite! redite Domum172! Noscite vos! Sat erit. Amen!
1244
*
DIVA COLUMBA CANIT.
Omnia proveniunt alti de Cordis Abysso.
Omnia post Mortem rursus Origo capit.
Sic recipit Stipulas Granum. Sic occulit intus.
Quid Mortem trepidas? Ecce tibi Speculum173!
Sic tibi turbo Dei proturbat, quiquid Inane est.

Angelus […]174 turbat inane Chaos175.
Sic ubi […]176 Hiems misera transibit Aquarum,
[…]177 ecce Sacra ARX!
Hicque Columba NO`.
Inveni KE¶PHAM. Sa´tana, r, Munde valete!

Sat me jactâstis. NUNC MIHI SANCTA QUIES178. Amen.
NB. Arx est Idem quod Arca. Arca Rupes supra Diluvium, Ke´pha, Pe´tra,
Portus est Idem, quod Sanctum illud Principium.
[!
%# & @, & %'
%#.
- – & C@ *,
G@.
!
%, E, @
&%# &@%#,
C &@ , @
'
% & % .
$& ,%@ # , & % 2 '.
$& %,E, & % .
P%& & – , & & '&@,
* C @ , C – QJMGF.
P C, %! %, &

, C %,' & ?
$'&@ ,! # &! + *. F '179.
*
XK!$GGF AXM?U +$F_
$&- *%
* &@.
$& % '&@ &@ & .
!
& . !
2 '&@ *%.
G E C @%&@ & ? X&' !
!
C, C%@ &%' C&%# %2.
U* […] , 2 & C#.
!
[…]
% @C,'&@ 2% C
,
[…] &' &@E%# X$PA180!
+ , *,%@ GXU.
Q # @. E #, & ', & !

A 2% %. "FQ !! X+ $UTGGM. F '!
1245
NB. Arx (
) C & , E # Arca (
*). *, &
@
,
, * ' C & , E # @%# #
].
“M¶C @´ GFPF¶ (Origo), L ´”181 ("øñ°).
A&%´, ,
+´ +@´
, %´[
,]
H @´2.
90
[ 1, 31 *,@ 1788 .]
M ,[,
], 1788-* A °, &H# J'.
Dilecte in Domino Frater Jacobe,

Pax et Gaudium tibi a Domino Deo!
[%# , A& U
,
"% &' A& * !]
% ,´ ,,´
H. FE A&' &2É % ´ […]182 * ,
C !H , L@´ &H%´' $ & $&[] […]183 AH? %
* °
, H'? %´&@ #, ´ C F
[, ]:
“ ´%
$HL C% ,´”184.
“% H ´# () G´, % %C' ,°…”185 F @ & # […]186 #
X!FG¶ X H (“&H & &%´…”187) ´ ,C° %Ć,. F ? FE
,%´% L %&' ? % ,% &
, Paraphrasin? G
´. %&'
$ &% ´,%, & ´ @ %

C *
%
% ,,[
]188. FE ,%´%, *H &@, ´
,. "´*
J´ *… %,°
´#&H. G C% ´# , &HL, ´H […]189
%´H, &,2·@ ´ L@190. ?H,´# &H2. […]191 G ,´ [% ]
% X ° $ &%´@ & ,& ´ % &' […]192
91
[ 1, 30 @ 1785 .]
M A,&%´
% " ´ 30193.
(&[*] 1785)
OM!X $XO!
$´L# J,Ć +@´
,
O ´,#&@ A´&H!
$ & @´ ´%
, @´ ´, ,
%&L,194 & P ´L, @
" ´ , %&H. ´L% C
,´&, & ,´&L : “ ´%
, $´ @ !, $´ @
´H&'”195. M& ´% C &# %´&%L# ´%
% ´&@: “$&´ H´
A ´ %2”196. A ´ PH
, &' ´ *, A&´&,E
!H´&L "L´%
. M &% &@ A ° %´, @´
C , %&&´L $%´L
1246
L´ , C%´ * %´&&´ 197, ´* %&@´&@ & L&´
@ %´
´ @: “@´ , PX$
·#C J' ´%
”198. M &´- "H'
,, ´ M& ´% H
&@: “$&´ H”199, &%´H' %´,
&@
J' @É ´&2% $%´
-J'. ! ´
C &' % % ´2&
#
%
: “$&´ ´ C%´ PH
,”200. $ %´&%L# ´%
J %´! “"L * ´@E%

[] #”201.
´@ ´ , E $´,&H, ´H, $é % $& °? $ ´H C &:
“$,´&@ G&%´L%?..”202 F @ C´ ° H&'
, &: “%&&
@ %´ …”203 X L´& %´& * A&H ,E%204. X L´&
%´&L#! ' ´*% L J,* &%°! X - %´ &@: “P%´& G´
%´&@ "´% % A´ ,”205. X C #! ' "L & % ´! ' C
´
% X° %´
! F ,´ % &
´' %% %%´'?
´& 206
3 J%! C´, XHÉ ! G ĆL ´! % $H
%
, ´&2%. F P´ % ! &%´&@? $ P! “´ %´&
&%Ć% [ H], C…”207 X L´& (
%
,°) P%´&L#! X ´! '
"´*% L J,* &%°!

,° & ´ : “ 2 ´%&@ ´ % H´% %´&?..”208.
$
%´ ´%
, J,Ć #, @´, %% –
,°
¶%&
% – #°§¶®, “, C ´”. # ´%
%´2 *
@´&@, @´
C *%´ M& ´@209. !L ,, X H &' J,*. ´,#&@ C %
H. M % F, "%´& $L´@*, &* G´& * !C& ° % ^,´
´,E%2210 % ´&%
L´% &´%2&@. # # %´ &' %
K´#, % G &H´, % ,´&': ´, ?H´ % K%´% % !,´
%2
´; % &@ * ´@211 H: “´ %´&”212. X! !* ° L
%&´%&@ & &: “@´2&@ AHH , E ·#,
´#
#?”213 %´H' H % % !, ´ % %´ @ %2. G ,´&@ % L´H
* ´%
?
&%°, ´L#! X ML´
´ * ´ ´*.
$ C&´%
% J,*, A%*[#] $ [& ]

°214.
NB P JH´# 2 C´&
%2215 % H´ %&' ° "%2 ´# 216. C #!
' C Ć
? J & Ć (& ´% *) @´, AH´ C@! E
´

&%´*
´# * ´%
217. ´@E% * , %´ ,
&*H ´ !, @
%´&@ %´ % &H´2 &%2, % H
,´H H% %2 & ´,218.
,%´ H´# %´H. FE ,C° ´,, %´
«"%2 %- -" 2¶»219. G & ° $´H ´#. ´ , G ´,
-´H220 O ´&' % "% C# , & &H * AH´ , % &
´ M´. ! ´
C X,° $ &%´, % X,° ,& ´, H´'
,
, %,°, H´'
,, % & ,° , ´,, *&´

´. F %´'!
%, F´
&@ Q¶% 221. X % H C ´ &@, 2 Musca
Elephantem faciens [%% ,2% & ]222, * , & (, J,´* )
1247
L&%' H´
%, H´&
'
O´L2 ,&´. & %´
! C´
H´%& . $L &'
,´L % ´%L? J Ć "% H´H
HE ´&@
H´2 '. &H%´ * % "% &%´.
A&%´, ,,
X, +@´
, %´
,,
H´ @´2.
92
[ 1]
1792-* A °, A[ @] 5-*, % A,&%´
%.
$´L# J,Ć % ´ %&H,

+ ´
!
O ´,#&@ & ´ %&%´223 % & P ´L
´L# &# A!
*
X C! #! H ° &
,´, & ´ % &H,. F¶E &° %´ ,
%% $´&, &
,° * !H´& * ´ * %´%E 224 (Exuvium),
E,´&@ %´H% & % & %´%&@ &H %&H±, %Ć @ H&', %
AX³…225
GL´H C A,%´L % %° %´ % & &HE ´. &%°, ´L#,
° % * P ´ 226 %&' ° H& . ´ %´&%,
C ´, ´&' % H&' &' ,
´ . %,° %'
, ´
´. *&´ * #227! “* ° E&,´, * ° %´ & '”228, &
´ . H' @° &' ´&', !
´L# % X*%´ , &' %
ĆL@,

% &´L@ %É%. ^,´@ P &' @ ,*% @,
P &' * ´@,
´2 J , *229, ´ 230 @, * C ´ @… X
discors Concordia Rerum231!
“%%´&@ O , # ”232.
%%°, J,Ć, ,´& * OH , PH´
&' &@° ¶%
´, % ?, % A ´ '233.
X K´ , X ', ¿ % &@ ´ @…
GL´H & , ´ & %&%´ % & P ´ % *,
F ´ % L ´,
L# J,Ć!
&,&´L , ´%
A%*[#]
°234.
´ , %&H X,°,

* ´,
A&%´, +@´
, %´
,,
@´2.
1248
%&, @
% U
%'
% 2 1782–1792 . *&@
13 %&
% %'
*, C * %. %
% %2 ,%
,
F
& , , &
2 &
&'
* &%&, «!&
» [%.:
!&
. – 1835. – P. XXVI. – . 3–24, 151–169] + 1 &'
% &
2
2
&'
* ' 2, «"%
» [%.: "%
1844 * / M. M.
% . – '-
, 1843. – . 234–244].

% % C %: 81-%#, 83-#, 84-%#, 85-%#, 86-%#,
88-%#, 89-%# 90-%# – * %, @
* '&@ F2 O&#&'
1
1 ,
,
-, (. 216, . 3, Ø 226), 80-%# – &%&
, ,
%& O&#&'
1
C 1
% (. 14 . . 700, &. 24–25), 82-%# – ,
%&
, @

* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%
(. 86, Ø 25), 91-%# – * , @
%# * '&@ (Literární archiv Památníku
národního písemnictví – : Varia, . Skovoroda Grigorij Savi{), 92-%# – * ,
@
%# * '&@ , ,
%& O&#&'
1 C 1
% (%: F. 6/2).
1
2
,
%&,: lremo % Cremo.
3
%*% & 70 (71): 9. .: Íå tâNðæè ìåí¥ âî âðNìÿ ñòhðîñòè: âíåãä¹
®ñêóäýâhòè êðrïîñòè ìîNé, íå ®ñòhâè ìåí¥.
4
"C%,
,
&@ * @
“
%@ %2”
(t÷hÿííûõú ïîêðîâBòåëü),
% % Q%% 9: 11.
5
"C%, %*% +&,& , &% % 2* 49: 4. .: âî äí‰ áåççàêAííûõú
Þêðýï© áëUãî÷Nñòiå.
6
“G% &H”
%2 && 2 % ' *% [%.: ! .
_2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 464].
7
%*
+& 1 25: 6.
8
Z âî \äAëü ïëà÷Nâíóþ % % & 83 (84): 7.
9
G % _ *1 &. + 1: 26. .: ïîñðåär æå âhñú ñòîBòú.
10
+'&@ “* _,& % ”. .: W £çú Vwhííú âBäýõú ãðhäú ñòUaé,
Våð$ëBìú íAâú ñõîäMùü t áãUà ñú íåáåñ¿ (F
&%& 21: 2).
11

, & : W ðå÷¿ áãUú: äà ábäåòú òâNðäü ïîñðåä» âîäº, ¢ äà ábäåòú
ðàçëó÷hþùè ïîñðåä» âîäº ¢ âîäº. W áañòü òhêw (
%* "#& : ,@ 1: 6).
12
%*% & 121 (122): 4. .: Òhìw áî âçûäAøà êwëríà, êwëríà ãä$íÿ,
ñâèäríiå VèUëåâî.
13
!2% % %*% & 54 (55): 7. .: ¢ ïîëåù¾, ¢ ïî÷Rþ.
14
G % & &@ % 1: 14. .: ™÷è òâî© ãîëóá‰íý. J%.
C: ™÷è ±ã§
Ýêw ãîëóá‰öû (&@ &@ % 5: 12).
15

, &. . %& & : Ýêw òº ±ñ© ïNòðú, ¢
íà ñNìú êhìåíè ñîçBæäó öðUêîâü ìî¼ (_ *@ &. " @ 16: 18).
16
!2% % %*%
+& 1 33: 17. X& & ,: ¢çäàëN÷à.
17
_ *@ &. " @ 14: 31.
18
_ *1 &. " @ 16: 17. .: áëUæNíú ±ñ©, ñRìwíå, âhðú V¡íà.
19

, & : ÑN áî, öð$òâiå áæUiå âíbòðü âhñú ñòü (_ *@
&. ,
% 17: 21).
20
!2% % _ *1 &. + 16: 22. .: ¢ ðhäîñòè âhøåÿ íèêòAæå
âAçìåòú t âhñú.
1249
21
_ *1 &. "
14: 25. .: ±ãä¹ Û ïi¼ íAâî âî öð$òâiè áæUiè.
22
%*% & 35 (36): 9. .: jïidòñÿ t òbêà äAìó òâîåã§.
23

24
&@ &@ % 1: 12.
25
G % 1
%* & 14: 7. .: ñNðäöå òâî¿ ñNðäöå ìî¿.
26
_ *@ &. + 17: 21.
27
_ *1 &. " @ 12: 35. .: “Bonus homo de bono thesauro profert
bona…”.
+ X*
: “J % * &
, %&%'…”.
28
A @ ( % %&, 343). .: “miscere utile dulci”. -
F@ %: “2 ’ % &'

%&'” [ 1 Z. !% /

, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 222].
29
!2% % & @ &. . * 6: 2. .: Äðbãú äðbãà
òÿãwòº íîñBòå.
30
+'&@ "%2 # %&'
*.
31
"C%, @ *

&%
&%' , E
, # &
@
% %&'
%, C, @

1&# $%
&'
%#, “…
%*
-
&%

&', @
&' % H 2,C%
,#” [/3 . %&% //
K%% % %& %@ &
* & %&%@ $%
&
*. – "&
, 1892. – . 202].
32
+'&@ G % . J%. % . 3 *, «&H , @ ».
33

, & : äõUú ˜ñòèíû, ±ã¡æå ìRðú íå ìAæåòú ïðiMòè (_ *@
&. + 14: 17).
34
J #

%.
35
Z “omnia praetereunt” % , %
, , %& 551-%

%
«Symbola et emblemata», E , « »: “!
& 2%. Sic omnia praetereunt”
[ L % &Ù L % L. –
-,*, 1788. – . 138–139].
36
?# @
,C C
% %, % %,
C%#.
37
+'&@ X
&@ %% . J%. % . 347 ,%
% «%&% %2 &»
(%& Ø 116).
38
A. ¬<I:;Ë9LM – ‘, %* ’.
39
X%, '&@ * «O * @% ,%
%&% E &% C%%»
[%.: # . *
% «G* %# "
» // Q#%# %

,
. ". . A,&'
*. – %1, 1928. – [!.] 2. – . 449–453].
40
"C%, * & @ &. . !% @ 6: 9. .: Šæå
ïîãðóæhþòú ÷åëîârêè âî âñåãóáBòåëñòâî.
41
J * % % %
%&
: “Haec est vita
aeterna ut sciant te verum unum Deum” (“? – C%@, 2 # ' , &%*
%* * ” – .).
42
G ,**
, , ,

% %& ,
,
,% & %#
%&, %& %
% % : “Si nisi non esset totus mundus bonus
esset parvi sunt visi qui caruere nisi” (“% , % , ‘@
% ’, &' & , %
% ; %,
%2,
* # %& &&, &@” – .).
43

.
44

.
45
Z âîççâhëú ±ñ© % % , 18: 23.
46

(%*
_ 1 17: 9).
1250
47

, & : ñìNðòü ëþò¹ ñìNðòü ±ã§, ¢ ïh÷å ±ã§ ëb÷øå ñòü £äú
(%* +&,& , &% % 2* 28: 24).
48
&%&
,: “H &” (sic!).
49
_ *1 &. "
7: 18. .: ¢çâí» âõîäBìîå âú ÷åëîârêà, íå ìAæåòú
®ñêâåðíBòè ±ã¨.
50
X%, _ *1 &. " @ 15: 19–20. .: t ñNðäöà áî ¢ñõAäÿòú
ïîìûøëßíiÿ sëˆÿ, Þá%éñòâà, ïðåëþáîäý°íiÿ, ëþáîäý°íiÿ, òàòüá«, ëæåñâèäròeëñòâà,
õóë«: ñi° ñbòü ñêâåðí°ùàÿ ÷åëîârêà.
51
* & @ &. . &,@ 5: 16–18. .: Âñåãä¹ ðhäóéòåñÿ.
Íåïðåñòhííw ìîëBòåñÿ. < âñNìú áëàãîäàðBòå.
52

, & : Ýêw âNòõiè íhøú ÷åëîârêú ñú íBìú ðàñïMòñÿ, äà
ÞïðàçäíBòñÿ òrëî ãðýõAâíîå, Ýêw êòîì¾ íå ðàáAòàòè íhìú ãðýõ¾ (& @
&. . % @ 6: 6),
C *&,C
&% : “X@% &@, ,
% 2 * H
& & &' % % 2' % * C, &% C%% C%H ,
* H
, C% & HL# @E *&@ %&
&@…” [%.:
! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. – . 36 (@ *.)].
53
X , %%# _ *1 &. " @ 23: 27. .: ÃAðå âhìú, êíBæíèöû ¢
ôàðiñNe, ëèöåìrðè, Ýêw ïîäAáèòåñÿ ãðîá¡ìú ïîâhïëeíûìú, }æå âíýbäó ¬áî ‡âëMþòñÿ
êðàñíº, âíóòðübäó æå ïAëíè ñbòü êîñòNé ìNðòâûõú ¢ âñMêiÿ íå÷èñòîòº.
54
&%&
,: " (sic!).
55
+'&@ "%2 # %&'
*.
56
Z £ùå òhêw ñòü % #
% "#&#: ,@ 43: 11 _ *1
&. " @ 19: 10.
57

, * «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
58
J%. % . 3 *, «&H , @ ».
59
+'&@ " , F
&',, @
1764–1777 . , *, &'
* $-
&&'
* &%@ ( 15 & '
) [%.: # 8. A%*#

. * @. – %1, 1972. – . 243].
60
G % & @ &. . %%’@ 4: 9. .: ¢ áãUú ìBðà ábäåòú ñú
âhìè.
61
J #

%.
62
J #

%.
63
% #
C% & , ( . centrum), – 3 (*
#&'
% & centrum) '
% % – *'
%# : :M;<LM.
&
%, E
, , (“
”) %
%&, % # ,
1&'
%&' %
%
& 1 % [%., %
: 1 4. H ' @, &&%
. J,2 // @%' M & A
, %&
*&
%# % X@&
%# (1705–1754).
" % L @ %* %%, & L % % L
. G. J. K 2L . – %, 1907. –
P. II: @%' M & % * &%%@. – . 222].
64

, %*% & 16 (17): 14: íàñaòèøàñÿ ñûí¡âú, ¢
®ñòhâèøà ®ñòhíêè ìëàäNíöeìú ñâî‰ìú.
65
X%,
, & : ¢ñïîâräàþòèñÿ, ™÷Uå, ãä$è íáUñ¿ ¢ çåìë©, Ýêw
ÞòàBëú ±ñ© ñi° t ïðåìbäðûõú ¢ ðàçbìíûõú ¢ têðaëú ±ñ© òˆ ìëàäNíöeìú (_ *@
&. " @ 11: 25; _ *@ &. ,
% 10: 21).
66

, & : äà ábäåòú òâNðäü ïîñðåä» âîäº (
%*
"#& : ,@ 1: 6).
67
%*
+& 1 51: 16.
1251
68

.
69
& @ &. .
&@ 3: 14. .: ëþáAâü, Ýæå ñòü ñîbçú
ñîâåðøNíñòâà.
70
+'&@ * «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
71
$ * & %& &' &
.
72
%*% +&,& , &% % 2* 14: 21. .: ÁëàæNíú ìbæú, ˜æå âî
ïðåìbäðîñòè Œìðåòú ¢ ˜æå âú ðhçóìý ñâîNìú ïîó÷håòñÿ ñòUaíè.
73

*%' , & , &
%, “& @ &,”, @
, &%'
,@ ,
1&'
, %&' & XVII–XVIII &. [%., %
:
, %%
X%
&
#. – %1, 1661. – F
. 28 (.), 96 (.); 1 %. , H@. –
%1, 1659. – F
. 162 (.)–163; /3 %. !%. – %1, 1972. – . 123; .
%* C%# &@L2. – %1, 1695. – F
. 36, 379].
74
" ,', %*%
+& 1: 40: 4 (.: ¢ ábäóòú âñ° ñòðAïwòíàÿ
âú ïðhâî, ¢ ™ñòðàÿ âú ïóò‰ ãëˆäêè), 42: 16 (.: ñîòâîð¼ }ìú òì¾ âî ñâròú ¢
ñòðAïwòíàÿ âú ïðˆâàÿ).
75
!2% % %*%
+& 1 40: 31. .: ®êðûëhòýþòú £êè =ðë©,
ïîòåêbòú ¢ íå ÞòðóäMòñÿ.
76
A. ¢©=;<©V¯ – ‘ * ’.
77
%* & 118 (119): 78.
78
& @ &. . %%’@ 1: 21.
79
" ,', _ *1 &. ,
% 24: 23: }æå ãëàãAëþòú ±ã¨ æBâà.
80
%*% +&,& , &% % 2* 24: 23. .: käbùiè ì½ ±ù¿ âçhë÷óòú.
81
+'&@
@ 1, @-%2& G % .
82
Z âñ© £ããUëè ±ã§ % % & 96 (97): 7; 102 (103): 20; 148 (149): 2.
83
$ % & K%2,
% 2% U
%'
%# – “
&
# % &
K%2 G%
&
#
% &@E%
&L U
%
#” [# 8.
A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 185].
84
X%,
, & : âîçìîãhéòå âî ãä$ý (& @ &. .
&@ 6: 10).
85
$ * & %& @
.
86

& %& , % %&' ’@.
87
%*% & 97 (98): 8. .: Ðrêè âîñïëNùóòú ðóêAþ âêbïý, ãAðû
âîçðhäóþòñÿ.
88
G % %*% & 50 (51): 20. .: jáëUæ©, ãä$è, áëUãîâîëNíiåìú òâîBìú ñi¡íà.
89
$ * & %& @
.
90

, & : ñëhâà âú âaøíèõú áãUó, ¢ íà çåìë© ìBðú, âî
÷åëîâröýõú áëUãîâîëNíiå (_ *@ &. ,
% 2: 14).
91
%* & 50 (51): 12.
92
"C%, *@% “2, '”,
, & %# %
âßòõàÿ âNòõèõú (!@
%* "#& : % 25: 22; 26: 10).
93
"C%,
, & : <÷Bñòèòå ¬áî âNòõié êâhñú (
& @ &. .
%@ 5: 7).
94
. %

%: “ * &* %
”; “ * , ', % %
”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 821]; “ * E@
%
!” [0 , Ø 185].
95
%*%
+& 1 60: 20. .: Íå çhéäåòú áî ñAëíöå òåá», ¢ ëóí¹ íå
®ñêóäråòú òåá».
1252
96
!2% % * &* & @ &. . 2: 9. .: ‡çaêú
ñòUú, ëdäiå ®áíîâëNíiÿ.
97
J #

%.
98
+'&@ A%*@ Q#% O '#- '&'
*.
99
+'&@ "%2 # %&'
*.
100
G % % U
%'
* “+ 1 ”,
@
, E *
2 U
, ’@ %
. J%.: W ðå÷¿ ±ì¾: íå ïðîçîâNòñÿ êòîì¾ ˜ìÿ òâî¿ Vhêwâú,
íî Vñðhèëü ábäåòú ˜ìÿ òâî¿ (
%* "#& : ,@ 32: 28).
101
/!. ,

%, +, 6. J%. % . 87
, «%C
, L @ Silenus
Alcibiadis».
102
&@ &@ % 1: 8.
, * «Ù , @ %*
F&2 '».
103
X%, & @ &. . ! 1: 15. .: Âñ° Œáw ÷‰ñòà
÷‰ñòûìú.
104
G % _ *1 &. " @ 3: 9. .: Ýêw ìAæåòú áãUú t êhìåíiÿ ñåã§
âîçäâBãíóòè ÷ˆäà ²âðàhìó.
105
_ *@ &. ,
% 17: 32.
106

, & : Ñ¿ òû VóäNé ¢ìåíbåøèñÿ, ¢ ïî÷èâhåøè íà çàêAíý, ¢
õâhëèøèñÿ ® áçUý (& @ &. . % @ 2: 17).
107
108
J%.: _ *@ &. " @ 9: 20–22.
109

%* "#& : ,@ 49: 12.
110
_ *@ &. ,
% 24: 35.
111
X%, P1
%*% "#&1: P%& 11: 7–8. .: Ìhííà æå
áMøå £êè ñrìÿ êîðihíäðîâî, ¢ âBäú ±½ Ýêw âBäú êðyñòhëëà: ¢ ¢ñõîæähõó ëdäiå ¢
ñîáèðhõó, ¢ ìåëMõó âú æNðíîâàõú ¢ òîëöhõó âú ñòbïàõú.
112
J #

%.
113
? –
&@ *%. .: “H& @ *%%…”; “O ,#&@,
H& H& @” [X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 14 (.), 15 (.)].
114
G % %*% +&,& , &% % 2* 50: 25. .: ¢ äà ábäåòú ìBðú âî äí‰
íhøÿ.
115
%* & 6: 3; 9: 14; 30 (31): 10; 85 (86): 3; _ *@ &. " @ 15: 22.
116
! %. .: ¢ êðAâü ãðAçäîâó ïiMõó âií¨ (’@
%* "#& : @

, 32: 14).
117

, & : W £áiå ðàçâåðçAñòàñÿ ñë¤õà ±ã§, ¢ ðàçðýøBñÿ Œçà
[çaêà ±ã§ (_ *@ &. "
7: 35).
118
+'&@ ,C%, U
%'
*.
119

, * « ' 2%& %* "%2 % & ».
120
"C%,
, & : íNãëè êhêw ®áðMùåìú (!@
%* & 18: 5).
121
$ * & %&, .
122
/!. 1 , VI, 126. .: “…facilis descensus Averno”.
123
? /! . 1 / %&'
1
"%2 # %
;
%
*, %& !. – %1, 1972. – . 131. F ( * F) – ,

G @. $ ' , & & , 11 2 &%' , E ,
%# 2 * & . ?@ $*@ &
% -
C %%1
% [%.: 3 Z. %% %& // -
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 441].
1253
124
%*% % %2 14: 12. .: šñòü ïbòü, èæå ìíBòñÿ
÷åëîârêwìú ïðhâú áaòè, ïîñë…äíÿÿ æå ±ã§ ïðèõAäÿòú âî äí¨ £äà.
125
!2% % %*% & 143 (144): 15. .: áëUæNíè ëdäiå, }ìæå ãä$ü áãUú
˜õú.
126
+'&@ ,C%, U
%'
*.
127
X%,
, & : âî \äAëü ïëà÷Nâíóþ (%* & 83 (84): 7).
128
! %. .: ¢ êðAâü ãðAçäîâó ïiMõó âií¨ (’@
%* "#& : @

, 32: 14).
129
J%. % . 221 ,%
% «%&% "%2 # + % %&'
*» (%& Ø 27).
130

, & : £çú ñìü ïbòü ¢ ˜ñòèíà ¢ æèâAòú: íèêòAæå ïðiBäåòú
êî =öU¾, òAêìw ìíAþ (_ *@ &. + 14: 6).
131
,% &'
, & C & % %
*'&'
%2 &C.
G %
, , «H
,
&
,» &
, E & ,% &'
1 &
, % , “@
%&& &%% H2 +,& % ,. M , @
L
*, A*,, &,%
& 2 &%2. M , @
% & H &,%% C%L2
% L2” [
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 85]. !, @
,% &'
1 & %.: ". K @, ,C@,
@ %
@. –
"&
, 1667. – F
. 144–144 (.).
132
? & “,% &%&& , 2 ”, “&,C, %
*&' ,
2@”, * – “2@%”.
133
“#-” %& @
.
134
äîðyíîøNíiå % % &’@&'
# 1. J%.: J,*
%*

#&'
3: 28.
135
G % _ *1 &. + 5: 4. .: £ããUëú áî ãä$åíü íà (âñMêî) ëròî
ñõîæähøå âú êóïrëü ¢ âîçìóùhøå âAäó.
136

, & : “natavitque ferrum” (P
%* & 6: 6).
&’@&'
,
: ¢ âñïëûâ¿ æåërçî; ,
+ X*
: “ %% &
% !”.
137
.: òº íàðå÷Nøèñÿ êBôà, æå ñêàçhåòñÿ ïNòðú (_ *@ &. + 1: 42). X-
%,
%& % &
%%%% % %, #
%
,.
138
J%. % . 38 *, «&H , @ ».
139
!2% % _ *1 &. " @ 16: 18. X& & ,: êhìåíè.
140

&%& 12: 15).
141

, & : ¢ äbíó íà âº âî =ãí© ãírâà ìîåã§, ¢ ñëiMíè ábäåòå
ñðåä» ±ã§: Ýêîæå ñëèâhåòñÿ ñðåáð¨ ñðåä» ïNùè, òhêw ñëiNòåñÿ ïîñðåä» ±ã§ ¢ ïîçíhåòå,
Ýêw £çú ãä$ü ¢çëiMõú Ýðîñòü ìî¼ íà âhñú (%*
_
1@ 22: 21–22).
142
G % %*%
_ 1 15: 19. .: £ùå ¢çâåäNøè ÷åñòíAå t
íåäîñòAéíàãw, Ýêw Þñò¹ ìî° ábäåøè.
143
!2% % %*% % %2 30: 33. & ,:
Ìåëüç©.
144
“%
”
% # % %@ . J%. % . 183 *, « '
2%& %* "%2 % & ».
145
%* & 118 (119): 70.
146
P
%* & 6: 6. . %

: “ , @
% , 2 %#”
[Z, Ø 21167].
147
%* & 18 (19): 5.
1254
148
%* & 95 (96): 2.
149
_ *1 &. " @ 19: 17. .: íèêòAæå áëUãú, òAêìw ±äBíú áãUú.
150
%* & 118 (119): 55.
151
G % _ *1 &. + 3: 19. .: âîçëþáBøà ÷åëîâröû ïh÷å òì¾.
152
J%.: _ *@ &. " @ 8: 28–34.
153
J%. % . 89 %
, « &% '
&
@».
154
J%.: %*
_
1@ 4: 13.
155

, & : Ýêîæå ñhððà ïîñëbøàøå ²âðàhìà, ãîñïîäBíà òîã¨
çîâbùè: ±Mæå áañòå ÷ˆäà, áëàãîòâîðMùÿ ¢ íå áîMùÿñÿ íè ±äBíàãw ñòðhõà (
& & @ &. . 3: 6).
156
J%.: _ *@ &. " @ 21: 12–14; _ *@ &. "
11: 15–19; _ *@
&. ,
% 19: 45–47.
157
&@ &@ % 4: 3.
158
%*
2 1 2: 1.
159
?@ &@ %
,* , %*% +&,& G % .
160
%*%
+& 1 50: 4. .: ãä$ü äàNòú ìí» [çaêú.
161
J,* & @ &. .
%@ 3: 6.
162

, & : æå æBòè ì© âú äîì¾ ãä$íè (%* & 26 (27): 4).
163
%* & 26 (27): 4.
164
Z ìBðú òåá» % 1
'
, , – , % , 6: 23.
165

, & : ÆBâî áî ñëAâî áæUiå ¢ äréñòâåííî, ¢ =ñòðréøå ïh÷å
âñMêàãw ìå÷¹ =áîdäó =ñòð¹, ¢ ïðîõîäMùåå ähæå äî ðàçäýëNíiÿ äóøB æå ¢ äbõà (-
& @ &. . 1 4: 12).
166
G % J# &. & 2: 2. .: W áañòü âíåçhïó ñú íåáåñ¿ øbìú.
167

, & : ¢ òìhìú £ããUëwâú, òîðæåñòâ¾ ¢ öðUêâè ïåðâîðAäíûõú
íà íáUñrõú íàïBñàííûõú (& @ &. . 1 12: 22–23).
168
$ * %&
% .
169
J%. % . 3 *, «&H , @ ».
170
A @ (X%, IV, 7). .: “Pulvis t umbra sumus“.
F@
%: “2 , & ” [ 1 Z. !% /
,
%
% F@ %. – %1, 1982. – . 99]. ? & A @ & %
% % %
[%.: ?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2 %-
2 ,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 272].
171
X%,
, & : “Deus caritas est” ( & & @
&. . + 4: 8, 16).
+ X*
: “* ”.
172

, & %& : “Redi domum tuam…”.
+
X*
: “$%&@ , &*” (_ *@ &. ,
% 8: 39).
173
J
& * , %
%.
174
O,
%&
C.
175
J%. % . 14
, «%C
% @E[ *] %& @, K
».
176
O,
%&
C.
177
O,
%&
C.
178
? – E % * % «Inveni portum…». J%. % . 134 *, «&H ,
@ ».
179

.
180

.
1255
181
_ *1 &. + 5: 4. .: ˜æå ïNðâýå âëhçÿøå ïî âîçìóùNíiè âîäº,
çäðhâú áûâhøå.
182
O,
%&
C.
183
O,
%&
C.
184
G % %*%
F
ábäåòú.
185
G % %*% & 36 (37): 37. .: Õðàí© íåsëAáiå ¢ âBæäü ïðàâîò¾.
186
O,
%&
C.
187
G % _ *1 &. + 1: 26. .: ïîñðåär æå âhñú ñòîBòú.
188
O,
%&
C.
189
O,
%&
C.
190
X%,
%' , %

, : “J C,', ,C %%'”;
“ C, # 1”; “,2 C
”; “U
,
&,2, # &, *,2” E
[
1&'
%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $. -
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 136–137].

191
O,
%&
C.
192
O,
%&
C.
193
,
,
,
, % % %
%& : “O[%&@]
1726. 1794”.
194
+'&@ ,C%, U
%'
*.
195
X%,
, & ,& : “ÀË´µ ¡¦¯ ±®¯ Ëª§
>®¬, +¯ ±· ¢£´·¯ °¬§·, °ý Õ¸´¯ ¼¬” (“GE % # %&%'

1 &, @
%& &&' & @”) [Patrologiae cursus completus. Series
graeca / Ed. J.-P. Migne. – Paris, 1858. – !. 47. – Col. 511–512].
196
%*
+& 1 61: 7.
197
J%.: P
%* & 4: 34–35.
198
.: “J ,
, – ', % %
” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 126].
199
%*
+& 1 61: 7.
200
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 30: 23. X& & ,:
÷åëîârêà.
201
!2% % %*% & 118 (119): 165. .: ÌBðú ìíAãú ëdáÿùûìú
202
G % %*%
+& 1 57: 20. .: Íåïðhâåäíiè æå âîçâîëíbþòñÿ.
203

@%#
A& * +&,& %& , &@ 4- , &.
204
"C%,
, & J,*1
%*%
#&'
1 2: 16. .: ÕîòMùå
¬áî ïðhçäíîâàòè ®÷èùNíiå, ïèñhõîìú âhìú: áëhãw ¬áî ñîòâîðèò¿ ïðhçäíóþùå äí‰.
205
.: “P%& 1'&@ %&

%, * ,” [
1&'
%&’@
%

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1,
1963. – . 145].
206
! ’@&@%@.
207
%* & 50 (51): 12.
208
G % %*% % %2 20: 9. .: Êò¨ ïîõâhëèòñÿ ÷Bñòî
¢ìròè ñNðäöå;
209
X%,
, %*,
+& 1 15: 3. .: íà ñòAãíàõú ±ã§
ïðåïîMøèòåñÿ âî âðßòèùà, ¢ âîñïëh÷èòåñÿ íà õðhìèíàõú ±ã§ ¢ íà Œëèöàõú ±ã§ ¢ íà
ñòAãíàõú ±ã§, âñ© âîçðûähéòå ñú ïëh÷åìú.
1256
210

, & : âî ãëhñý ðhäîâàíiÿ ¢ ¢ñïîâräàíiÿ, øbìà
ïðhçäíóþùàãw (%* & 41 (42): 5).
211
Z âñ° áëàãˆÿ % P#
% & 8: 9 % ! 4: 19.
212
!2% % %*% & 50 (51): 12. X& & ,: ÷Bñòî.
213
%* & 94 (95): 11.
214
J #

%.
215
X%,
, U
J@- 2 C&'
*, @
%# & &
,-
&@ "%2 # %&'
% ,
-,.
216
+'&@ "%2 # %&'
*.
217
X%, & @ &. . %%’@ 3: 11. .: £ùå êhêw
äîñòBãíó âú âîñêð$íiå ìNðòâûõú.
218
%*% & 50 (51): 6. .: Òåá» ±äBíîìó ñîãðýøBõú ¢ ëóêhâîå ïðå&
òîáAþ ñîòâîðBõú: Ýêw äà ®ïðàâäBøèñÿ âî ñëîâåñrõú òâîBõú ¢ ïîáýäBøè, âíåãä¹
ñóäBòè ò©.
219
!

% « ' 2%& %* "%2 % & ».
220
! G , %,. J%. % . 3 *, «&H , @ ».
221
+'&@ X
&@ Q#% O '#- '&'
*.
222
223
+'&@ ,C%, U
%'
*.
224
.: “
&@ H H *, C, & @…
&&@ %& ”
[X
12, &%H' X& * &%
. – %1, 1739. – F
. 18].
225
X%,
, & : £çú ârìú ±ã¨, Ýêw t íåã§ ñìü, ¢ òAé ì½
ïîñë¹ (_ *@ &. + 7: 29).
226
U
%'
%# '2 &%, @
& %&@
&'
,
*, . !,
-
, & * %2, @
%# , 1790-2 . &@
& &1 # %&,-
&@
[%.: 0 P. G 2 &. O
A. .
,

&'
%#
*, . –
, 1970. – . 168].
227
Z áëã$âNíú áãUú % #
% "#&#: ,@ 14: 20; , !#
%
& 5: 7; , J,*#
% % 4: 40; , % ! 11: 16; 13: 1, 18; , % & 17
(18): 47; 65 (66): 20; 67 (68): 36; , %
J %1 3: 95; , J,* , &
&. .
%@ 1: 3 & &. . &@ 1: 3.
228
!2% % J,** & @ &. .
%@ 12: 10. .: ±ãä¹
áî íåìîùñòâ¾þ, òîãä¹ ñBëåíú ñìü.
229
%*% & 127 (128): 3. .: Æåí¹ òâî½ Ýêw ëîç¹ ïëîäîâBòà âú
ñòðàíhõú äAìó òâîåã§.
230
X%,
% "N & &', ’@,%&' & 1 &1
C@ +&
.
231
& @ A @ «J +
@» (+, 12, 19): “quid velit et possit rerum concordia
discors”.
F@ %: “
% @ &' # &,%2, @
11 &% ?”
[ 1 Z. !% /
, %
% F@ %. – %1,
1982. – . 191]. XVII–XVIII &. * %2 & '*
& % &
%2 – &

%2
&% * %, [%. ,
:
Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des ukrainischen Philosophen Hryhorij
Skovoroda (1722–1794). – Köln; Weimar; Wien, 2005. – S. 352–362]. G %
, &'
:
“concursus seu discors concordia subiecti et praedicati in oratione” [Ul{inaite E. Teoria retoryczna
w Polsce i na Litwie w XVII wieku: Próba rekonstrukcji schematu retorycznego. – WrocÜaw;
Warszawa; Kraków; Gdaâsk; ód
, 1984. – S. 21]. $ ,
1&'
# ,
%
1257
%& % + # # [%.: Pociey H. Kazani i homilie. – Poczaiów, 1778. – T. 1. – S. 344–345],
%'& & [%.: Kossow S. Í±§°, abo êywoty ss. oycow pieczarskich. – Kiiów,
1635. – S. 9 (Do czytelnika prawosÜawnego)], + %
# A @&'
%# [%.: 1 %.
G ,
, & C@
@ // 1 %. , H@. – ', 1665. –
F
. 521 (.), 523–523 (.), 531 (.)–532; Galatowski I. Stary KoÛcioÜ Zachodni. – Nowogrod-
Siewierski, 1678. – S. 49 (,* *.)], J % !, [%.: . @,
!%, // P. % &@%@ J% %%@, %% O&&
*, ,
%-
&
%%. – "&
, 1910. – . 40], U&'
%# [%.: Jaworski S. Pelnia
nieubywaiçcey chwaÜy. – Kiiów, 1691. – K. 31 (v.), 32 (v.), 34] . !
%2
C #% %
2 @ O% [%.: Lewin P. Nieznana poetyka
kijowska z XVII wieku // Z dziejów stosunków literackich polsko-ukraiâskich. – WrocÜaw;
Warszawa; Kraków; Gdaâsk, 1974. – S. 71–90], "% J* &'
*,
%# %
% “, 1” [%.: ! . %

( %%#). – %1, 1973. –
. 41; : N /. !@
, %@%2 % %2 %
2 XVII –
1 %% XVIII &. // + *@. – ', 1977. – $%. 45. – . 103–110],
%2. " ,', #
%%
%& ,
1&'
#
# , ,
% [%.: `7 `.
%#
&% @ % //

1&'
,
. – %1, 1987. – . 156–177; Radyszewqkyj R. Polskojãzyczna
poezja ukraiâska od koâca XVI do poczçtku XVIII wieku. – Kraków, 1996. – Cz. I. – S. 145–196].
&, @
% & % # &, *&&'
%# &&.
C , % *%

% ,@@ "
&% %
– * #,%2
-
% – %%
, * # *, , &,, ,2 # 1,

C
% @
&, C1 * 1 &, [%.: + 4. $%
&@&
*&%. – New York, 1985. – C. 307].
232
%* & 138 (139): 6.
233
? % * '2 2 + ,& . J%., %
: &%
%*, ,@.
& VIII, 71; $& &
%*, ,@. II, 537; ’@' & F,. IV, 667;
X*@
%* * ,. $&,, 313, 317; . [%.: & % %#
&. M ,& : $ 12 . – "&
, 1994. – !. 4. – . 1. – . 60–61; "&
, 1995. – !. 4. –
. 2. – . 735, 736, 820; "&
, 1999. – !. 6. – . 2. – . 608, 612].
234
J #

%.
1258
%:
, -"
93
[ ]$C]1
[ @ @& ,
&@ 1758 1759 .]
XM!U GFOXJ…2
C, ® C,
& %2
&@% & %&H,
J', %&% *® &H.
$@ %*® *
M @ *
,
& , %
,
& , %
.
®! C# &# &@1#.
&@ ®H & &%,
$H
1&
L C &%, %!
$ * 2, H 2 &
,%,
G% *', % ,%;
$&@ & &' %,
G & &2%
H ,,
&%
,
J ' %&
,& *#.
%&, C%' @,
# @!
JC L H
L
H %2, &
L.
% & ',
CC% # ',
J *H2 , & &@ ,
&
L & &@ 3
K%, H, # &H.
F

® *H2 &
&,,

®H, ' &,, X!
!L H, @ H &&@,
&L # &%E,&@,
&HH,
&HH,

@ 2,

, &2.
X! & %2 H
H!
1259
Ï· Õ¢± ×±¯, °ý , ²±§ Z¼, ¤§!
(×¢± ±· ×±¯ °¸þ¯!)
ÏÓ =¼ ±Ó §±±, ª¸!
ÏÌ± ¦µ 9¤± ú§¾¼û§¯, D ª¸ ;®¸[].
¸¸¸¾ ¯, ¢·¯ ¸·¯ ´ ª¸¯.
[O
&,% C G%#, ,#&@ C, , !
(2 # * % , @ G%#
!)
J,C, C E &@ # ’@ *!
?, *%# +1, %' @ A%*#,
,* %#, # C ,* & %#4].
94
=-C [[#"
H]5
[ @ @& ]
Venerandiss[imo] in Christo Patri Gervasio
Greg[orius] Skoworoda S[alutem] B[onam] D[icit].
Jam jam abiturus, jam in alas te nobis librare videris. Accipe igitur symbolum
filialis in te nostri amoris ac reverentiae, Carmen apobaterion. Apobaterion
vocant · ±Ì , quod est abire, quodque abeuntes votis bonisque
omnibus prosequatur. Est quidem nostrum carmen prope rusticanum ac humi
repens, utpote quod sit sermone vulgari; sed nil moror, quam sit vulgare atque
ignobile, modo sincerum, candidum, simplex. Reges et tyrannos saepe inviti
laudamus, sed vero amicorum longe alia est ratio. Quicquid hic dictum, non vi,
non metu, sed benevolentia expressum. Iam vero ab adulatione meum quidem
ingenium tam distat, quam China a Portugalia6. Sed quid purgo me? num quis
accusat? Quasi vero non norim aut ingenium tuum aut in me animum. Non enim
quod carmen, nec quod tibi, sed quod m, quem non odisti, ne dicam amas, sit
profectum, libenter accipies. Nos quidem et hodiernum tui desiderium hac
cantiuncula vel chely vel cythara cantillanda solamur, et futurum, inque majus
ex abitu tuo, minuemus, dum…
Si Dii forte dabunt ora videre tua. Sin superis aliter visum fuerit, nos tamen
memoriam tui honeste servabimus.
Accipe quo semper finitur epistola verbo,
Quo, tibi qui mittit, non caret ipse, VALE!
1758. Augusti 22, ex pago Kauraj7.
R[EVERENDISSIMO] S[ACRO] S[ANCTO]

IN CHRISTO P[ATRI]
GERVASIO
Carmen apobaterion, %%
X2 @ H&'8
, 2 & & %',

' C &, H#, #,
1260
,' H HL *L,
!%´2L, C
L, % 2L,
T &%# # ,'
$H &' ,'!
,% %EH & 2L,
@C, CL 2L,

&,% H
,&' &,,

H,
T &%% &H ,

* ´
% ' .
’X
L, #H HL,
G &H C# H%2,
$ CC% ,#,
H ,L #
T &%® &# ,'
&, ,'.
!# % , % *L,
# % J*L,
´ &%´@E %&
,
,' # @E X

T &% &# 2,
*&% 2.
&,#, & E &% ,
% ",C % .
&' %&%L L!
$H * &' #.
T &% &',
C.
G #[ ,] %& A &

A%*[#]
[ C ] [*] [’@]!
!% C *%# ’1,. G '&@, E % C %
% 2.
! ,
1 &%&'
1 # % %# % &
2, &, @
-*'
% % '&@ . F 2-
%' *'
* & , E ‘2%%, ’1CC %’.
# & %2, 2 ’1CC , C ' C @ % # %2
*. T , &@ #C & &@&'
# & , %&
& , @ & @@, E, % & &
& &' &,, E% , %& # &@. ?
% % & %2 @ &, &# , ,@ % &

. !, E , &
, %
%
&%, & 2 ,
%2%'&. $ &E &
, C % #
,* 1. ! E @ % ,&'? 2&' %, ,? G% @
* &@ * & @ ? U , E % 11
1261
@ %# ,, E &@, ,, E
, ,, E C%' ,
* % %%, E &
% –
%. "% , &, ,% , & &'
,
&,% 11 ,
%
% %. ! # * ,
% # &,
'%'&@ ,
% , , ’@
, % #* % -
%
&& , C
%…
U
E *% ,' *, %%&@ . U
E C % C
,
, % & , *% ’@' .
C %# %, E % %
& @:
FKFQ !X+ JXOX$’U, @
% # & 9!
1758 ., 22 &@, & #.
95

$ [!= CU==X>]10
[ $C], [1761 .]
úæ¢ m&, jucundissime Cyrille!
Quid? Potuistin’ credere, fore ut mihi apud te verba deessent? Desunt. Et
tamen stat sententia paulisper cum Cyrillo confabulari. Tres schedulas ad te
perpetuas dedimus, in quibus nil, ut ajunt, sacri erat, praeter nugas familiares,
praeter meras minutias. Quid autem expectes ab eo, qui sese totum in aeternum
Musis consecravit, quam quae ad solius animae cultum pertineant? Magnifica,
inquis, polliceris. Ita sane, mi amice, si animum et voluntatem spectes, etiamsi
non semper voto respondetur. Per me licet aliis curare aurum, honores,
Sardanapalorum11 mensas et vulgares voluptates, popularem auram sive gloriam
et magnatum favorem: obtineant sibi hos, ut putant, thesauros, non invideo;
modo mihi contingant spiritales divitiae et animi panis ille et illa vestis, sine qua
non conceditur introire ornatissimum illum thalamum Sponsi Illius12; omnes
meas vires, totum conatum huc confero; facessat omnis & *! Paulus clamat: ±Ó
²± Õ¶¾¦û¬¾, °ý ¡¼Ì¦ ¢°Î¸ &q, T §¢±· °§´æ¢®13; idem
ego vociferor: ´û°® ´µ, °ý °±¸²®14.
Attamen in magnis et voluisse sat est15.
Sed vis clarius ostendam meum animum? Accipe: omnia relinquo et reliqui,
hoc solum per omnem vitae cursum acturus, ut intelligam, quid sit mors Christi,
quid significat resurrectio. Nam nemo potest surgere cum Christo, nisi prius cum
eodem moriatur. Dices: nae tu tardus es, qui hactenus non capis, quid sit
resurrectio et mors Domini, cum haec mulierculis, pueris, lippis et tonsoribus
sunt nota. Sic sane, mi Cyrille, tardus sum et hebes cum Paulo, qui canit: ±Ó
²± Õ¶¾¦û¬¾ ±Ì ¼½ Ë±·, °ý ±Ê ´Î¦ ±Ð¯ ¢±²¢®¯ Ë±Ì
°ý ±Ê °® ±½ ¬¾¦²±® Ë±Ì…16.
Haec quantî sunt? quid ait, perpende! Quid est ¼½ Ë±·, °ý ±Ê
´Î¦ ±Ð¯ ¢±²¢®¯ Ë±Ì, nisi noscere Christum, et vim resurrectionis
Ipsius? Eheu miseram stultitiam nostram! qui somniamus nos arcem S[anctarum]
literarum tenere, cum fortassis quid sit babtizari, quid denotat vesci sacra coena,
ignoramus. Haec si primo auditu, ut vulgo putant, intelliguntur17, quorsum
1262
attinebat mysteria dicere18? An non stultitia est occultum et arcanum nominare,
quod nemini non pateret quamvis imperito? Veteres Pharisaei illi et Scribae
pulchre sibi blandiebantur in intellectione legis Mosaicae et tamen a Christo
audiunt caeci. Ï¯ ¼Ó§ ×¼® Ì °£§£19?
Gae& certe de S[ancta] Scriptura dicit Paulus, in qua mens Dei latet conclusa,
inaccessibilis, signata. Et quis aperiet sigillum? Ecce audis, mi cariss[ime] Cyrille,
quae spectat, appetit, desiderat meus animus, ne quaerere possis, quid agam. Sed
accipe, quae me praecipue in Seneca in stuporem conjecerunt, arrige aures!
“Facis rem optimam et tibi salutarem, si, ut scribis, perseveras ire ad bonam
mentem: quam stultum est optare, cum possis a te impetrare. Non sunt ad
caelum elevandae manus, n& exorandus aedituus, ut nos ad aures simulacri,
quasi magis exaudiri possimus, admittat. Probe est a te Deus, tecum est, intus est.
Ita dico, Lucili20, sacer intra nos SPIRITUS sedet malorum bonorumque nostrorum
observator et custos: hic prout a nobis tractatus est, ita nos ipse tractat.
Bonus21 vir sine Deo nemo est”22. X Cyrille! non tibi hic de tertio caelo23
tonare videtur? Nonne haec de eorum numero, quae hominibus, id est carni et
mundo deditis, nefas est evulgare? Habeo confabulationem. Vale! ac nos redama.
Iulii 19, %L24.
*
Ý ,C, #C%# %%!
P% %, E
, & %& % ?
,. X
@
%% 2%
% %% . U & % % %
%&%, @
%2 ,, @

C,', * &@*,
% #%2 %',
& C2 & . F * %

, @
%# ,&'*
&
% %&@% , , @
*, E &&,'&@ & * '
%
&
@ ,? !% *%, E @ @ % . !
,
# ,C, @
E C%% ,, C @, 2 C% C
#&'&@. U
, 2 # ' , &,

%, % &%, 2 # ,
' 1 %-
2%'&, & %, &
% ' C; 2 # C ' % , @
% * ',
&
%, – @ 1 , % % @ ,2 * & # # 2
,2%#, # @*, @
* C ,#% , ' % %

*% &* C%2 . & &1 &%%, ,& & @ &@ , &%:
2 # %
& &! *,: “d 0! !,
N
, ? ? ' ”. U
C
%,: “!, 3
! !”.
FC , %
, & ' # *,%.
F % 2, E @ @&
& ,,. ,: @ & % #
%%, E & & C%@ &@*% '
% * – , %, E

& ' %& # E #* &
&@. 2 C &
&,%
%& , @
E &, % . !% &
C: & , % %
,%#, @
E '* &, , E
&
&@ & ' A& ,
% C
, @ , ,&
C ,. &,
, # %%, @
1263
,*, %# ,%# , @
%# & : “d , ?

