编校要求

一．语言、文字

1. 疏通文字，使语句流畅通顺，符合简体中文阅读习惯；翻译文稿请注意翻译的准确性、
翻译作品的完整性。
2. 人名、地名、生僻词、专用词等符合大陆通用，涉及信仰的文字需参照国内合和本圣经。
3. 除了圣经经文之外，全书正文和注释中表示神等的“他”请换为“祂”。
4. “神”或“上帝”可以通用，但最好全书统一。
5. 经文原文引用一般以国内合和本圣经为标准，注意：
（1） 经文出处引用正确。
（2） 圣经经卷在正文中请用全名并加书名号，注释中用简称：
-1 若在句子里出现：《马可福音》5 章 23 节或《马可福音》5：23，需要全书统一。
-2 若为注释，表现为：（可 5：23）
-3 圣经、新约、旧约是否加书名号全书统一，一般可以不加书名号。
-4 连接可表示为：《圣经·马可福音》或《新约·马可福音》
6. 有繁体简体转换的汉字部分特别注意个别字词的正确性：
（1） 如“的、地、得”的混用；
（2） 部份→部分；单字“藉”→借
（3） 注意繁体字是否完全转化为简体字，如：内、没、温
（4） 注意一繁字对应多简字或一简字对多繁字的误置字问题，如“发→發、髪”
7. 正文中加的简短编注或译注，可放在括号内，注释文字字体请用楷体。
8. 电子文档请保留修改痕迹。
9. 不确定的字、词、句等用法，请尽量查询参考资料（包括网络）；仍有疑问，需要处理
的，请用问号标出，罗列在清单上。

二．数字、标点符号

1. 标点符号、数字用法（年代、世纪等）符合标准规定。
注意：引用经文的标点，如果是完整的一句（如果是直接引用，前面加冒号），句尾
标点在引号内，经文出处用后括号，如下
悔改和赦罪是联在一起的：“人要奉他的名传悔改、赦罪的道。”（路 24:47）
如在一句话中引用，句尾标点则标在后括号之外。如下
因他已发现神是“饶恕人的神”（尼 9:17）。
2. 外国人名的写法是中间用中圆点隔开。
3. 年龄、年代等通常用阿拉伯数字表示。

三．版面

版面硬伤处请特别注意（特别是推版后更需要逐一检查）
a) “目录页——内文开篇页/开章页”两者的页码对应一致 。
b) “内文篇/章名——目录页——书眉”三者的文字内容对应一致。
c) 大小级标题的字体字号注意同级标题前后一致（如有繁体版书，可参照繁体版核
对）。
d) 变体正确（如有繁体版书，可参照繁体版核对）。
e) 正文页码连续编排检查，检查有无漏码、跳码、重码等。
f) 脚注、索引检查（特别是推版后更需要逐一检查）。
g) 注意文稿的图表与文字的对应关系以及番号对应（特别是推版后更需要逐一检
查）。