! ! , 3 # !…”.
U
@? C, E
C. T %'
!
! , @
% %& # &%, &
&@ #*? X
C * ,&' ! "% ,@@ & , @* %&' ,
C, # , E
,% 2E% , E
, % &@-
E1 %. U
E &1 ,
'% && , @
% # * ',
, , @ * , *%% 1& ? C ,
% % , % % , E & @&, ' & ,?
J %&1
%C%
% %2 , % &, E % , '

"#&@,
%&& 12 &@ %. “2 #
1

?”
? &
C @ %&' , @
, , C%#
2 '&@,
,%#, &,%# %#. + 2 C
,?
! % , , # #C%# %%, E , , *
* # * C @ , , E % % , % @ # &@. F
&,2 #, E &% %
%, &,2 # , C: “J #
@ @ & %, @
E # , @
&@ * %& ,
# &* &
@. C , % %
*&' , E
C % % & & *. G &@* % ,
,
* % 2 * &C , % ,&% %C C@
*&' & %2, –

E ,,
% # , ,2.
* – , , ! !
-
, ,: &' , *%% *
& &%&@ &@E%# J – &&* ,&2 %2 %2 %2%2
,%
, &C. U
% & % &@ '*,
– &.

C# &# % &%'&@ @
%#&' *”25. X %%! P%
'&@ * '* ? P% * %& , @
*
@ , % &, C &E %? X&' @
. , # # ’ ! 19 %@, [
%L].
96
!= P="
X>26
[22
@ 1764 .]
Carissime juvenis! m Theodore!
Praeter nugas hodie frustra m quidquam expectas; primum quod non
vacat, deinde ingenium non est in numerato, et plane haec frigide scribo,
quamquam et alioquin quidam garrulus ad aurem haec exaranti indignantique
obgannit, nec est, qui m servet Apollo, ut Horatium a suo27. Extremo crepusculo
Gregoriscus28 nuntiavit adesse tabellionem, postridie summo mane discessurus,
ego adversus meum hodiernum morem ad lucernam duas epistolas properavi.
Nam et nox moderna Curta est, et oculis sublaboro, et mane surgere soleo, et
cogor. Tu quid taces hactenus? Nam ego quidem scripseram ad te si occas… Si
1264
aegrotas corpore, vulgus te vocet miserum, non ego. Quodsi gnaviter ±· ¢±²´
curris, quod ingressus es29, nostro calcu[lo]30 beatus es. Curre, insequere, venare,
investiga, dispice, prospice, quaer[e]31, pulsa, urge, sed pertinaciter, sed improbe°;
ut virginitas, sic regnum Coeleste amat rapi32. Quis languet? tu vige. Quis
offenditur? tu concoque. Quis desperat? tu innitere ancorae. O fortunatum! qui
ingressus est viam ±Ì £§£. At vero ille terque quaterque, qui perseveravit.
Sola ¡ =¦Ê praemium coronae accipit. Hei mihi, quam fere nulli vere
serioque sequuntur fabrilem hunc filium! Jam ex iis ipsis quotusquisque
pertendit? Nullus philosophus, nullus artifex tam solus tamque desertus, quam
qui solus vitam aeternam docet. Hujus quidem Ï°±¯ gnatum mundus ridet,
sophi stultum vocant, monachi sub larva pietatis oppugnant, haeretici subdolis
interpretamentis subvertunt, juvenes fugitant, senes horrent, reges opprimunt,
pauperes spernunt, et tibi non videtur hodie ludi mirus rex33 iste? Sed novit ille
suos, et scit quibusnam resurgit. Quis improbus vivum illum non vidit? Quis
autem redivivum praeter electos? “® A,% [ ,&%]”34 etc.
Sed vale, mi cariss[ime] neque enim satior… Tuus in Domino Greg[oriusJ
Skoworoda.
22 Apr[ilii], c
.
, 1 H ¿, […]35

K
%
,
J %
,
*
G #C%# , # Z!
J %
&'* *c' *,
%
. -
, @
%#, – C* &. J * C,
%
@ %,, %
, ,2 &@
&%,
C % ,@ # #@&', F , @
%# %
2%&% '*, @
2%&% A @. A%
&&%, E %& , @
%# ’1CC & . &, ,
E , % , @ % & % %*, %&%.

, @',
*, % # & %. P , % #
& %? T , @ %& , @
E % … U
E %
2 , % ,' E &% , @. U
E %
&
, @
, C% !#, , ,
,, % E &%%#.
C%, &,#, %%&'
,*%, %%&' ,, ,
#, &,
#, &#,
# *%: ? & G&, @
# &', %', %
#* % &%. &' & ? !% #&@. &' C '&@? !%
&' ,. &' , ? ! & ' @
. X, E &%%# #,
2 &,% @2 1 ! F %, %% % C%# #, 2
&2% % . % & *,
. ! C ',
2 -& C' , # &# &, %
-*
. F
%2 * ,' *,. K &, C 2,C%

%#
1265
& #,
%,%#
& * &, @
#, 2 %' C%@.
@,
* ? & %& , , % ' #* , ,

*&@ &,', %
%, 2% , ,%,
&&,',
% ,%
', & *,', %*,',
C '; % '&@ , E % * '&@ % %% ? F
&12 , @
* &
& . U
& % %
#* C%% ? F 2,
%2, % #* &
&% ? [“® A,%
[ ,&%”] .
F , # , # #C[%#], @ &%,&'… !# , A&
A%*[#]
.
22
[@], [&
.
, 1 H ¿, […]

K
%
,
J %
,].
97
-
$C '-
;
H36
[
, ,* % 1764 .]
# ,* $ &' " Ö %!
H
, H &'
%E. % L H ,
* &, &® & , &2 @ %% 2%E %&
% . !
C & %&' , &, L L &% L H L C% %
% &2 @% &H & ,, 2%E,
%´% L
2@ % @'
%'
&H & %&'. $L, ,* #, , , H%,
'
%2 @ % H ®* *%
. &% L L %% H
1@
%%&% %, && L L. G &% %&%
L ' * -
%% %, @1
1 , ,
H % ## %2
%, ® %2 H, #, H ,*,% , %
1
37, % &# %%H HE
% &% &, '
%2 O *. *® @ @, H

®%E,

, ,*, ,, &% . X 2@ @%2 %2 &' * %'
C38,
, , , H&

H
&@%% L, L
%% % %39 & ° ® &* & H %.
J,* A%*#
40.
$-%2, *,', , @ H

% , , &@ %%
,* @

@ H&
# C%L & ' % *, %,
% *, H
% & '@ &,E&´ %%&% -
C&41. G C % H L' ' , *® % *® H@?
% ,´H & %, H ® ,HL, @ ® &
H H1 " Ö @% 42. X *%, H H*H &%, %
1266
%
* 43.
C
, &% %% , % H &'? X
,%, &' %, H C ® * & % *% EL,
%L
H @
44. $, % H, C%
*,
& *, *L
,. @
%®,
%%
& *% C%% H&
# L L%,
&
C? F &

@
% H%, &# @
# &% %&% &,C%
%, H& , HL % &L. G % H, *@# H# '
&#*® , ,, &
'; &, %
® %
H® %% H&H, 2,L &# @&', &
%% *H; & &' *. M H @ % , ,%
C% H&
,%%
1 % %* 45? "C® &
',
L # &L %H , & %' H
C. G @ % &
', @ %% ,* @ & % ,
&% * , # &%%' @ H%? M %
% &L, %
% " ´&
L C# &# K%@ *® % ,# !
H%. O &,C @ &#& '# %L46, *, @ &
', L,
% H, *%%, C &%, ´
, H
%% H L'
, ®. G
* @
, *%, H @ G ,
%
&& ? "*
@ * % , H %% , L'
&@E%
%% 2 %H, &
',
&@E& %% & & ' , %
* &*® L.
,H &#
% % %,
, C® &
', L'
* %
*&@, *H & %
%
*H, %
.
G *, % %&%', &&, &
, %L L
L%? %,# ! G ' @ *® %&@ @1@,
%&,%%&' %
% &, L. "*% % , %
H
,
@ &,C@ *, %% H H,
*,.
&% C @ % % %% & ° ,H%' *, & , H

,´-% & ' K%1@ &,E&® % ' %
* ,
&2% % @ ,% &* & % &@ & %,,

&
', ' & & *®°,
, C, % %
* *
%%47. !' @ H C %&%, @E% &,C
& @: &1 @ 2,L %% 2 L &%?
!
®
H# , & @' &,C,
,, C

% @
L, & @@ %
#& ? G ,, %, *%,
&%L, %%&'
&@E&,, H % %L48 %,
,,% *% L, H %
,´,49? &#- %%H H &@,
%%2 &@E& , C%, *%2
@% L H . ®&,
H &@, % & @ @ & ' L H
, %% E &1@,
&% % @ ,. &% ® % 2® &@
& &,
& @,
,, %
& @ H? X,,, &, H@,
, ®, , &',
&@, *®, %H *®
&* &®, , ® % E&, . "*% %@% L%
1267
L
,L %% 2 L, &% %@%&' %, %2 %H
& '. M% L% L %&
,&% &@%, &% " & &@%,

% & % E#&@ ' H & ,
C% @' &%2 *, * ´%'50,

%
L
1 2. $ H % H, @* @ &* & @
&H '&@ % @ & %, L H
K%L # *% ' *%&#&', %&
,&% F
´
%%,. F &%
&, H " &
,, &&H *® G ,H
%%,, L &
' C® , ® # % &
&, % 2@ H
# &L C L C %
1@ * ® &&@% & , %%&'. U L & &@
C &% &&@ % &,% L %, &% ,& ,

% @ @ % 2% @ %
& # # % #
% ,%# " ´&
H && ,
#, &% *, %
, &, ,&,C%', ,
## HL, &H L &% L
& '&@ & , L' %
, % % .
&' E
°, CH# @ %2 *, ®: *@,
, @ 2,C , @& % % °. M &1@ &' &'
" 12#&
@51, ,C
@ &@%2 &. M% %&%
H % , , , &, *% ®C% % @ &% @
& % L &H L L % *L L % . &% , & H&@
H,
% & . , L @ % ' L ,
@ @ ,# # ³
% C,&' % % %
%* ® @&@&@ % % °. G , % H
' 2,C ,
% H, &
,
* %' ,C '&@, &% C
, #
&,% * ? M %H&, &H *&% ®
&E * ! EL &H % &* L &,%% &@
&@& L. , @ H
% &H , L
&® &, % & % % @& , %* &&H %2 * ®%,
&,C @ *@, %2 " &',
* ® H , &L%´
H
L% & ,
C % , ,@' ,C#*® ´2,, &
C, H &% L ,@&', @& %
,, L E &%
*®, *% ' &% % E L % ® E ' & ,,

# L % %HL? $ ®
,, % " 12
,%
.
%® &@
# %EL % %1@ % &', &,C '
® @, H&, H, % &,. M H& % L L
& H & & H2 , &%

%H C E , " ,
% && ' &*® ,´Ö,&,, & H , %
,
,
H
#

L52, , ,&@ & 2L , %% @´ ,
*H&@ & %
, & &
*® "
°? F

%®
% " 2@,
% &,*H # % * &-
%&%
% PH
%&%
, &' H* E*® &
*®
&E& % 53. * * H% H # " ´&
H
1268
E &@ ! H, ,C C® % ,H, % E% &
&#% L L ' *%&#&' % &* %'
& ,*% % G%C&'. @ & ' & @&', %
% C H ' &H % &,
1@, ®
%2
&% E * , %2 % %&%2 & 2@ H
#
&L &C ,,, %&' @, &H# ® &%2
%&%2 ,*% # H %&', H %&%' C
H' AXXJGQ:
“QM! $OFAÅ $F^Å”54 % [ @].
98
[%
$=
H]55
[$
, 18
@ 1765 .]
$ […]56
$ %& H [*] L&
[@]
®, , +®&, %%& # %
H
,%C% ®
H &H , H. M @
% & & %& H2, %C &L &% L *&@2,…57
M %® *# ,L
&#&# 2' %H'
*,
@®, %
% ' *&
% % &* * ,
% &
% & , % H % C, %% &@.
@ C & &&H E %,% %
,
C % ®&,& *® %&
&#-*
* @*&
* +*, 58. J, , &@
&#
,%
% & ® %%
* % %
* , . G
H '? *® % ",C &*® %
% &,*L.
…G& ® […]59
2, 2 2 […]60 H , & @
&HE, % &%
% L "H@ L &H, Q&' &,-
[]&
, & % C% %, ,,% 2
# ,%
L
& %@ %& , H % &* ,
% * , * H ® &* &%

%61, # 2. P
& &@, @ &*
%&& * ",C ,% L &@ ,
, +®H,
# %-
C &%% L, H , ,%%E ,
*%, *® G Ù
%´,62 % *. M ,
H *,
&' & °¦°·¯ a§ [ %#
,C], %
& %&% F
, °ý ±Ó ú®¼§ª°Ó [# ** ],

&
',
°ý ±¯ ¦Î¢¯ °ý 4¦ ¸£§¼¦¢Î¯ ª£°þ¯ [%# &
,
,
%%2 & ],
#H %

,
*, %
"1,.
O &H @ &H &L ,,
% & ,L, L H ²¢¯
[%#
']
H
%2 #,
%2 L H %
*
, ',

L L, &% *® & % L ,C[ ] […]63
¦¨ ¼[§] Õ¯ ¦ ¼ ¬·¯
[* * *]64.
® 1&&
%2 *® &,&@265, C * 66 % E%2,
H * ,C % *%'.
1269
G
E &# %&'
A&% @67?
JC
# L' H® · ±Ð¯ Ë±Ð¯ ¢±¯ [ 1 C
%
* 1]. +
& &@ %%&', L "%&68, # ®
$´, & % %& 69.
$ , C% &L, ,
# &, H' @
&&, &' &, &* L % & ' % ', -
C ' % &@
% %´ .
$ *® %&

% ' % ,*
C, A%*#
70.
F[H@] 18, 1765,
JC
71.
*® %&

A&%, ®, F21 1,
O
, +®,

H
&®.
99
[ -
$C /=G:
H +;
]72

[ A,] 20 &@ 1772 .
G H,
, , @ %: , % % &HH, ,L

,&H, @' @H. $& , %%, &
%. "%@
&',
* ,C
, %%% @&@ & &' &

C . &% &' & & %2 @ &',
@ H&
H& % %, H@ @ H
% % H
%, , % *, &' ,
C &' % &%2@ C , HE @ % %. F!XG
?%# « &%»73 *%, H , H &@
&H %
H%H, ,2 L& H, H % H %C% L#74. J@* C
@ &# C H L%', % , H, , H
,* , H %C & . * %C, % &%@&@ H&H; +O"+U
*%, L H
H H
&' , H &%2#
(*[ ] 17, &[%2] 9)75. M & PH
%% % & * %,

% L&% *. %' % H&H L', % %&H C%' – & .
&' %&% & % ,C&, , %2 &H 2
& '&@ H&L , , & % C &%&@, C @ % %
&H % %'&@,

%76. %& % H& %,
% # C & 'H, % &E&H
, %
%&H H, %%
&%&H77, % @&H, %% &H, % &H2, %
%78, & 2, & %&# %&% &@ L2: “H %2
% , ” («JH@@»)79. U %- * % %- H
& %C,, %
% , %C, , % C. &% % ,2 C@, &%
&
H#%2 & * #&# C%,E *, c , & %
L2 , @, L .
1270
100
[ [ :
H $:->]80
[
(?) X&*'
, 1772 .]

C% H, % &: “% L @ %,%%”;
C %
: “PL # H % H&% @L%”? O H $L %%&@,
& %,%'? U %&, , L &,& L81. M% H
C *%', % & HL H@ @, ,
H C# ,*82? "H
C&@, L *%% &% &

%%,

L, &,L% H %#&
#. O H
H83? &%
, L % & %,% &, % ,

&L. J* ,#&@ H, ' ,# #L# %
84 % ,
%&
,%&@, ,
%& : “& F*%”85. %
,
H , ' C86. &' & #&' % &L %. G
&@ %
&# #
H L&@ ,
%, %E %&%L A&#, L , &,
%&,&,. U & F*,&% *, H &H% & %, C
% & & &H, ,' & * * 87, *H %, C C,E%
L88. X- %% & , , &, . “J,C,

&%”89? "C % &, L' % &H H@@ *90? "C
% & 2
, ',
*%: “³ & C @ @ @”? O H
%,%
, '? @ L, H. # & %, ,2.
J,2. J, . J'. J&'91. X& %&@ * : “$ % H
,
% *”92. U * & ,C & H , & . X
2 & C %&H%' & ,
, ', L
&' %,
C&@,
:
, &H &% L&
&%? J L C %2 % @' &% 2, , C
L', % %&@. !H H H. ,' H , , H, & &
,C &[@]E[L %] & %, &@EL2
%* ',
,
# & L% % H2C H, %
%2 L & #L#
& &% , C% &
% % , @, @' E . X & &H2
%&
, &%H , 2@E &@ &, & . G
, &#
# H ' ,&L%&@? “OL, – *%, –
2HL ,,'93,
, , ,2,
', % #, E!” G %&&
*%, % 2H
&LE 94. J C@,
H
% C% .

# &%%&@, *,&@ # &
. G &# *# H
& *@@ A& , J,2 , XAF. M
& % *. G * &

%
%'95. J,2 C# ,2 C@
% &@, L#
, &@. U ' * % C * * 2,
[@]E[] [%& ] C % ' & & 2 C% , & % &H
L@ &H&
-&
@ H@
,

F$OFF" & & %, &2@ &
MFFX" *, XK+Q96. $ @ , *%': “ H
@; , H %;
, @ %,%',
C&@,

L , % *, &%'”. G %&
, % XA F$OFF"F,
. . ,% % & %&%L &@ &@#?
C,
C&@,
*# ,2 C# & % % * &L *97? G! C #!
1271
P %# # ,H L. ! & &
: “!
, %'”98. F2! &. , , X E ,H, *H
C&@ %%. U &* % , % # , L& , C

%, @ 2, H % &H , ? M', % H
&H%
. M * @ HC,. &H H &* &HH %%'&@,
C% # ,CL. X &&% &* &% H#. F L H C.

C%, C ,#,

, &,
*? X, E &L L &
% % % % & %! !, C *, &%, &@, % ,E%
…99 &' H@. X L# &H&' % C,. X& ' &H &%

%. !* &2%. P L &', 2 %, 2 @ &, 2,C
XK+. J ,, C %L @ HL100. P % ? , # M& %:
“XC &@ H@ @”101. P &? , # MOFF: “ 2
A&' &% &”102. # &' C, H@E# 103. J
*@ ,

104. # &'
E#. %
@E#, %
105? “ 2 A&' A& ”106.
“ A& & @ O"JOX!Æ”107. “ ,&' %

2 A&'”108. “M C @@&@ ( &H * 109) H@ &
HH *”110 (% 2, *[ ] 1).
101
[ :
H $:->
[25 * 1773 .]
L# @',
U
M %!
,% @ %&' . $ &%, &H ' & % @H,
C% @,
* &,&1% 1@' 1@ C%, ,
&H,EL# #, , , , & @&@111. @ ! $
&,[&]1% 2@E#&@ ,* 2@ & ,L2 %2 X 2
E &@, &% % % *%, *
%&,&,E , ,*,,
H ,. O * &' &E1
L&# % , % & L 1; &' % &H
´1#, &´
&& 112. G

C & * , &E%' ,*,
%% H#,
@ L&# J,, 1@&
, &' %
&', % C%', H ° %% * * *, %%
, *H * & . M

° &# H&% %
H, 1000 & &
L &@ & &
L M&-
%
& * C1* J,2 ,
% & , 1 ,2 %
& , &' %C, &%H , * ,' J,2 ,
&H H % %&@E , '113 % L% H , &'
C.
,
*® " ° %&% , , E ,,: “!@ &HL
*L L % L…”114 % &H@# & ', C %&H ,%115. G
% * X$F OGX² @ H: “, &',
%, *H…”116 GH % * % * # * E &1@,

*
1272
, %. X % * ,
* @ L&%. L&% @,
*
%&@ H &1: “
# &' &
', (L&') *H
& E['] C% % *&%?” $
[], *[ ] 29, &[%2] 18.
G
L% *L &, M& @, *%: “A&%, H
@2 , % H2 , % %2 J,2 & &@ *… G &@,
,&@ &% C%,EL% %”117. K%, % %* -
L@E1%,
H * %'&@, H&%&', %%&', H%&'. H* #
* &%2 2@E%2 * %%&'. $ &H %2 2, &H @118,
%&@E C' % 1% @, ,% EL# ,,. F &% ´ (%
@ *, &@
&H%
&' &H@'), & %,
@L#
&# ®
&
' L&' @&@. H &'
H , &H @ % * . "%&@ ,,
%& : “!#
* ,”119. J &H @ &' &@E %& 1: “ML &H@# &H@%”120.
&H @121 &' " H […]122 1%L &H @ , % C, &H KGÅ
C . “$ C, C, C, …”123 F & K ?
$FGAFU O"JOX!Æ % &@ 11 . , # 2 : “@E *,
@
" % % @
K H& 1% %, ,2H% * H O , , %
,&% % *” (*[ ] 15)124. % % 14- * ,.
, & K : “#%, @% # H % #…”125
# H % 126, , &LL #, “@C &' " % &H ”127. F @,

L,
% LH & ' &,%
, &,%
%
H##
,* A[%*#]
.
1773, [ @] 25, %
.
"%&% , A&,
U
, M %,, C%%&,,
A&%, J* &
,,
X&*C&
H.
102
$
;
/=G:
H +=’CU128
[$ X&*'
]
"%&%L# *&,[ ']!

%&' &
,

H* E# % @@ H&
%%: “ &,#!” % “&%!..”129.

U ' @2, C%, % 2, , F
&H@ M %
F
& 130. &
': “A&' & @…”131 !, %, H
«O *»132. C ,#, %
, *,, % &@ 133.
& @ % & & H, & H * H .
$L&
%&% , *&, C # , ,
H %-
&% %C # @ 134. !
C %&[% ,] *&,[ ] M ,
%,.
1273
M "% % &%&@ 2 &%2135, @
'
C L136.
$
, C @ %%' &H %&',
,,, %&%L# *&,[ ']
$ * *@
%C ## &,* A%*[#]
.
M %, 28 @[@] 1774.
103
[ ;
/ /:;
H ]137
[
, ,* % %@ – % &@ 1775 .]
&% H , &', [&]
& H% &' @ ,,C ' &
* CH# E138,
@
H
H &H
&@. G
* L L H & %@&%' @&H
&' ,
# ,% @ & ' '
%H, L, @ , , %
, L ' H #
%& H, &2 L * ,%H%, * CH#@
E% %* L # @&%. F % %&%H
% &' @, & H%&@ L @ H@ %H*,' -
%& H , L @ 1-# %%% & %H',

, L

# ,2, ,&' % &, C
H H
@' H & L@ %,L,
* , @ %
& ', % , &% % & %&2%, L H %&
H C ,, %% [] *, %,&' H
% @ CL H '
, &, , &2 H &2% .
104
:

H [
->]139
X 20-* @@ 1778-* *[ ], &

# %1% % ,,

"%&%# *&, ',

A%*1%!
$& % H
& % & %, ,

H, ,
%'&@ %
@&' % & , , ,. &% L
&H C%L2, C, C%,E%2 & %,
* C L , % – * &
, C . ' ,C,
#140. U &H &
% &', &@
H141; ,C @ @ @ &' * @ %&', & ,H1
&' '
*, %
,&% *. K%,, @
%C % ,E1#,
&@ &C E1#142, L &% L' ,%&@143. M ,' 2 L,,
L*@L @, % ' % & # * &H2 H %& %E – & %144.
$&@
@ & &' @ @ & 145, @
& * C&
,' & *, *# CH. G C @ – A&' # –
1274
,' &'146, *
% % @ %&H@&@; @ & % &' ,
C , @, L ,
"%&%# A&, ',
% HL &,*
A%*#
.
105
/=; Z
H [G]147
[
]
M A,&%´&
# ,&L%148, 1779, Z[ @] 19.
L# A&, ',

F J%!
O ,#&@ % &%&@!
F* # 2 %' LH & &%&@ ,&L. U
#
C. &', %E , & %1, &', 1 &,' % #
&C%'%L. U %2 , % % . F % H ,&LH?
& % #. G H
H & % : “
C% H,
H ?..” &% L @ ,&LH H&L2 # H%&@, %% *
´L, %% @C%, %% % H', * L

&@ %
@ H . F &* , , @ , % %%L
,%@&@. , &' @CH A
´&
%2149. !
'

% H &* H @ PH
: ',
, ', C%'&@, &@* ',
'&@, @* '&@, @Ć%', &%'&@, %' H'?.. &' %
& %&2 &* ?.. !
C &# & % H&% #
%% : L, *,% & & 11 "1 %
H&L2 &#, % H % %
,' ,' &, %&%' %
' & , A&C, H *, ,, ,. L% L & %2
&
% L 150 % , HL H%´
, ' % '

,E&'. 2C% E´*@,
,E *&' & *H, *H,
&L2 ,* 2, %* 2151, L2

'
2, '* 2… %
@
C &, E % ? G &H % L %%'L? ! &H %
&@
% H&L : &&H H* , &%H,
H
1&152.
X# '
,% # % H . &' & % , ,
,

L@ ,
,%
%% *%
*%, %% " &
1#, L 153
&@E1#
L´
. X & & , *,& , , @% ,
%&% , C @, % ' , & &@ *H , E @, H ,

@,

1´ % ,

L2 & C%L2 *
,
,. !
@ , , &% 2 H &', * % # 2 L#? &%
&HL2 * 2 %,, % #? &% &' "1 &%,
% % H&' %, &%H' X %, % , C L@ % @ @
L@ &
1@ ´L154:
“$ #H & &@ , ” (+ [1 ])155.
“$[],&@… % %% *,” (M& ´1 )156.
1275
&% & @ # , &%H' & L# ,%, *L % %,
%%
,&% ? F2! A&, ' # % L# 1@'! % %
' XPM
A ´ %. G ,' & &H %%1# %2: % , &
H ,C 'L# &', * * '? O &L, O
157
' '? 1- &':
“G % 2HH C% , PH
…”158
X & &H , F*'&
HH159, ' % E' &@
.
X % &# % &*. J L , %, % & ,
M %, &% L J % ,

%&@
%* 2 ? &160, % @ &
&
,. $ H ,&LH! L @,
L# *&, '!
&*
H#% &,*…
M , , , G%
%%,,
A&%, , ,161.
*X, %&,162 % * &L%163

,
&% C, % M , F
% %,.
"%&% , A&, ,

A&%, F , J%,,
$ FOX$.
106
-
$C '
, $
H =;"->164
[
]
M A,&%&
# ,&L%, @ 21 @ [1]779 * .
"%&%# A&, '!
'&
@ % : ,* L&
165. " - , -
@#&@ H%. ,&
# % H. %&@, @'. G
& & # & & L2, &%H' ,,, @&H &
', L&% % & ,
HE H %
,

H &% C.
GH HH % & FH,

H' & L2 ,&@2, & L
L ,&% &' , %2, &H2 % % &166.
C ,H# ,' @ L&L@ ,% % & L# , %
* ', % % &' , & #, % @. %&& * 167.
“$' % &H!”168
G , & # ,H# #
H % , , ,H
L % @ * &,&,169. X& &1 ,
, @ %
&,H. M ,, , ' ,

, % &'
,
1#, * && %'&@ % ,
, * , & ,
HC ' [?] *%L &H , L @ , H& ,
@ , & % &H %
&
% %& . X& %
& @ &, 170 % & C,E%2 *%. G , ,1#
1276
% , %% L# &' % %&,; &% C ,, %
*%' % * & %
%, &* % , % C%, %
H * &
,H 171. G % H % L&L, % *,%L, % %L,
H &# % &* 172. F % &H ,&@ ,,

1000 ,
X & ' &@ %% ,C, %
% &H
&
L .
“$ % &H”173.
!' L % H& C%@ * H &%',
A '; ,#&@ & 174, J,* #! $%% % % H, %, L
% H H& * %
* H#
%E175?.. #,
H2 ! P* L , #&@2 & *176? &1 %
*' % , % &
C177? ,&
# &,'@ ,
% * %2 @2H %
%& ! G #&@: &
L&@ &H % & ,
,, L. $%'
%%, L % F &
&H @, C! % ,H2 ! M &H2
H,E%2 H, % H, & ## M& 178!
$%%', , &
F ,, H @ * H179. % L'
F @, – H,# &H @ *, *, C. F C % L
2 & L. - F %H % &@180. M L H, , , &@ %
2 % &@: “$H H
…”181
“$ %&@ #”182.
“$ % &H”183.
!, ' % &% HL. $,' C# H
, . %
*& H
. G &% , % @, &%H , H . '
%C184. X &' 2, % & ', % ' , C % *%'… FE185 %

%H#% ,C&% ,
%%&@186,
& @
H @ ' ,
H * @ *, H ,CH# … $ H
@% % 2%187, % #, % * '! - H * % ,%
%
188. !,
* C * G@ ,&
%´&@.
! ' $L&
! L# $&% & J L 189.
“M E, % ”190.
G #&@! G
! XH'
L&% %
L HL % %
C#. F @ %, * ,C & " , * @
& -,. L ,
L# J,*,
$
H#% &,*
A%*1#
.
$ &% "%2 #%, &

,191.
$
H.
1277
107
-
$C '
, $
H [=;"->]
[
]
M A,&L&
# ,&L%, 10 @ 1779 [* ].
L# *H' $ &%# "%2 #%!
%&& &
&!
J # &H, !.. %, ! %, ,* #, C ,#,
% % %…
G %, &L', H , ,%
&&@ ,
C@! J,
,H C# ,192! !H %&', H' % %E ',

, . F , &' , @ @ H &. %

%&@ &@ C *HL 193. "C % & H '? X'
C. $*@' C& &%@E%2 %H #%
! X%
H # H# % &

H,, & %2 EH '@, *%H
&H * . $*@' C @' *%E ! !H *,

H @ &
, , &, &*%, , , %% L&%, ,

* 194, , % % *,2
C * &@ *:
“O &% @ %
C &“195.
“G , @ *,”196.
“X A&H 2 %&@ , @”197.
&% &
, L' C & *%L , % *
C '&@ % *% & 2&H.
G HE * ,% * H& * @ & &. G%*H. M

C &* H ',
% % @ &% * , % &',
, *% H ' %* % # L ,
H & * &, L
L, %, *, 2%%% & E &@ *
*-% M ,
%% ! '.
%, C ,#, H2 # H&L#.
$ H ,
, # ':
“$& & C% H
,,
% ",C *&” (% 2)198.
$&L * & H ' C, & HL
H ' C, % HL . J@ *? X E C & %
&@
, C, *%' ,. J@ *? , &L', C @
C ,
%, %. J@ *? O, &
C,. J@ *?
G C %
&
': % F*, % H
199. J@ *? F @ *:
* &' L @ &H2 % % % . , &H %%,,
%
,. &% L , % H L %&% &', & , % H L
&2 &@ G % @ L C&. G C @' C& .
%? $&' ! G C C % & ,%' C& ,
* C @'. GH ,H,

*,L# % L#
'. J@ * C * % F*, % H
&
'. &%
1278
, * C. &% & % ', @ * * & H '
C HL , – % &&%': @ * * C C&
@'?.. GHL L' % * L' &' C. C &' *,

C
C C ', % ' L * ? J
H2, &
H, C%
G H&@&@ "H200. * C ' &*, &' ,2 ,

C
H&L# & % ' & % ' ?
X C #! ' , & , % *,! ' *

% &
&, %&% % ,C201. G C C ', '
H @ L ? &' @ $HL#. J %&,

L , &@
',
%&L# &# * C# % 202! L E C%' 2E . C
P &' (* 2 203), C ',

L L ?
JH %. G H& %% H2H 2 L.
“# C &% &H ” (H&' [H&#])204.
X %, A&%, X% %205! J &
& % &
,# PH
206! ,% C% *! J C ! J
,&L% GGFAX: “"% !”207 – P* L %&@? – ,&' @'
%E ! PH
&' &208. "% &,!
A%*# &[L] L
[ ].
108
-
G
H [%$> :-U$>->]209
[ " %
% A,&%
,, 1781 p.]
L# *&, ',

X&% Q'%!
GLH@@ H
F
&H 210 % H & &% &

& :
' &H L &' &211, &, L&% @CL, #L,
L, ,#& , &
L, H%, CL, , %, %,
@@, & &L@ & , & ,L ,#& …, & &# &
L#
*%2 ( % “L& & E#”,
, L#
H)
&
%#
'212 %&@ &,@ HL, &%H' C@,
,%C E* L& & &%@E * L&
%2213 *, %
@ *H * * % 214, &%H' [#] % &@&@
H%: “G % % % A& * * &,”215,

* &
, C H'
,%, %%
2 H, %&
,

% LH % % C% % 216.
M &%2 L&# H & 'H# , L,
L,
H L L# E &@
' &#: “J , @ @…”217, ,
&@, & % &% 2%&% % ,L &@,
,
%HCL@ *%'L@ %%L.
$ @ 218 @ % &* &H C # &
%E &:
“"% # ”219.
“$& & C% H
,” ( 2)220.
“L! 2 % & !” (%%)221.
1279

## HH, C L', &
# %&
% *%% &#.
$

&
#: “%2 ,% 2L…”222
$

&
#: “U
', ,&H @ …”223
O &,%, & % H H& L, @ *%E 2,
,* 2,
% 2,

&' *%224.
% HL
C&@ ,
% & &:
“MC , ,, &, # & & ”225.
%&& &H H& L % &
CL *% % &:
“$ %&@ #”226, – C, : “&L, 2 % & ”227.
&H &
': F
&H! #&@
H228, &
#&% & .
# ,,, HC %2% %
&
@. P C L,
L
H '229, % , ,
, ,%' ,C % ,C? F :
“ , H %, @
&, C %H 2@E H
, C
&
%% *”230. F ! H@@, H@@, ,#& , 'L,
%2% & ( % &).
- &' * ,#& % %&% H , ,C 2
H
, * 231. %- %L &H L %,
&' % % ,2 % L232.
“GH&' '”233 % @.
&%
@ # %& & % L@ ,2%, *
%&@&@ : “&, &@E,&@ H %”234. $ %
,%' ,,! C % %
E.
“M L &@… L# % ,
[ & ] , %2”235. C %
&@E236 &' – , & ,E% 237. &% C

&@ #238, *@ & & % ,
@L@ L@
,%, %H &
',
H&&
*, * & &@ &%
,L H ,

, % %&@&@: “$[],&@ % %%
*,…”239 “$ #H & &@ , ”240. “X * % , @
,'
% …”241 M %, @
, ,% L2, ,%% %, ,,,
&%H: Daemon in Daemona non suadet, lupus lupinam non est [J
% &%',

1&']242.
109
[ /=G: '

/
H #K;]243
[ ! * *
, &' –
% % 1781 .]
…] &' %
& , C%, […]
H, &@
, ', % &
[
%& : “XA % &'”244. “XA X*' &'”245, %

%246 %
*,
2% % , Ć%; &- &' ,H ', ,L &*
H&% &'. # ´
%, &&' J H%', % C*
[…] […] C ,#, %% "%&% &# % % X!Å247,
&
&L % @
%, %@ H @ &H*,. A%*[#] M [%]248
H % L % H H2 ' [,*] '
% %-& .
F , J%,249 %C ##
.
$% , %& . X H&'! X ´
%!
1280
110
/=G: '

/
H [#K;]
[
]
M , 1784, *[ ], *[ @] 5 @.
L# *H' G%
%%!
O ,#&@ GL# *!
Cum tota tua domo et familia, in Domino Jesu Christo!
[ ,& 1 %, , A& +&,& %&!]
GLH &
% &@ M H250.
%'&@ @ %&L@
&%, E *H A&' *%251. C # % % L,
,,%

&%. FE ,* *, % , %% ![% ]
"%2 #% , E C %, A&@ @ ,!
## HH,
%% '
# ,%#
,

L L *,&@2.
F J%,252 %C ##
.
%&@ % U
, %-
&%,253. Mittat mihi primam et ultimam chordam in violam, ut vocant, saltem
ultimam [G2 # , # & &,% @ &
%
%,
% # 2 % & ]. F &L, $ ,254 :
In stadio currunt multi et victoria paucis255.

Paucis musa favet, plurima turba studet.
Navigat ille miser, qui portum tangere nescit.
Navigat ille bonus, si cui kepha – Deus.
[ * '&@ *, % , * % 2.
", &

*, %'&@ C # * .
E &@ #, 2 #% * .
E &% #,
, , *256].
, %%
% , #&
% @ , &, 257. , %
, *, % * '258. &%H C &# % %&%# ,&%
% % 2 L#: “M&2L % %&2L C% …”259 “M #, %

%L#, % C%' @E”260. “G
' & @ &%”261. C
*&
% * &% – 262, &
% – &
L263. $ &%, & : “% *%,
&%*%”264. !, % G *,% @: “ & H
%L…”265 - &' @ @ L2, C%L2 #266. U,

, C @ & L * , C , & &L &%*,' &@ CL@
& L & L % &'%
%: “ CL
%, @
% &H@ -
”267. U, % % % @ & , * ', * , %% *268, %
HL269,

%' ,, & @2 & &
%2, &H
% , @ % *&% &% %E ,& C , &H @ H&'
F
, ,: “G & CH # & , % L#,
'”270. “G -*,
L#, *H&,@” (+ @)271. M L @ $ &, * *
*@, %&
% &,*,
A[%*#]
.
, G%
%%, , ,,
'
H.
1281
111

C :
H $
:->272
[ ! * *]
A,&%
. 1785-* * , 2-* @.
L# ,C A%*# M %!
Sala´m ali·
273!
%,
H, ,@&@! F C? G * & &
% , % % *,
* , &@L , C%% @, @E% % * , & G% % ,
,'@ %, %2 C -L2 L &%.
C% H,
* ,%%' ,
&%H' *? & L
%&@ * &H % &H *: &
C % %! G L&%%: @
,* H &' 2 * &274.
"@&@, : H' ,! P HH @? F2, &' . X
&H @, & H&@ % '&%, ,% C, ,
% %*. F2, 2 %&@
*#
*! $%:
* *,%? L H275, &L #, 2 %&@276! FE
* & , , H#, @
,% *, & &' % @. FE
C, – L &%, @

' & , , OOXQ+277? $%
%L % H%: %%% %, @
,@&@ KFJGX!+Q? G , %
&,2 ' & %%H, C% & 2 ' & H278?
# H& , @
* & &' C&? * & &'
%&%, *. G C& &' %%&. M%& % &
% –
nimium, &%H': H'&', – , H#, , &'.
H'&' % &
,&' &' &'. A C * &? – &H.
H'&' % &
,&' &,'
#&%; &H C %2,
% &%
#%
%&&, – * &279.
X&, Charibdis280, , Scylla281. &H C ,' , ,
%
&,, ,E , C # &282. X, & : &H
C – ,' *283. A@ @ % 2 @ &,' &
@ &&L % *%'L@
#&%: &H C %2 * &' , HL# @&. O C,#! AL# &'

&H. @ L# C 50-' % , % HH % *? A L# &'
Scylla. C# C 12-' H & C% # – & H# @
% &' Charibdis? M%& &' * # &
,&%.
@
@ @ C C (Auri Sacra Fames284) – %2, %2% .
M%@@ H'&' % @ %%&' % &@ , ,L2 sicca
ebrietas, &%H' , @&, *´H H&*. %2- ,C
: “& %, &@#!”285 – *% C % &@ – L# ,,
@ @ ',
L@ C %&H@&@ %& 286, %C &' % %
H & &%' @ @287.
$ 2: “% & ,C, % ,H * ,Ć (') H”288. ´
,
%&@ % &, % ,289, – %#.
Hydrops290: ', H *´H C C.
C%, : C L'
*´H,

%' % C ' C C,? %&%&@, &L #! G C%* #
&H ' &
@ C CL. E % ,, 291. J #
# % &,
,292. H& @ , %,@,
% &
%,, % &
&
, , &'.
,H* % &
,&%, *,%% & * &*,%'&? J@@
% : Ita fugias, ut ne praeter casam293 – X HL ,H* #, % #294!
1282
%! %
, @
% @295. %2- ,* &% &H
J L * : “G
C @ [%
] %& % %% @…”296
Vale, o carissime! Et senem te amantem, redamare perge, tuum.
Danielem Meingard.
Veni ad nos, si Deus volet297. Tunc me comitem poteris assumere domumque
tuam adducere, si tibi lubet, me tuae domi aliquantum temporis exigere.
Venirem ad te, – sed si domi te non invenero, quaeso tantum iter emensus, quid
absente te faciam?
Est consilium mense julio te invisere cum Stephano, si Christo placidum
fuerit. Sed certium esset, si ipse venires. Vale! Et Demetrium Simeonis filium
(%C%L#
%
) meo nomine salutabis honorificentissime.
[, # , # %%#! + * & *, @
%# %' ,
C,# %% –
J %1 "#* .
%#% &, @
E * %'. ! % C @%
&,,%
# %&% , &# , @
E & '&@, #
%2%&%% , & , @
%#&' &. %, % , –
%
& , , % '
%, @%
, *,: E C
%%,
% ?
" , % &@ % , @
E %&, ,
*. ! , #, @
% % & %,. , # ! + % #
* @
#@2 J % , * &% (%C%L#

%
)].
NB. %% %
&
'&
*298 %%

,*:
L L C. , '
L @%L %
H& % &
C. M
, %
, *299, * &
% .
M% %* (Ficus). !,
% &H , C %%,: , %? – G%
# %: %% % % 2%
? – 4 * &2% % ,,
:
, *%@ .
A&%, ,
A%* M %,
H&
,,
$ ! * -*H.
112
: -
$>
H [=;"->]300
[
]
M A,&%
%, 1787 A , A @ 23 @.
L# J,C, $ &%'%!

J # % * #!
P L, ,C? H&L 2&%301. G
H&% H,
@
* &%302? ,
,&% ,C L 1&
@ ,&%? !, &
1283
,H@? %%303. " ,@@' '
& C, %&H@'
C. ! % @ ,%, &' *'
,@%%&@ H ,&% * &
%2&
% %
304 ? G #, PH
&H2 &
%
H# ,@ H, % , C% * @C
%2 , C %
&H %' * *, % * H & L L #L

* : “ Ù! Ù! @ *%%305? F ! F ! *H &%? ,
&?..”306.
!
L-, ,C, &H L & L307: “*% L @ % , @
*”308.
$

L &@ *! &H , %&' , ,
L, % % %. F * H L L&
& L
& 309 *@&@ &,, & %…
C C , % @ @ GL * ! #, &H
&%2 ,%&@ H , C () %
,
*%&@: ,#, 2, ', H& &* &&@ H % ,C % &@
& %&310, %&% % . $ C! F &% -
% &
', L C * C@ %

* & % H ; %
, L % &@ , &L %311. %%', &
,C PH
H
&H % H &% &@, @
& &' &,E&
PH&
% , * P, % &'. G , C %&@? G
C % ', % % &312, %C &'
? , C% &, & C H& * H2 ?
$ & &%, : “Primum Carnale, Deinde Spiritale”313.
$% H2! H &
, & @E%
,
,
, && @@&',
,%C , ,&,,

J %
', &HL# *L 314, & "1 &* &,, %
& %&%. H2 %C &', & H
. *
&L%' &: “ * H
”315, – , H#
: “ %& &
&% H, C…”316, – * L @ &H % -&,E @ ! '.
* &L%': “ ! * % H & ' &@2
&
%2?317” – , H# &:
“J,,, # % J,2 &@!”318 “$& %, &@#!”319.
O , H# &: * % H @&@ H 1&
%2 &
&#?
# % J,2 &@320! &%H' . “J , &H!”321, &%H'
H % H . $%%', &H E & &*
@ L @C #% % H %, %

L & C
&@ &,C%,
' & &@ @@&@ H
,, E %
*H * *. & C% , % %322. % %
2323! &% , * &
# C%%, &H . !*
, &.
? !
: , &%H' & ', &' H&
%# ,% %
% , L &* F&% ,
324. F %,
,%'L# & 2 &LE, 325. J , , H,
' 2 %
&%' ,&' C@? %
' &
@ &' & &' 1&
@ ,@
,&%, %
' %&% &' M&% &@:
1284
“ 1@ ,”326.
$ %&
1# ,* % %C #1# ,*
A%*1#
.
113
[ '
, $
H [:XC-,@=->]327
[ $%
%# ,,
, 7 *,@] 1787 .
Liberalissime Here!
[G #@2%# !]
$&@ ´2& @ &&´% % 12 P´
, &2 %&´@328. ´ @ C
@° ³&&´ 329, r330, ´ &' !
J&@&´@, % ´ JH ´'
P´
%.
&L ´ %' JE' ´%, J,´2, C – ´2,, &

%´ G ´
, L & ´ %
, ° ´, ° %
@´
L H@ &@ XĆL, , H#, , ´*, % X ´
,. X &' ´ ,
& ´ L# O%´
% X%*% ´, ´L# X ° O,
´.
%´ Ć ´

%2 A331, % * ° &2 %´, &2 %´&@
C % , &! $´ , ´ H,
% &H,° &%´' ´'
#
%´
, %% %´*
,, @´&@ C% XHE ´% J,´* % .
%%´ "%2 %´ 332, % H,´# * % °333. U & *
´& ,%´. %´ * * (PH&
% * *´) &´H , ´.
$&H2 ´
%@´ J,Ć%2 & J,* ,, %Ć %´ L# &' J,*.
,%´ @ % & 4 J ´L. Rependat tibi Deus, qui est omnium Pauperum
Nutritor. Ameń!
Tuus Servus Gr[egorius] Sartago334.
Dece´mbr[i], Die Ambrosii Sancti
[G2 # @%' *,
%# ,& %
%'. F '!
!# &,* A[%*#]
.
A,@, , ' &@* F &@] 1787, % A,&%´
%.
114
/=G: :
H [+=’CU]335
[$ X&*'
(?), 10 @ 1788 .]
"%&L# A&%!

%,
$ H
* %Ć@*. # $H2
´%
, F´
#, %É
H , ,2 ´L@ ´@ & ´L
* ´%. FE
*&%´ % %´ H336, *%´ ,. FE &' &%, *%´
, % *. FE &%, *%´ , % & L2. $L %'
%´%&@ , L C%´' L@ % *@337.
$ * M %
% &* *& * * O P%',
´ A%*#
°.
1788-* * , % & A,&%´
% +@ 10-*.
1285
115

C :
H $
:->338
[ ! * *]
M $%
* ,,´
, 1788-* A . [@@] 23-* @.
*
Desideratissime mi Gregori!
Gaudium et Pax tibi Domino DEO!
Alexius339 scribit, te aegrotum esse. Si corpore doles, nihil est. [Si A]nimo
simul, et ipsa tuâ causâ, doleo. G& est pessimus Mo[rbus] Animo dolere. Utinam
Christus sanit tibi morbum! magis autem Animi. Disce paulatim recedere a
mundo. Sic minues Curas, deinde Animi et Corporis dolores. An nescis: duas
esse Hominis Partes, sive naturas: Dominum et Servum, Spiritum et Carnem, Cor
et Corpus? Quorsum hoc? Ut intelligas: in tantum concedendum esse Carni,
quantum necessitas jubet; non vero, quantum cupit Carnis Serva Voluntas. Sin,
non necessitati Carnis concedis, sed voluntati Eius indulges, nunquam laetus
vives. Quare? quia Domino ejus detrahis, quidquid Superfluum Carni Concedis.
Sic irascitur tibi tuus Frater et Carnis Dominus: Quis ille? Spiritus. Porro,
Fraterna hac Concordiâ ruptâ, nemo unquam suaviter vixit. Nam Se-ipso esse
contentum, id est, habere beatissimam illam quam Timotheo suo tantopere
commendat Paulus Ë±²§° (A 6. [%]2 6340), nihil aliud est, quam frui
Fraterna illa Pace, sive Concordiâ, Nimirum hoc illud est: “FE &[] [ ]
&,C &, %´ L , * ” ([I] + [ ], *[ ] 3-@)341. In
Graeco: Ë °±û¢°P342. Hanc, o carissime, unicam et beatissimam tibi Pacem
prcatus, commendo te, et totam tuam Familiam Christo:
“MC &' "% , %´'!”343
Unus eorum, qui tibi bene volunt:
Senex Gregorius Skoworoda344.
%
%° ¶2 345 % ' %´ ,´. %%´
%&' %, & X
*,L , HE E% 2@ ´, E
C%#&
% @ G´ E . $H @, C´ * C%´' L´@ % *@346.
"%&% , A&,
A%* M ´%, H&
,,
! * -*H.
*
[M $%
* ,,´
, 1788-* A . [@@] 23-* @].
G #C %# @ A%*!
O &' % A& * !
X
&# %, E % 2%#. U
E % 2 , *. U
E
C & ,2 , E # 1 &1 %%%, @ C , .
#%
2 – 2% ,2 . G2 # %&& %
,
2,, ,2. % #&@ , 2%% &,. !
% %
% % ,%, – ,2, . % , E
1286
&%% %% %: &,* , ,2 ', & # . J@
* @
C,? T % *,, E , &, %&' &'
%,
&
'
% '* % * 2&', &'
%, &
'
% '* C
&,* – 2@. % C % &' *, E ,&, % '
%
2, , *C % 11 % 2 , %
% & C%%
&. P ,?
% % ,&, E&' #, %%C, 11 .
! * '&@ # , .
%#? J,2. J ,
%
C% % #, 2 *,.
%&, %&'
% % * – %' ,% % & %
&, % , # C, , @
,
%'
!% & (A 6. [%]2 6). " ,', : [“FE
&[] [ ] &,C &, %´ L , * ” (+ [ ],
*[ ] 3-@)]. -*'
%: Ë °±û¢°P [ %, %'].
C , #C%#, '* %* # C* %,.
J, # ,& %, %&:
[“MC &' "% , %´'!”].
X% %2, 2 C –
' A%*#
.
[%
%° ¶2 % ' %´ ,´. %%´
%&' %, & X
*,L , HE E% 2@ ´, E
C%#&
% @ G´ E . $H @, C´ * C%´' L´@ % *@.
"%&% , A&,
A%* M ´%, H&
,,
! * -*H].
116
$=-C [/=G:
H %
$=
H]347
$%
* ,,
[ ! * *], 23 &@ [1788 .]
Dilecte mi Alexi!
O 2 tibi!
Non multis ad te scribo, quia te expecto. Obruisti m tuis Epistolis. At ego te
&L * . Sed quando venies? Ad Calendas Graecas348? At enim
Graeci349 Calendas non habent. ,,´
% A,&%
% circiter […] verstas350. G&
nunc diversor. Ne scandalizet te, quod ¢±±®. Quid sonat ¢±±® quaere e
Grgorio351. Ille est quidem Greculus, qui in Nasum cantillat hoc:
Í¯, Ë° %, ²§§¯ Õ¢±ý352.
Valete, carissima mihi in Domino Capita! t gaudete!
Daniel Meingard353.
*
%# # X
&!
"% !
%,

,
. !%
% &1 %
%& %, @ [&L * ]. F [
%] % %,? G
1287
*'

%? !
, *
C
. [,,´
% A,&%
%]
%% […] &. !, @ , . G %,#&@, E @ ¢±±®
[ ,]. T ¢±±®, &% # , A%*@. $ C *
, E &
& &: / , # %, .
,' , #C A& &%, #!
J %1 "#* .
117

H [*KG:]354
[
]
M $[%
*] ,,
, 1790 * , +@ 10 @
$L# ,C!
A*# A*%!
"% &, , % ,355!
* *, % H, ,C, H & % &. %,
, %
,
% H. J & C H
#, %C &# E & %E% ! U % % '

*H, % , &@! ,
H# ' %'
#

A&%, , ¿%,356, F
, %
' H
* %&' % &
% %&
@! F , J%,357 % OE%, &
%E ,& . !
C % , G%
%%, A&-
%, , ,358, % & , * ,, @ ,,,
$L# ,C,

$ %&
% ,*
%
H#% &,*.
A%*# $ &
.
118
=/ [!=
H
-#:->]359
[ $%
* ,,

, 10 @ 1790 .]
Carissime amice Petre!

Nisi simplicitatem et candorem animi tui nossem, equidem nunquam te
interpellassem, nec tibi facesserem molestiam. Nunc cum Socrate dico illud vetus
proverbium:
“Novi Simonem et Simon me”360.
Mitte, sodes, saltem unicum fasciculum centaurei majoris, sive cardui
benedicti361. Macerabimus aut vino aut sikera! Gratissimum ac utilissimum nobis
feceris, si miseris. Vale!
Debitor tuae amicitiae,
et Beta tuorum amicorum.
Senior Gregor[ius] Bar-Saba° Skoworoda°.
1288
*
G #C%# ,C !
% @ E%& # &% * ,2 , @
%
,&@ # ,, % ! !

%& , & , %

,:
“U % % ”.
%% , ,' &
, 2 % ,
%&@%

%
1 %. G &1 #* % &%
. % %,
% ,C %
, &,*,. E #!
$@%# ,C,
,*@%# & 12 ,.
' A%*[#] $ -
.
119

H [*KG:]362
[
]
M $[%
*] ,,
, 1790 * , +@ 2 @
L# ,C!
A*# A*%!
J , % H % , ,!
G L #, ,C, LH @ ' &L@ ,L
F,*,& . O , H#, @C * *: “J C' , , , % ,H##
,”363.
, # O% &
, & &%,: @%* &L %
L 364! G H #! K%' &' . “%,

&
2%!” (
& )365. A&' &2 %366 @ @ @! !

%, &%*% * ' *, EL@ & &% L@: “$H 2 L
& &'!..”367 F
&' &, , E E E &%, & &'?.. #
$H? &, #! “ & * ,2 …”368 J % C: “ &%
&% *”369. F $H CC, H M& @: “$& H *
%2!”370 F2! , C ,& %% & &',

C & &? $
H &: “J @ & (&% ) , @*
* %* !”371
G , # C, ,C, @ & &' C, ,&
#
L&
# * , * @E# ,% H&# # ,&%, &%H %
* &H372. “J 2 %&@ ,L# ,& &!..”373 X &*
@ ,
J %! “# C *H * &% * L @”374. %
C,&@ &%%. X% ,
&HL % H& , & &@. F
% &,'! “X % H! X L# C ,&' @ &
@%L”375.
G , C H % %&%L#, & ,
E# # % % E#!
“G H &@ ( H&@ &H ) &H % *”376. “J
&% & &H . X %L, % % @”377 % [ @].
%H' “ * H%, , L * &H, ,
E % % E
&”378. H# C %%' C, & , %&%L@, @
C &
,
1289
,, % ,% CL# L#, %& 2 @ L#
,:
“ &' & C H
,
,,”379 % [ @]. X & &
% H C ## H
# * %, 2' &*, '
L
& ' L#380. F
# # ' & L# % ,L# * %? $X! XG!
“ H' A&@ &H @…”381 “ 2 A&' %&!..”382 “,'L
A&% L… CHL ”383 % [ @].
$X! XG! “ * H
,& %2 L&@E % & ”384.
$X! XG! “G ,% &%H# %2 & %2&@, @
&@

* &H”385.
$X! XG! “$%H2 , H E@ % %& @2”386, @
" * %
&%*%.
$X! XG! “X
L# % @ % , , H H, *!”387
$X! XG! “% & ' H: &
L# …”388
$X! XG! “ @ ,,@
&%…” ( )389.
$X! XG! “ @ &H % *,…” (L % 2)390.
“%' & H…”391 “$ H
% ,, # -
%2”392. #! , *, 393, C% * L#
%
. “G ,&@
C E%2 H, ,% C C%' *,E%2”394. F %'!
L# J,C!

$ %&% * C ' % &
H## &,* ,
A%*[#] $ -&
.
%% H C%
&
. $%
'
& % %
%2 %& '! '&@ . *
@ * ,
* @ , & '
H % % ,@%. J&#!

% &L &@: $ % J, % . M &# %H #
@ %'
#
% A&%,
%,.
120
: :
H ;$395
[ A,&%&'
1 ,&%]
, [,* % &@ 1791 .]
"%&%L# A&, ' M M %!

* % & #&' ^,
H U& &
#. % %, & &'
,C % . G @ @ H % *, &@ C ,@ %
%E&
, ,
% ,. X '* 2 & #&'. ,' %H'
&@ %&
. &% C , ,, * @% ,&@ %' @, ,
% C
,
L# % '
% &'. G C '

,
? C #! %
# @ ,
, ,&' ^,'
H, ,
L % # & % C&! J' L @,'. !
-
L, L# @', ,L, H&L2 &@2 %L %
L. G T &%H % % %% @&@ & A& H&'
2,
# @ % L ^,
H, C
%
, 2@ * H
H L &@ %? GH ,%H,

H' L&@ %, ,%%&'
1290
& , @,' , 2* &
C %
, C* @@. X,
* L &* ", 2' @%&'! $, ,H, C

H&% %#, ' &%, &H @C
%2 & H&L2 ,* & @,

, M&%,396 & &*: “G ,#&@ ,% EL2 H…”397 $&
,% , % % & C . U , , &% &, % H%
. G &@
H, & C%. !
%, % H
@ % ,* @ H – & J,L. &% C %* C%
&@, @ * @ C%' , , &
H&% H ? F2!
&% # & %2 & !C&! X & H, J, – ,* H.
,&' H,

%&' ,
% %, , ,&@,
, L H , ,H @ &@398. !H L %, ,
P&'-GH&', E % %
. X H
% & %, % L & % #.
$%% […]399
"%&% , *&,
M , M %, ,.
121
[ =;: =/
H]400
A,&%
% [ 1?], 6 *,@ 1792 .
L# M %@%! "% %401!

J #! G #&@! G , , C% ,402. % &,' L.
G C XA F ' H&' XA L2, XA CLL2403! F

&' C%' ,
% ,C . X H&' & #
%H: * &' %C
, * &' % ,C
404. M 2 @&@ &
F$X": “$ & %E,”405 @ C & % %@&
% 406. F % %2. G% &@
&' %&% , . . H @ ,C , %&% @ C%', % @ ,C
, % . X X, XA H % &* .
X & &L%,
, %,@ &# %&%
, &L&
' &H
-%
*. $&,
H &* &@ *, [sic!] &' C%' % * &. F

& X %% %# &',
* &' %% . #
%H: G % *H *%, % H 407.
" %,, H@&' &' &
%& '. J H%&@
&'…408 F %'.
?H,# @ &@ % ,*%. $&H2 & A&,.
, ,%'
XK+U A%*# $ -
.
P!X GFPM! $FOF$F.

$FO #&
% ÅG. F$F &%&
% "MO. M
, $FO MXGF – &L
*,%L; $FO F$F – &L "MOF, . . &L L409.
[M] A,&%
%, 1792 A ,
J
@ 6-* J@, G%
@ P, .
1291
%:
, -"
[ ]$C]
?# %& , , ,
%# (E , &%%:
%
@
% *'
) , 2
&'
, %
% 1894 .
* , @
%# * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 88).
1
+ 2 +1' – %@'
%; , 1753–1755 . , %
%
%
@& &'
,
*, ,
'% %& @& &'
1
&%&1.
2
? – &@ %
, « C&L2 H&#», %2 2 &

%
@
%.
3
$ * ,

& @
: “!H C%' '
*”.
4

.
=-C [[#"
H]
? – % # %2 %&
%. * , @
%# -
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86,
Ø 24,
. 66–67).
5
A &# U
,% – % %@
%. J%. % . 138 %
, «
C&L2 H&#».
6
J%. % . 62 % « * L# #».
7
J #

%.
8
? – @' ’@1 & %
, « C&L2 H&#»,

%
@
% %&% % % % C&@ %.
9
? @
%
* &' , &12 %& "%2 #
%&'
* (%. %& Ø 58).

$ [!= CU==X>]
?# %& , , ,
%# , 2
&'
, %
% 1894 .
F* * '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG

1% (. 86, Ø 24,
. 54–55). * .
10
%% [Z @'
%#] ( . 1770 .) – %2 ' %-"*%@&'
1
1,
&@
@ @
1 , % %# & , & %
!1-*, & .
, , &
. 6 &@ 1758 . %% , 2 %#
%&
'
*, 1761 . & %&
*&'
% . %% @'
%#
, % #&%2 2 & 1 ?
%,
&,
,,
%& 2,C % (& , ,
, $ % F 1-, *,
«%2% & % H &CL@, %2 ,%
%
2%
&
L@» [P- /. . GL % L % %&%% ,&&
*
'*
XVIII . // !,L X ,&&
# % ,L M&%, ,&&
# % -
,L FG O. – %* , 1940. – !. 4. – . 212]).
11
– & # &&%#&'
%# . %&' %
% & 1
1% C% % ’@
@
%. J%., %
, +
@ A@: “P,*%% % -
1292
% &@, % C * …” [1
%. "% & * H
,. – %1, 1669. – . 265].
,
%@ – ,C @. $ %* % 2 % «F*» Q&%
",%
(++, 7) [%.: @* M,&% F*%@ II // O % L ?
%: F*%@. –
&&', 1988. – . 352]. * , 2 , @ ,%'
: “C, %#,
&C,#&@ ’. $& – E” [#. " %%. X , %% &%
F
& $%
* // $&%
# %&%%. – 1980. – Ø 1. – . 238].
12

, , %, *&# &'%2 (%.: _ *@ &. " @
22: 1–14).
13
& @ &. . %%’@ 3: 8.
14
& @ &. . %%’@ 3: 12.
15
@: “In magnis et voluisse sat est” –
* ,@% «F *#»
O &'
* (++. 8. 55).
16
& @ &. . %%’@ 3: 10.
17
,
1&'
*&% @* % ,, E & %&* C%@
, % ,
' *@, , E 11 ' %
, . “
, H H, L2 H@# % ,& %&L2, – %% %, , %
,
J % !, , – JHL $%% H %&@, % % % @&H2 C
L&'. F*L &H , &L% ,
% &@, H % & , & L
% …” [ . OL&
&
%&
# L&
# HH. – %1, 1748. – F
.
305 (.)].
18

2, , %# *&&'
&*, * @

C , C “$E %&, % & % &@ & @ * H@@ %
,& H, %, H@%” [ . OL&
&
%&
# L&
#
HH. – %1, 1748. – F
. 303 (.)–304; %. : $7 8. Theologia exegetica //
$7 8.
1&'

* %&@. A%*@
,. –

, 2001. – . 109–137].
19
& @ &. . % @ 11: 34.
20
A # ,# "%# (Gajus Lucilius Junior) – %@'
%, & #* %&
@
%2
, &, * %# % «Aetna».
21

% : vero.
22
Seneca. Ad Lucilium epistularum moralium, XLI, 1–2.
23

, & &. . : “U
%&, E
% @'
, – % , , % , , * – , ,@%#
'* ” (J,* & @ &. .
%@ 12: 2). $
% ,
« @% 2» «% _2 » &
, E & &,
' , , #. .
&@
% % %2 &
&. . : “…&. … &@ '* % ” ["3 .
!
,, // ’@
% &'
%2

1. ' XVI –
XVII &. –
%1, 1988. – . 498].
24
%@ – & 39 & * ( – $ &'
* -,
&'
1 .)
25
8 P ". " ' %&% ,@ /
%% F# . –
%1, 2005. – . 141–142.
!= P="
X>
F* '* %& * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 105). ,
%# , 2 -
&'
, %
% 1894 . * .
1293
26
Z K
%'
%# – %@'
%,
%2 &# @
* .
27
X%,
,
@ & %% A @ I, 9: “P & @
, / $%, # * @!
&%%#, %%%, / J,* &* C ! !
, % %
/ G & #@. ‘!%, * ,
,%?’ –
% . F : /
‘, &
?’ F @ ,C # ,2 # , & @. / % *%'
, &,. #
% &'!.. / %
, ,@… X&'
F % & !” [ 1
Z. !% /
, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 149].
28
+'&@, %, A%*@ %&'
*.
29

, & @ &. .
%@ 9: 24. .: “Nescitis
quod hi, qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit brabium? Sic currite, ut
comprehendatis”.
+ X*
: “ % , E , 2 * 2
C%', ,& C ', *, %# %? C'
, E C % %!”.
30
' &
,
%&,.
31
' &
,
%&,.
32

, & : “…? & G& , '&@ &%…” (_ *@
&. " @ 11: 12). !% & % “1 # &” * ,% @%#
«J % & %» O &'
*. .: “+ ,
, ,
C
, %%' &%% , '* []. J &2 &%'&,,

% ' ,
% %

2 '” [&
` . 2 *,.
J &% /
. %% $. %% , . . – %1, 1993. – . 140].
33
“ ”
, %& .
34
G % & @ &. . % @ 11: 33. .: Q, ãëóáèí¹ áîãhòñòâà
¢ ïðåìbäðîñòè ¢ ðhçóìà áæUiÿ!
35
O,
%&
C.
-
$C '-
;
H
F* '* %& * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 123–126). ,
%# , 2 -
&'
, %
% 1894 . * .
36
$ &%' "
&% % – %@'
%,
%2 &# @
* .
37
*
*% % & %, %
C%' ?
%, &
'
%
% & C2 & % [%., %
: Dubowicz J. Hierarchia, abo O ZwierchnoÛci w
Cerkwi BoÝey. – Lwów, 1644. – S. 8–9; ! . _2*, "%& %% !-
%
. – %1, 1646. – . 142 (,* *.)]. C % , &, @ “2%&%@&
%& ”, & ,
1&'
*&% *% 2, % %
%,
%,& , X* % *@,
C J
,
, , & , , -
* , & , %2 & 2 & [%.: Galatowski I. Alphabetum
rozmaitym heretykom niewiernym. – Chernihów, 1681. – S. 52, 63–64, 126, 292, 295, 305, 330,
354; %. : 2 . +
# A @&'
%# #* « , H@». – O% , 1975. –
. ++].
38
X%,
, & : çàãðàäBøàñÿ Þñò¹ ãëàãAëþùèõú
íåïðhâeäíàÿ (%* & 62 (63): 12).
39
Z , íåsëAáèâiè ¢ ïðhâiè @ %*% & 24 (25): 21.
40
J #

%.
1294
41
? , C , %% @
%@ 2#&'
1 & %, @ @
1 2

% @ ** & ,&, [%.: %! % 3, #*. * '
&@. –

, 2001. – . 140].
42
"
&% @%# (%
) (*. Á§¾©UL ÎULWL¶X;¯, . Maximus Confessor) (580–
662 .) – % # %%2 #&'
%2 *&, ,%# %&' %

%. G & &% &@ % "
&% ,
% 2%
“C@”, “, &'” ("
&% %
,
& , @
X*, &,
,
,
% % &@ % %%: “, &@, &
–
’@
”), &% , @ @* %&' E. F, , #
% %

%
@
% "
&% %
2 *@, & ’@ %2 C
& % ' “ ” %, “&- ”, “ ,” ( *. U¯ çM –
‘E ’) %, # % %& $ &%@ "
&% % .
43
J,
*,
&' ,%' , "
&% %

: “…
, # , & &# &,% & %, C (@ &)
, &,E , C1 &,&, %%, & &#1 & &, &%%, 1,
@
&,
'
&, &&,
, & , & , & %E , ,
,2 , @ , &%&,
, E % &*@ &@ ,&'
&,E ,, & &, , &' , ' , %% &@ ,

, &%,
, – E &
%, 2% & , % , –
& & @'& % %2 % &% && (12'1) % , &,
% % ” [ 4 . !%@. – "&
, 1994. – . 2: $&L
Z &&%. P. 1. $&L I–LV. – . 26]. +* , %&

: “J , -
, % # %&,@ ,*,
% % &%
*2 , E * &% ,, C ' &1 , &-
* , , @% &, % %, 1# & ,, %& &, # & &,
,, ', & & C'* %* C%@ &2%@
@ , @
& &#* &, @” [ 4 . %'L %
@'L * L, L L % & %& * *&
* J%@ // J-
%. – "&
, 1889. – !. 3. – . 273–274; %. : $7 8., 3 ^. G %&%
&1 A%*@
%. –
, 1993. – . 29–53]. J,
“ ,” %,
2

C @ %2 &@%2 , ,& @
% % 11 @% # &
,
1&'
*&%. G %
, %% '
%#,
%
%&' J&@
F *&'
*, %& : “… %
, J%&, * H %* &%,
H * , % H, H * , & H L , , H C % -
&@ , H , …” [-" . _ * ,%. –
O 2 , 1619. – F
. 225].
44

@ & ,
1&'
*&%,
& , @

, *%
% , @&
%2 “%
”: “H H % H&@, @
C
*
C
E' @
,,
@, ,,%% ,*, E', % &@ @ % H %. U
C
&, % H E% % H %%, H#,, * * ,C E', 2@ , C
% %, H#@ ,C %%L, @ E%,

, % &@,
L ,
H H % & L % * % & % H %%, &” [G
%
* - ,% * *&@. – 1, 1770. – . 204]. F * $% %
# , &12 «P% @2 *&» (IX) &C, : “!# &, @
%#, &,
& , ,&' , C%', @
% &' % , ,
% &, C-
&*, &
%# &%2 &,2 , '
%
%#, C%#
%# &&,
%2 & %2 , @
,' ,@ &, C&*”
1295
[" /. ". %%@: $ 2 . – "&
, 1989. – !. 2. – . 123–124]. “‘$& &%&&
& , &’, – %&
C Z&'
%#, – ‘,& # , % ’ – :
&@ 11 C%-@'&' , '&@ * % 1# C%
,
;
, E # & , %# &, & , &, – %
, &, – & &, @
1#
&

, % , – , @2,, * 1#
*, E #%
? & G&*. ‘, &'* % ’ @*
& % , #*
&% . G
%, 2 %, – &', , . /
&, ,
&%, –
% ‘ % ’; , # %, –
% -%, -
', -, , ‘-& ,’. A2 – ‘-& ,’, – ‘-& ,‘” [Z-
. P. % ,C% M&%L (I). – "&
, 1990. – . 177; %. : $7 8.,
3 ^. G %&% &1 A%*@
%. –
, 1993. – . 52; 3 ^. /.
A%*%#
% ,&&
@ %&&
@ L&' XIX–XX .: M&& %@ % % L. –
"&
, 2007. – P. I. – . 151–152].
45
J,C % @@ C%@ & 2%' *'
1 &1. G -
%
, #* C #% F& , @
%#, @
&%' J* # (VII, 160),
:
“",' ,% &2C%# *
,
%# C @*% &
, F* ,
!& # 2 12 * %” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 317].
1&'
%&' %
% &

%&@ , “C&1
1”. G %
, , 1&'
#
% «H @
& C@» &
: “ L & &HH
% H &@, @
%, E
L @.

% % ,
L @, %% &L
,, & %#
,
&H &,
@, %#
@@, %# &,*,, %# C
. F @
&

&, * &H &H L
C,&@. !
% L & &HH L2 & &&@@2
% ,@ 2, % & % , ,@L L%, ,*% %C%, %% % %C%, &H
, *, C%% &,C% ,
* C %
H
, * &H L

C &@. M @
L2, E
L @%, 2 @, E
L ,
C,
@ ,
2 @, E

& &, & , ,

% ,H &%& % ,@L LH% , * %%,
H % &,*% L% L2 ,@ 2” [H @ & C@. – 1, 1772. – . 65–66;
.: ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 126 (.)–127 (,* *.);

%.: $7 8. A%*#
%
,', . –
, 1997. –
. 41–53].
46
! 2
%%, E #* & ,
1&'
*&% *%
& %,

,
: 2
– “E' %% @, H@ @ ,, * % % H
%
@” [, &@L2 # 2. – , 1745. – F
. 2 (.)].
47
" ,',

%# && , %' & , *&&'
, ,, * @

A&' * “%% & % &%
% C@* && &* &L@,
&' % L% & C%@ % *, L&& *, L%&

,H # &# L & & % % & & L %
!H %& ” [G
% * - ,% * *&@. – 1, 1770. – . 104–
105].
48
.: “G , %&@ %%” [ Q. $. %& &%. –
%1, 1971. – . 238]; “% &' , % # &@ %%” [Z, Ø 20341]; “*
,
% L
#&@ %L!” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 623].
49
.: “%-&' *%, ' ,
”; “-&' & *% , ' ,
,”
[Z, Ø 7261, 29227]; “X &@ *% – ' ,
”; “% % ,C, ,'
1296
,C; @
*%, ' ,
,” [
1&'
%&’@ %

%: J-
C%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 291,
655].
50
. % % %

%: “U
,'
%
' , ,, & ,%2
*, #%”; “_ ,%# &,, & ,%2 %” [Z, Ø 11093, 11206].
51
" 2#& – # C%%2, , *&%% ,
'2%&%@&'
%2 &# ( & 11 *@ ' @
& &#, *), @
,
#'* %@ , IV &. 1 &%
" (. 215–276 .). " 2#&
2 &@, %
, F*,&%, &
% – &%. " 2#&'
&
%

,% @ ’@& , %%, % ,
# & %2 &&,
[%.:
" /. " %2#& // Z%&&
%# & ' $ % % ' . – O&- -J,,
1997. – . 269–274; %! % 3, #*. * '
&@. –
, 2001. – . 140].
52
J * ,

%
& &: .
53
Z
% @& & “H
%L”
: “…&,' HL%… %%
#L H& '&% %, %%
L,
L%
* H
*
% H , , &@ % *H % &
%&@ L%, % ,%@ ,, &,
%
% & , E % , % %', % *%, % H: ,
@ ' &L#, C% , , ,&@ H &' % &
L %,
C% L %, & * & &@ @, % H ,

& %2 &H , ,
%2
: E
* %@ % %, ,
, &@, – 2H%
L &H H
L% L , * L , L , *,L , % H

&&@% %% L %2. !
L2 %L % % % & L, &&
H
%L” [3 _. H H, &% % &% &
# //
¿
% , 2%&
$%
* G * % $%
%2 ,
… & % H%. –

-,*, 1760. – P. 1. – . 241–242].
54
_ *@ &. " @ 5: 44; _ *@ &. ,
% 6: 27; 6: 35.
[%
$=
H]
F* '* %& * '&@ ,
%& , O&#&'
1 '1

% . ". _. %
-T (
-,*) (. !% , Ø 1395).
,
%# % &
2
%1&'
* &%&, «O @&'
-
, &» [%.: . . %&, @ A. .
% // O @&'
,-
&. – 1955. – !. 18. – . 64]. * .
55
%% 1763 . ,

&'
*
*, , [%.: 0 P. G
2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. –
. 98].
56
J *
&,
C.
57
%* & 61 (62): 5. .: Þñò« ñâîBìè áëàãîñëîâëMõó, ¢ ñNðäöåìú ñâîBìú
êëåíMõó.
58
# (1720–1781 .) & &@ @*&'
* &%@ 1765 .
%2%'* '* %@ #&'
*, @
%# , *&'
% 2
,C 1763–1768 . J '* %
,
&'
,
*, %
,
%%
,, 1758-* 1764 . # & ,
# %
&1 (
& , #* % % # *&'
%# %&
& "%
%). G ,
, 1770–1775 . ,

&'
*
*, ,. U
%2 ' %-"*%@&'
1

1, , & %, * % & , % , %-
1297
, ** [%.: 0 P. G 2 &. O
A. .
-
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 95, 96–98].
59
J *
&,
C.
60
J *
&,
C.
61
$ . concordia – ‘& #&', * ’.
62
J%. % . 182 %
, « C&L2 H&#».
63
J *
&,
C.
64
J%. % . 108 %
, « &% '
&
@».
65
$ . subtilitas – ‘
E’.
66
X%,
, “, ”, @
%& J 10–14-
# &@2 «O » [%.: P!’*. C&
@ /
#&'
1
%
% _* J’@
. – %1, 1976. – . 424–448]. !, J &% , #-
E%2 *&,
! % F
&'
*, F' $%
*, -
&'
*, +&% '&'
*, , J&#*, * &'
* %2. + ,**

,,
* % , #
“ #&'
”, “*@”, , @

“ & , @ C%2, 2 #* &, @ C,'&@ C%
%% *, ,
@ , %&' ”. !% & , @ ,
%&' #'&@ “ @

#,
,% &&@ &. , , % '
'
% &” [3 Z. G ,&@, Z%
// 3 Z. Z-
&&'
%: 3 . – %1, 1980. – !. 2. – . 326].
% , & :
âîñõèùNíà áaâøà òàêîâhãî äî òðNòiÿãw íáUñ¿ – J,** & @ &. .
%@ 12: 2.
67
"C %,&%%, E
, @ (Barbatius) – & C
*, O &'
* «J&C@ %» («Inquisitio») [%.: Opera omnia
Desiderii Erasmi Roterodami. – Amsterdam; London; New York; Tokyo, 1972. – Ordinis I. –
T. 3. – O. 363–374], @
, # F (Avlus) ,' ,
&'&'
%# % % (de Symbolo Apostolorum) [%.:
` . O *-
L & / . & . . "
% . – "&
, 1969. – . 208–220].
68
F& (*. °9¨WW) (356–308 . . .) – & %# '*'
%# #&
, '* @& , %%# 2,C%
X
& "
&'
*, -
* – @.
69
G #
% F& , «F , E %2%' @» (¼<L¢J;X
¼M=¢LHU:MX).
, &, %& , % , «%-
# &1» (XXXV, 92): “ F& & & % , $,
&%% E
E,
%, 1. F & & ' # ,
*% %% # : %
, '
% #* &% , #&@
*, 2
* % C%% , & C%2 &
” [$2% &1 %1
&%
%: %
. – %1, 1988. – . 206–207].
_
C %# &2C%# &C, * @
% F& % _%
!@&'
1, , ,% #* %%, %% C & # %&
' ,: “!, & _%”. ?# &C , ,@%#
1 &
[%.,
%
: Arnold od swiÿtego Floryana. Insignia, to iest Tryumfalne znaki przy koronacyi
NayÛwiãtszey Maryi Panny // Zbior na wybor panegiryczno kaznodzieyskich pereÜ honor
dawno od Troycy S. na niebie, a teraz od o. Û. Benedykta XIII na ziemi, NayÛwiãtszey Maryi P.
y Matki w cudownym Iey Obrazie na Û. górze RoÝancowey nad Podkamieniem… – Lwów,
1731. – S. 29].
70
J #

%.
1298
71
JC%
– &, & 1650 . (: &'
* -,
&'
1 .). ? &
C F#%, T%,.
*
,
, – .
[ -
$C /=G:
H +;
]
?# %& (@
&%' &, %
)
%& ,
20 &@
1772 . G ,
, " 2@, #* & $ &% ! , @
%# , ,
, , A,1. &%&
,
%# * '&@ , ,
%& +&%,,
,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 25, %& Ø 10).
72
J%. % . 1 1 «In natalem Basili Tomarae, pueri 12 annorum».
73
+'&@ * ? «De senectute».
74

, & : “Et corpora quidem exercitationum defetigatione
ingravescunt, animi autem exercitando levantur” (Cicero. De senectute, xi, 36), @
&

: “ , HL
& %&@ @CH, &% % %'
, , , ' L&%, L& H H &@”.
75
.: Ãëóáîê¨ ñNðäöå (÷åëîârêó) ïh÷å âñrõú, ¢ ÷åëîârêú ñòü, ¢ êò¨ ïîçíhåòú ±ã¨;
(%*
_ 1 17: 9).
76

, & : Íî Ýêîæå tñòîBòú íNáî t çåìë©, òhêw tñòîBòú ïbòü
ìAé t ïóòRé âhøèõú, ¢ ïîìûøëßíiÿ âˆøà t ìañëè ìîå½ (%*
+& 1 55: 9).
77
&%&
,: “ H %&%&H” (sic!).
78
!2% % F
&%&, 5: 3. .: íè íà íáUñ©, íè íà çåìë©.
79
G % J# &. & 4: 32. .: ÍàðAäó æå ârðîâàâøåìó á» ñNðäöå ¢
äóø¹ ±äBíà.
[ :
H $:->
%# %& U
J* &'
* (100-%#) &%&
, @
%# * '&@
, ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 25,
%& Ø 5), ,% @
&@ &%&
, E * '&@ O&#&'
#
C # (. 14, Ø 782, %& Ø 2), ,*%# (101-%#) – * ,
@
%# * '&@ ? ' , C , &% , 2
1% (. 221, . +,
. . 42).
80
U
+ % J* &'
%# – %@'
%, 2,C%
, @
%#
,
X&*'
,. * 2
% %&, ’@ “U
”.
81
“%&, , L &,& L” &%&
, @
%# * '&@ O&#&'
#
C # (. 14, Ø 782), &' & “%&L,&', L *%”.
82
X%,
, & : Íå ðàçóìrþùå áî áæUiÿ ïðhâäû ¢ ñâî¼
ïðhâäó ˜ùóùå ïîñòhâèòè, ïðhâäý áæUiåé íå ïîâèíbøàñÿ (& @ &. .
% @ 10: 3).
83
"C%,
, & : £êè ïiMíú ¢ øbìåíú ïàäNòú ¢ íå
âîçìAæåòú âîñòhòè, ïðåwäîër áî íà íNé áåççàêAíiå (%*
+& 1 24: 20).
84
! %@. J%. % . 342 *, «O * @% ,%
%&% E &%
C%%».
85
G % %*% 1: 6. .: ïðièäAøà £ããUëè áæUiè ïðåäñòhòè ïðå& ãä$åìú,
¢ äihâîëú ïðiBäå ñú íBìè. J%.
C: %* 2: 1 (.: ¢ ïðièäAøà £ããUëè áæUiè
ïðåäñòhòè ïðå& ãä$åìú) _ *@ &. " @ 4: 11 (.: Òîãä¹ ®ñòhâè ±ã¨
äihâîëú, ¢ ñ¿, £ããUëè ïðèñòóïBøà ¢ ñëóæhõó ±ì¾).
1299
86
“%
, H” &%&
, @
%# * '&@ O&#&'
# C #
(. 14, Ø 782), &' & “1000 H H %
H”.
87
J%.: P! . ', 3. VI. 10.
88
Z , æhæäóùiè ïðhâäû @ _ *1 &. " @ 5: 6.
89
_ *@ &. " @ 22: 12.
90
_ *1 &. " @ 22: 12. .: äðbæå, êhêw âøNëú ±ñ© ñrìw íå ¢ìaé
®äýMíiÿ áðh÷íà;
91
Z , äNíü, äíNñü ,@ & @ &. . 1 4: 7.
92
_ *@ &. " @ 10: 36.
93
G % _ *1 &. " @ 4: 3. .: ðöº, äà êhìåíiå ñi¿ õëráû ábäóòú.
94

, _ * &. " @ 4: 4. .: íå ® õëráý ±äBíýìú æBâú
ábäåòú ÷åëîârêú, íî ® âñMöýìú ãëUãAëý ¢ñõîäMùåìú ¢çî Œñòú áæUièõú.
95
+'&@ &
, @ %& ,&,
% %@
: £ùå ñíUú ±ñ© áæUié,
âNðçèñÿ íBçó (_ *@ &. " @ 4: 6).
96

, ,
%*, "#&,: ,@ 22: 5. .: W ðå÷¿ ²âðàhìú
=òðîê¡ìú ñâî‰ìú: ñMäèòå çä» ñî =ñëMòåìú: £çú æå ¢ äròèùü ïAéäåìú.
97
J%.:
%* "#& : ,@ 22: 2.
98
$ @ , 1
%*% "#&1: ,@ 22: 11. .: W âîççâ¹ } £ããUëú ãä$åíü
ñú íáUñ¿, ¢ ðå÷¿: ²âðàhìå, ²âðàhìå. †íú æå ðå÷¿: ñ¿, £çú.
99

*% , %' ,
% F , &2@% +&
*,,
%% @ 11 CC@ &,* & (%.:
%* "#& : ,@ 22: 5).
100
G % %*%
@&1 9: 8. .: äà ábäóòú ð‰çû òâî° á…ëû.

101
G % %*%
+& 1 61: 10. .: =äNæäåþ âåñNëiÿ (®ärÿ ì½).
102
%* +&,& , &% % 2* 1: 12.
103

, & : òa æå âîçì© æNçëú òâAé ¢ ïðîñòð© ðbêó òâî¼ íà
ìAðå, ¢ ðàñòAðãíè Û (J,*
%* "#& : $%2 14: 16).
104

%*
"#& : $%2 15: 10).
105
F
&%&, 3: 7. .: ¢ìrÿé êëd÷ü äâUäîâú, tâåðçhÿé, ¢ íèêòAæå
çàòâîðBòú, çàòâîðMÿé, ¢ íèêòAæå tâNðçåòú.
106
%* +&,& , &% % 2* 1: 13.
107
%* +&,& , &% % 2* 1: 14.
108
G % %*% +&,& , &% % 2* 1: 27. .: ïðåìbäðîñòü áî ¢ íàêàçhíiå
ñòðhõú ãä$åíü.
109
,C
2 – @@
%.
110
%* +&,& , &% % 2* 1: 14.
111
%%# %1 %& % #
& % @
“ , &,'* &,
* %&' , *&,” [3 Z. %% %& // -
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 354].
112
Z , ñîbçú ñîâåðøNíñòâà @ & @ &. .
&@ 3: 14.
113
A@% “, '”,
, %, , & : Òrìæå £ùå êò¨
âî õð$ò», íîâ¹ òâhðü: äðßâíÿÿ ìèìîèäAøà, ñ¿ áaøà âñ° íwâ¹ (J,* & @
&. .
%@ 5: 17).
114
G % * & @ &. .
%@ 15: 33. .: òëMòú
®á«÷àè áëUãè áåñ…äû së«. ?@ & %

. .: “&L L @ L %
*%” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 178].
115
"C%,
, & : ñrÿé ñêbäîñòiþ, ñêbäîñòiþ ¢ ïAæíåòú (J,*
& @ &. .
%@ 9: 6).
1300
116
!2% % & @ &. . * 5: 22. .: ëþáº, ðhäîñòü,
ìBðú, äîëãîòåðïríiå.
117
G % %*%
+& 1 26: 18. .: ãä$è, âî ÷ðNâý ïðiMõîìú ¢
ïîáîërõîìú, ¢ ðîäBõîìú äbõú ñï$íiÿ òâîåã§, ±ãAæå ñîòâîðBõîìú íà çåìë©: íå
ïàäNìñÿ, íî ïàäbòñÿ âñ© æèâbùiè íà çåìë©.
118
+& 1 14: 20.
119
1
120
_ *@ &. "
4: 3.
121
+& 1 14: 20.
122
J ,
%&
C.
123

%* "#& : ,@ 3: 15.
124
G % %*% +&,& , &% % 2* 15: 2–3. .: W ñðMùåòú ±ã¨ Ýêw
ìhòè, ¢ Ýêw æåí¹ ärâñòâà ïðiBìåòú }: Þõëráèòú ±ã¨ õëráîìú ðhçóìà ¢ âîäAþ
ïðåìbäðîñòè íàïîBòú }.
125
!2% % %*% % %2 9: 5. .: ïðièäBòå, ‡äBòå ìAé
õëráú ¢ ïRéòå.
126
"C%,
, & : òåöº âî ñðròåíiå ±½ (P
%* &
4: 26).
127
G % & @ &. . * 4: 26. .: ˜æå ñòü ìhòè âñ…ìú
íhìú.
[ $
;
/=G:
H +=’CU]
F* '* %& * '&@ ,
%& , O&#&'
1 '1

% . ". _. %
-T (
-,*) ( @ ,
%& ". . -
* , Ø 192). ,
%# % &
2 «$&%
F
1
,
OO» [%.: . . G %# %& A. .
% // $&%
F
1 ,
OO. – 1954. – Ø 4. – . 61–62]. * .
128
J%. % . 1 *, «'».
129

, %&'
, %

,: “Ave atque vale” (“ &,# , C
E #”).
130
X
&# + % F
& – &%
, * ,%
, “&%#” E%
,
@
%#
, %@2, ,C%, – $ , + ,, &% – O # + .
1786 . [
%.: 0 P. . @ A. .
% , %@2
$
2 (70–80-
% VIII &.) // O @&'
, &. – 1983. – Ø 2. – . 28–29].
131
%* & 22 (23): 1.
132
+'&@ * «O *, L L# F %, %% ,
' % », @
%# ,
%&@%# $% % !’@,.
133
X%, J,*1
%*%
#&'
1 9: 16 (.: âñ° âîçähìú),
_ *1 &. " @ 18: 26 (.: âñ° ò© âîçähìú), 29 (.: âñ° âîçähìú ò©).
134
+'&@ !’@ . J%. % . 1
, «%C
, L @
Silenus Alcibiadis».
135
Z âî äíNõú ñâîBõú % % +&,& , &% % 2* 50: 6, , %

_ 1 22: 30 _ *1 &. ,
% 1: 7, 18.
136
Z âú äNíü æhòâû % #
% "#&#: ,@ 30: 14 %

+& 1 18: 4.
1301
;
/ /:;
H
?# %& , ,
2
&'
, %
% 1894 .
&%&
, @
%# * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 25, %& Ø 3).
137
J % F % G – 2
&'
%# * -*, . % %#
& , 10 %@ 1775 .
138
X%, #'&@ & , , @
% & , %
-

%2
&
&'
*
*, ,.
:

H [
->]
?# %& , ,
% &
2
%1&'
*
% @ « ,
%%
» [%.: . . G,
%# %&
% //
,
%%
. – 1939. – . 11. – . 103–104].
XVIII &., @

* '&@ +&%, ,
%&, ? '1 ,
1
% . $. +. $ &'
*
GFG
1% (. 3, Ø 72075).
139
J%. % . 1 % «*# K #
».
140
!2% % %*% 3: 23. .: ñìNðòü áî ìbæó ïîêAé. .: “& '
,C, &'
#” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 715].
141
A@% “ H”,
, & : Cáî ñbùiè âú òrëý
ñNìú âîçäûõhåìú ®òÿã÷håìè, ïîíNæå íå õAùåìú ñîâëåùBñÿ, íî ïîwáëåùBñÿ, äà
ïîæNðòî ábäåòú ìNðòâåííîå æèâîòAìú (J,* & @ &. .
%@ 5: 4).
142
G % J,** & @ &. .
%@ 6: 10. .: Ýêw íè÷òAæå
¢ìbùå, ² âñ° ñîäåðæhùå.
143
A@% “ L2 &%2”,
, %, , & : ÁëþäBòå, äà íå
ïðNçðèòå ±äBíàãw (t) ìhëûõú ñBõú: ãëUþ áî âhìú, Ýêw £ããUëè ˜õú íà íáUñrõú âaíó
âBäÿòú ëèö¿ =öU¹ ìîåã§ íá$íàãw (_ *@ &. " @ 18: 10).
144
& ' @
&'
“%& %E” %& % E *'
% &'

&%
%, -
%
,
«" '%2 %& 2 ,@» (LXX, 3): “… – * ', @
1
,&% ,
% & , @%&@ 1 %
%” [8 P ".
" ' %&% ,@ /
%% F# . – %1, 2005. – . 233].
T '* %@ @ , 2%&%@&'
, %&' &.
G %
, , + ,& “%2 * '” '* &% , & '. ! & # ,
& # ,
1&'
# ,. “G ,& H &@, – %& , %,& , Z
-
%, – @
&@% ,*%L C%, * * ,C L% * ,
%
%&@, & % C%#&
% &, &, ,E%2&@ E %
H&,E%2 %@…” [3 _. ' &@ * *H *
@@ F
& -
G&
* // ¿
% , 2%&
$%
* G * % $%
%2 ,
…
& % H%. –
-,*, 1761. – P. 2. – . 3;
%.: $7 8. A%*#

%
,', . –
, 1997. – . 76–85].
145
J%. % . 137 %
, « &% '
&
@».
146
"C%,
, & : íàäNæäà ìî½ t ãä$à ( _ 1 3: 18).
1302
/=; Z
H [G]
?# %& , ,
, %
% 1861 .
, @
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG

1% (. 86, Ø 1,
. 63–64).
147
F J#% – % # C%2 2
&'
%2
,, # %#

%.
148
G
& A,&%
%, @ ,%E $%
%# * , P , &, , &
, @
#
% ,& %&@
. 11 % “A,&%&'
(
%%'
)
,&%”.
149
J%. % . 40 ,%
% «%&% "%2 # + % %&'
*» (%& Ø 8).
150
X
&@ “
% L# ” % _ *1 &. " @ 25: 30. J%.:
íåêëþ÷Bìàãî ðàá¹ ââNðçèòå âî òì¾ êðîìrøíþþ.
151

, %

%: “G & 2 ,* %, & %* %”
[ Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 238]; “G
& %
,* %,
& %* %” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
,
1957. – . 589, 700].
152
J%. % . (11) % «*# K #
».
153
J%. % . 168 *, « ' 2%& %* "%2 % & ».
154
( . sonata) –
%# @ * 2 &, , @
%#
'

&%, @
%2 &,'&@ %& # %
, 2 , %2 , %2
'&@2, %2 , ' , &.
155
%*
_ 1 13: 17.
156
%*
+& 1 57: 20.
157
“O ”
% , , “O
” – ,,.
158
G % ’@1
%*% "#&1: @
, 8: 3, _ *1
&. " @ 4: 4 _ *1 &. ,
% 4: 4. .: íå ® õëráý ±äBíýìú æBâú ábäåòú
÷åëîârêú.
159
“F*'&
# 2H” – %&&. .: “A&% +&,& %& C , 2H
*&
#, 2H C% H *” [! . _2*, "%& %% !%
. –
%1, 1646. – . 219 (,* *.)].
160

, J,*,
%*, & 6: 19. J%.: ¢ ðàçäýë© âñ…ìú ëdäåìú íà
âñ¼ ñBëó VèUëåâó t ähíà ähæå äî âèðñàâRè, ¢ t ìbæà ähæå äî æåíº, êîåìbæäî ïî Þêðbõó
õëráà, ¢ ïî ÷hñòè ïå÷Níàãw ìMñà, ¢ ïî ñêîâðàäíAìó ìëèí¾.
161
+'&@ C* 2
&'
*
,@ "%
%% , .
162
+'&@ &@E%
2
&'
1 !1'
1
% . %& _
% .
163
! U
, _
%,.
-
$C '
, $
H =;"->
%# %& $ &%@ &'
* (106-%#)
, @
* '&@ ,
,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,

. 127–128), ,*%# (107-%#) –
, @
* '&@ -
% (. 86, Ø 24,
. 129–
130). X% %&% ,% ,
2
&'
, %
%
1894 .
$ &%' "%2 #% &'

%# – “& %# %#”, %@'
%;
164
'
&,
&'
*
*, , + &'
*,
%# &,% '*
1303
'*
, 1761 ., 1768–1769 ' , , % 15
, &@
& %%
% # ,

&%, &,2
,&% %
%, ,'
1
%
2%&, (,
%) [%.: 0 P. G 2 &. O

A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 164].
165
? %

, (“Nie od razu Kraków zbudowano”) ' %& '&'
&%
%.
_ # ,
1. .: “G ,
,, %” [Z, Ø 15608]; “G

, &@” [0 , Ø 5583; %. : 73 ^. A%*#
,&
&'. – %1, 1976. – . 86]. * &, ! & ^
%& ,
& «G
, %#» [%.: !. A. ^
. * @. – %1, 1984. –
. 173].
166
?@ * ,
2-1 &% 11-1 & « , C&L2 H&#». .:
“ ,2 &' HH, &H2 %L# % &”.
167
X%,
, & : õð$òAñú, ¢ áãUú ¢ =öUú íhøú (J,* & @
&. . &,@ 2: 16).
168
J,*
%* "#& : $%2 23: 21; ’@
%* "#& : @
, 4: 9; 6:
12; 8: 11.
169

, & : ¢ ïî÷© âú äNíü ñåäìaé t âñrõú ärëú ñâîBõú (
%* "#& : ,@ 2: 2).

170
&%&
,: ?.
171
"C%,
, & : ¢ ëròîðàñëü ±ã§ íå ®ñêóäråòú (%*
14: 7).
172
X%,
, & : äà âîçìAæåòå ðàçóìròè ñî âñrìè ñòUaìè,
÷ò¨ øèðîò¹ ¢ äîëãîò¹ ¢ ãëóáèí¹ ¢ âûñîò¹, ðàçóìròè æå ïðåñïrþùóþ ðhçóìú ëþáAâü
õð$òAâó, äà ¢ñïAëíèòåñÿ âî âñMêî ¢ñïîëíNíiå áæUiå (& @ &. . &@ 3:
18–19).
173

%
âíåìë© ñåá» #
% "#&#: ,@ 24: 6, , J,*#
% "#&#:
$%2 10: 28; 34: 12, , ’@#
% "#&#: @
, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9;
24: 8 % ! 4: 12.
174

, & : ðhäóéòåñÿ ñî ìíAþ, Ýêw ®áðýòAõú ™âöó ìî¼
ïîãBáøóþ (_ *@ &. ,
% 15: 6).
175
"C%,
, & : Cìàìû æå ñîêðAâèùå ñi¿ âú ñêóäNëüíûõú
ñîñbäýõú (J,* & @ &. .
%@ 4: 7).
176
"C%, %*%
_ 1 13: 17. .: âú òhéíý âîñïëh÷åòñÿ
äóø¹ âhøà.
177
X%,
, & : ¢ ââNðãóòú }õú âú ïNùü ™ãíåííó: ò¾
ábäåòú ïëh÷ü ¢ ñêðNæåòú çóá¡ìú (_ *@ &. " @ 13: 42, 50).
178
+&
– % # %2 %& . J%. % . 754 *, «Ù ,
@ %* F&2 '».
179

, & : ¢ ähìú òåá» ¢ ñrìåíè òâîåì¾ ïî òåá» çNìëþ, âú
íNéæå ®áèòhåøè, âñ¼ çNìëþ õàíàhíþ âî ®äåðæhíiå âr÷íîå, ¢ ábäó }ìú áãUú (
%* "#& : ,@ 17: 8).

180
X%,
, & : W âîççðrâú ²âðàhìú =÷Bìà ñâîBìà âBäý, ¢
ñ¿, =âNíú ±äBíú äåðæBìûé ðîãhìà âú ñhäý ñàâNêú: ¢ ˜äå ²âðàhìú, ¢ âç½ =âí¹, ¢
âîçíåñ¿ ±ã¨ âî âñåñîææNíiå âìrñòw Vñàhêà ñaíà ñâîåã§. W íàðå÷¿ ²âðàhìú ˜ìÿ ìrñòó
òîì¾: ãä$ü âBäý: äà ðåêbòú äíNñü: íà ãîð» ãä$ü ‡âBñÿ (
%* "#& : ,@ 22:
13–14).
181
J,* & @ &. .
%@ 12: 2.
1304
182
_ *@ &. ,
% 8: 39.
183

%* "#& : ,@ 24: 6; J,*
%* "#& : $%2 10: 28; 34: 12; ’@
%* "#& : @

, 11: 16; 12: 13, 19, 30; 15: 9; 24: 8; %* ! 4: 12.
184
185
&%&
,: .
186
&%&
, & C
% %.
187

, & * & @% : ÑàìàðÿíBíú æå írêòî
ãðÿäaé, ïðiBäå íà& íåã¨, ¢ âBäýâú ±ã¨, ìèëîñNðäîâà: ¢ ïðèñòbïëü ®áâÿç¹ ñòðbïû ±ã§,
âîçëèâhÿ ìhñëî ¢ âií¨: âñàäBâú æå ±ã¨ íà ñâAé ñêAòú, ïðèâåä¿ ±ã¨ âú ãîñòBííèöó ¢
ïðèëýæ¹ ±ì¾ (_ *@ &. ,
% 10: 33–34).
188
J%.: _ *@ &. " @ 14: 28–33.
189
"C%,
, & : âçûäAøà âñ© ¢íîïëåìßííèöû ¢ñêhòè äàâRäà
(J,*
%* & 5: 17).
190
%* & 54 (55): 7.
191
&%&
,: Q? .
192
%*% ,& 1 3: 1. .: Ïðâ*íûõú æå äbøè âú ðóö»
áæUiåé, ¢ íå ïðèêAñíåòñÿ ˜õú ìbêà.
193
? – 1 , %*% & 74 (75): 9. .: Gêw ÷høà âú ðóö» ãä$íè, âií¹
íåðàñòâîðNíà ¢ñïAëíü ðàñòâîðNíiÿ, ¢ Þêëîí© t ñå½ âú ñi¼: =áh÷å äðAæäiå ±ã§ íå
¢ñòîùBñÿ, ¢ñïidòú âñ© ãðrøíiè çåìë©.
194
X%,
, & : áMøå æå Ýêw ñrìÿ êîðihíäðîâî áýë¨, âêbñú
æå ±ã§ £êè ìóê¹ ñú ìNäîìú (J,*
%* "#& : $%2 16: 31).
195
_ *@ &. + 16: 22.
196
%*% 1: 22. .: •wâú ïðå& ãä$åìú, (íèæ¿ Þñòíhìà ñâîBìà,) ¢ íå
äàä¿ áåçbìiÿ áãUó.
197
%* & 33 (34): 3.
198
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 30: 23. .: ÂåñNëiå ñNðäöà
æèâAòú ÷åëîârêà, ¢ ðhäîâàíiå ìbæà äîëãîäNíñòâiå.
199
"C%,
, & : íèêòAæå ârñòü, íè £ããUëè íá$íiè, òAêìw =öUú
ìAé ±äBíú (_ *@ &. " @ 24: 36). .: _ *@ &. "
13: 32.
200
.: “J

,C &@” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 774]; “J
%
, %@'&@” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 709]; “J
L % L
% H&@&@” [
Q. $. %& &%. – %1, 1971. – . 221].
201
J%. % . 162 %
, « &% '
&
@».
202
X%, %*% & 36 (37): 20. .: ÂðàçB æå ãä$íè… ¢ç÷åçhþùå
Ýêw äaìú ¢ç÷åçAøà.
203

*% , %' , _ * &. ,
% 15: 9. : ðhäóéòåñÿ ñî
ìíAþ, Ýêw ®áðýòAõú äðhõìó ïîãBáøóþ, – , @
* & $&
&@
%& .
204
G % & &@ % 2: 9. .: Ñ¿, ñNé ñòîBòú çà ñòýíAþ íhøåþ.
205
P1
%*% & 19: 16, %*%
+& 1 37: 17 %*%

$ ,2 2: 17. .: tâNðçè, ãä$è, ™÷è òâî©.
206
J%. % . 266 *, «Ù , @ %* F&2 '».
207

%* "#& : ,@ 43: 23; _ *@ &. ,
% 24: 36; _ *@ &. +
20: 19; 20: 21; 20: 26.
1305

208
(%*
_ 1 17: 9).
-
G
H [%$> :-U$>->]
?# %& # ,
1 + 1 &'
*. J * '&@ – .
% @ : %%@ A%*%@ %
L, & L %
-
% L . J. M. * . Q%# % % (1794–1894 *.). – '
: !%* -
%@ *,&
* %@, 1894. – . 112–113.
209
X&% Q#% O '#- '&'
%# – % %@
%; &* &, ,
2,C% + &'
*
,.
210
X%, '&@ X
&@ Q#% O '#- '&'
* – # *
'&'
%2, &%
& A,&%
,’@E%, , @
&%,
, A,&
A&& ',
% , % %2 2 [%.: A%*#

&* 2 &, &%
%2 * 2. –
, 2002. – . 64]. , , 1780-2 .
&
'* % '&'
%2, , A,&%, " % $
2.
211
* & @ &. . !% @ 6: 10. .: êAðåíü áî âñ…ìú
së«ìú ñðåáðAëþáiå ñòü.
212

, & : äà íå êRé êAðåíü ãAðåñòè, âañïðü ïðîçÿáhÿé, ïhêîñòü
ñîòâîðBòú, ¢ òrìú ®ñêâåðíMòñÿ ìíAçè (& @ &. . 1 12: 15).
213
1
'
% ñýäMùàãw íà ïðåñòAëý @

&@ $&%'*.
J%.: %* +&,& , &% % 2* 40: 3; F
&%& 5: 1, 7; 6: 16.
214

±ë‰êà ¢ìMøå, ¢ êóï© ±ã¨ (_ *@ &. " @ 13: 45–46).
215
G % J,*1
%*% "#&1: $%2 20: 7. .: Íå âAçìåøè ˜ìåíå ãä$à áãUà
òâîåã§ âñbå.
216

,
«G ' @ '
2%&@&
, ».
217
_ *@ &. " @ 6: 10; _ *@ &. ,
% 11: 2.
218
Z âî âðNìÿ ™íî ,C & % 1, , – , ’@#
% "#&#:
@
, 1: 9. *, % '&@ *'&'
% @ «"-
%&».
219
_ *@ &. + 14: 27.
220
!2% % %*% +&,& , &% % 2* 30: 23. X& & ,:
÷åëîârêà.
221
222
G % %*% ,& 1 5: 7. .: õîäBõîìú âú ïóñò«íè
íåïðîõîä‰ìûÿ.
223
G % %*% % %2 7: 23. .: Ýêw ±ëNíü ÞMçâëåíú ñòðýëAþ
âú Ýòðà.
224
J%.: _ *@ &. " @ 8: 28; _ *@ &. "
5: 2; _ *@ &. ,
% 8:
27.
225
_ *1 &. " @ 16: 25 (.: ˜æå £ùå ïîãóáBòú äbøó ñâî¼ ìåí¥
ðhäè, ®áðMùåòú „), _ *1 &. "
8: 35 (.: ˜æå ïîãóáBòú äbøó ñâî¼ ìåí¥
ðhäè ¢ ±vIëià, òAé ñïàñNòú „).
226
_ *@ &. ,
% 8: 39.
1306
227
228
– &@E%# *, &@E
[%.: & +. ?
@ %&-
%@. –
-,*, 2007. – . 61]. _% %&'
# 1 & % -
, (%.: _ *@ &. " @ 27: 6; _ *@ &. "
7: 11). .
C
*. L<VµM . corban %2 & %2 &@2 , , * $,'* – . ,
% , –
,2%
@ % @
%2 C; , & , – *.
%
, & @
“ , H '” [2 .
&

& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 425].
229
X%,
, & : Âîë÷öº ¢ ñ…òè íà ïóòNõú ñòðAïîòíûõú,
õðàíMé æå ñâî¼ äbøó ¢çáýæBòú }õú (%* % %2 22: 5).
230
!2% % _ *1 &. "
7: 18. .: íå ðàçóìråòå ëè, Ýêw âñ¿,
æå ¢çâí» âõîäBìîå âú ÷åëîârêà, íå ìAæåòú ®ñêâåðíBòè ±ã¨.
231
& @ &. . % @ 2: 29. .: ¢ ®áðrçàíiå ñNðäöà äbõîìú,
(²) íå ïèñhíiåìú: ±ìbæå ïîõâàë¹ íå t ÷åëîâ…êú, íî t áãUà.
232

ïîäíåáßñíûìú (& @ &. . &@ 6: 12).
233
& @ &. . &@ 6: 12.
234
G % %*% % %2 15: 13. .: ÑNðäöó âåñåëMùóñÿ, ëèö¿
öâýòNòú.
235
G % %*%
+& 1 1: 16. .: Wçìaéòåñÿ, (¢) ÷Bñòè ábäèòå, tèìBòå
ëóêˆâñòâà t äbøú âhøèõú.
236
U
&
«!%
» "*%%: “@ @ &@E@ # %&
A& ,& % &, C L% HL & &, ,,,
% H %&H@E” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1,
1646. – . 445].
237
!2% % %*%
+& 1 61: 3. .: ïîìhçàíiå âåñNëiÿ ïëh÷óùûìú.
238

, & : âîçâðàòBñÿ âú äAìú ñâAé, @
% ' , % ,
18: 26, , J,*#
% & 11: 4 _ *1 &. ,
% 1: 56.
239
%*
+& 1 57: 20.
240
%*
_ 1 13: 17.
241
& @ &. . +,% 11.
242
Z “lupus lupinam non est” «J 2 & 2» O &'
* ( *
«Í±®¤¸Î¢» («% * 1»),
2,& ( @1 ) [%.: Opera omnia
Desiderii Erasmi Roterodami. – Amsterdam; London; New York; Tokyo, 1972. – Ordinis I. –
T. 3. – O. 391; .:
` . O *L & / . & . . "
% . –
"&
, 1969. – . 241]. _
C ,
1&'
%

%: “& &
%
” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 518]; “! C %
&, @

1&'” [Z,
Ø 3589].
[ /=G: '

/
H #K;]
%# %& , (109-%#), &
C,%, ,%
% &%%

@ '* %& , * , @
%# * '&@ F2 O&#&'
1

1 ,
,
-, (. 216, . 3, Ø 226,
. 12), ,*%# (110-%#) –
% @ : %%@ A%*%@ %
L, & L %
% L
1307
. J. M. * . Q%# % % (1794–1894 *.). – '
: !%* %@ *,-
&
* %@, 1894. – . 116–117.
243
"%
%% , – 2
&'
%#
,', % %@
%.
244
!2% % * &* & @ &. . + 4: 8, 16. .: áãUú
ëþáº ñòü.
245
G % & @ &. . 1 12: 29. .: áãUú íhøú ™ãíü
ïîÿähÿé (ñòü).
246
J%. % . 281 *, «G
&&».
247
ó% – % * ,@. * # &#&'
, %

,: “' C , –
L,
&L – %” [&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. –
. 587].
248
+'&@ A%*@ %&'
*.
249
+'&@ 2
&'
*
,@ F J#% .
250
+ – &&'
&. J #* &, @ C ' 1681 .,
%
%
A%*# J'- 2 C&'

%# ,, , %
, . 1685 . –
+ &'
*
,, 1765-* – + &'
1 1 &'
-
1&'
1 *,1,
&, ,@
&'
* &% (1780 .) – %# .
,
, , 1784 .
251
"C%, * & @ &. . U
4: 15 * & @
&. .
%@ 4: 19. .: £ùå ãä$ü âîñõAùåòú.
252
+'&@ F J#% .
253
+'&@ &% &@E%
2
&'
1 !1'
1
% . %& _
% .
254
X&
'
% #,' %&'
, F & &@ GC' %,&
, E &%
, &@
&'
,
*, [%.: 0 P. G 2 &.
O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 173].
255

, & @ &. .
%@ 9: 24. .:
“Nescitis quod hi, qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit brabium?”.

+ X*
: “ % , E , 2 * 2 C%', ,& C ',
*, %# %?”.
256

.
257
J%.: Âîççðrâú æå íhíü VèUñú ðå÷¿: òº ±ñ© ñRìwíú ñaíú V¡íèíú: òº íàðå÷Nøèñÿ êBôà,
æå ñêàçhåòñÿ ïNòðú (_ *@ &. + 1: 42). A'
& ïXµ –
&. & . $ & #&'
* këpä # % _ *1
&. + , , , & &. .
%@ #* C
% &
* [%.: The Interpreter’s Dictionary of the Bible. – Nashville, 1989. – Vol. 3. – P. 749].
F #&'
këpä “&
@”, “
'” (. . këp – ‘&
@’). + ’@ &
& @: 9:;<L – ‘
'’, 9:;<= – ‘&
@’. #* # * *& " #:
“% &
@ (9:;<L), &
(9:;<=) # ,, U ?
, ” (_ *@
&. " @ 16: 18). % , % & “
% ”
: “&&
% – , %&
% –
', %&

% – &'” [2 .
&
& &&
# % %

. – %1, 1627. – . 422].
258
J%. % . 186 %
, « C&L2 H&#».
259
G % %*% % %2 8: 35. .: ¢ñõAäè áî ìî© ¢ñõAäè æèâîò¹.
260
!2% % _ *1 &. + 10: 9. .: ¢ âíBäåòú ¢ ¢çaäåòú,
¢ ïhæèòü ®áðMùåòú.
261
%* & 60 (61): 3.
1308
262
A. 9:;<= – ‘&
@,
’@ * ’.
263
. skaa – ‘&
@’.
264
G % * & @ &. .
%@ 9: 24. .: Òhêw
òåöaòå, äà ïîñòBãíåòå.
265
G % %*% & 54 (55): 7. .: êò¨ ähñòú ì© êðèë…;
266

, # , @
%2 % “ @ C%L2”,
%
: Ârðóþ âBäýòè áëUãˆÿ ãä$íÿ íà çåìë© æèâaõú (%* & 26 (27): 13).
267
!2% % _ *1 &. " @ 5: 5. .: ÁëUæNíè êðAòöûè: Ýêw òRè
íàñëräÿòú çNìëþ.
268
“A ” – , %, * - (. hä´äºrec), & “ @” % %
%
, “*” – & & “ @”, @
% * %
@ ,%' @
érec.

* % % '* %
' * * & .
269
X%, 1
%*% "#&1: ,@ 22: 4. .: W âîççðrâú
²âðàhìú =÷Bìà ñâîBìà, âBäý ìrñòî ¢çäàëN÷å.
270
!2% % %*%
F
, 2: 1. .: Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó, ¢
âçaäó íà êhìåíü.
271
" ,', %*%
_ 1 31: 6. .: âçaäèòå âú ñi¡íú êî ãä$åâè
áãUó íhøåìó.

C :
H $
:->
?# %& , ,
( * ) &
2 &
&'
*
% @ «M&%@ F
%% ,
O» [%.: G A%*%%
(%&'
A. M. %&
, 2 @ 1785 *.) / ,%
%@ . . O
&
* % $. ". % //
M&%@ F
%% ,
O. %@ % ,L % @L
. – 1984. – !. 43. – Ø 2. – . 168–
172]. J * '&@ * %& , & %% &@.

,
.
272
A%*# + % %&'
%# – %# "%2 # %&'
*. U

"%2 #, , %2
&'
*
*, ,, &,2 ,
%
,&
2%&,.
% &@
@ @ ! * , % ,
,C
&&,
%. % # C &2%
%,% '* ! * *, %-
%%
,, @
&% A,& A&& ', %#
[%.: A%*#

&* 2 &, &%
%2 * 2. –
, 2002. – . 65; : 0-
P. G 2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –

, 1970. – . 157].
273
X, @

C
, “,&
”, @ (E , ,
%%%# & 1)
%
C
, % « * L# #».
274
%*% +&,& , &% % 2* 6: 14. .: Äðbãú ârðåíú êðAâú êðrïîêú:
®áðýòaé æå ±ã¨ ®áðròå ñîêðAâèùå.
275
Z Þâº ìí»
'
% 1, , – , % , 6: 22.
276
%*
@& 12: 12.

277
* & @ &. . !% @ 6: 10. .: êAðåíü áî âñ…ìú
së«ìú ñðåáðAëþáiå ñòü.
278
J%. % . 42 %
, « &% '
&
@».
279
X %& C #%
% @
,@ “1 %” C #%
%2 ,
1&'
%2
%2 %&' %
. $ %* % 2 % @
% «In medio virtus»,
@
%: “Chrystus we szrodku iako cnota stoi, / OkoÜo
1309
niego ten, kto siã go boi” [Baranowicz . Lutnia Apollinowa. – Kiiów, 1671. – S. 519]. J%.
C
% . 77 *, «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
280
(*. â§<HV¢©) – &%'
,*' , %%#&'
# ("&&&'
#) .
%
% %%
@ '* & : “H& , * @
%
C% # %
H” [2 .
&
& &&
# % %
. –
%1, 1627. – . 470].
281
(*. »¸WW=) – @ &
@, @
%&, (
#&'
*
,) % %. * *'
% % %, , % C%
,%&'

% & % ’@ . J%. «X&&1» (XII, 85–114). %
%&, #*
: “H@ &
, &% * &H2, & '
&% H&L,
&
H , @
,C, H& H&% C%, H& * @
% C%
H”
[2 .
&
& &&
# % %
. – %1, 1627. – . 455].
282
J%. % . (6) %
, « C&L2 H&#».
283
Z ïbòü áëhãú
'
% 1, , – , #
% & 12: 23.
284
/!. 1 , +++, 57.
"%2 # %
: “
@ C *!” [?
/! . 1 / %&'
1
"%2 # %
;
% -
*, %& !. – %1, 1972. – . 66]. ?@ C%' @,
% %2 [%.:
?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2 % 2
,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 60]. ,
1&'
%2 11
C% ,
, Z
% [%.: 3 Z. %% %& //
3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. – . 438].
285
& @ &. . &@ 5: 14.
286
X%,
, & ,& %& & @

(_ *@ &. + 4: 7–28).
287

, & : áëB³ áañòå êðAâiþ õð$òAâîþ. ÒAé áî ñòü ìBðú íhøú
(& @ &. . &@ 2: 13–14).
288
%*
2 1 2: 1.
289
P1
%*% "#&1: P%& : 20: 17 (.: íå ñîâðàòBìñÿ íè íà
äNñíî, íè íà ërâî), 22: 26 (.: íå áMøå ÞêëîíBòèñÿ íè íà äNñíî, íè íà ërâî). J%.

C: ’@
%* "#& : @
, 2: 27; 5: 32; 17: 20 .
290
. hydrops – ‘@
’. &'# %&'
# %1 & * %

C “2% & * ”, ' “
, ' ,&'” [%.: &.-`.
_#&'
, %&'
&'@ /
. F # X%
. –
', 2007. – . 308–310].
291
P1
%*% & 1: 13. .: ïîùàä© äbøó ìî¼.
292
N
, . J%. % . 457 *, «O * @%
,%
%&% E &% C%%».
293
?@ %

«F *@2» O &'
* (+. 5. 3).
294

% %&'
, ,: “Ita fugias, ut ne praeter casam”, –
,
%, &% &@ %

%: “$ %2 ”; “$ %2* % C,

#” [Z, Ø 16525, 16527].
295
F
&%&, 3: 19. .: }õæå £ùå ëþáë¼, ®áëè÷hþ.
296
%* & 140 (141): 5.
297
.: “ * %
%
& 2@, % "*N” (& @
&. . %%’@ 2: 13).
298
$% &
& (*. »9¨WL), E *#&'
, , & %%&@ &
%,
&.
1310
,%# – , ’@ %# , ,,
% * %&@. .:
299
“!, C @ 1 &@

, , 2…” [-^ ’ 1.

1&'
& / @
, @
&, , %
%, @&@ & %-
. $.
. –
, 2003. – . 31].
: -
$>
H [=;"->]
?# %& , , ,
%# , 2
&'
, %
% 1894 .
&%&
, @
%# * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,
. 130–131).
300
+ $ &%'% &'
%# – %@'
%; , #* &, ,
-
&'
,
*, . &
, '
+ &'
*
&%&@
&@ *, @
, 1769 .
%,
*, . X
*,
% + -
&'
* – +& ,
%# ,C 1764–1787 . , &@ @&'
* -
&%@ [%.: 0 P. G 2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. – . 153].
301

, & : áåççàêAííûõú ¢ñïAëíèõîìñÿ ñòNçü ¢ ïîãBáåëè ¢
õîäBõîìú âú ïóñò«íè íåïðîõîä‰ìûÿ, ïóòB æå ãä$íÿ íå Þâräýõîìú (%* -
,& 1 5: 7).
302
!2% % 1
%*% "#&1: ,@ 3: 11. .: êò¨ âîçâýñò© òåá»,
Ýêw íhãú ±ñ©;
303
J,*1
%*% "#&1: $%2 18: 17. .: íå ïðhâw òº òâîðBøè ãëàãAëú ñNé.
304
J%.: _ *@ &. ,
% 10: 30.
305
J1 &. & 9: 4.
306

%&'
%#
1
%*% "#&1: ,@ 3: 9. .: ²ähìå, ãä» ±ñ©;
&' #* “ %?”
,, @,
%%2

%* @ F : “,% % &%?”; “,% % &@'?” E
[%.: 73 ^. A%*#
,& &'. – %1, 1976. – . 106].
307
Z âñ© ìº ±ñìº % J@2 &. & 2: 32.
308
%* & 37 (38): 6.
309

, #
, « & , C%&'». J%.: % . 161 *,
«G
&&».
310
Z , ñNðäöå ÷Bñòî @ %*% & 50 (51): 12.
311

, & : Âñêbþ áMøå ¢ìríiå áåçbìíîìó; ñòÿæhòè áî
ïðåìbäðîñòè áåçñNðäûé íå ìAæåòú (%* % %2 17: 16).
312
%: ».
313
* & @ &. .
%@ 15: 46. .: “Sed non prius,
quod spiritale est, sed quod animale; deinde quod spiritale”.
+ X*
: “!
,2, % #, ,2”.
314

, & : âBäýëú ±ñ©, äAíäåæå tòAðæåñÿ êhìåíü t ãîðº áå³
ðbêú (%*
J %1 2: 34). ? – *%%# . .: “M& @ @ C
, %& @, J % C *, &H
,…” [%.: ! . _2*, "%-
& %% !%
. – %1, 1646. – . 581].
315
G % 1
%*% "#&1: ,@ 1: 27. .: ñîòâîð© áãUú ÷åëîârêà.
316
G % %*% & 50 (51): 12. .: ÑNðäöå ÷Bñòî ñîçBæäè âî ìí», áæUå.
317
? – -
@ _ *1 &. + 11: 43. .: W ñi° ðNêú, ãëhñîìú
âåëBêèìú âîççâ¹: ëhçàðå, ãðÿä© âAíú.
1311
318
G % _ *1 &. + 20: 22. .: äbíó ¢ ãëUà }ìú: ïðièìBòå äõUú ñòUú.
319
& @ &. . &@ 5: 14.
320
G % _ *1 &. + 20: 22. .: ïðièìBòå äõUú ñòUú.
321

%* "#& : ,@ 1: 3.
322

, & : Ïîòåðï© ãä$à, ìóæhéñÿ, ¢ äà êðýïBòñÿ ñNðäöå
òâî¿, ¢ ïîòåðï© ãä$à (%* & 26 (27): 14).
323
"C%,
, & : çàí¿ ïðèáëèæhåòñÿ ¢çáàâëNíiå âhøå
(_ *@ &. ,
% 21: 28).
324
X%,
, & : =òðî÷¹ ìëhäî íà ïåùßðû £ñïiäwâú ¢ íà
ëAæå ¢ç÷häié £ñïiäñêèõú ðbêó âîçëîæBòú (%*
+& 1 11: 8).
325

, & , @
& ,% (%.: %* , 14: 5–9).
326
_ *@ &. "
16: 18.
[ '
, $
H :XC-,@=->
F* '* %& * '&@ , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 7,
. 110). ,
%# , 2
-
&'
, %
% 1894 . * .
327
J%. % . 2 , «%C
, 2 &
#&% ,%».
328
+'&@
«G ' @ '
2%&@&
, ».
329
J%. % . 141 *, «G
&&».
330
. cor – ‘&, ,2, , ’. $ * & %& @
.
331
" ,', , , $ &%@ ! %, @
%# &,C%
[%.: 0 P. G
2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
, 1970. –
. 166].
332
+'&@ "%2 # %&'
*.
333

, ,C%, "%2 # %&'
* – G .
334
. sartago – ‘&
’. J #

%.
/=G: :
H +=’CU
F * , &%&
, '* %& & #. ,

$#* &%& «O,&&
@ & % » (1891. – . – . 403).
335
J%. % . 1
, «%C
336
"C%,
, ,
%*, "#&,: ,@ 32: 10. .:
äîâëråòú ì© t âñå½ ïðhâäû ¢ t âñå½ ˜ñòèíû.
337
_ *1 &. " @ 5: 45. .: Ýêw äà ábäåòå ñíUîâå =öU¹ âhøåãw, ˜æå
ñòü íà íáUñrõú: Ýêw ñAëíöå ñâî¿ ñiMåòú íà së«ÿ ¢ áëUã%ÿ ¢ äîæäBòú íà ïðâ*íûÿ ¢ íà
íåïðhâeäíûÿ.

C :
H $
:->
F* '* %& * '&@ ,
%& , O&#&'
1 '1

% . ". _. %
-T (
-,*) (. F. X. !% , Ø 1395).
,
%# % &
2
%1&'
* &%&, «O @&'

, &» [%.: . . %&, @ A. .
% // O @&'
-
, &. – 1955. – !. 18. – . 65–67]. * .
1312
338
J%. % . 272.
339
+'&@ X
&@ %% . J%. % . 347.
340
& @ &. . !% @ 6: 6. , * & ,:
=¦;=<¨J=. .: “×¢± ´µ §¢¦·¯ ¦¼¯ ¡ Ë¢ ¦±Ó Ë±§°¯”.
341
G % * &* & @ &. . + 3: 21. .: £ùå ñNðäöå
íhøå íå çhçðèòú íhìú, äåðçíîâNíiå ˜ìàìû êú áãUó.
342
, *: “¦¾° °±¼®´¢°P” ( & & @ &. . + 3: 21).
343
G % & @ &. . &@ 2: 14. .: ÒAé áî ñòü ìBðú íhøú.
344
J #

%.
345

, & : ïðèêëîí©, ãä$è, Œõî òâî¿ ¢ Þñëaøè ì½
(P
%* & 19: 16), @
&%' & % ' , 1.
346
_ *1 &. " @ 5: 45. .: Ýêw äà ábäåòå ñíUîâå =öU¹ âhøåãw, ˜æå
ñòü íà íáUñrõú: Ýêw ñAëíöå ñâî¿ ñiMåòú íà së«ÿ ¢ áëUã%ÿ ¢ äîæäBòú íà ïðâ*íûÿ ¢ íà
íåïðhâeäíûÿ.
$=-C /=G:
H %
$=
H
F* '* %& * '&@ ,
%& , O&#&'
1 '1

% . ". _. %
-T (
-,*) (. F. X. !% , Ø 1395).
,
, %# % ,
%1&'
, &%& «O @&'
,-
&» [%.: . . %&, @ A. .
% // O @&'
, &. –
1955. – !. 18. – . 67–70]. * .
347
X
&# %% – “*
&# &&
#
% H&%
&@E-
%
&L” [# 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 186] –
%2 '
&'
*
*, ,. 1768–1769 . &,2
,& %
% "%2 #
%&'
*, ,% % #
E%2 #* ,. % # &

"%2 # %&'
* X
&# %% * & %2 &% X
&@
%%% O, &'
* & #*
%
.
%@
%% [%.: 0 P. G 2 &. O
A. .
,

&'
%#
*, . –
, 1970. – . 145, 148–149].
348
“ %” (Calendae, Kalendae) % @% % % %& &@@. *

“
” ,. %&'
%

“Ad &alendas Graecas” : * &,, @
%#

% & [%.: $L %&%L # L%. De verbo in verbum: %&
%
%%@ / &. . . &. – "&
, 2006. – . 15]. ., %
,
%2
«J 2 &» O &'
*: “`?: #%C%#
& , . ": !
%, *'

%? `?: A,,, %
,?”
[&
` . 2 *,. J &% /
. %% $. %-
% , . . – %1, 1993. – . 123].
349
%&
C. Graeci & .
350
%&
C. $& ' $%
* ,,
A,&%
% & %' %'
30
.
351
+'&@ A%*@ %&'
*, @
%# %@ %% . G , ,
%
% ! * .
352
" ,',
’@,'&@ , &, @
, &@ J* @ (+, 33),
%%&,' Z &,
. , 2&' %2
, E @%# ,
“E , ” [! 8 . X C%%, ,%@2 % %%@2 -
%L2 %&. – "&
, 1979. – . 73].
353
J #

%.
1313

H *KG:
F * , &%&
, '* %& *&@. ,

2
&'
, &%& «
%&
%# &%
» (1817. – . 4. – . 126–127).
354
_* _*% (A*# A*#%) – 2
&'
%#
,', &'
%# * ,
%@'
%. G
, + &. , % &% %
$ &%@
, &
%@
&'
* ,&%,. G ,
&%2
, 70000
. _* %.: 2! . 4. '
&
%#
*&
# * * *% % // 2! . 4.
%&
@ & % . – '
,
1896. – !. 1. – . 116–196.
355
X%,
, & : ìBðú äAìó ñåì¾ (_ *@ &. " @
10: 12; _ *@ &. ,
% 10: 5).
356
+'&@ Z% %&
,&'
*. J%. % . 1 &,* %& .
357
+'&@ 2
&'
*
,@ F J#% .
358
+'&@ 2
&'
*
,@ "%
%% , .
=/ !=
H
-#:->
?# %& %& %&
% _* 10 @
1790 . F* *&@. ,
%# , 2
&'
, &%& «
%-
&
%# &%
» (1817. – . 4. – . 127). &%&
+ $ ,
@ @
*
* '&@ +&%,, &1 . A. .
% GFG
1%.
359
Z% %&
,&'
%# – %# 2
&'
%#
. F
,

% , 1770 . ( * &, , ,
-,). ?@
%@
%
% @ &1 C E%%. %&
,&'
%# &%
C ,’@&'

&'
& %, * , , E % @
&'
%2 &% E.

& , , %&
,&'
*. % # & ,%
, %&
,&'
* @ -
&'
* &, ,& &@
K $ (+ $) [%.: A%*#
-
&* 2 &, &%
%2 * 2. –
, 2002. – . 66; : 0-
P. G 2 &. O
A. .
,
&'
%#
*, . –
,
1970. – . 173; # 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 250].
360
!
%

«F *@2» O &'
* (II. 5. 49).
361
Carduus benedictus (%
, 2 &. %
) – %
%# '%#
.

H *KG:
F * , &%&
, '* %& *&@. ,
%# , 2 -
&'
, &%& «
%&
%# &%
» (1817. – . 4. – . 128–131). &%&

+ $ ,
@ @
* * '&@ +&%,, &1 . A. .
-
% GFG
1%.
362
J%. % . 354.
363
G % %*% % %2 9: 9. .: Ähæäü ïðåìbäðîìó âèí¾, ¢
ïðåìbäðýéøié ábäåòú.
364
. %

, @
«F *@2» O &'
* (IV. 6. 12): “Timidi mater
non flet”.
1314
365
G % & @ &. . &@ 5: 15. .: ÁëþäBòå ¬áî, êhêw
®ïhñíw õAäèòå.
366
Z , ãä$ü äà ñîõðàíBòú ,@ %*% & 40 (41): 3.
367
%* % %2 16: 31.
368
G % J# &. & 10: 38. .: ïîìhçà ±ã¨ áãUú äõUîìú.
369
G % %*% & 44 (45): 8. .: ïîìhçà ò½, áæUå, áãUú òâAé ±ëNåìú
ðhäîñòè. J%.
C: & @ &. . 1 1: 9.
370
%*
+& 1 61: 7.
371
? – %&’@ “J @ & C * & ” [&%L ,&&
* .
%
$. J @. – "&
, 1957. – . 691].
372
+
# A' , & *2,
,
: “FE , & %
, C !H H * . U
C * % &
#, , H & ,
2 &%, * &H, *%” [1
%. "% & * H
,. – %1, 1669. – . 67].
373

%* & 2: 10.
374
%* & 140 (141): 5.
375
G % _ *1 &. " @ 23: 26. .: ôàðiñNå ñëýïaé, ®÷Bñòè ïðNæäå
âíbòðåííåå ñòêëMíèöû.
376
G % %*% & 4: 7. .: çíhìåíàñÿ íà íhñú ñâròú ëèö¹ òâîåã§.
377
!2% % %*% & 4: 8. .: Ähëú ±ñ© âåñNëiå âú ñNðäöû ìîNìú:
t ïëîä¹ ïøåíBöû, âií¹ ¢ ±ëNà.
378
"C%, %*%
J %1 11: 2. .: ðàçáîãàòråòú
áîãhòñòâîìú âåëBêèìú ïh÷å âñrõú.
379
G % _ *1 &. " @ 13: 45. .: Ïhêè ïîäAáíî ñòü öð$òâiå íá$íîå
÷åëîârêó êóïö¾, ˜ùóùó äAáðûõú áBñåðåé.
380

, & : ˜æå ®áðròú ±äBíú ìíîãîöríåíú áBñåðú, øNäú
ïðîäàä¿ âñ°, ±ë‰êà ¢ìMøå, ¢ êóï© ±ã¨ (_ *@ &. " @ 13: 46).
381
!2% % %*% & 18 (19): 9. .: çhïîâýäü ãä$íÿ ñâýòë¹.
382
%* & 18 (19): 10.
383
G % %*% & 18 (19): 10–11. .: ñóäá« ãä$íè ˜ñòèííû,
®ïðàâäˆííû âêbïý, âîæäåë…ííû ïh÷å çëhòà ¢ êhìåíå ÷Nñòíà ìíAãà, ¢ ñëhæäøÿ ïh÷å
ìNäà ¢ ñAòà.
384
%* & 118 (119): 72.
385
%* & 118 (119): 14.
386
!2% % %*% & 118 (119): 158. .: ÂBäýõú íåðàçóìýâhþùûÿ ¢
¢ñòhÿõú.
387
G % %*% & 118 (119): 18. .: Têðaé ™÷è ìî©, ¢ Þðàçóìrþ
÷óäåñ¹ t çàêAíà òâîåã§.
388
%* & 118 (119): 19. J #,' & : çhïwâýäè òâî°.
389
G % %*% % %2 15: 30. .: ñëhâà æå áëàãhÿ Þòó÷íMåòú
ê¡ñòè.
390
G % %*% +&,& , &% % 2* 23: 37. .: Ñëhâà âNëiÿ æå
ïîñëräîâàòè áãUó.
391
G % %*% c 62 (63): 9. .: Ïðèëüï¿ äóø¹ ìî½ ïî òåá».
392
!2% % %*% c 118 (119): 93. .: âî ârêú íå çàábäó
®ïðàâähíié òâîBõú.
393
.: “ *, ”; “ *,
” [
1&'
%&’@ %

%:
JC%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 51, 164].
1315
_ *1 &. " @ 10: 28. .: íå ÞáAéòåñÿ t Þáèâhþùèõú òrëî,
394
äóøB æå íå ìîãbùèõú ÞáBòè.
: :
H ;$
F* '* %& * '&@ ? ' , C , &% , 2

1% (. 221, . +, . . 421). ,
%# , 2
&'
, &%&
«P%# @2» (1924. – . 3. – . 255–257). * .
395
+ + % _ – 2
&'
%#
,', %@'
%.
396
,
%&,: 4 .
397
_ *@ &. " @ 10: 28.
398
J,** & @ &. .
%@ 4: 16. .: íî £ùå ¢ âírøíié
íhøú ÷åëîârêú òëråòú, =áh÷å âíbòðåííié ®áíîâëMåòñÿ.
399
J %.
=;: =/
H
F* '* %& *&@. %& , ,

%1&'
, %-

% 1961 . &%&
, @
%# * '&@ , ,
%&
+&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 23, & '*

, ).
400
G % –
' 1, #-%2&, %@'
%.
401
Z “"% %” *&,C%2
& 2 [%.: ! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 67, 420].
402
%*% & 117 (118): 17. .: Íå Þìð¾, íî æBâú ábäó. J%.
C: W
ðå÷¿ ±ì¾ ãä$ü: ìBðú òåá», ¢ íå áAéñÿ, íå Œìðåøè (%* , 6: 23).
403
_ *1 &. " @ 22: 32. .: £çú ñìü áãUú ²âðàhìîâú, ¢ áãUú
Vñàhêîâú, ¢ áãUú Vhêwâëü; írñòü áãUú áãUú ìNðòâûõú, íî (áãUú) æèâaõú.
404
.: “_ %C
– ,C
” [Z, Ø 30547]; “
L ,C
%,
L % %C
%”
[&%L ,&&
* . %
$. J @. – "&
, 1957. – . 229].
405
J,** & @ &. .
%@ 12: 14. .: íå ¢ùb áî âhøèõú,
íî âhñú.
406
? &, @ %, %% C
. X%, %&, &, 12,
, % &,.
407
.: “$ , * *%”; “$ , * *%”
[Z, Ø 3643, 4461]; “ * *%', ” [
1&'

%&’@ %

%: JC%# / @%
%: $.
, . * ,,
F. * ,. – %1, 1963. – . 164].
408
"C%, _ *1 &. "
7: 35. .: ðàçðýøBñÿ Œçà [çaêà ±ã§.
409
$ – #&'
? (Bar) – “&%”. # , % “&%” – ? (Bën),
# ?
& ,& '&@ ( %
, , ' ,
& %*% % %2
31: 2 [%.: The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. – Peabody, Mass., 1999. –
P. 135, 1085]). + ’@ “$ & ”, # , “&% &,%” ( . Bar šaBBä,
^ [%.: The Interpreter’s Dictionary of the Bible. – Nashville, 1990. – Vol. 1. – O. 359]).
&%#&'
# & & # (caHwä) @ “* * ”, “ %”,
@ % &&,
% *1 “$ & ”.
1316
:=;
, -"
122
2H&' H H&

& % % &,[&]@ *%'. % H%%
' L, &,& @ ,C&
@ & 2C ,L
L#
%&, : % % % @H. J # XA, L *% % L
' &%' % ,@ ,% &* &L &H,E#
&% %: “ % A& , @
# &' *” (& )1. M C ,,

E ' : “%C@# +,& % A&', %&H@@#
&
,L@ & % @,@# &
,@ %2”2. &L % %
,*# *&%': 1-# &, 2-# &; &% %2 &C%', H
M"$X, . . &

,3 % %
'
&, &%,. & ,&
&, &H %&@, % , @ 2, , @ @@ ,
%
&#4. $% # &# &% E, , ,

% %@ # HL#5. G L # *: & % ,

%&H@E# &
, &6. &% C 2%, %% %,7 &:
“H&' %& @ *, ,* ”8. ' %@ &% , L &@
&LL 9, %L% H ,
%2 J %10: “M C 2 &%2 @*,”11.
MG+12 %, &L H % &@ &@
# ', %'
&2@E &13. $%, %
, %CL. %, C,
% %2 H# H , H & 14. ,%&' % %% % ',
&' M %' A& & 15. G %L216
J %: “G%C ,,
[]%L % % ”17. M &
&H : “ , & , %”18. M H: “A *L @ ,%,
A&%”19. G
C&@ % J L & , & @E% ?
$& &2 %E. T &%L20,
% 1-# & @ & &
% , & L &H%. !
L%- H#&%
%L % 1-* & 21. H,E# % & &H@E# ' &'
@* @, & 2H C *. !
,

@
& &' &' * C # &%22.
123
&& H&H % & % , ,
%, H
%L, & 2
XK+23 $O24 %& , ,& H', %
% C % % '? 2
XK+ %&@ XAF. $OF %& H, * C. 2, @&' XAF,
% *. M H , H,@, H&@ % %25.
2 XK+ %&@ H &,E *, H H, !$XO?F, &@
%&@E *. 2 %&@ G$MJM"FAX, H , %@, %% * C.
2 XK+ , XAF, H , OM!F26. “ 2 XK+
A& ” (%[ 2], *[ ] 1, &[%2] 13). $H &' XK+
(&[ ], *[ ] 2, &[%2] 8)27. 2 XK+ X,

%, % H
OM!
' &' C ([@ ], *[ ] 10, &[%2] 4)28. 2 XK+
&' 2 % H E &@, H & & E & % & & (C, *[ ] 11,
&[%2] 6)29. 2 XK+ &' H ,&%, H &' &% , *,& [sic!],
1317
' 2%& . 2 XK+ H ,, H #
P ([ ], *[ ] 11, &[%2] 29)30. “ 2 A&' % *
%” (%[#], *[ ] 10, &[%2] 27). “$H H
% &@% ,” (% 2,
*[ ] 40, &[%2] 12). “ 2 A&' %&%
C%%” ([%][#],
*[ ] 14, &[%2] 26)31. “$H %
C% ,” (F
[, ], *[ ] 2,
&[%2] 4)32. “ 2 A&' *@ *H2%” (% [2], *[ ] 1, &[%2] 21)33.
“$H %&@ H'” (+ , *[ ] 3, &[%2] 23)34. 2 A&',
@&' A& , H, *. $H , H,@ A&,, %&@ *: “ 2
A&' HE %” (%[ 2], *[ ] 1)35. “$H %&@, %
% L
*,”36.

C H ' XA, @&@ *?
C @%&@, H,@?
XA % OM!X &' 37, @ C@ % H' %& &' .
$% C, H % & 2 C# &' C . 2 C# &' J,2
XK+ H
H. “M&% * J,2 & 2 XK+U” (M& @, *[ ] 11, &[%2]
3). $H %& &' C ,' J,2 A&'. “M ,E #C ,2
HL” (%[@ ], *[ ] 4, &[%2] 13)38. * [sic!] * % ,2
J,2 %% . X &
L,, L
X,, X LH % L
XH. 2 C# HH, H & 2H. 2 C# &' ,
&%H& LH *. $H %& &' ,C H
%

&. X * – C E,

', ", &%H@. &%
H,,
' %H@,
, % H & 2 C# ,',
,%C%L# , &%H& C%L L C@ % .
“$H,@#, – *% &%
, – L XK+U % ' %H&
&H, H,@# *%, C, &% &' *” (*[ ] 5, &[%2] 10)39.
&% L
&&%,

% &H ' & 2 C#, @
L , H& & % 2[L ] &L : “$C ,&%,
&% A&%, % A&' &”40. ,&' % & 2 C# 41.
F &% @' &&%',
% , &%*,' HL, %% %&
C %@E#, %%,

*%, % E#42, . . %
&@E#, &
C, H & + : “$&@
, &*H @#, %H *, %
*”43. &% C ' ,
% && ,%' &H C #%2
H#? XH & J % : “ C ",C, @#&@ A& , H@2
* &2E H”44. $%%,
@,L % %&
,@&@,
& &,' % & 2 C# % H %& , % C%@E@ H%.
2 C# % H ,C
H@ , ,2 H# %
%,. 2 C# – * % , H %& – % % ,
& #@ H% &,' C%@E% O #&
* J , C
&# &' @ &45.
F L % &%H&H
@ %% & 2 C# % H, %&,
& %%, J % & 2 C# H&H & H % & %46. “ 2
A&' %&, &,L A&% %&%L”47. C&#
%L H# H%' & * C& &
%E – H%
C%? X% – , & %
& ,,
% HE,
[%] & . XA & , ®, XA &&, XA %

1318
& ,48. G% C * %%&' ,,

, H - %
*, ,# &*. P C L H &LE , H#? AH!
&% %% %? * ! &# H
%% ,,E#? , @ % & L
2H %2 & %', &% , %2 &L&
, *, H ,
2,, % H , *,. # &' * #, O # % C% HL#49: “G
,% &%H# %2 & %2&@, @
&@
* &H”50. “G &H 2
&%H@ @ H
, @
& * &,'”51. “
% % ,CL
H @,
H% @ , ”52. “@E%&@ ,@'
@ % &@&@, @
&& ”53. “"% * @E%
#”54. “$
H
,, # %2, @
55 , % @, % ,,&@”56. &' C %
,* * & 2 C#. X &%, ,%', , C ,
*,@, C% ,H, & ' . X L &@ C%L# %
&
#, C% %2 & 2 #. X C%57 *% J %:
“O , &H & ”58. X &L * OM!X: “$&@
&*H @# &' *H2y”59. 1-# &, % @ A&% , #,

% C* & 60; 2-# % , 61 %&@

,%@,

, %@@#&@ % *, C%,E# &HH &#62. $ & 2
%2: “H* &%L# %
,C *@E,” (%%)63. “G L% C
[],&@ % %% *,”64. M ,@ &@ & 2 , %HC
“& C% &% * %“65. “ 2 C * ,&H2 *”66.
% H': *, C# & 2. “K C & % *H2”67. X% %&@,
H&', ,*# &@ *H2 – , &@. # & 2
C ' &
% , C% ,

& 2 &' *%L#,
% H
&' &, @, % H @, H&&
@, &
@. X ,
, H,, &'
*, H %,

,%, E&@68 % H % %,
%
&%H&, HH %& &
#,

&H. A%
,& %: “A&%, A&%!” – % % H *. “
C% H H,
H %2!”69 –
%% F& +@
. M H &' H%' ,
XA &', % H%' XAF, %', C%&@ * % C%'
H. H&L H,, &' XA, % E,. $%%' H& 2 H,.
$%%' %2 % & 2. G H, * % %, ,

,
E &@. $H, #%
%, &' &, * C &
#, % @&@ *,
C%,
*, &% & % H@&@ ,, % &&#
,'
% , & , E &. G &' * L ,
H, ,
2%&@ H 2 L2,
* &@ % , @&' ,
%, & , * %&@ L % ,
H% J #, H@@&@ . !
HL# 2%& % ,

H, , 2%&@ &HH XA,
&H, ,, @&' *, % & J E &@ % C#,

,% # & % * C#, H@@&@,

H## F , * %C%&@ H
%70, * E &%
&
%E : “ * H
,& %2”71. $ &' , HL &
A& &, X&%: “X, &@ &H H % %&%, %
E 2, % , &@ &H HH, % ,H&% A& ” (*[ ] 2, &[%2] 19)72.
$%%, H H@&@ L, &, , %&% % E. P &'
1319
73? , # J L : “ @ H
, %
#
%&% ”74. P &' &,? “%2 &, % ,”75. “X &, %2
,@2&@”76. P &' %&'? “ %&% # % &,H # C%%
@”77. P &' EL? “TL @ *%, A&%, &,H #
C%% @”78. “$H,@# @ % ' C% HL#”79. P C &' C%?
, # […]80: “$ H
% ,,, @
%2 C%% @ &%”81. $ H
C%, H C%@&@ L% C *H2L 82. G * %
H%' C%, & ,, * % @C
, &H % % H# *?
X &HL & % E &L , L! H' * &' ' ,CL:
“$L ,% &, E %, %
H 2 ”83.
124
!
&* , H: “XH@E & %&% HL”84, –
, L
& L&L. O H ,C %&
, C &
: “ &%2
22 2@E % &%2”85. M &@ &@ H' H2 C %2 @2. %
& &%L, & % C& & H%2 @2, ,
C%' & &%2 %2@2. P %2%? , # F$F: “U C
&,' H &
@, . . H@, ,, %& , &,H@,
&,C, H@@, CL, @, %L, @&%, CC@,
&%, & L, &%, %&%, ,#& , @&, %%
%% %
@ &% ”86. $&@
@ @ L &@ &
% , ,E @ %
,
# ,,

, ,
'
,
@ &%L. G &% &%L%
*,%
%, & % & , &%, %
% % ,% %2, & %%
&# H&H87,

,, , @ & H& & & ,
' L# % EHL#88,
JF$ÅJ: “M& 2 &%H#
%2, @
H
& @ &%”89. X
L2 F$ : “M ,E%
*&@, &%L C * *%&@”90. F +JF *%: “XH@E &
%&% HL”91. ! C, % , %
% L
%%
&92, XAXX$ 93 %% %& . ' % %& C.
! C94 & +JF L %&95. %
' H#
A&%2. “G
% @ HL ,%”96. M &# %%H
H&L %, @L % % H& L %, . . %* &% […]97 % HE% %,

%2 XA , MF+M: “HC', – *%, – @
& %2[, %]
E &@”98. $& % &% E * 2 %, H&H99. H&
&'
H , % &# & H. G
' &' H %
H . !
L2 # @L , C ' H
H , %2 C%%&', % @. M & ,- ,
C & +JF *%: “$L C, %, &@100
H”101, . . H& , “& % & % C# & #”102.
M&% @ H

,. P C &'
? , # F$F103: “
C HE @ &' ' %& * & % &H&% *@ % HL
% HL@”, – *%
!% [], *[ ] 1, &[%2] 5104. O% [@ ],
*[ ] 13: “G% % , C %% C C% L #, C %%
,* ,* : @# ,* ,
%&%”105.
1320
125
“ H
”106. , H %
, H&@
H#&@, %. X% &* 2@&@ C# %&%H %% J,2
@ * H L % & L . U&H &
', H#&#
L2 &,'

L107 % C L@ ,C&%, HE E@
,&
*, % ,C,,
@ H&@ %& &@EH# *

*,
* % 2@&@ H
& %% & %&% [sic!]
%, , & % ,
@,
108 @*, ,

L; &@
, % ' H H#&#, *,E%2 & %'
%&,E & @ % &HE L& ## L % E &@
%&% * H
. G % H: @ FM &' H H#&;
2- – H ; 3- – @ &% * @& ; 4- – L H%2
&%2# % @ %& @. G E % @*

, ,
L @ % ,@ # XK+
, 2%&@ *
% ,2, % , , &@ C@

L E,
% HE[%]&@ &
, L &@ ,2 %, . . &,H %. $&@
&@ ,2
&
&@[ ,] J,2,. X &' &@
CL2 % %&H#%2 L&#, L &@ ,2 HL109, ,2 ,&%110,
,2 & 2 C@111, ,2 C# % &* * ,
F$
*%: “ C ,2L#”112 % [][ @]. &%113
& ,
,
114
%&H, J,2 $HL %, %&% %,

C &
' & F$X": “
% , @ H?“115 G%

! G

,C 116, &%
% % L H &@, ,&
# &
F$X" C : “% *, %C % H , HL
H ”117, “% H C, % H , '”
( * [ ], *[ ] 6, &[%2] 15).
126
GH , %%'&@118. $L E & H % '
%
,
@' & %L#, &E#, & , %
# %&
,&%
119. &% L
JF$ÅJ ,%&@
%H,
,

% , % , &
L L AX+F¿, ,C &
% ' H % H @ &L
120. P* C *121? X % 2,, 2 – ' , 122, ,
& HC . , *, %,%, & &#: “#,
&%L &%,”123, – % %C *@% %, , ',
'
C H C%' %H % ,CH * , ,* * ,%
E &
%
% #% '@ % & % F*&
% , . $ @ &
H
,@ & E%E ' & * % *. !* L &
% ' @ ,
* * # H@, % , @, &*
*
E &' ,,

,& %%&'
+%2,, &
H,124, +,& % –
,. G &* *%' &
F
, : “G & CH # & ,”125.
1321
:=;
, -"
122
?# %& # , 2 &%&
2. #* , ,
2
&'
,
%
% 1894 . &%&
, @
%# * '&@ , ,
-
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 25, %& Ø 7),
,% @
&@ &%&
, E * '&@ , ,
%& O&#&'
1 -
C 1
% (. 14, Ø 782).
1
G % %*% c : 134 (135): 3 (.: ÕâàëBòå ãä$à, Ýêw áëhãú ãä$ü),
146 (147): 1 (.: ÕâàëBòå ãä$à, Ýêw áëUãú pàëAìú).
2
G % %*% c 146 (147): 2–3. .: ÇBæäàé Våð$ëBìà ãä$ü: ðàçñ…ÿíiÿ
VèUëeâà ñîáåðNòú: ¢çöýëMÿé ñîêðóøßííûÿ ñNðäöåìú ¢ ®áÿçbÿé ñîêðóøßíiÿ ˜õú.
3

, % * @ & &% (. *. FHUV§WW± – ‘&
%

,%, ,’).
4

%&, , 422-, ,
,
«, & @E# &» #
%# %&: “P%& *& *, ,*. G-
@ C%' *@ A&,. Oura placet pietas” [ L % &Ù L % L. –

-,*, 1788. – . 106–107]. X & ,
%# *%# & *1,
, &%' ,@% , , & 1
1% [%., %
: Pociey H. Kazania i
homilie. – Poczaiów, 1788. – S. 553; Koziorowicz A. WdziãcznoÛ, albo Troiaka wdziãcznoÛi
korona od sÜug wieczystych dziedziczney Pani… // DzieÜo uroczystego uwienczenia rzymskiemi
watykaâskiemi koronami cudownego poczaiowskiego obrazu Przeczystey Bogarodzicy Maryi
Panny. – Poczai¨w, 1775. – K. 21 (v.)].
5
J%.: P
%* "#& : P%& 21: 8–9.
6
"C%,
, & : £çú áî ñìü ãä$ü áãUú òâAé ¢ñöýëMÿé ò½
(J,*
%* "#& : $%2 15: 26).
7

&%&
, @
%# * '&@ , ,
%& O&#&'
1 -
C 1
%.
8
X%, &
%&'
&@ %&, 422-
% «Symbola et
emblemata»: “Oura placet pietas” [ L % &Ù L % L. –
-,*,
1788. – . 106–107].
9
"C%,
,
&@ “&L &H ”, @
% _ *1
&. ,
% 16: 8 (.: ñaíîâå ârêà ñåã§ ìóäðréøè ïh÷å ñûí¡âú ñâròà) _ *1
&. + 12: 36 (.: äAíäåæå ñâròú ˜ìàòå, ârðóéòå âî ñâròú, äà ñaíîâå ñâròà ábäåòå).
10
“%L% H ,
%2 J %” &%&
, @
%# * '&@ ,
,
%& O&#&'
1 C 1
%.
11
%* c 103 (104): 22.
12
, , & &%&
, @
%# * '&@ , ,
%&
O&#&'
1 C 1
%.
13
&1# «% # &1» (VIII, 1, 1–2) # %# %&
: “%,
& , @
%, ' E & %; '
& @
# @@
&&', &,%&' & %&';
@'&@
, ,' &
&@'. J@
%
C,', E % @ * &@@ % %2 % &,&
'&@
& " % 1
%, E , F &, #&' &@E%# @
%E@,
@% &1 , &@ *, % %
% % &
1322
, '&@ &,, % , ,&
' , %2 %2 &”
[Pline L’ancien. Histoire Naturelle. – Paris, 1952. – L. VIII. – P. 23].
14
%& , &
C , , 2 ,
«U
% , : % &'
?»
(972b).
15
X%,
, %, &2C &' #: W âîñò¹ ðhíw ±çåêRà öhðü,
¢ ñîáð¹ íà÷hëíèêè ãðhäà, ¢ âçaäå âú äAìú ãä$åíü (J,*
%* 23: 20).
16
“G %L2” &%&
, @
%# * '&@ , ,
%&
O&#&'
1 C 1
%.
17
%* c 5: 6.
18
%* c 5: 4.
19
%* c 5: 2.
20
Ý > ( &' 3 ) &%&
, @
%# * '&@ , ,
-
%& O&#&'
1 C 1
%.
21
* P && , *% – &' *%
,,
% % &@,'
', E & . !, * ,'&@ %* @ F _% ,
C %&& &,
#@%.
22
"C%,
, & : Yæå âú Díîñòè íå ñîáðhëú ±ñ©, ò¨ êhêw
ìAæåøè ®áðýñò© âú ñòhðîñòè òâîNé; (%* +&,& , &% % 2* 25: 5).
123
?# %& # , 2 &%&
2. #* , ,
2
&'
,
%
% 1894 . &%&
, @
%# * '&@ , ,
-
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 25, %& Ø 4),
,% @
&@ &%&
, E * '&@ , ,
%& O&#&'
1
C 1
% (. 14, Ø 782).
23
J%. % . 392 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
24
J%. % . 70
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
25
,
1&'
*&% *, % ,, E & 2 C%#
“*-
&&'
” &% – , @ – &,' C ' *. F#
O %%&'
%#, % , &C, : “ & & *,
L# @'
C, , H,, H % %L% L 2 % C…” [` P. X*
" % *%L. – %1, 1676. – . 623]. !

, , & &'
* @,
, ' ,
# : “/ : X% % & 2 C,? ^@: G%, L & &,-
&@. G C * * %H&, & 2
% %H&; %H& * * C
& L C@ E% % *&% * * * , & 2
% %H& %
E% H
, &@, , %
H
C# E% &H#&,E *”
[$H &' H , *,. – P*, 1712. – F
. 110–110 (.)].
26
? @ &%&
, @
%# * '&@ , ,
%& O&#&'
1
C 1
%.
27
& @ &. . &@ 2: 8. .: Áëã*òiþ áî ±ñò¿ ñïàñNíè ÷ðå³
ârðó: ¢ ñi¿ íå t âhñú, áæUiè ähðú.
28
.: êhìåíü æå á» õð$òAñú ( & @ &. .
%@ 10: 4).
29
?'* %, , & &. .
%@ 11: 6 .
30
.: Ârðîþ ïðåèäAøà ÷åðìíAå ìAðå £êè ïî ñbñý çåìë© (& @ &. .
1 11: 29).
31
G & %* % %2 14: 27.
1323
32
%*%
F
ábäåòú.
33
G % %*% +&,& , &% % 2* 1: 21. .: Ñòðhõú ãä$åíü tðýMåòú
ãðýõ©.
34
!
%2 & , 2 &. + *& . "C%,
, & :
Gêw âñMêú ðîæäNííûé t áãUà ïîáýæähåòú ìRðú: ¢ ñi½ ñòü ïîáräà, ïîáýäBâøàÿ
ìRðú, ârðà íhøà ( & & @ &. . + 5: 4).
35
G % %*% +&,& , &% % 2* 1: 18. .: ñòðhõú ãä$åíü, âîçöâýòhÿé
ìBðú.
36
G % & @ &. . % @ 5: 1. .: <ðàâäBâøåñÿ ¬áî
ârðîþ, ìBðú ˜ìàìû êú áãUó.
37
Z , ( &' ) &%&
, @
%# * '&@ , ,
%&
O&#&'
1 C 1
%.
38
G % J,** & @ &. .
%@ 4: 13. .: Wìbùå æå
òAéæå äõUú ârðû.
39
G % * &* & @ &. . + 5: 10. .: Ârðóÿé âú ñíUà
áæUiÿ ˜ìàòü ñâèäròåëñòâî âú ñåá»: íå ârðóÿé áãUîâè ëæ¹ ñîòâîðBëú ñòü ±ã¨.
40
%* +&,& , &% % 2* 1: 26. J 1 #,' & : „ òåá».
41
X%,
& 110 (111): 10).
42
?# %
%
, & @2 &. . C% '
% % . J%.: ¢
tïhäøèõú, ïhêè ®áíîâëMòè âú ïîêàMíiå, âòîðAå ðàñïèíhþùèõú ñíUà áæUiÿ ñåá» ¢
®áëè÷hþùèõú (& @ &. . 1 6: 6).
43
& & @ &. . + 3: 6.
44
!2% % %*% c 111 (112): 1. .: ÁëUæNíú ìbæú áîMéñÿ ãä$à, âú
çhïîâýäåõú ±ã§ âîñõAùåòú sýë§.
45

, & : W ábäåòú Ýêw äðNâî íàñàæäNíîå ïðè ¢ñõAäèùèõú
âAäú, æå ïëAäú ñâAé ähñòú âî âðNìÿ ñâî¿ (%* & 1: 3).
46
" ,',
, %*, & 18 (19): 9–10. .: <ïðàâäˆíiÿ ãä$íÿ
ïðˆâà, âåñåë°ùàÿ ñNðäöå: çhïîâýäü ãä$íÿ ñâýòë¹, ïðîñâýùhþùàÿ ™÷è. Ñòðhõú ãä$åíü
÷Bñòú, ïðåáûâhÿé âú ârêú ârêà: ñóäá« ãä$íè ˜ñòèííû, ®ïðàâäˆííû âêbïý.
47
G % %*% & 18 (19): 10. .: Ñòðhõú ãä$åíü ÷Bñòú, ïðåáûâhÿé âú
ârêú ârêà: ñóäá« ãä$íè ˜ñòèííû.
48
? – @ ,: £çú ñìü £ëôà ¢ ®ìNãà, ïNðâûé ¢ ïîñëräíié (F
&%& 1: 10).
49
X%,
, & : çhïîâýäü ±ã§ æèâAòú âr÷íûé ñòü (_ -
*@ &. + 12: 50).
50
%* c 118 (119): 14.
51
!2% % %*% c 118 (119): 111. .: Íàñëräîâàõú ñâèä…íiÿ
òâî° âî ârêú, Ýêw ðhäîâàíiå ñNðäöà ìîåã§ ñbòü.
52
G % %*% c 118 (119): 143. .: Ñê¡ðáè ¢ íbæäè ®áðýòAøà ì½:
çhïwâýäè òâî° ïîó÷Níiå ìî¿.
53
G % %*% & 118 (119): 74. .: ÁîMùièñÿ òåá¥ Œçðÿòú ì½ ¢
âîçâåñåëMòñÿ, Ýêw íà ñëîâåñ¹ òâî° Þïîâhõú.
54
!2% % %*% c 118 (119): 165. .: ÌBðú ìíAãú ëdáÿùûìú
55
%* c 118 (119): 93.
56
%* c 118 (119): 73.
1324
57
“X C%” ( &' “L C% ”) &%&
, @
%#
* '&@ , ,
%& O&#&'
1 C 1
%.
58
!2% % %*% & 13 (14): 1; 52 (53): 2. .: Ðå÷¿ áåçbìåíú âú
59
G % _ *1 &. + 8: 34. .: âñMêú òâîðMé ãðrõú ðháú ñòü ãðýõ¹.
60
X%,
, C&', , E + %

,#&'
% “&HE , ”,
*, “@' & 2
@” [8 %.
% H%. –
-,*, 1821. – P. 2.– . 145–146].
61
,%
( &' &
% ) &%&
, @
%# * '&@ ,
,
%& O&#&'
1 C 1
%.
62

*%' , & 2 “ &'
%#” & 2 “ # %&'
%#” (%. % . 392
*, «O *, L L# F %, %% ,
' % »), @
%
%
%
&1 “&
,2%”, ! , %* “ @ @%
L2 ,
, @
, @ &L2 &
#, @ * & *, C * & *,E * H
,
%* &*, %” [Winnicki I. Ustawy rzçdu duchownego i inne pisma. –
PrzemyÛl, 1998. – S. 74]. X% & 2% %
%
' '
% “C ' &
%#”
(attritio), , @

% &%@%, “,
,2,” [%. : Derdziuk A., OFMCap. Grzech
w XVIII wieku. Nurty w polskiej teologii moralnej. – Lublin, 1996. – S. 266–267].
63
G % %*% % %2 28: 1. .: Árãàåòú íå÷åñòBâûé íè
±äBíîìó æå ãîíMùó.
64
%*
+& 1 57: 20.
65
%* 15: 20.
66
%* 15: 21.
67
& @ &. .
%@ 15: 56.
68

, & : ÁãUà ¢ñïîâräóþòú âräýòè, ² ärëû tìNùóòñÿ ±ã§
(& @ &. . ! 1: 16).
69
!2% % * & @ &. . U
2: 18. .: ïîêàæ© ì© ârðó
òâî¼ t ärëú òâîBõú.
70

, & : Íàärþùièñÿ íà ãä$à, Ýêw ãîð¹ ñi¡íú: íå
ïîäâBæèòñÿ âú ârêú æèâaé âî Våð$ëBìý (%* & 124 (125): 1).
71
%* c 118 (119): 72.
72
G % %*%
X&1 2: 19–20. .: ¢ ®áðó÷b òÿ ñåá» âú ïðhâäý ¢ âú
ñóä» ¢ âú ìBëîñòè ¢ âú ùåäðAòàõú: ¢ ®áðó÷b òÿ ñåá» âú ârðý, ¢ Þârñè ãä$à.
73
"C%, _ *1 &. + 18: 38. .: ÷ò¨ ñòü ˜ñòèíà;
74
%* c 118 (119): 142.
75
%* c 118 (119): 121.
76
G % %*% c 118 (119): 120. .: t ñóäNáú áî òâîBõú ÞáîMõñÿ.
77
%* c 118 (119): 149.
78
%* c 118 (119): 156.
79
_ *@ &. + 6: 47.
80
X & %& %.
81
G % %*% c 118 (119): 93. .: âî ârêú íå çàábäó ®ïðàâähíié
òâîBõú, Ýêw âú íBõú ®æèâBëú ì½ ±ñ©.
82
X%,
, & : Æhëî æå ñìNðòè ãðrõú ( & @
&. .
%@ 15: 56).
83
G % _ *1 &. + 15: 14. .: Âº äðbçè ìî© ±ñò¿, £ùå òâîðèò¿,
±ë‰êà £çú çàïîâräàþ âhìú.
1325
124
?# %& # , 2 &%&
2. #* , ,
2
&'
,
%
% 1894 . &%&
, @
%# * '&@ , ,
-
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 25, %& Ø 6),
,% @
&@ &%&
, E * '&@ , ,
%& O&#&'
1 -
C 1
% (. 14, Ø 782).
84
& @ &. . +,% 19.
85
& @ &. . +,% 18.
86
!2% % & @ &. . * 5: 19–21.
19-*
,%'
: kâëßíà æå ñbòü äýë¹ ïëîòñêˆÿ, Šæå ñbòü…
87
!, &%&
, C% , 2 1, 2 * 2
%
@'&@.
88
&%&
,: @>.
89
%* c 118 (119): 152.
90
J,* & @ &. . !% @ 3: 5.
91
& @ &. . +,% 19. ?% , _% %&'
.
&%&
,: “ L@E %& HL”.
92
J%., %
: êhìåíü æå á» õð$òAñú ( & @ &. .
%@ 10:
4); ñ¿, £çú ïîëàãhþ âî ®ñíîâhíiå ñi¡íó êhìåíü ìíîãîöríåíú, ¢çáðhíú, êðàåóãAëåíú,
÷ò$åíú, âî ®ñíîâhíiå ±ì¾, ¢ ârðóÿé âú ™íü íå ïîñòûäBòñÿ (%*
+& 1 28: 16).
93
J%., %
: ÂBäèòå, êàêîâ¾ ëþáAâü ähëú ñòü =öUú íhìú ( & -
& @ &. . + 3: 1).
94
“! C” &%&
, @
%# * '&@ , ,
%& O&#&'
1
C 1
%.
95

, & : ÑRè ñbòü täýëMþùå ñåá¿ (t ±äBíîñòè ârðû, ¢ ñbòü)
òýëNñíè, äbõà íå ¢ìbùå ( & @ &. . +,% 19).
96
J%.: &@* % &@, &@ 3-@, &.
97
X & %& %.
98
%*
+& 1 44: 20.
99

, & : W âñMêú ñëaøàé ñëîâåñ¹ ìî° ñi°, ¢ íå òâîð½ ˜õú,
ÞïîäAáèòñÿ ìbæó ÞðAäèâó, ˜æå ñîçä¹ õðhìèíó ñâî¼ íà ïåñö»: ¢ ñíBäå äAæäü, ¢
ïðièäAøà ðrêè, ¢ âîçârÿøà âròðè, ¢ ®ïðAøàñÿ õðhìèíý òAé, ¢ ïàäNñÿ: ¢ á»
ðàçðóøNíiå ±½ âNëiå (_ *@ &. " @ 7: 26–27).
100
&%&
,: N.
101
& @ &. . +,% 20.
102
& @ &. . +,% 21.
103
J 2 &%&
2 , &'
%#
& # % %,
C &%-
@ C . $
& _% %&'
.
104
G % * & @ &. . !% @ 1: 5. .: ÊîíNöú æå
çàâýùhíiÿ ñòü ëþáº t ÷Bñòà ñNðäöà ¢ ñAâýñòè áëUãRÿ ¢ ârðû íåëèöåìrðíûÿ.
105
& @ &. . % @ 13: 8. &%&
, & & ,:
.
125
?# %& # , 2 &%&
2. #* , ,
2
&'
,
%
% 1894 . &%&
, @
%# * '&@ , ,
-
1326
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 25, %& Ø 8),
,% @
&@ &%&
, E * '&@ , ,
%& O&#&'
1 -
C 1
% (. 14, Ø 782).
106
& @ &. . % @ 3: 20.
107
! %&% ( . complecto – ‘2 %, @* %,
& %’).
108
&%&
,:
.
109
Z äõUú ârðû % J,* , & &. .
%@ 4: 13.
110
J%., %
: ×åëîâýêîëþáBâú áî äbõú ïðåìbäðîñòè (%* ,& -
1 1: 6).
111
Z äõUú ñòðhõà áæUiÿ % %
+& 1 11: 3.
112
& @ &. . * 5: 22.
113
& &%&
, @
%# * '&@ , ,
%& O&#&'
1
C 1
%.
114
% -
% &%&
.
115
G % & @ &. . % @ 3: 31. .: ÇàêAíú ëè ¬áî
ðàçîðMåìú ârðîþ;
116
& @ &. . % @ 3: 31. .: Äà íå ábäåòú: íî çàêAíú
Þòâåðæähåìú.
117
G % & @ &. . % @ 3: 30. .: ±äBíú áãUú, ˜æå
®ïðàâäBòú ®áðrçàíiå t ârðû ¢ íåwáðrçàíiå ârðîþ.
126
?# %& # , 2 &%&
2. X% %2 * '&@ , ,
%& O&#&'
1
C 1
% (. 14, Ø 782), ,*%# – , ,
%& +&%,, ,%
. !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 25, %& Ø 9). #* , ,-

2
&'
, %
% 1894 . &%&
, @
%# -
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%.
118
"C%,
, & : Âîçëdáëåííiè, íå äèâBòåñÿ æå âú âhñú
ðàæäåæNíiþ êî ¢ñêóøNíiþ âhìú áûâhåìó, Ýêw ÷óæäó âhìú ñëó÷hþùóñÿ ( &
& @ &. . 4: 12).
119

*%' %@ .
120

, & : W ðå÷¿ äàâRäú êú ñàbëó: ±ãä¹ ïàñMøå ðháú òâAé =òö¹
ñâîåã§ ñòhäî, ¢ ±ãä¹ ïðèõîæähøå ëNâú ¢ë© ìåäâräèöà ¢ âîñõèùhøå t ñòhäà ™âöó
±äBíó: ¢ £çú mñëräú ±ã§ ¢ñõîæähõú ¢ ïîðàæhõú ±ã¨ (
%* & 17: 34–35).
121

, & : Þ áãUà æå âñ° âîçì¡æíà (_ *@ &. " @ 19:
26), : âñ° áî âîçì¡æíà ñbòü Þ áãUà (_ *@ &. "
10: 27).
122
.: “ 2% %” [
1&'
%&’@ %

%: JC-
%# / @%
%: $.
, . * ,, F. * ,. – %1, 1963. – . 273].
123
%* & 83 (84): 8.
124

, & : ÷åëîârêú írêié ñõîæähøå t Våð$ëBìà âî Våðiõ¡íú, ¢ âú
ðàçáAéíèêè âïàä¿ (_ *@ &. ,
% 10: 30).
125
!2% % %*%
F
, 2: 1. .: Íà ñòðhæè ìîNé ñòhíó.
1327

EXCERPTA PHILOLOGICA
Vertendi quomodo auctores in vernaculam
Si singula verba latina iisdem germanicis exprimeres, ineptus fueris. Aliter

enim latinus, aliter germanus de una eademque re loquitur. Ex[empli] gr[atia]
apud Terent[ium] aut “equos alere”1, aut canes ad venandum. G& si equos alere
convertere velis “Pferde nähren”, redderes quidem significationem verbi “alere”,
sed a germanica loquendi ratione et consuetudine propria recederes; Germani
dicunt non “ein Pferd nähren”, sed “ein Pferd halten”. Itaque cum ex latino
interpretamur aliquid, semper ad usum et proprietatem linguae respiciendum
est, non latina vocabula tantum et verba, quod notent aut significent, consideranda
(Buchnerus2, partis 2, epist[ola] 28).
Literae ad Theologiam aut aliud genus sapientiae prosunt. Quo majores
profectus in literarum feceris studio, eo felicius olim in Theologia aut alio
sapientiae genere te processurum3 (idem, ibidem).
Autores non multi, sed optimi legendi ac relegendi. Sed ordo, sed delectus
habendus; neque tam multa, quam optima et multum legere oportet. Nisi
conficias dentibus cibum, parum alimenti conferet, integer enim transmittetur;
ita nisi premas autores, eorumque lectioni inhaereas et immoreris, nunquam in
succum vertes et sanguinem.
Autores, qui primum legendi
Ipsi latini etiam, imo romani, optimum omnium dicendi magistrum (Tullium)
habuerunt4. In eo praecipue nunc commendo tibi dialogos de amicitia et senectute,
item de officiis libros, tum orationes pro Archia5, Marcello6, Ligario7, Dejotaro8,
tum quas in Catilinam9 scripsit. Ex illis enim puram illam et incontaminatam latini
sermonis facilitatem et elegantiam hauries, quae fundamentum sinceri styli ac
incorrupti. Quo etiam faciet Terentii10, Plauti11, Nepotis12 et Caesari13 assidua lectio,
unde omnis lascivia orationis atque inanis granditas abest (idem. ibidem).
Paulo post: sepone illum (Persium14) igitur, atque hanc operam Virg[ilii],
Horat[ii], Ovid[ii]. å quorum numero nec excludendus Claudianus15 est,
disertiss(imi) oris suavissimique PoBta, ex cujus carminibus plurimum sane ad
omne scriptionis atque materiae genus proficies. Hunc igitur in sinu, in oculis,
quin animo potius atque memoria ferre memineris, et quantum potest, ad ejus
rationem te penitus fingere.
1328
Excerpendum esse legentibus
Post cibum saepe, quem interdiu levem et facilem veterum more sumebat,
aestate, siquid otii, jacebat in sole: liber legebatur, adnotabat, excerpebat; nihil
enim unquam legit, quod non excerperet (Plinius Minor16 de avunculo17, lib[er]
ep[istolarum], lib[er] 3, ep[istola] 5, § 10)18.
Excerpendi modus
Tres aio faciendas classes, et suum cuique indicem assignandum, quicquid

enim notatu dignum videtur, aut in Lemmata aut adversaria aut in Historica
excerpendum.
1. Prima classis Lemmata. Huc spectat, quicquid historia non est, et fuse non
exscribitur, sed annotatur tantum auctor liber, caput etc. additis subinde voculis
seu clausulis: hic breviter, iste fuse, ille optime. Huc praecipue spectant virtutes,
vitia, omniaque alia, quae in familiarem sermonem adduci solent. Ex[empli]
gr[atia] coelum, sidera, meteora; item beatitudo, elementa, animantes, arbores,
montes, horologia, musica.
2. Adversaria. Huc enotandum quicquid historia non est, sed tamen (nota
discrimen a priore) paulo fusius exscribitur. Huc referuntur potissimum ritus
prisci, epitaphia, descriptiones insigniores, sententiae vel dicta uberius explicata,
rara, admiranda, nova, vetera. Si tamen haec, ut dixi, non sint historiae, et
plusculis verbis excerpantur.
3. Historica. Huc congeres, quicquid historia est, vel (ut pueri loquuntur)
exemplum, sive id fusius exscribatur, sive non. Tribus his classibus triplex
accommodandus est index in libro separato.
Lemmata qui sint facienda
Duo sint quaterniones chartae complicatae in quarto, ut bibliopolarum

officinae loquuntur, sibimet inserti, habeantque latiores paulo margines; his
praefige titulum lemmata. Ubi duos quaterniones illos impleveris, alios illis
atque alios appone, prout multum excerpseris. Ita haec res in infinitum potest
crescere sine ullo chartae dispendio. Titulos lemmatum nulla ordinis ratione
habita subjunge, exempli gratia:
LACRUMAE19 et quidquid ad illas
De his Caesar Baronius20, tom. 2, an 253, numero 8, et anno 254, num. 55:
Thamuz idoli concavi oculis infusum plumbum et accensus intus ignis, ut
idolum flere videretur. De lacr[umis] Chrisost[omi] hom[ilia] I in epiphan[iam]
Domini Eleganter dictum: nimium risus pretium est, si cum probitatis impendio
constat. Juliana virgo martyr rogum lacrumis extinxit. Marcellus expugnatis
Syracusis flevit. Valer[ius]21, 5, 1. Julius Caesar illacrumavit capiti Pompei hostis,
1329
ibidem. Lacrumae22 oratio sunt efficacissima. Maldonatus in cap[ite] 2. Ioan. De
Xerxis lacrumis. Valer[ius], lib[er] 9 cap[ut] 13. Lacrumae viduarum ex oculis in
coelum subsiliunt. Ecclesiast[es], cap[ut] 35, vers[us] 17, illustris locus23. Homo
cum primum plorat, vigilat; cum primum in cunis ridet, dormit. Cardanus,
lib[er] 8, De rerum varietate, cap[ut] 43, prope finem).
Adversariorum exemplum
Descriptio fusior lusciniae apud Tullium aviculae plataneae «De natura

Deorum»24. Verbo montium, fluminum, operum omnium etc. prolixior, exscriptio
epitaphiorum. lemmatibus eo differunt, quod in Adversaria referantur res illae,
quae paulo fusiorem secum explicationem trahunt, uti esse ritus priscos, epitaphia,
virtutes, vitia, conscientia.
¯str-
Quicquid ad historiam sacram, profanam, veterem, novam, Latinam, Graecam,

barbaram, huc spectat. Ut titulus: Fortunae ludibrium. Alvarus Luna ab humili
fortuna ad summum pervenit; in praeceps eum ambitio dedit, nil ei ad regnum
praeter nomen deerat. Tandem bona ejus omnia occupata, ipse majestatis
damnatus mula ad supplicii locum vectus est. In medio foro theatrum, in eo crux
alta, et geminae faces, tapete substrato. Luna conscendens locum, crucem veneratus,
annulum signatorium et galerum puero amanuensi dedit; proximae felicitatis cum
praesenti fortuna comparatio inimicis etiam lacrumas excusserat. Erat uncus
ferreus sublimi ligno confixus. Rogat carnificem, quem in usum paratus esset? ille,
ut sejunctum a trunco caput imponatur. Subdit Alvarus: post mortem de corpore
facito quod lubet; viro forti mors turpis esse non potest nec immatura. Simul
diloricatis tunicis intrepide caput securi subjecit an[no] 1453.
Triginta annos ita in aula dominatus est, ut nihil n& majoris n& minoris rei,
nisi eo arbitro gereretur; ita ut nec Ioannes III, rex Castellae, vestem mutaret eo
non conscio.
Truncus in theatro relictus, pelvi juxta posita ad colligendam stipem, qua
sepeliretur homo paulo ante regibus potentia exaequandus. Sic res humanae
variant. Alvarus prioribus annis consuluit vatem: praedictum est Cadahasmum
exitio fore; est oppidum hujus nominis in Hispania quod semper vitavit Luna, et
significat etiam ferale theatrum, quod vitare non potuit (Ieremias Drexellius in
«Aurifodina» sua, par[s] 2, cap[ut] 8)25.
Lemm
Lemma dicitur aliquando apophtegma, h[oc] e[st] breviter et argute dictum.

Musarum vox originatione haebraicum.
Quibus (musis) et originatio accedit, quae non aliunde, quam ab ipsis Haebreis
petenda est26. Quibus disciplina ac doctrina quaelibet peculiariter autem ethica,
musar, appellatur (Aug[ustus], Buch[nerus] in orat[ione] festa 3, sub finem)27.
1330
! M
[ G==$/
/ : :# ;#
U
E
%&'
& % %&% % % & % % '
% %,
%# &%@. % # & %# %@% *%'

, '
. G [%
], , ![@] &
:
# &
*, % ( lr) @ @. U
E % ' , 2 “equos alere”
(*, %
#)
&% «Pferde nähren» (*, %
#), %
&% @ & “ lr”, &,% % %#
'
1 %: *@' “ein Pferd nähren”, “n Pferd halten”.
!
% % ,
% % E-,'
%%, C% &
2, % %1 &%& %, C,%&'
& %&, # @ & (,2, II, %& 28).
,
%& @ *1 @ %2 @'. P% ' ,&2
&@* , % ,%, %
E ,&2% , , %
*1 % # , (-
%, -
%).
P% % # %, % & * '2 , #
E%2.

C % , %&' @
, # %,: % %
* E
'
&, @
* E @
&. U
E C, 1C , %, ,
%
%& % %
&% 11, # ,
%*@;
% C % , @
E , % *, E
, , & %' 12 % %,
% 12
% , &

.
[
, / -$ H
//
:-;G==
G #
E% #& & & %2 %@, % @, C &@
!,#. #* &%
, *% ,C,
& &',
C
%*% ’@
%,
*, % 2%& F2@,
" , * @, J# ,
C %, %& % %
%. $ %2 % , %&, # @ , *
&'
%&' %&'
1 %, @
& %' &,
* # %'*
&%. %&% C , # ' % @ !@, , G #
? @, @
%2 &@
%2 &# %, % & (#-

%, -
%).
!2% : %% #* (&@) % $*[@], A [@], X[@].
12 %& C %
%%
C , #
& *
#% * , %12 %, &, , , %
,
%&' @ &@
* , %& @ %2 * ,@2. ! , , #
* % #* &, 2, E
E * ’@ , &
'
%
C%, &,# #*.
1331

H
/:: -$ "
/
://
“&@ ,, @
%# , '*, %
, , &%' *
%#,
,
,, % %, C &; % ' , %
%*,, %

%,
%,
% * % , @%
” (#
"%# &* @'
. [%* ] [%&],
[%* ] 3, [%&] 5, § 10).
[ "
/
://
+&, % %%

, @
%2
C , '&@ &% ;
&, E * ,% , #% & & , %%&
2, @

% '&@:

% (lemmata);
% (adversaria); &%

% (historica).
1. %#
& & @'

%. % C%' , E
2
, &1, ,'&@
, '&@ '
% ,
%* , . F '&@ &

% %&
, @
-:

,
, ,C . % C C ' &%, % #
,& , E ,& '&@ % ## , [%
] ,
%,
& @%E ,
C C&, &%21, %%, , *%, *%%
,
,%
.
2. G
%. !, & %%&, % &, E C%' &1,
( &' '* %,) ,'&@ 2%

. % C ' '* % 1 & %2 &, 1,

%&%, % % %&%, @
@&' ':
& ,
* %,, , . X
, @ &
, &&,'&@ &1 # ,'&@
E
.
3. +&%
%. % & &% &, E C%' &1, ,
@

C,' %, %
– %%&,'&@ @ &@ &%'

. J %2 '2
& &
&%
C%
, %*@
1
%*%.
[ "
/
/ ://
,'&@
% ,, &
*, @

C,'
%**, ,
, &%,
, ,
'&@ ,; % % % E
% *%. G
, % *
: «

%». %
%

%, # %2 ,& , C *, &
'
%
% %% %%&
. !
C C, %
@, #1
% % ,. *
%
,' % % , % @
* @
,, %
:
j / -=, _ :
, :$=@
/>
%2 ? #, [ ] 2, 253 ., [] 8 254 ., []

55: “$ ! , % , &% *%' *',
E
1332
'&@, % ”. &['%] * [@] ,&[ ]
&@ *@[@]. $%,
%# %&: “ *
, & 2,
%
'* %% &”. J , ,%@ Q , &' %
* &% *%E. " , ,@% %
,%,
($ [#],
[
%* ] 5, 1). Q# ? % &'% * &* * @
( & ). '% – #' (" ' , , [] 2), + .
&'% &
& . $ [#],
[%* ] 9, [] 13. '% #
# '&@ & (
&, [] 35, [] 17, % &).

% , @
, &%',
%
%& & '&@,
&%' ( ,
[%* ] 8, « 1@ #», [] 43, %'

@).

$
%#@=:>
J&%'
%# %& &’@ !,@:
%2 * 1 («
%, *»). '-
%# %& *,
, %2 & E,

%@*% #. $

%2
@'&@ % , E

2 @'&@ %, @
%&,'&@
: &
% 1, 1, &%, %, &&'.
-/
H: ://
% C%' ,&, E &&,'&@ &1 &@E1, &&'

1, '1,
1, %&'
1, *'
1, . G %
, «G &
»: F'
, %C* & , &@*, #%E* & %E ; &&
&
@ #* %, E &@; @
&'
1 % '*
, &,
. F
' ,& #*
% ,%
&
#
& * #*, &,C* % % %&, % ,
&@ & %. & # , – , ' , %&
%# 2&, #

%, &%#
%% . , , #% &,
%&@ 2&,,
2%
-%& &'
#
,. @@
'* E &@ ' ' , * %
%
&'%.
G %&
, & , %
%# %# *
. %
: “J@ *
%* %# *
?” “T &%% '* *,,
,
,, ”, – #. F'
C: “&@ & % , E
2; @ ,C'1 %% & ' C ,% *
&”. %% , ,
,, &
*,
&
%, 1453 [].
C 30

, , % , E * –
%
*, * – %&@ #* *%,
E + III,
'
&1, ' @*, @ #* .
X* %%% ,
'* & %% %&
,,
E % % C% 2 %%, @
E &
C &' *,& @ . !
'&@ &'
.
1333
O F' &@ C% : E, @ *%, E ,
* ( +& 1 &
) & #* & : '* &
, &# ,%
, &
C , @
* ,%
,%
* (_ @ J
&# , &1# «#
'», &[% ] 2,
[] 8).
=;
% '

%# &%'%# % .
“ ,%” #&'
* 2C@.
J #'&@ 12 ( ,) 2C@, @
,
% & %2
1. %2 ,'-@
@, ,
, &% % , % '&@
“ , ” (F*[,&] ,2[], , 3-# ,%&# [],
').
% ,%

%, &
% C
. $% #% & * , @
%#
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%
(. 86, Ø 24,
. 120–122). 12 ,
, J % * # , 2
&'
, %

% 1894 . * .
1
. J% F& ,
1, & 1, 56–57 [%.: . %% / . & .
F. F
;
. $. U2. – "&
, 1988. – . 12].
2
F*,& ,2 ( . Augustus Buchnerus, . August Buchner) (1591–1661 .) – % %#
'
%# *-
&%
, &%& %
,% &
, & %
%
%%
% $'
* ,&%,; ,
%
@ #* 28-%# %&, &-
%# ,
– * , %&,. %&% ,2 («Epistolae») %% &

% % @ , J 1679 ., % %&@ 1707- , 1710 .
3
!
& & E &&,
, ,% *1, 11 , @ @
“&,C%
*&’@” (ancilla theologae), , %
# @ & %2 ,
1&'
%2 %&' %
.
G %
, % '
%# %& : “2,C& & @, * %
, %%
, -
&@ % @… H &,' * C &H %
,2# ,&% -
&& ” [ ". $@ , @. – "&
, 1681. – F
. 225].
4
!
, % ? & #
1. G #* ’@ % 2 1
%
%
%2
%1&'
%2 %%
[%.: " d. ., 8 /. ., P7 /. P.
X%& %
,& %&%% % %%
% && %-"*%@&
#
%%. –
%, 1982], % % «"*%@&'
* » &% % -A '
*,
@
, ? & @
“% %# %

%# #%E%# E #&
-
* %& ,
& & ”, “ E #'%#” E [%.: 3-
1? . X "*%@&'
%#, "
!,@ ? « % ( &'
% %)»
&
% % %
%# / . ". O*% // Z&&'
,
. – 1972. – Ø 3. –
. 89, 90].
5
F2# (Aulus Licinius Archias) – *'
%# F21 %#&'
1. G %&@ . 120 .
. ., 102 .
, O% . 62 . #* %@* % &,,
%&@
@ % &'
* * @% , , % %#. * &, %-
&,% ?. &1# «G 2%& F2@» ?,
, & @
,, &' [%.: . O' E%, F2%@ // M%
1334
&%&
* &% %@: F*%@. – "&
, 1973. – !. 1: F%&'. %
.
$C%. – . 170–172].
6
"
# " (Marcus Claudius Marcellus) – % &'
%# C %# @,
&, ,
51 . . .; %%
@ # %%
? @; &@ %% % Z & ,%#
,
%. ? 2%E #* «Pro Marcello». , ? %,
" .
7
* # (Quintus Ligarius) – % &'
%# %%# @, %%
@ #*
* . 50–49 . . . % ? @ F%, % , . * &,%%,
% %. G &, ? %&, @
' * @. * * # ,@
, &' , 2 C%@ ? @; *%, , 43 . . .
8
J# (Dejotarus) – 2 A 1 " 1 $ 1. $%&,% @
% ? @. ? , #* .
9
,# *# (Lucius Sergius Catilina) – % &'
%# %%# @. G %&@
. 108 . . . X* %,
%1 ? , 63 . . .,
% ,
&, . *%, , % #&'

% @ % &1 & 62 . . .
G , % ? C % #,@%2 ,
%- *%@&'
# %-
%# %1. % «Pro Archia poeta», «Pro rege Dejotaro», «Pro Ligario» % %

& %
%, & , , % % – ,
& %%
% [%.: Ul{inaite E.
Teoria retoryczna w Polsce i na Litwie w XVII wieku: Próba rekonstrukcji schematu retorycznego. –
WrocÜaw; Warszawa; Kraków; Gdaâsk; ód
, 1984. – S. 39].
10
J%. % . 352 ,%
% «%&% "%2 # + % %&'
*» (%& Ø 45).
11
(Titus Maccius Plautus) (254–184 . . .) – & %# % &'
%#
* , ,C
,@%#
1 C XVII–XVIII &.
C , Z
%, &%
& *
«$ % %», ' *
«Amphitrio» [%.:
0. 4. QC,&&
@ % , XVIII
, % ,E& %&
@ // O,&-
&
%# &%
. – 1880. – !. 147. – " #. – . 382], X & %&% %&
'
1, E % % “
,&H E ,
,&H ” [$& % %@
F. L&% % ,%@ &* %&
# F
%% 1747–1752 * 2
(%&' *
2%%&
, A*% %&&
, 30 &@@ 1794 *.) // F
L %
, L,
&@E%&@
%&%% %&
# F
%%. X% ++ (1721–1797 **.).– %, 1904.– !. 1.–
P. 1.– . 387]. !% ,% %'
* &%. !
& C %
#* ,. % # Z
% %& ,
,& %%
%: “ C ,

* ' ,
: ‘U
% ",% 2% *%% - %, *%% ,& % ’”
[3 Z. %% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1,
1979. – !. 1. – . 158].
12
# G (Cornelius Nepos) (. 100–25 . . .) – % &'
%# &* ,
«De viris illustribus» [%.: 0. X %L2 % L2
2. M
%*% % &
%2 %&%
2 / , & '% %
%% G. G. !,2%#. – "&
,
1992].
13
J%. % . 221 ,%
% «%&% "%2 # + % %&'
*» (%& Ø 27).
!, '&@ A @ Q@ ? @ @
%&' %
, «De bello Gallico», «De bello
civili», «De bello Alexandrino», «De bello Africano» [%.: %&
% Q%@ ? @ % *
C # / . % &,. & '@ ". ".
&
*. – "&
, 1991. – P. +–++].
14
&# (Aulus Persius Flaccus) (34–62 .) – % &'
%# -& %%
.
15
# (Claudius Claudianus) – *
%#
' X
& 1, @
%#
%, O% , %
IV &. & %% %&'
%
A@, %
% *%%2 .
1335
16
# "%# (Plinius Junior) (61/62–113 .) – % &'
%# %%# @ %&'-
%
& J , G% # ! @ .
17
! @ * (Plinius Major) (23–79 .) – % &'
* %* @
% @, & 1 «% 1 &1» 37-%
%* 2.
18
.: %&' %%@ " *. %*% +– / M. *%% ". . *%
,
F. M. J ,. – "&
, 1983. – . 45–46.
19
,
%&,: LACRYMAE.
20
? # (Baronius, Baronio) (1538–1607 .) –
% ,
$ %
&'
1

%, ,2%
% % VIII-*, & %#
%# &%
, «@-
E1 &1» («Annales Ecclesiastici») , 12-% 2, %
1 O&#&'
# 1
&
%,
, @
% &
,
, [%.: 2 . JH@@

@ % * C &
@ OC& A& * +%&,& %& . – "&
, 1719].
J ,
1&'
, &, @
, % , « 2C@ ,&
12 ,& @ 1 %». , ,C %# & % % ,
1&'
% %
%&' %
% @
,% %# %
. G %
, Z
% %-
& '*
: “ C,', E [ #]
& %& C, %% , ,
E
% #% &,, &
C%&@, E #* ,' & ,” [3 Z.
%% %& // 3 Z. Z&&'
%: 3 . – %1, 1979. – !. 1. –
. 340].
21
$ # "
&% (Valerius Maximus) – % &'
%# &%
& !@,
,
1 @ %%%2

%*% «Factorum & dictorum memorabilium libri
+» («G #% %
% # %& @ +
%* 2»). ?@
,
& #
1. G %
, &
%C
'&'
* & 1601
[%.: 1? ". %&

%# %% "*% % * &%C%
% (L %&%-
&
* %&& %@). – %, 1883. – !. 1. – . 169–170].
22
,
%&,: Lacrimae.
23
X%, '&@ %*,
@&, 35: 15. &’@&'

,
: Íå ñëNçû
ëè âäîâ‰÷è ïî ëàíBòîìà òåêbòú, ¢ âAïëü ±½ íà íàâNäøàãî ƒ;
24
G @ % ? , ' , & ( %, *, ++, 124) *% &#
.
.: “P% @
C %& @
*&' 2 platalea, E , & 1C,,
% %2 2,
' , ” [. Z%&&
%
L. –
"&
, 1985. – . 142].
25

%
'&@ &%
@ %
«Aurifodina artium et scientiarum
omnium» («
'@ &2 %& ,
») (1638 .), %& %# ,1 _
J
& [%. : Erdmann E. von. Unähnliche Ähnlichkeit. Die Onto-Poetik des
S. 390–391].
26
2C
, @ %& % ,C . G %
, F (+ &. . .) %& ,
E *
% % % "#&@ “",&#. ?# Moysos , ,% X@. F ,
, &, *
%&%2 #. $% #
%% @ -
E@
,
C *%&'
, , , ' %&1, #&'
&@C@
&” [ &.-`. _#&'
, %&'
&'@ /

. F # X%
. – ', 2007. – . 238].
27
Z * & musarum %& % % .
1336
[]
$ G@ 24, 1758 * %

&', , %1% 2L C%1@ H&
* % H&
& . $ H&, L, *H L &
%, ,L, L1,
",
L, *H @E1&' &H, %,
& HL,
HC % &
,, % &@% &
,, % * %2 &@2 %
@. X
,, &%
& , ,, *H
C H ,
%% , % 1 % 1@, ,%H: % L % ,% &
@
L ,
2, , @, &@&', @@&',

%
® &#
H L ;
C % ,1% H &% &H ,

, @
% & %% C&
, ,*# ,C&
, 2 2, 2
*
2C, %
, &% L' ,C %% C, & & &1 ® @%2.
®&, &@L L, *H H, 2 ,L, &H , & L, &L
% [ @] &% . G &
&% 2 ®%1# ' %
&1#,

, * %2 HE L %2C , *H , J' # &@ *®
,2 3 ® @ @ & 1@
%,* % ® &1@, *%:
“@
® &@ &%”4, C “ H
L H
”, % %2 2 2 H “&@#
C”, & ®. C @ & 1@
[ ] & H
@@&', & , & &',

# % %' *,5. X
%
H&
% L
L &
®. 1 &

% %, & * +@ % @, % %% &

L. ® @&%2
H,
&%2 % 2 ,
2 C& %&', %
1 & @ * L L%,

& # &@# H ,2 % &@
@ Ù,*%. ! @ & H &H,E %H. GH
%
%%2 % H%%2 & @&
@&, L H* , &%,

H H
& *% L * % % ,*%2 & @2, ,, ,C
,%*®, ,
2 C % ®*H,
H % %
L C %% %, & %&
E%
C% @& H,@, *% @, C %6. * & , % &
*
&%H& @ @, & ,C & E @ ®L, . M &1 H %, ,
&,C%L H
1%. # %# & ,& %,

,& %. F ,%%&', %, & & &[1] & # E%

H': “@# C…”7.
«», %& %#

& # 1758 ., , ,
,
&
2
%1&'
* &%&, «$% » [%.: . . X% -
%
& '1 & %% ^
( ,
% * «,» A.
-
%) // $% . – 1962. – Ø 1. – . 179–184]. * , @
%# * '&@
, ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 24,

. 74).
1
! ' , , %#
,@. 2%&%@&'
# %1 @* , ,
&, [%.: Heers J. Swiãta gÜup&ów i karnawaÜy. – Warszawa, 1995. – S. 49–52], C #*
1337
“ '
” & , & %@. U
& # ,C , “
,C
_L, L
%,
%L, &H,% , %
,*%2
,C , ,L C &%
C ” [
,
&
,. – 1, 1765. – F
. 124]. &@
, ,
@&'
%2
% 2 * ,, (&
%&'
@
& “
-
%,” '&' [Chopyk Dan B. G. S. Skovoroda – the Fable Writer. Gis Life and Times //
Skovoroda G. S. Fables and Aphorisms / Translation, biography and analysis by D. B. Chopyk. –
New York; Bern; Frankfurt am Main; Paris, 1990. – P. 39]) “@&,L” % '&@
,* ,
,'&# , “ ”, ,% “ ,” [%.: " 0. %&-
%% ,
%&
# %
%&% // %
'
&
* %&%
-%*%&
* E-
& . – '
, 1905. – !. 16. – . 134].
2
'

% “*#* &@” % – &%2@ 3* #, %,
@

"*% , 1@ “*LH &
@, C & @& @, %& @
* & @, H&% &

L@, &HL@ % & H2L@ &HL, % %2 C @&
% ,H@@ & &@, % &@ ,& @ %E , @C * L&@ ,
&H
H L % *%L E % C H% A& & L,
* C ” [! . _2*, "%& %% !%
. – %1, 1646. –
. 157–158; .: -" . *H. – "*%, 1699. –
F
. 148; . , H &@ , @ J,&H // %@
&@ * J% % , % O&&
*: $ 5 . – P. 2. – "&
, 1842. – . 584–594; -
1. H &@ // &%# A* %&&
*,
2%&
H,&&
*. –
-,*, 1835. – P. 1. – . 22–23].
3
J' @* J,2 – %#
&@ !# (’@&@%), @
%# %
%C' ’@ &2 &@%2. ?'* @ & %# 2 %
'
@
%. ., %

, % '
*: “$ %
&&@ J,2
&@ *, / G &L %& -* & *, / $&@2 L # H % %
/
% %
', % ” [ ". $%%. – "%&
, 1990. –
. 361].
4
@: “U
&@ &%, C , % !H & , &&L , X, % L, % @ ,
J,2,, LH % %&”.
5
?
&,C &% &@ # % & % ,
1&'
% %&' %
. G %
,
& A
* ,
: “$%H&', ,&,% H ', L' &&,C%
2%L H
# & &@EL O % [ &'
% ]
H &@L@ %
&
#, % L
% @
' 2@E , @
,&' H
,,
* @ % , % , '# &% ; %

* % &@L# ',
, 2@ , @ &H,, &
2%; @ * %, &
,@:

#
L ,
! &H, & ,
@; C &H C H &' % C%

%, %,
@, @ &
: &H H&', L %EE' &H%!” [1 . ,& &HH
& *H%
+ & , %*, "* &
* // @%' M & A
, %&

*&
%# % X@&
%# (1705–1754). " % L @ %* %%, & L % % -
L
. G. J. K 2L . – %, 1907. – P. ++: @%' M & % * &%%@. –
. 174].
6
" ,', &% # , @ %&' %
, % 2% & -
,
% &&'
%2 &
,& (., %
: “X _*# J %
F
& @ L %%, %H% *%2 %
, H
%2 * , L,
,*% C *% % C % L %
,% ,E % . X% C %E
,C&
, *% %* E% & % % & H&
% 2, %2. XL
C @& % % 2 % % 2,. J,* C H2 % ,E C% % HC,EH @&
1338
H&
% E %2 L @&%. M &* ,H 2 , @

CL# %
&
& & % &', &%L H&L % * % , % * * : %
& &% &,'
,%, %
% H&” [F X * . – , &', 1788. – F
. 166 (.)–167]) *
%
C%&' %%C1 “@1” % &@%2 (.: “FE
&@E% 2H % %
C&@ ,, && % 2H %H % %% %, %
C %H
% E
H H%&@ &# %, && E
% @%&@ % 2H
%% % , &% H ,, %

C # % &%&@, % &, &@
H %
' %& , , * , H& %% %L@ % %L @”
[! . _2*, "%& %% !%
. %1, 1646. – . 250]). ,
# C
, % # , &%2 %# & *1, @
% &* &,
+ ",
: “…1& — % & @ * C%@,
& @%E, @

%' , & C%2 &@2, &'
%2 2, &*
,, 1%2 2. U%E &'&@ C &
& , % , % &%,
#% , &,&& % A&'1. X ,
C 2 '&@
&
%…” [3 %. A. .
.
% &1 ,
1&'
1
,',%. –
* , 1925. – . 21].
7
"% : “@L# C, / @L# H
#, / @L# & L#, / %,# &”.
1339
P[ubli] Terenti COMOEDIA, quae vocatur ADELPHI1
Z ,L %% H#&@ &% ,
",´L2.
J L, "· Jé , # &@ ,L L%: " *H

C% , J , &H; 2&, &# C ; & %2%2, &#
C&
; # % ,C%2 L "@*
, &# K&
% &%2, % &
*HH L

, &# % *H &%H.
L% J % , &
%2 & *, % ³¶&2% 3, &H
&% @ ", % * & & AH H% % &,&® %
%,
*, &· 4, H & & & C&
® %
H
® &C%
X. ³&2, C # *® X & , ,&
, *% %
% L *,@, % &
&%
& &@,
&®,
% ® &® @. &H * ,C %, H
,
,*,,
&,, % &%2 %#, % ´ , (
,
" ' @ & ´ , , &® &% ), ', @# %, &%%
% %. &H %
@ " H, &% E@, @' @
HE @&'. " ', ,H%%&', &% % . F &, %2@
%* A, % & H
, %* , H,
, (
@ , H H'
% %* ') %&@. X
& & &H & ,,

J
&%2 , & &% ³&2. G
,
* &%
, %* #
H,
% %, &
, %% *% @, &

&%, @'
2, %% % , ', &, %% @1, , &
& HC '. "C, H ³&2, & , %, ,,% &% %
& , &%
2 ® , & * % %2 %,
% H,
,, &%® , ,% ,. ,2 ® & H , A,
. %2% J , &&, " % ,
%%, C%&@,
&,, &,E, C, @%@, @,, %
, * ³&2 ,, &@ % "H C%. * %

*,, 2@ # %,
* & & &H C%, C,&@,
, 2@#& & %, &' 2 %, &
® %&@ &%H C,
&% H# *®, % *®. " C&% ,* %
*® % *® ,%% *. "C, H @® & ,* &H,

,, E & @ H &'. " ' L ,&% , ³&2
%* , H,
, @, ´ &' ,C
L C@,
H &'. P H '? ³&2% H%&@, – , , – &
' , & , . ¶,5
H&*,

H# C , &% ³g , &&%
&*, , &
& @%. "C, H # J , % & * L,

% % H,
,; % C H &%&@, *® %
H&# ,* ³&2 % Ù, 2%# *,, &
,@, %2%
& & &%, %2% %' ³&2 , % % & # E H
®, % @' ,&@ & & H. J &% &

', % & E &%% % ',
## H% * %
% H,
, * %
H
*® X *® K%@ C%#
1340
%%. "C, H

&, Ag ,
# , ®
&# &%® ³&2 H @%. X@' *H %&', %E,%
, , & &* ', &@ *,
# & *®
, ; # ,,
* &&%, @%, % &H H. G
Ù´,
%&@,
# @' , , C,

&
% @&
,&,
@, &%. ME, * L &%&
', , * %&
'? !

Ù,
H# %
H# A ,®, &® %. "C, H ",
,H %%&' & Ag , &
& H % @ H ´ H
, % %2 ## % ,H% % %, HE @ , '
³&2, &,,*,.
% J , , , &&,, ' @. , C E % & ,
, H
# &,
% %
* & , *%&',

* ,* &% &,, %,, , @, &% ,C &H
%%
, %% , %% ,* H ,

,& H, &
&%% % ,
,6, &
® ,C @%&@,

L L
*'. F
* ® * @
% , *
"

& % "% H * %, , C%
C & &%H&', & , ',

L ,, % *,
%&%% , &
% , @% L' C®. M
@ ´

&% , % H *® & &'.
H &'; &%
, ; & " & H C%&@. ³g,
,
, * & &C '. Ù & & C ZÙ*
,E.
P & %& @ '*

, %#. T , &%& %&,
@' &% #* '* , &
%.
,
, ,
%# 1960 . % &
2
%1&'
* &%&, «O @&'

, &» [%.: . . G &
% ,1 & E%% A.
-
%. (

1 !@ « %» %#
% A @) //
O @&'
, &. – 1960. – Ø 4. – . 101–107]. * , @
%#
* '&@ , ,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1%
(. 86, Ø 24,
. 79–80).
1
!
@ « %» , & & * '%2 * &'
,@ @ 160 . . . % 1 ’&% , #
@
" , @
* &@ % %
% % * % [%.: . %%.
Z * L / M. *% $. G. U2. – "&
, 1982. – . 301–302]. $ &
C,%, ,
" ,
1
. X %2 (. 94–95) & & @
1 «2» [%.: . %% / . & . F. F

;
.
M. '@#. – "&
, 1987. – !. 2. – . 599–646], ,* (. 85–93) – @
1 !-
@. J,
!
1 ’@%%&@ &, 1471 .
2
!@ « %» XVI–XVIII &. % % #
, %.
,
%
% '
# !@ &,C, &@ %&'
% % % % %
%
12'* &, (argumentum). X%
%2 %
&, « » #&% "
-F,
1341
" , &'
, %
# !@ 1555 . #* #

%C ,
1&'
. %,&
, E &
%&, &@ @#%'

% % @
# !@ 1738 . (Terentii Afri Comoediae
sex… Editio nova. – Lipsiae, 1738) [%.: . . G &
% ,1 & E%%
A.
%. (

1 !@ « %» %#
% A-
@) // O @&'
, &. – 1960. – Ø 4. – . 104].
3
? ’@ %#
&. $ &'&@ *. =ϨFIL – ‘& , * ' ’. G
%# *@, % % , %
%,, &2 %' * %# ,%
, 2
& % 11 % & , & ,C, * ',.
4
? ’@
& %#
&. $ 2%' *. ;F© – ‘% @’. U
, @%# &%, & % # '&@ % , E , #* '

& . X
& &
.
5
!@ ": Geta.
6
!
, @
&' & &1. . , %

,: “% &'2
%
,”, – @
, + Z

,
: “A@' ,%
,, @
* % # '
&@, C
C &@& -D@@, @
*
C % # ' @ %
&%2 %& 2… %
, %, '
* Luststück, &%#

, &
&
” [Z, Ø 26863].
1342
+
$%&'
%()
%'
Pj [
%& 1794 *

,&H.
Non omnis moriar.

Horat[ius]1
Bo & &,E&,E &' H * % &E. $ L2

%&
L2 – @; &%'L2 – ; C%L2 – *'; H
H –
, , %
H.
C L1 && @ &L#
,*, %% 1 &#, & %1@ %,
H% &@ %, 1@ % &%C% &%.
C @ * &', %% &E&', &%2
,* % H & %
&H * H#, & 1, 22, % G : &@ H L 3.
1, && @@&', H@@&' &&&%, &%L, &#& , &-
&%, &,E&@ %% L@ L1@ ; %, &%&2C1%
& &*,E @&', && @ H
H L&&', C%L2 – ,&,
&%'L2 – %C1, L2 %&
L2 – &,E& 1.
PH
, &' E @ &&&' L&@E @, & G H
C%, %C&@ % &'.
1@ &* H# @, & 1 @, %% @ % % – , , C%',
%C1, &,E& 1, – %% @&' % &%C% &% @1, %
H&% – &%&' %, % %& %
%' * –
H'# C&&%, ,@
,* H& , ,H@ ,
* &% &# *H# % ,E&, $XXJGQ $XQ.
G &# * %H,
%, H &L &@ &' %'&,
C L
, &% #, ' %#, &' ,L2, &
H'L2, @' L2.
"C&&' &% %1, & * & %
&&; & @ @ * L; &# C – &,
&&&', *,E, ' , %&%,, &&, %' %
%&
' %'. X& %&2% %* %&
1@, % %C%
%&%L L &@ ",L#, H * – H'.

@% % "%@%, ,# % %, % & – , &,
& % ,E&H & 1 *, 2 *4, % * G 5.
%*, &' %' ,1 &# %, H
H1@; % &# %* LH %&% *, *, & * &'
1343
, E @ &@
, &: @ – L % E @ – EL .
, ",L# % L# &' C.
& L# C, H&1 % , &H % ' , %&%
% C, % , % HE1# % ,E& %% '
%&%, , & % %@E1# %&1 &
HH, &@
H&H, L1%, &&@1%, 1%, &%, – &' ",L#, &'
L#.
!
&' ,C,
H&' C% &.
A%*1#, &L L,

%&@ " # O&&1%, 1&
*
H&%& , ,&
#
,*%, &H P,2 2, 1722 *,. O%%
* L% % && : –
, ' –
* C . X% % H%
&&@1 E &
&& & , &&1, %&1,
& 1% & , C& , %%L &&H& % %&'
&
,*H.
# &L %2 A%*1# &' , *, C1@ % H L
&
&1
*1, 1
,L
H, 2
,
% &1
,2 . $
H6 2% & 2
%& % H H %@.
% C % &* % % % H1 * L7 &#
J &
% &%2: “X , , H J%H &,C% , 1 % L
* C * H1@”8 % [ @].
2H * * 1&
,%%E, & %&@ *
,
%. A%*1# &
&&%
&%2 ,&H2 % % 2 %.
"%% 1&
1# ,% "%& &
1#9, H
%# &L
, % H
%2 &&&#
,
, ,,% * &,%
*,
& &@ & %C *, % % # & 1% & 10.
!* & M % %& 11, %'% ,L
% %
" &&1%. J 1@
L
,L
H % H %@L# *&
*12 % &, # L' , L ,
, H&
, ,L
,,
, %
L % &,1% & A&, L%13.
X * 2%&@ . M % &
%@ ,&1
1, % & &'
,* .
, %L , , %
L1% [
]-,*, , ,'1 & % % *
,& E%
, & &@ 1H %
% ,%'&@.
,* ,
, L2 1H,
&@ , & L . X
C %H' ,C1
%.
& %&@
& ,, %
&' &@ % &2.
X L $*1
!
#&
% & A - 1
$%&
1#14,
L# @ 2%#&@ *
-&&1#&
#
% 2H
% H'
%
, &&L2
&,CH % H1.
, %H& 1
,L
%, *& , C 1 L' ,C%2
@2, , H1 H
L2 @L
,
& L $%&
, %' % @ %
%'&.
,&,@ & A &% , % H &, #, & 1@ * % &
E1 *, H2 ' % $*1% $H,, X15, ,*16 % 1@
1344

'L@ H& , *H, L&,@ 2H &#, & &@
%'&@
% & ' % ,&1 % 1@ % % & % L % * . X
*% &' %& % & &% %& %&
% % H
%
@L
, ' , H %&
1#, , % &&& &@ &% %
& %' &H
& % 1@' ,L2, & % % L@ 1@,

L2 % H % * % H' & &H.
$ @&' % ,C%2
, ,&1, &HH1@ %, 1@ %,
& ,&L
,
# &
H &* ,CH# *, C%
, &%2 C%2 %@# %
L2.
% &%2 &&@1 &'
C% L, %&
% % &, @,

L ,%'&@ , & '
* % E&.

L&' H& ,%@ 1% @& H,
, % %&@ %* 1 @* %&

17.

, % H@ & 'H % %H 1@ ,
2, C%

L * L% ,%%E 2 %1@'L2, %& &,C1
1% % ,
&
%&
,&, #
L , %&
,

&' & L % & L C , & % , L .
%&
%
H%' % ' * , L
,
, ,1@.
, ,H ,,% 1% & % &% H &*,
&* &%&@ H%' % & %' %& L@ % % @ 1%,
L@ L% &H % , %'H @ , E%2&@, % &&H %

@1 % #18. %&
* %&' *
H &,L &%&1, @* L%
H1@.
H& , * &@ &, &H2

, &,C1 * 1% % ,
&, %& % , &'
%' % & %H &* %&
,& . % @&1%
% % %&
, &%,: “Alia res sceptrum, alia plectrum”19, &':
% H – &L'&
1# C, % – &,'@ &%H'.
%&
, @ 1 & &, 1 * % & H1
,&% &# *&' % L&
, 1 *, &, H1

H &%&1% &H,E: “G C%@ &% , * @#
*L”20. & ,
L* L % ,%%E @& &
*
& &1. # L L#21 L &% ,2 *.
G&
% &H&@% *
#, &@C 'L# *
C% &&' *.
X % ,%%E C%'
%@ & ,,
L# H,
&%& *, &H&1@ ,C *.
& H &%'
E%, %@' , &&%' * &%. M
&% ,CL &

, %, H%, , % H@
* ,

'
H 2,L@ ,
%, %
#22
, %

%, % L * ,&L23 ,
%. G,C L &
H# % &H@ &H H1@
1@,
L2 %
,*@&', C%' * &H * ,L % E &%L .
G
&&@1% % H C%'& &&1#&
1# %L#
J@% ! 24,
, L ,%' @ &L *.
1345

L ,
L2 % %* %
#, *H % , L , &L25 & 1 % ,
,.
%
! 26 %L % H %
1# , %, &,CH E @&'
& % %, %H %L@ 1@,
%C% &@ *
& HL2 ,HC1#, &#&L2 *, * &% 1@ @ ,
L & @ & H1 & , H * % % &%&
&1@ %.

' HL ' & * &% %

&* %, & % @ %L@ &
&% *, * ' '

%H E1% 1 *
% , HCL , ,&%'L ,
@' , * ,
%, – % &% %
%@ &@
, , 1.
?H# * C &' E1 * & &L , %
*
,&% ,%@ % % & * , 2@ &@
# ' &
& &% %
L , *. P,&%' L
,%C1
H
,, % H , %
# &H * &,

&&% & , %, & @ H1, ,%%C1 *, %& @
C&' & &H&# @ &%. J* L H *, %
2H &C ' & &.
$ @, * % @ & &% %
&% % %@ ' *
&H, & , % E @&' & %

% &, &&% *:

L&% , *%%? $&% %
&, # H %%.

% ,, L&% & ,

&% @ * . ,C%%
& &% A&CH, ,%' L @2 * &L %2 “&%
*”. " '27 & , C &' &,,*,, E@

, &'. %
! 28, @ , H, ,%@, ,&, @
&@1 CL,
, , % C&%; % % ,&
H *,
L# *@ & % , &
,: “&%, A&, ' #! "H C '
@!”
!* ,C ,' % %,*@' & *
& -
%&@ &
% ,
L@ % H %&L ' C1% C%%.

& &@ H& , % 1@, CL,
CL.
*, &
,, ,C, %H2
%@ & ,, , %
,
@& &
,, H
, , , % & % ,. !, @
& %&@ , &, # H2 ' "&
, & %* 29, @% &@
"&
&
, F
1 H%
, &
L ,

%@' *, %
H2 , , !#L-*1,30 ,, *H L * H&%

*,L# %%, L1# &H %&
P%*&
% 31. #,
,%@
,,
* ,C &,2,, % H

%L2 1# % ,&%, & &@ ,*%' * & '&@ H @
'L ,%%E , ' *
& ,

*
" &&1. X %&@
% @& ', & @ &H H
% @ , * % ,C, %% .
1346
J,2 * @ * &@
%2 %@ &# %, H @ * %' ,
&'%
, & %
, LHL & * C % & 1 *,
L#, % H@ & , &@C 1#, ,* , *H * , %

%%, &%
'
, ,'&1# %L, ,'&1# &L2, %L2,
L2, %&%L2, L2 , %&L % ,2 & ,EL
&
%E 2 $H *.
G ,&H %H2 ' @& ',

, L# ! 32 ,%

L &% ,* % ' *,
%
&L, H%&@ ,% .

&* &@, @ &,
% *, %2 *,
%@' *, ,,% , ! L, % *
, ' &@E *.

%
! 33 L ,C *L# ' C , &
L#
@%,
L# 2H H%' # , , &%&, %2. X
&
* ,C&
%, &% L' &L, * ,* % ,
& ' *
,
2. ' %
2C1 &%'H &* H#& %
&*
. X & &@ , ! L & &L C 1 L'
L , * , ,&1#.
%1 ,
&,
L1@ .
, &@&' H,
%@
,
, ,C, 2% L2 % * % % *
* A&% , &@ %&
&1 *, &@ ,1,
&' %&
1 %&%L.
P & &L &L C&% &# , @&@ @, E%,
& L @ L1@. O ,, @ &,% , L *,
2
* % , L &&H%
% *, 1# *. H , @ ,L@,
&
&% %L@, ,CL C%#&
1@ % * H
%@1

*-% &&@1@ C%%. ,&' % * %&'
&H&
@ & @ &' , , , L & %
C%#&
% % % %
* ,E *
%& % , * &
#&1@
& @E% . $ &H34, , % &@ &*, %H35
*H &%2&@ & &# %, % H1 %&2 &H,
, E%2 L1 & & % C &. &&@, &
'
%
%' %, %@& , * ,.
G H &@ %

&&@1, C% &H
& & %' & C%' C 1 , '& , H ,1 ,
& %1 , ,1 , H1 , *,& , & ,
%&& , & %' &H %&
'& &,L@, &@ @ -
&@C 1@, &H ,&% %%& . !
& C &%C *
*,&H
,.
J, H&
@, * @&' &&@@ %C%2 &@ &#,
*,C @&' H&
@ & &%, @&' ,&&%, &&#36
&
, %% &@ &#& %
& %2: ,, @&', &L&',
%&', 2%&', *&' % [ @]; L @&' C %* L@
% L &
&
%2 1#, H&
%2 ,C1# % &&L2
& 1#, &2% L&, %&L , ,
L2 &%2@ &' &H,
1347
, , %, * 1@, ', C&, % L2 % &, H
,
&%, %&&%, &H&%37, , H@ L *, & H# *,
# *, @&H# * % &2H## &@&% ,&@238,
L %, %&@@&' , , @@ C1% &&@1

L@ H&
* %* %', %*
', ,HE ',
%' % ,
'.

%H L &* @
% &%L %L &H & 39 %
%&L &1 & %2&@ %&
2 &%2
:
“$ ', G@@ 24 %& , 1758 * , &H #. &' &H,

, @ & % %L@ 2L C%1@ H&
* L
H& . $ H&H @ L, *H &
*%, @L, ,L
%,
@& @; *H @E1&@ H%,
& H%&', H* % %

@
#, &% % &
%, & %%&' * L@ &% % [ @].
X, @ &%
& , ,, *H
@ C H#&@,
&L % @
%%%&'. % % ,%H &
&
@% % ,
2, , @, &@&', @&',

L

H L ;
C % L@ H &L &H
%&2%% , %2. !,, & @ % @ ,C&
, ,*# C&
,
& % %,
2,

* 2C %
, &% L' .
X& @ &@L L, *H %, ,@C, &H, & L,
&L % [ @] &L . G
% @ H
1#
%L# %
&L#: , @
L ' &&@ [@ *] ,2 40
&,C% @ %,*1 & 1@
% , * &1 *
:
‘U
&@ &%, C ’41 % [ @]
. % & % 2
H L @C: ‘@L# C…’ C @, & 1@
&
%
@@&', ,& , & # ,'&,
*
% %' *,. X
% , H&
% %
% &
.
&
'
&
&@ %, & * &@E%
% @, %
LL &

,. X @&L2 H,
L &L2 % 2 ,
2 @ L L% %

L@ % @ *1@ %
'
,[&%] [%], *[ ] 18, &[%2%] 17 % 19(1).
*
! %, %&, %%
, ,L#, %& ', %&L @ &@'& ?%L &
F 1,& , ,&% , @,' %H * ?% & . P% # & H%&'
! %[ ], *[ ] I, 45 [%
,] % *[ ] II, [%
,] A %
,&H(2).
+

, & &%&@ % &; L#
&@ , %L2 % 2, &*
%
L : “
, % * #&@
,L
H % , C@#&@
#!”(3).
&H# @ ,L

&' %&@,
, &H,@ &%H, ' %
' ,C &@ %HC '
#, E @ & ' % &'
,&%. !

& &#. %, ,*
, % @%' ,, ,
%*, , , C , '.
&
,: “!
% L' & ,, !
"H &%&@ & & C ,, C'E% L
#
&L @% &' H
%L2 HL2 % 2 %, @ % %, *% : % % %,' L
&, %”(4).
1348
2%%&', @ %,*1% ,2 % & # &@# L. !, @
%H &H,E ,C & %E.
H
L &
@&
%%2 % H%L2 @&, % H * , %, H
, % H *
*L@
H % ,*1@ & 1@, ,% *, ,
2 C % *H,
H %
%
L C %%, % @&, & %&
E% C% , HL @ % *LL @,
C %; % & H %
% L H
1 &,C%%. U, &@ & %
&%H& &*, % % % L. # & ' ,& % @,

% ,& %”.
U %, C%' H

&* %&1@&
H
H, & H, H,
%&H 1%. J ,
%*, %&1@& , [@E] %& 1, % ,%@,
H
42 %
C &&43 L' % 44,

% H 45,
, %L# , H !

,& '
,& &H &,&# % %& &1#
C%#&
%2, ,* , ' &&@1%, ,%1%,
&&#
% & & % &. C ,&,E & , &1@ ,
@
E' H@*46 , , * @' & *. $%&
&#& L&@E * L1@, $XQ, ,*,% & &H , & 1 @ %
C 1@ % %C&' & % * &@ ! , %&'
&H C%% % % C1#, L L& * & * % , @

,1 &% , C 2E % @
C 2E.
* H
%&2% %
,* & H@, & %1@, & 1@
&*, % @ & ,&, 2 % 47, *
%&L#48 J,2 &@L# % &H ,&@ * % & @ &1
%&%L49, &' C%* &&&% ,* ,& 50 *
% &@. !* L&
1 % , H HH &C@
,@* % H@* %
% &@ &H2 E#,
% ##,
% 'H## *', & %@&@ L ,'& *E @&'
&H . $
&&@1% ,& H
% ,2 $&-
C%@ & & %
, % &% - & %
& C H&
C & ' , &' H&% %
%, % & % *, &
& *, & &'.
A%*#, @@&' C%L % ,&@ % %&%, % C
&%1@2 &L2, &%'L2. "C, % % %& &%2% :
“X& ', ,2 #, &
H…”51 %
! 52, @ L % ,
*, L *, &
,: “J,* #! * *&% @
,2 % & ”.
$& @ L&% * , ! L53 2% ,% &L *
&&L ,
% @L
,, &@ – *& % & '&,.
G
, , &% %
, * C &,%' ,*#
,* , C1#, %&#L2 &H, % ,,

H ,'
,*% 1 % .
'
% &%2% % *@ ,*@ 2@&@ , ,* *.
1349
$ H* %L %&
&
1# & & "%
%54 – ,C,
%&L# *&1@, H#, ,@. , F21 L
%H&
%&
,&, % & # %@% M*, A &1#
U
,%55, 2%1#&@ * @& H. & %* &% A &1@
H%' & % 2 'L ,L % ,C&, C%'. A &#
%H2 H* %, %@ &' &
,
, & % ,

H %'H#. %&
L *
&H A &1@.

H %L % H & %@ C&'
,%@ 1% '
&
,%%EH 1759 * .
X%L# * L&#, ,@, C%% &
%
,
% 1 &* E& @*. X H &@ %&#, &;
%E, % H &&@E, % 1#, % L2 % ; ,@
, , 2C1% & ; @& % LL
, &,H,
, , & , &C; @ & H@ %
&* H L2 & &,
%; & % %,
* @
* , &* 2% H
* *,% '&@ %&# ,2 %
& L; &* &, , *
, %C, C, H ,, &H
, *,&,E, ,%C &H %, &2, *H
%,C *%'; % &* L@E1# ,1; %

&@
, &&@1 #; &HE 'L2; ,H 'L2; H@
&H & % ,E% %; L% % % ,# &, %2; % H
C& &,H@, ,&'
%1@, 2C1 &%.
A
, % ,
& @, %H2
& , @
C1@ L
* ,%%E 2 % 21@. %&
,
C @ ,C ' * H % ,%%EH, ,% A &,

%@
*, ,* % ' *, %@ &
&&@1, HE @
&% * &
& L&
* ,2& . A &1# &H '

H, * @ C F2@, *%&' ' *, -
&@E, , & %EH &', & ,, %%1 &*, %, *
H, E &%, C%'.
G
L C& % L' CL ,C1@ @ &

L. X, L&, &1, %&%H % &
A &:
“O H L 2%, % @ , C% %& Z %&56? C C%, #
&
, H #&' @*
% &,#! F
* -
& C%% &@C '#, '&H, C&%, %1%
&* ,C *, L %H&' &,CH#, C1% &H2
%2#, L &2 %' &@ & * H&%, , 1% & @,
L ,H L%' H' %
%C ,, %&
% & L
C1#, & L H&
#”. A &1# ,HC * %& F2@,
,C &, '
%57,
, ,2 % % %,
% , H: “ * &, %&', ,C,, 2 ,; @
&,C% %* &* &, 1
% & &, H”.
A &#, @ &
% * % , @, , ,C @&' &C %

& ,C# &H, C , &* &%'&@ C
1350
*,
, &,,. A%*#, % H@ &1, H%&@ &
. G # C
', C %&' # L2 *, &
' , && %-
H#: “, * L&
@ ,' H *&@”.
A &#, *@@ *, *&% * & & ,
, & %
, & %&@
, %@ & , %,58,

&&% H* .
% L H& %%' H& %, %, ,1@ % *-
%@&,E% % *,
, ,%1.
, &@&' ,
&* %HC
&@ % , C@&@ &%1@2, &%'L2
& ,. $ %@2 &%2, %L @ E H,, * #

,CL2 @ 2 %2, , E1% & %1@ ,2 ,
&' ,C1# &@1@ %&2@E%2;
1% &H2 C 1#
&%2 & * * % & *,E * ! &H %@1@ ,
H1@ % H . X %& % &@ H ' ,&, & ,
% , ' & & ' *&& ' @
L&
C@, % '&@ , &# & %&%.
X A &# & %&
, LH
L C@ *
% L1% *. J,L# + & & , '
C H
. "C, H A%*1# C ,&LC%'& %H.
G%*H &'
H &@ H
,

,%1%, %
& &
% ", : ,%L# C L' %% ',
%% H'59. ' &
,
,,
@ % 1 '& , @' , %
& , C@ %60 & L %, , C%' %2 &' H %
,

", *, E * & @ ,% *, @E%

C@61,
% E * H&,E % &%&1 ,2 A&@ %
@E -
*&@ , ,2 .

, C @ % &% &% ,2 , &&%,
%, * C&%, & * % % &HE E%2 *: b
¢¤¸®! b ¸® – “X & ! X ,
!”
,2 L
# C%% * % % ' &&H %
%
*%2 %&
#
& *. X, &HE @ H
L2
@ , , H&%' '
. GH
%
%%2&@ & % %
H %&' %@ *, &%, , ,,% '
H,
%&@
& @%
*, L H
, 2%% &@ @ ,
, %
& % L * L & .

%H2 '
, C% ,
L2 &%2 H&
'
,C
H'. $ @, %% &H%' ,%%E % %@ , H
L2
L2 % , &&%, 2%&@ % ,
#-, @%
N. N.
"# H
&,%&@ & @ L' , %
L
H
'
G % H' %
& , %% &&H * %, L',
&C ' &@ * @ ,%# C%%. &% &@, ,C%'&@ & , & &,
& H' &@ &
#L % * %, L' 'L & &% , %&
' &@
H &@(5) – &'
' %&% * C& .
1351
&
%, & # &'.
, & @ *, % * %
% & # & %. &H ,%H &# # H
, &, #

L# L ,& @ * & C1% % .
JL# &L' & , @@ % %,
L, C &@&
%
%' *
% '
&
,%%E % %' % # *
',,
, ,& &# HH @. @, %
%,C&%, %* &% * ,C&
% % C% , C&'
,%@,

, 2. J' L ,H%'
,, ' '

, L H %% ,*. X, % H@ %, ',, H ,
@ * * ,* &*,
* &H % ,C
L ,

&H & & %@&@&@, L %L, %&
% @
C * &2 & H , ' ,
&&, %C
C@*, &%
%&
#. 2 *, @&@ , ' %&
, @L
,.
%L % H* '
% &,@ C&',
% * &* * H
,
L#,
, % & H
L&%', * L' &#L ,CL *, 2@ % % ,%@&@
%&&
# C%% * % , % *.
A%*# & &HE ' * %, &
&% * H
,
% ' * ,L
%
%*, &,C%%2
* %
,. X
L H
H &,

* C , %
&&&% %L@,

L@ % , % % &
, , * % ,2 .
"# &# H
, ,,% &%L &* ,,L %
'-
L % ,%@ %62, ,
2
L2 * &@%%E ,
2%%&',
L % C%% , *, H@ E 2 & L@, & &L

L % , % *% &* &%' @% & L2
% & & L %, %@ C & HH C%' * H',,
H ,,, % H,, &, H &@ & &H % &C H ,,

# H'# ,C % H &* &L@ & ,L % H@ % % ,
&% C ,@ % ,2L2 # &%'L@, & , %
,C@2 2%&@.
$&H
%* & %
% *, % &' &H, & % H , %
,, E & H&
&&% , % H' &* *: *
* H&', * * %', * H '&@ % ,H2 2
&%'&@.
% *%' ,: L' %&% E &%-
L , & ,C; * %1 C 1#, C1 %%&,
, %2&,E# %, ,, %& C&%,
, L& C1# & %

*, & 2, &H&', &,' ,%
E &.
*% & % C%
.
$ ,L ,%% *, H' * C &
@ &' %
$2L 63 ,E& , "
F#64, !%65,
66, 67
% & L &% %
% % H % % & % CL
L' E &%L, , % H% %&%&
* @ E 2,
&,%%2&@ &H %268.
,C , &H2 L2 ,C 2
1352
H#& J,2 $L1#, & , % &#L % &,C@, @
% C @ %
%&%H. M &% * &' %&% , % L%
HL &,C%% *.
Z%&L, ,% * H
,
% ,,

,,
% H, C%%69 &&@ ' % & %@ *&1
C1,
% , ', %% C %
@, HH %& %
L @ #& &' && % L&
&' H
.

,%, &H &&@@ &,' L, % *, H@@ L
E& , %

* %H;
@ C * 1 &L
%@70,
L, @' &H % &H,@ %L,
&, &&@1@ & &@ , %L % , %2@ . M
C %&L % % &H &
&% C#, % %2
$2L#71 O @' # %&
,& , , @ @ %
,,
@L, &' E &%L.
,%, &&
H
&&% H % %&%# 'L %C , % %& %
@L #& 72 &%'L
&,, ? & C &' &%H,
%% HH73.
"# H
, ,,% % ,H@ %, &, @

,, ,& &H ,C, , L&# % ,
H H%' ,. ,%% * , % , E

H, E % % H'
& & % , &, ' * * %
C %H'&@ & % . X % & *, %%&@ , *; %
C%', HE , &,C# *; , C H%,
,& @&@ H# *; %H %&, , , %&%L ,
*; C L74 L' ,* , ,%
*.
!, %* %' L@75 H1@.

C ' %
&%& % %&
# @L
E&, % * &* * H

, &
*&
, @L
, % %2
%*, %
L2 % H# % L%
&H,E %& %: , 276, Z% +, %77, ?%78, A #79,
,
80, % F
& #&
#81, X%*82, G%83, J%&# F -
*%&
#84, "
&% M&H%
85, % L2 &%'L@
&% ; * C
&H %1@. % , &C %
, * %2 , C@ L
&, &' & C# C%%.
%@ &%L ' * % C @ ' % ' ' ,
H# %&%L, %&L
, %&' L % C, L,
,@ *
H& 2@

L@, %,%' * L&%',
&,C ', %@&@'&@ & %, , %%.
&,
%, ,C L % H#, @% &, H-
@ H %&
%'&@. %& %&% L
& @, % &
%& L2 %&
2 &* * H
:
“1763 * , ,,% @ @ L@ % % 2, , L2 H

, % 2@ , H L@ &* &L % & L&#
%2, C &,
-% &H% @ %&%H. $

1353
&C% 2@&' % & @ &@ C, %&, & , %H
@ &H,E1# & .
&', H, *
@ ,* *, & , & &,
*, L% %& L L % %
% % ,
% & . $& L
*, * H , % L@ & L@
%&' &'
& ,C%
&@E% %, ' ,' &@% &H , % &
,
%& L %, & * & & , &
%, &* , %
&C % &H,E %
% : F-"U!Æ – $U-!Å – "-P-
GM – F-GF-G-U – F-F-O-U – "M-F-M-F86. M &%2 L2 & &L %&'
*L@ %&
L,

,%H % , L2 &%' H2 %
,*', % % & %' A%*@ [ % ]
,. X &@
%, @ 2 @ , ,
, % H, *,, %H
H,E * + &%@,
* C%%&L H
L
% C@2 & @
&C1% H %

L
-
, C H %&@. U &@ %' *, % H
L@ %&
L %
E%2 *, &

% @, , % @ % %%% H
H
, *
&', @ &', &,, &', 2,, &&', @&&',
&*H@ % %@&@ ,'& ,2 . U, %&% & # *
,& @, &,&@.
,,, & , &
@ & %H & , %
H' , & %
,, !%
, &@E%
,87 [%&,]88, ,
* @
% H
,. %
, , %, &
H & , % : “F2, #
H
! , #&' L &* ,C : & * L' F* ,
,
% % & %
’”. * & # &# H
&@
&, ,CH A%*@; % & &* % @ C% %& @ &*
,, L ' * JOAX" &2&,.
& %@&@ H %H %& L@ &% % 2

L% H2 & L2,
L2 %&@ % C %

J &
% &%2H,
L# H % &@
&, H
&% &#, H
, 2% ' , ,C,

& ,-
@, H &*. G%
% & &%2H, % ,* *
%H % %
* ,* ,*, &
L % % %. &%
% % * * , H&@
%L &#,
, ,,% ,
,* &* H % &
L @ , & C%' &, , @, %
&%2H J &
% , &* % % H ,& 2 * %, & @
,, % * %2 H#. J,*, & ,&L * % %@
@' %H % &H %&@' % * , %
'
% Z% +, %
%*, & 2, ,2 L L2, &%@2 * [@E ]
%& % 2 * H (6). M
%@ II & [] [@ *] A[& ] ,
A [ ] 12, &[%2] 1(7) % + *[ ] 33, &[%2%] 15, 16(8) % [ @].

AH , H %

* & @ %&%, C
H@'&@ H@ , ,&
% E% % L E% L *, % &% L&% , &
@&L L C%% &@.
1354
,%@&@ * % ,&#,
@ %L@ H , L2 H& 2,
, ,& , ,* , &H C * , ,C
& %2
L % @ , % &%L %&% # &
HH, C%% %2. $ , ,* * %
* , & %H *%
% &H.
C% ,2 , , , %&% X L#, H J%H
&,C% L#, &' 1 &#, J% – @, E' * @ – '
, C%* @ C @ %, 2H@ %, &,& &@ %, @ %,
C*,E% % ,2 ; &% L, &,C% % % *

%%&@ M, ,, &,' % * H#1@ &&&% H&
@,
, , @ % H@,
@E&@ ,2, 1 &*, H C E *, %
CL * & &L@ %, 2 C @&' &L J,2
&@L , H&& % C JH$ XAX"F!OÆ, H& &,
&' ,% H&
#, *', E# %%'L % &,@ %
A%*@
, % %L2 % @, %& L2 &%, !2
X
% %'&
%2, &' # ' &%H'& % E -
* J,2 C@.
J,* * ' H& L&@2 % &H & H@ %
% * % ,&%' ,%H &@ ,% &H %& * , 89
% & ,E * ,2 .

, 2@ ,%' L&@E, &%, ,* &* , %&@
%* 2 %2, & &H,

, &H
%*% @&@, &
&&H @2 & % H@ H
: ,@* %
H@*, – L @ * HL , ,* * L ; * – &L ,
&*90 – L ; * – ,2L , &* – ,L ; * – !&
% ,
&* – L 91. & , H % C H
H
,& % , , H %,
, H C%%. *
C& , , * % ? , A& , G ; ,* *
C , L * – , ,1 , C1 , '. M

,92 % ,E&, * % C , @', '& ',

*&& ', ,*# C C& % '&@, &,C%', &H-
' H *, – C E & @
&* &@H#@
%L %, &@ &H2 H@@2 C%% %C% '&@ # *
* & ,@*, %% * % %@&@ * @ ,2 ,

&' * & % C1# %
%, ,&,@ #H % &H,@
%C *, , C &@, %,@&' C ,% & , % @,@
*,
&@. X, %&L & HH &@&' # * ,
-
%'& &*, ,C % ,*H & % %2
& ,
&@%%E, ,1@ &%L C@ % & %* %&,% '&@
%@ &* % %E GH * J,2 ,
* * & &@
& 2 L2 – @
,* , EL2 – @
&,%,

%L2 – @
&%@. X L * H LL 93

H
,
*% [@E] %& : “GHL# J,2 #
&' &H2; H C ,C E%2 , % %, % %2C
1355
&*H , & % @, ,%%, , H%&@ L, H, @,
A&%!”94 X ,C , &# L & L# A1# ,
, &H,@
& , ,L#
, @
& %
, & ,, &%* &%
", *, &' E &% *.
X * % & &%'L ,HC M&%L: “& % H

% , # *! , %&%L# H
, A&' &L# %?
, % ,
&, % ,. O &,% C: &' &
H % &'
&, & *, 95, ,C @
C% ,
H E @ , % H ,
& &' & @ &% , ,E @
&', & ,, H % [ @],
# &%H &
&@
%% . X %% & @ &,
* &@ H&'
H &*% , L % L H#& # H, &'
*E# H&%, &@ L & L %% , *,, #
& J&% &@ H#&,E ,, L % L & * , &@ C
H&' @ – @ . X
& &,%
H
,. $
&H %H L
& ,, ,,
C%, – *. AH C? $ %% # &%H
&%'#: A&' * % &%
& %% &%.
& % C H&&' H
– &% C1@! X
%% &% *
L &'. % % C L@ % L&% % %
, , H# H
&H, * C 96, & &H
C%1@ @! % &%' @ , * H &*, &' # @
H#&%'&' %% * * ; # &H &%, , ,, A *
C#, H, &%, C,
, &', &, %% &',
X & *! O &
# & @ %@@ HL % @ @@
* H
,
L# X, & , & , H& &%L * % H&
J&%L * &' H
% H
. &H @ , &' & H
& % L2
,*. $%% & % @ &@ &
L &@, %
% & &H @ &2 %' C? F2! ,% ,H, % & L#
,&L# & * L @, @% %&' &,
&@
*
&@, &2 %&@, , C%&@! X &H @ *&,
H
%&%L#, C1#! $&@ %% &' &' C1 *. &H
&% &, &@ &@
* &HE * % % &@ &% &-
%& , &H H&H &%L (&,) X & * H
%97.
% *% %H&L % @&', %% &@
C&%, & * , C@ &% % L, H@ @
H&L @, H
& , &, %@%, %% ,C,
& % C H &@ H ' -% %&@E %& *
L % *,

&H,@ & ,% ,2 ,
* L
'
J A@ , H% , , H L % F*
%@.
L &* A@ , % %&
@L
H %
“ , HE#”, &' , @ &% ,@@ H
, % * ,2 .
GH
L A@ , H %E ,& % , ,* – &%'
& ,&. % A%
&%[] , 2 &(9).
1356
%* "%98. M,

"% , &&, C % *
Q% 99,
,2 %&2% * .

* @ ,2 , H,, %, %
&# &H *, #, &, E%2 &&@ C%%
C# &&&%, L
' % "%L. !
&, %@
* '%
, * %@ &,', * *100 *& 101
% [ @], & & * % : “$ % "%L!” $*@,
% C &,E# H
H *
%L II102, 2%&@ , ,*
* *&%
H, &
& %C : “$ * & "%!”
X L&%, E & H
&&% , , , &&,
&H &&&', # ,%' &@ C%%. !
, * *&L
L% L, C L', ,% % &@% % H , * ,L –
E%
%, * &,'% – 2 @ %, '%
% – &,2 %,
2% – '%
%, % [ @].
X& ,
, %&2%, % C & &&@ C%%
* , C , ,* *
@&,: * %&
# & & @,
,* * & @; * &
1# H ,
*& ,
& , & , ,* * %* ' ,
H &
@
% % *; * *& H &H%'%
1 ,
& %, & L & L, L &#, ,* * – -
E%
, % H , C 103 L&
,&,E% ; * , L-
&% &, ,* * % ; , &,#& & % % @
*H@, ,* , – #%
; , '& 2 , % &',
,* , – 2,, % ; * & &@%, ,* * -
%104 % *,% H
%.
!
%, @ *%2

, %@& &

,
'. C %
,C%% * ,@ &% % 2 *%2. G ,

A&@ L & % , % * &H HL *,L2 % L2
H
.
% @&' * ,* &% , @ , * L L
L2
#, HL &@ %&
%' ,HC@, HL@
HC % %2 &#105. % H@, & 2 & % % @' L2
,%' C *, * , CL@ @,
, E@ & ,C & H; &H & H % & E%
&,E&
C * & & , *@, H, H
: %
%#
H
&@. X
& E &@;
&H @% &H @ @'
L &@ ; @ ,' % % % ,2
,2,.

, –
&,C , – &' & '106 #?
'
%2, L# L&
* @@: “@L# C, &@L#
H
#, &@L#
& L#”, –,C & %&%,. @(10)
– “@L# C” – ,
G , @E & '. $ @ – “@L#
H
#” – , G ,
& ' % &'&@ #. !@ – “@L# & L#” – , G ,
L E %,# %. % & &%[] * « %», *[ ,] 4.
1357
G%. $@ H @, C E% && &% @
%% &%, % G%* % & , &,E&, L& % H&.
% C @ $% H# H%&' L&&%; L&&% – %L;
%L – E&L L . G %E, %%
,*,
C ,
&,E&,, , H * @%' &%L &%, &' %@ %% *
# %% &% %
% &,%' & , &' & G%.
# L#107 %
# &H# &' %, % & % &' *. $&H %,
&@ % &,' %@%E, % , ,1: & & , &&@,
% H%&@; % J,2 C1#, %&@E# &,, L H
%.
*H
, – *% , – &' H : , % ,
% H@ &@ & % C%108, H@ H. % % , %
,C, % C * %2 % & %2 &,H %2109. A@ & % LH &', *
% ,&L * & L C@ %, ,&L , C%,. FE , % LH
& &', ,, L&@E, H, H&
'
H
%
,* E#
L C%', & ', &
&, &,, * &
L C@? G&@ ,C &H *' ,* & L# ,%'L2 C # %
,&# % ' ,&L L# ,*L# &H&%, C % &
', L
E &,CL, * & L C@ &L%&@ & E, ,
C@ % E
, & *, *, &,@E *, @
C
&L% 110 & ?
G '&,@&' &H & , %* ,* &* H
@ *,% '&@ * % ,&%' %
*
%E *&
*. !,, 2@ ' C, *% % %% L2
& H&H H LL2 *, * % -
&,# & %&% &
#, ,C # C% %2
,&%2 H. M* H -% %% *,&,; %*
C, , @&' %' C E, E,, %* # H, & @ ,*
* C, * *, @
L @*, % % , %@H
L &, ' ,L
,. #, % H &C @&' ,&L2 -
H#, 'L2 & 2, &
#&% & ,
&L * L&, C %& , , * ,*
% & %
.
$ 1764 *, ,* * H%&@ H2 ' @ L& .

H%&@ &,& ' ,,
, % %%&' % F*,&H
H&@H.
%HH , , % H % &# %2,

L , %&
%&% H& , % %2 L %
,%
C ,2 * *&@ % E%2
,&%2 &@L2, C%% C% * & .
"* % &,%
* L%2, %
L2, % &%
,
,,% * 2 % &
# H, % * &,,
*@111:

P% # &
%*, «De l’origine, usages et abus de la raison et de la foi», 238 pag. tom I(11).
1358
– %' &H,! %& '
* %, %H&L %
L, @ @ # @,
% % & , L , &

%112 % ,
%%.
– F2! L! – % & *@&. – U &@
, C ' & 2,, ' % &, &113 2 H C1 .
&% %H& L %,
, & @ %2,
C : “O% , % ! ' *%2 L % !
' *%2
114! "1 % # L % &H@ %,
L @ L@ * & %,
&' %, & , ,'@ %,
& %,
%'& , L* %,
,H2 % % &@L, &H2 E &H &H' &H@@. C,
&@&'
& , &' E & &, &
L %,, A&!”
L115 H@%&' %H, &, @ &; %2, % %
&H%% %,. X% % %2 &%
, & ,* *
*,@'&@ %'116. * &@&', % &H % &H% *H
JH . X %& (
L &@ ), @ ,
,,
&
: “X ,L# ,C! U % &
L&,

L *%
, & H %
* &H ' L&@ % . U ,&,,
@ C
& , , @,, # % %
*&@, % ,, C%' . "*, % @?..”
H& : “X
H
C, * C &@ C &,'”117.
&% H&
'
%2 # C ,*, * E '&@
&@&%.
, ,,% , &%
&% , &L
&
% 118 +,&% 119, & &@ H.
G ,2 H&@,

%H2 %
% '
.

%, % " &&% ,2 % L. OH
% % &H
H, " &&%, * % ,2 % H *%&'. X L

L " && ', , %&@ ,
%,

C%'&, * # % % *
#120.
$ '
H L A,
% F
&H% T%%121 –
H
, % H# , * &% @, %L L
, , %' ,
, , ,L
%,
# % & L &'
%&
,& % E. G &L &'
H, % *
&H %,
*@ & % , &
,:
– P&# H
! J@* L &H %

* %H& *
&&@@?
– "%&%L# A&, '! – H&
. – H
,: & %' H %*, & ,&H2 % 2 , ,
% &&&@ . JH#&,E % H &% %,
, &' %*L E 2 @&@. U * &,C & %
* %&L % &@ ,%H, *, & %' H &H
%

* % , ,
H & * %
*, & *, *,
,% *: @ & L , @ % 122.
A, , & @ * & ,'& , % * % &

&@E% :
1359
– $ , # H
! X @ E &%; ' L L &HH
, & % '&#, &% L %
L&%%.
– G, ,* #! – C% T%%123, @ * & %
,* ,
– C L', L % H' &&&%
,*% &&@@ EC%%
L , %L
, H, ,H…
– &% L @ ,& &* @, – H'
, – *,
&% ,%' !,
, & &* C @ %@ L @ *,& &
, &
%, H
%, L &,C%' #&
. !, % C#
&
&% &' ,'&. & C & ' % ' C#
% %
C# &
&%, & @ , %
& * &@ &&% L' & 2%E%
. G%
', %
&%@ H &*, C % H %L
,.
&',
2 , ,'&, % , &% C@, * &' C. &' &
&%,
&' %L L@, % &% &,' @ *H C1@. PH
&' ,,
& % ' %@E &@ H#& %% % C#, &'
C% , %% *H C@, &' &, , %% , &H %% ' L.
H E,%'
,* E% @ % %, H % % L,
C%% % & %, H&% % %. * &' * C% 124, %% %, %
* &, , %% *H . $&H % &,' *,L &,CL * L &#& &%2
$2 *125 ,E& : % H
&' *H# , *,
% HE % ,E& &L % , % @, , %
H,, % , &* &H C E. X&
&& %&2% @ &,%, %&% % *&%
!H. F
* !H, % @2, # C %%CL2
,
, . X& &%, %'& , C L, & #& , E& ,
&&@@, & %%, %, '%
%, %L, &,%, *&, L;
% * &H2 % &@ .
T%% & &' &, * % ,HC * 2%'
, E.

, C &' %%@ * % ,
% & -
@' H C%%, &* , @&@ L2 &, %
%2 E& %
%L2
&; % L'
,*H %,C * -
E@ & ' %
L %; % %&& 2C
&@
%2 &
'L2 % ; & @2 % &* &H
H&, %C &H2, % 2 2% &H, &
L %,
H
&%.
% , * , C * L ,L
,

% &@ @ L % C @. X &%%
,2L
L, C H
L & L ,L
,,
C % &%2%,
H L @ %,*%,
L2 ,L
%& * %
&#, C#, % E#, H@E#, , %@E#126. X % H
'
" &# % H
&,' %@ ,&,
L@ J,2 * %% * %%
E&. # J,2 ,& &%H'&, @% & , &&@%
L# % %% *HH, H %% H.
1360
&, &
&' %
,&
F
%&
, , ,L
%. 2

#127, &%% *@ H&% &%2 2 % & %* &
%
H,
# H, H % *,&@2 %@ % &
,& 128.
$ 1766 *, H *, &,E#
%L II
2 '
&
% ,%%E , & '&, T%% , % L
H
L@ ,
% % L2
&&. "C, % %
L ' * , &, % * @.
G '& % &&H#%
& ,
, % %* &% *.
X 2H# %@ & C % 2H ' H *
&& &#
, C '@, % @, ,'&,
2%
L' & &, H L &
&% &#, H@ , &@
,
,. & , , %& @ &%, %H& &%
% : «G ' @ '
%&@&
, @ *
^@2& '
&
# *,%».
% & &C &H &L@ %&%L,

@
L@
@ C&#, &%'L2 EC%@. $&H &HEL
% % % %&L@ @@, & %L@ L&%, & '-
L@ &,C@, ,&%'L@ ,C@, *L@ % ,
%C,E@ &
, &H
, L&
,.
G

& &L &' % * % &# %
*, %&
H* &
#129, L# * 2 'L , % @

&,C ,& 2 &H&
* H
2%E &% %
% ,E& &%2, * * & * ;
%C%,
& ; H
L@ @&&% @ * % & H@ H 2, %
,@, &H&,E# L
, %,, , %
,% &% &&%'
,, @* &
%&@&
* * @ %L L
*?
-
H& : “J@& %&, % H@ % -
#130; @* C % H' , % @# %L2 , ,C
' , C%%? !
%, – C H, – A&, @ , H %
% &,2131 % H132,

%%& *, '%
,
* '%
? % @&,
@ % %% % H' L&%
$2 133 ,E&H134,

@ &L&
%2135 ,& 2 %
'L2
,
2136?” & HH & .

, ,C @&' ,2 , , %&@ *,
,%. %'
'
&' H&, L A,C%&
, % C E HE%

&
% 137,
L2 % , %2. X
L ,* L
H& , &%H
* 2%&@ '%
& 2%C%. !,
&%&@ A%*#, ,
L @&' L C%#&
# % &# ,2& .
%&' &H L@ % * @ &
#& ,2
, & & , &,&, %& , 138 &%
& H
%*%, % «GFOM, %% : XGF U».
C@ *, * %& L@ L@ &%@ L% '
LL@,
&%2 2 % H.
1361
C @ C & ,&LC%'&, %& ,*
&%, % : «%* F&2 ', % & & *»,

%%& ,*, & ,.
C , L&
, , &% 2 ,,% %' , & ,
,% ,* ,1 –
,. X * &,,

2,C , @& % % % & ,C &@ L2. F

%H&,

, &' &' " %2#&
@139,
@ &@L2 ,

&L % % , % * ' % @ " %2#&
* ,%
. 2140
*
L %, L L % & % &H , &,
*HL@ E%, CL % [ @].
C * %* *
&%, &H H E% % & L, %
%, *2,'%
.
% , %
,
, @&@ #, ,C &@ E&,
H* &&@@ EC%%, &
L &@ H& , % L%%
&&L &H& , % H %
%C ,, , %
% * "% , &' H
%&%
.

, , % & % C @, L@ % &,L@
& & %%&' &% % * @ %
L, @%&@ * %,
& % %%L# &, #
@& % &%2,
*%
:
– L @ % ' L , @ ,# #
%
C% &' @ @& % % . G , % H
' 2,C , % H,
&
,
* % ,C '&@ ,@ * ,, ,
* L#
C &,% * ? $& *& &E * ! , & &H
&* L . , @ &H H
L , L %
&C &, % & % % @& , %* % &&H * % %2,
&,C @ *@, &' %2. G
* H , &L,
LL % ,
C % , ,@ ,C# * 2,, & ,

C, ',@&' L %, @& % %, &L E C
H' %' H % E % % E ' %2 ',, %
# H
%HL? $ , %@% @ " %2#&
* ,%
. G C
, &@
# %E% % %@ &' % ; C% '
&,C @, H&, H,, &,. G H& % L L &&,E ,
*,' , '
H
#
%? M% & H % , H
% &' ' &,CH &H
, ' &

H &%
*?
C & % % @ " %2@,
% &#
H
%&%
% ,* @ C%2.
* * H% H %
%H L' H &H &*,
C ,C H % @H, H@%, &,
2 % E% &
&L %, & L %, %L % % L % ' % '
*%&#&', , C % &* %' %C&'
% %. & @ & @&' &2 %' % % &H H '
C,
* % @
. X* *'%
% %, &% L %%&L %
'
& @& %&L %&' H
H
, ,*, & ,(12).
1362
H L
L@ & &%, %%
%, && L L H; &%
@L
L, & @@ @ E E% L, H @ E
,*,% , &' %
141, % &% % E , * -
% , &HL &, ' &
&, &H,, E.
U * % L @ &H ' & & %, %
%EH C%% *% &2 %' *%&#&', %%, %&
,&L
H#&,E% % ; &%
@ , &&H &, ,,
& &@ L,

C , H , & %' % &, '
& , L 2@ H&
'
C L C, ' % % @
* &&@@ &% , '%%&'.
, , ,* ,* *@L %, % %
% & &

, &.
,
@&' &H , %&@ * C ,%.
$ M &
#
,*H '
&
# *,% % H% C%'& @
'&
1,
L2 '#142 &% , C
, C%' ,
*, * @ , &
# L H *, *H &
,&, %
2H &# * #%,

% & * 2@% , %E,E * % *.

H2 & % * A,&%
,143, % H& % 2@ %
&%&@
&&@% %, &H
H %2. !%% ,
@C, & ,%% &H ,&@ H2 *HL2
,'&#,
L@ L %H&L % ,L % H ,L .
“"% * * (
%&
,*, & ,): H C%%
-
? PH @&@? F C A&H ,&@, &&@
H, & &H . O &' H H&
@ C%%, – C
, – &' * @
&H2 %*; &H H
@C C%% &

,. ,' H
,
% * #
% C%,E, H%, %& %
,E. G EL2 @ *: & &@
, %. F
C *, &@, &@ H2 $H *. $& %&2% &
,
, %
H,
H &@ L, % ,% @ – ,% HL”144.
"C, &%
,* C%% ,* * 2% #
%,
#
&@ ,, A
,&. X H%&@ H2 ' &%, @
&,CL; 1769 *, %&@ , % %L G@H.
H & %&@ , &# %
&% &%2 &#.
L&#
L , *, % C # &' & *.
G, %, &' & %
&*
L &%'&@ &H2 &%2
%@@2
,@* ,2 , &% * ,%&@
@' * ,%@ %, % * C%@ &%H, &* 2 %
C *, & , &
#&. C, E L ,

&H
,E@ H &H & , %
* &H F*,!
$ 1770 *,
, &* &@&' & '&
% , H2 % .
O&%
* +,&% L '%
% &
# ,&L%, H
.
&%&@ , * &LH % % H&@ , &
'
A
,&, & % "% % &
% % *
C @ &# ,': & L &@
,, A
,&(13).
1363
,'& . G ,* % H% &H , %C% ,2
@, ,C E * H2 ' % . H,@ & ,, & ,
L
, &% +,&% , ,&% * '
. #
,* % * & '&@. A%*#
&%, %'
*. +,&%
% * & &@L & @' *. #, %@
&C +,&%
,&
, *,
%@@ -
&%', %% *
%,. !H ,C% *, * -
% &@, , ,2 &@' % , %'&@ % . "C, &%
, %C# * H. % *,,
, &2@
, ,* & @&', ,& @
# &%'# 2
L2 ,, &' * % & %&@ #. J,2
,H%'H * * % * , % & ,'& +,&% ,
& * ,2 %&@ ,' ,*# C '.
%H2 H H% F2L
,-*, & %&@ &LH
, %@@ &* F2% % $%
145.
& H&C
% %@' , * " 2 &* ,&
%% *. !, ,* ,%%
%H&, H
&' @ @ ,
# L&' * %
&L L, % * ,C.
* H % * ,
% , H % *,
%
,*. M & &
L ,*, & ,
: “M H@ CL@ L&% %
,&@ ,% # **H % * &
*,, & ,
@ & *,@'&@. 146 E,E,
&@ @ &
% , L H
@ @ &', & , &', C & %& .
$@ & &C ,2 & % &H C @ %, ,& @
,' &@ L # %C,
%&@ @ &%L
@#. "* %@ H
& # % ,, ,

* &@ ,@@ @ *H &' * , %
&', C% 2
%2
,* E &'. U 2%', H* ',
%
L &% H
% &2%E , ,&,@ &H % ,
, % *, ,
L &' @ &&@ % * * && , &% * & &H
,*L@.
$&' % ; ,& %, * C&%,
&
#&@, H&% C%@ &,E& . L %%&' %
# %2 ,@ % % %% H
, , %, * &' &&
#. U %
&@, E,%
% &L % ,H % & * &
&@% &@ &L % J,2, C”.
'
J, ,C HE % H
* H L, C% & &%% L&H, &%@E%
& C%. %* ,[&%] % 2[ ], *[ ] 37, &[%2] 18(14).
*
& % %&L %L@ %&@, *H
,2,
L L# A1#, &

L
@ E%,
L2 C %&
' % L
-
L2 %H&L2 &&L2 &% ,%. * * &,%% & ' % ,'@ *
&H %, %& ', H'. “U H&
'
%% &@ %& '
,, – &

, – A1# &* H @& . "C L', ,*
*,, @ , LH *
& ',
#, & &' *H, %
E, ,C”(15).
1364
&% % L2 H &
L & ,*, & , &
&L ,& , @ ',
' % & &' *,
%

L@ &, 2 % &, @
C

L &@,
LH &@
& 147, E L , @ &@ * L@ C @ %
# H#.
C%@ H&
'
, $%
, %&@
% A,&%
,
'&
% , *H % @&@ , C@ % &%#.
$ 1772 *,, Z H H&@H, ,* * H2 ,C
% %, L
Z % L2 *H2, %L 1773 *, ^# , * .
"C, *% % , L % % ,L % ' %,

L2 %
, 2%&@ H
J % "#* 148, H
H * ,
% *, % H# & , ,&' H
,, %L@ @,
* %&&
. X &'
2C L % % , -
E , L&#, &
,, C L &'
* %C #% &%
*. J,*
L
%&@ & % ,
% % ,* ,* &'
%%, "#* , % H@ , &@ H
%
&L# *L# , & % % #, %1
,, &%
* & * ' L &H & ,'&, % &# ' &@ &* ,

% *% % &HH@ % *.

$ @&' % ,C%2
% ,%@&' &
1775 *,, &

, ,* * , ,%%', &H,,
# %
2C * H
* % % , &#& %, L&# %
,C
,.
% * % & * %
%&L ' %&' 2 % &%@2 &%2 % @ &
: A%*# $FO
([#&
%] &L)
, J % "#* .
M @, % 2, @ & && % &' &#
%H,
" &&% % H. "* 2,%% *, H
L 2 %%, &H 2H%
%H' *, C L', , & &' % L
L# C%%
*, * C % *
L ,

& # &% L
,.
L &@'& C% , *%2: %* H&C1

,&, *, %* C % "%H * %
% * C% '
H
@; H * C C%%E % H %*H, % @
&@ %' % & , H & &*149.
@ !@ 150, C&
* HE%
, C% , * H %
%& , &% «M
F
% &
@»,
% %%& ,
@' % '&% &#
, & ,. % H L
,,
2 , 2 C&
*151, % %@L2 C# %L; C%-
'& , T%% @2152, M
H , &
*153, , ,*
&* H154; &L@2 - '
&
, '
&
,%-
%E , F2L&
, , &
, @*&
, H@&
% [ @]
H&
'
%. M* C% ,
*-% % &%2 % , ,*%2, &
@ %2
, @* '
, L C %,
E @&' & % %, &H,@, &,C @, ,&%' %' %2
1365
&@, '
%&%H, E % % H C%%
& %' %' H'. $ , &H2 H& 2, *H C% ,
%% &* ,%L# ,*, C% &, %, ,&,*%.
'
% % & &HE *. GL# # '%
155,
,&L , C %H' *.
%
, %* -
*. A, , ,%@ * #156 % & @ *
%& ', &&% *:
– A[&%]
! X ,% %1@?
– X H&
&H, – H& . – L@ %
%*%
, ,

,'& ' C,
; &L@ –

H# %'; L@ –

@C '&@; %1@ ,%,

*& ' H&
&.
GH
% ,L2 &&% * , C: &' Z%&@?
– A @ H' C%% H&
#, – H
. – A H
H&
%2 &' ,2 *, L&%, &. $&@
% H H' C%%,
&@
– * , H', &' &@
% &@ * C%%. M#
% &@ C%%, &' &H H &% @, '
C%' ,; %# – , %# – & , %# – * % ,*%
H ; %# C – C % % ,L E ; Z%&@, %%
,, ,& @ &'
,* H &%2
, ' C%'
,2, ,, *& &,, &H&' L&@ , @
* H &*.
* ,2 H
H &, L&% &
#L, & %, & &H,
E &%, C. &' Z%&@157.
M '

% %&@ A,&%
,, % &
,&LC%'&.
,, &@&' &H
L, & @ , *-
&&@, C ,. , &@
* %,C@,
&,&%, %&
'&, #, 2% &H &% C @ %&-
L % %C&H L2. % @&' &
E% ,C &&L2,
&& %,
, ,'&1#, & L2 % &

% %
E &% %.
* &, C*% %&L@ &HE% & *-
#
E %H, * E ,
,& * ,, * ,
%% @ , , &L2 %

% % ' % C%#&
% %,
%

% % L2 @ % & &L %, %

% % &H@&@ % &,L %
%,
, @ @ L&
% , , ,% *,& ,
* % : “ * & C , *,, ,C H
,L , , ,CL !”158
* ,& &' L@2 & @ * H%' , C@
&%, * %2%
& H , %,159,
C%'&-
, '%
H, & & & %E& % * & &*,
% , && @ E&, H@% C, & .

"C, &H % , C@ % &' #2, C '; &' %&'
,&%. Q*, GE', 4(16).
1366
G' L , H& ,
@ @C# L&L2,
,&%' %,@E%2 &%L H&L@; *
1# % %2# & @
C@ * L H%E %E, * %L -
& @ L2.
,E @ % H L # &* &@E ' %,,
@ %%H *,

* @ ,& % %L &C &'
* L& . !* , & &H ,&@ % L@ %
,*,
,' &@, % H
&, C%%E &* & *
H
,
L L@
, C1: “$& %, H%% % &*
%, %
% , * L&L! $ %&@ % L&%&@ *,
H&%!..” !, * '
L &', % & * H &'
%: & , ,C &' & C% H
&H&
% , ,
&&L % &% H&
# & &' % % &H % ' %,
&%'H# *, L H%' @, &H&' &H
&L @ % L' L $L ,. * L&
% %*
*
H ,, % ,, %&% , *, *, H&,E ,, &
%&@E ,, % & @ * E%&' &@ ,C@ C@, L
E% , & % %,
C ,@160.
! %

%*! $, H % & @ &@161: C & ', &@',
,C '&@. G % &@ &H ", *, % C % L'
, H , %* , 'L H&,? !
-
,EL &L C % %, &% *
"1 .
$&@ E ,
* &H HL, % C&H ,2
L2% H@' & & & & & %.
# L C%% *! “G ,, % &H, %
, H, %
%&,, –
%&
,*, & , % ,&L%, – * C &@
,
C%#&
, '. P , H? : $AJF FAXX$UT AXXJF,
X" $XOG+ AX162. ,&@, ,* #! * &%: & H! ,&@
L' 'L & , L& C@ C%% H .
G * @ @ &'
' &
%2 ,#; * C & &'
# & &#. F2, ,* #! , #&@ * &%, &%@# ,, %@#
, , &L @ % &L @&'; % % E # & *,
&,E% %; & %
E &@ H # , @ *,163; &*
,E&@ & , * @E, %&@”164.
"C L C%'
L ' C%;
L *
&&@ ,* *.
X E %
HH, , @ * - , * & *,
@ &L@ H&%, ,&L@ H
, , * &,

J&#H# %% *, &' %&
%&%L %&L & : &
&&% * L&(17).

$& , , ,C, C& &': C *@% , %'&@. Q*,
GE', IV(18).
1367
,2 , &,@ C %&% * ,1@, C* , &H&
# %
,% &#& , &&L@ & ,
,*, L@.
H *%@& * &% % %, C * ,&L-
165, , C,, ,#, %@#, *H#, L2, -
L2, &#&%

, C%#&
@ &@% % L*L. G L &% L
L% &

@ %2 % &#& % %2. X ,%H E &%
E, ,'@2 – % H,, C 2 – , ,H2 2 – ,&,,
& 2 – & %&', %C%2 – &,,, &%2 – %%@.
!
L L% &H&@ &H&
*
,* ,
# , & @
& &@.
,, % C, %E @ % &H , %&@ &@
& *, & &H@L@ &H, L&% L#
,* C 1# %,

L@ % & ,1, %L % %L -
, H@&' #% * % %& ' C%#&
, & , ,-
.
H % %&
% &. $ *,
,%% & &@ %,
& #& , ,#,
L2, H%, 2,
#& 2,
&@
* , &@, &H , E%, &H @. !* , @ %
&% %E &H ,
,* &@'& &%2, ,C1@ &%,
L H &@ C, % %@,

% & L 2
C%#&
* E &@ *166, & ,&1% &C H1@, @&'
, &% , &H , %&, %&%L H&':
“X +%2
@L#,

L @ ,!”167 % [ @].
L& C# H * % 2 L@ *, %*, ,2
", *, & ,* , %
& %&@%2H1#, @ -
%H &% %, C% H' % & &%, & @ '&'
,%, L #, &, *, % &* E1
& ,, %H2

,*, & ,, & , %
@% & 2 X , % H%' & % %C& *.
&' ,2 , &&' , , @ &H , & &
&@
* & &H,, &,&%, %& &@ , C& *,@,
,C & %&@%H%2 & 2 C%% % ,H %
%&2@E%2 H
&
#& H&%, ,%% ,*H * ,&LL@
&%L , , &%% ,&@ *, L&%% C @, ,&%%
H $&C%@.

%
, &%@ &%, %
L2 *@ %%&
,; %L L@ & & % C % C, % *
&,C@ %, % %, @@ %,

L2 C% ' C -
H
, %&
* %&%L & C%' , & , H , %
% * H' % &&#
&L @.
OH' 2% , L2
, %%
. “$&@
@
, – *%
, – 2 &&&, *H && ,, , H * # H%,
%% * # ,&%. U " L%&168, – C , – %
, , % ,@ %2; C% % &%&, % 2 % @ 2,
1368

'&@ ,L % , @ 2, ' %2; &% C % ,&,
&H & 169, L' L % * C % E&,, @
% %2; % &* H @ * L % &%& '. '
%C , % H %

# &
L: # &'
%
% %&@.

%L, @
& ,CH## @ * H&
*, &'
&E# % H &H
C *, &@
, &,E&,, C
&H# &%
H: * & C , *,, , H
,CL , ,C ,L 170!
M&
%&&
*
@ %% E &H2 E# %
&H && % *, L %' H&
, C%'
H&
'
%2 L&@ H171, &' &
*%&
* @,
,
*% %' C%% H&#, % &H2 , @2 &%2,
&& C%' &,E& , H&
%2, %H&L2 , &
% ", #. @
, – *% , – H@@ C%' % H,
H, & H % ", *,
%&@:
‘C% H, %&% H * ’172. 2 *, &
'&,
& %' &,&% H&
#, 2,*@ , *&%, %&%,
&@C ; L&@2 H& H&%, &H –
,
#&,173”.
J,* * % &H, %&% [@E *] %& @. “"*, –
&

, – , H@ @ %% 2@ , H',
E,, @
L
@ * %& 2 * % * H , , % %
%&H, # ,2L# , , ,&, *%& L#
%
,& % ,E * &
' ,
'L# & L&. U @ &% %&,
@, %

H ,2 ,
% [@E] %&
HL; H C &' %% L2 %HE174. * @ 2 &' % ,
,& % &', ,C&, 2 &' *, &% ,%C @
*, % ,C@ *. G @, , &, ,C % &' %&@, , %
& &# %&% &' ,2 % , H *. * @, & @
&L#
2 , , 2 % &% , , %
H,
&@ &
%&
,&, @,

&H H *, * %, %
%
%%', %H&', CH, &

, ,,
'E%
, @# % [ @],

, L %* * L ? U ,%@&' , , 2 , H
E, ,C&% *.
P% @ [@E] %& H% ,%'&@ *% ,
*@%&%, % %C@*, % '&,,
&%

& C E% , ,& & &H2 @2 *,
* @
#,, % H, %&, F -&@E%
* '
C%&
*, H * % % L&' * %
@ * %2,
&% *' % &%175, @ & % &' , % %&
#
H, @ &* , %@ &' ,
% %,
%* &@E @,

P% # & &% * « %», * , ,
H.

P% # & &%[] * % «K », % H[ ] 4[-].
1369
, E @ &@&% H
, && * % ' , @. U
, &' &@ %&1%, & H&
C L'
, C@ % ,
* , @&@ * L&' &@E @, @
%&%L, ,2 , , * * &@ @1@ L@,
%%L@ L&
, , *, % %, % , *%
H, %C, &,. # , %&% % @ *
' % &&H&, , , , ,&, C%

&% L @, , %,

HL ' * % &* % &
@' , @&@ 2H %% , C * %%&@ %%
2% %& '.
U H % , & , &,E&, %
H, &,E&, %
, % C 1H, C % %
,
&H& L2 % %&, &%&@ %&@E * ,2 ; @
&* % &' @ ',

%
* "#&# H% C
%
& H176, %&%, , &',

L H 1H,
&H, H%' & H&' &
&# %L L@ % &HL@,
% &% ,% C%#&
* L@, L
& %' &H & @ &, L&#, &' & ,2 , %%
L E & C%%.

G , % L & L@ & , & * L@ 2 2
%2: “O"JOX!Æ OX ¶ !M”177? P &' &, E ,2? P
&C, & H&', && , &
, E ', %&@, @,
,C&'? % % & % L&
% % ,C &@
L L&#
%2 L %% * @ &,C@, L ,
' * & L& , L
%&%&
* *% @. O && % , H & &%2 & ,
,*, &#, & , %, L@ * % ,%% G%% *,

%, C, J,2 A&', &
&. P &' &
&, E
& , %E @ H * && , C&&%, -
H% &#?
G &% %&%&
%&@, @L ",L, ,
'L *-
&L, H
%, ,2 % ,E178, 2,@ , * , H”.
M* * * & ,*
& &@ & %. “ 2 & %, –*%
, – H
&* &%'H & &% *.
* *%' &@ ,C %, * &*,
, & @ %, – H &,' H#&%'L, %L &C
% &#
H ! . !
# ,# % %,*@&@ % %,
%2 #H & & % ,&%% &@ ,& H * ,
&&&@ % @ L@ *

,*,, % , %.
,& &' H C%% % ' & @. $ , 2%
1 &* %, @
& & E *, ,%C &@179.
M H % L
* , – C , – %@L@ %% & L@
&%H@? P,& @ &%2 'L2 ,'&# %% & 2
C %&' % '
&,@ *? & &
%&'.
&, ,%C% &H &% % & 2% &# *L. !
&@
1370
H
& %. K%' @ &' & L&@E# &%L #. $
C% & &* &% % %, CL % & 2%
& &@
% ,&@ *. # &, &
%&@, L&@E @ &%
,%&@, % &H L@ &%, ,'&@, % % & 2%
&% &# %,. $ %#
,* L@ &,% ,2 , % &
, @
& & E *, ,%%C%&@. K * %,
&, L# @
E#, %E L@, , &@'
&,E&, H& #,

# 2%&@ L&' & H
; %

,180 %: % % %
# 1 &#!
&,% % * &#, & , H& ,
,
%&L H &@ L@ * % ,%C &@.
, *%2 , L %E, H&@ * C@2 %
@2,
* @ &% H&L H, % %&, H H&
@ % &, C1#. J,*
#! $% #
&' H ' ,

% % #
@ &' H ' 181. ' H% &H,
*@. C*% *', & &H &1@ * %; %, ,&,# 2,
H%, & & &H%&@ & . M&%, %%
H H% ',
' & * % ,

C& %

%2 *&L2 C C% ' &*!
'

, , *: * &% *', & '

L % %; ,
, %, H H %@ E#;
&,E&, @ @ , % % # &: &
,C
&%* @ & & L H#& . J & @ @
%&L@
,'&@ L2! *@' ,' %2: , *' ,# ,* & %
,*L# ,&L 182. &% * H, C %
%
L'
*? GH! F2, H! * &' , &,@ *, &%', *, *' %
C,, J OG, &' % %2183. J,2 % H&' &' C. & ,
, H# C% HL# % ,
, H,”.
A%% %* &@2 &H . “XH &,' , H L' CL, –
&
, – , & , H, &', % &,' &#& H@ L@
,*
H ,

, % ' –
,* *. $& %
&C% C L'
,
, H: , ,
E &%,
%E,
, &@& % H&% ! * C
H&' &@@ , % '
, C % H'
; &
'
J@&* [@L#] ,C% , *@: “$& %, &@#, % &
&%
L2”(19) % “,C&@ %H & , *”(20).

&% L * L&%' ,H % &#, C % L ,H%' *,
, H%%&'
@ &*, ' ,2H %@H#% &H &
& C '&@ ,? G * % L * , ' % % % &@E%2
&@'& *
' C&'
* &&@@? '
C
C&@
C C%' & %
L C%' % &*.

*L@ &H&% &,' ,2% L ,@ % ,@@E@ H%, %, % E@
@&L@ %&%L, &,' F. @ %&% H &2 &H , &, H
.
Q*, GE', IV(21).
1371
%, L2 @, &L, @@. G *% H L&
%2 ,&%-
'L2 , 2! L %2 &,' %@ %L, %& &# , % &'
H
,H
' &# &.
$H&', 2 H&' % &' , &@&, C !
C% & &%, @ % ,H% &H &
%E @ #
&# &% H& * L@. $H&' % @ % && &,',
%: – &H, ,* – ' ; – , ,* – ; – * ,
,* – 2&”.
&L
&&% H& %L%
L
,*, & ,,
* C % %H' *, % @* H
L %H2 % ,
& .
M '& 1@ X&
* # H
,
,,
%H& &
:
– A[%*#] [ %]! , %' @.
– "*, % %' &? – H
, – @ E .
J,*# % %&
L2 C, C @ &&% & %
&, *% ,:
– U & &%@ % ; , & %' H %
%
& .

&&% *:
–
, &?
– U L &'
% % N. N., – H &#.

, & @&' % , , &
,:
– M @ &
C%&@ &H.
& C%%, L&
&' #, % #1# % *H# %*

L ,% L % %, % H@ L&
-
,&,E%2 % C ,&, %2. X%, %
L @ %&' & %
*, & %& &C H@, *%% ,*% : “K ',

2%
%&%L % 2% @!” $ @,
* &# ,H
,C L % M&%L, %, HL @ % & ,
* % &L @@%&' %%H M&%L.
&', &H @, L @
@ * , C%%
&&#
, 'H *, ,&%%%
' % & . X, C%@ ,
,* &*
2 H', &% ,&%' * % , %

%,, *H C% * % C , ', % &L&'. J,* *
, % & '&@ , * % , &% % H
&#
' &
, * H, &
, ,2 * % , H2 ', % ,* % *
H.
G ,&,@ * &H L , , , , , *,
L ',

2 ,
, , &
H , H2 ' ,, & % , @
*%, &, H &%, ,CL# &, *@:

Est quaedam flere voluptas(22).

JH &% %L && @ %: * % &L&' – %E,; % % H – L; '
% &H – '; & ' % C% – &@
, '. %, *[ ] 5.
1372
– $ % &; C L', ,% H' ,&%%&@ % & % *H
& %&@, ,C , %'…
– F2, ,* #! – &
: – ,C% @ %H E H@
*,,
L& * H &@ & % & &
* &'184?
J,* * & % &% .
1794 * , F*,& 26 %& , %&@ ,' % &

%,. % & %, % @ ,* , &
: “"C L', ' @
,C ,%C, @! &%! % &* &H2 %
@2 %2
C%% , L & *%%: &H % ' , * % 2&, % ,
H&' % @. J,2 # % @ &&H#% %@' %&%, %
%' @”.
%H2 ,&
, %&
, F2% %, F &185,
,C, *&% ,. C%@ H&
'
, % LL2 C#
% ,, , %&@ H, , ,
, H% . $
H
,% &* ,& ,C H2 ' C H&,
, H2
,*,, 2@ & &C L. M

HE%

&
* L H&L , *H H&
'
% C%
C %
, %L &
' &.
H% & &, *, ,& &1 ,% %%C%% *
, *. C%@ , ' H&@ , &* % * 2 E, &
* % & *, : “J,2 , H E”186. HE%
, %@
% C *
#, C% , H
L @L @ %-
,*@
& %. X,

F& , % @ @L H @
,CL % @ %&% H,E%2, H& ,

C
,@ @&,E% . G, & @ &H &H&' & L2, E'
H,E%2 % ' %&1@&
,, %&% & ,& , @ , %
&
&@ X
@@ 29 %& , ,,, &HH, 1794 * .
-
% HE ' * *1 L H&H % E%
% *, % &H,E, H , % &H %&' %& ':
"O X$M "GU, GX G X"F.

O% [@ ], *[ ] 3, &[%2] 28(23).

$L&
,&,E1 & %% &H ' * & C % *,
H,@ &' %E 2 % H,
& % %&' & &H % *&% %
%1@. "* % H' &%, & H%'&@ ,H@' & ! P H

'
, % &% * H % L &@, % & &@ C
,C ' % %L&
% &&L ,H@',
L &&

. J L
% # H%' H', C%' % L&
% % &% % @ %
%& % %, % * &%%, @
L
%
%H ,%H ,C@
&%, &&@@ &H %
, %2, % L@, &% E@ *
% & %2 % &
&@. G

%H& @ &@&' C%%
L % &L@
% *, % HE@ H' ' %&%L % H%,

&, %
&& ,2 , L%,
&
', &%
% H &% , % ,%%',
% ,E &@
* @%L@ &HL @' *;
&% & L ,&@2
1373
M H&@ *@ &%@ *, %
L2 ,1@ & % ,
%& L@ &H ,
&, ,*, & ,; % &H2 %C% &%&
&,L# % %&' H

,*, &H,E * &C @:
PMX !$XOG "XM:

1) G
%&&, , # &.
2) % : H2 – &2 ,% @.
3) % @: E ,H&%…
4) G* L# "
187.
5) F % 1 : %H.
6) O * «'».
7) J# 1.
8) K .
9) ' F2 * "%2 % & .
10) M
F
% &
@.
11) &H +. .
12) &H II. .
13) &H III. J.
14) J *: J, % HL# ,2.
15) * L# 1#.
15 ) *# C
188.
16) X %&@&
%, %% 2%%&.
17) F&2 ', % &@.
O$XJÅ:
1) X & &% (?%[ ]).
2) X C% &,%. }
3) X & %. }
4) X 2 % *. } (, 2L &%[@]);
5) X &
#&% , . }
6) X CH% * &. }
7) X ,%%… (%@).
H &%1# % &%2, *@ &&#&

, %&
,
%&
@L
H, 2@&@ %&' L * &' ,%'L@, %& L@
,*, % % ; *@ &%2&@ % ,*@ &%@,

L2 &
& 2 %&@ , ,* *.

%& @ &# &L, % ,@ %* &&#&
@
H@ % %& , ,@ %% &&#&
.
X % &* %L# @L
&# % H
%,C &@ %@&-
@'&@ %& ; %&
# % &H %& L .
&L2 % %L2 & , * %H @E,

&, & C,E#
%&% %, &
'
& % %
, L2 , &@@ ,% &
#& ,
& @&@ , 2 *CL2 &% E% && ", * ",C .
1374
J,* * %& & @' H# *, * &' &,
*, &' & , & , * .
1795 * , Z @ 9.
$ &H H.
GFAOXGFU GFJMÆ
A%* %,
H,
H &
,&@
1794 * ,
X
@@ 29 @.
O%' %&%L, ,2L# *,

M & , % , , % C%1 ",;
%' &L % &, &L,
&% ,* @ #, &H &* ,
J&%* 2189 ,
, % ,2 %L,
J&#L# @ & % H,
.
". .
"%2 # %&'

%# %& «K%' A%*@
L» &' %

1794-* –
, 1795 . ?# # & * , @
%# * '&@ , -
,
%& +&%,, ,% . !. A. ^
GFG
1% (. 86, Ø 26)
'
2 &%&
2. ,
%# "%
, % , &%& «%&
@ & -
% » «K%%
L, %& ,* * ". M. %&
% » (%.:
%&
@ & % . – 1886. – !. XVI. – C. – . 103–150). * .
1
1. X%, +++, 30.
F@ %: “ &' &
&'” [ 1
Z. !% /
, %
% F@ %. – %1, 1982. – . 89].
2
$ * : #.
3
_ *@ &. + 1: 3.
4
$ * : #!.
5
X%, %&'
%# ’@,'&@ , & &. . : Cáî ±äBíýìú äõUîìú ìº
âñ© âî ±äBíî òrëî êðåñòBõîìñÿ, £ùå VóäNe, £ùå ëëèíè, ¢ë© ðàá©, ¢ë© ñâîáAäíè: ¢ âñ©
±äBíýìú äõUîìú íàïîBõîìñÿ ( & @ &. .
%@ 12: 13).
6
$ * : @.
7
$ * : “L *”, – @
% % % %
C%# @
&.
8
%: ».
9
# "%& &'
%# (1731–1796 .) – % %#
%# @ *&, %2 '
%-"*%@&'
1
1. 1754 . %#@ &%*. , & ,

%1&'
1
1, 1761 . – 2 % %- &'
* &%@,
28 *,@ 1768 . 2 %# %&
*&'
* @&'
*. 1776 . –
%&
&&'
%# @& &'
%#, 28 &@ 1783 . – %%
%1&'
%#
* %'
%#.
1375
10

&@ # "%& &'
% ,
& &1 (1751–1753 .)
[%.: # 8. A%*#
. * @. – %1, 1972. – . 73–74].
11
_% (1709–1761 .) – '
+-* " %
&'
1 ( #-
,'1 %% +-1), &#&'
%@ 25 %& (6 *,@) 1741 .
12

% , '. J%.: “A%*# '
L& …” [X,&
% @ * ,
* , ,%% %L2 %2 % %
" &&%% &@
%2 # &,C % & % // ! ' @ C%' O&&%%
2, % L L. J
, ' @ 2%
1741–1750. $L. 2. P &' @ /
&. . ". %
. – "&
, 2003. – . 478].
13
F2 C & ', E
& &
%1
% 12 C@
1742 . [%.: 2 . “ @ %” * 1 A.
%. #%2 2%2
C //
A%*#. +# & E% &, &&'. – %1, 2003. – . 543].
14
Z % $%&'
%# ( . 26 27 &@ 1749 .) – C %# @
O&#&'
1 1, * - #,
%
!
#&'
1
&1.
15
X (Ofen) – '
,*&'
* & , .
16
! %& .
17
@& &'
% %&
, G%
% %'
%# (
' XVII &. – 1751 .) –

%# @, %2 ' %-"*%@&'
1 "&
&'
1 &’@-*
- %-
&'
1
#; @& &'
% %&
& 7 &@ 1745 . J '* , %
%&
&
-,'
1 21.
18
1
% @ , @ %.: 5 .
, @
-
, @ // 5 .
1&'
%# ,%#
: %&% / *-

&,
@
; &, & @ X
&% "% % . –

, 2003. – . 194–247.
19
+
&1: “Alia est res sceptrum, alia – plectrum”; “Aliud sceptrum, aliud plectrum”
[?N ., ? ., " 8., 8 8. # ,&' , %&'
%2 % 2
,
1&'
*#&'
%. – $%@, 2003. – . 278].
, &
@
%#&' ,%
,
% # , ,%
,
@* % &# , .
20
%* & 100 (101): 7.
21
$ * : >.
22
%# – %# @1 &@1
%%, @
% '&@ “
”.
23
A ,&%# – %#
1 &@1
%% (1, 1 %
'1), @

% '&@ “* ,&”.
24
“ ! ” ,
%&,
&, * %& “. !.”.
$ &%'% ! (1719–1794 .) – ,,
%# %,
' C%@ –
'
%#
%
. * '
C , ,,
% % ( *%, , % &'
, 2
1736 ., @
, , &' @

%# @& &'
%#
%
), % – &
_%
. ! , &%
&@
&
, & 2,,
#
@. " 1500 %2.
25
+'&@ $ &%@ % ! ,. J%. % . 1 1 «In natalem Basili
Tomarae, pueri 12 annorum».
26
“! ” ,
%&,
&, % %& “!.”.
27
+'&@ ,C%, $ &%'% ! % – F, $ &%,. $ ,
& , @
11
, 2%
'
1 & %%. 1 '
, &'
%#
%
$ &%'
$ &%'% ,#, ’ – F & &@ J % F&.
28
“! ” ,
%&,
&, % %& “!.”.
1376
29
$% % * (, %,: $ &%' %C &'
%#) (1716 –
' 1770-2 .) – %2-
' %-"*%@&'
1
1, %
,-
% %%
,,
, 1755 .

%1&'
* %% !% @ T '
* %12 "&
% & ,

"&
&'
1 &’@-*
- %&'
1
1.
, , %
,
2 $% %&'
1 C1 " , &@ 1755 . –

1
&
&, &1. T , 1758 . #* , ' “ &” #
& , $%
%# &* & , 2 % F2 *'&'
* &%@. G -
&,*
, & &@ &'
* &%@ U& . ' @
.
30
“!#L” ,
%&,
&, % %& “!.”.
31
J%. % . 10 ,%
% «%&% %2 &» (%& Ø 95).
32
“! ” ,
%&,
&, % %& “!.”.
33
“! ” ,
%&,
&, % %& “!.”.
34
,
%&,
& & “'
”.
35

, & , “,%H”,
,
& .
36

, ,
%&, &' “,&&%, &&#” , %& “,&,
&& ,”.
37
? & %& @
; &
, ,% & “HH1@ %”, @

&.
38

, & , “,&@”. # %& *.
(1)
? , '
: Òîãä¹ âíåçhïó ïðèâèä…íiÿ Œáw ñí¡âú ëdòý ñìóòBøà }õú, ñòðhñè
æå íàèäAøà íå÷hÿííè; ñ¡íiÿ áî, ñìóòBâøå }õú, ñi¿ ïðåäâîçâýñòBøà: äà íå âräÿùå,
±ã¡æå ðhäè së» ñòðhæäóòú, ïîãBáíóòú (%* ,& 1 18: 17, 19).
(2)
%&'
%# & %#. ! (F %, I, 65) # F ?,
,
@ Q@ ? @ A
. $&% 14 . . .,
%% C 2,&
F ,
%# * % % *% $
!,'
, &, ?, “ @
C%# &, C % , @ $ ,
@
%#, %%#
’, @&@ # %
%
#*, # %
2, #* &@*,, ,
,” [ . %%@: $ 2 . – "&
, 1993. –
!. 1. – . 37]. F , ,
% II, 14, '&@ “* %# &” A
.
(3)
# & '&@ «Z» (60–61b). .: “G @* ,&'*
C%@ &, # & &%@. T , ’@@&@
,
,, , %*@, & @ , C%
: ‘
, % #
% ",’” [. J *%. – %1, 1995. – . 237].
(4)
# '&@ &'
, «» (44b). .: “" %-
%&@: # C
, % * , , &,
,
%
#
&
: ‘
! !'* @ % %, Z1 ,C #%2’” (& & –
«+ %» [IX, 363]) [. J *%. – %1, 1995. – . 43].
39
" # , E & *
% % % ϸM¨©<L – E%# &, C&
& . !
%# &, *
,, '@ %,
#
& &, &1,
,**, – %,% , #& C& [%.: . . %%
(%% % %%
J %) // – & %%&

. %% %
&L%. %% % %&
,&&. %% %
&. XXVI- $%&
% %@. –
"&
, 1993. – . 32–40].
40
J%. % . 3 1 «».
41
J%. % . 4 1 «».
42

, & , “H
”. %& * &' %-
* *.
1377
43

, , , %& & “&”,
&, * %&
“&&”.
44
J
& & : “ % F* , *H
”.
45
J
& & : “H& , % ”.
46

, , %& “&H&
*”, &
&, * %&
“H@*”.
47
%&'
%# , & : ÁæUå, áæUå ìAé, êú òåá» Œòðåíþþ: âîçæàä¹ òåá¿
äóø¹ ìî½, êAëü ìíAæèöåþ òåá» ïëAòü ìî½, âú çåìë© ïbñòý ¢ íåïðîõAäíý ¢ áåçâAäíý
(%* & 62 (63): 2).
48
? & %& @
.
49

, , %& “C1”, &
& # ,* %&
“%&%L”.
50

, , %& “C%L@”, &
&, &' '* *
%& “,* ,& ”.
51
&@ 2- %
, « C&L2 H&#».
52
“! ” ,
%&,
&, % %& “!.”.
53
“! ” ,
%&,
&, % %& “!.”.
54
J%. % . 147 %
, « C&L2 H&#».
55
J%. % . 138 %
, « C&L2 H&#».
56
J%. % . 667 *, «Ù , @ %* F&2 '».
57
$ * : .
58
J%. % . 24 ,%
% «%&% %2 &» (%& Ø 95).
59
%&'
%# , F&@. J%.: P . %
+, 1, 12. 1253a25–30.
60
“, C”, @
%&'
%# ,C% 12 , '
% ,'-@

@@, # &% & 1 %1 “,2%2 ” (“, &”,
“, ,,”), – % % *'
1 &1
,% +* #
[%. ,
: %! % 3, #*. J,2&' +* @ #%

%%
,',
1% // %! % 3, #*. "# – , %%. –

; ', 2005. – . 205–222 ] % % % XVIII &@,

%& %
% %&'
*. .: “ «J,2 %»
, ,'-@
%# && %, @ &&, , %, &*@ @, && %&
%% # ,2 1… FC, @
*,@
,, 2',, * % ' &% %
%,
,& &&%, @
% % , *,'&@ # & @'&@ '@ ,&2
%2 @*, @
E % ,,' , ,
, # #@ C1
&& , @ &* C%@ * @,
, % ' ‘ % ,2-
% %’” [". 4! 8. J,2L , C%@. J,2L# %
. – "&
, 2006. –
. 19]; “$ % C# %&,& ,% & &@*@ &
&, @
E
% &# # '&@ % % C % * &,… "C % %
C# %&,& %& , G'*, E &2%%% * &'%2 %
#, E $ % & ,E' &1 C&% ,2 , E & % & ,
*,& , , &% &
&, 2 *, % & , %
” [(N ? . Z.) %&,& C. – "&
, 1798. – . 11–12,
42].
61
"C%, %&'
%# , & : ñùUNííèêú áãUà âaøíÿãw (
%*
"#& : ,@ 14: 18; & @ &. . 1 7: 1).
(5)
* & * & – & @ *'
%2 % &'
%2 ,2%2 , “ ,*
%&% ,”
%. G ,
% & & % &
%
%
C F*,&%,
1378
! #&'
%#, U F & &'
%#, , «$% %2 &@2 %&, @ ,@ %»
"%
% A*@ @ ,
,%'
: “G%

&, &% * & & * &@.
M # &* &@ C &2… '&@ C &, ,*%2;
& ' C & %E ,, ,C & #&@, L ,*% L% %E”
[1! 0. /. & % &%%#. – "&
; %* , 1952. – !. 8. – . 282–283].
62
,
%&,
&: “ & 2 %”.
63
$ * : /#>.
64
J%. % . 17
, «%C
, 2 &
#&% ,%».
65
J%. % . 196 %
, « &% '
&
@».
66
J%. % . 21 %
, « &% '
&
@».
67
J%. % . 55 %
, « &% '
&
@».
68
& %#, &,
&
%&&'
%#, *@ % @ & ,
1&'
*&%
*% , %, %
,
: 2 * &'
&% “
* %& %
H2…,
* ,

&L2 &C%% ,
E% ,L2 & &#,
, % L %2 ,* , % &H&%…, & %
% % C
C% %%, %C , * &H &,C%%, L% &H C#”
[H @ & C@. – 1, 1772. – . 215].
69
? & %& @
.
70
%&'
%# , & : W âhñú ñbùèõú ïðåãðýøNíüìè ìNðòâûõú ¢ ãðýõ‰
âhøèìè, âú íBõæå ¢íîãä¹ õîäBñòå ïî ârêó ìRðà ñåã§, ïî êíMçþ âëhñòè âîçäbøíûÿ,
äbõà, ˜æå ííUý äréñòâóåòú âú ñûírõú ïðîòèâëNíiÿ (& @ &. . &@ 2:
1–2).
71
$ * : /#>.
72
? –
*. UHF;=¶±¶J= – ‘, % &@@ 1& ’.
73
“%% HH” %& % % .
74
? & %& @
.
75
$ * : > .
76
J%. % . 15 *, «O *, L L# F %, %% ,
' % ».
77
Z X
& #&'
%# (*. ÍJW±M °W¨¾=M¢<¨¸) (. 25 . . . – 50 . . .) –
#&'
%# &-
*&.
%&
, Z #
%
&@
'* , &12 2. " ,', #'%# %
, Z & % , @
*&*1. % # &* &, J % P%C&'
%# # %&
,, E “@
@
% '* * &'
” [fyževqkyj D. Skovoroda-
Studien: II. Skovorodas Erkenntnislehre und Philo // Zeitschrift für slavische Philologie. – 1933. –
Bd. X. – S. 56].
, & Z
, ,
, ’@@ * “ '2
& 2” (%, % 1), -
% &%
, % @
%&' , * %&' ,*%% #* *'
&. “!, @ &@E%2
@* ,, E * %
,' %2 %# , %2 &&… $&'

&2C%# C%, &,, #* – ,
' %%&%, , –
%# ,
& 2 %% %# && (±· Õ°¦ ±¯ ¸Ö¢ ¨§± Ì), , @
, , -
, % % %% & (Õ c U§Ö± ¡ ¸¼°Ê £¤Ê ´ª§¨±®¯
±Ó ° ¬®§), , %%
%%C,
&, ,
,

%% * % &% %, %% & * ,
%, , 12 % , 2
* * *
* @
, &*@ % @ @ (±Ó ªÐ ´Ó ±½
ª§½ ¬®§)” [ &*@ ' C%@, 78; %. : &. . Z% F
& -
%#&
%# –
$2* // Z P . !
%@ $2*
. – "&
, 2000. – . 35]. % Z
, (
& , @

)
1379
' @@ @ (
1). X
*, Z &
C% @
-
% 1, @
“C@” (:±F©), % -

& &, “,@ % ” (“&-
%# F ”), @- ,&' C ,
%&@ 1 E. J@ ,
% Z
(@

%) 2
%# % &'
%# , . Z-
% %
*&’@ %
, @
% %%, , , @.
78
J%. % . 159 %
, « &% '
&
@».
79
J%. % . 133 %
, « C&L2 H&#».
80
,
(*. ¿LH©=MK »=ULF=;¨) (. 120 – &@ 180 .) – '*'
%# %&' %
,
'%
C , & %%* *,. , ,C ,@%# , XVIII &.

@
%
&@ '* . X , C%, & ,
1 & %%
«G* &,,
%#
,, *
%C
» %

,: “X'@ '@ %
2
H” (« &% '
&
@»), & %% «2 ,&» – %

, “2
musc lephantem” («&H 1-@»), ,& * «+
, 2 %# »,
*%' &'
“&%E '@ %&&
%2” («F %») %%' & *
& @
& C ’@ ! («G
&&»).
81
% X
& #&'
%# (*. ïW¯UXM ϴ °W¨¾=M¢<¨¸; . Clemens Alexandrinus, Titus
Flavius Clemens) (. 150 – . 215 .) – ,*%# (&@ )
X
& #&'
1

%, %&%2 &&'
%2 *&&'
%2 , #& % - C
@
%2 « %».
&%' & # & % , ,%
&
1. !
, @&
%# &
%&'
%# %& , E & '&@, ’@,'&@
% 1 *, 1 “+&
– %&&”. % « %»
%%&@
C &
%&'
,
, 1 & @ (% #
2
@
% C@ & *'
* * & “ # &” "#&%

%
&
, % & % , ' ,*
%* « »)
,C% @
E%1 2%&%@&'
1 (=¶§9X). G ' &# ,%#
, %&:
“ &% *,, E % *
% , C
% ”, –
,
, % . ! # & * & *%&'
* &% *
%&' * ,% (% # &%) & %# % , C & # ,
, #*
%# %&
&%
.
82
X* (*. Ͳ<©¶:MX) (185–254 .) – % %#
& #&'
%# *& &,
@
%# % , &, &%& %* %
, & 2%&%@&'
1 ,
% («
&%»). ,% % ,%2 %&' %

%, & % -
%# % &*@ * & . X* * &, % , %

% &' 1 (* X* , @
C & , @
&),
&&@C, , % , #* @ * (=9L=;§F;=F© 9§M;±M),
C # @ ( ,
, X* , * &%* & ), @ @
&* (=M§UMXF©) E. X

#% % X*
, %@@'&@
@ #1 * %
%.
,
& , @
X*, *, &% -
& @* %&' (,
'%# && – ,%@, %2 %# – &), -
, @
% *,&' ,
'* , @ 1 & #C &
' *&'
.
83
G (*. ×¨JWL) #&'
%# ( %#, &%
) ( . 450 .) – &@%#, ,' +
,& , %&' %
&
.
84
J&# F *&'
%# (*. Ñ©LM¸F©L °<¨L9=¶J;X) (+ &. . .) – ,' &@* &
. J& %%&,' &
,&, *#-&&'
%2
«F *%
%». «F *%
%», E &,'&@ &

J 2 (412–485) #' @&
’@
2%&%@&'
* ,,
1380
C % ,1
,%
%. #
,', %
&@
&
&% &,
1,
C «F *%
%». G ,
,
% «F-
*%
%» @ &* &, @ * &,, , @ , @
,* *
,2,, &&@C%# &% ,
* % & @ ,
'* , @
@* %&' ,
C %
&%
& '- %%%2 -
, '.
85
J%. % . 42 ,%
% «%&% %2 &» (%& Ø 97).
(6)
J%. : $7 8. C ’@@ // $7 8.
1&'

*-
%&@. A%*@
,. –
, 2001. – . 39–59.
(7)
?# ,%'
: ÏîõâàëBòèñÿ æå íå ïAëüçóåòú ì©: ïðièäb áî âú âèä…íiÿ ¢
têðîâßíiÿ ãä$íÿ (J,* & @ &. .
%@ 12: 1).
(8)
? , '
: Ýêw ±ãä¹ íàïhäàåòú ñòðhõú ëdòú íà ÷åëîârêè, âî äðåìhíièõú
íà ëAæè: òîãä¹ têðaåòú Œìú ÷åëîâr÷åñêié, âèäríüìè ñòðhõà òàörìè }õú ÞñòðàøBòú
(%* 33: 15–16).
86
+& &.
F 1, F 1 "%& 1 , @

@ G ,2& ,%
%, , *, , %. , %

J %1 3: 19–28.
87
“!%
, &@E%
,” ,
%&,
&, @
%& “!. .”.
88
+'&@ &@E%
2
&'
1 !1'
1
% @ %& _
% .
89
? & %& @
.
90
? & %& @
.
91
$ * : >.
92
$ * : .
93
$ * : ?>>.
94
!2% % %*% ,& 1 12: 1–2. .: Íåòërííûé áî
äõUú òâAé ñòü âî âñrõú. Òrìæå çàáëóæähþùèõú ïîìhëó ®áëè÷håøè, ¢ âú íBõæå
ñîãðýøhþòú, âîñïîìèíhÿ Þ÷Bøè, äà ïðåìýíBâøåñÿ t sëAáû ârðóþòú âú ò½, ãä$è.
95

, , %& “ ”, % “ ”.
96
"C%, %&'
%# , & : ÂñMêú ðîæäNííûé t áãUà ãðýõ¹ íå
òâîðBòú, Ýêw ñrìÿ ±ã§ âú íNìú ïðåáûâhåòú: ¢ íå ìAæåòú ñîãðýøhòè, Ýêw t áãUà
ðîæäNíú ñòü ( & & @ &. . + 3: 9).
(9)
+'&@
, 2 «
* ».
97
.: “M * & , % &H@E * &, X …” [! . _2*,
"%& %% !%
. – %1, 1646. – . 46].
98
J%. % . 3 * *, «O * ,&%».
99
* *'
*, " (F ) %%&@ 1 ,C%%
& *% "%. X
A@ %% & , E
% "% %'&@
&%, , &%'%# '* & *. XC,
% " & , &
,
11. * %% & *,, % ’@% &' " .
100

, , %& “2 &, ”,
&, @
%&
“* *”.
101
J
& & : “&
* 2 ”.
102
"C%, & %@ E&'
,. % # * &@ -
* , E &%
@@ A%*@ '
, %
@ , @
"%2 # %&'
%#, ,
% & # &%% #* &%%&@
-
,* ,
%&@. +&,'
% ' , E % &'
%& *
, % @ -+
% %@ ,& &@

& &12 %
1787 . ,
# % ++ % *
1381
&'* %@ – % !&'
*,
%#
, ,C%2 ,
%&, Z
, F*,&, – #, % %, – & *
«% , %». *,
, ,% &
%1
%, * %%
%,, &
C ,
, 1744 ., & 1 11 ,@ Z% ,
%&'
%# %& &' % %.
103
J
& & “2 &, ”.
104

, , %& & “%”, % “%”.
105
%&'
%# , & : ÑêâNðíûõú æå ¢ áháièõú áhñíåé tðèöhéñÿ, ®áó÷hé
æå ñåá¿ êî áëUãî÷$òiþ ( & @ &. . !% @ 4: 7).
106
$ * : 3.
107
$ * : >.
108
X%,
’@,'&@ , &: Ìº ârìû, Ýêw ïðåèäAõîìú t ñìNðòè
âú æèâAòú ( & & @ &. . + 3: 14).
109
.: }ìæå êîí÷Bíà ïîãBáåëü, }ìæå áAãú ÷ðNâî, ¢ ñëhâà âú ñòóä» ˜õú, }æå çåìíˆÿ
ìbäðñòâóþòú (& @ &. . %%’@ 3: 19).
(10)
$ * : .
(11)
F 1
%*% – &'
%# & "
Z J, -" (Du Toit-Mambrini),
11 ,
&
% ' , @
,%
@ &: «De l’origine
des usages, des abus, des quantités et des mélanges de la raison et de la foi. De l’évidence morale;
causes de son peu d’effet. Objections des incrédules réfutées. Des cieux purs et des impurs. De
l’esprit astral. Des cinq espèces de magie. De l’mmortalité d’ésprit. De la puissance du prince de
l’air. Du magnétisme et du somnambulisme. Prophêties et prodiges des payens. Des sages d’entre
eux. Des trois révélations. De la croix, loi universelle. De Mahomet. Des passions. De l’amour
propre. De la sensibilité. Des inspirés et des illuminés modernes de tous les degrés. Des sens
mystiques. Chronologies égiptiennes éclaircies. Des moraves, pietistes, anabaptistes et d’autres.
Du serment etc.» (Paris; Lausanne, 1790. – Vol. 1–2) (« 2C@ % 1, 2%%2
*@ @ , , %. ', %&'; %%% 11
1 &. & @ %
. & %& # %&.
& ', ,,. ’@' % *1. & @ ,. *,&'
@@
@. *% & , . E @ * .
# ,%2 & %2. %
@. 2&, * '%#
. " * .
%& &. &. ,%&'. &@%2 &%2 *
&, &2 &,. &% ,@. @&@ *%&'
%2 2*#. -
&'
%2 , %&, %& %2.
@, E»). @' "%
"%-
%% !,'

# &E 13 * 1791
, X
&@ "%2 #% ,, : “%*,,
@
, % %& , «De l’origine des usages, des abus etc.», @ & %#
,C % . ?@
%* , ,
,, %& @, 2 %2,
@
&, % %
* , * 11, ,
& , @
, % % %&@
& @ @ %2 % , &
%
,
& '&@ % ,2
%E ,%2 # , , % &
%%, * ', &% %&' ,@
, E 2%' %2 12'* ,@@, E % – &%, , , % &%%,
11
% ', @
,
& , @
&@%, E ,@@
%,
&%,, %% 11 %,
E &
%, ,% 1, C &
# ,
# *%# &, % %E, % %2, 2 '&@
%# &%,
E%
%
. ?, ,C #, % # @ %2, 2 2%' @
&
%%, – E , 2 % '&@ # 1, &, % 12,
% % # * %&@
%E%%, 12# & %&%%E , * 1 ' ,, #,' ,
1382
C%, @
E % ,' % & 2, &'
* & @'&@ ,%&'
' &
%%” [2 d. 8. %&
&
&
%2 & XVIII-*
. 1780–1792 **. –
* , 1915. – . 91].
110
? & %& @
.
111
J
& & “
,* ”.
112
$ * : .
113
J
&: “ & L2”.
114

, , %& & “
@& ”,
&, %
%& “ ”.
115

, , %& & “" 2%”,
&, % %&
“ L”.
116

, , %& & “ &L'”,
&, %
%& “%'”.
117
!2% % _ *1 &. " @ 19: 26. .: Þ ÷åëîâ…êú ñi¿ íåâîçìAæíî
ñòü, Þ áãUà æå âñ° âîçì¡æíà.
118
J
& & “%* ”.
119
J%. % . 5
, «%C
% @E[ *] %& @, K
».
120
. %&
% "%2 # %&'
* (Ø 78).
121
“
% F
&H% T%%”
&, * &' %2 %&
“. F. T.”. _
% T% (1728–1783 .) , % %# *, -
&'
-
1&'
1 *,1 1764 .
122
J%. % . 49
, «G ' @ '
2%&@&
, ».
123
“T%%”
&, % %& “T.”.
124
Z , “* C% ” @ 1. J%., %
: ìîëBòâà áãUó æèâîò¹ ìîåã§ (%*
& 41 (42): 9).
125
$ * : /#!.
126
U
&C, A%*#
-X&’@
,
,
C “%-
*” &, ,*#-
1 & «MC 2,% L». “F
*, –
, –

&
, &%# ,%&%# && «%&& &
&» # &2 '%#
«$&
&@ '»” [ 1. .
%&
@ & % . " % L @ %&%%
,
%&
# % ,L % * %@. – '
, 1866. – . 17–18].
127
$ * : .
128
O& ,%
,- ,%
%.: $7 8. A%*#
:
#. –
, 2004. – . 532–537.
129
+'&@ # "%& &'
*.
130
J
& & “% 2”.
131
J
& & “&%#”.
132

, , %& & “ '%
”,
&, * %&
“ H”.
133
$ * : /#.
134
“$'2 ,E&H” %& * &'
&* & “*H”.
135
$ * : > #.
136
“,
2” %& * &'
&* “%%
2”.
137
J%. % . 2 *, «Ù , @ %* F&2 '».
138
$ * : .
139
J%. % . 51 ,%
% «%&% %2 &» (%& Ø 97).
1383
140
$ * : "#.
141
J%. % . 34
, «%C
(12)
%&'
%# , %&
% $ &%@ "
&% % (Ø 97).
142
+'&@ X
&@ Q#% O '#- '&'
*.
143
J%. % . 597 ,%
% «%&% "%2 # + % %&'
*» (%& Ø 77).
144
!, %&'
%# %, %&-%&@, *, «O * * H».
(13)
F 1 *%1 &1 – &&
&, (. 470 – . 390 . . .). 1
& , «* 2
» (++, 1, 21–34) [%.: J
.
F% . – %1, 1984. – . 58–61], F& ,
1 « %».
145
+'&@ &@@ !1'
* &%@, E , %# %% &%
X2%
%.
(14)
?# ,%'
: äóøh áî ìbæà âîçâýùhòè írêîãäà áAëýå ®áa÷å, íNæåëè ñNäìü
áëþñòBòåëiå âûñAöý ñýäMùiè íà ñòðhæè (%* +&,& , &% % 2* 37: 18).
146
$ * : .
147
.: âîñõîòrõú ñîáðhòè ÷ˆäà òâî°, Ýêîæå ñîáèðhåòú êAêîøú ïòåíöº ñâî° ïî&
êðèë… (_ *@ &. " @ 23: 37); âîñõîòrõú ñîáðhòè ÷ˆäà òâî°, Ýêîæå êAêîøú
ãíýçä¨ ñâî¿ ïî& êðèë… (_ *@ &. ,
% 13: 34).
(15)
& « 2%&
&,» (3–9) [ + P+ .

%&
% &%%@: $& % %@
. E%
&,. %. J-
&# / , & '% %
%% . M. &
*. – "&
; %* , 1935. –
. 191–193].
148
J%. % . 20 *, «O * * H».
149
X%, %&'
%# ’@,'&@ , %*% & 118 (119): 19. .:
ÏðèøëNöú £çú ñìü íà çåìë©.
150
+'&@ + % !’@ . J%. % . 1
, «%C
, -
151
J%. % . 187 %
, « C&L2 H&#».
152
J%. % . 3 %
, « &% '
&
@».
153
J%. % . 643 ,%
% «%&% "%2 # + % %&'
*» (%& Ø 78).
154
–
"%2 # %&'
*, %# 25 & '
X .
155
+'&@ J % F % G . J%. % . 137 ,%
% «%&%
%2 &» (%& Ø 103).
156
$ * : .
157
J%. % . 51 ,%
% «%&% "%2 # + % %&'
*» (%& Ø 8).
158
J%. % . 162 %
, « &% '
&
@».
159

, , %& : “'%
,”, &
&, % %&
“%,”.
(16)
Q* (U*) ( *. Edward Young) (1683–1765 .) – % %# *#&'
%# -
&% &. G #,@% #* %& % *#-
%
% «K , G , % C%@, & ' & @» («The
Complaint, or Night Thoughts of Life, Death and Immortality») (1742–1745 .). $
&
'&@ ’@%
%* (“#”) # %2 ’@

1
“% 1 1”. O&1 @
&@, % % 1772 . !
, , C,
"%
% G%
«%# &» ,C 1778–1780 . , ,
%#

«K …», %# X
& ,,% ( '
*
, * F'
: «Klagen und Nachtgedanken über Leben, Tot und Unsterblichkeit»). *
1384
,, ,
, %#
% Q* , @
% , % &,
%&, &@
"%2 # %&'
%# [%.: O,&&
-#&
% % ,L &@%. ³%
-
%&
%# & '. '%. –
-,*, 2008. – . 251–254]. !, %&'
%#

,
& %: “X , C % &%@, ,%%'&@ * L ! F2!
%% E ; &, @
% , *&'
@. C @ & C ? K ' C, & % , C%@ % &'
%2,; %&' ,&%, % % %@!” [ ³, Q* , %%
GEL@ L%@ C%%, & % % & %%, @% E 2 EL…
M. 2-. – "&
, 1785. – P. I. – . 159].
160
& @ &. . &@ 6: 11. .: ®áëåöaòåñÿ âî âñ° ®ð¤æiÿ
áæUiÿ, Ýêw âîçìîù© âhìú ñòhòè ïðîòBâó êAçíåìú äihâwëñêèìú.
161
%&'
%# ’@,'&@ , %*% & 45 (46): 4. .: Âîçøóìrøà ¢
ñìÿòAøàñÿ âAäû ˜õú, ñìÿòAøàñÿ ãAðû êðrïîñòiþ ±ã§.
162
%&'
%# %, , %&-%&@,
% 1 « ' 2%& %*
"%2 % & ». %
@ – % & '# ,
% _ *1.
163
%*% 1: 25; 2: 10. .: íå äàä¿ áåçbìiÿ áãUó.
164
?%2 & , %2 %& 2
%, @
*%&@, . X& @ &% %
*
@ – * & @ &. . &,@ 5: 16–18. .: Âñåãä¹
ðhäóéòåñÿ. Íåïðåñòhííw ìîëBòåñÿ. < âñNìú áëàãîäàðBòå.
(17)
?! %. % . 165 %
, « C&L2 H&#».
(18)
.: “…$&% 3 L C&%! C &' ,C,
*@% , %'&@” [ ³, Q* , %% GEL@ L%@ C%%,
& % % & %%, @% E 2 EL… M. 2-. – "&
, 1785. – P. I. –
. 210].
165

, , %& : “%&&,”, “%&&,-”
&, %& *
“,&L-”.
166
_ *1 &. " @ 7: 24. .: ÞïîäAáëþ ±ã¨ ìbæó ìbäðó, ˜æå ñîçä¹
õðhìèíó ñâî¼ íà êhìåíè.
167
"%2 # %&'
%# %, ,2, &, @

,
%*% *
#

% « %
# 2 , % -
2 , % » (1769). .: “X +%2
@L#, /
L @ %? /
G % M&,& @L#, /
' * %?”.
168
,
%&, &
&, * %& : “".”. " %&% – &%
%
&%
" &
, & , @
%# %'
1760 . &, , %C « &
%2 &@E&,C%» («Elus Cohens»). X
&@ *, @
, "&

2 %# &
%* ,'
* &%
,1 -"
«X ,C%@2 % %&%, %% $ % &
*
&E , ,
%@» (1785), , O&#&'
# 1 “ %& %” & % % % &.
169
%*% ,& 1 1: 1. .: ìbäðñòâóéòå ® ãä$ý âú
áëàãîñòaíè ¢ âú ïðîñòîò» ñNðäöà âçûùBòå ±ã¨.
170
J%. % . 162 %
, « &% '
&
@».
171
J%. % . 210 *, « %».
172
G % %*% ,& 1 4: 13. .: Ñêîí÷hâñÿ âìhëý
¢ñïAëíè ë…òà ä¡ëãà.
173
,
1 (*. »=¢¢H§©L©) – *# @ , 1 , @
%%
%'
150 . . .
,
1 , % * C%@ , %
*%
.
1385
174
.: šñòü æå ârðà, Þïîâhåìûõú ¢çâýùNíiå, âåùßé ®áëè÷Níiå íåâBäèìûõú (& @
&. . 1 11: 1).
175
+'&@ &, %
, J,*#
% "#&#: $%2 32: 1–20.
176
.: ÏðîñòðN æå ìwyñNé ðbêó íà ìAðå, ¢ âîçãí¹ ãä$ü ìAðå âròðîìú Dæíûìú
ñBëüíûìú âñ¼ íAùü, ¢ ñîòâîð© ìAðå ñbøó, ¢ ðàçñòóïBñÿ âîä¹ (J,*
%* "#& :
$%2 14: 21).
177
,*1. $%*,
%@
% $2 _ *.
178

, & @ &. . +,% 19. .: ÑRè ñbòü täýëMþùå
ñåá¿ (t ±äBíîñòè ârðû, ¢ ñbòü) òýëNñíè, äbõà íå ¢ìbùå.
179
%*% & 72 (73): 20. .: Gêw ñAíiå âîñòàdùàãw, ãä$è, âî ãðhäý
òâîNìú Záðàçú ˜õú Þíè÷èæBøè.
(19)
& @ &. . &@ 5: 14.
(20)
!2% % _ *1 &. ,
±ã§.
180
? & %& @
.
181
J%. % . (26) %
, « C&L2 H&#».
182
_ *1 &. "
9: 44, 46, 48. .: ¢äræå ÷Nðâü ˜õú íå Þìèðhåòú, ¢
™ãíü íå Þãàñhåòú.
183
!2% % %*% & 10 (11): 6. .: ™ãíü ¢ æbïåëú, ¢ äbõú ábðåíú
÷hñòü ÷høè ˜õú.
(21)
J%.: “ & C& &%@% ,? …&' @ ,
& '. X! ' # * * %; &
% * %@
E %… L& # , %, ,C% C% ,, & ,
3
&2 % …
&
L# , L# 3
# %@%,
&
*%@ &%@… & * % &@ ,-
&' & &
%2 % * * & %2 ,@', @ %2 ,%@ %
& L % ,&%'#% %. PL # 3 % @%'L !>, &@&@
C&# &%2; % E%@ %%, @&L@ > – &,' ” [ ³,
Q* , %% GEL@ L%@ C%%, & % % & %%, @% E 2
EL… M. 2-. – "&
, 1785. – P. I. – . 221–223].
(22)
^.
*1, IV, 3, 37.
184
"C%,
, & : †÷è âñrõú íà ò½ Þïîâhþòú, ¢ òº äàNøè
}ìú ïBùó âî áëàãîâðNìåíiè (%* & 144 (145): 15).
185
+'&@ 2 % ,&'
* &'
* &%@ F &@ (A%&'
*).
X
&# (, : F &#) A%&'
%# , %2 %-"*%@&'
1

1. 1765 . %#@ &%*, %
%&'
, , # %
, %-"*%-
@&'
#
1, 1774 . , X
& -G&'
# & 1. G &@
,&'
* &'
* &%@ , % %# , 1781 . G %&
%*, «+&@
& ,&'
,,
, @», @
, ,
,&'
,
1792 . , 1800 .
(23)
?# ,%'
: Ìañëèìú ¬áî ârðîþ ®ïðàâähòèñÿ ÷åëîârêó, áå³ ärëú çàêAíà
(& @ &. . % @ 3: 28).
186
_ *1 &. " @ 26: 41. .: äbõú Œáw áAäðú, ïëAòü æå íåìîùí¹.
187
! «O * @% ,%
%&% E &% C%%».
188
J%& C @
% % % .
189
$ * : #.
1386
'+
8 $7. & ......................................................................................... 3

8 $7. A%*#
.................................................................................9
*+%*+,' (
+-. +

« "@=-/=::Y, GW-:= ,

G%C"U
% %=: C_=::
-:C» ...............................................................51
H&' 1-@ («%&@ &#% *%' *...») ..................................................... 51
H&' 2-@ («X& , ,2 #, &
H &H @L% H& !..») ............................... 52
H&' 3-@ («$& 2 % ! % 2 # !..») ........................... 53
H&' 4-@ («F*L, &%C #&@. H &%C #&@...») ................................. 54
H&' 5-@ («! # & % & !..») ................................................................. 55
H&' 6-@ («$ % % @! LH ,C &%&@...») ............................................... 56
H&' 7-@ (« % ,% % #?..») ............................................ 57
H&' 8-@ («X@%
,* @ L & &L...») ............................................... 58
H&' 9-@ («A &@
&# % H & L&...») ......................................................... 59
H&' 10-@ («$&@
, *, % ...») ........................................................... 60
H&' 11-@ («G@ L
*&' &% & '...») .......................... 61
H&' 12-@ («G #, * * L#. U ,, @2 C%'...») ....................... 62
H&' 13-@ («F2 @! @ L!..») ......................................................................... 63
H&' 14-@ («%
@ & LH?..») ........................................................................... 64
H&' 15-@ («C% *H. , ,,...») .......................................... 66
H&' 16-@ («#%
. O & ,* &@...») ........................................... 67
H&' 17-@ («$%@ C%@ &* @ *...») ....................................................................... 68
H&' 18-@ («X#! L %
C
...») ................................................................. 68
H&' 19-@ («F2 L &

@ !
,% '!..») ................................... 69
H&' 20-@ (« & %& % ,...») ............................................................... 70
H&' 21-@ («T &, *H L C%? A%L, &
C%...») ................................... 71
H&' 22-@ («O &&% ' # % , L ,%...») ............................... 73
H&' 23-@ («X C # C%% @!..»)..................................................................74
H&' 24-@ («X
&L#! AH L &
L&@ & %2 * ?..») ............. 75
1387
25-@. H&' 2 @ («, 2' & & %'?..») .......................................... 76
H&' 26-@ («&H #, A&! &H #!..») .......................................................... 77
Carmen (" ) .............................................................................................................. 78
H&' 27-@ («$L%2 ,
& &@L#!..») ................................................................ 79
H&' 28-@ («$% & , 2' & '&
% H& ...») .................................... 81
H&' 29-@ («P
# ,% %2 ...») ........................................................ 83
H&' 30-@ («X&H' 2%, & ...») ........................................... 84
:U G=%] ....................................................................................................................... 116

De libertate ........................................................................................................................ 116
Fabula («

® & , ...») ....................................................... 118
Fabula de Tantalo ............................................................................................................. 120
Z , (« %
H
# Z ,&%H...») .................................................. 123
O * ® ,&% .............................................................................................. 126
«$& % E%, &* L...» ................................................................ 129
2 F& % Ex Ovid[ii] Fast[orum] l[ibris]................................................... 130
X delicati blanda etc[etera] .............................................................................................. 132
In Natalem Iesu ................................................................................................................. 135
Est quaedam mœrenti flere voluptas ............................................................................. 137
Quid est virtus? ................................................................................................................. 139
Epigramma («
C% H

® ",C , H!..») ....................................... 140
Similitudines ex Virg[ilio] 2. Aeneide ............................................................................ 141
In Natalem Basilii Tomaræ, pueri 12 annorum ............................................................ 144
In natalem Bilogrodensis Episcopi ................................................................................. 146
De sacra caena, seu aeternitate ....................................................................................... 147
De umbratica Voluptate ................................................................................................... 152

-:
L>-C ....................................................................................................... 154
&@ 1.
% ............................................................................................................... 156
&@ 2. $ % P%C .................................................................................................. 156
&@ 3. K
% ........................................................................................................ 156
&@ 4. A % !,, ................................................................................................. 157
&@ 5. P%C % T%*%
................................................................................................. 157
&@ 6. & P &% ................................................................................................. 158
&@ 7. X %
................................................................................................. 158
&@ 8. A % !,, ................................................................................................. 158
&@ 9. ",
% %'@ ......................................................................................... 159
&@ 10. JH ,%L .................................................................................................... 159
1388
&@ 11. $H % Z& ............................................................................................. 160
&@ 12. X&
% GC ................................................................................................. 161
&@ 13. X % P 2 ............................................................................................ 161
&@ 14. % J ................................................................................................... 161
&@ 15. @ % , ................................................................................................... 162
&@ 16. K L ................................................................................................................. 162
&@ 17. J HL% ,
%: F % * ................................................ 163
&@ 18.
% L ............................................................................................ 164
&@ 19. GL % J , A%L % A,%% ................................... 165
&@ 20. $ % X' ........................................................................................... 166
&@ 21. ,
,
% &%
........................................................................................... 166
&@ 22. G % F ................................................................................................ 167
&@ 23.
% % $
................................................................................................. 168
&@ 24. % %
& .................................................................................................. 169
&@ 25. % X'@L ............................................................................................... 170
&@ 26. T,
% O
...................................................................................................... 171
&@ 27. % ^' .......................................................................................... 172
&@ 28. X% % ........................................................................................... 173
&@ 29. ,2 % A%
................................................................................... 174
&@ 30. #, K
% J ..................................................................... 175
+++, , +M
*"#@U=-C
WU -$# ................................................................................... 200
$"@=/ ;C / $"%: *-/ -

, ...................................................................... 205
H$>:C => L
-/C:-;# ":K .......................................... 213
........................................................................................................................ 213
!' &HL .................................................................................................................. 214
A 1-@. X *H .............................................................................................................. 214
A 2-@. X $HH $&# ......................................................................................... 215
A 3-@. X L&H XE .................................................................................... 215
A 4-@. À L&H X& @ PH
................................................... 215
A 5. X J&@&% .................................................................................................. 218
A 6. À M&%H# $HH ............................................................................................. 220
A 7-@. *& % – ' ................................................................ 220
A 8.
C# % – ' .................................................................... 221
A 9-@. À &@2, %% AH2 2 ............................................................................... 221
A 10. À %, %% P%&&% ...................................................................... 221
1389
--. %$$ /;: *%: ="= .................................................................... 231
* ............................................................................................................................... 231
P,, U $ 2 G
&&, ............................................................................. 233
O * : # & ............................................................................................. 234
O * 2-# X C: # & ............................................................................... 239
O * 3-# X C: # & ............................................................................... 241
O * 4-# X C: # & ............................................................................... 246
O * 5-# X C: # & ............................................................................... 251
O * 6-# X C: # & ............................................................................... 253
O * 7-# X %&% PH
H, %% $&
&% ....................................... 256
% , &%H' * & @EL2 ......................................................... 265
O * ............................................................................................................................ 265
..................................................................................................................................... 266
% .......................................................................................................................... 268
% .......................................................................................................................... 268
% .......................................................................................................................... 270
% .......................................................................................................................... 270
°;Z:, :=H=::C :
-,:>
%::
-; -="= ............................................................................................... 292
[%&@ ] ........................................................................................................................ 292
A % %*% &@ ........................................................................................................ 293
% @ .......................................................................................................................... 293
[O *] .......................................................................................................................... 293
=-W, :=H=::C =:

/;, H/ $@=::Y; "Y/> $= ......................................................................... 388
[O *] .......................................................................................................................... 388
$ A&@, $ , ,, HL H&% ......................................... 400
=-W 1-C, :=H=::C Observatorium. (:) .................................................... 427
=-W 2-C, :=H=::C Observatorium. Specula.

= -
: : ............................................................................................................... 454
$,
$
%$$ =:=; ;W ................................................................... 476
[%&@ ] ........................................................................................................................ 476
X& J * ........................................................................................................... 476
O * * J H ............................................................................................. 477
1390
% C/
G#/:

-/
::; _-/
@
%:
(% #@=- #U=:; ;

W) ............................................................. 502
$>X .............................................................................................................................. 558

[%&@ ] ......................................................................................................................... 558
'. J,C&
# O * J, "%H .................................................... 559
%, :%Y=;Y $Z

/,
$
#> '
.......................................... 645
H&@ .................................................................................................................................. 645
[%&@ ] ......................................................................................................................... 646
X& ........................................................................................................................... 649
J,C&
# * J, "%H .................................................................... 649
GH&
'
X
,2 % ,% % @L&
# *&% ....................................... 656
&@ 2 .................................................................................................................... 663
% M C * H& , L * A,&', !&
,
,
...................... 664
% HL GH
%2 &# ...................................................................................... 668
&'
H &, ......................................................................................... 670
&'
$%&, ..................................................................................................... 671
&'
*&% ................................................................................................. 673
%L2 *H&%
................................................................................. 675
GH&
'
% , &%H' A 'L2, %% ! %&L2,
X , % UL&
# *&% .............................................................................. 683
Fabula de Haedo et Lupo Tibicine ( &@ & ) .................................................... 694
:
@=H, :%Y=;C Silenus Alcibiadis.

WH> : $-C ...................................................................................... 729
[%&@ ] ......................................................................................................................... 729
A % &@ %*% ......................................................................................................... 734
, %% %' ............................................................................................. 734
H 1. X E %%
*,, %%
$H&% ........................................... 735
H 2. $ E 2 C % H%' $H&' ...................................................... 736
H 3. G &H2 %& 2 "&
%2 , -%&@
% & H',

XC, &, &%. X &' " L# .................... 737
H 4. H&' H&
'
L#, A % #,
#- ,E%2 A G ............................................................................. 738
H 5. G & G H ,C &@ % ................................................... 739
H 6. % &' " '
# *- L# ",
%% "%
. "
& &@ # @, %
*,
' % % * " ............................................................................................. 739
H 7. X % 2, %% X 2.
L L %&@ , %?
F

L &@ %%? .......................................................................................... 742
1391
H 8. L# XL, %&LL E# %,
&H,E * : “% &@ % @!..” ............................................ 743
H 9. M&LL &@ % &H,E * .
“% ' & L# &H2 H &%2” ................................................................... 744
H 10-#. X 2 &
HE%
H .................................................................. 746
H 11-#. X 2 Z L2 ............................................................................... 748
H 12-#. X KH F &
# .......................................................................... 749
H 13-#. X % H 2 ..................................................................................... 749
H 14-#. X E%H, , %,E# ................................................. 750
H 15-#. X H&%H +@
H#. X & % A H2,
K 2, !, 2 % A 2 ................................................................................................... 751
H 16-#. X
# & &% %
G2% &% J , C@ ..................................................................................... 752
H 17-#. X H ....................................................................................................... 752
&@, %% %&2C ....................................................................................... 754
:
@=H M/=:
C_=:[:]
-:C,
:=H=:: P=: / ............................................................................................ 779
[%&@ ] ........................................................................................................................ 779
% H 1-@ X & %
H ........................................................................................... 781
% H 2-@ X &% %, %% && &%, C,
% & %
................................................................................................... 782
% H 3-@ X C% &H
%2 "H# ........................................................... 782
% H 4-@ X & # &&% % .......................................................... 782
% H 5-@. X % H, ...................................................................................... 783
% H 6-@ X P% , J,, .................................................................. 802
% H 7-@ X H $CH ..................................................................................... 803
:> ,
-//
'
,
$ - /:K -=;:
= "Y/> $
; ....................................................................................................... 829
[%&@ ] ........................................................................................................................ 829
A % !@ ........................................................................................................... 830
% @ ! : , L' L . *
L' *% ......................... 830
&H F*&
@
H J &
#,
% 2, @E%2 %&% * ,H@ ....................................................... 833
'% X* ................................................................................................................. 835
,' &%'L# ....................................................................................................... 836
,' % , ,& ............................................................................................... 838
,' ,#, ........................................................................................... 839
* , ,&,@ H&' .................................................................................... 840
% HL, @E&@, ........................................................................................ 842
1392
F*&
@ H&' &%, &*: “ , %L ” ..................................... 843
, %&
% ¸Ê, O% &
% Traductio ........................................................ 843
' .................................................................................................................................. 844
F&
&, X& ? ............................................................................ 846
,E @ GL ........................................................................................................ 848
H&' *: “M&,&% # K % & &%2 $,,
@
OH
,, Q OHH %” .................................................................................. 850
X "L ............................................................................................................ 850
H&' H @ .............................................................................................................. 851
C W-# - -K ................................................................................................. 871

H. U
$&, C "H, – 2' X&, !, % A&' ............................... 879
# O #&
# .................................................................................................................... 882
$:Y .................................................................................................... 893

[%&@ ] ......................................................................................................................... 893
A % % !' %C%L ........................................................................................ 894
% , : # ........................................................................................... 895
%
* OC% P , O % *&%L2,
&& &L2 % L2 O%# .............................................................................. 910
*" P : ..................................................................................................... 920

&@E ....................................................................................................................... 920
X& %% ............................................................................................................ 921
% , : *# K #
................................................................... 921
H&' OC&, %&,, X %EH * ............................................................... 931
$. ;C ;#: /G ;

: ................................................................................. 941
[%&@ ] ......................................................................................................................... 941
A 1-@. % HL# % X%L# ......................................................................... 942
A 2-@. J *, %% O * * .................................................................................. 943
A 3-@. M&L,&@ C@ % H
%2 "H& 2 %L2 ........................... 950
A 4-@. C &@ , .................................................................... 955
A 5-@. X H %# .......................................................................................... 964
A 6-@. X C% ........................................................................................... 965
A 7-@. X $&
&% ................................................................................................ 968
1393

(Iesuitae Sidronii Hosii) ....................................................................................... 1003
[~
X=:. -/-/
] .............................................................................................. 1009
[%&@ ] ....................................................................................................................... 1009
M %* O% &
* "
? : &% ................. 1010
O * &% ...................................................................................................... 1011
:
@=H $#/, -G -/
#U
...................................................... 1040
[%&@ ] ....................................................................................................................... 1040
!
% , 2 X %%H & ............................................................. 1041
+
'
, $ :
H $
:-> ............................................................... 1060
%& Ø 1 ( 26 (27?) @ 1762 .) ........................................................................ 1060
%& Ø 2 ( 9 %@ 1762 .) .................................................................................... 1061
%& Ø 3 (
@ &@ –
, &@ 1762 .) ......................................... 1063
%& Ø 4 (
&@ 1762 .) ..................................................................... 1065
%& Ø 5 ( &%% &@ 1762 .) ................................................................... 1066
%& Ø 6 ( &% – ,* % &@ 1762 .) .................................. 1067
%& Ø 7 ( ,*1 %% &@ –
, C@ 1762 .) .................... 1068
%& Ø 8 ( ,*1 %% &@ –
, C@ 1762 .) .................... 1070
%& Ø 9 ( ,*1 %% &@ –
, C@ 1762 .) .................... 1072
%& Ø 10 ( C@ (?) 1762 .) .............................................................................. 1074
%& Ø 11 ( C@ (?) 1762 .) .............................................................................. 1077
%& Ø 12 ( C@ 1762 .) .................................................................................... 1079
%& Ø 13 ( C@ 1762 .) .................................................................................... 1082
%& Ø 14 ( C@ 1762 .) .................................................................................... 1083
%& Ø 15 (
@ C@ –
, %& 1762 .) ................................. 1084
%& Ø 16 ( 8 %& 1762 .) ........................................................................... 1086
%& Ø 17 ( 13 %& 1762 .) ......................................................................... 1087
%& Ø 18 ( 15 %& 1762 .) ......................................................................... 1088
%& Ø 19 ( 23 %& 1762 .) ......................................................................... 1089
%& Ø 20 ( 29 %& 1762 p.) ......................................................................... 1091
%& Ø 21 ( 1 *,@ 1762 .) .................................................................................. 1092
%& Ø 22 ( C@ – *,@ (?) 1762 .) .............................................................. 1095
%& Ø 23 ( &@ – *,@ (?) 1762 .) ............................................................. 1097
1394
%& Ø 24 ( 20–23 *,@ 1762 p.) ......................................................................... 1098
%& Ø 25 (
, &@ 1763 .) ........................................................................ 1100
%& Ø 26 ( 23–26 &@ 1763 .) ............................................................................. 1101
%& Ø 27 ( 27 &@ 1763 .) .................................................................................. 1104
%& Ø 28 ( 30 &@ 1763 .) .................................................................................. 1106
%& Ø 29 ( 7 * 1763 .) ................................................................................. 1107
%& Ø 30 ( &@ – * 1763 .) ...................................................................... 1109
%& Ø 31 ( 15 * 1763 .) ............................................................................... 1111
%& Ø 32 (
, ,*1 %% * 1763 p.) .................................... 1111
%& Ø 33 ( ,*1 % * 1763 .) .................................................... 1113
%& Ø 34 (
@ * –
, @ 1763 .) ...................................... 1114
%& Ø 35 (
@ * –
, @ 1763 .) ...................................... 1117
%& Ø 36 (
@ * –
, @ 1763 .) ...................................... 1119
%& Ø 37 ( 1 %% @ 1763 .) ................................................ 1120
%& Ø 38 ( 1 %% @ 1763 .) ................................................ 1121
%& Ø 39 ( 1 %% @ 1763 .) ................................................ 1122
%& Ø 40 ( 1 %% @ 1763 .) ................................................ 1123
%& Ø 41 ( & '* %C@ @ 1763 .) ................................................ 1124
%& Ø 42 ( & '* %C@ @ –
,
@ 1763 .) ................. 1125
%& Ø 43 (
@ 1763 .) ...................................................................................... 1126
%& Ø 44 ( 11 @ 1763 p.) ............................................................................... 1129
%& Ø 45 ( ,*1 %% @ –
, @ 1763 .) .................... 1131
%& Ø 46 ( ,*1 %% @ 1763 .) .................................................... 1132
%& Ø 47 (
@ @ 1763 .) ......................................................................... 1134
%& Ø 48 ( 7 %@ 1763 .) .................................................................................. 1136
%& Ø 49 ( 12 %@ 1763 .) ................................................................................ 1137
%& Ø 50 ( 18 %@ 1763 .) ................................................................................ 1141
%& Ø 51 ( 29 &@ 1763 .) ............................................................................... 1143
%& Ø 52 ( &@ – C@ 1763 .) ................................................................. 1145
%& Ø 53 ( &@ – C@ 1763 .) ................................................................. 1146
%& Ø 54 ( &@ – C@ 1763 .) ................................................................. 1147
%& Ø 55 ( @ – @ 1763 .) .................................................................... 1148
%& Ø 56 ( @ – @ 1763 .) .................................................................... 1150
%& Ø 57 ( &@ – C@ 1763 .) ................................................................. 1152
%& Ø 58 ( &@ – C@ (?) 1763 .) ............................................................ 1154
%& Ø 59 ( 28 (29?) C@ 1763 .) ..................................................................... 1155
%& Ø 60 ( 8 %& 1763 .) ........................................................................... 1156
%& Ø 61 ( 22 %& 1763 .) ......................................................................... 1158
%& Ø 62 (
@ %& 1763 .) .................................................................. 1159
%& Ø 63 (
@ %& 1763 .) .................................................................. 1160
%& Ø 64 (
@ %& 1763 .) .................................................................. 1162
1395
%& Ø 65 (
@ %& –
, *,@ 1763 .) .................................. 1163
%& Ø 66 (
@ %& –
, *,@ 1763 .) .................................. 1164
%& Ø 67 (
@ &@ –
, * 1764 .) ........................................... 1165
%& Ø 68 ( * – @ 1764 .) ................................................................... 1166
%& Ø 69 ( ,*1 %% @ 1764 .) ..................................................... 1169
%& Ø 70 ( 8 %& 1764 .) ........................................................................... 1170
%& Ø 71 ( %& 1764 .) .............................................................................. 1171
%& Ø 72 ( C@ – %& 1762 .) ............................................................ 1172
%& Ø 73 ( %@ 1766 .) ..................................................................................... 1174
%& Ø 74 ( %@ – &@ 1765 .) ..................................................................... 1177
%& Ø 75 ( 1 %% 1767 .) ................................................................ 1180
%& Ø 76 ( 25 @ 1867 .) ......................................................................... 1181
%& Ø 77 ( 1787 . –
, &@ 1788 .) .................................................... 1183
%& Ø 78 ( 26 &@ 1790 .) .............................................................................. 1183
%& Ø 79 ( 2
@ 1794 .) ................................................................................... 1186
[ =/
H
X> ....................................................................... 1233
%& Ø 80 ( 3 C@ 1782 .) ................................................................................. 1233
%& Ø 81 ( 3 C@ 1785 .) ................................................................................. 1234
%& Ø 82 ( 6 @ 1786 .) ................................................................................ 1236
%& Ø 83 ( 30 @ 1786 .) .............................................................................. 1237
%& Ø 84 ( 25
@ 1786 .) ................................................................................. 1238
%& Ø 85 ( 18 &@ 1787 .) ................................................................................... 1239
%& Ø 86 ( 6 @ 1787 .) ................................................................................ 1240
%& Ø 87 ( 21 @ 1787 .) .............................................................................. 1241
%& Ø 88 ( 7 C@ 1787 .) ................................................................................. 1242
%& Ø 89 ( 4 &@ 1788 .) ................................................................................. 1243
%& Ø 90 ( 31 *,@ 1788 .) ................................................................................ 1246
%& Ø 91 ( 30 @ 1785 .) ................................................................................ 1246
%& Ø 92 ( 5 &@ 1792 .) ..................................................................................... 1248
%:
, -" ............................................................................................................... 1259
%& Ø 93 ( +1@,
, &@ 1758 1759 .) ....................................... 1259
%& Ø 94 ( A &@ U
,% , 22 &@ 1758 .) .................................... 1260
%& Ø 95 ( Z @'
*, 1761 .) .................................................. 1262
%& Ø 96 ( Z K
%'
*, 1764 .) ............................................... 1264
%& Ø 97 ( $ &%@ "
&% % , 1764 .) ................................................... 1266
%& Ø 98 ( %% , 18
@ 1765 .) .......................................... 1269
%& Ø 99 ( $ &%@ % ! %, 20 &@ 1772 .) .................. 1270
%& Ø 100 ( U
+ % J* &'
*, 1772 .) ................................. 1271
%& Ø 101 ( U
+ % J* &'
*, 25 * 1773 .) .............. 1272
1396
%& Ø 102 ( $% % % !’@ ,
28 %& 1774 .) .............................................................................................. 1273
%& Ø 103 ( J % F % G ,
,* % %@ – % &@ 1775 .) ............................ 1274
%& Ø 104 ( + A%*% J%&'
*, 20 %& 1778 .) ........... 1274
%& Ø 105 ( F J#% , 19 * 1779 .) .......... 1275
%& Ø 106 ( $ &%@ "%2 #% &'
*,
21 * 1779 .) .................................................................................................... 1276
%& Ø 107 ( $ &%@ "%2 #% &'
*,
10 @ 1779 .) ..................................................................................................... 1278
%& Ø 108 ( X&% Q#% O '#- '&'
*, 1781 .) ...... 1279
%& Ø 109 ( "%
%% , ,
& –
, % % 1781 .) ................................................................................ 1280
%& Ø 110 ( "%
%% , ,
5 &@ 1784 .) .......................................................................................................... 1281
%& Ø 111 ( A%*@ + % %&'
*,
2 @ 1785 .) ....................................................................................................... 1282
%& Ø 112 ( + $ &%'% &'
*, 23 &@ 1787 .) ............ 1283
%& Ø 113 ( U
"%2 #% J@- 2 C&'
*,
7 *,@ 1787 .) ....................................................................................................... 1285
%& Ø 114 ( + % !’@ , 10 @ 1788 .) ............... 1285
%& Ø 115 ( A%*@ + % %&'
*,
23 &@ 1788 .) ................................................................................................... 1286
%& Ø 116 ( X
&@ % %% , 23 &@ 1788 .) ....... 1287
%& Ø 117 ( _* _*% , 10 @ 1790 .) ..................... 1288
%& Ø 118 ( Z% %&
,&'
*,
10 @ 1790 .) ..................................................................................................... 1288
%& Ø 119 ( _* _*% , 2 %@ 1790 .) ........................ 1289
%& Ø 120 ( + + % _ ,
,*1 %% &@ 1791 .) ........................................................................ 1290
%& Ø 121 ( G % , 6 *,@ 1792 .) ................................... 1291
:=;
, -" ....................................................................................................... 1317
%& Ø 122 ...................................................................................................................... 1317
%& Ø 123 ...................................................................................................................... 1317
%& Ø 124 ...................................................................................................................... 1320
%& Ø 125 ...................................................................................................................... 1321
%& Ø 126 ...................................................................................................................... 1321
1397

Excerpta philologica ....................................................................................................... 1328

Vertendi quomodo auctores in vernaculam ................................................................ 1328
Autores, qui primum legendi ........................................................................................ 1328
Excerpendum esse legentibus ........................................................................................ 1329
Excerpendi modus ........................................................................................................... 1329
Lemmata qui sint facienda ............................................................................................. 1329
Lacrimae et quidquid ad illas ........................................................................................ 1329
Adversariorum exemplum ............................................................................................. 1330
ñstr& ............................................................................................................................ 1330
Lemm .............................................................................................................................. 1330
!$$H:
G
-
.................................................................................................. 1331
U

% , , ...................................................................... 1331
U
%2 & % % & ....................................................................... 1331
% % & %%
% ............................................................................. 1332
U
%%
% ........................................................................................................ 1332
U
%%

% ......................................................................................... 1332
'% &, E %2 C%' ........................................................................... 1332
%
% , C' ..................................................................................................... 1333
+&%
% .......................................................................................................... 1333
.................................................................................................................................. 1334
: .................................................................................................................................... 1337
P[ublii] Terentii Comoedia, qu= vocatur Adelphi ................................................... 1340
+
. $/.. P
%:>
C Y ...................................... 1343
1398
0

'M +
Q *N +. 8 $7
!2
@ ! ^7

^ $7
%& ,
, 28.05.10. Z 702100/16.
&%#. A , Palatino Linotype. J,
&%#.
. ,
.
. 87,5. G
300 % . . Ø 10-29.
&@ &,’

% %1 & %
JC * &, % &C,
% %1 ,
1 J Ø 1002 31.07.2002 .
$% @ ,
!X$ «" # »
61002,
, ,. P%&'
, 59.
!.: (057) 700-37-30
E-mail: maydan.stozhuk@gmail.com

Povna Akademichna Zbirka Tvoriv Zbirka

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Povna Akademichna Zbirka Tvoriv Zbirka

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

84(0)5

*  . Q% # % % (1794–1894 *.). –  '

% %2  &@* , 

9  % &% %# A. .

[. 1] XL, 640 c.; [. 2] 624 &.

14 " 1. ".   @ :  2 . – %1: G ,

[!. 2]. – 574 &.

16 Strumi6ski B. Textological Notes on Skovoroda’s Alphabet // Hryhorij Savyz Skovoroda.

1  %),  %  %& @ &   , 

 %#1  * 1 &,

&%&,, % ?  # X @)  &%

, , % %  @ %, &&'

 2%& %  &&'

%*%  A @ – «X 

%  , E  10-# & « ,…» %  , '&@ &

, E &@, ,&%

1   ,%,  2 

% « '   % », ,  # «X % %  » *  &'

E  , $  % ,&

  % % &  “* 

% ,   *% , & @L . @  % L  &

%, * H & &  @ C ,  H

 '  ' &  %  &'

*  (“*  @ H'”)  &*  &'

,* H &%2  

 # C %& !  # *&1  

* &%, %

, /  &,2 L L* @ …”, “% @  *, / $&

C 12@ &

 ,* % & & ”. !%  &

%&, &@   &  % 

 X %2 «"   2», @

& % "%2 #  %&'

&*  , “ ,*%#  %#  ”, & %2 %&' %

L &,': $ &%# $ %

  , F*,&% H : H %  L .

   *%  '  “ , &&'”

*    ’@  #  , 

 ,&, #, !

P%& % *,% 

%», « %

,    P  , +  % &'

C  1757 H ,  & &%,:

%&@   &#% *%'  *,

G %&@ &H&' %& %C  , 3 *%& , %!

%& , C%' @, , L#  @!

M & * &H %:

OC &, %&,. M & *   :

G &H L#  ! *' &H   @ !

OC [ &,] %&,. M & *   :

"    % &H % &* & %*%&@.

X & *&HL# & !  ,#& F%44!

@ , J,2,. M & *:

L %  , C%,”69, H  %   H  #   , 70.

“A& ' * L %%&@, & % L C   * '”96.

C  1758 *  &  2   @& &

$ H % L  & ? A,%, H&% .

“ % &H @@ @, %  &*H%%” (% 2)123.

M & *: “M   &, H  …”127 “M&

Rogatus quidam Philosophus: quid esset praetiosissimum?

“Nihil est ab omni Parte beatum”136.

!L ,2   &L@ %# #.

Pro Memoria, . .  %&

* . Q%# % % (1794–1894 *.). – '

% %2 &@* ,

9 % &%%# A. .

[. 1] XL, 640 c.; [. 2] 624 &.

14 " 1. ". @ : 2 . – %1: G ,

1 %), % %& @ & ,

%#1 * 1 &,

&%&,, % ? # X@) &%

, ,% % @ %, &&'

2%& % &&'

%*% A @ – «X

% , E 10-# & « ,…» % , '&@ &

, E &@, ,&%

1 ,%, 2

% «' % », , # «X% % » * &'

E , $ % ,&

% % & “*

% , *% , & @L . @ % L &

%, *H & & @ C, H

' ' & % &'

(“ @ H'”) &* &'

,* H &%2

# C %& ! # *&1

* &%, %

, / &,2 L L* @…”, “% @ *, / $&

C 12@ &

,* % && ”. !% &

%&, &@ & %

X%2 «" 2», @

&% "%2 # %&'

& , “,%# %# ”, & %2 %&' %

L &,': $ &%# $%

, F*,&% H : H % L .

*% ' “ , &&'”

* ’@ # ,

,&, #, !

P%& % *,%

%», « %

, P , + %&'

C 1757 H , & &%,:

%&@ &#% %' ,

G %&@ &H&' %& %C , 3 *%& , %!

%&, C%' @, , L# @!

M &* &H %:

OC&, %&,. M &* :

G &HL# ! *' &H @!

OC[&,] %&,. M &* :

" % &H % & & %%&@.

X &*&HL# & ! ,#& F%44!

@ , J,2,. M &*:

L % , C%,”69, H % H # , 70.

“A&' L %%&@, & %L C '”96.

C 1758 * & 2 @& &

$ H % L &? A,%, H&%.

“ % &H@@ @, % &*H%%” (% 2)123.

M &*: “M &,H …”127 “M&

!L ,2 &L@ %# #.

Pro Memoria, . . %&

# F2# %&@ % , * H 'H150. L &L'

X # ,' % H &% *%L2 &. M &%2 :

$@ – , @

C 1785 A , & [ ] 17 @, &H $%

M & @ &%2 :

, ', %,%&' , 30-# &

&L %…” [ 3 %. ? &

' &@ ,, @

®& , ® ,2 #, &

,% … % @, @2,

,% ” [! . _2*, "%& %% !%

XVII &. – %1, 1988. – . 482; / %. %2%&&, G ,

& %&%, ,& H@, %&%” [ L % &Ù L % L. –

%,” [1? &. &

%&&%% ,&#&, XIII 2*%&

L'@ % , ,, % * H, & ,

F2 @, @ L,

' @ & «A

& , &%, ”) [ L % &Ù L % L. –

. &E% / . & %& .; &&., &,%. & '@ F. . ^# ;

%* "#& : $%2 14: 19–30). "C%, , # @ %

,%&,. !%@ ,%@ ?